lv - en to lv translation catalogue (42543 entries)

en: Give your application an accessibility workout
lv: Uzlabo savas lietotnes pieejamību

en: accessibility;development;test;
lv: pieejamība;izstrāde;testēšana;

en: Accerciser Accessibility Explorer
lv: Accerciser pieejamības pārlūks

en: A list of plugins that are disabled by default
lv: Pēc noklusējuma izslēgto spraudņu saraksts

en: A list of plugins that are disabled by default.
lv: Pēc noklusējuma izslēgto spraudņu saraksts.

en: Highlight duration
lv: Izcelšanas ilgums

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
lv: Izcelšanas kastes ilgums, kas izvēlas pieejamības mezglus.

en: Highlight fill color
lv: Izcelšanas aizpildījuma krāsa

en: The color and opacity of the highlight fill.
lv: Izceltā aizpildījuma krāsa un caurspīdīgums.

en: Highlight border color
lv: Izcelšanas apmales krāsa

en: The color and opacity of the highlight border.
lv: Izceltā robežas krāsa un caurspīdīgums.

en: Horizontal split
lv: Horizontāls dalījums

en: Position of the horizontal split of the main window.
lv: Horizontālā dalījuma novietojums  galvenajā logā

en: Vertical split
lv: Vertikāls dalījums

en: Position of the vertical split of the main window.
lv: Vertikālā dalījuma novietojums  galvenajā logā

en: The window height value.
lv: Loga augstuma vērtība.

en: The window width value.
lv: Loga platuma vērtība.

en: The layout for the bottom panel
lv: Apakšējā paneļa izkārtojums

en: The layout for the bottom panel pluginview.
lv: Apakšējā paneļa spraudņu skata izkārtojums.

en: The layout for the top panel
lv: Augšējā paneļa izkārtojums

en: The layout for the top panel pluginview.
lv: Augšējā paneļa spraudņu skata izkārtojums.

en: Single layout view
lv: Vienkārša izkārtojuma skats

en: View plugins in a single layout.
lv: Skatīt spraudņus vienā izkārtojumā.

en: Available new pluginviews
lv: Pieejami jauni spraudņa skati

en: This list contains all the new available pluginviews
lv: Saraksts ar visiem pieejamajiem jaunajiem spraudņu skatiem

en: The pluginview layout
lv: Spraudņu skata izkārtojums

en: The default plugin layout for the top panel.
lv: Augšējā paneļa noklusētais spraudņu izkārtojums.

en: Window height
lv: Loga augstums

en: Window height value.
lv: Loga augstuma vērtība.

en: Window width
lv: Loga platums

en: Window width value.
lv: Loga platuma vērtība.

en: Hotkey combination
lv: Karstā taustiņu kombinācija

en: Hotkey combination for related action.
lv: Karstā taustiņu kombinācija saistītām darbībām.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
lv: Pieejamības pārlūks GNOME darbvirsmai

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
lv: Accerciser ir interaktīvs pieejamības pārlūks GNOME darbvirsmai. Tas izmanto AT-SPI, lai izpētītu un kontrolētu logdaļas, kas ļauj pārbaudīt, vai lietotne sniedz pareizu informāciju pieejamības tehnoloģijām un automatizētajiem testēšanas ietvariem.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
lv: Accerciser ir pieejams vienkāršs spraudņu ietvars, ko varat izmantot pielāgotai pieejamības informācijas skatu veidošanai.

en: API Browser
lv: API pārlūks

en: Browse the various methods of the current accessible
lv: Pārlūkot dažādas pašreizējā pieejamības vienuma metodes

en: Hide private attributes
lv: Slēpt privātos atribūtus

en: Method
lv: Metode

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_lv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #
en: Value
lv: Vērtība

en: IPython Console
lv: IPython konsole

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
lv: Interaktīva konsole manipulēšanai ar pašreiz izvēlēto pieejamības vienumu

en: Event monitor
lv: Notikumu pārraugs

en: _Monitor Events
lv: Pārraudzīt notiku_mus

en: C_lear Selection
lv: Notīrīt izvē_lēto

en: Selected application
lv: Izvēlētā lietojumprogramma

en: Selected accessible
lv: Izvēlētais pieejamības vienums

en: Event Monitor
lv: Notikumu uzraugs

en: Shows events as they occur from selected types and sources
lv: Parādīt notikumus (no izvēlētajiem tipiem un avotiem) kolīdz tie atgadās

en: Highlight last event entry
lv: Izcelt ierakstu par pēdējo notikumu

en: Start/stop event recording
lv: Sākt/apturēt notikumu ierakstīšanu

en: Clear event log
lv: Notīrīt notikumu žurnālu

en: Child count
lv: Bērnu skaits

en: Attributes
lv: Atribūti

en: _Accessible
lv: Pieej_amības vienums

en: Perform action
lv: Veikt darbību

en: Acti_on
lv: _Darbība

en: Toolkit
lv: Aprīkojums

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-6_lv.po (warmux-lv)  #-#-#-#-# Version
en: Version
lv: Versija

en: Ap_plication
lv: Lietojum_programma

en: Col_lection
lv: Ko_lekcija

en: Relative position
lv: Relatīvā pozīcija

en: WIDGET
lv: Logdaļa

en: MDI-Z-order
lv: MDI-Z-kārtība

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value
en: Alpha
lv: Alfa

en: Absolute position
lv: Absolūtā pozīcija

en: Co_mponent
lv: Ko_mponente

en: Locale:
lv: Lokāle:

en: _Document
lv: _Dokuments

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

en: H_ypertext
lv: H_iperteksts

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lv.po (brasero)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-#
en: _Image
lv: _Attēls

en: Lo_gin Helper
lv: Pieteikšanās palī_gs

en: St_reamable Content
lv: St_raumējams saturs

en: Summary:
lv: Kopsavilkums:

en: Selected columns
lv: Izvēlētās kolonnas

en: Selected rows
lv: Izvēlētās rindas

en: Rows
lv: Rindas

en: Table Information
lv: Informācija par tabulu

en: name (x,y)
lv: nosaukums (x,y)

en: Header:
lv: Galvene:

en: <no description>
lv: <apraksta nav>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
lv: Apjomi:

en: Row
lv: Rinda

en: Selected Cell
lv: Izvēlētā šūna

en: _Table
lv: _Tabula

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl4: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# == Text == #-#-#-#-#  glade_3.4
en: Text
lv: Teksts

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# offset frame The offset frame
en: Offset
lv: Nobīde

en: Include defaults
lv: Iekļaušanas noklusējumi

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
lv: Sākums: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
lv: Beigas: 0

en: Te_xt
lv: Te_ksts

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
lv: Pašreizējā vērtība

en: Minimum increment
lv: Minimālais pieaugums

en: Maximum value
lv: Maksimālā vērtība

en: Minimum value
lv: Minimālā vērtība

en: Val_ue
lv: Vērtī_ba

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
lv: Saskarnes skatītājs

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
lv: Dod iespēju apskatīt dažādas saskarnes īpašības

en: (not implemented)
lv: (nav realizēts)

en: Too many selectable children
lv: Pārāk daudz atlasāmu bērnu

en: (Editable)
lv: (Rediģējams)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
lv: Sākums: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
lv: Beigas: %d

en: Quick Select
lv: Ātrā izvēle

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
lv: Spraudnis ar dažādām metodēm, lai ātri piekļūtu pieejamības vienumiem.

en: Inspect last focused accessible
lv: Izpētīt pēdējo izvēlēto pieejamības vienumu

en: Inspect accessible under mouse
lv: Izpētīt pieejamības vienumu zem peles

en: Sche_ma:
lv: Shē_ma:

en: AT-SPI Validator
lv: AT-SPI pārbaudītājs

en: Validates application accessibility
lv: Pārbauda lietojumprogrammas pieejamību

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Level
lv: Līmenis

en: Validating
lv: Pārbauda

en: Tests fundamental GUI application accessibility
lv: Pārbauda fundamentālo GUI lietojumprogrammu pieejamību

en: actionable %s is not focusable or selectable
lv: darāmais %s nav fokusējams vai izvēlams

en: interactive %s is not actionable
lv: interaktīvais %s nav darāms

en: more than one focused widget
lv: vairāk kā viena fokusēta logdaļa

en: %s has no text interface
lv: %s nav teksta saskarnes

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
lv: %s indeks vecākā neatbilst bērna indeksam

en: Missing reciprocal for %s relation
lv: Trūkst pretējā elementa relācijai %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
lv: %s trūkst nosaukums vai etiķete

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
lv: fokusējamajam %s ir tabulas saskarne, bet nav izvēles saskarne

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
lv: %s ir %s stāvoklis bez %s stāvokļa

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
lv: %s nepieder kopai

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
lv: %(rolename)s indeks %(num)d neatbilst rindai un kolonnai

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
lv: %(rolename)s vecāka indeks %(num1)d neatbilst rindas un kolonnas indeksam %(num2)d

en: %s has no name or description
lv: %s nav nosaukuma vai apraksta

en: _Preferences…
lv: _Iestatījumi…

en: <dead>
lv: <miris>

en: Children
lv: Bērni

en: _Hide/Show Applications without children
lv: _Slēpt/rādīt lietotnes bez bērniem

en: _Refresh Registry
lv: Atsvaidzināt _reģistru

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
lv: Atsvaidzināt visu

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
lv: Atsvaidzināt _mezglu

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
lv: Atsvaidzināt izvēlētā mezgla bērnu

en: Task
lv: Uzdevums

en: Top panel
lv: Augšējais panelis

en: Bottom panel
lv: Apakšējais panelis

en: accerciser Preferences
lv: accerciser iestatījumi

en: Highlighting
lv: Izcelšana

en: Highlight duration:
lv: Izcelšanas ilgums:

en: Border color:
lv: Robežas krāsa:

en: The border color of the highlight box
lv: Izcelšanas kastes robežas krāsa

en: Fill color:
lv: Aizpildījuma krāsa:

en: The fill color of the highlight box
lv: Izcelšanas kastes aizpildījuma krāsa

en: An interactive Python accessibility explorer
lv: Interaktīvs Python pieejamības pārlūks

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
lv: accerciser autortiesības © 2006, 2007 IBM korporācija (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
lv: Jaunā BSD licence. Detalizētāku informāciju skatīt datnēs COPYING un NOTICE.

en: Web site
lv: Tīmekļa vietne

en: Bookmark selected accessible.
lv: Pielikt grāmatzīmi izvēlētajam pieejamības vienumam.

en: _Edit Bookmarks…
lv: R_ediģēt grāmatzīmes…

en: Manage bookmarks.
lv: Pārvaldīt grāmatzīmes.

en: Edit Bookmarks…
lv: Rediģēt grāmatzīmes…

en: Add Bookmark…
lv: Pievienot grāmatzīmi…

en: Application:
lv: Lietotne:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_lv.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# LUKS path Left field & value pair area Path #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_lv.po (gtranslator)  #-#-#-#-# Translators: Path to the document opened
en: Path:
lv: Ceļš:

en: Plugin Errors
lv: Spraudņu kļūdas

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
lv: Skats

en: No view
lv: Nav skata

en: _Single plugins view
lv: Vienkāršai_s spraudņa skats

en: Plugin View
lv: Spraudņu skats

en: Plugin View (%d)
lv: Spraudņu skats (%d)

en: _New view…
lv: Jau_ns skats…

en: New View…
lv: Jauns skats…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
lv: _Grāmatzīmes

[ctx: menu]
en: _View
lv: _Skats

en: <b>Description</b>
lv: <b>Apraksts</b>

en: <b>Text</b>
lv: <b>Teksts</b>

en: Content type
lv: Satura tips

en: Change your own user data
lv: Mainīt pašam savus lietotāja datus

en: Authentication is required to change your own user data
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu pats savus lietotāja datus

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
lv: Pārvaldīt lietotāju kontus

en: Change the login screen configuration
lv: Mainīt pieteikšanās ekrāna konfigurāciju

en: Authentication is required to change the login screen configuration
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu pieteikšanās ekrāna konfigurāciju

en: Replace existing instance
lv: Aizstāt pastāvošās instances

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
lv: Nodrošina D-Bus saskarnes vaicājumiem un lietotāju konta informācijas manipulēšanai.

en: Play many different solitaire games
lv: Spēlē daudz dažādas solitaire spēles

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
lv: pasjans;kārtis;klondaika;zirneklis;spider;freecell;pacietība;

en: sol.desktop
lv: sol.darbvirsma

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
lv: GPL-3.0+ vai GFDL tikai 1.3

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
lv: Aisleriot — zināms arī kā sol vai pasjans — ir kāršu spēļu lietotne, kura ir vairāk kā 80 dažādu pasjansa veida kāršu spēles, kuras var spēlēt ar peli, tastatūru vai skārienpaliktni.

en: https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=aisleriot-3.10.png
lv: https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&do=view&target=aisleriot-3.10.png

en: AppMenu
lv: Izvēlne

en: ModernToolkit
lv: Rīkkopa

en: UserDocs
lv: Lietotāja dokumentācija

note: Now construct the window contents
en: Select Game
lv: Izvēlieties spēli

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
lv: _Padoms

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game" #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the
en: _Restart
lv: Pā_rstartēt

en: _Deal
lv: _Dalīt

en: _Pause
lv: _Pauzēt

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
lv: %s ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences %d vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: %s tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ JEBKĀDAS garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
lv: Hamiltons

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
lv: Klondaika

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
lv: Siena

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
lv: izvēle

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
lv: pamats

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
lv: rezerve

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
lv: krāvums

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
lv: galds

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
lv: izlietotās

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
lv: %s uz izvēles

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
lv: %s uz pamata

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
lv: %s uz rezerves

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
lv: %s uz krāvumiem

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
lv: %s uz galda

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
lv: %s uz izlietotajām

en: This game does not have hint support yet.
lv: Šai spēlei vēl nav padomu atbalsta.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
lv: Likt “%s” uz “%s”.

en: This game is unable to provide a hint.
lv: Šī spēle nevar piedāvāt padomu.

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main 
en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

[ctx: shortcut window]
en: Deal
lv: Dalīt

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut descript
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-
en: Redo
lv: Atatsaukt

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
lv: Pilnekrāns

[ctx: shortcut window]
en: Close window
lv: Aizvērt logu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Gene
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight t
en: Show a hint
lv: Rādīt padomu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dia
en: Show Help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
lv: Rādīt šīs spēles palīdzību

en: ace of clubs
lv: kreiča dūzis

en: two of clubs
lv: kreiča divnieks

en: three of clubs
lv: kreiča trijnieks

en: four of clubs
lv: kreiča četrinieks

en: five of clubs
lv: kreiča piecinieks

en: six of clubs
lv: kreiča sešinieks

en: seven of clubs
lv: kreiča septītnieks

en: eight of clubs
lv: kreiča astotnieks

en: nine of clubs
lv: kreiča devītnieks

en: ten of clubs
lv: kreiča desmitnieks

en: jack of clubs
lv: kreiča kalps

en: queen of clubs
lv: kreiča dāma

en: king of clubs
lv: kreiča kungs

en: ace of diamonds
lv: kārava dūzis

en: two of diamonds
lv: kārava divnieks

en: three of diamonds
lv: kārava trijnieks

en: four of diamonds
lv: kārava četrinieks

en: five of diamonds
lv: kārava piecinieks

en: six of diamonds
lv: kārava sešinieks

en: seven of diamonds
lv: kārava septītnieks

en: eight of diamonds
lv: kārava astoņnieks

en: nine of diamonds
lv: kārava devītnieks

en: ten of diamonds
lv: kārava desmitnieks

en: jack of diamonds
lv: kārava kalps

en: queen of diamonds
lv: kārava dāma

en: king of diamonds
lv: kārava kungs

en: ace of hearts
lv: ercena dūzis

en: two of hearts
lv: ercena divnieks

en: three of hearts
lv: ercena trijnieks

en: four of hearts
lv: ercena četrinieks

en: five of hearts
lv: ercena piecinieks

en: six of hearts
lv: ercena sešinieks

en: seven of hearts
lv: ercena septītnieks

en: eight of hearts
lv: ercena astoņnieks

en: nine of hearts
lv: ercena devītnieks

en: ten of hearts
lv: ercena desmitnieks

en: jack of hearts
lv: ercena kalps

en: queen of hearts
lv: ercena dāma

en: king of hearts
lv: ercena kungs

en: ace of spades
lv: pīķa dūzis

en: two of spades
lv: pīķa divnieks

en: three of spades
lv: pīķa trijnieks

en: four of spades
lv: pīķa četrinieks

en: five of spades
lv: pīķa piecinieks

en: six of spades
lv: pīķa sešinieks

en: seven of spades
lv: pīķa septītnieks

en: eight of spades
lv: pīķa astoņnieks

en: nine of spades
lv: pīķa devītnieks

en: ten of spades
lv: pīķa desmitnieks

en: jack of spades
lv: pīķa kalps

en: queen of spades
lv: pīķa dāma

en: king of spades
lv: pīķa kungs

en: face-down card
lv: aizklāta kārts

note: A black joker.
en: black joker
lv: melnais džokers

note: A red joker.
en: red joker
lv: sarkanais džokers

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
lv: Palīdzības datne “%s.%s” nav atrasta

en: Could not show help for “%s”
lv: Nevarēja parādīt “%s” palīdzību

en: Whether the window is maximized
lv: Vai logs ir maksimizēts

en: Whether the window is fullscreen
lv: Vai logs ir pilnekrāna režīmā

en: About Solitaire
lv: Par Solitaire

en: Select the game type to play
lv: Izvēlieties spēli, ko spēlēt

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
lv: Uzvaras:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
lv: Kopā:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
lv: Procenti:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
lv: Uzvaras

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
lv: Labākais:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
lv: Sliktākais:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game. #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-
en: Time
lv: Laiks

note: #-#-#-#-#  atomix_44.0-5_lv.po (atomix for latvian)  #-#-#-#-# create statistics frame #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_lv.po (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lv.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Statistics
lv: Statistika

en: Congratulations, you have won!
lv: Apsveicam, jūs uzvarējāt!

en: There are no more moves
lv: Vairs nav gājienu

en: Main game:
lv: Galvenā spēle:

en: Card games:
lv: Kāršu spēles:

en: Card themes:
lv: Kāršu motīvi:

en: About AisleRiot
lv: Par AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
lv: AisleRiot piedāvā uz noteikumiem bāzētu solitaire kāršu spēļu dzini, kas ļauj spēlēt daudzas dažādas spēles.

en: AisleRiot web site
lv: AisleRiot tīmekļa vietne

en: Play “%s”
lv: Spēlēt “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
lv: Attēlot kārtis ar “%s” kāršu motīvu

en: A scheme exception occurred
lv: Notika shēmas izņēmums

en: Please report this bug to the developers.
lv: Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu izstrādātājiem.

en: _Don't report
lv: _Neziņot

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text when * * sending a review for moderation
en: _Report
lv: _Ziņot

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
lv: _Spēle

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the "restart"/new game button, in the bo
en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

en: Restart the game
lv: Pārstartēt spēli

en: _Select Game…
lv: Izvēlieties _spēli…

en: Play a different game
lv: Spēlēt citu spēli

en: _Recently Played
lv: Nesen s_pēlētās

en: S_tatistics
lv: S_tatistika

en: Show gameplay statistics
lv: Rādīt spēļu statistiku

en: Undo the last move
lv: Atsaukt pēdējo gājienu

en: Deal next card or cards
lv: Izdalīt nākamo kārti vai kārtis

en: View help for Aisleriot
lv: Skatīt Aisleriot palīdzību

en: View help for this game
lv: Skatīt šīs spēles palīdzību

en: About this game
lv: Par šo spēli

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcu
en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: Install card themes…
lv: Instalēt kāršu motīvus…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
lv: Instalēt jaunos kāršu motīvus no distribūcijas pakotņu krātuves

en: _Card Style
lv: _Kāršu stils

en: _Statusbar
lv: _Statusa josla

en: Show or hide statusbar
lv: Rādīt vai slēpt statusa joslu

en: _Click to Move
lv: _Klikšķināt, lai pārvietotu

en: Pick up and drop cards by clicking
lv: Pacelt vai nolikt kārtis klikšķinot

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_l
en: _Sound
lv: _Skaņa

en: Whether or not to play event sounds
lv: Vai atskaņot notikumu skaņas

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_lv.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same
en: Time:
lv: Laiks:

en: Cannot start the game “%s”
lv: Nevar palaist spēli “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
lv: Aisleriot nevar atrast pēdējo jūsu spēlēto spēli.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
lv: Parasti šādi notiek, ja tiek palaista vecāka Aisleriot versija, kurā nav spēles, ko jūs pēdējo spēlējāt. Tā vietā tiek palaista noklusētā spēle Klondaika.

en: Base Card: ~a
lv: Pamatkārts: ~a

en: Base Card: Ace
lv: Pamatkārts: dūzis

en: Base Card: Jack
lv: Pamatkārts: kalps

en: Base Card: Queen
lv: Pamatkārts: dāma

en: Base Card: King
lv: Pamatkārts: kungs

en: Stock left:
lv: Krāvumā atlicis:

en: Stock left: 0
lv: Krāvumā atlicis: 0

en: Deal more cards
lv: Izdalīt papildus kārtis

en: Try rearranging the cards
lv: Mēģiniet pārkārtot kārtis

en: Unknown color
lv: Nezināma krāsa

en: the black joker
lv: melnais džokers

en: the red joker
lv: sarkanais džokers

en: the ace of clubs
lv: kreiča dūzis

en: the two of clubs
lv: kreiča divnieks

en: the three of clubs
lv: kreiča trijnieks

en: the four of clubs
lv: kreiča četrinieks

en: the five of clubs
lv: kreiča piecinieks

en: the six of clubs
lv: kreiča sešinieks

en: the seven of clubs
lv: kreiča septītnieks

en: the eight of clubs
lv: kreiča astotnieks

en: the nine of clubs
lv: kreiča devītnieks

en: the ten of clubs
lv: kreiča desmitnieks

en: the jack of clubs
lv: kreiča kalps

en: the queen of clubs
lv: kreiča dāma

en: the king of clubs
lv: kreiča kungs

en: the unknown card
lv: nezināmā kārts

en: the ace of spades
lv: pīķa dūzis

en: the two of spades
lv: pīķa divnieks

en: the three of spades
lv: pīķa trijnieks

en: the four of spades
lv: pīķa četrinieks

en: the five of spades
lv: pīķa piecinieks

en: the six of spades
lv: pīķa sešinieks

en: the seven of spades
lv: pīķa septītnieks

en: the eight of spades
lv: pīķa astoņnieks

en: the nine of spades
lv: pīķa devītnieks

en: the ten of spades
lv: pīķa desmitnieks

en: the jack of spades
lv: pīķa kalps

en: the queen of spades
lv: pīķa dāma

en: the king of spades
lv: pīķa kungs

en: the ace of hearts
lv: ercena dūzis

en: the two of hearts
lv: ercena divnieks

en: the three of hearts
lv: ercena trijnieks

en: the four of hearts
lv: ercena četrinieks

en: the five of hearts
lv: ercena piecinieks

en: the six of hearts
lv: ercena sešinieks

en: the seven of hearts
lv: ercena septītnieks

en: the eight of hearts
lv: ercena astoņnieks

en: the nine of hearts
lv: ercena devītnieks

en: the ten of hearts
lv: ercena desmitnieks

en: the jack of hearts
lv: ercena kalps

en: the queen of hearts
lv: ercena dāma

en: the king of hearts
lv: ercena kungs

en: the ace of diamonds
lv: kārava dūzis

en: the two of diamonds
lv: kārava divnieks

en: the three of diamonds
lv: kārava trijnieks

en: the four of diamonds
lv: kārava četrinieks

en: the five of diamonds
lv: kārava piecinieks

en: the six of diamonds
lv: kārava sešinieks

en: the seven of diamonds
lv: kārava septītnieks

en: the eight of diamonds
lv: kārava astoņnieks

en: the nine of diamonds
lv: kārava devītnieks

en: the ten of diamonds
lv: kārava desmitnieks

en: the jack of diamonds
lv: kārava kalps

en: the queen of diamonds
lv: kārava dāma

en: the king of diamonds
lv: kārava kungs

en: Move ~a onto the foundation.
lv: Pārvietot “~a” uz pamatu.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu pamata lauku.

en: Move ~a onto the tableau.
lv: Pārvietot “~a” uz galdu.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu galda vietu.

en: Move ~a onto the reserve.
lv: Pārvietot “~a” uz rezervi.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu rezerves lauku.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu malas lauku.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu stūra lauku.

en: Move ~a onto an empty top slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu augšējo lauku.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu apakšējo lauku.

en: Move ~a onto an empty left slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu kreiso lauku.

en: Move ~a onto an empty right slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu labo lauku.

en: Move ~a onto an empty slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu lauku.

en: Move ~a onto the black joker.
lv: Pārvietot “~a” uz melnā džokera.

en: Move ~a onto the red joker.
lv: Pārvietot “~a” uz sarkanā džokera.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča dūzi.

en: Move ~a onto the two of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča divnieku.

en: Move ~a onto the three of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča trijnieku.

en: Move ~a onto the four of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča četrinieku.

en: Move ~a onto the five of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča piecinieku.

en: Move ~a onto the six of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča astotnieku.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča kalpu.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča dāmu.

en: Move ~a onto the king of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča kungu.

en: Move ~a onto the unknown card.
lv: Pārvietot “~a” uz nezināmo kārti.

en: Move ~a onto the ace of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa dūzi.

en: Move ~a onto the two of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa divnieku.

en: Move ~a onto the three of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa trijnieku.

en: Move ~a onto the four of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa četrinieku.

en: Move ~a onto the five of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa piecinieku.

en: Move ~a onto the six of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa astoņnieku.

en: Move ~a onto the nine of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa kalpu.

en: Move ~a onto the queen of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa dāmu.

en: Move ~a onto the king of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa kungu.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena dūzi.

en: Move ~a onto the two of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena divnieku.

en: Move ~a onto the three of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena trijnieku.

en: Move ~a onto the four of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena četrinieku.

en: Move ~a onto the five of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena piecinieku.

en: Move ~a onto the six of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena astoņnieku.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena kalpu.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena dāmu.

en: Move ~a onto the king of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena kungu.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava dūzi.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava divnieku.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava trijnieku.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava četrinieku.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava piecinieku.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava astoņnieku.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava kalpu.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava dāmu.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava kungu.

en: Remove the black joker.
lv: Noņemt melno džokeri.

en: Remove the red joker.
lv: Noņemt sarkano džokeri.

en: Remove the ace of clubs.
lv: Noņemt kreiča dūzi.

en: Remove the two of clubs.
lv: Noņemt kreiča divnieku.

en: Remove the three of clubs.
lv: Noņemt kreiča trijnieku.

en: Remove the four of clubs.
lv: Noņemt kreiča četrinieku.

en: Remove the five of clubs.
lv: Noņemt kreiča piecinieku.

en: Remove the six of clubs.
lv: Noņemt kreiča sešinieku.

en: Remove the seven of clubs.
lv: Noņemt kreiča septītnieku.

en: Remove the eight of clubs.
lv: Noņemt kreiča astotnieku.

en: Remove the nine of clubs.
lv: Noņemt kreiča devītnieku.

en: Remove the ten of clubs.
lv: Noņemt kreiča desmitnieku.

en: Remove the jack of clubs.
lv: Noņemt kreiča kalpu.

en: Remove the queen of clubs.
lv: Noņemt kreiča dāmu.

en: Remove the king of clubs.
lv: Noņemt kreiča kungu.

en: Remove the unknown card.
lv: Izņemt nezināmo kārti.

en: Remove the ace of spades.
lv: Noņemt pīķa dūzi.

en: Remove the two of spades.
lv: Noņemt pīķa divnieku.

en: Remove the three of spades.
lv: Noņemt pīķa trijnieku.

en: Remove the four of spades.
lv: Noņemt pīķa četrinieku.

en: Remove the five of spades.
lv: Noņemt pīķa piecinieku.

en: Remove the six of spades.
lv: Noņemt pīķa sešinieku.

en: Remove the seven of spades.
lv: Noņemt pīķa septītnieku.

en: Remove the eight of spades.
lv: Noņemt pīķa astotnieku.

en: Remove the nine of spades.
lv: Noņemt pīķa devītnieku.

en: Remove the ten of spades.
lv: Noņemt pīķa desmitnieku.

en: Remove the jack of spades.
lv: Noņemt pīķa kalpu.

en: Remove the queen of spades.
lv: Noņemt pīķa dāmu.

en: Remove the king of spades.
lv: Noņemt pīķa kungu.

en: Remove the ace of hearts.
lv: Noņemt ercena dūzi.

en: Remove the two of hearts.
lv: Noņemt ercena divnieku.

en: Remove the three of hearts.
lv: Noņemt ercena trijnieku.

en: Remove the four of hearts.
lv: Noņemt ercena četrinieku.

en: Remove the five of hearts.
lv: Noņemt ercena piecinieku.

en: Remove the six of hearts.
lv: Noņemt ercena sešinieku.

en: Remove the seven of hearts.
lv: Noņemt ercena septītnieku.

en: Remove the eight of hearts.
lv: Noņemt ercena astotnieku.

en: Remove the nine of hearts.
lv: Noņemt ercena devītnieku.

en: Remove the ten of hearts.
lv: Noņemt ercena desmitnieku.

en: Remove the jack of hearts.
lv: Noņemt ercena kalpu.

en: Remove the queen of hearts.
lv: Noņemt ercena dāmu.

en: Remove the king of hearts.
lv: Noņemt ercena kungu.

en: Remove the ace of diamonds.
lv: Noņemt kārava dūzi.

en: Remove the two of diamonds.
lv: Noņemt kārava divnieku.

en: Remove the three of diamonds.
lv: Noņemt kārava trijnieku.

en: Remove the four of diamonds.
lv: Noņemt kārava četrinieku.

en: Remove the five of diamonds.
lv: Noņemt kārava piecinieku.

en: Remove the six of diamonds.
lv: Noņemt kārava sešinieku.

en: Remove the seven of diamonds.
lv: Noņemt kārava septītnieku.

en: Remove the eight of diamonds.
lv: Noņemt kārava astotnieku.

en: Remove the nine of diamonds.
lv: Noņemt kārava devītnieku.

en: Remove the ten of diamonds.
lv: Noņemt kārava desmitnieku.

en: Remove the jack of diamonds.
lv: Noņemt kārava kalpu.

en: Remove the queen of diamonds.
lv: Noņemt kārava dāmu.

en: Remove the king of diamonds.
lv: Noņemt kārava kungu.

en: Three card deals
lv: Trīs kāršu izdalīšana

en: Deal another round
lv: Izdalīt vēlreiz

en: Redeals left:
lv: Atlikušās pārdalīšanas:

en: Deal a new card from the deck
lv: Izdalīt jaunu kārti no kavas

en: Base Card:
lv: Pamatkārts:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
lv: Novietot kaut ko tukšā galda laukā pa labi

en: Reserve left:
lv: Atlicis rezervē:

en: Move waste back to stock
lv: Pārvietot izlietotās atpakaļ uz krāvumu

en: Move a card to the Foundation
lv: Pārvietot kārti uz pamatu

en: Move something into the empty Tableau slot
lv: Novieto kaut ko tukšajā galda laukā

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
lv: Tikai tāpēc ka gājēju pāreja izskatās kā “klasītes”, nenozīmē, ka tāda tā arī ir

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
lv: Paskaties abos virzienos pirms šķērso ielu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
lv: Vai tu izlasīji palīdzības datni?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
lv: Odessa ir labāka spēle. Patiešām.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
lv: Žņaugi nav ieteicami, izņemot vissmagākajos ārkārtas gadījumos

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
lv: Man tagad tiešām noderētu muguras masāža...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
lv: Monitori tev nedos vitamīnu D — bet saule gan...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
lv: Ja kādreiz apmaldies un esi viens pats mežā, samīļo koku

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
lv: No makšķerauklas nesanāk labs zobu diegs

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
lv: Galvenais ir turēties pie sākotnējā plāna

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
lv: Kad nav skavotāja, jāiztiek ar skavu un lineālu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
lv: Nekad nepūt sunim ausī

en: Cards remaining: ~a
lv: Atlikušās kārtis: ~a

en: Redeal.
lv: Pārdalīt.

en: You are searching for an ace.
lv: Jūs meklējat dūzi.

en: You are searching for a two.
lv: Jūs meklējat divnieku.

en: You are searching for a three.
lv: Jūs meklējat trijnieku.

en: You are searching for a four.
lv: Jūs meklējat četrinieku.

en: You are searching for a five.
lv: Jūs meklējat piecinieku.

en: You are searching for a six.
lv: Jūs meklējat sešinieku.

en: You are searching for a seven.
lv: Jūs meklējat septītnieku.

en: You are searching for an eight.
lv: Jūs meklējat astoņnieku.

en: You are searching for a nine.
lv: Jūs meklējat devītnieku.

en: You are searching for a ten.
lv: Jūs meklējat desmitnieku.

en: You are searching for a jack.
lv: Jūs meklējat kalpu.

en: You are searching for a queen.
lv: Jūs meklējat dāmu.

en: You are searching for a king.
lv: Jūs meklējat kungu.

en: Unknown value
lv: Nezināma vērtība

en: Deal a card
lv: Izdalīt kārti

en: Move a king onto an empty tableau slot.
lv: Pārvietot karali uz tukšu galda vietu.

en: No hint available right now
lv: Patlaban nav pieejams neviens padoms

en: Move something on to an empty reserve
lv: Novietojiet kaut ko tukšajā rezervē

en: Six Foundations
lv: Seši pamati

en: Five Foundations
lv: Pieci pamati

en: Four Foundations
lv: Četri pamati

en: Play a card to foundation.
lv: Likt kārti uz pamatu.

en: No moves.
lv: Nav gājienu.

en: Remove the aces
lv: Novākt dūžus

en: Remove the twos
lv: Novākt divniekus

en: Remove the threes
lv: Novākt trijniekus

en: Remove the fours
lv: Novākt četriniekus

en: Remove the fives
lv: Novākt piecniekus

en: Remove the sixes
lv: Novākt sešniekus

en: Remove the sevens
lv: Novākt septītniekus

en: Remove the eights
lv: Novākt astotniekus

en: Remove the nines
lv: Novākt devītniekus

en: Remove the tens
lv: Novākt desmitniekus

en: Remove the jacks
lv: Novākt kalpus

en: Remove the queens
lv: Novākt dāmas

en: Remove the kings
lv: Novākt kungus

en: I'm not sure
lv: Neesmu pārliecināts

en: Return cards to stock
lv: Atgriezt kārtis krāvumā

en: Move something onto an empty tableau slot.
lv: Novieto kaut ko tukšajā galda laukā.

en: Consider moving something into an empty slot
lv: Lūdzu, novieto kaut ko tukšajā laukā

en: Deal a card from stock
lv: Izdalīt kārti no krāvuma

en: No moves are possible. Undo or start again.
lv: Neviens gājiens nav iespējams. Atsauciet tos vai sāciet no jauna.

en: The game has no solution. Undo or start again.
lv: Spēlei nav atrisinājuma. Atsauciet vai sāciet no jauna.

en: Double click any card to redeal.
lv: Dubultklikšķis uz jebkuras kārts, lai pārdalītu.

en: No hint available.
lv: Nav pieejams neviens padoms.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
lv: Novietojiet divnieku pašā kreisajā “~a” rindas laukā.

en: Add to the sequence in row ~a.
lv: Pievienot “~a” rindas galā.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
lv: Novieto kreiča divnieku pie kreiča dūža.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
lv: Novieto kreiča trijnieku pie kreiča divnieka.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
lv: Novieto kreiča četrinieku pie kreiča trijnieka.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
lv: Novieto kreiča piecinieku pie kreiča četrinieka.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
lv: Novieto kreiča sešinieku pie kreiča piecinieka.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
lv: Novieto kreiča septītnieku pie kreiča sešinieka.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
lv: Novieto kreiča astotnieku pie kreiča septītnieka.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
lv: Novieto kreiča devītnieku pie kreiča astotnieka.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
lv: Novieto kreiča desmitnieku pie kreiča devītnieka.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
lv: Novieto kreiča kalpu pie kreiča desmitnieka.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
lv: Novieto kreiča dāmu pie kreiča kalpa.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
lv: Novieto kreiča kungu pie kreiča dāmas.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
lv: Novieto pīķa divnieku pie pīķa dūža.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
lv: Novieto pīķa trijnieku pie pīķa divnieka.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
lv: Novieto pīķa četrinieku pie pīķa trijnieka.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
lv: Novieto pīķa piecinieku pie pīķa četrinieka.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
lv: Novieto pīķa sešinieku pie pīķa piecinieka.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
lv: Novieto pīķa septītnieku pie pīķa sešinieka.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
lv: Novieto pīķa astotnieku pie pīķa septītnieka.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
lv: Novieto pīķa devītnieku pie pīķa astotnieka.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
lv: Novieto pīķa desmitnieku pie pīķa devītnieka.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
lv: Novieto pīķa kalpu pie pīķa desmitnieka.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
lv: Novieto pīķa dāmu pie pīķa kalpa.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
lv: Novieto pīķa kungu pie pīķa dāmas.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
lv: Novieto ercena divnieku pie ercena dūža.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
lv: Novieto ercena trijnieku pie ercena divnieka.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
lv: Novieto ercena četrinieku pie ercena trijnieka.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
lv: Novieto ercena piecinieku pie ercena četrinieka.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
lv: Novieto ercena sešinieku pie ercena piecinieka.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
lv: Novieto ercena septītnieku pie ercena sešinieka.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
lv: Novieto ercena astotnieku pie ercena septītnieku.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
lv: Novieto ercena devītnieku pie ercena astotnieku.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
lv: Novieto ercena desmitnieku pie ercena devītnieka.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
lv: Novieto ercena kalpu pie ercena desmitnieka.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
lv: Novieto ercena dāmu pie ercena kalpa.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
lv: Novieto ercena kungu pie ercena dāmas.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
lv: Novieto kārava divnieku pie kārava dūža.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
lv: Novieto kārava tijnieku pie kārava dūža.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
lv: Novieto kārava četrinieku pie kārava trijnieka.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
lv: Novieto kārava piecinieku pie kārava četrinieka.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
lv: Novieto kārava sešinieku pie kārava piecinieka.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
lv: Novieto kārava septītnieku pie kārava sešinieka.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
lv: Novieto kārava astotnieka pie kārava septītnieka.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
lv: Novieto kārava devītnieku pie kārava astotnieka.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
lv: Novieto kārava desmitnieku pie kārava devītnieka.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
lv: Novieto kārava kalpu pie kārava desmitnieka.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
lv: Novieto kārava dāmu pie kārava kalpa.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
lv: Novieto kārava kungu pie kārava dāmas.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
lv: Nejauši izliktas atstarpes pie pārdales

en: Deals left: ~a
lv: Atlikušās pārdalīšanas: ~a

en: Deal a row
lv: Izdalīt rindu

en: Try moving a card to the reserve
lv: Mēģiniet pārvietot kārtis uz rezervi

en: Try dealing a row of cards
lv: Mēģiniet izdalīt kāršu rindu

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
lv: Mēģiniet pārvietot kāršu kaudzītes

en: Same suit
lv: Tas pats masts

en: Alternating colors
lv: Mainīgas krāsas

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
lv: Izvēlieties kārti no rezerves pirmajai pamata kaudzei

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
lv: Pārvietojiet kārti no rezerves uz tukšo lauku uz galda

en: Stock left: ~a
lv: Krāvumā atlicis: ~a

en: Deal another card
lv: Izdalīt citu kārti

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
lv: Pārvieto kārti vai saliktās kārtis uz tukšo lauku

en: Deal another hand
lv: Izdalīt citas kārtis

en: ace
lv: dūzis

en: two
lv: divi

en: three
lv: trīs

en: four
lv: četri

en: five
lv: pieci

en: six
lv: seši

en: seven
lv: septiņi

en: eight
lv: astoņi

en: nine
lv: deviņi

en: ten
lv: desmit

en: jack
lv: kalps

en: queen
lv: dāma

en: king
lv: kungs

en: Start card:
lv: Sākuma kārts:

en: Choices left:
lv: Atlikušās izvēles:

en: Turn over the top card of the stock.
lv: Apgriezt otrādi krāvuma augšējo kārti.

en: Fill an empty slot.
lv: Aizpildīt tukšo lauku.

en: Deal a new round.
lv: Izdalīt jaunu riņķi.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
lv: Mēģiniet pārvietot kārtis lejup no pamatiem.

en: Move card from waste
lv: Pārvietot kārti no izlietotajām

en: Move waste to stock
lv: Pārvietot izlietotās uz krāvumu

en: Stock remaining: ~a
lv: Krāvumā atlicis: ~a

en: Deal a new card
lv: Izdalīt jaunu kārti

en: Try moving cards down from the foundation
lv: Mēģiniet pārvietot kārtis lejup no pamata

en: Single card deals
lv: Vienas kārts izdalīšana

en: No redeals
lv: Bez pārdales

en: Unlimited redeals
lv: Neierobežota pārdalīšana

en: Base Card:
lv: Pamatkārts:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
lv: Mēģiniet izvietot mastus tādā kārtībā, kāda šībrīža izklājumam ir visdabiskākā.

en: Redeals left: ~a
lv: Atlikušās pārdalīšanas: ~a

en: Deal new cards from the deck
lv: Izdalīt jaunas kārtis no kavas

en: something
lv: kaut kas

en: an empty slot
lv: tukšs lauks

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
lv: Likt kārtis uz galda, lai izveidotu pokera rokās esošās kārtis

en: Shuffle mode
lv: Jaukšanas režīms

en: Deal the cards
lv: Izdalīt kārtis

en: Reshuffle cards
lv: Pārjaukt kārtis

en: Move waste on to a reserve slot
lv: Pārvietot izlietotās atpakaļ uz rezerves lauku

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
lv: Atcelt līdz ir pietiekami daudz kāršu, lai aizpildītu visas galda kaudzes

en: Please fill in empty pile first.
lv: Lūdzu, aizpildiet tukšo kaudzīti vispirms.

en: Place something on empty slot
lv: Novieto kaut ko tukšajā laukā

en: Four Suits
lv: Četri masti

en: Two Suits
lv: Divi masti

en: One Suit
lv: Viens masts

en: Move a card to an empty temporary slot
lv: Pārvietot kārti uz tukšu pagaidu lauku

en: No hint available
lv: Neviens padoms nav pieejams

en: Allow temporary spots use
lv: Atļaut pagaidu vietas izmantošanu

en: the foundation
lv: pamats

en: Deal a card from the deck
lv: Izdalīt kārti no kavas

en: Match the top two cards of the waste.
lv: Salikt divas augšējās kārtis no izlietotajām.

en: Progressive Rounds
lv: Progresīvās spēles

en: Multiplier Scoring
lv: Vairāku spēlētāju rezultāti

en: Deals left:
lv: Atlikušās pārdalīšanas:

en: Deal cards.
lv: Izdalīt kārtis.

en: Attack a face-down pile.
lv: Uzbrukt aizklātai kaudzei.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
lv: Pārvietot kāršu krāvumu uz tukšu lauku uz galda

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Q sh
en: Quit
lv: Iziet

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound' #-#-#-#-#  iagno_1:
en: Sound
lv: Skaņa

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound' #-#-#-#-#  
en: Whether or not to play event sounds.
lv: Vai atskaņot notikumu skaņas.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_lv.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
lv: Animācijas

en: New Game
lv: Jauna spēle

en: Choose an icon
lv: Izvēlieties ikonu

en: Choose a command
lv: Izvēlēties komandu

en: Main Menu
lv: Galvenā izvēlne

en: Add or remove applications from the main menu
lv: Pievienot vai izņemt lietotnes no galvenās izvēlnes

en: Restore the default menu layout
lv: Atjaunot noklusējuma izvēlnes izkārtojumu

en: _New Menu
lv: Jau_na Izvēlne

en: Ne_w Item
lv: Jauns ieraks_ts

en: New _Separator
lv: Jaun_s atdalītājs

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
lv: Palaidēja iestatījumi

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Command:
lv: Komanda:

en: Launch in Terminal?
lv: Palaist terminālī?

en: _Revert to Original
lv: Atjaunot kā o_riģinālu

en: _Menus:
lv: _Izvēlnes:

en: Revert Changes?
lv: Atgriezt Izmaiņas?

en: Revert all menus to original settings?
lv: Atjaunot oriģinālos uzstādijumus visās izvēlnēs?

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
lv: Almanah dienasgrāmata ir lietotne, kurā var pierakstīt savas dzīves dienasgrāmatu.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
lv: Jūs varat šifrēt dienasgrāmatu, lai nodrošinātu tās privātumu. Tajā ir rediģēšanas iespējas, teksta formatēšana un drukāšana. Tāpat tajā var redzēt katras dienas notikumus uz datora, piemēram, uzdevumi un tikšanās no Evolution.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb (command), not a noun (things) #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# Search #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This row shows/sets whether the ap
en: _Search
lv: _Meklēt

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
    gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:129 gtt/options.c:518
    mini-utils/gcolorsel/menus.c:1109 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:314
en: Pr_eferences
lv: I_estatījumi

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_lv.po  #-#-#-#-# TODO: Instead of having a generic Export via the build-manager, this should move into the Flatpak plugin and have it use flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that the output is the same as using flatpak-builder from Flathub, etc.
en: _Export
lv: _Eksportēt

en: _Print diary
lv: _Drukāt dienasgrāmatu

en: _About Almanah Diary
lv: Par _Almanah dienasgrāmatu

en: Almanah Diary
lv: Almanah dienasgrāmata

en: Keep a personal diary
lv: Turēt personīgo dienasgrāmatu

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
lv: Dienasgrāmata

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
lv: dienasgrāmata;žurnāls;

en: Select Date…
lv: Izvēlieties datumu…

en: F_ormat
lv: F_ormāts

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
lv: Pārslēgt, vai pašlaik izvēlētais teksts ir treknrakstā.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
lv: Pārslēgt, vai pašlaik izvēlētais teksts ir slīprakstā.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
lv: Pārslēgt, vai pašlaik izvēlētais teksts ir pasvītrots.

en: Add/Remove _Hyperlink
lv: Pievienot/izņemt _hipersaiti

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
lv: Pievienot vai izņemt hipersaiti no pašlaik izvēlētā teksta uz norādīto URI,

en: Insert _Time
lv: Ievie_tot laiku

en: I_mportant
lv: _Svarīgs

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
lv: Pārslēgt, vai tekošais ieraksts ir atzīmēts kā svarīgs.

en: Show tags
lv: Rādīt birkas

en: Show tags for the current entry
lv: Rādīt pašreizējā ieraksta birkas

en: Go to _Today
lv: Ie_t uz šodienu

en: Jump to the current date in the diary.
lv: Lēkt uz pašreizējo datumu dienasgrāmatā.

en: Entry editing area
lv: Ieraksta rediģēšanas laukums

en: Past events
lv: Pagātnes notikumi

en: Past Event List
lv: Pagātnes notikumu saraksts

en: Search entry
lv: Meklēt ierakstu

en: Result List
lv: Rezultātu saraksts

en: View Entry
lv: Skatīt ierakstu

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
lv: piem., "14.03.2009" vai "14. marts 2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
lv: piem., “http://google.com/” vai “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

en: Successful Entries
lv: Veiksmīgi ieraksti

en: Merged Entries
lv: Pārvaldītie ieraksti

en: Failed Entries
lv: Neizdevušies ieraksti

en: Import Results List
lv: Importēšanas rezultātu saraksts

en: Database encryption key ID
lv: Datubāzes šifrēšanas atslēgas ID

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
lv: ID atslēgai, ko izmantot datubāzes šifrēšanai un atšifrēšanai, ja Almanah ir būvēts ar šifrēšanas atbalstu. Atstājiet tukšu, lai deaktivētu šifrēšanu.

en: Spell checking language
lv: Pareizrakstības pārbaudes valoda

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
lv: Valodas kods, kurai veikt ieraksta pareizrakstības pārbaudi.

en: Spell checking enabled?
lv: Pareizrakstības pārbaude ir aktivēta?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
lv: Vai ierakstu pareizrakstības pārbaude ir aktivēta.

en: Error opening database
lv: Kļūda, atverot datubāzi

note: Error loading the CSS
en: Couldn't load the CSS file '%s'. The interface might not be styled correctly
lv: Nevarēja ielādēt CSS failu “%s”. Iespējams, ka saskarnei nebūs pareizs stils

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
lv: Pārvaldiet savu dienasgrāmatu. Vienlaicīgi var tikt palaista tikai viena programmas instance.

en: Error encrypting database
lv: Kļūda, šifrējot datubāzi

en: UI file "%s" could not be loaded
lv: Nevarēja ielādēt “%s” UI failu

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Almanah ir brīvā programmatūra: jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 3. vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Almanah tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar Almanah. Ja nē, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
lv: Noderīgs dienasgrāmatas turētājs, glabā %u ierakstus.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
lv: Autortiesības © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
lv: Almanah tīmekļa vietne

en: Invalid data version number %u.
lv: Nederīgs datu versijas numurs %u.

en: Calendar Appointment
lv: Kalendāra tikšanās

en: An appointment on an Evolution calendar.
lv: Tikšanās Evolution kalendārā.

en: Error launching Evolution
lv: Kļūda, palaižot Evolution

en: Calendar Task
lv: Kalendāra uzdevums

en: A task on an Evolution calendar.
lv: Uzdevums Evolution kalendārā.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
lv: Izvēlieties mapi, kurā eksportēt ierakstus kā teksta _failus, viens fails katram ierakstam, ar nosaukumiem formātā “yyyy-mm-dd” un bez paplašinājuma. Visi ieraksti tiks eksportēti nešifrēti — atklātā teksta formātā.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
lv: Izvēlieties faila nosaukum pilnai un nešifrētai Almanah dienasgrāmatas datubāzes kopijai.

en: Import _mode:
lv: Importēšanas režī_ms:

en: Export _mode:
lv: Eksportēšanas režī_ms:

note: Set the window title
en: Import Entries
lv: Importēt ierakstus

en: Export Entries
lv: Eksportēt ierakstus

en: Export successful
lv: Eksportēšana ir veiksmīga

en: The diary was successfully exported.
lv: Dienasgrāmata tika sekmīgi eksportēta.

en: Import Results
lv: Importēšanas rezultāts

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
lv: Izvēlieties mapi, kurš satur teksta _failus, viens fails katram ierakstam, ar nosaukumiem formātā “yyyy-mm-dd” un bez paplašinājuma. Visi šādi faili tiks importēti.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
lv: Izvēlieties Almanah dienasgrāmatas izveidoto datubāzes _failu, ko importēt

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
lv: Kļūda, deserializējot importēto ierakstu buferī — %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
lv: Kļūda, deserializējot importēto ierakstu buferī. Pārraksta ar importēto ierakstu — %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
lv: 
    
    Ieraksts importēts no “%s”:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
lv: Vai tiešām vēlaties rediģēt %s dienasgrāmatas ierakstu?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst %s dienasgrāmatas ierakstu?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
lv: Nezināma vai dublējoša teksta birka “%s” ierakstā. Ignorē.

en: Error opening URI
lv: Kļūda, atverot URI

en: Entry content could not be loaded
lv: Nevarēja ielādēt ieraksta saturu

en: Spelling checker could not be initialized
lv: Nevarēja inicializēt pareizrakstības pārbaudi

en: Almanah Preferences
lv: Almanah iestatījumi

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
lv: Šifrēšanas atslēga:

en: None (don't encrypt)
lv: Nekāda (nešifrēt)

en: New _Key
lv: Jauna _atslēga

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
lv: Aktivēt pareizrak_stības pārbaudi

en: Error saving the encryption key
lv: Kļūda, saglabājot šifrēšanas atslēgu

en: Error opening Seahorse
lv: Kļūda, atverot Seahorse

en: This entry is marked as important.
lv: Ieraksts ir marķēts kā svarīgs.

en: No entry for this date.
lv: Šim datumam nav ierakstu

en: Start date:
lv: Sākuma datums:

en: End date:
lv: Beigu datums:

en: Search canceled.
lv: Meklēšana ir atcelta.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
lv[0]: Atrasts %d ieraksts:
lv[1]: Atrasti %d ieraksti:
lv[2]: Atrasti %d ierakstu:

en: GPGME is not at least version %s
lv: GPGME nav jaunākā versija %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
lv: GPGME neatbalsta OpenPGP — %s

en: Error creating cipher context: %s
lv: Kļūda, izveidojot cipher kontekstu — %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
lv: Kļūda, atverot šifrētu datubāzes failu “%s” — %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
lv: Kļūda, atverot atvērta teksta datubāzes failu “%s” — %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
lv: Šifrētā datubāze ir tukša. Ir atstāta atklāta teksta datubāze kā rezerves kopija.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
lv: Nevarēja izdzēst atklāta teksta datubāzes failu “%s”.

en: Error decrypting database: %s
lv: Kļūda, atšifrējot datubāzi — %s

en: Error getting encryption key: %s
lv: Kļūda, saņemot šifrēšanas atslēgu — %s

en: Error encrypting database: %s
lv: Kļūda, šifrējot datubāzi — %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
lv: Neizdevās atvērt datubāzi “%s”. SQLite deva sekojošo kļūdas ziņojumu: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
lv: Neizdevās palaist vaicājumu “%s”. SQLite deva sekojošo kļūdas ziņojumu: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
lv: Kļūda, deserializējot ierakstu buferī, veicot meklēšanu.

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
lv: Ievadiet URI

en: UI file "%s" could not be loaded: %s
lv: Nevarēja ielādēt “%s” UI failu — %s

en: Can't load calendar window object from UI file
lv: Nevar ielādēt kalendāra loga objektu no UI faila

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
lv: Svarīgi!

en: Unknown input device
lv: Nezināma ievades ierīce

en: add tag
lv: pievienot birku

en: _Import…
lv: _Importēt…

en: _Export…
lv: _Eksportēt…

en: Login Name
lv: Lietotājvārds

note: #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_lv.po (nemiver master)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Context
lv: Konteksts

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
lv: tips

en: Protocol
lv: Protokols

en: Delete %s
lv: Dzēst %s

en: Add %s
lv: Pievienot %s

en: Add User
lv: Pievienot lietotāju

en: commands
lv: komandas

en: all files
lv: visas datnes

en: regular file
lv: parasts fails

en: character device
lv: simboliska iekārta

en: block device
lv: bloka iekārta

en: symbolic link
lv: simboliskā saite

en: named pipe
lv: nosaukts kanāls

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the system OS upgrade #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table
en: System
lv: Sistēma

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Class
lv: Klase

en: Transitions
lv: Pārejas

en: File Path
lv: Faila ceļš

en: Executable Files
lv: Izpildāmie faili

en: Outbound
lv: Izejošs

en: Inbound
lv: Ienākošs

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range s
en: Yes
lv: Jā

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range s
en: No
lv: Nē

en: Types
lv: Tipi

en: More...
lv: Vairāk...

en: writable
lv: rakstāms

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: connect
lv: savienoties

en: Add user
lv: Pievienot lietotāju

en: Sample Plugin
lv: Parauga spraudnis

en: Sample Plugin for Anjuta.
lv: Parauga spraudnis Anjuta videi.

en: Scintilla Editor
lv: Scintilla redaktors

en: An alternate editor based on Scintilla
lv: Alternatīvs redaktors, kas balstīts uz Scintilla

en: Plus/Minus
lv: Pluss vai mīnus

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_lv.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Arrows
lv: Bultas

en: Circular
lv: Cirkulārs

en: Squares
lv: Kvadrāti

en: Choose autocomplete for single match
lv: Izvēlieties automātisko pabeigšanu pie vienas atbilstības

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
lv: Automātiski pabeigt XML/HTML aizverošās birkas

en: Autocompletion pop up choices
lv: Automātiskā pabeigšanas uznirstošās izvēles

en: Enable code folding
lv: Aktivēt koda sakļaušanu

en: Enable comments folding
lv: Aktivēt komentāru sakļaušanu

en: Enable Python comments folding
lv: Aktivēt Python komentāru sakļaušanu

en: Enable Python quoted strings folding
lv: Aktivēt Python citēto virkņu sakļaušanu

en: Enable HTML tags folding
lv: Aktivēt HTML birku sakļaušanu

en: Compact folding
lv: Kompaktā sakļaušana

en: Draw line below folded lines
lv: Zīmēt līnijas zem sakļautajām rindām

en: Collapse all code folds on file open
lv: Sakļaut visus koda sakļāvumus, atverot datni

en: Fold style:
lv: Sakļaušanas stils:

en: Code folding
lv: Koda sakļaušana

en: Enable braces check
lv: Aktivēt iekavu pārbaudi

en: Strip trailing spaces on file save
lv: Izmest sekojošas rakstzīmes saglabājot datni

en: Filter extraneous characters in DOS mode
lv: Filtrēt svešas izcelsmes rakstzīmes DOS režīmā

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
lv: Aplauzt grāmatzīmes riņķveida meklēšanā

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
lv: Malu kolonnas

en: Caret blink period in ms
lv: Kursora mirkšķināšanas periods milisekundēs

en: Editor caret (cursor) width in pixels
lv: Redaktora kursora platums pikseļos

en: Line numbers margin width in pixels
lv: Rindu numuru apmales platums pikseļos

en: Misc options
lv: Dažādas opcijas

en: Colors & Fonts
lv: Krāsas un fonti

en: Enable automatic indentation
lv: Aktivēt automātisko atkāpju veidošanu

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
lv: Uzturēt iepriekšējo atkāpju veidošanu

en: Pressing tab inserts indentation
lv: Tab piespiešana veido atkāpi

en: Pressing backspace un-indents
lv: Atpakaļatkāpes taustiņa piespiešana atceļ atkāpi

en: Indent closing braces
lv: Atkāpe pēc aizverošās iekavas

en: Indent opening braces
lv: Atkāpe pēc atverošās iekavas

en: Basic Indentation
lv: Pamata atkāpju veidošana

en: View EOL chars
lv: Rādīt EOL rakstzīmes

en: View Indentation Guides
lv: Rādīt atkāpju veidošanas palīglīnijas

en: View Whitespaces
lv: Rādīt tukšumzīmes

en: View indentation whitespaces
lv: Rādīt atkāpju tukšumzīmes

en: View Line Wrap
lv: Rādīt rindu aplaušanu

en: Margin Linenum visible
lv: Redzams apmales rindu numurs

en: Margin Marker visible
lv: Redzams apmales marķieris

en: Margin Fold visible
lv: Redzams apmales sakļāvums

en: Add line number every:
lv: Pievienot rindas numuru katras:

en: Enable line wrap
lv: Aktivēt rindu aplaušanu

en: Add page header
lv: Pievienot lapas galveni

note: #-#-#-#-#  gedit-latex-plugin_46.2.2-1_lv.po  #-#-#-#-# PNG mode label, mode constant
en: Monochrome
lv: Vienkrāsains

en: Print options
lv: Drukāšanas parametri

en: Fonts and colors for editor
lv: Redaktora fonti un krāsas

en: Select highlight style to edit:
lv: Izvēlieties izcelšanas stilu, ko rediģēt:

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-3_lv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_lv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Underlined
lv: Pasvītrots

en: Background color:
lv: Fona krāsa:

en: Foreground color:
lv: Priekšplāna krāsa:

en: Attributes:
lv: Atribūti:

en: Highlight style
lv: Izcelšanas stils

en: Caret (cursor) color:
lv: Kursora krāsa:

en: Calltip background:
lv: Izsaukuma padoma fons:

en: Selection background:
lv: Atlases fons:

en: Selection foreground:
lv: Atlases priekšplāns:

en: Other colors
lv: Citas krāsas

en: Show/Hide line numbers
lv: Rādīt/slēpt rindu numurus

en: _Code Fold Margin
lv: _Koda sakļaušanas apmale

en: Show/Hide code fold margin
lv: Rādīt/slēpt koda sakļaušanas apmali

en: _Indentation Guides
lv: Atkāpju palīglīn_ijas

en: Show/Hide indentation guides
lv: Rādīt/slēpt atkāpju palīglīnijas

en: Editor view settings
lv: Redaktora skata iestatījumi

en: Unable to get text buffer for printing
lv: Nevar saņemt teksta buferi drukāšanai

en: No file to print!
lv: Nav datnes, ko drukāt!

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
lv: Datne “%s” ir mainījusies.
    Vai vēlaties to pārlādēt?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to lose your changes and reload it?
lv: Datne “%s” ir mainījusies.
    Vai vēlaties zaudēt savas izmaiņas un to pārlādēt?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
lv: Datne “%s” ir dzēsta.
    Vai vēlaties apstiprināt un to aizvērt?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
lv: Datne “%s” ir dzēsta.
    Vai vēlaties zaudēt savas izmaiņas un to aizvērt?

en: Could not get file info
lv: Nevarēja saņemt informāciju par datni

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
lv: Datne ir pārāk liela. Nevar piešķirt atmiņu.

en: Error while reading from file
lv: Kļūda, nolasot no datnes

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
lv: Datne neizskatās pēc teksta datnes vai arī kodējums nav atbalstīts. Lūdzu, pārliecinieties, ka datnes kodējums ir atbalstīto kodējumu sarakstā. Ja nav, pievienojiet to iestatījumos.

en: Loading file...
lv: Ielādē datni...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
lv: Neizdevās ielādēt datni — %s
    
    Sīkāka informācija — %s

en: File loaded successfully
lv: Datne veiksmīgi ielādēta

en: Saving file...
lv: Saglabā datni...

en: Could not save intermediate file %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt starpposma datni %s — %s

en: File saved successfully
lv: Datne veiksmīgi saglabāta

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
lv: Nevar ielādēt globālos noklusējumus un konfigurācijas datnes:
    %s.
    Tas var beigties ar nepareizu uzvedību vai nestabilitātēm.
    Anjuta izmantos iebūvētos (ierobežotos) iestatījumus

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
lv: Mainiet būvēšanas komandas, lai izmantotu scratchbox 1 vai 2

en: Scratchbox directory:
lv: Scratchbox direktorija:

en: Scratchbox version:
lv: Scratchbox versija:

en: Select Scratchbox Folder
lv: Izvēlieties Scratchbox mapi

en: Scratchbox target:
lv: Scratchbox mērķis:

en: Scratchbox Options
lv: Scratchbox opcijas

en: Program '%s' does not exists
lv: Programma "%s" neeksistē

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
lv: Anjuta DevStudio ir universāla programmatūras izstrādes studija, kurā ir daudzas programmēšanas iespējas, tai skaitā projektu pārvaldība, lietotņu vednis, interaktīvā atkļūdošana, pirmkoda rediģēšana, versiju vadība, GUI projektēšana, profilēšana un daudzi citi rīki. Tas koncentrējas uz vienkāršas un lietojamas saskarnes sniegšanu, kas tai pat laikā būtu spēcīga efektīvai izstrādei.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
lv: Anjuta ir paplašināma ar spraudņiem. Gandrīz visas Anjuta iespējas ir realizētas ar spraudņiem, kurus var dinamiski ieslēgt un izslēgt. Jūs varat izvēlēties, kuriem spraudņiem ir jābūt aktīviem jūsu projektā. Tāpat kā lietotāja saskarnes izkārtojums, aktīvo spraudņu kopa saglabājas dažādiem projektiem atsevišķi, kas to padara darbu ar dažādu sarežģītību projektiem vienkāršu. Izmantojot spraudņus, jūs varat paplašināt Anjuta ar paši savām iespējām.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
lv: Projektu vednis jums ļauj izveidot jaunus projektus no projekta veidņu izlases. Izlasē ir iekļauti vienkārši, plakani (bez apakšmapēm), GTK+, GNOME, Java, Python un vēl vairāk projekti. Jaunas veidnes var viegli lejupielādēt un instalēt.

en: Develop software in an integrated development environment
lv: Izstrādā programmatūru integrētā izstrādes vidē

en: IDE;development;programming;
lv: IDE;izstrāde;programmēšana;

en: Autogen is busy
lv: Autogen ir aizņemts

en: Could not write definition file "%s": %s
lv: Neizdevās rakstīt definīciju datni “%s” — %s

en: Could not open file "%s": %s
lv: Nevarēja atvērt datni “%s” — %s

en: Pixbuf Object
lv: Bilžu bufera objekts

en: The pixbuf to render.
lv: Bilžu buferis, ko renderēt.

en: Unable to find plugin module %s
lv: Neizdevās atrast spraudņa moduli %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
lv: Neizdevās atrast reģistrētu funkciju %s modulī %s

en: Unknown error in module %s
lv: Nezināma kļūda modulī %s

en: Column %i
lv: Kolonna %i

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
lv: Datne, ko mēģināt atvērt, satur nepareizu baitu secību.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
lv: Anjuta neizdevās automātiski noteikt kodējumu datnei, ko vēlaties atvērt.

en: Missing location of plugin %s
lv: Spraudnim %s nav norādīta atrašanās vieta

en: Missing type defined by plugin %s
lv: Spraudnim %s nav norādīts tips

en: plugin %s fails to register type %s
lv: spraudnim %s neizdodas reģistrēties kā tipam %s

en: Celtic
lv: Ķeltu

en: Chinese Simplified
lv: Ķīniešu vienkāršotā

en: Help text
lv: Palīdzības teksts

en: Text to show the user what to enter into the entry
lv: Lietotājam rādāmais teksts par to, ko ievadīt dotajā laukā

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_lv.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
lv: Vides mainīgie:

en: Path that dropped files should be relative to
lv: Ceļš, pret kuru iemestajām datnēm vajadzētu būt relatīviem

en: Drop a file or enter a path here
lv: Šeit iemet datni vai ievadi ceļu

en: Path that all files in the list should be relative to
lv: Ceļš, pret kuru visām datnēm sarakstā jābūt relatīviem

en: Show Add button
lv: Parādīt “Pievienot” pogu

en: Display an Add button
lv: Parādīt “Pievienot” pogu

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
lv: [Pp]arole.*:

en: Cannot execute command: "%s"
lv: Neizdodas izpildīt komandu — “%s”

en: execvp failed
lv: execvp neizdevās

en: Anjuta Shell
lv: Anjuta čaula

en: Anjuta shell that will contain the plugin
lv: Anjuta čaula, kas saturēs spraudni

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
lv: Spraudnis “%s” nevēlas tikt deaktivizēts

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
lv: Neizdevās ielādēt %s
    Tas parasti nozīmē, ka instalācija ir bojāta. Kļūdas, kas noveda pie tā, paziņojums bija:
    %s

en: Preferred plugins
lv: Vēlamie spraudņi

en: Only show user activatable plugins
lv: Rādīt tikai spraudņus, kurus var aktivizēt lietotājs

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
lv: Šie ir spraudņi, kurus izvēlējāties tad, kad jums piedāvāja izvēlēties vienu no vairākiem piemērotajiem spraudņiem. Ja izņemsiet izvēlēto spraudni, jums ļaus atkal izvēlēties starp dažādiem spraudņiem.

en: Forget selected plugin
lv: Aizmirst spraudņa izvēli

en: Select a plugin
lv: Izvēlieties spraudni

en: Please select a plugin to activate
lv: Lūdzu, izvēlēties spraudni, ko aktivizēt

en: No plugin is able to load other plugins in %s
lv: Neviens spraudnis nav spējīgs ielādēt citus spraudņus %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
lv: <b>Lūdzu, izvēlieties spraudni, ko aktivizēt</b>

en: Remember this selection
lv: Atcerēties šo izvēli

en: Current stack of profiles
lv: Pašreizējais profilu steks

en: Available plugins
lv: Pieejamie spraudņi

en: Currently available plugins found in plugin paths
lv: Šobrīd pieejamie spraudņi, kas atrasti spraudņu ceļos

en: Activated plugins
lv: Aktivizētie spraudņi

en: Currently activated plugins
lv: Šobrīd aktivizētie spraudņi

en: Anjuta shell for which the plugins are made
lv: Anjuta čaula, kurai spraudņi ir veidoti

en: Anjuta Status
lv: Anjuta statuss

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
lv: Anjuta statuss, ko izmantot ielādējot un izlādējot spraudņus

en: Loading:
lv: Ielādē:

en: Anjuta Preferences
lv: Anjuta iestatījumi

en: Plugin Manager
lv: Spraudņu pārvaldnieks

en: The plugin manager to use for resolving plugins
lv: Spraudņu pārvaldnieks spraudņu problēmu pārvaldīšanai

en: Profile Name
lv: Profila nosaukums

en: Name of the plugin profile
lv: Spraudņu profila nosaukums

en: Synchronization file
lv: Sinhronizācijas datne

en: File to syncronize the profile XML
lv: Datne, lai sinhronizētu profila XML

en: Please select a plugin from the list
lv: Lūdzu, izvēlieties spraudni no saraksta

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
lv: Neizdevās nolasīt “%s”: XML parsēšanas kļūda. Nepareizs vai bojāts Anjuta spraudņu profils.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
lv: %s — instalē to no “%s”

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
lv: Neizdevās nolasīt “%s” — pietrūkst sekojoši obligāti spraudņi

en: Select the items to save:
lv: Izvēlēties vienības, ko saglabāt:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas veiktās izmaiņas tiks zaudētas.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
lv[0]: Ir %d vienība ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
lv[1]: Ir %d vienības ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
lv[2]: Ir %d vienību ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
lv: Ir vienība ar nesagabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: <Invalid>
lv: <Nederīgs>

en: ComboBox model
lv: Kombinētā lodziņa modelis

en: The model for the combo box
lv: Lauku saraksta modelis

note: Avoid space in translated string
en: System:
lv: Sistēma:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
lv: Acīmredzot nav instalēta PackageKit sistēma. PackageKit ir nepieciešama, lai uzinstalētu trūkstošās pakotnes. Lūdzu, instalējiet “packagekit-gnome” pakotni no jūsu distributīva programmatūras kanāliem, vai arī instalējiet trūkstošās pakotnes pašrocīgi.

en: Installation failed: %s
lv: Instalēšana neizdevās: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
lv: Neizdevās palaist “%s”. Atgrieztā kļūda — “%s”.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
lv: “%s” pakotne nav instalēta.
    Lūdzu, uzinstalējiet to.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
lv: “%s” utilītprogramma nav instalēta.
    Lūdzu, uzinstalējiet to.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
lv: Nevar atrast termināli; lieto xterm, lai gan tas varētu nestrādāt

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
lv: Nevar izpildīt komandu: %s (izmanto čaulu %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
lv: Neizdevās ielādēt lietotāja saskarnes datni — %s

en: Added
lv: Pievienots

en: Up-to-date
lv: Aktuāls

en: Unversioned
lv: Bez versijas

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignored
lv: Ignorēts

en: Could not find application pixmap file: %s
lv: Neizdevās atrast lietotnes pikseļu kartes datni — %s

en: Cannot execute command "%s": %s
lv: Neizdodas izpildīt komandu “%s” — %s

en: Please specify group name
lv: Lūdzu, norādiet grupas nosaukumu

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
lv: Grupas nosaukums var saturēt tikai burtciparu vai “#$:%+,-.=@^_`~/” rakstzīmes

en: Project doesn't exist or invalid path
lv: Projekts neeksistē, vai uz to norādīts nederīgs ceļš

en: Root
lv: Sakne

en: Shared Library (Libtool)
lv: Koplietota bibliotēka (Libtool)

en: Module (Libtool)
lv: Modulis (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
lv: Statiska bibliotēka (Libtool)

en: Program
lv: Programma

en: Python Module
lv: Python modulis

en: Java Module
lv: Java modulis

en: Lisp Module
lv: Lisp modulis

en: Header Files
lv: Galvenes datnes

en: Man Documentation
lv: Man dokumentācija

en: Info Documentation
lv: Info dokumentācija

en: Miscellaneous Data
lv: Dažādi dati

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: This is a heading for a row showing the package name of an app (such as ‘gnome-software-46.0-1’). #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note.
en: Package
lv: Pakotne

en: Unable to parse project file
lv: Neizdevās parsēt projekta datni

en: Project doesn't exist or has an invalid path
lv: Projekts neeksistē, vai uz to norādīts nederīgs ceļš

en: Autotools backend
lv: Autotools aizmugure

en: New Autotools backend for project manager
lv: Projekta managera jauna Autotools aizmugure

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
lv: Projekta nosaukums — tas var saturēt tukšumus, piemēram, “GNU Autoconf”

en: Version:
lv: Versija:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
lv: Projekta versija, parasti pāris skaitļi, kas atdalīti ar punktu, piemēram “1.0.0”

en: Bug report URL:
lv: Kļūdu ziņošanas URL:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
lv: E-pasta adrese vai saite uz tīmekļa lapu, kur lietotājs var ziņot par kļūdu. Šī iespēja nav obligāta.

en: Package name:
lv: Pakotnes nosaukums:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
lv: Pakotnes nosaukums - tas var saturēt tikai burtciparu un pasvītras rakstzīmes. To ģenerē no projekta nosaukuma, ja to nenorāda atsevišķi.

en: An link to the project web page if provided.
lv: Saite uz projekta tīmekļa lapu, ja tā ir norādīta.

en: Libtool support:
lv: Libtool atbalsts:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
lv: Pievieno atbalstu koplietoto un statisko bibliotēku būvēšanai ar Libtool.

en: Linker flags:
lv: Saišu redaktora karogi:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus saišu redaktora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: C preprocessor flags:
lv: C priekšprocesora karogi:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus C priekšprocesora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: C compiler flags:
lv: C kompilatora karogi:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus C kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: C++ compiler flags:
lv: C++ kompilatora karogi:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus C++ kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Java compiler flags:
lv: Java kompilatora karogi:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus Java kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Vala compiler flags:
lv: Vala kompilatora karogi:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus Vala kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Fortran compiler flags:
lv: Fortran kompilatora karogi:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus Fortran kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Objective C compiler flags:
lv: Objective C kompilatora karogi:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus Objective C kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Lex/Flex flags:
lv: Lex/Flex karogi:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus Lex vai Flex leksiskā analizatora ģeneratora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Yacc/Bison flags:
lv: Yacc/Bison karogi:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus Yacc vai Bison parsētāja ģeneratora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Installation directories:
lv: Instalācijas direktorijas:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
lv: Šīs grupas mērķu izmantoto pielāgoto instalāciju direktoriju saraksts

en: Do not install:
lv: Neinstalēt:

en: Build but do not install the target.
lv: Būvēt, bet neinstalēt mērķi.

en: Installation directory:
lv: Instalācijas direktorija:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
lv: Tai jābūt standarta direktorijai, vai pielāgotā, kura definēta grupas parametros.

en: Additional linker flags for this target.
lv: Papildus saišu redaktora karogi šim mērķim.

en: Additional libraries:
lv: Papildus bibliotēkas:

en: Additional libraries for this target.
lv: Papildus bibliotēkas šim mērķim.

en: Additional objects:
lv: Papildus objekti:

en: Additional object files for this target.
lv: Papildu objektu datnes šim mērķim.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
lv: Papildus C priekšprocesora karogi šim mērķim.

en: Additional C compiler flags for this target.
lv: Papildus C kompilatora karogi šim mērķim.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
lv: Papildus C++ kompilatora karogi šim mērķim.

en: Additional Java compiler flags for this target.
lv: Papildus Java kompilatora karogi šim mērķim.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
lv: Papildus Vala kompilatora karogi šim mērķim.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
lv: Papildus Fortran kompilatora karogi šim mērķim.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
lv: Papildus Objective C kompilatora karogi šim mērķim.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
lv: Papildus Lex vai Flex leksiskā analizatora ģeneratora karogi šim mērķim.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
lv: Papildus Yacc vai Bison parsētāja ģeneratora karogi šim mērķim.

en: Additional dependencies:
lv: Papildus atkarības:

en: Additional dependencies for this target.
lv: Papildus atkarības šim mērķim.

en: Include in distribution:
lv: Iekļaut distribūcijā:

en: Include this target in the distributed package.
lv: Iekļaut mērķi izplatītajā pakotnē.

en: Build for check only:
lv: Būvēt tikai pārbaudes gadījumā:

en: Build this target only when running automatic tests.
lv: Būvēt šo mērķi tikai darbinot automātiskos testus.

en: Do not use prefix:
lv: Nelietot prefiksu:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
lv: Nepārsaukt mērķi, pievienojot tam prefiksu; parasti to izmanto, lai nepārrakstītu sistēmas programmu.

en: Keep target path:
lv: Paturēt mērķa ceļu:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
lv: Paturēt relatīvo mērķa ceļu instalējot to. Piemēram, ja jums ir instalēta programma subdir/app instalēta bin direktorijā, tad tā tiks instalēta bin/subdir/app, nevis bin/app.

en: Libraries:
lv: Bibliotēkas:

en: Manual section:
lv: Rokasgrāmatas sekcija:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
lv: Sekcija, kurā tiks instalētas rokasgrāmatas (man) lapas. Pareizi sekciju nosaukumi ir cipari no “0” līdz “9”, un burti “I” un “n”.

en: Source file must be a regular file, not a directory
lv: Avota datnei ir jābūt parastai datnei, nevis direktorijai

en: Target parent is not a valid group
lv: Mērķa vecāks nav derīga grupa

en: Please specify target name
lv: Lūdzu, norādiet mērķa nosaukumu

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
lv: Mērķa nosaukums var saturēt tikai burtciparu, “_”, “-”, “/” vai “.” rakstzīmes

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
lv: Koplietotās bibliotēkas mērķa nosaukumam jābūt “libxxx.la” formā

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
lv: Statiskās bibliotēkas mērķa nosaukumam jābūt “libxxx.la” formā

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
lv: Moduļa mērķa nosaukumam jābūt “xxx.la” formā

en: Automake Build
lv: Automake veidošana

en: Basic autotools build plugin.
lv: Pamata Autotools veidošanas spraudnis.

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# icon-name label #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lv.po  #-#-#-#-# icon stock-id #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-3_lv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_lv.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
en: Execute
lv: Izpildīt

en: Configure Project
lv: Konfigurēt projektu

en: Regenerate project
lv: Pārģenerēt projektu

en: Configuration:
lv: Konfigurācija:

en: Configure Options:
lv: Konfigurēšanas opcijas:

en: Build Directory:
lv: Būvēšanas direktorija:

en: Select Program
lv: Izvēlieties programmu

en: Run in terminal
lv: Palaist terminālī

en: Select Program to run:
lv: Izvēlieties programmu, ko palaist:

en: Run several commands at a time:
lv: Palaist vairākas komandas vienlaicīgi:

en: Continue on errors
lv: Kļūdu gadījumā turpināt

en: Translate messages
lv: Tulkot ziņojumus

en: Highlight build warnings and errors in editor
lv: Izcelt būvēšanas brīdinājumus un kļūdas redaktorā

en: Install as root:
lv: Instalēt kā root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
lv: Pirms izmantot šo jauno konfigurāciju, noklusējuma ir jāizņem. Vai vēlaties to darīt?

en: Command canceled by user
lv: Lietotājs atsauca komandas izpildi

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
lv: Neizdodas kompilēt “%s” — šim datnes tipam nav definēts, kā to kompilēt.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
lv: Neizdodas konfigurēt projektu: %s trūkst konfigurācijas skripta.

en: Select a build directory inside the project directory
lv: Izvēlieties būvēšanas direktoriju projekta direktorijā

en: Profiling
lv: Profilēšana

en: Optimized
lv: Optimizēts

en: No executables in this project!
lv: Šajā projektā nav palaižamu vienību!

en: No file or project currently opened.
lv: Neviena datne vai projekts šobrīd nav atvērts

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
lv: Programma “%s” nav lokālā datne

en: Program '%s' does not exist
lv: Programma “%s” neeksistē

en: Program '%s' does not have execution permission
lv: Programmai “%s” nav palaišanas tiesību

en: No executable for this file.
lv: Šai datnei nav palaižamā vienuma.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
lv: Palaižamā vienība “%s” nav visjaunākā.

en: True if we need a special command to install files
lv: Patiess, ja ir vajadzīga īpaša komanda, lai instalētu datnes

en: Command used to be allowed to install files
lv: Izmantojamā komanda, lai ļautu instalēt datnes

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
lv: Komandai ir jāsatur “%s” vai “%q”. To aizvietos komanda, ko izmanto datņu instalēšanai, piemēram “make install”. Komanda aizvietos %s bez jebkādām izmaiņām, bet %q tiks aizstāts ar citēto komandu. Var izmantot %%, lai iegūtu rakstzīmi “%”. Tipiskā vērtība ir “sudo %s” vai “su -c %q”.

en: Entering: %s
lv: Ieiet: %s

en: Leaving: %s
lv: Iziet: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
lv: brīdinājums:

en: warning:-old
lv: brīdinājums (vecs):

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
lv: kļūda:

en: error:-old
lv: kļūda (veca):

en: Command exited with status %d
lv: Komanda tika pabeigta ar statusu %d

en: Command aborted by user
lv: Lietotājs pārtrauca komandas izpildi

en: Command terminated with signal %d
lv: Komandas izpilde tika pārtraukta ar signālu %d

en: Command terminated for an unknown reason
lv: Komandas izpilde tika pārtraukta nezināmu iemeslu dēļ

en: Total time taken: %lu secs
lv: Laiks kopā: %lu sekundes

en: Completed unsuccessfully
lv: Pabeigts neveiksmīgi

en: Completed successfully
lv: Pabeigts veiksmīgi

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
lv: Būvējums %d: %s

en: _Build
lv: _Būvēt

en: _Build Project
lv: _Būvēt projektu

en: Build whole project
lv: Būvēt visu projektu

en: _Install Project
lv: _Instalēt projektu

en: Install whole project
lv: Instalēt visu projektu

en: _Check Project
lv: Ie_gūt projektu

en: Check whole project
lv: Iegūt visu projektu

en: _Clean Project
lv: _Attīrīt projektu

en: Clean whole project
lv: Attīrīt visu projektu

en: C_onfigure Project…
lv: K_onfigurēt projektu...

en: Configure project
lv: Konfigurēt projektu

en: Build _Tarball
lv: Būvēt _tar arhīvu

en: Build project tarball distribution
lv: Būvēt projekta tar arhīvu programmatūras izplatīšanai

en: _Build Module
lv: _Būvēt moduli

en: Build module associated with current file
lv: Būvēt ar pašreizējo datni saistīto moduli

en: _Install Module
lv: _Instalēt moduli

en: Install module associated with current file
lv: Instalēt ar pašreizējo datni saistīto moduli

en: _Check Module
lv: _Iegūt moduli

en: Check module associated with current file
lv: Iegūt ar pašreizējo datni saistīto moduli

en: _Clean Module
lv: _Attīrīt moduli

en: Clean module associated with current file
lv: Attīrīt ar pašreizējo datni saistīto moduli

en: Co_mpile File
lv: Ko_mpilēt datni

en: Compile current editor file
lv: Kompilēt pašlaik rediģēto datni

en: Select Configuration
lv: Izvēlieties konfigurāciju

en: Select current configuration
lv: Izvēlieties pašreizējo konfigurāciju

en: Remove Configuration
lv: Izņemiet konfigurāciju

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
lv: Attīriet projektu (distclean) un izņemiet konfigurācijas direktoriju, ja tas ir iespējams

en: _Compile
lv: _Kompilēt

en: Compile file
lv: Kompilēt datni

en: Build module
lv: Būvēt moduli

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
lv: _Instalēt

en: Install module
lv: Instalēt moduli

en: _Clean
lv: _Attīrīt

en: Clean module
lv: Attīrīt moduli

en: Check module
lv: Iegūt moduli

en: _Cancel command
lv: _Atsaukt komandu

en: Cancel build command
lv: Atsaukt būvēšanas komandu

en: _Build (%s)
lv: _Buvēt (%s)

en: _Install (%s)
lv: _Instalēt (%s)

en: _Clean (%s)
lv: _Attīrīt (%s)

en: Co_mpile (%s)
lv: Ko_mpile (%s)

en: Co_mpile
lv: Ko_mpilēt

en: Build commands
lv: Būvēšanas komandas

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
lv: Būvēšanas izlecošās izvēlnes komandas

en: Build Autotools
lv: Būvēšanas Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
lv: Kļūda, iestatot būvēšanas vidi:
     %s

en: Command aborted
lv: Komanda pārtraukta

en: Class Generator
lv: Klases ģenerators

en: Anjuta Class Generator Plugin
lv: Anjuta klašu ģeneratora spraudnis

en: General Public License (GPL)
lv: Vispārīgā publiskā licence (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
lv: Mazā jeb bibliotēku vispārīgā publiskā license (LGPL)

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Create
lv: Izveidot

en: Class Name:
lv: Klases nosaukums:

en: Base Class:
lv: Bāzes klase:

en: Base Class Inheritance:
lv: Bāzes klases mantošana:

en: Source/Header Headings:
lv: Pirmkoda/galvenes aprakstgalva:

en: Inline the declaration and implementation
lv: Iekļaut deklarāciju un implementāciju

en: Author/Date/Time
lv: Autors/Datums/Laiks

en: General Class Properties
lv: Vispārīgie klases iestatījumi

en: Class Elements
lv: Klases elementi

en: Generic C++ Class
lv: Vispārēja C++ klase

en: GObject Prefix and Type:
lv: GObject prefikss and tips:

en: Author/Date-Time
lv: Autors/Datums-Laiks

en: Class Function Prefix:
lv: Klases funkciju prefikss:

en: Member Functions/Variables
lv: Piederīgas funkcijas/mainīgie

en: Signals
lv: Signāli

en: GObject Class
lv: GObject klase

en: Class Methods
lv: Klases metodes

en: Constants/Variables
lv: Konstantes/mainīgie

en: Python Class
lv: Python klase

en: is Sub-Class
lv: ir apakšklase

en: Initializer Arguments:
lv: Inicalizētāja argumenti:

en: Methods
lv: Metodes

en: Variables
lv: Mainīgie

en: JavaScript Class
lv: JavaScript klase

en: Class Scope:
lv: Klases tvērums:

en: Vala Class
lv: Vala klase

en: Author Email Address:
lv: Autora e-pasta adrese:

en: Author Name:
lv: Autora vārds:

en: License:
lv: Licence:

en: Header File:
lv: Galvenes datne:

en: Source File:
lv: Pirmkoda datne:

en: Add to Project Target:
lv: Pievienot projekta mērķim:

en: Add to Repository
lv: Pievienot krātuvei

en: Header or source file has not been created
lv: Galvenes vai pirmkoda datne netika izveidota

en: Autogen template used for the header file
lv: Autogen veidne, kas tiek izmantota galvenes datnei

en: Autogen template used for the implementation file
lv: Autogen veidne, kas tiek izmantota kā implementācijas datne

en: File to which the processed template will be written
lv: Datne, kurā ievietos izveidoto veidni

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
lv: Neizdevās atrast autogen 5. versiju; lūdzu, uzinstalējiet autogen pakotni. To varat iegūt no http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
lv: Neizdevās izpildīt autogen: %s

en: Guess from type
lv: Uzminēt no tipa

en: Blurb
lv: Anot.

en: ParamSpec
lv: Param. spec.

en: Marshaller
lv: Sakārtotājs

en: Getter
lv: Ieguvējs

en: Setter
lv: Iestatītājs

en: XML description of the user interface
lv: XML apraksts lietotāja saskarnei

en: CVS Plugin
lv: CVS spraudnis

en: A version control system plugin
lv: Versiju kontroles sistēmas VCS spraudnis

en: Standard diff
lv: Atšķirības standartskatā

en: Patch-Style diff
lv: Ielāpa veida atšķirību datne

en: Extern (rsh)
lv: Ārējs (rsh)

en: Password server (pserver)
lv: Paroļu serveris (pserver)

en: CVS Preferences
lv: CVS iestatījumi

en: Path to "cvs" command
lv: Ceļš uz “cvs” komandu

en: Compression Level (0=off, 10=max):
lv: Saspiešanas līmenis (0=izslēgts, 10=maksimāls):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
lv: Ignorēt .cvsrc datni (ieteicams)

en: CVS Options
lv: CVS opcijas

en: CVS: Add file/directory
lv: CVS: pievienot datni / direktoriju

en: Choose file or directory to add:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, ko pievienot:

en: File is binary
lv: Datne ir bināra

en: CVS: Remove file/directory
lv: CVS: izņemt datni / direktoriju

en: Choose file or directory to remove:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, ko izņemt:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
lv: <b>Lūdzu, ņemiet vērā ka: </b>
    
    Nospiežot “Labi”, datne tiks izdzēsts gan no diska, gan no CVS. Protams, datne tiks izņemta no CVS tikai pēc CVS commit komandas izmantošanas. <b>Jūs esat brīdināts!</b>

en: CVS: Commit file/directory
lv: CVS: nodot datni / direktoriju

en: Choose file or directory to commit:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, ko nodot:

en: Whole project
lv: Viss projekts

en: Log message:
lv: Žurnāla ieraksts:

en: Revision:
lv: Revīzija:

en: Do not act recursively
lv: Nedarboties rekursīvi

en: CVS: Update file/directory
lv: CVS: atjaunināt datni / direktoriju

en: Choose file or directory to update:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, ko atjaunināt:

en: Delete empty directories
lv: Dzēst tukšās direktorijas

en: Create new directories
lv: Izveidot jaunas direktorijas

en: Reset sticky tags
lv: Atiestatīt lipīgās birkas

en: Use revision/tag:
lv: Izmantot revīziju/birku:

en: CVS: Status
lv: CVS: statuss

en: CVS: Status from file/directory
lv: CVS: aplūkot datnes / direktorijas statusu

en: Choose file or directory to get the status from:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, kam aplūkot statusu:

en: CVS: Diff file/directory
lv: CVS: atrast datnes / direktorijas atšķirības

en: Choose file or directory to diff:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, kam apskatīt atšķirības:

en: Unified format instead of context format
lv: Vienotais formāts konteksta formāta vietā

en: Use revision:
lv: Izmantot revīziju:

en: CVS: Log file/directory
lv: CVS: apskatīt datnes / direktorijas žurnālu

en: Choose file or directory to get log for:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, kam aplūkot žurnālu:

en: CVS: Import
lv: CVS: importēt

en: Project root directory:
lv: Projekta saknes direktorija:

en: Module name:
lv: Moduļa nosaukums:

en: Vendor tag:
lv: Izstrādātāja birka:

en: Release tag:
lv: Laidiena birka:

en: Module Details:
lv: Detaļas par moduli:

en: Please enter a filename!
lv: Lūdzu, norādiet datnes nosaukumu!

en: Please fill field: %s
lv: Lūdzu, aizpildiet lauku: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
lv: Tiek izpildīta CVS komanda! Lūdzu, uzgaidiet, līdz tā tiks pabeigta!

en: Unable to delete file
lv: Neizdevās dzēst datni

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
lv: Vai tiešām vēlaties padot tukšu žurnāla ierakstu?

en: Are you sure that you do not want a log message?
lv: Vai tiešām nevēlaties veikt ierakstu žurnālā?

en: CVS command failed. See above for details
lv: Neizdevusies CVS komandas izpilde. Lai uzzinātu ko vairāk, skatieties augstāk

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
lv[0]: Veiksmīga CVS komandas izpilde! Patērētais laiks: %ld sekunde
lv[1]: Veiksmīga CVS komandas izpilde! Patērētais laiks: %ld sekundes
lv[2]: Veiksmīga CVS komandas izpilde! Patērētais laiks: %ld sekunžu

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
lv: CVS komanda tiek izpildīta - lūdzu, uzgaidiet, kāmēr tā tiek pabeigta!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
lv: Pievienot jaunu datni / direktoriju CVS kokam

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
lv: Izņemt datni / direktoriju no CVS koka

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
lv: _Nodot

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
lv: Nodot veiktās izmaiņas CVS kokā

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
lv: Sinhronizēt lokālo kopiju ar CVS koku

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
lv: _Atšķirības

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
lv: Rādīt atšķirības starp vietējo kopiju un koku

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
lv: _Rādīt statusu

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
lv: Rādīt datnes / direktorijas statusu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
lv: _Rādīt žurnālu

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
lv: Rādīt datnes / direktorijas žurnālu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
lv: _Importēt koku

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
lv: Importēt jaunu pirmkoda koku CVS

en: CVS operations
lv: CVS darbības

en: CVS popup operations
lv: CVS izlēcoš. darbības

en: Debugger
lv: Atkļūdotājs

en: Debug Manager plugin.
lv: Atkļūdošanas pārvaldnieka spraudnis.

en: Attach to process
lv: Pievienot procesam

en: _Process to attach to:
lv: _Process, kuram pievienot:

en: _Hide paths
lv: _Slēpt ceļus

en: Hide process para_meters
lv: Slēpt procesa para_metrus

en: Display process _tree
lv: Attēlot procesu _koku

en: _Attach
lv: _Pievienot

en: Enable _all
lv: Aktivizēt _visu

en: _Disable all
lv: _Deaktivizēt visu

en: _Remove all
lv: _Izņemt visu

en: Add Watch
lv: Pievienot novērotāju

en: _Automatic update
lv: _Automātiska atjaunināšana

en: Change Watch
lv: Mainīt novērotāju

en: _Value:
lv: _Vērtība:

en: Inspect/Evaluate
lv: Inspicēt/novērtēt

en: Breakpoint properties
lv: Pārtraukuma punkta parametri

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
lv: _Reižu skaits:

en: _Condition:
lv: _Nosacījums:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
lv: Atmiņa

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
lv: Ievadiet adresi heksadecimālo skaitļu formātā vai izvēlieties kādu no datiem

en: CPU Registers
lv: CPU reģistri

en: Shared libraries
lv: Koplietotās bibliotēkas

en: Kernel Signals
lv: Kodola signāli

en: Set Signal Property
lv: Iestatīt signāla parametru

en: Signal:
lv: Signāls:

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
lv: Apraksts:

en: Program Interrupt
lv: Programmas pārtraukums

en: Pass:
lv: Reizes:

en: Print:
lv: Izdruka:

en: Stop:
lv: Apturēt:

en: Start Debugger
lv: Sākt atkļūdotāju

en: Debugger:
lv: Atkļūdotājs:

en: Debugger command
lv: Atkļūdotāja komanda

en: Debugger command:
lv: Atkļūdotāja komanda:

en: Source Directories
lv: Pirmkoda direktorijas

en: Select one directory
lv: Izvēlieties vienu direktoriju

en: Connect to remote target
lv: Savienoties ar attālinātu datoru

en: TCP/IP Connection
lv: TCP/IP savienojums

en: Address:
lv: Adrese:

en: Serial Line Connection
lv: Seriālās līnijas savienojums

en: Remote debugging
lv: Attālināta atkļūdošana

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
lv: <span weight="bold" size="larger">Vai tiešām vēlaties atkļūdot programu, neizmantojot atkļūdošanas konfigurāciju?</span>
    
    Kad ir aktivizētas optimizācijas, atkļūdotājs ne vienmēr var identificēt pirmkodu, kas atbilstu instrukcijām, tādējādi dažas no komandām varētu uzvesties dīvaini, piemēram atkļūdošana pa soļiem.

en: Do not show again
lv: Turpmāk nerādīt šo paziņojumu

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst visus pārtraukuma punktus?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
lv: _Pārtraukuma punkti

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
lv: Pārslēgt pārtraukuma punktu pašreizējā vietā

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
lv: Pievienot pārtraukuma punktu...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
lv: Pievienot pārtraukuma punktu

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
lv: Izņemt pārtraukuma punktu

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
lv: Izņemt pārtraukuma punktu

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
lv: Rediģēt pārtraukuma punktu

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
lv: Rediģēt pārtraukuma punkta parametrus

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
lv: Aktivizēt pārtraukuma punktu

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
lv: Deaktivizēt visus pārtraukuma punktus

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
lv: Deaktivizēt visus pārtraukuma punktus

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
lv: Izņ_emt visus pārtraukuma punktus

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
lv: Izņemt visus pārtraukuma punktus

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
lv: Pārlekt uz pārtraukuma punktu

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
lv: Pārlekt uz pātraukuma punkta atrašanās vietu

en: Disable a breakpoint
lv: Deaktivizēt pārtraukuma punktu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Condition
lv: Nosacījums

en: Pass count
lv: Apstrādes skaits

en: Breakpoint operations
lv: Pārtraukuma punkta darbības

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
lv: _Iet uz adresi

en: Disassembly
lv: Demontēšana

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Information
lv: Informācija

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_lv.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
lv: Vietējās vērtības

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
lv: Nerādīt brīdinājumu, ja netiek izmantota atkļūdošanas konfigurācija

en: Debugger Log
lv: Atkļūdotāja žurnāls

en: Loaded
lv: Ielādēts

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
lv: Pa_uzēt programmu

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
lv: Pauzēt programmas izpildi

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
lv: Izpildīt/_turpināt

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
lv: Turpināt programmas izpildi

en: Debugger terminated with error %d: %s
lv: Atkļūdotājs pātrauca darbu ar kļūdu %d: %s

en: Program has received signal: %s
lv: Programma saņēma signālu: %s

en: _Start Debugger
lv: _Palaist atkļūdotāju

en: _Debug Program
lv: _Atkļūdot programmu

en: Start debugger and load the program
lv: Palaist atkļūdotāju un ielādēt programmu

en: _Debug Process…
lv: _Atkļūdot ar procesu...

en: Start debugger and attach to a running program
lv: Palaist atkļūdotāju un pievienot strādājošai programmai

en: Debug _Remote Target…
lv: Atkļūdot _attālinātu mērķi...

en: Connect to a remote debugging target
lv: Savienoties ar attālinātu atkļūdošanas mērķi

en: Stop Debugger
lv: Apturēt atkļūdotāju

en: Say goodbye to the debugger
lv: Atvadies no atkļūdotāja

en: Add source paths…
lv: Pievienot pirmkoda atrašanās ceļus...

en: Add additional source paths
lv: Pievienot papildus pirmkoda atrašanās ceļus

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
lv: Atkļūdotāja komanda...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
lv: Pielāgota atkļūdotāja komanda

en: _Info
lv: _Informācija

en: Shared Libraries
lv: Koplietotās bibliotēkas

en: Show shared library mappings
lv: Rādīt koplietoto bibliotēku sasaistes

en: Show kernel signals
lv: Rādīt kodola signālus

en: _Continue/Suspend
lv: _Turpināt/atlikt

en: Continue or suspend the execution of the program
lv: Turpināt vai atlikt uz brīdi programmas izpildi

en: Step _In
lv: _Iesoļot

en: Single step into function
lv: Iesoļot vienu soli funkcijā

en: Step O_ver
lv: Pārsoļot

en: Single step over function
lv: Pārsoļot vienu soli pāri funkcijai

en: Step _Out
lv: Izs_oļot

en: Single step out of function
lv: Izsoļot vienu soli no funkcijas

en: _Run to Cursor
lv: _Darbināt līdz kursoram

en: Run to the cursor
lv: Darbināt līdz kursoram

en: _Run from Cursor
lv: Darbināt _no kursora

en: Run from the cursor
lv: Darbināt no kursora

en: Debugger operations
lv: Atkļūdotāja darbības

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
lv: Neizdevās atrast atkļūdotāja spraudni, kas atbalstītu mērķi ar %s MIME tipu

en: Registers
lv: Reģistri

en: Shared Object
lv: Koplietošanas objekts

en: Symbols read
lv: Nolasītie simboli

en: Shared library operations
lv: Koplietotās bibliotēkas darbības

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_lv.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Sign
en: Signal
lv: Signāls

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
lv: Sūtīt procesam

en: Kernel signals
lv: Kodola signāli

en: Signal operations
lv: Signālu darbības

en: Show Line Numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: Whether to display line numbers
lv: Vai rādīt rindu numurus

en: Show Line Markers
lv: Rādīt rindu marķierus

en: Whether to display line marker pixbufs
lv: Vai rādīt rindu marķieru attēlu buferus

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
lv: Iestatīt pašreizējo kadru

en: Get Stack trace
lv: Iegūt steka trasējumu

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_lv.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Active * means that this linux swap, linux software raid partition, or * LVM physical volume is enabled and being used by the operating system. #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_lv.po (HexChat)  #-#-#-#-# black #-#-#-#-#  oca-core
en: Active
lv: Aktīvs

en: Thread
lv: Pavediens

en: Stack
lv: Steks

en: Stack frame operations
lv: Steka kadra darbības

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_lv.po (budgie-desktop 10.5.2)  #-#-#-#-# User Menu Creation #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lv.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamifica
en: User
lv: Lietotājs

note: #-#-#-#-#  libxfcegui4_4.10.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class> #-#-#-#-#  
en: Command
lv: Komanda

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
lv: Nevar izpildīt: “%s”. Atgrieztā kļūda — “%s”.

en: Unable to open the file: %s
lv: Neizdevās atvērt datni %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
lv: Neizdevās atvērt %s. Nevar palaist atkļūdotāju.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
lv: Neizdevās noteikt %s MIME tipu. Nevar palaist atkļūdotāju.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
lv: Programma jau darbojas.
    Vai joprojām vēlaties apturēt atkļūdotāju?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
lv: Ins_picēt/novērtēt...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
lv: Inspicēt vai novērtēt izteiksmi vai mainīgo

en: Add Watch…
lv: Pievienot novērotāju...

en: Remove Watch
lv: Noņemt novērotāju

en: Update Watch
lv: Atjaunināt novērotāju

en: Change Value
lv: Mainīt vērtību

en: Remove all
lv: Izmest visu

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
lv: Automātiski atjaunināt

en: Watch operations
lv: Novērotāju darbības

en: API Help
lv: API palīdzība

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
lv: Anjuta Devhelp spraudnis.

en: Search Help:
lv: Meklēt palīdzībā:

en: _Go to
lv: _Iet uz

en: _API Reference
lv: _API reference

en: Browse API Pages
lv: Pārlūkot API lapas

en: _Context Help
lv: _Konteksta palīdzības

en: Search help for the current word in the editor
lv: Meklēt palīdzību par pašreizējo vārdu redaktorā

en: _Search Help
lv: _Meklēt palīdzībā

en: Search for a term in help
lv: Meklēt terminu palīdzības dokumentācijā

en: Help operations
lv: Palīdzības darbības

en: Missing name
lv: Trūkst nosaukuma

en: Project doesn't allow to set properties
lv: Projekts neļauj korekti iestatīt parametrus

en: Directory backend
lv: Direktorijas aizmugure

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
lv: Direktorijas projekta aizmugure, saņemt tikai pirmkoda datnes, izmanto to, kad citas aizmugures cieš neveiksmi

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
lv: Vai tiešām vēlaties pārlādēt “%s”?
    Jebkuras nesaglabātās izmaiņas tiks zaudētas.

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

en: Remove bookmark
lv: Izņemt grāmatzīmi

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover Translato
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en:  [read-only]
lv:  [tikai lasāms]

en: Close Others
lv: Aizvērt citus

en: Close file
lv: Aizvērt datni

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
lv: Datne “%s” jau eksistē.
    Vai vēlaties mēģināt aizvietot to ar šobrīd saglabājamo?

en: [read-only]
lv: [Tikai lasāms]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
lv: Dokumentu pārvaldnieks

en: Provides document management capabilities.
lv: Nodrošina dokumentu pārvaldības iespējas.

en: Enable files autosave
lv: Aktivēt datņu automātisku saglabāšanu

en: Save files interval in minutes
lv: Datņu saglabāšanas intervāls minūtēs

en: Save session interval in minutes
lv: Sesijas saglabāšanas intervāls minūtēs

en: Sorted in opening order
lv: Sakārtoti atvēršanas secībā

en: Sorted by most recent use
lv: Sakārtoti pēc pēdējās lietošanas

en: Sorted in alphabetical order
lv: Sakārtoti alfabēta secībā

en: Show tabs
lv: Rādīt cilnes

en: Show drop-down list
lv: Rādīt izkrītošo sarakstu

en: Do not show open documents
lv: Nerādīt atvērtos dokumentus

en: Open documents
lv: Atvērt dokumentus

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Save #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_lv.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Check if we can write the target format TODO: Check if we can actually write to the file #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_lv.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Create sav
en: _Save
lv: _Saglabāt

en: Save current file
lv: Saglabāt pašreizējo datni

en: Save A_ll
lv: S_aglabāt visu

en: Save all currently open files, except new files
lv: Saglabāt visas pašreiz atvērtās datnes, izņemot jaunās datnes

en: _Close File
lv: _Aizvērt datni

en: Close current file
lv: Aizvērt pašreizējo datni

en: Close all files
lv: Aizvērt visas datnes

en: Close other documents
lv: Aizvērt citus dokumentus

en: Reload F_ile
lv: Pārlādēt datn_i

en: Reload current file
lv: Pārlādēt pašreizējo datni

en: _Print Preview
lv: Drukas _priekšskatījums

en: Preview the current file in print format
lv: Priekšskatīt pašreizējo datni drukāšanas formātā

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
lv: _Pārveidot atlasīto uz lielajiem burtiem

en: Make the selected text uppercase
lv: Pārveidot atlasīto tekstu uz lielajiem burtiem

en: Make Selection Lowercase
lv: Pārveidot atlasīto tekstu uz mazajiem burtiem

en: Make the selected text lowercase
lv: Pārveidot atlasīto tekstu uz mazajiem burtiem

en: Convert EOL to CRLF
lv: Konvertēt EOL uz CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
lv: Konvertēt rindas beigas rakstzīmes uz DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
lv: Konvertēt EOL uz LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
lv: Konvertēt rindas beigas rakstzīmes uz Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
lv: Konvertēt EOL uz CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
lv: Konvertēt rindas beigas rakstzīmes uz Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
lv: Konvertēt EOL uz vairākuma EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
lv: Konvertēt rindas beigas rakstzīmes uz visbiežāk sastopamo EOL tipu datnē

en: Select all text in the editor
lv: Izvēlēties visu tekstu redaktorā

en: Select _Code Block
lv: Izvēlēties _koda bloku

en: Select the current code block
lv: Izvēlēties pašreizējo koda bloku

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
lv: Izveidot/noņemt _bloka veida komentāru

en: Block comment the selected text
lv: Izveidot bloka veida komentāru atlasītajam tekstam

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
lv: Izveidot/noņemt _kastes veida komentāru

en: Box comment the selected text
lv: Izveidot kastes veida komentāru atlasītajam tekstam

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
lv: Izveidot/noņemt _virknes tipa komentāru

en: Stream comment the selected text
lv: Izveidot virknes tipa komentāru atlasītajam tekstam

note: menu title
en: _Line Number…
lv: _Rindas numurs

en: Go to a particular line in the editor
lv: Iet uz norādīto rindu redaktorā

en: Matching _Brace
lv: Sakrītošā _figuriekava

en: Go to the matching brace in the editor
lv: Doties uz sakrītošo figuriekavu redaktorā

en: _Start of Block
lv: Bloka _sākums

en: Go to the start of the current block
lv: Doties uz pašreizējā bloka sākumu

en: _End of Block
lv: Bloka _beigas

en: Go to the end of the current block
lv: Doties uz pašreizējā bloka beigām

en: Previous _History
lv: _Iepriekšējais ieraksts vēsturē

en: Go to previous history
lv: Doties uz iepriekšējo ierakstu vēsturē

en: Next Histor_y
lv: _Nākamais ieraksts vēsturē

en: Go to next history
lv: Doties uz nākamo ierakstu vēsturē

en: _Quick Search
lv: Ā_trā meklēšana

en: Quick editor embedded search
lv: Ātra redaktorā ievietota meklēšana

en: Search for next appearance of term.
lv: Mēklēt nākošo termina parādīšanās vietu.

en: Find and R_eplace…
lv: Atrast un aiz_vietot...

en: Search and replace
lv: Meklēt un aizvietot

en: Repeat the last Find command
lv: Atkārtot pēdējo meklēšanas komandu

en: Clear Highlight
lv: Noņemt izcēlumu

en: Clear all highlighted text
lv: Noņemt izcēlumu visam tekstam

en: Search in project files
lv: Meklēt projekta datnēs

en: Match case in search results.
lv: Reģistrjūtīgā meklēšana.

en: Highlight All
lv: Izcelt visu

en: Highlight all occurrences
lv: Izcelt visus gadījumus

en: Search using regular expressions
lv: Meklēšana izmantojot regulāras izteiksmes

note: menu title
en: _Editor
lv: _Redaktors

en: _Add Editor View
lv: _Pievienot redaktora skatu

en: Add one more view of current document
lv: Pievienot vēl vienu skatu pašreizējam dokumentam

en: _Remove Editor View
lv: _Noņemt redaktora skatu

en: Remove current view of the document
lv: Noņemt pašreizējo dokumenta skatu

en: U_ndo
lv: _Atsaukt

en: Undo the last action
lv: Atsaukt pēdējo darbību

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
lv: Pārvietot izvēlēto tekstu no redaktora uz starpliktuvi

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_lv.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# copy menu item #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner) 
en: _Copy
lv: _Kopēt

en: Copy the selected text to the clipboard
lv: Kopēt izvēlēto tekstu uz starpliktuvi

en: Paste the content of clipboard at the current position
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu pašreizējā pozīcijā

en: Delete the selected text from the editor
lv: Dzēst atlasīto tekstu no redaktora

en: _Auto-Complete
lv: _Automātiski pabeigt

en: Auto-complete the current word
lv: Automātiski pabeigt pašreizējo vārdu

en: Zoom in: Increase font size
lv: Tuvināt, palielinot fonta izmēru

en: Zoom out: Decrease font size
lv: Tālināt, samazinot fontu izmēru

en: _Close All Folds
lv: Aizvērt visas ielo_ces

en: Close all code folds in the editor
lv: Aizvērt visas koda ieloces redaktorā

en: _Open All Folds
lv: Atvērt visas iel_oces

en: Open all code folds in the editor
lv: Atvērt visas koda ieloces redaktorā

en: _Toggle Current Fold
lv: Pārslēg_t pašreizējo ieloci

en: Toggle current code fold in the editor
lv: Pārslēgt pašreizējo koda ieloci redaktorā

en: Previous Document
lv: Iepriekšējais dokuments

en: Switch to previous document
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo dokumentu

en: Next Document
lv: Nākamais dokuments

en: Switch to next document
lv: Pārslēgties uz nākamo dokumentu

en: Bookmar_k
lv: Grāmatzīm_e

en: _Toggle Bookmark
lv: _Pievienot grāmatzīmi

en: Toggle bookmark at the current line position
lv: Pievienot grāmatzīmi pašreizējai rindai

en: _Previous Bookmark
lv: _Iepriekšējā grāmatzīme

en: Jump to the previous bookmark in the file
lv: Pārlekt uz iepriekšējo grāmatzīmi datnē

en: _Next Bookmark
lv: _Nākamā grāmatzīme

en: Jump to the next bookmark in the file
lv: Pārlekt uz nākamo grāmatzīmi datnē

en: _Clear All Bookmarks
lv: _Attīrīt no visām grāmatzīmēm

en: Clear bookmarks
lv: Attīrīt no visām grāmatzīmēm

en: Editor file operations
lv: Redaktora datņu darbības

en: Editor print operations
lv: Redaktora drukāšanas darbības

en: Editor text transformation
lv: Redaktora teksta transformācija

en: Editor text selection
lv: Redaktora teksta atlasīšana

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
lv: Redaktora teksta komentēšana

en: Editor navigations
lv: Redaktora navigācija

en: Editor edit operations
lv: Redaktora rediģēšanas darbības

en: Editor zoom operations
lv: Redaktora tālummaiņas operācijas

en: Editor syntax highlighting styles
lv: Redaktora sintakses izcelšanas stili

en: Editor text formatting
lv: Redaktora teksta formatēšana

en: Simple searching
lv: Vienkārša meklēšana

en: Toggle search options
lv: Pārslēgt meklēšanas opcijas

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example) Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_lv.po (lv)  #-#-
en: Reload
lv: Pārlādēt

en: Go to
lv: Iet uz

en: Mode
lv: Režīms

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
lv: Neizdevās automātiski saglabāt %s

en: Autosave completed
lv: Automātiskā saglabāšana pabeigta

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
lv: Meklējot “%s”, tika sasniegtas beigas un sākts atkal no sākuma.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
lv: Meklējot “%s”, tika sasniegts sākums, un turpināts no beigām.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
lv: Meklējot “%s”, tika sasniegtas beigas un sākts atkal no sākuma, bet nekas jauns netika atrasts.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
lv: Meklējot “%s”, tika sasniegts sākums, un turpināts no beigām, bet nekas jauns netika atrasts.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
lv: Izmanto “Meklēt” ikonas konteksta izvēlni, lai iegūtu vairāk meklēšanas opciju

en: Replace all
lv: Aizvietot visus

en: All text files
lv: Visas teksta datnes

en: Find in files
lv: Meklēt datnēs

en: File Loader
lv: Datņu ielādētājs

en: File loader to load different files
lv: Datņu ielādētājs, lai ielādētu dažādas datnes

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_lv.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we ne
en: No items found
lv: Nekas nav atrasts

en: No recently used resource found with URI "%s"
lv: Nav atrasts neviens nesen lietots resurss ar URI “%s”

en: Cannot open "%s".
    
    %s
lv: Neizdodas atvērt “%s”.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
lv: <b>Neizdodas atvērt “%s”</b>.
    
    Nav spraudņa, noklusējuma darbības vai lietotnes, kas būtu nokonfigurēta, lai atvērtu šo datnes tipu.
    
    MIME tips: %s
    
    Jums vajadzētu mēģināt atvērt to ar sekojošiem spraudņiem vai lietotnēm.

en: Open with:
lv: Atvērt ar:

en: Anjuta Projects
lv: Anjuta projekti

en: C/C++ source files
lv: C/C++ pirmkoda datnes

en: C# source files
lv: C# pirmkoda datnes

en: Java source files
lv: Java pirmkoda datnes

en: Pascal source files
lv: Pascal pirmkoda datnes

en: PHP source files
lv: PHP pirmkoda datnes

en: Perl source files
lv: Perl pirmkoda datnes

en: Python source files
lv: Python pirmkoda datnes

en: Hypertext markup files
lv: Hiperteksta marķēšanas datnes

en: Shell script files
lv: Čaulas skriptu datnes

en: Makefiles
lv: Būvēšanas datnes (Makefile)

en: Lua files
lv: Lua datnes

en: Diff files
lv: Atšķirību datnes (Diff)

en: Failed to activate plugin: %s
lv: Neizdevās aktivizēt spraudni: %s

en: New empty file
lv: Jauna tukša datne

en: Open with
lv: Atvērt ar

en: New file, project and project components.
lv: Jauna datne, projekts un projektu komponentes.

en: Open recent file
lv: Atvērt nesen lietotu datni

en: Open recent files
lv: Atvērt nesen lietotas datnes

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
lv: Lūdzu, izvēlēties spraudni, lai atvērtu <b>%s</b>.

en: Open With
lv: Atvērt ar

en: File manager for project and single files
lv: Datņu pārvaldnieks projektiem un atsevišķām datnēm

en: Root directory if no project is open:
lv: Saknes direktorija, ja projekts nav atvērts:

en: Choose Directory to show if no project is open
lv: Izvēlieties direktoriju, kuru rādīt, ja neviens projekts vēl nav atvērts

en: Automatically select the current document
lv: Automātiski izvēlēties pašreizējo dokumentu

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
lv: Nerādīt binārās datnes (piemēram, .o, .la)

en: Do not show hidden files
lv: Nerādīt slēptās datnes

en: Do not show backup files
lv: Nerādīt dublējumu datnes

en: Do not show unversioned files
lv: Nerādīt datnes bez versijām

en: Base Path
lv: Bāzes ceļš

en: GFile representing the top-most path displayed
lv: GFile apzīmē visaugstāk attēloto ceļu

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
lv: Jūs nevarat pārdēvēt “/”!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
lv: Gadījās kļūda!
    Iespējas, ka jums nepietiek tiesību, vai arī datnes nosaukums nav pareizs

en: Rename file or directory
lv: Pārsaukt datni vai direktoriju

en: _Show in File manager
lv: _Rādīt datņu pārvaldniekā

en: Show in File manager
lv: Rādīt datņu pārvaldniekā

en: File manager popup actions
lv: Datņu pārvaldnieka uznirstošo logu darbības

en: File Assistant
lv: Datņu asistents

en: Anjuta File Assistant Plugin
lv: Anjuta datņu asistenta spraudnis

en: New File
lv: Jauna datne

en: File Information
lv: Informācija par datni

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
lv: Ievadiet datnes nosaukumu.
    Paplašinājums tiks pievienots atbilstoši izvēlētajam tipam.

en: Add License Information:
lv: Pievienot informāciju par licenci:

en: Create corresponding header file
lv: Izveidot atbilstošu galvenes datni

en: Use Template for the Header file
lv: Izmantot veidni par pamatu galvenes datnei

en: Add to project target:
lv: Pievienot projekta mērķim:

en: Add to repository
lv: Pievienot krātuvei

en: C Source File
lv: C pirmkoda datne

en: C/C++ Header File
lv: C/C++ galvenes datne

en: C++ Source File
lv: C++ pirmkoda datne

en: C# Source File
lv: C# pirmkoda datne

en: Java Source File
lv: Java pirmkoda datne

en: Perl Source File
lv: Perl pirmkoda datne

en: Python Source File
lv: Python pirmkoda datne

en: Shell Script File
lv: Čaulas skripta datne

en: Vala Source File
lv: Vala pirmkoda datne

en: BSD Public License
lv: BSD publiskā licence

en: GNU Debugger
lv: GNU atkļūdotājs

en: GNU Debugger Plugin
lv: GNU atkļūdotāja spraudnis

en: Available pretty printers
lv: Pieejamie noformētāji

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
lv: Ielādē izpildāmo datni %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
lv: Ielādē kodolu: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
lv: Neizdevās sameklēt: %s.
    Neizdevās inicializēt atkļūdotāju.
    Pārliecinieties, ka Anjuta ir uzinstalēta korekti.

en: Getting ready to start debugging session…
lv: Gatavojas sākt atkļūdošanas sesiju...

en: Loading Executable:
lv: Ielādē izpildāmo datni:

en: No executable specified.
lv: Nav norādīta izpildāmā datne.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
lv: Atveriet izpildāmo datni vai pievienojiet procesam, lai sāktu atkļūdošanu.

en: There was an error whilst launching the debugger.
lv: Bija kļūda palaižot atkļūdotāju.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
lv: Pārliecinieties, ka “gdb” ir instalēts šajā sistēmā.

en: Program exited normally
lv: Programma normāli beidza darbu

en: Program exited with error code %s
lv: Programma beidza darbu ar kļūdas kodu %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
lv: Skarts pārtraukuma punkts numur %s

en: Function finished
lv: Funkcija pabeigta

en: Stepping finished
lv: Soļošana pabeigta

en: Location reached
lv: Vieta sasniegta

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
lv: Ir pievienota programma.
    Vai joprojām vēlaties apturēt atkļūdotāju?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
lv: Programma darbojas.
    Vai joprojām vēlaties apturēt atkļūdotāju?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
lv: Neizdevās savienoties ar attālināto mērķi, %s
    Vai vēlaties mēģināt vēlreiz?

en: Debugger connected
lv: Savienojums ar atkļūdotāju izveidots

en: Program attached
lv: Programma pievienota

en: Attaching to process: %d…
lv: Pievieno procesam: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
lv: Process jau darbojas.
    Vai vēlaties to pārtraukt un pievienot jaunu procesu?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
lv: Anjuta nevar pievienot tai pašai.

en: Program terminated
lv: Programma pārtraukta

en: Program detached
lv: Programma atvienota

en: Detaching the process…
lv: Atvieno procesu...

en: Interrupting the process
lv: Pārtrauc procesu

en: more children
lv: vairāk bērnu

en: Sending signal %s to the process: %d
lv: Sūta signālu %s procesam: %d

en: Error whilst signaling the process.
lv: Kļūda signalizējot procesam.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
lv: Neizdevās izveidot FIFO datni ar nosaukumu %s. Programma darbosies bez termināļa.

en: Cannot start terminal for debugging.
lv: Neizdodas palaist termināli atkļūdošanai.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
lv: Reģistra funkcija netika automātiski atrasta sekojošajos noformētāju datnēs:
    %s
    Jums pašam jāaizpilda reģistra funkcijas kolonnas pirms rindu aktivizēšanas. Vairākums gadījumos reģistra funkcija satur vārdu “register”.

en: Select a pretty printer file
lv: Izvēlieties noformētāja datni

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
lv: Ŗeģistrēšanas funkcija

en: Gdb Debugger
lv: Gdb atkļūdotājs

en: Do not commit
lv: Nenodot

en: Add signed off by line
lv: Pievienot apstiprinājuma parakstu

en: Squash
lv: Sažmiegt

en: Add Files:
lv: Pievienot datnes:

en: Remote name:
lv: Atālināts nosaukums:

en: Fetch remote branches after creation
lv: Iegūt attālinātos zarus pēc izveidošanas

en: Mailbox files to apply:
lv: Piemērot pastkastes (Mailbox) datnēm:

en: Branches
lv: Zari

en: Commit to cherry pick:
lv: Nodevumu, kuru izvēlēties:

en: Show source revision in log message
lv: Rādīt pirmkoda revīziju žurnāla ierakstā

en: Append signed-off-by line
lv: Pievienot apstiprinājuma parakstu

en: Log Message:
lv: Žurnāla ieraksts:

en: Amend the previous commit
lv: Labot iepriekšējo nodevumu

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
lv: Šis nodevums noslēdz neizdevušos apvienošanu (izmanto -i)

en: Use custom author information:
lv: Izmantot pielāgotu informāciju par autoru:

en: E-mail:
lv: E-pasts:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
lv: Krātuves galvene; šeit iemetiet vai ievadiet citu revīziju

en: Check out the branch after it is created
lv: Atvērt zaru pēc tam, kad tas ir izveidots

en: Tag name:
lv: Birkas nosaukums:

en: Sign this tag
lv: Parakstīt šo birku

en: Annotate this tag:
lv: Anotēt šo birku:

en: Branches must be fully merged
lv: Zariem jābūt pilnībā apvienotiem

en: Tasks
lv: Uzdevumi

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
lv: Viss projekts; šeit iemetiet datni, lai redzētu datnes vai mapes žurnālu

en: View the Log for File/Folder:
lv: Aplūkot žurnālu datnei / mapei:

en: Branch:
lv: Zars:

en: Short Log
lv: Īss žurnāla ieraksts

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Author
lv: Autors

en: page 1
lv: lapa 1

en: page 2
lv: lapa 2

en: Changes:
lv: Izmaiņas:

en: Revision to merge with:
lv: Revīzija, ar kuru apvienot:

en: Use a custom log message:
lv: Izmantot pielāgotu žurnāla ierakstu:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
lv: Krātuves pirmavots; šeit iemetiet vai ievadiet citu revīziju

en: Generate patches relative to:
lv: Ģenerēt ielāpus, relatīvus attiecībā uz:

en: Folder to create patches in:
lv: Mapē, kurā veidot ielāpus:

en: Repository to pull from:
lv: Krātuve, no kurienes vilkt datus:

en: Append fetch data
lv: Pievienot iegūtos datus

en: Commit on fast-forward merges
lv: Veidot nodevumu pie ātrajām apvienošanām

en: Do not follow tags
lv: Nesekot birkām

en: Repository to push to:
lv: Krātuve, uz kurieni stumt datus:

en: Branches:
lv: Zari:

en: Push all tags
lv: Stumt visas birkas

en: Push all branches and tags
lv: Stumt visus zarus un birkas

en: Remote Repositories:
lv: Attālinātās krātuves:

en: Remove Files:
lv: Izņemt datnes:

en: Commit to revert:
lv: Nodevums, kuru atsaukt:

en: Stash Message (Optional):
lv: Slēptuves ieraksts (neobligāts):

en: Stash indexed changes
lv: Slēptuves indeksētās izmaiņas

en: Stashed Changes:
lv: Slēptās izmaiņas:

en: Repository Status:
lv: Krātuves statuss:

en: Show Diff
lv: Rādīt atšķirības

en: Please enter a remote name.
lv: Lūdzu, ievadiet attālināto nosaukumu.

en: Please enter a URL
lv: Lūdzu, ievadiet URL

en: Apply Mailbox Files
lv: Pielāgot no pastkastīšu datnēm

en: No stash selected.
lv: Nav izvēlēta neviena slēptuve.

en: Check Out Files
lv: Iegūt datnes

en: Please enter a revision.
lv: Lūdzu, ievadiet revīziju.

en: Cherry Pick
lv: Atlasīt nodevumu

en: Please enter a log message.
lv: Lūdzu, ievadiet žurnāla ierakstu.

en: Please enter the commit author's name
lv: Lūdzu, ievadiet nodevuma autora nosaukumu

en: Please enter the commit author's e-mail address.
lv: Lūdzu, ievadi nodevuma autora e-pasta adresi.

en: Please enter a branch name.
lv: Lūdzu, ievadiet zara nosaukumu.

en: Please enter a tag name.
lv: Lūdzu, ievadiet birkas nosaukumu.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst zaru “%s”?

en: No remote selected.
lv: Nav izvēlēta attālinātā.

en: No tags selected.
lv: Nav izvēlēta neviena birka.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
lv: Nodevums %s.diff

en: No revision selected
lv: Nav izvēlēta neviena revīzija

en: <b>Branch:</b> %s
lv: <b>Zars:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
lv: <b>Birka:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
lv: <b>Attālinātā:</b> %s

en: Git Error
lv: Git kļūda

en: Git Warning
lv: Git brīdinājums

en: Generate Patch Series
lv: Ģenerēt ielāpu sērijas

en: Git version control
lv: Git versiju kontrole

en: Please enter a URL.
lv: Lūdzu, ievadiet URL.

en: Pull
lv: Vilkt

en: No remote selected
lv: Nav izvelēta neviena attālinātā krātuve

en: Remove Files
lv: Izņemt datnes

en: <b>Selected Remote:</b>
lv: <b>Izvēlētā attālinātā:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
lv: Nav izvēlēta attālinātā; izmanto pirmavotu pēc noklusējuma.
    Lai stumtu uz citu attālināto, izvēlieties vienu no attālināto saraksta augstāk.

en: No conflicted files selected.
lv: Nav izvēlēta neviena datne ar konfliktiem.

en: Please enter a commit.
lv: Lūdzu, ievadiet nodevumu.

en: Stash Uncommitted Changes
lv: Slēpt nenodotās izmaiņas

en: Changes to be committed
lv: Nododamās izmaiņas

en: Changed but not updated
lv: Izmainīts, bet ne atjaunināts

en: No staged files selected.
lv: Nav izvēlētas pievienotās datnes.

en: Branch tools
lv: Zaru rīki

en: Create a branch
lv: Izveidot zaru

en: Delete branches
lv: Dzēst zarus

en: Switch to the selected branch
lv: Pārslēgties uz izvēlēto zaru

en: Merge a revision into the current branch
lv: Apvienot revīziju ar pašreizējo zaru

en: Tag tools
lv: Birku rīki

en: Create a tag
lv: Izveidot birku

en: Delete selected tags
lv: Dzēst izvēlētās birkas

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
lv: Izmaiņas

en: Commit changes
lv: Nodot izmaiņas

en: Add files to the index
lv: Pievienot datnes indeksam

en: Remove files from the repository
lv: Izņemt datnes no krātuves

en: Check out
lv: Iegūt

en: Revert changes in unstaged files
lv: Atgriezt izmaiņas noņemtajās datnēs

en: Unstage
lv: Noņemt

en: Remove staged files from the index
lv: Izņemt pievienotās datnes no indeksa

en: Resolve conflicts
lv: Atrisināt konfliktus

en: Mark selected conflicted files as resolved
lv: Atzīmēt konfliktus izvēlētajās datnēs kā atrisinātus

en: Stash uncommitted changes
lv: Slēpt nenodotās izmaiņas

en: Save uncommitted changes without committing them
lv: Saglabāt izmaiņas bez to nodošanas

en: Remote repository tools
lv: Attālinātās krātuves rīki

en: Add a remote
lv: Pievienot attālināto

en: Add a remote repository
lv: Pievienot attālināto krātuvi

en: Delete selected remote
lv: Dzēst izvēlēto attālināto

en: Delete a remote
lv: Dzēst attālināto

en: Push changes to a remote repository
lv: Stumt izmaiņas uz attālināto krātuvi

en: Pull changes from a remote repository
lv: Vilkt izmaiņas no attālinātās krātuves

en: Fetch
lv: Saņemt

en: Fetch changes from remote repositories
lv: Saņemt izmaiņas no attālinātajām krātuvēm

en: Rebase against selected remote
lv: Pārbāzēšana attiecībā uz izvēlēto attālināto

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
lv: Sākt pārbāzēšanas darbību relatīvi attiecībā uz izvēlēto attālināto krātuvi

en: Continue a rebase with resolved conflicts
lv: Turpināt pārbāzēšanu ar atrisinātiem konfliktiem

en: Skip the current revision
lv: Izlaist pašreizējo revīziju

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
lv: Pārtraukt pārbāzēšanu un atgriezt krātuvi iepriekšējā stāvoklī

en: Stash tools
lv: Slēptuves rīki

en: Apply selected stash
lv: Piemērot izvēlēto slēptuvi

en: Apply stashed changes back into the working tree
lv: Piemērot slēptās izmaiņas atpakaļ darba kokā

en: Apply stash and restore index
lv: Piemērot slēptuvi un atjaunot indeksu

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
lv: Piemērot slēptās izmaiņas atpakaļ darba kokā un indeksā

en: Drop selected stash
lv: Dzēst izvēlēto slēptuvi

en: Delete the selected stash
lv: Dzēst izvēlēto slēptuvi

en: Clear all stashes
lv: Attīrīt visas slēptuves

en: Delete all stashes in this repository
lv: Dzēst visas slēptuves krātuvē

en: Revision tools
lv: Revīzijas rīki

en: Show commit diff
lv: Rādīt nodevuma atšķirības

en: Show a diff of the selected revision
lv: Rādīt atšķirības izvēlētajai revīzijai

en: Cherry pick
lv: Atlasīt nodevumu

en: Merge an individual commit from another branch
lv: Apvienot atsevišķu nodevumu no cita zara

en: Reset/Revert
lv: Atiestatīt/Atgriezt

en: Reset tree
lv: Atiestatīt koku

en: Reset tree to a previous revision
lv: Atiestatīt koku iepriekšējās revīzijas stāvoklī

en: Revert commit
lv: Atgriezt nosūtijumu

en: Revert a commit
lv: Atgriezt nosūtījumu

en: Patch series
lv: Ielāpu sērija

en: Generate a patch series
lv: Ģenerēt ielāpu sēriju

en: Mailbox files
lv: Pastkastīšu datnes

en: Apply mailbox files
lv: Pielāgot no pastkastīšu datnēm

en: Apply patches from mailbox files
lv: Pielāgot ielāpus no pastkastīšu datnēm

en: Continue applying patches with resolved conflicts
lv: Turpināt pielāgot ielāpus ar atrisinātiem konfliktiem

en: Skip the current patch in the series
lv: Izlaist pašreizējo ielāpu sērijā

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
lv: Apturēt ielāpu sērijas pielāgošanu un atgriezt koku iepriekšējā stāvoklī

en: Reset...
lv: Atstatīt...

en: Delete...
lv: Dzēst...

en: Merge...
lv: Apvienot...

en: Push...
lv: Stumt...

en: Pull...
lv: Vilkt...

en: Apply and restore index
lv: Pielietot un atjaunot indeksu

en: Status popup menu
lv: Statusa uznirstošā izvēlne

en: Log popup menu
lv: Žurnāla uznirstošā izvēlne

en: Branch popup menu
lv: Zara uznirstošā izvēlne

en: Remote popup menu
lv: Attālinātā uznirstošā izvēlne

en: Popup menu entries
lv: Uznirstošās izvēlnes ieraksti

en: Glade project '%s' saved
lv: Glade projekts “%s” saglabāts

en: Invalid Glade file name
lv: Nederīgs Glade datnes nosaukums

en: Glade interface designer
lv: Glade saskarnes projektētājs

en: Glade Plugin for Anjuta.
lv: Anjuta Glade spraudnis.

en: User interface file
lv: Lietotāja saskarnes datne

en: Edit widget margins
lv: Rediģēt logdaļas apmales

en: Edit widget alignment
lv: Rediģēt logdaļas līdzinājumu

en: Glade Properties…
lv: Glade īpašības…

en: Switch between library versions and check deprecations
lv: Pārslēgties starp bibliotēku versijām un pārbaudīt atkarības

en: Loading Glade…
lv: Ielādē Glade...

en: Glade designer operations
lv: Glade projektētāja darbības

en: Widgets
lv: Logdaļas

en: Palette
lv: Palete

en: Not local file: %s
lv: Nav lokāla datne — %s

en: Could not open %s
lv: Neizdevās atvērt %s

en: Could not create a new glade project.
lv: Neizdevās izveidot jaunu glade projektu.

en: Enable smart indentation
lv: Aktivizēt gudro atkāpju veidošanu

en: Leading asterisk in multi-line comment
lv: Vadošā zvaigznīte vairākrindu komentārā

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
lv: Izmantot vim/emacs režīmrindas atstarpju veidošanas iestatījumu vietā

en: Enable smart brace completion
lv: Aktivizēt gudro figuriekavu pabeigšanu

en: Brace indentation size in spaces:
lv: Figuriekavu atkāpju veidošanas izmērs atstarpēs:

en: Statement indentation size in spaces:
lv: Atkāpes izmērs tukšumos:

en: Indentation parameters
lv: Atkāpju veidošanas parametri

en: Line up parentheses
lv: Izlīdzināt atkāpes

en: Indent:
lv: Atkāpe:

en: Use spaces for parenthesis indentation
lv: Iekavu atkāpju veidošanai izmanto atstarpes

en: Parenthesis indentation
lv: Iekavu atkāpju veidošana

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
lv: Automātiski veidot atkāpi

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
lv: Automātiski veidot atkāpi pašreizējai rindai vai atlasei balstoties uz atkāpju veidošanas iestatījumiem

en: C Indentation
lv: C atkāpes

en: Enable adaptive indentation
lv: Aktivizēt adaptīvo atkāpju veidošanu

en: Python Indentation
lv: Python atkāpes

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
lv: Programmas būvēt un palaists JHBuild vidē

en: Failed to run "jhbuild run"
lv: Neizdevās palaist “jhbuild run”

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
lv: Neizdevās palaist “jhbuild run” (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
lv: Nevarēja atrast JHBuild instalēšanas prefiksu.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
lv: Nevarēja atrast JHBuild bibliotēkas direktoriju. JHBuild jābūt no 2012-11-06 vai jaunākam.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
lv: Neizdevās aktivizēt JHBuild spraudni: %s

en: Error: cant bind port
lv: Kļūda: nevar piesaistīt portu

en: Javascript Debugger
lv: JavaScript atkļūdotājs

en: Javascript Debugger Plugin
lv: JavaScript atkļūdošanas spraudnis

en: Language Manager
lv: Valodu pārvaldnieks

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
lv: Spraudnis, lai sekotu vairākām programmēšanas valodām

en: C++ and Java support Plugin
lv: C++ un Java atbalsta spraudnis

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
lv: C++ un Java atbalsta spraudnis koda teksta pabeigšanai, automātiskajām atkāpēm, u.t.t.

en: Automatically load required libraries of the project
lv: Automātiski ielādēt projekta pieprasītās bibliotēkas

en: Load API tags for C standard library
lv: Ielādēt saskarnes API birkas C standarta bibliotēkai

en: Load API tags for C++ standard template library
lv: Ielādēt saskarnes API birkas C++ standarta šablona bibliotēkai

en: Code added for widget.
lv: Kods pievienots logdaļai.

en: Comment/Uncomment
lv: Komentēt/atkomentēt

en: Comment or uncomment current selection
lv: Komentēt vai atkomentēt pašreizējo atlasi

en: Swap .h/.c
lv: Samainīt .h/.c

en: Swap C header and source files
lv: Samainīt C galvenes un pirmkoda datnes.

en: C++/Java Assistance
lv: C++/Java asistēšana

en: API Tags (C/C++)
lv: Saskarnes API birkas (C/C++)

en: Enable code completion
lv: Aktivizēt koda teksta pabeigšanu

en: Add a space after function call autocompletion
lv: Pievienot tukšumzīmi pēc funkcijas izsaukuma automātiskas pabeigšanas

en: Add '(' after function call autocompletion
lv: Pievienot “(” pēc funkcijas izsaukuma automātiskas pabeigšanas

en: Add ')' after function call autocompletion
lv: Pievienot “)” pēc funkcijas izsaukuma automātiskas pabeigšanas

en: Show calltips
lv: Rādīt izsaukumu paskaidres

en: Calltips
lv: Izsaukumu paskaidres

en: Highlight missed semicolon
lv: Izcelt trūkstošo semikolu

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Autocomplete
lv: Automātiskā pabeigšana

en: JS Find dirs
lv: JS meklēšanas direktorijas

en: Gir repository's directory:
lv: Gir krātuves direktorija:

en: Gjs repository's directory:
lv: Gjs krātuves direktorija:

en: Min character for completion:
lv: Minimālais rakstzīmju skaits pabeigšanai:

en: Environment
lv: Vide

en: JS Support Plugin
lv: JS atbalsta spraudnis

en: JavaScript Support Plugin
lv: JavaScript atbalsta spraudnis

en: Interpreter
lv: Interpretators

en: Python support warning
lv: Brīdinājums par Python atbalstu

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
lv: Vai nu ceļš uz Python ir nepareizs, vai arī python-rope (http://rope.sf.net) bibliotēkas
    nav instalētas. Abas lietas ir nepieciešamas, lai automātiski pabeigtu tekstu python datnēs.
    Lūdzu, atrisiniet abas problēmas un pārbaudiet ceļu uz Python iestatījumos.

en: Do not show that warning again
lv: Nerādiet šo brīdinājumu vēlreiz

en: Python Assistance
lv: Python asistēšana

en: Vala support Plugin
lv: Vala atbalsta spraudnis

en: Vala support plugin, adds code completion.
lv: Vala atbalsta spraudnis, pievieno koda pabeigšanu.

en: Auto-complete
lv: Automātiska pabeigšana

en: Message Manager
lv: Ziņojumu pārvaldnieks

en: Manages messages from external apps
lv: Pārvalda ziņojumus no ārējām lietotnēm

note: text style in editor
en: Underline-Plain
lv: Vienkāršs pasvītrojums

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
lv: Vilnīšveida pasvītrojums

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
lv: Teletaipa pasvītrojums

note: text style in editor
en: Diagonal
lv: Diagonāli

note: text style in editor
en: Strike-Out
lv: Pārsvītrots

en: Error message indicator style:
lv: Kļūdas ziņojuma indikatora stils:

en: Warning message indicator style:
lv: Brīdinājuma ziņojuma indikatora stils:

en: Normal message indicator style:
lv: Normāla ziņojuma indiktora stils:

en: Indicators
lv: Indikatori

en: Warnings:
lv: Brīdinājumi:

en: Errors:
lv: Kļūdas:

en: Message colors
lv: Ziņojuma krāsas

en: Close all message tabs
lv: Aizvērt visas paziņojumu cilnes

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# create columns on the tree view #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-
en: Icon
lv: Ikona

en: _Copy Message
lv: _Kopēt ziņojumu

en: Copy message
lv: Kopēt ziņojumu

en: _Copy All Messages
lv: _Kopēt visus ziņojumus

en: Copy All Messages
lv: Kopēt visus ziņojumus

en: Next message
lv: Nakamais ziņojums

en: Previous message
lv: Iepriekšējais ziņojums

en: Next/Previous Message
lv: Nākamais/iepriekšējais ziņojums

en: %d Message | %d Messages
lv[0]: %d ziņojums
lv[1]: %d ziņojumi
lv[2]: %d ziņojumu

en: %d Info | %d Infos
lv[0]: %d inform. ziņojums
lv[1]: %d inform. ziņojumi
lv[2]: %d inform. ziņojumu

en: %d Warning | %d Warnings
lv[0]: %d brīdinājums
lv[1]: %d brīdinājumi
lv[2]: %d brīdinājumu

en: %d Error | %d Errors
lv[0]: %d kļūdas ziņojums
lv[1]: %d kļūdas ziņojumi
lv[2]: %d kļūdas ziņojumu

en: Unable to parse make file
lv: Neizdevās parsēt veidošanas datni

en: Makefile backend
lv: Makefile aizmugure

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
lv: Makefile projekt aizmugure, atļauj tikai lasīt projektus

en: Select package
lv: Izvēlieties pakotni

en: Select Package to add:
lv: Izvēlieties pakotni, kuru pievienot:

en: Add _module
lv: Pievienot _moduli

en: Add _Package
lv: Pievienot _pakotni

en: Packages
lv: Pakotnes

en: Patch Plugin
lv: Ielāpu spraudnis

en: Patches files and directories.
lv: Ielāpu pievienošana datnēm un direktorijām.

en: File/Directory to patch
lv: Datne / direktorija, kuru lāpīt

en: Patch file
lv: Ielāpa datne

en: Patches
lv: Ielāpi

en: Please select the directory where the patch should be applied
lv: Lūdzu, izvēlieties direktoriju, uz kuru ielāps būtu jāpiemēro

en: Patch
lv: Ielāps

en: Patching %s using %s
lv: Lāpa %s izmantojot %s

en: Patching…
lv: Lāpa...

en: Patching…
lv: Lāpa...

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
lv: Ir nepabeigti darbi: lūdzu, uzgaidiet, kāmēr tie tiks pabeigti.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
lv: Lāpīšana neizdevusies.
    Lūdzu, aplūkojiet kļūdas paziņojumus.
    Pārbaudiet un izņemiet jebkuras noraidītās datnes.

en: Patching complete
lv: Lāpīšana pabeigta

en: Dry run
lv: Testēšana

en: File/Directory to patch:
lv: Datne / direktorija, kuru lāpīt:

en: Patch file:
lv: Ielāpa datne:

en: Patch level:
lv: Ielāpa līmenis:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
lv: _Ielāps...

en: Patch files/directories
lv: Lāpa datnes / direktorijas

en: Project Import Assistant
lv: Projekta importēšanas asistents

en: Import an existing autotools project to Anjuta
lv: Importē eksistējošu Autotools projektu Anjuta

en: Project from Existing Sources
lv: Projekts no eksistējoša pirmkoda

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
lv: Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
lv: Datni “%s” nevar ierakstīt — %s. Pārbaudiet, vai jums ir rakstīšanas tiesības projekta direktorijā.

en: Please select a project backend to open %s.
lv: Lūdzu, izvēlieties projekta aizmuguri, lai atvērtu %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
lv: Neizdevās atrast pareizu projekta aizmuguri dotajai direktorijai (%s). Lūdzu, izvēlieties citu direktoriju, vai mēģiniet uzlabot Anjuta uz jaunāku versiju.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
lv: Neizdevās pārbaudīt padoto URI “%s”. Atgrieztā kļūda bija “%s”

en: Import project
lv: Importēt projektu

en: Import from folder
lv: Importēt no mapes

en: Destination:
lv: Mērķis:

en: Import from version control system
lv: Importēt no versiju kontroles sistēmas

en: Import options
lv: Importēšanas opcijas

en: Project name
lv: Projekta nosaukums

en: Project Manager
lv: Projektu pārvaldnieks

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
lv: Anjuta projektu pārvaldnieka spraudnis.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
lv: Izvēlēties pirmkoda datnes…

en:  This property is not modifiable.
lv: Šī īpašība nav maināma.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
lv: Lūdzu, izvēlieties projekta aizmuguri, ko izmantot.

en: Project properties
lv: Projekta īpašības

en: Folder properties
lv: Mapes iestatījumi

en: Target properties
lv: Mērķa īpašības

en: Source properties
lv: Pirmkoda datnes īpašības

en: Module properties
lv: Moduļa īpašības

en: Package properties
lv: Pakotnes īpašības

en: Unknown properties
lv: Nezināmā īpašības

en: Backend:
lv: Aizmugure:

en: Reloading project: %s
lv: Pārlādē projektu: %s

en: Cannot add group
lv: Nevar pievienot grupu

en: No parent group selected
lv: Nav izvēlēta vecāku grupa

en: Cannot add source files
lv: Nevar pievienot pirmkoda datnes

en: The selected node cannot contain source files.
lv: Izvēlētais mezgls nevar saturēt pirmkoda datnes.

en: Cannot add target
lv: Nevar pievienot mērķi

en: No group selected
lv: Nav izvēlēta neviena grupa

en: Cannot add modules
lv: Nevar pievienot moduļus

en: No target has been selected
lv: Nav izvēlēts neviens mērķis

note: Missing module name
en: Missing module name
lv: Trūkst moduļa nosaukums

en: Cannot add packages
lv: Nevar pievienot pakotnes

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt grupu “%s”?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt mērķi “%s”?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt avotu “%s”?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt saīsni “%s”?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt moduli “%s”?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt pakotni “%s”?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt elementu “%s”?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt %d elementu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt %d elementus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt %d elementu?

en: The group will be deleted from the file system.
lv: Grupa tiks izdzēsta no datņu sistēmas.

en: The group will not be deleted from the file system.
lv: Grupa netiks izdzēsta no datņu sistēmas.

en: The source file will be deleted from the file system.
lv: Pirmkoda datne tiks izdzēsts no datņu sistēmas.

en: The source file will not be deleted from the file system.
lv: Pirmkoda datne netiks izdzēsts no datņu sistēmas.

en: Confirm remove
lv: Apstiprināt izņemšanu

en: Failed to remove '%s':
    %s
lv: Neizdevās izņemt “%s”:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
lv: Neizdevās saņemt URI info %s: %s

en: _Project
lv: _Projekts

en: New _Folder…
lv: Jauna _mape…

en: Add a new folder to the project
lv: Pievienojiet jaunu mapi projektam

en: New _Target…
lv: Jauns _mērķis...

en: Add a new target to the project
lv: Pievienojiet jaunu mērķi projektam

en: Add _Source File…
lv: Pievienot _pirmkoda datni...

en: Add a source file to a target
lv: Pievienot pirmkoda datni mērķim

en: Add _Library…
lv: Pievienot _bibliotēku...

en: Add a module to a target
lv: Pievienot moduli mērķim

en: Close Pro_ject
lv: Aizvērt pro_jektu

en: Close project
lv: Aizvērt projektu

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
lv: Jauna _mape

en: New _Target
lv: Jauns _mērķis

en: Add _Source File
lv: Pievienot _pirmkoda datni

en: Add _Library
lv: Pievienot _bibliotēku

en: Add a library to a target
lv: Pievienot bibliotēku mērķim

en: _Add to Project
lv: _Pievienot projektam

en: Properties of group/target/source
lv: Grupas/mērķa/pirmkoda datnes īpašības

en: Remove from project
lv: Izņemt no projekta

en: Sort shortcuts
lv: Sakārtot saīsnes

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
lv: Neizdevās parsēt projektu (projekts ir atvērts, bet nav pieejams projekta skats) %s: %s

en: Update project view…
lv: Atjaunināt projekta skatu...

en: Loading project: %s
lv: Ielādē projektu: %s

en: Error closing project: %s
lv: Kļūda aizverot projektu: %s

en: Project manager actions
lv: Projekta pārvaldnieka darbības

en: Project manager popup actions
lv: Projekta pārvaldnieka izlecošās izvēlnes darbības

en: Initializing Project…
lv: Inicializē projektu...

en: Project Loaded
lv: Projekts ielādēts

en: Add Library
lv: Pievienot bibliotēku

en: Select the _target for the library:
lv: Izvēlieties _mērķi bibliotēkai:

en: _New library…
lv: _Jauna bibliotēka...

en: Modules:
lv: Moduļi:

en: New Library
lv: Jauna bibliotēka

en: Package list:
lv: Pakotņu saraksts:

en: _Module name:
lv: Moduļa nosaukums:

en: Add Source
lv: Pievienot pirmkodu

en: Target:
lv: Mērķis:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_lv.po (balsa)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
lv: _Mapes nosaukums:

en: Specify _where to create the folder:
lv: Norādīt, _kur izveidot mapi:

en: Select the _target for the new source files:
lv: Izvēlieties _mērķi savām jaunajām pirmkoda datnēm:

en: _Select file to add…
lv: Izvēlietie_s datni, ko pievienot…

en: Source files:
lv: Pirmkoda datnes:

en: New Target
lv: Jauns mērķis

en: TargetTypes
lv: Mērķa Tipi

en: Target _type:
lv: Mērķa _tips:

en: Target _name:
lv: Mērķa _nosaukums:

en: Specify _where to create the target:
lv: Norādiet, _kur izveidot mērķi:

en: More options:
lv: Vairāk opcijas:

en: <Select any project node>
lv: <Izvēlieties jebkuru projekta mezglu>

en: <Select a target>
lv: <Izvēlieties mērķi>

en: <Select any module>
lv: <Izvēlieties jebkuru moduli>

en: <Select a target or a folder>
lv: <Izvēlieties mērķi vai mapi>

en: <Select a folder>
lv: <Izvēlēties mapi>

en: GbfProject Object
lv: GbfProject objekts

en: No project loaded
lv: Neviens projekts nav ielādēts

en: Project Assistant
lv: Projekta asistents

en: Select a project type
lv: Izvēlieties projekta tipu

en: Confirm the following information:
lv: Apstipriniet sekojošu informāciju:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
lv: Projekta tips: %s

en: Unable to find any project template in %s
lv: Neizdevās atrast nevienu projekta veidni %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
lv: 
    Lauks “%s” ir obligāts. Lūdzu, ievadiet to.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
lv: Lauks “%s” drīkst saturēt tikai burtus, ciparus vai sekojošas rakstzīmes “#$:%%+,.=@^_`~”. Papildus ievadā tam nedrīkst būt domu zīme. Lūdzu, labojiet to.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
lv: Lauks “%s” drīkst saturēt tikai burtus, ciparus vai sekojošas rakstzīmes "#$:%%+,.=@^_`~", kā arī direktoriju atdalītājus. Papildus ievadā tam nedrīkst būt domu zīme. Lūdzu, labojiet to.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
lv: Lauks “%s” drīkst saturēt tikai ASCII drukājamās rakstzīmes, piemēram, nedrīkst būt diakritiskās zīmes. Lūdzu, salabojiet to.

en: Unknown error.
lv: Nezināma kļūda.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
lv: Direktorija “%s” nav tukša. Projekta izveidošana varētu neizdoties, ja dažas datnes nevarēs ierakstīt. Vai vēlaties turpināt?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Invalid entry
lv: Nederīgs ieraksts

en: Dubious entry
lv: Apšaubāms ieraksts

en: 
    Missing programs: %s.
lv: 
    Trūkstošās programmas: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
lv: 
    Trūkstošās pakotnes: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
lv: Dažas svarīgas programmas vai izstrādnes pakotnes, kas nepieciešamas, lai šo projektu uzbūvētu, nav atrodamas. Lūdzu, pārliecinieties ka tās ir uzinstalētas korekti pirms projekta ģenerēšanas.

en: Install missing packages
lv: Instalēt trūkstošās pakotnes

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
lv: Trūkstošās programmas parasti ir daļa no dažām distribūcijas pakotnē un var tikt sameklētas lietotņu pārvaldniekā. Parasti, izstrādnes pakotnes distribūcijai ir pieejamas speciālā noformējumā, lai atļautu uz tām bāzētu projektu izstrādi. Tās parasti beidzas ar “-dev” vai “-devel” piedēkli pakotņu nosaukumos un var tikt atrastas, izmantojot lietotņu pārvaldnieku.

en: Missing components
lv: Trūkstošās komponentes

en: New project has been created successfully.
lv: Jaunais projekts ir veiksmīgi izveidots.

en: New project creation has failed.
lv: Jaunā projekta izveide neizdevās.

en: Skipping %s: file already exists
lv: Izlaiž %s — datne jau eksistē

en: Creating %s … Failed to create directory
lv: Veido %s... Neizdevās izveidot direktoriju

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
lv: Veido %s (izmantojot AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
lv: Veido %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
lv: Izpilda: %s

en: Directory where the new projects are created by default
lv: Direktorija, kur pēc noklusējuma tiek veidoti jaunie projekti

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
lv: Ja tukšs, tiks izmantota lietotāja mājas mape. Ja ceļš ir relatīvs, tas ir relatīvs pret mājas mapi.

en: Default user name used in new project
lv: Noklusējuma lietotāja vārds, ko izmantot jaunos projektos

en: If empty, the current user name is used.
lv: Ja tukšs, tiks izmantots pašreizējais lietotājvārds.

en: Unable to extract project template %s: %s
lv: Neizdevās iegūt projekta veidni %s: %s

en: New Project Assistant
lv: Jauns projekta asistents

en: Select an Image File
lv: Izvēlieties attēla datni

en: Choose Icon
lv: Izvēlieties ikonu

en: Choose directory
lv: Izvēlieties direktoriju

en: Anjuta Plugin
lv: Anjuta spraudnis

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
lv: Anjuta spraudņa projekts, kas izmanto libanjuta struktūru

en: Basic information
lv: Pamatinformācija

en: General Project Information
lv: Vispārīga informācija par projektu

en: Project Name:
lv: Projekta nosaukums:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
lv: Projekta nosaukums nedrīkst saturēt atstarpes, tāpēc ka tas būs arī projekta būvēšanas mērķa nosaukums (izpildāmā datne, bibliotēka, u.t.t.)

en: Author:
lv: Autors:

en: Email address:
lv: E-pasta adrese:

en: Project options
lv: Projekta opcijas

en: Options for project build system
lv: Projekta būvēšanas sistēmas opcijas

en: Plugin Title:
lv: Spraudņa virsraksts:

en: Display title of the plugin
lv: Rādīt spraudņa virsrakstu

en: Plugin Description:
lv: Spraudņa apraksts:

en: Display description of the plugin
lv: Rādīt spraudņa aprakstu

en: Plugin Class Name:
lv: Spraudņa klases nosaukums:

en: Plugin class name
lv: Spraudņa klases nosaukums

en: Plugin Dependencies:
lv: Spraudņa atkarības:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
lv: Ar komatu atdalīti citu spraudņu nosaukumi, no kuriem atkarīgs šis. Tas var būt vai nu primārā interfeisa nosaukums vai spraudņa atrašanās vieta (library:class)

en: Icon File:
lv: Ikonas datne:

en: Icon file for the plugin
lv: Datne spraudņa ikonai

en: Create Gtk Builder interface file
lv: Izveidot Gtk Builder saskarnes datni

en: Create a template Gtk Builder interface file
lv: Izveidot veidnes Gtk Builder saskarnes datni

en: Plugin has menus or/and toolbars
lv: Spraudnim ir izvēlnes vai/un rīkjoslas

en: Whether the plugin has menus or toolbars
lv: Vai spraudnim ir izvēlnes vai rīkjoslas

en: Configure external packages:
lv: Konfigurēt ārējās pakotnes:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
lv: Izmantojiet pkg-config, lai pievienotu bibliotēku atbalstu no citām pakotnēm

en: Configure external packages
lv: Konfigurēt ārējās pakotnes

en: Add C++ support:
lv: Pievienot C++ atbalstu:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
lv: Pievieno C++ atbalstu projektam, lai varētu būvēt no C++ pirmkoda datnēm

en: Required Packages:
lv: Nepieciešamās pakotnes:

en: Check the packages that your project requires
lv: Pārbaudiet pakotnes, kas nepieciešamas jūsu projektam

en: Values to watch
lv: Novērojamās vērtības

en: Shell values to watch
lv: Novērojamās čaulas vērtības

en: Value Name:
lv: Vērtības nosaukums

en: Name of the value to watch
lv: Novērojamās vērtības nosaukums

en: Implement plugin interfaces
lv: Ieviest spraudņa interfeisus

en: Plugin interfaces to implement
lv: Ieviestie spraudņa interfeisi

en: Interface implemented by the plugin
lv: Spraudņa ieviestais interfeiss

en: Generic C++
lv: Vispārējs C++

en: A generic C++ project
lv: Vispārējs C++ projekts

en: project name
lv: projekta nosaukums

en: Add shared library support:
lv: Pievienot koplietoto bibliotēku atbalstu:

en: Adds support for building shared libraries in your project
lv: Pievieno atbalstu koplietoto bibliotēku būvēšanai jūsu projektā

en: Add internationalization:
lv: Pievienot internacionalizāciju:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
lv: Pievienot atbalstu internacionalizācijai, lai projektu varētu iztulkot dažādās valodās

en: Add Windows support:
lv: Pievienot Windows atbalstu:

en: Adds support for building on Windows platforms
lv: Pievieno atbalstu būvēšanai Windows platformai

en: Django Project
lv: Django projekts

en: Python webproject using Django Web Framework
lv: Python tīmekļa projekts izmantojot Django tīmekļa struktūru

en: Django Project information
lv: Informācija par Django projektu

en: Generic gcj compiled java
lv: Vispārēja gcj kompilēta java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
lv: Vispārējs dabīgi kompilēts java projekts izmantojot GNU Java kompilatoru (gcj)

en: Main Class:
lv: Galvenā klase:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
lv: GCJ jāzin, kura klase satur main() funkciju

en: Gnome Shell Extension
lv: Gnome Shell paplašinājums

en: A minimal Gnome Shell extension
lv: Minimāls Gnome Shell paplašinājums

en: Plugin Name:
lv: Spraudņa nosaukums:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
lv: Īss, bet aprakstošs, lietotājam redzams spraudņa nosaukums

en: Long description of your plugin
lv: Spraudņa garais apraksts

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
lv: Uuid ir globāli unikāls identifikators paplašinājumam.
    Tas var būt e-pasta adreses formā (anna.vanna@extensions.example.com),
    bet tai nav jābūt īstai e-pasta adresei. Tomēr tā ir laba doma uuid
    veidot uz savas e-pasta adreses pamata.

en: Extension URL
lv: Paplašinājuma URL

en: Gnome Shell Compatibility:
lv: Gnome Shell savietojamība:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
lv: Ar komatiem atdalīts saraksts ar gnome-shell versijām, ar ko ir savietojams jūsu spraudnis

en: GTK+ (Application)
lv: GTK+ (lietotne)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
lv: Pilna apjoma GTK+ lietotne ar datņu apdari

en: Add gtk-doc system:
lv: Pievienot gtk-doc sistēmu:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
lv: gtk-doc tiek izmantots, lai izveidotu API dokumentāciju GObject bāzētajām klasēm

en: Use GtkBuilder for user interface:
lv: Izmantojiet GtkBuilder lietotāja saskarnei:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
lv: Izmantojiet GtkBuilder, lai izveidotu lietotāja saskarni grafiskā veidā un un pēc tam ielādētu to no XML datnēm programmas darbības laikā.

en: Require Package:
lv: Nepieciešama pakotne:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
lv: Norādiet savam projektam nepieciešamo pakotnes nosaukumu. Varat arī norādīt pieprasīto pakotnes versiju. Piemēram, “libgnomeui-2.0” vai “libgnomeui-2.0 >= 2.2.0”

en: GTKmm (Simple)
lv: GTKmm (vienkāršs)

en: A minimal GTKmm project
lv: Minimāls GTKmm projekts

en: GTK+ (simple)
lv: GTK+ (vienkāršs)

en: Simple GTK+ project
lv: Vienkāršs GTK+ projekts

en: Generic java (automake)
lv: Vispārējs java (automake)

en: A generic java project using automake project management
lv: Vispārējs java projekts izmantojot automake projektu pārvaldību

en: Main class
lv: Galvenā klase

en: Generic JavaScript
lv: Vispārējs JavaScript

en: A generic minimal and flat project
lv: Ļoti vienkāršs un minimāls projekts

en: A shared or a static library project
lv: Koplietotas vai statiskas bibliotēkas projekts

en: Build library as
lv: Būvēt bibliotēku kā

en: Select library type to build
lv: Izvēlieties, kādu bibliotēkas tipu būvēt

en: Shared and Static library
lv: Koplietota un statiska bibliotēka

en: Only Shared
lv: Tikai koplietota

en: Only Static
lv: Tikai statiska

en: Select code license
lv: Izvēlieties koda licenci

en: No license
lv: Licences nav

en: Generic (Minimal)
lv: Vispārējs (minimāls)

en: Makefile project
lv: Makefile projekts

en: Makefile-based project
lv: Makefile bāzēts projekts

en: Project directory, output file etc.
lv: Projekta direktorija, izvades datne, u.t.t.

en: Project name:
lv: Projekta nosaukums:

en: Project directory:
lv: Projekta direktorija:

en: PyGTK project using automake
lv: PyGTK projekts, izmantojot automake

en: Generic python (automake)
lv: Vispārējs python (automake)

en: A generic python project using automake project management
lv: Vispārējs Python projekts izmantojot automake projektu pārvaldību

en: A sample SDL project
lv: Vispārējs SDL projekts

en: Require SDL version:
lv: Nepieciešamā SDL versija:

en: Minimum SDL version required
lv: Nepieciešamā minimālā SDL versija

en: Require SDL_image:
lv: Nepieciešama SDL_image:

en: Require SDL_image library
lv: Nepieciešama SDL_image bibliotēka

en: Require SDL_gfx:
lv: Nepieciešama SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
lv: Nepieciešama SDL_gfx bibliotēka

en: Require SDL_ttf:
lv: Nepieciešama SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
lv: Nepieciešama SDL_ttf bibliotēka

en: Require SDL_mixer:
lv: Nepieciešama SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
lv: Nepieciešama SDL_mixer bibliotēka

en: Require SDL_net:
lv: Nepieciešama SDL_net:

en: Require SDL_net library
lv: Nepieciešama SDL_net bibliotēka

en: A generic project
lv: Vispārējs projekts

en: A generic wx Widgets project
lv: Vispārējs wx Widgets projekts

en: Xlib dock
lv: Xlib doks

en: A generic Xlib dock applet
lv: Vispārēja Xlib doka sīklietotne

en: A generic Xlib project
lv: Vispārējs Xlib projekts

en: Python loader
lv: Python ielādētājs

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
lv: Ļauj ielādēt Anjuta spraudņus, kas rakstīti ar Python

en: Loading files...
lv: Ielādē datnes...

en: Quick open
lv: Ātri atvērt

en: Quickly open a file in the current project.
lv: Ātri atvērt datnes šajā projektā.

en: Quick open operations
lv: Ātri atvērt darbības

en: Quick Open
lv: Ātri atvērt

en: Run Program
lv: Palaist programmu

en: Allow to execute program without debugger.
lv: Atļaut izpildīt programmu bez atkļūdotāja.

en: Program Parameters
lv: Programmas parametri

en: Program:
lv: Programma:

en: Working Directory:
lv: Darba direktorija:

en: Choose a working directory
lv: Izvēlieties darba direktoriju

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
lv: Programmas direktorija “%s” nav lokāla

en: Load Target to run
lv: Ielādēt mērķi, lai palaistu

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
lv: Programma jau darbojas.
    Vai vēlaties to apturēt pirms jaunas instances pārstartēšanas?

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_lv.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Run
lv: _Palaist

en: Run program without debugger
lv: Palaist programmu bez atkļūdotāja

en: Stop Program
lv: Apturēt programmu

en: Kill program
lv: Apturēt programmu piespiedu kārtā

en: Program Parameters…
lv: Programmas parametri...

en: Set current program, arguments, etc.
lv: Iestatiet pašreizējo programmu, argumentus, u.t.t.

en: Run operations
lv: Palaišanas operācijas

en: Code Snippets
lv: Koda fragmenti

en: Allows insertion of snippets into the editor.
lv: Atļauj fragmentu ievietošanu redaktorā.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
lv: Ievietot ar _trigeri

en: Insert a snippet using the trigger-key
lv: Ievietot fragmentu izmantojot trigera atslēgvārdu

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
lv: Ievietot _automātiski pabeidzot

en: Insert a snippet using auto-completion
lv: Ievietot fragmentu, izmantojot automātisko pabeigšanu

en: _Import snippets …
lv: _Importēt fragmentus ...

en: Import snippets to the database
lv: Importēt fragmentus datubāzē

en: _Export snippets …
lv: _Eksportēt fragmentus ...

en: Export snippets from the database
lv: Eksportēt fragmentus no datubāzes

en: Snippets Manager actions
lv: Fragmentu pārvaldnieka darbības

en: Command?
lv: Komanda?

en: Variable text
lv: Mainīgā teksts

en: Instant value
lv: Tūlītējā vērtība

en: Add snippet
lv: Pievienot fragmentu

en: Remove selected snippet
lv: Izņemt izvēlēto fragmentu

en: Insert snippet into editor at current cursor position
lv: Ievietot fragmentu redaktorā, kursora pozīcijā

note: #-#-#-#-#  gtkspell3_3.0.10-3_lv.po (gtkspell-3.0.5)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_lv.po (tuxpaint-config)  #-#-#-#-# TAB: LANGUAGES
en: Languages
lv: Valodas

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
lv: Pievienot fragmentu…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
lv: Pievienot fragmentu grupu…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
lv: <b>Kļūda:</b> Jums jāizvēlas vismaz viena valoda fragmentam!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
lv: <b>Kļūda:</b> Trigera atslēgvārds jau tiek izmantots vienai no valodām!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
lv: <b>Kļūda:</b> Trigera atslēgvārds var saturēt tikai burtciparu rakstzīmes un “_” !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
lv: <b>Kļūda:</b> neesat ievadījis fragmenta trigera atslēgvārdu!

en: Snippet Name:
lv: Fragmenta nosaukums:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
lv: Izvēlieties fragmenta nosaukumu. 
    Nosaukuma loma ir tīri informatīva.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
lv: <b>Brīdinājums:</b> Jums vajadzētu izvēlēties fragmenta nosaukumu!

en: Snippets Group:
lv: Fragmenta grupa:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
lv: Izvēlieties fragmentu grupu, kurā šis fragments atradīsies.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
lv: <b>Kļūda:</b> Fragmentam jāpieder kādai no grupām!

en: Trigger Key:
lv: Trigera atslēgvārds:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
lv: Trigera atslēgvārds tiek izmantots, lai ātri ievietotu fragmentu. Ievadiet atslēgvārdu redaktorā, un tad izmantojiet “Ātri ievietot” saīsni, lai ievietotu fragmentu.
    <b>Brīdinājums: tam jābūt unikālam katrai valodai. </b>

en: Languages:
lv: Valodas:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
lv: Izvēlieties valodas, kurām vēlētos izmantot šo fragmentu.

en: Keywords:
lv: Atslēgvārdi:

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
lv: Atslēgvārdi tiek izmantoti, lai fragmentus varētu vieglāk sameklēt. Tiem vajadzētu būt saistītiem ar fragmentu saturu. Ievadiet tos, atdalot ar atstarpi.

en: Snippet Properties
lv: Fragmenta īpašības

en: Snippet Content
lv: Fragmenta saturs

en: Snippet Variables
lv: Fragmenta mainīgie

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
    gcharmap/src/interface.c:190 mini-utils/gcolorsel/menus.c:93
    mini-utils/gcolorsel/menus.c:954 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:153
    mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:594 mini-utils/gsu/gsu-gui-api.c:39
note: #-#-#-#-#  catfish_4.20.0-2_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Update the Cancel button to Close, make it default #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_lv.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: 'Close' as verb, like closed with a key #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkButtonsType enum
en: Close
lv: Aizvērt

en: Export snippets
lv: Eksportēt fragmentus

en: Save in folder:
lv: Saglabāt mapē:

en: Select snippets
lv: Izvēlieties fragmentus

en: Import Snippets
lv: Importēt fragmentus

en: Anjuta variables
lv: Anjuta mainīgie

en: Indentation and auto-format options
lv: Atkāpu veidošana un automātiskās formatēšanas opcijas

en: Highlight syntax
lv: Sintakses izcelšana

en: Highlight matching brackets
lv: Izcelt savstarpēji saistītās iekavas

en: Create backup files
lv: Izveidot dublējuma datnes

en: Enable autocompletion for document words
lv: Aktivizēt automātisko pabeigšanu dokumenta vārdiem

en: Show line numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: Show marks
lv: Rādīt marķierus

en: Show right margin
lv: Rādīt labo malu

en: Right margin position in characters
lv: Labās malas pozīcija rakstzīmēs

en: Use theme font
lv: Izmantot motīva fontu

en: GtkSourceView Editor
lv: GtkSourceView redaktors

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
lv: Datne “%s” uz diska ir daudz aktuālāka nekā tā, kas pašreiz buferī.
    Vai vēlaties to pārlādēt?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
lv: Datne “%s” ir izdzēsta no diska.
    Vai vēlaties to aizvērt?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
lv: Neizdevās atvērt %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
lv: Datne “%s” ir tikai lasāma! Tomēr rediģēt?

en: Could not save file because filename not yet specified
lv: Neizdevās saglabāt datni, jo netika norādīts datnes nosaukums

en: New file %d
lv: Jauna datne %d

en: GtkSourceView editor
lv: GtkSourceView redaktors

en: The default editor based on GtkSourceView
lv: GtkSourceView bāzēts noklusētais redaktors

en: Preparing pages for printing
lv: Sagatavo lapas drukāšanai

en: Wrap lines
lv: Rindu aplaušana

en: Line numbers
lv: Rindu numuri

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Footer
lv: Kājene

en: Highlight source code
lv: Izcelt pirmkodu

en: Starter
lv: Palaidējs

en: Welcome page with most common actions.
lv: “Laipni lūdzam” lapa ar parasti veicamajām darbībām.

en: Create a new project
lv: Izveidot jaunu projektu

en: Import a project
lv: Importēt projektu

en: Search for example code
lv: Meklēt piemēra kodu

en: View local Anjuta documentation
lv: Skatīt lokālo Anjuta dokumentāciju

en: View local Anjuta FAQ
lv: Skatīt lokālos Anjuta BUJ

en: View online library documentation
lv: Skatīt tiešsaistes bibliotēkas dokumentāciju

en: Remove recently used project from list
lv: No saraksta izņemt nesen izmantoto projektu

en: Unlist Project
lv: Izņemt projektu no saraksta

en: A Subversion client plugin based on libsvn
lv: Subversion klienta spraudnis (bāzēts uz libsvn)

en: Subversion Preferences
lv: Subversion iestatījumi

en: Subversion Options
lv: Subversion opcijas

en: Add file/directory
lv: Pievienot datni / direktoriju

en: Previous Commit Messages:
lv: Iepriekšējie nodošanas ziņojumi:

en: Use previous message
lv: Izmantot iepriekšējo ziņojumu

en: Select Files to Commit:
lv: Izvēlieties datnes, kurus nodot:

en: Retrieving status…
lv: Iegūst statusu...

en: Copy files/folders
lv: Kopēt datnes / mapes

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm...
en: Source:
lv: Avots:

en: Source/Destination Paths:
lv: Avota/mērķa ceļi:

en: Working Copy
lv: Darba kopija

en: Repository Head
lv: Krātuves galvene

en: Other Revision:
lv: Cita revīzija:

en: Diff file/directory
lv: Atrast atšķirības datnē / direktorijā

en: File or directory to diff:
lv: Datne vai direktorija, kuru salīdzināt:

en: Save open files before diffing
lv: Saglabāt atvērtās datnes pirms atšķirību atrašanas

en: View Log
lv: Skatīt žurnālu

en: Whole Project
lv: Viss projekts

en: Diff to Previous
lv: Atrast atšķirības ar iepriekšējo

en: Diff Selected Revisions
lv: Atrast atšķirības izvēlētajās revīzijās

en: View Selected Revision
lv: Skatīt izvēlēto revīziju

en: Merge changes into working copy
lv: Apvienot izmaiņas ar darba kopiju

en: First Path:
lv: Pirmais ceļš:

en: Use first path
lv: Izmantot pirmo ceļu

en: Second Path:
lv: Otrais ceļš:

en: Working Copy Path:
lv: Darba kopijas ceļš:

en: Start Revision:
lv: Sākuma revīzija:

en: End Revision:
lv: Beigu revīzija:

en: Ignore ancestry
lv: Ignorēt izcelšanos

en: Remove file/directory
lv: Izņemt datni / direktoriju

en: File/URL to Remove:
lv: Datne / URL, kuru izņemt:

en: Set Conflicts as Resolved
lv: Norādīt konfliktus kā atrisinātus

en: Select Files to Mark as Resolved:
lv: Izvēlieties datnes, kurus atzīmēt kā atrisinātas:

en: Retrieving status……
lv: Iegūst statusu……

en: Select Changes to Revert:
lv: Izvēlieties izmaiņas, ko atgriezt:

en: Switch to branch/tag
lv: Pārslēgties uz zaru/birku

en: Branch/Tag URL:
lv: Zara/birkas URL:

en: Update file/directory
lv: Atjaunināt datni / direktoriju

en: Trust server
lv: Uzticēties serverim

en: Realm:
lv: Sfēra:

en: Remember this decision
lv: Atcerēties šo lēmumu

en: Repository authorization
lv: Krātuves autorizācija

en: Remember Password
lv: Atcerēties paroli

en: realm
lv: sfēra

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
lv: Pievienot jaunu datni / direktoriju Subversion kokam

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
lv: Izņemt datni / direktoriju no Subversion koka

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
lv: _Nodot...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
lv: Nodot veiktās izmaiņas Subversion kokam

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
lv: _Atgriezt...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
lv: Atgriezt izmaiņas savā darba kopijā.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
lv: _Atrisināt konfliktus...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
lv: Atrisināt konfliktus savā darba kopijā.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
lv: Atja_unināt...

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
lv: Sinhronizēt lokālo kopiju ar Subversion koku

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
lv: Kopēt datnes / mapes…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
lv: Kopēt datnes / mapes krātuvē

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
lv: Pārslēgties uz zaru/birku...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
lv: Pārslēdziet lokālo kopiju uz krātuves zaru vai birku

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
lv: Apvienot...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
lv: Apvienot izmaiņas ar savu darba kopiju

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
lv: _Skatīt žurnālu...

note: Display label short-cut
en: View file history
lv: Skatīt datnes vēsturi

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
lv: _Atšķirības...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
lv: Skatīt atšķirības starp lokālo koku un krātuvi

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
lv: Kopēt...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
lv: Atšķirības...

en: Subversion operations
lv: Subversion darbības

en: Subversion popup operations
lv: Subversion izlēcošās darbības

en: Subversion Log
lv: Subversion žurnāls

en: Subversion: File will be added on next commit.
lv: Subversion: datne tiks pievienota nākošajā nodevumā.

en: Please enter a path.
lv: Lūdzu, ievadiet ceļu.

en: Subversion: Commit complete.
lv: Subversion: nodevums nodots.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
lv: Subversion: nodod veiktās izmaiņas krātuvē…

en: Subversion: Copy complete.
lv: Subversion: kopija pabeigta.

en: Please enter a source path.
lv: Lūdzu, ievadiet avota ceļu.

en: Please enter a destination path.
lv: Lūdzu, ievadiet mērķa ceļu.

en: [Head/Working Copy]
lv: [Galvene/darba kopija]

en: Subversion: Retrieving diff…
lv: Subversion: iegūst atšķirības...

en: Subversion: Retrieving log…
lv: Subversion: iegūst žurnālu...

en: Subversion: File retrieved.
lv: Subversion: datne iegūts.

en: Subversion: Retrieving file…
lv: Subversion: iegūst datni…

en: Subversion: Merge complete.
lv: Subversion: apvienošana pabeigta.

en: Please enter the first path.
lv: Lūdzu, ievadiet pirmo ceļu.

en: Please enter the second path.
lv: Lūdzu, ievadiet otro ceļu.

en: Please enter a working copy path.
lv: Lūdzu, ievadiet ceļu uz darba kopiju.

en: Please enter the start revision.
lv: Lūdzu, ievadiet sākuma revīziju.

en: Please enter the end revision.
lv: Lūdzu, ievadiet beigu revīziju.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
lv: Subversion: datne tiks izņemta nākošā nodevuma laikā.

en: Subversion: Resolve complete.
lv: Subversion: problēmu atrisināšana pabeigta.

en: Subversion: Revert complete.
lv: Subversion: atgriezšana pabeigta.

en: Subversion: Switch complete.
lv: Subversion: pārslēgšanās pabeigta.

en: Please enter a branch/tag URL.
lv: Lūdzu, ievadiet zara/birkas URL.

en: Subversion: Diff complete.
lv: Subversion: atšķirību salīdzināšana pabeigta.

en: Subversion: Update complete.
lv: Subversion: atjaunināšana pabeigta.

en: Authentication canceled
lv: Autentifikācija atcelta

en: Valid from:
lv: Derīgs no:

en: Valid until:
lv: Derīgs līdz:

en: Issuer DN:
lv: Izdevēja DN:

en: DER certificate:
lv: DER sertifikāts:

en: Deleted: %s
lv: Dzēsts: %s

en: Added: %s
lv: Pievienots: %s

en: Resolved: %s
lv: Atrisināts: %s

en: Updated: %s
lv: Atjaunināts: %s

en: Externally Updated: %s
lv: Ārēji atjaunināts: %s

en: Modified: %s
lv: Mainīts: %s

en: Merged: %s
lv: Apvienots: %s

en: Conflicted: %s
lv: Ar konfliktiem: %s

en: Missing: %s
lv: Trūkst: %s

en: Obstructed: %s
lv: Traucēts: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
lv: Paralēla projekta un globālo simbolu skenēšana

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
lv: Šī opcija nozīmē, ka globālās sistēmas pakotnes tiks skenētas vienlaicīgi ar projekta pakotnēm

en: Automatically update symbols without saving file
lv: Automātiski atjaunināt simbolus bez datnes saglabāšanas

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
lv: Automātiski atjaunināt datnes simbolus bez saglabāšanas. Atjaunināšana notiek pēc 10 sekundēm bez lietotāja iejaukšanās.

en: Tag De_claration
lv: Birkas de_klarācija

en: Go to symbol declaration
lv: Iet uz simbola deklarāciju

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
lv: Birkas implementācija

en: Go to symbol definition
lv: Iet uz simbola definīciju

en: _Find Symbol…
lv: _Meklēt simbolu...

en: Find Symbol
lv: Meklēt simbolu

en: %s: Generating inheritances…
lv: %s: Ģenerē mantojumus…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
lv[0]: %s — noskanēta %d datne no %d
lv[1]: %s — noskanētas %d datnes no %d
lv[2]: %s — noskanētas %d datnes no %d

en: Generating inheritances…
lv: Ģenerē mantojumus…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
lv[0]: Noskanēta %d datne no %d
lv[1]: Noskanētas %d datnes no %d
lv[2]: Noskanētas %d datnes no %d

en: Populating symbol database…
lv: Ievieto datus simbolu datubāzē...

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# Symbols #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lv.po  #-#-#-#-#
en: Symbols
lv: Simboli

en: SymbolDb popup actions
lv: Simbolu datubāzes izlēcošās izvēlnes darbības

en: SymbolDb menu actions
lv: Simbolu datubāzes izvēlnes darbības

en: Symbol Database
lv: Simbolu datubāze

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
lv: Anjuta Simbolu datubāzes spraudnis.

en: Resuming glb scan.
lv: Turpināt glb skenēšanu.

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Terminal
lv: Terminālis

en: Terminal Plugin for Anjuta.
lv: Anjuta termināļa spraudnis.

en: Use GNOME Terminal profile:
lv: Izmanto GNOME termināļa profilu:

en: Use default GNOME terminal profile
lv: Izmanto noklusējuma GNOME termināļa profilu

en: terminal operations
lv: termināļa operācijas

en: Unable to execute command
lv: Neizdodas izpildīt komandu

en: Use external program from Anjuta
lv: Izmanto ārējo programmu Anjuta

en: Tool Editor
lv: Rīku redaktors

en: Save all files
lv: Saglabāt visas datnes

en: _Variable…
lv: _Mainīgais...

en: Working directory:
lv: Darba direktorija:

en: Parameters:
lv: Parametri:

en: Short cut:
lv: Saīsne:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
lv: Standarta izvades plūsma:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
lv: Standarta kļūdu plūsma:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
lv: Standarta ievades plūsma:

en: Edit as script
lv: Rediģēt kā skriptu

en: Edit command as script in Anjuta on close
lv: Rediģēt komandu kā skriptu pie aizvēršanas

en: Variable list
lv: Mainīgo saraksts

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst rīku “%s”?

en: Tool
lv: Rīks

en: ask at runtime
lv: vaicāt pie palaišanas

en: undefined
lv: nedefinēts

en: Meaning
lv: Mozīme

en: You must provide a tool name!
lv: Jums jānorāda rīka nosaukums

en: You must provide a tool command!
lv: Jums jānorāda rīka komanda

en: A tool with the same name already exists!
lv: Rīks ar šādu nosaukumu jau eksistē

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
lv: Šo saīsni jau izmanto cits Anjuta komponents. Vai jūs tomēr vēlaties to paturēt?

en: Unable to edit script
lv: Neizdevās rediģēt skriptu

en: Opening %s
lv: Atver %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
lv: (izvade)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
lv: (kļūdas)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
lv: Izpilda komandu: %s...

en: Completed unsuccessfully with status code %d
lv: Pabeigts veiksmīgi ar statusa kodu %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
lv: Neizdevās izveidot buferi: komanda pārtraukta

en: No document currently open: command aborted
lv: Neviens dokuments šobrīd nav atvērts: komanda pārtraukta

en: Unable to open input file %s, command aborted
lv: Neizdevās atvērt ievades datni %s, komanda pārtraukta

en: Missing tool name
lv: Trūkst rīka nosaukuma

en: Unexpected element "%s"
lv: Negaidīts elements “%s”

en: Error when loading external tools
lv: Kļūda ielādējot ārējos rīkus

en: Tool operations
lv: Rīku operācijas

en: Same as output
lv: Tāda pati kā izvade

en: Existing message pane
lv: Eksistējošā ziņojumu rūts

en: New message pane
lv: Jauna ziņojumu rūts

en: New buffer
lv: Jauns buferis

en: Replace buffer
lv: Aizvietot buferi

en: Insert into buffer
lv: Ievietot buferī

en: Append to buffer
lv: Pievienot buferim

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
lv: Parādīt dialoglodziņu

en: Discard output
lv: Ignorēt izvadi

en: Current buffer
lv: Pašreizējais buferis

en: Project root URI
lv: Projekta saknes URI

en: Project root path
lv: Projekta saknes ceļš

en: Selected URI in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais URI

en: Selected directory in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētā direktorija

en: Selected full file name in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums bez paplašinājuma

en: Selected file name in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums

en: Selected file's extension in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētās datnes paplašinājums

en: Selected URI in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais URI

en: Selected directory in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētā direktorija

en: Selected full file name in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums bez paplašinājuma

en: Selected file name in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums bez paplašinājuma

en: Selected file extension in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētās datnes paplašinājums

en: Currently edited file name
lv: Pašlaik rediģētās datnes nosaukums

en: Currently edited file name without extension
lv: Pašlaik rediģētās datnes nosaukums bez paplašinājuma

en: Currently edited file directory
lv: Pašlaik rediģētās datnes direktorija

en: Currently selected text in editor
lv: Pašreiz izvēlētais teksts redaktorā

en: Current word in editor
lv: Pašreizējais vārds redaktorā

en: Current line in editor
lv: Pašreizējā rinda redaktorā

en: Ask the user to get additional parameters
lv: Vaicāt lietotājam iegūt papildus parametrus

en: Command line parameters
lv: Komandrindas parametri

en: Copyright © Naba Kumar
lv: Autortiesības © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
lv: Iziet no Anjuta vides

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
lv: Vai dodat priekšroku kafijai vai tējai? Noskaidro to.

en: _Reset Dock Layout
lv: _Pāriestatīt doka izkārtojumu

en: Reset the widgets docking layout to default
lv: Pāriestatīt logdaļu dokošanās izkārtojumu uz noklusēto

en: _Lock Dock Layout
lv: _Slēgt doka izkārtojumu

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
lv: Slēgt pašreizējo doka izkārtojumu, lai logdaļas nevar pārvietot

en: _User's Manual
lv: _Lietotāja rokasgrāmata

en: Anjuta user's manual
lv: Anjuta lietotāja rokasgrāmata

en: _Frequently Asked Questions
lv: _Biežāk uzdotie jautājumi

en: Anjuta frequently asked questions
lv: Biežāk uzdotie jautājumi par Anjuta

en: Anjuta _Home Page
lv: Anjuta _mājas lapa

en: Online documentation and resources
lv: Tiešsaistes dokumentācija un resursi

en: Report _Bugs/Patches/Requests
lv: Ziņot par _kļūdām/ielāpiem/pieprasījumiem

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
lv: Iesniegt Anjuta kļūdu ziņojumu, ielāpu vai iespējas pieprasījumu

en: Ask a _Question
lv: Uzdot _jautājumu

en: Submit a question for FAQs
lv: Nosūtīt jautājumu BUJ

en: About Anjuta
lv: Par Anjuta

en: About External _Plugins
lv: Par ārējiem _spraudņiem

en: About third-party Anjuta plugins
lv: Par trešo pušu Anjuta spraudņiem

en: Specify the size and location of the main window
lv: Norādīt galvenā loga izmēru un atrašanos

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
lv: PLATUMSxAUGSTUMS+XNOB+YNOB

en: Do not show the splash screen
lv: Nerādīt sākuma ekrānu

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
lv: Sākt jaunu instanci un neatvērt datni esošajā instancē

en: Do not open last session on startup
lv: Pie palaišanas neatvērt pēdējo sesiju

en: Do not open last project and files on startup
lv: Pie palaišanas neatvērt pēdējo projektu un datnes

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
lv: Izslēgt Anjuta korekti, atbrīvojot visus resursus (atkļūdošanai)

en: Display program version
lv: Rādīt programmas versiju

en: Specify another profile
lv: Norādiet citu profilu

en: PROFILE_FILE
lv: PROFILA_DATNE

en: - Integrated Development Environment
lv: - integrēta izstrādes vide

en: Invalid profile %s: %s
lv: Nederīgs profils %s — %s

en: Loaded Session…
lv: Ielādēta sesija...

en: Installed plugins
lv: Instalētie spraudņi

en: Value doesn't exist
lv: Vērtība neeksistē

en: Default email used in new project
lv: Noklusējuma e-pasts, ko izmantot jauniem projektiem

en: If empty, current login and machine name is used.
lv: Ja tukšs, tiek izmantots pašreizējais lietotājvārds un dators.

en: Use tabulation for indentation
lv: Izmantot tabulāciju atkāpju veidošanai

en: Number of characters of one tabulation
lv: Rakstzīmju skaits vienai tabulācijai

en: Number of spaces on every indentation step
lv: Atstarpju skaits katram atkāpes solim

en: Do not load last session on startup
lv: Pie palaišanas neielādēt pēdējo sesiju

en: Do not load last project and files on startup
lv: Pie palaišanas neielādēt pēdējo projektu un datnes

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Session
lv: Sesija

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
lv: Rīkjoslas pogu birkas:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
lv: Doka pārslēga stils:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_lv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons.
en: Icons
lv: Ikonas

en: Text + Icons
lv: Teksts + ikonas

en: GNOME toolbar setting
lv: GNOME rīkjoslas iestatījums

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text below icons
lv: Teksts zem ikonām

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Icons only
lv: Tikai ikonas

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
lv: Ielādējamās instalatora komponentes:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
lv: Instalēšanas procesa pabeigšanai nepieciešamās instalatora komponentes tiks automātiski ielādētas un nav šeit uzrādītas. Citas (neobligātas) instalatora komponentes ir redzamas zemāk. Tās, visticamāk, nav nepieciešamas, bet varētu būt dažiem lietotājiem interesantas.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
lv: Ņemiet vērā — ja izvēlēsities komponenti, kurai ir nepieciešamas citas, tās arī tiks automātiski ielādētas.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
lv: Lai taupītu atmiņu, pēc noklusējuma ir izvēlētas tikai tās komponentes, kas noteikti nepieciešamas instalēšanai. Pārējās instalatora komponentes pamata instalācijā nav nepieciešamas, taču jums kādas no tām varētu būt vajadzīgas. It īpaši tas attiecas uz dažiem kodola moduļiem. Rūpīgi pārskatiet komponenšu sarakstu un izvēlieties sev vajadzīgās.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
lv: Ielādē papildu komponentes

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
lv: Saņem ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
lv: Konfigurē ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
lv: Neizdevās ielādēt instalatora komponenti

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
lv: Moduļa ${PACKAGE} ielāde nezināmu iemeslu dēļ nav izdevusies. Pārtrauc darbu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
lv: Turpināt instalēšanu, neielādējot kodola moduļus?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
lv: Kodola moduļi nav atrasti. Iespējamais iemesls ir instalatora izmantotās un arhīvā pieejamās kodola versiju nesakritība.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
lv: Jums jāpārliecinās, ka instalācijas attēls ir aktuāls. Ja tā ir, pamēģiniet citu spoguļserveri, vēlams deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
lv: Ja turpināsiet bez kodola moduļiem, instalēšana visdrīzāk nebūs sekmīga.

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
lv: Konfigurēt pakotņu pārvaldnieku

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
lv: Konfigurē apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  pkgsel_0.80_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
lv: Palaiž ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
lv: Skenē vietējās krātuves...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
lv: Skenē drošības atjauninājumu krātuvi...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
lv: Skenē laidiena atjauninājumu krātuvi...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
lv: Skenē atpakaļpielāgotu programmu krātuvi...

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_lv.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv) 
en: Ignore
lv: Ignorēt

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
lv: Neizdevās lokālās krātuves atslēgas lejupielāde:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
lv: Instalatoram neizdevās lejupielādēt publisko atslēgu, ko izmanto lokālās krātuves parakstīšanā no ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
lv: Tā var būt problēma ar tīklu vai ar serveri, kas tur šo atslēgu. Jūs varat mēģināt atkal lejupielādēt vai ignorēt šo problēmu un turpināt bez visām pakotnēm no šīs krātuves.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
lv: Nevar piekļūt krātuvei

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
lv: Nevar piekļūt krātuvei, kas atrodas ${HOST}, tādējādi tā atjauninājumi jums šobrīd nebūs pieejami. Jums vajadzētu vēlāk noskaidrot, kas to izraisa.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
lv: ${HOST} izkomentētie ieraksti tika pievienoti /etc/apt/sources.list datnei.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
lv: drošības atjauninājumi (no ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
lv: laidiena atjauninājumi

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
lv: atpakaļpielāgota programmatūra

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
lv: Izmantojamie servisi:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
lv: Debian ir divi servisi, kuri nodrošina atjauninājumus laidieniem: drošības un laidiena atjauninājumu.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
lv: Drošības atjauninājumi palīdz aizsargāt jūsu sistēmu no uzbrukumiem. Šī servisa aktivēšana ir ļoti ieteicama.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
lv: Laidiena atjauninājumi piegādā jaunākās versijas programmatūrai, kura mainās diezgan bieži un kuras jaunākās versijas neesamība varētu samazināt lietojamību. Tas nodrošina arī labojumus regresijām. Šis serviss ir pieejams tikai stabilajam un vecajam stabilajam laidienam.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
lv: Atpakaļpielāgota programmatūra ir adaptēta no jaunākajām izstrādes versijām, lai tās spētu darboties šajā laidienā. Lai gan šāda programmatūra nav izgājusi tādu pašu testēšanu kā laidienā iekļautā, tajā ir atrodamas dažu programmu jaunākas versijas, kas varētu piedāvāt noderīgas funkcijas. Atpakaļpielāgotas programmatūras aktivēšana nevienu no tām automātiski neinstalē; tas tikai jums ļauj pašrocīgi izvēlēties instalēt atpakaļpielāgotu programmatūru.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
lv: Ieslēgt avota krātuves iekš APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
lv: Pēc noklusējuma, avota krātuves atrodas datnē /etc/apt/sources.list (ar atbilstošām “deb-src” rindām), lai komanda “apt-get source” varētu strādāt. Ja jums šo iespēju nevajag, varat tos ierakstus izslēgt un ietaupīt laiku komandai “apt-get update”.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
lv: Skenē instalēšanas datu nesēju...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
lv: apt konfigurācijas kļūda

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
lv: Neizdevās nokonfigurēt apt, lai instalētu papildu pakotnes no datu nesēja.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
lv: Skenēt papildu instalēšanas datu nesējus?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
lv: Instalācijas datu nesēja skenēšana atrada iezīmi:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
lv: Iespējams skenēt papildu datu nesējus, kurus varētu izmantot pakotņu pārvaldnieks (apt). Parasti tiem jābūt tādā pašā formātā kā instalācijas tiem, no kuriem ielādējāt sistēmu. Ja jums nav papildu datu nesēju, variet izlaist šo soli.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
lv: Ja vēlaties skenēt vairāk datu nesēju, ievietojiet nākošo tagad.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
lv: Tika noskenēts datu nesējs ar šādu iezīmi:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
lv: Attēls ar šādu iezīmi jau ir skenēts iepriekš:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
lv: Lūdzu, aizvietojiet to tagad, ja vēlaties skenēt vēl citu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka datu nesējs ir pareizi ievietots.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_lv.po (lv)  #-#-#-#-# This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
lv: Datu nesēja maiņa

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
lv: Lūdzu, ielieciet datu nesēju ar etiķeti '${LABEL}' un nospiediet enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
lv: Deaktivizē netinst CD avotu sources.list datnē...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
lv: Ja instalējat programmatūru no netinst CD attēla un izvēlaties nelietot spoguļserveri, izveidotā bāzes sistēma būs ļoti minimāla.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
lv: Jūs instalējat programmatūru no netinst CD attēla, kas nodrošina tikai minimālas bāzes sistēmas instalēšanu. Izmantojiet spoguļserverus, lai uzinstalētu pilnīgāku sistēmu.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
lv: Jūs instalējat no attēla, kas satur ierobežotu pakotņu kopu.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
lv: Jūs esat noskenējis %i attēlus diskus. Lai gan tie satur diezgan daudz pakotņu, dažu trūkst (īpaši pakotņu, kas nodrošina atbalstu valodām, kas nav angļu).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
lv: Jūs esat noskenējis %i attēlus. Lai gan šie diski satur diezgan daudz pakotņu, dažu varētu trūkt.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
lv: Ņemiet vērā, ka spoguļservera izmantošana parasti pieprasa lielu datu apjumu lejupielādi nākamajā instalācijas solī.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
lv: Jūs instalējat no DVD attēla. Lai gan tas diezgan daudz pakotņu, dažu varētu trūkt.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
lv: Ja jums ir pieejams daudzmaz ātrs interneta savienojums, iesakām izmantot spoguļserveri, it sevišķi, ja plānojat instalēt grafisku darbvirsmas vidi.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
lv: Ja jums ir daudzmaz ātrs interneta savienojums, un plānojat instalēt grafisku darbvirsmas vidi, iesakām izmantot spoguļserveri.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
lv: Skenē spoguļserveri...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
lv: Izvēlieties, vai tai tomēr jābūt pieejamai.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
lv: Lietot nebrīvo programmatūru?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
lv: Daļa nebrīvās programmatūras ir pielāgota darbam ar Debian. Lai gan šī programmatūra nav Debian sastāvdaļa, tomēr standarta Debian līdzekļi var tikt izmantoti, lai to uzinstalētu. Šai programmatūrai var būt dažādi licenču ierobežojumi, kas var neatļaut jums to lietot, modificēt vai izplatīt.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
lv: Lietot contrib programmatūru?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
lv: Papildu programmatūra ir pielāgota darbam Debian vidē. Lai gan šī programmatūra pati par sevi ir brīva, tā ir atkarīga no nebrīvas programmatūras. Šī programmatūra nav Debian daļa, taču to var uzinstalēt, izmantojot standarta Debian rīkus.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
lv: Izvēlieties, vai šai programmatūrai jābūt pieejamai.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
lv: Nomainīt spoguļserveri

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
lv: Datnes lejupielāde neizdevās:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
lv: Instalators nevarēja piekļūt spoguļserverim. Tā varētu būt problēma ar jūsu tīklu, vai arī ar spoguļserveri. Jūs varat mēģināt vēlreiz, izvēlēties citu spoguļserveri, vai arī ignorēt kļūdu un turpināt bez pakotnēm no šī servera.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
lv: Lietot tīkla spoguļserveri?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
lv: Tīkla spoguļserveris var paplašināt pieejamo programmatūras klāstu (papildus uz datu nesēja pieejamajai programmatūrai). Tas var arī dot pieeju jaunākām programmatūras versijām.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
lv: Turpināt bez tīkla spoguļservera?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
lv: Nav izvēlēts tīkla spoguļserveris.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
lv: Lietot ierobežoto programmatūru?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
lv: Dažas nebrīvās programmas ir pieejamas sapakotā formā. Lai gan šī programmatūra nav galvenās distribūcijas daļa, standarta pakotņu vadības rīkus var izmantot, lai to instalētu. Šai programmatūrai ir dažādas licences, kas var aizliegt jums to lietot, modificēt vai izplatīt.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
lv: Lietot programmatūru no "universe" komponentes?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
lv: Papildu programmatūra ir pieejama sapakotā veidā. Šī programmatūra ir brīva un, lai gan tā nav galvenās distribūcijas daļa, to var instalēt, izmantojot standarta pakotņu vadības rīkus.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
lv: Lietot programmatūru no "multiverse" komponentes?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
lv: Dažas nebrīvās programmas ir pieejamas sapakotā formā. Lai gan šī programmatūra nav galvenās distribūcijas daļa, to var instalēt, izmantojot standarta pakotņu vadības rīkus. Šai programmatūrai ir dažādas licences, kas var aizliegt jums to lietot, modificēt vai izplatīt.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
lv: Izmantot programmatūru no "partneru" krātuves?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
lv: Papildus programmatūra ir pieejama no Canonical "partneru" krātuves. Šī programmatūra nav daļa no Ubuntu, bet Canonical un partneri to piedāvā kā pakalpojumu Ubuntu lietotājiem.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
lv: Lietot atpakaļpielāgotu programmatūru?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
lv: Dažas programmas ir ņemtas no jaunākajām izstrādes versijām un pārveidotas, lai tās spētu darboties šajā laidienā. Lai gan šāda programmatūra nav izgājusi tādu pašu testēšanu kā laidienā iekļautā, tajā ir atrodamas dažu programmu jaunākas versijas, kas varētu piedāvāt noderīgas funkcijas.

en: Frame rate:
lv: Kadru nomaiņas ātrums:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_lv.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
lv: Ekspozīcija:

en: Gain:
lv: Pieaugums:

en: Save a snapshot into image folder
lv: Saglabāt momentuzņēmumu attēla mapē

en: Aravis Simple Viewer
lv: Aravis vienkāršais skatītājs

en: Display the video stream from your cameras
lv: Rāda video straumes no jūsu kamerām

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
lv: Instalēt Arcboot palaidēju uz cietā diska

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
lv: Ierīce palaidēja instalācijai:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
lv: Arcboot ir jāinstalē galvenes daļā diskam ar SGI diska etiķeti. Parasti tiek lietota /dev/sda galvene. Lūdzu nosauciet diska ierīci uz kuras uzlikt arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
lv: Arcboot ir nokonfigurēts, lai izmantotu seriālo konsoli

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
lv: Arcboot ir nokonfigurēts, lai kā konsoli izmantotu seriālo pieslēgvietu ${PORT}. Seriālajai pieslēgvietai ir iestatīts sekojošs ātrums: ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
lv: Arcboot instalēšana bija nesekmīga. Tomēr turpināt?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
lv: 'arcboot' pakotnes instalēšana uz /target/ beidzās nesekmīgi. Arcboot kā palaidēja instalēšana ir nepieciešams solis. Taču instalēšanas problēma varētu būt nesaistīta ar Arcboot, un tāpēc ir iespējams, ka sistēmas instalēšanu var turpināt.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
lv: Iestata Arcboot PROM mainīgos

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
lv: Ja šī ir pirmā Linux instalācija uz šī datora vai, ja cietais disks ir sadalīts vairākos nodalījumos, jums ir jāiestata daži PROM mainīgie, pirms varēsiet normāli palaist sistēmu.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
lv: Šī instalācijas posma beigās sistēma pārstartēsies. Pēc tam no "Apturēt apkopes veikšanai" opcijas ieejiet komandu monitorā un ievadiet sekojošas komandas:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-instal
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
lv: To jums vajadzēs izdarīt tikai vienu reizi, vēlāk varēsiet vienkārši ievadīt "boot" komandu vai pārstartēt datoru, lai pārietu uz nākamo instalēšanas soli.

en: Session Options
lv: Sesijas opcijas

en: Goodbye. Would you like to…
lv: Uz re dzēšanos. Vai vēlāties...

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_lv.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
lv: %s (noklusējuma)

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  gnome-sudoku_1:49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_lv.po (simple-scan)  #-#-#-#-#
en: Show release version
lv: Rādīt laidiena versiju

en: Run in test mode
lv: Palaist testa režīmā

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
lv: - Arctica sveicējs

en: Incorrect e-mail address or password
lv: Nepareiza e-pasta adrese vai parole

en: Set Up…
lv: Iestatīt…

en: Domain:
lv: Domēns:

en: Account ID
lv: Konta ID

en: Login as %s
lv: Ierakstīties kā %s

en: Retry as %s
lv: Mēģināt atkal kā %s

en: Email:
lv: E-pasts:

en: Rip
lv: Izvilkt

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
lv: 'cdparanoia' netika atrasts. Asunder vajag cdparanoia CD izvilkšanai

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
lv: <b>Ievācu diska informāciju no interneta</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
lv: Disks nav ievietots. Lūdzu ieliec CD CD-ROM dzinī

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
lv: %s netika atrasts. Asunder vajag to, lai izveidotu %s failus. %s funkcionalitāte nav pieejama

en: Select all for ripping
lv: Izvēlēties visus izvilkšanai

en: Deselect all for ripping
lv: Neizvēlēties nevienu izvilkšanai

en: CDDB Lookup
lv: CDDB informācijas iegūšana

en: Disc:
lv: Disks

en: Category:
lv: Kategorija:

en: Destination folder
lv: Mērķa mape

en: Create M3U playlist
lv: Izveidot M3U skaņdarbu sarakstu

en: CD-ROM device:
lv: CD-ROM iekārta

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
lv: Noklusētā: /dev/cdrom 
    Cits piemērs: /dev/hdc
    Cits piemērs: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
lv: Izgrūst disku pēc pabeigšanas

en: Album directory:
lv: Albuma mape:

en: Playlist file:
lv: Skaņdarbu saraksts:

en: Music file:
lv: Mūzikas fails:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
lv: Šis ir relatīvs mērķa mapei (Cilnē Vispārīgi). 
    Var tikt atstāts tukšs.
    Noklusētais: %A - %L 
    Cits piemērs %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
lv: Tiks saglabāts albuma mapē.
    Var tikt atstāts tukšs.
    Noklusētais: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
lv: Tiks saglabāts albuma mapē. 
    Nevar tikt atstāts tukšs. 
    Noklusētais: %A - %T
    Cits piemērs: %N - %T

en: Filename formats
lv: Failu vārdu formāti

en: Filenames
lv: Failu vārdi

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_lv.po (0.1)  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_sho
en: WAV (uncompressed)
lv: WAV (nekompresēts)

en: Variable bit rate (VBR)
lv: Mainīgs bitreits (VBR)

en: Better quality for the same size.
lv: Labāka kvalitāte tādā pašā izmērā

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
lv: Lielāks bitreits nozīmē labāku kvalitāti, bet arī lielāku faila izmēri. Vairums cilvēku izmanto 192kbps

en: MP3 (lossy compression)
lv: MP3 (zudumradoša kompresija)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_lv.po (simple-scan)  #-#-#-#-
en: Quality
lv: Kvalitāte

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
lv: Labāka kvalitāte nozīmē lielāku faila izmēru. Noklusēti ir 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
lv: OGG Vorbis (zudumradoša kompresija)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
lv: Tas neietekmē kvalitāte. Lielāks skaitlis nozīmē mazāku faila izmēru.

en: FLAC (lossless compression)
lv: FLAC (Bezzudumu kompresija)

en: More formats
lv: Vairāk formāti

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
lv: Tas neietekmē kvalitāti. Augstāks skaitlis nozīmē mazāku failu. Noklusēti ir 1 (rekomendējam).

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
lv: Formāts ir zudumradošs, bet tiek izveidots labojumu fails, lai atjaunotu oriģinālo kvalitāti.

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_lv.po (0.1)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenb
en: Encode
lv: Pārkodēt

en: Get disc info from the internet automatically
lv: Ievākt diska informāciju no interneta automātiski

en: Server:
lv: Serveris:

en: Ripping
lv: Izvilkšana

en: Total progress
lv: Kopējais progress

en: Invalid characters in the '%s' field
lv: Nederīgas zīmes laukā '%s'

en: '%s' cannot be empty
lv: '%s' nevar būt tukšs

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Fails '%s' jau eksistē. Vai vēlies to pārrakstīt?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
lv: Atcerēties atbildi visiem failiem, kas tiek izveidoti no šī CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
lv: Izvilkšanas/pārkodēšanas metode netika izvēlēta. Lūdzu izvēlies vienu 'Iestatījumi' izvēlnē.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
lv: Netika izvēlēti celiņi izvilkšanai/pārkodēšanai. Lūdzu izvēlies vismaz vienu celiņu.

en: Genre
lv: Žanrs

en: Selected Link
lv: Izvēlētā saite

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
lv: Norāda, vai ir izvēlēts AtkHyperlink objekts

en: Number of Anchors
lv: Enkuru skaits

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
lv: Enkuru skaits, kas tiek saistīts ar AtkHyperlink objektu

en: End index
lv: Beigu indekss

en: The end index of the AtkHyperlink object
lv: AtkHyperlink objekta beigu indekss

en: Start index
lv: Sākuma indekss

en: The start index of the AtkHyperlink object
lv: AtkHyperlink objekta sākuma indekss

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
lv: Objekta instances nosaukums noformēts atbalsta tehnoloģiju pieejai

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
lv: Objekta apraksts, noformēts atbalsta tehnoloģiju pieejai

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
lv: Pašreizējā pieejamā vecāks, ko ir atgriezis atk_object_get_parent()

en: Is used to notify that the value has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka vērtība ir mainījusies

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas virsraksts ir mainījies. Šo īpašību nevajadzētu izmantot. Tā vietā vajadzētu izmantot accessible-table-caption-object

en: Is used to notify that the table column header has changed
lv: Tiek izmantota, lai paziņotu, ka tabulas kolonnas galvene ir mainījusies

en: Is used to notify that the table column description has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas kolonnas apraksts ir mainījies

en: Is used to notify that the table row header has changed
lv: Tiek izmantota, lai paziņotu, ka tabulas rinda ir mainījusies

en: Is used to notify that the table row description has changed
lv: Tiek izmantota, lai paziņotu, ka tabulas rindas apraksts ir mainījies

en: Is used to notify that the table summary has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas kopsavilkums ir mainījies

en: Is used to notify that the table caption has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas virsraksts ir mainījies

en: The number of links which the current AtkHypertext has
lv: Saišu skaits, kurās ir AtkHypertext

en: Accessible ID
lv: Piekļūstamā ID

en: ID for the accessible; useful for automated testing
lv: ID piekļūstamajam; noderīgs automātiskajiem testiem

en: Help text associated with the accessible
lv: Palīdzības teksts, kas ir saistīts ar piekļūstamo

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
lv: ļoti vājš

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.59.1-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers ar
en: weak
lv: vājš

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
lv: pieņemamas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
lv: stiprs

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
lv: ļoti stiprs

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
lv: ļoti zems

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
lv: ļoti augsts

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
lv: ļoti slikts

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.59.1-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive tech
en: good
lv: labs

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
lv: ļoti labs

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
lv: labākais

en: The application no longer exists
lv: Šī lietotne vairs neeksistē

en: invalid
lv: nederīgs

en: accelerator label
lv: paātrinātāja etiķete

en: alert
lv: brīdinājums

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_lv.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: animation
lv: animācija

en: arrow
lv: bulta

en: calendar
lv: kalendārs

en: canvas
lv: audekls

en: check box
lv: izvēles rūtiņa

en: check menu item
lv: izvēles izvēlnes elements

en: color chooser
lv: krāsas izvēlētājs

en: column header
lv: kolonnas galvene

en: combo box
lv: kombinētais lodziņš

en: dateeditor
lv: datuma redaktors

en: desktop icon
lv: darbvirsmas ikona

en: desktop frame
lv: darbvirsmas rāmis

en: dial
lv: ciparnīca

en: dialog
lv: dialoglodziņš

en: directory pane
lv: direktoriju rūts

en: drawing area
lv: zīmēšanas laukums

en: file chooser
lv: datņu izvēlētājs

en: filler
lv: aizpldītājs

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
lv: fontu izvēlētājs

en: glass pane
lv: stikla rūts

en: html container
lv: html konteiners

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_lv.po (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
lv: ikona

en: internal frame
lv: iekšējais rāmis

en: layered pane
lv: slāņota rūts

en: list item
lv: saraksta elements

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
lv: izvēlne

en: menu bar
lv: izvēlnes josla

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
lv: izvēlnes poga

en: menu item
lv: izvēlnes elements

en: option pane
lv: opciju rūts

en: page tab
lv: lapas cilne

en: page tab list
lv: lapas ciļņu saraksts

en: panel
lv: panelis

en: password text
lv: paroles teksts

en: popup menu
lv: uznirstošā izvēlne

en: progress bar
lv: progresa josla

en: button
lv: poga

en: radio button
lv: radio poga

en: radio menu item
lv: radio izvēlnes priekšmets

en: root pane
lv: saknes rūts

en: row header
lv: rindas galvene

en: scroll bar
lv: ritjosla

en: scroll pane
lv: rit rūts

en: separator
lv: atdalītājs

en: slider
lv: slīdnis

en: split pane
lv: šķeltņ rūts

en: spin button
lv: skaitītāja poga

en: statusbar
lv: statusjosla

en: switch
lv: pārslēgs

en: table
lv: tabula

en: table cell
lv: tabulas šūna

en: table column header
lv: tabulas kolonas galvene

en: table row header
lv: tabulas rindas galvene

en: tear off menu item
lv: pārceļamās izvēlnes elements

en: terminal
lv: terminālis

en: toggle button
lv: pārslēgšanas poga

en: tool bar
lv: rīku josla

en: tool tip
lv: padoms

en: tree
lv: koks

en: tree table
lv: koka tabula

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: viewport
lv: skatpunkts

en: window
lv: logs

en: header
lv: galvene

en: footer
lv: kājene

en: paragraph
lv: rindkopa

en: ruler
lv: lineāls

en: autocomplete
lv: automātiskas pabeigšana

en: edit bar
lv: rediģēšanas josla

en: embedded component
lv: iegulta komponente

en: entry
lv: ieraksts

en: chart
lv: diagramma

en: caption
lv: virsraksts

en: document frame
lv: dokumenta ietvars

en: heading
lv: virsraksts

en: redundant object
lv: rezerves objekts

en: form
lv: forma

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: this
en: link
lv: saite

en: input method window
lv: ievades metodes logs

en: table row
lv: tabulas rinda

en: tree item
lv: koka vienums

en: document spreadsheet
lv: dokumenta izklājlapa

en: document presentation
lv: dokumenta prezentācija

en: document text
lv: dokumenta teksts

en: document web
lv: dokumenta tīmeklis

en: document email
lv: dokumenta e-pasts

en: list box
lv: saraksta lauks

en: image map
lv: attēla karte

en: notification
lv: paziņojums

en: info bar
lv: informācijas josla

en: level bar
lv: līmeņa josla

en: title bar
lv: virsraksta josla

en: block quote
lv: bloka citāts

en: definition
lv: definīcija

en: article
lv: raksts

en: landmark
lv: orientieris

en: marquee
lv: slīdjosla

en: math
lv: matemātika

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
lv: vērtējums

en: timer
lv: taimeris

en: description list
lv: aprakstu saraksts

en: description term
lv: apraksta terms

en: description value
lv: apraksta vērtība

en: push button
lv: spiedpoga

en: Acetic Acid
lv: Etiķskābe

en: Acetone
lv: Acetons

en: Butanol
lv: Butanols

en: Cyclobutane
lv: Ciklobutāns

en: Dimethyl Ether
lv: Dimetilēteris

en: Ethanal
lv: Etanāls

en: Ethane
lv: Etāns

en: Ethanol
lv: Etanols

en: Ethylene
lv: Etilēns

en: Glycerin
lv: Glicerīns

en: Lactic Acid
lv: Pienskābe

en: Methanal
lv: Formaldehīds

en: Methane
lv: Metāns

en: Methanol
lv: Metanols

en: Propanal
lv: Propanols

en: Propylene
lv: Propēns

en: Pyran
lv: Pirāns

en: Trans Butylen
lv: Trans-2-butēns

en: Water
lv: Ūdens

en: Could not show link
lv: Neizdevās parādīt saiti

en: Couldn't find level sequence description.
lv: Nevarēja atrast līmeņu secības aprakstu.

en: No level found.
lv: Nav atrastu līmeņu.

en: Found level '%s' in: %s
lv: Atrasts līmenis '%s' iekš %s

en: A puzzle game about atoms and molecules
lv: Prāta spēle par atomiem un molekulām

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
lv: Apsveicam! Jūs esat pabeiguši visus Atomix līmeņus.

en: Couldn't find at least one level.
lv: Nevarēja atrast kaut vienu līmeni.

en: Do you want to finish the game?
lv: Vai vēlaties beigt spēli?

en: Level:
lv: Līmenis:

en: Molecule:
lv: Molekula:

en: End Game
lv: Beigt spēli

en: Skip Level
lv: Izlaist līmeni

en: Reset Level
lv: Pārstartēt līmeni

en: _Pause Game
lv: _Pauzēt spēli

en: _Continue Game
lv: T_urpināt spēli

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
lv: _Rezultāti...

en: No themes found.
lv: Nav atrastu tēmu.

en: Found theme '%s' in: %s
lv: Atrada tēmu '%s' iekš %s

en: Molecule puzzle game
lv: Molekulu prāta spēle

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
lv: Kļūda, palaižot komandu “%s”, lai atspiestu komiksu: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
lv: Komandai “%s” neizdevās atspiest komiksu.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
lv: Neizdevās atrast īsto komandu šī komiksa tipa atspiešanai

en: Unknown MIME Type
lv: Nezināms MIME Tips

en: No images found in archive %s
lv: Arhīvā %s attēli nav atrasti

en: There was an error deleting “%s”.
lv: Dzēšot “%s”, gadījās kļūda.

en: Error %s
lv: Kļūda %s

en: Comic Books
lv: Komiksu grāmatas

en: DjVu document has incorrect format
lv: DjVu dokumentam ir nepareizs formāts

en: DjVu Documents
lv: DjVu dokumenti

en: DVI document has incorrect format
lv: DVI dokumentam ir nepareizs formāts

en: DVI Documents
lv: DVI dokumenti

en: Not an ePub document
lv: Šis nav ePub dokuments

en: could not retrieve filename
lv: nespēja saņemt faila nosaukumu

en: could not open archive
lv: nespēja atvērt arhīvu

en: could not extract archive
lv: nevar atspiest arhīvu

en: epub file is invalid or corrupt
lv: epub fails ir nepareizs vai bojāts

en: epub Documents
lv: epub Dokumenti

en: This work is in the Public Domain
lv: Šis darbs ir cilvēces kopīpašums

en: Unknown font type
lv: Nezināms fonta tips

en: Embedded subset
lv: Iegultā apakškopa

en: Not embedded
lv: Nav iegultā

en: PDF Documents
lv: PDF dokumenti

en: Failed to load document “%s”
lv: Neizdevās ielādēt dokumentu “%s”

en: Failed to save document “%s”
lv: Neizdevās saglabāt dokumentu “%s”

en: PostScript Documents
lv: PostScript dokumenti

en: Invalid document
lv: Nederīgs dokuments

en: Tiff Documents
lv: Tiff dokumenti

en: XPS Documents
lv: XPS dokumenti

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
lv: Neizdevās saglabāt piesaistni “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
lv: Neizdevās atvērt piesaistni “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
lv: Neizdevās atvērt piesaistni “%s”

en: All Documents
lv: Visi dokumenti

en: Show “_%s”
lv: Rādīt “_%s”

en: _Delete Toolbar
lv: _Dzēst rīkjoslu

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Separator
lv: Atdalītājs

en: Fit Width
lv: Piekārtot platumam

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
lv: Dokumentu skatītājs

en: Override document restrictions
lv: Ignorēt dokumenta ierobežojumus

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
lv: Ignorēt dokumenta (piemēram, kopēšanas vai drukāšanas) ierobežojumus.

en: Automatically reload the document
lv: Automātiski pārlādēt dokumentu

en: Page cache size in MiB
lv: Lapas kešatmiņas izmērs MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
lv: Maksimālais izmērs, ko izmantot, lai pieglabātu attēlotās lapas, ierobežo maksimālo palielinājuma līmeni.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
lv: Rādīt dialoglodziņu, kas prasa lietotāja apstiprinājumu, lai izmantotu kursora navigāciju.

en: MATE Document Previewer
lv: MATE Dokumentu priekšskatītājs

en: Failed to print document
lv: Neizdevās izdrukāt dokumentu

en: The selected printer '%s' could not be found
lv: Neizdevās atrast izvēlēto printeri '%s'

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Zoom-in button
en: Zoom _In
lv: Tuv_ināt

en: Enlarge the document
lv: Palielināt dokumentu

en: Shrink the document
lv: Samazināt dokumentu

en: Print this document
lv: Drukāt šo dokumentu

en: Fit Pa_ge
lv: Ie_tilpināt lapā

en: Fit _Width
lv: Piekārtot _platumam

en: Creator:
lv: Veidotājs:

en: Created:
lv: Izveidots:

en: Optimized:
lv: Optimizēts:

note: #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_lv.po (gtranslator)  #-#-#-#-# Format #-#-#-#-#  xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_lv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Format label format label
en: Format:
lv: Formāts:

en: Security:
lv: Drošība:

en: Paper Size:
lv: Papīra izmērs:

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
lv: %s, portrets (%s)

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
lv: %s, ainava (%s)

en: (%d of %d)
lv: (%d no %d)

en: of %d
lv: no %d

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
lv: Gatavojas drukāt...

en: Finishing…
lv: Pabeidz...

en: Printing page %d of %d…
lv: Drukā lappusi %d no %d...

en: Printing is not supported on this printer.
lv: Šis printeris neatbalsta drukāšanu.

en: Shrink to Printable Area
lv: Samazināt līdz drukāšanas apgabalam

en: Fit to Printable Area
lv: Pielāgot drukāšanas apgabalam

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
lv: Mērogot dokumenta lapas, lai tās ietilptu printera lapā. Izvēlieties vienu no šīm iespējām:
    
    • "Nedarīt neko": Lappuses netiks mērogotas.
    
    • "Samazināt līdz drukāšanas apgabalam": Dokumenta lappuses, kas ir lielākas par drukājamo apgabalu, tiks samazinātas, lai tajā ietilptu.
    
    • "Pielāgot drukāšanas apgabalam": Dokumenta lappuses pēc vajadzības tiks palielinātas vai samazinātas, lai atbilstu drukājamā apgabala izmēriem.

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
lv: Mainīt printera lapu orientāciju, lai tā atbilstu katras dokumenta lappuses orientācijai. Dokumenta lappuse tiks novietota printera lapas centrā.

en: Select page size using document page size
lv: Izvēlēties lapas izmēru, izmantojot dokumenta lapu izmēru

en: Page Handling
lv: Lappušu apstrāde

en: Failed to render page %d
lv: Neizdevās attēlot lappusi %d

en: Scroll View Up
lv: Ritināt skatu augšup

en: Scroll View Down
lv: Ritināt skatu lejup

en: Document View
lv: Dokumenta skats

en: Jump to page:
lv: Iet uz lappusi:

en: End of presentation. Click to exit.
lv: Prezentācijas beigas. Klikšķiniet, lai izietu.

en: Launch %s
lv: Palaist %s

en: Toggle case sensitive search
lv: Pārslēgt meklēšanas lielo-mazo burtu jūtību

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# the color label
en: Color:
lv: Krāsa:

en: Style:
lv: Stils:

en: Transparent
lv: Caurspīdīgs

en: Password for document %s
lv: Dokumenta %s parole

en: Open a recently used document
lv: Atvērt nesen lietotu dokumentu

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
lv: Dokuments ir slēgts. Lai to aplūkotu, ir jāievada pareizā parole.

en: Enter password
lv: Ievadiet paroli

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
lv: Dokuments “%s” ir slēgts. Lai to atvērtu, jāievada parole.

en: Password required
lv: Nepieciešama parole

en: Remember password until you _log out
lv: Atcerēties paroli _līdz sesijas beigām

en: Remember _forever
lv: Atcerēties _mūžīgi

en: Document License
lv: Dokumenta licence

en: Usage terms
lv: Lietošanas noteikumi

en: Text License
lv: Teksta licence

en: Further Information
lv: Vairāk informācijas

en: Hide sidebar
lv: Slēpt sānu joslu

en: _Open Bookmark
lv: _Atvērt grāmatzīmi

en: _Rename Bookmark
lv: Pā_rsaukt grāmatzīmi

en: _Remove Bookmark
lv: Izņemt g_rāmatzīmi

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-#
en: Page %s
lv: Lappuse %s

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
lv: Slāņi

en: Thumbnails
lv: Sīktēli

en: Page %s — %s
lv: Lappuse %s — %s

en: The document contains no pages
lv: Šis dokuments nesatur lappuses

en: Unable to open document
lv: Neizdodas atvērt dokumentu

en: Loading document from “%s”
lv: Ielādē dokumentu no “%s”

en: Downloading document (%d%%)
lv: Lejupielādē dokumentu (%d%%)

en: Reloading document from %s
lv: Pārlādē dokumentu no %s

en: Failed to reload document.
lv: Neizdevās pārlādēt dokumentu.

en: Open Document
lv: Atvērt dokumentu

en: Uploading document (%d%%)
lv: Augšupielādē dokumentu (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
lv: Augšupielādē attēlu (%d%%)

en: Save As…
lv: Saglabāt kā…

en: Could not send current document
lv: Neizdevās nosūtīt šo dokumentu

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
lv: Dokuments satur aizpildītus laukus. Ja nesagābāsiet, tie tiks neatgriezeniski zaudēti.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
lv: Dokuments satur jaunas vai izmainītas piezīmes. Ja nesagābāsiet, tās tiks neatgriezeniski zaudēti.

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
lv: Vai pirms iziešanas sagaidīt, kamēr tiks izdrukāts “%s”?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
lv[0]: Aktīvs %d drukāšanas uzdevums. Vai pirms iziešanas sagaidīt tā beigas?
lv[1]: Aktīvi %d drukāšanas uzdevumi. Vai pirms iziešanas sagaidīt to beigas?
lv[2]: %d aktīvu drukāšanas uzdevumu. Vai pirms iziešanas sagaidīt to beigas?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
lv: Ja aizvērsiet logu, rindā gaidošie uzdevumi netiks izdrukāti.

en: %3d%% remaining to search
lv: %3d%% vēl jāmeklē

en: Enable caret navigation?
lv: Aktivēt navigāciju ar kursoru?

en: Don't show this message again
lv: Vairs nerādīt šo ziņojumu

en: _Bookmarks
lv: _Grāmatzīmes

en: Op_en a Copy
lv: Atvērt _kopiju

en: Open a copy of the current document in a new window
lv: Atvērt šī dokumenta kopiju jaunā logā

en: Save a copy of the current document
lv: Saglabāt šī dokumenta kopiju

en: Find a word or phrase in the document
lv: Meklēt dokumentā kādu vārdu vai frāzi

en: Find Pre_vious
lv: Meklēt ie_priekšējo

en: T_oolbar
lv: Rīkj_osla

en: Save Current Settings as _Default
lv: Saglabāt patreizējos iestatījumus kā _noklusējumu

en: _Reset Zoom
lv: Atstatīt mē_rogu

en: Reload the document
lv: Pārlādēt dokumentu

en: _First Page
lv: _Pirmo lappusi

en: _Last Page
lv: Pēdējo _lappusi

en: Leave fullscreen mode
lv: Pamest pilnekrāna režīmu

en: Start Presentation
lv: Sākt prezentāciju

en: Start a presentation
lv: Palaist prezentāciju

en: Show or hide the side pane
lv: Rādīt vai slēpt sānu paneli

en: _Continuous
lv: _Nepārtraukts

en: Show the entire document
lv: Rādīt visu dokumentu

en: _Dual
lv: _Atvērums

en: Show two pages at once
lv: Rādīt divas lappuses vienlaikus

en: Expand the window to fill the screen
lv: Izplest logu pa visu ekrānu

en: Pre_sentation
lv: Pre_zentācija

en: Run document as a presentation
lv: Attēlot šo dokumentu kā prezentāciju

en: Show page contents with the colors inverted
lv: Rādīt lapas saturu pretējās krāsās

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Open Link menu item #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
lv: _Atvērt saiti

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
lv: _Kopēt saites adresi

en: _Save Image As…
lv: _Saglabāt attēlu kā...

en: Copy _Image
lv: Kopēt _attēlu

en: Adjust the zoom level
lv: Noregulēt palielinājumu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Navigation
lv: Navigācija

en: Move across visited pages
lv: Pārvietoties pa aplūkotajām lapām

en: Reset Zoom
lv: Atiestatīt Tālummaiņu

en: Unable to launch external application.
lv: Neizdevās palaist ārējo lietotni.

en: Unable to open external link
lv: Neizdevās atvērt ārējo saiti

en: Couldn't find appropriate format to save image
lv: Neizdevās atrast attēla saglabāšanai piemērotu formātu

en: The image could not be saved.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu.

en: Save Image
lv: Saglabāt attēlu

en: %s — Password Required
lv: %s — Nepieciešama parole

en: By extension
lv: Pēc paplašinājuma

en: MATE Document Viewer
lv: MATE Dokumentu skatītājs

en: Run atril in fullscreen mode
lv: Palaist Atril pilnekrāna režīmā

en: Named destination to display.
lv: Attēlojamais nosauktais mērķis.

en: DEST
lv: MĒRĶIS

en: Run atril in presentation mode
lv: Palaist Atril prezentācijas režīmā

en: Run atril as a previewer
lv: Palaist Atril kā pirmsskatītāju

en: The word or phrase to find in the document
lv: Vārds vai frāze, ko meklēt dokumentā

en: STRING
lv: VIRKNE

en: AAC (Raw) Decoder
lv: AAC (jēldati) dekodētājs

en: AdPlug (AdLib Player)
lv: AdPlug (AdLib atskaņotājs)

en: sequenced
lv: sekvencēts

en: <b>Output</b>
lv: <b>Izvade</b>

en: OPL Emulator:
lv: OPL emulators:

en: <b>Miscellaneous</b>
lv: <b>Dažādi</b>

en: Repeat song in endless loop
lv: Atkārtot dziesmu bezgalīgā ciklā

en: ALSA Output
lv: ALSA izvade

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
lv: ALSA izvades spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2009-2012 John Lindgren
    
    Paldies William Pitcock, ALSA NG izvades spraudņa autoram, kura kods kalpoja kā paraugs, kad ar ALSA rokasgrāmatu vien nepietika.

en: Default PCM device
lv: Noklusētā PCM ierīce

en: Default mixer device
lv: Noklusētā miksera ierīce

en: PCM device:
lv: PCM ierīce:

en: Mixer device:
lv: Miksera ierīce:

en: Mixer element:
lv: Miksera elements:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
lv: AMIDI-Plug (MIDI atskaņotājs)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
lv: AMIDI-Plug
    modulārs MIDI mūzikas atskaņotājs
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    Autors Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    Īpašs paldies...
    
    Clemens Ladisch un Jaroslav Kysela
    par viņu programmām aplaymidi and amixer; tās, līdz ar alsa-lib dokumentiem, bija ļoti noderīgas, mācoties par ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    par jauku midi klaviatūras logo
    
    Tony Vroon
    par palīdzību alfa testēšanā

en: Override default gain:
lv: Aizstāt noklusēto pastiprinājumu:

en: Override default polyphony:
lv: Aizstāt noklusēto polifoniju:

en: Override default reverb:
lv: Aizstāt noklusēto atbalsi:

en: Override default chorus:
lv: Aizstāt noklusēto kori:

en: <b>Playback</b>
lv: <b>Atskaņošana</b>

en: Transpose:
lv: Transponēt/pārlikt:

en: semitones
lv: pustoņi

en: Drum shift:
lv: Bungu pārbīde:

en: note numbers
lv: nošu numuri

en: Skip leading silence
lv: Izlaist klusumu sākumā

en: Skip trailing silence
lv: Izlaist klusumu beigās

en: <b>Synthesizer</b>
lv: <b>Sintezators</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
lv: AMIDI-Plug — izvēlieties SoundFont failu

en: Size (bytes)
lv: Izmērs (baitos)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
lv: <span size="smaller"> MIDI informācija </span>

en: Length (msec):
lv: Garums (ms):

en: No. of Tracks:
lv: Celiņu skaits:

en: Time Div:
lv: Laika dalītājs:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
lv: <span size="smaller"> MIDI Komentāri un dziesmu vārdu teksti </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
lv: * komentāri šajā MIDI failā nav pieejami *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
lv: * dziesmu vārdu teksti šajā MIDI failā nav pieejami *

en:   (invalid UTF-8)
lv:   (nederīgs UTF-8)

en: Ampache Browser
lv: Ampache pārlūks

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
lv: Ampache klients atskaņotājam Audacious.
    http://ampache-browser.org/
    
    Autortiesības (C) Róbert Čerňanský un John Lindgren
    Licence: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
lv: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Autors Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Daļēji balstīts uz Evan Martin Ghosd bibliotēku:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
lv: AOSD (virsekrāna displejs)

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_lv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

en: Rounded Rectangle
lv: Noapaļots taisnstrūris

en: Concave Rectangle
lv: Ieliekts taisnstrūris

en: Playback Start
lv: Atskaņošanas sākums

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
lv: Palaiž OSD, kad tiek atskaņots repertuāra ieraksts.

en: Title Change
lv: Nosaukuma maiņa

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
lv: Palaiž OSD, izmainoties dziesmas nosaukumam (interneta straumēm).

en: Pause On
lv: Pauze ieslēgta

en: Triggers OSD when playback is paused.
lv: Palaiž OSD, kad tiek nopauzēta atskaņošana.

en: Pause Off
lv: Pauze izslēgta

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
lv: Palaiž OSD, kad tiek atjaunota atskaņošana pēc pauzes.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
lv: Novietojums

en: Relative X offset:
lv: Relatīvā X nobīde:

en: Relative Y offset:
lv: Relatīvā Y nobīde:

en: Max OSD width:
lv: Maksimālais OSD platums:

en: Multi-Monitor options
lv: Daudzmonitoru opcijas

en: Display OSD using:
lv: Rādīt OSD izmantojot:

en: all monitors
lv: visi monitori

en: monitor %i
lv: %i. monitors

en: Timing (ms)
lv: Ilgums (ms)

en: Fade in:
lv: Pakāpeniski parādīties:

en: Fade out:
lv: Pakāpeniski izgaist/izbalēt:

en: Font %i:
lv: %i. fonts:

en: Shadow
lv: Ēna

en: Render Style
lv: Renderēšanas stils

en: Color %i:
lv: %i. krāsa:

en: Enable trigger
lv: Ieslēgt palaidēju/tirgeri

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
lv: Notikums

en: Composite manager detected
lv: Kompozitēšanas pārvaldnieks atrasts

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
lv: Kompozitēšanas pārvaldnieks nav atrasts;
    ja vien esat pārliecināts, ka jums tas ir palaists, lūdzu, aktivizējiet kompozitēšanas pārvaldnieku, citādi OSD nefunkcionēs pareizi

en: Composite manager not required for fake transparency
lv: Viltus caurspīdībai kompozitēšanas pārvaldnieks nav nepieciešams

en: Fake transparency
lv: Viltus caurspīdība

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
lv: Īsta caurspīdība (nepieciešams X Composite paplašin.)

en: Composite extension not loaded
lv: Composite paplašinājums nav ielādēts

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Animation
lv: Animācija

en: Decoration
lv: Noformējums

en: ASXv3 Playlists
lv: ASXv3 repertuāri

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
lv: ASXv1/ASXv2 repertuāri

en: Audacious Playlists (audpl)
lv: Audacious repertuāri (audpl)

en: <b>Advanced</b>
lv: <b>Paplašināti</b>

en: <b>Color</b>
lv: <b>Krāsa</b>

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
lv: Bauer stereofoniski-uz-binaurāli (BS2B)

en: Presets:
lv: Gatavie regulējumi/iestatījumi:

en: Feed level:
lv: Ievades līmenis:

en: Cut frequency:
lv: Nogriešanas frekvence:

en: Spectrum Analyzer
lv: Spektra analizators

en: Audio CD Plugin
lv: Audio CD spraudnis

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
lv: Autortiesības (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> un citi.
    
    Liels paldies libcdio izstrādātājiem <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    un libcddb izstrādātājiem <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Paldies arī Tony Vroon par padomiem.
    
    Šis bija Google Summer of Code 2007 projekts.

en: <b>Device</b>
lv: <b>Ierīce</b>

en: Read speed:
lv: Lasīšanas ātrums:

en: Override device:
lv: Nomākt/aizstāt ierīci:

en: <b>Metadata</b>
lv: <b>Metadati</b>

en: Use CD-Text
lv: Lietot CD-text

en: Use CDDB
lv: Lietot CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
lv: Lietot HTTP nevis CDDBP

note: #-#-#-#-#  xfce4-dict_0.8.8-1_lv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address
en: Server:
lv: Serveris:

en: Failed to initialize cdio subsystem.
lv: Neizdevās inicializēt cdio apakšsistēmu.

en: Invalid URI %s.
lv: Nederīgs URI %s.

en: Track %d not found.
lv: Celiņš %d netika atrasts.

en: Track %d is a data track.
lv: Celiņš %d ir datu celiņš.

en: Error reading audio CD.
lv: Kļūda nolasot audio CD.

en: Failed to open CD device %s.
lv: Neizdevās atvērt CD ierīci %s.

en: No audio capable CD drive found.
lv: Netika atrasts CD dzinis ar audio atskaņošanas iespēju.

en: Drive is empty.
lv: Dzinis ir tukšs.

en: Unsupported disk type.
lv: Neatbalstīts diska tips.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
lv: Neizdevās pabeigt inicializēt atvērtu CD dzini.

en: Failed to retrieve first/last track number.
lv: Neizdevās saņemt pirmā/pēdējā celiņa numuru.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
lv: Neizdevās nolasīt LSN sākumu/beigas celiņam %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
lv: Neizdevās izveidot CDDB savienojumu.

en: Failed to query the CDDB server
lv: Neizdevās aptaujāt CDDB serveri.

en: Failed to query the CDDB server: %s
lv: Neizdevās aptaujāt CDDB serveri: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
lv: Neizdevās nolasīt CDDB informāciju: %s

en: Audio CD Menu Items
lv: Audio CD izvēlnes elementi

en: Pla_y CD
lv: _Atskaņot CD

en: _Add CD
lv: Pi_evienot CD

en: Center volume:
lv: Centra skaļums:

en: Dynamic range:
lv: Dinamiskais diapazons:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
lv: Dinamiskā diapozona kompresijas spraudnis atskaņotājam
    Audacious
    Autortiesības 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
lv: Dinamiskā diapazona kompresors

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
lv: Konsoļu mūzikas dekodētāja dzinējs, balstīts uz Game Music Emu 0.5.2
    Atbalstītie formāti: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious spraudņa autori:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Treble:
lv: Augstie toņi:

en: Echo:
lv: Atbalss:

en: Default song length:
lv: Noklusētais dziesmas garums:

en: <b>Resampling</b>
lv: <b>Iztveršanas tempa pārveidošana</b>

en: Enable audio resampling
lv: Ieslēgt audio iztveršanas tempa pārveidošanu

en: Ignore length from SPC tags
lv: Ignorēt garumu no SPC birkām(tagiem)

en: Increase reverb
lv: Palielināt atbalsi

en: Game Console Music Decoder
lv: Spēļu konsoles mūzikas dekodētājs

en: CoreAudio output
lv: CoreAudio izvade

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
lv: CoreAudio Audacious izvades spraudnis
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (oriģinālais kods un pielāgotais kods no
      Apple piemēriem, (C) Apple 2013)
    
    Balstīts uz SDL Audacious izvades spraudni
    Copyright 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
lv: Izmantot ekskluzīvo režīmu

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
lv: Izmantot bitu perfektu audio (pielāgot ierīces sampling rate)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
lv: Sapludināšanas spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
lv: <b>Sapludināšana</b>

en: On automatic song change
lv: Automātiski mainoties dziesmai

en: Overlap:
lv: Pārklāšanās:

en: On seek or manual song change
lv: Meklējot vai pašrocīgi mainot dziesmu

en: <b>Tip</b>
lv: <b>Padoms</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
lv: Labākai sapludināšanai, ieslēdziet
    klusuma izņemšanas efektu.

en: <b>Crystalizer</b>
lv: <b>Kristalizators</b>

en: Intensity:
lv: Intensitāte:

en: Crystalizer
lv: Kristalizators

en: Cue Sheet Plugin
lv: Cue lapas spraudnis

en: Delete Files
lv: Dzēst failus

en: No files are selected.
lv: Faili nav izvēlēti.

en: Do you want to move %s to the trash?
lv: Vai vēlaties pārvietot %s uz miskasti?

en: Do you want to permanently delete %s?
lv: Vai vēlaties neatgriezeniski dzēst %s?

en: Do you want to move %d files to the trash?
lv: Vai vēlaties pārvietot %d failus uz miskasti?

en: Do you want to permanently delete %d files?
lv: Vai vēlaties neatgriezeniski dzēst  %d failus?

en: Move to trash
lv: Pārvietot uz miskasti

en: Delete Selected Files
lv: Dzēst izvēlētos failus

en: <b>Delete Method</b>
lv: <b>Dzēšanas metode</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
lv: Pārvietot uz miskasti, nevis dzēst nekavējoties

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
lv: Atbalss spraudnis
    Autors Johan Levin, 1999
    Ieskaujošās atbalss autors Carl van Schaik, 1999
    Atskaņotājam Audacious atjauninājuši William Pitcock un John Londgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
lv: <b>Atbalss</b>

en: Delay:
lv: Aizture/aizkave:

en: Feedback:
lv: Atbilde (atgriezeniskā saite):

en: Echo
lv: Atbalss

en: FFmpeg Plugin
lv: FFmpeg spraudnis

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
lv: Daudzformātu audio dekodēšanas spraudnis atskaņotājam Audacious,
    izmantojot FFMpeg multitvides karkasu (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious spraudņa autori:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
lv: Failu rakstītāja spraudnis

en: Error opening %s:
    %s
lv: Kļūda atverot %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā
    ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software
    Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)
    jebkuru vēlāku versiju.
    
    Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS
    GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.
    Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.
    
    GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.
    Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
lv: Izvades faila formāts:

en: Save into original directory
lv: Saglabāt oriģinālajā mapē

en: Save into custom directory:
lv: Saglabāt pielāgotā mapē:

en: Generate file name from:
lv: Ģenerēt faila nosaukumu no:

en: Original file name (no suffix)
lv: Oriģinālais faila nosaukums (bez sufiksa)

en: Original file tag
lv: Oriģinālais faila tags

en: Prepend track number to file name
lv: Pievienot celiņa numuru faila nosaukumam

en: Algorithm quality:
lv: Algoritma kvalitāte:

en: Audio mode:
lv: Audio režīms:

en: Enforce strict ISO compliance
lv: Uzspiest stingru ISO savietojamību

en: Error protection
lv: Aizsardzība pret kļūdām

en: Enable VBR/ABR
lv: Iespējot VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
lv: Minimālais bitātrums:

en: Maximum bitrate:
lv: Maksimālais bitātrums:

en: Average bitrate:
lv: Vidējais bitātrums:

en: VBR quality level:
lv: VBR kvalitātes līmenis:

en: Strictly enforce minimum bitrate
lv: Stingri uzspiest minimālo bitātrumu

en: Omit Xing VBR header
lv: Atmest/izlaist Xing VBR galveni

en: <b>Frame Headers</b>
lv: <b>Kadru galvenes</b>

en: Mark as copyright
lv: Atzīmēt kā autortiesībām aizsargātu

en: Mark as original
lv: Atzīmēt kā oriģinālu

en: <b>ID3 Tags</b>
lv: <b>ID3 birkas/tagi</b>

en: Force addition of version 2 tag
lv: Uzspiest 2.versijas birku/tagu pievienošanu

en: Only add v1 tag
lv: Pievienot tikai 1.versijas birku/tagu

en: Only add v2 tag
lv: Pievienot tikai 2.versijas birku/tagu

en: Quality (0-1):
lv: Kvalitātes līmenis (0-1):

en: FLAC Decoder
lv: FLAC dekodētājs

en: lossless
lv: bezzudumu

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
lv: Oriģinālā koda autors
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
lv: GIO spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
lv: GIO spraudnis

en: Read-and-append mode not supported
lv: Režīms lasīt-un-pievienot nav atbalstīts

en: Invalid open mode
lv: Neatļauts atvēršanas režīms

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
lv: OpenGL spektra analizators atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2013 Christophe Budé, John Lindgren un Carlo Bramini
    
    Balstīts uz XMMS spraudni:
    Autortiesības 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson un 4Front Technologies
    
    Licence: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
lv: OpenGL spektra analizators

en: Entry Number
lv: Ieraksta numurs

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Alias for %album_artist%
en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

en: Queue Position
lv: Vieta rindā

en: Publisher
lv: Izdevējs

en: Disc
lv: Disks

en: Available columns
lv: Pieejamās kolonnas

en: Displayed columns
lv: Parādītās kolonnas

en: Search Tool
lv: Meklēšanas rīks

en: Dock at Left
lv: Pietauvot pa kreisi

en: Dock at Right
lv: Pietauvot pa labi

en: Dock at Top
lv: Pietauvot augšā

en: Dock at Bottom
lv: Pietauvot apakšā

en: Undock
lv: Attauvot

en: _Open Files ...
lv: Atvērt _failus ...

en: Open _URL ...
lv: Atvērt _URL ...

en: _Add Files ...
lv: Pievienot f_ailus ...

en: Add U_RL ...
lv: Pievienot U_RL ...

en: Search _Library
lv: Meklēt _bibliotēkā

en: A_bout ...
lv: _Par ...

en: _Settings ...
lv: I_estatījumi ...

en: Paus_e
lv: Pauz_e

en: Pre_vious
lv: _Iepriekšējais

en: Previous Album
lv: Iepriekšējais albūms

en: Next Album
lv: Nākošais albūms

en: Shuffle by Albu_m
lv: Sajaukt pēc albu_ma

en: N_o Playlist Advance
lv: Ne_virzīties uz priekšu repertuārā

en: Stop A_fter This Song
lv: Apt_urēt pēc šīs dziesmas

en: Song _Info ...
lv: Dziesmas _info ...

en: Jump to _Time ...
lv: Pāriet uz _laiku ...

en: _Jump to Song ...
lv: Pāriet uz _dziesmu ...

en: Set Repeat Point _A
lv: Iestatīt atkārtojuma punktu _A

en: Set Repeat Point _B
lv: Iestatīt atkārtojuma punktu _B

en: _Clear Repeat Points
lv: _Notīrīt atkārtojuma punktus

en: By _File Name
lv: Pēc _faila ceļa

en: By File _Path
lv: Pēc faila _ceļa

en: By Track _Number
lv: Pēc celiņa _numura

en: By _Artist
lv: Pēc _izpildītāja

en: By Al_bum
lv: Pēc a_lbuma

en: By Albu_m Artist
lv: Pēc albu_ma izpildītāja

en: By Release _Date
lv: Pēc izlaišanas _datuma

en: By _Genre
lv: Pē_c žanra

en: By _Length
lv: Pēc _ilguma

en: By _File Path
lv: Pēc _faila ceļa

en: By _Custom Title
lv: Pēc _pielāgota nosaukuma

en: By C_omment
lv: Pēc _komentāra

en: R_everse Order
lv: Apgri_eztā kārtībā

en: _Random Order
lv: Nejaušā _kārtībā

en: _Play/Resume
lv: _Atskaņot/Atsākt

en: Sort Se_lected
lv: Kārtot izvē_lētos

en: Remove _Duplicates
lv: Izņemt _dublikātus

en: Remove _Unavailable Files
lv: Izņemt _nepieejamos failus

en: Ren_ame ...
lv: Pā_rdēvēt ...

en: Remo_ve
lv: Noņe_mt/izvākt

en: _Import ...
lv: _Importēt ...

en: _Export ...
lv: _Eksportēt ...

en: Playlist _Manager ...
lv: Reper_tuāru pārvaldnieks ...

en: _Queue Manager ...
lv: Ri_ndas pārvaldnieks ...

en: Volume _Up
lv: _Palielināt skaļumu

en: Volume _Down
lv: _Samazināt skaļumu

en: _Equalizer ...
lv: _Balansieris ...

en: E_ffects ...
lv: E_fekti ...

en: _Record Stream
lv: Ie_rakstīt straumi

en: Audio _Settings ...
lv: Audio ie_statījumi ...

en: Show I_nfo Bar
lv: Rādīt i_nfo joslu

en: Show Info Bar _Album Art
lv: Rādīt i_nfo joslas albūma attēlu

en: Show Info Bar Vis_ualization
lv: Rādīt info joslas viz_ualizāciju

en: Show _Remaining Time
lv: Rādīt a_tlikušo laiku

en: _Visualizations ...
lv: _Vizualizācijas ...

en: _Playback
lv: _Atskaņošana

en: P_laylist
lv: _Repertuārs

en: _Services
lv: _Servisi

en: _Output
lv: I_zvade

en: _Queue/Unqueue
lv: Ie_rindot/Izņ. no rindas

en: _Refresh Selected
lv: A_tsvaidzināt izvēlētos

en: Paste at _End
lv: Ielīmēt _beigās

en: _Rename ...
lv: Pā_rdēvēt ...

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Always
lv: Vienmēr

en: Auto-hide
lv: Automātiski paslēpt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel. #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_lv.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (
en: Never
lv: Nekad

en: <b>Playlist Tabs</b>
lv: <b>Repertuāru cilnes</b>

en: Show playlist tabs:
lv: Rādīt repertuāra cilnes:

en: Show entry counts
lv: Rādīt ierakstu skaitu

en: Show close buttons
lv: Rādīt aizvēršanas pogas

en: <b>Playlist Columns</b>
lv: <b>Repertuāru kolonnas</b>

en: Show column headers
lv: Rādīt kolonnu galvenes

en: Scroll on song change
lv: Ritināt dziesmām mainoties

en: GTK Interface
lv: GTK saskarne

en: Buffering ...
lv: Buferizācija ...

en: Search Library
lv: Meklēt bibliotēkā

en: Record Stream
lv: Ierakstīt straumi

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_lv.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: very short label of the Menu key #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-3_l
en: Menu
lv: Izvēlne

en: %d channel | %d channels
lv[0]: %d kanāls
lv[1]: %d kanāli
lv[2]: %d kanālu

en: Single mode.
lv: Vieninstances režīms.

en: Playlist mode.
lv: Repertuāra režīms.

en: Stopping after song.
lv: Aptur pēc pašreizējās dziesmas.

en: Pause/Resume
lv: Pauze/Atsākt

en: Step forward
lv: Soli uz priekšu

en: Step backward
lv: Soli atpakaļ

en: Jump to file
lv: Pāriet uz failu

en: Toggle player window(s)
lv: Pārslēgt atskaņotāja logu(s)

en: Show On-Screen-Display
lv: Parādīt virsekrāna displeju

en: Toggle repeat
lv: Pārslēgt atkārtošanu

en: Toggle shuffle
lv: Pārslēgt jaukšanu

en: Toggle stop after current
lv: Pārslēgt atkārtošanu pēc pašreizējā

en: Raise player window(s)
lv: Pacelt atskaņotāja logu(s)

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
lv: Nav ieteicams piesaistīt galvenās peles pogas bez modifikatoriem.
    
    Vēlaties turpināt?

en: Binding mouse buttons
lv: Piesaista peles pogas

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
lv: Nospiediet taustiņu kombināciju teksta laukā.
    Jūs varat piesaistīt arī peles pogas.

en: Hotkeys:
lv: Īsinājumtaustiņi:

en: <b>Action:</b>
lv: <b>Darbība:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
lv: <b>Taustiņa piesaiste:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
lv: Global Hotkey Plugin (Globālo īstaustiņu spraudnis)
    Ļauj vadīt atskaņotāju ar globālām taustiņu kombinācijām vai multivides taustiņiem.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Piedalījušies arī:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
lv: JACK izvade

en: Client name:
lv: Klienta nosaukums:

en: Automatically connect to output ports
lv: Automātiski pieslēgties izvades portiem

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
lv: Filtrēt portus (regex, izmantojot jebkuru brīvu portu):

en: Connect to physical ports only
lv: Pievienoties tikai fiziskiem portiem

en: Upmix to
lv: Paaugstinoša mikserēšana uz

en: ports if input has fewer channels
lv: portiem, ja ievadei ir mazāk kanālu

en: Ignore insufficient number of ports
lv: Ignorēt nepietiekamu portu skaitu

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
lv: Netika atrasti JACK izvades porti. Lūdzu, pārbaudiet iestatījumus.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
lv: Tika atrasti tikai %d JACK izvades porti, bet vajadzīgi %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
lv: Neizdevās pieslēgties JACK portam %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
lv: JACK atbalsta tikai peldošā punkta audio. Jums Audacious iestatījumos jāizmaina izvades dziļums uz 'peldošā punkta'.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
lv: Neizdevās pieslēgties JACK serverim, vai tas ir palaists?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
lv: JACK serverim vajadzīga diskretizācijas frekvence %d Hz, bet Audacious atskaņo %d Hz. Lūdzu, izmantojiet diskretizācijas frekvences pārveidotāja efektu, lai izlabotu nesakritību.

en: %s Settings
lv: %s iestatījumi

en: Module paths:
lv: Moduļu ceļi:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
lv: <small>Vairākus ceļus atdaliet ar kolu.
    Šie ir papildu ceļi mainīgajā LADSPA_PATH esošajiem.
    Pēc jauno ceļu pievienošanas nospiediet 'Enter', lai skenētu jaunos spraudņus.</small>

en: Available plugins:
lv: Pieejamie spraudņi:

en: Enabled plugins:
lv: Iespējotie spraudņi:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
lv: LADSPA hosts priekš Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
lv: LADSPA hosts

en: LIRC Plugin
lv: LIRC spraudnis

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
lv: Vienkāršs spraudnis Audacious vadīšanai izmantojot LIRC attālinātās vadības
    dēmonu
    
    Audacious adaptācijas autori:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Balstīts uz XMMS LIRC spraudņa, kura autori ir:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Papildu informācijai par LIRC skatiet http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
lv: <b>Savienojums</b>

en: Reconnect to LIRC server
lv: Pieslēgties vēlreiz LIRC serverim

en: Wait before reconnecting:
lv: Gaidīt, pirms atkārtoti pieslēgties:

en: Unable to fetch %s
lv: Neizdevās saņemt %s

en: Unable to parse %s
lv: Neizdevās apstrādāt (pārsēt) %s

en: Looking for lyrics ...
lv: Meklē dziesmas vārdu tekstu ...

en: Nowhere
lv: Nekur

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
lv: <small>Izpildītājs tiek saīsināts sākumā, Nosaukums -- beigās</small>

en: Chars to truncate on:
lv: Rakstuzīmes saīsināt uz:?

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
lv: <small>Rakstzīmes ir ORed iekš RegExp, atstarpju ieskautas</small>

en: Chars to split on:
lv: Rakstzīmes uz kurām dalīt:

en: Further truncate those on chars
lv: Turpmāk saīsināt/apgriezt šos uz rakstzīmēm

en: Split title into artist and title on chars
lv: Sadalīt nosaukumu izpildītājā un nosaukumā, uz rakstzīmēm

en: Store fetched lyrics in local cache
lv: Ielādētos dziesmu vārdus saglabāt lokālajā kešatmiņā

en: <b>Local Storage</b>
lv: <b>Lokālā failu noliktava</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
lv: Ielādēt dziesmu vārdu failus (.lrc) no lokālās noliktavas

en: Lyrics could not be found.
lv: Dziesmas vārdi netika atrasti.

en: Missing title and/or artist.
lv: Trūkst nosaukuma un/vai izpildītāja.

en: Save Locally
lv: Saglabāt lokāli.

en: Tact Generator
lv: Takts ģenerators

en: Tact generator: %d bpm
lv: Takts ģenerators: %d sit./min.

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
lv: Takts ģenerators: %d sit./min. %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
lv: Takts ģenerators, autors Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Lai to izmantotu, pievienojiet URL: tact://sitienu*skaitītājs/saucējs
    piem., tact://77, lai atskaņotu 77 sitienus minūtē
    vai tact://60*3/4, lai atskaņotu 60 s/min 3/4 taktsmērā

en: Channel Mixer
lv: Kanālu mikseris

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
lv: Kanālu miksera spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2011-2012 John Lindgren un Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
lv: <b>Kanālu mikseris</b>

en: Output channels:
lv: Izvades kanāli:

en: MMS Plugin
lv: MMS spraudnis

en: Error connecting to MMS server
lv: Kļūda pieslēdzoties MMS serverim

en: ModPlug (Module Player)
lv: ModPlug (moduļu atskaņotājs)

en: <b>Channels</b>
lv: <b>Kanāli</b>

en: Nearest (fastest)
lv: Tuvākais (ātrākais)

en: Linear (fast)
lv: Lineārs (ātrs)

en: Spline (good)
lv: Splaina (labs)

en: Polyphase (best)
lv: Polifāzes (labākais)

en: <b>Sample rate</b>
lv: <b>Iztveršanas temps</b>

en: Cutoff:
lv: Nogriešana:

en: <b>Reverb</b>
lv: <b>Atbalss</b>

en: <b>Bass Boost</b>
lv: <b>Basu pastiprinājums</b>

en: <b>Surround</b>
lv: <b>Ieskaušana</b>

en: <b>Preamp</b>
lv: <b>Priekšpastiprinājums</b>

en: Oversample
lv: Pārdiskretizācija

en: Play Amiga MODs
lv: Atskaņot Amiga MOD-us

en: <b>Repeat</b>
lv: <b>Atkārtot</b>

en: Repeat count:
lv: Atkārtojumu skaits:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
lv: Lai atkārtotu bezgalīgi, iestatiet skaitu -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
lv: Šie iestatījumi būs spēkā, pārstartējot Audacious.

en: MPG123 Plugin
lv: MPG123 spraudnis

en: Use accurate length calculation (slow)
lv: Lietot precīzo ilguma aprēķināšanu (lēni)

en: MPRIS 2 Server
lv: MPRIS 2 serveris

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
lv: Neon HTTP/HTTPS spraudnis

en: Error parsing redirect
lv: Kļūda parsējot pārvirzi

en: Unknown HTTP error
lv: Nezināma HTTP kļūda

en: Error parsing URL
lv: Kļūda parsējot URL

en: Audacious is not playing.
lv: Audacious pašreiz neatskaņo.

en: Desktop Notifications
lv: Darbvirsmas paziņojumi

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Darbvirsmas paziņojumu spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības (C) 2010 Maximilian Bogner
    Autortiesības (C) 2011-2013 John Lindgren un Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Šis spraudnis ir brīvā programmatūra: varat to izplatīt un/vai modificēt zem GNU Vispārējās Publiskās licences, ko publicējis Brīvās Programmatūras fonds — licences versija 3 vai jebkura vēlāka.
    
    Šis spraudnis tiek izplatīts cerībā, ka tas būs noderīgs, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez IESPĒJAS PĀRDOT vai PIEMĒROTĪBAS NOTEIKTAM MĒRĶIM garantijas. Lai iegūtu vairāk detaļu, skatiet GNU Vispārējo Publisko licenci.
    
    GNU Vispārējās Publiskās licences kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu. Ja tā nav, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
lv: Rādīt atskaņošanas vadīkļus

en: Always show notification
lv: Vienmēr rādīt paziņojumu

en: Include album name in notification
lv: Paziņojumā iekļaut albuma nosaukumu

en: Custom notification duration:
lv: Pielāgotā paziņojuma ilgums:

en: OpenMPT (Module Player)
lv: OpenMPT (moduļu atskaņotājs)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
lv: Moduļu atskaņotājs, bāzēts uz libopenmpt
    
    Sarakstījis: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
lv: Stereo celiņu atdalīšana:

en: Interpolation:
lv: Interpolācija:

en: Windowed sinc
lv: Ielogota sinc (sinhronizācija)

en: OSS4 Output
lv: OSS4 izvade

en: OSS3 Output
lv: OSS3 izvade

en: Default device
lv: Noklusētā ierīce

en: Audio device:
lv: Audio ierīce:

en: Use alternate device:
lv: Lietot citu ierīci:

en: Save volume between sessions.
lv: Saglabāt skaļumu starp sesijām.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
lv: Ieslēgt OSS programmatūras veiktās formāta pārveides.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
lv: Iespējot/ieslēgt izņēmuma režīmu, lai novērstu virtuālo miksēšanu.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
lv: OSS4 izvades spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2010-2012 Michał Lipski
    
    Autors vēlas pateikties cilvēkiem kanālā #audacious, īpaši Tony Vroon un John Lindgren, un, protams, iepriekšējā OSS spraudņa autoriem.

en: Playback
lv: Atskaņošana

en: Song
lv: Dziesma

en: Playlist Manager
lv: Repertuāru pārvaldnieks

en: Entries
lv: Ieraksti

en: Ren_ame
lv: Pār_dēvēt

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
lv: OpenPSF PSF1/PSF2 dekodētājs

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
lv: <b>OpenPSF konfigurācija</b>

en: Ignore length from file
lv: Ignorēt ilgumu no faila

en: PulseAudio Output
lv: PulseAudio izvade

en: Context name:
lv: Konteksta nosaukums:

en: Stream name:
lv: Straumes nosaukums:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Audacious PulseAudio izvades spraudnis
    
    Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā
    ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software
    Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)
    jebkuru vēlāku versiju.
    
    Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS
    GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.
    Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.
    
    GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.
    Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
lv: QtMultimedia izvade

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
lv: QtMultimedia Audio izvades spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2014 William Pitcock
    
    Bāzēts uz Audacious SDL izvades spraudņa
    Autortiesības 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
lv: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious (OpenGL spektra analizators priekš Audacious)
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Balstīts uz XMMS spraudni:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    Licence: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
lv: Nospiediet taustiņu kombināciju teksta laukā.

en: Stop After This Song
lv: Apturēt pēc pašreizējās dziesmas

en: _Open Folder ...
lv: _Atvērt mapi ...

en: _Add Folder ...
lv: _Pievienot mapi ...

en: _Log Inspector ...
lv: Ž_urnāla inspektors ...

en: _Find ...
lv: A_trast ...

en: Audio Settings ...
lv: Audio iestatījumi ...

en: Q#
lv: R#

en: T#
lv: C#

en: Qt Interface
lv: Qt saskarne

en: Search playlist
lv: Meklēt repertuāru

en: Use bold font for column headers
lv: Izmantot treknrakstu kolonu galvenēm/virsrakstiem

en: Sample Rate Converter
lv: Diskretizācijas frekvences (sample rate) pārveidotājs

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
lv: Diskretizācijas frekvences pārveidotāja spraudnis atskaņotājam
    Audacious
    Autortiesības 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
lv: Izlaist/atkārtot paraugus

en: Linear interpolation
lv: Lineārā interpolācija

en: Fast sinc interpolation
lv: Ātrā sinc interpolācija

en: Medium sinc interpolation
lv: Vidējā sinc interpolācija

en: Best sinc interpolation
lv: Labākā sinc interpolācija

en: <b>Conversion</b>
lv: <b>Pārveidošana</b>

en: Method:
lv: Metode:

en: <b>Rate Mappings</b>
lv: <b>Tempu kartējumi:</b>

en: Use rate mappings
lv: Lietot tempu kartējumus

en: Checking Last.fm access ...
lv: Pārbauda Last.fm piekļuvi ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
lv: Jūsu atskaņojumi pagaidām ir saglabāti jūsu datorā.
    Tie tiks nosūtīti tiklīdz Audacious tiks atļauta piekļuve.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
lv: Piekļuves atļauja dota. Nosūta atskaņojumu lietotājam: %s

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
lv: Piekļuves atļauja liegta. Atveriet sekojošo URL pārlūkā, dodiet Audacious piekļuvi jūsu kontam un tad noklikšķiniet uz "Pārbaudīt piekļuvi" vēlreiz:

en: There was a problem contacting Last.fm.
lv: Radās problēma, sazinoties ar Last.fm.

en: Check Permission
lv: Pārbaudīt piekļuvi

en: Revoke Permission
lv: Atcelt piekļuves atļauju

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
lv: Jums jādod atļauja Audacious nosūtīt atskaņojumu uz savu Last.fm kontu.

en: Scrobbler 2.0
lv: Atskaņojumu nosūtītājs (Scrobbler) 2.0

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
lv: Neizdevās palaist atskaņojumu nosūtītāja spraudni.
    Iespējams, jūsu instalācijā radusies problēma.

en: SDL Output
lv: SDL izvade

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
lv: SDL izvades spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2010 John Lindgren

en: of this genre
lv: šajā žanrā

en: Number of results to show:
lv: Attēlojamo rezultātu skaits:

en: Rescan library at startup
lv: Pārskanēt bibliotēku pie startēšanas laikā

en: Monitor library for changes
lv: Monitorēt bibliotēkas izmaiņas

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
lv: Lai importētu jūsu mūzikas bibliotēku atskaņotājā Audacious, izvēlieties mapi un noklikšķiniet uz ikonas "aktualizēt/atsvaidzināt".

en: Please wait ...
lv: Lūdzu, uzgaidiet ...

en: Choose Folder
lv: Izvēlieties mapi

en: Search library
lv: Meklēt bibliotēkā

en: %d result | %d results
lv[0]: %d rezultātu
lv[1]: %d rezultāts
lv[2]: %d rezultāti

en: _Create Playlist
lv: Iz_veidot repertuāru

en: SID Player
lv: SID atskaņotājs

en: Channels:
lv: Kanāli:

en: <b>Emulation</b>
lv: <b>Emulācija</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
lv: Emulēt MOS 8580 (noklusējums: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
lv: Neizdarīt automātisku čipa modeļa izvēli

en: Emulate filter
lv: Emulēt filtru

en: Clock speed:
lv: Takts frekvence:

en: Do not automatically select clock speed
lv: Neizdarīt automātisku takts frekvences izvēli

en: <b>Playback time</b>
lv: <b>Atskaņošanas laiks</b>

en: Set maximum playback time:
lv: Iestatīt maksimālo atskaņošanas laiku:

en: Use only when song length is unknown
lv: Izmantot tikai, kad dziesmas ilgums nav zināms

en: Set minimum playback time:
lv: Iestatīt minimālo atskaņošanas laiku:

en: <b>Subtunes</b>
lv: <b>Apakšmelodijas</b>

en: Enable subtunes
lv: Ieslēgt apakšmelodijas

en: Ignore subtunes shorter than:
lv: Ignorēt apakšmelodijas, kas īsākas par:

en: Silence Removal
lv: Klusuma izņemšana

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
lv: Klusuma izņemšanas spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
lv: <b>Klusuma izņemšana</b>

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
lv: Slieksnis:

en: Repeat points cleared.
lv: Atkārtošanas punkti notīrīti.

en: Repeat point A set.
lv: Atkārtošanas punkts A iestatīts.

en: Repeat point B set.
lv: Atkārtošanas punkts B iestatīts.

en: Audacious Equalizer
lv: Audacious balansieris

en: Recording on
lv: Ierakstīšana ieslēgta

en: Recording off
lv: Ierakstīšana izslēgta

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
lv: Pāriet uz %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
lv: Skaļums: %d%%

en: Balance: %d%% left
lv: Balanss: %d%% pa kreisi

en: Balance: center
lv: Balanss: centrs

en: Balance: %d%% right
lv: Balanss: %d%% pa labi

en: Options Menu
lv: Iestatījumu izvēlne

en: Disable 'Always On Top'
lv: Atstatīt 'Vienmēr virspusē'

en: Enable 'Always On Top'
lv: Iestatīt 'Vienmēr virspusē'

en: File Info Box
lv: Faila info lodziņš

en: Visualizations
lv: Vizualizācijas

en: Effects ...
lv: Efekti ...

en: Open Files ...
lv: Atvērt failus ...

en: Open URL ...
lv: Atvērt URL ...

en: About ...
lv: Par ...

en: Settings ...
lv: iestatījumi ...

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
    logview/actions.c:120
note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_lv.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: very short label of the Quit button #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In Android UI, po_quit I1
en: Quit
lv: Iziet

en: Song Info ...
lv: Dziesmas info ...

en: Shuffle by Album
lv: Sajaukt pēc albuma

en: No Playlist Advance
lv: Nevirzīties uz priekšu repertuārā

en: Set A-B Repeat
lv: Iestatīt A-B atkārtošanu

en: Clear A-B Repeat
lv: Atstatīt A-B atkārtošanu

en: Jump to Song ...
lv: Pāriet uz dziesmu ...

en: Jump to Time ...
lv: Pāriet uz laiku ...

en: Play/Resume
lv: Atskaņot/Atsākt

en: Rename Playlist ...
lv: Pārdēvēt repertuāru ...

en: Previous Playlist
lv: Iepriekšējais repertuārs

en: Next Playlist
lv: Nākošais repertuārs

en: Import Playlist ...
lv: Importēt repertuāru ...

en: Export Playlist ...
lv: Eksportēt repertuāru ...

en: Playlist Manager ...
lv: Repertuāru pārvaldnieks ...

en: Queue Manager ...
lv: Rindas pārvaldnieks ...

en: Refresh Playlist
lv: Atsvaidzināt repertuāru

en: Show Playlist Editor
lv: Rādīt repertuāra redaktoru

en: Show Equalizer
lv: Rādīt balansieri

en: Show Remaining Time
lv: Rādīt atlikušo laiku

en: Always on Top
lv: Vienmēr virspusē

en: On All Workspaces
lv: Uz visām darbvirsmām

en: Roll Up Player
lv: Saritināt atskaņotāju

en: Roll Up Playlist Editor
lv: Saritināt repertuāra redaktoru

en: Roll Up Equalizer
lv: Saritināt balansieri

en: Add URL ...
lv: Pievienot URL ...

en: Add Files ...
lv: Pievienot failus ...

en: By Title
lv: Pēc dziesmas nosaukuma

en: By File Name
lv: Pēc faila nosaukuma

en: By File Path
lv: Pēc faila ceļa

en: Clear Queue
lv: Atcelt rindošanu

en: Remove Unavailable Files
lv: Novākt nepieejamos failus

en: Remove Duplicates
lv: Novākt dublikātus

en: Remove Unselected
lv: Novākt neiezīmētos

en: Search and Select
lv: Meklēt un iezīmēt

en: By Track Number
lv: Pēc celiņa numura

en: By Artist
lv: Pēc izpildītāja

en: By Album
lv: Pēc albuma

en: By Album Artist
lv: Pēc albuma izpildītāja

en: By Release Date
lv: Pēc izlaišanas datuma

en: By Genre
lv: Pēc žanra

en: By Length
lv: Pēc ilguma

en: By Custom Title
lv: Pēc pielāgotā nosaukuma

en: By Comment
lv: Pēc komentāra

en: Randomize List
lv: Sajaukt (nejaušībot) repertuāru

en: Reverse List
lv: Reversot repertuāru

en: Sort Selected
lv: Kārtot iezīmētos

en: Sort List
lv: Kārtot repertuāru

en: Open Containing Folder
lv: Atvērt saturošo mapi

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
    gcharmap/src/interface.c:71 gcharmap/src/interface.c:196
    gdictsrc/gdict-app.c:520 gtt/toolbar.c:163
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item
en: Copy
lv: Kopēt

en: Paste at End
lv: Ievietot beigās

en: Queue/Unqueue
lv: Ierindot/Izņemt no rindas

en: Audacious Playlist Editor
lv: Audacious repertuāra redaktors

en: Winamp Classic Interface
lv: Winamp klasiskā saskarne

en: Open Folder ...
lv: Atvērt mapi ...

en: Add Folder ...
lv: Pievienot mapi ...

en: Search entries in active playlist
lv: Meklēt ierakstus aktīvajā repertuārā

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
lv: Iezīmējiet ierakstus repertuārā, aizpildot vienu vai vairākus laukus. Laukos jāizmanto regulāro izteiksmju sintakse, reģistrnejutīga. Ja neziniet, kā regulārās izteiksmes darbojas, vienkārši nosaukuma daļu tam, ko meklējat.

en: Clear previous selection before searching
lv: Notīrīt iepriekšējo iezīmējumu pirms meklēšanas

en: Automatically toggle queue for matching entries
lv: Automātiski pārslēgt rindošanu atbilstošajiem ierakstiem

en: Create a new playlist with matching entries
lv: Izveidot jaunu repertuāru no atlasei atbilstošajiem ierakstiem

en: Player:
lv: Atskaņotājs:

en: Select main player window font:
lv: Izvēlieties galvenā atskaņotāja loga fontu:

en: Playlist:
lv: Repertuārs:

en: Select playlist font:
lv: Izvēlieties repertuāra šriftu:

en: <b>Skin</b>
lv: <b>Apdare/ādiņa</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
lv: Lietot bitmap šriftus (atbalsta tikai ASCII)

en: Scroll song title
lv: Ritināt dziesmas nosaukumu

en: Scroll song title in both directions
lv: Ritināt dziesmas nosaukumu abos virzienos

en: Analyzer
lv: Analizators

en: Voiceprint / VU meter
lv: Balss vizualizēšana / VU mērnieks

en: Vertical lines
lv: Vertikālas līnijas

en: Slowest
lv: Vislēnāk

en: Dots
lv: Punkti

en: Ice
lv: Ledus

en: Falloff:
lv: Krišana:

en: Peak falloff:
lv: Virsotņu krišana:

en: Scope Style:
lv: Loka/vēriena/sfēras stils:

en: Voiceprint Coloring:
lv: Balss vizualizācijas krāsa:

en: VU Meter Style:
lv: VU mērnieka stils:

en: <b>Type</b>
lv: <b>Tips</b>

en: Visualization type:
lv: Vizualizācijas tips:

en: <b>Analyzer</b>
lv: <b>Analizators</b>

en: Show peaks
lv: Rādīt virsotnes

en: Archived Winamp 2.x skin
lv: Arhivēta Winamp 2.x ādiņa

en: Unarchived Winamp 2.x skin
lv: Atarhivēta Winamp 2.x ādiņa

en: Sndfile Plugin
lv: Sndfile spraudnis

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Balstīts uz xmms sndfile spraudņa:
    Autortiesības (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Audacious adaptācija — Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā
    ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software
    Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)
    jebkuru vēlāku versiju.
    
    Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS
    GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.
    Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.
    
    GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.
    Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
lv: Sndio izvade

en: Device (blank for default):
lv: Ierīce (noklusētajai atstāt tukšu):

en: Save and restore volume:
lv: Saglabāt un atgriezt iepriekšējo skaļumu:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
lv: Sndio kļūda: neatbalstīts audio formāts (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
lv: Sndio kļūda: sio_open() neizdevās

en: Sndio error: sio_setpar() failed
lv: Sndio kļūda: sio_setpar() neizdevās

en: Sndio error: sio_start() failed
lv: Sndio kļūda: sio_start() neizdevās

en: Song Change
lv: Dziesmas maiņa

en: <b>Commands</b>
lv: <b>Komandas</b>

en: Command to run when starting a new song:
lv: Komanda, ko palaist, sākot atskaņot jaunu dziesmu:

en: Command to run at the end of a song:
lv: Komanda, ko palaist dziesmas beigās:

en: Command to run at the end of the playlist:
lv: Komanda, ko palaist repertuāra beigās:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
lv: Komanda, ko palaist, kad nomainās dziesmas nosaukums (tīkla plūsmām):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
lv: %a: izpildītājs
    %b: albums
    %c: kanālu skaits
    %f: faila nosaukums (pilns ceļš)
    %F: frekvence (hercos)
    %l: ilgums (milisekundes)
    %n vai %s: formatētais nosaukums (skatīt repertuāru iestatījumos)
    %p: pašreiz atskaņo (1 vai 0)
    %r: bitātrums (biti sekundē)
    %t: repertuāra pozīcija
    %T: nosaukums (neformatēts)

en: Song Info
lv: Dziesmas info

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
lv: SoX diskretizācijas frekvences pārveidošanas spraudnis
    Autortiesības 2013 Michał Lipski
    
    Balstīts uz diskretizācijas frekvences pārveidošanas spraudni:
    autortiesības 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
lv: Ļoti ļoti augsta

en: Quality:
lv: Kvalitāte:

en: Allow aliasing
lv: Ļaut aliases

en: Use steep filter
lv: Lietot stāvu filtru

en: Speed and Pitch
lv: Ātrums un augstums (toņkārta)

en: <b>Speed</b>
lv: <b>Ātrums</b>

en: Decouple from pitch
lv: Atpārot no toņkārtas/augstuma

en: Multiplier:
lv: Reizinātājs:

en: <b>Pitch</b>
lv: <b>Toņkārta/augstums</b>

en: Status Icon
lv: Statusa ikona

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
lv: Statusa ikonas spraudnis (daļējs ports Qt saskarnei)
    
    Autortiesības 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Autortiesības 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Šis spraudnis nodrošina ar statusa ikonu, kas novietota
    sistēmas ikonu joslas apgabalā.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
lv: <b>Peles rullīša darbība</b>

en: Change volume
lv: Mainīt skaļumu

en: Change playing song
lv: Mainīt atskaņojamo dziesmu

en: <b>Other Settings</b>
lv: <b>Citi iestatījumi</b>

en: Disable the popup window
lv: Atslēgt izlecošo logu

en: Close to the system tray
lv: Aizvērt sistēmas ikonu joslu

en: Advance in playlist when scrolling upward
lv: Tinot uz augšu, pāriet uz priekšu repertuārā

en: Se_ttings ...
lv: Ies_tatījumi ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
lv: Statusa ikonas spraudnis
    
    Autortiesības 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Autortiesības 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Šis spraudnis nodrošina ar statusa ikonu, kas novietota
    sistēmas ikonu joslas apgabalā.

en: Extra Stereo
lv: Papildus stereo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
lv: Papildus stereo spraudnis
    
    Autors Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
lv: <b>Papildus stereo</b>

en: Current Song
lv: Pašreizējā dziesma

en: Market
lv: Tirgus

en: Call Letters
lv: Saucamie burti?

en: Listeners
lv: Klausītāji

en: Top 500 Stations
lv: Top 500 radio-stacijas

en: Alternative
lv: Alternatīvā

en: Blues
lv: Blūzs

en: Decades
lv: Dekādes

en: Inspirational
lv: Iedvesmojoša

en: Jazz
lv: Džezs

en: Metal
lv: Metāls

en: Public Radio
lv: Publiskais radio

en: R&B and Urban
lv: Ritms un blūzs (R&B) un urbānā

en: Rap
lv: Reps

en: Reggae
lv: Regejs

en: Seasonal and Holiday
lv: Gadalaiku un svētku

en: Soundtracks
lv: Skaņu celiņi

en: Talk
lv: Runa

en: Stream Tuner
lv: Straumēšanas iestatītājs

en: Tone Generator
lv: Toņa ģenerators

en: Tone Generator:
lv: Toņa ģenerators:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
lv: Sinusa toņu ģenerators, autors Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modificējis Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Lai to izmantotu, pievienojiet URL:  tone://frekvence1;frekvence2;frekvence3;...
    piem., tone://2000;2005, lai atskaņotu 2000 Hz tonu un 2005 Hz toni

en: 
    (Further messages have been hidden.)
lv: 
    (Turpmākie ziņojumi tika paslēpti.)

en: Voice Removal
lv: Balss notušēšana/noņemšana

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
lv: Audacious Ogg Vorbis dekodētājs
    
    Balstīts uz Xiph.org fonda Ogg Vorbis spraudņa: http://www.xiph.org/
    
    Oriģinālā koda autors:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Pienesumi no:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
lv: Ogg Vorbis dekodētājs

en: Details about %s
lv: Detaļas par %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
lv: Nosaukums: %t
    Autors: %a
    No: %f
    Trakeris: %T
    Komentārs: %C
    Čipa tips: %c
    Stereo: %s
    Cikls: %l
    Čips frekvence: %F
    Atskaņotāja frekvence: %P
    Gads: %y

en: VTX Decoder
lv: VTX dekodētājs

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
lv: Vortex failu formāta atskaņotājs, autors Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Balstīts uz in_vtx.dll, autors Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious spraudņa autors Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
lv: VU Mērnieka spraudnis priekš Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
lv: <b>VU Mērnieka iestatījumi</b>

en: Peak hold time:
lv: Maksimālais aizkaves/aiztures laiks:

en: Fall-off time:
lv: Nokrišanas (Fall-off) laiks:

en: dB/second
lv: dB/sekundē

en: Display legend
lv: Rādīt leģendu

en: VU Meter
lv: VU Mērnieks

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
lv: Win32 waveOut spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
lv: WavPack dekodētājs

en: lossy (hybrid)
lv: zudumīgs/zudumains (hibrīdais)

en: lossy
lv: zudumīgs/zudumains

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
lv: Autortiesības 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Daļai koda autors ir Miles Egan.

en: 2SF Decoder
lv: 2SF dekodētājs

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
lv: Kosinuss

en: <b>XSF Configuration</b>
lv: <b>XSF konfigurācija</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
lv: XML kopīgojamie repertuāri (XSPF)

en: Show command-line help
lv: Parādīt komandrindas palīdzību

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Pause playback
lv: Pauzēt atskaņošanu

en: Pause if playing, play otherwise
lv: Nopauzēt, ja pašlaik atskaņo, citādi atskaņot

en: Skip to previous song
lv: Pāriet uz iepriekšējo skaņdarbu

en: Skip to next song
lv: Pāriet uz nākamo skaņdarbu

en: Add files to a temporary playlist
lv: Pievienot jaunus failus pagaidu repertuāram

en: Display the main window
lv: Rādīt galveno logu

en: Display the jump-to-song window
lv: Rādīt logu 'pāriet uz dziesmu'

en: Start without a graphical interface
lv: Palaist bez grafiskās saskarnes

en: Quit on playback stop
lv: Aizvērt, kad beidzas atskaņošana

en: Print debugging messages (may be used twice)
lv: Drukāt atkļūdošanas ziņojumus (var tikt izmantots divas reizes)

en: Run in GTK mode
lv: Palaist GTK režīmā

en: Run in Qt mode
lv: Palaist Qt režīmā

en: Unknown option: %s
lv: Nezināma opcija: %s

en: Unknown option: -%c
lv: Nezināma opcija: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
lv: Lietojums: audacious [OPCIJA] ... [FAILS] ...

en: Select instance to run/control
lv: Izvēlēties palaižamo/vadāmo instanci

en: Error reading %s:
    %s
lv: Kļūda lasot %s:
    %s

en: Standard input
lv: Standarta ievade

en: Audio CD, track %s
lv: Audio CD, %s. celiņš

en: (character encoding error)
lv: (rakstzīmju kodēšanas kļūda)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
lv: Pirms veikt straumes ierakstīšanu, tā jākonfigurē Skaņas iestatījumos

en: Error opening output stream
lv: Kļūda atverot izvades straumi

en: Error recording output stream
lv: Kļūda ierakstot izvades straumi

en: Error playing %s:
    %s
lv: Kļūda atskaņojot %s:
    %s

en: Invalid audio format
lv: Nederīgs audio formāts

en: Error loading %s.
lv: Kļūda ielādējot %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
lv: Neizdevās ielādēt %s: neatbalstīts faila paplašinājums.

en: Error saving %s.
lv: Kļūda saglabājot %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
lv: Neizdevās saglabāt %s: neatbalstīts faila paplašinājums.

en: Seek error
lv: Meklēšanas kļūda

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
lv: Faila formātu nebija iespējams noteikt. Formāts var būt neatbalstīts, vai arī nepieciešamais štepselis/spraudnis iespējams nav instalēts/iespējots.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
lv: Failu nevar dekodēt. Iespējams tas ir nederīgs, korumpēts vai neatbalstītā formātā.

en: Track %d
lv: Celiņš %d

en: (unknown title)
lv: (nezināms nosaukums)

en: Unknown URI scheme
lv: Nezināma URI shēma

en: Invalid access mode
lv: Nederīgs piekļūšanas režīms

en: About Audacious
lv: Par Audacious

en: _Don’t ask again
lv: _Nejautāt vēlreiz

en: Do you want to permanently remove “%s”?
lv: Vai vēlaties uz visiem laikiem noņemt "%s"?

en: What would you like to call this playlist?
lv: Kā jūs vēlaties nosaukt šo repertuāru?

en: Please select one preset to export.
lv: Lūdzu izvēlieties eksportam vienu sākumiestatījumu.

en: Preset File ...
lv: Sākumiestatījumu fails ...

en: EQF File ...
lv: EQF fails ...

en: Equalizer Presets
lv: Balansiera sākumuzstādījumi

en: Save Preset
lv: Saglabāt sākumiestatījumu

en: Delete Selected
lv: Dzēst izvēlētos

en: Presets ...
lv: Sākumiestatījumi ...

en: Reset to Zero
lv: Atstatīt uz nulli

en: Close _dialog on open
lv: Atverot aizvērt _dialoglogu

en: Close _dialog on add
lv: Pievienojot aizvērt _dialoglogu

en: Chamber Music
lv: Kamermūzika

en: Disco
lv: Disko

en: Heavy Metal
lv: Smagais metāls

en: Punk Rock
lv: Pankroks

en: Rock and Roll
lv: Rokenrols

en: Techno
lv: Tehno

en: Save successful
lv: Saglabāts veiksmīgi

en: _Auto-fill empty fields
lv: _Automātiski aizpildīt tukšos laukus

en: Enter time (minutes:seconds):
lv: Ievadiet laiku (minūtes:sekundes)

en: Un_queue
lv: Atrindot

en: Jump to Song
lv: Pāriet uz dziesmu

en: _Filter:
lv: _Filtrs:

en: C_lose on jump
lv: A_izvērt pārejot / Pie pārejas aizvērt

en: Confirm Overwrite
lv: Apstiprināt pārrakstīšanu

en: Overwrite %s?
lv: Pārrakstīt %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
lv: Lūdzu, ievadiet faila paplašinājumu vai izvēlieties formātu no izkrītošā saraksta

en: Select Format by Extension
lv: Izvēlieties formātu pēc paplašinājuma

en: Export Playlist
lv: Eksportēt repertuāru

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
lv: Importēt repertuāru

en: _Plugins ...
lv: S_praudņi ...

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-2_lv.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s"
en: About %s
lv: Par %s

en: _Set
lv: Ie_statīt

en: Album artist
lv: Albuma izpildītājs

en: Track number
lv: Celiņa numurs

en: File path
lv: Faila ceļš

en: Codec
lv: Kodeks

en: Disc number
lv: Diska numurs

en: Taiwanese
lv: Taivānas

en: As decoded
lv: Kā atkodēts

en: After applying ReplayGain
lv: Pēc ReplayGain pielietošanas

en: After applying effects
lv: Pēc efektu pielietošanas

en: After applying equalization
lv: Pēc balansēšanas pielietošanas

en: Based on shuffle
lv: Balstoties uz sajaukšanu

en: Restart in Qt mode
lv: Restartēt Qt režīmā

en: Qt mode is unavailable in this build.
lv: Qt režīms šajā būvējumā nav pieejams.

en: Output plugin:
lv: Izvades spraudnis:

en: Amplify all files:
lv: Pastiprināt visus failus:

en: Amplify untagged files:
lv: Pastiprināt netagotos failus:

en: <b>Output Settings</b>
lv: <b>Izvades iestatījumi</b>

en: Bit depth:
lv: Bitu dziļums:

en: Buffer size:
lv: Bufera izmērs:

en: Soft clipping
lv: 'Mīkstā' apgriešana

en: Use software volume control (not recommended)
lv: Lietot programmatūras skaļuma kontroli (nav ieteicams)

en: <b>Recording Settings</b>
lv: <b>Ieraksta iestatījumi</b>

en: Record stream:
lv: Ieraksta straume:

en: Enable ReplayGain
lv: Ieslēgt ReplayGain

en: Prevent clipping (recommended)
lv: Novērst apgriešanu (ieteicams)

en: <b>Proxy Configuration</b>
lv: <b>Starpniekservera konfigurācija</b>

en: Enable proxy usage
lv: Ieslēgt starpniekservera izmantošanu

en: Use authentication with proxy
lv: Savienojoties ar starpniekserveri, izmantot autentificēšanos

en: Use SOCKS proxy
lv: Izmantot SOCKS starpniekserveri

en: Auto character encoding detector for:
lv: Automātiska rakstzīmju kodējuma noteikšana priekš:

en: Fallback character encodings:
lv: Atkāpšanās rakstzīmju kodējumi:

en: Resume playback on startup
lv: Palaižot turpināt atskaņošanu

en: Pause instead of resuming immediately
lv: Pauzēt, nevis uzreiz atsākt

en: Advance when the current song is deleted
lv: Doties uz priekšu, ja tekošais skaņdarbs tiek dzēsts

en: Clear the playlist when opening files
lv: Atverot failus, notīrīt/dzēst repertuāru

en: Open files in a temporary playlist
lv: Atvērt failus pagaidu repertuārā

en: <b>Song Display</b>
lv: <b>Skaņdarbu attēlojums</b>

en: Show song numbers
lv: Rādīt skaņdarbu numurus

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
lv: Rādīt ievadošās nulles (02:00 nevis 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
lv: Stundas rādīt atsevišķi (1:30:00 nevis 90:00)

en: <b>Export</b>
lv: <b>Eksportēt</b>

en: Use relative paths when possible
lv: Lietot relatīvos ceļus, kad iespējams

en: <b>Album Art</b>
lv: <b>Albuma vāks</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
lv: Meklēt attēlus, kuri atbilst šiem vārdiem (atdalītiem ar komatu):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
lv: Neiekļaut attēlus, kuri atbilst šiem vārdiem (atdalītiem ar komatu):

en: Search for images matching song file name
lv: Meklēt attēlus, kas atbilst dziesmas faila nosaukumam

en: Search recursively
lv: Meklēt rekursīvi

en: Search depth:
lv: Meklēšanas dziļums:

en: <b>Popup Information</b>
lv: <b>Uznirstošā informācija</b>

en: Show popup information
lv: Rādīt uznirstošo informāciju

en: Popup delay (tenths of a second):
lv: Uznirstošā loga aizture (sekundes desmitdaļas):

en: Show time scale for current song
lv: Rādīt laika mērogu pašreizējai dziesmai

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
lv: Interpretēt \ (otrādo slīpsvītru) kā mapju atdalītāju

en: <b>Playlist</b>
lv: <b>Repertuārs</b>

en: Add folders recursively
lv: Pievienot mapes rekursīvi

en: Add folders nested within playlist files
lv: Pievienot mapes, ieligzdotas repertuāra failos

en: Guess missing metadata from file path
lv: Minēt trūkstošos metadatus no faila ceļa

en: Do not load metadata for songs until played
lv: Neielādēt metadatus, līdz dziesma tiek atskaņota

en: Probe content of files with no recognized file name extension
lv: Testēt failus ar neatpazītiem failu paplašinājumiem

en: Step forward/backward by:
lv: Solis uz priekšu/atpakaļ:

en: Adjust volume by:
lv: Ieregulēt skaļumu ik pa:

en: TITLE - ARTIST
lv: NOSAUKUMS - IZPILDĪTĀJS

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
lv: NOSAUKUMS - IZPILDĪTĀJS - ALBUMS

en: ARTIST - TITLE
lv: IZPILDĪTĀJS - NOSAUKUMS

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
lv: IZPILDĪTĀJS - ALBUMS - NOSAUKUMS

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
lv: IZPILDĪTĀJS - ALBUMS - CELIŅŠ. NOSAUKUMS

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
lv: IZPILDĪTĀJS [ ALBUMS ] - CELIŅŠ. NOSAUKUMS

en: ALBUM - TITLE
lv: ALBUMS - NOSAUKUMS

en: Title format:
lv: Nosaukuma formāts:

en: Custom string:
lv: Pielāgota virkne:

en: Enable audio stream recording with %s
lv: Iespējot audio straumes ierakstīšanu ar %s

en: No audio recording plugin available
lv: Audio ierakstīšanas spraudnis nav pieejams

en: Audacious Settings
lv: Audacious iestatījumi

en: Load Preset File
lv: Ielādēt sākumiestatījumu failu

en: Load EQF File
lv: Ielādēt EQF failu

en: Save Preset File
lv: Saglabāt sākumiestatījumu failu

en: Save EQF File
lv: Saglabāt EQF failu

en: Queue Manager
lv: Rindas pārvaldnieks

en: _Unqueue
lv: _Izņemt no rindas

en: _Save to history
lv: _Saglabāt vēsturē

en: C_lear history
lv: No_tīrīt/dzēst vēsturi

en: Enter URL:
lv: Ievadiet URL:

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
lv: Sākumiestatījumu faili (*.preset *.eqf *.q1)

en: Open Folder
lv: Atvērt mapi

en: Add Folder
lv: Pievienot mapi

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_lv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor
en: Metadata
lv: Metadati

en: Composer
lv: Komponists

en: Performer
lv: Izpildītājs

en: Recording Year
lv: Ierakstīšanas gads

en: Recording Date
lv: Ierakstīšanas datums

en: Disc Number
lv: Diska numurs

en: Channels
lv: Kanāli

en: Error writing tag(s).
lv: Kļūda rakstot birku(as).

en: %1 files selected
lv: Atzīmēti %1 faili

en: _Save %1 files
lv: _Saglabāt %1 filus

en: Log Inspector
lv: Žurnāla inspektors

en: Log Level:
lv: Žurnāla līmenis:

en: Flat (dark)
lv: Plakana (tumša)

en: Audacious is running in Qt mode.
lv: Audacious darbojas Qt režīmā

en: Icon theme:
lv: Ikonu tēma

en: Operation failed
lv: Darbība neizdevās

en: Bad state
lv: Slikts stāvoklis

en: Invalid host name
lv: Nederīgs datora nosaukums

en: Invalid domain name
lv: Nederīgs domēna nosaukums

en: No suitable network protocol available
lv: Nav pieejams piemērots tīkla protokols

en: Invalid DNS TTL
lv: Nederīgs DNS TTL

en: Resource record key is pattern
lv: Resursa ieraksta atslēga ir šablons

en: Local name collision
lv: Lokālā vārda kolīzija

en: Invalid record
lv: Nederīgs ieraksts

en: Invalid service name
lv: Nederīgs servisa nosaukums

en: Invalid service type
lv: Nederīgs servisa veids

en: Invalid port number
lv: Nederīgs porta numurs

en: Invalid record key
lv: Nederīga ieraksta atslēga

en: Invalid address
lv: Nederīga adrese

en: Too many clients
lv: Pārāk daudz klientu

en: Too many objects
lv: Pārāk daudz objektu

en: Too many entries
lv: Pārāk daudz ierakstu

en: OS Error
lv: OS kļūda

en: Invalid operation
lv: Nederīga darbība

en: An unexpected D-Bus error occurred
lv: Notika negaidīta D-Bus kļūda

en: Daemon connection failed
lv: Neizdevās savienoties ar dēmonu

en: The object passed in was not valid
lv: Padotais objekts nav derīgs

en: Invalid interface index
lv: Nederīgs saskarnes indekss

en: Invalid protocol specification
lv: Nederīga protokola specifikācija

en: Invalid flags
lv: Nederīgs karogs

en: Invalid configuration
lv: Nederīga konfigurācija

en: Version mismatch
lv: Versiju nesakritība

en: Invalid service subtype
lv: Nederīgs servisa apakštips

en: Invalid packet
lv: Nederīga pakete

en: Invalid DNS return code
lv: Nederīgs DNS atgrieztais kods

en: DNS failure: FORMERR
lv: DNS kļūme: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
lv: DNS kļūme: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
lv: DNS kļūme: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
lv: DNS kļūme: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
lv: DNS kļūme: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
lv: DNS kļūme: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
lv: DNS kļūme: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
lv: DNS kļūme: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
lv: DNS kļūme: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
lv: DNS kļūme: NOTZONE

en: Invalid RDATA
lv: Nederīgs RDATA

en: Invalid DNS type
lv: Nederīgs DNS tips

en: Invalid DNS class
lv: Nederīga DNS klase

en: Not supported
lv: Nav atbalstīts

en: Not permitted
lv: Nav atļauts

en: Invalid argument
lv: Nederīgs parametrs

en: Is empty
lv: Ir tukšs

en: The requested operation is invalid because redundant
lv: Pieprasītā darbība nav derīga, jo ir lieka

en: Invalid Error Code
lv: Nederīgs kļūdas kods

en: Avahi Discovery
lv: Avahi atklāšana

en: <i>No service currently selected.</i>
lv: <i>Neviens serviss pašlaik nav izvēlēts.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
lv: Avahi Zeroconf pārlūks

en: Browse for Zeroconf services available on your network
lv: Pārlūkot Zeroconf pakalpojumus, kas pieejami šajā tīklā

en: TXT Data:
lv: TXT dati:

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
lv: tukšs

en: Service Type:
lv: Servisa tips:

en: Service Name:
lv: Servisa nosaukums:

en: Domain Name:
lv: Domēna nosaukums:

en: Browse Service Types
lv: Pārlūkot servisa tipus

en: A NULL terminated list of service types to browse for
lv: Ar NULL pabeigts saraksts ar servisu veidiem, ko pārlūkot

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
lv: Domēns, kurā pārlūkot, vai NULL noklusētajam domēnam

en: The service type of the selected service
lv: Servisa tips izvēlētajam servisam

en: Service Name
lv: Servisa nosaukums

en: The service name of the selected service
lv: Izvēlētā servisa nosaukums

en: The address of the resolved service
lv: Atrastā servisa adrese

en: The IP port number of the resolved service
lv: IP porta skaitlis atrastajam servisam

en: Host Name
lv: Servera nosaukums

en: The host name of the resolved service
lv: Atrastā servisa servera nosaukums

en: TXT Data
lv: TXT dari

en: The TXT data of the resolved service
lv: Atrastā servisa TXT dati

en: Resolve Service
lv: Atrast servisu

en: Resolve the selected service automatically before returning
lv: Pirms atgriezties, atrast izvēlēto servisu automātiski

en: Resolve Service Host Name
lv: Atrast servisa datora nosaukumu

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
lv: Pirms atgriezties, atrast izvēlētā servisa datora nosaukumu automātiski

en: Address family
lv: Adrešu saime

en: The address family for host name resolution
lv: Adrešu saime datora nosaukuma atradumam

en: Avahi client failure: %s
lv: Avahi klienta kļūme: %s

en: Avahi resolver failure: %s
lv: Avahi atradēja kļūme: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
lv: Servisa tipa %s pārlūkošana domēnā %s neizdevās: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
lv: Avahi domēna pārlūka kļūme: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
lv: Neizdevās nolasīt Avahi domēnu: %s

en: Browse service type list is empty!
lv: Pārlūka servisa tipu saraksts ir tukšs!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
lv: Neizdevās savienoties ar Avahi serveri: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
lv: Pārlūkot servisus <b>lokālajā tīklā</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
lv: Pārlūkot servisus domēnā<b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
lv: Neizdevās izveidot %s pārlūku: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
lv: Neizdevās izveidot %s atradēju tipam %s domēnā %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
lv: Neizdevās izveidot domēna pārlūku: %s

en: Change domain
lv: Mainīt domēnu

en: Browsing...
lv: Pārlūko...

en: Initializing...
lv: Inicializē...

en: _Domain...
lv: _Domēns...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
lv: %s [opcijas]
    
        -h --help            Rādīt šo palīdzību
        -s --ssh             Pārlūkot SSH serverus
        -v --vnc             Pārlūkot VNC serverus
        -S --shell           Pārlūkot gan SSH, gan VNC
        -d --domain=DOMĒNS   Domēns, kurā pārlūkot

en: Choose Shell Server
lv: Izvēlieties čaulas serveri

en: Choose VNC server
lv: Izvēlieties VNC serveri

en: Choose SSH server
lv: Izvēlieties SSH serveri

en: Connecting to '%s' ...
lv: Savienojas ar '%s' ...

en: execlp() failed: %s
lv: execlp() neizdevās: %s

en: Canceled.
lv: Atcelts.

en: Avahi SSH Server Browser
lv: Avahi SSH serveru pārlūks

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
lv: Pārlūkot Zeroconf aktivētus SSH serverus

en: Avahi VNC Server Browser
lv: Avahi VNC serveru pārlūks

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
lv: Pārlūkot Zeroconf aktivētus VNC serverus

en: : All for now
lv: : Pagaidām viss

en: : Cache exhausted
lv: : Kešs izsmelts

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
lv: Neizdevās atrast servisu '%s' ar tipu '%s' domēnā '%s': %s

en: service_browser failed: %s
lv: service_browser neizdevās: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
lv: avahi_service_browser_new() neizdevās: %s

en: service_type_browser failed: %s
lv: service_type_browser neizdevās: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
lv: avahi_service_type_browser_new() neizdevās: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
lv: avahi_domain_browser_new() neizdevās: %s

en: Failed to query version string: %s
lv: Neizdevās vaicāt versijas virkni: %s

en: Failed to query host name: %s
lv: Neizdevās vaicāt datora nosaukumu: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
lv: Servera versija: %s; Datora nosaukums: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
lv: E Ifce Prot domēns

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
lv: E Ifce Prot %-*s %-20s domēns

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
lv: Atvienojās, atkal savienojas ...

en: Failed to create client object: %s
lv: Neizdevās izveidot klienta objektu: %s

en: Client failure, exiting: %s
lv: Klienta kļūme, iziet: %s

en: Waiting for daemon ...
lv: Gaida uz dēmonu ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
lv:     -h --help            Rādīt šo palīdzību
        -V --version         Rādīt versiju
        -D --browse-domains  Pārlūkot pārlūkojamos domēnus, nevis servisus
        -a --all             Rādīt visus servisus, neskatoties uz tipiem
        -d --domain=DOMĒNS   Domēns, kurā pārlūkot
        -v --verbose         Aktivēt detalizētu režīmu
        -t --terminate       Apturēt pēc daudz maz pilnīga saraksta izmešanas
        -c --cache           Apturēt pēc visu ierakstu izmešanas no keša
        -l --ignore-local    Ignorēt lokālos servisus
        -r --resolve         Atrastie meklēšanas servisi
        -f --no-fail         Neavarēt, ja nav atrasts dēmons
        -p --parsable        Izvade parsējamā formā

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
lv:     -k --no-db-lookup    Neuzmeklēt servisu tipus
        -b --dump-db         Izmest servisu tipu datubāzi

en: Too few arguments
lv: Pārāk maz parametru

en: Failed to create simple poll object.
lv: Neizdevās izveidot vienkāršu aptaujas objektu.

en: Established under name '%s'
lv: Izveido ar nosaukumu '%s'

en: Failed to register: %s
lv: Neizdevās reģistrēt: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
lv: Nosaukumu kolīzija, izvēlieties jaunu nosaukumu '%s'.

en: Failed to create entry group: %s
lv: Neizdevās izveidot ierakstu grupu: %s

en: Failed to add address: %s
lv: Neizdevās pievienot adresi: %s

en: Failed to add service: %s
lv: Neizdevās pievienot servisu: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
lv: Neizdevās pievienot apakštipu '%s': %s

en: Host name conflict
lv: Datoru nosaukumu konflikts

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
lv: %s [opcijas] %s <nosaukums> <tips> <ports> [<txt ...>]
    %s [opcijas] %s <datora-nosaukums> <adrese>
    
        -h --help            Rādīt šo palīdzību
        -V --version         Rādīt versiju
        -s --service         Publicēt servisu
        -a --address         Publicēt adresi
        -v --verbose         Aktivēt detalizēto režīmu
        -d --domain=DOMĒNS   Domēns, kurā publicēt servisu
        -H --host=DOMĒNS     Kur atrodas serviss
           --subtype=APAKŠTIPS Papildu apakštips, ar ko reģistrēt šo servisu
        -R --no-reverse      Nepublicēt apgriezto ierakstu ar adresi
        -f --no-fail         Neavarēt, ja dēmons nav pieejams

en: Bad number of arguments
lv: Slikts parametru saraksts

en: Failed to parse port number: %s
lv: Neizdevās parsēt porta numuru: %s

en: No command specified.
lv: Nav norādīta komanda.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
lv: Neizdevās atrast datora nosaukumu '%s': %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
lv: Neizdevās atrast adresi '%s': %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
lv: %s [opcijas] %s <datora nosaukums...>
    %s [opcijas] %s <adrese ... >
    
        -h --help            Rādīt šo palīdzību
        -V --version         Rādīt versiju
        -n --name            Atrast datora nosaukumu
        -a --address         Atrast adresi
        -v --verbose         Aktivēt detalizēto režīmi
        -6                   Uzmeklēt IPv6 adreses
        -4                   Uzmeklēt IPv4 adreses

en: Failed to create host name resolver: %s
lv: Neizdevās izveidot datoru nosaukumu atradēju: %s

en: Failed to parse address '%s'
lv: Neizdevās parsēt adresi '%s'

en: Failed to create address resolver: %s
lv: Neizdevās izveidot adrešu atradēju: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
lv: %s [opcijas] <jauns datora nosaukums>
    
        -h --help            Rādīt šo palīdzību
        -V --version         Rādīt versiju
        -v --verbose         Aktivēt detalizēto režīmi

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
lv: Nederīgs parametru skaits, tiek gaidīts tieši viens.

en: Host name successfully changed to %s
lv: Datora nosaukums ir veiksmīgi nomainīts uz %s

en: Error: Can't open log file
lv: Error: Nevaru atvçrt Log failu

en: Using logfile
lv: Izmantojam logfailu

en: Error: Can't change directory to
lv: Error: Nepareiza direktorija

en: Creating output in
lv: Izvietojam Statistiku iekð

en: current directory
lv: Esoðâ Direktorija

en: Hostname for reports is
lv: Ðî pârskata Hostname ir

en: Ignoring previous history...
lv: Ignorçjam iepriekðçjos datus...

en: Error: Unable to restore run data
lv: Error: Nav iespçjams atjaunot iepriekðçjos datus

en: Skipping Netscape header record
lv: Izlaiþam Netscape header ierakstu

en: Skipping bad record
lv: Izlaiþam sliktu ierakstu

en: Error: Unable to save current run data
lv: Error: Nav iespçjams saglabât paðreizçjos datus

en: records
lv: ieraksti

en: No valid records found!
lv: Nav atrasti derîgi ieraksti!

en: Error: Unable to open configuration file
lv: Error: Nevar atvçrt konfigurâcijas failu

en: Warning: Invalid keyword
lv: Warning: Nepareizs keyword

en: Businesses
lv: Darījumi

en: Commercial
lv: Komerciāls

en: Museums
lv: Muzeji

note: module: base
en: Individuals
lv: Privātpersonas

en: Ascension Island
lv: Debesbraukšanas sala

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

en: European Union
lv: Eiropas Savienība

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
lv: Irāna

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
lv: Dienvidkoreja

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
lv: Moldova

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
lv: Maķedonija

en: Visits
lv: Apmeklçjumi

en: Summary Period
lv: Sumârais Periods

en: Generating report for
lv: Veidojam pârskatu par

en: Daily usage for
lv: Dienas pârskati par

en: Hourly usage for
lv: Stundu pârskati par

en: Daily Statistics
lv: Dienas statistika

en: Hourly Statistics
lv: Stundu statistika

en: Agents
lv: Programmas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Countries
lv: Valstis

en: Total Hits
lv: Kopçjie Apmeklçjumi

en: Total Files
lv: Kopçjie Faili

en: Total Unique Sites
lv: Kopçjâs Unikâlâs Saites

en: Total Unique URLs
lv: Kopçjie Unikâlie URL

en: Total Unique Referrers
lv: Kopçjie Unikâlie Referreri

en: Total Unique User Agents
lv: Kopçjâs Unikâlâs Lietotâju Programmas

en: Hits per Hour
lv: Pieprasîjumi Stundâs

en: Hits per Day
lv: Pieprasîjumi Dienâ

en: Files per Day
lv: Faili Dienâ

en: Pages per Day
lv: Lapas Dienâ

en: Visits per Day
lv: Apmeklçjumi Dienâ

en: View All Sites
lv: Apskatît visas saites

en: View All URLs
lv: Apskatît visus URL

en: View All Referrers
lv: Apskatît visus Referrerus

en: User Agent
lv: Lietotâja programma

en: View All User Agents
lv: Apskatît visas pârlûkprogrammas

en: Usage by Country for
lv: Ârvalstu apmeklçtâju statistika par

en: Generating summary report
lv: Veidojam summâro pârskatu par

en: Usage summary for
lv: Apmeklçjumu pârskats pâr

en: Summary by Month
lv: Pârskati par mçneðiem

en: Daily Avg
lv: Ikdienas pârskati

en: Monthly Totals
lv: Mçneðu kopsummas

en: Reading history file...
lv: Lasâm vçstures failus...

en: Error: Ignoring invalid history record
lv: Error: Bojâti vçstures ieraksti

en: History file not found...
lv: Nav informâcijas par vçsturi...

en: Saving history information...
lv: Saglabâjam vçstures informâciju...

en: Error: Unable to write history file
lv: Error: Nevar saglabât vçstures failus

en: Saving current run data...
lv: Saglabâjam paðreizçjos datus...

en: Previous run data not found...
lv: Iepriekðçjie dati nav atrasti...

en: Date and Time
lv: Datums un laiks

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: Time and Date
lv: Laiks un datums

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
lv: Notikums %s

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
lv: Ekrāna spilgtums

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
lv: Atļaut

en: New Messages
lv: Jauni ziņojumi

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: Notifications
lv: Paziņojumi

en: Busy
lv: Aizņemts

en: Invisible
lv: Neredzams

en: from
lv: no

en: Do not disturb
lv: Netraucēt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TR
en: Battery
lv: Baterija

en: Touchpad
lv: Skārienpaliktnis

en: Modem
lv: Modems

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth3_47.1-3_lv.po (bluez-gnome)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_lv.po (bluez-gnome)  #-#-#-#-#
en: Headset
lv: Austiņas ar mikrofonu

en: Speakers
lv: Skaļruņi

en: Headphones
lv: Austiņas

en: Video device
lv: Video ierīce

en: Audio device
lv: Audio ierīce

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_lv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer
en: Printer
lv: Printeris

en: Scanner
lv: Skeneris

en: Wearable
lv: Valkājams

en: Toy
lv: Rotaļlieta

en: Bluetooth device
lv: Bluetooth ierīce

en: Charge level
lv: Uzlādes līmenis

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_lv.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
lv: Printeri

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
lv: Nerādīt logu, lai apstiprinātu atteikšanos, pārstartēšanu un izslēgšanu

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
lv: Rādīt vai nerādīt apstiprināšanas logus atsakoties, pārstartējot un izslēdzot

en: Remove the Log Out item from the session menu
lv: Izņem atteikšanās izvēli no sesijas izvēlnes

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
lv: Likt atteikšanās pogai nerādīties sesijas izvēlnē.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
lv: Likt pārstartēšanas pogai nerādīties sesijas izvēlnē.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
lv: Likt izslēgšanas pogai nerādīties sesijas izvēlnē.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
lv: Viesis

en: System Settings…
lv: Sistēmas iestatījumi…

en: Online Accounts…
lv: Tiesšaistes konti…

en: Restart…
lv: Pārstartēt…

en: Shut Down…
lv: Izslēgt…

[ctx: title]
en: Restart
lv: Pārstartēt

[ctx: button]
en: Restart
lv: Pārstartēt

en: Webcam
lv: Tīmekļa kamera

en: Restart...
lv: Pārstartēt...

en: Shut Down...
lv: Izslēgt...

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: silent
lv: klusums

en: Silent Mode
lv: Klusais režīms

en: Microphone Volume
lv: Mikrofona skaļums

en: Sender
lv: Sūtītājs

en: from %s
lv: no %s

en: New mail from %s
lv: Jauna vēstule no %s

en: Ayatana Webmail Preferences
lv: Ayatana Webmail uzstādījumi

note: #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_lv.po (frogr master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Accounts
lv: Konti

en: Connection failure
lv: Savienojums neizdevās

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
lv: Konts:

en: Home:
lv: Mājas:

en: Compose:
lv: Sastādīt:

en: Sent:
lv: Nosūtītās:

en: Inbox:
lv: Iesūtne:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
lv: Ziņojums:

en: Ask me what to do
lv: Vienmēr jautāt man, kā rīkoties.

en: Enable notifications:
lv: Ieslēgt paziņojumus:

en: Custom sound to play:
lv: Pielāgotā skaņa:

en: Source code
lv: Pirmkods

en: Home page
lv: Mājas lapa

en: Enable notifications
lv: Ieslēgt paziņojumus

en: Ayatana Webmail
lv: Ayatana Pasts

en: Mark all as read
lv: Atzīmēt visas kā lasītas

en: Compose Mail
lv: Sastādīt vēstuli

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  evolution-ews_3.56.2-3_lv.po  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Som
en: Inbox
lv: Iesūtne

en: Display notifications about new mail
lv: Rādīt paziņojumus par jaunām vēstulēm

en: Account data
lv: Konta dati

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
lv: Nav-Id

en: No-Name
lv: Nav-Nosaukuma

en: Cannot read from address book
lv: Nevaru nolasīt no adrešu grāmatiņas

en: Cannot write to address book
lv: Nevaru ierakstīt adrešu grāmatiņā

en: Cannot connect to server
lv: Nevaru pieslēgties serverim

en: Cannot search in the address book
lv: Nevaru meklēt šajā adrešu grāmatiņā

en: Cannot add duplicate entry
lv: Nevaru pievienot dublikāta ierakstu

note: #-#-#-#-#  gnome-tweaks_49.0-1_lv.po  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: _Displayed Name:
lv: _Parādītais Vārds:

en: _First Name:
lv: _Vārds:

en: _Last Name:
lv: _Uzvārds:

en: O_rganization:
lv: O_rganizācija:

en: (No subject)
lv: (Nav tēmas)

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_lv.po  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
lv: Atvērt ar %s

en: Syntax error in the filter configuration file
lv: Sintakses kļūda filtra konfigurācijas failā

en: Unable to allocate memory
lv: Nespēju piešķirt atmiņu

en: Error in regular expression syntax
lv: Kļūda parastās izteiksmes sintaksē

en: Attempt to apply an invalid filter
lv: Mēģinājums pielietot nederīgu filtru

en: Invalid filters %s for mailbox %s
lv: Nederīgi filtri %s pastkastītei %s

en: Unable to load message body to match filter
lv: Nespēju ielādēt vēstules rumpi, lai atbilstu filtram

en: Invalid filter: %s
lv: Nederīgs filtrs: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
lv: Nepareizs pastkastītes nosaukums filtram: %s

en: New Identity
lv: Jauna Identitāte

en: _Identity Name:
lv: _Identitātes Nosaukums:

en: _Full Name:
lv: _Pilns Vārds:

en: _Mailing Address:
lv: _Pasta sarakstes Adrese:

en: Reply _To:
lv: Atbildēt _Uz:

en: _Domain:
lv: _Domēns:

en: Reply _String:
lv: Atbildes _Virkne:

en: F_orward String:
lv: Pā_rsūtes Virkne:

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Signature
lv: Paraksts

en: Signature _Path:
lv: Paraksta _Ceļš:

en: _Execute Signature
lv: _Izpildīt  Parakstu

en: Incl_ude Signature
lv: Ie_kļaut Parakstu

en: Include Signature When For_warding
lv: Iekļaut Parakstu Kad Pārsū_ta

en: Include Signature When Rep_lying
lv: Iekļaut Parakstu Kad At_bild

en: _Add Signature Separator
lv: _Pievienot Paraksta Atdalītāju

en: Prepend Si_gnature
lv: Pievienot _Parakstu

en: Error: The identity does not have a name
lv: Kļūda: Identitātei nav nosaukuma

en: Error: An identity with that name already exists
lv: Kļūda: Identitāte ar šādu nosaukumu jau eksistē

en: Do you really want to delete the selected identity?
lv: Vai patiesi vēlaties dzēst izvēlēto identitāti?

en: Error displaying help for identities: %s
lv: Kļūda parādot palīdzību identitātēm: %s

en: Manage Identities
lv: Pārvaldīt Idenitātes

en: Cannot connect to the server
lv: Nevar savienoties ar serveri

en: LDAP Directory for %s
lv: LDAP Direktorija priekš %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
lv: 
    <b>Šo sertifikātuir izsniedzis:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
lv: <b>Šis sertifikāts ir derīgs</b>
    no %s
    kam %s
    <b>Pirksta nospiedums:</b> %s

en: _Accept Once
lv: _Akceptēt Vienreiz

en: Accept&_Save
lv: Akceptēt&_Saglabāt

en: Cannot load mailbox %s
lv: Nevaru ielādēt pastkastīti %s

en: No such mailbox type: %s
lv: Nav tāda pastkastītes tipa: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
lv: Nevarēju izveidot pastkastīti ar tipu %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
lv: %s atvēršana neizdevās. Kļnr = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
lv: Pastkastīte %s neizskatās, ka būtu Maildir pastkastīte.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
lv: Nevarēju izveidot MailDir direktoriju iekš %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
lv: Nevarēju izveidot MailDir iekš %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
lv: Nevarēju izņemt %s saturu:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
lv: Nevarēju izņemt %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
lv: Pastkastīte %s neizskatās, ka būtu Mbox pastkastīte.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
lv: Pastkastīte %s neizskatās, ka būtu Mh pastkastīte.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
lv: Nevarēju izveidot MH direktoriju iekš %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
lv: Nevarēju izveidot MH struktūru %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
lv: Saņemu Vēstuli %d no %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
lv: POP3 pastkastītes %s pagaidu faila kļūda:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
lv: POP3 pastkastītes %s pagaidu pastkastītes kļūda:

en: greek
lv: grīksna

en: russian
lv: rusian

en: japanese
lv: japāns

en: korean
lv: koreāns

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
lv: Sasniegts taimauts, mēģinot fcntl lock!

en: Waiting for fcntl lock... %d
lv: Gaidu fcntl slēdzeni... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
lv: Sasniegts taimauts, mēģinot flock lock!

en: Waiting for flock attempt... %d
lv: Gaidu flock mēģinajumu... %d

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
lv: nekad

en: marginal
lv: ierobežots

en: full
lv: pilns

en: ultimate
lv: Pilnīga

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
lv: Lietotāja ID

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_lv.po  #-#-#-#-# The keyid column #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
lv: Atslēgas ID

en: Sending Mail...
lv: Sūtu Pastu...

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
lv: Vēstules sūtīšanas problēma, novietoju to jūsu izsūtnē.
    Sistēma mēģinās vēstuli sūtīt atkārtoti līdz jūs to izdzēsīsiet.

en: Connected to MTA
lv: Pieslēdzies pie MTA

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
lv: SMTP servera problēma (%d): %s
    Vēstule atstāta izsūtnē.

en: If Possible
lv: Ja Iespējams

en: Error displaying %s: %s
lv: Kļūda parādot %s: %s

note: module: base
en: SMTP Server
lv: SMTP serveris

en: _Server
lv: _Serveris

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
lv: Aizvērt logu

en: _Select Text
lv: _Izvēlēties Tekstu

en: Select entire mail
lv: Izvēlēties visu pastu

en: Mailbox closed
lv: Pastkastīte aizvērta

en: Message Source
lv: Vēstules Avots

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
lv: _Jā

en: _Inbox:
lv: _Iesūtne:

en: _Outbox:
lv: _Izsūtne:

en: _Sentbox:
lv: _Nosūtītās:

en: _Draftbox:
lv: _Sagataves:

en: _Trash:
lv: _Miskaste:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
lv: Ceļš "%s" jānorāda pilnīgi -- tam jāsākas ar '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
lv: Pastkastīte "%s" neizskatās,  ka būtu derīga.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
lv: Lūdzu pārbaudiet jūsu noklusēto pasta failu lokācijas.
    Tās tiks izveidotas pēc vajadzības.

en: Mail Files
lv: Pasta Faili

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
lv: Problēma Izveidojot Pastkastītes
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
lv: Jūs esat veiksmīgi uzstādījis Balsa. Gūstiet prieku!
       -- Balsa izstrādes komanda

en: All Done!
lv: Viss Darīts!

en: GnomeCard Address Book
lv: GnomeCard Adrešu Grāmatiņa

en: _SMTP Server:
lv: _SMTP Serveris:

en: Local Mail Problem
    %s
lv: Lokālā Pasta Problēma
    %s

en: Welcome to Balsa!
lv: Laipni lūgti Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
lv: Šis aizvērs Balsa.
    Vai patiesi vēlaties to darīt?

en: Error loading %s: %s
lv: Kļūda lādējot %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
lv: Ceļam %s jābūt reatīvam attiecībā pret failsistēmas sakni (jāsākas ar /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
lv: Nevarēju izveidot direktoriju: mkdir() neizdevās ceļā "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
lv: Fails ar ceļu "%s" nav direktorija.

en: Configure Balsa
lv: Konfigurēt Balsa

en: Balsa E-mail reader
lv: Balsa e-pasta programma

en: New mail notification
lv: Jauna pasta pazińo¹ana

en: VCard Address Book (GnomeCard)
lv: VCard Adrešu Grāmatiņa (GnomeCard)

en: External query (a program)
lv: Ārējais pieprasījums (programma)

en: LDIF Address Book
lv: LDIF Adrešu Grāmatiņa

en: LDAP Address Book
lv: LDAP Adrešu Grāmatiņa

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
lv: _Mēklēt Vārdu:

en: Send-To
lv: Sūtīt-Uz

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
lv: Uzskatīt vairākas adreses kā:

en: alternative addresses for the same person
lv: alternatīvās adreses tai pašai personai

en: a distribution list
lv: izplatījumu saraksts

en: Modify Address Book
lv: Modificēt Adrešu Grāmatiņu

en: Add Address Book
lv: Pievienot Adrešu Grāmatiņu

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
lv: A_drešu Grāmatiņas Nosaukums

en: _Expand aliases as you type
lv: _Paplašināt aizstājvārdus, kad jūs rakstāt

en: Load program location
lv: Ielādes programmas lokācija

en: Select load program for address book
lv: Izvēlieties adrešu grāmatiņas ielādes programmu

en: Save program location
lv: Saglabāšanas programmas lokācija

en: Select save program for address book
lv: Izvēlieties adrešu grāmatiņas saglabāšanas programmu

en: _Host Name
lv: _Hostdatora Nosaukums

en: Base Domain _Name
lv: Bāzes _Domēna Vārds

en: _User Name (Bind DN)
lv: _Lietotāja Vārds (Bind DN)

en: Enable _TLS
lv: Aktivizēt _TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
lv: Adrešu grāmatiņas ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
lv: Ielādēšanas programmas ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
lv: Saglabāšanas programmas ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
lv: Ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: Do you want to correct the path?
lv: Vai vēlaties izlabot ceļu?

en: Password needed
lv: Nepieciešama parole

en: Couldn't open mailbox "%s"
lv: Nevarēju atvērt pastkastīti "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
lv: Atveru pastkastīti %s. Lūdzu uzgaidiet...

note: R
en: _Reply...
lv: _Atbildēt...

en: Reply To _All...
lv: Atbildēt _Visiem...

en: Reply To _Group...
lv: Atbildēt _Grupai...

en: _Forward Attached...
lv: _Pārsūtīt Piesaistītu...

en: Forward _Inline...
lv: Pārsūtīt _Iekļaujot...

en: _Store Address...
lv: _Noglabāt Adresi...

en: Move To _Trash
lv: Pārvietot Uz _Atkritumkasti

en: T_oggle
lv: _Slēgt

en: _Flagged
lv: _Karogotā

en: _View Source
lv: _Skatīt Avotu

en: Mailbox
lv: Pastkastīte

en: Failed to find mailbox
lv: Neizdevās atrast pastkastīti

en: _Other...
lv: _Cits...

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: Content
lv: Saturs

en: Save...
lv: Saglabāt...

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
lv: Šīs vēstules sūtītājs %s pieprasīja, 
    lai tiktu atgriezts Vēstules Rīcības Paziņojumu(MDN) uz `%s'.
    Vai vēlāties sūtīt šo paziņojumu?

en: Reply to MDN?
lv: Atbildēt uz MDN?

en: One of the specified fields contains:
lv: Viens no norādītajiem laukiem satur:

en: None of the specified fields contains:
lv: Neviens no norādītajiem laukiem nesatur:

en: One of the regular expressions matches
lv: Viena no parastajām izteiksmēm atbilst

en: None of the regular expressions matches
lv: Neviena no parastajām izteiksmēm neatbilst

en: Match when date is in the interval:
lv: Atbilst, kad datums ir intervālā:

en: Match when date is outside the interval:
lv: Atbilst, kad datums ir ārpus intervāla:

en: Match when one of these flags is set:
lv: Atbilst, kad šie karodziņi ir iestatīti:

en: Match when none of these flags is set:
lv: Atbilst, kad neviens no šiem karodziņiem nav iestatīts:

en: You must specify the name of the user header to match on
lv: Jums jānorāda lietotāja galvenes noaukums, kuram atbilst

en: You must specify at least one field for matching
lv: Jums jānorāda vismaz viens lauks atbilstībai

en: You must provide a string
lv: Jums jāpiedāvā virkne

en: You must provide at least one regular expression
lv: Jums jāpiedāvā vismaz viena parastā izteiksme

en: Low date is incorrect
lv: Zemākais datums ir nepareizs

en: High date is incorrect
lv: Augstākais datums ir nepareizs

en: Low date is greater than high date
lv: Zemākais datums ir lielāks, nekā augstākais datums

en: _Body
lv: _Rumpis

en: _From:
lv: _No:

en: _Subject
lv: _Temats

en: _User header:
lv: _Lietotāja Galvene:

en: Replied
lv: Atbildēta

en: One of the specified f_ields contains
lv: Viens no norādītajiem _laukiem satur:

en: Contain/Does _Not Contain
lv: Satur/Nesa_tur

en: _One of the regular expressions matches
lv: _Viena no parastajām izteiksmēm atbilst

en: One _Matches/None Matches
lv: Viens _Atbilst/Neviens Neatbilst

en: Inside/outside the date interval
lv: Iekšpusē/ārpusē datuma intervālam

en: Match when one flag is set/when no flag is set
lv: Atbilst, kad iestatīts viens/neviens karodziņš

en: Search T_ype:
lv: Meklēšanas Ti_ps:

en: Edit condition for filter:
lv: Rediģēt nosacījumu filtram:

en: New filter
lv: Jauns filtrs

en: No filter name specified.
lv: Filtra nosaukums nav norādīts.

en: Filter "%s" already exists.
lv: Filtrs "%s" jau eksistē.

en: Filter must have conditions.
lv: Filtram jābūt nosacījumiem.

en: Filter has matched
lv: Filtrs atbilst

en: You must provide a sound to play
lv: Jums jānorāda skaņa, ko atskaņot

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
lv: (Piemērs: rakstiet Decembris 31, 2000, kā %s)

en: Date interval
lv: "Datuma intervāls

en: Flag condition
lv: Karodziņa nosacījums

en: Copy to folder:
lv: Kopēt uz mapi:

en: Move to folder:
lv: Pārvietot uz mapi:

en: Print on printer:
lv: Drukāt ar printeri:

en: Run program:
lv: Palaist programmu:

en: Send to Trash
lv: Sūtīt uz Atkritumasti

en: OR
lv: VAI

en: AND
lv: UN

note: The name entry
en: _Filter name:
lv: _Filtra nosaukums:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
lv: Operācija starp nosacījumiem

en: Ne_w
lv: _Jauns

note: The notification area
en: Notification:
lv: Paziņošana:

note: Notification buttons
en: Play sound:
lv: Atskaņot skaņu:

en: Use Sound...
lv: Lietot Skaņu...

en: Popup text:
lv: Izlecošais teksts:

note: The action area
en: Action to perform:
lv: Veicamā darbība:

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content" #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_lv.po  #-#-#-#-#
en: Match
lv: Atbilst

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
lv: Filtra palaišanas dialogs ir atvērts. Aizveriet to pirms modificējas firus.

en: Balsa Filters
lv: Balsa Filteri

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
lv: Nevarēju eksportēt filtru %s, atgadījās kļūda.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
lv: Ir atvērti filtra modificēšanas dialogi, aizveriet tos pirms varat modificēt filtrus.

en: Balsa Filters Export
lv: Balsa Filtru Eksports

en: Error when applying filters
lv: Kļūda pielietojot filtrus

en: Balsa Filters of Mailbox:
lv: Balsa Filtri Pastkastītei:

en: On reception
lv: Pie saņemšanas

en: On exit
lv: Pie iziešanas

note: down button
en: Do_wn
lv: _Lejup

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
lv: Filtru dialogs ir atvērts, aizveriet to pirms varat palaist filtrus uz jebkuras no pastkastītēm

en: Remote IMAP folder
lv: Attālināta IMAP mape

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
lv: Aprakstošais _Nosaukums:

note: username
en: Use_r name:
lv: Lietotāj_a vārds:

en: Subscribed _folders only
lv: Pierakstītās _mapes tikai

en: Pr_efix
lv: Prie_dēklis

en: Select parent folder
lv: Izvēlieties senča mapi

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
lv: INBOX pārsaukšana ir īpaša!
    Jūs izveidosiet apakšmapi %s iekš %s,
    kas saturēs vēstules no INBOX.
    INBOX un tās apakšmapes paliks.
    Ko jūs vēlētos darīt?

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value #-#-#-#-#  thunar_4.20.7-1_lv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
lv: Jautājums

en: Rename INBOX
lv: Pārsaukt INBOX

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
lv: IMAP mape, kas nav pastkastīte
    nav rekvizītu, kas var tikt mainīti.

en: Remote IMAP subfolder
lv: Pārsaukt IMAP apakšmapi

en: Rename or move subfolder
lv: Pārsaukt vai pārvietot apakšmapi

en: Create subfolder
lv: Izveidot apakšmapi

en: _Subfolder of:
lv: _Apakšmape:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
lv: Šī mape nav noglabāta konfigurācijā. Es vēl nezinu, kā to izņemt no attālinātā servera.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
lv: Šis izņems mapi "%s" no saraksta.
    Jūs vēlāk variet lietot "Jauna IMAP Mape", lai pievienotu šo mapi atkal.

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value #-#-#-#-#  k4dirstat_3.4.3-1_lv.po (k4dirstat)  #-#-#-#-# caption #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I1
en: Confirm
lv: Apstiprināt

en: WARNING:
lv: BRĪDINĀJUMS:

en: ERROR:
lv: KĻŪDA:

en: FATAL:
lv: FATĀLS:

en: No mailbox selected.
lv: Neviena pastkastīte nav izvēlēta.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
lv: Pastkastīti "%s" lieto Balsa un es nevaru to izņemt.
    Ja patiesi vēlaties to izņemt, piešķiriet tās funkcijas
    kādai citai pastkastītei.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
lv: Šis izņems pastkastīti "%s" no pastkasstīšu saraksta.  Jūs variet arī izdzēst diska failu vai failus, kas asociēti ar šo pastkastīti.
    Ja jūs neizņemsiet failu no diska, jūs varēsiet "Pievienot Pastkastīti", lai no jauna piekļūtu pastkastītei.
    Ko jūs vēlētos darīt?

en: Remove from _list
lv: Izņemt no _saraksta

en: Remove from list and _disk
lv: Izņemt no saraksta un _diska

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
lv: Šis izņems pastkastīti "%s" un visas tās vēstules no IMAP servera.  Ja %s ir apakšmapes, tās joprojām parādīsies kā mezgls mapju kokā.
    Jūs varat vēlāk lietot "Jauna IMAP apakšmape", lai pievienotu pastkastīt ar šādu vārdu.
    Ko jūs vēlētos darīt?

en: _Remove from server
lv: _Izņemt no servera

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
lv: Šis izņems pastkastīti "%s" no pastkastīšu saraksta.
    Jūs vēlāk variet lietot "Pievienot Pastkastīti", lai pievienotu šo mapi atkal.
    Ko jūs vēlētos darīt?

en: _Remove from list
lv: _Izņemt no saraksta

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_lv.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name
en: %s on %s
lv: %s uz %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
lv: Pārsaukšana %s par %s neizdevās:
    %s

en: _Delete messages from server after download
lv: _Dzēst vēstules no servera pēc lejuplādes

en: _Filter messages through procmail
lv: _Filtrēt vēstules caur procmail

en: Fi_lter Command:
lv: Fi_ltra Komanda:

en: _Enable check for new mail
lv: _Aktivizēt jauna pasta pārbaudi

en: _Remember Password
lv: _Atcerēties Paroli

en: F_older Path:
lv: _Mapes Ceļš:

en: Identity:
lv: Iden_titāte:

en: _To
lv: _Uz

en: The folder edition to be written.
lv: Mapes rediģējums, kas jāraksta

en: Scanning %s. Please wait...
lv: Skanēju %s. Lūdzu uzgaidiet...

en: Local _mbox mailbox...
lv: Lokālā _mbox pastkastīte...

en: Local Mail_dir mailbox...
lv: Lokālā Mail_dir pastkastīte...

en: Local M_H mailbox...
lv: Lokālā M_H pastkastīte...

en: Remote _IMAP mailbox...
lv: Attālinātā _IMAP pastkastīte...

en: Remote IMAP _folder...
lv: Attālinātā IMAP _mape...

en: Remote IMAP _subfolder...
lv: Attālinātā IMAP _apakšmape...

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
lv: _Pārskanēt

en: _Subscribe
lv: _Pierakstīties

en: Mark as _Inbox
lv: Marķēt kā _Iesūtni

en: _Mark as Sentbox
lv: _Marķēt kā Nosūtītās

en: Mark as _Trash
lv: Marķēt kā _Atkritumkasti

en: Mark as D_raftbox
lv: Marķēt kā Sa_gataves

en: _Edit/Apply filters
lv: _Rediģēt/Pielietot filtrus

en: Local mailbox %s loaded as: %s
lv: Lokālā pastkastīte %s ielādēta kā: %s

en: Local folder %s
lv: Lokālā mape %s

en: Display no headers
lv: Nerādīt galvenes

en: S_elected Headers
lv: I_zvēlētās Galvenes

en: Display selected headers
lv: Parādīt izvēlētās galvenes

en: All _Headers
lv: Visas _Galvenes

en: Display all headers
lv: Parādīt visas galvenes

en: Toggle flagged
lv: Slēgt karogoto

en: Toggle New
lv: Slēgt Jaunas

en: _Message...
lv: _Vēstule...

en: Compose a new message
lv: Sastādīt jaunu vēstuli

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
lv: Lokālā mbox pastkastīte...

en: Add a new mbox style mailbox
lv: Pievienot jaunu mbox stila pastkastīti

en: Local Maildir mailbox...
lv: Lokālā Maildir pastkastīte...

en: Add a new Maildir style mailbox
lv: Pievienot jaunu Maildir stila pastkastīti

en: Local MH mailbox...
lv: Lokālā MH pastkastīte...

en: Add a new MH style mailbox
lv: Pievienot jaunu MH stila pastkastīti

en: Remote IMAP mailbox...
lv: Attālinātā IMAP pastkastīte...

en: Add a new IMAP mailbox
lv: Pievienot jaunu IMAP pastkastīti

en: Remote IMAP folder...
lv: Attālinātā IMAP mape...

en: Add a new IMAP folder
lv: Pievienot jaunu IMAP mapi

en: Remote IMAP subfolder...
lv: Attālinātā IMAP apakšmape...

en: Add a new IMAP subfolder
lv: Pievienot jaunu IMAP apakšmapi

en: Continue editing current message
lv: Turpināt pašreizējās vēstules rediģēšanu

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
lv: _Saņemt Jaunu Pastu

en: Fetch new incoming mail
lv: Saņemt jaunu ienākošo pastu

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
lv: _Sūtīt Sarindoto Pastu

en: Send messages from the outbox
lv: Sūtīt vēstules no izsūtnes

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
lv: Sūtīt un S_aņemt Pastu

en: Send and Receive messages
lv: Sūtīt un Saņemt vēstules

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
lv: _Drukāt...

en: Print current message
lv: Drukāt pašreizējo vēstuli

en: _Address Book...
lv: _Adrešu Grāmatiņa...

en: Open the address book
lv: Atvērt adrešu grāmatiņu

en: F_ilters...
lv: F_iltri...

en: Manage filters
lv: Pārvaldīt filtrus

en: _Export Filters
lv: _Eksportēt Filtrus

en: Export filters as Sieve scripts
lv: Eksportēt fitrus kā Sieve skriptus

en: _Flat index
lv: _Līdzens indekss

en: No threading at all
lv: Vispār bez pavedieniem

en: Simple threading algorithm
lv: Vienkāršs pavedienu algorithm

en: _JWZ threading
lv: _JWZ pavedieni

en: Elaborate JWZ threading
lv: Komplicēta JWZ sazarošana

en: _Show Mailbox Tree
lv: _Parādīt Pastkastīšu Koku

en: Toggle display of mailbox and folder tree
lv: Slēgt pastkastīšu un mapju koka parādīšanu

en: Show Mailbox _Tabs
lv: Parādīt Pastkastītes _Sadaļas

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
lv: Slēgt pastkastītes piezīmju sadaļu parādīšanu

en: _Wrap
lv: _Aplauzt

en: Wrap message lines
lv: Aplauzt vēstuļu rindiņas

en: E_xpand All
lv: I_zvērst visu

en: Expand all threads
lv: Izvērst visus pavedienus

en: Collapse all expanded threads
lv: Sakļaut visus pavedienus

en: Increase magnification
lv: Palielināt mērogu

en: Decrease magnification
lv: Samazināt mērogu

en: Zoom _100%
lv: Mērogs _100%

en: Reply to the current message
lv: Atbildēt pašreizējai vēstulei

note: A
en: Reply to _All...
lv: Atbildēt _Visiem...

en: Reply to all recipients of the current message
lv: Atbildēt visiem pašreizējas vēstules saņēmējiem

en: Reply to _Group...
lv: Atbildēt _Grupai...

en: Reply to mailing list
lv: Atbildēt pasta sarakstei

en: _Forward attached...
lv: _Pārsūtīt piesaistītu...

en: Forward the current message as attachment
lv: Pārsūtīt pašreizējo vēstuli kā piesaisti

en: Forward _inline...
lv: Pārsūtīt _iekļaujot...

en: Forward the current message inline
lv: Pārsūtīt pašreizējo vēstuli iekļaujot

en: Next part in message
lv: Nākamā vēstules daļa

en: Previous part in message
lv: Iepriekšējā vēstules daļa

en: Save Current Part...
lv: Saglabāt Pašreizējo Daļu...

en: _View Source...
lv: _Skatīt Avotu...

en: View source form of the message
lv: Skatīt vēstules avota formu

en: Move the current message to Trash mailbox
lv: Pārvietot pašreizējo vēstuli uz Atkitumu pastkastīti

en: Store address of sender in addressbook
lv: Noglabāt sūtītāja adresi adrešu grāmatiņā

en: Next Unread Message
lv: Nākamā Nelasītā Vēstule

en: Next Flagged Message
lv: Nākošā Karogotā Vēstule

en: Select all messages in current mailbox
lv: Izvēlēties visas vēstules pašreizējā pastkastītē

en: Edit the selected mailbox
lv: Rediģēt izvēlēto pastkastīti

en: _Delete...
lv: _Dzēst...

en: Delete the selected mailbox
lv: Dzēst izvēlēto pastkastīti

en: Close mailbox
lv: Aizvērt pastkastīti

en: Delete messages from the Trash mailbox
lv: Dzēst vēstules no Atkritumu pastkastītes

en: _Remove Duplicates
lv: _Izņemt Dublikātus

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
lv: Izņemt dublicētās vēstules no izvēlētās pastkastītes

en: _Toolbars...
lv: _Rīkjoslas...

en: Customize toolbars
lv: Pielāgot rīkjoslas

en: _Identities...
lv: _Identitātes...

en: Create and set current identities
lv: Izveidot un iestatīt pašreizējās identitātes

en: Mail_box
lv: Past_kaste

en: _Descending
lv: _Dilstoši

en: _More
lv: _Vairāk

en: Forward the current message
lv: Pārsūtīt pašreizējo vēstuli

en: _Filters
lv: _Filtri

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
lv: Balsa pašlaik sūta pastu.
    Pārtraukt sūtīšanu?

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
lv: Balsa epasta klients ir daļa no GNOME darbvirmas vides.  Informāciju par Balsa var atrast https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    Ja jums nepieciešams paziņot par kļūdu, lūdzu dariet to iekš: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues

en: Checking Mail...
lv: Pārbaudu Pastu...

en: Finished Checking.
lv: Pārbaude Pabeigta.

en: Sending error: %s
lv: Sūtīšanas kļūda: %s

en: Balsa: New mail
lv: Balsa: Jauns pasts

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
lv[0]: Saņemta %d jauna vēstule.
lv[1]: Saņemtas %d jaunas vēstules.
lv[2]: Saņemts %d jaunu vēstuļu.

en: Search mailbox
lv: Meklēt pastkastīti

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
lv: Iekš:

en: S_ubject
lv: T_emats

en: _Reverse search
lv: _Apgriezt meklēšanu

en: You can apply filters only on mailbox
lv: Jūs varat pielietot filtrus tikai pastkastītēm

en: Balsa: %s (readonly)
lv: Balsa: %s (tikai lasīt)

en: Get new mail on startup
lv: Saņemt pastu pie sāknēšanas

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
lv: Sastādīt jaunu epastu uz EPASTS@ADRESE

en: Attach file at PATH
lv: Pienvienot failu no CEĻŠ

en: Opens MAILBOXNAME
lv: Atver PASTKASTESNOSAUKUMS

en: MAILBOXNAME
lv: PASTKASTESNOSAUKUMS

en: Opens first unread mailbox
lv: Atver pirmo nelasīto pastkastīti

en: Opens default Inbox on startup
lv: Atver noklusēto Iesūtni pie sāknēšanas

en: Debug POP3 connection
lv: Atkļūdot POP3 savienojumu

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
lv: Balsa nevar atvērt jūsu "%s" pastkastīti.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
lv: Izsūtne

en: Sentbox
lv: Nosūtītās

en: Draftbox
lv: Sagataves

en: N_o Headers
lv: _Bez Galvenēm

en: _Selected Headers
lv: _Izvēlētās Galvenes

en: Reply to this message
lv: Atbildēt šai vēstulei

en: Reply to all recipients of this message
lv: Atbildēt visiem šīs vēstules saņēmējiem

en: Forward this message as attachment
lv: Pārsūtīt šo vēstuli kā piesaisti

en: Forward inline...
lv: Pārsūtīt iekļaujot...

en: Forward this message inline
lv: Pārsūtīt šo vēstuli iekļaujot

en: Next Part
lv: Nākamā Daļa

en: Previous Part
lv: Iepriekšējā Daļa

en: Save current part in message
lv: Saglabāt pašreizējo daļu vēstulē

en: M_ove
lv: Pār_vietot

en: File already exists. Overwrite?
lv: Fails jau eksistē. Pārrakstīt?

en: Content Type: external-body
lv: Satura Tips: ārējais-rumpis

en: Access type: local-file
lv: Piekļuves tips: lokāls-fails

en: File name: %s
lv: Faila nosaukums: %s

en: Access type: URL
lv: Piekļuves tips: URL

en: Access type: %s
lv: Piekļuves tips: %s

en: FTP site: %s
lv: FTP saite: %s

en: Directory: %s
lv: Direktorija: %s

en: Access type: mail-server
lv: Piekļuves tips: pasta-serveris

en: Mail server: %s
lv: Pasta serveris: %s

en: Subject: %s
lv: Temats: %s

en: Error showing %s: %s
lv: Kļūda parādot %s: %s

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_lv.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same
en: Date:
lv: Datums:

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
lv: Atbildēt-Uz:

en: Disposition-Notification-To:
lv: Rīcības-Paziņojums-Uz:

en: Calling URL %s...
lv: Izsaucu URL %s...

en: Content Type: %s
lv: Satura Tips: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
lv: Neviena atvēršanas vai skata darbība nav definēta iekš GNOME MIME šim satura tipam

en: While Retrieving Messages
lv: Kamēr Saņemu Vēstules

en: Until Closed
lv: Līdz Aizvērts

en: Bad Spellers
lv: Sliktas Vārdnīcas

en: Mail Servers
lv: Pasta Serveri

en: Mail Options
lv: Pasta Opcijas

en: Spelling
lv: Pareizrakstība

en: Remote Mailbox Servers
lv: Attālinātās Pastkastītes Serveri

en: Mailbox Name
lv: Pastkastītes Nosaukums

en: Local Mail
lv: Lokālais Pasts

en: Select your local mail directory
lv: Izvēlieties savu lokālā pasta direktoriju

en: Server Name
lv: Servera nosaukums

en: _Check mail automatically every:
lv: _Pārbaudīt pastu automātiski katras:

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_lv.po  #-#-#-#-# to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is part of #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this k
en: minutes
lv: minūtes

en: Check _IMAP mailboxes
lv: Pārbaudīt _IMAP pastkastītes

en: Check INBOX _only
lv: Pārbaudīt tikai _INBOX

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
lv: Parādīt paziņojumu,  ja ienācis jauns pasts atvērtajā pastkastītē

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
lv: Izpildīt pārbaudi klusi fonā (nav ziņojumu statusjoslā)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
lv: Citēts un Plūdināts Teksts

en: Quoted Text Regular Expression
lv: Citēta Teksta Regulāra Izteiksme

en: Wrap Incoming Text at:
lv: Aplauzt Ienākošo Tkstu pie:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
lv: Parādīt Vairākdaļu/Alternatīvās Daļas

en: prefer text/plain over html
lv: priekšroka vienkāršam tekstam pār html

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
lv: Vēstules Rīcības Paziņošanas Pieprasījumi

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
lv: Kad es saņemu vēstuli un tās sūtītājs pieprasīja atgriezt
    Vēstules Izvietojuma Paziņojumu (MDN), sūtīt to sekojošajos gadījumos:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
lv: Vēstules galvena izskatās tīrs
    (notify-to adrese ir vienāda ar atgriešanas ceļu,
    Esmu "To:" vai "Cc:" sarakstā).

en: The message header looks suspicious.
lv: Vēstules galvene izskatās aizdomīga.

en: Word Wrap
lv: Vārda Aplaušana

en: Wrap Outgoing Text at:
lv: Aplauzt Izejošo Tekstu pie:

en: Reply Prefix:
lv: Atbildes Priedēklis:

en: Edit headers in external editor
lv: Rediģēt galvenes ārējā redaktorā

en: Automatically quote original when replying
lv: Automātiski citēt oriģinālu, kad atbild

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
lv: Neiekļaut HTML daļas kā tekstu, kad atbild vai pārsūta pastu

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
lv: Pārsūtīt pastu kā piesaisti tā vietā, lai to citētu

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
lv: Sūtīšanas poga vienmēr sarindo izejošo pastu izsūtnē

en: Copy outgoing messages to sentbox
lv: Kopēt izejošās vēstules uz nosūtītajām

en: Use preview pane
lv: Lietot pirmsapskates paneli

en: Show mailbox statistics in left pane
lv: Parādīt pastkastītes statistiku kreisajā panelī

en: Use alternative main window layout
lv: Lietot alternatīvu galvenā loga izkārtojumu

en: Automatically view message when mailbox opened
lv: Automatiski apskatīt vēstuli, kad tiek atvērta pastkastīte

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
lv: PageUp/PageDown taustiņi ritina vēstules pa:

en: Display Progress Dialog
lv: Parādīt Procesa Dialogu

en: Date encoding (for strftime):
lv: Datuma kodējums (priekš strftime):

en: Selected headers:
lv: Izvēlētās galvenes:

en: Information Messages
lv: Informācijas Vēstules

en: Warning Messages
lv: Brīdinājuma Vētules

en: Fatal Error Messages
lv: Fatālas Kļūdas Vēstules

en: Message Colors
lv: Ziņas Krāsas

en: Quote level %d color
lv: Citēšanas līmeņa %d krāsa

en: Hyperlink color
lv: Hipersaites krāsa

en: Composition Window
lv: Sastādīšanas Logs

en: Invalid or incomplete address label color
lv: Nederīgas vai nepilnīgas adreses iezīmes krāsa

en: Message Font
lv: Vēstules Fonts

en: Message Subject Font
lv: Vēstules Temata Fonts

en: Default threading style
lv: Noklusētais pavedienu stils

en: Pspell Settings
lv: Pspell Uzstādījumi

en: Spell Check Module
lv: Pareizrakstības Pārbaudes Modulis

en: Suggestion Level
lv: Ieteikumu Līmenis

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
lv: Ignorēt vārdus īsākus par

en: Miscellaneous Spelling Settings
lv: Dažādi Pareizrakstības Uzstādījumi

en: Check signature
lv: Pārbudīt parakstu

en: Check quoted
lv: Pārbaudīt citēto

en: Empty Trash on exit
lv: Iztukšot Atkritumkasti pie iziešanas

en: Automatically close mailbox if unused more than
lv: Automātiski aizvērt pastkastīti, ja nelietota ilgāk par

en: Deleting Messages
lv: Dzēšu Vēstules

en: Open Inbox upon startup
lv: Atvērt Iesūtni pie sāknēšanas

en: Check mail upon startup
lv: Pārbaudit pastu pie sāknēšanas

en: Remember open mailboxes between sessions
lv: Atcerēties atvērtās pastkastītes starp sesijām

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
lv: Izvēlaties dziļumu 1 ātrai sāknēšanai; šis novilcina dažu mapju sāknēšanu.
    Lai reedzētu vairāk no koka pie sāknēšanas, izvēlaties lielāku dziļumu.

en: Address Book Name
lv: Adrešu Grāmatiņas Nosaukums

en: Expand aliases
lv: Paplašināt aizstājvārdus

en: Remote POP3 mailbox...
lv: Attālināta POP3 pastkastīte...

en: Show nothing
lv: Nerādīt neko

en: Show dialog
lv: Parādīt dialogu

en: Show in list
lv: Parādīt sarakstā

en: Print to console
lv: Drukāt konsolē

en: Ask me
lv: Vaicāt man

en: Error displaying link_id %s: %s
lv: Kļūda parādot link_id %s: %s

en: Page: %i/%i
lv: Lapa: %i/%i

en: Font available for printing
lv: Fonts pieejams drukāšanai

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
lv: Fonts <b>nav</b> pieejams drukāšanai. Tuvākais: %s

en: Change...
lv: Mainīt...

en: Print message
lv: Drukāt vēstuli

en: Header font
lv: Galvenes fonts

en: Body font
lv: Rumpja fonts

en: Footer font
lv: Kājenes fonts

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
lv: Izgaismot citēto tekstu

en: _Enable highlighting of cited text
lv: A_ktivizēt citētā teksta izgaismošanu

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
lv: Balsa nevarēja atrast fontu "%s".
    Lietojiet "Fonti" lapu "Drukāt vēstui" dialogā, lai mainītu to.

en: Balsa: message print preview
lv: Balsa: vēstules drukas pirmsapskate

en: Error during filters loading:
lv: Kļūda ielādējot filtrus:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
lv: Kļūda ielādējot filtrus: %s
    Filtri var nebūt pareizi.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
lv: Opcija neatpazīt "formāts=pludināts" tekstu ir izņemta.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
lv: Opcija nesūtīt "format=flowed" tadad ir Opciju izvēlnē sastādītāja logā.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
lv: Opcija par MDN piepraījumu tagad ir Opciju izvēlnē sastādītāja logā.

en: _Include File...
lv: _Ikļaut Failu...

en: _Attach File...
lv: _Piesaistīt Failu...

en: Attach _Message(s)
lv: Piesaistīt _Vēstuli(es)

en: Send this message
lv: Sūtīt šo vēstuli

en: Queue this message in Outbox for sending
lv: Ierindot šo vēstuli Izsūtnē sūtīšanai

en: Save this message
lv: Saglabāt šo vēstuli

en: Print the edited message
lv: Drukāt rediģēto vēstuli

en: _Wrap Body
lv: _Aplauzt Rumpi

en: Insert Si_gnature
lv: Ievietot Pa_rakstu

en: _Quote Message(s)
lv: _Citēt Vēstuli(es)

en: C_heck Spelling
lv: Pā_rbaudīt Pareizrakstību

en: Check the spelling of the message
lv: Pārbaudīt vēstules pareizrakstību

en: Select _Identity...
lv: Izvēlieties _Identitāti...

en: Select the Identity to use for the message
lv: Izvelieties Identitāti, ko lietot šai vēstulei

en: _Edit with Gnome-Editor
lv: _Rediģēt ar Gnome-Redaktoru

en: Edit the current message with the default Gnome editor
lv: Rediģēt pašreizējo vestuli ar noklusēto Gnome redaktoru

en: Fr_om
lv: N_o

en: _Reply To
lv: _Atbildēt Uz

en: _Request Disposition Notification
lv: _Pieprasīt Rīcības Paziņojumu

en: _Format = Flowed
lv: _Formāts = Pludināts

en: Sa_ve and Close
lv: Saglabāt un aiz_vērt

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
lv: Vēstule, ko '%s' ir modificēta.
    Saglabāt vēstuli Sagatavēs?

en: Select Identity
lv: Izvēlieties Identitāti

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
lv: Sakot jā neaizsūtīs pašu `%s' failu, bet tikai MIME vēstules/ārējā-rumpja atsauci.  Atceries, ka saņēmējiem jābūt attiecīgajām atļaujām, lai redzētu `īsto' failu.
    
    Vai patiesi vēlaties piesaistīt šo failu kā atsauci?

en: Attach as Reference?
lv: Piesaistīt kā Atsauci?

en: Choose charset
lv: Izvēlieties rakstzīmjkopu

en: (no subject)
lv: (bez temata)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
lv: Atvērt...

en: Cannot get info on file '%s': %s
lv: Nevaru saņemt info par failu '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
lv: Piesaiste %s nav parasts fails.

en: File %s cannot be read
lv: Fails %s nevar tikt nolasīts

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
lv: Piesaistišana ziņai neizdevās.
    Iespējamais iemesls: nepietiek pagaidu vietas

en: F_rom:
lv: N_o:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_lv.po (balsa)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
lv: T_emats:

note: Reply To:
en: _Reply To:
lv: _Atbildēt Uz:

note: Attachment list
en: _Attachments:
lv: _Piesaistes:

en: you
lv: tu

en: ------forwarded message from %s------
lv: ------pārsūtīta vēstule no %s------

en: Message-ID: %s
lv: Vēstules-ID: %s

en: References:
lv: Atsauces:

en: On %s, %s wrote:
lv: %s, %s rakstīja:

en: %s wrote:
lv: %s rakstīja:

en: Could not open the file %s.
lv: Nevarēju atvērt failu %s.

en: Include file
lv: Iekļaut failu

en: Reply to %s: %s
lv: Atbildēt uz %s: %s

en: Forward message to %s: %s
lv: Pārsūtīt vēstuli uz %s: %s

en: Continue message to %s: %s
lv: Turpināt vēstuli uz  %s %s

en: New message to %s: %s
lv: Jauna vēstule uz %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
lv: Aizstāt pašreizējo vārdu ar izvēlēto ieteikumu

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
lv: Aizvietot visas pašreizējā vārda atbilstības ar izvēlēto ieteikumu

en: Skip the current word
lv: Izlaist pašreizējo vārdu

en: Skip all occurrences of the current word
lv: Izlaist visas pašreizējā vārda sastopamības

en: Add the current word to your personal dictionary
lv: Pievienot pašreizējo vārdu jūsu personīgajai vārdnīcai

en: Finish spell checking
lv: Beigt pareizrakstības pārbaudi

en: Revert all changes and finish spell checking
lv: Atgriezt visas izmaiņas un beigt pareizrakstības pārbaudi

en: Spell check
lv: Pareizrakstības pārbaude

en: Store address: no addresses
lv: Nogabāt adresi: nav adreses

en: Store Address
lv: Noglabāt Adresi

en: Save this address and close the dialog?
lv: Saglabāt šo adresi un aizvērt dialogu?

en: No address book selected....
lv: Neviena adrešu grāmatiņa nav izvēlēta...

en: Choose Address Book
lv: Izvēlies Adrešu Grāmatiņu

en: Choose Address
lv: Izvēlies Adresi

en: Check for new email
lv: Pārbaudīt pēc jaua pasta

en: Compose
lv: Sastādīt

en: Compose message
lv: Sastādīt vēstuli

en: Continue message
lv: Turpināt vēstuli

en: Reply
lv: Atbildēt

en: Reply
    to all
lv: Atbildēt
    visiem

en: Reply to all recipients
lv: Atbildēt visiem saņēmējiem

en: Reply
    to group
lv: Atbildēt
    groupai

en: Open previous
lv: Atvērt iepriekšējo

en: Open next
lv: Atvēt nākamo

en: Next
    unread
lv: Nākamā
    nelasītā

en: Open next unread message
lv: Atvērt nākamo nelasīto vēstuli

en: Next
    flagged
lv: Nākamā
    karogotā

en: Open next flagged message
lv: Atvērt nākamo karogoto vēstuli

en: Trash /
    Delete
lv: Mistkaste /
    Dzēst

en: Move the current message to trash
lv: Pārvietot pašreizējo vēstuli uz atkritumkasti

en: Postpone
lv: Atlikt

en: Postpone current message
lv: Atlikt pašreizējo vēstuli

en: Send
lv: Sūtīt

en: Add attachments to this message
lv: Pievienot piesaistes šai vēstulei

en: Save the current item
lv: Saglabāt pašreizējo priekšmetu

en: Set identity to use for this message
lv: Iestatīt identitāti, kuru lietot šai ziņai

en: Run a spell check
lv: Palaist pareizrakstības pārbaudi

en: Toggle
    new
lv: Slēgt
    jaunas

en: Toggle new message flag
lv: Slēgt jaunas vēstules karodziņu

en: Mark all messages in current mailbox
lv: Marķēt visas vēstules pašreizējā pastkastītē

en: All
    headers
lv: Visasl
    galvenes

en: Show all headers
lv: Rādīt visas galvenes

en: Close current mailbox
lv: Aizvērt pašreizējo pastkastīti

en: Msg Preview
lv: Vēstules Pirmsapskate

en: Encrypt
lv: Šifrēt

en: Unknown toolbar icon "%s"
lv: Nezināma rīkjoslas ikona "%s"

en: Main window
lv: Galvenais logs

en: Compose window
lv: Sastādīšanas logs

en: Message window
lv: Vēstules logs

en: Toolbar options
lv: Rīkjoslas opcijas

en: _Wrap button labels
lv: _Apauzt pogu nosaukumus

en: Error displaying toolbar help: %s
lv: Kļūda parādot rīkjoslas plalīdzību: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
lv: _Atgriezt rīkjoslu uz standarta pogām

en: Available buttons
lv: Pieejamās pogas

en: Current toolbar
lv: Pašreizējā rīkjosla

en: E-mail
lv: E-pasts

en: Connection refused
lv: Savienojums atteikts

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_lv.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
lv: I/O kļūda

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
lv: _Slēgt

en: Print...
lv: Drukāt...

en: _Comments
lv: _Komentāri

en: Comments:
lv: Komentāri:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Customize
lv: Pielāgot

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
lv: Apple ierīču atbalsts

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
lv: Atbalsta vairumu iPod/iPhone/iPad ierīču.

en: Device Support
lv: Ierīču atbalsts

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
lv: Karma atbalsts

en: Support for Rio Karma devices.
lv: Rio Karma ierīču atbalsts.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
lv: Datu nesēja mediju atskaņotāju atbalsts

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
lv: Atbalsts USB ierīcēm, tai skaitā daudzām iAudio ierīcēm un Android, Pre un Galaxy tālruņiem.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
lv: MTP Mediju Atskaņotāju atbalsts

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
lv: Atbalsts MTP ierīcēm, tai skaitā daudzām Creative Zen ierīcēm.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
lv: Amazon MP3 veikala avots

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
lv: Pārlūko, meklē un iegādājies mūziku no Amazon MP3 veikala.

en: Online Sources
lv: Teišsaistes avoti

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
lv: Amazon MP3 importēšana

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
lv: Lejupielādē un importē Amazon.com iegādāto mūziku.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
lv: Audio grāmatu fonotēka

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
lv: Sakārto audio grāmatas, lekcijas utt.

en: Core
lv: Kodols

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
lv: Boo skriptošana

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
lv: Pielāgo un paplašini Banshee ar Boo valodas skriptiem.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
lv: BPM noteikšana

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
lv: Noteikt mūzikai sitienus minūtē (BPM).

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
lv: Vāciņa bildes saņemšana

en: Fetch cover art for all items in your library.
lv: Saņemt vāciņa bildi visiem objektiem fonotēkā.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
lv: DAAP koplietošana

en: Browse and listen to music shared over your local network.
lv: Pārlūko un klausies mūziku, kas ir koplietota tavā lokālajā tīklā.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
lv: eMusic veikals

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
lv: Pārlūko, meklē un iegādājies mūziku un audio grāmatas no eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
lv: Importēt eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
lv: Lejupielādēt un importēt eMusic pirktu mūziku.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
lv: Failu sistēmas priekšskatīšanas rinda

en: Preview files without importing to your library.
lv: Priekšskatīt failus, neimportējot tos fonotēkā.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
lv: Metadatu labošana

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
lv: Salabo salūzušus un trūkstošus metadatus, izmantojot masveida darbības.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
lv: Interneta arhīvs

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
lv: Pārlūkot un meklēt Interneta arhīva plašajā multimediju kolekcijā.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
lv: Interneta radio

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
lv: Klausies un organizē Interneta radio stacijas.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
lv: Last.fm scrobbling

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
lv: Last.fm scrobbling un konteksta rūts rekomendācijas.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
lv: Last.fm radio

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
lv: Last.fm radio maksas abonementiem.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
lv: Fonotēkas uzraugs

en: Automatically update music and video libraries.
lv: Automātiski atjaunināt fonotēku un videotēku.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
lv: Mini režīms

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
lv: Kontrolē Banshee caur mazu logu tikai ar atskaņošanas vadīklām un celiņu informāciju.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
lv: Miro Guide podraižu vārdnīca

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
lv: Pārlūko un abonē tūkstošiem audi un video podraides.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
lv: MPRIS D-Bus saskarne

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
lv: Vadiet Banshee, izmantojot MPRIS D-Bus saskarni.

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
lv: Multimediju taustiņi

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
lv: Vadiet atskaņošanu ar multimediju taustiņiem uz tastatūras.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
lv: Paziņojumu lauka ikona

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
lv: Rādīt ikonu paziņojumu laukā, lai vadītu Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
lv: DVD un audio CD atbalsts

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
lv: Skaties DVD, klausies CD un izvelc to saturu.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
lv: Amarok, Rhythmbox un iTunes importētāji

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
lv: Importējiet savu fonotēku no Amarok, Rhythmbox vai iTunes.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
lv: Atskaņošanas rinda

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
lv: Sarindot celiņus ekspromta repertuārā, vai ļaut automātiskajam DJ pārņemt vadību.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
lv: Abonējiet podraides un plūsmas vai lejupielādējiet sērijas.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
lv: Skaņas izvēlnes integrācija

en: Control Banshee from the Sound Menu.
lv: Vadīt Banshee no skaņas izvēlnes.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
lv: Torrent lejupielādētājs

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
lv: Atbalstīt BitTorrent failu un podraižu lejupielādēšanu.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
lv: Ubuntu One mūzikas veikals

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
lv: Šis paplašinājums dod pieeju Ubuntu One mūzikas veikalam, ko nodrošina 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
lv: UPnP klients

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
lv: Pārlūko un klausies mūziku un video, kas ir koplietota tavā lokālajā tīklā, izmantojot UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
lv: Skatīt no Wikipedia ņemtu informāciju konteksta rūtī.

en: Context Pane
lv: Konteksta rūts

en: Show related YouTube videos in the context pane.
lv: Rādīt saistītos YouTube video konteksta rūtī.

en: AAC (Novell Encoder)
lv: AAC (Novell kodeks)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
lv: Veidots kā MP3 formāta pēctecis, AAC parasti ir ar labāku skaņas kvalitāti nekā MP3 daudzos bitu ātrumos.

en: Low Complexity
lv: Zema sarežģītība

en: Long Term Prediction
lv: Ilgtermiņa paredzēšana

en: Output Format
lv: Izvades formāts

en: Free Lossless Audio Codec
lv: Brīvs bezzudumu audio kodeks

en: MP3 (LAME Encoder)
lv: MP3 (LAME iekodētājs)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
lv: Īpašnieka un vecāks, bet arī populārs ar zudumiem audio formāts, kurš veido lielākus failus ar mazāku bitu ātrumu.

en: Encoding Mode
lv: Iekodēšanas režīms

en: Constant Bitrate
lv: Konstants bitu ātrums

en: Variable Bitrate
lv: Mainīgs bitu ātrums

en: VBR Quality
lv: VBR kvalitāte

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_lv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
lv: Sliktākā

en: MP3 (Xing Encoder)
lv: MP3 (Xing iekodētājs)

en: Audio quality
lv: Audio kvalitāte

en: Wavpack
lv: Wav paka

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
lv: Ātrs un efektīvs atvērtā koda audio formāts, kurš piedāvā bezzudumu un augstas kvalitātes kodējums ar augstu dinamisku amplitūdu.

en: Fast Compression
lv: Ātrā saspiešana

en: Default Compression
lv: Noklusētā saspiešana

en: High Compression
lv: Augstā saspiešana

en: Very High Compression
lv: Ļoti augsta saspiešana

en: Lossy mode
lv: Zudumradošs režīms

en: Store MD5 sum in the file
lv: Saglabāt MD5 summu failā

en: Extra processing
lv: Papildus apstrāde

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
lv: WAV+PCM ir bezzudumu audio formāts, kurš satur nekompresētu pulse-code modulated (PCM) audio.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
lv: Īpašnieka zudumradošs audio formāts ar augstas kvalitātes izvadi ar mazāku faila izmēru kā MP3. 96 kbps WMA ir līdzvērtīgs 128 kbps MP3.

en: Use a variable bitrate
lv: Izmantot variējošu bitreitu

en: Audio Quality
lv: Audio kvalitāte

en: Media Player
lv: Mediju atskaņotājs

en: Banshee Media Player
lv: Banshee mūzikas atskaņotājs

en: Play and organize your media collection
lv: Atskaņo un organizē mediju kolekciju

note: Writing GNOME below, instead of just "Linux", is inclusive of *BSD OSs
en: Banshee is an open source multimedia management and playback application for GNOME, Mac and Windows.
lv: Banshee ir atvērtā pirmkoda multimediju pārvaldības atskaņošanas lietotne GNOME, Mac un Windows vidē.

en: Play your music and videos. Stay entertained and up to date with podcasts and video podcasts. Sync your Android, iPod, and other devices. We think you'll love Banshee!
lv: Atskaņojiet savu mūziku un video. Sekojiet līdzi jaunumiem ar audio un video podraidēm. Sinhronizējiet savas Android, iPod un citas ierīces. Domājam, ka jums patiks Banshee!

en: Could not create pipeline
lv: Nevarēja izveidot konveijeru

en: Could not create filesrc element
lv: Nevarēja izveidot filesrc elementu

en: Could not create decodebin2 plugin
lv: Nevarēja izveidot decodebin2 spraudni

en: Could not create audioconvert plugin
lv: Nevarēja izveidot audioconvert spraudni

en: Could not create bpmdetect plugin
lv: Neizdevās izveidot bpmdetect spraudni

en: Could not create fakesink plugin
lv: Nevarēja izveidot fakesink spraudni

en: Could not link pipeline elements
lv: Nevarēja sasaistīt konveijera elementus

en: Could not initialize element from cdda URI
lv: Neizdevās inicializēt elementu no cdda URI

en: Could not create encoder pipeline
lv: Nevarēja izveidot iekodētāja konveijeru

en: Could not create queue plugin
lv: Nevarēja izveidot rindas spraudni

en: Could not create filesink plugin
lv: Nevarēja izveidot filesink spraudni

en: Could not create source element
lv: Nevarēja izveidot avota elementu

en: Could not create sink element
lv: Nevarēja izveidot sink elementu

en: Could not create sinkbin plugin
lv: Nevarēja izveidot sinkbin spraudni

en: Could not create audioresample plugin
lv: Nevarēja izveidot audioresample spraudni

en: Could not create encoding pipeline
lv: Nevarēja izveidot iekodēšanas konveijeru

en: Could not get sink pad from encoder
lv: Nevarēja saņemt saņēmēja paketi no iekodētāja

en: Could not construct pipeline
lv: Nevarēja izveidot konveijeru

en: Write CD...
lv: Rakstīt CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
lv: Ierakstīt izvēlētos celiņu audio CD

en: Could not write CD
lv: Nevarēja ierakstīt CD

en: Brasero could not be started
lv: Nevarēja palaist Brasero

en: Fullscreen video playback active
lv: Pilnekrāna video atskaņošana ir aktīva

en: Could not find an encoder for ripping.
lv: Nevarēja atrast iekodētāju izvilkšanai

en: Could not create CD ripping driver.
lv: Nevarēja izveidot CD izvilkšanas dzini.

en: Could not create BPM detection driver.
lv: Neizdevās izveidot sitienu minūtē noteikšanas spraudni

en: Could not initialize GStreamer library
lv: Nevar inicializēt GStreamer bibliotēku

en: Unknown Error
lv: Nezināma kļūda

en: _Enable ReplayGain correction
lv: Aktivēt R_eplayGain kļūdu labošanu

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
lv: Celiņiem, kuriem ir ReplayGain dati, automātiski mainīt (normalizēt) atskaņošanas skaļumu

en: Enable _gapless playback
lv: _Aktivēt atskaņošanu bez pauzēm

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
lv: Izņem mazo atskaņošanas spraugu, kad mainās celiņš. Noder koncepta albumiem un klasiskajai mūzikai

en: Could not create transcoder
lv: Nevar izveidot transkodētāju

en: Could not create encoder pipeline : {0}
lv: Nevarēja izveidot iekodētāja konveijeru: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
lv: Nevarēja izveidot iekodēšanas konveijeru: {0}

en: Can't check for updates
lv: Nevar pārbaudīt atjauninājumus

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
lv: Pašlaik nevar pārbaudīt, vai ir iznākusi jauna versija. Lūdzu, mēģiniet atkal vēlāk.

en: No update available
lv: Nav pieejamu atjauninājumu

en: You already have the latest version of Banshee installed.
lv: Jums jau ir uzinstalēta jaunākā Banshee versija.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
lv: Ir pieejama jauna Banshee versija ({0}).{1}Vai vēlaties atjaunināt?

en: Banshee update available
lv: Pieejams Banshee atjauninājums

en: Update download failed
lv: Neizdevās lejupielādēt atjauninājumu

en: The download failed. Please try again later.
lv: Lejupielāde neizdevās, lūdzu, mēģiniet vēlāk.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
lv: Atjauninājums ir lejupielādēts.{0}Vai vēlaties izslēgt Banshee un palaist instalatoru?

en: Update finished downloading
lv: Atjauninājums ir lejupielādēts

en: Check for Updates
lv: Pārbaudīt atjauninājumus

en: Help Options
lv: Palīdzības opcijas

en: Show options for controlling playback
lv: Rāda opcijas atskaņošanas vadīšanai

en: Show options for querying the playing track
lv: Rādīt atskaņotā celiņa opcijas ievietošanai rindā

en: Show options for querying the playing engine
lv: Rādīt atskaņotā dziņa opcijas ievietošanai rindā

en: Show options for the user interface
lv: Rādīt lietotāja saskarnes opcijas

en: Show options for developers and debugging
lv: Rādīt opcijas izstrādātājiem un atkļūdošanai

en: Show all option groups
lv: Rādīt visas opciju grupas

en: Show version information
lv: Rādīt versijas informāciju

en: Playback Control Options
lv: Atskaņošanas vadības opcijas

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
lv: Atskaņot nākamo celiņu, ar iespēju to pārstartēt, ja ir iestatīta vērtība 'restart'

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
lv: Atskaņot iepriekšējo celiņu, ar iespēju to pārstartēt, ja ir iestatīta vērtība 'restart'

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
lv: Ja šī dziesma tiek atskaņota ilgāk kā 4 sekundes, tā tiek pārstartēta, citādi – tāpat ka --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
lv: Automātiski sākt atskaņot jebkuru celiņu, kas ir ierindoti komandrindā

en: Toggle playback
lv: Pārslēgt atskaņošanu

en: Completely stop playback
lv: Pilnībā apturēt atskaņošanu

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
lv: Aktivēt vai deaktivēt atskaņošanas pārtraukšanu pēc pašreizējā celiņa (vērtībai jābūt 'true' vai 'false')

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
lv: Iestatiet atskaņošanas skaļumu (0-100), pielieciet priekšā +/- relatīvām vērtībām

en: Seek to a specific point (seconds, float)
lv: Iet uz noteiktu vietu (sekundes, peldošs)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
lv: Pašlaik atskaņotā celiņa vērtējums (0 līdz 5)

en: Player Engine Query Options
lv: Atskaņošanas dziņa vaicājuma Opcijas

en: Current player state
lv: Pašreizējais atskaņotāja stāvoklis

en: Last player state
lv: Pēdējais atskaņotāja stāvoklis

en: Query whether the player can be paused
lv: Vaicāt, vai atskaņotāju var pauzēt

en: Query whether the player can seek
lv: Vaicāt, vai atskaņotāju var meklēt

en: Player volume
lv: Atskaņotāja skaļums

en: Player position in currently playing track
lv: Atskaņotāja novietojums pašlaik atskaņojošā celiņā

en: Playing Track Metadata Query Options
lv: Atskaņotā celiņa metadatu vaicāšanas opcijas

en: Album Title
lv: Albuma nosaukums

en: Track Title
lv: Celiņa nosaukums

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
lv: Ilgums

note: Translators: noun
en: Track Count
lv: Celiņu skaits

note: Translators: noun
en: Bit Rate
lv: Bitu ātrums

en: User Interface Options
lv: Lietotāja saskarnes opcijas

en: Present the user interface on the active workspace
lv: Esošā lietotāja saskarne aktīvajā darbvirsmā

en: Enter the full-screen mode
lv: Ieiet pilnekrāna režīmā

en: Hide the user interface
lv: Slēpt lietotāja saskarni

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
lv: Nerādīt lietotāja saskarnē, neskatoties uz citām opcijām

en: Present the import media dialog box
lv: Rādīt 'importēt mediju' dialoglodziņu

en: Present the about dialog
lv: Rādīt 'par' dialoglodziņu

en: Present the open location dialog
lv: Rādīt 'atvērt vietu' dialoglodziņu

en: Present the preferences dialog
lv: Rādīt 'iestatījumi' dialoglodziņu

en: Debugging and Development Options
lv: Atkļūdošanas un izstrādes opcijas

en: Enable general debugging features
lv: Aktivēt vispārējas atkļūdošanas iespējas

en: Enable debugging output of SQL queries
lv: Aktivēt atkļūdošanas izvadi SQL vaicājumiem

en: Enable debugging output of Mono.Addins
lv: Aktivēt atkļūdošanas izvadi Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
lv: Norādīt alternatīvu datu bāzi, ko izmantot

en: Force fetching of missing cover artwork
lv: Forsēt saņemt trūkstošos albumu vāciņus

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
lv: Norādīt alternatīvo atslēgu, noklusēta ir /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
lv: Optimizēt instances, lai palaistu izņemtas; tas izveidos alternatīvu Mono.Addins datubāzi darba mapē

en: Disable DBus support completely
lv: Pilnībā deaktivēt DBus atbalstu

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
lv: Izlaist pielāgota gtkrc faila ({0}) ielādēšanu, ja iespējams

en: The following help arguments are invalid: {0}
lv: Sekojošie palīdzības parametri nav derīgi: {0}

en: Play Album
lv: Atskaņot albumu

en: En_queue
lv: Pie_vienot

en: Play _Song
lv: Atskaņot dzie_smu

en: Add a song to the playlist
lv: Pievienot dziesmu repertuāram

en: Play _Album
lv: Atskaņot _albumu

en: Add an album to the playlist
lv: Pievienot albumu repertuāram

en: {0} remaining
lv: atlicis {0}

en: Play Song
lv: Atskaņot dziesmu

en: Artist, Album, or Title
lv: Izpildītājs, albums vai nosaukums

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: Used when the artist of a song is unknown #-#-#-#-#  phosh_0.53~rc1-1_lv.po  #-#-#-#-#
en: Unknown Artist
lv: Nezināms izpildītājs

en: Unknown Album
lv: Nezināms albums

en: Various Artists
lv: Dažādi izpildītāji

en: Stream location not found
lv: Straumes vieta nav atrasta

en: Codec for playing this media type not available
lv: Nav atrasts kodeks, lai atskaņotu šo mediju

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
lv: Failu aizsargā cipariska satura tiesību pārvaldība (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
lv: Pā_rstartēt podraidi

en: _Restart Audiobook
lv: Pā_rstartēt audio grāmatu

en: _Restart Video
lv: Pā_rstartēt video

en: _Restart Song
lv: Pā_rstartēt dziesmu

en: _Restart Item
lv: Pā_rstartēt vienumu

en: _Jump to Playing Podcast
lv: _Lēkt uz atskaņoto podraidi

en: _Jump to Playing Audiobook
lv: _Lēkt uz atskaņoto audio grāmatu

en: _Jump to Playing Video
lv: _Lēkt uz atskaņoto video

en: _Jump to Playing Item
lv: _Lēkt uz atskaņoto vienumu

en: Unknown Year
lv: Nezināms gads

en: All Album Artists ({0})
lv: Visi albuma izpildītāji ({0})

en: All Albums ({0})
lv: Visi albumi {0}

en: All Artists ({0})
lv: Visi izpildītāji ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
lv: Fails ir tukšs, tāpēc to nevar importēt: {0}

en: All Years ({0})
lv: Visi gadi ({0})

en: Shuffle by A_lbum
lv: Sajaukt pēc a_lbuma

en: by album
lv: pēc albuma

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
lv: Atskaņot visas dziesmas no albuma, tad nejauši izvēlēties citu albumu

en: Shuffle by A_rtist
lv: Jaukt pēc i_zpildītāja

en: by artist
lv: pēc izpildītāja

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
lv: Atskaņot visas dziesmas no izpildītāja, tad nejauši izvēlēties citu izpildītāju

en: manually
lv: pašrocīgi

en: Do not shuffle playlist
lv: Nejaukt repertuāru

en: Shuffle by _Rating
lv: Jaukt pēc vē_rtējuma

en: by rating
lv: pēc vērtējuma

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
lv: Atskaņot dziesmas nejauši, dodot priekšroku augstāk vērtētām

en: Shuffle by S_core
lv: Jaukt pē_c punktiem

en: by score
lv: pēc punktiem

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
lv: Atskaņot dziesmas nejauši, dodot priekšroku dziesmām ar vairāk punktiem

en: Shuffle by _Song
lv: Jaukt pēc dzie_smas

en: by song
lv: pēc dziesmas

en: Play songs randomly from the playlist
lv: Atskaņot repertuāra dziesmas nejauši

en: Scanning for media
lv: Skenē datu nesēju

en: Scanning...
lv: Skenē...

en: Scanning ({0} files)...
lv: Skenē ({0} failus)...

en: Importing Media
lv: Importē datu nesēju

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
lv: Notiek importēšana. Vai jūs vēlaties to pārtraukt?

en: Importing {0} of {1}
lv: Importē {0} no {1}

en: Rescanning {0} of {1}
lv: Pārskenē {0} no {1}

en: Upgrading your Banshee Database
lv: Uzlabo Banshee datubāzi

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
lv: Uzgaidiet, kamēr vecā Banshee datubāze tiek pārnesta uz jauno formātu.

en: Refreshing Metadata
lv: Atsvaidzina metadatus

en: Full Bass
lv: Pilns bass

en: Full Bass and Treble
lv: Pilns bass un diskants

en: Laptop Speakers and Headphones
lv: Klēpjdatora skaļruņi un austiņas

en: Party
lv: Ballīte

en: Smiley Face Curve
lv: Smaidiņa līkne

en: Soft Rock
lv: Vieglais roks

en: File Organization
lv: Failu organizēšana

en: Co_py files to media folder when importing
lv: Im_portējot kopēt datnes uz datu nesēja mapi

en: _Update file and folder names
lv: Atja_unināt failu un mapju nosaukumus

en: Rename files and folders according to media metadata
lv: Pārsaukt failus un mapes atbilstoši metadatiem

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
lv: {0} mape

en: Track Artist
lv: Celiņa izpildītājs

en: Album Artist Initial
lv: Albuma izpildītāja iniciāļi

en: Count
lv: Skaits

en: Count (unsorted)
lv: Skaits (nesakārtots)

en: Number (unsorted)
lv: Numurs (nesakārtots)

en: Disc Count
lv: Disku skaits

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the a
en: Music
lv: Mūzika

en: Search your music
lv: Meklēt mūziku

en: _Sort an artist's albums by year, not title
lv: _Kārtot izpildītāja albumus pēc gada, nevis nosaukuma

en: {0} song | {0} songs
lv[0]: {0} dziesma
lv[1]: {0} dziesmas
lv[2]: {0} dziesmas

en: Music Folder
lv: Mūzikas mape

en: Songs rated four and five stars
lv: Dziesmas ar četrām un piecām zvaigznēm

en: Recent Favorites
lv: Nesen iecienītās

en: Songs listened to often in the past week
lv: Dziesmas, kas pēdējā nedēļā dzirdētas pārāk bieži

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
lv: Nesen pievienotās

en: Songs imported within the last week
lv: Dziesmas, kas importētas pēdējā nedēļā

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
lv: Nesen atskaņotās

en: Recently played songs
lv: Nesen atskaņotās dziesmas

en: Unheard
lv: Nenoklausīts

en: Songs that have not been played or skipped
lv: Dziesmas, kuras nav atskaņotas, vai ir izlaistas

en: Neglected Favorites
lv: Novārtā atstāts iecienītās

en: Favorites not played in over two months
lv: Iecienītās, kas nav atskaņotas jau divus mēnešus

en: Least Favorite
lv: Mazāk iecienītās

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
lv: Dziesmas, kas ir vērtētas ar vienu vai divām zvaigznēm kuras jūs bieži izlaižat

en: 700 MB of Favorites
lv: 700 MB ar iecienītajām

en: A data CD worth of favorite songs
lv: Datu CD ar iecienītajām dziesmām

en: 80 Minutes of Favorites
lv: 80 minūtes ar iecienītajām

en: An audio CD worth of favorite songs
lv: Audio CD ar iecienītajām dziesmām

en: Songs that haven't been rated
lv: Dziesmas, kas nav novērtētas

en: Importing Songs
lv: Importē dziesmas

en: Importing From {0}
lv: Importē no {0}

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Video Library")
en: Videos
lv: Video

en: Search your videos
lv: Meklēt video

en: Produced By
lv: Producējis

en: Videos Folder
lv: Video mape

en: Videos rated four and five stars
lv: Video, kas novērtēti ar četrām un piecām zvaigznēm

en: Unwatched
lv: Nenoskatīts

en: Videos that haven't been played yet
lv: Video, kuri vēl nav atskaņoti

en: Default player engine
lv: Noklusētais atskaņotāja dzinis

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
lv: Neviens atskaņotāja dzinis netika atrasts. Lūdzu pārliecinieties, ka Banshee ir ticis uzinstalēts pareizi.

en: Problem with Player Engine
lv: Problēma ar atskaņotāja dzini

en: Converting {0} of {1}
lv: Konvertē {0} no {1}

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-12_lv.po  #-#-#-#-# generic #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_lv.po  #-#-#-#-#
en: Initializing
lv: Inicializē

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
lv: Faili šobrīd tiek konvertēti uz citu formātu. Vai vēlaties to apturēt?

en: Saving Metadata to File
lv: Saglabā metadatus failos

en: Sync _metadata between library and files
lv: Sinhronizēt _metadatus starp fonotēku un failiem

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
lv: Aktivēt šo opciju, lai metadati starp fonotēku un atbalstītajiem multimediju failiem būtu sinhroni.

en: Sync _ratings between library and files
lv: Sinhronizēt _reitingus starp fonotēku un failiem

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
lv: Aktivēt šo opciju, lai reitingi starp fonotēku un atbalstītajiem audio failiem būtu sinhroni.

en: Sync play counts between library and files
lv: Sinhronizēt atskaņojumu skaitu starp fonotēku un failiem

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
lv: Aktivēt šo opciju, lai atskaņojumu skaiti starp fonotēku un atbalstītajiem audio failiem būtu sinhroni.

en: There is no available network connection
lv: Nav pieejams tīkla savienojums

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
lv: Nevar savienoties ar NetworkManager vai Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
lv: Tiks uzskatīts, ka ir pieejams un strādājošs tīkla savienojums

en: _Disable features requiring Internet access
lv: _Deaktivēt iespējas, kurām nepieciešama pieeja Internetam

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
lv: Dažām iespējām ir nepieciešams platjoslas Interneta savienojums, piemēram, Last.fm un vāciņu saņemšanai

en: Search this playlist
lv: Meklēt šajā repertuārā

en: Remove From Playlist
lv: Izņemt no repertuāra

en: Delete Playlist
lv: Dzēst repertuāru

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
lv: MPEG versija 3.0 paplašināta (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
lv: Shoutcast repertuārs versija 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
lv: XML koplietojama repertuāra formāts versija 1 (*.xspf)

en: Source Specific
lv: Specifisks avotam

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the webextension actions button #-#-#-#-#  gnome-shell_49.3-3_lv.po  #-#-#-#-# Keep in sync with subprojects/extensions-app #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.9-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Extensions
lv: Paplašinājumi

note: General policies
en: File Policies
lv: Faila politikas

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
lv: Uzlabojiet Banshee, anonīmi sūtīt izmantošanas datus

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
lv: stundas

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
lv: albuma_makslinieks

en: compilationartist
lv: kompilacijas_makslinieks

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: album
lv: albums

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
lv: disks

en: discnum
lv: diskanr

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
lv: diski

en: cds
lv: cd

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
lv: celiņš

en: trackno
lv: celiņanr

en: tracknum
lv: neliņanr

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
lv: celiņi

en: trackcount
lv: celiņuskaits

en: Beats per Minute
lv: Sitieni minūtē

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
lv: frekvence

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
lv: Biti paraugā

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
lv: bitiparaugā

en: bitdepth
lv: bitudziļums

en: quantization
lv: kvantēšana

en: titled
lv: virsraksts

en: named
lv: nosaukts

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: year
lv: gads

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
lv: žanrs

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_lv.po  #-#-#-#-# Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
lv: diriģents

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
lv: licence

en: licensed
lv: licencēts

en: under
lv: zem

en: stars
lv: zvaigznes

en: Play Count
lv: Atskaņojumu skaits

en: playcount
lv: atskaņojumu_skaits

en: listens
lv: klausīts

en: Skip Count
lv: Izlaišanu skaits

en: skipcount
lv: izlaišanu_skaits

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
lv: izmērs

en: filesize
lv: failaizmers

en: File Location
lv: Faila atrašanās vieta

en: path
lv: ceļš

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
lv: ilgums

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_lv.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while sear
en: time
lv: laiks

en: mimetype
lv: mimetips

en: Last Played
lv: Pēdējoreiz atskaņota

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
lv: pēdējais_atskaņojums

en: played
lv: atskaņots

en: playedon
lv: atskaņots

en: Last Skipped
lv: Pēdējoreiz izlaists

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
lv: pedejais_izlaists

en: skipped
lv: izlaists

en: skippedon
lv: izlaists_dat

en: Date Added
lv: Pievienošanas datums

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
lv: pievienots

en: imported
lv: importēts

en: addedon
lv: pievientos

en: dateadded
lv: pievinošanas_dat

en: importedon
lv: importēšanas_dat

en: Smart Playlist
lv: Gudrais repertuārs

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
lv: punkti

en: Playback Error
lv: Atskaņošanas kļūda

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
lv: atskaņošanaskļūda

en: Skips
lv: Izlaisti

en: Highest Rating
lv: Visaugstākais vērtējums

en: Lowest Rating
lv: Viszemākais vērtējums

en: Highest Score
lv: Augstākais punktu skaits

en: Lowest Score
lv: Zemākais punktu skaits

en: Most Often Played
lv: Visbiežāk spēlētais

en: Least Often Played
lv: Visretāk spēlētais

en: Most Recently Played
lv: Visnesenāk atskaņotais

en: Least Recently Played
lv: Vissenāk atskaņotais

en: Most Recently Added
lv: Visnesenāk atskaņotais

en: Least Recently Added
lv: Visnesenāk pievienotais

en: Resource Not Found
lv: Resurss nav atrasts

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
lv: resurss_nav_atrasts

en: notfound
lv: nav_atrasts

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
lv: kodeks_nav_atrasts

en: nocodec
lv: nav_kodeka

en: Unable to Migrate Smart Playlists
lv: Nevarēja pārcelt gudros repertuārus

en: Please file a bug with this error: {0}
lv: Lūdzu, uzraksties problēmziņojumu ar šo kļūdu: {0}

en: Delete Smart Playlist
lv: Dzēst gudro repertuāru

en: All Genres ({0})
lv: Visi žanri ({0})

en: {0} day | {0} days
lv[0]: {0} diena
lv[1]: {0} dienas
lv[2]: {0} dienas

en: {0} hour | {0} hours
lv[0]: {0} stunda
lv[1]: {0} stundas
lv[2]: {0} stundas

en: {0} minute | {0} minutes
lv[0]: {0} minūte
lv[1]: {0} minūtes
lv[2]: {0} minūtes

en: {0} second | {0} seconds
lv[0]: {0} sekunde
lv[1]: {0} sekundes
lv[2]: {0} sekundes

en: Close Error Report
lv: Aizvērt kļūdas paziņojumu

en: Sort Playlists By
lv: Kārtot repertuāru pēc

en: Folder hie_rarchy
lv: Mapes hie_rarhija

en: File _name
lv: Faila _nosaukums

en: Adding {0} of {1} to {2}
lv: Pievieno {0} no {1} pie {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
lv: Dzēš {0} no {1} no {2}

en: Size Ascending
lv: Izmērs pieaugoši

en: Size Descending
lv: Izmērs dilstoši

en: {0} item | {0} items
lv[0]: {0} vienums
lv[1]: {0} vienumi
lv[2]: {0} vienumi

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
lv: Tiešsaistes medijs

en: Unknown Stream
lv: Nezināma straume

en: Error opening stream
lv: Kļūda, atverot straumi

en: Could not open stream or playlist
lv: Nevarēja atvērt straumi vai repertuāru

en: Problem parsing playlist
lv: Kļūda, analizējot repertuāru

en: Could not launch URL
lv: Nevarēja atvērt URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
lv: Nevarēja atvērt {0}: {1}
    
     Pārbaudiet savus 'Noklusētās programmas' iestatījumus.

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_lv.po (bluez-gnome)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
lv: Rādīt:

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_lv.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  terminator_2.1.5-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Label
en: Search:
lv: Meklēt:

en: Disable album grid
lv: Deaktivēt albumu režģi

en: Disable album grid and show the classic layout instead
lv: Deaktivēt albumu režģi un rādīt klasisko izkārtojumu

en: Cannot Reorder While Sorted
lv: Nevar pārkārtot kamēr ir sakārtots

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
lv: Lai ievietotu repertuāru pašrocīgās kārtošanas režīmā, klikšķiniet uz pašlaik sakārtotās kolonnas galvu, līdz kārtošanas bultiņa pazūd.

note: Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count}
en: {0} of {1}
lv: {0} no {1}

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
lv: Aizsargāts

en: External Document
lv: Ārējs dokuments

en: Choose New Cover Art...
lv: Izvēlieties jaunu albumu vāciņu...

en: Delete This Cover Art
lv: Dzēst šo albuma vāciņu

en: Track #
lv: Celiņa #

en: Track & Count
lv: Celiņš un skaits

en: Disc #
lv: Diska #

en: Disc & Count
lv: Disks un skaits

en: {0} bits
lv: {0} biti

en: Make the context pane larger or smaller
lv: Padarīt konteksta rūtī lielāku vai mazāku

en: Hide context pane
lv: Slēpt konteksta rūti

en: Waiting for playback to begin...
lv: Gaida uz atskaņošanas sākumu...

en: New Preset
lv: Jauns regulējums

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
lv: {0} izpilda {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
lv: Atzīmē grāmatzīmēs jūsu atrašanos tekošajā dziesmā

en: Maintainers
lv: Uzturētāji

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
lv: Īpaša multimediju pārvaldība un atskaņošana

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
lv: Autortiesības © 2005–{0} Novell, Inc.
    Autortiesības © 2005–{1} citi
    Autortiesības © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
lv: Banshee vietne

en: Important tasks are running
lv: Šobrīd tiek izpildīti svarīgi uzdevumi

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
lv: Aizverot Banshee tagad tiks atcelti visi pildāmie uzdevumi. Tie nevartikt atsākti automātiski nākamajā Banshee palaišanas reizē.

en: Quit Anyway
lv: Iziet tāpat

en: Continue Running
lv: Turpināt darbināt

en: Make Banshee the default media player?
lv: Padarīt Banshee par noklusēto atskaņotāju?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
lv: Pašlaik cita programma ir konfigurēta kā noklusētais multimediju atskaņotājs. Vai vēlaties iestatīt Banshee kā noklusēto?

en: Do not ask me this again
lv: Vairs man neprasīt

en: Make Banshee the Default
lv: Padarīt Banshee par noklusēto

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-#
en: I_mport
lv: I_mportēt

en: Select album cover image
lv: Izvēlieties albuma vāciņa attēlu

en: JPEG image files
lv: JPEG attēlu faili

en: PNG image files
lv: PNG attēlu faili

en: Enter the address of the file you would like to open:
lv: Ievadiet adresi (URI) failam, ko vēlaties atvērt:

en: Seek to Position
lv: Meklēt pozīcijā

en: Import _Media...
lv: Importēt _multimediju...

en: Import media from a variety of sources
lv: Importēt multimediju no vairākiem avotiem

en: Import _Playlist...
lv: Importēt re_pertuāru...

en: Import a playlist
lv: Importēt repertuāru

en: Rescan Music Library
lv: Pārskanēt fonotēku

en: Rescan the Music Library folder
lv: Pārskanēt fonotēkas mapi

en: Open a remote location for playback
lv: Atvērt attālinātu vietni atskaņošanai

en: Quit Banshee
lv: Iziet no Banshee

en: Modify your personal preferences
lv: Mainīt personīgos iestatījums

en: Advanced Collection Searching
lv: Paplašinātā kolekcijas meklēšanas

en: Learn advanced ways to search your media collection
lv: Apgūstiet papildus veidus, kā meklēt multimediju kolekcijā

en: Banshee _Home Page
lv: Bans_hee mājas lapa

en: Visit the Banshee Home Page
lv: Apmeklēt Banshee mājas lapu

en: _Get Involved
lv: _Piedalīties

en: Become a contributor to Banshee
lv: Kļūsti par Banshee veidotāju

en: _Version Information
lv: _Versijas informācija

en: View detailed version and configuration information
lv: Skatīt detalizētu versijas un konfigurācijas informāciju

en: Play the current item
lv: Atskaņot šo vienumu

en: Play the next item
lv: Atskaņot nākamo vienumu

en: Play the previous item
lv: Atskaņot iepriekšējo vienumu

en: Seek _To...
lv: Pārie_t uz...

en: Seek to a specific location in current item
lv: Pāriet uz konkrētu atrašanās vietu dziesmā

en: Jump to the currently playing item
lv: Lēkt uz pašlaik atskaņoto vienumu

en: Restart the current item
lv: Sākt tekošo dziesmu no gala

en: _Stop When Finished
lv: Apturēt, kad beigsie_s

en: Stop playback after the current item finishes playing
lv: Apturēt atskaņošanu pēc tekošā vienuma atskaņošanas

en: Pause the current item
lv: Pauzēt tekošo vienumu

en: Sto_p
lv: A_pturēt

en: Repeat _Off
lv: Beigt atkārt_ot

en: Do not repeat playlist
lv: Neatkārtot repertuāru

en: Repeat _All
lv: _Atkārtot visas

en: Play all songs before repeating playlist
lv: Atskaņot visas dziesmas pirms repertuāra atkārtošanas

en: Repeat Singl_e
lv: Atkārtot vi_enu

en: Repeat the current playing song
lv: Atkārtot tekošo dziesmu

en: Load File...
lv: Ielādēt failu...

en: Load subtitle file
lv: Ielādēt subtitru failu

en: Load Subtitle File
lv: Ielādēt subtitru failu

en: L_oad
lv: I_elādēt

en: Subtitle {0}
lv: Subtitri {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
lv: Aktivēt iegultos subtitrus {0}

en: Hide subtitles
lv: Slēpt subtitrus

en: Create a new empty playlist
lv: Izveidot jaunu tukšu repertuāru

en: New _Smart Playlist...
lv: Jaun_s gudrais repertuārs...

en: Create a new smart playlist
lv: Izveidot jaunu tukšu repertuāru

en: Import source to library
lv: Importēt avotu fonotēkā

en: Export Playlist...
lv: Eksportēt repertuāru...

en: Export a playlist
lv: Eksportēt repertuāru

en: Source Properties
lv: Avota īpašības

en: Sort Children by
lv: Kārtot bērnus pēc

en: Switch Source
lv: Pārslēgt avotu

en: Switch to a source by typing its name
lv: Pārslēgties uz avotu, ierakstot tā nosaukumu

en: Edit preferences related to this source
lv: Rediģēt iestatījumus, kas attiecas uz šo avotu

en: New _Smart Playlist
lv: Jaun_s gudrais repertuārs

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
lv: Atsvaidzināt šo nejauši sakārtoto gudro repertuāru

en: Could not export playlist
lv: Neizdevās eksportēt repertuāru

en: Are you sure you want to delete this {0}?
lv: Vai tiešām vēlies dzēst {0}?

en: Separate by Type
lv: Atdalīt pēc tipa

en: Select all tracks
lv: Izvēlēties visus celiņus

en: Unselect all tracks
lv: Neizvēlēties nevienu celiņu

en: _Edit Track Information
lv: R_ediģēt celiņa informāciju

en: Edit information on selected tracks
lv: Rediģēt informāciju uz izvēlētajiem celiņiem

en: View information on selected tracks
lv: Skatīt izvēlēto celiņu informāciju

en: Play the selected item
lv: Atskaņot izvēlētos vienumus

en: Add _to Playlist
lv: Pievieno_t repertuāram

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
lv: Pievienot izvēlētos vienumus repertuāra beigās vai izveidot jaunu repertuāru no izvēlētā

en: Create new playlist from selected tracks
lv: Izveidot jaunu repertuāru no izvēlētajiem celiņiem

en: Remove selected track(s) from this source
lv: Izņemt izvēlētos celiņus no avota

en: Remove From _Library
lv: Izņemot no _fonotēkas

en: Remove selected track(s) from library
lv: Izņemt izvēlētos celiņus no fonotēkas

en: Open the folder that contains the selected item
lv: Atvērt mapi, kurā atrodas izvēlētais vienums

en: _Delete From Drive
lv: _Dzēst no diska

en: Permanently delete selected item(s) from medium
lv: Pilnībā izdzēst izvēlētos vienumus no uzglabāšanas vietas

en: Search for items matching certain criteria
lv: Meklēt vienumus, kuras atbilst noteiktam kritērijiem

en: By Matching _Album
lv: Pēc atbilstoša _albuma

en: Search all songs of this album
lv: Meklēt visas dziesmas no šī albuma

en: By Matching A_rtist
lv: _Pēc atbilstoša izpildītāja

en: Search all songs of this artist
lv: Meklēt visas šī izpildītāja dziesmas

en: _Delete From "{0}"
lv: _Dzēst no "{0}"

en: The folder could not be found.
lv: Neizdevās atrast mapi.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
lv: Lūdzu, pāraudiet, vai celiņa atrašanās vieta ir sistēmai pieejama.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties uz pilnībā dzēst šo {0} vienumu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties uz pilnībā dzēst šos {0} vienumus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties uz pilnībā dzēst šos {0} vienumus?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
lv: Ja dzēsīsiet šo izvēli, tā būs uz visiem laikiem zaudēta.

en: Remove selection from {0}?
lv: Izņemt izvēlēto no {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties izņemt izvēlēto vienumu no {1}?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties izņemt izvēlētos {0} vienumus no {1}?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties izņemt izvēlētos {0} vienumus no {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
lv: Kom_pilācijas albuma izpildītājs:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
lv: Pārbaudiet, vai šis celiņš ir daļa no albuma, kuru izpilda dažādi izpildītāji

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
lv: Šī vērtība ietekmēs albuma kārtošanu; ja ievadīsiet 'Dažādi izpildītāji', albums tiks novietots pie citiem albumiem, kas sākas ar 'V'.

en: Basic Details
lv: Pamatinformācija

en: Track _Title:
lv: Celiņa _nosaukums:

en: Set all track artists to this value
lv: Iestatīt visus māksliniekus uz šo vērtību

en: Track _Artist:
lv: Celiņ_a izpildītājs:

en: Set all compilation album artists to these values
lv: Iestatīt visus kompilācijas albuma izpildītājus uz šīm vērtībām

en: Set all album titles to this value
lv: Iestatīt visus albumu nosaukumus uz šo vērtību

en: Albu_m Title:
lv: Albu_ma nosaukums:

en: Set all genres to this value
lv: Iestatīt visus žanrus uz šādu vērtību

en: _Genre:
lv: Žan_rs:

en: Automatically set track number and count
lv: Automātiski iestatīt celiņa numuru un skaitu

en: Track _Number:
lv: Celiņa _numurs:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
lv: Iestatīt visu disku numuru un skaitu uz šīm vērtībām

en: _Disc Number:
lv: _Diska nosaukums:

en: Set all years to this value
lv: Iestatīt visus gadus uz šo vērtību

en: _Year:
lv: _Gads:

en: Set all ratings to this value
lv: Iestatīt visus vērtējumus uz šo vērtību

en: _Rating:
lv: Vē_rtējums:

en: Set all composers to this value
lv: Iestatīt visus komponistus uz šo vērtību

en: C_omposer:
lv: K_omponists:

en: Set all conductors to this value
lv: Iestatīt visus diriģentus uz šādu vērtību

en: Con_ductor:
lv: _Diriģents:

en: Set all groupings to this value
lv: Iestatīt visus grupējumus uz šo vērtību

en: _Grouping:
lv: _Grupējums:

en: Set all beats per minute to this value
lv: Iestatīt visus sitienus minūtē uz šo vērtību

en: Bea_ts Per Minute:
lv: Si_tieni minūtē:

en: Set all copyrights to this value
lv: Iestatīt visas autortiesības uz šo vērtību

en: Copyrig_ht:
lv: Auto_rtiesības:

en: Set all licenses to this value
lv: Iestatīt visas licences uz šo vērtību

en: _License URI:
lv: _Licences URI:

en: Set all comments to this value
lv: Iestatīt visus komentārus uz šo vērtību

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
lv: Ko_mentārs:

en: Advance to the next track and edit its title
lv: Doties uz nākamo celiņu un rediģēt tā nosaukumu

en: Sorting
lv: Kārtošana

en: Set all sort track titles to this value
lv: Iestatīt visu kārtošanas celiņu nosaukumus uz šo vērtību

en: Sort Track Title:
lv: Iestatīt celiņa nosaukumu:

en: Set all sort track artists to this value
lv: Iestatīt visus kārtošanas celiņa izpildītājus uz šo vērtību

en: Sort Track Artist:
lv: Kārtošanas celiņa izpildītājs:

en: Set all sort album artists to this value
lv: Iestatīt visus kārtošanas albuma izpildītājus uz šo vērtību

en: Sort Album Artist:
lv: Kārtošanas albuma izpildītājs:

en: Set all sort album titles to this value
lv: Iestatīt visus kārtošanas albuma nosaukumus uz šo vērtību

en: Sort Album Title:
lv: Kārtošanas albuma nosaukums:

en: Directory:
lv: Mape:

en: Full Path:
lv: Pilns ceļš:

en: Audio Bitrate:
lv: Audio bitu ātrums:

en: Audio Sample Rate:
lv: Audio frekvence:

en: Audio Channels:
lv: Audio kanāli:

en: Bits Per Sample:
lv: Biti paraugā:

en: Video Dimensions:
lv: Video dimensijas:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
lv: {0} kodeks:

en: Container Formats:
lv: Konteinera formāts:

en: Imported On:
lv: Importēts:

en: Last Played:
lv: Pēdējoreiz atskaņots:

en: Last Skipped:
lv: Pēdējoreiz izlaists:

en: Play Count:
lv: Atskaņojumu skaits:

en: Skip Count:
lv: Izlaišanu skaits:

en: bytes
lv: baiti

en: Track Editor
lv: Celiņa redaktors

en: Track Properties
lv: Celiņa īpašības

en: Show the previous track
lv: Rādīt iepriekšējo celiņu

en: Show the next track
lv: Rādīt nākamo celiņu

en: Sync all field _values
lv: Sinhronizēt visas lauka _vērtības

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
lv: Pielietot vērtības visiem kopīgiem laukiem, kas iestatīti šim celiņam, visiem celiņiem, kas ir atlasīti šajā redaktorā

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
lv: <i>Rediģē vienumu {0} no {1}</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
lv[0]: Saglabāt izmaiņas, kas veiktas {0} ar {1} atvērta celiņa?
lv[1]: Saglabāt izmaiņas, kas veiktas ar {0} no {1} atvērtajiem celiņiem?
lv[2]: Saglabāt izmaiņas, kas veiktas ar {0} no {1} atvērtajiem celiņiem?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, pēdējo {0} laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: _Equalizer
lv: _Izlīdzinātājs

en: View the graphical equalizer
lv: Rādīt grafisku izlīdzinātāju.

en: _Context Pane
lv: _Konteksta panelis

en: Show the context pane beneath the track list
lv: Rādīt konteksta paneli zem celiņu saraksta

en: Enter or leave fullscreen mode
lv: Mainīt pilnekrāna režīmu

en: Show Cover _Art
lv: Rādīt _albumu vāciņus

en: Toggle display of album cover art
lv: Pārslēgt albumu vāciņu rādīšanu

en: Active Task Running | Active Tasks Running
lv[0]: Darbojas aktīvs uzdevums
lv[1]: Darbojas aktīvi uzdevumi
lv[2]: Darbojas aktīvi uzdevumi

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
lv: {0}no{1} {2} {0}publicēts{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
lv: {0}radio{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
lv: {0}izpilda{1} {2} {0}no{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
lv: {0}no{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
lv: {0}izpilda{1} {2}

en: Stop Operation
lv: Apturēt darbību

en: Stop {0}
lv: Apturēt {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
lv: Šī darbība vēl joprojām tiek izpildīta. Vai vēlaties to apturēt?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
lv: Darbība {0} vēl joprojām tiek izpildīta. Vai vēlaties to apturēt?

en: Continue {0}
lv: Turpināt {0}

en: Stopping...
lv: Aptur...

en: Import Files to Library
lv: Importēt failus fonotēkā

en: Local Files
lv: Lokālie faili

en: C_hoose Files...
lv: Iz_vēlēties failus...

en: Import Folders to Library
lv: Importēt mapi uz fonotēku

en: Local Folders
lv: Lokālās mape

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header displayed in the keys list during a search only #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-
en: Folders
lv: Mapes

en: C_hoose Folders...
lv: Izvēlēties _mapes...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
lv: <big><b>Importēt multimediju bibliotēkā</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
lv: Jūsu multimediju bibliotēka ir tukša. Jūs varat importēt jaunu mūziku vai video savā  bibliotēkā tagad vai izvēlēties to darīt vēlāk.

en: Import _from:
lv: Importēt _no:

en: Do not show this dialog again
lv: Turpmāk nerādīt šo dialogu

en: No available profiles
lv: Nav pieejams neviens profils

en: Configuring {0}
lv: Konfigurē {0}

en: Select Format:
lv: Izvēlēties formātu:

en: Select library location
lv: Izvēlieties bibliotēkas atrašanās vietu

en: Reset location to default ({0})
lv: Pārstatīt vietu un noklusēto ({0})

en: Could not show preferences
lv: Nevar parādīt iestatījumus

en: The preferences service could not be found.
lv: Neizdevās atrast iestatījumu servisu.

en: New Smart Playlist
lv: Jauns gudrais repertuārs

en: Playlist _Name:
lv: Repertuāra _nosaukums:

en: Predefined Smart Playlists
lv: Iepriekš definētie gudrie repertuāri

en: Open in editor
lv: Atvērt redaktorā

en: Create and save
lv: Izveidot un saglabāt

en: Browser Content
lv: Pārlūka saturs

en: Configure the filters available in the browser
lv: Konfigurēt pieejamos filtrus pārlūkā

en: Show Artist Filter
lv: Rādīt izpildītāju filtru

en: Show a list of artists to filter by
lv: Rādīt sarakstu ar izpildītājiem, pēc kuriem filtrēt

en: Show all Artists
lv: Rādīt visus izpildītājus

en: Show all artists in the artist filter
lv: Rādīt visus izpildītājus izpildītāju sarakstā

en: Show Album Artists
lv: Rādīt albumu izpildītājus

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
lv: Rādīt tikai albuma izpildītājus, nevis izpildītājus katram celiņam

en: Show Genre Filter
lv: Rādīt žanru filtru

en: Show a list of genres to filter by
lv: Rādīt sarakstu ar žanriem, pēc kuriem filtrēt

en: Show Year Filter
lv: Rādīt gadu filtru

en: Show a list of years to filter by
lv: Rādīt sarakstu ar gadiem, pēc kuriem filtrēt

en: Not Set
lv: Nav iestatīts

en: Browser on Left
lv: Pārlūkot pa kreisi

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
lv: Rādīt izpildītāju/albumu pārlūku pa kreisi no celiņu saraksta

en: Browser on Top
lv: Pārlūks augšā

en: Show the artist/album browser above the track list
lv: Rādīt izpildītāju/albuma pārlūku virs celiņu saraksta

en: Show Browser
lv: Rādīt pārlūku

en: Show or hide the artist/album browser
lv: Rādīt vai slēpt izpildītāju/albuma pārlūku

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
lv: Šī lapa ir bloķēta, jo tā visdrīzāk nav tā, ko jūs meklējat.

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
lv: {0} drošības sertifikāts nav derīgs.

en: Loading {0}...
lv: Ielādē {0}...

en: Insert
    Disc
lv: Ievietot
    Disku

en: Clear search
lv: Attīrīt meklēšanu

en: Seek
lv: Meklēt

en: Contacting...
lv: Sazinās ar...

en: Buffering
lv: Buferē

en: Generation
lv: Paaudze

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_lv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial
en: Serial number
lv: Sērijas numurs

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
lv: Atbalsta albumu vāciņus

en: Supports photos
lv: Atbalsta fotogrāfijas

en: Track duration is zero
lv: Celiņa ilgums ir nulle

en: Syncing iPod
lv: Sinhronizē iPod

en: Preparing to synchronize...
lv: Gatavojas sinhronizēšanai...

en: Adding track {0} of {1}
lv: Pievieno celiņu {0} no {1}

en: Removing track {0} of {1}
lv: Izņem celiņu {0} no {1}

en: Writing media database
lv: Raksta multimediju datubāzē

en: Sync {0}
lv: Sinhronizē {0}

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view.
en: Devices
lv: Ierīces

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
lv: Šī ierīce neatbalsta formātu {0}, un netika atrasts konvertētājs, lai to pārveidotu

en: File format conversion support is not available
lv: Nav pieejama failu formāta pārveidošana

en: Error converting file
lv: Kļūda, pārveidojot failu

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
lv: Sinhronizēt, kad tiek piesprausts pirmo reizi, un kad mainās bibliotēkas

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
lv: Sākt sinhronizēt ierīci ka tikko ierīce tiek piesprausta vai mainās bibliotēkas.

en: Sync Preferences
lv: Sinhronizācijas iestatījumi

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
lv[0]: Sinhronizēšanas darbība no ierīces izņems {0} celiņu.
lv[1]: Sinhronizēšanas darbība no ierīces izņems {0} celiņus.
lv[2]: Sinhronizēšanas darbība no ierīces izņems {0} celiņus.

en: Are you sure you want to continue?
lv: Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Remove tracks
lv: Izņemt celiņus

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
lv: {0} īpašības

en: Device name
lv: Ierīces nosaukums

en: Encode to
lv: Kodēt uz

en: Capacity used
lv: Izmantotā ietilpība

en: Advanced details
lv: Paplašināta informācija

en: Manage manually
lv: Pārvaldīt pašrocīgi

en: Sync entire library
lv: Sinhronizēt visu bibliotēku

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
lv: Sinhronizēt no “{0}”

en: Import Purchased Music
lv: Importēt iegādāto mūziku

en: Disconnecting {0}...
lv: Atvieno {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
lv: Neizdevās atvienot {0}: {1}

en: Purchased Music
lv: Pirktā mūzika

en: Audio Folder | Audio Folders
lv[0]: Audio mape
lv[1]: Audio mapes
lv[2]: Audio mapes

en: Video Folder | Video Folders
lv[0]: Video mape
lv[1]: Video mapes
lv[2]: Video mapes

en: Required Folder Depth
lv: Nepieciešamais mapes dziļums

en: Supports Playlists
lv: Atbalsta repertuārus

en: Rockbox Device
lv: Rockbox ierīce

en: Ringtones
lv: Zvanu melodijas

en: Error Initializing MTP Device Support
lv: Kļūda, inicializējot MTP ierīču atbalstu

en: There was an error initializing MTP device support.
lv: Gadījās kļūda, inicializējot MTP ierīču atbalstu.

en: Battery level
lv: Baterijas līmenis

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
lv: Ielādē {0} - {1} no {2}

en: Amazon MP3 Purchases
lv: Amazon MP3 iepirktais

en: Amazon MP3s
lv: Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
lv: Dziesmas, kas iegādātas Amazon MP3 veikalā

en: Download Amazon MP3 Purchase
lv: Lejupielādēt Amazon MP3 iegādāto

en: Amazon MP3 Files
lv: Amazon MP3 faili

en: Amazon MP3 Purchase
lv: Amazon MP3 iegādātais

en: C_hoose Files
lv: Izvē_lēties failus

en: Amazon MP3 Store
lv: Amazon MP3 veikals

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
lv: Kuru Amazon MP3 veikala ieeju izmantot.

en: Automatic (Geo IP detection)
lv: Automātiski (Geo IP noteikšana)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
lv: Francija (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
lv: Vācija, Šveice, Austrija (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
lv: Japāna (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
lv: Apvienotā karaliste (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
lv: Savienotās valsis (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
lv: Meklēt Amazon MP3 veikalā

en: How Your Purchases Support GNOME
lv: Kā iepirkumi atbalsta GNOME

en: Open Book
lv: Atvērt grāmatu

en: Merge Discs...
lv: Sapludināt diskus...

en: Go to Audiobooks
lv: Iet uz audio grāmatām

en: Resume playback of this audiobook
lv: Turpināt šīs audio grāmatas atskaņošanu

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
lv[0]: Sapludināt {0} izvēlēto disku vienā grāmatā?
lv[1]: Sapludināt {0} izvēlētos diskus vienā grāmatā?
lv[2]: Sapludināt {0} izvēlētos diskus vienā grāmatā?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
lv: Tas nodrošinās, ka disku numuri ir iestatīti pareizi, un tad iestatīs autoru un grāmatas virsrakstu visiem celiņiem uz visiem šiem diskiem uz zemāk redzamo vērtību

en: Book Title:
lv: Grāmatas nosaukums:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
lv: Autora iniciāļi

en: Book Title
lv: Grāmatas nosaukums

en: Audiobooks
lv: Audio grāmatas

en: Search your audiobooks
lv: Meklēt audio grāmatās

en: {0} book | {0} books
lv[0]: {0} grāmata
lv[1]: {0} grāmatas
lv[2]: {0} grāmatas

en: Audiobooks Folder
lv: Audio grāmatu mape

en: Resume Playback
lv: Turpināt atskaņošanu

en: No Bookmark Set
lv: Nav iestatītas grāmatzīmes

en: Detecting BPM
lv: Nosaka BPM

en: D_etect
lv: Not_eikt

en: T_ap
lv: U_zsist

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
lv: Likt Banshee mēģināt automātiski noteikt dziesmas BPM

en: Play this song
lv: Atskaņot šo dziesmu

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
lv: Uzsitiet pa šo pogu pie uzsitiena dziesmā, lai iestatītu dziesmas BPM pašrocīgi

en: _Automatically detect BPM for all songs
lv: _Automātiski noteikt BPM visām dziesmām

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
lv: Nosaka sitienus minūtē (BPM) visām dziesmām, kurām šī vērtība nav iestatīta

en: Downloading Cover Art
lv: Lejupielādē albumu vāciņus

en: Shared Music
lv: Koplietojuma mūzika

en: Disconnected from music share
lv: Atvienojies no mūzikas koplietojuma

en: Unable to connect to music share
lv: Nevarēja savienoties ar mūzikas koplietojumu

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
lv: iTunes® 7 izvirzīja jaunus savietojamības problēmas un patlaban strādā tikai ar citiem iTunes® 7 klientiem
    
    Neviens trešās puses izstrādātājs šobrīd nevar savienoties ar iTunes® mūzikas koplietojumiem. Tas ir speciāls ierobežojums no Apple puses iTunes® 7 un jaunākiem, atvainojamies par sagādātajām neērtībām.

en: Common reasons for connection failures:
lv: Biežākie iemesli savienošanās kļūmēm:

en: The provided login credentials are invalid
lv: Ievadītie pieteikšanās parametri ir nepareizi

en: The login process was canceled
lv: Pieteikšanās process tika atcelts

en: Too many users are connected to this share
lv: Pārāk daudz lietotāji ir savienojušies ar koplietoju

en: You are no longer connected to this music share
lv: Jūs vairs neesat savienojies ar mūzikas koplietojumu

en: Try connecting again
lv: Mēģiniet savienoties atkal

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
lv: Mūzikas koplietojumu piedāvā iTunes® 7 vai jaunāks

en: Login to Music Share
lv: Pieteikties mūzikas koplietojumā

en: Connecting to {0}
lv: Savienojas ar {0}

en: Add Remote DAAP Server
lv: Pievienot attālinātu DAAP serveri

en: Add a new remote DAAP server
lv: Pievienot jaunu attālinātu DAAP serveri

en: Music Share
lv: Mūzikas koplietošana

en: Logging in to {0}.
lv: Pieteikties {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
lv[0]: Ielādē {0} celiņu
lv[1]: Ielādē {0} celiņus
lv[2]: Ielādē {0} celiņus

en: Loading playlists
lv: Ielādē repertuārus

en: Open remote DAAP server
lv: Atvērt attālinātu DAAP servei

en: Enter server IP address and port:
lv: Ievadiet servera IP adresi un portu:

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. Translators: tooltip for the downloads button
en: Downloads
lv: Lejupielādes

en: Downloading eMusic Track(s)
lv: Lejupielādē eMusic celiņu(-s)

en: Cancel all eMusic downloads?
lv: Atcelt visas eMusic lejupielādes?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
lv[0]: Pārsūta {0} no {2} faila ar ātrumu {1} KB/s
lv[1]: Pārsūta {0} no {2} failiem ar ātrumu {1} KB/s
lv[2]: Pārsūta {0} no {2} failiem ar ātrumu {1} KB/s

en: Canceling Downloads
lv: Atceļ lejupielādes

en: Waiting for downloads to terminate...
lv: Gaida lejupielāžu beigas...

en: Import eMusic Downloads to Library
lv: Importēt eMusic lejupielādes uz fonotēku

en: eMusic Files
lv: eMusic faili

en: eMusic Tracks
lv: eMusic celiņi

en: Search eMusic
lv: Meklēt eMusic

en: Sign Out of eMusic
lv: Izrakstīties no eMusic

en: File System Queue
lv: Failu sistēmas rinda

en: Remove all tracks from the file system queue
lv: Izņemt visus celiņos no failu sistēmas rindas

en: Clear on Quit
lv: Attīrīt un iziet

en: Clear the file system queue when quitting
lv: Attīrīt failu sistēmas rindu un iziet

en: Duplicate Albums
lv: Dublējošies albumi

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
lv: Tiek attēloti albumi, kurus vajadzētu apvienot. Katrai rindai, uzklikšķiniet uz vēlamā nosaukuma, lai to padarītu treknāku, vai uzklikšķiniet atkal, lai neveiktu darbību.

en: Duplicate Artists
lv: Dublējošies izpildītāji

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
lv: Tiek attēloti izpildītāji, kurus vajadzētu apvienot. Katrai rindai, uzklikšķiniet uz vēlamā vārda, lai to padarītu treknāku, vai uzklikšķiniet atkal, lai neveiktu darbību.

en: Fix Music Metadata...
lv: Labot mūzikas metadatus...

en: Metadata Fixer
lv: Metadatu labotājs

en: Problem Type:
lv: Problēmas veids:

en: Apply Selected Fixes
lv: Pielietot izvēlētos labojumus

en: Duplicate Genres
lv: Dublējošies žanri

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
lv: Tiek attēloti žanri, kurus vajadzētu apvienot. Katrai rindai, uzklikšķiniet uz vēlamā žanra, lai to padarītu treknāku, vai uzklikšķiniet atkal, lai neveiktu darbību.

en: Fix?
lv: Labot?

en: View Item Details
lv: Skatīt vienuma informāciju

en: Open Webpage
lv: Atvērt tīmekļa vietni

en: Visit Archive.org
lv: Apmeklēt Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
lv: Pierakstīties šim meklējumam kā podraidei

en: Internet Archive: {0}
lv: Interneta arhīvs: {0}

en: Close Item
lv: Aizvērt vienumu

en: Getting item details from the Internet Archive
lv: Iegūst sīkāku informāciju  vienumu no Interneta arhīva

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
lv: Iestājās noildze, saņemot informāciju par vienumu no Interneta arhīva

en: Error getting item details from the Internet Archive
lv: Kļūda, saņemot informāciju par vienumu no Interneta arhīva

en: Venue:
lv: Norises vieta:

en: Year:
lv: Gads:

en: License URL:
lv: Licences URL:

en: Language:
lv: Valoda:

en: Downloads, overall:
lv: Lejupielādēts kopumā:

en: Downloads, past month:
lv: Lejupielādēts pagājušo mēnesi:

en: Downloads, past week:
lv: Lejupielādēts pagājušo nedēļu:

en: Added:
lv: Pievienots:

en: Added by:
lv: Pievienoja:

en: Collections:
lv: Kolekcijas:

en: Contributor:
lv: Atbalstītāji:

en: Recorded by:
lv: Ierakstījis:

en: Lineage:
lv: Rindas:

en: Transferred by:
lv: Pārsūtīja:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
lv: Atsauksmes

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
lv[0]: {0} kritiķis, vidēji {1}
lv[1]: {0} kritiķi, vidēji {1}
lv[2]: {0} kritiķi, vidēji {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
lv: {0} no {1}, {2}

en: Write your own review
lv: Uzrakstiet savu atsauksmi

en: Collection:
lv: Kolekcija:

en: Optional Query
lv: Neobligāts vaicājums

en: Sort by:
lv: Kārtot pēc:

en: Preferred Media Types
lv: Vēlamie mediju veidi

en: _Text
lv: _Teksts

en: Search...
lv: Meklēt...

en: Staff Picks
lv: Personāla izvēlēts

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the history menubutton #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfi
en: History
lv: Vēsture

en: Classic Cartoons
lv: Klasiskas multenes

en: Speeches
lv: Runas

en: For Children
lv: Bērniem

en: Poetry
lv: Dzeja

en: Creator is United States
lv: Veidotājs ir savienotās valstis

en: Old Movies
lv: Vecās filmas

en: New From LibriVox
lv: Jauns no LibriVox

en: Old Texts
lv: Vecie teksti

en: Charlie Chaplin
lv: Čārlijs Čaplins

en: Library of Congress
lv: Kongresa bibliotēka

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
lv: Piemēri:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
lv: Internet Archive ir bezpeļņas organizācija 501(c)(3). Tā veido Interneta vietņu un citu artifaktu digitālu bibliotēku. Līdzīgi kā papīra bibliotēka, mēs piedāvājam brīvu pieeju pētniekiem, vēsturniekiem, zinātniekiem un plašākai sabiedrībai.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
lv: Apmeklējiet Interneta arhīvu tiešsaistē archive.org

en: Movies
lv: Filmas

en: Lectures
lv: Lekcijas

en: Concerts
lv: Koncerti

en: Books
lv: Grāmatas

en: Searching the Internet Archive
lv: Meklēt Interneta arhīvā

en: No matches.
lv: Nekas neatbilst.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
lv[0]: Rāda 1 līdz {0:N0} no {1:N0} atbilsmes
lv[1]: Rāda 1 līdz {0:N0} no {1:N0} atbilsmēm
lv[2]: Rāda 1 līdz {0:N0} no {1:N0} atbilsmēm

en: Timed out searching the Internet Archive
lv: Meklējot Interneta arhīvā, iestājās noildze

en: Error searching the Internet Archive
lv: Kļūda, meklējot Interneta arhīvā

en: Fetch more results from the Internet Archive?
lv: Saņemt vēl rezultātus no Interneta arhīva?

en: Fetch More
lv: Saņemt vēl

en: Formats
lv: Formāti

en: Collection
lv: Kolekcija

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-6_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Fedora Installation Guide, version f17, document Kickstart2
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Language
lv: Valoda

en: Media Type
lv: Multimediju veids

en: Review Count
lv: Atsauksmju skaits

en: Moving Images
lv: Kustīgi attēli

en: Animation & Cartoons
lv: Animācijas un multfilmas

en: Arts & Music
lv: Māksla un mūzika

en: Computers & Technology
lv: Datori un tehnoloģijas

en: Cultural & Academic Films
lv: Kultūra un akadēmiskās filmas

en: Ephemeral Films
lv: Laicīgās filmas

en: Home Movies
lv: Mājas filmas

en: News & Public Affairs
lv: Ziņas un sabiedrība

en: Open Source Movies
lv: Atvērtā pirmkoda filmas

en: Prelinger Archives
lv: Prelinger arhīvi

en: Spirituality & Religion
lv: Garīgums un reliģija

en: Sports Videos
lv: Sporta video

en: Videogame Videos
lv: Datorspēļu video

en: Vlogs
lv: Video blogi

en: Youth Media
lv: Jauniešu medijs

en: Texts
lv: Teksti

en: American Libraries
lv: Amerikāņu bibliotēkas

en: Canadian Libraries
lv: Kanādiešu bibliotēkas

en: Universal Library
lv: Universālā bibliotēka

en: Project Gutenberg
lv: Projekts Gutenberg

en: Children's Library
lv: Bērnu bibliotēka

en: Biodiversity Heritage Library
lv: Bioloģiskās daudzveidības mantojuma bibliotēka

en: Additional Collections
lv: Papildu kolekcijas

en: Audio Books & Poetry
lv: Audio grāmatas un dzeja

en: Live Music Archive
lv: Dzīvās mūzikas arhīvs

en: Music & Arts
lv: Mūzika un māksla

en: Non-English Audio
lv: Ne-angļu audio

en: Open Source Audio
lv: Atvērtā pirmkoda audio

en: Radio Programs
lv: Radio programmas

en: Downloads This Week
lv: Lejupielādēts šonedēļ

en: Newest
lv: Jaunākais

en: Oldest
lv: Senākais

en: Add Station
lv: Pievienot staciju

en: Add a new Internet Radio station or playlist
lv: Pievienot jaunu Interneta radio staciju vai repertuāru

en: Search your stations
lv: Meklēt savās stacijās

en: Edit Station
lv: Rediģēt staciju

en: Station
lv: Stacija

en: {0} station | {0} stations
lv[0]: {0} stacija
lv[1]: {0} stacijas
lv[2]: {0} stacijas

en: Please provide a valid station URI
lv: Lūdzu, norādiet derīgu stacijas URI

en: Please provide a station genre
lv: Lūdzu, norādiet stacija žanru

en: Please provide a station title
lv: Lūdzu, norādiet stacija nosaukumu

en: Add new radio station
lv: Pievienot jaunu radio staciju

en: Edit radio station
lv: Rediģēt radio staciju

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
lv: Ierakstiet žanru, virsrakstu un URL radio stacijai, ko vēlaties pievienot. Apraksts nav obligāts.

en: Station Genre:
lv: Stacijas žanrs:

en: Station Name:
lv: Stacijas nosaukums:

en: Stream URL:
lv: Straumēšanas URL:

en: Station Creator:
lv: Stacijas izveidotājs:

en: Rating:
lv: Vērtējums:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
lv: Konfigurēt Audioscrobbler spraudni

en: Visit _User Profile Page
lv: Apmeklēt lietotāja profila lap_u

en: Visit Your Last.fm Profile Page
lv: Apmeklēt savu Last.fm profila lapu

en: _Enable Song Reporting From Banshee
lv: Aktivēt dzi_esmu ziņošanu no Banshee

en: Enable song reporting From Banshee
lv: Aktivēt dziesmu ziņošanu no Banshee

en: _Enable Song Reporting From Device
lv: Aktivēt dzi_esmu ziņošanu no ierīces

en: Enable song reporting From Device
lv: Aktivēt dziesmu ziņošanu no ierīces

en: Scrobbling from device
lv: Skroblē no ierīces

en: Scrobbling from device...
lv: Skroblē no ierīces...

en: Processing track {0} of {1} ...
lv: Apstrādā celiņu {0} no {1} ...

en: View on Last.fm
lv: Skatīt Last.fm lapā

en: View this artist's Last.fm page
lv: Skatīt šī izpildītāja Last.fm lapu

en: View Artist on Wikipedia
lv: Skatīt izpildītāju Vikipēdijā

en: Find this artist on Wikipedia
lv: Atrast šo izpildītāju Vikipēdijā

en: View Artist's Videos
lv: Skatīt izpildītāja video

en: Find videos by this artist
lv: Atrast šī izpildītāja video

en: Recommend to
lv: Ieteikt

en: Recommend this artist to someone
lv: Ieteikt šo izpildītāju kādam

en: View this album's Last.fm page
lv: Skatīt šī albuma Last.fm lapu

en: Recommend this album to someone
lv: Kādam ieteikt šo albumu

en: View this track's Last.fm page
lv: Skatīt šī celiņā Last.fm lapu

en: Recommend this track to someone
lv: Kādam ieteikt šo celiņu

en: Sign up for Last.fm
lv: Pierakstīties Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
lv: Atvērt Last.fm pārlūkā, dodot iespēju autorizēt Banshee, lai tas strādā ar jūsu kontu

en: Log in to Last.fm
lv: Pieteikties Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
lv: Jums vajadzēs atļaut Banshee darboties ar jūsu Last.fm kontu.

en: Finish Logging In
lv: Beidz pieteikšanos

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
lv: Jūs esat pieteicies Last.fm kā lietotājs <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
lv: Atteikties no Last.fm

en: Recently Loved Tracks
lv: Nesen iemīļotās dziesmas

en: Recently Played Tracks
lv: Nesen atskaņotie celiņi

en: My Top Artists
lv: Mani topa mākslinieki

en: {0} plays
lv: {0} atskaņojumi

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
lv: Konta iestatījumi

en: Join Last.fm
lv: Pievienoties Last.fm

en: Last.fm Recommendations
lv: Last.fm rekomendācijas

en: Top Albums by {0}
lv: Top albumi no {0}

en: Top Tracks by {0}
lv: Top dziesmas no {0}

en: Recommended Artists
lv: Rekomendētie izpildītāji

en: No similar artists found
lv: Neviens līdzīgs izpildītājs netika atrasts

en: {0}% Similarity
lv: {0}% līdzība

en: Unknown Similarity
lv: Nezināma līdzība

en: _Add Station...
lv: Pievienot st_aciju...

en: Add a new Last.fm radio station
lv: Pievienot jaunu Last.fm staciju

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
lv: Klausīties {0} staciju

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
lv: Klausīties šo izpildītāju Last.fm {0} stacijā

en: Fans of
lv: Fano par

en: Similar to
lv: Ir līdzīgs

en: Love Track
lv: Iemīļot dziesmu

en: Mark current track as loved
lv: Atzīmēt šo dziesmu kā iemīļotu

en: Ban Track
lv: Bloķēt celiņu

en: Mark current track as banned
lv: Atzīmēt tekošo celiņu kā bloķētu

en: Fans of {0}
lv: {0} fani

en: Similar to {0}
lv: Līdzīgs {0}

en: _Add Station
lv: Pievienot st_aciju

en: Sort Stations by
lv: Kārtot stacijas pēc

en: Total Play Count
lv: Kopējais atskaņojumu skaits

en: New Station
lv: Jauna stacija

en: Station _Type:
lv: S_tacijas veids:

en: Last.fm Station
lv: Last.fm stacija

en: Edit Last.fm Station
lv: Rediģēt Last.fm staciju

en: Delete Last.fm Station
lv: Dzēst Last.fm staciju

en: Tuning Last.fm to {0}.
lv: Pārslēgt Last.fm uz {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
lv: Neizdevās pārslēgties uz staciju. {0}

en: Getting new songs for {0}.
lv: Saņem jaunas dziesmas no {0}.

en: No new songs available for {0}.
lv: Nav pieejamas jaunas dziesmas no {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
lv: Neizdevās saņemt jaunas dziesmas no {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
lv[0]: Atskaņota {0} dziesma
lv[1]: Atskaņotas {0} dziesmas
lv[2]: Atskaņotas {0} dziesmas

en: Banshee Group
lv: Banshee grupa

en: Neighbors
lv: Kaimiņi

en: For User:
lv: Lietotājam:

en: Of User:
lv: No lietotāja:

en: Group Name:
lv: Grupas nosaukums:

en: Tag Name:
lv: Birkas nosaukums:

en: Fan
lv: Fans

en: Fans of:
lv: Fani:

en: Similar
lv: Līdzīgs

en: Similar to:
lv: Līdzīgs šīm:

en: Launch the Banshee Media Player
lv: Palaist Banshee mūzikas atskaņotāju

en: Quick access panel for your media
lv: Ātrās pieejas panelis multimedijiem

en: _Mini Mode
lv: _Mini režīms

en: Full Mode
lv: Pilns režīms

en: Switch back to full mode
lv: Pārslēgties atpakaļ uz pilno režīmu

en: Change repeat playback mode
lv: Mainīt atkārtojuma atskaņošanas režīmu

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
lv: Atklāj interesantas podraides Miro Guide podraižu mapē!

en: Open Miro Guide
lv: Atvērt Miro Guide

en: Search for podcasts
lv: Meklēt podraides

en: Search for video podcasts
lv: Meklēt video podraides

en: _Show Notifications
lv: _Rādīt paziņojumus

en: Show notifications when item changes
lv: Rādīt paziņojumus, kad mainās vienums

en: Still Running
lv: Vēl joprojām darbojas

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
lv: Banshee tika aizvērts uz paziņojumu laukumu. Izmantot <i>Iziet</i> opciju, lai to aizvērtu.

en: Skip this item
lv: Izlaist šo vienumu

en: Cannot show notification
lv: Nevar parādīt paziņojumu

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
lv: {0}izpilda{1} {2}
    {0}no{1} {3}

en: Simplify
lv: Vienkāršot

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
lv: Rādīt/slēpt avotu sarakstu, izvēlni, rīkjoslu un statusa joslu

en: Track {0}
lv: Celiņš {0}

en: Importing Audio CD
lv: Importē audio CD

en: Initializing Drive
lv: Inicializē diskdzini

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
lv: <i>{0}</i> vēl joprojām tiek importēta fonotēkā. Vai jūs vēlētos to apturēt?

en: Cannot Import CD
lv: Nevar importēt CD

en: Audio CDs
lv: Audio CD

en: Audio CD Importing
lv: Notiek audio CD importēšana

en: _Import format
lv: _Importēšanas formāts

en: _Automatically import audio CDs when inserted
lv: _Automātiski importēt CD, kad tas tiek ievietots

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
lv: Kad tiek ievietots audio CD, automātiski sākt importēt, ja var atrast metadatus un tie vēl nav fonotēkā.

en: _Eject when done importing
lv: Izgrūst, kad importēšana b_eidzās

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
lv: Kad audio CD ir importēts, to automātiski izgrūst.

en: Use error correction when importing
lv: Lietot kļūdu labošanu importējot

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
lv: Kļūdu labošana mēģina apiet kļūdainajiem reģioniem uz diska, piemēram, virsmas skrāpējumiem, bet manāmi palēninās importēšanas process.

en: Import CD
lv: Importēt CD

en: Import this audio CD to the library
lv: Importēt audio CD fonotēkā

en: Duplicate CD
lv: Kopēt CD

en: Duplicate this audio CD
lv: Kopēt šo audio CD

en: Searching for track information...
lv: Meklē celiņu informāciju...

en: Could not fetch track information
lv: Nevarēja saņemt celiņu informāciju

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
lv: Automātiskā importēšana atslēgta, jo albums jau ir fonotēkā.

en: Could not import CD
lv: Nevarēja importēt CD

en: Could not duplicate audio CD
lv: Nevarēja izveidot audio CD kopiju

en: Audio CD Preferences
lv: Audio CD iestatījumi

en: Eject Disc
lv: Izgrūst disku

en: Import ‟{0}”
lv: Importēt ‟{0}”

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
lv: Izgrūž {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
lv: Neizdevās izgrūst {0}: {1}

en: Go to Menu
lv: Iet uz izvēlni

en: Navigate to menu
lv: Pārvietoties uz izvēlni

en: DVD Preferences
lv: DVD iestatījumi

en: Unable to import track: {0}
lv: Nevar importēt celiņu: {0}

en: Importing from Amarok failed
lv: Neizdevās importēt no Amarok

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
lv: iTunes importētājs

en: Import song ratings
lv: Importēt dziesmu vērtējumus

en: Import play statistics (playcount, etc.)
lv: Importēt atskaņošanas statistiku (atskaņošanas skaitu, u.c.)

en: Import playlists
lv: Importēt repertuārus

en: Locate your "{0}" file...
lv: Atrast "{0}" failu...

en: Locate "{0}"
lv: Atrast "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
lv: Atrast iTunes mūzikas mapi

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
lv: iTunes fonotēka norāda mūzikas mapi vietā "{0}", bet Banshee nevarēja atrast šīs mapes vietu. Lūdzu, norādiet to.

en: iTunes Media Player
lv: iTunes mediju atskaņotājs

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
lv: Banshee nav pazīstams ar šo iTunes fonotēkas formātu. Importēšana var nenostrādāt korekti, vai nenostrādāt vispār. Vai tomēr vēlaties mēģināt importēt?

en: Unable to import song.
lv: Neizdevās importēt dziesmu.

en: _Fill
lv: _Aizpildīt

en: f_rom
lv: _no

en: Add to Play Queue
lv: Pievienot atskaņošanas rindai

en: Append selected songs to the play queue
lv: Pievienot izvēlētās dziesmas atskaņošanas rindai

en: Play After
lv: Atskaņot pēc

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
lv: Pievienot izvēlētās dziesmas pēc pašlaik atskaņotā celiņa, albuma vai izpildītāja

en: Current Track
lv: Tekošais celiņš

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
lv: Pievienot izvēlētās dziesmas atskaņošanas rindā pēc pašlaik atskaņotās dziesmas

en: Current Album
lv: Tekošais albums

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
lv: Pievienot izvēlētās dziesmas atskaņošanas rindā pēc pašlaik atskaņotā albuma

en: Current Artist
lv: Tekošais izpildītājs

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
lv: Pievienot izvēlētās dziesmas atskaņošanas rindā pēc pašlaik atskaņotā izpildītāja

en: Refresh random tracks in the play queue
lv: Atsvaidzināt nejaušos celiņus atskaņošanas rindā

en: Randomize the playback order of items in the play queue
lv: Sajaukt atskaņošanas secību atskaņošanas rindā

en: Add More
lv: Pievienot vēl

en: Add more random tracks to the play queue
lv: Pievienot vēl nejaušu celiņu atskaņošanas rindai

en: Remove all tracks from the play queue
lv: Izņemt visus celiņus no atskaņošanas rindas

en: Clear the play queue when quitting
lv: Izejot attīrīt atskaņošanas rindu

en: Remove From Play Queue
lv: Izņemt no atskaņošanas rindas

en: Number of _played songs to show
lv: _Rādāmo atskaņoto rindu skaits

en: Number of _upcoming songs to show
lv: Rādāmo atskaņojamo rind_u skaits

en: All Podcasts ({0})
lv: Visas podraides ({0})

en: Podcasts Folder
lv: Podraižu mape

en: Remove Podcast
lv: Izņemt podraidi

en: Disable Auto Updates
lv: Deaktivēt automātiskos atjauninājumus

en: Network error updating {0}
lv: Tīkla kļūda, atjauninot {0}

en: Parsing error updating {0}
lv: Parsēšanas kļūda, atjauninot {0}

en: Authentication error updating {0}
lv: Autentifikācijas kļūda, atjauninot {0}

en: Error updating {0}
lv: Kļūda, atjauninot {0}

en: Search your podcasts
lv: Meklēt savās podraidēs

en: Episode Properties
lv: Sērijas īpašības

en: Published
lv: Publicēts

en: {0} episode | {0} episodes
lv[0]: {0} sērija
lv[1]: {0} sērijas
lv[2]: {0} sērijas

en: Never updated
lv: Nekad nav atjaunināts

en: Updated at {0}
lv: Atjaunināts {0}

en: Updated {0}
lv: Atjaunināts {0}

en: New Items
lv: Jauni vienumi

en: All Items
lv: Visi vienumi

en: Downloading Podcast(s)
lv: Lejupielādē podraidi(-es)

en: Cancel all podcast downloads?
lv: Atcelt visu podraižu lejupielādes?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
lv: Pārbaudīt visas podraides, vai nav jaunu sēriju

en: Add Podcast...
lv: Pievienot podraidi...

en: Subscribe to a new podcast
lv: Pierakstīties jaunai podraidei

en: Unsubscribe and Delete
lv: Atrakstīties un dzēst

en: Check for New Episodes
lv: Pārbaudīt jaunās sērijas

en: Download All Episodes
lv: Lejupielādēt visas sērijas

en: Visit Podcast Homepage
lv: Apmeklēt podraides mājas lapu

en: Podcast Properties
lv: Podraides īpašības

en: Mark as New
lv: Atzīmēt kā jaunu

en: Cancel Download
lv: Atcelt lejupielādi

en: Add Podcast
lv: Pievienot podraidi

en: Podcast URL is invalid.
lv: Podraides URL ir nederīgs.

en: Episode Details
lv: Sērijas īpašības

en: Check periodically for new episodes
lv: Periodiski pārbaudīt, vai ir jaunas sērijas

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
lv: Ja atzīmēts, Banshee ik pēc stundas pārbaudīs šo podraidi, vai nav jaunas sērijas

en: Download new episodes
lv: Lejupielādēt jaunās sērijas

en: Archive all episodes except the newest one
lv: Arhivēt visas sērijas, izņemot jaunākās

en: No description available
lv: Apraksts nav pieejams

en: Website:
lv: Tīmekļa vietne:

en: Visit
lv: Apmeklēt

en: Subscription Options
lv: Pierakstīšanās opcijas

en: Feed URL:
lv: Barotnes URL:

en: Last Refreshed:
lv: Pēdējo reizi atsvaidzināts:

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
lv: Autortiesības:

en: Podcast:
lv: Podraide:

en: Subscribe to New Podcast
lv: Pierakstīties jaunai podraidei

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
lv: Lūdzu, ievadiet URL podraidei, kurai vēlaties pierakstīties.

en: Download all episodes
lv: Lejupielādēt visas sērijas

en: Download the most recent episode
lv: Lejupielādēt visjaunāko sēriju

en: Let me decide which episodes to download
lv: Ļaut man izlemt, kuras sērijas lejupielādēt

en: _Speaker:
lv: _Skaļruņi:

en: Sample
lv: Paraugs

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
lv: izpilda '{0}' no '{1}'

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
lv: no '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
lv: izpilda '{0}'

en: _Show Banshee in the sound menu
lv: Rādīt Banshee _skaņas izvēlnē

en: Control Banshee through the sound menu
lv: Vadīt Banshee no skaņas izvēlnes

en: Show SQL Console
lv: Rādīt SQL konsoli

en: Start SQL Monitoring
lv: Palaist SQL uzraudzīšanu

en: Stop SQL Monitoring
lv: Apturēt SQL uzraudzīšanu

en: Track Preview
lv: Celiņa priekšskatīšana

en: Shared Media
lv: Koplietota multimedija

en: UPnP Share
lv: UPnP koplietojums

en: Uploaded by
lv: Augšupielādēja

en: Play in Banshee...
lv: Atskaņot Banshee...

en: Play in Web Browser...
lv: Atskaņot tīmekļa pārlūkā...

en: No videos found
lv: Netika atrasti video

en: open context menu
lv: atvērt konteksta izvēlni

en: Hide <i>{0}</i>
lv: Slēpt <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
lv: {0} sastapa nāvīgu kļūdu

en: An unhandled exception was thrown:
lv: Tika mests nenovēršams izņēmums:

en: Assembly Version Information
lv: Apvienošanas versijas informāciju

en: Assembly Name
lv: Apvienošanas nosaukums

en: Condition:
lv: Nosacījums:

en: any
lv: jebkurš

en: of the following:
lv: no sekojošajiem:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.9-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
lv: Ierobežot _līdz

en: selected by
lv: izvēlēti pēc

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
lv[0]: {0} lejupielāde ar ātrumu {1}/s
lv[1]: {0} lejupielādes ar ātrumu {1}/s
lv[2]: {0} lejupielādes ar ātrumu {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
lv[0]: {0} lejupielāde ar ātrumu {1}/s ({2} gaida)
lv[1]: {0} lejupielādes ar ātrumu {1}/s ({2} gaida)
lv[2]: {0} lejupielādes ar ātrumu {1}/s ({2} gaida)

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); public static readonly Operator LessTh
en: before
lv: pirms

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_lv.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_lv.po (rhythmbox.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
lv: pēc

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_lv.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_lv.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
lv: ir

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_lv.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
lv: nav

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_lv.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
lv: vismaz

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
lv: vairāk kā

en: {0} ago
lv: pirms {0}

comment: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_lv.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-#
    sastāv no
note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_lv.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_lv.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
lv: satur

en: doesn't contain
lv: nesatur

en: starts with
lv: sākas ar

en: ends with
lv: beidzas ar

en: Last.fm Account Login
lv: Last.fm konta lietotājvārds

en: Please enter your Last.fm account credentials.
lv: Lūdzu, ievadiet savus Last.fm konta datus.

en: Save and Log In
lv: Saglabāt un pieteikties

en: Authorize for Last.fm
lv: Autorizēties Last.fm

en: This service does not exist.
lv: Serviss neeksistē.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
lv: Stacijas ir pieejamas tikai maksājošiem Last.fm abonentiem.

en: This station is not available.
lv: Stacija nav pieejama.

en: The request is missing a required parameter.
lv: Pieprasījumam pietrūkst nepieciešama parametra.

en: The specified resource is invalid.
lv: Norādītais resurss nav derīgs.

en: Server error, please try again later.
lv: Servera kļūda, lūdzu, mēģiniet vēlāk.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
lv: Nederīga autentifikācijas informācija, lūdzu, autentificējieties vēlreiz.

en: The API key used by this application is invalid.
lv: API atslēga, ko izmanto šī lietotne, nav derīga.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
lv: Straumēšanas sistēma nav pieejama uzkopšanas dēļ, lūdzu, mēģiniet atkal vēlāk.

en: The method signature is invalid.
lv: Metodes paraksts ir nederīgs.

en: There is not enough content to play this station.
lv: Nepietiek satura, lai atskaņotu šo staciju.

en: This group does not have enough members for radio.
lv: Šai grupai nav pietiekami daudz dalībnieku, lai veidotu radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
lv: Šim izpildītājam nav pietiekami daudz fanu, lai veidotu radio.

en: There are not enough neighbours for this station.
lv: Nepietiek kaimiņu, lai veidotu šo staciju.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
lv: Šim lietotājam nav atļaujas klausīties radio, kad ir vislielākā izmantošana

en: Radio station not found
lv: Radio stacija nav atrasta

en: This application is not allowed to make requests to the web services
lv: Šai lietotnei nav atļauts veidot pieprasījumus tīmekļa servisiem

en: This type of request is no longer supported
lv: Šāda veida pieprasījuma veids vairs nav atbalstīts

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
lv: Jūsu IP adresei veica pārāk daudz pieprasījumu īsā periodā, pārsniedzot mūsu API vadlīnijas

en: There was an unknown error.
lv: Gadījās nezināma kļūda.

en: Not connected to Last.fm.
lv: Nav savienojuma ar Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
lv: Lai savienotos ar Last.fm, ir nepieciešami konta dati

en: No network connection detected.
lv: Nav atrasts tīkla savienojums.

en: Last.fm username is invalid.
lv: Last.fm lietotājvārds ir nederīgs.

en: Connecting to Last.fm.
lv: Savienojas ar Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
lv: Savienojies ar Last.fm.

en: Unknown Podcast
lv: Nezināma podraide

en: Muted
lv: Apklusināts

en: Full Volume
lv: Pilns skaļums

en: Firmware
lv: Aparātprogrammatūra

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_lv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: Capabilities
lv: Iespējas

en: <b>Bitrate:</b>
lv: <b>Bitu pārraides ātrums:</b>

en: <b>Duration:</b>
lv: <b>Ilgums:</b>

en: <b>Location:</b>
lv: <b>Atrašanās vieta:</b>

en: _Write
lv: _Rakstīt

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
en: Maximum
lv: Maksimums

en: Backend
lv: Aizmugure

en: Window Maximized
lv: Logs maksimizēts

en: is between
lv: ir starp

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_lv.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
lv: starp

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hours
lv: Stundas

en: Owner name
lv: Īpašnieka vārds

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
    logview/logview.c:268
en: Log Viewer
lv: Žurnālu skatītājs

en: Disk Usage Analyzer
lv: Diska izmantojuma analizators

en: Check folder sizes and available disk space
lv: Pārbauda mapju izmērus un pieejamo diska vietu

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
lv: Vienkārša lietotne, kas palīdz uzraudzīt disku izmantojumu un brīvi pieejamo vietas apjomu.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
lv: Disku izmantojuma analizators var skenēt noteiktas mapes, krātuvju ierīces un tiešsaistes kontus. Tas sniedz gan koka skatu, gan grafiku, kas rāda katras mapes izmēru. Tādējādi ir vieglāk noteikt, kur diska vieta tiek izniekota.

en: Devices and Locations View
lv: Ierīču un vietu skats

comment: gdictsrc/gdict-app.c:117
en: Scan View
lv: Skenēšanas skats

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
lv: uzkopšana;vieta;krātuve;

en: Excluded locations URIs
lv: Neiekļauto vietu URI

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
lv: Saraksts ar vietu URI, kas netiks iekļautas skenēšanā.

en: Active Chart
lv: Aktīvā diagramma

en: Which type of chart should be displayed.
lv: Kāda veida diagrammu rādīt.

en: Window size
lv: Loga izmērs

en: The initial size of the window
lv: Loga sākotnējais izmērs

en: Whether or not the window is maximized
lv: Vai logs ir maksimizēts

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
lv: Rādīt / slēpt galveno izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
lv: Rādīt iestatījumus

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
lv: Skenēt mapi

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
lv: Vēlreiz skenēt šo vietu

en: _Open Externally
lv: _Atvērt ārēji

en: _Copy Path to Clipboard
lv: _Kopēt ceļu uz starpliktuvi

comment: gdictsrc/gdict-app.c:278
en: Go to _Parent Folder
lv: Iet uz vecāka ma_pi

en: Remove Folder
lv: Izņemt mapi

en: Folder
lv: Mape

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_lv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)' #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Used as the title of the listing of subsections #-
en: Contents
lv: Saturs

en: This Device
lv: Šī ierīce

en: Remote Locations
lv: Attālās vietās

en: Scan Folder…
lv: Skenēt mapi…

en: Clear Recent List
lv: Attīrīt neseno vienumu sarakstu

en: _About Disk Usage Analyzer
lv: P_ar diska izmantošanas analizatoru

en: Devices & Locations
lv: Ierīces un vietas

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker
en: Results
lv: Rezultāti

en: Rescan Current Location
lv: Vēlreiz skenēt šo vietu

en: Files may take more space than shown
lv: Datnes var aizņemt vairāk vietas, nekā tiek rādīts

en: _Rings Chart
lv: G_redzenu grafiks

en: _Treemap Chart
lv: Koka kar_tes grafiks

en: Locations to Ignore
lv: Vietas, kuras ignorēt

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
lv: Neizlaist direktorijus uz dažādām datņu sistēmām. Tiek ignorēts, ja nav norādīts mainīgais DIRECTORY.

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
lv[0]: %d vienums
lv[1]: %d vienumi
lv[2]: %d vienumu

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
lv[0]: %lu dienas
lv[1]: %lu dienām
lv[2]: %lu dienām

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
lv[0]: %lu mēneša
lv[1]: %lu mēnešiem
lv[2]: %lu mēnešiem

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
lv[0]: %lu gada
lv[1]: %lu gadiem
lv[2]: %lu gadiem

en: %s Total
lv: %s kopā

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
lv: %s izmantots

en: Unmounted
lv: Nav montēts

en: Home Folder
lv: Mājas mape

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
lv: Izvēlieties vietas, kuras ignorēt

en: _Add Location
lv: _Pievienot vietu

en: Recursively analyze mount points
lv: Rekursīvi analizēt montēšanas punktus

en: Could not analyze volume
lv: Nevarēja izanalizēt sējumu

en: Failed to open file
lv: Neizdevās atvērt datni

en: Failed to trash file
lv: Neizdevās izmest datni

comment: logview/logrtns.c:202
en: Could not scan folder
lv: Nevarēja skenēt mapi

en: Scan completed
lv: Skenēšana pabeigta

comment: logview/logrtns.c:202
en: Completed scan of “%s”
lv: “%s” skenēšana pabeigta

comment: logview/logrtns.c:211 logview/logrtns.c:221
en: “%s” is not a valid folder
lv: “%s” nav derīga mape

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
lv: Turpināt instalēt uz nesakoptas mērķa direktorijas?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
lv: Izvēlētā datņu sistēma satur datnes no iepriekšējās instalācijas. Šīs datnes var traucēt instalēšanas procesam un, ja turpināsiet, daļa esošo datņu var tikt pārrakstītas.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
lv: Mērķa mapē (/target) nav piemontēta datņu sistēma

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
lv: Pirms instalēšana var turpināties, pie /target jāpiemontē saknes datņu sistēma. Disku dalīšanas rīkam vajadzēja izdarīt to jūsu vietā.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
lv: Neinstalē uz nesakoptas mērķa direktorijas

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
lv: Instalēšana izvēlētajā datņu sistēmā ir atcelta. Pirms turpināt instalēšanu, jums vajadzētu atgriezties un izdzēst vai vēlreiz formatēt izvēlēto datņu sistēmu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
lv: Gatavojas instalēt bāzes sistēmu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
lv: Instalē bāzes sistēmu

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
lv: Iestata bāzes sistēmu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
lv: Konfigurē APT avotus...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
lv: Atjaunina pieejamo pakotņu sarakstu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
lv: Instalē papildu pakotnes...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
lv: Instalē papildu pakotnes — iegūst un instalē ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
lv: Bāzes sistēmas instalēšana

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
lv: Neizdevās instalēt bāzes sistēmu

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
lv: Instalators nespēj noteikt kā instalēt bāzes sistēmu. Tas neatrada instalēšanai izmantojamu attēlu vai nokonfigurētu derīgu spoguļserveri.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
lv: Debootstrap kļūda

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
lv: Neizdevās noskaidrot laidiena kodēto nosaukumu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
lv: Neizdevās instalēt bāzes sistēmu

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
lv: Bāzes sistēmas instalēšana mapē /target/ neizdevās.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  grub-installer_1.
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
lv: Pārbaudiet /var/log/syslog vai skatieties sīkāk ceturtajā virtuālajā konsolē (ALT+F4).

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
lv: Bāzes sistēmas instalēšanas kļūda

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
lv: debootstrap beidza darbu ar kļūdu (atgrieztā vērība ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
lv: debootstrap beidza darbu ar kļūdu.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
lv: Notikusi kļūda:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
lv: Palaišanas initrd veidošanas rīks:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
lv: Sarakstā ir pieejamie rīki. Ja nezināt, kuru izvēlēties, lietojiet noklusēto. Ja sistēma nepalaižas, jūs varat atkārtot instalēšanas procesu, izmantojot citas opcijas.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
lv: Neatbalstīts initrd veidotājs

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
lv: Pakotne ${GENERATOR}, kas izvēlēta initrd veidošanai, nav atbalstīta.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
lv: vispārējs: iekļaut visus pieejamos draiverus

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
lv: specifisks: iekļaut tikai šai sistēmai nepieciešamos draiverus

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
lv: Draiveri iekļaušanai initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
lv: Initrd galvenā funkcija ir ļaut kodolam piemontēt saknes datņu sistēmu. Tāpēc tajā jāiekļauj visi šai funkcijai nepieciešamie draiveri un programmas.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
lv: Vispārējs initrd ir daudz lielāks par specifisku initrd un var pat būt tik liels, ka daži palaidēji nespēj to ielādēt. Taču vispārēju initrd var izmantot sistēmas ielādei uz praktiski jebkādas aparatūras. Ar mazāku, specifisku initrd pastāv iespējamība, ka ne visi nepieciešamie draiveri tiks iekļauti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
lv: Nevar uzinstalēt izvēlēto kodolu

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
lv: Kļūda, mēģinot uzinstalēt kodolu bāzes sistēmā.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
lv: Kodola pakotne: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
lv: nav

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
lv: Kādu kodolu instalēt:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
lv: Šie ir pieejamie kodoli. Lūdzu, izvēlieties vienu no tiem, lai sistēmu varētu palaist no cietā diska.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
lv: Turpināt bez kodola instalēšanas?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
lv: Definētajos APT avotos nav atrasti instalējami kodoli.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
lv: Jūs varat turpināt arī bez kodola, taču tad jums vajadzēs to uzinstalēt vēlāk. Tā rīkoties ir ieteicams tikai ekspertiem, pretējā gadījumā jūs varat iegūt nepalaižamu sistēmu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
lv: Nevar instalēt kodolu

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
lv: Instalators nevar atrast piemērotu kodola pakotni, ko instalēt.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
lv: Nevar uzinstalēt ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
lv: Kļūda, mēģinot uzinstalēt ${PACKAGE} pakotni izvēlētajā sistēmā.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
lv: Neizdevās iegūt Release datni ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
lv: Neizdevās iegūt Release paraksta datni ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
lv: Release datne ir parakstīta ar nezināmu atslēgu (atslēgas id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
lv: Nederīga Release datne — tajā nav derīgu komponenšu.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
lv: Nederīga Release datne — nav ${SUBST0} ieraksta.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
lv: Nevarēja saņemt ${SUBST0}. Šādu problēmu atkarībā no instalēšanas metodes var izraisīt problēmas ar tīklu vai bojāts datu nesējs.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
lv: Ja instalējat no CD-R vai CD-RW, diska ierakstīšana ar lēnāku ātrumu varētu palīdzēt.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
lv: Saņem Release datni

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
lv: Saņem Release datnes parakstu

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
lv: Meklē pakotņu izmērus

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
lv: Saņem Packages datnes

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
lv: Saņem Packages datni

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
lv: Saņem pakotnes

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
lv: Atarhivē pakotnes

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
lv: Instalē pamatpakotnes

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
lv: Atpako nepieciešamās pakotnes

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
lv: Konfigurē nepieciešamās pakotnes

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
lv: Atpako bāzes sistēmu

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
lv: Konfigurē bāzes sistēmu

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
lv: Pārbauda ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
lv: Saņem ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
lv: Atarhivē ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
lv: Atpako ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
lv: Konfigurē ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
lv: Pārbauda Release parakstu

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
lv: Derīgs Release paraksts (atslēgas id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
lv: Atrisina bāzes pakotņu savstarpējās atkarības...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
lv: Atrastas papildu bāzes atkarības: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
lv: Atrastas papildu nepieciešamās atkarības — ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
lv: Atrastas bāzes pakotnes, kas jau ir nepieciešamo pakotņu sarakstā — ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
lv: Atrisina nepieciešamo pakotņu savstarpējās atkarības...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
lv: Pārbauda ${SUBST0} komponentes ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
lv: Instalē pamatpakotnes...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
lv: Atpako nepieciešamās pakotnes...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
lv: Konfigurē nepieciešamās pakotnes...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
lv: Instalē bāzes pakotnes...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
lv: Atpako bāzes sistēmu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
lv: Konfigurē bāzes sistēmu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
lv: Bāzes sistēma sekmīgi uzinstalēta.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
lv: Debootstrap brīdinājums

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
lv: Brīdinājums — ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
lv: Atkārtota ${SUBST0} lejupielāde nav izdevusies

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
lv: Izvēlas instalējamo kodolu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
lv: Instalē kodolu...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
lv: Instalē kodolu — iegūst un instalē ${SUBST0}...

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_lv.po (tasque master)  #-#-#-#-# Title for Notes Column
en: Notes
lv: Piezīmes

en: Notes for GNOME
lv: GNOME piezīmes

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
lv: Ātrs un vienkāršs veids, kā veidot brīvas formas piezīmes vai pierakstīt vienkāršus sarakstus. Varat saglabāt cik piezīmes vien vēlaties un dalāties ar tām caur e-pastu.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
lv: Varat saglabāt savas piezīmes lokāli uz sava datora vai sinhronizēt tās ar tādiem pakalpojumiem kā ownCloud.

en: Edit view
lv: Rediģēšanas skats

en: Select view
lv: Atlases skats

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: List view
lv: Saraksta skats

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
lv: piezīmes;atgādinājums;piezīmju bloks;līmlapiņas;

en: Post notes, tag files!
lv: Raksti zīmītes, marķē datnes!

en: Note-taker
lv: Piezīmju blociņš

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_lv.po (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: Custom Font
lv: Pielāgots fonts

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
lv: Šeit iestatītais fonts tiek izmantots, lai attēlotu piezīmes.

en: Whether to use the system monospace font
lv: Vai izmantot sistēmas vienplatuma fontu

en: New notes color.
lv: Jauno piezīmju krāsa.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
lv: Šeit iestatītais krāsas nosaukums tiks izmantots kā jauno piezīmju krāsa.

en: Primary notes provider to use for new notes.
lv: Primārais piezīmju pakalpojuma sniedzējs, ko izmantot jaunām piezīmēm.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
lv: Primārā piezīmju grāmatiņā tiek veidotas jaunās piezīmes.

en: Window maximized
lv: Logs maksimizēts

en: Window maximized state.
lv: Loga stāvoklis — maksimizēts.

en: Window size (width and height).
lv: Loga izmērs (platums un augstums).

en: Window position
lv: Loga novietojums

en: Window position (x and y).
lv: Loga novietojums (x un y).

en: Text size used by note editor.
lv: Teksta izmērs, kuru izmantos piezīmju redaktors.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
lv: Ir pieejami trīs teksta izmēri: mazs, vidējs (noklusējuma) un liels.

en: Strike
lv: Pārsvītrots

en: Bullets
lv: Aizzīmes

en: Copy selection to a new note
lv: Kopēt izvēlēto uz jaunu piezīmi

en: No notes
lv: Nav piezīmju

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
lv: Meklēt piezīmēs

[ctx: shortcut window]
en: New note
lv: Jauna piezīme

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game sel
en: Go back
lv: Iet atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
lv: Atvērt izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
lv: Izvēlēšanās režīms

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
lv: Atcelt izvēles režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
lv: Piezīmju rediģēšanas režīms

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
lv: Atvērt jaunā logā

[ctx: shortcut window]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: shortcut window]
en: Italic
lv: Slīpraksts

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
lv: Pārsvītrojums

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
lv: Pārvietot piezīmi uz miskasti

en: Import Notes
lv: Importēt piezīmes

en: Select import location
lv: Izvēlieties importēšanas vietu

en: Gnote application
lv: Gnote lietotne

en: Tomboy application
lv: Tomboy lietotne

en: Custom Location
lv: Pielāgota vieta

en: Note color
lv: Piezīmju krāsa

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_lv.po  #-#-#-#-# Translators: “Empty” is a verb. #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items.
en: _Empty
lv: _Iztukšot

en: Exit selection mode
lv: Iziet no izvēles režīma

en: Search note titles, content and notebooks
lv: Meklēt piezīmju grāmatiņā, nosaukumos un saturā

en: Open menu
lv: Atvērt izvēlni

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
lv: Vairāk opciju

en: Text Sizes
lv: Teksta izmēri

en: About Notes
lv: Par piezīmēm

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_lv.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window
en: Open in New Window
lv: Atvērt jaunā logā

en: Email this Note
lv: Sūtīt piezīmi pa e-pastu

en: Enter a name to create a notebook
lv: Ievadiet nosaukumu, lai izveidotu piezīmju grāmatiņu

en: New notebook
lv: Jauna piezīmju grāmatiņa

en: Share note
lv: Koplietot piezīmi

en: Open in another window
lv: Atvērt citā logā

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Restore
lv: Atjaunot

en: Permanently Delete
lv: Izdzēst pavisam

en: Use System Font
lv: Izmantot sistēmas fontu

en: Note Font
lv: Piezīmju fonts

en: Default Color
lv: Noklusējuma krāsa

en: Note Appearance
lv: Piezīmes izskats

en: Select the default storage location:
lv: Izvēlieties noklusējuma krātuves vietu:

en: Primary Book
lv: Galvenā grāmata

en: Create a new note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: Take notes and export them everywhere.
lv: Veikt piezīmes un eksportēt tās visur.

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
lv: Nevarēja parsēt parametrus

en: GNOME Notes
lv: GNOME piezīmes

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
lv: Neizdevās reģistrēt lietotni

en: Simple notebook for GNOME
lv: Vienkārša GNOME piezīmju grāmatiņa

en: Note Color
lv: Piezīmju krāsa

en: Press the New button to create a note.
lv: Lai izveidotu piezīmi, spiediet pogu “Jauna”.

en: Oops
lv: Ak vai!

en: Please install “Tracker” then restart the application.
lv: Lūdzu, instalējiet “Tracker” un pārstartējiet lietotni.

en: Click on items to select them
lv: Spiediet uz vienumiem, lai tos izvēlētos

en: Results for %s
lv: “%s” rezultāti

en: This month
lv: Šajā mēnesī

en: This week
lv: Šonedēļ

en: This year
lv: Šajā gadā

en: Local storage
lv: Lokālā glabātuve

en: Collections
lv: Kolekcijas

en: syntax error: cannot back up
lv: sintakses kļūda: nevar dublēt datus

en: syntax is ambiguous
lv: sintakse ir divdomīga

en: syntax error
lv: sintakses kļūda

en: syntax error, unexpected %s
lv: sintakses kļūda, negaidīts %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
lv: sintakses kļūda, negaidīts %s, tika gaidīts %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
lv: sintakses kļūda, negaidīts %s, tika gaidīts %s vai %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
lv: sintakses kļūda, negaidīts %s, tika gaidīts %s vai %s, vai %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
lv: sintakses kļūda, negaidīts %s, tika gaidīts %s vai %s, vai %s, vai %s

en: Cookies
lv: Sīkdatnes

en: Delete the usage history
lv: Dzēst lietošanas vēsturi

en: Delete the logs
lv: Dzēst žurnālus

en: Delete the cache
lv: Dzēst kešatmiņu

en: Most recently used
lv: Visbiežāk izmantots

en: Web browser
lv: Tīmekļa pārlūks

en: Backup files
lv: Dublēt datnes

en: Delete the backup files
lv: Dzēst dublējuma datnes

en: Delete the files
lv: Dzēst datnes

en: Delete HTML5 cookies
lv: Dzēst HTML5 sīkdatnes

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
lv: Paroles

en: URL history
lv: URL vēsture

en: List of visited web pages
lv: Apmeklēto mājaslapu saraksts

en: Vacuum
lv: Vakuums

en: Shell
lv: Čaula

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
lv: Pagaidu datnes

en: Delete the temporary files
lv: Dzēst pagaidu datnes

en: Search tool
lv: Meklēšanas rīks

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Game
lv: Spēle

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_lv.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_lv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-
en: Places
lv: Vietas

en: This option is slow.
lv: Šī opcija ir lēna

en: Search history
lv: Meklēšanas vēsture

en: Search engines
lv: Meklēšanas dziņi

en: File manager
lv: Datņu pārvaldnieks

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-5_lv.po  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
lv: Ieraksti

en: Download history
lv: Lejupielādēt vēsturi

en: Torrents
lv: Torrenti

note: #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_lv.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc. #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Localizations
lv: Lokalizācijas

en: Empty the trash
lv: Iztukšot miskasti

en: Prefetch
lv: Priekšienese

en: Clipboard
lv: Starpliktuve

en: Delete confirmation
lv: Dzēst apstiprinājumu

en: Show debug messages
lv: Rādīt atkļūdošanas ziņojumus

en: Choose a folder
lv: Izvēlieties mapi

en: Preserve
lv: Saglabāt

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_lv.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-# Translators: Tax Code #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Code
lv: Kods

note: Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are related to presenting information about the system, such as date, time, battery status, CPU status, etc.
en: System information
lv: Sistēmas informācija

en: Update to version %s
lv: Atjaunināt uz %s versiju

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
lv: Spēles

note: Translators: %s is a detailed error message.
en: File not found: %s
lv: Datne nav atrasta: %s

en: apt-get failed
lv: Kļūda, palaižot apt-get

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
lv: Lietošana:
    tasksel install <paku_grupa>...
    tasksel remove <paku_grupa>...
    tasksel [opcijas]
    	-t, --test          testa režīms; patiesībā neko neinstalē
    	    --new-install   automātiski instalē dažas paku grupas
    	    --list-tasks    izvada instalējamu paku grupu sarakstu un iziet
    	    --task-packages izvada paku sarakstu kādā paku grupā
    	    --task-desc     izvada kādas paku grupas aprakstu

en: <b>Visibility Setting</b>
lv: <b>Redzamība</b>

en: Always visible
lv: Vienmēr redzams

en: Temporarily visible
lv: Pagaidu redzams

en: Pairing request
lv: Pārošanas pieprasījums

en: Pairing request for device:
lv: Pārošanas pieprasījums priekš iekārtas:

en: Show input
lv: Parādīt ievadi

en: Bluetooth Devices
lv: Bluetooth Iekārtas

en: _Adapter
lv: _Adapteris

en: _Device
lv: _Ierīce

en: Show _Statusbar
lv: Parādīt _Statusa joslu

en: _Plugins
lv: S_praudņi

en: _Local Services
lv: _Lokālie Servisi

en: _Report a Problem
lv: _Paziņot par Problēmu

en: Search for nearby devices
lv: Meklēt tuvējās iekārtas

en: Create pairing with the device
lv: Izveidot pāri ar iekārtu

en: Mark/Unmark this device as trusted
lv: Pievienot/Noņemt iekārtu kā uzticamu

en: Remove this device from the known devices list
lv: Noņemt iekārtu no zināmo iekārtu saraksta

en: Send file(s) to the device
lv: Sūtīt failu(s) uz iekārtu

en: Data activity indication
lv: Datu aktivitātes indikācija

en: More
lv: Vairāk

en: Rename device
lv: Pārsaukt iekārtu

en: DHCP server type:
lv: DHCP servera tips:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
lv: <b>Nav atrasti DHCP serveri</b>

en: IP Address:
lv: IP adrese:

en: <b>NAP Settings</b>
lv: <b>NAP Iestatījumi</b>

en: <b>PAN Support</b>
lv: <b>PAN Atbalsts</b>

en: <b>DUN Support</b>
lv: <b>DUN Atbalsts</b>

en: Network Access Point (NAP)
lv: Tīkla Pieejas Punkts (NAP)

en: Incoming Folder:
lv: Ienākošā Mape:

en: Select folder for incoming file transfers
lv: Izvēlēties mapi priekš ienākošajiem failiem

en: Accept files from trusted devices
lv: Pieņemt failus no uzticamām iekārtām

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
lv: <span weight="bold" size="large">Sūta failus caur Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
lv: <b>Uz:</b>

en: <b>File:</b>
lv: <b>Fails:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
lv: Konfigurēt izvēlētā spraudņa iestatījumus

en: Not specified
lv: Nav norādīts

en: <b>Author:</b>
lv: <b>Autors:</b>

en: <b>Depends on:</b>
lv: <b>Atkarīgs no:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
lv: <b>Konfliktē ar:</b>

en: <b>GSM settings</b>
lv: <b>GSM iestatījumi</b>

en: Number:
lv: Numurs:

en: Traffic statistics
lv: Trafika statistika

en: <b>Downloaded:</b>
lv: <b>Lejupielādēts:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
lv: <b>Augšupielādēts:</b>

en: <b>Total:</b>
lv: <b>Kopā:</b>

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
lv: Bluetooth vajag būt ieslēgtam, lai adaptera pārvaldnieks spētu strādāt

en: Bluetooth Adapters
lv: Bluetooth Adapteri

en: Connection to BlueZ failed
lv: Pieslēgšanās BlueZ neizdevās

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
lv: Bluez fona process nedarbojas, blueman-manager nevar turpināt.
    Tas nozīme, ka vai nu netika atrasti Bluetooth adapteri vai arī Bluetooth fona process nav startēts.

en: Adapter Preferences
lv: Adaptera Iestatījumi

en: File Sender
lv: Failu Sūtītājs

en: obexd not available
lv: obext nav pieejams

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
lv: Atceļ

en: Sending File
lv: Sūta Failu

en: Error occurred while sending file %s
lv: Faila %s sūtīšanas laikā notikusi kļūda

en: Pairing request for %s
lv: Pārošanas pieprasījums priekš %s

en: Bluetooth Authentication
lv: Bluetooth Autentifikācija

en: Enter PIN code for authentication:
lv: Ievadiet PIN kodu priekš autentifikācijas

en: Enter passkey for authentication:
lv: Ievadīt atslēgu priekš autentifikācijas

en: Pairing passkey for
lv: Pārošanas atslēga priekš

en: Pairing PIN code for
lv: Pārošanas PIN kods priekš

en: Pairing request for:
lv: Pārošanas pieprasījums priekš:

en: Confirm value for authentication:
lv: Apstiprināt vērtību priekš autentifikācijas

en: Authorization request for:
lv: Autorizācijas pieprasījums priekš:

en: Service:
lv: Serviss:

en: Always accept
lv: Vienmēr pieņemt

en: Enable Bluetooth
lv: Iespējot Bluetooth

en: Service Preferences
lv: Servisu Iestatījumi

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Combo
lv: Kombinētais

en: Paired
lv: Sapārots

en: Sub-optimal
lv: Zem-optimāls

en: Optimal
lv: Optimāls

en: Much
lv: Daudz

en: Too much
lv: Pārāk daudz

en: Connection Failed:
lv: Savienojums nav izdevies:

en: <b>Connect To:</b>
lv: <b>Savienoties Ar:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
lv: <b>Atvienoties:</b>

en: _Pair
lv: _Pārot

en: _Untrust
lv: _Neuzticēties

en: _Block
lv: _Bloķēt

en: Untrust
lv: Neuzticēties

en: Select Device
lv: Izvēlēties Iekārtu

en: GSM Settings
lv: GSM Iestatījumi

en: Adapter selection
lv: Adapteru izvēle

en: Laptop
lv: Klēpjdators

en: Handheld
lv: Rokas dators

en: Not available
lv: Nav pieejams

en: Microphone
lv: Mikrofons

en: Video conferencing
lv: Video konferencēšana

en: Helmet
lv: Ķivere

en: Robot
lv: Robots

en: Vehicle
lv: Transportlīdzeklis

en: Controller
lv: Vadītājs

en: Generic Phone
lv: Vispārīgs tālrunis

note: AtkRole enumeration value
en: Push Button
lv: Poga

note: AtkRole enumeration value
en: Dial
lv: Zvanīt

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkPopoverConstraint enumeration value
en: Window
lv: Logs

en: Screen
lv: Ekrāns

en: Kiosk
lv: Kiosks

en: Car
lv: Automašīna

en: Moped
lv: Mopēds

en: Microwave
lv: Mikroviļņi

en: Receiver
lv: Saņēmējs

en: Tuner
lv: Uztvērējs

en: Turntable
lv: Apgriezienu skaits

en: CD Player
lv: CD atskaņotājs

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_lv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_lv.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: Projector
lv: Projektors

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: Serial Port
lv: Seriālais ports

en: Dialup Networking (DUN)
lv: Iezvanpieejas Tīklošana (DUN)

en: Audio Source
lv: Audio Avots

en: Remote Control
lv: Attālinātā kontrole

en: Video Conferencing
lv: Video konferencēšana

en: Fax
lv: Fakss

en: Network Access Point
lv: Tīkla Pieejas Punkts

en: Group Network
lv: Grupas Tīkls

en: User Data
lv: Lietotāja dati

en: Include
lv: Iekļaut

en: Device Name
lv: Ierīces nosaukums

en: Failed to change profile to %s
lv: Neizdevās mainīts profilu uz %s

en: Audio Profile
lv: Audio Profils

en: Select audio profile for PulseAudio
lv: Izvēlēties audio profilui priekš PulseAudio

en: Connected:
lv: Savienots:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
lv: Nav pieejama lietošanas statistika. Mēģiniet izveidot savienojumu un tad pārbaudiet šo lapu.

en: %d %s %d %s and %d %s
lv: %d %s %d %s un %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
lv: Vai tiešām vēlaties atiestatīt skaitītāju?

en: Network _Usage
lv: Tīkla _Lietojums

en: Shows network traffic usage
lv: Parāda tīkla trafika lietojumu

en: Bluetooth Enabled
lv: Bluetooth Ieslēgts

en: Manages local network services, like NAP bridges
lv: Menedžēt lokālos tīkla servisus, piemēram, NAP tiltus

en: Connected to %s
lv: Savienots ar %s

en: Failed to connect
lv: Neizdevās savienot

en: %(service)s on %(device)s
lv: %(service)s uz %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
lv: Adapteri priekš šī savienojuma nav pieejami

en: Provides DBus API for other Blueman components
lv: Nodrošina DBus API priekš citām Blueman komponentēm

en: Incoming file over Bluetooth
lv: Ienākošie Bluetooth faili

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
lv: Ienākošs fails %(0)s no %(1)s

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkResponseType enumeration value
en: Reject
lv: Noraidīt

en: Receiving file
lv: Saņem failu

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
lv: Saņem failu %(0)s no %(1)s

en: File received
lv: Fails saņemts

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
lv: Fails %(0)s no %(1)s veiksmīgi saņemts

en: Transfer failed
lv: Pārsūtīšana neizdevās

en: Transfer of file %(0)s failed
lv: Faila %(0)s pārsūtīšana neizdevas

en: Files received
lv: Faili saņemti

en: Send _Files to Device
lv: Nosūtīt _Failus uz Iekārtu

en: Adap_ters
lv: Adapt_teri

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
lv: sīklietotne

en: Bluetooth Network
lv: Bluetooth Tīkls

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
lv: Interfeiss %(0)s savienots ar IP adresi %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
lv: Nevarēja iegūt IP adresi uz %s

en: Bluetooth Active
lv: Bluetooth Aktīvs

en: Bluetooth Disabled
lv: Bluetooth Atslegts

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.3-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
lv: Atvienot %s

en: _Make Discoverable
lv: Parādīt Redza_mu

en: Serial port connected
lv: Seriālais ports savienots

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
lv: Seriālā porta serviss uz ierīces <b>%s</b> tagad ir pieejams <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
lv: Seriālā porta savienojuma skripts neizdevās

en: There was a problem launching script %s
    %s
lv: Radās problēma palaižot skriptu %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
lv: Kontrol Bluetooth adaptera jaudas stāvokļus

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
lv: <b>Izslēgt Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
lv: Izslēgt visus adapterus

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
lv: <b>Ieslēgt Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
lv: Ieslēgt visus adapterus

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
lv: Atslēdz ekrānsaudzētāju, kamēr ir pieslēgts bluetooth spēļu kontrolieris.

en: Invalid IP address
lv: Nepareiza IP adrese

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
lv: IP adrese konfliktē ar interfeisu %s, kuram ir tāda paša adrese

en: Not currently supported with this setup
lv: Nav atbalstīts ar pašreizējiem iestatījumiem

en: Applet's transfer service plugin is disabled
lv: Sīkrīka pārsūtīšanas servisa spraudnis ir atslēgts

en: Dialup Settings
lv: Iezvanpieejas Iestatījumi

en: Serial Port %s
lv: Izvēlēties Portu %s

en: Renew IP Address
lv: Atjaunot IP Adresi

en: Configure Bluetooth Network
lv: Konfigurēt Bluetooth Tīklu

en: Configuring networking requires privileges
lv: Tīkla konfigurēšanai nepieciešamas privilēģijas

en: Launch DHCP client
lv: Palaist DHCP klientu

en: Launching DHCP client requires privileges
lv: DHCP klienta palaišanai nepieciešamas privilēģijas

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate
en: Introduction
lv: Ievads

en: _Remove...
lv: _Noņemt...

note: #-#-#-#-#  lightsoff_1:48.1-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: Display version number
lv: Rādīt versijas numuru

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_lv.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
lv: Nav pieejams

en: Reset to default values
lv: Atiestatīt uz noklusētajām vērtībām

en: Select Image
lv: Izvēlēties attēlu

en: Select folder
lv: Atlasiet mapi

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_lv.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
lv: Grāmata

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
lv: Brasero ir CD/DVD rakstīšanas lietotne GNOME darbvirsmai. Tā ir veidota, lai būtu pēc iespējas vienkāršāka un tai ir arī unikālas iespējas, kas ļauj lietotājam izveidot diskus ātri un vienkārši.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
lv: Brasero var izveidot, kopēt un ierakstīt datu un audio CD/DVD. Tas pilnībā atbalsta CD-TEXT, multisesiju un joliet paplašinājumus. Jūs varat vienkārši vilkt un nomest datnes no citām lietotnēm vai no attālinātiem koplietojuma diskiem, lai tos viegli ierakstītu diskā.

en: Disc Burner and Copier
lv: Disku rakstītājs un kopētājs

en: Create and copy CDs and DVDs
lv: Ierakstīt un kopēt CD un DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
lv: disks;cdrom;dvd;ierakstīt;iededzināt;audio;video;

en: Brasero Disc Burner
lv: Brasero disku rakstītājs

en: Open a New Window
lv: Atvērt jaunu logu

en: Burn an Image File
lv: Ierakstīt kā attēlu

en: Copy a Disc
lv: Kopēt disku

en: Create an Audio Project
lv: Izveidot audio projektu

en: Create a Video Project
lv: Izveidot video projektu

en: Brasero project file
lv: Brasero projekta datne

en: Should Nautilus extension output debug statements
lv: Vai Nautilus paplašinājumam vajadzētu izvadīt atkļūdošanas ziņojumus

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
lv: Iestatiet šo vērtību par patiesu, ja vēlaties, lai Nautilus paplašinājums izvada atkļūdošanas ziņojumus.

en: The type of checksum used for images
lv: Kontrolsummas veids, kuru izmantot attēliem

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
lv: Iestatiet 0 priekš MD5, 1 priekš SHA1, 2 priekš SHA256

en: The type of checksum used for files
lv: Kontrolsummas veids, kuru izmantot datnēm

en: Directory to use for temporary files
lv: Mape, kur uzglabāt pagaidu datnes

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
lv: Satur ceļu uz mapi, kur Brasero vajadzētu glabāt pagaidu datnes. Ja vērtība ir tukša, tiks izmantota glib pagaidu mape.

en: Favourite burn engine
lv: Iecienītākais rakstīšanas dzinis

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
lv: Satur iecienītā ierakstīšanas dzinēja nosaukumu. Ja iespējams, tas tiks izmantots.

en: White list of additional plugins to use
lv: Papildu spraudņu saraksts, ko lietot

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
lv: Satur papildu spraudņu sarakstu, ko Brasero lietos disku rakstīšanai. Ja tas ir NULL, Brasero ielādēs visus spraudņus.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
lv: Aktivēt cdrecord “-immed” slēdzi

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
lv: Vai cdrecord izmantot ar “-immed” slēdzi. Izmantojiet (izvēlieties šo iespēju) uzmanīgi, jo tas domāts tikai dažām diskiekārtām/iestatnēm.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
lv: Vai lietot “-use-the-force-luke=dao” slēdzi ar growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
lv: Ja šī iespēja ieslēgta, Brasero NElietos “-use-the-force-luke=dao” slēdzi ar growisofs. Tas varētu atrisināt problēmas ar dažiem diskdziņiem.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
lv: Izmanto kopā ar cdrecord “-immed” slēdzi

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
lv: Izmanto kopā ar cdrecord “-immed” slēdzi.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
lv: Vai lietot “--driver generic-mmc-raw” slēdzi ar cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
lv: Ja šī iespēja ieslēgta, Brasero lietos “--driver generic-mmc-raw” slēdzi ar cdrdao. Tas varētu atrisināt problēmas ar dažiem diskdziņiem.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
lv: Pēdējā pārlūkotā mape, kad meklēja attēlus, ko ierakstīt

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
lv: Satur absolūto ceļu uz mapi, kurā pēdējo reizi tika ņemti attēli, kurus ierakstīt

en: Enable file preview
lv: Aktivēt datņu priekšskatījumu

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
lv: Vai rādīt datņu priekšskatījumus. Izvēlieties, lai izmantotu šo iespēju.

en: Should brasero filter hidden files
lv: Vai Brasero filtrēt slēptās datnes

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
lv: Vai filtrēt slēptās datnes — ja ieslēgts, Brasero neierakstīs slēptās datnes.

en: Replace symbolic links by their targets
lv: Aizvietot simboliskās saites ar to mērķa datnēm/mapēm

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
lv: Vai aizvietot simboliskās saites ar mērķa datnēm — ja ieslēgts, Brasero katru simbolisko saiti aizstās ar to datni vai mapi, uz kuru tā norāda.

en: Should brasero filter broken symbolic links
lv: Vai Brasero filtrēt nederīgas simboliskās saites

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
lv: Vai filtrēt bojātas simboliskās saites — ja šī opcija ieslēgta, Brasero neierakstīs nederīgas simboliskās saites.

en: The priority value for the plugin
lv: Spraudņa prioritātes vērtība

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
lv: Kad vienam un tam pašam uzdevumam ir pieejami vairāki spraudņi, šī vērtība tiek izmantota, lai noteiktu, kuram spraudnim dos priekšrocību. 0 nozīmēs, ka tiks dota paša spraudņa prioritāti. Pozitīva vērtība pārrakstīs spraudņa paša prioritāti. Negatīva vērtība deaktivēs spraudni.

en: Burning flags to be used
lv: Izmantojamie ierakstīšanas slēdži

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
lv: Šī vērtība raksturo ierakstīšanas slēdžus, kurus pēdējo reizi izmantoja šādā kontekstā.

en: The speed to be used
lv: Izmantojamais ātrums

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
lv: Šī vērtība raksturo ierakstīšanas ātrumu, kuru pēdējo reizi izmantoja šādā kontekstā.

en: Error while blanking.
lv: Kļūda, dzēšot disku.

en: Blank _Again
lv: Dzēst _vēlreiz

en: The disc was successfully blanked.
lv: Disks tika sekmīgi dzēsts.

en: The disc is ready for use.
lv: Disks ir gatavs lietošanai.

en: _Fast blanking
lv: Āt_rā dzēšana

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
lv: Aktivizēt ātro dzēšanu, lēnākas un pilnīgākas dzēšanas vietā

en: Disc Blanking
lv: Diska dzēšana

en: Burning CD/DVD
lv: Raksta CD/DVD

en: The drive is busy
lv: Dzinis ir aizņemts

en: Make sure another application is not using it
lv: Pārbaudiet, vai kāda cita lietotne to jau neizmanto

en: "%s" cannot be unlocked
lv: Nevar atslēgt “%s”

en: No burner specified
lv: Nav norādīts diskdzinis rakstīšanai

en: No source drive specified
lv: Nav norādīts diskdzinis avota diskam

en: Ongoing copying process
lv: Notiek kopēšanas process

en: The drive cannot be locked (%s)
lv: Diskdzini nevar slēgt (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
lv: Šim diskdzinim nav pārrakstīšanas spēju

en: Ongoing blanking process
lv: Notiek dzēšanas process

en: The drive cannot burn
lv: Diskdzinis nevar ierakstīt

en: Ongoing burning process
lv: Notiek rakstīšanas process

en: Ongoing checksumming operation
lv: Notiek kontrolsummu operācija

en: Merging data is impossible with this disc
lv: Šajā diskā datu sapludināšana nav iespējama

en: Not enough space available on the disc
lv: Uz diska nav pietiekami daudz vietas

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
lv: %s (lietotne)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
lv: %s (bibliotēka)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
lv: %s (GStreamer spraudnis)

en: There is no track to burn
lv: Nav celiņa ierakstīšanai

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
lv: Lūdzu, instalējiet šīs lietotnes un bibliotēkas, un mēģiniet vēlreiz:

en: Only one track at a time can be checked
lv: Vienā reizē var pārbaudīt tikai vienu celiņu

en: No format for the temporary image could be found
lv: Neizdevās atrast pagaidu attēla formātu

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
lv: Gadījās iekšēja kļūda

en: Brasero notification
lv: Brasero paziņojums

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
lv: %s (%i%% pabeigts)

en: Creating Image
lv: Izveido attēlu

en: Burning DVD
lv: Raksta DVD

en: Copying DVD
lv: Kopē DVD

en: Burning CD
lv: Raksta CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
lv: Kopē CD

en: Burning Disc
lv: Raksta disku

en: Copying Disc
lv: Kopē disku

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
lv: Izveido attēlu

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
lv: Video DVD rakstīšanas simulācija

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
lv: Raksta video DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
lv: Datu DVD rakstīšanas simulācija

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
lv: Raksta datu DVD

en: Simulation of image to DVD burning
lv: Attēla rakstīšanas uz DVD simulācija

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
lv: Raksta attēlu DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
lv: Datu DVD kopēšanas simulācija

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
lv: Kopē datu DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
lv: (S)VCD rakstīšanas simulācija

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
lv: Raksta (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
lv: Audio CD rakstīšanas simulācija

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
lv: Raksta audio CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
lv: Datu CD rakstīšanas simulācija

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
lv: Raksta datu CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
lv: CD kopēšanas simulācija

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
lv: Attēla rakstīšanas uz CD simulācija

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
lv: Raksta attēlu uz CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
lv: Video diska rakstīšanas simulācija

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
lv: Raksta video disku

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
lv: Datu diska rakstīšanas simulācija

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
lv: Raksta datu disku

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
lv: Diska kopēšanas simulācija

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
lv: Kopē disku

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
lv: Attēla rakstīšanas uz diska simulācija

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
lv: Ieraksta attēla datni diskā

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar pārrakstāmu datu disku

en: Please replace the disc with a disc holding data.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar disku, kas satur datus.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
lv: Lūdzu, ievietojiet pārrakstāmu disku ar datiem.

en: Please insert a disc holding data.
lv: Lūdzu, ievietojiet disku ar datiem.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu kompaktdisku (CD), kurā ir vismaz %i MB brīvas vietas.

en: Please replace the disc with a writable CD.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD ar vismaz %i MB brīvas vietas.

en: Please insert a writable CD.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu DVD, kurā ir vismaz %i MB brīvas vietas.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu DVD ar vismaz %i MB brīvas vietas.

en: Please insert a writable DVD.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu CD vai DVD, kurā ir vismaz %i MB brīvas vietas.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu CD vai DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD vai DVD ar vismaz %i MB brīvas vietas.

en: Please insert a writable CD or DVD.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD vai DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
lv: Diska attēls izveidots uz jūsu cietā diska.
    Rakstīšana sāksies, līdzko ievietosiet ierakstāmu disku.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
lv: Datu integritātes tests sāksies, līdzko ievietosiet disku.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
lv: Lūdzu, ievietojiet disku vēlreiz.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
lv: “%s” ir aizņemts.

en: There is no disc in "%s".
lv: “%s” nav ievietots disks.

en: The disc in "%s" is not supported.
lv: Disks, kas atrodas “%s”, nav atbalstīts.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
lv: Disks, kas atrodas “%s”, nav pārrakstāms.

en: The disc in "%s" is empty.
lv: Disks, kas atrodas “%s”, ir tukšs.

en: The disc in "%s" is not writable.
lv: Disks, kas atrodas “%s”, nav ierakstāms.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
lv: Uz diska, kas atrodas “%s”, nav pietiekami daudz vietas

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
lv: Disks, kas atrodas “%s”, jāpārlādē.

en: Please eject the disc and reload it.
lv: Lūdzu, izņemiet disku un ievietojiet to vēlreiz.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
lv: Neizdevās izveidot datni vietā, kas norādīta pagaidu datnēm.

en: The image could not be created at the specified location
lv: Neizdevās norādītajā vietā izveidot diska attēlu.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
lv: Vai vēlaties šai sesijai norādīt citu vietu, vai mēģināt vēlreiz pašreizējā vietā?

en: You may want to free some space on the disc and retry
lv: Iespējams, derētu atbrīvot vietu uz diska un mēģināt vēlreiz

en: _Keep Current Location
lv: _Izmantot to pašu vietu

en: _Change Location
lv: _Mainīt vietu

en: Location for Image File
lv: Vieta diska attēlam

en: Location for Temporary Files
lv: Pagaidu datņu mape

en: _Replace Disc
lv: _Aizvietot disku

en: Do you really want to blank the current disc?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo disku?

en: The disc in the drive holds data.
lv: Dotais disks satur datus.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
lv: _Dzēst disku

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
lv: Ja tos importēsiet, varēsiet tos redzēt un lietot, kad pašreizējā datņu izlase būs ierakstīta.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
lv: Ja nē, jau ierakstītās datnes būs slēptas (taču joprojām lasāmas).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
lv: Uz šī diska jau ir ierakstītas datnes. Vai vēlaties tās importēt?

en: Only _Append
lv: Tikai _pievienot

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
lv: CD-RW audio diski vecos CD atskaņotājos var netikt pareizi nolasīti, un CD-Text netiks ierakstīts.

en: Do you want to continue anyway?
lv: Vai tomēr vēlaties turpināt?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
lv: Nav ieteicams pievienot audio celiņus kompaktdiskam.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
lv: Vecāki CD atskaņotāji var nespēt pareizi nolasīt CD-RW audio diskus.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
lv: Rakstīt audio celiņus pārrakstāmā diskā nav ieteicams.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
lv: Lūdzu, izņemiet disku no “%s”.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
lv: Neizdevās automātiski izgrūst disku, bet, lai turpinātu pašreizējo darbību, tas jāizņem.

en: Do you want to replace the disc and continue?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvietot disku un turpināt?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
lv: Pašlaik ievietoto disku nevar nodzēst.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
lv: Vai vēlaties turpināt ar deaktivētu Windows savietojamību?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
lv: Dažu datņu nosaukumi nav piemēroti ar Windows savietojamiem CD.

en: C_ontinue
lv: T_urpināt

en: The simulation was successful.
lv: Simulācija veikta sekmīgi.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
lv: Īstā diska rakstīšana sāksies pēc 10 sekundēm.

en: Burn _Now
lv: _Rakstīt

en: Save Current Session
lv: Saglabāt šo sesiju

en: Error while burning.
lv: Kļūda rakstot.

en: _Save Log
lv: _Saglabāt žurnālu

en: Video DVD successfully burned
lv: Video DVD ierakstīts sekmīgi

en: (S)VCD successfully burned
lv: (S)VCD ierakstīts sekmīgi

en: Audio CD successfully burned
lv: Audio CD ierakstīts sekmīgi

en: Image successfully created
lv: Diska attēls izveidots sekmīgi

en: DVD successfully copied
lv: DVD nokopēts sekmīgi

en: CD successfully copied
lv: CD nokopēts sekmīgi

en: Image of DVD successfully created
lv: DVD attēls izveidots sekmīgi

en: Image of CD successfully created
lv: CD attēls izveidots sekmīgi

en: Image successfully burned to DVD
lv: Attēls ierakstīts DVD sekmīgi

en: Image successfully burned to CD
lv: Attēls ierakstīts CD sekmīgi

en: Data DVD successfully burned
lv: Datu DVD ierakstīts sekmīgi

en: Data CD successfully burned
lv: Datu CD ierakstīts sekmīgi

en: Copy #%i has been burned successfully.
lv: Kopija #%i ierakstīta sekmīgi.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
lv: Kopēšana turpināsies, līdzko ievietosiet jaunu ierakstāmu disku. Ja nevēlaties veidot vēl vienu kopiju, spiediet “Atcelt”.

en: Make _More Copies
lv: Veidot _vairāk kopiju

en: Create Co_ver
lv: _Veidot vāciņu

en: There are some files left to burn
lv: Vēl atlikušas ierakstāmās datnes

en: There are some more videos left to burn
lv: Vēl atlikuši ierakstāmie video

en: There are some more songs left to burn
lv: Vēl atlikušas ierakstāmās dziesmas

en: Interrupting the process may make disc unusable.
lv: Procesa pārtraukšana var padarīt disku nelietojamu.

en: C_ontinue Burning
lv: _Turpināt rakstīšanu

en: _Cancel Burning
lv: At_celt rakstīšanu

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD vai DVD, ja nevēlaties ierakstīt diska attēla datnē.

en: Create _Image
lv: _Izveidot attēlu

en: Make _Several Copies
lv: Izveidot vairāka_s kopijas

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
lv: _Rakstīt

en: Burn _Several Copies
lv: Ierakstīt vairāka_s kopijas

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
lv: Vai vēlaties ierakstīt šo datņu izlasi vairākos datu nesējos?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
lv: Datu apjoms ir par lielu šim diskam, pat izmantojot overburn (pārdedzināšanu).

en: _Burn Several Discs
lv: _Rakstīt vairākus diskus

en: Burn the selection of files across several media
lv: Ierakstīt datņu izlasi vairākos datu nesējos

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
lv: Lūdzu, izvēlieties vai ievietojiet vēl vienu CD vai DVD.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
lv: Uz diska netiks ierakstīta celiņa informācija (izpildītājs, nosaukums u.tml.)

en: This is not supported by the current active burning backend.
lv: To neatbalsta pašlaik aktīvā rakstīšanas aizmugure.

en: Please add files.
lv: Lūdzu, pievienojiet datnes.

en: There are no files to write to disc
lv: Nav datņu, ko ierakstīt diskā

en: Please add songs.
lv: Lūdzu, pievienojiet dziesmas.

en: There are no songs to write to disc
lv: Nav dziesmu, ko ierakstīt diskā

en: Please add videos.
lv: Lūdzu, pievienojiet video.

en: There are no videos to write to disc
lv: Nav video, ko ierakstīt diskā

en: There is no inserted disc to copy.
lv: Nav ievietots disks, ko kopēt.

en: Please select a disc image.
lv: Lūdzu, izvēlieties diska attēlu.

en: There is no selected disc image.
lv: Nav izvēlēts diska attēls.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu attēlu.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
lv: Šķiet, tas nav derīgs diska attēls vai cue datne.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
lv: Lūdzu, ievietojiet disku, kam nav pretkopēšanas aizsardzības.

en: All required applications and libraries are not installed.
lv: Visas vajadzīgās lietotnes un bibliotēkas nav instalētas.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
lv: Lūdzu, aizvietojiet disku ar atbalstītu CD vai DVD.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
lv: Vai vēlaties ierakstīt vairāk par diska paredzēto apjomu?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
lv: Ja nē, jums jāizņem datnes no ierakstāmās izlases, jo pašreizējais datu apjoms šim diskam ir par lielu.
    Šī iespēja var noderēt, ja lietojat 90 vai 100 minūšu CD-R(W), kura izmērs netiek pareizi atpazīts.
    Uzmanību — izmantojot šo iespēju, rakstīšana var neizdoties.

en: _Overburn
lv: Izmantot _overburn (pārdedzināt)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
lv: Rakstīt pāri paredzētajam diska apjomam

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
lv: Diskdzinis, kurā atrodas avota datu nesējs, tiks izmantots arī rakstīšanai.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
lv: Jauns rakstāms datu nesējs būs nepieciešams, kad šobrīd ielādētais būs nokopēts.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
lv: Izvēlieties disku, kur ierakstīt

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
lv: Diska rakstīšanas iestatījumi

en: Video Options
lv: Video opcijas

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
lv: Vai vēlaties izveidot disku ar attēla satura, vai ierakstīt attēlu diskā kā datni?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
lv: Ir izvēlēta tikai viena datne (“%s”). Tas ir diska attēls, un tā saturu var ierakstīt diskā.

en: Burn as _File
lv: Ierakstīt kā _datni

en: Burn _Contents…
lv: Ierakstīt _saturu...

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
lv: Attēla ierakstīšanas iestatījumi

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lv.po (brasero)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
lv: Izvēlieties diska attēlu, ko ierakstīt

en: Copy CD/DVD
lv: Kopēt CD/DVD

en: Select disc to copy
lv: Izvēlieties disku, ko kopēt

en: Please install the following manually and try again:
lv: Lūdzu, instalējiet šo programmatūru manuāli un mēģiniet vēlreiz:

en: Unknown song
lv: Nezināma dziesma

en: "%s" cannot be read
lv: Neizdevās nolasīt “%s”

en: SVCD image
lv: SVCD attēls

en: VCD image
lv: VCD attēls

en: Video DVD image
lv: Video DVD attēls

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
lv: %s: “%s”

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inser
en: New disc in the burner holding the source disc
lv: Jauns disks dzinī, kurā pašlaik ir avota disks

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
lv: %s: nepietiek brīvās vietas

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
lv: %s: %s brīvas vietas

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the d
en: %s: %s free
lv: %s: %s brīvs

en: Do you really want to choose this location?
lv: Vai tiešām vēlaties izvēlēties šo vietu?

en: You do not have the required permission to write at this location
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai tajā veiktu ierakstīšanu

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
lv: Šī sējuma datņu sistēma neatbalsta datnes, lielākas par 2 GB.
    Tas var radīt problēmas, ierakstot DVD vai lielus attēlus.

en: Impossible to retrieve speeds
lv: Nav iespējams iegūt ātrumus

en: Maximum speed
lv: Maksimālais ātrums

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
lv: Rakstīšanas ātrums

en: _Simulate before burning
lv: _Simulēt, pirms rakstīt

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
lv: Brasero veiks ierakstīšanas simulāciju un, ja tā būs sekmīga, sāks īsto ierakstīšanu pēc 10 sekundēm

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
lv: Izmantot burn_proof (samazina neizdošanās risku)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
lv: Raksta attēlu _tieši, nesaglabājot to uz diska

en: Leave the disc _open to add other files later
lv: Atstāt disku _atvērtu, lai arī vēlāk varētu pievienot datnes

en: Allow to add more data to the disc later
lv: Atļaut pievienot datus diskam arī vēlāk

en: Location for _Temporary Files
lv: Pagaidu da_tņu mape

en: Set the directory where to store temporary files
lv: Iestatiet mapi, kur uzglabāt pagaidu datnes

en: Hidden file
lv: Slēpta datne

en: Unreadable file
lv: Nelasāma datne

en: Broken symbolic link
lv: Bojāta simboliskā saite

en: Recursive symbolic link
lv: Rekursīva simboliskā saite

en: Disc image type:
lv: Diska attēla tips:

en: Autodetect
lv: Noteikt automātiski

en: ISO9660 image
lv: ISO9660 attēls

en: Readcd/Readom image
lv: Readcd/Readom attēls

en: Cue image
lv: Cue attēls

en: Cdrdao image
lv: Cdrdao attēls

en: Properties of %s
lv: %s parametri

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
lv: Vai tiešām vēlaties paturēt diska attēla nosaukumam esošo paplašinājumu?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
lv: Ja izvēlēsities to saglabāt, programmas var neatpazīt datnes tipu.

en: _Keep Current Extension
lv: _Paturēt šo paplašinājumu

en: Change _Extension
lv: _Mainīt paplašinājumu

en: Configure recording options
lv: Konfigurēt ierakstīšanas opcijas

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
lv: Laiks kopā: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
lv: Vidējais dziņa ātrums:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
lv: Atlikušā laika novērtējums: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
lv: %i MB no %i MB

en: Estimated drive speed:
lv: Diskdziņa ātruma novērtējums:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
lv: “%s”: ielādē

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
lv: “%s”: nezināms diska attēla tips

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
lv: Spiediet šeit, lai izvēlētos diska _attēlu

en: Select Disc Image
lv: Izvēlieties diska attēlu

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
lv: Attēlu datnes

en: Image type:
lv: Attēla tips:

en: Estimated size: %s
lv: Apjoma novērtējums: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
lv: Vai tiešām vēlaties pievienot “%s” izvēlētajam?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
lv: Šīs mapes saturs ir 7 mapju dziļumā.
    Brasero var izveidot un ierakstīt šādu datņu hierarhiju, bet iespējams, ka kāda operētājsistēma to nespēs nolasīt.
    (Ir zināms, ka Linux ar to nerodas problēmas.)

en: Ne_ver Add Such File
lv: Nekad nepie_vienot šādas datnes

en: Al_ways Add Such File
lv: _Vienmēr pievienot šādas datnes

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
lv: Vai tiešām vēlaties pievienot “%s” izvēlētajam un lietot ISO9660 standarta trešo versiju, kas to atbalsta?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
lv: Datnes izmērs pārsniedz 2 GiB. To neatbalsta ISO9660 standarta pirmās divas (izplatītākās) versijas.
    Ieteicams lietot ISO9660 standarta trešo versiju, ko atbalsta vairums operētājsistēmu, tai skaitā Linux un Windows™.
    Izņēmums ir Mac OS X, kas nespēj nolasīt ar ISO9660 standarta 3. versiju veidotos attēlus.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
lv: Vai mainīt datņu nosaukumus pilnīgai savietojamībai ar Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
lv: Šie nosaukumi jāmaina un jāsaīsina līdz 64 rakstzīmēm.

en: _Disable Full Windows Compatibility
lv: _Deaktivēt pilnu savietojamību ar Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
lv: _Pārsaukt pilnai savietojamībai ar Windows

en: Size Estimation
lv: Apjoma novērtēšana

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr tiek novērtēts apjoms.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
lv: Lai pabeigtu šo darbību, jāveic visu datņu analīze.

en: Check _Again
lv: Pārbaudīt _vēlreiz

en: The file integrity check could not be performed.
lv: Neizdevās veikt datņu integritātes pārbaudi.

en: An unknown error occurred
lv: Gadījās nezināma kļūda

en: The file integrity check was performed successfully.
lv: Datņu integritātes pārbaude pabeigta sekmīgi.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
lv: Šķiet, ka šajā diskā nav bojātu datņu

en: The following files appear to be corrupted:
lv: Šķiet, ka šīs datnes ir bojātas:

en: Corrupted Files
lv: Bojātas datnes

en: Downloading MD5 file
lv: Lejupielādē MD5 kontrolsummas datni

en: "%s" is not a valid URI
lv: “%s” nav derīgs URI

en: No MD5 file was given.
lv: Nav dota MD5 datne.

en: Use an _MD5 file to check the disc
lv: Lietot _MD5 datni diska pārbaudei

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
lv: Izmantot ārēju .md5 datni, kas satur diska kontrolsummu

en: Open an MD5 file
lv: Atvērt MD5 datni

en: Disc Checking
lv: Diska pārbaude

en: The operation cannot be performed.
lv: Nevar veikt šo darbību.

en: The disc is not supported
lv: Disks nav atbalstīts

en: The drive is empty
lv: Diskdzinis ir tukšs

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
lv: Izvēlieties disku

en: (loading…)
lv: (ielādē...)

en: Disc file
lv: Diska datne

en: New folder
lv: Jauna mape

en: New folder %i
lv: Jauna mape %i

en: Analysing files
lv: Analizē datnes

en: "%s" is a recursive symbolic link.
lv: “%s” ir rekursīva simboliskā saite.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
lv: Neizdevās atrast “%s”.

en: Retrieving image format and size
lv: Iegūst attēla formātu un izmēru

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
lv: Neizdevās noteikt diska attēla formātu

en: Please set it manually
lv: Lūdzu, iestatiet to manuāli

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
lv: Datne “%s” ir izdzēsta no datņu sistēmas.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
lv: Audio vai video diski nevar saturēt mapes

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
lv: Audio vai video diski nevar saturēt repertuārus

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
lv: “%s” nav piemērots audio/video datu nesējiem

en: Analysing video files
lv: Analizē video datnes

en: Video format:
lv: Video formāts:

en: Format used mostly on the North American continent
lv: Formāts, ko galvenokārt lieto Ziemeļamerikā

en: Format used mostly in Europe
lv: Formāts, ko galvenokārt lieto Eiropā

en: Native _format
lv: Vietējais _formāts

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
lv: VCD tips:

en: Create an SVCD
lv: Izveidot SVCD

en: Create a VCD
lv: Izveidot VCD

en: Directory could not be created (%s)
lv: Neizdevās izveidot mapi (%s)

en: Getting size
lv: Nolasa izmēru

en: Blanking
lv: Dzēš

en: Creating checksum
lv: Izveido kontrolskaitli

en: Copying file
lv: Kopē datni

en: Analysing audio files
lv: Analizē audio datnes

en: Transcoding song
lv: Pārkodē dziesmu

en: Preparing to write
lv: Sagatavojas rakstīšanai

en: Writing leadin
lv: Raksta leadin

en: Writing CD-Text information
lv: Raksta CD-Text informāciju

en: Finalizing
lv: Pabeidz

en: Writing leadout
lv: Raksta leadout

en: Starting to record
lv: Sāk rakstīšanu

en: Ejecting medium
lv: Izgrūž datu nesēju

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
lv: Rādīt Brasero atkļūdošanas paziņojumus stdout izvadē

en: Brasero media burning library
lv: Brasero bibliotēka disku rakstīšanai

en: Display options for Brasero-burn library
lv: Rādīt Brasero-burn bibliotēkas opcijas

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
lv: Spraudnis “%s” uzvedās nekorekti

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
lv: Uz diska nav pietiekami daudz vietas (ir %s, nepieciešams %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
lv: Datņu sistēma, kurā jāuzglabā pagaidu attēls, neatbalsta datnes, kas ir lielākas par 2 GB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
lv: Tur, kur norādīts uzglabāt pagaidu attēlu, nav pietiekami daudz brīvas vietas (vismaz %ld MB)

en: The size of the volume could not be retrieved
lv: Neizdevās iegūt sējuma izmēru

en: No path was specified for the image output
lv: Nav norādīts ceļš attēla izvadei

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
lv: Gadījās iekšēja kļūda (%s)

en: The file is not stored locally
lv: Datne neatrodas šajā datorā

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
lv: VIDEO_TS mape nav atrodama vai nav korekta

en: "%s" could not be found in the path
lv: Neizdevās ceļā atrast “%s”

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
lv: Neizdevās atrast “%s” GStreamer spraudni

en: The version of "%s" is too old
lv: “%s” versija ir novecojusi

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
lv: “%s” ir simboliskā saite, kas norāda uz citu programmu

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
lv: Neizdevās atrast “%s”

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
lv: Process “%s” beidzās ar kļūdas kodu (%i)

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-#
en: Image File
lv: Attēla datne

en: Unnamed CD/DVD Drive
lv: Nenosaukts CD/DVD dzinis

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
lv: Rakstīt Brasero atkļūdošanas izvadu stdout

en: Brasero optical media library
lv: Brasero optisko datu nesēju bibliotēka

en: Display options for Brasero media library
lv: Rādīt Brasero bibliotēkas opcijas

en: Blu-ray disc
lv: Blu-ray disks

en: Writable Blu-ray disc
lv: Rakstāms Blu-ray disks

en: Rewritable Blu-ray disc
lv: Pārrakstāms Blu-Ray disks

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
lv: Tukšs %s diskdzinī %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
lv: Audio un datu %s diskdzinī %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
lv: Audio %s diskdzinī %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
lv: Datu %s diskdzinī %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
lv: %s: tukšs

en: Searching for available discs
lv: Meklē pieejamus diskus

en: No disc available
lv: Nav pieejama diska

en: The disc mount point could not be retrieved
lv: Neizdevās iegūt diska montēšanas punktu

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
lv: Tukšs disks (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
lv: Audio un datu disks (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
lv: Audio disks (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
lv: Datu disks (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
lv: Šķiet, tas nav derīgs ISO attēls

en: Size mismatch
lv: Izmēra neatbilstība

en: Bad argument
lv: Nederīgs parametrs

en: Outrange address
lv: Adrese ārpus diapazona

en: Invalid command
lv: Nederīga komanda

en: Invalid parameter in command
lv: Nederīgs komandas parametrs

en: Invalid field in command
lv: Nederīgs komandas lauks

en: The device timed out
lv: Noildze, gaidot ierīci

en: Key not established
lv: Nav izveidota atslēga

en: Invalid track mode
lv: Nederīgs celiņa režīms

en: _Hide changes
lv: _Slēpt izmaiņas

en: _Show changes
lv: _Rādīt izmaiņas

en: The file does not appear to be a playlist
lv: Datne neizskatās pēc repertuāra

en: _Color
lv: _Krāsa

en: Horizontal gradient
lv: Horizontāla krāsu pāreja

en: Vertical gradient
lv: Vertikāla krāsu pāreja

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
lv: Attēla ceļš:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
lv: Izvēlieties attēlu

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
lv: Attēla stils:

en: Background Properties
lv: Fona īpašības

en: Bac_kground Properties
lv: _Fona īpašības

en: Background properties
lv: Fona īpašības

en: Font family and size
lv: Fonta saime un izmērs

en: _Text Color
lv: _Teksta krāsa

en: Text color
lv: Teksta krāsa

en: Cover Editor
lv: Vāciņu redaktors

en: Set Bac_kground Properties
lv: Iestatīt _fona īpašības

en: SIDES
lv: SĀNI

en: BACK COVER
lv: AIZMUGURE

en: FRONT COVER
lv: PRIEKŠPUSE

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt attēlu.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
lv: GStreamer neizdevās apstrādāt “%s”.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
lv: Elementu %s neizdevās izveidot

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
lv: Rādīt Brasero rīku bibliotēkas atkļūdošanas paziņojumus stdout izvadē

en: Brasero utilities library
lv: Brasero rīku bibliotēka

en: Display options for Brasero-utils library
lv: Rādīt Brasero-utils bibliotēkas opcijas

en: Pick a Color
lv: Izvēlieties krāsu

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_lv.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
lv: CD/DVD veidotājs

en: Create CDs and DVDs
lv: Ierakstīt CD un DVD

en: Medium Icon
lv: Datu nesēja ikona

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
lv: Attēlu datnes

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
lv: CD/DVD veidotāja mape

en: Disc Name:
lv: Diska nosaukums:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
lv: Ievelciet vai iekopējiet datnes zemāk, lai rakstītu tās diskā

en: Write to Disc
lv: Rakstīt diskā

en: Write contents to a CD or DVD
lv: Ierakstīt saturu CD vai DVD

en: Copy Disc
lv: Kopēt disku

en: _Write to Disc…
lv: _Rakstīt diskā...

en: Write disc image to a CD or DVD
lv: Rakstīt diska attēlu CD vai DVD

en: _Copy Disc…
lv: _Kopēt disku...

en: Create a copy of this CD or DVD
lv: Izveidot šī CD/DVD kopiju

en: _Blank Disc…
lv: _Dzēst disku...

en: Blank this CD or DVD
lv: Dzēst šo CD vai DVD

en: _Check Disc…
lv: _Pārbaudīt disku…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
lv: Pārbaudīt diska datu integritāti

en: Data could not be read (%s)
lv: Neizdevās nolasīt datus (%s)

en: Data could not be written (%s)
lv: Neizdevās ierakstīt datus (%s)

en: Generates .cue files from audio
lv: Ģenerē .cue datnes no audio

en: cdrdao burning suite
lv: Cdrdao rakstīšanas komplekts

en: Copying audio track
lv: Kopē audio celiņu

en: Copying data track
lv: Kopē datu celiņu

en: Analysing track %02i
lv: Analizē celiņu %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju diskiekārtas lietošanai

en: Converting toc file
lv: Pārveido toc datni

en: Copies, burns and blanks CDs
lv: Kopē, raksta un dzēš CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
lv: Aktivēt “--driver generic-mmc-raw” karodziņu (skat. cdrdao rokasgrāmatu)

en: cdrkit burning suite
lv: Cdrkit rakstīšanas komplekts

en: Last session import failed
lv: Neizdevās importēt pēdējo sesiju

en: An image could not be created
lv: Neizdevās izveidot attēlu

en: This version of genisoimage is not supported
lv: Šī genisoimage versija nav atbalstīta

en: Some files have invalid filenames
lv: Dažām datnēm ir nederīgi nosaukumi

en: Unknown character encoding
lv: Nezināms rakstzīmju kodējums

en: There is no space left on the device
lv: Ierīcē vairs nav brīvas vietas

en: Creates disc images from a file selection
lv: Veido disku attēlus no izvēlētajām datnēm

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
lv: Izvēlētajā saglabāšanas vietā nepietiek brīvas vietas diska attēlam

en: Copies any disc to a disc image
lv: Kopē jebkuru disku diska attēlā

en: An error occurred while writing to disc
lv: Ierakstot disku, gadījās kļūda

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
lv: Sistēma ir pār lēnu disku rakstīšanai šajā ātrumā. Mēģiniet mazāku ātrumu

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
lv: Raksta celiņu %s

en: Formatting disc
lv: Formatē disku

en: Writing cue sheet
lv: Raksta cue lapu

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
lv: Disku pirms rakstīšanas jāizņem un jāieliek

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
lv: Raksta, dzēš un formatē CD un DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
lv: Aktivēt “-immed” karodziņu (lasiet wodim rokasgrāmatu)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
lv: Minimālā diskdziņa bufera aizpilde (procentos) (skat. wodim rokasgrāmatu):

en: Copying audio track %02d
lv: Kopē audio celiņu %02d

en: Preparing to copy audio disc
lv: Sagatavojas audio diska kopēšanai

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
lv: Kopē celiņus no audio CD ar visu saistīto informāciju

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
lv: Raksta, dzēš un formatē CD, DVD un BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
lv: Aktivēt “-immed” karodziņu (skat. cdrecord rokasgrāmatu)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
lv: Minimālā diskdziņa bufera aizpilde (procentos) (skat. cdrecord rokasgrāmatu):

en: cdrtools burning suite
lv: Cdrtools rakstīšanas komplekts

en: This version of mkisofs is not supported
lv: Šī mkisofs versija nav atbalstīta

en: File "%s" could not be opened (%s)
lv: Neizdevās atvērt datni “%s” (%s)

en: Creating checksum for image files
lv: Izveido kontrolsummu attēla datnēm

en: No checksum file could be found on the disc
lv: Neizdevās uz diska atrast kontrolsummas datni

en: Checking file integrity
lv: Pārbauda datnes integritāti

en: File "%s" could not be opened
lv: Neizdevās atvērt datni “%s”

en: Some files may be corrupted on the disc
lv: Dažas datnes diskā var būt bojātas

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
lv: Datņu kontrolsumma

en: Checks file integrities on a disc
lv: Pārbauda datņu integritāti uz diska

en: Hashing algorithm to be used:
lv: Jaukšanas algoritms:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
lv: Neizdevās atvērt “%s” (%s)

en: Creating image checksum
lv: Veido attēla kontrolsummu

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
lv: Attēla kontrolsumma

en: Checks disc integrity after it is burnt
lv: Pārbauda datu integritāti diskā pēc ierakstīšanas

en: Creating file layout
lv: Veido datņu izkārtojumu

en: Creates disc images suitable for video DVDs
lv: Veido video DVD piemērotus diska attēlus

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
lv: Kļūda, saņemot atslēgu šifrēšanai. Jūs varat atrisināt šo problēmu ar vienu no sekojošajā metodēm: iestatiet terminālī atbilstošu DVD reģiona kodu savam CD/DVD atskaņotājam ar “regionset %s” komandu, vai palaidiet komandu “DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”

en: Retrieving DVD keys
lv: Iegūst DVD atslēgas

en: Video DVD could not be opened
lv: Neizdevās atvērt video DVD

en: Error while reading video DVD (%s)
lv: Kļūda, lasot video DVD (%s)

en: Copying video DVD
lv: Kopē video DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
lv: Kopē CSS šifrētus video DVD diska attēlā

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
lv: Dzēš un formatē pārrakstāmos DVD un BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
lv: Raksta un dzēš DVD un BD

en: Allow DAO use
lv: Atļaut lietot DAO

en: growisofs burning suite
lv: growisofs rakstīšanas komplekts

en: libburn track could not be created
lv: Neizdevās izveidot libburn celiņu

en: libburn library could not be initialized
lv: Neizdevās inicializēt libburn bibliotēku

en: The drive address could not be retrieved
lv: Neizdevās nolasīt diskdziņa adresi

en: Writing track %02i
lv: Raksta celiņu %02i

en: libburnia burning suite
lv: libburnia rakstīšanas komplekts

en: Volume could not be created
lv: Neizdevās atvērt sējumu

en: libisofs could not be initialized.
lv: Neizdevās inicializēt libisofs bibliotēku.

en: Read options could not be created
lv: Neizdevās izveidot lasīšanas opcijas

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
lv: Neizdevās atrast ceļa “%s” saturošo vienumu

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
lv: libisofs ziņo par kļūdu, veidojot mapi “%s”

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
lv: libisofs ziņo par kļūdu, pievienojot saturu mapei “%s” (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
lv: libisofs ziņo par kļūdu, pievienojot datni ceļā “%s”

en: Copying checksum file
lv: Kopē kontrolsummas datni

en: Copying files locally
lv: Kopē datnes lokāli

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
lv: Datņu lejupielādētājs

en: Allows files not stored locally to be burned
lv: Ļauj ierakstīt datnes, kas neatrodas uz lokālā datora

en: Impossible to retrieve local file path
lv: Nav iespējams iegūt lokālās datnes ceļu

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
lv: Ļauj ierakstīt Nautilus CD/DVD veidotāja mapē ieliktās datnes

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too techn
en: Impossible to link plugin pads
lv: Neizdevās savienot spraudņus

en: Normalizing tracks
lv: Normalizē celiņus

en: Normalization
lv: Normalizēšana

en: Sets consistent sound levels between tracks
lv: Izlīdzina dziesmu skaļumu

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
lv: Kļūda, papildinot datni (%s)

en: Error while getting duration
lv: Kļūda, nolasot ilgumu

en: Analysing "%s"
lv: Analizē “%s”

en: Transcoding "%s"
lv: Pārkodē “%s”

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
lv: Pārveido dziesmu datnes audio CD piemērotā formātā

en: Converting video file to MPEG2
lv: Pārvērš video datni MPEG2 formātā

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
lv: Pārvērš jebkuru video datni video DVD piemērotā formātā

en: Creates disc images suitable for SVCDs
lv: Veido SVCD piemērotus diska attēlus

en: Choose plugins for Brasero
lv: Izvēlieties Brasero spraudņus

en: E_ject
lv: Iz_grūst

en: Eject a disc
lv: Izgrūst disku

en: _Blank…
lv: _Dzēst...

en: Blank a disc
lv: Dzēst disku

en: _Check Integrity…
lv: _Pārbaudīt integritāti...

en: Check data integrity of disc
lv: Pārbaudīt diska datu integritāti

en: Quit Brasero
lv: Iziet no Brasero

en: Display help
lv: Rādīt palīdzību

en: Disc Burner
lv: Disku rakstītājs

en: Error while loading the project
lv: Kļūda, ielādējot projektu

en: Please add files to the project.
lv: Lūdzu, pievienojiet projektam datnes.

en: The project is empty
lv: Projekts ir tukšs

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Brasero ir brīva programmatūra. Jūs varat to izplatīt citiem un mainīt, ievērojot GNU General Public License, ko publicējis Free Software Foundation, noteikumus, tās otrajā vai vēlākā versijā (pēc izvēles).

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Brasero tiek izplatīts cerībā, ka būs noderīgs, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS. Pat bez netiešas garantijas, ka tas būs izmantojams kādam mērķim. Vairāk informācijas lasiet GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
lv: Jums vajadzēja kopā ar Brasero saņemt GNU General Public License kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Sofrware Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
lv: Vienkārši izmantojama CD/DVD ierakstīšanas lietotne GNOME videi

en: Brasero Homepage
lv: Brasero mājaslapa

en: The project "%s" does not exist
lv: Projekts “%s” neeksistē

en: Display the projects recently opened
lv: Parāda nesen atvērtos projektus

en: Open the selected files
lv: Atvērt izvēlētās datnes

en: _Edit Information…
lv: R_ediģēt informāciju…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
lv: Rediģēt celiņu informāciju (sākums, beigas, autors u.tml.)

en: Remove the selected files from the project
lv: Izņemt izvēlētās datnes no projekta

en: Paste files
lv: Ielīmēt datnes

en: Add the files stored in the clipboard
lv: Pievienot datnes, kas saglabātas starpliktuvē

en: I_nsert a Pause
lv: I_evietot pauzi

en: Add a 2 second pause after the track
lv: Ievietot 2 sekunžu pauzi pēc celiņa

en: _Split Track…
lv: _Sadalīt celiņu…

en: Split the selected track
lv: Sadalīt iezīmēto celiņu

en: The track will be padded at its end.
lv: Celiņš tiks papildināts tā beigās.

en: The track is shorter than 6 seconds
lv: Celiņš ir īsāks par 6 sekundēm.

en: Make sure the appropriate codec is installed
lv: Pārliecinieties, ka ir uzinstalēti atbilstoši kodeki

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
lv: Vai vēlaties pievienot “%s”, kas ir video datne?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
lv: Tā ir video datne, tāpēc diskā var ierakstīt tikai tās audio daļu.

en: _Discard File
lv: _Atmest datni

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
lv: Vai vēlaties mapē meklēt audio datnes?

en: Search _Directory
lv: _Meklēt mapē

en: "%s" could not be opened.
lv: Neizdevās atvērt “%s”.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
lv: Vai vēlaties izveidot audio CD ar DTS celiņiem?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
lv: Dažas no izvēlētajām dziesmām ir piemērotas DTS celiņiem.
    Tie nodrošina augstāku skaņas kvalitāti, bet tos var atskaņot tikai noteiktas ierīces.
    (Šī tipa celiņiem netiek piemērota normalizācija.)

en: Create _Regular Tracks
lv: Veidot pa_rastos celiņus

en: Click here to burn all songs as regular tracks
lv: Ierakstīt visas dziesmas parastā tipa celiņos

en: Create _DTS Tracks
lv: Veidot _DTS celiņus

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
lv: Ierakstīt visas tam piemērotās dziesmas DTS celiņos

en: Select one song only please.
lv: Lūdzu, izvēlieties tikai vienu dziesmu.

en: Impossible to split more than one song at a time
lv: Nevar vienlaikus sadalīt vairāk kā vienu dziesmu

en: Open the specified project
lv: Atvērt norādīto projektu

en: PROJECT
lv: PROJEKTS

en: Open the specified playlist as an audio project
lv: Atvērt norādīto repertuāru kā audio projektu

en: PLAYLIST
lv: REPERTUĀRS

en: Set the drive to be used for burning
lv: Izvēlieties, kuru ierīci lietot rakstīšanai

en: DEVICE PATH
lv: IERĪCES CEĻŠ

en: Create an image file instead of burning
lv: Veidot diska attēla datni, nevis ierakstīt

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
lv: Atvērt audio projektu, pievienojot tam komandrindā norādītos URI

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
lv: Atvērt datu projektu, pievienojot tam komandrindā norādītos URI

en: Copy a disc
lv: Kopēt disku

en: PATH TO DEVICE
lv: CEĻŠ UZ IERĪCI

en: Cover to use
lv: Vāciņš, ko lietot

en: PATH TO COVER
lv: CEĻŠ UZ VĀCIŅU

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
lv: Atvērt video projektu, pievienojot tam komandrindā norādītos URI

en: URI of an image file to burn (autodetected)
lv: Ierakstāmā attēla datnes URI (automātiski noteikts)

en: PATH TO IMAGE
lv: CEĻŠ UZ ATTĒLU

en: Force Brasero to display the project selection page
lv: Piespiest Brasero rādīt projektu izvēles lapu

en: Open the blank disc dialog
lv: Atvērt diska dzēšanas dialoglodziņu

en: Open the check disc dialog
lv: Atvērt diska pārbaudes dialoglodziņu

en: Burn the contents of the burn:// URI
lv: Ierakstīt burn:// URI saturu

en: Start burning immediately.
lv: Sākt ierakstīt tūlīt.

en: Don't connect to an already-running instance
lv: Nesavienoties ar iepriekš palaistu instanci

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
lv: Ierakstīt un dzēst norādīto projektu.
    Šī iespēja noder integrācijai ar citām lietotnēm.

en: PATH
lv: CEĻŠ

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the
en: The XID of the parent window
lv: Vecākloga XID.

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
lv: “%s” nevar ierakstīt.

en: Wrong command line option.
lv: Nepareiza komandrindas opcija.

en: Incompatible command line options used.
lv: Lietoti nesaderīgi komandrindas parametri.

en: Only one option can be given at a time
lv: Vienā reizē var lietot tikai vienu opciju

en: R_ename…
lv: Pā_rsaukt…

en: Create a new empty folder
lv: Izveidot jaunu tukšu mapi

en: The session could not be imported.
lv: Sesiju neizdevās importēt.

en: The contents of the project changed since it was saved.
lv: Projekta saturs ir mainījies kopš tā saglabāšanas.

en: Discard the current modified project ?
lv: Atmest pašreizējo mainīto projektu?

en: Discard the current modified project
lv: Atmest pašreizējo mainīto projektu

en: Continue with the current modified project
lv: Turpināt ar šo mainīto projektu

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
lv: Izvēlēta tikai viena datne (“%s”). Tas ir ierakstāms diska attēls

en: Burn as _Data
lv: Ierakstīt kā _datus

en: Burn as _Image
lv: _Ierakstīt kā attēlu

en: "%s" cannot be added to the selection.
lv: “%s” nevar pievienot izvēlētajam.

en: It is a recursive symlink
lv: Tā ir rekursīva simboliskā saite

en: It does not exist at the specified location
lv: To nevar atrast norādītajā vietā

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvietot “%s”?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
lv: Mapē jau ir datne ar šādu nosaukumu. Tā aizvietošana pārrakstīs tā saturu topošajā diska.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
lv: Vi_enmēr paturēt

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is part of section about deleting app's data, where the 'keep' means 'kee
en: _Keep
lv: _Paturēt

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
lv: _Vienmēr aizvietot

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
lv: Importēt %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
lv: I_mportēt %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
lv: Vai vēlaties importēt sesiju no “%s”?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
lv: Tad iepriekš ierakstītās datnes būs lietojamas pēc šīs rakstīšanas sesijas.

en: I_mport Session
lv: I_mportēt sesiju

en: Click here to import its contents
lv: Spiediet šeit, lai importētu tā saturu

en: Please wait while the project is loading.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr projekts tiek ielādēts.

en: _Cancel Loading
lv: At_celt ielādi

en: Cancel loading current project
lv: Atcelt šī projekta ielādi

en: File Renaming
lv: Datņu pārsaukšana

en: Renaming mode
lv: Pārsaukšanas režīms

en: The disc in "%s" cannot be ejected
lv: Nevar izgrūst disku “%s”

en: No file filtered
lv: Nav atlasīta neviena datne

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
lv[0]: Slēpt _atlasīto datņu sarakstu (%d datne)
lv[1]: Slēpt _atlasīto datņu sarakstu (%d datnes)
lv[2]: Slēpt _atlasīto datņu sarakstu (%d datņu)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
lv[0]: Rādīt _atlasīto datņu sarakstu (%d datne)
lv[1]: Rādīt _atlasīto datņu sarakstu (%d datnes)
lv[2]: Rādīt _atlasīto datņu sarakstu (%d datņu)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
lv: Filtra opcijas

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
lv: Izvēlieties datnes, ko vēlaties atjaunot, un spiediet pogu “Atjaunot”

en: Restore the selected files
lv: Atjaunot izvēlētās datnes

en: _Options…
lv: _Opcijas…

en: Set the options for file filtering
lv: Iestatīt datņu filtrēšanas opcijas

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
lv: Filtrēt _slēptās datnes

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
lv: Aiz_vietot simboliskās saites

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
lv: Filtrēt _bojātas simboliskās saites

en: Filtering options
lv: Filtrēšanas opcijas

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
    gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:161
en: P_review
lv: P_riekšskatījums

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
lv: Attēlot video, audio un attēlu priekšskatījumus

en: _Show Side Panel
lv: Rādīt _sāna paneli

en: Show a side pane along the project
lv: Līdzās projektam rādīt sāna paneli

en: _Horizontal Layout
lv: _Horizontāls izkārtojums

en: Set a horizontal layout
lv: Iestatīt horizontālu izkārtojumu

en: _Vertical Layout
lv: _Vertikāls izkārtojums

en: Set a vertical layout
lv: Iestatīt vertikālu izkārtojumu

en: Click to close the side pane
lv: Klikšķiniet, lai aizvērtu sāna rūti

en: <Keep current values>
lv: <Paturēt esošās vērtības>

en: Remove silences
lv: Dzēst klusumu

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
lv: Šī informācija tiks ierakstīta diskā, izmantojot CD-TEXT tehnoloģiju. Daži audio CD atskaņotāji spēj to nolasīt un attēlot.

en: Song titles
lv: Dziesmu nosaukumi

en: Additional song information
lv: Papildu dziesmu informācija

en: Composer:
lv: Komponists:

en: Pause length:
lv: Pauzes garums:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
lv: Norādiet pauzes garumu, kas būtu jāievieto pēc celiņa

en: Song Information
lv: Dziesmas informācija

en: %i × %i pixels
lv: %i × %i pikseļi

en: Error parsing playlist "%s".
lv: Kļūda, analizējot repertuāru “%s”.

en: Select Playlist
lv: Izvēlieties repertuāru

en: Number of Songs
lv: Dziesmu skaits

en: Copyright %s
lv: Autortiesības %s

en: C_onfigure
lv: K_onfigurēt

en: A_ctivate
lv: A_ktivizēt

en: Ac_tivate All
lv: Ak_tivizēt visus

en: _Deactivate All
lv: _Deaktivizēt visus

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
lv: Opcijas spraudnim %s

en: Brasero Plugins
lv: Brasero spraudņi

en: Save current project
lv: Saglabāt šo projektu

en: Save current project to a different location
lv: Saglabāt šo projektu citviet

en: _Add Files
lv: Pievienot d_atnes

en: Add files to the project
lv: Pievienot projektam datnes

en: _Remove Files
lv: _Izņemt datnes

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
lv: Iz_tukšot projektu

en: Remove all files from the project
lv: Izņemt visas datnes no projekta

en: _Burn…
lv: _Rakstīt...

en: Burn the disc
lv: Rakstīt disku

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
lv: Lai pievienotu datnes šim projektam, spiediet pogu “Pievienot” vai ievelciet datnes šajā laukā

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
lv: Lai izņemtu datnes, iezīmējiet tās un spiediet pogu “Izņemt” vai “Delete” taustiņu

en: Estimated project size: %s
lv: Projekta izmēra novērtējums: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
lv: Projekts ir par lielu diskam pat tad, ja lieto pārdedzināšanu.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
lv: Šis projekts ir diskam par lielu, jums jāizņem no tā datnes.
    Pārdedzināšana var noderēt, strādājot ar 90 vai 100 min CD-R(W), kuru apjoms netiek pareizi atpazīts.
    Uzmanību! Lietojot pārdedzināšanu, rakstīšana var neizdoties.

en: Start to burn the contents of the selection
lv: Sākt rakstīt izvēlēto saturu

en: Please add songs to the project.
lv: Lūdzu, pievienojiet projektam dziesmas.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
lv: Vai tiešām vēlaties izveidot jaunu projektu un atmest aktīvo?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
lv: Ja izvēlēsities izveidot jaunu tukšu projektu, pazudīs visas izmaiņas.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
lv: Vai vēlaties atmest izvēlētās datnes, vai pievienot jaunajam projektam?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
lv: Ja veidosiet jaunu tukšu projektu, datņu izvēle tiks atmesta.

en: _Discard File Selection
lv: Atmest izvēlētās _datnes

en: _Keep File Selection
lv: _Paturēt izvēlētās datnes

en: _Discard Project
lv: _Atmest projektu

en: Do you really want to empty the current project?
lv: Vai tiešām vēlaties iztukšot aktīvo projektu?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
lv: Projekta iztukšošana izņems visas pievienotās datnes. Viss jūsu darbs pazudīs. Ņemiet vērā, ka pašas datnes netiks dzēstas, tikai tās vairs nebūs šajā sarakstā.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
lv: Brasero — %s (datu disks)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
lv: Brasero — %s (audio disks)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
lv: Brasero — %s (video disks)

en: Your project has not been saved.
lv: Jūsu projekts netika saglabāts.

en: Save the changes of current project before closing?
lv: Vai saglabāt izmaiņas aktīvajā projektā pirms aizvēršanas?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, izmaiņas neatgriezeniski pazudīs.

en: Cl_ose Without Saving
lv: Aiz_vērt bez saglabāšanas

en: Save Current Project
lv: Saglabāt šo projektu

en: Save project as a Brasero audio project
lv: Saglabāt kā Brasero audio projektu

en: Save project as a plain text list
lv: Saglabāt kā vienkārša teksta sarakstu

en: Save project as a PLS playlist
lv: Saglabāt kā PLS repertuāru

en: Save project as an M3U playlist
lv: Saglabāt kā M3U repertuāru

en: Save project as an XSPF playlist
lv: Saglabāt kā XSPF repertuāru

en: Save project as an iriver playlist
lv: Saglabāt kā iriver repertuāru

en: _Cover Editor
lv: Vā_ciņu redaktors

en: Design and print covers for CDs
lv: Izveidot un drukāt CD vāciņus

en: _New Project
lv: Jau_ns projekts

en: _Empty Project
lv: Iztukšot proj_ektu

en: Let you choose your new project
lv: Ļauj jums izvēlēties jaunu projektu

en: New _Audio Project
lv: Jauns _audio projekts

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
lv: Izveidot tradicionālu audio CD disku, ko varēs atskaņot gan datoros, gan mūzikas centros

en: New _Data Project
lv: Jauns _datu projekts

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
lv: Izveidot CD/DVD, kas satur dažāda veida datus. To varēs nolasīt tikai ar datoru.

en: New _Video Project
lv: Jauns _video projekts

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
lv: Izveidot DVD vai SVCD, ko var nolasīt TV atskaņotājs

en: Copy _Disc…
lv: _Kopēt disku…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
lv: Izveidot precīzu audio CD vai datu CD/DVD kopiju un saglabāt to datora diskā vai ierakstīt citā CD/DVD

en: _Burn Image…
lv: _Ierakstīt diska attēlu...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
lv: Ierakstīt CD/DVD attēla datni diskā

en: Open a project
lv: Atvērt projektu

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-#
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
lv[0]: Izvēlēta %d datne (%s)
lv[1]: Izvēlētas %d datnes (%s)
lv[2]: Izvēlētas %d datnes (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
lv[0]: Atbalstīta %d datne (%s)
lv[1]: Atbalstītas %d datnes (%s)
lv[2]: Atbalstītas %d datnes (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
lv[0]: Var pievienot %d izvēlēto datni (%s)
lv[1]: Var pievienot %d izvēlētās datnes (%s)
lv[2]: Var pievienot %d izvēlēto datņu (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
lv[0]: Nevar pievienot datnes (izvēlēta %i datne)
lv[1]: Nevar pievienot datnes (izvēlētas %i datnes)
lv[2]: Nevar pievienot datnes (izvēlētas %i datnes)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
lv[0]: Neviena datne nav atbalstīta (izvēlēta %i datne)
lv[1]: Neviena datne nav atbalstīta (izvēlētas %i datnes)
lv[2]: Neviena datne nav atbalstīta (izvēlētas %i datnes)

en: Brasero — New Audio Disc Project
lv: Brasero — jauns audio diska projekts

en: Brasero — New Data Disc Project
lv: Brasero — jauns datu diska projekts

en: Brasero — New Video Disc Project
lv: Brasero — jauns video diska projekts

en: Brasero — New Image File
lv: Brasero — jauna attēla datne

en: Brasero — Disc Copy
lv: Brasero — diska kopija

en: Open Project
lv: Atvērt projektu

en: Display playlists and their contents
lv: Parādīt repertuārus un to saturu

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu attēlu.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
lv: Video disks (%s)

en: Error while loading the project.
lv: Kļūda, ielādējot projektu.

en: The project could not be opened
lv: Neizdevās atvērt projektu

en: The file is empty
lv: Datne ir tukša

en: It does not seem to be a valid Brasero project
lv: Šķiet, tas nav derīgs Brasero projekts

en: Audi_o project
lv: Audi_o projekts

en: Create a traditional audio CD
lv: Izveidot tradicionālu audio CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
lv: D_atu projekts

en: Create a data CD/DVD
lv: Izveidot datu CD/DVD

en: _Video project
lv: _Video projekts

en: Create a video DVD or an SVCD
lv: Izveidot video DVD vai SVCD

en: Disc _copy
lv: _Kopēt disku

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
lv: Izvedot precīzu CD/DVD diska kopiju

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("
en: Burn _image
lv: _Ierakstīt diska attēlu

en: Last _Unsaved Project
lv: Pēdējais _nesaglabātais projekts

en: Load the last project that was not burned and not saved
lv: Ielādēt pēdējo projektu, kas netika ierakstīts vai saglabāts

en: No recently used project
lv: Nav nesen lietotu projektu

en: Create a new project:
lv: Izveidot jaunu projektu:

en: Recent projects:
lv: Nesenie projekti:

en: Insert text
lv: Ievietot tekstu

en: Delete text
lv: Dzēst tekstu

en: Substitute text
lv: Aizvietot tekstu

en: Number files according to a pattern
lv: Numurēt datnes pēc šablona

en: Insert number sequence at beginning
lv: Ievietot kārtas numuru sākumā

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
lv: sākumā

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
lv: beigās

en: Delete every occurrence of
lv: Dzēst katru

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_lv.po (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_lv.po (burner)  #-#-
en: with
lv: ar

en: Rename to
lv: Pārsaukt par

en: {number}
lv: {numurs}

en: No file
lv: Nav datnes

en: Start and stop playing
lv: Sākt un beigt atskaņot

en: Song start:
lv: Dziesmas sākums:

en: Song end:
lv: Dziesmas beigas:

en: Track length:
lv: Celiņa garums:

en: Song information for track %02i
lv: Dziesmas informācija celiņam %02i

en: Do you really want to split the track?
lv: Vai tiešām vēlaties sadalīt celiņu?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
lv: Ja sadalīsiet celiņu, jaunā celiņa izmērs būs mazāks par 6 sekundēm, tāpēc tas tiks papildināts (ar klusumu).

en: _Split
lv: _Sadalīt

en: The track wasn't split.
lv: Celiņš netika sadalīts.

en: No silence could be detected
lv: Neizdevās atrast klusumu

en: An error occurred while detecting silences.
lv: Gadījās kļūda, iegūstot klusumus.

en: This will remove all previous results.
lv: Visi iepriekšējie rezultāti tiks atmesti.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
lv: Vai tiešām vēlaties turpināt ar automātisko sadalīšanu?

en: _Don't split
lv: Ne_dalīt

en: Do you really want to empty the slices preview?
lv: Vai tiešām vēlaties iztukšot priekšskatījumu?

en: Re_move All
lv: Izņemt _visus

en: Split Track
lv: Sadalīt celiņu

en: M_ethod:
lv: M_etode:

en: Method to be used to split the track
lv: Metode, ko izmantot celiņa sadalīšanai

en: Split track manually
lv: Sadalīt celiņu manuāli

en: Split track in parts with a fixed length
lv: Sadalīt celiņu fiksēta garuma daļās

en: Split track in a fixed number of parts
lv: Sadalīt celiņu fiksētā skaitā daļu

en: Split track for each silence
lv: Veidot jaunu daļu pēc katra klusuma

en: _Slice
lv: _Sadalīt

en: Add a splitting point
lv: Pievienot sadalīšanas punktu

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
lv: Sadalīt šo celiņu ik pēc

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
lv: Sadalīt šo celiņu

en: Slicing Method
lv: Sadalīšanas metode

en: Mer_ge
lv: Ap_vienot

en: Merge a selected slice with the next selected one
lv: Apvienot izvēlēto gabalu ar nākamo izvēlēto

en: Remove the selected slices
lv: Izņemt izvēlētos gabalus

en: Clear the slices preview
lv: Attīrīt sadalīšanas priekšskatījumu

en: _List of slices that are to be created:
lv: Plānoto _gabalu saraksts:

en: Slices Preview
lv: Sadalīšanas priekšskatījums

en: Seconds
lv: Sekundes

en: Frames (1 second = 75 frames)
lv: Kadri (1 sekunde = 75 kadri)

en: Open the selected video
lv: Atvērt izvēlēto video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
lv: Rediģēt video informāciju (sākums, beigas, autors u.tml.)

en: Remove the selected videos from the project
lv: Izņemt izvēlētās video datnes no projekta

en: Do you want to search for video files inside the directory?
lv: Vai vēlaties meklēt video datnes mapē?

en: _Search Directory
lv: _Meklēt mapē

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
lv: “%s” nav piemērots datnes tips video projektiem.

en: Please only add files with video content
lv: Lūdzu, pievienojiet tikai datnes, kas satur video

en: Please type "%s --help" to see all available options
lv: Lūdzu, rakstiet “%s --help”, lai redzētu visas pieejamās opcijas

en: No results
lv: Nav rezultātu

en: Cancel ongoing burning
lv: Atcelt notiekošo rakstīšanu

en: Show _Dialog
lv: Parādīt _dialogu

en: %s, %d%% done, %s remaining
lv: %s, %d%% pabeigts, %s atlicis

en: %s, %d%% done
lv: %s, %d%% pabeigts

en: Two Sided
lv: Abās pusēs

en: Paper Type
lv: Papīra tips

en: Paper Source
lv: Papīra avots

en: Output Tray
lv: Izvades paplāte

[ctx: printing option]
en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

en: GhostScript pre-filtering
lv: GhostScript prefiltrēšana

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
lv: Lappuses loksnē

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" 
en: Page Setup
lv: Lapas iestatījumi

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-
en: Installable Options
lv: Instalējamās opcijas

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
lv: Darbs

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: "Image Qualit
en: Image Quality
lv: Attēla kvalitāte

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
lv: Krāsas

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains fini
en: Finishing
lv: Pēcapstrāde

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
lv: Paplašināti

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-
en: Test Page
lv: Testa lapa

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
lv: Testa lapa

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
lv: Nav aktīvu darbu

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
lv[0]: %u darbs
lv[1]: %u darbi
lv[2]: %u darbu

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
lv: Tīrīt printera galviņas

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
lv: Maz tonera

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
lv: Beidzies toneris

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
lv: Palicis maz attīstītāja

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
lv: Nav attīstītāja

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
lv: Palicis maz krāsas

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
lv: Beigusies krāsa

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
lv: Atvērts vāks

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
lv: Atvērtas durvis

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
lv: Maz papīra

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: At
en: Out of paper
lv: Beidzies papīrs

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
lv: Nesaistē

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
lv: Apturēts

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
lv: Atkritumu tvertne gandrīz pilna

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
lv: Atkritumu tvertne pilna

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
lv: Optiskais gaismas vadītājs drīz būs jāmaina

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
lv: Optiskais gaismas vadītājs vairs nefunkcionē

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
lv: Gatavs

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
lv: Nepieņem darbus

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
lv: Apstrādā

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-cen
en: Manufacturer
lv: Ražotājs

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: One Sided
lv: Vienā pusē

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lv: Garās malas iesējums

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lv: Īsās malas iesējums

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
lv: Apgriezta ainava

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
lv: Apgriezts portrets

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
lv: Automātiskā konfigurācija

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
lv: Printeris “%s” tika izdzēsts

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
lv: Neizdevās pievienot jaunu printeri.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
lv: Nevar ielādēt saskarni: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
lv: Atbloķēt, lai pievienotu printerus un mainītu iestatījumus

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
lv: Gaida

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
lv: Pauzēts

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
lv: Nepieciešama autentifikācija

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
lv: Apstrādā

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
lv: Apturēts

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
lv: Atcelts

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
lv: Atsaukts

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
lv: Izpildīts

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
lv: JetDirect printeris

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
lv: LPD printeris

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
lv: %s informācija

en: No suitable driver found
lv: Nav atrasts piemērots draiveris

en: Select PPD File
lv: Izvēlieties PPD datni

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
lv: Konvertēt uz PS level 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
lv: Konvertēt uz PS level 2

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
lv: Pievienot printeri

en: Unlock Print Server
lv: Atbloķēt printera serveri

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs au
en: Unlock %s.
lv: Atbloķēt %s.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs au
en: Enter username and password to view printers on %s.
lv: Ievadiet lietotājvārdu un paroli, lai redzētu, kādi printeri ir uz %s.

en: Searching for Printers
lv: Meklē printerus

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
lv: Paralēlais ports

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
lv: Adrese: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which
en: Server requires authentication
lv: Serveris pieprasa autentifikāciju

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This labe
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
lv[0]: %u darbs pieprasa autentifikāciju
lv[1]: %u darbi pieprasa autentifikāciju
lv[2]: %u darbu pieprasa autentifikāciju

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
lv: %s — aktīvie darbi

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
lv: Ievadiet akreditācijas datus lai drukātu no %s.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
lv: %d no %d

en: New shortcut…
lv: Jauna saīsne…

en: Button %d
lv: Poga %d

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
lv: Paturēt izmēra attiecību (platekrāns):

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
lv: Attēlot uz viena monitora

en: Display Mapping
lv: Displeja attēlošana

en: Test Your _Settings
lv: Izmēģiniet _savus iestatījumus

en: Stylus
lv: Irbulis

en: Batteries
lv: Baterijas

en: When _idle
lv: Kad _dīkstāvē

en: Power Off
lv: Izslēgt

en: When on battery power
lv: Kad izmanto baterijas strāvu

en: When plugged in
lv: Kad pieslēgts strāvai

[ctx: Idle time]
en: Never
lv: Nekad

en: Automatic suspend
lv: Automātiski iesnaudināt

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
lv: Jaudīgais režīms ir uz laiku izslēgts pārāk augstas temperatūras dēļ.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
lv: Detektēts klēpis — jaudīgais režīms uz laiku nav pieejams. Pārvietojiet ierīci uz stabilu virsmu, lai to atjaunotu.

en: Performance mode temporarily disabled.
lv: Jaudīgais režīms uz brīdi ir izslēgts.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
lv: Maza baterijas jauda — ieslēgta enerģijas taupīšana. Iepriekšējais režīms tiks atjaunots, kad baterija būs pietiekami uzlādēta.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
lv: Enerģijas taupīšanas režīmu ieslēdza “%s”.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
lv: Jaudīgo režīmu ieslēdza “%s”.

[ctx: Power profile]
en: Performance
lv: Veiktspēja

en: High performance and power usage.
lv: Augsta veiktspēja un jaudas patēriņš.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
lv: Līdzsvarota

en: Standard performance and power usage.
lv: Standarta veiktspēja un jaudas patēriņš.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
lv: Taupīga

en: Reduced performance and power usage.
lv: Samazināta veiktspēja un jaudas patēriņš.

en: Unknown time
lv: Nezināms laiks

en: %i hour | %i hours
lv[0]: %i stunda
lv[1]: %i stundas
lv[2]: %i stundu

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
lv: Pilnībā uzlādēts pēc %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
lv: Brīdinājums — atlicis %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: Fully charged
lv: Pilnībā uzlādēts

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
lv: Nelādējas

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charging
lv: Uzlādējas

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
lv: Izlādējas

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
lv: Bezvadu pele

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
lv: Bezvadu tastatūra

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
lv: Nepārtrauktais barošanas avots

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
lv: Personālais ciparasistents

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
lv: Mobilais tālrunis

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
lv: Spēļu ievades ierīce

[ctx: Battery name]
en: Main
lv: Galvenā

[ctx: Battery name]
en: Extra
lv: Papildus

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
lv: Standarta telpa

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
lv: Testa profils

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
lv: Zema kvalitāte

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
lv: Vidēja kvalitāte

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
lv: Augsta kvalitāte

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
lv: Noklusējuma RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
lv: Noklusējuma CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
lv: Noklusējuma Pelēkais

en: Vendor supplied factory calibration data
lv: Ražotāja sniegtie rūpnīcas kalibrācijas dati

en: Full-screen display correction not possible with this profile
lv: Ar šo profilu nav iespējama pilnekrāna displeja koriģēšana

en: This profile may no longer be accurate
lv: Šis profils varētu vairs nebūt precīzs

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
lv: Klēpjdatora ekrāns

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
lv: Iebūvēta tīmekļa kamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
lv: Monitors %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
lv: Printeris %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
lv: Noklusējuma:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
lv: Testa profils:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (
en: Select ICC Profile File
lv: Izvēlieties ICC profila datni

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
lv: Atbalstītie ICC profili

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: Save Profile
lv: Saglabāt profilu

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
lv: Izveidot krāsu profilu izvēlētajai ierīcei

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
lv: Mērinstruments nav atrasts. Pārbaudiet, vai tas ir ieslēgts un pareizi pievienots.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
lv: Mērinstruments neatbalsta printera profilēšanu.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
lv: Ierīces veids pašlaik nav atbalstīts.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
lv: Novietojiet savu kalibrēšanas ierīci virs kvadrāta un spiediet “Sākt”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
lv: Pārvietojiet savu kalibrēšanas ierīci uz kalibrēšanas pozīciju un spiediet “Turpināt”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
lv: Pārvietojiet savu kalibrēšanas ierīci uz virsmas pozīciju un spiediet “Turpināt”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
lv: Aizveriet klēpjdatora vāku

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
lv: Gadījās iekšēja kļūda, no kuras nevarēja atgūties.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
lv: Radās iekšēja kļūda, kuru nevarēja izlabot.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
lv: Nevarēja izveidot profilu.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
lv: Mērķa baltais punkts nebija iegūstams.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
lv: Izpildīts!

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: Calibration failed!
lv: Kalibrēšana neizdevās!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
lv: Jūs varat izņemt kalibrēšanas ierīci.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
lv: Neaiztieciet kalibrēšanas ierīci, kamēr tā darbojas

en: Enable color management for %s
lv: Aktivēt %s krāsu pārvaldību

en: Show color profiles for %s
lv: Rādīt %s krāsu profilus

note: not calibrated
en: Not calibrated
lv: Nav kalibrēts

en: multiple sizes
lv: vairāki izmēri

en: Select a picture
lv: Izvēlieties attēlu

en: Current background
lv: Pašreizējais fons

en: Testing %s
lv: Pārbauda %s

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
lv: Ainava

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
lv: Portrets pa labi

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
lv: Portrets pa kreisi

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
lv: Ainava (apmesta)

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~alpha1-2_lv.po (IBus)  #-#-#-#-# apply button #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
lv: _Pielietot

en: Apply Changes?
lv: Pielietot izmaiņas?

en: Changes Cannot be Applied
lv: Izmaiņas nevar pielietot

en: This could be due to hardware limitations.
lv: Tas varētu būt aparatūras ierobežojumu dēļ.

en: More Warm
lv: Siltāk

en: Less Warm
lv: Mazāk silti

en: More…
lv: Vairāk…

en: No input sources found
lv: Nav atrastu ievades avotu

[ctx: Input Source]
en: Other
lv: Citi

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
lv: %s jau izmanto %s. Ja to aizstāsiet, %s tiks izslēgts

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
lv: Ievadiet jaunu saīsni, lai mainītu %s.

en: Alternate Characters Key
lv: Alternatīvo rakstzīmju taustiņš

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
lv: Papildu rakstzīmju ievadīšanai var izmantot alternatīvo rakstzīmju taustiņu. Dažreiz tās tiek attēlotas kā trešā opcija uz tastatūras.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
lv: Kreisais Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
lv: Labais alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
lv: Kreisais super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
lv: Labais super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
lv: Izvēlnes taustiņš

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
lv: Labais Ctrl

en: Compose Key
lv: Kompozīcijas taustiņš

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
lv: Komponēšanas taustiņš ļauj ievadīt plašu rakstzīmju klāstu Lai to izmantotu, spiediet komponēšanas taustiņu un tad ievadiet rakstzīmes. Piemēram, pēc kompozīcijas taustiņa spiežot <b>C</b> un <b>o</b> tiks ievadīts <b>©</b>, <b>a</b> pēc tam <b>'</b> izveidos <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
lv: Reģistra slēdzis

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
lv: Ritslēdzis

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
lv: Drukāt ekrānu

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
lv: Ievades avotus var pārslēgt, izmantojot %s tastatūras īsinājumtaustiņu.
    To var mainīt tastatūras īsinājumtaustiņu iestatījumos.

en: %d modified | %d modified
lv[0]: %d izmainīts
lv[1]: %d izmainīti
lv[2]: %d izmainītu

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
lv: Saīšņu atiestatīšana var ietekmēt jūsu pielāgotās saīsnes. Šo darbību nevar atsaukt.

en: The new password is too simple
lv: Jaunā parole ir pārāk vienkārša

en: The old and new passwords are too similar
lv: Jaunā un vecā parole ir pārāk līdzīgas

en: The new password must contain numeric or special characters
lv: Jaunajai parolei jāsatur arī cipari vai īpašās rakstzīmes

en: The old and new passwords are the same
lv: Jaunā un vecā parole ir vienādas

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
lv: Jūsu parole ir mainīta kopš jūsu sākotnējās autorizācijas!

en: The new password does not contain enough different characters
lv: Jaunā parole nesatur pietiekami dažādas rakstzīmes

en: Please choose another password.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu paroli.

en: Please type your current password again.
lv: Lūdzu, ievadiet savu pašreizējo paroli atkal.

en: Password could not be changed
lv: Neizdevās nomainīt paroli

en: The passwords do not match.
lv: Paroles nesakrīt.

en: Cannot automatically join this type of domain
lv: Nevar automātiski pievienoties šī veida domēnam

en: No such domain or realm found
lv: Nav atrasts tāds domēns vai nogabals

en: Cannot log in as %s at the %s domain
lv: Nevar ierakstīties kā %s domēnā %s

en: the device needs to be claimed to perform this action
lv: lai veiktu šo darbību, ierīce ir jābūt pieprasītai

en: the device is already claimed by another process
lv: šo ierīci jau ir pieprasījis cits process

en: you do not have permission to perform the action
lv: jums nav tiesību veikt šo darbību

en: no prints have been enrolled
lv: nav reģistrētu izdruku

en: Failed to communicate with the device during enrollment
lv: Neizdevās sazināties ar ierīci reģistrācijas laikā

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
lv: Neizdevās sazināties ar pirkstu nospiedumu lasītāju

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
lv: Neizdevās sazināties ar pirkstu nospiedumu dēmonu

en: Failed to list fingerprints: %s
lv: Neizdevās uzskaitīt pirkstu nospiedumus — %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
lv: Neizdevās izdzēst saglabātos pirkstu nospiedumus — %s

en: Left thumb
lv: Kreisais īkšķis

en: Left middle finger
lv: Kreisais vidējais pirksts

en: _Left index finger
lv: _Kreisais rādītājpirksts

en: Left ring finger
lv: Kreisais zeltnesis

en: Left little finger
lv: Kreisais mazais pirkstiņš

en: Right thumb
lv: Labais īkšķis

en: Right middle finger
lv: Labais vidējais pirksts

en: _Right index finger
lv: Labais _rādītājpirksts

en: Right ring finger
lv: Labais zeltnesis

en: Right little finger
lv: Labais mazais pirkstiņš

en: Unknown Finger
lv: Nezināms pirksts

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
lv: Izpildīts

en: Fingerprint device disconnected
lv: Pirkstu nospiedumu ierīce ir atvienota

en: Fingerprint device storage is full
lv: Pirkstu nospiedumu ierīces krātuve ir pilna

en: Failed to enroll new fingerprint
lv: Neizdevās reģistrēt jaunu pirkstu nospiedumu

en: Failed to start enrollment: %s
lv: Neizdevās sākt reģistrēšanu — %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
lv: Neizdevās reģistrēt jaunu pirkstu nospiedumu

en: Failed to stop enrollment: %s
lv: Neizdevās apturēt reģistrēšanu — %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
lv: Atkārtoti paceliet un novietojiet pirkstu uz lasītāja, lai reģistrētu savu pirkstu nospiedumu

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
lv: Skanēt jaunu pirkstu nospiedumu

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
lv: Neizdevās aizmirst pirkstu nospiedumu ierīci %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
lv: Problēmas, lasot ierīci

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
lv: Neizdevās satvert pirkstu nospiedumu ierīci %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
lv: Neizdevās saņemt pirkstu nospiedumu ierīci: %s

en: Your account
lv: Jūsu konts

en: Failed to delete user
lv: Neizdevās izdzēst lietotāju

en: Failed to revoke remotely managed user
lv: Neizdevās atsaukt attālināti pārvaldītu lietotāju

en: You cannot delete your own account.
lv: Nav iespējams izdzēst savu kontu.

en: %s is still logged in
lv: %s vēl aizvien ir ierakstījies

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
lv: Lietotāja dzēšana, kamēr tas vēl ir ierakstījies, var atstāt sistēmu nesaskanīgā stāvoklī.

en: Do you want to keep %s’s files?
lv: Vai vēlaties paturēt lietotāja %s datnes?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
lv: Pēc lietotāja dzēšanas ir iespējams paturēt mājas mapi, pastu un pagaidu datnes.

en: _Keep Files
lv: _Paturēt datnes

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
lv: Vai tiešām vēlaties atsaukt attālināti pārvaldītu %s kontu?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
lv: Konts ir deaktivēts

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
lv: Tiks iestatīta, nākamreiz ierakstoties

[ctx: Password mode]
en: None
lv: Nekāda

en: Logged in
lv: Ierakstījies

en: Failed to contact the accounts service
lv: Neizdevās sazināties ar kontu servisu

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai AccountService ir instalēts un aktivēts.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
lv: Lai veiktu izmaiņas,
    vispirms klikšķiniet uz * ikonas

en: Delete the selected user account
lv: Dzēst izvēlēto lietotāja kontu

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
lv: Lai dzēstu izvēlēto lietotāja kontu,
    vispirms klikšķiniet uz * ikonas

en: Unlock to Add Users and Change Settings
lv: Atbloķēt, lai pievienotu lietotājus un mainītu iestatījumus

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
lv: Lietotājvārds parasti drīkst saturēt tikai mazos burtus no a–z, ciparus un šīs rakstzīmes: . - _

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
lv: Diemžēl šis lietotājvārds nav pieejams. Lūdzu, mēģiniet citu.

en: The username is too long.
lv: Lietotājvārds ir pārāk garš.

en: Should match the web address of your login provider.
lv: Jāatbilst ierakstīšanās pakalpojuma sniedzēja tīmekļa adresei.

en: Failed to add account
lv: Neizdevās pievienot kontu

en: Failed to register account
lv: Neizdevās reģistrēt kontu

en: No supported way to authenticate with this domain
lv: Nav atbalstīta autentificēšanās veida šim domēnam

en: Failed to join domain
lv: Neizdevās pievienoties domēnam

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
lv: Šis lietotājvārds nenostrādāja.
    Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
lv: Šī parole nenostrādāja.
    Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Failed to log into domain
lv: Neizdevās ierakstīties domēnā

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
lv: Nevar atrast domēnu. Varbūt tas ir nepareizi uzrakstīts?

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
lv: Jaunajai parolei ir jāatšķiras no vecās.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
lv: Mēģiniet mainīt dažus burtus un ciparus.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
lv: Mēģiniet paroli vēl nedaudz pamainīt.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
lv: Parole būtu drošāka, ja nesaturētu jūsu lietotājvārdu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
lv: Mēģiniet neiekļaut savu vārdu parolē.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
lv: Mēģiniet neizmantot dažus vārdus, kas ir parolē.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
lv: Mēģiniet neizmantot bieži izmantotus vārdus.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
lv: Mēģiniet izvairīties no esošo vārdu pārkārtošanas.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
lv: Mēģiniet izmantot vairāk ciparu.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
lv: Mēģiniet izmantot vairāk lieto burtu.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
lv: Mēģiniet izmantot vairāk mazo burtu.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
lv: Mēģiniet izmantot vairāk īpašās rakstzīmes, piemēram, pieturzīmes.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
lv: Mēģiniet izmantot burtus, ciparus un pieturzīmes.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
lv: Mēģiniet neatkārtot vienu un to pašu rakstzīmi.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
lv: Drošāk ir lietot burtus, ciparus un pieturzīmes jauktā secībā.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
lv: Mēģiniet neizmantot secīgus simbolus, piemēram, 1234 vai abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
lv: Parolei jābūt garākai. Mēģiniet pievienot vairāk burtu, ciparu un pieturzīmju.

en: This Week
lv: Šonedēļ

en: Last Week
lv: Pagājušajā nedēļā

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last 
en: %b %e
lv: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
lv: %e. %b, %Y.

en: Session Ended
lv: Sesija beidzās

en: Session Started
lv: Sesija sākās

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
lv: %s — konta aktivitāte

[ctx: Distance]
en: Short
lv: Īss

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
lv: ¼ ekrāna

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
lv: ½ ekrāna

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
lv: ¾ ekrāna

[ctx: Distance]
en: Long
lv: Garš

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: cursor size]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: cursor size]
en: Large
lv: Liels

[ctx: cursor size]
en: Larger
lv: Lielāks

[ctx: cursor size]
en: Largest
lv: Vislielākais

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
lv[0]: %d pikselis
lv[1]: %d pikseļi
lv[2]: %d pikseļu

en: System Bus
lv: Sistēmas kopne

en: Full access
lv: Pilna piekļuve

en: Session Bus
lv: Sesijas kopne

en: Full access to /dev
lv: Pilna pieeja /dev resursiem

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
lv: Ir piekļuve tīklam

en: Can change settings
lv: Var mainīt iestatījumus

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
lv: %s ir šādas iebūvētās atļaujas. Tās nevar mainīt. Ja jūs šādas atļaujas neapmierina, apsveriet šīs lietotnes izņemšanu.

en: Web Links
lv: Tīmekļa saites

en: Git Links
lv: Git saites

en: %s Links
lv: %s saites

en: Links
lv: Saites

en: Hypertext Files
lv: Hiperteksta datnes

en: Font Files
lv: Fontu datnes

en: Archive Files
lv: Arhīva datnes

en: Package Files
lv: Pakotņu datnes

en: Other Files
lv: Citas datnes

[ctx: service is enabled]
en: On
lv: Ieslēgts

[ctx: service is disabled]
en: Off
lv: Izslēgts

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
lv: Ieslēgts

[ctx: service is active]
en: Active
lv: Aktīvs

en: Choose a Folder
lv: Izvēlieties mapi

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
lv: Datņu koplietošana ļauj jums dalīties ar savu publisko mapi ar citiem jūsu pašreizējā tīklā, izmantojot: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
lv: Kad ir ieslēgta attālinātā ierakstīšanās, datoru var lietot attālināti, izmantojot Secure Shell komandu:
    %s

note: Label
en: No networks selected for sharing
lv: Koplietošanai nav izvēlētu tīklu

en: Open folder
lv: Atvērt mapi

en: Other Media
lv: Citi datu nesēji

en: Select an application for audio CDs
lv: Izvēlieties lietotni audio diskiem

en: Select an application for video DVDs
lv: Izvēlieties lietotni DVD diskiem

en: Select an application to run when a music player is connected
lv: Izvēlieties lietotni, ko palaist, kad pievienots mūzikas atskaņotājs

en: Select an application to run when a camera is connected
lv: Izvēlieties lietotni, ko palaist, kad pievienota fotokamera

en: Select an application for software CDs
lv: Izvēlieties lietotni programmatūras CD

en: blank Blu-ray disc
lv: tukšs Blu-ray disks

en: blank CD disc
lv: tukšs CD disks

en: blank DVD disc
lv: tukšs DVD disks

en: blank HD DVD disc
lv: tukšs HD DVD disks

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_lv.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
lv: Blu-ray video disks

en: e-book reader
lv: e-grāmatu lasītājs

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_lv.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
lv: HD DVD video disks

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_lv.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
lv: Windows programmatūra

[ctx: measurement format]
en: Imperial
lv: Imperiālās

[ctx: measurement format]
en: Metric
lv: Metriskās

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name,
en: Hotspot
lv: Tīklājs

en: Unlock to Change Settings
lv: Atbloķēt, lai mainītu iestatījumus

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24". #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-weather_48.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# T
en: %b %e
lv: %e. %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
lv: %e. %b, %Y.

en: %i day ago | %i days ago
lv[0]: pirms %i dienas
lv[1]: pirms %i dienām
lv[2]: pirms %i dienām

en: IPv4 Address
lv: IPv4 adrese

en: IPv6 Address
lv: IPv6 adrese

en: IP Address
lv: IP adrese

en: Hardware Address
lv: Aparatūras adrese

en: Default Route
lv: Noklusējuma maršruts

en: Last used
lv: Pēdējoreiz lietots

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  gnome-control-cent
en: Wired
lv: Vadu

en: Options…
lv: Opcijas…

en: missing EAP-FAST PAC file
lv: trūkst EAP-FAST PAC datnes

en: Choose a PAC file
lv: Izvēlieties PAC datni

en: PAC files (*.pac)
lv: PAC datne (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
lv: trūkst EAP-LEAP lietotājvārds

en: missing EAP-LEAP password
lv: trūkst EAP-LEAP paroles

en: missing leap-password
lv: trūkst leap paroles

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
lv: nederīgs EAP-PEAP CA sertifikāts: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
lv: nederīgs EAP-PEAP CA sertifikāts: nav norādīts sertifikāts

en: Choose a Certificate Authority certificate
lv: Izvēlieties sertificēšanas institūcijas sertifikātu

en: missing wep-key
lv: trūkst wep atslēgas

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
lv: nederīga wep atslēga: atslēga ar garumu %zu var saturēt tikai heksadecimālus skaitļus

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
lv: nederīga wep atslēga: atslēga ar garumu %zu var saturēt tikai ascii rakstzīmes

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
lv: nederīga wep atslēga: nepareizs atslēgas garums %zu. Atslēgas garumam ir jābūt vai nu 5/13 (ascii) vai 10/26 (hex)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
lv: nederīga wep atslēga: parole nevar būt tukša

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
lv: nedefinēta kļūda 802.1X drošībā (wpa-eap)

en: no file selected
lv: nav izvēlēta neviena datne

en: unspecified error validating eap-method file
lv: nenorādīta kļūda validējot eap metodes datni

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
lv: DER, PEM vai PKCS#12 privātās atslēgas (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
lv: DER vai PEM sertifikāti (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
lv: nederīgs EAP-TTLS CA sertifikāts: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
lv: nederīgs EAP-TTLS CA sertifikāts: nav norādīts sertifikāts

en: missing EAP password
lv: trūkst EAP paroles

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
lv: nederīgs wpa-psk: nederīgs atslēgas garums %zu. Jābūt [8,63] baiti vai 64 heksadecimālie cipari

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
lv: nederīgs wpa-psk: nevar interpretēt atslēgu ar 64 baitiem kā heksadecimālu

en: Unknown error validating 802.1X security
lv: Nezināma kļūda validējot 802.1X drošību

en: Wi-Fi password is missing.
lv: Pietrūkst Wi-Fi paroles.

en: missing EAP-TLS identity
lv: trūkst EAP-TLS identitātes

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
lv: nederīgs EAP-TLS CA sertifikāts: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
lv: nederīgs EAP-TLS CA sertifikāts: nav norādīts sertifikāts

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
lv: nederīga EAP-TLS privātā atslēga: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
lv: nederīgs EAP-TLS lietotāja sertifikāts: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
lv: Nešifrētas privātās atslēgas nav drošas

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
lv: Izskatās, ka izvēlētā privātā atslēga nav aizsargāta ar paroli. Tas var ļaut kompromitēt drošības akreditācijas datus. Lūdzu, izvēlieties ar paroli aizsargātu privāto atslēgu.
    
    (Savu privāto atslēgu varat aizsargāt ar paroli ar openssl)

en: Choose your personal certificate
lv: Izvelieties personīgo sertifikātu

en: Choose your private key
lv: Izvēlieties privāto atslēgu

en: Stop hotspot and disconnect any users?
lv: Apturēt tīklāju un atvienot visus lietotājus?

en: _Stop Hotspot
lv: _Apturēt tīklāju

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
lv: Nezināms statuss

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
lv: Nepārvaldīts

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: Authentication required
lv: Nepieciešama autentifikācija

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
lv: Atvieno

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
lv: Nezināms statuss (trūkst)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
lv: Konfigurēšana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
lv: IP konfigurēšana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
lv: IP konfigurācija vairs nav derīga

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
lv: Noslēpumi tika pieprasīti, bet netika sniegti

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
lv: 802.1x pieprasītājports atvienots

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
lv: 802.1x pieprasītājporta konfigurēšana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
lv: 802.1x pieprasītājports nestrādā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
lv: 802.1x pieprasītājports neautentificējās atvēlētajā laikā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
lv: PPP servisa palaišana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
lv: PPP serviss atvienots

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
lv: PPP nestrādā

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed to start
lv: DHCP klienta palaišana neizdevās

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
lv: DHCP klienta kļūda

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
lv: DHCP klients nestrādā

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed to start
lv: Koplietojamā savienojuma serviss nepalaidās

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed
lv: Koplietojamā savienojuma serviss nestrādā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
lv: AutoIP servisa palaišana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
lv: AutoIP servisa kļūda

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
lv: AutoIP serviss nestrādā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
lv: Līnija aizņemta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
lv: Nav centrāles gatavības signāla

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
lv: Neizdevās izveidot nesēju

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
lv: Iezvanīšanās pieprasījuma noildze

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
lv: Iezvanīšanās neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
lv: Neizdevās inicializēt modemu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
lv: Neizdevās izvēlēties norādīto APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
lv: Nemeklē tīklus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
lv: Reģistrācija tīklā liegta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
lv: Tīkla reģistrācijas noildze

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
lv: Neizdevās reģistrēties pieprasītajā tīklā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
lv: PIN nav atzīts par derīgu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
lv: Iespējams, ierīcei pietrūkst aparātprogrammatūras

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
lv: Savienojums pazuda

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
lv: Tika pieņemts, ka savienojums eksistē

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
lv: Modems nav atrasts

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
lv: Bluetooth savienojums neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
lv: Nav ievietota SIM karte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
lv: Vajadzīgs SIM PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
lv: Vajadzīgs SIM PUK

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
lv: Nepareiza SIM karte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
lv: Savienojuma priekšnoteikums nav izpildīts

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
lv: Trūkst aparātprogrammatūras

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
lv: Vads atvienots

en: Insecure network (WEP)
lv: Nedrošs tīkls (WEP)

en: Secure network (WPA)
lv: Drošs tīkls (WPA)

en: Secure network (WPA2)
lv: Drošs tīkls (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
lv: Drošs tīkls (WPA3)

en: Secure network
lv: Drošs tīkls

en: Delete Address
lv: Dzēst adresi

en: Delete Route
lv: Dzēst maršrutu

en: Cannot import VPN connection
lv: Nevar importēt VPN savienojumu

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
lv: Datni “%s” nevar nolasīt vai tajā nav atpazīstama VPN savienojuma informācija
    
    Kļūda — %s.

en: A file named “%s” already exists.
lv: Datne ar nosaukumu “%s” jau eksistē.

en: Cannot export VPN connection
lv: Nevar eksportēt VPN savienojumu

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
lv: Nevar eksportēt VPN savienojumu “%s” uz %s.
    
    Kļūda — %s.

en: Export VPN connection
lv: Eksportē VPN savienojumu

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
lv: WEP 40/128 bitu atslēga (Hex vai ASCII)

en: Dynamic WEP (802.1x)
lv: Dinamiskais WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Enterprise
lv: WPA un WPA2 Enterprise

en: Profile %d
lv: Profils %d

en: Unable to open connection editor
lv: Nevar atvērt savienojumu redaktoru

en: Import from file…
lv: Importēt no datnes…

en: Add VPN
lv: Pievienot VPN

[ctx: Wifi security]
en: None
lv: Nav

[ctx: Signal strength]
en: None
lv: Nav

[ctx: Signal strength]
en: Weak
lv: Vājš

[ctx: Signal strength]
en: Ok
lv: Lietojams

[ctx: Signal strength]
en: Good
lv: Labs

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
lv: Teicams

en: Forget Connection
lv: Aizmirst savienojumu

en: Remove Connection Profile
lv: Izņemt savienojuma profilu

en: Remove VPN
lv: Izņemt VPN

en: Add new connection
lv: Pievienot jaunu savienojumu

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
lv: Ieslēdzot tīklāju, tiks pārtraukts savienojums ar %s, un nevarēs piekļūt internetam caur Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
lv: Jābūt vismaz 8 rakstzīmēm

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
lv[0]: Jābūt vismaz %d rakstzīmei
lv[1]: Jābūt vismaz %d rakstzīmēm
lv[2]: Jābūt vismaz %d rakstzīmēm

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
lv: Ieslēgt Wi-Fi tīklāju?

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
lv: Kad nav norādīts konfigurācijas URL, tiek izmantota tīmekļa starpnieka automātiskā atklāšana.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
lv: Tas nav ieteicams neuzticamos publiskos tīklos.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
lv: Informācija par izvēlētajiem tīkliem, tai skaitā paroles un jebkāda pielāgota konfigurācija, tiks pazaudēta.

en: _Forget
lv: Ai_zmirst

en: Known Wi-Fi Networks
lv: Zināmie Wi-Fi tīkli

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
lv: Ai_zmirst

en: System policy prohibits use as a Hotspot
lv: Sistēmas politika neļauj izmantot kā tīklāju

en: Wireless device does not support Hotspot mode
lv: Bezvadu ierīce ierīce neatbalsta tīklāja režīmu

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
lv: Ak vai! Kaut kas nogāja greizi. Lūdzu, sazinieties ar programmatūras piegādātāju.

en: NetworkManager needs to be running.
lv: NetworkManager ir jābūt palaistam.

en: 2G Only
lv: Tikai 2G

en: 3G Only
lv: Tikai 3G

en: 4G Only
lv: Tikai 4G

en: 5G Only
lv: Tikai 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
lv: 2G, 3G, 4G, 5G (vēlamais)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
lv: 2G, 3G, 4G (vēlamais), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
lv: 2G, 3G (vēlamais), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
lv: 2G (vēlamais), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
lv: 2G, 3G, 4G (vēlamais)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
lv: 2G, 3G (vēlamais), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
lv: 2G (vēlamais), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
lv: 3G, 4G (vēlamais), 5G

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
lv: 3G, 4G (vēlamais), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
lv: 3G (vēlamais), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
lv: 2G, 4G, 5G (vēlamais)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
lv: 2G, 4G (vēlamais), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
lv: 2G (vēlamais), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
lv: 2G, 3G, 5G (vēlamais)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
lv: 2G, 3G (vēlamais), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
lv: 2G (vēlamais), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
lv: 3G, 4G (vēlamais)

en: 3G (Preferred), 4G
lv: 3G (vēlamais), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
lv: 2G, 4G (vēlamais)

en: 2G (Preferred), 4G
lv: 2G (vēlamais), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
lv: 2G, 3G (vēlamais)

en: 2G (Preferred), 3G
lv: 2G (vēlamais), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
lv: 2G, 5G (vēlamais)

en: 2G (Preferred), 5G
lv: 2G (vēlamais), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
lv: 3G, 5G (vēlamais)

en: 3G (Preferred), 5G
lv: 3G (vēlamais), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
lv: 4G, 5G (vēlamais)

en: 4G (Preferred), 5G
lv: 4G (vēlamais), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Not Registered
lv: Nav reģistrēts

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
lv: Reģistrēts

en: Roaming
lv: Viesabonēšana

en: Unlock SIM card
lv: Atbloķēt SIM karti

en: Please provide PIN code for SIM %d
lv: Lūdzu, norādiet PIN kodu SIM kartei %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
lv: Ievadiet PIN, lai atbloķētu SIM karti

en: Please provide PUK code for SIM %d
lv: Lūdzu, norādiet PUK kodu SIM kartei %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
lv: Ievadiet PUK, lai atbloķētu SIM karti

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
lv[0]: Ievadīta nepareiza parole. Jums ir palicis %1$u mēģinājums
lv[1]: Ievadīta nepareiza parole. Jums ir palikuši %1$u mēģinājumi
lv[2]: Ievadīta nepareiza parole. Jums ir palikuši %1$u mēģinājumi

en: You have %u try left | You have %u tries left
lv[0]: Jums ir atlicis %u mēģinājums
lv[1]: Jums ir atlikuši %u mēģinājumi
lv[2]: Jums ir atlikuši %u mēģinājumi

en: Wrong password entered.
lv: Ievadīta kļūdaina parole.

en: PUK code should be an 8 digit number
lv: PUK kodam jābūt 8 ciparu numuram

en: Enter New PIN
lv: Ievadiet jauno PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
lv: PIN kodam jābūt 4 līdz 8 ciparu skaitlim

en: Unlocking…
lv: Atbloķē…

en: Operation Cancelled
lv: Darbība atcelta

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
lv: <b>Kļūda:</b> Piekļuve liegta iestatījumu mainīšanai

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
lv: <b>Kļūda:</b> Mobilā aprīkojuma kļūda

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
lv: %e %B %Y, %H:%M

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
lv: Thunderbolt apakšsistēma (boltd) nav instalēta vai nav pareizi iestatīta.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
lv: Nevarēja atklāt Thunderbolt.
    Vai nu sistēmai nav Thunderbolt atbalsta, tas ir izslēgts BIOS konfigurācijā vai arī tam ir neatbalstīts drošības līmenis BIOS konfigurācijā.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
lv: Thunderbolt atbalsts ir izslēgts BIOS konfigurācijā.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
lv: Nevarēja noteikt Thunderbolt drošības līmeni.

en: Error switching direct mode: %s
lv: Kļūda, pārslēdzot tiešo režīmu: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
lv: Atvienots

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
lv: Savienojas

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
lv: Savienots

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
lv: Pilnvarošanas kļūda

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
lv: Pilnvaro

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
lv: Samazināta funkcionalitāte

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
lv: Savienots un pilnvarots

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
lv: Nezināms

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
lv: Pilnvarots:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
lv: Savienots:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
lv: Reģistrēts:

en: Failed to authorize device:
lv: Neizdevās pilnvarot ierīci:

en: Failed to forget device:
lv: Neizdevās aizmirst ierīci:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
lv[0]: Atkarīgs no %u citas ierīces
lv[1]: Atkarīgs no %u citām ierīcēm
lv[2]: Atkarīgs no %u citām ierīcēm

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
lv: Pilnvarots

en: Try clicking, double clicking, scrolling
lv: Mēģiniet veikt klikšķi, dubultklikšķi, ritināšanu

en: Five clicks, GEGL time!
lv: Pieci klikšķi, laiks GEGL!

en: Double click, primary button
lv: Dubultklikšķis, primārā poga

en: Single click, primary button
lv: Viens klikšķis, primārā poga

en: Double click, middle button
lv: Dubultklikšķis, vidējā poga

en: Single click, middle button
lv: Viens klikšķis, vidējā poga

en: Double click, secondary button
lv: Dubultklikšķis, sekundārā poga

en: Single click, secondary button
lv: Viens klikšķis, sekundārā poga

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
lv: Tehnisku problēmu ziņojumu sūtīšana palīdz mums uzlabot %s. Ziņojumi tiek sūtīti anonīmi, un tiek iztīrīti no personīgajiem datiem. %s

en: Delete all the temporary files?
lv: Dzēst visas pagaidu datnes?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
lv: Visas pagaidu datnes tiks pilnībā izdzēstas.

en: _Purge Temporary Files
lv: Izmest _pagaidu datnes

en: Clear File History?
lv: Attīrīt datņu vēsturi?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
lv: Pēc attīrīšanas nesen izmantot datņu saraksts būs tukšs.

en: _Clear History
lv: _Attīrīt vēsturi

[ctx: Online Account]
en: Other
lv: Citi

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
lv: %s ir izņemts

en: Enable verbose mode
lv: Aktivēt detalizēto režīmu

en: Search for the string
lv: Meklēt virkni

en: List possible panel names and exit
lv: Uzskaitīt iespējamo paneļu nosaukumus un iziet

en: Panel to display
lv: Panelis, ko attēlot

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
lv: [PANELIS] [PARAMETRI…]

en: Available panels:
lv: Pieejamie paneļi:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Privacy
lv: Privātums

en: System Sounds
lv: Sistēmas skaņas

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
lv: Nav atrastu printeru

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center
en: Enter a network address or search for a printer
lv: Ievadiet tīkla adresi, vai meklējiet printeri

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
lv: Ievadiet lietotājvārdu un paroli, lai redzētu printerus uz Printera servera.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates al
en: A_uthenticate
lv: A_utentificēt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog
en: No Active Printer Jobs
lv: Nav aktīvu printera darbu

en: Select Printer Driver
lv: Izvēlieties printera draiveri

en: Loading drivers database…
lv: Ielādē draiveru datubāzi…

en: Printing Options
lv: Drukāšanas opcijas

en: Printer Details
lv: Informācija par printeri

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
lv: Izmantot printeri pēc noklusējuma

en: Remove Printer
lv: Izņemt printeri

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_lv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lv.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-# 
en: Model
lv: Modelis

en: Ink Level
lv: Tintes līmenis

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
lv: Lūdzu, pārstartējiet, kad problēma ir atrisināta.

en: Searching for preferred drivers…
lv: Meklē ieteicamos draiverus…

en: Search for Drivers
lv: Meklēt draiverus

en: Select from Database…
lv: Izvēlēties no datubāzes…

en: Install PPD File…
lv: Instalēt PPD datni…

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
lv: Pievienot printeri…

en: No printers
lv: Nav printeru

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
lv: Diemžēl izskatās, ka sistēmas 
    drukāšanas serviss nav pieejams.

en: Location services turned off
lv: Atrašanās vietas pakalpojumi ir izslēgti

en: No applications can obtain location information.
lv: Neviena lietotne šobrīd nevar piekļūt atrašanās vietas informācijai.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
lv: Atrašanās vietas pakalpojumi ļauj lietotnēm noteikt jūsu ģeogrāfisko atrašanās vietu. Precizitāti var palielināt, ieslēdzot WiFi un mobilo platjoslu.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
lv: Izmanto Mozilla atrašanās vietas pakalpojumus: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privātuma politika</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
lv: Atļaut lietotnēm piekļuvi jūsu atrašanās vietai.

en: No Applications Have Asked for Location Access
lv: Neviena lietotne nav pieprasījusi piekļuvi atrašanās vietai

en: Middle Mouse Button Click
lv: Vidējās peles pogas klikšķis

en: Right Mouse Button Click
lv: Labās peles pogas klikšķis

en: No stylus found
lv: Nav atrastu irbuļu

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
lv: Lūdzu, novietojiet savu irbuli netālu no planšetes, lai to konfigurētu

en: Eraser Pressure Feel
lv: Dzēšgumijas spiediena sajūta

en: Firm
lv: Stingra

en: Top Button
lv: Augšējā poga

en: Lower Button
lv: Apakšējā poga

en: Lowest Button
lv: Pati apakšējā poga

en: Tip Pressure Feel
lv: Gala spiediena jušana

en: Tablet (absolute)
lv: Planšete (absolūta)

en: Touchpad (relative)
lv: Skārienpaliktnis (relatīvs)

en: Tablet Preferences
lv: Planšetes iestatījumi

en: No tablet detected
lv: Nav atrasta planšete

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
lv: Lūdzu, pievienojiet un ieslēdziet savu Wacom planšeti

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_lv.po (budgie-desktop 10.5.2)  #-#-#-#-# Settings button
en: Bluetooth Settings
lv: Bluetooth iestatījumi

en: Wacom Tablet
lv: Wacom planšete

en: Tracking Mode
lv: Sekošanas režīms

en: Left-Handed Orientation
lv: Orientācija kreiļiem

en: Map to Monitor…
lv: Attēlot uz monitora…

en: Map Buttons…
lv: Saistīt pogas…

en: Calibrate…
lv: Kalibrēt…

en: Adjust mouse settings
lv: Pielāgot peles iestatījumus

en: Adjust display resolution
lv: Pielāgot ekrāna izšķirtspēju

en: Decouple Display
lv: Atsaistīt displeju

en: Screen Calibration
lv: Ekrāna kalibrēšana

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
lv: Lūdzu, uzsitiet uz mērķa marķieriem, kad tie parādās uz ekrāna, lai kalibrētu planšeti.

en: Mis-click detected, restarting…
lv: Konstatēts nepareizs klikšķis, pārstartē…

en: Map Buttons
lv: Saistīt pogas

en: Map buttons to functions
lv: Saistīt pogas ar funkcijām

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
lv: Lai rediģētu saīsni, izvēlieties “Sūtīt taustiņsitienu”, tad spiediet jaunos taustiņus vai lietojiet Backspace taustiņu dzēšanai.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_lv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This
en: 15 minutes
lv: 15 minūtes

en: 20 minutes
lv: 20 minūtes

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
lv: 30 minūtes

en: 45 minutes
lv: 45 minūtes

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
lv: 1 stunda

en: 2 hours
lv: 2 stundas

en: Power Mode
lv: Jaudas režīms

en: Affects system performance and power usage.
lv: Ietekmē sistēmas veiktspēju un enerģijas patēriņu.

en: Power Saving Options
lv: Enerģijas taupīšanas opcijas

en: Automatic Screen Brightness
lv: Automātisks ekrāna spilgtums

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
lv: Ekrāna spilgtums pielāgojas apkārtējai gaismai.

en: Dim Screen
lv: Padarīt ekrānu tumšāku

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
lv: Samazina ekrāna gaišumu, kad dators nav aktīvs.

en: Screen _Blank
lv: Izslēgt _ekrānu

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
lv: Izslēgt ekrānu pēc kāda dīkstāves laika.

en: Automatic Power Saver
lv: Automātiska enerģijas taupīšana

en: Enables power saver mode when battery is low.
lv: Ieslēdz jaudas taupīšanas režīmu, kad baterijas līmenis ir zems.

en: _Automatic Suspend
lv: _Automātiski iesnaudināt

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
lv: Pauzē datoru pēc kāda dīkstāves laika.

en: Suspend & Power Button
lv: Iesnaudināšanas un izslēgšanas poga

en: Po_wer Button Behavior
lv: Ieslēgšanas pogas uz_vedība

en: Show Battery _Percentage
lv: Rādīt baterijas _procentus

en: Automatic Suspend
lv: Automātiski iesnaudināt

en: _Plugged In
lv: Kad _pieslēgts strāvai

en: On _Battery Power
lv: Kad izmanto _bateriju

en: Delay
lv: Aizture

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
lv: Kalibrēšana izveidos profilu ekrāna krāsu pārvaldīšanai. Jo vairāk laika atvēlēsiet kalibrēšanai, jo labāka būs krāsu profila kvalitāte.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
lv: Kalibrēšanas laikā datoru nevarēsiet izmantot.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
lv: Aptuvenais laiks

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
lv: Kalibrēšanas kvalitāte

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
lv: Izvēlieties sensora ierīci, ko vēlaties izmantot kalibrēšanai.

en: Calibration Device
lv: Kalibrēšanas ierīce

en: Select the type of display that is connected.
lv: Izvēlēties pievienotā displeja tipu.

en: Display Type
lv: Displeja tips

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
lv: Izvēlieties displeja mērķa balto punktu. Vairumu displeju jākalibrē standarta gaismas avotam D65.

en: Profile Whitepoint
lv: Profila baltais punkts

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
lv: Lūdzu, iestatiet displeja gaišumu tādu, kādu lietojat parasti. Krāsu pārvaldība būs visprecīzākā šajā gaišuma līmenī.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
lv: Varat arī izmantot tādu gaišuma līmeni, kas tika izmantots ar citu šīs ierīces profilu.

en: Display Brightness
lv: Displeja gaišums

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
lv: Jūs varat lietot krāsu profilu uz dažādiem datoriem, vai pat izveidot profilus dažādiem apgaismojuma veidiem.

en: Profile Name:
lv: Profila nosaukums:

en: Profile successfully created!
lv: Profils ir sekmīgi izveidots!

en: Copy profile
lv: Kopēt profilu

en: Requires writable media
lv: Vajadzīgs rakstāms datu nesējs

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
lv: Šīs instrukcijas, kā izmantot profilu uz <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> un <a href="windows">Microsoft Windows</a>, varētu būt noderīgas.

en: Add Profile
lv: Pievienot profilu

en: _Import File…
lv: _Importēt datni…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
lv: Ir atklātas problēmas. Profils varētu nedarboties kā paredzēts. <a href="">Rādīt sīkāku informāciju.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
lv: Katrai ierīcei vajadzīgs aktuāls krāsu profils, lai tās krāsas būtu pārvaldītas.

en: Learn more about color management
lv: Uzziniet vairāk par krāsu pārvaldīšanu

en: _Set for all users
lv: Ie_statīt visiem lietotājiem

en: Set this profile for all users on this computer
lv: Iestatīt šo profilu visiem šī datora lietotājiem

en: _Add profile
lv: _Pievienot profilu

en: _Calibrate…
lv: _Kalibrēt…

en: Calibrate the device
lv: Kalibrēt ierīci

en: _Remove profile
lv: _Izņemt profilu

en: _View details
lv: _Skatīt sīkāku informāciju

en: Unable to detect any devices that can be color managed
lv: Nevar atklāt ierīces, kurām varētu pārvaldīt krāsas

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_lv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology, * sometimes called PDP displays. See * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display
en: Plasma
lv: Plazma

en: LCD (CCFL backlight)
lv: LCD (CCFL aizmugures gaisma)

en: LCD (RGB LED backlight)
lv: LCD (RGB LED aizmugures gaisma)

en: LCD (white LED backlight)
lv: LCD (balts LED aizmugures gaisma)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
lv: Plaša diapazona LCD (CCFL aizmugures gaisma)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
lv: Plaša diapazona LCD (RGB LED aizmugures gaisma)

en: 40 minutes
lv: 40 minūtes

en: Native to display
lv: Vietējs displejam

en: D50 (Printing and publishing)
lv: D50 (drukāšana un publicēšana)

en: D65 (Photography and graphics)
lv: D65 (fotografēšana un grafika)

en: Display Calibration
lv: Iespējams, šis profils vairs nav precīzs

en: No Bluetooth Found
lv: Bluetooth nav atrasts

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
lv: Pievienojiet Bluetooth spraudni.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
lv: Ieslēdziet, lai varētu savienot ierīces un saņemt sūtītās datnes.

en: Airplane Mode is on
lv: Lidmašīnas režīms ir ieslēgts

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
lv: Bluetooth tiek izslēgts, kad ir ieslēgts lidmašīnas režīms.

en: Turn Off Airplane Mode
lv: Izslēgt lidmašīnas režīmu

en: Hardware Airplane Mode is on
lv: Aparatūrā ir ieslēgts lidmašīnas režīms

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
lv: Izslēdziet lidmašīnas režīmu, lai ieslēgtu Bluetooth.

en: Add Picture…
lv: Pievienot attēlu…

en: Click a speaker to test
lv: Spiediet uz skaļruņa, lai pārbaudītu

en: Glass
lv: Stikls

en: Sonar
lv: Sonārs

en: Rear
lv: Aizmugure

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_lv.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
lv: Priekšpuse

en: Volume Levels
lv: Skaļuma līmeņi

en: Output Device
lv: Izvades ierīce

en: Subwoofer
lv: Zemfrekvences reproduktors

en: Input Device
lv: Ievades ierīce

en: Alert Sound
lv: Trauksmes skaņa

en: Adjust for TV
lv: Pielāgot televizoram

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
lv: Pārstartēt filtru

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
lv: Pagaidām izslēgts līdz rītdienai

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
lv: Nakts gaismas padara ekrāna krāsas siltākas. Tas var samazināt acu nogurumu un bezmiegu.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
lv: Nakts gaisma

en: Sunset to Sunrise
lv: No saulrieta līdz saullēktam

en: Manual Schedule
lv: Pašrocīgs grafiks

en: Times
lv: Laiks

en: Minute
lv: Minūte

en: Display Settings Disabled
lv: Attēlošanas iestatījumi izslēgti

en: Single Display
lv: Viens displejs

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.3-3_lv.po  #-#-#-#-#
en: Join Displays
lv: Savienot displejus

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lv.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Display Mode
lv: Displeja režīms

en: Contains top bar and Activities
lv: Satur augšējo joslu un Aktivitātes

en: Primary Display
lv: Primārais displejs

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
lv: Velciet displejus, lai tie atbilstu monitoru fiziskajam novietojumam. Izvēlieties displeju, lai mainītu tā iestatījumus.

en: Display Arrangement
lv: Displeju izkārtojums

en: Active Display
lv: Aktīvais displejs

en: Display Configuration
lv: Displeju konfigurācija

en: Blank Screen Delay
lv: Ekrāna aptumšošanas aizture

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
lv: Neaktivitātes periods, pēc kura ekrāns kļūs tumšs.

en: Automatic Screen _Lock
lv: Automātiski b_loķēt ekrānu

en: Automatic _Screen Lock Delay
lv: Automātiskās ekrāna b_loķēšanas aizture

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
lv: Periods pēc ekrāna aptumšošanas, kad ekrāns automātiski bloķējas.

en: Show _Notifications on Lock Screen
lv: Rādīt _paziņojumus uz ekrāna vairoga

en: Forbid new _USB devices
lv: Aizliegt jaunas _USB ierīces

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
lv: Liegt jaunām USB ierīcēm mijiedarboties ar sistēmu, kamēr ekrāns ir bloķēts.

en: Displays
lv: Displeji

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
lv: Ekrāns izslēdzas

en: 1 minute
lv: 1 minūte

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_lv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
lv: 5 minūtes

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_lv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
lv: 10 minūtes

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
lv: Ievades avoti

en: Includes keyboard layouts and input methods.
lv: Iekļauj tastatūras izkārtojumus un ievades metodes.

en: Input Source Switching
lv: Ievades avotu pārslēgšana

en: Use the _same source for all windows
lv: Vi_siem logiem izmantot vienu un to pašu avotu

en: Switch input sources _individually for each window
lv: Pārslēgt ievades avotus katram logam _individuāli

en: Special Character Entry
lv: Īpašas rakstzīmes ieraksts

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
lv: Metodes simbolu un burtu variantu ievadīšanai, izmantojot tastatūru.

en: View and Customize Shortcuts
lv: Skatīt un pielāgot īsinājumtaustiņus

en: Add an Input Source
lv: Pievienot ievades avotu

en: Input methods can’t be used on the login screen
lv: Pieteikšanās ekrānā nevar izmantot ievades metodes

en: View Keyboard Layout
lv: Skatīt tastatūras izkārtojumu

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
lv: Spiediet “Esc”, lai atceltu, vai “Backspace”, lai izslēgtu tastatūras saīsnes.

en: Set Shortcut…
lv: Iestatīt saīsni…

en: No input source selected
lv: Nav izvēlēts ievades avots

en: Add Custom Shortcuts
lv: Pievienot pielāgotos īsinājumtaustiņus

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
lv: Iestatiet īsinājumtaustiņus lietotņu palaišanai, skriptu darbināšanai un vēl.

en: Add Shortcut
lv: Pievienot īsinājumtaustiņu

en: No keyboard shortcut found
lv: Nav atrastu tastatūras īsinājumtaustiņu

en: Reset All…
lv: Atiestatīt visas…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
lv: Pārstatīt visas saīsnes uz noklusējuma taustiņu sasaistēm

en: Fingerprint Manager
lv: Pirkstu nospiedumu pārvaldnieks

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the empt
en: No Fingerprint device
lv: Nav pirkstu nospiedumu ierīču

en: Ensure the device is properly connected.
lv: Pārliecinieties, ka ierīce ir pareizi pievienota.

en: No fingerprint device
lv: Nav pirkstu nospiedumu ierīču

en: Choose the fingerprint device you want to configure
lv: Izvēlieties pirkstu nospiedumu ierīci, kuru vēlaties konfigurēt

en: Fingerprint Device
lv: Pirkstu nospiedumu ierīce

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
lv: Pirkstu nospiedumu ierakstīšanās jums ļauj atslēgt un ierakstīties datorā, izmantojot savu pirkstu

en: _Delete Fingerprints
lv: _Dzēst pirkstu nospiedumus

en: Fingerprint Login
lv: Pirkstu nospiedumu ierakstīšanās

en: Fingerprint Enroll
lv: Pirkstu nospiedumu reģistrēšana

en: _Re-enroll this finger…
lv: Vēlreiz _reģistrēt šo pirkstu…

en: _Add User…
lv: _Pievienot lietotāju…

en: Create a user account
lv: Izveidot lietotāja kontu

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
lv: Sesija jāpārstartē, lai izmaiņas stātos spēkā

en: User Icon
lv: Lietotāja ikona

en: _Administrator
lv: _Administrators

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
lv: Administratori var pievienot un noņemt citus lietotājus un mainīt visu lietotāju iestatījumus.

en: _Parental Controls
lv: _Vecāku kontrole

en: Open the Parental Controls application.
lv: Atvērt vecāku kontroles lietotni.

en: Authentication & Login
lv: Autentifikācija un ierakstīšanās

en: _Fingerprint Login
lv: _Ierakstīšanās ar pirkstu nospiedumu

en: A_utomatic Login
lv: A_utomātiskā ierakstīšanās

en: Account Activity
lv: Konta aktivitāte

en: Remove User…
lv: Izņemt lietotāju…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
lv: Nav atrastu lietotāju

en: Unlock to add a user account.
lv: Atbloķēt, lai pievienotu lietotāja kontu.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This button enr
en: _Enroll
lv: R_eģistrēt

en: Domain Administrator Login
lv: Domēna administratora ierakstīšanās

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
lv: Lai izmantotu uzņēmuma ierakstīšanos, datoram jābūt
    reģistrētam domēnā. Tīkla administratoram šeit jāievada
    sava domēna parole.

en: Administrator _Name
lv: Administratora _vārds

en: Administrator Password
lv: Administratora parole

en: Account _Type
lv: Konta _tips

en: Allow user to set a password when they next _login
lv: Ļaut _lietotājam izvēlēties paroli nākamajā ierakstīšanās reizē

en: Set a password _now
lv: Iestatīt paroli _tagad

en: _Confirm
lv: _Apstiprināt

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
lv: Uzņēmuma ierakstīšanās ļauj uz šīs ierīces izmantot esošus, centrāli pārvaldītus lietotāju kontus. Jūs varat arī izmantot šo kontu, lai piekļūtu uzņēmuma resursiem internetā.

en: You are Offline
lv: Jūs esat nesaistē

en: You must be online in order to add enterprise users.
lv: Jums jābūt tiešsaistē, lai pievienotu uzņēmuma kontus.

en: _Enterprise Login
lv: _Uzņēmuma ierakstīšanās

en: Take a Picture…
lv: Uzņemt bildi…

en: Select a File…
lv: Izvēlieties datni…

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Change Password
lv: Mainīt paroli

en: Ch_ange
lv: M_ainīt

en: _Confirm New Password
lv: _Apstiprināt jauno paroli

en: _New Password
lv: Jau_nā parole

en: Current _Password
lv: Pašreizējā _parole

en: Allow user to change their password on next login
lv: Ļaut lietotājam mainīt paroli nākamajā ierakstīšanās reizē

en: Set a password now
lv: Iestatīt paroli tagad

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
lv: Augšējā puse

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
lv: Apakšējā puse

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
lv: Kreisā puse

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
lv: Labā puse

en: Zoom Options
lv: Tuvināšanas opcijas

en: _Magnification:
lv: _Palielinājums:

en: _Follow mouse cursor
lv: _Sekot peles kursoram

en: _Screen part:
lv: _Ekrāna daļa:

en: Magnifier _extends outside of screen
lv: Palielinātājs iziet ārpus _ekrāna

en: _Keep magnifier cursor centered
lv: Turēt palielinātāja _kursoru vidū

en: Magnifier cursor _pushes contents around
lv: _Palielinātāja kursors bīda skata lauku

en: Magnifier cursor moves with _contents
lv: Palielinātāja kursors pārvietojas līdz ar _saturu

en: Magnifier Position:
lv: Palielinātāja novietojums:

en: Magnifier
lv: Palielinātājs

en: _Thickness:
lv: _Biezums:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
lv: Biezs

en: _Length:
lv: _Garums:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
lv: _Krāsa:

en: _Crosshairs:
lv: _Krustiņš:

en: _Overlaps mouse cursor
lv: Pārklāj peles kurs_oru

en: Crosshairs
lv: Krustiņš

en: _White on black:
lv: _Balts uz melna:

en: _Contrast:
lv: _Kontrasts:

en: Color Effects:
lv: Krāsu efekti:

en: Color Effects
lv: Krāsu efekti

en: Typing Assist
lv: Rakstīšanas asistents

en: _Sticky Keys
lv: L_ipīgie taustiņi

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
lv: Taustiņu secīga piespiešana darbojas kā taustiņu kombinācija

en: _Disable if two keys are pressed together
lv: _Deaktivēt, ja divi taustiņi nospiesti reizē

en: S_low Keys
lv: _Lēnie taustiņi

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
lv: Taustiņi jāpiespiež mazliet ilgāk (dators ignorē netīšus pieskārienus)

en: A_cceptance delay:
lv: _Pieņemšanas aizture:

en: Slow keys typing delay
lv: Lēno taustiņu rakstīšanas aizture

en: Beep when a key is _accepted
lv: Pīkstēt, kad taustiņš tiek _pieņemts

en: Beep when a key is _rejected
lv: Pīkstēt, kad taustiņš tiek no_raidīts

en: _Bounce Keys
lv: _Atlecošie taustiņi

en: Ignores fast duplicate keypresses
lv: Ignorē ātrus taustiņu piespiešanas atkārtojumus

en: Bounce keys typing delay
lv: Atlecošo taustiņu rakstīšanas aizture

en: _Enable by Keyboard
lv: _Aktivēt ar tastatūru

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
lv: Ieslēgt un izslēgt pieejamības iespējas, lietojot tastatūru

en: Repeat Keys
lv: Atkārtot taustiņus

en: Key presses repeat when key is held down.
lv: Kad taustiņu tur nospiestu, atkārtot taustiņa signālu

en: Repeat keys delay
lv: Taustiņu atkārtošanās aizture

en: Speed
lv: Ātrums

en: Repeat keys speed
lv: Taustiņu atkārtošanās ātrums

en: Click Assist
lv: Klikšķa asistēšana

en: _Simulated Secondary Click
lv: _Simulēt sekundāro klikšķi

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
lv: Izraisīt sekundāro klikšķi, turot nospiesto primāro taustiņu

en: Secondary click delay
lv: Sekundārā klikšķa aizture

en: _Hover Click
lv: _Uzkavēšanās klikšķis

en: Trigger a click when the pointer hovers
lv: Veikt klikšķi, kad rādītājs uzkavējas kādā vietā

en: D_elay:
lv: Aiztur_e:

en: Motion _threshold:
lv: Kus_tības slieksnis:

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_lv.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# small threshold
en: Small
lv: Mazs

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_lv.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# large threshold
en: Large
lv: Liels

en: Visual Alerts
lv: Vizuālie brīdinājumi

en: _Test flash
lv: _Testēt zibsni

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
lv: Pievienot skaņas brīdinājumiem vizuālas norādes.

en: _Visual Alerts
lv: _Vizuālie brīdinājumi

en: Flash the entire _window
lv: Zibsnis pa visu _logu

en: Flash the entire _screen
lv: Zib_snis pa visu ekrānu

en: Seeing
lv: Redzēšana

en: _High Contrast
lv: _Augsts kontrasts

en: _Large Text
lv: _Liels teksts

en: Enable A_nimations
lv: Ieslēgt a_nimācijas

en: C_ursor Size
lv: K_ursora izmērs

en: Screen _Reader
lv: Ek_rāna lasītājs

en: _Sound Keys
lv: Taustiņu _skaņas

en: Hearing
lv: Dzirdēšana

en: Screen _Keyboard
lv: E_krāna tastatūra

en: R_epeat Keys
lv: _Atkārtot taustiņus

en: Cursor _Blinking
lv: Kursora _mirgošana

en: _Typing Assist (AccessX)
lv: Raks_tīšanas asistents (AccessX)

en: Pointing & Clicking
lv: Norādīšana un klikšķināšana

en: _Mouse Keys
lv: _Peles taustiņi

en: _Locate Pointer
lv: _Atrast rādītāju

en: _Click Assist
lv: _Klikšķa asistēšana

en: _Double-Click Delay
lv: _Dubultklikšķa aizture

en: Double-Click Delay
lv: Dubultklikšķa aizture

en: Cursor Blinking
lv: Kursora mirgošana

en: Cursor blinks in text fields.
lv: Kursors mirgo teksta laukos.

en: Cursor blinking speed
lv: Kursora mirgošanas ātrums

en: Sound Keys
lv: Taustiņu skaņas

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
lv: Pīkstēt, kad ir ieslēgti vai izslēgti Num Lock vai Caps Lock taustiņi.

en: Cursor Size
lv: Kursora izmērs

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
lv: Kursora izmēru var apvienot ar mērogu, lai tas būtu vieglāk pamanāms.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
lv: Ekrāna lasītājs lasa attēloto tekstu, kad pārvieto kursoru.

en: _Screen Reader
lv: Ekrāna la_sītājs

en: _Active Screen Edges
lv: _Aktivēt ekrāna malas

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
lv: Velciet logus pie loga augšpuses vai kreisā/labā loga sāna, lai mainītu to izmērus.

en: _Dynamic workspaces
lv: _Dinamiskās darbvietas

en: Automatically removes empty workspaces.
lv: Automātiski izņemt tukšās darbvietas.

en: _Fixed number of workspaces
lv: _Fiksēts darbvietu skaits

en: Specify a number of permanent workspaces.
lv: Norādiet pastāvīgo darbvietu skaitu.

en: _Number of Workspaces
lv: _Darbvietu skaits

en: Multi-Monitor
lv: Daudzmonitoru

en: Workspaces on _primary display only
lv: Darbvietas tikai uz _galvenā displeja

en: Workspaces on all d_isplays
lv: Darbvietas uz v_isiem displejiem

en: No applications
lv: Nav atrastu lietotņu

en: Install some…
lv: Instalēt…

en: Permissions & Access
lv: Atļaujas un piekļuve

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
lv: Dati un pakalpojumi, kam šī lietotne prasa piekļuvi, un atļaujas, kas tiem ir nepieciešamas.

en: Location Services
lv: Atrašanās vietas pakalpojumi

en: Built-in Permissions
lv: Iebūvētās atļaujas

en: Cannot be changed
lv: Nevar mainīt

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
lv: Atsevišķās lietotnes atļaujas var pārskatīt <a href="privacy">privātuma</a> iestatījumos.

en: Integration
lv: Integrācija

en: System features used by this application.
lv: Sistēmas iespējas, ko izmanto šī lietotne.

en: Run in background
lv: Palaist fonā

en: Set Desktop Background
lv: Iestatīt darbvirsmas fonu

note: #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-6_lv.po (warmux-lv)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
lv: Skaņas

en: Inhibit system keyboard shortcuts
lv: Nomākt sistēmas tastatūras saīsnes

en: Default Handlers
lv: Noklusējuma apstrādātājs

en: Types of files and links that this application opens.
lv: Datņu un saišu veidi, ko šī lietotne atver.

en: How much resources this application is using.
lv: Cik daudz resursus šī lietotne patērē.

en: Open in Software
lv: Atvērt lietotnē “Programmatūra”

en: No results found
lv: Nav atrastu rezultātu

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
lv: Cik daudz vietas uz diska šī lietotne aizņem, ieskaitot lietotnes datus un kešatmiņu.

en: <b>Total</b>
lv: <b>Kopā</b>

en: Clear Cache…
lv: Attīrīt kešatmiņu…

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
lv: Tīkli

en: _Computer Name
lv: _Datora nosaukums

en: _File Sharing
lv: _Datņu koplietošana

en: _Media Sharing
lv: _Multimediju koplietošana

en: _Remote Login
lv: Attālinātā ie_rakstīšanās

en: Some services are disabled because of no network access.
lv: Daži pakalpojumi ir deaktivēti, jo nav pieejas tīklam.

en: File Sharing
lv: Datņu koplietošana

en: _Require Password
lv: Piep_rasīt paroli

en: How to Connect
lv: Kā savienoties

en: Encryption Fingerprint
lv: Šifrēšanas pirkstu nospiedums

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
lv: Šifrēšanas pirkstu nospiedumu var redzēt savienotajos klientos un tiem ir jābūt identiskiem

en: Media Sharing
lv: Multimediju koplietošana

en: Share music, photos and videos over the network.
lv: Dalīties tīklā ar mūziku, fotogrāfijām un video.

en: _New connections must ask for access
lv: Jau_najiem savienojumiem jālūdz piekļuve

en: _Require a password
lv: Piep_rasīt paroli

en: Select how media should be handled
lv: Izvēlieties, kā apstrādāt datu nesēju

en: _Music player
lv: _Mūzikas atskaņotājs

en: _Software
lv: _Programmatūra

en: _Other Media…
lv: _Citi datu nesēji…

en: Select how other media should be handled
lv: Izvēlieties, kā apstrādāt citus datu nesējus

en: _Action:
lv: D_arbība:

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
lv: Izvēlēties skaitļu, datumu un valūtu formātu. Izmaiņas stāsies spēkā nākamajā sesijas palaišanas reizē.

en: Common Formats
lv: Biežākie formāti

en: All Formats
lv: Visi formāti

en: Searches can be for countries or languages.
lv: Var meklēt pēc valstīm vai valodām.

en: My Account
lv: Mans konts

en: The language used for text in windows and web pages.
lv: Valoda, kuru izmantot logu un tīmekļa lapu tekstos.

en: Restart the session for changes to take effect
lv: Pārstartējiet sesiju, lai izmaiņas stātos spēkā

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
lv: Skaitļu, datumu un valūtu formāts.

en: _Formats
lv: _Formāti

en: Login settings are used by all users when logging into the system
lv: Ierakstīšanās iestatījumus izmanto visi lietotāji, kas ierakstās sistēmā

en: Dates
lv: Datumi

en: Dates & Times
lv: Datums un laiks

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
en: Numbers
lv: Skaitļi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
lv: Mērvienības

en: Paper
lv: Papīrs

en: Hardware Model
lv: Aparatūras modelis

en: Processor
lv: Procesors

en: Disk Capacity
lv: Diska ietilpība

en: Calculating…
lv: Aprēķina…

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
lv: OS nosaukums

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro type
en: OS Type
lv: OS tips

en: Windowing System
lv: Logu sistēma

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
lv: Virtualizācija

en: Kernel Version
lv: Kodola versija

en: Software Updates
lv: Programmatūras atjauninājumi

en: Rename Device
lv: Pārdēvēt ierīci

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
lv: Ierīces nosaukums tiek izmantots ierīces identificēšanai, kad ierīce tiek skatīta tīklā vai savienojoties ar Bluetooth ierīcēm.

en: Select Language
lv: Izvēlieties valodu

en: No languages found
lv: Nav atrastas valodas

en: Unlock…
lv: Atbloķēt…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
lv: Lai mainītu dažus no iestatījumiem, tie vispirms ir jāatbloķē.

en: Increment Hour
lv: Stundu uz priekšu

en: Increment Minute
lv: Minūti uz priekšu

en: Decrement Hour
lv: Stundu atpakaļ

en: Decrement Minute
lv: Minūti atpakaļ

en: Turn device off
lv: Izslēgt ierīci

en: Other Devices
lv: Citas ierīces

en: Not set up
lv: Nav iestatīts

en: Sho_w password
lv: _Rādīt paroli

en: Tunneled TLS
lv: Tunelēts TLS

en: Au_thentication
lv: Au_tentifikācija

en: I_dentity
lv: I_dentitāte

en: _User certificate
lv: _Lietotāja sertifikāts

en: C_A certificate
lv: C_A sertifikāts

en: Private _key
lv: Privātā _atslēga

en: _Private key password
lv: _Privātās atslēgas parole

en: Anony_mous identity
lv: Anonī_ma identitāte

en: PAC _file
lv: PAC _datne

en: _Inner authentication
lv: _Iekšējā autentifikācija

en: Version 0
lv: Versija 0

en: Version 1
lv: Versija 1

en: PEAP _version
lv: PEAP _versija

en: Shared Key
lv: Koplietošanas atslēga

en: _Key
lv: _Atslēga

en: Sho_w key
lv: _Rādīt atslēgu

en: WEP inde_x
lv: WEP inde_kss

en: MSCHAPv2 (no EAP)
lv: MSCHAPv2 (bez EAP)

en: 802.1x _Security
lv: 802.1x _drošība

en: _MAC Address
lv: _MAC adrese

en: _Cloned Address
lv: _Klonēta adrese

en: IPv_4 Method
lv: IPv_4 metode

en: Automatic (DHCP)
lv: Automātiski (DHCP)

en: Link-Local Only
lv: Tikai lokālais tīkls

en: Shared to other computers
lv: Koplietots ar citiem datoriem

en: Netmask
lv: Tīkla maska

en: Gateway
lv: Vārteja

en: Automatic DNS
lv: Automātisks DNS

en: Separate IP addresses with commas
lv: Atdalīt IP adreses ar komatiem

en: Routes
lv: Maršruti

en: Automatic Routes
lv: Automātiskie maršruti

en: Use this connection _only for resources on its network
lv: Izmant_ot šo savienojumu tikai šī tīkla resursiem

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
lv: (Kļūda — nevar ielādēt VPN savienojumu redaktoru)

en: IPv_6 Method
lv: IPv_6 metode

en: Automatic, DHCP only
lv: Automātiski, tikai DHCP

en: Signal Strength
lv: Signāla stiprums

en: Link speed
lv: Savienojuma ātrums

en: Supported Frequencies
lv: Atbalstītās frekvences

en: Last Used
lv: Iepriekš lietotās

en: Connect _automatically
lv: Savienoties _automātiski

en: Make available to _other users
lv: Padarīt pieejamu citiem liet_otājiem

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
lv: _Mērītais savienojums: ir datu limiti vai var prasīt papildu samaksu

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
lv: Programmatūras atjauninājumi un citas liela izmēra lejupielādes netiks sāktas automātiski.

en: Turn VPN connection off
lv: Ieslēgt VPN savienojumu

en: Network Name
lv: Tīkla nosaukums

en: Turn Wi-Fi off
lv: Izslēgt Wi-Fi

en: _Connect to Hidden Network…
lv: _Savienoties ar slēptu tīklu…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
lv: Ieslēgt Wi-Fi _tīklāju…

en: _Known Wi-Fi Networks
lv: _Zināmie Wi-Fi tīkli

en: Airplane Mode
lv: Lidmašīnas režīms

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
lv: Izslēdz Wi-Fi, Bluetooth un mobilo platjoslu

en: No Wi-Fi Adapter Found
lv: Nav atrastu Wi-Fi adapteru

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
lv: Pārliecinieties, ka Wi-Fi adapteris ir pievienots un ieslēgts

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
lv: Lidmašīnas režīms ir ieslēgts

en: Turn off to use Wi-Fi
lv: Izslēgt, lai lietotu Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
lv: Wi-Fi tīklājs ir aktīvs

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
lv: Mobilās lietotnes var noskanēt QR kodu, lai savienotos.

en: Turn Off Hotspot…
lv: Ieslēgt tīklāju…

en: Visible Networks
lv: Redzamie tīkli

en: NetworkManager needs to be running
lv: NetworkManager ir jābūt palaistam

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
lv: Wi-Fi tīklājs ļauj citiem koplietot jūsu interneta savienojumu, izveidojot Wi-Fi tīklu, kuram citi var pievienoties. Lai to izdarītu, nepieciešams interneta savienojums caur avotu, kas nav Wi-Fi.

en: Generate Random Password
lv: Ģenerēt nejaušu paroli

en: Autogenerate Password
lv: Automātiski ģenerēt paroli

en: _Turn On
lv: _Ieslēgt

en: Network Proxy
lv: Tīkla starpniekserveris

en: _HTTP Proxy
lv: _HTTP starpnieks

en: H_TTPS Proxy
lv: H_TTPS starpnieks:

en: _FTP Proxy
lv: _FTP starpnieks

en: _Socks Host
lv: _Socks serveris

en: _Ignore Hosts
lv: _Ignorēt serverus

en: HTTP proxy port
lv: HTTP starpnieka ports

en: HTTPS proxy port
lv: HTTPS starpnieka ports

en: FTP proxy port
lv: FTP starpnieka ports

en: Socks proxy port
lv: Socks starpnieka ports

en: _Configuration URL
lv: _Konfigurācijas URL

en: SIM Lock
lv: SIM bloķēšana

en: _Lock SIM with PIN
lv: B_loķēt SIM ar PIN

en: Change PIN
lv: Mainīt PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
lv: Ievadiet pašreizējo PIN, lai mainītu SIM bloķēšanas iestatījumus

en: Insert a SIM card to use this modem
lv: Ievadiet SIM karti, lai izmantotu šo modemu

en: _Mobile Data
lv: _Mobilie dati

en: Access data using mobile network
lv: Piekļūstiet datiem, izmantojot mobilo tīklu

en: _Data Roaming
lv: _Datu viesabonēšana

en: Use mobile data when roaming
lv: Izmantot mobilos datus viesabonēšanas režīmā

en: _Network Mode
lv: _Tīkla režīms

en: N_etwork
lv: Tī_kls

en: _Access Point Names
lv: _Piekļuves punktu nosaukumi

en: _SIM Lock
lv: _SIM bloķēšana

en: Lock SIM with PIN
lv: Bloķēt SIM ar PIN

en: M_odem Details
lv: M_odema informācija

en: Network Mode
lv: Tīkla režīms

en: Choose Network
lv: Izvēlieties tīklu

en: Refresh Network Providers
lv: Atsvaidzināt tīkla pakalpojumu sniedzējus

en: Modem Details
lv: Modema informācija

en: Modem Status
lv: Modema status

en: Carrier
lv: Operators

en: Network Type
lv: Tīkla tips

en: Own Number
lv: Paša numurs

en: Device Details
lv: Informācija par ierīci

en: Firmware Version
lv: Aparātprogrammatūras versija

en: Access Points
lv: Piekļuves punkti

en: No WWAN Adapter Found
lv: Nav atrastu WWAN adapteru

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
lv: Pārliecinieties, ka jums ir bezvadu Wan vai mobilā ierīce

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
lv: Bezvadu Wan tiek izslēgts, kad ir ieslēgts lidmašīnas režīms

en: _Turn off Airplane Mode
lv: _Izslēgt lidmašīnas režīmu

en: Data Connection
lv: Datu savienojums

en: SIM card used for internet
lv: SIM karte, ko izmanto internetam

en: Enable Mobile Network
lv: Ieslēgt mobilo tīklu

en: Date & Time
lv: Datums un laiks

en: Search for a city
lv: Meklēt pilsētu

en: Automatic _Date & Time
lv: Automātisks _datums un laiks

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Requires internet access
lv: Vajadzīga pieeja internetam

en: Date & _Time
lv: Da_tums un laiks

en: Automatic Time _Zone
lv: Automātiska laika _josla

en: Requires location services enabled and internet access
lv: Jābūt pieejamam interneta un atrašanās vietas pakalpojumiem

en: Time Z_one
lv: Laika j_osla

en: Time _Format
lv: Laika _formāts

en: Camera is turned off
lv: Kamera ir izslēgta

en: No applications can capture photos or video.
lv: Neviena lietotne šobrīd nevar uzņemt attēlus vai video.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
lv: Kameras lietošana ļauj lietotnēm uzņemt fotogrāfijas un video. Kameras izslēgšana var traucēt dažām lietotnēm pilnvērtīgi strādāt.

en: Allow the applications below to use your camera.
lv: Atļaut lietotnēm izmantot kameru

en: No Applications Have Asked for Camera Access
lv: Neviena lietotne nav pieprasījusi piekļuvi kamerai

en: _Do Not Disturb
lv: _Netraucēt

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
lv: _Ekrāna vairoga paziņojumi

en: _Notifications
lv: _Paziņojumi

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
lv: Paziņojumi turpinās parādīties paziņojumu sarakstā, kad ir izslēgti uznirstošie lodziņi.

en: _Web
lv: _Tīmeklis

en: _Calendar
lv: _Kalendārs

en: M_usic
lv: Mū_zika

en: Microphone is turned off
lv: Mikrofons ir izslēgts

en: No applications can record sound.
lv: Neviena lietotne nevar ierakstīt skaņu.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
lv: Mikrofonu lietošana ļauj lietotnēm ierakstīt un klausīties skaņu. Mikrofona izslēgšana var traucēt dažām lietotnēm pilnvērtīgi strādāt.

en: Allow the applications below to use your microphone.
lv: Atļaut šīm lietotnēm izmantot jūsu mikrofonu.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
lv: Neviena lietotne nav pieprasījusi piekļuvi mikrofonam

en: Authorize and Connect
lv: Pilnvarot un savienot

en: Forget Device
lv: Aizmirst ierīci

en: No Thunderbolt support
lv: Nav Thunderbolt atbalsta

en: Direct Access
lv: Tieša piekļuve

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
lv: Atļaut tieši piekļūt ierīcēm, piemēram dokiem un ārējiem GPU.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
lv: Var pievienoties tikai USB un Display Port ierīces.

en: Pending Devices
lv: Gaidošās ierīces

en: No devices attached
lv: Nav pievienotu ierīču

en: Primary Button
lv: Primārā poga

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
lv: Iestata fizisko pogu secību datorpelēm un skārienpaliktņiem.

en: Mouse Speed
lv: Peles ātrums

en: Double-click timeout
lv: Dubultklikšķa noildze

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
lv: Dabiskā ritināšana

en: Scrolling moves the content, not the view.
lv: Ritināšana pārvieto saturu, nevis skatu.

en: Touchpad Speed
lv: Skārienpaliktņa ātrums

en: Tap to Click
lv: Uzsitiens nozīmē klikšķi

en: Two-finger Scrolling
lv: Divu pirkstu ritināšana

en: Edge Scrolling
lv: Malu ritināšana

en: Problem Reporting
lv: Problēma ziņojot

en: _Automatic Problem Reporting
lv: _Automātiska problēmu ziņošana

en: File History
lv: Datņu vēsture

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
lv: Datņu vēsture saglabā izmantoto datņu sarakstu. Šī informācija tiek koplietota starp lietojumprogrammām un ļauj vieglāk atrast datnes, kuras varētu izmantot.

en: File H_istory
lv: Da_tņu vēsture

en: File _History Duration
lv: Datņu lietojuma _vēstures ilgums

en: _Clear History…
lv: _Attīrīt vēsturi…

en: Trash & Temporary Files
lv: Miskaste un pagaidu datnes

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
lv: Miskastes un pagaidu datnes dažkārt var saturēt personas datus vai sensitīvu informāciju. To automātiska dzēšana var palīdzēt aizsargāt konfidencialitāti.

en: Automatically Delete _Trash Content
lv: Au_tomātiski dzēst miskastes saturu

en: Automatically Delete Temporary _Files
lv: Automātiski dzēst pagaidu _datnes

en: Automatically Delete _Period
lv: Automātiskās dzēšanas _periods

en: _Delete Temporary Files…
lv: Dzēst _pagaidu datnes…

en: 1 day
lv: 1 diena

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
lv: Nav savienojuma ar internetu — savienojieties, lai izveidotu jaunus tiešsaistes kontus

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
lv: Pievienot kontu

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
lv: Paneļi

en: Cancel search
lv: Atcelt meklēšanu

en: All Settings
lv: Visi iestatījumi

en: Primary Menu
lv: Galvenā izvēle

en: Warning: Development Version
lv: Brīdinājums: izstrādes versija

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
lv: Šo “Iestatījumu” versiju vajadzētu izmantot tikai izstādes vajadzībām. Jums var gadīties nepareiza sistēmas uzvedība, datu pazaudēšana un citas negaidītas problēmas.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
lv: Pievienot printerus, skatīt printera darbus un izlemt, kā drukāt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEA
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
lv: Printeris;Rinda;Drukāt;Papīrs;Tinte;Toneris;

en: Protect your location information
lv: Aizsargājiet savu atrašanās vietu

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
lv: ekrāns;bloķēt;slēgt;diagnostika;avārija;privāts;nesens;pagaidu;indeks;rādītājs;vārds;tīkls;identitāte;privātums;

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
lv: Iestatiet pogu attēlojumus un pielāgojiet irbuļa jutīgumu grafikas planšetēm

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
lv: Planšete;Wacom;Irbulis;Dzēšgumija;Pele;

en: View your battery status and change power saving settings
lv: Skatīt baterijas statusu un mainīt enerģijas taupīšanas iestatījumus

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.l
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
lv: Barošana;Snaust;Snaušana;Gulēt;Gulēšana;Baterija;Strāva;Gaišums;Tumšāk;Tumšs;Monitors;DPMS;Dīkstāve;Enerģija;

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
lv: Kalibrējiet krāsas savām ierīcēm, piemēram, displejiem, kamerām vai printeriem

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.l
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
lv: Krāsas;ICC;Profils;Kalibrēt;Printeris;Ekrāns;Displejs;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HE
en: share;sharing;bluetooth;obex;
lv: koplietot;koplietošana;šārēt;šārēšana;bluetooth;obex;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
lv: Maini savu fona attēlu uz tapeti vai fotogrāfiju

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
lv: Tapete;Ekrāns;Darbvirsma;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
lv: Mainīt skaļumu, ievades, izvades un paziņojumu skaņas

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.l
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
lv: Karte;Mikrofons;Skaļums;Klusināt;Balanss;Bluetooth;Austiņas;Audio;Izvade;Ievade;

en: Choose how to use connected monitors and projectors
lv: Izvēlieties, kā izmantot pievienotos monitorus un projektorus

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEA
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
lv: Panelis;Projektors;xrandr;Ekrāns;Izšķirtspēja;Atsvaidzināt;Monitors;Nakts;Gaisma;Zils;redshift;krāsa;saullēkts;saulriets;Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
lv: Mainiet tastatūras īsinājumtaustiņus un izvēlieties savus rakstīšanas iestatījumus, tastatūras izkārtojumus un ievades avotus

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
lv: Saīsne;Darbvieta;Logs;Mainīt izmēru;Tuvināt;Tālināt;Mērogs;Kontrasts;Ievade;Avots;Bloķēšana;Skaļums;

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
lv: Lietotājs;Vārds;Pirkstu nospiedums;Avatars;Logo;Seja;Parole;Vecāku kontrole;Ekrāna laiks;Lietotņu ierobežojumi;Tīmekļa ierobežojumi;Lietošana;Lietošanas ierobežojumi;Bērns;

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
lv: Padarīt vienkāršāku redzēšanu, dzirdēšanu, rakstīšanu un klikšķināšanu

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
lv: Tastatūra;Pele;a11y;Pieejamība;Universālā piekļuve;Kontrasts;Kursors;Skaņa;Mērogs;Ekrāna lasītājs;liels;augsts;teksts;fonts;izmērs;AccessX;Lipīgie;Taustiņi;Lēnie;Atlecošie;Pele;Dubults;klikšķis;Aizture;Ātrums;Atkārtot;Mirkšķināt;vizuāls;dzirdes;audio;raksta;

en: Multitasking
lv: Vairākuzdevumi

en: Manage preferences for productivity and multitasking
lv: Pārvaldiet iestatījumus produktivitātei un vairākuzdevumu darbam

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
lv: Vairākuzdevumi;Produktivitāte;Pielāgot;Darbvirsma;

en: Control various application permissions and settings
lv: Kontrolē dažādas lietotnes atļaujas un iestatījumus

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
lv: lietotne;aplikācija;flatpak;atļaujas;iestatījumi;setingi;

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
lv: koplietot;dalīties;ssh;dators;hosts;nosaukums;attālināti;darbvirsma;datu nesējs;audio;video;attēli;bildes fotogrāfijas;filmas;serveris;renderētājs;

en: Configure Removable Media settings
lv: Konfigurēt noņemamo datu nesēju iestatījums

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
lv: ierīce;sistēma;noklusējums;lietotne;cd;dvd;usb;audio;video;disks;izņemams;noņemamas;vide;nesējs;datu nesējs;automātiski palaist;device;system;default;application;preferred;disc;removable;media;autorun;

en: Region & Language
lv: Vieta un valoda

en: Select your display language and formats
lv: Izvēlieties redzamo valodu un formātus

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
lv: Valoda;Izkārtojums;Tastatūra;Ievade;

en: View information about your system
lv: Aplūkot informāciju par šo sistēmu

en: Control how you connect to the Internet
lv: Noteikt, kā savienoties ar internetu

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
lv: Tīkls;IP;LAN;Starpnieks;WAN;Platjosla;Modems;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
lv: Noteikt, kā savienoties ar Wi-Fi tīkliem

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.l
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
lv: Tīkls;Bezvadu;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Platjosla;DNS;Tīklājs;

en: Mobile Network
lv: Mobilais tīkls

en: Configure Telephony and mobile data connections
lv: Konfigurēt telefoniju un mobilo datu savienojumus

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
lv: mobilais;wwan;telefonija;sim;mobilais;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-cente
en: Clock;Timezone;Location;
lv: Pulkstenis;Laika josla;Lokācija;

en: Protect your pictures
lv: Aizsargāt savus attēlus

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
lv: ekrāns;bloķēt;slēgt;diagnostika;avārija;privāts;nesens;pagaidu;indeks;rādītājs;vārds;tīkls;identitāte;

en: Control which notifications are displayed and what they show
lv: Nosakiet, kuri paziņojumi tiks parādīti, un kas tajos būs redzams

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-cente
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
lv: Paziņojumi;Lentas;Baneri;Ziņojums;Paplāte;Uznirstošais logs;

en: Default Applications
lv: Noklusējuma lietotnes

en: Configure Default Applications
lv: Konfigurēt noklusējuma lietotnes

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
lv: noklusējuma;lietotne;vēlamais;mediji;defaulta;aplikācija;mēdiji;

en: Protect your conversations
lv: Aizsargāt savas sarunas

en: Manage Thunderbolt devices
lv: Pārvaldīt Thunderbolt ierīces

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
lv: Thunderbolt;Privātums;

en: Mouse & Touchpad
lv: Pele un skārienpaliktnis

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
lv: Mainiet savas peles vai skārienpaliktņa jutīgumu un izvēlieties, vai izmantot labroču vai kreiļu režīmu

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
lv: Skārienpaliktnis;Rādītājs;Klikšķis;Uzsitiens;Dubults;Poga;Kursorbumba;Ritināt;Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;

en: Diagnostics
lv: Diagnostika

en: Report your problems
lv: Ziņot par problēmām

en: File History & Trash
lv: Datņu vēsture un miskaste

en: Don't leave traces
lv: Neatstāt pēdas

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
lv: Tiešsaistes konti

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
lv: Savienojieties ar saviem tiešsaistes kontiem un izvēlieties, kam tos izmantot

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_lv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pock
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
lv: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Tīmeklis;Tiešsaiste;Tērzēšana;Kalendārs;Pasts;kontakti;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt tuvinājumu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt ekrāna lasītāju

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt ekrāna tastatūru

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
lv: Palielināt teksta izmēru

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
lv: Samazināt teksta izmēru

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt augstu kontrastu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
lv: Pārslēgties uz nākamo ievades avotu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo ievades avotu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Launchers
lv: Palaidēji

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch help browser
lv: Palaist palīdzības pārlūku

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
lv: Palaist kalkulatoru

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch email client
lv: Palaist e-pasta klientu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
lv: Mājas mape

[ctx: keybinding]
en: Search
lv: Meklēt

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_lv.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots. #-#-#-#-#  gnome-shell_49.3-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: name of the folder under ~/Pictures for scree
en: Screenshots
lv: Ekrānattēli

en: Save a screenshot to $PICTURES
lv: Saglabāt ekrānattēlu mapē $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
lv: Saglabāt loga ekrānattēlu mapē $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
lv: Saglabāt laukuma ekrānattēlu mapē $PICTURES

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
lv: Skaņa un multimediji

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
lv: Palaist mediju atskaņotāju

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
lv: Atskaņot (vai atskaņot/pauzēt)

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Eject
lv: Izgrūst

en: Group:
lv: Grupa:

en: No settings available
lv: Iestatījumi nav pieejami

en: Confirm panel removal
lv: Apstipriniet paneļa noņemšanu

en: Budgie Desktop Settings
lv: Budgie darbvirsmas iestatījumi

en: Create new panel
lv: Izveidot jaunu paneli

en: Button layout
lv: Noklusējuma poga

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ... #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-3_lv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font style #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_lv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#
en: Style
lv: Stils

en: Dark theme
lv: Dark tēma

en: Built-in theme
lv: Iebūvētā tēma

en: Allow raising volume above 100%
lv: Atļaut palielināt skaļumu virs 100%

en: Allows raising the volume via Sound Settings as well as the Sound Output Widget in Raven up to 150%.
lv: Atļauj palielināt skaļumu skaņas iestatījumos un Raven skaņas izejas logrīkā līdz 150%.

en: Enable display of week numbers in Calendar
lv: Rādīt nedēļu numurus kalendārā

en: This setting enables the display of week numbers in the Calendar widget.
lv: Šis iestatījums ieslēdz nedēļas numuru rādīšanu kalendāra logrīkā.

en: Show Calendar Widget
lv: Rādīt kalendāra logrīku

en: Shows or hides the Calendar Widget in Raven's Applets section.
lv: Parāda vai paslēpj kalendāra logrīku Raven sīklietotņu sadaļā.

en: Show Sound Output Widget
lv: Rādīt skaņas izejas logrīku

en: Shows or hides the Sound Output Widget in Raven's Applets section.
lv: Parāda vai paslēpj skaņas izejas logrīku Raven sīklietotņu sadaļā.

en: Home directory
lv: Mājas mape

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: Icon Size
lv: Ikonu izmēri

en: Applets
lv: Sīklietotnes

en: Remove this panel from the screen
lv: Noņemt šo paneli no ekrāna

en: Top Dock
lv: Augšējais doks

en: Right Dock
lv: Labais doks

en: Left Dock
lv: Kreisais doks

en: Bottom Dock
lv: Apakšējais doks

en: Top Panel
lv: Augšas panelis

en: Right Panel
lv: Labais panelis

en: Left Panel
lv: Kreisais panelis

en: Bottom Panel
lv: Apakšas panelis

en: Intelligent
lv: Inteliģents

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
lv: Uzstādiet ekrāna malu, kurā atradīsies šis panelis

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
lv: Uzstādiet šī paneļa izmēru (platumu vai augstumu, atkarībā no orientācijas)

en: Automatically hide
lv: Automātiski paslēpt

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
lv: Kad iestatīts, šis panelis tiks paslēpts no skata, lai paplašinātu vietu uz ekrāna

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
lv: Pievieno dekoratīvu krītošu ēnu, ideāli piemērota necaurredzamiem paneļiem

en: Stylize regions
lv: Stilizēt reģionus

en: Dock mode
lv: Doka režīms

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
lv: Doka režīmā panelis izmantos pēc iespējas mazāk vietas uz ekrāna

en: running
lv: izpildās

en: Add Application
lv: Pievienot lietotni

en: Window Titles
lv: Logu nosaukumi

en: Subpixel (for LCD screens)
lv: Apakšpikseļu (LCD ekrāniem)

en: Standard (grayscale)
lv: Standarta (pelēktoņu)

en: No apps are currently playing audio.
lv: Neviena lietotne šobrīd neatskaņo audio.

en: Play some music
lv: Atskaņot kādu mūziku

en: Nothing to see here
lv: Tukšs

en: %u unread notifications
lv: Neizlasīti paziņojumi: %u

en: 1 unread notification
lv: 1 neizlasīts paziņojums

en: No unread notifications
lv: Nav neizlasītu paziņojumu

en: No new notifications
lv: Nav jaunu paziņojumu

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
lv: Caffeine režīms

en: System Settings
lv: Sistēmas iestatījumi

en: Restart device
lv: Pārstartēt ierīci

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
lv: Caffeine Boost ieslēgts

en: Turned off Caffeine Boost
lv: Caffeine Boost izslēgts

en: Shutdown
lv: Izslēgt

en: Caps lock is active
lv: Caps lock ir aktīvs

en: Caps lock is not active
lv: Caps lock nav aktīvs

en: Num lock is active
lv: Num lock ir aktīvs

en: Num lock is not active
lv: Num lock nav aktīvs

en: Local volumes
lv: Adresvedība

en: Network folders
lv: Tīkla mapes

en: Open "%s"
lv: Atvērt "%s"

en: You can now safely remove
lv: Tagad vari droši atvienot

en: Unknown Device
lv: Nezināma ierīce

en: Error while ejecting device
lv: Kļūda, izstumjot ierīci

en: Error while unmounting volume
lv: Kļūda atmontējot sējumu

en: Mount and open "%s"
lv: Pievienot un atvērt "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
lv: Ievadīt paroli, lai atbloķētu šo sējumu

en: The password you entered is incorrect
lv: Ievadītā parole ir nepareiza

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
lv: Mēģinot atmontēt šo sējumu, notika nezināma kļūda

en: Volume is in use by other processes
lv: Sējums tiek izmantots citos procesos

en: Nothing to display right now
lv: Viss bez izmaiņām

en: Mount some drives
lv: Pievienot diskus

en: Enable more sections
lv: Piekļūt vairākām sadaļām

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_lv.po (budgie-desktop 10.5.2)  #-#-#-#-# Send files button
en: Send Files
lv: Sūtīt datnes

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
lv: Bluetooth lidmašīnas režīms

en: Bluetooth is disabled
lv: Bluetooth ir izslēgts

en: Bluetooth is active
lv: Bluetooth ir aktīvs

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
lv[0]: Nav savienots ar %d ierīci
lv[1]: Savienots ar %d ierīci
lv[2]: Savienots ar %d ierīcēm

en: Battery fully charged.
lv: Akumulators ir pilnībā uzlādēts.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
lv: Akumulators lādējas

en: Battery remaining
lv: Akumulatora uzlādes līmenis

en: Power settings
lv: Enerģijas iestatījumi

en: Timer (minutes)
lv: Taimeris (minūtes)

en: Toggle the desktop
lv: Pārslēgt darbvirsmu

en: Set menu icon from file
lv: Iestatīt izvēlnes ikonu no datnes

en: Any file
lv: Jebkādas datnes

en: Set icon
lv: Iestatīt ikonu

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
lv: Atvainojiet, nekas netika atrasts

en: Time and date settings
lv: Laika un datuma iestatījumi

en: Show date
lv: Rādīt datumu

en: Show seconds
lv: Rādīt sekundes

en: Use 24 hour time
lv: Lietot 24 stundu formātu

en: Launch New Instance
lv: Palaist jaunu instanci

en: Close All Windows
lv: Aizvērt visus logus

en: Always On Top
lv: Vienmēr virspusē

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Maximize
lv: Maksimizēt

en: Minimize
lv: Minimizēt

en: Unfavorite
lv: Izņemt no favorītiem

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
lv: Pārvietot uz darbvietu %i

en: Show Window Controls
lv: Rādīt loga vadīklas

en: Authentication is required
lv: Nepieciešama autentifikācija

en: Are you sure you want to end your session?
lv: Vai vēlies beigt sesiju?

en: Show label
lv: Rādīt nosaukumu

en: Show places
lv: Rādīt vietas

en: Show network folders
lv: Rādīt tīkla mapes

en: Show removable drives
lv: Parādīt atvienojamus datu nesējus

en: Spacer size
lv: Sadalītāja izmērs

en: Don't show
lv: Nerādīt

en: Always show
lv: Rādīt vienmēr

en: Enable notification
lv: Ieslēgt paziņojumus

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_lv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
lv: Temperatūra

en: Show Headers
lv: Rādīt galvas

en: Budgie Desktop
lv: Budgie Darbvirsma

en: This session logs you into the Budgie Desktop
lv: Sesijas pieteikšana Budgie darbavirsmai

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
lv: Palaiž citas programmas un nodrošina rīkus, lai pārvaldītu kogus, rādītu laiku un darītu citas lietas.

en: User Indicator
lv: Lietotāja saskarne

en: Lock Keys Indicator
lv: Taustiņu bloķēšanas indikators

en: Status Indicator
lv: Statusa indikators

en: Keyboard Layout Indicator
lv: Tastatūras indikators

en: Raven Sidebar Control
lv: Vadīkla

en: Budgie Menu
lv: Budgie izvēlne

en: Task List
lv: Uzdevumu saraksts

en: Icon Task List
lv: Ikonas uzdevumu saraksts

en: This entry lets you select a saved session
lv: Šis ieraksts ļauj izvēlēties saglabātu sesiju

en: This session logs you into GNOME
lv: Šī sesija ieraksta jūs GNOME vidē

en: GNOME dummy
lv: GNOME makets

en: GNOME on Wayland
lv: GNOME ar Wayland

en: GNOME on Xorg
lv: GNOME ar Xorg

en: Save sessions
lv: Saglabāt sesijas

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
lv: Ja ieslēgts, gnome-session automātiski saglabās sesiju.

en: Save this session
lv: Saglabāt šo sesiju

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
lv: Kad ieslēgts, gnome-session izrakstoties automātiski saglabās nākamo sesiju, pat ja automātiskā saglabāšana ir izslēgta.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
lv: Ja ieslēgts, gnome-session vaicās lietotājam pirms sesijas beigšanas.

en: Show the fallback warning
lv: Rādīt atkāpšanās brīdinājumu

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
lv: Ja ieslēgts, gnome-session pēc ierakstīšanās rādīs brīdinājumu, ja sesija ir automātiski atkāpusies.

en: Custom Session
lv: Pielāgota sesija

en: Please select a custom session to run
lv: Lūdzu, izvēlieties pielāgotu sesiju, ko palaist

en: _New Session
lv: Jau_na sesija

en: _Remove Session
lv: _Izņemt sesiju

en: Rena_me Session
lv: _Pārsaukt sesiju

en: Oh no!  Something has gone wrong.
lv: Ak nē! Kaut kas nogāja greizi.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
lv: Gadījās problēma, un sistēma no tās nevar atgūties. Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
lv: Gadījās problēma, un sistēma no tās nevar atgūties. Kā piesardzības pasākums, visi paplašinājumi ir deaktivēti.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
lv: Gadījās problēma, un sistēma no tās nevar atgūties.
    Lūdzu, izrakstieties un mēģiniet vēlreiz.

en: Show extension warning
lv: Rādīt paplašinājumu brīdinājumus

en: Not responding
lv: Neatbild

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
lv: Iegaumētā lietotne

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
lv: Atsaka jauniem klientu savienojumiem, jo sesija tiek izslēgta

en: Running as systemd service
lv: Darbina kā systemd pakalpojumu

en: Use systemd session management
lv: Izmantot systemd sesiju pārvaldību

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
lv: Izmantot iebūvēto sesiju pārvaldību (nevis systemd pārbaldību)

en: AUTOSTART_DIR
lv: AUTOSTARTA_DIR

en: Session to use
lv: Sesija, ko izmantot

en: SESSION_NAME
lv: SESIJAS_NOSAUKUMS

en: Do not load user-specified applications
lv: Neielādēt lietotāja norādītās lietotnes

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
lv: Rādīt neveiksmju vali testēšanai

en: Disable hardware acceleration check
lv: Izslēgt aparatūras paātrinājuma pārbaudi

en:  — the GNOME session manager
lv:  — GNOME sesiju pārvaldnieks

en: Start gnome-session-shutdown.target
lv: Palaist gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
lv: Palaist gnome-session-shutdown.target, kad saņem EOF vai vienu baitu no stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
lv: Signāla inicializācija tika veikta gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
lv: Pārstartēt dbus.service, ja tas ir palaists

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
lv: Palaidiet no ExecStopPost, lai startētu gnome-session-failed.target, kad ir servisa kļūme

en: Program needs exactly one parameter
lv: Programmai vajag tieši vienu parametru

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
lv: %s [OPCIJA…] KOMANDA
    
    Izpilda KOMANDU kamēr aiztur dažas sesijas funkcijas.
    
      -h, --help        Rādīt šo palīdzību
      --version         Rādīt programmas versiju
      --app-id ID       Lietotnes id, ko izmantot
                        viecot aizturēšanu (neobligāti)
      --reason IEMESLS  Aizturēšanas iemesls (neobligāti)
      --inhibit PARAM   Lietas, ko aizturēt, ar kolu atdalīts saraksts:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Nepalaist KOMANDU un tā vietā gaidīt bezgalīgi
      -l, --list        Uzskaitīt esošās aiztures un iziet
    
    Ja nav norādīta opcija --inhibit, tiek pieņemts idle.

en: Failed to execute %s
lv: Neizdevās izpildīt %s

en: Power off
lv: Izslēgt

en: Reboot
lv: Pārstartēt

en: Ignoring any existing inhibitors
lv: Ignorējot jebkādus šķēršļus

en: Don’t prompt for user confirmation
lv: Neprasīt lietotāja apstiprinājumu

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_lv.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
lv: Nevar savienoties ar sesiju pārvaldnieku

en: Program called with conflicting options
lv: Programma izsaukta ar konfliktējošām opcijām

en: Session %d
lv: Sesija %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
lv: Sesijas nosaukums nedrīkst sākties ar rakstzīmi “.” vai saturēt “/”

en: Session names are not allowed to start with “.”
lv: Sesijas nosaukums nedrīkst sākties ar rakstzīmi “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
lv: Sesijas nosaukums nedrīkst vai saturēt rakstzīmi “/”

en: A session named “%s” already exists
lv: Sesija ar nosaukumu “%s” jau eksistē

en: Startup Programs
lv: Starta programmas

en: Comm_ent:
lv: Kom_entārs:

en: Co_mmand:
lv: Ko_manda:

en: Record your desktop
lv: Ieraksti savu darbvirsmu

en: Select area to record
lv: Izvēlēties laukumu, ko ierakstīt

en: End current recording
lv: Beigt pašreizējo ierakstu

en: Abort encoding of recording
lv: Par ieraksta iekodēšanu

en: Record audio
lv: Ierakstīt audio

en: Desktop Session
lv: Darbvirsmas sesija

en: Record what's happening on your desktop
lv: Ierakstiet to, kas notiek uz jūsu darbvirsmas

en: Byzanz debug files
lv: Byzanz atkļūdošanas faili

en: This format does not support recording audio.
lv: Šis formāts neatbalsta audio ierakstīšanu.

en: No image to encode.
lv: Nav attēla, ko iekodēt.

en: GIF images
lv: GIF attēli

en: Failed to start GStreamer pipeline
lv: Neizdevās startēt GStreamer konveijeru

en: Record _Desktop
lv: Ierakstīt _darbvirsmu

en: Record the entire desktop
lv: Ierakstīt visu darbvirsmu

en: Record _Area
lv: Ier_akstīt laukumu

en: Record a selected area of the desktop
lv: Ierakstīt izvēlēto darbvirsmas laukumu

en: Record _Window
lv: Ierakstīt _logu

en: Record a selected window
lv: Ierakstīt izvēlēto logu

en: Not a Byzanz recording
lv: Nav Byzanz ieraksts

en: Unsupported byte order
lv: Neatbalstīta baitu secība

en: Save filename
lv: Saglabāt faila nosaukumu

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
lv: URI faila nosaukumam, ko piedāvās Byzanz, kad sāk ierakstīšanu.

en: Recording method
lv: Ierakstīšanas metode

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
lv: Izmantot šo metodi kā noklusēto metodi ierakstīšanai. Jābūt "screen", lai ierakstītu visu ekrānu; "area", lai ierakstītu kādu laukumu vai "window", lai ierakstītu logu.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
lv: Ja iestatīts, Byzanz ierakstīs audio no noklusētās audio ierīces, ja formāts to atbalsta. Tas ļaus ierakstam pievienot stāstījumu.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
lv: lietošana: %s [OPCIJAS] INFILE OUTFILE

en: process a Byzanz debug recording
lv: apstrādāt Byzanz atkļūdošanas ierakstu

en: Wrong option: %s
lv: Nepareiza opcija: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
lv: Animācijas ilgums (noklusētais: 10 sekundes)

en: SECS
lv: SEK

en: Command to execute and time
lv: Komanda, ko izpildīt mērīt laiku

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help'
en: COMMAND
lv: KOMANDA

en: Delay before start (default: 1 second)
lv: Aizture pirms sākt (noklusējuma: 1 sekunde)

en: Record mouse cursor
lv: Ierakstīt peles rādītāju

en: X coordinate of rectangle to record
lv: X koordināta taisnstūra ierakstam

en: PIXEL
lv: PIKSELIS

en: Y coordinate of rectangle to record
lv: Y koordināta taisnstūra ierakstam

en: Width of recording rectangle
lv: Taisnstūra ieraksta platums

en: Height of recording rectangle
lv: Taisnstūra ieraksta augstums

en: usage: %s [OPTIONS] filename
lv: lietošana: %s [OPCIJAS] faila nosaukums

en: Error during recording: %s
lv: Kļūda ierakstot: %s

en: Recording done.
lv: Ierakstīšana pabeigta.

en: Recording completed. Finishing encoding...
lv: Ierakstīšana pabeigta. Pabeidz iekodēšanu...

en: Child exited with error %d
lv: Bērns izgāja ar kļūdu %d

en: Invalid exec command: %s
lv: Nederīga izpildāmā komanda: %s

en: Failed to execute: %s
lv: Neizdevās izpildīt: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
lv: Ierakstīšana sākas. Ierakstīt līdz bērns iziet...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
lv: Ierakstīšana sākas. Ierakstīs %d sekundes...

en: record your current desktop session
lv: ierakstīt jūsu pašreizēju darbvirsmas sesiju

en: Given area is not inside desktop.
lv: Dotais laukums neatrodas jūsu darbvirsmā.

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
lv: KDE darbvirsma

en: Working directory
lv: Darba datņu katalogs

en: test.example.net
lv: testa.piemers.net

en: Icon name
lv: Ikonas nosaukums

en: _Toolbars
lv: _Rīkjoslas

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
lv: Izgriezt atzīmēto(-ās) vienību(-as) no starpliktuves

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
lv: Kopēt atzīmēto(-ās) vienību(-as) no starpliktuves

en: D_uplicate
lv: D_ublēt

en: New profile
lv: Jauns profils

en: Readable
lv: Lasāma

en: Writable
lv: Rakstāma

en: no name
lv: bez nosaukuma

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_lv.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
lv: Atslēgvārds

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
lv: jauna-shēma

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
lv: <span size="lielāks"><b> Parametra etiķete</b></span>

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: Example
lv: Piemērs

en: <b>Command</b>
lv: <b>Komanda</b>

en: _Command
lv: _Komanda

en: _Folders
lv: _Mapes

en: <b>Appears if selection contains</b>
lv: <b>Parādās, ja atlase satur</b>

en: E_nabled
lv: _Aktivēt

en: Miscellaneous options
lv: Dažādas opcijas

en: Open as administrator
lv: Atvērt kā administrators

en: Opens the file with administrator privileges
lv: Atver failu ar administratora tiesībām

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
lv: <big><b>Nevar noteikt palaižamo programmu.</b></big>⏎ ⏎ Jūsu izvēlēto vienību nevar atvērt ar administratora tiesībām, jo nevar noteikt pareizo programmu.

en: Privilege granting extension
lv: Privilēģiju nodrošinošs paplašinājums

en: _Resize Images...
lv: Mainīt Attēlu Izmē_rus

en: Resize each selected image
lv: Mainīt katra izvēlētā attēla izmērus

en: Ro_tate Images...
lv: Pa_griezt attēlus...

en: Rotate each selected image
lv: Pagriezt katru izvēlēto attēlu

en: Resize Images
lv: Mainīt attēlu izmēru

en: Select a size:
lv: Izvēlieties izmēru:

en: Scale:
lv: Mērogs:

en: Custom size:
lv: Pielāgots izmērs:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# The size labels
en: Width:
lv: Platums:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Image size frame
en: Image Size
lv: Attēla izmērs

en: .resized
lv: .izmērs mainīts

en: to file title
lv: faila nosaukumā

en: Resize in place
lv: Mainīt vietā

en: Resizing image: %d of %d
lv: Izmēra maiņa attēlam: %d of %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
lv: <i>Izmēra maiņa "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
lv: Lūdzu ievadiet derīgu faila nosaukuma piedēkli!

en: Rotate Images
lv: Rotēt Attēlus

en: Select an angle:
lv: Izvēlieties leņķi:

en: Custom angle:
lv: Pielāgots leņķis:

en: degrees clockwise
lv: grādus pulksteņrādītāju kustības virzienā

en: .rotated
lv: .pagriezts

en: Rotate in place
lv: Rotēt vietā

en: Rotating image: %d of %d
lv: Attēla rotēšana: %d no %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
lv: <i>Rotēšana "%s"</i>

en: Image Converter
lv: Attēlu Pārveidotājs

en: Open the currently selected folder in a terminal
lv: Atvērt izvēlēto mapi terminālī

en: Open the currently open folder in a terminal
lv: Atvērt izvēlēto mapi terminālī

en: Open _Terminal
lv: Atvērt _Termināli

en: Open a terminal
lv: Atvērt termināli

en: Open terminal
lv: Atvērt termināli

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
lv: Vai termināļa atvēršana uz darbvirsmas atver termināli mājas mapē

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
lv: Ja iestatīts true, tad termināla atvēršana uz darbvirsmas to atvērs mājas mapē. Ja citādi, terminālis tiks atvērt darbvirsmas mapē. Ņemiet vērā, ka, ja darbvirsmas mape ir tā pati, kas mājas mape, tad šis iestatījums nav būtisks.

en: Send file by mail, instant message...
lv: Sūtīt failu izmantojot e-pastu, tūlītējo paziņojumu...

en: Send files by mail, instant message...
lv: Sūtīt failus izmantojot e-pastu, tūlītējo paziņojumu...

en: Please verify your installation
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju

en: Send To...
lv: Sūtīt _uz...

en: Send _as:
lv: Sūtīt _kā:

en: Send t_o:
lv: Sūtīt _uz:

en: Send _packed in:
lv: Sūtīt sa_pakotu kā:

en: There is no connection to gajim remote service.
lv: Nav savienojuma ar gajim attālināto servisu.

en: Recipient is missing.
lv: Nav norādīts adresāts.

en: Unknown recipient.
lv: Nezināms adresāts.

en: Instant Message (Gajim)
lv: Tūlītējs ziņojums (Gajim)

en: New CD/DVD
lv: Jauns CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
lv: Tūlītējs ziņojums (Pidgin)

en: Allows to quickly share a folder
lv: Atļauj ātri koplietot mapi

en:   - read permission by others
lv:  - citu pieeja lasīšanai

en:   - write permission by others
lv:  - citu pieeja rakstīšanai

en:   - execute permission by others
lv:  - atļauja citiem palaist

en: Add the permissions automatically
lv: Automātiski pievienot atļaujas

en: Could not change the permissions of folder "%s"
lv: Nevarēja mainīt mapes “%s” atļaujas

en: Modify _Share
lv: Pārveidot _koplietotni

en: Create _Share
lv: Izveidot _koplietotni

en: There was an error while getting the sharing information
lv: Notikusi kļuda iegūstot informāciju par koplietotni

en: Share this _folder
lv: Koplietot šo _mapi

en: Share _name:
lv: Koplietojuma _nosaukums:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
lv: Ļ_aut citiem izveidot un dzēst datnes šajā mapē

en: _Guest access (for people without a user account)
lv: _Viesa pieeja (cilvēkiem bez lietotāja konta)

en: %s %s %s returned with signal %d
lv: %s %s %s atgrieza signālu %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
lv: %s %s %s neizdevās nezināmu iemeslu dēļ

en: 'net usershare' returned error %d: %s
lv: 'net usershare' atgrieza kļūdu %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
lv: 'net usershare' atgrieza kļūdu %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
lv: 'net usershare' izvads nesatur derīgu UTF-8 kodējumu

en: Samba's testparm returned with signal %d
lv: Samba testparm atgrieza signālu %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
lv: Samba testparm neizdevās nezināmu iemeslu dēļ

en: Samba's testparm returned error %d: %s
lv: Samba testparm atgrieza kļūdu %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
lv: Samba testparm atgrieza kļūdu %d:

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
lv: Nevarēja noņemt koplietošanu ceļam %s: šis ceļš netiek koplietots

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
lv: Nevar mainīt esoša koplietojuma ceļu; vispirms izņemiet veco koplietojumu un pievienojiet jaunu

en: Set image as the current wallpaper
lv: Iestatīt attēlu kā ekrāntapeti

en: Wallpaper
lv: Ekrāntapete

en: Allows to quickly set wallpaper
lv: Atļauj ātri iestatīt ekrāntapeti

en: File extension for packages
lv: Datņu paplašinājums pakotnēm

en: File extension for packages when handling mulitple files.
lv: Datņu paplašinājums pakotnēm, kad apstrādā vairākas datnes.

en: Handle multiple files separately
lv: Apstrādāt vairākas datnes atsevišķi

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
lv: Kad apstrādā vairākas datnes, nevis tās pakot, bet apstrādāt atsevišķi.

en: Use armor mode when encrypting
lv: Šifrējot lietot bruņu režīmu

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
lv: Šifrējot vai parakstot datnes, lietot PGP ASCII bruņu režīmu.

en: Width of the window
lv: Loga platums

en: Width (in pixels) of the window.
lv: Loga platums pikseļos.

en: Height of the window
lv: Loga augstums

en: Height (in pixels) of the window.
lv: Loga augstums pikseļos.

en: Encrypt...
lv: Šifrēt...

en: Packaging:
lv: Pakošana:

en: Package Name:
lv: Pakotnes nosaukums:

en: Key Imported | Keys Imported
lv[0]: Atslēga importēta
lv[1]: Atslēgas importētas
lv[2]: Atslēgas importētas

en: Imported a key for | Imported keys for
lv[0]: Importēta atslēga
lv[1]: Importētas atslēgas
lv[2]: Importētas atslēgas

en: Invalid Signature
lv: Nederīgs paraksts

en: Expired Signature
lv: Paraksts ar iztecējušu derīguma termiņu

en: Revoked Signature
lv: Atsaukts paraksts

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_lv.po  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Good Signature
lv: Labs paraksts

en: Unknown Signature
lv: Nezināms paraksts

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
lv: Slikts vai viltots paraksts. Parakstītie dati tika modificēti.

en: Bad Signature
lv: Slikts paraksts

en: Notification Messages
lv: Paziņojumi

en: Wrong passphrase.
lv: Nepareiza parole.

en: Enter passphrase
lv: Ievadiet paroli

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_lv.po  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
lv: Importēt atslēgu

en: Verify Signature
lv: Pārbaudīt parakstu

en: Progress Title
lv: Progresa virsraksts

en: Read list of URIs on standard in
lv: Lasīt URI sarakstu no standarta uz

en: file...
lv: fails...

en: Encryption settings
lv: Šifrēšanas iestatījumi

en: Couldn't load keys
lv: Neizdevās ielādēt atslēgas

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
lv: Izvēlēties šifrētā faila nosaukumu '%s'

en: Choose Signer
lv: Izvēlieties parakstītāju

en: Choose Signature File Name for '%s'
lv: Izvēlēties paraksta faila nosaukumu '%s'

en: Import is complete
lv: Importēšana ir pabeigta

en: Importing keys ...
lv: Importē atslēgas ...

en: Import Failed
lv: Importēšana neizdevās

en: Keys were found but not imported.
lv: Atslēgas tika atrastas, bet netika importētas.

en: Imported key
lv: Importētā atslēga

en: Imported %d key | Imported %d keys
lv[0]: Importēta %d atslēga
lv[1]: Importētas %d atslēgas
lv[2]: Importētas %d atslēgas

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
lv: Izvēlēties atšifrēta faila nosaukumu '%s'

en: Choose Original File for '%s'
lv: Izvēlēties oriģinālo failu '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
lv: Nav atrasti derīgi paraksti

en: Couldn't encrypt file: %s
lv: Neizdevās šifrēt failu: '%s'

en: Signing
lv: Paraksta

en: Couldn't sign file: %s
lv: Neizdevās parakstīt failu: '%s'

en: Importing
lv: Importē

en: Couldn't import keys from file: %s
lv: Neizdevās importēt atslēgas no faila: %s

en: Decrypting
lv: Atšifrē

en: Couldn't decrypt file: %s
lv: Neizdevās atšifrēt failu: %s

en: Couldn't verify file: %s
lv: Neizdevās pārbaudīt failu: '%s'

en: Ar (.ar)
lv: Ar (.arj)

en: Self-extracting zip (.exe)
lv: Pašatspiedošs zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
lv: Tar nesaspiests (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
lv: Tar saspiests ar bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
lv: Tar saspiests ar bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
lv: Tar saspiests ar gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
lv: Tar saspiests ar lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
lv: Tar saspiests ar compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
lv[0]: un %d mapi
lv[1]: un %d mapes
lv[2]: un %d mapes

en: Couldn't list files
lv: Neizdevās parādīt failus sarakstā

en: Couldn't package files
lv: Neizdevās sapakot failus

en: Couldn't run engrampa
lv: Neizdevās palaist 'engrampa'

en: The engrampa process did not complete successfully
lv: 'engrampa' process nebeidzās veiksmīgi

en: _Patterns
lv: _Raksti

en: Drag a pattern tile to an object to change it
lv: Metiet rakstu uz objekta, lai to mainītu

en: Blue Ridge
lv: Zilā kore

en: Blue Rough
lv: Zilā nepabeigtība

en: Blue Type
lv: Zilais tips

en: Burlap
lv: Rupjaudekls

en: Chalk
lv: Krīts

en: Cork
lv: Korķis

en: Countertop
lv: Letes virsma

en: Fibers
lv: Optika

en: Floral
lv: Puķes

en: Green Weave
lv: Zaļais vilnis

en: Manila Paper
lv: Manila papīrs

en: Moss Ridge
lv: Sūnu kore

en: Ocean Strips
lv: Okeāna ceļi

en: Purple Marble
lv: Purpura marmors

en: Ridged Paper
lv: Šķautnains papīrs

en: Rough Paper
lv: Raupjš papīrs

en: Sky Ridge
lv: Debesu kore

en: Snow Ridge
lv: Sniega kore

en: Stucco
lv: Apmetuma ģipsis

en: Terracotta
lv: Terakota

en: Wavy White
lv: Viļņoti balts

en: C_olors
lv: _Krāsas

en: Drag a color to an object to change it to that color
lv: Metiet krāsu uz objekta, lai mainītu tā krāsu

en: Tangerine
lv: Mandarīns

en: Grapefruit
lv: Greipfrūts

en: Pale Blue
lv: Bāli zils

en: Sky
lv: Debesis

en: Sea Foam
lv: Jūras putas

en: Leaf
lv: Lapa

en: Deep Teal
lv: Tumšais krīklis

en: Dark Cork
lv: Tumšais korķis

en: Fire Engine
lv: Uguns dzinējs

en: Envy
lv: Skaudība

en: Azul
lv: Azuls

en: Lemon
lv: Citrons

en: Bubble Gum
lv: Košļājamā gumija

en: Concrete
lv: Betons

en: Shale
lv: Slāneklis

en: Granite
lv: Granīts

en: Eclipse
lv: Aptumsums

en: Onyx
lv: Oniks

en: _Emblems
lv: _Emblēmas

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
lv: Metiet emblēmu uz objekta, lai pievienotu to tam

en: File manager for the MATE desktop environment
lv: Failu pārvaldnieks MATE darbvirsmai

en: Autorun Prompt
lv: Automātiskās palaišanas uzvedne

en: Browse the file system with the file manager
lv: Pārlūkot failu sistēmu ar failu pārvaldnieku

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
lv: Pārlūkot visus no šīs mašīnas pieejamos lokālos un attālinātos diskus un mapes

en: File Management
lv: Failu pārvalde

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
lv: Izmainīt failu pārvaldnieka logu izskatu un izturēšanos

en: Saved search
lv: Saglabātais meklējums

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# name
en: Browse bookmarked and local network locations
lv: Pārlūkot grāmatzīmēs saglabātās vai lokālā tīkla vietas

en: The text of the label.
lv: Etiķetes teksts.

en: Justification
lv: Izlīdzināšana

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
lv: Rindu izlīdzinājums iezīmes tekstā attiecībā vienam pret otru. Šis neietekmē iezīmju izlīdzinājumu to iedalījumā. Skatīt GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
lv: Ja iestatīts, aplauzt rindas, ja teksts kļūst pārāk plašs.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
lv: Pašreizējā ievietošanas kursora pozīcija rakstzīmēs.

en: Selection Bound
lv: Izvēles ierobežojums

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
lv: Pozīcija uz otru izvēles galu no kursora rakstzīmēs.

en: No applications found
lv: Nav atrasta neviena lietotne

en: Do Nothing
lv: Nedarīt neko

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.3-3_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a clo
en: Open %s
lv: Atvērt %s

en: Open with other Application...
lv: Atvērt ar citu lietotni...

en: You have just inserted a blank CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt tukšu CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
lv: Jūs tikko ievietojāt tukšu DVD.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
lv: Jūs tikko ievietojāt tukšu HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt foto CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt attēlu CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
lv: Jūs tikko ievietojāt datu nesēju ar digitālajām fotogrāfijām.

en: You have just inserted a digital audio player.
lv: Jūs tikko pievienojāt digitālo audio atskaņotāju.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
lv: Jūs tikko ievietojāt datu nesēju ar programmatūru, kuru ir paredzēts automātiski palaist.

en: You have just inserted a medium.
lv: Jūs tikko ievietojāt datu nesēju.

en: Choose what application to launch.
lv: Izvēlieties, kuru lietotni palaist.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
lv: Izvēlieties kā nākotnē atvērt "%s" un vai veikt šo darbību "%s" tipa datu nesējiem.

en: _Always perform this action
lv: _Vienmēr veikt šo darbību

en: Cut the selected text to the clipboard
lv: Pārvietot izvēlēto tekstu uz starpliktuvi

en: Paste the text stored on the clipboard
lv: Ielīmēt tekstu, kas saglabāts starpliktuvē

en: Select all the text in a text field
lv: Izvēlēties visu tekstu teksta laukā

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.7-1_lv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
lv: Pārvietot uz _leju

en: Date Created
lv: Izveidošanas datums

en: The date the file was created.
lv: Datums, kad datne ir izveidota.

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_lv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile owner TRANSLATORS: profile UID #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlist
en: Owner
lv: Īpašnieks

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  thunar_4.20.7-1_lv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
lv: Atļaujas

en: Octal Permissions
lv: Oktālās atļaujas

en: The permissions of the file, in octal notation.
lv: Faila atļaujas oktālā pierakstā.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
lv: MIME tips

en: The mime type of the file.
lv: Faila MIME tips.

en: SELinux Context
lv: SELinux konteksts

en: The SELinux security context of the file.
lv: Šī faila SELinux drošības konteksts.

en: Extension
lv: Paplašinājums

en: on the desktop
lv: uz darbvirsmas

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
lv: %s mājas

en: Network Servers
lv: Tīkla serveri

en: _Move Here
lv: _Pārvietot šeit

en: _Copy Here
lv: _Kopēt šeit

en: Set as background for _all folders
lv: Iestatīt kā fonu _visām mapēm

en: Set as background for _this folder
lv: Iestatīt kā fonu š_ai mapei

en: The emblem cannot be installed.
lv: Šo emblēmu nebija iespējams instalēt.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
lv: Piedodiet, bet jums jāpiešķir kāds atslēgvārds jaunajai emblēmai.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
lv: Piedodiet, bet emblēmu atslēgvārdi var saturēt tikai burtus, tukšumus un skaitļus.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
lv: Piedodiet, bet jau ir emblēma ar nosaukumu "%s".

en: Please choose a different emblem name.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu emblēmas vārdu.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
lv: Piedodiet, neizdevās saglabāt pašrocīgo emblēmu.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
lv: Piedodiet, neizdevās saglabāt pašrocīgās emblēmas nosaukumu.

en: Unable to rename desktop icon
lv: Nevar pārsaukt darbvirsmas ikonu

en: Unable to rename desktop file
lv: Nevar pārsaukt darbvirsmas mapi

en: today at 00:00:00 PM
lv: šodien 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
lv: šodien %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
lv: šodien 00:00

en: today at %-I:%M %p
lv: šodien %-H:%M

en: today, 00:00 PM
lv: šodien, 00:00

en: today, %-I:%M %p
lv: šodien, %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
lv: vakar 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
lv: vakar %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
lv: vakar 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
lv: vakar %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
lv: vakar, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
lv: vakar, %-H:M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
lv: Trešdiena, 0000. gada 0. septembris, 00:00:00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
lv: %A, %-d %B %Y, %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
lv: Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
lv: %a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
lv: Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
lv: %a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
lv: 0000. gada 00. oktobris, 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
lv: %Y. gada %-d. %B, %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
lv: 0000. gada 00. oktobris, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
lv: %Y. gada %-d. %B, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
lv: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
lv: %m/%-d/%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
lv: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
lv: Nav tiesību iestatīt atļaujas

en: Not allowed to set owner
lv: Nav tiesību iestatīt īpašnieku

en: Specified owner '%s' doesn't exist
lv: Norādītais īpašnieks '%s' neeksistē

en: Not allowed to set group
lv: Nav tiesību iestatīt grupu

en: Specified group '%s' doesn't exist
lv: Norādītā grupa '%s' neeksistē

en: %'u item | %'u items
lv[0]: %'u vienums
lv[1]: %'u vienumi
lv[2]: %'u vienumu

en: %'u folder | %'u folders
lv[0]: %'u mape
lv[1]: %'u mapes
lv[2]: %'u mapju

en: %'u file | %'u files
lv[0]: %'u datne
lv[1]: %'u datnes
lv[2]: %'u datne

en: %s (%s bytes)
lv: %s (%s baiti)

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
lv: ? baiti

en: unknown MIME type
lv: nezināms MIME tips

en: program
lv: programma

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
lv: Saite uz %s

en: link (broken)
lv: saite (nedarbojas)

en: Merge folder "%s"?
lv: Apvienot mapes "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
lv: Vecāka mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
lv: Jaunāka mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
lv: Vēl viena mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš "%s".

en: Replace folder "%s"?
lv: Aizvietot mapi "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
lv: Mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš '%s".

en: Replace file "%s"?
lv: Aizvietot failu "%s"?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
lv: Vecāks fails ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
lv: Jaunāks fails ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
lv: Cits fails ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš "%s".

en: Original folder
lv: Sākotnējā mape

en: Items:
lv: Vienumi:

en: Original file
lv: Sākotnējais fails

en: Merge with
lv: Apvienot ar

en: Differences...
lv: Atšķirības...

en: Apply this action to all files and folders
lv: Pielietot šo darbību visiem failiem un mapēm

en: Merge Folder
lv: Apvienot mapi

en: File and Folder conflict
lv: Failu un Mapju konflikts

en: File conflict
lv: Failu konflikts

en: S_kip All
lv: _Izlaist visus

en: Delete _All
lv: Dzēst _visus

en: Merge _All
lv: Apvienot _visus

en: Copy _Anyway
lv: Kopēt _tāpat

en: Another link to %s
lv: Vēl cita saite uz %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
lv: %'d. saite uz %s

en: %'dnd link to %s
lv: %'d. saite uz %s

en: %'drd link to %s
lv: %'d. saite uz %s

en: %'dth link to %s
lv: %'d. saite uz %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
lv:  (kopija)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
lv: . kopija)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
lv: . kopija)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
lv: . kopija)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
lv: . kopija)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
lv: %s (kopija)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
lv: %s (cita kopija)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
lv: %s (%'d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
lv: %s (%'d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
lv: %s (%'d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
lv: %s (%'d. kopija)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst "%B" no miskastes?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski izdzēst "%B"?

en: Move to _Trash
lv: Pārvie_tot uz miskasti

en: Error while deleting.
lv: Kļūda dzēšot.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
lv: Failus mapē "%B" nevar izdzēst, jo jums nav nepieciešamās atļaujas.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
lv: Gadījās kļūda iegūstot informāciju par failiem mapē "%B".

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
lv: Mapi "%B" nevar izdzēst tāpēc, ka jums nav atļaujas to lasīt.

en: There was an error reading the folder "%B".
lv: Gadījās kļūda nolasot mapi "%B".

en: Could not remove the folder %B.
lv: Neizdevās izdzēst mapi %B.

en: There was an error deleting %B.
lv: Gadījās kļūda dzēšot %B.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
lv: Failu nevar izmest miskastē. Vai vēlaties to dzēst nekavējoties?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
lv: Failu "%B" neizdodas pārvietot uz miskasti.

en: Unable to eject %V
lv: Neizdevās izgrūst %V

en: Unable to unmount %V
lv: Neizdevās atmontēt %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
lv: Vai vēlaties iztukšot miskasti pirms atmontēšanas?

en: Do _not Empty Trash
lv: _Neiztukšot miskasti

en: Unable to mount %s
lv: Nevar piemontēt %s

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
lv[0]: Gatavojas izmest miskastē %'d datni
lv[1]: Gatavojas izmest miskastē %'d datnes
lv[2]: Gatavojas izmest miskastē %'d datni

en: Error while copying.
lv: Kļūda kopējot.

en: Error while moving.
lv: Kļūda pārvietojot.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
lv: Failus mapē "%B" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas skatīt tos.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lv: Mapi "%B" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lv: Failu "%B" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt.

en: There was an error getting information about "%B".
lv: Notikusi kļūda iegūstot informāciju par "%B".

en: Error while copying to "%B".
lv: Kļūda kopējot uz "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju piekļūšanai gala mērķa mapei.

en: The destination is not a folder.
lv: Gala mērķis nav mape.

en: There is %S available, but %S is required.
lv: Ir pieejami %S, taču pieprasīti ir %S.

en: Moving "%B" to "%B"
lv: Pārvieto "%B" uz "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
lv: Kopē "%B" uz "%B"

en: Duplicating "%B"
lv: Dublē "%B"

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
lv: %S no %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
lv: Mapi "%B" nevar tikt nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to izveidot gala mērķī.

en: There was an error creating the folder "%B".
lv: Kļūda veidojot mapi "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
lv: Failus mapē "%B" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas aplūkot tos.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
lv: Mapi "%B" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to nolasīt.

en: Error while moving "%B".
lv: Kļūda pārvietojot "%B".

en: Could not remove the source folder.
lv: Neizdevās aizvākt sākotnējo mapi.

en: Error while copying "%B".
lv: Kļūda kopējot "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
lv: Neizdevās aizvākt failus no eksistējošas mapes %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
lv: Neizdevās dzēst eksistējošu failu %F.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
lv: Jūs nevarat pārvietot mapi pašā mapē.

en: You cannot copy a folder into itself.
lv: Jūs nevarat kopēt mapi pašā mapē.

en: The destination folder is inside the source folder.
lv: Mērķa mape atrodas sākotnējajā mapē.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
lv: Neizdevās dzēst eksistējošu failu ar tādu pat nosaukumu mapē %F.

en: There was an error copying the file into %F.
lv: Gadījās kļūda kopējot failu %F.

en: Preparing to Move to "%B"
lv: Sagatavo pārvietošanai uz "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
lv[0]: Gatavojas pārvietot %'d datni
lv[1]: Gatavojas pārvietot %'d datnes
lv[2]: Gatavojas pārvietot %'d datni

en: There was an error moving the file into %F.
lv: Gadījās kļūda pārvietojot failu uz %F.

en: Creating links in "%B"
lv: Veido saites "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
lv[0]: Veido saiti uz %'d datni
lv[1]: Veido saites uz %'d datnēm
lv[2]: Veido saites uz %'d datni

en: Error while creating link to %B.
lv: Kļūda veidojot saiti uz %B.

en: The target doesn't support symbolic links.
lv: Mērķis neatbalsta simboliskās saites.

en: There was an error creating the symlink in %F.
lv: Gadījās kļūda veidojot simbolisko saiti %F.

en: Setting permissions
lv: Iestata atļaujas

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
lv: nenosaukta mape

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
lv: jauns fails

en: Error while creating directory %B.
lv: Kļūda veidojot direktoriju %B.

en: Error while creating file %B.
lv: Kļūda veidojot failu %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
lv: Gadījās kļūda veidojot direktoriju %F.

en: Emptying Trash
lv: Iztukšo miskasti

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
lv: Neizdevās atzīmēt palaidēju uzticamu (izpildāmu)

en: Could not determine original location of "%s"
lv: Neizdevās noteikt sākotnējo "%s" atrašanās vietu

en: The selection rectangle
lv: Izvēles taisnstūris

en: The Link "%s" is Broken.
lv: Saite "%s" ir sabeigta.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
lv: Saite "%s" ir sabeigta. Vai vēlaties pārvietot to uz miskasti?

en: This link cannot be used, because it has no target.
lv: Šo saiti nevar izmantot, jo tai nav mērķa.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
lv: Šo saiti nevar lietot, jo tās mērķis "%s" neeksistē.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
lv: Vai vēlaties palaist "%s", var arī redzēt tā saturu?

en: "%s" is an executable text file.
lv: "%s" ir izpildāms teksta fails.

en: Run in _Terminal
lv: Palaist _terminālī

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
lv[0]: Šis atvērs %d atsevišķu cilni.
lv[1]: Šis atvērs %d atsevišķas cilnes.
lv[2]: Šis atvērs %d atsevišķas cilnes.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
lv[0]: Šis atvērs %d atsevišķu logu.
lv[1]: Šis atvērs %d atsevišķus logus.
lv[2]: Šis atvērs %d atsevišķu logu.

en: Could not display "%s".
lv: Neizdevās attēlot "%s".

en: There is no application installed for %s files
lv: %s failu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne

en: _Select Application
lv: _Izvēlieties lietotni

en: Unable to search for application
lv: Neizdevās meklēt lietotni

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
lv: %s failu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne.
    Vai vēlaties meklēt piemērotu lietotni šī tipa failu atvēršanai?

en: Untrusted application launcher
lv: Neuzticams lietotnes palaidējs

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
lv: Lietotnes palaidējs "%s" nav ticis atzīmēts kā uzticams. Ja jūs nezināt šī faila izcelsmi, tā palaišana varētu nebūt droša.

en: _Launch Anyway
lv: _Palaist jebkurā gadījumā

en: Mark as _Trusted
lv: Atzīmēt kā _uzticamu

en: Unable to mount location
lv: Neizdevās piemontēt vietu

en: Unable to start location
lv: Neizdevās startēt vietu

en: Opening "%s".
lv: Atver "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
lv[0]: Atver %d vienumu.
lv[1]: Atver %d vienumus.
lv[2]: Atver %d vienumu.

en: Could not set application as the default: %s
lv: Neizdevās iestatīt lietotni kā noklusēto: %s

en: Could not set as default application
lv: Neizdevās iestatīt lietotni kā noklusēto

en: Could not remove application
lv: Neizdevās izņemt lietotni

en: No applications selected
lv: Nav izvēlētas lietotnes

en: %s document
lv: %s dokuments

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
lv: Izvēlieties lietotni, ar kuru atvērt %s un citus "%s" tipa failus

en: Open all files of type "%s" with:
lv: Atvērt visus "%s" tipa failus ar:

en: Could not run application
lv: Neizdevās palaist lietotni

en: Could not find '%s'
lv: Neizdevās atrast '%s'

en: Could not find application
lv: Neizdodas atrast lietotni

en: Could not add application to the application database: %s
lv: Neizdevās pievienot lietotni lietotņu datubāzei: %s

en: Could not add application
lv: Neizdevās pievienot lietotni

en: Select an application to view its description.
lv: Izvēlieties programmu, kuras aprakstu vēlaties redzēt.

en: _Use a custom command
lv: Izmantot _norādītu komandu

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
lv: Atvērt %s un citus "%s" veida dokumentus ar:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
lv: Atvērt %s ar:

en: _Remember this application for %s documents
lv: _Atcerēties šo lietotni %s veida dokumentiem

en: Open all %s documents with:
lv: Atvērt visus %s veida dokumentus ar:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
lv: Atvērt %s un citus "%s" tipa failus ar:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
lv: _Atcerēties šo lietotni "%s' tipa dokumentiem

en: Open all "%s" files with:
lv: Atvērt visus "%s" tipa failus ar:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
lv: Atvēršana neizdevās, vai vēlaties izmantot citu lietotni?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
lv: "%s" nevar atvērt "%s" tāpēc, ka "%s" nevar piekļūt failiem "%s" vietās.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
lv: Atvēršana neizdevās, vai vēlaties izvēlēties citu darbību?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
lv: Ar noklusēto darbību nevar atvērt "%s", jo ar to nevar piekļūt failiem "%s" vietās.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
lv: Nav neviena cita lietotne pieejama, lai skatītu šo failu. Ja jūs kopēsiet failu uz datora, varbūt jums izdosies to atvērt.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
lv: Neviena cita darbība nav pieejama, lai skatītu šo failu. Ja jūs kopēsiet šo failu uz sava datora, varbūt jums izdosies atvērt to.

en: This is disabled due to security considerations.
lv: Tās ir atslēgtas drošības apsvērumu dēļ.

en: There was an error launching the application.
lv: Bija kļūda palaižot lietotni.

en: Details:
lv: Detaļas:

en: pausing
lv: aptur

en: queued
lv: ierindots

en: queuing
lv: ierindo

en: %'d file operation active | %'d file operations active
lv[0]: Aktīva %'d darbība ar datnēm
lv[1]: Aktīvas %'d darbības ar datnēm
lv[2]: Aktīvas %'d darbības ar datnēm

en: Search for "%s"
lv: Meklēt "%s"

en: Delete %d copied items
lv: Dzēst %d kopētos vienumus

en: Delete '%s'
lv: Dzēst "%s"

en: Delete %d duplicated items
lv: Dzēst %d dublētos vienumus

en: Move %d items back to '%s'
lv: Pārvietot %d vienumus atpakaļ uz "%s"

en: Move '%s' back to '%s'
lv: Pārvietot "%s" atpakaļ uz "%s"

en: Rename '%s' as '%s'
lv: Pārdēvēt "%s" uz "%s"

en: Restore %d items from trash
lv: Atjaunot %d vienumus no miskastes

en: Restore '%s' to '%s'
lv: Atjaunot "%s" uz "%s"

en: Move %d items back to trash
lv: Pārvietot %d vienumus atpakaļ uz miskasti

en: Move '%s' back to trash
lv: Pārvietot "%s" atpakaļ uz miskasti

en: Delete links to %d items
lv: Dzēst saites uz %d vienumiem

en: Delete link to '%s'
lv: Dzēst saiti uz "%s"

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
lv: Atjaunot sākotnējās atļaujas vienumiem, kuri iekļauti iekš "%s"

en: Restore original permissions of '%s'
lv: Atjaunot "%s" sākotnējās atļaujas

en: Restore group of '%s' to '%s'
lv: Atjaunot grupu no "%s" uz "%s"

en: Restore owner of '%s' to '%s'
lv: Atjaunot īpašnieku no "%s" uz "%s"

en: Copy %d items to '%s'
lv: Kopēt %d vienumus uz "%s"

en: Copy '%s' to '%s'
lv: Kopēt "%s" uz "%s"

en: Duplicate of %d items in '%s'
lv: Dublēt no %d viemumus iekš "%s"

en: Duplicate '%s' in '%s'
lv: Dublēt "%s" iekš "%s"

en: Move %d items to '%s'
lv: Pārvietot %d vienumus uz "%s"

en: Move '%s' to '%s'
lv: Pārvietot "%s" uz "%s"

en: Create new file '%s' from template
lv: Izveidot jaunu failu "%s" no veidnes

en: Create an empty file '%s'
lv: Izveidot jaunu tukšu failu "%s"

en: Create a new folder '%s'
lv: Izveidot jaunu mapi "%s"

en: Move %d items to trash
lv: Pārvietot %d vienumus uz miskasti

en: Move '%s' to trash
lv: Pārvietot "%s" uz miskasti

en: Restore '%s' from trash
lv: Atjaunot "%s" no miskastes

en: Create links to %d items
lv: Izveidot saites uz %d vienumiem

en: Create link to '%s'
lv: Izveidot saiti uz "%s"

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
lv: Uzstādīt atļaujas vienumiem, kas iekļauti iekš "%s"

en: Set permissions of '%s'
lv: Uzstādīt atļaujas uz "%s"

en: Set group of '%s' to '%s'
lv: Uzstādīt grupu no "%s" uz "%s"

en: Set owner of '%s' to '%s'
lv: Uzstādīt īpašnieku no "%s" uz "%s"

en: _Undo creation of an empty file
lv: _Atsaukt tukša faila izveidošanu

en: _Undo creation of a file from template
lv: _Atsaukt faila izveidi no veidnes

en: _Redo creation of an empty file
lv: _Atcelt atsaukšanu tukša faila izveidei

en: _Redo creation of a file from template
lv: _Atcelt atsaukšanu faila izveidei no veidnes

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
lv: Kur pārlūka logā novietot tikko atvērtās cilnes.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
lv: Ja iestatīts uz "after_current_tab", jaunas cilnes tiks ievietotas pēc pašreizējās cilnes. Ja iestatīts uz "end", jaunas cilnes tiks pievienotas cilņu saraksta beigās.

en: Caja will exit when last window destroyed.
lv: Caja izies pēc pēdējā loga aizvēršanas.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
lv: Aktivizē Caja klasisko uzvedību, kurā visi logi ir pārlūki

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
lv: Ja iestatīts uz "true", patiess, visi Caja logi būs pārlūka logi. Šādi Nautilus uzvedās pirms 2.6 versijas, un dažiem lietotājiem šāda uzvedība patīk labāk.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
lv: Vienmēr lietot vietas ievadlauku, nevis ceļa joslu

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja pārlūka logi vienmēr lietos teksta ievada lauku adreses rīkjoslai, nevis ceļa joslai.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
lv: Vai vaicāt pēc apstiprinājuma dzēšot failus un tukšojot miskasti

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja pārjautās, kad mēģināsiet dzēst failus vai iztukšot miskasti.

en: Whether to enable immediate deletion
lv: Vai aktivizēt tūlītēju dzēšanu

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Nauilus piedāvās iespēju izdzēst failu "uz vietas", bez pārvietošanas uz miskasti. Šī iespēja ir bīstama, tāpēc esiet piesardzīgi.

en: When to show preview text in icons
lv: Kad rādīt priekšskatījuma tekstu ikonās

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
lv: Ātruma taupīšana rādot teksta faila priekšskatījumu iekš ikonas. Ja iestatīts uz "always", tad rāda vienmēr, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz "local_only", tad rāda tikai vietējiem failiem. Ja iestatīts uz "never", nerāda nekad.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
lv: Ātruma taupīšana rādot vienumu skaitu mapē. Ja iestatīts uz "always", tad rāda vienmēr, pat ja mape atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz "local_only", tad rāda tikai vietējām mapēm. Ja iestatīts uz "never", nerāda nekad.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
lv: Iespējamās vērtības ir "single", lai atvērtu failus ar vienu klikšķi, vai "double", lai atvērtu failus ar dubultklikšķi.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
lv: Ko iesākt ar izpildāmiem teksta failiem, kad tie tiek aktivizēti (ar parasto vai dubultklikšķi). Iespējamās vērtības ir "launch" - palaiž tos kā programmas, "ask" - izvēlas veicamo darbību dialogā, un "display" - parāda tos kā teksta failus.

en: Show the package installer for unknown MIME types
lv: Rādīt pakotņu instalatoru nezināmiem MIME tipiem

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
lv: Izmantot papildus peles pogu notikumus Caja pārlūka logā

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir "Uz priekšu" un "Atpakaļ" pogas, šī atslēga noteikts, vai jebkāda darbība tiek veikta Caja, ja kaut viena no šīm pogām ir nospiesta.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
lv: Peles poga, ar ko aktivizēt "Uz priekšu" komandu pārlūka logā

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir "Uz priekšu" un "Atpakaļ" pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs "Uz priekšu" komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
lv: Peles poga, ar ko aktivizēt "Atpakaļ" komandu pārlūka logā

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir "Uz priekšu" un "Atpakaļ" pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs "Atpakaļ" komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14.

en: When to show thumbnails of image files
lv: Kad rādīt attēlu sīktēlus

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
lv: Ātruma taupīšana rādot attēla saturu tā ikonā kā sīktēlu. Ja iestatīts uz "always", tad rāda vienmēr, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz "local_only", tad rāda tikai vietējiem failiem. Ja iestatīts uz "never", nerāda nekad.

en: Maximum image size for thumbnailing
lv: Maksimālais attēla izmērs sīktēlu taisīšanai

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
lv: Attēliem, lielākiem par šo izmēru (baitos), netiks rādīti sīktēli. Nolūks ir izvairīties no sīktēlu veidošanas lieliem attēliem - tas var prasīt daudz laika un atmiņas.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
lv: Vai priekšatskaņot skaņas, braucot ar peli pār skaņas faila ikonu

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
lv: Ātruma taupīšana priekšatskaņojot skaņas failus braucot tiem pāri ar peli. Ja iestatīts uz "always", tad vienmēr atskaņos failu, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz "local_only", tad atskaņos tikai vietējos failus. Ja iestatīts uz "never", neatskaņo nekad.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
lv: Rādīt paplašinātās atļaujas faila īpašību logā

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja ļaus jums apskatīt un rediģēt failu atļaujas vairāk Unix-iskā veidā, piekļūstot dažām ezotēriskākām iespējām.

en: Show folders first in windows
lv: Pārlūka logos mapes rādīt pirmās

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja ikonu un saraksta skatos rāda mapes pirms failiem.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
lv: Noklusētā kārtošanas secība ikonu skatā. Iespējamās vērtības ir "name" - vārds, "size" - izmērs, "type" - tips, "mtime" - satura tips un "emblems" - emblēmas.

en: Reverse sort order in new windows
lv: Pretēja kārtošanas secība jaunos logos

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), faili jaunos logos tiks kārtoti pretējā secībā.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
lv: Caja lieto mājas mapi kā darbvirsmu

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja lietos mājas mapi kā darbvirsmu. Citādi par darbvirsmu tiks lietota mape ~/Darbvirsma.

en: Whether a custom default folder background has been set.
lv: Vai ir iestatīts pielāgots noklusētais mapes fons.

en: Default Background Color
lv: Noklusētā fona krāsa

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
lv: Noklusētā mapes fona krāsa. Tiek lietots tikai tad, ja background_set ir patiess.

en: Default Background Filename
lv: Noklusētā fona faila nosaukums

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
lv: Noklusētā mapes fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja background_set ir patiess.

en: Custom Side Pane Background Set
lv: Pielāgots sānu rūts fona kopa

en: Whether a custom default side pane background has been set.
lv: Vai ir iestatīts pielāgots noklusētais sānu rūts fons.

en: Default Side Pane Background Color
lv: Noklusētā sānu rūts fona krāsa

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
lv: Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja side_pane_background_set ir patiess.

en: Default Side Pane Background Filename
lv: Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
lv: Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja side_pane_background_set ir patiess.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
lv: Kad tiek skatīta mape, tiek lietots šis skatītājs, ja vien attiecīgajai mapei nav izvēlēts cits skatītājs. Iespējamās vērtības ir "list_view", "icon_view" un "compact_view".

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
lv: Failu datumu formāts. Iespējamās vērtības ir "locate", "iso", un "informal".

en: Whether to show backup files
lv: Vai rādīt rezerves kopiju failus

en: List of possible captions on icons
lv: Saraksts ar ikonu iespējamajiem parakstiem

en: Use tighter layout in new windows
lv: Jaunos logos lietot ciešāku izkārtojumu

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), ikonas pēc noklusējuma jaunos logos tiks izkārtotas ciešāk.

en: Put labels beside icons
lv: Likt uzrakstus blakus ikonām

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), uzraksti tiks novietoti blakus ikonām nevis zem tām.

en: Default icon zoom level
lv: Noklusētais ikonu tālummaiņas līmenis

en: Default zoom level used by the icon view.
lv: Noklusētais tālummaiņas līmenis ikonu skatā.

en: Default Thumbnail Icon Size
lv: Noklusētais sīktēlu ikonu izmērs

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
lv: Ikonu skata ikonu sīktēla noklusētais izmērs.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
lv: Virkne, kas nosaka kādā veidā pārāk garu failu nosaukumus vajadzētu aizstāt ar elipsēm, atkarībā no palielinājuma. Katrs no ierakstiem ir formā "Tālummaiņas līmenis: skaitlis". Katram norādītajam palielinājuma līmenim, ja skaitlis ir lielāks par 0, faila nosaukums nebūs garāks par norādīto rindiņu skaitu. Ja skaitlis ir 0 vai mazāks, konkrētajam palielinājumam netiks piemēroti nekādi ierobežojumi. Noklusētā "skaitlis" vērtība arī ir pieļaujama. Šādā gadījumā tā norādīs visu palielinājumu rindiņu skaitu. Piemēri: 0 - vienmēr rādīt pārāk garus failu nosaukumus, 3 - saīsināt failu no saukumus, ja tie pārsniedz trīs rindiņas; smallest:5,smaller:4,0 - Saīsināt failu nosaukumus, ja tie pārsniedz piecas rindiņas "smallest" palielinājumā. Saīsināt failu nosaukumus, ja tie pārsniedz četras rindiņas "smaller" palielinājumā. Citos palielinājumos nedarīt neko. Pieejamie palielinājumi: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
lv: Noklusētais kompaktā skata tālummaiņas līmenis

en: Default zoom level used by the compact view.
lv: Noklusētais tālummaiņas līmenis kompaktajā skatā.

en: All columns have same width
lv: Visām kolonām ir vienāds platums

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
lv: Ja šis iestatījums ir iestatīts, visas kolonas kompaktajā skatā ir vienāda platuma. Pretējā gadījumā katras kolonas platums tiek noteikts atsevišķi.

en: Default list zoom level
lv: Noklusētais saraksta tālummaiņas līmenis

en: Default zoom level used by the list view.
lv: Noklusētais tālummaiņas līmenis saraksta skatā.

en: Default list of columns visible in the list view
lv: Pēc noklusējuma saraksta skatā redzamo kolonnu saraksts

en: Default list of columns visible in the list view.
lv: Pēc noklusējuma saraksta skatā redzamās kolonnas.

en: Default column order in the list view
lv: Noklusētā kolonnu secība saraksta skatā

en: Default column order in the list view.
lv: Noklusētā kolonnu secība saraksta skatā.

en: Only show folders in the tree side pane
lv: koka sānu rūtī rādīt tikai mapes

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja sānu rūtī rādīs tikai mapes. Citādi rādīs gan failus, gan mapes.

en: Desktop font
lv: Darbvirsmas fonts

en: The font description used for the icons on the desktop.
lv: Darbvirsmas ikonu fonts.

en: Home icon visible on desktop
lv: Mājas ikona redzama uz darbvirsmas

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz mapi "Mājas".

en: Computer icon visible on desktop
lv: Datora ikona redzama uz darbvirsmas

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz datoru.

en: Trash icon visible on desktop
lv: Miskastes ikona redzama uz darbvirsmas

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), uz darbvirsmas būs ikona ar saiti uz miskasti.

en: Show mounted volumes on the desktop
lv: Rādīt montētos sējumus uz darbvirsmas

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), darbvirsmā tiks rādītas piemontēto sējumu ikonas.

en: Network Servers icon visible on the desktop
lv: Tīkla serveru ikona redzama darbvirsmā

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), uz darbvirsmas atradīsies ikona ar saiti uz tīkla serveru skatu.

en: Desktop computer icon name
lv: Darbvirsmas datora ikonas nosaukums

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
lv: Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu datora ikonai uz darbvirsmas.

en: Desktop home icon name
lv: Darbvirsmas mājas ikonas nosaukums

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
lv: Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu mājas ikonai uz darbvirsmas.

en: Desktop trash icon name
lv: Darbvirsmas miskastes ikonas nosaukums

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
lv: Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu miskastes ikonai uz darbvirsmas.

en: Network servers icon name
lv: Tīkla serveru ikonas nosaukums

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
lv: Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu tīkla serveru ikonai uz darbvirsmas.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
lv: Skaitlis, kas nosaka kādā veidā pārāk garu failu nosaukumus vajadzētu aizstāt ar elipsēm uz darbvirsmas. Ja skaitlis ir lielāks par 0, faila nosaukums nebūs garāks par norādīto rindiņu skaitu. Ja skaitlis ir 0 vai mazāks, konkrētajam palielinājumam netiks piemēroti nekādi ierobežojumi.

en: The geometry string for a navigation window.
lv: Navigācijas loga ģeometrijas virkne.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
lv: Virkne satur saglabāto navigācijas loga ģeometriju un kordinātes.

en: Whether the navigation window should be maximized.
lv: Vai navigācijas logam vajadzētu būt maksimizētam.

en: Width of the side pane
lv: Sānu rūts platums

en: Show toolbar in new windows
lv: Rādīt rīkjoslu jaunos logos

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzamas rīkjoslas.

en: Show location bar in new windows
lv: Rādīt adreses joslu jaunos logos

en: Show status bar in new windows
lv: Rādīt statusa joslu jaunos logos

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama statusa josla.

en: Show side pane in new windows
lv: Rādīt sānu rūti jaunos logos

en: Side pane view
lv: Sānu rūts skats

en: The side pane view to show in newly opened windows.
lv: Sānu rūts skats, kuru lietot tikko atvērtos logos.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja startējoties automātiski piemontēs datu nesējus, kā, piemēram, lietotāju cietos diskus vai noņemamos datu nesējus.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja automātiski atvērs mapi piemontējot datu nesēju. Šis attiecas vienīgi uz datiem, kam nav noteikts zināms x-content/* tips. Datiem ar zināmu x-content tipu, tiks izpildīta lietotāja definētā darbība.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja nekad neprasīs automātiski palaist programmas no tikko ievietotiem datu nesējiem.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
lv: X-content/* tipu saraksts, kam iestatīts "Nedarīt neko"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
lv: X-content/* tipu saraksts, kuriem lietotājs ir izvēlējies "Nedarīt neko". Darbības vaicājuma logs netiks rādīts un neviena lietotne netiks palaista, ievietojot šāda tipa datu nesēju.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
lv: X-content/* tipu saraksts, kam iestatīts "Atvērt mapi"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
lv: X-content/* tipu saraksts, kuriem lietotājs ir izvēlējies "Atvērt mapi". Ievietojot šī tipa datu nesēju tiks atvērta mape ar tā saturu.

en: Caja could not create the required folder "%s".
lv: Caja nevarēja izveidot pieprasīto mapi "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
lv: Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet sekojošo mapi vai iestatiet tādas atļaujas, ka Caja var to izveidot.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
lv: Caja nevarēja izveidot šīs pieprasītās mapes: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
lv: Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet šīs mapes vai iestatiet tādas atļaujas, ka Caja var tās izveidot.

en: Unable to eject %s
lv: Neizdevās izgrūst %s

en: --quit cannot be used with URIs.
lv: --quit nevar lietot ar URI.

en: --select must be used with at least an URI.
lv: --select jāizmanto ar vismaz URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
lv: Izpildīt ātru pašpārbaudes testu kopu.

en: Show the version of the program.
lv: Rādīt programmas versiju.

en: Create the initial window with the given geometry.
lv: Izveidot sākuma logu ar doto ģeometriju.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
lv: Izveido tikai logus ar speciāli norādītiem URI.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
lv: Nepārvaldīt darbvirsmu (ignorēt iestatījumu, kas norādīts iestatījumu logā).

en: Open a browser window.
lv: Atvērt parlūka logu.

en: Quit Caja.
lv: Iziet no Caja.

en: Select specified URI in parent folder.
lv: Atlasiet norādīto URI vecāka mapē.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
lv: 
    
    Pārlūkot failu sistēmu ar failu pārvaldnieku

en: Error starting autorun program: %s
lv: Kļūda palaižot automātiskās palaišanas programmu: %s

en: Cannot find the autorun program
lv: Neizdodas atrast automātiskās palaišanas programmu

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
lv: <big><b>Kļūda automātiski palaižot programmatūru</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
lv: <big><b>Šajā datu nesējā ir programmatūra, kuru paredzēts palaist automātiski. Vai vēlaties palaist to?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
lv: Programmatūra tiks palaista pa tiešo no datu nesēja "%s". Jums nekad nevajadzētu darbināt programmatūru, kurai jūs neuzticaties.
    
    Ja šaubāties, izvēlieties 'Atcelt'.

en: No bookmarks defined
lv: Neviena grāmatzīme nav definēta

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
lv: Rediģēt grāmatzīmes

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
lv: Pārle_kt uz

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Windows share
lv: Windows koplietojums

en: Secure WebDAV (HTTPS)
lv: Drošs WebDAV (HTTPS)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
lv: Nevar ielādēt atbalstīto serveru metožu sarakstu.
    Lūdzu pārbaudiet GVfs instalāciju.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
lv: Mapi "%s" nevar atvērt uz "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
lv: Nevar atrast serveri iekš "%s".

en: Please verify your user details.
lv: Lūdzu pārbaudiet savas lietotāja detaļas.

en: There was an error displaying help.
lv: Parādot palīdzību, radās kļūda.

en: Server Details
lv: Servera detaļas

note: #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_lv.po (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy port
en: _Port:
lv: _Ports:

en: Share:
lv: Koplietojums:

en: Folder:
lv: Mape:

en: User Name:
lv: Lietotāja vārds:

en: Remember this password
lv: Atcerēties šo paroli

en: Add _bookmark
lv: Pievienot grām_atzīmi

en: Bookmark Name:
lv: Grāmatzīmes _nosaukums:

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
lv: 
    
    Pievienot savienojumu servera montējumam

en: Could not remove emblem with name '%s'.
lv: Neizdevās noņemt emblēmu ar nosaukumu '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
lv: Iespējams, tas ir tāpēc, ka tā ir pastāvīgā emblēma, nevis tāda, ko jūs pats esat pievienojis.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
lv: Neizdevās pārsaukt emblēmu ar nosaukumu '%s'.

en: Rename Emblem
lv: Pārsaukt emblēmu

en: Enter a new name for the displayed emblem:
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu parādītajai emblēmai:

en: Add Emblems...
lv: Pievienot emblēmas...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
lv: Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu katrai emblēmai.  Šis nosaukums tiks lietots cituviet, lai identificētu emblēmu.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
lv: Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu šai emblēmai.  Šis nosaukums tiks lietots cituviet, lai identificētu emblēmu.

en: Some of the files could not be added as emblems.
lv: Dažus no failiem nevarēja pievienot kā emblēmas.

en: The emblems do not appear to be valid images.
lv: Šīs emblēmas neizskatās pēc derīgiem attēliem.

en: None of the files could be added as emblems.
lv: Neviens no failiem nevar tikt pievienots kā emblēma.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
lv: Šķiet, ka fails "%s" nav derīgs attēls.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
lv: Šķiet, ka vilktais fails nav derīgs attēls.

en: The emblem cannot be added.
lv: Neizdodas pievienot emblēmu.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_lv.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  thunar_4.20.7-1_lv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
lv: Emblēmas

en: Show Emblems
lv: Rādīt emblēmas

en: About Extension
lv: Par Paplašinājumu

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
lv: Ikonu skats

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
lv: Kompaktais skats

en: By Name
lv: Pēc nosaukuma

en: By Path
lv: Pēc ceļa

en: By Size
lv: Pēc izmēra

en: By Type
lv: Pēc tipa

en: By Modification Date
lv: Pēc pēdējām izmaiņām

en: By Emblems
lv: Pēc emblēmas

en: By Extension
lv: Pēc paplašinājuma

en: By Trashed Date
lv: Pēc izmešanas datuma

en: File Management Preferences
lv: Failu pārvaldīšanas iestādījumi

en: <b>Default View</b>
lv: <b>Noklusētais skats</b>

en: _Arrange items:
lv: _Sakārtot vienības:

en: Sort _folders before files
lv: Kārtot _mapes pirms failiem

en: Default _zoom level:
lv: Noklusētais _tālummaiņas līmenis:

en: _Use compact layout
lv: _Lietot kompakto izkārtojumu

en: _Default zoom level:
lv: _Noklusētais tālummaiņas līmenis:

en: A_ll columns have the same width
lv: Lai visām ko_lonnām ir vienāds platums

en: D_efault zoom level:
lv: _Noklusētais tālummaiņas līmenis:

en: Show _only folders
lv: Rādīt _tikai mapes

en: Tree View
lv: Koka skats

en: _Double click to open items
lv: _Dubultklikšķis atver vienības

en: Open each _folder in its own window
lv: Atvērt _katru mapi iekš sava loga

en: <b>Executable Text Files</b>
lv: <b>Izpildāmi teksta faili</b>

en: _Run executable text files when they are opened
lv: _Palaist izpildāmos teksta failus, kad tie tiek atvērti

en: _View executable text files when they are opened
lv: _Skatīt izpildāmos teksta failus, kad tie tiek atvērti

en: _Ask each time
lv: _Vaicāt katru reizi

en: <b>Trash</b>
lv: <b>Miskaste</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
lv: Vaicāt pirms miskast_es tukšošanas vai failu dzēšanas

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
lv: Iekļaut dzēša_nas komandu, kas apiet miskasti

en: <b>Icon Captions</b>
lv: <b>Ikonu teksti</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
lv: Izvēlies secību, kādā informācijas parādās zem ikonu nosaukumiem. Jo tuvāk tuvināsiet, jo vairāk informācijas parādīsies.

en: <b>Date</b>
lv: <b>Datums</b>

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_lv.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# layout controls #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_lv.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
lv: _Formāts:

en: <b>Size</b>
lv: <b>Izmērs</b>

en: <b>List Columns</b>
lv: <b>Saraksta kolonnas</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
lv: Izvēlies secību, kādā informācija parādās saraksta skatā.

en: List Columns
lv: Saraksta kolonnas

en: <b>Text Files</b>
lv: <b>Teksta faili</b>

en: Show te_xt in icons:
lv: Parādīt te_kstu ikonās:

en: <b>Other Previewable Files</b>
lv: <b>Citi priekšskatāmie faili</b>

en: Show _thumbnails:
lv: Rādīt _sīktēlus:

en: _Only for files smaller than:
lv: _Tikai failiem, mazākiem par:

en: <b>Sound Files</b>
lv: <b>Skaņas faili</b>

en: Preview _sound files:
lv: Priekšatskaņot _skaņas failus:

en: <b>Folders</b>
lv: <b>Mapes</b>

en: Count _number of items:
lv: Vienību _skaits:

en: <b>Media Handling</b>
lv: <b>Datu nesēju apstrāde</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
lv: Izvēlieties, kas notiek, ievietojot datu nesēju vai pieslēdzot sistēmai ierīces

en: CD _Audio:
lv: CD _audio:

en: _DVD Video:
lv: _DVD video:

en: _Music Player:
lv: _Mūzikas atskaņotājs:

en: _Photos:
lv: _Fotogrāijas:

en: _Software:
lv: _Programmatūra:

en: <b>Other Media</b>
lv: <b>Citi datu nesēju veidi</b>

en: Less common media formats can be configured here
lv: Mazāk populārus datu nesēju formātus var konfigurēt šeit

en: Acti_on:
lv: D_arbība:

en: B_rowse media when inserted
lv: Pārlūkot ievietoto datu nesēju

en: <b>Available _Extensions:</b>
lv: <b>Pieejamie _Paplašinājumi:</b>

en: column
lv: kolonna

en: _About Extension
lv: Par Paplašinājumu

en: C_onfigure Extension
lv: K_onfigurēt Paplašinājumu

en: Show History
lv: Rādīt vēsturi

en: Camera Brand
lv: Kameras zīmols

en: Date Taken
lv: Uzņemšanas datums

en: Date Digitized
lv: Digitalizācijas datums

en: Exposure Time
lv: Ekspozīcijas laiks

en: Aperture Value
lv: Diafragmas atvērums

en: ISO Speed Rating
lv: ISO jutība

en: Flash Fired
lv: Lietota zibspuldze

en: Metering Mode
lv: Gaismas mērīšanas režīms

en: Exposure Program
lv: Ekspozīcijas režīms

en: Keywords
lv: Atslēgvārdi

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# The licence of the profile, normally non-free
en: Copyright
lv: Autortiesības

en: Image Type:
lv: Attēla tips:

en: Failed to load image information
lv: Neizdevās ielādēt informāciju par attēlu

en: loading...
lv: ielādē...

en: Show Information
lv: Rādīt informāciju

en: Use _Default Background
lv: Lietot _noklusēto fonu

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
lv: Jūs vienlaicīgi varat piešķirt tikai vienu pielāgoto ikonu.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
lv: Lūdzu, uzvelciet tikai vienu attēlu, lai iestatītu pielāgoto ikonu.

en: You can only use local images as custom icons.
lv: Jūs varat lietot tikai vietējos attēlus kā pielāgotās ikonas.

en: You can only use images as custom icons.
lv: Jūs varat lietot tikai attēlus kā pielāgotas ikonas.

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_46.0-3_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
lv: Atvērt ar %s

en: Go To:
lv: Iet Uz:

en: %s - File Browser
lv: %s - Failu pārlūks

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties attīrīt apmeklēto atrašanās vietu sarakstu?

en: The location "%s" does not exist.
lv: Vieta "%s" neeksistē.

en: The history location doesn't exist.
lv: Vēstures vieta neeksistē.

en: Open another Caja window for the displayed location
lv: Atvērt vēl vienu Caja logu ar attēloto atrašanās vietu

en: New _Tab
lv: Jauna _cilne

en: Open another tab for the displayed location
lv: Atvērt vēl vienu cilni ar attēloto atrašanās vietu

en: Open Folder W_indow
lv: Atvērt mapes _logu

en: Open a folder window for the displayed location
lv: Atvērt mapes logu attēlotajai atrašanās ietai

en: Close all Navigation windows
lv: Aizvērt visus navigācijas logus

en: _Location...
lv: _Atrašanās vieta...

en: Clea_r History
lv: Attī_rīt vēsturi

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
lv: Attīrīt 'Iet' izvēlni un Atpakaļ/Uz priekšu sarakstus

en: S_witch to Other Pane
lv: Pā_rslēgties uz citu rūti

en: Move focus to the other pane in a split view window
lv: Pārlikt fokusu uz citu rūti sadalītā skata logā

en: Sa_me Location as Other Pane
lv: Tā _pati atrašanās vieta kā citai rūtij

en: Go to the same location as in the extra pane
lv: Iet uz to pašu atrašanās vietu, kas atvērta papildus rūtī

en: Add a bookmark for the current location to this menu
lv: Pievienot grāmatzīmi par pašreizējo atrašanās vietu šajā izvēlnē

en: _Edit Bookmarks...
lv: R_ediģēt grāmatzīmes...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
lv: Parādīt logu, kas atļauj labot grāmatzīmes šajā izvēlnē

en: Activate previous tab
lv: Aktivēt ieprekšējo cilni

en: Activate next tab
lv: Aktivēt nākamo cilni

en: Move current tab to left
lv: Pārvietot pašreizējo cilni pa kreisi

en: Move current tab to right
lv: Pārvietot pašreizējo cilni pa labi

en: S_how Search
lv: _Rādīt meklēšanu

en: Show search
lv: Rādīt meklēšanu

en: Change the visibility of this window's main toolbar
lv: Mainīt šī loga rīkjoslas redzamību

en: Change the visibility of this window's side pane
lv: Mainīt šī loga sānu rūts redzamību

en: Location _Bar
lv: Atrašanās ietas _josla

en: Change the visibility of this window's location bar
lv: Mainīt šī loga atrašanās vietas joslas redzamību

en: _Search for Files...
lv: Meklēt failu_s...

en: Search documents and folders by name
lv: Meklēt dokumentus un mapes pēc to nosaukumiem

en: E_xtra Pane
lv: Pap_ildus rūts

en: Open an extra folder view side-by-side
lv: Blakus atvērt papildus mapes skatu

en: Go to the previous visited location
lv: Doties uz iepriekš apmeklēto vietu

en: Back history
lv: Iepriekš apmeklētais

en: Go to the next visited location
lv: Doties uz nākamo apmeklēto vietu

en: Forward history
lv: Uz priekšu vēsturē

en: _View As
lv: _Skatīt kā

en: Toggle between button and text-based location bar
lv: Pārslēgties starp pogu un teksta atrašanās vietas joslu

en: Close tab
lv: Aizvērt cilni

en: Show Notes
lv: Rādīt piezīmes

en: Open the contents of your desktop in a folder
lv: Atvērt darbvirsmas saturu mapē

en: Open the contents of the File System
lv: Atvērt failu sistēmas saturu

en: Open the trash
lv: Atvērt miskasti

en: Mount and open %s
lv: Montēt un atvērt %s

en: Browse Network
lv: Pārlūkot tīklu

en: Browse the contents of the network
lv: Pārlūkot tīkla saturu

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
lv: _Ieslēgt

en: _Safely Remove Drive
lv: _Droši izņemt dzini

en: _Connect Drive
lv: _Savienoties ar dzini

en: _Disconnect Drive
lv: _Atvienot dzini

en: _Stop Multi-disk Device
lv: _Apstādināt vairākdisku ierīci

en: _Unlock Drive
lv: _Atslēgt dzini

en: _Lock Drive
lv: _Slēgt dzini

en: Unable to poll %s for media changes
lv: Neizdevās aptaujāt %s par datu nesēju izmaiņām

en: Unable to stop %s
lv: Neizdevās apstādināt %s

en: Open in New _Tab
lv: Atvēr_t jaunā cilnē

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_lv.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
lv: _Montēt

en: _Detect Media
lv: Noteikt _datu nesēju

note: #-#-#-#-#  usermode_1.114-3_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create the other buttons.
en: _Format
lv: _Formatēt

en: Show Places
lv: Rādīt Vietas

en: Backgrounds and Emblems
lv: Foni un emblēmas

en: Add new...
lv: Pievienot jaunu...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
lv: Piedodiet, bet %s rakstu nevar izdzēst.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
lv: Pārliecinieties, vai jums ir atļauja dzēst šo rakstu.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
lv: Piedodiet, bet %s emblēmu nevar izdzēst.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
lv: Pārliecinieties, ka jums ir atļauja dzēst emblēmu.

en: Select an Image File for the New Emblem
lv: Izvēlieties attēla failu jaunajai emblēmai

en: Create a New Emblem
lv: Izveidot jaunu emblēmu

en: _Keyword:
lv: _Atslēgvārds:

en: _Image:
lv: _Attēls:

en: Create a New Color:
lv: Izveidot jaunu krāsu:

en: Color _name:
lv: Krāsas no_saukums:

en: Color _value:
lv: Krāsas _vērtība:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
lv: Piedodiet, bet jūs nevarat aizvietot atiestatīšanas attēlu.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
lv: Atiestatīšanas attēls ir speciāla ikona ko nevar izdzēst.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
lv: Piedodiet, bet rakstu %s neizdevās instalēt.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
lv: Izvēlieties attēla failu, ko pievienot kā rakstu

en: The color cannot be installed.
lv: Krāsu nevar instalēt.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
lv: Jaunajai krāsai jānorāda neizmantots krāsas nosaukums.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
lv: Piedodiet, bet jums jāpiešķir kāds atslēgvārds jaunajai krāsai.

en: Select a Color to Add
lv: Izvēlies krāsu, kuru pievienot

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
lv: Piedodiet, bet '%s' nav lietojams attēla fails.

en: The file is not an image.
lv: Šis fails nav attēls.

en: Select a Category:
lv: Izvēlieties kategoriju:

en: C_ancel Remove
lv: At_celt izņemšanu

en: _Add a New Pattern...
lv: _Pievienot jaunu rakstu...

en: _Add a New Color...
lv: _Pievienot jaunu krāsu...

en: _Add a New Emblem...
lv: _Pievienot jaunu emblēmu...

en: Click on a pattern to remove it
lv: Klikšķiniet uz raksta, lai to noņemtu

en: Click on a color to remove it
lv: Klikšķiniet uz krāsas, lai to noņemtu

en: Click on an emblem to remove it
lv: Klikšķiniet uz emblēmas, lai to noņemtu

en: Patterns:
lv: Raksti:

en: Colors:
lv: Krāsas:

en: Emblems:
lv: Emblēmas:

en: _Remove a Pattern...
lv: _Noņemt rakstu...

en: _Remove a Color...
lv: _Noņemt krāsu...

en: _Remove an Emblem...
lv: _Noņemt emblēmu...

en: Select folder to search in
lv: Izvēlieties mapi, kurā meklēt

en: Picture
lv: Attēls

en: Illustration
lv: Ilustrācija

en: Presentation
lv: Prezentācija

en: Other Type...
lv: Cits tips...

en: 1 Month
lv: 1 Mēnesis

en: 6 Months
lv: 6 mēneši

en: 1 Year
lv: 1 gads

en: Remove this criterion from the search
lv: Aizvākt no

en: Search Folder
lv: Meklēt mapē

en: Edit the saved search
lv: Rediģēt saglabāto meklējumu

en: Add a new criterion to this search
lv: Pievienot jaunu kritēriju meklējumam

en: Perform or update the search
lv: Izpildīt vai atsvaidzināt meklējumu

en: Search results
lv: Meklēšanas rezultāti

en: Close the side pane
lv: Aizvērt sāna rūti

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
lv: _Vietas

en: Close P_arent Folders
lv: _Aizvērt virsmapes

en: Close this folder's parents
lv: Aizvērt šīs mapes virsmapes

en: Clos_e All Folders
lv: Aizvērt visas map_es

en: Close all folder windows
lv: Aizvērt visus mapes logus

en: Restore Selected Items
lv: Atjaunot atlasītos vienumus

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
lv: Vai jūs vēlaties izdzēst jebkādas grāmatzīmes, kas saistītas ar šo neeksistējošo vietu, no jūsu saraksta?

en: Bookmark for Nonexistent Location
lv: Grāmatzīme neeksistējošai vietai

en: You can choose another view or go to a different location.
lv: Jūs varat izvēlēties citu skatu, vai arī pāriet uz citu vietu.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
lv: Vietu nevar attēlot ar šo skatītāju.

en: Content View
lv: Satura skats

en: View of the current folder
lv: Skats pašreizējai mapei

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
lv: Caja nav iestatīts skatītājs, kas spētu parādīt šo mapi.

en: The location is not a folder.
lv: Dotā vieta nav mape.

en: Could not find "%s".
lv: Neizdevās atrast "%s".

en: Please check the spelling and try again.
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai rakstība ir pareiza un mēģiniet vēlreiz.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
lv: Caja neprot strādāt ar "%s" vietām.

en: Caja cannot handle this kind of location.
lv: Caja nespēj strādāt ar šāda tipa vietām.

en: Unable to mount the location.
lv: Neizdevās piemontēt vietu.

en: Access was denied.
lv: Pieeja tika liegta.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
lv: Neizdevās attēlot "%s", jo neizdevās atrast resursdatoru.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
lv: Pārbaudiet, ka rakstība ir pareiza un ka starpniekservera iestatījumi ir pareizi.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
lv: Kļūda: %s
    Lūdzu, izvēlieties citu skatītāju un mēģiniet vēlreiz.

en: Go to the location specified by this bookmark
lv: Iet uz atrašanās vietu, kas norādīta šajā grāmatzīmē

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Caja ir brīva programma; jūs to varat brīvi izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar Free Software Foundation publicētās GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem. Derīgi ir licences otrās versijas vai (pēc jūsu vēlmes) kādas vēlākas versijas redakcija.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Caja tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, tas tiek izplatīts BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR DERĪGS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM.  Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lv: Jums būtu bijis jāsaņem GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar Caja; ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
lv: Caja ļauj jums darboties ar failiem un mapēm gan jūsu datorā. gan tiešsaistē.

en: Close this folder
lv: Aizvērt šo mapi

en: _Backgrounds and Emblems...
lv: _Foni un emblēmas...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
lv: Parādīt paraugus, krāsas un emblēmas, kuras varētu lietot, lai izmainītu izskatu

en: Edit Caja preferences
lv: Rediģēt Caja iestatījumus

en: Stop loading the current location
lv: Pārtraukt pašreizējās vietas ielādi

en: Reload the current location
lv: Pārlādēt pašreizējo vietu

en: Display Caja help
lv: Rādīt Caja palīdzību

en: Display credits for the creators of Caja
lv: Rādīt Caja veidotājus

en: Increase the view size
lv: Palielināt skata izmēru

en: Decrease the view size
lv: Samazināt skata izmēru

en: Use the normal view size
lv: Lietot normālo skata izmēru

en: Connect to _Server...
lv: Savienoties ar _serveri...

en: Connect to a remote computer or shared disk
lv: Pieslēgties attālinātam serverim vai koplietošanas diskam

en: _Home Folder
lv: _Mājas mape

en: _Computer
lv: _Dators

en: _Network
lv: _Tīkls

en: T_emplates
lv: Sagatav_es

en: Open your personal templates folder
lv: Atvērt jūsu personisko sagatavju mapi

en: _Trash
lv: Miskas_te

en: Open your personal trash folder
lv: Atvērt jūsu personisko miskastes mapi

en: Toggle the display of hidden files in the current window
lv: Pārslēgt neredzamo failu rādīšanu pašreizējajā logā

en: _Home
lv: _Mājas

en: These files are on an Audio CD.
lv: Šie faili atrodas audio CD.

en: These files are on an Audio DVD.
lv: Šie faili atrodas audio DVD.

en: These files are on a Video DVD.
lv: Šie faili atrodas video DVD.

en: These files are on a Video CD.
lv: Šie faili atrodas video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
lv: Šie faili atrodas super video CD.

en: These files are on a Photo CD.
lv: Šie faili atrodas foto CD.

en: These files are on a Picture CD.
lv: Šie faili atrodas attēlu CD.

en: The media contains digital photos.
lv: Šajā datu nesējā ir digitālās fotogrāfijas.

en: These files are on a digital audio player.
lv: Šie faili atrodas digitālajā audio atskaņotājā.

en: The media contains software.
lv: Šajā datu nesējā ir programmatūra.

en: The media has been detected as "%s".
lv: Šis datu nesējs ir atpazīts kā "%s".

en: Zoom to Default
lv: Mainīt tālumu uz noklusēto

en: Set the zoom level of the current view
lv: Iestatīt tālummaiņas līmeni pašreizējam skatam

en: E_mpty Trash
lv: Tukšot _miskasti

en: Create L_auncher...
lv: Izveidot p_alaidēju...

en: Create a new launcher
lv: Izveidot jaunu palaidēju

en: Change Desktop _Background
lv: Mainīt darbvirsmas _fonu

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
lv: Parādīt logu, kas ļauj jums iestatīt jūsu darbvirsmas rakstu vai krāsu

en: Desktop View
lv: Darbvirsmas Skats

en: The desktop view encountered an error.
lv: Darbvirsmas skatā gadījās kļūda.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
lv: Sākot darbu darbvirsmas skatā gadījās kļūda.

en: Examples:
lv: Piemēri:

en: Save Search as
lv: Saglabāt meklējumu kā

en: Search _name:
lv: Meklējuma _nosaukums:

en: _Folder:
lv: _Mape:

en: Select Folder to Save Search In
lv: Izvēlieties mapi, kurā saglabāt meklējumu

en: "%s" selected
lv: "%s" izvēlēts

en: %'d folder selected | %'d folders selected
lv[0]: atlasīta %'d mape
lv[1]: atlasītas %'d mapes
lv[2]: atlasītu %'d mapju

en: %'d item selected | %'d items selected
lv[0]: atlasīts %'d vienums
lv[1]: atlasīti %'d vienumi
lv[2]: atlasītu %'d vienumu

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
lv[0]: atlasīts %'d cits vienums
lv[1]: atlasīti %'d citi vienumi
lv[2]: atlasītu %'d citu vienumu

en: %s, Free space: %s
lv: %s, brīva vieta: %s

en: Run "%s" on any selected items
lv: Palaist "%s" ar katru no izvēlētajām vienībām

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
lv: Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies "Skripti" izvēlnē.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
lv: Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts ar izvēlētajām vienībām kā ievadi.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
lv: Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies "Skripti" izvēlnē. Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts.
    
    Izpildot no lokālās mapes, skriptiem tiks padoti izvēlētie failu nosaukumi. Izpildot no attālinātas mapes (piem., mapes, kas rāda tīmekļa vai ftp saturu), skriptam netiks padoti parametri.
    
    Jebkurā gadījumā Caja būs iestatījis sekojošus vides mainīgos izmantošanai skriptos:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem (tikai, ja lokālie)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pašreizējai atrašanās vietai
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: konkrētā loga pozīcija un izmērs
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī (tikai, ja lokālie)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI atrašanās vietai sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
lv: "%s" tiks pārvietots, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
lv: "%s" tiks kopēts, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu

en: There is nothing on the clipboard to paste.
lv: Starpliktuvē nav nekā, ko ielīmēt.

en: Unable to unmount location
lv: Neizdevās atmontēt vietu

en: Unable to eject location
lv: Neizdevās izgrūst vietu

en: Unable to stop drive
lv: Neizdevās apstādināt dzini

en: Connect to Server %s
lv: Savienoties ar serveri %s

en: Link _name:
lv: Saites _nosaukums:

en: Create _Document
lv: Izveidot _dokumentu

en: Open Wit_h
lv: Atvē_rt ar

en: Choose a program with which to open the selected item
lv: Izvēlieties programmu, ar kuru atvērt izvēlēto vienību

en: View or modify the properties of each selected item
lv: Skatīt vai mainīt īpašības katrai izvēlētajai vienībai

en: Create _Folder
lv: Izveidot _mapi

en: Create a new empty folder inside this folder
lv: Izveidot jaunu tukšu mapi šajā mapē

en: No templates installed
lv: Nav instalētu sagatavju

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
lv: _Tukšs fails

en: Create a new empty file inside this folder
lv: Izveidot jaunu tukšu failu šajā mapē

en: Open the selected item in this window
lv: Atvērt izvēlēto vienību šajā logā

en: Open in Navigation Window
lv: Atvērt navigācijas logā

en: Open each selected item in a navigation window
lv: Atvērt katru izvēlēto vienību navigācijas logā

en: Open each selected item in a new tab
lv: Atvērt katru izvēlēto vienību jaunā cilnē

en: Open in _Folder Window
lv: Atvērt _mapes logā

en: Open each selected item in a folder window
lv: Atvērt katru izvēlēto vienību mapes logā

en: Other _Application...
lv: Cita _lietotne...

en: Choose another application with which to open the selected item
lv: Izvēlieties citu lietotni, ar kuru atvērt izvēlēto vienību

en: _Open Scripts Folder
lv: _Atvērt skriptu mapi

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
lv: Parādīt mapi, kas satur skriptus, kas parādās šajā izvēlnē

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
lv: Sagatavot izvēlētos failus pārvietošanai ar 'Ielīmēt' komandu

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
lv: Sagatavot izvēlētos failus kopēšanai ar 'Ielīmēt' komandu

en: _Paste Into Folder
lv: _Ielīmēt mapē

en: Cop_y to
lv: _Kopēt uz

en: Select all items in this window
lv: Izvēlēties visas vienības šajā logā

en: Select I_tems Matching...
lv: Izvēlēties a_tbilstošās vienības...

en: Select items in this window matching a given pattern
lv: Izvēlieties vienības šajā mapē pēc norādīta parauga

en: Select all and only the items that are not currently selected
lv: Izvēlieties vienīgi visas tās vienības, kas šobrīd nav izvēlētas

en: Duplicate each selected item
lv: Dublēt katru izvēlēto vienību

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
lv[0]: Veid_ot saiti
lv[1]: Veid_ot saites
lv[2]: Veid_ot saites

en: Create a symbolic link for each selected item
lv: Izveidot simbolisko saiti katrai vienībai

en: Rename selected item
lv: Pārsaukt izvēlēto vienību

en: Move each selected item to the Trash
lv: Pārvietot katru izvēlēto vienību uz miskasti

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
lv: Dzēst katru izvēlēto vienību, bez pārvietošanas uz miskasti

en: Reset View to _Defaults
lv: Pārstatīt skatu uz _noklusētajiem iestatījumiem

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
lv: Pārstatīt kārtošanas secību un tālummaiņas līmeni, lai atbilstu šī skata iestatījumiem

en: Connect To This Server
lv: Savienoties ar šo serveri

en: Make a permanent connection to this server
lv: Izveidot patstāvīgu savienojumu ar serveri

en: Mount the selected volume
lv: Montēt izvēlēto sējumu

en: Unmount the selected volume
lv: Atmontēt izvēlēto sējumu

en: Eject the selected volume
lv: Izgrūst izvēlēto sējumu

en: Format the selected volume
lv: Formatēt izvēlēto sējumu

en: Start the selected volume
lv: Startēt izvēlēto sējumu

en: Stop the selected volume
lv: Apstādināt izvēlēto sējumu

en: Detect media in the selected drive
lv: Noteikt datu nesēju izvēlētajā dzinī

en: Mount the volume associated with the open folder
lv: Piemontēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu

en: Unmount the volume associated with the open folder
lv: Atmontēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu

en: Eject the volume associated with the open folder
lv: Izstumt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu

en: Format the volume associated with the open folder
lv: Formatēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu

en: Start the volume associated with the open folder
lv: Startēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu

en: Stop the volume associated with the open folder
lv: Apstādināt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu

en: Open File and Close window
lv: Atvērt failu un aizvērt Logu

en: Sa_ve Search
lv: Sa_glabāt meklējumu

en: Save the edited search
lv: Saglabāt laboto meklējumu

en: Sa_ve Search As...
lv: Sa_glabāt meklējumu kā...

en: Save the current search as a file
lv: Saglabāt pašreizējo meklējumu kā failu

en: Open this folder in a navigation window
lv: Atvērt šo mapi navigācijas logā

en: Open this folder in a new tab
lv: Atvērt šo mapi jaunā cilnē

en: Open this folder in a folder window
lv: Atvērt šo mapi mapes logā

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
lv: Sagatavot šo mapi pārvietošanai ar 'Ielīmēt' komandu

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
lv: Sagatavot šo mapi kopēšanai ar 'Ielīmēt' komandu

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
lv: Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar Izgriezt vai Kopēt komandu šajā mapē

en: Move this folder to the Trash
lv: Pārvietot šo mapi uz miskasti

en: Delete this folder, without moving to the Trash
lv: Dzēst šo mapi, nepārvietojot to uz miskasti

en: Mount the volume associated with this folder
lv: Piemontēt ar šo mapi saistīto sējumu

en: Unmount the volume associated with this folder
lv: Atmontēt ar šo mapi saistīto sējumu

en: Eject the volume associated with this folder
lv: Izstumt ar šo mapi saistīto sējumu

en: Format the volume associated with this folder
lv: Formatēt ar šo mapi saistīto sējumu

en: Start the volume associated with this folder
lv: Startēt ar šo mapi saistīto sējumu

en: Stop the volume associated with this folder
lv: Apstādināt ar šo mapi saistīto sējumu

en: View or modify the properties of this folder
lv: Skatīt vai mainīt šīs mapes īpašības

en: _Other pane
lv: _Cita rūts

en: Copy the current selection to the other pane in the window
lv: Kopēt pašreizējo izvēli uz citu loga rūti

en: Move the current selection to the other pane in the window
lv: Pārvietot pašreizējo izvēli uz citu loga rūti

en: Copy the current selection to the home folder
lv: Kopēt pašreizējo izvēli uz mājas mapi

en: Move the current selection to the home folder
lv: Pārvietot pašreizējo izvēli uz mājas mapi

en: Copy the current selection to the desktop
lv: Kopēt pašreizējo izvēli uz darbvirsmu

en: Move the current selection to the desktop
lv: Pārvietot pašreizējo izvēli uz darbvirsmu

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
lv: Palaist vai pārvaldīt skriptus no %s

en: _Scripts
lv: _Skripti

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
lv: Pārvietot atvērto mapi ārā no miskastes uz "%s"

en: Start the selected drive
lv: Startēt izvēlēto dzini

en: Connect to the selected drive
lv: Savienoties ar izvēlēto dzini

en: _Start Multi-disk Drive
lv: _Startēt vairākdisku dzini

en: Start the selected multi-disk drive
lv: Startēt izvēlēto vairākdisku dzini

en: U_nlock Drive
lv: _Atslēgt dzini

en: Unlock the selected drive
lv: Atslēgt izvēlēto dzini

en: Stop the selected drive
lv: Apstādināt izvēlēto dzini

en: Safely remove the selected drive
lv: Droši izņemt izvēlēto dzini

en: Disconnect the selected drive
lv: Atvienoties no izvēlētā dziņa

en: _Stop Multi-disk Drive
lv: _Apstādināt vairākdisku dzini

en: Stop the selected multi-disk drive
lv: Apstādināt izvēlēto vairākdisku dzini

en: Lock the selected drive
lv: Slēgt izvēlēto dzini

en: Start the drive associated with the open folder
lv: Startēt ar atvērto mapi saistīto dzini

en: Connect to the drive associated with the open folder
lv: Savienoties ar atvērto mapi saistīto dzini

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
lv: Startēt ar atvērto mapi saistīto vairākdisku dzini

en: Unlock the drive associated with the open folder
lv: Atslēgt ar atvērto mapi saistīto dzini

en: _Stop the drive associated with the open folder
lv: _Apstādināt ar atvērto mapi saistīto dzini

en: Safely remove the drive associated with the open folder
lv: Droši izņemt ar atvērto mapi saistīto dzini

en: Disconnect the drive associated with the open folder
lv: Atvienot ar atvērto mapi saistīto dzini

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
lv: Apstādināt ar atvērto mapi saistīto vairākdisku dzini

en: Lock the drive associated with the open folder
lv: Slēgt ar atvērto mapi saistīto dzini

en: Browse in New _Window
lv: Pārlūkot jaunā _logā

en: _Browse Folder | _Browse Folders
lv[0]: _Pārlūkot mapi

en: Browse in New _Tab
lv: Pārlūko_t jaunā cilnē

en: Delete the open folder permanently
lv: Dzēst atvērto mapi neatgriezeniski

en: Move the open folder to the Trash
lv: Pārvietot atvērto mapi uz miskasti

en: _Open With %s
lv: _Atvērt ar %s

en: Delete all selected items permanently
lv: Dzēst visus izvēlētās vienības neatgriezeniski

en: View or modify the properties of the open folder
lv: Skatīt vai mainīt rekvizītus atvērtajai mapei

en: Download location?
lv: Lejupielāžu vieta?

en: You can download it or make a link to it.
lv: Jūs varat to lejupielādēt vai arī izveidot saiti uz to.

en: Make a _Link
lv: Iz_veidot saiti

en: Drag and drop is not supported.
lv: Vilkšana un nomešana netiek atbalstīta.

en: An invalid drag type was used.
lv: Tika lietots nederīgs vilkšanas veids.

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
lv: nomests teksts.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
lv: nomesti dati

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai apskatītu "%s" saturu.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
lv: "%s" neizdevās atrast. Iespējams, tas nesen ir izdzēsts.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
lv: Piedodiet, neizdevās parādīt visu "%s" saturu: %s

en: The folder contents could not be displayed.
lv: Mapes saturu nevar parādīt.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
lv: Šajā mapē nav "%s". Varbūt tas tika nesen pārvietots vai izdzēsts?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
lv: Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai pārsauktu "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
lv: Nosaukums "%s" nav derīgs, jo tas satur rakstzīmi "/". Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
lv: Nosaukums "%s" nav derīgs. Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
lv: Piedodiet, neizdevās pārsaukt "%s" par "%s": %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai nomainītu "%s" grupu.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
lv: Piedodiet, neizdevās nomainīt "%s" grupu: %s

en: The group could not be changed.
lv: Neizdevās nomainīt grupu.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
lv: Piedodiet, neizdevās mainīt "%s" īpašnieku: %s

en: The owner could not be changed.
lv: Neizdevās nomainīt īpašnieku.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
lv: Piedodiet, neizdevās mainīt "%s" atļaujas: %s

en: The permissions could not be changed.
lv: Neizdevās izmainīt atļaujas.

en: Renaming "%s" to "%s".
lv: Pārsauc "%s" par "%s".

en: by _Name
lv: pēc _nosaukuma

en: Keep icons sorted by name in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc nosaukuma

en: by _Size
lv: pēc _izmēra

en: Keep icons sorted by size in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc izmēra

en: by _Type
lv: pēc _tipa

en: Keep icons sorted by type in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc tipa

en: by Modification _Date
lv: pēc izmaiņu _datuma

en: Keep icons sorted by modification date in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc izmainīšanas datuma

en: by _Emblems
lv: pēc _emblēmas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc emblēmām

en: by T_rash Time
lv: pēc atk_ritnes laika

en: Keep icons sorted by trash time in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc nosaukuma

en: _Organize Desktop by Name
lv: _Organizēt darbvirsmas pēc nosaukuma

en: Resize Icon...
lv: Mainīt ikonas izmēru...

en: Make the selected icon resizable
lv: Padarīt atlasīto ikonu izmērmainīgu

en: Restore Icons' Original Si_zes
lv: Atjaunot ikonu oriģinālos i_zmērus

en: Restore each selected icon to its original size
lv: Atjaunot katru izvēlēto ikonu tās oriģinālajā izmērā

en: _Organize by Name
lv: _Organizēt pēc nosaukuma

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
lv: Pārkārtot ikonas, lai tās labāk iederētos logā un izvairītos no pārklāšanās

en: Compact _Layout
lv: Kompakts _izkārtojums

en: Toggle using a tighter layout scheme
lv: Pārslēgt ciešāka izkārtojuma shēmas izmantošanu

en: Re_versed Order
lv: Ap_griezta secība

en: Display icons in the opposite order
lv: Attēlot ikonas pretējā secībā

en: _Keep Aligned
lv: Turēt _līdzinātu

en: Keep icons lined up on a grid
lv: Turēt ikonas izlīdzinātas pēc režģa

en: _Manually
lv: _Pašrocigi

en: Leave icons wherever they are dropped
lv: Atstāt ikonas, kur tās ir nomestas

en: By _Name
lv: Pēc _nosaukuma

en: By _Type
lv: Pēc _tipa

en: By Modification _Date
lv: Pēc izmaiņu _datuma

en: By _Emblems
lv: Pēc _emblēmas

en: By T_rash Time
lv: Pē_c miskastes laika

en: Restore Icon's Original Si_ze
lv: Atjaunot ikonas oriģinālo i_zmēru

en: pointing at "%s"
lv: norāda uz "%s"

en: The icon view encountered an error.
lv: Ikonu skatā gadījās kļūda.

en: The icon view encountered an error while starting up.
lv: Ikonu skatā gadījās kļūda sākot darbu.

en: Display this location with the icon view.
lv: Parādīt šo vietu ikonu skatā.

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
lv: _Kompakts

en: The compact view encountered an error.
lv: Kompaktajā skatā gadījās kļūda.

en: The compact view encountered an error while starting up.
lv: Kompaktajā skatā gadījās kļūda sākot darbu.

en: Display this location with the compact view.
lv: Parādīt šo vietu kompaktajā skatā.

en: %s Visible Columns
lv: %s Redzamas kolonnas

en: Choose the order of information to appear in this folder:
lv: Izvēlieties secību, kādā informācija parādās šajā mapē:

en: Visible _Columns...
lv: Redzamās _kolonnas...

en: Select the columns visible in this folder
lv: Izvēlieties šajā mapē redzamās kolonnas

note: Translators: this is used in the view menu
en: _List
lv: _Saraksts

en: The list view encountered an error.
lv: Saraksta skatā gadījās kļūda.

en: The list view encountered an error while starting up.
lv: Saraksta skatā gadījās kļūda sākot darbu.

en: Display this location with the list view.
lv: Parādīt šo atrašanās vietu saraksta skatā.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
lv: Jūs vienlaicīgi varat piešķirt tikai vienu pielāgoto ikonu!

en: %s Properties
lv: %s īpašības

en: Cancel Group Change?
lv: Atcelt grupas maiņu?

en: Cancel Owner Change?
lv: Atcelt īpašnieka maiņu?

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
lv: nekas

en: unreadable
lv: nenolasāms

en: (some contents unreadable)
lv: (dažas lietas nenolasāmas)

en: Contents:
lv: Saturs:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: used
lv: izmantots

en: Total capacity:
lv: Kopējā ietilpība:

en: Filesystem type:
lv: Failsistēma:

en: Link target:
lv: Saites mērķis:

en: Free space:
lv: Brīvā vieta:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_lv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
lv: nevar

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
lv: lasīt

en: create/delete
lv: izveidot/dzēst

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
lv: rakstīt

en: Folder access:
lv: Mapes piekļuve:

en: File access:
lv: Faila piekļuve:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
lv: Lasīt un rakstīt

en: Special flags:
lv: Speciālie karogi:

en: Set _user ID
lv: Iestatīt _lietotāja ID

en: Set gro_up ID
lv: Iestatīt gr_upas ID

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: _Sticky
lv: _Lipīgs

en: _Owner:
lv: _Īpašnieks:

en: Owner:
lv: Īpašnieks:

en: _Group:
lv: _Grupa:

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a * particular
en: Others
lv: Citi

en: Execute:
lv: Izpildīt:

en: Allow _executing file as program
lv: Ļaut _izpildīt failu kā programmu

en: Others:
lv: Citi:

en: Folder Permissions:
lv: Mapes atļaujas:

en: File Permissions:
lv: Faila atļaujas:

en: Text view:
lv: Teksta skats:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
lv: Jūs neesat īpašnieks, tādēļ jūs nevarat mainīt atļaujas.

en: SELinux context:
lv: SELinux konteksts:

en: Last changed:
lv: Pēdējo reizi mainīts:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
lv: Attiecināt atļaujas uz iekļautajiem failiem

en: The permissions of "%s" could not be determined.
lv: Neizdevās noteikt atļaujas "%s".

en: Creating Properties window.
lv: Izveido īpašību logu.

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_lv.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tree
lv: Koks

en: Show Tree
lv: Rādīt koku

en: Abidji
lv: Abidži

en: Achinese
lv: Ačinu

en: Afghan Sign Language
lv: Afgāņu zīmju valoda

en: Aghem
lv: aghemu

en: Ainu (China)
lv: Ainu (Ķīna)

en: Ainu (Japan)
lv: Ainu (Japāna)

en: Aja (Benin)
lv: Adža (Benina)

en: Aja (Sudan)
lv: Adža (Sudāna)

en: Akha
lv: Akanu

en: Akoose
lv: nkosi

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
lv: Al Saida beduīnu zīmju valoda

en: Algerian Sign Language
lv: Alžīriešu zīmju valoda

en: Algonquin
lv: Algonkinu

en: Amarasi
lv: Aimaru

en: American Sign Language
lv: Amerikāņu zīmju valoda

en: Anii
lv: anī

en: Apalachee
lv: Apalaču

en: Argentine Sign Language
lv: Argentīniešu zīmju valoda

en: Armenian Sign Language
lv: Armēņu zīmju valoda

en: Atikamekw
lv: atikameku

en: Atsam
lv: atsamu

en: Australian Aborigines Sign Language
lv: Austrālijas aborigēnu zīmju valoda

en: Australian Sign Language
lv: Austrālijas zīmju valoda

en: Austrian Sign Language
lv: Austrijas zīmju valoda

en: Babatana
lv: Bambaru

en: Bafia
lv: bafiju

en: Bafut
lv: bafutu

en: Bambalang
lv: Bambalangu

en: Bambam
lv: Bambamu

en: Bamun
lv: bamumu

en: Banda (Indonesia)
lv: Bandu (Indonēzija)

en: Basa (Cameroon)
lv: Basu (Kamerūna)

en: Basa (Nigeria)
lv: Basu (Nigērija)

en: Bavarian
lv: Bavāriešu

en: Bemba (Zambia)
lv: Bembu (Zambijas)

en: Bench
lv: Sols

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
lv: Bengāļu

en: Bini
lv: binu

en: Blissymbols
lv: blissimbolika

en: Bolivian Sign Language
lv: Bolīviešu zīmju valoda

en: Brazilian Sign Language
lv: Brazīiešu zīmju valoda

en: British Sign Language
lv: Britu zīmju valoda

en: Buhid
lv: Buhidu

en: Bulgarian Sign Language
lv: Bulgāru zīmju valoda

en: Carian
lv: Kariešu

en: Catalan Sign Language
lv: Katalāņu zīmju valoda

en: Cayuga
lv: kajuga

en: Chadian Sign Language
lv: Čadas zīmju valoda

en: Chayahuita
lv: Čagatajas

en: Chiga
lv: kiga

en: Chilcotin
lv: čilkotīnu

en: Chilean Sign Language
lv: Čīliešu zīmju valoda

en: Chinese Sign Language
lv: Ķīniešu zīmju valoda

en: Chinese, Mandarin
lv: ķīniešu (mandarīnu)

en: Chinook
lv: Činuku

en: Chinook jargon
lv: Činuku žargons

en: Colombian Sign Language
lv: Kolumbiešu zīmju valoda

en: Costa Rican Sign Language
lv: Kostarikāņu zīmju valoda

en: Cree
lv: krī

en: Croatia Sign Language
lv: Horvātu zīmju valoda

en: Cuba Sign Language
lv: Kubiešu zīmju valoda

en: Czech Sign Language
lv: Čehu zīmju valoda

en: Danish Sign Language
lv: Dāņu zīmju valoda

en: Dari
lv: darī

en: Dazaga
lv: dazu

en: Dogri (individual language)
lv: Dogru (individuālā)

en: Dogri (macrolanguage)
lv: Dogru (makrovaloda)

en: Dominican Sign Language
lv: Dominikāņu zīmju valoda

en: Dutch Sign Language
lv: Holandiešu zīmju valoda

en: Dzodinka
lv: Dinku

en: Ecuadorian Sign Language
lv: Ekvadoriešu zīmju valoda

en: Egypt Sign Language
lv: Ēģiptiešu zīmju valoda

en: Egyptian (Ancient)
lv: Ēģiptiešu, senā

en: Embu
lv: kjembu

en: Erzya
lv: erzju

en: Estonian Sign Language
lv: Igauņu zīmju valoda

en: Ethiopian Sign Language
lv: Etiopiešu zīmju valoda

en: Fang (Cameroon)
lv: Fangu (Kamerūna)

en: Fang (Equatorial Guinea)
lv: Fangu (Ekvatoriālā Gvineja)

en: Finland-Swedish Sign Language
lv: Somu-zviedru zīmju valoda

en: Finnish Sign Language
lv: Somu zīmju valoda

en: French Sign Language
lv: Franču zīmju valoda

en: Fulah
lv: Fulu

en: Gagauz
lv: gagauzu

en: Ganda
lv: gandu

en: Gbaya (Central African Republic)
lv: Gbaju (Centrālāfrikas republika)

en: Gbaya (Sudan)
lv: Gbaju (Sudāna)

en: German Sign Language
lv: Vācu zīmju valoda

en: Ghanaian Sign Language
lv: Gaijaniešu  zīmju valoda

en: Gondi
lv: gondu valodas

en: Gorontalo
lv: gorontalu

en: Grebo
lv: grebo

en: Greek Sign Language
lv: Grieķu zīmju valoda

en: Guatemalan Sign Language
lv: Gvatemaliešu zīmju valoda

en: Guinean Sign Language
lv: Gvinejiešu zīmju valoda

en: Gusii
lv: gusii

en: Gwichʼin
lv: kučinu

en: Haida
lv: haidu

en: Halkomelem
lv: halkomelenu

en: Haryanvi
lv: harjanvi

en: Hausa
lv: hausu

en: Hawaiian
lv: havajiešu

en: Hiligaynon
lv: hiligainonu

en: Hittite
lv: hetu

en: Hmong
lv: hmongu

en: Honduras Sign Language
lv: Hondurasas zīmju valoda

en: Hong Kong Sign Language
lv: Honkongas zīmju valoda

en: Hungarian Sign Language
lv: Ungāru zīmju valoda

en: Hupa
lv: hupu

en: Iban
lv: ibanu

en: Ibibio
lv: ibibio

en: Icelandic Sign Language
lv: Islandiešu zīmju valoda

en: Ido
lv: ido

en: Igbo
lv: igbo

en: Iloko
lv: iloku

en: Indian Sign Language
lv: Indiešu zīmju valoda

en: Indonesian Sign Language
lv: Indoenēziešu zīmju valoda

en: Ingush
lv: ingušu

en: International Sign
lv: Starptautiska zīme

en: Irish Sign Language
lv: Īru zīmju valoda

en: Israeli Sign Language
lv: Izraēliešu zīmju valoda

en: Italian Sign Language
lv: Itāļu zīmju valoda

en: Jamaican Country Sign Language
lv: Jamaikas valsts zīmju valoda

en: Jamaican Sign Language
lv: Jamaikāņu zīmju valoda

en: Japanese Sign Language
lv: Japāņu zīmju valoda

en: Jju
lv: kadži

en: Jola-Fonyi
lv: diola-fonjī

en: Jordanian Sign Language
lv: Jordāniešu zīmju valoda

en: Judeo-Arabic
lv: jūdarābu

en: Judeo-Berber
lv: Jūdejas berberu

en: Judeo-Georgian
lv: Jūdejas gruzīnu

en: Kabardian
lv: kabardiešu

en: Kabuverdianu
lv: kaboverdiešu

en: Kabyle
lv: kabilu

en: Kachin
lv: kačinu

en: Kaingang
lv: kaingangs

en: Kako
lv: kako

en: Kalaallisut
lv: grenlandiešu

en: Kalenjin
lv: kalendžīnu

en: Kalmyk
lv: kalmiku

en: Kamarian
lv: Kamariešu

en: Kanembu
lv: kaņembu

en: Kangri
lv: kangri

en: Kanuri
lv: kanuru

en: Kara-Kalpak
lv: karakalpaku

en: Karachay-Balkar
lv: karačaju un balkāru

en: Karelian
lv: karēļu

en: Kawi
lv: kāvi

en: Kenyan Sign Language
lv: Kenijiešu zīmju valoda

en: Khasi
lv: khasu

en: Khotanese
lv: hotaniešu

en: Kimbundu
lv: kimbundu

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Kirghiz
lv: Kirgīzu

en: Klingon
lv: klingoņu

en: Komi-Permyak
lv: komiešu-permiešu

en: Korean Sign Language
lv: Korejiešu zīmju valoda

en: Kosraean
lv: kosrājiešu

en: Kpelle
lv: kpellu

en: Kumyk
lv: kumiku

en: Kurukh
lv: kuruhu

en: Kutenai
lv: kutenaju

en: Kuvi
lv: kuvi

en: Kwasio
lv: kvasio

en: Ladino
lv: ladino

en: Lakota
lv: lakotu

en: Lamba
lv: lambu

en: Langi
lv: langi

en: Langue des signes de Belgique Francophone
lv: Beļģijas franču zīmju valoda

en: Laos Sign Language
lv: Laosiešu zīmju valoda

en: Latgalian
lv: Latgaliešu

en: Latvian Sign Language
lv: Latviešu zīmju  valoda

en: Lepcha
lv: Lepča

en: Lezghian
lv: lezgīnu

en: Libyan Sign Language
lv: Lībiešu zīmju valoda

en: Ligurian
lv: ligūriešu

en: Ligurian (Ancient)
lv: Ligūriešu (senā)

en: Lillooet
lv: lilluetu

en: Linear A
lv: Lineārā A

en: Lithuanian Sign Language
lv: Lietuviešu zīmju valoda

en: Lombard
lv: lombardiešu

en: Lozi
lv: lozu

en: Luba-Katanga
lv: lubakatanga

en: Luba-Lulua
lv: lubalulva

en: Luiseno
lv: luisenu

en: Lule Sami
lv: Luleo sāmu

en: Lunda
lv: lundu

en: Luyia
lv: luhju

en: Machame
lv: mačamu

en: Madagascar Sign Language
lv: Madagaskaras zīmju valoda

en: Madurese
lv: maduriešu

en: Mafa
lv: mafu

en: Magahi
lv: magahiešu

en: Makasar
lv: makasaru

en: Makhuwa
lv: makua

en: Makhuwa-Meetto
lv: makua-mīto

en: Makonde
lv: makonde

en: Malaysian Sign Language
lv: Malajiešu zīmju valoda

en: Maltese Sign Language
lv: Maltiešu zīmju valoda

en: Manchu
lv: mandžūru

en: Mandar
lv: mandaru

en: Mandingo
lv: mandingu

en: Manipuri
lv: manipūru

note: #-#-#-#-#  stellarium_25.4-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Maori sky culture name
en: Maori
lv: Maoru

en: Mari (East Sepik Province)
lv: Mariešu (Austrumsepikas province)

en: Mari (Madang Province)
lv: Mariešu (Madangas province)

en: Mari (Russia)
lv: Mariešu (Krievija)

en: Maritime Sign Language
lv: Jūrniecības zīmju valoda

en: Marshallese
lv: māršaliešu

en: Martha's Vineyard Sign Language
lv: Martas vīna dārzu zīmju valoda

en: Marwari
lv: marvaru

en: Masai
lv: masaju

en: Mauritian Sign Language
lv: Maurīciešu zīmju valoda

en: Mazanderani
lv: mazanderāņu

en: Median
lv: Mediāna

en: Medumba
lv: medumbu

en: Meru
lv: meru

en: Mexican Sign Language
lv: Meksikāņu zīmju valoda

en: Miami
lv: Maiami

en: Michif
lv: mičifu

en: Minangkabau
lv: minangkabavu

en: Mirandese
lv: mirandiešu

en: Mohawk
lv: mohauku

en: Moksha
lv: mokšu

en: Moldova Sign Language
lv: Moldāvu zīmju valoda

en: Mongo
lv: mongu

en: Mongolian Sign Language
lv: Mongoļu zīmju valoda

en: Mono (Cameroon)
lv: Mono, kamerūniešu

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
lv: Mono, Kongo Demokrātiskā republika

en: Mono (USA)
lv: Mono (ASV)

en: Morisyen
lv: Maurīcijas kreolu

en: Moroccan Sign Language
lv: Marokāņu zīmju valoda

en: Mossi
lv: mosu

en: Mozambican Sign Language
lv: Mozambikas zīmju valoda

en: Multiple languages
lv: vairākas valodas

en: Mundang
lv: mundangu

en: Myene
lv: mjenu

en: Namibian Sign Language
lv: Namībiešu zīmju valoda

en: Ndebele, North
lv: Ziemeļndebelu

en: Ndebele, South
lv: Dienvidndebelu

en: Neapolitan
lv: neapoliešu

en: Nepalese Sign Language
lv: Nepāliešu zīmju valoda

en: New Zealand Sign Language
lv: Jaunzēlandiešu zīmju valoda

en: Newari
lv: nevaru

en: Ngambay
lv: ngambeju

en: Ngiemboon
lv: ngjembūnu

en: Ngomba
lv: ngomba

en: Nias
lv: njasu

en: Nicaraguan Sign Language
lv: Nikaragviešu zīmju valoda

en: Nigerian Sign Language
lv: Nigēriešu zīmju valoda

en: Niuean
lv: niuāņu

en: No linguistic content
lv: bez lingvistiska satura

en: Nogai
lv: nogaju

en: Norwegian Bokmål
lv: norvēģu bukmols

en: Norwegian Sign Language
lv: Norvēģu zīmju valoda

en: Nuer
lv: nueru

en: Nyamwezi
lv: ņamvezu

en: Nyanja
lv: čičeva

en: Nyankole
lv: ņankolu

en: Nyoro
lv: ņoru

en: Nzima
lv: nzemu

en: Obolo
lv: obolo

en: Odia
lv: oriju

en: Ojibwa
lv: odžibvu

en: Okanagan
lv: okanaganu

en: Osage
lv: važāžu

en: Ottawa
lv: Otava

en: Pakistan Sign Language
lv: Pakistāniešu zīmju valoda

en: Palauan
lv: palaviešu

en: Pampanga
lv: pampanganu

en: Panamanian Sign Language
lv: Panamiešu zīmju valoda

en: Pangasinan
lv: pangasinanu

en: Paraguayan Sign Language
lv: Paragvajiešu zīmju valoda

en: Parthian
lv: Partiešu

en: Persian Sign Language
lv: Persiešu zīmju valoda

en: Peruvian Sign Language
lv: Peruāņu zīmju valoda

en: Philippine Sign Language
lv: Filipīniešu zīmju valoda

en: Pijin
lv: pidžinvaloda

en: Pohnpeian
lv: ponapiešu

en: Polish Sign Language
lv: Poļu zīmju valoda

en: Portuguese Sign Language
lv: Portugāļu zīmju valoda

en: Prussian
lv: prūšu

en: Puerto Rican Sign Language
lv: Puertorikāņu zīmju valoda

en: Pushto
lv: Puštu

en: Quebec Sign Language
lv: Kvebekas zīmju valoda

en: Rajasthani
lv: radžastāņu

en: Rapanui
lv: rapanuju

en: Rarotongan
lv: rarotongiešu

en: Rohingya
lv: rohindžu

en: Romanian Sign Language
lv: Rumāņu zīmju valoda

en: Romano-Greek
lv: Romiešu grieķu

en: Romansh
lv: retoromāņu

en: Romany
lv: čigānu

en: Rombo
lv: rombo

en: Rufiji
lv: Rufidžiešu

en: Russian Sign Language
lv: Krievu zīmju valoda

en: Rwa
lv: ruanda

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
lv: Se

en: Saamia
lv: sāmia

en: Salvadoran Sign Language
lv: Salvadoriešu zīmju valoda

en: Samburu
lv: samburu

en: Sandawe
lv: sandavu

en: Santali
lv: santalu

en: Sasak
lv: sasaku

en: Saudi Arabian Sign Language
lv: Saūda Arābijas zīmju valoda

en: Saurashtra
lv: Saurašta

en: Scots
lv: skotu

en: Selkup
lv: selkupu

en: Sena
lv: senu

en: Seneca
lv: seneku

en: Serbo-Croatian
lv: serbu–horvātu

en: Serer
lv: serēru

en: Shambala
lv: šambalu

en: Shan
lv: šanu

en: Sicilian
lv: sicīliešu

en: Sidamo
lv: sidamu

en: Sierra Leone Sign Language
lv: Sjerraleones zīmju valoda

en: Siksika
lv: Siksiku

en: Silesian
lv: silēziešu

en: Singapore Sign Language
lv: Singapūras zīmju valoda

en: Slave (Athapascan)
lv: Sleivu (atapasku)

en: Slovakian Sign Language
lv: Slovāku zīmju valoda

en: Soga
lv: sogu

en: Soninke
lv: soninku

en: Sotho, Southern
lv: Dienvidsotu

en: South African Sign Language
lv: Dienvidafrikāņu zīmju valoda

en: Spanish Sign Language
lv: Spāņu zīmju valoda

en: Sranan Tongo
lv: sranantogo

en: Sri Lankan Sign Language
lv: Šrilankas zīmju valoda

en: Sukuma
lv: sukumu

en: Sumerian
lv: šumeru

en: Susu
lv: susu

en: Swahili (macrolanguage)
lv: Svahili (makrovaloda)

en: Swedish Sign Language
lv: Zviedru zīmju valoda

en: Swiss-French Sign Language
lv: Šveices franču zīmju valoda

en: Swiss-German Sign Language
lv: Šveices vācu zīmju valoda

en: Swiss-Italian Sign Language
lv: Šveices itāļu zīmju valoda

en: Tachelhit
lv: šilhu

en: Tagbanwa
lv: Tagbanva

en: Tagish
lv: tagišu

en: Tahltan
lv: tahltanu

en: Taita
lv: taitu

en: Taiwan Sign Language
lv: Taivānas zīmju valoda

en: Tamashek
lv: tuaregu

en: Tanzanian Sign Language
lv: Tanzāniešu zīmju valoda

en: Taroko
lv: taroko

en: Tasawaq
lv: tasavaku

en: Tereno
lv: tereno

en: Teso
lv: teso

en: Tetum
lv: tetumu

en: Thai Sign Language
lv: Taju zīmju valoda

en: Tigre
lv: tigru

en: Timne
lv: temnu

en: Tiv
lv: tivu

en: Tlingit
lv: tlinkitu

en: Tok Pisin
lv: tokpisins

en: Tonga (Tonga Islands)
lv: Tongiešu (Tongas salās)

en: Trinidad and Tobago Sign Language
lv: Trinidadas un Tobago zīmju valoda

en: Tsimshian
lv: cimšiāņu

en: Tumbuka
lv: tumbuku

en: Tunisian Sign Language
lv: Tunisiešu zīmju valoda

en: Turkish Sign Language
lv: Turku zīmju valoda

en: Tuvinian
lv: tuviešu

en: Tyap
lv: katabu

en: Udmurt
lv: udmurtu

en: Ugandan Sign Language
lv: Ugandiešu zīmju valoda

en: Uighur
lv: Uiguru

en: Ukrainian Sign Language
lv: Ukraiņu zīmju valoda

en: Umbundu
lv: umbundu

en: Uncoded languages
lv: Nekodētas valodas

en: Uruguayan Sign Language
lv: Urugvajiešu zīmju valoda

en: Venda
lv: vendu

en: Venetian
lv: venēciešu

en: Venezuelan Sign Language
lv: Venecuēliešu zīmju valoda

en: Volapük
lv: volapiks

en: Votic
lv: votu

en: Vunjo
lv: vundžo

en: Walser
lv: Vallisas vācu

en: Waray (Philippines)
lv: Varaju (Filipīnas)

en: Warlpiri
lv: varlpirī

en: Washo
lv: vašo

en: Wolaytta
lv: valamu

en: Yakut
lv: jakutu

en: Yangben
lv: janbaņu

en: Yao
lv: jao

en: Yapese
lv: japiešu

en: Yemba
lv: jembu

en: Yucatec Maya Sign Language
lv: Jukatekas maiju zīmju valoda

en: Yugoslavian Sign Language
lv: Dienvidslāvu zīmju valoda

en: Zambian Sign Language
lv: Zambiešu zīmju valoda

en: Zapotec
lv: sapoteku

en: Zarma
lv: zarmu

en: Zaza
lv: zazaki

en: Zenaga
lv: zenagu

en: Zimbabwe Sign Language
lv: Zimbabves zīmju valoda

en: Zuni
lv: zunju

en: Caribou Preferences
lv: Caribou iestatījumi

en: Enable scanning
lv: Aktivē skenēšanu

en: Enable switch scanning
lv: Aktivē slēdža skenēšanu

en: Scanning mode
lv: Skenēšanas režīms

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
lv: Skenēšanas tips, apakšgrupas, rindas vai lineārs

en: Subgroups
lv: Apakšgrupas

en: Step time
lv: Soļa laiks

en: Time between key transitions
lv: Laiks starp taustiņu pārejām

en: Inverse scanning
lv: Apgrieztā skanēšana

en: Step with the switch, activate by dwelling
lv: Solis ar slēdzi, aktivē ar uzturēšanos

en: Auto-restart scanning
lv: Automātiski pārstartēt skenēšanu

en: Automatically restart scanning after item activation
lv: Automātiski pārstartē skenēšanu pēc vienuma aktivēšanas

en: Scan cycles
lv: Skenēšanas cikls

en: One
lv: Viens

en: Two
lv: Divi

en: Three
lv: Trīs

en: Four
lv: Četri

en: Five
lv: Pieci

en: Switch device
lv: Slēdža ierīce

en: Switch device, keyboard or mouse
lv: Slēdža ierīce, tastatūra vai pele

en: Switch key
lv: Pārslēgšanas taustiņš

en: Key to use with scanning mode
lv: Taustiņš, ko lietot skenēšanas režīmā

en: Right shift
lv: Labais shift

en: Left shift
lv: Kreisais shift

en: Num lock
lv: Ciparslēdzis

en: Switch button
lv: Slēdža poga

en: Mouse button to use in the scanning mode
lv: Peles poga, ko izmantot skenēšanas režīmā

en: Button 1
lv: Poga 1

en: Button 2
lv: Poga 2

en: Button 3
lv: Poga 3

en: Antler Preferences
lv: Antler iestatījumi

en: Keyboard Type
lv: Tastatūras tips

en: The keyboard geometry Caribou should use
lv: Tastatūras ģeometrija, kas jāizmanto Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
lv: Tastatūras ģeometrija nosaka tastatūras formu un kompleksitāti, tā var būt no “dabīga” izskata vienkāršai teksta rakstīšanai līdz pilna apjoma tastatūrai.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
lv: Pilna izmēra

en: Use System Theme
lv: Izmantot sistēmas motīvu

en: Minimum Alpha
lv: Minimālā alfa

en: Minimal opacity of keyboard
lv: Minimālā tastatūras caurspīdība

en: Maximum Alpha
lv: Maksimālā alfa

en: Maximal opacity of keyboard
lv: Maksimālā tastatūras caurspīdība

en: Maximum Distance
lv: Maksimālais attālums

en: Maximum distance when keyboard is hidden
lv: Maksimālais attālums, kad tastatūra ir paslēpta

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
lv: - pieejamības notikumu uzraudzības dēmons ekrāna tastatūrai

en: Use large icons
lv: Lietot lielas ikonas

en: Use thumbnails
lv: Lietot sīktēlus

en: Display time in ISO format
lv: Rādīt laiku ISO formātā

en: Perform exact match
lv: Meklēt precīzas sakritības

en: Include hidden files
lv: Iekļaut slēptās datnes

en: Perform fulltext search
lv: Veikt pilna teksta meklēšanu

en: Stop Search
lv: Apturēt meklēšanu

en: No folder selected.
lv: Nav atlasīta mape.

en: "%s" could not be saved.
lv: Neizdevās saglabāt “%s”

en: "%s" could not be deleted.
lv: Neizdevās izdzēst “%s”

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties
    neatgriezeniski dzēst “%s”?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski 
    dzēst %i izvēlētās datnes?

en: 1 file found.
lv: Atrasta viena datne.

en: %i files found.
lv: Atrastas %i datnes.

en: Searching for "%s"
lv: Meklē “%s”

en: Search results for "%s"
lv: “%s” meklēšanas rezultāti

en: Catfish File Search
lv: Catfish datņu meklēšana

en: Catfish is a versatile file searching tool.
lv: Catfish ir universāls datņu meklēšanas rīks.

en: Password Required
lv: Nepieciešama parole

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
lv: Ievadiet patvaļīgas rakstzīmes

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
lv: Jūs varat paātrināt šo procesu, ievadot no tastatūras patvaļīgus simbolus, vai arī pagaidīt, kamēr tiks savākts pietiekams daudzums nejaušu datu (tas var prasīt ilgu laiku).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
lv: Atslēgas dati veiksmīgi izveidoti.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
lv: Ievadiet patvaļīgus simbolus vai veiciet patvaļīgas kustības ar peli

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
lv: Jūs varat paātrināt šo procesu, ievadot no tastatūras patvaļīgus simbolus vai veicot patvaļīgas kustības ar peli.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
lv: Turpināt instalēšanu

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
lv: Izvēlieties “Turpināt”. lai tiešām izietu no komandrindas un turpinātu instalāciju. Visi palaistie komandrindas procesi tiks pārtraukti.

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: critical
lv: kritiska

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: low
lv: zema

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
lv: <Tab> pārvieto; <Space> izvēlas; <Enter> aktivizē pogas

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
lv: <F1> palīdzībai; <Tab> pārvieto; <Space> izvēlas; <Enter> aktivizē pogas

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
lv: Rādīt paroles skaidrā tekstā

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
lv: Ekrānattēls saglabāts kā %s

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
lv: !! KĻŪDA: %s

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
lv: Atgriezties pie iepriekšējā jautājuma

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
lv: Izvēlēties tukšu ierakstu

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
lv: Citas iespējas ir pieejamas ar “%c” un “%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
lv: Iepriekšējās izvēles ir pieejamas ar “%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
lv: Nākamās izvēles ir pieejamas ar “%c”

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl4: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Interface to use:
lv: Lietojamā saskarne:

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
lv: "Nekādu" jums nekad neuzdos nekādus jautājumus.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
lv: "Teksts" ir tradicionālā vienkārša teksta saskarne.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
lv: "Newt" ir pilnekrāna, uz rakstzīmēm balstīta saskarne.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
lv: "GTK" ir grafiska saskarne, ko var izmantot jebkurā grafiskā vidē.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
lv: Pārbaudīt instalēšanas datu nesēja integritāti?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
lv: Uzmanību: šis tests ir atkarīgs no jūsu aparatūras un var aizņemt kādu laiku.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
lv: Ievietojiet Debian instalācijas datu nesēju

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
lv: Pirms turpināt, lūdzu, ielieciet vienu no oficiālajiem Debian instalācijas datu nesējiem.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
lv: Neizdevās ielādēt instalācijas datu nesēju

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
lv: Neizdevās piemontēt ierīci ${CDROM}. Lūdzu, pārbaudiet datu nesēju un vadus, un mēģiniet vēlreiz.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
lv: Nav derīgs Debian instalācijas datu nesējs

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
lv: Ievietotais datu nesējs nav derīgs Debian instalācijas datu nesējs. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
lv: Neizdevās atvērt kontrolsummas datni

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
lv: Neizdevās atvērt MD5 datni datu nesējā. Šī datne satur citu datņu kontrolsummas.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
lv: Integritātes tests sekmīgi pabeigts

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
lv: Integritātes pārbaude sekmīgi pabeigta. Šis datu nesējs ir derīgs.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
lv: Integritātes tests beidzās nesekmīgi

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
lv: Datne ${FILE} neizturēja MD5 kontrolsummas pārbaudi. Jūsu datu nesējs varētu būt bojāts.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
lv: Pārbaudīt cita instalācijas attēla integritāti?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
lv: Ielieciet Debian palaišanas datu nesēju

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
lv: Lūdzu, ielieciet Debian instalācijas datu nesēju, ko kura ielādējāt instalatoru, lai turpinātu instalēšanu.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
lv: Pārbauda instalācijas attēla integritāti

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
lv: Pārbauda datni: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
lv: Pārbaudīt instalācijas datu nesēja integritāti

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
lv: Ielādēt draiverus no izņemamā datu nesēja?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
lv: Instalācijas datu nesējam nav atrasta ierīce.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
lv: Iespējams, ka ir jāielādē papildu moduļi, lai piekļūtu datu nesēja ierīcei, piemēram, draiveru disketes vai USB atmiņa. Ja jums ir sagatavots atbilstošs datu nesējs, tad ievietojiet to un turpiniet. Citādāk, jums tiks dota iespēja manuāli izvēlēties moduļus.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
lv: Nosaka aparatūru, lai sameklētu instalācijas datu nesēju

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
lv: Izvēlēties instalācijas datu nesēja moduli un ierīci manuāli?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
lv: Nav atrasta ierīce instalēšanas datu nesējam (piemēram, CD-ROM ierīce).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
lv: Ja CD-ROM dzinis ir vecs Mitsumi vai kāds cits ne-IDE un ne-SCSI CD-ROM dzinis, jums vajadzētu izvēlēties, kādu moduli ielādēt un kādu ierīces datni lietot. Ja šos parametrus nezināt, meklējiet tos dokumentācijā vai mēģiniet instalēt sistēmu no tīkla.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
lv: Vēlreiz mēģināt montēt instalācijas datu nesēju?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
lv: Neizdevās piemontēt jūsu instalācijas datu nesēju. Kad instalē no CD-ROM, visticamāk disks neatrodas diskdzinī. Ja tā, ielieciet to un mēģiniet vēlreiz.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
lv: Modulis, kas nepieciešams, lai piekļūtu instalācijas datu nesējam:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
lv: Automātiskais noteikšanas process nespēja atrast jūsu instalācijas datu nesēja dzini. Instalējot no CD-ROM, jūs varat mēģināt ielādēt specifisku moduli, ja dzinis ir netipisks (ne IDE, ne SCSI ierīce).

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
lv: Instalācijas datu nesēja ierīces datne:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
lv: Lai piekļūtu savam instalācijas datu nesējam (piemēram, CD-ROM), ievadiet izmantojamo ierīces datni. Nestandarta CD-ROM dziņi lieto nestandarta ierīču datnes (piemēram, /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
lv: Jūs varat pārslēgties uz otro termināli (ALT+F2), lai pārbaudītu pieejamās ierīces /dev direktorijā ar komandu "ls /dev". Pēc tam jūs varat atgriezties pie šī ekrāna, nospiežot ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
lv: Skenē instalācijas datu nesēju

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
lv: Skenē ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
lv: Atrasts instalācijas datu nesējs

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
lv: Instalācijas datu nesēja automātiskā noteikšana ir bijusi sekmīga. Dzinis ir atrasts un satur ${cdname}. Instalēšana turpināsies.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
lv: Atrasts UNetbootin datu nesējs

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
lv: Izskatās, ka jūsu instalācijas datu nesējs tika veidots, izmantojot UNetbootin. UNetbootin regulāri ir saistīts ar sarežģītu un neatkārtojamu kļūdu ziņojumiem no lietotājiem. Ja jums ir problēmas ar šī datu nesēja izmantošanu, pirms ziņot par problēmām, mēģiniet instalēt vēlreiz, neizmantojot UNetbootin.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
lv: Instalācijas pamācība satur vairāk informācijas par to, kā izveidot USB instalēšanas datu nesēju tiešā veidā, neizmantojot UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
lv: Atrasts nepareizs instalācijas datu nesējs

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
lv: Atrasto datu nesēju izmantot nevar instalēšanai.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
lv: Lūdzu, sniedziet piemērotu datu nesēju, lai turpinātu instalēšanu.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
lv: Kļūda, nolasot Release datni

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
lv: Šajā instalācijas datu nesējā nav derīgas 'Release' datnes, vai arī šo datni nevar pareizi nolasīt.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
lv: Jūs varat atkārtot datu nesēja noteikšanu, taču, pat ja otrajā reizē tas tiks atrasts, ir iespējamas problēmas turpmākajā instalēšanas gaitā.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
lv: Atmontē / izgrūž instalācijas datu nesēju...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
lv: Atklāt un montēt instalācijas datu nesēju

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
lv: Instalatora komponenšu ielāde no datu nesēja

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
lv: Neizdevās nokopēt datni no instalācijas datu nesēja. Mēģināt vēlreiz?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
lv: Kļūme, lasot datus. Pārliecinieties, ka instalācijas datu nesējs ir pareizi ievietots. Ja arī atkārtots mēģinājums nolasīt datus nav sekmīgs, pārbaudiet instalācijas datu nesēja integritāti (šai darbībai ir ieraksts galvenajā izvēlnē).

en: Automatically resize window to fit video
lv: Automātiski mainīt loga izmēru attiecīgi video

en: Prefer dark theme
lv: Dot priekšroku tumšai tēmai

en: Features:
lv: Iespējas:

en: Multimedia Player
lv: Multimediju atskaņotājs

en: Enqueue
lv: Ierindot

en: Create a new window
lv: Izveidot jaunu logu

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: OPTIONS
lv: IESPĒJAS

en: Set the window role
lv: Iestatīt loga lomu

en: VALUE
lv: VĒRTĪBA

en: Open File…
lv: Atvērt datni…

en: Subtitle Files
lv: Subtitru datnes

en: _Open File…
lv: _Atvērt datni…

en: _Copy Location
lv: _Kopēt atrašanās vietu

en: Repeat playlist
lv: Atkārtot dziesmu listi

en: Add…
lv: Pievienot…

en: Toggle playlist
lv: Pārslēgt atskaņošanas sarakstu

en: Save playlist
lv: Saglabāt atskaņošanas sarakstu

en: Adjust contrast
lv: Pielāgot kontrastu

en: Adjust brightness
lv: Pielāgot gaišumu

en: Adjust saturation
lv: Pieskaņot piesātinājumu

en: Photo mode
lv: Foto režīms

en: Video mode
lv: Video režīms

en: Photo burst mode
lv: Foto šalts režīms

en: Take a photo using a webcam
lv: Uzņemt fotogrāfiju ar tīmekļa kameru

en: Navigate to the previous page of effects
lv: Pāriet uz iepriekšējo efektu lapu

en: Effects
lv: Efekti

en: _Effects
lv: _Efekti

en: Navigate to the next page of effects
lv: Pāriet uz nākamo efektu lapu

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
lv: Pamest pilnekrāna režīmu un pāriet atpakaļ uz loga režīmu

en: Photo resolution
lv: Foto izšķirtspēja

en: Video resolution
lv: Video izšķirtspēja

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_lv.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: Saturation
lv: Piesātinājums

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.66-3_lv.po  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro becomes a struct member *  in the GeglProperties struct used when 
en: Contrast
lv: Kontrasts

en: Shutter
lv: Slēdzis

en: _Countdown
lv: _Laika atskaite

en: Fire _flash
lv: _Uzzibsnīt

en: Burst mode
lv: Šalts režīms

en: Number of photos
lv: Bilžu skaits

en: Delay between photos (seconds)
lv: Aizture starp bildēm (sekundēs)

en: _About Cheese
lv: P_ar Cheese

en: Take a Photo
lv: Uzņemt foto

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
lv: Uzņemiet fotogrāfijas un video ar savu tīmekļa kameru ar jautriem efektiem

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
lv: Cheese izmanto jūsu tīmekļa kameru, lai uzņemtu fotogrāfijas un video un izmanto foršus īpašos efektus.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
lv: Ātri uzņemt vairākas fotogrāfijas pēc kārtas šalts režīmā. Izmanto atpakaļskaitīšanu, lai paspētu ieņemt pozu un gaidi zibsni!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
lv: Programma izmanto GStreamer, lai fotogrāfijām un video pielietotu jaukus efektus. Ar Cheese var viegli uzņemt savas, draugu, mājdzīvnieku un citas bildes un ar tām dalīties ar citiem.

en: Webcam Booth
lv: Foto būdiņa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
lv: foto;video;tīmekļa kamera;kamera;pašiņš;

en: Use a countdown
lv: Lietot laika atskaiti

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
lv: Iestatiet, lai rādītu laika atskaitīšanu pirms fotogrāfijas uzņemšanas

en: Countdown length
lv: Laika atskaites garums

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
lv: Laika atskaite sekundēs, pirms fotogrāfijas uzņemšanas

en: Fire flash before taking a photo
lv: Uzzibsnīt pirms tiek uzņemta bilde

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
lv: Ja iestatīts, pirms uzņemt bildi, uzzibsnīs zibspuldze

en: Camera device string indicator
lv: Kameras ierīces virknes indikators

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
lv: Ceļš uz ierīces mezglu, kas norāda uz kameru, piemēram, /dev/video0

en: Last selected effect
lv: Pēdējais izvēlētais efekts

en: Name of the installed effect that was selected last
lv: Pēdējo reizi izmantotā efekta nosaukums

en: Photo width
lv: Foto platums

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
lv: Uzņemtā attēla platums pikseļos

en: Photo height
lv: Foto augstums

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
lv: Uzņemtā attēla augstums pikseļos

en: Video width
lv: Video platums

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
lv: Uzņemtā video platums pikseļos

en: Video height
lv: Video augstums

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
lv: Uzņemtā video augstums pikseļos

en: Image brightness
lv: Attēla gaišums

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
lv: Pielāgo gaišumu attēlam, kas nāk no kameras

en: Image contrast
lv: Attēla kontrasts

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
lv: Pielāgo kontrastu attēlam, kas nāk no kameras

en: Image saturation
lv: Attēla piesātinājums

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
lv: Pielāgo piesātinājumu attēlam, kas nāk no kameras

en: Image hue
lv: Attēls tonis

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
lv: Pielāgo nokrāsu (krāsas toni) attēlam, kas nāk no kameras

en: Video path
lv: Video ceļš

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
lv: Nosaka ceļu, kur tiek saglabāti video. Ja tukšs, tiks izmantots “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam”.

en: Photo path
lv: Foto ceļš

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
lv: Definē ceļu, kur tiek saglabātas fotogrāfijas. Ja tukšs, tiks izmantots “XDG_PICTURES_DIR/Webcam”.

en: Time between photos in burst mode
lv: Laiks starp bildēm šalts režīmā

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
lv: Laiks milisekundēs, kas jāaiztur pirms katras fotogrāfijas uzņemšanas šalts režīmā. Ja šalts aizture ir mazāka par laika atskaites ilgumu, tā vietā tiks izmantots laika atskaites ilgums.

en: Number of photos in burst mode
lv: Bilžu skaits šalts režīmā

en: The number of photos to take in a single burst.
lv: Fotogrāfiju skaits, ko uzņemt vienā šaltī.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
lv: Pārskats

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
lv: Pilnekrāns ieslēgts/izslēgts

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
lv: Iziet no lietotnes

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
lv: Sīktēli

[ctx: shortcut window]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: shortcut window]
en: Save As
lv: Saglabāt kā

[ctx: shortcut window]
en: Delete
lv: Dzēst

en: Shutter sound
lv: Slēdža skaņa

en: _Take Another Picture
lv: Uzņem_t citu bildi

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
lv: Trūkst viens vai vairāki Gstreamer elementi:

en: No device found
lv: Ierīce nav atrasta

en: Device capabilities not supported
lv: Ierīces funkcijas nav atbalstītas

en: Unknown device
lv: Nezināma ierīce

en: Start in wide mode
lv: Sākt platajā režīmā

en: Device to use as a camera
lv: Ierīce, kuru izmantot kā kameru

en: DEVICE
lv: IERĪCE

en: Webcam in use
lv: Tīmekļa kamera tiek lietota

en: Cheese Website
lv: Cheese mājas lapa

note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_lv.po (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
lv: Bez efektiem

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %d datni?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %d datnes?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %d datņu?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
lv[0]: Ja izdzēsīsiet vienumu, tas būs neatgriezeniski zudis
lv[1]: Ja izdzēsīsiet šos vienumus, tie būs neatgriezeniski zuduši
lv[2]: Ja izdzēsīsiet šos vienumus, tie būs neatgriezeniski zuduši

en: Could not delete %s
lv: Nevarēja izdzēst %s

en: Skip all
lv: Izlaist visu

en: Could not move %s to trash
lv: Neizdevās pārvietot %s uz miskasti

en: Could not save %s
lv: Neizdevās saglabāt %s

en: Stop recording
lv: Pārtraukt ierakstīšanu

en: Record a video
lv: Ierakstīt video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
lv: Pārtraukt attēlu uzņemšanu

en: Take multiple photos
lv: Uzņemt vairākus foto

en: No effects found
lv: Efekti nav atrasti

en: There was an error playing video from the webcam
lv: Gadījās kļūda, atskaņojot video no tīmekļa kameras

en: Record a video using a webcam
lv: Ierakstīt video, izmantojot tīmekļa kameru

en: Take multiple photos using a webcam
lv: Uzņemt vairākus foto, izmantojot tīmekļa kameru

en: Choose an Effect
lv: Izvēlieties efektu

en: Record a Video
lv: Ierakstīt video

en: Take Multiple Photos
lv: Uzņemt vairākus foto

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
lv: Pieejamās Debian versijas:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
lv: Debian ir pieejams dažādās versijās. Stabilā versija ir ļoti labi notestēta un tiek mainīta ļoti reti. Nestabilā versija ir praktiski netestēta un bieži mainās. Testēšanas versija ir vidusceļš — tajā tiek pievienotas jaunas pakas no nestabilās versijas, ja tajās testēšanas gaitā netiek atrastas nopietnas problēmas.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
lv: Tikai izvēlētajā spoguļserverī pieejamās versijas ir attēlotas sarakstā.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
lv: Pārbaudu Debian arhīva spoguļserveri

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
lv: Lejupielādē Release datnes...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
lv: Atgriezties atpakaļ un mēģināt citu spoguļserveri?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
lv: Pēc noklusējuma (izvēlētā) Debian versija (${RELEASE}) nav pieejama no izvēlētā spoguļservera. Var turpināt un izvēlēties citu versiju, bet parasti vajadzētu atgriezties un izvēlēties citu spoguļserveri, kas ļautu uzstādīt pareizo versiju.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
lv: Nederīgs arhīva spoguļserveris

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
lv: Kļūda, mēģinot izmantot uzdoto Debian arhīva spoguļserveri.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
lv: Iespējamie kļūmes iemesli: nepareizi uzdots spoguļserveris; nav pieejams spoguļserveris (iespējams, nestabila Interneta savienojuma dēļ); spoguļserveris ir bojāts (piemēram satur nepareizu Release datni) vai arī spoguļserveris nesatur pareizo Debian versiju.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
lv: Papildu informāciju var atrast /var/log/syslog datnē vai ceturtajā virtuālajā konsolē.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
lv: Lūdzu, pārbaudiet norādīto spoguļserveri, vai izvēlieties citu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
lv: Arhitektūra nav atbalstīta

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
lv: Šis Debian arhīva spoguļserveris neatbalsta jūsu datora arhitektūru. Lūdzu, izmēģiniet citu serveri.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
lv: vecā stabilā

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
lv: stabilā

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
lv: nestabilā

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
lv: Izvēlieties Debian arhīva spoguļserveri

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
lv: ievadiet informāciju pašrocīgi

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
lv: LV

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
lv: Valsts, kurā atrodas Debian arhīva spoguļserveris:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
lv: Mērķis ir atrast jums tīklā tuvāko Debian arhīva spoguļserveri. Ņemiet vērā, ka šķietami ģeogrāfiski tuvie serveri var arī nebūt labākā izvēle.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
lv: Debian arhīva spoguļserveris:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
lv: Izvēlieties Debian arhīva spoguļserveri. Ja nezināt, ar kuru no spoguļserveriem ir vislabākais savienojums, izvēlieties tādu, kas atrodas jūsu valstī vai reģionā.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
lv: Parasti deb.debian.org ir laba izvēle.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
lv: Debian arhīva spoguļservera nosaukums:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
lv: Lūdzu, ievadiet Debian spoguļa servera nosaukumu, no kura tiks lejupielādēts Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
lv: Var norādīt citu portu standarta formātā [nosaukums]:[ports].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
lv: Debian arhīva spoguļa mape:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
lv: Lūdzu ievadiet mapi, kurā atrodas Debian arhīva spogulis.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
lv: HTTP starpniekservera informācija (atstāt tukšu, ja tāda nav):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
lv: Ja jums jālieto HTTP starpniekserveris, lai piekļūtu ārpasaulei, ievadiet šeit informāciju par to. Pretējā gadījumā atstājiet šo lauku tukšu.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
lv: Starpniekservera informācija jāievada standarta formā - "http://[[lietotājs][:parole]@]serveris[:ports]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
lv: FTP starpniekservera informācija (atstāt tukšu, ja tāda nav):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
lv: Ja jums jālieto FTP starpniekserveris, lai piekļūtu ārpasaulei, ievadiet šeit informāciju par to. Pretējā gadījumā atstājiet šo lauku tukšu.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
lv: LV

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
lv: Parasti ftp.<valsts divu burtu kods>.debian.org ir laba izvēle.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
lv: Protokols datņu lejupielādēšanai:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
lv: Lūdzu, izvēlieties lejupielādes protokolu. Ja neesat pārliecināts, izvēlieties "http" - šim protokolam ir mazāk problēmu ar ugunsmūriem.

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_lv.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4
en: Unknown
lv: Nezināms

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_lv.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
lv: neizdevās iegūt ekrāna resursus (CRTC, izvadus, režīmus)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
lv: neapstrādāta X kļūda, iegūstot ekrāna izmēru diapazonu

en: could not get the range of screen sizes
lv: neizdevās iegūt ekrāna izmēru diapazonu

en: RANDR extension is not present
lv: RANDR paplašinājums nav pieejams

en: could not set the configuration for CRTC %d
lv: neizdevās iestatīt CRTC %d konfigurāciju

en: could not get information about CRTC %d
lv: neizdevās atrast informāciju par CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
lv: neviena no saglabātajām ekrāna konfigurācijām neatbilst aktīvajai konfigurācijai

en: CRTC %d cannot drive output %s
lv: CRT %d kontrolieris nevar vadīt izeju %s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
lv: izvadei %s nav tie paši parametri kā citai klonētajai izvadei:
    esošais režīms = %d, jaunais režīms = %d
    esošās koordinātas = (%d, %d), jaunās koordinātas = (%d, %d)
    esošā rotācija = %s, jaunā rotācija = %s

en: cannot clone to output %s
lv: nevar klonēt izeju %s

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
lv: CRT %d kontrolieris — mēģina režīmu %dx%d@%dHz ar izeju pie %dx%d@%dHz (pass %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
lv: nevarēja piešķirt CRT kontrolieri pie izejām:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
lv: neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem:
    %s

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored"
en: Mirrored Displays
lv: Dublēti displeji

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
lv: %A %-e %B, %R:%S

en: %A %B %-e, %R
lv: %A %-e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
lv: %A %-e %B, %-l:%M:%S %p

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
lv: %A %-e %B, %-l:%M %p

en: GNOME Library
lv: GNOME bibliotēka

en: _Copy URL
lv: _Kopēt URL

en: Build Date
lv: Būvējuma datums

en: Error reading file '%s': %s
lv: Kļūda, lasot failu '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
lv: Kļūda, atgriežot failu '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
lv: Fails '%s' nav parasts fails vai mape.

en: Cannot find file '%s'
lv: Nevar atrast failu '%s'

en: No filename to save to
lv: Nav faila nosaukuma, kurā saglabāt

en: No URL to launch
lv: Nav URL, ko palaist

en: No command (Exec) to launch
lv: Nav komandas (Exec), ko palaist

en: Bad command (Exec) to launch
lv: Slikta komanda (Exec), ko palaist

en: Unknown encoding of: %s
lv: Nezināms kodējums: %s

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_lv.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * tra
en: Mirror Screens
lv: Spoguļekrāni

en: Analysis
lv: Analīze

en: File Analysis
lv: Datņu Analīze

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_lv.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
lv: Rezultāts

en: Save results
lv: Saglabāt rezultātus

en: Scheduler
lv: Plānotājs

en: Scanning complete
lv: Skenēšana pabeigta

en: Update Available
lv: Pieejams atjauninājums

en: Signatures
lv: Paraksti

en: Downloading...
lv: Lejupielādē...

en: Add a directory
lv: Pievienot mapi

en:  pt
lv:  punkti

en:  seconds
lv:  sekundes

en:  songs
lv:  dziesmas

en: %1 albums
lv: %1 albumi

en: %1 days
lv: %1 dienas

en: %1 days ago
lv: pirms %1 dienas

en: %1 playlists (%2)
lv: %1 atskaņošanas saraksti (%2)

en: %1 song
lv: %1 dziesma

en: %1 songs
lv: %1 dziesmas

en: %1 songs found
lv: atrastas %1 dziesmas

en: %1 songs found (showing %2)
lv: atrastas %1 dziesmas (redzamas %2)

en: %1 tracks
lv: %1 dziesmas

en: %1 transferred
lv: %1 pārvietotas

en: %1: Wiimotedev module
lv: %1: Wiimotedev modulis

en: %L1 other listeners
lv: %L1 citu klausītāju

en: %L1 total plays
lv: %L1 atskaņošanas reizes

en: %n failed
lv: %n neizdevās

en: %n finished
lv: %n pabeigti

en: %n remaining
lv: %n atlicis

en: &Align text
lv: &līdzināt tekstu

en: &Center
lv: &Centrs

en: &Custom
lv: &Pielāgots

en: &Hide %1
lv: &Paslēpt %1

en: &Hide...
lv: %Paslēpt...

en: &None
lv: &Nav

en: &Stretch columns to fit window
lv: &izstiept kolonnas, lai pielāgotu loga izmēram

en: &Tools
lv: &Rīki

en: (different across multiple songs)
lv: (dažādām dziesmām atšķiras)

en: ...and all the Amarok contributors
lv: ... un visiem Amarok atbalstītājiem

en: 1 track
lv: 1 dziesma

en: 50 random tracks
lv: 50 nejaušas dziesmas

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
lv: <p>Elementi sākas ar %, piemēram: %artist %album %title </p>
    
    <p> Ja jūs teksta daļas iekļausiet figūriekavās, tās tiks paslēptas, ja elementi būs tukši.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
lv: Gudrais atskaņošanas saraksts ir dinamisks dziesmu saraksts no jūsu bibliotēkas. Ir dažādi gudro atskaņošanas rakstu veidi, kas piedāvā dažādus veidus, kā izvēlēties dziesmas.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
lv: Dziesma tiks iekļauta atskaņošanas sarakstā, ja tā atbildīs šiem nosacījumiem.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
lv: Hypnotoad krupis no Futurama

en: About %1
lv: Par %1

en: About Clementine...
lv: Par Clementine...

en: About Qt...
lv: Par Qt...

en: Account details (Premium)
lv: Konta detaļas (Premium)

en: Add Stream
lv: Pievienot straumi

en: Add action
lv: Pievienot darbību

en: Add another stream...
lv: Pievienot citu straumi...

en: Add directory...
lv: Pievienot mapi...

en: Add file...
lv: Pievienot failu...

en: Add files to transcode
lv: Pievienot failus pārkodēšanai

en: Add folder
lv: Pievienot mapi

en: Add folder...
lv: Pievienot mapi...

en: Add new folder...
lv: Pievienot jaunu mapi...

en: Add search term
lv: Pievienot meklēšanas vienumu

en: Add song album tag
lv: Pievienot dziesmas albuma birku

en: Add song albumartist tag
lv: Pievienot dziesmas albuma mākslinieka birku

en: Add song artist tag
lv: Pievienot dziesmas mākslinieka birku

en: Add song composer tag
lv: Pievienot dziesmas komponista birku

en: Add song disc tag
lv: Pievienot dziesmas diska birku

en: Add song genre tag
lv: Pievienot dziesmas žanra birku

en: Add song length tag
lv: Pievienot dziesmas ilguma birku

en: Add song play count
lv: Pievienot dziesmas atskaņošanas reižu skaitu

en: Add song skip count
lv: Pievienot dziesmu izlaišanas skaitu

en: Add song title tag
lv: Pievienot dziesmas nosaukumu birku

en: Add song track tag
lv: Pievienot dziesmas numura birku

en: Add song year tag
lv: Pievienot dziesmas gada birku

en: Add stream...
lv: Pievienot straumi...

en: Add to another playlist
lv: Pievienot citam atskaņošanas sarakstam

en: Add to the queue
lv: Pievienot rindai

en: Add wiimotedev action
lv: Pievienot wiimotedev darbību

note: #-#-#-#-#  telegnome_0.3.7-1_lv.po  #-#-#-#-# add button
en: Add...
lv: Pievienot...

en: Added this month
lv: Pievienots šomēnes

en: Added this week
lv: Pievienots šonedēļ

en: Added this year
lv: Pievienots šogad

en: Added today
lv: Pievienots šodien

en: Added within three months
lv: Pievienots pēdējos 3 mēnešos

en: Advanced grouping...
lv: Advancēta grupēšana...

en: After copying...
lv: Pēc kopēšanas...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
lv: Albums (ideāls skaļums visiem celiņiem)

en: Album info on jamendo.com...
lv: Albuma info vientē jamendo.com...

en: Albums with covers
lv: Albumi ar vāka attēlu

en: Albums without covers
lv: Albumi bez vāka attēla

en: All albums
lv: Visi albumi

en: All artists
lv: Visi izpildītāji

en: All files (*)
lv: Visi faili (*)

en: All playlists (%1)
lv: Visi atskaņošanas saraksti (%1)

en: All the translators
lv: Visi tulkotāji

en: All tracks
lv: Visas dziesmas

en: Allow mid/side encoding
lv: Atļaut centrs/sāni kodēšanu

en: Alongside the originals
lv: Blakus oriģināliem

en: Always start playing
lv: Vienmēr sākt atskaņošanu

en: An error occurred loading the iTunes database
lv: Kļūda ielādējot iTunes datubāzi

en: An error occurred writing metadata to '%1'
lv: Kļūda ievadot metadatus '%1'

en: And:
lv: Un:

en: Append files/URLs to the playlist
lv: Pievienot failus/saites atskaņošanas sarakstam

en: Append to current playlist
lv: Papildināt pašreizējo atskaņošanas sarakstu

en: Append to the playlist
lv: Papildināt atskaņošanas sarakstu

en: Apply compression to prevent clipping
lv: Saspiest, lai izvairītos no izgriešanas

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties no jauna uzsākt dziesmas statistiku?

en: Artist info
lv: Informācija par izpildītāju

en: Artist's initial
lv: Izpildītājā iciāļi

en: Audio format
lv: Audio formāts

en: Authenticating...
lv: Nosaka autentiskumu...

en: Automatic updating
lv: Automātiskā atjaunināšana

en: Automatically open single categories in the library tree
lv: Meklējot automātiski atvērt kategorijas biblotēkas sarakstā

en: Average bitrate
lv: Vidējais bitu pārraides ātrums

en: Average image size
lv: Vidējais attēlu izmērs

en: Background Streams
lv: Fona Straumes

en: Bar analyzer
lv: Gabalveida analizators

en: Basic Blue
lv: Pamata zils

en: Bit rate
lv: Bitreits

en: Block analyzer
lv: Bloku analizators

en: Block type
lv: Bloku tips

en: Buttons
lv: Pogas

en: Change cover art
lv: Mainīt vāka attēlu

en: Change font size...
lv: Mainīt fontu izmēru...

en: Change repeat mode
lv: Mainīt atkārtošanas režīmu

en: Change shortcut...
lv: Mainīt īsceļu...

en: Change shuffle mode
lv: Mainīt jaukšanas režīmu

en: Change the language
lv: Mainīt valodu

en: Check for updates...
lv: Pārbaudīt atjauninājumus...

en: Choose a name for your smart playlist
lv: Izvēlieties nosaukumu gudrajam atskaņošanas sarakstam

en: Choose automatically
lv: Izvēlēties automātiski

en: Choose color...
lv: Izvēlēties krāsu...

en: Choose font...
lv: Izvēlēties fontu...

en: Choose from the list
lv: Izvēlēties no saraksta

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
lv: Izvēlies, kādā veidā kārtot atskaņošanas sarakstu un no cik daudz dziesmām tas sastāvēs.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
lv: Izvēlies mājas lapas, ko izmantot dziesmu vārdu meklēšanai.

en: Clear playlist
lv: Notīrīt atskaņošanas sarakstu

en: Clementine Error
lv: Clementine Kļūda

en: Clementine Orange
lv: Oranžs Clementine

en: Clementine Visualization
lv: Clementine vizualizācija

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
lv: Clementine spēj automātiski konvertēt kopējamo mūziku formātā, ko ierīce var atskaņot.

en: Clementine can show a message when the track changes.
lv: Clementine var rādīt paziņojumu, kad mainās dziesma.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
lv: Clementine nespēj ielādēt projectM vizualizācijas. Pārbaudiet, vai Clementine ir pareizi uzstādīts.

en: Clementine image viewer
lv: Clementine attēlu atveidotājs

en: Clementine was unable to find results for this file
lv: Clementine nespēja atrast rezultātus šim failam

en: Click here to add some music
lv: Spiediet šeit, lai pievienotu mūziku

en: Click to toggle between remaining time and total time
lv: Spiediet, lai pārslēgtos no atlikušā uz pilno garumu

en: Close visualization
lv: Aizvērt vizualizāciju

en: Closing this window will cancel the download.
lv: Aizverot programmu, tiks atcelta failu lejupielāde.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
lv: Aizverot programu, tiks apturēta albumu vāku meklēšana.

en: Complete tags automatically
lv: Noformēt tagus automātiski

en: Complete tags automatically...
lv: Noformēt tagus automātiski...

en: Configure Magnatune...
lv: Konfigurēt Magnatune

en: Configure Shortcuts
lv: Konfigurēt īsceļus

en: Configure library...
lv: Konfigurēt bibliotēku...

en: Configure...
lv: Konfigurēt

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
lv: Pieslēdziet Wii tālvadību izmantojot aktivizēt/deaktivizēt

en: Connect device
lv: Pieslēgt ierīci

en: Constant bitrate
lv: Konstants bitreits

en: Convert all music
lv: Konvertēt visu mūziku

en: Convert any music that the device can't play
lv: Konvertēt mūziku, ko ierīce nespēj atskaņot

en: Copy to device...
lv: Kopēt uz ierīci...

en: Copy to library...
lv: Kopēt uz bibliotēku...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
lv: Nespēj izveidot GStreamer elementu "%1" - pārbaudiet, vai ir uzstādīti visi nepieciešami GStreamer spraudņi

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
lv: Nevar atrast jaucēju priekš %1, pārbaudiet vai jums ir uzstādīti pareizi GStreamer spraudņi

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
lv: Nevar atrast kodeku priekš %1, pārbaudiet vai jums ir uzstādīti pareizi GStreamer spraudņi

en: Couldn't open output file %1
lv: Nevar atvērt izejas failu %1

en: Cover Manager
lv: Vāka attēlu pārvaldnieks

en: Cover art from embedded image
lv: Vāka attēls no iekļautā attēla

en: Cover art loaded automatically from %1
lv: Vāka attēls ielādēts automātiski no %1

en: Cover art manually unset
lv: Vāka attēls manuāli noņemts

en: Cover art not set
lv: Vāka attēls nav uzstādīts

en: Cover art set from %1
lv: Vāka attēls uzstādīts no %1

en: Covers from %1
lv: Vāciņi no %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
lv: Izmantot laidenu pāreju, kad dziesmas pārslēdzas automātiski

en: Cross-fade when changing tracks manually
lv: Izmantot laidenu pāreju, kad dziesmas pārslēdz lietotājs

en: Custom message settings
lv: Pielagoti ziņu iestatījumi

en: Date created
lv: Izveides datums

en: De&fault
lv: Nok&lusējums

en: Decrease volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Delay between visualizations
lv: Aizture starp vizualizācijām

en: Delete files
lv: Dzēst failus

en: Delete from device...
lv: Dzēst no ierīces...

en: Delete from disk...
lv: Dzēst no diska...

en: Delete preset
lv: Dzēst uzstādījumu

en: Delete smart playlist
lv: Dzēst gudro atskaņošanas sarakstu

en: Delete the original files
lv: Dzēst oriģinālos failus

en: Dequeue selected tracks
lv: Izņemt dziesmas no rindas

en: Dequeue track
lv: Izņemt dziesmu no rindas

en: Details...
lv: Detaļas...

en: Device properties...
lv: Ierīces īpašības...

note: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Dialog
lv: Dialoglodziņš

en: Did you mean
lv: Vai jūs domājāt

en: Digitally Imported password
lv: Digitally Imported parole

en: Direct internet connection
lv: Tiešs interneta pieslēgums

en: Display options
lv: Displeja opcijas

en: Display the on-screen-display
lv: Rādīt displeju-uz-ekrāna

en: Do a full library rescan
lv: Veikt pilnu bibliotēkas skenēšanu

en: Do not convert any music
lv: Nekonvertēt mūziku

en: Don't repeat
lv: Neatkārtot

en: Don't show in various artists
lv: Nerādīt pie dažādiem izpildītājiem

en: Don't shuffle
lv: Nejaukt

en: Don't stop!
lv: Neapstāties

en: Double click to open
lv: Dubultklikšķis lai atvērtu

en: Double clicking a song will...
lv: Dubultklikšķis uz dziesmas...

en: Download membership
lv: Lejupielādēt dalību

en: Download this album
lv: Lejupielādēt šo albumu

en: Download this album...
lv: Lejupielādēt šo albumu...

en: Downloading Icecast directory
lv: Lejupielādē Icecast mapi

en: Downloading Jamendo catalogue
lv: Lejupielādē Jamendo katalogu

en: Downloading Magnatune catalogue
lv: Lejupielādē Magnatude katalogu

en: Downloading metadata
lv: Lejupielādē metadatus

en: Drag to reposition
lv: Velciet, lai pārpozicionētu

en: Dynamic mode is on
lv: Dinamiskais režīms ieslēgts

en: Dynamic random mix
lv: Dinamisks nejaušs mikss

en: Edit smart playlist...
lv: Rediģēt gudro dziesmu listi...

en: Edit tag "%1"...
lv: Rediģēt birku "%1"...

en: Edit tag...
lv: Rediģēt birku

en: Edit track information
lv: Rediģēt dziesmas informāciju

en: Edit track information...
lv: Rediģēt dziesmas informāciju...

en: Enable Wii Remote support
lv: Atļaut Wii tālvadības atbalstu

en: Enable equalizer
lv: Ieslēgt ekvalaizeru

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
lv: Lietot saīsnes tikai tad, kad izvēlēts Clementine

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
lv: Ieslēgt/izslēgt Last.fm skroblēšanu

en: Encoding engine quality
lv: Kodēšanas dzinēja kvalitāte

en: Encoding mode
lv: Kodēšanas režīms

en: Enter a new name for this playlist
lv: Ievadiet jaunu nosakumu šai dziesmu listei

en: Enter search terms here
lv: Ievadiet meklējamo tekstu šeit

en: Enter the URL of an internet radio stream:
lv: Ievadiet interneta radio straumes adresi (URL):

en: Entire collection
lv: Visa kolekcija

en: Equivalent to --log-levels *:1
lv: Vienāds ar --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
lv: Vienāds ar --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
lv: Kļūda pieslēdzoties MTP ierīcei

en: Error copying songs
lv: Kļūda kopējot dziesmas

en: Error deleting songs
lv: Kļūda dzēšot dziesmas

en: Error loading %1
lv: Kļūda ielādējot %1

en: Error loading di.fm playlist
lv: Kļūda ielādējot di.fm atskaņošanas sarakstu

en: Error processing %1: %2
lv: Kļūda apstrādājot %1: %2

en: Error while loading audio CD
lv: Kļūda nolasot audio CD

en: Ever played
lv: Vispār atskaņots

en: &Extras
lv: Ekstras

en: Fade out when stopping a track
lv: Laideni noklusināt apturot dziesmu

en: Fading duration
lv: Pārejas garums

en: Favourite tracks
lv: Mīļākās dziesmas

en: Fetch Missing Covers
lv: Meklēt trūkstošos vāku attēlus

en: Fetch automatically
lv: Piemeklēt automātiski

en: Fetching cover error
lv: Kļūda piemeklējot vāku attēlus

en: File extension
lv: Faila tips

en: File formats
lv: Failu formāti

en: File name (without path)
lv: Faila nosaukums (bez atrašanās vietas)

en: Files to transcode
lv: Faili kodēšanai

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
lv: Meklējiet savā bibliotēkā dziesmas, kas atbilst jūsu meklēšanas kritērijiem

en: Fingerprinting song
lv: Meklēju dziesmas "pirkstu nospiedumus"

en: First level
lv: Pirmais līmenis

en: Font size
lv: Fonta izmērs

en: Force mono encoding
lv: Forsēt mono kodēšanu

en: Forget device
lv: Aizmirst ierīci

en: Frames per buffer
lv: Kadri buferī

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
lv: Draugi

en: Full Bass + Treble
lv: Pilns bass un augšas

en: Getting channels
lv: Ielādēju kanālus

en: Getting streams
lv: Iegūst plūsmas

en: Give it a name:
lv: Dodiet tam vārdu:

en: Go to next playlist tab
lv: Iet uz nākamās dziesmu listes cilni

en: Go to previous playlist tab
lv: Iet uz iepriekšējās dziesmu listes cilni

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
lv: Iegūti %1 vāku attēli no %2 (%3 neizdevās)

en: Grey out non existent songs in my playlists
lv: Padarīt pelēkas neeksistējošās dziesmas manās dziesmu listēs

en: Group Library by...
lv: Grupēt Bibliotēku pēc...

en: Group by
lv: Grupēt pēc

en: Group by Album
lv: Grupēt pēc Albumiem

en: Group by Artist
lv: Grupēt pēc Izpildītāja

en: Group by Artist/Album
lv: Grupēt pēc Izpildītāja/Albuma

en: Group by Artist/Year - Album
lv: Grupēt pēc Izpildītāja/Gada - Albuma

en: Group by Genre/Album
lv: Grupēt pēc Stils/Albums

en: Group by Genre/Artist/Album
lv: Grupēt pēc Stila/Izpildītāja/Albuma

en: HTTP proxy
lv: HTTP starpniekserveris

en: Hardware information
lv: "Dzelžu" informācija

en: Hardware information is only available while the device is connected.
lv: "Dzelžu" informācija ir pieejama tikai pieslēdzot ierīci.

en: High (%1 fps)
lv: Augsts (%1 kadri/s)

en: High (1024x1024)
lv: Augsta (1024x1024)

en: Hypnotoad
lv: Hypnotoad krupis

en: I don't have a Magnatune account
lv: Man nav Magnatune konta

en: Icons on top
lv: Ikonas pa virsu

en: Identifying song
lv: Identificēju dziesmu

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
lv: Ja jūs turpināsiet, šī ierīce var darboties lēni un dziesmu kopēšana var nedarboties.

en: Ignore "The" in artist names
lv: Ignorēt "The" izpildītāju nosaukumos

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
lv: Attēli (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
lv: Attēli (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: Include album art in the notification
lv: Iekļaut vāku attēlus paziņojumos

en: Include all songs
lv: Iekļaut visas dziesmas

en: Increase volume
lv: Palielināt skaļumu

en: Insert...
lv: Ievietot...

en: Invalid API key
lv: Nepareiza API atslēga

en: Invalid method
lv: Nepareiza metode

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_lv.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
lv: Nepareizi parametri

en: Invalid resource specified
lv: Norādīts nederīgs resurss

en: Invalid service
lv: Nepareizs serviss

en: Invalid session key
lv: Nepareiza sesijas atslēga

en: Jamendo Most Listened Tracks
lv: Jamendo klausītākās dziesmas

en: Jamendo Top Tracks
lv: Jamendo populārākās dziesmas

en: Jamendo Top Tracks of the Month
lv: Jamendo populārākās mēneša dziesmas

en: Jamendo Top Tracks of the Week
lv: Jamendo populārākās nedēļas dziesmas

en: Jamendo database
lv: Jamendo datubāze

en: Jump to the currently playing track
lv: Pārslēgties uz šobrīd skanošo dziesmu

en: Keep buttons for %1 second...
lv: Turiet pogas %1 sekundi...

en: Keep buttons for %1 seconds...
lv: Turiet pogas %1 sekundes...

en: Keep running in the background when the window is closed
lv: Darboties fonā, kad logs ir aizvērts

en: Keep the original files
lv: Atstāt oriģinālos failus

en: Laptop/Headphones
lv: Laptops/Austiņas

en: Large album cover
lv: Liels vāka attēls

en: Large sidebar
lv: Liela sānjosla

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
lv: Last.fm šobrīd nespēj apstrādāt pieprasīju, pēc brītiņa mēģiniet vēlreiz

en: Last.fm play counts
lv: Last.fm atskaņojumu skaits

en: Last.fm tags
lv: Last.fm birkas

en: Least favourite tracks
lv: Visnemīļākās dziesmas

en: Library advanced grouping
lv: Advancēta Bibliotēkas grupēšana

en: Library rescan notice
lv: Bibliotēkās skenēšanas paziņojums

en: Library search
lv: Meklēt Bibliotēkā

en: Load cover from URL
lv: Ielādēt vāka attēlu no adreses

en: Load cover from URL...
lv: Ielādēt vāka attēlu no adreses...

en: Load cover from disk...
lv: Ielādēt vāka attēlu no diska...

en: Load playlist
lv: Ielādēt dziesmu listi

en: Load playlist...
lv: Ielādēt dziesmu listi...

en: Loading MTP device
lv: Ielādē MTP ierīci

en: Loading iPod database
lv: Ielādē iPod datubāzi

en: Loading smart playlist
lv: Ielādē gudro dziesmu listi

en: Loading songs
lv: Ielādē dziesmas

en: Loading stream
lv: Ielādē straumi

en: Loading tracks
lv: Ielādē dziesmas

en: Loading tracks info
lv: Ielādē dziesmas info

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
lv: Ielādē failus/adreses, aizstājot pašreizējo dziesmu listi

en: Long term prediction profile (LTP)
lv: Ilga termiņa paredzēšanas profils (LTP)

en: Low (%1 fps)
lv: Zems (%1 kadri/s)

en: Low (256x256)
lv: Zema (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
lv: Zemas sarežģītības profils (LC)

en: Lyrics from %1
lv: Dziesmas vārdi no %1

en: Magnatune Download
lv: Magnatude Lejupielāde

en: Magnatune download finished
lv: Magnatude lejupielāde pabeigta

en: Main profile (MAIN)
lv: Galvenais profils (MAIN)

en: Malformed response
lv: Izkropļota atbilde

en: Manual proxy configuration
lv: Manuāla starpniekservera konfigurācija

en: Match every search term (AND)
lv: Atbilst visiem meklēšanas nosacījumiem (UN)

en: Match one or more search terms (OR)
lv: Atbilst vienam vai vairākiem meklēšanas nosacījumiem (VAI)

en: Medium (%1 fps)
lv: Vidējs (%1 kadri/s)

en: Medium (512x512)
lv: Vidēja (512x512)

en: Membership type
lv: Dalības tips

en: Minimum bitrate
lv: Minimālais bitreits

en: Missing projectM presets
lv: Pazuduši projectM preseti

en: Monitor the library for changes
lv: Pārlūkot izmaiņas bibliotēkā

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Months
lv: Mēneši

en: Most played
lv: Visvairāk atskaņotie

en: Mount point
lv: Montēšanas punkts

en: Mount points
lv: Montēšanas punkti

en: Move to library...
lv: Pārvietot uz bibliotēku...

en: &Music
lv: Mūzika

en: Music Library
lv: Mūzikas bibliotēka

en: My Recommendations
lv: Manas rekomendācijas

en: Naming options
lv: Nosaukšanas opcijas

en: Narrow band (NB)
lv: Šaura josla (NB)

en: Never played
lv: Nekad nav atskaņotas

en: Never start playing
lv: Nekad Nesākt atskaņot

en: New smart playlist...
lv: Jauna gudrā dziesmu liste...

en: New songs
lv: Jaunas dziesmas

en: New tracks will be added automatically.
lv: Jaunas dziesmas tiks pievienotas automātiski

en: Newest tracks
lv: Jaunākās dziesmas

en: No analyzer
lv: Bez analizatora

en: No long blocks
lv: Bez gariem blokiem

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
lv: Nekas netika atrasts. Izdzēsiet meklēšanas aili, lai parādītu visu sarakstu.

en: No short blocks
lv: Bez īsiem blokiem

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
lv: Neviena no izvēlētajām dziesmām nav piemērota kopēšanai uz ierīci

en: Normal block type
lv: Normāls bloku tips

en: Not available while using a dynamic playlist
lv: Nav pieejams izmantojot dinamiskās dziesmu listes

en: Not enough content
lv: Nepietiekošs saturs

en: Not enough fans
lv: Nepietiek fanu

en: Not enough members
lv: Nepietiek dalībnieku

en: Not enough neighbors
lv: Nepietiek kaimiņu

en: Not mounted - double click to mount
lv: Nav uzmontēts - dubultklikšķis lai uzmontētu

en: Notification type
lv: Paziņojumu tips

en: OSD Preview
lv: Paziņojumu loga piemērs

en: Only show the first
lv: Rādīt tikai pirmo

en: Open %1 in browser
lv: Atvērt %1 pārlūkā

en: Open &audio CD...
lv: Atvērt &audio CD...

en: Open device
lv: Atvērt ierīci

en: Open in new playlist
lv: Atvērt jaunā skaņsarakstā

en: Open media...
lv: Atvērt mediju...

en: Optimize for bitrate
lv: Optimizēts bitreitam

en: Optimize for quality
lv: Optimizēts kvalitātei

en: Options...
lv: Opcijas...

en: Organise Files
lv: Organizēt Failus

en: Organise files...
lv: Organizēt failus...

en: Organising files
lv: Kārtoju failus

en: Original tags
lv: Oriģinālās birkas

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
lv: Izvades ierīce

en: Output options
lv: Atskaņošanas opcijas

en: Parsing Jamendo catalogue
lv: Pārsē Jamendo katalogu

en: Password Protected
lv: Aizsargāts ar paroli

en: Plain sidebar
lv: Parasta sānjosla

en: Play if stopped, pause if playing
lv: Atskaņot, ja apturēts, pauzēt, ja atskaņo

en: Play if there is nothing already playing
lv: Atskaņot, ja nekas netiek atskaņots

en: Play the <n>th track in the playlist
lv: Atskaņot <n> dziesmu no dziesmu listes

en: Player options
lv: Atskaņotāja opcijas

en: &Playlist
lv: Atskaņošanas saraksts

en: Playlist finished
lv: Dziesmu liste beigusies

en: Playlist options
lv: Dziesmu listes opcijas

en: Playlist type
lv: Dziesmu listes tips

en: Popup duration
lv: Paziņojuma ilgums

en: Pre-amp
lv: Priekšpastiprinājums

en: Preferred album art filenames (comma separated)
lv: Izvēlētie vāka attēlu failu nosaukumi (atdala ar komatu)

en: Preferred audio format
lv: Vēlamais audio formāts

en: Preferred format
lv: Vēlamais formāts

en: Press a button combination to use for
lv: Nospiediet taustiņu kombināciju lai izmantotu par

en: Press a key
lv: Nospiediet taustiņu

en: Press a key combination to use for %1...
lv: Nospiediet taustiņu kombināciju lai izmantotu par %1...

en: Push Wiiremote button
lv: Piespiediet Wiiremote pogu

en: Put songs in a random order
lv: Sakārtot dziesmas nejaušā secībā

en: Querying device...
lv: Ierindoju ierīci...

en: Queue selected tracks
lv: Ierindot izvēlētās dziesmas

en: Queue track
lv: Ierindot dziesmu

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_lv.po (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rai
en: Rain
lv: Lietus

en: Random visualization
lv: Nejauša vizualizācija

en: Rate the current song 0 stars
lv: Novērtēt dziesmu ar 0 zvaigznēm

en: Rate the current song 1 star
lv: Novērtēt ar 1 zvaigzni

en: Rate the current song 2 stars
lv: Novērtēt ar 2 zvaigznēm

en: Rate the current song 3 stars
lv: Novērtēt ar 3 zvaigznēm

en: Rate the current song 4 stars
lv: Novērtēt ar 4 zvaigznēm

en: Rate the current song 5 stars
lv: Novērtēt ar 5 zvaigznēm

en: Really cancel?
lv: Tiešām atcelt?

en: Refresh catalogue
lv: Atjaunot katalogu

en: Refresh channels
lv: Atjaunot kanālus

en: Refresh station list
lv: Atjaunot staciu sarakstu

en: Refresh streams
lv: Atsvaidzināt plūsmas

en: Remove action
lv: Noņemt darbību

en: Remove folder
lv: Aizvākt mapi

en: Remove from playlist
lv: Azivākt no dziesmu listes

en: Remove playlist
lv: Dzēst atskaņošanas sarakstu

en: Rename playlist...
lv: Pārdēvēt dziesmu listi...

en: Renumber tracks in this order...
lv: Pārkārtot šādā secībā...

en: Repeat album
lv: Atkārtot albumu

en: &Repeat mode
lv: Atkārtošanas režīms

en: Repeat track
lv: Atkārtot dziesmu

en: Replace current playlist
lv: Aizstāt pašreizējo dziesmu listi

en: Replace the playlist
lv: Aizstāt dziesmu listi

en: Replaces spaces with underscores
lv: Aizstāj atstarpes ar pasvītrojumiem

en: Replay Gain
lv: Atskaņošanas skaļums

en: Repopulate
lv: Atjaunot

en: Reset play counts
lv: Atstatīt atskaņošanu skaitu

en: Restrict to ASCII characters
lv: Atļaut tikai ASCII simbolus

en: SOCKS proxy
lv: SOCKS starpniekserveris

en: Safely remove device
lv: Saudzīgi atvienot ierīci

en: Safely remove the device after copying
lv: Saudzīgi atvienot ierīci pēc kopēšanas

en: Save album cover
lv: Saglabāt vāka attēlu

en: Save cover to disk...
lv: Saglabāt vāka attēlu uz disku...

en: Save playlist...
lv: Saglabāt dziesmu listi...

en: Save preset
lv: Saglabāt presetu

en: Save this stream in the Internet tab
lv: Saglabāt šo straumi Interneta cilenē

en: Saving tracks
lv: Salgabā dziesmas

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
lv: Maināms semplreita profils (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
lv: Skroblēt dziesmas, ko klausos

en: Search Icecast stations
lv: Meklēt Icecast stacijas

en: Search Jamendo
lv: Meklēt Jamendo

en: Search Magnatune
lv: Meklēt Magnatude

en: Search for album covers...
lv: Meklēt albumu vāciņus...

en: Search mode
lv: Meklēšanas režīms

en: Search terms
lv: Meklēšanas nosacījumi

en: Second level
lv: Otrais līmenis

en: Seek the currently playing track by a relative amount
lv: Patīt skanošo dziesmu par relatīvu attālumu

en: Seek the currently playing track to an absolute position
lv: Patīt skanošo dziesmu par absolūtu attālumu

en: Select best possible match
lv: Izvēlēties labāko atbilstību

en: Select visualizations
lv: Izvēlēties vizualizācijas

en: Select visualizations...
lv: Izvēlēties vizualizācijas...

en: Service offline
lv: Serviss atslēgts

en: Set %1 to "%2"...
lv: Uzstādīt %1 uz "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
lv: Uzstādīt skaļumu uz <value> procentiem

en: Set value for all selected tracks...
lv: Saglabāt vērtību izvēlētajām dziesmām...

en: Shortcut for %1
lv: Isceļš priekš %1

en: Shortcut for %1 already exists
lv: Īsceļš priekš %1 jau eksistē

en: Show OSD
lv: Parādīt paziņojumu

en: Show a glowing animation on the current track
lv: Rādīt kvēlojošu animāciju pašreizējai dziesmai.

en: Show a native desktop notification
lv: Rādīt vienkāršu darbvirsmas paziņojumu

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
lv: Mainīt paziņojumu, kad es mainu atkārtošanas/jaukšanas režīmu

en: Show a notification when I change the volume
lv: Rādīt paziņojumu, kad es mainu skaļumu

en: Show a popup from the system tray
lv: Rādīt paziņojumu nu sistēmas joslas

en: Show a pretty OSD
lv: Rādīt skaistu paziņojumu logu

en: Show above status bar
lv: Rādīt virs statusa joslas

en: Show all songs
lv: Rādīt visas dziesmas

en: Show all the songs
lv: Rādīt visas dziesmas

en: Show cover art in library
lv: Rādīt vāka attēlus bibliotēkā

en: Show dividers
lv: Rādīt atdalītājus

en: Show fullsize...
lv: Radīt pa visu ekrānu...

en: Show in file browser...
lv: Rādīt failu pārlūkā...

en: Show in various artists
lv: Rādīt pie dažādiem izpildītājiem

en: Show only duplicates
lv: Rādīt tikai dublikātus

en: Show only untagged
lv: Rādīt tikai bez birkām

en: Show the scrobble button in the main window
lv: Rādīt skroblēšanas pogu galvenajā logā

en: Show tray icon
lv: Rādīt paneļa ikonu

en: Show/Hide
lv: Rādīt/slēpt

en: Shuffle all
lv: Jaukt visu

en: &Shuffle mode
lv: Jaukšanas režīms

en: Signing in...
lv: Pieslēdzos...

en: Skip backwards in playlist
lv: Izlaist atpakaļejot dziesmu listē

en: Skip count
lv: Izlaista

en: Skip forwards in playlist
lv: Izlaist turpinot dziesmu listē

en: Small album cover
lv: Mazs vāka attēls

en: Small sidebar
lv: Maza sānjosla

en: Smart playlist
lv: Gudrā dziesmu liste

en: Smart playlists
lv: Gudrās dziesmu listes

en: Song info
lv: Dziesmas info

en: Sonogram
lv: Sonogramma

en: Sorry
lv: Atvainojiet

en: Sort by genre (alphabetically)
lv: Kārtot pēc stila (alfabētiski)

en: Sort by genre (by popularity)
lv: Kārtot pēc stila (pēc popularitātes)

en: Sort by station name
lv: Kārtot pēc staciju nosaukumiem

en: Sort songs by
lv: Kārtot pēc

en: Start the playlist currently playing
lv: Sākt pašreiz atskaņoto dziesmu listi

en: Start transcoding
lv: Sākt kodēšanu

en: Starting %1
lv: Palaiž %1

note: #-#-#-#-#  vagalume_0.8.6-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: the full text is "Stop after ____ minutes"
en: Stop after
lv: Apturēt pēc

en: Stop playing after current track
lv: Apturēt atskaņošanu pēc šīs dziesmas

en: Streaming membership
lv: Straumējuma dalība

en: Successfully written %1
lv: Veiksmīgi ierakstīts %1

en: Suggested tags
lv: Ieteiktās birkas

en: Super high (%1 fps)
lv: Ļoti augsts (%1 kadri/s)

en: Supported formats
lv: Atbalstītie formāti

en: Tabs on top
lv: Cilnes pa virsu

en: Tag fetcher
lv: Birku meklētājs

en: Target bitrate
lv: Mērķa bitreits

en: Text options
lv: Teksta opcijas

en: The "%1" command could not be started.
lv: Nevar startēt "%1" komandu

en: The directory %1 is not valid
lv: Nederīga mape %1

en: The second value must be greater than the first one!
lv: Otrajai vērtībai jābūt lielākai par pirmo!

en: The site you requested does not exist!
lv: Pieprasītā adrese neeksistē!

en: The site you requested is not an image!
lv: Pieprasītā adrese nav attēls!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
lv: Jaunā Clementine versija pieprasa pilnu bibliotēkas skenēšanu šādu funkciju dēļ:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
lv: Problēma meklējot metadatus iekš Magnatude

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
lv: Kļuda kopējot dažas dziesmas. Nevar pārkopēt sekojošos failus:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
lv: Kļuda dzēšot dažas dziesmas. Nevar izdzēst sekojošos failus:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
lv: Šie faili tiks dzēsti no ierīces. Vai jūs tiešām vēlaties turpināt?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
lv: Šajās mapēs tiks meklēta mūzika tavai bibliotēkai

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
lv: "Sie uzstādījumi tiek izmantoti iekš "Kodēt Mūziku" dialoga un tad, kad tiek konvertēta mūzika pirms kopēšanas uz ierīci.

en: Third level
lv: Trešais līmenis

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
lv: Šīs darbības rezultātā tiks izveidota datubāze, kas var būt līdz pat 150 MB liela.
    Vai jūs vēlaties turpināt?

en: This album is not available in the requested format
lv: Albums nav pieejams pieprasītajā formātā

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
lv: Šai ierīcei jābūt pieslēgtai un atvērtai pirms Clementine var noteikt, kādus failu formātus tā atbalsta.

en: This device supports the following file formats:
lv: Ierīce atbalsta šādus failu formātus:

en: This device will not work properly
lv: Šī ierīce nedarbosies pareizi

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
lv: Šī ir MTP ierīce, bet jūs esat nokompilējis Clementine bez libmtp atbalsta.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
lv: Šis ir iPods, bet jūs esat nokompilējis Clementine bez libgpod atbalsta.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
lv: Šī ierīce ir pieslēgta pirmo reizi. Tagad Clementine tajā meklēs mūzikas failus. Tas var aizņemt kādu laiku.

en: This stream is for paid subscribers only
lv: Šī straume ir pieejama tikai maksas lietotājiem

en: This type of device is not supported: %1
lv: Šī tipa ierīce netiek atbalstīta: %1

en: Timeout
lv: Noildze

en: Toggle queue status
lv: Ieslēgt rindas statusu

en: Toggle scrobbling
lv: Ieslēgt skroblēšanu

en: Transcode Music
lv: Kodēt Mūziku

en: Transcoding
lv: Pārkodēšana

en: Turn off
lv: Izslēgt

en: URL(s)
lv: Adreses (URL)

en: Ultra wide band (UWB)
lv: Ultra plata josla (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
lv: Nevar lejupielādēt %1 (%2)

en: Unset cover
lv: Noņemt vāka attēlu

en: Update changed library folders
lv: Atjaunot mainītās bibliotēkas mapes

en: Update the library when Clementine starts
lv: Atjaunot bibliotēku ieslēdzot Clementine

en: Updating %1
lv: Atjaunoju %1

en: Updating %1%...
lv: Atjaunoju %1%...

en: Updating library
lv: Atjaunoju bibliotēku

en: Use Gnome's shortcut keys
lv: Izmantot Gnome saīšņu taustiņus

en: Use Replay Gain metadata if it is available
lv: Izmantot atskaņošanas skaļuma datus, ja pieejami

en: Use Wii Remote
lv: Izmantot Wii Tālvadību

en: Use dynamic mode
lv: Lietot dinamisko režīmu

en: Use notifications to report Wii Remote status
lv: Izmantot paziņojumus Wii Tālvadības statusa atskaitēm

en: Use the system default
lv: Lietotot sistēmas uzstādījumus

en: Use the system proxy settings
lv: Lietot sistēmas starpniekservera uzstādījumus

en: Used
lv: Izmantots

en: Using the menu to add a song will...
lv: Izmantojot izvēlni lai pievienotu dziesmu...

en: Various artists
lv: Dažādi izpildītāji

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
lv: Versija %1

en: Visualization mode
lv: Vizualizāciju režīms

en: Visualizations Settings
lv: Vizualizāciju Iestatījumi

en: Voice activity detection
lv: Balss aktivitātes noteikšana

en: Volume %1%
lv: Skaļums %1%

en: When Clementine starts
lv: Kad startējas Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
lv: Meklējot vāka attēlu Clementine vispirms apskatīs failus, kas satur šos vārdus.
    Ja nekas netiks atrasts, tad tiks izmantots lielākais attēls mapē.

en: Wide band (WB)
lv: Plaša josla (WB)

en: Wii Remote %1: connected
lv: Wii Tālvadība %1: savienots

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
lv: Wii Tālvadība %1: ļoti vāja baterija (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
lv: Wii Tālvadība %1: deaktivizēta

en: Wii Remote %1: disconnected
lv: Wii Tālvadība %1: atvienots

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
lv: Wii Tālvadība %1: vāja baterija (%2%)

en: Would you like to run a full rescan right now?
lv: Vai jūs vēlaties palaist pilnu skenēšanu?

en: Year - Album
lv: Gads - Albums

en: Years
lv: Gadi

en: You are about to download the following albums
lv: Jūs gatavojaties lejupielādēt sekojošus albumus

en: You are not signed in.
lv: Jūs neesat pierakstījies.

en: You are signed in.
lv: Jūs esat pierakstījies.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
lv: Jūs varat mainīt veidu, kā dziesmas tiek izkārtotas bibliotēkā.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
lv: Jūs varat klausīties Magnatude dziesmas par brīvu bez lietotāja konta. Apmāksājot dalību tiks novākti paziņojumi katras dziesmas beigās.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
lv: Papildus mūzikai, jūs varat ieslēgt arī kādu no fona skaņām.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
lv: Jūs varat izmantot Wii tālvadību lai kontrolētu Clementine.<a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Apskatīt Clementine wiki</a> lai uzzinātu vairāk.

en: You love this track
lv: Jūs mīlat šo dziesmu

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
lv: Ja jūs mainīsiet valodu, jums nāksies restartēt Clementine.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
lv: Jūsu Magnatude dati ir nepareizi

en: Your library is empty!
lv: Jūsu bibliotēka ir tukša!

en: Your radio streams
lv: Jūsu radio straumes

en: Your scrobbles: %1
lv: Jūsu skrobli: %1

en: Zero
lv: Nulle

en: add %n songs
lv: pievienot %n dziesmas

en: biggest first
lv: lielākais vispirms

en: disc %1
lv: disks %1

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_lv.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
lv: nesatur

en: kbps
lv: kb/s

en: longest first
lv: garākais vispirms

en: newest first
lv: jaunākais vispirms

en: not equals
lv: nav vienāds

en: not on
lv: nav uz

en: oldest first
lv: vecākais vispirms

en: press enter
lv: piespiediet enter

en: remove %n songs
lv: aizvākt %n dziesmas

en: shortest first
lv: īsākais vispirms

en: smallest first
lv: mazākais vispirms

en: track %1
lv: dziesma %1

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
lv: Konfigurēt pulksteni

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
lv: Vai sistēmas pulkstenis ir piesaistīts UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
lv: Sistēmas pulksteņi parasti ir piesaistīti koordinētajam universālajam laikam (UTC). Operētājsistēma izmantos jūsu laika joslas iestatījumus, lai pielāgotu tiem jūsu datora pulksteni. Šis iestatījums ir ieteicams, ja vien uz jūsu datora nav operētājsistēma, kura domā, ka pulkstenis rāda vietējo laiku.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
lv: Konfigurē pulksteņa iestatījumus...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
lv: Pulksteņa iestatīšana

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
lv: Iestatīt pulksteni, izmantojot NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
lv: Tīkla laika protokolu (Network Time Protocol jeb NTP) var izmantot, lai iestatītu sistēmas pulksteni. Jūsu sistēma vislabāk darbosies ar pareizi iestatītu laiku.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
lv: Izmantojamais NTP serveris:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
lv: Noklusējuma NTP serveris parasti ir vislabākā izvēle, bet, ja vēlaties izmantot citu NTP serveri, to var norādīt šeit.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
lv: Tiek noskaidrots pareizs laiks no tīkla laika servera...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
lv: Iestata aparatūras pulksteni...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
lv: Vai nogaidīt papildu 30 sekundes, kamēr hwclock iestatīs laiku?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
lv: Aparatūras pulksteņa iestatīšana aizņem vairāk laika nekā gaidīts. 'hwclock' programmai, kas iestata pulksteni, varētu būt problēmas sazinoties ar aparatūras pulksteni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
lv: Ja izvēlēsities negaidīt, kamēr hwclock pabeigs noregulēt pulksteni, sistēmas laiks varētu palikt neiestatīts.

en: X coordinate of the actor
lv: Izpildītāja X koordināta

en: Y coordinate of the actor
lv: Izpildītāja Y koordināta

en: The position of the origin of the actor
lv: Sākotnējā izpildītāja pozīcija

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Width
lv: Platums

en: Width of the actor
lv: Izpildītāja platums

en: Height of the actor
lv: Izpildītāja augstums

en: The size of the actor
lv: Izpildītāja izmērs

en: Fixed X
lv: Fiksēts X

en: Forced X position of the actor
lv: Fiksēta izpildītāja X pozīcija

en: Fixed Y
lv: Fiksēts Y

en: Forced Y position of the actor
lv: Fiksēta izpildītāja Y pozīcija

en: Fixed position set
lv: Fiksēta pozīcija iestatīta

en: Whether to use fixed positioning for the actor
lv: Vai izpildītājam izmantot fiksētu pozicionēšanu

en: Min Width
lv: Min. platums

en: Forced minimum width request for the actor
lv: Aktiem forsēts minimālā platuma pieprasījums

en: Min Height
lv: Min. augstums

en: Forced minimum height request for the actor
lv: Aktiem forsēts minimālā augstuma pieprasījums

en: Natural Width
lv: Dabīgais platums

en: Forced natural width request for the actor
lv: Aktiem forsēts dabīgā platuma pieprasījums

en: Natural Height
lv: Dabīgais augstums

en: Forced natural height request for the actor
lv: Aktiem forsēts dabīgā augstuma pieprasījums

en: Minimum width set
lv: Minimālais platums iestatīts

en: Whether to use the min-width property
lv: Vai izmantot minimālā platuma īpašību

en: Minimum height set
lv: Minimālais augstums iestatīts

en: Whether to use the min-height property
lv: Vai izmantot minimālā augstuma īpašību

en: Natural width set
lv: Dabīgs platums iestatīts

en: Whether to use the natural-width property
lv: Vai izmantot dabīgā platuma īpašību

en: Natural height set
lv: Dabīgs augstums iestatīts

en: Whether to use the natural-height property
lv: Vai izmantot dabīgā augstuma īpašību

en: Allocation
lv: Piešķiršana

en: The actor’s allocation
lv: Izpildītāja piešķiršana

en: Request Mode
lv: Pieprasīšanas režīms

en: The actor’s request mode
lv: Izpildītāja pieprasīšanas režīms

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
lv: Dziļums

en: Position on the Z axis
lv: Z ass pozīcija

en: Z Position
lv: Z pozīcija

en: The actor’s position on the Z axis
lv: Izpildītāja pozīcija uz Z ass

en: Opacity of an actor
lv: Izpildītāja necaurspīdīgums

en: Offscreen redirect
lv: Ārpus ekrāna pārsūtīšana

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
lv: Atzīme, kas nosaka, kad saplacināt izpildītāju uz vienu attēlu

en: Whether the actor is visible or not
lv: Vai izpildītājs ir redzams vai neredzams

en: Whether the actor will be painted
lv: Vai izpildītājs tiks uzzīmēts

en: Realized
lv: Realizēts

en: Whether the actor has been realized
lv: Vai izpildītājs tika realizēts

en: Reactive
lv: Reaktīvs

en: Whether the actor is reactive to events
lv: Vai izpildītājs uz notikumiem ir reaktīvs

en: Has Clip
lv: Ir klips

en: Whether the actor has a clip set
lv: Vai izpildītājam ir klipu kopa

en: The clip region for the actor
lv: Klipa apgabals izpildītājam

en: Clip Rectangle
lv: Klipa taisnstūris

en: The visible region of the actor
lv: Izpildītāja redzamais apgabals

en: Name of the actor
lv: Nosaukums izpildītāja

en: Pivot Point
lv: Ass punkts

en: The point around which the scaling and rotation occur
lv: Punkts, ap ko notiek izmēra maiņa un pagriešana

en: Pivot Point Z
lv: Ass punkts Z

en: Z component of the pivot point
lv: Ass punkta Z komponente

en: Scale X
lv: Mērogs X

en: Scale factor on the X axis
lv: Mēroga koeficients uz X ass

en: Scale Y
lv: Mērogs Y

en: Scale factor on the Y axis
lv: Mēroga koeficients uz Y ass

en: Scale Z
lv: Mērogs Z

en: Scale factor on the Z axis
lv: Mēroga koeficients uz Z ass

en: Scale Center X
lv: Mēroga vidus X

en: Horizontal scale center
lv: Horizontālā mēroga vidus

en: Scale Center Y
lv: Mēroga vidus Y

en: Vertical scale center
lv: Vertikālā mēroga vidus

en: Scale Gravity
lv: Mēroga svars

en: The center of scaling
lv: Mērogošanas vidus

en: Rotation Angle X
lv: Rotācijas leņķis X

en: The rotation angle on the X axis
lv: X ass rotācijas leņķis

en: Rotation Angle Y
lv: Rotācijas leņķis Y

en: The rotation angle on the Y axis
lv: Y ass rotācijas leņķis

en: Rotation Angle Z
lv: Rotācijas leņķis Z

en: The rotation angle on the Z axis
lv: Z ass rotācijas leņķis

en: Rotation Center X
lv: Rotācijas centrs X

en: The rotation center on the X axis
lv: X ass rotācijas centrs

en: Rotation Center Y
lv: Rotācijas centrs Y

en: The rotation center on the Y axis
lv: Y ass rotācijas centrs

en: Rotation Center Z
lv: Rotācijas centrs Z

en: The rotation center on the Z axis
lv: Z ass rotācijas centrs

en: Rotation Center Z Gravity
lv: Rotācijas centra Z svars

en: Center point for rotation around the Z axis
lv: Viduspunkts rotācijai ap Z asi

en: Anchor X
lv: Enkurs X

en: X coordinate of the anchor point
lv: Enkura punkta X koordināta

en: Anchor Y
lv: Enkurs Y

en: Y coordinate of the anchor point
lv: Enkura punkta Y koordināta

en: Anchor Gravity
lv: Enkura svars

en: The anchor point as a ClutterGravity
lv: Enkura punkts kā ClutterGravity

en: Translation X
lv: Translācija X

en: Translation along the X axis
lv: Translācija gar X asi

en: Translation Y
lv: Translācija Y

en: Translation along the Y axis
lv: Translācija gar Y asi

en: Translation Z
lv: Translācija Z

en: Translation along the Z axis
lv: Translācija gar Z asi

en: Transformation matrix
lv: Pārveidojumu matrica

en: Transform Set
lv: Pārveidošana iestatīta

en: Whether the transform property is set
lv: Vai pārveidošanas īpašība ir iestatīta

en: Child Transform
lv: Bērna pārveidošana

en: Children transformation matrix
lv: Bērna pārveidošanas matrica

en: Child Transform Set
lv: Bērna pārveidošana iestatīta

en: Whether the child-transform property is set
lv: Vai bērna pārveidošanas īpašība ir iestatīta

en: Show on set parent
lv: Rādīt uz vecāka iestatīts

en: Whether the actor is shown when parented
lv: Vai izpildītājs ir redzams, kad ar vecāku

en: Clip to Allocation
lv: Klips pie piešķiršanas

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
lv: Iestata klipa reģionu, lai izsekotu izpildītāja piešķīrumu

en: Text Direction
lv: Teksta virziens

en: Direction of the text
lv: Teksta virziens

en: Has Pointer
lv: Ir rādītājs

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
lv: Vai izpildītājs satur ievades ierīces norādi

en: Adds an action to the actor
lv: Izpildītājam pievieno darbību

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Constraints
lv: Ierobežojumi

en: Adds a constraint to the actor
lv: Izpildītājam pievieno ierobežojumu

en: Add an effect to be applied on the actor
lv: Izpildītājam pievieno efektu

en: Layout Manager
lv: Slāņu pārvaldnieks

en: The object controlling the layout of an actor’s children
lv: Objekts, kas nosaka izpildītāja bērna izkārtojumu

en: X Expand
lv: X izvērst

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
lv: Vai horizontālajai telpai jābūt piešķirtai izpildītājam

en: Y Expand
lv: Y izvērst

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
lv: Vai vertikālajai telpai jābūt piešķirtai izpildītājam

en: X Alignment
lv: X līdzinājums

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
lv: Izpildītāja līdzinājums uz X ass savā piešķīrumā

en: Y Alignment
lv: Y līdzinājums

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
lv: Izpildītāja līdzinājums uz Y ass savā piešķīrumā

en: Margin Top
lv: Mala augšpusē

en: Extra space at the top
lv: Papildu vieta augšpusē

en: Margin Bottom
lv: Mala apakšā

en: Extra space at the bottom
lv: Papildu vieta apakšpusē

en: Margin Left
lv: Mala pa kreisi

en: Extra space at the left
lv: Papildu vieta pa kreisi

en: Margin Right
lv: Mala pa labi

en: Extra space at the right
lv: Papildu vieta pa labi

en: Background Color Set
lv: Fona krāsas iestatījums

en: Whether the background color is set
lv: Vai ir iestatīta fona krāsa

en: The actor’s background color
lv: Izpildītāja fona krāsa

en: First Child
lv: Pirmais bērns

en: The actor’s first child
lv: Izpildītāja pirmais bērns

en: Last Child
lv: Pēdējais bērns

en: The actor’s last child
lv: Izpildītāja pēdējais bērns

en: Delegate object for painting the actor’s content
lv: Deleģēt objektus izpildītāja satura krāsošanai

en: Content Gravity
lv: Satura svars

en: Alignment of the actor’s content
lv: Izpildītāja satura līdzinājums

en: Content Box
lv: Satura kaste

en: The bounding box of the actor’s content
lv: Izpildītāja satura ierobežojošā kaste

en: Minification Filter
lv: Samazinājuma filtrs

en: The filter used when reducing the size of the content
lv: Filtrs, ko izmantot, kad samazina satura izmēru

en: Magnification Filter
lv: Palielinājuma filtrs

en: The filter used when increasing the size of the content
lv: Filtrs, ko izmantot, kad palielina satura izmēru

en: Content Repeat
lv: Satura atkārtojums

en: The repeat policy for the actor’s content
lv: Izpildītāja satura atkārtošanas politika

en: Actor
lv: Izpildītājs

en: The actor attached to the meta
lv: Pie meta pievienotais izpildītājs

en: The name of the meta
lv: Šī meta nosaukums

en: Whether the meta is enabled
lv: Vai meta ir aktivēts

en: The source of the alignment
lv: Līdzinājuma avots

en: Align Axis
lv: Līdzināt asi

en: The axis to align the position to
lv: Ass, pie kuras pielīdzināt

en: Factor
lv: Koeficients

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
lv: Līdzināšanas koeficients, starp 0.0 un 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
lv: Nevar inicializēt Clutter aizmuguri: nav pieejamu draiveru.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
lv: Aizmugure ar tipu “%s” neatbalsta vairāku skatuvju veidošanu

en: The source of the binding
lv: Saistījuma avots

en: Coordinate
lv: Koordināta

en: The coordinate to bind
lv: Saistījuma koordināta

en: The offset in pixels to apply to the binding
lv: Nobīde pikseļos, ko pielietot saistījumiem

en: The unique name of the binding pool
lv: Unikāls nosaukums saistījumu pūls

en: Horizontal Alignment
lv: Horizontālā līdzināšana

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
lv: Horizontālais līdzinājums izpildītājam slāņu pārvaldniekā

en: Vertical Alignment
lv: Vertikālā līdzināšana

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
lv: Vertikālais līdzinājums izpildītājam slāņu pārvaldniekā

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
lv: Noklusētais horizontālais līdzinājums izpildītājiem slāņu pārvaldniekā

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
lv: Noklusētais vertikālais līdzinājums izpildītājiem slāņu pārvaldniekā

en: Allocate extra space for the child
lv: Bērnam piešķirt papildu vietu

en: Horizontal Fill
lv: Horizontālais aizpildījums

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
lv: Vai bērnam vajadzētu saņemt prioritāti, kad konteineris piešķir papildu vietu uz horizontālās ass

en: Vertical Fill
lv: Vertikālais aizpildījums

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
lv: Vai bērnam vajadzētu saņemt prioritāti, kad konteineris piešķir papildu vietu uz vertikālās ass

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
lv: Izpildītāja horizontālais līdzinājums šūnā

en: Vertical alignment of the actor within the cell
lv: Izpildītāja vertikālais līdzinājums šūnā

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
lv: Vai izkārtojumam jābūt drīzāk vertikālam, nevis horizontālam

en: The orientation of the layout
lv: Izkārtojuma virziens

en: Homogeneous
lv: Viendabīgs

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
lv: Vai izkārtojumam jābūt viendabīgam, tas ir, visiem bērniem ir vienāds izmērs

en: Pack Start
lv: Pakas sākums

en: Whether to pack items at the start of the box
lv: Vai pakot vienumus kastes sākumā

en: Spacing between children
lv: Atstarpes starp bērniem

en: Use Animations
lv: Lietot animācijas

en: Whether layout changes should be animated
lv: Vai vajadzētu animēt izkārtojuma izmaiņas

en: Easing Mode
lv: Vienkāršošanas režīms

en: The easing mode of the animations
lv: Animāciju vienkāršošanas režīms

en: Easing Duration
lv: Vienkāršošanas ilgums

en: The duration of the animations
lv: Animāciju ilgums

en: The brightness change to apply
lv: Gaišuma izmaiņas, ko izmantot

en: The contrast change to apply
lv: Kontrasta izmaiņas, ko izmantot

en: The width of the canvas
lv: Audekla platums

en: The height of the canvas
lv: Audekla augstums

en: Scale Factor Set
lv: Iestatīts mērogs

en: Whether the scale-factor property is set
lv: Vai ir iestatīta mēroga īpašība

en: Scale Factor
lv: Mērogs

en: The scaling factor for the surface
lv: Virsmas mērogs

en: The container that created this data
lv: Konteineris, kas izveidoja šos datus

en: The actor wrapped by this data
lv: Izpildītājs, ko šie dati ietina

en: Pressed
lv: Piespiests

en: Whether the clickable should be in pressed state
lv: Vai klikšķināmajam būtu jābūt piespiestā stāvoklī

en: Whether the clickable has a grab
lv: Vai klikšķināmajam ir satvēriens

en: Long Press Duration
lv: Ilgās piespiešanas ilgums

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
lv: Ilgās piespiešanas ilgums, līdz to atpazīst kā mājienu

en: Long Press Threshold
lv: Ilgās piespiešanas slieksnis

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
lv: Maksimālais slieksnis, pirms ilgā piespiešana tiek atcelta

en: Specifies the actor to be cloned
lv: Norāda izpildītāju, ko klonēt

en: The tint to apply
lv: Tonis, ko izmantot

en: Horizontal Tiles
lv: Horizontālās flīzes

en: The number of horizontal tiles
lv: Horizontālo flīžu skaits

en: Vertical Tiles
lv: Vertikālas flīzes

en: The number of vertical tiles
lv: Vertikālo flīžu skaits

en: Back Material
lv: Melns materiāls

en: The material to be used when painting the back of the actor
lv: Materiāls, kuru izmantot izpildītāja aizmugures drukāšanai

en: The desaturation factor
lv: Piesātinājuma mazinājuma koeficients

en: The ClutterBackend of the device manager
lv: ClutterBackend ierīces pārvaldnieks

en: Horizontal Drag Threshold
lv: Horizontālās vilkšanas aizture

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
lv: Horizontālais pikseļu skaits, lai sāktu vilkšanu

en: Vertical Drag Threshold
lv: Vertikālās vilkšanas aizture

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
lv: Vertikālais pikseļu skaits, lai sāktu vilkšanu

en: The actor that is being dragged
lv: Izpildītājs, kas tiek vilkts

en: Drag Axis
lv: Vilkt asi

en: Constraints the dragging to an axis
lv: Ierobežo vilkšanu pie ass

en: Drag Area
lv: Vilkt laukumu

en: Constrains the dragging to a rectangle
lv: Ierobežo taisnstūra vilkšanu

en: Drag Area Set
lv: Vilkšanas laukums iestatīts

en: Whether the drag area is set
lv: Vai ir iestatīts vilkšanas laukums

en: Whether each item should receive the same allocation
lv: Vai katram vienumam vajadzēt saņemt to pašu piešķīrumu

en: Column Spacing
lv: Kolonnu atstarpe

en: The spacing between columns
lv: Atstarpe starp kolonnām

en: Row Spacing
lv: Rindu atstarpe

en: The spacing between rows
lv: Atstarpe starp rindām

en: Minimum Column Width
lv: Minimālais kolonnas platums

en: Minimum width for each column
lv: Minimālais platums katrai kolonnai

en: Maximum Column Width
lv: Maksimālais kolonnas platums

en: Maximum width for each column
lv: Maksimālais platums katrai kolonnai

en: Minimum Row Height
lv: Minimālais rindas augstums

en: Minimum height for each row
lv: Minimālais augstums katrai rindai

en: Maximum Row Height
lv: Maksimālais rindas augstums

en: Maximum height for each row
lv: Maksimālais augstums katrai rindai

en: Snap to grid
lv: Pievilkt pie režģa

en: Number touch points
lv: Skārienu punktu skaits

en: Number of touch points
lv: Skārienu punktu skaits

en: Threshold Trigger Edge
lv: Trigera malas slieksnis

en: The trigger edge used by the action
lv: Trigera mala, ko izmantot šai darbībai

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
lv: Trigera malas horizontālais attālums

en: The horizontal trigger distance used by the action
lv: Horizontālā trigera attālums, ko izmanto darbība

en: Threshold Trigger Vertical Distance
lv: Trigera malas vertikālais attālums

en: The vertical trigger distance used by the action
lv: Vertikālais trigera attālums, ko izmanto darbība

en: Left attachment
lv: Kreisā piesaistne

en: The column number to attach the left side of the child to
lv: Kolonnas numurs, ko piesaistīt bērnam kreisajā pusē

en: Top attachment
lv: Augšas piesaistne

en: The row number to attach the top side of a child widget to
lv: Rindas numurs, ko piesaistīt bērna augšas logdaļai

en: The number of columns that a child spans
lv: Kolonnu skaits, ko bērns izvērš

en: The number of rows that a child spans
lv: Rindu skaits, ko bērns izvērš

en: Row spacing
lv: Rindu atstarpe

en: The amount of space between two consecutive rows
lv: Atstarpe starp divām secīgām rindām

en: Column spacing
lv: Kolonnu atstarpe

en: The amount of space between two consecutive columns
lv: Atstarpe starp divām secīgām kolonnām

en: Row Homogeneous
lv: Rindu viendabīgums

en: If TRUE, the rows are all the same height
lv: Ja PATIESS, visas rindas ir ar vienādu augstumu

en: Column Homogeneous
lv: Kolonnu viendabīgums

en: If TRUE, the columns are all the same width
lv: Ja PATIESS, visas kolonnas ir ar vienādu platumu

en: Unable to load image data
lv: Neizdevās ielādēt attēla datus

en: Unique identifier of the device
lv: Unikāls ierīces identifikators

en: The name of the device
lv: Ierīces nosaukums

en: Device Type
lv: Ierīces tips

en: The type of the device
lv: Ierīces tips

en: The device manager instance
lv: Ierīces pārvaldnieka instance

en: Device Mode
lv: Ierīces režīms

en: The mode of the device
lv: Ierīces režīms

en: Has Cursor
lv: Ir kursors

en: Whether the device has a cursor
lv: Vai ierīcei ir kursors

en: Whether the device is enabled
lv: Vai ierīce ir aktivēta

en: Number of Axes
lv: Asu skaits

en: The number of axes on the device
lv: Asu skaits ierīcē

en: The backend instance
lv: Aizmugures instance

en: Product ID
lv: Produkta ID

en: Value Type
lv: Vērtības tips

en: The type of the values in the interval
lv: Vērtību tipi intervālā

en: Initial Value
lv: Sākotnējā vērtība

en: Initial value of the interval
lv: Intervāla sākotnējā vērtība

en: Final Value
lv: Beigu vērība

en: Final value of the interval
lv: Intervāla beigu vērtība

en: The manager that created this data
lv: Pārvaldnieks, kas ir izveidojis šos datus

en: Show frames per second
lv: Rādīt kadrus sekundē

en: Default frame rate
lv: Noklusētais kadru ātrums

en: Direction for the text
lv: Teksta virziens

en: Disable mipmapping on text
lv: Deaktivēt mip-kartēšanu uz teksta

en: Use “fuzzy” picking
lv: Lietot “aptuveno” izvēli

en: Clutter debugging flags to set
lv: Iestatāmie Clutter atkļūdošanas karodziņi

en: Clutter debugging flags to unset
lv: Noņemamie Clutter atkļūdošanas karodziņi

en: Enable accessibility
lv: Ieslēgt pieejamību

en: Clutter Options
lv: Clutter opcijas

en: Show Clutter Options
lv: Rādīt Clutter opcijas

en: Pan Axis
lv: Panoramēšanas ass

en: Constraints the panning to an axis
lv: Ierobežo panoramēšanu pie ass

en: Interpolate
lv: Interpolēt

en: Whether interpolated events emission is enabled.
lv: Vai ir aktivēta notikumu izlaišanas interpolācija

en: Deceleration
lv: Deklarācija

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
lv: Ātrums, ar kādu interpolētā panoramēšana deklarēs

en: Initial acceleration factor
lv: Sākotnējais paātrinājuma koeficients

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
lv: Koeficients, kas pielikts momentam, kad sākas interpolētā fāze

en: The path used to constrain an actor
lv: Ceļš, ko izmantot izpildītāja ierobežošanai

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
lv: Nobīde gar ceļu, starp -1.0 un 2.0

en: Property Name
lv: Īpašības nosaukums

en: The name of the property to animate
lv: Īpašības, kuru animēt, nosaukums

en: Filename Set
lv: Datnes nosaukums iestatīts

en: Whether the :filename property is set
lv: Vai :filename īpašība tiek iestatīta

en: The path of the currently parsed file
lv: Pašlaik parsētās datnes ceļš

en: Translation Domain
lv: Tulkošanas domēns

en: The translation domain used to localize string
lv: Tulkošanas domēns, kuru izmanto virknes lokalizēšanai

en: Scroll Mode
lv: Ritināšanas režīms

en: The scrolling direction
lv: Ritināšanas virziens

en: Double Click Time
lv: Dubultklikšķa laiks

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
lv: Laiks starp klikšķiem, kas nepieciešams, lai noteiktu vairākus klikšķus

en: Double Click Distance
lv: Dubultklikšķa attālums

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
lv: Attālums starp klikšķiem, kas nepieciešams, lai noteiktu vairākus klikšķus

en: Drag Threshold
lv: Vilkšanas slieksnis

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
lv: Attālums, kas jāveic kursoram, pirms sākt vilkt

en: Font Name
lv: Fonta nosaukums

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
lv: Noklusētā fonta apraksts, kādu var parsēt Pango

en: Font Antialias
lv: Fonta nogludināšana

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
lv: Vai lietot nogludināšanu (1, lai aktivētu; 0, lai deaktivētu; -1, lai izmantotu noklusēto)

en: Font DPI
lv: Fonta DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
lv: Fonta izšķirtspēja, izteikta 1024 * punkti/colla, vai -1, lai izmantotu noklusēto

en: Font Hinting
lv: Fonta norādīšana

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
lv: Vai lietot norādīšanu (1, lai aktivētu; 0, lai deaktivētu; -1, lai izmantotu noklusēto)

en: Font Hint Style
lv: Datnes norādīšanas stils

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
lv: Norādīšanas stils (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
lv: Fonta apakšpikseļu secība

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
lv: Apakšpikseļu gludināšanas tips (nekāds, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
lv: Minimālais ilgums, līdz tiek atpazīts ilgās piespiešanas žests

en: Window Scaling Factor
lv: Loga mērogs

en: The scaling factor to be applied to windows
lv: Loga mērogs, ko izmanto logiem

en: Fontconfig configuration timestamp
lv: Fontconfig konfigurācijas laika spiedogs

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
lv: Pašreizējās fontconfig konfigurācijas laika spiedogs

en: Password Hint Time
lv: Paroles padoma laiks

en: How long to show the last input character in hidden entries
lv: Cik ilgi rādīt ievades rakstzīmes slēptajās ievadēs

en: Shader Type
lv: Ēnotāja tips

en: The type of shader used
lv: Izmantojamā ēnotāja tips

en: The source of the constraint
lv: Ierobežojuma avots

en: From Edge
lv: No malas

en: The edge of the actor that should be snapped
lv: Izpildītāja mala, kas būtu jāpievelk

en: To Edge
lv: Līdz malai

en: The edge of the source that should be snapped
lv: Avota mala, kas būtu jāpievelk

en: The offset in pixels to apply to the constraint
lv: Nobīde pikseļos, ko pielietot konstante

en: Fullscreen Set
lv: Pilnekrāna iestatījums

en: Whether the main stage is fullscreen
lv: Vai galvenajai skatuvei ir jābūt pilnekrāna

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Offscreen
lv: Ārpus ekrāna

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
lv: Vai galvenajai skatuvei ir jābūt renderētai ārpus ekrāna

en: Cursor Visible
lv: Kursora redzamība

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
lv: Vai peles rādītājam ir jābūt redzamam galvenajā skatuvē

en: User Resizable
lv: Lietotājs var mainīt izmēru

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
lv: Vai lietotāja mijiedarbība var mainīt skatuves izmēru

en: The color of the stage
lv: Skatuves krāsa

en: Perspective projection parameters
lv: Perspektīvas projekcijas parametri

en: Stage Title
lv: Skatuves nosaukums

en: Use Fog
lv: Lietot miglu

en: Whether to enable depth cueing
lv: Vai aktivēt dziļuma norādīšanu

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Fog
lv: Migla

en: Settings for the depth cueing
lv: Iestatījumi dziļuma norādīšanai

en: Use Alpha
lv: Lietot alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
lv: Vai ņemt vērā skatuves krāsas alfa komponenti

en: Key Focus
lv: Atslēgas fokuss

en: The currently key focused actor
lv: Pašreizējais atslēgas fokusētais izpildītājs

en: No Clear Hint
lv: Nav attīrīšanas norādes

en: Whether the stage should clear its contents
lv: Vai skatuvei vajadzētu attīrīt savu saturu

en: Accept Focus
lv: Pieņemt fokusu

en: Whether the stage should accept focus on show
lv: Vai skatuvei šovā vajadzētu pieņemt fokusu

en: The contents of the buffer
lv: Bufera saturs

en: Text length
lv: Teksta garums

en: Length of the text currently in the buffer
lv: Garums tekstam, kas pašlaik ir buferī

en: Maximum length
lv: Maksimālais garums

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
lv: Maksimālais rakstzīmju daudzums šim ierakstam. Nulle, ja nav maksimuma

en: Buffer
lv: Buferis

en: The buffer for the text
lv: Buferis tekstam

en: The font to be used by the text
lv: Fonts, kuru izmantot tekstam

en: Font Description
lv: Fonta apraksts

en: The font description to be used
lv: Izmantojamais fonta apraksts

en: The text to render
lv: Teksts renderēšanai

en: Color of the font used by the text
lv: Krāsa fontam, kuru izmantot tekstam

en: Editable
lv: Rediģējams

en: Whether the text is editable
lv: Vai teksts ir rediģējams

en: Whether the text is selectable
lv: Vai tekstu var izvēlēties

en: Activatable
lv: Aktivizējams

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
lv: Vai “Enter” piespiešana liek raidīt aktivizēšanas signālu

en: Whether the input cursor is visible
lv: Vai ir redzams ievades kursors

en: Cursor Color
lv: Kursora krāsa

en: Cursor Color Set
lv: Kursora krāsa iestatīta

en: Whether the cursor color has been set
lv: Vai kursora krāsa ir iestatīta

en: The width of the cursor, in pixels
lv: Kursora platums, pikseļos

en: The cursor position
lv: Kursora novietojums

en: Selection-bound
lv: Izvēles ierobežojums

en: The cursor position of the other end of the selection
lv: Kursora pozīcija otrā izvēles galā

en: Selection Color
lv: Izvēles krāsa

en: Selection Color Set
lv: Izvēles krāsa iestatīta

en: Whether the selection color has been set
lv: Vai izvēles krāsa ir iestatīta

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
lv: Stila atribūtu saraksts, kuru pielietot izpildītāja saturam

en: Use markup
lv: Lietot marķējumu

en: Whether or not the text includes Pango markup
lv: Vai tekstam jāiekļauj Pango marķējums

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
lv: Ja iestatīts, aplauzt rindas, ja teksts kļūst pārāk plašs

en: Line wrap mode
lv: Rindiņu aplaušanas režīms

en: Control how line-wrapping is done
lv: Kontrolēt, kā notiek rindiņu aplaušana

en: Ellipsize
lv: Īsināt ar daudzpunkti

en: The preferred place to ellipsize the string
lv: Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti

en: Line Alignment
lv: Rindu līdzināšana

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
lv: Vēlamais virknes līdzinājums vairāku rindiņu tekstam

en: Whether the text should be justified
lv: Vai teksts būtu jāizlīdzina

en: Password Character
lv: Paroles rakstzīme

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
lv: Ja nav nulle, lietot šo rakstzīmi, lai attēlotu izpildītāja saturu

en: Max Length
lv: Maks. garums

en: Maximum length of the text inside the actor
lv: Maksimālais teksta garums izpildītājā

en: Single Line Mode
lv: Vienas rindas režīms

en: Whether the text should be a single line
lv: Vai tekstam jābūt vienā rindiņā

en: Selected Text Color
lv: Izvēlētā teksta krāsa

en: Selected Text Color Set
lv: Izvēlētā teksta krāsa iestatīta

en: Whether the selected text color has been set
lv: Vai izvēlētā teksta krāsa ir iestatīta

en: Should the timeline automatically restart
lv: Vai automātiski jāpārstartē laika skalas

en: Delay before start
lv: Aizture pirms sākt

en: Duration of the timeline in milliseconds
lv: Laika skalas ilgums milisekundēs

en: Direction of the timeline
lv: Laika skalas virziens

en: Auto Reverse
lv: Autom. apgriezt

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
lv: Vai virziens būtu jāapgriež, kas sasniedz beigas

en: Repeat Count
lv: Atkārtot skaitu

en: How many times the timeline should repeat
lv: Cik reizes vajadzētu atkārtot laika skalu

en: Progress Mode
lv: Progresa režīms

en: How the timeline should compute the progress
lv: Kā laika skalai vajadzētu aprēķināt progresu

en: Interval
lv: Intervāls

en: The interval of values to transition
lv: Intervāls vērtībai uz pāreju

en: Animatable
lv: Animējams

en: The animatable object
lv: Animējams objekts

en: Remove on Complete
lv: Pie izpildes izņemt

en: Detach the transition when completed
lv: Kad pabeigts, atvienot pāreju

en: Zoom Axis
lv: Mēroga ass

en: Constraints the zoom to an axis
lv: Ierobežo mērogu pie ass

en: Timeline
lv: Laika skala

en: Timeline used by the alpha
lv: Laika skala, ko izmanto alfa

en: Alpha value
lv: Alfa vērtība

en: Alpha value as computed by the alpha
lv: Alfa vērtība, kādu izskaitļo alfa

en: Progress mode
lv: Progresa režīms

en: Object to which the animation applies
lv: Objekts, uz ko attiecināma animācija

en: The mode of the animation
lv: Animācijas režīms

en: Duration of the animation, in milliseconds
lv: Animācijas ilgums milisekundēs

en: Whether the animation should loop
lv: Vai animācijai jāciklojas

en: The timeline used by the animation
lv: Laika skala, ko izmanto animācija

en: The alpha used by the animation
lv: Alfa, ko izmanto animācija

en: The duration of the animation
lv: Animācijas ilgums

en: The timeline of the animation
lv: Animācijas laika skala

en: Alpha Object to drive the behaviour
lv: Alfas objekts, kas nosaka uzvedību

en: Start Depth
lv: Sākuma dziļums

en: Initial depth to apply
lv: Sākotnējais dziļums, ko pielietot

en: End Depth
lv: Beigu dziļums

en: Final depth to apply
lv: Beigu dziļums, ko pielietot

en: Start Angle
lv: Starta leņķis

en: Initial angle
lv: Sākotnējais leņķis

en: End Angle
lv: Finiša leņķis

en: Final angle
lv: Beigu leņķis

en: Angle x tilt
lv: Leņķa x slīpums

en: Tilt of the ellipse around x axis
lv: Elipses slīpums ap x asi

en: Angle y tilt
lv: Leņķa y slīpums

en: Tilt of the ellipse around y axis
lv: Elipses slīpums ap y asi

en: Angle z tilt
lv: Leņķa z slīpums

en: Tilt of the ellipse around z axis
lv: Elipses slīpums ap z asi

en: Width of the ellipse
lv: Elipses platums

en: Height of ellipse
lv: Elipses augstums

en: Center of ellipse
lv: Elipses vidus

en: Direction of rotation
lv: Rotācijas virziens

en: Opacity Start
lv: Necaurspīdīguma sākums

en: Initial opacity level
lv: Sākotnējais necaurspīdīguma līmenis

en: Opacity End
lv: Necaurspīdīguma beigas

en: Final opacity level
lv: Beidzamais necaurspīdīguma līmenis

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
lv: ClutterPath objekts, kas norāda ceļu, gar ko jāanimē

en: Angle Begin
lv: Leņķa sākums

en: Angle End
lv: Leņķa beigas

en: Axis
lv: Ass

en: Axis of rotation
lv: Rotācijas ass

en: Center X
lv: Centrs X

en: X coordinate of the center of rotation
lv: Rotācijas centra X koordināta

en: Center Y
lv: Centrs Y

en: Y coordinate of the center of rotation
lv: Rotācijas centra Y koordināta

en: Center Z
lv: Centrs Z

en: Z coordinate of the center of rotation
lv: Rotācijas centra Z koordināta

en: X Start Scale
lv: X sākuma mērogs

en: Initial scale on the X axis
lv: Sākuma mērogs uz X ass

en: X End Scale
lv: X beigu mērogs

en: Final scale on the X axis
lv: Beigu mērogs uz X ass

en: Y Start Scale
lv: Y sākuma mērogs

en: Initial scale on the Y axis
lv: Sākuma mērogs uz Y ass

en: Y End Scale
lv: Y beigu mērogs

en: Final scale on the Y axis
lv: Beigu mērogs uz Y ass

en: The background color of the box
lv: Kastes fona krāsa

en: Color Set
lv: Krāsa iestatīta

en: Surface Width
lv: Virsmas platums

en: The width of the Cairo surface
lv: Cairo virsmas platums

en: Surface Height
lv: Virsmas augstums

en: The height of the Cairo surface
lv: Cairo virsmas augstums

en: Auto Resize
lv: Autom. mainīt izmēru

en: Whether the surface should match the allocation
lv: Vai virsmai būtu jāatbilst piešķīrumam

en: URI of a media file
lv: Datu nesēja datnes URI

en: Whether the actor is playing
lv: Vai izpildītājs ir atskaņo

en: Current progress of the playback
lv: Pašreizējais atskaņošanas progress

en: Subtitle URI
lv: Subtitru URI

en: URI of a subtitle file
lv: Subtitru datnes URI

en: Subtitle Font Name
lv: Subtitru fonta nosaukums

en: The font used to display subtitles
lv: Fonts, ko izmantot subtitru attēlošanai

en: Audio Volume
lv: Audio skaļums

en: The volume of the audio
lv: Audio skaļums

en: Can Seek
lv: Var meklēt

en: Whether the current stream is seekable
lv: Vai šajā straumē var meklēt

en: Buffer Fill
lv: Bufera aizpildījums

en: The fill level of the buffer
lv: Bufera aizpildījuma līmenis

en: The duration of the stream, in seconds
lv: Straumes ilgums, sekundēs

en: The color of the rectangle
lv: Taisnstūra krāsa

en: Border Color
lv: Malas krāsa

en: The color of the border of the rectangle
lv: Taisnstūra malas krāsa

en: Border Width
lv: Malas platums

en: The width of the border of the rectangle
lv: Taisnstūra malas platums

en: Has Border
lv: Ir mala

en: Whether the rectangle should have a border
lv: Vai taisnstūrim ir vajadzīga mala

en: Vertex Source
lv: Virsotnes avots

en: Source of vertex shader
lv: Virsotnes ēnotāja avots

en: Fragment Source
lv: Fragmenta avots

en: Source of fragment shader
lv: Fragmenta ēnotāja avots

en: Compiled
lv: Kompilēts

en: Whether the shader is compiled and linked
lv: Kad ēnotājs ir kompilēts un piesaistīts

en: Whether the shader is enabled
lv: Kad ēnotājs ir aktivēts

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
lv: %s kompilēšana neizdevās: %s

en: Vertex shader
lv: Virsotnes ēnotājs

en: Fragment shader
lv: Fragmenta ēnotājs

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
lv: Pašlaik iestatītais stāvoklis, (pāreja uz šo stāvokli varētu nebūt pabeigta)

en: Default transition duration
lv: Noklusētais pārejas ilgums

en: Column Number
lv: Kolonnas numurs

en: The column the widget resides in
lv: Kolonna, kurā atrodas logdaļa

en: Row Number
lv: Rindas numurs

en: The row the widget resides in
lv: Rinda, kurā atrodas logdaļa

en: Column Span
lv: Kolonnu apvienojums

en: The number of columns the widget should span
lv: Kolonnu skaits, ko logdaļai apvienot

en: Row Span
lv: Rindu apvienojums

en: The number of rows the widget should span
lv: Rindu skaits, ko logdaļai apvienot

en: Horizontal Expand
lv: Horizontāli izvērsts

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
lv: Bērnam piešķirt papildu vietu uz horizontālās ass

en: Vertical Expand
lv: Vertikāli izvērsts

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
lv: Bērnam piešķirt papildu vietu uz vertikālās ass

en: Spacing between columns
lv: Atstarpe starp kolonnām

en: Spacing between rows
lv: Atstarpe starp rindām

en: Sync size of actor
lv: Izpildītājā sinhronizēšanas izmērs

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
lv: Automātiski sinhronizēt izpildītāja izmēru uz apakšējā pikseļu bufera dimensijām

en: Disable Slicing
lv: Deaktivēt sagriešanu

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
lv: Piespiež apakšējo tekstūru būt viengabalainai un nevis veidotai no mazākām telpām, kas satur atsevišķas tekstūras

en: Tile Waste
lv: Flīžu zudumi

en: Maximum waste area of a sliced texture
lv: Maksimālais izniekotais sagrieztas tekstūras laukums

en: Horizontal repeat
lv: Horizontālā atkārtošana

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
lv: Atkārtot saturu, nevis to horizontāli mērogot

en: Vertical repeat
lv: Vertikālā atkārtošana

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
lv: Atkārtot saturu, nevis to vertikāli mērogot

en: Filter Quality
lv: Filtra kvalitāte

en: Rendering quality used when drawing the texture
lv: Renderēšanas kvalitāte, zīmējot tekstūru

en: Pixel Format
lv: Pikseļu formāts

en: The Cogl pixel format to use
lv: Izmantojamais Cogl pikseļu formāts

en: Cogl Texture
lv: Cogl tekstūra

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
lv: Apakšējais Cogl tekstūras turis, ko izmanto šī izpildītāja zīmēšanai

en: Cogl Material
lv: Cogl materiāls

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
lv: Apakšējais Cogl materiāla turis, ko izmanto šī izpildītāja zīmēšanai

en: The path of the file containing the image data
lv: Datnes ceļš, kas satur attēla datus

en: Keep Aspect Ratio
lv: Paturēt izmēra attiecību

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
lv: Paturēt tekstūras izmēra attiecību, kad pieprasa vēlamo platumu vai augstumu

en: Load asynchronously
lv: Ielādēt asinhroni

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
lv: Ielādēt datnes pavedienā, lai izvairītos no bloķēšanas, kad ielādē attēlus no diska

en: Load data asynchronously
lv: Ielādēt datus asinhroni

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
lv: Atšifrēt attēla datu datnes pavedienā, lai samazinātu bloķēšanu, kad ielādē attēlus no diska

en: Pick With Alpha
lv: Paņemt ar alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
lv: Formēt izpildītāju ar alfa kanālu, kad paņem

en: Failed to load the image data
lv: Neizdevās ielādēt attēla datus

en: YUV textures are not supported
lv: YUV tekstūras nav atbalstītas

en: YUV2 textures are not supported
lv: YUV2 tekstūras nav atbalstītas

en: Could not initialize Gdk
lv: Nevarēja inicializēt Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
lv: Nevarēja atrast piemērotu CoglWinsys priekš GdkDisplay tipa %s

en: Surface
lv: Virsma

en: The underlying wayland surface
lv: Apakšējā wayland virsma

en: Surface width
lv: Virsmas platums

en: The width of the underlying wayland surface
lv: Apakšējās wayland virsmas platums

en: Surface height
lv: Virsmas augstums

en: The height of the underlying wayland surface
lv: Apakšējās wayland virsmas augstums

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
lv: Izmantojamais X ekrāns

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
lv: Padarīt X izsaukumus sinhronus

en: Disable XInput support
lv: Deaktivēt XInput atbalstu

en: The Clutter backend
lv: Clutter aizmugure

en: Pixmap
lv: Pikseļu karte

en: The X11 Pixmap to be bound
lv: X11 pikseļu karte, ko saistīt

en: Pixmap width
lv: Pikseļu kartes platums

en: The width of the pixmap bound to this texture
lv: Platums pikseļu kartei, kas saistīta uz šīs tekstūras

en: Pixmap height
lv: Pikseļu kartes augstums

en: The height of the pixmap bound to this texture
lv: Augstums pikseļu kartei, kas saistīta uz šīs tekstūras

en: Pixmap Depth
lv: Pikseļu kartes dziļums

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
lv: Dziļums (izteikts bitu skaitā) pikseļu kartei, kas saistīta uz šīs tekstūras

en: Automatic Updates
lv: Automātiska atjaunināšana

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
lv: Ja tekstūru jāuztur sinhronu ar jebkādām pikseļu kartes izmaiņām.

en: The X11 Window to be bound
lv: X11 logs, ko saistīt

en: Window Redirect Automatic
lv: Loga pārsūtīšana automātiska

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
lv: Vai kompozītloga pārsūtījumi ir iestatīti kā Automātiski (vai Manuāli, ja aplams)

en: Window Mapped
lv: Loga kartējums

en: If window is mapped
lv: Vai logs ir kartēts

en: Destroyed
lv: Iznīcināts

en: If window has been destroyed
lv: Vai logs tika iznīcināts

en: Window X
lv: Logs X

en: X position of window on screen according to X11
lv: Loga X novietojums uz ekrāna, pēc X11

en: Window Y
lv: Logs Y

en: Y position of window on screen according to X11
lv: Loga Y novietojums uz ekrāna, pēc X11

en: Window Override Redirect
lv: Loga pārrakstīšanas pārsūtīšana

en: If this is an override-redirect window
lv: Vai šis ir pārrakstīšanas-pārsūtīšanas logs

en: Supported debug values:
lv: Atbalstītās atkļūdošanas vērtības:

en: Special debug values:
lv: Īpašās atkļūdošanas vērtības:

en: Enables all non-behavioural debug options
lv: Aktivē visas ne-uzvedības atkļūdošanas opcijas

en: Additional environment variables:
lv: Papildu vides mainīgie:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
lv: Ar komatiem atdalīts saraksts ar GL paplašinājumiem, kas uzskatāmi par deaktivētiem

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
lv: Pārrakstīt GL versiju, ko Cogl uzskatīs, ka atbalsta draiveris

en: Cogl debugging flags to set
lv: Iestatāmie Cogl atkļūdošanas karodziņi

en: Cogl debugging flags to unset
lv: Noņemamie Cogl atkļūdošanas karodziņi

en: Cogl Options
lv: Cogl opcijas

en: Show Cogl options
lv: Rādīt Cogl opcijas

en: Cogl Tracing
lv: Cogl izsekošana

en: CoglObject references
lv: CoglObject atsauces

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
lv: Atkļūdot atsauču skaitīšanas problēmas priekš CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
lv: Izsekot tekstūru griešanai

en: debug the creation of texture slices
lv: atkļūdot tekstūru gabalu veidošanu

en: Trace Atlas Textures
lv: Izsekot atlanta tekstūras

en: Debug texture atlas management
lv: Atkļūdot tekstūru atlanta pārvaldīšanu

en: Trace Blend Strings
lv: Izsekot sapludinātās virknes

en: Debug CoglBlendString parsing
lv: Atkļūdot CoglBlendString parsēšanu

en: Trace Journal
lv: Izsekošanas žurnāls

en: View all the geometry passing through the journal
lv: Skatīt visu ģeometriju, kas iet cauri žurnālam

en: Trace Batching
lv: Izsekot paketēm

en: Show how geometry is being batched in the journal
lv: Rādīt, kā ģeometrija tiek paketēta žurnālā

en: Trace matrices
lv: Izsekot matricām

en: Trace all matrix manipulation
lv: Izsekot visām matricu manipulācijām

en: Trace Misc Drawing
lv: Izsekot dažādiem zīmējumiem

en: Trace some misc drawing operations
lv: Izsekot dažādām zīmēšanas darbībām

en: Trace Pango Renderer
lv: Izsekot Pango renderētāju

en: Trace the Cogl Pango renderer
lv: Izsekot Cogl Pango renderētāju

en: Trace CoglTexturePixmap backend
lv: Izsekot CoglTexturePixmap aizmuguri

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
lv: Izsekot Cogl tekstūras pikseļu kartes aizmuguri

en: Visualize
lv: Vizualizēt

en: Outline rectangles
lv: Izcelt taisnstūrus

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
lv: Pievienot karkasattēlojumu visām taisnstūra ģeometrijām

en: Show wireframes
lv: Rādīt karkasattēlojumu

en: Add wire outlines for all geometry
lv: Pievienot karkasattēlojumu visām ģeometrijām

en: Root Cause
lv: Pamatcēlonis

en: Disable Journal batching
lv: Deaktivēt žurnāla paketēšanu

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
lv: Deaktivēt ģeometriju paketēšanu Cogl žurnālā.

en: Disable GL Vertex Buffers
lv: Deaktivēt GL virsotņu buferus

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
lv: Deaktivēt OpenGL virsotņu bufera objektu lietošanu

en: Disable GL Pixel Buffers
lv: Deaktivēt GL pikseļu buferus

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
lv: Deaktivēt OpenGL pikseļu bufera objektu lietošanu

en: Disable software rect transform
lv: Deaktivēt programmatūras taisnstūru transformācijas

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
lv: Izmantot GPU, lai transformētu taisnstūra ģeometrijas

en: Cogl Specialist
lv: Cogl speciālists

en: Dump atlas images
lv: Nomest atlanta attēlus

en: Dump texture atlas changes to an image file
lv: Nomest tekstūru atlanta izmaiņas attēla failā

en: Disable texture atlasing
lv: Deaktivēt tekstūru nogludināšanu

en: Disable use of texture atlasing
lv: Deaktivēt tekstūru nogludināšanas izmantošanu

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
lv: Deaktivēt tekstūru atlanta koplietošanu starp tekstu un attēliem

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
lv: Kad tas ir iestatīts, glifu kešs atlantam vienmēr izmantos atsevišķu tekstūru. Citādi tas mēģinās koplietot atlantu ar attēliem.

en: Disable texturing
lv: Deaktivēt teksturēšanu

en: Disable texturing any primitives
lv: Deaktivēt visu primitīvu teksturēšanu

en: Disable arbfp
lv: Deaktivēt arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
lv: Deaktivēt ARB fragmentu programmu lietošanu

en: Disable fixed
lv: Deaktivēt fiksētos

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
lv: Deaktivēt fiksētu funkciju konveijera aizmugures izmantošanu

en: Disable GLSL
lv: Deaktivēt GLSL

en: Disable use of GLSL
lv: Deaktivēt GLSL izmantošanu

en: Disable blending
lv: Deaktivēt sajaukšanu

en: Disable use of blending
lv: Deaktivēt sajaukšanas izmantošanu

en: Disable non-power-of-two textures
lv: Deaktivēt nav-divnieka-pakāpe tekstūras

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
lv: Liek Cogl domāt, ka GL draiveris neatbalsta NPOT tekstūras, tā vietā tas veidos sagrieztas tekstūras vai tekstūras ar liekām daļām.

en: Disable software clipping
lv: Deaktivēt programmatūras apcirpšanu

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
lv: Deaktivē Cogl mēģinājumus apcirpt dažus taisnstūrus programmatūrā.

en: Show source
lv: Rādīt avotu

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
lv: Rādīt ģenerētu ARBfp/GLSL pirmkodu

en: Trace some OpenGL
lv: Izsekot kādu OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
lv: Izsekot dažus īpašus OpenGL izsaukumus

en: Trace offscreen support
lv: Izsekot ārpusekrāna atbalstu

en: Debug offscreen support
lv: Atkļūdot ārpusekrāna atbalstu

en: Disable program caches
lv: Deaktivēt programmas kešu

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
lv: Deaktivēt atkāpšanās kešu arbfp un glsl programmām

en: Disable read pixel optimization
lv: Deaktivēt pikseļu lasīšanas optimizāciju

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
lv: Deaktivēt optimizēšanu 1px nolasīšanai vienkāršām necaurspīdīgu taisnstūru ainām

en: Trace clipping
lv: Izsekot apcirpšanu

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
lv: Reģistrē informāciju par to, kā Cogl implementē apciršanu

en: Trace performance concerns
lv: Izsekot veiktspējas problēmas

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
lv: Mēģina izcelt neoptimālu Cogl lietojumu.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
lv: Profils, ko izveidot

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
lv: ICC profila izveidošanas programma

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
lv: Neizdevās parsēt parametrus

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
lv: Nav norādīta izvades datne nosaukums

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
lv: %s alias

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_lv.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Command not found, valid commands are:
lv: Komanda nav atrasta, derīgās komandas ir:

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_lv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_lv.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
lv: Rādīt papildu atkļūdošanas informāciju

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
lv: Izveidot VCGT kalibrāciju ar doto izmēru

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
lv: Attīrīt visus metadatus no profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
lv: Inicializēt metadatus profilam

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
lv: Pievienot metadatu vienumu profilam

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
lv: Izņemt metadatu vienumu no profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
lv: Iestata autortiesību virkni

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
lv: Iestata apraksta virkni

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
lv: Iestata ražotāja virkni

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
lv: Iestata modeļa virkni

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
lv: Automātiski salabo metadatus profilā

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
lv: Iestatīt ICC profila versiju

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_lv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_lv.po (colorhug-client)  #-#-#-#-#
en: Color Management
lv: Krāsu pārvaldība

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
lv: %e. %B %Y, %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_lv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
lv: Objekta ceļš

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
lv: Identifikators

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_lv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces s
en: Colorspace
lv: Krāsu telpa

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
lv: Gamma tabula

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
lv: Visā sistēmā

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
lv: Profila ID

en: Inhibitors
lv: Nomācēji

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_lv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be s
en: Seat
lv: Vieta

note: TRANSLATORS: the device identifier
en: Device ID
lv: Ierīces ID

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_lv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Calibration
lv: Kalibrācija

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
lv: LCD vispārējs

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
lv: LED vispārējs

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
lv: Sensora ID

en: There are no supported sensors attached
lv: Nav pievienotu atbalstītu sensoru

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_lv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
lv: Sensors

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
lv: Iestatiet ierīci uz kalibrēšanas pozīciju un spiediet enter taustiņu.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
lv: Iestatiet ierīci uz virsmas pozīciju un spiediet enter taustiņu.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
lv: Rādīt klienta un dēmona versijas

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
lv: Saņem visas krāsu pārvaldītās ierīces

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
lv: Saņem noteikta veida krāsu pārvaldītās ierīces

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
lv: Saņem visus krāsu profilus

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
lv: Saņem visu pieejamo krāsu sensorus

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
lv: Saņem lasījumu no sensora

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
lv: Noslēdz krāsu sensoru

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
lv: Iestata vienu vai vairākas sensora opcijas

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
lv: Izveidot ierīci

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
lv: Atrast profilu pēc datnes nosaukuma

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
lv: Saņemt standarta krāsu telpu

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
lv: Izveidot profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
lv: Veido noklusējuma profilu ierīcei

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
lv: Dzēš ierīci

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
lv: Dzēš profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
lv: Iestata ierīces modeli

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
lv: Aktivē vai deaktivē ierīci

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
lv: Iegūst noklusējuma profilu ierīcei

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
lv: Iestata ierīces ražotāju

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
lv: Iestata ierīces sērijas numuru

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
lv: Iestata ierīces tipu

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
lv: Nomāc krāsu profilus šai ierīcei

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
lv: Atgriež visus profilus, kas atbilst identifikatoram

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
lv: Nav savienojuma ar colord:

en: Client version:
lv: Klienta versija:

en: Daemon version:
lv: Dēmona versija:

en: Debugging Options
lv: Atkļūdošanas opcijas

en: Show debugging options
lv: Rādīt atkļūdošanas opcijas

en: Default gamma for the display
lv: Displeja noklusējuma gamma

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
lv: Noklusējuma gamma vērtība displejam. Parastās vērtības ir 1.8, 2.2 un 2.4

en: Default display target whitepoint
lv: Noklusējuma displeja mērķa baltais punkts

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
lv: Noklusējuma mērķa baltais punkts Kelvinos displeja kalibrācijai, kur 0 nozīmē displeja vietējais. Parasti vērtības ir 6500 (D65) un 5000 (D50)

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
lv: Izveidot krāsu pārvaldītu ierīci

en: Authentication is required to create a color managed device
lv: Jāautentificējas, lai izveidotu krāsu pārvaldītu ierīci

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
lv: Izveidot krāsu profilu

en: Authentication is required to create a color profile
lv: Jāautentificējas, lai izveidotu krāsu profilu

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
lv: Izņemt krāsu pārvaldītu ierīci

en: Authentication is required to remove a color managed device
lv: Jāautentificējas, lai izņemtu krāsu pārvaldītu ierīci

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
lv: Izņemt krāsu profilu

en: Authentication is required to remove a color profile
lv: Jāautentificējas, lai izņemtu krāsu profilu

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
lv: Koriģēt krāsu iestatījumus ierīcei

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
lv: Jāautentificējas, lai koriģētu ierīces krāsu iestatījumus

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
lv: Koriģēt krāsu profilu

en: Authentication is required to modify a color profile
lv: Jāautentificējas, lai koriģētu krāsu profilu

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
lv: Instalēt sistēmas krāsu profilus

en: Authentication is required to install the color profile for all users
lv: Jāautentificējas, lai instalētu krāsu profilus visiem lietotājiem

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
lv: Nomākt krāsu profila izvēli

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
lv: Jāautentificējas, lai deaktivētu profilu, kas atbilst ierīcei

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
lv: Lietot krāsu sensoru

en: Authentication is required to use the color sensor
lv: Jāautentificējas, lai izmantotu krāsu sensoru

en: Color Management D-Bus Service
lv: Krāsu pārvaldības D-Bus serviss

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-3_lv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font weight #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_lv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_lv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Weight
lv: Svars

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
lv: Krāsu matricas izvēle maksimizē ColorHug precizitāti.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
lv: Noklusējuma matricas izmantošana dos vairumam lietotāju pieņemamu kalibrēšanas rezultātu.

en: Select the screen to use when generating the color calibration matrix.
lv: Izvēlieties ekrānu, ko izmantot, lai veidotu krāsu kalibrācijas matricu

en: Do not remove the device whilst measurement is in progress
lv: Neizņemt ierīci, kamēr notiek mērīšana

en: Share with
    the community
lv: Dalīties ar
    kopienu

en: Firmware version unknown
lv: Programmaparatūras versija nav zināma

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
lv: Neatvienojiet ierīci un neizslēdziet datoru.

en: Flash new firmware to the device
lv: Atjauniniet aparātprogrammatūru uz ierīces

en: page0
lv: lapa0

en: Your Score
lv: Jūsu rezultāts

en: Black-to-White
lv: Melns uz baltu

en: White-to-Black
lv: Balts uz melnu

en: White Luminance
lv: Baltā gaišums

en: Black Luminance
lv: Melnā gaišums

en: sRGB Coverage
lv: sRGB pārklājums

en: AdobeRGB Coverage
lv: AdobeRGB pārklājums

en: Native Gamma
lv: Vietējā gamma

en: _Export results…
lv: _Eksportēšanas rezultāti

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug CCMX Loader
lv: ColorHug CCMX ielādētājs

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
lv: Modificēt kalibrācijas matricas ColorHug ierīcē

en: The ColorHug CCMX loader tool automatically downloads and installs user-submitted device correction matrices onto your Hughski ColorHug display colorimeter.
lv: ColorHug CCMX ielādēšanas rīks automātiski lejupielādē un instalē lietotāju iesniegtus ierīču korekcijas matricas jūs Hughski ColorHug displeja krāsu mērītājā.

en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug but using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
lv: Korekciju matricu izvēlē palielina ColorHug precizitāti, bet noklusējuma matricas izmantošana dos pieņemamus kalibrēšanas rezultātus.

en: The correction matrices on the device
lv: Korekcijas matricas uz ierīces

note: TRANSLATORS: this is the application name TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug Display Analysis
lv: ColorHug displeju analīze

en: Main application window
lv: Galvenais lietotnes logs

en: Display analysis results
lv: Attēlot analīžu rezultātus

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug Firmware Updater
lv: ColorHug aparātprogrammatūras atjauninātājs

note: TRANSLATORS: application description
en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
lv: Atjaunināt aparātprogrammatūru uz ColorHug krāsu mērītāja

en: The ColorHug flash update tool automatically downloads new versions of the firmware on to your Hughski ColorHug display colorimeter. Firmware releases will add features, fix bugs and improve accuracy.
lv: ColorHug zibatmiņas atjaunināšanas rīks automātiski lejupielādē aparātprogrammatūras jaunās versijas uz Hughski ColorHug displeja krāsu mērītāju. Aparātprogrammatūras laidieni pievieno iespējas, kļūdu labojumus un uzlabo precizitāti.

en: Using command line arguments, this tool can also flash custom flash files to the device.
lv: Izmantojot komandrindas parametrus, šis rīks var arī pārrakstīt pielāgotās zibatmiņas datnes uz ierīces.

en: ColorHug Documentation
lv: ColorHug dokumentācija

en: Documentation for the ColorHug display colorimeter
lv: ColorHug displeja krāsu mērītāja dokumentācija

en: CCMX Loader
lv: CCMX ielādētājs

en: Whether we should update to test firmware
lv: Vai vajadzētu atjaunināt uz testa aparātprogrammatūru

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
lv: Vai vajadzētu rādīt testa aparātprogrammatūru un ļaut lietotājam uz to atjaunināt.

en: The remote location of ColorHug files
lv: ColorHug datņu attālinātā atrašanās vieta

en: The location of where firmware updates and calibration files are stored.
lv: Vieta, kurā atrodas aparātprogrammatūras atjauninājumi un kalibrācijas datnes.

en: Firmware Updater
lv: Aparātprogrammatūras atjauninātājs

note: TRANSLATORS: user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
lv: Neizdevās apstrādāt komandrindas opcijas

en: Failed to create directory
lv: Neizdevās izveidot direktoriju

en: Failed to download file
lv: Neizdevās lejupielādēt datni

en: File has zero size
lv: Datnes izmērs ir nulle

en: Failed to load data
lv: Neizdevās ielādēt datus

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
lv: Neizdevās sazināties ar ColorHug

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
lv: Neizdevās iestatīt ziņojumu

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
lv: ColorHug trūkst rūpnīcas kalibrēšanas vērtības.

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
lv: Ierīces kalibrēšanas kļūda

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
lv: Atjaunināt rūpnīcas kalibrēšanas vērtības?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
lv: Ierīces kalibrēšanas atjauninājums

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
lv: Neizdevās saņemt kalibrēšanas datus

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
lv: Izvēlieties krāsu matricu

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
lv: Labojumu matricas

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
lv: Neizdevās iestatīt kalibrēšanas karti

en: Failed to set the calibration matrix
lv: Neizdevās iestatīt kalibrēšanas matricu

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to open device
lv: Neizdevās atvērt ierīci

note: TRANSLATORS: get the calibration matrices from the device
en: Getting calibration from device…
lv: Saņem kalibrāciju no ierīces…

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_lv.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You can only store 64 calibration * matrices on the device at any one time #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_lv.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
lv: Nav palicis vietas uz iekārtas

en: All 64 slots are used up.
lv: Visi 64 sloti ir aizņemti.

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_lv.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: Failed to load file
lv: Neizdevās ielādēt datni

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
lv: Aparātprogrammatūras saraksta izmērs ir nulle

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and click 'Next'.
lv: Iestatiet ierīci uz kalibrācijas pozīcijas un spiediet “Nākošais”.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and click 'Next'.
lv: Iestatiet ierīci uz virsmas pozīcijas un spiediet “Nākošais”.

en: Put the photospectrometer on the screen and click 'Next'.
lv: Novietojiet fotospektometru uz ekrāna un spiediet “Nākošais”.

en: Now put the ColorHug on the screen and click 'Next' again.
lv: Tagad novietojiet ColorHug uz ekrāna un atkal spiediet “Nākošais”.

en: Correction matrix failed to be generated!
lv: Neizdevās izveidot labojumu matricu!

en: Correction matrix successfully generated!
lv: Labojumu matrica ir veiksmīgi izveidota!

note: TRANSLATORS: get the list of firmwares from the internet
en: Getting latest data from the web…
lv: Saņem jaunākos datus no tīmekļa…

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
lv: Neizdevās iestatīt tīklošanu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
lv: Salabot ražotnes kalibrācijas matricu

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
lv: ColorHug CCMX ielādētājs

en: ColorHug Updater
lv: ColorHug atjauninātājs

en: Calibration Failed
lv: Kalibrēšana neizdevās

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
lv: Neizdevās iestatīt zibatmiņas atjaunināšanu kā patiesu

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
lv: Ierīce tika sekmīgi atjaunināta

en: Calibration Completed
lv: Kalibrēšana ir pabeigta

note: TRANSLATORS: tell the hardware we succeeded
en: Completing firmware upgrade…
lv: Pabeidz aparātprogrammatūras uzlabošanu…

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
lv: Neizdevās startēt ColorHug

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
lv: Neizdevās ielādēt ColorHug

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
lv: Neizdevās pārbaudīt aparātprogrammatūru

note: TRANSLATORS: boot into the new firmware
en: Starting the new firmware…
lv: Palaiž jauno aparātprogrammatūru…

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
lv: Neizdevās ierakstīt aparātprogrammatūru

note: TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to * verify it before we tell the device it was successfull
en: Verifying new firmware…
lv: Pārbauda jauno aparātprogrammatūru…

note: TRANSLATORS: now write the new firmware chunks
en: Writing new firmware…
lv: Raksta jauno aparātprogrammatūru…

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
lv: Neizdevās pārlādēt ColorHug

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
lv: Neizdevās atstatīt ColorHug

note: TRANSLATORS: the user tried to flash a firmware on the wrong * kind of device, e.g. a ColorHug2 fw on a ColorHug+
en: Wrong kind of firmware!
lv: Nepareizs aparātprogrammatūras veids!

note: TRANSLATORS: switch from firmware mode into bootloader mode
en: Starting firmware upgrade…
lv: Sāk aparātprogrammatūras uzlabošanu…

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
lv: Neizdevās iegūt aparātprogrammatūru

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
lv: Aparātprogrammatūras izmērs ir nulle

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
lv: Aparātprogrammatūrai ir nepareiza kontrolsumma.

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
lv: Brīdinājumi par šo atjauninājumu

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
lv: Tomēr pārrakstīt zibatmiņu

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
lv: Nepārrakstīt zibatmiņu

note: TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a * remote server
en: Downloading update…
lv: Lejupielādē atjauninājumu…

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
lv: Atjauninājumi nav pieejami.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
lv: Ir pieejams aparātprogrammatūras atjauninājums.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
lv: Neizdevās iegūt sarakstu ar aparātprogrammatūru datnēm

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
lv: Aparātprogrammatūras saraksta izmērs ir nulle

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
lv: Neizdevās noparsēt atjauninājuma metadatus

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
lv: Šī ir testēšanas aparātprogrammatūra, kas nav paredzēta vispārīgai lietošanai.

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
lv: Šī aparātprogrammatūra nav plaši testēta un varētu nedarboties, kā paredzēts.

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
lv: Atrasts ColorHug prototips

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
lv: Atrasts ColorHug

note: TRANSLATORS: second release hardware
en: ColorHug2 Detected
lv: Atrasts ColorHug2

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug+ Detected
lv: Atrasts ColorHug+

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
lv: Atrasts emulēts ColorHug

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
lv: Atrasts ColorHug v%i

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
lv: Sistēmas ielādētāja versija

note: TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: Firmware version
lv: Aparātprogrammatūras versija

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_lv.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check for newer version of the firmware compared * to what is installed on the device #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
lv: Pārbauda atjauninājumus…

note: TRANSLATORS: we've specified a local file
en: Flashing firmware file…
lv: Pārraksta aparātprogrammatūras datni…

note: TRANSLATORS: request the firmware version from the device
en: Getting firmware version…
lv: Saņem aparātprogrammatūras versiju…

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
lv: Informācija par atjauninājumu

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
lv: Apskatiet sīkāku informāciju par atjauninājumu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
lv: Atjaunināt noteiktu aparātprogrammatūras datni

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
lv: ColorHug zibatmiņas programma

note: TRANSLATORS: wait for user to press the device into a desk…
en: Ensure the ColorHug aperture is blocked
lv: Pārliecināties, ka ColorHug diafragma ir bloķēta

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
lv: Iestatīt šīs vērtības kā tumšās nobīdes

note: TRANSLATORS: this is the sensor scale factor
en: Multiplier
lv: Reizinātājs

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: Measure mode
lv: Mērīšanas režīms

note: TRANSLATORS: this is the sensor sample time
en: Integral
lv: Integrālais

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_lv.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the number of pulses detected
en: Pulses
lv: Pulsi

en: No ColorHug devices were found
lv: Nav atrastu ColorHug ierīču

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
lv: Pārrakstīt ierīces zibatmiņu?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
lv: Saņem sensora krāsu filtru

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
lv: Iestata sensora krāsu filtru

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
lv: Saņem sensora reizinātāju

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
lv: Iestata sensora reizinātāju

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
lv: Saņem sensora parauga nolasīšanas laiku

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
lv: Iestata sensora parauga nolasīšanas laiku

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
lv: Saņem sensora aparātprogrammatūras versiju

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
lv: Saņem sensora kalibrācijas matricu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
lv: Iestata sensora kalibrācijas matricu

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
lv: Attīra sensora kalibrācijas matricu

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
lv: Uzskaita sensora kalibrācijas matricas

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
lv: Iestata sensora kalibrācijas matricu no CCMX datnes

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
lv: Saņem sensora sērijas numuru

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
lv: Iestata sensora sērijas numuru

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
lv: Saņem īpašnieka vārdu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
lv: Iestata īpašnieka vārdu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
lv: Saņem īpašnieka e-pasta adresi

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
lv: Iestata īpašnieka e-pasta adresi

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
lv: Saņem LED vērtības

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
lv: Iestata LED vērtības

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the PCB errata
lv: Saņem PCB kļūdu labojumu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the PCB errata
lv: Iestata PCB kļūdu labojumu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the remote profile SHA1 hash
lv: Saņem attālinātā profila SHA1 jaucējsummu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the remote profile SHA1 hash
lv: Iestata attālinātā profila SHA1 jaucējsummu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
lv: Saņem tumšās nobīdes vērtības

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
lv: Iestata tumšās nobīdes vērtības

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
lv: Raksta EEPROM ar atjauninātajām vērtībām

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
lv: Nolasa mērījumu

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
lv: Nolasa visu krāsu mērījumus (uz ierīces RGB)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
lv: Nolasa visu krāsu mērījumus (uz XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a spectral reading (saving to SRAM)
lv: Veic īpašu lasījumu (saglabā uz SRAM)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
lv: Atstatīt procesoru atpakaļ uz sistēmas ielādētāju

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
lv: Atjaunināt aparātprogrammatūru procesorā

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
lv: Nolasīt EEPROM norādītajā adresē

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
lv: Nodzēst EEPROM norādītajā adresē

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
lv: Rakstīt EEPROM norādītajā adresē

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
lv: Saņem pirms pārveidošanas skalas konstanti

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
lv: Iestata pirms pārveidošanas skalas konstanti

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the DAC value
lv: Saņem DAC vērtības

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the DAC value
lv: Iestata DAC vērtības

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
lv: Saņem pēc pārveidošanas skalas konstanti

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
lv: Iestata pēc pārveidošanas skalas konstanti

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
lv: Iestata atjaunināšanas veiksmīgumu

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
lv: Ielādē no sistēmas ielādētāja uz aparātprogrammatūru

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
lv: Saņem sensora kalibrācijas karti

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
lv: Iestata sensora kalibrācijas karti

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
lv: Saņem aparatūras versiju

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
lv: Saņem masīvu ar jēliem paraugiem

note: TRANSLATORS: command description
en: Downloads a remote profile
lv: Lejupielādē attālinātu profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
lv: Augšupielādē attālinātu profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a correction matrix
lv: Augšupielādē labojumu matricu

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
lv: Veic ātru ierīces paštestu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor measurement mode
lv: Saņem sensora mērīšanas režīmu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor measurement mode
lv: Iestata sensora mērīšanas režīmu

note: TRANSLATORS: command description
en: Read SRAM at a specified address
lv: Lasīt SRAM norādītajā adresē

note: TRANSLATORS: command description
en: Write SRAM at a specified address
lv: Rakstīt SRAM norādītajā adresē

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor temperature
lv: Saņem sensora temperatūru

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the ADC Vref values
lv: Saņem ADC Vref vērtības

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the CCD calibration values
lv: Saņem CCD kalibrācijas vērtības

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the CCD calibration values
lv: Iestata CCD kalibrācijas vērtības

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
lv: Nav savienojuma ar ierīci:

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get samples from device
lv: Neizdevās no ierīces saņemt paraugus

en: Export results
lv: Eksportēt rezultātus

en: Do you want to install it? (N/y)
lv: Vai vēlaties to instalēt? (N/j)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
lv: Komanda “%s” nav atrasta, bet ir %s līdzīgas.

en: Command '%s' not found, did you mean:
lv: Komanda “%s” nav atrasta, vai jūs domājāt:

en:   command '%s' from snap %s%s
lv:   komanda “%s” no snap %s%s

en:   command '%s' from deb %s%s
lv:   komanda “%s” no deb %s%s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
lv: Skatiet “snap info <snap nosaukums>”, lai redzētu papildu versijas.

en: Try: %s <deb name>
lv: Mēģiniet: %s <deb nosaukums>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
lv: Komanda “%(command)s” nav atrasta, bet to var uzinstalēt ar:

en: Please ask your administrator.
lv: Lūdzu, prasiet savam administratoram.

en: You will have to enable the component called '%s'
lv: Jums būs jāieslēdz komponente '%s'

en: You will have to enable component called '%s'
lv: Jums jāieslēdz komponente '%s'

en: Ask your administrator to install one of them.
lv: Prasiet savam administratoram, lai instalētu kādu no tām.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
lv: Skatiet “snap info %s”, lai redzētu papildu versijas.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
lv: Komanda '%(command)s' ir pieejama '%(place)s'

en: Command '%(command)s' is available in the following places
lv: Komanda '%(command)s' ir pieejama šajās vietās

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
lv: Komandu nevarēja atrast, jo '%s' nav iekļauts PATH (ceļš) vides mainīgajā.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
lv: Tas visticamāk notika tāpēc, ka ar jūsu kontu nav saistītas administratīvās privilēģijas.

en: %prog [options] <command-name>
lv: %prog [opcijas] <komandas nosaukums>

en: use this path to locate data fields
lv: izmantot šo ceļu, lai atrastu datu laukus

en: ignore local binaries and display the available packages
lv: ignorēt lokālās binārās datnes un attēlot pieejamās pakotnes

en: don't print '<command-name>: command not found'
lv: nedrukāt '<komandas-nosaukums>: komanda nav atrasta'

en: %s: command not found
lv: %s: komanda nav atrasta

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
lv: Diemžēl command-not-found avarēja! Lūdzu, ziņojiet par kļūdu šeit:

en: Please include the following information with the report:
lv: Lūdzu, ziņojumā iekļaujiet šo informāciju:

en: command-not-found version: %s
lv: command-not-found versija: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
lv: Python versija: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
lv: Informācija par izņēmumu:

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Belgian
lv: Beļģu

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
lv: Brazīļu (ABNT2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
lv: Brazīļu (EUA)

note: Type: select Choices
en: Slovakian
lv: Slovāku

note: Type: select Choices
en: Slovene
lv: Slovēņu

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
lv: Turku (F izklājums)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
lv: Turku (Q izklājums)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
lv: Izklājums:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
lv: Nemainīt ielādes/kodola fontu

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
lv: Ļaut sistēmai izvēlēties atbilstošu fontu

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
lv: tikai kadru buferis

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
lv: . Arābu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
lv: # Armēņu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
lv: # Kirilica - KOI8-R un KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
lv: # Kirilica - ne-slāvu valodas

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
lv: . Kirilica - ne-slāvu valodas (neredzīgiem lietotājiem)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
lv: # Kirilica - slāvu valodas (ieskaitot bosniešu un serbu latīņu)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
lv: . Kirilica - slāvu valodas (neredzīgiem lietotājiem)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
lv: . Etiopiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
lv: # Gruzīnu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
lv: # Grieķu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
lv: . Grieķu (neredzīgiem lietotājiem)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
lv: # Ivrits

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
lv: # Laosiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
lv: # Latin1 un Latin5 — Rietumeiropas un tjurku valodas

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
lv: # Latin2 — Centrāleiropas un rumāņu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
lv: # Latin3 un Latin8 — čičeva, esperanto, īru, maltiešu un velsiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
lv: # Latin7 — latviešu, lietuviešu, maoru un māršaliešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
lv: . Latin - vjetnamiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
lv: # Taju

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
lv: . Apvienotā — latīņu, slāvu kirilica, ivrita un pamata arābu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
lv: . Apvienotā - latīņu, slāvu kirilica, grieķu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
lv: . Apvienotā - latīņu, slāvu un ne-slāvu kirilica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
lv: Uzminēt optimālo rakstzīmju kopu

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
lv: Atbalstāmā rakstzīmju kopa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
lv: Izvēlieties rakstzīmju kopu, kuru konsoles fontiem vajadzētu atbalstīt.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
lv: Ja jūs neizmantojat kadru buferi, izvēles, kas sākas ar ".", samazinās pieejamo krāsu skaitu konsolē.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
lv: Konsoles fonts:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
lv: "VGA" ir tradicionāls izskats un vidējs starptautisko rakstu nodrošinājums. "Fixed" ir vienkāršots izskats un labāks starptautisko skriptu nodrošinājums. "Terminus" var mazināt acu nogurumu, bet dažiem simboliem ir līdzīgs izskats, kas var būt neērti programmētājiem.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
lv: Ja vēlaties Terminus fonta treknraksta versiju, izvēlieties vai nu TerminusBold (ja izmantojat kadru buferi), vai TerminusBoldVGA (citādi).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
lv: Lūdzu, izvēlieties fonta izmēru konsolei. Salīdzināšanai - datoram palaižoties, fonta izmērs ir 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
lv: Lūdzu, izvēlieties fonta izmēru konsolei. Dažiem fontu izmēriem vajag kadru buferi.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
lv: Konsolē izmantojamais kodējums:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
lv: Konfigurēt tastatūru

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
lv: Tastatūras modelis:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
lv: Lūdzu, izvēlieties šī datora tastatūras modeli.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
lv: Tastatūras izcelsmes valsts:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
lv: Tastatūras izkārtojums dažādās valstīs ir dažāds un dažās valstīs ir vairāki bieži lietoti tastatūras izkārtojumi. Izvēlieties šī datora tastatūras izcelsmes valsti.

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
lv: Tastatūras izkārtojums:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
lv: Izvēlieties izkārtojumu, kas atbilst šī datora tastatūrai.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
lv: Paturēt konfigurācijas datnē esošo tastatūras izkārtojumu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
lv: Pašreizējais tastatūras izkārtojums ir noteikts konfigurācijas datnē /etc/default/keyboard kā XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" un XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
lv: Izvēlieties, vai to paturēt. Izvēloties šo iespēju, tālākie jautājumi par tastatūras konfigurāciju tiks izlaisti, un tiks saglabāta esošā konfigurācija.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
lv: Paturēt noklusēto tastatūras izkārtojumu (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
lv: Tastatūras izkārtojums pēc noklusējuma ir XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" un XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". To nosaka izvēlētā valoda un reģions, kā arī iestatījumi datnē /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
lv: Lūdzu, izvēlieties, vai to paturēt. Izvēloties šo iespēju, vairs netiks uzdoti jautājumi par tastatūras izkārtojumu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
lv: Paturēt pašreizējos tastatūras iestatījumus konfigurācijas datnē?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
lv: Pašreizējie tastatūras iestatījumi konfigurācijas datnē /etc/default/keyboard ir XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
lv: Ja izvēlēsities paturēt šos iestatījumus, pārējie jautājumi par tastatūras iestatījumiem tiks izlaisti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
lv: Saglabāt noklusētos tastatūras iestatījumus (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
lv: Tastatūras izkārtojuma noklusējuma iestatījumi ir XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Tie noteikti pēc izvēlētās valodas un reģiona, kā arī iestatījumiem datnē /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
lv: Izvēloties tos saglabāt, pārējie jautājumi par tastatūras iestatījumiem tiks izlaisti.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
lv: Labais Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
lv: Labais Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
lv: Labais Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
lv: Labais Logo taustiņš

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
lv: Izvēlnes taustiņš

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
lv: Ctrl+Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
lv: Ctrl+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
lv: Kreisais Crtl+Kreisais Shift

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
lv: Kreisais Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
lv: Kreisais Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
lv: Kreisais Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
lv: Kreisais Logo taustiņš

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
lv: Scroll Lock taustiņš

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
lv: Bez pārslēgšanās

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
lv: Pārslēgt starp nacionālo un latīņu režīmu:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
lv: Ar šo taustiņu kombināciju varēs pārslēgties starp izvēlēto nacionālo tastatūras izkārtojumu un standarta latīņu izkārtojumu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
lv: Ergonomisku apsvērumu dēļ bieži tiek lietoti taustiņi Labais Alt un Caps Lock (izvēloties šo variantu var lietot Shift+Caps Lock, lai izmantotu standarta Caps Lock funkciju). Bieži tiek lietota arī taustiņu kombinācija Alt+Shift; taču tad tiek zaudēta iespēja lietot šo kombināciju Emacs programmā un dažās citos specifiskos pielietojumos.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
lv: Ne visi taustiņu sarakstā ir pieejamas uz visām tastatūrām.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
lv: Bez īslaicīgā slēdža

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
lv: Abi Logo taustiņi

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
lv: Īslaicīgi pārslēgt start nacionālo un latīņu režīmu:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
lv: Kad tastatūra ir nacionālajā režīmā un ir nepieciešams uzrakstīt dažus burtus latīņu režīmā, var izmantot īslaicīgo slēdzi. Tastatūra darbojas latīņu režīmā tikai tik ilgi, kamēr slēdža taustiņš tiek turēts nospiestā stāvoklī. Šī funkcija darbojas arī otrādi — īslaicīgi pārslēdzot izkārtojumu uz nacionālo režīmu no latīņu režīma.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
lv: Šo funkciju var izslēgt, izvēloties "Bez īslaicīgā slēdža".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
lv: Tastatūras izklājuma noklusējuma vērtība

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
lv: Bez AltGr taustiņa

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
lv: Ciparu tastatūras Enter

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
lv: Abi Alt taustiņi

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
lv: Taustiņš, kas kalpos kā AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
lv: Dažos tastatūru izkārtojumos AltGr tiek lietots kā modifikācijas taustiņš, lai ievadītu dažus burtus, parasti tie neparastie burti un simboli, kā piemēram ārzemju valūtu simboli un akcentēties burti (piemēram, latviešu burti ar garumzīmēm). Bieži tie tiek attēloti uz tastatūras kā papildu simboli uz taustiņiem.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
lv: Bez compose taustiņa

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
lv: Compose taustiņš:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
lv: Compose taustiņš (zināms arī kā Multi_taustiņš) liek datoram interpretēt nākamos pāris taustiņu uzsitienus ka kombināciju, lai izveidotu rakstzīmi, kas nav atrodama uz tastatūras.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
lv: Teksta konsolē Compose taustiņš nestrādā Unicode režīmā. Ārpus Unicode režīma (neatkarīgi no šeit izvēlētā režīma) vienmēr var izmantot Ctrl+punkts kombināciju kā Compose taustiņu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
lv: Lietot Control+Alt+Backspace, lai nobeigtu X serveri?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
lv: Pēc noklusējuma taustiņu kombinācijai Control+Alt+Backspace nav nekāda efekta, taču ir iespējams lietot to X servera darbības piespiedu pārtraukšanai.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
lv: Berberu (latīņu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
lv: Brazīļu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
lv: Bulgāru (BDS izkārtojums)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
lv: Bulgāru (fonētiskais izkārtojums)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
lv: Etiopiešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
lv: Kurdu (F izklājums)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
lv: Kurdu (Q izklājums)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
lv: Serbu (kirilica)

en: Download Complete
lv: Lejupielāde pabeigta

en: Download Failed
lv: Neizdevās lejupielādēt

en: Choose from
lv: Izvēlieties formu

en: Share to
lv: Koplietot uz

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
lv: Diemžēl nav uzinstalētas tādas lietotnes, kas var sniegt šāda veida saturu.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
lv: Diemžēl nav uzinstalētas tādas lietotnes, kas var apstādāt šāda veida saturu.

en: Transfer in progress
lv: Notiek pārsūtīšana

en: Updating benchmark status
lv: Atjauno darbspējas mērījuma statusu

en: (%u hours left)
lv: (palika %u stundas)

en: (%u minutes left)
lv: (palika %u minūtes)

en: (%u seconds left)
lv: (palika %u sekundes)

en: in %u hours
lv: pēc %u stundām

en: in %u minutes
lv: pēc %u minūtēm

en: in %u seconds
lv: pēc %u sekundēm

en: Calculating CPU usage
lv: Izrēķinu procesora pielietojumu

en: Identifying running system
lv: Darbojošās sistēmas noteikšana

en: failed to identify running system
lv: Nav iespējams noteikt darbojošo sistēmu

en: Calling dmidecode
lv: Izsaucu dmidecode

en: Calling libcpuid for retrieving static data
lv: Izsaucu libcpuid statisko datu saņemšanai

en: failed to call libcpuid (%s)
lv: libcpuid izsaukšana neveiksmīga (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
lv: Izsaucu libcpuid dinamisko datu saņemšanai

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
lv: Izsaucu libcpuid procesora MSR statisko vērtību nolasīšanai

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
lv: Izsaucu libcpuid procesora MSR dinamisko vērtību nolasīšanai

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
lv: Jūsu GPU ražōtājs ir nezināms: %s (0x%X)

en: Finding devices
lv: Ierīču meklēšana

en: failed to find chipset vendor and model
lv: nav iespējams noteikt mikroshēmojuma ražotāju un modeli

en: failed to find graphic card vendor and model
lv: nav iespējams noteikt grafiskā akseleratora ražotāju un modeli

en: Retrieving GPU clocks
lv: GPU frekvences nolasīšana

en: Calling libprocps
lv: Izsauc libprocps

en: Calling libstatgrab
lv: Izsauc libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
lv: %i dienas, %i stundas, %i minūtes, %i sekundes

en: %d %s, %d-way
lv: %d %s, %d-direkcionāls

en: Clocks
lv: Pulksteņi

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
lv: Operētājsistēma

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_lv.po (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
lv: Parametri

en: %u mins
lv: %u minūtes

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-2_lv.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
lv: Versija %s

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
lv: Tehnoloģija

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
lv: Variants

en: Instructions
lv: Instrukcijas

en: Threads
lv: Pavedieni

en: Brand
lv: Ražotājs

en: Uptime
lv: Darbspējas laiks

en: Buffers
lv: Buferi

en: Verbose output
lv: Detalizēta izvade

en: Print version and exit
lv: Parādīt versiju un iziet

en: Refresh time
lv: Atsvaidzināšanas laiks

en: Add/Remove/Edit a class
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt klasi

en: Add/Remove/Edit a local printer
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt lokālu printeri

en: Add/Remove/Edit a printer
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt printeri

en: Add/Remove/Edit a remote printer
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt attālinātu printeri

en: Change printer settings
lv: Mainīt printera iestatījumus

en: Enable/Disable a printer
lv: Aktivēt/deaktivēt printeri

en: Get list of available devices
lv: Saņemt sarakstu ar pieejamajām ierīcēm

en: Get/Set server settings
lv: Saņem/iestata servera iestatījumus

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai pievienotu/izņemtu/rediģētu klasi.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai pievienotu/izņemtu/rediģētu lokālu printeri.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai pievienotu/izņemtu/rediģētu printeri.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai pievienotu/izņemtu/rediģētu attālinātu printeri.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai mainītu printera iestatījumus. Tam vajadzētu būt tikai prasītam no sistēmas iestatījumu paneļa “Printeri”

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai aktivētu/deaktivētu printeri vai klasi.

en: Privileges are required to get list of available devices.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai saņemtu sarakstu ar pieejamajām ierīcēm.

en: Privileges are required to get/set server settings.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai saņemtu/iestatītu servera iestatījumus.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai pārstartētu/atceltu/rediģētu darbu, kas pieder citam lietotājam.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai pārstartētu/atceltu/rediģētu darbu.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai iestatītu printeri vai klasi kā noklusējuma printeri.

en: Restart/Cancel/Edit a job
lv: Pārstartēt/atcelt/rediģēt darbu.

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
lv: Pārstartēt/atcelt/rediģēt darbu, kas pieder citam lietotājam

en: Set a printer as default printer
lv: Iestatīt printeri kā noklusējuma

en: D-Bus Debugger
lv: D-Bus atkļūdotājs

en: Debug D-Bus applications
lv: Atkļūdo D-Bus lietotnes

en: debug;d-bus;
lv: debug;d-bus;atkļūdošana;

en: Add a Connection
lv: Pievienot savienojumu

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
lv: Skatiet http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Filter busnames:
lv: Filtrēt kopņu nosaukums:

en: Execute D-Bus Method
lv: Izpildīt D-Bus metodi

en: Method name:
lv: Metodes nosaukums:

en: Object Path:
lv: Objekta ceļš:

en: Method input
lv: Metodes ievade

en: Method output
lv: Metodes izvade

en: Pretty print
lv: Noformēt

en: Method execution
lv: Metodes izpilde

en: Number of method executions
lv: Izpildīto metožu skaits

en: Average method execution time in seconds
lv: Vidējais metožu izpildes laiks sekundēs

en: Minimal method execution time in seconds
lv: Minimālais metožu izpildes laiks sekundēs

en: Maximal method execution time in seconds
lv: Maksimālais metožu izpildes laiks sekundēs

en: Unique name:
lv: Unikāls nosaukums:

en: Introspecting...
lv: Introspektē...

en: Object path
lv: Objekta ceļš

en: Connect to System Bus
lv: Savienoties ar sistēmas kopni

en: Connect to Session Bus
lv: Savienoties ar sesijas kopni

en: Connect to other Bus
lv: Savienoties ar citu kopni

en: Analyze D-Bus connections
lv: Analizēt D-Bus savienojumus

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
lv: D-Spy ir vienkāršs rīks, ar kuru var izpētīt D-Bus savienojumus.

en: D-Spy Interface
lv: D-Spy saskarne

en: Discover and explore D-Bus services
lv: Atklāj un izpēti D-Bus pakalpojumus

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
lv: Savienots ar “%s”

en: S_ystem
lv: S_istēma

en: _Session
lv: _Sesija

en: _Other
lv: _Cits

en: Elapsed Time
lv: Pagājušais laiks

en: Bus Address
lv: Kopnes adrese

en: Process ID
lv: Procesa ID

en: %s: %u
lv: %s — %u

en: read/write
lv: lasīt/rakstīt

en: write-only
lv: tikai rakstīt

en: read-only
lv: tikai lasīt

en: Interfaces
lv: Saskarnes

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
lv: [%s] masīvs

en: Access Denied by Peer
lv: Biedrs liedza piekļuvi

en: Operation Timed Out
lv: Darbībai iestājās noildze

en: Lost Connection to Bus
lv: Pārtrūka savienojums ar kopni

en: D-Bus Connection Failed
lv: Neizdevās savienoties ar D-Bus

en: Provide the address of the message bus
lv: Nodrošiniet ziņojumu kopnes adresi

en: Connect to Other Bus
lv: Savienoties ar citu kopni

en: Search Bus Names
lv: Meklēt kopnes nosaukumus

en: Bus Names
lv: Kopnes nosaukumi

en: Select a D-Bus Name
lv: Izvēlieties D-Bus nosaukumu

en: Select a bus name to introspect the peer
lv: Izvēlieties kopnes nosaukumu, kam biedrs varēs veikt introspekciju

en: _About D-Spy
lv: P_ar D-Spy

en: Connect to Other Bus…
lv: Savienoties ar citu kopni…

en: Predictive text entry
lv: Pareģojoša teksta ievade

en: Enter text without a keyboard
lv: Ievadiet tekstu bez tastatūras

en: Copy _All
lv: Kopēt _visu

en: _Edit Font
lv: R_ediģēt fontu

en: _Dasher Font
lv: _Dasher fonts

en: _Dasher Font Size
lv: _Dasher fonta izmērs

en: Very Large
lv: Ļoti liels

en: _Reset fonts
lv: _Atstatīt fontus

en: Dasher Preferences
lv: Dasher iestatījumi

en: Alphabet Selection
lv: Alfabēta izvēle

en: Custom colour scheme:
lv: Pielāgota krāsu saskaņa:

en: Alphabet
lv: Alfabēts

en: Adapt speed automatically
lv: Pielāgot ātrumu automātiski

en: Display Size
lv: Displeja izmērs

en: Enlarge input window
lv: Palielināt ievades logu

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
lv: Noklusējuma alfabēts

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkTextDirection enumeration value
en: Right to Left
lv: No labās uz kreiso

en: Language Model
lv: Valodas modelis

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
lv: Standarta uz burtiem balstīta PPM

en: Word-based model
lv: Uz vārdiem bāzēts modelis

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
lv: Maisījuma režīms(PPM/vārdnīca)

en: Adaptation
lv: Adaptācija

en: Language model adapts as you write.
lv: Valodas modelis pielāgojas rakstot.

en: Prediction
lv: Paredzēšana

en: Please Wait…
lv: Lūdzu uzgaidiet…

en: Centre circle
lv: Centra riņķis

en: Two box
lv: Divas kastes

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
lv: Izmantot šo vadīklu, lai pielāgotu relatīvos izmērus
    burtu kastēm. Ņemiet vērā, ka lielas vērtības izvēle 
    samazinās jūsu rakstīšanas ātrumu.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
lv: Vienmēr no kreisās uz labo

en: Always Right-to-Left
lv: Vienmēr no labās uz kreiso

en: Always Top-to-Bottom
lv: Vienmēr no augšas uz leju

en: Always Bottom-to-Top
lv: Vienmēr no lejas uz augšu

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
lv: Vadības stils

en: Starting and Stopping
lv: Palaišana un apturēšana

en: Start on left mouse button
lv: Palaist ar kreiso peles pogu

en: Start on space bar
lv: Palaist ar atstarpes taustiņu

en: Start with mouse position:
lv: Palaist ar peles pozīciju:

en: Pause outside of canvas
lv: Pauze ārpus audekla

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
lv: Va_dīkla

en: Colour Scheme
lv: Krāsu saskaņa

en: Appearance Options
lv: Izskata opcijas

en: Show mouse position
lv: Rādīt peles pozīciju

en: Draw line between crosshairs and mouse
lv: Zīmēt līniju starp krustiņu un peli

en: Increase line thickness
lv: Palielināt līniju biezumu

en: Draw box outlines
lv: Zīmēt kastes kontūrlīnijas

en: Dasher Font
lv: Dasher fonts

en: Select Dasher Font
lv: Izvēlieties Dasher fontu

en: Small font
lv: Mazs fonts

en: Large font
lv: Liels fonts

en: Very large font
lv: Ļoti liels fonts

en: Application Options
lv: Lietotnes opcijas

en: Timestamp new files
lv: Laika spiedogs jaunām datnēm

en: Show toolbar
lv: Rādīt rīkjoslu

en: Show speed slider
lv: Parādīt ātruma slīdni

en: Control mode
lv: Vadīklas režīms

en: Include Clipboard commands
lv: Iekļaut starpliktuves komandas

en: Include Speech commands
lv: Iekļaut runas komandas

en: Force to have Halt command
lv: Piespiest ņemt Halt komandu

en: Include Editing commands
lv: Iekļaut rediģēšanas komandas

en: Copy All on stop
lv: Apturot kopēt visu

en: Speak All on stop
lv: Apturot izrunāt visu

en: Speak words as you write
lv: Rakstot izrunāt vārdus

en: Editor Font
lv: Redaktora fonts

en: Select Editor Font
lv: Izvēlieties redaktora fontu

en: Application Style
lv: Lietotnes stils

en: Stand-alone
lv: Savrups

en: Composition
lv: Kompozīcija

en: Direct entry
lv: Tiešs ieraksts

en: A_pplication
lv: _Lietotne

en: New file
lv: Jauna datne

en: A_ppend to file…
lv: _Pievienot datnei…

en: _Import Training Text…
lv: _Importēt apmācību tekstu…

en: Pr_eferences…
lv: I_estatījumi…

en: _Contents…
lv: _Saturs…

en: _About…
lv: P_ar…

en: Direct Mode
lv: Tiešs režīms

en: _Direct Mode
lv: _Tiešs režīms

en: _Game Mode
lv: _Spēles režīms

en: Speed:
lv: Ātrums:

en: Alphabet:
lv: Alfabēts:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
lv: XML kļūda %s datnē %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
lv: Datne beidzās ar nepabeigtu UTF-8 rakstzīmi, kas sākas ar 0x%x (gaidīja %i baitus, bet saņēma %i)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
lv: Nolasīta nederīga UTF-8 rakstzīme 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
lv: Piezīme — GameTextFile iestatījums norāda spēles teikumu datni “%s”, bet tā neeksistē

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
lv: Kadri, pār kuriem veikt tuvināšanu

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
lv: Globāla tastatūras tveršana

note: menu
en: Alternating Direct Mode
lv: Mainīgs tiešais režīms

en: Auto-increasing speed to %0.2f
lv: Automātiski palielināt ātrumu uz %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
lv: Automātiski samazināt ātrumu uz %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
lv: Skenēšanas laiks izvēlnes režīmā (0 nozīmē neskenēt)

en: Number of forward boxes
lv: Pārsūtīšanas kastu skaits

en: Safety margin
lv: Drošības robeža

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
lv: Kastu nevienmērīgums

en: Maximum Zoom
lv: Maksimālais tuvinājums

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
lv: Uz ekrāna zīmē palīglīnijas, lai parādītu laukumu, uz ko tuvinās klikšķis

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
lv: Līklīnijas seko skata pārveidojuma nelinearitātei

en: Click Mode
lv: Klikšķa režīms

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
lv: Labais palielinājums

note: bMenu
en: Compass Mode
lv: Kompasa režīms

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
lv: Nevarēja atrast spēles teikumu %s datni — pārbaudiet alfabēta definīciju vai pārrakstiet GameTextFile iestatījumu

en: Normal Control
lv: Normāla vadība

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
lv: Izvēlnes režīms

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
lv: Vertikālais attālums no peles/skata līdz mērķim (400 = ekrāna augstums)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
lv: Iemācīties nobīdi (iepriekšējā) automātiski, piemēram, skatiena sekotāji

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
lv: Augšā un apakšā ritināt vairāk un tulkot mazāk (atvieglo kļūdu labošanu)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
lv: Ekrāna ģeometrija (pārsvarā augstiem, tieviem ekrāniem) — 0=vecais stils, 1=kvadrāts no-xhair, 2=squish, 3=squish+log

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
lv: Formu veidi — 0=nesaistīti taisnstūri, 1=pārklājas, 2=trīsstūri, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=apļi

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
lv: Attālums no labās puses Y ass, pie kuras ir sasniegts maksimālais ātrums. (2048=xhair)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
lv: Turiet labo peles pogu / taustiņu 1, lai ietu 3/4 ātrāk

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
lv: Izmantot precīzu aprēķināšanu kustībai katrā kadrā (lēnāk)

en: Demo Mode (no input)
lv: Demonstrācijas režīms (nav ievades)

en: Filename of sentences to enter
lv: Datnes nosaukums teikumiem, ko ievadīt

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
lv: Teikumu attālums no centra, lai noteiktu, vai lietotājam vajag palīdzību

en: Time for which user must need help before help drawn
lv: Laiks, pēc kura lietotājam vajag palīdzību, pirms tā tiek uzzīmēta

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
lv: Kad dod palīdzību, rādīt īsāko ceļu uz mērķa teikumu?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
lv: Brīdinājums — kļūdaina alfabēta definīcija — apmācību sākuma atdalītājam %s ir jābūt vienai unikoda rakstzīmei. Nevar apstrādāt apmācību datni.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
lv: Brīdinājums — apmācību datne satur rakstzīmi “%s” kā biedru no grupas “%s”, bet neviena grupa ar tādu nosaukumu nesatur šo rakstzīmi; ignorē grupas norādītāju

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
lv: Brīdinājums — apmācību datne satur rakstzīmi “%s” kā biedru no grupas “%s”, bet neviena grupa ar tādu nosaukumu nesatur šo rakstzīmi. Dasher nevarēs iemācīties, kā vēlaties rakstīt šo rakstzīmi.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
lv: Brīdinājums — apmācību datne satur rakstzīmi “%s” kā biedru no grupas “%s”, bet alfabēts satur vairākas tādas grupas. Dasher nevarēs iemācīties, kā vēlaties rakstīt šo rakstzīmi.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
lv: Brīdinājums — apmācību datnē anotācijai “<%s>” seko cita anotācija un tā tiks ignorēta

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
lv[0]: Datnē %s sekojošais %i simbols parādījās bez anotācijas, kurā būtu aprakstīts, kā to ievadīt, bet katru var ievadīt vairākos veidos. Dasher nevarēs iemācīties, kā vēlaties rakstīt šos simbolus:
lv[1]: Datnē %s sekojošie %i simboli parādījās bez anotācijas, kurā būtu aprakstīts, kā tos ievadīt, bet katru var ievadīt vairākos veidos. Dasher nevarēs iemācīties, kā vēlaties rakstīt šos simbolus:
lv[2]: Datnē %s sekojošie %i simboli parādījās bez anotācijas, kurā būtu aprakstīts, kā tos ievadīt, bet katru var ievadīt vairākos veidos. Dasher nevarēs iemācīties, kā vēlaties rakstīt šos simbolus:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
lv: Datnē %s sekojošais %i simbols parādījās bez anotācijas, kurā būtu aprakstīts, kā to ievadīt, bet katru var ievadīt vairākos veidos.Dasher nevarēs iemācīties, kā vēlaties rakstīt šos simbolus:

en: Training on User Text
lv: Trenēšana ar lietotāja tekstu

en: Training on System Text
lv: Trenēšana ar sistēmas tekstu

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
lv: Nav atrasts lietotāja apmācības teksts — ja esat rakstījis “%s” iepriekš, tas nozīmē, ka, iespējams, Dasher nav mācījies no iepriekšējām sesijām

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
lv: “%s” nav atrastu apmācību tekstu (lietotāja vai sistēmas). Dasher strādās, bet ievade būs lēnāka. Iesakām lejupielādēt apmācību teksta datni no Dasher tīmekļa vietnes, vai izveidot pašam savu.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
lv: “%s” nenorāda apmācību datni. Dasher strādās,bet ievade būs lēnāka. Pārbaudiet, vai jums ir alfabēta definīcijas jaunākā versija.

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
lv: Ilgās piespiešanas laiks

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
lv: Dubultpiespiešanas laiks

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
lv: Aktivēt atkāpšanās pogu

en: Slow startup
lv: Lēna palaišana

en: Startup time
lv: Palaišanas laiks

en: Percentage by which to automatically increase speed
lv: Procenti, pēc kuriem automātiski palielināt ātrumu

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
lv: Laiks, pēc kura automātiski palielināt ātrumu (sekundes)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
lv: Procenti, pēc kuriem samazināt ātrumu uz atpakaļgaitu

en: One Button Dynamic Mode
lv: Vienas pogas dinamiskais režīms

en: Scan time (each direction), in ms
lv: Skenēšanas laiks (katrā virzienā), milisekundēs

en: Factor by which to zoom in
lv: Tuvināšanas koeficients

en: Lag before user actually pushes button (ms)
lv: Pagaidīt pirms lietotājs tiešām piespiež pogu (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
lv: Vienas dimensijas režīms

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
lv: Brīdinājums — apmācību datne satur rakstzīmi “%s” kā biedru no grupas “%s”, bet neviena grupa ar tādu nosaukumu nesatur šo rakstzīmi. Ignorē grupas norādītāju.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
lv: Būla vērtībai ir jābūt “patiess” vai “aplams”.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
lv: nezināma opcija, lietojiet “--help-options”, lai uzzinātu vairāk.

en: X label:
lv: X etiķete:

en: X minimum:
lv: X minimums:

en: X maximum:
lv: X maksimums:

en: Y label:
lv: Y etiķete:

en: Y minimum:
lv: Y minimums:

en: Y maximum:
lv: Y maksimums:

en: Print socket-related debugging information to console:
lv: Drukāt ar ligzdām saistītu informāciju konsolē:

en: Socket Input
lv: Ligzdas ievade

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
lv: Kļūda, veidojot ligzdu

en: Error binding to socket - already in use?
lv: Kļūda, sasaistot ar ligzdu — jau tiek lietota?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
lv: Brīdinājums, aprauj ligzdas ievades etiķeti “%s” līdz %i rakstzīmēm.

en: Socket input: Error reading from socket
lv: Ligzdas ievade — kļūda, nolasot no ligzdas

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
lv: Dasher ligzdas ievades kļūda — %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
lv: Dasher ligzdas ievade — neizdevās palaist lasīšana pavedienu.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
lv: Maksimālais laiks uzsitienam (viss, kas ir ilgāks, tiek uzskatīts par piespiešanu)

en: Stylus Control
lv: Irbuļa vadība

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
lv: Brīdinājums — kļūdaina alfabēta definīcija atsoļa secībai %s jāsākas ar vienu unikoda rakstzīmi. Tas var pasliktināt Dasher teksta paredzēšanu.

en: Unable to open file "%s" for reading
lv: Nevar atvērt datni “%s” lasīšanai

en: Button offset
lv: Pogas nobīde

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
lv: Vairāku piespiedienu intervāls

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
lv: Aktivēt atkāpšanās un sākt/beigt pogas

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
lv: Apgriezt pogas “uz augšu” un “uz leju”

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
lv: Dubultklikšķis ir pretējs uz augšu/leju — trīskāršs atpakaļgaitai

en: Two Button Dynamic Mode
lv: Divu pogu dinamiskais režīms

en: Offset for outer (second) button
lv: Nobīde ārējai (otrajai) pogai

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
lv: Attālums starp lejas marķieriem (garā sprauga)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
lv: Attālums starp augšas marķieriem, kā procenti no garās spraugas

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
lv: Tolerance pret nepareizu pogu piespiešanas laiku (milisekundēs)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
lv: Lietot piespiešanas un atlaišanas laikus vienai piespiešanai, nevis spiešanas laiku divām piespiešanām

en: Slow startup time
lv: Lēns palaišanas laiks

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
lv: Divu piespiedienu dinamiskais režīms (jauna viena poga)

en: Boolean parameters
lv: Būla parametri

en: Integer parameters
lv: Veselu skaitļu parametri

en: String parameters
lv: Virkņu parametri

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
lv: trūkst opciju iestatījuma “=”.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
lv: Norādīta nederīga opcijas virkne

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
lv: Laipni lūdzam Dasher spēles režīmā! Spēles režīms ir jautrs veids, kā trenēties ievadīt tekstu ar Dasher. Lūdzu, izvēlieties treniņa tekstu, ar ko spēlēties:

en: Use Default
lv: Lietot noklusējuma

en: Choose File...
lv: Izvēlieties datni...

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
lv: Vai tiešām vēlaties izslēgt spēles režīmu? Visas nesaglabātās izmaiņas tiks zaudētas.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas %s?
    
    Ja nesaglabāsiet, veiktās izmaiņas pazudīs.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?
    
    Ja nesaglabāsiet, veiktās izmaiņas pazudīs.

en: Don't save
lv: Nesaglabāt

en: Don't quit
lv: Neiziet

en: Save and quit
lv: Saglabāt un iziet

en: Dasher is a predictive text entry application
lv: Dasher ir paredzoša teksta ievades lietotne

en: Unable to initialize speech support
lv: Neizdevās inicializēt runas atbalstu

en: Warning: unable to set speech parameters
lv: Brīdinājums — neizdevās iestatīt runas parametrus

en: Unable to initialize voices
lv: Nevar inicializēt balsis

en: Dasher Module Options
lv: Dasher moduļu opcijas

en: %s Options:
lv: %s opcijas:

en: Mouse Input
lv: Peles ievade

en: Pixels covering Y range
lv: Pikseļi, kas nosedz Y apgabalu

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
lv: Vienas dimensijas peles ievade

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
lv: Lietotnes stils (traditional, direct, compose vai fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
lv: Pārrakstīt saglabātās opcijas

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
lv: Aprakstīt “--options”.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
lv:  - Teksta ievades lietotne, kas ciena pieejamību

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence
    3. versija vai jaunāka

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
lv: Veidotāji

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Translators
lv: Tulkotāji

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
lv: Kopēt pašreizējo ceļu

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
lv: Pašreizējo skatu darbības

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
lv: Slēpt grāmatzīmes

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
lv: Noņemt grāmatzīmi

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
lv: Rādīt grāmatzīmes

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
lv: Grāmatzīmes tiks
    pievienotas šeit

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
lv: Vieta pievienota grāmatzīmēm

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
lv: Pārslēgt šīs vietas pievienošanu grāmatzīmēm

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
lv: Grāmatzīmju saraksts nav rediģējams.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
lv: Pārvaldiet savas grāmatzīmes

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
lv: Šo pievienot grāmatzīmēm

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
lv: Pievienot šo vietu grāmatzīmēs

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
lv: Kārtošanas iestatījumi ir mainījušies. Vai vēlaties atsvaidzināt skatu?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
lv: Mapes saturs ir mainījies. Vai vēlaties pārlādēt skatu?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
lv: Atslēgas īpašības ir mainījušās. Vai vēlaties pārlādēt skatu?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
lv: Viena un tā pati peles poga ir iestatīta iet atpakaļ un uz priekšu. Neko nedara.

en: Dconf Editor
lv: Dconf redaktors

en: A graphical tool for editing the dconf database
lv: Grafiskais rīks dconf datubāzes rediģēšanai

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
lv: Dconf redaktora rīks jums ļauj tiešā veidā rediģēt dconf konfigurācijas datubāzi. Tas noder izstrādājot lietotnes, kuras izmanto šos iestatījumus.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
lv: Tieša konfigurācijas rediģēšana ir paredzēta lietpratējiem un lietotne var sākt strādāt nepareizi.

en: Browse the keys used by installed applications
lv: Pārlūkot atslēgas, ko izmanto instalētās lietotnes

en: Read keys descriptions and edit their values
lv: Lasīt atslēgu aprakstus un rediģēt to vērtības

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
lv: dconf redaktors

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
lv: dconf konfigurācijas redaktors

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
lv: iestatījumi;konfigurācija;

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#
en: The width of the window
lv: Loga platums

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/win
en: The width of the main window in pixels.
lv: Galvenā loga platums pikseļos.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#
en: The height of the window
lv: Loga augstums

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-ro
en: The height of the main window in pixels.
lv: Galvenā loga augstums pikseļos.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-i
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
lv: Ja “patiess”, galvenais logs tiks atvērts maksimizētā režīmā.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
lv: Karogs, uz ko atjaunot iepriekšējo skatu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
lv: Ja “patiess”, Dconf redaktors palaižoties mēģinās aiziet uz ceļu, kas ir aprakstīts “saved-view” atslēgā.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
lv: Ceļš, uz ko atjaunot ceļa joslas stāvokli

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
lv: Ja atslēga “restore-view” ir iestatīta uz “patiess” un, ja startēšanas laikā pieprasītais ceļš ir šī ceļa vecāka ceļš, Dconf redaktors mēģinās atjaunot ceļa joslas stāvokli uz šo ceļu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
lv: Ceļš, uz ko atjaunot iepriekšējo skatu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
lv: Ja atslēga “restore-view” ir iestatīta uz “patiess”, Dconf redaktors palaižoties mēģinās aiziet uz šo ceļu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
lv: Rādīt sākotnējo brīdinājumu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
lv: Ja “patiess”, Dconf palaižoties redaktors atvērs uzlecošo logu, kurš atgādinās lietotājam, lai viņš uzmanās.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
lv: Karogs, lai ieslēgtu mazās rindas atslēgu sarakstam

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
lv: Ja “patiess”, atslēgu saraksts izmantos mazākas rindas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
lv: Mainīt uzvedību atslēgas vērtības maiņas pieprasījumam

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
lv: Nedrošās (unsafe) vērtības nav ieteicamas — atslēgām, kas ir “non-special-cased” tipa, to vērtības tiek atjauninātas katru reizi kaut kas mainās ierakstā, tātad arī starpstāvokļus. Drošā (safe) vērtība šādos gadījumos prasa apstiprinājumu, bet ļauj tūlītējas izmaiņas Būla un nullējamos Būla tipos, uzskaitījumos un karogos. “always-confirm-implicit” un “always-confirm-explicit” vērtības vienmēr prasa apstiprināšanu, bet pirmais pielieto izmaiņas, ja maināt ceļu, savukārt otrs to atmet. “always-delay” vērtība pievieno katras izmaiņas aiztures režīmā, ļaujot pielietot vairākas atslēgas uzreiz.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
lv: Karogs, lai kārtotu sarakstu, ņemot vērā burtu reģistru

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
lv: GSettings nepieļauj atslēgas ar lielajiem burtiem to nosaukumos, bet tie var būt shēmu instalāciju ceļos. Ja “patiess”, atslēgu saraksts tiek kārtots, ņemot vērā burtu reģistru, kur parasti lielo burtu mapes ir pirmās.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tet
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
lv: Izmantot “Atpakaļ” un “Uz priekšu” peles pogu notikumus

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir “Uz priekšu” un “Atpakaļ” pogas, šī atslēga noteikts, vai jebkāda darbība tiek veikta pārlūka logā, ja kaut viena no šīm pogām ir nospiesta.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
lv: Peles poga, ar ko aktivizēt “Atpakaļ” komandu pārlūka logā

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir “Uz priekšu” un “Atpakaļ” pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs “Atpakaļ” komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
lv: Peles poga, ar ko aktivizēt “Uz priekšu” komandu pārlūka logā

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir “Uz priekšu” un “Atpakaļ” pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs “Uz priekšu” komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
lv: Slēdzis, ar ko pārbaudīt, vai ir pievienotas vai noņemtas atslēgas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
lv: Dconf redaktors var vairākās vietās uzraudzīt, vai shēmas tiek pievienotas vai izņemtas. To dara, ik pēc trīs sekundēm pārbaudot, vai shēmas ir mainījušās. Tā kā tas ir suboptimāli, šo funkciju var izslēgt, iestatot šo slēdzi uz “aplams”. Ņemiet vērā, ka šī opcija tiks izņemta, kad tiks atrasts labāks veids, kā sekot izmaiņām.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
lv: Ieslēdz pārvietojamo shēmu kartēšanas iespējas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
lv: Slēdži pārvietojamu shēmu kartēšanas iespējām. “User” ieslēdz kartējumus, kas ir definēti atslēgā “relocatable-schemas-user-paths”; “Built-in” ieslēdz labi zināmus kartējumus, kas ir iebūvēti Dconf redaktorā; “Internal” ir rezervēts paša Dconf redaktora kartējumiem; “Startup” ir pārvietojamas shēmas kartēšanai no komandrindas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
lv: Ceļu kartēšana uz manuāli asociētām shēmām

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
lv: Direktorijs, kas kartē shēmas ID ar ceļa specifikācijām. To izmanto, lai ļautu lietotājam asociēt pārvietojamo shēmu ar noteiktiem ceļiem. Ceļa specifikācija var saturēt aizstājējzīmes tukšu segmentu formā (piemēram, /ca/desrt/dconf-editor//), definējot, iespējams, vairākus ceļus. To pašu shēmas ID var asociēt ar vairākām ceļu specifikācijām.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
lv: Karogs, lai izlaistu nevajadzīgas apakšmapes

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
lv: Ja mapē ir tikai viena apakšmape un nav atslēgu, Dconf redaktors var uzreiz pārlekt uz šo apakšmapi. Šīs karogs ieslēdz šādu uzvedību.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
lv: Saraksts ar ceļiem grāmatzīmēs

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
lv: Satur visus ceļus (kā virkņu masīvu), kurus lietotājs ir pievienojis grāmatzīmēm.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
lv: Karogs, lai ieslēgtu mazās rindas grāmatzīmju sarakstam

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
lv: Ja “patiess”, grāmatzīmju saraksts izmantos mazākas rindas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
lv: Būla vērtība, tips “b”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
lv: Būla vērtība var būt tikai “patiess” vai “aplams”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
lv: Nullējama Būla vērtība, tips “mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
lv: GSettings atļauj nullējamus tipus, tie ir līdzīgi citiem tipiem, bet var būt ar vērtību “nekas”. Nullējama Būla vērtība var būt tikai “patiess”, “aplams” un “nekas”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
lv: Baits (bez zīmes), tips “y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
lv: Baita vērtība ir vesels skaitlis no 0 līdz 255. To var izmantot, lai nodotu rakstzīmes.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
lv: Baitu virkne, tips “ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
lv: Baitu virkne parasti tiek lietota, lai nodotu virknes, kas varētu nebūt derīga utf8. Jebkurā gadījumā, masīva beigās vajag ievietot nobeiguma nulles rakstzīmi.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
lv: Baitu virkņu masīvs, tips “aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
lv: Šis ir bitu virknes masīva veids. Bitu virknes ripu parasti izmanto, lai nodotu virknes, kas var nebūt derīgas utf8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
lv: D-Bus tura tips, tips “h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
lv: Tura tips ir 32 bitu vesels skaitlis ar zīmi, kuru parasti izmanto kā datņu deskriptoru masīva indeksu, ko sūta kopā ar D-Bus ziņojumu. Ja neizmantojat D-Bus, nav iemesla izmantot šo tipu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
lv: D-Bus objekta ceļš, tips “o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
lv: Objekta ceļu izmanto, lai identificētu D-Bus objektus dotajā mērķī uz kopnes. Ja neizmantojat D-Bus, nav iemesla izmantot šo tipu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
lv: D-Bus objekta ceļu masīvs, tips “ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
lv: Objekta ceļu masīvs var saturēt dažādu skaitu objektu ceļus (tai skaitā nevienu: “[]”). Ja neizmantojat D-Bus, nav iemesla izmantot šo tipu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
lv: D-Bus paraksts, tips “g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
lv: D-Bus paraksts ir virkne, ko izmanto kā tipa parakstu D-Bus metodei vai ziņojumam. Ja neizmantojat D-Bus, nav iemesla izmantot šo tipu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
lv: Vārdnīcas ieraksts ar tipu “{ss}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
lv: Vārdnīcas attēlojums no vienkārša tipa vērtības uz citu (jebkura veida) vērtību. Vārdnīcas ieraksts ir šāda attēlojuma piemērs.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
lv: “vardict”, tips “a{sv}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
lv: Vārdnīcas attēlojums no vienkārša tipa vērtības uz citu (jebkura veida) vērtību. Viens lietojuma piemērs ir attēlot virknes uz variantiem.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
lv: Dubulta, tips “d”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
lv: Dubulta vērtība, kas var attēlot jebkuru reālu skaitli.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
lv: 5 izvēļu uzskaitījums

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
lv: Uzskaitīšanu var veikt ar “enum” atribūtu, vai ar “choices” tagu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
lv: Karogi: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
lv: Karogus var iestatīt ar “enum” atribūtu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
lv: īss vesels skaitlis, tips “n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
lv: 16 bitu vesels skaitlis ar zīmi. Skatiet arī atslēgu “integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
lv: Īss vesels skaitlis bez zīmes, tips “q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
lv: 16 bitu vesels skaitlis bez zīmes. Skatiet arī atslēgu “integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
lv: Parasts vesels skaitlis, tips “i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
lv: 32 bitu vesels skaitlis ar zīmi. Skatiet arī atslēgu “integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
lv: Parasts vesels skaitlis bez zīmes, tips “u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
lv: 32 bitu vesels skaitlis bez zīmes. Skatiet arī atslēgu “integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
lv: Garš vesels skaitlis, tips “x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
lv: 64 bitu vesels skaitlis ar zīmi. Skatiet arī atslēgu “integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
lv: Garš vesels skaitlis bez zīmes, tips “t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
lv: 64 bitu vesels skaitlis bez zīmes. Skatiet arī atslēgu “integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
lv: Skaitlis ar apgabalu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
lv: Katru skaitlisko iestatījumu (visi veselie skaitļi ar un bez zīmes, kā arī dubultās vērtības) var ierobežot uz kādu vērtību intervālu. Piemēram, šis veselais skaitlis var būt tikai intervālā no -2 līdz 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
lv: Pielāgots tips, šeit “(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
lv: Dconf redaktors jums ļauj rediģēt jebkurus iestatījumus, ko atbalsta GSettings, ja tas nezina, ko ar to iesākt, tas atkāpjas uz virknes ierakstu. Šeit ir kortežs ar diviem 32 bitu veseliem skaitļiem ar zīmi.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
lv: Virkne, tips “s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
lv: Virknes tips var pieņemt jebkuru utf8 virkni. Ņemiet vērā, ka tukšā virkne “''” nav tas pats kas NULL (nekas); skatiet arī “string-nullable” atslēgu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
lv: Virkņu masīvs, tips “as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
lv: Virknes masīvs var saturēt dažādu skaitu virkņu. Tas var būt arī tukšs masīvs “[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
lv: Nullējama virkne, tips “ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
lv: GSettings atļauj nullējamus tipus, tie ir līdzīgi citiem tipiem, bet var būt ar vērtību “nekas”. Nullējama virkne var būt ar jebkuru virknes vērtību, tai skaitā tukša virkne “''”, bet var būt arī NULL (nekas).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
lv: Variants, tips “v”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
lv: Variantus var saglabāt variantos un kā GSettings tipu. To attēlošanai izmanto XML iekavas (“<” un “>” rakstzīmes un gschema datnēs atbilstoši “&#60;” un “&#62;”),kas ir parsējama to satura reprezentācija. Ja nav viennozīmīgi skaidrs, tipu var norādīt vērtībā ar prefiksu “@x”, kur “x” ir tipa virkne, vai “int64”. Pilna dokumentācija ir pieejama https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html lapā.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
lv: 1 izvēles uzskaitījums

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
lv: Uzskaitījums varēja saturēt tikai vienu vienumu, bet tā, visdrīzāk, ir kļūda. Dconf redaktors tādos gadījumos jūs brīdinās.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
lv: 1 izvēles veselā skaitļa vērtība

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
lv: Diapazons varētu ierobežot veselā skaitļa atslēgu uz tikai vienu vērtību, bet tā, visdrīzāk, ir kļūda. Dconf redaktors tādos gadījumos jūs brīdinās.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
lv: Tukšs kortežs, tips un vērtība “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
lv: It tukša korteža tips (ko dažkārt dēvē par “triv”), kas ir kortežs bez satura  un tā vērtība var būt tikai “()”.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
lv: Parasta Būla vērtība, to definē pārvietojama shēma.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
lv: 32 bitu vesels skaitlis ar zīmi, to definē pārvietojama shēma.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
lv: Normāla nekonfliktējoša atslēga no Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
lv: Šī atslēga pārbauda vairākas shēmas vienā un tai pašā ceļā ar konfliktējošām atslēgām. Nekonfliktējošām atslēgām nevajadzētu izraisīt problēmas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
lv: Konfliktējošu atslēgu vērtība mainās uz noklusējuma “1”, kam vajadzētu dot kļūdu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
lv: Šī atslēga pārbauda vairākas shēmas vienā un tai pašā ceļā ar konfliktējošām atslēgām. Tam nevajadzētu būt rediģējamam, jo atslēgai, kas kartējas uz to pašu ceļu, ir cita noklusējuma vērtība.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
lv: Konfliktējoša atslēga bez apgabala, kam vajadzētu dot kļūdu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
lv: Šī atslēga pārbauda vairākas shēmas vienā un tai pašā ceļā ar konfliktējošām atslēgām. Tam nevajadzētu būt rediģējamam, jo atslēgai, kas kartējas uz to pašu ceļu, ir cits apgabals.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
lv: Vienkāršas virknes konfliktējoša atslēga, kam vajadzētu dot kļūdu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
lv: Šī atslēga pārbauda vairākas shēmas vienā un tai pašā ceļā ar konfliktējošām atslēgām. Tam nevajadzētu būt rediģējamam, jo atslēgai, kas kartējas uz to pašu ceļu, ir cits tips.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
lv: Konfliktējoša atslēga no Conflict1, kam vajadzētu dot brīdinājumu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
lv: Šī atslēga pārbauda vairākas shēmas vienā un tai pašā ceļā ar konfliktējošām atslēgām. To var rediģēt, jo tipi ir savietojami, bet tā vēl aizvien ir problēma.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
lv: Normāla nekonfliktējoša atslēga no Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
lv: Konfliktējošu atslēgu vērtība mainās uz noklusējuma “2”, kam vajadzētu dot kļūdu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
lv: Konfliktējoša atslēga ar apgabalu 0~5, kam vajadzētu dot kļūdu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
lv: Nenulles virknes konfliktējoša atslēga, kam vajadzētu dot kļūdu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
lv: Konfliktējoša atslēga no Conflict2, kam vajadzētu dot brīdinājumu

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-
en: Print release version and exit
lv: Parādīt informāciju par laidienu un iziet

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
lv: Parādīt pārvietojamās shēmas un iziet

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
lv: Nerādīt sākotnējo brīdinājumu

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
lv: Grafiskā saskarne citu lietotņu iestatījumu rediģēšanai.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
lv: Cita starpā izmanto glib bibliotēkas gsettings API.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
lv: Argumentu apraksts:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
lv: mapes ceļš vai atslēgas ceļš

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
lv: piemērs: “/org/gnome/” vai “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
lv: shēmas nosaukums ar fiksētu ceļu

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
lv: piemērs: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
lv: shēmas “relocatable” nosaukums, bez fiksēta ceļa

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
lv: skatiet sarakstu ar opciju “--list-relocatable-schemas”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
lv: ceļš, uz kura attēlot pārvietojamo shēmu

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
lv: piemērs: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
lv: nosaukums atslēgai no shēmas

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
lv: piemērs: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
lv: Zināmās instalētās shēmas:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
lv: Nav zināmu instalēto shēmu.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
lv: Zināmās izlaistās shēmas:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
lv: Nav zināmu izlaisto shēmu.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
lv: Nezināma shēma:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
lv: Nav nezināmu shēmu.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
lv: Pašlaik var atvērt tikai vienu logu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
lv: Nevar saprast — pārāk daudz argumentu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
lv: Nevar saprast otro argumentu šajā kontekstā.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
lv: Nevar saprast — šķērssvītras rakstzīme otrajā argumentā.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
lv: Shēmas ceļam vajadzētu sākties un beigties ar “/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
lv: Nevar saprast — dotais ceļš satur “//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
lv: Nevar saprast — atstarpes rakstzīme argumentā.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
lv: Kopēts starpliktuvē

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
lv: Lietotņu iekšējo iestatījumu grafiskais skatītājs un redaktors.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
lv: Autortiesības © 2010–2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
lv: Autortiesības © 2017–2014 – Davi da Silva Böger

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
lv: Lapa GNOME viki serverī

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
lv: Par Dconf redaktors

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
lv: Pielietot visiem

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
lv: Nesaglabāt visu

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
lv: Iziešanas režīms

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
lv: Ieiet aizkaves režīmā

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
lv: Atiestatīt redzamās atslēgas

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
lv: Atiestatīt skatu rekursīvi

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
lv: %s (atslēga dzēsta)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
lv: Shēma ir pārvietojama, ir nepieciešams ceļš.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
lv: Startēšanas kartējumi ir izslēgti.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
lv: Shēma nav instalēta uz dotā ceļa.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
lv: Nezināma shēma “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
lv: Paldies, ka izmantojat Dconf redaktoru, lai rediģētu savu konfigurāciju!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
lv: Neaizmirstiet, ka dažas opcijas var salauzt lietotnes, tāpēc esat uzmanīgi.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
lv: Es būšu uzmanīgs.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
lv: Nākamajā reizē rādīt šo dialoglodziņu.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
lv: Ir izmaiņas, kas gaida pielietošanu. Izmantojiet Shift+Ctrl+Q, lai pielietotu izmaiņas un izietu, vai Alt+F4 lai izietu, nesaglabājot izmaiņas.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
lv: Mape “%s” tagad ir tukša.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
lv: Atslēga “%s” tika izdzēsta.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
lv: Nevar atrast atslēgu “%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
lv: Pieprasītajā mapē “%s” nekā nav.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
lv: Atslēga dzēsta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
lv: Darbības

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
lv: Grāmatzīmju izvēlne

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
lv: Pievienot šo ceļu grāmatzīmēm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
lv: Noņemt šo ceļu no grāmatzīmēm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
lv: Darbību izvēlne

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
lv: Ceļa joslas izvēlne

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
lv: Ceļa joslas navigācija

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
lv: Atvērt saknes mapi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
lv: Atvērt vecāka mapi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
lv: Atvērt aktīvo tiešo bērnu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
lv: Atvērt aktīvo pēdējo bērnu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
lv: Meklēšanas opcijas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
lv: Pārslēgt meklēšanu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
lv: Meklēt vēlreiz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
lv: Pārslēgt lokālo meklēšanu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
lv: Meklēt vēlreiz, lokāli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
lv: Ielīmēt kā meklējumu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
lv: Ielīmēt kā meklējumu (forsēt)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
lv: Rediģēt ceļu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
lv: Rediģēt vecāka ceļu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
lv: Rediģēt saknes ceļu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
lv: Pārlūkot atslēgu koku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
lv: Atslēgu sarakstu darbības

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
lv: Konteksta izvēlne

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
lv: Iepriekšējā rinda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
lv: Nākamā rinda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
lv: Pārslēgt mapes īpašības

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
lv: Iestatīt uz noklusējuma

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
lv: Pārslēgt Būla vērtību

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
lv: Modifikāciju saraksta darbības

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
lv: Pārslēgt modifikāciju sarakstu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
lv: Atvērt izvēlētās rindas atslēgu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
lv: Atmest izmaiņas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
lv: Rādīt šo palīdzību

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-
en: About
lv: Par

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
lv: Starpliktuve

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
lv: Kopēt deskriptoru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
lv: Kopēt ceļu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
lv: Iziet, ja nav rindā gaidošu izmaiņu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
lv: Pielietot rindā gaidošās izmaiņas un iziet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
lv: Nesaglabāt rindā gaidošās izmaiņas un iziet

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
lv: Dotās vērtības ir ārpus apgabala.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
lv: Šī vērtība nav derīga šim atslēgas tipam.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
lv: Neizdevās parsēt kā dubulta platuma peldošā komata skaitli.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
lv: Neizdevās parsēt kā 64 bitu veselu skaitli.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
lv: Neizdevās parsēt kā 64 bitu nenegatīvu veselu skaitli.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
lv: Iet uz “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
lv: Meklēt “%s” mapē

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
lv: Atvērt vecāka ierakstu

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
lv: Meklēt visur

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
lv: Pielāgot…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
lv: Rādīt papildu informāciju…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
lv: Atmest izmaiņas

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
lv: Dzēst atslēgu

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
lv: Iet uz šo ceļu

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
lv: Atvērt vecāka mapi

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
lv: Atiestatīt rekursīvi

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
lv: Nedzēst

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
lv: D-Bus tura tips

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
lv: D-Bus objektu ceļš

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
lv: D-Bus objektu ceļa masīvs

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
lv: D-Bus paraksts

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
lv: D-Bus tura tips

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
lv: D-Bus objektu ceļš

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
lv: D-Bus objektu ceļa masīvs

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
lv: D-Bus paraksts

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
lv: 16 bitu vesels skaitlis

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
lv: 16 bitu nenegatīvs vesels skaitlis

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
lv: 32 bitu vesels skaitlis

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
lv: 32 bitu nenegatīvs vesels skaitlis

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
lv: 64 bitu vesels skaitlis

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
lv: 64 bitu nenegatīvs vesels skaitlis

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
lv: Virkņu masīvs

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
lv: virkņu masīvs

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
lv: Uzskaitījums

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
lv: uzskaitījums

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
lv: karogi

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: double
lv: dubults

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
lv: variants

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
lv: Tukšs kortežs

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
lv: tukšs kortežs

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
lv: Ir ieslēgts aizkaves režīms,
    bet
    nav izmaiņu, kuras gaidītu pielietošanu.

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
lv: Visam

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
lv: Nav ko atiestatīt.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
lv: Vērtība nav derīga.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
lv: Izmaiņas tiks atmestas, ja iziesiet no šī skata, nepielietojot izmaiņas.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
lv: Izmaiņas tik pielietotas, ja tas tiks pieprasīts vai, ja iziesiet no šī skata.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
lv: Izmaiņas tiks aizturētas, līdz to pieprasīsiet.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
lv[0]: %u gsettings darbība ir aizturēta.
lv[1]: %u gsettings darbības ir aizturētas.
lv[2]: %u gsettings darbības ir aizturētas.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
lv[0]: %u dconf darbība ir aizturēta.
lv[1]: %u dconf darbības ir aizturētas.
lv[2]: %u dconf darbības ir aizturētas.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
lv[0]: %u gsettings darbība
lv[1]: %u gsettings darbības
lv[2]: %u gsettings darbības

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
lv[0]:  un %u dconf darbība ir aizturēta.
lv[1]:  un %u dconf darbības ir aizturētas.
lv[2]:  un %u dconf darbības ir aizturētas.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
lv: Aizvērt meklēšanu

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
lv: Aizvērt meklēšanas rezultātus

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
lv: Atsvaidzināt meklēšanas rezultātus

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
lv: Meklēt atslēgas

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
lv: Atslēga ir definēta un to izmanto vairāk kā viena shēma. Tas var radīt problēmas. Vērtības rediģēšana var būt riskanta.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
lv: Atslēga ir nesavietojami definēta un to izmanto vairāk kā viena shēma. Nav iespējams jēgpilni strādāt ar tās vērtību.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
lv: Nav pieejamu shēmu. Shēma apraksta atslēgas pielietojumu un Dconf redaktors nevar atrast to shēmu, kas būtu saistīta ar šo atslēgu. Ka lietotne, kas izmanto šo atslēgu, ir atinstalēta, vai, ja šī atslēga ir novecojusi, jūs varētu vēlēties to izdzēst.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
lv: Šis uzskaitījums dod tikai vienu iespēju. Tā, visdrīzāk, ir kļūda lietotnei, kas instalēja šo shēmu. Ja iespējams, ziņojiet viņiem par šo kļūdu.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
lv: Šī veselā skaitļa atslēga var pieņemt tikai vienu vērtību. Tā, visdrīzāk, ir kļūda lietotnei, kas instalēja šo shēmu. Ja iespējams, ziņojiet viņiem par šo kļūdu.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
lv: Šai atslēgai ir īpašs tips “tukšs kortežs”. Tā, visdrīzāk, ir kļūda lietotnei, kas instalēja šo shēmu. Ja iespējams, ziņojiet viņiem par šo kļūdu.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
lv: Noteica

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
lv: Shēma

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
lv: Tipa nosaukums

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
lv: Tipa kods

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
lv: Forsēts diapazons

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
lv: Izmantojiet noklusējuma vērtību

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
lv: Pielāgotā vērtība

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
lv: Nav dots kopsavilkums

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
lv: Nav dots apraksts

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
lv: Šai atslēgai ir konfliktējošas definīcijas, vērtības iegūšana varētu būt vai nu problemātiska, vai arī bezjēdzīga.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
lv: Izmantojiet punktu kā decimālo atdalītāju un neizmantojiet tūkstošu atdalītāju. Varat izmantot X.Ye+Z notāciju.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
lv: Variantiem būtu jābūt XML iekavās (“<” un “>”). Pilna dokumentācija ir pieejama https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html lapā.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
lv: Izmantojiet atslēgvārdu “nekas”, lai iestatītu tipu “varbūt” (sākas ar ”m“) uz tukšu vērtību. Virknēm, parakstiem un objektu ceļiem ir jābūt pēdiņās.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
lv: Virknēm, parakstiem un objektu ceļiem ir jābūt pēdiņās.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
lv: Izmantojiet atslēgvārdu “nekas”, lai iestatītu tipu “varbūt” (sākas ar ”m“) uz tukšu vērtību.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
lv: Atslēga dzēsta.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
lv: konfliktējošās atslēgas

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
lv: konflikts

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
lv: Nav atrastu shēmu

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
lv: atslēga dzēsta

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
lv: dzēsta

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
lv: tips “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
lv: %s (lokālās atslēgas)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
lv: Lokālās atslēgas nav definētas shēmā

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
lv: Atslēgas nav definētas shēmā

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
lv: Apakšmapes

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
lv: Citas darbības

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
lv: Šajā ceļā atslēgu nav

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-3_lv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of Boolean true value #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_lv.po (wxWidgets 3
en: True
lv: Patiess

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_lv.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-3_lv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of Boolean false value #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_lv.po (wxWidgets
en: False
lv: Aplams

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
lv: nekas (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
lv: Shēma ar ceļu

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
lv: Pārvietojama shēma

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
lv: DConf aizmugure

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Pause night mode
lv: Pauzēt nakts režīmu

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Reuse night mode
lv: Atkal izmantot nakts režīmu

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Use night mode
lv: Izmantot nakts režīmu

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
lv: Slēdzis, lai sekotu sistēmas nakts gaismai

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-m
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
lv: Izmantot GNOME nakts gaismas iestatījumus, lai ieslēgtu nakts režīmu.

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
lv: Neinteraktīvā

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
lv: Dialoga saskarne ir pilnekrāna teksta bāzēta saskarne, bet readline saskarne ir tradicionālāka tīra teksta rindu saskarne, savukārt gan Gnome gan KDE saskarnes lieto X grafisko vidi un ir piemērojami attiecīgajām darba vidēm (un var tik lietoti arī ārpus tām - jebkurā X vidē). Teksta redaktora saskarsme ļauj jums konfigurēt lietas, izmantojot jūsu iecienīto teksta redaktoru. Neinteraktīvā saskarne nekad neuzdod nekādus jautājumus.

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
lv: Debconf ir paredzētas jautājumu prioritātes. Izvēlieties, kāda ir zemākā prioritāte, kuras jautājumus jūs vēl vēlaties redzēt:
      - 'kritiska' tikai uzdod jautājumus, ja sistēma var salūzt.
        Izvēlieties šo opciju, ja esat iesācējs, vai vienkārši steidzaties.
      - 'augsta' ir paredzēts svarīgiem jautājumiem
      - 'vidēja' ir paredzēts parastiem jautājumiem
      - 'zema' ir domāts cilvēkiem, kas grib kontrolēt pilnīgi visu.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
lv: Neatkarīgi no šeit izvēlētā līmeņa, jūs varēsiet redzēt visu līmeņu jautājumus, ja pārkonfigurēsiet paku ar dpkg-reconfigure palīdzību.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
lv: Izvēlieties Debian Edu profīlu

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
lv: Pamatserveris

note: #-#-#-#-#  debian-edu-install_2.12.11_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices
en: Workstation
lv: Darbstacija

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
lv: Parvietojama Darbstacija

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
lv: LTSP Serveris

note: Type: multiselect Choices
en: Standalone
lv: Patstāvīgs

note: Type: multiselect Choices
en: Minimal
lv: Minimāls

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
lv: Lūdzu izvelieties, kādus profilus pielietot šim datoram:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
lv: Profili nosaka kā dators var tikt lietots uzreiz pēc uzstādīšanas:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
lv:  - Pamatserveris: dators ir rezervēts Debian Edu servera vajadzībām.
                    Tam nav grafiskās lietotāja saskarnes. Debian Edu tīklā
                    vajadzētu būt tikai vienam šādam serverim.
     - Darbstacija: parastie datori Debian Edu tīklā.
     - Pārvietojama Darbstacija: viena lietotāja datori Debian Edu tīklā,
                    kas dažreiz ceļo ārpus šī tīkla.
     - LTSP Serveris: iekļauj 'Darbstacijas' profilu un pieprasa divas tīkla
                    kartes.
     - Patstāvīgs:  datoriem, kas paredzēti lietošanai ārpus Debian Edu
                    tīkla. Šis profils iekļauj grafisko saskarni un nav
                    savietojams ar citiem.
     - Minimāls:    pilnībā integrēts Debian Edu tīklā, bet tikai minimāla
                    sistēma bez grafiskās saskarnes.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
lv: Patstāvīgs profilu nevar izmantot ar citiem profiliem

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
lv: Patstāvīgais profils nevar tik instalēts vienlaicīgi ar citiem profiliem uz viena datora. Lūdzu izvēlieties vai nu tikai Patstāvīgo profilu vai arī tikai citus profilus.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
lv: Patstāvīgā profila instalācija ir daļēji manuāla

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
lv: Patstāvīgā profila instalācija nav tik automatizēta, kā citu profilu instalācija, lai atvieglotu manualo particionēšanu. Tagad Jūs tiksiet atgriezti uz galveno Debian instalācijas izvēlni. Ja jūs vēlaties automātisku instalāciju, izvēlieties "Izmainīt debconf prioritāti" un izvēlieties "augsto" prioritāti.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
lv: Tiešām izmantot automātisko dalīšanu?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
lv: Ši darbība iznīcinās partīciju tabulu uz visiem šīs mašīnas diskiem. ATKĀRTOJU: ŠĪ DARBĪBA IZNĪCINĀS VISUS DATUS ŠĪ DATORA CIETAJOS DISKOS! Ja Jums uz šiem diskiem ir svarīgi dati, kuriem nav izveidotas rezerves kopijas, jūms vajadzētu pārtraukt instalācijas procesu, lai veiktu datu rezerves kopēšanu. Šajā gadījumā Jums būs jāuzsāk instalācijas process no jauna.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
lv: Ja izvēlēsieties piedalīties aptaujā, automātiskais datu nosūtīšanas skripts tiks darbināts reizi nedēļā un sūtīs informāciju distributīva izstrādātājiem. Apkopotā statistika ir redzama http://popcon.debian.org/.

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
lv: Debian Edu Pamatserveris

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
lv: Debian Edu LTSP Serveris

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
lv: Debian Edu Darbstacija

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
lv: Debian Edu Pamatserveris un LTSP Serveris

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
lv: Debian Edu Pamatserveris un Darbstacija

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
lv: Debian Edu Minimāls

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
lv: Debian Edu paku uzstādīšanas kļūda

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
lv: Nepieciešamo paku uzstādīšanas laikā ir notikusi kļūda

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
lv: Dažas nepieciešamās pakas netika uzstādītas. Šīs pakas ir ${PACKAGES}. Pārbaudiet /var/log/syslog - tajā var būt papildus informācija par to kāpēc tas notika. Uzstādītā sistēma nav funkcionāla, uzstādīšanas process tiks pārtraukts un dators tiks pārstartēts.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
lv: Pieejamais cietā diska apjoms ir par mazu. Pārtraukt uzstādīšanu?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
lv: Pieejamais cietā diska apjoms ir pārāk mazs izvēlētajiem profiliem. Lūdzu izvēlieties vai vēlaties pārtraukt uzstādīšanu vai turpināt uzstādīšanu bez ieteicamo sadaļu uzstādījumu veikšanas

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
lv: Ja jūs izvēlēsieties turpināt, tad gan sistēmas, gan lietotāja failiem tiks izmantota viena diska sadaļa. Šāds uzstādījums var novest pie stabilitātes problēmām pēc ilgāka laika.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
lv: Nav nepieciešamā tīkla savienojuma

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
lv: Lai uzstādītu Debian Edu ar PXE vai NETINST CD, ir nepieciešams tīkla savienojums. Šobrīd tīkla savienojums nav atrasts, tāpēc šī uzstādīšana nevar turpināties un tiks pārtraukta.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
lv: Instalēt Debian Edu profilu (uzspiest izvēlņu secību)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
lv: Uzstādīšanas procesā tika konstatētas kļūdas

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
lv: Apsveriet iespēju ziņot par šīm kļūdām Debian Edu izstrādātājiem.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
lv: Uzstādīšanas process noritēja bez kļūdām

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
lv: Šis paziņojums tiek rādīts izstrādātāju versijā, lai būtu skaidrs, ka uzstādīšana veiksmīgi beidzās.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
lv: Kodola versijas nesakrīt

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
lv: Kodola versijas dzīvajā sistēmā un instalatorā nesakrīt

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
lv: Instalators var tikt izmantots tikai tad, ja dzīvās sistēmas kodola versija (${LIVE_KERNEL}) sakrīt ar instalatora kodola versiju (${DI_KERNEL}).

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
lv: Lūdzu, pārstartējiet sistēmu ar pareizo kodolu (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
lv: Interaktīvā čaula

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
lv: Pēc šī paziņojuma jūsu rīcībā būs "ash", Bourne čaulas (sh) klons.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
lv: Saknes datņu sistēma ir RAM disks. Cieto disku datņu sistēmas ir piemontētas pie "/target". Jums pieejamais teksta redaktors ir nano; tas ir ļoti mazs un viegli apgūstams. Lai noskaidrotu, kādas vēl Unix utilītas ir pieejamas, lietojiet komandu "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
lv: Lietojiet komandu "exit", lai atgrieztos pie instalēšanas izvēlnes.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
lv: Palaist čaulu

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
lv: Iziet no instalatora

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
lv: Vai tiešām vēlaties iziet?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
lv: Ja vēl neesat pabeiguši instalēšanu, jūsu sistēma var palikt nelietojamā stāvoklī.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
lv: Pārtraukt instalēšanu

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
lv: Reģistrē moduļus...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
lv: Komandrindas spraudnis nav pieejams

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
lv: Šai debian-installer versijai ir nepieciešams komandrindas spraudnis, lai attēlotu komandrindu. Diemžēl, tas nav pieejams.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
lv: Tas varētu kļūt pieejams pēc "Ielādē papildu komponentes" instalēšanas soļa.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
lv: Tāpat jūs varat piekļūt komandrindai nospiežot Ctrl+Alt+F2. Lietojiet taustiņu kombināciju Alt+F5, lai atgrieztos instalēšanas procesā.

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
lv: Dublēšanas uzraugs

en: Schedules backups at regular intervals
lv: Plāno regulāru dublēšanu

en: Keep your important documents safe from disaster
lv: Glabājiet sev svarīgos dokumentus drošībā no katastrofas

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
lv: Déjà Dup ir vienkāršs rezerves kopiju veidošanas rīks. Tas slēpj pareizās dublēšanas (šifrēti, regulāri un uz citu datoru) sarežģītību un izmanto duplicity kā aizmuguri.

en: Securely encrypts and compresses your data
lv: Droši šifrē un saspiež jūsu datus

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
lv: Pakāpeniski dublē, ļaujot jums atjaunot no jebkura noteikta dublējuma

en: Schedules regular backups
lv: Veic regulāru dublēšanu

en: Integrates well into your GNOME desktop
lv: Labi integrējas GNOME darbvirsmā

en: Change your backup settings
lv: Mainīt dublēšanas iestatījumus

note: Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
lv: déjà;deja;dup;deža;dublēt;rezerves;

en: Back Up
lv: Dublēt

en: Folders to save
lv: Mapes kas jāsaglabā

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
lv: Šis direktoriju saraksts tiks dublēts. Rezervētās vērtības $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH un $VIDEOS tiek atpazītas kā īpašās lietotāja direktorijas un tās var būt garāku ceļu sākumi ($HOME/apakšmape). Rezervētā vērtība $USER tiek aizvietota ar lietotāja nosaukumu un to var ievietot jebkur ceļā. Relatīvie ieraksti ir relatīvi attiecībā pret lietotāja mājas mapi.

en: Folders to ignore
lv: Mapes, ko ignorēt

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
lv: Šis direktoriju saraksts netiks dublēts. Rezervētās vērtības $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH un $VIDEOS tiek atpazītas kā īpašās lietotāja direktorijas un tās var būt garāku ceļu sākumi ($HOME/apakšmape). Rezervētā vērtība $USER tiek aizvietota ar lietotāja nosaukumu un to var ievietot jebkur ceļā. Relatīvie ieraksti ir relatīvi attiecībā pret lietotāja mājas mapi.

en: The last time Déjà Dup was run
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup tika palaists

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup veiksmīgi tika palaists. Šim laikam ir jābūt ISO 8601 formātā.

en: The last time Déjà Dup backed up
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup dublēja

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup veiksmīgi beidza dublēšanu. Šim laikam ir jābūt ISO 8601 formātā.

en: The last time Déjà Dup restored
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup atjaunoja

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup veiksmīgi beidza atjaunošanu. Šim laikam ir jābūt ISO 8601 formātā.

en: Whether to periodically back up
lv: Vai veikt dublējumus periodiski

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
lv: Vai automātiski dublēt pēc regulāra grafika.

en: How often to periodically back up
lv: Cik bieži veikt dublējumus periodiski

en: The number of days between backups.
lv: Dienu skaits starp dublējumiem.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup pārbaudīja, vai vajadzētu piedāvāt dublēšanu

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
lv: Kad lietotājs piesakās, Déjà Dup pārraugs pārbauda, vai tam ir jāinformē par dublēšanu. To izmanto, lai varētu informēt lietotājus, kuri nezina par dublēšanu. Šis laiks var būt ‘disabled’, lai izslēgtu šo pārbaudi, vai  ISO 8601 formātā.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup pārbaudīja, vai vajadzētu prasīt paroli

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
lv: Lai palīdzētu neaizmirst paroles, Déjà Dup ik pa laikam prasīs paroles apstiprinājumu. Vērtībai jābūt vai nu ‘disabled’, lai deaktivētu šo pārbaudi, vai arī ISO 8601 formātā.

en: How long to keep backup files
lv: Cik ilgi paturēt dublējuma datnes

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
lv: Dienu skaits, cik ilgi jāpatur dublējumu datnes dublēšanas vietā. '0' nozīmē bezgalīgi. Tas ir minimālais dienu skaits; datnes var tikt paturētas ilgāk.

en: How long to wait between full backups
lv: Cik ilgi gaidīt līdz pilnai dublēšanai

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
lv: Déjà Dup dažkārt jāveic tīra pilna dublēšana. Šis ir dienu skaits starp šīm reizēm.

en: Whether to use metered networks
lv: Vai izmantot mērītos tīklus

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
lv: Ja aplams, Déjà Dup atteiksies izpildīt plānotās dublēšanas, ja tiek izmantoti mērītie tīkla savienojumi, piemēram 4G.

en: Type of location to store backup
lv: Vietas tips, kur glabāt dublējumus

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
lv: Dublējuma vietas tips. Ja 'auto', noklusējums tiks izvēlēts no tā, kas ir pieejams.

en: The folder where backups are stored
lv: Mape, kurā glabāt dublējumus

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
lv: Mapju hierarhija, kurā glabājas dublējumi. Ceļi var būt absolūti vai relatīvi attiecībā pret mājas mapi.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
lv: Unikāls datņu sistēmas identifikators dzinim, ko izmanto, lai atpazītu piespraustos dziņus.

en: The name of the external drive.
lv: Ārējā diska nosaukums.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
lv: Ārējā diska ikona, jābūt serializēta GIcon formātā.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
lv: Mapju hierarhija, kur glabā dublējumus. Ceļi ir relatīvi pret dzini.

en: The server address
lv: Servera adrese

en: The URI of the remote server location.
lv: Attālinātā servera vietas URI.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
lv: Mapju hierarhija, kur glabā dublējumus. Ceļi var būt absolūti vai relatīvi attiecībā pret resursdatoru.

[ctx: shortcut window]
en: Search
lv: Meklēt

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.3-3_lv.po  #-#-#-#-#
en: Overview
lv: Pārskats

en: _Date
lv: _Datums

en: Con_tinue
lv: Turpinā_t

en: E_ncryption password
lv: Ši_frēšanas parole

en: _Folder
lv: _Mape

en: _Network Location
lv: _Tīkla vieta

en: _Choose Folder…
lv: I_zvēlēties mapi...

en: Network Locations
lv: Tīkla atrašanās vietas

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
lv: Tīkla atrašanās vietu veido protokola prefikss, adrese, dažkārt ceļš (ja protokols to atbalsta). Piemēri:

en: Available Protocols
lv: Pieejamie protokoli

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_lv.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
lv: ftp:// vai ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_lv.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
lv: sftp:// vai ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_lv.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
lv: dav:// vai davs://

en: Co_ntinue
lv: _Turpināt

[ctx: verb]
en: _Test
lv: _Pārbaudīt

en: _Resume Later
lv: Tu_rpināt vēlāk

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
lv: Dublēt

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
lv: _Dublēt

en: Creating the first backup.  This may take a while.
lv: Veido pirmo dublējumu. Tas var aizņemt ilgāku laiku.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
lv: Veido jaunu dublējumu, lai aizsargātu pret dublējuma bojāšanos. Tas var aizņemt vairāk laika nekā parasti.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
lv: Dublē:

en: Backup Failed
lv: Dublēšana neizdevās

en: Backup Finished
lv: Dublēšana ir pabeigta

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
lv: Jūsu datnes ir sekmīgi dublētas un pārbaudītas.

en: Backing Up…
lv: Dublē...

en: Scanning:
lv: Skenē:

en: Scanning…
lv: Skenē...

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
lv: Lai turpinātu, jābūt instalētām šīm pakotnēm:

en: _Allow restoring without a password
lv: Ļ_aut atjaunot bez paroles

en: _Password-protect your backup
lv: Dublējumu aizsargāt ar _paroli

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
lv: Jums vajadzēs šo paroli, lai atjaunotu datnes. Būtu prātīgi to pierakstīt.

en: Confir_m password
lv: Apstipri_nāt paroli

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
lv: Lai pārliecinātos, ka vajadzības gadījumā varēsiet atgūt savas datnes, lūdzu, vēlreiz ievadiet savu šifrēšanas paroli. Tiks veikta īsa atjaunošanas pārbaude.

en: Test every two _months
lv: Pārbaudīt ik pēc diviem _mēnešiem

en: Install Packages
lv: Instalēt pakotnes

en: Restore Test
lv: Atjaunošanas pārbaude

en: Grant Access
lv: Piešķirt pieeju

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
lv: Neizdevās ar nezināmu kļūdu.

en: Require Password?
lv: Pieprasīt paroli?

en: Encryption Password Needed
lv: Vajadzīga šifrēšanas parole

[ctx: verb]
en: _Install
lv: _Instalēt

en: _Backup location
lv: Du_blējuma vieta

en: Restore From Where?
lv: No kurienes atjaunot?

en: Restore files to _original locations
lv: Atjaun_ot datnes uz sākotnējām vietām

en: Restore to _specific folder
lv: _Atjaunot uz norādīto mapi

en: Choose destination for restored files
lv: Izvēlēties atjaunoto datņu galamērķi

en: Restore _folder
lv: Atjaunošanas _mape

en: Backup location
lv: Dublējuma vieta

en: Restore date
lv: Atjaunošanas datums

en: Restore folder
lv: Atjaunošanas mape

en: Checking for Backups…
lv: Pārbauda dublējumus...

en: Restore From When?
lv: No kura laika atjaunot?

en: Restore to Where?
lv: Kur atjaunot?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
lv: Atjauno:

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
lv: Nav dublējumu, ko atjaunot

en: Original location
lv: Sākotnējā vieta

en: File to restore | Files to restore
lv[0]: Datne, ko atjaunot
lv[1]: Datnes, ko atjaunot
lv[2]: Datņu, ko atjaunot

en: Restore Failed
lv: Atjaunošana neizdevās

en: Restore Finished
lv: Atjaunošana pabeigta

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
lv: Jūsu datnes tika sekmīgi atjaunotas.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
lv[0]: Datne tika sekmīgi atjaunota.
lv[1]: Datnes tika sekmīgi atjaunotas.
lv[2]: Datnes tika sekmīgi atjaunotas.

en: Restoring…
lv: Atjauno...

en: At least six months
lv: Vismaz sešus mēnešus

en: At least a year
lv: Vismaz gadu

en: At least %d day | At least %d days
lv[0]: Vismaz %d dienu
lv[1]: Vismaz %d dienas
lv[2]: Vismaz %d dienu

en: Choose folders
lv: Izvēlieties mapes

note: *** Basic entries ***
en: Google Drive
lv: Google disks

en: Network Server
lv: Tīkla serveris

en: Every %d day | Every %d days
lv[0]: Katru %d dienu
lv[1]: Katras %d dienas
lv[2]: Katras %d dienas

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
lv: Nākamā dublēšana ir šodien.

en: Next backup is tomorrow.
lv: Nākamā dublēšana ir rīt.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
lv[0]: Nākamā dublēšana pēc %d dienas.
lv[1]: Nākamā dublēšana pēc %d dienām.
lv[2]: Nākamā dublēšana pēc %d dienām.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
lv: Pēdējā dublēšana bija šodien.

en: Last backup was yesterday.
lv: Pēdējā dublēšana bija vakar.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
lv[0]: Pēdējā dublēšana bija pirms %d dienas.
lv[1]: Pēdējā dublēšana bija pirms %d dienām.
lv[2]: Pēdējā dublēšana bija pirms %d dienām.

en: No recent backups.
lv: Nav nesenu dublēšanu.

en: No backup scheduled.
lv: Nav ieplānotu dublēšanu.

en: S_how password
lv: Rā_dīt paroli

en: Location not available
lv: Vieta nav pieejama

en: Connect as u_ser
lv: _Savienoties kā lietotājam

en: Keep your files safe by backing up regularly
lv: Turiet datnes drošībā, tās regulāri dublējot

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
lv: Svarīgus dokumentus, datus un iestatījumus var aizsargāt, saglabājot tos dublējumā. Tad nelaimes gadījumā jūs tos varēsiet atgūt.

en: _Don't Show Again
lv: Vairs nerā_dīt

en: _Open Backup Settings
lv: _Atvērt dublēšanas iestatījumus

en: Backup completed
lv: Dublēšana pabeigta

en: Backup finished
lv: Dublēšana ir pabeigta

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
lv: Ne visas datnes ir sekmīgi nodublētas. Skatiet sīkāku informāciju dialoglodziņā.

en: Starting scheduled backup
lv: Sāk ieplānoto dublēšanu

en: Could not display %s
lv: Nevarēja attēlot %s

en: Restore given files
lv: Atjaunot dotās datnes

en: Immediately start a backup
lv: Nekavējoties sākt dublēšanu

en: An operation is already in progress
lv: Darbība jau tiek izpildīta

en: Scheduled backup delayed
lv: Plānotā dublēšana aizkavēta

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_lv.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and 
en: %1$s on %2$s
lv: %1$s uz %2$s

en: Backup will begin when %s is connected.
lv: Dublēšana sāksies, kad %s būs savienots.

en: Storage location not available
lv: Krātuves vieta nav pieejama

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
lv: Gaida, līdz ‘%s’ savienosies...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
lv: Dublēšana sāksies, kad būs pieejams tīkla savienojums.

en: The network server is not available
lv: Tīkla serveris nav pieejams

en: Waiting for a network connection…
lv: Gaida tīkla savienojumu...

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
lv: Samba tīkla vietām jābūt gan servera nosaukumam, gan koplietojuma nosaukumam.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
lv: Mājas (%s)

en: Backup encryption password
lv: Dublējuma šifrēšanas parole

en: Backing up…
lv: Dublē...

en: Checking for backups…
lv: Pārbauda dublējumus...

en: Listing files…
lv: Uzskaita datnes...

en: Verifying backup…
lv: Pārbauda dublējumu…

en: Restoring files…
lv: Atjauno datnes...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
lv: Šķiet, šis dublējums ir bojāts. Jums vajadzētu to dzēst un mēģināt vēlreiz.

en: Paused (no network)
lv: Pauzēts (nav tīkla)

en: Cleaning up…
lv: Uzkopj...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
lv: Šīm datnēm neizdevās izveidot dublējumu. Pārliecinieties, ka jūs varat tās atvērt.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
lv: Neizdevās atjaunot šādas datnes. Pārliecinieties, ka varat tajās rakstīt.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
lv: Slikta šifrēšanas parole.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
lv: Neizdevās atjaunot ‘%s’: Datne nav atrasta dublējumā

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
lv: Esošais dublējums ir no datora ar nosaukumu %s, bet šī datora nosaukums ir %s. Ja tas ir negaidīti, jums vajadzētu dublēt citā vietā.

en: Computer name changed
lv: Datora vārds ir mainīts

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
lv: Atļauja liegta, mēģinot izveidot ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
lv: Atļauja liegta, mēģinot lasīt ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
lv: Atļauja liegta, mēģinot dzēst ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
lv: Dublējuma vieta ‘%s’ neeksistē.

en: No space left.
lv: Vairs nav vietas.

en: Error reading file ‘%s’.
lv: Kļūda, lasot datni ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
lv: Kļūda, rakstot datni ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
lv: Uz ‘%s’ vairs nav vietas.

en: No backup files found
lv: Nav atrastas dublējuma datnes

en: Could not understand duplicity version.
lv: Neizdevās saprast duplicity versiju.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
lv: Neizdevās saprast duplicity versiju ‘%s’.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
lv: Dublēšana sāksies kā tikko būs pieejams savienojums ar tīklu.

en: Print version information
lv: Izdrukāt versijas informāciju

en: Set the log level (none, error, warning, info, debug)
lv: Iestatīt žurnāla līmeni (nežurnalēt, kļūda, brīdinājums, informācija, atkļūdošana)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
lv: Horvātija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
lv: Ziemeļkoreja

en: Palestinian Territory, Occupied
lv: Palestīna

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
lv: Tanzānija

en: Uploaded
lv: Augšupielādēts

en: Down Speed
lv: Lejupielādes ātrums

en: Up Speed
lv: Augšupielādes ātrums

en: Max Connections
lv: Maksimālais savienojumu skaits

en: Peers
lv: Dalībnieki

en: Seeds
lv: Devēji

en: Avail
lv: Pieej.

en: Download Folder
lv: Lejupielādes mape

en: Seeding Time
lv: Došanas laiks

en: Last Activity
lv: Pēdējā aktivitāte

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# completed (only for TODO) #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_lv.po (tasque master)  #-#-#-#-# Title for Completed/Checkbox Column
en: Completed
lv: Pabeigts

en: Prioritize First/Last
lv: Prioritāte sākumam/beigām

en: Auto Managed
lv: Automātiski pārvaldīts

en: Pieces
lv: Gabaliņi

en: Announce OK
lv: Ziņojums kārtībā

en: Announce Sent
lv: Paziņojums nosūtīts

en: Daemon
lv: Serviss

en: BitTorrent Client
lv: BitTorrent klients

en: Deluge BitTorrent Client
lv: Deluge BitTorrent klients

en: Deluge Team
lv: Deluge komanda

en: Deluge is a lightweight, Free Software, cross-platform BitTorrent client.
lv: Deluge ir viegls, bezmaksas programmatūras, vairāku platformu BitTorrent klients.

en: Add Host
lv: Pievienot saimniekdatoru

en: General options
lv: Vispārīgās opcijas

en: Delete copy of torrent file on remove
lv: Dzēst torenta faila kopiju, kad torents tiek izņemts

en: Use Random Ports
lv: Izmantot nejaušus portus

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_lv.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# ENCRYPTION DETAIL SECTION Encryption headline
en: Encryption
lv: Šifrēšana

en: Forced
lv: Piespiedu

en: Handshake
lv: Sasveicināšanās

en: Either
lv: Jebkurš

en: Maximum Connections
lv: Maksimālais savienojumu skaits

en: Maximum Upload Slots
lv: Maksimālais augšupielādes slotu skaits

en: Maximum Download Speed (KiB/s)
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums (KiB/s)

en: Maximum Upload Speed (KiB/s)
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums (KiB/s)

en: Maximum Half-Open Connections
lv: Maksimālais pusatvērto savienojumu skaits

en: Maximum Connection Attempts per Second
lv: Maksimālais savienošanās mēģinājumu skaits sekundē

en: Ignore limits on local network
lv: Ignorēt ierobežojumus lokālā tīklā

en: Rate Limit IP Overhead
lv: Noteikt IP pārpalikuma robežu

en: Periodically check the website for new releases
lv: Periodiski pārbaudīt tīmekļa vietni, vai nav pieejama jaunāka versija

en: Active Torrents
lv: Aktīvie torrenti

en: Share Ratio
lv: Dalīšanas attiecība

en: Time (m)
lv: Laiks (m)

en: Proxy Settings
lv: Starpniekservera iestatījumi

en: Install a plugin from an .egg file
lv: Uzstādīt spraudni no .egg faila

en: Edit path
lv: Rediģēt ceļu

en: Tier
lv: Pakāpe

en: <i>Client Version</i>
lv: <i>Klienta versija</i>

en: Torrent
lv: Torents

en:  Torrents Queued
lv:  Torenti rindā

en:  Torrent Queued
lv:  torrents rindā

en: Copyright %(year_start)s-%(year_end)s Deluge Team
lv: Autortiesības %(year_start)s-%(year_end)s Deluge komanda

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
lv: Vienādranga failu apmaiņas programma,
    kura izmanto BitTorrent protokolu.

en: Client:
lv: Klients:

en: Current Developers:
lv: Pašreizējie izstrādātāji:

en: Past Developers or Contributors:
lv: Iepriekšējie izstrādātāji vai atbalstītāji:

en: Not Connected...
lv: Nav savienots...

en: Download Speed Limit
lv: Lejupielādes ātruma limits

en: Upload Speed Limit
lv: Augšupielādes ātruma limits

en: Admin
lv: Administrators

en: DHT Nodes
lv: DHT mezgli

en: Free Disk Space
lv: Brīvā vieta diskā

en: Set Unlimited
lv: Neierobežot

en: Enter your password to show Deluge...
lv: Ievadiet paroli, lai redzētu Deluge...

en: Enter your password to Quit Deluge...
lv: Ievadiet paroli, lai izietu no Deluge...

en: _Start Daemon
lv: Sākt dzinēju

en: _Stop Daemon
lv: Apturēt Dzinēju

en: Unable to start daemon!
lv: Nebija iespējams palaist dzinēju!

en: Edit Host
lv: Rediģēt saimniekdatoru

en: Error Adding Host
lv: Kļūda, pievienojot saimnieku

en: Attention
lv: Uzmanību

en: Select the Plugin
lv: Izvēlieties spraudni

en: Plugin Eggs
lv: Eggs spraudnis

en: Add Torrents (%d)
lv: Pievienot torrentus (%d)

en: Invalid File
lv: Nederīgs fails

en: Choose a .torrent file
lv: Izvēlieties .torrent failu

en: is not a valid URL.
lv: nav derīga saite.

en: Failed to download:
lv: Neizdevās lejupielādēt:

en: _Status
lv: _Statuss

en: New Account
lv: Jauns konts

en: Create a new account
lv: Izveidot jaunu kontu

en: Copy Magnet URI
lv: Kopēt Magnet URI

en: Save .torrent file
lv: Saglabāt .torrent failu

en: Add Peer
lv: Pievienot dalībnieku

en: hostname:port
lv: saimniekdatora nosaukums:ports

en: _Show Deluge
lv: _Rādīt Deluge

en: _Add Torrent
lv: _Pievienot torentu

en: _Download Speed Limit
lv: Lejupielā_des ātruma limits

en: _Upload Speed Limit
lv: Augš_upielādes ātruma limits

en: Quit & Shutdown Daemon
lv: Iziešana un servisa slēgšana

en: _Create Torrent
lv: Iz_veidot torentu

en: Quit & _Shutdown Daemon
lv: Iziet un _izslēgt dzinēju

en: _Connection Manager
lv: _Savienojumu pārvaldnieks

en: _Sidebar
lv: _Sānjosla

en: Status_bar
lv: Stat_usa josla

en: T_abs
lv: Šķirkļi

en: _Columns
lv: _Kolonnas

en: S_idebar
lv: Sānu _josla

en: Show _Zero Hits
lv: Rādīt tukšās sadaļas

en: Show _Trackers
lv: Rādīt t_rakerus

en: _Homepage
lv: _Mājas lapa

en: _FAQ
lv: _BUJ

en: Frequently Asked Questions
lv: Bieži uzdotie jautājumi

en: _Community
lv: _Kopiena

en: Add torrent
lv: Pievienot torentu

en: Remove torrent
lv: Izņemt torentu

en: Remove Torrent
lv: Izņemt torentu

en: Pause the selected torrents
lv: Pauzēt izvēlētos torrentus

en: Resume the selected torrents
lv: Atsākt izvēlētos torentus

en: Queue Torrent Up
lv: Pārvietot torentu augšup

en: Queue Up
lv: Pārvietot rindā uz augšu

en: Queue Torrent Down
lv: Pārvietot torentu lejup

en: Queue Down
lv: Pārvietot rindā uz leju

en: Connection Manager
lv: Savienojumu pārvaldnieks

en: Filter:
lv: Filtrs:

en: Clear the search
lv: Attīrīt meklēšanu

en: Create Torrent
lv: Izveidot torentu

en: Fol_der
lv: Mape

en: _Remote Path
lv: Attālais ceļš

en: Webseeds
lv: Tīmekļa devēji

en: Piece Size:
lv: Gabaliņu izmērs:

en: Set Private Flag
lv: Iestatīt privātā torenta karodziņu

en: Add this torrent to the session
lv: Pievienot šo torentu sesijai

en: _Low
lv: _Zema

en: _High
lv: _Augsta

en: Down Speed:
lv: Lejupielādes ātrums:

en: Up Speed:
lv: Augšupielādes ātrums:

en: Uploaded:
lv: Augšupielādēts:

en: Availability:
lv: Pieejamība:

en: Download Folder:
lv: Lejupielādes mape:

en: Total Size:
lv: Kopējais izmērs:

en: Hash:
lv: Jaucējsumma:

en: Completed:
lv: Pabeigts:

en: Move completed:
lv: Pārvietot pabeigtos failus uz:

en: Stop seed at ratio:
lv: Pārtraukt dalīt, kad samērs:

en: Remove at ratio
lv: Izņemt pēc samēra sasniegšanas

en: Upload Speed:
lv: Augšupielādes ātrums:

en: Download Speed:
lv: Lejupielādes ātrums:

en: Connections:
lv: Savienojumi:

en: Upload Slots:
lv: Augšupielādes vietas:

en: _Edit Trackers
lv: R_ediģēt trakerus

en: Edit Tracker
lv: Rediģēt trakeri

en: Tracker:
lv: Trakeris:

en: Enter Remote Path
lv: Ievadīt attālo ceļu

en: Add Tracker
lv: Pievienot trakeri

en: Trackers:
lv: Trakeri:

en: Show session speed in titlebar
lv: Rādīt sesijas ātrumu virsraksta joslā

en: Focus window when adding torrent
lv: Fokusēt logu, kad pievieno torentu

en: Downloading:
lv: Lejuplādē:

en: Enable system tray icon
lv: Aktivizēt sistēmas joslas ikonu

en: Minimize to tray on close
lv: Aizverot logu, minimizēt kā sistēmas joslas ikonu

en: Start in tray
lv: Palaisties sistēmas joslā

en: Password protect system tray
lv: Aizsargāt sistēmas joslas ikonu ar paroli

en: Prefer Dark
lv: Priekšroka tumšajam

en: System Default
lv: Sistēmas noklusētais

en: <b>Language</b>
lv: <b>Valoda</b>

en: Move completed to:
lv: Pārvietot pabeigtos uz:

en: Copy of .torrent files to:
lv: Kopēt .torrent failus uz:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
lv: Dzēst izveidoto torenta faila kopiju, kad torents tiek izņemts

en: Download to:
lv: Saglabāt iekš:

en: Download Folders
lv: Lejupielādes mapes

en: Prioritize first and last pieces of torrent
lv: Prioritāte ir torenta sākuma un beigu gabaliņiem

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
lv: Iestatīt augstāku prioritāti pirmajiem un pēdējiem torenta gabaliņiem

en: Add torrents in Paused state
lv: Pievienot torentus pauzētā stāvoklī

en: Bring the dialog to focus
lv: Fokusēt dialoglodziņu

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
lv: Maksimālais savienojumu skaits. -1 nozīmē neierobežots.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
lv: Maksimālais augšupielādes pieslēgvietu skaits. -1 nozīmē neierobežots.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
lv: Maksimālais visu torrentu lejupielādes ātrums. -1 nozīmē neierobežots.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
lv: Maksimālais kopējais visu torrentu augšupielādes ātrums. -1 nozīmē neierobežots.

en: Rate limit IP overhead
lv: Ierobežot IP virstēriņu

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
lv: Lai nepārsniegtu ātruma ierobežojumu, atskaitīt aptuveno TCP/IP virstēriņu no kopējā satiksmes limita.

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
lv: Maksimālais augšupielādes pieslēgvietu skaits uz torrentu. -1 nozīmē neierobežots.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
lv: Maksimālais savienojumu skaits uz torrentu. -1 nozīmē neierobežots.

en: The maximum upload speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums uz torentu. -1 nozīmē neierobežots.

en: Active Port:
lv: Aktīvais ports:

en: Test Active Port
lv: Pārbaudīt aktīvo portu

en: Universal Plug and Play
lv: Standarts Plug and Play

en: NAT Port Mapping Protocol
lv: Tīkla adrešu translēšanas protokols

en: Peer Exchange
lv: Dalībnieku datu apmaiņa

en: LSD
lv: Vietējo pakalpojumu atklājējs

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
lv: Lokālo pakalpojumu atklājējs atrod lokālos dalībniekus jūsu tīklā.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
lv: Dalītā kontrolsummu tabula var uzlabot kopējo aktīvo pieslēgumu skaitu.

en: Peer TOS Byte:
lv: Dalībnieka TOS baits:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
lv: Kešatmiņas izmērs (16 KiB blokos):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
lv: Sekunžu skaits kopš pēdējās ierakstīšanas no kešatmiņas diskā. Noklusējums:60 sekundes

en: Cache Expiry (seconds):
lv: Kešatmiņas novecosana (sekundes):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
lv: Kopējais 16KiB bloku skaits, kas ierakstīts kopš sesijas sākuma.

en: Blocks Written:
lv: Bloki ierakstīti:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
lv: Kopējais ieraksta operāciju veikšanu skaits kopš sesijas sākuma.

en: Writes:
lv: Rakstījumi:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
lv: Attiecība (ierakstītie bloki - ierakstu reizes) / bloku ieraksti attēlo skaitu, kas ietaupīts ieraksta operācijās t.i. savdabīga kešatmiņas izmantošanas attiecība priekš ierakstīšanas kešatmiņas

en: Write Cache Hit Ratio:
lv: Rakstīšanas kešatmiņas izmantošanas attiecība:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
lv: Bloku skaits, kas pieprasīti  bittorenta dzinējam (no devējiem), kas pasniegti no diska vai kešatmiņas.

en: Blocks Read:
lv: Bloki nolasīti:

en: The cache hit ratio for the read cache.
lv: Kešatmiņas izmantošanas attieciba lasīšanas kešatmiņai.

en: Read Cache Hit Ratio:
lv: Lasīšanas kešatmiņas izmantošanas attiecība:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
lv: Kopējais lasīšanās operāciju skaits kopš sesijas sākuma.

en: Reads:
lv: Lasījumi:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
lv: 16 KiB bloku skaits diska kešatmiņā. Ietver abus: gan lasīšanu, gan lasīšanas kešatmiņu

en: Cache Size:
lv: Kešatmiņas izmērs:

en: Read Cache Size:
lv: Lasīšanas kešatmiņas izmērs:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
lv: Palīdziet mums uzlabot Deluge, nosūtot mums savu Python versiju, PyGTK versiju, operētājsistēmas un procesora tipu. Nekāda cita informācija netiks nosūtīta.

en: Yes, please send anonymous statistics
lv: Jā, lūdzu, nosūtīt anonīmu statistiku

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
lv: Ja Deluge nevar atrast vietu datu bāzē, viņa izmanto DNS lai noteiktu valsti.

en: Daemon port:
lv: Servisa ports:

en: Allow Remote Connections
lv: Atļaut attālinātos pieslēgumus

en: Connections
lv: Savienojumi

en: Homepage:
lv: Mājaslapa:

en: Author Email:
lv: Autora e-pasts:

en: New Release
lv: Jauns programmas laidiens

en: _Goto Website
lv: _Iet uz tīmekļa vietni

en: Server Version
lv: Servera versija

en: Do not show this dialog in the future
lv: Turpmāk nerādīt šo dialoglodziņu

en: _Add Peer
lv: _Pievienot dalībnieku

en: Add a peer by its IP
lv: Pievienot dalībnieku pēc tā IP

en: Creating Torrent
lv: Veido torrentu

en: Edit Trackers
lv: Rediģēt trakerus

en: Queued Torrents
lv: Torenti rindā

en: Automatically add torrents on connect
lv: Automātiski pievienot torentus pieslēdzoties

en: Add Torrents
lv: Pievienot torentus

en: Add In _Paused State
lv: Pievienot pauzētā stāvoklī

en: Prioritize First/Last Pieces
lv: Prioritāte sākuma un beigu gabaliņiem

en: Maximum torrent download speed
lv: Maksimālais torrenta lejupielādes ātrums

en: Maximum torrent upload speed
lv: Maksimālais torrenta augšupielādes ātrums

en: Apply To All
lv: Pielietot visiem

en: Revert To Defaults
lv: Atgriezt uz noklusējuma

en: _Connection Limit
lv: Savienojumu limits

en: Upload _Slot Limit
lv: Augšupielādes _pieslēgvietu skaita limits:

en: _Auto Managed
lv: Automātiski pārvaldīts

en: Resu_me
lv: _Atsākt

en: Resume selected torrents.
lv: Atsākt izvēlētos torentus.

en: Opt_ions
lv: Opc_ijas

en: _Update Tracker
lv: Atja_unināt trakeri

en: _Remove Torrent
lv: _Izņemt torentu

en: _Force Re-check
lv: Piespiedu _failu pārbaude

en: Resu_me All
lv: _Atsākt visus

en: Add Infohash
lv: Pievienot infosummu

en: Infohash:
lv: Infosumma:

en: Save .torrent as
lv: Saglabāt .torrent kā

en: Path Chooser Type
lv: Ceļa izvēles tips

en: Save path
lv: Saglabāt ceļu

en: Default path
lv: Noklusētais ceļš

en: Select a Directory
lv: Izvēlieties direktoriju

en: Remove the selected entry
lv: Izņemt izvēlēto ierakstu

en: From URL
lv: No URL

en: WebUi
lv: Tīmekļa saskarne

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
lv: Nav instalēta Deluge tīkla saskarne, lūdzu, instalējiet
    saskarni un mēģiniet vēlreiz.

en: Enable web interface
lv: Aktivizēt tīmekļa saskarni

en: Enable SSL
lv: Aktivizēt SSL

en: <b>Settings</b>
lv: <b>Iestatījumi</b>

en: Download Limit:
lv: Lejupielādes ierobežojums:

en: Upload Limit:
lv: Augšupielādes ierobežojums:

en: Active Torrents:
lv: Aktīvie torenti:

en: Active Downloading:
lv: Aktīvas lejupielādes:

en: Active Seeding:
lv: Aktīvas dalīšanas:

en: <b>Slow Settings</b>
lv: <b>Lēnie iestatījumi</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
lv: Gadījās kļūda, sūtot paziņojuma e-pastu: %s

en: Notification email sent.
lv: Paziņojuma e-pasts nosūtīts.

en: Finished Torrent "%(name)s"
lv: Pabeigts "%(name)s" torrents

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
lv: Šis epasts paziņo ka Deluge pabeigusi  "%(name)s", kas satur %(num_files)i datnes.
    Lai vairs nesaņemtu šādus paziņojumus, vienkārši izsledziet epasta paziņojumus Deluge's uzstādījumos.
    
    Paldies,
    Jūsu Deluge.

en: Notification Blink shown
lv: Paziņojumu mirgošana

en: Popup notification is not enabled.
lv: Izlecošais paziņojums nav aktivizēts.

en: libnotify is not installed
lv: libnotify nav uzstādīts

en: Notification popup shown
lv: Izlecošais paziņojums tiek rādīts

en: Sound notification not enabled
lv: Skaņas paziņojumi nav aktivizēti

en: pygame is not installed
lv: pygame nav instalēts

en: Sound notification failed %s
lv: Skaņas paziņojums neizdevās %s

en: Sound notification Success
lv: Skaņas paziņojums veiksmīgs

en: Finished Torrent
lv: Pabeigts torrents

en: The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
lv: Torrents "%(name)s" ar %(num_files)i faili(em) ir lejupielādēts.

en: Choose Sound File
lv: Izvēlieties skaņas failu

en: Tray icon blinks enabled
lv: Aktivizēta sistēmas joslas ikonas mirgošana

en: Popups enabled
lv: Aktivizēti izlecošie paziņojumi

en: Sound enabled
lv: Skaņa aktivizēta

en: <b>UI Notifications</b>
lv: <b>Saskarnes paziņojumi</b>

en: <b>Recipients</b>
lv: <b>Saņēmēji</b>

en: Server requires TLS/SSL
lv: Serveris pieprasa TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
lv: <b>E-pasta paziņojumi</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
lv: Šī konfigurācija nenozīmē, ka tiešām saņemsiet paziņojumus par visiem šiem notikumiem.

en: Subscriptions
lv: Abonēšana

en: Sound Customization
lv: Skaņu izvēle

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
lv: Nederīga etiķete, izmantojiet rakstzīmes:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
lv: Tukša etiķete

en: Label already exists
lv: Etiķete jau eksitē

en: Unknown Label
lv: Nezināma etiķete

en: Unknown Torrent
lv: Nezināms torents

en: Add Label
lv: Pievienot etiķeti

en: <b>Add Label</b>
lv: <b>Pievienot etiķeti</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
lv: <i>Izmantojiet sānjoslu, lai pievienotu, rediģētu vai noņemtu etiķetes. </i>

en: <b>Labels</b>
lv: <b>Etiķetes</b>

en: Label Options
lv: Etiķetes opcijas

en: <b>Label Options</b>
lv: <b>Etiķetes opcijas</b>

en: Apply per torrent max settings:
lv: Pielietot torentu maksimālos iestatījumus:

en: Apply Queue settings:
lv: Pielietot rindas iestatījumus:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
lv: <i>(1 līnija katram trakerim)</i>

en: Automatically apply label:
lv: Automātiski pievienot etiķeti:

en: Label _Options
lv: Etiķetes _opcijas

en: _Remove Label
lv: _Noņemt etiķeti

en: _Add Label
lv: _Pievienot etiķeti

en: Torrent Complete
lv: Torents pabeigts

en: Torrent Added
lv: Torents pievienots

en: Torrent Removed
lv: Torents izņemts

en: <b>Add Command</b>
lv: <b>Pievienot komandu</b>

en: 1 second
lv: 1 sekunde

en: Download color:
lv: Lejupielādes krāsa:

en: Upload color:
lv: Augšupielādes krāsa:

en: <b>Connections Graph</b>
lv: <b>Savienojumu grafiks</b>

en: Stats
lv: Statistika

en: Watch folder does not exist.
lv: Sekošanas mape neeksistē.

en: Path does not exist.
lv: Norādītā vieta neeksistē.

en: AutoAdd
lv: Pievienot automātiski

en: Double-click to edit
lv: Dubultklikšķis, lai rediģētu

en: <b>Watch Folders:</b>
lv: <b>Sekošanas mape:</b>

en: Watch Folder Properties
lv: Sekošanas mapes īpašības

en: Enable this watch folder
lv: Aktivizēt sekošanu mapei

en: <b>Watch Folder</b>
lv: <b>Sekošanas mape</b>

en: Delete .torrent after adding
lv: Dzēst .torrent pēc pievienošanas

en: Append extension after adding:
lv: Pievienot paplašinājumu pēc pievienošanas:

en: <b>Torrent File Action</b>
lv: <b>Torenta faila darbības</b>

en: <b>Download Folder</b>
lv: <b>Lejupielādes mape</b>

en: <b>Move Completed</b>
lv: <b>Pārvietot pabeigtos</b>

en: Label:
lv: Etiķete:

en: <b>Label</b>
lv: <b>Etiķete</b>

en: Max Upload Speed:
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums:

en: Max Connections:
lv: Maksimālais savienojumu skaits:

en: Max Upload Slots:
lv: Maksimālais augšupielādes pieslēgvietu skaits:

en: Max Download Speed:
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums:

en: <b>Bandwidth</b>
lv: <b>Caurlaidība</b>

en: Auto Managed:
lv: Automātiski pārvaldīts:

en: Add Paused:
lv: Pievienot pauzētu:

en: Queue to:
lv: Rindā:

en: <b>Queue</b>
lv: <b>Rinda</b>

en: Extract to:
lv: Atspiest uz:

en: Create torrent name sub-folder
lv: Izveidot apakšmapi ar torenta nosaukumu

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
lv: Izvēlētajā mapē tiks izveidota apakšmape ar torenta nosaukumu un tajā tiks izvietoti atspiestie faili.

en: Blocklist
lv: Bloķēšanas saraksts

en: Emule IP list (GZip)
lv: Emule IP saraksts (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
lv: SafePeer teksts (Zip formātā)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
lv: PeerGuardian teksts (nesaspiests)

en: Invalid leader
lv: Kļūdains sākums

en: Invalid magic code
lv: Kļūdains kods

en: Invalid version
lv: Kļūdaina versija

en: Import blocklist on startup
lv: Importēt bloķēšanas sarakstu darbu uzsākot

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
lv: Lejupielādēt un importēt bloķēšanas sarakstu, ja nepieciešams.

en: Check Download and Import
lv: Pārbaudīt lejupielādi un importēt

en: Download a new blocklist file and import it.
lv: Lejupielādēt un importēt jaunu bloķēšanas sarakstu.

en: Force Download and Import
lv: Piespiedu lejupielāde un imoportēšana

en: Blocklist is up to date
lv: Bloķēšanas saraksts ir atjaunināts

en: <b>Options</b>
lv: <b>Opcijas</b>

en: <b>Info</b>
lv: <b>Informācija</b>

en: Set Maximum Connections
lv: Iestatīt maksimālo savienojumu skaitu

en: Download Speed
lv: Lejupielādes ātrums

en: Set Maximum Download Speed
lv: Iestatīt maksimālo lejupielādes ātrumu

en: Upload Speed
lv: Augšupielādes ātrums

en: Set Maximum Upload Speed
lv: Iestatīt maksimālo augšupielādes ātrumu

en: Protocol Traffic Download/Upload
lv: Lejup/augšup protokola satiksme

en: About Deluge
lv: Par Deluge

en: D/L Speed Limit
lv: A/L ātruma robeža

en: U/L Speed Limit
lv: A/L ātruma robeža

en: Connection Limit
lv: Savienojumu limits

en: Upload Slot Limit
lv: Augšupielādes pieslēgvietu skaita robeža

en: Update Tracker
lv: Atjaunot trakeri

en: Force Recheck
lv: Piespiedu pārbaude

en: Max Down Speed
lv: Maks. lejupielādes ātrums

en: Max Up Speed
lv: Maks. augšupielādes ātrums

en: Add In Paused State
lv: Pievienot apturētā stāvoklī

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-# Label for radiobutton that sets doc permission to private
en: Private
lv: Privāts

en: Be alerted about new releases
lv: Paziņot par jaunām versijām

en: Maximum Connections:
lv: Maksimālais savienojumu skaits:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
lv: Maksimālais pusatvērto savienojumu skaits:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
lv: Maksimālais savienošanās mēģinājumu skaits sekundē:

en: Maximum Upload Slots:
lv: Maksimālais augšupielādes pieslēgvietu skaits:

en: Install Plugin
lv: Uzstādīt spraudni

en: New:
lv: Jauns:

en: Private Key:
lv: Privātā atslēga:

en: Your password was successfully changed!
lv: Jūsu parole veiksmīgi mainīta!

en: Date Added:
lv: Pievienošanas datums:

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
lv: Rīks izstrādātājiem, ar ko pārlūkot un meklēt API dokumentāciju

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
lv: Devhelp ir rīks izstrādātājiem, ar ko pārlūkot un meklēt API dokumentāciju. Tas piedāvā vieglu veidu, kā apskatīt bibliotēkas, meklējot pēc funkcijām, struktūrām vai makrosiem.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
lv: Dokumentācijai ir jābūt lokāli uzinstalētais, tāpēc nav nepieciešams savienojums ar internetu, lai izmantotu Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
lv: Devhelp ir pielāgots darbam ar GTK-Doc, tāpēc GTK un GNOME bibliotēkas ir labi atbalstītas. Arī citas izstrādes platformas var tikt atbalstītas, ja API dokumentācija ir pieejama HTML formātā un ir uzģenerēta *.devhelp2 indeksu datne.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
lv: Devhelp ir integrēts ar citām lietotnēm, piemēram, Glade, Builder, Anjuta. Ir pieejami spraudņi dažādiem teksta redaktoriem (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
lv: Devhelp galvenais logs

en: Devhelp's main window with an open book
lv: Devhelp galvenais logs ar atvērtu grāmatu

en: Devhelp supports opening multiple books
lv: Devhelp atbalsta vairāku grāmatu atvēršanu

en: Devhelp supports HTML documentation formats
lv: Devhelp atbalsta HTML dokumentācijas formātu

en: API Documentation Browser
lv: API dokumentācijas pārlūks

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
lv: dokumentācija;informācija;rokasgrāmata;izstrāde;api;

en: Main window maximized state
lv: Galvenā loga maksimizētais stāvoklis

en: Whether the main window should start maximized.
lv: Vai galvenajam logam vajadzētu atvērties maksimizētam.

en: Width of the main window
lv: Galvenā loga platums

en: The width of the main window.
lv: Galvenā loga platums.

en: Height of main window
lv: Galvenā loga augstums

en: The height of the main window.
lv: Galvenā loga augstums.

en: Width of the index and search pane
lv: Rādītāja un meklēšanas rūts platums

en: The width of the index and search pane.
lv: Rādītāja un meklēšanas rūts platums

en: Width of the assistant window
lv: Asistenta loga platums

en: The width of the assistant window.
lv: Asistenta loga platums.

en: Height of assistant window
lv: Asistenta loga augstums

en: The height of the assistant window.
lv: Asistenta loga augstums.

en: Books disabled
lv: Grāmatas deaktivētas

en: List of books disabled by the user.
lv: Saraksts ar grāmatām, ko lietotājs deaktivējis.

en: Group books by language
lv: Grupēt grāmatas pēc valodas

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
lv: Vai grāmatas lietotāja saskarnē vajadzētu grupēt pēc programmēšanas valodas.

en: Use system fonts
lv: Lietot sistēmas fontus

en: Use the system default fonts.
lv: Lietot sistēmas noklusējuma fontus.

en: Font for text
lv: Fonts tekstam

en: Font for text with variable width.
lv: Fonts tekstam ar mainīgu platumu.

en: Font for fixed width text
lv: Fonts fiksēta platuma tekstam

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
lv: Fonts tekstam ar fiksētu platumu, teiksim, koda piemēriem.

en: Book:
lv: Grāmata:

en: Language: %s
lv: Valoda: %s

en: Language: Undefined
lv: Valoda: nedefinēta

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
lv: Struktūra

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_lv.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
lv: Makross

en: Empty Page
lv: Tukša lapa

en: Devhelp support
lv: Devhelp atbalsts

en: Show API Documentation
lv: Rādīt API dokumentāciju

en: Devhelp (development build)
lv: Devhelp (izstrādes būvējums)

en: Devhelp Website
lv: Devhelp tīmekļa vietne

en: Opens a new Devhelp window
lv: Atver jaunu Devhelp logu

en: Search for a keyword
lv: Meklēt atslēgvārdu

en: KEYWORD
lv: ATSLĒGVĀRDS

en: Search and display any hit in the assistant window
lv: Meklēt un parādīt jebkuru rezultātu asistenta logā

en: Display the version and exit
lv: Rādīt versiju un iziet

en: Quit any running Devhelp
lv: Iziet no jebkura palaista Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
lv: Devhelp — asistents

en: _Group by language
lv: _Grupēt pēc valodas

en: Book Shelf
lv: Grāmatplaukts

en: _Use system fonts
lv: Lietot sistēmas font_us

en: _Variable width:
lv: _Mainīgs platums:

en: _Fixed width:
lv: _Fiksēts platums:

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
    gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:161
note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
en: _Print
lv: _Drukāt

en: _Larger Text
lv: _Lielāks teksts

en: S_maller Text
lv: _Mazāks teksts

en: _About Devhelp
lv: P_ar Devhelp

en: Toggle Side Panel
lv: Pārslēgt sānu paneli

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Title for the blank page Translators: tooltip for the new tab button #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkPlacesOpenFlags enumeration value
en: New Tab
lv: Jauna cilne

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
lv: Fokusēt globālo meklēšanu

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
lv: Meklēt šajā lapā

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
lv: Meklēt nākamo atbilstību

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
lv: Skatīt iepriekšējo atbilstību

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
lv: Atvērt jaunu logu

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
lv: Atvērt jaunu cilni

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
lv: Pārslēgt sānu rūts redzamību

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
lv: Iet uz priekšu

[ctx: shortcut window]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
lv: Aizvērt visus logus

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
lv: Tuvināt

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
lv: Tālināt

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
lv: Brīdinājums — nederīgs slāņu intervāls %lu – %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
lv: Brīdinājums — slānis %lu (%s) ir izvēlēts vairāk kā vienu reizi.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
lv: Brīdinājums — slānis %d (%s) ir izvēlēts vairāk kā vienu reizi.

en: Warning: There is no layer named %s.
lv: Brīdinājums — nav slāņa ar nosaukumu %s.

en: %s error: don't know how to export into %s
lv: %s kļūda — nav zināms, kā eksportēt uz %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
lv: %s kļūda — ievades un izvades datņu nosaukumi ir identiski: %s

en: %s error: need valid input file %s
lv: %s kļūda — nepieciešama pareiza ievades datne %s

en: Can't find output format/filter %s
lv: Nevar atrast izvades formātu/filtru %s

en: Input directory '%s' must exist!
lv: Ievades direktorijai “%s” ir jāeksistē!

en: Output directory '%s' must exist!
lv: Izvades direktorijai “%s” ir jāeksistē!

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
lv: Izvēlieties filtru/formātu no: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
lv: Eksportēt ielādēto datni un iziet

en: OUTPUT
lv: IZVADE

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
lv: TIPS

en: Export graphics size
lv: Eksportējamā attēla izmērs

en: WxH
lv: PxA

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
lv: Rādīt tikai norādītos slāņus (piem., eksportējot). Var būt gan slāņa nosaukums, gan slāņu numuru intervāls (X–Y)

en: LAYER,LAYER,...
lv: SLĀNIS,SLĀNIS,...

en: Don't show the splash screen
lv: Nerādīt uzplaiksnījuma ekrānu

en: Don't create an empty diagram
lv: Neveidot tukšu diagrammu

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
lv: Palaist integrētu lietotāja saskarni (diagrammas cilnēs)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
lv: Nerādīt kļūdu dialoglodziņus, bet gan nosūtīt kļūdu ziņojumus uz stderr.

en: Directory containing input files
lv: Direktorija satur ievades datnes

en: Directory containing output files
lv: Direktorija satur izvades datnes

en: Display credits list and exit
lv: Parādīt autoru sarakstu un iziet

en: Generate verbose output
lv: Ģenerēt detalizētu izvadi

en: Display version and exit
lv: Rādīt versiju un iziet

en: Invalid option?
lv: Nederīga opcija?

en: Filename conversion failed: %s
lv: Datnes nosaukuma pārveidošana neizdevās — %s

en: Missing input: %s
lv: Trūkst ievades — %s

en: Can't connect to session manager!
lv: Nevar savienoties ar sesiju pārvaldnieku!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
lv: Dia versija %s, nokompilēta %s %s

en: Dia version %s
lv: Dia versija %s

en: Object Defaults
lv: Objekta noklusējumi

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
lv: Nevarēja atrast standarta objektus, meklējot object-libs; programma iziet...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
lv: Nevarēja atrast standarta objektus, meklējot object-libs iekš “%s”; programma iziet...

en: Diagram1.dia
lv: Diagramma1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you caused this message to appear.
lv: Tā vis nevajadzētu notikt. Lūdzu, ziņojiet par kļūdu vietnē bugzilla.gnome.org,
    aprakstiet visas darbības, kuru rezultātā parādījās šis paziņojums.

en: Exiting Dia
lv: Ieziet no Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
lv: Iziet, nesaglabājot modificētās diagrammas

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
lv: Ir diagrammas, kurās ir veiktas izmaiņas.Vai tiešām vēlaties aizvērt Dia, tās nesaglabājot?

en: Quit Dia
lv: Aizvērt Dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory
lv: Nevarēja izveidot lietotāja Dia konfigurācijas mapi

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
lv: Nevarēja izveidot lietotāja Dia konfigurācijas direktoriju. Lūdzu, pārliecināties, ka vides mainīgais HOME norāda uz eksistējošu direktoriju.

en: Objects and filters internal to Dia
lv: Dia iekšējie objekti un filtri

en: The original author of Dia was:
lv: Dia sākotnējais autors bija:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
lv: 
    Šobrīd Dia veido un uztur:

en: 
    Other authors are:
lv: 
    Citi autori:

en: 
    Dia is documented by:
lv: 
    Dia dokumentē:

en: Select foreground color
lv: Izvēlieties priekšplāna krāsu

en: No print plugin found!
lv: Netika atrasts drukāšanas spraudnis!

en: Diagram%d.dia
lv: Diagramma%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
lv: Starpliktuvē nav attēla, ko ielīmēt.

en: No selected object can take an image.
lv: Neviens izvēlētais objekts nevar uzņemt attēlu.

en: Clipboard Paste
lv: Starpliktuves ielīmēšana

note: might become more right some day ;)
en: No clipboard handler for '%s'
lv: Nav “%s” starpliktuves apstrādātāja

en: Clipboard Copy
lv: Starpliktuves kopēšana

en: No existing object to paste.
lv: Nav eksistējoša objekta, ko ielīmēt.

en: Could not find help directory
lv: Nevar atrast palīdzības mapi

en: Could not open help directory:
    %s
lv: Nevar atvērt palīdzības mapi:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
lv: Mārtiņš Eglītis <martins.eglitis@venta.lv>
    Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
lv: Šī programma ir brīvās programmatūras produkts; jūs varat izplatīt un/vai
    modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2. vai kādas
    vēlākas versijas noteikumiem.
    
    Šī programma tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts
    BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu.
    Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.
    
    GNU Vispārējās Publiskās Licence ir pieejama kopā ar šīs programmas instalāciju.
    Ja tā jums nav pieejama, jūs to varat iegūt no Free Software Foundation, 
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
lv: Programma strukturētu diagrammu zīmēšanai.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
lv[0]: Tiks drukāta diagramma ar %d lapu.
lv[1]: Tiks drukāta diagramma ar %d lapām.
lv[2]: Tiks drukāta diagramma ar %d lapām.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
lv[0]: Tiks eksportēta diagramma ar %d lapu.
lv[1]: Tiks eksportēta diagramma ar %d lapām.
lv[2]: Tiks eksportēta diagramma ar %d lapām.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
lv[0]: Tiks eksportēta diagramma, kam ir vajadzīgs %s atmiņas. (%d lapa).
lv[1]: Tiks eksportēta diagramma, kam ir vajadzīgs %s atmiņas. (%d lapas).
lv[2]: Tiks eksportēta diagramma, kam ir vajadzīgs %s atmiņas. (%d lapu).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
lv: Jūs varat pielāgot diagrammas izmēru, mainot “Mērogošana” dialoglodziņā “Lapas iestatījumi”.
    Vai arī varat izmantot “Izvēlēties visu” un “Labākā saderība”, lai pārvietotu objektus/turus uz paredzētajām robežām.

en: Confirm Diagram Size
lv: Apstiprināt diagrammas izmēru

en: '%s' creation failed
lv: “%s” izveide neizdevās

en: Object defaults
lv: Objekta noklusējumi

en: This object has no defaults.
lv: Šim objektam nav noklusējumu.

en: Defaults:
lv: Noklusējumi:

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
lv: Nevarēja pārveidot datnes nosaukumu “%s” uz UTF-8 — %s

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
lv: Ielādēt iekš

en: Trying to group with no selected objects.
lv: Mēģina grupēt, kad nav izvēlētu objektu.

en: Diagram
lv: Diagramma

en: %d Layer | %d Layers
lv[0]: %d slānis
lv[1]: %d slāņi
lv[2]: %d slāņu

en: object|Position
lv: Pozīcija

en: %d Object | %d Objects
lv[0]: %d objekts
lv[1]: %d objekti
lv[2]: %d objektu

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
lv: Atrast

en: Diagram Tree
lv: Diagrammas koks

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
lv: Papīra izmērs

en: Top:
lv: Augša:

en: Bottom:
lv: Apakša:

en: Right:
lv: Labā:

en: Fit to:
lv: Iekļauties:

en: Diagram Properties
lv: Diagrammas īpašības

en: Dynamic grid
lv: Dinamiskais režģis

en: Visible spacing
lv: Redzamās atstarpes

note: Hexes!
en: Hex grid
lv: Sešstūru režģis

en: Hex grid size
lv: Sešstūru režģa izmērs

en: Grid
lv: Režģis

en: Grid Lines
lv: Režģa līnijas

en: Page Breaks
lv: Lapu atdalīšana

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
lv: Diagrammas īpašības — %s

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
lv: Šis objekts neatbalsta atsaukšanu/atsaukšanas atcelšanu.
    Atsaukšanas informācija izdzēsta.

en: Properties…
lv: Īpašības…

en: Follow link…
lv: Sekot saitei…

en: Convert to Path
lv: Pārveidot par ceļu

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
lv: Iemesto objektu nevar iekļauts vecākā.
    Vai nu palieliniet vecākobjektu, vai arī novietojiet objektu citur.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
lv[0]: %d objekta izvēle
lv[1]: %d objektu izvēle
lv[2]: %d objektu izvēle

en: Selected '%s'
lv: Izvēlēts “%s”

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No antialiased renderer found
lv: Nav atrasts nogludināšanas renderētājs

en: <unnamed>
lv: <nenosaukts>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
lv: Aizver diagrammu nesaglabājot

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
lv: Diagramma %s
    nav saglabāta. Saglabāt izmaiņas tagad?

en: Close Diagram
lv: Aizvērt diagrammu

en: Do Not Exit
lv: Neiziet

en: Exit Without Save
lv: Iziet nesaglabājot

en: The following are not saved:
lv: Sekojošais netika saglabāts:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
lv: Nekas nav izvēlēts saglabāšanai. Vai vēlaties mēģināt atkal?

en: Supported Formats
lv: Atbalstītie formāti

en: Open Diagram
lv: Atvērt diagrammu

en: Open Options
lv: Atvēršanas opcijas

en: Determine file type:
lv: Noteikt datnes tipu:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
lv: Datnes nosaukumā ir simboli, kas nav ne UTF-8,
    nedz lokālajā kodējumā.
    Kaut kas sabojāsies.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
lv: Datne ar nosaukumu “%s” jau eksistē.
    Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Save Diagram
lv: Saglabāt diagrammu

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
lv: Saspiests diagrammu datnes

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
lv: Saspiešana samazina datnes izmēru līdz pat 1/10 daļai no oriģināla, kā arīdzan paātrina ielādi un saglabāšanu. Dažas teksta programmas nespēj darboties ar saspiestām datnēm.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
lv: Nevarēja noteikt eksporta filtru,
    ko izmantot, lai saglabātu “%s”

en: Export Diagram
lv: Eksportēt diagrammu

en: Export Options
lv: Eksportēšanas opcijas

en: Replace _with:
lv: Aizvietot a_r:

en: Match _all properties (not just object name)
lv: Meklēt visās īpašībās (ne tik_ai objektu nosaukumos)

en: Pops up the Navigation window.
lv: Atver navigācijas logu.

en: Diagram menu.
lv: Diagrammas izvēlne.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
lv: Pārslēdz “pievilkt pie režģa” režīmu šim logam.

en: Toggles object snapping for this window.
lv: Pārslēdz pievilkšanu šim logam.

en: Diagram Editor
lv: Diagrammu redaktors

en: Delete Layer
lv: Dzēst slāni

en: Layers:
lv: Slāņi:

en: Diagram:
lv: Diagramma:

en: New layer %d
lv: Jauns slānis %d

en: Edit Layer
lv: Rediģēt slāni

en: Add Layer
lv: Pievienot slāni

en: Layer name:
lv: Slāņa nosaukums:

en: Line width:
lv: Līnijas platums:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
lv: Kļūda, ielādējot diagrammu.
    Saistītais objekts dokumentā nav atrodams.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
lv: Kļūda, ielādējot diagrammu.
    Savienojuma turis %d neeksistē uz “%s”.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
lv: Kļūda, ielādējot diagrammu.
    Savienojuma punkts %d neeksistē uz “%s”.

en: Can't find parent %s of %s object
lv: Nevar atrast vecāku %s objektam %s

en: You must specify a file, not a directory.
lv: Jums jānorāda datne, nevis direktorija.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
lv: Nevarēja atvērt “%s” lasīšanai.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
lv: Kļūda, ielādējot diagrammu %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
lv: Kļūda, ielādējot diagrammu %s.
    Neatpazīts datnes tips.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
lv: Kļūda, ielādējot diagrammu %s.
    Tā nav Dia datne.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
lv: Kļūda, ielādējot diagrammu:
    %s.
    Derīga Dia datne satur vismaz vienu slāni.

en: Not allowed to write to output file %s
lv: Nav atļauts rakstīt izvades datnē %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
lv: Nav atļauts rakstīts pagaidu datnēs iekš %s

en: Can't open output file %s
lv: Nevar atvērt izvades datni %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
lv: Iekšēja kļūda %d, rakstot datni %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
lv: Nevar pārsaukt %s uz beigu izvades datni %s — %s

en: Diagram Save
lv: Diagrammas saglabāšana

en: Dia Diagram File
lv: Dia diagrammas datne

en: Create a new diagram
lv: Izveidot jaunu diagrammu

en: Open a diagram file
lv: Atvērt diagrammas datni

en: Sheets and Objects…
lv: Loksnes un objekti…

en: Plugins…
lv: Spraudņi…

en: _Diagram Tree
lv: _Diagrammas koks

en: Show Statusbar
lv: Rādīt statusa joslu

en: Show Layers
lv: Rādīt slāņus

en: Save the diagram
lv: Saglabāt diagrammu

en: Save the diagram with a new name
lv: Saglabāt diagrammu ar jaunu nosaukumu

en: Export the diagram
lv: Eksportēt diagrammu

en: _Diagram Properties
lv: _Diagrammas īpašības

en: Print the diagram
lv: Drukāt diagrammu

en: _Duplicate
lv: _Dublēt

en: _Replace…
lv: _Aizvietot…

en: Cut Text
lv: Izgriezt tekstu

en: Paste _Text
lv: Ielīmēt _tekstu

en: Paste _Image
lv: _Ielīmēt attēlu

en: _Layers
lv: S_lāņi

en: Add Layer…
lv: Pievienot slāni…

en: Rename Layer…
lv: Pārsaukt slāni…

en: Move Selection to Layer above
lv: Pārvietot izvēlēto uz slāni virs

en: Move Selection to Layer below
lv: Pārvietot izvēlēto uz slāni zem

en: _Layers…
lv: S_lāņi…

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Zoom fit
lv: Mērogs, lai iekļautos

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
lv: Jauns _skats

en: C_lone View
lv: K_lonēt skatu

en: _Objects
lv: _Objekti

en: Send to _Back
lv: Nosūtīt uz _aizmuguri

en: Bring to _Front
lv: Pārvietot uz _priekšpusi

en: Send Backwards
lv: Nosūtīt atpakaļ

en: Bring Forwards
lv: Pārlikt uz priekšu

en: _Parent
lv: Kļūt _par vecāku

en: _Unparent
lv: Vairs nebūt par vecāk_u

en: _Unparent Children
lv: Atsvabināt bērn_us no vecāka

en: Spread Out Horizontally
lv: Izklāt horizontāli

en: Spread Out Vertically
lv: Izklāt vertikāli

en: Adjacent
lv: Blakus

en: Stacked
lv: Viens virs otra

en: Transitive
lv: Transitīvs

en: Same Type
lv: Tā paša tipa

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
lv: Izvēlēties pēc

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
lv: _Izkārtojums

en: D_ialogs
lv: D_ialoglodziņi

en: D_ebug
lv: At_kļūdošana

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
lv: Palielināt

en: Edit Text
lv: Rediģēt tekstu

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_lv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
lv: Elipse

en: Beziergon
lv: Bezjē daudzstūris

en: Zigzagline
lv: Lauzta līnija

en: Polyline
lv: Lauzta līnija

en: Bezierline
lv: Bezjē līnija

en: _Antialiased
lv: _Nogludināts

en: Show _Grid
lv: Rādīt _režģi

en: _Snap to Grid
lv: _Pievilkt pie režģa

en: Snap to _Objects
lv: Pievilkt pie _objektiem

en: Show _Rulers
lv: _Rādīt mērjoslas

en: Show _Connection Points
lv: Rādīt _savienojumu punktus

en: Union
lv: Apvienojums

en: Intersection
lv: Šķēlums

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the inverse button
en: Inverse
lv: Pretējs

en: NULL tooldata in tool_menu_select
lv: NULL rīku datu iekš tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
lv: Pārslēdz “pievilkt pie režģa”.

en: Toggles object snapping.
lv: Pārslēdz objektu pievilkšanu.

en: The function is not available anymore.
lv: Funkcija vairs nav pieejama.

en: Couldn't get GTK+ settings
lv: Nevarēja iegūt GTK iestatījumus

en: Load at Startup
lv: Ielādēt pie palaišanas

en: Diagram Defaults
lv: Diagrammas noklusējumi

en: View Defaults
lv: Skata noklusējumi

en: Reset tools after create
lv: Atstatīt rīkus pēc izveidošanas

en: Number of undo levels:
lv: Atsaukšanas līmeņu skaits:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
lv: Apgrieztā vilkšana izvēlas
    pārklājošos objektus

en: Recent documents list size:
lv: Neseno dokumentu saraksta izmērs:

en: Use menu bar
lv: Lietot rīkjoslu

en: Keep tool box on top of diagram windows
lv: Turēt rīku kasti virs diagrammu loga

en: Length unit:
lv: Garuma vienība:

en: Font size unit:
lv: Fonta izmēra vienība:

en: New diagram:
lv: Jauna diagramma:

en: Paper type:
lv: Papīra tips:

en: Background Color:
lv: Fona krāsa:

en: Compress saved files
lv: Saspiest saglabātās datnes

en: Connection Points:
lv: Savienojuma punkti:

en: Snap to object
lv: Pievilkt pie objekta

en: New window:
lv: Jauns logs:

en: Magnify:
lv: Palielināt:

en: Page breaks:
lv: Lapu atdalīšana:

en: Solid lines
lv: Viendabīgas līnijas

en: Antialias:
lv: Nogludināšana:

en: view antialiased
lv: skatīt nogludinātu

en: Snap to
lv: Pievilkt pie

en: Dynamic grid resizing
lv: Dinamiska režģa izmēru maiņa

en: X Size:
lv: X izmērs:

en: Y Size:
lv: Y izmērs:

en: Visual Spacing X:
lv: Redzamās atstarpes X:

en: Visual Spacing Y:
lv: Redzamās atstarpes Y:

en: Lines per major line
lv: Līnijas galvenajā līnijā

en: Hex Size:
lv: Sešstūra izmērs:

en: Object properties
lv: Objekta īpašības

en: This object has no properties.
lv: Šim objektam nav īpašību.

en: Properties:
lv: Īpašības:

en: Object properties:
lv: Objekta īpašības:

en: %s
    System sheet
lv: %s
    Sistēmas loksne

en: %s
    User sheet
lv: %s
    Lietotāja loksne

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
lv: Simbols “custom_type” nav sastopams nevienā modulī.
    Formu rediģēšana ir deaktivēta.

en: SVG Shape
lv: SVG forma

en: Programmed DiaObject
lv: Programmēts DiaObjekts

en: Select SVG Shape File
lv: Izvēlieties SVG formas datni

en: Copy ->
lv: Kopēt ->

en: Copy All ->
lv: Kopēt visu ->

en: Move ->
lv: Pārvietot ->

en: Move All ->
lv: Pārvietot visu ->

en: <- Copy
lv: <- Kopēt

en: <- Copy All
lv: <- Kopēt visu

en: <- Move
lv: <- Pārvietot

en: <- Move All
lv: <- Pārvietot visu

en: %s
    Shape
lv: %s
    Forma

en: %s
    Object
lv: %s
    Objekts

en: %s
    Unassigned type
lv: %s
    Nepiešķirts tips

en: Please select a .shape file
lv: Lūdzu, izvēlieties .shape datni

en: Filename must end with '%s': '%s'
lv: Datnes nosaukumam jābeidzas ar “%s” — “%s”

en: Error examining %s: %s
lv: Kļūda, pārbaudot %s — %s

en: Please export the diagram as a shape.
lv: Lūdzu, eksportējiet diagrammu kā formu.

en: Could not interpret shape file: '%s'
lv: Nevarēja interpretēt formas datni — “%s”

en: Sheet must have a Name
lv: Loksnei obligāti jābūt nosaukumam

en: Couldn't open '%s': %s
lv: Nevarēja atvērt “%s” — %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
lv: nevarēju atvērt “%s” rakstīšanai

en: a user
lv: lietotājs

en: Date: %s
lv: Datums: %s

en: For: %s
lv: Priekš: %s

en: add shapes here
lv: pievienojiet formas šeit

en: Loading …
lv: Ielādē …

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
lv: Modificēt objektu(s)
    Lietojiet <atstarpi>, lai pārslēgtos starp šo un citiem rīkiem

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
lv: Teksta rediģējums(i)
    Lietojiet <Esc>, lai pamestu šo rīku

en: Scroll around the diagram
lv: Ritināt ap diagrammu

en: No sheet named %s
lv: Nav loksnes ar nosaukumu %s

en: Other sheets
lv: Citas loksnes

en: Flowchart
lv: Plūsmas diagramma

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
lv: Priekšplāna un fona krāsas jauniem objektiem. Mazie melnie un baltie kvadrāti atstata krāsas. Mazās bultas apmaina krāsas. Dubultklikšķiniet, lai mainītu krasas.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
lv: Līniju platums. Uzklikšķiniet uz līnijas, lai iestatītu noklusēto līnijas biezumu jauniem objektiem. Lai iestatītu līnijas biezumu precīzāk, dubultklišķiņiet.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
lv: Bultas stils jaunu līniju sākumā. Spiediet, lai izvēlētos bultu vai iestatiet bultas parametrus ar “Sīkāka informācija”

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
lv: Līnijas stils jaunām līnijām. Spiediet, lai izvēlētos līnijas stilu, vai iestatiet līnijas stila parametrus ar “Sīkāka informācija”

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
lv: Bultas stils jaunu līniju beigās. Spiediet, lai izvēlētos bultu vai iestatiet bultas parametrus ar “Sīkāka informācija”

en: Dia Diagram Editor
lv: Dia diagrammu redaktors

en: Edit your Diagrams
lv: Rediģējiet savas diagrammas

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
lv: GTK+ Nav uzinstalēts. Lūdzu, izmantojiet pilno instalatoru. Tas ir pieejams vietnē http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
lv: Lūdzu, pilnībā izņemiet vecās Dia instalācijas vai instalējiet Dia citā vietā.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Installer message:  License Page #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
lv: Nākamais >

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
lv: $(^Name) ir izlaists zem GPL licences. Licence šeit ir dota tikai informatīvā nolūkā. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
lv: Dia diagrammu redaktors (nepieciešams)

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Installer message: Components page #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Translations
lv: Tulkojumi

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
lv: Neobligāti tulkojumi Dia lietotāja saskarnei

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
lv: Dia kodola datnes un dll datnes

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
lv: Python spraudņi

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
lv: Atbalsts Python skriptošanas valodai 2.3. Neizvēlieties šo, ja Python nav instalēts.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
lv: Apmeklējiet Dia Windows platformai tīmekļa vietni

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
lv: Dia (tikai izņemt)

note: Installer message: directory delete confirmation line 1
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?
lv: Vecā Dia direktorija tiks dzēsta. Vai vēlaties turpināt?

note: Installer message: directory delete confirmation line 2
en: Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.
lv: Piezīme — jebkurš instalēts nestandarta spraudnis tiks izdzēsts.

note: Installer message: directory delete confirmation line 3
en: Dia user settings will not be affected.
lv: Dia lietotāja iestatījumi netiks aiztikti.

note: Installer message: DIA_PROMPT_DIR_EXISTS line 1
en: The installation directory you specified already exists. Any contents
lv: Norādītā instalēšanas direktorija jau eksistē. Viss saturs

note: Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
en: will be deleted. Would you like to continue?
lv: tiks izdzēsts. Vai vēlaties turpināt?

note: Installer message: registry entries not found line 1
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.
lv: Atinstalēšanas programma nespēja atrast Dia reģistru sistēmā.

note: Installer message: registry entries not found line 2
en: It is likely that another user installed this application.
lv: Šo lietotni visticamāk ir instalējis kāds cits lietotājs.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Installer message: Uninstall error message
en: You do not have permission to uninstall this application.
lv: Jums nav atļaujas atinstalēt šo lietotni.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
lv: Tas pilnībā izdzēsīs $INSTDIR un visas apakšdirektorijas. Turpināt?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
lv: Tas pilnībā izdzēsīs $PROFILE\.dia un visas apakšdirektorijas. Turpināt?

[ctx: Arrow]
en: None
lv: Neviens

[ctx: Arrow]
en: Lines
lv: Līnijas

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
lv: Dobs trīsstūris

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
lv: Pildīts trīsstūris

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
lv: Nepiepildīts trīsstūris

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
lv: Dobs rombs

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
lv: Pildīts rombs

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
lv: Pusrombs

[ctx: Arrow]
en: Half Head
lv: Pusuzgalis

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
lv: Svītrots krusts

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
lv: Pildīta elipse

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
lv: Doba elipse

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
lv: Pildīts punkts

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
lv: Dimensijas pirmavots

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
lv: Tukšs punkts

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
lv: Dubults dobs trīsstūris

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
lv: Dubults pildīts trīsstūris

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
lv: Pildīts punkts un trīsstūris

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
lv: Pildīta kaste

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
lv: Tukša kaste

[ctx: Arrow]
en: Slashed
lv: Svītrots

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
lv: Integrāļa simbols

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
lv: Vārnas kāja

[ctx: Arrow]
en: Cross
lv: Krusts

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
lv: 1-vai-daudzi

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
lv: 0-vai-daudzi

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
lv: 1-vai-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
lv: tieši 1

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
lv: Aizpildīta velve

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
lv: Tukša velve

[ctx: Arrow]
en: Round
lv: Aplis

[ctx: Arrow]
en: Open Round
lv: Atvērts aplis

[ctx: Arrow]
en: Backslash
lv: Atpakaļslīpsvītra

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
lv: Bezgalīga līnija

en: Arrow head of unknown type
lv: Bultas uzgalim nav zināms tips

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
lv: Bultas galam ar tipu %s ir pārāk mazs izmērs; izņem.

en: unknown arrow
lv: nezināma bulta

en: Can't find standard object
lv: Nevar atrast standarta objektu

en: Arrow Properties
lv: Bultas īpašības

en: More arrows
lv: Vairāk bultu

en: Size:
lv: Izmērs:

en: More colors…
lv: Vairāk krāsu…

en: Too many ".."s in filename %s
lv: Pārāk daudzi “..” datnes nosaukumā %s

en: Reset menu
lv: Atstatīt izvēlni

en: Other fonts
lv: Citi fonti

en: Couldn't find font family for %s
lv: Nevar atrast fontu saimi priekš %s

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
    %s
lv: Neatbalstīts datnes formāts saglabāšanai:
    %s
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
lv: Nevarēja saglabāt datni:
    %s
    %s

en: Line Style Properties
lv: Līnijas stila īpašības

en: Details…
lv: Sīkāka informācija…

en: line|Solid
lv: Vienlaidus

en: line|Dashed
lv: Svītrota

en: line|Dash-Dot
lv: Svītra, punkts

en: line|Dash-Dot-Dot
lv: Svītra, punkts, punkts

en: line|Dotted
lv: Punktēta

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
lv: Svītras garums:

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
lv: Datnei %s nav norādīts kodējums;
    Pieņem, ka tā kodējums ir %s

en: Unknown type of DataNode '%s'
lv: Nezināms DataNode tips “%s”

en: Taking int value of non-int node.
lv: Ņem int vērtību no ne-int mezgla.

en: Taking point value of non-point node.
lv: Ņem punkta vērtību no ne-punkta mezgla.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
lv: Nepareiza x punkta vērtība “%s” %f; vērtība ignorēta.

en: Error parsing point.
lv: Kļūda punkta apstrādē.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
lv: Nepareiza y punkta vērtība “%s” %f; vērtība ignorēta.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
lv: Ņem bezpunkta vērtību no ne-punkta mezgla.

en: Error parsing bezpoint p1.
lv: Kļūda, apstrādājot bezpoint p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
lv: Kļūda, apstrādājot bezpoint p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
lv: Kļūda, apstrādājot bezpoint p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
lv: Ņem taisnstūra vērtību no ne-taisnstūra mezgla.

en: Error parsing rectangle.
lv: Kļūda, apstrādājot taisnstūri.

en: Taking string value of non-string node.
lv: Ņem virknes vērtību no ne-virknes mezgla.

en: Error in string tag.
lv: Kļūda virknes birkā.

en: Error in file, string not starting with #
lv: Kļūda datnē, virkne nesākas ar #

en: Taking font value of non-font node.
lv: Ņem fonta vērtību no ne-fonta mezgla.

en: Multiple export filters with unique name %s
lv: Vairāki eksporta filtri ar unikāliem nosaukumiem %s

en: Multiple import filters with unique name %s
lv: Vairāki importa filtri ar unikāliem nosaukumiem %s

en: Can't load font %s.
lv: Nevar ielādēt fontu %s.

en: There is one similar message.
lv: Ir viens līdzīgs ziņojums.

en: Show repeated messages
lv: Rādīt atkārtotos ziņojumus

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
lv[0]: Ir %d līdzīgs ziņojums.
lv[1]: Ir %d līdzīgi ziņojumi.
lv[2]: Ir %d līdzīgu ziņojumu.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
lv: Kļūda, ielādējot noklusējumus “%s”.
    Tā nav Dia diagrammu datne.

note: base property stuff...
en: Autoroute
lv: Automātiskais maršruts

en: Autorouting
lv: Automātiskā maršrutēšana

en: Persistence
lv: Neatlaidība

en: Missing dependencies for '%s'?
lv: Trūkst “%s” atkarību?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
lv: Trūkst simbols 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
lv: dia_plugin_init() izsaukums nav izdevies

en: %s Plugin could not be unloaded
lv: %s spraudni nevar ielādēt

en: Plugin Configuration
lv: Spraudņa konfigurācija

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
lv: Identifikators

en: Creation date
lv: Izveidošanas datums

en: Modification date
lv: Izmaiņu datums

en: When Needed
lv: Kad vajadzīgs

[ctx: LineJoin]
en: Miter
lv: Salaidums

[ctx: LineJoin]
en: Round
lv: Apaļots

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
lv: Slīps

[ctx: LineCap]
en: Butt
lv: Ass

[ctx: LineCap]
en: Round
lv: Apaļots

[ctx: LineCap]
en: Projecting
lv: Projicē

en: Line style
lv: Līnijas stils

note: just to simplify transfering properties between objects
en: Draw background
lv: Zīmēt fonu

en: Start arrow
lv: Sākuma bulta

en: End arrow
lv: Beigu bulta

en: Text alignment
lv: Teksta līdzināšana

en: Line join
lv: Līnijas salaidums

en: Line caps
lv: Līnijas uzmavas

en: Text fitting
lv: Teksta ietilpināšana

en: Property cast from int to enum out of range
lv: Īpašības tipa maiņa no int uz enum ir ārpus apgabala

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
lv: Šajā atribūtā nav atribūta “%s” (%p) nedz datu (%p)

en: Failed to load image form diagram:
    %s
lv: Neizdevās ielādēt attēlu no diagrammas:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
lv: Neizdevās saglabāt iekļauto pixbuf:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
lv: Nevar izveidot attēla datus no nekā!

en: Group with %d object | Group with %d objects
lv[0]: Grupa ar %d objektu
lv[1]: Grupa ar %d objektiem
lv[2]: Grupa ar %d objektiem

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
lv: DiaObject “%s”, kas vajadzīgs loksnē “%s”, nav atrasts.
    Tas nebūs pieejams lietošanai.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
lv: Izskatās, ka sistēmas loksne “%s” ir jaunāka nekā jūsu pielāgotā
    versija un ir ielādēta kā “%s” šajā sesijā.
    
    Pārvietojiet objektus (ja tādi ir) no “%s” uz savu pielāgoto loksni
    vai izņemiet “%s”, izmantojot “Loksnes un objekti” dialoglodziņu.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
lv: %s — jums vajadzētu pašlaik izmantot objektu birkas nevis formu birkas

en: Fill & Stroke
lv: Aizpildījums un vilkums

en: Bezier points
lv: Bezjē punkti

en: Draw Control Lines
lv: Zīmēt vadības līnijas

en: Convert to Bezier
lv: Pārveidot uz Bezjē

en: Show Control Lines
lv: Rādīt vadības līnijas

en: Select image file
lv: Izvēlieties attēla datni

en: Add Access Provider
lv: Pievienot pieejas devēju

en: Add Access Requirer
lv: Pievienot pieejas prasītāju

en: Add In Data Port
lv: Pievienot ienākošo datu portu

en: Add In Event Port
lv: Pievienot ienākošo notikumu portu

en: Add In Event Data Port
lv: Pievienot ienākošo notikumu datu portu

en: Add Out Data Port
lv: Pievienot izejošo datu portu

en: Add Out Event Port
lv: Pievienot izejošo notikumu portu

en: Add Out Event Data Port
lv: Pievienot izejošo notikumu datu portu

en: Add In Out Data Port
lv: Pievienot ienākošo/izejošo datu portu

en: Add In Out Event Port
lv: Pievienot ienākošo/izejošo notikumu portu

en: Add In Out Event Data Port
lv: Pievienot ienākošo/izejošo notikumu datu portu

en: Add Port Group
lv: Pievienot portu grupu

en: Add Connection Point
lv: Pievienot savienojuma punktu

en: Delete Port
lv: Dzēst portu

en: Edit Port Declaration
lv: Rediģēt porta deklarāciju

en: Delete Connection Point
lv: Dzēst savienojuma punktu

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
lv: Architecture Analysis & Design Language diagrammu objekti

en: Chronogram diagram objects
lv: Chronogram diagrammas objekti

en: Data name
lv: Datu nosaukums

en: Event specification
lv: Notikuma specifikācija

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
lv: @ time    iestatīt rādītāju uz absolūtu laiku.
    ( duration  iestatīt signāla augšu, tad gaidīt “duration”.
    ) duration  iestatīt signāla leju, tad gaidīt “duration”.
    u duration  iestatīt signālu uz stāvokli "unknown", tad gaidīt “duration”.
    Piemērs: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Start time
lv: Sākuma laiks

en: End time
lv: Beigu laiks

en: Rise time
lv: Pacelšanas laiks

en: Fall time
lv: Nolaišanas laiks

en: Multi-bit data
lv: Vairāku bitu dati

en: Aspect
lv: Attiecība

en: Data color
lv: Datu krāsa

en: Data line width
lv: Datu līnijas platums

en: Time data
lv: Laika dati

en: Major time step
lv: Lielais laika solis

en: Minor time step
lv: Mazais laika solis

en: Minor step line width
lv: Mazā soļa līnijas platums

en: Custom XML shapes loader
lv: Pielāgotu XML formu ielādētājs

en: Flip horizontal
lv: Apmest horizontāli

en: Flip vertical
lv: Apmest vertikāli

en: Scale of the subshapes
lv: Apakšformu mērogs

en: Text padding
lv: Teksta iekšmale

en: Flip Horizontal
lv: Apmest horizontāli

en: Flip Vertical
lv: Apmest vertikāli

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
lv: Nevar atvērt ikonu datni %s objektu tipam “%s”.

en: CustomLines
lv: Pielāgotas līnijas

en: Custom XML lines loader
lv: Pielāgotu XML līniju ielādētājs

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
lv: IEKŠĒJS: Pielāgotas līnijas: neatļauts līniju tips LineInfo objektā.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
lv: Datnei “%s” ir nederīgi ceļa dati.
    svg:path jāsākas ar moveto.

en: Number of arms
lv: Roku skaits

en: Flip arms vertically
lv: Apmest rokas vertikāli

en: Flip arms horizontally
lv: Apmest rokas horizontāli

en: Center mount point vertically
lv: Centrēt montēšanas punktu vertikāli

en: Center mount point horizontally
lv: Centrēt montēšanas punktu horizontāli

en: Center mount point
lv: Centrēt montēšanas punktu

en: Compound
lv: Salikums

en: Entity/Relationship table diagram objects
lv: Entītiju/relāciju tabulas diagrammas objekti

en: Corner radius
lv: Stūra rādiuss

en: Start description
lv: Sākuma apraksts

en: End description
lv: Beigu apraksts

en: Add segment
lv: Pievienot segmentu

en: Primary key
lv: Primārā atslēga

en: Nullable
lv: Nullējams

en: Unique
lv: Unikālais

en: Visible comments
lv: Redzamie komentāri

en: Underline primary keys
lv: Pasvītrot primārās atslēgas

en: Comment tagging
lv: Komentāra birkošana

en: Use bold font for primary keys
lv: Lietot treknu fontu primārajām atslēgām

en: Table name
lv: Tabulas nosaukums

en: Weak key:
lv: Vāja atslēga:

en: Derived:
lv: Atvasināts:

en: Multivalue:
lv: Vairāku vērtību:

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_lv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
lv: Atribūts

en: Weak:
lv: Vājš:

en: Associative:
lv: Asociatīvs:

en: Entity
lv: Entītija

en: Entity/Relationship diagram objects
lv: Entītiju/relāciju diagrammas objekti

en: Left Cardinality:
lv: Kreisā kardinalitāte:

en: Right Cardinality:
lv: Labā kardinalitāte:

en: Rotate:
lv: Pagriezt:

en: Identifying:
lv: Identificē:

en: Relationship
lv: Relācija

en: Flowchart objects
lv: Plūsmas diagrammas objekti

en: Shear angle
lv: Šķiebšanas leņķis

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
lv: Enerģija

en: Function structure diagram objects
lv: Funkciju struktūras diagrammas objekti

en: Wish function
lv: Wish funkcija

en: User function
lv: Lietotāja funkcija

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
lv: Darbības vārds

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
lv: Kanāls

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
lv: Saņemt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
lv: No ieejas

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
lv: Izkraušana

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
lv: Atbrīvoties

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
lv: Pacelt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
lv: Nosūtīt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
lv: Vadīt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
lv: Nogādāt

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# the straighten frame the straighten button
en: Straighten
lv: Iztaisnot

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
lv: Stūrēt

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
lv: Pagriezt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
lv: Atļaut DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
lv: Ierobežojums

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
lv: Izolēt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
lv: Aizsargāt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
lv: Novērst

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
lv: Nomākt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
lv: Stabilizēt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
lv: Nostiprināt

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
lv: Montēt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
lv: Piesprādzēt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
lv: Aizturēt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
lv: Orientēt

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
lv: Sapārot

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
lv: Salikt

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
lv: Kombinēt

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
lv: Apvienoties

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
lv: Atdalīt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
lv: Nodalīt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
lv: Urbt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
lv: Rafinēt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
lv: Attīrīt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
lv: Sasprindzināt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
lv: Izkāst

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
lv: Novirzīties

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
lv: Izsvaidīt

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
lv: Izkliedēt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
lv: Izklīdināt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
lv: Absorbēt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
lv: Samitrināt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
lv: Kliedēt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
lv: Pretoties

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
lv: Apgādāt

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
lv: Saturēt

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
lv: Uzkrāt

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
lv: Rezervēt

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; cli
en: Provide
lv: Piedāvāt

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
lv: Papildināt

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
lv: Izstādīt

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
lv: Vadīt lielumu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
lv: Iedarbināt

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
lv: Iniciēt

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
lv: Regulēt

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
lv: Palielināt

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
lv: Samazināt

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
lv: Pastiprināt

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
lv: Mazināt

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
lv: Normalizēt

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
lv: Izlabot

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
lv: Sagraut

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
lv: Saspiest

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
lv: Iedurt

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
lv: Sašķidrināt

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
lv: Sacietināt

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
lv: Iztvaicēt

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
lv: Sublimēt

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
lv: Kondensēt

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
lv: Apvienot veselā

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
lv: Atšķirt

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
lv: Sajust

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
lv: Uztvert

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
lv: Atpazīt

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
lv: Saskatīt

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
lv: Norādīt

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
lv: Pārstāvēt

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
lv: Lietvārds

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
lv: Šķidrums

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
lv: Gāze

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
lv: Cilvēks

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
lv: Roka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
lv: Galva

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
lv: Kājas pirksts

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
lv: Bioloģisks

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
lv: Mehānisks

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
lv: Mehāniskā enerģija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
lv: Moments

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
lv: Nejauša kustība

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
lv: Vibrācija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
lv: Rotācijas enerģija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
lv: Translācijas enerģija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
lv: Elektrisks

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
lv: Hidraulika

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Pressure
lv: Spiediens

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
lv: Volumetriskā plūsma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
lv: Termisks

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_lv.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
lv: Siltums

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
lv: Vadītspēja

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
lv: Konvekcija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
lv: Pneimatisks

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
lv: Ķīmisks

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_lv.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
lv: Radioaktīvs

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
lv: Mikroviļņi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
lv: Radio viļņi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
lv: Rentgenstari

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
lv: Gamma stari

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
lv: Akustiskā enerģija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
lv: Optiskā enerģija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
lv: Saules enerģija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
lv: Magnētiskā enerģija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
lv: Cilvēka kustība

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
lv: Cilvēka spēks

en: User/Device Fn
lv: Lietotāja/ierīces fn

en: Wish Fn
lv: Wish fn

en: Macro call
lv: Makrosa izsaukums

en: This action is a call to a macro-step
lv: Šī darbība ir izsaukums uz makrosa soli

en: The boolean equation of the condition
lv: Būla nosacījuma vienādojums

en: The condition's font
lv: Nosacījuma fonts

en: The condition's font size
lv: Nosacījuma fonta izmērs

en: The condition's color
lv: Nosacījuma krāsa

en: GRAFCET diagram objects
lv: GRAFCET diagrammas objekts

en: Regular step
lv: Parasts solis

en: Initial step
lv: Sākotnējais solis

en: Macro entry step
lv: Makrosa ieejas solis

en: Macro exit step
lv: Makrosa izejas solis

en: Macro call step
lv: Makrosa izsaukuma solis

en: Subprogram call step
lv: Apakšprogrammas izsaukuma solis

en: Step name
lv: Soļa nosaukums

en: The name of the step
lv: Soļa nosaukums

en: Step type
lv: Soļa tips

en: The kind of step
lv: Kāda veida solis tas ir

en: Shows a red dot to figure the step's activity
lv: Rāda sarkanu punktu, lai noskaidrotu soļa aktivitāti

en: Receptivity
lv: Uztveres spēja

en: The boolean equation of the receptivity
lv: Būla uztveres spējas vienādojums

en: The receptivity's font
lv: Uztveres spējas fonts

en: The receptivity's font size
lv: Uztveres spējas fonta izmērs

en: The receptivity's color
lv: Uztveres spējas krāsa

en: North point
lv: Ziemeļu punkts

en: South point
lv: Dienvidu punkts

en: Draw arrow heads on upward arcs:
lv: Zīmēt bultu uzgaļus uz augšup-arkām:

en: Vergent type:
lv: Vergent tips:

en: Add connection point
lv: Pievienot savienojuma punktu

en: Delete connection point
lv: Dzēst savienojuma punktu

en: GRAFCET OR/AND vergent
lv: GRAFCET VAI/UN vergent

en: Agent
lv: Aģents

en: Softgoal
lv: Aptuvens mērķis

en: Goal
lv: Mērķis

en: Goal Type
lv: Mērķa tips

en: Istar diagram
lv: Istar diagramma

en: Positive contrib
lv: Pozitīvs pienesums

en: Negative contrib
lv: Negatīvs pienesums

en: Decomposition
lv: Dekompozīcija

en: Means-Ends
lv: Līdzekļi–mērķi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource
lv: Resurss

en: i* other
lv: i* cits

en: Given Domain
lv: Dotais domēns

en: Designed Domain
lv: Paredzētais domēns

en: Machine Domain
lv: Mašīnas domēns

en: Causal
lv: Cēlonisks

en: Biddable
lv: Paklausīgs

en: Lexical
lv: Leksisks

en: Domain Type
lv: Domēna tips

en: Domain Kind
lv: Domēna veids

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
lv: Neobligāts veids, kas parādās domēna apakšējā labējā stūrī

en: Jackson domain
lv: Džeksona domēns

en: Jackson diagram
lv: Džeksona diagramma

en: Requirement
lv: Prasība

en: Assumption
lv: Pieņēmums

en: Obstacle
lv: Šķērslis

en: KAOS goal
lv: KAOS mērķis

en: KAOS diagram
lv: KAOS diagramma

en: AND Refinement
lv: UN rafinējums

en: Complete AND Refinement
lv: Pilns UN rafinējums

en: OR Refinement
lv: VAI rafinējums

en: Operationalization
lv: Operacionalizācija

en: Text:
lv: Teksts:

en: Contributes
lv: Pienes

en: Obstructs
lv: Traucē

en: Conflicts
lv: Konfliktē

en: Responsibility
lv: Atbildība

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
lv: Monitori

en: CapableOf
lv: Spējīgs

en: Performs
lv: Veic

en: KAOS other
lv: KAOS cits

en: Arrow color
lv: Bultas krāsa

en: Arrow line width
lv: Bultas līnijas platums

en: Seconds arrow color
lv: Sekunžu bultas krāsa

en: Seconds arrow line width
lv: Sekunžu bultas līnijas platums

en: Show hours
lv: Rādīt stundas

en: Diagram file
lv: Diagrammas datne

en: Grid line color
lv: Režģa līnijas krāsa

en: Grid line width
lv: Režģa līniju platums

en: Miscellaneous objects
lv: Dažādi objekti

en: ft
lv: pēdas

en: Precision
lv: Precizitāte

en: Add Handle
lv: Pievienot turi

en: Delete Handle
lv: Dzēst turi

en: Sectors
lv: Sektori

en: Base Station
lv: Bāzes stacija

en: Network diagram objects
lv: Tīkla diagrammas objekti

en: Radius
lv: Rādiuss

en: Import resource (not shown upstairs)
lv: Importēt resursu (nav rādīts augšstāvā)

en: Imply resource (not shown downstairs)
lv: Implicēt resursu (nav rādīts apakšstāvā)

en: Dotted arrow
lv: Punktēta bulta

en: disable arrow heads
lv: deaktivēt bultu uzgaļus

en: Flow style:
lv: Plūsmas stils:

en: Automatically gray vertical flows:
lv: Automātiski pelēkot vertikālas plūsmas:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
lv: Lai uzlabotu lasīšanas vieglumu, plūsmas, kas sākas un beidzas vertikāli, var tikt pelēkotas

en: SADT Arrow
lv: SADT bulta

en: Activity/Data identifier
lv: Aktivitāte/datu identifikators

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
lv: Identifikators, kas parādās kastes apakšējā labējā stūrī

en: SADT box
lv: SADT kaste

en: SADT diagram objects
lv: SADT diagrammas objekti

en: Curve distance
lv: Līknes attālums

en: Line gaps
lv: Līnijas spraugas

en: Absolute start gap
lv: Absolūtā sākuma sprauga

en: Absolute end gap
lv: Absolūtā beigu sprauga

en: Add Segment
lv: Pievienot segmentu

en: Delete Segment
lv: Dzēst segmentu

en: Symmetric control
lv: Simetriska vadīkla

en: Smooth control
lv: Gluda vadīkla

en: Cusp control
lv: Cusp vadīkla

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_lv.po  #-#-#-#-# Translators: "Fixed" here means that for the given document-merge method, there are * no further choices to further define the source of data.  E.g. if you select the * evolution-data-server, there are no further choices -- the source is "Fixed." #-#-#-#-#
en: Fixed
lv: Fiksēts

en: Free aspect
lv: Brīva attiecība

en: Fixed aspect
lv: Fiksēta attiecība

en: Image file
lv: Attēla datne

en: Inline data
lv: Iekļauti dati

en: Store image data in diagram
lv: Saglabāt attēla datus diagrammā

en: The Pixbuf reference
lv: Pixbuf atsauce

en: Draw border
lv: Zīmēt malu

en: Inconsistent pixbuf during image save.
lv: Nekonsekvents pikseļu buferis, saglabājot attēlu.

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in the specified directory.
    Using the file '%s' instead.
lv: Attēla datne “%s” norādītajā mapē nav atrasta.
    Tā vietā izmanto datni “%s”.

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
lv: Attēla datne “%s” nav atrasta.

en: End point
lv: Beigu punkts

en: Upgrade to Polyline
lv: Uzlabot uz daudzstūru līniju

en: Upgrade to Zigzagline
lv: Uzlabot uz zigzagu līniju

en: Text content
lv: Teksta saturs

en: Angle to rotate the outline
lv: Leņķis, kādā pagriezt struktūru

en: Add Corner
lv: Pievienot stūri

en: Delete Corner
lv: Dzēst stūri

en: Standard objects
lv: Standarta objekti

en: First Line
lv: Pirmā rinda

en: Vertical text alignment
lv: Vertikālā teksta līdzināšana

en: Upgrade to Bezierline
lv: Uzlabot uz Bezjē līniju

en: From A to B
lv: No A līdz B

en: From B to A
lv: No B līdz A

en: Aggregation
lv: Summēšana

en: Show direction
lv: Rādīt virzienu

en: Show the small arrow denoting the reading direction
lv: Rādīt mazo bultu, kas norāda lasīšanas virzienu

en: Side A
lv: A puse

en: Multiplicity
lv: Daudzveidība

en: Visibility
lv: Redzamība

en: Show arrow
lv: Rādīt bultu

en: Side B
lv: B puse

note: Attributes page:
en: _Attributes
lv: _Atribūti

en: Attribute data
lv: Atribūta dati

en: Value:
lv: Vērtība:

note: end: Inheritance type
en: Class scope
lv: Klases tvērums

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
lv: Stereotips

en: Visible Attributes
lv: Redzamie atribūti

en: Visible Operations
lv: Redzamās operācijas

en: Wrap Operations
lv: Aplauzt operācijas

en: Visible Comments
lv: Redzamie komentāri

en: Allow resizing
lv: Ļaut mainīt izmēru

en: Suppress Attributes
lv: Apspiest atribūtu

en: Suppress Operations
lv: Apspiest operācijas

en: Wrap after char
lv: Aplauzt pēc rakstzīmes

en: Comment line length
lv: Komentāra rindas garums

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
lv: Veidnes parametri

en: Polymorphic
lv: Polimorfisks

en: Class Name
lv: Klases nosaukums

en: Abstract Class Name
lv: Abstraktas klases nosaukums

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
lv: _Klase

en: Class name:
lv: Klases nosaukums:

en: Stereotype:
lv: Stereotips:

en: Attributes visible
lv: Atribūta redzamība

en: Operations visible
lv: Operācijas ir redzamas

en: Suppress operations
lv: Apspiest operācijas

en: Wrap after this length:
lv: Aplauzt pēc šī garuma:

en: Comments visible
lv: Komentāri ir redzami

en: Wrap comment after this length:
lv: Aplauzt komentāru pēc šī garuma:

en: Show documentation tag
lv: Rādīt dokumentācijas birku

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_lv.po (dia)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en: _Style
lv: _Stils

note: head line
en: Kind
lv: Veids

en: Abstract Class
lv: Abstrakta klase

en: Text Color
lv: Teksta krāsa

en: Foreground Color
lv: Priekšplāna krāsa

en: Is object
lv: Ir objekts

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
lv: Mantošanas tips:

en: Polymorphic (virtual)
lv: Polimorfisks (virtuāls)

en: Leaf (final)
lv: Lapa (beigu)

en: Parameter data
lv: Parametru dati

en: Def. value:
lv: Def. vērtība:

en: Direction:
lv: Virziens:

en: In & Out
lv: Ievades un izvades

note: Operations page:
en: _Operations
lv: _Operācijas

en: Operation data
lv: Operāciju dati

note: Templates page:
en: _Templates
lv: _Veidnes

en: Template class
lv: Veidņu klase

en: Formal parameter data
lv: Formālu parametru dati

en: Facet
lv: Šķautne

en: Receptacle
lv: Tvertne

en: Event Source
lv: Notikuma avots

en: Event Sink
lv: Notikuma saņēmējs

en: Constraint:
lv: Ierobežojums:

en: Show arrow:
lv: Rādīt bultu:

en: Draw focus of control:
lv: Zīmēt vadīklas fokusu:

en: Draw destruction mark:
lv: Zīmēt iznīcināšanas zīmi:

en: Add connection points
lv: Pievienot savienojumu punktus

en: Remove connection points
lv: Izņemt savienojumu punktus

en: Increase connection points distance
lv: Palielināt attālumu starp savienojumu punktiem

en: Decrease connection points distance
lv: Samazināt attālumu starp savienojumu punktiem

en: Set default connection points distance
lv: Iestatīt noklusējuma attālumu starp savienojumu punktiem

en: UML Lifeline
lv: UML dzīves līnija

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_lv.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
lv: Iznīcināt

en: Message type:
lv: Ziņojuma tips:

en: Explicit state
lv: Skaidri izteikts stāvoklis

en: Active object
lv: Aktīvs objekts

en: Show attributes
lv: Rādīt atribūtus

en: Multiple instance
lv: Vairākas instances

en: Entry action
lv: Ieejas darbība

en: Do action
lv: Darīšanas darbība

en: Exit action
lv: Izejas darbība

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
lv: Šī diagramma izmanto stāvokļa objektu sākuma/beigu stāvokļiem.
    Šī darbība pazudīs turpmākajās versijās.
    Lūdzu, tā vietā izmantojiet sākuma/beigu stāvokļa objektus.

en: Is final
lv: Ir beigu

en: The event that causes this transition to be taken
lv: Notikums, kas izraisa šo transakciju

en: Action to perform when this transition is taken
lv: Darbība, kas jāveic, kad notiek šī transakcija

en: Guard
lv: Sargs

en: Condition for taking this transition when the event is fired
lv: Nosacījums, lai izpildītu šo transakciju, ka ir noticis notikums

en: Class scope (C++ static class variable)
lv: Klases tvērums (C++ statiskas klases mainīgais)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
lv: Unified Modelling Language diagrammas objekti UML 1.3

en: Inheritance
lv: Mantošana

en: C++ const method
lv: C++ const metode

en: Class scope (C++ static method)
lv: Klases tvērums (C++ statiska metode)

en: Collaboration
lv: Sadarbība

en: Text outside
lv: Teksts ārpusē

en: Can't open output file %s.
lv: Nevar atvērt izvades datni %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
lv: Nevar pārveidot izvades datnes nosaukumu “%s” uz lokāles kodējumu.
    Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu, ko saglabāt ar Cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
lv: Nevar ierakstīt %d baitus uz %s

en: Clipboard copy failed
lv: Neizdevās starpliktuves kopēšana

en: Nothing to print
lv: Nav ko drukāt

en: Cairo PNG (with alpha)
lv: Cairo PNG (ar alfa)

en: Cairo Clipboard Copy
lv: Cairo starpliktuves kopēšana

en: Copy _Diagram
lv: Kopēt _diagrammu

en: Print (GTK) …
lv: Drukāt (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
lv: Uz Cairo balstīta renderēšana

en: Zoom pointer
lv: Tālummaiņas rādītājs

en: Visible rect pointer
lv: Redzams rect rādītājs

en: Not enough memory for image drawing.
lv: Nepietiek atmiņas attēla zīmēšanai.

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
lv: Attēla rindu garums ir lielāks par maksimālo šūnas masīvu.
    Attēls nav eksportēts uz CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
lv: Computer Graphics Metafile eksportētāja filtrs

en: DiaRenderScript filter
lv: DiaRenderScript filtrs

en: Broken file?
lv: Salauzta datne?

en: Drawing Interchange File import and export filters
lv: Drawing Interchange File importēšanas un eksportēšanas filtri

en: read_dxf_codes failed on '%s'
lv: read_dxf_codes kļūme uz “%s”

en: Binary DXF from '%s' not supported
lv: Binārs DXF no “%s” nav atbalstīts

en: HP Graphics Language export filter
lv: HP Graphics Language eksportēšanas filtrs

en: Please select edges and nodes to layout.
lv: Lūdzu, izvēlieties izklājamās malas un mezglus.

en: Graph creation failed
lv: Neizdevās izveidot grafu

en: No such module.
lv: Nav tāda moduļa.

note: #-#-#-#-#  usermode_1.114-3_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
lv: Nepietiek atmiņas.

en: Not a tree.
lv: Nav koks.

en: Not a forest.
lv: Nav mežs.

en: Failed algorithm.
lv: Neizdevās algoritms.

en: Failed precondition.
lv: Neizdevās priekšnosacījums.

en: OGDF crashed.
lv: OGDF avarēja.

en: Unknown reason
lv: Nezināms iemesls

en: Layout '%s' failed.
    %s
lv: Izkārtojums “%s” neizdevās.
    %s

en: OGDF Layout Algorithms
lv: OGDF izkārtošanas algoritms

en: Libart-based rendering
lv: Uz libart balstīta renderēšana

en: Renderer transformation
lv: Renderētāja pārveidošana

en: Transform pointer
lv: Pārveidot rādītāju

en: Can't open output file %s: %s
lv: Nevar atvērt izvades datni %s — %s

en: Could not create PNG write structure
lv: Nevarēja izveidot PNG rakstīšanas struktūru

en: Could not create PNG header info structure
lv: Nevarēja izveidot PNG galvenes informācijas struktūru

en: Error occurred while writing PNG
lv: PNG rakstīšanas laikā gadījās kļūda

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
lv: PNG eksportēšanas opcijas

en: Image width:
lv: Attēla platums:

en: Image height:
lv: Attēla augstums:

en: PNG (antialiased)
lv: PNG (nogludināts)

en: TeX Metapost export filter
lv: TeX Metapost eksportēšanas filtrs

en: TeX Metapost macros
lv: TeX Metapost makross

en: Portable Document File
lv: Pārvietojama dokumenta datne (PDF)

en: PDF import filter
lv: PDF importēšanas filtrs

en: PDF document not OK.
    %s
lv: PDF dokuments nav kārtībām.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
lv: LaTeX PGF eksportēšanas filtrs

en: Not valid UTF-8
lv: Nav derīgs UTF-8

en: LaTeX PGF macros
lv: LaTeX PGF makross

en: Failed to create pixbuf from drawable.
lv: Neizdevās izveidot pixbuf no zīmējamā.

en: Could not save file:
    %s
lv: Nevarēja saglabāt datni:
    %s

en: Calling error, missing user_data.
lv: Izsaukšanas kļūda, trūkst user_data.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
lv: Pixbuf[%s] nevar ielādēt:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
lv: Uz gdk-pixbuf balstīta bitkartes importēšana/eksportēšana

en: Select Printer
lv: Izvēlieties printeri

en: Could not run command '%s': %s
lv: Nevarēja izpildīt komandu “%s” — %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
lv: Nevar atvērt “%s” rakstīšanai — %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
lv: Drukāšanas kļūda — komanda “%s” atgrieza %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
lv: Drukāšanas kļūda — komanda “%s” izraisīja sigpipe.

en: Print (PS)
lv: Drukāt (PS)

en: PostScript Rendering
lv: PostScript renderēšana

en: Encapsulated PostScript (using Pango fonts)
lv: Iekapsulēts PostScript (lietojot Pango fontus)

en: Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)
lv: Iekapsulēts PostScript ar priekšskatījumu (lietojot Pango fontus)

en: Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)
lv: Iekapsulēts PostScript (lietojot PostScript Latin-1 fontus)

en: TeX PSTricks export filter
lv: TeX PSTricks eksportēšanas filtrs

en: TeX PSTricks macros
lv: TeX PSTricks makross

en: Couldn't open '%s' for writing.
lv: Nevarēja atvērt “%s” rakstīšanai.

en: Python scripting support
lv: Python skriptošanas atbalsts

en: Dia shape export filter
lv: Dia formu eksportēšanas filtrs

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
lv: Figūru datnēm ir jābeidzas ar .shape, citādi Dia tos nevarēs ielādēt

en: Can't export PNG icon without export plugin!
lv: Nevar eksportēt PNG ikonas, neeksportējot spraudni!

en: Dia Shape File
lv: Dia figūru datne

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
lv: Scalable Vector Graphics importēšanas un eksportēšanas filtri

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
lv: Nederīgi ceļa dati.
    svg:path jāsākas ar moveto.

en: 'Shape Design' shapes missing.
lv: Trūkst “Formu dizaina” formas.

en: Object '%s' creation failed
lv: Objekta “%s” izveide neizdevās

en: Parse error for memory block.
    %s
lv: Parsēšanas kļūda atmiņas blokam.
    %s

en: Parse error for %s
lv: %s parsēšanas kļūda

en: Expected SVG Namespace not found in file
lv: Datnē nav atrasta sagaidītā SVG vārdu telpa

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
lv: saknes elements bija “%s” -- gaidītais ir “svg”.

en: Visio XML Format import and export filter
lv: Visio XML formāta importēšanas un eksportēšanas filtrs

en: Saving file '%s' failed.
lv: Neizdevās saglabāt datni “%s”.

en: Visio XML format
lv: Visio XML formāts

en: Couldn't read color: %s
lv: Neizdevās nolasīt krāsu — %s

en: Couldn't find shape %d
lv: Neizdevās atrast formu %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
lv: Negaidīts elipses objekts: %s

en: Can't rotate ellipse
lv: Nevar pagriezt elipsi

en: MoveTo not at start of Bezier
lv: MoveTo nav Bezjē sākums

en: Invalid NURBS formula
lv: Nederīga NURBS formula

en: Couldn't handle foreign object type %s
lv: Nevarēja apstrādāt svešu objektu tipu %s

en: Nothing in document!
lv: Dokumentā nekā nav!

en: Expecting VisioDocument, got %s
lv: Gaidīja VisioDocument, saņēma %s

en: Visio XML File Format
lv: Visio XML datnes formāts

en: Can't decode object %s
lv: Nevar atkodēt objektu %s

en: Couldn't write file %s
    %s
lv: Nevarēja ierakstīt datnē %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
lv: Nevar renderēt nezināmu fontu:
    %s

en: Print (GDI) ...
lv: Drukāt (GDI) ...

en: WMF export filter
lv: WMF eksportēšanas filtrs

en: File: %s type/version unsupported.
lv: Datne — %s tips/versija nav atbalstīta.

en: WordPerfect Graphics export filter
lv: WordPerfect Graphics eksportēšanas filtrs

en: Fig Format import and export filter
lv: Fig formāta importēšanas un eksportēšanas filtrs

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
lv: Figūras formātam nav ekvivalenta bultas stila %s; izmanto vienkāršu bultu.

en: No more user-definable colors - using black
lv: Vairs nav lietotāja definētu krāsu — lieto melno

en: Xfig format
lv: Xfig formāts

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
lv: Krāsu indekss %d ir pārāk augsts; ir atļautas tikai 512 krāsas. To vietā lieto melno.

en: Patterns are not supported by Dia
lv: Dia neatbalsta rakstus

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
lv: Dia neatbalsta trīskārši punktotas līnijas. To vietā izmanto dubulti punktotas

en: Line style %d should not appear
lv: Līnijas stilam %d nevajadzētu parādīties

en: Error while reading %dth of %d points
lv: Kļūda, nolasot %d. no %d punktiem

en: Unexpected end of file.
lv: Negaidītas datnes beigas.

en: Error while reading arrowhead
lv: Kļūda, nolasot bultas uzgali

en: Unknown arrow type %d
lv: Nezināms bultas tips %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
lv: Apgabala dziļums %d; ir atļauts tikai 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info.
lv: Nevarēja nolasīt informāciju par elipsi.

en: Couldn't read polyline info.
lv: Nevarēja nolasīt informāciju par lauztu līniju.

en: Couldn't read flipped bit.
lv: Nevarēja nolasīt apmesto bitu.

en: Negative corner radius; negating
lv: Negatīvs stūra rādiuss; invertē

en: Unknown polyline subtype: %d
lv: Nezināms lauztas līnijas apakštips — %d

en: Couldn't read spline info.
lv: Nevarēja nolasīt informāciju par splainu.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
lv: Vēl nevar pārveidot tuvināto splainu.

en: Unknown spline subtype: %d
lv: Nezināms splaina apakštips — %d

en: Couldn't read arc info.
lv: Nevarēja nolasīt informāciju par loku.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
lv: Aizpildīts loks uzvedas kā neaizpildīts

en: Unknown polyline arc: %d
lv: Nezināms lauztas līnijas loks — %d

en: Couldn't read text info.
lv: Nevarēja nolasīt informāciju par tekstu.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
lv: Nevar atrast LaTeX %d. fontu, lieto sans

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
lv: Nevar atrast PostScript %d. fontu, lieto sans

en: Couldn't identify Fig object.
lv: Nevarēja identificēt Fig objektu.

en: Compound end outside compound
lv: Salikuma beigas ārpus salikuma

en: Couldn't read color: %s
lv: Neizdevās nolasīt krāsu — %s

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
lv: Krāsas numurs %d ir ārpus 0..%d apgabala. Atmet krāsu.

en: Couldn't read group extent.
lv: Neizdevās nolasīt grupas pakāpi.

en: Unknown object type %d
lv: Nezināms objekta tips %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
lv: “%s” nav ne “%s” nedz “%s”

en: Error reading paper size.
lv: Kļūda nolasot papīra izmēru.

en: Unknown paper size `%s', using default
lv: Nezināms papīra izmērs “%s”, izmanto noklusējuma

en: Error reading paper orientation.
lv: Kļūda nolasot papīra virzienu.

en: Error reading justification.
lv: Kļūda nolasot līdzinājumu.

en: Error reading units.
lv: Kļūda nolasot mērvienības.

en: Error reading magnification.
lv: Kļūda nolasot palielinājumu.

en: Error reading multipage indicator.
lv: Kļūda nolasot vairāku lapu indikatorus.

en: Error reading transparent color.
lv: Kļūda nolasot caurspīdīguma krāsu.

en: Error reading Fig file.
lv: Kļūda, nolasot Fig datni.

en: Premature end of Fig file
lv: Priekšlaicīgas Fig datnes beigas

en: Error reading resolution.
lv: Kļūda nolasot izšķirtspēju.

en: Doesn't look like a Fig file
lv: Neizskatās pēc Fig datnes.

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
lv: Šī ir Fig versija %d.%d datnei.
     To nevar importēt.

en: Premature end of Fig file
lv: Priekšlaicīgas Fig datnes beigas

en: Xfig File Format
lv: Xfig datnes formāts

en: Error while parsing %s
lv: Kļūda, parsējot “%s”:

en: Error while parsing stylesheet %s
lv: Kļūda, parsējot stilu sarakstu %s

en: Error while applying stylesheet %s
lv: Kļūda, pielietojot stilu sarakstu %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
lv: Kļūda, parsējot stilu sarakstu — %s

en: Error while applying stylesheet: %s
lv: Kļūda, pielietojot stilu sarakstu — %s

en: Error while saving result: %s
lv: Kļūda, saglabājot rezultātu — %s

en: XSL Transformation filter
lv: XSL pārveidošanas filtrs

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
lv: XSLT spraudnim netika atrastas konfigurēšanas datnes. Neielādē.

en: Export through XSLT
lv: Eksportēt caur XSLT

en: AADL Shapes
lv: AADL formas

en: Subprogram
lv: Apakšprogramma

en: Thread Group
lv: Pavedienu grupa

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
lv: Kolekcija

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
lv: Daudzstūru, Bezjē figūŗu un citu dažādu ģeometrisku formu kolekcija.

en: Right angle triangle
lv: Taisnleņķa trīsstūris

en: Isosceles triangle
lv: Vienādsānu trīsstūris

en: Perfect square, height equals width
lv: Perfekts kvadrāts, augstums ir vienāds ar platumu

en: Perfect circle
lv: Perfekts aplis

en: Quarter circle
lv: Apļa ceturksnis

en: Diamond
lv: Rombs

en: Pentagon. Five-point shape
lv: Piecstūris. Piecu punktu forma

en: Hexagon. Six-point shape
lv: Sešstūris. Sešu punktu forma

en: Heptagon. Seven-point shape
lv: Septiņstūris. Septiņu punktu forma

en: Octagon. Eight-point shape
lv: Astoņstūris. Astoņu punktu forma

en: Horizontal parallelogram
lv: Horizontāls paralelograms

en: Vertical parallelogram
lv: Vertikāls paralelograms

en: Trapezoid
lv: Trapecveidīgs

en: Four-point star
lv: Četru staru zvaigzne

en: Curved four-point star
lv: Izliekta četru staru zvaigzne

en: Five-point star
lv: Piecu staru zvaigzne

en: Six-point star
lv: Sešu staru zvaigzne

en: Seven-point star
lv: Septiņu staru zvaigzne

en: Eight-point star
lv: Astoņu staru zvaigzne

en: Sharp eight-point star
lv: Asa astoņu staru zvaigzne

en: Curved eight-point star
lv: Izliekta astoņu staru zvaigzne

en: Swiss cross
lv: Šveices krusts

en: Maltese cross
lv: Maltas krusts

en: Down arrow
lv: Bulta lejup

en: Up arrow
lv: Augšup bulta

en: Left arrow
lv: Kreisā bulta

en: Right arrow
lv: Labā bulta

en: Notched left arrow
lv: Robota kreisā bulta

en: Notched right arrow
lv: Robota labā bulta

en: Left-up arrow
lv: Kreisā–augšup bulta

en: Turn-up arrow
lv: Uz augšu bulta

en: Left-right arrow
lv: Kreisā–labā bulta

en: Up-down arrow
lv: Augšup–lejup bulta

en: Quad arrow
lv: Četru virzienu bulta

en: Left-right-up arrow
lv: Kreisā–labā–augšup bulta

en: Up-down-left arrow
lv: Augšup–lejup–pa-kreisi bulta

en: Pentagon block arrow
lv: Piecstūra bloka bulta

en: Heart
lv: Sirds

en: Quarter moon
lv: Mēness ceturksnis

en: Start Event
lv: Sākuma notikums

en: Start Event — Message
lv: Sākuma notikums — ziņojums

en: Start Event — Timer
lv: Sākuma notikums — taimeris

en: Start Event — Rule
lv: Sākuma notikums — kārtula

en: Start Event — Link
lv: Sākuma notikums — saite

en: Start Event — Multiple
lv: Sākuma notikums — reizinājums

en: Intermediate Event
lv: Starpnotikums

en: Intermediate Event — Message
lv: Starpnotikums — ziņojums

en: Intermediate Event — Timer
lv: Starpnotikums — taimeris

en: Intermediate Event — Error
lv: Starpnotikums — kļūda

en: Intermediate Event — Cancel
lv: Starpnotikums — atcelt

en: Intermediate Event — Compensation
lv: Starpnotikums — kompensēšana

en: Intermediate Event — Rule
lv: Starpnotikums — kārtula

en: Intermediate Event — Link
lv: Starpnotikums — saite

en: Intermediate Event — Multiple
lv: Starpnotikums — reizinājums

en: End Event
lv: Beigu notikums

en: End Event — Message
lv: Beigu notikums — ziņojums

en: End Event — Error
lv: Beigu notikums — kļūda

en: End Event — Cancel
lv: Beigu notikums — atcelt

en: End Event — Compensation
lv: Beigu notikums — kompensācija

en: End Event — Link
lv: Beigu notikums — saite

en: End Event — Multiple
lv: Beigu notikums — reizinājums

en: End Event — Terminate
lv: Beigu notikums — nobeigt

en: Exclusive (XOR) Data Based
lv: Izslēdzošais vai (XOR), balstīts uz datiem

en: Exclusive (XOR) Event Based
lv: Izslēdzošais vai (XOR), balstīts uz notikumiem

en: Inclusive (OR)
lv: Iekļaujošs vai (OR)

en: Parallel (AND)
lv: Paralēli (AND)

en: Activity Looping
lv: Aktivitāšu cikls

en: Multiple Instance Task
lv: Vairāku instanču uzdevums

en: Compensation Task
lv: Kompensēšanas uzdevums

en: Collapsed Sub-Process
lv: Sakļauts apakšprocess

en: Looping Collapsed Sub-Process
lv: Cilā esošs sakļauts apakšprocess

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
lv: Vairāku instanču sakļauts apakšprocess

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
lv: Ekspromta sakļauts apakšprocess

en: Compensation Collapsed Sub-Process
lv: Kompensēšanas sakļauts apakšprocess

en: Data Object
lv: Datu objekts

en: Text Annotation
lv: Teksta anotācija

en: Collection for chemical engineering
lv: Ķīmiskās inženierijas kolekcija

en: Fan or Stirrer
lv: Ventilators vai maisītājs

en: Spraying Device
lv: Smidzināšanas ierīce

en: Pneumatic Line
lv: Pneimatiskā līnija

en: Pneumatic Line, vertical
lv: Pneimatiskā līnija, vertikāla

en: Simple Heat Exchanger
lv: Vienkāršs siltummainis

en: Simple Heat Exchanger, vertical
lv: Vienkāršs siltummainis, vertikāls

en: Water Cooler
lv: Ūdens dzesētājs

en: Water Cooler, vertical
lv: Ūdens dzesētājs, vertikāls

en: Fixed-Sheet Exchanger
lv: Fiksētas loksnes siltummainis

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
lv: Nepastāvīgas-galvas vai U-caurules siltummainis

en: Kettle Reboiler
lv: Tējkannas pārvārītājs

en: Air Cooler
lv: Kondicionieris

en: Forced-Flow Air Cooler
lv: Saspiestas plūsmas kondicionieris

en: Induced-Flow Air Cooler
lv: Inducētas plūsmas kondicionieris

en: Plate Exchanger
lv: Plātņu siltummainis

en: Double-Pipe Exchanger
lv: Dubult-caurules siltummainis

en: Heating/Cooling Coil
lv: Sildīšanas/dzesēšanas spirāle

en: Heating/Cooling Coil, vertical
lv: Sildīšanas/dzesēšanas spirāle, vertikāla

en: Simple Furnace
lv: Vienkārša krāsns

en: Simple Vessel
lv: Vienkāršs trauks

en: Knock-out Drum (with demister pad)
lv: Tvaika-šķidruma seperators (ar pretaizsvīšanas paliktni)

en: Tray Column, simple
lv: Paplātes kolonna, vienkārša

en: Tray Column, detailed
lv: Paplātes kolonna, detalizēta

en: Fluid Contacting Vessel, simple
lv: Šķidrumus saturošs trauks, vienkāršs

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
lv: Reaktora vai absorbcijas trauks, vienkāršs

en: Autoclave
lv: Autoklāvs

en: Open Tank
lv: Atvērta tvertne

en: Clarifier or Settling Tank
lv: Dzidrināšanas vai nostādināšanas tvertne

en: Sealed Tank
lv: Slēgta tvertne

en: Covered tank
lv: Apsegta tvertne

en: Tank with Fixed Roof
lv: Tvertne ar fiksētu jumtu

en: Tank with Floating Roof
lv: Tvertne ar nepastāvīgu jumtu

en: Storage Sphere
lv: Krātuves sfēra

en: Gas Holder, basic
lv: Gāzu turētājs, vienkāršs

en: Centrifugal Pump or Fan
lv: Centrbēdzes sūknis vai ventilators

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
lv: Pozitīva darba tilpuma rotācijas sūknis vai kompresors

en: Reciprocating Compressor or Pump
lv: Virzuļa kompresors vai sūknis

en: Axial Flow Fan
lv: Aksiālas plūsmas ventilators

en: Compressor or Turbine
lv: Kompresors un turbīna

en: Ejector or Injector
lv: Ežektors vai inžektors

en: AC Generator
lv: AC ģenerators

en: Valve
lv: Vārsts

en: Valve, vertical
lv: Vārsts, vertikāls

en: Regulable Valve
lv: Regulējams vārsts

en: Regulable Valve, vertical
lv: Regulējams vārsts, vertikāls

en: Basic Filter
lv: Vienkāršs filtrs

en: Mixer
lv: Mikseris

en: Cyclone and hydrocyclone
lv: Ciklons un hidrociklons

en: Spray Drier
lv: Aerosola žāvētājs

en: Centrifuge
lv: Centrbēdze

en: Pressure Relief Valve
lv: Pārspiediena vārsta

en: Objects to design chronogram charts
lv: Objekti, lai veidotu chronogram diagrammas

en: Time scale
lv: Laika skala

en: Data line
lv: Datu līnija

en: Components for circuit diagrams
lv: Komponentes shēmu diagrammām

en: Vertically aligned resistor
lv: Vertikāli līdzināts rezistors

en: Horizontally aligned inductor
lv: Horizontāli līdzināts induktors

en: Vertically aligned inductor
lv: Vertikāli līdzināts induktors

en: Horizontally aligned resistor
lv: Horizontāli līdzināts rezistors

en: Vertically aligned resistor (European)
lv: Vertikāli līdzināts rezistors (Eiropa)

en: Horizontally aligned inductor (European)
lv: Horizontāli līdzināts induktors (Eiropas)

en: Vertically aligned inductor (European)
lv: Vertikāli līdzināts induktors (Eiropa)

en: Horizontally aligned resistor (European)
lv: Horizontāli līdzināts rezistors (Eiropas)

en: Horizontally aligned capacitor
lv: Horizontāli līdzināts kondensators

en: Vertically aligned capacitor
lv: Vertikāli līdzināts kondensators

en: NPN bipolar transistor
lv: NPN bipolārais tranzistors

en: PNP bipolar transistor
lv: PNP bipolārais tranzistors

en: Horizontally aligned diode
lv: Horizontāli līdzināta diode

en: Vertically aligned diode
lv: Vertikāli līdzināta diode

en: Horizontally aligned zener diode
lv: Horizontāli līdzināta zener diode

en: Vertically aligned zener diode
lv: Vertikāli līdzināta zener diode

en: Ground point
lv: Zemējuma punkts

en: Operational amplifier
lv: Operacionālais pastiprinātājs

en: Horizontally aligned fuse
lv: Horizontāli līdzināts drošinātājs

en: Vertically aligned fuse
lv: Vertikāli līdzināts drošinātājs

en: Horizontally aligned power source
lv: Horizontāli līdzināts barošanas avots

en: Vertically aligned power source
lv: Vertikāli līdzināts barošanas avots

en: Lamp
lv: Lampa

en: Speaker
lv: Skaļrunis

en: Horizontally aligned LED
lv: Horizontāli līdzināts LED

en: Vertically aligned LED
lv: Vertikāli līdzināts LED

en: NMOS transistor
lv: NMOS tranzistors

en: PMOS transistor
lv: PMOS tranzistors

en: Horizontal jumper
lv: Horizontāls tiltslēgs

en: Horizontal xtal
lv: Horizontāls kristāla oscilators

en: Vertical xtal
lv: Vertikāls kristāla oscilators

en: Cisco — Computer
lv: Cisco — dators

en: Computer shapes by Cisco
lv: Datoru formas no Cisco

en: SUN workstation
lv: SUN darbstacija

en: CiscoWorks workstation
lv: Cisco darbstacija

en: PC Router Card
lv: PC maršrutētāja karte

en: PC Software
lv: PC programmatūra

en: PC with Router-Based Software
lv: PC ar maršrutētāja programmatūru

en: Workgroup director
lv: Darba grupas direktors

en: CiscoSecurity
lv: Cisco drošība

en: WWW server
lv: WWW serveris

en: File Server
lv: Datņu serveris

en: Software-Based Router on File Server
lv: Programmatūras maršrutētājs uz datņu servera

en: Server with PC Router
lv: Serveris ar PC maršrutētāju

en: IBM Tower
lv: IBM tornis

en: IBM Mini (AS400)
lv: IBM mini (AS400)

en: Front End Processor
lv: Frontālais procesors

en: IBM mainframe
lv: IBM lieldators

en: IBM mainframe with FEP
lv: IBM lieldators ar FEP

en: Supercomputer
lv: Superdators

en: Web cluster
lv: Tīmekļa klasteris

en: PC Card
lv: PC karte

en: EtherClient
lv: Ethernet klients

en: PC Video
lv: PC video

en: MicroWebserver
lv: Mikro tīmekļa serveris

en: Relational Database
lv: Relāciju datubāze

en: Diskette
lv: Diskete

en: Tape array
lv: Lenšu masīvs

en: Disk subsystem
lv: Disku apakšsistēma

en: Storage array
lv: Datu masīvs

en: FC Storage
lv: FC atmiņa

en: PC Adapter Card
lv: PC adaptera karte

en: Cisco — Switch
lv: Cisco — komutators

en: Router and switch shapes by Cisco
lv: Maršrutētāja un komutatora formas no Cisco

en: Router
lv: Maršrutētājs

en: Router subdued
lv: Maršrutētājs, klusināts

en: Router with Silicon Switch
lv: Maršrutētājs ar silīcija komutatoru

en: NetFlow router
lv: NetFlow maršrutētājs

en: Broadband router
lv: Platjoslas maršrutētājs

en: Wavelength router
lv: Viļņa garuma maršrutētājs

en: Wireless router
lv: Bezvadu maršrutētājs

en: 7507 Router
lv: 7507 maršrutētājs

en: 7505 Router
lv: 7505 maršrutētājs

en: 7500ARS (7513) Router
lv: 7500ARS (7513) maršrutētājs

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
lv: Malu etiķetes komutatora maršrutētājs ar NetFlow

en: Edge Label Switch Router
lv: Malu etiķetes komutatora maršrutētājs

en: Router with Firewall
lv: Maršrutētājs ar ugunsmūri

en: Optical Services Router
lv: Optisko pakalpojumu maršrutētājs

en: Content Router
lv: Satura maršrutētājs

en: Carrier Routing System
lv: Operatora maršrutēšanas sistēma

en: Storage Router
lv: Atmiņas maršrutētājs

en: Hub
lv: Centrmezgls

en: Hub subdued
lv: Centrmezgls, klusināts

en: Cisco Hub
lv: Cisco centrmezgls

en: Small Hub
lv: Mazs centrmezgls

en: 100BaseT Hub
lv: 100BaseT centrmezgls

en: Workgroup switch
lv: Darba grupas komutators

en: Workgroup switch Subdued
lv: Darba grupas komutators, klusināts

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
lv: Darba grupas komutators, balss aktivēts

en: ATM Tag Switch Router
lv: ATM birku komutatora maršrutētājs

en: Switch Processor
lv: Komutatora procesors

en: Route Switch Processor
lv: Maršruta komutatora procesors

en: Route Switch Processor with Si
lv: Maršruta komutatora procesors ar Si

en: ASIC Processor
lv: ASIC procesors

en: Generic Processor
lv: Vispārīgs procesors

en: Data Center Switch
lv: Datu centra komutators

en: Data Center Switch Reversed
lv: Datu centra komutators apgriezts

en: Data Switch Processor
lv: Datu komutatora procesors

en: Content Switch
lv: Satura komutators

en: Content Service Module
lv: Satura pakalpojuma modulis

en: Access Gateway
lv: Pieejas vārteja

en: ATM Switch
lv: ATM komutators

en: ISDN switch
lv: ISDN komutators

en: Label Switch Router
lv: Etiķetes komutatora maršrutētājs

en: MultiSwitch Device
lv: Vairāku komutatoru ierīce

en: LAN2LAN Switch
lv: LAN2LAN komutators

en: Multilayer Switch
lv: Vairāku slāņu komutators

en: Multilayer Switch with Silicon
lv: Vairāku slāņu komutators ar silīciju

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
lv: Vairāku slāņu komutators ar silīciju, klusināts

en: Programmable Switch
lv: Programmējams komutators

en: Content Service Switch 1100
lv: Satura pakalpojuma komutators 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
lv: ATM ātrais gigabitu ethernet komutators

en: Workgroup 5500
lv: Darba grupa 5500

en: Workgroup 5000
lv: Darba grupa 5000

en: Workgroup 5002
lv: Darba grupa 5002

en: Universal Gateway
lv: Universālā vārteja

en: iSCSI switch
lv: iSCSI komutators

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
lv: Darba grupas optiskā kanāla automatizēts komutators

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
lv: Direktora klases optiskā kanāla automatizēts komutators

en: Multi-Fabric Server Switch
lv: Multi-Fabric servera komutators

en: Server Switch
lv: Servera komutators

en: Multilayer Remote Switch
lv: Vairāku slāņu attālināts komutators

en: Layer 2 Remote Switch
lv: 2. slāņa attālinātais komutators

en: Virtual Layer Switch
lv: Virtuāla slāņa komutators

en: Cisco — Miscellaneous
lv: Cisco — dažādi

en: Miscellaneous shapes by Cisco
lv: Dažādas formas no Cisco

en: Government Building
lv: Valdības ēka

en: University
lv: Universitāte

en: Small Business
lv: Mazs bizness

en: Home office
lv: Mājas birojs

en: Branch office
lv: Filiāle

en: Branch office subdued
lv: Filiāle, klusināta

en: Branch office blue
lv: Filiāle, zila

en: Generic Building
lv: Vispārīga ēka

en: Generic Building subdued
lv: Vispārīga ēka, klusināta

en: Generic Building blue
lv: Vispārīga ēka, zila

en: Medium Building
lv: Vidēja ēka

en: Medium Building subdued
lv: Vidēja ēka, klusināta

en: Medium Building blue
lv: Vidēja ēka, zila

en: House blue
lv: Māja, zila

en: Telecommuter house
lv: Tāldarbinieka māja

en: Telecommuter house subdued
lv: Tāldarbinieka māja, klusināta

en: Man
lv: Vīrietis

en: Man red
lv: Vīrietis, sarkans

en: Man gold
lv: Vīrietis, dzeltens

en: Man blue
lv: Vīrietis, zils

en: Standing Man
lv: Stāvošs vīrietis

en: Standing woman
lv: Stāvoša sieviete

en: Woman
lv: Sieviete

en: Woman red
lv: Sieviete, sarkana

en: Woman gold
lv: Sieviete, dzeltena

en: Woman blue
lv: Sieviete, zila

en: Running man
lv: Skrienošs vīrietis

en: Running man subdued
lv: Skrienošs vīrietis, klusināts

en: Telecommuter
lv: Tāldarbinieks

en: Running woman
lv: Skrienoša sieviete

en: CiscoWorks Man
lv: Cisco darba cilvēks

en: PC Man left
lv: PC vīrietis, pa kreisi

en: PC Man
lv: PC vīrietis

en: Sitting Woman
lv: Sēdoša sieviete

en: Sitting Woman right
lv: Sēdoša sieviete, pa labi

en: Mac Woman
lv: Mac sieviete

en: Androgynous Person
lv: Androgēna persona

en: Lock and Key
lv: Slēdzene un atslēga

en: Satellite dish
lv: Satelīta šķīvis

en: Satellite
lv: Satelīts

en: Antenna
lv: Antena

en: File cabinet
lv: Kartotēkas skapis

en: Truck
lv: Kravas automašīna

en: Video Camera right
lv: Video kamera, pa labi

en: Cisco — Network
lv: Cisco — tīkls

en: Network shapes by Cisco
lv: Tīkla formas no Cisco

en: Network Management
lv: Tīkla pārvaldība

en: Detector
lv: Detektors

en: Protocol Translator
lv: Protokola tulkotājs

en: IP Old-style
lv: IP vecā stila

en: Terminal Server
lv: Termināļa serveris

en: Access Server
lv: Piekļuves serveris

en: System controller
lv: Sistēmas kontrolieris

en: Directory Server
lv: Direktoriju serveris

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
lv: Ugunsmūris

en: Firewall subdued
lv: Ugunsmūris, klusināts

en: Firewall horizontal
lv: Ugunsmūris, horizontāls

en: Firewall Service Module
lv: Ugunsmūra pakalpojuma modulis

en: IOS Firewall
lv: IOS ugunsmūris

en: PIX Firewall
lv: PIX ugunsmūris

en: PIX Firewall Left
lv: PIX ugunsmūris, pa kreisi

en: Centri Firewall
lv: Centri ugunsmūris

en: Security appliance
lv: Drošības ierīce

en: VPN Concentrator
lv: VPN koncentrators

en: VPN Gateway
lv: VPN vārteja

en: LAN to LAN
lv: LAN uz LAN

en: SSL Terminator
lv: SSL terminators

en: IP DSL Switch
lv: IP DSL komutators

en: Cable Modem
lv: Vadu modems

en: Wireless Connectivity
lv: Bezvadu savienojamība

en: Wireless Transport
lv: Bezvadu transports

en: AccessPoint
lv: Piekļuves punkts

en: Wireless Bridge
lv: Bezvadu tilts

en: Dual Mode AccessPoint
lv: Duāla režīma piekļuves punkts

en: Wi-Fi Tag
lv: Wi-Fi birka

en: Wireless Location Appliance
lv: Bezvadu vietas ierīce

en: Location server
lv: Vietas serveris

en: Lightweight AP
lv: Viegls piekļuves punkts

en: WLAN controller
lv: WLAN kontrolieris

en: BBFW media
lv: BBFW vide

en: Channelized Pipe
lv: Centralizēts kanāls

en: Concatenated Payload
lv: Saliktās kravas

en: Optical Cross-Connect
lv: Optiskais šķērssavienotājas

en: Optical Transport
lv: Optiskais transports

en: Optical Fiber
lv: Optiskais vads

en: Optical Amplifier
lv: Optiskais pastiprinātājs

en: Digital Cross-Connect
lv: Digitālais šķērssavienotājas

en: IP Transport Concentrator
lv: IP transporta koncentrators

en: DWDM Filter
lv: DWDM filtrs

en: Automatic Protection Switching
lv: Automātiskas aizsardzības komutators

en: 3X74 (floor) cluster controller
lv: 3X74 (grīda) klastera kontrolieris

en: 3174 (desktop) cluster controller
lv: 3174 (darbvirsma) klastera kontrolieris

en: Cloud
lv: Mākonis

en: Cloud Gold
lv: Dzeltens mākonis

en: Cloud White
lv: Balts mākonis

en: Cloud Dark
lv: Tumšs mākonis

en: Distributed Director
lv: Dalītais direktors

en: LocalDirector
lv: Lokālais direktors

en: General Appliance
lv: Vispārīga ierīce

en: CDDI/FDDI Concentrator
lv: CDDI/FDDI koncentrators

en: FDDI Ring
lv: FDDI gredzens

en: TokenRing
lv: Marķiera gredzentīkls

en: Repeater
lv: Atkārtotājs

en: Bridge
lv: Tilts

en: Breakout box
lv: Sadalītāj kaste

en: STB (set top box)
lv: STB (pierīce)

en: IPTV broadcast server
lv: IPTV apraides serveris

en: IPTV content manager
lv: IPTV satura pārvaldnieks

en: Catalyst Access Gateway
lv: Catalyst pieejas vārteja

en: Generic Gateway
lv: Vispārīga vārteja

en: uBR910 Cable DSU
lv: uBR910 vadu DSU

en: Storage Solution Engine
lv: Atmiņas risinājumu dzinis

en: Content Engine (Cache Director)
lv: Satura dzinis (kešatmiņas direktors)

en: CDM Content Distribution Manager
lv: CDM satura izplatīšanas pārvaldnieks

en: Content Transformation Engine (CTE)
lv: Satura pārveidošanas dzinis (CTE)

en: MAS Gateway
lv: MAS vārteja

en: File Engine
lv: Datņu dzinis

en: Service Control
lv: Servera vadība

en: Cisco — Telephony
lv: Cisco — telefonija

en: Telephony shapes by Cisco
lv: Telefonijas formas no Cisco

en: Phone 2
lv: Tālrunis 2

en: Phone Ethernet
lv: Tālruņa Ethernet

en: Phone Appliance
lv: Tālruņa ierīce

en: Phone Feature
lv: Tālruņa iespēja

en: Phone/Fax
lv: Tālrunis/fakss

en: IP Phone
lv: IP tālrunis

en: IP Softphone
lv: IP programmatūras tālrunis

en: Softphone
lv: Programmatūras tālrunis

en: Cellular Phone
lv: Mobilais tālrunis

en: Mobile Access IP Phone
lv: Mobilās pieejas IP tālrunis

en: Turret
lv: Tornītis

en: Radio Tower
lv: Radio tornis

en: PBX Switch
lv: PBX komutators

en: Class 4/5 switch
lv: Klases 4/5 komutators

en: SIP Proxy Server
lv: SIP starpniekserveris

en: Gatekeeper
lv: Vārtzinis

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
lv: MGX 8000 sērijas balss vārteja

en: End Office
lv: Beigu birojs

en: Voice-Enabled Access Server
lv: Balss aktivēts pieejas serveris

en: Voice-Enabled Router
lv: Balss aktivēts maršrutētājs

en: Voice-Enabled ATM Switch
lv: Balss aktivēts ATM slēdzis

en: CallManager
lv: Zvanu pārvaldnieks

en: IP Telephony Router
lv: IP telefonijas maršrutētājs

en: Mobile Access Router
lv: Mobilās pieejas maršrutētājs

en: Generic softswitch
lv: Vispārīgs programmatūras komutators

en: SC2200/VSC3000 host
lv: SC2200/VSC3000 resursdators

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
lv: Virtuāls komutatora kontrolieris (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
lv: SC2200 (signalizēšanas kontrolieris)

en: MoH server (Music on Hold)
lv: MoH serveris (Music on Hold)

en: TDM router
lv: TDM maršrutētājs

en: IAD router
lv: IAD maršrutētājs

en: IntelliSwitch Stack
lv: IntelliSwitch steks

en: Unity server
lv: Unity serveris

en: Unity Express
lv: Unity ekspress

en: uMG series
lv: uMG sērija

en: Civil
lv: Civils

en: Civil Engineering Components
lv: Civila inženiera komponentes

en: Vertical rest
lv: Vertikāls balsts

en: Horizontal rest
lv: Horizontāls balsts

en: Bivalent vertical rest
lv: Bivalents vertikāls balsts

en: Reference line
lv: Atskaites līnija

en: Water level
lv: Ūdens līmenis

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.9-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
lv: Augsne

en: Horizontally aligned arrow
lv: Horizontāli līdzināta bulta

en: Vertically aligned arrow
lv: Vertikāli līdzināta bulta

en: Horizontal limiting line
lv: Horizontāla ierobežojoša līnija

en: Vertical limiting line
lv: Vertikāla robežlīnija

en: Horizontally aligned pump
lv: Horizontāli līdzināts sūknis

en: Vertically aligned pump
lv: Vertikāli līdzināts sūknis

en: Horizontally aligned compressor
lv: Horizontāli līdzināts kompresors

en: Vertically aligned compressor
lv: Vertikāli līdzināts kompresors

en: Vertically aligned valve
lv: Vertikāli līdzināts vārsts

en: Horizontally aligned valve
lv: Horizontāli līdzināts vārsts

en: Backflow preventer
lv: Pretplūsmas vārsts

en: Motor
lv: Motors

en: Gas bottle
lv: Gāzu pudele

en: Frequency converter
lv: Frekvenču konvertētājs

en: Vertically aligned propeller
lv: Vertikāli līdzināts propelleris

en: Aerator with bubbles
lv: Aerators ar burbuļiem

en: Rotor
lv: Rotors

en: Final-settling basin
lv: Beigu nostādināšanas tvertne

en: Preliminary clarification tank
lv: Sagatavošanās dzidrināšanas tvertne

en: Components for LADDER circuits
lv: Komponentes LADDER shēmām

en: 'if' (normally open) ladder contact
lv: “ja” (parasti atvērts) ladder kontakts

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
lv: “ja ne” (parasti aizvērts) ladder kontakts

en: Simple output variable
lv: Vienkāršs izvades mainīgais

en: Negative output variable
lv: Negatīvas izvades mainīgais

en: 'set' output variable
lv: “iestatīt” izvades mainīgais

en: 'reset' output variable
lv: “atstatīt” izvades mainīgais

en: 'jump' output variable
lv: “lekt” izvades mainīgais

en: Receptivity output variable
lv: Uztveres spējas izvades mainīgais

en: Power-saved simple output variable
lv: Enerģijas taupošs vienkāršs izvades mainīgais

en: Power-saved negative output variable
lv: Enerģijas taupošs negatīvas izvades mainīgais

en: Power-saved 'set' output variable
lv: Enerģijas taupošs “iestatīt” izvades mainīgais

en: Power-saved 'reset' output variable
lv: Enerģijas taupošs “atstatīt” izvades mainīgais

en: Cybernetics
lv: Kibernētika

en: Elements of cybernetic circuits
lv: Kibernētikas shēmu elementi

en: Sensor — left
lv: Sensors — pa kreisi

en: Sensor — right
lv: Sensors — pa labi

en: Sensor — bottom
lv: Sensors — apakšā

en: Sensor — top
lv: Sensors — augšā

en: Sum, subtracting left input
lv: Summa, atņemšana ieeja no kreisās

en: Sum, subtracting right input
lv: Summa, atņemšana ieeja no labās

en: Sum, subtracting bottom input
lv: Summa, atņemšana ieeja no apakšas

en: Sum, subtracting top input
lv: Summa, atņemšana ieeja no augšas

en: Integrator — input left
lv: Integrators - ieeja no kreisās

en: Integrator — input right
lv: Integrators - ieeja no labās

en: Integrator — input bottom
lv: Integrators - ieeja no apakšas

en: Integrator — input top
lv: Integrators - ieeja no augšas

en: High pass filter
lv: Augstas caurlaidības filtrs

en: Low pass filter
lv: Zemas caurlaidības filtrs

en: Sine characteristic or input
lv: Sinusa pazīme vai ievade

en: Sigmoid characteristic
lv: Sigmoid pazīme

en: Saturation characteristic
lv: Piesātinājuma pazīme

en: Relay characteristic (sigma)
lv: Releja pazīme (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
lv: Pusviļņa taisngriezis vai rampa ievade

en: Full wave rectifier (absolute value)
lv: Pilna viļņa taisngriezis (absolūtā vērtība)

en: Constant positive shift on the y-axis
lv: Konstanta pozitīva nobīde uz y ass

en: Constant negative shift on the y-axis
lv: Konstanta negatīva nobīde uz y ass

en: Constant factor greater 1
lv: Konstants koeficients virs 1

en: Constant factor between 0 and 1
lv: Konstants koeficients starp 0 un 1

en: Constant factor between 0 and -1
lv: Konstants koeficients starp 0 un -1

en: Constant factor below -1
lv: Konstants koeficients zem -1

en: Template for custom characteristics
lv: Veidne pielāgotām pazīmēm

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_lv.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
lv: Laika nobīde

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
lv: Datubāžu tabulu relācijas diagrammu redaktors

en: Attribute compound
lv: Atribūta salikums

en: Electric
lv: Elektrisks

en: Components for electric circuits
lv: Komponentes elektriskajām shēmām

en: Normally open contact (horizontal)
lv: Parasti atvērts kontakts (horizontāls)

en: Normally closed contact (horizontal)
lv: Parasti aizvērts kontakts (horizontāls)

en: Normally open position switch (horizontal)
lv: Parasti atvērtas pozīcijas slēdzis (horizontāls)

en: Normally closed position switch (horizontal)
lv: Parasti aizvērtas pozīcijas slēdzis (horizontāls)

en: Normally open contact (vertical)
lv: Parasti atvērts kontakts (vertikāls)

en: Normally closed contact (vertical)
lv: Parasti aizvērts kontakts (vertikāls)

en: Normally open position switch (vertical)
lv: Parasti atvērtas pozīcijas slēdzis (vertikāls)

en: Normally closed position switch (vertical)
lv: Parasti aizvērtas pozīcijas slēdzis (vertikāls)

en: The command organ of a relay (horizontal)
lv: Releja komandas orgāns (horizontāls)

en: Relay (horizontal)
lv: Relejs (horizontāls)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
lv: Lampa vai indikatora gaisma (horizontāls)

en: The command organ of a relay (vertical)
lv: Releja komandas orgāns (vertikāls)

en: Relay (vertical)
lv: Relejs (vertikāls)

en: Lamp or indicator light (vertical)
lv: Lampa vai indikatora gaisma (vertikāls)

en: Connection point
lv: Savienojuma punkts

en: Editor for Entity Relations Diagrams
lv: Entītiju relācijas diagrammu redaktors

en: Weak entity
lv: Vāja entītija

en: Participation
lv: Līdzdalība

en: Objects to draw flowcharts
lv: Objekti, lai zīmētu plūsmu diagrammas

en: Process/Auxiliary Operation
lv: Process/palīgdarbība

en: Decision
lv: Lēmums

en: Connector
lv: Savienotājs

en: Transaction file
lv: Transakcijas datne

note: XXX
en: Off page connector
lv: Savienotājs ārpus lapas

en: Manual operation
lv: Manuāla darbība

en: Preparation
lv: Gatavošanās

en: Manual input
lv: Manuālā ievade

en: Predefined process
lv: Iepriekš definēts process

en: Terminal Interrupt
lv: Termināļa pārtraukums

en: Magnetic disk
lv: Magnētiskais disks

en: Magnetic drum
lv: Magnētiskais cilindrs

en: Magnetic tape
lv: Magnētiskā lenta

en: Internal storage
lv: Iekšējā atmiņa

note: XXX
en: Summing junction
lv: Summēšanas mezgls

en: Or
lv: Vai

en: Punched card
lv: Perfokarte

en: Punched tape
lv: Perfolente

en: Transmittal tape
lv: Transmisijas lente

en: Offline storage
lv: Nesaistes atmiņa

en: Data source
lv: Datu avots

en: Editor for Function Structure Diagrams.
lv: Redaktors funkciju struktūras diagrammām.

en: Orthogonal polyline flow
lv: Ortogonāla lauztas līnijas plūsma

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
lv: Gane un Sarson

en: Gane and Sarson DFD
lv: Gane un Sarson DFD

en: Alternate external entity
lv: Alternatīva ārēja entītija

en: Data store
lv: Datu glabātuve

en: External entity
lv: Ārēja entītija

en: Objects to design GRAFCET charts
lv: Objekti, lai veidotu GRAFCET diagrammas

en: Macro sub-program call step
lv: Makrosa apakšprogrammas izsaukuma solis

en: Action to associate to a step
lv: Darbība, ko asociēt ar soli

en: Condition (of an action)
lv: Nosacījums (darbībai)

en: Transition
lv: Pāreja

en: OR vergent
lv: VAI vergent

en: AND vergent
lv: UN vergent

en: Arc (upward)
lv: Loks (augšup)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
lv: Karte, izometriska

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
lv: Izometriskas virziena kartes formas

en: Road Section
lv: Ceļa posms

en: Long Straight Road Section
lv: Garš, taisns ceļa posms

en: Crossroads
lv: Krustceles

en: T-Junction
lv: T veida krustojums

en: Elevated Road
lv: Pacelts ceļš

en: Corner 1
lv: Stūris 1

en: Corner 2
lv: Stūris 2

en: River
lv: Upe

en: Roof 1
lv: Jumts 1

en: Block 1, 2:4
lv: Bloks 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
lv: Bloks 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
lv: Bloks 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
lv: Bloks 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
lv: Bloks 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
lv: Bloks 6, 4:6

en: Block 7
lv: Bloks 7

en: Factory
lv: Rūpnīca

en: Car 1, Front View
lv: Automobilis 1, skats no priekšas

en: Car 2, Rear View
lv: Automobilis 2, skats no aizmugures

en: Train 1, angled downward
lv: Vilciens 1, leņķī uz leju

en: Train 2, angled upward
lv: Vilciens 2, leņķī uz augšu

en: Tree 1
lv: Koks 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
lv: Kājāmgājēju tilts

en: One Way Road Sign
lv: Vienvirziena ceļa zīme

en: Objects to design i* diagrams
lv: Objekti, lai veidotu i* diagrammas

en: An i* softgoal
lv: i* aptuvenais mērķis

en: An i* goal
lv: i* mērķis

en: An i* resource
lv: i* resurss

en: An i* task
lv: i* uzdevums

en: An i* unspecified actor
lv: i* nenorādīts izpildītājs

en: An i* agent
lv: i* aģents

en: An i* position
lv: i* novietojums

en: An i* role
lv: i* loma

en: An i* unspecified link
lv: i* nenorādīta saite

en: An i* positive contribution
lv: i* pozitīvs pienesums

en: An i* negative contribution
lv: i* negatīvs pienesums

en: An i* dependency link
lv: i* atkarības saite

en: An i* decomposition link
lv: i* dekompozīcijas saite

en: An i* means-ends link
lv: i* līdzekļi–mērķi saite

en: RE-Jackson
lv: RE-Džeksons

en: Objects to design Jackson diagrams
lv: Objekti, lai veidotu Džeksona diagrammas

en: A Jackson given domain
lv: Džeksona dotais domēns

en: A Jackson designed domain
lv: Džeksona paredzētais domēns

en: A Jackson machine domain
lv: Džeksona mašīnas domēns

en: A Jackson requirement
lv: Džeksona prasība

en: A Jackson shared phenomenon
lv: Džeksona koplietojuma fenomens

en: A Jackson requirement phenomenon
lv: Džeksona prasību fenomens

en: Jigsaw
lv: Puzle

en: Pieces of a jigsaw
lv: Puzles gabaliņi

en: Jigsaw — part_oioi
lv: Puzle — daļa_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
lv: Puzle — daļa_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
lv: Puzle — daļa_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
lv: Puzle — daļa_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
lv: Puzle — daļa_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
lv: Puzle — daļa_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
lv: Puzle — daļa_oioo

en: Jigsaw — part_ooio
lv: Puzle — daļa_ooio

en: Jigsaw — part_iioo
lv: Puzle — daļa_iioo

en: Jigsaw — part_oiio
lv: Puzle — daļa_oiio

en: Jigsaw — part_ooii
lv: Puzle — daļa_ooii

en: Jigsaw — part_iooi
lv: Puzle — daļa_iooi

en: Jigsaw — part_oiii
lv: Puzle — daļa_oiii

en: Jigsaw — part_ioii
lv: Puzle — daļa_ioii

en: Jigsaw — part_iioi
lv: Puzle — daļa_iioi

en: Jigsaw — part_iiio
lv: Puzle — daļa_iiio

en: Objects to design KAOS diagrams
lv: Objekti, lai veidotu KAOS diagrammas

en: A KAOS softgoal
lv: KAOS aptuvens mērķis

en: A KAOS goal
lv: KAOS mērķis

en: A KAOS requirement
lv: KAOS prasība

en: A KAOS assumption
lv: KAOS pieņēmums

en: A KAOS obstacle
lv: KAOS šķērslis

en: A KAOS AND refinement
lv: KAOS UN rafinējums

en: A KAOS complete AND refinement
lv: KAOS pilns UN rafinējums

en: A KAOS OR refinement
lv: KAOS VAI rafinējums

en: A KAOS complete OR refinement
lv: KAOS pilns VAI rafinējums

en: A KAOS operationalization
lv: KAOS operacionalizācija

en: A KAOS contribution
lv: KAOS pienesums

en: A KAOS obstruction
lv: KAOS traucēklis

en: A KAOS binary conflict
lv: KAOS binārais konflikts

en: A KAOS agent
lv: KAOS aģents

en: A KAOS responsibility
lv: KAOS atbildība

en: A KAOS monitor link
lv: KAOS pārvaldības saite

en: A KAOS control link
lv: KAOS vadības saite

en: A KAOS capable-of
lv: KAOS spējīgs

en: A KAOS performs
lv: KAOS veic

en: A KAOS input
lv: KAOS ievade

en: A KAOS output
lv: KAOS izvade

en: Lights
lv: Gaismas

en: Objects to design simple lighting plots
lv: Objekti, lai veidotu vienkāršas gaismošanas diagrammas

en: PAR on the floor
lv: PAR uz grīdas

en: Pebble Convex lantern
lv: Pebble Convex laterna

en: Fresnel lantern
lv: Frensteļa laterna

en: Striplight
lv: Virtenes gaisma

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
lv: Elipsoidāls atstarotāju prožektors

en: Blinders
lv: Klapes

en: Black light
lv: Melna gaisma

en: Stroboscope light
lv: Stroboskopa gaisma

en: Moving head
lv: Kustīga galviņa

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Structure
lv: Struktūra

en: Logic
lv: Loģika

en: Boolean Logic
lv: Būla loģika

en: OR gate
lv: VAI vārti

en: AND gate
lv: UN vārti

en: XOR gate
lv: IZSL-VAI vārti

en: Simple buffer
lv: Vienkāršs buferis

en: Inverter
lv: Invertors

en: NAND gate
lv: NE-UN vārti

en: NOR gate
lv: NE-VAI vārti

en: Cross-connector
lv: Krustenisks savienotājs

en: Miscellaneous Shapes
lv: Dažādas formas

en: expansible node
lv: izvēršams mezgls

en: expanded node
lv: izvērsts mezgls

en: Traditional clock
lv: Tradicionāls pulkstenis

en: Measure distance
lv: Mērīt attālumu

en: Resizable grid
lv: Maināma izmēra režģis

en: New-style group object, for testing
lv: Jauna stila grupas objekti, testēšanai

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
lv: ASV armijas mobilās antenas aprīkojuma sastāvdaļas

en: Node center
lv: Mezgla vidus

en: Large extension node
lv: Liels paplašinājuma mezgls

en: Small extension node
lv: Mazs paplašinājuma mezgls

en: Tactical satellite communications terminal
lv: Taktiskais satelītu sakaru termināls

en: Multiplexer
lv: Multipleksors

en: Demultiplexer
lv: Demultipleksors

en: Objects to design network diagrams with
lv: Objekti, lai veidotu tīkla diagrammas

en: Ethernet bus
lv: Ethernet kopne

en: Simple printer
lv: Vienkāršs printeris

en: WAN connection
lv: WAN savienojums

en: WAN link
lv: WAN saite

en: Stackable hub or switch
lv: Viens uz otra liekami centrmezgli vai komutatori

en: Modular switching system
lv: Modulārās pārslēgšanas sistēma

en: 24 Port Patch Panel
lv: 24 portu slēgpanelis

en: RJ45 wall-plug
lv: RJ45 sienas ligzda

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
lv: scEAD vadu sistēmas ligzda

en: Simple modem
lv: Vienkāršs modems

en: Antenna for wireless transmission
lv: Antena bezvadu pārraidīšanai

en: Mobile telephony base station
lv: Mobilās telefonijas bāzes stacija

en: Network cloud
lv: Tīkla mākonis

en: Mobile telephony cell
lv: Mobilās telefonijas šūna

en: Router symbol
lv: Maršrutētāja simbols

en: Switch symbol
lv: Komutatora simbols

en: ATM switch symbol
lv: ATM komutatora simbols

en: Firewall router
lv: Ugunsmūris, maršrutētājs

en: Workstation monitor
lv: Darbstacijas monitors

en: UNIX workstation
lv: UNIX darbstacija

en: Desktop PC
lv: Darbvirsmas PC

en: Laptop PC
lv: Klēpjdatora PC

en: Bigtower PC
lv: Liela torņa PC

en: Miditower PC
lv: Vidēja torņa PC

en: Minitower PC
lv: Maza torņa PC

en: Speaker with integrated amplifier
lv: Skaļrunis ar iebūvētu pastiprinātāju

en: Speaker without amplifier
lv: Skaļrunis bez pastiprinātāja

en: 3 1/2 inch diskette
lv: 3 1/2 collu diskete

en: ZIP disk
lv: ZIP diskierīce

en: External DAT drive
lv: Ārējs DAT dzinis

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
lv: Tālrunis

en: Plotter
lv: Ploteris

en: Digitizing board
lv: Digitalizēšanas galds

en: Pneumatic/Hydraulic
lv: Pneimatika/hidraulika

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
lv: Komponentes pneimatikas un hidraulikas shēmām

en: Double-effect jack
lv: Dubultefekta ligzda

en: Normally-in simple-effect jack
lv: Parasti iekšā, vienkārša efekta ligzda

en: Normally-out simple-effect jack
lv: Parasti ārā, vienkārša efekta ligzda

en: Generic pressure source
lv: Vispārīgs spiediena avots

en: Hydraulic pressure source
lv: Hidraulisks spiediena avots

en: Pneumatic pressure source
lv: Pneimatisks spiediena avots

en: Air exhaust orifice
lv: Gaisa izplūdes atvere

en: 2/2 distributor
lv: 2/2 izplatītājs

en: 3/2 distributor
lv: 3/2 izplatītājs

en: 4/2 distributor
lv: 4/2 izplatītājs

en: 5/2 distributor
lv: 5/2 izplatītājs

en: Muscular command
lv: Muskuļu komanda

en: Push-button command
lv: Spiedpogas komanda

en: Mechanical command by tappet
lv: Mehāniska komanda ar kloķi

en: Mechanical command by spring
lv: Mehāniska komanda ar atsperi

en: Electric command (single coil)
lv: Elektriska komanda (vienkārša spirāle)

en: Electric command (double coil)
lv: Elektriska komanda (dubultspirāle)

en: Indirect command by hydraulic driver
lv: Netieša komanda no hidrauliska dziņa

en: Indirect command by pneumatic driver
lv: Netieša komanda no pneimatiska dziņa

en: Objects to design SADT diagrams
lv: Objekti, lai veidotu SADT diagrammas

en: Activity/data flow arrow
lv: Aktivitāte/datu plūsmas bulta

en: Activity/data box
lv: Aktivitāte/datu kaste

en: Flow label
lv: Plūsmas etiķete

en: Specification and Description Language.
lv: Specifikāciju un aprakstu valoda.

en: Block type reference
lv: Bloka tipa atsauce

en: Service type reference
lv: Servisa tipa atsauce

en: Process type reference
lv: Procesa tipa atsauce

en: Function header
lv: Funkcijas galvene

en: Receive message
lv: Saņemt ziņojumu

en: Function call
lv: Funkcijas izsaukums

en: Action being executed
lv: Darbība, ko izpilda

en: Save state
lv: Saglabāt stāvokli

en: In/Out connector
lv: Ienākošs/izejošs savienojums

en: Procedure return
lv: Procedūras atgriezums

en: Generic text note
lv: Vispārīga teksta piezīme

en: Shape Design
lv: Formas dizains

en: Design Dia objects with individual connection points
lv: Veido Dia objektus ar individuāliem savienojumu punktiem

en: Connection Point
lv: Savienojuma punkts

en: Main Connection Point
lv: Galvenais savienojuma punkts

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
lv: Objekti, lai veidotu Sybase replikācijas domēnu diagrammas

en: Sybase dataserver
lv: Sybase datu serveris

en: Sybase replication server
lv: Sybase replikācijas serveris

en: Log transfer manager or rep agent
lv: Žurnāla pārsūtīšanas pārvaldnieks vai ziņošanas aģents

en: Stable storage device
lv: Stabilās atmiņas ierīce

en: Sybase client application
lv: Sybase klienta lietotne

en: Replication server manager
lv: Replikācijas serveru pārvaldnieks

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
lv: Redaktors UML statiskas struktūras diagrammām

en: Realizes, implements a specific interface
lv: Realizē, implementē noteiktu saskarni

en: Generalization, class inheritance
lv: Vispārinājums, klases mantošana

en: Association, two classes are associated
lv: Asociācija, divas klases ir asociētas

en: Aggregation, one class is part of another
lv: Summēšana, viena klase ir daļa no cits

en: Implements, class implements a specific interface
lv: Implementē, klase implementē noteiktu saskarni

en: Constraint, place a constraint on something
lv: Ierobežojums, novieto ierobežojumu vai kaut ko

en: Small package
lv: Maza pakotne

en: Large package
lv: Liela pakotne

en: Use case
lv: Lietojuma gadījums

en: Lifeline
lv: Dzīves līnija

en: Node
lv: Mezgls

en: Class stereotype icon
lv: Klases stereotipa ikona

en: Initial/End state
lv: Sākuma/beigu stāvoklis

en: Fork/Union
lv: Atzarojums/apvienojums

en: Second
lv: Sekunde

en: Zone
lv: Zona

en: Developer
lv: Izstrādātājs

en: value
lv: vērtība

en: Document title
lv: Dokumenta virsraksts

en: Gate
lv: Vārti

en: Pump
lv: Sūknis

en: X position
lv: X pozīcija

en: Properties...
lv: Īpašības...

en: Edit Layer Attributes
lv: Rediģēt slāņa atribūtus

en: Page Set_up...
lv: Lapas iestatīj_umi...

en: Edit Attributes
lv: Rediģēt atribūtus

en: Font name
lv: Fonta nosaukums

en: Si_ze:
lv: I_zmērs:

en: FORMAT
lv: FORMĀTS

en: /File/_New
lv: /Fails/_Jauns

en: /File/_Save
lv: /Fails/_Saglabāt

en: /File/_Close
lv: /Fails/_Aizvērt

en: /_Edit
lv: /_Rediģēt

en: /Edit/_Copy
lv: /Rediģēt/_Kopēt

en: Acehnese
lv: ačinu

en: Ainu
lv: ainu

en: Southern Altai
lv: dienvidaltajiešu

en: Old English
lv: senangļu

en: Modern Standard Arabic
lv: mūsdienu standarta arābu

en: Aramaic
lv: aramiešu

en: Mapuche
lv: araukāņu

en: Najdi Arabic
lv: ņedžu arābu

en: Asu
lv: asu

en: Basaa
lv: basu

en: Ghomala
lv: gomalu

en: Bemba
lv: bembu

en: Bena
lv: bena

en: Western Balochi
lv: rietumbeludžu

en: Kom
lv: komu

en: Siksiká
lv: siksiku

en: Bangla
lv: bengāļu

en: Bulu
lv: bulu

en: Blin
lv: bilinu

en: Carib
lv: karību

en: Mari
lv: mariešu

en: Chinook Jargon
lv: činuku žargons

en: Central Kurdish
lv: centrālkurdu

en: Kurdish, Sorani
lv: sorani kurdu

en: Crimean Tatar
lv: Krimas tatāru

en: Southern East Cree
lv: dienvidaustrumu krī

en: Plains Cree
lv: līdzenumu krī

en: Northern East Cree
lv: ziemeļaustrumu krī

en: Moose Cree
lv: mūsu krī

en: Carolina Algonquian
lv: Karolīnas algonkinu

en: Seselwa Creole French
lv: franciskā kreoliskā valoda (Seišelu salas)

en: Swampy Cree
lv: purvu krī

en: Swiss High German
lv: augšvācu (Šveice)

en: Slave
lv: sleivu

en: Dogri
lv: dogru

en: Lower Sorbian
lv: lejassorbu

en: Middle Dutch
lv: vidusholandiešu

en: Divehi
lv: maldīviešu

en: Ancient Egyptian
lv: ēģiptiešu

en: Middle English
lv: vidusangļu

en: Fang
lv: fangu

en: Fula
lv: fulu

en: Cajun French
lv: kadžūnu franču

en: Middle French
lv: vidusfranču

en: Old French
lv: senfranču

en: Northern Frisian
lv: ziemeļfrīzu

en: Eastern Frisian
lv: austrumfrīzu

en: Western Frisian
lv: rietumfrīzu

en: Gbaya
lv: gbaju

en: Middle High German
lv: vidusaugšvācu

en: Old High German
lv: senaugšvācu

en: Ancient Greek
lv: sengrieķu

en: Southern Haida
lv: dienvidhaidu

en: Hinglish
lv: hinglišs

en: Upper Sorbian
lv: augšsorbu

en: Haitian Creole
lv: haitiešu

en: Sichuan Yi
lv: Sičuaņas ji

en: Western Canadian Inuktitut
lv: Rietumkanādas inuītu

en: Kamba
lv: kambu

en: Koro
lv: koru

en: Koyra Chiini
lv: koiračiinī

en: Konkani
lv: konkanu

en: Colognian
lv: Ķelnes vācu

en: Kwakʼwala
lv: kvakvala

en: Kyrgyz
lv: kirgīzu

en: Western Panjabi
lv: landu

en: Limburgish
lv: limburgiešu

en: Louisiana Creole
lv: Luiziānas kreolu

en: Northern Luri
lv: ziemeļluru

en: Mizo
lv: lušeju

en: Maba
lv: mabu

en: Mende
lv: mendu

en: Middle Irish
lv: vidusīru

en: Metaʼ
lv: metu

en: Māori
lv: maoru

en: Mi'kmaw
lv: mikmaku

en: Innu-aimun
lv: motanju

en: Muscogee
lv: krīku

en: Nama
lv: nama

en: North Ndebele
lv: ziemeļndebelu

en: Low German
lv: lejasvācu

en: Low Saxon
lv: lejassakšu

en: Flemish
lv: flāmu

en: Old Norse
lv: sennorvēģu

en: N’Ko
lv: nko

en: South Ndebele
lv: dienvidndebelu

en: Northern Sotho
lv: ziemeļsotu

en: Classical Newari
lv: klasiskā nevaru

en: Northwestern Ojibwa
lv: ziemeļrietumu odžibvu

en: Central Ojibwa
lv: centrālā odžibvu

en: Oji-Cree
lv: odži-krī

en: Western Ojibwa
lv: rietumodžibvu

en: Ossetic
lv: osetīnu

en: Ottoman Turkish
lv: turku osmaņu

en: Nigerian Pidgin
lv: Nigērijas pidžinvaloda

en: Maliseet-Passamaquoddy
lv: malisetu-pasamakvodi

en: Old Provençal
lv: senprovansiešu

en: Kʼicheʼ
lv: kiče

en: Aromanian
lv: aromūnu

en: Samaritan Aramaic
lv: Samārijas aramiešu

en: Sangu
lv: sangu

en: Southern Kurdish
lv: dienvidkurdu

en: Koyraboro Senni
lv: koiraboro senni

en: Old Irish
lv: senīru

en: Chadian Arabic
lv: Čadas arābu

en: Southern Lushootseed
lv: dienvidlušucīdu

en: Southern Sami
lv: dienvidsāmu

en: Inari Sami
lv: Inari sāmu

en: Skolt Sami
lv: skoltsāmu

en: Sogdien
lv: sogdiešu

en: Southern Sotho
lv: dienvidsotu

en: Straits Salish
lv: šauruma sališu

en: Congo Swahili
lv: svahili (Kongo)

en: Comorian
lv: komoru

en: Classical Syriac
lv: klasiskā sīriešu

en: Southern Tutchone
lv: dienvidtutčonu

en: Tongan
lv: tongiešu

en: Nyasa Tonga
lv: Njasas tongu

en: Toki Pona
lv: tokiponu

en: Northern Tutchone
lv: ziemeļu tučonu

en: Central Atlas Tamazight
lv: Centrālmarokas tamazīts

en: Waray
lv: varaju

en: Wu Chinese
lv: vu ķīniešu

en: Nheengatu
lv: njengatu

en: Chinese, Cantonese
lv: ķīniešu (kantoniešu)

en: Standard Moroccan Tamazight
lv: standarta tamazigtu (Maroka)

en: Simplified Mandarin Chinese
lv: ķīniešu vienkāršotā (mandarīnu)

en: Traditional Mandarin Chinese
lv: ķīniešu tradicionālā (mandarīnu)

en: EXIT
lv: IZIET

en: Expected %d arguments, found only %d
lv: Gaidīti %d argumenti, atrasti tikai %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
lv: Gaidīti %d argumenti, atrasti papildus %d

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
lv: Izdevās

en: Passed
lv: Veiksmīgs

en: Checked
lv: Pārbaudīts

en: Skipped
lv: Izlaists

en: Overall Progress
lv: Kopējais Progress

en: invalid argument %s for %s
lv: nederīgs arguments %s priekš %s

en: ambiguous argument %s for %s
lv: neviennozīmīgs arguments %s priekš %s

en: Valid arguments are:
lv: Derīgi argumenti ir šādi:

en: regular empty file
lv: parasts tukšs fails

en: message queue
lv: ziņojumu rinda

en: semaphore
lv: semafors

en: shared memory object
lv: koplietots atmiņas objekts

en: typed memory object
lv: atmiņas objekts ar tipu

en: block special file
lv: bloka īpašais fails

en: character special file
lv: rakstzīmju īpašais fails

en: contiguous data
lv: saistītie dati

en: door
lv: durvis

en: multiplexed block special file
lv: multipleksētā bloka īpašais fails

en: multiplexed character special file
lv: multipleksēto rakstzīmju speciālais fails

en: multiplexed file
lv: multipleksēts fails

en: named file
lv: nosauktais fails

en: network special file
lv: tīkla īpašais fails

en: migrated file with data
lv: migrēts fails ar datiem

en: migrated file without data
lv: migrēts fails bez datiem

en: port
lv: ports

en: whiteout
lv: dzēšanas marķieris

en: weird file
lv: dīvains fails

en: program error
lv: programmas kļūda

en: stack overflow
lv: kaudzes pārplūšana

en: Try '%s --help' for more information.
lv: Lai iegūtu vairāk informācijas, izmēģiniet '%s --help'.

en: Unknown system error
lv: Nezināma sistēmas kļūda

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
lv: %s: opcija '%s%s' ir neskaidra

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
lv: %s: opcija '%s%s' ir neskaidra; iespējamās:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
lv: %s: neatzīta opcija '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
lv: %s: opcija '%s%s' nepieļauj argumentu

en: %s: option '%s%s' requires an argument
lv: %s: opcijai '%s%s' ir nepieciešams arguments

en: unable to record current working directory
lv: nevar ierakstīt pašreizējo darba direktoriju

en: failed to return to initial working directory
lv: neizdevās atgriezt sākotnējo darba direktoriju

note: #-#-#-#-#  diffutils_1:3.12-1_lv.po (diffutils-3.10.242)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should transl
en: `
lv: “

en: Invalid regular expression
lv: Nederīga regulārā izteiksme

en: Invalid collation character
lv: Nederīga salīdzināmā rakstzīme

en: Invalid character class name
lv: Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums

en: Trailing backslash
lv: Sekojošās otrādās slīpsvītras

en: Invalid back reference
lv: Nederīga atpakaļ norāde

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
lv: Nesakrītošs [, [^, [:, [. vai [=

en: Unmatched ( or \(
lv: Nesakrītošs ( vai \(

en: Unmatched \{
lv: Nesakrītošs \{

en: Invalid content of \{\}
lv: Nederīgs \{\} saturs

en: Invalid range end
lv: Nederīga diapazona beigas

en: Invalid preceding regular expression
lv: Nepareiza iepriekšējā regulārā izteiksme

en: Premature end of regular expression
lv: Regulārās izteiksmes priekšlaicīgas beigas

en: Regular expression too big
lv: Pārāk liela regulārā izteiksme

en: No previous regular expression
lv: Nav iepriekšējās regulārās izteiksmes

en: Packaged by %s (%s)
lv: Pakoja %s (%s)

en: Packaged by %s
lv: Pakoja %s

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
lv: Licence GPLv3+: GNU GPL 3 vai jaunāka versija <%s>.
    Šī ir brīva programmatūra: jūs varat to brīvi mainīt un izplatīt.
    Likumā atļautajā apjomā nav GARANTIJAS.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
lv: Autors %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
lv: Autori %s un %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
lv: Autori %s, %s un %s

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
lv: Autori %s, %s, %s
    un %s

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lv: Autori %s, %s, %s,
    %s un %s

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
lv: Autori %s, %s, %s,
    %s, %s un %s

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
lv: Autori %s, %s, %s,
    %s, %s, %s un %s

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
lv: Autori %s, %s, %s,
    %s,%s, %s, %s,
    un %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lv: Autori %s, %s, %s,
    %s,%s, %s, %s,
    %s un %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
lv: Autori %s, %s, %s,
    %s,%s, %s, %s,
    %s, %s un citi.

en: %s home page: <%s>
lv: %s mājas lapa: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
lv: Vispārīga palīdzība, izmantojot GNU programmatūru: <%s>

en: unknown stream
lv: nezināma plūsma

en: failed to reopen %s with mode %s
lv: neizdevās atkārtoti atvērt %s ar režīmu %s

en: failed to open all three standard file descriptors; maybe %s or %s are not working right?
lv: neizdevās atvērt visus trīs parasto faila tipa aprakstus; varbūt %s vai %s nestrādā pareizi?

en: Files %s and %s differ
lv: Faili %s un %s atšķiras

en: Binary files %s and %s differ
lv: Binārie faili %s un %s atšķiras

en: No newline at end of file
lv: Failu beigās nav jaunas rindas rakstzīmes

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
lv: Torbjorns Granlunds

en: David MacKenzie
lv: Deivids Makenzijs

en: invalid --ignore-initial value %s
lv: nederīga --ignore-initial vērtība %s

en: options -l and -s are incompatible
lv: opcijas -l un -s nav saderīgas

en: write failed
lv: neizdevās rakstīt

en: standard output
lv: standarta izvade

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
lv: -b, --print-bytes izdrukāt atšķirīgus baitus

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
lv: -i, --ignore-initial=IZLAIST izlaist abu ievades datu pirmos IZLAISTOS baitus

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
lv: -i, --ignore-initial=IZLAIST1:IZLAIST2 izlaiž FAILA1 pirmos IZLAISTOS1 baitus un
                                          FAILA2 pirmos IZLAISTOS2 baitus

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
lv: -l, --verbose izvadīt baitu numurus un atšķirīgas baitu vērtības

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
lv: -n, --bytes=ROBEŽA salīdzināt ne vairāk kā ROBEŽAS baitus

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
lv: -s, --quiet, --silent apslāpē visu parasto izvadu

en:     --help                 display this help and exit
lv:     --help parādīt šo palīdzību un iziet

en: -v, --version              output version information and exit
lv: -v, --version izvadīt versijas informāciju un iziet

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
lv: Lietošana: %s [OPCIJA]... FAILS1 [FAILS2 [IZLAIST1 [IZLAIST2]]]]

en: Compare two files byte by byte.
lv: Salīdziniet divus failus pa baitiem.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
lv: Neobligātie IZLAIST1 un IZLAIST2 norāda baitu skaitu, kas tiks izlaisti
    katra faila sākumā (pēc noklusējuma nulle).

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
lv: Garajām opcijām obligātie argumenti ir obligāti arī īsajām opcijām.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
lv: IZLAISTĀM vērtībām var sekot šādi reizinātāji:
    kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576,
    GB 1 000 000 000 000, G 1 073 741 824 un tā tālāk T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
lv: Ja FAILS ir '-' vai tā nav, nolasiet standarta ievadu.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
lv: Iziešanas statuss ir 0, ja ievades ir vienādas, 1, ja atšķiras, 2, ja ir problēmas.

en: invalid --bytes value %s
lv: nederīga --bytes vērtība %s

en: missing operand after %s
lv: trūkst operands pēc %s

en: extra operand %s
lv: papildus operands %s

en: %s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>
lv: %s %s atšķiras: baits %<PRIdMAX>, rinda %<PRIdMAX>

en: %s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX> is %3o %s %3o %s
lv: %s %s atšķiras: baits %<PRIdMAX>, rinda %<PRIdMAX> ir %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
lv: cmp: EOF uz %s, kas ir tukšs

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>
lv: cmp: EOF uz %s pēc baita %<PRIdMAX>

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>
lv: cmp: EOF %s pēc baita %<PRIdMAX>, rinda %<PRIdMAX>

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, in line %<PRIdMAX>
lv: cmp: EOF uz %s pēc baita %<PRIdMAX>, rindā %<PRIdMAX>

en: Paul Eggert
lv: Pols Egerts

en: David Hayes
lv: Deivids Haiss

en: Richard Stallman
lv: Ričards Stallmans

en: invalid context length %s
lv: nederīgs konteksta garums %s

en: pagination not supported on this host
lv: šajā resursdatorā netiek atbalstīta lapošana

en: too many file label options
lv: pārāk daudz failu etiķešu opciju

en: invalid width %s
lv: nederīgs platums %s

en: conflicting width options
lv: konfliktējošas platuma opcijas

en: invalid horizon length %s
lv: nederīgs horizonta garums %s

en: invalid tabsize %s
lv: nederīgs tabulācijas izmērs %s

en: conflicting tabsize options
lv: konfliktējošas tabulatora izmēra opcijas

en: --from-file and --to-file both specified
lv: --from-file un --to-file abi norādīti

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
lv:     --normal izvadīt normālu starpību (noklusējuma iestatījums)

en: -q, --brief                   report only when files differ
lv: -q, --brief ziņot, kad faili atšķiras

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
lv: -s, --report-identtical-files ziņot, ja divi faili ir vienādi

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
lv: -c, -C NUM, --context[=NUM] izvadīt NUM (noklusējuma 3) kopētā konteksta rindas

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
lv: -u, -U NUM, --unified[=NUM] izvadīt NUM (noklusējuma 3) unificētā konteksta rindas

en: -e, --ed                      output an ed script
lv: -e, --ed izvadīt ed skriptu

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
lv: -n, --rcs izvadīt RCS formāta starpību

en: -y, --side-by-side            output in two columns
lv: -y, --side-by-side izvadīt divās kolonnās

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
lv: -W, --width=NUM izvadīt ne vairāk kā NUM (noklusējuma 130) drukas kolonnas

en:     --left-column             output only the left column of common lines
lv:     --left-column izvadīt tikai kreiso kolonnu no kopējām rindām

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
lv:     --suppress-common-lines neizvadīt kopējās rindas

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
lv: -p, --show-c-function parāda, kurā C funkcijā ir katra izmaiņa

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
lv: -F, --show-function-line=RE parādīt jaunāko rindu, kas atbilst RE

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
lv:     --label ETIĶETE failu nosaukumu un laika zīmju vietā izmantot ETIĶETI
                                    (var atkārtot)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
lv: -t, --expand-tabs izvadē izvērš tabulatorus līdz atstarpēm

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
lv: -T, --initial-tab nodrošina, ka rinda ir zem vienādas tabulācijas, ja nepieciešams pievienojot papildus tabulatorus

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
lv:     --tabsize=NUM tabulators apstājas ik NUM (noklusējuma 8) drukas kolonnas

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
lv:     --suppress-blank-empty apspiež atstarpi vai tabulatoru pirms tukšām izvada rindām

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
lv: -l, --paginate izvadu izlaist caur 'pr', lai lappotu

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
lv: -r, --recursive rekursīvi salīdzināt visas atrastās apakšdirektorijas

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
lv:     --no-dereference nesekot simboliskajām saitēm

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
lv: -N, --new-file uzskatīt, ka neesošie faili ir tukši

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
lv:     --unidirectional-new-file uzskatīt neesošus pirmos failus kā tukšus

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
lv:     --ignore-file-name-case ignorēt rakstzīmju reģistru, kad salīdzina failu nosaukumus

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
lv:     --no-ignore-file-name-case ņemt vērā rakstzīmju reģistru, kad salīdzina failu nosaukumus

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
lv: -x, --exclude=PAT izslēgt failus, kas atbilst PAT

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
lv: -X, --exclude-from=FAILS izslēgt failus, kas atbilst jebkuram FAILA šablonam

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
lv: -S, --starting-file=FAILS sākt ar FAILU, kad salīdzina direktorijas

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
lv:     --from-file=FAILS1 salīdzina FAILU1 ar visiem operandiem;
                                      FAILS1 var būt direktorija

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
lv:     --to-file=FAILS2 salīdzina visus operandus ar FAILU2;
                                      FAILS2 var būt direktorija

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
lv: -i, --ignore-case ignorēt rakstzīmju reģistru, kad salīdzina failu saturu

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
lv: -E, --ignore-tab-expansion ignorēt izmaiņas, kas saistītas ar tabulācijas paplašinājumu

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
lv: -Z, --ignore-trailing-space ignorēt atstarpes rindu beigās

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
lv: -b, --ignore-space-change ignorēt atstarpju apjoma izmaiņas

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
lv: -w, --ignore-all-space ignorēt visas atstarpes

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
lv: -B, --ignore-blank-lines ignorē izmaiņas, kurās visas rindas ir tukšas

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
lv: -I, --ignore-matching-lines=RE ignorēt izmaiņas, kurās visas rindas atbilst RE

en: -a, --text                      treat all files as text
lv: -a, --text visus failus uzskatīt par teksta failiem

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
lv:     --strip-trailing-cr ievadei noņemt jaunās rindas rakstzīmes

en:     --binary                    read and write data in binary mode
lv:     --binary datu lasīšana un rakstīšana binārajā režīmā

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
lv: -D, --ifdef=NOSAUKUMS apvienot izvada failu ar '#ifdef NOSAUKUMS' atšķirībām

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
lv:     --GTYPE-group-format=GFMT formatēt GTYPE ievades grupas ar GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
lv:     --line-format=LFMT formatēt visas ievada rindas ar LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
lv:     --LTYPE-line-format=LFMT formatēt LTYPE ievades rindas ar LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
lv:   Šīs formāta opcijas nodrošina precīzu kontroli pār izvades rezultātiem
        no diff, vispārinot -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
lv:   LTYPE ir 'old', 'new' vai 'unchanged'.  GTYPE ir LTYPE vai 'changed'.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
lv:   GFMT (tikai) var saturēt:
        %< rindas no FAILA1
        %> rindas no FAILA2
        %= FAILA1 un FAILA2 kopīgas rindas
        %[-][PLATUMS][.[PREC]]{doxX}BURTI drukas stila specifikācija BURTIEM
          BURTI ir šādi burti jaunajai grupai, mazie burti vecajai grupai:
            F pirmās rindas numurs
            L pēdējās rindas numurs
            N rindu skaits = L-F+1
            E F-1
            M L+1
        %(A=B?T:E) ja A ir vienāds ar B, tad T, citādi E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
lv:   LFMT (tikai) var saturēt:
        %L rindas saturu
        %l rindas saturu, izņemot rindu nobeigumā jaunas rindas rakstzīmi
        %[-][PLATUMS][.[PREC]]{doxX}n drukas stila specifikācija ievades rindas numuram

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
lv:   Gan GFMT, gan LFMT var saturēt:
        %% %
        %c"C" vienu rakstzīmi C
        %c"\OOOOO" rakstzīmi ar astoņciparu kodu OOO
        C rakstzīme C (citas rakstzīmes pārstāv pašas sevi)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
lv: -d, --minimal centieties atrast mazāku izmaiņu kopumu

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
lv:     --horizon-lines=NUM saglabāt NUM rindas ar kopīgiem prefiksiem un sufiksiem

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
lv:     --speed-large-files pieņem, ka lieli faili un daudzas izkliedētas mazas izmaiņas

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
lv:     --color[=KAD] krāsu izvade; KAD ir 'never', 'always' vai 'auto';
                               vienkārši --color nozīmē --color='auto'

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
lv:     --palette=PALETTE krāsas, kas tiks izmantotas, kad --color ir aktīvs; PALETTE ir
                               ar divpunktu atdalīts terminfo iespēju saraksts

en:     --help               display this help and exit
lv:     --help parādīt šo palīdzību un iziet

en: -v, --version            output version information and exit
lv: -v, --version izvadīt versijas informāciju un iziet

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
lv: FAILI ir "FAILS1 FAILS2" vai "DIR1 DIR2" vai "DIR FAILS" vai "FAILS DIR".

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
lv: Ja ir norādīts --from-file vai --to-file, FAILAM(-IEM) nav ierobežojumu.

en: If a FILE is '-', read standard input.
lv: Ja FAILS ir '-', lasīt standarta ievadu.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
lv: Lietošana: %s [OPCIJA]... FAILI

en: Compare FILES line by line.
lv: Salīdzināt FAILUS rindiņu pēc rindiņas.

en: conflicting %s option value %s
lv: konfliktējoša %s opcijas vērtība %s

en: conflicting output style options
lv: pretrunīgas izvades stila opcijas

en: invalid color %s
lv: nederīga krāsa %s

en: -D option not supported with directories
lv: -D opcija netiek atbalstīta ar direktorijām

en: Common subdirectories: %s and %s
lv: Kopējās apakšdirektorijas: %s un %s

en: Only in %s: %s
lv: Tikai %s: %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
lv: Fails %s ir %s, bet fails %s ir %s

en: Symbolic links %s -> %s and %s -> %s differ
lv: Simboliskās saites %s  -> %s un %s -> %s atšķiras

en: cannot compare '-' to a directory
lv: nevar salīdzināt '-' ar direktoriju

en: Files %s and %s are identical
lv: Faili %s un %s ir identiski

en: Randy Smith
lv: Rendijs Smits

en: incompatible options
lv: nesaderīgas opcijas

en: '-' specified for more than one input file
lv: '-' norādīts vairāk nekā vienam ievades failam

en: read failed
lv: neizdevās nolasīt

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
lv: -A, --show-all izvadīt visas izmaiņas, iekavās liekot konfliktus

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
lv: -e, --ed izvadīt ed skriptu, kurā iekļautas izmaiņas
                                    no VECĀFAILA uz JŪSUFAILS iekš MANAFAILA

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
lv: -E, --show-overlap tāpat kā -e, bet likt iekavās konfliktus

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
lv: -3, --easy-only tāpat kā -e, bet iekļauj tikai izmaiņas kas nepārklājas

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
lv: -x, --overlap-only tāpat kā -e, bet iekļauj tikai pārklājošās izmaiņas

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
lv: -X tāpat kā -x, bet konfliktus likt iekavās

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
lv: -i pievienot 'w' un 'q' komandas ed skriptiem

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
lv: -m, --merge izvadīt apvienoto failu, saskaņā ar
                                    -A opciju, ja nav norādītas citas opcijas

en: -a, --text                  treat all files as text
lv: -a, --text visus failus uzskatīt par teksta failiem

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
lv:     --strip-trailing-cr ievadei noņemt jaunās rindas rakstzīmes

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
lv: -T, --initial-tab nodrošina, ka rinda ir zem vienādas tabulācijas, ja nepieciešams pievienojot papildus tabulatorus

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
lv:     --diff-program=PROGRAMMA izmantot PROGRAMMU failu salīdzināšanai

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
lv: -L, --label=ETIĶETE faila nosaukuma vietā izmantot ETIĶETI
                                    (var atkārtot līdz pat trim reizēm)

en:     --help                  display this help and exit
lv:     --help parādīt šo palīdzību un iziet

en: -v, --version               output version information and exit
lv: -v, --version izvadīt versijas informāciju un iziet

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
lv: Lietošana: %s [OPCIJA]... MANSFILES VECAISFAILS JŪSUFAILS

en: Compare three files line by line.
lv: Salīdzina trīs failus rindiņu pēc rindiņas.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
lv: 
    Noklusētais izvada formāts ir gana cilvēkam saprotamā formā izmaiņu
    attēlojums.
    
    Parametri -e, -E, -x, -X (un atbilstošās garās opcijas) izraisa ed skripta izvadi
    un nevis noklusēto izvadu.
    
    Visbeidzot, opcija -m (--merge) liek diff3 veikt iekšējo apvienošanu
    un izvada faktisko apvienoto failu.  Neparastu ievades datu gadījumā tas ir vairāk
    stabilāks nekā izmantojot ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
lv: Iziešanas statuss ir 0, ja tas ir veiksmīgs, 1, ja ir konflikti, 2, ja ir problēmas.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
lv: iekšējā kļūda: kļūda atšķirīgo bloku formātā

en: %s: diff failed:
lv: %s: atšķirību noteikšana neizdevās:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
lv: iekšēja kļūda: nederīgs atšķirību tips iekš process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
lv: nederīgs atšķirību formāts; nederīgs izmaiņu atdalītājs

en: invalid diff format; incomplete last line
lv: nederīgs atšķirību formāts; nepilnīga pēdējā rinda

en: subsidiary program %s could not be invoked
lv: meitas programmu %s nevarēja izsaukt

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
lv: nederīgs atšķirību formāts; nepareizi sākumrindas rakstzīmes

en: internal error: invalid diff type passed to output
lv: iekšējā kļūda: izvadā nodots nederīgs atšķirību tips

en: input file shrank
lv: ievades fails saruka

en: cannot compare file names %s and %s
lv: nevar salīdzināt failu nosaukumus %s un %s

en: %s: recursive directory loop
lv: %s: rekursīvs direktoriju cikls

en: Thomas Lord
lv: Tomass Lords

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
lv: -o, --output=FAILS darboties interaktīvi, nosūtot izvadu uz FAILU

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
lv: -i, --ignore-case lielos un mazos burtus uzskatīt par vienādiem

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
lv: -E, --ignore-tab-expansion ignorēt izmaiņas, kas saistītas ar tabulācijas paplašinājumu

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
lv: -Z, --ignore-trailing-space ignorēt atstarpes rindu beigās

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
lv: -b, --ignore-space-change ignorēt atstarpju apjoma izmaiņas

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
lv: -W, --ignore-all-space ignorēt visas atstarpes

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
lv: -B, --ignore-blank-lines ignorē izmaiņas, kur rindas ir tukšas

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
lv: -I, --ignore-matching-lines=RE ignorēt izmaiņas, kur rindas atbilst RE

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
lv:     --strip-trailing-cr ievadei noņemt jaunās rindas rakstzīmes

en: -a, --text                   treat all files as text
lv: -a, --text visus failus uzskatīt par teksta failiem

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
lv: -w, --width=NUM izvadīt ne vairāk kā NUM (noklusējuma 130) drukas kolonnas

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
lv: -l, --left-column izvadīt tikai kreiso kolonnu no kopējām rindām

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
lv: -s, --suppress-common-lines neizvada kopīgās rindas

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
lv: -t, --expand-tabs izvadē izvērš tabulatorus līdz atstarpēm

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
lv:     --tabsize=NUM tabulators apstājas pie katra NUM (noklusējuma 8) drukas kolonnas

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
lv: -d, --minimal centieties atrast mazāku izmaiņu kopumu

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
lv: -H, --speed-large-files pieņemt, ka faili ir lieli, bet ir daudzas izkliedētas mazas izmaiņas

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
lv:     --diff-program=PROGRAMMA izmantot PROGRAMMU failu salīdzināšanai

en:     --help                   display this help and exit
lv:     --help parādīt šo palīdzību un iziet

en: -v, --version                output version information and exit
lv: -v, --version izvadīt versijas informāciju un iziet

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
lv: Lietošana: %s [OPCIJA]... FAILS1 FAILS2

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
lv: Sānu-pie-sāna atšķirību sapludināšana starp FAILU1 un FAILU2.

en: cannot interactively merge standard input
lv: nevar interaktīvi apvienot standarta ievadi

en: both files to be compared are directories
lv: abi salīdzināmie faili ir direktorijas

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
lv: ed:	Rediģēt un pēc tam izmantot abas versijas, katru no tām rotāta ar galveni.
    eb:	Rediģēt un pēc tam izmantot abas versijas.
    el vai e1:	Rediģēt un pēc tam izmantot kreiso versiju.
    er vai e2:	Rediģēt un pēc tam izmantot labo versiju.
    e:	Izmest abas versijas un pēc tam rediģēt jaunu versiju.
    l vai 1:	Izmantot kreiso versiju.
    r vai 2:	Izmantot labo versiju.
    s:	Tīši iekļaut kopīgās rindas.
    v:	Informatīvi iekļaut kopīgās rindas.
    q:	Iziet.

en: unrecognized prefix: %s
lv: neatpazīts prefikss: %s

en: unparsable value for --palette
lv: neparsējama --palette vērtība

en: Dark Theme
lv: Tumšais motīvs

en: OK...
lv: Labi...

en: OK, good luck!
lv: Labi, veiksmi!

en: Thanks!
lv: Paldies!

en: Hello Edgar
lv: Sveiks, Edgar

en: Splitter
lv: Sadalītājs

en: Used %s
lv: Izmantoja %s

en: Attack
lv: Uzbrukums

en: Previous Item
lv: Iepriekšējais vienums

en: Next Item
lv: Nākamais vienums

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Inventory
lv: Krājumi

en: Music Volume
lv: Mūzikas skaļums

en: Village
lv: Ciemats

en: Forest
lv: Mežs

en: Laboratory
lv: Laboratorija

en: Graveyard
lv: Kapsēta

en: Medals
lv: Medaļas

en: Interact
lv: Mijiedarboties

en: Stalagmite
lv: Stalagmīts

en: Apple
lv: Ābols

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
lv: Izgrūst CD no dziņa

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
lv: IP telefonija, VoIP un video konferences

en: Talk to and see people over the Internet
lv: Sarunājies un redzi cilvēkus Internetā

en: Select the audio output device to use
lv: Izvēlieties lietojamo audio atskaņošanas ierīci

en: Audio input device
lv: Audio ierakstīšanas ierīce

en: Select the audio input device to use
lv: Izvēlieties lietojamo audio ierakstīšanas ierīci

en: Video input device
lv: Video ierakstīšanas ierīce

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
lv: Izvēlieties izmantojamo ierakstīšanas ierīci. Ja gadīsies kļūda lietojot šo ierīci, tiks pārraidīts pārbaudes attēls.

en: Video size
lv: Video izmērs

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
lv: Izvēlieties pārsūtāmā video izmēru: mazs (QCIF 176x144) vai liels (CIF 352x288)

en: Video channel
lv: Video kanāls

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
lv: Lietojamā video kanāla numurs (izvēloties kameru, tv vai citus avotus)

en: Video format
lv: Video formāts

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
lv: Izvēlieties video kameras formātu (neattiecas uz lielāko daļu USB kameru)

en: Video preview
lv: Video priekšskatījums

en: Display images from your camera device
lv: Parādīt attēlus no jūsu video kameras

en: Frame Rate
lv: Kadru biežums

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
lv: Maksimālais nosūtīto kadru ātrums (kadri sekundē). Šis ātrums var netikt sasniegts, ja minimālā kvalitāte tika konfigurēta caur TSTO vērtību, kura ir mazāka kā 31 un izvēlētais bitu ātrums nav pietiekams, lai atbalstītu minimālo kvalitāti.

en: Enter your full name
lv: Ievadiet savu vārdu un uzvārdu

en: Contact short status
lv: Kontaktu īsais statuss

en: The short status information
lv: Īsā statusa informācija

en: Contact long status
lv: Kontaktu garais statuss

en: The long status information
lv: Rediģēt garā statusa informāciju

en: The Audio Codecs List
lv: Audio kodeku saraksts

en: The audio codecs list
lv: Audio kodeku saraksts

en: Enable silence detection
lv: Aktivēt klusuma noteikšanu

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
lv: Ja aktivēts, tiks lietota klusuma noteikšana ar kodeksiem, kas to atbalsta

en: Enable echo cancellation
lv: Aktivēt atbalss slāpēšanu

en: If enabled, use echo cancellation
lv: Ja aktivēts, tiks lietota atbalss slāpēšana

en: Alternative audio output device
lv: Izvēles audio atskaņošanas ierīce

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
lv: Izvēlieties citu audio atskaņošanas ierīci skaņas notikumiem.

en: The incoming call sound
lv: Ienākošā zvana skaņa

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
lv: Skaņa, ko atskaņot saņemot ienākošo zvanu, ja aktivēts

en: Play sound on incoming calls
lv: Atskaņot skaņu ienākošo zvanu laikā

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
lv: Ja aktivēts, saņemot zvanu, tiks atskaņota izvēlētā skaņa

en: The new instant message sound
lv: Jauna tūlītējā ziņojuma skaņa

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
lv: Skaņa, ko atskaņot saņemot jaunu tūlītējo ziņojumu, ja aktivēts

en: Play sound on new message
lv: Atskaņot skaņu jauna ziņojuma laikā

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
lv: Ja aktivēts, saņemot jaunu tūlītējo ziņojumu, tiks atskaņota izvēlētā skaņa

en: The new voice mail sound
lv: Jauna balss pasta ziņojuma skaņa

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
lv: Skaņa, ko atskaņot saņemot jaunu balss pasta ziņojumu, ja aktivēts

en: Play sound on new voice mail
lv: Atskaņot skaņu jauna balss pasta ziņojuma laikā

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
lv: Ja aktivēts, saņemot jaunu balss pasta ziņojumu, tiks atskaņota izvēlētā skaņa

en: Play ring tone
lv: Atskaņot zvana signālu

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
lv: Ja aktivēts, veicot zvanu, tiks atskaņota izvēlētā skaņa

en: The dial tone sound
lv: Centrāles gatavības signāla skaņa

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
lv: Skaņa, ko atskaņot zvanot kādam, ja aktivēts

en: Play busy tone
lv: Atskaņot “aizņemts” signālu

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
lv: Ja aktivēts, beidzot sarunu, vai zvanot kādam, kas ir aizņemts, tiks atskaņota izvēlētā skaņa

en: The busy tone sound
lv: “Aizņemts” signāla skaņa

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
lv: Skaņa, ko atskaņot zvana beigās vai zvanot kādam, kas ir aizņemts, ja aktivēts

en: The accounts list
lv: Kontu saraksts

en: The list of accounts to which Ekiga should register
lv: Kontu sarakts, kurus Ekiga reģistrēt

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
lv: Type of Service (TOS) baits izejošajās RTP IP paketēs

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
lv: Type of Service (TOS) baits izejošajām RTP IP paketēm. Šo baitu izmanto tīkls, lai nodrošinātu kaut kādu Quality of Service (QoS). Noklusēta vērtība 184 (0xB8) atbilst Expedited Forwarding (EF) PHB, kas ir  definētaRFC 3246.

en: Listen port
lv: Klausīties portu

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
lv: Ports, kuru klausīties ienākošajiem savienojumiem. Ekiga nepieciešams pārlādēt, lai jaunās vērtības stātos spēkā.

en: Outbound Proxy
lv: Izejošais starpniekserveris

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
lv: SIP izejošais starpniekserveris, ko izmantot izejošajiem zvaniem

en: Forward calls to host
lv: Pārsūtīt zvanus uz datoru

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
lv: Dators, uz kuru zvani pārsūtāmi, ja aktivēta zvanu pārsūtīšana

en: DTMF sending
lv: DTMF sūtīšana

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
lv: Iestatiet DTMF sūtīšanas režīmu. Vērtība var būt 0 (RFC2833) un 1 (INFO)

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
lv: Ports, kuru klausīties ienākošajiem savienojumiem. Ekiga nepieciešams pārlādēt, lai jaunās vērtības stātos spēkā.

en: TCP port range
lv: TCP portu diapazons

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
lv: TCP portu diapazons, ko Ekiga lietos H.323 H.245 kanālam. Šis portu diapazons netiek lietots, ka abas konferences puses lieto H.245 tunelēšanu.

en: UDP port range
lv: UDP portu diapazons

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
lv: UDP portu diapazons, ko izmantos Ekiga.

en: Enable H.245 tunneling
lv: Aktivēt H.245 tunelēšanu

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
lv: Šis aktivē H.245 tunelēšanas režīmu. H.245 tunelēšanas režīmā H.245 ziņas tiek iekapsulētas H.225 kanālā (ports 1720). Tas aiztaupa vienu TCP savienojumu zvanu laikā. H.245 tunelēšana tika ieviesta ar H.323v2 un to neatbalsta Netmeeting. Gan Ātrā sākuma, gan H.245 tunelēšanas vienlaicīga lietošana var izraisīt avārijas dažās Netmeeting versijās.

en: Enable early H.245
lv: Aktivēt agrāko H.245

en: This enables H.245 early in the setup
lv: Šis aktivē H.245 uzstādīšanas sākumā

en: Enable 'Fast Start'
lv: Aktivēt “Ātro startu”

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
lv: Savienojums tiks veidots Ātrā starta režīmā. Ātrais starts ir jauns veids, kā sākt zvanus ātrāk, kas tika ieviests H.323v2. To neatbalsta Netmeeting un, lietojot gan Ātrā starta, gan H.245 tunelēšanu reizē, var izraisīt avārijas dažās Netmeeting versijās.

en: Enable H.239
lv: Aktivēt H.245

en: This enables H.239 capability for additional video roles
lv: Tas aktivē H.239 iespējas papildu video lomām

en: Extended Video Roles
lv: Paplašinātās video lomas

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
lv: Izvēlieties H.239 video lomu. Vērtības var būt no 0 (disable extended video), 1 (allow per content role mask), 2 (force presentation), 3 (force live role).

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
lv: Iestatiet DTMF nosūtīšanas režīmu. Iespējamās vērtības ir 0 (String), 1 (Tone), 2 (RFC2833), 3 (Q.931) (noklusējuma ir “String”). Izvēloties citas vērtību kā “String”, tiek deaktivēta teksta tērzēšana.

en: Always forward calls to the given host
lv: Vienmēr pārsūtīt zvanus uz doto datoru

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
lv: Ja aktivēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts zemāk

en: Forward calls to the given host if busy
lv: Pārsūtīt zvanus uz norādīto datoru, ja aizņemts

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
lv: Ja aktivēts, visi ienākošie zvani tiks vienmēr pārsūtīti uz datoru, kas norādīts zemāk, ja jau notiek saruna vai arī jūs esat Aizņemts režīmā

en: Forward calls to the given host if no answer
lv: Pārsūtīt zvanus uz norādīto datoru, ja nav atbildes

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
lv: Ja aktivēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts zemāk, ja jūs neatbildat uz zvanu

en: The STUN Server
lv: STUN serveris

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
lv: STUN serveris STUN atbalstam. STUN ir metode, kas ļauj iziet cauri dažiem NAT vārteju viediem

en: Enable STUN network detection
lv: Aktivēt STUN tīkla noteikšanu

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
lv: Aktivēt automātiskus tīkla iestatījumu rezultātus no STUN testa

en: NAT Binding Timeout
lv: NAT sasaistīšanās noildze

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
lv: Ievadiet laiku sekundēs, pēc kura Ekiga mēģinās atjaunot NAT sasaistījumu STUN lietošanas laikā

en: Position on the screen of the call window
lv: Zvana loga novietojums uz ekrāna

en: Size of the call window
lv: Zvana loga izmērs

en: Position on the screen of the main window
lv: Galvenā loga novietojums uz ekrāna

en: Change the panel section of the main window
lv: Mainīt galvenā loga paneļa sadaļu

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
lv: Mainīt galvenā loga paneļa sadaļu (0=Kontakti, 1=Ciparnīca, 2=Zvanu vēsture)

en: Size of the chat window
lv: Tērzēšanas loga izmērs

en: Position on the screen of the chat window
lv: Tērzēšanas loga novietojums uz ekrāna

en: Size of the druid window
lv: Vedņa loga izmērs

en: Position on the screen of the druid window
lv: Vedņa loga novietojums uz ekrāna

en: Position on the screen of the address book window
lv: Adrešu grāmatiņas loga novietojums uz ekrāna

en: Size of the address book window
lv: Adrešu grāmatas loga izmērs

en: Position on the screen of the audio settings window
lv: Audio iestatījumu loga novietojums uz ekrāna

en: Size of the audio settings window
lv: Audio iestatījumu loga izmērs

en: Position on the screen of the video settings window
lv: Video iestatījumu loga novietojums uz ekrāna

en: Size of the video settings window
lv: Video iestatījumu loga izmērs

en: Position on the screen of the preferences window
lv: Iestatījumu loga novietojums uz ekrāna

en: Size of the preferences window
lv: Iestatījumu loga izmērs

en: Disable video hardware acceleration
lv: Deaktivēt video aparatūras paātrināšanu

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
lv: Šī atslēga deaktivē DirectX (uz win32) un XVideo (uz Linux) video aparatūras paātrināšanu

en: Allow picture-in-picture software scaling
lv: Atļaut programmatisko mērogošanu bilde-bildē

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
lv: Atļaut Ekiga atgriezties pie programmatiskas mērogošanas bilde-bildē, ja aparatūras atbalsts nav pieejams. Ja šis parametrs ir norādīts nepareizi, Ekiga nemēģinās atvērt PIP, ja aparatūras atbalsts nav pieejams.

en: Specify the software scaling algorithm
lv: Norādiet programmatūras mērogošanas algoritmu

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
lv: Norādiet programmatūra mērogošanas algoritmu: 0: tuvākais kaimiņš, 1: tuvākais kaimiņš ar logu filtru, 2: bilineāru filtrēšanu, 3: hiperbolisko filtrēšanu. Neattiecas uz Windows sistēmām.

en: The zoom value
lv: Mēroga vērtība

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
lv: Mēroga vērtība, kuru pielietot attēliem, kas parādīti galvenajā logā(var būt 50, 100, vai 200)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
lv: Novietot video logus virs pārējiem logiem zvana laikā

en: The default video view
lv: Noklusētais video skats

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
lv: Noklusētais video skats (0: Lokālais, 1: Attālinātais, 2: Abi, 3: Abi atsevišķos logos)

en: The video view before having switched to fullscreen
lv: Video skats pirms pārslēdzas uz pilnekrānu

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
lv: Video skats pirms pārslēdzas uz pilnekrānu (tādas pašas vērtības kā video_view)

en: Remote video window size
lv: Attālinātā video loga izmērs

en: The size of the remote video window
lv: Attālinātā video loga izmērs

en: Remote video window position
lv: Attālinātā video loga novietojums

en: The position of the remote video window
lv: Attālinātā video loga novietojums

en: Maximum jitter buffer
lv: Maksimālais jitter buferis

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
lv: Maksimālais jitter bufera izmērs audio uztveršanai (ms)

en: The video codecs list
lv: Video kodeku saraksts

en: Maximum TX video bitrate
lv: Maksimālais TX video bitu pārraides ātrums

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
lv: Maksimālais TX video bitu ātrums kbiti/s. Video kvalitāte un pārsūtīto kadru daudzums sekundē tiks dinamiski pieregulēts virs to minimuma zvanu laikā, lai mēģinātu samazināt joslas platumu līdz dotajai vērtībai.

en: Maximum RX video bitrate
lv: Maksimālais RX video bitu pārraides ātrums

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
lv: Maksimālais RX video bitu ātrums kbiti/s. Šī vērtība tiks ziņota otram dalībniekam, lai tas varētu pielāgot savu TX bitu ātrumu, ja tas ir virs ziņotās vērtības.

en: Temporal Spatial Trade Off
lv: Pagaidu sadalītais kompromiss

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
lv: Vai mēģināt uzturēt maksimālo kadru ātrumu, vai to, iespējams, samazināt, lai nodrošinātu minimālo kvalitātes līmeni visiem kadriem. 0: augstākā minimālā kvalitāte, 31: zemākā minimālā kvalitāte

en: List of folded groups in the roster
lv: Sakļautās grupas sarakstā

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
lv: Ja aktivēts, nesaistes kontakti būs redzami sarakstā

en: LDAP servers
lv: LDAP serveri

en: List of configured LDAP servers
lv: Konfigurēto LDAP serveru saraksts

en: Calls history
lv: Zvanu vēsture

en: The history of the 100 last calls
lv: Pēdējo 100 veikto zvanu vēsture

en: Kind of network selected in the assistant
lv: Izvēlētais tīkla veids vednī

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
lv: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512 4: LAN, 5: Izvēles

en: No answer timeout
lv: “Nav atbildes” noildze

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
lv: Automātiski noraidīt vai pārsūtīt ienākošos zvanus, ja norādītajā laika intervālā netiek dota atbilde (sekundēs)

en: Automatic answer
lv: Automātiska atbilde

en: If enabled, automatically answer incoming calls
lv: Ja aktivēts, automātiski atbildēt uz ienākošajiem zvaniem

en: New device detected
lv: Atklāta jauna ierīce

en: Use it
lv: Izmantot to

en: Device removed
lv: Ierīce ir izņemta

en: Neighbours
lv: Kaimiņi

en: Received
lv: Saņemts

en: Placed
lv: Novietots

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Ignore
en: Incoming call from %s
lv: Ienākošais zvans no %s

en: Remote URI:
lv: Attālinātais URI:

en: _New Contact
lv: Jau_ns kontakts

en: Echo test
lv: Atbalss pārbaude

en: Conference room
lv: Konferences istaba

en: Call back test
lv: Atzvana pārbaude

en: Local roster
lv: Lokālais saraksts

en: Friend
lv: Draugs

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
lv: Kolēģis

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-2_lv.po  #-#-#-#-# List most specific first, always i
en: Assistant
lv: Asistents

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
lv: Uzraugs

en: Add to local roster
lv: Pievienot lokālajam sarakstam

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
lv: Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai pievienotu jaunu kontaktu ekiga iekšējam sarakstam

en: Name of the contact, as shown in your roster
lv: Kontakta vārds, kāds redzams sarakstā

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
lv: Adrese, piem. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
lv: Ievietot kontaktu sekojošās grupās:

en: You supplied an unsupported address
lv: Jūs norādījāt neatbalstītu adresi

en: You already have a contact with this address!
lv: Jums jau ir kontakts ar šo adresi!

en: Please edit this group name
lv: Lūdzu, rediģējiet šīs grupas nosaukumu

en: Edit roster element
lv: Rediģēt saraksta elementu

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
lv: Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai mainītu ekiga iekšējā saraksta esošo elementu

en: Is a preferred contact
lv: Tas ir vēlamais kontakts

en: Choose groups:
lv: Izvēlieties grupas:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
lv: Aizstājvārds atkārtojas

en: Bad username/password
lv: Nepareizs lietotājvārds/parole

en: Transport error
lv: Transportēšanas kļūda

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
lv: Atreģistrēts

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
lv[0]: %s (ar %d balss pasta vēstuli)
lv[1]: %s (ar %d balss pasta vēstulēm)
lv[2]: %s (ar %d balss pasta vēstulēm)

en: Recharge the account
lv: Papildināt bilanci

en: Consult the balance history
lv: Skatīt bilances vēsturi

en: Consult the call history
lv: Skatīt zvanu vēsturi

en: Edit account
lv: Rediģēt kontu

en: Please update the following fields:
lv: Lūdzu, atjauniniet sekojošus laukus:

en: Account name, e.g. MyAccount
lv: Konta nosaukums, piem., MansKonts

en: Registrar:
lv: Reģistrētājs:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
lv: Reģistrētājs, piem., ekiga.net

en: Gatekeeper:
lv: Vārtzinis:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
lv: Vārtzinis, piem., ekiga.net

note: #-#-#-#-#  xfce4-screenshooter_1.11.1-1_lv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label
en: User:
lv: Lietotājs:

en: The user name, e.g. jim
lv: Lietotāja vārds, piem., janis

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
lv: Autentifikācijas lietotājs:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
lv: Autentifikācijas lietotāja vārds, ja tas atšķiras no lietotāja vārda; atstāt tukšu, ja jums tāda nav.

en: Password associated to the user
lv: Parole, kas saistīta ar lietotāju

en: Timeout:
lv: Noildze:

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
lv: Laiks sekundēs pēc kura automātiski atkārtot konta reģistrēšanas mēģinājumu

en: Enable account
lv: Aktivēt kontu

en: You did not supply a name for that account.
lv: Jūs nenorādījāt konta nosaukumu.

en: You did not supply a host to register to.
lv: Jūs nenorādījāt datoru, kuru reģistrēt.

en: You did not supply a user name for that account.
lv: Jūs nenorādījāt konta lietotājvārdu.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
lv: Noildzei būtu jābūt vismaz 10 sekundēm.

en: Could not unregister
lv: Nevar atreģistrēt

en: Could not register
lv: Nevar reģistrēt

en: Could not register to
lv: Nevarēja reģistrēt ar

en: Appointment
lv: Tikšanās

en: Breakfast
lv: Brokastis

en: Dinner
lv: Vakariņas

en: Holiday
lv: Brīvdiena

en: In transit
lv: Ceļā

en: Looking for work
lv: Meklē darbu

en: Meal
lv: Ēdienreize

en: Meeting
lv: Sanāksme

en: On the phone
lv: Runā pa tālruni

en: Working
lv: Strādā

en: _Add an Ekiga.net Account
lv: Pievienot Ekig_a.net kontu

en: _Add an Ekiga Call Out Account
lv: Pievienot Ekig_a izejošo zvanu kontu

en: _Add a SIP Account
lv: _Pievienot SIP kontu

en: _Add an H.323 Account
lv: _Pievienot H.323 kontu

en: Get an Ekiga.net SIP account
lv: Iegūt Ekiga.net SIP kontu

en: _User:
lv: _Lietotājs:

en: Get an Ekiga Call Out account
lv: Iegūt Ekiga izejošo zvanu kontu

en: _Account ID:
lv: Kont_a ID

en: _PIN code:
lv: _PIN kods:

en: _Gatekeeper:
lv: _Vārtzinis:

en: _Timeout:
lv: _Noildze:

en: _Registrar:
lv: _Reģistrētājs:

en: _Authentication user:
lv: _Autentifikācijas lietotājs:

en: Local user cleared the call
lv: Lokālā puse ir beigusi zvanu

en: Local user rejected the call
lv: Lokālā puse ir noraidījusi zvanu

en: Remote user cleared the call
lv: Attālinātā puse ir beigusi zvanu

en: Remote user rejected the call
lv: Attālinātā puse ir noraidījusi zvanu

en: Remote user has stopped calling
lv: Attālinātais lietotājs pārtraucis zvanīt

en: Abnormal call termination
lv: Nenormālas zvana beigas

en: Could not connect to remote host
lv: Nevar savienoties ar attālināto datoru

en: The Gatekeeper cleared the call
lv: Vārtzinis ir beidzis zvanu

en: User not found
lv: Lietotājs nav atrasts

en: Insufficient bandwidth
lv: Nepietiekams joslas platums

en: No common codec
lv: Nav kopīga kodeka

en: Call forwarded
lv: Zvans pārsūtīts

en: Security check failed
lv: Drošības pārbaude neveiksmīga

en: Local user is busy
lv: Lokālais lietotājs ir aizņemts

en: Congested link to remote party
lv: Pārpildīta saite ar attālināto pusi

en: Remote user is busy
lv: Attālinātais lietotājs ir aizņemts

en: Remote host is offline
lv: Attālinātais dators ir bezsaistē

en: User is not available
lv: Lokālais lietotājs šobrīd nav sasniedzams

en: Service unavailable
lv: Serviss nav pieejams

en: Call completed
lv: Zvans pabeigts

en: Missed call from
lv: Neatbildēts zvans no

en: Missed call
lv: Neatbildēts zvans

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
lv: Ekigai neizdevās automātiski konfigurēt tīkla iestatījumus. Jūs to varat izmantot, bet būs pašrocīgi jāveic tīkla iestatījumu konfigurēšana.
    
    Lai saņemtu instrukcijas, skatiet http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
lv: Nepareizs statusa kods

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
lv: Attālinās puses dators ir bezsaistē

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
lv: Vairākas izvēles

en: Moved permanently
lv: Pārvietots pastāvīgi

en: Moved temporarily
lv: Pārvietots uz laiku

en: Alternative service
lv: Alternatīvs serviss

en: Bad request
lv: Nederīgs pieprasījums

en: Unauthorized
lv: Neautorizēts

en: Payment required
lv: Nepieciešama apmaksa

en: Forbidden, please check that username and password are correct
lv: Aizliegts. Lūdzu, pārliecinieties, ka lietotājvārds un parole ir pareizi

en: Method not allowed
lv: Metode nav atļauta

en: Not acceptable
lv: Nav pieņemams

en: Conflict
lv: Konflikts

en: Length required
lv: Nepieciešams garums

en: Request entity too big
lv: Pieprasījuma ieraksts ir pārāk garš

en: Request URI too long
lv: Pieprasījuma URI ir pārāk garš

en: Unsupported media type
lv: Neatbalstīts datu nesējs

en: Unsupported URI scheme
lv: Neatbalstīta URI shēma

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
lv: Slikts paplašinājums

en: Extension required
lv: Nepieciešams paplašinājums

en: Interval too brief
lv: Pārāk īss intervāls

en: Temporarily unavailable
lv: Uz brīdi nepieejams

en: Loop detected
lv: Cilpa atklāta

en: Too many hops
lv: Pārāk daudz lēcienu

en: Address incomplete
lv: Adrese ir nepilnīga

en: Ambiguous
lv: Nenoteikts

en: Busy Here
lv: Šeit aizņemts

en: Request terminated
lv: Pieprasījums izbeigts

en: Not acceptable here
lv: Šeit nav pieņemams

en: Bad event
lv: Slikts notikums

en: Request pending
lv: Pieprasījums gaida izpildi

en: Undecipherable
lv: Neatšifrējams

en: Not implemented
lv: Nav ieviests

en: Bad gateway
lv: Slikta vārteja

en: Server timeout
lv: Servera noildze

en: SIP version not supported
lv: SIP versija nav atbalstīta

en: Message too large
lv: Ziņojums pārāk garš

en: Busy everywhere
lv: Aizņemts visur

en: Decline
lv: Noraidīt

en: Does not exist anymore
lv: Vairs neeksistē

en: Globally not acceptable
lv: Globāli nav pieņemams

en: user offline
lv: lietotājs nesaistē

en: Incoming call
lv: Ienākošais zvans

en: In a call with %s
lv: Sazvanās ar %s

en: Move selected codec priority upwards
lv: Pārvietot izvēlētā kodeka prioritāti uz augšu

en: Move selected codec priority downwards
lv: Pārvietot izvēlētā kodeka prioritāti uz leju

en: Add Group
lv: Pievienot grupu

en: Account Name
lv: Konta nosaukums

en: _Accounts
lv: _Konti

en: Address _Book
lv: Adrešu _grāmata

en: _Search Filter:
lv: Meklēšana_s filtrs:

en: Error while initializing video output
lv: Kļūda, inicializējot video atskaņošanu

en: No video will be displayed on your machine during this call
lv: Šī zvana laikā uz šī datora netiks rādīts nekāds video

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
lv: Gadījās kļūda, atverot vai inicializējot video atskaņošanu. Lūdzu,  pārliecinieties, ka neviena cita lietotne neizmanto paātrināto video izeju.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
lv: Gadījās kļūda, atverot vai inicializējot video atskaņošanu. Lūdzu, pārliecinieties, ka jūs izmantojat krāsu dziļumu 24 vai 32 biti uz pikseli.

en: Error while accessing video device %s
lv: Kļūda, piekļūstot video ierīcei %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
lv: Zvanu laikā tiks pārraidīts kustīgs logo.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
lv: Gadījās kļūda, atverot ierīci. Ja tā ir piespraužama ierīce, varētu pietikt ar tas atkārtotu pievienošanu. Ja nē, vai arī tā vēl aizvien nav pieejama, lūdzu pārbaudiet atļaujas un pārliecinieties ka ir ielādēts pareizais draiveris.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
lv: Jūsu video draiveris neatbalsta pieprasīto video formātu.

en: Could not open the chosen channel.
lv: Nevar atvērt izvēlēto kanālu.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
lv: Jūsu draiveris neatbalsta nevienu Ekiga saprotamu krāsu formātu.
    Lūdzu, pārbaudiet sava kodola draiveru dokumentāciju, lai varētu noteikt, kura palete tiek atbalstīta.

en: Error while setting the frame rate.
lv: Kļūda, iestatot kadru ātrumu.

en: Error while setting the frame size.
lv: Kļūda, iestatot kadru izmēru.

en: Error while opening audio input device %s
lv: Kļūda, atverot audio ierakstīšanas ierīci %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
lv: Tiks pārraidīts tikai klusums.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
lv: Nevar atvērt izvēlēto audio ierīci ierakstīšanai. Ja tā ir piespraužama ierīce, varētu pietikt ar tas atkārtotu pievienošanu. Ja nē, vai arī tā vēl aizvien nav pieejama, lūdzu pārbaudiet savus audio iestatījumus, atļaujas un pārliecinieties, ka ierīce nav aizņemta.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
lv: Izvēlētā audio ierīce tika veiksmīgi atvērta, bet nav iespējams no tās nolasīt datus. Ja tā ir piespraužama ierīce, varētu pietikt ar tas atkārtotu pievienošanu. Ja nē, vai arī tā vēl aizvien nav pieejama, lūdzu pārbaudiet savus audio iestatījumus.

en: Error while opening audio output device %s
lv: Kļūda, atverot audio atskaņošanas ierīci %s

en: No incoming sound will be played.
lv: Netiks atskaņota ienākošā skaņa.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
lv: Nevar atvērt izvēlēto audio ierīci atskaņošanai. Ja tā ir piespraužama ierīce, varētu pietikt ar tas atkārtotu pievienošanu. Ja nē, vai arī tā vēl aizvien nav pieejama, lūdzu pārbaudiet savus audio iestatījumus, atļaujas un pārliecinieties, ka ierīce nav aizņemta.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
lv: Izvēlētā audio ierīce tika veiksmīgi atvērta, bet nav iespējams tajā ierakstīt datus. Ja tā ir piespraužama ierīce, varētu pietikt ar tas atkārtotu pievienošanu. Ja nē, vai arī tā vēl aizvien nav pieejama, lūdzu pārbaudiet savus audio iestatījumus.

en: Calling %s...
lv: Zvana %s...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
lv: Savienots ar %s

note: Init
en: Standby
lv: Gaidīšanas režīms

en: Call Window
lv: Zvanīšanas logs

en: Call on hold
lv: Zvans pauzēts

en: Call retrieved
lv: Zvans atgūts

en: Connected with %s
    %s
lv: Savienots ar %s
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
lv: Pazaudētās paketes: %.1f %%
    Novēlotās paketes: %.1f %%
    Paketes nepareizā kārtībā: %.1f %%
    Jitter buferis: %d ms
    Kodeki: %s
    Izšķirtspēja: %s %s

note: Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
en: A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d
lv: A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f Kadri sekundē:%d/%d

en: _Retrieve Call
lv: _Atgūt zvanu

en: H_old Call
lv: _Apturēt zvanu

en: Suspend _Audio
lv: Pārtraukt _audio

en: Suspend _Video
lv: Pārtraukt _video

en: Resume _Audio
lv: Atsākt _audio

en: Resume _Video
lv: Atsākt _video

en: Video Settings
lv: Video iestatījumi

en: Adjust whiteness
lv: Pielāgot baltumu

en: Adjust color
lv: Pielāgot krāsu

en: Audio Settings
lv: Audio iestatījumi

en: _Call
lv: _Zvanīt

en: _Pick up
lv: _Pacelt

en: Pick up the current call
lv: Atbildēt uz pašreizējo zvanu

en: _Hangup
lv: _Nolikt klausuli

en: Hangup the current call
lv: Apturēt pašreizējo zvanu

en: Hold the current call
lv: Apturēt pašreizējo zvanu

en: _Transfer Call
lv: Pārsū_tīt zvanu

en: Transfer the current call
lv: Pārsūtīt aktīvo zvanu

en: Suspend or resume the audio transmission
lv: Pārtraukt vai atsākt audio pārraidi

en: Suspend or resume the video transmission
lv: Pārtraukt vai atsākt video pārraidi

en: Close the Ekiga window
lv: Aizvērt Ekiga logu

en: _Local Video
lv: _Lokālais video

en: Local video image
lv: Lokālā video attēls

en: _Remote Video
lv: _Attālinātais video

en: Remote video image
lv: Attālinātā video attēls

en: _Picture-in-Picture
lv: _Attēls attēlā

en: Both video images
lv: Abi video attēli

en: Switch to fullscreen
lv: Pārslēgties uz pilnekrānu

en: Transfer call to:
lv: Pārsūtīt zvanus uz:

en: Hang up the current call
lv: Apturēt pašreizējo zvanu

en: Change the volume of your soundcard
lv: Mainīt skaņas kartes skaļumu

en: Change the color settings of your video device
lv: Mainīt videokartes krāsu iestatījumus

en: says:
lv: saka:

en: Open link in browser
lv: Atvērt saiti pārlūkā

en: Copy link
lv: Kopēt saiti

en: _Smile...
lv: _Smaids...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
lv[0]: Jums ir %d neizlasīts teksta ziņojums
lv[1]: Jums ir %d neizlasīti teksta ziņojumi
lv[2]: Jums ir %d neizlasītu teksta ziņojumu

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
lv: Tērzēšanas logs

en: Play sound for new voice mails
lv: Atskaņot skaņu jauniem balss pasta ziņojumiem

en: Play sound for new instant messages
lv: Atskaņot skaņu jauniem tūlītējiem ziņojumiem

en: _Full name:
lv: _Pilns vārds:

en: Video Display
lv: Video attēlošana

en: Place windows displaying video _above other windows
lv: Novietot video attēlošanas logus _virs pārējiem logiem

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Settings
lv: Tīkla iestatījumi

en: Enable network _detection
lv: Aktivēt tīkla _noteikšanu

en: Call Forwarding
lv: Zvanu pārsūtīšana

en: _Always forward calls to the given host
lv: _Vienmēr pārsūtīt zvanus uz doto datoru

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
lv: Ja aktivēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts protokolu iestatījumos

en: Forward calls to the given host if _no answer
lv: Pārsūtīt zvanus uz doto datoru, ja _nav atbildes

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
lv: Ja aktivēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts protokolu iestatījumos, ja jūs neatbildat uz zvanu

en: Forward calls to the given host if _busy
lv: Pārsūtīt zvanus uz doto datoru, ja _aizņemts

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
lv: Ja aktivēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts protokola iestatījumos, ja jau notiek saruna vai esat “Aizņemts” režīmā

en: Call Options
lv: Zvana opcijas

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
lv: Noildze, lai noraidītu vai pārsūtītu neatbildētu ienākošo zvanu (sekundēs):

en: _Automatically answer incoming calls
lv: _Automātiski atbildēt uz ienākošo zvanu

en: Ekiga Sound Events
lv: Ekiga notikumu skaņas

en: Choose a sound
lv: Izvēlieties skaņu

en: Wavefiles
lv: WAV datnes

en: Tone
lv: Tonis

en: Disable H.239 Extended Video
lv: Deaktivēt H.239 paplašināto video

en: Allow H.239 per Content Role Mask
lv: Atļaut H.239 katrai satura lomas maskai

en: Force H.239 Presentation Role
lv: Uzspiest H.239 prezentācijas lomu

en: Force H.239 Live Role
lv: Uzspiest H.239 dzīvo lomu

en: Misc Settings
lv: Dažādi iestatījumi

en: Forward _URI:
lv: Pārsūtīšanas URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
lv: Aktivēt H.245 _tunelēšanu

en: Enable _early H.245
lv: Akti_vēt agro H.245

en: Enable fast _start procedure
lv: Aktivēt ātrā _sākuma procedūru

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
lv: Savienojums tiks dibināts Ātrā sākuma režīmā. Ātrais sākums ir jauns veids, kā sākt zvanus ātrāk, kas tika ieviests H.323v2. To neatbalsta Netmeeting, un Ātrā sākuma un H.245 tunelēšanas lietošana reizē var izraisīt avārijas dažās Netmeeting versijās.

en: Enable H.239 control
lv: Aktivēt H.245 vadību

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
lv: Tas aktivē H.239 iespējas papildu video lomām.

en: Extended Video Roles:
lv: Paplašinātās video lomas:

en: Select the H.239 Video Role
lv: Izvēlieties H.239 video lomu

en: DTMF Mode
lv: DTMF režīms

en: _Send DTMF as:
lv: _Sūtīt DTMF kā:

en: Select the mode for DTMFs sending
lv: iestatiet DTMF sūtīšanas režīmu.

en: _Outbound proxy:
lv: Izej_ošais starpnieks:

en: Audio Devices
lv: Audio ierīces

en: Ringing device:
lv: Zvanīšanas ierīce:

en: Select the ringing audio device to use
lv: Izvēlieties lietojamo zvanīšanas audio ierīci

en: Output device:
lv: Atskaņošanas ierīce:

en: Input device:
lv: Ierakstīšanas ierīce:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
lv: _Atrast ierīces

en: Click here to refresh the device list
lv: Spiediet šeit, lai atsvaidzinātu ierīču sarakstu

en: PAL (Europe)
lv: PAL (Eiropa)

en: NTSC (America)
lv: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
lv: SECAM (Francija)

en: Video Devices
lv: Video ierīces

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
lv: Kanāls:

en: Select the transmitted video size
lv: Izvēlieties pārraidāmā video izmēru

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Codecs
lv: Kodeki

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
lv: Aktivēt klusuma _noteikšanu

en: Enable echo can_celation
lv: Aktivēt atbalss _slāpēšanu

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
lv: Maksimālais _jitter buferis (in ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
lv: Attēla kvalitāte:

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
lv: Izvēlieties, vai vēlaties minimālu attēla kvalitāti (dēļ kā var tiktizlaisti kadri, lai nepārsniegtu bitu ātruma ierobežojumu), vai tomēr paturēt kadru ātrumu

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
lv: Maksimālais video joslas _platums (kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
lv: Maksimālais video joslas platums kbit/s. Video kvalitāte un pārsūtīto kadru daudzums sekundē tiks dinamiski pieregulēts virs to minimuma zvanu laikā, lai mēģinātu samazināt joslas platumu līdz dotajai vērtībai.

en: Ekiga Preferences
lv: Ekiga iestatījumi

en: Protocols
lv: Protokoli

en: SIP Settings
lv: SIP iestatījumi

en: H.323 Settings
lv: H.323 iestatījumi

en: You have %d message | You have %d messages
lv[0]: Jums ir %d ziņojums
lv[1]: Jums ir %d ziņojumi
lv[2]: Jums ir %d ziņojumu

en: Get help by reading the Ekiga manual
lv: Meklēt palīdzību Ekiga rokasgrāmatā

en: View information about Ekiga
lv: Skatīt informāciju par Ekiga

en: Artwork:
lv: Grafika:

en: See AUTHORS file for full credits
lv: Skatīt AUTHORS datni pilnam sarakstam

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā. Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmu; ja jūs to nesaņēmāt, rakstiet uz Brīvas programmatūras fondu, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
lv: Ekiga tiek licenzēta zem GPL licences, un kā īpašs izņēmums, jums ir tiesības savienot (link) vai citādi kombinēt šo programmu ar programmām OPAL, OpenH323 un PWLIB, un izplatīt šo kombināciju, nepiemērojot GNU GPL nosacījumus OPAL, OpenH323 un PWLIB programmām, kamēr vien jūs sekojat GNU GPL nosacījumiem pārējai kombinētajai programmatūrai.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
lv: Ekiga ir pilnvērtīga, SIP un H.323 savietojama VoIP, IP-telefonijas un videokonferenču lietotne, kas ļauj jums veikt audio un video zvanus ar attālinātiem lietotājiem ar SIP un H.323 aparatūru vai programmatūru.

en: Unable to open help file.
lv: Nevar atvērt palīdzības datni.

en: %d user found | %d users found
lv[0]: Atrasts %d lietotājs
lv[1]: Atrasti %d lietotāji
lv[2]: Atrasti %d lietotāju

en: New _Contact
lv: Jauns _kontakts

en: _Home phone:
lv: _Mājas tālrunis:

en: _Office phone:
lv: _Biroja tālrunis:

en: _Cell phone:
lv: _Mobilais tālrunis:

en: _Pager:
lv: _Peidžeris:

en: Edit contact
lv: Rediģēt kontaktu

en: Remove contact
lv: Izņemt kontaktu

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt %s no adrešu grāmatas?

en: Audio test
lv: Audio tests

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details #-#-#-#-#  phosh_0.53~rc1-1_lv.po  #-#-#-#-#
en: Silent
lv: Klusums

en: Video test
lv: Video tests

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
lv: Traks

en: _Remove addressbook
lv: Izņemt ad_rešu grāmatu

en: Addressbook _properties
lv: Adrešu grāmatas ī_pašības

en: LDAP SASL Interaction
lv: LDAP SASL mijiedarbība

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
lv: Izaicinājums:

en: Refreshing
lv: Atsvaidzina

en: Could not initialize server
lv: Nevarēja inicializēt serveri

en: LDAP Error:
lv: LDAP kļūda:

en: Contacted server
lv: Sazinājās ar serveri

note: patience == 0
en: Could not search
lv: Nevarēja meklēt

en: Waiting for search results
lv: Gaida meklēšanas rezultātus

en: Please edit the following fields
lv: Lūdzu, rediģējiet sekojošos laukus

en: Book _name:
lv: Grāmatas _nosaukums:

en: Book name, as shown in your dialog box
lv: Grāmatas nosaukums, kas redzams dialoga kastē

en: Server _URI:
lv: Servera _URI

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
lv: LDAP servera nosaukums, prefikss ir ldap://

en: _Base DN:
lv: _Bāzes DN

en: Subtree
lv: Apakškoks

en: Single level
lv: Viens līmenis

en: _Search scope
lv: Meklēšana_s tvērums

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
lv: _DisplayName atribūts:

en: Call _attributes:
lv: Zvanīšanas _atribūti:

en: The field you are searching for
lv: Lauks, kuru meklē

en: _Filter template:
lv: _Filtra veidne:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
lv: Šeit “$” aizvieto ar meklēšanas virkni

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
lv: Sasaistes _ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
lv: Lietotāja ID, atstāt tukšu, lai savienotos anonīmi / bez autentifikācijas

en: The password for the user ID above, if any
lv: Parole augstāk esošajai lietotāja ID, ja tāda ir

en: Use SASL
lv: Izmantot SASL

en: SASL _mechanism
lv: SASL _mehānisms

en: Edit LDAP directory
lv: Rediģēt LDAP direktoriju

en: Please provide a Book Name for this directory
lv: Lūdzu, norādiet grāmatas nosaukumu šai direktorijai

en: Please provide a Server URI
lv: Lūdzu, norādiet servera URI

en: Please provide a DisplayName attribute
lv: Lūdzu, norādiet DisplayName atribūtu

en: Please provide a Call attribute
lv: Lūdzu, norādiet zvana atribūtu

en: Invalid Server URI
lv: Nederīgs servera URI

en: Add an LDAP Address Book
lv: Pievienot LDAP adrešu grāmatu

en: Add the Ekiga.net Directory
lv: Pievienot Ekiga.net direktoriju

en: Create LDAP directory
lv: Izveidot LDAP direktoriju

en: Ekiga.net Directory
lv: Ekiga.net direktorija

en: inactive
lv: neaktīvs

en: error connecting (%s)
lv: kļūda savienojoties (%s)

en: connecting
lv: savienojas

en: authenticating
lv: autentificējas

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
lv: kļūda savienojoties

en: connected
lv: savienojies

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
lv: kļūda, autentificējot loudmouth kontu

en: The server, e.g. jabber.org
lv: Serveris, piemēram, jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
lv: Transporta protokola ports, ja atšķiras no noklusētā

en: Resource:
lv: Resurss:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
lv: Resurss, piemēram, mājas vai darbs, ļauj atšķirt dažādus termināļus, kas ir reģistrēti uz viena un tā paša konta. Atstājiet tukšu, ja nezināt, kas tas ir.

en: _Add a Jabber/XMPP Account
lv: _Pievienot Jabber/XMPP kontu

en: Please fill in the following fields:
lv: Lūdzu, aizpildiet sekojošos laukus:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
lv: Pievienoties diskusiju grupai

en: Open a group chat room
lv: Atvērt grupas tērzēšanas istabu

en: Please provide a room name
lv: Lūdzu, norādiet istabas nosaukumu

en: Room name
lv: Istabas nosaukums

en: The name of the room you want to enter
lv: Nosaukums istabai, kurā vēlaties ieiet

en: Pseudonym
lv: Pseidonīms

en: The pseudonym you'll have in the room
lv: Jūsu pseidonīms istabā

en: Authorization to see your presence
lv: Autorizācija, lai redzētu jūsu klātbūtni

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
lv: %s prasa atļauju redzēt jūsu klātbūtni, sakot — “%s”.

en: %s asks the permission to see your presence.
lv: %s prasa atļauju redzēt jūsu klātbūtni.

en: grant him/her the permission to see your presence
lv: piešķirt viņam(-ai) atļauju redzēt jūsu klātbūtni

en: refuse him/her the permission to see your presence
lv: noraidīt viņam(-ai) atļauju redzēt jūsu klātbūtni

en: decide later (also close or cancel this dialog)
lv: noraidīt vēlāk (arī aizvērt vai atcelt šo dialogu)

en: Your answer is:
lv: Jūsu atbilde ir:

en: Add a roster element
lv: Pievienot saraksta elementu

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
lv: Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai pievienotu jaunu elementu attālinātajam sarakstam

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
lv: Identifikators:

en: identifier@server
lv: identifikators@serveris

en: Ask him/her to see his/her status
lv: Prasīt viņam(-ai) atļauju redzēt viņa(-as) statusu

en: Forbid him/her to see my status
lv: Liegt viņam(-ai) redzēt manu statusu

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
lv: Prasīt viņam(-ai) atļauju redzēt viņa(-as) statusu (gaida izpildi)

en: Stop getting his/her status
lv: Apturēt viņa(-as) statusa iegūšanu

en: Start chat
lv: Sākt tērzēt

en: Continue chat
lv: Turpināt tērzēt

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
lv: Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai mainītu esošo elementu attālinātajā sarakstā

en: New resource list
lv: Jauns resursu saraksts

en: Add new resource-list
lv: Pievienot jaunu resursu sarakstu

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
lv: Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai pievienotu jaunu kontaktu sarakstu ekiga attālinātajā sarakstā

en: Writable:
lv: Rakstāms:

en: Invalid server data
lv: Nederīgi servera dati

en: Click to fetch
lv: Spiediet, lai saņemtu

en: Distant contact
lv: Attāls kontakts

en: _Add a new contact
lv: Pievienot j_aunu kontaktu

en: _Refresh contact list
lv: Atsvaidzināt kontaktu sa_rakstu

en: Contact list _properties
lv: Kontaktu saraksta ī_pašības

en: Edit contact list properties
lv: Rediģēt kontaktu saraksta īpašības

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
lv: Lūdzu, rediģējiet sekojošos laukus (bez identifikatora nozīmē globāls)

en: Contact list's name:
lv: Kontaktu saraksta nosaukums

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
lv: Dokumenta sakne:

en: Server username:
lv: Servera lietotājvārds:

en: Server password:
lv: Servera parole:

en: Add a remote contact
lv: Pievienot attālinātu kontaktu

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
lv: Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai izveidotu jaunu kontaktu uz attālinātā servera

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
lv: %s / saraksts #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
lv: Saraksts #%d

en: Edit remote contact
lv: Rediģēt attālinātu kontaktu

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
lv: Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai mainītu esošo kontaktu uz attālinātā servera

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
lv: Laipni lūgti Ekiga vispārīgās konfigurācijas vednī. Nākamajos soļos tiks iestatīta Ekiga, vaicājot pāris vienkāršus jautājumus.
    
    Kad būsiet pabeidzis šos soļus, jūs vienmēr tos varat izmainīt “Rediģēt” izvēlnē izvēloties “Iestatījumi”.

en: Welcome to Ekiga
lv: Laipni lūdzam Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
lv: Lūdzu, ievadiet savu vārdu un uzvārdu:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
lv: Jūsu vārds un uzvārds tiks lietoti, veidojot savienojumu ar citām VoIP un videokonferenču programmām.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
lv: Ja jums nav SIP vai H323 konta, ekiga varēs izmantot tikai lokālajā tīklā (piemēram, kompānijas iekšienē). Jums vajadzēs kontu, lai varētu piekļūt cilvēkiem internetā. Daudzas tīmekļa vietnes ļauj jums izveidot šādu kontu. Mēs jums iesakām izmantot bezmaksas ekiga.net kontu, kas jums ļauj sazināties ar jebkuru cilvēku, kam ir SIP konts. Ja vēlaties veikt arī zvanus uz parastajiem tālruņiem, mēs iesakām iegādāties lētu izejošo zvanu kontu.
    
    Nākamās divas lapas ļaus jums izveidot šādus kontus.

en: Introduction to Accounts
lv: Ievas kontos

en: Ekiga.net Account
lv: Ekiga.net konts

en: Please enter your username:
lv: Lūdzu, ievadiet savu lietotājvārdu:

en: Please enter your password:
lv: Lūdzu, ievadiet savu paroli:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
lv: Lietotājvārds un parole tiek izmantoti, lai pieteiktos jūsu esošajam ekiga.net bezmaksas SIP servisa kontam. Ja jums vēl nav ekiga.net SIP adreses, tad zemāk varat izveidot kontu. Tas nodrošinās jūs ar SIP adresi, kas ļaus cilvēkiem jūs sazvanīt.
    
    Jūs varat izlaist šo soli, ja lietojat citu SIP pakalpojumu, vai ja jūs vēlaties pieslēgšanās informāciju norādīt vēlāk.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
lv: Es nevēlos pieteikties uz ekiga.net bezmaksas pakalpojumu

en: Ekiga Call Out Account
lv: Ekiga izejošo zvanu konts

en: Please enter your account ID:
lv: Lūdzu, ievadiet savu konta ID:

en: Please enter your PIN code:
lv: Lūdzu, ievadiet savu PIN kodu:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
lv: Izmantojot Ekiga, jūs varat veikt zvanus uz parastajiem tālruņiem un mobilajiem tālruņiem. Lai aktivētu šo iespēju, jums jāizdara divas lietas:
    - Vispirms izveidojiet kontu zemāk norādītajā URL.
    - Tad ievadiet konta ID un PIN kodu.
    Šis pakalpojums darbosies tikai tad, ja jūsu konts ir izveidots izmantojot šajā logā doto URL.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
lv: Es nevēlos pieteikties uz Ekiga izejošo zvanu pakalpojumu

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
lv: Lūdzu, izvēlieties jūsu savienojuma tipu:

en: 56k Modem
lv: 56k modems

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
lv: DSL/kabelis (128 kbit/s augšupsaite)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
lv: DSL/kabelis (512 kbit/s augšupsaite)

en: Keep current settings
lv: Paturēt esošos iestatījumus

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
lv: Savienojuma tips ļauj noteikt labākos kvalitātes iestatījumus, ko Ekiga izmantos zvanu veikšanai. Jūs varat tos vēlāk izmainīt iestatījumu logā.

en: Please choose the audio ringing device:
lv: Lūdzu, izvēlieties audio zvanīšanas ierīci:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
lv: Audio zvanīšanas ierīce ir ierīce, kas tiks izmantota, lai atskaņotu zvanīšanas skaņu ienākošajiem zvaniem.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
lv: Lūdzu, izvēlieties audio atskaņošanas ierīci:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
lv: Audio atskaņošanas ierīce ir ierīce, kas tiks izmantota audio atskaņošanai zvanu laikā.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
lv: Lūdzu, izvēlieties audio ierakstīšanas ierīci:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
lv: Audio ierakstīšanas ierīce ir ierīce, kas tiks izmantota audio ierakstīšanai zvanu laikā.

en: Video Input Device
lv: Video ierakstīšanas ierīce

en: Please choose your video input device:
lv: Lūdzu, izvēlieties video ierakstīšanas ierīci:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
lv: Video ierakstīšanas ierīce ir ierīce, kas tiks izmantota video ierakstīšanai zvanu laikā.

en: Configuration Complete
lv: Konfigurācija pabeigta

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
lv: Jūs esat pabeidzis Ekiga konfigurēšanu. Visus iestatījumus var mainīt Ekiga iestatījumos. Patīkamas sarunas!

en: Configuration summary:
lv: Konfigurācijas kopsavilkums:

en: Audio Ringing Device
lv: Audio zvanīšanas ierīce

en: Audio Output Device
lv: Audio atskaņošanas ierīce

en: Audio Input Device
lv: Audio ierakstīšanas ierīce

en: Ekiga Call Out
lv: Ekiga izejošie zvani

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
lv: Ekiga konfigurācijas asistents (%d no %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
lv: Izdrukā atkļūdošanas informāciju konsolē (līmenis no 1 līdz 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
lv: Liek Ekiga zvanīt dotajam URI

en: Addressbook
lv: Adrešu grāmata

note: #-#-#-#-#  gnome-calls_49.1.1-1_lv.po  #-#-#-#-# %s is a id here
en: Missed call from %s
lv: Neatbildēts zvans no %s

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
lv: Lai veiktu zvanu vai noliktu klausuli, ievadiet URI kreisajā pusē un nospiediet šo pogu

en: View the contacts list
lv: Skatīt kontaktu sarakstu

en: View the dialpad
lv: Skatīt ciparnīcu

en: View the call history
lv: Skatīt zvanu vēsturi

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
lv: _Tērzēt

en: Co_ntact
lv: Ko_ntakti

en: Act on selected contact
lv: Veikt darbības ar šo kontaktu

en: Ca_ll a Number
lv: Z_vanīt uz numuru

en: Place a new call
lv: Veikt jaunu zvanu

en: A_dd Contact
lv: _Pievienot kontaktu

en: Add a contact to the roster
lv: Pievienot kontaktu sarakstam

en: Find contacts
lv: Meklēt kontaktus

en: Other possible actions
lv: Citas iespējamās darbības

en: _Configuration Assistant
lv: _Konfigurācijas asistents

en: Run the configuration assistant
lv: Palaist konfigurācijas asistentu

en: Edit your accounts
lv: Rediģēt jūsu kontus

en: Change your preferences
lv: Mainīt savus iestatījumus

en: _Video Preview
lv: _Video priekšskatījums

en: Con_tacts
lv: Kon_takti

en: _Dialpad
lv: _Ciparnīca

en: _Call History
lv: _Zvanu vēsture

en: Show Offline _Contacts
lv: Rādīt nesaistes _kontaktus

en: Dialpad
lv: Ciparnīca

en: Call history
lv: Zvanu vēsture

en: Custom message...
lv: Pielāgots ziņojums...

note: Build the dialog
en: Custom Message
lv: Pielāgots ziņojums

en: Delete custom messages:
lv: Dzēsiet pielāgotos ziņojumus:

en: Define a custom message:
lv: Nosakiet pielāgotu ziņojumu:

en: New contact
lv: Jauns kontakts

en: Call from %s
lv: Zvans no %s

en: Do Not Disturb
lv: Netraucēt

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
lv: Nodalījums palaidēja instalācijai:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
lv: Šeit ir visi jūsu sistēmā pieejamie nodalījumi. Izvēlieties to, kuru izmantot elilo, lai palaistu jauno sistēmu.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
lv: Palaižamie nodalījumi nav atrasti

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
lv: Nav atrasts neviens piemērots nodalījums, kuru elilo varētu izmantot. Ir nepieciešams nodalījums ar FAT datņu sistēmu un iestatītu palaišanas iezīmi.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
lv: Instalēt elilo palaidēju uz cietā diska

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
lv: Instalē ELILO pakotni

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
lv: Izpilda ELILO ${bootdev} ierīcei

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
lv: ELILO instalēšana neizdevās. Tomēr turpināt?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
lv: ELILO pakotnes instalēšana beidzās nesekmīgi. ELILO kā palaidēja instalēšana ir nepieciešams solis. Taču instalēšanas problēma varētu būt nesaistīta ar ELILO un tāpēc ir iespējams, ka sistēmas instalēšanu var turpināt.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
lv: ELILO instalēšana neizdevās

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
lv: "/usr/sbin/elilo" izpildīšana beidzās nesekmīgi ar kļūdu: "${ERRCODE}".

en: IM Client
lv: TZ klients

en: Empathy Internet Messaging
lv: Empathy tūlītēja ziņojumapmaiņa

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
lv: Tērzē, izmantojot Google Talk, Facebook, MSN un daudzus citus tērzēšanas pakalpojumus

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
lv: tērzēt;runāt;tz;ziņojumi;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
lv: Empathy ir oficiālā tūlītējās tērzēšanas lietotne GNOME darbvirsmas vidē. Empathy sar savienoties ar AIM, MSN, Jabber (tai skaitā Facebook un Google Talk), IRC un daudziem citiem tērzēšanas tīkliem. Jūs varat tērzēt ar tekstu, veikt audio un video zvanus vai pat sūtīt datnes, atkarībā no tā, ko atļauj jūsu kontakta tērzēšanas lietotne.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
lv: Empathy nodrošina integrētu tērzēšanu GNOME darbvirsmā. Jūs varat atbildēt saviem kontaktiem, neatverot Empathy lietotni!

en: Connection managers should be used
lv: Vajadzētu izmantot savienojumu pārvaldniekus

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
lv: Vai vajadzētu izmantot savienojumu pārvaldnieku, lai automātiski atvienotos/savienotos.

en: Empathy should auto-connect on startup
lv: Empathy vajadzētu automātiski savienoties pēc palaišanas

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
lv: Vai Empathy pēc palaišanas vajadzētu automātiski pieslēgties jūsu kontiem.

en: Empathy should auto-away when idle
lv: Kad dators ir dīkstāvē, automātiski mainīt statusu uz “Projām”

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
lv: Vai Empathy vajadzētu mainīt statusu uz “Projām”, ja lietotājs nedarbojas ar datoru.

en: Empathy default download folder
lv: Empathy noklusētā lejupielāžu mape

en: The default folder to save file transfers in.
lv: Noklusētā mape, kurā saglabāt saņemtās datnes.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
lv: Maģiskais skaitlis, ko izmanto, lai pārbaudītu, vai ir jāveic veselā saprāta apkope

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
lv: empathy-sanity-cleaning.c izmanto šo skaitli, lai pārbaudītu, vai būtu jāveic uzkopšanas darbi. Lietotājam nevajadzētu pašam šo skaitli mainīt.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
lv: Vai rādīt kontaktu sarakstā kontaktus, kuri ir nesaistē.

en: Show Balance in contact list
lv: Rādīt bilanci kontaktu sarakstā

en: Whether to show account balances in the contact list.
lv: Vai rādīt kontu bilanci kontaktu sarakstā.

en: Hide main window
lv: Slēpt galveno logu

en: Hide the main window.
lv: Slēpt galveno logu.

en: Default directory to select an avatar image from
lv: Noklusētā mape, no kuras izvēlēties lietotāja attēlu

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
lv: Pēdējā mape, no kuras tika ņemts lietotāja attēls.

en: Open new chats in separate windows
lv: Atvērt jaunas sarakstes atsevišķos logos

en: Always open a separate chat window for new chats.
lv: Vienmēr atvērt jaunu tērzēšanas logu jaunām sarakstēm.

en: Display incoming events in the status area
lv: Rādīt ienākošos notikumus statusa laukā

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
lv: Rādīt ienākošos notikumus statusa laukā. Ja nepatiess, rādīt tos lietotājam nekavējoties.

en: The position for the chat window side pane
lv: Tērzēšanas loga sānu rūts novietojums

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
lv: Tērzēšanas loga sānu rūts saglabātais novietojums (pikseļos).

en: Show contact groups
lv: Rādīt kontaktu grupas

en: Whether to show groups in the contact list.
lv: Vai rādīt kontaktu grupas kontaktu sarakstā.

en: Use notification sounds
lv: Lietot skaņas paziņojumus

en: Whether to play a sound to notify of events.
lv: Vai atskaņot skaņu, lai paziņotu par notikumiem.

en: Disable sounds when away
lv: Atslēgt skaņu, kad esmu projām

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
lv: Vai atskaņot skaņas paziņojumu, kad esmu prom vai aizņemts.

en: Play a sound for incoming messages
lv: Atskaņot skaņu ienākošajiem ziņojumiem

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
lv: Vai atskaņot skaņu, lai paziņotu par ienākošajiem ziņojumiem.

en: Play a sound for outgoing messages
lv: Atskaņot skaņu izejošajiem ziņojumiem

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
lv: Vai atskaņot skaņu, lai paziņotu par izejošajiem ziņojumiem.

en: Play a sound for new conversations
lv: Atskaņot skaņu jaunām sarunām

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
lv: Vai atskaņot skaņu, lai paziņotu par jaunām sarunām.

en: Play a sound when a contact logs in
lv: Atskaņot skaņu, kad kontakts ienāk

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
lv: Vai atskaņot skaņu, lai paziņotu, ka kontakts ir ierakstījies tīklā.

en: Play a sound when a contact logs out
lv: Atskaņot skaņu, kad kontakts iziet

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
lv: Vai atskaņot skaņu, lai paziņotu, ka kontakts ir izgājis no tīkla.

en: Play a sound when we log in
lv: Ieejot atskaņot skaņu

en: Whether to play a sound when logging into a network.
lv: Vai atskaņot skaņu, ierakstoties tīklā.

en: Play a sound when we log out
lv: Izejot atskaņot skaņu

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
lv: Vai atskaņot skaņu, izejot no tīkla.

en: Enable popup notifications for new messages
lv: Aktivēt izlecošos paziņojumus jauniem ziņojumiem

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
lv: Vai rādīt izlecošo paziņojumu, kad saņem jaunu ziņojumu.

en: Disable popup notifications when away
lv: Deaktivēt izlecošos paziņojumus, kad esmu projām

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
lv: Vai rādīt izlecošos paziņojumus, kad esmu prom vai aizņemts.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
lv: Rādīt izlecošo paziņojumu, ja tērzēšanas logs nav fokusēts

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
lv: Vai rādīt izlecošo paziņojumu, saņemot jaunu ziņojumu, kad tērzēšanas logs jau ir atvērts, bet nav fokusēts.

en: Pop up notifications when a contact logs in
lv: Rādīt paziņojumu izlecošajā logā, kad ienāk kontakts

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
lv: Vai rādīt izlecošo paziņojumu, kad kontakts parādās tiešsaistē.

en: Pop up notifications when a contact logs out
lv: Rādīt paziņojumu izlecošajā logā, kad kontakts iziet

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
lv: Vai rādīt izlecošo paziņojumu, kad kontakts iziet.

en: Use graphical smileys
lv: Lietot grafiskos smaidiņus

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
lv: Vai sarunās smaidiņus pārveidot par grafiskiem attēliem.

en: Show contact list in rooms
lv: Rādīt kontaktu sarakstu istabās

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
lv: Vai rādīt kontaktu sarakstu tērzēšanas istabās.

en: Chat window theme
lv: Tērzēšanas loga motīvs

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
lv: Motīvs, ko izmantot, lai attēlotu sarunas tērzēšanas logos.

en: Chat window theme variant
lv: Tērzēšanas loga motīva variants

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
lv: Motīva variants, ko izmantot, lai attēlotu sarunas tērzēšanas logos.

en: Path of the Adium theme to use
lv: Ceļš uz lietojamo Adium motīvu

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
lv: Ceļš uz Adium motīvu, ja tādu izmanto šajā tērzēšanā. Novecojis.

en: Enable WebKit Developer Tools
lv: Aktivēt WebKit izstrādes rīkus

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
lv: Vai WebKit izstrādes rīkiem, piemēram, Web Inspector, vajadzētu būt aktivētiem.

en: Inform other users when you are typing to them
lv: Informēt citus lietotājus par to, kad veicat rakstīšanu

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
lv: Vai sūtīt “raksta” vai “pauzēts” tērzēšanas stāvokļus. Pašlaik neietekmē “prom” stāvokli.

en: Use theme for chat rooms
lv: Lietot motīvu tērzēšanas istabās

en: Whether to use the theme for chat rooms.
lv: Vai izmantot motīvu tērzēšanas istabās.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
lv: Valodu saraksts, ko izmantot pareizrakstības pārbaudei (piemēram: en, fr, nl).

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
lv: Vai pārbaudīt uzrakstīto vārdu piederību izvēlētajām valodām.

en: Nick completed character
lv: Iesaukas pabeigšanas rakstzīme

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
lv: Rakstzīme, ko pievienot pēc iesaukas, lietojot Tab iesauku pabeigšanai grupu tērzēšanā.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
lv: Empathy vajadzētu izmantot kontakta attēlu kā tērzēšanas loga ikonu

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
lv: Vai Empathy vajadzētu izmantot kontakta attēlu kā tērzēšanas loga ikonu.

en: Last account selected in Join Room dialog
lv: Pēdējais konts, kas tika izvēlēts dialoglodziņā “Pievienoties istabai”

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
lv: D-Bus objektu ceļš pēdējam kontam, kas tika izvēlēts, lai savienotos ar istabu.

en: Camera device
lv: Kameras ierīce

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
lv: Noklusētā kamera, ko izmantot video zvaniem, piemēram, /dev/video0.

en: Camera position
lv: Kameras novietojums

en: Position the camera preview should be during a call.
lv: Novietojums, kādā jābūt kameras priekšskatījumam zvana laikā.

en: Echo cancellation support
lv: Atbalss atcelšanas atbalsts

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
lv: Vai aktivēt Pulseaudio atbalss atcelšanas filtru.

en: Show hint about closing the main window
lv: Rādīt norādi par galvenā loga aizvēršanu

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
lv: Vai rādīt ziņojuma dialogu par galvenā loga aizvēršanu ar “x” pogu virsraksta joslā.

en: Empathy can publish the user's location
lv: Empathy drīkst publicēt lietotāja atrašanās vietu

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
lv: Vai Empathy drīkst publicēt lietotāja atrašanās vietu viņa kontaktiem.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
lv: Empathy vajadzētu samazināt atrašanās vietas precizitāti

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
lv: Vai Empathy vajadzētu samazināt atrašanās vietas precizitāti (privātumam).

en: No reason was specified
lv: Iemesls netika norādīts

en: The change in state was requested
lv: Stāvokļa izmaiņas tika pieprasītas

en: You canceled the file transfer
lv: Jūs atcēlāt datnes pārsūtīšanu

en: The other participant canceled the file transfer
lv: Otrs dalībnieks atcēla datnes pārsūtīšanu

en: Error while trying to transfer the file
lv: Notika kļūda, mēģinot pārsūtīt datni

en: The other participant is unable to transfer the file
lv: Otrs dalībnieks nevar pārsūtīt datni

en: File transfer completed, but the file was corrupted
lv: Datnes pārsūtīšana pabeigta, bet datne ir bojāta

en: File transfer not supported by remote contact
lv: Kontakts neatbalsta datņu sūtīšanu

en: The selected file is not a regular file
lv: Izvēlētā datne nav normāla datne

en: The selected file is empty
lv: Izvēlētā datne ir tukša

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
lv: Zvanīja %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
lv: Nezināms

en: No reason specified
lv: Iemesls netika norādīts

en: Status is set to offline
lv: Statuss ir “nesaistē”

en: Network error
lv: Tīkla kļūda

en: Encryption error
lv: Šifrēšanas kļūda

en: Name in use
lv: Vārds jau ir aizņemts

en: Certificate not provided
lv: Nav sertifikāta

en: Certificate untrusted
lv: Neuzticams sertifikāts

en: Certificate expired
lv: Sertifikātam beidzās derīguma termiņš

en: Certificate not activated
lv: Sertifikāts nav aktivizēts

en: Certificate hostname mismatch
lv: Sertifikātu servera nosaukumu nesakritība

en: Certificate fingerprint mismatch
lv: Sertifikāta digitālo nospiedumu nesakritība

en: Certificate self-signed
lv: Sertifikāts ir pašparakstīts

en: Certificate error
lv: Sertifikāta kļūda

en: Encryption is not available
lv: Šifrēšana nav pieejama

en: Certificate is invalid
lv: Sertifikāts nav derīgs

en: Connection has been refused
lv: Savienojums atteikts

en: Connection can't be established
lv: Nevar izveidot savienojumu

en: Connection has been lost
lv: Pārtrūka savienojums

en: This account is already connected to the server
lv: Šis konts jau ir savienots ar serveri

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
lv: Savienojums tika aizvietots ar jaunu savienojumu, kurš izmanto to pašu resursu

en: The account already exists on the server
lv: Uz servera šāds konts jau ir

en: Server is currently too busy to handle the connection
lv: Serveris ir pārāk aizņemts, lai apstrādātu savienojumu

en: Certificate has been revoked
lv: Sertifikāts tika atsaukts

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
lv: Sertifikāts izmanto nedrošu šifrēšanas algoritmu vai arī ir kriptogrāfiski vājš

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
lv: Servera sertifikāta garums vai sertifikāta ķēdes dziļums pārsniedz ierobežojumus, ko nosaka kriptogrāfijas bibliotēka

en: Your software is too old
lv: Šī programmatūra ir pārāk veca

en: All accounts
lv: Visi konti

en: Click to enlarge
lv: Spiediet, lai palielinātu

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
lv: Neizdevās autentificēties kontam <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
lv: Ievadiet paroli kontam
    <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# remember password ticky box #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Remember password
lv: Atcerēties paroli

en: There was an error starting the call
lv: Gadījās kļūda, sākot zvanu

en: The specified contact doesn't support calls
lv: Norādītais kontakts neatbalsta zvanus

en: The specified contact is offline
lv: Norādītais kontakts ir nesaistē

en: The specified contact is not valid
lv: Norādītais kontakts ir nav derīgs

en: Emergency calls are not supported on this protocol
lv: Šis protokols neatbalsta ārkārtas zvanus

en: You don't have enough credit in order to place this call
lv: Jums nepietiek kredītā, lai veiktu šo zvanu

en: Failed to open private chat
lv: Neizdevās izveidot privātu tērzēšanas istabu

en: Topic not supported on this conversation
lv: Šai sarunai temats nav atbalstīts

en: You are not allowed to change the topic
lv: Jums nav tiesību mainīt tematu

en: Invalid contact ID
lv: Nederīgs kontakta ID

en: /clear: clear all messages from the current conversation
lv: /clear: attīrīt visus ziņojumus no šīs sarunas

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
lv: /topic <temats>: uzlikt tematu šai sarunai

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
lv: /join <istabas ID>: pievienoties jaunai tērzēšanas istabai

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
lv: /j <istabas ID>: pievienoties jaunai tērzēšanas istabai

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
lv: /part [<istabas ID>] [<iemesls>]: pamest tērzēšanas istabu, pēc noklusēšanas tā ir pašreizējā

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
lv: /query <kontakta ID> [<ziņojums>]: atvērt privāto tērzēšanu

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
lv: /msg <kontakta ID> <ziņojums>: atvērt privāto tērzēšanu

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
lv: /nick <iesauka>: mainīt savu iesauku uz šī servera

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
lv: /me <darbība>: nosūtīt darbības ziņojumu šajā sarunā

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
lv: /say <ziņojums>: sūtīt <ziņojumu> šajā sarunā. To izmanto, lai sūtītu ziņojumu, kurš sākas ar “/”. Piemēram: “/say /join tiek izmantots, lai pievienotos jaunai tērzēšanas istabai”

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
lv: /whois <contact ID>: rādīt informāciju par kontaktu

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
lv: /help [<komanda>]: rādīt visas atbalstītās komandas. Ja dota <komanda>, parādīt tās lietošanu.

en: Unknown command
lv: Nezināma komanda

en: Unknown command; see /help for the available commands
lv: Nezināma komanda; /help var parādīt pieejamās komandas

en: insufficient balance to send message
lv: nepietiekama bilance, lai nosūtītu ziņojumu

en: Error sending message '%s': %s
lv: Kļūda, sūtot ziņojumu “%s” — %s

en: Error sending message: %s
lv: Kļūda, sūtot ziņojumu — %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
lv: nepietiekama bilance, lai nosūtītu ziņojumu. <a href='%s'>Uzpildīt</a>.

en: not capable
lv: nav spējīgs

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: offline
lv: nesaistē

en: invalid contact
lv: nederīgs kontakts

en: permission denied
lv: atļauja liegta

en: too long message
lv: pārāk garš ziņojums

en: not implemented
lv: nav realizēts

en: Topic:
lv: Temats:

en: Topic set to: %s
lv: Temats ir: %s

en: Topic set by %s to: %s
lv: Tematu iestatīja %s un tas ir: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
lv: Temats nav norādīts

en: (No Suggestions)
lv: (Nav ieteikumu)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
lv: Pievienot “%s” vārdnīcai

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
lv: Pievienot “%s” vārdnīcai “%s”

en: Insert Smiley
lv: Ievietot smaidiņu

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# send button #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
lv: _Sūtīt

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
lv: Pareizrak_stības ieteikumi

en: Failed to retrieve recent logs
lv: Neizdevās iegūt pēdējos ierakstus

en: %s has disconnected
lv: %s ir izgājis

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
lv: %2$s ņēma un izspēra %1$s

en: %s was kicked
lv: %s tika izsperts

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
lv: %2$s ņēma un izraidīja %1$s

en: %s was banned
lv: %s tika izraidīts

en: %s has left the room
lv: %s pameta istabu

en: %s has joined the room
lv: %s pievienojās istabai

note: Add message
en: Would you like to store this password?
lv: Vai vēlaties saglabāt šo paroli?

en: Remember
lv: Atcerēties

en: Not now
lv: Ne tagad

en: Wrong password; please try again:
lv: Nepareiza parole; mēģiniet vēlreiz:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
lv: Šī istaba ir aizsargāta ar paroli:

en: Conversation
lv: Saruna

en: Unknown or invalid identifier
lv: Nezināms vai nederīgs identifikators

en: Contact blocking temporarily unavailable
lv: Kontaktu bloķēšana pagaidām nav pieejama

en: Contact blocking unavailable
lv: Kontaktu bloķēšana nav pieejama

en: Permission Denied
lv: Atļauja liegta

en: Could not block contact
lv: Neizdevās bloķēt kontaktu

en: Edit Blocked Contacts
lv: Rediģēt bloķētos kontaktus

en: Blocked Contacts
lv: Bloķētie kontakti

en: _Add Contact
lv: Pievienot kont_aktu

en: Contact search is not supported on this account
lv: Šim kontam kontaktu meklēšana nav atbalstīta

en: Your message introducing yourself:
lv: Ziņojums, ar kuru iepazīstināt ar sevi:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
lv: Lūdzu, ļaujiet man redzēt, kad esat tiešsaistē. Paldies!

en: Save Avatar
lv: Saglabāt attēlu

en: Unable to save avatar
lv: Nevar saglabāt attēlu

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Contact Details
lv: Kontakta informācija

en: Information requested…
lv: Informācija pieprasīta…

en: <b>Location</b> at (date)
lv: <b>Vieta</b> (datums)

en: Client Information
lv: Klienta informācija

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Groups
lv: Grupas

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
lv: Izvēlieties grupas, kurās vēlaties redzēt šo kontaktu. Varat izvēlēties vienu, vairākas vai nevienu grupu.

en: _Add Group
lv: _Pievienot grupu

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
lv: Izvēlēties

en: New Contact
lv: Jauns kontakts

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
lv: Vai tiešām vēlaties bloķēt “%s” iespēju ar jums sazināties?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
lv[0]: Sekojošais subjekts tiks bloķēts:
lv[1]: Sekojošie subjekti tiks bloķēti:
lv[2]: Sekojošie subjekti tiks bloķēti:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
lv[0]: Sekojošo subjektu nevar bloķēt:
lv[1]: Sekojošos subjektus nevar bloķēt:
lv[2]: Sekojošos subjektus nevar bloķēt:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
lv[0]: _Ziņot par šo kontaktu kā par aizskarošu
lv[1]: _Ziņot par šo kontaktiem kā par aizskarošiem
lv[2]: _Ziņot par šo kontaktiem kā par aizskarošiem

en: Edit Contact Information
lv: Rediģēt kontakta informāciju

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
lv: Saistītie kontakti

en: gnome-contacts not installed
lv: gnome-contacts nav instalēts

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
lv: Lūdzu, uzinstalējiet gnome-contacts, lai piekļūtu sīkākai informācijai par kontaktu.

en: Select account to use to place the call
lv: Izvēlieties kontu, ko izmantot zvanu veikšanai

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
lv: Zvanīt %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
lv: Zvanīt %s

en: _Block Contact
lv: _Bloķēt kontaktu

en: Remove from _Group '%s'
lv: Izņemt no _grupas “%s”

en: Delete and _Block
lv: Dzēst un _bloķēt

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt kontaktu “%s”?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt saistīto kontaktu “%s”? Ņemiet vērā, ka tas izņems visus kontaktus, kuri veido šo saistīto kontaktu.

en: Removing contact
lv: Izņem kontaktu

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
lv: _Zvans

[ctx: menu item]
en: _Video Call
lv: _Video zvans

en: _Previous Conversations
lv: Ie_priekšējās sarunas

en: Share My Desktop
lv: Dalīties ar darbvirsmu

en: Infor_mation
lv: Infor_mācija

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
lv: R_ediģēt

note: send invitation
en: Inviting you to this room
lv: Aicina jūs uz šo istabu

en: _Invite to Chat Room
lv: Uza_icināt uz tērzēšanas istabu

en: _Add Contact…
lv: Pievienot kont_aktu…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt grupu “%s”?

en: Removing group
lv: Izņem grupu

en: Country ISO Code:
lv: Valsts ISO kods:

en: Country:
lv: Valsts:

en: City:
lv: Pilsēta:

en: Postal Code:
lv: Pasta indekss:

en: Street:
lv: Iela:

en: Building:
lv: Ēka:

en: Floor:
lv: Stāvs:

en: Room:
lv: Istaba:

en: Accuracy Level:
lv: Precizitātes līmenis:

en: Error:
lv: Kļūda:

en: Vertical Error (meters):
lv: Vertikālā kļūda (metros):

en: Horizontal Error (meters):
lv: Horizontālā kļūda (metros):

en: Bearing:
lv: Peilējums:

en: Climb Speed:
lv: Kāpšanas ātrums:

en: Last Updated on:
lv: Pēdējo reizi atjaunināts:

en: Longitude:
lv: Garums:

en: Latitude:
lv: Platums:

en: Altitude:
lv: Augstums:

en: %B %e, %Y at %R UTC
lv: %B %e, %Y %R UTC

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Alias
en: Alias:
lv: Pseidonīms:

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
lv[0]: Saistītais kontakts satur %u kontaktu
lv[1]: Saistītais kontakts satur %u kontaktus
lv[2]: Saistītais kontakts satur %u kontaktu

en: <b>Location</b> at (date)
lv: <b>Vieta</b> (datums)

en: Online from a phone or mobile device
lv: Tiešsaistē no tālruņa vai mobilās ierīces

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
lv: Empathy var automātiski atrast tērzēšanai cilvēkus jūsu lokālajā tīklā. Ja vēlaties lietot šo iespēju, lūdzu, pārliecinieties, ka norādītā informācija ir pareiza.

en: People nearby
lv: Tuvumā esošie cilvēki

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
lv: Jūs varat mainīt šo informāciju vēlāk vai deaktivēt šo iespēju, izvēloties <span style="italic">Rediģēt → Konti</span> kontaktu sarakstā.

en: Chat in %s
lv: Tērzēšana %s istabā

en: Chat with %s
lv: Tērzēšana ar %s

en: %s second | %s seconds
lv[0]: %s sekunde
lv[1]: %s sekundes
lv[2]: %s sekunžu

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
lv[0]: %s minūte
lv[1]: %s minūtes
lv[2]: %s minūšu

en: Call took %s, ended at %s
lv: Zvans ilga %s, beidzās %s

en: Anytime
lv: Jebkad

en: Who
lv: Kas

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_lv.po  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
lv: Kad

en: Anything
lv: Jebkas

en: Text chats
lv: Teksta tērzēšana

en: Incoming calls
lv: Ienākošie zvani

en: Outgoing calls
lv: Izejošie zvani

en: Missed calls
lv: Neatbildētie zvani

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
lv: Kas

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst visu iepriekšējo sarunu žurnālus?

en: Delete from:
lv: Dzēst no:

en: Delete All History…
lv: Dzēst visu vēsturi…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
lv: <span size="x-large">Ielādē…</span>

en: What kind of chat account do you have?
lv: Kāda veida tērzēšanas konts jums ir?

en: Add new account
lv: Pievienot jaunu kontu

en: Enter a contact identifier or phone number:
lv: Ievadiet kontakta identifikatoru vai tālruņa numuru:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# add video button
en: _Video Call
lv: _Video zvans

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Call
lv: Jauns zvans

en: The contact is offline
lv: Kontakts ir nesaistē

en: The specified contact is either invalid or unknown
lv: Norādītais kontakts nav derīgs vai nav zināms

en: The contact does not support this kind of conversation
lv: Kontakts neatbalsta šāda veida sarunas

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
lv: Šajā protokolā nav implementēta pieprasītā funkcionalitāte

en: Could not start a conversation with the given contact
lv: Nevarēja uzsākt sarunu ar doto kontaktu

en: You are banned from this channel
lv: Jūs esat izraidīts no šī kanāla

en: This channel is full
lv: Kanāls ir pilns

en: You must be invited to join this channel
lv: Jums jāsaņem uzaicinājums, lai pievienotos šim kanālam

en: Can't proceed while disconnected
lv: Nevar turpināt, kamēr ir atvienots

en: There was an error starting the conversation
lv: Gadījās kļūda, sākot sarunu

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
lv: Jauna saruna

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
lv: Pielāgots ziņojums...

en: Edit Custom Messages…
lv: Rediģēt pielāgotos ziņojumus…

en: Click to remove this status as a favorite
lv: Klikšķiniet, lai izņemtu šo statusu no iecienītajiem

en: Click to make this status a favorite
lv: Klikšķiniet, lai padarītu šo statusu par iecienīto

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
lv: <b>Pašreizējais ziņojums — %s</b>
    <small><i>Spiediet Enter taustiņu, lai iestatītu jaunu ziņojumu, vai Esc, lai atceltu.</i></small>

en: Set status
lv: Iestatīt statusu

note: Custom messages
en: Custom messages…
lv: Pielāgotās ziņas…

en: Mat_ch case
lv: Reģis_trjutīgs

en: Phrase not found
lv: Frāze nav atrasta

en: Received an instant message
lv: Saņemts tūlītējais ziņojums

en: Sent an instant message
lv: Nosūtīts tūlītējais ziņojums

en: Incoming chat request
lv: Ienākošs tērzēšanas pieprasījums

en: Contact connected
lv: Kontakts savienojies

en: Contact disconnected
lv: Kontakts atvienojies

en: Connected to server
lv: Savienojies ar serveri

en: Disconnected from server
lv: Atvienojies no servera

en: Incoming voice call
lv: Ienākošs balss zvans

en: Outgoing voice call
lv: Izejošs balss zvans

en: Voice call ended
lv: Balss zvans beidzies

en: Edit Custom Messages
lv: Rediģēt pielāgotos ziņojumus

en: Subscription Request
lv: Pierakstīšanās lūgums

en: %s would like permission to see when you are online
lv: %s vēlas saņemt atļauju redzēt jūsu tiešsaistes statusu

en: _Decline
lv: Norai_dīt

en: Message edited at %s
lv: Ziņojums rediģēts %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
lv: Nevar pārbaudīt identitāti, ko deva tērzēšanas serveris.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
lv: Sertifikātu nav parakstījusi sertificēšanas institūcija.

en: The certificate hasn't yet been activated.
lv: Sertifikāts vēl nav aktivizēts.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
lv: Sertifikātam nav gaidītais ciparnospiedums.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
lv: Datora nosaukums, kuru pārbaudīja sertifikāts, neatbilst servera nosaukumam.

en: The certificate is self-signed.
lv: Sertifikāts ir pašparakstīts.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
lv: Sertificēšanas institūcija ir atsaukusi šo sertifikātu.

en: The certificate is cryptographically weak.
lv: Sertifikāts ir kriptogrāfiski vājš.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
lv: Sertifikāta garums pārsniedz pārbaudāmos limitus.

en: The certificate is malformed.
lv: Sertifikāts ir slikti noformēts.

en: Expected hostname: %s
lv: Gaidītais datora nosaukums: %s

en: Certificate hostname: %s
lv: Sertifikāta datora nosaukums: %s

en: Untrusted connection
lv: Neuzticams savienojums

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
lv: Šis savienojums nav uzticams. Vai tomēr vēlaties turpināt?

en: Remember this choice for future connections
lv: Atcerēties šo izvēli turpmākajiem savienojumiem

en: Certificate Details
lv: Sertifikāta informācija

en: Unable to open URI
lv: Nevar atvērt URI

en: Insufficient free space to save file
lv: Nepietiek brīvās vietas, lai saglabātu datni

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
lv: Nepieciešami %s brīvas vietas, lai saglabātu šo datni, bet ir pieejami tikai %s. Lūdzu, izvēlieties citu vietu.

en: Incoming file from %s
lv: Ienākošā datne no %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
lv: Izpētīt HTML

en: Top Contacts
lv: Top kontakti

en: People Nearby
lv: Tuvumā esošie cilvēki

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
lv: Negrupēts

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
lv: Serveris nevar atrast kontaktu — %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas klients GNOME videi

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
lv: Nerādīt nekādus dialoglodziņus; izdarīt darāmo (piemēram, importēšanu) un iziet

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
lv: Nerādīt nekādus dialoglodziņus, izņemot, ja ir tikai “Tuvumā esošie cilvēki” konti

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
lv: Sākumā izvēlēties doto kontu (piemēram, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
lv: <konta-ID>

en: - Empathy Accounts
lv:  - Empathy konti

en: Empathy Accounts
lv: Empathy konti

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
lv: Kontam %.50s ir nesaglabātas izmaiņas.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
lv: Jaunais konts vēl nav saglabāts.

en: Offline — %s
lv: Nesaistē — %s

en: Disconnected — %s
lv: Atvienots — %s

en: Offline — No Network Connection
lv: Nesaistē — nav tīkla savienojuma

en: Unknown Status
lv: Nezināms statuss

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
lv: Šis konts tika deaktivēts, jo tas balstās uz vecu un neatbalstītu aizmuguri. Lūdzu, uzinstalējiet telepathy-haze un pārstartējiet sesiju, lai migrētu šo kontu.

en: Offline — Account Disabled
lv: Nesaistē — konts deaktivēts

en: Edit Connection Parameters
lv: Rediģēt savienojuma parametrus

en: _Edit Connection Parameters…
lv: R_ediģēt savienojuma parametrus…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
lv: Vai vēlaties izņemt %.50s no sava datora?

en: This will not remove your account on the server.
lv: Tas neizņems jūsu kontu no servera.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
lv: Ja izvēlēsieties citu kontu, tas izmetīs jūsu izmaiņas.
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
lv: _Aktivēts

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
lv: Ja tagad aizvērsiet logu, tas izmetīs jūsu izmaiņas.
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
lv: Ziņojumapmaiņas un IP balss pārraides konti

en: Loading account information
lv: Ielādē konta informāciju

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
lv: Lai izveidotu jaunu kontu, vispirms jāinstalē aizmugure katram protokolam, kuru vēlaties izmantot.

en: No protocol backends installed
lv: Neviena protokola aizmugure nav uzinstalēta

en:  - Empathy authentication client
lv: - Empathy autentifikācijas klients

en: Empathy authentication client
lv: Empathy autentifikācijas klients

en: Don't connect on startup
lv: Nesavienoties automātiski

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
lv: Pēc palaišanas nerādīt kontaktu sarakstu vai kādus citus dialoglodziņus

en: - Empathy IM Client
lv: - Empathy TZ klients

en: Error contacting the Account Manager
lv: Kļūda, sazinoties ar kontu pārvaldnieku

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
lv: Gadījās kļūda, mēģinot savienoties ar Telepathy kontu pārvaldnieku. Kļūda bija:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
lv: - Empathy audio/video klients

en: Empathy Audio/Video Client
lv: Empathy audio/video klients

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
lv: %s tikko mēģināja piezvanīt, bet jūs jau piedalījāties citā sarunā.

en: Incoming video call from %s
lv: Ienākošais video zvans no %s

en: Answer
lv: Atbildēt

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
lv: Zvans ar %s

en: The IP address as seen by the machine
lv: IP adrese, kuru redz dators

en: The IP address as seen by a server on the Internet
lv: IP adrese, kuru redz serveris Internetā

en: The IP address of the peer as seen by the other side
lv: IP adrese, kuru redz biedrs otrā galā

en: The IP address of a relay server
lv: Translēšanas servera IP adrese

en: The IP address of the multicast group
lv: Multiraides grupas IP adreses

en: Technical Details
lv: Tehniskā informācija

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
lv: Programmatūra, ko lieto %s, nesaprot nevienu no jūsu sistēmas atbalstītajiem audio formātiem

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
lv: Programmatūra, ko lieto %s, nesaprot nevienu no jūsu sistēmas atbalstītajiem video formātiem

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
lv: Nevar izveidot savienojumu ar %s. Iespējams, ka viens no jums atrodas tīklā, kurā nav atļauti tiešie savienojumi.

en: There was a failure on the network
lv: Gadījās tīkla kļūme

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
lv: Šim zvanam vajadzīgie audio formāti nav instalēti jūsu datorā

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
lv: Šim zvanam vajadzīgie video formāti nav instalēti jūsu datorā

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
lv: Kādā Telepathy sastāvdaļā noticis kas negaidīts. Lūdzu, <a href="%s">ziņojiet par šo kļūdu</a>, pievienojot ierakstus no “Atkļūdošana” loga Palīdzības izvēlnē.

en: There was a failure in the call engine
lv: Zvanu dzinī gadījās kļūme

en: The end of the stream was reached
lv: Tika sasniegtas straumes beigas

en: Can't establish audio stream
lv: Nevar izveidot audio straumi

en: Can't establish video stream
lv: Nevar izveidot video straumi

en: Your current balance is %s.
lv: Jūsu pašreizējā bilance ir %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
lv: Diemžēl jums nepietiek kredīta, lai veiktu šo zvanu.

en: Top Up
lv: Uzpildīt

en: _Microphone
lv: _Mikrofons

en: _Camera
lv: _Kamera

en: Swap camera
lv: Mainīt kameru

en: Minimise me
lv: Minimizēt mani

en: Maximise me
lv: Maksimizēt mani

en: Disable camera
lv: Deaktivēt kameru

en: Hang up
lv: Nolikt klausuli

en: Hang up current call
lv: Beigt šo zvanu

en: Video call
lv: Video zvans

en: Start a video call
lv: Sākt video zvanu

en: Start an audio call
lv: Sākt audio zvanu

en: Show dialpad
lv: Rādīt ciparnīcu

en: Display the dialpad
lv: Rādīt ciparnīcu

en: Toggle video transmission
lv: Pārslēgt video pārraidi

en: Toggle audio transmission
lv: Pārslēgt audio pārraidi

en: Encoding Codec:
lv: Iekodēšanas kodeks:

en: Decoding Codec:
lv: Atkodēšanas kodeks:

en: Remote Candidate:
lv: Attālinātais kandidāts:

en: Local Candidate:
lv: Lokālais kandidāts:

en: - Empathy Chat Client
lv: - Empathy tērzēšanas klients

en: Manage Favorite Rooms
lv: Pārvaldīt iecienītās istabas

en: Close this window?
lv: Aizvērt šo logu?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
lv: Šī loga aizvēršana pametīs %s. Jūs nesaņemsiet jaunus ziņojumus, kamēr atkal nepievienosities.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
lv[0]: Šī loga aizvēršana pametīs %u tērzēšanas istabu. Jūs nesaņemsiet jaunus ziņojumus, kamēr atkal nepievienosities.
lv[1]: Šī loga aizvēršana pametīs %u tērzēšanas istabas. Jūs nesaņemsiet jaunus ziņojumus, kamēr atkal nepievienosities.
lv[2]: Šī loga aizvēršana pametīs %u tērzēšanas istabu. Jūs nesaņemsiet jaunus ziņojumus, kamēr atkal nepievienosities.

en: Leave %s?
lv: Pamest %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
lv: Jūs nesaņemsiet jaunus ziņojumus no šīs tērzēšanas istabas, kamēr atkal nepievienosities.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close window
lv: Aizvērt logu

en: Leave room
lv: Pamest istabu

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
lv[0]: %s (%d nelasīts)
lv[1]: %s (%d nelasīti)
lv[2]: %s (%d nelasītu)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
lv[0]: %s (un %u cits)
lv[1]: %s (un %u citi)
lv[2]: %s (un %u citu)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
lv[0]: %s (%d nelasīts no citiem)
lv[1]: %s (%d nelasīti no citiem)
lv[2]: %s (%d nelasītu no citiem)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
lv[0]: %s (%d nelasīts no visiem)
lv[1]: %s (%d nelasīti no visiem)
lv[2]: %s (%d nelasītu no visiem)

en: Sending %d message | Sending %d messages
lv[0]: Sūta %d ziņojumu
lv[1]: Sūta %d ziņojumus
lv[2]: Sūta %d ziņojumu

en: Typing a message.
lv: Raksta ziņojumu.

en: _Conversation
lv: _Saruna

en: Insert _Smiley
lv: Ievietot _smaidiņu

en: _Favorite Chat Room
lv: _Iecienītā tērzēšanas istaba

en: Notify for All Messages
lv: Ziņot par visiem ziņojumiem

en: _Show Contact List
lv: Rādīt kontaktu _sarakstu

en: Invite _Participant…
lv: Ielūgt _dalībnieku…

en: _Join Chat
lv: _Pievienoties tērzēšanai

en: Le_ave Chat
lv: P_amest tērzēšanu

en: C_ontact
lv: K_ontakts

en: _Undo Close Tab
lv: Atsa_ukt cilnes aizvēršanu

en: Show a particular service
lv: Rādīt noteiktu servisu

en: - Empathy Debugger
lv: - Empathy atkļūdotājs

en: Empathy Debugger
lv: Empathy atkļūdotājs

en: Pastebin link
lv: Pastebin saite

en: Pastebin response
lv: Pastebin atbilde

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
lv: Datu ir pārāk daudz, lai ielīmētu vienā solī. Lūdzu, saglabājiet žurnālu datnē.

en: Debug Window
lv: Atkļūdošanas logs

en: Send to pastebin
lv: Sūtīt uz pastebin

en: Level
lv: Līmenis

en: Critical
lv: Kritisks

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
lv: Pat ja tie nesatur paroles, žurnāli var saturēt sensitīvu informāciju, piemēram, kontaktu sarakstu vai nesen sūtītos vai saņemtos ziņojumus.
    Ja nevēlaties, lai šada veida informācija būtu pieejama publiskā kļūdas ziņojumā, ziņojot jūsu varat ierobežot tā redzamību tikai Empathy izstrādātājiem, izmantojot paplašinātos laukus <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">kļūdas ziņojumā</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
lv: Izvēlētais savienojumu pārvaldnieks neatbalsta attālināto atkļūdošanas paplašinājumu.

en: Incoming video call
lv: Ienākošais video zvans

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
lv: %s piedāvā video zvanu. Vai vēlaties atbildēt?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
lv: %s jums zvana. Vai vēlaties atbildēt?

en: _Answer
lv: _Atbildēt

en: _Answer with video
lv: _Atbildēt ar video

en: Room invitation
lv: Istabas ielūgums

en: Invitation to join %s
lv: Ielūgums pievienoties %s

en: %s is inviting you to join %s
lv: %s jūs ielūdz pievienoties %s

note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_49.1-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: "Join" as in "Join meeting" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# 'Join' as in 'Join displays' #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
lv: _Pievienoties

en: %s invited you to join %s
lv: %s jūs ielūdza pievienoties %s

en: You have been invited to join %s
lv: Jūs ielūdza pievienoties %s

en: Incoming file transfer from %s
lv: Pienāk datne no %s

en: 
    Message: %s
lv: 
    Ziņojums — %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: %s of %s at %s/s
lv: %s no %s ar ātrumu %s/s

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.9-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
lv: %s no %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
lv: Saņem “%s” no %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
lv: Sūta “%s” lietotājam %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
lv: Kļūda, saņemot “%s” no %s

en: Error receiving a file
lv: Kļūda, saņemot datni

en: Error sending "%s" to %s
lv: Kļūda, sūtot “%s” lietotājam %s

en: Error sending a file
lv: Kļūda, sūtot datni

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
lv: “%s” saņemts no %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
lv: “%s” aizsūtīts lietotājam %s

en: File transfer completed
lv: Datnes pārsūtīšana pabeigta

en: Waiting for the other participant's response
lv: Gaida otra dalībnieka atbildi

en: Checking integrity of "%s"
lv: Pārbauda “%s” integritāti

en: Hashing "%s"
lv: Jauc “%s”

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
lv: Izņemt pabeigtos, atceltos un neizdevušos datņu pārsūtījumus no saraksta

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
lv: Nav atrasti importējamie konti. Empathy pagaidām atbalsta tikai Pidgin kontu importēšanu.

en: Import Accounts
lv: Importēt kontus

en: Invite Participant
lv: Ielūgt dalībnieku

en: Choose a contact to invite into the conversation:
lv: Izvēlieties kontaktu, ko aicināt uz sarunu:

en: Chat Room
lv: Tērzēšanas istaba

en: Failed to list rooms
lv: Neizdevās uzskaitīt istabas

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
lv: %s
    Nepieciešams ielūgums: %s
    Nepieciešama parole: %s
    Dalībnieki: %s

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
lv: Ierakstiet šeit istabas nosaukumu, kurai pievienoties, vai spiediet sarakstā.

en: _Room:
lv: _Istaba:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
lv: Ievadiet serveri, kurš uztur istabu, vai arī atstājiet tukšu, ja istaba ir uz pašreizējā konta servera

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
lv: Ievadiet serveri, kurš uztur istabu, vai arī atstājiet tukšu, ja istaba ir uz pašreizējā konta servera

en: Couldn't load room list
lv: Neizdevās ielādēt istabu sarakstu

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
lv: Istabu saraksts

en: Respond
lv: Atbildēt

en: Answer with video
lv: Atbildēt ar video

en: Message sent
lv: Ziņojums nosūtīts

en: New conversation
lv: Jauna saruna

en: Contact comes online
lv: Kontakts parādās tiešsaistē

en: Contact goes offline
lv: Kontakts dodas nesaistē

en: Account connected
lv: Konts savienots

en: Account disconnected
lv: Konts atvienots

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
lv: Spīdola

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
lv: Lāčplēsis

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
lv: Lāčplēsi, mainies uz augšu, ne šis ir tavs darbs!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
lv: Tev lielāks darbs: priekš tautas dzīvot, ne mirt!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
lv: Ar viltu tie kaitina tevi uz cīņu!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
lv: Mainoties uz augšu, tu likteni pārspēsi!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
lv: Es lūstu, kad mainos; es gatavs no sākta gala.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
lv: Spīdola izgāja

en: Show groups
lv: Rādīt grupas

en: Show account balances
lv: Rādīt kontu bilances

en: Contact List
lv: Kontaktu saraksts

en: Start chats in:
lv: Sākt tērzēšanu:

en: new ta_bs
lv: jaunās _cilnēs

en: new _windows
lv: jaunos _logos

en: Show _smileys as images
lv: Rādīt _smaidiņus kā bildes

en: Show contact _list in rooms
lv: Rādīt kontaktu _sarakstu istabās

en: Log conversations
lv: Reģistrēt sarunas žurnālā

en: Display incoming events in the notification area
lv: Rādīt ienākošos notikumus paziņojumu laukā

en: _Automatically connect on startup
lv: _Automātiski savienoties palaižoties

en: _Enable bubble notifications
lv: _Aktivēt burbuļpaziņojumus

en: Disable notifications when _away or busy
lv: Deaktivēt paziņojumus, kad prom vai _aizņemts

en: Enable notifications when the _chat is not focused
lv: Aktivēt paziņojumus, kad _tērzēšana nav fokusēta

en: Enable notifications when a contact comes online
lv: Aktivēt paziņojumus, kad kontakts parādās tiešsaistē

en: Enable notifications when a contact goes offline
lv: Aktivēt paziņojumus, kad kontakts dodas nesaistē

en: _Enable sound notifications
lv: _Aktivēt skaņas paziņojumus

en: Disable sounds when _away or busy
lv: Deaktivēt skaņu, kad prom vai _aizņemts

en: Play sound for events
lv: Atskaņot skaņu pie notikumiem

en: Use _echo cancellation to improve call quality
lv: Li_etot atbalss atcelšanu, lai uzlabotu zvana kvalitāti

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
lv: Atbalss atcelšana palīdz padarīt balss skaņu skaidrāku otrai personai, bet var radīt problēmas uz dažiem datoriem. Ja jūs vai kāds cits zvana laikā dzird dīvainas skaņas vai citas problēmas, pamēģiniet izslēgt atbalss atcelšanu un pārstartējiet zvanu.

en: _Publish location to my contacts
lv: _Parādīt kontaktiem atrašanās vietu

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
lv: Samazināta atrašanās vietas precizitāte nozīmē, ka nekas vairāk kā pilsēta, štats un valsts netiks publicēts. GPS koordinātes būs precīzas līdz vienai zīmei aiz komata.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
lv: Samazināt atrašanās vietas p_recizitāti

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
lv: Valodu saraksts rāda tikai tās valodas, kurām ir instalētas vārdnīcas.

en: Enable spell checking for languages:
lv: Aktivēt pareizrakstības pārbaudi valodām:

en: Spell Checking
lv: Pareizrakstības pārbaude

en: Chat Th_eme:
lv: Tērzēšanas m_otīvs:

en: Variant:
lv: Variants:

en: Provide Password
lv: Piedāvāt paroli

en: You need to set up an account to see contacts here.
lv: Lai šeit redzētu kontaktus, jāiestata konts.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
lv: Diemžēl %s kontus nevar izmantot, kamēr nav atjaunināta %s programmatūra.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
lv: %s konts pieprasa pilnvarošanu

en: Update software…
lv: Atjaunināt programmatūru…

en: Top up account
lv: Uzpildīt kontu

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
lv: Lai šeit redzētu kontaktus, jāaktivē kāds no saviem kontiem.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
lv: Lai šeit redzētu kontaktus, jāaktivē %s.

en: Change your presence to see contacts here
lv: Lai šeit redzētu kontaktus, mainiet savu klātesamību

en: No match found
lv: Nav atrastu rezultātu

en: You haven't added any contacts yet
lv: Jūs vēl neesat pievienojis nevienu kontaktu

en: No online contacts
lv: Nav tiešsaistes kontaktu

en: _New Conversation…
lv: Jau_na saruna…

en: New _Call…
lv: Jauns _zvans…

en: _Add Contacts…
lv: Pievienot kont_aktus…

en: _Search for Contacts…
lv: Meklēt kontaktu_s…

en: _Blocked Contacts
lv: _Bloķētie kontakti

en: _Rooms
lv: _Istabas

en: _Join…
lv: _Pievienoties...

en: Join _Favorites
lv: Pievienoties _iecienītajām

en: _Manage Favorites
lv: _Pārvaldīt iecienītās

en: _File Transfers
lv: _Datņu pārsūtīšana

en: Account settings
lv: Konta iestatījumi

en: Go _Online
lv: D_oties tiešsaistē

en: Show _Offline Contacts
lv: Rādīt _nesaistes kontaktus

en: Please enter your account details
lv: Ievadiet sava konta informāciju

en: Edit %s account options
lv: Rediģējiet %s konta opcijas

en: Integrate your IM accounts
lv: Integrē savus IM kontus

en: Password not found
lv: Parole nav atrasta

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of seconds.
en: %d second ago | %d seconds ago
lv[0]: Pirms %d sekundes
lv[1]: Pirms %d sekundēm
lv[2]: Pirms %d sekundēm

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_lv.po (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# less than an hour ago #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of minutes.
en: %d minute ago | %d minutes ago
lv[0]: Pirms %d minūtes
lv[1]: Pirms %d minūtēm
lv[2]: Pirms %d minūtēm

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of hours.
en: %d hour ago | %d hours ago
lv[0]: Pirms %d stundas
lv[1]: Pirms %d stundām
lv[2]: Pirms %d stundām

note: #-#-#-#-#  endeavour_43.0-7_lv.po  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc. #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_lv.po  
en: %d day ago | %d days ago
lv[0]: Pirms %d dienas
lv[1]: Pirms %d dienām
lv[2]: Pirms %d dienām

en: %d week ago | %d weeks ago
lv[0]: Pirms %d nedēļas
lv[1]: Pirms %d nedēļām
lv[2]: Pirms %d nedēļām

en: %d month ago | %d months ago
lv[0]: Pirms %d mēneša
lv[1]: Pirms %d mēnešiem
lv[2]: Pirms %d mēnešiem

en: Character set
lv: Rakstzīmju kopa

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
lv: Īstais vārds

en: Miscellaneous Options
lv: Dažādas opcijas

en: Mechanism
lv: Mehānisms

en: Local IP Address
lv: Lokālā IP adrese

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: Phone number
lv: Tālruņa numurs

en: E-mail address
lv: E-pasta adrese

en: Birthday
lv: Dzimšanas diena

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
lv: mājas

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_lv.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
lv: mobilais

en: Network:
lv: Tīkls:

en: Audio input
lv: Audio ievade

en: Video input
lv: Video ievade

en: Video Preview
lv: Video priekšskatījums

en: Protocol:
lv: Protokols:

en: Conversations
lv: Sarunas

en: %s is now online.
lv: %s tagad ir tiešsaistē.

en: %s account
lv: %s konts

en:   -- change password for volume
lv:   -- nomainīt sējuma paroli

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
lv:   -- nomainīt sējuma paroli, nolasot paroli no standarta ievada.
    	Uzvednes nebūs.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
lv:   -- atkodē nosaukumu un izdrukā teksta versiju

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
lv:   -- atkodē failu un izdrukā saturu uz standarta izvadu

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
lv:   -- atšifrē sējumu un ieraksta rezultātu mapē

en:   -- encodes a filename and print result
lv:   -- sakodē faila nosaukumu un izdrukā rezultātu

en:   -- print version number and exit
lv:   -- izdrukā versijas numuru un iziet

en:   -- show information (Default command)
lv:   -- parādīt informāciju (Noklusētā komanda)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
lv:   -- parādīt neatkodējamo failu nosaukumus sējumā

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
lv:   --extpass=programma	Lietot ārēju programmu paroles ievadīšanai
    
    Piemēram, lai piemontētu pie ~/crypt un glabātu šifrētos datus ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
lv:   --public		darboties kā tipiska daudzlietotāju failu sistēma
    			(encfs ir jābūt palaistam kā root)

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
lv:   -v, --verbose		verbose: izvadīt encfs atkļūdošanas ziņojumus
      -i, --idle=MINŪTES	Automātiski atmontēt pēc laika ja nav aktivitātes
      --anykey		Nepārbaudīt vai tiek lietota pareizā atslēga
      --forcedecode		atkodēt datus par ja tiek atrasta kļūda
    			(failu sistēmām, kas lieto MAC bloka galvenes)

en:  (NOT supported)
lv:  (NAV atbalstīts)

en:  (using %i:%i:%i)
lv:  (lietojot %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
lv:  -- Atbalsta bloka izmērus no %i līdz %i baitiem

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
lv:  -- Atbalsta atslēgas garumus no %i līdz %i bitiem

en:  -- block size %i bytes
lv:  -- bloka izmērs %i baiti

en:  -- key length %i bits
lv:  -- atslēgas garums %i biti

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
lv: %s (saknes mape)
      -- parāda informāciju par failu sistēmu, vai

en: -------------------------- WARNING --------------------------
lv: -------------------------- BRĪDINĀJUMS --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
lv: Tika atrasta ļoti veca  EncFS failu sistēma. 
    Šis EncFS būvējums to neatbalsta.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
lv: Pievienot gadījuma baitus katra bloka galvenei?
    Tas samazina ātrdarbību, bet nodrošina ka blokiem
    ir dažādi autentifikācijas kodi.  Nemiet vērā ka jūs varat
    iegūt tādu pašu efektu ieslēdzot failu inicializācijas
    vektorus, kas nesamaina ātradrbītu tik daudz.
    Izvēlaties baitu skaitu, no 0(nelikt gadījuma baitus ) līdz 8:

en: Block Size: %i bytes
lv: Bloka izmērs %i baiti

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
lv: Bloka izmērs: %i baiti + %i baiti MAC galvene

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
lv: Bloka izmērs: %i baiti, ieskaitot %i baitu MAC galveni

en: Build: encfs version %s
lv: Būvējums: encfs versija %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
lv: Biežākās opcijas:
      -H			parādīt papildu FUSE montēšanas punktus
      -s			atslēgt daudzpavedienu darbību
      -f			daboties priekšplānā (nepalaist dēmonu).
    			Kļūdas ziņojumi tiks nosūtīti uz stderr
    			nevis uz syslog.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
lv: Atrasta konfigurācijas apakšversija %i, bet šī encfs versija atbasta tikai līdz %i versijai .

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
lv: Konfigurācija pabeigta.  Failu sistēma tiks izveidota
    ar šādiem atribūtiem:

en: Creating new encrypted volume.
lv: Veido jaunu šifrētu sējumu.

en: Directory not created.
lv: Mape nav izveidota.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
lv: Katrs fails satur 8 baitu galveni ar unikāliem IV datiem.

en: EncFS Password:
lv: EncFS parole:

en: Enter current Encfs password
lv: Ievadiet šobrīdējo Encfs paroli

en: Enter new Encfs password
lv: Ievadiet jauno Encfs paroli

en: Enter the number corresponding to your choice:
lv: Ievadiet skaitli, kas atbilst jūsu izvēlei:

en: Error decoding volume key, password incorrect
lv: Kļūda atkodējot sējuma atslēgu, nepareiza parole

en: Error saving modified config file.
lv: Kļūda saglabājot mainīto konfigurācijas failu.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
lv: Piemērs: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
lv: Atslēgts ārējais ķēdētais IV , jo gan 'IV ķēdēšana'
    gan 'unikāls IV' iespējas ir nepieciešamas šai opcijai.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
lv: Kļūda ģenerējot jaunu sējuma atslēgu! Lūdzu paziņojiet šo kļūdu.

en: File data IV is chained to filename IV.
lv: Failu datu IV ir saķēdēts ar faila nosaukuma IV.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
lv: Failu nosaukumu kodēšana: "%s", versija %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
lv: Failu vārdi kodēti izmantojot IV ķēdēšanas režīmu.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
lv: Failu sistēmas šifrs: "%s", versija %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
lv: Vairāk informācijas var artrast man lapā encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
lv[0]: Atrasts %i nederīgs fails.
lv[1]: Atrasti %i nederīgi faili.
lv[2]: Atrasts %i nederīgu failu.

en: In directory %s:
lv: Mapē %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
lv: Nepareizs argumentu skaits komandai "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
lv: Iekšēja kļūda: Noķerts izņēmums galvenajā cilpā: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
lv: Iekšēja kļūda: Noķerts negaidīts izņēmumziņojums

en: Internal error: failed to exec program
lv: Iekšēja kļūda: neizdevās palaist programmu

en: Internal error: fork() failed
lv: Iekšēja kļūda: fork() neizdevies

en: Internal error: socketpair() failed
lv: Iekšēja kļūda: socketpair() neizdevies

en: Invalid password
lv: Nepareiza parole

en: Invalid selection.
lv: Nederīga izvēle.

en: Key Size: %i bits
lv: Atslēgas garums: %i biti

en: MAC comparison failure in block %li
lv: MAC salīdzināšanas kļūda %li blokā

en: MAC comparison failure, refusing to read
lv: MAC salīdzināšanas kļūda, aptur lasīšanu

en: Manual configuration mode selected.
lv: Izvēlēts manuālais konfigurācijas režīms.

en: Missing one or more arguments, aborting.
lv: Trūkst viens vai vairāki parametri, pārtrauc.

en: Name coding interface not supported
lv: Nosaukumu kodēšanas interfeiss nav atbalstīts

en: New Encfs Password:
lv: Jaunā Encfs parole:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
lv: Piezīme: pieprasīts vienpavediena režīms, bet tika norādīts
    dīkstāves noilgums.  Failu sistēma strādās
    viena pavediena režīmā, bet pavedieni tomēr tiks lietoti
    lai pārbaudītu dīkstāvi.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
lv: Tagad jums būs jāievada parole jūsu failu sistēmai.
    Jums būs tā jāatceras, jo nepastāv nekāds
    atjaunošanas mehānisms.  Bet paroli varēs vēlāk nomainīt 
    izmantojot encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
lv: Izvēlēta paranojas konfigurācija.

en: Passwords did not match, please try again
lv: Paroles nesakrīt, lūdzu mēģiniet vēlreiz

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
lv: Lūdzu izvēlaties vieno no šiem variantiem:
     ievadiet "x" eksperta konfigurācijas režīmam,
     ievadiet "p" iepriekš sastādītam paranojas režīmam,
     jebkas cits, vai nekas nozīmē standarta režīmu.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
lv: Lūdzu izvēlaties atslēgas garumu bitos. Jūsu izvēlētais šifrs 
    atbalsta garumus no %i līdz %i bitiem pa %i bitu porcijām.
    Piemēram:

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
lv: Izvēlieties bloka izmēru baitos.  Jūsu izvēlētais šifrs
    atbalsta izmērus no %i līdz  %i baitiem pa %i baitu porcijām.
    Vai vienkārši nospiediet enter noklusētajai vērtībai(%i baiti)

en: Selected algorithm "%s"
lv: Izvēlētais algoritms "%s"

en: Selected key size:
lv: Izvēlētais atslēgas garums:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
lv: Atvainojiet, nevar atrast šifru iepriekš sastādītai konfigurācijai ...
    Pārslēdzas uz Manuālo konfigurācijas režīmu.

en: Standard configuration selected.
lv: Izvēlēta standarta konfigurācija.

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
lv: Mape "%s" neeksistē. Vai radīt to? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
lv: Ārējās inizializācijas-vektora ķēdēšanas opcijas ir ieslēgta.
    Tas atslēdz cieto saišu lietošanas iespēju failu sistēmā.
    Bez cietajām saitēm, dažas programmas var nestrādāt.
    Ir zināms ka programmas 'mutt' un 'procmail' nestrādā.  
    Vairāk informācijas var atrast encfs vēstkopā.
    Ja vēlaties izvēlēties citus konfigurācijas uzstādījumus,
    tagad spiežiet CTRL-C, lai pārtrauktu un sāciet no jaunua.

en: The filename encoding interface requested is not available
lv: Pieprasītais failu nosaukumu kodēšanas interfeiss nav pieejams

en: The following cipher algorithms are available:
lv: Ir pieejami šādi šifrēšanas algoritmi:

en: The following filename encoding algorithms are available:
lv: Ir pieejami šādi failu nosaukumu kodēšanas algoritmi:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
lv: Datu mape nevar būt montēšanas punkta apakšmape.

en: The requested cipher interface is not available
lv: Pieprasītā šifra interfeiss nav pieejams

en: The requested filename coding interface is not available
lv: Pieprasītais failu nosaukuma kodēšanas interfeiss nav pieejams

en: Unable to create directory:
lv: Nevar izveidot mapi:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
lv: Nevar atrast šifru %s, versija %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
lv: Nevar atrast nameio saskarni %s, versiju %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
lv: Nevar atrast norādīto šiftu "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
lv: Nevar inicializēt šifrēto failu sistēmu - pārbaudiet ceļu.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
lv: Nevar izveidot šifra %s instanci, atslēgas garums %i, bloka izmērs %i

en: Unable to load or parse config file
lv: Nevar nolasīt vai parsēt konfigurācijas failu

en: Unable to locate mount point, aborting.
lv: Nevar atrast montēšanas punktu, pārtrauc.

en: Unable to locate root directory, aborting.
lv: Nevar atrast saknes mapi, pārtrauc.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
lv: Atmontē failu sistēmu %s, jo nav aktivitātes

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
lv: Lietošana: %s [opcijas] saknesMape montēšanasPunkts [-- [FUSE montēšanas opcijas]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
lv: Lieto failu sistēmas bloka izmēru %i baiti

en: Using key size of %i bits
lv: Izmanto %i bitu garu atslēgu

en: Verify Encfs Password:
lv: Apstipriniet Encfs paroli:

en: Version 3 configuration; created by %s
lv: Versijas 3 konfigurācija; radījis %s

en: Version 4 configuration; created by %s
lv: Versijas 4 konfigurācija; radījis %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
lv: Versijas 5 konfigurācija; radījis %s (revīzija %i)

en: Volume Key successfully updated.
lv: Sējuma atslēga veiksmīgi nomainīta.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
lv: Norādot dēmona režīmu, jums jālieto absolūtie ceļi (sākas ar '/')

en: Zero length password not allowed
lv: Nulles garuma parole nav atļauta

en: directory %s does not exist.
lv: mape %s neeksistē.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
lv: encfs [opcijas] saknesMape montēšanasPunkts -- [FUSE montēšanas opcijas]
    iespējamās FUSE montēšanas opcijas ir:

en: encfs version %s
lv: encfs versija %s

en: encfsctl version %s
lv: encfsctl versija %s

en: filesystem block size:
lv: failu sistēmas bloka izmērs:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
lv: neizdevās palaist fuse. Tipiskās problēmas:
     - nav uzstādīts fuse kodola modulis (modprobe fuse)
     - nepariezas opcijas -- skatiet lietošanas instrukciju

en: getopt error: %i
lv: getopt kļūda: %i

en: invalid command: "%s"
lv: nepareiza komanda: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
lv: opcija '--public' ignorēta, lietotājs nav root

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
lv: apraušanas kļūda: nolasīti %i baiti, daļējs bloks  no %i

en: Task manager for GNOME
lv: GNOME uzdevumu pārvaldnieks

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
lv: “GNOME darāmie darbi” ir uzdevumu pārvaldnieks, kas ir integrēts ar GNOME vidi. Saglabājiet un sakārtojiet savus darāmos darbus. Pārvaldiet vairākus darāmo darbu sarakstus. Saglabājiet savus darāmos darbus uz datora vai sinhronizējiet tos ar mākoņu pakalpojumu sniedzējiem. Pielāgojiet šo lietotni ar paplašinājumiem.

en: Welcome screen
lv: “Laipni lūdzam” ekrāns

en: Empty state
lv: Tukšs stāvoklis

en: Task lists
lv: Uzdevumu saraksti

en: Manage your personal tasks
lv: Pārvaldiet savus personīgos uzdevumus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
lv: Uzdevums;Produktivitāte;Todo;Darāmie;

en: Window maximized state
lv: Loga stāvoklis — maksimizēts

en: First run of GNOME To Do
lv: Pirmā “GNOME darāmo darbu saraksts” palaišana

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
lv: Vai šī ir pirmā “GNOME darāmo darbu” palaišana (lai izpildītu sākuma inicializāciju)?

en: Default provider to add new lists to
lv: Noklusējuma pakalpojuma sniedzējas, kam pievienot jaunus sarakstus

en: The identifier of the default provider to add new lists to
lv: Identifikators noklusējuma pakalpojuma sniedzējam, kam pievienot jaunus sarakstus

en: List of active extensions
lv: Aktīvo paplašinājumu saraksts

en: The list of active extensions
lv: Aktīvo paplašinājumu saraksts

en: Sidebar revealed
lv: Sānu josla atklāta

en: Whether the sidebar is revealed or not
lv: Vai sānu josla ir vai nav redzama

en: Style Variant
lv: Stila variants

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
lv: Izmantojiet gaišo vai tumšo GTK motīva variantu un/vai GtkSourceView stila krāsu salikumu.

en: Quit GNOME To Do
lv: Iziet no GNOME “darāmiem darbiem”

en: Enable debug messages
lv: Ieslēgt atkļūdošanas ziņojumus

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
lv: Autortiesības © 2015–2020 “darāmo darbu” autori

en: No date set
lv: Nav iestatīts datums

en: D_ue Date
lv: Izpildes dat_ums

en: To_morrow
lv: _Rīt

en: _Notes
lv: _Piezīmes

[ctx: taskdate]
en: None
lv: Nav

en: No more tasks left
lv: Vairs nav palikušu uzdevumu

en: Nothing else to do here
lv: Šeit vairs nav ko darīt

en: You made it!
lv: Tev izdevās!

en: Looks like there’s nothing else left here
lv: Izskatās, ka šeit vairs nav ko darīt

en: Get some rest now
lv: Tagad atpūties

en: Enjoy the rest of your day
lv: Izbaudi atlikušo dienu

en: Meanwhile, spread the love
lv: Tikmēr palutini sevi

en: Working hard is always rewarded
lv: Smags darbs vienmēr atmaksājas

en: Tasks Will Appear Here
lv: Uzdevumi parādīsies šeit

en: Add Tasks…
lv: Pievienot uzdevumus…

en: Add More Tasks…
lv: Pievienot papildu uzdevumus…

en: Log in to online accounts to access your tasks
lv: Ierakstieties tiešsaistes kontos, lai piekļūtu saviem uzdevumiem

en: To Do Setup
lv: Darāmo darbu iestatīšana

en: An error occurred while creating a task
lv: Radās kļūda, veidojot uzdevumu

en: New task…
lv: Jauns uzdevums…

en: An error occurred while creating a task list
lv: Radās kļūda, veidojot uzdevumu sarakstu

en: Create _List
lv: Izveidot _sarakstu

en: List Name
lv: Saraksta nosaukums

en: Select a storage location
lv: Izvēlieties krātuves vietu

en: Click to add a new Google account
lv: Spiediet, lai pievienotu Google kontu

en: Click to add a new ownCloud account
lv: Spiediet, lai pievienotu ownCloud kontu

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
lv: Spiediet, lai pievienotu Microsoft Exchange kontu

en: Or you can just store your tasks on this computer
lv: Vai arī varat glabāt uzdevumus šajā datorā

en: Task <b>%s</b> removed
lv: Uzdevums <b>%s</b> ir izņemts

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_lv.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
lv: Rīt

en: Use system style
lv: Izmantot sistēmas stilu

en: Light style
lv: Gaišais stils

en: Dark style
lv: Tumšais stils

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
lv: Šis ir “darāmo darbu” izstrādes būvējums. Jums var gadīties kļūdas, nepareiza uzvedība un datu zudumi.

en: _About To Do
lv: P_ar “darāmajiem darbiem”

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
lv[0]: %1$s un vēl %2$d uzdevums
lv[1]: %1$s un vēl %2$d uzdevumi
lv[2]: %1$s un vēl %2$d uzdevumu

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
lv[0]: Jums šodien ir %d uzdevums
lv[1]: Jums šodien ir %d uzdevumi
lv[2]: Jums šodien ir %d uzdevumu

en: Run To Do on startup
lv: Palaist “Darāmos darbus” ieslēdzot sistēmu

en: Whether GNOME To Do should run on startup
lv: Vai GNOME Darāmajiem darbiem vajadzētu palaisties līdz ar sistēmu

en: Show notifications on startup
lv: Palaižoties rādīt paziņojumus

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
lv: Vai GNOME Darāmajiem darbiem vajadzētu rādīt paziņojumus

en: Run on Startup
lv: Palaist kopā ar sistēmu

en: Run To Do automatically when you log in
lv: Palaist “Darāmos darbus”, kad ierakstāties sistēmā

en: Show Notifications
lv: Rādīt paziņojumus

en: When To Do runs, show a startup notification
lv: Palaižot “Darāmos darbus”, rādīt palaišanās paziņojumus

en: Error loading GNOME Online Accounts
lv: Kļūda, ielādējot GNOME tiešsaistes kontus

en: Failed to connect to task list
lv: Neizdevās savienoties ar uzdevumu sarakstu

en: On This Computer
lv: Šajā datorā

en: Error fetching tasks from list
lv: Kļūda, saņemot uzdevumus no saraksta

en: Overdue
lv: Nokavēts

en: Next 7 Days
lv: Nākamās 7 dienas

en: Did you drink some water today?
lv: Vai jūs šodien iedzērāt ūdeni?

en: What are your goals for today?
lv: Kādi ir jūsu mērķi šai dienai?

en: Can you let your creativity flow?
lv: Vai jūs varat izpaust savu radošumu?

en: How are you feeling right now?
lv: Kā jūs šobrīd jūtaties?

en: At what point is it good enough?
lv: Kurā brīdī ir gana labi?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
lv: Atceries elpot. Labi. Neapstājies.

en: Don't forget to drink some water
lv: Neaizmirsti iedzert ūdeni

en: Remember to take some time off
lv: Atceries paņemt brīvu brīdi

en: Eat fruits if you can 🍐️
lv: Ja vari, ēd augļus

en: Take care of yourself
lv: Parūpējaties par sevi

en: Remember to have some fun
lv: Atceries izklaidēties

en: You're doing great
lv: Jums iet lieliski

en: Smile, breathe and go slowly
lv: Smaidi, elpo un ej soli pa solim

en: Wherever you go, there you are
lv: Lai kurp tu dotos, turpat vien esi

en: Keep calm
lv: Saglabājiet mieru

en: You can do it
lv: Jūs to varat

en: Meanwhile, spread the love ♥️
lv: Tikmēr palutini sevi ♥

en: Task list <b>%s</b> removed
lv: Uzdevumu saraksts <b>%s</b> ir izņemts

note: #-#-#-#-#  endeavour_43.0-7_lv.po  #-#-#-#-# Translators: 'archived' as in 'archived task lists' #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Archived
lv: Arhivēts

en: No Archived Lists
lv: Nav arhivētu sarakstu

en: Unarchive
lv: Atarhivēt

en: An error occurred while updating a task
lv: Radās kļūda, atjauninot uzdevumu

en: Clear completed tasks…
lv: Attīrīt pabeigtos uzdevumus…

en: Task Lists
lv: Uzdevumu saraksti

en: New List
lv: Jauns saraksts

en: %d task for today | %d tasks for today
lv[0]: Šodien ir %d uzdevums
lv[1]: Šodien ir %d uzdevumi
lv[2]: Šodien ir %d uzdevumu

en: No tasks scheduled for today
lv: Šodien nav ieplānotu uzdevumu

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
lv: GNOME “darāmie darbi” nevar savienoties ar Todoist, jo ir problēmas ar tīklu

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
lv: Nevar sazināties ar Todoist. Lūdzu, pārliecinieties, ka jums ir savienojums ar internetu.

en: Error fetching Todoist account key
lv: Kļūda, saņemot Todoist konta atslēgu

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka Todoist konts ir pareizi konfigurēts.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
lv: GNOME “Darāmiem darbiem” nav pietiekošu atļauju, lai veiktu šo darbību: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
lv: No Todoist serveriem ir saņemta nederīga atbilde. Lūdzu, pālādējiet GNOME “Darāmos darbus”.

en: An error occurred while updating a Todoist task
lv: Radās kļūda, veidojot atjauninot Todoist uzdevumu

en: An error occurred while retrieving Todoist data
lv: Gadījās kļūda, saņemot Todoist datus

en: An error occurred while updating Todoist
lv: Radās kļūda, veidojot atjauninot Todoist

en: No Todoist accounts found
lv: Nav atrastu Todoist kontu

en: Add a Todoist account
lv: Pievienot Todoist kontu

en: Cannot create Todo.txt file
lv: Nevar izveidot Todo.txt datni

en: Select a Todo.txt-formatted file:
lv: Izvēlieties Todo.txt formatētu datni:

en: Error opening Todo.txt file
lv: Kļūda, atverot Todo.txt datni

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
lv: <b>Brīdinājums!</b> Todo.txt atbalsts ir eksperimentāls un nestabils. Jūs varētu piedzīvot nestabilitāti, kļūdas un datu zaudēšanu. Nav vēlams izmantot Todo.txt integrāciju produkcijas sistēmās.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
lv: Kļūda, atverot datņu pārraugu. Todo.txt netiks uzraudzīts.

en: On the Todo.txt file
lv: Todo.txt datnē

en: Todo.txt File
lv: Todo.txt datne

en: Source of the Todo.txt file
lv: Todo.txt datnes avots

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
lv: Neieplānots

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
lv: Neieplānots (%d)

en: Good Morning, %s
lv: Labrīt, %s

en: Good Afternoon, %s
lv: Labdien, %s

en: Good Evening, %s
lv: Labvakar, %s

en: GNOME To Do with the dark theme variant
lv: “GNOME darāmie darbi” ar tumšo krāsu motīvu

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
lv: Uzdevumu saraksta rediģēšana ar “GNOME darāmajiem darbiem”

en: Task lists displayed on grid mode
lv: Uzdevumu saraksts attēlots režģa režīmā

en: Task lists displayed on list mode
lv: Uzdevumu saraksts attēlots saraksta režīmā

en: Available plugins for GNOME To Do
lv: Pieejamie spraudņi “GNOME darāmajiem darbiem”

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
lv: Vizualizē šodienas uzdevumus “GNOME darāmo darbu” panelī “Šodien”

en: The current list selector
lv: Pašreizējais saraksta selektors

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
lv: Pašreizējais saraksta selektors. Var būt “grid” vai “list”.

en: _Priority
lv: _Prioritāte

[ctx: taskpriority]
en: None
lv: Nav

en: No extensions found
lv: Nav atrastu paplašinājumu

en: An error occurred while modifying a task
lv: Radās kļūda, veidojot modificējot uzdevumu

en: An error occurred while removing a task
lv: Radās kļūda, veidojot izņemot uzdevumu

en: An error occurred while modifying a task list
lv: Radās kļūda, veidojot modificējot uzdevumu sarakstu

en: Copyright © %1$d The To Do authors
lv: Autortiesības © %1$d “darāmo darbu” autori

en: No tasks found
lv: Nav atrastu uzdevumu

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
lv: Jūs varat pievienot uzdevumus, izmantojot <b>+</b>

en: Error loading extension
lv: Kļūda, ielādējot paplašinājumu

en: Error unloading extension
lv: Kļūda, noņemot paplašinājumu

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
lv: Izņemot uzdevumu, tiks izņemti arī tā apakšuzdevumi. Tomēr izņemt?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
lv: Ja tiks izņemts, uzdevumu vairs nevarēs atgūt.

en: Click a task list to select
lv: Spiediet uz uzdevumu, lai to izvēlētos

en: Rename %s
lv: Pārdēvēt %s

en: Engrampa Archive Manager
lv: Engrampa Arhīvu Pārvaldnieks

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
lv: Arhīvu Pārvaldnieks MATE darbvirsmai

en: Archive Manager
lv: Arhīvu pārvaldnieks

en: Create and modify an archive
lv: Izveidot arhīvus un mainīt to saturu

en: How to sort files
lv: Kā kārtot datnes

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
lv: Kādi kritēriji jāizmanto, lai sakārtotu datnes. Iespējamās vērtības: name, size, type, time, path.

en: Sort type
lv: Kārtošanas veids

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
lv: Vai kārtot augošā vai dilstošā secībā. Iespējamās vērtības: ascending, descending.

en: List Mode
lv: Saraksta režīms

en: Display type
lv: Rādīt tipu

en: Display time
lv: Rādīt laiku

en: Display path
lv: Rādīt ceļu

en: Name column width
lv: Nosaukuma kolonnas platums

en: The default width of the name column in the file list.
lv: Nosaukuma kolonnas noklusējuma platums datņu sarakstā.

en: View the folders pane
lv: Skatīt mapju rūti

en: Editors
lv: Redaktori

en: Encrypt the archive header
lv: Šifrēt arhīva galveni

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
lv: Vai šifrēt arhīva galveni. Ja galvene ir šifrēta, paroli tiks prasīta arī, lai redzētu arhīva saturu.

en: Do not overwrite newer files
lv: Nepārrakstīt jaunākas datnes

en: Recreate the folders stored in the archive
lv: Atkārtoti izveidot mapes, kas saglabātas arhīvā

en: Default volume size
lv: Sējuma noklusējuma izmērs

en: The default size for volumes.
lv: Sējumu noklusējuma izmērs.

en: Extract Here
lv: Atspiest šeit

en: Extract To...
lv: Atspiest...

en: Compress...
lv: Saspiest...

en: Create a compressed archive with the selected objects
lv: Izveidot saspiestu arhīvu no izvēlētajiem objektiem

en: You have to specify an archive name.
lv: Jums jānorāda arhīva nosaukums.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
lv: Jums nav atļaujas, lai izveidotu arhīvu šajā mapē

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
lv: Jaunais nosaukums sakrīt ar veco. Lūdzu, ierakstiet citu nosaukumu.

en: Archive type not supported.
lv: Arhīva veids nav atbalstīts.

en: All archives
lv: Visi arhīvi

en: Last Output
lv: Pēdējā izvade

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Engrampa ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Engrampa tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar File Roller; ja jūs to nesaņēmāt, rakstiet uz Brīvas programmatūras fondu, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
lv: Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai nolasītu failus no mapes "%s"

en: Save Options
lv: Saglabāt opcijas

en: _Options Name:
lv: _Opciju nosaukums:

en: Enter the password for the archive '%s'.
lv: Ievadiet paroli arhīvam '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
lv: Nosaukums "%s" nav derīgs, jo tas nevar saturēt rakstzīmes: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
lv: Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
lv: Jums nav pietiekamas atļaujas, lai izveidotu arhīvu mērķa mapē.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
lv: Mērķa mape "%s" neeksistē.
    
    Vai vēlaties to izveidot?

en: Archive not created
lv: Arhīvs nav izveidots

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
lv: Arhīvs jau eksistē.  Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Extraction not performed
lv: Atspiešana nav veikta

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
lv: Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai atspiestu arhīvus mapē "%s"

[ctx: File]
en: New
lv: Jauns

[ctx: File]
en: Save
lv: Saglabāt

en: _Search Command
lv: _Meklēt komandu

en: %d %B %Y, %H:%M
lv: %Y. gada %d. %B %H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
lv: Atjaunināt failu "%s" arhīvā "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
lv: Atjaunināt failus arhīvā "%s"?

en: File _Format: %s
lv: Faila _formāts: %s

en: Extension(s)
lv: Paplašinājums(-i)

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
lv: Programma nespēja noteikt, kuru faila faila formātu jūs vēlaties izmantot`%s'. Pārliecinieties, ka izmantojat pareizu faila paplašinājumu vai arī pašrocīgi izvēlieties faila formātu no apakšā esošā saraksta.

en: File format not recognized
lv: Faila formāts nav atpazīts

en: Archive not found
lv: Arhīvs nav atrasts

en: You don't have the right permissions.
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju.

en: You can't add an archive to itself.
lv: Jūs nevarat pievienot arhīvu sev pašam.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
lv: Pievienojot failu:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
lv: Atspiežot failu:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
lv: Dzēšot failu:

en: Recompressing archive
lv: Vēlreiz saspiež arhīvu

en: Decompressing archive
lv: Atspiež arhīvu

en: Debian package
lv: Debian pakotne

en: ARC archive
lv: ARC arhīvs

en: Bzip2 compressed file
lv: Bzip2 saspiests fails

en: Zoo
lv: Zooloģiskais dārzs

en: [read only]
lv: [tikai lasāms]

en: Could not display the folder "%s"
lv: Neizdevās parādīt mapi "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
lv: Kopē atspiestās datnes uz mērķi

en: _Open the Archive
lv: _Atvērt arhīvu

en: Extraction completed successfully
lv: Atspiešana pabeigta sekmīgi

en: Archive created successfully
lv: Arhīvs izveidots sekmīgi

en: Command exited abnormally.
lv: Komandas darbība beidzās nekorekti.

en: Could not open "%s"
lv: Neizdevās atvērt: "%s"

en: An error occurred.
lv: Gadījās kļūda.

en: Command not found.
lv: Komanda nav atrasta.

en: Test Result
lv: Testa rezultāts

en: Create _Archive
lv: Izveidot _arhīvu

[ctx: File]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: File]
en: Date Modified
lv: Pārveidošanas datums

[ctx: File]
en: Name
lv: Nosaukums

en: Close the folders pane
lv: Aizvērt mapju rūti

en: Could not save the archive "%s"
lv: Neizdodas saglabāt arhīvu "%s"

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
lv: Jaunais nosaukums ir tukšs. Lūdzu, ierakstiet nosaukumu.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
lv: Mape ar nosaukumu "%s" jau eksistē.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
lv: Fails ar nosaukumu "%s" jau eksistē.
    
    %s

en: _New folder name:
lv: Jau_nais mapes nosaukums:

en: _New file name:
lv: Jau_nais datnes nosaukums:

en: Add files to an archive
lv: Pievienot failus arhīvam

en: Command _Line Output
lv: Komandrindas _izvade

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
lv: Atspiest arhīvus norādītajā mērķa mapē un iziet no programmas

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
lv: Atspiest arhīvus, vaicājot pēc mērķa mapes, un iziet no programmas

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
lv: Atspiest arhīvu saturu arhīvu mapē un iziet no programmas

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
lv: Noklusētā mape, kuru lietot kopā ar '--add' un '--extract' komandām

en: - Create and modify an archive
lv: - Izveidot arhīvu un mainīt tā saturu

en: Load Options
lv: Ielādēt opcijas

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
lv: Sadalīt arhīvu daļās ar _izmēru

en: _Other Options
lv: _Citas opcijas

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Pieprasīta parole</span>

en: example: *.txt; *.doc
lv: piemērs: *.txt; *.doc

en: Add only if _newer
lv: _Pievienot tikai, ja jaunāks

en: Add a Folder
lv: Pievienot mapi

en: _Include subfolders
lv: _Iekļaut apakšmapes

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
lv: Neiekļaut mapes, kas ir _simbolsaites

en: example: *.o; *.bak
lv: piemērs: *.o; *.bak

en: _Load Options
lv: _Ielādēt opcijas

en: Sa_ve Options
lv: Sa_glabāt opcijas

en: _Reset Options
lv: _Pārstatit opcijas

en: Re-crea_te folders
lv: Vēlreiz iz_veidot mapes

en: Over_write existing files
lv: Pār_rakstīt eksistējošos failus

en: Do not e_xtract older files
lv: Neatpiest _vecākus failus

en: New…
lv: Jauns…

en: Create a new archive
lv: Izveidot jaunu arhīvu

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_lv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
lv: Atvērt…

en: Open archive
lv: Atvērt arhīvu

en: Open a recently used archive
lv: Atvērt nesen izmantotu arhīvu

en: Save the current archive with a different name
lv: Saglabāt pašreizējo arhīvu ar citu nosaukumu

en: _Extract…
lv: _Atspiest...

en: Extract files from the archive
lv: Atspiest failus no arhīva

en: Test whether the archive contains errors
lv: Pārbaudīt, vai arhīvs nav kļūdains

en: Show archive properties
lv: Rādīt arhīva īpašības

en: Close the current archive
lv: Aizvērt pašreizējo arhīvu

en: Rename the selection
lv: Pārsaukt iezīmēto

en: Delete the selection from the archive
lv: Dzēst izvēlēto no arhīva

en: Select all files
lv: Izvēlēties visus failus

en: Deselect all files
lv: Neizvēlēties nevienu failu

en: Add files to the archive
lv: Pievienot failus arhīvam

en: Add a folder to the archive
lv: Pievienot mapi arhīvam

en: Pass_word…
lv: Pa_role...

en: Specify a password for this archive
lv: Norādiet paroli šim arhīvam

en: View the main toolbar
lv: Skatīt galveno rīkjoslu

en: View the statusbar
lv: Skatīt statusjoslu

en: View as a F_older
lv: Skatīt kā _mapi

en: _Last Output
lv: _Pēdējā izvade

en: View the output produced by the last executed command
lv: Skatīt pēdējās izpildītās komandas izvadi

en: Stop current operation
lv: Apturēt pašreizējo darbību

en: Reload current archive
lv: Pārlādēt pašreizējo arhīvu

en: Information about the program
lv: Informācija par programmu

en: Go to the home location
lv: Doties uz mājas vietu

en: _Open With…
lv: _Atvērt ar...

en: Open selected files with an application
lv: Atvērt izvēlētos failus ar lietotni

en: Open the selected folder
lv: Atvērt izvēlēto mapi

en: _Encrypt the file list
lv: Šifrēt _datņu sarakstu

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
lv: <i><b>Piezīme:</b> parole tiks lietota, lai šifrētu failus, kurus jūs pievienojat pašreizējam arhīvam,  un lai atšifrētu failus, kurus jūs atspiežat no pašreizējā arhīva. Kad arhīvs tiks aizvērts, parole tiks dzēsta.</i>

[ctx: File]
en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Archive size:
lv: Arhīva izmērs:

en: Content size:
lv: Satura izmērs:

en: Number of files:
lv: Failu skaits:

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/label
en: View PDF
lv: Skatīt PDF

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
lv: Skatīt PDF datn

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/label
en: View DVI
lv: Skatīt DVI

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
lv: Skatīt DVI datni

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/label
en: View PS
lv: Skatīt PS

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
lv: Skatīt PostScript datni

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
lv: Izveidot PDF datni no LaTeX pirmkoda ar “pdflatex” komandu

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
lv: Izveidot DVI datni no LaTeX pirmkoda ar “latex” komandu

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
lv: Izpildīt BibTeX (bibliogrāfija)

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
lv: Izpildīt MakeIndex

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
lv: Pārveidot DVI dokumentu PDF formātā

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
lv: Pārveidot DVI dokumentu PostScript formātā

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
lv: Pārveidot PostScript dokumentu PDF formātā

en: LaTeX editor
lv: LaTeX redaktors

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
lv: GNOME LaTeX ir LaTeX redaktors GNOME videi, iepriekš dēvēts par LaTeXila. GNOME LaTeX ļauj koncentrēties uz dokumenta saturu un struktūru, nevis tā prezentāciju.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
lv: Lai palīdzētu rakstīt LaTeX atzīmes, ir pieejama automātiskā pabeigšana, kā arī izvēlnes un rīkjoslas ar galvenajām komandām. Jauni dokumenti tiek veidoti no veidnēm. Ir pieejamas kompilēšanas, konvertēšanas un gatava dokumenta skatīšanas pogas, kas ir viena klikšķa attālumā. Projekti satur vairākas .tex datnes, kas ir viegli pārvaldāmas.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
lv: Sānu joslā ir trīs komponentes — dokumenta struktūra, lai varētu tajā viegli pārvietoties; saraksts ar simboliem, kurus var ievietot dokumentā un datņu pārlūks.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
lv: GNOME LaTeX ir arī citas iespējas, piemēram, pareizrakstības pārbaude un pāriešana uz atbilstošo vietu starp .tex datni un PDF.

en: Completion of LaTeX commands
lv: LaTeX komandu pabeigšana

en: Generating the PDF file
lv: Ģenerē PDF datni

en: Document structure in the side panel
lv: Dokumenta struktūra ir sānu panelī

en: LaTeX Editor
lv: LaTeX redaktors

en: Edit LaTeX documents
lv: Rediģēt LaTeX dokumentus

en: text;tex;latex;editor;documents;
lv: teksts;tex;latex;redaktors;dokumenti;

en: Open a New Document
lv: Atvērt jaunu dokumentu

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
lv: Vai teksta rediģēšanai lietot sistēmas noklusēto fiksēta platuma fontu nevis GNOME LaTeX specifisko fontu. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad opcijā “Redaktora fonts” norādītais fonts tiks lietots sistēmas fonta vietā.

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
lv: GtkSourceView stila shēmas ID, kas tiks izmantota teksta krāsošanai.

en: Create Backup Copies
lv: Izveidot rezerves kopijas

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
lv: Vai GNOME LaTeX vajadzētu izveidot rezerves kopijas datnēm, ko tā saglabā.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
lv: Vai GNOME LaTeX automātiski jāsaglabā izmainītās datnes pēc laika intervāla. Jūs varat iestatīt šo laika intervālu ar “Automātiskās saglabāšanas intervāls” opciju.

en: Autosave Interval
lv: Automātiskās saglabāšanas intervāls

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
lv: Minūšu skaits, pēc kurām GNOME LaTeX automātiski saglabās izmainītās datnes. Šī funkcija strādās tikai tad, ja opcija “Automātiski saglabāt” būs ieslēgta.

en: Reopen files on startup
lv: Startējoties atkal atvērt datnes

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
lv: Vai GNOME LaTeX vajadzētu atkārtoti atvērt datnes, kas bija atvērtas iepriekšējā reizē.

en: Tab Size
lv: Tabulācijas izmērs

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
lv: Nosaka atstarpju skaitu, kuru rādīt tabulācijas rakstzīmju vietā.

en: Insert spaces
lv: Ievietot atstarpes

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
lv: Vai GNOME LaTeX būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.

en: Forget lack of tabulations
lv: Aizmirstiet tabulāciju trūkumu

en: Forget you are not using tabulations.
lv: Aizmirstiet, ka neizmantojat tabulācijas.

en: Display Line Numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
lv: Vai GNOME LaTeX rediģēšanas laukā būtu jārāda rindu numuri.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
lv: Vai GNOME LaTeX būtu jāizceļ tekošā rinda.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
lv: Vai GNOME LaTeX būtu jāizceļ savstarpēji atbilstošas iekavas.

en: Highlight Misspelled Words
lv: Izcelt nepareizi uzrakstītos vārdus

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
lv: Vai nepareizi uzrakstītos vārdus izcelt pēc noklusējuma.

en: Spell-Checking Language
lv: Pareizrakstības pārbaudes valoda

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
lv: Noklusējuma valoda, ko izmantot pareizrakstības pārbaudei. Iestatiet kā tukšu virkni, lai valodu izvēlētos, balstoties uz vidi.

en: Main toolbar is visible
lv: Galvenā rīkjosla ir redzama

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
lv: Vai galvenajai rīkjoslai (atvērt datni, aizvērt, būvēt, ...) jābūt redzamai.

en: Edit toolbar is visible
lv: Redaktora rīkjosla ir redzama

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
lv: Vai redaktora rīkjoslai (treknraksts, slīpraksts, rakstzīmju izmēri, ...) jābūt redzamai.

en: Side panel is Visible
lv: Sānu rūts ir redzama

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
lv: Vai rūtij rediģēšanas loga kreisajā malā būtu jābūt redzamai.

en: Bottom panel is Visible
lv: Apakšējā rūts ir redzama

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
lv: Vai apakšējai rūtij, kurā ir būvēšanas skats, ir jābūt redzamai.

en: Side panel component
lv: Sānu rūts komponente

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
lv: Sānu rūts aktīvā komponente. 0: simboli. 1: datņu pārlūks. 2: struktūra.

en: Show build output warnings
lv: Rādīt būvēšanas izvades brīdinājumus

en: Show build output badboxes
lv: Rādīt būvēšanas izvades sliktās kastes

en: Interactive completion
lv: Interaktīva pabeigšana

en: Automatically show LaTeX commands proposals
lv: Automātiski rādīt LaTeX komandu piedāvājumus

en: Minimum number of characters for interactive completion
lv: Minimālais rakstzīmju skaits interaktīvai pabeigšanai

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
lv: Minimālais rakstzīmju skaits pēc “\” interaktīvai LaTeX komandu pabeigšanai

en: No confirmation when cleaning-up
lv: Neprasīt apstiprinājumu, kad uzkopj

en: Automatic clean-up
lv: Automātiski uzkopt

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
lv: Automātiski attīrīt datnes pēc aizvēršanas. Jābūt atzīmētam no-confirm-clean.

en: File extensions for the clean-up
lv: Datņu paplašinājumi uzkopšanai

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
lv: Datņu paplašinājumu saraksts uzkopšanai; atdalīti ar atstarpēm

en: Enabled default build tools
lv: Aktivētie noklusējuma būvēšanas rīki

en: The list of the default build tools that are enabled
lv: Saraksts ar noklusējuma būvēšanas rīkiem, kas ir aktivēti

en: Disabled default build tools
lv: Deaktivētie noklusējuma būvēšanas rīki

en: The list of the default build tools that are disabled
lv: Saraksts ar noklusējuma būvēšanas rīkiem, kas ir deaktivēti

en: Current directory
lv: Pašreizējā direktorija

en: URI of the file browser current directory
lv: Datņu pārlūka pašreizējās direktorijas URI

en: Show build files
lv: Rādīt būvēšanas datnes

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
lv: Rādīt datnes ar paplašinājumiem, kas atrodas preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
lv: Rādīt datnes, kas sākas ar punktu.

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command. #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lv.po  #-#-#-#-#
en: 
    % babel package or equivalent
lv: 
    % babel pakotne vai ekvivalenta

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: template/translatableChunk #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lv.po  #-#-#-#-# There is a helper script in data/templates/tex2po.sh
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
lv: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Jūsu vārds\\adrese\\un tālruņa numurs}
    \signature{Jūsu vārds}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Galamērķis\\Galamērķa adrese\\Galamērķa tālruņa numurs}
    
    \opening{Godājamais,}
    
    % vēstules pamatdaļa
    
    \closing{Ar cieņu,}
    
    %\cc{Cits galamērķis}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Pielikumi}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Personal Build Tool
lv: Personīgais būvēšanas rīks

en: Default Build Tool (read-only)
lv: Noklusējuma būvēšanas rīks (tikai lasāms)

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# FIXME don't use Stock
en: View File
lv: Skatīt datni

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below). #-#-#-#-#  xfce4-radio-plugin_0.5.1-4_lv.po (xfce-radio-plugin 0.2.0)  #-#-#-#-# Commands
en: Commands
lv: Komandas

en: Post Processor
lv: Pēcprocesors

en: You can select this arrow and copy/paste it!
lv: Jūs varat izvēlēties šo bultu un kopēt / ielīmēt to!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
lv: Datņu paplašinājumi, uz kā var izpildīt būvēšanas rīku.

en: The extensions are separated by spaces.
lv: Paplašinājumus atdala ar atstarpēm.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
lv: Ja tukšs, ir atļauti visi paplašinājumi.

note: Placeholders
en: Placeholders:
lv: Vietturi:

en: The active document's filename.
lv: Aktīvā dokumenta datnes nosaukums.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
lv: Ja aktīvais dokuments pieder projektam, tiks izvēlēta galvenā datne.

en: The active document's filename without its extension.
lv: Aktīvā dokumenta datnes nosaukums bez tā paplašinājuma.

en: Jobs
lv: Darbi

en: List of files to open after executing the build jobs.
lv: Saraksts ar datnēm, ko atvērt pēc būvēšanas darbu izpildes.

en: The files are separated by spaces.
lv: Datnes tiek atdalītas ar atstarpēm.

en: You should use the placeholders to specify the files.
lv: Jums vajadzētu izmantot vietturus, lai norādītu datnes.

en: Files to open
lv: Datnes, ko atvērt

en: Build Tools
lv: Būvēšanas rīki

en: Default Build Tools
lv: Noklusējuma būvēšanas rīki

en: Personal Build Tools
lv: Personīgie būvēšanas rīki

en: View the properties (read-only)
lv: Skatīt īpašības (tikai lasāms)

en: Edit the properties
lv: Rediģēt īpašības

en: Create a copy
lv: Izveidot kopiju

en: %s [copy]
lv: %s [kopija]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst būvēšanas rīku “%s”?

en: Do you really want to delete these files?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šīs datnes?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
lv: Izvēlieties datnes, ko vēlaties dzēst:

en: No build file to clean up.
lv: Nav būvēšanas datnes, ko uzkopt.

en: No matching proposal
lv: Nav atbilstošu priekšlikumu

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
lv: Rin %d, kol %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
lv: Ir %d dokumenti ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: Select the documents you want to save:
lv: Izvēlieties dokumentus, kurus vēlaties saglabāt:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
lv: Struktūras vienums jau satur apakšrindkopu.

en: Impossible to load the file '%s'.
lv: Nevar ielādēt datni “%s”.

en: _Save Anyway
lv: Tomēr _saglabāt

en: _Don't Save
lv: _Nesaglabāt

en: Impossible to save the file.
lv: Nevar saglabāt datni.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
lv: Kļūda, mēģinot konvertēt dokumentu uz UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
lv: Datnei ir pagaidu vieta. Dati var pazust pēc datora pārstartēšanas.

en: Do you want to save the file in a safer place?
lv: Vai vēlaties saglabāt šo datni drošākā vietā?

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
lv: S_aglabāt kā

en: No dictionaries available for the spell-checking.
lv: Preizrakstības pārbaudei nav pieejamu vārdnīcu

en: Go to the home directory
lv: Iet uz mājas direktoriju

en: Go to the parent directory
lv: Iet uz vecāka direktoriju

en: Go to the active document directory
lv: Iet uz aktīvā dokumenta direktoriju

en: Open in a file manager
lv: Atvērt datņu pārvaldniekā

en: Open the current directory in a file manager
lv: Atvērt pašreizējo direktoriju datņu pārvaldniekā

en: Open in a terminal
lv: Atvērt terminālī

en: Open the current directory in a terminal
lv: Atvērt pašreizējo direktoriju terminālī

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
lv: Izveidot jaunu virslīmeņa logu esošajā GNOME LaTeX instancē

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
lv: GNOME LaTeX ir LaTeX redaktors the GNOME darbvirsmā

en: About GNOME LaTeX
lv: Par GNOME LaTeX

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
lv: Vir_sraksti

en: Chapter
lv: Nodaļa

en: Sub-section
lv: Apakšsadaļa

en: Sub-sub-section
lv: Apakšapakšsadaļa

en: Sub-paragraph
lv: Apakšrindkopa

note: LaTeX: References
en: _References
lv: No_rādes

en: Reference to a label
lv: Norāde uz etiķeti

en: Page reference to a label
lv: Lapas norāde uz etiķeti

en: Add a word to the index
lv: Pievienot vārdu pie indeksa

en: Footnote
lv: Vēre

en: Reference to a bibliography item
lv: Norāde uz bibliogrāfijas ierakstu

en: Center - \begin{center}
lv: Vidus — \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
lv: Līdzināt pie kreisās — \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
lv: Līdzināt pie labās — \begin{flushright}

en: Table - \begin{table}
lv: Tabula — \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
lv: Citāts — \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
lv: Citējums — \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
lv: Dzeja — \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
lv: Burtiski — \begin{verbatim}

en: Minipage - \begin{minipage}
lv: Minilapa — \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
lv: Titullapa — \begin{titlepage}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
lv: _Sarakstu vides

en: Bulleted List - \begin{itemize}
lv: Aizzīmēts saraksts — \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
lv: Numurēts saraksts — \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
lv: Apraksts — \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
lv: Pielāgots saraksts — \begin{list}

en: List item - \item
lv: Saraksta elements — \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
lv: _Rakstzīmju izmēri

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
lv: _Fontu stili

en: Bold - \textbf
lv: Treknraksts — \textbf

en: Italic - \textit
lv: Kursīvs — \textit

en: Typewriter - \texttt
lv: Rakstāmmašīna — \texttt

en: Slanted - \textsl
lv: Slīpraksts — \textit

en: Small Capitals - \textsc
lv: Mazi lielie burti — \textsc

en: Sans Serif - \textsf
lv: Bezrēdzes — \textsf

en: Emphasized - \emph
lv: Uzsvērts — \emph

en: Underline - \underline
lv: Pasvītrots — \underline

en: _Font Family
lv: _Fontu saime

en: Roman - \rmfamily
lv: Latīņu — \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
lv: Bezrēdzes — \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
lv: Vienplatuma — \ttfamily

en: F_ont Series
lv: F_ontu sērijas

en: Medium - \mdseries
lv: Vidējs — \mdseries

en: Bold - \bfseries
lv: Treknraksts — \bfseries

en: Fo_nt Shape
lv: Fo_ntu forma

en: Upright - \upshape
lv: Taisni — \upshape

en: Italic - \itshape
lv: Kursīvs — \itshape

en: Slanted - \slshape
lv: Slīpraksts — \slshape

en: Small Capitals - \scshape
lv: Mazi lielie burti — \scshape

note: LaTeX: Tabular
en: _Tabular
lv: _Tabula

en: Tabbing - \begin{tabbing}
lv: Tabulēšana — \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
lv: Tabular — \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
lv: Vairākkolonnu — \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
lv: Horizontāla līnija — \hline

en: Vertical line - \vline
lv: Vertikāla līnija — \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
lv: Horizontāla līnija (kolonnas norādītas) — \cline

en: Frame - \begin{frame}
lv: Ietvars — \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
lv: Bloks — \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
lv: Divas kolonnas — \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
lv: At_starpes

en: New _Line
lv: Jauna _rinda

en: New Line - \\
lv: Jauna rinda — \\

en: New page - \newpage
lv: Jauna lapa — \newpage

en: Line break - \linebreak
lv: Rindas pārtraukums — \linebreak

en: Page break - \pagebreak
lv: Lapas pārtraukums — \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
lv: Liels atstatums — \bigskip

en: Medium skip - \medskip
lv: Vidējs atstatums — \medskip

en: Horizontal space - \hspace
lv: Horizontāla atstarpe — \hspace

en: Vertical space - \vspace
lv: Vertikāla atstarpe — \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
lv: Bez rindkopas atkāpes — \noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
lv: Starptautiski _akcenti

en: Acute accent - \'
lv: Akūts akcents — \'

en: Grave accent - \`
lv: Gravis akcents — \`

en: Circumflex accent - \^
lv: Jumtiņa akcents — \^

en: Trema - \"
lv: Trema — \"

en: Tilde - \~
lv: Tilde — \~

en: Macron - \=
lv: Garumzīme — \=

en: Dot above - \.
lv: Punkts virs — \.

en: Caron - \v
lv: Caron — \v

en: Breve - \u
lv: Īsuma zīme — \u

en: Double acute accent - \H
lv: Dubults akūts akcents — \H

en: Cedilla - \c
lv: Sediļa — \c

en: Ogonek - \k
lv: Ogonek — \k

en: Dot below - \d
lv: Punkts zem — \d

en: Macron below - \b
lv: Garumzīme zem — \b

en: Ring - \r
lv: Aplis — \r

en: Tie - \t
lv: Saite — \t

en: Document class - \documentclass
lv: Dokumenta klase — \documentclass

en: Use package - \usepackage
lv: Lietot pakotni — \usepackage

en: _AMS packages
lv: _AMS pakotnes

en: AMS packages
lv: AMS pakotnes

en: Author - \author
lv: Autors — \author

en: Title - \title
lv: Virsraksts — \title

en: Content of the document - \begin{document}
lv: Dokumenta saturs — \begin{document}

en: Make title - \maketitle
lv: Veidot titullapu — \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
lv: Satura rādītājs — \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
lv: Anotācija — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
lv: Iekļaut attēlu (graphicx pakotne) — \includegraphics

en: Include a file - \input
lv: Iekļaut datni — \input

note: Math
en: _Math
lv: _Matemātika

note: Math Environments
en: _Math Environments
lv: _Matemātikas vides

en: _Mathematical Environment - $...$
lv: _Matemātikas vide - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
lv: Matemātikas vide - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
lv: _Centrēta formula — \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
lv: Centrēta formula — \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
lv: _Numurēts vienādojums — \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
lv: Numurēts vienādojums — \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
lv: Vienādojumu m_asīvs — \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
lv: Vienādojumu masīvs — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
lv: Numurēts _vienādojumu masīvs — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
lv: Numurēts vienādojumu masīvs — \begin{align}

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# Math misc
en: _Superscript - ^{}
lv: _Augšraksts — ^{}

en: Superscript - ^{}
lv: Augšraksts — ^{}

en: Su_bscript - __{}
lv: A_pakšraksts — __{}

en: Subscript - _{}
lv: Apakšraksts — _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
lv: _Daļa — \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
lv: Daļa — \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
lv: Kvad_rātsakne — \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
lv: Kvadrātsakne — \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
lv: _N-tā sakne — \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
lv: N-tā sakne — \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
lv: Matemātikas _funkcijas

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
lv: Matemātikas _fontu stili

en: Roman - \mathrm
lv: Latīņu — \mathrm

en: Italic - \mathit
lv: Kursīvs — \mathit

en: Bold - \mathbf
lv: Treknraksts — \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
lv: Bezrēdzes — \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
lv: Rakstāmmašīna — \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
lv: Kaligrāfiskais — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
lv: Tāfele (tikai lielie burti) — \mathbb (amsfonts pakotne)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
lv: Gotu raksts — \mathfrak (amsfonts pakotne)

note: Math Accents
en: Math _Accents
lv: Matemātikas _akcenti

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
lv: Matemātikas at_starpes

en: Small - \,
lv: Maza — \,

en: Medium - \:
lv: Vidēja — \:

en: Large - \;
lv: _Liela — \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
lv: _Kreisie atdalītāji

en: left (
lv: kreisais (

en: left [
lv: kreisais [

en: left {
lv: kreisais {

en: left <
lv: kreisais <

en: left )
lv: kreisais )

en: left ]
lv: kreisais ]

en: left  }
lv: kreisais }

en: left >
lv: kreisais >

en: left .
lv: kreisais .

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
lv: Labie at_dalītāji

en: right )
lv: labais )

en: right ]
lv: labais ]

en: right  }
lv: labais }

en: right >
lv: labais >

en: right (
lv: labais (

en: right [
lv: labais [

en: right {
lv: labais {

en: right <
lv: labais <

en: right .
lv: labais .

en: Characters Sizes
lv: Rakstzīmju izmēri

en: Presentation Environments
lv: Prezentācijas vides

en: Math Environments
lv: Matemātikas vides

en: %s doesn't seem to be installed.
lv: Neizskatās, ka %s ir uzinstalēts.

en: The file '%s' doesn't exist.
lv: Datne “%s” neeksistē.

en: Failed to open '%s':
lv: Neizdevās atvērt “%s”:

en: Figure - \begin{figure}
lv: Attēls — \begin{figure}

en: Impossible to do the forward search.
lv: Nevar meklēt uz priekšu.

en: Can not communicate with evince.
lv: Nevar sazināties ar evince.

en: The file "%s" doesn't exist.
lv: Datne “%s” neeksistē.

en: The PDF file doesn't exist.
lv: PDF datne neeksistē.

en: The document is not saved.
lv: Dokuments nav saglabāts.

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Article
lv: Raksts

en: Default Templates
lv: Noklusējuma veidnes

en: Personal Templates
lv: Personiskās veidnes

en: New File...
lv: Jauna datne...

en: Crea_te
lv: Izveido_t

en: Impossible to create the personal template.
lv: Nevar izveidot personīgo veidni.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst veidni “%s”?

en: Error when deleting the template “%s”.
lv: Kļūda, dzēšot veidni “%s”.

en: Error when moving the template.
lv: Kļūda, pārvietojot veidni.

en: Manage Personal Templates
lv: Pārvaldīt personiskās veidnes

en: Cleanup Build _Files
lv: Uzkopt būvēšanas _datnes

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
lv: Uzkopt būvēšanas datnes (*.aux, *.log, *.out, *.toc, utt.)

en: _Stop Execution
lv: Ap_turēt izpildīšanu

en: Stop Execution
lv: Apturēt izpildīšanu

en: View _Log
lv: Skatīt žurnā_lu

en: _Manage Build Tools
lv: _Pārvaldīt būvēšanas rīkus

en: Manage Build Tools
lv: Pārvaldīt būvēšanas rīkus

en: Show _Details
lv: Rādīt _sīkāku informāciju

en: Show _Warnings
lv: Rādīt _brīdinājumus

en: Show Warnings
lv: Rādīt brīdinājumus

en: Show _Bad Boxes
lv: Rādīt sliktos _laukus

en: Show Bad Boxes
lv: Rādīt sliktos laukus

en: _Previous Document
lv: Ie_priekšējais dokuments

en: _Next Document
lv: _Nākamais dokuments

en: _Move to New Window
lv: _Pārvietot uz jaunu logu

en: Move the current document to a new window
lv: Pārvietot pašreizējo dokumentu uz jaunu logu

en: _Indent
lv: P_ielikt atkāpi

en: Indent the selected lines
lv: Palielināt izvēlēto rindu atkāpi

en: _Unindent
lv: N_oņemt atkāpi

en: Unindent the selected lines
lv: Atcelt atkāpi izvēlētajām rindām

en: Comment the selected lines (add the character "%")
lv: Komentēt izvēlētās rindiņas (pievienot rakstzīmi “%”)

en: _Uncomment
lv: _Atkomentēt

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
lv: Atkomentēt izvēlētās rindiņas (izņemt rakstzīmi “%”)

en: _Completion
lv: _Pabeigšana

en: Complete the LaTeX command
lv: Pabeigt LaTeX komandu

en: Create _Template From Document...
lv: Izveido_t veidni no dokumenta...

en: Create a new template from the current document
lv: Izveidot jaunu veidni no dotā dokumenta

en: _Manage Personal Templates...
lv: _Pārvaldīt personiskās veidnes...

en: Manage personal templates
lv: Pārvaldīt personiskās veidnes

en: Open recently used files
lv: Atvērt nesen izmantotās datnes

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
lv: Visas LaTeX datnes

en: S_tructure
lv: S_truktūra

en: Cut the selected structure item
lv: Izgriezt izvēlēto struktūras vienumu

en: Copy the selected structure item
lv: Kopēt izvēlēto struktūras vienumu

en: Delete the selected structure item
lv: Dzēst izvēlēto struktūras vienumu

en: Select the contents of the selected structure item
lv: Atlasīt izvēlētā struktūras vienuma saturu

en: Comment the selected structure item
lv: Komentēt izvēlēto struktūras vienumu

en: Shift _Left
lv: Bīdīt pa _kreisi

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
lv: Bīdīt izvēlēto struktūras vienumu pa kreisi (piem., sadaļa → nodaļa)

en: Shift _Right
lv: Bīdīt pa _labi

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
lv: Bīdīt izvēlēto struktūras vienumu pa labi (piem., nodaļa → sadaļa)

en: Open the file referenced by the selected structure item
lv: Atvērt datni, uz ko norāda izvēlētais struktūras vienums

en: _Check Spelling…
lv: _Pārbaudīt pareizrakstību…

en: Check the spelling of the current document
lv: Pārbaudīt pašreizējā dokumenta pareizrakstību

en: _Set Language…
lv: Ie_statīt valodu…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
lv: Iestatiet valodu pareizrakstības pārbaudei pašreizējam dokumentam

en: _Highlight Misspelled Words
lv: _Izcelt nepareizi uzrakstītos vārdus

en: Highlight misspelled words in the current document
lv: Izcelt nepareizi uzrakstītos vārdus pašreizējā dokumentā

en: Quit the program
lv: Iziet no programmas

en: Enlarge the font
lv: Palielināt fontu

en: Shrink the font
lv: Samazināt fontu

en: Reset the size of the font
lv: Atstatīt fontu izmēru

en: Find and _Replace
lv: Meklēt un _aizvietot

en: _Jump to PDF
lv: Pārle_kt uz PDF

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
lv: Pārlekt uz saistīto vietu PDF datnē. Cita saīsne: Ctrl+klikšķis, kas darbojas abos virzienos.

note: Projects
en: _Projects
lv: _Projekti

en: _Configure Current Project
lv: _Konfigurēt šo projektu

en: Change the main file of the current project
lv: Mainīt šī projekta galveno datni

en: _Manage Projects
lv: _Pārvaldīt projektus

en: Manage Projects
lv: Pārvaldīt projektus

en: Open the GNOME LaTeX documentation
lv: Atvērt GNOME LaTeX dokumentāciju

en: _LaTeX Reference
lv: _LaTeX norāde

en: The Kile LaTeX Reference
lv: Kile LaTeX norāde

en: Show or hide the main toolbar
lv: Rādīt vai slēpt galveno rīkjoslu

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
lv: R_ediģēt rīkjoslu

en: Show or hide the edit toolbar
lv: Rādīt vai slēpt rediģēto rīkjoslu

en: _Side panel
lv: _Sānu rūts

en: Show or hide the side panel
lv: Rādīt vai slēpt sānu rūti

en: _Bottom panel
lv: _Apakšējā rūts

en: Show or hide the bottom panel
lv: Rādīt vai slēpt apakšējo rūti

en: This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window.
lv: Datne (%s) jau ir atvērta kādā citā GNOME LaTeX logā.

en: GNOME LaTeX opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
lv: GNOME LaTeX ir atvēris šo datnes versiju režīmā, kas neparedz tā rediģēšanu. Vai tomēr vēlaties rediģēt šo datni?

en: Edit Anyway
lv: Tomēr rediģēt

en: Don't Edit
lv: Nerediģēt

en: Reset all preferences
lv: Atstatīt visus iestatījumus

en: Do you really want to reset all preferences?
lv: Vai tiešām vēlaties atstatīt visus iestatījumus?

en: character | characters
lv[0]: rakstzīme
lv[1]: rakstzīmes
lv[2]: rakstzīmju

en: Use the system fixed width font (%s)
lv: Izmantot sistēmas fiksētā platuma fontu (%s)

en: New Project
lv: Jauns projekts

note: main file
en: Main File
lv: Galvenā datne

en: There is a conflict with the project "%s".
lv: Projektā “%s” ir konflikts.

en: Location of the project
lv: Projekta atrašanās vieta

en: Do you really want to delete the project "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst projektu “%s”?

en: Do you really want to clear all projects?
lv: Vai tiešām vēlaties attīrīt visus projektus?

en: The Main File is not in the directory.
lv: Galvenā datne nav direktorijā.

en: Go to Line:
lv: Iet uz rindu:

en: Search for
lv: Meklēt

en: Entire words only
lv: Tikai veseli vārdi

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
lv: Atbilstība %d no %d

note: Translators: %d is the total number of search occurrences.
en: %d match | %d matches
lv[0]: %d atbilstība
lv[1]: %d atbilstības
lv[2]: %d atbilstību

en: Collapse All
lv: Sakļaut visu

en: Show labels
lv: Rādīt etiķetes

en: Show included files
lv: Rādīt iekļautās datnes

en: Show tables
lv: Rādīt tabulas

en: Show figures and images
lv: Rādīt ilustrācijas un attēlus

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
lv: Rādīt TODO un FIXME

en: Structure action error: %s
lv: Struktūras darbības kļūda — %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
lv: Izskatās, ka struktūras dati ir novecojuši. Lūdzu, atsvaidziniet struktūru.

note: Translators: it's a verb
en: cut
lv: izgriezt

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: it's a verb #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_lv.po  #-#-#-#-#
en: copy
lv: kopēt

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
lv: dzēst

en: select
lv: izvēlēties

note: Translators: it's a verb
en: shift left
lv: bīdīt pa kreisi

note: Translators: it's a verb
en: shift right
lv: bīdīt pa labi

en: open file
lv: atvērt datni

en: File included
lv: Datne iekļauta

en: Delimiters
lv: Atdalītāji

en: Misc math
lv: Dažādi matemātiskie

en: Misc text
lv: Dažādi teksta

en: Clear most used symbols
lv: Attīrīt biežāk izmantots simbolus

en: Project main file
lv: Projekta galvenā datne

en: Project main file:
lv: Projekta galvenā datne:

en: Display line numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: Tab width:
lv: Tabulācijas platums:

en: Insert spaces instead of tabs
lv: Ievietot atstarpes tabulāciju vietā

en: Forget you are not using tabulations
lv: Aizmirstiet, ka neizmantojat tabulatorus.

en: Create a backup copy of files before saving
lv: Pirms saglabāšanas, izveidot datnes rezerves kopiju

en: Autosave files every
lv: Saglabāt datnes automātiski katras

en: Editor _font:
lv: Redaktora _fonts:

en: Pick the editor font
lv: Izvēlieties redaktora fontu

en: Interactive completion after
lv: Interaktīva pabeigšana pēc

en: Number of characters after &apos;\&apos;
lv: Rakstzīmju skaits pēc &apos;\&apos;

en: Number of characters after '\'
lv: Rakstzīmju skaits pēc '\'

en: File Clean-Up
lv: Datņu uzkopšana

en: Automatically clean-up files after close
lv: Automātiski attīrīt datnes pēc aizvēršanas

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
lv: Pareizrakstības pārbaudes iestatījumus var arī mainīt katrai datnei atsevišķi, izmantojot rīku izvēlni.

en: Default Spell-Checking Settings
lv: Noklusējuma pareizrakstības pārbaudes iestatījumi

en: Highlight misspelled words
lv: Izcelt nepareizi uzrakstītos vārdus

en: Integrated LaTeX Environment
lv: Integrēta LaTeX vide

en: Build Tool
lv: Būvēšanas rīks

en: Close document
lv: Aizvērt dokumentu

en: Main File:
lv: Galvenā datne:

en: Unsaved Document
lv: Nesaglabāts dokuments

en: Left Delimiters
lv: Kreisie atdalītāji

en: Right Delimiters
lv: Labie atdalītāji

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
lv: - Integrēta LaTeX vide GNOME darbvirsmā

en: _Delete Template...
lv: _Dzēst veidni...

en: Delete personal template(s)
lv: Dzēst personīgo(-ās) veidni(-es)

en: _Search Forward
lv: _Meklēt uz priekšu

en: Jump to the associated position in the PDF file
lv: Pārlekt uz saistīto vietu PDF datnē

en: Latexmk messages
lv: Latexmk ziņojumi

en: Delete Template(s)...
lv: Dzēst sagatavi(-es)

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_lv.po  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results #-#-#-#-#  gnome-text-editor_50~beta-1_lv.po  #-#-#-#-#
en: %u of %u
lv: %u no %u

en: Show _Errors
lv: Rādīt _kļūdas

en: Show Errors
lv: Rādīt kļūdas

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
lv: %.1fmm (lēca)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
lv: %.1fmm (35mm filma)

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_lv.po (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2
en: Histogram
lv: Histogramma

en: Display per-channel histogram
lv: Rādīt histogrammu katram kanālam

en: Display RGB histogram
lv: Rādīt RGB histogrammu

en: Display camera settings in statusbar
lv: Rādīt kameras iestatījumus statusa joslā

en: Exif Display
lv: Exif attēlošana

en: Displays camera settings and histogram
lv: Rāda kameras iestatījumus un histogrammu

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
lv: Attēlo Exif tagus sānu rūtī un, iespējams, statusa joslā

en: ISO speed:
lv: ISO ātrums:

en: Expo. Time:
lv: Ekspozīcijas laiks:

en: Aperture:
lv: Diafragma:

en: Metering:
lv: Gaismas mērīšanas režīms:

en: Expo. bias:
lv: Ekspozīcijas nobīde:

en: Export to Folder
lv: Eksportēt uz mapi

en: Export the current image to a separate directory
lv: Eksportēt pašreizējo attēlu uz atsevišķu direktoriju

en: The folder to export to
lv: Mape, ko eksportēt

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
lv: Šī ir mājas mape, kur spraudnis liks eksportētās datnes. Spraudnis eksportēs $HOME/exported-images, ja nav iestatīts.

en: Zoom to Fit Image Width
lv: Pielāgot attēla platumam

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
lv: Iestata tālummaiņu, lai ietilpinātu attēlu tā pilnā platumā lietotnes logā

en: Fit images to the window width
lv: Ietilpināt attēlus loga platumā

en: Fullscreen Background
lv: Pilnekrāna fons

en: Enables changing background in fullscreen mode
lv: Ieslēdz fona mainīšanu pilnekrāna režīmā

en: Use custom background settings
lv: Izmantot pielāgotus fona iestatījumus

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
lv: Vai spraudnim jāizmanto globālos iestatījumus, vai pašam savus.

en: Background color in fullscreen mode
lv: Fona krāsa pilnekrāna režīmā

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
lv: Krāsa, kuru izmantot, lai aizpildītu laukumu aiz bildes. Šī opcija ir spēkā tikai, ja ir ieslēgts use-custom.

en: Use custom color:
lv: Lietot pielāgotu krāsu:

en: Disable Dark Theme
lv: Izslēgt tumšo motīvu

en: Disables dark theme
lv: Izslēdz tumšo motīvu

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
lv: Izslēdz Eye of GNOME iestatījumus tumšā motīva variantiem

en: Map
lv: Karte

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
lv: Attēlo uz kartes sānu rūtī vietu, kurā ir uzņemts attēls

en: Jump to current image’s location
lv: Lekt uz pašreizējā attāla vietu

en: Display the geolocation of the image on a map
lv: Attēlot attēla ģeogrāfisko vietu uz kartes

en: Maximize Windows
lv: Maksimizēt logus

en: New windows will open maximized
lv: Jaunie logi tiks atvērti maksimizēti

en: Maximize new windows
lv: Maksimizēt jaunos logus

en: Picasa Web Uploader
lv: Picasa Web augšupielādētājs

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
lv: Atbalsta fotogrāfiju augšupielādēšanu uz Google Picasa Web

en: Cancelled
lv: Atcelts

en: Login failed. %s
lv: Ierakstīšanās neveiksmīga. %s

en: Logged in successfully.
lv: Ierakstījās veiksmīgi.

en: Please log in to continue upload.
lv: Ierakstieties, lai varētu turpināt augšupielādi.

en: Upload to PicasaWeb
lv: Augšupielādēt uz PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
lv: PicasaWeb ierakstīšanās

en: PicasaWeb Uploader
lv: PicasaWeb augšupielādētājs

en: Upload your pictures to PicasaWeb
lv: Augšupielādējiet savas bildes uz PicasaWeb

en: Uploads:
lv: Augšupielādes:

en: Cancel Selected
lv: Atcelt izvēlēto

en: Cancel All
lv: Atcelt visu

en: Supports uploading photos to Flickr
lv: Atbalsta fotogrāfiju augšupielādēšanu uz Flickr

en: Upload to Flickr
lv: Augšupielādēt uz Flickr

en: Flickr Uploader
lv: Flickr augšupielādētājs

en: Upload your pictures to Flickr
lv: Augšupielādējiet savas bildes uz Flickr

en: C_ommand color:
lv: K_omandas krāsa:

en: _Error color:
lv: _Kļūdas krāsa:

en: Python Console
lv: Python konsole

en: Adds a Python console
lv: Pievieno Python konsoli

en: P_ython Console
lv: P_ython konsole

en: Command Text Color
lv: Komandas teksta krāsa

en: The color used for commands.
lv: Krāsa, kuru izmantot komandām.

en: Error Text Color
lv: Kļūdas teksta krāsa

en: The color used for errors.
lv: Krāsa, kuru izmantot kļūdām.

en: Whether to use the system font
lv: Vai izmantot sistēmas fontu

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lv: Ja patiess, terminālis izmantos globālo darba virsmas fontu, ja tas ir monospace (vai arī vistuvāko pēc līdzības, kādu tas var atrast).

en: Font used by Python Console
lv: Fonts, ko izmanto Python konsole

en: Python console for Eye of GNOME
lv: Python konsole lietotnei Eye of GNOME

en: Send by Mail
lv: Sūtīt vēstuli

en: Sends an image attached to a new mail
lv: Sūta attēlu, kas pievienots jaunai vēstulei

en: Send by _Mail
lv: Sūtīt _vēstuli

en: Send By Mail
lv: Sūtīt vēstuli

en: Slideshow Shuffle
lv: Slaidrādes maisītājs

en: Shuffles the photos in slideshow mode
lv: Sajauc fotogrāfijas slaidrādes režīmā

en: Shuffles images in slideshow mode
lv: Sajauc attēlus slaidrādes režīmā

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
lv: Eye of GNOME ir attēlu skatītājs, veidots GNOME darbvirsmai. Tas ir integrēts ar GTK GNOME izskatu un atbalsta daudzus attēlu formātus atsevišķu attēlu un to kolekciju skatīšanai.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
lv: Tas arī ļauj skatīt attēlus pilnekrāna slīdrādes režīmā vai iestatīt attēlu kā darbvirsmas tapeti. Tas nolasa kameras tagus, lai automātiski pagrieztu attēlus pareizajā portreta vai ainavas orientācijā.

en: Op_en With…
lv: Atvērt _ar…

en: Set as Wa_llpaper
lv: Iestatīt kā _fonu

en: Image Prope_rties
lv: Attēla ī_pašības

en: Sli_deshow
lv: Slī_drāde

en: Show Presen_ter
lv: Rādī_t prezentētāju

en: Sho_w
lv: _Rādīt

en: S_ide Pane
lv: Sānu _rūts

en: Image _Gallery
lv: Attēlu galer_ija

en: S_tatus Bar
lv: S_tatusa josla

en: _About Eye of GNOME
lv: P_ar Eye of GNOME

en: <b>%n:</b> counter
lv: <b>%n:</b> skaitītājs

en: _Filename format:
lv: Datnes nosaukuma _formāts:

en: _Start counter at:
lv: _Sākt skaitītāju no:

en: _Replace spaces with underscores
lv: Aizstāt atsta_rpes ar pasvītrām

en: Rename from:
lv: Pārdēvēt no:

en: Smooth images when zoomed _out
lv: N_ogludināt attēlus, kad ir tālināts

en: Smooth images when zoomed _in
lv: N_ogludināt attēlus, kad ir tuvināts

en: Color for Transparent Areas
lv: Caurspīdīgo apgabalu krāsa

en: Image View
lv: Attēla skats

en: Image Zoom
lv: Attēla palielinājums

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
lv: Laiks s_tarp attēliem:

en: Bytes
lv: Baiti

en: Show the folder which contains this file in the file manager
lv: Datņu pārvaldniekā rādīt mapi, kura satur šo datni

en: Presenter
lv: Prezentētājs

en: Shrink the image
lv: Samazināt attēlu

en: Enlarge the image
lv: Palielināt attēlu

en: Go to the first image of the gallery
lv: Pāriet uz pirmo galerijas attēlu

en: Go to the previous image of the gallery
lv: Pāriet uz iepriekšējo galerijas attēlu

en: _Previous Image
lv: Ie_priekšējais attēls

en: Go to the next image of the gallery
lv: Pāriet uz nākamo galerijas attēlu

en: _Next Image
lv: _Nākamais attēls

en: Go to the last image of the gallery
lv: Pāriet uz pēdējo galerijas attēlu

en: _Last Image
lv: Pēdējais attē_ls

en: _Zoom In
lv: _Tuvināt

en: Fit the image to the window
lv: Ietilpināt attēlu logā

en: Rotate the image 90 degrees to the left
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pa kreisi

en: Rotate Counter_clockwise
lv: _Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Rotate the image 90 degrees to the right
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pa labi

en: _Rotate Clockwise
lv: Pag_riezt pulksteņrādītāja virzienā

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
lv: Maina attēlu galerijas rūts redzamību aktīvajā logā

en: _Image Gallery
lv: Attēlu galer_ija

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
lv: Atvērt attēla datni

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
lv: Saglabāt attēlu

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
lv: Saglabāt attēlu ar jaunu datnes nosaukumu

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
lv: Drukāt atvērto attēlu

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
lv: Iestatīt attēlu kā darbvirsmas fonu

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
lv: Rādīt attēla īpašības sānu joslā

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
lv: Rādīt / slēpt sānjoslu

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
lv: Atvērt lietotnes rokasgrāmatu

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
lv: Rādīt vai slēpt lietotņu izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
lv: Patiesais izmērs

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
lv: Attēlu pārlūkošana

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
lv: Iet uz nākamo attēlu mapē

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
lv: Iet uz iepriekšējo attēlu mapē

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
lv: Iet uz pirmo attēlu mapē

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
lv: Iet uz pēdējo attēlu mapē

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
lv: Iet uz nejaušu attēlu mapē

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
lv: Rādīt prezentētāju ar atsevišķām vadīklām

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
lv: Rādīt / slēpt attēlu galeriju

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
lv: Rotācija

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
lv: Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
lv: Ieiet / pamest pilnekrānu

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
lv: Sākt / apturēt slaidrādi

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
lv: Pauzēt slaidrādi

[ctx: shortcut window]
en: Common
lv: Kopīgs

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
lv: Kopēt ikonas uz starpliktuvi

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
lv: Pavisam izdzēst attēlu

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
lv: Ritināšana

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
lv: Ritināt pa kreisi lielā attēlā

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
lv: Ritināt pa labi lielā attēlā

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
lv: Ritināt augšup lielā attēlā

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
lv: Ritināt lejup lielā attēlā

en: Aperture
lv: Diafragma

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Exposure
lv: Ekspozīcija

en: Metering
lv: Gaismas mērīšana

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
lv: Attēli;Bildes;Slīdrāde;Slaidrāde;Grafika;Fotogrāfijas;

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
lv: Vai, balstoties uz EXIF datiem, būtu automātiski jāpagriež attēls.

en: Interpolate Image
lv: Interpolēt attēlu

en: Extrapolate Image
lv: Ekstrapolēt attēlu

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
lv: Vai attēlu vajadzētu ekstrapolēt tuvināšanas laikā. Tas var piešķirt attēliem izplūdušu izskatu un aizņem mazliet vairāk laika.

en: Transparency indicator
lv: Caurspīdīguma indikators

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
lv: Nosaka, kā attēlot caurspīdīgās attēlu daļas. Derīgas vērtības ir CHECK_PATTERN, COLOR un NONE. Ja izvēlēts COLOR, tad trans-color atslēga nosaka lietojamās krāsas vērtību.

en: Scroll wheel zoom
lv: Tālummaiņa ar peles ritentiņu

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
lv: Vai lietot peles ritentiņu tālummaiņai.

en: Zoom multiplier
lv: Tālummaiņas reizinātājs

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
lv: Reizinātājs, ko pielietot, kad tālummaiņai izmanto peles ritentiņu.  Šī vērtība nosaka tālummaiņas soli. Piemēram, 0.05 atbilst 5% tālummaiņas solim, 1.00 atbilst 100% tālummaiņas solim.

en: Transparency color
lv: Caurspīdīguma krāsa

en: Loop through the image sequence
lv: Cikliski iet cauri attēlu virknei

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
lv: Nosaka, vai attēlu virkni rādīt bezgalīgā ciklā.

en: Allow zoom greater than 100% initially
lv: Atļaut sākuma tālummaiņu lielāku kā 100%

en: Delay in seconds until showing the next image
lv: Aizture sekundēs, pirms parāda nākamo attēlu

en: Show/Hide the image gallery pane.
lv: Rādīt / slēpt attēlu galerijas rūti.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
lv: Attēlu galerijas rūts atrašanās vieta. 0 - lejā; 1 - pa kreisi; 2 - augšā; 3 - pa labi.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
lv: Vai attēlu galerijas rūts izmēram jābūt maināmam.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
lv: Rādīt / slēpt attēlu galerijas rūts ritināšanas pogas.

en: Close main window without asking to save changes.
lv: Aizvērt galveno logu, neprasot, vai saglabāt izmaiņas.

en: Trash images without asking
lv: Izmest attēlus miskastē bez vaicāšanas

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
lv: Ja šī iespēja ir ieslēgta, Eye of GNOME pārvietos attēlus uz miskasti bez vaicāšanas. Ja kādu no datnēm nevarēs pārvietot uz miskasti, Eye of GNOME tomēr vaicās, pirms to izdzēst.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
lv: Vai datņu izvēlētājam vajadzētu rādīt lietotāja attēlu mapi, ja neviens attēls nav ielādēts.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
lv: Ja šī iespēja ir ieslēgta un aktīvajā logā nav attēla, datņu izvēlētājs rādīs lietotāja attēlu mapi, izmantojot XDG speciālās lietotāja direktorijas. Ja šī iespēja nav ieslēgta, vai arī attēlu mape nav iestatīta, lietotne rādīs šī brīža darba direktoriju.

en: Active plugins
lv: Aktīvie spraudņi

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
lv: Aktīvo spraudņu saraksts. Tas nesatur aktīvo spraudņu “Atrašanās vietu”. To var noskaidrot spraudņa .eog-plugin datnē.

en: Prope_rties
lv: Ī_pašības

en: Show Containing _Folder
lv: Rādīt saturošo _mapi

en: _Best fit
lv: La_bākā atbilstība

en: Fullscreen with double-click
lv: Pilnekrāns ar dubultklikšķi

en: Activate fullscreen mode with double-click
lv: Ieslēgt pilnekrāna režīmu ar dubultklikšķi

en: Reload Image
lv: Pārlādēt attēlu

en: Reload current image
lv: Pārlādēt pašreizējo attēlu

en: Date in statusbar
lv: Datums statusa joslā

en: Shows the image date in the window statusbar
lv: Parāda attēla datumu loga statusa joslā

en: If you don’t save, your changes will be lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, jūsu izmaiņas tiks zaudētas.

en: Save changes to image “%s” before closing?
lv: Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas attēlā “%s”?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
lv[0]: %d attēls ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas?
lv[1]: %d attēli ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas?
lv[2]: %d attēlu ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas?

en: S_elect the images you want to save:
lv: Izvēli_eties attēlus, kurus vēlaties saglabāt:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas jūsu veiktās izmaiņas tiks zaudētas.

en: Open with _Document Viewer
lv: Atvērt ar _dokumentu skatītāju

en: Could not load image “%s”.
lv: Neizdevās ielādēt attēlu “%s”.

en: Could not save image “%s”.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu “%s”.

en: No images found in “%s”.
lv: “%s” netika atrasti attēli.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
lv: Šis attēls satur vairākas lappuses. Eye of GNOME var parādīt tikai pirmo lappusi.
    Vai vēlaties attēlu atvērt ar dokumentu skatītāju, lai redzētu visas lappuses?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
lv: Šis attēls satur vairākas lappuses. Eye of GNOME var parādīt tikai pirmo lappusi.
    Vai vēlaties instalēt dokumentu skatītāju, lai redzētu visas lappuses?

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
lv: Nevarēja noteikt ierakstāmās datnes formātu pēc datnes nosaukuma.

en: Supported image files
lv: Atbalstītās attēlu datnes

en: Open Image
lv: Atvērt attēlu

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
lv: Jums nav šīs datnes saglabāšanai nepieciešamo atļauju.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
lv: Saglabāšanai neizdevās izveidot pagaidu datni — %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu, lai ielādētu JPEG datni

en: Image Data
lv: Attēla dati

en: GPS Data
lv: GPS dati

en: Maker Note
lv: Veidotāja piezīmes

en: XMP Other
lv: XMP citi

en: %lu second | %lu seconds
lv[0]: %lu sekunde
lv[1]: %lu sekundes
lv[2]: %lu sekunžu

en: Image Settings
lv: Attēla iestatījumi

en: The image whose printing properties will be set up
lv: Attēls, kuram tiks norādīti drukāšanas parametri

en: _Scaling:
lv: Palielinājum_s:

en: Millimeters
lv: Milimetri

en: Inches
lv: Collas

en: as is
lv: kā ir

en: Taken on
lv: Uzņemts

en: Could not display help for Eye of GNOME
lv: Nevarēja parādīt Eye of GNOME palīdzību

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
lv[0]: %i × %i pikselis
lv[1]: %i × %i pikseļi
lv[2]: %i × %i pikseļu

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
lv[0]: %i × %i pikselis  %s    %i%%
lv[1]: %i × %i pikseļi  %s    %i%%
lv[2]: %i × %i pikseļu  %s    %i%%

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
lv: Ārēja lietotne ir mainījusi attēlu “%s”. Vai vēlaties to pārlādēt?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
lv: Saglabā attēlu “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
lv: Atver attēlu “%s”

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
lv: Skata slaidrādi

en: Error launching System Settings:
lv: Kļūda, palaižot sistēmas iestatījumus:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
lv: Attēls “%s“ ir iestatīts kā darbvirsmas fons. Vai vēlaties mainīt tā izskatu?

en: Saving image locally…
lv: Saglabā attēlu lokāli...

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
lv: Vai tiešām vēlaties pavisam
    izdzēst “%s”?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties pavisam
    izdzēst %d izvēlēto attēlu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pavisam
    izdzēst %d izvēlētos attēlus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pavisam
    izdzēst %d izvēlēto attēlu?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
lv: _Neprasīt vairāk šīs sesijas laikā

en: Couldn’t retrieve image file
lv: Neizdevās saņemt attēla datni

en: Couldn’t retrieve image file information
lv: Neizdevās saņemt informāciju par attēla datni

en: Couldn’t delete file
lv: Neizdevās izdzēst datni

note: #-#-#-#-#  eog_49.1-1_lv.po  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
lv: Kļūda, dzēšot attēlu %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
lv: Vai tiešām vēlaties pārvietot
    “%s” uz miskasti?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
lv: Neizdevās atrast miskasti attēlam “%s”. Vai vēlaties dzēst šo attēlu neatgriezeniski?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties pārvietot
    %d izvēlēto attēlu uz miskasti?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pārvietot
    %d izvēlētos attēlus uz miskasti?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pārvietot
    %d izvēlēto attēlu uz miskasti?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
lv: Dažus no izvēlētajiem attēliem nevar pārvietoti uz miskasti, tos var tikai neatgriezeniski dzēst. Vai vēlaties turpināt?

en: Couldn’t access trash.
lv: Neizdevās piekļūt miskastei.

en: Show the current image in fullscreen mode
lv: Parādīt izvēlēto attēlu pilnekrāna režīmā

en: Image viewer for GNOME
lv: Attēlu skatītājs GNOME videi

en: Open in fullscreen mode
lv: Atvērt pilnekrāna režīmā

en: Disable image gallery
lv: Izslēgt attēlu galeriju

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
lv: Atvērt vienā logā. Ja atvērti vairāki logi, izmanto pirmo

note: #-#-#-#-#  eog_49.1-1_lv.po  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_lv.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
lv: Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas opciju sarakstu.

en: Image Properties
lv: Attēla īpašības

en: Flash:
lv: Zibspuldze:

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
lv: Vai metadatu sarakstam īpašību dialogā vajadzētu atrasties atsevišķā lapā.

en: Eye of MATE Image Viewer
lv: Eye of MATE attēlu skatītājs

en: Bytes:
lv: Baiti:

en: Destination folder:
lv: Mērķa mape:

en: Filename format:
lv: Faila nosaukuma formāts:

en: Start counter at:
lv: Sākt skaitītāju no:

en: Replace spaces with underscores
lv: Aizvietot atstarpes ar pasvītrojumiem

en: Eye of MATE Preferences
lv: Eye of MATE iestatījumi

en: Smooth images when zoomed-_out
lv: N_ogludināt attēlus samazinot

en: Smooth images when zoomed-_in
lv: Noglud_ināt attēlus palielinot

en: _Switch image after:
lv: Pār_slēgt attēlu ik pēc:

en: Show/Hide the window toolbar.
lv: Rādīt/slēpt loga rīkjoslu.

en: Show/Hide the image collection pane.
lv: Rādīt/slēpt attēlu kolekcijas paneli.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
lv: Vai attēlu kolekcijas panelim jābūt maināmam izmēram.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
lv: Rādīt/slēpt attēlu kolekcijas paneļa ritināšanas pogas.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
lv: Ja ir ieslēgts, Eye of MATE nelūgs apstirināt attēlu pārvietošanu uz atkritni. Tā jautās, ja kādu no failiem nevar pārvietot uz atkritni, bet tas tiks izdzēsts pavisam.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
lv: Ja ieslēgts, tad sīkāki metadati īpašību logā tiks pārvietoti atsevišķā šķirklī. Tam vajadzētu padarīt loga lietošanu vieglāku mazākos ekrānos, piemēram portatīvajos datoros. Ja izslēgts, tad logrīks tiks iegults "Metadata" lapā.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
lv: Vai failu izvēlētājam vajadzētu rādīt lietotāja attēlu mapi, ja neviena bilde nav vēl ielādēta.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
lv: Ja ir ieslēgts un aktīvajā logā nav ielādēts neviens attēls, tad tiks attēlota lietotāja attēlu mape, izmantojot XDG īpašo lietotāju katalogu. Ja nav ieslēgts vai nav norādīta attēlu mape, tad tiks attēlota pašreizējā darba mape.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
lv: Aktīvo spraudņu saraksts. Tas nesatur aktīvo spraudņu "Atrašanās vietu". To var noskaidrot spraudņa .eom-plugin failā.

en: Save changes to image "%s" before closing?
lv: Saglabāt "%s" izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
lv: Eye of MATE nevarēja noteikt ierakstāmā faila formātu pēc faila nosaukuma.

en: All Images
lv: Visi attēli

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
lv: Neizdevās izveidot pagaidu failu, lai saglabātu: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu, lai ielādētu JPEG failu

en: Could not load image '%s'.
lv: Neizdevās ielādēt attēlu '%s'.

en: No images found in '%s'.
lv: '%s' netika atrasti attēli.

en: Could not display help for Eye of MATE
lv: Neizdevās parādīt Eye of MATE palīdzību

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
lv: Attēls "%s" ir izmainīts ar ārēju programmu.⏎ Vai Jūs vēlaties to pārlādēt?

en: Use "%s" to open the selected image
lv: Lietot "%s", lai atvērtu izvēlēto attēlu

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
lv: Saglabā attēlu "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
lv: Atver attēlu "%s"

en: _Reset to Default
lv: _Atstatīt uz noklusēto

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Šī programma ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds (Free Software Foundation); izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
lv: Attēls "%s" iestatīts kā darbvirsmas fons.
    Vai vēlaties mainīt tā izskatu?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
lv: Vai tiešām vēlaties pārvietot
    "%s" uz miskasti?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
lv: Miskasti "%s" neizdevās atrast. Vai vēlaties dzēst šo attēlu neatgriezeniski?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
lv: Daži no izvēlētajiem attēliem nevar tikt pārvietoti uz miskasti, tos var tikai neatgriezeniski dzēst. Vai vēlaties turpināt?

en: _Do not ask again during this session
lv: _Neprasīt vairāk šīs sesijas laikā

en: Couldn't access trash.
lv: Neizdevās piekļūt miskastei.

en: Couldn't delete file
lv: Neizdevās izdzēst failu

en: Edit the application toolbar
lv: Rediģēt lietotnes rīkjoslu

en: Preferences for Eye of MATE
lv: Eye of MATE iestatījumi

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
lv: Maina aktīvā loga rīkjoslas redzamību

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
lv: Maina aktīvā loga statusjoslas redzamību

en: _Image Collection
lv: Attēlu kolekc_ija

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
lv: Maina aktīvā loga attēlu kolekcijas redzamību

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
lv: Maina aktīvā loga sānu joslas redzamību

en: Save changes in currently selected images
lv: Saglabāt izmaiņas šobrīd izvēlētajos attēlos

en: Open _with
lv: _Atvērt ar

en: Open the selected image with a different application
lv: Atvērt izvēlēto attēlu ar citu lietotni

en: Save the selected images with a different name
lv: Saglabāt izvēlētos attēlus ar citu nosaukumu

en: Open Containing _Folder
lv: Atvērt saturošo _mapi

en: Print the selected image
lv: Drukāt izvēlēto attēlu

en: Show the properties and metadata of the selected image
lv: Parādīt izvēlētā attēla īpašības un metadatus

en: Undo the last change in the image
lv: Atsaukt pēdējo attēlā veikto izmaiņu

en: Mirror the image horizontally
lv: Atspoguļot attēlu horizontāli

en: Flip _Vertical
lv: Apmest vertikāli

en: Mirror the image vertically
lv: Atspoguļot attēlu vertikāli

en: Rotate Counterc_lockwise
lv: Pagriezt pretēji pu_lksteņrādītāja virzienam

en: Set as _Desktop Background
lv: Iestatīt kā _darbvirsmas fonu

en: Set the selected image as the desktop background
lv: Iestatīt izvēlēto attēlu kā darbvirsmas fonu

en: Move the selected image to the trash folder
lv: Pārvietot izvēlēto attēlu uz miskasti

en: Pause Slideshow
lv: Apturēt slīdrādi

en: Go to the previous image of the collection
lv: Pāriet uz iepriekšējo kolekcijas attēlu

en: Go to the next image of the collection
lv: Pāriet uz nākamo kolekcijas attēlu

en: Go to the first image of the collection
lv: Pāriet uz pirmo kolekcijas attēlu

en: Go to the last image of the collection
lv: Pāriet uz pēdējo kolekcijas attēlu

en: _Random Image
lv: Ne_jauši izvēlēts attēls

en: Go to a random image of the collection
lv: Pāriet uz kādu kolekcijas attēlu

en: S_lideshow
lv: S_laidrāde

en: Start a slideshow view of the images
lv: Sākt attēlu slīdrādi

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
lv: Miskaste

en: Disable image collection
lv: Deaktivizēt attēlu kolekciju

note: #-#-#-#-#  eos-sdk_0~git20230107+ds-6_lv.po (eos-sdk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
lv: Sabiedriskā īpašuma

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
lv: Tīmekļa pārlūks GNOME darbvirsmai, kas ir integrēts darbvirsmā, ar vienkāršu un intuitīvu lietotāja saskarni, kas ļauj vairāk pievērst uzmanību tīmekļa lapām. Ja meklējat vienkāršu, tīru un skaistu skatu uz tīmekli, šis pārlūks ir domāts jums.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
lv: Tīmekļa lietotni dažkārt dēvē arī par Epiphany, kas ir tā koda nosaukums.

en: Web Browser
lv: Tīmekļa pārlūks

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
lv: tīmeklis;pārlūks;internets;web;epiphany;

en: New Incognito Window
lv: Jauns inkognito logs

en: Browse with caret
lv: Pārlūkot ar teksta kursoru

en: Address of the user’s home page.
lv: Lietotāja mājaslapas adrese.

en: Default search engine.
lv: Noklusējuma meklēšanas dzinis.

en: Name of the search engine selected by default.
lv: Nosaukums meklēšanas dzinim, kas tiks izmantots pēc noklusējuma.

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
lv: Novecojis. Tā vietā izmantojiet search-engine-providers.

en: List of the search engines.
lv: Saraksts ar meklēšanas dziņiem.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
lv: Saraksts ar meklēšanas dziņiem. Tas ir vardicts saraksts, kur katrs vardict atbilst meklēšanas dzinim un šīm atbalstītajām atslēgām: "name" ir meklēšanas dziņa nosaukums. "url" ir meklēšanas URL, kur meklēto frāzi aizstāj %s. "bang" ir meklēšanas dziņa saīsnes nosaukums.

en: Enable Google Search Suggestions
lv: Ieslēgt Google meklēšanas ieteikumus

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
lv: Vai rādīt Google meklēšanas ieteikumus url ievadīšanas sarakstā.

en: Force new windows to be opened in tabs
lv: Piespiest jaunos logus atvērt cilnēs

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
lv: Piespiest jaunu logu pieprasījumus atvērt cilnēs, nevis jaunos logos.

en: Whether to automatically restore the last session
lv: Vai automātiski atjaunot pēdējo sesiju

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
lv: Nosaka, vai pēc palaišanas tiks atjaunota iepriekšējā sesija. Atļautās vērtības ir “always” (vienmēr) un “crashed” (tikai pēc avārijas).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
lv: Vai aizkavēt ciļņu ielādēšanu, kas nav uzreiz redzamas, atjaunojot sesiju

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
lv: Kad šī opcija ir iestatīta uz patiess, atjaunojot sesiju, cilnes nesāks ielādēties, līdz kamēr lietotājs uz tām nepārslēgsies.

en: List of adblock filters
lv: Saraksts ar reklāmu bloķētāju filtriem

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
lv: Saraksts ar URL, kuros ir satura filtrēšanas kārtulas JSON formātā, ko var izmantot reklāmu bloķētāji.

en: Whether to ask for setting browser as default
lv: Vai pieprasīt iestatīt tīmekļa pārlūkprogrammu pēc noklusējuma

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
lv: Kad šī opcija ir iestatīta uz patiess, pārlūks jums vaicās, vai šo pārlūku iestatīt kā noklusējuma, ja tas tāds vēl nav.

en: Start in incognito mode
lv: Palaist inkognito režīmā

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
lv: Kad šī opcija ir iestatīta uz patiess, pārlūks vienmēr tiks atvērts inkognito režīmā

en: Active clear data items.
lv: Aktīvie “dzēst datus” vienumi.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
lv: Atlase (bitu maska), kas dzēš datu vienumus un pēc noklusējuma ir jābūt aktīvai. 1 = sīkdatnes, 2 = HTTP diska kešatmiņa, 4 = lokālās krātuves dati, 8 = nesaistes tīmekļa lietotņu kešatmiņa, 16 = IndexDB datubāzes, 32 = WebSQL datubāzes, 64 = spraudņu dati, 128 = HSTS politiku kešatmiņa, 256 = viedās izsekošanas novēršanas dati.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
lv: Izvērt ciļņu izmērus, līdz tie aizpilda pieejamo vietu ciļņu joslā.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
lv: Ja ieslēgts, cilnes tiks izvērstas, lai aizpildītu visu pieejamo vietu ciļņu joslā. Šis iestatījums tiek ignorēts uz Pantheon darbvirsmas.

en: The visibility policy for the tabs bar.
lv: Ciļņu joslas redzamība.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
lv: Nosaka, kad rādīt ciļņu joslu. Iespējamās vērtības ir “always” (vienmēr), “more-than-one” (ja atvērta vairāk kā viena cilne) un “never” (nekad). Šis iestatījums tiek ignorēts uz Pantheon darbvirsmas un tiek izmantota vērtība “always”.

en: Keep window open when closing last tab
lv: Atstāt logu atvērtu, kad aizver pēdējo cilni

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
lv: Ja ieslēgts, lietotnes logs paliks atvērts, kad tiek aizvērta pēdējā cilne.

en: Reader mode article font style.
lv: Lasīšanas režīma rakstu fonta krāsa.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
lv: Izvēlas galvenā teksta stilu rakstiem lasīšanas režīmā. Iespējamās vērtības — “sans” un “serif”.

en: Reader mode color scheme.
lv: Lasīšanas režīma krāsu shēma.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
lv: Izvēlas krāsu stilu rakstiem, kas tiek attēloti lasīšanas režīmā. Iespējamās vērtības — “light” (tumšs teksts uz gaiša fona) un “dark” (gaišs teksts uz tumša fona). Šis iestatījums tiek ignorēts uz sistēmām, kas nodrošina visaptverošu tumšā stila iestatījumu, piemēram, GNOME 42 un jaunākas.

en: Minimum font size
lv: Minimālais fonta izmērs

en: Use GNOME fonts
lv: Lietot GNOME fontus

en: Use GNOME font settings.
lv: Lietot GNOME fontu iestatījumus.

en: Custom sans-serif font
lv: Pielāgots bezrēdzes fonts

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
lv: Fonts, ko lietot darbvirsmas bezrēdzes fonta vietā, kad iestatīts use-gnome-fonts.

en: Custom serif font
lv: Pielāgots rēdzes fonts

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
lv: Fonts, ko lietot darbvirsmas rēdzes fonta vietā, kad iestatīts use-gnome-fonts.

en: Custom monospace font
lv: Pielāgots fiksēta platuma fonts

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
lv: Fonts, ko lietot darbvirsmas fiksēta platuma fonta vietā, kad iestatīts use-gnome-fonts.

en: Use a custom CSS
lv: Lietot pielāgotu CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
lv: Lietot pielāgotu CSS, lai mainītu tīmekļa vietnes izskatu.

en: Use a custom JS
lv: Lietot pielāgotu JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
lv: Lietot pielāgotu JS, lai mainītu tīmekļa vietnes.

en: Enable spell checking
lv: Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi

en: Spell check any text typed in editable areas.
lv: Pārbaudīt jebkura teksta pareizrakstību rediģējamos laukos.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
lv: Noklusētais kodējums. Iespējamās vērtības ir tās, ko saprot WebKitGTK.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
lv: Vēlamās valodas. Masīvs ar lokāļu kodiem, vai “system”, lai izmantotu pašreizējo lokāli.

en: Allow popups
lv: Atļaut izlecošos logus

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
lv: Atļaut lapām atvērt jaunus logus ar JavaScript (ja JavaScript ir ieslēgts).

en: User agent
lv: Lietotāja aģents

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
lv: Virkne, kas tiks izmantota kā lietotāja aģents, lai identificētu pārlūku tīmekļa serveriem.

en: Enable adblock
lv: Ieslēgt reklāmu bloķētāju

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
lv: Vai bloķēt iegultās reklāmas, ko varētu mēģināt parādīt tīmekļa lapas.

en: Remember passwords
lv: Atcerēties paroles

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
lv: Vai saglabāt un automātiski aizpildīt paroles tīmekļa vietnēs.

en: Enable site-specific quirks
lv: Ieslēgt vietnei specifiskus trikus

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
lv: Ieslēgt trikus, lai noteiktas vietnes strādātu labāk. Šo iespēju vajadzētu izslēgt šo iestatījumu, ja vēlaties atkļūdot specifisku problēmu.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
lv: Ieslēgt viedo izsekošanas novēršanu (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
lv: Vai ieslēgt viedo izsekošanas novēršanu.

en: Allow websites to store local website data
lv: Ļaut tīmekļa vietnēm glabāt lokālās tīmekļa vietnes datus

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
lv: Vai atļaut tīmekļa vietnēm glabāt sīkdatnes, lokālos krātuves datus un IndexedDB datubāzes. Šīs iespējas deaktivizēšana var salauzt daudzas tīmekļa vietnes.

en: Default zoom level for new pages
lv: Noklusējuma līmenis jaunu lapu mērogam

en: Enable autosearch
lv: Ieslēgt automātisko meklēšanu

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
lv: Vai automātiski meklēt tīmeklī, ja adreses joslā ir ierakstīts kaut kas tāds, kas neizskatās pēc URL. Ja šis iestatījums ir izslēgts, viss tiks ielādēts kā URL, izņemot ja izkrītošajā izvēlnē tiks izvēlēts meklēšanas dzinis.

en: Enable mouse gestures
lv: Ieslēgt peles mājienus

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
lv: Vai ieslēgt peles mājienus. Peles mājieni ir balstīti uz pārlūka Opera uzvedību un tiek ieslēgti, izmantojot vidējo peles pogu un kustību.

en: Last upload directory
lv: Pēdējais augšupielādes direktorijs

en: Keep track of last upload directory
lv: Atcerēties, kurš bija pēdējais augšupielādes direktorijs

en: Last download directory
lv: Pēdējais lejupielādes direktorijs

en: Keep track of last download directory
lv: Atcerēties, kurš bija pēdējais lejupielādes direktorijs

en: Hardware acceleration policy
lv: Aparatūras paātrināšanas politika

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
lv: Vai ieslēgt aparatūras paātrināšanu. Iespējamās vērtības ir “always” un “never”. Aparatūras paātrināšana varētu būt nepieciešama, lai iegūtu pieņemamu veiktspēju uz iegultajām ierīcēm, bet tas palielina patērētās atmiņas daudzumu un varētu likt izpausties nopietnām kļūdām grafiskajos draiveros.

en: Always ask for download directory
lv: Vienmēr prasīt lejupielādes direktoriju

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
lv: Vai rādīt direktorija izvēles dialoglodziņu katrai lejupielādei

en: Enable immediately switch to new open tab
lv: Ieslēgt nekavējoties pārslēgties uz jauno cilni

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
lv: Vai automātiski pārslēgties uz jauno atvērto cilni.

en: Enable WebExtensions
lv: Ieslēgt WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
lv: Vai ieslēgt WebExtensions. WebExtensions ir starp-pārlūku sistēma paplašinājumiem.

en: Active WebExtensions
lv: Aktīvie WebExtensions

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
lv: Norāda, kuri WebExtensions paplašinājumi ir aktīvi.

en: Show developer actions
lv: Rādīt izstrādātāja darbības

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
lv: Vai attīstītājam rādīt izstrādātāja konteksta izvēlnes darbības. Tas ļauj izmantot darbības “Lapas pirmkods” un “Izpētīt elementu”.

en: Web application additional URLs
lv: Tīmekļa lietotnes papildu URL

en: The list of URLs that should be opened by the web application
lv: Saraksts ar URL, kurus vajadzētu atvērt tīmekļa lietotnei

en: Show navigation buttons in WebApp
lv: Rādīt WebApp navigācijas pogas

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
lv: Vai rādīt WebApp navigācijas pogas.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
lv: Ja ieslēgts, lietotnes turpinās darboties fonā pēc loga aizvēršanas.

en: WebApp is system-wide
lv: WebApp ir visā sistēmā

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
lv: Ja ieslēgts, lietotnes nevarēs rediģēt vai izņemt.

en: The downloads folder
lv: Lejupielāžu mape

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
lv: Ceļš līdz mapei, kurā lejupielādēt datnes; vai “Lejupielādes”, lai lietotu noklusēto lejupielāžu mapi, vai “Darbvirsma”, lai lietotu darbvirsmas mapi.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
lv: Novietojums, ko izmantot jaunam logam, kas nav atjaunots no iepriekšējās sesijas.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
lv: Izmērs, ko izmantot jaunam logam, kas nav atjaunots no iepriekšējās sesijas.

en: Is maximized
lv: Ir maksimizēts

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
lv: Vai jaunam logam, kas nav atjaunots no iepriekšējās sesijas, vajadzētu sākumā būt maksimizētam.

en: Disable forward and back buttons
lv: Izslēgt pogas “uz priekšu” un “atpakaļ”

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, pogas “uz priekšu” un “atpakaļ” ir izslēgtas, kas liedz lietotājiem piekļūt tuvākajai pārlūkošanas vēsturei.

en: Firefox Sync Token Server URL
lv: Firefox Sync marķieru servera URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
lv: URL uz pielāgotu Firefox Sync marķieru serveri.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
lv: Firefox Sync kontu servera URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
lv: URL uz pielāgotu Firefox Sync kontu serveri.

en: Currently signed in sync user
lv: Pašlaik ierakstījies kā sinhronizēšanas lietotājs

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
lv: E-pasta adrese, kas ir saistīta ar Mozilla kontu, ko izmanto datu sinhronizēšanai ar Mozilla serveriem.

en: Last sync timestamp
lv: Pēdējās sinhronizācijas laika spiedogs

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
lv: UNIX laiks, kurā bija veikta pēdējā sinhronizēšana.

en: Sync device ID
lv: Sinhronizēšanas ierīces ID

en: The sync device ID of the current device.
lv: Sinhronizēšanas ierīces ID šai ierīcei.

en: Sync device name
lv: Sinhronizēšanas ierīces nosaukums

en: The sync device name of the current device.
lv: Sinhronizēšanas ierīces nosaukums šai ierīcei.

en: The sync frequency in minutes
lv: Sinhronizēšanas biežums, minūtēs

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
lv: Minūtes starp divām secīgām sinhronizēšanām.

en: Sync data with Firefox
lv: Sinhronizēt datus ar Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja Ephy kolekcijām vajadzētu tik sinhronizētām ar Firefox kolekcijām, citādi APLAMS.

en: Enable bookmarks sync
lv: Ieslēgt grāmatzīmju sinhronizēšanu?

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja grāmatzīmju kolekciju vajadzētu sinhronizēt, citādi APLAMS.

en: Bookmarks sync timestamp
lv: Grāmatzīmju sinhronizēšanas laika spiedogs

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
lv: Laika spiedogs, kurā tika veikta pēdējā grāmatzīmju sinhronizēšana.

en: Initial sync or normal sync
lv: Sākotnējā sinhronizēšana vai parastā sinhronizēšana

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja grāmatzīmju kolekciju jāsihronizē pirmo reizi, citādi APLAMS.

en: Enable passwords sync
lv: Ieslēgt paroļu sinhronizēšanu

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja paroļu kolekciju vajadzētu sinhronizēt, citādi APLAMS.

en: Passwords sync timestamp
lv: Paroļu sinhronizēšanas laika spiedogs

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
lv: Laika spiedogs, kurā tika veikta pēdējā paroļu sinhronizēšana.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja paroļu kolekciju jāsihronizē pirmo reizi, citādi APLAMS.

en: Enable history sync
lv: Ieslēgt sinhronizēšanas vēsturi

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja vēstures kolekciju vajadzētu sinhronizēt, citādi APLAMS.

en: History sync timestamp
lv: Vēstures sinhronizēšanas laika spiedogs

en: The timestamp at which last history sync was made.
lv: Laika spiedogs, kurā tika veikta pēdējā vēstures sinhronizēšana.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja vēstures kolekciju jāsihronizē pirmo reizi, citādi APLAMS.

en: Enable open tabs sync
lv: Ieslēgt atvērto ciļņu sinhronizēšanu

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja atvērto ciļņu kolekciju vajadzētu sinhronizēt, citādi APLAMS.

en: Open tabs sync timestamp
lv: Atvērto ciļņu sinhronizēšanas laika spiedogs

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
lv: Laika spiedogs, kurā tika veikta pēdējā atvērto ciļņu sinhronizēšana.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
lv: Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas mikrofona atļaujas

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lv: Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators ir devis atļauju piekļūt lietotāja mikrofonam. Vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūkam ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
lv: Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas ģeolokācijas atļaujas

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lv: Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators ir devis atļauju piekļūt lietotāja atrašanās vietai. Vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūkam ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
lv: Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas paziņojumu atļaujas

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lv: Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators ir devis atļauju rādīt paziņojumus. Vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūkam ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
lv: Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas paroles saglabāšanas atļaujas

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lv: Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators ir devis atļauju saglabāt paroles. Vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūkam ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
lv: Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas tīmekļa kameras atļaujas

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lv: Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators ir devis atļauju piekļūt lietotāja tīmekļa kamerai. Vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūkam ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
lv: Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas reklāmas atļaujas

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lv: Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators ir devis atļauju reklāmām. Vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūkam ir jāizmanto globālie iestatījumi, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
lv: Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasīta automātiskās atskaņošanas politika

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
lv: Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators ir devis atļauju automātiski atskaņot. Noklusējuma vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūks automātiski atskaņo medijus bez skaņas, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) norāda, ka medija atskaņošana ir attiecīgi jāatļauj vai jāaizliedz.

en: About Web
lv: _Par “Tīmekli”

en: Epiphany Technology Preview
lv: Epiphany tehnoloģiju priekšskatījums

en: A simple, clean, beautiful view of the web
lv: Vienkāršs, tīrs, skaists skats uz tīmekli

en: List of installed web apps
lv: Saraksts ar instalētajām tīmekļa lietotnēm

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
lv: Instalēts:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
lv: Pievienojiet izlases mājaslapu, klikšķinot <b>Instalēt tīmekļa lietotni…</b> lietotņu izvēlē.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
lv: Laipni lūdzam Tīmeklī

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
lv: Sāciet pārlūkot, un jūsu visvairāk apmeklētās vietnes parādīsies šeit.

en: Remove from overview
lv: Izņemt no pārskata

en: Private Browsing
lv: Privātā pārlūkošana

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
lv: Jūs pašlaik pārlūkojat inkognito režīmā. Šajā režīmā aplūkotās lapas neparādīsies pārlūkošanas vēsturē un visa uzglabātā informācija tiks izdzēsta līdz ar loga aizvēršanu. Jūsu lejupielādētās datnes tiks paturētas.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
lv: Inkognito režīms slēpj jūsu aktivitātes no citiem cilvēkiem, kas izmanto šo datoru.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
lv: Incognito režīms nevarēs paslēpt jūsu darbības no jūsu darba devēja, ja esat darbā. Interneta pakalpojumu sniedzējs, valdība vai tīmekļa vietnes, kuras apmeklējat, vēl aizvien varēs jūs izsekot.

en: PIN required
lv: Nepieciešams PIN

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
lv: Lūdzu, ievadiet %s PIN, lai autentificētos pie %s:%d.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
lv: Tīmekļa vietne %s:%d pieprasa autentifikācijas sertifikātu vietnei %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
lv: Tīmekļa vietne %s:%d pieprasa autentifikācijas sertifikātu.

en: Select the Destination
lv: Izvēlieties galamērķi

en: Download Requested
lv: Lejupielāde ir pieprasīta

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
lv: Avots: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
lv: Kur vēlaties saglabāt šo datni?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
lv: Pabeidza lejupielādēt %s

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
lv: Spiediet %s, lai pamestu pilnekrānu

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
lv: “Tīmekli” kontrolē automatizācija

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
lv: URI %s nav pilnvarots piekļūt Epiphany resursam %s

en: Send an email message to “%s”
lv: Sūtīt e-pasta vēstuli “%s”

en: Blank page
lv: Tukša lapa

en: Arabic (_IBM-864)
lv: Arābu (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
lv: Arābu (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
lv: Arābu (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
lv: Arābu (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
lv: Baltu (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
lv: Baltu (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
lv: Baltu (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
lv: _Armēņu (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
lv: _Gruzīnu (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
lv: Centrāleiropas (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
lv: Centrāleiropas (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
lv: Centrāleiropas (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
lv: Centrāleiropas (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
lv: Tradicionālā ķīniešu (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
lv: Tradicionālā ķīniešu (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
lv: Tradicionālā ķīniešu (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
lv: Kirilica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
lv: Kirilica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
lv: Kirilica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
lv: Kirilica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
lv: Kirilica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
lv: Kirilica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
lv: Kirilica/_krievu (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
lv: Grieķu (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
lv: Grieķu (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
lv: Grieķu (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
lv: Gudžaratu (MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
lv: Gurmuku (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
lv: Hindu (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
lv: Ebreju (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
lv: Ebreju (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
lv: Ebreju (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
lv: Ebreju (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
lv: _Vizuālā ebreju (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
lv: Japāņu (EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
lv: Japāņu (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
lv: Japāņu (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
lv: Korejiešu (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
lv: Korejiešu (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
lv: Korejiešu (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
lv: Korejiešu (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
lv: _Ķeltu (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
lv: _Islandiešu (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
lv: _Ziemeļvalstu (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
lv: _Persiešu (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
lv: Horvātu (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
lv: _Rumāņu (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
lv: R_umāņu (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
lv: Dienvid_eiropas (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
lv: Taju (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
lv: Taju (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
lv: _Taju (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
lv: Turku (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
lv: Turku (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
lv: Turku (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
lv: Turku (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
lv: Unikods (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
lv: Kirilica/ukraiņu (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
lv: Kirilica/ukraiņu (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
lv: Vjetnamiešu (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
lv: Vjetnamiešu (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
lv: Vjetnamiešu (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
lv: Vjetnamiešu (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
lv: Rietumu (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
lv: Rietumu (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
lv: Rietumu (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
lv: Rietumu (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
lv: Rietumu (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
lv: Angļu (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
lv: Unikods (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
lv: Unikods (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
lv: Unikods (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
lv: Unikods (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
lv: Nezināms (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
lv: Rakstiet, lai meklētu…

en: %s is not a valid URI
lv: %s nav derīgs URI

en: Text not found
lv: Teksts nav atrasts

en: Search wrapped back to the top
lv: Meklēšana atgriezās atpakaļ augšā

en: All supported types
lv: Visi atbalstītie tipi

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
lv: Šī forma nav droša. Paroles netiks glabātas kā privātas

en: Web process crashed
lv: Tīmekļa process avarēja

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
lv: Tīmekļa process pārtrauca darbību, jo beidzās atvēlētā atmiņa

en: Web process terminated by API request
lv: Tīmekļa procesu apturēja API pieprasījums

en: Page Unresponsive
lv: Lapa nereaģē

en: The current page “%s” is not responding
lv: Pašreizējā lapa “%s” nereaģē

en: _Wait
lv: _Gaidīt

en: Force _Stop
lv: Forsēti _apstādināt

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
lv: Šī tīmekļa vietne sniedza identifikāciju, kas pieder citai tīmekļa vietnei.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
lv: Tīmekļa vietnes identifikācija ir pārāk veca, lai tai uzticētos. Pārbaudiet sava datora kalendāra datumu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
lv: Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju neizdeva uzticama institūcija.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
lv: Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju nevarēja apstrādāt. Iespējams, tā ir bojāta.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
lv: Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju atsauca institūcija, kura to ir izdevusi.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
lv: Šīs tīmekļa vietnes identifikācijai nevar uzticēties, jo tā izmanto vāju šifrēšanu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
lv: Tīmekļa vietnes identifikācija ir derīga tikai nākotnes datumiem. Pārbaudiet datumu sava datora kalendārā.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
lv: Problēma, ielādējot lapu

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
lv: Neizdevās parādīt šo tīmekļa vietni

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
lv: Izskatās, ka vietne %s nav pieejama.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
lv: Tā varētu būt uz laiku nepieejama vai pārvietota uz citu adresi. Neaizmirstiet pārbaudīt, vai jūsu interneta savienojums darbojas pareizi.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
lv: Precīzā kļūda bija: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
lv: Ak vai! Gadījās problēma

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
lv: Iespējams %s vietnes dēļ “Tīmeklis” negaidīti aizvērās.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
lv: Ja tas atkal atkārtojas, lūdzu, ziņojiet par problēmu %s izstrādātājiem.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
lv: Problēma, attēlojot lapu

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Game status when something goes wrong with the engine.
en: Oops!
lv: Ak vai!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
lv: Kaut kas nogāja greizi, attēlojot šo lapu. Lūdzu, pārlādējiet to, vai apmeklējiet citu lapu, lai turpinātu.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
lv: Lapa nereaģē

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
lv: Ak vai!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
lv: Šī lapa pārāk ilgi nereaģē. Lūdzu, pārlādējiet to, vai apmeklējiet citu lapu, lai turpinātu.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
lv: Drošības pārkāpums

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
lv: Šis savienojums nav drošs

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
lv: Šī neizskatās pēc īstas %s vietnes. Iespējams, ka uzbrucēji mēģina nozagt vai mainīt informāciju, kas iet uz vai no šīs vietnes.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
lv: I

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
lv: Pieņemt risku un turpināt

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
lv: T

en: %s could not be found.
lv: Neizdevās atrast %s.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
lv: Pārbaudiet lielo burtu lietojumu un citas pareizrakstības kļūdas datnes nosaukumā. Pārbaudiet arī vai datne tikusi pārvietota, pārsaukta vai dzēsta.

en: None specified
lv: Nav norādīts

en: Technical information
lv: Tehniskā informācija

en: Web pages
lv: Tīmekļa lapas

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
lv: Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju mapē “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
lv: Datne “%s” jau eksistē. Lūdzu, pārvietojiet to citur.

en: Failed to create directory “%s”.
lv: Neizdevās izveidot direktoriju “%s”.

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
lv: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&kl=lv-lv

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
lv: %s GNOME Web uz %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
lv: Šodien %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
lv: Šodien %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
lv: Vakar %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
lv: Vakar %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
lv: %A %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
lv: %a %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
lv: %d. %b, %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
lv: %d. %b, %H.%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
lv: Neizdevās iegūt darbvirsmas datnes nosaukumu no webapp id %s

en: Failed to install desktop file %s:
lv: Neizdevās instalēt darbvirsmas datni %s:

en: Profile directory %s already exists
lv: Profila direktorijs %s jau eksistē

en: Failed to create directory %s
lv: Neizdevās izveidot direktoriju %s

en: Failed to create .app file: %s
lv: Neizdevās izveidot .app datni — %s

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
lv: Nevar izveidot SQLite savienojumu. Aizveriet pārlūku un mēģiniet vēlreiz.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
lv: Nevarēja atvērt pārlūka paroļu datubāzi. Aizveriet pārlūku un mēģiniet vēlreiz.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
lv: %s parole formā vietnē %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
lv: Parole formā vietnē %s

en: Failed to obtain storage credentials.
lv: Neizdevās iegūt krātuves akreditācijas datus.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
lv: Lai turpinātu sinhronizēšanu, ejiet uz Firefox Sync un vēlreiz ierakstieties.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
lv: Izskatās, ka jūsu Mozilla konta parole ir mainīta.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
lv: Lai turpinātu sinhronizēšanu, ejiet uz Firefox Sync un ierakstieties ar jauno paroli.

en: Failed to obtain signed certificate.
lv: Neizdevās iegūt parakstītu sertifikātu.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
lv: Nevarēja atrast sinhronizācijas noslēpumus šim sinhronizācijas lietotājam.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
lv: Sinhronizācijas noslēpumi šim sinhronizācijas lietotājam ir nederīgi.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
lv: Neizdevās saglabāt sinhronizēšanas noslēpumus (noslēpumu pakalpojums vai noslēpumu portāls ir salūzis?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
lv: %s sinhronizācijas noslēpumi

en: Failed to upload client record.
lv: Neizdevās augšupielādēt klienta ierakstu.

en: Failed to upload crypto/keys record.
lv: Neizdevās augšupielādēt šifru/atslēgu ierakstu.

en: Failed to retrieve crypto keys.
lv: Neizdevās saņemt šifra astlēgas.

en: Failed to upload meta/global record.
lv: Neizdevās augšupielādēt meta/globālo ierakstu.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
lv: Jūsu Mozilla konts izmanto krātuves versiju %d. “Tīmeklis” atbalsta tikai versiju %d.

en: Failed to verify storage version.
lv: Neizdevās pārbaudīt krātuves versiju.

en: Failed to upload device info
lv: Neizdevās augšupielādēt informāciju par ierīci

en: Failed to retrieve the Sync Key
lv: Neizdevās saņemt sinhronizācijas atslēgu

en: Bookmark Properties
lv: Grāmatzīmes īpašības

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
lv: Datne nav derīga Epiphany grāmatzīmju datne — trūkst tagu tabulas

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
lv: Datne nav derīga Epiphany grāmatzīmju datne — trūkst grāmatzīmju tabulas

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
lv: Nevarēja atvērt Firefox grāmatzīmju datubāzi. Aizveriet Firefox un mēģiniet vēlreiz.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
lv: Nevarēja saņemt Firefox grāmatzīmes!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
lv: Neizdevās atvērt HTML grāmatzīmju datubāzi: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
lv: Neizdevās nolasīt HTML grāmatzīmju datubāzi.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
lv: Neizdevās parsēt HTML grāmatzīmju datubāzi: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
lv: Neizdevās parsēt HTML grāmatzīmju datni:

en: Save Link As
lv: Saglabāt saiti kā

en: Save Image As
lv: Saglabāt attēlu kā

en: Save Media As
lv: Saglabāt mediju kā

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
lv: Pievienot grāmatzīmēm

en: The certificate does not match this website
lv: Sertifikāts neatbilst šai tīmekļa vietnei

en: The certificate has expired
lv: Sertifikātam beidzies derīguma termiņš

en: The signing certificate authority is not known
lv: Sertificēšanas institūcija nav pazīstama

en: The certificate contains errors
lv: Sertifikātā ir kļūdas

en: The certificate has been revoked
lv: Sertifikāts ir atsaukts

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
lv: Sertifikāts ir parakstīts ar vāju parakstīšanas algoritmu

en: The certificate activation time is still in the future
lv: Sertifikāta darbības laiks sākas nākotnē

en: The identity of this website has been verified.
lv: Šīs tīmekļa vietnes identitāte ir apstiprināta.

en: The identity of this website has not been verified.
lv: Šīs tīmekļa vietnes identitāte NAV apstiprināta.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
lv: Nav konstatētas problēmas ar jūsu savienojumu.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
lv: Sertifikāts ir derīgs. Bet šīs lapas resursi ir nosūtīti nedroši.

en: %d second left | %d seconds left
lv[0]: Atlikusi %d sekunde
lv[1]: Atlikušas %d sekundes
lv[2]: Atlikušas %d sekundes

en: %d minute left | %d minutes left
lv[0]: Atlikusi %d minūte
lv[1]: Atlikušas %d minūtes
lv[2]: Atlikušas %d minūtes

en: %d hour left | %d hours left
lv[0]: Atlikusi %d stunda
lv[1]: Atlikušas %d stundas
lv[2]: Atlikušas %d stundas

en: %d day left | %d days left
lv[0]: Atlikusi %d diena
lv[1]: Atlikušas %d dienas
lv[2]: Atlikušas %d dienas

en: %d week left | %d weeks left
lv[0]: Atlikusi %d nedēļa
lv[1]: Atlikušas %d nedēļas
lv[2]: Atlikušas %d nedēļas

en: %d month left | %d months left
lv[0]: Atlicis %d mēnesis
lv[1]: Atlikuši %d mēneši
lv[2]: Atlikuši %d mēneši

en: Moved or deleted
lv: Pārvietots vai dzēsts

en: Error downloading: %s
lv: Kļūda lejupielādējot: %s

en: Cancelling…
lv: Atceļ…

en: Starting…
lv: Uzsāk…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
lv: Pēdējā sinhronizācija: %s

en: Something went wrong, please try again later.
lv: Kaut kas nogāja greizi, mēģiniet vēlāk vēlreiz.

en: %u min | %u mins
lv[0]: %u min.
lv[1]: %u min.
lv[2]: %u min.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
lv: Nevar mainīt vēsturi, kad atrodas inkognito režīmā.

en: Remove the selected pages from history
lv: Noņemt izvālētās lapas no vēstures

en: Copy URL
lv: Kopēt URL

en: Clear Browsing History?
lv: Attīrīt pārlūkošanas vēsturi?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
lv: Pārlūkošanas vēstures attīrīšana neatgriezeniski izdzēsīs visas vēsturē saglabātās saites.

en: Remove all history
lv: Izņemt visu vēsturi

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
lv: Paziņojumu pieprasījums

en: Camera Request
lv: Kameras pieprasījums

en: Microphone Request
lv: Mikrofona pieprasījums

en: Location Request
lv: Atrašanās vietas pieprasījums

en: Webcam and Microphone Request
lv: Tīmekļa kameras un mikrofona pieprasījums

en: Open a new browser window instead of a new tab
lv: Atvērt jaunu pārlūka logu nevis jaunu cilni

en: Load the given session state file
lv: Ielādēt doto sesijas stāvokļa datni

en: Start an instance with user data read-only
lv: Palaist instanci ar lietotāju datiem tikai lasīšanas režīmā

en: Start a private instance with separate user data
lv: Palaist privātu instanci ar atsevišķa lietotāja datiem

en: Start a private instance in web application mode
lv: Palaist tīmekļa pārlūku privātas instances režīmā

en: Start a private instance for WebDriver control
lv: Palaist privātu instanci WebDriver kontrolei

en: Custom profile directory for private instance
lv: Pielāgots profila direktorijs privātajai instancei

en: Web options
lv: Tīmekļa pārlūka opcijas

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
lv: Vietnes “%s” lapa vēlas jums sūtīt paziņojumus

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
lv: Atrašanās vietas pieprasījums

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
lv: Vietnes “%s” lapa vēlas zināt jūsu atrašanās vietu

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
lv: Mikrofona piekļuves pieprasījums

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
lv: Vietnes “%s” lapa vēlas izmantot jūsu mikrofonu

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
lv: Tīmekļa kameras piekļuves pieprasījums

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
lv: Vietnes “%s” lapa vēlas izmantot jūsu tīmekļa kameru

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
lv: Tīmekļa kameras un mikrofona piekļuves pieprasījums

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
lv: Vietnes “%s” lapa vēlas izmantot jūsu tīmekļa kameru un mikrofonu

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
lv: Tīmekļa vietnes datu piekļuves pieprasījums

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
lv: Vietnes “%s” lapa vēlas piekļūt jūsu datiem (tai skaitā sīkdatnēm), kad pārlūkojat “%s”. Tas atļaus “%s” izsekto jūsu aktivitātēm uz “%s”.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
lv: Starpliktuves piekļuves pieprasījums

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
lv: Vietnes “%s” lapa vēlas piekļūt jūsu starpliktuvei

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
lv: Šīs tīmekļa lapas ciparu identifikācija nav uzticama. Iespējams, ka esat savienojies ar uzbrucēju, kas izliekas par %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
lv: Šai vietnei nav drošības. Uzbrucējs varētu redzēt visu jūsu sūtīto informāciju vai kontrolēt saturu, kuru jūs saņemat.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
lv: Tīmekļa vietne nenodrošināja kārtīgu savienojuma drošību.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
lv: Jūsu savienojums izskatās drošs.

en: _View Certificate…
lv: _Skatīt sertifikātu…

en: Advertisements
lv: Reklāmas

en: Password saving
lv: Paroļu saglabāšana

en: Location access
lv: Atrašanās vietas pieeja

en: Microphone access
lv: Piekļuve mikrofonam

en: Webcam access
lv: Piekļuve tīmekļa kamerai

en: Media autoplay
lv: Mediju automātiskā atskaņošana

en: Without Sound
lv: Ar skaņu

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
lv: Atvērt jaunu cilni

en: Re_do
lv: Atat_saukt

en: _Paste Text Only
lv: _Ielīmēt tikai tekstu

en: S_end Link by Email…
lv: Sūtīt saiti pa e-pastu...

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
lv: Pievienot grāmat_zīmi...

en: Open Link in New _Tab
lv: Atvērt saiti jaunā _cilnē

en: Open Link in I_ncognito Window
lv: Atvērt saiti inkognito _logā

en: _Save Link As…
lv: _Saglabāt saiti kā...

en: _Copy E-mail Address
lv: _Kopēt e-pasta adresi

note: Images.
en: View _Image in New Tab
lv: Skatīt _attēlu jaunā cilnē

en: Copy I_mage Address
lv: Kopēt a_ttēla adresi

en: Set as _Wallpaper
lv: Iestatīt kā _ekrāntapeti

note: Video.
en: Open Video in New _Window
lv: Atvērt video jaunā _logā

en: Open Video in New _Tab
lv: Atvērt video jaunā _cilnē

en: _Save Video As…
lv: _Saglabāt video kā…

en: _Copy Video Address
lv: _Kopēt video adresi

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
lv: Atvērt audio jaunā _logā

en: Open Audio in New _Tab
lv: Atvērt audio jaunā _cilnē

en: _Save Audio As…
lv: _Saglabāt audio kā…

en: _Copy Audio Address
lv: _Kopēt audio adresi

en: Save Pa_ge As…
lv: Sa_glabāt lapu kā...

en: _Take Screenshot…
lv: Uzņemt ekrānat_tēlu…

en: _Page Source
lv: _Lapas pirmkods

en: Search the Web for “%s”
lv: Meklēt “%s” tīmeklī

en: Open Link
lv: Atvērt saiti

en: Open Link In New Tab
lv: Atvērt saiti jaunā cilnē

en: Open Link In New Window
lv: Atvērt saiti jaunā logā

en: Open Link In Incognito Window
lv: Atvērt saiti inkognito logā

en: _Ask Later
lv: _Jautāt vēlāk

en: _Deny
lv: _Liegt

en: _Allow
lv: _Atļaut

en: Leave Website?
lv: Pamest tīmekļa vietni?

en: A form was modified and has not been submitted
lv: Forma, tika mainīta, bet netika nosūtīta

en: _Discard Form
lv: _Atmest formu

en: Download operation
lv: Lejupielādēšana

en: Show details
lv: Rādīt sīkāku informāciju

en: %d download operation active | %d download operations active
lv[0]: Aktīva %d lejupielādes darbība
lv[1]: Aktīvas %d lejupielādes darbības
lv[2]: Aktīvas %d lejupielādes darbības

en: Set as Default Browser?
lv: Vai iestatīt kā noklusējuma pārlūku?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
lv: Izmantot Tīmekli kā jūsu noklusējuma pārlūku un ārējo saišu atvēršanai

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
lv: Lietot Epiphany tehnoloģiju priekšskatījumu kā jūsu noklusējuma tīmekļā pārlūku un ārējo saišu atvēršanai?

en: _Ask Again Later
lv: _Atkal jautāt vēlāk

en: Save password?
lv: Saglabāt paroli?

en: Passwords can be removed at any time in Preferences
lv: Paroles var izdzēst iestatījumos jebkurā laikā

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
lv: Ne tagad

en: Never Save
lv: Nekad nesaglabāt

en: Close Multiple Tabs?
lv: Aizvērt vairākas cilnes?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
lv: Ja šis logs tiks aizvērts, visas atvērtās cilnes tiks zaudētas

en: C_lose Tabs
lv: Aizvērt ci_lnes

en: New tab opened
lv: Jauna cilne ir atvērta

en: HTTP disk cache
lv: HTTP diska kešatmiņa

en: Local storage data
lv: Lokālās glabātuves dati

en: Offline web application cache
lv: Nesaistes tīmekļa lietotņu kešatmiņa

en: IndexedDB databases
lv: IndexedDB datubāzes

en: HSTS policies cache
lv: HSTS politiku kešatmiņa

en: Intelligent Tracking Prevention data
lv: Ieslēgt viedās izsekošanas novēršanas datus

en: New search engine
lv: Jauns meklēšanas dzinis

en: A_dd Search Engine…
lv: Pievienot meklēšanas _dzini…

en: This field is required
lv: Šis lauks ir nepieciešams

en: Address must start with either http:// or https://
lv: Adresēm jāsākas ar http:// vai https://

en: Address must contain the search term represented by %s
lv: Adresēm jāsatur meklēšanas terms, ko reprezentē %s

en: Address should not contain the search term several times
lv: Adresēm nevajadzētu saturēt meklēšanas termu vairākas reizes

en: Address is not a valid URI
lv: Adrese nav derīgs URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
lv: Adrese nav derīga URL. Adresēm jāizskatās apmēram šādi: https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
lv: Šis īsinājumtaustiņš jau tiek izmantots.

en: Search shortcuts must not contain any space.
lv: Meklēšanas saīsnes nedrīkst saturēt atstarpes.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
lv: Meklēšanas saīsnēm vajadzētu sākties ar simbolu, piemēram, !, # vai @.

en: A name is required
lv: Nepieciešams nosaukums

en: This search engine already exists
lv: Šis meklēšanas dzinis jau eksistē

en: Remove Extension
lv: Izņemt paplašinājumu

en: Do you really want to remove this extension?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt šo papalašinājumu?

en: Delete All Passwords?
lv: Dzēst visas paroles?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
lv: Šis neatgriezeniski iztīrīs visas lokāli saglabātās paroles.

en: Copy password
lv: Kopēt paroli

en: Copy username
lv: Kopēt lietotājvārdu

en: Remove Password
lv: Izņemt paroli

en: Sans
lv: Bezrēdzes

en: Serif
lv: Rēdzes

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
lv: Atvērt datni (manifest.json/xpi)

en: Add Language
lv: Pievienot valodu

en: System language (%s) | System languages (%s)
lv[0]: Sistēmas valoda (%s)
lv[1]: Sistēmas valodas (%s)
lv[2]: Sistēmas valodas (%s)

en: Supported Image Files
lv: Atbalstītās attēlu datnes

en: Executes only the n-th migration step
lv: Veic tikai n-to migrācijas soli

en: Specifies the required version for the migrator
lv: Norāda migratoram nepieciešamo versiju

en: Specifies the profile where the migrator should run
lv: Norāda profilu, kurā migratoram vajadzētu darboties

en: Web profile migrator
lv: “Tīmeklis” profilu migrators

en: Web profile migrator options
lv: “Tīmeklis” profilu migratora opcijas

en: View Open Tabs
lv: Skatīt atvērtās cilnes

en: Add Tag…
lv: Pievienot tagu…

en: No Bookmarks
lv: Nav grāmatzīmju

en: Bookmarked pages will appear here
lv: Lapas ar grāmatzīmēm parādīsies šeit

en: Website Data
lv: Tīmekļa vietnes dati

en: _Clear Data
lv: _Dzēst datus

en: Remove selected website data
lv: Izņemt atlasītos tīmekļa vietnes datus

en: Search website data
lv: Meklēt tīmekļa vietnes datus

en: No Website Data Found
lv: Nav atrastu tīmekļa vietnes datu

en: Website data will be listed here
lv: Tīmekļa vietnes dati tiks uzskatīti šeit

en: Clear selected website data:
lv: Attīrīt atlasītos tīmekļa vietnes datus:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
lv: Jūs nevarat atsaukt šo darbību. Datus, kurus jūs norādāt kā attīrāmus, nevarēs atgriezt.

en: No Results Found
lv: Nav atrastu rezultātu

en: Text Encoding
lv: Teksta kodējums

en: Use Encoding Specified by Document
lv: Lietot dokumenta norādīto kodējumu

en: Recent Encodings
lv: Nesenie kodējumi

en: Related Encodings
lv: Saistītie kodējumi

en: Show All…
lv: Rādīt visu…

en: Open _Inspector
lv: Atvērt _inspektoru

en: Sync _Now
lv: Sinhro_nizēt tagad

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
lv: Ieraksties ar savu Mozilla kontu, lai sinhronizētu savus datus ar Tīmekli un Firefox uz citiem datoriem. Tīmeklis nav Firefox un Mozilla to nav ne veidojusi, ne atbalstījusi.

en: Mozilla Account
lv: Mozilla konts

en: Sign _Out
lv: _Izrakstīties

en: Sync Options
lv: Sinhronizēšanas opcijas

en: Sync _Bookmarks
lv: Sinhronizēt _grāmatzīmes

en: Sync _Passwords
lv: Sinhronizēt _paroles

en: Sync _History
lv: Sin_hronizēt vēsturi

en: Sync Open _Tabs
lv: Sinhronizē_t atvērtās cilnēs

en: S_ynced Tabs
lv: S_inhronizētās cilnes

en: No History Found
lv: Nav atrasta vēsture

en: Visited pages will be listed here
lv: Apmeklētās lapas tiks norādītas šeit

en: Delete Language
lv: Dzēst valodu

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
lv: Meklēt lapas, grāmatzīmes un atvērtās cilnes

en: Website Security Status and Permissions
lv: Vietnes drošības statusu un atļaujas

en: Reader Mode
lv: Lasīšanas režīms

en: View Available Passwords
lv: Skatīt pieejamās paroles

en: Paste and _Go
lv: _Ielīmēt un doties

en: R_eload
lv: _Pārlādēt

en: Reload _All Tabs
lv: Pārlādēt _visas cilnes

en: P_in Tab
lv: P_iespraust cilni

en: Unp_in Tab
lv: Atspraust c_ilni

en: _Mute Tab
lv: _Apklusināt cilni

en: Close Tabs to the _Left
lv: Aizvērt cilnes pa _kreisi

en: Close Tabs to the _Right
lv: Aizvērt cilnes pa _labi

en: Close _Other Tabs
lv: Aizvērt _citas cilnes

en: _Run in Background
lv: _Palaist fonā

en: New _Incognito Window
lv: Jauns _inkognito logs

en: Reopen Closed _Tab
lv: A_tkārtoti atvērt aizvērtu cilni

en: Histo_ry
lv: Vēstu_re

en: I_mport and Export
lv: I_mportēt un eksportēt

en: I_mport Bookmarks…
lv: I_mportēt grāmatzīmes…

en: E_xport Bookmarks…
lv: E_ksportēt grāmatzīmes…

en: Import _Passwords…
lv: Importēt _paroles…

en: Install as _Web App…
lv: Instalēt kā _tīmekļa lietotni…

en: Manag_e Web Apps
lv: Pārvaldīt tīmekļa li_etotnes

en: Text Enco_ding…
lv: Teksta ko_dējums…

en: _About Web
lv: P_ar “Tīmekli”

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

en: Restore Zoom
lv: Atjaunot mērogu

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
lv: Tuvināt

en: Save Login?
lv: Saglabāt lietotāju?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
lv: Paroles tiek saglabātas tikai uz jūsu ierīces un tās var izdzēst iestatījumos jebkurā laikā

en: _Never Save
lv: _Nekad nesaglabāt

en: Remove All Passwords
lv: Izņemt visas paroles

en: Search passwords
lv: Meklēt parolēs

en: No Passwords Found
lv: Nav atrastu paroļu

en: Saved passwords will be listed here
lv: Saglabātās paroles tiks norādītas šeit

en: _Copy Password
lv: _Kopēt paroli

en: C_opy Username
lv: K_opēt lietotājvārdu

en: Use Custom Fonts
lv: Lietot pielāgotus fontus

en: Sans Serif Font
lv: Bezrēdzes fonts

en: Serif Font
lv: Rēdzes fonts

en: Use Custom Stylesheet
lv: Lietot pielāgotu stila lapu

en: Use Custom JavaScript
lv: Izmantot pielāgotu JavaScript

en: Default Zoom Level
lv: Noklusējuma līmenis mērogam

en: Add New Extension
lv: Pievienot jaunu oaplašinājumu

en: Extensions must be installed manually from their files
lv: Paplašinājumus jāinstalē paršocīgi no to datnēm

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
lv: Epiphany ir savietojams ar Mozilla Firefox tīmekļa paplašinājumiem. Lai atrastu un pievienotu paplašinājumus, apmeklējiet <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: No Extensions Installed
lv: Nav instalētu paplašinājumu

en: _Icon
lv: _Ikona

en: _Title
lv: _Nosaukums

en: _Manage Additional URLs
lv: _Pārvaldīt papildu URL

en: Web Content
lv: Tīmekļa saturs

en: Block _Advertisements
lv: Bloķēt reklām_as

en: Block _Popup Windows
lv: Bloķēt izlecošos _logus

en: Most _Visited Pages
lv: Biežāk _apmeklētās lapas

en: _Blank Page
lv: _Tukša lapa

en: Ask o_n Download
lv: _Vaicāt lejupielādējot

en: Search Engines
lv: Meklēšanas dziņi

en: Start in _Incognito Mode
lv: Palaist _inkognito režīmā

en: _Restore Tabs on Startup
lv: Palaižot _atjaunot cilnes

en: Mouse _Gestures
lv: Peles _mājieni

en: S_witch Immediately to New Tabs
lv: _Nekavējoties pārslēgties uz jaunajām cilnēm

en: _Spell Checking
lv: _Pareizrakstības pārbaude

en: Show D_eveloper Actions
lv: Rādīt _izstrādātāja darbības

en: Add Language…
lv: Pievienot valodu…

en: Choose a language:
lv: Izvēlieties valodu:

en: Web Tracking
lv: Tīmekļa izsekošana

en: Intelligent _Tracking Prevention
lv: Viedā _izsekošanas novēršana

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data
lv: Ļaut tīmekļa vietnēm glabāt sīkdatnes, datubāzes un lokālās krātuves datus

en: _Website Data Storage
lv: _Tīmekļa vietņu datu krātuve

en: Search Suggestions
lv: Meklēšanas ieteikumi

en: Enable search suggestions in the URL entry
lv: Ieslēgt meklēšanas ieteikumus URL ierakstā

en: _Google Search Suggestions
lv: _Google meklēšanas ieteikumi

en: Clear Website _Data
lv: Dzēst tīmekļa vietnes _datus

en: _Passwords
lv: _Paroles

en: _Remember Passwords
lv: Atce_rēties paroles

en: Selects Default Search Engine
lv: Izvēlas noklusējuma meklēšanas dzini

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s
lv: Lai noteiktu meklēšanas adreses, veiciet meklēšanu ar meklēšanas dzini, kuru vēlaties pievienot un aizstājiet meklēšanas tekstu ar %s

en: R_emove Search Engine
lv: Izņ_emt meklēšanas dzini

[ctx: shortcut window]
en: New Window
lv: Jauns logs

[ctx: shortcut window]
en: New Incognito Window
lv: Jauns inkognito logs

[ctx: shortcut window]
en: Open File
lv: Atvērt datni

[ctx: shortcut window]
en: Save Page
lv: Saglabāt lapu

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
lv: Uzņemt ekrānattēlu

[ctx: shortcut window]
en: Print Page
lv: Drukāt lapu

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
lv: Atvērt izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Show Downloads List
lv: Rādīt lejupielāžu sarakstu

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: shortcut window]
en: Go to Homepage
lv: Iet uz mājaslapu

[ctx: shortcut window]
en: Reload Current Page
lv: Pārlādēt šo lapu

[ctx: shortcut window]
en: Reload Bypassing Cache
lv: Pārlādēt kešatmiņu

[ctx: shortcut window]
en: Stop Loading Current Page
lv: Apturēt šīs lapas ielādi

[ctx: shortcut window]
en: Go Back to Previous Page
lv: Iet atpakaļ uz iepriekšējo lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward to Next Page
lv: Iet uz nākamo lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
lv: Cilnes

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
lv: Jauna cilne

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Tab
lv: Aizvērt šo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Closed Tab
lv: Atkārtoti atvērt aizvērtu cilni

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
lv: Iet uz nākamo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
lv: Iet uz iepriekšējo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Left
lv: Pārvietot pašreizējo cilni pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Right
lv: Pārvietot pašreizējo cilni pa labi

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate Current Tab
lv: Dublēt pašreizējo cilni

[ctx: shortcut window]
en: View Open Tabs
lv: Skatīt atvērtās cilnes

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
lv: Vēsture

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
lv: Iestatījumi

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Page
lv: Pievienot lapu grāmatzīmēm

[ctx: shortcut window]
en: Show Bookmarks List
lv: Rādīt grāmatzīmju sarastu

[ctx: shortcut window]
en: Import Bookmarks
lv: Importēt grāmatzīmes

[ctx: shortcut window]
en: Export Bookmarks
lv: Eksportēt grāmatzīmes

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Caret Browsing
lv: Pārslēgt kursora pārlūkošanu

[ctx: shortcut window]
en: Web App
lv: Tīmekļa lietotne

[ctx: shortcut window]
en: Install Site as Web App
lv: Instalēt vietni kā tīmekļa lietotni

[ctx: shortcut window]
en: View
lv: Skats

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
lv: Tuvināt

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: shortcut window]
en: View Page Source
lv: Skatīt lapas pirmkodu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Inspector
lv: Pārslēgt inspektoru

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Reader Mode
lv: Pārslēgt lasīšanas režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Editing
lv: Rediģēšana

[ctx: shortcut window]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: shortcut window]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: shortcut window]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: shortcut window]
en: Select Page URL
lv: Izvēlieties lappuses URL

[ctx: shortcut window]
en: Search With Default Search Engine
lv: Meklēt ar noklusējuma meklēšanas dzini

[ctx: shortcut window]
en: Find
lv: Meklēt

[ctx: shortcut window]
en: Next Find Result
lv: Nākamais meklēšanas rezultāts

[ctx: shortcut window]
en: Previous Find Result
lv: Iepriekšējais meklēšanas rezultāts

en: Synced Tabs
lv: Sinhronizētās cilnes

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
lv: Zemāk ir sinhronizētās atvērtās ciles uz citām jūsu ierīcēm, kas izmanto Firefox Sync ar šo kontu. Atveriet kontu, veicot dubultklikšķi uz tā nosaukuma (cilnes zem “Lokālās cilnes” nevar atvērt).

en: Additional URLs
lv: Papildu URL

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
lv: URL, kas sākas ar kādu no papildu URL tiks atvēri tīmekļa lietotnē. Ja izlaidīsiet URL shēmu, tiks izmantots kāds no pašlaik ielādētajiem URL.

en: Add New URL
lv: Pievienot jaunu URL

en: Remove Selected URLs
lv: Izņemt atlasītās URL

en: Search the web for “%s”
lv: Meklēt “%s” tīmeklī

en: Load “%s”
lv: Ielādēt “%s”

en: Local Tabs
lv: Lokālās cilnes

en: The install_token is required for the Install() method
lv: Install() metodei ir vajadzīgs install_token

en: The url passed was not valid: ‘%s’
lv: Sniegtais url nav derīgs — “%s”

en: The name passed was not valid
lv: Sniegtais nosaukums nav derīgs

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
lv: Neizdevās instalēt tīmekļa lietotni “%s” (%s) — %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
lv: Dotais darbvirsmas datnes ID “%s” nav derīgs

en: The web application ‘%s’ does not exist
lv: Tīmekļa lietotne “%s” neeksistē

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
lv: Tīmekļa lietotni “%s” nevarēja izdzēst

en: Options for %s
lv: %s opcijas

en: GVDB File
lv: GVDB datne

en: HTML File
lv: HTML datne

en: Ch_oose File
lv: Iz_vēlieties datni

en: Bookmarks successfully imported!
lv: Grāmatzīme veiksmīgi importēta!

en: Select Profile
lv: Izvēlieties profilu

en: Import Bookmarks
lv: Importēt grāmatzīmes

en: Bookmarks successfully exported!
lv: Grāmatzīme veiksmīgi eksportēta!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
lv: grāmatzīmes.html

en: Passwords successfully imported!
lv: Paroles ir sekmīgi importētas!

en: Import Passwords
lv: Importēt paroles

en: Reload Website?
lv: Pārlādēt tīmekļa vietni?

en: The application “%s” is ready to be used
lv: Lietotne “%s” ir gatava lietošanai

en: The application “%s” could not be created: %s
lv: Lietotni “%s” neizdevās izveidot: %s

en: Replace Existing Web App?
lv: Aizstāt esošo tīmekļa lietotni?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
lv: Lietotne ar nosaukumu “%s” jau eksistē. Aizstāšana to pārrakstīts.

en: Enable Caret Browsing Mode?
lv: Ieslēgt kursora pārlūkošanas režīmu?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
lv: F7 piespiešana ieslēdz vai izslēdz kursora pārlūkošanu. Šī iespēja tīmekļa lapās novieto kursoru, kuru var pārvietot ar tastatūru. Vai vēlaties aktivēt kursora pārlūkošanu?

[ctx: shortcut window]
en: New window
lv: Jauns logs

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
lv: No: %s

en: Bookmark this page
lv: Pievienot lappusi grāmatzīmēm

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_lv.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
lv: _Vēsture

en: E_xtensions
lv: P_aplašinājumi

en: Close Document
lv: Aizvērt dokumentu

en: MIME type
lv: MIME tips

en: Open in browser
lv: Atvērt pārlūkā

en: Epiphany Web Browser
lv: Epiphany tīmekļa pārlūks

en: “%s” Properties
lv: “%s” īpašības

en: _Copy Address
lv: _Kopēt adresi

en: A_ddress:
lv: A_drese:

en: Larger
lv: Lielāks

en: Smaller
lv: Mazāks

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
lv: Konfigurēt runas sintezatora balsi

en: File is corrupted
lv: Datne ir bojāta

en: Archive is encrypted
lv: Arhīvs ir šifrēts

en: No supported images in archive
lv: Arhīvā nav atbalstītu attēlu

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
lv: libarchive nav atbalsta šim komisku grāmatas saspiešanas algoritmam; lūdzu, sazinieties ar izplatītāju

en: Can not get local path for archive
lv: Nevar dabūt arhīva lokālo ceļu

en: Adds support for reading comic books
lv: Pievieno atbalstu komiksu lasīšanai

en: Adds support for reading DjVu documents
lv: Pievieno atbalstu DjVu dokumentu lasīšanai

en: Adds support for reading DVI documents
lv: Pievieno atbalstu DVI dokumentu lasīšanai

en: Adds support for reading PDF Documents
lv: Pievieno atbalstu PDF dokumentu lasīšanai

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
lv: Šis dokuments satur neiegultus fontus, kas nav no PDF standarta 14 fontiem. Ja aizvietotie fonti, ko izvēlas fontconfig nav tie paši, kas izmantoti, veidojot PDF, dokuments varētu attēloties nepareizi.

en: All fonts are either standard or embedded.
lv: Visi fonti ir standarta vai arī iegulti.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
lv:  (Viens no standarta 14 fontiem)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
lv:  (Nav viens no standarta 14 fontiem)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
lv: %s%s
    Kodējums: %s
    %s
    Aizvieto ar <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
lv: %s%s
    Kodējums: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
lv: Pievieno atbalstu PostScript dokumentu lasīšanai

en: TIFF Documents
lv: TIFF dokumenti

en: Adds support for reading TIFF documents
lv: Pievieno atbalstu TIFF dokumentu lasīšanai

en: Adds support for reading XPS documents
lv: Pievieno atbalstu XPS dokumentu lasīšanai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
lv: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokuments;prezentācija;skatītājs;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
lv: Datnei mainoties, dokuments tiek pārlādēts automātiski.

en: Allow links to change the zoom level.
lv: Ļaut saitēm mainīt mērogu.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
lv: Pārbauda pareizrakstību, kad raksta anotācijas piezīmes vai aizpilda teksta formu.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
lv: Rādīt sānu joslu pie dokumenta, lai palīdzētu pārvietoties pa dokumentu.

en: Set the default zoom level to display a document.
lv: Iestatīt noklusējuma mērogu, kurā attēlot dokumentu.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
lv: Attēlot dokumentu kā nepārtrauktu lapu plūsmu, nevis katru lapu atsevišķi.

en: Show two pages side by side.
lv: Rādīt divas lappuses vienu otrai blakus.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
lv: Rādīt pimo lappusi (nepāra lappuse) kreisajā pusē (kad rāda divas lappuses vienlaicīgi)

en: Document viewer for popular document formats
lv: Dokumentu skatītājs izplatītiem dokumentu formātiem

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
lv: Dokumentu skatītājs GNOME darbvirsmas videi. Varat skatīt, meklēt un anotēt dažādu formātu dokumentus.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
lv: Evince atbalsta dokumentus šādos formātos: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (ar SyncTeX), un komiksu arhīvus (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
lv: Vienkārša lietotāja saskarne

en: Advanced highlighting and annotation
lv: Plašas izcelšanas un anotēšanas iespējas

en: Preview before printing
lv: Priekšskatīt pirms drukāt

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
lv: Neizdevās saglabāt pielikumu “%s” — %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
lv: Neizdevās atvērt pielikumu “%s” — %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
lv: Neizdevās atvērt pielikumu “%s”

en: Not found, click to change search options
lv: Nav atrasts, spiediet, lai mainītu meklēšanas opcijas

en: _Whole Words Only
lv: Tikai _veseli vārdi

en: Failed to render page %d: %s
lv: Neizdevās attēlot lappusi %d: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
lv: Neizdevās izveidot sīktēlu lappusei %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
lv: Gatavo priekšskatījumu…

en: Generating preview: page %d of %d
lv: Veido priekšskaitījumu:  lappuse %d no %d

en: Requested format is not supported by this printer.
lv: Šis printeris neatbalsta pieprasīto formātu.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
lv: Mērogot dokumenta lappuses, lai tās ietilptu printera lapā. Izvēlieties vienu no šīm iespējām:
    
    • “Nedarīt neko” — lappuses netiks mērogotas.
    
    • “Samazināt līdz drukāšanas apgabalam” — dokumenta lappuses, kas ir lielākas par drukājamo apgabalu, tiks samazinātas, lai tajā ietilptu.
    
    • “Pielāgot drukāšanas apgabalam” — dokumenta lappuses pēc vajadzības tiks palielinātas vai samazinātas, lai atbilstu drukājamā apgabala izmēriem.

en: Draw border around pages
lv: Pa lappusi zīmēt malu

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
lv: Kad ieslēgts, mala tiks zīmēta ap katru lappusi.

en: Reset form
lv: Atiestatīt formu

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
lv: Prezentācijas beigas. Spiediet Esc vai klikšķiniet, lai izietu.

en: File specifying print settings
lv: Datne, kas norāda drukāšanas iestatījumus

en: File descriptor of input file
lv: Datnes deskriptors ievades datnei

en: MIME type of input file
lv: Ievades datnes MIME tips

en: File descriptor of print settings file
lv: Datnes deskriptors drukāšanas iestatījumu datnei

en: GNOME Document Previewer
lv: GNOME Dokumentu priekšskatītājs

en: Select page or search in the outline
lv: Izvēlēties lappusi vai meklējiet struktūrā

en: Select page
lv: Izvēlieties lappusi

en: Evince Document Viewer
lv: Evince dokumentu skatītājs

en: The selected printer “%s” could not be found
lv: Neizdevās atrast izvēlēto printeri “%s”

en: Previous Page
lv: Iepriekšējā lappuse

en: Next Page
lv: Nākamā lappuse

en: Reset zoom and make the page fit in the window
lv: Atiestatīt mērogu, lai lapa varētu iekļauties logā

en: Contains Javascript:
lv: Satur Javascript:

en: Markup type:
lv: Marķējuma tips:

en: Strike out
lv: Pārsvītrot

en: Squiggly
lv: Uzskricelēts

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
lv: Piezīmes teksts

en: Highlight text
lv: Izcelt tekstu

en: Add highlight annotation
lv: Pievienot izcēluma anotāciju

en: Annotation _Properties
lv: Anotācijas ī_pašības

en: R_emove Annotation
lv: Izņ_emt anotāciju

en: _Highlight Selected Text
lv: _Izcelt izvēlēto tekstu

en: First Page
lv: Pirmā lappuse

en: Last Page
lv: Pēdējā lappuse

en: Remove Annotation
lv: Izņemt anotāciju

en: _Delete Bookmark
lv: _Dzēst grāmatzīmi

en: Search in the outline…
lv: Meklēt struktūrā…

en: Print this section…
lv: Drukāt šo sadaļu…

en: Collapse all tree
lv: Sakļaut visu koku

en: Expand all tree
lv: Izvērst visu koku

en: Expand all under this element
lv: Izvērst visu zem šī elementa

en: Side pane
lv: Sānu rūts

en: Annotate the document
lv: Anotēt dokumentu

en: Annotate document
lv: Anotēt dokumentu

en: File options
lv: Datnes opcijas

en: Set zoom level
lv: Iestatīt mērogu

en: Send To…
lv: Sūtīt uz…

en: Open a C_opy
lv: Atvērt k_opiju

en: Present as _Slideshow
lv: Prezentēt kā _slaidrādi

en: _Odd Pages Left
lv: _Nepāra lappuses kreisajā pusē

en: Right to Left Document
lv: No labās uz kreiso dokuments

en: Ro_tate ⤵
lv: Pagriez_t ⤵

en: Ni_ght Mode
lv: Na_kts režīms

en: Prop_erties
lv: Īpašī_bas

en: _About Document Viewer
lv: P_ar dokumentu skatītāju

en: Select or set the zoom level of the document
lv: Izvēlieties vai iestatiet dokumenta mērogu

en: No Comment
lv: Nav komentāru

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
lv: Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizstāt?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
lv: Datne “%s” jau eksistē. Tās aizstāšana pārrakstīs tagadējo saturu.

en: Search not available for this document
lv: Šim dokumentam meklēšana nav pieejama

en: Unable to open document “%s”.
lv: Nevar atvērt dokumentu “%s”.

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
lv[0]: %d uzdevums rindā
lv[1]: %d uzdevumi rindā
lv[2]: %d uzdevumu rindā

en: Document contains form fields that have been filled out.
lv: Dokuments satur formu laukus, kuri ir aizpildīti.

en: Document contains new or modified annotations.
lv: Šis dokuments satur jaunas vai mainītas anotācijas.

en: Reload document “%s”?
lv: Pārlādēt dokumentu “%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
lv: Ja atkārtoti lejupielādēsiet dokumentu, izmaiņas neatgriezeniski pazudīs.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet kopiju, izmaiņas neatgriezeniski zudīs.

en: Save a _Copy
lv: Saglabāt _kopiju

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
lv: © 1996-2023 Evince dokumenta skatītāja autori

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
lv: Evince ir vienkāršs dokumentu skatītājs GNOME darbvirsmas videi

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
lv: F7 piespiešana ieslēdz vai izslēdz kursora navigāciju. Šī iespēja lapās novieto kursoru teksta lapās, kas ļauj pārvietoties un izvēlēties tekstu ar tastatūru. Vai vēlaties aktivēt kursora navigāciju?

en: Don’t show this message again
lv: Vairs nerādīt šo ziņojumu

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
lv: Drošības brīdinājums: šim dokumentam tika liegts atvērt datni “%s”

en: Couldn’t find appropriate format to save image
lv: Neizdevās atrast attēla saglabāšanai piemērotu formātu

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
lv: Atvēršana, aizvēršana, saglabāšana un drukāšana

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
lv: Atvērt dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
lv: Atver pašreizējā dokumenta kopiju

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
lv: Saglabā kopiju ar pašreizējo dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
lv: Aizvērt pašreizējā dokumenta logu

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
lv: Pārlādēt dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Window
lv: Logs

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
lv: Pārslēgt pilnekrānu

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
lv: Sākt prezentācijas režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
lv: Pārslēgt sānu joslu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
lv: Pārslēgt kursora navigāciju

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
lv: Teksta izvēle un kopēšana

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
lv: Kopēt iezīmēto tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
lv: Izvēlēties visu tekstu dokumentā

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
lv: Pagriešana un pietuvināšana

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
lv: Pagriezt lapu par 90 grādiem pretēji pulksteņrādītāja virzienam

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
lv: Pagriezt lapu par 90 grādiem pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
lv: Mērogs 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
lv: Tuvināt (alternatīva)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
lv: Ietilpināt lapā

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
lv: Pielāgot platumam

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
lv: Automātisks tuvinājums

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
lv: Kustība pa dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
lv: Pārvietoties pa lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
lv: Virzīties uz leju/augšu par vairākām rindiņām uzreiz

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
lv: Iet uz iepriekšējo lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
lv: Iet uz nākamo lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
lv: Iet uz lappuses numuru

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
lv: Iet uz iepriekšējo lappusi (ātri)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
lv: Iet uz nākamo lappusi (ātri)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
lv: Iet uz iepriekšējo apmeklēto lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
lv: Iet uz nākamo apmeklēto lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
lv: Iet uz lappuses sākumu/beigām

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
lv: Iet uz dokumenta sākumu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
lv: Iet uz dokumenta beigām

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
lv: Dokumenta skats un apstrāde

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
lv: Izņemt grāmatzīmi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
lv: Pārslēgt nakts režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
lv: Pārslēgt nepārtraukto ritināšanu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
lv: Pārslēgt duālo lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
lv: Pārslēgt nepāra lappuses pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
lv: Dokumenta īpašības

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
lv: Pievienot piezīmes “līmlapiņu”

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
lv: Izcelt tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
lv: Teksta meklēšana

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
lv: Rādīt meklēšanas joslu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
lv: Iet uz nākamo meklēšanas rezultātu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
lv: Iet uz iepriekšējo meklēšanas rezultātu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
lv: Pārslēgt galveno izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
lv: Prezentācijas režīms

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
lv: Pārslēgt melno ekrānu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
lv: Pārslēgt balto ekrānu

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
lv: Skārienpaliktņa žesti

en: GNOME Document Viewer
lv: GNOME dokumentu skatītājs

en: Open a new window.
lv: Atvērt jaunu logu.

en: Run evince in fullscreen mode
lv: Palaist evince pilnekrāna režīmā

en: Run evince in presentation mode
lv: Palaist evince prezentācijas režīmā

en: Run evince as a previewer
lv: Palaist evince kā priekšskatītāju

en: Annotation _Properties…
lv: Anotācijas ī_pašības…

en: Print document
lv: Drukāt dokumentu

en: Save a Copy
lv: Saglabāt kopiju

en: page-label-entry
lv: lappuse-etiķete-ieraksts

en: Select Page or Search in the Outline
lv: Izvēlēties lappusi vai meklējiet struktūrā

en: Print this Document
lv: Drukāt šo dokumentu

en: Shrink the Document
lv: Samazināt dokumentu

en: Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window
lv: Atiestatīt mērogu, lai lapa varētu iekļauties logā

en: Enlarge the Document
lv: Palielināt dokumentu

en: Anniversary
lv: Gadadiena

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
lv: Dotais URL “%s” neatsaucas uz CardDAV adrešu grāmatu

en: Server didn’t return object’s href
lv: Serveris neatgrieza objekta href

en: Server didn’t return object’s ETag
lv: Serveris neatgrieza objekta ETag

en: Received object is not a valid vCard
lv: Saņemtais objekts nav derīgs vCard

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
lv: Tūkst informācijas par komponentes URL. Iespējams, ka lokālais kešs ir nepilnīgs vai salauzts. Varat mēģināt to izņemt un pārstartēt fona procesus evolution-data-server. Keša datne: %s

en: Object to save is not a valid vCard
lv: Saglabājamais objekts nav derīgs vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
lv: Neizdevās izņemt datni “%s” — %s

en: Failed to make directory %s: %s
lv: Neizdevās izveidot direktoriju %s — %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
lv: Neizdevās izveidot cieto saiti resursam “%s” — %s

en: No UID in the contact
lv: Kontaktā nav UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
lv: Pievienotajos kontaktos ir atrasti konfliktējoši UID

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
lv: Mēģināja modificēt kontaktu “%s” bez sinhronām revīzijām

en: Contact “%s” not found
lv: Kontakts “%s” nav atrasts

en: Query “%s” not supported
lv: Vaicājums “%s” nav atbalstīts

en: Invalid Query “%s”
lv: Nederīgs vaicājums “%s”

en: Requested to delete an unrelated cursor
lv: Pieprasīja dzēst nesaistītu kursoru

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
lv: Neizdevās pārdēvēt veco datubāzi no “%s” par “%s” — %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
lv: Neizdevās sasaistīt, izmantojot v3 vai v2 saistījumus

en: Reconnecting to LDAP server...
lv: Atkārtoti savienojas ar LDAP serveri…

en: Invalid DN syntax
lv: Nederīga DN sintakse

en: LDAP error 0x%x (%s)
lv: LDAP kļūda 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
lv: %s — no ldap_first_entry ir atgriezts NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
lv: %s — atgriezts neapstrādāts rezultāta tips %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
lv: %s — atgriezts neapstrādāts meklēšanas rezultāta tips %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
lv: LDAP kontaktu saraksts nevar būt tukšs.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
lv[0]: LDAP adrešu grāmatās kontaktu sarakstos katram dalībniekam ir jābūt no tās pašas LDAP adrešu grāmatas, bet nevarēja atpazīt %d dalībnieku.
lv[1]: LDAP adrešu grāmatās kontaktu sarakstos katram dalībniekam ir jābūt no tās pašas LDAP adrešu grāmatas, bet nevarēja atpazīt %d dalībniekus.
lv[2]: LDAP adrešu grāmatās kontaktu sarakstos katram dalībniekam ir jābūt no tās pašas LDAP adrešu grāmatas, bet nevarēja atpazīt %d dalībnieku.

en: Receiving LDAP search results...
lv: Saņem LDAP meklēšanas rezultātus…

en: Error performing search
lv: Kļūda, veicot meklēšanu

en: Downloading contacts (%d)...
lv: Lejupielādē kontaktus (%d)…

en: Refreshing…
lv: Atsvaidzina…

en: The backend does not support bulk additions
lv: Aizmugure neatbalsta masveida pievienošanu

en: Adding contact to LDAP server...
lv: Pievieno kontaktu LDAP serverim…

en: Modifying contact from LDAP server...
lv: Modificē kontaktu no LDAP servera…

en: Removing contact from LDAP server...
lv: Izņem kontaktu no LDAP servera…

en: Failed to get the DN for user “%s”
lv: Neizdevās saņemt lietotāja “%s” DN

en: No such book
lv: Nav tādas grāmatas

en: Contact not found
lv: Kontakts nav atrasts

en: Contact ID already exists
lv: Kontakts ar šādu ID jau eksistē

en: No such source
lv: Nav tāda avota

en: No space
lv: Nav vietas

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
lv: Unikālais ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
lv: Saglabāt pie

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
lv: Grāmatas UID

en: Family Name
lv: Uzvārds

note: Email fields
en: Email 1
lv: E-pasts 1

en: Email 2
lv: E-pasts 2

en: Email 3
lv: E-pasts 3

en: Email 4
lv: E-pasts 4

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
lv: Pastnieks

note: Address Labels
en: Home Address Label
lv: Mājas adreses iezīme

en: Work Address Label
lv: Darba adreses iezīme

en: Other Address Label
lv: Citas adreses iezīme

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
lv: Asistenta tālrunis

en: Business Phone
lv: Darba tālrunis

en: Business Phone 2
lv: Darba tālrunis 2

en: Business Fax
lv: Darba fakss

en: Callback Phone
lv: Atzvanīšanas tālrunis

en: Car Phone
lv: Automašīnas tālrunis

en: Company Phone
lv: Uzņēmuma tālrunis

en: Home Phone 2
lv: Mājas tālrunis 2

en: Home Fax
lv: Mājas fakss

en: Other Phone
lv: Cits tālrunis

en: Other Fax
lv: Cits fakss

en: Primary Phone
lv: Primārais tālrunis

en: Telex
lv: Telekss

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
lv: Organizācija

en: Organizational Unit
lv: Organizācijas struktūrvienība

note: Web fields
en: Homepage URL
lv: Mājas lapas URL

en: Weblog URL
lv: Tīmekļa žurnāla URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
lv: Kalendāra URI

en: Free/Busy URL
lv: Brīvs/aizņemts adrese

en: ICS Calendar
lv: ICS kalendārs

en: Video Conferencing URL
lv: Video konferences URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
lv: Dzīvesbiedra vārds

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
lv: AIM mājas ekrāna vārds 1

en: AIM Home Screen Name 2
lv: AIM mājas ekrāna vārds 2

en: AIM Home Screen Name 3
lv: AIM mājas ekrāna vārds 3

en: AIM Work Screen Name 1
lv: AIM darba ekrāna vārds 1

en: AIM Work Screen Name 2
lv: AIM darba ekrāna vārds 2

en: AIM Work Screen Name 3
lv: AIM darba ekrāna vārds 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
lv: GroupWise mājas ekrāna vārds 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
lv: GroupWise mājas ekrāna vārds 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
lv: GroupWise mājas ekrāna vārds 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
lv: GroupWise darba ekrāna vārds 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
lv: GroupWise darba ekrāna vārds 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
lv: GroupWise darba ekrāna vārds 3

en: Jabber Home ID 1
lv: Jabber mājas ID 1

en: Jabber Home ID 2
lv: Jabber mājas ID 2

en: Jabber Home ID 3
lv: Jabber mājas ID 3

en: Jabber Work ID 1
lv: Jabber darba ID 1

en: Jabber Work ID 2
lv: Jabber darba ID 2

en: Jabber Work ID 3
lv: Jabber darba ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
lv: Yahoo! mājas ekrāna vārds 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
lv: Yahoo! mājas ekrāna vārds 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
lv: Yahoo! mājas ekrāna vārds 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
lv: Yahoo! darba ekrāna vārds 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
lv: Yahoo! darba ekrāna vārds 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
lv: Yahoo! darba ekrāna vārds 3

en: MSN Home Screen Name 1
lv: MSN mājas ekrāna vārds 1

en: MSN Home Screen Name 2
lv: MSN mājas ekrāna vārds 2

en: MSN Home Screen Name 3
lv: MSN mājas ekrāna vārds 3

en: MSN Work Screen Name 1
lv: MSN darba ekrāna vārds 1

en: MSN Work Screen Name 2
lv: MSN darba ekrāna vārds 2

en: MSN Work Screen Name 3
lv: MSN darba ekrāna vārds 3

en: ICQ Home ID 1
lv: ICQ mājas ID 1

en: ICQ Home ID 2
lv: ICQ mājas ID 2

en: ICQ Home ID 3
lv: ICQ mājas ID 3

en: ICQ Work ID 1
lv: ICQ darba ID 1

en: ICQ Work ID 2
lv: ICQ darba ID 2

en: ICQ Work ID 3
lv: ICQ darba ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
lv: Pēdējā pārskatīšana

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
lv: Vārds vai organizācija

note: Address fields
en: Address List
lv: Adrešu saraksts

en: Home Address
lv: Mājas adrese

en: Work Address
lv: Darba adrese

en: Other Address
lv: Cita adrese

note: Contact categories
en: Category List
lv: Kategoriju saraksts

en: Email List
lv: E-pastu saraksts

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
lv: AIM ekrāna nosaukumu saraksts

en: GroupWise ID List
lv: GroupWise ID saraksts

en: Jabber ID List
lv: Jabber ID saraksts

en: Yahoo! Screen Name List
lv: Yahoo! ekrāna vārdu saraksts

en: MSN Screen Name List
lv: MSN ekrāna vārdu saraksts

en: ICQ ID List
lv: ICQ ID saraksts

en: Wants HTML Mail
lv: Vēlas pastu HTML formātā

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
lv: Saraksts rāda adreses

en: Birth Date
lv: Dzimšanas datums

note: Security fields
en: X.509 Certificate
lv: Sertifikāts X.509

en: PGP Certificate
lv: PGP sertifikāts

en: Gadu-Gadu Home ID 1
lv: Gadu-Gadu mājas ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
lv: Gadu-Gadu mājas ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
lv: Gadu-Gadu mājas ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
lv: Gadu-Gadu darba ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
lv: Gadu-Gadu darba ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
lv: Gadu-Gadu darba ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
lv: Gadu-Gadu ID saraksts

note: Geo information
en: Geographic Information
lv: Ģeogrāfiskā informācija

en: Skype Home Name 1
lv: Skype mājas vārds 1

en: Skype Home Name 2
lv: Skype mājas vārds 2

en: Skype Home Name 3
lv: Skype mājas vārds 3

en: Skype Work Name 1
lv: Skype darba vārds 1

en: Skype Work Name 2
lv: Skype darba vārds 2

en: Skype Work Name 3
lv: Skype darba vārds 3

en: Skype Name List
lv: Skype vārdu saraksts

en: SIP address
lv: SIP adrese

en: Google Talk Home Name 1
lv: Google Talk mājas vārds 1

en: Google Talk Home Name 2
lv: Google Talk mājas vārds 2

en: Google Talk Home Name 3
lv: Google Talk mājas vārds 3

en: Google Talk Work Name 1
lv: Google Talk darba vārds 1

en: Google Talk Work Name 2
lv: Google Talk darba vārds 2

en: Google Talk Work Name 3
lv: Google Talk darba vārds 3

en: Google Talk Name List
lv: Google Talk vārdu saraksts

en: Twitter Name List
lv: Twitter vārdu saraksts

en: Matrix Home ID 1
lv: Matrix mājas ID 1

en: Matrix Home ID 2
lv: Matrix mājas ID 2

en: Matrix Home ID 3
lv: Matrix mājas ID 3

en: Matrix Work ID 1
lv: Matrix darba ID 1

en: Matrix Work ID 2
lv: Matrix darba ID 2

en: Matrix Work ID 3
lv: Matrix darba ID 3

en: Matrix ID List
lv: Matrix ID saraksts

en: Unnamed List
lv: Nenosaukts saraksts

en: The library was built without phone number support.
lv: Bibliotēka tika uzbūvēta bez tālruņu numuru atbalsta.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
lv: Tālruņu numuru parsētājs ziņoja vēl nezināmu kļūdas kodu.

en: Not a phone number
lv: Nav tālruņa numurs

en: Invalid country calling code
lv: Nederīgs valsts zvana kods

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
lv: Atlikušais teksts pēc valsts zvana koda ir pārāk īss tālruņa numuram

en: Text is too short for a phone number
lv: Teksts ir pārāk īss tālruņa numuram

en: Text is too long for a phone number
lv: Teksts ir pārāk garš tālruņa numuram

en: Unknown book property “%s”
lv: Nezināma grāmatas īpašība “%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
lv: Nevar mainīt grāmatas īpašības vērtību “%s”

en: Unable to connect to “%s”:
lv: Nevarēja savienoties ar “%s”:

en: Client disappeared
lv: Klients pazuda

en: Addressbook backend does not support cursors
lv: Adrešu grāmatas aizmugure neatbalsta kursorus

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
lv: Kļūda, izpētot nezināmu kopsavilkuma lauku “%s”

en: Error parsing regular expression
lv: Kļūda, parsējot regulāro izteiksmi

en: Insufficient memory
lv: Nepietiek atmiņas

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
lv: Kopsavilkumā norādīts nederīgs kontakta lauks “%d”

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
lv: Kopsavilkumā norādīts kontakta lauks “%s” ar tipu “%s”, bet vienīgie atbalstītie tipi ir Būla vērtība, virkne un virkņu saraksts

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
lv: Pilns search_contacts netiek glabāts kešatmiņā. Nevar atgriezt vcard.

en: Query contained unsupported elements
lv: Vaicājums saturēja neatbalstītus elementus

en: Invalid Query
lv: Nederīgs vaicājums

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
lv: Pilns search_contacts netiek glabāts kešatmiņā. Tāpēc ir atbalstīts tikai kopsavilkuma vaicājums.

en: Invalid query
lv: Nederīgs vaicājums

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
lv: Pilni vcards netiek glabāti kešatmiņā. Tāpēc ir atbalstīts tikai kopsavilkuma vaicājums.

en: Unable to remove the db file: errno %d
lv: Neizdevās izņemt db datni — kļūdas kods %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
lv: EbSdbCursor atbalsta tikai kopsavilkuma vaicājumus

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
lv: Vismaz vienam laukam ir jābūt ar norādi, ka tas izmanto EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
lv: Nevar kārtot pēc lauka, kas nav kopsavilkumā

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
lv: Nevar kārtot pēc lauka, kam var būt vairākas vērtības

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
lv: Mēģināja pārvietot kursoru atpakaļ, bet kursors jau ir kontaktu saraksta sākumā

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
lv: Mēģināja pārvietot kursoru uz priekšu, bet kursors jau ir kontaktu saraksta beigās

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
lv: Kopsavilkumā norādīts neatbalstīts kontakta lauks “%d”

en: Invalid query: %s
lv: Nederīgs vaicājums: %s

en: Invalid query for a book cursor
lv: Nederīgs vaicājums grāmatas kursoram

en: Can’t open database %s: %s
lv: Nevar atvērt datubāzi %s — %s

en: Object “%s” not found
lv: Objekts “%s” nav atrasts

en: Object with extra “%s” not found
lv: Objekts ar papildu “%s” nav atrasts

en: Search by email not supported
lv: Meklēšana pēc e-pasta nav atbalstīta

en: No email address provided
lv: Netika norādīta e-pasta adrese

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
lv: Vismaz vienam laukam ir jābūt ar norādi, ka tas izmanto kursoru

en: Cannot sort by a field that is not a string type
lv: Nevar kārtot pēc lauka, kura datu tips nav virkne

en: Contact field “%s” not in summary
lv: Kontakta lauks “%s” nav kopsavilkumā

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
lv: Iepriekš ielādētais UID “%s” objekts nav derīgs

en: Received object for UID “%s” is invalid
lv: Saņemtais UID “%s” objekts nav derīgs

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
lv: Atsvaidzināšana tika izlaista, jo ir ieslēgts enerģijas taupīšanas režīms. Izslēdziet enerģijas taupīšanas režīmu un atkārtojiet darbību.

en: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
lv: Atsvaidzināšana tika izlaista, jo tā nav atļauta uz mērītiem tīkliem.

en: Failed to create cache “%s”:
lv: Neizdevās izveidot kešu “%s”:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
lv: Nevar uzlabot kontaktu datubāzi no mantotās datubāzes ar vairāk kā vienu adrešu grāmatu. Vispirms dzēsiet vienu no ierakstiem tabulā “mapes”

en: Invalid query for EbSqlCursor
lv: Nederīgs EbSqlCursor vaicājums

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
lv: Vismaz vienam kārtošanas laukam ir jābūt norādītam, ka tas izmanto EbSqlCursor

en: Invalid query:
lv: Nederīgs vaicājums:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
lv: Nevar atvērt grāmatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
lv: Nevar atsvaidzināt adrešu grāmatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
lv: Nevar saņemt kontaktu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
lv: Nevar saņemt kontaktu sarakstu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
lv: Nevar saņemt kontaktu saraksta uid:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
lv: Nevar pievienot kontaktu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
lv: Nevar modificēt kontaktus:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
lv: Nevar izņemt kontaktus:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
lv: Nevar atrast e-pasta adresi:

en: Cursor does not support setting the search expression
lv: Kursors neatbalsta meklēšanas izteiksmes iestatīšanu

en: Cursor does not support step
lv: Kursors neatbalsta soli

en: Cursor does not support alphabetic indexes
lv: Kursors neatbalsta alfabētiskus indeksus

en: Unrecognized cursor origin
lv: Neatpazīta kursora izcelsme

en: Out of sync revision while moving cursor
lv: Asinhrona revīzija, kustinot kursoru

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
lv: Alfabētiskais indekss bija iestatīts nepareizajai lokālei

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
lv: Saņemtais URL “%s” nenorāda uz CalDAV kalendāru

en: Failed to parse response data
lv: Neizdevās saprast atbildes datus

en: Birthday: %s
lv: Dzimšanas diena — %s

en: Anniversary: %s
lv: Gadadiena — %s

en: Cannot get URI
lv: Nevar iegūt URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
lv: Nevar saglābāt kalendāra datus — slikti noformēts URI.

en: Cannot save calendar data
lv: Nevar saglābāt kalendāra datus

en: Cannot parse ISC file “%s”
lv: Nevar parsēt ISC datni “%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
lv: Datne “%s” nav VCALENDAR komponente

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
lv: Neatbalstīta metode

en: URI not set
lv: URI nav iestatīts

en: Malformed URI “%s”: %s
lv: Slikti noformēts URI “%s” — %s

en: Bad file format.
lv: Nepareizs datnes formāts.

en: Not a calendar.
lv: Nav kalendārs.

en: Could not retrieve weather data
lv: Nevar saņemt laikapstākļu datus

en: Weather: Fog
lv: Laiks — migla

en: Weather: Cloudy Night
lv: Laiks — mākoņaina nakts

en: Weather: Cloudy
lv: Laiks — mākoņains

en: Weather: Overcast
lv: Laiks — apmācies

en: Weather: Showers
lv: Laiks — lietusgāzes

en: Weather: Snow
lv: Laiks — snieg

en: Weather: Clear Night
lv: Laiks — skaidra nakts

en: Weather: Sunny
lv: Laiks — saulains

en: Weather: Thunderstorms
lv: Laiks — pērkona negaiss

en: Could not create cache file
lv: Neizdevās izveidot kešatmiņas datni

en: Could not create cache file:
lv: Neizdevās izveidot kešatmiņas datni:

en: New note
lv: Jauna piezīme

en: No such calendar
lv: Nav tāda kalendāra

en: Object not found
lv: Objekts nav atrasts

en: Unknown user
lv: Nezināmais lietotājs

en: Object ID already exists
lv: Objekta ID jau eksistē

en: Invalid range
lv: Nederīgs diapazons

en: Unknown calendar property “%s”
lv: Nezināma kalendāra īpašība “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
lv: Nevar mainīt kalendāra īpašības vērtību “%s”

en: Untitled appointment
lv: Nenosaukta tikšanās

en: 1st
lv: 1.

en: 2nd
lv: 2.

en: 3rd
lv: 3.

en: 4th
lv: 4.

en: 5th
lv: 5.

en: 6th
lv: 6.

en: 7th
lv: 7.

en: 8th
lv: 8.

en: 9th
lv: 9.

en: 10th
lv: 10.

en: 11th
lv: 11.

en: 12th
lv: 12.

en: 13th
lv: 13.

en: 14th
lv: 14.

en: 15th
lv: 15.

en: 16th
lv: 16.

en: 17th
lv: 17.

en: 18th
lv: 18.

en: 19th
lv: 19.

en: 20th
lv: 20.

en: 21st
lv: 21.

en: 22nd
lv: 22.

en: 23rd
lv: 23.

en: 24th
lv: 24.

en: 25th
lv: 25.

en: 26th
lv: 26.

en: 27th
lv: 27.

en: 28th
lv: 28.

en: 29th
lv: 29.

en: 30th
lv: 30.

en: 31st
lv: 31.

en: every day forever | every %d days forever
lv[0]: katru %d dienu visu laiku
lv[1]: katras %d dienas visu laiku
lv[2]: katras %d dienas visu laiku

en: Every day forever | Every %d days forever
lv[0]: Katru %d dienu visu laiku
lv[1]: Katras %d dienas visu laiku
lv[2]: Katras %d dienas visu laiku

en: every day | every %d days
lv[0]: katru %d dienu
lv[1]: katras %d dienas
lv[2]: katras %d dienas

en: every week | every %d weeks
lv[0]: Katru %d nedēļu
lv[1]: Katras %d nedēļas
lv[2]: Katras %d nedēļas

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
lv: svētdien

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
lv: , svētdien

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
lv:  un svētdien

[ctx: recur-description]
en: on Monday
lv: pirmdien

[ctx: recur-description]
en: , Monday
lv: , pirmdien

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
lv:  un pirmdien

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
lv: otrdien

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
lv: , otrdien

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
lv:  un otrdien

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
lv: trešdien

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
lv: , trešdien

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
lv:  un trešdien

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
lv: ceturtdien

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
lv: , ceturtdien

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
lv:  un ceturtdien

[ctx: recur-description]
en: on Friday
lv: piektdien

[ctx: recur-description]
en: , Friday
lv: , piektdien

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
lv:  un piektdien

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
lv: sestdien

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
lv: , sestdien

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
lv:  un sestdien

en: every month | every %d months
lv[0]: katru %d mēnesi
lv[1]: katrus %d mēnešus
lv[2]: katrus %d mēnešus

en: Every month | Every %d months
lv[0]: Katru %d mēnesi
lv[1]: Katrus %d mēnešus
lv[2]: Katrus %d mēnešus

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
lv: pēdējā svētdienā

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
lv: pēdējā pirmdienā

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
lv: pēdējā otrdienā

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
lv: pēdējā trešdienā

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
lv: pēdējā ceturtdienā

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
lv: pēdējā piektdienā

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
lv: pēdējā sestdienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
lv: pirmajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
lv: otrajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
lv: trešajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
lv: ceturtajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
lv: piektajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
lv: sestajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
lv: septītajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
lv: astotajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
lv: devītajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
lv: desmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
lv: vienpadsmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
lv: divpadsmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
lv: trīspadsmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
lv: četrpadsmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
lv: piecpadsmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
lv: sešpadsmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
lv: septiņpadsmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
lv: astoņpadsmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
lv: deviņpadsmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
lv: divdesmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
lv: divdesmit pirmajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
lv: divdesmit otrajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
lv: divdesmit trešajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
lv: divdesmit ceturtajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
lv: divdesmit piektajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
lv: divdesmit sestajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
lv: divdesmit septītajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
lv: divdesmit astotajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
lv: divdesmit devītajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
lv: trīsdesmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
lv: trīsdesmit pirmajā dienā

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
lv: pirmajā pirmdienā

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
lv: otrajā pirmdienā

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
lv: trešajā pirmdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
lv: ceturtajā pirmdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
lv: piektajā pirmdienā

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
lv: pirmajā otrdienā

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
lv: otrajā otrdienā

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
lv: trešajā otrdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
lv: ceturtajā otrdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
lv: piektajā otrdienā

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
lv: pirmajā trešdienā

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
lv: otrajā trešdienā

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
lv: trešajā trešdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
lv: ceturtajā trešdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
lv: piektajā trešdienā

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
lv: pirmajā ceturtdienā

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
lv: otrajā ceturtdienā

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
lv: trešajā ceturtdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
lv: ceturtajā ceturtdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
lv: piektajā ceturtdienā

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
lv: pirmajā piektdienā

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
lv: otrajā piektdienā

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
lv: trešajā piektdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
lv: ceturtajā piektdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
lv: piektajā piektdienā

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
lv: pirmajā sestdienā

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
lv: otrajā sestdienā

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
lv: trešajā sestdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
lv: ceturtajā sestdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
lv: piektajā sestdienā

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
lv: pirmajā svētdienā

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
lv: otrajā svētdienā

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
lv: trešajā svētdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
lv: ceturtajā svētdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
lv: piektajā svētdienā

en: every year forever | every %d years forever
lv[0]: katru %d gadu visu laiku
lv[1]: katrus %d gadus visu laiku
lv[2]: katrus %d gadus visu laiku

en: Every year forever | Every %d years forever
lv[0]: Katru %d gadu visu laiku
lv[1]: Katrus %d gadus visu laiku
lv[2]: Katrus %d gadus visu laiku

en: every year | every %d years
lv[0]: katru %d gadu
lv[1]: katrus %d gadus
lv[2]: katrus %d gadus

en: Every year | Every %d years
lv[0]: Katru %d gadu
lv[1]: Katrus %d gadus
lv[2]: Katrus %d gadus

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
lv[0]: %d reizi
lv[1]: %d reizes
lv[2]: %d reižu

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
lv: līdz %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
lv: visu laiku

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
lv[0]: , ar %d izņēmumu
lv[1]: , ar %d izņēmumiem
lv[2]: , ar %d izņēmumiem

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
lv: Sanāksme atkārtojas

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
lv: Tikšanās atkārtojas

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
lv: Uzdevums atkārtojas

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
lv: Memo atkārtojas

[ctx: Priority]
en: High
lv: Augsta

[ctx: Priority]
en: Normal
lv: Normāla

[ctx: Priority]
en: Low
lv: Zema

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
lv: Nedefinēta

en: No Summary
lv: Nav kopsavilkuma

en: “%s” expects one argument
lv: “%s” gaida vienu parametru

en: “%s” expects the first argument to be a string
lv: “%s” gaida, ka pirmais parametrs būs virkne

en: “%s” expects two or three arguments
lv: “%s” gaida divus vai trīs parametrus

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
lv: “%s” gaida, ka pirmais parametrs būs time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
lv: “%s” gaida, ka otrais parametrs būs time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
lv: “%s” gaida, ka trešais parametrs būs virkne

en: “%s” expects none or two arguments
lv: “%s” gaida nevienu vai divus parametrus

en: “%s” expects two arguments
lv: “%s” gaida divus parametrus

en: “%s” expects no arguments
lv: “%s” negaida parametrus

en: “%s” expects the second argument to be a string
lv: “%s” gaida, ka otrais parametrs būs virkne

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
lv: “%s” gaida, ka pirmais parametrs būs viens no sekojošiem: “any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer” vai "classification"

en: “%s” expects at least one argument
lv: “%s” gaida vismaz vienu parametru

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
lv: “%s” gaida, ka visi parametri ir virknes vai arī viens un tikai viens arguments ir Būla aplami (boolean false (#f))

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
lv: “%s” pirmajam parametram jābūt ISO 8601 datuma/laika virknei

en: “%s” expects the second argument to be an integer
lv: “%s” gaida, ka otrais parametrs būs vesels skaitlis

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
lv: Neizdevās izveidot SQLite funkciju, kļūdas kods “%d” — %s

en: Object “%s”, “%s” not found
lv: Objekts “%s”, “%s” nav atrasts

en: Cannot add timezone without tzid
lv: Nevar pievienot laika joslu bez tzid

en: Cannot add timezone without component
lv: Nevar pievienot laika joslu bez komponentes

en: Cannot add timezone with invalid component
lv: Nevar pievienot laika joslu ar nederīgu komponenti

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
lv: Saņemtais UID “%s” objekts nesatur nevienu gaidīto komponenti

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
lv: Nevar modificēt  visas instances no atvienotas instances. Tā vietā modificējiet sēriju instances.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
lv: pielikums.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
lv: Nevar atvērt kalendāru:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
lv: Nevar atsvaidzināt kalendāru:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
lv: Nevar saņemt kalendāra objekta ceļu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
lv: Nevar saņemt kalendāra objektu sarakstu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
lv: Nevar saņemt kalendāra brīvs/aizņemts sarakstu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
lv: Nevar izveidot kalendāra objektu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
lv: Nevar modificēt kalendāra objektu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
lv: Nevar izņemt kalendāra objektu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
lv: Nevar saņemt kalendāra objektus:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
lv: Nevar nosūtīt kalendāra objektus:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
lv: Neizdevās saņemt pielikumu uri:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
lv: Nevar izmest atgādinājumu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
lv: Neizdevās saņemt kalendāra laika joslu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
lv: Neizdevās pievienot kalendāra laika joslu:

en: Signing is not supported by this cipher
lv: Šis šifrs neatbalsta parakstīšanu

en: Verifying is not supported by this cipher
lv: Šis šifrs neatbalsta pārbaudīšanu

en: Encryption is not supported by this cipher
lv: Šis šifrs neatbalsta šifrēšanu

en: Decryption is not supported by this cipher
lv: Šis šifrs neatbalsta atšifrēšanu

en: Signing message
lv: Paraksta vēstuli

en: Encrypting message
lv: Šifrē vēstuli

en: Decrypting message
lv: Atšifrē vēstuli

en: Unable to create cache path
lv: Nevar izveidot kešatmiņas ceļu

en: Empty cache file
lv: Iztukšot kešatmiņas datni

en: Could not remove cache entry: %s: %s
lv: Nevarēja izņemt kešatmiņas ierakstu — %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
lv: Nevarēja pārdēvēt “%s” par %s — %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
lv: Pārsūta filtrētās vēstules mapē “%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
lv: Neizdevās izveidot bērna procesu “%s” — %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
lv: No %s saņemta nepareiza ziņu plūsma — %s

en: Syncing folders
lv: Sinhronizē mapes

en: Error parsing filter: %s: %s
lv: Kļūda, parsējot filtru — %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
lv: Kļūda, izpildot filtru — %s: %s

en: Unable to open spool folder
lv: Nevarēja atvērt spoles mapi

en: Unable to process spool folder
lv: Nevarēja apstrādāt spoles mapi

en: Getting message %d (%d%%)
lv: Saņem vēstuli %d (%d%%)

en: Failed on message %d
lv: Problēma ar vēstuli %d

en: Failed to transfer messages: %s
lv: Neizdevās pārsūtīt vēstules: %s

en: Syncing folder
lv: Sinhronizē mapi

en: Failed at message %d of %d
lv: Kļūda, pie vēstules %d no %d

en: Execution of filter “%s” failed:
lv: Filtra “%s” izpilde neizdevās:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
lv: Kļūda, parsējot filtru “%s” — %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
lv: Kļūda, izpildot filtru “%s” — %s: %s

en: Failed to retrieve message
lv: Neizdevās saņemt vēstuli

en: Invalid arguments to (system-flag)
lv: Nederīgi parametri uz (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
lv: Nederīgi parametru uz (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
lv: Nederīgi parametri uz (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
lv: Kļūda, izpildot filtra meklēšanu — %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
lv: Saglabā izmaiņas mapē “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
lv[0]: Iemācās jaunu mēstuli iekš “%s : %s”
lv[1]: Iemācās jaunas mēstules iekš “%s : %s”
lv[2]: Iemācās jaunas mēstules iekš “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
lv[0]: Iemācās jaunu īstu vēstuli iekš “%s : %s”
lv[1]: Iemācās jaunas īstas vēstules iekš “%s : %s”
lv[2]: Iemācās jaunas īstas vēstules iekš “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
lv[0]: Filtrē jauno vēstuli iekš “%s : %s”
lv[1]: Filtrē jaunās vēstules iekš “%s : %s”
lv[2]: Filtrē jaunās vēstules iekš “%s : %s”

en: Moving messages
lv: Pārvieto vēstules

en: Copying messages
lv: Kopē vēstules

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
lv: Kvotu informācija mapei “%s : %s” nav atbalstīta

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
lv: Filtrē mapi “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
lv: Iztīra mapi “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
lv: Saņem vēstuli “%s” no “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
lv: Saņem kvotas informāciju par “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
lv: Atsvaidzina mapi “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
lv: (%s) pieprasa vienu Būla rezultātu

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
lv: (%s) nav atļauts iekš %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
lv: (%s) nepieciešams atbilstoša tipa virkni

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
lv: (%s) sagaida masīva rezultātu

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
lv: (%s) nepieciešama mapju kopa

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
lv: Nevar parsēt meklēšanas izteiksmi — %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
lv: Kļūda, izpildot meklēšanas izteiksmi — %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
lv: Atbrīvot neizmantoto atmiņu mapei “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
lv: Izvade no %s:

en: Failed to execute gpg: %s
lv: Neizdevās palaist gpg — %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
lv: Saņemts negaidīts GnuPG statusa ziņojums:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
lv: Neizdevās parsēt gpg userid padomu.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
lv: Neizdevās parsēt gpg paroles pieprasījumu.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
lv: Vajadzīgs PIN kods, lai atslēgtu atslēgu
    savai SmartCard — “%s“

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
lv: Nepieciešama parole, lai atslēgtu atslēgu
    lietotājam — “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
lv: Negaidīts pieprasījums no GnuPG “%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
lv: Ņemiet vērā, ka šifrētais saturs nesatur informāciju par adresātu, tāpēc katrai saglabātajai privātajai atslēgai tiks prasīta parole.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
lv: Neizdevās atslēgt slepeno atslēgu — saņemtas 3 nederīgas paroles.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
lv: Negaidīta atbilde no GnuPG — %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
lv: Neizdevās nošifrēt — nav norādīti derīgi adresāti.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
lv: Neizdevās šifrēt: norādīts nederīgs saņēmējs %s. Parasti iemesls ir tas, ka %s nav importēta publiskā atslēga šim saņēmējam.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
lv: Neizdevās nošifrēt — netika atrasta saņēmēja %s publiskā atslēga.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
lv: Neizdevās nošifrēt — ir atsaukta saņēmēja %s atslēga.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
lv: Neizdevās nošifrēt — saņēmēja %s atslēgai ir beidzies derīguma termiņš.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
lv: Neizdevās nošifrēt — saņēmēja %s atslēga nav uzticama.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
lv: Neizdevās nošifrēt — ir atspējota saņēmēja %s atslēga.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
lv: Neizdevās šifrēt: norādīts nederīgs saņēmējs %s (kods %d). Parasti iemesls ir tas, ka %s nav importēta publiskā atslēga šim saņēmējam.

en: Failed to pass command to GPG: %s
lv: Neizdevās padot komandu uz GPG — %s

en: Could not generate signing data:
lv: Neizdevās izveidot paraksta datus:

en: Failed to execute gpg.
lv: Neizdevās izpildīt gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
lv: Nevar pārbaudīt vēstules parakstu — nepareizs vēstules formāts

en: Cannot verify message signature:
lv: Nevar pārbaudīt vēstules parakstu:

en: Could not generate encrypting data:
lv: Nevarēja izveidot šifrēšanas datus:

en: This is a digitally encrypted message part
lv: Šī ir digitāli parakstītā vēstules daļa

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
lv: Nevar atšifrēt vēstuli — nepareizs vēstules formāts

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
lv: Neizdevās atšifrēt MIME daļu — protokola kļūda

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
lv: Neizdevās atšifrēt MIME daļu — noslēpums nav atrasts

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
lv: GPG bloks satur nešifrētu tekstu: %s

en: Encrypted content
lv: Šifrēts saturs

en: Public key “%s” was not found
lv: Publiskā atslēga “%s” nav atrasta

en: No public key was found in the provided data
lv: Dotajos datos nav atrastu publisko atslēgu

en: Key information was not found in the provided data
lv: Dotajos datos nav atrasta informācija par atslēgu

en: Synchronizing junk database
lv: Sinhronizē mēstuļu datubāzi

en: Could not create lock file for %s: %s
lv: Nevarēja izveidot noslēgšanas datni %s — %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
lv: Iztecējis laiks, mēģinot dabūt noslēgšanas datni %s. Mēģiniet atkal vēlāk.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
lv: Neizdevās dabūt slēgu, izmantojot fcntl(2) — %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
lv: Neizdevās dabūt slēgu, izmantojot flock(2) — %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
lv: Nevar būvēt noslēdzošo palīga konveijeru — %s

en: Cannot fork locking helper: %s
lv: Nevar sazarot noslēdzošo palīgu — %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
lv: Nevarēja noslēgt “%s” — protokola kļūda ar noslēgšanas palīgu

en: Could not lock “%s”
lv: Nevarēja noslēgt “%s”

en: Could not open mail file %s: %s
lv: Nevarēja atvērt pasta datni %s — %s

en: Could not check mail file %s: %s
lv: Nevarēja pārbaudīt pasta datni %s — %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
lv: Nevarēja atvērt pagaidu pasta datni %s — %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt pastu pagaidu datnē %s — %s

en: Could not create pipe: %s
lv: Nevarēja izveidot programmkanālu — %s

en: Could not fork: %s
lv: Neizdevās sazarot — %s

en: Movemail program failed: %s
lv: Movemail programma cieta neveiksmi — %s

en: (Unknown error)
lv: (Nezināma kļūda)

en: Error reading mail file: %s
lv: Kļūda, lasot pasta datni — %s

en: Error writing mail temp file: %s
lv: Kļūda, rakstot pasta pagaidu datnē — %s

en: Error copying mail temp file: %s
lv: Kļūda, kopējot pasta pagaidu datni — %s

en: No content available
lv: Saturs nav pieejams

en: No signature available
lv: Paraksts nav pieejams

en: Resolving: %s
lv: Uzmeklē — %s

en: Host lookup failed
lv: Servera uzmeklēšana neizdevās

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
lv: Datora nosaukuma uzmeklēšana “%s” neizdevās. Pārbaudiet datora nosaukuma pareizrakstību.

en: Host lookup “%s” failed: %s
lv: Servera uzmeklēšana “%s” neizdevās — %s

en: Checking reachability of account “%s”
lv: Pārbauda konta “%s” sasniedzamību

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
lv: Lejupielādē jaunās vēstules, lai varētu darboties nesaistē “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
lv: Pārbauda, vai ir lejupielādējamas jaunas vēstules, lai varētu darboties nesaistē “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
lv: Sinhronizē vēstules no mapes “%s : %s” uz disku

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
lv: Sinhronizē vēstuli %d no %d no mapes “%s : %s” uz disku

en: Copy folder content locally for _offline operation
lv: K_opēt mapes saturu lokāli, lai varētu darboties nesaistē

en: Syncing messages in account “%s” to disk
lv: Sinhronizē vēstules kontā “%s” uz disku

en: Virtual folder email provider
lv: Virtuālās mapes e-pasta piegādātājs

en: For reading mail as a query of another set of folders
lv: Pasta lasīšanai kā citas mapju kopas vaicājums

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
lv: Nevarēja ielādēt %s — moduļu ielāde šajā sistēmā nav atbalstīta.

en: Could not load %s: %s
lv: Nevarēja ielādēt %s — %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
lv: Nevarēja ielādēt %s — modulī nav inicializācijas koda.

en: No provider available for protocol “%s”
lv: Nav pieejams piegādātājs protokolam “%s”

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
lv: Šī opcija ļaus savienoties ar serveri ar anonīmu lietotāju.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
lv: Nederīga e-pasta adreses meklēšanas informācija:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
lv: Nederīga ierobežotās meklēšanas informācija:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
lv: Ja serveris to atbalsta, tad šī opcija ļaus savienoties ar to, izmantojot drošo CRAM-MD5 paroli.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
lv: Ja serveris to atbalsta, tad šī opcija ļaus savienoties ar to, izmantojot drošo DIGEST-MD5 paroli.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
lv: Servera izaicinājums par garu (>2048 okteti)

en: Server challenge invalid
lv: Servera izaicinājums nederīgs

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
lv: Servera izaicinājums saturēja nepareizu “Quality of Protection” marķieri

en: Server response did not contain authorization data
lv: Servera atbilde nesaturēja autorizācijas datus

en: Server response contained incomplete authorization data
lv: Servera atbilde saturēja nepilnīgus autorizācijas datus

en: Server response does not match
lv: Servera atbilde neatbilst

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
lv: Šī opcija savienosies ar serveri, lietojot Kerberos 5 autentifikāciju.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
lv: (Nezināms GSSAPI mehānisma kods: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
lv: Norādīto mehānismu neatbalsta dotā pilnvara vai arī to neatpazīst šī implementācija.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
lv: Norādītais target_name parametrs bija nepareizi noformēts.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
lv: Norādītais target_name parametrs saturēja nederīgu vai neatbalstītu nosaukuma tipu.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
lv: Mainīgais input_token satur atšķirīgas kanālu sasaistes kā tās, kas ir norādītas input_chan_bindings parametrā.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
lv: input_token satur nederīgu parakstu vai parakstu kuru nevar pārbaudīt.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
lv: Norādītās pilnvaras nav derīgas konteksta inicializācijai, vai arī pilnvaru apstrādātājs nav saņēmis atsauces uz pilnvarām.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
lv: Norādītais konteksta apstrādātājs neatsaucas uz derīgu kontekstu.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
lv: input_token veiktā konsekvences pārbaude neizdevās.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
lv: Pilnvarai veiktā atbilstības pārbaude neizdevās.

en: The referenced credentials have expired.
lv: Norādītās pilnvaras termiņš ir beidzies.

en: Bad authentication response from server.
lv: Slikta autentifikācijas atbilde no servera.

en: Could not get session bus:
lv: Neizdevās saņemt sesijas kopni:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
lv: Nevar prasīt Kerberos biļeti. Saņemiet biļeti pašrocīgi, piemēram, komandrindā ar “kinit”, vai iestatījumos atveriet “Tiešsaistes konti” un tur pievienojiet Kerberos kontu. Ziņotā kļūda: %s

en: Unsupported security layer.
lv: Neatbalstīts drošības slānis.

en: This option will connect to the server using a simple password.
lv: Šī opcija ļaus jums savienoties ar serveri, lietojot vienkāršu paroli.

en: Unknown authentication state.
lv: Nezināms autentifikācijas stāvoklis.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
lv: Šī opcija savienos ar Windows bāzētu serveri lietojot NTLM / drošās paroles autentifikāciju (Secure Password Authentication).

en: PLAIN
lv: ATKLĀTS

en: POP before SMTP
lv: POP pirms SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
lv: Šī opcija pilnvaros POP savienojumu pirms mēģinās SMTP

en: POP Source UID
lv: POP avota UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
lv: POP pirms SMTP autorizācijas, lietojot nezināmu transportu

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
lv: POP pirms SMTP autentifikācija mēģināta ar %s servisu

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
lv: Šī opcija izmantos OAuth 2.0 piekļuves marķieri, lai savienotos ar serveri

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
lv: Šī opcija izmantos OAuth 2.0 piekļuves marķieri, lai savienotos ar Google serveri

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
lv: Šī opcija izmantos OAuth 2.0 piekļuves marķieri, lai savienotos ar Outlook.com serveri

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
lv: Šī opcija izmantos OAuth 2.0 piekļuves marķieri, lai savienotos ar Yahoo! serveri

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
lv: Regulāras izteiksmes kompilācija neizdevās — %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
lv: Nederīgs GType reģistrēts protokolam “%s”

en: No support for %s authentication
lv: Nav atbalsta %s autentifikācijai

en: %s authentication failed
lv: %s autentifikācija neizdevās

en: Forwarding messages is not supported
lv: Vēstuļu pārsūtīšana nav atbalstīta

en: An I/O error occurred during security authorization.
lv: Gadījās I/O kļūda drošības pilnvarošanas laikā.

en: security library failure.
lv: drošības bibliotēkas kļūme.

en: security library: received bad data.
lv: drošības bibliotēka — saņemti slikti dati.

en: security library: output length error.
lv: drošības bibliotēka — izvades garuma kļūda.

en: security library has experienced an input length error.
lv: drošības bibliotēkai gadījās ievades garuma kļūda.

en: security library: invalid arguments.
lv: drošības bibliotēka — nederīgi argumenti.

en: security library: invalid algorithm.
lv: drošības bibliotēka — nederīgs algoritms.

en: security library: invalid AVA.
lv: drošības bibliotēka — nederīgs AVA.

en: Improperly formatted time string.
lv: Nepareizi formatēta laika virkne.

en: security library: improperly formatted DER-encoded message.
lv: drošības bibliotēka — nepareizi noformatēta DER-iekodēta vēstule.

en: Peer's certificate has an invalid signature.
lv: Vienranga biedra sertifikātam ir nederīgs paraksts.

en: Peer's Certificate has expired.
lv: Vienranga biedra sertifikātam beidzās derīguma termiņš.

en: Peer's Certificate has been revoked.
lv: Tika atsaukts vienranga biedra sertifikāts.

en: Peer's Certificate issuer is not recognized.
lv: Nav atpazīts vienranga biedra sertifikāta izdevējs.

en: Peer's public key is invalid.
lv: Nav derīga vienranga biedra publiskā atslēga.

en: The security password entered is incorrect.
lv: Ievadītā drošības parole ir nepareiza.

en: New password entered incorrectly.  Please try again.
lv: Jaunā parole ir nepareizi ievadīta. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: security library: no nodelock.
lv: drošības bibliotēka — nav nodelock.

en: security library: bad database.
lv: drošības bibliotēka — slikta datubāze.

en: security library: memory allocation failure.
lv: drošības bibliotēka — atmiņas piešķiršanas kļūme.

en: Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
lv: Lietotājs marķēja vienranga biedra sertifikāta izdevēju kā neuzticamu.

en: Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
lv: Lietotājs marķēja vienranga biedra sertifikātu kā neuzticamu.

en: Certificate already exists in your database.
lv: Sertifikāts jau eksistē jūsu datubāzē.

en: Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
lv: Lejupielādētā sertifikāta nosaukums dublējas ar sertifikātu, kas jau ir jūsu datubāzē.

en: Error adding certificate to database.
lv: Kļūda, pievienojot sertifikātu datubāzei.

en: Error refiling the key for this certificate.
lv: Kļūda, atkārtoti nosūtot atslēgu šim sertifikātam.

en: The private key for this certificate cannot be found in key database
lv: Datubāzē nav atrasta privātā atslēga šim sertifikātam

en: This certificate is valid.
lv: Šis sertifikāts ir derīgs.

en: This certificate is not valid.
lv: Šis sertifikāts nav derīgs.

en: Cert Library: No Response
lv: Sertifikātu bibliotēka — nav atbildes

en: The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date and time.
lv: Sertifikāta izdevēja sertifikātam ir beidzies derīguma termiņš. Pārbaudiet savas sistēmas datumu un laiku.

en: The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your system date and time.
lv: Sertifikāta izdevēja CRL ir beidzies derīguma termiņš. Atjauniniet to vai arī pārbaudiet savas sistēmas datumu un laiku.

en: The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
lv: Sertifikāta izdevēja CRL ir nederīgs paraksts.

en: New CRL has an invalid format.
lv: Jaunajam CRL ir nederīgs formāts.

en: Certificate extension value is invalid.
lv: Sertifikāta paplašinājuma vērtība ir nederīga.

en: Certificate extension not found.
lv: Nav atrasts sertifikāta paplašinājums.

en: Issuer certificate is invalid.
lv: Izdevēja sertifikāts nav derīgs.

en: Certificate path length constraint is invalid.
lv: Sertifikāta ceļa garuma ierobežojums nav derīgs.

en: Certificate usages field is invalid.
lv: Sertifikāta izmantojuma lauks ir nederīgs.

en: **Internal ONLY module**
lv: **TIKAI iekšējais modulis**

en: The key does not support the requested operation.
lv: Atslēga neatbalsta pieprasīto darbību.

en: Certificate contains unknown critical extension.
lv: Sertifikāts satur nezināmus kritiskos paplašinājumus.

en: New CRL is not later than the current one.
lv: Jaunais CRL nav vēlāks kā pašreizējais.

en: Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
lv: Nav šifrēts vai parakstīts — jums vēl nav e-pasta sertifikāts.

en: Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
lv: Nav šifrēts — jums vēl nav sertifikāta katram saņēmējam.

en: Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
lv: Nevar atšifrēt — jūs neesat saņēmējs, vai arī nav atrasts atbilstošs sertifikāts un privātā atslēga.

en: Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
lv: Nevar atšifrēt — atslēgas šifrēšanas algoritms neatbilst jūsu sertifikātam.

en: Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
lv: Neizdevās pārbaudīt parakstu — nav atrast parakstītājs, ir pārāk daudz parakstītāju vai arī ir nepareizi vai bojāti dati.

en: Unsupported or unknown key algorithm.
lv: Neatbalstīts vai nezināms atslēgas algoritms.

en: Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
lv: Nevar atšifrēt — šifrēts ar neatļautu algoritmu vai atslēgas izmēru.

en: Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and return it to your issuer.
lv: Fortezza karte nav pareizi inicializēta. Lūdzu, izņemiet to ārā un atdodiet izdevējam.

en: No Fortezza cards Found
lv: Nav atrasta Fortezza karte

en: No Fortezza card selected
lv: Nav atlasīta Fortezza karte

en: Please select a personality to get more info on
lv: Lūdzu, atlasiet, par kuru personību uzzināt vairāk

en: Personality not found
lv: Personība nav atrasta

en: No more information on that Personality
lv: Vairs nav informācijas par to personību

en: Invalid Pin
lv: Nederīgs PIN

en: Couldn't initialize Fortezza personalities.
lv: Nevarēja inicializēt Fortezza personības.

en: No KRL for this site's certificate has been found.
lv: Šīs vietnes sertifikātam nav atrasts KRL.

en: The KRL for this site's certificate has expired.
lv: Šīs vietnes sertifikāta KRL ir beidzās derīguma termiņš.

en: The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
lv: Šīs vietnes sertifikāta izdevēja KRL ir nederīgs paraksts.

en: The key for this site's certificate has been revoked.
lv: Šīs vietnes sertifikāta atslēga tika atsaukta.

en: New KRL has an invalid format.
lv: Jaunajam KRL ir nederīgs formāts.

en: security library: need random data.
lv: drošības bibliotēka — ir vajadzīgi nejauši dati.

en: security library: no security module can perform the requested operation.
lv: drošības bibliotēka — neviens drošības modulis nevar veikt pieprasīto darbību.

en: The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
lv: Drošības karte vai marķieris neeksistē, ir jāinicializē vai arī tika izņemts.

en: security library: read-only database.
lv: drošības bibliotēka — tikai lasāma datubāze.

en: No slot or token was selected.
lv: Nav atlasītu slotu vai marķieru.

en: A certificate with the same nickname already exists.
lv: Sertifikāts ar tādu pat segvārdu jau eksistē.

en: A key with the same nickname already exists.
lv: Atslēga ar tādu pat segvārdu jau eksistē.

en: error while creating safe object
lv: kļūda, veidojot drošu objektu

en: error while creating baggage object
lv: kļūda, veidojot bagāžas objektu

en: Couldn't remove the principal
lv: Neizdevās izņemt galveno

en: Couldn't delete the privilege
lv: Neizdevās dzēst privilēģiju

en: This principal doesn't have a certificate
lv: Šim galvenajam nav sertifikāta

en: Required algorithm is not allowed.
lv: Pieprasītais algoritms nav atļauts.

en: Error attempting to export certificates.
lv: Kļūda, mēģinot eksportēt sertifikātus.

en: Error attempting to import certificates.
lv: Kļūda, mēģinot importēt sertifikātus.

en: Unable to import.  Decoding error.  File not valid.
lv: Neizdevās importēt. Atkodēšanas kļūda. Datne nav derīga.

en: Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file.
lv: Nevarēja importēt. Nederīgs MAC. Nepareiza parole vai bojāta datne.

en: Unable to import.  MAC algorithm not supported.
lv: Nevarēja importēt. MAC algoritms nav atbalstīts.

en: Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported.
lv: Nevarēja importēt. Ir atbalstīti tikai paroļu integritātes un privātuma režīmi.

en: Unable to import.  File structure is corrupt.
lv: Nevarēja importēt. Datņu struktūra ir bojāta.

en: Unable to import.  Encryption algorithm not supported.
lv: Nevarēja importēt. Šifrēšanas algoritms nav atbalstīts.

en: Unable to import.  File version not supported.
lv: Nevarēja importēt. Datnes versija nav atbalstīta.

en: Unable to import.  Incorrect privacy password.
lv: Nevarēja importēt Nederīga privātuma parole.

en: Unable to import.  Same nickname already exists in database.
lv: Nevarēja importēt. Tāds pat segvārds jau eksistē datubāzē.

en: The user pressed cancel.
lv: Lietotājs nospieda “atcelt”.

en: Not imported, already in database.
lv: Nav importēts, jau ir datubāzē.

en: Message not sent.
lv: Vēstule nav nosūtīta.

en: Certificate key usage inadequate for attempted operation.
lv: Sertifikāta atslēgas lietojums nav adekvāts mēģinātajai darbībai.

en: Certificate type not approved for application.
lv: Sertifikāta tips nav apstiprināts lietojumam.

en: Address in signing certificate does not match address in message headers.
lv: Adreses parakstīšanas sertifikātā neatbilst adresēm vēstules galvenēs.

en: Unable to import.  Error attempting to import private key.
lv: Nevarēja importēt. Kļūda, mēģinot importēt privātu atslēgu.

en: Unable to import.  Error attempting to import certificate chain.
lv: Nevarēja importēt. Kļūda, mēģinot importēt sertifikātu ķēdi.

en: Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname.
lv: Nevarēja eksportēt. Nevarēja atrast sertifikātu vai atslēgu ar tādu segvārdu.

en: Unable to export.  Private Key could not be located and exported.
lv: Nevar eksportēt. Nevarēja atrast un eksportēt privāto atslēgu.

en: Unable to export.  Unable to write the export file.
lv: Nevarēja eksportēt. Nevar rakstīt eksporta datni.

en: Unable to import.  Unable to read the import file.
lv: Nevarēja importēt. Nevar lasīt importa datni.

en: Unable to export.  Key database corrupt or deleted.
lv: Neizdevās eksportēt. Atslēgu datubāze ir bojāta vai izdzēsta.

en: Unable to generate public/private key pair.
lv: Nevar izveidot publiskās/privātās atslēgas pāri.

en: Password entered is invalid.  Please pick a different one.
lv: Ievadītā parole ir nederīga. Lūdzu, izvēlieties citu.

en: Old password entered incorrectly.  Please try again.
lv: Vecā parole ir nepareizi ievadīta. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Certificate nickname already in use.
lv: Sertifikāta segvārds jau tiek izmantots.

en: Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
lv: Vienranga biedra FORTEZZA ķēdei ir ne-FORTEZZA sertifikāts.

en: A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
lv: Sensitīvu atslēgu nevar pārvietot uz slotu, kur tas ir nepieciešams.

en: Invalid module name.
lv: Nederīgs moduļa nosaukums.

en: Invalid module path/filename
lv: Nederīgs moduļa ceļš / datnes nosaukums

en: Unable to add module
lv: Nevarēja pievienot moduli

en: Unable to delete module
lv: Neizdevās izdzēst moduli

en: New KRL is not later than the current one.
lv: Jaunais KRL nav vēlāks kā pašreizējais.

en: New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL.
lv: Jaunajam CKL ir cits izdevējs nekā esošajam CKL. Dzēst pašreizējo CKL.

en: The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
lv: Šī sertifikāta institūcijai nav atļauja izdot sertifikātu ar šo nosaukumu.

en: The key revocation list for this certificate is not yet valid.
lv: Atslēgu atsaukšanas saraksts šim sertifikātam vēl nav derīgs.

en: The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
lv: Sertifikātu atsaukšanas saraksts šim sertifikātam vēl nav derīgs.

en: The requested certificate could not be found.
lv: Pieprasītais sertifikāts nav atrasts.

en: The signer's certificate could not be found.
lv: Parakstītāja sertifikāts nav atrasts.

en: The location for the certificate status server has invalid format.
lv: Sertifikātu statusa servera atrašanās vieta ir nepareizi formatēta.

en: The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
lv: OCSP atbildi nevar pilnība atkodēt; tai ir nezināms tips.

en: The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
lv: OCSP serveris atgrieza negaidītus/nederīgus HTTP datus.

en: The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
lv: OCSP serveris konstatēja, ka pieprasījums ir bojāts vai slikti formatēts.

en: The OCSP server experienced an internal error.
lv: OCSP serverim gadījās iekšējā kļūda.

en: The OCSP server suggests trying again later.
lv: OCSP serveris iesaka mēģināt vēlreiz vēlāk

en: The OCSP server requires a signature on this request.
lv: OCSP serveris šim pieprasījumam pieprasa parakstu.

en: The OCSP server has refused this request as unauthorized.
lv: OCSP serveris ir atteicis šo pieprasījumu kā nepilnvarotu.

en: The OCSP server returned an unrecognizable status.
lv: OCSP serveris atgrieza neatpazīstamu statusu.

en: The OCSP server has no status for the certificate.
lv: OCSP serverim nav statusa šim sertifikātam.

en: You must enable OCSP before performing this operation.
lv: Jums ir jāieslēdz OCSP pirms varat veikt šo darbību.

en: You must set the OCSP default responder before performing this operation.
lv: Jums jāiestata OCSP noklusējuma atbildētājs pirms veikt šo darbību.

en: The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
lv: Atbilde no OCSP servera bija sabojāta vai nepareizi formatēta.

en: The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
lv: OCSP atbildes parakstītājs nav pilnvarots dot statusu šim sertifikātam.

en: The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
lv: OCSP atbilde vēl nav derīga (satur datumu, kurš ir nākotnē).

en: The OCSP response contains out-of-date information.
lv: OCSP atbilde satur novecojušu informāciju.

en: The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
lv: CMS vai PKCS #7 kopsavilkums netika atrasts parakstītajā vēstulē.

en: The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
lv: CMS vai PKCS #7 vēstules tips nav atbalstīts.

en: PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
lv: Nevarēja izņemt PKCS #11 moduli, jo tas vēl aizvien tiek izmantots.

en: Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
lv: Nevarēja atkodēt ASN.1 datus. Norādītā veidne bija nederīga.

en: No matching CRL was found.
lv: Netika atrasti atbilstoši CRL.

en: You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
lv: Jūs mēģināt importēt sertifikātu ar tādu pašu izdevēju/sēriju kā esošam sertifikātam, bet tas nav tas pats sertifikāts.

en: NSS could not shutdown. Objects are still in use.
lv: Nevarēja izslēgt NSS. Objekti vēl aizvien tiek izmantoti.

en: DER-encoded message contained extra unused data.
lv: DER-iekodēta vēstule satur papildu neizmantotus datus.

en: Unsupported elliptic curve.
lv: Neatbalstīta eliptiskā līkne.

en: Unsupported elliptic curve point form.
lv: Neatbalstīta eliptiskās līknes punkta forma.

en: Unrecognized Object Identifier.
lv: Neatpazīts objekta identifikators.

en: Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
lv: Nederīgs OCSP parakstīšanas sertifikāts OCSP atbildē.

en: Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
lv: Sertifikāts ir atsaukts izdevēja sertifikātu atsaukšanas sarakstā.

en: Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.
lv: Izdevēja OCSP atbildētājs ziņo, ka sertifikāts ir atsaukts.

en: Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.
lv: Izdevēja sertifikātu atsaukšanas sarakstam ir nezināms versijas numurs.

en: Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
lv: Izdevēja V1 sertifikātu atsaukšanas sarakstam ir kritisks paplašinājums.

en: Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
lv: Izdevēja V2 sertifikātu atsaukšanas sarakstam ir kritisks nezināms paplašinājums.

en: Unknown object type specified.
lv: Tika norādīts nezināms objekta tips.

en: PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
lv: PKCS #11 draiveris ir pārkāpis specifikāciju nesavietojamā veidā.

en: No new slot event is available at this time.
lv: Šobrīd nav pieejams jauns slota notikums.

en: CRL already exists.
lv: CRL jau eksistē.

en: NSS is not initialized.
lv: NSS nav inicializēts.

en: The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
lv: Darbība neizdevās, jo PKCS#11 marķieris nav ierakstījies.

en: Configured OCSP responder's certificate is invalid.
lv: Konfigurētais OCSP atbildētāja sertifikāts ir nederīgs.

en: OCSP response has an invalid signature.
lv: OCSP atbildē ir nederīgs paraksts.

en: Cert validation search is out of search limits
lv: Sertifikāta derīguma pārbaudes meklējums ir ārpus meklēšanas limitiem

en: Policy mapping contains anypolicy
lv: Politiku attēlojums satur anypolicy

en: Cert chain fails policy validation
lv: Sertifikātu ķēde neiztur politikas derīguma pārbaudi

en: Unknown location type in cert AIA extension
lv: Nezināms atrašanās vietas tips sertifikāta AIA paplašinājumā

en: Server returned bad HTTP response
lv: Serveris atgrieza sliktu HTTP atbildi

en: Server returned bad LDAP response
lv: Serveris atgrieza sliktu LDAP atbildi

en: Failed to encode data with ASN1 encoder
lv: Neizdevās iekodēt datus ar ASN1 iekodētāju

en: Bad information access location in cert extension
lv: Slikta informācijas piekļuves atrašanās vieta sertifikāta paplašinājumā

en: Libpkix internal error occurred during cert validation.
lv: Gadījās Libpkix iekšējā kļūda, veicot sertifikāta derīguma pārbaudi.

en: A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
lv: PKCS #11 modulis atgrieza CKR_GENERAL_ERROR, kas norāda uz kļūdu, no kuras nevar atgūties.

en: A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.
lv: PKCS #11 modulis atgrieza CKR_FUNCTION_FAILED, kas norāda, ka nevar izpildīt pieprasīto funkciju. Šīs darbības atkārtota veikšana varētu izdoties.

en: A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
lv: PKCS #11 modulis atgrieza CKR_DEVICE_ERROR, kas norāda, ka ir problēma ar marķieri vai slotu.

en: Expired password
lv: Parole ar beigušos derīguma termiņu

en: Locked password
lv: Bloķēta parole

en: Unknown PKCS11 error
lv: Nezināma PKCS11 kļūda

en: Certificate signature algorithm disabled
lv: Sertifikāta paraksta algoritms ir atspējots

en: Legacy database
lv: Mantota datubāze

en: Signature algorithm disabled
lv: Paraksta algoritms ir atspējots

en: Algorithm mismatch
lv: Algoritmu neatbilstība

en: Cannot find certificate for “%s”
lv: Neizdevās atrast sertifikātu “%s”

en: Cannot create CMS message
lv: Nevar izveidot CMS vēstuli

en: Cannot create CMS signed data
lv: Nevar izveidot CMS parakstītus datus

en: Cannot attach CMS signed data
lv: Nevar piesaistīt CMS parakstītus datus

en: Cannot attach CMS data
lv: Nevar piesaistīt CMS datus

en: Cannot create CMS Signer information
lv: Nevar izveidot CMS paraksta informāciju

en: Cannot find certificate chain
lv: Nevar atrast sertifikātu ķēdi

en: Cannot add CMS Signing time
lv: Nevar pievienot CMS paraksta laiku

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
lv: Šifrēšanas sertifikāts “%s” neeksistē

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
lv: Nevar pievienot SMIMEEncKeyPrefs atribūtu

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
lv: Nevar pievienot MS SMIMEEncKeyPrefs atribūtu

en: Cannot add encryption certificate
lv: Nevar pievienot šifrēšanas sertifikātu

en: Cannot add CMS Signer information
lv: Nevar pievienot CMS paraksta informāciju

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
lv: Nepārbaudīts

en: Good signature
lv: Labs paraksts

en: Bad signature
lv: Slikts paraksts

en: Content tampered with or altered in transit
lv: Saturs patvaļīgi rediģēts vai arī pārtaisīts pārsūtot

en: Signing certificate not found
lv: Nav atrasts parakstīšanas sertifikāts

en: Signing certificate not trusted
lv: Neuzticams parakstīšanas sertifikāts

en: Signature algorithm unknown
lv: Nezināms paraksta algoritms

en: Signature algorithm unsupported
lv: Neatbalstīts parakstu algoritms

en: Malformed signature
lv: Slikti noformēts paraksts

en: Processing error
lv: Apstrādes kļūda

en: No signed data in signature
lv: Parakstā nav parakstītu datu

en: Digests missing from enveloped data
lv: Aploksnes datiem nav izklāsta

en: Cannot calculate digests
lv: Nevar aprēķināt izklāstu

en: Cannot set message digests
lv: Nevar iztaisīt ziņojuma izklāstu

en: Certificate import failed
lv: Neizdevās importēt sertifikātu

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
lv: Sertifikāts ir vienīgā vēstule, nevar pārbaudīt sertifikātus

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
lv: Sertifikāts ir vienīgā vēstule, sertifikāti importēti un pārbaudīti

en: Cannot find signature digests
lv: Nevar atrast paraksta izklāstu

en: Signer: %s <%s>: %s
lv: Parakstītājs – %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
lv: Nevarēja izveidot iekodēšanas kontekstu

en: Failed to add data to CMS encoder
lv: Neizdevās pievienot datus CMS iekodētājam

en: Failed to encode data
lv: Neizdevās iekodēt datus

en: Decoder failed
lv: Dekodētāja kļūda

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
lv: Netika atrasts derīgs vai piemērots “%s” sertifikāts

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
lv: Neizdevās atrast parasto masveida šifrēšanas algoritmu

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
lv: Nevar piešķirt slotu šifrēšanas masīva atslēgai

en: Cannot create CMS Message
lv: Nevar izveidot CMS vēstuli

en: Cannot create CMS Enveloped data
lv: Nevar izveidot CMS aploksnes datus

en: Cannot attach CMS Enveloped data
lv: Nevar piesaistīt CMS aploksnes datus

en: Cannot attach CMS data object
lv: Nevar piesaistīt CMS aploksnes datu objektus

en: Cannot create CMS Recipient information
lv: Nevar izveidot CMS adresātu informāciju

en: Cannot add CMS Recipient information
lv: Nevar pievienot CMS adresātu informāciju

en: Failed to add data to encoder
lv: Neizdevās iekodētājam pievienot datus

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
lv: S/MIME atšifrētājs — nav atrasts šifrēts saturs

en: Opening folder “%s”
lv: Atver mapi “%s”

en: Scanning folders in “%s”
lv: Skenē “%s” mapes

en: Junk
lv: Mēstule

en: Cannot create folder: %s: folder exists
lv: Nevar izveidot mapi — %s — mape jau eksistē

en: Creating folder “%s”
lv: Izveido mapi “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
lv: Nevar izdzēst mapi — %s — nederīga darbība

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
lv: Nevar pārdēvēt mapi — %s — nederīga darbība

en: Cannot write with no base stream
lv: Nevar rakstīt, ja nav bāzes straumes

en: Stream type “%s” is not seekable
lv: Straumes tipā “%s” nevar meklēt

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
lv: CamelStreamFilter atbalsta tikai atstatīšanu uz sākumu

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
lv: CamelHttpStream atbalsta tikai atstatīšanu uz sākumu

en: Connection cancelled
lv: Savienojums atcelts

en: Could not connect with command “%s”: %s
lv: Nevarēja savienoties, izmantojot komandu “%s” — %s

en: Subscribing to folder “%s”
lv: Abonē mapi “%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
lv: Atrakstās no mapes “%s”

en: Could not parse URL “%s”
lv: Nevarēja parsēt URL “%s”

en: Updating folder “%s”
lv: Atjaunina mapi “%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
lv: Nevar kopēt vai pārvietot vēstules virtuālajā mapē

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
lv: Nav tādas vēstules %s mapē “%s : %s”

en: Error storing “%s”:
lv: Kļūda, glabājot “%s”:

en: Updating search folder “%s”
lv: Atjaunina meklēšanas mapi “%s”

en: Automatically _update on change in source folders
lv: A_utomātiski atjaunināt, kad ir izmaiņas avota mapēs

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
lv: Nevar izdzēst mapi — %s — nav tādas mapes

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
lv: Nevar pārdēvēt mapi — %s — nav tādas mapes

en: Enable _Unmatched folder
lv: Aktivēt _neatbilstošas mapes

en: Updating Unmatched search folder
lv: Atjaunināt “Pārējās” meklēšanas mapi

en: Cannot copy messages to the Trash folder
lv: Nevar kopēt vēstules uz atkritumu mapi

en: Cannot copy messages to the Junk folder
lv: Nevar kopēt vēstules uz mēstuļu mapi

en: You must be working online to complete this operation (%s)
lv: Jums ir jāstrādā tiešsaistē, lai izpildītu šo darbību (%s)

en: You must be working online to complete this operation
lv: Jums ir jāstrādā tiešsaistē, lai izpildītu šo darbību

en: No destination folder specified
lv: Nav norādīta mērķa mape

en: Unable to move junk messages
lv: Nevar pārvietot mēstules

en: Unable to move deleted messages
lv: Nevar pārvietot dzēstās vēstules

en: Unable to move messages to Inbox
lv: Nevar pārvietot vēstules uz Iesūtni

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
lv: Nav pieejama kvotu informācija mapei “%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
lv: Izņem novecojušas keša datnes mapē “%s : %s”

en: Apply message _filters to this folder
lv: Šai mapei attiecināt vēstuļu _filtrus

en: Always check for _new mail in this folder
lv: Vienmēr pārbaudīt jau_no pastu šajā mapē

en: Could not create folder summary for %s
lv: Neizdevās izveidot %s mapju kopsavilkumu

en: Could not create cache for %s:
lv: Neizdevās izveidot %s kešu:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
lv: Nav pieejama IMAP pastkaste mapei “%s : %s”

en: Source stream returned no data
lv: Avota straume neatgrieza datus

en: Checking for New Mail
lv: Jauna pasta pārbaudīšana

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
lv: Pārbauda jaunās vēstul_es abonētajās mapēs

en: Use _Quick Resync if the server supports it
lv: Izmantot _Quick Resync, ja serveris to atbalsta

en: _Listen for server change notifications
lv: K_lausīties servera izmaiņu paziņojumus

en: _Show only subscribed folders
lv: Rādīt tikai abonētās mape_s

en: Apply _filters to new messages in all folders
lv: Attiecināt _filtrus uz jaunām vēstulēm visās mapēs

en: Check new messages for _Junk contents
lv: Pārbaudīt, vai jaunās vēstules nav _mēstules

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
lv: Pār_baudīt uz mēstulēm tikai iesūtnes mapē

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
lv: Sinhroni_zēt lokāli attālā pasta visas mapes

en: Numbe_r of concurrent connections to use
lv: _Vienlaicīgo savienojumu skaits, ko izmantot

en: Enable full folder update on _metered network
lv: Ieslēgt pilnu mapju atjaunināšanu _mērītos tīklos

en: Send client I_D to the server
lv: Sūtīt klienta I_D uz serveri

en: O_verride server-supplied folder namespace
lv: Pārrakstīt ser_vera piedāvātās mapju vārdtelpas

en: Namespace:
lv: Vārdtelpa:

en: Ignore other users namespace
lv: Ignorēt citu lietotāju vārdtelpas

en: Ignore shared folders namespace
lv: Ignorēt kopīgoto mapju vārdtelpas

en: Use shell command for connecting to the server
lv: Izmantot čaulas komandas, lai savienotos ar serveri

en: Download large messages in chunks
lv: Lielas vēstules lejupielādēt pa gabaliem

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
lv: Jaunas vēstules saņemt

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
lv: augošā secībā

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
lv: dilstošā secībā

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
lv: Saglabāt mapes izmaiņas pēc %s sekundes(-ēm)

en: Single client mode
lv: Viena klienta režīms

en: Default IMAP port
lv: Noklusējuma IMAP ports

en: IMAP over TLS
lv: IMAP ar TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
lv: Lai lasītu un glabātu pastu uz IMAP serveriem.

en: Error writing to cache stream
lv: Kļūda, rakstot kešatmiņas straumē

en: Failed to get capabilities
lv: Neizdevās saņemt iespējas

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
lv: Neizdevās savienoties ar IMAP serveri %s drošā režīmā — %s

en: STARTTLS not supported
lv: STARTTLS nav atbalstīts

en: Failed to issue STARTTLS
lv: Neizdevās izdot STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
lv: Neizdevās savienoties ar IMAP serveri %s drošā režīmā:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
lv: IMAP serveris %s neatbalsta %s autentifikāciju

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
lv: Vienkāršā teksta autentifikācija nedrošos tīklos nav atļauta. Kontam “%s” mainiet šifrēšanu uz STARTTLS vai TLS.

en: Cannot authenticate without a username
lv: Neizdevās autentificēties bez lietotājvārda

en: Authentication password not available
lv: Autentifikācijas parole nav pieejama

en: Failed to issue ID
lv: Neizdevās izdot ID

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
lv: Neizdevās izdot ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
lv: Neizdevās izdot NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
lv: Neizdevās ieslēgt QResync

en: Failed to issue NOTIFY
lv: Neizdevās izdot NOTIFY

en: Failed to select mailbox
lv: Neizdevās atlasīt pastkasti

en: Cannot issue command, no stream available
lv: Nevar izdot komandu, nav pieejamu straumju

en: Cannot get message with message ID %s: %s
lv: Nevar saņemt vēstuli ar vēstules ID %s — %s

en: No such message available.
lv: Tāda vēstule nav pieejama.

en: Error fetching message
lv: Kļūda, saņemot vēstuli

en: Error performing NOOP
lv: Kļūda, izpildot NOOP

en: Failed to close the tmp stream
lv: Neizdevās aizvērt pagaidu straumi

en: Failed to copy the tmp file
lv: Neizdevās nokopēt pagaidu datni

en: Error moving messages
lv: Kļūda, pārvietojot vēstules

en: Error copying messages
lv: Kļūda, kopējot vēstules

en: Cannot create spool file:
lv: Nevar izvedot spoles datni:

en: Error appending message
lv: Kļūda, pievienojot vēstuli

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
lv: Meklē izmainītās vēstules mapē “%s : %s”

en: Error scanning changes
lv: Kļūda, skenējot izmaiņas

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
lv: Saņem kopsavilkuma informāciju par jaunām vēstulēm uz “%s : %s”

en: Error fetching message info
lv: Kļūda, saņemot vēstules informāciju

en: Error running STATUS
lv: Kļūda, darbinot STATUS

en: Error syncing changes
lv: Kļūda, sinhronizējot izmaiņas

en: Error expunging message
lv: Kļūda, dzēšot vēstuli

en: Error fetching folders
lv: Kļūda, saņemot mapes

en: Error fetching subscribed folders
lv: Kļūda, saņemot abonētās mapes

en: Error creating folder
lv: Kļūda, veidojot mapi

en: Error deleting folder
lv: Kļūda, dzēšot mapi

en: Error renaming folder
lv: Kļūda, pārsaucot mapi

en: Error subscribing to folder
lv: Kļūda, abonējot mapi

en: Error unsubscribing from folder
lv: Kļūda, atrakstoties no mapes

en: IMAP server does not support quotas
lv: IMAP serveris neatbalsta kvotas

en: Error retrieving quota information
lv: Kļūda, saņemot informāciju par kvotām

en: Search failed
lv: Neizdevās meklēt

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
lv: Kļūda, darbinot IDLE

en: IMAP server %s
lv: IMAP serveris %s

en: IMAP service for %s on %s
lv: %s IMAP serviss uz %s

en: No IMAPx connection object provided
lv: Nav sniegts IMAPx savienojuma objekts

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
lv: Šī opcija savienos ar IMAP serveri, lietojot atklāta teksta paroli.

en: No such folder %s
lv: Nav tādas mapes %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
lv: Nav IMAP vārdtelpas mapes ceļam “%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
lv: Saņem “%s” mapju sarakstu

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
lv: Konts neatbalsta mapju hierarhiju. Tā vietā izveidojiet mapi konta līmenī.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
lv: Mapes nosaukums “%s” ir nederīgs, jo satur rakstzīmi “%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
lv: [Gmail]/Melnraksti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
lv: Melnraksti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
lv: Melnraksts

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
lv: Arhīvs

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
lv: [Gmail]/Nosūtītais

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
lv: Nosūtīts

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
lv: Nosūtītie vienumi

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
lv: Nosūtītās vēstules

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
lv: [Gmail]/Mēstules

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
lv: Mēstules

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
lv: Mēstuļu e-pasts

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
lv: Mēstuļu e-pasts

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
lv: Mēstules

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
lv: Masīvs pasts

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
lv: [Gmail]/Miskaste

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
lv: Miskaste

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
lv: Dzēstie vienumi

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
lv: Dzēstās vēstules

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
lv: pastkaste — %s (%s)

en: _Index message body data
lv: _Indeksēt vēstules satura datus

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
lv: Nevarēja dabūt vēstuli %s no mapes %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
lv: _Izmantot “.folders” mapes kopsavilkuma datni (exmh)

en: MH-format mail directories
lv: MH formāta pasta direktoriji

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
lv: Lokālā pasta glabāšanai MH tipa pasta direktorijos.

en: Apply _filters to new messages
lv: Attiecināt _filtrus uz jaunām vēstulēm

en: Local delivery
lv: Lokāla piegāde

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
lv: Lokālā pasta pārvietošanai no standarta mbox formāta spolēm uz Evolution pārvaldītajām mapēm.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
lv: _Attiecināt filtrus uz jaunām vēstulēm iesūtnē

en: Maildir-format mail directories
lv: Maildir-formāta pasta direktoriji

en: For storing local mail in maildir directories.
lv: Lokālā pasta glabāšanai maildir tipa direktorijos.

en: _Listen for change notifications
lv: K_lausīties izmaiņu paziņojumus

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
lv: Glabāt statu_sa galvenes Elm/Pine/Mutt formātā

en: Standard Unix mbox spool file
lv: Standarta Unix mbox spoles datne

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
lv: Lokālā pasta lasīšanai un glabāšanai ārējās standarta mbox spoļu datnēs.
    Var arī izmantot, lai lasītu Elm, Pine vai Mutt stila stila mapes.

en: Standard Unix mbox spool directory
lv: Standarta Unix mbox spoles direktorijs

en: Could not rename folder %s to %s: %s
lv: Nevarēja pārdēvēt mapi %s par %s — %s

en: Local mail file %s
lv: Lokālā pasta datne %s

en: Store root %s is not an absolute path
lv: Glabātuves sakne %s nav absolūts ceļš

en: Store root %s is not a regular directory
lv: Glabātuves sakne %s nav parasts direktorijs

en: Cannot get folder: %s: %s
lv: Nevar saņemt mapi — %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
lv: Lokālajām glabātuvēm nav iesūtnes

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
lv: Nevarēja izdzēst mapes indeksa datni  “%s” — %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
lv: Nevarēja izdzēst mapes meta datni “%s” — %s

en: Could not rename “%s”: %s
lv: Nevarēja pārdēvēt “%s” — %s

en: No such message
lv: Nav tādas vēstules

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
lv: Nevar pievienot vēstuli maildir mapei — %s

en: Cannot get message %s from folder %s:
lv: Nevar saņemt vēstuli %s no mapes %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
lv: Nevar pārsūtīt vēstuli mērķa mapei: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
lv: Nevar izveidot mapi, kas satur “%s”

en: Folder %s already exists
lv: Mape %s jau eksistē

en: Cannot create folder “%s”: %s
lv: Nevar izveidot mapi “%s” — %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
lv: Nevar saņemt mapi “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
lv: Nevar saņemt mapi “%s” — mape neeksistē.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
lv: Nevar saņemt mapi “%s” — nav maildir direktorijs.

en: Could not delete folder “%s”: %s
lv: Nevarēja izdzēst mapi “%s” — %s

en: not a maildir directory
lv: nav maildir direktorijs

en: Could not scan folder “%s”: %s
lv: Nevarēja skanēt mapi “%s” — %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
lv: Nevar atvērt maildir direktorija ceļu — %s: %s

en: Checking folder consistency
lv: Pārbauda mapes nepretrunīgumu

en: Checking for new messages
lv: Meklē jaunās vēstules

en: Storing folder
lv: Glabā mapi

en: Cannot open mailbox: %s:
lv: Nevar atvērt pastkasti — %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
lv: Nevar pievienot vēstuli mbox datnei — %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
lv: Izskatās, ka šī mape ir neatgriezeniski sabojāta.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
lv: Nevar izveidot mapes slēgu uz %s — %s

en: Cannot create a folder by this name.
lv: Nevar izveidot mapi ar šādu nosaukumu.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
lv: Nevar saņemt mapi “%s” — nav parasta datne.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
lv: Nevar izveidot direktoriju “%s” — %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
lv: Nevar izveidot mapi — “%s” — %s

en: Folder already exists
lv: Mape jau eksistē

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
lv: Nevarēja izdzēst mapi “%s”:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
lv: “%s” nav parasta datne.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
lv: Mape “%s” nav tukša. Netika izdzēsta.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
lv: Nevarēja izdzēst mapes kopsavilkuma datni “%s” — %s

en: The new folder name is illegal.
lv: Jaunais mapes nosaukums nav atļauts.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
lv: Nevarēja pārdēvēt “%s” — “%s” — %s

en: Could not open folder: %s: %s
lv: Nevarēja atvērt mapi — %s — %s

en: Cannot check folder: %s: %s
lv: Nevar pārbaudīt mapi — %s — %s

en: Could not open file: %s: %s
lv: Nevarēja atvērt datni — %s — %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
lv: Nevar atvērt pagaidu pastkasti — %s

en: Could not close source folder %s: %s
lv: Nevarēja aizvērt avota mapi %s — %s

en: Could not close temporary folder: %s
lv: Nevarēja aizvērt pagaidu mapi — %s

en: Could not rename folder: %s
lv: Nevarēja pārdēvēt mapi — %s

en: Could not store folder: %s
lv: Nevarēja noglabāt mapi — %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
lv: MBOX datne ir sabojāta, lūdzu, salabo to. (Gaidīja “From” rindu, bet to nesaņēma.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
lv: Kopsavilkuma un mapes nesakrīt, pat pēc sinhronizācijas

en: Unknown error: %s
lv: Nezināma kļūda — %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
lv: Neizdevās rakstīšana uz pagaidu pastkasti — %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
lv: Neizdevās rakstīšana uz pagaidu pastkasti — %s — %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
lv: Nevar pievienot vēstuli mh mapei — %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
lv: Nevarēja izveidot mapi “%s” — %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
lv: Nevar saņemt mapi “%s” — nav direktorijs.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
lv: Nevar atvērt MH direktorija ceļu — %s — %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
lv: Spoli “%s” nevar atvērt — %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
lv: Spole “%s” nav parasta datne vai direktorijs

en: Spool mail file %s
lv: Spoles pasta datne %s

en: Spool folder tree %s
lv: Spoles mapes koks %s

en: Invalid spool
lv: Nederīga spole

en: Folder “%s/%s” does not exist.
lv: Mape “%s/%s” neeksistē.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
lv: Nevarēja atvērt mapi “%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
lv: Mape “%s” neeksistē.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
lv: Nevarēja izveidot mapi “%s”:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
lv: “%s” nav pastkastes datne.

en: Store does not support an INBOX
lv: Glabātuve neatbalsta iesūtni

en: Spool folders cannot be deleted
lv: Spoles mapes nevar izdzēst

en: Spool folders cannot be renamed
lv: Spoles mapes nevar pārdēvēt

en: Refreshing spool folder
lv: Atsvaidzina spoles mapi

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
lv: Nevarēja sinhronizēt pagaidu mapi %s — %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
lv: Nevarēja sinhronizēt spoles mapi %s — %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
lv: Nevarēja sinhronizēt spoles mapi %s — %s
    Mape varētu būt bojāta, kopija saglabāta “%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
lv: Iekšējā kļūda — UID ir nepareizā formātā — %s

en: Cannot get message %s: %s
lv: Nevar saņemt vēstuli %s — %s

en: Cannot get message %s:
lv: Nevar saņemt vēstuli %s:

en: Posting failed: %s
lv: Pievienošana neizdevās — %s

en: Posting failed:
lv: Pievienošana neizdevās:

en: This message is not currently available
lv: Šī vēstule šobrīd nav pieejama

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
lv: Jūs nevarat kopēt vēstules no NNTP mapes

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
lv: Rādīt mapēm ī_sos nosaukumus (piem. c.o.linux nevis comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
lv: Abonēšanas _dialoglodziņā radīt relatīvos mapju nosaukumus

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
lv: Lejupielādēt līdz %s jaunākās vēstules

en: Default NNTP port
lv: Noklusētais NNTP ports

en: NNTP over TLS
lv: NNTP ar TLS

en: USENET news
lv: USENET ziņas

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
lv: Šis ir piegādātājs USENET ziņu grupu lasīšanai un ziņu publicēšanai.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
lv: Šī opcija savienosies ar NNTP serveri anonīmi, nelietojot autentifikāciju.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
lv: Šī opcija autentificēsies ar NNTP serveri, lietojot atklāta teksta paroli.

en: Could not read greeting from %s:
lv: Nevarēja nolasīt sveicienu no %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
lv: NNTP serveris %s atgrieza kļūdas kodu %d — %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
lv: Neizdevās izdot STARTTLS NNTP serverim %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
lv: NNTP serveris %s neatbalsta STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
lv: Neizdevās savienoties ar NNTP serveri %s drošā režīmā:

en: USENET News via %s
lv: USENET ziņas caur %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
lv: Kļūda, saņemot ziņu grupas:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
lv: Jūs nevarat izveidot mapi Ziņu glabātuvē — tā vietā var abonēt.

en: You cannot rename a folder in a News store.
lv: Jūs nevarat pārdēvēt mapi Ziņu glabātuvē.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
lv: Nevar izņemt mapi Ziņu glabātuvē — tā vietā vajag atrakstīties.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
lv: Nevar abonēt šo ziņu grupu:
    
    Nav tādas ziņu grupas. Atlasītais vienums visdrīzāk ir vecāka mape.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
lv: Jūs nevarat atrakstīties no šīs ziņu grupas:
    
    Nav tādas ziņu grupas!

en: NNTP Command failed:
lv: NNTP komanda neizdevās:

en: Not connected.
lv: Nav savienots.

en: %s: Scanning new messages
lv: %s — skenē jaunas vēstules

en: Unexpected server response from xover: %s
lv: Negaidīta atbilde no xover servera — %s

en: Unexpected server response from head: %s
lv: Negaidīta atbilde no galvas — %s

en: Operation failed: %s
lv: Darbība neizdevās — %s

en: %s: Scanning existing messages
lv: %s — skenē esošās vēstules

en: Unexpected server response from listgroup: %s
lv: Negaidīta atbilde no listgroup servera — %s

en: No message with UID %s
lv: Nav vēstules ar UID %s

en: Retrieving POP message %d
lv: Saņem POP vēstuli %d

en: Retrieving POP summary
lv: Saņem POP kopsavilkumu

en: Cannot get POP summary:
lv: Nevar saņemt POP kopsavilkumu:

en: Expunging old messages
lv: Iztīra vecās vēstules

en: Expunging deleted messages
lv: Iztīra dzēstās vēstules

en: Message Storage
lv: Vēstuļu glabātuve

en: _Leave messages on server
lv: Atstāt vēstu_les uz servera

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
lv: _Dzēst pēc %s dienas(-ām)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
lv: Padoms: izmanto 0 dienas, lai paturētu vēstules uz servera neierobežotu laiku.

en: Delete _expunged from local Inbox
lv: Dzēst iztīrītās vēstul_es no lokālās iesūtnes

en: Disable _support for all POP3 extensions
lv: Deaktivēt vi_su POP3 paplašinājumu atbalstu

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
lv: Ieslēgt _UTF-8 paplašinājumu, ja serveris to atbalsta

en: Default POP3 port
lv: Noklusētais POP3 ports

en: POP3 over TLS
lv: POP3 ar TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
lv: Lai savienotos ar un lejupielādētu pastu no POP serveriem.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
lv: Šī opcija savienos jūs ar POP serveri, izmantojot atklāta teksta paroli. Tā ir vienīgā opcija, kas ir atbalstīta daudzos POP serveros.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
lv: Šī opcija savienos jūs ar POP serveri, izmantojot šifrētu paroli caur APOP protokolu. Tas varētu nestrādāt visiem lietotājiem pat uz serveriem, kas apgalvo, ka atbalsta to.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
lv: Neizdevās nolasīt derīgu sveicienu no POP servera %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s drošā režīmā — %s

en: STLS not supported by server
lv: Serveris neatbalsta STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s drošā režīmā%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s drošā režīmā:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
lv: Nevarēja ierakstīties POP serverī %s — SASL protokola kļūda

en: Failed to authenticate on POP server %s:
lv: Neizdevās autentificēties POP serverī %s:

en: POP3 server %s
lv: POP3 serveris %s

en: POP3 server for %s on %s
lv: POP3 serviss priekš %s uz %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s.
    Kļūda, ieslēdzot UTF-8 režīmu:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s.
    Kļūda, nosūtot paroli:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s — 	Saņemts nederīgs APOP ID. Ir aizdomas, ka kāds uzdodas par šo serveri. Sazinieties ar savu administratoru.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s.
    Kļūda, nosūtot lietotājvārdu%s

en: No such folder “%s”.
lv: Nav tādas mapes “%s”.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
lv: POP3 krātuvē nav mapju hierarhija

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
lv: Pasta nosūtīšanai, izmantojot “sendmail” programmu lokālajā sistēmā.

en: Mail delivery via the sendmail program
lv: Pasta nosūtīšana ar sendmail programmu

en: Failed to read From address
lv: Neizdevās nolasīt “No” adreses

en: Message send in offline mode is disabled
lv: Vēstuļu sūtīšana nesaistes režīmā ir deaktivēta

en: Could not parse recipient list
lv: Nevarēja parsēt adresātu sarakstu

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
lv: Nevarēja izveidot konveijeru uz “%s” — %s: pasts nav nosūtīts

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
lv: Nevarēja sazarot “%s” — %s: pasts nav nosūtīts

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
lv: “%s” izgāja ar signālu %s — pasts nav nosūtīts.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
lv: Nevarēja palaist “%s” — pasts nav nosūtīts.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
lv: “%s” izgāja ar statusu %d — pasts nav nosūtīts.

en: _Re-encode message before send
lv: Pā_rkodēt vēstuli pirms to sūtīt

en: Default SMTP port
lv: Noklusējuma SMTP ports

en: SMTP over TLS
lv: SMTP ar TLS

en: Message submission port
lv: Vēstuļu nosūtīšanas ports

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
lv: Pasta izsūtīšanai, savienojoties uz attālu pasta komutatoru, izmantojot SMTP.

en: Welcome response error:
lv: Sveiciena atbildes kļūda:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
lv: Neizdevās savienoties ar SMTP serveri %s drošā režīmā — %s

en: STARTTLS command failed:
lv: STARTTLS komandas kļūda:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
lv: Neizdevās savienoties ar SMTP serveri %s drošā režīmā:

en: SMTP server %s
lv: SMTP serveris %s

en: SMTP mail delivery via %s
lv: SMTP pasta nosūtīšana caur %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
lv: SMTP serveris %s neatbalsta %s autentifikāciju

en: No SASL mechanism was specified
lv: Nav norādīts SASL mehānisms

en: AUTH command failed: Not connected.
lv: AUTH komandas kļūda — nav savienots.

en: AUTH command failed:
lv: AUTH komandas kļūda:

en: Cannot send message: service not connected.
lv: Nevar nosūtīt vēstuli — serviss nav savienojies.

en: Cannot send message: sender address not valid.
lv: Nevar nosūtīt adresi — sūtītāja adrese nav derīga.

en: Sending message
lv: Sūta vēstuli

en: Cannot send message: no recipients defined.
lv: Nevar nosūtīt vēstuli — nav norādīti adresāti.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
lv: Nevar nosūtīt vēstuli — viens vai vairāki nederīgi adresāti

en: Syntax error, command unrecognized
lv: Sintakses kļūda, komanda nav atpazīta

en: Syntax error in parameters or arguments
lv: Sintakses kļūda parametros vai argumentos

en: Command not implemented
lv: Komanda nav ieviesta

en: Command parameter not implemented
lv: Komandas parametri nav ieviesti

en: System status, or system help reply
lv: Sistēmas statuss, vai sistēmas palīdzības atbilde

en: Help message
lv: Palīdzības ziņojums

en: Service ready
lv: Serviss gatavs

en: Service closing transmission channel
lv: Serviss aizver pārraides kanālu

en: Service not available, closing transmission channel
lv: Serviss nav pieejams, aizver pārraides kanālu

en: Requested mail action okay, completed
lv: Pieprasītā pasta darbība atļauta, izpildīta

en: User not local; will forward to <forward-path>
lv: Lietotājs nav lokāls, tiks pārsūtīts uz <pārsūtītājceļš>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
lv: Pieprasītā pasta darbība nav veikta — pastkaste nav pieejama

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
lv: Pieprasītā darbība nav notikusi — pastkaste nav pieejama

en: Requested action aborted: error in processing
lv: Pieprasītā darbība pārtraukta — kļūda apstrādē

en: User not local; please try <forward-path>
lv: Lietotājs nav lokāls, lūdzu izmēģiniet <pārsūtītājceļš>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
lv: Pieprasītā darbība nav notikusi — sistēmā nepietiek vietas

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
lv: Pieprasītā pasta darbība pārtraukta — pārsniegta pieejamā glabātuves brīvā vieta

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
lv: Pieprasītā darbība nav veikta — pastkastes nosaukums nav atļauts

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
lv: Sākt pasta ievadi; beigt ar <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
lv: Transakcija neizdevās

en: A password transition is needed
lv: Nepieciešama paroles pāreja

en: Authentication mechanism is too weak
lv: Autentifikācijas mehānisms ir par vāju

en: Encryption required for requested authentication mechanism
lv: Pieprasītajam autentifikācijas mehānismam nepieciešama šifrēšana

en: Temporary authentication failure
lv: Pagaidu autentifikācijas problēma

en: SMTP Greeting
lv: SMTP sveiciens (Greeting)

en: HELO command failed:
lv: HELO komandas kļūda:

en: MAIL FROM command failed:
lv: MAIL FROM komandas kļūda:

en: RCPT TO command failed:
lv: RCPT TO komandas kļūda:

en: RCPT TO <%s> failed:
lv: RCPT TO <%s> neizdevās:

en: DATA command failed:
lv: DATA komandas kļūda:

en: RSET command failed:
lv: RSET komandas kļūda:

en: QUIT command failed:
lv: QUIT komandas kļūda:

en: Contact UID of a user
lv: Lietotāja kontakta ID

en: Birthday and anniversary reminder
lv: Dzimšanas dienu un gadadienu atgādinātājs

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
lv: Vai iestatīt dzimšanas dienu un gadadienu atgādinājumu

en: Birthday and anniversary reminder value
lv: Dzimšanas dienu un gadadienu atgādinātāja vērtība

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
lv: Mērvienību skaits, lai noteiktu dzimšanas dienu vai gadadienu atgādinātāju

en: Birthday and anniversary reminder units
lv: Dzimšanas dienu un gadadienu atgādinātāja vienības

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
lv: Dzimšanas dienu un gadadienu atgādinātāja vienības, “minutes”, “hours” vai “days”

en: Default reminder for all events in chosen calendars
lv: Noklusējuma atgādinājums visiem notikumiem izvēlētajā kalendārā

en: Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars
lv: Vai rādīt norādīto atgādināju visiem notikumiem izvēlētajā kalendārā

en: Interval of the default reminder for all events in chosen calendars
lv: Intervāls noklusējuma atgādinājumam visiem notikumiem izvēlētajā kalendārā

en: Number of units for determining the reminder
lv: Vienību skaits, lai noteiktu atgādinājumu

en: Units of the default reminder for all events in chosen calendars
lv: Mērvienības noklusējuma atgādinājumam visiem notikumiem izvēlētajā kalendārā

en: Units for the default reminder for all events in chosen calendars, “minutes”, “hours” or “days”
lv: Mērvienības noklusējuma atgādinājumam visiem notikumiem izvēlētajā kalendārā, “minutes”, “hours” vai “days”

en: Past reminders for EReminderWatcher
lv: Iepriekšējie EReminderWatcher atgādinājumi

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
lv: Iesnaudinātie EReminderWatcher atgādinājumi

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
lv: Cik dienas tiks paturēti atgādinājumi par pagātni. Atgādinājumi, kas vecāki par šīm dienām, tiek automātiski noņemti no pagātnes atgādinājumu saraksta. Izmantojiet “0”, lai nenoņemtu vecos atgādinājumus.

en: Reminder programs
lv: Atgādinājumu programmas

en: Enable desktop notifications
lv: Ieslēgt darbvirsmas paziņojumus

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
lv: Kad iestatīts uz “patiess”, tiks rādīti darbvirsmas/sistēmas paziņojumi

en: Enable audio notifications
lv: Ieslēgt skaņas paziņojumus

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
lv: Kad iestatīts uz “patiess”, skaņas atgādinājumi tiks atskaņoti, citādi audio atgādinājumi tiks klusām ignorēti

en: Show reminders in notification tray only
lv: Atgādinājumus rādīt tikai paziņojumu paplātē

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
lv: Kad iestatīts, atgādinājumi parādās tikai paziņojumu paplātē, citādi atgādinājumu dialoglodziņš parādīsies uzreiz

en: X position of the reminder notification dialog
lv: Atgādinājumu paziņojumu dialoglodziņa X novietojums

en: Y position of the reminder notification dialog
lv: Atgādinājumu paziņojumu dialoglodziņa Y novietojums

en: Width of the reminder notification dialog
lv: Atgādinājumu paziņojumu dialoglodziņa platums

en: Height of the reminder notification dialog
lv: Atgādinājumu paziņojumu dialoglodziņa augstums

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
lv: Atgādinājumu paziņojumu dialoglodziņā esošā notikuma saraksta izmērs pikseļos

en: Show reminder notification for completed tasks
lv: Atgādinājumu paziņojumu dialoglodziņu rādīt izpildītiem uzdevumiem

en: Show reminder notification for past events
lv: Atgādinājumu paziņojumu dialoglodziņu vienmēr rādīt notikumiem pagātnē

en: The last used snooze time, in minutes
lv: Pēdējais izmantotais iesnaudināšanas laiks minūtēs

en: User-defined snooze times, in minutes
lv: Lietotāja noteiktais iesnaudināšanas laiks minūtēs

en: Delete meeting from calendar on Decline
lv: Kad noraida, dzēst sanāksmi no kalendāra

en: Whether the migration of old setting was already done
lv: Vai iepriekšējo iestatījumu migrēšana jau ir veikta

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
lv: Absolūts ceļš, kur gpg (vai gpg2) binārijs ir

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
lv: Piemērs ir “/usr/bin/gpg”; ja tas ir tukšs vai ir iestatīta nepareiza vērtība, tad to meklēs. Izmaiņas prasa lietotnes pārstartēšanu.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
lv: Vai ielādēt parakstītāju / šifrētāju fotogrāfijas

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, mēģina arī ielādēt parakstītāju / šifrētāju fotogrāfijas, ja ir pieejams atslēgā / sertifikātā.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
lv: Pārrakstīt SMTP HELO/EHLO argumentus

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
lv: Kad nav tukšs, to izmanto kā SMTP HELO/EHLO argumentu, nevis lokālā datora nosaukumu/IP.

en: Array of user header names
lv: Lietotāju galveņu nosaukumu masīvs

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
lv: Šīs galvenes var saglabāt mapju kopsavilkumos, kas iespējams, būs redzamas grafiskajā saskarnē. Vērtības var saturēt konveijera rakstzīmi (“|”), kas atdala displeja nosaukumu no galvenes nosaukuma. Piemēram: “Spam Score|X-Spam-Score”

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
lv: GNetworkMonitor GIO nosaukums, ko izmantot ENetworkMonitor instancei

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
lv: Kad ir iestatīta nezināma vērtība, fonā tiks izmantots noklusējuma GNetworkMonitor. Īpaša vērtība “always-online” tiek izmantota tīkla pārraudzīšanai.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
lv: Pilns ceļš uz direktoriju, kur var glabāt .source datnes ar iepriekš konfigurētām opcijām.

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
lv: Šis direktorijs, ja aizpildīta ar esošu ceļu, tiks pārbaudīts kopā ar XDG konfigurētajiem direktorijiem.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
lv: Saraksta ar mainīgajiem, kas var būt daļa no autoconfig .source datnēm

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
lv: Katram vienumam masīvā ir jābūt formā: nosaukums=vērtība. Šie mainīgie tiek pārbaudīti pirms vides mainīgajiem, bet pēc iepriekš definētajiem USER, REALNAME un HOST mainīgajiem.

en: A list of hints for OAuth2 services
lv: Saraksts ar norādēm OAuth2 pakalpojumiem

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
lv: Lietotāji var paplašināt atbalstīto protokolu un serveru nosaukumu sarakstu definētajiem OAuth2 pakalpojumiem pie jau esošajiem. Katra rinda var būt formā “servicename[-protocol]:serveris1,serveris2,...”, kur “servicename” ir faktiskais pakalpojuma nosaukums;“-protocol” ir neobligāts slēdzis un, ja tas ir uzrakstīts, tad pakalpojumu var izmantot tikai, ja “protocol” un “serverisX” atbilst; “serverisX” ir faktiskais servera nosaukums, ar ko salīdzināt, burtu reģistram nav nozīmes. Katra rinda var saturēt vairākas vērtības, ko atdala ar komatu. Var būt vairākas rindas vienam OAuth2 pakalpojumam. Ņemiet vērā, ka faktisko URL, kur marķieris tiek pieprasīts un atjaunināts, šeit mainīt nevar, servera nosaukums ir domāts atļaut citus serverus, kur var izmantot OAuth2.Piemēram, Company:mail.company.com ļauj “Company” OAuth2 autentifikāciju serverim “mail.company.com”; Company-CalDAV:caldav.company.com ļauj “Company” OAuth2 autentifikāciju jebkuram “CalDAV” avotam, kurš lasa datus no “caldav.company.com” servera.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
lv: OAuth2 klienta ID, kuru izmantot, savienojoties ar Google serveriem; nevis tas, kuru piedāvā būvēšanas laikā

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lv: Lietotāja norādītais OAuth2 klienta ID Google serveriem. Tukša virkne nozīmē, ka jāizmanto tā, kas ir norādīta būvēšanas laikā. Ja ir veiktas izmaiņas, programma ir jāpārstartē.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
lv: OAuth2 klienta noslēpums, kuru izmantot Google serveriem; nevis tas, kuru piedāvā būvēšanas laikā

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lv: Lietotāja norādītais OAuth2 klienta noslēpums Google serveriem. Tukša virkne nozīmē, ka jāizmanto tā, kas ir norādīta būvēšanas laikā. Ja ir veiktas izmaiņas, programma ir jāpārstartē.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
lv: OAuth2 klienta ID, kuru izmantot, savienojoties ar Outlook serveriem; nevis tas, kuru piedāvā būvēšanas laikā

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lv: Lietotāja norādītais OAuth2 klienta ID Outlook serveriem. Tukša virkne nozīmē, ka jāizmanto tā, kas ir norādīta būvēšanas laikā. Ja ir veiktas izmaiņas, programma ir jāpārstartē.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
lv: OAuth2 klienta noslēpums, kuru izmantot, savienojoties ar Outlook serveriem; nevis tas, kuru piedāvā būvēšanas laikā

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lv: Lietotāja norādītais OAuth2 klienta noslēpums Outlook serveriem. Tukša virkne nozīmē, ka jāizmanto tā, kas ir norādīta būvēšanas laikā. Ja ir veiktas izmaiņas, programma ir jāpārstartē.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
lv: OAuth2 klienta ID, kuru izmantot, savienojoties ar Yahoo! serveriem; nevis tas, kuru piedāvā būvēšanas laikā

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lv: Lietotāja norādītais OAuth2 klienta ID Yahoo! serveriem. Tukša virkne nozīmē, ka jāizmanto tā, kas ir norādīta būvēšanas laikā. Ja ir veiktas izmaiņas, programma ir jāpārstartē.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
lv: OAuth2 klienta noslēpums, kuru izmantot Yahoo! serveriem; nevis tas, kuru piedāvā būvēšanas laikā

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lv: Lietotāja norādītais OAuth2 klienta noslēpums Yahoo! serveriem. Tukša virkne nozīmē, ka jāizmanto tā, kas ir norādīta būvēšanas laikā. Ja ir veiktas izmaiņas, programma ir jāpārstartē.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
lv: Vai ierobežot darbības enerģijas taupīšanas režīmā

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
lv: Kad iestatīts uz “patiess” un dators ir enerģijas taupīšanas režīmā, darbības, kas varētu būt dārgas, piemēram, grāmatu, kalendāru, pasta kontu atsvaidzināšana, varētu tikt izlaistas.

en: (Deprecated) Proxy type to use
lv: (Novecojis) Starpnieka tips, ko izmantot

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
lv: Šī atslēga ir novecojusi kopš versijas 3.12 un vairs netiek izmantota. Starpnieka iestatījumi ir integrēti Evolution-Data-Server kontu sistēmā. Lai uzzinātu vairāk, skatiet ESourceProxy API dokumentāciju.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
lv: (Novecojis) Vai izmantot http starpnieku

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
lv: (Novecojis) Vai starpnieka serveris pieprasa autentificēšanos

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
lv: (Novecojis) Servera nosaukums HTTP pieprasījumiem

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
lv: (Novecojis) Porta numurs HTTP pieprasījumiem

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
lv: (Novecojis) Starpnieka autentifikācijas lietotājvārds

en: (Deprecated) Proxy authentication password
lv: (Novecojis) Starpnieka autentifikācijas parole

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
lv: (Novecojis) Saraksts ar serveriem, ar kuriem savienoties bez starpnieka

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
lv: (Novecojis) Servera nosaukums HTTPS pieprasījumiem

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
lv: (Novecojis) Porta numurs HTTPS pieprasījumiem

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
lv: (Novecojis) Servera nosaukums SOCKS pieprasījumiem

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
lv: (Novecojis) Porta numurs SOCKS pieprasījumiem

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
lv: (Novecojis) Automātiskās starpnieka konfigurācijas URL

en: Events and Tasks Reminders
lv: Notikumu un uzdevumu atgādinājumi

en: Event and task notifications
lv: Notikumu un uzdevumu paziņojumi

en: Can not make parent directory: %s
lv: Neizdevās izveidot vecāka direktoriju — %s

en: %s does not support creating remote resources
lv: %s neatbalsta attālu resursu veidošanu

en: %s does not support deleting remote resources
lv: %s neatbalsta attālu resursu dzēšanu

en: No such source for UID “%s”
lv: Nav tāda avota priekš UID “%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
lv: Nevar atrast aizmugures ražotni avotam “%s” un paplašinājumam “%s”.

en: Data source is missing a [%s] group
lv: Datu avotam trūkst [%s] grupas

en: Failed to lookup credentials:
lv: Neizdevās uzmeklēt akreditācijas datus:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
lv: Datu avots “%s” neatbalsta attālu resursu veidošanu

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
lv: Datu avotam “%s” nav kolekciju aizmugures, lai izveidotu attālus resursus

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
lv: Datu avots “%s” neatbalsta attālu resursu dzēšanu

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
lv: Datu avotam “%s” nav kolekciju aizmugures, lai dzēstu attālus resursus

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
lv: Datu avots “%s” neatbalsta OAuth 2.0 autentifikāciju

en: File must have a “.source” extension
lv: Datnei jābūt “.source” paplašinājumam

en: UID “%s” is already in use
lv: UID “%s” jau tiek izmantots

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
lv: Nevar atrast atbilstošu  kolekcijas aizmuguri avotam “%s”

en: Source “%s” is not a collection source
lv: Avots “%s” nav kolekciju avots

en: Cannot find source “%s”
lv: Nevar atrast avotu “%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
lv: Nevar ielādēt “%s” moduli avota UID “%s”

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
lv: Neizdevās izveidot aizmugures tipam “%s” avota UID “%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
lv: Paplašinājuma dialoglodziņš “%s” nav atrasts

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
lv: Gadadiena

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
lv: Dzimšanas diena

[ctx: CategoryName]
en: Business
lv: Darbs

[ctx: CategoryName]
en: Competition
lv: Sāncensība

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
lv: Izlase

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
lv: Dāvanas

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
lv: Mērķi/uzdevumi

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
lv: Brīvdiena

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
lv: Brīvdienu atklātnītes

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
lv: Karstie kontakti

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
lv: Idejas

[ctx: CategoryName]
en: International
lv: Starptautisks

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
lv: Svarīgs klients

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: CategoryName]
en: Personal
lv: Personīgi

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
lv: Tālruņa zvani

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
lv: Statuss

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
lv: Stratēģijas

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
lv: Piegādātāji

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
lv: Laiks un izdevumi

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
lv: Gaida

en: Backend is busy
lv: Aizmugure aizņemta

en: Source not loaded
lv: Avots nav ielādēts

en: Source already loaded
lv: Avots jau ir ielādēts

en: Repository offline
lv: Krātuve nesaistē

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
lv: Nesaiste nav pieejama

en: Could not cancel
lv: Nevarēja atcelt

en: Unsupported authentication method
lv: Neatbalstīta autentifikācijas metode

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.57.0-1_lv.po  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
lv: TLS nav pieejams

en: Search size limit exceeded
lv: Meklēšanas izmēra limits pārsniegts

en: Search time limit exceeded
lv: Meklēšanas laika limits pārsniegts

en: Query refused
lv: Vaicājums atteikts

en: D-Bus error
lv: D-Bus kļūda

en: Other error
lv: Cita kļūda

en: Backend is not opened yet
lv: Aizmugure vēl nav atvērta

en: Object is out of sync
lv: Objekts nav sinhrons

en: Timeout was reached
lv: Iestājās noildze

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
lv[0]: Google serveris ir aizņemts, gaida līdz mēģinās vēlreiz (%d:%02d minūte)
lv[1]: Google serveris ir aizņemts, gaida līdz mēģinās vēlreiz (%d:%02d minūtes)
lv[2]: Google serveris ir aizņemts, gaida līdz mēģinās vēlreiz (%d:%02d minūtes)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
lv[0]: Google serveris ir aizņemts, gaida līdz mēģinās vēlreiz (%d sekunde)
lv[1]: Google serveris ir aizņemts, gaida līdz mēģinās vēlreiz (%d sekundes)
lv[2]: Google serveris ir aizņemts, gaida līdz mēģinās vēlreiz (%d sekundes)

en: No JSON object returned by the server
lv: Serveris neatgrieza JSON objektu

en: Failed to call %s:
lv: Neizdevās sazvanīt %s:

en: Malformed, no message body set
lv: Slikti formatēts, nav iestatīts vēstules saturs

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
lv: Avots “%s” (%s) nav derīgs “%s” OAuth2 pakalpojumam

en: OAuth2 secret not found
lv: OAuth2 noslēpums nav atrasts

en: Received incorrect response from server “%s”.
lv: Saņemta nepareiza atbilde no servera “%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
    
    Detailed error: %s
lv: Neizdevās atsvaidzināt piekļuves marķieri. Lūdzu, vēlreiz ierakstieties serverī.
    
    Detalizēts kļūdas paziņojums — %s

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
lv: Neizdevās atsvaidzināt piekļuves marķieri. Lūdzu, vēlreiz ierakstieties serverī.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
lv: Avots “%s” (%s) nav derīgs OAuth2 avots

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
lv: Piekļuves marķierim ir beidzies termiņš un neizdevās to atjaunināt. Lūdzu, vēlreiz ierakstieties serverī.

en: Failed with HTTP error %d: %s
lv: Neizdevās. HTTP kļūda %d — %s

en: Failed to setup authentication
lv: Neizdevās iestatīt autentifikāciju

en: Source file is missing a [%s] group
lv: Avota datnē trūkst [%s] grupas

en: Data source “%s” is not removable
lv: Datu avots “%s” nav izņemams

en: Data source “%s” is not writable
lv: Datu avots “%s” nav rakstāms

en: Credentials lookup is not supported
lv: Akreditācijas datu uzmeklēšana nav atbalstīta

en: Credentials store is not supported
lv: Akreditācijas datu uzglabāšana nav atbalstīta

en: Credentials delete is not supported
lv: Akreditācijas datu dzēšana nav atbalstīta

en: Signature script must be a local file
lv: Paraksta skriptam ir jābūt lokālai datnei

en: Source “%s” does not support proxy lookups
lv: Avots “%s” neatbalsta starpnieku uzmeklēšanu

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
lv: %a %d.%m.%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
lv: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
lv: %a %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
lv: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
lv: %a %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
lv: %d.%m.%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
lv: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
lv: %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
lv: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
lv: %d.%m.%Y

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
lv: %H.%M

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
lv: Nevar noteikt mērķa URL bez WebDAV paplašinājuma

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
lv: Serveris atbildēja ar HTML lapu, kas var nozīmēt, ka gadījās kļūda uz servera vai ar klienta atbildi. Izmantotais URI bija %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
lv: Serveris atbildēja ar HTML lapu, kas var nozīmēt, ka gadījās kļūda uz servera vai ar klienta atbildi.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
lv: %s: HTTP kļūdas kods %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
lv: Neizdevās. HTTP kļūdas kods %d (%s) — %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
lv: %s: HTTP kļūdas kods %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
lv: Neizdevās. HTTP kļūdas kods %d (%s)

en: Failed to post data
lv: Neizdevās nosūtīt datus

en: Failed to get input XML content
lv: Neizdevās saņemt ievades XML saturu

en: Failed to get properties
lv: Neizdevās saņemt īpašības

en: Failed to update properties
lv: Neizdevās atjaunināt īpašības

en: Failed to issue REPORT
lv: Neizdevās izdot REPORT

en: Failed to create collection
lv: Neizdevās izveidot kolekciju

en: Failed to get XML request content
lv: Neizdevās saņemt XML pieprasījuma saturu

en: Failed to create address book
lv: Neizdevās izveidot adrešu grāmatu

en: Failed to create calendar
lv: Neizdevās izveidot kalendāru

en: Failed to read resource
lv: Neizdevās nolasīt resursu

en: Failed to put data
lv: Neizdevās ierakstīt datus

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
lv: Neizdevās ierakstīt datus serverī, kļūdas kods %d (%s)

en: Failed to delete resource
lv: Neizdevās dzēst resursu

en: Failed to copy resource
lv: Neizdevās nokopēt resursu

en: Failed to move resource
lv: Neizdevās pārvietot resursu

en: Failed to lock resource
lv: Neizdevās noslēgt resursu

en: Expected application/xml response, but none returned
lv: Gaidīja lietotnes/xml atbildi, bet tā nav saņemta

en: Expected application/xml response, but %s returned
lv: Gaidīja lietotnes/xml atbildi, bet tika saņemta %s

en: Failed to parse XML data
lv: Neizdevās parsēt XML datus

en: Failed to refresh lock
lv: Neizdevās atsvaidzināt noslēgšanu

en: Failed to unlock
lv: Neizdevās atslēgt

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
lv: Gaidīja vairāku statusu atbildi, bet saņēma %d (%s)

en: XML data does not have root node
lv: XML datiem nav saknes mezgla

en: XML data doesn't have required structure (%s)
lv: XML datos nav vajadzīgā struktūra (%s)

en: Failed to get access control list
lv: Neizdevās saņemt piekļuves kontroles sarakstu

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
lv: Nevar saglabāt aizsargātu vai mantotu piekļuves kontroles ierakstu.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
lv: Tika sniegts nederīgs galvenais veids piekļuves kontroles ierakstam.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
lv: Nevar saglabāt uz īpašībām balstītu piekļuves kontroles ierakstu.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
lv: Piekļuves kontroles ieraksts var būt tikai “Atļaut” vai “Liegt”, bet ne “Nav”.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
lv: Piekļuves kontroles ieraksts var būt tikai “Atļaut” vai “Liegt”, bet ne abi.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
lv: Piekļuves kontroles ieraksta privilēģija nevar būt NULL.

en: Could not open the link.
lv: Neizdevās atvērt saiti.

en: Copy _Link Location
lv: Kopēt _saites vietu

en: O_pen Link in Browser
lv: Atvērt saiti _pārlūkā

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
lv: Ctrl-klikšķis atvērs saiti

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
lv: Ciparparaksts

en: Key Encipherment
lv: Atslēgas šifrējums

en: Certificate
lv: Sertifikāts

en: Issuer
lv: Izdevējs

en: Expires on
lv: Derīgs līdz

en: Domain Component Name
lv: Domēna komponentes nosaukums

en: Alternative Emails
lv: Alternatīvie e-pasti

en: SHA-256 Fingerprint
lv: SHA-256 nospiedums

en: Not Before
lv: Ne pirms

en: Not After
lv: Ne pēc

en: Signature Algorithm
lv: Paraksta algoritms

en: Public Key
lv: Publiskā atslēga

en: Algorithm
lv: Algoritms

en: Credentials prompt was cancelled
lv: Akreditācijas datu uzvedne tika atsaukta

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
lv: Avots “%s” neatbalsta akreditācijas datu vaicāšanu

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
lv: Neizdevās saņemt piekļuves marķieri no adreses “%s”: %s

en: Requesting access token, please wait…
lv: Pieprasa piekļuves marķieri, lūdzu, uzgaidiet…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
lv: %s adrešu grāmatas autentifikācija pieprasījums

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
lv: %s kalendāra autentifikācijas pieprasījums

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
lv: %s memo saraksta autentifikācijas pieprasījums

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
lv: %s uzdevumu saraksta autentifikācijas pieprasījums

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
lv: %s pasta autentifikācijas pieprasījums

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
lv: %s konta autentifikācijas pieprasījums

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
lv: Ierakstieties savā %s kontā un pieņemiet nosacījumus, lai piekļūtu savai adrešu grāmatai “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
lv: Ierakstieties savā %s kontā un pieņemiet nosacījumus, lai piekļūtu savam kalendāram “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
lv: Ierakstieties savā %s kontā un pieņemiet nosacījumus, lai piekļūtu savam pasta kontam “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
lv: Ierakstieties savā %s kontā un pieņemiet nosacījumus, lai piekļūtu savam pasta transportam “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
lv: Ierakstieties savā %s kontā un pieņemiet nosacījumus, lai piekļūtu savam memo sarakstam “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
lv: Ierakstieties savā %s kontā un pieņemiet nosacījumus, lai piekļūtu savam uzdevumu sarakstam “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
lv: Ierakstieties savā %s kontā un pieņemiet nosacījumus, lai piekļūtu savam kontam “%s”.

en: Failed to open browser: %s
lv: Neizdevās atvērt pārlūku — %s

en: Click here to open the URL
lv: Spiediet šeit, lai atvērtu URL adresi

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
lv: Pārlūkā atveriet augstāk norādīto URL un ejiet cauri OAuth2 vednim. Lai turpinātu autentifikācijas procesu, nokopējiet iegūto autorizācijas kodu vai URL, ar kuru OAuth2 vednis pabeidza darbu.

en: _Authorization code:
lv: Pilnv_arošanas kods:

en: Address book authentication request
lv: Adrešu grāmatas autentifikācija pieprasījums

en: Calendar authentication request
lv: Kalendāra autentifikācijas pieprasījums

en: Mail authentication request
lv: Pasta autentifikācijas pieprasījums

note: generic account prompt
en: Authentication request
lv: Autentifikācijas pieprasījums

en: Please enter the password for address book “%s”.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli adrešu grāmatai “%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli kalendāram “%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli pasta kontam “%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli pasta transportam “%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli memo sarakstam “%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli uzdevumu sarakstam “%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli kontam “%s”.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
lv: 
    (resursdators: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
lv: Pievienot šo p_aroli atslēgu saišķim

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
lv: līdz sākuma laikam

en: Add custom time…
lv: Pievienot pielāgotu laiku…

en: Clear custom times
lv: Attīrīt pielāgotos laikus

[ctx: overdue]
en: now
lv: tagad

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_lv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
lv[0]: %d gads
lv[1]: %d gadi
lv[2]: %d gadu

[ctx: overdue]
en: overdue
lv: nokavēts

en: Failed to launch URI “%s”:
lv: Neizdevās palaist URI “%s”:

en: No reminder is selected.
lv: Nav atlasītu atgādinājumu.

en: No details are available.
lv: Nav pieejama papildu informācija.

en: Multiple reminders are selected.
lv: Ir atlasīti vairāki atgādinājumi.

en: Failed to dismiss reminder:
lv: Neizdevās atmest atgādinājumu:

en: Failed to dismiss all:
lv: Neizdevās atmest visu:

en: Set a custom snooze time for
lv: Iestatīt pielāgotu iesnaušanas laiku uz

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
lv: d_ienām

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
lv: _stundām

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
lv: _minūtēm

en: _Add Snooze time
lv: Pievienot iesn_audināšanas laiku

en: Certificate trust...
lv: Sertifikāta uzticamība...

en: Accept _Temporarily
lv: Pagaidām pieņem_t

en: _Accept Permanently
lv: Pieņemt p_avisam

en: Temporarily reject the certificate
lv: Uz laiku noraidīt sertifikātu

en: Permanently reject the certificate
lv: Pavisam noraidīt sertifikātu

en: Temporarily accept the certificate
lv: Uz laiku pieņemt sertifikātu

en: Permanently accept the certificate
lv: Pavisam pieņemt sertifikātu

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
lv: “%s” SSL/TLS sertifikātam nav uzticības. Vai vēlaties to pieņemt?

en: Reason:
lv: Iemesls:

en: Detailed error:
lv: Detalizēta kļūda:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
lv: Sertifikāts ir atsaukts atbilstoši savienojuma sertifikātu atsaukšanas sarakstam.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
lv: Sertifikāta algoritms tiek uzskatīts par nedrošu.

en: Supports
lv: Atbalsta

en: _User mail:
lv: _Lietotāja pasts:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
lv: Kontakti

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
lv: Memo

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
lv: Uzdevumi

en: Searching server sources...
lv: Meklē servera resursus...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
lv: Nevar atrast atbilstošu kontu org.gnome.OnlineAccount servisā, no kura saņemt “%s” paroli

en: Failed to get password from GOA:
lv: Neizdevās saņemt paroli no GOA:

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
lv: Kods: %u — negaidīta atbilde no servera

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.57.0-1_lv.po  #-#-#-#-#
en: Failed to parse autodiscover response XML
lv: Neizdevās saprast automātiskās atklāšanas atbildes XML

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
lv: Neizdevās atrast Autodiscover elementu

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
lv: Neizdevās atrast Response elementu

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
lv: Neizdevās atrast Account elementu

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
lv: Neizdevās atrast ASUrl un OABUrl automātiskās atklāšanas atbildē

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
lv: Nevar atrast atbilstošu kontu org.gnome.OnlineAccount servisā, no kura saņemt “%s” pieejas marķieri

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
lv: Neizdevās saņemt “%s” piekļuves marķieri:

en: Keep running after the last client is closed
lv: Turpināt darboties pēc tam, kad pēdējais klients ir aizvēries

en: Wait running until at least one client is connected
lv: Nogaidīt darbību, līdz kamēr vismaz viens klients ir savienojies

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
lv: Pārraksta kompilēšanas laika opciju “aizmugures uz procesu”; izmantojiet 1, lai ieslēgtu; 0, lai izslēgtu; jebkura cita vērtība nozīmēs izmantot kompilēšanas laika opciju

en: Reminders
lv: Atgādinājumi

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
lv: Drīz pienāks laiks kalendāra atgādinājumam. Šim atgādinājumam ir jāpalaiž šī programma:
    
            %s
    
    Vai tiešām vēlaties palaist šo programmu?

en: Do not ask me about this program again
lv: Vairs man nevaicāt par šo programmu

en: Display Reminders window with _notifications
lv: Rādīt atgādinājumu logu ar _paziņojumiem

en: Keep reminder notification window always on _top
lv: Paturēt a_tgādinājuma paziņojumu logu vienmēr augšpusē

en: Enable _desktop notifications
lv: Ieslēgt _darbvirsmas paziņojumus

en: Enable _audio notifications
lv: Ieslēgt _skaņas paziņojumus

en: Display reminders for _completed tasks
lv: Rādīt atgādinājumus _izpildītiem uzdevumiem

en: Display reminders for _past events
lv: Rādīt atgādinājumus _pagātnes uzdevumiem

en: Reminders Options:
lv: Atgādinājumu opcijas:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
lv[0]: Jums ir %d atgādinājums
lv[1]: Jums ir %d atgādinājumi
lv[2]: Jums ir %d atgādinājumu

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
lv: Nemigrēt lietotāja datus no iepriekšējās Evolution versijas

en: Can not open file
lv: Nevar atvērt datni

en: Failed to open client “%s”: %s
lv: Neizdevās atvērt klientu “%s” — %s

en: Unhandled error
lv: Neapstrādāta kļūda

en: Specify the output file instead of standard output
lv: Norādiet izvades datņu standarta izvades vietā

en: OUTPUTFILE
lv: IZVADESDATNE

en: List local address book folders
lv: Parādīt lokālās adrešu grāmatas mapes

en: Show cards as vcard or csv file
lv: Parādīt kartes kā vcard vai csv datni

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
lv: Komandrindas argumentu kļūda. Lai skatītu informāciju par argumentu lietošanu, izmantojiet --help opciju.

en: Only support csv or vcard format.
lv: Atbalstīt vienīgi csv vai vcard formātus.

en: Show only enabled sources
lv: Rādīt tikai ieslēgtos avotus

en: Show source’s UID
lv: Rādīt avota UID

en: Show source’s authentication information
lv: Rādīt acota autentifikācijas informāciju

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
lv: Rakstīt datoram lasāmā formātā (viens avots rindā, bez lokalizētiem īpašību nosaukumiem un tabulators kā atdalītājs)

en: Limit only to sources with given extension name
lv: Ierobežot tikai uz avotiem ar doto paplašinājuma nosaukumu

en: Collection/GNOME Online Accounts
lv: Kolekcija/GNOME tiešsaistes konti

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
lv: Kolekcija/Ubuntu tiešsaistes konti

en: Memo List
lv: Memo saraksts

en: Mail Account
lv: Pasta konts

en: Mail Transport
lv: Pasta transports

en: Mail Identity
lv: Pasta identitāte

en: Mail Submission
lv: Pasta nosūtīšana

en: Mail Signature
lv: Pasta paraksts

en: Parent UID: %s
lv: Vecāka UID: %s

en: Enabled: %s
lv: Ieslēgts: %s

en: Backend: %s
lv: Aizmugure: %s

en: Calendar enabled: %s
lv: Kalendārs ieslēgts: %s

en: Contacts enabled: %s
lv: Kontakts ieslēgts: %s

en: Mail enabled: %s
lv: Pasts ieslēgts: %s

en: MIME Type: %s
lv: MIME tips: %s

en: Auth Host: %s:%d
lv: Autorizācijas serveris: %s:%d

en: Auth Host: %s
lv: Autorizācijas serveris: %s

en: Auth User: %s
lv: Autorizācijas lietotājs: %s

en: Auth Method: %s
lv: Autorizācijas metode: %s

en: Auth Proxy UID: %s
lv: Autorizācijas starpnieka UID: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
lv: Neizdevās parsēt argumentus: nezināma kļūda

en: Failed to connect to source registry: %s
lv: Neizdevās savienoties ar avota reģistru: %s

en: No sources had been found
lv: Nav atrastu avotu

en: Birthdays & Anniversaries
lv: Dzimšanas dienas un gadadienas

en: On LDAP Servers
lv: Uz LDAP serveriem

en: Default Proxy Settings
lv: Noklusējuma starpnieka iestatījumi

en: Search Folders
lv: Meklēšanas mapes

en: Weather
lv: Laikapstākļi

en: On The Web
lv: Tīmeklī

en: WebDAV Notes
lv: WebDAV piezīmes

en: Operation was cancelled
lv: Darbība tika atcelta

en: HTTP Error: %s
lv: HTTP kļūda: %s

en: Empty response
lv: Tukša atbilde

en: Unexpected reply from server
lv: Negaidīta atbilde no servera

en: Cannot create folder '%s': %s
lv: Nevar izveidot mapi “%s” — %s

en: For accessing Exchange servers using Web Services
lv: Lai piekļūtu Exchange serveriem, izmantojot Web Services

en: Fetching contact photos…
lv: Saņem kontakta fotogrāfijas…

en: Failed to update GAL:
lv: Neizdevās atjaunināt GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
lv: Nevar saglabāt kontaktu sarakstu, to atbalsta tikai EWS serveris 2010 vai jaunāks

en: Failed to set contact photo:
lv: Neizdevās iestatīt kontakta fotogrāfiju:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
lv: Brīvs

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
lv: Aizņemts

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
lv: Ārpus biroja

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
lv: Pagaidu

en: Cannot determine EWS ItemId
lv: Nevar noteikt EWS ItemId

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
lv: Nevar izveidot sapulci, ko organizē citi lietotāji Exchange Web Services kalendārā.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
lv: Tiešsaistes sapulci var izveidot tikai galvenā lietotāja kalendārā.

en: Cannot find user “%s” between attendees
lv: Starp dalībniekiem nevar atrast lietotāju “%s”

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
lv: Nevar savienoties ar serveri, atkārtojiet darbību, kad būsiet ierakstījies serverī.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
lv: Nevar atrast Microsoft365 palīga avotu kalendāram “%s”

en: Invalid occurrence ID
lv: Nederīgs instances ID

en: Unable to open mimecontent temporary file!
lv: Neizdevās atvērt mimecontent pagaidu datni!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
lv: Neizdevās izveidot parseri no mimecontent!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
lv: Neizdevās saprast tikšanās pieprasījuma mimecontent!

en: Unable to create cache file
lv: Nevarē izveidot kešatmiņas datni

en: Unable to create cache path “%s”: %s
lv: Nevar izveidot kešatmiņas ceļu “%s” — %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
lv: Neizdevās pārvietot vēstuļu kešatmiņas datni no “%s” uz “%s” — %s

en: Could not load summary for %s
lv: Nevar ielādēt %s kopsavilkumu

en: Refreshing folder “%s”
lv: Atsvaidzina mapi “%s”

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
lv: Nevar veikt darbības ar mapi, kamēr atrodas nesaistes režīmā

en: Checking for new mail
lv: Pārbauda jauno pastu

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
lv: Pārbaudīt uz mēstulēm tikai iesūtnes mapē

en: Show _Public Folders beside user folders
lv: Rādīt _publiskās mapes blakus lietotāja mapēm

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
lv: Savienojuma _noildze (sekundēs) %s

en: Override _User-Agent header value
lv: Pārrakstīt _User-Agent (lietotāja aģenta) galvenes vērtību

en: Al_ways connect with HTTP/1
lv: _Vienmēr savienoties ar HTTP/1

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
lv: Šī opcija savienos ar Exchange serveri, lietojot parasta teksta paroli ar NTLM autentifikācija.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
lv: Šī opcija savienos ar Exchange serveri, lietojot parasta teksta paroli ar pamata autentifikāciju.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
lv: Šī opcija savienosies ar Exchange serveri, lietojot Kerberos/GSSAPI autentifikāciju.

en: Session has no storage path
lv: Sesijai nav glabātuves ceļa

en: Checking “Out of Office” settings
lv: Pārbauda “ārpus biroja” iestatījumus

en: Look up Exchange server categories
lv: Uzmeklēt Exchange servera kategorijas

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
lv[0]: Parole izbeigsies pēc %d dienas. Atveriet “%s”, lai to mainītu.
lv[1]: Parole izbeigsies pēc %d dienām. Atveriet “%s”, lai to mainītu.
lv[2]: Parole izbeigsies pēc %d dienām. Atveriet “%s”, lai to mainītu.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
lv[0]: Parole izbeigsies pēc %d dienas.
lv[1]: Parole izbeigsies pēc %d dienām.
lv[2]: Parole izbeigsies pēc %d dienām.

en: Updating foreign folder structure
lv: Atjaunina ārējo mapju struktūru

en: Updating foreign folders
lv: Atjaunina ārējās mapes

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
lv: Nevar uzskaitīt EWS publiskās mapes nesaistes režīmā

en: Cannot find any EWS public folders
lv: Nevar atrast EWS publiskās mapes

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
lv: Nevar izveidot mapi “%s” — mape jau eksistē

en: Parent folder %s does not exist
lv: Vecāka mape %s neeksistē

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
lv: Nevar izveidot mapi zem “%s”, to izmanto mapēm tikai citiem lietotājiem

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
lv: Nevar izveidot mapi zem “%s”, to izmanto tikai publiskām mapēm

en: Folder does not exist
lv: Mape neeksistē

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
lv: Nevar izņemt mapi “%s”, to izmanto tikai mapēm citiem lietotājiem

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
lv: Nevar izņemt mapi “%s”, to izmanto tikai publiskām mapēm

en: Folder %s does not exist
lv: Mape %s neeksistē

en: No change key record for folder %s
lv: Mapei %s nav maiņas atslēgas ieraksta

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
lv: Nevar vienlaicīgi pārdēvēt un pārvietot mapi

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
lv: Nevar atrast mapes ID vecāka mapei %s

en: Exchange server %s
lv: Exchange serveris %s

en: Exchange service for %s on %s
lv: %s Exchange serviss %s

en: Could not locate Trash folder
lv: Nevarēja atrast miskastes mapi

en: Could not locate Junk folder
lv: Nevarēja atrast mēstuļu mapi

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
lv: Nevar abonēt EWS mapes nesaistes režīmā

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
lv: Nevar abonēt mapi “%s”, nav pieejamas publiskās mapes

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
lv: Nevar abonēt mapi “%s”, mape nav atrasta

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
lv: Nevar abonēt mapi “%s”, mapes ID nav atrasts

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
lv: Nevar abonēt mapi “%s”, publiskās mapes sakne nav atrasta

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
lv: Nevar pārtraukt EWS mapes abonēšanu nesaistes režīmā

en: Unsetting the “Out of Office” status
lv: Atstata “ārpus biroja” iestatījumus

en: Foreign Folders
lv: Ārējās mapes

en: Public Folders
lv: Publiskās mapes

en: Invalid folder URI “%s”
lv: Nederīgs mapes URI “%s”

en: Exchange mail delivery via %s
lv: Exchange pasta nosūtīšana caur  %s

en: Cannot send message with no From address
lv: Nevar nosūtīt vēstuli bez “No” adreses

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
lv: Exchange serveris nevar nosūtīt vēstules ar vairākām “No” adresēm

en: Service not connected
lv: Serviss nav savienojies

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
lv: Šī opcija izmantos OAuth 2.0 piekļuves marķieri, lai savienotos ar Office365.com serveri

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
lv: Nevar saglabāt šo atkārtojošos instanci. Mainiet to uz vienkāršu vienas dienas, nedēļas, mēneša vai gada atkārtošanos bez izņēmumiem un ar sākuma datumu.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
lv: CreateItem izsaukumam neizdevās atgriezt jaunās vēstules ID

en: No response: %s
lv: Nav atbildes — %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
lv[0]: Exchange serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d:%02d minūšu)
lv[1]: Exchange serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d:%02d minūtes)
lv[2]: Exchange serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d:%02d minūtes)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
lv[0]: Exchange serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d sekunde)
lv[1]: Exchange serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d sekundes)
lv[2]: Exchange serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d sekunžu)

en: Failed to find <Autodiscover> element
lv: Neizdevās atrast <Autodiscover> elementu

en: Failed to find <Response> element
lv: Neizdevās atrast <Response> elementu

en: Failed to find <Account> element
lv: Neizdevās atrast <Account> elementu

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
lv: Neizdevās atrast <ASUrl> automātiskās atklāšanas atbildē

en: URL cannot be NULL
lv: URL nevar būt NULL

en: Email address is missing a domain part
lv: E-pasta adresei trūkst domēna daļas

en: Failed to parse oab XML
lv: Neizdevās saprast oab XML

en: Failed to find <OAB> element
lv: Neizdevās atrast <OAB> elementu

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
lv: Ir vajadzīgs vismaz Microsoft Exchange 2010 SP1 serveris

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
lv: Ir vajadzīgs vismaz Microsoft Exchange 2013 serveris

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
lv: Ir vajadzīgs vismaz Microsoft Exchange 2010 serveris

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
lv: Ir vajadzīgs vismaz Microsoft Exchange 2007 SP1 serveris

en: Password expired. Change password at “%s”.
lv: Parolei beidzies derīguma termiņš. Mainiet paroli “%s”.

en: Password expired.
lv: Parolei beidzies derīguma termiņš.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
lv: Nevar pievienot mapi, neatbalstīts mapes veids

en: Cannot add folder, master source not found
lv: Nevar pievienot mapi, nav atrasts galvenais avots

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
lv: Nevar pievienot mapi, jau ir mape ar nosaukumu “%s”

en: Use only _primary contact email address
lv: Izmantot tikai _primāro kontakta e-pasta adresi

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
lv: Ja šī opcija ir atzīmēta, tiešsaistes globālajā adrešu sarakstā uzmeklētās kontaktpersonas satur tikai primāro e-pasta adresi

en: _Fetch contact photos
lv: Saņemt kontaktu _fotogrāfijas

en: Tries to look up for user photo
lv: Mēģina uzmeklēt lietotāju fotogrāfijas

en: Online Meeting
lv: Tiešsaiste sapulce

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
lv: Sapulci izveidot kā tiešsaistes sapulci lietotāja galvenajā kalendārā

en: Exchange Web Services autodiscovery
lv: Exchange Web Services automātiskā atklāšana

en: User: %s
lv: Lietotājs: %s

en: Host URL: %s
lv: Servera URL: %s

en: Unable to retrieve folder size information
lv: Neizdevās iegūt informāciju par mapes izmēru

en: Folder Sizes
lv: Mapju izmēri

en: Fetching folder list…
lv: Iegūst mapju sarakstu...

en: Subscribe to folder of other EWS user…
lv: Abonēt cita EWS lietotāja mapi…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
lv: Nevar rediģēt atļaujas mapei “%s”. Izvēlieties citu mapi.

en: Folder Sizes…
lv: Mapju izmēri…

en: Subscribe to folder of other user…
lv: Abonēt cita lietotāja mapi…

en: Permissions…
lv: Atļaujas…

en: Edit EWS folder permissions
lv: Rediģēt EWS mapju atļaujas

en: Edit EWS calendar permissions
lv: Rediģēt EWS kalendāru atļaujas

en: Edit EWS tasks permissions
lv: Rediģēt EWS uzdevumu atļaujas

en: Edit EWS memos permissions
lv: Rediģēt EWS memo atļaujas

en: Edit EWS contacts permissions
lv: Rediģēt EWS kontaktu atļaujas

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
lv: Īpašnieks

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
lv: Publicējošs redaktors

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
lv: Publicējošs autors

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
lv: Autors

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
lv: Nerediģējošs autors

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
lv: Recenzents

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
lv: Līdzstrādnieks

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
lv: Brīvs/aizņemts laiks

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
lv: Brīvs/aizņemts laiks, temats, vieta

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
lv: Pielāgotas

en: Writing folder permissions, please wait…
lv: Raksta mapes atļaujas. Lūdzu, uzgaidiet…

[ctx: User]
en: Anonymous
lv: Anonīms

[ctx: User]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: User]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Permission level
lv: Pieejas līmenis

en: Edit EWS folder permissions…
lv: Rediģēt EWS mapju atļaujas…

en: Folder name:
lv: Mapes nosaukums:

en: Folder ID:
lv: Mapes ID:

en: Permi_ssion level:
lv: Pieeja_s līmenis:

[ctx: Permissions]
en: Read
lv: Lasīt

[ctx: Permissions]
en: None
lv: Nekādas

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
lv: Brīvs/aizņemts laiks

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
lv: Brīvs/aizņemts laiks, temats, vieta

[ctx: Permissions]
en: Full Details
lv: Pilna informācija

[ctx: Permissions]
en: Write
lv: Rakstīt

[ctx: Permissions]
en: Create items
lv: Izveidot vienumus

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
lv: Izveidot apakšmapes

[ctx: Permissions]
en: Edit own
lv: Rediģēt paša

[ctx: Permissions]
en: Edit all
lv: Rediģēt visu

[ctx: Permissions]
en: Delete items
lv: Dzēst vienumus

[ctx: Permissions]
en: Own
lv: Paša

[ctx: Permissions]
en: All
lv: Visu

[ctx: Permissions]
en: Other
lv: Citu

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
lv: Mapes īpašnieks

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
lv: Mapes kontakts

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
lv: Mapes redzamība

en: Reading folder permissions, please wait…
lv: Nolasa mapes atļaujas. Lūdzu, uzgaidiet…

en: Unset on Server
lv: Unset serverī

en: Unset the “Out of Office” status
lv: Atstatīt “ārpus biroja” iestatījumus

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
lv[0]: Nav atrastu lietotāju, tikai %d kontakts
lv[1]: Nav atrastu lietotāju, tikai %d kontakti
lv[2]: Nav atrastu lietotāju, tikai %d kontaktu

en: Found one user | Found %d users
lv[0]: Atrasts %d lietotājs
lv[1]: Atrasti %d lietotāji
lv[2]: Atrastu %d lietotāju

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
lv[0]: Atrada vairāk kā 100 lietotāju, bet rāda pirmo %d
lv[1]: Atrada vairāk kā 100 lietotāju, bet rāda pirmos %d
lv[2]: Atrada vairāk kā 100 lietotāju, bet rāda pirmos %d

en: Search for a user
lv: Meklēt lietotāju

en: Choose EWS user…
lv: Izvēlieties EWS lietotāju…

en: _Search:
lv: _Meklēt:

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
lv: Pastkaste — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
lv: Nevar pārbaudīt ārējo mapi, kamēr konts ir nesaistes režīmā

note: #-#-#-#-#  evolution-ews_3.56.2-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
lv: Pieejamība

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
lv: Mape “%s” nav atrasta. Tā vai nu neeksistē, vai arī jums nav tiesību tai piekļūt.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
lv: Nevar pievienot mapi, nevar noteikt mapes veidu

en: Free/Busy as Calendar
lv: Brīvs / aizņemts kā kalendārs

en: Memos
lv: Memo

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
lv: Pārbauda mapes “%s” no lietotāja “%s” pieejamību. Lūdzu, uzgaidiet…

en: Cannot search for user when the account is offline
lv: Nevar meklēt lietotāju, kad konts ir nesaistē

en: C_hoose…
lv: I_zvēlēties…

en: Include _subfolders
lv: Iekļaut _apakšmapes

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
lv: Lietotājvārds “%s“ ir neviennozīmīgs, lūdzu, norādiet to precīzāk

en: Querying Autodiscover service
lv: Apvaicā automātiskās atklāšanas servisu

en: Fetch _URL
lv: Saņemt _URL

en: _Host URL:
lv: _Servera URL:

en: Open _Mailbox of other user
lv: Atvērt cita lietotāja _pastkasti

en: S_earch…
lv: M_eklēt…

en: _Override Office365 OAuth2 settings
lv: Pārrakstīt _Office365 OAuth2 iestatījumus

en: Help…
lv: Palīdzība…

en: Application I_D:
lv: Lietotnes I_D:

en: There is not set any default application ID
lv: Nav iestatīts neviens noklusējuma lietotnes ID

en: Default application ID is “%s”
lv: Noklusējuma lietotnes ID ir “%s”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
lv: Noklusējuma tenant ID ir “common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
lv: Noklusējuma tenant ID ir “%s”

en: _Advanced Settings
lv: P_aplašinātie iestatījumi

en: _Endpoint host:
lv: Galapunkta r_esursdators:

en: Default endpoint host is “%s”
lv: Noklusējuma galapunkta resursdators ir “%s”

en: Red_irect URI:
lv: Pāradresēšanas UR_I:

en: Default redirect URI is “%s”
lv: Noklusējuma pāradresēšanas URI ir “%s”

en: Re_source URI:
lv: Re_sursa URI:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
lv: Noklusējuma resursa URI ir iegūts no resursdatora URL, vai arī tas var atkāpties uz “%s”.

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
lv: Izmantot _protokola versiju 2.0 (skolām un organizāciju kontiem)

en: Host URL is not valid
lv: Resursdatora URL nav derīgs

en: Host URL cannot be empty
lv: Resursdatora URL nevar būt tukšs

en: OAB URL is not valid
lv: OAB URL nav derīgs

en: User name cannot be empty
lv: Lietotājvārds nevar būt tukšs

en: Application ID cannot be empty
lv: Lietotnes ID nevar būt tukšs

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
lv: Recenzents (var lasīt vienumus)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
lv: Autors (var lasīt un izveidot vienumus)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
lv: Redaktors (var lasīt, izveidot un mainīt vienumus)

en: Delegate permissions
lv: Deleģēt atļaujas

en: C_alendar
lv: K_alendārs

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
lv: Delegāts saņem ar sanāksmēs saistīto vēstuļu kopijas, kas ir man nosūtītas

en: _Tasks
lv: _Uzdevumi

en: _Inbox
lv: _Iesūtne

en: C_ontacts
lv: K_ontakti

en: _Journal
lv: Žu_rnāls

en: Delegate “%s” has the following permissions
lv: Delegātam “%s” ir sekojošās atļaujas

en: Delegate can see my _private items
lv: Delegāts var redzēt manus _privātos vienumus

en: Retrieving current user permissions, please wait…
lv: Saņem pašreizējā lietotāja atļaujas, lūdzu, uzgaidiet…

en: Delegates
lv: Delegāti

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
lv: Delegāti var sūtīt vienumus jūsu vārdā, tai skaitā veidot un atbildēt uz sanāksmju pieprasījumiem. Jūs varat piešķirt tiesības uz mapēm, nedodot atļauju sūtīt kāda vārdā, aizveriet šo dialoglodziņu, veiciet labo klikšķi uz mapes, spiediet “Atļaujas” un tur mainīt opcijas.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
lv: Piegādāt man adresētos sanāksmju pieprasījumus un atbildes uz sanāksmju pieprasījumiem, kurus es vadu, uz:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
lv: Tikai mani delegāti, bet _sūtīt man kopiju par sanāksmju
    pieprasījumiem un atbildēm (ieteicams)

en: My d_elegates only
lv: Tikai mani d_elegāti

en: My delegates a_nd me
lv: Ma_ni delegāti un es

en: Retrieving “Delegates” settings
lv: Saņem “delegāti” iestatījumus

en: EWS Settings
lv: EWS iestatījumi

en: Folder _Sizes
lv: Mapju _izmēri

en: View the size of all Exchange folders
lv: Rādīt visu Exchange mapju izmērus

en: _Reset Synchronization Tags
lv: Atiestatīt sinh_ronizēšanas tagus

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
lv: Dažkārt mapes var desinhronizēties, piemēram, pēc ilgstoša posma, kad nav savienojuma ar serveri. Atiestatot sinhronizācijas tagus, mapes tiek pilnībā atjauninātas. Tas neizraisa lokāli saglabātu ziņojumu lejupielādi. Izmaiņas stāsies spēkā nākamajā mapju atsvaidzināšanas reizē.

en: Locating offline address books
lv: Meklē nesaistes adrešu grāmatas

en: Global Address List
lv: Globāls adrešu saraksts

en: Cache o_ffline address book
lv: Pieglabāt _nesaistes adrešu grāmatas

en: Select ad_dress list:
lv: Izvēlieties a_drešu sarakstu:

en: Fetch List
lv: Saņemt sarakstu

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
lv: Zemāk uzrakstītais ziņojums tiks automātiski nosūtīts katrai iekšējai un ārējai personai, kas nosūtīs jums vēstuli.

en: Do _not send Out of Office replies
lv: _Nesūtīt “Ārpus biroja” atbildes

en: _Send Out of Office replies
lv: _Sūtīt “Ārpus biroja” atbildes

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
lv: Sūtīt “Ārpus biroja” atbil_des tikai šajā laika periodā:

en: I_nternal:
lv: Ie_kšējs:

en: Message to be sent within the organization
lv: Ziņojums, ko sūtīt organizācijas iekšienē

en: E_xternal:
lv: Ā_rējs:

en: Message to be sent outside the organization
lv: Ziņojums, ko sūtīt ārpus organizācijas

en: Do not reply to senders outside the organization
lv: Neatbildēt sūtītājiem ārpus organizācijas

en: Reply only to known senders outside the organization
lv: Atbildēt tikai zināmiem sūtītājiem ārpus organizācijas

en: Reply to any sender outside the organization
lv: Atbildēt jebkuram sūtītājam ārpus organizācijas

en: Retrieving “Out of Office” settings
lv: Saņem “ārpus biroja” iestatījumus

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
lv: %s (%s) jūs uzaicināja apskatīt savu Microsoft Exchange kalendāru.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
lv: %s (%s) jūs uzaicināja apskatīt savu Microsoft Exchange mapi.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
lv: Spiediet pogu “Abonēt”, lai to pievienotu pie Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
lv: No dotajiem datiem neizdevās izvilkt kopīgošanas informāciju.

en: EWS Sharing Metadata
lv: EWS kopīgošanas metadati

en: Display part as EWS sharing metadata
lv: Attēlot daļu kā EWS kopīgošanas metadatus

en: Subscribing EWS folder…
lv: Abonē EWS mapi…

en: Autodiscovery query failed.
lv: Neveiksmīgs automātiskās atklāšanas vaicājums.

en: The reported error was “{0}”.
lv: Ziņotā kļūda bija “{0}”.

en: Failed to locate offline address books.
lv: Neizdevās atrast nesaistes adrešu grāmatas.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
lv: Neizdevās saņemt “ārpus biroja” iestatījumus.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
lv: Neizdevās saņemt “Delegātu” iestatījumus.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
lv: Jūsu Exchange kontam “{0}” ir iestatīts status “Ārpus biroja”

en: Failed to subscribe user folder.
lv: Neizdevās abonēt lietotāja mapi.

en: Folder had been subscribed.
lv: Mape tika abonēta.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
lv: Lietotāja “{0}” mape tika sekmīgi abonēta.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
lv: Neizdevās noteikt atbilstošu mapes klasi jaunajai mape “%s”

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
lv: Datu avots “%s” neatspoguļo Exchange Web Services mapi

en: Folder ID is not set
lv: Mapes ID nav iestatīts

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
lv: Kontaktu sarakstu nevar saglabāt Microsoft 365 adrešu grāmatā

en: Cannot modify organizational contact
lv: Nevar modificēt organizācijas kontaktu

en: Cannot modify user contact
lv: Nevar modificēt lietotāja kontaktu

en: Cannot remove organizational contact
lv: Nevar izņemt organizācijas kontaktu

en: Cannot remove user contact
lv: Nevar izņemt lietotāja kontaktu

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
lv: Microsoft 365 kalendārā var saglabāt tikai vienkāršus notikumus

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
lv: Microsoft 365 uzdevumu mapē var saglabāt tikai vienkāršus uzdevumus

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
lv: Microsoft 365 kalendārā nevar saglabāt vairāk kā vienu atkārtojumu

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
lv: Microsoft 365 kalendārā nevar saglabāt komponenti ar īpašībām RDATE, EXDATE un RRULE

en: Unknown recurrence frequency (%d)
lv: Nezināms atkārtošanās biežums (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
lv: Microsoft 365 kalendārā nevar saglabāt vairāk kā vienu notikuma atkārtošanos

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
lv: Microsoft 365 notikumam var būt tikai viens atgādinājums pirms notikuma sākuma

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
lv: Microsoft 365 uzdevumam var būt tikai viens atgādinājums ar absolūtu laiku

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
lv: Microsoft 365 uzdevumam nevar būt pielikumu.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
lv: Nevar saglabāt pielikumu ar URI “%s”

en: Failed to read attachment URI
lv: Neizdevās nolasīt pielikuma URI

en: Failed to get inline attachment data
lv: Neizdevās saņemt tekstā iekļautos pielikuma datus

en: Invalid folder state (missing parent store)
lv: Nederīgs mapes stāvoklis (nav vecāka avota)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
lv: Mape “%s” neatbilst nevienai zināmai mapei

en: Could not load summary for “%s”
lv: Nevarēja ielādēt “%s” kopsavilkumu

en: For accessing Microsoft 365 server
lv: Microsoft 365 servera piekļūšanai

en: Microsoft 365 server
lv: Microsoft 365 serveris

en: Mail receive via Microsoft 365
lv: Pasta saņemšana no Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
lv: Slikti noformēts URI — “%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
lv: Uzmeklēt Microsoft 365 kategorijas

en: Failed to create connection
lv: Neizdevās izveidot savienojumu

en: Parent folder “%s” does not exist
lv: Vecāka mape “%s” neeksistē

en: Cannot find “Deleted Items” folder
lv: Nevar atrast mapi “Dzēstie vienumi”

en: Folder “%s” does not exist
lv: Mape “%s” neeksistē

en: Mail delivery via Microsoft 365
lv: Pasta nosūtīšana caur Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
lv: Microsoft 365 serveris nevar nosūtīt vēstules ar vairākām “No” adresēm

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
lv: Šī opcija izmantos OAuth 2.0 piekļuves marķieri, lai savienotos ar Microsoft 365 serveri

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
lv[0]: Microsoft 365 serveris ir aizņemts, gaida līdz mēģinās vēlreiz (%d:%02d minūte)
lv[1]: Microsoft 365 serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d:%02d minūtes)
lv[2]: Microsoft 365 serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d:%02d minūtes)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
lv[0]: Microsoft 365 serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d sekunde)
lv[1]: Microsoft 365 serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d sekundes)
lv[2]: Microsoft 365 serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d sekunžu)

en: Failed to parse own Json data
lv: Neizdevās pasēt paša Json datus

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
lv: Pārrakstīt Microsoft 365 _OAuth2 iestatījumus

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
lv: Noklusējuma tenant ir “common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
lv: Noklusējuma tenant ir “%s”

en: _Redirect URI:
lv: Pā_radresēšanas URI:

en: Organizational Contacts
lv: Organizācijas kontakti

en: Organizational Users
lv: Organizācijas lietotāji

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
lv: Datu avots “%s” neatspoguļo Microsoft 365 mapi

en: Evolution RSS Reader
lv: Evolution RSS lasītājs

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
lv: Evolution spraudnis, kas ļauj Evolution pastam attēlot RSS plūsmu.

en: RSS Reader
lv: RSS lasītājs

en: Read RSS feeds
lv: Lasīt RSS plūsmas

en: Error adding feed.
lv: Kļūda, pievienojot plūsmu.

en: Feed already exists!
lv: Plūsma jau eksistē!

en: Importing URL: %s
lv: Importē URL — %s

en: Posted under
lv: Rakstīts zem

en: Show Summary
lv: Rādīt kopsavilkumu

en: Show Full Text
lv: Rādīt pilnu tekstu

en: Evolution-RSS
lv: Evolution RSS

en: Displaying RSS feed articles
lv: Attēlo RSS plūsmu rakstus

en: Proxy requires authentication
lv: Starpnieks pieprasa autentificēšanos

en: Network proxy requires authentication.
lv: Tīkla starpnieks pieprasa autentificēšanos.

en: Display article's summary
lv: Rādīt raksta kopsavilkumu

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
lv: Evolution rādīs raksta kopsavilkumu, nevis raksta tīmekļa vietni. Kopsavilkums arī var būt HTML formātā.

en: Feeds list
lv: Plūsmu saraksts

en: Contains list of the currently setup feeds.
lv: Satur sarakstu ar pašlaik iestatītajām plūsmām.

en: Hostname of the proxy server
lv: Starpniekservera datora nosaukums

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
lv: Starpniekservera, ko izmantos plūsmām un saturam, datora nosaukums.

en: HTML render
lv: HTML attēlotājs

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
lv: Kādu HTML attēlotāju izmantot, lai rādītu HTML lapas.

en: Use a custom font size instead of system defaults.
lv: Lietot pielāgotu fontu izmēru, nevis sistēmas noklusējumus.

en: The size of the font used in full text preview.
lv: Fonta izmērs, ko lietot pilna teksta priekšskatījumiem.

en: Network timeout
lv: Tīkla noildze

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
lv: Intervāls sekundēs, pirms savienojums tiek nomests.

en: Network queue size
lv: Tīkla rindas izmērs

en: How many simultaneous downloads.
lv: Cik vienlaicīgas lejupielādes var veikt.

en: JavaScript Enabled
lv: JavaScript atļauts

en: Java Enabled
lv: Java atļauta

en: Accepts Cookies
lv: Pieņem sīkdatnes

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
lv: Evolution RSS pieņems sīkdatnes no rakstiem, ko jūs pārlūkojat.

en: Automatically Resize Images
lv: Automātiski mainīt attēlu izmērus

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
lv: Evolution RSS automātiski samazinās attēlus, kas ir lielāki par attēlošanas laukumu.

en: Scan web pages for RSS
lv: Tīmekļa lapās meklēt RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
lv: Evolution RSS skenēs tīmekļa lapas, meklējot RSS saturu

en: Download enclosures
lv: Lejupielādēt ietvarus

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
lv: Evolution lejupielādēs visus plūsmu ietvarus, ko varētu saturēt raksta plūsma.

en: Limit enclosure size
lv: Ierobežot ietvara izmēru

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
lv: Ierobežot maksimālo ietvara izmēru, ko lejupielādēs Evolution.

en: Max enclosure size
lv: Maksimālais ietvara izmērs

en: Enable Status Icon
lv: Aktivēt statusa ikonu

en: Enable status icon in notification area
lv: Aktivēt statusa ikonu paziņojumu laukā

en: Blink Status Icon
lv: Mirkšķināt statusa ikonu

en: Blink status icon when new article received
lv: Mirkšķināt statusa ikonu, kad ir saņemts jauns raksts

en: Enable Feed Icon
lv: Aktivēt plūsmas ikonu

en: Display feed icon on feed folder
lv: Rādīt plūsmas ikonu plūsmas mapē

en: Password for proxy server
lv: Parole starpniekserverim

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
lv: Ja starpniekserveris pieprasa autentificēties, šis ir paroles lauks.

en: Proxy server port
lv: Starpniekservera ports

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
lv: Ports starpniekserverim, ko izmantos plūsmām un saturam.

en: Remove feed folder
lv: Izņemt plūsmas mapi

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
lv: Plūsmas ieraksta dzēšana arī izņems tās mapi.

en: Check New articles
lv: Pārbaudīt, vai ir jauni raksti

en: Auto check for new articles.
lv: Automātiski pārbaudīt, vai ir jauni raksti.

en: New articles timeout
lv: Jaunu rakstu noildze

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
lv: Intervāls minūtēs, cik bieži pārbaudīt, vai ir jauni raksti.

en: Checks articles on startup
lv: Pārbauda rakstus palaižoties

en: Check for new articles every time Evolution is started.
lv: Pārbauda, vai ir jauni raksti katru reizi, kad palaižas Evolution.

en: Show articles comments
lv: Rāda rakstu komentārus

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
lv: Ja plūsmai ir komentāri, tie tiks parādīti.

en: Use proxy server
lv: Lietot starpniekserveri

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
lv: Lietot starpniekserveri, lai saņemtu rakstus un saturu.

en: Proxy server user
lv: Starpniekservera lietotājs

en: The username to use for proxy server authentication.
lv: Lietotājvārds, ko izmantot, lai autentificētos ar starpniekserveri.

en: How to handle RSS URLs
lv: Kā apstrādāt RSS URL

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
lv: Uzstādiet kā patiesu, lai norādītā komanda apstrādātu RSS adreses

en: URL handler for RSS feed URIs
lv: URL apstrādātājs RSS plūsmu URI adresēm

en: Run program in terminal
lv: Palaist programmu terminālī

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
lv: Patiess, ja adrešu apstrādes programma būtu jālaiž terminālī

en: Fetching Feeds (%d enabled)
lv: Plūsmu saņemšana (%d aktivēti)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
lv: Evolution RSS lasītāja spraudnis.
    
    Šis spraudnis pievieno RSS plūsmu atbalstu Evolution pastam. RSS atbalsts  tika veidots uz jau esoša RSS atbalsta evolution-1.4 zarā. Šī darba motivācija bija salikt RSS un pastu vienuviet, šobrīd es neredzu jēgu turēt atsevišķu RSS lasītāju, jo RSS raksti it līdzīgi e-pasta vēstulēm.
    
    Evolution RSS var attēlot rakstu, izmantojot kopsavilkuma saktu vai HTML skatu.
    
    HTML var attēlot ar kādu no šiem dziņiem: gtkHTML, Apple's Webkit vai Firefox/Gecko.
    
    <b>Versija: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
lv: Lasa plūsmas RSS...

en: Updating Feeds...
lv: Atjaunina plūsmas...

en: Delete "{0}"?
lv: Dzēst "{0}"?

en: Really delete feed '{0}'?
lv: Tiešām dzēst plūsmu "{0}"?

en: Update RSS feeds
lv: Atjaunināt RSS plūsmas

en: _Read RSS
lv: Lasīt _RSS

en: Setup RSS feeds
lv: Iestatīt RSS plūsmas

en: Setup RSS
lv: Iestatīt RSS

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_lv.po  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
lv: Nav informācijas

en: No information
lv: Nav informācijas

en: Feed
lv: Plūsma

en: %2.0f%% done
lv: %2.0f%% pabeigti

en: Enter Username/Password for feed
lv: Ievadiet plūsmas lietotājvārdu un paroli

en: Enter your username and password for:
lv: Ievadiet savu lietotāja vārdu un paroli šim:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: _Remember this password
lv: Atce_rēties šo paroli

en: _Open Link in Browser
lv: _Atvērt saiti pārlūkā

en: Fetching feed
lv: Saņem plūsmu

en: Unnamed feed
lv: Nenosaukta plūsma

en: Error while setting up feed.
lv: Kļūda, iestatot plūsmu.

en: Error while fetching feed.
lv: Kļūda, saņemot plūsmu.

en: Invalid Feed
lv: Nederīga plūsma

en: Adding feed %s
lv: Pievieno plūsmu %s

en: Complete.
lv: Izpildīts.

en: Error fetching feed: %s
lv: Kļūda, saņemot plūsmu — %s

en: Canceled.
lv: Atcelts.

en: Error while parsing feed: %s
lv: Kļūda, apstrādājot plūsmu — %s

en: illegal content type!
lv: neatļauts satura tips!

en: No RSS feeds configured!
lv: Nav konfigurētu RSS plūsmu

en: Move to Folder
lv: Pārvietot uz mapi

en: Edit Feed
lv: Rediģēt plūsmu

en: Add Feed
lv: Pievienot plūsmu

en: 0% done
lv: 0% pabeigti

en: Remove folder contents
lv: Izņemt mapes saturu

en: Import error.
lv: Importēšanas kļūda.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
lv: Nederīgs fails vai arī šis fails nesatur nevienu plūsmu.

en: Show article's summary
lv: Rādīt raksta kopsavilkumu

en: Feed Enabled
lv: Aktivēta plūsma

en: Validate feed
lv: Pārbaudīt plūsmu

en: Select import file
lv: Izvēlieties importēšanas failu

en: Select file to export
lv: Izvēlieties failu, uz ko eksportēt

en: Exporting feeds...
lv: Eksportē plūsmas...

en: Error exporting feeds!
lv: Kļūda, eksportējot plūsmas!

en: Importing cookies...
lv: Importē sīkdatnes...

en: Mozilla/Netscape Format
lv: Mozilla/Netscape formāts

en: Firefox new Format
lv: Firefox jaunais formāts

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
lv: Nav konfigurētu RSS plūsmu!
    Nevar eksportēt.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
lv: Piezīme — lai varētu izmantot  Mozilla (Firefox) vai Apple Webkit 
    kā attēlotājus, jābūt uzinstalētām firefox vai webkit devel pakotnēm, 
    un evolution-rss vajadzētu būt kompilētam tā, lai tas redz šīs pakotnes.

en: Feed Name
lv: Plūsmas nosaukums

en: Untitled channel
lv: Nenosaukts kanāls

en: <b>Engine: </b>
lv: <b>Dzinējs: </b>

en: Use the same fonts as other applications
lv: Lietot tos pašus fontus, ko citās lietotnēs

en: <b>Minimum font size:</b>
lv: <b>Minimālais fonta izmērs:</b>

en: Block pop-up windows
lv: Bloķēt uznirstošos logus

en: Enable Java
lv: Aktivēt Java

en: Accept cookies from sites
lv: Pieņem sīkdatnes no vietnēm

en: Import Cookies
lv: Importēt sīkdatnes

en: Automatically resize images
lv: Automātiski mainīt attēlu izmērus

en: <b>Network timeout:</b>
lv: <b>Tīkla noildze:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
lv: <b>HTML renderēšana</b>

en: Show icon in notification area
lv: Rādīt ikonu ziņojumu laukā

en: Show feed icon
lv: Rādīt plūsmas ikonu

en: <b>Article Notification</b>
lv: <b>Rakstu paziņojumi</b>

en: Certificates Table
lv: Sertifikātu tabula

en: E_xport
lv: E_ksportēt

en: Feeds
lv: Plūsmas

en: Engine:
lv: Dzinējs:

en: <span weight="bold">Start up</span>
lv: <span weight="bold">Palaišanās</span>

en: Check for new articles every
lv: Pārbauda, vai ir jauni raksti katras

en: Check for new articles at startup
lv: Pārbaudīt rakstus palaižoties

en: <span weight="bold">Feed display</span>
lv: <span weight="bold">Plūsmas attēlošana</span>

en: By default show article summary instead of webpage
lv: Pēc noklusējuma rādīt raksta kopsavilkumu nevis tīmekļa vietni

en: Scan for feed inside webpages
lv: Meklēt plūsmas tīmekļa vietnēs

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
lv: <span weight="bold">Plūsmu ietvari</span>

en: Show article comments
lv: Rādīt rakstu komentārus

en: Download feed enclosures
lv: Lejupielādēt plūsmu ietvarus

en: Do not download enclosures that exceeds
lv: Nelejupielādēt ietvarus, kas pārsniedz

en: Use Proxy
lv: Izmantot starpniekserveri

en: HTTP proxy:
lv: HTTP starpnieks:

en: No proxy for:
lv: Šiem neizmantot starpnieku:

en: Delete feed?
lv: Dzēst plūsmu?

en: <b>Feed Name: </b>
lv: <b>Plūsmas nosaukums: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
lv: <b>Plūsmas URL:</b>

en: Validate
lv: Pārbaudīt

en: Show feed full text
lv: Rādīt plūsmas pilnu tekstu

en: Use global update interval
lv: Lietot globālu atjaunināšanas intervālu

en: Update in
lv: Atjaunināt

en: Do not update feed
lv: Neatjaunināt plūsmu

en: Do not delete feeds
lv: Nedzēst plūsmas

en: Delete all but the last
lv: Dzēst visas, izņemot pēdējās

en: Delete articles older than
lv: Dzēst rakstus, kas vecāki par

en: Delete articles that are no longer in the feed
lv: Dzēst rakstus, kas vairs nav plūsmā

en: Always delete unread articles
lv: Vienmēr dzēst nelasītos rakstus

en: <b>Advanced options</b>
lv: <b>Paplašinātās opcijas</b>

en: Enable address formatting
lv: Ieslēgt adrešu formatēšanu

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
lv: Vai adreses vajadzētu formatēt pēc adresāta valsts standarta

en: Autocomplete length
lv: Automātiskās pabeigšanas garums

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
lv: Rakstzīmju skaits, kas jāievada, pirms Evolution mēģinās automātiski pabeigt.

en: Show autocompleted name with an address
lv: Rādīt automātiski pabeigto vārdu ar adresi

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
lv: Vai obligāti rādīt ierakstā automātiski pabeigtā kontakta pasta adresi līdzās vārdam.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
lv: Vārdu izvēles dialogā pēdējās lietotās mapes URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
lv: Vārdu izvēles dialogā pēdējās lietotās mapes URI.

en: Contact layout style
lv: Kontaktu izkārtojuma stils

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
lv: Izvietojuma stils nosaka, kur novietot priekšskatījuma rūti attiecībā pret kontaktu sarakstu. “0“ (Klasiskais skats) novieto priekšskatījuma rūti zem kontaktu saraksta. “1” (Vertikālais skats) novieto priekšskatījuma līdzās kontaktu sarakstam.

en: Contact preview pane position (horizontal)
lv: Kontaktu priekšskatījuma rūts novietojums (horizontāli)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
lv: Kontaktu priekšskatījuma rūts novietojums, kad orientēts horizontāli.

en: Contact preview pane position (vertical)
lv: Kontaktu priekšskatījuma rūts novietojums (vertikāli)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
lv: Kontaktu priekšskatījuma rūts novietojums, kad orientēts vertikāli.

en: Show maps
lv: Rādīt kartes

en: Whether to show maps in preview pane
lv: Vai rādīt kartes priekšskatījuma rūtī

en: Primary address book
lv: Galvenā adrešu grāmata

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
lv: Atlasītās (vai primārās) adrešu grāmatas UID kontaktu skata sānu joslā

en: Whether to show the preview pane.
lv: Vai rādīt priekšskatījuma rūti.

en: Show phone numbers
lv: Rādīt tālruņa numurus

en: Whether to show phone numbers in the editor
lv: Vai redaktorā rādīt tālruņa numurus

en: Show SIP addresses
lv: Rādīt SIP adreses

en: Whether to show SIP addresses in the editor
lv: Vai redaktorā rādīt SIP adreses

en: Show IM addresses
lv: Rādīt TZ adreses

en: Whether to show IM addresses in the editor
lv: Vai redaktorā rādīt IM adreses

en: Show mailing Home addresses
lv: Rādīt pasta mājas adresi

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
lv: Vai redaktorā rādīt mājas pasta adreses

en: Show mailing Work addresses
lv: Rādīt pasta darba adresi

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
lv: Vai redaktorā rādīt darba pasta adreses adreses

en: Show mailing Other addresses
lv: Rādīt pasta citas adreses

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
lv: Vai redaktorā rādīt citas pasta adreses

en: Show web addresses
lv: Rādīt tīmekļa adreses

en: Whether to show Web Addresses in the editor
lv: Vai redaktorā rādīt tīmekļa adreses

en: Show job information
lv: Rādīt darba informāciju

en: Whether to show job information in the editor
lv: Vai redaktorā rādīt informāciju par darbu

en: Show Miscellaneous information
lv: Rādīt dažādu informāciju

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
lv: Vai redaktorā rādīt dažādu informāciju

en: Show notes-tab
lv: Rādīt piezīmju cilni

en: Whether to show notes in the editor
lv: Vai redaktorā rādīt piezīmes

en: Show Certificates tab
lv: Rādīt sertifikātu cilni

en: Whether to show Certificates tab in the editor
lv: Vai redaktorā rādīt sertifikātu cilni

en: Where to open contact locations
lv: Kur atvērt kontaktu atrašanās vietu

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
lv: Pašlaik atbalstītās vērtības ir “openstreetmap” un “google”; ja ir iestatīta nezināma vērtība, tiks izmantota “openstreetmap”.

en: Whether to prefer local application over opening map in a browser
lv: Vai dot priekšroku vietējai lietotnei, nevis atvērt karti pārlūkā

en: Open a contact location in a local application handling 'map:' URI, if available, instead of using a web browser
lv: Atvērt kontakta atrašanās vietu lokālajā lietotnē, kas spēj apstrādāt “map:” URI, ja tāda ir pieejama, nevis izmantot tīmekļa pārlūku

en: Preview Personal before Work information
lv: Priekšskatīt personīgo pirms darba informācijas

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
lv: Kontaktu priekšskatījumā rādīt personīgo informāciju pirms darba informācijas

en: Convert mail messages to Unicode
lv: Pārveidot vēstules tekstu uz Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
lv: Pārveidot vēstuli uz Unicode UTF-8, lai mazinātu dažādo simbolu tabulu slikto ietekmi.

en: Full path command to run Bogofilter
lv: Pilns ceļš komandas Bogofilter palaišanai

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
lv: Pilns ceļš uz Bogofilter komandu. Ja nav iestatīts, tiks izmantots kompilācijas laikā norādītais, kas parasti ir /usr/bin/bogofilter. Komandai nevajadzētu saturēt nekādus parametrus.

en: Save directory for reminder audio
lv: Atgādinājumu skaņu glabāšanas direktorijs

en: Directory for saving reminder audio files
lv: Direktorijs atgādinājumu skaņu datņu glabāšanai

en: Compress weekends in month view
lv: Saspiest nedēļas nogales mēneša skatā

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
lv: Vai saspiest nedēļās nogales mēneša skatā, kas novietos sestdienu un svētdienu vienas nedēļas dienas izmērā

en: Ask for confirmation when deleting items
lv: Prasīt apstiprinājumu pirms dzēšanas

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
lv: Vai prasīt apstiprinājumu, kad dzēš tikšanos vai uzdevumu

en: Confirm expunge
lv: Apstiprināt iztīrīšanu

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
lv: Vai prasīt apstiprinājumu, kad izdzēš tikšanās vai uzdevumus

en: Month view vertical pane position
lv: Mēneša skata vertikālā paneļa atrašanās vieta

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
lv: Vertikālā paneļa atrašanās, starp kalendāra sarakstiem datumu navigatora kalendāru

en: Workday end hour
lv: Darba dienas beigu stunda

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
lv: Stunda, kurā darba diena beidzas, 24 stundu formātā — no 0 līdz 23

en: Workday end minute
lv: Darba dienas beigu minūte

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
lv: Minūte, kurā darba diena beidzas, no 0 līdz 59.

en: Workday start hour
lv: Darba dienas sākuma stunda

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
lv: Stunda, kurā darba diena sākas, 24 stundu formātā — no 0 līdz 23.

en: Workday start minute
lv: Darba dienas sākuma minūte

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
lv: Minūte, kurā darba diena sākas, no 0 līdz 59.

en: Workday start time for Monday
lv: Darba dienas sākums pirmdienā

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
lv: Laiks, kurā darba diena sākas, 24 stundu formātā — HHMM, 0000 līdz 2359, vai -1, lai izmantotu day-start-hour un day-start-minute

en: Workday end time for Monday
lv: Darba dienas beigas pirmdienā

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
lv: Laiks, kurā darba diena beidzas, 24 stundu formātā — HHMM, 0000 līdz 2359, vai -1, lai izmantotu day-end-hour un day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
lv: Darba dienas sākums otrdienā

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
lv: Laiks, kurā darba diena beidzas, 24 stundu formātā — HHMM, 0000 līdz 2359, vai -1, lai izmantotu day-start-hour un day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
lv: Darba dienas beigas otrdienā

en: Workday start time for Wednesday
lv: Darba dienas sākums trešdienā

en: Workday end time for Wednesday
lv: Darba dienas beigas trešdienā

en: Workday start time for Thursday
lv: Darba dienas sākums ceturtdienā

en: Workday end time for Thursday
lv: Darba dienas beigas ceturtdienā

en: Workday start time for Friday
lv: Darba dienas sākums piektdienā

en: Workday end time for Friday
lv: Darba dienas beigas piektdienā

en: Workday start time for Saturday
lv: Darba dienas sākums sestdienā

en: Workday end time for Saturday
lv: Darba dienas beigas sestdienā

en: Workday start time for Sunday
lv: Darba dienas sākums svētdienā

en: Workday end time for Sunday
lv: Darba dienas beigas svētdienā

en: The second timezone for a Day View
lv: Otra laika josla dienas skatam

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
lv: Dienas skatā rāda otru laika joslu, ja iestatīts. Vērtība ir līdzīga atslēgai “timezone”

en: Recently used second time zones in a Day View
lv: Nesen izmantotās laika zonas dienas skatā

en: List of recently used second time zones in a Day View
lv: Saraksts ar nesen izmantotajām otrajām laika zonām dienas skatā

en: Maximum number of recently used timezones to remember
lv: Maksimālais nesen izmantoto laika joslu skaits, ko saglabāt

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
lv: Maksimālais nesen izmantoto laika joslu skaits, ko saglabāt “day-second-zones” sarakstā

en: Default reminder value
lv: Noklusējuma atgādinātāja vērtība

en: Number of units for determining a default reminder
lv: Mērvienību skaits, lai noteiktu noklusējuma atgādinātāju

en: Default reminder units
lv: Noklusējuma atgādinātāja mērvienības

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
lv: Noklusējuma atgādinātāja vienības, “minutes”, “hours” vai “days”

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
lv: Rādīt kategoriju lauku notikuma/sanāksmes/uzdevuma redaktorā

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
lv: Vai rādīt kategoriju lauku notikumu/sanāksmju redaktorā

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
lv: Rādīt lomas lauku notikuma/uzdevuma/sanāksmes redaktorā

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
lv: Vai rādīt lomas lauku notikumu/uzdevumu/sanāksmju redaktorā

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
lv: Rādīt RSVP lauku notikuma/uzdevuma/sanāksmes redaktorā

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
lv: Vai rādīt RSVP lauku notikumu/uzdevumu/sanāksmju redaktorā

en: Show status field in the event/task/meeting editor
lv: Rādīt statusa lauku notikuma/uzdevuma/sanāksmes redaktorā

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
lv: Vai rādīt statusa lauku notikumu/uzdevumu/sanāksmju redaktorā

en: Show timezone field in the event/meeting editor
lv: Rādīt laika joslas lauku notikumu/sanāksmju redaktorā

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
lv: Vai rādīt laika joslas lauku notikumu/sanāksmju redaktorā

en: Show type field in the event/task/meeting editor
lv: Rādīt tipa lauku notikuma/uzdevuma/sanāksmes redaktorā

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
lv: Vai rādīt tipa lauku notikumu/uzdevumu/sanāksmju redaktorā

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
lv: Rādīt rīkjoslu notikumu/uzdevumu/memo redaktorā

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
lv: Vai rādīt rīkjoslu notikumu/uzdevumu/memo redaktorā

en: Hide completed tasks
lv: Slēpt izpildītos uzdevumus

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
lv: Vai slēpt izpildītos uzdevumus uzdevumu skatā

en: Hide task units
lv: Uzdevumu slēpšanas vienības

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
lv: Vienības, lai noteiktu, kad jāslēpj uzdevumi, “minutes”, “hours” vai “days”

en: Hide task value
lv: Uzdevumu slēpšanas vērtība

en: Number of units for determining when to hide tasks
lv: Mērvienību skaits, lai zinātu, kad slēpt uzdevumus

en: Hide cancelled events
lv: Slēpt atceltos notikumus

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
lv: Vai slēpt atceltos notikumus kalendāra skatā

en: Hide cancelled tasks
lv: Slēpt atceltos uzdevumus

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
lv: Vai slēpt atceltos uzdevumus uzdevumu skatā

en: Horizontal pane position
lv: Horizontālais paneļa novietojums

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
lv: Horizontālā paneļa atrašanās vieta starp datumu navigācijas kalendāru un uzdevumu sarakstu, kamēr neatrodas mēneša skatā, pikseļos

en: Last reminder time
lv: Pēdējais atgādinājuma laiks

en: Time the last reminder ran, in time_t
lv: Laiks, kad pēdējo reizi tika palaists atgādinājums, time_t formātā

en: Marcus Bains Line Color — Day View
lv: Markusa Beinsa līnijas krāsa — dienas skats

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
lv: Krāsa, kādā zīmēt Markusa Beinsa līniju dienas skatā

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
lv: Markusa Beinsa līnijas krāsa — laika josla

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
lv: Krāsa, kādā zīmēt Markusa Beinsa līniju laika joslā (tukša pēc noklusējuma)

en: Marcus Bains Line
lv: Markusa Beinsa līnija

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
lv: Vai zīmēt Markusa Beinsa līniju (pašreizējā laika līniju) kalendārā

en: Memo preview pane position (horizontal)
lv: Memo priekšskatījuma rūts novietojums (horizontāli)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
lv: Uzdevuma priekšskatījuma rūts novietojums, kad orientēts horizontāli

en: Memo layout style
lv: Memo izkārtojuma stils

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
lv: Izvietojuma stils nosaka, kur novietot priekšskatījuma rūti attiecībā pret memo sarakstu. “0” (Klasiskais skats) novieto priekšskatījuma rūti zem memo saraksta. “1” (Vertikālais skats) novieto priekšskatījuma rūti līdzās memo sarakstam

en: Memo preview pane position (vertical)
lv: Memo priekšskatījuma rūts novietojums (vertikāli)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
lv: Memo priekšskatījuma rūts novietojums, kad orientēts vertikāli

en: Month view horizontal pane position
lv: Mēneša skata horizontālā paneļa atrašanās vieta

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
lv: Horizontālā paneļa atrašanās vieta, starp skatu un datumu navigācijas kalendāru un uzdevumu sarakstu mēneša skatījumā, pikseļos

en: Scroll Month View by a week, not by a month
lv: Ritināt mēneša skatu pa nedēļām, nevis mēnešiem

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
lv: Vai ritināt mēneša skatu pa nedēļām, nevis mēnešiem

en: Let the Month View start with the current week
lv: Ļaut mēneša skatam sākties pašreizējā nedēļā

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
lv: Vai mēneša skatā nedēļas jāsākas ar pašreizējo nedēļu, nevis ar mēneša pirmo nedēļu.

en: Preferred New button item
lv: Vēlamais “Jauns” pogas vienums

en: Name of the preferred New toolbar button item
lv: Nosaukums vēlamajam rīkjoslas pogas “Jauns” vienumam

en: Primary calendar
lv: Galvenais kalendārs

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
lv: Atlasītā (galvenā) kalendāra UID kalendāra skata sānu joslā

en: Primary memo list
lv: Galvenais memo saraksts

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
lv: Atlasītā (galvenā) memo saraksta UID memo skata sānu joslā

en: Primary task list
lv: Galvenais uzdevumu saraksts

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
lv: Atlasītā (galvenā) uzdevumu saraksta UID uzdevumu skata sānu joslā

en: Free/busy template URL
lv: Brīvs/aizņemts veidnes URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
lv: URL veidne, ko lietot kā brīvo/aizņemto datu atkāpšanās URL, kur %u tiek aizvietots ar lietotāja daļu no pasta adreses un %d tiek aizvietots ar domēnu

en: Recurrent Events in Italic
lv: Periodiski notikumi slīprakstā

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
lv: Rāda dienas ar notikumiem, kas atkārtojas, slīprakstā kalendārā apakšējā kreisajā stūrī

en: Search range for time-based searching in years
lv: Laika meklēšanas diapazons gados

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
lv: Cik gadus nākotnē un pagātnē meklēt notikumu; noklusējuma vērtība ir desmit gadi

en: Show appointment end times in week and month views
lv: Rādīt tikšanās beigu laikus nedēļas un mēneša skatos

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
lv: Vai rādīt tikšanos beigu laikus nedēļas un mēneša skatos

en: Show appointment icons in the month view
lv: Rādīt tikšanās ikonas mēneša skatā

en: Whether to show icons of events in the month view
lv: Vai rādīt notikumu ikonas mēneša skatā

en: Show the memo preview pane
lv: Rādīt memo priekšskatījuma rūti

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
lv: Ja “true”, rādīt memo priekšskatījuma rūti galvenajā logā

en: Show the task preview pane
lv: Rādīt uzdevumu priekšskatījuma rūti

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
lv: Ja “true”, rādīt uzdevumu priekšskatījuma rūti galvenajā logā

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
lv: Rādīt nedēļu numurus dienas, darba nedēļas, gada un datumu navigatora skatā

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
lv: Vai rādīt nedēļas numurus dažādās vietās kalendārā

en: Vertical position for the tag pane
lv: Vertikālā pozīcija birku rūtij

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
lv: Rādīt uzdevumu un memo rūtis kalendāra skatā

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
lv: Vai rādīt uzdevumu un memo rūtis kalendāra skatā

en: Highlight tasks due today
lv: Izcelt šodien izpildāmos uzdevumus

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
lv: Vai izcelt uzdevumus ar šodienas izpildes termiņu ar īpašu krāsu (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
lv: Šodien izpildāmo uzdevumu krāsa

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
lv: Fona krāsa uzdevumiem ar šodienas termiņu “#rrggbb” formātā. Izmanto kopā ar task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
lv: Uzdevumu priekšskatījumu rūts novietojums (horizontāli)

en: Task layout style
lv: Uzdevumu izkārtojuma stils

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
lv: Izkārtojuma stils nosaka, kur novietot priekšskatījuma rūti attiecībā pret uzdevumu sarakstu. “0” (Klasiskais skats) novieto priekšskatījuma rūti zem uzdevumu saraksta. “1” (Vertikālais skats) novieto priekšskatījuma rūti līdzās uzdevumu sarakstam

en: Task preview pane position (vertical)
lv: Uzdevumu priekšskatījumu rūts novietojums (vertikāli)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
lv: Uzdevuma priekšskatījuma rūts novietojums, kad orientēts vertikāli

en: Highlight overdue tasks
lv: Izcelt nokavētos uzdevumus

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
lv: Vai izcelt nokavētos uzdevumus ar īpašu krāsu (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
lv: Nokavēto uzdevumu krāsa

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
lv: Fona krāsa uzdevumiem, kas ir nokavēti, “#rrggbb” formātā. Izmanto kopā ar task-overdue-highlight.

en: Time divisions
lv: Laika vienības

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
lv: Intervāli, kas tiek rādīti dienu un darba nedēļu skatos, minūtēs

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
lv: Noklusējuma laika josla, ko lietot datumiem un laikiem kalendārā, formāts ir netulkota Olsona laika zonu datubāzes atrašanās vieta, piemēram “Europe/Riga”

en: Twenty four hour time format
lv: 24 stundu laika formāts

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
lv: Vai rādīt laiku 24 stundu formātā, nevis am/pm

en: Default appointment reminder
lv: Noklusējuma tikšanās atgādinājumus

en: Whether to set a default reminder for appointments
lv: Vai iestatīt noklusējuma tikšanās atgādinājumu

en: Use system timezone
lv: Izmantot sistēmas laika joslu

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
lv: Izmantot sistēmas laika joslu, nevis Evolution iestatīto laika joslu

en: First day of the week
lv: Pirmā nedēļas diena

en: Monday is a work day
lv: Pirmdiena ir darba diena

en: Tuesday is a work day
lv: Otrdiena ir darba diena

en: Wednesday is a work day
lv: Trešdiena ir darba diena

en: Thursday is a work day
lv: Ceturdiena ir darba diena

en: Friday is a work day
lv: Piektdiena ir darba diena

en: Saturday is a work day
lv: Sestdiena ir darba diena

en: Sunday is a work day
lv: Svētdiena ir darba diena

en: Create events, memos and tasks as Private by default
lv: Izveidot notikumus, memo un uzdevumus kā privātus pēc noklusējuma

en: Draw events as flat, not shaded.
lv: Zīmēt elementus plakani, bez ēnām.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
lv: Vai nedēļas skatā kārtot dienas no kreisās uz labo pusi, nevis no augšas uz apakšu.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
lv: Atļaut tieši rediģēt notikumu kopsavilkumus, kas uz tiem klikšķina dienas, darba nedēļas, nedēļas vai mēneša skatos.

en: User-defined reminder times, in minutes
lv: Lietotāja noteiktie atgādinājumu laiki minūtēs

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
lv: Vai aprakstiem izmantot markdown redaktoru komponenšu redaktorā.

en: Show week day names in the Year View
lv: Rādīt nedēļu dienu nosaukums gada skatā

en: Show the preview pane in the Year View
lv: Rādīt priekšskatījumu rūti līdzās gada skatam

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, rādīt priekšskatījumu rūti līdzās gada skatam

en: Year view horizontal pane position
lv: Gada skata horizontālā paneļa atrašanās vieta

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
lv: Horizontālā paneļa atrašanās vieta starp gada kalendāru un atlasītās dienas notikumu sarakstu gada skatā, pikseļos

en: Layout style for the Year View
lv: Izkārtojuma stils gada skatam

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
lv: Izkārtojuma stils nosaka, kur novietot priekšskatījuma rūti. “0” (Horizontālais skats) novieto priekšskatījuma rūti zem kalendāra. “1” (Vertikālais skats) novieto priekšskatījuma rūti līdzās kalendāram.

en: Year view horizontal preview position
lv: Gada skata horizontālā priekšskatījuma atrašanās vieta

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
lv: Horizontālā gada notikumu priekšskatījuma atrašanās vieta, pikseļos

en: Year view vertical preview position
lv: Gada skata vertikālā priekšskatījuma atrašanās vieta

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
lv: Vertikālā gada notikumu priekšskatījuma atrašanās vieta, pikseļos

en: Shorten event time by minutes
lv: Saīsināt notikuma laiku par n minūtēm

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
lv: Par cik minūtēm jāsaīsina jauna notikuma laiks. To, vai notikuma beigu vai sākuma laiku jāmaina, nosaka iestatījums “shorten-time-end”

en: Whether to shorten event end time
lv: Vai saīsināt notikuma beigu laiku

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
lv: Saistīta opcija “shorten-time” iestatījumam, lai mainītu beigu vai sākuma laiku

en: Background color for the 'today' day
lv: Fona krāsa dienai “Šodien”

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
lv: Atstājiet tukšu, lai izmantotu dzelteno krāsu, kas tiek ņemta no pašreizējā motīva; citādi izmantojiet krāsu formātā “#RRGGBB”

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
lv: (Novecojis) Pirmā nedēļas diena, no svētdienas (0) līdz sestdienai (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
lv: Šī atslēga ir novecojusi kopš versijas 3.10 un vairs netiek izmantota. Tā vietā lietojiet “week-start-day-name”

en: (Deprecated) Work days
lv: (Novecojis) Darba dienas

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
lv: Dienas, kurās būtu jārāda darba sākuma un beigu laiki. (Šī atslēga ir novecojusi kopš versijas 3.10 un vairs netiek izmantota. Tā vietā lietojiet atslēgas “work-day-monday”, “work-day-tuesday” utt.)

en: Previous Evolution version
lv: Iepriekšējā Evolution versija

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
lv: Pēdējā iepriekš lietotā Evolution versija, formātā “major.minor.micro”. To izmanto datu un iestatījumu pārnešanai no vecākām uz jaunākām versijām.

en: List of disabled plugins
lv: Deaktivēto spraudņu saraksts

en: The list of disabled plugins in Evolution
lv: Saraksts ar deaktivētajiem Evolution spraudņiem

en: The window’s X coordinate
lv: Loga X koordināta

en: The window’s Y coordinate
lv: Loga Y koordināta

en: The window’s width in pixels
lv: Loga platums pikseļos

en: The window’s height in pixels
lv: Loga augstums pikseļos

en: GNOME Calendar’s calendar import done
lv: GNOME kalendāra lietotnes kalendārs importēts

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
lv: Vai ir veikta GNOME kalendāra lietotnes kalendāra importēšana

en: GNOME Calendar’s tasks import done
lv: GNOME kalendāra uzdevumi importēti

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
lv: Vai ir veikta GNOME kalendāra lietotnes uzdevumu importēšana

en: Check whether Evolution is the default mailer
lv: Pārbaudīt, vai Evolution ir noklusējuma pasta sūtītājs

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
lv: Pie katras Evolution palaišanas pārbaudīt, vai tā ir noklusējuma pasta sūtītājs.

en: Default charset in which to compose messages
lv: Noklusējuma rakstzīmju kopa, kurā rakstīt vēstules

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
lv: Noklusējuma rakstzīmju kopa, kurā rakstīt vēstules. Ja nav iestatīts, izmanto UTF-8.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
lv: Ar komatiem atdalīti nosaukumi redaktoriem, ko izmantot vēstuļu rakstīšanai

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
lv: Ja nosaukums neatbilst nevienam redaktoram, tiks izmantots iebūvētais WebKit redaktors. Režīmu var nenorādīt, un tādā gadījumā redaktors tiks izmantots visos režīmos, kurus tas atbalsta. Režīmi ir “plain” (vienkāršs), “html”, "markdown-plain", "markdown-html" un "markdown". Piemēra vērtības: “webkit” (lai izmantotu WebKit vienkāršam tekstam un html), “plain:first-editor,html:second-editor” (lai izmantotu “first-editor” vienkāršam tekstam un “second-editor” HTML tekstam)

en: Path where picture gallery should search for its content
lv: Ceļš, kur attēlu galerijai vajadzētu meklēt tās saturu

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
lv: Šī vērtība var būt arī tukša virkne, kas nozīmē, ka tiks izmantota sistēmas attēlu mape, parasti tā ir ~/Attēli. Šī mape arī tiks izmantota, kad iestatītais ceļš nenorāda uz esošu mapi

en: Spell check inline
lv: Pareizrakstības pārbaude rakstot

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
lv: Zīmēt pareizrakstības kļūdu pasvītrojumu uzreiz pie teksta ievades.

en: Automatic link recognition
lv: Automātiska saites noteikšana

en: Recognize links in text and replace them.
lv: Atpazīt saites tekstā un aizvietot tās.

en: Automatic emoticon recognition
lv: Automātiska smaidiņu atpazīšana

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
lv: Atpazīt saites tekstā un aizvietot tās ar attēliem vai unikoda rakstzīmēm.

en: Unicode emoticons
lv: Unikoda emociju ikonas

en: Use Unicode characters for emoticons.
lv: Emociju ikonām izmantot unikoda rakstzīmes

en: Attribute message
lv: Atsaukšanās teksts

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
lv: Teksts, kas tiek ievietots, kad atbild uz vēstuli, norādot sākotnējās vēstules autoru

en: Forward message
lv: Pārsūtīšanas teksts

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
lv: Teksts, kuru ievieto, kad pārsūta vēstuli, kas saka, ka seko pārsūtītā vēstule

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
lv: Teksts, kuru ievieto, kad atbild uz vēstuli, kas saka, ka seko sākotnējā vēstule

en: Group Reply replies to list
lv: Grupas atbilde atbild uz sarakstu

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
lv: Ierastās “Atbildēt visiem” uzvedības vietā šī opcija liks “Atbildēt grupai” rīkjoslas pogai mēģināt atbildēt tikai vēstkopai, caur kuru jūs saņēmāt vēstuli, uz kuru atbildēsiet.

en: Put the cursor at the bottom of replies
lv: Novietot kursoru zem atbildēm

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
lv: Daudziem cilvēkiem ir ļoti svarīgi, kur tiek novietots kursors, kad atbild uz vēstuli. Šis iestatījums nosaka, vai kursors ir vēstules augšā vai apakšā.

en: Always request read receipt
lv: Vienmēr pieprasīt izlasīšanas paziņojumu

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
lv: Vai vēstulei pēc noklusējuma pievienot saņemšanas paziņošanas pieprasījumu.

en: Always request Delivery Status Notification
lv: Vienmēr pieprasīt “_piegādes statusa paziņojumu”

en: Whether a Delivery Status Notification request gets added to every message by default.
lv: Vai vēstulei pēc noklusējuma pievienot “piegādes statusa paziņošanas” pieprasījumu.

en: What mode open the composer with
lv: Kurā režīmā atvērt redaktoru

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
lv: Saraksts ar vārdnīcu valodu kodiem, kuras izmanto pareizrakstības pārbaudei.

en: List of recently used spell checking languages
lv: Saraksts ar nesen izmantotajām pareizrakstības pārbaudes valodām

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
lv: Saraksts ar nesen izmantotajiem vārdnīcu valodu kodiem, kuras izmanto pareizrakstības pārbaudei.

en: How many recently used spell checking languages to remember
lv: Atcerēties cik daudz nesen izmantoto pareizrakstības pārbaudes valodu

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
lv: Sūtot e-pastu, rādīt “BCC” lauku

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lv: Kad sūta vēstuli, rādīt “BCC” lauku. To kontrolē no izvēlnes “Skats”, kad ir atlasīts pasta konts.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
lv: Sūtot e-pastu, rādīt “CC” lauku

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lv: Kad sūta vēstuli, rādīt “CC” lauku. To kontrolē no izvēlnes “Skats”, kad ir atlasīts pasta konts.

en: Show “From” override field when sending a mail message
lv: Sūtot e-pastu, rādīt “No” pārrakstīšanas lauku

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lv: Kad sūta vēstuli, rādīt “No” pārrakstīšanas lauku. To kontrolē no izvēlnes “Skats”, kad ir atlasīts pasta konts.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
lv: Rādīt “Atbildēt uz” lauku, kad sūta vēstuli

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lv: Kad sūta vēstuli, rādīt “Atbildēt uz” lauku. To kontrolē no izvēlnes “Skats”, kad ir atlasīts pasta konts.

en: Show “Mail-Followup-To” field when sending a mail message
lv: Rādīt “Mail-Followup-To” lauku, kad sūta vēstuli

en: Show the “Mail-Followup-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lv: Kad sūta vēstuli, rādīt “Mail-Followup-To” lauku. To kontrolē no izvēlnes “Skats”, kad ir atlasīts pasta konts.

en: Show “Mail-Reply-To” field when sending a mail message
lv: Rādīt “Mail-Reply-To” lauku, kad sūta vēstuli

en: Show the “Mail-Reply-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lv: Kad sūta vēstuli, rādīt “Mail-Reply-To” lauku. To kontrolē no izvēlnes “Skats”, kad ir atlasīts pasta konts.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
lv: Rādīt “No” lauku, kad sūta uz intereškopu

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
lv: Kad sūta uz intreškopu, rādīt “No” lauku. To kontrolē no izvēlnes “Skats”, kad ir atlasīts pasta konts.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
lv: Rādīt “Atbildēt uz” lauku, kad sūta uz intereškopu

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
lv: Kad sūta uz intreškopu, rādīt “Atbildēt uz” lauku. To kontrolē no izvēlnes “Skats”, kad ir atlasīts pasta konts.

en: Show “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup
lv: Rādīt “Mail-Followup-To” lauku, kad sūta uz intereškopu

en: Show the “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
lv: Kad sūta uz intreškopu, rādīt “Mail-Followup-To” lauku. To kontrolē no izvēlnes “Skats”, kad ir atlasīts pasta konts.

en: Show “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup
lv: Rādīt “Mail-Reply-To” lauku, kad sūta uz intereškopu

en: Show the “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
lv: Kad sūta uz intreškopu, rādīt “Mail-Reply-To” lauku. To kontrolē no izvēlnes “Skats”, kad ir atlasīts pasta konts.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
lv: Parakstīt atbildes ar ciparparakstu, ja sākotnējā vēstule ir parakstīta

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
lv: Automātiski ieslēgt PGP vai S/MIME parakstus, kad atbild uz vēstulēm, kas arī ir parakstītas ar PGP vai S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
lv: Kodēt datņu nosaukumus Outlook/GMail veidā

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
lv: Kodēt datņu nosaukumus pasta galvenē tāpat kā Outlook vai GMail, lai ļautu tiem pareizi attēlot Evolution sūtītos datņu nosaukumus ar UTF-8 burtiem, jo tie neseko RFC 2231, bet gan izmanto nepareizo RFC 2047 standartu.

en: Send messages through Outbox folder
lv: Sūtīt vēstules caur Izsūtnes mapi

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
lv: Sūtot vienmēr saglabāt vēstules Izsūtnes mapē, lai ļautu lietotājam izvēlēties, kad sūtīt vēstules.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
lv: Cik ilgi novilcināt Izsūtnes iztukšošanu, kad sūta vēstules caur Izsūtnes mapi

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
lv: Aizture minūtēs, ko gaidīt, pirms izsūtīt vēstules no Izsūtnes mapes. Mazāk kā 0 nozīmē nekad neizsūtīt, 0 nozīmē nekavējoties, pārējās vērtības norāda aiztures laiku minūtēs.

en: Include signature in new messages only
lv: Iekļaut parakstus tikai jaunās vēstulēs

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
lv: Atlasīto parakstu ievieto tikai jaunajās vēstulēs, bet neliek parakstu, ja vēstule ir atbilde vai tiek pārsūtīta.

en: Put personalized signatures at the top of replies
lv: Novietot personalizētus parakstus virs atbildēm

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
lv: Daudziem cilvēkiem ir ļoti svarīgi, kur tiek novietots paraksts, kad atbild uz vēstuli. Šis iestatījums nosaka, vai paraksts ir vēstules augšā vai apakšā.

en: Do not add signature delimiter
lv: Nepievienot paraksta atdalītāju.

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
lv: Iestatiet TRUE, ja nevēlaties vēstulēs pievienot paraksta atdalītāju pirms paraksta.

en: Keep original message signature in replies
lv: Atbildēs paturēt sākotnējās vēstules parakstu

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
lv: Kad iestatīts uz PATIESS, atbildēs paturēt sākotnējās vēstules parakstu, citādi, atbildot uz vēstuli, izmest parakstu un visu saturu zem tā.

en: Ignore list Reply-To:
lv: Ignorēt sarakstu “Reply-To:”

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
lv: Dažas vēstkopas iestata “Reply-To:” galveni, lai iemānītu lietotājus sūtīt atbildes uz vēstkopu, pat ja viņi mēģina nosūtīt privātu vēstuli. Iestatot šo opciju uz TRUE, Evolution mēģinās ignorēt “Reply-To:” galveni un izpildīt vēlamo darbību. Ja izmantosiet privātās atbildēšanas iespēju, atbilde būs privāta, bet, ja izmantosiet darbību “atbildēt sarakstam”, atbilde tiks sūtīta vēstkopai. To panāk, salīdzinot “Reply-To:” un “List-Post:” galvenes, ja tādas ir.

en: List of localized “Re”
lv: Saraksts ar lokalizētiem “Re”

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
lv: Komatatdalītu lokalizēto “Re” saīsinājumu saraksts, ko izlaist vēstules temata laukā, papildus standarta “Re” prefiksam. Piemēram, “SV,AV”.

en: List of localized “Re” separators
lv: Saraksts ar lokalizētiem “Re” atdalītajiem

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
lv: Saraksts ar lokalizētiem “Re” atdalītājiem, izmanto, lai izlaistu vēstules temata laukā, papildus standarta “:” un unikoda “︰” atdalītājiem.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
lv: Izmantot lokalizētu “Fwd”/“Re” vēstuļu tematos

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
lv: Kad iestatīts uz PATIESS, izmantot pašreizējās lokāles “Fwd”/“Re” tulkojumus vēstuļu tematos, kad atbild vai pārsūta, citādi izmantot nelokalizētās versijas.

en: Number of characters for wrapping
lv: Rakstzīmju skaits aplaušanai

en: Will autowrap lines after given number of characters.
lv: Automātiski aplauzīs rindas pie noteikta rakstzīmju skaita.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
lv: “Kam” un “CC” adresātu skaits, lai prasītu “prompt-on-many-to-cc-recips” no

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
lv: Kad prasīt, kad “Kam” un “CC” adresātu skaits sasniedz šo vērtību.

en: Whether to always show main toolbar
lv: Vai vienmēr rādīt galveno rīkjoslu

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, galvenā rīkjosla vienmēr būs redzama.

en: Whether to always show edit toolbar
lv: Vai vienmēr rādīt rediģēšanas rīkjoslu

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, rediģēšanas rīkjosla vienmēr būs redzama.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
lv: Vai vienmēr rīkjoslā rādīt pogas “Parakstīt” un “Šifrēt”

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, rakstīšanas rīkjoslā vienmēr būs redzamas pogas “Parakstīt” un “Šifrēt” gan PGP, gan S/MIME. Citādi tās tiks rādītas tikai tad, kad tiek izmantotas.

en: Wrap quoted text in replies
lv: Atbildēs aplauzt citēto tekstu

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, atbildēs citētais teksts tiks aplauzts.

en: Paste plain text as preformatted
lv: Ielīmēt vienkāršu tekstu kā iepriekšformatētu

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
lv: Kad iestatīts, vēstuļu redaktorā vienkāršs teksts tiks ielīmēts kā iepriekšformatēta rindkopa. Ja nav iestatīts, teksts tiks ielīmēts kā Normāla rindkopa.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
lv: Atbildēs pārveidot UTC laiku uz lokālo laiku

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
lv: Vai laiks atbildēs būtu jāpārveido uz lokālo laiku, ja vēstulē ir UTC laiks.

en: Convert time in reply credits to local time
lv: Atbildēs pārveidot laiku uz lokālo laiku

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time. This converts any time, not only UTC times, for which “composer-reply-credits-utc-to-localtime” can be used.
lv: Vai laiks atbildēs būtu jāpārveido uz lokālo laiku. Tas pārveido jebkuru laiku, ne tikai UTC, kuram var izmantot “composer-reply-credits-utc-to-localtime”

en: Use user date format in reply credits
lv: Izmantot lietotāja datuma formātu atbildēs

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
lv: Vai datums atbildēs būtu jāpārveido uz lietotāja formātu. Ja nav iestatīts, rāda galvenes vērtību no sākotnējās vēstules.

en: Mark replied to messages as read
lv: Atzīmēt vēstuli kā izlasītu, kad uz to ir atbildēts

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
lv: Kad atbild uz vēstuli un atzīmē, ka uz to ir atbildēts, atzīmēt to arī kā izlasītu.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
lv: Vai vienkāršā teksta redaktoru palaist ar rindkopas režīmu “Iepriekšformatēts”

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
lv: Kad iestatīts uz “patiess”, jaunām vienkāršā teksta vēstulēm tiks izvēlēts rindkopas režīms “Iepriekšformatēts”. Ja “aplams”, tiks izvēlēts režīms “Normāls”.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
lv: Vai klausīt Content-Disposition:inline vēstules galvenes norādei

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
lv: Iestatiet uz “aplams”, lai bloķētu automātisku pielikumu attēlošanu ar Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
lv: Datnes formāts, saglabājot ar darbību “vilkt un nomest”

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
lv: Var būt “mbox” vai “pdf”.

en: Show image animations
lv: Rādīt kustīgos attēlus

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
lv: Ieslēgt kustīgas bildes (animācijas) HTML pastā. Daudzus lietotājus tās kaitina, un viņi labprātāk redzētu statiskus attēlus.

en: Enable or disable type ahead search feature
lv: Ieslēgt vai izslēgt tūlītējo meklēšanu

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
lv: Ieslēgt sānu joslas meklēšanas iespēju, lai atļautu mapju nosaukumu interaktīvo meklēšanu.

en: Enable or disable magic space bar
lv: Ieslēgt vai izslēgt maģisko atstarpes taustiņu

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
lv: Šis iestatījums ļauj ar atstarpes taustiņu ritināt vēstuļu priekšskatījumu, vēstuļu sarakstu un mapes.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
lv: Ieslēdziet, lai izmantotu līdzīgus vēstuļu saraksta skata iestatījumus visām mapēm

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
lv: Ieslēdziet, lai izmantotu līdzīgus vēstuļu saraksta skata iestatījumus visām mapēm.

en: Enable to use the same search settings for all folders
lv: Ieslēdziet, lai izmantotu tos pašus meklēšanas iestatījumus visām mapēm

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
lv: Šis tiek ņemts vērā tikai kopā ar “global-view-setting”.

en: Mark citations in the message “Preview”
lv: Atzīmēt citātus vēstules “Priekšskatījumā”

en: Mark citations in the message “Preview”.
lv: Atzīmēt citātus vēstules “Priekšskatījumā”.

en: Citation highlight color
lv: Citāta izgaismošanas krāsa

en: Citation highlight color.
lv: Citāta izgaismošanas krāsa.

en: Enable/disable caret mode
lv: Ieslēgt/izslēgt caret režīmu

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
lv: Ieslēgt caret režīmu, lai, lasot vēstules, būtu redzams kursors.

en: Default charset in which to display messages
lv: Noklusējuma rakstzīmju kopa, kurā attēlot vēstules

en: Default charset in which to display messages.
lv: Noklusējuma rakstzīmju kopa, kurā attēlot vēstules.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
lv: Automātiski ielādēt HTML attēlus caur HTTP

en: Show notification about missing remote content
lv: Rādīt paziņojumu, ja trūkst attālais saturs

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
lv: Ja vēstules priekšskatījums rāda vēstuli, kurai vajag attālo saturu, bet tā lejupielādēšana lietotājam vai vietnei nav atļauta, tad priekšskatījuma paneļa augšpusē par to tiks parādīts paziņojums.

en: Show Animations
lv: Rādīt kustīgos attēlus

en: Show animated images as animations.
lv: Rādīt kustīgos attēlus kā animācijas.

en: Show all message headers
lv: Rādīt visas vēstules galvenes

en: Show all the headers when viewing a messages.
lv: Rādīt visas galvenes, kad skata vēstuli.

en: List of headers to show when viewing a message.
lv: Saraksts ar galvenēm, ko rādīt, kad skata vēstuli.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
lv: Katra galvene ir attēlota ar pāri: galvenes nosaukums un Bula vērtība, kas norāda, vai galvene ir ieslēgta. Skatot vēstuli, deaktivētas galvenes netiek rādītas, bet vēl aizvien ir uzskaitītas iestatījumos.

en: Show photo of the sender
lv: Rādīt sūtītāja foto

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
lv: Rādīt sūtītāja foto vēstules lasīšanas laukā.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
lv: Vietnē libravatar.org meklēt sūtītāja fotogrāfiju

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
lv: Atļaut meklēt arī vietnē libravatar.org sūtītāja fotogrāfiju.

en: Mark as Seen after specified timeout
lv: Atzīmēt kā “Apskatīts” pēc norādītā laika intervāla

en: Mark as Seen after specified timeout.
lv: Atzīmēt kā “Apskatīts” pēc norādītā laika intervāla.

en: Mark as Seen always after specified timeout
lv: Vienmēr atzīmēt kā “Apskatīts” pēc norādītā laika intervāla

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, atlasītā vēstule pēc noteikta laika tiks atzīmēta kā nelasīta arī pēc mapes maiņas.

en: Timeout for marking messages as seen
lv: Noildze, lai atzīmētu vēstules kā lasītas

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
lv: Noildze milisekundēs, lai atzīmētu vēstuli kā lasītu.

en: Show Attachment Bar
lv: Parādīt pielikumu joslu

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
lv: Rādīt pielikumu joslu zem vēstules priekšsaktījuma rūts, kad vēstulei ir pielikumi.

en: Sender email-address column in the message list
lv: Sūtītāja e-pasta adreses kolonna vēstuļu sarakstā

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
lv: Parādīt sūtītāja e-pasta adresi atsevišķā kolonnā vēstuļu sarakstā.

en: Show deleted messages in the message-list
lv: Rādīt izdzēstās vēstules vēstuļu sarakstā

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
lv: Vēstuļu sarakstā dzēstās vēstules rādīt ar pārsvītrotu svītru.

en: Show junk messages in the message-list
lv: Rādīt mēstules vēstuļu sarakstā

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
lv: Vēstuļu sarakstā mēstules rādīt ar pārsvītrotu sarkanu svītru.

en: Enable Unmatched search folder
lv: Ieslēgt “Pārējās” meklēšanas mapi

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
lv: Ieslēgt “Pārējās” meklēšanas mapi sadaļā “Meklēšanas mapes”. Tas neko nedara, ja ir deaktivētas “Meklēšanas mapes”

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
lv: Slēpj mapes priekšskatījumu un atceļ izvēli

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
lv: Šo atslēgu nolasa tikai vienu reizi un iestata uz “false” pēc nolasīšanas. Tas atceļ izvēli pastam sarakstā un noņem priekšskatījumu tai mapei.

en: Height of the message-list pane
lv: Vēstuļu saraksta izvēlnes augstums

en: Height of the message-list pane.
lv: Vēstuļu saraksta izvēlnes augstums.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
lv: Vai lietotāja saskarnē vēstules galvenes ir sakļautas

en: Width of the message-list pane
lv: Vēstuļu saraksta rūts platums

en: Width of the message-list pane.
lv: Vēstuļu saraksta rūts platums.

en: Layout style
lv: Izkārtojuma stils

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
lv: Izvietojuma stils nosaka, kur novietot priekšskatījuma rūti attiecībā pret vēstuļu sarakstu. “0” (Klasiskais skats) novieto priekšskatījuma rūti zem vēstuļu saraksta. “1” (Vertikālais skats) novieto priekšskatījuma rūti līdzās vēstuļu sarakstam.

en: Variable width font
lv: Mainīga platuma fonts

en: The variable width font for mail display.
lv: Mainīgā platuma (proporcionālais) fonts pasta attēlošanai.

en: Terminal font
lv: Termināļa fonts

en: The terminal font for mail display.
lv: Termināļa (fiksēta platuma) fonts pasta attēlošanai.

en: Use custom fonts
lv: Lietot pielāgotus fontus

en: Use custom fonts for displaying mail.
lv: Izmantot pielāgotus fontus pasta attēlošanai.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
lv: Saspiest Kam/CC/BCC adreses

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
lv: Saspiest Kam/CC/BCC adreses līdz address_count mainīgajā norādītajam adrešu skaitam.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
lv: Kam/CC/BCC laikos rādāmo adrešu skaits

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
lv: Šis iestata noklusējuma adrešu skaitu, kas tiks rādītas vēstuļu saraksta skatā, pēc šīm adresēm tiek rādīts “...”.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
lv: Rādīt pastu vēstules galvenes daļā, kad ir pieejams vārds

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
lv: Kad iestatīts uz “aplams”, pasta adrese, kas galvenē (piemēram, Kam, Cc, Bcc) satur gan nosaukumu, gan e-pastu, tiks rādīts vārds, nevis pats e-pasts, un vārds būs klikšķināms.

en: Thread the message-list based on Subject
lv: Rādīt vēstules pavedienā pēc temata

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
lv: Pāriet vai nepāriet uz pavedienu veidošanu pēc temata, ja vēstules galvene  nesatur galvenes In-Reply-To vai References.

en: Default value for thread expand state
lv: Pavedienu izvēršanas stāvokļa noklusējuma vērtība

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
lv: Šis iestatījums norāda, vai pavedieniem jābūt izvērstā vai sakļautā stāvoklī pēc noklusējuma. Evolution būs jāpārstartē.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
lv: Vai kārtot pavedienus pēc jaunākās vēstules pavedienā

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
lv: Šis iestatījums norāda, vai pavedieniem jābūt sakārtotiem pēc jaunākajām vēstulēm katrā pavedienā, nevis pēc vēstules datuma. Evolution pēc šī iestatījuma mainīšanas ir jāpārstartē.

en: Whether sort thread children always ascending
lv: Vai pavediena bērnus vienmēr kārtot augošā secībā

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
lv: Šis iestatījums norāda, vai pavedieniem jābūt sakārtotiem augošā secībā, nevis izmantot to pašu kārtošanas veidu kā saknes līmenī.

en: Whether to compress thread level
lv: Vai saspiest pavediena līmeni

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
lv: Iestatiet uz “patiess”, lai saspiestu pavediena līmeņus plakanām sarunām, lai padarītu līmeņus ne tik dziļus.

en: Whether to generate flat threads
lv: Vai ģenerēt plakanus pavedienus

en: Set to true to generate flat threads. That is, the thread will have only one level, with no sublevels.
lv: Iestatiet uz “patiess”, lai ģenerētu plakanus pavedienus. Tas ir, pavedieni būs tikai vienā līmenī, bez apakšlīmeņiem.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
lv: Kārtot kontus mapju kokā pēc alfabēta

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
lv: Norāda, kā kārtot kontus mapju kokā, ko izmanto pasta skats. Kad vērtība ir “true”, konti tiek kārtoti alfabētiski, izņemot Šajā datorā un Meklēšanas mapes, citādi konti tiek kārtoti, ņemot vērta lietotāja uzdoto kārtību

en: Log filter actions
lv: Reģistrēt filtra darbības

en: Log filter actions to the specified log file.
lv: Reģistrēt filtra darbības norādītajā žurnāla datnē.

en: Logfile to log filter actions
lv: Žurnāldatne, kurā reģistrēt filtru darbības

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
lv: Ja nav iestatīts, vai arī vērtība ir “stdout”, tad žurnāla ieraksti tiks rakstīti stdout, nevis datnē.

en: Flush Outbox after filtering
lv: Iztukšot izsūtni pēc filtrēšanas

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
lv: Vai iztukšot izsūtni pēc filtrēšanas. Izsūtnes iztukšošana notiks tikai tad, kad izmantota jebkura “Pārsūtīt” filtra darbība un apmēram vienu minūti pēc pēdējās darbības izsaukšanas.

en: Default forward style
lv: Noklusējuma pārsūtīšanas stils

en: Default reply style
lv: Noklusējuma atbildes stils

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
lv: Pārsūtījumu un atbilžu atribūta tags, piemēram lv_LV. Tukša virkne nozīmē, ka jāizmanto tā pati valoda, kas lietotāja saskarnē.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
lv: Prasīt apstiprinājumu gadījumos, kad tiek izmantots taustiņu paātrinātājs (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs mēģina sūtīt vēstuli, izmantojot taustiņu paātrinātāju.

en: Prompt on empty subject
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja vēstules temats ir atstāts tukšs

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs mēģina sūtīt vēstuli, kurai nav norādīts temats.

en: Prompt when emptying the trash
lv: Prasīt apstiprinājumu, kad iztukšo miskasti

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs vēlas iztukšot miskasti.

en: Prompt when user expunges
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs vēlas iztīrīt dzēstās vēstules

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs vēlas iztīrīt mapē esošās dzēstās vēstules.

en: Prompt when user calls Empty Junk
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs vēlas iztukšot mēstules

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs vēlas iztukšot mēstules.

en: Prompt when user marks message as Junk
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs vēlas atzīmēt vēstules kā mēstules

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs mēģina atzīmēt vēstuli kā mēstuli.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
lv: Jautāt, pirms sūtīt adresātiem, kuriem nav ievadītas adreses

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
lv: Tas ieslēdz/izslēdz atkārtotus vaicājumus, kuri brīdina, ka mēģināt nosūtīt vēstuli adresātiem, kuriem nav ievadītas e-pasta adreses.

en: Prompt when user only fills Bcc
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs aizpilda tikai BCC lauku

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs mēģina sūtīt vēstules bez norādītiem galvenajiem (Kam) vai CC adresātiem.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs mēģina sūtīt vēstules HTML formātā kontaktiem, kuri to nevēlas

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs mēģina sūtīt vēstules HTML formātā adresātiem, kuri to nevēlas.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs mēģina atvērt vairāk par 10 vēstulēm vienlaicīgi

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
lv: Ja lietotājs mēģina atvērt vairāk par 10 vēstulēm vienlaicīgi, tad paprasīt, vai viņš to tiešām vēlas.

en: Prompt while marking multiple messages
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja tiek atzīmētas vairākas vēstules

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
lv: Ieslēgt vai izslēgt apstiprinājuma dialogu, kad atzīmē vairākas vēstules.

en: Prompt when deleting messages in search folder
lv: Prasīt apstiprinājumu, pirms dzēst vēstules meklēšanas mapē

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
lv: Tas ieslēdz/izslēdz atkārtotus vaicājumus, kuri brīdina, ka vēstuļu dzēšana no meklēšanas mapēm vēstules izdzēsīs pilnībā, nevis tikai izņemts no meklēšanas rezultātiem.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
lv: Vai kopēt mapi, ja veikta vilkt-un-nomest darbība mapju kokā

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
lv: Iespējamās vērtības: “never” — nekad nekopēt, “always” — vienmēr kopēt, “ask” (vai kāda cita vērtība) jautās lietotājam.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
lv: Vai pārvietot mapi, ja veikta vilkt-un-nomest darbība mapju kokā

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
lv: Iespējamās vērtības: “never” — nekad nepārvietot, “always” — vienmēr pārvietot, “ask” (vai kāda cita vērtība) jautās lietotājam.

en: Prompt when replying privately to list messages
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja atbild privāti uz adresātu saraksta vēstuli

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
lv: Tas ieslēdz/izslēdz atkārtotus vaicājumus, kuri brīdina, ka sūtat privātu atbildi uz vēstuli, kas atnākusi caur vēstkopu.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
lv: Informēt, kad vēstkopa mēģina nolaupīt privātās atbildes

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
lv: Tas ieslēdz/izslēdz atkārtotu brīdinājumus, kad mēģināt sūtīt privātas atbildes vēstulēm, kuras ir atnākušas caur adresātu sarakstiem, un adresātu saraksts iestata “Reply-to:” galveni, kura norāda, ka jāatbild adresātu sarakstam

en: Prompt when replying to many recipients
lv: Prasīt apstiprinājumu, kad atbild vairākiem adresātiem

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
lv: Tas ieslēdz/izslēdz atkārtotus vaicājumus par to, vai sūtīt atbildi vairākiem cilvēkiem.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
lv: Prasīt apstiprinājumu, kad pārslēdz rakstīšanas formātu un saturs zaudēs noformējumu

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
lv: Tas ieslēdz/izslēdz atkārtotus brīdinājumus par to, ka pārslēdzaties uz sacerēšanas formātu un ka saturs zaudēs noformējumu.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
lv: Prasīt apstiprinājumu, kad sūta daudziem “Kam” un “CC” adresātiem

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
lv: Ieslēgt vai izslēgt vaicāšanu, ja sūta daudziem “Kam” vai “CC” adresātiem. Slieksni nosaka “composer-many-to-cc-recips-num”.

en: List of addresses, or even parts of addresses, which accept HTML
lv: Saraksts ar adresēm, vai pat adrešu daļām, ko pieņem HTML

en: It's a complementary option for “prompt-on-unwanted-html”, containing list of addresses, which accept HTML messages.
lv: Tā ir papildu opcija parametram “prompt-on-unwanted-html”, kas satur adrešu sarakstus, kas pieņem HTML vēstules.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
lv: Vēstuļu pārlūka loga aizvēršanas politika, kad pārsūta vai atbild uz attēloto vēstuli.

en: Empty Trash folders on exit
lv: Izejot iztukšot atkritumu mapes

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
lv: Izejot no Evolution, iztukšot visas atkritumu mapes.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
lv: Minimālais dienu skaits starp atkritumu izmešanu izejot

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
lv: Minimālais laiks starp atkritumu izmešanu izejot, dienās.

en: Last time Empty Trash was run
lv: Pēdējā atkritumu tīrīšanas reize

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
lv: Pēdējā atkritumu tīrīšanas reize, dienās, kopš 1970. gada 1. janvāra (datoru laika sākuma).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
lv: Laiks sekundēs, cik ilgi kļūdai jābūt redzamai statusa joslā.

en: Level beyond which the message should be logged.
lv: Līmenis, pēc kura ziņojums ir jāreģistrē.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
lv: Tam var būt trīs iespējamās vērtības. “0” - kļūdām, “1” - brīdinājumiem, “2” - atkļūdošanas ziņojumiem.

en: Show original “Date” header value.
lv: Rādīt sākotnējo “Date” galvenes vērtību.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
lv: Rādīt sākotnējo “Date” galveni (ar lokālo laiku tikai tad, ja laika zonas atšķiras). Citādi rādīt “Date” galvenes vērtības lietotājam vēlamā formātā un lokālajā laika zonā.

en: List of Labels and their associated colors
lv: Etiķešu saraksts ar tām atbilstošajām krāsām

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
lv: Evolution vēstuļu komponentei zināmo etiķešu saraksts. Sarakstā ir virknes ar saturu nosaukums:krāsa, kur krāsa izmanto HTML hex kodējumu.

en: Check incoming mail being junk
lv: Pārbaudīt, vai ienākošais pasts nav mēstule

en: Run junk test on incoming mail.
lv: Pārbaudīt, vai ienākošajā pastā ir mēstules.

en: Empty Junk folders on exit
lv: Izejot iztukšot mēstuļu mapes

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
lv: Izejot no Evolution, iztukšot visas mēstuļu mapes.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
lv: Minimālais dienu skaits starp mēstuļu izmešanu izejot

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
lv: Minimālais laiks starp mēstuļu izmešanu izejot, dienās.

en: Last time Empty Junk was run
lv: Pēdējā mēstuļu tīrīšanas reize

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
lv: Pēdējā mēstuļu tīrīšanas reize, dienās, kopš 1970. gada 1. janvāra (datoru laika sākuma).

en: The default plugin for Junk hook
lv: Noklusējuma mēstuļu spraudnis

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
lv: Šis ir noklusējuma mēstuļu spraudnis, pat ja ir ieslēgti vairāki spraudņi. Ja šis spraudnis ir izslēgts, programma neizmantos citus pieejamos spraudņus.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
lv: Nosaka, vai meklēt sūtītāja e-pastu adrešu grāmatā

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
lv: Nosaka, vai uzmeklēt sūtītāja e-pasta adresi adrešu grāmatā. Ja adrese atrasta, vēstulei nevajadzētu būt mēstulei. Meklē grāmatās, kuras ir atzīmētas automātikai pabeigšanai. Tas var būt lēni, ja attālās adrešu grāmatas (piemēram, LDAP) ir atzīmētas automātiskai pabeigšanai.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
lv: Nosaka, vai mēstuļu filtrēšanai adreses meklēt tikai lokālajā adrešu grāmatā

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
lv: Šī opcija ir saistīta ar atslēgu lookup_addressbook un tiek izmantota, lai noteiktu, vai adreses meklēt tikai lokālajā adrešu grāmatā, lai izslēgtu pastu, kuru sūtījuši zināmi kontakti, no mēstuļu filtrēšanas.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
lv: Nosaka, vai izmantot pielāgotas galvenes, lai pārbaudītu mēstules

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
lv: Nosaka, vai izmantot pielāgotās galvenes, lai pārbaudītu mēstules. Ja šī opcija ir ieslēgta un galvenes ir pieminētas, tas uzlabos mēstuļu pārbaudīšanas ātrumu.

en: Custom headers to use while checking for junk.
lv: Izmantojamās pielāgotās galvenes, ko lietot mēstuļu pārbaudei.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
lv: Pielāgotās galvenes, kuras izmantot, pārbaudot mēstules. Saraksta elementi ir virknes formātā “headername=value”.

en: UID string of the default account.
lv: Noklusējuma konta UID virkne.

en: Save directory
lv: Saglabāšanas direktorijs

en: Directory for saving mail component files.
lv: Direktorijs pasta komponenšu datņu saglabāšanai.

en: Save format
lv: Saglabāt formātu

en: Last used format when saving messages to file.
lv: Pēdējo reizi izmantotais formāts, kad vēstuli saglabā datnē.

en: Composer load/attach directory
lv: Redaktora ielādēšanas/pievienošanas direktorijs

en: Directory for loading/attaching files to composer.
lv: Direktorijs datņu ielādēšanai/pievienošanai redaktorā.

en: Check for new messages on start
lv: Pārbaudīt vēstules, palaižot lietotni

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
lv: Vai pārbaudīt jaunās vēstules, kad palaiž Evolution. Tas iekļauj arī vēstuļu sūtīšanu no izsūtnes.

en: Check for new messages in all active accounts
lv: Pārbaudīt vēstules visos aktīvajos kontos

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
lv: Vai pārbaudīt jaunas vēstules visos aktīvajos kontos, neatkarīgi no konta “Pārbaudīt, vai nav jaunas vēstules, katras X minūtes” opcijas, kad tiek palaista Evolution. Šī opcija darbojas kopā tikai ar “send_recv_on_start” opciju.

en: Server synchronization interval
lv: Intervāls sinhronizācijai ar serveri

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
lv: Kontrolē, cik bieži lokālās izmaiņas ir jāsinhronizē ar attālo pasta serveri. Intervālam ir jābūt vismaz 30 sekundēm.

en: Allow expunge in virtual folders
lv: Ļaut iztīrīt virtuālajās mapēs

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
lv: Ļauj iztīrīšanu virtuālajās mapēs, kas nozīmē, ka Mape→Iztīrīt būs izsaucams arī virtuālajās mapes, tikmēr pati iztīrīšana tiks veikta visās mapēs visām vēstulēm, kas ir virtuālajā mapē, ne tikai dzēstajām vēstulēm, kas pieder virtuālajai mapei.

en: Inherit theme colors in HTML format
lv: Manto motīva krāsas HTML formātā

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
lv: Kad ir ieslēgtas motīva krāsas fonam, teksts un saites tiek sūtītas atbilstoši formatētā HTML vēstulē.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
lv: Arhīva mape “Šajā datorā” mapei

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
lv: Arhīva mape, ko izmantot iespējai “Vēstules|arhīvs...”, kad ir mapē “Šajā datorā”

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
lv: Vai darāmo darbu josla ir redzama galvenajā logā

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
lv: Saglabā, vai darāmo darbu josla ir redzama galvenajā logā.

en: Width of the To Do bar in the main window
lv: Darāmo darbu joslas platums galvenajā logā

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
lv: Satur darāmo darbu joslas platumu galvenajā logā.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
lv: Vai darāmo darbu josla ir redzama apakšlogā

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
lv: Saglabā, vai darāmo darbu josla ir redzama apakšlogā.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
lv: Darāmo darbu joslas platums apakšlogā

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
lv: Satur darāmo darbu joslas platumu apakšlogā.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
lv: Vai darāmo darbu sarakstā vajadzētu būt arī pabeigtajiem darbiem

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
lv: Saglabā, vai darāmo darbu sarakstā vajadzētu būt arī pabeigtajiem darbiem.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
lv: Vai darāmo darbu sarakstā vajadzētu būt arī darbiem bez termiņa datuma

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
lv: Saglabā, vai darāmo darbu sarakstā vajadzētu būt arī darbiem bez termiņa datuma.

en: How many days to show in the To Do bar
lv: Cik dienas rādīt darāmo darbu joslā

en: Values out of range are clamped to the boundary.
lv: Vērtības, kas iziet ārpus apgabala, tiek saīsinātas uz apgabala robežvērtībām.

en: Show start up wizard
lv: Rādīt palaišanas vedni

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
lv: Vai rādīt palaišanās vedni, kad nav konfigurēts e-pasta konts.

en: Whether go to the previous message after message deletion
lv: Vai pēc vēstules dzēšanas iet uz iepriekšējo vēstuli

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
lv: Ja iestatīts uz PATIESS, iet uz iepriekšējo vēstuli, kad atlasītā vēstule ir izdzēsta; ja iestatīts uz APLAMS, iet uz nākamo vēstuli.

en: Show Subject above Sender in Messages column
lv: Vēstuļu kolonnā rādīt tematu virs sūtītāja

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list. Change of this option requires restart of the Evolution.
lv: Vai vēstuļu kolonnā tematu rādīt virs sūtītāja (No/Kam), parasti tiek rādīts vēstuļu saraksta vertikālajā/platajā skatā. Pēc šīs opcijas mainīšanas būs jāpārstartē Evolution.

en: Visually wrap long lines in composer
lv: Redaktorā vizuāli aplauzt garas rindas

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
lv: Vai vizuāli aplauzt garas teksta rindas, lai izvairītos no horizontālās ritināšanas

en: Alternative reply style
lv: Alternatīvais atbildes stils

en: Composer mode to use.
lv: Izmantojamais redaktora režīms.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
lv: Novietot kursoru zem alternatīvajām atbildēm

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
lv: Šis iestatījums nosaka, vai kursors ir vēstules augšā vai apakšā, kad izmanto alternatīvo atbildi.

en: Put the signature at the top of the message
lv: Novietot parakstu vēstules augšpusē

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
lv: Šis iestatījums nosaka, vai paraksts ir vēstules augšā vai apakšā, kad izmanto alternatīvo atbildi.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
lv: Pielietot izvēlēto veidni, kad izmanto alternatīvo atbildi

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
lv: Pēdējais izvēlētais veidnes mapes URI alternatīvajām atbildēm

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
lv: Pēdējais izvēlētais veidnes ziņojuma UID alternatīvajām atbildēm

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
lv: Vai saglabāt sākotnējo vēstules tematu, kad pielieto veidni alternatīvajai atbildei

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
lv: Vai mailto: URI iestatīt “body” kā iepriekšformatētu rindkopas stilu. Ja iestatīts uz “aplams”, tiks izmantos normālais rindkopas stils.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
lv: Aizvērt vēstules pārlūka logu, kad atlasītā vēstule ir izdzēsta vai atzīmēta kā mēstule.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
lv: Sakļaut arhīva mapes selektoros “Pārvietot vai kopēt vēstuli mapē” un “Iet uz mapi”

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
lv: Kur uzmeklēt adresāta S/MIME sertifikātus vai PGP atslēgas, kad šifrē vēstules.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
lv: Vērtība “off” pilnībā izslēdz sertifikātu uzmeklēšanu. Vērtība “autocompleted” sniedz sertifikātus tikai automātiski pabeigtiem kontaktiem; vērtība “books” izmanto sertifikātus no automātiski pabeigtiem kontaktiem un meklē grāmatās, kas ir atzīmētas automātiskai pabeigšanai.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
lv: Vai "sūtīt/saņemt" vajadzētu arī lejupielādēt vēstules lietošanai nesaistē.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
lv: Ja ieslēgts, kad lietotājs palaiž “Sūtīt/saņemt”, vēstules tiek sinhronizētas lietošanai nesaistē. Pēc noklusējuma šī iespēja ir izslēgta.

en: Whether display delivery notification parts inline.
lv: Vai rādīt paziņojumus par nogādāšanu iekļauti.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
lv: Ja ieslēgts, vēstuļu piegādes status un vēstuļu apstrādes daļas automātiski tiek rādītas iekļauti.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
lv: Vai atiestatīt krāsas, kas ir HTML pastā.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
lv: Ja ieslēgts, krāsas HTML vēstulēs tiks atiestatītas un tiks izmantotas darbvirsmas motīva krāsas.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
lv: Vai mapēm saglabāt izvērsto stāvokli, kad izsauc “Kopēt/pārvietot uz mapi”.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
lv: Ja ieslēgts, dialoglodziņš “Kopēt/pārvietot uz mapi” saglabās mapes izvērsto stāvokli dialoglodziņā, pretējā gadījumā visas mapes tiks izvērstas.

en: Whether to print attachments.
lv: Vai drukāt pielikumus.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
lv: Ja ieslēgts, un tas ir iespējams, drukājot vēstuli, tiks drukāti arī tās pielikumi.

en: Size limit for text attachments to show
lv: Rādāmā teksta izmēra limits teksta pielikumiem

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
lv: Limits, līdz kuram rādīt tekstu vēstuļu pielikumu priekšskatījumos, kas ir definēts kilobaitos. Visu, kas ir virs šī limita, nevarēs parādīt iekļauti.

en: Show Preview Toolbar
lv: Rādīt priekšskatījuma rīkjoslu

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
lv: Pasta skatā rādīt rīkjoslu virs priekšsaktījuma paneļa.

en: Whether the markdown composer should sanitize input text also for the 'Markdown as Plain text' mode
lv: Vai markdown redaktoram vajadzētu sanitizēt ievadīto tekstu arī režīmā “Markdown kā vienkāršs teksts”

en: Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very simple text editor without mangling the input text.
lv: Sanitizācijas izslēgšana ļauj izmantot Markdown redaktoru kā ļoti vienkāršu teksta redaktoru, kurš nemaina ievadīto tekstu.

en: Show unread count in folder tree
lv: Rādīt neizlasīto vēstuļu skaitu mapju kokā

en: Show unread count beside the folder name in the folder tree.
lv: Rādīt neizlasīto vēstuļu skaitu pie mapes nosaukuma mapju kokā.

en: Show insecure parts by default
lv: Pēc noklusējuma rādīt nedrošās daļas

en: Set whether not signed/encrypted parts beside signed/encrypted parts should be shown after mail open. The default is to hide these possibly insecure parts.
lv: Iestatiet, vai pēc pasta atvēršanas ir jāparāda neparakstītās/šifrētās daļas, kas atrodas blakus parakstītajām/šifrētajām daļām. Pēc noklusējuma šīs, iespējams, nedrošās daļas, tiks paslēptas.

en: How to convert links from HTML to plain text
lv: Kā pārveidot saites no HTML uz vienkāršu tekstu

en: Possible values: 'none' - do not store href in the plain text; 'inline' - show href beside the text link, like: "label &lt;href&gt;"; 'reference' - show href as reference to the end of the text, like: "label [1] ...... [1] label href"; 'reference-without-label' - show href as reference to the end of the text without label, like: "label [1] ...... [1] href"
lv: Iespējamās vērtības: “none” - neglabāt href vienkāršajā; “inline” - rādīt href blakus teksta saitei, piemēram: “label &lt;href&gt;”; “reference” - rādīt href atsauci vēstules beigās, piemēram: “label [1] ...... [1] label href”; “reference-without-label” - rādīt href kā atsauci teksta beigās, bet bez iezīmes, piemēram: “label [1] ...... [1] href”

en: Whether click on a header in the message list can change sort order by the clicked column.
lv: Vai vēstuļu sarakstā klikšķis uz galvenes var mainīt kārtošanas secību pēc klikšķinātās kolonnas.

en: (Deprecated) Default forward style
lv: (Novecojis) Noklusējuma pārsūtīšanas stils

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
lv: Šī atslēga ir novecojusi kopš versijas 3.10 un vairs netiek izmantota. Tā vietā lietojiet “forward-style-name”

en: (Deprecated) Default reply style
lv: (Novecojis) Noklusējuma atbildēšanas stils

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
lv: Šī atslēga ir novecojusi kopš versijas 3.10 un vairs netiek izmantota. Tā vietā lietojiet “reply-style-name”

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
lv: (Novecojis) Saraksts ar pielāgotajām galvenēm, un vai tās ir ieslēgtas.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
lv: Šī atslēga ir novecojusi kopš versijas 3.10 un vairs netiek izmantota. Tā vietā lietojiet “show-headers”.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
lv: (Novecojis) Ielādēt HTML attēlus caur HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
lv: Šī atslēga ir novecojusi kopš versijas 3.10 un vairs netiek izmantota. Tā vietā lietojiet “image-loading-policy”.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
lv: (Novecojis) Prasa, vai aizvērt vēstules logu, kad lietotājs pārsūta vai atbild uz vēstuli, kas ir redzama logā

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
lv: Šī atslēga ir novecojusi kopš versijas 3.10 un vairs netiek izmantota. Tā vietā lietojiet “browser-close-on-reply-policy”.

en: Prompt before send when attachment changed on the disk
lv: Ja diskā ir mainīts pielikums, vaicāt pirms sūtīt

en: Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk since they had been attached to the message.
lv: Jautāt, vai var nosūtīt vēstuli ar pielikumiem, kas diskā ir mainījušies, kopš tie tika pievienoti vēstulei.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
lv: ['attachment','attaching','attached','enclosed','pielikums','pielikumā','pievienots','pievienoti','pievienotas','piesaistne','piesaistīts','piesaistītas','piesaistnē']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
lv: Saraksts ar norādēm, kuras pielikuma atgādinātāja spraudnim meklēt vēstules pamattekstā

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
lv: Saraksts ar norādēm, kuras pielikuma atgādinātāja spraudnim meklēt vēstules pamattekstā.

en: Address book source
lv: Adrešu grāmatas avots

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
lv: Adrešu grāmata, kurā saglabāt automātiski sinhronizētus kontaktus.

en: Auto sync Pidgin contacts
lv: Automātiski sinhronizēt Pidgin kontaktus

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
lv: Vai Pidgin kontaktus vajadzētu automātiski sinhronizēt.

en: Enable autocontacts
lv: Ieslēgt automātiskos kontaktus

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
lv: Vai kontaktus vajadzētu automātiski pievienot lietotāja adrešu grāmatai.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
lv: Vai lauku “Saglabāt kā” iestatīt uz “Pirmais pēdējais”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
lv: Iestatīt datni kā “Pirmais pēdējais”, nevis “Pēdējais, pirmais”.

en: Pidgin address book source
lv: Pidgin adrešu grāmatas avots

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
lv: Adrešu grāmata, kurā saglabāt automātiski sinhronizētus kontaktus no Pidgin.

en: Pidgin check interval
lv: Pidgin pārbaudes intervāls

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
lv: Pārbaudes intervāls kontaktu sinhronizēšanai ar Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
lv: Pidgin pēdējās sinhronizācijas MD5

en: Pidgin last sync MD5.
lv: Pidgin pēdējās sinhronizācijas MD5.

en: Pidgin last sync time
lv: Pidgin pēdējās sinhronizācijas laiks

en: Pidgin last sync time.
lv: Pidgin pēdējās sinhronizācijas laiks.

en: List of Custom Headers
lv: Pielāgoto galveņu saraksts

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
lv: Atslēga satur pielāgoto galveņu sarakstu, kuras var pievienot izejošajām vēstulēm. Formāts ir: pielāgotās galvenes nosaukums, pēc kura seko “=” un vērtības, kas tiek atdalītas ar “;”

en: Default External Editor
lv: Noklusējuma ārējais redaktors

en: The default command that must be used as the editor.
lv: Noklusējuma komanda, kuru jāizmanto kā redaktoru.

en: Automatically launch when a new mail is edited
lv: Palaist automātiski, kad rediģē jaunu pastu

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
lv: Automātiski palaist ārējo redaktoru, kad pasta redaktorā ir nospiests taustiņš.

en: Insert Face picture by default
lv: Ievietot sejas bildi pēc noklusējuma

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
lv: Vai izejošajām vēstulēm pievienot sejas bildi pēc noklusējuma. Darbojas tikai tad, ja bilde ir iestatīta.

en: Delete processed
lv: Dzēst apstrādāto

en: Whether to delete processed iTip objects
lv: Vai dzēst apstrādātos iTip objektus

en: Preserve existing reminder by default
lv: Pēc noklusējums saglabāt esošo atgādinājumu

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
lv: Vai iepriekšiestatīt opciju, lai pēc noklusējuma saglabātu esošo atgādinājumu

en: Show invitation description provided by the sender
lv: Rādīt uzaicinājumu aprakstu, ko sniedza sūtītājs

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, rādīt uzaicinājumu aprakstu, ko sniedza sūtītājs, ja tāds ir pieejams

en: Whether to attach components in mail messages
lv: Vai vēstulēm pievienot komponentus

en: Attach components in mail messages like meeting invitations or responses, instead of saving them as a body alternative
lv: Pievienot vēstulēm komponentus, piemēram, sapulču ielūgumus vai atbildes, nevis saglabāt tos kā satura alternatīvu

en: Notify new messages for Inbox only.
lv: Paziņot par jaunām vēstulēm tikai iesūtnē.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
lv: Vai ziņot par jaunām vēstulēm tikai iesūtnes mapē.

en: Enable D-Bus messages.
lv: Ieslēgt D-Bus ziņojumus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
lv: Ģenerē D-Bus ziņojumu, kad pienāk jaunas pasta vēstules.

en: Enable icon in notification area.
lv: Ieslēgt ikonu ziņojumu laukā.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
lv: Rādīt jauna pasta ikonu ziņojumu laukā, kad ir saņemta jauna vēstule.

en: Popup message together with the icon.
lv: Parādīt paziņojumu kopā ar ikonu.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
lv: Vai rādīt ziņojumu pāri ikonai, kad pienāk jaunas vēstules.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
lv: Ieslēgt audio paziņojumus par jaunām vēstulēm.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
lv: Vai atskaņot skaņu, kad saņemtas jaunas vēstules. Ja “false”, tad atslēgas “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” un “notify-sound-use-theme” netiek ņemtas vērā.

en: Whether to emit a beep.
lv: Vai atskaņot pīkstienu.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
lv: Vai atskaņot pīkstienu, kad saņemtas jaunas vēstules.

en: Sound filename to be played.
lv: Skaņas datne, ko atskaņot.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
lv: Skaņas datne, kuru atskaņot, kad pienāk jaunas vēstules, ja “notify-sound-play-file” vērtība ir “true”.

en: Whether to play a sound file.
lv: Vai atskaņot skaņas datni.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
lv: Vai atskaņot audio datni, kad pienāk jaunas vēstules. Datnes nosaukums norādīts atslēgā “notify-sound-file”.

en: Use sound theme
lv: Lietot skaņas motīvu

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
lv: Atskaņot motīva skaņu, kad pienāk jaunas vēstules, ja nav pīkstiena režīmā.

en: Do not notify for these accounts
lv: Neziņot šiem kontiem

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
lv: Satur UID kontiem, no kuriem nevajadzētu saņemt paziņojumus.

en: Mode to use when displaying mails
lv: Kādā režīmā attēlot vēstules

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
lv: Režīms, kurā attēlot vēstules. “normal” liek Evolution izvēlēties labāko daļu, “prefer_plain” liek attēlot vienkārša teksta daļu, ja tāda ir, “prefer_source” liek attēlot vienkārša teksta daļu, ja tāda ir, citādi rāda HTML pirmkodu un “only_plain” liek Evolution rādīt tikai vienkāršu tekstu.

en: Whether to show suppressed HTML output
lv: Vai rādīt slēpto HTML izvadi

en: List of Destinations for publishing
lv: Galamērķu saraksts publicēšanai

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
lv: Šī atslēga satur sarakstu ar galamērķiem kalendāru publicēšanai. Katra vērtība norāda XML ar iestatījumiem publicēšanai vienā galamērķī.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
lv: Saraksts ar uzdevumiem adresātiem un adrese, ko ar to izmantot

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
lv: Saraksts ir formātā “recipient&lt;tab&gt;sender“, kur adresāts var būt daļa tikai no adreses un sūtītājs ir pilna e-pasta adrese, kam precīzi jāatbilst “No” adresei.

en: List of assignments for an account, which recipients it accepts
lv: Saraksts ar uzdevumiem kontam, kurus saņēmējus tas pieņem

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
lv: Saraksts ar atslēgas vārdu un vērtību pāriem veidņu spraudnim aizvietošanai vēstules pamattekstā.

en: Skip development warning dialog
lv: Izlaist izstrādes brīdinājuma dialogu

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
lv: Vai brīdinājuma dialogs Evolution izstrādes versijās tiek izlaists.

en: Initial attachment view
lv: Sākotnējais pielikumu skats

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
lv: Sākotnējais skats pielikumu joslas logdaļai. “0” ir ikonu skats, “1” ir saraksta skats.

en: Initial file chooser folder
lv: Sākotnējā datņu izvēlētāja mape

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
lv: Sākotnējā mape GtkFileChooser dialogiem.

en: Compression format used by autoar
lv: Saspiešanas formāts, ko izmanto autors

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
lv: Saspiešanas formāts, ko izmanto autors, kad saspieda pievienotos direktorijus ar autoar.

en: Compression filter used by autoar
lv: Saspiešanas filtrs, ko izmanto autors

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
lv: Saspiešanas filtrs, ko izmanto autors, kad saspieda pievienotos direktorijus ar autoar.

en: Start in offline mode
lv: Sākt nesaistes režīmā

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
lv: Vai Evolution sāks darbu nesaistes, nevis tiešsaistes režīmā.

en: Offline folder paths
lv: Nesaistes mapju ceļi

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
lv: Ceļu saraksts mapēm, kuras jāsinhronizē ar disku nesaistes lietošanai.

en: Enable express mode
lv: Ieslēgt ekspresrežīmu

en: Flag that enables a much simplified user interface.
lv: Karodziņš, kurš ieslēdz stipri vienkāršotāku lietotāja saskarni.

en: List of button names to hide in the window switcher
lv: Saraksts ar pogu nosaukumiem, ko slēpt logu pārslēdzējā

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
lv: Derīgās vērtības ir “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” un “memos”. Pēc to mainīšanas vajadzēs pārstartēt lietotni.

en: Window buttons are visible
lv: Logu pogas ir redzamas

en: Whether the window buttons should be visible.
lv: Vai logu pogām ir jābūt redzamām.

en: Window button style
lv: Loga pogu stils

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
lv: Loga pogu stils. Var būt “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. Ja ir iestatīts “toolbar”, pogu stilu noteiks GNOME rīkjoslu iestatījums.

en: Menubar is visible
lv: Izvēļņu josla ir redzama

en: Whether the menubar should be visible.
lv: Vai izvēļņu joslai būtu jābūt redzamai.

en: Toolbar is visible
lv: Rīkjosla ir redzama

en: Whether the toolbar should be visible.
lv: Vai rīkjoslai jābūt redzamai.

en: Sidebar is visible
lv: Sānu josla ir redzama

en: Whether the sidebar should be visible.
lv: Vai sānu joslai būtu jābūt redzamai.

en: Statusbar is visible
lv: Statusa josla ir redzama

en: Whether the status bar should be visible.
lv: Vai statusa joslai jābūt redzamai.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
lv: Komponentes ID vai sinonīms, kura pēc noklusējuma būtu jārāda ielādes laikā.

en: Default sidebar width
lv: Noklusējuma sānu joslas platums

en: The default width for the sidebar, in pixels.
lv: Sānu joslas platums pēc noklusējuma, pikseļos.

en: Enable special WebKit developer features
lv: Ieslēgt īpašās WebKit izstrādātāju iespējas

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
lv: Pēc jebkurām izmaiņām šajā opcijā ir jāpārstartē Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
lv: Pēdējais paplašinājums, kas tika izmantots dublējot Evolution datus.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
lv: Tas var būt vai nu “.gz”, vai arī “.xz” un tas nosaka, kāds paplašinājums pēc noklusējuma tiks izvēlēts datņu izvēlētājā.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
lv: URI prefiks, ko izmantot, kad tīmeklī meklē atlasīto tekstu.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
lv: URL prefiks, ko izmantot meklēšanai tīmeklī. Pats teksts tiek sagatavots atbilstošam formātam un piekabināts šai virknei beigās. URI jāsākas ar https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
lv: Minimālais fonta izmērs, ko izmantos WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
lv: Minimālais fonta izmērs pikseļos, ko izmantot teksta attēlošanai ar WebKitGTK. Šis iestatījums nosaka absolūti mazākos izmērus. Vērtības, kas nav 0, var salauzt lapu izkārtojumus. Negatīvas vērtības tiek uzskatītas par 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
lv: Papildu datņu nosaukumos neatļauto rakstzīmju kopa

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
lv: Kad viedo datņu nosaukumus no pielāgotām virknēm, dažas nedrukājamas vai rezervētās rakstzīmes tiks aizstātas ar apakšsvītrām. Šeit ir kopa ar rakstzīmēm, kuras arī aizstāt.

en: Override toolbar icon size
lv: Pārrakstīt rīkjoslas ikonu izmēru

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
lv: Nosaka rīkjoslas ikonu izmēru. Vērtība “default” (noklusējuma) ļauj sistēmai / kodam izlemt, kāds ir labākais rīkjoslas ikonu izmērs.  Lai mainītu opciju, ir jāpārstartē lietotne.

en: Whether to use header bar in the application
lv: Vai lietotnē izmantot galvenes joslu

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
lv: Kad ieslēgts, virsraksta joslai tiks pievienotas pogas. Tas attiecas arī uz dialoglodziņiem. Lai mainītu opciju, ir jāpārstartē lietotne.

en: Whether to use icon-only buttons in the header bar
lv: Vai galveņu joslā izmantot tikai pogas ar ikonām

en: When enabled, uses icon-only buttons in the header bar. Otherwise some buttons can show also text when there's enough space.
lv: Kad ieslēgts, galveņu joslā tiks izmantotas pogas, kurām ir tikai ikonas. Citādi dažām pogām var būtu arī teksts, ja ir pietiekami daudz vietas.

en: Whether the markdown editor show have live preview
lv: Vai markdown redaktora izvadei priekšskatījumu atsvaidzināt tūlītēji

en: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
lv: Kad ieslēgts, markdown redaktors rādīs priekšskatījumu līdzās rediģētajam tekstam un tas tiks atjaunināts, kad lietotājs ko ierakstīs.

en: Whether to prefer symbolic icons
lv: Vai dot priekšroku simboliskām ikonām

en: Controls whether the application should prefer symbolic icons or not. The 'auto' value detects whether the icon theme is using symbolic icons. Note the symbolic icons cannot be used when the icon theme does not provide them. Similarly the color icons cannot be used, when they are not available.
lv: Nosaka, vai lietotnei vajadzētu dot priekšroku simboliskajām ikonām. Vērtība ”auto“ nosaka, vai ikonu motīvs izmanto simboliskās ikonas. Ņemiet vērā, ka simboliskās ikonas nevar izmantot, ja ikonu motīvs tās nenodrošina.Tāpat nevar izmantot krāsainās ikonas, ja tās nav pieejamas.

en: Use only local spam tests.
lv: Lietot tikai lokāli pieejamos mēstuļu testus.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
lv: Lietot tikai lokāli pieejamos mēstuļu testus (bez DNS).

en: Full path command to run spamassassin
lv: Pilns ceļš uz palaižamo komandu spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
lv: Pilns ceļš uz spamassassin komandu Ja nav iestatīts, tiks izmantots kompilācijas laikā norādītais, kas parasti ir /usr/bin/spamassassin. Komandai nevajadzētu saturēt nekādus parametrus.

en: Full path command to run sa-learn
lv: Pilns ceļš komandas sa-learn palaišanai

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
lv: Pilns ceļš uz sa-learn komandu Ja nav iestatīts, tiks izmantots kompilācijas laikā norādītais, kas parasti ir /usr/bin/sa-learn. Komandai nevajadzētu saturēt nekādus parametrus.

en: Whether the text-highlight module is enabled
lv: Vai ir ieslēgts testa izcelšanas modulis

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
lv: Izmantojamais motīva nosaukums, noklusējuma vērtība ir “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
lv: Izmantojiet “highlight --list-scripts=themes”, lai redzētu sarakstu ar instalētajiem motīviem un tad vērtību kādam no tiem. Izmaiņām vajag tikai pārformatēt vēstules daļu, lai tās stātos spēkā, piemēram, izmantojot labais-klikšķis→Formatēt kā→....

en: Manage your email, contacts and schedule
lv: Pārvaldiet savu e-pastu, kontaktus un grafiku

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
lv: Evolution ir personīgās informācijas pārvaldības lietotne, kas sniedz integrētu pasta, kalendāra un adrešu grāmatas funkcionalitāti.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
lv: Evolution atbalsta plašu industrijas standarta datu formātu un tīkla protokolu spektru informācijas apmaiņai, ar uzsvaru uz atbilstību standartiem un drošību. Evolution var integrēt ar Microsoft Exchange, izmantojot “Exchange Web Services” (EWS) paplašinājumu.

en: Mail – Classic View
lv: Pasts — klasiskais skats

en: Mail – Vertical View
lv: Pasts — vertikālais skats

en: Mail Composer
lv: Pasta redaktors

en: The Evolution Team
lv: Evolution komanda

en: Evolution Mail and Calendar
lv: Evolution pasts un kalendārs

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
lv: e-pasts;pasts;kalendārs;kontakti;adrešu grāmata;uzdevums;vēstule;

en: Compose a Message
lv: Rakstīt vēstuli

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
lv: Izvēlēties pasta komponenti

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
lv: Izvēlēties kontaktu komponenti

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
lv: Izvēlēties kalendāra komponenti

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
lv: Izvēlēties uzdevumu komponenti

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
lv: Izvēlēties memo komponenti

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
lv: Izveidot jaunu vienumu pašreizējā komponentē

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
lv: Pārvietot fokusu starp rūtīm

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
lv: Atvērt Evolution lietotāja rokasgrāmatu

[ctx: shortcut window]
en: Focus search bar
lv: Fokusēt meklēšanas joslu

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
lv: Attīrīt meklēšanas joslu

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
lv: Pārvietot pastu vai kontaktus uz mapi

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
lv: Kopēt pastu vai kontaktus uz mapi

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
lv: Atvērt jaunu logu

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
lv: Iziet no Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
lv: Pasts

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
lv: Izveidot jaunu vēstuli

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
lv: Sūtīt un saņemt vēstules

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
lv: Pielietot filtru atlasei

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
lv: Atvērt atlasīto jaunā logā

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
lv: Iet uz mapi

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
lv: Pāriet uz nākamo neizlasīto vēstuli

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
lv: Pāriet uz iepriekšējo neizlasīto vēstuli

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
lv: Ritināt augšup

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
lv: Ritināt lejup

[ctx: shortcut window]
en: Mail Message
lv: Pasta vēstule

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected messages to folder
lv: Kopēt atlasītās vēstules uz mapi

[ctx: shortcut window]
en: Move selected messages to folder
lv: Pārvietot atlasītās vēstules uz mapi

[ctx: shortcut window]
en: Archive selected messages
lv: Arhivēt atlasītās vēstules

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules kā izlasītas

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules kā neizlasītas

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as junk
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules kā mēstules

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as not junk
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules kā ne-mēstules

[ctx: shortcut window]
en: Flag selected messages for follow-up
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules sekojumam

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
lv: Pārsūtītās atlasītās vēstules

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
lv: Atbildēt sūtītājam

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
lv: Atbildēt sarakstam

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
lv: Atbildēt visiem adresātiem

[ctx: shortcut window]
en: Alternative reply
lv: Alternatīvā atbilde

[ctx: shortcut window]
en: Delete mail
lv: Dzēst pastu

[ctx: shortcut window]
en: Undelete mail
lv: Atjaunot dzēstu pastu

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
lv: Kalendārs

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
lv: Izveidot jaunu tikšanos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
lv: Izveidot jaunu sanāksmi

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
lv: Izveidot jaunu uzdevumu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
lv: Izveidot jaunu memo

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
lv: Iet uz šodienu

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
lv: Iet uz datumu

[ctx: shortcut window]
en: Day View
lv: Dienas skats

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
lv: Darba nedēļas skats

[ctx: shortcut window]
en: Week View
lv: Nedēļas skats

[ctx: shortcut window]
en: Month View
lv: Mēneša skats

[ctx: shortcut window]
en: List View
lv: Saraksta skats

[ctx: shortcut window]
en: Delete event
lv: Dzēst notikumu

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
lv: Kontakti

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
lv: Izveidot jaunu kontaktu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
lv: Izveidot jaunu kontaktu sarakstu

[ctx: shortcut window]
en: Delete contact
lv: Dzēst kontaktu

en: _Address Cards
lv: _Adrešu kartes

en: _List View
lv: _Saraksta skats

en: By _Company
lv: Pē_c firmas

en: _Day View
lv: _Dienas skats

en: _Work Week View
lv: Darba _nedēļas skats

en: W_eek View
lv: N_edēļas skats

en: _Month View
lv: _Mēneša skats

en: _Year View
lv: _Gada skats

en: As _Sent Folder
lv: Kā _nosūtīto mape

en: By Su_bject
lv: Pēc te_mata

en: By Se_nder
lv: Pēc sūtītā_ja

en: By S_tatus
lv: Pēc s_tatusa

en: By _Follow Up Flag
lv: Pēc _sekojuma karodziņa

en: For _Wide View
lv: _Plašajam skatam

en: As Sent Folder for Wi_de View
lv: Kā _nosūtīto mape plašajam skatam

en: _Memos
lv: _Memo

en: With _Due Date
lv: Ar izpil_des termiņu

en: With _Status
lv: Ar _statusu

en: This address book could not be opened.
lv: Šo adrešu grāmatu nevarēja atvērt.

en: Failed to communicate with LDAP server.
lv: Neizdevās sazināties ar LDAP serveri.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
lv: Šim adrešu grāmatu serverim nav nevienas no piedāvātajām meklēšanas bāzēm.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
lv: Šis serveris neatbalsta LDAPv3 shēmas informāciju.

en: Could not get schema information for LDAP server.
lv: Nevarēja iegūt shēmas informāciju par LDAP serveri.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
lv: LDAP serveris neatbildēja ar derīgu shēmas informāciju.

en: Could not remove address book.
lv: Nevar izņemt adrešu grāmatu.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
lv: ai tiešām vēlaties dzēst adrešu grāmatu “{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
lv: Šī adrešu grāmata tiks neatgriezeniski izdzēsta.

en: Do _Not Delete
lv: _Nedzēst

en: Delete remote address book “{0}”?
lv: Dzēst attālo adrešu grāmatu “{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
lv: Tas pilnībā izdzēsīs adrešu grāmatu “{0}” no servera. Vai tiešam vēlaties turpināt?

en: _Delete From Server
lv: _Dzēst no servera

en: Category editor not available.
lv: Kategoriju redaktors nav pieejams.

en: Unable to open address book “{0}”
lv: Nevar atvērt adrešu grāmatu “{0}”

en: Unable to perform search.
lv: Nevar veikt meklēšanu.

en: Failed to refresh address book “{0}”
lv: Nevarēja atsvaidzināt adrešu grāmatu “{0}”

en: Would you like to save your changes?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
lv: Jūs mainījāt šo kontaktu. Vai vēlaties saglabāt šīs izmaiņas?

en: Cannot move contact.
lv: Nevar pārvietot kontaktu.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
lv: Jūs mēģināt pārvietot kontaktu no vienas adrešu grāmatas uz otru, bet to nevar izņemt no avota. Varbūt vēlaties saglabāt kopiju?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
lv: Atlasītais attēls ir liels. Vai vēlaties mainīt tā izmēru un to saglabāt?

en: An expected image size is up to 1024 x 1024 pixels.
lv: Sagaidāmais attēla izmērs ir līdz 1024 × 1024 pikseļi.

en: _Use as it is
lv: _Lietot kā ir

en: _Do not save
lv: _Nesaglabāt

en: Unable to save {0}.
lv: Nevar saglabāt {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
lv: Kļūda, saglabājot {0} uz {1} — {2}

en: Address “{0}” already exists.
lv: Adrese “{0}” jau eksistē.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
lv: Kontakts ar šādu adresi jau eksistē. Vai tomēr vēlaties pievienot jaunu kontaktu ar tādu pašu adresi?

en: Some addresses already exist in this contact list.
lv: Dažas adreses jau ir kontaktu sarakstā.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
lv: Jūs mēģināt pievienot adreses, kas jau ir daļa no šī saraksta. Vai tomēr pievienot?

en: Skip duplicates
lv: Izlaist dublikātus

en: Add with duplicates
lv: Pievienot ar dublikātiem

en: List “{0}” is already in this contact list.
lv: Saraksts “{0}” jau ir kontaktu sarakstā.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
lv: Kontaktu saraksts “{0}” jau atrodas kontaktu sarakstā. Vai tomēr vēlaties to pievienot?

en: Failed to delete contact
lv: Neizdevās izdzēst kontaktu

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
lv: Jums nav tiesību dzēst kontaktus no šīs adrešu grāmatas.

en: Cannot add new contact
lv: Nevar pievienot jaunu kontaktu

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
lv: “{0}” ir tikai lasāma adrešu grāmata, un to nevar mainīt. Lūdzu, izvēlieties citu adrešu grāmatu no sānu joslas kontaktu skatā.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
lv: Nevar saglabāt kontaktu, adrešu grāmata vēl ir atvērta

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
lv: Nevar saglabāt kontaktu adrešu grāmatā “{0}”, jo tā ir vēl aizvien atveras. Vai nu pagaidiet, līdz tā ir atvērta, vai izvēlieties citu adrešu grāmatu.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
lv: Kaut kas nogāja greizi, attēlojot kontaktu

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
lv: WebKitWebProcess avarēja, kad attēloja kontaktu. Jūs varat mēģināt vēlreiz, ejot uz citu kontaktu un atpakaļ. Ja problēma atkārtojas, ziņojiet par kļūdu GNOME GitLab vietnē.

en: Failed to refresh list of account address books
lv: Nevarēja atsvaidzināt adrešu grāmatu sarakstu

en: Do you want to unset contact image?
lv: Vai vēlaties atiestatīt kontakta attēlu?

en: Do _Not Unset
lv: _Neatiestatīt

en: _Unset
lv: _Atiestatīt

en: Contact already exists in the address book.
lv: Kontakts jau eksistē adrešu grāmatā.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
lv: Kontakts “{0}” jau eksistē adrešu grāmatā “{1}”. Vai vēlaties pievienot tā kopiju?

en: _Add Copy
lv: _Pievienot kopiju

en: Show Telephone
lv: Rādīt tālruni

en: Show SIP Address
lv: Rādīt SIP adresi

en: Show Instant Messaging
lv: Rādīt tūlītējo ziņojumapmaiņu

en: Show Web Addresses
lv: Rādīt tīmekļa adreses

en: Show Job section
lv: Rādīt darba nodaļu

en: Show Miscellaneous
lv: Rādīt dažādu informāciju

en: Show Home Mailing Address
lv: Rādīt mājas pasta adresi

en: Show Work Mailing Address
lv: Rādīt darba pasta adresi

en: Show Other Mailing Address
lv: Rādīt citu pasta adresi

en: Show Certificates
lv: Rādīt sertifikātus

en: Nic_kname:
lv: Iesau_ka:

en: _File under:
lv: Sagla_bāt kā:

en: _Where:
lv: _Kur:

en: Ca_tegories...
lv: Ka_tegorijas...

en: Full _Name...
lv: Pilns _vārds...

en: _Wants to receive HTML mail
lv: _Vēlas saņemt pastu HTML formātā

en: SIP Address
lv: SIP adrese

en: Instant Messaging
lv: Tūlītēja ziņojumapmaiņa

en: _Home Page:
lv: _Mājas lapa:

en: _Calendar:
lv: _Kalendārs:

en: _Free/Busy:
lv: _Brīvs/aizņemts:

en: _Video Chat:
lv: _Video tērzēšana:

en: Home Page:
lv: Mājas lapa:

en: Calendar:
lv: Kalendārs:

en: Free/Busy:
lv: Brīvs/aizņemts:

en: Video Chat:
lv: Video tērzēšana:

en: _Blog:
lv: _Emuārs:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
lv: Emuārs:

note: tab title
en: Web Addresses
lv: Tīmekļa adreses

en: _Profession:
lv: _Profesija:

[ctx: Job]
en: _Title:
lv: U_zruna:

en: _Company:
lv: _Uzņēmums:

en: _Department:
lv: _Nodaļa:

en: _Office:
lv: _Birojs:

en: _Manager:
lv: _Vadītājs:

en: _Assistant:
lv: _Asistents:

en: _Spouse:
lv: _Dzīvesbiedrs:

en: _Birthday:
lv: _Dzimšanas diena:

en: _Anniversary:
lv: _Laulību jubileja:

en: _City:
lv: _Pilsēta:

en: _Zip/Postal Code:
lv: _Zip/pasta indekss:

en: _State/Province:
lv: _Rajons/štats/province:

en: _Country:
lv: _Valsts:

en: _PO Box:
lv: _Pasta kastīte:

en: _Address:
lv: _Adrese:

en: Mailing Address
lv: Pasta adrese

en: Add _PGP
lv: Pievienot _PGP

en: Add _X.509
lv: Pievienot _X.509

en: Load P_GP
lv: Ielādēt P_GP

en: _Load X.509
lv: Ie_lādēt X.509

en: Certificates
lv: Sertifikāti

en: Error adding contact
lv: Kļūda, pievienojot kontaktu

en: Error modifying contact
lv: Kļūda, mainot kontaktu

en: Error removing contact
lv: Kļūda, noņemot kontaktu

en: Contact Editor
lv: Kontaktu redaktors

en: Contact Editor — %s
lv: Kontaktu redaktors — %s

en: X.509 certificates
lv: x.509 sertifikāti

en: PGP keys
lv: PGP atslēgas

en: Open PGP key
lv: Atvērt PGP atslēgu

en: Open X.509 certificate
lv: Atvērt x.509 sertifikātu

en: Chosen file is not a local file.
lv: Izvēlētā datne nav lokāla datne.

en: Failed to load certificate: %s
lv: Neizdevās ielādēt sertifikātu: %s

en: Save PGP key
lv: Saglabāt PGP atslēgu

en: Save X.509 certificate
lv: Saglabāt x.509 sertifikātu

en: Failed to save certificate: %s
lv: Neizdevās saglabāt sertifikātu: %s

en: Please select an image for this contact
lv: Lūdzu, izvēlieties attēlu šim kontaktam

en: _No image
lv: _Nav attēla

en: The contact data is invalid:
lv: Kontakta dati ir nederīgi:

en: “%s” has an invalid format
lv: “%s” ir nederīgā formātā

en: “%s” cannot be a future date
lv: “%s” nevar būt datums nākotnē

en: %s“%s” has an invalid format
lv: %s“%s” ir nederīgā formātā

en: %s“%s” is empty
lv: %s“%s” ir tukšs

en: Invalid contact.
lv: Nederīgs kontakts.

en: Failed to find contact
lv: Neizdevās atrast kontaktu

en: Contact Quick-Add
lv: Kontakta ātrā pievienošana

en: _Edit Full
lv: Pilnā r_ediģēšana

en: E_mail
lv: E-_pasts

en: _Select Address Book
lv: Atla_sīt adrešu grāmatu

en: Failed to parse vCard data
lv: Neizdevās parsēt vCard datus

en: Esq.
lv: Esk.

en: _First:
lv: _Vārds:

[ctx: FullName]
en: _Title:
lv: U_zruna:

en: _Middle:
lv: _Otrais vārds:

en: _Last:
lv: _Uzvārds:

en: _Suffix:
lv: _Prievārds:

en: Contact List Editor
lv: Kontaktu saraksta redaktors

en: _List name:
lv: Sara_ksta nosaukums:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
lv: Ievadie_t e-pasta adresi vai pārvelciet kontaktu uz apakšējo sarakstu:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
lv: _Slēpt adreses, sūtot šim sarakstam

en: Add an email to the List
lv: Sarakstam pievienot e-pasta adresi

en: Remove an email address from the List
lv: No saraksta izņemt e-pasta adresi

en: Insert email addresses from Address Book
lv: Ievietot e-pasta adreses no adrešu grāmatas

en: Contact List Members
lv: Kontaktu saraksta dalībnieki

en: _Members
lv: Dalīb_nieki

en: Error adding list
lv: Kļūda, pievienojot sarakstu

en: Error modifying list
lv: Kļūda, mainot sarakstu

en: Error removing list
lv: Kļūda, noņemot sarakstu

en: Expression
lv: Izteiksme

en: Name contains
lv: Vārds satur

en: Email begins with
lv: E-pasts sākas ar

en: Email contains
lv: E-pasts satur

en: Phone contains
lv: Tālrunis satur

en: Any field contains
lv: Jebkurš lauks satur

en: evolution address book
lv: evolution adrešu grāmata

en: Copy _Email Address
lv: Kopēt _e-pasta adresi

en: Copy the email address to the clipboard
lv: Kopēt e-pasta adreses uz starpliktuvi

en: _Send New Message To…
lv: _Sūtīt jaunu vēstuli…

en: Send a mail message to this address
lv: Sūtīt e-pasta vēstuli uz šo adresi

en: Click to mail %s
lv: Klikšķiniet, lai sūtītu %s

en: Click to open map for %s
lv: Klikšķiniet, lai atvērtu %s karti

en: Open map
lv: Atvērt karti

en: List Members:
lv: Saraksta dalībnieki:

en: Matrix
lv: Matrica

en: Department
lv: Nodaļa

en: Profession
lv: Profesija

en: Video Chat
lv: Video tērzēšana

en: Free/Busy
lv: Brīvs/aizņemts

en: Home Page
lv: Mājas lapa

en: Web Log
lv: Tīmekļa žurnāls

en: Spouse
lv: Dzīvesbiedrs

en: List Members
lv: Saraksta dalībnieki

en: Blog
lv: Emuārs

en: Merge Contact
lv: Apvienot kontaktus

en: _Merge
lv: _Apvienot

en: Duplicate Contact Detected
lv: Atrasts kontakta dublikāts

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
lv: Vārds vai e-pasta adrese šim kontaktam šajā mapē jau eksistē.
    Vai tomēr vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
lv: Vārds vai e-pasta adrese šim kontaktam šajā mapē jau eksistē.
    Vai tomēr vēlaties pievienot?

en: Changed Contact:
lv: Mainīts kontakts:

en: New Contact:
lv: Jauns kontakts:

en: Conflicting Contact:
lv: Konfliktējošs kontakts:

en: Old Contact:
lv: Vecs kontakts:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
lv: Neizdevās atvērt adrešu grāmatu. Tas nozīmē, ka grāmata nav atzīmēta lietošanai nesaistes režīmā vai nav vēl lejupielādēta. Lūdzu, ielādējiet adrešu grāmatu, kad esat tiešsaistes režīmā, lai lejupielādētu tās saturu.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
lv: Nevar atvērt šo adrešu grāmatu. Lūdzu, pārbaudiet, vai ceļš %s eksistē un vai jums ir pieejas atļauja ceļa mērķim.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
lv: Šai Evolution versijai nav iekompilēts LDAP atbalsts. Ja vēlaties lietot LDAP lietotnē Evolution, jums ir jāuzinstalē Evolution versija ar LDAP atbalstu.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
lv: Nevar atvērt šo adrešu grāmatu. Tas nozīmē, ka ir ievadīts nepareizs URI, vai arī serveris ir nesasniedzams.

en: Detailed error message:
lv: Detalizēts kļūdas paziņojums:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
lv: Šajā vaicājumā tika atgriezts lielāks skaits kontaktu, 
    nekā serveris ir nokonfigurēts atgriezt vai Evolution 
    nokonfigurēta parādīt.
    Lūdzu, padariet savu meklējumu precīzāku, vai arī palieliniet 
    rezultāta limitu direktoriju servera iestatījumos šai adrešu 
    grāmatai.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
lv: Vaicājuma izpildes laiks pārsniedza servera limitu vai arī limitu
    šai adrešu grāmatai. Lūdzu, padariet savu meklējumu precīzāku,
    vai arī palieliniet laika limitu direktoriju servera iestatījumos
    šai adrešu grāmatai.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
lv: Šīs adrešu grāmatas aizmugure nespēja apstrādāt šo vaicājumu. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
lv: Šīs adrešu grāmatas aizmugure atteicās izpildīt šo vaicājumu. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
lv: Šis vaicājums netika sekmīgi pabeigts. %s

en: Select Address Book
lv: Atlasiet adrešu grāmatu

en: Move contact to
lv: Pārvietot kontaktu uz

en: Copy contact to
lv: Kopēt kontaktu uz

en: Move contacts to
lv: Pārvietot kontaktus uz

en: Copy contacts to
lv: Kopēt kontaktus uz

en: Error getting book view
lv: Kļūda, saņemot grāmatas skatu

en: Search Interrupted
lv: Meklēšana pārtraukta

en: Error modifying card
lv: Kļūda, ieviešot izmaiņas kartē

en: No contacts
lv: Kontaktu nav

en: %u contact | %u contacts
lv[0]: %u kontakts
lv[1]: %u kontakti
lv[2]: %u kontaktu

en: Cut selected contacts to the clipboard
lv: Izgriezt atlasītos kontaktus starpliktuvē

en: Copy selected contacts to the clipboard
lv: Kopēt atlasītos kontaktus uz starpliktuvi

en: Paste contacts from the clipboard
lv: Ielīmēt kontaktus no starpliktuves

en: Delete selected contacts
lv: Dzēst atlasītos kontaktus

en: Select all visible contacts
lv: Atlasīt visus redzamos kontaktus

en: Searching for the Contacts…
lv: Meklē kontaktus…

en: Failed to get contacts with unknown error
lv: Neizdevās saņemt kontaktus ar nezināmu kļūdu

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šos kontaktu sarakstus?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo kontaktu sarakstu?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo kontaktu sarakstu (%s) ?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šos kontaktus?

en: Are you sure you want to delete this contact?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo kontaktu?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo kontaktu (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
lv[0]: %d kontakta atvēršana atvērs %d jaunus logus.
    Vai tiešām vēlaties attēlot visus šos kontaktus?
lv[1]: %d kontaktu atvēršana atvērs %d jaunus logus.
    Vai tiešām vēlaties attēlot visus šos kontaktus?
lv[2]: %d kontaktu atvēršana atvērs %d jaunus logus.
    Vai tiešām vēlaties attēlot visus šos kontaktus?

en: _Don’t Display
lv: _Neattēlot

en: Display _All Contacts
lv: _Attēlot visus kontaktus

en: File As
lv: Saglabāt kā

en: ISDN Phone
lv: ISDN tālrunis

en: Web Site
lv: Tīmekļa vietne

en: Journal
lv: Žurnāls

en: Home Address Street
lv: Mājas adreses iela

en: Home Address Extended
lv: Mājas adrese, paplašināta

en: Home Address PO Box
lv: Mājas adrese PO kaste

en: Home Address City
lv: Mājas adreses pilsēta

en: Home Address Zip/Postal code
lv: Mājas adreses zip/pasta indekss

en: Home Address State/Province
lv: Mājas adreses rajons/štats/province

en: Home Address Country
lv: Mājas adreses valsts

en: Work Address Street
lv: Darba adreses iela

en: Work Address Extended
lv: Darba adrese, paplašināta

en: Work Address PO Box
lv: Darba adrese PO kaste

en: Work Address City
lv: Darba adreses pilsēta

en: Work Address Zip/Postal code
lv: Darba adreses zip/pasta indekss

en: Work Address State/Province
lv: Darba adreses rajons/štats/province

en: Work Address Country
lv: Darba adreses valsts

en: Other Address Street
lv: Citas adreses iela

en: Other Address Extended
lv: Cita adrese, paplašināta

en: Other Address PO Box
lv: Citas adreses PO kaste

en: Other Address City
lv: Citas adreses pilsēta

en: Other Address Zip/Postal code
lv: Citas adreses zip/pasta indekss

en: Other Address State/Province
lv: Citas adreses rajons/štats/province

en: Other Address Country
lv: Citas adreses valsts

en: Saving changes, please wait…
lv: Saglabā izmaiņas, lūdzu, uzgaidiet…

en: Failed to save changes
lv: Neizdevās saglabāt izmaiņas

en: Co_untry:
lv: _Valsts:

en: Modify a contact | Modify %u contacts
lv[0]: Modificē %u kontaktu
lv[1]: Modificē %u kontaktus
lv[2]: Modificē %u kontaktus

en: Select values to be modified.
lv: Atlasīt vērtības, ko modificēt.

en: Compa_ny:
lv: _Uzņēmums:

en: M_odify
lv: M_ainīt

en: Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
lv: Meklēt kontaktu
    
    vai arī dubultklikšķiniet šeit, lai izveidotu jaunu kontaktu.

en: There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
lv: Nav vienumu, ko rādīt šajā skatā.
    
    Veiciet dubultklikšķi šeit, lai izveidotu jaunu kontaktu.

en: Search for the Contact.
lv: Meklēt kontaktu.

en: There are no items to show in this view.
lv: Nav vienumu, ko rādīt šajā skatā.

en: Contacts Map
lv: Kontaktu karte

en: Importing…
lv: Importē…

en: Can’t open .csv file
lv: Nevar atvērt .csv datni

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
lv: Outlook kontaktu CSV vai Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
lv: Outlook kontaktu CSV un Tab datņu importētājs

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
lv: Mozilla kontaktu CSV vai Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
lv: Mozilla kontaktu CSV un Tab datņu importētājs

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
lv: Evolution kontaktu CSV vai Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
lv: Evolution kontaktu CSV un Tab datņu importētājs

en: Can’t open .ldif file
lv: Nevar atvērt .ldif datni

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
lv: LDAP datu apmaiņas formāts (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
lv: Evolution LDIF importētājs

en: Evolution vCard Importer
lv: Evolution vCard importētājs

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
lv: Darba e-pasts

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
lv: Mājas e-pasts

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
lv: Cits e-pasts

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
lv: Darba SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
lv: Mājas SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
lv: Cits SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Matrix
lv: Matrica

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
lv: E-pasts

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
lv: TZ

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
lv: Tālrunis

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
lv: Vai vēlaties visiem dalībniekiem nosūtīt atsaukšanas ziņu?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
lv: Ja nenosūtīsiet atcelšanas ziņu, citi dalībnieki var nezināt, ka šī sanāksme ir atcelta.

en: Do _not Send
lv: _Nesūtīt

en: _Send Notice
lv: _Sūtīt paziņojumu

en: Would you like to send the organizer a deletion notice?
lv: Vai vēlaties organizatoram nosūtīt dzēšanas ziņu?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
lv: Ja nenosūtīsiet dzēšanas ziņu, organizētājs var nezināt, ka šī sapulce ir izdzēsta.

en: Are you sure you want to delete this meeting?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo sanāksmi?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
lv: Visa informācija par šo sanāksmi tiks dzēsta, un to nevarēs atjaunot.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
lv: Ja nenosūtīsiet atcelšanas ziņu, citi dalībnieki var nezināt, ka šis uzdevums ir izdzēsts.

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the task has been deleted.
lv: Ja nenosūtīsiet dzēšanas ziņu, organizētājs var nezināt, ka šis uzdevums ir izdzēsts.

en: Are you sure you want to delete this task?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo uzdevumu?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
lv: Visa informācija par šo uzdevumu tiks dzēsta, un to nevarēs atjaunot.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
lv: Vai vēlaties nosūtīt šī memo atsaukšanas ziņu?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
lv: Ja nenosūtīsiet atcelšanas ziņu, citi dalībnieki var nezināt, ka šis memo ir izdzēsts.

en: Would you like to send a deletion notice for this memo?
lv: Vai vēlaties nosūtīt šī memo dzēšanas ziņu?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the memo has been deleted.
lv: Ja nenosūtīsiet dzēšanas ziņu, organizētājs var nezināt, ka šis memo ir izdzēsts.

en: Are you sure you want to delete this memo?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo memo?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
lv: Visa informācija par šo memo tiks dzēsta, un to nevarēs atjaunot.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst sanāksmi “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst tikšanos “{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
lv: Visa informācija par šo tikšanos tiks dzēsta, un to nevarēs atjaunot.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo tikšanos?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst uzdevumu “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst memo “{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
lv: Visa informācija šajā memo tiks dzēsta, un to nevarēs atjaunot.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šīs {0} tikšanās?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
lv: Visa informācija par šīm tikšanām tiks dzēsta, un to nevarēs atjaunot.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šos {0} uzdevumus?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
lv: Visa informācija par šiem uzdevumiem tiks dzēsta, un to nevarēs atjaunot.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šos {0} memo?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
lv: Visa informācija šajos memo tiks dzēsta, un to nevarēs atjaunot.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
lv: Vai vēlaties saglabāt šīs sanāksmes izmaiņas?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
lv: Šī sanāksme ir izmainīta, taču izmaiņas vēl nav saglabātas.

en: _Save Changes
lv: _Saglabāt izmaiņas

en: Would you like to save your changes to this appointment?
lv: Vai vēlaties saglabāt šīs tikšanās izmaiņas?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
lv: Šī tikšanās ir izmainīta, taču izmaiņas vēl nav saglabātas.

en: Would you like to save your changes to this task?
lv: Vai vēlaties saglabāt šī uzdevuma izmaiņas?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
lv: Šis uzdevums ir izmainīts, taču izmaiņas vēl nav saglabātas.

en: Would you like to save your changes to this memo?
lv: Vai vēlaties saglabāt šī memo izmaiņas?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
lv: Šis memo ir izmainīts, taču izmaiņas vēl nav saglabātas.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
lv: Vai vēlaties nosūtīt sanāksmes ielūgumus visiem dalībniekiem?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
lv: E-pasta uzaicinājumi tiks nosūtīti visiem dalībniekiem un ļaus viņiem atbildēt.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
lv: Vai vēlaties nosūtīt atjaunotu sanāksmes informāciju visiem dalībniekiem?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
lv: Jaunākās informācijas nosūtīšana ļauj pārējiem dalībniekiem uzturēt savus kalendārus aktuālus.

en: Would you like to send this task to participants?
lv: Vai jūs vēlaties nosūtīt šo uzdevumu dalībniekiem?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
lv: E-pasta uzaicinājumi tiks nosūtīti visiem dalībniekiem un dos viņiem iespēju apstiprināt šo uzdevumu.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
lv: Notiek lejupielāde. Vai vēlies saglabāt uzdevumu?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
lv: Daži pielikumi pašlaik tiek lejupielādēti. Saglabājot uzdevumu, šie pielikumi tiks pazaudēti.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
lv: Notiek lejupielāde. Vai vēlies saglabāt tikšanos?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
lv: Daži pielikumi pašlaik tiek lejupielādēti. Saglabājot tikšanos, šie pielikumi tiks pazaudēti.

en: Would you like to send updated task information to participants?
lv: Vai vēlaties nosūtīt atjaunotu uzdevumu informāciju visiem dalībniekiem?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
lv: Jaunākās informācijas nosūtīšana ļauj pārējiem dalībniekiem uzturēt savus uzdevumu sarakstus aktuālus.

en: Would you like to send this memo to participants?
lv: Vai jūs vēlaties nosūtīt šo memo dalībniekiem?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
lv: E-pasta uzaicinājumi tiks nosūtīti visiem dalībniekiem un dos viņiem iespēju apstiprināt šo memo.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
lv: Vai vēlaties nosūtīt atjaunotu memo informāciju visiem dalībniekiem?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
lv: Jaunākās informācijas nosūtīšana ļauj pārējiem dalībniekiem uzturēt savus memo sarakstus aktuālus.

en: Editor could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt redaktoru.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst kalendāru “{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
lv: Kalendārs tiks neatgriezeniski dzēsts.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst uzdevumu sarakstu “{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
lv: Uzdevumu saraksts tiks neatgriezeniski dzēsts.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst memo sarakstu “{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
lv: Memo saraksts tiks neatgriezeniski dzēsts.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst attālo kalendāru “{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
lv: Tas pilnībā izdzēsīs kalendāru “{0}” no servera. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst attālo uzdevumu sarakstu “{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
lv: Tas pilnībā izdzēsīs uzdevumu sarakstu “{0}” no servera. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst attālo memo sarakstu “{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
lv: Tas pilnībā izdzēsīs memo sarakstu “{0}” no servera. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
lv: Vai tiešām vēlaties saglabāt tikšanos bez kopsavilkuma?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
lv: Saturīga tikšanās kopsavilkuma pievienošana palīdzēs saprast tikšanās mērķi.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
lv: Vai tiešām vēlaties saglabāt uzdevumu bez kopsavilkuma?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
lv: Jēgpilna uzdevuma kopsavilkuma pievienošana palīdzēs saprast uzdevuma saturu.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
lv: Vai tiešām vēlaties saglabāt memo bez kopsavilkuma?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
lv: Kļūda, ielādējot kalendāru “{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
lv: Kalendārs nav atzīmēts lietošanai nesaistē.

en: Cannot save event
lv: Nevar saglabāt notikumu

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
lv: “{0}” ir tikai lasāms kalendārs, un to nevar mainīt. Lūdzu, izvēlieties citu kalendāru, kas pieņem tikšanās.

en: Cannot save task
lv: Nevar saglabāt uzdevumu

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
lv: “{0}” neatbalsta piešķirtos uzdevumus. Lūdzu, izvēlieties citu uzdevumu sarakstu.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
lv: Kļūda, ielādējot uzdevumu sarakstu “{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
lv: Uzdevumu saraksts nav atzīmēts lietošanai nesaistē.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
lv: Kļūda, ielādējot memo sarakstu “{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
lv: Memo saraksts nav atzīmēts lietošanai nesaistē.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
lv: Neizdevās pie “{0}” pievienot laika joslu

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
lv: Neizdevās saglabāt pielikumus

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
lv: Neizdevās atvērt kalendāru “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
lv: Neizdevās atvērt memo sarakstu “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
lv: Neizdevās atvērt uzdevumu sarakstu “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
lv: Neizdevās kalendārā “{0}” izveidot notikumu

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
lv: Neizdevās memo sarakstā “{0}” izveidot memo

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
lv: Neizdevās uzdevumu sarakstā “{0}” izveidot uzdevumu

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
lv: Neizdevās kalendārā “{0}” mainīt notikumu

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
lv: Neizdevās memo sarakstā “{0}” mainīt memo

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
lv: Neizdevās uzdevumu sarakstā “{0}” mainīt uzdevumu

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
lv: Neizdevās kalendārā “{0}” dzēst notikumu

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
lv: Neizdevās memo sarakstā “{0}” dzēst memo

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
lv: Neizdevās uzdevumu sarakstā “{0}” dzēst uzdevumu

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
lv: Neizdevās kalendārā “{0}” atjaunināt notikumu

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
lv: Neizdevās memo sarakstā “{0}” atjaunināt memo

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
lv: Neizdevās uzdevumu sarakstā “{0}” atjaunināt uzdevumu

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
lv: Neizdevās kalendārā “{0}” sūtīt notikumu

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
lv: Neizdevās memo sarakstā “{0}” sūtīt memo

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
lv: Neizdevās uzdevumu sarakstā “{0}” sūtīt uzdevumu

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
lv: Kļūda, izveidojot skatu kalendāram “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
lv: Kļūda, izveidojot skatu uzdevumu sarakstam “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
lv: Kļūda, izveidojot skatu memo sarakstam “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
lv: Neizdevās kalendārā “{0}” kopēt notikumu

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
lv: Neizdevās uzdevumu sarakstā “{0}” kopēt uzdevumu

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
lv: Neizdevās memo sarakstā “{0}” kopēt memo

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
lv: Neizdevās kalendārā “{0}” pārvietot notikumu

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
lv: Neizdevās uzdevumu sarakstā “{0}” pārvietot uzdevumu

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
lv: Neizdevās memo sarakstā “{0}” pārvietot memo

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
lv: Neizdevās kalendārā “{0}” saņemt notikumu

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
lv: Neizdevās uzdevumu sarakstā “{0}” saņemt uzdevumu

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
lv: Neizdevās memo sarakstā “{0}” saņemt memo

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
lv: Kalendārā “{0}” kopē notikumu

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
lv: Uzdevumu sarakstā “{0}” kopē uzdevumu

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
lv: Memo sarakstā “{0}” kopē memo

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
lv: Kalendārā “{0}” kopē notikumu

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
lv: Uzdevumu sarakstā “{0}” pārvieto uzdevumu

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
lv: Memo sarakstā “{0}” pārvieto memo

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
lv: Neizdevās atsvaidzināt kalendāru “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
lv: Neizdevās atsvaidzināt uzdevumu sarakstu “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
lv: Neizdevās atsvaidzināt memo sarakstu “{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
lv: Neizdevās padarīt notikumu pārvietojamu

en: Something has gone wrong when displaying the event
lv: Kaut kas nogāja greizi, attēlojot notikumu

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
lv: WebKitWebProcess avarēja, kad attēloja notikumu. Jūs varat mēģināt vēlreiz, ejot uz citu notikumu un atpakaļ. Ja problēma atkārtojas, ziņojiet par kļūdu GNOME GitLab vietnē.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
lv: Kaut kas nogāja greizi, attēlojot memo

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
lv: WebKitWebProcess avarēja, kad attēloja memo. Jūs varat mēģināt vēlreiz, ejot uz citu memo un atpakaļ. Ja problēma atkārtojas, ziņojiet par kļūdu GNOME GitLab vietnē.

en: Something has gone wrong when displaying the task
lv: Kaut kas nogāja greizi, attēlojot uzdevumu

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
lv: WebKitWebProcess avarēja, kad attēloja uzdevumu. Jūs varat mēģināt vēlreiz, ejot uz citu uzdevumu. un atpakaļ. Ja problēma atkārtojas, ziņojiet par kļūdu GNOME GitLab vietnē.

en: Do you want to detach event from the series?
lv: Vai vēlaties atvienot notikumu no sērijas?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
lv: Notikums “{0}” tiks atvienots no tā sērijas un saglabāts kā jauns neatkarīgs notikums.

en: _Detach and Create Copy
lv: _Atvienot un izveidot kopiju

en: Any Field
lv: Jebkurš lauks

en: Classification
lv: Klasifikācija

en: Organizer
lv: Organizētājs

en: Attendee
lv: Apmeklētājs

en: Exist
lv: Eksistē

en: Do Not Exist
lv: Neeksistē

en: Recurrence
lv: Atkārtošanās

en: Occurs
lv: Notiek

en: Less Than
lv: Mazāk kā

en: Exactly
lv: Precīzi

en: More Than
lv: Vairāk kā

en: Summary Contains
lv: Kopsavilkums satur

en: Description Contains
lv: Apraksts satur

en: with one guest | with %d guests
lv[0]: ar %d viesi
lv[1]: ar %d viesiem
lv[2]: ar %d viesiem

en: Comments: %s
lv: Komentāri: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
lv: Nekas

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
lv: Pagaidu

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
lv: Apstiprināts

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
lv: Melnraksts

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
lv: Pabeigts

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
lv: Nav sākts

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
lv: Gaida darbību

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
lv: Tiek izpildīts

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
lv: Pabeigts

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
lv: Atcelts

en: Accepted
lv: Pieņemts

en: Declined
lv: Noraidīts

en: Tentative
lv: Pagaidu

en: Delegated
lv: Deleģēts

en: Needs action
lv: Gaida darbību

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
lv: Organizētājs: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
lv: Organizētājs: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
lv: Sākums: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
lv: Sākums: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
lv: Termiņš: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
lv: Pabeigts: %s

en: GEO Location:
lv: GEO lokācija:

en: Start Date:
lv: Sākuma datums:

en: End Date:
lv: Beigu datums:

en: Recurs:
lv: Atkārtojas:

en: Due Date:
lv: Izpildes termiņš:

en: Estimated duration:
lv: Novērtētais ilgums:

en: Priority:
lv: Prioritāte:

en: Classification:
lv: Klasifikācija:

en: Organizer:
lv: Organizētājs:

en: Attendees:
lv: Apmeklētāji:

en: Web Page:
lv: Tīmekļa lappuse:

en: New Appointment
lv: Jauna tikšanās

en: New All Day Event
lv: Jauns visas dienas notikums

en: New Meeting
lv: Jauna sanāksme

en: Go to Today
lv: Iet uz šodienu

en: Go to Date
lv: Iet uz datumu

en: It has reminders.
lv: Tam ir atgādinājumi.

en: It has recurrences.
lv: Tas atkārtojas.

en: It is a meeting.
lv: Tā ir sanāksme.

en: Calendar Event: Summary is %s.
lv: Kalendāra notikums: kopsavilkums ir %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
lv: Kalendāra notikums: nav kopsavilkuma.

en: calendar view event
lv: kalendāra skata notikums

en: Grab Focus
lv: Paņemt fokusu

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
lv[0]: Tajā ir %d notikums.
lv[1]: Tajā ir %d notikumi.
lv[2]: Tajā ir %d notikumu.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
lv: Tajā nav notikumu.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
lv: Darba nedēļas skats: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
lv: Dienas skats: %s. %s

en: calendar view for a work week
lv: darba nedēļas kalendāra skats

en: calendar view for one or more days
lv: vienas vai vairāku dienu kalendāra skats

en: a table to view and select the current time range
lv: tabula pašreizējā laika intervāla apskatīšanai un izvēlēšanai

en: Jump button
lv: Pārlēkšanas taustiņš

en: Click here, you can find more events.
lv: Spiediet šeit, lai atrastu vairāk notikumu.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
lv: Atskaņot skaņu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
lv: Rādīt brīdinājums

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
lv: Sūtīt e-pastu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
lv: Palaist programmu

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
lv: Izpildīt nezināmu darbību

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
lv: %s %s pirms sākuma

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
lv: %s %s pēc sākuma

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
lv: %s sākumā

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
lv: %s %s pirms beigām

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
lv: %s %s pēc beigām

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
lv: %s beigās

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
lv: %s plkst. %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
lv: %s nezināmam trigera tipam

en: Month View: %s. %s
lv: Mēneša skats: %s. %s

en: Week View: %s. %s
lv: Nedēļas skats: %s. %s

en: calendar view for a month
lv: kalendāra skats mēnesim

en: calendar view for one or more weeks
lv: kalendāra skats vienai vai vairākām nedēļām

en: Modify a task | Modify %u tasks
lv[0]: Modificēt %u uzdevumu
lv[1]: Modificēt %u uzdevumus
lv[2]: Modificēt %u uzdevumus

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
lv: Sāk_uma datums:

en: _Categories
lv: _Kategorijas

en: Creating view for calendar “%s”
lv: Izveido skatu kalendāram “%s”

en: Creating view for task list “%s”
lv: Izveido skatu uzdevumu sarakstam “%s”

en: Creating view for memo list “%s”
lv: Izveido skatu memo sarakstam “%s”

en: Destination is read only
lv: Galamērķis ir tikai lasāms

en: Copying events to the calendar “%s”
lv: Kalendārā “%s” kopē notikumus

en: Copying memos to the memo list “%s”
lv: Memo sarakstā “%s” kopē memo

en: Copying tasks to the task list “%s”
lv: Uzdevumu sarakstā “%s” kopē uzdevumus

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
lv: _Dzēst šo vienumu no citu adresātu pasta kastēm?

en: _Retract comment
lv: Atsaukt komentā_ru

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
lv: Jūs maināt periodisku notikumu. Ko jūs vēlētos mainīt?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
lv: Jūs deleģējat periodisku notikumu. Ko jūs vēlētos deleģēt?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
lv: Jūs maināt periodisku uzdevumu. Ko jūs vēlētos mainīt?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
lv: Jūs maināt periodisku memo. Ko jūs vēlētos mainīt?

en: This Instance Only
lv: Tikai šo instanci

en: This and Prior Instances
lv: Šo un iepriekšējās instances

en: This and Future Instances
lv: Šo un nākamās instances

en: All Instances
lv: Visas instances

en: Send my reminders with this event
lv: Sūtīt manus atgādinājumus ar šo notikumu

en: Notify new attendees _only
lv: Paziņot _tikai jaunajiem apmeklētājiem

en: Cut selected events to the clipboard
lv: Izgriezt atlasītos notikumus uz starpliktuvi

en: Copy selected events to the clipboard
lv: Kopēt atlasītos notikumus uz starpliktuvi

en: Paste events from the clipboard
lv: Ielīmēt notikumus no starpliktuves

en: Delete selected events
lv: Dzēst atlasītos notikumus

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
lv: Ielīmētais teksts nesatur derīgus iCalendar datus

en: Default calendar not found
lv: Noklusējuma kalendārs nav atrasts

en: Default memo list not found
lv: Noklusējuma memo saraksts nav atrasts

en: Default task list not found
lv: Noklusējuma uzdevumu saraksts nav atrasts

en: No suitable component found
lv: Nav atrastu piemērotu komponenšu

en: Pasting iCalendar data
lv: Ielīmē iCalendar datus

en: %d appointment | %d appointments
lv[0]: %d tikšanās
lv[1]: %d tikšanās
lv[2]: %d tikšanos

en: Source with UID “%s” not found
lv: Avots ar UID “%s” nav atrasts

en: Creating an event
lv: Izveido notikumu

en: Creating a memo
lv: Izveido memo

en: Creating a task
lv: Izveido uzdevumu

en: Assigned
lv: Piešķirts

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
lv: Ģeogrāfiskajai atrašanās vietai jābūt ievadītajai šādā formātā: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
lv: Modificē notikumu

en: Modifying a memo
lv: Modificē memo

en: Modifying a task
lv: Modificē uzdevumu

en: Removing an event
lv: Izņem notikumu

en: Removing a memo
lv: Izņem memo

en: Removing a task
lv: Izņem uzdevumu

en: Deleting an event | Deleting %d events
lv[0]: Dzēš %d notikumu
lv[1]: Dzēš %d notikumus
lv[2]: Dzēš %d notikumus

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
lv[0]: Dzēš %d memo
lv[1]: Dzēš %d memo
lv[2]: Dzēš %d memo

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
lv[0]: Dzēš %d uzdevumu
lv[1]: Dzēš %d uzdevumus
lv[2]: Dzēš %d uzdevumu

en: Pasting an event | Pasting %d events
lv[0]: Ielīmē %d notikumu
lv[1]: Ielīmē %d notikumus
lv[2]: Ielīmē %d notikumu

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
lv[0]: Ielīmē %d memo
lv[1]: Ielīmē %d memo
lv[2]: Ielīmē %d memo

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
lv[0]: Ielīmē %d uzdevumu
lv[1]: Ielīmē %d uzdevumus
lv[2]: Ielīmē %d uzdevumu

en: Updating an event
lv: Atjaunina notikumu

en: Updating a memo
lv: Atjaunina memo

en: Updating a task
lv: Atjaunina uzdevumu

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
lv: Kalendārā “%s” saņem notikumus, ko iztīrīt

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
lv: Memo sarakstā “%s” saņem memo, ko iztīrīt

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
lv: Uzdevumu sarakstā “%s” saņem uzdevumus, ko iztīrīt

en: Purging events in the calendar “%s”
lv: Kalendārā “%s” iztīra notikumus

en: Purging memos in the memo list “%s”
lv: Memo sarakstā “%s” iztīra memo

en: Purging tasks in the task list “%s”
lv: Uzdevumu sarakstā “%s” iztīra uzdevumus

en: Purging events
lv: Iztīra notikumus

en: Purging memos
lv: Iztīra memo

en: Purging tasks
lv: Iztīra uzdevumus

en: Expunging completed tasks
lv: Izdzēš izpildītos uzdevumus

en: Moving an event | Moving %d events
lv[0]: Pārvieto %d notikumu
lv[1]: Pārvieto %d notikumus
lv[2]: Pārvieto %d notikumu

en: Copying an event | Copying %d events
lv[0]: Kopē %d notikumu
lv[1]: Kopē %d notikumus
lv[2]: Kopē %d notikumu

en: Moving a memo | Moving %d memos
lv[0]: Pārvieto %d memo
lv[1]: Pārvieto %d memo
lv[2]: Pārvieto %d memo

en: Copying a memo | Copying %d memos
lv[0]: Kopē %d memo
lv[1]: Kopē %d memo
lv[2]: Kopē %d memo

en: Moving a task | Moving %d tasks
lv[0]: Pārvieto %d vienumu
lv[1]: Pārvieto %d vienumus
lv[2]: Pārvieto %d vienumu

en: Copying a task | Copying %d tasks
lv[0]: Kopē %d uzdevumu
lv[1]: Kopē %d uzdevumus
lv[2]: Kopē %d uzdevumu

en: The date must be entered in the format: 
    %s
lv: Datumam ir jābūt ievadītam šādā formātā: 
    %s

en: Event’s time is in the past
lv: Notikuma laiks ir pagātnē

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
lv: Nevar rediģēt notikumu, jo nevar atvērt atlasīto kalendāru

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
lv: Nevar rediģēt notikumu, jo atlasītais kalendārs ir tikai lasāms

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
lv: Notikumā veiktās izmaiņas netiks nosūtītas apmeklētājiem, jo neesat organizētājs

en: Start date is not a valid date
lv: Sākuma datums nav derīgs datums

en: Start time is not a valid time
lv: Sākuma laiks nav derīgs laiks

en: End date is not a valid date
lv: Beigu datums nav derīgs datums

en: End time is not a valid time
lv: Beigu laiks nav derīgs laiks

en: Toggles whether to display categories
lv: Pārslēdz, vai rādīt kategorijas

en: Time _Zone
lv: Laika _josla

en: Toggles whether the time zone is displayed
lv: Pārslēdz, vai rādīt laika joslu

en: All _Day Event
lv: Visas _dienas notikums

en: Toggles whether to have All Day Event
lv: Pārslēdz, vai ir visas dienas notikums

en: Show Time as _Busy
lv: Rādīt laiku kā “_aizņemts”

en: Toggles whether to show time as busy
lv: Pārslēdz, vai rādīt laiku kā “aizņemts”

en: Pu_blic
lv: Pu_blisks

en: Classify as public
lv: Klasificēt kā publisku

en: _Private
lv: _Privāts

en: Classify as private
lv: Klasificēt kā privātu

en: _Confidential
lv: _Konfidenciāls

en: Classify as confidential
lv: Klasificēt kā konfidenciālu

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
lv: _Sākuma laiks:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
lv: B_eigu laiks:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
lv: Visas _dienas notikums

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
lv: Atgādinājumi

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
lv: Atkārtošanās

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
lv: Pielikumi

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
lv: Grafiks

en: Meeting — %s
lv: Sanāksme — %s

en: Appointment — %s
lv: Tikšanās — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
lv: Nevar rediģēt memo, jo nevar atvērt atlasīto memo saraktu

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
lv: Nevar rediģēt memo, jo atlasītais memo saraksts ir tikai lasāms

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
lv: Memo veiktās izmaiņas netiks nosūtītas apmeklētājiem, jo neesat organizētājs

en: _List:
lv: _Saraksts:

en: Assigned Memo — %s
lv: Piešķirtais memo — %s

en: Could not load “%s”
lv: Neizdevās ielādēt “%s”

en: Could not load the attachment
lv: Neizdevās ielādēt pielikumu

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
lv: Daži pielikumi pašlaik tiek lejupielādēti. Uzgaidiet līdz lejupielāde tiek pabeigta.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
lv: Nevar atrast pielikumu “%s”, lūdzu, izņemiet to no saraksta

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
lv: Pielikumam “%s” nav derīgs URI, lūdzu, izņemiet to no saraksta

en: _Attachment…
lv: _Pielikums…

en: Attach a file
lv: Pievienot datni

en: _Attachments
lv: _Pielikumi

en: Show attachments
lv: Rādīt pielikumus

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
lv: Nevar atrast apmeklētāju “%s” apmeklētāju sarakstā

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
lv: Nepietiek tiesību, lai izdzēstu apmeklētāju “%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
lv[0]: Neizdevās izdzēst atlasīto apmeklētāju
lv[1]: Neizdevās izdzēst atlasītos apmeklētājus
lv[2]: Neizdevās izdzēst atlasītos apmeklētājus

en: Organizer address is not a valid user mail address
lv: Organizatora adrese nav derīga lietotāja pasta adrese

en: A_ttendees
lv: Apmeklē_tāji

en: Toggles whether the Attendees are displayed
lv: Pārslēdz, vai tiek rādīti apmeklētāji

en: R_ole Field
lv: L_omas lauks

en: Toggles whether the Role field is displayed
lv: Pārslēdz, vai rādīt lomas lauku

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
lv: Pārslēdz, vai rādīt RSVP lauku

en: _Status Field
lv: _Statusa lauks

en: Toggles whether the Status field is displayed
lv: Pārslēdz, vai rādīt statusa lauku

en: _Type Field
lv: _Tipa lauks

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
lv: Pārslēdz, vai rādīt apmeklētāja tipa lauku

en: An organizer is required.
lv: Nepieciešams organizators.

en: At least one attendee is required.
lv: Ir nepieciešams vismaz viens apmeklētājs.

en: Or_ganizer:
lv: Or_ganizētājs:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
lv: Pārrakstīt notikuma krāsu. Ja nav iestatīts, tiks izmantota kalendāra krāsa.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
lv: Pārrakstīt memo krāsu. Ja nav iestatīts, tiks izmantota memo saraksta krāsa.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
lv: Pārrakstīt uzdevuma krāsu. Ja nav iestatīts, tiks izmantota uzdevumu saraksta krāsa.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
lv: Ap_meklētāji…

en: Add exception
lv: Pievienot izņēmumu

en: Modify exception
lv: Mainīt izņēmumu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
lv: pirmajā

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
lv: otrajā

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
lv: trešajā

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
lv: ceturtajā

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
lv: piektajā

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
lv: pēdējā

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
lv: Citā datumā

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
lv: 1.–10.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
lv: 11.–20.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
lv: 21.–31.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
lv: dienā

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
lv: pirmdienā

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
lv: otrdienā

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
lv: trešdienā

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
lv: ceturdienā

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
lv: piektdienā

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
lv: sestdienā

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
lv: svētdienā

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
lv: reizes

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
lv: Šī tikšanās _atkārtojas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
lv: Šis uzdevums _atkārtojas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
lv: Šis memo _atkārtojas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
lv: Šī komponente _atkārtojas

en: Recurrence exception date is invalid
lv: Periodisko notikumu izņēmumu datums ir nederīgs

en: End time of the recurrence is before the start
lv: Periodisko notikumu beigas ir pirms to sākuma

en: R_ecurrence
lv: P_eriodiskie notikumi

en: Set or unset recurrence
lv: Iestatīt vai anulēt periodiskumu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
lv: ik

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
lv: dienu(-as)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
lv: nedēļu(-as)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
lv: mēnesi(-šus)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
lv: gadu(-us)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
lv: līdz

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
lv: visu laiku

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
lv: Šī tikšanās satur periodiskumu, ko Evolution nevar rediģēt.

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
lv: Izņēmumi

en: _Reminders
lv: At_gādinājumi

en: Set or unset reminders
lv: Iestatīt vai anulēt atgādinājumus

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
lv: Nav

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
lv: %s pirms

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
lv: sākumā

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
lv: Pielāgots

en: Add predefined time…
lv: Pievienot iepriekš definētu laiku…

en: Remove predefined times
lv: Izņemt iepriekš definētos laikus

en: Set a custom predefined time to
lv: Iestatīt pielāgotu iepriekš definēto laiku uz

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
lv: d_ienām

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
lv: _stundām

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
lv: _minūtēm

en: _Add time
lv: Pievienot l_aiku

en: _Reminder
lv: At_gādinājums

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
lv: minūti(-es)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
lv: stundu(-as)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
lv: dienu(-as)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
lv: pirms

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
lv: pēc

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
lv: sākuma

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
lv: beigām

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
lv: _Atkārtot atgādinājumu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
lv: papildu reizes ik

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
lv: minūtes

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
lv: stundas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
lv: dienas

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
lv: Pielāgots ziņoju_ms

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
lv: Pielāgota atgādinājuma _skaņa

en: Select a sound file
lv: Atlasiet skaņas datni

en: _Program:
lv: _Programma:

en: _Arguments:
lv: _Argumenti:

en: _Send To:
lv: Kam _sūtīt:

en: Query free / busy information for the attendees
lv: Vaicāt brīvs/aizņemts informāciju apmeklētājiem

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
lv: Kop_savilkums:

en: Click here to open map
lv: Spiediet šeit, lai atvērtu karti

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
lv: _Vieta:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
lv: _Kategorijas…

en: Edit as text
lv: Rediģēt kā tekstu

en: View as text
lv: Skatīt kā tekstu

en: View as HTML
lv: Skatīt kā HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
lv: _Apraksts:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
lv: _Tīmekļa lapa:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
lv: Izpil_des termiņš:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
lv: Pabeigšanas dat_ums:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
lv: Publisks

[ctx: ECompEditor]
en: Private
lv: Privāts

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
lv: Konfidenciāls

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
lv: K_lasifikācija:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
lv: _Statuss:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
lv: Nedefinēta

[ctx: ECompEditor]
en: High
lv: Augsta

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
lv: Normāla

[ctx: ECompEditor]
en: Low
lv: Zema

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
lv: Pr_ioritāte:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
lv: Izpildīts procentos:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
lv: Laika _josla:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
lv: Rādīt laiku kā “_aizņemts”

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
lv: Nekāda

en: Esti_mated duration:
lv: Novērtētais ilgu_ms:

en: Task’s start date is in the past
lv: Uzdevuma sākuma datums ir pagātnē

en: Task’s due date is in the past
lv: Uzdevuma izpildes termiņš ir pagātnē

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
lv: Nevar rediģēt uzdevumu, jo nevar atvērt atlasīto uzdevumu saraktu

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
lv: Uzdevumu nevar rediģēt, jo atlasītais uzdevumu saraksts ir tikai lasāms

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
lv: Uzdevumā veiktās izmaiņas netiks nosūtītas apmeklētājiem, jo neesat organizētājs

en: Due date is not a valid date
lv: Termiņa datums nav derīgs datums

en: Completed date is not a valid date
lv: Pabeigšanas datums nav derīgs datums

en: Completed date cannot be in the future
lv: Pabeigšanas datums nevar būt nākotnē

en: Due date cannot be the same as the Start date
lv: Termiņa datums nevar būt tāds pats kā sākuma datums

en: Start date is required for recurring tasks
lv: Periodiskiem uzdevumiem ir nepieciešams sākuma datums

en: All _Day Task
lv: Visas _dienas uzdevums

en: Toggles whether to have All Day Task
lv: Pārslēdz, vai ir visas dienas uzdevums

en: Assigned Task — %s
lv: Piešķirtais uzdevums — %s

en: Task — %s
lv: Uzdevums — %s

en: attachment
lv: pielikums

en: Sending notifications to attendees…
lv: Sūta paziņojumus apmeklētājiem…

en: Saving changes…
lv: Saglabā izmaiņas…

en: Save and Close
lv: Saglabāt un aizvērt

en: Close the current window
lv: Aizvērt pašreizējo logu

en: View help
lv: Skatīt palīdzību

en: Pre_view…
lv: Priekš_skatījums…

en: Select all text
lv: Atlasīt visu tekstu

en: _Classification
lv: _Klasifikācija

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: _Insert
lv: _Ievietot

en: Save current changes
lv: Saglabāt pašreizējās izmaiņas

en: Save current changes and close editor
lv: Saglabāt pašreizējās izmaiņas un aizvērt redaktoru

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
lv: %A, %d. %B

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
lv: %02i minūšu sadaļas

en: Show the second time zone
lv: Rādīt otru laika joslu

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
lv: Nekāda

en: Select…
lv: Atlasīt…

[ctx: estimated-duration]
en: None
lv: Nekāds

en: Set an estimated duration for
lv: Iestatiet novērtēto ilgumu notikumam

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
lv: _dienas

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
lv: _stundas

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
lv: _minūtes

en: Chan_ge…
lv: _Mainīt…

en: Required Participants
lv: Pieprasītie dalībnieki

en: Optional Participants
lv: Iespējamie dalībnieki

en: Chair Persons
lv: Vadītāji

en: Attendees
lv: Apmeklētāji

en: Chair
lv: Vadītājs

en: Required Participant
lv: Pieprasītais dalībnieks

en: Optional Participant
lv: Iespējamais dalībnieks

en: Non-Participant
lv: Nepiedalās

en: Needs Action
lv: Gaida darbību

en: In Process
lv: Notiek

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
lv: Ievadiet paroli, lai piekļūtu brīvs/aizņemts informācijai uz servera %s kā lietotājs %s

en: Failure reason: %s
lv: Neveiksmes iemesls: %s

en: Atte_ndees…
lv: Ap_meklētāji…

en: O_ptions
lv: O_pcijas

en: Show _only working hours
lv: Rādīt _tikai darba stundas

en: Show _zoomed out
lv: Rādīt _tālinātu

en: _Update free/busy
lv: _Atjaunināt brīvs/aizņemts informāciju

en: _Autopick
lv: _Automātiska izvēle

en: _All people and resources
lv: _Visi cilvēki un resursi

en: All _people and one resource
lv: Visi _cilvēki un viens resurss

en: _Required people
lv: Piep_rasītie cilvēki

en: Required people and _one resource
lv: Pieprasītie cilvēki un _viens resurss

en: _Start time:
lv: _Sākuma laiks:

en: _End time:
lv: B_eigu laiks:

en: Summary: %s
    Location: %s
lv: Kopsavilkums: %s
    Vieta: %s

en: Summary: %s
lv: Kopsavilkums: %s

en: Click here to add an attendee
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu apmeklētāju

en: Delegated To
lv: Deleģēts

en: Delegated From
lv: Deleģēts no

en: Cut selected memos to the clipboard
lv: Izgriezt atlasītos memo uz starpliktuvi

en: Copy selected memos to the clipboard
lv: Kopēt atlasītos memo uz starpliktuvi

en: Paste memos from the clipboard
lv: Ielīmēt memo no starpliktuves

en: Delete selected memos
lv: Dzēst atlasītos memo

en: Select all visible memos
lv: Atlasīt visus redzamos memo

en: Click to add a memo
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu memo

en: Cut selected tasks to the clipboard
lv: Izgriezt atlasītos uzdevumus uz starpliktuvi

en: Copy selected tasks to the clipboard
lv: Kopēt atlasītos uzdevumus uz starpliktuvi

en: Paste tasks from the clipboard
lv: Ielīmēt uzdevumus no starpliktuves

en: Delete selected tasks
lv: Dzēst atlasītos uzdevumus

en: Select all visible tasks
lv: Atlasīt visus redzamos uzdevumus

en: Click to add a task
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu uzdevumu

en: Start date
lv: Sākuma datums

en: Completion date
lv: Pabeigšanas datums

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
lv: % izpildīts

en: Estimated duration
lv: Novērtētais ilgums

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
lv: Nekāda

en: Select Timezone
lv: Atlasiet laika joslu

note: Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
lv: Laiks: %s %s

en: Tasks without Due date
lv: Uzdevumi bez izpildes termiņa

note: It doesn't matter which data-model is picked, because it's used only for thread creation and manipulation, not for its content.
en: Marking a task as complete
lv: Atzīmēt uzdevumu kā pabeigtu

en: New _Appointment…
lv: J_auna tikšanās…

en: New _Meeting…
lv: Jauna sanāks_me…

en: New _Task…
lv: Jauns _uzdevums…

en: _New Assigned Task…
lv: Jau_ns piešķirtais uzdevums…

en: Mark Task as _Complete
lv: Atzīmēt _uzdevumu kā pabeigtu

en: _Delete This Instance…
lv: _Dzēst šo instanci…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
lv: Dzēst šo _un nākotnes instances…

en: D_elete All Instances…
lv: Dzēst _visas instances…

en: _Delete…
lv: _Dzēst…

en: _Show Tasks without Due date
lv: _Rādīt uzdevumus bez izpildes termiņa

en: %u event | %u events
lv[0]: %u notikums
lv[1]: %u notikumi
lv[2]: %u notikumu

en: An organizer must be set.
lv: Jābūt norādītam organizētājam.

en: At least one attendee is necessary
lv: Ir nepieciešams vismaz viens apmeklētājs

en: Event information
lv: Notikuma informācija

en: Task information
lv: Uzdevuma informācija

en: Memo information
lv: Memo informācija

en: Free/Busy information
lv: Brīvs/aizņemts informācija

en: Calendar information
lv: Kalendāra informācija

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
lv: Pieņemts

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
lv: Pagaidām pieņemts

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
lv: Noraidīts

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
lv: Deleģēts

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
lv: Atjaunināts

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
lv: Pretpiedāvājums

en: Free/Busy information (%s to %s)
lv: Brīvs/aizņemts informācija (no %s līdz %s)

en: iCalendar information
lv: iCalendar informācija

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
lv: Nevar rezervēt resursu, jaunais notikums konfliktē ar kādu citu.

en: Unable to book a resource, error:
lv: Nevar rezervēt resursu, kļūda:

en: You must be an attendee of the event.
lv: Jums jābūt šī notikuma apmeklētājam.

en: Sending an event
lv: Sūta notikumu

en: Sending a memo
lv: Sūta memo

en: Sending a task
lv: Sūta uzdevumu

en: Original Appointment
lv: Sākotnējā tikšanās

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
lv: Pr

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
lv: Tr

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
lv: Ct

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
lv: Pk

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
lv: Sv

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
lv:  (Pabeigts

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
lv: Pabeigts

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
lv:  (Termiņš

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
lv: Termiņš

en: Attendees:
lv: Apmeklētāji:

en: Estimated duration: %s
lv: Novērtētais ilgums: %s

en: Status: %s
lv: Statuss: %s

en: Priority: %s
lv: Prioritāte: %s

en: Percent Complete: %i
lv: Izpildīts, procentos: %i

en: Categories: %s
lv: Kategorijas: %s

en: Contacts:
lv: Kontakti:

en: Not Started
lv: Nav sākts

en: % Completed
lv: % izpildīts

en: Current State
lv: Pašreizējais stāvoklis

en: is Overdue
lv: ir nokavēts

en: is Scheduled
lv: ir ieplānots

en: is not Scheduled
lv: nav ieplānots

en: Due In
lv: Jābūt

en: Next Days
lv: Nākamās dienas

en: Previous Days
lv: Iepriekšējās dienas

en: Appointments and Meetings
lv: Tikšanās un sanāksmes

en: New Calendar
lv: Jauns kalendārs

en: New Task List
lv: Jauns uzdevumu saraksts

en: Cre_ate new calendar
lv: Izveidot j_aunu kalendāru

en: Cre_ate new task list
lv: Izveidot j_aunu uzdevumu sarakstu

en: Opening calendar
lv: Atver kalendāru

en: iCalendar files (.ics)
lv: iCalendar datnes (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
lv: Evolution iCalendar importētājs

en: vCalendar files (.vcs)
lv: vCalendar datnes (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
lv: Evolution vCalendar importētājs

en: Calendar Events
lv: Kalendāra notikumi

en: GNOME Calendar
lv: GNOME kalendārs

en: Evolution Calendar intelligent importer
lv: Evolution Calendar gudrais importētājs

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
lv: Sanāksme

[ctx: iCalImp]
en: Event
lv: Notikums

[ctx: iCalImp]
en: Task
lv: Uzdevums

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
lv: ir instance

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
lv: atkārtojas

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
lv: ir atgādinājumi

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
lv: ir pielikumi

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
lv: Publisks

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
lv: Privāts

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
lv: Konfidenciāls

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
lv: Klasifikācija

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
lv: Kopsavilkums

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
lv: Vieta

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
lv: Sākums

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
lv: Termiņš

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
lv: Beigas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
lv: Kategorijas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
lv: Izpildīts

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
lv: Organizētājs

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
lv: Apmeklētāji

[ctx: iCalImp]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
lv: Tips

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful,
en: Africa/Abidjan
lv: Āfrika/Abidžana

en: Africa/Algiers
lv: Āfrika/Alžīra

en: Africa/Asmera
lv: Āfrika/Asmera

en: Africa/Bamako
lv: Āfrika/Bamako

en: Africa/Bangui
lv: Āfrika/Bangi

en: Africa/Cairo
lv: Āfrika/Kaira

en: Africa/Casablanca
lv: Āfrika/Kasablanka

en: Africa/Douala
lv: Āfrika/Duala

en: Africa/Freetown
lv: Āfrika/Frītauna

en: Africa/Kampala
lv: Āfrika/Kampala

en: Africa/Kigali
lv: Āfrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
lv: Āfrika/Kinšasa

en: Africa/Lagos
lv: Āfrika/Lagosa

en: Africa/Luanda
lv: Āfrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
lv: Āfrika/Lubumbaši

en: Africa/Lusaka
lv: Āfrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
lv: Āfrika/Malabo

en: Africa/Maseru
lv: Āfrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
lv: Āfrika/Mbabane

en: Africa/Monrovia
lv: Āfrika/Monrovija

en: Africa/Nairobi
lv: Āfrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
lv: Āfrika/Ndžamena

en: Africa/Timbuktu
lv: Āfrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
lv: Āfrika/Tripole

en: Africa/Tunis
lv: Āfrika/Tunisa

en: America/North_Dakota/Center
lv: Amerika/Ziemeļdakota/Centrs

en: Antarctica/Davis
lv: Antarktika/Deivisa

en: Antarctica/South_Pole
lv: Antarktika/Dienvidpols

en: Antarctica/Vostok
lv: Antarktika/Vostoka

en: Asia/Aden
lv: Āzija/Adena

en: Asia/Anadyr
lv: Āzija/Anadira

en: Asia/Baghdad
lv: Āzija/Bagdāde

en: Asia/Bahrain
lv: Āzija/Bahreina

en: Asia/Baku
lv: Āzija/Baku

en: Asia/Bishkek
lv: Āzija/Biškeka

en: Asia/Brunei
lv: Āzija/Bruneja

en: Asia/Calcutta
lv: Āzija/Kalkuta

en: Asia/Choibalsan
lv: Āzija/Čoibalsana

en: Asia/Chongqing
lv: Āzija/Čuncjina

en: Asia/Colombo
lv: Āzija/Kolombo

en: Asia/Dili
lv: Āzija/Dili

en: Asia/Gaza
lv: Āzija/Gaza

en: Asia/Harbin
lv: Āzija/Harbina

en: Asia/Hong_Kong
lv: Āzija/Honkonga

en: Asia/Irkutsk
lv: Āzija/Irkutska

en: Asia/Jakarta
lv: Āzija/Džakarta

en: Asia/Kabul
lv: Āzija/Kabula

en: Asia/Kamchatka
lv: Āzija/Kamčatka

en: Asia/Karachi
lv: Āzija/Karači

en: Asia/Kashgar
lv: Āzija/Kašgara

en: Asia/Kathmandu
lv: Āzija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
lv: Āzija/Krasnojarska

en: Asia/Kuching
lv: Āzija/Kučinga

en: Asia/Kuwait
lv: Āzija/Kuveita

en: Asia/Macao
lv: Āzija/Makao

en: Asia/Macau
lv: Āzija/Makao

en: Asia/Manila
lv: Āzija/Manila

en: Asia/Novosibirsk
lv: Āzija/Novosibirska

en: Asia/Omsk
lv: Āzija/Omska

en: Asia/Phnom_Penh
lv: Āzija/Pnompeņa

en: Asia/Pontianak
lv: Āzija/Pontianaka

en: Asia/Samarkand
lv: Āzija/Samarkanda

en: Asia/Seoul
lv: Āzija/Seula

en: Asia/Shanghai
lv: Āzija/Šanhaja

en: Asia/Singapore
lv: Āzija/Singapūra

en: Asia/Tashkent
lv: Āzija/Taškenta

en: Asia/Tbilisi
lv: Āzija/Tbilisi

en: Asia/Tokyo
lv: Āzija/Tokija

en: Asia/Yakutsk
lv: Āzija/Jakutska

en: Asia/Yekaterinburg
lv: Āzija/Jekaterinburga

en: Asia/Yerevan
lv: Āzija/Erevāna

en: Australia/Adelaide
lv: Austrālija/Adelaida

en: Australia/Lindeman
lv: Austrālija/Lindemana

en: Australia/Melbourne
lv: Austrālija/Melburna

en: Australia/Sydney
lv: Austrālija/Sidneja

en: Europe/Amsterdam
lv: Eiropa/Amsterdama

en: Europe/Athens
lv: Eiropa/Atēnas

en: Europe/Belfast
lv: Eiropa/Belfāsta

en: Europe/Belgrade
lv: Eiropa/Belgrada

en: Europe/Berlin
lv: Eiropa/Berlīne

en: Europe/Brussels
lv: Eiropa/Brisele

en: Europe/Budapest
lv: Eiropa/Budapešta

en: Europe/Chisinau
lv: Eiropa/Kišiņeva

en: Europe/Copenhagen
lv: Eiropa/Kopenhāgena

en: Europe/Dublin
lv: Eiropa/Dublina

en: Europe/Gibraltar
lv: Eiropa/Gibraltārs

en: Europe/Helsinki
lv: Eiropa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
lv: Eiropa/Stambula

en: Europe/Kaliningrad
lv: Eiropa/Kaļiņingrada

en: Europe/Kiev
lv: Eiropa/Kijeva

en: Europe/Lisbon
lv: Eiropa/Lisabona

en: Europe/Ljubljana
lv: Eiropa/Ļubļana

en: Europe/London
lv: Eiropa/Londona

en: Europe/Luxembourg
lv: Eiropa/Luksemburga

en: Europe/Madrid
lv: Eiropa/Madride

en: Europe/Malta
lv: Eiropa/Malta

en: Europe/Minsk
lv: Eiropa/Minska

en: Europe/Monaco
lv: Eiropa/Monako

en: Europe/Moscow
lv: Eiropa/Maskava

en: Europe/Nicosia
lv: Eiropa/Nikosija

en: Europe/Oslo
lv: Eiropa/Oslo

en: Europe/Paris
lv: Eiropa/Parīze

en: Europe/Prague
lv: Eiropa/Prāga

en: Europe/Riga
lv: Eiropa/Rīga

en: Europe/Rome
lv: Eiropa/Roma

en: Europe/Simferopol
lv: Eiropa/Simferopole

en: Europe/Sofia
lv: Eiropa/Sofija

en: Europe/Stockholm
lv: Eiropa/Stokholma

en: Europe/Tallinn
lv: Eiropa/Tallina

en: Europe/Uzhgorod
lv: Eiropa/Užgoroda

en: Europe/Vaduz
lv: Eiropa/Vaduca

en: Europe/Vatican
lv: Eiropa/Vatikāns

en: Europe/Vienna
lv: Eiropa/Vīne

en: Europe/Vilnius
lv: Eiropa/Viļņa

en: Europe/Warsaw
lv: Eiropa/Varšava

en: Europe/Zagreb
lv: Eiropa/Zagreba

en: Europe/Zaporozhye
lv: Eiropa/Zaporožje

en: Europe/Zurich
lv: Eiropa/Cīrihe

en: Save as…
lv: Saglabāt kā…

en: New _Message
lv: Jauna _vēstule

en: Open New Message window
lv: Atvērt jaunu vēstules logu

en: Configure Evolution
lv: Konfigurēt Evolution

en: Character _Encoding
lv: Rakstzīmju _kodējums

en: Option_s
lv: Opcija_s

en: Save as _Draft
lv: Saglabāt kā _melnrakstu

en: Save as draft
lv: Saglabāt kā melnrakstu

en: S_end
lv: Sū_tīt

en: _Main toolbar
lv: _Galvenā rīkjosla

en: Main toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

en: Edit _toolbar
lv: Rediģēt _rīkjoslu

en: Edit toolbar
lv: Rediģēt rīkjoslu

en: PGP _Encrypt
lv: PGP ši_frēšana

en: Encrypt this message with PGP
lv: Šifrēt šo vēstuli ar PGP

en: PGP _Sign
lv: PGP parak_sts

en: Sign this message with your PGP key
lv: Parakstīt šo vēstuli ar jūsu PGP atslēgu

en: _Picture Gallery
lv: _Attēlu galerija

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
lv: Rādīt attēlu kolekciju, kurus varat vilkt uz savu vēstuli

en: _Prioritize Message
lv: _Piešķirt prioritāti

en: Set the message priority to high
lv: Piešķirt vēstulei augstu prioritāti

en: Re_quest Read Receipt
lv: _Pieprasīt izlasīšanas paziņojumu

en: Get delivery notification when your message is read
lv: Saņemt piegādes paziņojumu, kad jūsu vēstule ir izlasīta

en: Request _Delivery Status Notification
lv: Pieprasīt “_piegādes statusa paziņojumu”

en: Get delivery status notification for the message
lv: Saņemt piegādes statusa paziņojumu vēstulei

en: S/MIME En_crypt
lv: S/MIME ši_frēšana

en: Encrypt this message with S/MIME
lv: Šifrēt šo vēstuli ar S/MIME

en: S/MIME Sig_n
lv: S/MIME _paraksts

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
lv: Parakstīt šo vēstuli ar savu S/MIME paraksta sertifikātu

en: _Bcc Field
lv: _BCC lauks

en: Toggles whether the BCC field is displayed
lv: Norāda, vai BCC lauks tiek attēlots

en: _Cc Field
lv: _CC lauks

en: Toggles whether the CC field is displayed
lv: Pārslēdz, vai CC lauks tiek attēlots

en: _From Override Field
lv: _No pārrakstīšanas lauka

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
lv: Pārslēdz, vai rādīt “No pārrakstīšanas lauka”, lai mainītu vārdu vai e-pasta adresi

en: Mail-Follow_up-To Field
lv: Mail-Follow_up-To lauks

en: Toggles whether the Mail-Followup-To field is displayed
lv: Pārslēdz, vai “Mail-Followup-To” lauks tiek parādīts

en: Mail-R_eply-To Field
lv: Mail-R_eply-To lauks

en: Toggles whether the Mail-Reply-To field is displayed
lv: Pārslēdz, vai “Mail-Reply-To” lauks tiek parādīts

en: _Reply-To Field
lv: “_Atbildēt” lauks

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
lv: Pārslēdz, vai “Atbildēt” lauks tiek parādīts

en: Visually _Wrap Long Lines
lv: _Vizuāli aplauzt garas rindas

en: Enter the recipients of the message
lv: Ievadiet vēstules adresātus

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
lv: Ievadiet adreses, kuras saņems vēstules kopiju

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
lv: Ievadiet adreses, kuras saņems vēstules kopiju, neparādoties vēstules adresātu sarakstā

en: Fr_om:
lv: N_o:

en: _Reply-To:
lv: A_tbildēt:

en: _Post To:
lv: _Novietot:

en: Si_gnature:
lv: Para_ksts:

en: Click here for the address book
lv: Atvērt adrešu grāmatu

en: Click here to select folders to post to
lv: Spiediet šeit, lai atlasītu mapes, kur likt

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
lv: Nevar parakstīt izejošo vēstuli: paraksta sertifikāts šim kontam nav iestatīts

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
lv: Nevar nošifrēt izejošo vēstuli: šifrēšanas sertifikāts šim kontam nav iestatīts

en: Failed to retrieve text/plain processed content
lv: Neizdevās saņemt text/plain apstrādātu saturu

en: Failed to retrieve draft content
lv: Neizdevās saņemt melnraksta saturu

en: Failed to retrieve HTML processed content
lv: Neizdevās saņemt HTML apstrādātu saturu

en: Compose Message
lv: Rakstīt vēstuli

en: Reading text content…
lv: Lasa teksta saturu…

en: Send _without encryption
lv: Sūtīt _bez šifrēšanas

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
lv[0]: Pārskatīt pielikumu pirms sūtīšanas.
lv[1]: Pārskatīt pielikumus pirms sūtīšanas.
lv[2]: Pārskatīt pielikumus pirms sūtīšanas.

en: %d attachment was added by an external application. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | %d attachments were added by an external application. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
lv[0]: Ārēja lietotne ir pievienojusi %d pielikumu. Pirms vēstules sūtīšanas pārliecinieties, ka tajā nav sensitīva informācija.
lv[1]: Ārēja lietotne ir pievienojusi %d pielikumus. Pirms vēstules sūtīšanas pārliecinieties, ka tajos nav sensitīva informācija.
lv[2]: Ārēja lietotne ir pievienojusi %d pielikumus. Pirms vēstules sūtīšanas pārliecinieties, ka tajos nav sensitīva informācija.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
lv: Redaktors satur neteksta vēstules pamattekstu, kuru nevar rediģēt.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
lv: Nevar pievienot datni “{0}” šai vēstulei.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
lv: Datne “{0}” nav parasta datne, un to nevar nosūtīt kopā ar vēstuli.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
lv: Neizdevās saņemt pievienojamās vēstules no {0}.

en: Because “{1}”.
lv: Tādēļ, ka “{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
lv: Vai vēlaties atjaunot nepabeigtās vēstules?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
lv: Evolution negaidīti beidza darbu, kamēr rakstījāt jaunu vēstuli. Vēstules atjaunošana ļaus jums turpināt rakstīšanu.

en: _Do not Recover
lv: _Neatjaunot

en: _Recover
lv: _Atjaunot

en: Do you want to recover last saved version of the message?
lv: Vai vēlaties atjaunot pēdējo saglabāto vēstules versiju?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
lv: Vēstules atgūšana jums ļaus turpināt, no vietas, kura tika pēdējo reizi saglabāta.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
lv: Neizdevās saglabāt automātiskās saglabāšanas datnē “{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
lv: Kļūda, saglabājot automātiskajā saglabāšanā, jo “{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
lv: Vai tiešām vēlaties atmestu ziņojumu ar nosaukumu “{0}”, kuru jūs rakstāt?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
lv: Šī rakstīšanas loga aizvēršana izraisīs vēstules neatgriezenisku zudumu, ja vien jūs neizvēlēsieties saglabāt to savā melnrakstu mapē. Tas ļaus jums turpināt rakstīšanu vēlāk.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
lv: _Turpināt rediģēt

en: _Save Draft
lv: _Saglabāt melnrakstu

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
lv: Vai tiešām vēlaties atmestu ziņojumu, kuru pašlaik rakstāt?

en: Could not create message.
lv: Neizdevās izveidot vēstuli.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
lv: Jums var nākties izvēlēties citus pasta iestatījumus.
    
    Detalizēts kļūdas ziņojums — “{0}”

en: Could not read signature file “{0}”.
lv: Neizdevās izlasīt paraksta datni “{0}”.

en: All accounts have been removed.
lv: Visi konti tika izdzēsti.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
lv: Lai varētu rakstīt vēstuli, jums vispirms jānokonfigurē konts.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
lv: Gadījās kļūda, saglabājot izsūtnes mapē.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
lv: Ziņotā kļūda bija “{0}”. Vēstule netika nosūtīta.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
lv: Gadījās kļūda, saglabājot melnrakstu mapē.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
lv: Ziņotā kļūda bija “{0}”. Vēstule, visticamāk, netika saglabāta.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
lv: Sūtīšanas laikā gadījās kļūda. Kā vēlaties turpināt?

en: _Save to Outbox
lv: _Saglabāt izsūtnē

en: _Try Again
lv: Mēģinā_t vēlreiz

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
lv: Vēstule tika nosūtīta, bet gadījās kļūda pēcapstrādē.

en: Saving message to Outbox.
lv: Saglabā vēstuli izsūtnē.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
lv: Vēstule tiks saglabāta mapē “Izsūtne”, jo pašlaik mērķa serviss nav pieejams. Varat nosūtīt vēstuli, rīkjoslā spiežot pogu “Nosūtīt/saņemt”.

en: Are you sure you want to send the message?
lv: Vai tiešām vēlaties sūtīt vēstuli?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
lv: Ir nospiests tastatūras paātrinātājs, kas sūta vēstuli. Ja kļūdījāties, atceliet vēstules sūtīšanu, vai arī sūtiet vēstuli.

en: Are you sure you want to change the composer format?
lv: Vai tiešām vēlaties mainīt rakstīšanas formātu?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
lv: Izslēdzoties uz vienkāršā teksta formātu, pazudīs viss HTML noformējums. Vai vēlaties turpināt?

en: _Don’t lose formatting
lv: Nezau_dēt noformējumu

en: Lose _formatting
lv: Zaudēt no_formējumu

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
lv: Gadījās kļūda, saglabājot veidņu mapē.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
lv: Vai tiešām pārveidot vēstuli par sanāksmi?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
lv: Pārveidojot vēstuli par sanāksmi, sacerētā vēstule tiks aizvērta un veiktās izmaiņas tiks atmestas.

en: Convert to _Meeting
lv: Pārveidot par sanāks_mi

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
lv: Vai tiešām pārveidot notikumu par vēstuli?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
lv: Pārveidojot notikumu par vēstuli, rediģēšanas logs tiks aizvērts un veiktās izmaiņas tiks atmestas.

en: Convert to _Message
lv: Pārveidot par _vēstuli

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
lv: Vai tiešām pārveidot memo par vēstuli?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
lv: Pārveidojot memo par vēstuli, rediģēšanas logs tiks aizvērts un veiktās izmaiņas tiks atmestas.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
lv: Vai tiešām pārveidot uzdevumu par vēstuli?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
lv: Pārveidojot uzdevumu par vēstuli, rediģēšanas logs tiks aizvērts un veiktās izmaiņas tiks atmestas.

en: Something has gone wrong when editing the message
lv: Kaut kas nogāja greizi, rediģējot vēstuli

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
lv: WebKitWebProcess avarēja, rediģējot vēstuli. Jūs varat mēģināt vēlreiz, aizverot vēstules rakstīšanas logu un atverot jaunu. Ja problēma atkārtojas, ziņojiet par kļūdu GNOME GitLab vietnē.

en: An error occurred while creating message composer.
lv: Radās kļūda, veidojot uzdevuma redaktoru.

en: Message Redirection
lv: Vēstules pāradresācija

en: This message is a redirection, which allows you to change the recipients, subject and other message attributes, but not the contents of the message.
lv: Šī vēstule ir pāradresēta, kas jums ļauj mainīt saņēmējus, tematu un vēstules atribūtus, bet ne vēstules saturu.

en: Not adding OpenPGP public key into the mail.
lv: Nepievieno OpenPGP publisko attēlu vēstulei.

en: The OpenPGP public key for “{0}” is too large for the transfer.
lv: OpenPGP publiskā atslēga vēstulei “{0}” ir pārāk liela pārsūtīšanai.

en: Toggle View Inline
lv: Pārslēgt skata iekļaušanu

en: Open in default application
lv: Atvērt noklusējuma lietotnē

en: Display as attachment
lv: Rādīt kā pielikumu

en: Audio Player
lv: Mūzikas atskaņotājs

en: Play the attachment in embedded audio player
lv: Atskaņot pielikumu ar iekļauto mūzikas atskaņotāju

en: Remote content download had been blocked for this message.
lv: Attālā satura lejupielādēšana šai vēstulei ir bloķēta.

en: Import OpenPGP key provided in this message
lv: Importēt OpenPGP atslēgu, kas ir šajā vēstulē

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
lv: Vēstuli nosūtīja %s %s vārdā

en: Regular Image
lv: Parasts attēls

en: Display part as an image
lv: Rādīt daļu kā attēlu

en: RFC822 message
lv: RFC822 vēstule

en: Format part as an RFC822 message
lv: Formatēt daļu kā RFC822 vēstuli

en: Richtext
lv: Bagātināts teksts

en: Display part as enriched text
lv: Rādīt daļu kā bagātinātu tekstu

en: Format part as HTML
lv: Formatēt daļu kā HTML

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_lv.po  #-#-#-#-# translators: "Plain Text" means text without formatting #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_lv.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is 
en: Plain Text
lv: Vienkāršs teksts

en: Format part as plain text
lv: Formatēt daļu kā vienkāršu tekstu

en: Unsigned
lv: Neparakstīta

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
lv: Šī vēstule nav digitāli parakstīta. Nav garantijas, ka šī vēstule ir autentiska.

en: Valid signature
lv: Derīgs paraksts

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
lv: Derīgs paraksts, bet sūtītāja adrese un parakstītāja adreses nesakrīt

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
lv: Šī vēstule ir digitāli parakstīta; ļoti ticams, ka šī vēstule ir autentiska.

en: Invalid signature
lv: Nederīgs paraksts

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
lv: Šīs vēstules parakstu nevar pārbaudīt; iespējams, tā ir izmainīta sūtīšanas laikā.

en: Valid signature, but cannot verify sender
lv: Paraksts korekts, taču nevar pārbaudīt sūtītāju

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
lv: Šī vēstule ir parakstīta ar autentisku parakstu, bet nevar pārbaudīt šīs vēstules sūtītāju.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
lv: Šī vēstule ir parakstīta, bet publiskā atslēga nav jūsu atslēgu saišķī

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
lv: Šī vēstule ir digitāli parakstīta, bet attiecīgā publiskā atslēga nav jūsu atslēgu saišķī. Ja vēlaties pārbaudīt vēstules autentiskumu, jums jāiegūst publiskā atslēga ar uzticamām metodēm un jāpievieno tā savam atslēgu saišķim. Līdz tam nav garantiju, ka vēstule tiešām nāca no tā cilvēka un ka tā ir atnākusi nemainīta.

en: Unencrypted
lv: Nešifrēta

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
lv: Šī vēstule nav šifrēta. Šīs vēstules saturs var tikt apskatīts pārsūtīšanas laikā.

en: Encrypted, weak
lv: Šifrēta, vāji

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
lv: Šī vēstule ir šifrēta, taču ar vāju šifrēšanas algoritmu. Nepiederošiem būs grūti, bet ne neiespējami apskatīt šīs vēstules saturu.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
lv: Šī vēstule ir šifrēta. Nepiederošiem būs grūti apskatīt šīs vēstules saturu.

en: Encrypted, strong
lv: Šifrēta, spēcīgi

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
lv: Šī vēstule ir šifrēta ar spēcīgu šifrēšanas algoritmu. Nepiederošai personai būs ļoti grūti apskatīt šīs vēstules saturu pārskatāmā nākotnē.

en: View Certificate
lv: Skatīt sertifikātu

en: Import Certificate
lv: Importēt sertifikātu

en: Signer: | Signers:
lv[0]: Parakstītājs:
lv[1]: Parakstītāji:
lv[2]: Parakstītāju:

en: Encrypted by:
lv: Šifrēja:

en: Display source of a MIME part
lv: Rādīt MIME daļas avotu

en: Markdown Text
lv: Markdown teksts

en: Format part as markdown text
lv: Formatēt daļu kā markdown tekstu

en: GPG signed
lv: GPG parakstīta

en: partially GPG signed
lv: daļēji GPG parakstīta

en: GPG encrypted
lv: GPG šifrēta

en: partially GPG encrypted
lv: daļēji GPG šifrēta

en: S/MIME signed
lv: S/MIME parakstīta

en: partially S/MIME signed
lv: daļēji S/MIME parakstīta

en: S/MIME encrypted
lv: S/MIME šifrēta

en: partially S/MIME encrypted
lv: daļēji S/MIME šifrēta

en: Show parts not being secured
lv: Rādīt nedrošās daļas

en: Hide parts not being secured
lv: Slēpt nedrošās daļas

en: Error parsing MBOX part: %s
lv: Kļūda, apstrādājot MBOX daļu: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
lv: Neizdevās apstrādāt S/MIME vēstuli: %s

en: Could not parse PGP message: %s
lv: Neizdevās apstrādāt PGP vēstuli: %s

en: Error verifying signature: %s
lv: Kļūda, pārbaudot parakstu: %s

en: Malformed external-body part
lv: Slikti formēta ārējā pamatteksta daļa

en: Pointer to FTP site (%s)
lv: Norāde uz FTP vietni (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
lv: Norāde uz lokālu datni (%s) derīgu vietnē “%s”

en: Pointer to local file (%s)
lv: Norāde uz lokālu datni (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
lv: Norāde uz attāliem datiem (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
lv: Norāde uz nezināmiem ārējiem datiem (“%s” tips)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
lv: Neizdevās apstrādāt MIME vēstuli. Attēlo kā avotu.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
lv: Neatbalstīts šifrēšanas veids multipart/encrypted tipa vēstulē

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
lv: Neizdevās apstrādāt PGP/MIME vēstuli: %s

en: Unsupported signature format
lv: Neatbalstīts paraksta formāts

en: Failed to import certificate: %s
lv: Neizdevās importēt sertifikātu: %s

en: %s attachment
lv: %s pielikums

en: Calendar: from %s to %s
lv: Kalendārs: no %s līdz %s

en: evolution calendar item
lv: evolution kalendāra vienums

en: Mail Accounts
lv: Pasta konti

en: Calendars
lv: Kalendāri

en: Memo Lists
lv: Memo saraksts

en: Collection _Account
lv: Kolekcij_as konts

en: _Mail Account
lv: _Pasta konts

en: M_emo List
lv: M_emo saraksts

en: _Task List
lv: _Uzdevumu saraksts

en: Evolution Accounts
lv: Evolution konti

en: Initiates refresh of account sources
lv: Iesāk kontu krātuvju atsvaidzināšanu

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
lv: %s (atcelts)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
lv: %s (pabeigts)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
lv: %s (gaida)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
lv: %s (atceļ)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
lv: %s (%d%% izpildīts)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
lv: Aizvērt šo vēstuli (Esc taustiņš)

note: Translators: there are always at least two messages to be closed
en: Close a message | Close all %u messages
lv[0]: Aizvērt %u vēstuli
lv[1]: Aizvērt %u vēstules
lv[2]: Aizvērt %u vēstuļu

en: Failed to create a thread:
lv: Neizdevās izveidot pavedienu:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
lv: Pievienota vēstule

en: A load operation is already in progress
lv: Jau notiek ielādes darbība

en: A save operation is already in progress
lv: Jau notiek saglabāšanas darbība

en: Could not open the attachment
lv: Neizdevās atvērt pielikumu

en: Attachment contents not loaded
lv: Pielikuma saturs nav ielādēts

en: Could not save “%s”
lv: Neizdevās saglabāt “%s”

en: Could not save the attachment
lv: Neizdevās saglabāt pielikumu

en: Could not set as background
lv: Neizdevās ielikt kā fona attēlu

en: Hide Attachment _Bar
lv: Paslēpt pielikumu _joslu

en: Show Attachment _Bar
lv: Parādīt pielikumu _joslu

en: Attachment Properties
lv: Pielikuma īpašības

en: _Description:
lv: _Apraksts:

en: _MIME Type:
lv: _MIME tips:

en: Suggest _automatic display of attachment
lv: Ieteikt _automātisku pielikuma attēlošanu

en: Add Attachment
lv: Pievienot pielikumu

en: A_ttach
lv: Pievieno_t

en: _Suggest automatic display of attachment
lv: Ieteikt automāti_sku pielikuma attēlošanu

en: Archive selected directories using this format:
lv: Arhivēt atlasītos direktorijus šajā formātā:

en: Do _not extract files from the attachment
lv: _Neizvilkt datnes no pielikuma

en: Save extracted files _only
lv: Saglabāt _tikai izvilktās datnes

en: Save extracted files and the original _archive
lv: Saglabāt tikai izvilktās datnes un sākotnējo _arhīvu

en: Open With Other Application…
lv: Atvērt ar citu lietotni…

en: S_ave All
lv: S_aglabāt visu

en: Sa_ve As
lv: Sa_glabāt kā

en: A_dd Attachment…
lv: _Pievienot pielikumu…

en: Add _URI…
lv: Pievienot _URI…

en: Attach a URI
lv: Pievienot URI

en: Re_load
lv: Pār_lādēt

en: Reload attachment content
lv: Pārlādēt pielikumu saturu

en: Open With “%s”
lv: Atvērt ar “%s”

en: Open this attachment in %s
lv: Saglabāt pielikumus %s

en: Open With Default Application
lv: Atvērt ar noklusējuma lietotni

en: Open this attachment in default application
lv: Atvērt šo pielikumu noklusējuma lietotnē

en: Mark as default address book
lv: Atzīmēt kā noklusējuma adrešu grāmatu

en: Autocomplete with this address book
lv: Automātiski pabeigt no šīs adrešu grāmatas

en: Copy book content locally for offline operation
lv: Izveidot lokālo kopiju darbībai nesaistes režīmā

en: Previous month
lv: Iepriekšējais mēnesis

en: Next month
lv: Nākamais mēnesis

en: Previous year
lv: Iepriekšējais gads

en: Next year
lv: Nākamais gads

en: Month Calendar
lv: Mēneša kalendārs

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
lv: %Y. gada %B

en: Mark as default calendar
lv: Atzīmēt kā noklusējuma kalendāru

en: Mark as default task list
lv: Atzīmēt kā noklusējuma uzdevumu sarakstu

en: Mark as default memo list
lv: Atzīmēt kā noklusējuma memo sarakstu

en: Show reminder _before every event
lv: Rādīt atgādinājumus _pirms notikuma

en: Copy calendar contents locally for offline operation
lv: Izveidot lokālu kalendāra kopiju darbam nesaistē

en: Copy task list contents locally for offline operation
lv: Izveidot lokālu uzdevumu saraksta kopiju darbam nesaistē

en: Copy memo list contents locally for offline operation
lv: Izveidot lokālu memo saraksta kopiju darbam nesaistē

en: Currently _used categories:
lv: Pašlaik i_zmantotās kategorijas:

en: _Available Categories:
lv: Pieej_amās kategorijas:

[ctx: category]
en: _New
lv: Jau_ns

[ctx: category]
en: _Edit
lv: R_ediģēt

[ctx: category]
en: _Delete
lv: _Dzēst

en: Create category “%s”
lv: Izveidot kategoriju “%s”

en: Category Icon
lv: Kategorijas ikona

en: _No Image
lv: _Nav attēla

en: Category _Name
lv: Kategorijas _nosaukums

en: Category _Icon
lv: Kategorijas _ikona

en: _Unset icon
lv: _Atiestatīt ikonu

en: Category Properties
lv: Kategorijas īpašības

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
lv: Kategorija “%s” jau eksistē konfigurācijā. Lūdzu, izvelieties citu nosaukumu

en: popup list
lv: uznirstošais saraksts

note: #-#-#-#-#  lomiri-ui-toolkit_1.3.5110+dfsg-2_lv.po (lomiri-ui-toolkit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Time based "this is happening/happened now"
en: Now
lv: Tagad

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
lv: Nekāds

en: The time must be in the format: %s
lv: Laikam jābūt šādā formātā: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
lv: Procentu vērtībai jābūt starp 0 un 100, ieskaitot

en: Western European
lv: Rietumeiropas

en: Western European, New
lv: Rietumeiropas, jauns

en: Character Encoding
lv: Rakstzīmju kodējums

en: Enter the character set to use
lv: Ievadiet, kādu rakstzīmju kopu lietot

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
lv: Nevar izveidot klienta objektu no paplašinājuma nosaukuma “%s”

[ctx: Status]
en: Offline
lv: Nesaistē

[ctx: Status]
en: Online
lv: Tiešsaistē

[ctx: Status]
en: Unreachable
lv: Nav sasniedzams

[ctx: Status]
en: Failed to connect
lv: Neizdevās savienoties

en: _Look Up
lv: Uzmek_lēt

en: New Collection Account
lv: Jauns kolekciju konts

en: Looking up details, please wait…
lv: Uzmeklē informāciju, lūdzu uzgaidiet…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
lv: Pieprasa paroli, lai turpinātu. %s.

en: View certificate
lv: Skatīt sertifikātu

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
lv: Neatrada kandidātus. Tas varētu arī nozīmēt, ka serveris nesniedz nekādu informāciju par tā konfigurāciju, izmantojot atlasītās uzmeklēšanas metodes. Ievadiet kontu pašrocīgi vai mainiet iestatījumus augstāk.

en: Found one candidate | Found %d candidates
lv[0]: Atrada %d kandidātu
lv[1]: Atrada %d kandidātus
lv[2]: Atrada %d kandidātu

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
lv: Lietotājvārds satur burtus, kas var neļaut ierakstīties. Pārliecinieties, ka serveris pieņem šādi rakstītus lietotājvārdus.

en: Mail Receive
lv: Pasta ir saņemts

en: Mail Send
lv: Pasts ir nosūtīts

en: Looking up LDAP server’s search base…
lv: Uzmeklē LDAP servera meklēšanas bāzi…

en: Failed to store password:
lv: Neizdevās saglabāt paroli:

en: Failed to create sources:
lv: Neizdevās izveidot avotus:

en: Saving account settings, please wait…
lv: Saglabā konta iestatījumus, lūdzu, uzgaidiet…

en: User details
lv: Informācija par lietotāju

en: _Email Address or User name:
lv: _E-pasta adrese vai lietotājvārds:

en: _Advanced Options
lv: P_apildu opcijas

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
lv: Ar semikolu (“;”) atdalīts saraksts ar serveriem, par kuriem uzmeklēt informāciju, klāt pie e-pasta adreses domēna.

en: Select which parts should be configured:
lv: Izvēlieties, kuras daļas vajadzētu konfigurēt:

en: Account Information
lv: Konta informācija

en: Choose custom color
lv: Izvēlēties citu krāsu

en: Text entry to input date
lv: Teksta lauks datuma ievadei

en: Click this button to show a calendar
lv: Spiediet šo pogu, lai parādītu kalendāru

en: Drop-down combination box to select time
lv: Nolaižamais kombinētais lodziņš, lai atlasītu laiku

en: No_w
lv: Ta_gad

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
lv: Nekāds

en: Invalid Date Value
lv: Nederīga datuma vērtība

en: Invalid Time Value
lv: Nederīga laika vērtība

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
lv: Nāk. pr

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
lv: Nāk. ot

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
lv: Nāk. tr

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
lv: Nāk. ct

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
lv: Nāk. pk

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
lv: Nāk. se

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
lv: Nāk. sv

en: Use locale default
lv: Lietot lokāles noklusējuma vērtību

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
lv: dienas

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
lv: nedēļas

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
lv: mēneši

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
lv: gadi

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
lv: Lokāli nesinhronizēt pastu, kas vecāks kā

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
lv: Atzīmēt vēstules kā lasītas pēc %s sekundēm

note: Translators: :-)
en: _Smile
lv: _Smaida

note: Translators: :-(
en: S_ad
lv: S_kumīgs

note: Translators: ;-)
en: _Wink
lv: _Miedz ar aci

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
lv: _Rāda mēli

note: Translators: :-))
en: Laug_h
lv: Sme_jas

note: Translators: :-|
en: _Plain
lv: Nopie_tns

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
lv: S_mīn

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
lv: Sa_rkst

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
lv: P_lati smaida

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
lv: _Domīgs

note: Translators: :-O
en: S_urprise
lv: _Pārsteigts

note: Translators: :-S
en: W_orried
lv: N_orūpējies

note: Translators: :-*
en: _Kiss
lv: _Buča

note: Translators: X-(
en: A_ngry
lv: _Nikns

note: Translators: B-)
en: _Cool
lv: A_pmierināts

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
lv: _Eņģelis

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
lv: Ra_ud

note: Translators: :-Q
en: S_ick
lv: Sl_ims

note: Translators: |-)
en: Tire_d
lv: No_guris

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
lv: _Velniņš

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
lv: _Pērtiķis

en: (Unknown Filename)
lv: (Nezināms datnes nosaukums)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
lv: Raksta “%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
lv: Raksta “%s” uz %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
lv[0]: Pirms %d sekundes
lv[1]: Pirms %d sekundēm
lv[2]: Pirms %d sekundēm

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
lv[0]: Pēc %d sekundes
lv[1]: Pēc %d sekundēm
lv[2]: Pēc %d sekundēm

en: 1 minute ago | %d minutes ago
lv[0]: Pirms %d minūtes
lv[1]: Pirms %d minūtēm
lv[2]: Pirms %d minūtēm

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
lv[0]: Pēc %d minūtes
lv[1]: Pēc %d minūtēm
lv[2]: Pēc %d minūtēm

en: 1 hour ago | %d hours ago
lv[0]: Pirms %d stundas
lv[1]: Pirms %d stundām
lv[2]: Pirms %d stundām

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
lv[0]: Pēc %d stundas
lv[1]: Pēc %d stundām
lv[2]: Pēc %d stundām

en: 1 day ago | %d days ago
lv[0]: Pirms %d dienas
lv[1]: Pirms %d dienām
lv[2]: Pirms %d dienām

en: 1 day in the future | %d days in the future
lv[0]: Pēc %d dienas
lv[1]: Pēc %d dienām
lv[2]: Pēc %d dienām

en: 1 week ago | %d weeks ago
lv[0]: Pirms %d nedēļas
lv[1]: Pirms %d nedēļām
lv[2]: Pirms %d nedēļām

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
lv[0]: Pēc %d nedēļas
lv[1]: Pēc %d nedēļām
lv[2]: Pēc %d nedēļām

en: 1 month ago | %d months ago
lv[0]: Pirms %d mēneša
lv[1]: Pirms %d mēnešiem
lv[2]: Pirms %d mēnešiem

en: 1 month in the future | %d months in the future
lv[0]: Pēc %d mēneša
lv[1]: Pēc %d mēnešiem
lv[2]: Pēc %d mēnešiem

en: 1 year ago | %d years ago
lv[0]: Pirms %d gada
lv[1]: Pirms %d gadiem
lv[2]: Pirms %d gadiem

en: 1 year in the future | %d years in the future
lv[0]: Pēc %d gada
lv[1]: Pēc %d gadiem
lv[2]: Pēc %d gadiem

en: <click here to select a date>
lv: <klikšķiniet šeit, lai atlasītu datumu>

en: now
lv: tagad

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
lv: %d.%b.%Y

en: Select a time to compare against
lv: Atlasiet laiku, ar ko salīdzināt

en: Choose a File
lv: Izvēlieties datni

en: R_ule name:
lv: Kārtulas nosauk_ums:

en: all the following conditions
lv: visiem nosacījumiem

en: any of the following conditions
lv: vismaz vienam nosacījumam

en: _Find items which match:
lv: _Atrast vienumus, kas atbilst:

en: Find items that meet the following conditions
lv: Atrast vienumus, kas atbilst šiem nosacījumiem

en: All related
lv: Visus saistītos

en: Replies
lv: Atbildes

en: Replies and parents
lv: Atbildes un vecākus

en: No reply or parent
lv: Bez atbildes vai vecāka

en: I_nclude threads:
lv: Iekļaut pavedie_nus:

en: A_dd Condition
lv: _Pievienot nosacījumu

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
lv: Nesenās

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
lv: Smaidiņi un cilvēki

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
lv: Ķermenis un apģērbi

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
lv: Dzīvnieki un daba

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
lv: Ēdieni un dzērieni

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
lv: Ceļošana un vietas

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
lv: Aktivitātes

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
lv: Objekti

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
lv: Simboli

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
lv: Karogi

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
lv: Nav atrastu rezultātu

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
lv: Mēģiniet ar citu meklējamo vārdu

en: Failed to insert HTML file.
lv: Neizdevās ievietot HTML datni.

en: Failed to insert text file.
lv: Neizdevās ievietot teksta datni.

en: Insert HTML File
lv: Ievietot HTML datni

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
lv: Ievietot attēlu

en: Insert text file
lv: Ievietot teksta datni

en: Text file
lv: Teksta datne

en: Copy selected text to the clipboard
lv: Kopēt atlasīto tekstu starpliktuvē

en: Cut selected text to the clipboard
lv: Izgriezt atlasīto tekstu starpliktuvē

en: Paste text from the clipboard
lv: Ielīmēt tekstu no starpliktuves

en: For_mat
lv: For_māts

en: _Paragraph Style
lv: Rindko_pas stils

en: _Alignment
lv: _Līdzinājums

en: Current _Languages
lv: Pašreizējās va_lodas

en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

en: E_moji
lv: E_mocijzīmes

en: Insert E_moji
lv: Ievietot e_mocijzīmi

en: _HTML File…
lv: _HTML datne…

en: Te_xt File…
lv: Te_ksta datne…

en: Paste _Quotation
lv: Ievietot _citātu

en: Find A_gain
lv: Meklēt _atkal

en: Re_place…
lv: _Aizvietot…

en: Check _Spelling…
lv: Pārbaudīt pareizrak_stību…

en: _Decrease Indent
lv: _Samazināt atkāpi

en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

en: _Wrap Lines
lv: Aplauzt _rindas

note: Center
en: _Center
lv: _Centrēt

en: Center Alignment
lv: Līdzināt vidū

note: Justified
en: _Justified
lv: _Abpuslīdzināts

en: Align Justified
lv: Abpuslīdzināt

en: Left Alignment
lv: Līdzināt pie kreisās malas

en: Right Alignment
lv: Līdzināt pie labās malas

en: HTML editing mode
lv: HTML rediģēšanas režīms

en: Plain _Text
lv: Vienkāršs _teksts

en: Plain text editing mode
lv: Neformatēta teksta rediģēšanas režīms

en: Markdown editing mode
lv: Markdown rediģēšanas režīms

en: Ma_rkdown as Plain Text
lv: Ma_rkdown kā vienkāršs teksts

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
lv: Markdown rediģēšanas režīms, eksportēts kā vienkāršs teksts

en: Mar_kdown as HTML
lv: Ma_rkdown kā HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
lv: Markdown rediģēšanas režīms, eksportēts kā HTML

en: Heading _1
lv: Virsraksts _1

en: Heading _2
lv: Virsraksts _2

en: Heading _3
lv: Virsraksts _3

en: Heading _4
lv: Virsraksts _4

en: Heading _5
lv: Virsraksts _5

en: Heading _6
lv: Virsraksts _6

en: _Preformatted
lv: Ie_priekšformatēts

en: A_ddress
lv: A_drese

en: _Bulleted List
lv: Saraksts ar aiz_zīmēm

en: _Roman Numeral List
lv: Saraksts ar _romiešu numerāciju

en: Numbered _List
lv: _Numurēts saraksts

en: _Alphabetical List
lv: _Alfabētisks saraksts

en: _Image…
lv: _Attēls…

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is an action tooltip
en: Insert Image
lv: Ievietot attēlu

en: _Link…
lv: _Saite…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
lv: _Atdalītājs…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
lv: Ievietot atdalītāju

en: _Table…
lv: _Tabula…

en: Insert Table
lv: Ievietot tabulu

en: _Cell…
lv: Šū_na…

en: Pa_ge…
lv: _Lappuse…

en: Font _Size
lv: Fontu izmēr_s

en: Paste As _Text
lv: Ielīmēt kā _tekstu

en: _Bold
lv: _Treknraksts

en: _Italic
lv: _Slīpraksts

en: _Strikethrough
lv: _Nosvītrot

en: Subs_cript
lv: Apa_kšraksts

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
lv: Apakšraksts

en: Su_perscript
lv: Au_gšraksts

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
lv: Augšraksts

en: _Underline
lv: _Pasvītrot

en: Copy the link to the clipboard
lv: Kopēt saiti uz starpliktuvi

en: Open the link in a web browser
lv: Atvērt saiti tīmekļa pārlūkā

en: Cell Contents
lv: Šūnas saturs

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
lv: Dzēst no tabulas

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
lv: Ievietot tabulā

en: Delete Rule
lv: Dzēst kārtulu

en: Delete Image
lv: Dzēst attēlu

en: Column After
lv: Kolonna pēc

en: Column Before
lv: Kolonna pirms

en: Insert _Link
lv: Ievietot _saiti

en: Row Above
lv: Rinda virs

en: Row Below
lv: Rinda zem

en: Cell…
lv: Šūna…

en: Image…
lv: Attēls…

en: Link…
lv: Saite…

en: Page…
lv: Lappuse…

en: Paragraph…
lv: Rindkopa…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
lv: Atdalītājs…

en: Table…
lv: Tabula…

en: Text…
lv: Teksts…

en: Remove Link
lv: Izņemt saiti

en: Add Word to Dictionary
lv: Pievienot vārdu vārdnīcai

en: Ignore Misspelled Word
lv: Ignorēt šo vārdu

en: Add Word To
lv: Pievienot vārdu

en: More Suggestions
lv: Citi ieteikumi

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
lv: Vārdnīcai %s

en: _Emoticon
lv: _Emocijzīme

en: Insert Emoticon
lv: Ievietot emocijzīmi

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
lv: _Atdalītājs

en: Editing Mode
lv: Rediģēšanas režīms

en: Paragraph Style
lv: Rindkopas stils

en: Failed to obtain content of editor
lv: Neizdevās saņemt redaktora saturu

en: <b>Scope</b>
lv: <b>Tvērums</b>

note: Scope: cell
en: C_ell
lv: Šū_na

en: _Row
lv: _Rinda

en: Col_umn
lv: K_olonna

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
lv: <b>Līdzināšana un uzvedība</b>

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
lv: _Aplauzt tekstu

note: Header Style
en: _Header Style
lv: _Virsraksta stils

en: <b>Layout</b>
lv: <b>Izkārtojums</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
lv: _Platums

en: Row S_pan:
lv: Rindu dia_pazons:

en: Co_lumn Span:
lv: Ko_lonnu diapazons:

en: <b>Background</b>
lv: <b>Fons</b>

en: C_olor:
lv: Krā_sa:

en: Choose Background Image
lv: Izvēlieties fona attēlu

en: _Remove image
lv: _Izņemt attēlu

en: Case _Sensitive
lv: Reģi_strjutīgs

en: _Wrap Search
lv: _Meklēt visā dokumentā

en: <b>Style</b>
lv: <b>Stils</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Shaded #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
lv: Ē_nots

en: Rule properties
lv: Atdalītāja īpašības

en: _Source:
lv: Avot_s:

en: Preserve aspect ratio
lv: Saglabāt izmēru attiecību

en: _X-Padding:
lv: _X-iekšmale:

en: _Y-Padding:
lv: _Y-iekšmale:

en: _Border:
lv: _Mala:

en: <b>Link</b>
lv: <b>Saite</b>

en: _Test URL…
lv: Pārbaudī_t URL…

en: Link Properties
lv: Saites īpašības

en: Perforated Paper
lv: Perforētais papīrs

en: Blue Ink
lv: Zila tinte

en: Ribbon
lv: Lente

en: Midnight
lv: Pusnakts

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-
en: Draft
lv: Melnraksts

en: Graph Paper
lv: Milimetrpapīrs

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
lv: _Teksts:

en: _Link:
lv: _Saite:

en: _Visited Link:
lv: _Apmeklētā saite:

en: _Background:
lv: _Fons:

en: _Font Name:
lv: _Fonta nosaukums:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# == Background Image == #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Background Image
lv: Fona attēls

en: _Template:
lv: _Veidne:

en: _Custom:
lv: _Pielāgots:

en: Page Properties
lv: Lapas īpašības

en: <b>Alignment</b>
lv: <b>Līdzinājums</b>

en: Paragraph Properties
lv: Rindkopas īpašības

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
lv[0]: %d reizi aizvietots
lv[1]: %d reizes aizvietots
lv[2]: %d reizes aizvietots

en: R_eplace:
lv: Aizvi_etot:

en: _With:
lv: _Ar:

en: Wra_p search
lv: _Meklēt visā dokumentā

[ctx: dialog-title]
en: Replace
lv: Aizvietot

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
lv: <b>Ieteikumi “%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
lv: <b>ieteikumi</b>

en: <b>Dictionary</b>
lv: <b>Vārdnīca</b>

note: Add Word button
en: Add word
lv: Pievienot vārdu

en: _Rows:
lv: _Rindas:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# The columns
en: C_olumns:
lv: K_olonnas:

en: _Spacing:
lv: At_starpe:

en: _Padding:
lv: _Iekšmale:

en: Image:
lv: Attēls:

en: Table Properties
lv: Tabulas īpašības

en: Text Properties
lv: Teksta īpašības

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
lv: Norādiet datni, ko importēt Evolution, un tad no saraksta atlasiet, kāda tipa datne tā ir.

en: F_ilename:
lv: _Datnes nosaukums:

en: File _type:
lv: Datnes _tips:

en: Pre_view:
lv: Priekš_skatījums:

en: Choose the destination for this import
lv: Izvēlieties šīs importēšanas galamērķi

en: Choose the type of importer to run:
lv: Izvēlieties importētāja veidu:

en: Import data and settings from _older programs
lv: Importēt datus un iestatījumus n_o vecākām programmām

en: Import a _single file
lv: Importēt _vienu datni

en: Please select the information that you would like to import:
lv: Lūdzu, atlasiet informāciju, ko vēlētos importēt:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
lv: Evolution meklēja iestatījumus, ko varētu importēt no šādām lietotnēm: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Importējami iestatījumi netika atrasti. Ja vēlaties mēģināt vēlreiz, spiediet pogu “Atpakaļ”.

en: From %s:
lv: No %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
lv: At_celt importēšanu

en: Preview data to be imported
lv: Priekšskatīt importējamos datus

en: Import Data
lv: Importēt datus

en: Select what type of file you want to import from the list.
lv: No saraksta atlasiet, kādu datnes tipu vēlaties importēt.

en: Evolution Import Assistant
lv: Evolution importēšanas asistents

en: Import Location
lv: Importēšanas vieta

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
lv: Sveicināti Evolution importēšanas asistentā.
    Šis asistents palīdzēs veikt ārējo datņu importēšanu Evolution.

en: Importer Type
lv: Importētāja tips

en: Select Information to Import
lv: Atlasiet importējamo informāciju

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
lv: Spiediet “Pielietot”, lai sāktu datnes importēšanu uz Evolution.

en: Autogenerated
lv: Automātiski ģenerēts

en: _Save and Close
lv: _Saglabāt un aizvērt

en: Edit Signature
lv: Rediģēt parakstu

en: _Signature Name:
lv: Paraksta no_saukums:

en: Add _Script
lv: Pievienot _skriptu

en: Add Signature Script
lv: Pievienot paraksta skriptu

en: Edit Signature Script
lv: Rediģēt paraksta skriptu

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
lv: Skripta izvade tiks izmantota kā jūsu paraksts.
    Šeit norādītais nosaukums tiks izmantots 
    tikai attēlošanai.

en: Sc_ript:
lv: Sk_ripts:

en: Script file must be executable.
lv: Skripta datnei ir jābūt izpildāmai.

en: World Map
lv: Pasaules karte

en: Add bold text
lv: Pievienot treknu tekstu

en: Add italic text
lv: Pievienot slīpraksta tekstu

en: Insert a quote
lv: Ievietot citātu

en: Insert code
lv: Ievietot kodu

en: Add a link
lv: Pievienot saiti

en: Add a bullet list
lv: Pievienot aizzīmju sarakstu

en: Add a numbered list
lv: Pievienot numurētu sarakstu

en: Add a header
lv: Pievienot galveni

en: Open online common mark documentation
lv: Atvērt tiešsaistes kopējā marķējuma dokumentāciju

en: Show preview beside text
lv: Rādīt priekšskatījuma blakus tekstam

en: Could not display help for Evolution.
lv: Neizdevās parādīt Evolution palīdzību.

en: Opening calendar “%s”
lv: Atver kalendāru “%s”

en: Opening memo list “%s”
lv: Atver memo sarakstu “%s”

en: Opening task list “%s”
lv: Atver uzdevumu sarakstu “%s”

en: Opening address book “%s”
lv: Atver adrešu grāmatu “%s”

en: _Do not show this message again
lv: Vairs nerā_dīt šo ziņojumu

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
lv: Šis adrešu grāmatu serveris var būt nepieejams vai servera nosaukums var būt uzrakstīts nepareizi, vai arī pārtrūcis tīkla savienojums.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
lv: Neizdevās iestatīt protokola versiju uz LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
lv: Neizdevās iestatīt savienojuma noildzes opciju (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
lv: Neizdevās izmantot STARTTLS (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
lv: Neizdevās autentificēties ar LDAP serveri (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
lv: Šis LDAP serveris, iespējams, izmanto vecāku LDAP versiju, kura neatbalsta šo funkcionalitāti, vai arī tas var būt nepareizi nokonfigurēts. Jautājiet savam administratoram par atbalstītu meklēšanas bāzi.
    
    Detalizēta kļūda (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
lv: Šis LDAP serveris, iespējams, izmanto vecāku LDAP versiju, kura neatbalsta šo funkcionalitāti, vai arī tas var būt nepareizi nokonfigurēts. Jautājiet savam administratoram par atbalstītu meklēšanas bāzi.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
lv: Evolution nav kompilēts ar LDAP atbalstu

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_lv.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
lv: Nezināms (%s)

en: Click to call %s
lv: Klikšķiniet, lai zvanītu %s

en: Click to hide/unhide addresses
lv: Klikšķiniet, lai parādītu/paslēptu adreses

en: Go to the section %s of the message
lv: Doties uz vēstules %s sadaļu

en: Go to the beginning of the message
lv: Doties uz vēstules sākumu

en: Show Contacts
lv: Rādīt kontaktus

en: Address B_ook:
lv: Adrešu _grāmata:

en: Cat_egory:
lv: Kat_egorija:

en: Any Category
lv: Jebkura kategorija

en: Co_ntacts
lv: Ko_ntakti

en: Select Contacts from Address Book
lv: Izvēlieties kontaktus no adrešu grāmatas

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
lv: I_zvērst %s iekļauti

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
lv: Ko_pēt %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
lv: I_zgriezt %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
lv: R_ediģēt %s

en: _Delete %s
lv: _Dzēst %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
lv: Evolution pašlaik ir tiešsaistē. Spiediet šo pogu, lai strādātu nesaistē.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
lv: Evolution pašlaik ir nesaistē. Spiediet šo pogu, lai strādātu tiešsaistē.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
lv: Evolution pašlaik ir nesaistē, jo nav pieejams tīkls.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
lv: Atslēgu saišķis nav lietojams — nav lietotāja vai datora nosaukuma

en: _Remember this passphrase
lv: Atce_rēties šo paroli

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
lv: Atce_rēties šo paroli uz visu atlikušo sesijas laiku

en: _Remember this password for the remainder of this session
lv: Atce_rēties šo paroli uz visu atlikušo sesijas laiku

en: Evolution Preferences
lv: Evolution iestatījumi

en: The printing system reported the following details about the error:
lv: Drukāšanas sistēma sniedza šādu informāciju par kļūdu:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
lv: Drukāšanas sistēma nesniedza papildu kļūdas informāciju.

en: _Method:
lv: _Metode:

en: Defer to Desktop Settings
lv: Atlikt uz darbvirsmas iestatījumiem

en: _Open Desktop Settings
lv: _Atvērt darbvirsmas iestatījumus

en: _HTTP Proxy:
lv: _HTTP starpnieks:

en: H_TTPS Proxy:
lv: H_TTPS starpnieks:

en: _Socks Proxy:
lv: _Socks starpnieks:

en: _Ignore Hosts:
lv: _Ignorēt datorus:

en: Configuration _URL:
lv: Konfigurācijas _URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
lv: Izmantot tiešu savienojumu, bez starpniekiem.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
lv: Pārslēgties uz vienkāršiem starpnieka iestatījumiem

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
lv: Pārslēgties uz paplašinātiem starpnieka iestatījumiem

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
lv: Pielietot pielāgotos starpnieka iestatījumus šiem kontiem:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
lv: <b>Paplašināti starpnieka iestatījumi</b> jums ļauj noteikt dažādus tīkla starpniekus un tiem noteikt specifiskus kontus

en: Custom Proxy
lv: Pielāgots starpnieks

en: Create a new proxy profile
lv: Izveidot jaunu starpnieka profilu

en: Delete the selected proxy profile
lv: Dzēst atlasīto starpnieka profilu

en: Add Rule
lv: Pievienot kārtulu

en: Edit Rule
lv: Rediģēt kārtulu

en: Matches: %u
lv: Atbilstības: %u

en: Close the find bar
lv: Aizvērt meklēšanas joslu

en: Fin_d:
lv: _Meklēt:

en: Find the previous occurrence of the phrase
lv: Iet uz iepriekšējo meklēšanas rezultātu

en: Find the next occurrence of the phrase
lv: Iet uz nākamo meklēšanas rezultātu

en: Reached bottom of page, continued from top
lv: Sasniedza lapas beigas, turpina no sākuma

en: Reached top of page, continued from bottom
lv: Sasniedza lapas sākumu, turpina no beigām

en: When de_leted:
lv: Kad izdzēs_ts:

en: For Your Eyes Only
lv: Tikai jūsu acīm

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
lv: Nekas

en: Mail Receipt
lv: Pasta saņemšanas apstiprinājums

en: R_eply requested
lv: Ir pi_eprasīta atbilde

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
lv: dienu laikā

en: _When convenient
lv: _Jebkurā laikā

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
lv: _Aizkavēt vēstules piegādi

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
lv: _Pēc

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
lv: dienām

en: _Set expiration date
lv: Ie_statīt derīguma termiņu

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
lv: _Līdz

en: Delivery Options
lv: Piegādes opcijas

en: _Priority:
lv: _Prioritāte:

en: _Classification:
lv: _Klasifikācija:

en: Gene_ral Options
lv: Vispārē_jās opcijas

en: Creat_e a sent item to track information
lv: Izveid_ot nosūtīto vienumu, lai sekotu informācijai

en: _Delivered
lv: _Piegādāts

en: Deli_vered and opened
lv: Piegādāts un at_vērts

en: _All information
lv: _Visa informācija

en: A_uto-delete sent item
lv: Auto_mātiski izdzēst nosūtīto vienumu

en: Status Tracking
lv: Statusa izsekošana

en: _When opened:
lv: _Kad atvērts:

en: When decli_ned:
lv: Kad _noraidīts:

en: When co_mpleted:
lv: Kad pa_beigts:

en: When acce_pted:
lv: Kad apsti_prināts:

en: Return Notification
lv: Atgriezt paziņojumu

en: Sta_tus Tracking
lv: Sta_tusa izsekošana

en: Name cannot be empty
lv: Nosaukums nevar būt tukšs

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
lv: Atsvaidzināt ik

en: Refresh content on metered network
lv: Atsvaidzināt saturu mērītā tīklā

en: Use a secure connection
lv: Lietot drošu savienojumu

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
lv: Anulēt uz_ticēšanos SSL/TLS sertifikātam

en: Manage Groups
lv: Pārvaldīt grupas

en: Available Groups:
lv: Pieejamās grupas:

en: Select destination
lv: Atlasiet galamērķi

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
lv: (nav ieteikumu)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
lv: Pievienot “%s” vārdnīcai

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
lv: Datne ar nosaukumu “{0}” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
lv: Šāda datne jau eksistē mapē “{0}”. Tās aizstāšana pārrakstīs tagadējo saturu.

en: Cannot save file “{0}”.
lv: Nevar saglabāt “{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
lv: Nevar atvērt “{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
lv: Neizdevās izņemt datu avotu “{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
lv: Ziņotā kļūda bija “{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
lv: Neizdevās atjaunināt datu avotu “{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
lv: Neizdevās dzēst resursu “{0}”.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
lv: Adrešu grāmatas aizmugure, kas apkalpo “{0}”, negaidīti aizvērās.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
lv: Daži no jūsu kontaktiem varētu būt nepieejami līdz Evolution pārstartēšanas.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
lv: Kalendāra aizmugure, kas apkalpo “{0}”, negaidīti aizvērās.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
lv: Dažas tikšanās varētu būt nepieejamas līdz Evolution pārstartēšanai.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
lv: Memo saraksta aizmugure, kas apkalpo “{0}”, negaidīti aizvērās.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
lv: Daži no jūsu memo varētu būt nepieejami līdz Evolution pārstartēšanas.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
lv: Uzdevumu saraksta aizmugure, kas apkalpo “{0}”, negaidīti aizvērās.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
lv: Daži no jūsu uzdevumiem varētu būt nepieejami līdz Evolution pārstartēšanas.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
lv: Adrešu grāmatas aizmugure, kas apkalpo “{0}”, saskārās ar kļūdu.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
lv: Kalendāra aizmugure, kas apkalpo “{0}”, saskārās ar kļūdu.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
lv: Memo saraksta aizmugure, kas apkalpo “{0}”, saskārās ar kļūdu.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
lv: Uzdevumu saraksta aizmugure, kas apkalpo “{0}”, saskārās ar kļūdu.

en: Something has gone wrong
lv: Kaut kas nogāja greizi

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
lv: WebKitWebProcess avarēja, kad attēloja saturu. Jūs varat mēģināt vēlreiz, atkal atverot logu. Ja problēma atkārtojas, ziņojiet par kļūdu GNOME GitLab vietnē.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst attālo kolekciju “{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
lv: Tas pilnībā izdzēsīs kolekciju “{0}” no servera. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Failed to refresh list of account sources
lv: Nevarēja atsvaidzināt kontu krātuvju sarakstu

en: click to add
lv: spiediet, lai pievienotu

en: Move selected column names to top
lv: Pārvietot atlasītās kolonnas uz augšu

en: Move selected column names up one row
lv: Pārvietot atlasītās kolonnas vienu rindu uz augšu

en: Move selected column names down one row
lv: Pārvietot atlasītās kolonnas vienu rindu uz leju

en: Move selected column names to bottom
lv: Pārvietot atlasītās kolonnas uz apakšu

en: Select all column names
lv: Atlasīt visu kolonnu nosaukumus

en: (Ascending)
lv: (Augoši)

en: (Descending)
lv: (Dilstoši)

en: Not sorted
lv: Nav sakārtots

en: No grouping
lv: Nav grupēšanas

en: Show Fields
lv: Rādīt laukus

en: Choose the order of information to appear in the message list.
lv: Izvēlies secību, kādā informācija parādās vēstuļu sarakstā.

en: _Show field in View
lv: Rādīt lauku _skatā

en: Group Items By
lv: Grupēt vienības pēc

en: Show _field in View
lv: Rādīt la_uku skatā

en: Then By
lv: Tad pēc

en: Show field i_n View
lv: Rādīt la_uku skatā

en: Show field in _View
lv: _Rādīt lauku skatā

en: Sort Items By
lv: Kārtot vienumus pēc

en: _Sort...
lv: _Kārtot...

en: _Group By...
lv: _Grupēt pēc...

en: _Fields Shown...
lv: _Redzamie lauki...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
lv: Lai pievienotu kolonnu tabulai, velciet lauku uz
    vietu, kur jūs gribat novietot kolonnu.

en: Add a Column
lv: Pievienot kolonnu

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
lv[0]: %s: %s (%d vienums)
lv[1]: %s: %s (%d vienumi)
lv[2]: %s: %s (%d vienumu)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
lv[0]: %s (%d vienums)
lv[1]: %s (%d vienumi)
lv[2]: %s (%d vienumu)

en: Customize Current View
lv: Pārveidot pašreizējo skatu

en: _Reset sort
lv: Atstatīt kā_rtošanu

en: Group By This _Field
lv: Grupēt pēc šī _lauka

en: Group By _Box
lv: Grupēt pēc _kastītes

en: Remove This _Column
lv: Izņemt šo _kolonnu

en: Add a C_olumn…
lv: Pievienot k_olonnu…

en: A_lignment
lv: _Līdzinājums

en: B_est Fit
lv: La_bākā saderība

en: Format Column_s…
lv: Formatēt kolonna_s…

en: Custo_mize Current View…
lv: Pielāgot _pašreizējo skatu…

en: _Sort By
lv: _Kārtot pēc

en: Input Methods
lv: Ievades metodes

en: Select a Time Zone
lv: Atlasiet laika joslu

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
lv: Lietojiet kreiso peles taustiņu, lai tuvinātu kādu kartes apgabalu un atlasītu laika joslu.
    Lietojiet labo peles taustiņu, lai tālinātu.

en: Time Zones
lv: Laika joslas

en: Timezone drop-down combination box
lv: Laika joslas nolaižamais kombinētais lodziņš

en: Enter a URL here
lv: Ievadiet URL šeit

en: Evolution Source Viewer
lv: Evolution avota skatītājs

en: Address book
lv: Adrešu grāmata

en: Scheduling Inbox
lv: Uzdevumu plānošanas iesūtne

en: Scheduling Outbox
lv: Uzdevumu plānošanas izsūtne

en: Searching collection children…
lv: Meklē kolekciju bērnus…

en: Failed to search for collection children
lv: Neizdevās meklēt kolekciju bērnus

en: Searching for user home, please wait…
lv: Meklē lietotāja mājas, lūdzu, uzgaidiet…

en: Failed to search for user home
lv: Neizdevās meklēt lietotāja mājas

en: At least one component type should be set
lv: Ir jābūt iestatītai vismaz vienai komponentei

en: Failed to get selected collection HREF
lv: Neizdevās saņemt atlasīto kolekciju HREF

en: Creating new book…
lv: Izveido jaunu grāmatu…

en: Failed to create new book
lv: Neizdevās izveidot jaunu grāmatu

en: Creating new calendar…
lv: Izveido jaunu kalendāru…

en: Failed to create new calendar
lv: Neizdevās izveidot jaunu kalendāru

en: Creating new collection…
lv: Izveido jaunu kolekciju…

en: Failed to create new collection
lv: Neizdevās izveidot jaunu kolekciju

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
lv: Nedrīkst veidot grāmatu zem citas grāmatas vai kalendāra

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
lv: Nedrīkst veidot kalendāru zem citas grāmatas vai kalendāra

en: Deleting book…
lv: Dzēš grāmatu…

en: Failed to delete book
lv: Neizdevās izdzēst grāmatu

en: Deleting calendar…
lv: Dzēš kalendāru…

en: Failed to delete calendar
lv: Neizdevās izdzēst kalendāru

en: Deleting collection…
lv: Dzēst kolekciju…

en: Failed to delete collection
lv: Neizdevās izdzēst kolekciju

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
lv: _Secība:

en: Use -1 to not set the sort order
lv: Izmantojiet -1, lai neiestatītu kārtošanas secību

en: For Components:
lv: Komponentēm:

en: _Events
lv: _Notikumi

en: WebDAV server:
lv: WebDAV serveris:

en: Create _Book
lv: Izveidot _grāmatu

en: Create _Calendar
lv: Izveidot _kalendāru

en: Create Collectio_n
lv: Izveidot k_olekciju

en: _Copy Email Address
lv: _Kopēt e-pasta adresi

en: Copy _Raw Email Address
lv: Kopēt jēlas _e-pasta adreses

en: Copy the raw email address to the clipboard
lv: Kopēt jēlas e-pasta adreses uz starpliktuvi

en: _Copy Image
lv: _Kopēt attēlu

en: Copy the image to the clipboard
lv: Kopēt attēlu uz starpliktuvi

en: Save _Image…
lv: Saglabāt _attēlu…

en: Save the image to a file
lv: Saglabāt attēlu datnē

en: Search _Web…
lv: Meklēt _tīmeklī…

en: Search the Web with the selected text
lv: Meklēt tīmeklī ar atlasīto tekstu

en: Select all text and images
lv: Atlasīt visu tekstu un attēlus

en: Copying image to clipboard
lv: Kopēt attēlu uz starpliktuvi

en: Saving image to “%s”
lv: Saglabā attēlu mapē “%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
lv: Nevar saņemt URI “%s”, nezina, kā to lejupielādēt.

en: Undo “Insert text”
lv: Atsaukt “Ievietot tekstu”

en: Redo “Insert text”
lv: Atatsaukt “Ievietot tekstu”

en: Undo “Delete text”
lv: Atsaukt “Dzēst tekstu”

en: Redo “Delete text”
lv: Atatsaukt “Dzēst tekstu”

en: Missing date.
lv: Trūkst datuma.

en: You must choose a date.
lv: Jums jāizvēlas datums.

en: Missing filename.
lv: Trūkst datnes nosaukuma.

en: You must specify a filename.
lv: Jums jānorāda datnes nosaukums.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
lv: Datne “{0}” neeksistē vai nav parasta datne.

en: Bad regular expression “{0}”.
lv: Nepareiza regulārā izteiksme “{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
lv: Neizdevās nokompilēt regulāro izteiksmi “{1}”.

en: Missing name.
lv: Trūkst nosaukuma.

en: You must name this filter.
lv: Jums jānosauc šis filtrs.

en: Name “{0}” already used.
lv: Nosaukums “{0}” ir jau aizņemts.

en: Please choose another name.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

en: Missing condition.
lv: Trūkst nosacījuma.

en: Filter should have at least one condition.
lv: Filtram ir jābūt vismaz vienam nosacījumam.

en: Missing value.
lv: Trūkst vērtības.

en: One or more values cannot be empty.
lv: Viena vai vairākas vērtības nevar būt tukšas.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst kārtulu “{0}”?

en: the current time
lv: pašreizējo laiku

en: the time you specify
lv: jūsu norādīto laiku

en: a time relative to the current time
lv: laiku attiecībā pret pašreizējo laiku

en: Compare against
lv: Salīdzināt ar

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
lv: Vēstules datums tiks salīdzināts ar
    laiku, kad notiks filtrēšana.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
lv: Vēstules datums tiks salīdzināts ar
    norādītās dienas sākumu.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
lv: Vēstules datums tiks salīdzināts ar
    relatīvo laiku, kad notiks filtrēšana.

en: Show filters for mail:
lv: Rādīt e-pasta filtrus:

en: _Filter Rules
lv: _Filtra kārtulas

en: Rule Name
lv: Kārtulas nosaukums

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Table Cell
lv: Tabulas šūna

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
lv: parādīt bērnu

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
lv: sākt rediģēt šo šūnu

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
lv: pārslēgt šūnu

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
lv: izvērš rindu šo šūnu saturošajā ETree

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
lv: sakļauj rindu šo šūnu saturošajā ETree

en: sort
lv: kārtot

en: Save Current View
lv: Saglabāt pašreizējo skatu

en: _Create new view
lv: _Izveidot jaunu skatu

en: _Replace existing view
lv: _Aizvietot esošo skatu

en: Do you wish to save your changes?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
lv: Šis paraksts ir izmainīts, bet nav saglabāts.

en: Blank Signature
lv: Tukšs paraksts

en: Please provide a unique name to identify this signature.
lv: Lūdzu, dodiet nosaukumu šim parakstam.

en: Unable to copy image to clipboard.
lv: Nevarēja kopēt attēlu uz starpliktuvi.

en: Unable to save image.
lv: Nevar saglabāt attēlu.

en: Could not load signature.
lv: Neizdevās ielādēt parakstu.

en: Could not save signature.
lv: Neizdevās saglabāt parakstu.

en: Could not get selected text.
lv: Neizdevās saņemt atlasīto tekstu.

en: Saving message to folder “%s”
lv: Saglabā vēstuli mapē “%s”

en: Forwarded messages
lv: Pārsūtītās vēstules

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
lv[0]: Saņem %d vēstuli
lv[1]: Saņem %d vēstules
lv[2]: Saņem %d vēstuļu

en: Scanning messages for duplicates
lv: Meklē vēstulēs dublikātus

en: Removing folder “%s”
lv: Izņem mapi “%s”

en: File “%s” has been removed.
lv: Datne “%s” tika izņemta.

en: File has been removed.
lv: Datne tika izņemta.

en: Removing attachments
lv: Izņem pielikumus

en: Saving %d message | Saving %d messages
lv[0]: Saglabā %d vēstuli
lv[1]: Saglabā %d vēstules
lv[2]: Saglabā %d vēstuļu

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
lv: Melnraksti

en: User cancelled operation
lv: Lietotājs atcēla darbību

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
lv: Nav norādīta mērķa adrese; vēstules pārsūtīšana ir atcelta.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
lv: Nav atrasts konts, kuru izmantot; vēstules pārsūtīšana ir atcelta.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
lv: Atbilstošais avots pakalpojumam ar UID “%s” nav atrasts

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
lv: Uzmeklē adresāta S/MIME sertifikātus adrešu grāmatā…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
lv: Uzmeklē adresāta PGP atslēgas adrešu grāmatā…

en: Waiting for “%s”
lv: Gaida uz “%s”

en: No mail transport service available
lv: Nav pieejams neviens pasta transporta serviss

en: Posting message to “%s”
lv: Sūta vēstules uz “%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
lv: Neizdevās pielietot izejošos filtrus: %s

en: Storing sent message to “%s”
lv: Saglabā sūtīto vēstuli uz “%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
lv: Neizdevās pievienot %s: %s
    Tā vietā pievienoju lokālajai “Nosūtītās” mapei.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
lv: Neizdevās saglabāt pastu “Nosūtītās” mapē: %s

en: Disconnecting from “%s”
lv: Atvienojas no “%s”

en: Reconnecting to “%s”
lv: Atkal savienojas ar “%s”

en: Preparing account “%s” for offline
lv: Sagatavo kontu “%s” nesaistes režīmam

en: Filtering Selected Messages
lv: Filtrē atlasītās vēstules

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
lv: Neizdevās filtrēt atlasītās vēstules. Viens no iemesliem varētu būt tas, ka iestatītā mapes atrašanās vieta vienā vai vairākos filtros ir nederīga. Lūdzu, pārbaudiet savus filtrus izvēlnē Rediģēt→Vēstuļu filtri.
    Sākotnējā kļūda bija — %s

en: Fetching mail from “%s”
lv: Saņem pastu no “%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
lv: Neizdevās attiecināt izejošos filtrus. Viens no iemesliem varētu būt tas, ka iestatītā mapes atrašanās vieta vienā vai vairākos filtros ir nederīga. Lūdzu, pārbaudiet savus filtrus izvēlnē Rediģēt→Vēstuļu filtri.
    Sākotnējā kļūda bija — %s

en: Sending message %d of %d
lv: Sūta %d. vēstuli no %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
lv[0]: Neizdevās nosūtīt %d vēstuli no %d
lv[1]: Neizdevās nosūtīt %d vēstules no %d
lv[2]: Neizdevās nosūtīt %d vēstuļu no %d

en: Cancelled.
lv: Atcelts.

en: Moving messages to “%s”
lv: Pārvieto vēstules uz “%s”

en: Copying messages to “%s”
lv: Kopē vēstules uz “%s”

en: Storing folder “%s”
lv: Glabā mapi “%s”

en: Expunging and storing account “%s”
lv: Izdzēš un saglabā kontu “%s”

en: Storing account “%s”
lv: Uzglabā kontu “%s”

en: Emptying trash in “%s”
lv: Iztukšo “%s” miskasti

en: Processing folder changes in “%s”
lv: Apstrādā izmaiņas "%s" mapē

en: Could not create spool directory “%s”: %s
lv: Neizdevās izveidot spoles direktoriju “%s” — %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
lv: Mēģina lietot movemail ne-mbox avotam “%s”

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
lv: Pār: %s

en: Forwarded message — %s
lv: Pārsūtīta vēstule — %s

en: Forwarded message
lv: Pārsūtīta vēstule

en: Setting up Search Folder: %s
lv: Iestata meklēšanas mapi: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
lv: Atjaunina “%s” meklēšanas mapes — %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
lv[0]: Meklēšanas mape “%s” ir mainīta, lai ņemtu vērā izdzēsto mapi
    “%s”.
lv[1]: Šādas meklēšanas mapes %s ir mainītas,
    lai ņemtu vērā izdzēsto mapi
    “%s”.
lv[2]: Šādas meklēšanas mapes %s ir mainītas,
    lai ņemtu vērā izdzēsto mapi
    “%s”.

en: Open _Online Accounts
lv: Atvērt tiešsaistes k_ontus

en: This account was created through the Online Accounts service.
lv: Šo kontu izveidoja ar tiešsaistes kontu servisu.

en: _Reset Order
lv: _Atstatīt secību

en: You can drag and drop account names to reorder them.
lv: Jūs varat vilkt un nomest kontu nosaukumus, lai tos pārkārtotu.

en: Invalid URI: “%s”
lv: Nederīgs URI “%s”

en: Host: %s:%d
lv: Serveris: %s:%d

en: Security method: %s
lv: Drošības metode: %s

en: Authentication mechanism: %s
lv: Autentifikācijas mehānisms: %s

en: Missing domain in email address
lv: E-pasta adresē trūkst domēna

en: IMAP server
lv: IMAP serveris

en: POP3 server
lv: POP3 serveris

en: SMTP server
lv: SMTP serveris

en: (No Subject)
lv: (Bez temata)

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
lv: Atbildēt grupai

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
lv: Izlai_st uzmeklēšanu

en: Evolution Account Assistant
lv: Evolution kontu asistents

en: _Revise Details
lv: Pā_rskatīt informāciju

en: Querying authentication types…
lv: Vaicā autentifikācijas tipus…

en: Check for Supported Types
lv: Pārbaudīt atbalstītos tipus

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
lv: Lietot globālos iestatījumus

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
lv: Pielikums

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
lv: Iekļauts (Outlook stils)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
lv: Citēts

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
lv: Necitēt

en: Use global setting
lv: Lietot globālos iestatījumus

en: Composing Messages
lv: Vēstuļu rakstīšana

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
lv: Vienmēr no_sūtīt kopiju (CC) uz:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
lv: Vienmēr _nosūtīt aklo kopiju (BCC) uz:

en: Re_ply style:
lv: _Atbildes stils:

en: Lang_uage:
lv: Val_oda:

en: Language for Reply and Forward attribution text
lv: Valoda ”Atbildēt“ un “Pārsūtīt” atribūtu tekstam

en: Start _typing at the bottom
lv: Sākt raks_tīt apakšā

en: _Keep signature above the original message
lv: _Izvietot parakstu virs oriģinālās vēstules teksta

en: Message Receipts
lv: Vēstules saņemšanas paziņojumi

en: S_end message receipts:
lv: Sūtīt saņ_emšanas paziņojumus:

en: Ask for each message
lv: Jautāt katru reizi

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
lv: Apsveicu, jūsu pasta konfigurēšana ir pabeigta.
    
    Jūs tagad varat saņemt un sūtīt e-pastu, lietojot Evolution. 
    
    Spiediet “Pielietot”, lai saglabātu iestatījumus.

en: Checking server settings…
lv: Pārbauda servera iestatījumus…

en: Special Folders
lv: Īpašās mapes

en: Draft Messages _Folder:
lv: _Melnrakstu mape:

en: Choose a folder for saving draft messages.
lv: Izvēlieties mapi, kur saglabāt vēstuļu melnrakstus.

en: Sent _Messages Folder:
lv: _Nosūtīto vēstuļu mape:

en: Choose a folder for saving sent messages.
lv: Izvēlieties mapi, kur saglabāt nosūtītās vēstules.

en: Save s_ent messages into the Sent folder
lv: Saglabāt nosūtītās _vēstules mapē “Nosūtīts”

en: S_ave replies and forwards in the folder of the original message
lv: S_aglabāt atbildes un pārsūtītās vēstules tajā pat mapē, kurā atrodas sākotnējā vēstule

en: Archi_ve Folder:
lv: Ar_hīva mape:

en: Choose a folder to archive messages to.
lv: Izvēlieties mapi, kur arhivēt vēstuli.

en: _Templates Folder:
lv: _Veidņu mape:

en: Choose a folder to use for template messages.
lv: Izvēlieties mapi, kur glabāt vēstuļu veidnes.

en: _Restore Defaults
lv: _Atjaunot noklusējuma vērtības

en: _Lookup Folders
lv: Uzmek_lēšanas mapes

en: Use a Real Folder for _Trash:
lv: _Lietot īstu mapi miskastei:

en: Choose a folder for deleted messages.
lv: Izvēlieties mapi dzēstajām vēstulēm.

en: Use a Real Folder for _Junk:
lv: Lietot īstu mapi mē_stulēm:

en: Choose a folder for junk messages.
lv: Izvēlieties mapi mēstulēm.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
lv: Lūdzu, ievadiet zemāk savu vārdu un e-pasta adresi. “Papildu” lauki var palikt neaizpildīti, ja nevēlaties iekļaut šo informāciju sūtāmajā e-pastā.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
lv: Šis nosaukums tiks izmantots šī konta identificēšanai.
    Piemēram, “Darbs” vai “Personīgi”.

en: Full Nam_e:
lv: Pilns vār_ds:

en: Re_ply-To:
lv: At_bildēt-uz:

en: Or_ganization:
lv: Or_ganizācija:

en: Add Ne_w Signature…
lv: Pievienot _jaunu parakstu…

en: A_liases:
lv: Aizstā_jējvārdi:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
lv: Uzmek_lēt pasta servera informāciju, par pamatu ņemot ievadīto e-pasta adresi

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
lv: Pilnajam vārdam nevajadzētu būt tukšam

en: Email Address cannot be empty
lv: E-pasta adrese nevar būt tukša

en: Email Address is not a valid email
lv: E-pasta adrese nav derīga adrese

en: Reply To is not a valid email
lv: “Atbildēt uz” nav derīga e-pasta adrese

en: Account Name cannot be empty
lv: Konta nosaukums nevar būt tukšs

en: Looking up account details…
lv: Uzmeklē konta informāciju…

en: Receiving Options
lv: Saņemšanas opcijas

en: Receiving Email
lv: E-pasta saņemšana

en: Use sender e-mail address
lv: Izmantot sūtītāja e-pasta adresi

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
lv: Neparakstīt _sanāksmju pieprasījumus (savietojamībai ar Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
lv: OpenPGP _atslēgas ID:

en: Si_gning algorithm:
lv: Parakstīšanas al_goritms:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
lv: _Vienmēr parakstīt izejošās vēstules, kad tiek izmantots šis konts

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
lv: Vienmē_r šifrēt izejošās vēstules, kad tiek izmantots šis konts

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
lv: Vienmēr ši_frēt sev, sūtot šifrētas vēstules

en: Ad_vanced Options
lv: _Paplašinātās opcijas

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
lv: Šifrējot vienmēr _uzticēties atslēgām manā atslēgu saišķī

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
lv: Dot pr_iekšroku iekļautam parakstam/šifram vienkārša teksta vēstulēs

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
lv: Uzmek_lēt šifrēšanas atslēgas Web Key direktorijā (WKD)

en: Send own _public key in outgoing mails
lv: Sūtīt paša _publisko atslēgu izejošajās vēstulēs

en: Advertise encryption is pre_ferred
lv: Ziņot, ka ir vēlama ši_frēšana

en: A_sk before sending mails with own public key
lv: Prasīt pirms _sūtīt vēstules ar paša publisko atslēgu

en: Sig_ning certificate:
lv: Para_kstīšanas sertifikāts:

en: Signing _algorithm:
lv: Parakstīšanas _algoritms:

en: Always sign outgoing messages when using this account
lv: Vienmēr parakstīt izejošās vēstules, kad tiek izmantots šis konts

en: Encryption certificate:
lv: Šifrēšanas sertifikāts:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
lv: Vienmēr šifrēt izejošās vēstules, kad tiek izmantots šis konts

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
lv: Vienmēr šifrēt sev, sūtot šifrētas vēstules

en: Sending Email
lv: E-pasta sūtīšana

en: Server _Type:
lv: Servera _tips:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
lv: Šis ir kopsavilkums iestatījumiem, kas tiks izmantoti, lai piekļūtu pastam.

en: Personal Details
lv: Personīgā informācija

en: Email Address:
lv: E-pasta adrese:

en: Receiving
lv: Saņem

en: Server Type:
lv: Servera tips:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
lv: Nevar iestatīt uz “Nekāds” gan saņemošo, gan sūtošo daļu

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
lv: Laipni lūdzam Evolution pasta konfigurācijas asistentā.
    
    Spiediet “Nākamais”, lai sāktu.

en: Account Editor
lv: Kontu redaktors

en: _Add to Address Book…
lv: Pievienot _adrešu grāmatai…

en: _To This Address
lv: _Uz šo adresi

en: _From This Address
lv: _No šīs adreses

en: Send _Reply To…
lv: Sūtīt _atbildi uz…

en: Send a reply message to this address
lv: Sūtīt atbildes vēstuli uz šo adresi

en: Create Search _Folder
lv: Izveidot meklēšana_s mapi

en: Hid_e All
lv: S_lēpt visu

en: _View Inline
lv: _Skatīt iekļauti

en: Vie_w All Inline
lv: Skatīt _visu iekļauti

en: _Zoom to 100%
lv: _Mērogs 100%

en: Zoom the image to its natural size
lv: Atjaunot attēlu sākotnējā izmērā

en: _Zoom to window
lv: _Mainīt loga mērogu

en: Zoom large images to not be wider than the window width
lv: Mainīt mērogu lieliem attēliem, lai tie nebūtu lielāki par loga izmēru

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkFileChooserAction enumeration value
en: Create Folder
lv: Izveidot mapi

en: Specify where to create the folder:
lv: Norādiet, kur izveidot mapi:

en: Folder _name:
lv: Mapes _nosaukums:

en: Folder Sort Order
lv: Mapes kārtošanas secība

en: Reset current level
lv: Pārstatīt pašreizējo līmeni

en: Reset sort order in the current level to the defaults
lv: Pārstatīt uz noklusējumiem kārtošanas secību pašreizējā līmenī

en: Reset all levels
lv: Pārstatīt visus līmeņus

en: Reset sort order in all levels to their defaults
lv: Pārstatīt uz noklusējumiem kārtošanas secību visos līmeņos

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
lv: Atbildēta

[ctx: ffe]
en: Deleted
lv: Dzēsta

[ctx: ffe]
en: Draft
lv: Melnraksts

[ctx: ffe]
en: Flagged
lv: Ar karodziņu

[ctx: ffe]
en: Seen
lv: Redzēta

[ctx: ffe]
en: Attachment
lv: Pielikums

[ctx: ffe]
en: no
lv: nē

[ctx: ffe]
en: not
lv: nav

[ctx: ffe]
en: false
lv: aplams

en: Junk filtering software:
lv: Mēstuļu filtrēšanas programmatūra:

en: _Label name:
lv: Etiķetes _nosaukums:

note: red
en: _Work
lv: _Darbs

note: orange
en: _Personal
lv: _Personisks

note: green
en: _To Do
lv: _Darāmais

note: blue
en: _Later
lv: Vē_lāk

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
lv: Rediģēt etiķeti

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
lv: Piezīme: apakšsvītra etiķešu nosaukumos apzīmē 
    nākamo burtu kā paātrinātās piekļuves taustiņu.

en: Message Note
lv: Vēstules piezīme

en: Cannot find message in its folder summary
lv: Nevar atrast vēstuli mapju kopsavilkumā

en: Failed to convert text to message
lv: Neizdevās pārveidot tekstu par vēstuli

en: Storing changes…
lv: Noglabā izmaiņas…

en: Edit Message Note
lv: Rediģēt vēstules piezīmi

en: Retrieving message…
lv: Saņem vēstuli…

en: Move selected headers to top
lv: Pārvietot atlasītās galvenes uz augšu

en: Move selected headers up one row
lv: Pārvietot atlasītās galvenes vienu rindu uz augšu

en: Move selected headers down one row
lv: Pārvietot atlasītās galvenes vienu rindu uz leju

en: Move selected headers to bottom
lv: Pārvietot atlasītās galvenes uz leju

en: Select all headers
lv: Atlasīt visas galvenes

en: Header Name
lv: Galvenes nosaukums

en: Header Value
lv: Galvenes vērtība

en: Headers
lv: Galvenes

en: Copy to Folder
lv: Kopēt uz mapi

en: C_opy
lv: K_opēt

en: Deleting message note…
lv: Dzēš vēstules piezīmi…

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties marķēt %d vēstuli kā mēstuli?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties marķēt %d vēstules kā mēstules?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties marķēt %d vēstules kā mēstules?

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
lv[0]: Vēstule tiks attēlota Mēstuļu mapē.
lv[1]: Vēstules tiks attēlotas Mēstuļu mapē.
lv[2]: Vēstules tiks attēlotas Mēstuļu mapē.

en: _Do not ask me again.
lv: Vairs man _neprasīt.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
lv: _Vienmēr ignorēt “Reply-To:” vēstkopām.

en: Failed to retrieve message:
lv: Neizdevās saņemt vēstuli:

en: Retrieving message “%s”
lv: Saņem vēstuli “%s”

en: A_dd Sender to Address Book
lv: P_ievienot sūtītāju adrešu grāmatai

en: Add sender to address book
lv: Pievienot sūtītāju adrešu grāmatai

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
lv: Pārvietot atlasītās vēstules uz šī konta arhīva mapi

en: Check for _Junk
lv: Pārbaudīt, vai ir _mēstules

en: Filter the selected messages for junk status
lv: Filtrēt atlasītās vēstules pēc mēstules statusa

en: Assign C_olor…
lv: _Piešķirt krāsu…

en: Assign color for the selected messages
lv: Piešķirt krāsu atlasītajām vēstulēm

en: Unse_t Color
lv: Noņem_t krāsu

en: Unset color for the selected messages
lv: Noņemt krāsu atlasītajām vēstulēm

en: _Copy to Folder…
lv: _Kopēt uz mapi…

en: Copy selected messages to another folder
lv: Kopēt atlasītās vēstules uz citu mapi

en: _Delete Message
lv: _Dzēst vēstuli

en: Mark the selected messages for deletion
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules dzēšanai

en: _Add note…
lv: _Pievienot piezīmi…

en: Add a note for the selected message
lv: Pievienot piezīmi atlasītajai vēstulei

en: Delete no_te
lv: Dzēs_t piezīmi

en: Delete the note for the selected message
lv: Dzēst piezīmi no atlasītās vēstules

en: _Edit note…
lv: R_ediģēt piezīmi…

en: Edit a note for the selected message
lv: Rediģēt piezīmi atlasītajai vēstulei

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
lv: Izveidot filtra kārtulu _vēstkopai…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
lv: Izveidot kārtulu, lai filtrētu vēstules šai vēstkopai

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
lv: Izveidot filtra kārtulu _adresātiem…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
lv: Izveidot kārtulu, lai filtrētu vēstules šiem adresātiem

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
lv: Izveidot filtra kārtulu sū_tītājam…

en: Create a rule to filter messages from this sender
lv: Izveidot kārtulu, lai filtrētu vēstules no šī sūtītāja

en: Create a Filter Rule for _Subject…
lv: Izveidot filtra kārtulu te_matam…

en: Create a rule to filter messages with this subject
lv: Izveidot kārtulu, lai filtrētu vēstules ar šādu tematu

en: A_pply Filters
lv: _Pielietot filtrus

en: Apply filter rules to the selected messages
lv: Attiecināt filtru kārtulas uz atlasītajām vēstulēm

en: _Find in Message…
lv: _Meklēt vēstulē…

en: Search for text in the body of the displayed message
lv: Meklēt tekstu attēlotās vēstules pamattekstā

en: _Clear Flag
lv: _Noņemt karodziņu

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
lv: Izņemt sekojuma karodziņu no atlasītajām vēstulēm

en: _Flag Completed
lv: _Atzīmēt kā pabeigtu

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
lv: Iestatīt sekojuma karodziņu uz “pabeigts” atlasītajām vēstulēm

en: Follow _Up…
lv: _Sekojums…

en: Flag the selected messages for follow-up
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules sekojumam

en: Forward the selected message to someone
lv: Pārsūtīt atlasīto vēstuli kādam

en: _Attached
lv: _Pievienots

en: Forward the selected message to someone as an attachment
lv: Pārsūtīt atlasīto vēstuli kādam kā pielikumu

en: Forward As _Attached
lv: _Pārsūtīt kā pielikumu

en: _Inline
lv: _Iekļauts

en: Forward the selected message in the body of a new message
lv: Pārsūtīt atlasīto vēstuli jaunas vēstules pamattekstā

en: Forward As _Inline
lv: Pārsūtīt _iekļautu

en: _Quoted
lv: _Citēts

en: Forward the selected message quoted like a reply
lv: Pārsūtīt atlasīto vēstuli citētu kā atbildi

en: Forward As _Quoted
lv: Pārsūtīt kā _citātu

en: _New Label
lv: Jau_na etiķete

en: _Load Images
lv: Ie_lādēt attēlus

en: Force images in HTML mail to be loaded
lv: Piespiest ielādēt attēlus HTML pastā

en: _Ignore Subthread
lv: _Ignorēt apakšpavedienu

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
lv: Automātiski atzīmēt apakšpavediena vēstules kā rakstītas

en: _Ignore Thread
lv: _Ignorēt pavedienu

en: Mark new mails in this thread as read automatically
lv: Automātiski atzīmēt pavediena vēstules kā rakstītas

en: _Important
lv: _Svarīgs

en: Mark the selected messages as important
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules kā svarīgas

en: _Junk
lv: _Mēstule

en: Mark the selected messages as junk
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules kā mēstules

en: _Not Junk
lv: _Nav mēstule

en: Mark the selected messages as not being junk
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules kā ne mēstules

en: Mark the selected messages as having been read
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules kā lasītas

en: Do not _Ignore Subthread
lv: Ne_ignorēt apakšpavedienu

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
lv: Neatzīmēt automātiski apakšpavediena vēstules kā rakstītas

en: Do not _Ignore Thread
lv: Ne_ignorēt pavedienu

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
lv: Neatzīmēt automātiski pavediena vēstules kā rakstītas

en: Uni_mportant
lv: Nes_varīgs

en: Mark the selected messages as unimportant
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules kā nesvarīgas

en: Mark the selected messages as not having been read
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules kā nelasītas

en: _Edit as New Message…
lv: R_ediģēt kā jaunu vēstuli…

en: Open the selected messages in the composer for editing
lv: Atvērt atlasītās vēstules redaktorā rediģēšanai

en: Compose _New Message
lv: Rakstīt jau_nu vēstuli

en: Open a window for composing a mail message
lv: Atvērt logu, lai rakstītu vēstuli

en: Open the selected messages in a new window
lv: Atvērt atlasītās vēstules jaunā logā

en: _Move to Folder…
lv: Pārvietot uz _mapi…

en: Move selected messages to another folder
lv: Pārvietot atlasītās vēstules uz citu mapi

en: Display the next message
lv: Parādīt nākamo vēstuli

en: Next _Important Message
lv: Nākamā _svarīgā vēstule

en: Display the next important message
lv: Parādīt nākamo svarīgo vēstuli

en: Next _Thread
lv: Nākamais _pavediens

en: Display the next thread
lv: Attēlot nākamo pavedienu

en: Next _Unread Message
lv: Nākamā _neizlasītā vēstule

en: Display the next unread message
lv: Parādīt nākamo neizlasīto vēstuli

en: Display the previous message
lv: Parādīt iepriekšējo vēstuli

en: Pr_evious Important Message
lv: I_epriekšējā svarīgā vēstule

en: Display the previous important message
lv: Parādīt iepriekšējo svarīgo vēstuli

en: Previous T_hread
lv: Iep_riekšējais pavediens

en: Display the previous thread
lv: Parādīt iepriekšējo pavedienu

en: P_revious Unread Message
lv: Iep_riekšējā neizlasītā vēstule

en: Display the previous unread message
lv: Parādīt iepriekšējo neizlasīto vēstuli

en: Print this message
lv: Drukāt šo vēstuli

en: Preview the message to be printed
lv: Priekšskatīt vēstuli pirms drukāšanas

en: Re_direct
lv: Pāra_dresēt

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
lv: Pāradresēt atlasīto vēstuli kādam

en: Remo_ve Attachments
lv: I_zņemt pielikumus

en: Remove attachments
lv: Izņemt pielikumus

en: Remove Du_plicate Messages
lv: Izņemt du_blējošās vēstules

en: Checks selected messages for duplicates
lv: Pārauda atlasītās vēstules uz dublikātiem

en: Reply to _All
lv: _Atbildēt visiem

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
lv: Rakstīt atbildi visiem atlasītās vēstules adresātiem

en: Al_ternative Reply…
lv: Al_ternatīvā atbilde…

en: Choose reply options for the selected message
lv: Izvēlieties atbildes opciju atlasītajai vēstulei

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
lv: Atbildēt vēstkopai vai visiem adresātiem

en: Reply to _List
lv: Atbildēt _sarakstam

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
lv: Rakstīt atbildi uz atlasītās vēstules vēstkopu

en: _Reply to Sender
lv: _Atbildēt sūtītājam

en: Compose a reply to the sender of the selected message
lv: Rakstīt atbildi atlasītās vēstules sūtītājam

en: Repl_y with Template
lv: Atb_ildēt ar veidni

en: _Save to File…
lv: _Saglabāt datnē…

en: Save selected messages as an mbox file
lv: Saglabāt atlasītās vēstules kā mbox datni

en: _Message Source
lv: _Vēstules avots

en: Show the raw email source of the message
lv: Parādīt vēstules pirmkodu

en: _Undelete Message
lv: _Atjaunot vēstuli

en: Undelete the selected messages
lv: Atjaunot atlasītās vēstules

en: Reset the text to its original size
lv: Atjaunot tekstu sākotnējā izmērā

en: Increase the text size
lv: Palielināt teksta izmēru

en: Decrease the text size
lv: Samazināt teksta izmēru

en: Cre_ate
lv: Iz_veidot

en: Ch_aracter Encoding
lv: R_akstzīmju kodējums

en: F_orward As
lv: Pā_rsūtīt kā

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_lv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
lv: _Etiķete

en: _Group Reply
lv: Atbildēt _grupai

en: Mar_k As
lv: Atzīmēt _kā

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
lv: Izveidot mek_lēšanas mapi no vēstkopas…

en: Create a search folder for this mailing list
lv: Izveidot meklēšanas mapi šai vēstkopai

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
lv: Izveidot meklēšanas mapi no adresā_tiem…

en: Create a search folder for these recipients
lv: Izveidot meklēšanas mapi šiem adresātiem

en: Create a Search Folder from Sen_der…
lv: Izveidot meklēšanas mapi no _sūtītāja…

en: Create a search folder for this sender
lv: Izveidot meklēšanas mapi šim sūtītājam

en: Create a Search Folder from S_ubject…
lv: Izveidot meklēšanas mapi no t_emata…

en: Create a search folder for this subject
lv: Izveidot meklēšanas mapi šim tematam

en: Mark for Follo_w Up…
lv: Atzīmēt _sekojumam…

en: Mark as _Important
lv: Atzīmēt kā _svarīgu

en: Mark as _Junk
lv: Atzīmēt kā _mēstuli

en: Mark as _Not Junk
lv: Atzīmēt kā _ne mēstuli

en: Mar_k as Read
lv: Atzīmēt _kā lasītu

en: Mark as Uni_mportant
lv: Atzīmēt kā _mazsvarīgu

en: Mark as _Unread
lv: Atzīmēt kā _nelasītu

en: _Caret Mode
lv: _Caret režīms

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
lv: Rādīt mirgojošu kursoru attēloto vēstuļu pamattekstā

en: All Message _Headers
lv: Visas vēstules _galvenes

en: Show messages with all email headers
lv: Rādīt vēstules ar visām e-pasta galvenēm

en: Retrieving message
lv: Saņem vēstuli

en: Do not warn me again
lv: Vairs mani nebrīdināt

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
lv: Dzēš vēstules mēstuļu mapē “%s”…

en: Marking thread to be ignored
lv: Atzīmē pavedienu kā ignorējamu

en: Unmarking thread from being ignored
lv: Beidz atzīmēt pavedienu kā ignorējamu

en: Marking subthread to be ignored
lv: Atzīmē apakšpavedienu kā ignorējamu

en: Unmarking subthread from being ignored
lv: Beidz atzīmēt apakšpavedienu kā ignorējamu

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
lv[0]: Mape “%s” satur %u dublējošu vēstuli. Vai tiešām vēlaties to dzēst?
lv[1]: Mape “%s” satur %u dublējošas vēstules. Vai tiešām vēlaties tās dzēst?
lv[2]: Mape “%s” satur %u dublējošu vēstuļu. Vai tiešām vēlaties tās dzēst?

en: Save Message | Save Messages
lv[0]: Saglabāt vēstuli
lv[1]: Saglabāt vēstules
lv[2]: Saglabāt vēstules

en: Parsing message
lv: Parsē vēstuli

en: Allow remote content for anyone from %s
lv: Atļaut attālo saturu visiem no %s

en: Allow remote content for %s
lv: Atļaut %s attālo saturu

en: Allow remote content from %s
lv: Atļaut attālo saturu visiem no %s

en: Load remote content
lv: Ielādēt attālo saturu

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
lv: Jūs varat lejupielādēt attālo saturu pašrocīgi, vai iestatīt attālā satura lejupielādēšanu šim sūtītājam vai izmantotajām vietnēm.

en: The message has no text content.
lv: Šai vēstulei nav teksta konteksta.

en: Flag to Follow Up
lv: Atzīmēt sekojumam

en: No Title
lv: Nav virsraksta

en: Book '%s' not found
lv: Grāmata “%s” nav atrasta

en: No data source found for UID “%s”
lv: Nav atrasts datu avots UID “%s”

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties sūtīt vēstuli ar %d “Kam” un “CC” adresātu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties sūtīt vēstuli ar %d “Kam” un “CC” adresātiem?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties sūtīt vēstuli ar %d “Kam” un “CC” adresātiem?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
lv[0]: Jūs mēģinājāt sūtīt vēstuli ar %d adresātu laukos “Kam” un “CC”. Tā rezultātā visi saņēmēji redzēs visu pārējo saņēmēju e-pasta adreses. Dažos gadījumos tas nav vēlams, it īpaši, ja viņi viens otru nepazīst un privātums ir svarīgs. Apsveriet “BCC” lauka izmantošanu.
lv[1]: Jūs mēģinājāt sūtīt vēstuli ar %d adresātiem laukos “Kam” un “CC”. Tā rezultātā visi saņēmēji redzēs visu pārējo saņēmēju e-pasta adreses. Dažos gadījumos tas nav vēlams, it īpaši, ja viņi viens otru nepazīst un privātums ir svarīgs. Apsveriet “BCC” lauka izmantošanu.
lv[2]: Jūs mēģinājāt sūtīt vēstuli ar %d adresātiem laukos “Kam” un “CC”. Tā rezultātā visi saņēmēji redzēs visu pārējo saņēmēju e-pasta adreses. Dažos gadījumos tas nav vēlams, it īpaši, ja viņi viens otru nepazīst un privātums ir svarīgs. Apsveriet “BCC” lauka izmantošanu.

en: Attachment changed | %d attachments changed
lv[0]: %d pielikums ir mainījies
lv[1]: %d pielikumi ir mainījušies
lv[2]: %d pielikumi ir mainījušies

en: Attachment “%s” changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
lv: Pielikums “%s” ir mainījies kopš tas tika pievienots vēstulei. Vai tomēr vēlaties sūtīt vēstuli?

en: One attachment changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway? | %d attachments changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
lv[0]: %d pielikums ir mainījies kopš tas tika pievienots vēstulei. Vai tomēr vēlaties sūtīt vēstuli?
lv[1]: %d pielikumi ir mainījušies kopš tie tika pievienoti vēstulei. Vai tomēr vēlaties sūtīt vēstuli?
lv[2]: %d pielikumi ir mainījušies kopš tie tika pievienoti vēstulei. Vai tomēr vēlaties sūtīt vēstuli?

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
lv: Gaida līdz ielādēsies pielikumi…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
lv: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}.${Month}.${Day}. ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} rakstīja:

en: -------- Forwarded Message --------
lv: -------- Pārsūtīta vēstule --------

en: -----Original Message-----
lv: -------- Sākotnējā vēstule --------

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
lv: Atb: %s

en: an unknown sender
lv: nezināms sūtītājs

en: Alternative Reply
lv: Alternatīvā atbilde

en: _Reply
lv: _Atbildēt

en: Recipients:
lv: Adresāti:

en: Reply to _Sender
lv: Atbildēt _sūtītājam

en: Reply style:
lv: Atbildes stils:

en: Attach_ment
lv: Pieliku_ms

en: Inline (_Outlook style)
lv: Iekļauts (_Outlook stils)

en: _Quote
lv: _Citēt

en: Do _Not Quote
lv: _Necitēt

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
lv: _Formatēt vēstuli ar

en: Apply t_emplate
lv: Pi_elietot veidni

en: Preserve original message S_ubject
lv: Saglabāt sākotnējo vēst_ules tematu

en: one recipient | %d recipients
lv[0]: %d adresāts
lv[1]: %d adresāti
lv[2]: %d adresātu

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
lv: Novietošanas mērķis

en: Choose folders to post the message to.
lv: Izvēlieties mapi, kur novietot vēstuli.

en: Description of Filters
lv: Filtru apraksts

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
lv: %s (%s, kontam %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
lv: %s (%s, jebkuram kontam)

en: If all the following conditions are met
lv: Ja visi nosacījumi ir izpildīti

en: If any of the following conditions are met
lv: Ja vismaz viens nosacījums ir izpildīts

note: and now for the action area
en: Then
lv: Tad

en: De_scribe Filters…
lv: Aprak_stīt filtru…

en: Default Account
lv: Noklusējuma konts

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
lv: Jebkurš

en: Rul_e type:
lv: Kā_rtulas tips:

en: _For Account:
lv: _Kontam:

en: Add Ac_tion
lv: Pievieno_t darbību

en: _Use custom icon
lv: _Lietot pielāgotu ikonu

en: Use te_xt color
lv: Lietot teksta _krāsu

en: Unread messages: | Unread messages:
lv[0]: Neizlasīta vēstule:
lv[1]: Neizlasītas vēstules:
lv[2]: Neizlasītu vēstuļu:

en: Total messages: | Total messages:
lv[0]: Vēstule kopā:
lv[1]: Vēstules kopā:
lv[2]: Vēstuļu pavisam:

en: Quota usage (%s):
lv: Kvotas izmantojums (%s):

en: Quota usage
lv: Kvotas izmantojums:

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
lv: _Sūtīšanas konta pārrakstīšana:

en: Archive this folder using these settings:
lv: Arhivēt šo mapi, izmantojot šos iestatījumus:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
lv: Automātiski nokopt vēstules, kas ve_cākas kā

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
lv: dienas

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
lv: nedēļas

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
lv: mēneši

en: Move messages to the default archive _folder
lv: Pārvietot vēstules uz noklusējuma arhīva _mapi

en: _Move messages to:
lv: _Pārvietot vēstules uz:

en: Archive folder
lv: Arhivēšanas mape

en: Select folder to use for Archive
lv: Atlasiet mapi, kuru izmantot arhivēšanai

en: _Delete messages
lv: _Dzēst vēstules

en: Server Tag
lv: Servera tags

en: Folder Properties
lv: Mapes īpašības

en: Gathering folder properties
lv: Ievāc mapju īpašības

en: <click here to select a folder>
lv: <klikšķiniet, lai atlasītu mapi>

en: Search for folder…
lv: Meklēt mapi…

en: Create a new folder
lv: Izveidot jaunu mapi

en: Mail Folder Tree
lv: Pasta mapes koks

en: Moving folder %s
lv: Pārvieto mapi %s

en: Copying folder %s
lv: Kopē mapi %s

en: Moving messages into folder %s
lv: Pārvieto vēstules uz mapi  %s

en: Copying messages into folder %s
lv: Kopē vēstules uz mapi %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
lv: Nevar nomest vēstuli(-es) virsējā līmeņa glabātuvē

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
lv: PĀRĒJĀS

en: Moving folder “%s”
lv: Pārvieto mapi “%s”

en: Copying folder “%s”
lv: Kopē mapi “%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
lv: Pārvieto mapi “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
lv: Kopē mapi “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
lv: Pārvietot mapi uz

en: Copy Folder To
lv: Kopēt mapi uz

en: Su_bscribe To Shown
lv: _Pierakstīties uz redzamo

en: Subscribe To _All
lv: Pier_akstīties uz visu

en: Unsu_bscribe From Hidden
lv: _Atrakstīties no slēptā

en: Unsubscribe From _All
lv: _Atrakstīties no visa

en: %d unread,  | %d unread,
lv[0]: %d nelasīta,
lv[1]: %d nelasītas,
lv[2]: %d nelasītu,

en: %d total | %d total
lv[0]: %d kopā
lv[1]: %d kopā
lv[2]: %d kopā

en: Folder Subscriptions
lv: Mapju abonēšana

en: _Account:
lv: _Konts:

en: Clear Search
lv: Attīrīt meklēšanu

en: Sho_w items that contain:
lv: _Rādīt vienumus, kas satur:

en: Subscribe to the selected folder
lv: Parakstīties uz atlasīto mapi

en: Su_bscribe
lv: _Pierakstīties

en: Unsubscribe from the selected folder
lv: Atrakstīties no atlasītās mapes

en: Collapse all folders
lv: Sakļaut visas mapes

en: C_ollapse All
lv: S_akļaut visu

en: Expand all folders
lv: Izvērst visas mapes

en: Refresh the folder list
lv: Atsvaidzināt mapju sarakstu

en: Stop the current operation
lv: Apturēt pašreizējo darbību

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties atvērt %d vēstuli vienlaicīgi?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties atvērt visas %d vēstules vienlaicīgi?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties atvērt visas %d vēstules vienlaicīgi?

en: Message Filters
lv: Vēstuļu filtri

en: Messages from %s
lv: Vēstules no %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
lv: Atb

en: Deleting old messages
lv: Dzēst vecās vēstules

[ctx: trust]
en: _Unknown
lv: N_ezināms

[ctx: trust]
en: _Never trust
lv: _Nekad neuzticēties

[ctx: trust]
en: Trust _marginally
lv: Uzticēties _daļēji

[ctx: trust]
en: Trust _fully
lv: Uzticēties _pilnībā

[ctx: trust]
en: Trust _ultimately
lv: _Uzticēties absolūti

en: Key ID: %s
lv: Atslēgas ID: %s

en: Fingerprint: %s
lv: Nospiedums: %s

en: Created: %s
lv: Izveidots: %s

en: User ID: %s
lv: Lietotāja ID: %s

en: Set trust level for the key:
lv: Iestatiet uzticēšanās līmeni atslēgai:

en: Search _Folders
lv: Meklēšanas _mapes

en: Search Folder Sources
lv: Meklēšanas mapes avoti

en: Automatically update on any _source folder change
lv: Automātiski atjaunināt avotu _izmaiņu gadījumā

en: All local folders
lv: Visas lokālās mapes

en: All active remote folders
lv: Visas aktīvās attālās mapes

en: All local and active remote folders
lv: Visas lokālās un aktīvās attālās mapes

en: Specific folders
lv: Atsevišķas mapes

en: include subfolders
lv: iekļaut apakšmapes

en: does not start with
lv: nesākas ar

en: does not end with
lv: nebeidzas ar

en: sounds like
lv: izklausās pēc

en: does not sound like
lv: neskan kā

en: Recipients
lv: Adresāti

en: Sender or Recipients
lv: Sūtītājs vai adresāti

en: has words
lv: satur vārdus

en: does not have words
lv: nesatur vārdus

en: Specific header
lv: Specifiska galvene

en: exists
lv: eksistē

en: does not exist
lv: neeksistē

en: Message Body
lv: Vēstules pamatteksts

en: Free Form Expression
lv: Brīvas formas izteiksme

en: Date sent
lv: Nosūtīšanas datums

en: is before
lv: ir pirms

en: is after
lv: ir pēc

en: Date received
lv: Saņemšanas datums

en: Size (kB)
lv: Izmērs (kB)

en: is greater than or equal to
lv: ir lielāks vai vienāds ar

en: is less than or equal to
lv: ir mazāks vai vienāds ar

en: Replied to
lv: Atbildēts

en: Follow Up
lv: Sekojums

en: is Flagged
lv: ir atzīmēts

en: is not Flagged
lv: nav atzīmēts

en: is Completed
lv: ir pabeigts

en: is not Completed
lv: nav pabeigts

en: Follow Up Due By
lv: Sekojuma termiņš līdz

en: Contain iCalendar Data
lv: Satur iCalendar datus

en: Do Not Contain iCalendar Data
lv: NesaturiCalendar datus

en: Regex Match
lv: Regex atbilstība

en: Message Header
lv: Vēstules galvene

en: Source Account
lv: Avota konts

en: Pipe to Program
lv: Programmkanalēt uz programmu

en: returns
lv: atgriež

en: does not return
lv: neatgriež

en: returns greater than
lv: atgriež lielāku kā

en: returns less than
lv: atgriež mazāku kā

en: Junk Test
lv: Mēstules tests

en: Message is Junk
lv: Vēstule ir mēstule

en: Message is not Junk
lv: Vēstule nav mēstule

en: Message Location
lv: Vēstules vieta

en: contains Sender
lv: satur Sūtītājs

en: does not contain Sender
lv: nesatur Sūtītājs

en: Match All
lv: Pieskaņot visus

en: Stop Processing
lv: Apturēt apstrādi

en: Set Label
lv: Iestatīt etiķeti

en: Unset Label
lv: Atiestatīt etiķeti

en: Assign Color
lv: Piešķirt krāsu

en: Unset Color
lv: Noņemt krāsu

en: Assign Score
lv: Piešķirt reitingu

en: Adjust Score
lv: Mainīt reitingu

en: Set Status
lv: Iestatīt statusu

en: Unset Status
lv: Noņemt statusu

en: Learn as Junk
lv: Atzīmēt kā mēstuli

en: Beep
lv: Izdot pīkstienu

en: Play Sound
lv: Atskaņot skaņu

en: Importing Elm data
lv: Importē Elm datus

en: Evolution Elm importer
lv: Evolution Elm importētājs

en: Import mail from Elm.
lv: Importē vēstules no Elm.

en: Select folder to import into
lv: Atlasiet mapi, kurā ievietot importētās datnes

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
lv: Temats

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
lv: No

en: Showing only first few messages, more will be imported
lv: Rāda tikai pirmās dažas vēstules, vēl vairāk tiks importētas

en: Berkeley Mailbox (mbox)
lv: Berkeley pasta kaste (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
lv: Importēt Berkeley pasta kastu formāta mapes

en: %d Address | %d Addresses
lv[0]: %d adrese
lv[1]: %d adreses
lv[2]: %d adrešu

en: Evolution KMail importer
lv: Evolution KMail importētājs

en: Import mail and contacts from KMail.
lv: Importēt vēstules un kontaktus no KMail.

en: Importing mailbox
lv: Importē pasta kasti

en: Importing mail and contacts from KMail
lv: Importē vēstules un kontaktus no KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
lv: Importē “%s”

en: Scanning %s
lv: Skenē %s

en: Importing Pine data
lv: Importē Pine datus

en: Evolution Pine importer
lv: Evolution Pine importētājs

en: Import mail from Pine.
lv: Importēt pastu no Pine.

en: Mail to %s
lv: Pasts uz %s

en: Mail from %s
lv: Pasts no %s

en: Subject is %s
lv: Temats ir %s

en: %s mailing list
lv: %s vēstkopa

en: Add Filter Rule
lv: Pievienot filtra kārtulu

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
lv[0]: Filtra kārtula “%s” ir mainīta, lai ņemtu vērā, ka ir izdzēsta mape
    “%s”.
lv[1]: Šīs filtra kārtulas %s ir mainītas,
    lai ņemtu vērā, ka ir izdzēsta mape
    “%s”.
lv[2]: Filtra kārtulas %s ir mainītas,
    lai ņemtu vērā, ka ir izdzēsta mape
    “%s”.

en: Open Message Filters
lv: Atvērt vēstuļu filtrus

en: Set custom junk header
lv: Iestatīt pielāgotu mēstules galveni

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
lv: Visas jaunās vēstules, kuru galvenes atbildīs dotajam saturam, tiks automātiski filtrētas kā mēstules

en: Header name
lv: Galvenes nosaukums

en: Header content
lv: Galvenes saturs

en: Default Behavior
lv: Noklusējuma uzvedība

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
lv: For_matēt vēstules ar

en: Automatically insert _emoticons
lv: Automātiski ievietot _emociju ikonas

en: Use Un_icode characters for emoticons
lv: Emociju _ikonām izmantot unikoda rakstzīmes

en: Always request rea_d receipt
lv: Vienmēr pieprasīt i_zlasīšanas paziņojumu

en: Always request Deli_very Status Notification
lv: Vienmēr pieprasīt “piegādes statusa paziņojumu”

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
lv: Kodēt datņu nosaukumus _Outlook/GMail veidā

en: Send messages through Outbo_x folder
lv: Sūtīt _vēstules caur izsūtnes mapi

en: Number of characters for word w_rapping:
lv: _Rakstzīmju skaits vārdu aplaušanai:

en: Ch_aracter encoding:
lv: R_akstzīmju kodējums:

en: Replies and Forwards
lv: Atbildes un pārsūtīšanas

en: _Reply style:
lv: _Atbildes stils:

en: _Forward style:
lv: _Pārsūtīšanas stils:

en: _Language:
lv: Va_loda:

en: Include si_gnature in new messages only
lv: Iekļaut _parakstus tikai jaunās vēstulēs

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
lv: Ig_norēt “Reply-To:” vēstkopām

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
lv: Gr_upas atbilde tiks sūtīta tikai vēstkopai, ja iespējams

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
lv: Parakstīt vē_stules ar ciparparakstu, ja sākotnējā vēstule ir parakstīta (PGP vai S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
lv: _Atbildēs aplauzt citēto tekstu

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
lv: Iekļauts

en: Sig_natures
lv: Pa_raksti

en: _Languages
lv: Va_lodas

en: Languages Table
lv: Valodu tabula

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
lv: Valodu saraksts šeit rāda tikai tās valodas, kurām jums ir uzstādīta vārdnīca.

en: Check spelling while I _type
lv: Pārbaudī_t pareizrakstību, kamēr es rakstu

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
lv: Lai izvairītos no e-pasta negadījumiem un neērtām situācijām, prasīt apstiprinājumu, pirms veikt atzīmētās darbības:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
lv: Vēstules sūtīšana ar tukšu t_emata lauku

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
lv: Vēstules sūtīšana, ja norādīti tikai _BCC adresāti

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
lv: Sūta vēstuli daudziem “_Kam” un “CC” adresātiem

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
lv: _Privātas atbildes sūtīšana uz vēstkopas vēstuli

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
lv: Atbildes sūtīšana _lielam adresātu skaitam

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
lv: Ļaušana _vēstkopai novirzīt privātās vēstules uz vēstkopu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
lv: Vēstules sūtīšana ad_resātiem, kuriem nav norādītas e-pasta adreses

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
lv: Sūta vēstuli, izmantojot taustiņa paātrinātāju (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
lv: Pirms sacerēšanas _formāts mainās no HTML uz vienkāršu tekstu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _attachments which changed since being attached
lv: Vēstules sūtīšana ar _pielikumiem, kuri ir mainījušies kopš to pievienošanas

en: Sending an _HTML mail to contacts that do not want them
lv: Sūtīt _HTML vēstules kontaktiem, kuri to nevēlas

en: Addresses or domains which accept HTML messages:
lv: Adreses un domēni, kuri pieņem HTML vēstules:

en: Confirmations
lv: Apstiprinājumi

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
lv: Izmantot mapēm

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
lv: Lietot adresātiem

en: Send account overrides
lv: Sūtīšanas kontu pārrakstīšanas

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
lv: Norādi, kurus kontus vajadzētu izmantot kā sūtīšanas kontus attiecīgajām mapēm vai saņēmējiem, tas pārraksta parasto sūtīšanas kontu noteikšanu. Saņēmēju saraksts ar saturēt daļējas adreses vai nosaukumus. Nosaukumu un adrešu daļas tiek salīdzinātas atsevišķi.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
lv: _Mapju pārrakstīšanai ir lielāka prioritāte kā adresāta pārrakstīšanai

en: Send Account
lv: Sūtīšanas konts

en: Start up
lv: Palaišanās

en: Check for new _messages on start
lv: Pārbaudīt, vai nav _jaunu vēstuļu, palaižoties

en: Check for new messa_ges in all active accounts
lv: Pārbaudīt, vai nav jaunu _vēstuļu visos aktīvajos kontos

en: Message Display
lv: Vēstuļu attēlošana

en: _Use the same fonts as other applications
lv: Lietot tos paš_us fontus, ko citās lietotnēs

en: S_tandard Font:
lv: S_tandarta fonts:

en: Select HTML fixed width font
lv: Atlasiet HTML fiksēta platuma fontu

en: Select HTML variable width font
lv: Atlasiet HTML mainīga platuma fontu

en: Fix_ed Width Font:
lv: F_iksētā platuma fonts:

en: Minimum Font _Size:
lv: Minimālai_s fonta izmērs:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
lv: (pikseļos)

en: _Mark messages as read after
lv: Atzī_mēt vēstules kā lasītas pēc

en: Highlight _quotations with
lv: Izcelt _citātus ar

en: Default character e_ncoding:
lv: Noklusējuma rakstzīmju ko_dējums:

en: Apply the same _view settings to all folders
lv: Lietot vienādus skata iestatījumus _visām mapēm

en: F_all back to threading messages by subject
lv: _Atkāpties uz vēstuļu grupēšanu pavedienos pēc temata

en: Group messages to _flat threads
lv: Grupēt vēstules uz _plakaniem pavedieniem

en: Delete Mail
lv: Dzēst pastu

en: Empty _trash folders
lv: Iz_tukšot atkritumu mapes

en: Confirm _when expunging a folder
lv: Apstiprināt, _izdzēšot mapi

en: Confirm when emptying a _Junk folder
lv: Apstiprināt, kad iztukšo _mēstuļu mapi

en: Go to the previ_ous message after message deletion
lv: Pēc vēstules dzēšanas iet uz iepriekšējo vēstuli

en: Archive Mail
lv: Arhivēt pastu

en: Archive folder to use for On This Computer messages
lv: Arhīva mape, ko izmantot “Šajā datorā” vēstulēm

en: On This Computer A_rchive folder:
lv: “Šajā datorā” a_rhīva mape:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
lv: Rādīt ku_stīgos attēlus

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
lv: HTML vēstuļu priekšskatījumā atiestatīt krāsu priekšskatīšanu

en: Loading Remote Content
lv: Ielādē attālo saturu

en: _Never load remote content from the Internet
lv: _Nekad neielādēt attālo saturu no interneta

en: _Load remote content only in messages from contacts
lv: Ie_lādēt attālo saturu tikai vēstulēs no kontaktiem

en: _Always load remote content from the Internet
lv: Vienmēr ielādēt _attālo saturu no interneta

en: Notify about _missing remote content in the message preview
lv: Ziņot par trūkstošu attālo saturu vēstules priekšskatīju_mā

en: Allow for sites:
lv: Atļaut šīm vietnēm:

en: Allow for senders:
lv: Atļaut sūtītājiem:

en: HTML Messages
lv: HTML vēstules

en: Sender Photograph
lv: Sūtītāja fotogrāfija

en: _Show the photograph of sender in the message preview
lv: _Rādīt sūtītāja foto vēstules priekšskatījumā

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
lv: Sūtītāja fotogrāfiju meklēt libra_vatar.org vietnē

en: Displayed Message Headers
lv: Rādītās vēstuļu galvenes

en: Show _full mail addresses in message preview
lv: Vēstules priekšskatījumā rādīt pilnas pasta adreses

en: Mail Headers Table
lv: Pasta galveņu tabula

en: Re_set
lv: Atie_statīt

en: Message List User Headers
lv: Vēstuļu saraksta lietotāju galvenes

en: Message List User Headers Table
lv: Vēstuļu saraksta lietotāju galveņu tabula

en: Date/Time Format
lv: Datuma/laika formāts

en: Check incoming _messages for junk
lv: Pārbaudīt, vai ienākošajā pastā nav _mēstuļu

en: _Delete junk messages
lv: _Dzēst mēstules

en: _Prompt before marking message as junk
lv: Vaicāt, _pirms atzīmēt vēstules kā mēstules

en: Junk Test Options
lv: Mēstuļu testa opcijas

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
lv: Ja vēstules sūtītājs ir manā a_drešu grāmatā, neatzīmēt to kā mēstuli

en: _Lookup in local address book only
lv: Meklēt tikai _lokālajās adrešu grāmatās

en: Check cu_stom headers for junk
lv: Pārbaudīt pielāgotajā_s galvenēs, vai nav mēstule

en: Ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
lv: Prasīt apstiprinājumu, pirms veikt atzīmētās darbības:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Check whether Evolution is the _default mailer
lv: Pārbaudīt, vai Evolution ir _noklusējuma pasta sūtītājs

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Emptying the _Trash
lv: Iz_tukšot atkritumu kasti

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Tries to _open 10 or more messages at once
lv: Mēģina _atvērt vairāk par 10 vēstulēm vienlaicīgi

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Marking _all messages as read
lv: Atzīmē _visas vēstules kā lasītas

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Deleting messages in _search folder
lv: Dzēš vēstule_s meklēšanas mapē

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Copy _folder by Drag & Drop in folder tree
lv: Kopēt mapi _velkot un nometot mapju kokā.

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: _Move folder by Drag & Drop in folder tree
lv: Pārvietot _mapi velkot un nometot mapju kokā.

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sort message list on _header click
lv: Kārtot vēstuļu sarakstu līdz ar klikšķi uz _galvenes

en: No encryption
lv: Bez šifrēšanas

en: TLS encryption
lv: TLS šifrēšana

en: SSL encryption
lv: SSL šifrēšana

en: Do Not Forward
lv: Nepārsūtīt

en: Follow-Up
lv: Sekot

en: For Your Information
lv: Jūsu zināšanai

en: No Response Necessary
lv: Nav nepieciešama atbilde

en: Reply to All
lv: Atbildēt visiem

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
lv: Zemāk redzams saraksts ar vēstulēm, kuras jūs atlasījāt sekojumam.
    Lūdzu, atlasiet sekojuma darbību izvēlnē “Karodziņš”.

en: _Flag:
lv: Ka_rodziņš:

en: _Due By:
lv: I_zpildes termiņš:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
lv: Pa_beigts

en: _Accept License
lv: _Pieņemt licenci

en: _Tick this to accept the license agreement
lv: A_tzīmējiet šo, lai apstiprinātu licences vienošanos

en: Invalid authentication
lv: Nederīga autentifikācija

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
lv: Šis serveris neatbalsta šo autentifikācijas metodi vai neatbalsta autentifikāciju kā tādu.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
lv: Neizdevās pieteikties serverim “{0}” kā “{0}”.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
lv: Pārbaudiet, vai parole ir uzrakstīta pareizi. Daudzas paroles ir reģistrjutīgas; vai nav ieslēgts burtslēgs (Caps Lock)?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
lv: Vai tiešām vēlaties sūtīt vēstuli HTML formātā?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
lv: Lūdzu, pārliecinieties, vai šie adresāti vēlas un ir spējīgi saņemt HTML e-pastu:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
lv: Vai tiešām vēlaties sūtīt vēstuli bez temata?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
lv: Pievienojot vēstulei tematu, adresātiem radīsies priekšstats par vēstules saturu.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
lv: Vai tiešām vēlaties sūtīt vēstuli tikai ar BCC adresātiem?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
lv: Kontaktu saraksts, kuram jūs sūtāt vēstuli, ir nokonfigurēts, lai slēptu adresātu sarakstu.
    
    Daudzas e-pasta sistēmas pievieno Apparently-To galveni vēstulēm, kurām ir tikai BCC adresāti. Šī galvene uzrādīs visus jūsu slēptos adresātus. Lai izvairītos no šāda iznākuma, pievienojiet vismaz vienu Kam: vai CC: adresātu.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
lv: Daudzas e-pasta sistēmas pievieno Apparently-To galveni vēstulēm, kurām ir tikai BCC adresāti. Šī galvene uzrādīs visus jūsu slēptos adresātus. Lai izvairītos no šāda iznākuma, pievienojiet vismaz vienu Kam: vai CC: adresātu.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
lv: Vai tiešām vēlaties sūtīt vēstuli nederīgai adresei?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
lv: Šis adresāts nav atpazīts kā derīga e-pasta adrese:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
lv: Vai tiešām vēlaties sūtīt vēstuli nederīgām adresēm?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
lv: Šie adresāti nav atpazīti kā derīgas e-pasta adreses:
    {0}

en: Send private reply?
lv: Sūtīt privātu atbildi?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
lv: Jūs atbildat privāti uz vēstuli, kas ir pienākusi caur vēstkopu, bet vēstkopa mēģina novirzīt jūsu atbildi atpakaļ uz to. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Reply _Privately
lv: Atbildēt _privāti

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
lv: Jūs atbildat uz vēstuli, kas ir pienākusi caur vēstkopu, taču jūs atbildat sūtītājam privāti, bet ne vēstkopai. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Send reply to all recipients?
lv: Sūtīt atbildi visiem adresātiem?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
lv: Jūs atbildat uz vēstuli, kas ir nosūtīta daudziem adresātiem. Vai tiešām vēlaties atbildēt VISIEM?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
lv: Šo vēstuli nevar aizsūtīt, jo nav norādīts neviens adresāts

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi laukā “Kam:”. Jūs varat sameklēt e-pasta adresi, nospiežot “Kam:” pogu.

en: Use default drafts folder?
lv: Lietot noklusējuma melnrakstu mapi?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
lv: Nevar atvērt melnrakstu mapi šim kontam. Vai vēlaties izmantot noklusēto melnrakstu mapi?
    
    Ziņotā kļūda bija “{0}”.

en: Use _Default
lv: Lietot _noklusējuma

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
lv: Vai tiešām vēlaties pilnībā izmest visas dzēstās vēstules mapē “{0}”?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
lv: Ja turpināsiet, jūs nevarēsiet atgūt šīs vēstules.

en: _Expunge
lv: _Iztīrīt

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
lv: Vai tiešām vēlaties pilnībā izmest visas dzēstās vēstules no visām mapēm?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
lv: Pārāk daudzu vēstuļu atvēršana var aizņemt ilgu laiku.

en: _Open Messages
lv: _Atvērt vēstules

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
lv: Jums ir nenosūtītas vēstules, vai tomēr vēlaties iziet?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
lv: Ja iziesiet, šī vēstule netiks aizsūtīta, līdz Evolution tiks atkal palaista.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
lv: Kļūda, kamēr {0}.

en: Error while performing operation.
lv: Kļūda, izpildot darbību.

en: Enter password.
lv: Ievadiet paroli.

en: Error loading filter definitions.
lv: Kļūda, ielādējot filtru informāciju.

en: Cannot save to directory “{0}”.
lv: Nevar saglabāt direktorijā “{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
lv: Nevar saglabāt datnē “{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
lv: Nevar izveidot saglabāšanas direktoriju, jo “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
lv: Nevar izveidot pagaidu saglabāšanas direktoriju.

en: File exists but cannot overwrite it.
lv: Datne eksistē, bet to nevar pārrakstīt.

en: File exists but is not a regular file.
lv: Datne eksistē, bet tā nav parasta datne.

en: Cannot delete folder “{0}”.
lv: Nevar izdzēst mapi “{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
lv: Nevar izdzēst sistēmas mapi “{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
lv: Sistēmas mapes vajadzīgas Evolution, lai strādātu pareizi, un tās nevar pārdēvēt, pārvietot vai izdzēst.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
lv: Neizdevās iztīrīt mapi “{0}”.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
lv: Neizdevās atsvaidzināt mapi “{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
lv: Nevar pārdēvēt vai pārvietot sistēmas mapi “{0}”.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
lv: Tiešām dzēst mapi “{0}” un visas tās apakšmapes?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
lv: Ja izdzēsīsiet mapi, tad visas datnes un apakšmapes arī tiks pilnībā izdzēstas.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
lv: Tiešām beigt abonēt mapi “{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
lv: Ja esat beidzis mapes abonementu, tā vairs nebūs redzama Evolution lietotnē, bet vēl aizvien būs pieejama uz servera. Jūs varat to atkal abonēt izvēlnē Mape→Abonementi...

en: Do _Not Unsubscribe
lv: _Neatrakstīties

en: Really delete folder “{0}”?
lv: Tiešām dzēst mapi “{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
lv: Ja izdzēsīsiet mapi, tad viss tās saturs tiks pilnībā izdzēsts.

en: These messages are not copies.
lv: Šīs vēstules nav kopijas.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
lv: Meklēšanas mapē redzamās vēstules nav kopijas. To dzēšana no meklēšanas mapes izdzēsīs tās arī no mapēm, kurās tās fiziski atrodas. Vai tiešām vēlaties dzēst šīs vēstules?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
lv: Nevar pārdēvēt “{0}” uz “{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
lv: Mape ar nosaukumu “{1}” jau eksistē. Lūdzu, izmantojiet citu vārdu.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
lv: Nevar pārvietot mapi “{0}” uz “{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
lv: Nevar atvērt avota mapi. Kļūda — {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
lv: Nevar atvērt mērķa mapi. Kļūda — {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
lv: Nevar nokopēt mapi “{0}” uz “{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
lv: Nevar izveidot mapi “{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
lv: Nevar atvērt mapi. Kļūda — {1}

en: Cannot save changes to account.
lv: Nevar saglabāt izmaiņas šajā kontā.

en: You have not filled in all of the required information.
lv: Visa nepieciešamā informācija vēl nav aizpildīta.

en: You may not create two accounts with the same name.
lv: Nevar izveidot divus kontus ar vienādiem nosaukumiem.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst kontu “{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
lv: Ja turpināsiet, visa konta informācija tiks neatgriezeniski izdzēsta.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo kontu un visus tā starpniekus?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
lv: Ja turpināsiet, visa konta informācija un visa
    starpnieku informācija tiks neatgriezeniski izdzēsta.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
lv: Vai tiešām vēlaties izslēgt šo kontu un dzēst visus tā starpniekus?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
lv: Ja turpināsiet, visi starpnieka konti tiks neatgriezeniski izdzēsti.

en: Do _Not Disable
lv: _Neizslēgt

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
lv: Nevar rediģēt meklēšanas mapi “{0}”, jo tā neeksistē.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
lv: Šī mape, iespējams, pievienota netieši.
    Izmantojiet meklēšanas mapju redaktoru, lai nepieciešamības gadījumā pievienotu to tieši.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
lv: Nevar pievienot meklēšanas mapi “{0}”.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
lv: Mape ar nosaukumu “{0}” jau eksistē. Lūdzu, izmantojiet citu vārdu.

en: Search Folders automatically updated.
lv: Meklēšanas mapes automātiski atjauninātas.

en: Mail filters automatically updated.
lv: Pasta filtri automātiski atjaunināti.

en: Missing folder.
lv: Trūkstoša mape.

en: You must specify a folder.
lv: Jums ir jānorāda mape.

en: You must name this Search Folder.
lv: Jums jānosauc šī meklēšanas mape.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
lv: Jums jānorāda vismaz viena avota mape.
    To var izdarīt, atlasot atsevišķas mapes, un/vai atlasot visas lokālās, attālās vai abu divu veidu mapes.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
lv: Problēma, migrējot veco pasta mapi “{0}”.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
lv: Netukša mape “{1}” jau eksistē.
    
    Jūs varat ignorēt šo mapi, pārrakstīt vai pievienot tai saturu, vai iziet.

en: _Append
lv: _Pievienot

en: Evolution’s local mail format has changed.
lv: Evolution lokālā pasta formāts ir mainījies.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
lv: Evolution lokālā pasta formāts ir mainīts no mbox uz Maildir. Pirms Evolution var turpināt, jūsu lokālais pasts ir jāpārmigrē uz jauno formātu. Vai vēlaties to izdarīt tagad?
    
    Tiks izveidots mbox konts, lai saglabātu vecās mbox mapes. Jūs varat šo kontu izdzēst pēc tam, kad pārliecināsities, ka dati ir veiksmīgi pārmigrēti. Lūdzu, pārliecinieties, ka jums ir pieejams pietiekami daudz diska vietas migrācijas veikšanai.

en: _Exit Evolution
lv: Iziet no _Evolution

en: _Migrate Now
lv: _Migrēt tagad

en: Unable to read license file.
lv: Nevar nolasīt licences datni.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
lv: Instalēšanas problēmas dēļ nevar parādīt licences datni “{0}”. Jūs nevarēsiet lietot šo piegādātāju, kamēr nav apstiprināta licence.

en: Please wait.
lv: Lūdzu, uzgaidiet.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
lv: Vaicā serverim atbalstīto autentifikācijas mehānismu sarakstu.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
lv: Neizdevās vaicāt serverim atbalstīto autentifikācijas mehānismu sarakstu.

en: Failed to get server setup.
lv: Neizdevās saņemt servera iestatījumus.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
lv: Sinhronizēt mapes lokāli lietošanai nesaistes režīmā?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
lv: Vai vēlaties lokāli sinhronizēt mapes, kuras ir atzīmētas lietošanai nesaistes režīmā?

en: Do _Not Synchronize
lv: _Nesinhronizēt

en: _Synchronize
lv: _Sinhronizēt

en: Do you want to mark all messages as read?
lv: Vai vēlaties atzīmēt visas vēstules kā lasītas?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
lv: Tas atzīmēs visas vēstules kā lasītas atlasītajā mapē.

en: Also mark messages in subfolders?
lv: Atzīmēt arī vēstules apakšmapēs?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
lv: Atzīmēt vēstules kā lasītas tikai šajā mapē, vai arī šajā mapē un tās apakšmapēs?

en: In Current Folder and _Subfolders
lv: Šajā mapē un apakšmapē_s

en: In Current _Folder Only
lv: Tikai šajā _mapē

en: _Always In Current Folder Only
lv: Vienmēr tikai p_ašreizējā mapē

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
lv: Vai šo logu vajadzētu aizvērt, kad atbild vai pārsūta?

en: _Yes, Always
lv: _Jā, vienmēr

en: _No, Never
lv: _Nē, nekad

en: Copy folder in folder tree.
lv: Kopēt mapi mapju kokā.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
lv: Vai tiešām vēlaties kopēt mapi “{0}” uz mapi “{1}”?

en: Do _not copy
lv: _Nekopēt

en: _Always copy
lv: _Vienmēr kopēt

en: N_ever copy
lv: N_ekad nekopēt

en: Move folder in folder tree.
lv: Pārvietot mapi mapju kokā.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
lv: Vai tiešām vēlaties pārvietot mapi “{0}” uz mapi “{1}”?

en: Do _not move
lv: _Nepārvietot

en: _Always move
lv: _Vienmēr pārvietot

en: N_ever move
lv: N_ekad nepārvietot

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
lv: Vēstuli nevar nosūtīt, jo sūtīšanai izvēlētais konts nav ieslēgts

en: Please enable the account or send using another account.
lv: Lūdzu, ieslēdziet kontu, vai arī sūtiet ar citu kontu.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
lv: Šo vēstuli nevar aizsūtīt, jo nav nokonfigurēts e-pasta konts

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
lv: Nav atrasts neviens aktīvs pasta konts, lai varētu nosūtīt vēstuli. Lūdzu, vispirms izveidojiet to.

en: Mail Deletion Failed
lv: Neizdevās dzēst pastu

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
lv: Jums nav pietiekamu atļauju, lai dzēstu šo pastu.

en: “Check Junk” Failed
lv: Neizdevās mēstuļu pārbaude

en: “Report Junk” Failed
lv: Neizdevās ziņot par mēstulēm

en: “Report Not Junk” Failed
lv: Neizdevās ziņot par ne mēstulēm

en: Remove duplicate messages?
lv: Dzēst dublējošās vēstules?

en: No duplicate messages found.
lv: Netika atrastas dublējošas vēstules.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
lv: Mape “{0}” nesatur dublējošas vēstules.

en: Failed to connect account “{0}”.
lv: Neizdevās savienoties ar kontu “{0}”

en: Failed to disconnect account “{0}”.
lv: Neizdevās atvienot kontu “{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
lv: Neizdevās atrakstīties no mapes “{0}”.

en: Unable to retrieve message.
lv: Nevar saņemt vēstuli.

en: Message is not available in offline mode.
lv: Vēstule nav pieejama nesaistes režīmā.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
lv: Tas varētu būt dēļ tā, ka vēstule vēl nav lejupielādēta. Mapi vai kontu var atzīmēt nesaistes sinhronizēšanai. Pēc tam, kad konts atkal ir tiešsaistē, izmantojiet Datne→Lejupielādēt vēstules lietošanai nesaistes režīmā, kad šī mape ir atlasīta, lai pārliecinātos, ka visas vēstules šajā mapē būs pieejamas nesaistes režīmā.

en: Failed to open folder.
lv: Neizdevās atvērt mapi.

en: Failed to find duplicate messages.
lv: Neizdevās atrast dublējošas vēstules.

en: Failed to retrieve messages.
lv: Neizdevās saņemt vēstules.

en: Failed to mark messages as read.
lv: Vēstuli neizdevās atzīmēt kā lasītu.

en: Failed to remove attachments from messages.
lv: Neizdevās izņemt pielikumus no vēstulēm.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
lv: Neizdevās lejupielādēt vēstules apskatei nesaistes režīmā kontam “{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
lv: Neizdevās saglabāt vēstules diskā.

en: Hidden file is attached.
lv: Ir pievienota slēpta datne.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
lv: Pielikums “{0}” ir slēpta datne un var saturēt sensitīvus datus. Lūdzu, pārbaudiet to pirms nosūtīšanas.

en: Printing failed.
lv: Drukāšana neizdevās.

en: The printer replied “{0}”.
lv: Printeris atbildēja “{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
lv: Neizdevās veikt šo darbību uz {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
lv: Jums ir jāstrādā tiešsaistē, lai izpildītu šo darbību.

en: Message from “{0}” account:
lv: Vēstule no “{0}” konta:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
lv: Neizdevās mapē “{0}” atzīmēt pavedienu kā ignorējamu

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
lv: Neizdevās mapē “{0}” atzīmēt pavedienu kā neignorējamu

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
lv: Neizdevās mapē “{0}” atzīmēt apakšpavedienu kā ignorējamu

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
lv: Neizdevās mapē “{0}” atzīmēt apakšpavedienu kā neignorējamu

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
lv: {0}, pabeigts {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
lv: Kavējas: {0} izpilda {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
lv: Šī vēstules piezīmē ir izmainīts, bet nav saglabāts.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
lv: Neizdevās izdzēst vēstules piezīmi mapē “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
lv: Neizdevās saglabāt vēstules piezīmi mapē “{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
lv: Kaut kas nogāja greizi, attēlojot vēstuli

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
lv: WebKitWebProcess avarēja, kad attēloja vēstuli. Jūs varat mēģināt vēlreiz, ejot uz citu vēstuli un atpakaļ. Ja problēma atkārtojas, ziņojiet par kļūdu GNOME GitLab vietnē.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
lv: Kaut kas nogāja greizi, attēlojot parakstu

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
lv: WebKitWebProcess avarēja, kad attēloja parakstu. Jūs varat mēģināt vēlreiz, ejot uz citu parakstu un atpakaļ. Ja problēma atkārtojas, ziņojiet par kļūdu GNOME GitLab vietnē.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst visas vēstules no mēstuļu mapes?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
lv: Šī vēstule parādīsies miskastes mapē, no kurienes tās vēlāk varēs tik izdzēstas pavisam.

en: _Empty Junk
lv: _Iztukšot miskasti

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
lv: Neizdevās iztukšot miskastes mapi “{0}”

en: Cannot archive messages
lv: Nevar arhivēt vēstules

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
lv: Nav konfigurēta arhivēšanas mape. Lai varētu arhivēt vēstules, konfigurējiet šo mapi savam kontam.

en: Failed to generate message list
lv: Neizdevās izveidot vēstuļu sarakstu

en: _Mark as Junk
lv: Atzīmēt kā _mēstuli

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Label named “{0}” already exists
lv: Etiķete ar nosaukumu “{0}” jau eksistē

en: Choose a different name, please.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

en: Do you wish to import OpenPGP key?
lv: Vai vēlaties importēt OpenPGP atslēgu?

en: Failed to import OpenPGP key
lv: Neizdevās importēt OpenPGP atslēgu

en: Change sort order of the message list?
lv: Mainīt vēstuļu saraksta kārtošanas secību?

en: Click in the list headers usually changes sort order. Choose what to do.
lv: Klikšķis saraksta galvenē parasti maina kārtošanas secību. Izvēlieties, ko darīt.

en: _Don’t Sort
lv: _Nekārtot

en: _Always Sort
lv: _Vienmēr kārtot

en: N_ever Sort
lv: N_ekad nekārtot

en: Send mail with Pretty Good Privacy (PGP) public key?
lv: Sūtīt vēstuli ar Pretty Good Privacy (PGP) publisko atslēgu?

en: The message contains your public PGP key, which the recipients can use to encrypt messages sent to you or to verify signatures made with this PGP key.
    
    This option is set for each mail account separately. You can find it in the Security tab of the mail account Properties.
lv: Ziņojumā ir jūsu publiskā PGP atslēga, kuru adresāti var izmantot, lai šifrētu jums nosūtītās vēstules vai pārbaudītu parakstus, kas veikti ar šo PGP atslēgu.
    
    Šī opcija ir iestatīta katram pasta kontam atsevišķi. To var atrast pasta konta īpašību cilnē Drošība.

en: _Send with Key
lv: _Sūtīt ar atslēgu

en: Send _without Key
lv: Sūtīt _bez atslēgas

en: _Always
lv: _Vienmēr

en: _Never
lv: _Nekad

en: Canceling…
lv: Atceļ…

en: Edit Message
lv: Rediģēt vēstuli

en: Open Outbox Folder
lv: Atvērt izsūtnes mapi

en: Send & Receive Mail
lv: Sūtīt un saņemt pastu

en: Cancel _All
lv: _Atcelt Visu

en: Updating…
lv: Atjaunina…

en: Waiting…
lv: Gaida…

en: Checking for new mail at “%s”
lv: Pārbauda jauno pastu uz “%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
lv: Dzēst mēstules un izdzēst “%s” miskasti

en: Deleting junk at “%s”
lv: Dzēš “%s” mēstuli

en: Expunging trash at “%s”
lv: Izdzēš “%s” miskasti

en: Edit Search Folder
lv: Rediģēt meklēšanas mapi

en: New Search Folder
lv: Jauna meklēšanas mape

en: Unseen
lv: Neredzēta

en: Seen
lv: Redzēta

en: Higher
lv: Augstāka

en: Generating message list
lv: Izveido vēstuļu sarakstu

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  liferea_1.16.7+ds-1_lv.po (liferea-1.10-rc4)  #-#-#-#-# translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
en: Today %l:%M %p
lv: Šodien %l:%M %p

en: User Header 1
lv: Lietotāja galvene 1

en: User Header 2
lv: Lietotāja galvene 2

en: User Header 3
lv: Lietotāja galvene 3

en: Select all visible messages
lv: Atlasīt visas redzamās vēstules

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
lv: Sekojums

en: Generating message list…
lv: Izveido vēstuļu sarakstu…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
lv: Neviena vēstule neatbilst meklēšanas kritērijiem. Mainiet meklēšanas kritērijus, atlasot citu filtru no saraksta “Rādīt”, vai mainiet meklēšanas kritērijus, vai arī atmetiet tos ar komandu Meklēt→Attīrīt.

en: There are no messages in this folder.
lv: Šajā mapē nav vēstuļu.

en: Flag Status
lv: Karodziņa statuss

en: Follow Up Flag
lv: Sekojuma karodziņš

en: Due By
lv: Izpildes termiņš

en: Messages To
lv: Vēstules kam

en: Subject — Trimmed
lv: Temats — apcirsts

en: Sender Mail
lv: Sūtītāja pasts

en: Recipients Mail
lv: Adresātu pasts

en: Body Preview
lv: Teksta priekšskatījums

en: Any header
lv: Jebkura galvene

en: Subject or Addresses contains
lv: Vēstules tēma vai adreses satur

en: Recipients contain
lv: Adresāti satur

en: Message contains
lv: Vēstule satur

en: Subject contains
lv: Vēstules tēma satur

en: Sender contains
lv: Sūtītājs satur

en: Body contains
lv: Pamatteksts satur

en: Free form expression
lv: Brīvas formas izteiksme

en: Edit Collection
lv: Rediģēt kolekciju

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Use for
lv: Izmantot

en: New Address Book
lv: Jauna adrešu grāmata

en: New Memo List
lv: Jauns memo saraksts

en: Address Book Properties
lv: Adrešu grāmatas īpašības

en: Calendar Properties
lv: Kalendāra īpašības

en: Memo List Properties
lv: Memo saraksta īpašības

en: Task List Properties
lv: Uzdevumu saraksta īpašības

en: _Browse
lv: _Pārlūkot

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
lv: Pārlūkojiet WebDAV (CalDAV vai CardDAV) serveri un tur izveidojiet, rediģējiet vai dzēsiet grāmatas, kalendārus, memo sarakstus vai uzdevumu sarakstus

en: Title Bar Mode
lv: Virsraksta joslas režīms

en: Use buttons with _icons only
lv: Izmantot pogas, kurām ir tikai _ikonas

en: Toolbar Icon Size
lv: Rīkjoslas ikonu izmērs

note: Translators: this is in a sense of "Look & Feel of the icons"
en: Icons Look
lv: Ikonu izskats

note: Translators: This is for "Icons Look: Autodetect"
en: Aut_odetect
lv: Aut_omātiski noteikt

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
lv: _Mazas

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer symbolic"
en: _Prefer symbolic
lv: _Priekšroka simboliskām

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer regular"
en: Prefer _regular
lv: P_riekšroka parastām

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_lv.po (tuxpaint-config)  #-#-#-#-# Fl_Box* o #-#-#-#-#  xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_lv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * layout frame
en: Layout
lv: Izkārtojums

en: Show M_enu Bar
lv: _Rādīt izvēļņu joslu

en: Show _Tool Bar
lv: Rādī_t rīkjoslu

en: Show Side _Bar
lv: Rādīt sānu _joslu

en: Show Stat_us Bar
lv: Rādīt stat_usa joslu

en: Note: Some changes will not take effect until restart
lv: Piezīme: dažas izmaiņas stāsies spēkā pēc pārstartēšanas

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
lv: _Tabulas kolonna:

en: _Format address according to standard of its destination country
lv: _Formatēt adresi pēc mērķa valsts standarta

en: _Preview Personal information before Work information
lv: _Priekšskatīt personīgo informāciju pirms darba informācijas

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
lv: Atvērt _kartes ar

en: Use system map _application, if available
lv: Izm_antot sistēmas karšu lietotni, ja tāda ir

en: Always _show address of the autocompleted contact
lv: Vienmēr rādīt automāti_ski pabeigto kontaktu adresi

en: Multiple vCards
lv: Vairākas vCard

en: vCard for %s
lv: %s vCard

en: Contact information
lv: Kontaktinformācija

en: Contact information for %s
lv: %s kontaktinformācija

[ctx: New]
en: _Contact
lv: _Kontakts

en: Create a new contact
lv: Izveidot jaunu kontaktu

[ctx: New]
en: Contact _List
lv: Kontaktu _saraksts

en: Create a new contact list
lv: Izveidot jaunu kontaktu sarakstu

[ctx: New]
en: Address _Book
lv: Adrešu _grāmata

en: Create a new address book
lv: Izveidot jaunu adrešu grāmatu

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
lv: Saglabāt kā vCard

en: Retrieving selected contacts…
lv: Saņem atlasītos kontaktus…

en: Co_py All Contacts To…
lv: Ko_pēt visus kontaktus…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
lv: Kopēt kontaktus no atlasītās adrešu grāmatas citā

en: D_elete Address Book
lv: Dzēst adr_ešu grāmatu

en: Delete the selected address book
lv: Dzēst atlasīto adrešu grāmatu

en: _Manage Address Book groups…
lv: Pārvaldīt adrešu _grāmatas grupas…

en: Manage task list groups order and visibility
lv: Pārvaldīt uzdevumu sarakstu grupu secību un redzamību

en: Mo_ve All Contacts To…
lv: Pār_vietot visus kontaktus uz…

en: Move the contacts of the selected address book to another
lv: Pārvietot kontaktus no atlasītās adrešu grāmatas citā

en: _New Address Book
lv: Jau_na adrešu grāmata

en: Address _Book Properties
lv: Adrešu _grāmatas īpašības

en: Show properties of the selected address book
lv: Rādīt atlasītās adrešu grāmatas īpašības

en: Re_fresh
lv: _Atsvaidzināt

en: Refresh the selected address book
lv: Atsvaidzināt atlasīto adrešu grāmatu

en: Re_fresh list of account address books
lv: A_tsvaidzināt sarakstu ar konta adrešu grāmatām

en: Address Book _Map
lv: Adrešu grā_matas karte

en: Show map with all contacts from selected address book
lv: Rādīt karti ar visiem kontaktiem no atlasītās adrešu grāmatas

en: Rename the selected address book
lv: Pārdēvēt atlasīto adrešu grāmatu

en: Stop loading
lv: Apstādināt ielādi

en: _Bulk Edit…
lv: _Masīvi rediģēt…

en: Edit selected contacts in a bulk
lv: Rediģēt atlasītos kontaktus masveidīgi

en: _Copy Contact To…
lv: _Kopēt kontaktu uz…

en: Copy selected contacts to another address book
lv: Kopēt atlasītos kontaktus uz citu adrešu grāmatu

en: _Delete Contact
lv: _Dzēst kontaktu

en: _Find in Contact…
lv: _Atrast kontaktā…

en: Search for text in the displayed contact
lv: Meklēt tekstu attēlotajā kontaktā

en: _Forward Contact…
lv: _Pārsūtīt kontaktu…

en: Send selected contacts to another person
lv: Sūtīt atlasītos kontaktus citai personai

en: _Move Contact To…
lv: _Pārvietot kontaktu uz…

en: Move selected contacts to another address book
lv: Pārvietot atlasītos kontaktus uz citu adrešu grāmatu

en: _New Contact…
lv: Jau_ns kontakts…

en: New Contact _List…
lv: Jauns kontaktu _saraksts…

en: _Open Contact
lv: Atvērt k_ontaktu

en: View the current contact
lv: Skatīt pašreizējo kontaktu

en: _Send Message to Contact…
lv: _Sūtīt vēstuli kontaktam…

en: Send a message to the selected contacts
lv: Sūtīt vēstuli atlasītajiem kontaktiem

en: _Sort Cards By
lv: _Kārtot kartes pēc

en: _Manage groups…
lv: _Pārvaldīt grupas…

en: Address Book Map
lv: Adrešu grāmatas karte

en: Contact _Preview
lv: Kontakta _priekšskatījums

en: Show contact preview window
lv: Parādīt kontakta priekšskatījuma logu

en: Show _Maps
lv: Rādīt _kartes

en: Show maps in contact preview window
lv: Rādīt kartes kontakta priekšskatījuma logā

en: _Classic View
lv: _Klasiskais skats

en: Show contact preview below the contact list
lv: Rādīt kontakta priekšskatījumu zem kontaktu saraksta

en: _Vertical View
lv: _Vertikālais skats

en: Show contact preview alongside the contact list
lv: Rādīt kontakta priekšskatījumu līdzās kontaktu sarakstam

en: _File Under
lv: Sagla_bāt kā

en: _Given Name
lv: _Vārds

en: Family _Name
lv: _Uzvārds

en: Print all shown contacts
lv: Drukāt visus redzamos kontaktus

en: Preview the contacts to be printed
lv: Priekšskatīt drukājamos kontaktus

en: Print selected contacts
lv: Drukāt atlasītos kontaktus

en: S_ave Address Book as vCard
lv: S_aglabāt adrešu grāmatu kā vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
lv: Saglabāt kontaktus no atlasītās adrešu grāmatas kā vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
lv: _Saglabāt kā vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
lv: Saglabāt atlasītos kontaktus kā vCard

en: _Forward Contacts
lv: _Pārsūtīt kontaktus

en: _Forward Contact
lv: _Pārsūtīt kontaktu

en: _Send Message to Contacts
lv: _Sūtīt vēstuli kontaktiem

en: _Send Message to List
lv: _Sūtīt vēstuli sarakstam

en: _Send Message to Contact
lv: _Sūtīt vēstuli kontaktam

en: Failed to launch command “%s”:
lv: Neizdevās palaist komandu “%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
lv: Jūs varat atjaunot Evolution no rezerves kopijas.
    Tas atjaunos visus jūsu datus, iestatījumus, pasta filtrus u.c.

en: _Restore from a backup file:
lv: Atjaunot no _rezerves kopijas:

en: Choose a backup file to restore
lv: Izvēlieties dublējuma datni, no kuras atjaunot

en: Backup Files
lv: Dublējumu datnes

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
lv: Atjaunot no rezerves kopijas

en: Select name of the Evolution backup file
lv: Atlasiet Evolution dublējuma datnes nosaukumu

en: _Restart Evolution after backup
lv: Pā_rstartēt Evolution pēc rezerves kopijas izveidošanas

en: Re_start Evolution after restore
lv: Pār_startēt Evolution pēc atjaunošanas

en: Select name of the Evolution backup file to restore
lv: Atlasiet Evolution dublējuma datnes nosaukumu atjaunošanai

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
lv: Pārbauda dublējuma datnes “%s” saturu, uzgaidiet…

en: _Back up Evolution Data…
lv: _Veidot Evolution datu rezerves kopijas…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
lv: Izveidot rezerves kopijas Evolution datiem un iestatījumiem arhīva datnē

en: R_estore Evolution Data…
lv: Atjaunot _Evolution datus…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
lv: Atjaunot Evolution datus un iestatījumus no arhīva datnes

en: Back up Evolution directory
lv: Dublēt Evolution direktoriju

en: Restore Evolution directory
lv: Atjaunot Evolution direktoriju

en: Check Evolution Back up
lv: Pārbaudīt Evolution rezerves kopiju

en: Restart Evolution
lv: Pārstartēt Evolution

en: With Graphical User Interface
lv: Ar grafisko lietotāja saskarni

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
lv: Izslēdz Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
lv: Veido Evolution kontu un iestatījumu rezerves kopijas

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
lv: Veido Evolution datu (vēstules, kontakti, kalendārs, uzdevumi, memo) rezerves kopijas

en: Checking validity of the archive
lv: Pārbauda arhīva derīgumu

en: Back up complete
lv: Rezerves kopijas izveidotas

en: Restarting Evolution
lv: Pārstartē Evolution

en: Back up current Evolution data
lv: Veidot Evolution datu rezerves kopijas

en: Extracting files from back up
lv: Atarhivē datnes no rezerves kopijas

en: Loading Evolution settings
lv: Ielādē Evolution iestatījumus

en: Removing temporary back up files
lv: Dzēš pagaidu rezerves kopiju datnes

en: Reloading registry service
lv: Pārlādē reģistra servisu

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
lv: Neizdevās pārbaudīt dublējuma datni “%s”, arhīvs ir sabojāts.

en: Evolution Back Up
lv: Evolution rezerves kopijas

en: Backing up to the file %s
lv: Veido rezerves kopijas datnē %s

en: Evolution Restore
lv: Evolution atjaunošana

en: Restoring from the file %s
lv: Atjauno no datnes %s

en: Backing up Evolution Data
lv: Veido Evolution datu rezerves kopijas

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr Evolution veido jūsu datu rezerves kopijas.

en: Restoring Evolution Data
lv: Atjauno Evolution datus

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr Evolution atjauno jūsu datus.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
lv: Darbības ilgums ir atkarīgs no datu apjoma jūsu kontā.

en: Invalid Evolution backup file
lv: Nederīga Evolution rezerves kopiju datne

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
lv: “{0}” nav derīga Evolution rezerves kopiju datne

en: Are you sure you want to close Evolution?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
lv: Lai izveidotu datu un iestatījumu rezerves kopijas, jums vispirms jāaizver Evolution. Lūdzu, pārliecinieties, ka visi dati ir saglabāti, pirms turpināt.

en: Close and _Back up Evolution
lv: Aizvērt un veidot Evolution _rezerves kopijas

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
lv: Vai tiešām vēlaties atjaunot Evolution datus no atlasītās rezerves kopiju datnes?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
lv: Lai atjaunotu datus un iestatījumus, jums vispirms jāaizver Evolution. Lūdzu, pārliecinieties, ka visi dati ir saglabāti, pirms turpināt.Šī darbība izdzēsīs visus jūsu pašreizējos Evolution datus un iestatījumus, un tad tos atjaunos no rezerves kopijām.

en: Close and _Restore Evolution
lv: Aizvē_rt un atjaunot Evolution

en: Insufficient Permissions
lv: Nepietiekamas atļaujas

en: The selected folder is not writable.
lv: Atlasītajā mapē nevar rakstīt.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
lv: Neizdevās izveidot Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
lv: Neizdevās straumēt pasta vēstules saturu uz Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
lv: Bogofilter vai nu avarēja, vai tam neizdevās apstrādāt pasta vēstuli

en: Bogofilter Options
lv: Bogofilter opcijas

en: Convert message text to _Unicode
lv: Pārveidot vēstules tekstu uz _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
lv: Mēstuļu filtrēšanas, izmantojot Bogofilter

en: Choose an Address Book
lv: Izvēlieties adrešu grāmatu

en: Find Address Books
lv: Meklēt adrešu grāmatas

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
lv: Izvairīties no IfMatch (vajadzīgs uz Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
lv: URL nav derīgs http:// vai https://

en: Default User Address Book
lv: Noklusējuma lietotāja adrešu grāmata

en: Address Book:
lv: Adrešu grāmata:

en: Looking up server search bases, please wait…
lv: Uzmeklē serveru meklēšanas bāzes, lūdzu, uzgaidiet…

en: Standard LDAP Port
lv: Standarta LDAP ports

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
lv: LDAP caur SSL/TLS (novecojis)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
lv: Microsoft Global Catalog caur SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
lv: Savienojas ar LDAP

en: Port number is not valid
lv: Porta numurs nav derīgs

en: StartTLS (recommended)
lv: StartTLS (ieteicams)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_lv.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
lv: Šifrēšana:

en: Username can be left empty
lv: Lietotājvārds nevar palikt tukšs

en: Using email address
lv: Ar e-pasta adresi

en: requires anonymous access to your LDAP server
lv: pieprasa anonīmu piekļuvi jūsu LDAP serverim

en: Using distinguished name (DN)
lv: Ar atšķiramo vārdu (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
lv: piemēram: uid=user,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
lv: Šī ir metode, kuru Evolution izmantos, lai jūs autentificētu.

note: Page 2
en: Using LDAP
lv: LDAP lietošana

en: Search Base:
lv: Meklēšanas bāze:

en: Find Possible Search Bases
lv: Atrast iespējamās meklēšanas bāzes

en: One Level
lv: Viens līmenis

en: Search Scope:
lv: Meklēšanas tvērums:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
lv: Meklēšanas tvērums nosaka, cik dziļi meklēt direktoriju kokā. Tvērums “apakškoks” iekļaus visus ierakstus dziļāk par meklēšanas bāzi. Meklēšanas mērogs “viens līmenis” iekļaus ierakstus tikai vienu līmeni dziļāk par bāzi.

en: Search Filter:
lv: Meklēšanas filtrs:

en: Limit:
lv: Limits:

en: contacts
lv: kontakti

en: Browse until limit is reached
lv: Pārlūkot, līdz sasniegts limits

en: Server address cannot be empty
lv: Servera adrese nevar būt tukša

en: Choose a Calendar
lv: Izvēlieties kalendāru

en: Choose a Memo List
lv: Izvēlieties memo sarakstu

en: Choose a Task List
lv: Izvēlieties uzdevumu sarakstu

en: Find Calendars
lv: Atrast kalendārus

en: Find Memo Lists
lv: Atrast memo sarakstus

en: Find Task Lists
lv: Atrast uzdevumu sarakstus

en: Server handles meeting invitations
lv: Serveris apstrādā sanāksmju uzaicinājumus

en: Choose which address books to use.
lv: Izvēlieties, kuras adrešu grāmatas izmantot.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
lv: Izmantot dzimšanas dienu un gadadienu kalendārā

en: Enable Calendars to synchronize
lv: Ieslēgt kalendārus, lai sinhronizētu

en: Default User Calendar
lv: Noklusējuma lietotāja kalendārs

en: Use an existing iCalendar (ics) file
lv: Izmantot esošu iCalendar (ics) datni

en: iCalendar File
lv: iCalendar datne

en: Choose an iCalendar file
lv: Izvēlieties iCalendar datni

en: Allow Evolution to update the file
lv: Atļaut Evolution atjaunināt datni

note: Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
lv: Fārenheita grādi (°F)

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
lv: Celsija grādi (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
lv: Kelvini (K)

en: Location cannot be empty
lv: Vieta nevar būt tukša

en: Choose Notes
lv: Izvēlieties piezīmes

en: Find Notes
lv: Meklēt piezīmes

en: File extension for new notes:
lv: Datņu paplašinājums jaunām piezīmēm:

en: Importing an event
lv: Importē notikumu

en: Importing a memo
lv: Importē memo

en: Importing a task
lv: Importē uzdevumu

en: Select a Memo List
lv: Atlasiet memo sarakstu

en: Select a Task List
lv: Atlasiet uzdevumu sarakstu

en: I_mport to Calendar
lv: I_mportēt kalendārā

en: I_mport to Memo List
lv: I_mportēt memo sarakstā

en: I_mport to Task List
lv: I_mportēt uzdevumu sarakstā

en: Copying an event into the calendar “%s”
lv: Kalendārā “%s” kopē notikumu

en: Moving an event into the calendar “%s”
lv: Kalendārā “%s” pārvieto notikumu

en: Copying a memo into the memo list “%s”
lv: Memo sarakstā “%s” kopē memo

en: Moving a memo into the memo list “%s”
lv: Memo sarakstā “%s” pārvieto memo

en: Copying a task into the task list “%s”
lv: Uzdevumu sarakstā “%s” kopē uzdevumu

en: Moving a task into the task list “%s”
lv: Uzdevumu sarakstā “%s” pārvieto uzdevumu

en: Calendar Selector
lv: Kalendāra selektors

en: Memo List Selector
lv: Memo saraksta selektors

en: Task List Selector
lv: Uzdevuma saraksta selektors

note: Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC"
en: Use s_ystem time zone (%s)
lv: _Izmantot sistēmas laika joslu (%s)

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
lv: Atlasītie kalendāri atgādinājumu paziņojumiem

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
lv: Atlasītie uzdevumu saraksti atgādinājumu paziņojumiem

en: Meeting Invitations
lv: Sanāksmju uzaicinājumi

en: _Delete message after acting
lv: _Dzēst vēstuli pēc darbības

en: Delete _meeting from calendar on Decline
lv: Kad noraida, dzēst _sanāksmi no kalendāra

en: _Preserve existing reminder by default
lv: _Pēc noklusējums saglabāt esošo atgādinājumu

en: _Show invitation description provided by the sender
lv: Rādīt uzaicinājumu aprakstu, ko _sniedza sūtītājs

en: _Always attach components in mail messages
lv: _Vienmēr pievienot komponentus vēstulēm

en: Conflict Search
lv: Konflikta meklēšana

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
lv: Atlasiet kalendārus, lai sameklētu sanāksmju konfliktus

en: Ti_me and date:
lv: Laiks un datu_ms:

en: _Date only:
lv: Tikai _datums:

en: 60 minutes
lv: 60 minūtes

en: 05 minutes
lv: 05 minūtes

en: Se_cond zone:
lv: _Otrā josla:

en: (Shown in a Day View)
lv: (Dienas skatā)

en: Time _zone:
lv: Laika _josla:

en: Time format:
lv: Laika formāts:

en: _12 hour (AM/PM)
lv: _12 stundu (AM/PM)

en: _24 hour
lv: _24 stundu

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
lv: Saīsināt n_otikuma laiku par

en: End events earlier
lv: Beigt notikumus agrāk

en: Start events later
lv: Sākt notikumus vēlāk

en: Work Week
lv: Darba nedēļa

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
lv: Nedēļa sā_kas ar:

en: Work days:
lv: Darba dienas:

en: _Day begins:
lv: _Diena sākas:

note: Monday
en: _Mon
lv: P_r

note: Tuesday
en: _Tue
lv: _Ot

note: Wednesday
en: _Wed
lv: _Tr

note: Thursday
en: T_hu
lv: _Ct

note: Friday
en: _Fri
lv: P_k

note: Saturday
en: _Sat
lv: _Se

note: Sunday
en: S_un
lv: S_v

en: Day _ends:
lv: Diena b_eidzas:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
lv: Izveidot notikumus, memo un uzdevumus kā _privātus pēc noklusējuma

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
lv: Aprakstam izmantot ma_rkdown komponenšu redaktorā

en: _Time divisions:
lv: _Laika iedaļas:

en: _Show appointment end times in week and month view
lv: Rādīt tikšano_s beigu laikus nedēļas un mēneša skatos

en: Show appointment _icons in the month view
lv: Rādīt tikšanās _ikonas mēneša skatā

en: _Compress weekends in month view
lv: _Saspiest nedēļas nogales mēneša skatā

en: Show week _numbers
lv: Rādīt nedēļu _numurus

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
lv: Rādīt p_eriodiskos notikumus slīprakstā stūra kalendārā

en: Sc_roll Month View by a week
lv: _Ritināt mēneša skatu pa nedēļai

en: Start Month View with the c_urrent week
lv: Mēneša skat_u sākt ar pašreizējo nedēļu

en: Order days in Week View from _left to right
lv: Nedēļas skatā kārtot dienas no kreisās uz _labo pusi

en: Allo_w direct edit of event Summary
lv: Atļaut tieši _rediģēt notikumu kopsavilkumu

en: Hi_de cancelled events
lv: _Slēpt atceltos notikumus

en: Alerts
lv: Brīdinājumi

en: _Ask for confirmation when deleting items
lv: _Prasīt apstiprinājumu, pirms dzēst vienumus

en: Highlight t_asks due today
lv: Izcelt šodien i_zpildāmos uzdevumus

en: Highlight _overdue tasks
lv: Izcelt n_okavētos uzdevumus

en: _Hide completed tasks after
lv: _Slēpt pabeigtos uzdevumus pēc

en: Hid_e cancelled tasks
lv: Slēpt atc_eltos uzdevumus

en: To Do bar
lv: Darāmo darbu josla

en: Show Tasks without _Due date
lv: Rādīt uz_devumus bez izpildes termiņa

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
lv: d_ienas

en: Keep reminder notification _window always on top
lv: Paturēt atgādinājuma paziņojumu _logu vienmēr augšpusē

en: Enable de_sktop notifications
lv: Ie_slēgt darbvirsmas paziņojumus

en: Display reminders for completed _tasks
lv: Rādī_t atgādinājumus izpildītiem uzdevumiem

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
lv: Iestatīt _noklusējuma atgādinājumu

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
lv: pirms katras jaunās tikšanās

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
lv: _Rādīt atgādinājumu

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
lv: pirms katras gadadienas/dzimšanas dienas

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: Show a r_eminder
lv: Rā_dīt atgādinājumu

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: before every event in chosen calendars
lv: pirms katra notikuma atlasītajos kalendāros

en: Select the sources for reminder notification:
lv: Atlasiet avotus atgādinājumu paziņošanai

en: Default Free/Busy Server
lv: Noklusējuma “brīvs/aizņemts” serveris

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
lv: %u un %d tiks aizvietoti ar lietotāju un domēnu no e-pasta adreses.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
lv: Norādiet lietotājvārdu kā daļu no URL, ja serveris pieprasa autentifikāciju, piemēram, https://LIETOTĀJS@example.com/

en: Publishing Information
lv: Publicēšanas informācija

[ctx: New]
en: _Appointment
lv: Tikš_anās

en: Create a new appointment
lv: Izveidot jaunu tikšanos

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
lv: Visas dienas _tikšanās

en: Create a new all-day appointment
lv: Izveidot jaunu tikšanos visai dienai

[ctx: New]
en: M_eeting
lv: Sanāksm_e

en: Create a new meeting request
lv: Izveidot jaunu sanāksmes pieprasījumu

[ctx: New]
en: Cale_ndar
lv: Kale_ndārs

en: Create a new calendar
lv: Izveidot jaunu kalendāru

en: Calendar and Tasks
lv: Kalendārs un uzdevumi

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
lv: Šī darbība pilnībā izdzēsīs visus notikumus, kuri ir vecāki par par atlasīto laiku. Ja turpināsiet, jūs vairs nevarēsiet atjaunot šos notikumus.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
lv: Dzēst notikumus vecākus par

en: Making an occurrence movable
lv: Padarīt notikumu pārvietojamu

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
lv: notikums

en: Save as iCalendar
lv: Saglabāt kā iCalendar

en: _Copy…
lv: _Kopēt…

en: D_elete Calendar
lv: Dzēst kal_endāru

en: Delete the selected calendar
lv: Dzēst atlasīto kalendāru

en: Select today
lv: Atlasīt šodienu

en: Select _Date
lv: Atlasīt _datumu

en: Select a specific date
lv: Atlasiet noteiktu datumu

en: _Manage Calendar groups…
lv: _Pārvaldīt kalendāra grupas…

en: Manage Calendar groups order and visibility
lv: Pārvaldīt kalendāru grupu secību un redzamību

en: _New Calendar
lv: Jau_ns kalendārs

en: Purg_e
lv: Iztīrī_t

en: Purge old appointments and meetings
lv: Iztīrīt vecās tikšanās un sanāksmes

en: Refresh the selected calendar
lv: Atsvaidzināt atlasīto kalendāru

en: Re_fresh list of account calendars
lv: Atsvaidzināt _konta kalendāru sarakstu

en: Rename the selected calendar
lv: Pārdēvēt atlasīto kalendāru

en: Find next occurrence of the current search string
lv: Atrast nākamo meklētās virknes parādīšanos

en: Find previous occurrence of the current search string
lv: Atrast iepriekšējo meklētās virknes parādīšanos

en: Stop _Running Search
lv: Aptu_rēt meklēšanu

en: Stop currently running search
lv: Apturēt pašlaik notiekošo meklēšanu

en: Sho_w All Calendars
lv: Rādīt _visus kalendārus

en: Show _Only This Calendar
lv: Rādīt tikai š_o kalendāru

en: Cop_y to Calendar…
lv: Kopē_t uz kalendāru…

en: _Delegate Meeting…
lv: _Deleģēt sanāksmi…

en: Delete This _Occurrence
lv: Dzēst šo _instanci

en: Delete this occurrence
lv: Dzēst šo instanci

en: Delete This and F_uture Occurrences
lv: Dzēst šo _un nākotnes instances

en: Delete this and any future occurrences
lv: Dzēst šo un nākotnes instances

en: Delete All Occ_urrences
lv: Dzēst visas i_nstances

en: Delete all occurrences
lv: Dzēst visas instances

en: Edit as Ne_w…
lv: Rediģēt kā _jaunu…

en: Edit the selected event as new
lv: Rediģēt atlasīto notikumu kā jaunu

en: New All Day _Event…
lv: Jauns visas di_enas notikums…

en: Create a new all day event
lv: Izveidot jaunu visas dienas notikumu

en: _Forward as iCalendar…
lv: _Pārsūtīt kā iCalendar…

en: Create a new meeting
lv: Izveidot jaunu sanāksmi

en: Send _RSVP
lv: Sūtīt _RSVP

en: Send a meeting response
lv: Sūtīt sanāksmes atbildi

en: Accept meeting request
lv: Pieņemt sanāksmes pieprasījumu

en: A_ccept this instance
lv: _Pieņemt šo instanci

en: Accept meeting request for selected instance only
lv: Pieņemt sanāksmes pieprasījumu tikai atlasītajām instancēm

en: Decline meeting request
lv: Noraidīt sanāksmes pieprasījumu

en: D_ecline this instance
lv: _Noraidīt šo instanci

en: Decline meeting request for selected instance only
lv: Noraidīt sanāksmes pieprasījumu tikai atlasītajām instancēm

en: _Tentatively accept
lv: _Pagaidām pieņemt

en: Tentatively accept meeting request
lv: Pagaidām pieņemt sanāksmes pieprasījumu

en: Te_ntatively accept this instance
lv: Pagaidām pieņemt šo insta_nci

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
lv: Pagaidām pieņemt sanāksmes pieprasījumu tikai atlasītajām instancēm

en: Mo_ve to Calendar…
lv: Pār_vietot uz kalendāru…

en: Make this Occurrence _Movable
lv: Padarīt šo notikumu pārvietoja_mu

en: Edit the selected event
lv: Rediģēt atlasīto notikumu

en: _Schedule Meeting…
lv: _Plānot sanāksmi…

en: Converts an appointment to a meeting
lv: Pārveido tikšanos par sanāksmi

en: Conv_ert to Appointment…
lv: Pārv_eidot par tikšanos…

en: Converts a meeting to an appointment
lv: Pārveido sanāksmi par tikšanos

en: Show Event _Preview
lv: Rādīt notikuma _priekšskatījumu

en: Show event preview pane
lv: Rādīt notikumu priekšskatījuma rūti

en: Show T_asks and Memos pane
lv: Rādīt _uzdevumu un memo rūti

en: Show Tasks and Memos pane
lv: Rādīt uzdevumu un memo rūti

en: Show one day
lv: Rādīt vienu dienu

en: Show as list
lv: Rādīt kā sarakstu

en: Show one month
lv: Rādīt vienu mēnesi

en: Show one week
lv: Rādīt vienu nedēļu

en: Show one work week
lv: Rādīt vienu darba nedēļu

en: Show as year
lv: Rādīt kā gadu

en: _Horizontal View
lv: _Horizontāls skats

en: Show event preview below the calendar
lv: Rādīt notikumu priekšskatījumu zem kalendāra

en: Show event preview alongside the calendar
lv: Rādīt notikumu priekšskatījumu līdzās kalendāram

en: Active Appointments
lv: Aktīvās tikšanās

en: Next 7 Days’ Appointments
lv: Nākamo 7 dienu tikšanās

en: Occurs Less Than 5 Times
lv: Notiek mazāk kā 5 reizes

en: Without Category
lv: Bez kategorijas

en: Show events with no category set
lv: Rādīt notikumus, kuriem nav kategorijas

en: Description contains
lv: Apraksts satur

en: Summary contains
lv: Kopsavilkums satur

en: Print this calendar
lv: Drukāt šo kalendāru

en: Preview the calendar to be printed
lv: Priekšskatīt drukājamo kalendāru

en: _Save as iCalendar…
lv: _Saglabāt kā iCalendar…

en: Go To
lv: Iet uz

en: New _Memo
lv: Jauns _memo

en: Create a new memo
lv: Izveidot jaunu memo

en: _Open Memo
lv: Atvērt mem_o

en: View the selected memo
lv: Skatīt atlasīto memo

en: Open _Web Page
lv: Atvērt _tīmekļa lappusi

en: Print the selected memo
lv: Drukāt atlasīto memo

en: Searching next matching event
lv: Meklē nākamo atbilstošo notikumu

en: Searching previous matching event
lv: Meklē iepriekšējo atbilstošo notikumu

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
lv[0]: Nevar atrast atbilstošu notikumu nākamajā %d gadā
lv[1]: Nevar atrast atbilstošu notikumu nākamajos %d gados
lv[2]: Nevar atrast atbilstošu notikumu nākamajos %d gados

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
lv[0]: Nevar atrast atbilstošu notikumu iepriekšējā %d gadā
lv[1]: Nevar atrast atbilstošu notikumu iepriekšējos %d gados
lv[2]: Nevar atrast atbilstošu notikumu iepriekšējos %d gados

en: Cannot search with no active calendar
lv: Nevar meklēt bez aktīva kalendāra

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
lv: uzdevums

en: _Assign Task
lv: _Piešķirt uzdevumu

en: _Mark as Complete
lv: _Atzīmēt kā pabeigtu

en: Mark selected tasks as complete
lv: Atzīmēt atlasītos uzdevumus kā pabeigtus

en: _Mark as Incomplete
lv: _Atzīmēt kā nepabeigtu

en: Mark selected tasks as incomplete
lv: Atzīmēt atlasītos uzdevumus kā nepabeigtus

en: New _Task
lv: Jauns _uzdevums

en: Create a new task
lv: Izveidot jaunu uzdevumu

en: _Open Task
lv: _Atvērt uzdevumu

en: View the selected task
lv: Skatīt atlasīto uzdevumu

en: Print the selected task
lv: Drukāt atlasīto uzdevumu

[ctx: New]
en: _Shared Memo
lv: Kopīg_s memo

en: Create a new shared memo
lv: Izveidot jaunu kopīgu memo

[ctx: New]
en: Memo Li_st
lv: Memo _saraksts

en: Create a new memo list
lv: Izveidot jaunu memo sarakstu

en: Print Memos
lv: Izdrukāt memo

en: _Delete Memo
lv: _Dzēst memo

en: _Find in Memo…
lv: _Meklēt memo tekstā…

en: Search for text in the displayed memo
lv: Meklēt tekstu attēlotajā memo

en: D_elete Memo List
lv: Dzēst m_emo sarakstu

en: Delete the selected memo list
lv: Dzēst atlasīto memo sarakstu

en: _Manage Memo List groups…
lv: _Pārvaldīt memo saraktu grupas…

en: Manage Memo List groups order and visibility
lv: Pārvaldīt memo sarakstu grupu secību un redzamību

en: _New Memo List
lv: Jau_ns memo saraksts

en: Refresh the selected memo list
lv: Atsvaidzināt atlasīto memo sarakstu

en: Re_fresh list of account memo lists
lv: Atsvaidzināt _konta memo sarakstu

en: Rename the selected memo list
lv: Pārdēvēt atlasīto memo sarakstu

en: Show _Only This Memo List
lv: Rādīt tikai š_o memo sarakstu

en: Sho_w All Memo Lists
lv: Rādīt _visus memo sarakstus

en: Memo _Preview
lv: Memo _priekšskatījums

en: Show memo preview pane
lv: Rādīt memo priekšskatījuma rūti

en: Show memo preview below the memo list
lv: Rādīt memo priekšskatījumu zem memo saraksta

en: Show memo preview alongside the memo list
lv: Rādīt memo priekšskatījumu līdzās memo sarakstam

en: Show memos with no category set
lv: Rādīt memo, kuriem nav kategorijas

en: Print the list of memos
lv: Drukāt memo sarakstu

en: Preview the list of memos to be printed
lv: Priekšskatīt drukājamo memo sarakstu

en: Delete Memos
lv: Dzēst memo

en: Delete Memo
lv: Dzēst memo

[ctx: New]
en: _Task
lv: _Uzdevums

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
lv: Piešķirtais uz_devums

en: Create a new assigned task
lv: Izveidot jaunu piešķirtu uzdevumu

[ctx: New]
en: Tas_k List
lv: Uzdevumu sara_ksts

en: Create a new task list
lv: Izveidot jaunu uzdevumu sarakstu

en: Print Tasks
lv: Drukāt uzdevumus

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
lv: Šī darbība neatgriezeniski izdzēsīs visus uzdevumus, kuri ir atzīmēti kā pabeigti. Ja turpināsiet, vairs nevarēsiet atgūt šos uzdevumus.
    
    Tiešām izdzēst šos uzdevumus?

en: Edit selected tasks in a bulk
lv: Rediģēt atlasītos kontaktus masveidīgi

en: _Delete Task
lv: _Dzēst uzdevumu

en: _Find in Task…
lv: _Atrast uzdevumā…

en: Search for text in the displayed task
lv: Meklēt tekstu attēlotajā uzdevumā

en: D_elete Task List
lv: Dzēst uzd_evumu sarakstu

en: Delete the selected task list
lv: Dzēst atlasītos uzdevumu sarakstu

en: _Manage Task List groups…
lv: Pārvaldīt uzdevu_mu sarakstu grupas…

en: _New Task List
lv: Jau_ns uzdevumu saraksts

en: Refresh the selected task list
lv: Atsvaidzināt atlasīto uzdevumu sarakstu

en: Re_fresh list of account task lists
lv: Atsvaidzināt _konta uzdevumu sarakstu

en: Rename the selected task list
lv: Pārdēvēt atlasīto uzdevumu sarakstu

en: Sho_w All Task Lists
lv: Rādīt _visus uzdevumu sarakstus

en: Show _Only This Task List
lv: Rādīt tikai š_o uzdevumu sarakstu

en: Mar_k as Incomplete
lv: Atzīmēt _kā nepabeigtu

en: Delete completed tasks
lv: Dzēst pabeigtos uzdevumus

en: Task _Preview
lv: Uzdevuma _priekšskatījums

en: Show task preview pane
lv: Rādīt uzdevuma priekšskatījuma rūti

en: Show task preview below the task list
lv: Rādīt uzdevumu priekšskatījumu zem uzdevumu saraksta

en: Show task preview alongside the task list
lv: Rādīt uzdevumu priekšskatījumu līdzās uzdevumu sarakstam

en: Active Tasks
lv: Aktīvie uzdevumi

en: Cancelled Tasks
lv: Atceltie uzdevumi

en: Completed Tasks
lv: Pabeigtie uzdevumi

en: Uncompleted Tasks
lv: Nepabeigtie uzdevumi

en: Scheduled Tasks
lv: Ieplānotie uzdevumi

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
lv: Rādīt ieplānotos uzdevumus, t.i. uzdevumi ar izpildes termiņu

en: Next 7 Days’ Tasks
lv: Nākamo 7 dienu uzdevumi

en: Overdue Tasks
lv: Nokavētie uzdevumi

en: Tasks with Attachments
lv: Uzdevumi ar pielikumiem

en: Show tasks with no category set
lv: Rādīt uzdevumus, kuriem nav kategorijas

en: Started Tasks
lv: Iesāktie uzdevumi

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
lv: Filtri uzdevumiem, kam vai nu nav sākuma datuma vai arī sākuma datums ir agrāks kā filtrā atlasītais datums

en: Print the list of tasks
lv: Drukāt uzdevumu sarakstu

en: Preview the list of tasks to be printed
lv: Priekšskatīt drukājamo uzdevumu sarakstu

en: Delete Tasks
lv: Dzēst uzdevumus

en: Delete Task
lv: Dzēst uzdevumu

en: %d task | %d tasks
lv[0]: %d uzdevums
lv[1]: %d uzdevumi
lv[2]: %d uzdevumu

en: Convert to M_eeting
lv: Pārv_eidot par sanāksmi

en: Convert the message to a meeting request
lv: Pārveidot vēstuli par sanāksmes pieprasījumu

en: Convert to M_essage
lv: Pārv_eidot par vēstuli

en: Convert to the mail message
lv: Pārveidot par vēstuli

en: Look up configuration with e-mail domain
lv: Uzmeklēt konfigurāciju ar e-pasta domēnu

en: Looking up IMAP server…
lv: Uzmeklē IMAP serveri…

en: Looking up POP3 server…
lv: Uzmeklē POP3 serveri…

en: Looking up SMTP server…
lv: Uzmeklē SMTP serveri…

en: CalDAV server
lv: CalDAV serveris

en: Looking up CalDAV server…
lv: Uzmeklē CalDAV serveri…

en: CardDAV server
lv: CardDAV serveris

en: Looking up CardDAV server…
lv: Uzmeklē CardDAV serveri…

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
lv: LDAP serveris

en: Looking up LDAP server…
lv: Uzmeklē LDAP serveri…

en: Look up in SRV records
lv: Uzmeklēt SRV ierakstus

en: CalDAV and CardDAV server
lv: CalDAV un CardDAV serveris

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
lv: Uzmeklēt CalDAV / CardDAV serveri

en: Display part as an invitation
lv: Rādīt daļu kā ielūgumu

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
lv: Šodien %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
lv: Šodien %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
lv: Šodien %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
lv: Rīt %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
lv: Rīt %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
lv: Rīt %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
lv: Rīt %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
lv: %A, %e. %B

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
lv: %A, %e. %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
lv: %A, %e. %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
lv: %A, %e. %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
lv: %A, %e. %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
lv: %A, %Y. gada %e. %B

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
lv: %A, %Y. gada %e. %B, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
lv: %A, %Y. gada %e. %B, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
lv: %A, %Y. gada %e. %B, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
lv: %A, %Y. gada %e. %B, %l:%M:%S %p

en: An unknown person
lv: Nezināma persona

en: Please respond on behalf of %s
lv: Lūdzu, atbildiet %s vārdā

en: Received on behalf of %s
lv: Saņemts %s vārdā

en: %s through %s has published the following meeting information:
lv: %s caur %s publicēja informāciju par sanāksmi:

en: %s has published the following meeting information:
lv: %s publicēja informāciju par sanāksmi:

en: The following meeting information has been published:
lv: Ir publicēta šī informācija par sanāksmi:

en: %s has delegated the following meeting to you:
lv: %s deleģēja jums sanāksmi:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
lv: %s caur %s aicina jūs piedalīties sanāksmē:

en: %s requests your presence at the following meeting:
lv: %s aicina jūs piedalīties sanāksmē:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
lv: %s caur %s vēlas pievienot jau esošai sanāksmei:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
lv: %s vēlas pievienot jau esošai sanāksmei:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
lv: %s caur %s vēlas saņemt jaunāko informāciju par sanāksmi:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
lv: %s vēlas saņemt jaunāko informāciju par sanāksmi:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
lv: %s caur %s atsūtīja atbildes vēstuli par sanāksmi:

en: %s has sent back the following meeting response:
lv: %s atsūtīja atbildes vēstuli par sanāksmi:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
lv: %s caur %s atsauca sanāksmi:

en: %s has cancelled the following meeting:
lv: %s atsauca sanāksmi:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
lv: %s caur %s ierosināja šādas sanāksmes izmaiņas:

en: %s has proposed the following meeting changes:
lv: %s ierosināja šādas sanāksmes izmaiņas:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
lv: %s caur %s noraidīja šādas izmaiņas sanāksmē:

en: %s has declined the following meeting changes:
lv: %s noraidīja šādas izmaiņas sanāksmē:

en: %s through %s has published the following task:
lv: %s caur %s publicēja uzdevumu:

en: %s has published the following task:
lv: %s publicēja uzdevumu:

en: The following task has been published:
lv: Ir publicēts šis uzdevums:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
lv: %s pieprasa %s piešķiršanu uzdevumam:

en: %s through %s has assigned you a task:
lv: %s caur %s uzdeva jums uzdevumu:

en: %s has assigned you a task:
lv: %s uzdeva jums uzdevumu:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
lv: %s caur %s vēlas papildināt jau esošu uzdevumu:

en: %s wishes to add to an existing task:
lv: %s vēlas papildināt jau esošu uzdevumu:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
lv: %s caur %s vēlas saņemt jaunāko informāciju par uzdoto uzdevumu:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
lv: %s vēlas saņemt jaunāko informāciju par uzdoto uzdevumu:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
lv: %s caur %s atsūtīja atbildi par piešķirto uzdevumu:

en: %s has sent back the following assigned task response:
lv: %s atsūtīja atbildi par piešķirto uzdevumu:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
lv: %s caur %s atcēla piešķirto uzdevumu:

en: %s has cancelled the following assigned task:
lv: %s atcēla piešķirto uzdevumu:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
lv: %s caur %s ierosināja šādas izmaiņas uzdevumā:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
lv: %s ierosināja šādas izmaiņas uzdevumā:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
lv: %s caur %s noraidīja piešķirto uzdevumu:

en: %s has declined the following assigned task:
lv: %s noraidīja piešķirto uzdevumu:

en: %s through %s has published the following memo:
lv: %s caur %s publicēja memo:

en: %s has published the following memo:
lv: %s publicēja memo:

en: The following memo has been published:
lv: Ir publicēts šis memo:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
lv: %s caur %s vēlas pievienot jau esošam memo:

en: %s wishes to add to an existing memo:
lv: %s vēlas pievienot jau esošam memo:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
lv: %s caur %s atsauca šo kopīgo memo:

en: %s has cancelled the following shared memo:
lv: %s atsauca šo kopīgo memo:

en: All day:
lv: Visu dienu:

en: Start day:
lv: Sākuma diena:

en: Start time:
lv: Sākuma laiks:

en: End day:
lv: Beigu diena:

en: End time:
lv: Beigu laiks:

en: Ope_n Calendar
lv: Atvērt kale_ndāru

en: _Decline all
lv: Norai_dīt visu

en: _Tentative all
lv: _Neskaidri visi

en: _Tentative
lv: _Neskaidrs

en: Acce_pt all
lv: A_pstiprināt visus

en: Acce_pt
lv: Apsti_prināt

en: Send _Information
lv: Sūtīt _informāciju

en: _Update Attendee Status
lv: Atja_unināt apmeklētāju statusu

en: Im_port
lv: Im_portēt

en: Due date:
lv: Izpildes termiņš:

en: Show description provided by the sender
lv: Rādīt aprakstu, ko sniedza sūtītājs

en: Hide description provided by the sender
lv: Slēpt aprakstu, ko sniedza sūtītājs

note: RSVP area
en: Send reply to organizer
lv: Atbildēt organizētājam

note: Updates
en: Send _updates to attendees
lv: Nosūtīt atja_uninājumus apmeklētājiem

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
lv: Piemērot visām inst_ancēm

en: Show time as _free
lv: Rādīt laiku kā “_brīvs”

en: _Preserve my reminder
lv: _Saglabāt manu atgādinājumu

en: _Inherit reminder
lv: Mantot atgād_inājumu

en: _Tasks:
lv: _Uzdevumi:

en: _Memos:
lv: _Memo:

en: Sa_ve
lv: Sa_glabāt

en: Attendee status updated
lv: Apmeklētāja statuss atjaunots

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
lv: Tikšanās “%s” kalendārā “%s” pārklājas ar šo sanāksmi

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
lv: Uzdevums “%s” uzdevumu sarakstā “%s” pārklājas ar šo uzdevumu

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
lv: Memo “%s” memo sarakstā “%s” pārklājas ar šo memo

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
lv[0]: Kalendārs “%s” satur %d sanāksmi, kas pārklājas ar šo sanāksmi
lv[1]: Kalendārs “%s” satur %d sanāksmes, kas pārklājas ar šo sanāksmi
lv[2]: Kalendārs “%s” satur %d sanāksmju, kas pārklājas ar šo sanāksmi

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
lv[0]: Uzdevumu saraksts “%s” satur %d uzdevumu, kas pārklājas ar šo uzdevumu
lv[1]: Uzdevumu saraksts “%s” satur %d uzdevumus, kas pārklājas ar šo uzdevumu
lv[2]: Uzdevumu saraksts “%s” satur %d uzdevumus, kas pārklājas ar šo uzdevumu

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
lv[0]: Memo saraksts “%s” satur %d memo, kas pārklājas ar šo memo
lv[1]: Memo saraksts “%s” satur %d memo, kas pārklājas ar šo memo
lv[2]: Memo saraksts “%s” satur %d memo, kas pārklājas ar šo memo

en: Found the appointment in the calendar “%s”
lv: Atrasta tikšanās kalendārā “%s”

en: Found the task in the task list “%s”
lv: Uzdevumu sarakstā “%s” atrada uzdevumu

en: Found the memo in the memo list “%s”
lv: Memo sarakstā “%s” atrada memo

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
lv: Sanāksmes ielūgums ir novecojis. Tā tika atjaunināta.

en: Unable to find any calendars
lv: Nevar atrast kalendārus

en: Unable to find this meeting in any calendar
lv: Nevar atrast sanāksmi nevienā kalendārā

en: Unable to find this task in any task list
lv: Nevar atrast uzdevumu nevienā uzdevumu sarakstā

en: Unable to find this memo in any memo list
lv: Nevar atrast memo nevienā memo sarakstā

en: Searching for an existing version of this appointment
lv: Meklē šīs tikšanās esošo versiju

en: Searching for an existing version of this task
lv: Meklē šī uzdevuma esošo versiju

en: Searching for an existing version of this memo
lv: Meklē šī memo esošo versiju

en: Opening the calendar. Please wait…
lv: Atver kalendāru. Lūdzu, uzgaidiet…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
lv: Nevar aizsūtīt vienumu uz kalendāru. “%s”. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
lv: Nevar aizsūtīt vienumu uz uzdevumu sarakstu “%s”.  %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
lv: Nevar aizsūtīt vienumu uz memo sarakstu “%s”.  %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
lv: Aizsūtīts uz kalendāru “%s” kā pieņemts

en: Sent to task list “%s” as accepted
lv: Aizsūtīts uz uzdevumu sarakstu “%s” kā pieņems

en: Sent to memo list “%s” as accepted
lv: Aizsūtīts uz memo sarakstu “%s” kā pieņemts

en: Sent to calendar “%s” as tentative
lv: Aizsūtīts uz kalendāru “%s” kā nenoteiktu

en: Sent to task list “%s” as tentative
lv: Aizsūtīts uz uzdevumu sarakstu “%s” kā nenoteikts

en: Sent to memo list “%s” as tentative
lv: Aizsūtīts uz memo sarakstu “%s” kā nenoteiktu

en: Sent to calendar “%s” as declined
lv: Aizsūtīts uz kalendāru “%s” kā noraidīts

en: Sent to task list “%s” as declined
lv: Aizsūtīts uz uzdevumu sarakstu “%s” kā noraidīts

en: Sent to memo list “%s” as declined
lv: Aizsūtīts uz memo sarakstu “%s” kā noraidīts

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
lv: Aizsūtīts uz kalendāru “%s” kā atcelts

en: Sent to task list “%s” as cancelled
lv: Aizsūtīts uz uzdevumu sarakstu “%s” kā atcelts

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
lv: Aizsūtīts uz memo sarakstu “%s” kā atcelts

en: Imported to calendar “%s”
lv: Importēts kalendārā “%s”

en: Imported to task list “%s”
lv: Importēts uzdevumu sarakstā “%s”

en: Imported to memo list “%s”
lv: Importēts memo sarakstā “%s”

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
lv: Saglabā izmaiņas kalendārā. Lūdzu, uzgaidiet…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
lv: Saglabā izmaiņas uzdevumu sarakstā. Lūdzu, uzgaidiet…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
lv: Saglabā izmaiņas memo sarakstā. Lūdzu, uzgaidiet…

en: Unable to parse item
lv: Neizdodas parsēt vienumu

en: Organizer has removed the delegate %s
lv: Organizators ir izņēmis delegātu %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
lv: Aizsūtīt delegātam anulēšanas ziņu

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
lv: Neizdevās aizsūtīt delegātam anulēšanas ziņu

en: Unable to update attendee. %s
lv: Neizdodas atjaunināt apmeklētāju. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
lv: Sanāksme ir nederīga un to nevar atjaunināt

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
lv: Apmeklētāja statuss nevar tikt atjaunināts, jo statuss ir nederīgs

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
lv: Apmeklētāja statuss nevar tikt atjaunināts, jo vienums vairs neeksistē

en: Meeting information sent
lv: Informācija par sanāksmi ir nosūtīta

en: Task information sent
lv: Uzdevuma informācija ir nosūtīta

en: Memo information sent
lv: Memo informācijas ir nosūtīta

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
lv: Nevar nosūtīt sanāksmes informāciju, sanāksme neeksistē

en: Unable to send task information, the task does not exist
lv: Nevar nosūtīt uzdevuma informāciju, uzdevums neeksistē

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
lv: Nevar nosūtīt memo informāciju, memo neeksistē

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
lv: kalendārs.ics

en: Save Calendar
lv: Saglabāt kalendāru

en: The calendar attached is not valid
lv: Pievienotais kalendārs nav derīgs

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
lv: Vēstule apgalvo, ka satur kalendāru, taču tas nav derīgs iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
lv: Informācija kalendārā nav derīga

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
lv: Ziņā ir ietverts kalendārs, bet kalendārs nesatur notikumus, uzdevumus vai brīvs/aizņemts informāciju

en: The calendar attached contains multiple items
lv: Pievienotais kalendārs satur vairākus elementus

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
lv: Lai apstrādātu visu šo informāciju, datni vajadzētu saglabāt un kalendāru importēt

[ctx: cal-itip]
en: None
lv: Nekas

en: Tentatively Accepted
lv: Pagaidām pieņemts

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
lv: Šī atbilde nav no pašreizējā apmeklētāja. Pievienot sūtītāju kā apmeklētāju?

en: This meeting has been delegated
lv: Šis sanāksme ir deleģēta

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
lv: “{0}” deleģēja sanāksmi. Vai vēlaties pievienot delegātu “{1}”?

en: Google Features
lv: Google iespējas

en: Add Ca_lendar to this account
lv: Pievienot ka_lendāru šim kontam

en: Add Con_tacts to this account
lv: Pievienot kon_taktus šim kontam

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
lv: IMAP piekļuve

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
lv: Kalendāri, ko sinhronizēt

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
lv: Iespējams, jāieslēdz %s un %s

en: Mail _Directory:
lv: Pasta _direktorijs:

en: Choose a MH mail directory
lv: Izvēlieties MH pasta direktoriju

en: MH mail directory cannot be empty
lv: MH pasta direktorijs nevar būt tukšs

en: Local Delivery _File:
lv: Lokālā piegādes _datne:

en: Choose a local delivery file
lv: Izvēlieties lokālu piegādes datni

en: Local delivery file cannot be empty
lv: Lokālā piegādes datne nevar būt tukša

en: Choose a Maildir mail directory
lv: Izvēlieties Maildir pasta direktoriju

en: Maildir mail directory cannot be empty
lv: Maildir pasta direktorijs nevar būt tukšs

en: Spool _File:
lv: Spoles _datne:

en: Choose a mbox spool file
lv: Izvēlieties mbox spoles datni

en: Mbox spool file cannot be empty
lv: Mbox spoles datne nevar būt tukša

en: Spool _Directory:
lv: Spoles _direktorijs:

en: Choose a mbox spool directory
lv: Izvēlieties mbox spoles direktoriju

en: Mbox spool directory cannot be empty
lv: Mbox spoles direktorijs nevar būt tukšs

en: _Forget password
lv: _Aizmirst paroli

en: Encryption _method:
lv: Šifrēšanas _metode:

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.57.0-1_lv.po  #-#-#-#-# GOA_TLS_TYPE_NONE
en: STARTTLS after connecting
lv: STARTTLS pēc savienošanās

en: TLS on a dedicated port
lv: TLS uz atvēlētā porta

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
lv: Lietot pielāgotu bināro datni, nevis “sendmail”'

en: _Custom binary:
lv: _Pielāgota binārā datne:

en: U_se custom arguments
lv: Lietot pielāgotu_s parametrus

en: Cus_tom arguments:
lv: Pielāgo_ti parametri:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
lv: Noklusējuma parametri ir “-i -f %F -- %R”, kur
       %F — nozīmē No adresi
       %R — nozīmē adresātu adreses

en: Send mail also when in offline _mode
lv: Sūtīt vēstules arī nesaistes režī_mā

en: Custom binary cannot be empty
lv: Pielāgotais binārijs nevar būt tukšs.

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
lv: Ser_veris pieprasa autentifikāciju

en: T_ype:
lv: T_ips:

en: Yahoo! Features
lv: Yahoo! iespējas

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
lv: Pievienot ka_lendāru un uzdevumus šim kontam

en: Import OpenP_GP key…
lv: Importēt OpenP_GP atslēgu…

en: Import Pretty Good Privacy (OpenPGP) key
lv: Importēt Pretty Good Privacy (OpenPGP) atslēgu

en: %d attached message | %d attached messages
lv[0]: Pievienota %d vēstule
lv[1]: Pievienotas %d vēstules
lv[2]: Pievienots %d vēstuļu

[ctx: New]
en: _Mail Message
lv: _Pasta vēstule

en: Compose a new mail message
lv: Rakstīt jaunu pasta vēstuli

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
lv: _Pasta konts

en: Create a new mail account
lv: Izveidot jaunu pasta kontu

[ctx: New]
en: Mail _Folder
lv: Vēstuļu _mape

en: Create a new mail folder
lv: Izveidot jaunu vēstuļu mapi

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
lv: Met_ode, kā noteikt tiešsaistes stāvokli.

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
lv: Noklusējuma (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
lv: Vienmēr tiešsaistē

en: _Limit operations in Power Saver mode
lv: _Ierobežot darbības enerģijas taupīšanas režīmā

en: Mail Preferences
lv: Pasta iestatījumi

en: Composer Preferences
lv: Redaktora iestatījumi

en: Network Preferences
lv: Tīkla iestatījumi

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Unset Label] [All]
en: All
lv: Visi

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
lv: Iekļaut Automātiskajā pabeigšanā

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
lv: Jebkurš

en: Marking messages as read…
lv: Atzīmē vēstules kā lasītas…

en: Go to Folder
lv: Iet uz mapi

en: _Disable Account
lv: _Izslēgt kontu

en: Disable this account
lv: Izslēgt šo kontu

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
lv: Pilnībā izmest visas dzēstās vēstules no visām mapēm

en: Empty _Junk
lv: Iztukšot _mēstules

en: Delete all Junk messages from all folders
lv: Dzēst visas mēstules no visām mapēm

en: Edit properties of this account
lv: Rediģēt šī konta īpašības

en: Refresh list of folders of this account
lv: Atsvaidzināt šī konta mapju sarakstu

en: _Download Messages for Offline Usage
lv: _Lejupielādēt vēstules lietošanai nesaistes režīmā

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
lv: Lejupielādēt vēstules no kontiem/mapēm, kas atzīmētas darbībai nesaistes režīmā

en: Fl_ush Outbox
lv: Iztukšot izsūt_ni

en: _Copy Folder To…
lv: _Kopēt mapi uz…

en: Copy the selected folder into another folder
lv: Kopēt atlasīto mapi citā mapē

en: Permanently remove this folder
lv: Pilnībā izdzēst šo mapi

en: Edit Sort _Order…
lv: Rediģēt kārt_ošanas secību…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
lv: Mainīt mapju kārtošanas secību mapju kokā

en: E_xpunge
lv: I_ztīrīt

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
lv: Pilnīgi izdzēst visas dzēstās vēstules šajā mapē

en: Mar_k All Messages as Read
lv: Atzīmē_t visas vēstules kā lasītas

en: Mark all messages in the folder as read
lv: Atzīmēt visas vēstules šajā mapē kā lasītas

en: _Move Folder To…
lv: Pārvietot _mapi uz…

en: Move the selected folder into another folder
lv: Pārvietot atlasīto mapi citā mapē

en: Create a new folder for storing mail
lv: Izveidot jaunu mapi pasta glabāšanai

en: Change the properties of this folder
lv: Mainīt šīs mapes īpašības

en: Refresh the folder
lv: Atsvaidzināt mapi

en: Change the name of this folder
lv: Mainīt šīs mapes nosaukumu

en: Select Message _Thread
lv: Atlasīt vēs_tules pavedienu

en: Select all messages in the same thread as the selected message
lv: Atlasīt visas vēstules no tā paša pavediena, kur atrodas atlasītā vēstule

en: Select Message S_ubthread
lv: Atlasīt vēst_ules apakšpavedienu

en: Select all replies to the currently selected message
lv: Atlasīt visas atbildes uz pašlaik atlasīto vēstuli

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
lv: Neatgriezeniski izmest visas dzēstās vēstules no visiem kontiem

en: Go to _Folder
lv: Iet uz _mapi

en: Opens a dialog to select a folder to go to
lv: Atver dialoglodziņu, lai atlasītu mapi, uz kuru iet

en: _Manage Subscriptions
lv: Pārvaldīt abone_mentus

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
lv: Pierakstīties vai atrakstīties uz/no mapēm uz attālajiem serveriem

en: Send / _Receive
lv: Nosūtīt / _saņemt

en: Send queued items and retrieve new items
lv: Sūtīt rindā esošos vienumus un saņemt jaunus vienumus

en: R_eceive All
lv: Saņ_emt visu

en: Receive new items from all accounts
lv: Saņemt jaunos vienumus no visiem kontiem

en: _Send All
lv: _Sūtīt visu

en: Send queued items in all accounts
lv: Sūtīt rindā esošos vienumus no visiem kontiem

en: Cancel the current mail operation
lv: Atcelt pašreizējo pasta darbību

en: Collapse All _Threads
lv: Sakļau_t visus pavedienus

en: Collapse all message threads
lv: Sakļaut visus vēstuļu pavedienus

en: E_xpand All Threads
lv: I_zvērst visus pavedienus

en: Expand all message threads
lv: Izvērst visus vēstuļu pavedienus

en: _Message Filters
lv: _Vēstuļu filtri

en: Create or edit rules for filtering new mail
lv: Veidot vai rediģēt jaunā pasta filtrēšanas kārtulas

en: _Subscriptions…
lv: _Abonementi…

en: F_older
lv: M_ape

en: C_reate Search Folder From Search…
lv: _Izveidot meklēšanas mapi no meklējuma…

en: Search F_olders
lv: Meklēšanas m_apes

en: Create or edit search folder definitions
lv: Veidot vai rediģēt meklēšanas mapju definīcijas

en: _New Folder…
lv: Jau_na mape…

en: Show Message _Preview
lv: Rādīt vēstules _priekšskatījumu

en: Show message preview pane
lv: Rādīt vēstules priekšskatījuma rūti

en: Show _Attachment Bar
lv: Rādīt _pielikumu_joslu

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
lv: Rādīt pielikumu joslu zem vēstules priekšsaktījuma rūts, kad vēstulei ir pielikumi

en: Show _Deleted Messages
lv: Rādīt _dzēstās vēstules

en: Show deleted messages with a line through them
lv: Rādīt dzēstās vēstules kā pārsvītrotas

en: Show _Junk Messages
lv: Rādīt _mēstules

en: Show junk messages with a red line through them
lv: Rādīt mēstules kā pārsvītrotas ar sarkanu līniju

en: Show _Preview Tool Bar
lv: Rādīt _priekšskatījuma rīkjoslu

en: Show tool bar above the preview panel
lv: Rādīt rīkjoslu virs priekšskatījuma paneļa

en: _Group By Threads
lv: _Grupēt pēc pavedieniem

en: Threaded message list
lv: Pavedienos sadalīts vēstuļu saraksts

en: Show To _Do Bar
lv: Rādīt _darāmo darbu joslu

en: Show To Do bar with appointments and tasks
lv: Rādīt darāmo darbu joslu ar uzdevumiem un sanāksmēm

en: _Unmatched Folder Enabled
lv: _Pārējo vēstuļu mape ieslēgta

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
lv: Pārslēdz, vai ir ieslēgta “Pārējās” meklēšanas mape

en: Show message preview below the message list
lv: Rādīt vēstules priekšskatījumu zem vēstuļu saraksta

en: Show message preview alongside the message list
lv: Rādīt vēstules priekšskatījumu līdzās vēstuļu sarakstam

en: All Messages
lv: Visas vēstules

en: Important Messages
lv: Svarīgās vēstules

en: Last 5 Days’ Messages
lv: Pēdējo 5 dienu vēstules

en: Messages Not Junk
lv: Ne mēstules

en: Messages with Attachments
lv: Vēstules ar pielikumu

en: Messages with Notes
lv: Vēstules ar piezīmēm

en: Read Messages
lv: Lasītās vēstules

en: Message Thread
lv: Vēstules pavediens

en: Subject or Addresses contain
lv: Temats vai adreses satur

en: All Accounts
lv: Visi konti

en: Current Account
lv: Pašreizējais konts

en: Current Folder
lv: Pašreizējā mape

en: Current Folder and Subfolders
lv: Šajā mapē un apakšmapēs

en: Current Folder and Subfolders Search
lv: Šīs mapes un apakšmapju meklēšana

en: All Account Search
lv: Visu kontu meklēšana

en: Account Search
lv: Kontu meklēšana

en: %d selected,  | %d selected,
lv[0]: %d atlasīta,
lv[1]: %d atlasītas,
lv[2]: %d atlasītu,

en: %d deleted | %d deleted
lv[0]: %d dzēsta
lv[1]: %d dzēstas
lv[2]: %d dzēstu

en: %d junk | %d junk
lv[0]: %d mēstule
lv[1]: %d mēstules
lv[2]: %d mēstuļu

en: %d draft | %d drafts
lv[0]: %d melnraksts
lv[1]: %d melnraksti
lv[2]: %d melnrakstu

en: %d unsent | %d unsent
lv[0]: %d nenosūtīta
lv[1]: %d nenosūtītas
lv[2]: %d nenosūtītu

en: %d sent | %d sent
lv[0]: %d nosūtīta
lv[1]: %d nosūtītas
lv[2]: %d nosūtītu

en: %d unread | %d unread
lv[0]: %d nelasīta
lv[1]: %d nelasītas
lv[2]: %d nelasītu

en: Send / Receive
lv: Sūtīt / saņemt

en: Select Folder to Add
lv: Atlasiet mapi, ko pievienot

en: Keep in Outbox
lv: Paturēt izsūtnē

en: Send immediately
lv: Sūtīt nekavējoties

en: Send after 1 minute
lv: Sūtīt pēc 1 minūtes

en: Send after 5 minutes
lv: Sūtīt pēc 5 minūtēm

en: Language(s)
lv: Valoda(-s)

en: Same as user interface
lv: Tāds pats kā lietotāja saskarne

en: On exit, every time
lv: Izejot, katru reizi

en: Once per day
lv: Reizi dienā

en: Once per week
lv: Reizi nedēļā

en: Once per month
lv: Reizi mēnesī

en: Immediately, on folder leave
lv: Nekavējoties, pametot mapi

en: Contains Value
lv: Satur vērtību

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Header
lv: Galvene

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Title
lv: Virsraksts

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
lv: _Datuma galvene:

en: Show _original header value
lv: Rādīt sāk_otnējo galvenes vērtību

en: Do _not change settings
lv: _Nemainīt iestatījumus

en: _Set as default email client
lv: Iestatīt kā noklusējuma e-pasta klientu

en: Do you want to make Evolution your default email client?
lv: Vai vēlaties padarīt Evolution par savu noklusējuma e-pasta klientu?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
lv: Jūsu vēstule adresātam %s par “%s” %s ir parādīta. Nav garantijas, ka vēstule ir izlasīta vai saprasta.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
lv: Lasīts: %s

en: Send a read receipt to “%s”
lv: Sūtīt “%s” saņemšanas paziņojumu

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
lv: _Paziņot sūtītājam

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
lv: Sūtītājs vēlas zināt, vai izlasījāt viņa vēstuli.

en: Sender has been notified that you have read this message.
lv: Sūtītājs ir informēts, ka jūs izlasījāt šo vēstuli.

en: Evolution is currently offline.
lv: Evolution ir nesaistes režīmā.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
lv: Spiediet “Strādāt tiešsaistē”, lai atgrieztos tiešsaistes režīmā.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
lv: Evolution pašlaik ir nesaistes režīmā, jo nav pieejams tīkls.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
lv: Evolution atgriezīsies tiešsaistes režīmā, tikko tiks izveidots tīkla savienojums.

en: Author(s)
lv: Autors(-i)

en: Display plain text version
lv: Rādīt vienkāršā teksta versiju

en: Display plain text version of multipart/alternative message
lv: Rādīt vairākdaļu / alternatīvās vēstules vienkāršā teksta versiju

en: Display HTML version
lv: Rādīt HTML versiju

en: Display HTML version of multipart/alternative message
lv: Rādīt vairākdaļu / alternatīvās vēstules HTML versiju

en: Show HTML if present
lv: Pēc vajadzības rādīt HTML

en: Let Evolution choose the best part to show.
lv: Ļaut Evolution izvēlēties labāko daļu, ko rādīt.

en: Show plain text if present
lv: Pēc vajadzības rādīt vienkāršu tekstu

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
lv: Rādīt vienkāršā teksta daļu, ja tāda ir, citādi ļaut Evolution izvēlēties labāko daļu, ko rādīt.

en: Show plain text if present, or HTML source
lv: Pēc vajadzības rādīt vienkāršu tekstu vai HTML pirmkodu

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
lv: Rādīt vienkāršā teksta daļu, ja tāda ir. Ja nav, rādīt HTML daļas pirmkodu.

en: Only ever show plain text
lv: Rādīt tikai vienkāršu tekstu

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
lv: Vienmēr rādīt vienkāršā teksta daļu un pēc pieprasījuma izveidot pielikumus no citām daļām.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
lv: Paslēptās HTML daļas rādīt kā pielik_umus

en: HTML _Mode
lv: HT_ML režīms

en: Prefer Plain Text
lv: Dod priekšroku vienkāršam tekstam

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
lv: Vienkārša teksta režīms

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
lv: Skatīt vēstules kā vienkāršu tekstu, pat ja tajās ir HTML saturs.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
lv: Nevar pievienot vēstuli mapei Ziņas un Emuāri

en: Message is not available
lv: Vēstule nav pieejama

en: Invalid Feed URL “%s”.
lv: Nederīgs plūsmas URL “%s”.

en: Failed to download feeds, error code %d (%s)
lv: Neizdevās lejupielādēt plūsmas, kļūdas kods %d (%s)

en: Invalid Feed URL.
lv: Nederīgs plūsmas URL.

en: _Download complete articles
lv: Lejupielā_dēt pilnus rakstus

en: Download feed _enclosures
lv: L_ejupielādēt plūsmu ietvarus

en: Enclosures:
lv: Ietvari:

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
lv: Tas nodrošina RSS lasīšanu ziņām un emuāriem.

en: Folder '%s' not found
lv: Mape “%s” nav atrasta

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
lv: Nevar izveidot mapi Ziņu un Emuāru krātuvē.

en: Unknown author
lv: Nezināms autors

en: Failed to fetch feed icon: %s
lv: Neizdevās saņemt plūsmas ikonu: %s

en: Fetching feed icon…
lv: Saņem plūsmas ikonu…

en: Failed to read feed information.
lv: Neizdevās lasīt informāciju par plūsmu.

en: Failed to fetch feed information: %s
lv: Neizdevās saņemt informāciju par plūsmu — %s

en: Fetching feed information…
lv: Iegūst informāciju par plūsmu…

en: Invalid Feed URL
lv: Nederīgs plūsmas URL

en: Choose Feed Image
lv: Izvēlieties plūsmas attēlu

en: Feed _URL:
lv: Plūsmas _URL:

en: _Fetch
lv: _Saņemt

en: C_ontent:
lv: _Saturs:

en: Import RSS Feeds
lv: Importēt RSS plūsmas

en: Export RSS Feeds
lv: Eksportēt RSS plūsmas

en: OPML files
lv: OPML datnes

en: Failed to export RSS feeds:
lv: Neizdevās eksportēt RSS plūsmas:

en: Failed to read file content:
lv: Neizdevās ielasīt datnes saturu:

en: Failed to add feed:
lv: Neizdevās pievienot plūsmai:

en: No RSS feeds found
lv: Nav atrastu RSS plūsmu

en: No new RSS feeds imported
lv: Nav importētu jaunu RSS plūsmu

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
lv[0]: Importētāja %d plūsmu
lv[1]: Importētāja %d plūsmas
lv[2]: Importētāja %d plūsmu

en: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
lv: Neizdevās importēt datus, datne nesatur derīgus OPML datus.

en: Failed to parse file content. Expected is an OPML file.
lv: Neizdevās parsēt datnes saturu. Tika gaidīta OPML datne.

en: Download _feed enclosures
lv: _Lejupielādēt plūsmu ietvarus

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download e_nclosures larger than
lv: _Nelejupielādēt plūsmu ietvarus, kas ir lielāki par

en: Re_load feed articles
lv: Pār_lādēt plūsmu rakstus

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
lv: Pārlādēt visus plūsmas rakstus no servera, atjauninot esošos un pievienojot trūkstošos, ja tādi ir

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
lv: Neizdevās izveidot SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
lv: Neizdevās straumēt pasta vēstules saturu uz SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
lv: Neizdevās rakstīt “%s” uz SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
lv: Neizdevās nolasīt izvadi no SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
lv: SpamAssassin vai nu avarēja, vai tam neizdevās apstrādāt pasta vēstuli

en: SpamAssassin Options
lv: SpamAssassin opcijas

en: I_nclude remote tests
lv: Ie_kļaut attālos testus

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
lv: Tas padarīs SpamAssassin uzticamāku, bet lēnāku.

en: Junk filter using SpamAssassin
lv: Mēstuļu filtrēšanas, izmantojot SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
lv: Importē datnes

en: Import cancelled.
lv: Importēšana ir atcelta.

en: Import complete.
lv: Importēšana ir pabeigta.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
lv: Laipni lūdzam Evolution.
    Nākošie soļi ļaus pieslēgt Evolution jūsu e-pasta kontiem un importēt datnes no citām lietotnēm.

en: Do not _show this wizard again
lv: Vair_s nerādīt šo vedni

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
lv: izveidot kolekciju kontu

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
lv: Tā vietā varat %s (e-pasts, kontakti un kalendāri).

en: Loading accounts…
lv: Ielādē kontus…

en: _Format as…
lv: _Formatēt kā…

en: _Other languages
lv: _Citas valodas

en: Text Highlight
lv: Teksta izcelšana

en: Syntax highlighting of mail parts
lv: Sintakses iekrāsošana pasta daļās

en: _Plain text
lv: _Vienkāršs teksts

en: _Assembler
lv: _Asamblers

en: _Cascade Style Sheet
lv: _CSS

en: _Patch/diff
lv: _Ielāps/diff

en: Show F_ull vCard
lv: Rādīt piln_u vCard

en: Show Com_pact vCard
lv: Rādīt kom_paktu vCard

en: Save _To Addressbook
lv: Saglabā_t adrešu grāmatā

en: There is one other contact.
lv: Ir vēl viens kontakts.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
lv[0]: Ir vēl %d kontakts.
lv[1]: Ir vēl %d kontakti.
lv[2]: Ir vēl %d kontaktu.

en: Addressbook Contact
lv: Adrešu grāmatas kontakts

en: Display the part as an addressbook contact
lv: Rādīt daļu kā adrešu grāmatas kontaktu

en: Failed to retrieve message content
lv: Neizdevās saņemt vēstules saturu

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
lv: Ctrl-klikšķis atvērs saiti “%s”

en: _Do not show this message again.
lv: Nerā_dīt šo ziņojumu vēlreiz.

en: Message has no attachments
lv: Vēstulei nav pielikumu

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
lv: Evolution atrada dažus atslēgvārdus, kuri norāda, ka šai vēstulei vajadzētu būt pielikumam, bet tā nav.

en: _Add Attachment...
lv: _Pievienot pielikumu...

en: _Edit Message
lv: R_ediģēt vēstuli

en: Attachment Reminder
lv: Pielikumu atgādinātājs

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
lv: Atgādina, kad aizmirsts pievienot vēstulei pielikumu.

en: Automatic Contacts
lv: Automātiskie kontakti

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
lv: Izveidot _adrešu grāmatas ierakstus, kad sūta pastu

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
lv: Iestatīt _datni kā “Pirmais pēdējais”, nevis “Pēdējais, pirmais”

en: Select Address book for Automatic Contacts
lv: Atlasiet automātisko kontaktu adrešu grāmatu

en: Instant Messaging Contacts
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas kontakti

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
lv: _Sinhronizēt kontaktu informāciju un bildes ar Pidgin draugu sarakstu

en: Select Address book for Pidgin buddy list
lv: Atlasiet adrešu grāmatu Pidgin draugu sarakstam

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
lv: Sinhronizēt ar _draugu sarakstu tagad

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
lv: Izdara adrešu grāmatas pārvaldības melno darbu.
    
    Automātiski aizpilda jūsu adrešu grāmatu ar vārdiem un e-pastu adresēm, kad jūs atbildat uz vēstulēm. Aizpilda arī TZ kontaktu informāciju no jūsu draugu sarakstiem.

en: Importing Outlook Express data
lv: Importē Outlook Express datus

en: Outlook DBX import
lv: Outlook DBX imports

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
lv: Outlook Express 5/6 personālās mapes (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
lv: Importēt Outlook Express vēstules no DBX datnes

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
lv: Drošība:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
lv: Personisks

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
lv: Vispārpieejams

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
lv: Aizsargāts

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
lv: Konfidenciāls

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
lv: Slepens

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
lv: Pilnīgi slepens

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
lv: Nekas

en: _Custom Header
lv: _Pielāgota galvene

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
lv: Formāts Pielāgotās Galvenes atslēgtas vērtības norādīšanai:
    Galvenes Nosaukums atslēgas vērtības, atdalītas ar “;”.

en: Values
lv: Vērtības

en: Custom Header
lv: Pielāgota galvene

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
lv: Pievienot pielāgotu galveni izejošajām vēstulēm.

en: Email Custom Header
lv: Pielāgota e-pasta galvene

en: Command to be executed to launch the editor:
lv: Komanda, ar kuru palaist redaktoru:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
lv: XEmacs - “xemacs”
    Vim - “gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
lv: Palaist _automātiski, kad rediģē jaunu pastu

en: Compose in External Editor
lv: Rakstīt ārējā redaktorā

en: External Editor
lv: Ārējais redaktors

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
lv: Izmantot ārējo redaktoru, lai rakstītu vienkārša teksta vēstules.

en: Editor not launchable
lv: Redaktors nav palaižams

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
lv: Ārējo redaktoru, kurš ir iestatīts spraudņa iestatījumos, nevar palaist. Pamēģiniet iestatīt citu redaktoru.

en: Cannot create Temporary File
lv: Nevar izveidot pagaidu datni

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
lv: Evolution nevar izveidot pagaidu datni, lai saglabātu jūsu pastu. Pamēģiniet vēlāk.

en: External editor still running
lv: Ārējais redaktors vēl aizvien darbojas

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
lv: Ārējais redaktors vēl aizvien darbojas. Pasta redaktora logu nevar aizvērt, kamēr ārējais redaktors ir aktīvs.

en: Select a Face Picture
lv: Atlasiet sejas attēlu

en: _Insert Face picture by default
lv: _Ievietot sejas bildi pēc noklusējuma

en: Load new _Face picture
lv: Ielādēt jaunu _sejas bildi

en: Change Face Image
lv: Mainīt sejas bildi

en: Include _Face
lv: Iekļaut _seju

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
lv: Izejošajām vēstulēm pievienot mazu savas sejas bildi.

en: Failed Read
lv: Neizdevās nolasīt

en: The file cannot be read
lv: Nevar nolasīt datni

en: Invalid Image Size
lv: Nederīgs attēla izmērs

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
lv: Atlasiet PNG attēlu ar izmēru 48 × 48 pikseļi, kura izmērs nav lielāks kā 723 baiti.

en: Incorrect Face Image Byte Size
lv: Nepareizs sejas attēla baitu izmērs

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
lv: Sejas attēla izmērs ir {0} baiti, kuru izmērs ir lielāks kā 723 baiti. Atlasiet PNG attēlu ar izmēru 48 × 48 pikseļi, kura izmērs nav lielāks kā 723 baiti.

en: Not an image
lv: Nav attēls

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
lv: Atlasītā datne neizskatās pēc derīga PNG attēla. Kļūda: {0}

en: Get List _Archive
lv: Iegūt saraksta _arhīvu

en: Get an archive of the list this message belongs to
lv: Iegūt šīs vēstules adresātu saraksta arhīvu

en: Copy _Message Archive URL
lv: Kopēt _vēstuļu arhīva URL

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
lv: Kopēt tiešo URL atlasītajai vēstulei tās arhīvā

en: Get List _Usage Information
lv: Iegūt saraksta izmantošanas informācij_u

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
lv: Saņemt informāciju par saraksta, kuram pieder šī vēstule, lietošanu

en: Contact List _Owner
lv: Sazināties ar saraksta ī_pašnieku

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
lv: Sazināties ar vēstkopas, kurai pieder šī vēstule, īpašnieku

en: _Post Message to List
lv: _Sūtīt vēstuli sarakstam

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
lv: Pievienot vēstuli vēstkopai, kurai pieder šī vēstule

en: _Subscribe to List
lv: Piera_kstīties sarakstam

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
lv: Pierakstīties vēstkopā, kurai pieder šī vēstule

en: _Unsubscribe from List
lv: _Atrakstīties no saraksta

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
lv: Atrakstīties no vēstkopas, kurai pieder šī vēstule

en: Mailing _List
lv: _Vēstkopa

en: Mailing List Actions
lv: Vēstkopu darbības

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
lv: Veikt parastās vēstkopu darbības (pierakstīties, atrakstīties u.c.).

en: Action not available
lv: Darbība nav pieejama

en: This message does not contain the header information required for this action.
lv: Vēstule nesatur galvenes informāciju, kura ir vajadzīga šai darbībai.

en: Posting not allowed
lv: Pievienošana nav atļauta

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
lv: Ziņu pievienošana šai vēstkopai nav atļauta. Varbūt tā ir tikai lasāma vēstkopa. Sazinieties ar īpašnieku, lai saņemtu sīkāku informāciju.

en: Send e-mail message to mailing list?
lv: Sūtīt e-pasta vēstuli vēstkopai?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
lv: E-pasta vēstule tiks sūtīta uz “{0}”. Jūs varat vai nu sūtīt šo vēstuli automātiski, vai arī vispirms apskatīt un rediģēt to.
    
    Jums vajadzētu saņemt atbildi no vēstkopas, kad vēstule ir aizsūtīta.

en: _Send message
lv: _Sūtīt vēstuli

en: _Edit message
lv: R_ediģēt vēstuli

en: Malformed header
lv: Slikti noformēta galvene

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
lv: Šīs vēstules {0} galvene ir slikti noformēta, un to nevar apstrādāt.
    
    Galvene: {1}

en: No e-mail action
lv: Nav e-pasta darbības

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
lv: Nevarēja veikt šo darbību. Attiecīgā galvene nesaturēja nevienu apstrādājamu darbību.
    
    Galvene: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
lv: Temats: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
lv: Mape: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
lv[0]: (un vēl %d)
lv[1]: (un vēl %d)
lv[2]: (un vēl %d)

en: New email in Evolution
lv: Jauns e-pasts Evolution

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
lv: Rādīt %s

en: _Play sound when a new message arrives
lv: Atskaņot skaņu, kad _pienāk jauna vēstule

en: _Beep
lv: _Pīkstiens

en: Use sound _theme
lv: Lietot skaņas mo_tīvu

en: Play _file:
lv: Atskaņot _datni:

en: Select sound file
lv: Atlasiet skaņas datni

en: Select _accounts for which enable notifications:
lv: Atlasiet kontus, kuriem ieslēgt p_aziņojumus:

en: Mail Notification
lv: Paziņojums par jaunu vēstuli

en: Notify new messages for _Inbox only
lv: Paziņot par jaunām vēstulēm tikai _iesūtnē

en: Show _notification when a new message arrives
lv: Rādīt paziņojumu, kad saņemta jau_na vēstule

en: Notifies you when new mail messages arrive.
lv: Paziņo, kad pienāk jaunas vēstules.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
lv: Izveidots no vēstules, ko sūtīja %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
lv: At_celt

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
lv: R_ediģēt

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
lv: Jau_ns

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
lv: Atlasītais kalendārs jau satur notikumu “%s”. Vai vēlaties rediģēt veco notikumu?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
lv: Atlasītais uzdevumu saraksts jau satur uzdevumu “%s”. Vai vēlaties rediģēt veco uzdevumu?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
lv: Atlasītais memo saraksts jau satur memo “%s”. Vai vēlaties rediģēt veco memo?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
lv[0]: Jūs atlasījāt %d vēstuli, ko pārveidot par notikumiem. Vai tiešām vēlaties tās visas pievienot?
lv[1]: Jūs atlasījāt %d vēstules, ko pārveidot par notikumiem. Vai tiešām vēlaties tās visas pievienot?
lv[2]: Jūs atlasījāt %d vēstuļu, ko pārveidot par notikumiem. Vai tiešām vēlaties tās visas pievienot?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
lv[0]: Jūs atlasījāt %d vēstuli, ko pārveidot par uzdevumiem. Vai tiešām vēlaties tās visas pievienot?
lv[1]: Jūs atlasījāt %d vēstules, ko pārveidot par uzdevumiem. Vai tiešām vēlaties tās visas pievienot?
lv[2]: Jūs atlasījāt %d vēstuļu, ko pārveidot par uzdevumiem. Vai tiešām vēlaties tās visas pievienot?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
lv[0]: Jūs atlasījāt %d vēstuli, ko pārveidot par memo. Vai tiešām vēlaties tās visas pievienot?
lv[1]: Jūs atlasījāt %d vēstules, ko pārveidot par memo. Vai tiešām vēlaties tās visas pievienot?
lv[2]: Jūs atlasījāt %d vēstuļu, ko pārveidot par memo. Vai tiešām vēlaties tās visas pievienot?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
lv: Vai vēlaties turpināt pārveidot atlikušās vēstules?

en: [No Summary]
lv: [Nav kopsavilkuma]

en: Invalid object returned from a server
lv: No servera atgriezts nederīgs objekts

en: An error occurred during processing: %s
lv: Apstrādes laikā gadījās kļūda: %s

en: Cannot open calendar. %s
lv: Nevar atvērt kalendāru. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
lv: Atlasītais kalendārs ir tikai lasāms, tāpēc tajā nevar izveidot notikumu. Lūdzu, atlasiet citu kalendāru.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
lv: Atlasītais uzdevumu saraksts ir tikai lasāms, tāpēc tajā nevar izveidot uzdevumu. Lūdzu, atlasiet citu uzdevumu sarakstu.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
lv: Atlasītais memo saraksts ir tikai lasāms, tāpēc tajā nevar izveidot uzdevumu. Lūdzu, atlasiet citu memo sarakstu.

en: Cannot create component: %s
lv: Nevar izveidot komponenti: %s

en: Create an _Appointment
lv: Izveidot tikš_anos

en: Create a new event from the selected message
lv: Izveidot jaunu notikumu no atlasītās vēstules

en: Create a Mem_o
lv: Izveidot mem_o

en: Create a new memo from the selected message
lv: Izveidot jaunu memo no atlasītās vēstules

en: Create a _Task
lv: Izveido_t uzdevumu

en: Create a new task from the selected message
lv: Izveidot jaunu uzdevumu no atlasītās vēstules

en: Create a _Meeting
lv: Izveidot sanāks_mi

en: Create a new meeting from the selected message
lv: Izveidot jaunu sanāksmi no atlasītās vēstules

en: Mail-to-Task
lv: Pasts uz uzdevumu

en: Convert a mail message to a task.
lv: Pārveidot vēstuli par uzdevumu.

en: Outlook PST import
lv: Outlook PST imports

en: Import Outlook messages from PST file
lv: Importēt Outlook vēstules no PST datnes

en: Outlook personal folders (.pst)
lv: Outlook personālās mapes (.pst)

en: _Address Book
lv: _Adrešu grāmata

en: A_ppointments
lv: _Tikšanās

en: _Journal entries
lv: Žurnāla ie_raksti

en: Importing Outlook data
lv: Importē Outlook datus

en: Calendar Publishing
lv: Kalendāru publicēšana

en: Publish calendars to the web.
lv: Publicēt kalendārus tīmeklī.

en: Could not open %s:
lv: Neizdevās atvērt %s:

en: There was an error while publishing to %s:
lv: Gadījās kļūda, publicējot uz %s:

en: Publishing to %s finished successfully
lv: Veiksmīgi publicēts uz %s

en: Mount of %s failed:
lv: %s montēšana neizdevās:

en: Are you sure you want to remove this location?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt šo atrašanās vietu?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
lv: Neizdevās izveidot publicēšanas pavedienu.

en: _Publish Calendar Information
lv: _Publicēt kalendāra informāciju

en: Free/Busy with Details
lv: Brīvs/aizņemts ar informāciju

en: Manual (via Actions menu)
lv: Pašrocīgi (izvēlnē “Darbības”)

en: Secure FTP (SFTP)
lv: Drošs FTP (SFTP)

en: _Publish as:
lv: _Publicēt kā:

en: Publishing _Frequency:
lv: Publicēšanas _biežums:

en: Time _duration:
lv: _Ilgums:

en: Service _type:
lv: Servisa _tips:

en: P_ort:
lv: P_orts:

en: Publishing Location
lv: Publicēšanas vieta

en: Invalid source UID “%s”
lv: Nederīgs avota UID “%s”

en: New Location
lv: Jauna atrašanās vieta

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Description List
lv: Aprakstu saraksts

en: Categories List
lv: Kategoriju saraksts

en: Comment List
lv: Komentāru saraksts

en: percent Done
lv: izpildīts, %

en: Attendees List
lv: Apmeklētāju saraksts

en: A_dvanced options for the CSV format
lv: _Paplašinātas opcijas CSV formātam

en: Prepend a _header
lv: Sākumā pievienot _galveni

en: _Value delimiter:
lv: _Vērtību atdalītājs:

en: _Record delimiter:
lv: Ie_rakstu atdalītājs:

en: _Encapsulate values with:
lv: I_ekapsulēt vērtības ar:

en: Comma separated values (.csv)
lv: Ar komatu atdalītas vērtības (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
lv: Saglabāt kalendāru vai uzdevumu sarakstu diskā.

en: Select destination file
lv: Atlasiet galamērķa datni

en: _Save As
lv: _Saglabāt kā

en: Save the selected calendar to disk
lv: Saglabāt atlasīto kalendāru diskā

en: Save the selected memo list to disk
lv: Saglabāt atlasīto memo sarakstu diskā

en: Save the selected task list to disk
lv: Saglabāt atlasīto uzdevumu sarakstu diskā

en: Sender Validation
lv: Sūtītāja validēšana

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
lv: Pirms sūtīt e-pastu, pārbauda sūtītāju pret saņēmēju sarkstu un tiem piešķirto sagaidīto sūtīšanas kontu.

en: Confirm sender address
lv: Apstiprināt sūtītāja adresi

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
lv: Vēstule satur adresātu “{0}”, kuram ir iestatīts sūtīšanas konts “{1}”, bet tiek izmantots konts “{2}”.

en: _Send Anyway
lv: _Tomēr sūtīt

en: Confirm recipient address
lv: Apstiprināt adresāta adresi

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
lv: Vēstule satur adresātu “{0}”, kas neatbilst adresāta “{1}” paraugam kontam“{2}”.

en: Set which account should be used for certain recipient patterns.
    For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with the “me@company.org” account.
lv: Iestatiet, kuru kontu vajadzētu izmantot adresāta paraugam.
    Piemēram, iestatot adresātu kā “@firma.lv” kontam “es@firma.lv”, parādīsies brīdinājums, ja adresāts, kurš satur “@firma.lv” netiek izmantots ar kontu “es@firma.lv”.

en: Recipient Contains
lv: Adresāts satur

en: Account to Use
lv: Konts, ko izmantot

en: Set which recipient patterns can be used for certain account.
    For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when sending with the “me@company.org” account.
lv: Iestatiet, kurš adresāta paraugs tiks izmantots ar noteiktu kontu.
    Piemēram, iestatot kontu “es@firma.lv” adresātiem “@firma.lv”, parādīsies brīdinājums, ja adresāts nesatur “@firma.lv” kad sūta no konta “es@firma.lv”.

en: Allow Recipients Which Contain
lv: Atļaut adresātus, kas satur

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
lv: Aizvietošanas spraudnis. Jūs varat izvēlēties mainīgos, piemēram $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] vai $ORIG[reply-credits] kas tiks aizvietoti ar vērtībām no e-pasta, uz kuru atbildat.

en: Saving message template
lv: Saglabā vēstules veidni

en: Save _Template
lv: Saglabāt _veidni

en: Replace opened Template message
lv: Aizstāt atvērtās Veidņu vēstules

en: Save as _New Template
lv: Saglabāt kā  jau_nu veidni

en: Save as Template
lv: Saglabāt kā veidni

en: Preparing to go offline…
lv: Gatavojas doties nesaistē…

en: Preparing to go online…
lv: Gatavojas doties tiešsaistē…

en: Preparing to quit
lv: Gatavojas iziet

en: Preparing to quit…
lv: Gatavojas iziet…

en: Open _Settings
lv: Atvērt ie_statījumus

en: Credentials are required to connect to the destination host.
lv: Vajadzīgi akreditācijas dati, lai savienotos ar mērķa serveri.

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
lv: Sākot Evolution darbu, rādīt šo komponenti. Pieejamās opcijas ir “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks” un “memos”

en: Apply the given geometry to the main window
lv: Pielietot doto ģeometriju galvenajam logam

en: Start in online mode
lv: Sākt tiešsaistes režīmā

en: Ignore network availability
lv: Ignorēt tīkla pieejamību

en: Forcibly shut down Evolution and background Evolution-Data-Server processes
lv: Piespiest apturēt Evolution un fona Evolution-Data-Server procesus

en: Disable loading of any plugins.
lv: Izslēgt jebkādu spraudņu ielādi.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
lv: Ieslēgt priekšskatījumu paneli pastam, kontaktiem un uzdevumiem.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
lv: Importēt datnes vai URI, ko norāda kā atlikušos argumentus.

en: Request a running Evolution process to quit
lv: Pieprasīt ejošam Evolution procesam iziet

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
lv: %s: --online un --offline nevar lietot kopā.
      Izpildiet %s --help, lai iegūtu vairāk informācijas.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
lv: %s: --force-online un --offline nevar lietot kopā.
      Izpildiet %s --help, lai iegūtu vairāk informācijas.

en: Save Search
lv: Saglabāt meklēšanu

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
lv: Jauns

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
lv: Rādī_t:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
lv: M_eklēt:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
lv: _mapē

en: Mail Message (eml)
lv: Pasta vēstule (eml)

en: Saving user interface state
lv: Saglabā lietotāja saskarnes stāvokli

en: Categories Editor
lv: Kategoriju redaktors

en: Bug Buddy is not installed.
lv: Bug Buddy nav uzinstalēts.

en: Bug Buddy could not be run.
lv: Neizdevās palaist Bug Buddy.

en: Collect_ion Account
lv: Kolekc_ijas konts

en: Create a new collection account
lv: Izveidot jaunu kolekciju kontu

en: Show information about Evolution
lv: Rādīt informāciju par Evolution

en: Configure Evolution Accounts
lv: Konfigurēt Evolution kontus

en: Open the Evolution User Guide
lv: Atvērt Evolution lietotāja rokasgrāmatu

en: I_mport…
lv: I_mportēt…

en: Import data from other programs
lv: Importēt datus no citām programmām

en: Create a new window displaying this view
lv: Izveidot jaunu logu ar šo skatu

en: Available Cate_gories
lv: Pieejamās kate_gorijas

en: Manage available categories
lv: Pārvaldīt pieejamās kategorijas

en: Exit the program
lv: Iziet no programmas

en: _Saved Searches
lv: _Saglabātās meklēšanas

en: _Advanced Search…
lv: P_aplašinātā meklēšana…

en: Construct a more advanced search
lv: Veidot izvērstāku meklēšanu

en: Clear the current search parameters
lv: Attīrīt pašreizējos meklēšanas parametrus

en: _Edit Saved Searches…
lv: R_ediģēt saglabātās meklēšanas…

en: Manage your saved searches
lv: Pārvaldīt saglabātās meklēšanas

en: Click here to change the search type
lv: Klikšķiniet šeit, lai mainītu meklēšanas tipu

en: _Find Now
lv: _Meklēt tagad

en: Execute the current search parameters
lv: Izpildīt pašreizējos meklēšanas parametrus

en: _Save Search…
lv: _Saglabāt meklēšanu…

en: Save the current search parameters
lv: Saglabāt pašreizējos meklēšanas parametrus

en: Show keyboard shortcuts
lv: Rādīt tastatūras īsinājumtaustiņus

en: Show _WebKit GPU information
lv: Rādīt _WebKit GPU informāciju

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
lv: Rādīt WebKit GPU informācijas lapu iepriekšējā panelī

en: Submit _Bug Report…
lv: Nosūtīt _kļūdas ziņojumu…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
lv: Nosūtīt kļūdas ziņojumu, izmantojot Bug Buddy

en: _Work Offline
lv: _Strādāt nesaistē

en: Put Evolution into offline mode
lv: Pārslēgt Evolution nesaistes režīmā

en: _Work Online
lv: _Strādāt tiešsaistē

en: Put Evolution into online mode
lv: Pārslēgt Evolution tiešsaistes režīmā

en: Lay_out
lv: Izkārt_ojums

en: _Switcher Appearance
lv: _Pārslēdzēja izskats

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_lv.po (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_lv.po (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
lv: _Logs

en: Show the menu bar
lv: Rādīt izvēļņu joslu

en: Show the side bar
lv: Rādīt sānu joslu

en: Show _Buttons
lv: Rādīt _pogas

en: Show the switcher buttons
lv: Rādīt pārslēdzēja pogas

en: Show the status bar
lv: Rādīt statusa joslu

en: Show the tool bar
lv: Rādīt rīkjoslu

en: _Icons Only
lv: Tikai _ikonas

en: Display window buttons with icons only
lv: Rādīt logu pogas tikai ar ikonām

en: Display window buttons with text only
lv: Rādīt logu pogas tikai ar tekstu

en: Icons _and Text
lv: Ikon_as un teksts

en: Display window buttons with icons and text
lv: Rādīt logu pogas ar ikonām un tekstu

en: Tool_bar Style
lv: Rīk_joslas stils

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
lv: Rādīt logu pogas saskaņā ar darbvirsmas iestatījumiem

en: Delete Current View
lv: Dzēst pašreizējo skatu

en: Save Custom View…
lv: Saglabāt pielāgoto skatu…

en: Save current custom view
lv: Saglabāt pašreizējo pielāgoto skatu

en: C_urrent View
lv: P_ašreizējais skats

en: Custom View
lv: Pielāgots skats

en: Current view is a customized view
lv: Pašreizējais skats ir pielāgots

en: Change the page settings for your current printer
lv: Mainīt lapas iestatījumus aktīvajam printerim

en: Switch to %s
lv: Pārslēgties uz %s

en: Select view: %s
lv: Atlasiet skatu — %s

en: Delete view: %s
lv: Dzēst skatu — %s

en: Execute these search parameters
lv: Izpildīt šos meklēšanas parametrus

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
lv: Sveiki! Paldies, ka lejupielādējāt Evolution programmatūras
    komplekta priekšskatījumu.
    
    Šī Evolution versija nav pabeigta. Tā ir gandrīz gatava, taču
    dažas iespējas vēl ir izstrādes stadijā.
    
    Ja vēlaties lietot stabilu Evolution versiju, mēs ļoti iesākam
     noņemt šo un instalēt tās vietā versiju %s.
    
    Ja atrodat kļūdas, lūdzam par tām ziņot mums
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues.
    Šai programmatūrai nav garantijas, un tā nav paredzēta cilvēkiem,
     kuriem tās nepilnības var izraisīt postošas dusmu lēkmes.
    
    Mēs ceram, ka jūs izbaudīsiet mūsu smagā darba augļus,
    un ar prieku sagaidām jūsu līdzdalību.

en: Thanks
    The Evolution Team
lv: Paldies!
    Evolution komanda

en: Do not tell me again
lv: Turpmāk vairs neatgādināt

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
lv: Nevar palaist Evolution. Iespējams, cita Evolution instance neatbild. Sistēmas kļūda: %s

en: Upgrade from previous version failed:
lv: Iepriekšējās versijas uzlabošana nav izdevusies:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
lv: {0}
    
    Ja izvēlēsities turpināt, daļa veco datu var kļūt nepieejama.

en: Quit Now
lv: Iziet tagad

en: Cannot upgrade directly from version {0}
lv: Nevar tiešā veidā uzlabot no versijas {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
lv: Evolution vairs neatbalsta tiešu uzlabošanos no versijas {0}. Bet jūs varat vispirms uzlabot Evolution uz versiju 2, un tad uz versiju 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
lv: Aizvērt Evolution ar neizpildītu fona darbību?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
lv: Evolution izslēgšanās aizņem daudz laika, iespējams, dēļ tīkla savienojuma problēmām. Vai vēlaties atcelt visas neizpildītās darbības un aizvērt nekavējoties, vai arī turpināt gaidīt?

en: _Close Immediately
lv: _Aizvērt nekavējoties

en: Keep _Waiting
lv: Turpināt _gaidīt

en: Failed to get values from “{0}”
lv: Neizdevās iegūt vērtības no “{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
lv: Neizdevās autentificēties ar “{0}”

en: Failed to connect “{0}”
lv: Neizdevās savienoties ar “{0}”

en: _Reconnect
lv: Savienoties _atkal

en: Failed to connect address book “{0}”
lv: Nevarēja savienoties ar adrešu grāmatu “{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
lv: Neizdevās savienoties ar kalendāru “{0}”

en: Failed to connect mail account “{0}”
lv: Neizdevās savienoties ar pasta kontu “{0}”

en: Failed to connect memo list “{0}”
lv: Neizdevās savienoties ar memo sarakstu“{0}”

en: Failed to connect task list “{0}”
lv: Neizdevās savienoties ar uzdevumu sarakstu“{0}”

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
lv: Neizdevās vaicāt “{0}” akreditācijas datus

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
lv: Neizdevās pabeigt “{0}” uzticības vaicāšanu

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
lv: “{0}” SSL sertifikāts nav uzticams.

en: Reason: {1}
lv: Iemesls: {1}

en: _View Certificate
lv: _Skatīt sertifikātu

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
lv: Adrešu grāmatas “{0}” SSL sertifikāts nav uzticams.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
lv: Kalendāra “{0}” SSL sertifikāts nav uzticams.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
lv: Pasta konta “{0}” SSL sertifikāts nav uzticams.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
lv: Memo saraksta “{0}” SSL sertifikāts nav uzticams.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
lv: Uzdevumu saraksta “{0}” SSL sertifikāts nav uzticams.

en: Menu Bar is hidden
lv: Izvēļņu josla ir paslēpta

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
lv: Spiediet taustiņu “Alt”, lai atkal piekļūtu izvēļņu joslai.

en: _Show Menu Bar
lv: Rādīt izvēļņu jo_slu

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
lv: Sertifikāts “%s” ir CA sertifikāts.
    
    Rediģēt uzticamības iestatījumus:

en: Certificate Name
lv: Sertifikāta nosaukums

en: Issued To Organization
lv: Izdots organizācijai

en: Issued To Organizational Unit
lv: Izdots organizācijas struktūrvienībai

en: Purposes
lv: Mērķi

en: Issued By
lv: Izdevējs

en: Issued By Organization
lv: Izdevusi organizācija

en: Issued By Organizational Unit
lv: Izdevusi organizācijas struktūrvienība

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
lv: Izdots

en: SHA256 Fingerprint
lv: SHA256 nospiedums

en: SHA1 Fingerprint
lv: SHA1 nospiedums

en: MD5 Fingerprint
lv: MD5 nospiedums

en: Select a file to backup your key and certificate…
lv: Atlasiet dublējuma datni savai atslēgai un sertifikātam…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
lv: %s-dublejums.p12

en: Backup Certificate
lv: Dublējuma sertifikāts

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
lv: _Datnes nosaukums:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
lv: Lūdzu, atlasiet datni…

en: _Include certificate chain in the backup
lv: Dublējumā _iekļaut sertifikātu ķēdi

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
lv: Sertifikātu dublējuma parole aizsargā datni, ko jūs izveidosiet.
    Jums jāiestata šī parole, lai varētu turpināt dublēšanu.

en: _Repeat Password:
lv: Atkā_rtot paroli:

en: Passwords do not match
lv: Paroles nesakrīt

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
lv: Svarīgi:
    Ja aizmirsīsiet sertifikātu dublējuma paroli, vēlāk šo dublējumu nevarēs atjaunot.
    Saglabājiet to drošā vietā.

en: No file name provided
lv: Netika norādīts datnes nosaukums

en: Failed to backup key and certificate
lv: Neizdevās dublēt atslēgu un sertifikātu

en: Select a certificate to import…
lv: Atlasiet importējamo sertifikātu…

en: Failed to import certificate
lv: Neizdevās importēt sertifikātu

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
lv: Prasīt, kad tiek izmantots

[ctx: CamelTrust]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
lv: Daļēji

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
lv: Pilnībā

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
lv: Absolūti

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
lv: Uz laiku

en: Change certificate trust
lv: Mainīt sertifikāta uzticamību

en: Change trust for the host “%s”:
lv: Mainīt uzticamību serverim “%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
lv: Pr_asīt, kad tiek izmantots

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
lv: _Nekad neuzticēties šim sertifikātam

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
lv: Uz laiku uz_ticams (tikai šajā sesijā)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
lv: _Nedaudz uzticams

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
lv: _Pilnībā uzticams

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
lv: Absolūti _uzticams

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
lv: Pirms uzticēties šai vietnei, jums vajadzētu pārbaudīt tās sertifikātu un, ja iespējams, tās drošības politiku un procedūras.

en: _Display certificate
lv: _Rādīt sertifikātu

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
lv: Jums ir saglabāti sertifikāti, kas apliecina šo pasta serveru identitāti:

en: _Edit Trust
lv: R_ediģēt uzticamību

en: All PKCS12 files
lv: Visas PKCS12 datnes

en: All email certificate files
lv: Visas e-pasta sertifikātu datnes

en: All CA certificate files
lv: Visas CA sertifikātu datnes

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
lv: Jūs uzticaties sertifikāta izdevējam, un tāpēc uzskatāt šo sertifikātu par īstu, ja nav vien šeit nav norādīts citādi

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
lv: Jūs neuzticaties šī sertifikāta izdevējam, un tāpēc neticat, ka sertifikāts ir īsts, ja nav vien šeit nav norādīts citādi

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
lv: Ievadiet “%s” paroli, marķieris “%s”

en: Enter the password for “%s”
lv: Ievadiet “%s” paroli

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
lv: Ievadiet jaunu paroli sertifikātu datubāzei

en: Enter new password
lv: Ievadiet jauno paroli

en: You have certificates from these organizations that identify you:
lv: Jums ir sertifikāti no šīm organizācijām, kas jūs atpazīst:

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
lv: _Rezerves kopija

en: Backup _All
lv: Veidot rezerves kopijas vis_am

en: Your Certificates
lv: Jūsu sertifikāti

en: You have certificates on file that identify these people:
lv: Jums ir saglabāti sertifikāti, kas apliecina šo cilvēku identitāti:

en: Contact Certificates
lv: Kontakta sertifikāti

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
lv: Jums ir saglabāti sertifikāti, kas atpazīst šīs sertificēšanas institūcijas:

en: Authorities
lv: Institūcijas

en: Certificate Authority Trust
lv: Sertificēšanas institūciju uzticamība

en: Trust this CA to identify _websites.
lv: Uzticēties šai SI, lai atpazītu tīmekļa _vietnes.

en: Trust this CA to identify _email users.
lv: Uzticēties šai SI, lai atpazītu _e-pasta lietotājus.

en: Trust this CA to identify _software developers.
lv: Uzticēties šai SI, lai atpazītu programmatūra_s izstrādātājus.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
lv: Pirms uzticēties šai SI jebkādam mērķim, jums vajadzētu pārbaudīt tās sertifikātu un, ja iespējams, tās drošības politiku un procedūras.

en: Email Certificate Trust Settings
lv: E-pasta sertifikātu uzticamības iestatījumi

en: _Edit CA Trust
lv: R_ediģēt SI uzticamību

en: Trust the authenticity of this certificate
lv: Uzticēties šī sertifikāta autentiskumam

en: Do not trust the authenticity of this certificate
lv: Neuzticēties šī sertifikāta autentiskumam

en: C_ertificate:
lv: S_ertifikāts:

en: Certificate already exists
lv: Sertifikāts jau eksistē

en: PKCS12 File Password
lv: PKCS12 datnes parole

en: Enter password for PKCS12 file:
lv: Ievadiet paroli PKCS12 datnei:

en: Unable to create export context, err_code: %i
lv: Nevar izveidot eksportēšanas kontekstu, kļūdas _kods: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
lv: Nevar iestatīt paroles integritāti, kļūdas _kods: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
lv: Nevar izveidot drošu somu, kļūdas _kods: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
lv: Nevar pievienot atslēgu/sertifikātu krātuvei, kļūdas _kods: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
lv: Nevar rakstīt krātuvi diskā, kļūdas _kods: %i

en: Imported Certificate
lv: Importēts sertifikāts

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_lv.po (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
lv: melns

en: light brown
lv: gaiši brūns

en: brown gold
lv: brūni zeltains

en: dark green #2
lv: tumši zaļš #2

en: navy
lv: tumšzils

en: dark blue
lv: tumši zils

en: purple #2
lv: purpura #2

en: very dark gray
lv: ļoti tumši pelēks

en: dark red
lv: tumši sarkans

en: dark green
lv: tumši zaļš

en: blue
lv: zils

en: red
lv: sarkans

en: orange
lv: oranžs

en: sky blue #2
lv: debeszils #2

en: purple
lv: purpura

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
lv: pelēks

en: magenta
lv: fuksīns

en: yellow
lv: dzeltens

en: green
lv: zaļš

en: cyan
lv: ciāna

en: red purple
lv: sarkans purpura

en: pink
lv: rozā

en: light orange
lv: gaiši oranžs

en: light yellow
lv: gaiši dzeltens

en: light green
lv: gaiši zaļš

en: light blue
lv: gaiši zils

en: light purple
lv: gaiši purpura

en: white
lv: balts

en: Appointments
lv: Tikšanās

note: #-#-#-#-#  ghex_48.3-2_lv.po (ghex.HEAD)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
lv: _Atvērt...

en: <b>Colors</b>
lv: <b>Krāsas</b>

en: Local file
lv: Lokālā datne

en: %d hour,  | %d hours,
lv[0]: %d stunda,
lv[1]: %d stundas,
lv[2]: %d stundu,

en: Stop playback after current track
lv: Beigt atskaņošanu pēc tekošās dziesmas

en: Print the title of current track
lv: Kopēt esošā celiņa titula nosaukumu

en: Print the album of current track
lv: Kopēt esošā celiņa albuma nosaukumu

en: Print the artist of current track
lv: Kopēt esošā celiņa izpildītāja vārdu

en: Print the length of current track
lv: Kopēt esošā celiņa garumu

en: Print the current volume percentage
lv: Iegūt esošo skaļuma daudzumu

en: Start new instance
lv: Sākt jaunu instanci

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
lv: Rādīt šo palīdzības ziņojumu un iziet

en: Start minimized (to tray, if possible)
lv: Sākt minimizēti

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
lv: Ieslēgt Grafiskā Interfeisa(GUI) redzamību (ja iespējams)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
lv: Sākt Drošajā Režīmā (safe mode) - domāts ja esi saskāries ar problēmām iepriekšējā reizē

en: Set data directory
lv: Uzlikt datu direktoriju

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text 
en: LEVEL
lv: LĪMENIS

en: Reduce level of output
lv: Samazināt izvades daudzumu

en: Disable D-Bus support
lv: Atslēgt D-Bus atbalstu

en: Disable HAL support.
lv: Atslēgt HAL atbalstu.

en: Entire Library
lv: Visa Bibliotēka

en: Random %d
lv: Randomā %d

en: Rating > %d
lv: Vērtējums > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
lv: Exaile vēl nav pabeidzis ielādi. Varbūt vēlieties paklausīties exaile_loaded signālu ?

en: Encoded by
lv: Iekodējis

en: Lyricist
lv: Dziesminieks

en: Play time
lv: Atskaņošanas laiks

en: M3U Playlist
lv: M3U Dziesmu Saraksts

en: PLS Playlist
lv: PLS Dziesmu Saraksts

en: ASX Playlist
lv: ASX Dziesmu Saraksts

en: XSPF Playlist
lv: XSPF Dziesmu Saraksts

en: Shuffle _Tracks
lv: Jaukt _Dziesmas

en: Shuffle _Albums
lv: Jaukt _Albūmus

en: _Random
lv: _Nejauši

en: Settings version is newer than current.
lv: Iestatījumu versija ir jaunāka nekā programmas tagadējā.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
lv: Firmas Apple audio formāts, kas var panākt augstāku kvalitāti nekā MP3 ar tādu pašu lielumu. (Fomāts nav atvērtajā kodā).

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
lv: Novecojis brīvais audio kodeks. VBR ir augstākas kvalitātes par CBR, bet nav savienojams ar dažiem atskaņotājiem.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
lv: Novecojis brīvais audio kodeks, bet arī populārs. CBR ir zemākas kvalitātes par VBR, bet ir savienojams ar visiem atskaņotājiem.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
lv: Ļoti ātrs, brīvais bezzaudējumu audio formāts, ar labu kompresiju.

en: You did not specify a location to load the db from
lv: Nav norādīta datubāzes atrašanās vieta

en: You did not specify a location to save the db
lv: Jūs nēesat norādījuši/-usi datubāzes saglabāšanas vietu

en: Not playing.
lv: Nespēlē.

en: Scanning collection...
lv: Skenē kolekciju...

en: Show Cover
lv: Pārādīt Vāciņu

en: Fetch Cover
lv: Lejuplādēt Vāciņu

en: Remove Cover
lv: Aizvākt Vāciņu

note: TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Clear queue
lv: Attīrīt rindu

en: Switch to previous tab
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

en: Switch to next tab
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni

en: Buffering: %d%%...
lv: Buffero: %d%%...

en: Pause Playback
lv: Pauzēt atskaņot

en: Open _URL
lv: Atvērt _adresi

en: Enter the new name you want for your playlist
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu dziesmu sarakstam

en: The playlist name you entered is already in use.
lv: Dziesmu saraksta ievadītais nosaukums jau eksistē.

en: Smart Playlists
lv: Automātiskie saraksti

en: Custom Playlists
lv: Paša saraksti

en: Loading streams...
lv: Ielādē plūsmu...

en: Add Radio Station
lv: Pievienot Radio staciju

en: Saved Stations
lv: Saglabātās Stacijas

en: Radio Streams
lv: Radio strīmi

en: Enter the name you want for your new playlist
lv: Ievadit nosaukumu jaunajam dziesmu sarakstam

en: Playlist %d
lv: Dziesmu saraksts %d

en: Reset to _Defaults
lv: Atstatīt uz _noklusējuma parametriem

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt izmaiņas visā mūzikas sarakstā?

en: JPEG image
lv: JPEG attēls

en: PNG image
lv: PNG attēls

en: Supported image formats
lv: Atbalstītie attēlu formāti

en: Open Directory
lv: Atvērt datņu katalogu

en: Apply current value to all tracks
lv: Pielikt esošo vērtību visiem celiņiem

en: Exaile Music Player
lv: Exaile Mūzikas Atskaņotājs

en: Enter the URL to open
lv: Ievadi saiti ko atvērt

en: Supported Files
lv: Atbalstītie faili

en: Music Files
lv: Audio Faili

en: Close %s
lv: Aizvērt %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
lv: <b>Saglabāt izmaiņas %s pirms aizvērt?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
lv: Jūsu veiktās izmaiņas būs zaudētas, ja nesaglabāsiet tās

en: Close Without Saving
lv: Aizvērt Bez Saglabāšanas

en: Yes to all
lv: Jā (visiem)

en: You did not enter a name for your playlist
lv: Jūs neievadījāt nosaukumu dziesmu sarakstam

en: Not Playing
lv: Neatskaņo

en: _Remove from Playlist
lv: Izņemt no _repertuāra

en: Requires plugins providing dynamic playlists
lv: Vajadzīgs spraudnis dinamisko dziesmu saraksta atbalstam

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
lv: Dinamiski pievienot līdzīgos celiņus dziesmu sarakstam

en: Playcount
lv: Reizes atskaņots

en: is set
lv: ir iestatīts

en: is not set
lv: nav iestatīts

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
lv: Dziesma atrodas listē

en: Add Smart Playlist
lv: Pievienot automātisko sarakstu

en: About Exaile
lv: Par Exaile

en: Collection Manager
lv: Kolekcijas Menedžeris

en: Add _Folder
lv: Pievienot _mapi

en: Cover Finder
lv: Vāciņa Meklētājs

en: _Abort
lv: _Pārtraukt

en: Clear search field
lv: Notīrīt meklēšanas lauku

en: Minimize to tray
lv: Minimizēt uz paziņojuma joslu

en: Note:
lv: Piezīme:

en: Show Status Bar
lv: Rādīt statusa joslu

en: Cover Search Order:
lv: Vāciņu meklēšanas kārtība:

en: (drag to reorder)
lv: (vilkt lai pārkārtotu)

en: Enable gapless playback
lv: Iespējot atskaņošanu bez atstarpēm

en: Open last playlists on startup
lv: Atvērt pēdējos dziesmu sarakstus palaižot programmu

en: No Plugin Selected
lv: Nav atlasīts neviens spraudnis

en: File Properties
lv: Faila rekvizīti

en: Match any of the criteria
lv: Atrast atbilstības jebkuram kritērijam

en: Randomize results
lv: Sajaukt rezultātus

en: Alarm Clock
lv: Modinātājpūlkstenis

en: Audio Disc
lv: Audio disks

en: Add new category
lv: Pievienot jaunu kategoriju

en: Remove category
lv: Dzēst kategoriju

en: Add Tag
lv: Pievienot tagu

en: Continue playback
lv: Turpināt atskaņošanu

note: AtkRole enumeration value
en: Progress bar
lv: Progresa josla

en: Notify
lv: Paziņot

en: On Screen Display
lv: Attēlojums uz ekrāna (OSD)

en: Increment:
lv: Pieaugums:

en: Format:
lv: Formāts:

en: Quality:
lv: Kvalitāte:

en: Server name:
lv: Servera nosaukums:

en: Top left
lv: Augšā pa kreisi

en: Top right
lv: Augšā pa labi

en: Bottom left
lv: Apakšā pa kreisi

en: Bottom right
lv: Apakšā pa labi

en: Anchor:
lv: Enkurs:

en: <b>Audio</b>
lv: <b>Skaņa</b>

en: Border radius:
lv: Malu rādiuss:

note: Dialog and basic settings
en: Tagging
lv: Tagi

en: Inhibit Suspend
lv: Nomākt iesnaušanu

en: Music Player
lv: Mūzikas atskaņotājs

en: Authors:
lv: Autori:

en: Not enough memory.
lv: Nepietiek atmiņas.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
lv: Vērtības iestatīšanai šai atzīmei netiek atbalstīta!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
lv: Norādīti pārāk maz komponenti (nepieciešami %d, atrasti %d)

en: Numeric value expected
lv: Pieņem tikai skaitlisku vērtību

en: Internal error. Please contact <%s>.
lv: Iekšējā kļūda. Lūdzu, sazinieties ar <%s>.

en: Not yet implemented!
lv: Vēl nav ieviests!

en: Warning; Too many components specified!
lv: Brīdinājums: Norādīti pārāk daudz komponenti!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
lv: Pārāk daudz EXIF datu (%i baitu). Atļauti tikai %i baiti.

en: Wrote file '%s'.
lv: Rakstīts datnē “%s”.

en: EXIF entry '%s'
lv: EXIF ieraksts “%s”

en: (0x%x, '%s')
lv: (0x%x, “%s”)

en: exists in IFD '%s':
lv: eksistē iekš IFD “%s”:

en: Adding entry...
lv: Pievieno ierakstu...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
lv: IFD “%s” nesatur iezīmi “%s”!

en: Could not open '%s' (%s)!
lv: Nevarēja atvērt “%s” (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
lv: Nevarēja lasīt “%s” (%s)!

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
lv: IFD “%s” nesatur iezīmi “%s”.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
lv: “%s” nesatur iezīmi “%s”.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
lv: “%s” nesatur sīktēlu!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
lv: Nevar atvērt “%s” rakstīšanai (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
lv: EXIF iezīmes iekš “%s”:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
lv: Nezināms formāts vai neeksistējoša MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
lv: MakerNote nesatur nevienu vērtību.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
lv[0]: MakerNote satur %i vērtību:
lv[1]: MakerNote satur %i vērtības:
lv[2]: MakerNote satur %i vērtību:

en: Unknown Tag
lv: Nezināma iezīme

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
lv: EXIF iezīmes iekš “%s” (“%s” baitu secība):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
lv: EXIF dati satur sīktēlu (%i baitus).

en: ThumbnailSize	%i
lv: Sīktēla izmērs	%i

en: Display software version
lv: Attēlo programmatūras versiju

en: Show IDs instead of tag names
lv: Rāda identifikatorus, nevis iezīmes nosaukumus

en: Select tag
lv: Atlasiet iezīmi

en: Select IFD
lv: Atlasiet IFD

en: List all EXIF tags
lv: Visu EXIF iezīmju saraksts

en: Show contents of tag MakerNote
lv: Rādīt MakerNote iezīmes saturu

en: Remove tag or ifd
lv: Izņemt iezīmi vai ifd

en: Show description of tag
lv: Rādīt apraksta iezīmi

en: Extract thumbnail
lv: Izvilkt sīktēlu

en: Remove thumbnail
lv: Izņemt sīktēlu

en: Insert FILE as thumbnail
lv: Ievietot DATNI, kā sīktēlu

en: Do not fix existing tags in files
lv: Nelabot esošās iezīmes datnē

en: Write data to FILE
lv: Rakstīt datus uz DATNI

en: Value of tag
lv: Iezīmes vērtība

en: Create EXIF data if not existing
lv: Izveidot EXIF, ja dati neeksistē

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
lv: Izvadīt māšīnlasāma (tab atdalītā) formātā

en: Width of output
lv: Izvades platums

en: WIDTH
lv: PLATUMS

en: Output in a XML format
lv: Izvadīt XML formātā

en: Show debugging messages
lv: Rādīt atkļūdošanas ziņojumus

en: [OPTION...] file
lv: [OPCIJA...] datne

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
lv: Nederīgs IFD “%s”. Derīgi IFD ir “0”, “1”, “EXIF”, “GPS” un “Interoperability”.

en: Invalid tag '%s'!
lv: Nederīga iezīme “%s”!

en: You need to specify a tag!
lv: Jums jānorāda iezīme!

en: You need to specify an IFD!
lv: Jums jānorāda IFD!

en: Tag '%s'
lv: Iezīme “%s”

en: (0x%04x, '%s'):
lv: (0x%04x, “%s”):

en: Specify input file or --create-exif
lv: Norādiet ievades datni vai --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
lv: “%s” nav lasāms vai nesatur EXIF datus!

en: XML format is not available for Maker Notes
lv: XML formāts nav pieejams priekš Maker Notes

en: Follow state
lv: Sekot stāvoklim

en: Render differently based on the selection state.
lv: Attēlot atkarībā no atlases stāvokļa.

en: The icon to render.
lv: Attēlojamā ikona.

en: GIcon
lv: GIkona

en: The GIcon to render.
lv: Attēlojamā GIcon.

en: The size of the icon to render in pixels.
lv: Attēlojamās ikonas izmērs pikseļos.

en: Failed to open file "%s": %s
lv: Neizdevās atvērt failu "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
lv: Neizdevās nolasīt failu "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
lv: Neizdevās ielādēt attēlu "%s": Iemesls nav zināms, iespējams attēla fails ir bojāts

en: Failed to open "%s".
lv: Neizdevās atvērt "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
lv: Darbību ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
lv: Lietotņu ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
lv: Izvēlņu ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
lv: Ierīču ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
lv: Faila tipa ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
lv: Vietu ikonas

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_lv.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
lv: Statusa ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
lv: Negrupētās ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
lv: Visas ikonas

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
lv: Izvēlēties _ikonu no:

note: search filter
en: _Search icon:
lv: Meklēt ikonu:

en: Space which is inserted between grid column
lv: Atstarpe starp režģa kolonnām

en: Number of columns to display
lv: Attēlojamo kolonnu skaits

en: Enable Search
lv: Ieslēgt meklēšanu

en: View allows user to search through columns interactively
lv: Skats ļauj lietotājiem interaktīvi meklēt kolonnās

en: Width for each item
lv: Katra vienuma platums

en: The width used for each item
lv: Katra vienuma platums

en: Layout mode
lv: Izkārtojuma režīms

en: The layout mode
lv: Izkārtojuma režīms

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
lv: Atstarpe, pie ikonu skata malām

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
lv: Modeļa kolonna, lai iegūtu tekstu, ja izmanto Pango iezīmēšanu

en: Icon View Model
lv: Ikonu skata modelis

en: The model for the icon view
lv: Modelis ikonu skatam

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
lv: Kā teksts un ikona tiek novietoti attiecībā viens pret otru

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
lv: Izmantota modeļa kolonna, lai iegūtu ikonas pixbuf no

en: Reorderable
lv: Pārkārtojams

en: View is reorderable
lv: Skats ir pārkārtojams

en: Space which is inserted between grid rows
lv: Atstarpe starp režģa rindām

en: Search Column
lv: Meklēšanas kolonna

en: Model column to search through when searching through item
lv: Modeļa kolonna meklēšanai, kad meklē vienumos

en: The selection mode
lv: Atlases režīms

en: Single Click
lv: Viens klikšķis

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
lv: Vai skatā esošie vienumi ir aktivizējami ar vienu klikšķi

en: Single Click Timeout
lv: Viena klikšķa noildze

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
lv: Laika daudzums, pēc kura vienums zem kursora, tiks automātiski iekrāsots, viena klikšķa režīmā

en: Space which is inserted between cells of an item
lv: Atstarpe, starp vienuma šūnām

en: Text column
lv: Teksta kolonna

en: Model column used to retrieve the text from
lv: Izmantota modeļa kolonna, lai iegūtu tekstu no

en: Block Device
lv: Bloka iekārta

en: Character Device
lv: Rakstzīmju iekārta

en: FIFO
lv: Rinda (FIFO)

en: Socket
lv: Ligzda

en: Perl Scripts
lv: Perl skripti

en: Python Scripts
lv: Python skripti

en: Ruby Scripts
lv: Ruby skripti

en: Create Launcher <b>%s</b>
lv: Izveidot palaidēju <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
lv: K_omentārs:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_lv.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
lv: Kom_anda:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
lv: Darba direktorija:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_lv.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
lv: _Ikona:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_lv.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  thunar_4.20.7-1_lv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
lv: Nav ikonas

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_lv.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
lv: Izmantot _sāknēšanas paziņošanu

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
lv: Norādiet ikonu

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
lv: Izvēlēties darba direktoriju

en: File location is not a regular file or directory
lv: Fila atrašanās vieta nav parasts fails vai direktorija

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_lv.po (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
lv: Izveidot palaidēju

en: Create Link
lv: Izveidot saiti

en: Edit Launcher
lv: Rediģēt palaidēju

en: Edit Directory
lv: Labot direktoriju

en: Create a new desktop file in the given directory
lv: Izveidot jaunu darbvirsmas failu, dotajā direktorijā

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
lv: Veidojamā darbvirsmas faila tips (lietotne vai saite)

en: Preset name when creating a desktop file
lv: Noklusētais nosaukums, kad veido darbvirsmas failu

en: Preset comment when creating a desktop file
lv: Noklusētais komentārs, kad veido darbvirsmas failu

en: Preset command when creating a launcher
lv: Noklusētā komanda, kad veido palaidēju

en: Preset URL when creating a link
lv: Noklusētais URL, kad veido saiti

en: Preset icon when creating a desktop file
lv: Noklusētā ikona, kad veido darbvirsmas failu

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
lv: [FAILS|MAPE]

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_lv.po (Exo)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
lv: Neizdevās atvērt displeju

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
lv: Autors Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
lv: %s ir BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM,
    Jūs varat izplatīt %s zem GNU Lesser General Public License
    nosacījumiem, kuri ir atrodami pirmavota pakotnē %s

en: Please report bugs to <%s>.
lv: Lūdzu ziņojiet par kļūdām uz <%s>.

en: No file/folder specified
lv: Nav norādīts fails/mape

en: Failed to load contents from "%s": %s
lv: Neizdevās ielādēt saturu no "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
lv: Fails "%s" nesatur nekādus datus

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
lv: Neizdevās parsēt saturu "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
lv: Failam "%s" nav tipa atslēga

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
lv: Darbvirsmas faila tips "%s" netiek atbalstīts

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
lv: Norādiet faila nosaukumu

en: Failed to create "%s".
lv: Neizdevās izveidot "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
lv: Lietošana: exo-open [URLi...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
lv:        exo-open --launch TIPS [PARAMETRI...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
lv:   -?, --help                          Izdrukā šo palīdzības ziņu un iziet

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
lv:   --launch TIPS [PARAMETRI...]       Palaist vēlamo TIPA lietotni
                                          ar neobligātiem PARAMETRIEM, kur TIPS
                                          ir kāda no sekojošām vērtībām.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
lv:   --working-directory DIREKTORIJA       Noklusētā darba direktorija priekš lietotnes,
                                          kad izmanto --lunch opciju.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
lv: --lunch komandas atbalstītie TIPI:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
lv:   WebBrowser       - Vēlamais tīmekļa pārlūks.
      MailReader       - Vēlamais pasta lasītājs.
      FileManager       - Vēlamais failu pārvaldnieks.
      TerminalEmulator - Vēlamais termināla emulators.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
lv: Ja jūs nenorādīsiet --lunch opciju, exo-open atvērs visus norādītos
    URL ar to vēlamajiem URL apdarinātājiem. Ja, jūs norādiet --lunch
    opciju, jūs varēsiet izvēlēties vēlamo lietotni, un padot papildus
    parametrus lietotnei (piemēram, TerminalEmulator, jūs varat
    padot komandlīniju, kuru izpildīt terminālī).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
lv: Darbavirsmas faila palaišana netiek atbalstīta, kad %s ir kompilēts bez GIO-Unix iespējām.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
lv: Neizdevās palaist vēlamo aplikāciju no kategorijas "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
lv: Nevar noteikt URI-shēmu priekš "%s".

en: Client ID:
lv: Klienta ID:

en: Client Secret:
lv: Klienta noslēpums:

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-12_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_lv.po  #-#-#-#-#
en: Add feed
lv: Pievienot plūsmu

en: rename
lv: pārdēvēt

en: Alphabetically
lv: Alfabētiski

en: Spring
lv: Pavasaris

en: Database:
lv: Datubāze:

en: File Roller
lv: Datņu rullis

en: Open, modify and create compressed archive files
lv: Atvērt, modificēt un izveidot saspiestas arhīva datnes

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
lv: Datņu rullis ir GNOME noklusējuma lietotne arhīva datņu atvēršanai, veidošanai un mainīšanai.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
lv: Datņu rullis atbalsta plašu arhīva datņu klāstu, tai skaitā:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
lv: gzip arhīvus (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
lv: bzip arhīvus (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
lv: zip arhīvus (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
lv: xz arhīvus (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
lv: zip;tar;izvilkt;atpakot;atspiest;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
lv: Izmantojiet “all-files”, lai skatītu visas datnes arhīvā kā vienu sarakstu. Izmantojiet “as-folder”, lai pārvietotos pa arhīvu kā pa mapi.

en: Display the type column in the main window.
lv: Rādīt tipa kolonnu galvenajā logā.

en: Display the size column in the main window.
lv: Rādīt izmēra kolonnu galvenajā logā.

en: Display the time column in the main window.
lv: Rādīt laika kolonnu galvenajā logā.

en: Display the path column in the main window.
lv: Rādīt ceļa kolonnu galvenajā logā.

en: View the sidebar
lv: Skatīt sānjoslu

en: Whether to display the sidebar.
lv: Vai rādīt sānjoslu.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
lv: Saraksts ar lietotnēm, kuras ir ievadītas “Atvērt datni” dialoglodziņā un nav saistītas ar datnes tipu.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
lv: Saspiešanas līmenis, kad arhīvam pievieno datnes. Iespējamās vērtības: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Show/hide the extra options
lv: Rādīt/slēpt papildu opcijas

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
lv: Vai rādīt citas opcijas. Ja iestatīts, papildu opcijas tiks rādītas.

en: Extract To…
lv: Atspiest mapē…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
lv: Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai nolasītu datnes no mapes “%s”

[ctx: Window title]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: Window title]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: Window title]
en: Save Options
lv: Saglabāt opcijas

[ctx: Window title]
en: Password
lv: Parole

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
lv: Nepieciešama parole “%s”

en: Wrong password.
lv: Nepareiza parole.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
lv: Mērķa mape “%s” neeksistē.
    
    Vai vēlaties to izveidot?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai atspiestu arhīvus mapē “%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
lv: Atspiest

en: Enter a password for “%s”
lv: Ievadiet paroli “%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
lv: Atjaunināt datni “%s” arhīvā “%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
lv[0]: %d datni ir izmainījusi ārēja lietotne. Ja jūs neatjaunināsiet datni arhīvā, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas.
lv[1]: %d datnes ir izmainījusi ārēja lietotne. Ja jūs neatjaunināsiet arhīva versiju, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas.
lv[2]: %d datni ir izmainījusi ārēja lietotne. Ja jūs neatjaunināsiet arhīva versiju, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas.

en: Update the files in the archive “%s”?
lv: Atjaunināt datnes arhīvā “%s”?

[ctx: Window title]
en: Update
lv: Atjaunināt

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
lv: Autortiesības © 2001. – 2023. gads, Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
lv: Arhīvu pārvaldnieks GNOME videi.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
lv: Noklusējuma mape, kuru lietot kopā ar “--add” un “--extract” komandām

en: Use the notification system to notify the operation completion
lv: Izmantot paziņojumu sistēmu, lai ziņotu par darbību pabeigšanu

en: Start as a service
lv: Startēt kā servisu

en: — Create and modify an archive
lv: — Izveidot arhīvus un mainīt to saturu

en: You don’t have the right permissions.
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju.

en: You can’t add an archive to itself.
lv: Jūs nevarat pievienot arhīvu sev pašam.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
lv: Pievieno “%s”

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
lv: Atspiež “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
lv: Dzēš “%s”

en: Could not create the folder
lv: Nevarēja izveidot mapi

[ctx: Window title]
en: New Folder
lv: Jauna mape

en: Could not load the location
lv: Nevarēja ielādēt atrašanās vietu

en: Previous visited location
lv: Iepriekš apmeklētās vieta

en: Next visited location
lv: Nākamā apmeklētā vieta

en: Parent location
lv: Vecāka atrašanās vieta

[ctx: Window title]
en: New Archive
lv: Jauns arhīvs

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
lv: Jums nav atļaujas izveidot arhīvu šajā mapē

[ctx: Window title]
en: Open
lv: Atvērt

en: Operation completed
lv: Darbība pabeigta

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
lv: Izveido “%s”

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.9-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
lv: Ielādē “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
lv: Lasa “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
lv: Dzēš datnes no “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
lv: Testē “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
lv: Kopē datnes, ko pievienot “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
lv: Pievieno datnes “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
lv: Atspiež datnes no “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
lv: Saglabā “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
lv: Pārsauc datnes “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
lv: Atjaunina datnes “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
lv: “%s” izveidots veiksmīgi

en: An error occurred while renaming the files.
lv: Datņu pārsaukšanās laikā gadījās kļūda.

en: An error occurred while updating the files.
lv: Datņu atjaunināšanas laikā gadījās kļūda.

en: New Archive
lv: Jauns arhīvs

[ctx: File]
en: Modified
lv: Izmainīts

en: No Archive Opened
lv: Nav atvērtu arhīvu

en: Open an archive or create a new one.
lv: Atvērt arhīvu vai izveidot jaunu.

[ctx: Action]
en: _Extract…
lv: _Atspiest...

en: Extract Files
lv: Atspiest datnes

[ctx: Action]
en: Add Files
lv: Pievienot datnes

[ctx: Action]
en: Open
lv: Atvērt

en: Replace _Nothing
lv: Aizvietot _neko

en: Could not save the archive “%s”
lv: Nevarēja saglabāt arhīvu “%s”

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
lv: Mape ar nosaukumu “%s” jau ir.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
lv: Datne ar nosaukumu “%s” jau ir.
    
    %s

en: Source and destination are the same.
lv: Avots un mērķis ir viens un tas pats.

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
lv: Pārvieto datnes no “%s” uz “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
lv: Kopē datnes no “%s” no “%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
lv: Nosaukums “%s” nav derīgs, jo satur kādu no šīm rakstzīmēm — %s. Lūdzu, ierakstiet citu nosaukumu.

en: C_ommand Line Output:
lv: Komandrindas _izvade:

en: Change password visibility
lv: Mainīt paroles redzamību

en: Reset Options
lv: Atstatīt opcijas

en: _Follow symbolic links
lv: _Sekot simboliskām saitēm

en: _Keep directory structure
lv: _Paturēt direktoriju struktūru

en: Do not _overwrite newer files
lv: Ne_pārrakstīt jaunākas datnes

en: Show Hidden Files
lv: Rādīt slēptās datnes

en: _New Archive…
lv: Jau_ns arhīvs…

en: Side_bar
lv: Sānu _josla

en: _About File Roller
lv: P_ar Datņu rulli

[ctx: shortcut window]
en: Archive
lv: Arhivēt

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
lv: Izveidot jaunu arhīvu

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
lv: Atvērt arhīvu

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
lv: Atspiest datnes no arhīva

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
lv: Pievienot datnes arhīvam

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
lv: Saglabāt ar citu nosaukumu

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
lv: Skatīt arhīva īpašības

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
lv: Pārdēvēt datni vai mapi arhīvā

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
lv: Sānu rūtī rādīt mapes koka skatā

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
lv: Skatīt arhīva saturu kā datņu sarakstu

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
lv: Skatīt arhīva saturu kā mapju struktūru

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
lv: Fokusēties uz atrašanās vietu

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
lv: Neizvēlēties neko

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
lv: Dzēst datnes vai mapes no arhīva

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
lv: Apturēt darbību

en: Open _Item Location
lv: Atvērt v_ienuma vietu

en: Ask a password to extract the files
lv: Prasīt paroli, lai varētu atspiest datnes

en: Encrypt File List
lv: Šifrēt datņu sarakstu

en: Ask the password to see the file list
lv: Prasīt paroli, lai redzētu datņu sarakstu

en: Split in Volumes
lv: Sadalīt sējumos

en: Split the archive in smaller files
lv: Sadalīt arhīvu mazākās datnēs

en: Compressed Size
lv: Saspiestais izmērs

en: Uncompressed Size
lv: Nesaspiestais izmērs

en: Compression Ratio
lv: Saspiešanas mērs

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
lv: Datņu skaits

en: D_eselect All
lv: N_eizvēlēties nevienu

en: Add items to the Nautilus popup menu
lv: Pievienot sadaļas Nautilus izlecošai izvēlnei

en: Nautilus Actions Configuration
lv: Nautilus darbību konfigurācija

en: <b>%%</b>: a percent sign
lv: <b>%%</b>: procenta zīme

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
lv: <b>%M</b>: faila(u)/mapes(ju) ar atstarpi atdalīts saraksts ar to pilno ceļu

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
lv: <b>%d</b>: izvēlētā faila(u) bāzes mape

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
lv: <b>%f</b>: izvēlētā faila nosaukums vai, ja izvēlēti vairāki, 1. faila nosaukums

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
lv: <b>%m</b>: ar atstarpi atdalīts saraksts ar bāzes nosaukumiem no izvēlētā
    faila(u)/mapes(ju)

en: <b>Action</b>
lv: <b>Darbība</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
lv: <b>Parādās, ja faili saskan</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
lv: <b>Parādās, ja shēma ir sarakstā</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
lv: <b>Nautilus izvēlnes sadaļa</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
lv: <i><b><span size="mazs">piem., </span></b></i>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
lv: <span weight="bold" size="larger">ievietojiet primāro tekstu šeit</span>
    
    ievietojiet sekundāro tekstu šeit

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
lv: Virkne ar aizstājējzīmēm (? vai *), kas tiks izmantota saskaņojot faila nosaukumus. Jūs varat uzstādīt dažādus faila nosaukumu paraugus, atdalot tos ar semikoliem (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
lv: Virkne ar aizstājējzīmēm (? vai *), kas tiks izmantota faila saskaņojot faila mimetipus. Jūs varat uzstadīt dažādus mimetipu paraugus, atdalot tos ar semikoliem (;).

en: Advanced Conditions
lv: Papildus nosacījumi

en: Appears if selection has multiple files or folders
lv: Parādās, ja atlasei ir vairāki faili vai mapes

en: Click to add a new scheme.
lv: Klikšķis, lai pievienotu jaunu shēmu.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
lv: Klikšķis, lai izvēlētos komandu no faila izvēlētaja dialoga.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
lv: Klikšķis, lai pielāgotu ikonu no faila iepriekš definētās izkrītošā saraksta ikonas vietā.

en: Click to remove the selected scheme.
lv: Klikšķis, lai aizvāktu izvēlēto shēmu.

en: Conditions
lv: Nosacījumi

en: Create a copy of the selected action.
lv: Izveidot kopiju izvēlētajai darbībai.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
lv: Dzēst darbību bez jebkāda apstiprinājuma, arī bez iespējas to atjaunot.

en: Export existing configs
lv: Izvest esošās konfigurācijas

en: File to Import:
lv: Fails, ko ievest:

en: Filenames:
lv: Faila nosaukumi:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
lv: Ja izvēlēts, faila nosaukuma šabloni tiks saskaņoti reģistrjūtīgi (piem., *.jpg nesaskanēs ar photo.JPG)

en: Import new configurations
lv: Ievest jaunas konfigurācijas

en: Import/Export
lv: Ievest/Izvest

en: Import/Export Settings
lv: Ievest/Izvest uzstādījumi

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
lv: Izvēlnes sadaļas etiķete Nautilus izlecošai izvēlnei.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
lv: Vada ārējo darbību konfigurāciju ieviešanu un esošo darbību izvešanu.

en: Mimetypes:
lv: Mimetipi:

en: Nautilus Action Editor
lv: Nautilus darbību redaktors

en: Nautilus Actions
lv: Nautilus darbības

en: Only files
lv: Tikai faili

en: Only folders
lv: Tikai mapes

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
lv: Parametrs, kas tiks sūtīts uz programmu. Klikšķiniet uz 'Etiķete' pogas, lai redzētu citus aizvietošanas elementus.

en: Save in Folder:
lv: Saglabāt mapē:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
lv: Izvēlieties konfigurāciju, ko vēlaties izvest. Izmantojiet Shift vai Ctrl tautiņu, lai izvēlētos vairāk par vienu.

en: Select the configurations you want to export:
lv: Izvēlieties konfigurāciju, ko vēlaties izvest:

en: Select the file you want to import.
lv: Izvēlieties failu, ko vēlaties ieviest.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
lv: Izvēlieties mapi, kurā vēlaties saglabāt savu konfigurāciju. Šai mapei jāeksistē.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
lv: Izvēlieties failu veidu, kur jūs vēliaties, lai parādītos jūsu darbības. Ja jūs nezinat, ko izvēlēties, pamēģiniet izvēlēties tikai 'failu', kas ir visizplatītākā izvēle. Jūs varat pievienot jaunu shēmu klikšķinot uz '+' pogas.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
lv: Komanda, kas palaidīsies, kad izvēlēsies darbību Nautilus izlecošajā izvēlnē.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
lv: Šī programma ir licencēta zem GNU Vispārējās Publiskās Licences (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
lv: Izvēlnes elementa paskaidre, kas parādīsies Nautilus stāvokļa joslā.

en: Tooltip:
lv: Paskaidre:

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
lv: Nevarēja ielādēt saskarni Nautilus darbību konfigurēšanas rīkam

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
lv: /ceļš/uz

en: file1.txt
lv: fails1.txt

en: file2.txt
lv: fails2.txt

en: folder1
lv: mape1

en: folder2
lv: mape2

en: file.txt
lv: fails.txt

en: folder
lv: mape

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
lv: Izvēlnes sadaļas ikona Nautilus izlecošai izvēlnei

en: Add a New Action
lv: Pievienot jaunu darbību

en: Edit Action "%s"
lv: Rediģēt darbību "%s"

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
lv: %sVietejie faili

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
lv: %sSSH faili

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
lv: %sWindows faili

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
lv: %sFTP faili

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
lv: %s Webdav faili

en: New Scheme Description
lv: Jauns shēmas apraksts

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
lv: Izvēlnes sadaļas etiķete

en: LABEL
lv: ETIĶETE

en: The tooltip of the menu item
lv: Izvēlnes sadaļas paskaidre

en: TOOLTIP
lv: PASKAIDRE

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
lv: Izvēlnes sadaļas ikona (faila nosaukums vai GTK krājuma ID)

en: ICON
lv: IKONA

en: The path of the command
lv: Komandas ceļš

en: The parameters of the command
lv: Komandas parametri

en: PARAMS
lv: PARAMI

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
lv: Paraugs ar ko saskaņot izvēlēto failu. Var ietvert aizstājējzīmi (* vai ?) (jums jāuzstāda viena iespēja katram jums nepieciešamajam šablonam)

en: EXPR
lv: IZT

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
lv: Paraugs ar ko saskaņot izvēlēto failu mimetipu. Var ietvert aizstājējzīmi (* vai ?) (jums jāuzstāda viena iespēja katram paraugam, kas jums nepieciešams)

en: Set it if the selection can contain files
lv: Uzstādīt to, ja izvēle var saturēt failus

en: Set it if the selection can contain folders
lv: Uzstādīt to, ja izvēle var saturēt mapes

en: Set it if the selection can have several items
lv: Uzstādīt to, ja izvēle var saturēt vairākus elementus

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
lv: GnomeVFS shēma, kur izvēlētiem failiem vajadzētu būt novietotiem (jums to nepieciešams uzstādīt katrai nepieciešamai jums shēmai)

en: SCHEME
lv: SHĒMA

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
lv: Faila ceļš, kur saglabāt jauno GConf shēmas definēto failu [noklusēti: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
lv: Sintakses kļūda:
    	- %s
    Pamēģiniet %s --help

en: Creating %s...
lv: Izveido %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
lv:  Neizdevās: nevarēja izveidot %s: %s

en:   OK, saved in %s
lv:   Labi, saglabāts %s

en:  Failed: %s
lv:  Neizdevās: %s

en: Can't write data in file %s
lv: Nevar ierakstīt datus failā %s

en: Can't open file %s for writing
lv: Nevar atvērt failu %s rakstīšanai

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
lv: Izvēlnes sadaļas etiķete, kas parādās Nautilus izlecošajā izvēlnē, kad izvēle saskan ar izskata stāvokļa uzstādījumiem

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
lv: Paskaidre no izvēlnes elementa, kas parādās Nautilus stāvokļa joslā, kad lietotājs norāda uz Nautilus izlecošo izvēlni ar tā peli

en: The icon of the menu item
lv: Izvēlnes sadaļas ikona

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
lv: Izvēlnes ikonas elements, kas uzrodas blakus šablonam Nautilus iznirstošajā izvēlnē, kad izvēlētie elementi atbilst atlases nosacījuma uzstādījumiem

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
lv: Komandas ceļš, lai sāktu, kad lietotājs atzīmē izvēlnes elementu Nautilus izlecošajā izvēlnē

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
lv: Šablonu saraksts, lai saskaņotu izvēlēto failu(s)/mapi(es)

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
lv: Vrikņu saraksts ar simboliem '*' vai '?', lai saskaņotu ar izvēlētā faila(u)/mapes(ju) nosaukumu. Katram  izvēlētajam priekšmetam jāsakrīt vismaz ar vienu faila nosaukuma šablonu, lai parādītos darbība

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
lv: 'patiess', ja faila nosaukuma paraugiem jābūt reģistrjūtīgiem, citādi 'aplams'

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
lv: Ja jums jāsaskaņo faila nosaukums reģistrjūtīgā veidā, uzstādiet šo atslēgu uz 'patiess'. Ja vēlaties arī , lai, piemēram, '*jpg' sakristu ar 'photo.JPG', uzstādiet 'aplams'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
lv: Paraugu saraksts, ko saskaņot izvēlētā faila(u) mimetipu salīdzināšanai

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
lv: Vikņu saraksts ar simbolu  '*' vai '?', lai saskaņotu izvēlēto faila(u) mimetipu. Katram izvēlētajam priekšmetam jāsaskan vismaz ar vienu mimetipa paraugu, lai parādītos darbība

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
lv: 'patiess', ja izvēle var saturēt failus, citadi 'aplams'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
lv: Šis uzstādījums ir saistīts ar 'isdir' uzstādījumu.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
lv: 'patiess', ja izvēle var saturēt mapes, citādi 'aplams'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
lv: Šis uzstādījums ir saistīts ar 'isfile' uzstādījumu.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
lv: 'patiess', ja atlasei ir vairāki elementi, citādi 'aplams'

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
lv: Ja jums vajag izvēlēties vienu vai vairākus failus, vai mapes, uzstādiet šo atslēgu uz 'patiess'. Ja jūs vēlieties tikai vienu failu vai mapi, uzstādiet uz 'aplams'

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
lv: GnomeVFS shēmu saraksts, kur izvēlētajiem failiem vajadzētu noteikt atrašanās vietu

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
lv: Definē spēkā esošu GnomeVFS shēmu sarakstu, lai saskanētu ar izvēlētajiem elementiem. GnomeVFS shēma ir protokols, kas izmantots, lai piekļūtu failiem. Lietojamais atslēgvārds izmantots GnomeVFS URI.
    
    GnomeVFS URI piemēri ietver:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    Visizplatītākās shēmas ir:
    
    'file': vietējie faili
    'sftp': faili , pieejami ar SSH
    'ftp': faili, pieejami ar FTP
    'smb': faili, pieejami ar Samba (kopīgs ar Windows)
     'dav': faili, pieejami ar WebDav
    
    Visas GnomeVFS shēmas, ko izmanto Nautilus, var tikt šeit lietotas.

en: The version of the configuration format
lv: Konfigurēšanas formāta versija

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
lv: Konfigurēšanas formāta versija, kas tiks izmantota, lai pārvaldītu atpakaļsaderību

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
lv: Darbība '%s' jau eksistē ar nosaukumu '%s', lūdzu vispirms aizvāciet veco un tad mēģiniet šo

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
lv: Nevar saglabāt darbību '%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
lv: XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (atradu <%s> elementu <%s> elementa vietā)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
lv: XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (saknes zars ir <%s> elements <%s> elementa vietā)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
lv: Pabeigt instalēšanu

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
lv: Pabeidz instalēšanu

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
lv: Konfigurē tīklu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
lv: Iestata kadru buferi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
lv: Atmontē datņu sistēmas...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
lv: Pārstartējas jūsu jaunajā sistēmā...

note: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
lv: Instalēšana pabeigta

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
lv: Instalēšana ir pabeigta, varat ielādēt savu jauno sistēmu. Pārliecinieties, ka instalācijas datu nesējs ir izņemti, lai ielādētu jauno sistēmu nevis atkārtotu instalēšanu.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
lv: Lūdzu, izvēlieties <Turpināt>, lai pārstartētu.

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
lv: Vismaz pieci

en: Remove colored balls from the board by forming lines
lv: Noņemt krāsainās bumbas no galda, veidojot līnijas

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
lv: “Vismaz pieci” ir GNOME variants kādreiz populārai datorspēlei. Saliec vismaz piecus vienas krāsas objektus vienā rindā, lai tie pazustu un dotu punktus. Lai nopelnītu daudz vairāk punktus, pirms objektus noņemt, tos rindā saliec pēc iespējas vairāk.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
lv: Pēc katra gājiena parādās arvien jauni objekti. Spēlē līdz galdiņš ir pavisam pilns!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
lv: spēle;stratēģija;loģika;

en: Playing field size
lv: Spēles lauka izmērs

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
lv: Spēles lauka izmērs. 1=mazs, 2=vidējs,3=liels. Jebkura cita vērtība nederīga.

en: Ball style
lv: Bumbu dizains

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
lv: Bumbu dizains. Attēla datnes nosaukums, ko lietot bumbām.

en: Background color. The hex specification of the background color.
lv: Fona krāsa. Heksadecimālā notācija fona krāsai.

en: Time between moves
lv: Laiks starp gājieniem

en: Time between moves in milliseconds.
lv: Laiks starp gājieniem milisekundēs.

en: Game score
lv: Spēles punkti

en: Game score from last saved session.
lv: Spēles punkti no pēdējās saglabātās sesijas.

en: Game field
lv: Spēles lauks

en: Game field from last saved session.
lv: Spēles lauks no pēdējās saglabātās sesijas.

en: Game preview
lv: Spēles priekšskatījums

en: Game preview from last saved session.
lv: Spēles priekšskatījums no pēdējās saglabātās sesijas.

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
lv: Galvenā loga platums pikseļos

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
lv: Galvenā loga augstums pikseļos

en: true if the window is maximized
lv: patiess, ja logs ir maksimizēts

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
lv: I_zmērs

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
lv: _Rezultāti

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mne
en: A_ppearance
lv: _Izskats

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
lv: bumbas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
lv: figūras

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
lv: Izvēlētie_s krāsu

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
lv: _Noklusējuma krāsa

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
lv: P_ar “Vismaz pieci”

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
lv: Nākamais:

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-
en: New game
lv: Jauna spēle

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #-#-#-#-#  gnome-te
en: Play with keyboard
lv: Spēlēt ar tastatūru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
lv: Pārvietot tastatūras kursoru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
lv: Izvēlieties vai nomest kauliņu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #
en: Toggle main menu
lv: Pārslēgt galveno izvēlni

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
lv: Mazs

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
lv: Liels

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
lv: Autortiesības © 1997. – 2008. gads, Free Software Foundation, Inc.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
lv: Autortiesības © 2013–2014 Michael Catanzaro

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
lv: GNOME ports kādreiz tik populārajai Color Lines spēlei

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
lv: Savieto piecus viena veida objektus rindā, lai gūtu punktus!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
lv: Spēles Beigas!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
lv: Rezultāts: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
lv: Galdiņa izmērs:

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
lv: Vai tiešām vēlies sākt jaunu %u × %u spēli?

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
lv: Konfigurē zibatmiņu sistēmas palaišanai

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
lv: Padara sistēmu palaižamu

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
lv: Sagatavo sistēmu...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
lv: Ieraksta kodolu zibatmiņā...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
lv: Ģenerē palaišanas attēlu uz diska...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
lv: Padarīt sistēmu palaižamu

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
lv: Pašlaik darbojas BlueZ 5 objektu pārvaldnieks, tāpēc BlueZ aizmugure būs neaktīva. Vai nu jūsu BlueZ instalācija ir pārāk veca (ir atbalstīta tikai 5. versija), vai arī pakalpojumu nevar palaist.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
lv: Kļūda, savienojoties ar OBEX pārsūtīšanas dēmonu, izmantojot D-Bus. Pārliecinieties, ka ir uzinstalēti BlueZ un obexd.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
lv: Kļūda, lasot pārsūtīto adrešu grāmatas datni — %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
lv: Kļūda, pārsūtot adrešu grāmatu “%s” no Bluetooth ierīces “%s”.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
lv: Lietotājs liedza piekļuvi adrešu grāmatai uz “%s” Bluetooth ierīces.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
lv: Nevarēja sākt OBEX adrešu grāmatas pārsūtīšanu no ierīces “%s” — %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
lv: Neizdevās veikt OBEX adrešu grāmatas pārsūtīšanu no ierīces “%s” — %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
lv: Kļūda, pārsūtot adrešu grāmatu no “%s” Bluetooth ierīces — %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
lv: Pārsūtot adrešu grāmatu, pazuda “%s” Bluetooth ierīce.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
lv: Atzīmēts Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
lv: Adrešu grāmata “%s” ir bezsaistē, tādēļ kontaktu “%s” nevar izņemt.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
lv: Piekļuve liegta, lai izņemtu kontaktu “%s” — %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
lv: Kontaktu izņemšana nav atbalstīta šai personu krātuvei — %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
lv: Nevar izņemt kontaktu “%s” — %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
lv: Adrešu grāmata “%s” ir bezsaistē.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
lv: Liegta piekļuve atvērt adrešu grāmatu “%s” — %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
lv: Neizdevās atvērt adrešu grāmatu “%s” — %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
lv: Nevarēja saņemt adrešu grāmatas iespējas — %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
lv: Neizdevās iegūt skatu adrešu grāmatai “%s”.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
lv: Neizdevās iegūt skatu adrešu grāmatai “%s” — %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
lv: Neizdevās izveidot jaunu kontaktu, jo iestājās noildze.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
lv: Neizdevās izmainīt “%s” īpašību, jo tika sasniegts taimauts.

en: Avatar is not writeable on this contact.
lv: Iemiesojums nav rakstāms šim kontaktam.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
lv: Tīkla servisu adreses nav rakstāmas šim kontaktam.

en: URLs are not writeable on this contact.
lv: URL saites nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
lv: Lokālie ID nav rakstāmi šim kontaktam.

en: The contact cannot be marked as favourite.
lv: Šo kontaktu nevar atzīmēt kā iecienītu.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
lv: Nevar atjaunināt iemiesojumu — %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
lv: E-pasta adreses nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
lv: Tālruņa numuri nav rakstāmi šim kontaktam.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
lv: Pasta adreses nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Full name is not writeable on this contact.
lv: Pilns vārds nav rakstāms šim kontaktam.

en: Nickname is not writeable on this contact.
lv: Segvārds nav rakstāms šim kontaktam.

en: Notes are not writeable on this contact.
lv: Piezīmes nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Birthday is not writeable on this contact.
lv: Dzimšanas diena nav rakstāma šim kontaktam.

en: Roles are not writeable on this contact.
lv: Lomas nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Structured name is not writeable on this contact.
lv: Strukturētais vārds nav rakstāms šim kontaktam.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
lv: TZ adreses nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Groups are not writeable on this contact.
lv: Grupas nav rakstāmas šim kontaktam.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
lv: Mani kontakti ir pieejami tikai Google kontaktiem

en: Gender is not writeable on this contact.
lv: Dzimums nav rakstāms šim kontaktam.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
lv: Anti-saites nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Location is not writeable on this contact.
lv: Atrašanās vieta nav rakstāma šim kontaktam.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
lv: Piekļuve liegta, veidojot kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
lv: Adrešu grāmata ir bezsaistē un nevar izveidot jaunu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
lv: Jaunais kontakts nav rakstāms: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
lv: Nederīga vērtība kontaktam: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
lv: Nezināma kļūda, pievienojot kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
lv: Īpašība “%s” nav rakstāma — %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
lv: Nederīga vērtība īpašībai “%s” — %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
lv: Nezināma kļūda, iestatot īpašību “%s” — %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
lv: Attiecību atslēgu datni “%s” neizdevās ielādēt — %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
lv: Neizdevās izveidot attiecību atslēgas datnes direktoriju “%s” — %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
lv: Neizdevās izveidot attiecību atslēgas datni “%s” — %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
lv: Neizdevās ierakstīt atjaunināto atslēgas datni “%s” — %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
lv: Nederīga TZ adrese “%s” protokolam “%s” — %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
lv: Neizdevās ielādēt datus no atslēgas datnes — %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
lv: Pašlaik darbojas oFono objektu pārvaldnieks, tāpēc oFono būs neaktīvs. Vai nu oFono nav instalēts, vai arī pakalpojumu nevar palaist.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
lv: Nevar izņemt Telepathy kontaktus, kuri pārstāv lokālo lietotāju.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
lv: Neizdevās izņemt personu no krātuves — %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
lv: Personas krātuvei (%s, %s) ir nepieciešamas sekojošā informācija:
        kontakts (nodrošināts — “%s”)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
lv: Nevar izveidot jaunu Telepathy kontaktu, kamēr atrodas bezsaistē.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
lv: Neizdevās pievienot personu no informācijas — %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
lv: Neizdevās izmainīt iecienīto bez savienojuma ar telepathy-logger servisu.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
lv: Neizdevās nomainīt iecienītā statusu Telepathy personai, jo tai nav pievienota TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
lv: Neizdevās izmainīt iecienītā statusu Telepathy kontaktam “%s”.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
lv: Neizdevās izmainīt kontakta segvārdu — %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
lv: Paplašinātu informāciju var iestatīt tikai Telepathy kontaktiem.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
lv: Paplašināto informāciju nevar ierakstīt, jo krātuve ir atvienota.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
lv: Neizdevās izmainīt grupas piederību — %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
lv: Konts ir bezsaistē.

en: Alias is not writeable on this contact.
lv: Segvārds nav rakstāms šim kontaktam.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
lv: Kļūda, uzskaitot mapes “%s” saturu — %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
lv: Kļūda, vaicājot informāciju par mērķi “%s” no simboliskās saites “%s”: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
lv: Datne vai direktorijs “%s” neeksistē.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
lv: Neizdevās iegūt satura tipu “%s”·

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
lv: Dzimšanas dienas ID nav rakstāms šim kontaktam.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
lv: Paplašinātie lauki nav rakstāmi šim kontaktam.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
lv: Iecienītā statuss nav rakstāms šim kontaktam.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
lv: TZ adresi “%s” neizdevās atpazīt.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
lv: Kļūda, sagatavojot personas krātuvi “%s” — %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
lv: Nezināma īpašība “%s” saistīto īpašību sarakstā.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
lv: Neizdevās pievienot kontaktu personas krātuves ID “%s” — %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
lv: Anti-saites nevar izņemt starp savienotajām personām.

en: Can’t add personas with no primary store.
lv: Nevar pievienot personas, kurām nav primārās krātuves.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
lv: Personu krātuve “%s:%s” ir konfigurēta kā primārā, bet to neizdevās atrast vai ielādēt.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
lv: Pārbaudiet, vai atbilstošais serviss strādā vai nomainiet noklusējuma krātuvi tajā servisā, vai izmanto “%s” GSettings atslēgu.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
lv: Nevar ierakstīt pieprasīto īpašību (“%s”) no rakstāmas krātuves.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
lv: Neizdevās mainīt īpašību “%s” — netika atrasta piemērotas personas.

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.12-1_lv.po (folks master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
lv: Nenosaukta persona

en: Primary store ID
lv: Primārās krātuves ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
lv: Personas krātuves ID, kuru folks jāizmanto kā primāro (piemēram, lai saglabātu saistīto kontaktu datus). Krātuves ID pēc vajadzības var atdalīt ar kolu. Piemēram: “eds:system-address-book” vai “key-file”.

en: Unknown status
lv: Nezināms statuss

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
lv: Nosaukums: %s, organizācija: %s, loma: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
lv: Neizdevās iegūt informāciju par datni %s — %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
lv: Datne %s nav lasāma.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt Pidgin draugu saraksta datni “%s”.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
lv: Neizdevās ielādēt Pidgin draugu saraksta datni “%s” — neizdevās atrast saknes elementu vai arī tas netika atpazīts.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
lv[0]: Importēts %u draugs no “%s”.
lv[1]: Importēti %u draugi no “%s”·
lv[2]: Importēti %u draugu no “%s”·

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
lv: Kļūda, mainot kontaktu grupu “%s” — %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
lv: Ignorē draugu bez segvārda un tikai vienu TZ adresi:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
lv: Neizdevās izveidot jaunu kontaktu draugam ar segvārdu “%s” un TZ adresēm:
    %s
    Kļūda — %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
lv: Izveidots kontakts “%s” draugam ar segvārdu “%s” un TZ adresēm:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
lv: Avota aizmugures nosaukums (noklusējums — “pidgin”)

en: Source filename (default: specific to source backend)
lv: Avota datnes nosaukums (noklusējums — specifisks aizmugures avotam)

en: — import meta-contact information to libfolks
lv: — importēt meta-kontakta informāciju libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
lv: Neizdevās parsēt komandrindas opcijas — %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
lv: Neizdevās ielādēt aizmugures — %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
lv: Neizdevās ielādēt “%s” aizmuguri.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
lv: Neizdevās sagatavot “%s” aizmuguri — %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
lv: Neizdevās ielādēt “%s” aizmugures personas krātuvi.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
lv: Neizdevās sagatavot “%s” aizmugures personas krātuvi — %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
lv: Kļūda, importējot kontaktus — %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
lv: Neatpazīts avota aizmugures nosaukums “%s”. “%s” pašlaik ir vienīgā atbalstītā avota aizmugure.

en: Humanist sans serif font
lv: Humanist bezrēdžu fonts

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
lv: Cantarell fontu saime ir mūsdienīgs Humanist bezrēdžu paveids, kas ir izstrādāts lasīšanai uz ekrāna. Fontus sākotnēji izstrādāja Deivs Krolsands (Dave Crossland).

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
lv: Spēles veids

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
lv: Spēlēt _pirmajam

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
lv: Spēlēt _otrajam

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N
en: Players
lv: Spēlētāji

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
lv: _Viens

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
lv: _Divi

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
lv: Grūtība

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: when confi
en: _Easy
lv: _Viegli

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: when config
en: _Hard
lv: _Grūti

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Go back to the current game
lv: Iet uz pašreizējo spēli

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a sect
en: During a game
lv: Spēles laikā

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
lv: Atsaukt pēdējo gājienu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggle
en: Toggle game menu
lv: Pārslēgt spēles izvēlni

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play w
en: Select where to play
lv: Izvēlieties, kur spēlēt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
lv: Spēlēt izvēlētajā kolonnā

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
lv: Spēlēt dotajā kolonnā

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Star
en: During game selection
lv: Spēles izvēles laikā

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-
en: Start new game
lv: Sākt jaunu spēli

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
lv: Četri rindā

en: Make lines of the same color to win
lv: Lai uzvarētu, veidojiet līnijas vienā krāsā

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
lv: Klasiska ģimenes spēle, kurā mērķis ir salikt rindu ar četrām lodītēm, mēģinot traucēt to pašu izdarīt pretiniekam, vai tas būtu cilvēks vai dators. Rindas var būt horizontālas, vertikālas vai diagonālas. Pirmais, kas saliks četras secīgas lodītes, būs uzvarētājs!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
lv: Spēlē “Četri rindā” ir vairāki grūtības līmeņi. Ja ir kāda ķibele, vienmēr vari prasīt padomu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
lv: Kurš sāk

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
lv: Norāda, kurš sāks nākamo viena spēlētāja spēli. Ignorē divu spēlētāju spēlēs.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
lv: Spēlētāju skaits

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
lv: Pretinieks

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
lv: No 1 (vieglākais) līdz 3 (grūtākais). Ignorē divu spēlētāju spēlēs.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
lv: Motīva ID

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
lv: Skaitlis, kas nosaka vēlamo motīvu.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pārvietotu pa kreisi.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pārvietotu pa labi.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
lv: Nomest lodīti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai nomestu lodīti.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
lv: Iestatiet datora MI līmeni

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#
en: Turn off the sound
lv: Izslēgt skaņu

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
lv: Galdiņa izmērs

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to 
en: SIZE
lv: IZMĒRS

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
lv: Uzvaras līnijas garums

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
lv: MĒRĶIS

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#
en: Turn on the sound
lv: Ieslēgt skaņu

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size 
en: Size must be at least 4.
lv: Izmērs ne mazāks par 4.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size
en: Size must not be more than 16.
lv: Izmērs nevar būt lielāks par 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
lv: Līnijām jābūt vismaz 3 kauliņiem.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
lv: Līnijas nevar būt garākas kā galdiņa augstums vai platums.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
lv: Līmeņiem ir jābūt 1 (viegli), 2 (vidēji) vai 3 (grūti). Iestatījumi nemainās.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
lv: P_ar četri rindā

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
lv: Neizšķirts!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
lv: Tu uzvarēji!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
lv: Es uzvarēju!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
lv: Tavs gājiens

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
lv: Es domāju…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
lv: Padoms — kolonna %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
lv: Ikonas ir balstītas uz Faenza ikonu motīvu, ko veidoja Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
lv: Autortiesības © 1999–2008 – Tim Musson un David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
lv: Autortiesības © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
lv: Autortiesības © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
lv: Savieno četrus rindā, lai uzvarētu

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
lv: Atsa_ukt pēdējo gājienu

en: Next _Round
lv: Nākamais _aplis

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
lv: _Padoties

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appear
en: _Scores
lv: Re_zultāti

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: _Start Game
lv: _Sākt spēli

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
lv: Rezultāti

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
lv: Neizšķirts:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
lv: Tu:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
lv: Es:

en: Circle:
lv: Aplis:

en: Cross:
lv: Krusts:

en: Circle wins!
lv: Aplis uzvar!

en: Cross wins!
lv: Krusts uzvar!

en: Circle’s turn
lv: Apļa gājiens

en: Cross’s turn
lv: Krusta gājiens

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
lv: Sarkanas un zaļas lodītes

en: Red:
lv: Sarkans:

en: Green:
lv: Zaļš:

en: Red wins!
lv: Sarkanais uzvar!

en: Green wins!
lv: Zaļais uzvar!

en: Red’s turn
lv: Sarkanā gājiens

en: Green’s turn
lv: Zaļā gājiens

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
lv: Zilas un sarkanas lodītes

en: Blue:
lv: Zils:

en: Blue wins!
lv: Zilais uzvar

en: Blue’s turn
lv: Zilā gājiens

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
lv: Zvaigznes un riņķi

en: Verify a fingerprint
lv: Pārbaudīt pirkstu nospiedumu

en: Privileges are required to verify fingerprints.
lv: Ir nepieciešamas privilēģijas, lai pārbaudītu pirkstu nospiedumus.

en: Device was not claimed before use
lv: Ierīce nav norādīta pirms lietošanas

en: Device already in use by another user
lv: Ierīci jau lieto cits lietotājs

en: Place your finger on the fingerprint reader
lv: Novietojiet pirkstu uz pirkstu nospiedumu lasītāja

en: Place your finger on %s
lv: Novietojiet pirkstu uz %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
lv: Novelciet pirkstu gar pirkstu nospiedumu lasītāju

en: Swipe your finger across %s
lv: Novelciet pirkstu gar %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
lv: Novietojiet kreiso īkšķi uz pirkstu nospiedumu lasītāja

en: Place your left thumb on %s
lv: Novietojiet kreiso īkšķi uz %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
lv: Novelciet kreiso īkšķi gar pirkstu nospiedumu lasītāju

en: Swipe your left thumb across %s
lv: Novelciet kreiso īkšķi gar %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
lv: Novietojiet kreiso rādītājpirkstu uz pirkstu nospiedumu lasītāja

en: Place your left index finger on %s
lv: Novietojiet savu kreiso rādītājpirkstu uz %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
lv: Novelciet kreiso rādītājpirkstu gar pirkstu nospiedumu lasītāju

en: Swipe your left index finger across %s
lv: Novelciet kreiso rādītājpirkstu gar %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
lv: Novietojiet kreiso vidējo pirkstu uz pirkstu nospiedumu lasītāja

en: Place your left middle finger on %s
lv: Novietojiet savu kreiso vidējo pirkstu uz %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
lv: Novelciet kreiso vidējo pirkstu gar pirkstu nospiedumu lasītāju

en: Swipe your left middle finger across %s
lv: Novelciet kreiso vidējo pirkstu gar %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
lv: Novietojiet kreiso zeltnesi uz pirkstu nospiedumu lasītāja

en: Place your left ring finger on %s
lv: Novietojiet savu kreiso zeltnesi uz %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
lv: Novelciet kreiso zeltnesi gar pirkstu nospiedumu lasītāju

en: Swipe your left ring finger across %s
lv: Novelciet kreiso zeltnesi gar %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
lv: Novietojiet kreiso mazo pirkstiņu uz pirkstu nospiedumu lasītāja

en: Place your left little finger on %s
lv: Novietojiet savu kreiso mazo pirkstiņu uz %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
lv: Novelciet kreiso mazo pirkstiņu gar pirkstu nospiedumu lasītāju

en: Swipe your left little finger across %s
lv: Novelciet kreiso mazo pirkstiņu gar %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
lv: Novietojiet labo īkšķi uz pirkstu nospiedumu lasītāja

en: Place your right thumb on %s
lv: Novietojiet labo īkšķi uz %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
lv: Novelciet labo rādītājpirkstu gar pirkstu nospiedumu lasītāju

en: Swipe your right thumb across %s
lv: Novelciet labo īkšķi gar %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
lv: Novietojiet labo rādītājpirkstu uz pirkstu nospiedumu lasītāja

en: Place your right index finger on %s
lv: Novietojiet savu labo rādītājpirkstu uz %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
lv: Novelciet labo rādītājpirkstu gar pirkstu nospiedumu lasītāju

en: Swipe your right index finger across %s
lv: Novelciet labo rādītājpirkstu gar %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
lv: Novietojiet labo vidējo pirkstu uz pirkstu nospiedumu lasītāja

en: Place your right middle finger on %s
lv: Novietojiet savu labo vidējo pirkstu uz %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
lv: Novelciet labo vidējo pirkstu gar pirkstu nospiedumu lasītāju

en: Swipe your right middle finger across %s
lv: Novelciet labo vidējo pirkstu gar %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
lv: Novietojiet labo zeltnesi uz pirkstu nospiedumu lasītāja

en: Place your right ring finger on %s
lv: Novietojiet savu labo zeltnesi uz %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
lv: Novelciet labo zeltnesi gar pirkstu nospiedumu lasītāju

en: Swipe your right ring finger across %s
lv: Novelciet labo zeltnesi gar %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
lv: Novietojiet labo mazo pirkstiņu uz pirkstu nospiedumu lasītāja

en: Place your right little finger on %s
lv: Novietojiet savu labo mazo pirkstiņu uz %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
lv: Novelciet labo mazo pirkstiņu gar pirkstu nospiedumu lasītāju

en: Swipe your right little finger across %s
lv: Novelciet labo mazo pirkstiņu gar %s

en: Place your finger on the reader again
lv: Novietojiet savu pirkstu uz lasītāja vēlreiz

en: Swipe your finger again
lv: Velciet savu pirkstu atkal

en: Swipe was too short, try again
lv: Vilciens bija pārāk īss, mēģiniet vēlreiz

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
lv: Pirksts nebija centrēts, mēģiniet vilkt pirkstu vēlreiz

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
lv: Noņemt pirkstu un mēģiniet vilkt pirkstu vēlreiz

en: A flickr uploader for GNOME
lv: Flickr augšupielādētājs GNOME darbvirsmai

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
lv: frogr ļauj lietotājiem pārvaldīt kontus Flickr fotogrāfiju izvietošanas pakalpojumā, izmantojot vienkāršu un tiešu saskarni.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
lv: Tas atbalsta visas pamata Flickr iespējas, tai skaitā attēlu augšupielādēšanu, aprakstu pievienošanu, tagu iestatīšanu un grupas.

en: Screenshot of frogr
lv: frogr ekrānuzņēmums

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
lv: frogr — Flickr attālinātais organizētājs GNOME darbvirsmai

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
lv: Augšupielādēt un organizēt fotogrāfijas Flickr kontos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
lv: Flickr;Attēls;Bilde;Fotogrāfija;Video;Augšupielādētājs;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
lv: Flickr attālinātais organizētājs GNOME darbvirsmai

en: Enter a spaces separated list of tags:
lv: Ievadiet ar atstarpi atdalītu tagu sarakstu:

en: Add Tags
lv: Pievienot tagus

en: Elements
lv: Elementi

en: Add to Groups
lv: Pievienot grupām

en: Add to Sets
lv: Pievienot kolekcijām

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
lv: Lūdzu, nospiediet pogu, lai pilnvarotu %s, un tad atgriezieties, lai pabeigtu procesu.

en: Authorize %s
lv: Pilnvarot %s

note: Description label
en: Enter verification code:
lv: Ievadiet verifikācijas kodu:

en: Invalid verification code
lv: Nederīgs verifikācijas kods

en: Process cancelled
lv: Process ir atcelts

en: Connection error:
    Network not available
lv: Savienojuma kļūda:
    Tīkls nav pieejams

en: Connection error:
    Bad request
lv: Savienojuma kļūda:
    Nederīgs pieprasījums

en: Connection error:
    Server-side error
lv: Savienojuma kļūda:
    Servera puses kļūda

en: Error uploading:
    File invalid
lv: Kļūda, augšupielādējot:
    Nederīga datne

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
lv: Kļūda, augšupielādējot attēlu:
    Pārsniegta kvota

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
lv[0]: Pārsniegta kvota (limits — %d video mēnesī)
lv[1]: Pārsniegta kvota (limits — %d video mēnesī)
lv[2]: Pārsniegta kvota (limits — %d video mēnesī)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
lv: Kļūda, augšupielādējot video:
    Ar šo kontu nevar augšupielādēt vairāk video

en: Error:
    Photo not found
lv: Kļūda:
    Fotogrāfija nav atrasta

en: Error:
    Photo already in photoset
lv: Kļūda:
    Fotogrāfija jau ir kolekcijā

en: Error:
    Photo already in group
lv: Kļūda:
    Fotogrāfija jau ir grupā

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
lv: Kļūda:
    Fotogrāfija jau ir maksimāli pieļaujamajā skaitā grupu

en: Error:
    Group limit already reached
lv: Kļūda:
    Jau sasniegts grupas limits

en: Error:
    Photo added to group's queue
lv: Kļūda:
    Fotogrāfija pievienota grupas rindai

en: Error:
    Photo already added to group's queue
lv: Kļūda:
    Fotogrāfija jau ir pievienota grupas rindai

en: Error:
    Content not allowed for this group
lv: Kļūda:
    Saturs nav atļauts šai grupai

en: Authorization failed.
    Please try again
lv: Pilnvarošana neizdevās.
    Lūdzu, mēģiniet vēlreiz

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
lv: Kļūda
    %s nav pareizi pilnvarots, lai augšupielādētu attēlus Flickr vietnē.
    Lūdzu, atkārtoti pilnvarojiet to

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
lv: Neizdevās pilnvaroties Flickr
    Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
lv: %s vēl nav pareizi pilnvarots.
    Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
lv: Nederīgs verifikācijas kods.
    Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Error:
    Service not available
lv: Kļūda:
    Pakalpojums nav pieejams

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
lv: Gadījās kļūda — %s.

en: Authorization failed (timed out)
lv: Pilnvarošana neizdevās (iestājās noildze)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
lv: Atkal mēģina augšupielādēt (mēģinājums %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
lv: Augšupielādē “%s”…

en: Updating credentials…
lv: Atjaunina pieteikšanās datus…

en: Retrieving data for authorization…
lv: Saņem pilnvarošanas datus…

en: Finishing authorization…
lv: Pabeidz pilnvarošanu…

en: Retrieving list of sets…
lv: Saņem kolekciju sarakstu…

en: Retrieving list of groups…
lv: Saņem grupu sarakstu…

en: Retrieving list of tags…
lv: Saņem tagu sarakstu…

en: Fetching information
lv: Iegūst informāciju

en: No sets found
lv: Kolekcijas nav atrastas

en: No groups found
lv: Grupas nav atrastas

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
lv: Jums ir pareizi jāpilnvaro %s, lai varētu augšupielādēt attēlus Flickr.
    Lūdzu, atkārtoti pilnvarojiet to.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
lv: Jums ir jāsavienojas, pirms augšupielādēt attēlus uz Flickr.

en: Uploading Pictures
lv: Augšupielādē attēlus

en: Error opening project file
lv: Kļūda, atverot projekta datni

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
lv: Trūkst nepieciešamo datu

en: Fill Pictures Details with Title and Description
lv: Aizpildīt attēlu informāciju ar nosaukumu un aprakstu

en: Create New Set
lv: Izveidot jaunu kolekciju

en: Default (as specified in Flickr)
lv: Noklusējums (kā norādīts Flickr)

en: All rights reserved
lv: Visas tiesības aizsargātas

en: Open with image viewer
lv: Atvērt ar attēlu skatītāju

en: P_ublic
lv: P_ublisks

en: _Family
lv: Ģ_imene

en: F_riends
lv: D_raugi

en: Content Type
lv: Satura veids

en: P_hoto
lv: _Fotogrāfija

en: Scree_nshot
lv: Ekrānuzņē_mums

en: Oth_er
lv: _Cits

en: Safety Level
lv: Drošuma līmenis

en: S_afe
lv: _Drošs

en: _Moderate
lv: _Mērens

en: Restr_icted
lv: _Ierobežots

en: License Type
lv: Licences veids

en: Other Properties
lv: Citas īpašības

en: _Show Up in Global Search Results
lv: Rādīt globālajo_s meklēšanas rezultātos

en: Set Geo_location Information
lv: Iestatīt ģeo_lokācijas informāciju

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
lv: Aizstāt “Publicēšanas datums” ar “Uzņemšanas datums”

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
lv[0]: (%d attēls)
lv[1]: (%d attēli)
lv[2]: (%d attēlu)

en: An error happened trying to load the picture
lv: Gadījās kļūda, mēģinot ielādēt attēlu

en: Edit Picture Details
lv: Rediģēt attēla informāciju

en: Loading files %d / %d
lv: Ielādē datnes %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
lv: Neizdevās ielādēt attēlu %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
lv: Nevar ielādēt video %s
    Lūdzu, pārliecinieties, ka ir uzinstalēts pareizais kodeks

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
lv: Nevar ielādēt datni %s:
    Datnes izmērs ir lielāks nekā maksimāli atļautais šim kontam (%s)

en: Flickr Remote Organizer
lv: Flickr attālinātais organizētājs

en: Open Existing Project
lv: Atvērt esošu projektu

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
lv: Uzņemts: %s

en: File size: %s
lv: Datnes izmērs: %s

en: Frogr Project Files
lv: Frogr projekta datnes

en: Select Destination
lv: Izvēlieties mērķi

en: Untitled Project.frogr
lv: Nenosaukts projekts.frogr

en: Select a Picture
lv: Izvēlieties attēlu

en: You don't have any picture added yet
lv: Vēl nav pievienota neviena bilde

en: You need to select some pictures first
lv: Vispirms jāizvēlas attēli

en: Not connected to Flickr
lv: Nav savienots ar Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
lv: Savienojies kā %s%s

en:  (PRO account)
lv:  (PRO konts)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
lv:  — %s / %s atlikuši

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
lv[0]:  — %d datne, ko augšupielādēt (%s)
lv[1]:  — %d datnes, ko augšupielādēt (%s)
lv[2]:  — %d datņu, ko augšupielādēt (%s)

en: Default Visibility
lv: Noklusējuma redzamība

en: Default Content Type
lv: Noklusējuma satura veids

en: Default Safety Level
lv: Noklusējuma drošības līmenis

en: Default License
lv: Noklusējuma licence

en: Other Defaults
lv: Citi noklusējumi

en: _Show Pictures in Global Search Results
lv: Rādīt attēlu_s globālajos meklēšanas rezultātos

en: Set Geo_location Information for Pictures
lv: Iestatīt ģeo_lokācijas informāciju attēliem

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
lv: Attēliem aizstāt “Publicēšanas datums” ar “Uzņemšanas datums”

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
lv: I_eslēgt HTTP starpniekserveri

en: Connec_tion
lv: Savieno_jums

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
lv: Ieslēgt tagu automātisku pa_beigšanu

en: _Import Tags from Pictures Metadata
lv: _Importēt tagus no attēlu metadatiem

en: Use _Dark GTK Theme
lv: Izmantot _tumšo GTK motīvu

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
lv: Saglabāt datņu paplašinājumus nosau_kumos, kad ielādē

en: _Edit Details…
lv: R_ediģēt informāciju…

en: Add _Tags…
lv: Pievienot _tagus…

en: Add to _Group…
lv: Pievienot _grupai…

en: Add to _Photoset
lv: Pievienot _foto kolekcijai

en: _Add to Existing Photoset…
lv: Pievienot esoš_ai foto kolekcijai…

en: _Create New Photoset…
lv: Izveidot jaunu foto kolek_ciju…

en: _Open in External Viewer
lv: Atvērt ārē_jā skatītājā

en: _Remove Elements
lv: _Izņemt elementus

en: No pictures loaded
lv: Nav ielādētu attēlu

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
lv: Spiediet rīkjoslas pogu <b>“Pievienot”</b>, lai šajā loga ielādētu attēlus.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
lv: Kad esat gatavs, spiediet pogu <b>“Augšupielādēt”</b>, lai augšupielādētu savus attēlus uz Flickr.

en: Aut_horize Account…
lv: Piln_varot kontu…

en: A_dd…
lv: Pie_vienot…

en: _About frogr
lv: P_ar frogr

en: _Sort Elements
lv: Kārtot elementu_s

en: As _Loaded
lv: Ie_lādes secībā

en: By _Date Taken
lv: Pēc uzņemšanas _datuma

en: _Reversed Order
lv: Apg_rieztā secībā

en: Enable _Tooltips
lv: Ieslēg_t paskaidres

en: *** Error: %s does not exist ***
lv: *** Kļūda: %s neeksistē ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
lv: *** Kļūda: neizdodas izveidot %s direktoriju ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
lv: *** Kļūda: neizdodas izveidot failu %s ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
lv: Iziet: esc | Iztīrīt: space | Saglabāt: printscr

en: Game for small children
lv: Spēle maziem bērniem

en: Could not load menu file data from %s: %s
lv: Nevarēja ielādēt izvēlnes faila datus no %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
lv: Nevarēja ielādēt izvēlnes faila datus no %s

en: Failed to execute command "%s".
lv: Kļūda izpildot komandu "%s".

en: Launch Error
lv: Palaišanas Kļūda

en: Clock rotation
lv: Pulksteņa rotācija

en: Every hour rotates 360 degrees.
lv: Katru stundu rotē par 360 grādiem.

en: Brothers and sisters
lv: Brāļi un māsas

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
lv: No [people] cilvēkiem, [brothers] cilvēkiem ir brāļi, [sisters] ir māsas un [both] ir abi. Cik cilvēkiem nav ne māsu, ne brāļu?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
lv: Tas tiek izrēķināts, no kopējā cilvēku skaita atņemot [brothers_only] cilvēkus, kuriem ir tikai brāļi, un [sisters_only] tos, kuriem ir tikai māsas, kā arī [both] tos, kuriem ir gan māsas, gan brāļi.

en: Age
lv: Vecums

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
lv: Jāņa dēla vecums tagad ir puse no Jāņa vecuma, atņemot [difference], tas ir, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
lv: Katram ciparam ir 10 iespējamie varianti. Kopējais variantu skaits ir 10 pakāpē [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
lv: Katram ciparam ir 8 iespējamie varianti. Kopējais variantu skaits ir 8 pakāpē [digits].

en: Tennis game
lv: Tenisa spēle

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
lv: Katra spēle ir neatkarīgs notikums ar 2 iespējamiem rezultātiem. Kopējais iespēju skaits ir 2 pakāpē [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
lv: Katrā spēles mačā izslēdz vienu spēlētāju. Tātad, rezultāts ir kopējais spēlētāju skaits mīnus viens.

en: Bank interest
lv: Bankas procenti

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
lv: Saliktie procenti tiek aprēķināti summai, ko veido sākuma kapitāls un iepriekš uzkrātie procenti.

en: Simple equations
lv: Vienkārši vienādojumi

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
lv: Kādam skaitlim pieskaitot [num_a] iegūst [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
lv: Tas ir darbības [num_b] - [num_a] rezultāts.

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
lv: No kāda skaitļa atņemot [num_a] iegūst [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
lv: Tas ir darbības [num_a] + [num_b] rezultāts.

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
lv: Kāds ir skaitlis, kuru reizinot ar [num_a], rezultāts ir [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
lv: Tas ir darbības [num_b] / [num_a] rezultāts.

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
lv: Kāds ir skaitlis, kuru dalot  ar [num_a], rezultāts ir [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
lv: Tas ir darbības [num_a] * [num_b] rezultāts.

en: Boxes
lv: Kastes

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
lv: Cik daudzas kastes, kuru izmēri ir 1 x 1 x 0,5, var ietilpt konteinerī ar izmēriem 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
lv: Tajā var ietilpt 6 * 5 * [z] * 2 kastes.

en: Palindromic years
lv: Palindromiski gadi

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
lv: [year_start] ir palindromisks gads, tāpat kā [year_end], starp kuriem ir 11 gadu starpība. Kādi ir divi nākamie secīgie palindromiskie gadi pēc [year_end] ar tādu pašu starpību? Atbildi, izmantojot divus skaitļus (piemēram: [year_start] un [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
lv: Palindromisks skaitlis ir tāds skaitlis, kurš paliek nemainīgs pat tad, ja skaitļi tiek apgriezti pretēji (piem., 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
lv: [rslt_a] un  [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
lv: No 1000 līdz 10000 gadam, palindromiski gadi parādās ik pēc 110 gadu intervāla, izņemot katras tūkstošgades beigās, kad tie parādās 11 gadu intervālā.

en: Dartboard
lv: Šautriņu dēlis

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
lv: Uz attēlotā šautriņu dēļa, kur tev vajadzētu mest šautriņas, lai dabūtu 120 punktus 5 metienos? Atbildi, izmantojot sarakstu ar skaitļiem (piem., 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
lv: Tikai 3 no 4 skaitļiem uz dēļa ir izmantojami, lai pievienotu 120 punktus.

en: Horse race
lv: Zirgu sacīkstes

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
lv[0]: Zirgu sacīkstēs piedalās zirgi un cilvēki. Tu saskaiti [eyes] aci un [legs] kāju. Cik zirgus tu vari saskatīt?
lv[1]: Zirgu sacīkstēs piedalās zirgi un cilvēki. Tu saskaiti [eyes] acis un [legs] kājas. Cik zirgus tu vari saskatīt?
lv[2]: Zirgu sacīkstēs piedalās zirgi un cilvēki. Tu saskaiti [eyes] acis un [legs] kājas. Cik zirgus tu vari saskatīt?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
lv: Katram cilvēkam ir divas kājas un katram zirgam četras (2 * [men] + 4 * [horses]). Katram zirgam un cilvēkam ir arī divas acis (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
lv: Svira

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
lv: Cik lielu svaru vajag pievienot ar jautājuma zīmi norādītajā punktā, lai līdzsvarotu sviru?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
lv: Ņem vērā Arhimēda izteiktu frāzi: “Dodiet man pietiekami garu sviru un atbalsta punktu un es pacelšu zemi”.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
lv: Svira ir līdzsvarā kad uz tās novietotie objekti ir attālumos, kuri ir savstarpēji proporcionāli to svaram.

en: Multiple number
lv: Daudzkārtņi

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
lv: Kuri divi skaitļi no sarakstā dotajiem ir skaitļu [num_x] un [num_y] daudzkārtņi? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
lv: Daudzkārtnis ir skaitlis, kuru var sadalīt ar kādu citu skaitli bez atlikuma. Piemēram, 10, 15 un 25 ir dalāmi skaitļi, ja tos dala ar 5.

en: Choose one of the following:
lv: Izvēlies vienu no sekojošajiem:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
lv: [option_prefix] [option_a] un [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
lv: [option_prefix] [option_a] un [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
lv: [option_prefix] [option_b] un [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
lv: [option_prefix] [option_c] un [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
lv: [option_a] un [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
lv: [option_a] un [option_b] abi ir skaitļu [num_x] un [num_y] daudzkārtņi.

en: Cars in town
lv: Mašīnas pilsētā

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
lv: Nelielā pilsētā [all_cars]% no iedzīvotājiem ir mašīnu īpašnieki un [males_cars]% ir vīrieši, kuriem ir mašīnas. Kāda iedzīvotāju daļa (procentos) ir sievietes, kurām ir mašīnas? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
lv: [females_cars]% ([all_cars] — [males_cars]) no visiem iedzīvotājiem ir sievietes, kurām ir mašīna.

en: Compare variables
lv: Mainīgo salīdzināšana

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
lv: Ja p &lt; x &lt; q un r &lt; y &lt; s, un zināms, ka x &lt; y ir patiess, kura no sekojošajām iespējām ir pareiza? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
lv: Ja x &lt; y, tad p &lt; x &lt; y &lt; s, tātad s &gt; p ir patiess.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
lv: Ja p &lt; x &lt; q un r &lt; y &lt; s, un zināms, ka x &gt; y ir patiess, kurš no sekojošajiem variantiem ir pareizs? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
lv: Ja x &gt; y, tad r &lt; y &lt; x &lt; q, tātad r &lt; q ir patiess.

en: Odd number
lv: Nepāra skaitlis

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
lv: Ir doti divi skaitļi — x un y. Ja x ir pāra skaitlis, bet y ir nepāra, kurām no sekojošajām izteiksmēm rezultāts vienmēr būs nepāra skaitlis? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
lv: Divu pāra skaitļu reizinājums vienmēr ir pāra skaitlis, tātad, reizinot x ar 2, rezultāts būs pāra skaitlis. Pieskaitot nepāra skaitli (y) šim rezultātam, vienmēr iegūst nepāra skaitli.

en: Warehouse
lv: Noliktava

en: Two trucks
lv: Divas kravas mašīnas

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
lv[0]: Tev ir divas kravas mašīnas, kuru kopējā masa ir [add] vienība. Ja vieglākā mašīna sver 15 vienības mazāk nekā puse no smagākās mašīnas masas, kāda ir vieglākās mašīnas masa? [option_answers]
lv[1]: Tev ir divas kravas mašīnas, kuru kopējā masa ir [add] vienības. Ja vieglākā mašīna sver 15 vienības mazāk nekā puse no smagākās mašīnas masas, kāda ir vieglākās mašīnas masa? [option_answers]
lv[2]: Tev ir divas kravas mašīnas, kuru kopējā masa ir [add] vienības. Ja vieglākā mašīna sver 15 vienības mazāk nekā puse no smagākās mašīnas masas, kāda ir vieglākās mašīnas masa? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
lv: Smagākā kravas mašīna sver [heavier] un vieglākā [lighter].

en: Family relations
lv: Ģimenes attiecības

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
lv: Jāņa tēva māsas svaine ir arī...? Pieņemsim, ka Jānim nav šeit nepieminētu radinieku. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
lv: [option_prefix] Viņa māte

en: [option_prefix] Has no relation
lv: [option_prefix] Nav radniecības

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
lv: [option_prefix] Viņa māsīca

en: [option_prefix] His son-in-law
lv: [option_prefix] Viņa znots

en: His mother
lv: Viņa māte

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
lv: Māsas svaine ir Jāņa tēva sieva, tas ir, Jāņa māte.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
lv: Jāņa mātes brāļa svainis ir arī...? Pieņemsim, ka Jānim nav šeit nepieminētu radinieku. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
lv: [option_prefix] Viņa tēvs

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
lv: [option_prefix] Viņa brālēns

en: His father
lv: Viņa tēvs

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
lv: Brāļa znots ir Jāņa mātes vīrs, tas ir, Jāņa tēvs.

en: Third number
lv: Trešais skaitlis

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
lv: Trīs skaitļu vidējā vērtība ir [three]. Vidējā vērtība diviem no šiem skaitļiem ir [two]. Kāds ir trešais skaitlis? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
lv: Tas ir šādas izteiksmes rezultāts: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
lv: Meitene reiz teica: pirms 2 dienām man bija 18 gadu. Nākamajā gadā man būs 21 gads. Vai tā var būt? [option_answers]

en: [option_prefix] Yes
lv: [option_prefix] Jā

en: [option_prefix] No
lv: [option_prefix] Nē

en: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
lv: Viņa bija dzimusi 31. decembrī un šos vārdus teica 1. janvārī.

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
lv: Es eju uz dienvidiem saulainā vakarā. Kurā pusē kritīs mana ēna? [option_answers]

en: [option_prefix] To my left
lv: [option_prefix] Pa kreisi no manis

en: [option_prefix] To my right
lv: [option_prefix] Pa labi no manis

en: [option_prefix] Behind me
lv: [option_prefix] Aiz manis

en: [option_prefix] In front of me
lv: [option_prefix] Man priekšā

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
lv: Ja es eju uz dienvidiem, tad austrumi ir pa kreisi no manis un vakaros ēnas krīt austrumu virzienā.

en: Two men
lv: Divi vīri

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
lv: Divi vīri sākot no viena un tā paša punkta iet pretējos virzienos [dist_a] pēdas. Abi pagriežas pa kreisi un noiet vēl [dist_b] pēdas. Cik liels ir attālums starp viņiem? [option_answers]

en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
lv: Izmantojot Pitagora teorēmu, atrisinājums ir divas reizes kvadrātsakne no ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels
lv: gbrainy ir atmiņas trenēšanas, aritmētikas un loģikas spēju spēle ar daudziem uzdevumiem ar dažādām grūtības pakāpēm

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
lv: gbrainy ir atmiņas trenēšanas, aritmētikas un loģikas spēju spēle ar daudziem uzdevumiem ar dažādām grūtības pakāpēm

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
lv: Tajā ir kaut kas visām paaudzēm un nolūkiem: bērniem, kuru vecāki vēlas attīstīt to spējas; pieaugušajiem, kas vēlas uzturēt formā prātu vai pamēģināt prieka pēc; vecākiem ļaudīm varētu noderēt atmiņas vingrojumi, utt.

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
lv: Spēlēt spēles, kuras izaicina tavas loģikas, verbālās, rēķināšanas un atmiņas spējas

en: game;logic;memory;teaser;brain;
lv: spēle;loģika;atmiņa;smadzenes;ķircināšana;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
lv: Kurš no sekojošajiem sporta veidiem neiederas šajā grupā?

en: Think of the items used in the game.
lv: Domā par spēlē izmantotajiem priekšmetiem.

en: Basketball
lv: Basketbols

en: Tennis
lv: Teniss

en: Cycling
lv: Riteņbraukšana

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
lv: Tas ir vienīgais, kurā neizmanto bumbas.

en: A terrier is to a dog like a?
lv: "Terjers / Suns" ir kā...?

en: Chicken / Parrot
lv: Cālis / Papagailis

en: Pony / Horse
lv: Ponijs / Zirgs

en: Ant / Vertebrate
lv: Skudra / Mugurkaulnieks

en: Dog / Cat
lv: Suns / Kaķis

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
lv: Suns un zirgs ir sugas, bet terjers un ponijs ir šķirnes.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
lv: Vārds “taksidermists” apzīmē cilvēku, kas...?

en: Works with dead animals
lv: Strādā ar mirušiem dzīvniekiem

en: Specializes in skin diseases
lv: Specializējas ādas slimībās

en: Suffers a skin disease
lv: Cieš no kādas ādas slimības

en: Works with leather
lv: Strādā ar ādas izstrādājumiem

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
lv: Mašīnas dzinējs, kurš ir pavirši izstrādāts un nav smalks, ir...?

en: Simplistic
lv: Primitīvs

en: Erroneous
lv: Kļūdains

en: Broken
lv: Salauzts

en: Unorthodox
lv: Netradicionāls

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
lv: Kuram no sekojošajiem vārdiem ir tuvākā nozīme vārdam “nopelt”?

en: Condemn
lv: Nosodīt

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
lv: Aptumšot

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
lv: Mākslinieks, kura darbs ir kļuvis par noteicošo žanra stilu, ir...?

en: Pioneer
lv: Pionieris

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
lv: Bohēmietis

en: Misunderstood
lv: Pārprasts

en: Martyr
lv: Moceklis

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
lv: Kurš no šiem vislabāk raksturo “trimdinieku”?

en: Person expelled from society
lv: Persona, kas izslēgta no sabiedrības

en: Loner
lv: Vienpatis

en: Connoisseur
lv: Lietpratējs

en: Conspirator
lv: Sazvērnieks

en: Which of the following words means fear of people?
lv: Kurš no sekojošajiem vārdiem nozīmē bailes no cilvēkiem?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
lv: Antropofobija

en: Hypochondria
lv: Hipohondrija

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
lv: Antofobija

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
lv: Akrofobija

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
lv: Personai ar pārmērīgām rūpēm par savu veselību ir...?

en: Agoraphobia
lv: Agorafobija

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
lv: Kurš no sekojošajiem vārdiem neiederas šajā grupā?

note: Translator: As a noun
en: Violin
lv: Vijole

en: Bassoon
lv: Fagots

en: Flute
lv: Flauta

en: Oboe
lv: Oboja

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
lv: Tas ir vienīgais priekšmets, kurš nav pūšaminstruments.

en: What is a 'halberd'?
lv: Kas ir “āva”?

en: Weapon
lv: Ierocis

en: Portico
lv: Portiks

en: Attic
lv: Bēniņi

en: It is the only one that is not related to architecture.
lv: Tas ir vienīgais, kas nav saistīts ar arhitektūru.

en: Kilometer
lv: Kilometrs

en: Hectogram
lv: Hektograms

en: Liter
lv: Litrs

en: Gallon
lv: Galons

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
lv: Tā ir vienīgā vienība, kura nepieder metriskajai sistēmai.

en: Grape
lv: Vīnoga

en: Potato
lv: Kartupelis

en: It is the only one that is not a fruit.
lv: Tas ir vienīgais, kurš nav auglis.

en: Turtle
lv: Bruņurupucis

en: Crocodile
lv: Krokodils

en: Lizard
lv: Ķirzaka

en: Frog
lv: Varde

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
lv: Tā ir vienīgais, kas nav rāpulis, un tai arī nav astes.

en: Hyena
lv: Hiēna

en: Wolf
lv: Vilks

en: Deer
lv: Briedis

en: It is the only one that is not a carnivore.
lv: Tas ir vienīgais, kurš nav gaļēdājs.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
lv: Kurš no sekojošajiem vārdiem vislabāk raksturo “hedonismu”?

en: Pleasure
lv: Bauda

en: Pain
lv: Sāpes

en: Collectivism
lv: Kolektīvisms

en: Abstinence
lv: Atturība

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
lv: Ētiskā mācība, kurā par vērtību uzskata tikai patīkamo.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
lv: Kurš no šiem variantiem pēc nozīmes ir vistuvāk vārdam “askētisms”?

en: Positivism
lv: Pozitīvisms

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
lv: Stingra pašdisciplīna, lai sasniegtu kādu augstāku vai garīgu ideju.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
lv: Kurš no sekojošajiem vārdiem vislabāk paskaidro vārdu “oksimorons”?

en: Contradictory
lv: Pretrunīgs

en: Synonym
lv: Sinonīms

en: Related
lv: Saistīts

en: Ironic
lv: Ironisks

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
lv: Izteiksmes forma, kura apvieno pretrunīgus vārdus.

en: Lentils
lv: Lēcas

en: Wheat
lv: Kvieši

en: Corn
lv: Kukurūza

en: Rice
lv: Rīsi

en: It is the only one that is not a cereal.
lv: Tas ir vienīgais, kas nav graudaugs.

en: Onion
lv: Sīpols

en: Lychee
lv: Līčija

en: Carbon
lv: Ogleklis

en: Sodium
lv: Nātrijs

en: Titanium
lv: Titāns

en: Zinc
lv: Cinks

en: It is the only one that is not a metal.
lv: Tas ir vienīgais, kurš nav metāls.

en: Cardiology
lv: Kardioloģija

en: Hematology
lv: Hematoloģija

en: Psychiatry
lv: Psihiatrija

en: Paleontology
lv: Paleontoloģija

en: It is the only one that is not a medical specialty.
lv: Tas ir vienīgais, kas nav medicīnas nozare.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
lv: Kuram no sekojošajiem vārdiem ir tuvākā nozīme vārdam “nolaidīgs”?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
lv: Paviršs

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
lv: Draudzīgs

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
lv: Pieklājīgs

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_lv.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Angry
lv: Dusmīgs

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
lv: Nolaidība ir uzticēto pienākumu nepildīšana neuzmanības dēļ.

en: Regular
lv: Regulārs

en: Occasional
lv: Laiku pa laikam notiekošs

en: Exceptional
lv: Izņēmuma kārtas

en: Rare
lv: Rets

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
lv: Citu vārdu nozīme ir tāda, ka kaut kas nenotiek bieži.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
lv: Kura no šo vārdu nozīmēm ir tuvākā vārdam “mulsinošs”?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
lv: Neskaidrs

en: Interesting
lv: Interesants

en: Ordinary
lv: Ierasts

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
lv: Kurš no sekojošajiem vārdiem nozīme ir tuvākā vārdam “nelaimīgs”?

en: Unpleasant
lv: Nepatīkams

en: Tears
lv: Asaras

en: Incredible
lv: Neticams

en: Famous
lv: Pazīstams

en: Acclaimed
lv: Atzīts

en: Celebrated
lv: Slavens

en: The other words have the meaning of distinguished.
lv: Pārējiem vārdiem nozīme ir “ievērojams”.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
lv: Kurš no sekojošajiem vārdiem pēc nozīmes vislabāk paskaidro vārdu “specifisks”?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
lv: Īpatnējs

en: Obvious
lv: Acīmredzams

en: Plate
lv: Šķīvis

note: Translator: As a noun
en: Bottle
lv: Pudele

en: Amphora
lv: Amorfa

en: Bowl
lv: Bļoda

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
lv: Ir vienīgais, kas netiek izmantots šķidrumu uzglabāšanai.

en: Walnut
lv: Valrieksts

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
lv: Makadāmijas

en: Chestnut
lv: Kastanis

en: It is the only one that is not a nut.
lv: Tas ir vienīgais, kas nav rieksts.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
lv: Kurš no sekojošajiem vārdiem pēc nozīmes vislabāk paskaidro vārdu “uzgavilēt”?

en: Applause
lv: Aplaudēt

en: Commendation
lv: Uzslavēt

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
lv: Apvārdot

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
lv: Kurš no sekojošajiem vārdiem pēc nozīmes vislabāk paskaidro vārdu “bēdas”?

note: Translator: As a noun
en: Lament
lv: Vaimanas

en: Fraud
lv: Krāpniecība

en: Intolerance
lv: Netolerance

en: Risk
lv: Risks

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
lv: Kurš no sekojošajiem vārdiem pēc nozīmes vislabāk paskaidro vārdu “flegmatisks”?

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_lv.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: Calm
lv: Mierīgs

en: Authentic
lv: Autentisks

en: Clever
lv: Gudrs

en: Tense
lv: Saspringts

en: Concert
lv: Koncerts

en: Satire
lv: Satīra

en: Proverb
lv: Teiciens

en: Epigram
lv: Epigramma

en: It is the only one that is not related to literature.
lv: Tas ir vienīgais, kas nav saistīts ar literatūru.

en: Curve
lv: Līkne

en: Cathetus
lv: Katete

en: Hypotenuse
lv: Hipotenūza

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_lv.po (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
lv: Trigonometrija

en: It is the only one that is not related with triangles.
lv: Tas ir vienīgais, kas nav saistīts ar trijstūriem.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
lv: Kaklarota

en: Candelabra
lv: Lustra

en: Lantern
lv: Laterna

en: It is the only one that does not produce light.
lv: Tas ir vienīgais, kas nerada gaismu.

note: Translator: As a noun
en: Armor
lv: Bruņas

en: Crossbow
lv: Arbalets

en: It is the only one that is not used for protection.
lv: Tas ir vienīgais, kas netiek izmantots aizsardzībai.

en: Monolith
lv: Monolīts

en: It is the only one that is not related to rocks.
lv: Tas ir vienīgais, kas nav saistīts ar iežiem.

note: Translator: As a noun
en: Carrot
lv: Burkāns

en: Beet
lv: Biete

en: Radish
lv: Redīss

en: Tomato
lv: Tomāts

en: It is the only one that does not have roots.
lv: Tas ir vienīgais, kam nav sakņu.

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
lv: Ērģeles

en: Piano
lv: Klavieres

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
lv: Tas ir vienīgais instruments, kam nav taustiņu.

en: Cow
lv: Govs

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
lv: Tā ir vienīgais dzīvnieks, kam nav kāju un kas nav zīdītājs.

en: Heptagon
lv: Septiņstūris

en: Cube
lv: Kubs

en: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
lv: Tas ir vienīgais trīsdimensionālais objekts.

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
lv: Kuram no sekojošajiem vārdiem ir tuvākā nozīme vārdam “būtisks”?

en: Inherent
lv: Raksturīgs

en: Precursory
lv: Pareģojošs

en: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
lv: “Būtisks” nozīmē piederošs pašas lietas dabai.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_lv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
lv: Rombs

en: Triangle is the only one that does not have four sides.
lv: Trīsstūris ir vienīgais, kam nav četru sānu.

en: car / garage | plane
lv: mašīna / garāža | lidmašīna

en: Airline
lv: Aviolīnija

en: Aircraft
lv: Lidaparāts

en: Bunker
lv: Bunkurs

en: circle / semicircle | diameter
lv: aplis / pusaplis | diametrs

en: Chord
lv: Horda

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.66-3_lv.po  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# angle frame
en: Angle
lv: Leņķis

en: The radius of a circle is half the diameter.
lv: Riņķa rādiuss ir puse no tā diametra.

en: talk / yell | dislike
lv: runāt / kliegt | nepatika

en: Repugnance
lv: Riebums

en: Offensive
lv: Aizvainojošs

en: Shame
lv: Kauns

en: Ostentation
lv: Dižošanās

en: write / pen | eat
lv: rakstīt / pildspalva | ēst

en: Fork
lv: Dakšiņa

en: Winery
lv: Vīna darītava

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
lv: Pildspalvu izmanto, lai rakstītu, bet ēšanai izmanto dakšiņu.

en: desert / oasis | sea
lv: tuksnesis / oāze | jūra

en: Island
lv: Sala

en: Beach
lv: Pludmale

en: Coast
lv: Krasts

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
lv: Oāze ir izolēts, ar veģetāciju bagāts rajons tuksnesī, bet sala ir izolēts zemes gabals, ko no visām pusēm ieskauj jūra.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
lv: bruņurupucis / čaula | vēstule

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_lv.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2709 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Envelope
lv: Aploksne

en: Cellulose
lv: Celuloze

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
lv: Bruņurupucis ir savā čaulā, bet vēstule aploksnē.

en: wine / grape | rum
lv: vīns / vīnoga | rums

en: Sugarcane
lv: Cukurniedres

en: Sweet corn
lv: Saldā kukurūza

en: horticulture / plants | ornithology
lv: dārzkopība / augi | ornitoloģija

en: Birds
lv: Putni

en: Insects
lv: Insekti

en: Amphibians
lv: Abinieki

en: Fishes
lv: Zivis

en: thankful / ingratitude | despotism
lv: pateicīgs / nepateicība | despotisms

en: Democracy
lv: Demokrātija

en: Totalitarianism
lv: Totalitārisms

en: Oligarchy
lv: Oligarhija

en: Authority
lv: Autoritārais režīms

en: pessimist / optimist | poor
lv: pesimists / optimists | nabags

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
lv: Pārticis

en: Homeless
lv: Bezpajumtnieks

en: Money
lv: Nauda

en: five / pentagon | ten
lv: pieci / piecstūris | desmit

en: Decagon
lv: Desmitstūris

en: Enneagram
lv: Deviņstaru zvaigzne

en: Icosagon
lv: Divdesmitstūris

en: parallel / meridian | longitude
lv: paralēle / meridiāns | garums

en: Latitude
lv: Platums

en: Solstice
lv: Saulgrieži

en: Pole
lv: Pols

en: Azimuth
lv: Azimuts

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
lv: Paralēle un ģeogrāfiskais garums šķērso zemeslodi no austrumiem uz rietumiem, kamēr meridiāna un platums - no ziemeļiem uz dienvidiem.

en: art / gallery | drama
lv: māksla / galerija | drāma

en: Theater
lv: Teātris

en: Museum
lv: Muzejs

en: Concert hall
lv: Koncertzāle

en: Gym
lv: Trenažieru zāle

en: hunter / rifle | photographer
lv: mednieks / šautene | fotogrāfs

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
lv: Statīvs

en: Photography
lv: Fotogrāfija

en: dish / break | balloon
lv: šķīvis / plīst | balons

en: Bounce
lv: Atlekt

en: Both relate to an action that breaks the related item.
lv: Abi vārdi atbilst darbībai, kas iznīcina attiecīgo priekšmetu.

en: button / push | key (used in a lock)
lv: poga / spiest | atslēga

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
lv: Lai lietotu abus objektus, poga ir jānospiež, bet atslēga jāpagriež.

en: concept / idea | obsession
lv: jēdziens / ideja | apmātība

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
lv: Apsēstība

en: Indifference
lv: Vienaldzība

en: Disinterest
lv: Neieinteresētība

en: Intuition
lv: Intuīcija

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
lv: Attiecība starp šiem diviem vārdiem ir tāda, ka tie ir sinonīmi.

en: fish / water | bird
lv: zivs / ūdens | putns

en: Air
lv: Gaiss

en: Wings
lv: Spārni

en: Cage
lv: Būris

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
lv: tornis / šahs | zaldāts

en: Battle
lv: Kauja

en: Peace
lv: Miers

en: Enemy
lv: Ienaidnieks

en: competitive / cooperative | anxious
lv: konkurējošs / kooperatīvs | satraucies

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
lv: Elastīgs

en: Cautious
lv: Piesardzīgs

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
lv: Drosmīgs

en: pessimistic / optimistic | suspicious
lv: pesimistisks / optimistisks | šaubīgs

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
lv: Paļāvīgs

en: Dubious
lv: Šaubīgs

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
lv: termometrs / temperatūra | kompass

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
lv: Pirmais vārds ir instruments, bet otrs norāda to, ko tas mēra.

en: violin / orchestra | knife
lv: vijole / orķestris | nazis

en: Cutlery
lv: Galda piederumi

en: Spoon
lv: Karote

en: doctor / stethoscope | painter
lv: ārsts / stetoskops | gleznotājs

en: Brush
lv: Ota

en: Art
lv: Māksla

en: Gallery
lv: Galerija

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_lv.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: meaning a painted picture
en: Painting
lv: Glezna

en: hungry / eat | tired
lv: izsalcis / ēst | noguris

en: sleep | rest
lv: gulēt | atpūsties

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
lv: kaste / atvērt | banāns

en: peel
lv: nolobīt | nomizot

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
lv: lāpsta / rakt | cirvis

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
lv: cirst | skaldīt

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
lv: stikls / sasist | papīrs

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
lv: saplēst | plēst

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
lv: pēdas / divas | pirksti

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
lv: desmit | 10

en: fish / aquarium | monkey
lv: zivis / akvārijs | pērtiķis

en: cage | zoo | zoological garden
lv: krātiņš | zoo | būris | zooloģiskais dārzs

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
lv: Zivis nebrīvē dzīvo akvārijā.

en: ring / finger | bracelet
lv: gredzens / pirksts | aproce

en: wrist | arm
lv: roka

en: seal / flippers | bird
lv: ronis / pleznas | putns

en: wings
lv: spārni

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
lv: kociņš / peld | akmens

en: sink
lv: grimst | slīkst

en: leopard / spots | tiger
lv: leopards / plankumi | tīģeris

en: stripes
lv: svītrojums | svītras

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
lv: zivs / zemūdene | putns

en: airplane | aeroplane | plane
lv: lidmašīna | lidaparāts

en: tears / eyes | sweat
lv: asaras / acis | sviedri

en: body | skin
lv: āda | ķermenis

en: bridge / over | tunnel
lv: tilts / pāri | tunelis

en: in | under | through
lv: zem | iekšā | cauri

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
lv: rotaļlieta / spēlēties | instruments

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
lv: kļūda / izlabot | bojājums

en: repair | fix
lv: salabot | saremontēt

en: orange / fruit | spinach
lv: apelsīns / auglis | spināts

en: vegetable
lv: dārzenis

en: hands / grab | teeth
lv: rokas / satvert | zobi

en: bite
lv: sakost | kost

en: Grab and bite are finite actions.
lv: Satveršana un sakošana ir galīgas darbības.

en: puzzle / solve | game
lv: mīkla / atrisināt | spēle

en: win | play
lv: uzvarēt | spēlēt | vinnēt

en: eyebrow / eye | mustache
lv: uzacs / acs | ūsas

en: lip | upper lip | mouth
lv: lūpa | virslūpa | mute | augšlūpa

en: ice / slippery | glue
lv: ledus / slidens | līme

en: whirlpool / water | tornado
lv: virpulis / ūdens | viesuļvētra

en: wind | air
lv: vējš | gaiss

en: fox / den | bird
lv: lapsa / midzenis | putns

en: nest
lv: ligzda

en: dog / tame | wolf
lv: suns / pieradināts | vilks

en: wild | savage
lv: savvaļas | brīvs | mežonīgs

en: sugar / sweet | vinegar
lv: cukurs / salds | etiķis

en: sour
lv: skābs

en: tennis / sport | ballet
lv: teniss / sports | balets

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
lv: deja

en: slurp / tongue | snort
lv: strēbt / mēle | šņaukt

en: nose
lv: deguns

en: elbow / knee | wrist
lv: elkonis / celis | plaukstas locītava

en: ankle
lv: potīte

en: novel / author | song
lv: romāns / autors | melodija

en: composer | songwriter | lyricist
lv: komponists

en: car / road | train
lv: mašīna / ceļš | vilciens

en: track | railway | rails | railroad
lv: sliedes | dzelzceļa sliedes | dzelzceļš

en: pediatrics / children | numismatics
lv: pediatrija / bērni | numismātika

en: coins | currency | money
lv: monētas | valūta | nauda

en: thermometer / temperature | clock
lv: termometrs / temperatūra | pulkstenis

en: poems / anthology | maps
lv: dzejoļi / antoloģija | kartes

en: atlas
lv: atlants

en: letter / word | page
lv: burts / vārds | lapa

en: book | magazine | document
lv: grāmata | žurnāls | dokuments | avīze

en: hour / minute | minute
lv: stunda / minūte | minūte

en: tiger / carnivore | cow
lv: tīģeris / gaļēdājs | govs

en: herbivorous | herbivore
lv: zālēdājs

en: constellation / stars | archipelago
lv: zvaigznājs / zvaigznes | arhipelāgs

en: islands
lv: salas

en: Unknown command line parameter {0}
lv: Nezināms komandrindas parametrs {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
lv: (izveidots {0})

en: List of available games
lv: Pieejamo spēļu saraksts

en: Usage: gbrainy [options]
lv: Lietojums: gbrainy [iespējas]

en:   --version			Print version information.
lv:   --version			Parādīt informāciju par programmas versiju.

en:   --help			Print this usage message.
lv:   --help			Parādīt šo lietošanas instrukciju.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
lv:   --gamelist			Parāda pieejamo spēļu sarakstu.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
lv:   --customgame [game1, gameN]	Norāda sarakstu ar spēlēm, ko spēlēt pielāgotās spēles laikā.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
lv:   --norandom 			Pielāgoto spēļu saraksts netiks sajaukts.

en:   --versions 			Show dependencies.
lv:   --versions 			Parāda atkarības.

en: Based on ideas by
lv: Balstīta uz idejām no

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Šī ir brīvās programmatūras programma, kuru jūs drīkstat izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar GNU General Public License noteikumiem, kurus ir publicējusi organizācija Free Software Foundation. Jūs varat izmantot vai nu licences 2. versiju, vai, pēc jūsu izvēles, jebkuru jaunāku versiju.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā kādam noderēs, taču BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS. Pat bez garantijas par ATBILSTĪBU NOTEIKTAM MĒRĶIM. Skatiet GNU General Public License, lai iepazītos ar detaļām.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar šo programmu. Ja nē, skatiet <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
lv: Prāta asināšanas spēle izklaidei un smadzeņu treniņam.

en: gbrainy project web site
lv: gbrainy projekta mājaslapa

note: Column: Game Name
en: Game Name
lv: Spēles nosaukums

en: The PDF file has been exported correctly.
lv: PDF datne tika eksportēta veiksmīgi.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
lv: Radās problēma ar PDF datnes izveidošanu. Datne netika izveidota.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
lv: Grafiks parāda spēlētāja rezultātu attīstību.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
lv: Jums ir jāizspēlē vairāk nekā vienu sesiju, lai redzētu rezultātu attīstību.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
lv[0]: Tas ir sastādīts, izmantojot rezultātus no {0} spēles sesijas.
lv[1]: Tas ir sastādīts, izmantojot rezultātus no {0} spēles sesijām.
lv[2]: Tas ir sastādīts, izmantojot rezultātus no {0} spēles sesiju.

en: You are about to delete the player's game session history.
lv: Jūs tūlīt izdzēsīsiet spēlētāja spēļu sesiju vēsturi.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
lv: Ja jūs turpināsiet, pazaudēsiet iepriekšējo spēļu sesiju vēsturi. Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Custom Game
lv: Pielāgota spēle

en: PDF export
lv: PDF eksports

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
lv: Šī iespēja ļauj eksportēt vairākas spēles PDF datnē. Tā jūs varat pildīt uzdevumus bez datora.

en: <b>General Settings</b>
lv: <b>Vispārīgie iestatījumi</b>

en: Skip games that use colors
lv: Izlaist spēles, kuras izmanto krāsas

en: <b>Game Types</b>
lv: <b>Spēļu tipi</b>

en: Calculation
lv: Rēķināšana

en: Verbal
lv: Verbālās

en: <b>Difficulty Level</b>
lv: <b>Sarežģītības līmenis</b>

en: <b>Number of games</b>
lv: <b>Spēļu skaits</b>

en: Total number of games:
lv: Kopējais spēļu skaits:

en: <b>Output File</b>
lv: <b>Izvades datne</b>

en: Player's Game Session History
lv: Spēlētāja spēlēšanas vēsture

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
lv: Izlaist spēles, kuras izmanto krāsas (lietotājiem ar daltonismu)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
lv: Likt gbrainy izmantot tikai angļu valodu (ignorēt tulkojumus)

en: Search and load extensions when starting
lv: Meklēt un ielādēt paplašinājumus, sākot darbu

en: Enable sounds
lv: Aktivēt skaņu

en: <b>Memory Games</b>
lv: <b>Atmiņas spēles</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
lv: Laiks sekundēs iegaumēšanai:

en: Show a countdown message
lv: Parādīt laika atskaites ziņojumu

en: <b>Player's Game Session History</b>
lv: <b>Spēlētāja spēļu sesiju vēsture</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
lv: Minimālais nepieciešamais spēļu skaits, lai saglabātu spēles sesiju:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
lv: Maksimālais ierakstu skaits spēlētāja spēļu sesiju vēsturē:

en: Delete Player's Game Session History
lv: Dzēst spēlētāja spēļu sesiju vēsturi

en: Congratulations.
lv: Apsveicam.

en: Incorrect answer.
lv: Nepareiza atbilde.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
lv: Tiklīdz jums ir atbilde, ierakstiet to laukā "Atbilde:" un nospiediet pogu "OK".

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
lv: Gbrainy tulkojuma līmenis jūsu valodai ir zems.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
lv: Jums var gadīties spēlēt daļēji iztulkotas spēles, kas var radīt grūtības. Ja jūs dodat priekšroku spēlēšanai angļu valodā, šāda iespēja ir gbrainy iestatījumos.

en: Startup time {0}
lv: Palaišanas laiks {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
lv: Visas spēles (loģikas, rēķināšanas, atmiņas un vārdu analoģijas)

en: Logic Puzzles Only
lv: Tikai loģikas spēles

en: Mental Calculation Only
lv: Tikai rēķināšanas spēles

en: Memory Trainers Only
lv: Tikai atmiņas spēles

en: Verbal Analogies Only
lv: Tikai vārdu analoģijas

en: Custom Game Selection...
lv: Pielāgota spēļu izvēle...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
lv: Eksportēt spēles PDF datnē spēlēšanai uz papīra...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
lv: Kā paplašināt gbrainy funkcionalitāti

en: Answer:
lv: Atbilde:

en: _Tip
lv: _Padoms

en: Add-in Manager
lv: Papildinājumu pārvaldnieks

en: Additional extensions are required to perform this operation.
lv: Papildu paplašinājumi ir nepieciešami šīs darbības veikšanai.

en: The following add-ins will be installed:
lv: Šādi papildinājumi tiks instalēti:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
lv: <big><b>Papildinājumu Pārvaldnieks</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
lv: Šie papildinājumi pašlaik ir instalēti:

en: _Install Add-ins...
lv: _Instalēt papildinājumus...

en: _Repositories...
lv: _Krātuves...

en: _Uninstall...
lv: _Atinstalēt...

en: Add-in
lv: Papildinājums

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
lv: <b>Izvēlieties instalējamos papildinājumus un spiediet Tālāk</b>

en: Show new versions only
lv: Rādīt tikai jaunās versijas

en: Show updates only
lv: Rādīt tikai atjauninājumus

en: Add-in Installation
lv: Papildinājumu instalēšana

en: Install from:
lv: Instalēt no:

en: Repository
lv: Krātuve

en: All registered repositories
lv: Visas reģistrētās krātuves

en: Register an on-line repository
lv: Reģistrēt tiešsaistes krātuvi

en: Select the location of the repository you want to register:
lv: Izvēlieties reģistrējamās krātuves atrašanās vietu:

en: Register a local repository
lv: Reģistrēt lokālu krātuvi

en: Url:
lv: URL:

en: Install from file...
lv: Instalēt no datnes...

en: No add-ins found
lv: Netika atrasti papildinājumi

en: Add-in packages
lv: Papildinājumu pakotnes

en: Install Add-in Package
lv: Instalēt papildinājumu pakotni

en: All repositories
lv: Visas krātuves

en: Manage Repositories...
lv: Pārvaldīt krātuves...

en: Add-in Repository Management
lv: Papildinājumu krātuvju pārvaldīšana

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
lv[0]: Pieejams {0} atjauninājums
lv[1]: Pieejami {0} atjauninājumi
lv[2]: {0} pieejamu atjauninājumu

en: Play all the games
lv: Spēlēt visas spēles

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
lv: Spēlēt spēles, kuras izaicina jūsu domāšanu un spriešanas spējas

en: Play games that challenge your mental calculation skills
lv: Spēlēt spēles, kuras izaicina jūsu skaitļošanas prasmes

en: Play games that challenge your short term memory
lv: Spēlēt spēles, kur jāizmanto īslaicīgā atmiņa

en: Play games that challenge your verbal aptitude
lv: Spēlēt spēles, kuras izaicina jūsu vārdu zināšanas

en: Pause or resume the game
lv: Pauzēt vai atsākt spēli

en: End the game and show score
lv: Beigt spēli un parādīt rezultātu

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
lv: {0} vai {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
lv: {0}, {1} vai {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
lv: {0}, {1}, {2} vai {3}

en: Figure {0}
lv: Figūra {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
lv[0]: Pareizā atbilde ir {0}.
lv[1]: Iespējamās pareizās atbildes ir {0}.
lv[2]: Iespējamās pareizās atbildes ir {0}.

en: Extensions database:
lv: Paplašinājumu datubāze:

en: {0} game registered: | {0} games registered:
lv[0]: {0} reģistrēta spēle:
lv[1]: {0} reģistrētas spēles:
lv[2]: {0} reģistrētas spēles:

en: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
lv[0]: {0} loģikas mīkla
lv[1]: {0} loģikas mīklas
lv[2]: {0} loģikas mīklas

en: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
lv[0]: {0} aprēķināšanas treneris
lv[1]: {0} aprēķināšanas treneri
lv[2]: {0} aprēķināšanas treneru

en: {0} memory trainer | {0} memory trainers
lv[0]: {0} atmiņas treneris
lv[1]: {0} atmiņas treneri
lv[2]: {0} atmiņas treneru

en: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
lv[0]: {0} vārdu analoģija
lv[1]: {0} vārdu analoģijas
lv[2]: {0} vārdu analoģiju

en: Games played: {0} (Score: {1})
lv: Izspēlētas spēles: {0} (Rezultāts: {1})

en: Time: {0}
lv: Laiks: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
lv: Spēle: {0}

en: Outstanding results
lv: Izcili rezultāti

en: Excellent results
lv: Teicami rezultāti

en: Good results
lv: Labi rezultāti

en: Poor results
lv: Viduvēji rezultāti

en: Disappointing results
lv: Neiepriecinoši rezultāti

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
lv: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas un atrodiet doto informāciju un padomus.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
lv: Lai noteiktu rezultātu, gbrainy ņem vērā spēles laiku un izmantoto padomu daudzumu.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
lv: Loģikas spēlēs detaļas, kuras var šķist pilnīgi nesaistītas, var būt ļoti svarīgas.

en: Try to approach a problem from different angles.
lv: Mēģiniet apskatīt doto problēmu no vairākām pusēm.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
lv: Nebaidieties pieļaut kļūdas — tās ir daļa no mācīšanās procesa.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
lv: Izpildiet visus uzdevumus, pat pašus grūtākos. Spējas iespējams uzlabot, pārvarot arvien jaunas grūtības.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
lv: Ja spēlēsiet katru dienu, drīz vien pamanīsiet progresu.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
lv: Izmatojiet “Pielāgoto spēļu izvēli”, lai izvēlētos tās spēles, kuras vēlies spēlēt.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
lv: Izmantojiet uzstādījumus, lai pielāgotu spēles grūtības pakāpi.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
lv: Elementu saistīšana ir bieži lietots iegaumēšanas paņēmiens.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
lv: Elementu sagrupēšana kategorijās ir bieži lietojama tehnika, kuru izmanto, lai atcerētos dažādas lietas.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
lv: Veido akronīmus, izmatojot katra iegaumējamā fakta pirmo burtu.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
lv: Iegūtais prieks no mīklas atrisināšanas ir proporcionāls patērētajam laikam.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
lv: Mēģini katru problēmu sadalīt vienkāršākās daļās.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
lv: Atbildot uz verbālo analoģiju jautājumiem, pievērsiet uzmanību vārdu locījumiem.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
lv: Kad dodies iepirkties, mēģini veikt aprēķinus, neizmantojot kalkulatoru.

en: Memorize the objects below in the given time
lv: Iegaumē zemāk esošos objektus dotajā laikā

en: Time left
lv: Atlikušais laiks

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
lv: #{0}. spēle. {1}

en: Created by gbrainy {0}
lv: Izveidots ar gbrainy {0}

en: Solutions
lv: Atrisinājumi

en: Multiple options #{0}
lv: Vairākas iespējas #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
lv: {0} Atbildi {1}.

en: Pair of words compare #{0}
lv: Vārdu pāru salīdzināšana #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
lv: Ja dota šāda attiecība starp diviem vārdiem, kuram vārdam ir tāda pati attiecība ar “{0}”?

en: Words: {0}
lv: Vārdi: {0}

en: Pair of words #{0}
lv: Vārdu pāris #{0}

en: Question and answer #{0}
lv: Jautājums un atbilde #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
lv: Atbilde {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
lv: Sagatavojies iegaumēt sekojošos objektus...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
lv[0]: {0} izspēlēta
lv[1]: {0} izspēlētas
lv[2]: {0} izspēlētu

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
lv[0]: Vinnētā spēle: {0} ({1})
lv[1]: Vinnētās spēles: {0} ({1})
lv[2]: Vinnēto spēļu: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
lv[0]: {0}. Vinnētā spēle: {1} ({2})
lv[1]: {0}. Vinnētās spēles: {1} ({2})
lv[2]: {0}. Vinnēto spēļu: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
lv: Nospēlētais laiks {0} (vidēji vienā spēlē {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
lv: Detaļas par rezultātu vērtēšanu atrodamas palīdzības sadaļā.

en: Tips for your next games
lv: Padomi jūsu nākošajām spēlēm

en: Congratulations! New personal record
lv: Apsveicam! Jauns personīgais rekords

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
lv: Iegūstot {0} punktus loģikas mīklu spēlēs, jūs esat sasniedzis jaunu personīgo rekordu. Jūsu iepriekšējais rekords bija {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
lv: Iegūstot {0} punktus rēķināšanas spēlēs, jūs esat sasniedzis jaunu personīgo rekordu. Jūsu iepriekšējais rekords bija {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
lv: Iegūstot {0} punktus atmiņas spēlēs, jūs esat sasniedzis jaunu personīgo rekordu. Jūsu iepriekšējais rekords bija {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
lv: Iegūstot {0} punktus vārdu analoģijās, jūs esat ieguvis jaunu personīgo rekordu. Jūsu iepriekšējais rekords bija {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
lv: Loģiskās mīklas. Izaicini savas spriešanas un domāšanas prasmes.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
lv: Rēķināšana galvā. Aritmētiskas operācijas, kuras pārbauda jūsu skaitļošanas spējas.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
lv: Atmiņas trenētāji. Lai uzlabotu īslaicīgo atmiņu.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
lv: Vārdu analoģijas. Izaicini savas verbālās spējas.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
lv: Esiet sveicināti gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
lv: gbrainy ir prāta trenēšanas spēle, kura ir paredzēta kā izklaidei, tā arī prāta asināšanai. Tās sastāvā ir:

en: Arithmetical operations
lv: Aritmētiskas darbības

en: What is the result of the following operation?
lv: Kāds ir šīs darbības rezultāts?

en: Average
lv: Vidējais

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
lv: Ja ir doti skaitļi: {0}. Kurš no šiem skaitļiem ir tuvākais vidējai vērtībai? Atbildi {1}, {2}, {3} vai {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
lv: Vidējā skaitļu vērtība ir visu šo skaitļu summa, izdalīta ar to skaitu.

en: The result of the operation is {0}.
lv: Darbības rezultāts ir {0}.

en: Closer fraction
lv: Tuvākā daļa

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
lv: Kurš no šiem skaitļiem ir tuvākais {0}? Atbildi {1}, {2}, {3} vai {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
lv: Darbības {0} / {1} rezultāts ir “{2}”.

en: Consecutive sum
lv: Secīgo summa

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
lv: Vienciparu skaitļu sarakstā zemāk ir 5 secīgi skaitļi, kuru summa ir {0}. Kas ir šie skaitļi?

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
lv: Kāds ir dotās darbības rezultāts? Atbildi, izmantojot daļskaitli vai veselu skaitli.

en: Greatest divisor
lv: Lielākais dalītājs

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Kurš ir lielākais visuskaitļu dalītājs? Atbilde: {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Possible divisors
lv: Iespējamie dalītāji

en: The first operator is {0}.
lv: Pirmā darbība ir {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
lv: Kādas darbības jāveic ar {0}, {1}, un {2}, lai iegūtu {3}? Atbildi, izmantojot “+-/*”.

en: {0} and {1}
lv: {0} un {1}

en: Primes
lv: Pirmskaitļi

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Kurš no sekojošajiem skaitļiem ir pirmskaitlis? Pirmskaitlis ir pozitīvs skaitlis, kuram ir tieši divi pozitīvi dalītāji — cipars 1 un pats skaitlis. Atbilde: {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
lv: Ja visu ciparu summa dotajā skaitlī dalās ar 3, tad ar 3 dalās arī pats skaitlis. Piemēram, 15 = 1 + 5 = 6, kas dalās ar 3.

en: The number {0} is a prime number.
lv: Skaitlis {0} ir pirmskaitlis.

en: Proportions
lv: Proporcijas

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
lv: Cik ir {0}% no {1}/{2}? Atbilde: {3}, {4}, {5} vai {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
lv: Kuru divu skaitļu summa ir {0} un attiecība ir {1} pret {2}? Atbildi, izmantojot 2 skaitļus (piemēram: 1 un 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
lv: Otro skaitli var aprēķināt, sareizinot pirmo skaitli ar {0} un izdalot to ar {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
lv: Attiecība izsaka proporciju starp diviem skaitļiem. Attiecība a:b norāda to, ka katrām “a” daļām atbilst “b” daļas.

en: have a ratio of {0}:{1}
lv: attiecība ir {0}:{1}

en: Selected numbers
lv: Izvēlētie skaitļi

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
lv: Skaitļu sarakstā zemāk, kāda ir visu to skaitļu summa, kuru vērtība ir lielāki kā {0}? Atbildi {1}, {2}, {3} vai {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
lv: Skaitļu sarakstā zemāk, kāds ir visu to skaitļu reizinājums, kuru vērtība ir lielāki kā {0}? Atbildi {1}, {2}, {3} vai {4}.

en: Two numbers
lv: Divi skaitļi

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
lv: Kuru divu skaitļu summa ir {0} un reizinājums ir {1}? Atbildi, izmantojot divus skaitļus (piemēram, 1 un 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
lv: Kuri divi skaitļu starpība ir {0} un reizinājums ir {1}? Atbildi ar diviem skaitļiem (piemēram, 1 un 2).

en: 3D Cube
lv: 3D kubs

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
lv: Cik mazo kubu vajadzīgs, lai saliktu lielo kubu, kas redzams attēlā? Atbildi ar skaitli.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
lv: Kubs ir regulārs ķermenis, kura skaldnes ir seši kongruenti (vienādi) kvadrāti.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
lv: Izmantojot tikai trijstūrus, cik trijstūrus vajadzētu labajā pusē, lai līdzsvarotu pēdējo attēlu?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
lv: Katrs riņķis ir līdzvērtīgs diviem trijstūriem un katrs kvadrāts — trijiem trijstūriem.

en: Every circle is equivalent two triangles.
lv: Katrs riņķis ir līdzvērtīgs diviem trijstūriem.

en: Build a triangle
lv: Uzbūvē trijstūri

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
lv: Kurus trīs gabaliņus var izmantot, lai saliktu trijstūri? Atbildi ar trīs figūru nosaukumiem, piemēram: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
lv: Iegūtais trijstūris ir vienādsānu.

en: The triangle is:
lv: Trijstūris ir:

en: Circles in a square
lv: Riņķi kvadrātā

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
lv: Kāds ir maksimālais attēlā redzamo riņķu skaits, kuri var ietilpt šajā kvadrātā?

en: You can fit more than 64 circles.
lv: Var ietilpināt vairāk nekā 64 riņķus.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
lv: Izmantojot augstāk esošo izkārtojumu, {0} augstuma vienības tiek iegūtas katrā rindā, atstājot pietiekami vietas papildu rindai.

en: 8 units
lv: 8 vienības

en: 1 unit
lv: 1 vienība

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
lv: Uz kuru skaitli lielajam rādītājam no “{0}” pulksteņa vajadzētu rādīt? Atbildi, izmantojot skaitļus.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
lv: Sākot ar pirmo pulksteni, pieskaitiet {1} skaitlim, kas iegūts, saliekot kopā rādītāju vērtības. Piemēram, “{0}” rādītāju vērtības ir {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
lv: Pulksteņi neseko laika loģikai.

en: Count circles
lv: Saskaiti riņķus

en: How many circles do you count?
lv: Cik riņķus jūs varat saskaitīt?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
lv: Šis ir viegls vingrinājums, ja jūs sistemātiski skaitāt riņķus.

en: Counting
lv: Skaitīšana

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
lv[0]: Mums ir {0} metrs auduma.
lv[1]: Mums ir {0} metri auduma.
lv[2]: Mums ir {0} metru auduma.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
lv[0]: Aparāts patērē {0} sekundi, lai sagrieztu 1 metru šī auduma. Cik sekundes vajadzētu aparātam, lai šādi sagrieztu visu auduma gabalu?
lv[1]: Aparāts patērē {0} sekundes, lai sagrieztu 1 metru šī auduma. Cik sekundes vajadzētu aparātam, lai šādi sagrieztu visu auduma gabalu?
lv[2]: Aparāts patērē {0} sekunžu, lai sagrieztu 1 metru šī auduma. Cik sekundes vajadzētu aparātam, lai šādi sagrieztu visu auduma gabalu?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
lv[0]: Ar {0}. griezienu aparāts izveido divus vienmetrīgus gabalus.
lv[1]: Ar {0}. griezienu aparāts izveido divus vienmetrīgus gabalus.
lv[2]: Ar {0}. griezienu aparāts izveido divus vienmetrīgus gabalus.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
lv[0]: Žogs ir uzbūvēts, lai norobežotu kvadrāta formas laukumu. {0} žoga stabs tika izmantots katrā kvadrāta malā. Cik žoga stabu tika izmantoti kopā?
lv[1]: Žogs ir uzbūvēts, lai norobežotu kvadrāta formas laukumu. {0} žoga stabi tika izmantoti katrā kvadrāta malā. Cik žoga stabu tika izmantoti kopā?
lv[2]: Žogs ir uzbūvēts, lai norobežotu kvadrāta formas laukumu. {0} žoga stabu tika izmantoti katrā kvadrāta malā. Cik žoga stabu tika izmantoti kopā?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
lv[0]: Tika izmantots {0} žoga stabs, tā kā stabi kvadrātā stūros ir kopīgi.
lv[1]: Tika izmantoti {0} žoga stabi, tā kā stabi kvadrātā stūros ir kopīgi.
lv[2]: Tika izmantoti {0} žoga stabu, tā kā stabi kvadrātā stūros ir kopīgi.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
lv[0]: Gadadienas dāvanas iesaiņošana maksā vienu naudas vienību. Gadadienas dāvana maksā {0} naudas vienību vairāk nekā iesaiņošana. Cik daudz izmaksās pirkums kopā ar iesaiņošanu?
lv[1]: Gadadienas dāvanas iesaiņošana maksā vienu naudas vienību. Gadadienas dāvana maksā {0} naudas vienības vairāk nekā iesaiņošana. Cik daudz izmaksās pirkums kopā ar iesaiņošanu?
lv[2]: Gadadienas dāvanas iesaiņošana maksā vienu naudas vienību. Gadadienas dāvana maksā {0} naudas vienību vairāk nekā iesaiņošana. Cik daudz izmaksās pirkums kopā ar iesaiņošanu?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
lv[0]: Tā ir dāvanas cena, {0} naudas vienība, pieskaitot tai vienu valūtas vienību par iesaiņošanu.
lv[1]: Tā ir dāvanas cena, {0} naudas vienības, pieskaitot tai vienu valūtas vienību par iesaiņošanu.
lv[2]: Tā ir dāvanas cena, {0} naudas vienību, pieskaitot tai vienu valūtas vienību par iesaiņošanu.

en: Count series
lv: Virkņu skaitīšana

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
lv: Cik devītnieku satur skaitļi starp 10 un 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
lv: Cik daudziem divciparu skaitļiem pirmais cipars ir lielāks nekā otrs (piemēram, 20 un 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
lv: Cik daudziem divciparu skaitļiem pirmais cipars ir mazāks nekā otrs (piemēram, 12 un 13)?

en: The numbers are: {0}.
lv: Skaitļi ir: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
lv: Ievērojiet, ka skaitlis 99 satur divus ciparus “9”.

en: Cover percentage
lv: Noklājuma procentuālā daļa

en: What percentage of the figure is colored?
lv: Cik liela daļa, procentuāli, no figūras ir noklāta?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
lv: Ja doto figūru saloka kā kubu, kura skaldne ir pretēja tai, uz kuras ir uzzīmēts {0}? Atbildi ar uz skaldnes uzrakstīto numuru.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
lv: Kāda ir varbūtība uzmest “2” vai “6” vienā metienā uz pareiza 6-skaldņu metamā kauliņa? Atbildi ar daļskaitli (piemēram, 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
lv: Ir 2 no 6 iespējām.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
lv: Kāda ir varbūtība neuzmest skaitli “5” vienā metienā ar pareizu metamo kauliņu? Atbildi ar daļskaitli (piemēram, 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
lv: Ir 5 no 6 iespējām.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
lv: Divi pareizi 6-skaldņu metamie kauliņi tiek izmesti reizē. Kāda ir varbūtība uzmest divus pāra skaitļus? Atbildi ar daļskaitli (piemēram, 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
lv: Ir 9 no 36 iespējām uzmest divus pāra skaitļus.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
lv: Divi pareizi 6-skaldņu metamie kauliņi tiek izmesti reizē. Kāda ir varbūtība uzmest divus “6”? Atbildi ar daļskaitli (piemēram, 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
lv: Ir 1 no 6 iespējām uzmest “6” uz pirmā kauliņa un tāpat uz otrā kauliņa.

en: Divide circles
lv: Sadali riņķus

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
lv: Pēdējā attēlā, cik apgabalos riņķis tiktu sadalīts, ja visus punktus savienotu?

en: Has {0} region | Has {0} regions
lv[0]: Ir {0} apgabals
lv[1]: Ir {0} apgabali
lv[2]: Ir {0} apgabalu

en: What is the result of the equation below?
lv: Kāda ir šīs izteiksmes vērtība?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
lv: Aritmētisko darbību secība ir šāda: pakāpes un saknes, reizināšana un dalīšana, saskaitīšana un atņemšana.

en: Extra circle
lv: Liekais riņķis

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Kurš riņķis nepieder grupai? Atbilde var būt {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: All circles share a common property except for one.
lv: Visiem riņķiem ir kopīga īpašība, izņemot vienu.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
lv: Visos riņķos krāsu iedalījums ir vienādā secībā, izņemot šo.

en: Figures and text
lv: Attēli un teksts

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
lv: Attēli un teksti ir savstarpēji saistīti. Kādam tekstam būtu jābūt zem pēdējā attēla?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
lv: Katrs burts atbilst kādai attēla īpašībai.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
lv: “A” norāda to, ka figūras pārklājas. “B” nozīmē kvadrātus, “C” — riņķus, “D” — to, ka figūras ir atdalītas. “E” nozīmē, ka ir trīs figūras, bet “F” — divas.

en: Figure pattern
lv: Figūru sakarības

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
lv: Kādai figūrai būtu jāaizvieto jautājuma zīme? Atbildi {0}, {1} vai {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
lv: Trešā katras rindas figūra veidojas, kaut kādā veidā apvienojot pirmās divas figūras.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
lv: Salieciet vienu virs otras pirmo un otro figūru, noņemiet kopīgās līnijas un pagrieziet iegūto figūru par 45 grādiem.

en: Figures
lv: Figūras

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
lv: Kāda ir nākamā loģiskā objektu virkne pēdējā kolonnā? Atbildi {0}, {1} vai {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
lv: Tā ir vienīgā kombinācija, kuru jūs varat salikt ar dotajiem elementiem, tos neatkārtojot.

en: Find the number
lv: Atrodi skaitli

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
lv[0]: Skatoties horizontāli un vertikāli uz režģa līnijām, kas ir {0} vietu tālāk par sevi reizināts ar 2, un {1} vietu tālāk par sevi plus 2?
lv[1]: Skatoties horizontāli un vertikāli uz režģa līnijām, kas ir {0} vietas tālāk par sevi reizināts ar 2, un {1} vietas tālāk par sevi plus 2?
lv[2]: Skatoties horizontāli un vertikāli uz režģa līnijām, kas ir {0} vietas tālāk par sevi reizināts ar 2, un {1} vietas tālāk par sevi plus 2?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
lv: Skaitlis atrodas rindā {0} un kolonnā {1}.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
lv[0]: Skaitlis atrodas pirmajā {0} režģa rindā.
lv[1]: Skaitlis atrodas pirmajās {0} režģa rindās.
lv[2]: Skaitlis atrodas pirmajās {0} režģa rindās.

en: Four sided
lv: Četrmalu

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
lv: Cik četrmalu figūras jūs varat saskaitīt dotajā attēlā?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
lv: Četrmalu figūra var būt daļa no citas figūras.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
lv: Četrmalu figūras veidojas, savienojot šos punktus: {0}

en: Circles in a grid
lv: Riņķi režģī

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
lv: Vienam no skaitļiem režģī jābūt apvilktam. Kuram?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
lv: Visiem apvilktajiem skaitļiem ir viena aritmētiska īpašība.

en: Every circled number can be divided by {0}.
lv: Katrs apvilktais skaitlis dalās ar {0}.

en: Square with dots
lv: Kvadrāts ar punktiem

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
lv: Kuram būtu jābūt nākamajam attēlam šajā secībā? Atbildi {0}, {1} vai {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
lv: Sākot no attēla augšējā kreisajā stūrī, augšējā kreisā stūra riņķis virzās uz leju, apakšējā kreisā stūra riņķis virzās uz augšu, apakšējā labā stūra riņķis virzās uz augšu un pa kreisi pa diagonāli un augšējā labā stūra riņķis virzās pa kreisi lejup pa diagonāli.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
lv: No augšējā kreisā attēla, attēls tiek pagriezts pretēji pulksteņa rādītājam par 90 grādiem.

en: Numbers in a grid
lv: Skaitļi režģī

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
lv: Skaitļi šajā režģī seko noteiktai sistēmai. Kuram skaitlim būtu jāaizvieto jautājuma zīme?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
lv: Sistēma ir aritmētiska un darbojas pa vertikāli.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
lv: Sistēma ir aritmētiska un darbojas pa horizontāli.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
lv: Ceturto rindu var aprēķināt, sareizinot pirmās divas rindas un pieskaitot tai trešo.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
lv: Ceturto kolonnu var aprēķināt, sareizinot pirmās divas kolonnas un pieskaitot tai trešo.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
lv: Ceturto rindu var aprēķināt, sareizinot pirmās divas rindas un atņemot trešo.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
lv: Ceturto kolonnu var aprēķināt, sareizinot pirmās divas kolonnas un atņemot trešo.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
lv: Ceturto rindu var aprēķināt, saskaitot pirmās divas rindas un atņemot trešo.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
lv: Ceturto kolonnu var aprēķināt, saskaitot pirmās divas kolonnas un atņemot trešo.

en: Handshakes
lv: Rokasspiedieni

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
lv: Visi ballītes dalībnieki tiek iepazīstināti viens ar otru. Kopā tika veikti {0} rokasspiedieni. Cik cilvēku apmeklēja ballīti?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
lv: Mēģiniet iztēloties situāciju, kur jūs satiekaties ar nelielu cilvēku skaitu.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
lv: Izmantojot n kā kopējo cilvēku skaitu, pirmā persona roku paspiež n-1 cilvēkam, otrā persona n-2 cilvēkiem, utt. Rezultāts ir summa no pirmajiem n-1 secīgajiem skaitļiem: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
lv: Lielāka figūra

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Kādu lielāku figūru jūs varat izveidot, apvienojot pirmās divas figūras? Atbildi {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Largest area
lv: Lielākais laukums

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Kurai no šīm figūrām ir lielākais laukums? Atbildi {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Largest diameter
lv: Lielākais diametrs

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Ja apļi, kurus apzīmē zemāk esošie loki, tiktu pabeigti, kuram aplim būtu lielākais diametrs? Atbildi {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
lv: Jo mazāk ir izliekts loks, jo lielās ir aplis.

en: Arc {0}
lv: Loks {0}

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
lv: Cik nogriežņu kopā ir dotajās figūrās?  Nogrieznis ir līnija starp diviem punktiem, kuru nekrusto neviena cita līnija.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
lv[0]: Ir {0} nogrieznis figūrā pa kreisi un {1} figūrā pa labi.
lv[1]: Ir {0} nogriežņi figūrā pa kreisi un {1} figūrā pa labi.
lv[2]: Ir {0} nogriežņu figūrā pa kreisi un {1} figūrā pa labi.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
lv: Šis ir viegls uzdevums, ja jūs sistemātiski saskaitāt nogriežņus.

en: Missing piece
lv: Trūkstošais gabaliņš

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
lv: Kurš kvadrāts ir attēla trūkstošais gabaliņš? Atbildi {0}, {1} vai {2}.

en: The logic works at row level.
lv: Loģika ir rindās.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
lv: Katrā rindā trešais kvadrāts tiek iegūts, apgriežot pirmo kvadrātu, uzliekot to uz otrā kvadrāta un izņemot sakrītošās līnijas.

en: Missing slice
lv: Trūkstošais sektors

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
lv: Šiem sektoriem ir kaut kāda saistība. Kurš ir trūkstošais sektors riņķī zemāk? Atbildi {0}, {1} vai {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
lv: Katrs sektors ir saistīts ar pretējo.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
lv: Katra sektora skaitļu summa ar pretējā sektora skaitļiem ir {0}.

en: Most in common
lv: Visvairāk kopīgā

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Kurai no iespējamajām atbildēm ir visvairāk kopīgā ar četrām dotajām figūrām? Atbildi {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
lv: Domā par kopīgajiem elementiem, kuri ir doto figūru iekšpusē.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
lv: Tam ir tikpat elementu iekšienē cik dotajām figūrām.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
lv: Tā ir figūra ar visvairāk kopīgiem elementiem, salīdzinot ar dotajām figūrām.

en: Move figure
lv: Pārvieto figūru

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
lv: Kāds ir minimālais nepieciešamais riņķu skaits, kuri jāpārvieto, lai pārveidotu figūru kreisajā pusē par tādu pašu kā labajā?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
lv: Pārvieto riņķi no pirmās rindas uz otro un pārvieto divus riņķus no ceturtās rindas uz otro un piekto rindu.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
lv: Pārvieto pirmo rindu uz septīto. Pārvieto abus riņķus no otrās rindas uz trešo. Tad pārvieto pirmo un pēdējo riņķi no piektās rindas uz sesto.

en: Next figure
lv: Nākamā figūra

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
lv: Sākot ar pirmo figūru, augšējais riņķis pavirzās par divām pozīcijām pa pulksteņa rādītāja virzienu, kamēr kreisais riņķis pavirzās vienu pozīciju atpakaļ.

en: Numeric relation
lv: Skaitliskā saistība

en: What number should replace the question mark?
lv: Kādam skaitlim būtu jāaizstāj jautājuma zīme?

en: The numbers are related arithmetically.
lv: Skaitļi ir saistīti aritmētiski.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
lv: Katras {0} skaitļu grupas summa ir {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
lv: Sadali skaitļu virkni grupās pa trīs skaitļiem. Katrs trešais skaitlis tiek iegūts, sareizinot divus iepriekšējos.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
lv: Sadali skaitļu virkni grupās pa trīs skaitļiem. Katrs trešais skaitlis tiek iegūts, atņemot otro skaitli no pirmā.

en: Numeric sequence
lv: Skaitļu virkne

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
lv: Šī virkne seko noteiktam principam. Kādam skaitlim būtu jāaizstāj jautājuma zīme?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
lv: Katrs virknes skaitlis ir saistīts ar iepriekšējo skaitli.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
lv: Katrs skaitlis virknē tiek iegūts, no iepriekšējā skaitļa atņemot 1 un sareizinot to ar 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
lv: Katrs skaitlis virknē tiek iegūts, iepriekšējajam skaitlim pieskaitot 1 un sareizinot to ar 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
lv: Katrs skaitlis virknē tiek iegūts, atņemot 2 no iepriekšējā skaitļa un reizinot to ar -2.

en: Ostracism
lv: Liekais elements

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
lv: Kurš elements nepieder grupai? Tā nav aritmētiska saistība starp skaitļiem. Atbildi {0}, {1}, {2}, {3} vai {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
lv: Kritērijs, pēc kā spriest, vai vienādojums iederas grupā, nav aritmētisks.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
lv: Ņemiet vērā to, ka katram skaitlim, kurš pieder grupai, ir divas daļas, kuras ir saistītas.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
lv: Visos citos vienādojumos skaitļi no kreisās puses parādās arī labajā.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
lv: Visos citos skaitļos pēdējie trīs cipari ir pirmo divu ciparu kvadrāts.

en: Pencil
lv: Zīmulis

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
lv: Kuru no šīm figūrām nevar uzzīmēt, nešķērsojot nevienu no iepriekšējām līnijām un nepaceļot zīmuli? Atbildi {0}, {1}, {2}, {3} vai {4}.

en: People at a table
lv: Cilvēki pie galda

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
lv: Cilvēku grupa sēž pie apaļa galda, vienādā attāluma viens no otra. Cik cilvēku ir pie galda, ja {0} persona sēž tieši pretī {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
lv: Atņemot dotās divas vietas, var noteikt, cik cilvēku sēž vienā galda pusē. Ja iegūto rezultātu dubulto, iegūst kopējo cilvēku skaitu.

en: Two people in the table sitting across from each other
lv: Divi cilvēki pie galda sēž tieši pretī viens otram

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
lv: Procenti

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
lv[0]: Ar {0}% atlaidi, jūs esat samaksājis {1} naudas vienību par televizoru. Kāda bija tā sākotnējā cena?
lv[1]: Ar {0}% atlaidi, jūs esat samaksājis {1} naudas vienības par televizoru. Kāda bija tā sākotnējā cena?
lv[2]: Ar {0}% atlaidi, jūs esat samaksājis {1} naudas vienību par televizoru. Kāda bija tā sākotnējā cena?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
lv[0]: Jāņa veikals pārdeva produkciju par {0} naudas vienību. Šajā mēnesī bija par {1}% lielāki ienākumi, salīdzinot ar pagājušo. Kādi bija pagājušā mēneša ienākumi?
lv[1]: Jāņa veikals pārdeva produkciju par {0} naudas vienībām. Šajā mēnesī bija par {1}% lielāki ienākumi, salīdzinot ar pagājušo. Kādi bija pagājušā mēneša ienākumi?
lv[2]: Jāņa veikals pārdeva produkciju par {0} naudas vienību. Šajā mēnesī bija par {1}% lielāki ienākumi, salīdzinot ar pagājušo. Kādi bija pagājušā mēneša ienākumi?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
lv: Ūdens daudzums spainī samazinājies par {0}%. Par cik procentiem būtu jāpalielina ūdens daudzums, lai sasniegtu sākotnējo?

en: The objective is to obtain the same total amount.
lv: Mērķis ir sasniegt to pašu kopējo daudzumu.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Ja visi gleznotāji ir mākslinieki un daži Rīgas iedzīvotāji ir mākslinieki, kurš no šiem slēdzieniem ir pareizs? Atbildi {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
lv: Daži Rīgas iedzīvotāji ir gleznotāji

en: All citizens of Barcelona are painters
lv: Visi Rīgas iedzīvotāji ir gleznotāji

en: No citizen of Barcelona is a painter
lv: Neviens no Rīgas iedzīvotājiem nav gleznotājs

en: None of the other options
lv: Neviena no pārējām atbildēm

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Ja neviens noguris mākslinieks nav priecīgs un daži mākslinieki ir priecīgi, kurš no šiem slēdzieniem ir pareizs? Atbildi {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Some artists are not ill
lv: Daži mākslinieki nav noguruši

en: Some painters are not artists
lv: Daži gleznotāji nav mākslinieki

en: All artists are happy
lv: Visi mākslinieki ir priecīgi

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Cilvēki, kuri ceļo, vienmēr nopērk karti. Jūs neplānojat ceļot. Kurš no šiem slēdzieniem ir pareizs? Atbildi {0}, {1}, {2} vai {3}

en: You do not have any map
lv: Jums nav kartes

en: You do not buy a map
lv: Jūs nepērkat karti

en: All people have a map
lv: Visiem cilvēkiem ir karte

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Ja jūs svilpojat, kad esat priecīgs, un vienmēr smaidāt, kad svilpojat, kurš no šiem slēdzieniem ir pareizs? Atbildi {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: You smile if you are happy
lv: Jūs smaidāt, ja esat priecīgs

en: You are only happy if you whistle
lv: Jūs esat priecīgs tikai tad, ja svilpojat

en: You whistle if you are not happy
lv: Jūs svilpojat, ja neesat priecīgs

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Ja jūsu izvēle vienmēr ir godīga un jūsu izvēle vienmēr ir labākā politika, kurš no šiem slēdzieniem ir pareizs? Atbildi {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
lv: Godīgums dažreiz ir labākā politika

en: Honesty is always the best policy
lv: Godīgums vienmēr ir labākā politika

en: Honesty is not always the best policy
lv: Godīgums ne vienmēr ir labākā politika

en: Some of the best policies are dishonest
lv: Dažas no labākajām politikām ir negodīgas

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Ja neviens vecs sīkstulis nav jautrs un daži veci sīkstuļi ir tievi, kurš no šiem slēdzieniem ir pareizs? Atbildi {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Some thin people are not cheerful
lv: Daži tievi cilvēki nav jautri

en: Thin people are not cheerful
lv: Tievi cilvēki nav jautri

en: Cheerful people are not thin
lv: Jautri cilvēki nav tievi

en: Some cheerful people are not thin
lv: Daži jautri cilvēki nav tievi

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Ja visas cūkas ir resnas un nekas, ko baro ar miežūdeni, nav resns, kurš no šiem slēdzieniem ir pareizs? Atbildi {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
lv: Dzīvnieki, kurus baro ar miežūdeni, nav cūkas

en: No pigs are fed on barley-water
lv: Nevienu cūku nebaro ar miežūdeni

en: Pigs are not fed on barley-water
lv: Cūkas nebaro ar miežūdeni

en: All the other options
lv: Visi pārējie varianti

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Ja dažas no bildēm ir pirmie mēģinājumi un neviens pirmais mēģinājums nav īsti labs, kurš no šiem slēdzieniem ir pareizs? Atbildi {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
lv: Dažas sliktas bildes nav pirmie mēģinājumi

en: Some pictures are not really good
lv: Dažas bildes nav īsti labas

en: All bad pictures are first attempts
lv: Visas sliktās bildes ir pirmie mēģinājumi

en: All the others
lv: Visi pārējie

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Ja esi izgājis pastaigā un tagad jūtaties labāk, kurš no šiem slēdzieniem ir pareizs? Atbildi {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
lv: Lai justos labāk, ir jāiziet pastaigā

en: If you go out for a walk, you will feel better
lv: Ja jūs iziesiet pastaigā, jūs jutīsieties labāk

en: Some who go out for a walk feel better
lv: Daži cilvēki, kuri iziet pastaigā, jūtas labāk

en: No one feels better who does not go out for a walk
lv: Neviens, kurš nav izgājis pastaigā, nejūtas labāk

en: Predicate logic
lv: Predikātu loģika

en: Quadrilaterals
lv: Četrstūri

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
lv: Kura no šīm figūrām nepieder dotajai grupai? Atbildi {0}, {1}, {2}, {3}, {4} vai {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
lv: Tā ir vienīgā figūra ar vienāda garuma malām.

en: Related numbers
lv: Saistīti skaitļi

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
lv: Kādam skaitlim būtu jāaizstāj jautājuma zīme dotajā režģī?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
lv: Skaitlis katras rindas vidū ir puse no citu tajā pašā rindā esošo skaitļusummas.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
lv: Skaitlis katras rindas vidū ir visu pārējo tajā pašā rindā esošo skaitļu summa.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
lv: Skaitlis katras rindas vidū ir divkāršota pārējo tajā pašā rindā esošo skaitļu summa.

en: Squares and letters
lv: Kvadrāti un burti

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
lv: Burti ap kvadrātiem seko noteiktam principam. Kādam burtam būtu jāaizvieto jautājuma zīme pēdējā kvadrātā?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
lv: Katru burtu iegūst, paņemot šī iepriekšējā burta numuru pēc kārtas angļu alfabētā un pieskatot tam {0}, lai iegūtu nākamā burta pozīciju.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
lv: Cik kvadrātus jūs varat saskaitīt dotajā attēlā?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
lv: Kvadrāts ir taisnstūris ar vienādām malām. Kvadrāts var tikt veidots arī no citiem kvadrātiem.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
lv: Ir 16 vienkārši kvadrāti, 9 kvadrāti, kurus veido 4 vienkārši kvadrāti, 4 kvadrāti, kurus veido 9 vienkārši kvadrāti, un 1 kvadrāts, kuru veido 16 vienkārši kvadrāti.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
lv: Ir 9 vienkārši kvadrāti, 4 kvadrāti, kurus veido 4 vienkārši kvadrāti, un 1 kvadrāts, kuru veido 9 vienkārši kvadrāti.

en: Square sheets
lv: Kvadrātveida lapas

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
lv: Kāds ir minimālais skaits kvadrātveida papīra lapu, kuras ir nepieciešamas, lai izveidotu šo attēlu? Līnijas norāda robežas starp lapām.

en: The sheets should overlap.
lv: Lapām vajadzētu pārklāties.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
lv: Pilna izmēra kvadrātveida papīra lapa (dzeltena), 3/4 no pilnā izmēra lapas (zila) apakšējā labajā stūrī, vēl viena 3/4 lapa (zaļa) augšējā kreisajā stūrī, un 1/4 lapas (sarkana) augšējā kreisajā stūrī.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
lv: Kāda figūra pabeidz šo salikumu? Atbildi {0}, {1} vai {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
lv: Tā ir figūra, kura pabeigs visas iespējamās kombinācijas ar četriem blokiem, neņemot vērā rotāciju.

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
lv: Pašreizējais laiks

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
lv[0]: {0} stundu atpakaļ bija tikpat ilgi pēc {1:%H tt} kā pirms {2:%H tt} tajā pašā dienā. Cik ir pulkstenis tagad? Atbildi ar stundu (piemēram, {3:%H tt})
lv[1]: {0} stundas atpakaļ bija tikpat ilgi pēc {1:%H tt} kā pirms {2:%H tt} tajā pašā dienā. Cik ir pulkstenis tagad? Atbildi ar stundu (piemēram, {3:%H tt})
lv[2]: {0} stundu atpakaļ bija tikpat ilgi pēc {1:%H tt} kā pirms {2:%H tt} tajā pašā dienā. Cik ir pulkstenis tagad? Atbildi ar stundu (piemēram, {3:%H tt})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
lv[0]: Nosakiet laiku pusceļā starp dotajiem laikiem, tad pieskaitiet {0} stundu, lai iegūtu tagadējo laiku.
lv[1]: Nosakiet laiku pusceļā starp dotajiem laikiem, tad pievienojiet {0} stundas lai pārvērstu to uz tagadējo laiku.
lv[2]: Nosakiet laiku pusceļā starp dotajiem laikiem, tad pievienojiet {0} stundu lai pārvērstu to uz tagadējo laiku.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
lv: {0:%H tt}

en: Sample clock
lv: Parauga pulkstenis

en: Trains
lv: Vilcieni

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
lv: Attāluma formula ir “attālums = ātrums x laiks”.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
lv[0]: Vilciens atstāj staciju, braukdams ar ātrumu {0} km/h. {1} stundu vēlāk otrs vilciens pamet staciju tādā pašā virzienā ar ātrumu {2} km/h. Cik stundām jāpaiet no otra vilciena kustības sākuma, lai tas panāktu pirmo vilcienu?
lv[1]: Vilciens atstāj staciju, braukdams ar ātrumu {0} km/h. {1} stundas vēlāk otrs vilciens pamet staciju tādā pašā virzienā ar ātrumu {2} km/h. Cik stundām jāpaiet no otra vilciena kustības sākuma, lai tas panāktu pirmo vilcienu?
lv[2]: Vilciens atstāj staciju, braukdams ar ātrumu {0} km/h. {1} stundu vēlāk otrs vilciens pamet staciju tādā pašā virzienā ar ātrumu {2} km/h. Cik stundām jāpaiet no otra vilciena kustības sākuma, lai tas panāktu pirmo vilcienu?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
lv: Jūs varat iegūt atbildi, pareizinot pirmā vilciena ātrumu ar laiku un izdalot to ar ātrumu starpību.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
lv[0]: Divi vilcieni, attālums starp kuriem ir {0} kilometrs, brauc pretī viens otram taisnā līnijā uz paralēlām sliedēm. Viens no tiem brauc ar ātrumu {1} km/h, bet otrs — ar ātrumu {2} km/h. Pēc cik stundām tie satiksies?
lv[1]: Divi vilcieni, attālums starp kuriem ir {0} kilometri, brauc pretī viens otram taisnā līnijā uz paralēlām sliedēm. Viens no tiem brauc ar ātrumu {1} km/h, bet otrs — ar ātrumu {2} km/h. Pēc cik stundām tie satiksies?
lv[2]: Divi vilcieni, attālums starp kuriem ir {0} kilometru, brauc pretī viens otram taisnā līnijā uz paralēlām sliedēm. Viens no tiem brauc ar ātrumu {1} km/h, bet otrs — ar ātrumu {2} km/h. Pēc cik stundām tie satiksies?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
lv: Jūs varat iegūt rezultātu, izdalot attālumu ar abu vilcienu ātrumu summu.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
lv[0]: Divi vilcieni pa taisnām paralēlām sliedēm izbrauc no viena punkta vienā laikā pretējos virzienos ar ātrumiem attiecīgi {0} un {1} km/h. Pēc cik stundām tie būs {2} km attālumā viens no otra?
lv[1]: Divi vilcieni pa taisnām paralēlām sliedēm izbrauc no viena punkta vienā laikā pretējos virzienos ar ātrumiem attiecīgi {0} un {1} km/h. Pēc cik stundām tie būs {2} km attālumā viens no otra?
lv[2]: Divi vilcieni pa taisnām paralēlām sliedēm izbrauc no viena punkta vienā laikā pretējos virzienos ar ātrumiem attiecīgi {0} un {1} km/h. Pēc cik stundām tie būs {2} km attālumā viens no otra?

en: Triangles
lv: Trijstūri

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
lv: Cik trijstūrus jūs varat saskaitīt šajā attēlā?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
lv: Trijstūris var būt arī cita trijstūra daļa.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
lv: Trijstūrus veido, savienojot šos punktus: {0}

en: Triangles with numbers
lv: Trijstūri ar skaitļiem

en: Which number should replace the question mark below?
lv: Kādam skaitlim būtu jāaizvieto jautājuma zīme?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
lv: Visiem trijstūriem ir viena īpašība, un tie nav atkarīgi no pārējiem.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
lv: Katra trijstūra iekšējo skaitļu reizinājums {0}.

en: Colored figures
lv: Krāsainas figūras

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Kura no sekojošajām figūrām tika iepriekš parādīta? Atbildi {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Colored text
lv: Krāsains teksts

en: What was the color of the text that said '{0}'?
lv: Kāda bija “{0}” krāsa?

en: Counting dots
lv: Punktu skaitīšana

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
lv: Cik punktu {0} krāsā bija iepriekšējā attēlā? Atbildi ar skaitli.

en: Memorize faces
lv: Seju iegaumēšana

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
lv: Kurā lauciņā ir tāda pati seja, kā parādīta zemāk? Atbildiet ar lauciņa numuru.

en: Memorize facts
lv: Faktu iegaumēšana

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
lv[0]: Kompānija Glaunie Vāģi ir paziņojusi {0} dienas ražošanas apturēšanu nākošajā mēnesī, bet pirms tam ražošana netika apturēta kopš {1}.
lv[1]: Kompānija Glaunie Vāģi ir paziņojusi {0} dienu ražošanas apturēšanu nākošajā mēnesī, bet pirms tam ražošana netika apturēta kopš {1}.
lv[2]: Kompānija Glaunie Vāģi ir paziņojusi {0} dienu ražošanas apturēšanu nākošajā mēnesī, bet pirms tam ražošana netika apturēta kopš {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
lv: Uz cik dienām Glaunie Vāģi apturēja ražošanu?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
lv: Kurā gadā Glaunie Vāģi apturēja ražošanu iepriekšējā reizē?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
lv: Glauno Vāģu pārdošanas apjomi iepriekšējā decembrī nokritās par {0}%, tas ir lielākais kritums kopš {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
lv: Par cik procentiem samazinājās kompānijas pārdošanas apjomi pagājušajā decembrī?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
lv: Glauno Vāģu pārdošanas apjomi kritās par {0} pagājušajā decembrī. Kopš kura gada šis ir lielākais kritums?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
lv: Aptuveni {0}% no Glauno Vāģu produkcijas tiek pārdoti Eiropā.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
lv: Cik procentu Glauno Vāģu tiek pārdots Eiropā?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
lv: Aptuveni {0}% no Glauno Vāģu mašīnām izmanto dīzeli, {1}% izmanto benzīnu un atlikušās izmanto elektroenerģiju.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
lv: Cik procentu Glauno Vāģu izmanto dīzeli?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
lv: Cik procentu Glauno Vāģu izmanto benzīnu?

en: Memorize figures and text
lv: Iegaumē figūras un tekstu

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Šajā sarakstā ir visas figūras, kuras bija iepriekšējā bildē, izņemot vienu. Kura ir trūkstošā figūra? Atbildi {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: List of images shown before
lv: Saraksts ar iepriekš parādītajām bildēm

en: Figures with numbers
lv: Figūras ar skaitļiem

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Kurš no šiem kvadrātiem tika iepriekš parādīts? Atbildi {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Start at point number {0}
lv: Sākt punktā {0}

en: End at point {0}
lv: Beigt punktā {0}

en: Memorize indications
lv: Iegaumē norādes

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Kurš no šiem grafikiem attēlo iepriekš dotās norādes? Atbildi {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
lv: Cik nepāra skaitļu bija iepriekšējā bildē? Atbildi ar skaitli.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
lv: Cik pāra skaitļu bija iepriekšējā bildē? Atbildi ar skaitli.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
lv: Cik skaitļu ar vairāk kā vienu ciparu bija iepriekšējā bildē? Atbildi ar skaitli.

en: Memorize numbers
lv: Iegaumē skaitļus

en: Memorize words
lv: Iegaumē vārdus

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
lv: Šeit trūkst viena vārda no iepriekšējā saraksta. Kurš tas ir?

note: Body parts
en: wrist
lv: locītava

en: elbow
lv: elkonis

en: armpit
lv: paduse

en: hand
lv: roka

en: chest
lv: lāde

note: Fishes
en: sardine
lv: sardīne

en: trout
lv: forele

en: monkfish
lv: jūrasvelns

en: cod
lv: menca

en: salmon
lv: lasis

note: Vegetables
en: potato
lv: kartupelis

en: ginger
lv: ingvers

en: pepper
lv: pipars

en: garlic
lv: ķiploks

en: pumpkin
lv: ķirbis

note: Bicycle
en: brake
lv: bremze

en: pedal
lv: pedālis

en: chain
lv: ķēde

en: wheel
lv: ritenis

en: handlebar
lv: rokturis

note: Music
en: drummer
lv: bundzinieks

en: speaker
lv: skaļrunis

en: beat
lv: ritms

en: song
lv: dziesma

note: Weather
en: cloud
lv: mākonis

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: rain
lv: lietus

en: storm
lv: negaiss

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: fog
lv: migla

en: rainbow
lv: varavīksne

note: Animals
en: rabbit
lv: trusis

en: mouse
lv: pele

en: monkey
lv: pērtiķis

en: bear
lv: lācis

en: wolf
lv: vilks

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
lv[0]: Par cik grādiem pulksteņa minūšu rādītājs pagriežas 2 stundās un [num] minūtē?
lv[1]: Par cik grādiem pulksteņa minūšu rādītājs pagriežas 2 stundās un [num] minūtēs?
lv[2]: Par cik grādiem pulksteņa minūšu rādītājs pagriežas 2 stundās un [num] minūtēs?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
lv[0]: Jānis ir 46 gadus vecs. Viņa dēls ir par [difference] gadu jaunāks nekā puse no Jāņa vecuma. Cik vecs ir Jāņa dēls?
lv[1]: Jānis ir 46 gadus vecs. Viņa dēls ir par [difference] gadiem jaunāks nekā puse no Jāņa vecuma. Cik vecs ir Jāņa dēls?
lv[2]: Jānis ir 46 gadus vecs. Viņa dēls ir par [difference] gadiem jaunāks nekā puse no Jāņa vecuma. Cik vecs ir Jāņa dēls?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
lv[0]: Jāņa vecums tagad ir 2 reizes lielāks nekā viņa dēla vecums. Pirms [ago] gada Jānis bija [proportion] reizes vecāks nekā viņa dēls. Cik vecs ir Jāņa dēls tagad?
lv[1]: Jāņa vecums tagad ir 2 reizes lielāks nekā viņa dēla vecums. Pirms [ago] gadiem Jānis bija [proportion] reizes vecāks nekā viņa dēls. Cik vecs ir Jāņa dēls tagad?
lv[2]: Jāņa vecums tagad ir 2 reizes lielāks nekā viņa dēla vecums. Pirms [ago] gadiem Jānis bija [proportion] reizes vecāks nekā viņa dēls. Cik vecs ir Jāņa dēls tagad?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
lv[0]: Jāņa vecums tagad (mainīgais x) ir 2 reizes lielāks nekā viņa dēla vecums  tagad (mainīgais y), tas nozīmē: x = 2y. Pirms [ago] gada Jānis bija [proportion] reizes vecāks nekā viņa dēls: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
lv[1]: Jāņa vecums tagad (mainīgais x) ir 2 reizes lielāks nekā viņa dēla vecums  tagad (mainīgais y), tas nozīmē: x = 2y. Pirms [ago] gadiem Jānis bija [proportion] reizes vecāks nekā viņa dēls: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
lv[2]: Jāņa vecums tagad (mainīgais x) ir 2 reizes lielāks nekā viņa dēla vecums  tagad (mainīgais y), tas nozīmē: x = 2y. Pirms [ago] gadiem Jānis bija [proportion] reizes vecāks nekā viņa dēls: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
lv[0]: Datne ir aizsargāta ar paroli, kuru veido [digits] cipars 10 skaitīšanas sistēmā (robežās no 0 līdz 9). Cik dažādas paroles var izveidot?
lv[1]: Datne ir aizsargāta ar paroli, kuru veido [digits] cipari 10 skaitīšanas sistēmā (robežās no 0 līdz 9). Cik dažādas paroles var izveidot?
lv[2]: Datne ir aizsargāta ar paroli, kuru veido [digits] ciparu 10 skaitīšanas sistēmā (robežās no 0 līdz 9). Cik dažādas paroles var izveidot?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
lv[0]: Datne ir aizsargāta ar paroli, kuru veido [digits] cipars 8 skaitīšanas sistēmā (robežās no 0 līdz 7). Cik dažādas paroles var izveidot?
lv[1]: Datne ir aizsargāta ar paroli, kuru veido [digits] cipari 8 skaitīšanas sistēmā (robežās no 0 līdz 7). Cik dažādas paroles var izveidot?
lv[2]: Datne ir aizsargāta ar paroli, kuru veido [digits] ciparu 8 skaitīšanas sistēmā (robežās no 0 līdz 7). Cik dažādas paroles var izveidot?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
lv[0]: Vienlaicīgi tiek spēlēta [games] tenisa spēle. Cik dažādi spēļu iznākumi ir iespējami?
lv[1]: Vienlaicīgi tiek spēlētas [games] tenisa spēles. Cik dažādi spēļu iznākumi ir iespējami?
lv[2]: Vienlaicīgi tiek spēlēts [games] tenisa spēļu. Cik dažādi spēļu iznākumi ir iespējami?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
lv[0]: Tenisa turnīrā katrā mačā izkrīt viens spēlētājs, kas ir zaudējis pretiniekam. Cik daudzus mačus vajadzētu, lai noteiktu uzvarētāju tenisa turnīrā, kurā piedalās [players] spēlētājs?
lv[1]: Tenisa turnīrā katrā mačā izkrīt viens spēlētājs, kas ir zaudējis pretiniekam. Cik daudzus mačus vajadzētu, lai noteiktu uzvarētāju tenisa turnīrā, kurā piedalās [players] spēlētāji?
lv[2]: Tenisa turnīrā katrā mačā izkrīt viens spēlētājs, kas ir zaudējis pretiniekam. Cik daudzus mačus vajadzētu, lai noteiktu uzvarētāju tenisa turnīrā, kurā piedalās [players] spēlētāju?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
lv[0]: Jūs noguldījāt bankā [money] naudas vienību, kurai ik gadu tiek aprēķināti saliktie procenti ar 10% likmi. Cik naudas kontā būs pēc 2 gadiem?
lv[1]: Jūs noguldījāt bankā [money] naudas vienības, kurām ik gadu tiek aprēķināti saliktie procenti ar 10% likmi. Cik naudas kontā būs pēc 2 gadiem?
lv[2]: Jūs noguldījāt bankā [money] naudas vienību, kurām ik gadu tiek aprēķināti saliktie procenti ar 10% likmi. Cik naudas kontā būs pēc 2 gadiem?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
lv[0]: Jānis tīra ar ātrumu 1 / [john_time] stundā, bet viņa draugs — ar ātrumu 1 / [friend]. Kopā viņiem būs nepieciešama [answer_a] stunda.
lv[1]: Jānis tīra ar ātrumu 1 / [john_time] stundā, bet viņa draugs — ar ātrumu 1 / [friend]. Kopā viņiem būs nepieciešamas [answer_a] stundas.
lv[2]: Jānis tīra ar ātrumu 1 / [john_time] stundā, bet viņa draugs — ar ātrumu 1 / [friend]. Kopā viņiem būs nepieciešams [answer_a] stundu.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
lv[0]: Jānim ir nepieciešama [john_time] stunda, lai satīrītu noliktavu, bet viņa draugam ir nepieciešams divreiz mazāk laika. Cik ilgu laiku aizņemtu noliktavas tīrīšana, ja viņi to darītu kopā? [option_answers]
lv[1]: Jānim ir nepieciešamas [john_time] stundas, lai satīrītu noliktavu, bet viņa draugam ir nepieciešams divreiz mazāk laika. Cik ilgu laiku aizņemtu noliktavas tīrīšana, ja viņi to darītu kopā? [option_answers]
lv[2]: Jānim ir nepieciešams [john_time] stundu, lai satīrītu noliktavu, bet viņa draugam ir nepieciešams divreiz mazāk laika. Cik ilgu laiku aizņemtu noliktavas tīrīšana, ja viņi to darītu kopā? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
lv[0]: Jānim ir nepieciešama [john_time] stunda, lai satīrītu noliktavu, bet viņa draugam ir nepieciešams divreiz vairāk laika. Cik ilgu laiku aizņemtu noliktavas tīrīšana, ja viņi to darītu kopā? [option_answers]
lv[1]: Jānim ir nepieciešamas [john_time] stundas, lai satīrītu noliktavu, bet viņa draugam ir nepieciešams divreiz vairāk laika. Cik ilgu laiku aizņemtu noliktavas tīrīšana, ja viņi to darītu kopā? [option_answers]
lv[2]: Jānim ir nepieciešams [john_time] stundu, lai satīrītu noliktavu, bet viņa draugam ir nepieciešams divreiz vairāk laika. Cik ilgu laiku aizņemtu noliktavas tīrīšana, ja viņi to darītu kopā? [option_answers]

en: Removing leading '%s' from member names
lv: Noņem sākuma “%s” no biedru nosaukumiem

en: Dumping %s data to: %s ...
lv: Nomet %s datus uz: %s ...

en: can't write file %s: %s
lv: nevar ierakstīt datnē %s — %s

en: Print program version
lv: Drukāt programmas versiju

en: Create archive
lv: Izveidot arhīvu

en: Extract all files
lv: Atspiest visas datnes

en: Dump reserved and extra data
lv: Nomest rezervētos un papildu datus

en: List content
lv: Saraksta saturs

en: Change to directory DIR
lv: Pāriet uz direktoriju DIR

en: Use zip compression
lv: Lietot zip saspiešanu

en: Do not include path
lv: Neiekļaut ceļu

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
lv: Kabinetā rezervēt vietu parakstīšanai (piemēram, -s 6144 rezervē 6K baitus)

en: FILE INPUT_FILES...
lv: DATNE IEVADES_DATNES...

en: - create a Cabinet file
lv: - izveidot Cabinet datni

en: Report bugs to <%s>
lv: Ziņot <%s> par kļūdām

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
lv: gcab kopā saglabā vairākas datnes kabineta arhīvā, un var
    atjaunot atsevišķas datnes no arhīva.

en: option parsing failed: %s
lv: neizdevās parsēt opcijas: %s

en: Please specify a single operation.
lv: Lūdzu, norādiet vienu darbību.

en: cabinet file must be specified.
lv: jānorāda kabineta datne.

en: can't open %s for reading: %s
lv: nevar atvērt %s lasīšanai: %s

en: error reading %s: %s
lv: kļūda, nolasot "%s": %s

en: error during extraction: %s
lv: kļūda, izvilkšanas laikā: %s

en: error while reading signature: %s
lv: Kļūda, nolasot parakstu: %s

en: please specify input files.
lv: lūdzu, norādiet ievades datnes.

en: Can't add file %s: %s
lv: Nevar pievienot datni %s — %s

en: no files to be archived.
lv: nav datņu, ko arhivēt.

en: can't create cab file %s: %s
lv: nevar izveidot cab datni %s — %s

en: can't add folder to cab file %s: %s
lv: nevar pievienot mapi cab datnei %s — %s

en: can't write cab file %s: %s
lv: nevar ierakstīt cab datnē %s — %s

en: unsupported compression method %d
lv: neatbalstīta saspiešanas metode %d

en: Configuration Editor
lv: Konfigurācijas redaktors

en: gconf-editor folder bookmarks
lv: gconf-editor mapju grāmatzīmes

en: <no value>
lv: <nav vērtības>

en: Couldn't display help: %s
lv: Nevar parādīt palīdzību: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
lv: GConf konfigurācijas sistēmas redaktors.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
lv: Nevar noņemt atslēgu. Kļūda:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
lv: Nevar izveidot atsēgu. Kļūda:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
lv: Nevar izmainīt atslēgas vērtību. Kļūdas paziņojums:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
lv: Šobrīd nevar rediģēt pārus un shēmas. Šis mainīsies vēlākās versijās.

en: Could not set value. Error was:
    %s
lv: Nevar iestatīt vērtību. Kļūda:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
lv: Nevar nosinhronizēt vērtību. Kļūda:
    %s

en: New _Settings Window
lv: Jauno ie_statījumu logs

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
lv: Rediģējot pašreizējos iestatījunus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu

en: New _Defaults Window
lv: Jauns _noklusētie nogs

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
lv: Rediģējot sistēmas noklusētos iestatījumus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu

en: New _Mandatory Window
lv: Jauns _obligātais logs

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
lv: Rediģējot sistēmas obligātos iestatījumus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu

en: Quit the Configuration Editor
lv: Aizvērt konfigurācijas redaktoru

en: _Copy Key Name
lv: _Kopēt atslēgas nosaukumu

en: Copy the name of the selected key
lv: Kopēt izvēlētās atslēgas nosaukumu

en: Find patterns in keys and values
lv: Meklēt struktūras atslēgās un to vērtībās

en: _List Recent Keys
lv: Parādīt nesen lietotās atslēgas

en: Show recently modified keys
lv: Parādīt nesen modificētās atslēgas

en: Add a bookmark to the selected directory
lv: Pievienot grāmatzīmi izvēlētajai direktorijai

en: Edit the bookmarks
lv: Rediģēt grāmatzīmes

en: Open the help contents for the Configuration Editor
lv: Atvērt konfigurācijas redaktora palīdzību

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
lv: Parādīt nformāciju par konfikurācijs redaktoru

en: _New Key...
lv: Jau_na atslēga...

en: Create a new key
lv: Izveidot jaunu atslēgu

en: _Edit Key...
lv: R_ediģēt atslēgu...

en: Edit the selected key
lv: Rediģēt izvēlēto atslēgu

en: _Unset Key
lv: Noņemt atslēg_u

en: Unset the selected key
lv: Noņemt izvelēto atslēgu

en: Set as _Default
lv: Iestatīt _kā noklusēto

en: Set the selected key to be the default
lv: Iestatīt izvēlēto atslēgu kā noklusēto

en: Set as _Mandatory
lv: Iestatīt kā obligātu

en: Set the selected key to the mandatory
lv: Iestatīt izvēlēto atslēgu kā obligātu

en: Configuration Editor (Default settings)
lv: Konfigurācijas redaktors (noklusētie iestatījumi)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
lv: Konfigurācijas redaktors (obligātie iestatījumi)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
lv: Nevar izveidot GConf dzinēju. Kļūda:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
lv: Konfigurācijas redaktors (noklusētie iestatījumi)

en: Key Documentation
lv: Atslēgas dokumentācija

en: This key is not writable
lv: Šī atslēga nav rakstāma

en: This key has no schema
lv: Šai atslēgai nav shēmas

en: Key name:
lv: Atslēgas nosaukums:

en: Key owner:
lv: Atslēgas īpašnieks:

en: Short description:
lv: Īsais apraksts:

en: Long description:
lv: Garais apraksts:

en: T_rue
lv: P_atiess

en: _False
lv: _Nepatiess

en: Add New List Entry
lv: Pievienot jaunu saraksta ierakstu

en: _New list value:
lv: Jau_na saraksta vētība:

en: Edit List Entry
lv: Rediģēt saraksta ierakstu

en: _Edit list value:
lv: R_ediģēt saraksta vērtību:

en: List _type:
lv: Saraksta _tips:

en: _Values:
lv: _Vērtības:

en: New Key
lv: Jauna atslēga

en: Edit Key
lv: Rediģēt atslēgu

en: Pattern not found
lv: Struktūra nav atrasta

en: Search also in key _names
lv: Meklēt arī atslēgu _nosaukumos

en: Search also in key _values
lv: Meklēt arī atslēgu _vērtībās

en: Close the output window
lv: Aizvērt izvada logu

en: Clear the output window
lv: Attīrīt izvada logu

en: Output Lines
lv: Izvada rindiņas

en: - Directly edit your entire configuration database
lv: - Pa tiešo rediģē visu konfigurācijas datubāzi

en: Failed to get configuration file path from '%s'
lv: Nevarēja iegūt konfigurācijas avotu no  '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
lv: Radītais Evolution/LDAP avots izmantojot konfigurācijas datni '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
lv: Nevar noparsēt XML datni '%s'

en: Config file '%s' is empty
lv: Konfigurācijas datne '%s' ir tukša

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
lv: Saknes mezglam no '%s' vajag būt <evoldap> ne  <%s>

en: No <template> specified in '%s'
lv: Nav <veidne> norādīta '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
lv: Nav "filtra" atribūta, kas norādīts <veidnē> iekš '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
lv: Nav LDAP serveris vai bāze DN norādīta '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
lv: Saskarne ar LDAP serveri: saimniekdators  '%s', ports  '%d', bāze DN  '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
lv: Nevar izveidot saskari ar LDAP serveri: %s

en: Searching for entries using filter: %s
lv: Ierakstu meklēšana, izmantojot filtru : %s

en: Error querying LDAP server: %s
lv: Kļūda aptaujājot LDAP serveri: %s

en: Got %d entries using filter: %s
lv: Saņemti %d ieraksti, izmantojot filtru: %s

en: Cannot find directory %s
lv: Nevarēja izveidot direktoriju %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
lv: Kļūda saglabājot GConf koku  '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
lv: Lietošana: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
lv: Lietošana: %s <dir>
     Sapludina marķējumu datņu sistēmas beigās kā hierarhija:
      dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
    uz:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
lv: Atlādējam teksta marķējuma beigu moduli.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
lv: Nevarēja atrast XML saknes direktoriju adresē `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
lv: Nevarēja izveidot direktoriju `%s' : %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
lv: Nevar nolasīt vai ierakstīt XML saknes direktorijā adresi "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
lv: Direktorijas / datnes atļaujas XML avotam saknē %s ir — %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
lv: Direktorijas izņemšanas operācija vairs netiek atbalstīta, vienkārši izdzēsiet visas vērtības šajā direktorijā

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
lv: Nevarēja atvērt sledzenes direktoriju priekš %s, lai atslēgtu slēdzenes: %s

en: Could not remove file %s: %s
lv: Nevarēja izņemt datni %s — %s

en: Initializing Markup backend module
lv: Inicializē XML beigu moduli

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
lv: Nevar atcelt XML direktorijas slēgšanu "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
lv: Nevarēja ierakstīt dažus konfigurācijas datus diskā

en: Could not make directory "%s": %s
lv: Nevarēja izveidot direktoriju "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
lv: Nevarēja noņemt  "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
lv: Nevar ierakstīt "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
lv: Nevar ielādēt datni “%s” — %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
lv: Nesaprasts `%s' (gaidīts vesels skaitlis)

en: Integer `%s' is too large or small
lv: Vesels skaitlis `%s' ir par lielu vai mazu

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
lv: Nesaprsts `%s' (gaidīts patiesi vai nepatiesi)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
lv: Nesaprasts `%s' (gaidīts reāls skaitlis)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
lv: Nezināma vērtība "%s" priekš "%s" atribūtam uz elementa <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
lv: Nepareizs ltips  "%s" uz <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
lv: Nepareizs pirmā elementa tips  "%s" uz <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
lv: Nepraizs cdr_tips "%s" uz <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
lv: Nepareizs saraksta_tips "%s" uz <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
lv: Divi <noklusējuma> elementi zem <vietējās_shēmas>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
lv: Divi <longdesc> elementi zem <vietējās_shēmas>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
lv: Elements <%s> nav atļauts zem <%s>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
lv: <%s> paredzēts, bet pašreizējam elementam nav tipa %s

en: Two <car> elements given for same pair
lv: Divi <car> elementi doti tam pašam pārim

en: Two <cdr> elements given for same pair
lv: Divi <cdr> elementi doti tam pašam pārim

en: <li> has wrong type %s
lv: <li> ir nepareizs tips %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
lv: <%s> paredzēts, bet vecāku <ieraksts> nav vērtības

en: Element <%s> is not allowed inside current element
lv: Elements <%s> nav atļauts pašreizējā elementā

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
lv: Vistālākajam elementam izvēlnes datnē vajag būt <gconf> ne <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
lv: Teksts nav atļauts elementā <%s>

en: Failed to open "%s": %s
lv: Nevarēja atvērt "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
lv: Kļūda nolasot "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
lv: Nevarēja noglabāt datni “%s” diskā — %s

en: Error writing file "%s": %s
lv: Kļūda, ierakstot datnē “%s” — %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
lv: Nevar pārvietot pagaidu datni “%s” tās galējā atrašanās vietā “%s” — %s

en: Unloading XML backend module.
lv: Izlādē XML atbalstošo moduli.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
lv: Kļūda sinhronizējot XML atbalstošo direktorijas kešu: %s

en: Initializing XML backend module
lv: Inicializē XML atbalstošo moduli

en: Failed to sync XML cache contents to disk
lv: Nevar sinhronizēt XML keša saturu ar disku

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
lv: Nevar izņemt direktoriju `%s' no XML atbalstošā keša, jo tas nav veiksmīgi sinhronizējies ar disku

en: Could not stat `%s': %s
lv: Nevar statīt `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
lv: XML datnes nosaukums “%s” ir direktorija

en: Failed to delete "%s": %s
lv: Nevar izdzēst "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
lv: Nevar ierakstīt datni “%s” — %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
lv: Nevar iestatīt režīmu `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
lv: Nevar ierakstīt XML datus uz `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
lv: Nevar aizvērt datni “%s” — %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
lv: Nevar pārsaukt `%s' uz `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
lv: Nevar atjaunot `%s' no `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
lv: Nevar izdzēst vecu datni “%s” — %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
lv: Nevar statīt `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
lv: Dublicēts ieraksts `%s' iekš `%s', ignorē

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
lv: Ieraksts bez nosaukuma XML datnē “%s”, ignorē

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
lv: Virslīmeņa mezgls XML datnē “%s” ir <%s> nekā <ieraksts>, ignorē

en: Failed to create file `%s': %s
lv: Nevar izveidot datni “%s” — %s

en: Failed to parse XML file "%s"
lv: Nevar noparsēt XML datni “%s”

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
lv: Ignorē XML mezglu ar nosaukumu `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
lv: Ignorē shēmas nosaukumu `%s', nepareizs: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
lv: Ignorē XML mezglu `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
lv: Neizdevusies shēmas noklusētas vērtības nolasīšana: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
lv: Nav "tips" atribūta <%s> mezglam

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
lv: Mezglam ir nezināms "tips" atribūts `%s', ignorēju

en: No "value" attribute for node
lv: Nav "vērtības" atribūta mezglam

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
lv: Nesaprsts XML mezgls <%s> vienā XML saraksta mezglā

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
lv: Nepareizs tips (saraksts, pāris, vai nezināms) saraksta mezglā

en: Bad XML node: %s
lv: Slikts XML mezgls: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
lv: Saraksts satur slikti ievadītu mezglu (%s, vajadzētu būt %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
lv: Igonrē sliktu car no XML pāra: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
lv: parsē XML datni — saraksti un pāri varētu būt nenovietoti pāra iekšpusē

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
lv: Ignorē sliktu cdr no XML pāra: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
lv: Nesaprats XML elements <%s> iekš XML pāra elementa

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
lv: Nevarēja atrast car un cdr XML pāra elementam

en: Missing cdr from pair of values in XML file
lv: Trūkst cdr no vērtību pāra XML datnē

en: Missing car from pair of values in XML file
lv: Trūkst car no vērtību pāra XML datnē

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
lv: Trūkst abas car un cdr vērtības no pāra XML datnē

en: Change GConf system values
lv: Izmainiet GConf sistēmas vērtības

en: Privileges are required to change GConf system values
lv: Lai izmainītu GConf sistēmas vērtības nepieciešamas lielākas privilēģijas

en: Change GConf mandatory values
lv: Izmainiet GConf obligātās vērtības

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
lv: Lai izmainītu GConf obligātās vērtības nepieciešamas lielākas privilēģijas

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
lv: `%c' ir neatļauta rakstzīme konfigurācijas glabātuves adresē

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
lv: Nav tādas datnes “%s”

en: Backend `%s' failed to return a vtable
lv: Aizmugure `%s' neizdevās atgriezt vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
lv: Iekšējs `%s  trūkst vajadzīgais vtabulas loceklis `%s'

en: Bad address `%s': %s
lv: Slikta adrese `%s': %s

en: Bad address `%s'
lv: Slikta adrese `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
lv: Gconf nestrādās bez dinamisko moduļu atbalsta (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
lv: Kļūda atverot moduli `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
lv: Kļūda inicializējot moduli `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
lv: Nevarēja atrast balstošo moduli `%s'

en: Failed to shut down backend
lv: Nevar izslēgt balstu

en: GConf Error: %s
lv: GConf kļūda: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
lv: Gconf brīdinājums: kļūda, veidojot pāru sarakstu `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
lv: Gaidīts `%s', iegūts `%s' atslēgai %s

en: Received invalid value in set request
lv: Saņemta nederīga vērtība iestatīšanas pieprasījumā

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
lv: Nebija jēgas CORBA vērtībai, kas saņemta iestatīšanas pieprasījumā atslēgai `%s'

en: Received request to drop all cached data
lv: Saņemts pieprasījums nomest visus kešotos datus

en: Received request to sync synchronously
lv: Saņemts pieprasījums sinhornizēties sinhronizēti

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
lv: Nenovēršama kļūda: neizdevās iegūt objekta atsauci ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
lv: Nevar sinhronizēt vienu vai vairākus avotus: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
lv: Kļūda iegūstot jaunu vērtību priekš `%s'  pēc paziņojuma maiņas no `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
lv: Nevar iegrāmatot klausītāja %s pievienošanu (%s); nevarēs atjaunot šo klausītāju pie gconfd pārlādes, kas novedīs pie neuzticama paziņojuma par konfigurācijas izmaiņām.

en: Listener ID %lu doesn't exist
lv: Klausītāja ID %lu neeksistē

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
lv: Nevar iegrāmatot klausītāja noņemšanu žurnāla datnē (visdrīzāk nekaitīgi, var novest pie paziņojuma savādas atkārtošanās) — %s

en: Error getting value for `%s': %s
lv: Kļūda saņemot vērtību `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
lv: Kļūda iestatot vērtību `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
lv: Kļūda atstādot `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
lv: Kļūda saņemot noklusēto vērtību `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
lv: Kļūda atstādot "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
lv: Kļūda saņemot jauno vērtību "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
lv: Kļūda pārbaudot `%s': %s  eksistenci

en: Error removing directory "%s": %s
lv: Kļūda noņemot direktoriju "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
lv: Nevar saņemt visus ierakstus `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
lv: Kļūda sastādot direktoriju sarakstu `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
lv: Kļūda iestatot shēmu `%s': %s

en: Notification on %s doesn't exist
lv: Paziņojums uz %s neeksistē

en: D-BUS error: %s
lv: D-BUS kļūda: %s

en: Unknown error %s: %s
lv: Nezināma kļūda %s: %s

en: No D-BUS daemon running
lv: Nav palaists D-BUS dēmons

en: Failed to activate configuration server: %s
lv: Nevarēja aktivizēt konfigurācijas serveri: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
lv: Serveris nevarēja atrisināt adresi `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
lv: Nevar pievienot paziņojumus vietējam konfigurācijas avotam

en: Couldn't get value
lv: Nevarēja saņemt vērtību

en: Configuration server couldn't be contacted
lv: Nevarēju savienoties ar konfigurācijas serveri

en: Couldn't resolve address for configuration source
lv: Nevarēja atrast adresi konfigurācijas avotam

en: Bad key or directory name
lv: Slikts atslēgas vai direktorijas nosaukums

en: Parse error
lv: Parsēšanas kļūda

en: Corrupt data in configuration source database
lv: Bojāti dati konfigurācijas avota datubāzē

en: Key operation on directory
lv: Atslēgas operācija direktorijai

en: Directory operation on key
lv: Direktorijas operācija uz atslēgas

en: Can't overwrite existing read-only value
lv: Nevar pārrakstīt esošo tikai-lasāmo vērtību

en: Object Activation Framework error
lv: Objekta aktivizācijas ietvara kļūda

en: Operation not allowed without configuration server
lv: Operācija bez konfigurācijas servera nav atļauta

en: Failed to get a lock
lv: Nevar iegūt slēdzeni

en: No database available to save your configuration
lv: Nav pieejamas datubāzes, lai saglabātu jūsu konfigurāciju

en: No '/' in key "%s"
lv: Nav '/' atslēgā "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
lv: Nepareiza UTF-8 virknes vertība iekš '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
lv: Nevarēja interpretēt CORBA vērtību saraksta elementam

en: Incorrect type for list element in %s
lv: Nekorekts saraksta elementa tips iekš %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
lv: Saņemts saraksts no gconfd ar sliktu saraksta tipu

en: Failed to convert object to IOR
lv: Nevar konvertēt objektu uz IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
lv: Nederīgs UTF-8 shēmas lokālē

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
lv: Nederīgs UTF-8 shēmas īsajā aprakstā

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
lv: Nederīgs UTF-8 shēmas garajā aprakstā

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
lv: Nederīgs UTF-8 shēmas īpašniekā

en: Couldn't open path file `%s': %s
lv: Nevarēja atvērt vietas datni “%s” — %s

en: Adding source `%s'
lv: Pievieno avotu `%s'

en: Read error on file `%s': %s
lv: Lasīšanas kļūda datnē “%s” — %s

en: Text contains invalid UTF-8
lv: Teksts satur nederīgu UTF-8

en: Expected list, got %s
lv: Gaidīts saraksts, iegūts %s

en: Expected list of %s, got list of %s
lv: Gaidīts sarakstu no %s, iegūts sarakstu no %s

en: Expected pair, got %s
lv: Gaidīts pāris, iegūts %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
lv: Gaidīts (%s,%s) pāris, iegūts pāris ar vienu vai abām iztrūkstošām vērtībām

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
lv: Gaidīts pāris ar tipu (%s,%s), iegūts tips (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
lv: Citētā virkne nesākas ar jautājuma zīmi

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
lv: Citētā virkne nebeidzas ar jautājuma zīmi

en: Encoded value is not valid UTF-8
lv: Kodētā vērtība nav derīgs UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
lv: Nevarēja slēgt pagaidu datni “%s” — %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
lv: Nevarēja izveidot datni “%s”,jo, iespējams, ka tās jau eksistē

en: Failed to create or open '%s'
lv: Nevar izveidot vai atvērt '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
lv: Nevar slēgt “%s” — iespējams, slēdzene jau ir citam procesam vai operāciju sistēmai ir nepareizi nokonfigurēta NFS datņu slēgšana (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
lv: Nevar noņemt '%s': %s

en: Not running within active session
lv: Nedarbojas aktīvajā sesijā

en: Failed to get connection to session: %s
lv: Nevar iegūt savienojumu ar sesiju: %s

en: GetIOR failed: %s
lv: GetIOR neizdevās: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
lv: nevarēja sakontaktēt ORB, lai atrisinātu esošo gconfd objekta atsauci

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
lv: Nevar konvertēt IOR '%s' uz objekta atsauci

en: couldn't create directory `%s': %s
lv: nevarēja izveidot direktoriju `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
lv: Nevar ierakstīt datnē “%s” — %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
lv: Nebija slēdzenes datnei “%s”, bet vajadzēja būt

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
lv: Nevar saistīt '%s' ar '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
lv: Nevar izņemt slēdzenes datni “%s” — %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
lv: Nevar iztīrīt datni “%s” — %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
lv: Nevar izņemt slēdzenes direktoriju `%s': %s

en: Server ping error: %s
lv: Servera ping kļūda: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
lv: Neizdevās sazināties ar konfigurācijas serveri; parasti iemesls ir trūkstošsvai nepareizi konfigurēts D-Bus sesijas kopnes dēmons. Papildus informācijai skatiet http://projects.gnome.org/gconf/ . (Papildus informācija - %s)

en: - Sanity checks for GConf
lv: - Pārbaudes pēc GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lv: Kļūda iespēju parsēšanas laikā: %s.
    Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas iespēju sarakstu.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
lv: Lūdzu, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nevarēja atvērt vai izveidot datni “%s”; tas norāda, ka tur varētu būt problēmas ar jūsu konfigurāciju, jo daudzām programmām būs nepieciešams izveidot datnes jūsu mājas direktorijā. Kļūda bija “%s” (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
lv: Lūdzu, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nevar slēgt datni “%s”; tas norāda, ka tur varētu būt problēma ar jūsu operētājsistēmas konfigurāciju. Ja jums ir NFS-montēta mājas direktorija, vai nu serveris vai klients ir iestatīts nepareizi. Apskati rpc.statd un rpc.lockd dokumentāciju. Izplatīts šīs kļūdas cēlonis ir ,ka "nfslock" serviss ir ticis deaktivēts. Kļūda bija “%s” (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
lv: Nevar izņemt datni %s — %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
lv: Lūdzu, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nav konfigurācijas avotu konfigurācijas datnē “%s”; tas nozīmē, ka izvēles un citi iestatījumi nevar tikt saglabāti. %s%s

en: Error reading the file:
lv: Kļūda, lasot datni:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
lv: Lūdzu, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nevar atrisināt adresi “%s” konfigurācijas datnē “%s” — %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
lv: Datne, kas satur jūsu iestatījumus, pašreiz tiek lietots.
    
    Jūs varat būt ienācis sesijā no cita datora, un ar cita lietotāja vārdu, sesija lieto jūsu iestatījumu datnes.
    
    Jūs varat turpināt pašreizējo sesiju, bet tas var izraisīt pagaidu problēmas ar izvēlētiem iestatījumiem citas sesijas laikā.
    
    Vai vēlaties turpināt?

en: %s Continue (y/n)?
lv: %s Turpināt (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
lv: Shēma satur nepareizu UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
lv: Shēma norāda tipa sarakstu, bet nenorāda tipu saraksta elementiem

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
lv: Shēma norāda tipa pāri, bet nenorāda tipu car/cdr elementiem

en: Failed to load source "%s": %s
lv: Nevar ielādēt avotu "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
lv: Atrisināta adrese "%s" rakstāmajā konfigurācijas avota pozīcijā %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
lv: Atrisināta adrese "%s" tikai-lasāmajā konfigurācijas avota pozīcijā %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
lv: Atrisināta adrese "%s" daļēji rakstāmajā konfiguracijas avotā pozīcijā %d

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
lv: Shēma `%s', kas notiekta `%s' glabā ne-shēmas vērtību

en: The '/' name can only be a directory, not a key
lv: Nosaukums '/' var būt tikai direktorija, ne atslēga

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
lv: Vērtība `%s' ir iestatīta tikai-lasāmajā avotā jūsu kofigurācijas ceļa priekšā

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
lv: Nevar saglabāt vērtību atslēgā “%s”, jo konfigurācijas serverim nav rakstāmu datubāžu. Šeit ir daži izplatītākie cēloņi šai problēmai: 1) jūsu konfigurācijas ceļa datne %s/path nesatur nevienu datubāzi vai netika atrasts 2)nezināmā veidā kļūdas pēc ir izveidoti divi gconfd procesi 3) jūsu operāciju sistēma ir nepareizi nokonfigurēta, tāpēc NFS datnes slēgšana nestrādā jūsu mājas direktorijā vai 4) jūsu NFS klienta mašīna avarēja un pienācīgi nepaziņoja serverim pie pārstartēšanas, ka datņu slēdzenes būtu jānomet. Ja jums ir divi gconfd procesi (vai bija divi tajā brīdī, kad tika palaists otrais), atteikšanās, visu gconfd kopiju nokaušana un pieteikšanās atpakaļ varētu līdzēt. Ja jums ir novecojušas slēdzenes, izņemiet ~/.gconf*/*lock. Iespējams, problēma ir tā, ka mēģināt lietot GConf no diviem datoriem vienlaicīgi un ORBit joprojām ir tā noklusētā konfigurācija, kas aizliedz attālinātus CORBA pieslēgumus - ielieciet "ORBIIOPIPv4=1" iekš /etc/orbitrc. Kā vienmēr pārbaudiet lietotājs.* syslog, lai uzzinātu vairāk par problēmām, ar kādām sastapies gconfd. Šeit var būt tikai viens gconfd uz mājas direktoriju un tam jāpieder slēdzenes datne iekš ~/.gconfd un arī slēdzenes datnes atsevišķās novietnes lokacijās, kā ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
lv: Kļūda meklējot metadatus: %s

en: Error getting metainfo: %s
lv: Kļūda saņemot metadatus: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
lv: Atslēga `%s', kas ir parādīta kā shēma atslēgai `%s' patiesībā glabā tipu `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
lv: Nesaprasts `%s' (sarakstam jāsākas ar '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
lv: Nesaprasts `%s' (sarakstam jāsākas ar ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
lv: Nesaprasts `%s' (papildus neizņemts ']' atrasts sarakstā)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
lv: Nesaprasts `%s' (papildus sekojošās rakstuzīmes)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
lv: Nesaprasts `%s' (pārim jāsākās ar '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
lv: Nesaprasts `%s' (pārim jābeidzas ar ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
lv: Nesaprasts `%s' (nepareizs elementu skaits)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
lv: Nesaprasts `%s' (papildus neizņemts ')' atrasts pāra iekšpusē)

en: Key is NULL
lv: Atslēga ir NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
lv: Klienta pievienošana servera sarakstam neizdevusies, CORBA kļūda: %s

en: Must begin with a slash '/'
lv: Jāsākas ar slīpsvītru '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
lv: Nevar būt divas slīpsvītras '/' pēc kārtas

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
lv: Nevar būt punkts '.' uzreiz pēc slīpsvītras '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
lv: '\%o' nav ASCII rakstuzīme, tāpēc tā nav atļauta atslēgu nosaukumos

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
lv: `%c' ir neatļauta rakstuzīme atslēgu/direktoriju nosaukumos

en: Key/directory may not end with a slash '/'
lv: Atslēga/direktorija varētu nebeigties ar slīpsvītru '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
lv: Nevar izslēgt konfigurācijas serveri: %s

en: Expected float, got %s
lv: Gaidītais skaitlis ar peldošo punktu iegūts %s

en: Expected int, got %s
lv: Gaidītais veselais skaitlis iegūts %s

en: Expected string, got %s
lv: Gaidītā virkne iegūta %s

en: Expected bool, got %s
lv: Gaidītā loģiskā izteiksme iegūta %s

en: Expected schema, got %s
lv: Gaidītā shēma iegūta %s

en: CORBA error: %s
lv: CORBA kļūda: %s

en: Shutdown request received
lv: Izslēgšanās pieprasījums saņemts

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
lv: gconfd kompilēts ar atkļūdošanu; mēģinu ielādēt gconf.path no avota direktorijas

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
lv: Nav atrastas konfigurācijas datnes, mēģina izmantot noklusēto konfigurācijas avotu “%s”

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
lv: Nav konfigurācijas avotu norādītājā avota ceļā, konfigurācija netiks saglabāta; rediģēt %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
lv: Kļūda ielādējot dažus konfigurācijas avotus: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
lv: Neviena konfigurācijas avota adrese nav veiksmīgi atrisināta, nevaru ielādēt vai saglabāt konfigurācijas datus

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
lv: Neviens rakstāms konfigurācijas avots nav veiksmīgi atrisināts, var nespēt saglabāt dažas konfigurācijas izmaiņas

en: Could not connect to session bus: %s
lv: Nevarēja pieslēgties sesijas kopnei: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
lv: Nevar iegūt kopnes vārdu dēmonam, iziet: %s

en: Could not connect to system bus: %s
lv: Nevarēja savienoties ar sistēmas kopni: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
lv: sāknē (versiju %s), pid %u lietotājs '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
lv: Nevar iegūt objekta atsauci ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
lv: Nevar ierakstīt baitu datnes apraksta kanālā %d, tādējādi klienta programma varētu uzkārties — %s

en: Error releasing lockfile: %s
lv: Kļūda, atlaižot slēdzējdatni — %s

en: Exiting
lv: Iziešana

en: SIGHUP received, reloading all databases
lv: SIGHUP saņemts, pārlādējot visas datu bāzes

en: GConf server is not in use, shutting down.
lv: GConf serveris nav izmantots, izslēdzu.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
lv: Kļūda iegūstot jaunu vērtību `%s': %s

en: Returning exception: %s
lv: Atgriežot izņēmumu: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
lv: Nevar atvērt gconfd žurnāla datni, nevarēs atjaunot klausītājus pēc gconfd izslēgšanas (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
lv: Nevar aizvērt gconfd žurnāla datni; dati var nebūt pienācīgi saglabāti (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
lv: Nevarēja atvērt saglabāto stāvokļa datni “%s” rakstīšanai — %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
lv: Nevarēja ierakstīt saglabātajā stāvokļa datnē “%s” fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
lv: Nevarēja ierakstīt saglabāto stāvokļa datni “%s” diskā — %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
lv: Nevar aizvērt jauno saglabātā stāvokļa datni “%s” — %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
lv: Nevarēja pārbīdīt veco saglabātā stāvokļa datni “%s” — %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
lv: Nevarēja pārvietot jauno saglabātā stāvokļa datni vietā — %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
lv: Nevarēja atjaunot oriģinālo saglabātā stāvokļa datni, kas tika pārvietota uz “%s” — %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
lv: Nevar atjaunot klausītāju adresē '%s', nevarēja atrisināt datu bāzi

en: Error reading saved state file: %s
lv: Kļūda, lasot saglabātā stāvokļa datni — %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
lv: Nevar atvērt saglabātā stāvokļa datni “%s” — %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
lv: Nevar iegrāmatot klausītāja pievienošanu gconfd žurnāla datnē; nevarēs no jauna pievienot klausītāju, ja gconfd izies vai izslēgsies (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
lv: Nevar iegrāmatot klausītāja noņemšanu gconfd žurnāla datnē; varētu kļūdaini no jauna pievienot klausītāju, ja gconfd izies vai izslēgsies (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
lv: Nevar iegūt IOR klientam: %s

en: Failed to open saved state file: %s
lv: Nevarēja atvērt saglabātā stāvokļa datni — %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
lv: Nevarēja ierakstīt klienta pievienošanu saglabātā stāvokļa datnē — %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
lv: Nevarēja iztraucēt klienta pievienošanu saglabātā stāvokļa datnē — %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
lv: Kāds klients noņēma sevi no GConf servera, kamēr tas nebija pievienots.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
lv: Dēmonam neizdevās savienoties ar D-BUS dēmonu:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
lv: Dēmonam neizdevās iegūt gconf servisu:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
lv: Neizdevās reģistrēt servera objektu ar D-BUS dēmonu

en: Got a malformed message.
lv: Saņēma slikti formatētu ziņojumu.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
lv: GConf dēmons tiek izslēgts.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
lv: Iestatiet atslēgas vērtību un sinhronizāciju. Lietojiet ar --tipu.

en: Print the value of a key to standard output.
lv: Drukāt atslēgas vērtību uz standarta izvades.

en: Unset the keys on the command line
lv: Atstatīt atslēgas komandrindā

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
lv: Rekursīvi atstatīt visas atslēgas atslēgu/direktoriju nosaukumos vai zem tām komandrindā

en: Toggles a boolean key.
lv: Pārslēdz būla atslēgu.

en: Print all key/value pairs in a directory.
lv: Drukāt visas atslēgas/vērtību pārus direktorijā.

en: Print all subdirectories in a directory.
lv: Drukāt visas apakšdirektorijas direktorijā.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
lv: Rekrusīvi drukāt direktorijas apaksdirektorijas un tās ierakstus.

en: Search for a key, recursively.
lv: Meklēt atslēgu, rekursīvi.

en: Get the short doc string for a key
lv: Iegūtt īsu doc virkni atslēgai

en: Get the long doc string for a key
lv: Iegūt garu doc virkni atslēgai

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
lv: Atgriezt 0, ja direktorija eksistē, 2, ja neeksistē.

en: Ignore schema defaults when reading values.
lv: Ignorē  shēmas noklusējumus, kad nolasa vērtību.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
lv: Rekrusīvi izmest standart izvadē visu direktoriju ierakstu XML aprakstus.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
lv: Ielādēt no norādītās datnes XML aprakstu no vērtības un ievietot tos attiecīgā direktorijā.

en: Unload a set of values described in an XML file.
lv: Izkraut vērtības, kas aprakstītas XML datnē.

en: Get the name of the default source
lv: Dabūt noklusētā avota nosaukumu

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
lv: Beidzēt gconfd. NELIETOJIET ŠO IESPĒJU BEZ LABA IEMESLA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
lv: Atgriezt 0, ja gconfd ir palaists, 2, ja nav.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
lv: Palaist konfigurācijas serveri (gconfd). (Parasti tas notiek automātiski, kad nepieciešams.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lv: Norādiet iestatāmās vērtības tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Print the data type of a key to standard output.
lv: Drukāt atslēgas datu tipu uz standarta izvadi.

en: Get the number of elements in a list key.
lv: Iegūt saraksta atslēgas elementu numurus.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
lv: Iegūt specifisku elementu no saraksta atslēgas, skaitliski indeksētu.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lv: Norādiet iestatāmā saraksta tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lv: Norādiet iestatāmās car pāra vērtības tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lv: Norādiet iestatāmās cdr pāra vērtības tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Specify a schema file to be installed
lv: Norādiet instalējamo shēmas datni

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
lv: Norādiet lietojamo konfigurācijas avotu tā vietā, lai lietotu noklusēto ceļu

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.87.2-3_lv.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_lv.po (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
lv: AVOTS

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
lv: Piekļūt konfigurācijas bāzei tieši, apejot serveri. Nepieciešams, lai gconfd nebūtu palaists.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
lv: Pienācīgi instalē komandrindā esošos shēmas datnes datubāzē. GCONF_CONFIG_SOURCE vides mainīgajam būtu jābūt iestatītam uz ne-noklusēto konfigurācijas avotu vai iestatītam uz tukšu virkni, lai lietotu noklusēto.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
lv: Pienācīgi atinstalē shēmas datnes komandas rindā no datubāzes. GCONF_CONFIG_SOURCE vides mainīgajam vajadzētu iestatīt ne noklusēto konfigurācijas avotu vai iestatīt tukšu virkni, lai pielietotu noklusējumu.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
lv: Tirdoši testēt aplikāciju, iestatot un atstatot dažādu atslēgu tipu vērtību kopumu komandrindā.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
lv: Tirdoši testēt aplikāciju, iestatot un atstatot dažādu atslēgu tipu vērtību kopumu komandrindā esošajās direktorijās.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
lv: Iestatiet shēmu un sinhronizāciju. Lietojiet ar --short-desc, --long-desc, --owner un --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
lv: Norādiet īsu pusrindas aprakstu, lai ienāktu shēmā.

note: #-#-#-#-#  sssd_2.12.0-1_lv.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DESCRIPTION
lv: APRAKSTS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
lv: Norādiet daudzrindu aprakstu, lai ienāktu shēmā.

en: Specify the owner of a schema
lv: Norādiet shēmas īpašnieku

en: OWNER
lv: ĪPAŠNIEKS

en: Get the name of the schema applied to this key
lv: Iegūt shēmas nosaukumu, kas pielietota šai atslēgai

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
lv: Norādiet shēmas nosaukumu, kas seko atslēgai, ko pielietot shēmas nosaukumam

en: Remove any schema name applied to the given keys
lv: Noņemt jebkuru shēmas nosaukumu, kas pielietots dotajām atslēgām

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
lv: [DATNE...]|[ATSLĒGA...]|[DIREKTORIJA...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
lv:  - Rīks, ar ko rīkoties ar GConf iestatijumiem

en: Client options:
lv: Klienta iespējas:

en: Show client options
lv: Rādīt klienta iespējas

en: Key type options:
lv: Atslēgas tipa iespējas:

en: Show key type options
lv: Rādīt atslēgas tipa iespējas

en: Load/Save options:
lv: Ielādēt/Saglabāt iespējas:

en: Show load/save options
lv: Rādīt ielādēt/saglabāt iespējas

en: Server options:
lv: Servera iespējas:

en: Show server options
lv: Rādīt servera iespējas

en: Installation options:
lv: Instalācijas iespējas:

en: Show installation options
lv: Rādīt instalācijas iespējas

en: Test options:
lv: Testa iespējas:

en: Show test options
lv: Rādīt testa iespējas

en: Schema options:
lv: Shēmas iespējas:

en: Show schema options
lv: Parādīt shēmas iespējas

en: Can't get and set/unset simultaneously
lv: Nevar iegūt un iestatīt/atstatīt vienlaicīgi

en: Can't set and get/unset simultaneously
lv: Nevar iestatīt un iegūt/atstatīt vienlaicīgi

en: Can't get type and set/unset simultaneously
lv: Nevar iegūt un iestatīt/atstatīt vienlaicīgi

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
lv: Nevar pārslēgt un iegūt/iestatīt/atstatīt vienlaicīgi

en: Can't use --all-entries with --get or --set
lv: Nevar lietot --all-entries ar --get vai --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
lv: Nevar lietot --all-dirs ar --get vai --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
lv: --recursive-list nevajadzētu lietot ar --get, --set, --unset, --all-entries vai --all-dirs vai --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
lv: --set_schema nevajadzētu lietot ar --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs vai --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
lv: Vērtības tips ir svarīgs tikai iestatot vērtību

en: Must specify a type when setting a value
lv: Jānorāda tips, kad iestata vērtību

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
lv: --ignorēt-shēmas-noklusējumus ir saistīti ar --saņemt, --visus-ierakstus, --izgāztuve, --rekursivs-saraksts,--saņemt-saraksta-izmēru vai --saņemt-saralsta-elementu

en: %s option must be used by itself.
lv: %s iespēja jālieto viena pati.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
lv: Jums jānorāda konfigurācijas avots ar --config-source, kad lietojat --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
lv: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ir iestatīts, neatinstalējot shēmas

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
lv: Jāiestata GCONF_CONFIG_SOURCE vides mainīgais

en: Shutdown error: %s
lv: Izslēgšanās kļūda: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
lv: Jānosaka viena vai vairākas direktorijas rekursīvajam sarakstam.

en: Failure listing entries in `%s': %s
lv: Kļūda izdrukājot ierakstus iekš `%s': %s

en: (no value set)
lv: (vērtība nav iestatīta)

en: Must specify a key pattern to search for.
lv: Jānorāda atslēgas šablons, ko meklēt.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
lv: Jānorāda meklējamā PCRE regulārā izteiksme.

en: Error compiling regex: %s
lv: Kļūda kompilējot regex: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
lv: Jānorāda viena vai vairākas direktorijas, ko izmest.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
lv: Nevar pavairot konfigurācijas serveri (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
lv: Jānorāda atslēga vai atslēgas, ko iegūt

en: Type: %s
lv: Tips: %s

en: List Type: %s
lv: Saraksta tips: %s

en: Car Type: %s
lv: Car tips: %s

en: Cdr Type: %s
lv: Cdr tips: %s

en: Default Value: %s
lv: Noklusēta vērtība: %s

en: Owner: %s
lv: Īpašnieks: %s

en: Short Desc: %s
lv: Īss Apraksts: %s

en: Long Desc: %s
lv: Garš Apraksts: %s

en: No value set for `%s'
lv: Nav iestatītas vērtības priekš `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
lv: Nevar iegūt vērtību priekš `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
lv: Nesaprotams tips `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
lv: Jānorāda alternatīvās atslēgas/vērtības kā argumenti

en: No value to set for key: `%s'
lv: Nav vērtības, ko iestatīt atslēgai: `%s'

en: Cannot set schema as value
lv: Nevar iestatīt shēmu kā vērtību

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
lv: Iestatot sarakstu, jums jānorāda primitīvais saraksta tips

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
lv: Iestatot pāri, jums jānorāda primitīvais car-tips un cdr-tips

en: Error: %s
lv: Kļūda: %s

en: Error setting value: %s
lv: Kļūda iestatot vērtību: %s

en: Error syncing: %s
lv: Kļūda sinhronizējot: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
lv: Jānosaka viena vai vairākas atslēgas, kā argumenti

en: No value found for key %s
lv: Nav vērtības atslēgai %s

en: Not a boolean value: %s
lv: Nav loģiskā vērtība: %s

en: Must specify a key or keys to get type
lv: Jānorāda atslēga vai atslēgas, lai iegūtu tipu

en: Must specify a key to lookup size of.
lv: Jānorāda atslēga, lai atrastu izmēru.

en: Key %s is not a list.
lv: Atslēga %s nav saraksts.

en: Must specify a key from which to get list element.
lv: Jānorāda atslēga, no kuras iegūt saraksta elementu.

en: Must specify list index.
lv: Jānorāda saraksta indekss.

en: List index must be non-negative.
lv: Saraksta indeksam vajag būt ne negatīvam.

en: List index is out of bounds.
lv: Saraksta indekss ir ārpus ierobežojumiem.

en: Must specify a key or keys on the command line
lv: Jānorāda atslēga vai atslēgas komandrindā

en: No schema known for `%s'
lv: Neviena shēma nav zināma priekš `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
lv: Neviena doc virkne nav saglabāta shēmā iekš '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
lv: Kļūda iegūstot shēmu no '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
lv: Neviena shēma nav novietota iekš '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
lv: Vērtība iekš '%s' nav shēmā

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
lv: Jānorāda shēmas nosaukums, kas seko atslēgas nosaukumam, kuru tai pielietot

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
lv: Kļūda saistot shēmas nosaukumu '%s' ar atslēgas nosaukumu '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
lv: Jānorāda atslēga vai atslēgas, ko noņemt no shēmas

en: Error removing schema name from '%s': %s
lv: Kļūda dzēšot shēmas nosaukumu no '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
lv: Jānorāda atslēga (shēmas nosaukums) kā vienīgais arguments

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
lv: Saraksta tipam jābūt primitīvam tipam: virknei, veselam skaitlim, peldošam skaitlim vai loģiskai vērtībai

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
lv: Pāra car tipam jābūt primitīvam tipam: virknei, veselam skaitlim, peldošam skaitlim vai loģiskai vērtībai

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
lv: Pāra cdr tipam jābūt primitīvam tipam: virknei, veselam skaitlim, peldošam skaitlim vai loģiskai vērtībai

en: Error setting value: %s
lv: Kļūda iestatot vērtību: %s

en: Error syncing: %s
lv: Kļūda sinhronizējot: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
lv: Jānosaka viena vai vairākas direktorijas, no kurām iegūt atslēgu/vērtību pārus.

en: Must specify one or more keys to unset.
lv: Jānosaka viena vai vairākas atslēgas, ko atstatīt.

en: Error unsetting `%s': %s
lv: Kļūda atstatot `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
lv: Jānorāda viena vai vairākas atslēgas, ko rekursīvi atstatīt.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
lv: Kļūda rekursīvi atstatot "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
lv: Jānorāda viena vai vairākas direktorijas, no kurām iegūt apakšdirektorijas.

en: Error listing dirs: %s
lv: Kļūda uzskaitot direktorijas: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
lv: BRĪDINĀJUMS: vajag norādīt abus <car> un <cdr> iekš <pāra>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
lv: BRĪDINĀJUMS: atslēgu, kas norādīta (%s) shēmai zem <vertības> -ignorē

en: WARNING: must have a child node under <value>
lv: BRĪDINĀJUMS: vajag būt bērnu mezglam zem <vērtības>

en: WARNING: node <%s> not understood
lv: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> nav saprasts

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt vesela skaitļa vērtību `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt peldošā komata vertību`%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt virknes vērtību `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt loģisko vērtību `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās saistīt shēmu `%s' ar atslēgu `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
lv: BRĪDINĀJUMS: nederīgs vai iztrūkstošs shēmas tips (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
lv: BRĪDINĀJUMS: nederīgs vai iztrūkstošs shēmas saraksta_tips (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
lv: BRĪDINĀJUMS: Nevar parsēt noklusēto vērtību `%s' shēmai (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
lv: BRĪDINĀJUMS: nederīgs vai iztrūkstošs car_tips vai cdr_tips shēmai (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
lv: BRĪDINĀJUMS: jūs nevarat iestatīt noklusēto vērtību shēmai

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
lv: BRĪDINĀJUMS: gconftool iekšējā kļūda, nezināms GConfValueTips

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt tipa nosaukumu `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: saraksta_tips var būt tikai vesels skaitlis, peldošs skaitlis, virkne vai loģiska vērtība, nevis `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: car_tips var būt tikai  vesels skaitlis, peldošs skaitlis, virkne vai loģiska vērtība, nevis  `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: cdr_tips var būt tikai vesels skaitlis, peldošs skaitlis, virkne vai loģiska vērtība, nevis `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
lv: BRĪDINĀJUMS: tukšs <pielietot> mezgs

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
lv: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> nav saprasts zem <shēmas>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
lv: BRĪDINĀJUMS: saraksta tipa shēmai nav norādīts <saraksta_tips>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
lv: BRĪDINĀJUMS: pāra tipa shēmai nav norādīts <car_tips>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
lv: BRĪDINĀJUMS: pāra saraksta shēmai nav norādīts <cdr_tips>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
lv: BRĪDINĀJUMS: <lokāles> mezglam nav `nosaukuma="lokāle"' atribūta, ignorēju

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
lv: BRĪDINĀJUMS: vairāki <lokāles> mezgli lokālei `%s', ignorēju vispirms visus iepriekšējos

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
lv: BRĪDINĀJUMS: Nepareizs mezgls <%s> <lokāles> mezglā

en: Attached schema `%s' to key `%s'
lv: Pievienota shēma `%s' atslēgai `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
lv: Jums jābūt vismaz vienam <lokāles> ierakstam iekš <shēmas>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās instalēt shēmu `%s' lokālei `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
lv: Instalēta shēma `%s' lokālei `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās atinstalēt shēmu `%s' lokālei `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
lv: Atinstalēta shēma `%s' lokālei `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
lv: BRĪDINĀJUMS: shēmai nav definēta atslēga

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
lv: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> nav saprasts zem <%s>

en: Failed to open `%s': %s
lv: Nevarēja atvērt `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
lv: Dokuments `%s' ir tukšs?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
lv: Dokumentam `%s' ir nepareizs saknes mezgla tips (<%s>,vajadzētu būt <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
lv: Dokumentam `%s' nav augšējā līmeņa <%s> mezgls

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
lv: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> zem <%s> nesaprasts

en: Error syncing configuration data: %s
lv: Kļūda sinhronizējot konfigurācijas datus: %s

en: Must specify some schema files to install
lv: Jānorāda pāris shēmu datnes instalācijai

en: Failed to unset breakage key %s: %s
lv: Nevar atstatīt laušanas atslēgu %s: %s

en: Must specify some keys to break
lv: Jānorāda dažas atslēgas, ko sadalīt

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
lv: Mēģina sadalīt jūsu aplikāciju, iestatot sliktas atslēgas vērtības:
      %s

en: Must specify some directories to break
lv: Jānorāda dažas direktorijas, ko sadalīt

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
lv: Mēģinu pārtraukt jūsu aplikāciju, iestatot sliktas atslēgu vērtības direktorijā:
      %s

en: GSettings Data Conversion
lv: GSettings datu pārveidošana

en: Migrates user settings from GConf to dconf
lv: Migrē lietotāja iestatījumus no GConf uz dconf

en: Domain Component
lv: Domēna komponente

en: Date of Birth
lv: Dzimšanas datums

en: Place of Birth
lv: Dzimšanas vieta

en: Gender
lv: Dzimums

en: Country of Citizenship
lv: Pilsonības valsts

en: Country of Residence
lv: Dzīves vietas valsts

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Street
lv: Iela

en: Telephone Number
lv: Tālruņa numurs

en: Initials
lv: Iniciāļi

en: Generation Qualifier
lv: Ģenerācijas identifikators

en: DN Qualifier
lv: DN identifikators

en: MD2 with RSA
lv: MD2 ar RSA

en: MD5 with RSA
lv: MD5 ar RSA

en: SHA1 with RSA
lv: SHA1 ar RSA

en: RSA with OAEP padding
lv: RSA ar OAEP papildinājumu

en: RSA with MGF1
lv: RSA ar MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
lv: RSA paraksts ar RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
lv: SHA256 ar RSA šifrēšanu

en: SHA384 with RSA encryption
lv: SHA384 ar RSA šifrēšanu

en: SHA512 with RSA encryption
lv: SHA512 ar RSA šifrēšanu

en: SHA224 with RSA encryption
lv: SHA224 ar RSA šifrēšanu

en: SHA1 with DSA
lv: SHA1 ar DSA

en: Elliptic Curve
lv: Eliptisko līkņu

en: SHA1 with ECDSA
lv: SHA1 ar ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
lv: SHA224 ar ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
lv: SHA256 ar ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
lv: SHA384 ar ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
lv: SHA512 ar ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
lv: GOST R 34.11-94 ar GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
lv: GOST R 34.10-2012 256 bitu līkne

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
lv: GOST R 34.10-2012 512 bitu līkne

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
lv: GOST R 34.11-2012/256 ar GOST R 34.10-2012 256 bitu līkni

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
lv: GOST R 34.11-2012/512 ar GOST R 34.10-2012 512 bitu līkni

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
lv: Servera autentificēšana

en: Client Authentication
lv: Klienta autentificēšana

en: Code Signing
lv: Koda parakstīšana

en: Email Protection
lv: E-pasta aizsardzība

en: Time Stamping
lv: Laika apzīmogošana

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
lv: Sertifikāta institūcijas informācijas piekļuve

en: Subject directory attributes certificate extension
lv: Subjekta direktorija atribūtu sertifikāta paplašinājums

en: Subject key identifier
lv: Subjekta atslēgas identifikators

en: Key usage
lv: Atslēgas lietojums

en: Private key usage period
lv: Privātās atslēgas izmantošanas periods

en: Subject alternative name
lv: Subjekta alternatīvais nosaukums

en: Issuer alternative name
lv: Izdevēja alternatīvais nosaukums

en: Basic constraints
lv: Pamata ierobežojumi

en: CRL number
lv: CRL numurs

en: Reason code
lv: Iemesla kods

en: Hold instruction code
lv: Turēšanas instrukcijas kods

en: Invalidity date
lv: Nederīguma datums

en: Certificate Revocation List indicator
lv: Sertifikāta atsaukšanas saraksta indikators

en: Issuing distribution point
lv: Izdošanas izplatīšanas punkts

en: Certificate issuer
lv: Sertifikāta izdevējs

en: Name constraints
lv: Nosaukuma ierobežojumi

en: Certificate Revocation List distribution points
lv: Sertifikāta atsaukšanas saraksta izplatīšanas punkts

en: Certificate policies
lv: Sertifikātu politikas

en: Policy mappings
lv: Politiku attēlojumi

en: Policy constraints
lv: Politiku ierobežojumi

en: Authority key identifier
lv: Institūcijas atslēgas identifikators

en: Error loading PKCS#11 module: %s
lv: Kļūda, ielādējot PKCS#11 moduli — %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
lv: Nevarēja inicializēt PKCS#11 moduli — %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
lv: Nevarēja inicializēt reģistrētus PKCS#11 moduļus — %s

en: The URI has invalid encoding.
lv: Šai URI ir nederīgs kodējums.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
lv: URI neatbilst “pkcs11” shēmai.

en: The URI has bad syntax.
lv: Šai URI ir slikta sintakse.

en: The URI has a bad version number.
lv: Šai URI ir slikts versijas numurs.

en: The stream was closed
lv: Straume tika aizvērta

en: Key Algorithm
lv: Atslēgas algoritms

en: Key Parameters
lv: Atslēgas parametri

en: Key Size
lv: Atslēgas izmērs

en: Key SHA1 Fingerprint
lv: Atslēgas SHA1 nospiedums

en: Basic Constraints
lv: Pamata ierobežojumi

en: Certificate Authority
lv: Sertifikāta institūcija

en: Max Path Length
lv: Maksimālais ceļa garums

en: Extended Key Usage
lv: Paplašināta atslēgas izmantošana

en: Allowed Purposes
lv: Atļautie mērķi

en: Subject Key Identifier
lv: Subjekta atslēgas identifikators

en: Key Identifier
lv: Atslēgas identifikators

en: Digital signature
lv: Ciparparaksts

en: Non repudiation
lv: Pretizvairīšanās

en: Key encipherment
lv: Atslēgas šifrējums

en: Data encipherment
lv: Datu šifrējums

en: Key agreement
lv: Atslēgas vienošanās

en: Certificate signature
lv: Sertifikāta paraksts

en: Revocation list signature
lv: Atsaukumu saraksta paraksts

en: Encipher only
lv: Tikai iešifrētājs

en: Decipher only
lv: Tikai atšifrētājs

en: Key Usage
lv: Atslēgas lietojums

en: Usages
lv: Lietojumi

en: Subject Alternative Names
lv: Subjekta alternatīvie nosaukumi

en: Verified by
lv: Pārbaudīja

note: The subject
en: Subject Name
lv: Subjekta nosaukums

note: The Issuer
en: Issuer Name
lv: Izsniedzēja nosaukums

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
lv: Izsniegtais sertifikāts

en: Not Valid Before
lv: Nav derīgs pirms

en: Not Valid After
lv: Nav derīgs pēc

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
lv: Sertifikāta nospiedumi

note: Public Key Info
en: Public Key Info
lv: Informācija par publisko atslēgu

en: Signature Parameters
lv: Paraksta parametri

en: Other Name
lv: Cits nosaukums

en: XMPP Addr
lv: XMPP adrese

en: X400 Address
lv: X400 adrese

en: EDI Party Name
lv: EDI paritātes nosaukums

en: Registered ID
lv: Reģistrēts ID

en: Unsupported key type for certificate request
lv: Neatbalstīts atslēgas veids sertifikāta pieprasījumam

en: The key cannot be used to sign the request
lv: Šo atslēgu nevar izmantot, lai parakstītu pieprasījumu

en: GnuPG Keyring
lv: GnuPG atslēgu saišķis

en: GnuPG Keyring: %s
lv: GnuPG atslēgu saišķis — %s

en: Gnupg process exited with code: %d
lv: Gnupg process izgāja ar kodu: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
lv: Gnupg process tika pārtraukts ar signālu: %d

en: The operation was cancelled
lv: Darbība tika atcelta

en: Private Key
lv: Privātā atslēga

en: PGP Key
lv: PGP atslēga

en: Certificate Request
lv: Sertifikāta pieprasījums

en: Unrecognized or unsupported data.
lv: Neatpazīti vai neatbalstīti dati.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
lv: Neizdevās parsēt nederīgus vai bojātus datus.

en: The data is locked
lv: Dati ir noslēgti

note: #-#-#-#-#  gnome-keyring_48.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Get the label ready
en: Unlock password for: %s
lv: Atslēgšanas parole: %s

en: Unlock private key
lv: Atbloķēt privāto atslēgu

en: Enter password to unlock the private key
lv: Ievadiet paroli, lai atbloķētu privāto atslēgu

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
lv: Lietotne vēlas piekļūt privātai atslēgai “%s”, taču tā ir bloķēta

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
lv: Automātiski atbloķētu šo atslēgu, kad ierakstos sistēmā

en: The unlock password was incorrect
lv: Atbloķēšanas parole nebija pareiza

en: Enter your OpenSSH passphrase
lv: Ievadiet savu OpenSSH paroli

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
lv: Neatpazīti vai nepieejami atslēgas atribūti

en: Couldn’t build public key
lv: Nevarēja izveidot publisko atslēgu

en: Another prompt is already in progress
lv: Jau darbojas cita uzvedne

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
lv: Nevarēja atrast vietu, kur glabāt sertifikātu

en: GCR Certificate Viewer
lv: GCR sertifikātu skatītājs

en: [file...]
lv: [datne...]

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_lv.po (lv)  #-#-#-#-# later
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: column]
en: Issued By
lv: Izdevējs

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_lv.po (lv)  #-#-#-#-# later
en: Expires
lv: Derīguma termiņš

[ctx: column]
en: Key ID
lv: Atslēgas ID

en: Couldn’t export the certificate.
lv: Neizdevās eksportēt sertifikātu.

en: Export Certificate…
lv: Eksportēt sertifikātu…

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_lv.po (lv)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
lv: Sertifikāta pieprasījums

en: Could not display “%s”
lv: Neizdevās attēlot “%s”

en: Could not display file
lv: Neizdevās attēlot datni

en: Cannot display a file of this type.
lv: Nevar parādīt šāda tipa datni.

en: Certify
lv: Sertificēt

[ctx: capability]
en: Disabled
lv: Deaktivēts

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
lv: Deaktivēts

en: Revoked
lv: Atsaukta

en: Undefined trust
lv: Nedefinēta uzticēšanās

en: Distrusted
lv: Neuzticama

en: Marginally trusted
lv: Nedaudz uzticama

en: Fully trusted
lv: Pilnībā uzticama

en: Ultimately trusted
lv: Absolūti uzticama

en: The information in this key has not yet been verified
lv: Šīs atslēgas informācija vēl nav pārbaudīta

en: This key is invalid
lv: Atslēga nav derīga

en: This key has been disabled
lv: Atslēga tika deaktivēta

en: This key has been revoked
lv: Šī atslēga tika atsaukta

en: This key has expired
lv: Atslēgai beidzās derīguma termiņš

en: This key is distrusted
lv: Atslēga nav uzticama

en: This key is marginally trusted
lv: Atslēga ir nedaudz uzticama

en: This key is fully trusted
lv: Atslēga ir pilnībā uzticama

en: This key is ultimately trusted
lv: Atslēga ir absolūti uzticama

en: Expiry
lv: Derīga līdz

en: Owner trust
lv: Īpašnieka uzticamība

en: User Attribute
lv: Lietotāja atribūts

en: Signature of a binary document
lv: Bināra dokumenta paraksts

en: Signature of a canonical text document
lv: Kanoniska teksta dokumenta paraksts

en: Standalone signature
lv: Savrups ciparparaksts

en: Generic certification of key
lv: Vispārīgs atslēgas sertifikāts

en: Persona certification of key
lv: Personas atslēgas sertifikāts

en: Casual certification of key
lv: Ikdienišķs atslēgas sertifikāts

en: Positive certification of key
lv: Pozitīvs atslēgas sertifikāts

en: Subkey binding signature
lv: Apakšatslēgas sasaistes paraksts

en: Primary key binding signature
lv: Primārās atslēgas sasaistes paraksts

en: Signature directly on key
lv: Paraksts tieši uz atslēgas

en: Key revocation signature
lv: Atslēgas atsaukšanas paraksts

en: Subkey revocation signature
lv: Apakšatslēgas atsaukšanas paraksts

en: Timestamp signature
lv: Laika spiedoga paraksts

en: Third-party confirmation signature
lv: Trešās puses apstiprinājuma paraksts

en: Local only
lv: Tikai lokālos

en: Exportable
lv: Eksportējams

en: Revocation Key
lv: Atsaukšanas atslēga

en: Public Subkey
lv: Publiskā apakšatslēga

en: Secret Key
lv: Slepenā atslēga

en: Secret Subkey
lv: Slepenā apakšatslēga

en: Initializing…
lv: Inicializē…

en: Import is in progress…
lv: Notiek importēšana…

en: Imported to: %s
lv: Importēts uz — %s

en: Import to: %s
lv: Importēt uz — %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
lv: Nevar importēt, jo nav savietojamu importētāju

en: No data to import
lv: Nav datu, ko importēt

en: Private RSA Key
lv: Privātā RSA atslēga

en: Private DSA Key
lv: Privātā DSA atslēga

en: Private Elliptic Curve Key
lv: Privātā eliptisko līkņu atslēga

en: Public DSA Key
lv: Publiskā DSA atslēga

en: Public Elliptic Curve Key
lv: Publiskā eliptisko līkņu atslēga

en: %u bit | %u bits
lv[0]: %u bits
lv[1]: %u biti
lv[2]: %u bitu

en: Strength
lv: Stiprums

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
lv: Nospiedumi

en: Automatically chosen
lv: Automātiski izvēlēti

en: The user cancelled the operation
lv: Lietotājs atcēla darbību

en: In order to import, please enter the password.
lv: Lai importētu, ievadiet paroli.

en: Token:
lv: Marķieris:

en: Passwords do not match.
lv: Paroles nesakrīt.

en: Access Prompt
lv: Piekļuves uzvedne

en: A file already exists with this name.
lv: Datne ar tādu nosaukumu jau eksistē.

en: Do you want to replace it with a new file?
lv: Vai vēlaties aizstāt to ar jaunu datni?

en: The operation was cancelled.
lv: Darbība tika atcelta.

en: Export certificate
lv: Eksportēt sertifikātu

en: PEM files
lv: PEM datnes

en: Lock this keyring when I log out
lv: Bloķēt šo saišķi, kad es izrakstos

en: Lock this keyring after
lv: Bloķēt šo saišķi pēc

en: Lock this keyring if idle for
lv: Bloķēt šo saišķi, ja nekas nenotiek

en: Unlock: %s
lv: Atbloķēt — %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
lv: “%s” saturs ir bloķēts. Lai skatītu saturu, ievadiet pareizu paroli.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
lv: Saturs ir bloķēts. Lai skatītu saturu, ievadiet pareizu paroli.

en: View file
lv: Skatīt datni

en: GCR Certificate and Key Viewer
lv: GCR sertifikātu un atslēgu skatītājs

en: - View certificate and key files
lv: - Skatīt sertifikātu un atslēgu datnes

en: The password was incorrect
lv: Parole nebija pareiza

en: Imported
lv: Importēts

en: Certification revocation signature
lv: Sertifikāta atsaukšanas paraksts

en: Certificate files
lv: Sertifikāta datnes

en: Certificate Viewer
lv: Sertifikātu skatītājs

en: Failed to open file “%s”: %s
lv: Neizdevās atvērt datni “%s” — %s

en: Image file “%s” contains no data
lv: Attēla datne “%s” nesatur datus

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
lv: Neizdevās ielādēt animāciju “%s” — iemesls nezināms, iespējams, bojāta animācijas datne

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
lv: Neizdevās ielādēt attēlu “%s” — iemesls nezināms, iespējams, bojāta attēla datne

en: Number of Channels
lv: Kanālu skaits

en: The number of samples per pixel
lv: Paraugu skaits uz pikseli

en: The colorspace in which the samples are interpreted
lv: Krāsu telpa, kurā tiek interpretēti pikseļi

en: Has Alpha
lv: Ir alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
lv: Vai pikseļu buferī ir alfa kanāls

en: Bits per Sample
lv: Biti paraugā

en: The number of bits per sample
lv: Bitu skaits paraugā

en: The number of columns of the pixbuf
lv: Kolonnu skaits pikseļu buferī

en: The number of rows of the pixbuf
lv: Rindu skaits pikseļu buferī

en: Rowstride
lv: Rindas solis

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
lv: Baitu skaits starp rindas sākumu un nākamās rindas sākumu

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
lv: Norāde uz pikseļu bufera pikseļu datiem

en: Pixel Bytes
lv: Pikseļu baiti

en: Readonly pixel data
lv: Tikai lasāmi pikseļu dati

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
lv: Attēla ielādes modulis %s neeksportē pareizo saskarni; varbūt tā ir no citas gdk-pixbuf versijas?

en: Image type “%s” is not supported
lv: Attēlu tips “%s” nav atbalstīts

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
lv: Neizdevās atpazīt attēla datnes formātu datnei “%s”

en: Failed to load image “%s”: %s
lv: Neizdevās ielādēt attēlu “%s” — %s

en: Insufficient memory to save image to callback
lv: Nepietiek atmiņas, lai saglabātu attēlu atzvanam

en: Failed to open “%s” for writing: %s
lv: Neizdevās atvērt “%s” rakstīšanai — %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
lv: Neizdevās aizvērt “%s”, rakstot attēlu, ne visi dati var būt saglabāti — %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
lv: Nepietiek atmiņas, lai attēlu saglabātu buferī

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
lv: Iekšēja kļūda — attēlu ielādes modulis “%s” nespēja pabeigt darbību, bet nepaziņoja kļūdas iemeslu

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
lv: Pakāpeniskā ielāde attēlu tipam “%s” nav atbalstīta

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
lv: Vai animācijai jāciklojas, kad tā sasniedz beigas

en: Image header corrupt
lv: Attēla galvene bojāta

en: Image format unknown
lv: Attēla formāts nezināms

en: Image pixel data corrupt
lv: Attēla pikseļu dati bojāti

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
lv[0]: neizdevās izveidot %u baita lielu attēla buferi
lv[1]: neizdevās izveidot %u baitu lielu attēla buferi
lv[2]: neizdevās izveidot %u baitu lielu attēla buferi

en: Unexpected icon chunk in animation
lv: Negaidīts ikonas fragments animācijā

en: Not enough memory to load animation
lv: Nav pietiekami daudz atmiņas, lai ielādētu animāciju

en: ANI image was truncated or incomplete.
lv: ANI attēls ir ticis aprauts vai ir nepilnīgs.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
lv: Windows animēts kursors

en: Not enough memory to load bitmap image
lv: Nepietiek atmiņas, lai ielādētu bitkartes attēlu

en: BMP image has unsupported depth
lv: BMP attēlam ir neatbalstīts dziļums

en: BMP image has oversize palette
lv: BMP attēlam ir pārāk liela palete

en: BMP image width too large
lv: BMP attēls ir pārāk liels

en: Error while decoding colormap
lv: Kļūda, atkodējot krāsu karti

en: Image is too wide for BMP format.
lv: Attēls ir pārāk plats BMP formātam.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu, lai saglabātu BMP datni

en: Couldn’t write to BMP file
lv: Neizdevās rakstīt BMP datnē

[ctx: image format]
en: Windows icon
lv: Windows ikona

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
lv: JPEG kvalitātei jābūt apzīmētai ar vērtību no 0 līdz 100. Vērtību “%s” neizdevās interpretēt.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
lv: JPEG kvalitātei jābūt apzīmētai ar vērtību no 0 līdz 100. Vērtība “%d” nav atļauta.

en: Couldn’t load bitmap
lv: Neizdevās ielādēt bitkarti

en: Couldn’t load metafile
lv: Neizdevās ielādēt metafailu

en: Unsupported image format for GDI+
lv: Neatbalstīts GDI+ attēla formāts

en: Couldn’t save
lv: Neizdevās saglabāt

en: Resulting GIF image has zero size
lv: Iegūtajam GIF attēlam ir nulles izmērs

en: GIF image was truncated or incomplete.
lv: GIF attēls ir ticis aprauts vai ir nepilnīgs.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
lv: Ne visi GIF attēla kadri tika ielādēti.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
lv: MacOS X ikona

en: Invalid header in icon (%s)
lv: Nepareiza galvene ikonai (%s)

en: Not enough memory to load icon
lv: Nepietiek atmiņas, lai ielādētu ikonu

en: Invalid header in icon
lv: Nepareiza galvene ikonai

en: Compressed icons are not supported
lv: Kompresētas ikonas nav atbalstītas

en: Unsupported icon type
lv: Neatbalstīts ikonu tips

en: ICO image was truncated or incomplete.
lv: ICO attēls ir ticis aprauts vai ir nepilnīgs.

en: Image too large to be saved as ICO
lv: Attēls ir pārāk liels, lai to saglabātu kā ICO

en: Cursor hotspot outside image
lv: Kursora karstvieta ārpus attēla

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
lv: Pietrūkst atmiņas, lai ielādētu attēlu. Atmiņu varētu atbrīvot, izslēdzot dažas programmas.

en: Unsupported JPEG color space (%s)
lv: Neatbalstīta JPEG krāsu telpa (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
lv: Pārveidotais JPEG ir ar nulles platumu vai augstumu.

en: Unsupported number of color components (%d)
lv: Neatbalstītas krāsu komponenšu skaits (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
lv: JPEG x-dpi jābūt vērtībai no 1 līdz 65535. Vērtība “%s” nav atļauta.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
lv: JPEG y-dpi jābūt vērtībai no 1 līdz 65535. Vērtība “%s” nav atļauta.

en: Color profile has invalid length “%u”.
lv: Krāsu profilam ir nederīgs garums “%u”.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
lv: Bitu skaits uz kanālu PNG attēlam ir nepareizs.

en: Transformed PNG has zero width or height.
lv: Pārveidotais PNG ir ar nulles platumu vai augstumu.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
lv: Biti uz katru kanālu transformētajā PNG nav 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
lv: Transformētais PNG nav RGB vai RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
lv: Transformētajam PNG ir neatbalstīts kanālu skaits, jābūt 3 vai 4.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu, lai ielādētu PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
lv: Nepietiek atmiņas, lai uzturētu %lu x %lu attēlu; pamēģiniet iziet no dažām lietotnēm, lai samazinātu atmiņas lietojumu

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
lv: Nederīga atslēga “%s”. PNG teksta fragmentu atslēgām jābūt no 1 līdz 79 rakstzīmēm.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
lv: Nederīga atslēga “%s”. PNG teksta fragmentu atslēgām jābūt ASCII rakstzīmēm.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
lv: PNG teksta vērtību “%s” nevar pārvērst ISO-8859-1 kodējumā.

en: Color profile has invalid length %d
lv: Krāsu profilam ir nederīgs garums %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
lv: PNG saspiešanas līmeņa vērtībai jābūt starp 0 un 9; vērtība “%s” nav derīga.

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
lv: PNG %s jābūt lielākai par nulli; vērtība “%s” nav atļauta

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
lv: PNM ielādētājam vajadzēja atrast skaitli, bet neatrada

en: PNM file has an invalid width
lv: PNM datnei ir nederīgs platums

en: PNM file has an invalid height
lv: PNM datnei ir nederīgs augstums

en: Raw PNM image type is invalid
lv: Raw PNM attēla tips ir nepareizs

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
lv: PNM attēla ielādētājs neatbalsta šo PNM apakšformātu

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
lv: Raw PNM formāti pieprasa tieši vienu atstarpi pirms nolases datiem

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu PNM attēla ielādei

en: Insufficient memory to load PNM context struct
lv: Nepietiek atmiņas, lai ielādētu PNM konteksta struktūru

en: Unexpected end of PNM image data
lv: Negaidītas PNM attēla datu beigas

en: Failed to read QTIF header
lv: Neizdevās nolasīt QTIF galveni

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
lv[0]: QTIF atoms par lielu (%d baits)
lv[1]: QTIF atoms par lielu (%d baiti)
lv[2]: QTIF atoms par lielu (%d baitu)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
lv[0]: Neizdevās piešķirt %d baitu lasīšanas buferim
lv[1]: Neizdevās piešķirt %d baitus lasīšanas buferim
lv[2]: Neizdevās piešķirt %d baitu lasīšanas buferim

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
lv[0]: Neizdevās izlaist nākamo %d baitu ar seek().
lv[1]: Neizdevās izlaist nākamos %d baitus ar seek().
lv[2]: Neizdevās izlaist nākamos %d baitus ar seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu QTIF konteksta struktūrai

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
lv: Neizdevās radīt GdkPixbufLoader objektu.

en: Failed to find an image data atom.
lv: Neizdevās atrast attēla datu atomu.

en: Cannot allocate colormap
lv: Neizdevās piešķirt krāsu karti

en: Cannot allocate new pixbuf
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu jaunam pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
lv: Negaidīts krāsukaršu ierakstu bitu dziļums

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
lv: Pseidokrāsu attēls nesatur krāsu karti

en: Cannot allocate TGA header memory
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu TGA galvenei

en: TGA image has invalid dimensions
lv: TGA attēlam ir nepareizas dimensijas

en: TGA image type not supported
lv: TGA attēla tips nav atbalstīts

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu TGA konteksta struktūrai

en: TGA image was truncated or incomplete.
lv: TGA attēls ir ticis aprauts vai ir nepilnīgs.

en: Width or height of TIFF image is zero
lv: Platums vai augstums TIFF attēlam ir nulle

en: Dimensions of TIFF image too large
lv: TIFF attēla dimensijas ir par lielu

en: Failed to open TIFF image
lv: Neizdevās atvērt TIFF attēlu

en: Failed to load TIFF image
lv: Neizdevās ielādēt TIFF attēlu

en: Failed to save TIFF image
lv: Neizdevās saglabāt TIFF attēlu

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
lv: TIFF kompresija neatsaucas uz derīgu kodeku.

en: Color profile has invalid length %d.
lv: Krāsu profilam ir nederīgs garums %d.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
lv: TIFF biti-paraugā nesatur atbalstītu vērtību.

en: Failed to write TIFF data
lv: Neizdevās ierakstīt TIFF datus

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
lv: TIFF x-dpi jābūt lielākai par nulli. Vērtība “%s” nav atļauta.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
lv: TIFF y-dpi jābūt lielākai par nulli. Vērtība “%s” nav atļauta.

en: Couldn’t write to TIFF file
lv: Neizdevās rakstīt TIFF datnē

en: No XPM header found
lv: Nav atrasta XPM galvene

en: Invalid XPM header
lv: Nederīga XPM galvene

en: XPM has invalid number of chars per pixel
lv: XPM ir nederīgs rakstzīmju skaits uz pikseli

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
lv: Nevar piešķirt atmiņu XPM attēla ielādei

en: Cannot read XPM colormap
lv: Nevar nolasīt XPM krāsu karti

en: Dimensions do not match data
lv: Dimensijas neatbilst datiem

en: Internal error in the GIF loader (%s)
lv: Iekšēja kļūda GIF ielādētājā (%s)

en: Bad code encountered
lv: Sastapts slikts kods

en: Stack overflow
lv: Steka pārpilde

en: GIF image loader cannot understand this image.
lv: GIF attēlu ielādētājs nespēj saprast šo attēlu.

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
lv: Pārveidotajam JPEG2000 trūkst platuma vai augstuma

en: Image type currently not supported
lv: Attēla tips šobrīd nav atbalstīts

en: Controlling dock item
lv: Kontrolējošais doka vienums

en: Whether the dock is floating in its own window
lv: Vai doks ir peldošs pats savā logā

en: Default title
lv: Noklusētais virsraksts

en: Float X
lv: Peldošais X

en: Float Y
lv: Peldošais Y

en: Skip taskbar
lv: Izlaist uzdevumu joslu

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
lv: Vai neļaut peldošā doka logam parādīties uzdevumu joslā

en: Orientation of the docking item
lv: Dokošanās vienuma novietojums

en: Resizable
lv: Maināma izmēra

en: Item behavior
lv: Vienuma uzvedība

en: Preferred width
lv: Vēlamais platums

en: Preferred height
lv: Vēlamais augstums

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
lv: Ja iestatīts, doka vienums ir paslēpts, bet tam ir atbilstoša ikona doka joslā, kas ļauj to atkal parādīt.

en: Whether the widget is closed.
lv: Vai logdaļa ir aizvērta.

note: #-#-#-#-#  gdl_3.40.0-2_lv.po (gdl.HEAD)  #-#-#-#-# UnLock menuitem
en: UnLock
lv: Atslēgt

en: Iconify this dock
lv: Ikonizēt šo doku

en: Close this dock
lv: Aizvērt šo doku

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
lv: GdlDockMaster vai GdlDockObject objekts, pie kura ir piesaistīts izkārtojuma objektsgit

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
lv: Patiess, ja izkārtojumi ir mainījušies un ir nepieciešams saglabāt datnē

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
lv: Ielādējot izkārtojumu — nav zināms kā izveidot doka objektu, kura iesauka ir “%s”

en: Switcher Style
lv: Pārslēdzēja stils

en: Switcher buttons style
lv: Pārslēdzēja pogu stils

en: Tab Position
lv: Cilnes novietojums

en: Which side of the notebook holds the tabs
lv: Kurā bloknota pusē tiek novietotas cilnes

en: Tab reorderable
lv: Ierakstāma cilne

en: Whether the tab is reorderable by user action
lv: Vai cilne ir ierakstāma ar lietotāja darbībām

en: Dock #%d
lv: Doks #%d

en: The index of the current page
lv: Pašreizējās lapas indekss

en: Pixbuf Icon
lv: Pixbuf ikona

en: Next placement
lv: Nākošais novietojums

en: Select System
lv: Izvēlieties sistēmu

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
lv: XDMCP — neizdevās izveidot XDMCP buferi!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
lv: XDMCP — neizdevās nolasīt XDMCP galveni!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
lv: XMDCP — nepareiza XDMCP versija!

en: XDMCP: Unable to parse address
lv: XMDCP — neizdevās parsēt adresi

en: /dev/urandom is not a character device
lv: /dev/urandom nav rakstzīmju ierīce

en: Unable to create transient display:
lv: Nevar izveidot pārejas displeju:

en: Could not identify the current session:
lv: Neizdevās identificēt pašreizējo sesiju:

en: Could not identify the current seat.
lv: Neizdevās identificēt pašreizējo vietu.

en: Could not find user “%s” on system
lv: Sistēmā neizdevās atrast lietotāju “%s”

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
lv: Neizdevās palaist X serveri (jūsu grafisko vidi) kādas iekšējas kļūdas dēļ. Lūdzu, sazinieties ar savu sistēmas administratoru vai pārbaudiet sistēmas žurnālu, lai noteiktu problēmas cēloni. Pa to laiku displejs tiks deaktivēts. Lūdzu, pārstartējiet GDM, kad problēma ir novērsta.

en: No display available
lv: Nav pieejamu displeju

en: No session available
lv: Nav pieejamu sesiju

en: Chooser session unavailable
lv: Izvēlētāja sesija nav pieejama

en: Can only be called before user is logged in
lv: Var izsaukt tikai pirms lietotājs ir ierakstījies

en: Caller not GDM
lv: Izsaucējs nav GDM

en: Unable to open private communication channel
lv: Nevar atvērt privātu komunikācijas kanālu

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
lv: Serveri vajadzēja palaist lietotājam %s, bet šāds lietotājs neeksistē

en: Couldn’t set groupid to %d
lv: Neizdevās iestatīt groupid uz %d

en: initgroups () failed for %s
lv: initgroups() neizdevās %s

en: Couldn’t set userid to %d
lv: Neizdevās iestatīt userid uz %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
lv: %s — neizdevās atvērt %s displeja žurnāla datni!

en: %s: Error setting %s to %s
lv: %s — kļūda, iestatot %s uz %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
lv: %s — servera prioritāti neizdevās iestatīt uz %d — %s

en: %s: Empty server command for display %s
lv: %s — tukša servera komanda displejam %s

en: The username
lv: Lietotājvārds

en: The hostname
lv: Resursdatora nosaukums

en: Display Device
lv: Displeja ierīce

en: The display device
lv: Displeja ierīce

en: Could not create authentication helper process
lv: Neizdevās izveidot autentifikācijas palīgprocesu

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
lv: Jūs sasniedzāt maksimālo autentifikācijas mēģinājumu skaitu, izmantojot paroli; lūdzu, mēģiniet citu metodi

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
lv: Jūs sasniedzāt maksimālo automātiskās ierakstīšanās mēģinājumu skaitu; lūdzu, mēģiniet citu autentifikācijas metodi

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
lv: Jūs sasniedzāt maksimālo autentifikācijas mēģinājumu skaitu, izmantojot pirkstu nospiedumu; lūdzu, mēģiniet citu metodi

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
lv: Jūs sasniedzāt maksimālo autentifikācijas mēģinājumu skaitu, izmantojot viedkarti; lūdzu, mēģiniet citu metodi

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
lv: Jūs sasniedzāt maksimālo autentifikācijas mēģinājumu skaitu; lūdzu, mēģiniet citu metodi

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
lv: Diemžēl autentificēšanās ar paroli nenostrādāja. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
lv: Diemžēl automātiskā ierakstīšanās nenostrādāja. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
lv: Diemžēl autentificēšanās ar pirkstu nospiedumu nenostrādāja. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
lv: Diemžēl autentificēšanās ar viedkarti nenostrādāja. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
lv: Diemžēl tas nenostrādāja. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
lv: Jūsu kontam bija laika limits, kas ir beidzies.

en: no user account available
lv: nav pieejams lietotāja konts

en: Unable to change to user
lv: Neizdevās nomainīties uz lietotāju

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
lv: GNOME displeja pārvaldnieka Wayland sesijas palaidējs

en: Could not create socket!
lv: Neizdevās izveidot ligzdu!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
lv: Izpildīt programmu caur /etc/gdm/Xsession ietinamo skriptu

en: Listen on TCP socket
lv: Klausīties TCP ligzdu

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
lv: GNOME displeja pārvaldnieka X sesijas palaidējs

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
lv: Neizdodas ierakstīt PID datni %s — iespējams, beigusies diska brīvā vieta — %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
lv: Nevar izveidot marķieru “vienreiz palaists” direktoriju %s — %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
lv: Neizdevās izveidot LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
lv: Neizdodas atrast GDM lietotāju “%s”. Pārtrauc darbību!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
lv: GDM lietotājam nevajadzētu būt root. Pārtrauc darbību!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
lv: Neizdodas atrast GDM grupu “%s”. Pārtrauc darbību!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
lv: GDM grupai nevajadzētu būt root. Pārtrauc darbību!

en: Exit after a time (for debugging)
lv: Iziet pēc laika (atkļūdošanai)

en: Print GDM version
lv: Rādīt GDM versiju

en: GNOME Display Manager
lv: GNOME darbvirsmas pārvaldnieks

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
lv: Tikai root var palaist GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
lv: GNOME displeja pārvaldnieka sesijas darbinieks

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
lv: Vai ļaut izmantot pirkstu nospiedumu lasītāju, lai ierakstītos

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
lv: Ierakstīšanās ekrāns var ļaut lietotājiem izmantot savu pirkstu nospiedumus, ja viņi tos ir ievadījuši, lai ierakstītos.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
lv: Vai ļaut izmantot viedkaršu lasītāju, lai ierakstītos

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
lv: Ierakstīšanās ekrāns var ļaut lietotājiem izmantot savas viedkartes, lai ierakstītos.

en: Whether or not to allow passwords for login
lv: Vai ļaut izmantot paroles, lai ierakstītos

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
lv: Ierakstīšanās ekrānu var konfigurēt tā, lai neļautu autentificēties ar paroli, tādējādi liekot lietotājam izmantot viedkartes vai pirkstu nospiedumu autentificēšanos.

en: Path to small image at top of user list
lv: Ceļš uz mazu attēlu lietotāju saraksta augšpusē

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
lv: Ierakstīšanās ekrāns var parādīt mazu attēlu, lai ļautu administratoriem un distribūcijām parādīt savu zīmolu.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
lv: Atkāpšanās ierakstīšanās ekrāns var parādīt mazu attēlu, lai ļautu administratoriem un distribūcijām parādīt savu zīmolu.

en: Avoid showing user list
lv: Nerādīt lietotāju sarakstu

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
lv: Ierakstīšanās ekrānā parasti redzams pieejamo lietotāju kontu saraksts. Šo iestatījumu var pārslēgt, lai lietotāju saraksts neparādītos.

en: Enable showing the banner message
lv: Ieslēgt teksta joslas rādīšanu

en: Set to true to show the banner message text.
lv: Iestatīt uz true (patiess), lai rādītu karoga joslas paziņojuma tekstu.

en: Banner message source
lv: Teksta joslas avots

en: The source of the text banner message on the login screen.
lv: Avots teksta paziņojumam, ko rādīt ierakstīšanās logā.

en: Banner message text
lv: Karoga joslas teksts

en: Text banner message to show in the login window.
lv: Teksta ziņojums, ko rādīt ierakstīšanās logā.

en: Banner message path
lv: Karoga joslas ceļš

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
lv: Ceļš uz karoga joslas teksta datni, ko rādīt ierakstīšanās logā.

en: Disable showing the restart buttons
lv: Nerādīt pārstartēšanas pogas

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
lv: Iestatiet uz true (patiess), lai izslēgtu pārstartēšanas pogu rādīšanu ierakstīšanās logā.

en: Number of allowed authentication failures
lv: Atļauto autentifikācijas kļūdu skaits

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
lv: Cik reizes lietotājs var mēģināt autentificēties, pirms atgriezties pie lietotāju saraksta.

en: Show command help
lv: Rādīt komandu palīdzību

en: Show verbose output
lv: Rādīt detalizētu izvadi

en: Show debug output
lv: Rādīt atkļūdošanas izvadi

en: Enable the authentication method
lv: Ieslēgt autentifikācijas metodi

en: Disable the authentication method
lv: Izslēgt autentifikācijas metodi

en: Require the authentication method
lv: Nepieciešam autentifikācijas metode

en: Action to perform on smartcard removal
lv: Darbība, kuru veikt, kad tiek izņemta viedkarte

en: Assume yes to any answer
lv: Pieņemt, ka uz jebkuru jautājumu atbilde ir “jā”

en: Configure Password Authentication.
lv: Konfigurēt autentifikāciju ar paroli.

en: Configure Fingerprint Authentication.
lv: Konfigurēt autentifikāciju ar pirkstu nospiedumu.

en: Configure Smart Card Authentication.
lv: Konfigurēt autentifikāciju ar viedkarti.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
lv: Atiestatīt GDM autentifikācijas konfigurāciju.

en: Show GDM Authentication configuration.
lv: Rādīt GDM autentifikācijas konfigurāciju.

en: Password options
lv: Paroles opcijas

en: Fingerprint options
lv: Pirkstu nospiedumu opcijas

en: Smart Card options
lv: Viedkartes opcijas

en: Reset options
lv: Atiestatīt opcijas

en: Show options
lv: Rādīt opcijas

en: No PAM module available for Password authentication
lv: Nav pieejams PAM modulis autentifikācijai ar paroli

en: No PAM module available for Smart Card authentication
lv: Nav pieejams PAM modulis autentifikācijai ar viedkarti

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
lv: Nav pieejams PAM modulis autentifikācijai ar pirkstu nospiedumu

en: “%s” needs at least one parameter
lv: “%s” ir nepieciešams vismaz viens parametrs

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
lv: “%s” nevar ieslēgt un izslēgt vienlaicīgi

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
lv: “%s” nav derīga %s “%s” vērtība

en: Failed to switch to %s user
lv: Neizdevās pārslēgties uz lietotāju %s

en: Couldn’t set userid to %u
lv: Neizdevās iestatīt userid uz %u

en: No distro detected, no hook to run
lv: Nav atrastu distribūciju, nav āķu, ko palaist

en: No valid args found to run hook “%s”
lv: Nav atrastu derīgu argumentu, lai varētu palaist “%s” āķi

en: Running distro hook “%s”
lv: Darbina distribūcijas āķi “%s”

en: Distro hook “%s” requested stopping
lv: Distribūcijas āķis “%s” pieprasīja apstāties

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
lv: Distribūcijas āķis cieta neveiksmi ar izejas statusu %d un kļūdu %s:
    Standarta izvade:
    %s
    Kļūdas izvade:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
lv: Neizdevās iestatīt komandas “%s” opcijas atslēgu “%s” caur distribūcijas āķi:

en: dconf profile not found
lv: Nav atrasts dconf profils

en: dconf has no system-db configured
lv: dconf nav konfigurēts system-db

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
lv: Neizdevās iegūt “%s” galvenes komentāru — %s, vai tas tika modificēts?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
lv: Datnes “%s” galvenes komentārs neatbilst, vai tas tika modificēts?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
lv: Netika atrasta gaidītā galvene slēgšanas datnei “%s”, vai tās tika modificēta?

en: Failed to run a required distro hook:
lv: Neizdevās palaist vajadzīgo distribūcijas āķi:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
lv: Komandas:
      help         Rādīt šo informāciju
      password     Konfigurēt autentifikāciju ar paroli
      fingerprint  Konfigurēt autentifikāciju ar pirkstu nospiedumu
      smartcard    Konfigurēt autentifikāciju ar viedkarti
      reset        Atiestata uz noklusējuma konfigurāciju
      show         Rāda pašreizējo konfigurāciju
    
    Izmantojiet “%s KOMANDA --help”, lai saņemtu palīdzību par katru komandu.

en: Command options
lv: Komandu opcijas

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
lv: Jums jābūt lietotājam root, lai izmantotu %s “%s” komandu

en: Failed to set %s setting:
lv: Neizdevās iestatīt %s iestatījumu:

en: Failed to set smartcard setting
lv: Neizdevās iestatīt viedkartes iestatījumu

en: Failed to set password setting
lv: Neizdevās iestatīt paroles iestatījumu

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
lv: GDM pilnvarošanas konfigurācija
    
      Autentifikācija ar paroli: %s
      Autentifikācija ar pirkstu nospiedumu: %s
      Autentifikācija ar viedkarti: %s
      Viedkartes izņemšanas darbība: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
lv: J

[ctx: Interactive question]
en: y
lv: j

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
lv: Vai vēlaties turpināt? [J/n]?

en: User cancelled the request
lv: Lietotājs ir atcēlis pieprasījumu

en: Failed to reset %s setting:
lv: Neizdevās atiestatīt %s iestatījumu:

en: Only the VERSION command is supported
lv: Atbalstīta ir tikai VERSION komanda

en: Ignored — retained for compatibility
lv: Ignorēts — atstāts savietojamībai

en: Debugging output
lv: Atkļūdošanas izvade

note: Option parsing
en: — New GDM login
lv: — Jauna GDM pieteikšanās

en: Screenshot taken
lv: Ekrānattēls uzņemts

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
lv: Ātra un viegla IDE, lietojoša GTK+

en: Text;Editor;
lv: Teksts;Redaktors;

en: _Toolbar Preferences
lv: Rīkjoslas ies_tatījumi

en: _Hide Toolbar
lv: _Slēpt rīkjoslu

en: I_nsert
lv: _Ievietot

en: Insert _ChangeLog Entry
lv: Ievietot _izmaiņu žurnāla ierakstu

en: Insert _Function Description
lv: Ievietot _funkcijas aprakstu

en: Insert Mu_ltiline Comment
lv: Ievietot _vairākrindu komentāru

en: Insert File _Header
lv: Ievietot datnes _galveni

en: Insert _GPL Notice
lv: Ievietot _GPL paziņojumu

en: Insert _BSD License Notice
lv: Ievietot _BSD licences paziņojumu

en: Insert Dat_e
lv: I_evietot datumu

en: invisible
lv: neredzams

en: _Insert "include <...>"
lv: _Ievietot "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
lv: Ievietot alternatīvo _baltstarpu

en: Open Selected F_ile
lv: Atvērt atlasīto datn_i

en: Find _Usage
lv: Atrast lietoj_umu

en: Find _Document Usage
lv: Atrast _dokumenta lietojumu

en: Go to Symbol Defini_tion
lv: Ie_t uz simbola definīciju

en: Conte_xt Action
lv: _Konteksta darbība

en: Current chars
lv: Pašreizējās rakstzīmes

en: Match braces
lv: Sakrist figūriekavām

en: Load files from the last session
lv: Ielādēt datnes no pēdējās sesijas

en: Opens at startup the files from the last session
lv: Pēc palaišanas atver datnes no pēdējās sesijas

en: Load virtual terminal support
lv: Ielādēt virtuālā termināļa atbalstu

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
lv: Vai virtuālā termināļa emulēšanai (VTE) vajadzētu tikt ielādētai palaišanas laikā — izslēdziet, ja jums tā nav vajadzīga

en: Enable plugin support
lv: Ieslēgt spraudņu atbalstu

en: Save window size
lv: Saglabāt loga izmēru

en: Saves the window size and restores it at the start
lv: Saglabā loga izmēru un atjauno to pie sākšanas

en: Save window position
lv: Saglabāt loga novietojumu

en: Saves the window position and restores it at the start
lv: Saglabā loga novietojumu un atjauno to pie sākšanas

en: Confirm exit
lv: Apstiprināt iziešanu

en: Shows a confirmation dialog on exit
lv: Parāda apstiprināšanas dialogu pie iziešanas

en: <b>Shutdown</b>
lv: <b>Izslēgšana</b>

en: Startup path:
lv: Palaišanas ceļš:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
lv: Ceļš, iekš kura sākt, kad atver vai saglabā datnes. Tam vajag būt absolūtajam ceļam.

en: Project files:
lv: Projektu datnes:

en: Path to start in when opening project files
lv: Ceļš, kurā sākt, kad atver projektu datnes

en: Extra plugin path:
lv: Papildu spraudņu ceļš:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
lv: Pēc noklusējuma Geany lūkojas globālajā instalācijas ceļā un konfigurācijas datņu katalogā. Ceļš, ievadīts šeit, tiks meklēts papildus pēc spraudņiem. Atstāt tukšu, lai izslēgtu.

en: <b>Paths</b>
lv: <b>Ceļi</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
lv: Pīkstēt pie kļūdām un pie kompilēšanas beigām

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
lv: Pīkstēt vai nu, ja notiek kļūda, vai arī, kad kompilēšanas process ir pabeidzies

en: Switch to status message list at new message
lv: Pārslēgties uz statusa ziņojumu sarakstu pie jauna ziņojuma

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
lv: Pārslēgt uz statusa ziņojumu cilni (piezīmju grāmatas logā apakšā), ja pienāk jauns statusa ziņojums

en: Suppress status messages in the status bar
lv: Apspiest statusa ziņojumus statusa joslā

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
lv: Noņem visus ziņojumus no statusa joslas. Ziņojumi joprojām tiek attēloti statusa ziņojumu logā.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
lv: Automātiski fokusēt logrīkus (fokuss seko pelei)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
lv: Automātiski dod fokusu zem peles kursora esošajiem logrīkiem. Strādā galvenajam redaktora logrīkam, kricelējumam, rīkjoslas laukiem meklēšanai un iešanai uz rindu un VTE.

en: Always wrap search
lv: Vienmēr veikt meklēšanu visā dokumentā

en: Always wrap search around the document
lv: Vienmēr aplauzt meklēšanu apkārt dokumentam

en: Hide the Find dialog
lv: Paslēpt dialogu "Atrast"

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
lv: Paslēpt dialogu "Atrast" pēc "Atrast nākamo/iepriekšējo" klikšķināšanas

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
lv: Lietot pašreizējo vārdu zem kursora dialogā "Atrast"

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
lv: Lietot pašreizējo vārdu zem kursora, kad atver dialogu "Atrast", "Atrast datnēs" vai "Aizstāt" un nav atlases

en: Use the current file's directory for Find in Files
lv: Lietot pašreizējās datnes datņu katalogu dialogā "Atrast datnēs"

en: <b>Search</b>
lv: <b>Meklēt</b>

en: Store project file inside the project base directory
lv: Uzglabāt projekta datni projekta bāzes datņu katalogā

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
lv: Kad ieslēgts, jauna projekta datne pēc noklusējuma tiek uzglabāta projekta bāzes datņu katalogā, nevis vienu datņu katalogu augstāk. Jūs joprojām varat izmainīt projekta datnes ceļu dialogā "Jauns projekts".

en: <b>Projects</b>
lv: <b>Projekti</b>

en: Show symbol list
lv: Rādīt simbolu sarakstu

en: Toggle the symbol list on and off
lv: Pārslēgt simbolu sarakstu ieslēgtu un izslēgtu

en: Default symbol sorting mode
lv: Noklusējuma simbolu kārtošanas režīms

en: Default sorting mode:
lv: Noklusējuma kārtošanas režīms:

en: Show documents list
lv: Rādīt dokumentu sarakstu

en: Toggle the documents list on and off
lv: Pārslēgt dokumentu sarakstu ieslēgtu un izslēgtu

en: <b>Sidebar</b>
lv: <b>Sānjosla</b>

en: <b>Message window</b>
lv: <b>Ziņojumu logs</b>

en: Symbol list:
lv: Simbolu saraksts:

en: Message window:
lv: Ziņojumu logs:

en: Editor:
lv: Redaktors:

en: Sets the font for the message window
lv: Iestata fontu ziņojumu logam

en: Sets the font for the symbol list
lv: Iestata fontu simbolu sarakstam

en: Sets the editor font
lv: Iestata redaktora fontu

en: Show status bar
lv: Rādīt statusa joslu

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
lv: Vai rādīt statusa joslu galvenā loga apakšā

en: Show editor tabs
lv: Rādīt redaktora cilnes

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
lv: Rāda mazu krusta pogu datņu cilnēs, lai viegli aizvērtu datnes, kad klikšķina uz tām (pieprasa Geany atkārtotu palaišanu)

en: Placement of new file tabs:
lv: Jaunu datņu cilņu novietojums:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
lv: Datņu cilnes tiks novietotas piezīmju grāmatas kreisajā pusē

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
lv: Datņu cilnes tiks novietotas piezīmju grāmatas labajā pusē

en: Next to current
lv: Nākamais uz pašreizējo

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
lv: Vai novietot datņu cilnes aiz pašreizējās cilnes, nevis pie piezīmju grāmatas malas

en: Double-clicking hides all additional widgets
lv: Dubultklikšķa veikšana paslēpj visus papildu logrīkus

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
lv: Izsauc komandu "Skats->Pārslēgt visus papildu logrīkus"

en: Switch to last used document after closing a tab
lv: Pēc cilnes aizvēršanas pārslēgties uz pēdējo lietoto dokumentu

en: <b>Editor tabs</b>
lv: <b>Redaktora cilnes</b>

en: Sidebar:
lv: Sānjosla:

en: <b>Tab positions</b>
lv: <b>Ciļņu novietojumi</b>

en: Notebook tabs
lv: Piezīmju grāmatas cilnes

en: Show t_oolbar
lv: Rādīt rīkj_oslu

en: _Append toolbar to the menu
lv: _Pielikt rīkjoslu pie izvēlnes

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
lv: Ievietot rīkjoslu aiz galvenās izvēlnes, lai ietaupītu vertikālo vietu

en: Customize Toolbar
lv: Pielāgot rīkjoslu

en: System _default
lv: _Sistēmas

en: Images _and text
lv: _Attēli un teksts

en: _Images only
lv: T_ikai attēli

en: _Text only
lv: _Tikai teksts

en: <b>Icon style</b>
lv: <b>Ikonu stils</b>

en: S_ystem default
lv: S_istēmas

en: _Small icons
lv: Maza_s ikonas

en: _Very small icons
lv: Ļ_oti mazas ikonas

en: _Large icons
lv: _Lielas ikonas

en: <b>Icon size</b>
lv: <b>Ikonu izmērs</b>

en: <b>Toolbar</b>
lv: <b>Rīkjosla</b>

en: Line wrapping
lv: Rindu aplaušana

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
lv: Aplauzt rindu pie loga apmales un turpināt to nākamajā rindā. Piezīme: rindu aplaušanai ir augstas veiktspējas izmaksas lieliem dokumentiem, tāpēc tai vajadzētu tikt izslēgtai uz lēnām mašīnām.

en: "Smart" home key
lv: "Gudrais" "Home" taustiņš

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
lv: Kad "gudrais" "Home" ir ieslēgts, "Home" taustiņš pārvietos kareti uz rindas pirmo netukšo rakstzīmi, ja vien tā jau nav šeit, tā pārvietojas uz pašu rindas sākumu. Kad šī iespēja ir izslēgta, "Home" taustiņš vienmēr pārvieto kareti uz pašreizējās rindas sākumu, neskatoties uz tās pašreizējo novietojumu.

en: Disable Drag and Drop
lv: Izslēgt vilkšanu un nomešanu

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
lv: Pilnībā izslēgt vilkšanu un nomešanu redaktora logā, lai nevarētu vilkt un nomest nevienu atlasi redaktora logā vai ārpus tā

en: Fold/unfold all children of a fold point
lv: Salocīt/atlocīt visus locījuma punkta bērnus

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
lv: Salocīt vai atlocīt visus locījuma punkta bērnus. Nospiežot taustiņu "Shift", kamēr klikšķina uz locījuma simbola, tiek lietota pretēja uzvedība.

en: Use indicators to show compile errors
lv: Lietot indikatorus, lai parādītu kompilēšanas kļūdas

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
lv: Vai lietot indikatorus (viļņainu pasvītrojumu), lai izceltu rindas, kurās kompilators atrada brīdinājumu vai kļūdu

en: Newline strips trailing spaces
lv: Jauna rinda noņem beigu atstarpes

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
lv: Ļaut jaunai rindai noņemt beigu atstarpes no iepriekšējās rindas

en: Line breaking column:
lv: Rindu pārtraucošā kolonna:

en: Comment toggle marker:
lv: Komentēt pārslēgšanas marķieri:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
lv: Virkne, kura tiek pievienota, kad pārslēdz rindas komentāru avota datnē, tā tiek lietota, lai atzīmētu komentāru kā pārslēgtu.

en: <b>Features</b>
lv: <b>Iespējas</b>

en: Do not show virtual spaces
lv: Nerādīt virtuālās atstarpes

en: Only for rectangular selections
lv: Tikai taisnstūrainām atlasēm

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
lv: Tikai rādīt virtuālās atstarpes aiz rindu beigām, kad zīmē taisnstūrainu atlasi

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
lv: Vienmēr rādīt virtuālās atstarpes aiz rindu beigām

en: <b>Virtual spaces</b>
lv: <b>Virtuālās atstarpes</b>

en: The width in chars of a single indent
lv: Vienas atkāpes platums rakstzīmēs

en: Auto-indent _mode:
lv: Automātiskās atkāpes režī_ms:

en: Detect type from file
lv: Noteikt tipu no datnes

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
lv: Vai noteikt atkāpes tipu no datnes satura, kad datne ir atvērta

en: T_abs and spaces
lv: T_abulācijas un atstarpes

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
lv: Lietot atstarpes, ja kopējā atkāpe ir mazāka kā tabulācijas platums, citādi lietot abus

en: Use spaces when inserting indentation
lv: Lietot atstarpes, kad ievieto atkāpes

en: Use one tab per indent
lv: Lietot vienu tabulāciju uz atkāpi

en: Detect width from file
lv: Noteikt platumu no datnes

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
lv: Vai noteikt atkāpes platumu no datnes satura, kad datne ir atvērta

en: Tab _key indents
lv: Tabulācijas taustiņa at_kāpes

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
lv: "Tab"/"Shift"+"Tab" nospiešana pievieno/noņem atkāpes tā vietā, lai ievietotu tabulācijas rakstzīmi

en: <b>Indentation</b>
lv: <b>Atkāpes</b>

en: Snippet completion
lv: Izgriezumu pabeigšana

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
lv: Ierakstiet definētu īso rakstzīmju secību un pabeidziet to uz vairāk sarežģītu virkni, lietojot vienu taustiņa spiedienu

en: XML/HTML tag auto-closing
lv: XML/HTML birku automātiskā aizvēršana

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
lv: Ievietot atbilstošu aizverošo birku priekš XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
lv: Automātiskā vairākrindu komentāru pabeigšana

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
lv: Automātiski turpināt vairākrindu komentārus tādās valodās kā C, C++ un Java, kad jauna rinda tiek ievadīta šādā komentārā

en: Autocomplete symbols
lv: Automātiski pabeigt simbolus

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
lv: Zināmo simbolu automātiskā pabeigšana atvērtajās datnēs (funkciju nosaukumi, globālie mainīgie, ...)

en: Autocomplete all words in document
lv: Automātiski pabeigt visus vārdus dokumentā

en: Drop rest of word on completion
lv: Atmest atlikušo vārda daļu pie pabeigšanas

en: Max. symbol name suggestions:
lv: Maks. simbolu nosaukumu ieteikumi:

en: Completion list height:
lv: Pabeigšanas saraksta augstums:

en: Characters to type for autocompletion:
lv: Rakstzīmes, kuras rakstīt automātiskajai pabeigšanai:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
lv: Rakstzīmju skaits, kurš vajadzīgs, lai parādītu simbolu automātiskās pabeigšanas sarakstu

en: Display height in rows for the autocompletion list
lv: Attēlošanas augstums rindās automātiskās pabeigšanas sarakstam

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
lv: Maksimuma ierakstu skaits, kuru attēlot automātiskās pabeigšanas sarakstā

en: Symbol list update frequency:
lv: Simbolu saraksta atjaunināšanas biežums:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
lv: Minimālā aizture (milisekundēs) starp diviem simbolu saraksta automātiskajiem atjauninājumiem. Ņemiet vērā, ka pārāk īsai aizturei var būt veiktspējas ietekme, īpaši ar lielām datnēm. Aizture 0 izslēdz reāllaika atjauninājumus.

en: <b>Completions</b>
lv: <b>Pabeigšanas</b>

en: Parenthesis ( )
lv: Apaļās iekavas ( ( ) )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
lv: Automātiski aizvērt apaļās iekavas, kad raksta atverošo iekavu

en: Curly brackets { }
lv: Figūriekavas ( { } )

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
lv: Automātiski aizvērt figūriekavas, kad raksta atverošo iekavu

en: Square brackets [ ]
lv: Kvadrātiekavas ( [ ] )

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
lv: Automātiski aizvērt kvadrātiekavas, kad raksta atverošo iekavu

en: Single quotes ' '
lv: Vienpēdiņas ( ' ' )

en: Auto-close single quote when typing an opening one
lv: Automātiski aizvērt vienpēdiņas, kad raksta atverošo pēdiņu

en: Double quotes " "
lv: Dubultās pēdiņas ( " " )

en: Auto-close double quote when typing an opening one
lv: Automātiski aizvērt dubultās pēdiņas, kad raksta atverošo pēdiņu

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
lv: <b>Automātiski aizvērt pēdiņas un iekavas</b>

en: Completions
lv: Pabeigšanas

en: Invert syntax highlighting colors
lv: Invertēt sintakses izcelšanas krāsas

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
lv: Invertēt visas krāsas, pēc noklusējuma lietojot baltu tekstu uz melna fona

en: Show indentation guides
lv: Rādīt atkāpju palīglīnijas

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
lv: Rāda mazas punktotas līnijas, lai palīdzētu jums lietot pareizās atkāpes

en: Show white space
lv: Rādīt baltstarpu

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
lv: Atzīmē atstarpes ar punktiem un tabulācijas ar bultām

en: Show only non-default line endings
lv: Rādīt tikai rindu beigas, kas nav noklusējuma

en: Shows line ending characters only when they differ from the file default line ending character
lv: Rāda rindu beigu rakstzīmes tikai, kad tās atšķiras no datnes noklusējuma rindu beigu rakstzīmes

en: Show line endings
lv: Rādīt rindu beigas

en: Shows the line ending character
lv: Rāda rindu beigu rakstzīmi

en: Shows or hides the Line Number margin
lv: Rāda vai slēpj rindas numura apmali

en: Show markers margin
lv: Rādīt marķieru apmali

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
lv: Rāda vai slēpj mazu apmali pa labi no rindu numuriem, kura tiek lietota, lai atzīmētu rindas

en: Stop scrolling at last line
lv: Apturēt ritināšanu pie pēdējās rindas

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
lv: Vai apturēt ritināšanu vienu lappusi pēc dokumenta pēdējās rindas

en: Lines visible _around the cursor:
lv: Rindas redzamas _apkārt kursoram:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
lv: Kolonna:

en: Sets the color of the long line marker
lv: Iestata garās rindas marķiera krāsu

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
lv: Garais rindas marķieris ir tieva vertikāla līnija redaktorā, tā palīdz atzīmēt garas rindas vai arī ir kā norāde, lai pārtrauktu rindu. Iestatiet šo vērtību uz vērtību, lielāku kā 0, lai norādītu kolonnu, kurā tam vajadzētu parādīties.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
lv: Drukā vertikālu līniju redaktora logā dotajā kursora novietojumā (skatīt zemāk)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
lv: Rakstzīmju fona krāsa pēc dotā kursora novietojuma (skatīt zemāk) izmanīta uz krāsu, iestatītu zemāk, (šis ir ieteicams, ja jūs lietojat proporcionālos fontus)

en: <b>Long line marker</b>
lv: <b>Garais rindas marķieris</b>

en: Open new documents from the command-line
lv: Atvērt jaunus dokumentus no komandrindas

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
lv: Izveidot jaunu datni katram komandrindas datnes nosaukumam, kurš nepastāv

en: Default end of line characters:
lv: Noklusējuma rindas beigu rakstzīmes:

en: <b>New files</b>
lv: <b>Jaunas datnes</b>

en: Default encoding (new files):
lv: Noklusējuma kodējums (jaunajām datnēm):

en: Sets the default encoding for newly created files
lv: Iestata noklusējuma kodējumu jaunizveidotajām datnēm

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
lv: Noklusējuma kodējums (esošajām ne-Unicode datnēm):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
lv: Iestata noklusējuma kodējumu pastāvošu ne-Unicode datņu atvēršanai

en: <b>Encodings</b>
lv: <b>Kodējumi</b>

en: Ensure new line at file end
lv: Nodrošināt jaunu rindu datnes beigās

en: Ensures that at the end of the file is a new line
lv: Nodrošina, ka datnes beigās ir jauna rinda

en: Ensure consistent line endings
lv: Nodrošināt saskaņotas rindu beigas

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
lv: Nodrošina, ka jaunas rindas rakstzīmes vienmēr tiek pārveidotas pirms saglabāšanas, izvairoties no jauktām rindu beigām tajā pašā datnē

en: Strip trailing spaces and tabs
lv: Noņemt beigu atstarpes un tabulācijas

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
lv: Noņem beigu atstarpes un tabulācijas rindu beigās

en: Replace tabs with space
lv: Aizstāt tabulācijas ar atstarpēm

en: Replaces all tabs in document with spaces
lv: Aizstāj visas dokumentā esošās tabulācijas ar atstarpēm

en: <b>Saving files</b>
lv: <b>Datņu saglabāšana</b>

en: Recent files list length:
lv: Saraksta "Nesenās datnes" garums:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
lv: Norāda skaitu datnēm, kuras tiek uzglabātas sarakstā "Nesenās datnes"

en: Disk check timeout:
lv: Diska pārbaudes noilgums:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
lv: Cik bieži pārbaudīt pēc izmaiņām uz diska esošajās dokumentu datnēs, sekundēs. Nulle izslēdz pārbaudīšanu.

en: Terminal:
lv: Terminālis:

en: Browser:
lv: Pārlūks:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
lv: Termināļa emulatora komanda (%c tiek aizstāta ar Geany palaišanas skripta datnes nosaukumu)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
lv: Ceļš (un, iespējams, papildu argumenti) uz jūsu iecienītāko pārlūku

en: <b>Tool paths</b>
lv: <b>Rīku ceļi</b>

en: Context action:
lv: Konteksta darbība:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
lv: Konteksta darbības komanda. Pašreiz atlasītais vārds var tikt lietots ar %s. Tas var parādīties jebkur dotajā komandā un tiks aizstāts pirms izpildīšanas.

en: Email address of the developer
lv: Izstrādātāja e-pasta adrese

en: Initials of the developer name
lv: Izstrādātāja vārda iniciāļi

en: Initial version:
lv: Sākotnējā versija:

en: Version number, which a new file initially has
lv: Versijas numurs, kurš sākotnēji ir jaunai datnei

en: Company name
lv: Uzņēmuma nosaukums

en: Company:
lv: Uzņēmums:

en: Mail address:
lv: Pasta adrese:

en: Initials:
lv: Iniciāļi:

en: The name of the developer
lv: Izstrādātāja vārds

en: Date & time:
lv: Datums un laiks:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
lv: Norādiet formātu aizstājējzīmei {datetime}. Sarakstu ar pieejamajiem pārveidošanas norādītājiem skatiet https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.

en: Specify a format for the {year} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
lv: Norādiet formātu aizstājējzīmei {year}. Sarakstu ar pieejamajiem pārveidošanas norādītājiem skatiet https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.

en: Specify a format for the {date} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
lv: Norādiet formātu aizstājējzīmei {date}. Sarakstu ar pieejamajiem pārveidošanas norādītājiem skatiet https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.

en: <b>Template data</b>
lv: <b>Veidnes dati</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
lv: <b>Tastatūras saīsnes</b>

en: Keybindings
lv: Taustiņu sasaistes

en: Use an external command for printing
lv: Lietot ārējo komandu drukāšanai

en: Print line numbers
lv: Drukāt rindu numurus

en: Add line numbers to the printed page
lv: Pievienot rindu numurus izdrukātajai lappusei

en: Print page numbers
lv: Drukāt lappušu numurus

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
lv: Pievienot lappušu numurus katras lappuses apakšā. Tas aizņem 2 rindas no lappuses.

en: Print page header
lv: Drukāt lappuses galveni

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
lv: Pievienot mazu lappuses numuru, datnes nosaukumu un pašreizējo datumu saturošu galveni katrai lappusei (skatīt zemāk). Tas aizņem 3 rindas no lappuses.

en: Use the basename of the printed file
lv: Lietot izdrukātās datnes bāzes nosaukumu

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
lv: Drukāt tikai izdrukātās datnes bāzes nosaukumu (bez ceļa)

en: Date format:
lv: Datuma formāts:

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
lv: Norādiet formātu datuma un laika spiedogam, kurš tiek pievienots lappuses galvenei katrā lappusē. Sarakstu ar pieejamajiem pārveidošanas norādītājiem skatiet https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.

en: Use native GTK printing
lv: Lietot dzimto GTK drukāšanu

en: <b>Printing</b>
lv: <b>Drukāšana</b>

en: Sets the font for the terminal widget
lv: Iestata fontu termināļa logrīkam

en: Shell:
lv: Čaula:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
lv: Iestata priekšplāna krāsu termināļa logrīkā esošajam tekstam

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
lv: Iestata fona krāsu termināļa logrīkā esošajam tekstam

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
lv: Norāda vēsturi rindās, kuru jūs varat ritināt atpakaļ termināļa logrīkā

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
lv: Iestata ceļu uz čaulu, kuru palaist termināļa emulācijā

en: Scroll on keystroke
lv: Ritināt, notiekot taustiņsitienam

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
lv: Vai ritināt uz apakšu, ja taustiņš tika nospiests

en: Scroll on output
lv: Ritināt, notiekot izvadei

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
lv: Vai ritināt līdz apakšai, kad izvade tiek ģenerēta

en: Cursor blinks
lv: Kursors mirgo

en: Override Geany keybindings
lv: Pārlabot Geany taustiņu sasaistes

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
lv: Atļauj VTE saņemt tastatūras saīsnes (neskaitot fokusa komandas)

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
lv: Izslēgt izvēlnes īsinājumtaustiņu (F10 pēc noklusējuma)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
lv: Šī opcija izslēdz taustiņu sasaisti izvēlnes joslas uznirināšanai (noklusējuma ir F10). Tās izslēgšana var būt lietderīga, ja lietojat, piemēram, "Midnight Commander" virtuālajā terminālī.

en: Follow path of the current file
lv: Sekot pašreizējās datnes ceļam

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
lv: Vai izpildīt "cd $path", kad jūs pārslēdzaties starp atvērtajām datnēm

en: Execute programs in the VTE
lv: Izpildīt programmas iekš VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
lv: Palaist programmas iekš VTE tā vietā, lai atvērtu termināļa emulācijas logu. Lūdzu, ņemiet vērā, ka programmas, izpildītas iekš VTE, nevar tikt apturētas

en: Don't use run script
lv: Nelietot palaišanas skriptu

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
lv: Nelietot vienkāršu palaišanas skriptu, kurš parasti tiek lietots, lai attēlotu izpildītās programmas izejas statusu

en: <b>Terminal</b>
lv: <b>Terminālis</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
lv: <i>Brīdinājums: izlasiet pamācību pirms šo iestatījumu izmainīšanas.</i>

en: <b>Various preferences</b>
lv: <b>Dažādi iestatījumi</b>

en: Various
lv: Dažādi

en: New (with _Template)
lv: Jauna (ar _veidni)

en: Sa_ve All
lv: Saglabāt _visas

en: R_eload As
lv: _Pārlādēt kā

en: Page Set_up
lv: Lapp_uses iestatīšana

en: Close Ot_her Documents
lv: Aizvērt _citus dokumentus

en: C_lose All
lv: _Aizvērt visu

en: Co_mmands
lv: Ko_mandas

en: Cu_t Current Line(s)
lv: Izgriez_t pašreizējo(-ās) rindu(-as)

en: _Copy Current Line(s)
lv: _Kopēt pašreizējo(-ās) rindu(-as)

en: _Delete Current Line(s)
lv: _Dzēst pašreizējo(-ās) rindu(-as)

en: D_uplicate Line or Selection
lv: D_ublicēt rindu vai atlasi

en: S_elect Current Line(s)
lv: Atlasīt pašr_eizējo(-ās) rindu(-as)

en: Se_lect Current Paragraph
lv: At_lasīt pašreizējo rindkopu

en: _Move Line(s) Up
lv: _Pārvietot rindu(-as) augšup

en: M_ove Line(s) Down
lv: Pārviet_ot rindu(-as) lejup

en: _Send Selection to Terminal
lv: _Sūtīt atlasi uz termināli

en: _Join Lines
lv: _Savienot rindas

en: _Reflow Lines/Block
lv: Sakā_rtot plūdumu rindām/blokam

en: T_oggle Case of Selection
lv: _Pārslēgt atlases burteni

en: _Comment Line(s)
lv: Aiz_komentēt rindu(-as)

en: U_ncomment Line(s)
lv: Atkome_ntēt rindu(-as)

en: _Toggle Line Commentation
lv: Pārslēg_t rindu komentēšanu

en: S_mart Line Indent
lv: _Gudrā rindas atkāpe

en: _Send Selection to
lv: _Sūtīt atlasi uz

en: I_nsert Comments
lv: Ievietot kome_ntārus

en: Preference_s
lv: Ie_statījumi

en: P_lugin Preferences
lv: _Spraudņu iestatījumi

en: Find in F_iles...
lv: Atrast _datnēs...

en: Next Me_ssage
lv: Nākamais ziņojum_s

en: Pr_evious Message
lv: I_epriekšējais ziņojums

en: Go to Ne_xt Marker
lv: Iet uz _nākamo marķieri

en: Go to Pre_vious Marker
lv: Iet uz _iepriekšējo marķieri

en: Find Next _Selection
lv: Atra_st nākamo atlasi

en: Find Pre_vious Selection
lv: Atrast _iepriekšējo atlasi

en: _Mark All
lv: Atzī_mēt visu

en: Go to Symbol Decl_aration
lv: Iet uz simbola dekl_arāciju

en: Change _Font...
lv: Mainīt _fontu...

en: Change _Color Scheme...
lv: Mainīt _krāsu shēmu...

en: Show _Markers Margin
lv: Rādīt _marķieru apmali

en: Show _Line Numbers
lv: Rādīt _rindu numurus

en: Show White S_pace
lv: Rādīt baltstar_pu

en: Show Line _Endings
lv: Rādīt rindu b_eigas

en: Show Indentation _Guides
lv: Rādīt atkāpju palī_glīnijas

en: Full_screen
lv: _Pilnekrāna

en: Toggle All _Additional Widgets
lv: Pārslēgt visus p_apildu logrīkus

en: Show Message _Window
lv: Rādīt ziņojumu _logu

en: Show Side_bar
lv: Rādīt _sānjoslu

en: _Line Wrapping
lv: Rindu ap_laušana

en: Line _Breaking
lv: Rindu _pārtraukšana

en: _Auto-indentation
lv: _Automātiskās atkāpes

en: In_dent Type
lv: _Atkāpes tips

en: _Detect from Content
lv: _Noteikt no satura

en: T_abs and Spaces
lv: T_abulācijas un atstarpes

en: Indent Widt_h
lv: Atkāpes _platums

en: Read _Only
lv: _Tikai lasāms

en: _Write Unicode BOM
lv: _Rakstīt Unicode BOM

en: Set File_type
lv: Iestatīt datnes _tipu

en: Set _Encoding
lv: I_estatīt kodējumu

en: Set Line E_ndings
lv: Iestatīt ri_ndu beigas

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
lv: Pārveidot un iestatīt uz _CR/LF (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
lv: Pārveidot un iestatīt uz _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
lv: Pārveidot un iestatīt uz CR (klasiskā _Mac)

en: _Clone
lv: _Klonēt

en: _Strip Trailing Spaces
lv: Noņemt beigu at_starpes

en: Replace Tabs with S_paces
lv: Aizstāt tabulācijas ar atstar_pēm

en: _Replace Spaces with Tabs...
lv: Aizstāt atsta_rpes ar tabulācijām...

en: _Fold All
lv: _Salocīt visu

en: _Unfold All
lv: Atlocīt vis_u

en: Remove _Markers
lv: Noņemt _marķierus

en: Remove Error _Indicators
lv: Noņemt kļūdu _indikatorus

en: New from _Folder...
lv: Jauna no _mapes...

en: Apply the default indentation settings to all documents
lv: Pielietot noklusējuma atkāpju iestatījumus uz visiem dokumentiem

en: _Apply Default Indentation
lv: Pielietot noklusējum_a atkāpes

en: _Reload Configuration
lv: Pā_rlādēt konfigurāciju

en: C_onfiguration Files
lv: K_onfigurācijas datnes

en: _Color Chooser
lv: _Krāsu izvēlētājs

en: _Word Count
lv: _Vārdu skaits

en: Load Ta_gs File...
lv: Ielādēt _birku datni...

en: Debug _Messages
lv: Atkļūdošanas ziņoju_mi

en: _Website
lv: _Tīmekļa vietne

en: Wi_ki
lv: Vi_ki

en: Report a _Bug...
lv: Ziņot par _kļūdu...

en: _Donate...
lv: Zie_dot...

en: Filter the symbol list using the entered text. Separate multiple filters with a space.
lv: Filtrējiet simbolu sarakstu, lietojot ievadīto tekstu. Atdaliet vairākus filtrus ar atstarpi.

en: Compiler
lv: Kompilators

en: Scribble
lv: Kricelējums

en: Project Properties
lv: Projekta īpašības

en: Filename:
lv: Datnes nosaukums:

en: _Base path:
lv: _Bāzes ceļš:

en: File _patterns:
lv: _Datņu šabloni:

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
lv: Visu datņu, kuras veido projektu, bāzes datņu katalogs. Šis var būt jauns ceļš vai pastāvošs datņu kataloga koks. Jūs varat lietot ceļus, relatīvus pret projekta datnes nosaukumu.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
lv: Piezīme: lai pielietotu šos iestatījumus uz visiem pašreiz atvērtajiem dokumentiem, lietojiet <i>Projekts->Pielietot noklusējuma atkāpes</i>.

en: Use global settings
lv: Lietot globālos iestatījumus

en: Read-only:
lv: Tikai lasāms:

en: Encoding:
lv: Kodējums:

en: Changed:
lv: Mainīts:

en: (only inside Geany)
lv: (tikai Geany)

en: Permissions:
lv: Atļaujas:

en: Read:
lv: Lasīt:

en: Write:
lv: Rakstīt:

en: Other:
lv: Citi:

en: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
lv: Autortiesības (c) 2005
    Geany atbalstītāji

en: About Geany
lv: Par Geany

en: A fast and lightweight IDE
lv: Ātra un viegla IDE

en: (built on or after %s)
lv: (būvēts %s vai vēlāk)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
lv: Lietojot izpildlaika bibliotēkas GTK+ v. %u.%u.%u un GLib v. %u.%u.%u

en: Developers
lv: Izstrādātāji

en: maintainer
lv: uzturētājs

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: developer
lv: izstrādātājs

en: translation maintainer
lv: tulkojuma uzturētājs

en: Previous Translators
lv: Iepriekšējie tulkotāji

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
lv: Daži no daudzajiem atbalstītājiem (detalizētākam sarakstam skatīt datni %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
lv: Licences teksts nevarēja tikt atrasts, lūdzu, apmeklējiet http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt , lai skatītu to tiešsaistē.

en: Process failed, no working directory
lv: Process neizdevās, nav darba datņu kataloga

en: %s (in directory: %s)
lv: %s (datņu katalogā: %s)

en: Process failed (%s)
lv: Process neizdevās (%s)

en: Invalid working directory "%s"
lv: Nederīgs darba datņu katalogs "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
lv: Neizdevās izpildīt "%s" (sākšanas skripts nevarēja tikt izveidots: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
lv: Datne nav izpildīta tāpēc, ka terminālis var saturēt kādu ievadi (nospiediet "Ctrl"+"C" vai "Enter", lai to attīrītu).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
lv: Nevar izpildīt būvēšanas komandu "%s": %s. Pārbaudiet iestatījumu "Terminālis" iekš "Iestatījumi"

en: Compilation failed.
lv: Kompilēšana neizdevās.

en: Compilation finished successfully.
lv: Kompilēšana pabeidzās veiksmīgi.

en: _Next Error
lv: _Nākamā kļūda

en: _Previous Error
lv: Ie_priekšējā kļūda

en: _Set Build Commands
lv: Ie_statīt būvējuma komandas

en: Build the current file
lv: Būvēt pašreizējo datni

en: Build the current file with Make and the default target
lv: Būvēt pašreizējo datni ar Make un noklusējuma mērķi

en: Build the current file with Make and the specified target
lv: Būvēt pašreizējo datni ar Make un norādīto mērķi

en: Compile the current file with Make
lv: Kompilēt pašreizējo datni ar Make

en: Process could not be stopped (%s).
lv: Process nevarēja tikt apturēts (%s).

en: No more build errors.
lv: Būvēšanas kļūdu vairāk nav.

en: Set menu item label
lv: Iestatīt izvēlnes vienuma etiķeti

en: Click to set menu item label
lv: Klikšķiniet, lai iestatītu izvēlnes vienuma etiķeti

en: %s commands
lv: %s komandas

en: No filetype
lv: Nav datnes tipa

en: Error regular expression:
lv: Kļūdas regulārā izteiksme:

en: Independent commands
lv: Neatkarīgās komandas

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
lv: Piezīme: vienums 2 atver dialogu un pievieno atbildi komandai.

en: Execute commands
lv: Izpildīt komandas

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
lv: %d, %e, %f, %p, %l tiek aizstātas komandas un datņu kataloga laukos, sīkāku informāciju skatiet rokasgrāmatā.

en: Set Build Commands
lv: Iestatīt būvējuma komandas

en: Make Custom _Target...
lv: Izveido_t pielāgotu mērķi...

en: Make _Object
lv: Izveidot _objektu

en: _Make
lv: _Izveidot

en: _Make All
lv: _Izveidot visu

en: %d file saved. | %d files saved.
lv[0]: %d datne saglabāta.
lv[1]: %d datnes saglabātas.
lv[2]: %d datņu saglabātas.

en: Changes detected, reloading all will lose any changes and history.
lv: Konstatētas izmaiņas, atkārtota visa ielādēšana pazaudēs jebkuras izmaiņas un vēsturi.

en: Are you sure you want to reload all files?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties pārlādēt visas datnes?

en: Enter the line you want to go to:
lv: Ievadiet rindu, uz kuru vēlaties doties:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
lv: Lūdzu, iestatiet datnes tipu pašreizējai datnei pirms šīs funkcijas lietošanas.

en: No more message items.
lv: Ziņojumu vienumu vairāk nav.

en: Could not open file %s (File not found)
lv: Nevarēja atvērt datni %s (datne nav atrasta)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
lv: Pārbaudiet ceļa iestatījumu Datnes tipa konfigurācijā.

en: Check the path setting in Preferences.
lv: Pārbaudiet ceļa iestatījumu iekš "Iestatījumi".

en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
lv: Nevar izpildīt konteksta darbības komandu "%s": %s. %s

en: No context action set.
lv: Nav iestatīta neviena konteksta darbība.

en: "%s" was not found.
lv: "%s" netika atrasts.

en: Detect from file
lv: Noteikt no datnes

en: _More Options
lv: _Vairāk opciju

en: Set encoding:
lv: Iestatīt kodējumu:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
lv: Atklāti definē kodējumu datnei, ja to nevar noteikt. Šis ir lietderīgi, kad zināt, ka Geany nevar pareizi noteikt datnes kodējumu.
    Ņemiet vērā — ja izvēlēsieties vairākas datnes, tās visas tiks atvērtas ar izvēlēto kodējumu.

en: Set filetype:
lv: Iestatīt datnes tipu:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
lv: Atklāti definē datnes tipu datnei, ja tas nevar tikt noteikts pēc datnes nosaukuma paplašinājuma.
    Ņemiet vērā, ka, ja jūs izvēlēsieties vairākas datnes, tās visas tiks atvērtas ar izvēlēto datnes tipu.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
lv: _Skats

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
lv: Atver datni "tikai lasīšanas" režīmā. Ja jūs izvēlēsieties vairāk kā vienu datni, kuru atvērt, visas datnes tiks atvērtas "tikai lasāmas".

en: Filename already exists!
lv: Datnes nosaukums jau pastāv!

en: Save the file and rename it
lv: Saglabāt datni un pārdēvēt to

en: _Don't save
lv: _Nesaglabāt

en: The file '%s' is not saved.
lv: Datne '%s' nav saglabāta.

en: Do you want to save it before closing?
lv: Vai jūs vēlaties to saglabāt pirms aizvēršanas?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
lv: Atgadījās kļūda vai datnes informācija nevarēja tikt izgūta (piemēram, no jaunas datnes).

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
lv: (ar BOM)

en: (without BOM)
lv: (bez BOM)

en: File %s closed.
lv: Datne %s aizvērta.

en: New file "%s" opened.
lv: Jaunā datne "%s" atvērta.

en: Could not open file %s (%s)
lv: Nevarēja atvērt datni %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
lv: Datne "%s" nevarēja tikt pienācīgi atvērta un tika saīsināta. Šis var atgadīties, ja datne satur NULL baitu. Apzinieties, ka tās saglabāšana var izraisīt datu zudumu.
    Datne tika iestatīta uz tikai lasīšanu.

en: Spaces
lv: Atstarpes

en: Tabs and Spaces
lv: Tabulācijas un atstarpes

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
lv: Iestata %s atkāpju režīmu priekš %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
lv: Iestata atkāpju platumu uz %d priekš %s.

en: File %s reloaded.
lv: Datne %s pārlādēta.

note: Translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
lv: Datne %s atvērta (%d%s).

en: , read-only
lv: , tikai lasāms

en: Discard history
lv: Atmest vēsturi

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
lv: Bufera iepriekšējais stāvoklis tiek uzglabāts vēsturē un atsaukšana atjauno to. Jūs varat izslēgt šo, atmetot vēsturi pie pārlādes. Šis ziņojums netiks attēlots atkal, bet jūsu izvēle var tikt izmainīta dažādos iestatījumos.

en: The file has been reloaded.
lv: Datne ir tikusi pārlādēta.

en: Any unsaved changes will be lost.
lv: Jebkuras nesaglabātās izmaiņas pazudīs.

en: Undo history will be lost.
lv: Atsaukšanas vēsture pazudīs.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties pārlādēt '%s'?

en: Error renaming file.
lv: Kļūda, pārdēvējot datni.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
lv: Notika kļūda, kamēr pārveidoja datni no UTF-8 iekš "%s". Datne paliek nesaglabāta.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
lv: Kļūdas ziņojums: %s
    Kļūda atgadījās pie "%s" (rinda: %d, kolonna: %d).

en: Error message: %s.
lv: Kļūdas ziņojums: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
lv: Neizdevās atvērt datni '%s' rakstīšanai: fopen() neizdevās: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
lv: Neizdevās rakstīt datni '%s': fwrite() neizdevās: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
lv: Neizdevās aizvērt datni '%s': fclose() neizdevās: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
lv: Uz diska esošā datne '%s' ir nesenāka par pašreizējo buferi.

en: Try to resave the file?
lv: Vai mēģināt atkārtoti saglabāt datni?

en: File "%s" was not found on disk!
lv: Datne "%s" netika atrasta uz diska!

en: Cannot save read-only document '%s'!
lv: Nevar saglabāt tikai lasāmu dokumentu '%s'!

en: Error saving file (%s).
lv: Kļūda, saglabājot datni (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
lv: %s
    
    Datne uz diska tagad var tikt saīsināta!

en: Error saving file.
lv: Kļūda, saglabājot datni.

en: File %s saved.
lv: Datne %s saglabāta.

en: No matches found for "%s".
lv: Nav atrastas sakritības priekš "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
lv[0]: %s: aizstāja %d "%s" atgadīšanos ar "%s".
lv[1]: %s: aizstāja %d "%s" atgadīšanās ar "%s".
lv[2]: %s: aizstāja %d "%s" atgadīšanos ar "%s".

en: Do you want to reload it?
lv: Vai jūs vēlaties pārlādēt to?

en: Enter Tab Width
lv: Ievadiet tabulācijas platumu

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
lv: Ievadiet atstarpju skaitu, kuras aizstāt ar vienu tabulācijas rakstzīmi.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
lv: Brīdinājums: nestandarta stingrās tabulācijas platums: %d != 8!

en: Without encoding
lv: Bez kodējuma

en: _West European
lv: _Rietumeiropas

en: _East European
lv: Austrum_eiropas

en: East _Asian
lv: _Austrumāzijas

en: _SE & SW Asian
lv: DA un DR Āzija_s

en: _Middle Eastern
lv: Vidējo Austru_mu

en: West European
lv: Rietumeiropas

en: East European
lv: Austrumeiropas

en: East Asian
lv: Austrumāzijas

en: SE & SW Asian
lv: DA un DR Āzijas

en: Middle Eastern
lv: Vidējo Austrumu

en: All Source
lv: Viss pirmkods

en: Bad regex for filetype %s: %s
lv: Slikta regulārā izteiksme datnes tipam %s: %s

en: Could not find file '%s'.
lv: Nevarēja atrast datni '%s'.

en: The current filetype overrides the default style.
lv: Pašreizējais datnes tips pārlabo noklusējuma stilu.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
lv: Šis var izraisīt krāsu shēmu nepareizu attēlošanos.

en: Color Schemes
lv: Krāsu shēmas

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus
lv: Fokuss

en: Notebook tab
lv: Piezīmju grāmatas cilne

en: Save as
lv: Saglabāt kā

en: Save all
lv: Saglabāt visu

en: Close all
lv: Aizvērt visu

en: Reload file
lv: Pārlādēt datni

en: Reload all files
lv: Pārlādēt visas datnes

en: Re-open last closed tab
lv: Atkārtoti atvērt pēdējo aizvērto cilni

en: New from Folder
lv: Jauna no mapes

en: Delete to line end
lv: Dzēst līdz rindas beigām

en: Delete to beginning of line
lv: Dzēst līdz rindas sākumam

en: _Transpose Current Line
lv: _Transponēt pašreizējo rindu

en: Scroll to current line
lv: Ritināt uz pašreizējo rindu

en: Scroll up the view by one line
lv: Ritināt skatu augšup par vienu rindu

en: Scroll down the view by one line
lv: Ritināt skatu lejup par vienu rindu

en: Complete snippet
lv: Pabeigt izgriezumu

en: Move cursor in snippet
lv: Pārvietot kursoru izgriezumā

en: Suppress snippet completion
lv: Apspiest izgriezumu pabeigšanu

en: Context Action
lv: Konteksta darbība

en: Complete word
lv: Pabeigt vārdu

en: Show calltip
lv: Rādīt izsaukumpadomu

en: Word part completion
lv: Vārda daļas pabeigšana

en: Move line(s) up
lv: Pārvietot rindu(-as) augšup

en: Move line(s) down
lv: Pārvietot rindu(-as) lejup

en: Select current word
lv: Atlasīt pašreizējo vārdu

en: Select to previous word part
lv: Atlasīt uz iepriekšējo vārda daļu

en: Select to next word part
lv: Atlasīt uz nākamo vārda daļu

en: Toggle line commentation
lv: Pārslēgt rindu komentēšanu

en: Comment line(s)
lv: Aizkomentēt rindu(-as)

en: Uncomment line(s)
lv: Atkomentēt rindu(-as)

en: Increase indent
lv: Palielināt atkāpi

en: Decrease indent
lv: Samazināt atkāpi

en: Increase indent by one space
lv: Palielināt atkāpi par vienu atstarpi

en: Decrease indent by one space
lv: Samazināt atkāpi par vienu atstarpi

en: Send to Custom Command 1
lv: Sūtīt uz pielāgoto komandu 1

en: Send to Custom Command 2
lv: Sūtīt uz pielāgoto komandu 2

en: Send to Custom Command 3
lv: Sūtīt uz pielāgoto komandu 3

en: Send to Custom Command 4
lv: Sūtīt uz pielāgoto komandu 4

en: Send to Custom Command 5
lv: Sūtīt uz pielāgoto komandu 5

en: Send to Custom Command 6
lv: Sūtīt uz pielāgoto komandu 6

en: Send to Custom Command 7
lv: Sūtīt uz pielāgoto komandu 7

en: Send to Custom Command 8
lv: Sūtīt uz pielāgoto komandu 8

en: Send to Custom Command 9
lv: Sūtīt uz pielāgoto komandu 9

en: Insert date
lv: Ievietot datumu

en: Insert New Line Before Current
lv: Ievietot jaunu rindu pirms pašreizējās

en: Insert New Line After Current
lv: Ievietot jaunu rindu pēc pašreizējās

en: Find Usage
lv: Atrast lietojumu

en: Find Document Usage
lv: Atrast dokumenta lietojumu

en: Navigate back a location
lv: Navigēt par atrašanās vietu atpakaļ

en: Navigate forward a location
lv: Navigēt par atrašanās vietu uz priekšu

en: Go to matching brace
lv: Iet uz atbilstošo figūriekavu

en: Toggle marker
lv: Pārslēgt marķieri

en: Go to Symbol Definition
lv: Iet uz simbola definēšanu

en: Go to Symbol Declaration
lv: Iet uz simbola deklarēšanu

en: Go to Start of Line
lv: Iet uz rindas sākumu

en: Go to End of Line
lv: Iet uz rindas beigām

en: Go to Start of Display Line
lv: Iet uz attēlotāja rindas sākumu

en: Go to End of Display Line
lv: Iet uz attēlotāja rindas beigām

en: Go to Previous Word Part
lv: Iet uz iepriekšējo vārda daļu

en: Go to Next Word Part
lv: Iet uz nākamo vārda daļu

en: Toggle All Additional Widgets
lv: Pārslēgt visus papildu logrīkus

en: Toggle Messages Window
lv: Pārslēgt ziņojumu logu

en: Switch to Editor
lv: Pārslēgties uz redaktoru

en: Switch to Search Bar
lv: Pārslēgties uz meklēšanas joslu

en: Switch to Message Window
lv: Pārslēgties uz ziņojumu logu

en: Switch to Compiler
lv: Pārslēgties uz kompilatoru

en: Switch to Messages
lv: Pārslēgties uz ziņojumiem

en: Switch to Scribble
lv: Pārslēgties uz kricelējumu

en: Switch to VTE
lv: Pārslēgties uz VTE

en: Switch to Sidebar
lv: Pārslēgties uz sānjoslu

en: Switch to Sidebar Symbol List
lv: Pārslēgties uz sānjoslas simbolu sarakstu

en: Switch to Sidebar Document List
lv: Pārslēgties uz sānjoslas dokumentu sarakstu

en: Switch to left document
lv: Pārslēgties uz pa kreisi esošo dokumentu

en: Switch to right document
lv: Pārslēgties uz pa labi esošo dokumentu

en: Switch to last used document
lv: Pārslēgties uz pēdējo lietoto dokumentu

en: Move document left
lv: Pārvietot dokumentu pa kreisi

en: Move document right
lv: Pārvietot dokumentu pa labi

en: Move document first
lv: Pārvietot dokumentu sākumā

en: Move document last
lv: Pārvietot dokumentu beigās

en: Toggle Line wrapping
lv: Pārslēgt rindu aplaušanu

en: Toggle Line breaking
lv: Pārslēgt rindu pārtraukšanu

en: Replace spaces with tabs
lv: Aizstāt atstarpes ar tabulācijām

en: Toggle current fold
lv: Pārslēgt pašreizējo locījumu

en: Fold all
lv: Salocīt visu

en: Unfold all
lv: Atlocīt visu

en: Reload symbol list
lv: Pārlādēt simbolu sarakstu

en: Remove Markers
lv: Noņemt marķierus

en: Remove Error Indicators
lv: Noņemt kļūdu indikatorus

en: Remove Markers and Error Indicators
lv: Noņemt marķierus un kļūdu indikatorus

en: Compile
lv: Kompilēt

en: Make all
lv: Izveidot visu

en: Make custom target
lv: Izveidot pielāgotu mērķi

en: Make object
lv: Izveidot objektu

en: Next error
lv: Nākamā kļūda

en: Previous error
lv: Iepriekšējā kļūda

en: Build options
lv: Būvēšanas opcijas

en: Show Color Chooser
lv: Rādīt krāsu izvēlētāju

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
lv: Šīs tastatūras saīsnes ir konfigurējamas:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
lv: Ierakstiet šeit, ko jūs vēlaties, lietojiet to kā paziņojumu/uzmetumu dēli

en: Failed to load one or more session files.
lv: Neizdevās ielādēt vienu vai vairākas sesiju datnes.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
lv: Iestatīt sākotnējo kolonnas numuru uz KOLONNA pirmajai atvērtajai datnei (lietderīgi, lietojot savienojumā ar --line)

en: Use alternate configuration directory DIR
lv: Lietot alternatīvo konfigurācijas datņu katalogu DATŅU KAT.

en: Print internal filetype names
lv: Drukāt iekšējo datņu tipu nosaukumus

en: Generate global tags file (see documentation)
lv: Ģenerēt globālo birku datni (skatīt dokumentāciju)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
lv: Neveikt priekšapstrādi C/C++ datnēm, kad ģenerē birku datni

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
lv: Neatvērt datnes palaistajā instancē, piespiest jaunas instances atvēršanu

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
lv: Lietot ligzdas datnes nosaukumu DATNE komunikācijai ar palaisto Geany instanci

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
lv: Atgriezt sarakstu ar atvērtajiem dokumentiem palaistajā Geany instancē

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
lv: Iestatīt sākotnējo rindas numuru uz RINDA pirmajai atvērtajai datnei

en: LINE
lv: RINDA

en: Don't show message window at startup
lv: Nerādīt ziņojumu logu pēc palaišanas

en: Don't load auto completion data (see documentation)
lv: Neielādēt automātiskās pabeigšanas datus (skatīt dokumentāciju)

en: Don't load plugins
lv: Neielādēt spraudņus

en: Print Geany's installation prefix
lv: Drukāt Geany instalācijas priedēkli

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
lv: Atvērt visas DATNES tikai lasīšanas režīmā (skatīt dokumentāciju)

en: Don't load the previous session's files
lv: Neielādēt iepriekšējās sesijas datnes

en: Don't load terminal support
lv: Neielādēt termināļa atbalstu

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
lv: Lietot DATNI kā dinamiski saistītu VTE bibliotēku

en: [FILES...]
lv: [DATNES...]

en: A fast and lightweight IDE.
lv: Ātra un viegla IDE.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
lv: Ziņojiet par kļūdām uz https://github.com/geany/geany/issues.

note: Translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
lv: būvēts uz %s ar

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
lv: Geany vajadzīgs pārvietot jūsu veco konfigurācijas datņu katalogu pirms sākšanās.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
lv: Jūsu konfigurācijas datņu katalogs tika veiksmīgi pārvietots no "%s" uz "%s".

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
lv: Konfigurācijas datņu katalogs nevarēja tikt izveidots (%s).
    Varētu būt dažas problēmas, lietojot Geany bez konfigurācijas datņu kataloga.
    Vai sākt Geany jebkurā gadījumā?

en: This is Geany %s.
lv: Šis ir Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
lv: Konfigurācijas datņu katalogs nevarēja tikt izveidots (%s).

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
lv: IPC ligzda nevarēja tikt izveidota, skatīt Palīdzība->Atkļūdošanas ziņojumi, lai iegūtu sīkāku informāciju.

en: Configuration files reloaded.
lv: Konfigurācijas datnes pārlādētas.

en: Status messages
lv: Statusa ziņojumi

en: _Hide Message Window
lv: _Slēpt ziņojumu logu

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
lv: Nevarēja atrast datni '%s' - mēģina pašreizējo dokumenta ceļu.

en: The document has been closed.
lv: Dokuments ir ticis aizvērts.

en: Switch to Document
lv: Pārslēgties uz dokumentu

en: Close Documents to the _Right
lv: Aizvē_rt pa labi esošos dokumentus

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
lv: Spraudnis "%s" nav bināri saderīgs ar šo Geany laidienu - lūdzu, pārkompilējiet to.

en: _Plugin Manager
lv: S_praudņu pārvaldnieks

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
lv: 
    <i>Citi spraudņi ir atkarīgi no šī. Izslēdziet tos vispirms, lai atļautu deaktivēšanu.</i>

en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
lv: Versija:	%s
    Autors(-i):	%s
    Datnes nosaukums:	%s

en: No plugins available.
lv: Nav pieejamu spraudņu.

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
lv: Starpnieka spraudņa '%s' paplašinājums '%s' sākas ar punktu. Lūdzu, salabojiet savu starpnieka spraudni.

en: Configure Plugins
lv: Konfigurēt spraudņus

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
lv: Nospiediet taustiņu kombināciju, kuru jūs vēlaties lietot priekš "%s".

en: _Override
lv: Pārlab_ot

en: Override that keybinding?
lv: Vai pārlabot šo taustiņu sasaisti?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
lv: Kombinācija '%s' jau tiek lietota priekš "%s".

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
lv: Ievadiet rīku ceļus zemāk. Rīkus, kuri jums nav vajadzīgi, atstājiet tukšus.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
lv: Iestatīt informāciju, kura tiks lietota veidnēs. Skatīt dokumentāciju, lai iegūtu sīkāku informāciju.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
lv: Šeit jūs varat izmainīt tastatūras saīsnes dažādām darbībām. Atlasiet vienu un nospiediet pogu "Izmainīt", lai ievadītu jaunu saīsni, vai veiciet dubultklikšķi uz darbības, lai rediģētu saīsnes virknes pierakstu tieši.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
lv: <i>Brīdinājums: pašreizējais projekts pārlabo šos iestatījumus. Skatīt <b>Projekts->Īpašības</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
lv: <b>Lappuse %d no %d</b>

en: Document Setup
lv: Dokumenta iestatīšana

en: Paginating
lv: Lapdale

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
lv: Nenosūtīja dokumentu %s uz drukāšanas apakšsistēmu.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
lv: Dokuments %s tika nosūtīts uz drukāšanas apakšsistēmu.

en: Printing of %s failed (%s).
lv: %s drukāšana neizdevās (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
lv: Lūdzu, vispirms iestatījumu dialogā iestatiet drukāšanas komandu.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
lv: Datne "%s" tiks drukāta ar šādu komandu:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
lv: Nevar izpildīt drukāšanas komandu "%s": %s. Pārbaudiet ceļa iestatījumu iekš "Iestatījumi".

en: File %s printed.
lv: Datne %s izdrukāta.

note: #-#-#-#-#  geany_2.1-1_lv.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
lv: projekti

en: Move the current documents into the new project's session?
lv: Vai pārvietot pašreizējos dokumentus jaunā projekta sesijā?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
lv: Datnes, pārstāvošas projektu un uzglabājošas tā iestatījumus, ceļš. Tai normāli vajadzētu būt paplašinājumam "%s".

en: Base path:
lv: Bāzes ceļš:

en: Choose Project Base Path
lv: Izvēlēties projekta bāzes ceļu

en: Project file could not be written
lv: Projekta datne nevarēja tikt rakstīta

en: Project "%s" created.
lv: Projekts "%s" izveidots.

en: Project file "%s" could not be loaded.
lv: Projekta datne "%s" nevarēja tikt ielādēta.

en: Project files
lv: Projektu datnes

en: Project "%s" closed.
lv: Projekts "%s" aizvērts.

en: Project "%s" saved.
lv: Projekts "%s" saglabāts.

en: Do you want to close it before proceeding?
lv: Vai jūs vēlaties to aizvērt pirms turpināšanas?

en: The '%s' project is open.
lv: Projekts '%s' ir atvērts.

en: The specified project name is too short.
lv: Norādītais projekta nosaukums ir pārāk īss.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
lv: Norādītais projekta nosaukums ir pārāk garš (maks. %d rakstzīmes).

en: You have specified an invalid project filename.
lv: Jūs esat norādījis nederīgu projekta datnes nosaukumu.

en: Create the project's base path directory?
lv: Vai izveidot projekta bāzes ceļa datņu katalogu?

en: The path "%s" does not exist.
lv: Ceļš "%s" nepastāv.

en: Project base directory could not be created (%s).
lv: Projekta bāzes datņu katalogs nevarēja tikt izveidots (%s).

en: Project file could not be written (%s).
lv: Projekta datne nevarēja tikt rakstīta (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Datne '%s' jau pastāv. Vai jūs vēlaties to pārrakstīt?

en: Choose Project Filename
lv: Izvēlēties projekta datnes nosaukumu

en: Project "%s" opened.
lv: Projekts "%s" atvērts.

en: _Use regular expressions
lv: Lietot reg_ulārās izteiksmes

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
lv: Lietot Perl-līdzīgās regulārās izteiksmes. Sīkākai informācijai par regulāro izteiksmju lietošanu, lūdzu, atsaucieties uz pamācību.

en: Use _escape sequences
lv: Li_etot atsoļa virknes

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
lv: Aizstāt "\\", "\t", "\n", "\r" un "\uXXXX" (Unicode rakstzīmes) ar atbilstošajām vadības rakstzīmēm

en: Use multi-line matchin_g
lv: _Lietot vairākrindu atbilšanu

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
lv: Izpildīt regulāro izteiksmju saskaņošanu uzreiz uz visa bufera, nevis rindu pa rindai, atļaujot sakritībām aptvert vairākas rindas. Šajā režīmā jaunas rindas rakstzīmes ir daļa no ievades un var tikt šablona tvertas kā normālas rakstzīmes.

en: Match only a _whole word
lv: _Tikai veselu vārdu atbilsme

en: Match from s_tart of word
lv: A_tbilsme no vārda sākuma

en: _Find All
lv: _Atrast visu

en: Close _dialog
lv: Aizvērt _dialogu

en: Disable this option to keep the dialog open
lv: Izslēgt šo opciju, lai paturētu dialogu atvērtu

en: _Mark
lv: Atzī_mēt

en: Mark all matches in the current document
lv: Atzīmēt visas sakritības pašreizējā dokumentā

en: In Sessi_on
lv: _Sesijā

en: _In Document
lv: _Dokumentā

en: Replace & Fi_nd
lv: _Aizstāt un atrast

en: Replace wit_h:
lv: A_izstāt ar:

en: Re_place All
lv: Aiz_stāt visu

en: In Se_lection
lv: Iekš at_lases

en: Replace all matches found in the currently selected text
lv: Aizstāt visas sakritības, atrastas pašreiz atlasītajā tekstā

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
lv: projekts

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
lv: Viss: meklēt visas datņu katalogā esošās datnes
    Projekts: lietot projekta iestatījumos definētos datņu šablonus
    Pielāgots: norādīt datņu šablonus pašrocīgi

en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
lv: Atstarpju atdalīts saraksts ar datņu šabloniem (piem., *.c *.h)

en: E_ncoding:
lv: _Kodējums:

en: See grep's manual page for more information
lv: Skatīt grep pamācības lappusi, lai iegūtu vairāk informācijas

en: _Recurse in subfolders
lv: _Rekursēt apakšmapēs

en: _Invert search results
lv: _Invertēt meklēšanas rezultātus

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
lv: Invertēt sakritības izjūtu, lai atlasītu neatbilstošas rindas

en: E_xtra options:
lv: _Papildu opcijas:

en: Other options to pass to Grep
lv: Citas opcijas, lai padotu uz Grep

en: Wrap search and find again?
lv: Vai aplauzt meklēšanu un atrast vēlreiz?

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
lv[0]: Atrasta %d atbilstība priekš "%s".
lv[1]: Atrastas %d atbilstības priekš "%s".
lv[2]: Atrasts %d atbilstību priekš "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
lv: Aizstāja %u sakritību(-as) %u dokumentā(-os).

en: This operation will modify all open files which contain the text to replace.
lv: Šī darbība pārveidos visas atvērtās datnes, kuras satur aizstājamo tekstu.

en: Are you sure to replace in the whole session?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties aizstāt visā sesijā?

en: No text to find.
lv: Nav teksta, kuru atrast.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
lv: %s %s -- %s (datņu katalogā: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
lv: Nevar izpildīt rīku grep "%s": %s. Pārbaudiet ceļa iestatījumu iekš "Iestatījumi".

en: Could not open directory (%s)
lv: Nevarēja atvērt datņu katalogu (%s)

en: Search failed.
lv: Meklēšana neizdevās.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
lv[0]: Meklēšana pabeigta ar %d atbilstību.
lv[1]: Meklēšana pabeigta ar %d atbilstībām.
lv[2]: Meklēšana pabeigta ar %d atbilstībām.

en: Bad regex: %s
lv: Slikta regulārā izteiksme: %s

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
lv: Geany mēģināja piekļūt citas instances, palaistas ar citu lietotāju, Unix domēna ligzdai.
    Šī ir fatāla kļūda un Geany tagad izies.

en: Text ended before matching quote was found
lv: Teksts beidzās pirms atbilstošā pēdiņa tika atrasta

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
lv: Pēdiņās esošam Windows programmas nosaukumam jābūt pilnībā pēdiņu iekšpusē

en: Program not found
lv: Programma nav atrasta

en: Failed to change to the working directory
lv: Neizdevās nomainīt uz darba datņu katalogu

en: Unknown error executing child process
lv: Nezināma kļūda, izpildot bērnprocesu

en: Unknown filetype extension for "%s".
lv: Nezināms datnes tipa paplašinājums priekš "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
lv: Neizdevās izveidot birku datni, iespējams, tāpēc, ka netika atrasts neviens simbols.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
lv: Lietojums: %s -g <Birku datne> <Datņu saraksts>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
lv: Piemērs:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
lv: Ielādēt birku datni

en: Geany tags file (*.*.tags)
lv: Geany birku datne (*.*.tags)

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
lv: Ielādēta %s birku datne '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
lv: Nevarēja ielādēt birku datni '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
lv: Iepriekšēja deklarācija "%s" nav atrasta.

en: Definition of "%s" not found.
lv: "%s" definīcija nav atrasta.

en: Sort by _Appearance
lv: Kārtot pēc izsk_ata

en: _Group by Type
lv: _Grupēt pēc tipa

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
lv: Nevar izpildīt veidnes komandu "%s". Norāde: nepareizi ceļi komandā ir izplatīts kļūdu cēlonis. Kļūda: %s.

en: Reload the current file from disk
lv: Pārlādēt pašreizējo datni no diska

en: Cut the current selection
lv: Izgriezt pašreizējo atlasi

en: Copy the current selection
lv: Kopēt pašreizējo atlasi

en: Paste the contents of the clipboard
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu

en: Delete the current selection
lv: Dzēst pašreizējo atlasi

en: Undo the last modification
lv: Atsaukt pēdējo pārveidošanu

en: Redo the last modification
lv: Atatsaukt pēdējo pārveidošanu

en: Compile the current file
lv: Kompilēt pašreizējo datni

en: Run or view the current file
lv: Palaist vai skatīt pašreizējo datni

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
lv: Atvērt krāsu izvēlētāja dialogu, lai interaktīvi izvēlētos krāsas no paletes

en: Zoom in the text
lv: Tuvināt tekstu

en: Zoom out the text
lv: Tālināt tekstu

en: Decrease indentation
lv: Samazināt atkāpi

en: Increase indentation
lv: Palielināt atkāpi

en: Find the entered text in the current file
lv: Atrast ievadīto tekstu pašreizējā datnē

en: Jump to the entered line number
lv: Pārlēkt uz ievadīto rindas numuru

en: Show the preferences dialog
lv: Rādīt iestatījumu dialogu

en: Quit Geany
lv: Iziet no Geany

en: Replace text in the current document
lv: Aizstāt tekstu pašreizējā dokumentā

en: Create a new file from a template
lv: Izveidot jaunu datni no veidnes

en: Open an existing file
lv: Atvērt pastāvošu datni

en: Open a recent file
lv: Atvērt nesenu datni

en: Choose more build actions
lv: Izvēlēties vairāk būvēšanas darbību

en: Search Field
lv: Meklēšanas lauks

en: Goto Field
lv: "Iet uz" lauks

en: --- Separator ---
lv: --- Atdalītājs ---

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
lv: Atlasiet vienumus, kurus attēlot rīkjoslā. Vienumus var pārkārtot, tos velkot un nometot.

en: Available Items
lv: Pieejamie vienumi

en: Displayed Items
lv: Attēlotie vienumi

en: Invalid command: %s
lv: Nederīga komanda: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
lv: Padod datus un izpilda pielāgoto komandu: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
lv: Izpildītā pielāgotā komanda atgrieza kļūdu. Jūsu atlase netika mainīta. Kļūdas ziņojums: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
lv: Izpildītā pielāgotā komanda izgāja ar neveiksmīgu izejas kodu.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
lv: Nevar izpildīt pielāgoto komandu "%s": %s. Pārbaudiet ceļa iestatījumu iekš "Pielāgotās komandas".

en: Set Custom Commands
lv: Iestatīt pielāgotas komandas

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
lv: Jūs varat nosūtīt pašreizējo atlasi uz jebkuru no šīm komandām un komandas izvade aizstās pašreizējo atlasi.

en: No custom commands defined.
lv: Nav definēta neviena pielāgota komanda.

en: Word Count
lv: Vārdu skaits

en: whole document
lv: viss dokuments

en: Words:
lv: Vārdi:

en: Characters:
lv: Rakstzīmes:

en: No symbols found
lv: Neviens simbols nav atrasts

en: Show S_ymbol List
lv: _Rādīt simbolu sarakstu

en: Show _Document List
lv: Rādīt _dokumentu sarakstu

en: H_ide Sidebar
lv: _Slēpt sānjoslu

en: D_ocuments Only
lv: Tikai d_okumentus

en: Show _Paths
lv: Rādīt _ceļus

en: Show _Tree
lv: Rādī_t koku

en: _Find in Files...
lv: _Atrast datnēs...

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mEOL: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
lv: rinda: %l / %L	 kol.: %c	 atl.: %s	 %w      %t      %mEOL: %M      kodējums: %e      datnes tips: %f      tvērums: %S

note: Translators: RO = read-only
en: RO
lv: T.L.

note: Translators: SP = space
en: SP
lv: ATST.

note: Translators: T/S = tabs and spaces
en: T/S
lv: T./A.

note: Translators: MOD = modified
en: MOD
lv: IZM.

en:  (new instance)
lv:  (jauna instance)

en: Font updated (%s).
lv: Fonts atjaunināts (%s).

en: C Standard Library
lv: C standarta bibliotēka

en: C++ (C Standard Library)
lv: C++ (C standarta bibliotēka)

en: C++ Standard Library
lv: C++ standarta bibliotēka

en: mm.dd.yyyy
lv: mm.dd.gggg

en: yyyy/mm/dd
lv: gggg/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
lv: dd.mm.gggg ss:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
lv: mm.dd.gggg ss:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
lv: gggg/mm/dd ss:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
lv: Lietot pielāgot_u datuma formātu

en: Custom Date Format
lv: Pielāgots datuma formāts

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
lv: Datuma formāta virkne nevarēja tikt pārveidota (iespējams, pārāk gara).

en: _Set Custom Date Format
lv: Ie_statīt pielāgotu datuma formātu

en: Select Project Base Path
lv: Atlasiet projekta bāzes ceļu

en: _Filetype Configuration
lv: _Datnes tipu konfigurācija

en: Save All
lv: Saglabāt visu

en: Geany cannot start!
lv: Geany nevar sākties!

en: Select Browser
lv: Atlasīt pārlūku

en: Classic Mac (CR)
lv: Klasiskā Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
lv: nederīga VTE bibliotēka "%s": trūkst simbols "%s"

en: _Set Path From Document
lv: Ie_statīt ceļu no dokumenta

en: _Restart Terminal
lv: Pā_rstartēt termināli

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
lv: Datņu katalogs nav izmainīts tāpēc, ka terminālis var saturēt kādu ievadi (nospiediet "Ctrl"+"C" vai "Enter", lai to attīrītu).

en: Classes
lv: Klases

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_lv.po (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
lv: Funkcijas

en: Structs
lv: Struktūras

en: Typedefs / Enums
lv: Tipu definīcijas / skaitītāji

en: Extern Variables
lv: Ārējie mainīgie

en: Enums
lv: Skaitītāji

en: Targets
lv: Mērķi

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_lv.po (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
lv: Konstantes

en: Traits
lv: Pazīmes

en: Anchors
lv: Enkuri

en: H1 Headings
lv: H1 virsraksti

en: H2 Headings
lv: H2 virsraksti

en: H3 Headings
lv: H3 virsraksti

en: Subsection
lv: Apakšsadaļa

en: Subsubsection
lv: Apakšapakšsadaļa

en: Articles
lv: Raksti

en: Book Chapters
lv: Grāmatas nodaļas

en: Books & Conference Proceedings
lv: Grāmatas un konferenču materiāli

en: Conference Papers
lv: Konferenču publikācijas

en: Theses
lv: Disertācija

en: Strings
lv: Virknes

en: Unpublished
lv: Nepublicēts

en: Defines
lv: Definēšanas

en: Sections
lv: Sadaļas

en: Procedures
lv: Procedūras

en: Tables
lv: Tabulas

en: Triggers
lv: Trigeri

en: Sect1
lv: Sadaļa1

en: Sect2
lv: Sadaļa2

en: Sect3
lv: Sadaļa3

en: Appendix
lv: Pielikums

en: ID Selectors
lv: ID atlasītāji

en: Type Selectors
lv: Tipu atlasītāji

en: Singletons
lv: Vienpaši

en: Entities
lv: Entītijas

en: Architectures
lv: Arhitektūras

en: Functions / Procedures
lv: Funkcijas / procedūras

en: Variables / Signals / Ports
lv: Mainīgie / signāli / porti

en: Processes / Blocks / Components
lv: Procesi / bloki / komponentes

en: Type constructors
lv: Tipu konstruktori

en: Programs
lv: Programmas

en: Functions / Subroutines
lv: Funkcijas / apakšrutīnas

en: Components
lv: Komponentes

en: Chapters
lv: Nodaļas

en: Subsections
lv: Apakšsadaļas

en: Subsubsections
lv: Apakšapakšsadaļas

en: Level 4 sections
lv: 4. līmeņa sadaļas

en: Level 5 sections
lv: 5. līmeņa sadaļas

en: Functions / Tasks
lv: Funkcijas / uzdevumi

en: Ports
lv: Porti

en: Divisions
lv: Iedalījumi

en: Copies
lv: Kopijas

en: Section Level 1
lv: Sadaļas līmenis 1

en: Section Level 2
lv: Sadaļas līmenis 2

en: Section Level 3
lv: Sadaļas līmenis 3

en: Section Level 4
lv: Sadaļas līmenis 4

en: Parts
lv: Daļas

en: Assembly
lv: Montāža

en: Steps
lv: Soļi

en: Structures
lv: Struktūras

en: Implementations
lv: Īstenošanas

en: Unknowns
lv: Nezināmie

en: Regions
lv: Reģioni

en: Words
lv: Vārdi

en: Projects
lv: Projekti

en: Subdirs
lv: Apakšmapes

en: Outputs
lv: Izvades

en: Class Builder
lv: Klašu būvētājs

en: Creates source files for new class types.
lv: Izveido avota datnes jauniem klašu tipiem.

en: Create Class
lv: Izveidot klasi

en: Create C++ Class
lv: Izveidot C++ klasi

en: Create GTK+ Class
lv: Izveidot GTK+ klasi

en: Create PHP Class
lv: Izveidot PHP klasi

en: Header file:
lv: Galvenes datne:

en: Source file:
lv: Avota datne:

en: Base class:
lv: Bāzes klase:

en: Base source:
lv: Bāzes avots:

en: Base header:
lv: Bāzes galvene:

en: Base GType:
lv: Bāzes GType:

en: Implements:
lv: Īsteno:

en: Create constructor
lv: Izveidot konstruktoru

en: Create destructor
lv: Izveidot destruktoru

en: Is abstract
lv: Ir abstrakts

en: Is singleton
lv: Ir vienpatis

en: Constructor type:
lv: Konstruktora tips:

en: Create Cla_ss
lv: Izveidot kla_si

en: _C++ Class...
lv: _C++ klase...

en: _GTK+ Class...
lv: _GTK+ klase...

en: _PHP Class...
lv: _PHP klase...

en: HTML Characters
lv: HTML rakstzīmes

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
lv: Ievieto HTML rakstzīmju entītijas, tādas kā '&amp;'.

en: The Geany developer team
lv: Geany izstrādātāju komanda

en: HTML characters
lv: HTML rakstzīmes

en: ISO 8859-1 characters
lv: ISO 8859-1 rakstzīmes

en: Greek characters
lv: Grieķu rakstzīmes

en: Mathematical characters
lv: Matemātiskās rakstzīmes

en: Technical characters
lv: Tehniskās rakstzīmes

en: Arrow characters
lv: Bultiņu rakstzīmes

en: Punctuation characters
lv: Interpunkcijas rakstzīmes

en: Miscellaneous characters
lv: Dažādas rakstzīmes

en: Plugin configuration directory could not be created.
lv: Spraudņu konfigurācijas datņu katalogs nevarēja tikt izveidots.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
lv: Izvēlieties speciālo rakstzīmi no zemāk esošā saraksta un veiciet dubultklikšķi uz tās vai lietojiet pogu, lai ievietotu to pašreizējā kursora novietojumā.

en: HTML (name)
lv: HTML (nosaukums)

en: _Insert Special HTML Characters...
lv: _Ievietot speciālās HTML rakstzīmes...

en: _HTML Replacement
lv: _HTML aizstāšana

en: _Auto-replace Special Characters
lv: _Automātiski aizstāt speciālās rakstzīmes

en: _Replace Characters in Selection
lv: Aizstāt _rakstzīmes atlasē

en: Insert Special HTML Characters
lv: Ievietot speciālās HTML rakstzīmes

en: Replace special characters
lv: Aizstāt speciālās rakstzīmes

en: Toggle plugin status
lv: Pārslēgt spraudņa statusu

en: Exports the current file into different formats.
lv: Eksportē pašreizējo datni dažādos formātos.

en: Export File
lv: Eksportēt datni

en: _Insert line numbers
lv: _Ievietot rindu numurus

en: Insert line numbers before each line in the exported document
lv: Ievietot rindu numurus pirms katras rindas eksportētajā dokumentā

en: _Use current zoom level
lv: Lietot pašreizējo tāl_ummaiņas līmeni

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
lv: Renderē dokumenta fonta izmēru kopā ar pašreizējo tālummaiņas līmeni

en: Document successfully exported as '%s'.
lv: Dokuments veiksmīgi eksportēts kā '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
lv: Datne '%s' nevarēja tikt rakstīta (%s).

en: As _HTML...
lv: Kā _HTML...

en: As _LaTeX...
lv: Kā _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
lv: Pievieno datņu pārlūka cilni pie sānjoslas.

en: Too many items selected!
lv: Atlasīts pārāk daudz vienumu!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
lv: Nevarēja izpildīt konfigurēto ārējo komandu '%s' (%s).

en: Open in _Geany
lv: Atvērt iekš _Geany

en: Open _Externally
lv: _Atvērt ārēji

en: Set path from document
lv: Iestatīt ceļu no dokumenta

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
lv: Filtrējiet savas datnes ar parastajām aizstājējzīmēm. Atdaliet vairākus šablonus ar atstarpi.

en: Focus File List
lv: Fokusēt datņu sarakstu

en: Focus Path Entry
lv: Fokusēt ceļa ierakstu

en: External open command:
lv: Ārējā atvēršanas komanda:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
lv: Komanda, kuru izpildīt, kad lieto "Atvērt ar". Jūs varat lietot aizstājējzīmes %f un %d.
    %f tiks aizstāta ar datnes nosaukumu, iekļaujot pilnu ceļu
    %d tiks aizstāta ar atlasītās datnes ceļa nosaukumu bez datnes nosaukuma

en: Hide file extensions:
lv: Slēpt datņu paplašinājumus:

en: Follow the path of the current file
lv: Sekot pašreizējās datnes ceļam

en: Use the project's base directory
lv: Lietot projekta bāzes datņu katalogu

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
lv: Nomainīt datņu katalogu uz pašreiz atvērtā projekta bāzes datņu katalogu

en: Save Actions
lv: Saglabāt darbības

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
lv: Šis spraudnis piedāvā dažādas ar datņu saglabāšanu saistītas darbības.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
lv: Rezerves kopija: datņu katalogs nevarēja tikt izveidots (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
lv: Rezerves kopija: datne nevarēja tikt lasīta (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
lv: Rezerves kopija: datne nevarēja tikt saglabāta (%s).

en: Instant Save filename could not be generated (%s).
lv: Tūlītējās saglabāšanas datnes nosaukums nevarēja tikt ģenerēts (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
lv[0]: Automātiskā saglabāšana: saglabāja %d datni automātiski.
lv[1]: Automātiskā saglabāšana: saglabāja %d datnes automātiski.
lv[2]: Automātiskā saglabāšana: saglabāja %d datņu automātiski.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
lv: Rezerves kopiju datņu katalogs nepastāv vai nav rakstāms.

en: Instantsave directory does not exist or is not writable.
lv: Tūlītējās saglabāšanas datņu katalogs nepastāv vai nav rakstāms.

en: Auto Save
lv: Automātiskā saglabāšana

en: Enable save when losing _focus
lv: Ieslēgt saglabāšanu, kad zaudē _fokusu

en: Auto save _interval:
lv: Automātiskās saglabāšanas _intervāls:

en: _Print status message if files have been automatically saved
lv: _Drukāt statusa ziņojumu, ja datnes ir tikušas automātiski saglabātas

en: Save only current open _file
lv: Saglabāt tikai pašreizējo atvērto _datni

en: Sa_ve all open files
lv: Saglabāt _visas atvērtās datnes

en: Backup Copy
lv: Rezerves kopija

en: _Directory to save backup files in:
lv: _Datņu katalogs, kurā saglabāt rezerves kopiju datnes:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
lv: Datņu kataloga _līmeņi, kurus iekļaut rezerves kopijas galamērķī:

en: _Directory to save files in (leave empty to use the default: %s):
lv: _Datņu katalogs, kurā saglabāt datnes (atstājiet tukšu, lai lietotu noklusējumu: %s):

en: milliseconds
lv: milisekundes

en: Split Window
lv: Sašķelt logu

en: Splits the editor view into two windows.
lv: Sašķeļ redaktora skatu divos logos.

en: Show the current document
lv: Rādīt pašreizējo dokumentu

en: _Unsplit
lv: Noņemt sašķelšan_u

en: _Split Window
lv: _Sašķelt logu

en: _Side by Side
lv: _Sānu pie sāna

en: _Top and Bottom
lv: _Augša un apakša

en: Side by Side
lv: Sānu pie sāna

en: Top and Bottom
lv: Augša un apakša

en: Programming Languages
lv: Programmēšanas valodas

en: LaTeX Plugin
lv: LaTeX spraudnis

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
lv: Spraudnis, kas jums palīdz apstrādāt LaTeX dokumentus un BibTeX bibliogrāfijas

en: Maximum BibTeX Size
lv: Maksimālais BibTeX izmērs

en: Connect Outline to Editor
lv: Savienoties ar struktūras redaktoru

en: Show Labels in Outline
lv: Struktūrā rādīt etiķetes

en: Show Tables in Outline
lv: Struktūrā rādīt tabulas

en: Show Graphics in Outline
lv: Struktūrā rādīt ilustrācijas

en: Show Warnings in Issues
lv: Problēmās rādīt brīdinājumus

en: Show Tasks in Issues
lv: Problēmās rādīt uzdevumus

en: Hide Box Warnings
lv: Slēpt lauku brīdinājumus

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
lv: Rādīt LaTeX rīkjoslu zemāk (normāli), kombinētu ar galveno rīkjoslu, vai deaktivēt

en: Expanded Symbol Groups
lv: Paplašinātās simbolu grupas

en: LaTeX Extensions
lv: LaTeX paplašinājumi

en: Graphics File Extensions
lv: Grafisko datņu paplašinājumi

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
lv: Ceļš (relatīvs pret. tex datni), kurā meklēt ilustrācijas

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
lv: Papildu LaTeX komandas, ar ko marķēt problēmas, piemēram \fxnote{foo}

en: Render to Image
lv: Attēlot uz attēlu

en: <b>Image Format</b>
lv: <b>Attēla formāts</b>

en: Color Mode:
lv: Krāsu režīms:

en: <b>Rendering</b>
lv: <b>Attēlošana</b>

en: <b>Area</b>
lv: <b>Laukums</b>

en: Antialiasing:
lv: Nogludināšana:

en: Resolution:
lv: Izšķirtspēja:

en: Render whole page(s)
lv: Attēlot visu(-as) lapu(-as)

en: Attempt to render tight bounding box
lv: Mēģināt attēlot ciešu ierobežojošo lauku

en: Select Master Document
lv: Izvēlieties galveno dokumentu

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
lv: Atcerieties izpildīt visas komandas pakešu režīmā (piem., pievienot <tt>-interaction batchmode</tt> pie <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
lv: <b>_Etiķete</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
lv: Derīgi vietturi ir <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt> un <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
lv: <b>_Darbi</b>

en: <b>_Description</b>
lv: <b>_Apraksts</b>

en: <b>_File Extensions</b>
lv: <b>_Datnes paplašinājums</b>

en: _Generated
lv: Ģe_nerēts

en: _User Defined:
lv: _Lietotāja noteikts:

en: <b>Accelerator</b>
lv: <b>Paātrinātājs</b>

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
lv: <b><i>rubber</i> pēcprocesors</b>

en: Maximum Parsed File Size:
lv: Maksimālais parsētās datnes izmērs:

en: Create Bibliography Entry
lv: Izveidot bibliogrāfijas ierakstu

en: Required Fields
lv: Nepieciešamie lauki

en: Optional Fields
lv: Neobligātie lauki

en: _Identifier:
lv: _Identifikators:

en: Text Width
lv: Teksta platums

en: Insert Graphics
lv: Ievietot attēlu

en: _Caption:
lv: _Paraksts:

en: fig:
lv: att.:

en: % _of
lv: % n_o

en: _Rotate:
lv: Pag_riezt:

en: ° CCW
lv: ° pret pulksteni

en: Flip _Horizontally
lv: Apmest _horizontāli

en: _Spread over two Columns
lv: _Izklāt uz divām kolonnām

en: Floating _Object
lv: Peldošs _objekts

en: Insert Source Code Listing
lv: Ievietot pirmkoda izdruku

en: Load From _File:
lv: Ielādēt no _datnes:

en: Programming _Language:
lv: Programmēšanas va_loda:

en: _Dialect:
lv: _Dialekts:

en: Insert Table or Matrix
lv: Ievietot tabulu vai matricu

en: _Matrix:
lv: _Matrica:

en: _Floating Object
lv: _Peldošs objekts

en: New LaTeX Document
lv: Jauns LaTeX dokuments

en: T_emplate:
lv: Veidn_e:

en: document
lv: dokuments

en: Di_rectory:
lv: Di_rektorija:

en: _Babel Package:
lv: _Babel pakotne:

en: _Input Encoding:
lv: _Ievades kodējums:

en: <b>Language Customization</b>
lv: <b>Valodas pielāgošana</b>

en: _Landscape
lv: _Ainava

en: _Paper:
lv: _Papīrs:

en: U_ser Defined:
lv: Lietotāja noteikt_s:

en: Base Font Size:
lv: Bāzes fonta izmērs:

en: Document _Class:
lv: Dokumenta _klase:

en: <b>Style and Layout</b>
lv: <b>Stils un izkārtojums</b>

en: Include PDF _Metadata
lv: Iekļaut PDF _metadatus

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
lv: Tas dokumentam pievieno metadatus. Vajadzīga pakotne <tt>ifpdf</tt>.

en: To_day
lv: Šo_diena

en: C_ustom:
lv: _Pielāgots:

en: _Author:
lv: _Autors:

en: <b>Meta Information</b>
lv: <b>Meta informācija</b>

en: Default F_ont Family:
lv: Noklusētā f_ontu saime:

en: Use Bibliography
lv: Lietot bibliogrāfiju

en: Bibliography _File:
lv: Bibliogrāfijas _datne:

en: Style Preview:
lv: Stila priekšskatījums:

en: Refresh Style Preview
lv: Atsvaidzināt stila priekšskatījumu

en: LaTeX Tools
lv: LaTeX rīki

en: New BibTeX Entry…
lv: Jauns BibTeX ieraksts…

en: Create a new BibTeX entry
lv: Izveidot jaunu BibTeX ierakstu

note: #-#-#-#-#  gedit-latex-plugin_46.2.2-1_lv.po  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
lv: Nav grupēšanas

en: Group by Type
lv: Grupēt pēc tipa

en: Group by Author
lv: Grupēt pēc autora

en: Group by Year
lv: Grupēt pēc gada

note: group by year
en: <i>n/a</i>
lv: <i>n/p</i>

en: Unknown Author
lv: Nezināms autors

en: New LaTeX Document…
lv: Jauns LaTeX dokuments…

en: Create a new LaTeX document
lv: Izveidot jaunu LaTeX dokumentu

en: Choose Master Document…
lv: Izvēlieties galveno dokumentu…

en: Close Nearest Environment
lv: Aizvērt tuvāko vidi

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
lv: Aizvērt tuvāko TeX vidi pa kreisi no kursora

en: Use Bibliography…
lv: Lietot bibliogrāfiju…

en: Emphasize
lv: Uzsvars

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
lv: Samazināti lielie burti

en: Sans Serif
lv: Bezrēdzes fonts

en: Typewriter
lv: Rakstāmmašīna

en: Blackboard Bold
lv: Tāfeles treknraksts

en: Fraktur
lv: Fraktūra

en: Itemize
lv: Aizzīmēt

en: Enumerate
lv: Uzskaitīt

en: Subparagraph
lv: Apakšrindkopa

en: Build Image
lv: Būvējuma attēls

en: Build an image from the LaTeX document
lv: Būvējiet attēlu no LaTeX dokumenta

en: Justify Left
lv: Līdzināt pie kreisās

en: Justify Center
lv: Līdzināt vidū

en: Justify Right
lv: Līdzināt pie labās

en: Mathematical Environment
lv: Matemātikas vide

en: Centered Formula
lv: Centrēta formula

en: Numbered Equation
lv: Numurēts vienādojums

en: Array of Equations
lv: Vienādojumu masīvs

en: Numbered Array of Equations
lv: Numurēts vienādojumu masīvs

en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

en: Book of abstracts
lv: Anotāciju grāmata

en: Article (AMS)
lv: Raksts (AMS)

en: Book (AMS)
lv: Grāmata (AMS)

en: AMS Documentation
lv: AMS dokumentācija

en: Proceedings (AMS)
lv: Tēzes (AMS)

en: Beamer slides
lv: Beamer slaidi

en: Belgian letter
lv: Beļģu vēstule

en: Flashcard
lv: Atmiņas kartes

en: Proceedings (IAG)
lv: Tēzes (IAG)

en: LaTeX News
lv: LaTeX ziņas

en: LaTeX Documentation
lv: LaTeX dokumentācija

en: LaTeX Guide
lv: LaTeX rokasgrāmata

en: Proceedings
lv: Tēzes

en: Article (KOMA-Script)
lv: Raksts (KOMA raksts)

en: Report (KOMA-Script)
lv: Atskaite (KOMA raksts)

en: Book (KOMA-Script)
lv: Grāmata (KOMA raksts)

en: Letter (KOMA-Script)
lv: Vēstule (KOMA raksts)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
lv: Vēstule 2 (KOMA raksts)

en: Follow Editor
lv: Sekot redaktoram

en: The file “%s” is corrupted and cannot be parsed. It was moved to “%s”, and the Latex Plugin will now fallback to the default tools.
lv: Datne “%s” ir bojāta un to nevar parsēt. Tā tika pārvietota uz “%s”, un Latex spraudnis atkāpsies uz noklusējuma rīkiem.

en: Abort Job
lv: Pārtraukt darbu

en: Show Detailed Output
lv: Rādīt detalizētu izvadu

en: Show/Hide Warnings
lv: Rādīt / slēpt brīdinājumus

en: Show/Hide Tasks
lv: Rādīt / slēpt uzdevumus

en: Issues
lv: Problēmas

en: School
lv: Skola

en: Easy document navigation with bookmarks
lv: Vienkārša pārvietošanās pa dokumentiem, izmantojot grāmatzīmes

en: Bracket Completion
lv: Iekavu noslēgšana

en: Automatically adds closing brackets.
lv: Automātiski pievieno aizverošās iekavas.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
lv: Automātiski pievienot aizverošās iekavas, kad jūs kādu ievietojat

en: Charmap
lv: Rakstzīmju tabula

en: Select characters from a character map
lv: Izvēlieties rakstzīmes no rakstzīmju tabulas

en: Code Comment
lv: Koda komentārs

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
lv: Aizkomentē vai atkomentē izvēlēto koda daļu.

en: Co_mment Code
lv: Ko_mentēt kodu

en: U_ncomment Code
lv: Atkome_ntēt kodu

en: Comment or uncomment blocks of code
lv: Aizkomentēt vai atkomentēt koda blokus

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
lv: Izvēlēties krāsu dialoglodziņā un ievietot tekstā tās heksadecimālo kodu.

en: Pick _Color…
lv: Izvēlieties _krāsu…

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
lv: Izvēlieties un ievietojiet krāsu no dialoglodziņa (HTML, CSS, PHP vajadzībām)

en: Draw Spaces
lv: Zīmēt atstarpes

en: Draw spaces and tabs
lv: Zīmēt atstarpes un tabulatorus

en: Draw spaces
lv: Zīmēt atstarpes

en: Draw Spaces and Tabs
lv: Zīmēt atstarpes un tabulatorus

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
lv: Izmantot git informāciju, lai attēlotu, kuras rindas ir mainījušās kopš pēdējās iesniegšanas

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
lv: Izcelt rindas, kas ir mainījušās kopš pēdējās iesniegšanas

en: Join/Split Lines
lv: Sadalīt / apvienot rindas

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
lv: Savienot vai sadalīt vairākas rindas ar Ctrl+J un Ctrl+Shift+J

en: Join several lines or split long ones
lv: Savieno vairākas rindas vai sadala garās

en: _Split Lines
lv: _Šķelt rindas

en: Multi edit
lv: Multirediģēšana

en: Edit document in multiple places at once
lv: Rediģēt dokumentu vairākās vietās vienlaicīgi

en: Multi Edit Mode
lv: Multirediģēšanas režīms

en: Multi Edit
lv: Multirediģēšana

en: Added edit point…
lv: Pievienotais rediģēšanas punkts…

en: Column Mode…
lv: Kolonnu režīms…

en: Removed edit point…
lv: Izņemtais rediģēšanas punkts…

en: Cancelled column mode…
lv: Atceltais kolonnu režīms…

en: Enter column edit mode using selection
lv: Ieiet kolonnu rediģēšanas režīmā, lietojot izvēli

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
lv: Ieiet <b>gudrajā</b> kolonnu rediģēšanas režīmā, lietojot izvēli

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
lv: <b>Gudrais</b> kolonu līdzināšanas režīms, lietojot izvēli

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
lv: <b>Gudrais</b> kolonu līdzināšanas režīms ar papildu atstarpēm, lietojot izvēli

en: Toggle edit point
lv: Pārslēgt rediģēšanas punktu

en: Add edit point at beginning of line/selection
lv: Rindas / izvēles sākumā pievienot rediģēšanas punktu

en: Add edit point at end of line/selection
lv: Rindas / izvēles beigās pievienot rediģēšanas punktu

en: Align edit points
lv: Līdzināt rediģēšanas punktus

en: Align edit points with additional space
lv: Līdzināt rediģēšanas punktus ar papildu atstarpēm

en: _Manage Saved Sessions…
lv: _Pārvaldīt saglabātās sesijas…

en: _Save Session…
lv: Saglabāt sesiju…

en: Recover “{0}” Session
lv: Atgūt sesiju “{0}”

en: Session Name
lv: Sesijas nosaukums

en: Session Saver
lv: Sesiju saglabātājs

en: Save and restore your working sessions
lv: Saglabā un atjauno jūsu darba sesijas

en: Save session
lv: Saglabāt sesiju

en: Session name:
lv: Sesijas nosaukums:

en: Saved Sessions
lv: Saglabātās sesijas

en: Smart Spaces
lv: Gudrās atstarpes

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
lv: Atļaut samazināt atkāpi, it kā jūs izmantotu tabulācijas, kamēr izmantojat atstarpes

en: Forget you’re not using tabulations.
lv: Aizmirstiet, ka neizmantojat tabulatorus.

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
lv: Vienkārša termināļa logdaļa, kas ir pieejama apakšējā rūtī

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
lv: Ja patiess, neatskaņot troksni, kad lietotnes sūta atsoļa secību termināļa zvanam.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
lv: Ritināšanas rindu daudzums, ko paturēt. Jūs varat ritināt atpakaļ tieši tik daudz reižu. Rindas, kas neietilpst rindu atpakaļritināšanā, tiek izmestas. Ja scrollback-unlimited ir patiess, šī vērtība tiek ignorēta.

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
lv: Ja patiess, atpakaļ ritināšanas rindas nekad netiks izmestas. Atpakaļ ritināšanas vēsture tiks uz laiku saglabāta diskā, tāpēc tas var izraisīt diska vietas trūkumu, ja terminālī ir daudz izvada.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
lv: Ja patiess, nospiežot taustiņu, novieto ritjoslu apakšā.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
lv: Vai aizritināt ritjoslu līdz lejai, kad parādās jauns izvads

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
lv: Ja patiess, katrreiz, kad kaut kas jauns tiks izvadīts termināļa logā, ritjosla aizritināsies līdz lejai.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
lv: Noklusējuma termināļa teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds, piemēram, “red”).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
lv: Noklusējuma termināļa fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds, piemēram “red”).

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
lv: Termināļos ir 16 krāsu palete, kuru var izmantot termināļa lietotnes. Šī ir tā palete krāsu nosaukumu, kas atdalīti ar kolu, saraksta veidā. Krāsu nosaukumiem vajadzētu būt pierakstītiem heksadecimālā formā, piem., “#FF00FF”

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
lv: Iespējamās vērtības ir “system” lai izmantotu globālos mirgošanas iestatījumus, vai arī “on” vai “off”.

en: The cursor appearance
lv: Kursora izskats

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
lv: Iespējamās vērtības ir “block”, lai izmantotu bloka kursoru, “ibeam”, lai izmantotu vertikālu līniju, vai “underline”, lai izmantotu pasvītrojuma kursoru.

en: Embedded Terminal
lv: Iegultais terminālis

en: Embed a terminal in the bottom pane.
lv: Iegult termināli apakšējā rūtī.

en: C_hange Directory
lv: _Mainīt direktoriju

en: Text size
lv: Teksta izmērs

en: Easily increase and decrease the text size
lv: Viegli palielināt vai samazināt teksta izmēru

en: _Normal size
lv: _Normāls izmērs

en: Text Size
lv: Teksta izmērs

en: Minimum word size:
lv: Minimālais vārda izmērs:

en: Word completion
lv: Vārdu pabeigšana

en: Propose automatic completion using words already present in the document
lv: Ieteikt automātisku vārdu pabeigšanu, izmantojot vārdus, kas jau ir dokumentā

en: Document Words
lv: Dokumenta vārdi

en: Interactive Completion
lv: Interaktīva pabeigšana

en: Whether to enable interactive completion.
lv: Vai aktivēt interaktīvo pabeigšanu.

en: Minimum Word Size
lv: Minimālais vārda izmērs

en: The minimum word size to complete.
lv: Minimālais vārda izmērs, lai pabeigtu.

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en: Word Completion
lv: Vārdu pabeigšana

en: Word completion using the completion framework
lv: Vārdu pabeigšana, lietojot pabeigšanas rāmja struktūru

en: _Background
lv: _Fons

[ctx: label of the find button]
en: _Find
lv: _Meklēt

en: Re_gular expression
lv: Re_gulārā izteiksme

en: Whether to allow bold text
lv: Vai atļaut treknu tekstu

en: API Key
lv: API atslēga

en: Select the group of tags you want to use
lv: Izvēlieties birku grupu, ko vēlaties lietot

en: Available Tag Lists
lv: Pieejamo birku saraksts

en: Abbreviated form
lv: Saīsinātā forma

en: Accessibility key character
lv: Pieejamības taustiņš

en: Alignment character
lv: Līdzinājuma rakstzīme

en: Anchor URI
lv: Enkura URI

en: Anchor
lv: Enkurs

en: Associated information
lv: Piesaistītā informācija

en: Base URI
lv: Bāzes URI

en: Cell rowspan
lv: Apvienotas rindas šūnas

en: Character encoding of linked resource
lv: Saistītā resursa rakstzīmju kodējums

en: Checked state
lv: Atzīmēts stāvoklis

en: Cite reason for change
lv: Citēt izmaiņu iemeslu

en: Class implementation ID
lv: Klases implementācijas ID

en: Class list
lv: Klašu saraksts

en: Clear text flow control
lv: Attīrīt teksta plūsmas kontroli

en: Column span
lv: Kolonnu apvienojums

en: Computer code fragment
lv: Datora koda fragments

en: Date and time of change
lv: Izmaiņu datums un laiks

en: Declare flag
lv: Deklarēt karodziņu

en: Defer attribute
lv: Defer atribūts

en: Definition description
lv: Definīcijas apraksts

en: Definition list
lv: Definīciju saraksts

en: Definition term
lv: Definīcijas terms

en: Deleted text
lv: Dzēstais teksts

en: Directionality
lv: Virziens

en: DIV container
lv: DIV konteineris

en: DIV Style container
lv: DIV stila konteineris

en: Document base
lv: Dokumenta bāze

en: Document head
lv: Dokumenta galva

en: Element ID
lv: Elementa ID

en: Document type
lv: Dokumenta tips

en: Encode type
lv: Kodējuma tips

en: For label
lv: Etiķetei

en: Form control group
lv: Formas kontroles grupa

en: Form field label text
lv: Formas lauka etiķetes teksts

en: Form input type
lv: Formas ievada tips

en: Form input
lv: Formas ievads

en: Form method
lv: Formas metode

en: Forward link
lv: Saite uz priekšu

en: Frame render parts
lv: Ietvara renderēšanas daļas

en: Frame target
lv: Ietvara mērķis

en: Frame border
lv: Ietvara robeža

en: Frameset columns
lv: Ietvaru kopas kolonnas

en: Frameset rows
lv: Ietvaru kopas rindas

en: Frameset
lv: Ietvaru kopa

en: Frame spacing
lv: Ietvaru atstatumi

en: Generic embedded object
lv: Vispārējais iekļautais objekts

en: Generic metainformation
lv: Vispārīga meta informācija

en: Generic span
lv: Vispārējais intervāls

en: Horizontal rule
lv: Horizontālā līnija

en: HTML root element
lv: HTML saknes elements

en: I18N BiDi override
lv: I18N BiDi aizstājums

en: Image map area
lv: Attēla kartes apgabals

en: Image map
lv: Attēla karte

en: Inserted text
lv: Ievietotais teksts

en: Instance definition
lv: Instances definīcija

en: List item
lv: Saraksta elements

en: List of supported character sets
lv: Atbalstīto rakstzīmju kopu saraksts

en: Local change to font
lv: Vietējā fonta maiņa

en: Long description link
lv: Gara apraksta saite

en: Long quotation
lv: Garš citāts

en: Margin pixel height
lv: Apmales augstums pikseļos

en: Margin pixel width
lv: Apmales platums pikseļos

en: Maximum length of text field
lv: Teksta lauka maksimālais garums

en: Output media
lv: Izvades datu nesējs

en: Media-independent link
lv: No datiem neatkarīga saite

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkSelectionMode enumeration value
en: Multiple
lv: Daudzkārtējs

en: Named property value
lv: Vārdā nosaukta vērtība

en: No frames
lv: Nav ietvaru

en: No script
lv: Nav skriptu

en: No URI
lv: Nav URI

en: Object data reference
lv: Atsauce uz objekta datiem

en: Offset for alignment character
lv: Līdzinājuma rakstzīmes nobīde

en: OnBlur event
lv: OnBlur notikums

en: OnChange event
lv: OnChange notikums

en: OnClick event
lv: OnClick notikums

en: OnDblClick event
lv: OnDblClick notikums

en: OnFocus event
lv: OnFocus notikums

en: OnKeyDown event
lv: OnKeyDown notikums

en: OnKeyPress event
lv: OnKeyPress notikums

en: OnKeyUp event
lv: OnKeyUp notikums

en: OnLoad event
lv: OnLoad notikums

en: OnMouseDown event
lv: OnMouseDown notikums

en: OnMouseMove event
lv: OnMouseMove notikums

en: OnMouseOut event
lv: OnMouseOut notikums

en: OnMouseOver event
lv: OnMouseOver notikums

en: OnMouseUp event
lv: OnMouseUp notikums

en: OnReset event
lv: OnReset notikums

en: OnSelect event
lv: OnSelect notikums

en: OnSubmit event
lv: OnSubmit notikums

en: OnUnload event
lv: OnUnload notikums

en: Option group
lv: Opciju grupa

en: Option selector
lv: Opcijas izvēle

en: Paragraph class
lv: Rindkopas klase

en: Paragraph style
lv: Rindkopas stils

en: Profile metainfo dictionary
lv: Profila metadatu vārdnīca

en: ReadOnly text and password
lv: Tikai-lasāms teksts un parole

en: Reverse link
lv: Apgrieztā saite

en: Rulings between rows and columns
lv: Rindu un kolonu likumsakarības

en: Sample program output, scripts
lv: Paraugprogrammas izvads, skripts

en: Script statements
lv: Skripta deklarācijas

en: Scrollbar
lv: Ritjosla

en: Server-side image map
lv: Servera puses attēla karte

en: Short inline quotation
lv: Īss iekļauts citāts

en: Space-separated archive list
lv: Ar atstarpēm atdalīts arhīvu saraksts

en: Spacing between cells
lv: Atstarpes starp šūnām

en: Spacing within cells
lv: Atstarpes šūnās

en: Standby load message
lv: Gaidstāves ielādes ziņa

en: Strong emphasis
lv: Spēcīgs uzsvars

en: Table caption
lv: Tabulas virsraksts

en: Table column group properties
lv: Tabulas kolonu grupas īpašības

en: Table column properties
lv: Tabulas kolonas īpašības

en: Table data cell
lv: Tabulas datu šūna

en: Table row
lv: Tabulas rinda

en: Table summary
lv: Tabulas kopsavilkums

en: Text entered by user
lv: Lietotāja ievadītais teksts

en: Use image map
lv: Lietot attēla karti

en: Value interpretation
lv: Vērtības interpretācija

en: Vertical cell alignment
lv: Vertikāla šūnu līdzināšana

en: Above
lv: Virs

en: Array
lv: Masīvs

en: Base font
lv: Pamatfonts

en: Checked (state)
lv: Atzīmēts (stāvoklis)

en: Color of selected links
lv: Izvēlēto saišu krāsa

en: Content scheme
lv: Satura stils

en: Directory list
lv: Direktoriju saraksts

en: HTML version
lv: HTML versija

en: Embedded object
lv: Iegultais objekts

en: Font face
lv: Fonts

en: Frameborder
lv: Ietvara robeža

en: Framespacing
lv: Ietvaru atstatumi

en: Image source
lv: Attēla avots

en: Inline layer
lv: Iekļautais slānis

en: Java applet
lv: Java sīklietotne

en: Link color
lv: Saites krāsa

en: Mail link
lv: Pasta saite

en: Multicolumn
lv: Vairākkolonnu

en: Next ID
lv: Nākamais ID

en: No embedded objects
lv: Nav iegultu objektu

en: No layers
lv: Nav slāņu

en: No shade
lv: Nav ēnojums

en: Prompt message
lv: Uzvednes ziņojums

en: Quote
lv: Citāts

en: Reduced spacing
lv: Samazinātas atstarpes

en: Square root
lv: Kvadrātsakne

en: Starting sequence number
lv: Sākuma virknes numurs

en: Strike-through text style
lv: Pārsvītrota teksta stils

en: Top margin in pixels
lv: Augšējā apmale pikseļos

en: Vertical space
lv: Vertikālā atstarpe

en: Visited link color
lv: Apmeklēto saišu krāsa

en: Non-breaking space
lv: Nedalāmā atstarpe

en: Bibliography (cite)
lv: Bibliogrāfija (citāts)

en: Bibliography (shortcite)
lv: Bibliogrāfija (īss citāts)

en: Bibliography (thebibliography)
lv: Bibliogrāfija (bibliogrāfija)

en: Brackets ()
lv: Iekavas ()

en: Brackets []
lv: Iekavas []

en: Brackets {}
lv: Iekavas {}

en: Function cosine
lv: Kosinusa funkcija

en: Function e^
lv: Funkcija e^

en: Function exp
lv: Eksponente

en: Function log
lv: Logaritms

en: Function log10
lv: Decimālais logaritms

en: Function sine
lv: Sinusa funkcija

en: Greek alpha
lv: Grieķu alfa

en: Greek beta
lv: Grieķu beta

en: Greek epsilon
lv: Grieķu epsilons

en: Greek gamma
lv: Grieķu gamma

en: Greek lambda
lv: Grieķu lambda

en: Greek rho
lv: Grieķu ro

en: Greek tau
lv: Grieķu tau

en: Header 0 (chapter)
lv: Virsraksts 0 (nodaļa)

en: Header 0 (chapter*)
lv: Virsraksts 0 (nodaļa*)

en: Header 1 (section)
lv: Virsraksts 1 (sadaļa)

en: Header 1 (section*)
lv: Virsraksts 1 (sadaļa*)

en: Header 2 (subsection)
lv: Virsraksts 2 (apakšsadaļa)

en: Header 2 (subsection*)
lv: Virsraksts 2 (apakšsadaļa*)

en: Header 3 (subsubsection)
lv: Virsraksts 3 (apakšapakšsadaļa)

en: Header 3 (subsubsection*)
lv: Virsraksts 3 (apakšapakšsadaļa*)

en: Header 4 (paragraph)
lv: Virsraksts 4 (paragrāfs)

en: Header appendix
lv: Virsraksta pielikums

en: List enumerate
lv: Saraksta numerācija

en: List itemize
lv: Saraksta elements

en: Item with label
lv: Elements ar etiķeti

en: Maths (display)
lv: Formulas (savā rindkopā)

en: Maths (inline)
lv: Formulas (tekstā)

en: Operator fraction
lv: Dalīšanas operators

en: Operator integral (display)
lv: Integrāļa operators (savā rindkopā)

en: Operator integral (inline)
lv: Integrāļa operators (tekstā)

en: Operator sum (display)
lv: Summas operators (savā rindkopā)

en: Operator sum (inline)
lv: Summas operators (tekstā)

en: Reference label
lv: Atsauces etiķete

en: Reference ref
lv: Atsauces avots

en: Symbol and
lv: Simbols un

en: Symbol const
lv: Simbols const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
lv: Simbols d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
lv: Krustiņa simbols

en: Symbol d-by-dt
lv: Simbols d-pret-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
lv: Simbols d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
lv: Ekvivalence

en: Symbol en-dash --
lv: Domuzīme --

en: Symbol em-dash ---
lv: Domuzīme ---

en: Symbol infinity
lv: Bezgalība

en: Symbol mathspace ,
lv: Simbols ,

en: Symbol mathspace .
lv: Simbols .

en: Symbol mathspace _
lv: Simbols _

en: Symbol mathspace __
lv: Simbols __

en: Symbol simeq
lv: Aproksimācijas simbols

en: Symbol star
lv: Zvaigznīte

en: Typeface bold
lv: Burtveidols treknraksts

en: Typeface type
lv: Burtveidola tips

en: Typeface italic
lv: Burtveidols slīpraksts

en: Typeface slanted
lv: Burtveidols vienpusīgs

en: Unbreakable text
lv: Nedalāms teksts

en: Tag list
lv: Birku saraksts

en: ancestor
lv: priekštecis

en: ancestor-or-self
lv: priekštecis vai pats

en: attribute
lv: atribūts

en: child
lv: bērns

en: descendant
lv: pēctecis

en: descendant-or-self
lv: pēctecis vai pats

en: following
lv: sekojošs

en: following-sibling
lv: sekojošs-kaimiņš

en: namespace
lv: vārdtelpa

en: parent
lv: vecāks

en: preceding
lv: iepriekšējais

en: preceding-sibling
lv: iepriekšējais kaimiņš

en: self
lv: pats

en: Text editor
lv: Teksta redaktors

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
lv: gedit ir viegli lietojams un vispārīga pielietojuma teksta redaktors. Tā izstrāde sākās 1998. gadā, līdz ar GNOME projekta sākumu, un tas ir labi integrēts tajā darbvirsmas vidē.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
lv: Jūs to varat izmantot, lai rakstītu vienkāršas piezīmes un dokumentus, vai arī jūs varat ieslēgt papildu iespējas, kuras ir noderīgas, izstrādājot programmatūru.

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
lv: Teksts;Redaktors;Vienkāršs teksts;Rakstīt;gedit;

en: New Document
lv: Jauns dokuments

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
lv: Vai teksta rediģēšanai lietot sistēmas noklusēto fiksēta platuma fontu nevis gedit specifisko fontu. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad opcijā “Redaktora fonts” norādītais fonts tiks lietots sistēmas fonta vietā.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
lv: Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja būs izslēgta “Lietot noklusējuma fontu” iespēja.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
lv: Vai gedit vajadzētu izveidot rezerves kopijas datnēm, ko tā saglabā.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
lv: Vai gedit automātiski jāsaglabā izmainītās datnes pēc laika intervāla. Jūs varat iestatīt šo laika intervālu ar “Automātiskās saglabāšanas intervāls” opciju.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
lv: Minūšu skaits, pēc kurām gedit automātiski saglabās izmainītās datnes. Šī funkcija strādās tikai tad, ja opcija “Automātiski saglabāt” būs ieslēgta.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
lv: Maksimums darbību, ko gedit var atsaukt vai atcelt atsaukšanu. Lietojiet “-1” neierobežotam darbību skaitam.

en: Line Wrapping Mode
lv: Rindu pārneses režīms

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lv: Nosaka, kā aplauzt garas rindas rediģēšanas laukā. Lietojiet “none” neaplaušanai, “word” aplaušanai vārdu robežās, un “char” aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjutīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
lv: Pēdējā dalīšanas režīma izvēlē rindu aplaušanas režīmam

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
lv: Norāda pēdējo izmantot dalīšanas režīmu kopā ar rindu aplaušanas režīmu, lai pat izslēdzot aplaušanas režīmu, varētu atcerēties aplaušanas režīma izvēli. Lietojiet “word”, lai aplauztu pie vārdu robežām, “char”, lai aplauztu pie atsevišķu rakstzīmju robežām.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
lv: Vai gedit būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
lv: Vai gedit vajadzētu ieslēgt automātisko atkāpju veidošanu.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
lv: Vai gedit rediģēšanas laukā būtu jārāda rindu numuri.

en: Whether gedit should highlight the current line.
lv: Vai gedit būtu jāizceļ rinda, kurā ir kursors.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
lv: Vai gedit būtu jāizceļ savstarpēji atbilstošas iekavas.

en: Display Right Margin
lv: Rādīt labo malu

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
lv: Vai gedit rediģēšanas laukā būtu jārāda labā mala.

en: Specifies the position of the right margin.
lv: Norāda labās malas atrašanās vietu.

en: Document background pattern type
lv: Dokumenta fona rasta tips

en: Whether the document will get a background pattern painted.
lv: Vai dokumenta fons būs rakstains.

en: Smart Home End
lv: Gudrais Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
lv: Nosaka, kā pārvietosies kursors nospiežot HOME un END taustiņus. Izmantojiet “disabled”, lai vienmēr pārvietotos uz rindiņas sākumu / beigām; “after”, lai pārvietotos uz rindiņas sākumu pirmo reizi, kad tiek nospiesta poga un uz teksta sākumu, ignorējot tukšos simbolus, kad poga tiek nospiesta otro reizi; “before”, lai vispirms pārietu uz teksta sākumu un tikai pēc tam uz rindiņas sākumu. Izmantojiet “always”, lai vienmēr pārietu uz teksta sākumu/beigām, nevis rindiņas sākumu/beigām.

en: Restore Previous Cursor Position
lv: Atjaunot iepriekšējo kursora pozīciju

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
lv: Vai gedit būtu jāatjauno iepriekšējā kursora pozīcija, atkārtoti ielādējot kādu datni.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
lv: Vai gedit būtu jāieslēdz sintakses iekrāsošana.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
lv: Vai gedit gūtu jāiekrāso visi atrastie meklētā teksta fragmenti.

en: Ensure Trailing Newline
lv: Nodrošināt beigās jaunu rindu

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
lv: Vai gedit būtu jānodrošina, ka dokumenti vienmēr beidzas ar pāreju jaunā rindā.

en: Notebook Show Tabs Mode
lv: Piezīmju bloka ciļņu rādīšanas režīms

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lv: Nosaka, kad rādīt piezīmju bloka cilnes. Lietojiet “never” , lai nekad nerādītu cilnes, “always”, lai vienmēr rādītu cilnes, un “auto”, lai rādītu cilnes tikai tad, kad to ir vairāk kā viena. Atceries, ka vērtības ir reģistrjutīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.

en: Status Bar is Visible
lv: Statusa josla ir redzama

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
lv: Vai statusa joslai rediģēšanas logu apakšā būtu jābūt redzamai.

en: Which theme variant to use
lv: Kuru motīva variantu izmantot

en: Print Syntax Highlighting
lv: Drukāt iekrāsoto sintaksi

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
lv: Vai, drukājot dokumentus, gedit būtu jārāda teksta sintakses iekrāsojumi.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
lv: Vai gedit būtu jāiekļauj dokumenta galvene, drukājot dokumentu.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lv: Nosaka, kā aplauzt garas rindas drukājot. Lietojiet “none” neaplaušanai, “word” aplaušanai vārdu robežās, un “char” aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjutīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.

en: Print Line Numbers
lv: Drukāt rindu numurus

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
lv: Ja vērtība ir 0, tad rindu numuri netiks iekļauti, drukājot dokumentu. Citādi gedit drukās rindu numurus katras tik rindas.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
lv: Nosaka dokumenta pamatteksta fontu, ko izmantot, drukājot dokumentu.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
lv: Nosaka fontu lappušu galvenēm, ko izmantot drukājot dokumentu. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja iespēja “Drukāt galvenes” būs ieslēgta.

en: Line Number Font for Printing
lv: Rindas numuru fonts drukāšanai

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
lv: Nosaka rindu numuru fontu, ko lietot drukājot dokumentu. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja iespēja “Drukāt rindu numurus” nebūs nulle.

en: The left margin, in millimeters.
lv: Kreisā mala, milimetros

en: The top margin, in millimeters.
lv: Augšējā mala, milimetros

en: The right margin, in millimeters.
lv: Labā mala, milimetros

en: The bottom margin, in millimeters.
lv: Apakšējā mala, milimetros

en: Candidate Encodings
lv: Kandidāta kodējumi

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
lv: Saraksts ar kandidātu kodējumiem “Rakstzīmju kodējumu” izvēlnē, kas atrodas “atvērt/saglabāt datni” izvēlētājā. “CURRENT” nozīmē pašreizējo lokalizācijas kodējumu. Tiek izmantoti tikai atpazīti kodējumi. Noklusējuma vērtība ir tukšs saraksts, kura gadījumā gedit izvēlēsies labas noklusējuma vērtības pēc valsts un valodas.

en: List of active plugins.
lv: Aktīvo spraudņu saraksts.

en: Display list of possible values for the encoding option
lv: Rādīt sarakstu ar visām iespējamajām kodēšanas iespējām

en: ENCODING
lv: KODĒJUMS

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
lv: Izveidot jaunu virslīmeņa logu esošajā gedit instancē

en: Create a new document in an existing instance of gedit
lv: Izveidot jaunu dokumentu esošajā gedit instancē

en: Open files and block process until files are closed
lv: Atvērt datnes un bloķēt procesu līdz datnes ir aizvērtas

en: Run gedit in standalone mode
lv: Palaist gedit savrupā režīmā

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
lv: [DATNE…] [+RINDA[:KOLONNA]]

en: %s: invalid encoding.
lv: %s — nederīgs kodējums.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %ld minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: Save changes to document “%s” before closing?
lv: Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas dokumentā “%s”?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
lv[0]: Ir %d dokuments ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
lv[1]: Ir %d dokumenti ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
lv[2]: Ir %d dokumentu ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: Loading file “%s”…
lv: Ielādē datni “%s”…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
lv[0]: Ielādē %d datni…
lv[1]: Ielādē %d datnes…
lv[2]: Ielādē %d datņu…

en: The file “%s” is read-only.
lv: Datne “%s” ir tikai lasāma.

en: Save the file using compression?
lv: Saglabāt datni, izmantojot saspiešanu?

en: Save the file as plain text?
lv: Saglabāt datni kā atklātu tekstu?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
lv: Datne “%s” pirmīt tika saglabāta kā atklāta teksta datne un tagad tiks saglabāta, izmantojot saspiešanu.

en: _Save Using Compression
lv: _Saglabāt saspiežot

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
lv: Datne “%s” pirmīt tika saglabāta, izmantojot saspiešanu, un tagad tiks saglabāta kā atklāts teksts.

en: _Save As Plain Text
lv: _Saglabāt kā vienkāršu tekstu

en: Saving file “%s”…
lv: Saglabā datni “%s”…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
lv: Saglabāt kā

en: Reverting the document “%s”…
lv: Atgriež dokumentu “%s”…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
lv: Atgriezt nesaglabātās izmaiņas dokumentam “%s”?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
lv: Pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās minūtes un %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās %ld minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
lv: Pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās stundas un %d minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās %d stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
lv: Galvenie autori:

en: Many thanks also to:
lv: Pateicības:

en: and many other contributors.
lv: un daudzi citi veidotāji.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
lv: gedit ir viegli lietojams un vispārīga pielietojuma teksta redaktors

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
lv: “%s” nav atrasts

en: Tab Group %i
lv: Ciļņu grupa %i

en: Automatically Detected
lv: Automātiski noteikts

en: Add or Remove…
lv: Pievienot vai izņemt…

en: %s (Current Locale)
lv: %s (Pašreizējā lokalizācija)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
lv: Vai tiešām vēlaties atstatīt rakstzīmju kodējumu iestatījumus?

en: Move to a higher priority
lv: Pārvietot uz augstāku prioritāti

en: Move to a lower priority
lv: Pārvietot uz zemāku prioritāti

en: Untitled Document %d
lv: Nenosaukts dokuments %d

en: C_haracter Encoding:
lv: Ra_kstzīmju kodējums:

en: L_ine Ending:
lv: R_indas beigas:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
lv: Atvērt datnes

en: Create a new document
lv: Izveidot jaunu dokumentu

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
lv: “%s:” atrašanās vietas nav atbalstītas.

en: The location of the file cannot be accessed.
lv: Nevar piekļūt datnes atrašanās vietai.

en: “%s” is not a valid location.
lv: “%s” nav derīga atrašanās vieta.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Hostname “%s” not known.
lv: Datora nosaukums  “%s” nav zināms.

en: The problem could come from the proxy settings.
lv: Problēmas cēlonis varētu būt starpnieka iestatījumi.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
lv: Datne nav atrasta. Iespējams, tā ir nesen izdzēsta.

en: Could not revert the file “%s”.
lv: Nevar atgriezt datni “%s”.

en: Ch_aracter Encoding:
lv: R_akstzīmju kodējums:

en: _Edit Anyway
lv: Tomēr r_ediģēt

en: Unable to detect the character encoding.
lv: Nevarēja noteikt rakstzīmju kodējumu.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
lv: Izvēlieties rakstzīmju kodējumu no izvēlnes, un mēģiniet vēlreiz.

en: There was a problem opening the file “%s”.
lv: Gadījās problēma, atverot datni “%s”.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
lv: Atvērtajā datnē ir dažas nederīgas rakstzīmes. Ja turpināsiet rediģēt šo datni, jūs varat sabojāt šo dokumentu.

en: You can also choose another character encoding and try again.
lv: Jūs varat izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
lv: Nevar atvērt datni “%s”, izmantojot “%s” rakstzīmju kodējumu.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
lv: Izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu no izvēlnes un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
lv: Nevar saglabāt datni “%s”, izmantojot “%s” rakstzīmju kodējumu.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: Nevar apstrādāt “%s” atrašanās vietas rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: Nevar apstrādāt šo atrašanās vietu rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet, vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: “%s” nav derīga atrašanās vieta. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Rendering page %d of %d…
lv: Attēlo lappusi %d no %d…

en: Text Editor
lv: Teksta redaktors

en: Find and Replace
lv: Meklēt un aizstāt

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
lv: Ielādē %s no %s

en: Loading %s
lv: Ielādē %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
lv: Saglabā %s uz %s

en: Saving %s
lv: Saglabā %s

en: MIME Type:
lv: MIME tips:

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_lv.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_lv.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: / on %s
lv: / uz %s

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
lv: Atbilst _regulārajai izteiksmei

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
lv: Atlasīt tikai v_eselus vārdus

en: Tab Width: %u
lv: Tabulācijas platums: %u

en: There are unsaved documents
lv: Ir nesaglabāti dokumenti

[ctx: shortcut window]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
lv: Izveidot jaunu dokumentu cilnē

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
lv: Saglabāt dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
lv: Saglabāt dokumentu ar jaunu nosaukumu

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
lv: Saglabāt visus dokumentus

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
lv: Aizvērt dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
lv: Aizvērt visus dokumentus

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
lv: Atkal atvērt pēdējo aizvērto dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
lv: Pārslēgties uz nākošo dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
lv: Pārslēgties uz pirmo – devīto dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
lv: Logi un rūtis

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
lv: Izveidot jaunu dokumentu logā

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
lv: Izveidot jaunu ciļņu grupu

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
lv: Slēpt sānu rūti

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
lv: Rādīt apakšējo rūti

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
lv: Meklēt un aizstāt

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
lv: Noņemt izcēlumu

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
lv: Atsaukt un atcelt atsaukšanu

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
lv: Atsaukt iepriekšējo komandu

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
lv: Atcelt iepriekšējās komandas atsaukšanu

[ctx: shortcut window]
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
lv: Izvēlēties visu tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
lv: Neizvēlēties visu tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
lv: Kopēt un ielīmēt

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
lv: Ielīmēt tekstu no starpliktuves

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
lv: Iet uz rindu

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
lv: Iet uz šīs rindas sākumu

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
lv: Iet uz šīs rindas beigām

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
lv: Iet uz šī dokumenta sākumu

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
lv: Iet uz šī dokumenta beigām

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
lv: Pārvietot skatupunktu uz augšu datnē

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
lv: Pārvietot skatupunktu uz leju datnē

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
lv: Pārvietot skatupunktu uz datnes beigām

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
lv: Pārvietot skatupunktu uz datnes sākumu

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
lv: Iet uz saistīto iekavu

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
lv: Iet uz iepriekšējo ciļņu grupu

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
lv: Iet uz nākamo ciļņu grupu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
lv: Pārslēgt “ievietot”/“pārrakstīt”

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
lv: Pārslēgt kursora redzamību

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
lv: Dzēst pašreizējo rindu

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
lv: Pārvietot pašreizējo rindu augšup

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
lv: Pārvietot pašreizējo rindu lejup

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
lv: Pārvietot pašreizējo vārdu pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
lv: Pārvietot pašreizējo vārdu pa labi

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
lv: Pārveidot uz visiem lielajiem burtiem

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
lv: Pārveidot uz visiem mazajiem burtiem

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
lv: Pārslēgt reģistru

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
lv: Palielināt skaitli pie kursora

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
lv: Samazināt skaitli pie kursora

[ctx: shortcut window]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
lv: Izdrukāt dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
lv: Rādīt pabeigšanas logu

en: Move _Left
lv: Pārvietot pa _kreisi

en: Move _Right
lv: Pārvietot pa _labi

en: Move to New _Window
lv: _Pārvietot uz jaunu logu

en: Move to New Tab _Group
lv: Pārvietot uz ciļņu _grupu

en: Use Spaces
lv: Izmantot atstarpes

en: Overwrite _Mode
lv: Pārrakstīšanas režī_ms

en: _Bottom Panel
lv: _Apakšējā rūts

en: _Highlight Mode…
lv: _Izcelšanas veids…

en: Find and _Replace…
lv: Meklēt un _aizstāt…

en: Go to _Line…
lv: Iet uz _rindu…

en: _New Tab Group
lv: Jau_na ciļņu grupa

en: P_revious Tab Group
lv: Iep_riekšējā ciļņu grupa

en: Nex_t Tab Group
lv: Nā_kamā ciļņu grupa

en: N_ext Document
lv: Nākamais dokum_ents

en: _Move To New Window
lv: _Pārvietot uz jaunu logu

en: _About gedit
lv: P_ar gedit

en: _Find and Replace…
lv: Meklēt un _aizstāt…

en: _Go to Line…
lv: Iet uz _rindu…

en: Character Encodings
lv: Rakstzīmju kodējumi

en: _Cancel Changes
lv: At_celt izmaiņas

en: _Save Settings
lv: _Saglabāt iestatījumus

en: _Other Available Encodings
lv: Citi pieejamie k_odējumi

en: _Favorites
lv: _Izlase

en: Ca_tegory
lv: Ka_tegorija

en: Text Wrapping
lv: Teksta aplaušana

en: Do not _split words over two lines
lv: Nedalīt vārdus _divās rindās

en: Tab Stops
lv: Tabulēšanas pieturas

en: Print synta_x highlighting
lv: Drukāt _sintakses iekrāsojumu

en: Line Numbers
lv: Rindu numuri

en: Print line nu_mbers
lv: Drukāt rindu nu_murus

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_lv.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
lv: rindas

en: _Line numbers:
lv: _Rindu numuri:

en: The total number of pages in the document
lv: Dokumenta kopējais lappušu skaits

en: Zoom to fit the whole page
lv: Piekārtot palielinājumu, lai ietilptu vesela lappuse

en: Close print preview
lv: Aizvērt drukāšanas priekšskatījumu

en: _Close Preview
lv: _Aizvērt priekšskatījumu

en: Replace _with
lv: Aizstāt a_r

en: Wra_p around
lv: A_pskatīt visu dokumentu

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
lv: Nosaka vārdu, rindu, rakstzīmju skaitu dokumentā.

en: Characters (with spaces)
lv: Rakstzīmes (ar atstarpēm)

en: Characters (no spaces)
lv: Rakstzīmes (bez atstarpēm)

en: Run “make” in the document directory
lv: Palaist “make” dokumenta direktorijā

en: Open terminal here
lv: Atvērt termināli šeit

en: Open a terminal in the document location
lv: Atvērt termināli dokumenta atrašanās vietā

en: Remove trailing spaces
lv: Izņemt atstarpes no beigām

en: Send to fpaste
lv: Sūtīt uz fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
lv: Ielīmēt izvēlēto tekstu vai visu dokumentu uz fpaste

en: External Tools
lv: Ārējie rīki

en: Execute external commands and shell scripts.
lv: Izpildīt ārējās komandas un čaulas skriptus.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lv: Ja patiess, ārējs rīks izmantos globālo darba virsmas fontu, ja tas ir monospace (vai arī vistuvāko pēc līdzības, kādu tas var atrast).

en: Manage _External Tools…
lv: Pārvaldīt ā_rējos rīkus…

en: External _Tools
lv: Ārējie _rīki

en: You must be inside a word to run this command
lv: Jums jābūt vārda ietvaros, lai darbinātu šo komandu

en: Running tool:
lv: Darbojas rīks:

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_lv.po  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
lv: Izgāja

en: All languages
lv: Visas valodas

en: All Languages
lv: Visas valodas

en: New tool
lv: Jauns rīks

en: This accelerator is already bound to %s
lv: Paātrinātājs jau ir piesaistīts %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
lv: Ieraksti jaunu paātrinātāju vai nospied atpakaļatkāpi, lai attīrītu

en: Type a new accelerator
lv: Ieraksti jaunu paātrinātāju

en: Stopped.
lv: Apturēts.

en: Stop Tool
lv: Apturēšanas rīks

en: Always available
lv: Vienmēr pieejams

en: All documents
lv: Visi dokumenti

en: Untitled documents only
lv: Tikai nenosauktos dokumentus

en: Current document
lv: Pašreizējais dokuments

en: Current word
lv: Pašreizējais vārds

en: Display in bottom pane
lv: Rādīt apakšējā joslā

en: Append to current document
lv: Pievienot pašreizējajam dokumentam

en: Insert at cursor position
lv: Ievietot kursora pozīcijā

en: Manage External Tools
lv: Pārvaldīt ārējos rīkus

en: Add a new tool
lv: Pievienot jaunu rīku

en: Add Tool
lv: Pievienot rīku

en: Remove selected tool
lv: Izņemt izvēlēto rīku

en: Remove Tool
lv: Izņemt rīku

en: Revert tool
lv: Atgriezt rīku

en: Revert Tool
lv: Atgriezt rīku

en: Shortcut _key:
lv: Ī_sinājumtaustiņš:

en: _Save:
lv: _Saglabāt:

en: _Input:
lv: _Ievade:

en: _Applicability:
lv: Pielietoj_amība:

en: Tool Output
lv: Rīka izvade

en: File Browser Panel
lv: Datņu pārlūka rūts

en: Easy file access from the side panel.
lv: Viegla piekļuve datnēm no sānu rūts.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
lv: Datni “%s” nevar pārvietot uz miskasti.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
lv: Nenosaukta datne

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
lv: Nenosaukta mape

en: Error when loading “%s”: No such directory
lv: Gadījās kļūda, ielādējot “%s” — nav tādas direktorijas

en: Open With Tree View
lv: Atvērt koka skatā

en: Set Location to First Document
lv: Iestatīt pirmā dokumenta atrašanās vietu

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
lv: Ja PATIESS, datņu pārlūka spraudnis pārlūkos pirmā atvērtā dokumenta mapi, ja līdz tam datņu pārlūks vēl nebūs ticis izmantots. (Tādējādi šis principā attiecas uz datņu atvēršanu no komandrindas vai Nautilus).

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
lv: Šī vērtība nosaka, kādas datnes tiks atfiltrētas datņu pārlūkā. Pieļaujamās vērtības: none (nefiltrē neko), hide-hidden (filtrē slēptās datnes), hide-binary (filtrē binārās datnes).

en: File Browser Binary Patterns
lv: Datņu pārlūka binārā raksts

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
lv: Aizpildošais raksts, ko izmantot, filtrējot bināras datnes.

en: _Set Root to Active Document
lv: Ie_statīt sakni uz aktīvo dokumentu

en: _New Folder
lv: Jau_na mape

en: _View Folder
lv: _Aplūkot mapi

en: _Open in Terminal
lv: Atvērt t_erminālī

en: _Filter
lv: _Filtrs

en: Match Filename
lv: Datnes nosaukums

en: Open history menu
lv: Atvērt vēstures izvēlni

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
lv: Emacs, Kate un Vim-stila modeline atbalsts gedit redaktoram.

en: Command Color Text
lv: Komandas krāsas teksts

en: The command color text
lv: Komandas krāsas teksts

en: Error Color Text
lv: Kļūdas krāsas teksts

en: The error color text
lv: Kļūdas krāsas teksts

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
lv: Interaktīvā Python konsole, kas atrodas apakšējā rūtī.

en: Quick Highlight
lv: Ātrā izcelšana

en: Highlights every occurrences of selected text.
lv: Izceļ katru izvēlētā teksta fragmentu.

en: Quick Open…
lv: Ātri atvērt…

en: Quickly open files.
lv: Ātri atvērt datnes.

en: Manage _Snippets…
lv: Pārvaldīt fragmentu_s…

en: The archive “%s” could not be created
lv: Nevar izveidot arhīvu “%s”

en: Target directory “%s” does not exist
lv: Mērķa direktorija “%s” neeksistē

en: Target directory “%s” is not a valid directory
lv: Mērķa direktorija “%s” nav derīga direktorija

en: File “%s” does not exist
lv: Datne “%s” neeksistē

en: File “%s” is not a valid snippets file
lv: Datne “%s” nav derīga fragmenta datne

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
lv: Importētā datne “%s” nav derīga fragmenta datne

en: The archive “%s” could not be extracted
lv: Nevar atpakot arhīvu “%s”

en: File “%s” is not a valid snippets archive
lv: Datne “%s” nav derīgs fragmentu arhīvs

en: Snippets archive
lv: Fragmentu arhīvs

en: Add a new snippet…
lv: Pievienot jaunu fragmentu…

en: Revert selected snippet
lv: Atjaunot izvēlēto fragmentu

en: Delete selected snippet
lv: Dzēst izvēlēto fragmentu

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
lv: Tas nav derīgs tabulatoru trigeris. Trigeri var sastāvēt no burtiem un cipariem (vai _, : un .) vai viena ne-burtcipara rakstzīmes, piem., {, [, utt.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
lv: Viens vārds, kas aktivizē fragmentu, ja pēc tā nospiež Tab

en: Import successfully completed
lv: Importēšana veiksmīgi pabeigta

en: Import snippets
lv: Importēt fragmentus

en: All supported archives
lv: Visi atbalstītie arhīvi

en: Export successfully completed
lv: Eksportēšana veiksmīgi pabeigta

en: There are no snippets selected to be exported
lv: Neviens fragments nav izvēlēts eksportēšanai

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
lv: Python komandas (%s) izpilde pārsniedz maksimālo izpildes laiku, izpilde apturēta.

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
lv: Ievieto biežāk lietotos teksta fragmentus ātrā veidā.

en: Manage Snippets
lv: Pārvaldīt fragmentus

en: Create new snippet
lv: Izveido jaunu fragmentu

en: Add Snippet
lv: Pievienot fragmentu

en: Remove Snippet
lv: Izņemt fragmentu

en: Export selected snippets
lv: Eksportēt izvēlētos fragmentus

en: Export Snippets
lv: Eksportēt fragmentus

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
lv: _Tabulācijas trigeris:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
lv: Fragmentu aktivizējošā tastatūras saīsne

en: _Drop targets:
lv: _Nomest mērķus:

en: S_ort…
lv: Kārt_ot…

en: S_tart at column:
lv: Sāk_t kolonnā:

en: Sorts a document or selected text.
lv: Kārto dokumentu vai izvēlēto tekstu.

en: Set _Language…
lv: Iestatīt va_lodu…

en: Default setting for highlight misspelled words.
lv: Noklusējuma iestatījumi nepareizi uzrakstītos vārdu izcelšanai.

en: Configure spell plugin
lv: Konfigurēt pareizrakstības spraudni

en: Defaults for new documents
lv: Noklusējumi jauniem dokumentiem

en: Spell Checker
lv: Pareizrakstības pārbaudītājs

en: Checks the spelling of the current document.
lv: Pārbauda pašreizējā dokumenta pareizrakstību.

en: In_sert Date and Time…
lv: _Ievietot datumu un laiku…

en: Available formats
lv: Pieejamie formāti

en: Prompt Type
lv: Uzvednes veids

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
lv: Vai lietotājam vaicāt formātu, vai izmantot izvēlēto vai pielāgoto formātu.

en: Selected Format
lv: Izvēlētais formāts

en: The selected format used when inserting the date/time.
lv: Izvēlētais formāts, ko izmantot, ievietojot datumu / laiku.

en: The custom format used when inserting the date/time.
lv: Pielāgotais formāts, ko izmantot, ievietojot datumu / laiku.

en: Insert Date and Time
lv: Ievietot datumu un laiku

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
lv: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_lv.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
lv: 01.11.2009 17:52:00

en: When inserting date/time…
lv: Kad ievieto datumu / laiku…

en: _Prompt for a format
lv: _Prasīt formātu

en: Inserts current date and time at the cursor position.
lv: Ievietot pašreizējo datumu un laiku kursora pozīcijā.

en: Connection timed out. Please try again.
lv: Savienojuma noildze. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: The selected color scheme cannot be installed.
lv: Izvēlēto krāsu saskaņu nevar uzinstalēt.

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_lv.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
lv:   Rin %d, Kol %d

en: Display right _margin at column:
lv: Rādīt labo _malu pie kolonnas:

en: Highlight current _line
lv: Izcelt aktīvo _rindu

en: _Tab width:
lv: _Tabulācijas platums:

en: _minutes
lv: _minūtes

en: Docum_ents with unsaved changes:
lv: Dokum_enti ar nesaglabātām izmaiņām:

en: Character Encoding:
lv: Rakstzīmju kodējums:

en: Line Ending:
lv: Rindas beigas:

en: Toolbar is Visible
lv: Rīkjosla ir redzama

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
lv: Vai rīkjoslai rediģēšanas logos būtu jābūt redzamai.

en: No changes need to be saved
lv: Nav izmaiņu, kuras vajadzētu saglabāt

en: Please check your installation.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

en: Unable to read file: %s
lv: Nevar nolasīt datni — %s

en: Invalid graph, abort.
lv: Nederīgs grafs, aptur.

en: Unknown GeglOption mode: %d
lv: Nezināms GeglOption režīms — %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
lv: lietojums: %s [opcijas] <datne | -- [op [op] ..]>
    
      Opcijas:
         -h, --help      šī palīdzības informācija
    
         --list-all      uzskaita visas zināmās darbības
    
         --exists        atgriež 0, ja darbība(s) eksistē
    
         --info          izvada informāciju par darbību:
                         nosaukums, apraksts, informācija par īpašībām.
    
         -i, --file      ielasīt xml no nosauktās datnes
    
         -x, --xml       izmantot xml, ko norādīja nākamais parametrs
    
         -o, --output    izvada ģenerēto attēlu uz nosaukto dati, tipu nosaka
                         paplašinājums.
    
         -p              palielina kadru skaitītājus dažādiem elementiem, kad ir
                         pabeigta apstrāde.
    
         -s scale, --scale scale  scale izvada dimensijas pēc šī koeficienta.
         -X              izvada XML, kas tika ielasīts
    
         -v, --verbose   darbības laikā izvadīt diagnostikas informāciju
    
    Visi parametri, kas seko --, tiek uzskatīti par opcijām, kas ir sasaistītas
    kopā mazā kompozīcija, nevis izmantojot xml datni; tas ļauj viegli testēt
    filtrus. Pēc jaunas darbības pievienošanas ķēdei, īpašības var iestatīt ar īpašība=vērtība pāriem kā sekojošos argumentus.

en: ERROR: '%s' option expected argument
lv: KĻŪDA — “%s” sagaidīja parametru

en: Display on screen
lv: Rādīt uz ekrāna

en: Print XML
lv: Drukāt XML

en: Output in a file
lv: Izvadīt datnē

en: Display help information
lv: Parādīt palīdzības informāciju

en: unknown mode
lv: nezināms režīms

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
lv: Parsētā komandrinda:
    	režīms:       %s
    	datne:        %s
    	xml:          %s
    	izvade:       %s
    	atlikušais:   %s

en: Properties:
lv: Īpašības:

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
lv: 
    
    nezināms arguments “%s”; tā vietā dod palīdzību

en: BablFormat "%s" does not exist.
lv: BablFormat “%s” neeksistē.

en: Clamp
lv: Ierobežojums

en: Nearest
lv: Tuvākais

en: NoHalo
lv: Bez oreola

en: LoHalo
lv: Maz oreola

en: Subset
lv: Apakškopa

en: Superset
lv: Virskopa

en: Floyd-Steinberg
lv: Floids-Šteinbergs

en: Random Covariant
lv: Nejaušs kovariants

en: Arithmetic add
lv: Aritmētiskā saskaitīšana

en: Arithmetic add covariant
lv: Aritmētiskā saskaitīšana kovariants

en: Arithmetic xor
lv: Aritmētiskais izslēdzošais vai

en: Arithmetic xor covariant
lv: Aritmētiskai izslēdzošā vai kovariants

en: Blue Noise
lv: Zilais troksnis

en: Blue Noise Covariant
lv: Zilā trokšņa kovariants

en: Euclidean
lv: Eiklīda

en: Manhattan
lv: Manhetena

en: Chebyshev
lv: Čebiševs

en: Non-linear
lv: Nelineārs

en: add-alpha
lv: pievienot-alfa

en: Where GEGL stores its swap
lv: Kur ir GEGL maiņvieta

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
lv: Aptuveni cik atmiņas izmantot attēlu pieglabāšanai

en: Default size of tiles in GeglBuffers
lv: Noklusējuma izmērs flīzēm iekš GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
lv: Vienlaicīgi aprēķināmo pikseļu skaits

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
lv: Renderēšanas kvalitāte — vērtība starp 0.0(ātri) un 1.0(atsauce)

en: The number of concurrent processing threads to use
lv: Vienlaicīgi izmantojamo vienlaicīgo apstrādes pavedienu skaits

en: Disable OpenCL
lv: Izslēgt OpenCL

en: unhandled path data %s:%s
lv: neapstrādāta ceļa dati %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
lv: op “%s” nav atrasta, daļēji atbilst:

en: %s has no %s property.
lv: %s nav %s īpašības.

en: %s has no %s property, properties:
lv: %s nav %s īpašības, ir īpašības:

en: No such op '%s'
lv: Nav tāda op “%s”

en: Module error
lv: Kļūda modulī

en: Load failed
lv: Ielādes kļūda

en: Not loaded
lv: Nav ielādēts

en: Module '%s' load error: %s
lv: Moduļa “%s” ielādes kļūda — %s

en: Color model
lv: Krāsu modelis

en: What color model used for the transformation
lv: Kādu krāsu modeli izmantot transformācijai

en: Component 1 frequency
lv: Komponentes 1 frekvence

en: Red frequency
lv: Sarkanā frekvence

en: Hue frequency
lv: Piesātinājuma frekvence

en: Component 2 frequency
lv: Komponentes 2 frekvence

en: Green frequency
lv: Zaļā frekvence

en: Saturation frequency
lv: Piesātinājuma frekvence

en: Component 3 frequency
lv: Komponentes 3 frekvence

en: Blue frequency
lv: Zilā frekvence

en: Lightness frequency
lv: Gaišuma frekvence

en: Component 1 phase shift
lv: Komponentes 1 fāžu nobīde

en: Red phase shift
lv: Sarkanās fāzes nobīde

en: Hue phase shift
lv: Toņa fāzes nobīde

en: Component 2 phase shift
lv: Komponentes 2 fāžu nobīde

en: Green phase shift
lv: Zaļās fāzes nobīde

en: Saturation phase shift
lv: Piesātinājuma fāzes nobīde

en: Component 3 phase shift
lv: Komponentes 3 fāžu nobīde

en: Blue phase shift
lv: Zilās fāzes nobīde

en: Lightness phase shift
lv: Gaišuma fāzes nobīde

en: Keep component 1
lv: Paturēt komponenti 1

en: Keep red component
lv: Paturēt sarkano komponenti

en: Keep hue component
lv: Paturēt toņa komponenti

en: Keep component 2
lv: Paturēt komponenti 2

en: Keep green component
lv: Paturēt zaļo komponenti

en: Keep saturation component
lv: Paturēt piesātinājuma komponenti

en: Keep component 3
lv: Paturēt komponenti 3

en: Keep blue component
lv: Paturēt zilo komponenti

en: Keep lightness component
lv: Paturēt gaišuma komponenti

en: Alien Map
lv: Dīvaina krāsu karte

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
lv: Spēcīgi sagrozīt attēla krāsas, pielietojot trigonometriskās funkcijas, lai attēlotu krāsu vērtības.

en: Blur radius
lv: Aizmiglošanas rādiuss

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
lv: Kvadrāta pikseļa reģiona rādiuss (platums un augstums būs rādiuss*2+1).

en: Edge preservation
lv: Malu saglabāšana

en: Amount of edge preservation
lv: Malu saglabāšanas apjoms

en: Bilateral Filter
lv: Divpusējais filtrs

en: Softness
lv: Mīkstums

en: Glow radius
lv: Spīduma rādiuss

en: Bloom
lv: Ziedēšana

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
lv: Kvadrāta pikseļa reģiona rādiuss (platums un augstums būs rādiuss*2+1)

en: Box Blur
lv: Kastes aizmiglošana

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood.
lv: Aizmiglošana, ko iegūst no krāsu vidējā, kas ņemts no kvadrāta apkaimes.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
lv: Kontrasta mērogošanas apjoms, >1.0 padara gaišāku, <1.0 padara tumšāku

en: Amount to increase brightness
lv: Apjoms, par kādu palielināt spilgtumu

en: Brightness Contrast
lv: Spilgtums kontrasts

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
lv: Maina gaismas līmeni un kontrastu. Šī operācija darbojas lineārā gaismā, “kontrasts” ir mērogs ap 50% pelēks, un “gaišums” — konstanta nobīde, ko pielietot pēc kontrasta mērogošanas.

en: Buffer location
lv: Bufera atrašanās vieta

en: The location where to store the output GeglBuffer
lv: Vieta, kur saglabāt izvadi no GeglBuffer

en: babl format
lv: babl formāts

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
lv: babl formāts GeglBuffer izvadei. NULL, lai izmantotu ievades formātu

en: Buffer Sink
lv: Bufera savācējs

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
lv: Izveidot jaunu GEGL buferi, lai rakstītu iegūto renderējumu.

en: Input buffer
lv: Ievades buferis

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
lv: GeglBuffer, ko ielādēt konveijerā

en: Buffer Source
lv: Bufera avots

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
lv: Izmantot jau atmiņā esošu GeglBuffer kā attēla avotu.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
lv: Apkārtne tiek ņemta vērā. Šis ir rādiuss pikseļos, kas jāņem vērā, kad nosaka, kādas krāsas ir jāattēlo uz kurām pelēkajām vērtībām.

en: Samples
lv: Paraugi

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
lv: Paraugu skaits, kas jāņem katrā iterācijā, meklējot krāsu apgabalu.

en: Iterations
lv: Iterācijas

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
lv: Iterāciju skaits. Lielāks iterāciju skaits dod mazāk trokšņainu rezultātu, bet ir ilgāk jāskaitļo

en: Enhance Shadows
lv: Uzlabot ēnas

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
lv: Kad ieslēgts, detaļas ēnās tiek izceltas, bet tas palielina trokšņus

en: Horizontal width of cells pixels
lv: Šūnu horizontālais platums pikseļos

en: Vertical width of cells pixels
lv: Šūnu vertikālais platums pikseļos

en: Offset X
lv: Nobīde X

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
lv: Horizontālā nobīde (no izcelsmes) režģa sākumam

en: Offset Y
lv: Nobīde Y

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
lv: Vertikālā nobīde (no izcelsmes) režģa sākumam

en: The first cell color
lv: Pirmā šūnas krāsa

en: The second cell color
lv: Otrā šūnas krāsa

en: Babl Format
lv: Babl formāts

en: The babl format of the output
lv: Izvades babl formāts

en: Checkerboard
lv: Šaha laukums

en: Render a checkerboard pattern
lv: Atveidot dambretes galdiņu

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
lv: Krāsa, kuru atveidot (noklusējuma vērtība ir “black”)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
lv: Izveidot buferi, kas ir pilnībā aizpildīts ar norādīto krāsu; izmantojiet gegl:crop, lai samazinātu izmērus.

en: Grid size
lv: Režģa izmērs

en: Color Enhance
lv: Krāsu uzlabošana

en: Use sRGB gamma instead of linear
lv: Izmantot sRGB gamma, nevis lineāru

en: Treat as this
lv: Izmantot kā šo

en: Change to this
lv: Mainīt uz šo

en: Switch to clockwise
lv: Pāriet uz pulksteņrādītāja virzienu

en: Start angle of the source color range
lv: Sākuma leņķis avota krāsu apgabalam

en: End angle of the source color range
lv: Beigu leņķis avota krāsu apgabalam

en: Start angle of the destination color range
lv: Sākuma leņķis mērķa krāsu apgabalam

en: End angle of the destination color range
lv: Beigu leņķis mērķa krāsu apgabalam

en: Gray threshold
lv: Pelēkā slieksnis

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
lv: Krāsas, kam ir mazāks piesātinājums par šo, tiks uzskatītas par pelēkām

en: Gray mode
lv: Pelēkā režīms

en: Color Rotate
lv: Rotēt krāsu

en: Replace a range of colors with another
lv: Aizvietot vienu krāsu diapazonu ar citu

en: Original temperature
lv: Oriģināla temperatūra

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
lv: Gaismas avota novērtētā temperatūra kelvinos, kādā tika uzņemts attēls.

en: Intended temperature
lv: Vēlamā temperatūra

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
lv: Gaismas avota temperatūras labotais novērtējums kelvinos.

en: From 0
lv: No 0

en: To 0
lv: Līdz 0

en: weight 0
lv: svars 0

en: From 1
lv: No 1

en: To 1
lv: Līdz 1

en: weight 1
lv: svars 1

en: From 2
lv: No 2

en: To 2
lv: Līdz 2

en: weight 2
lv: svars 2

en: From 3
lv: No 3

en: To 3
lv: Līdz 3

en: weight 3
lv: svars 3

en: From 4
lv: No 4

en: To 4
lv: Līdz 4

en: weight 4
lv: svars 4

en: From 5
lv: No 5

en: To 5
lv: Līdz 5

en: weight 5
lv: svars 5

en: From 6
lv: No 6

en: To 6
lv: Līdz 6

en: weight 6
lv: svars 6

en: From 7
lv: No 7

en: To 7
lv: Līdz 7

en: weight 7
lv: svars 7

en: global weight scale
lv: globālā svaru skala

en: amount
lv: apjoms

en: Color warp
lv: Krāsu aplaušana

en: RGB Red
lv: RGB sarkans

en: RGB Green
lv: RGB zaļš

en: RGB Blue
lv: RGB zils

en: HSV Saturation
lv: HSV piesātinājums

en: HSV Value
lv: HSV vērtība

en: HSL Saturation
lv: HSL piesātinājums

en: HSL Lightness
lv: HSL gaišums

en: CMYK Cyan
lv: CMYK ciāna

en: CMYK Magenta
lv: CMYK fuksīns

en: CMYK Yellow
lv: CMYK dzeltens

en: CMYK Key
lv: CMYK atslēga

en: Component to extract
lv: Komponents, ko izvilkt

en: Invert component
lv: Invertēt komponenti

en: Invert the extracted component
lv: Invertēt izvilkto komponenti

en: Linear output
lv: Lineāra izvade

en: Use linear output instead of gamma corrected
lv: Izmantot lineāru izvadi, nevis gamma koriģēto

en: Extract Component
lv: Izvilkt komponenti

en: Extract a color model component
lv: Izvilkt krāsu modeļa komponenti

en: Sample points
lv: Paraugpunkti

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
lv: Līknes paraugpunktu skaits. 0 — precīzai aprēķināšanai.

en: The contrast curve.
lv: Kontrasta līkne.

en: Contrast Curve
lv: Kontrasta līkne

en: Divisor
lv: Dalītājs

en: Red channel
lv: Sarkanais kanāls

en: Green channel
lv: Zaļais kanāls

en: Blue channel
lv: Zilais kanāls

en: Alpha channel
lv: Alfa kanāls

en: Alpha-weighting
lv: Alfa svēršana

en: Convolution Matrix
lv: Konvolūcijas matrica

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
lv: Pielietot vispārīgu 5x5 konvolūcijas matricu

en: Copy Buffer
lv: Kopēt buferi

en: Writes image data to an already existing buffer
lv: Raksta attēla datus jau esošā buferī

en: Radius 1
lv: Rādiuss 1

en: Radius 2
lv: Rādiuss 2

en: Difference of Gaussians
lv: Gausa atšķirība

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
lv: Malu noteikšana, ar malu biezuma vadību, balstoties uz divu gausa apmiglošanas starpību

en: Window title
lv: Loga virsraksts

en: Title to be given to output window
lv: Virsraksts, ko dot izvades logam

en: Display the input buffer in a window.
lv: Rādīt ievades buferi logā.

en: Red levels
lv: Sarkanā līmeņi

en: Number of levels for red channel
lv: Līmeņu skaits sarkanajā kanālā

en: Green levels
lv: Zaļā līmeņi

en: Number of levels for green channel
lv: Līmeņu skaits zaļajā kanālā

en: Blue levels
lv: Zilā līmeņi

en: Number of levels for blue channel
lv: Līmeņu skaits zilajā kanālā

en: Alpha levels
lv: Alfa līmeņi

en: Number of levels for alpha channel
lv: Līmeņu skaits alfa kanālā

en: Dithering method
lv: Pustoņu imitēšanas metode

en: The dithering method to use
lv: Izmantojamā pustoņu imitēšanas metode

en: Random seed
lv: Nejaušības sēkla

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
lv: Malu saglabājošs nogludināšanas filtrs, implementēts ar domēna transformācijas rekursīvo tehniku. Līdzīgs divpusējam filtram, bet izskaitļo ātrāk.

en: Horizontal shadow offset
lv: Horizontālā ēnas nobīde

en: Vertical shadow offset
lv: Vertikālā ēnas nobīde

en: Grow radius
lv: Palielināšanas rādiuss

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
lv: Ēnas krāsa (noklusējuma vērtība ir “black”)

en: Dropshadow
lv: Krītoša ēna

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
lv: Izveido krītošas ēnas efektu ievades buferī

en: Radius of effect (in pixels)
lv: Efekta rādiuss pikseļos

en: Intensity
lv: Intensitāte

en: Strength of Effect
lv: Efekta stiprums

en: Neon Edge Detection
lv: Neona malu noteikšana

en: Keep Sign
lv: Paturēt zīmi

en: Sobel Edge Detection
lv: Sobel malu noteikšana

en: Specialized direction-dependent edge detection
lv: Specializēta, no virziena neatkarīga, robežu noteikšana

en: Exposure values
lv: Ekspozīcijas vērtības

en: Relative brightness of each exposure in EV
lv: Relatīvais spilgtums katrai ekspozīcijai, izteikta ar EV

en: Discretization bits
lv: Diskretizēšanas biti

en: Log2 of source's discretization steps
lv: Log2 no avota diskretizēšanas soļiem

en: Weight sigma
lv: Svara sigma

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
lv: Svara sadalījuma sigma, kas kontrolē atbildes pienesumu

en: Combine Exposures
lv: Apvienot ekspozīcijas

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
lv: Apvienot vairāku ainu ekspozīcijas vienā augta dinamiskā apgabala attēlā.

en: Black level
lv: Melnā līmenis

en: Adjust the black level
lv: Pielāgot melnā līmeni

en: Relative brightness change in stops
lv: Relatīvā gaišuma maiņa, izteikta ar soļiem

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
lv: Mainīt attēla ekspozīciju, slēdža ātruma soļu vienībās

en: Gradient threshold for detail enhancement
lv: Krāsu pārejas slieksnis, detaļu uzlabošanai

en: Strength of local detail enhancement
lv: Lokālo detaļu uzlabošanas spēks

en: Global color saturation factor
lv: Globālais krāsu piesātināšanas koeficients

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
lv: Krāsu pārejas slieksnis, detaļu uzlabošanas samazināšanai

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
lv: Fattal et al. 2002 toņu kartēšana

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
lv: Adaptēt attēlu, kam var būt augsts dinamiskais apgabals, prezentēšanai, izmantojot zemu dinamisko apgabalu. Šis operators vājina lokālā attēla krāsu pāreju lielumu, veidojot spilgtumu apgabalā 0.0-1.0. Šī toņu kartēšanas pieeja sākotnēji tika prezentēta Raanan Fattal 2002. gada SIGGRAPH rakstā “Gradient Domain High Dynamic Range Compression”.

en: Size X
lv: Izmērs X

en: Size Y
lv: Izmērs Y

en: Standard deviation (spatial scale factor)
lv: Standartnovirze (telpisks mēroga koeficients)

en: Abyss policy
lv: Bezdibeņa politika

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
lv: Izrēķina vidējo vērtību pikseļu apkaimei ar normālo sadalījumu kā svērumu

en: The orientation of the blur - hor/ver
lv: Aizmiglošanas orientācija — hor/ver

en: 1D Gaussian-blur
lv: 1D Aizmiglošana pēc Gausa principa

en: Path of GeglBuffer file to load.
lv: Ceļš uz GeglBuffer datni, kuru ielādēt.

en: GeglBuffer file loader.
lv: GeglBuffer datnes ielādētājs.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
lv: Mērķa datnes ceļš, kurā rakstīt GeglBuffer.

en: GeglBuffer file writer.
lv: GeglBuffer datnes rakstītājs.

en: pipeline
lv: konveijers

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
lv: [op [īpašība=vērtība] [īpašība=vērtība]] [[op] [īpašība=vērtība]

en: Eeeeeek
lv: Vaivaivai

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
lv: Ir problēma ar sintaksi vai parsēto īpašību vērtību pielietojumu. Kaut kas no tā var arī strādāt.

en: GEGL graph
lv: GEGL grafs

en: Make Grey
lv: Padarīt pelēku

en: Turns the image grayscale
lv: Pārvērš attēlu pelēktoņos

en: Width of grid lines in pixels
lv: Līniju platums pikseļos

en: Line height
lv: Līniju augstums

en: Height of grid lines in pixels
lv: Līniju augstums pikseļos

en: Color of the grid lines
lv: Režģa līniju krāsa

en: Grid renderer
lv: Režģa attēlotājs

en: Std. Dev.
lv: Standartnovirze

en: Contrast of high-pass
lv: Augstās caurlaidības kontrasts

en: High Pass Filter
lv: Augstas caurlaidības filtrs

en: Enhances fine details.
lv: Izceļ smalkas detaļas.

en: Hue adjustment
lv: Toņu pielāgojums

en: Chroma adjustment
lv: Piesātinājuma pielāgojums

en: Lightness
lv: Gaišums

en: Lightness adjustment
lv: Gaišuma pielāgojums

en: Hue-Chroma
lv: Tonis-piesātinājums

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
lv: Pielāgot LCH toni, piesātinājumu, un gaišumu

en: Path of file to load
lv: Ceļš uz datni, kuru ielādēt

en: Wrong pixels
lv: Nepareizie pikseļi

en: Number of differing pixels.
lv: Atšķirīgo pikseļu skaits.

en: Maximum difference
lv: Maksimālā atšķirība

en: Maximum difference between two pixels.
lv: Maksimālā atšķirība starp diviem pikseļiem.

en: Average difference (wrong)
lv: Vidējā atšķirība (nepareizie)

en: Average difference between wrong pixels.
lv: Vidējā atšķirība starp nepareizajiem pikseļiem.

en: Average difference (total)
lv: Vidējā atšķirība (kopā)

en: Average difference between all pixels.
lv: Vidējā atšķirība starp visiem pikseļiem.

en: Magnitude
lv: Apjoms

en: Output mode
lv: Izvades režīms

en: Output Mode
lv: Izvades režīms

en: Image Gradient
lv: Attēla krāsu pāreja

en: GEGL graph visualizer.
lv: GEGL grafa vizualizators.

en: Operation
lv: Darbība

en: Composite operation to use
lv: Izmantojamā salikšanas darbība

en: Horizontal position in pixels
lv: Horizontālais novietojums pikseļos

en: Vertical position in pixels
lv: Vertikālais novietojums pikseļos

en: Scale 1:1 size
lv: Mērogs 1:1 izmērs

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
lv: Avota attēla datnes ceļš (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
lv: Slānis parastajā izpratnē

en: Low input
lv: Zemā ievade

en: Input luminance level to become lowest output
lv: Ievades spīduma līmenis, kas kļūst par zemāko izvadi

en: High input
lv: Augstā ievade

en: Input luminance level to become white
lv: Ievades spīduma līmenis, kas kļūst par balto

en: Low output
lv: Zemā izvade

en: Lowest luminance level in output
lv: Zemākais spīduma līmenis izvadē

en: High output
lv: Augstā izvade

en: Highest luminance level in output
lv: Augstākais spīduma līmenis izvadē

en: Levels
lv: Līmeņi

en: Remaps the intensity range of the image
lv: Maina attēla intensitātes apgabala karti

en: Start Color
lv: Sākuma krāsa

en: The color at (x1, y1)
lv: Krāsa punktā (x1, y1)

en: End Color
lv: Beigu krāsa

en: The color at (x2, y2)
lv: Krāsa punktā (x2, y2)

en: Linear Gradient
lv: Lineāra krāsu pāreja

en: Linear gradient renderer
lv: Lineāras krāsu pārejas attēlotājs

en: Horizontal camera panning
lv: Horizontālā kameras panoramēšana

en: Vertical camera panning
lv: Vertikāla kameras panoramēšana

en: Spin angle around camera axis
lv: Griezt leņķi ap kameras asi

en: Little Planet
lv: Mazā planēta

en: Infinite
lv: Bezgalība

en: Fading (fixed length)
lv: Pāreja (fiksēta garuma)

en: Fading (fixed rate)
lv: Pāreja (fiksēta ātruma)

en: Shadow style
lv: Ēnas stils

en: Shadow length
lv: Ēnas garums

en: Midpoint
lv: Viduspunkts

en: Output composition
lv: Izvades kompozīcija

en: Long Shadow
lv: Gara ēna

en: Path of file to load.
lv: Ceļš uz datni, kuru ielādēt.

en: Image Magick wrapper using the png op.
lv: Attēla Magick ietinums, izmantojot png op.

en: The amount of contrast compression
lv: Kontrasta kompensēšanas apjoms

en: Level of emphasis on image gradient details
lv: Līmenis uzsvaram uz attēla krāsu pāreju detaļām

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
lv: Mantiuk 2006 toņu kartēšana

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
lv: Adaptēt attēlu, kam var būt augsts dinamiskais apgabals, prezentēšanai, izmantojot zemu dinamisko apgabalu. Šis operators ierobežo kontrastu vairākās telpiskās frekvencēs, veidojot spilgtumu apgabalā 0.0-1.0

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
lv: parauga ievade ar palīgbuferi, kas satur absolūtas avota koordinātas

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
lv: novietojuma maiņas mēroga koeficients; norāda, cik lielai telpiskajai nobīdei atbilst 1.0, attiecībā pret attēlojuma vērtību.

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
lv: parauga ievade ar palīgbuferi, kas satur relatīvas avota koordinātas

en: Matting Global
lv: Matēšana globāla

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
lv: Ja lietotājs ir devis trūcīgu tri-karti un ievades attēlu, izveidot priekšplāna alfas matējumu. Iestatiet balto kā priekšplānu un melno kā dibenplānu tri-kartei. Viss pārējais tiks uzskatīts par nezināmu un tiks aizpildīts.

en: Dampness
lv: Mitrums

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
lv: Vērtība, kas apzīmē pienesumu no pagātnes jaunajam kadram.

en: Temporal blur
lv: Pagaidu aizmiglošana

en: Controls the number of iterations
lv: Kontrolē iterāciju skaitu

en: Mean Curvature Blur
lv: Aizmiglošana pēc vidējā izliekuma

en: Neighborhood
lv: Apkaime

en: Neighborhood type
lv: Apkaime tips

en: Neighborhood color percentile
lv: Apkaimes krāsas procentīle

en: Alpha percentile
lv: Alfa procentīle

en: Neighborhood alpha percentile
lv: Apkaimes alfas procentīle

en: High precision
lv: Augsta precizitāte

en: Median Blur
lv: Aizmiglošana pēc mediānas

en: Mirror rotation
lv: Spoguļa pagrieziens

en: Rotation applied to the mirrors
lv: Pagrieziens, kas attiecināts uz spoguļiem

en: Result rotation
lv: Rezultāta pagrieziens

en: Rotation applied to the result
lv: Pagrieziens, kas attiecināts uz rezultāta

en: Mirrors
lv: Spoguļi

en: Number of mirrors to use
lv: Izmantojamo spoguļu skaits

en: position of symmetry center in output
lv: simetrijas centra novietojums izvadē

en: X axis ratio for the center of mirroring
lv: X ass attiecība centra spoguļošanai

en: Y axis ratio for the center of mirroring
lv: Y ass attiecība centra spoguļošanai

en: Trim X
lv: Apgriezt X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
lv: X ass attiecība spoguļa plašumu apgriešanai

en: Trim Y
lv: Apgriezt Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
lv: Y ass attiecība spoguļa plašumu apgriešanai

en: Scale factor to make rendering size bigger
lv: Mēroga koeficients, lai padarītu renderēšanas izmēru lielāku

en: Clip result to input size
lv: Apcirst rezultātu līdz ievades izmēram

en: Wrap input
lv: Aplauzt ievadi

en: Fill full output area
lv: Aizpildīt pilnībā izvades laukumu

en: Kaleidoscopic Mirroring
lv: Kaleidoskopiska spoguļošana

en: Create a kaleidoscope like effect.
lv: Izveidot kaleidoskopa efektu.

en: Preserve luminosity
lv: Saglabāt spožumu

en: Red Channel Multiplier
lv: Sarkanā kanāla reizinātājs

en: Green Channel Multiplier
lv: Zaļā kanāla reizinātājs

en: Blue Channel Multiplier
lv: Zilā kanāla reizinātājs

en: Mono Mixer
lv: Mono miskeris

en: Monochrome channel mixer
lv: Vienkrāsaina kanāla mikseris

en: Length of blur in pixels
lv: Pikseļu aizmiglošanas garums

en: Angle of blur in degrees
lv: Aizmiglošanas leņķis grādos

en: Linear Motion Blur
lv: Lineārs kustības izplūdums

en: White on Black
lv: Balts uz melna

en: Black on White
lv: Melns uz balta

en: Color Model
lv: Krāsu modelis

en: Red and cyan angle
lv: Sarkanais un ciāna leņķis

en: Red angle
lv: Sarkanais leņķis

en: Cyan angle
lv: Ciāna leņķis

en: Green angle
lv: Zaļais leņķis

en: Magenta angle
lv: Funksīna leņķis

en: Blue angle
lv: Zilais leņķis

en: Yellow angle
lv: Dzeltenais leņķis

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lv.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Period
lv: Periods

en: Black angle
lv: Melnais leņķis

en: Angle offset for patterns
lv: Leņķu nobīde rakstiem

en: Black pullout
lv: Melnā apjoms

en: Blocksize
lv: Blokizmērs

en: Newsprint
lv: Laikraksta druka

en: Cell Noise
lv: Šūnas troksnis

en: Generates a cellular texture.
lv: Ģenerē šūnu tekstūru.

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
lv: Sajaukt gaišumu, piesātinājumu un toni neatkarīgi

en: Add HSV Noise
lv: Pievienot HSV troksni

en: Randomize hue, saturation and value independently
lv: Sajaukt toni, piesātinājumu un vērtību neatkarīgi

en: Randomization (%)
lv: Nejaušība (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
lv: Nejauši sajaukt pikseļus

en: Completely randomize a fraction of pixels
lv: Pilnībā sajaukt pikseļu daļas

en: Z offset
lv: Z nobīde

en: Perlin Noise
lv: Perlina troksnis

en: Perlin noise generator
lv: Perlin trokšņa veidotājs

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
lv: Nejauši mainīt vietām dažus pikseļus ar kaimiņiem

en: Noise Reduction
lv: Trokšņu reducēšana

en: Anisotropic smoothing operation
lv: Anizotropiska nogludināšanas operācija

en: Correlated noise
lv: Savstarpēji saistīts troksnis

en: Independent RGB
lv: Neatkarīgs RGB

en: Linear RGB
lv: Lineārs RGB

en: Operate on linearized RGB color data
lv: Darboties ar linearizētiem RGB krāsu datiem

en: Gaussian distribution
lv: Gausa sadalījums

en: Add RGB Noise
lv: Pievienot RGB troksni

en: Distort colors by random amounts
lv: Sagroza krāsas nejaušā apjomā

en: Simplex Noise
lv: Simpleks troksnis

en: Generates a solid noise texture.
lv: Ģenerē vienlaidus trokšņa tekstūru.

en: Horizontal spread amount
lv: Horizontālās izklāšanas apmērs

en: Vertical spread amount
lv: Vertikālās izklāšanas apmērs

en: Noise Spread
lv: Trokšņa izklāšana

en: Move pixels around randomly
lv: Pārvieto pikseļus nejauši

en: Tileable
lv: Flīzējams

en: Normal Map
lv: Normāla karte

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
lv: Globāla blīvuma vērtība, kas vienmēr tiek izmantota uz neobligāta ievades palīgbufera.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
lv: Izsver ievades blīvumu gan no aux ievades vērtības, gan arī globālās vērtības īpašības.

en: a GeglBuffer on disk to open
lv: atveramais GeglBuffer uz diska

en: Open GEGL Buffer
lv: Atvērt GEGL buferi

en: Normal compositing
lv: Normāla kompozicionēšana

en: Gap
lv: Atstarpe

en: Panorama Projection
lv: Panorāmas projekcija

en: The shape of pixels
lv: Pikseļu forma

en: Block width
lv: Bloku platums

en: Width of blocks in pixels
lv: Bloku platums pikseļos

en: Block height
lv: Bloku augstums

en: Height of blocks in pixels
lv: Bloku augstums pikseļos

en: Size ratio X
lv: Izmēra koeficients X

en: Size ratio Y
lv: Izmēra koeficients Y

en: Color used to fill the background
lv: Krāsa, ar ko aizpildīt dibenplānu

en: Pixelize
lv: Pikselizēt

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
lv: Vienkāršot attēlu par vienkrāsainu taisnstūru masīvu

en: number of levels per component
lv: līmeņu skaits katrai komponentei

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
lv: Samazina līmeņu skaitu katrai krāsu komponentei attēlā.

en: Radial Gradient
lv: Radiāla krāsu pāreja

en: Radial gradient renderer
lv: Radiālas krāsu pārejas attēlotājs

en: Horizontal position
lv: Horizontālais novietojums

en: Vertical position
lv: Vertikālais novietojums

en: Horizontal extent
lv: Horizontālais apjoms

en: Vertical extent
lv: Vertikālais apjoms

en: Color to render
lv: Krāsa, ko attēlot

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
lv: Taisnstūra avots ar fiksētu izmēru un viendabīgu krāsu

en: First iteration
lv: Pirmā iterācija

en: Number of iterations
lv: Iterāciju skaits

en: Recursive Transform
lv: Rekursīvi transformēt

en: Overall brightness of the image
lv: Kopējais attēla gaišums

en: Chromatic adaptation
lv: Hromatiskā adaptācija

en: Adaptation to color variation across the image
lv: Krāsu variāciju adaptācija viscaur attēlam

en: Light adaptation
lv: Gaismas adaptācija

en: Adaptation to light variation across the image
lv: Gaismas variāciju adaptācija viscaur attēlam

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
lv: Reinhard 2005 toņu kartēšana

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
lv: Adaptēt attēlu, kam var būt augsts dinamiskais apgabals, prezentēšanai, izmantojot zemu dinamisko apgabalu. Šis ir efektīvs globāls operators, kas atvasināts no vienkāršiem psiholoģiskiem novērojumiem, veidojot spilgtumu apgabalā 0.0-1.0

en: Remap
lv: Pārkartēt

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
lv: izstiept pikseļu komponentes individuāli, balsoties uz spilgtuma aploksnēm

en: Low limit
lv: Apakšējais limits

en: High limit
lv: Augšējais limits

en: Scale, strength of effect
lv: Mērogs, efekta stiprums

en: Path of file to save.
lv: Ceļš uz datni, ko saglabāt.

en: Effect strength
lv: Efekta stiprums

en: Regions size
lv: Reģionu izmērs

en: Size of a region side
lv: Reģiona sāna izmērs

en: Cluster size
lv: Klastera izmērs

en: Simple Linear Iterative Clustering
lv: Vienkārša lineāra interaktīva klasterizācija

en: Pairs
lv: Pāri

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
lv: Pāru skaits. Lielāks skaits saglabā precīzākas iezīmes

en: Symmetric Nearest Neighbour
lv: Simetriska tuvākā apkaime

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbours
lv: Trokšņu mazinošs, malas saglabājošs, aizmiglošanas filtrs, kas balstīts uz Simetriskā Tuvākā Apkaime

en: Radial
lv: Radiāls

en: Displacement mode
lv: Pārvietošanas režīms

en: Curvature
lv: Izliekums

en: Spherize
lv: Pārvērš par sfēru

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
lv: Apkaime, kas tiek ņemta vērā, lai uzlabotu ideālās vērtības, kas ir tuvas attēla garākajai malai; tā palielināšana paildzinās darbības laiku

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
lv: Iterāciju skaits. Lielāks iterāciju skaits dod mazāk trokšņainu attēlojumu, bet ir ilgāk jāskaitļo

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
lv: Telpiska pagaidu tīklenes-veida aploksne ar stohastisku paraugu nolasi

en: Keep colors
lv: Paturēt krāsas

en: Impact each channel with the same amount
lv: Katru kanālu ietekmēt vienādā mērā

en: Stretch Contrast
lv: Izstiept kontrastu

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
lv: Mērogo bufera komponentes, lai būtu apgabalā 0.0-1.0. Tas uzlabo attēlu, kas pilnībā neizmanto pieejamo kontrastu (mazs kontrasts, ļoti tumšs vai ļoti gaišs attēls).

en: Stretch Contrast HSV
lv: Izstiept kontrastu HSV

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
lv: Mērogo bufera komponentes, lai būtu apgabalā 0.0-1.0. Tas uzlabo attēlu, kas pilnībā neizmanto pieejamo kontrastu (mazs kontrasts, ļoti tumšs vai ļoti gaišs attēls). Šī versija atšķiras no kontrasta automātiskas izstiepšanas, jo tas darbojas HSV telpā un saglabā toņus.

en: list of <number>s
lv: saraksts ar <skaitļ>iem

en: SVG Hue Rotate
lv: SVG toņu pagriešana

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
lv: SVG krāsu matricas operācija svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
lv: SVG spilgtumu par alfa

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
lv: SVG krāsu matricas operācija svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
lv: SVG matrica

en: SVG color matrix operation svg_matrix
lv: SVG krāsu matricas operācija svg_matrix

en: SVG Saturate
lv: SVG piesātināt

en: SVG color matrix operation svg_saturate
lv: SVG krāsu matricas operācija svg_saturate

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
lv: Pārveido attēlu uz melnbaltu pēc sliekšņa, balstoties vai nu uz globālām vērtībām vērtību īpašībās, vai uz pikseli no aux ievades.

en: Horizontal offset
lv: Horizontālā nobīde

en: Vertical offset
lv: Vertikālā nobīde

en: Infinitely repeats the input image.
lv: Bezgalīgi atkārto ievades attēlu.

en: Make Seamlessly tileable
lv: Padarīt vienlaidus flīzējamu

en: Sharpen (Unsharp Mask)
lv: Asināt (izplūduma maska)

en: Value Invert
lv: Invertēt pēc vērtības

en: Color of paint to use for filling.
lv: Krāsa, kādā ir aizpildījums.

en: The fill opacity to use.
lv: Aizpildījuma blīvums, ko izmantot.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
lv: Aizpildīšanas kārtula.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
lv: kā noteikt, ko aizpildīt (nonzero|evenodd)

en: svg style description of transform.
lv: svg stila apraksts, ko pārveidot.

en: Vector
lv: Vektors

en: A GeglVector representing the path of the stroke
lv: GeglVector, kas reprezentē vilkuma ceļu

en: Fill Path
lv: Aizpildīt ceļu

en: Renders a filled region
lv: Attēlo aizpildīto apgabalu

en: Vignette shape
lv: Vinjetes forma

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
lv: Noklusējuma vērtība ir “black”; jūs varat šeit izmantot caurspīdīgumu, lai izdzēstu daļu attēla

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
lv: Cik tālu iet vinjete, izteikta kā daļa no attēla diagonāles puses

en: Falloff linearity
lv: Krituma linearitāte

en: Proportion
lv: Proporcija

en: How close we are to image proportions
lv: Cik tuvu esam attēla proporcijām

en: Squeeze
lv: Saspiest

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
lv: Izmantojamā izmēru attiecība, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, šo pielieto pēc tam, kad tiek ņemtas vērā proporcijas. Lai tieši izmantotu saspiešanas koeficientu kā proporcijas, iestatiet proporcijas uz 0.0.

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.9-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
lv: Vinjete

en: Superpixels size
lv: Virspirkseļu izmērs

en: Gradient smoothness
lv: Krāsu pārejas gludums

en: Superpixels color
lv: Virspikseļu krāsa

en: How to fill superpixels
lv: Kā aizpildīt virspikseļus

en: Waterpixels
lv: Ūdens pikseļi

en: blend two images using alpha values as weights
lv: sapludināt divus attēlus, izmantojot alfa vērtību kā svaru

en: Write Buffer
lv: Rakstīt buferi

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
lv: Rakstīt ievades datus esošā GEGL bufera mērķa virsmā.

en: Metric to use for the distance calculation
lv: Metrika, ko izmantot attāluma aprēķināšanai

en: Threshold low
lv: Slieksnis zems

en: Threshold high
lv: Slieksnis augsts

en: Grayscale Averaging
lv: Pelēktoņu vidējā aprēķināšana

en: Number of computations for grayscale averaging
lv: Pelēktoņu vidējā aprēķināšanas aprēķinu skaits

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
lv: Normalizēt izvadi uz intervālu 0,0 līdz 1,0.

en: Distance Transform
lv: Diskrētā transformācija

en: Calculate a distance transform
lv: Aprēķināt attāluma transformāciju

en: Lens Blur
lv: Objektīva aizmiglošana

en: Blur type
lv: Aizmiglošanas veids

en: Sharpness
lv: Asums

en: High quality
lv: Augsta kvalitāte

en: Focus Blur
lv: Fokusa aizmiglošana

en: Variable Blur
lv: Mainīgā aizmiglošana

en: Move pixels
lv: Pārvietot pikseļus

en: Grow area
lv: Palielināt laukumu

en: Shrink area
lv: Samazināt laukumu

en: Swirl clockwise
lv: Vērpt pa pulksteni

en: Swirl counter-clockwise
lv: Vērpt pret pulksteni

en: Erase warping
lv: Dzēst liekšanu

en: Smooth warping
lv: Gludināt liekšanu

en: Hardness
lv: Stingrums

en: Behavior of the op
lv: Operācijas uzvedība

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
lv: Izskaitļot relatīvo pārvietojuma kartējumu no vilkuma

en: Scale3X Antialiasing
lv: Scale3X nogludināšana

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
lv: Nogludināt, izmantojot Scale3X edge-extrapolation algoritmu

en: Lens refraction index
lv: Lēcas laušanas indekss

en: Keep original surroundings
lv: Paturēt sākotnējo apkārtni

en: Apply Lens
lv: Uzlikt lēcu

en: Subdivisions
lv: Apakšiedaļas

en: Number of subdivisions
lv: Apakšiedaļu skaits

en: X Scale
lv: X mērogs

en: Y Scale
lv: Y mērogs

en: Amplitude
lv: Amplitūda

en: X Offset
lv: X nobīde

en: Offset for X axis
lv: Nobīde X asij

en: Y Offset
lv: Y nobīde

en: Offset for Y axis
lv: Nobīde Y asij

en: Bayer Matrix
lv: Bayer matrica

en: Spherical
lv: Sfērisks

en: Sinusoidal
lv: Sinusoidāls

en: Type of map
lv: Kartes tips

en: Compensate
lv: Kompensēt

en: Compensate for darkening
lv: Kompensēt apēnošanai

en: Invert bumpmap
lv: Invertēt reljefa karti

en: Tiled bumpmap
lv: Flīzēta reljefa karte

en: Waterlevel
lv: Ūdenslīmenis

en: Level that full transparency should represent
lv: Līmenis, ko vajadzētu reprezentēt pilnai caurspīdībai

en: Bump Map
lv: Reljefa karte

en: Mask radius
lv: Maksas rādiuss

en: Percent black
lv: Procenti melns

note: Red channel
en: Red in Red channel
lv: Sarkanais sarkanajā kanālā

en: Set the red amount for the red channel
lv: Iestata sarkanās krāsas daudzumu sarkanajā kanālā

en: Green in Red channel
lv: Zaļais sarkanajā kanālā

en: Set the green amount for the red channel
lv: Iestata zaļās krāsas daudzumu sarkanajā kanālā

en: Blue in Red channel
lv: Zilais sarkanajā kanālā

en: Set the blue amount for the red channel
lv: Iestata zilās krāsas daudzumu sarkanajā kanālā

note: Green channel
en: Red in Green channel
lv: Sarkanais zaļajā kanālā

en: Set the red amount for the green channel
lv: Iestata sarkanās krāsas daudzumu zaļajā kanālā

en: Green for Green channel
lv: Zaļais zaļajā kanālā

en: Set the green amount for the green channel
lv: Iestata zaļās krāsas daudzumu zaļajā kanālā

en: Blue in Green channel
lv: Zilais zaļajā kanālā

en: Set the blue amount for the green channel
lv: Iestata zilās krāsas daudzumu zaļajā kanālā

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
lv: Sarkanais zilajā kanālā

en: Set the red amount for the blue channel
lv: Iestata sarkanās krāsas daudzumu zilajā kanālā

en: Green in Blue channel
lv: Zaļais zilajā kanālā

en: Set the green amount for the blue channel
lv: Iestata zaļās krāsas daudzumu zilajā kanālā

en: Blue in Blue channel
lv: Zilais zilajā kanālā

en: Set the blue amount for the blue channel
lv: Iestata zilās krāsas daudzumu zilajā kanālā

en: From Color
lv: No krāsas

en: The color to change.
lv: Krāsa, ko mainīt.

en: To Color
lv: Uz krāsu

en: Replacement color.
lv: Aizvietojuma krāsa.

en: Red Threshold
lv: Sarkanās slieksnis

en: Red threshold of the input color
lv: Sarkanās krāsas slieksnis ievades krāsā

en: Green Threshold
lv: Zaļās slieksnis

en: Green threshold of the input color
lv: Zaļās krāsas slieksnis ievades krāsā

en: Blue Threshold
lv: Zilās slieksnis

en: Blue threshold of the input color
lv: Zilās krāsas slieksnis ievades krāsā

en: Exchange color
lv: Apmainīt krāsas

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
lv: Aizvietot vienu krāsu ar citu, var iestatīt slieksni, lai pārveidotu vienu nokrāsu uz otru.

en: The color to make transparent.
lv: Krāsa, ko padarīt caurspīdīgu.

en: Transparency threshold
lv: Caurspīdības slieksnis

en: The limit below which colors become transparent.
lv: Ierobežot, kuras krāsas paliek caurspīdīgas.

en: Opacity threshold
lv: Caurspīdības slieksnis

en: The limit above which colors remain opaque.
lv: Limits, virs kura krāsas paliek necaurspīdīgas.

en: Color to Alpha
lv: Krāsu par alfu

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
lv: Pārveidot norādīto krāsu par caurspīdīgu, vislabāk strādā ar balto krāsu.

en: Tile saturation
lv: Flīzes piesātinājums

en: Cubism
lv: Kubisms

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
lv: Pārveidot attēlu par nejauši pagrieztiem kvadrātiskiem blokiem, kas kaut kādā mērā līdzinās kubistu gleznošanas stilam

en: Keep even fields
lv: Paturēt pāra laukus

en: Keep odd fields
lv: Paturēt nepāra laukus

en: Keep
lv: Paturēt

en: Keep even or odd fields
lv: Paturēt pāra vai nepāra laukus

en: Block size
lv: Bloka izmērs

en: Block size of deinterlacing rows/columns
lv: Bloka izmērs rindu/kolonnu rindpārleces novēršanai

en: Deinterlace
lv: Novērst rindpārleci

en: Fix images where every other row or column is missing
lv: Labot attēlus, kur trūkst katras otrās rindiņas vai kolonnas

en: Light frequency (red)
lv: Gaismas frekvence (sarkans)

en: Light frequency (green)
lv: Light frequency (zaļš)

en: Light frequency (blue)
lv: Gaismas frekvence (zils)

en: Red contours
lv: Sarkanas kontūras

en: Number of contours (red)
lv: Kontūru skaits (sarkans)

en: Green contours
lv: Zaļās kontūras

en: Number of contours (green)
lv: Kontūru skaits (zaļš)

en: Blue contours
lv: Zilās kontūras

en: Number of contours (blue)
lv: Kontūru skaits (zils)

en: Red sharp edges
lv: Sarkanas asas malas

en: Number of sharp edges (red)
lv: Aso malu skaits (sarkans)

en: Green sharp edges
lv: Zaļas asas malas

en: Number of sharp edges (green)
lv: Aso malu skaits (zaļš)

en: Blue sharp edges
lv: Zilas asas malas

en: Number of sharp edges (blue)
lv: Aso malu skaits (zils)

en: Scattering
lv: Izkliede

en: Scattering (speed vs. quality)
lv: Izkliede (ātrums pret kvalitāti)

en: Polarization
lv: Polarizācija

en: Width of the generated buffer
lv: Ģenerētā bufera platums

en: Height of the generated buffer
lv: Ģenerētā bufera augstums

en: Diffraction Patterns
lv: Difrakcijas raksti

en: Generate diffraction patterns
lv: Izveidot difrakcijas rakstus

en: Cartesian
lv: Dekarta

en: Mode of displacement
lv: Pārvietošanas režīms

en: Sampler
lv: Paraugs

en: X displacement
lv: X pārvietojums

en: Horizontal displacement
lv: Horizontālais pārvietojums

en: Y displacement
lv: Y pārvietojums

en: Vertical displacement
lv: Vertikālais pārvietojums

en: Displace
lv: Pārvietot

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
lv: Pārvietot pikseļus pēc pārvietojuma kartes norādījumiem

en: Prewitt compass
lv: Prewitt kompass

en: Differential
lv: Diferenciāls

en: Laplace
lv: Laplasa metode

en: Edge detection algorithm
lv: Malu noteikšanas algoritms

en: Edge detection amount
lv: Malu noteikšanas apjoms

en: Border behavior
lv: Malas uzvedība

en: Edge detection behavior
lv: Malu noteikšanas uzvedība

en: Edge Detection
lv: Malu noteikšana

en: Several simple methods for detecting edges
lv: Dažas vienkāršas metodes malu noteikšanai

en: Laplacian Edge Detection
lv: Laplasa malu noteikšana

en: High-resolution edge detection
lv: Augstas izšķirtspējas malu noteikšana

en: Bumpmap (preserve original colors)
lv: Reljefa karte (saglabāt sākotnējās krāsas)

en: Emboss Type
lv: Gofrēšanas tips

en: Rendering type
lv: Renderēšanas tips

en: Filter width
lv: Filtra platums

en: Simulates an image created by embossing
lv: Imitē attēlu, ko iegūst ar gofrēšanu

en: Resolution in pixels
lv: Izšķirtspēja pikseļos

en: Limit line width
lv: Ierobežot līnijas platumu

en: Engrave
lv: Gravēt

en: Simulate an antique engraving
lv: Imitēt antīku gravīru

en: Mandelbrot
lv: Mandelbrots

en: Barnsley 1
lv: Branslija 1

en: Barnsley 2
lv: Branslija 2

en: Barnsley 3
lv: Branslija 3

en: Fractal type
lv: Fraktāļa tips

en: Type of a fractal
lv: Fraktāļa tips

en: Zoom in the fractal space
lv: Tuvināt fraktāļa telpā

en: Shift X
lv: Nobīde X

en: X shift in the fractal space
lv: X nobīde fraktāļa telpā

en: Shift Y
lv: Nobīde Y

en: Y shift in the fractal space
lv: Y nobīde fraktāļa telpā

en: Red stretching factor
lv: Sarkanā izvērsuma koeficients

en: Green stretching factor
lv: Zaļā izvērsuma koeficients

en: Blue stretching factor
lv: Zilā izvērsuma koeficients

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button
en: Sine
lv: Sinuss

en: Red inversion
lv: Sarkanā inversija

en: Green inversion
lv: Zaļā inversija

en: Blue inversion
lv: Zilā inversija

en: Number of colors
lv: Krāsu skaits

en: Loglog smoothing
lv: Loglog gludināšana

en: Unsupported fractal type: %d
lv: Neatbalstīts fraktāļa tips: %d

en: Fractal Explorer
lv: Fraktāļu pārlūks

en: X1 value, position
lv: X1 vērtība, novietojums

en: X2 value, position
lv: X2 vērtība, novietojums

en: Y1 value, position
lv: Y1 vērtība, novietojums

en: Y2 value, position
lv: Y2 vērtība, novietojums

en: Julia seed X value, position
lv: Džuliāna sēklas X vērtība, novietojums

en: Julia seed Y value, position
lv: Džuliāna sēklas Y vērtība, novietojums

en: Bailout length
lv: Izbēgšanas garums

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
lv: Kā tikt galā ar pikseļiem ārpus ievades bufera

en: Unsupported fractal type
lv: Neatbalstīts fraktāļa tips

en: Fractal Trace
lv: Fraktāļu izsekošana

en: Max. delta
lv: Maksimālā atšķirība

en: Maximum delta
lv: Maksimālā atšķirība

en: Selective Gaussian Blur
lv: Selektīvā Gausa aizmiglošana

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
lv: Aizmiglot blakus pikseļus, bet tikai zema kontrasta laukumos

en: Type 2
lv: Tips 2

en: The number of divisions
lv: Dalījumu skaits

en: Illusion type
lv: Ilūzijas tips

en: Type of illusion
lv: Ilūzijas tips

en: Illusion
lv: Ilūzija

en: Superimpose many altered copies of the image.
lv: Uzlikt virsū vairākas mainītas attēla kopijas.

en: Amount of second-order distortion
lv: Otrās kārtas deformāciju apjoms

en: Amount of fourth-order distortion
lv: Ceturtās kārtas deformāciju apjoms

en: Brighten
lv: Padarīt spožāku

en: Adjust brightness in corners
lv: Pielāgot gaišumu stūros

en: Lens Distortion
lv: Lēcas deformācija

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
lv: Labo mucas vai adatu spilvena lēcu deformācijas.

en: Lens Flare
lv: Lēcas parazītiskais apgaismojums

en: Adds a lens flare effect.
lv: Pievieno lēcas parazītiskā apgaismojuma efektu.

en: X Period
lv: X periods

en: Period for X axis
lv: Periods X asij

en: Y Period
lv: Y periods

en: Period for Y axis
lv: Periods Y asij

en: X Amplitude
lv: X amplitūda

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
lv: Amplitūda X asij (logaritmiskā skala)

en: Y Amplitude
lv: Y amplitūda

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
lv: Amplitūda Y asij (logaritmiskā skala)

en: X Phase
lv: X fāze

en: Phase for X axis
lv: Fāze X asij

en: Y Phase
lv: Y fāze

en: Phase for Y axis
lv: Fāze Y asij

en: Depth first
lv: Dziļums vispirms

en: Prim's algorithm
lv: Prima algoritms

en: Algorithm type
lv: Algoritma tips

en: Maze algorithm type
lv: Labirinta algoritma tips

en: The foreground color
lv: Priekšplāna krāsa

en: Draw a labyrinth
lv: Zīmēt labirintu

en: Hexagons
lv: Sešstūri

en: Octagons
lv: Astoņstūri

en: Tile geometry
lv: Flīžu ģeometrija

en: What shape to use for tiles
lv: Kādu formu izmantot flīzēm

en: Tile height
lv: Flīzes augstums

en: Apparent height of each tile (in pixels)
lv: Aptuvenais augstums katrai flīzei, pikseļos

en: Tile neatness
lv: Flīžu sakārtotība

en: Deviation from perfectly formed tiles
lv: Novirze no ideāli formētām flīzēm

en: Tile color variation
lv: Flīžu krāsu variācija

en: Color averaging
lv: Krāsu vidējais

en: Tile color based on average of subsumed pixels
lv: Flīžu krāsa balstīta uz ietilpināto pikseļu vidējās vērtības

en: Tile spacing
lv: Flīžu atstatums

en: Joints color
lv: Savienojumu krāsa

en: Light color
lv: Gaismas krāsa

en: Light direction
lv: Gaismas virziens

en: Enables smoother tile output
lv: Ieslēdz gludāku flīžu izvadi

en: Mosaic
lv: Mozaīka

en: Circular Motion Blur
lv: Apļveida kustības izplūdums

en: Circular motion blur
lv: Apļveida kustības izplūdums

en: Blurring factor
lv: Izpludināšanas koeficients

en: Zooming Motion Blur
lv: Tālummaiņas kustības izplūdums

en: Zoom motion blur
lv: Tālummaiņas kustības izplūdums

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
lv: Nejauši noslidināt lejup dažus pikseļus (līdzīgi kušanai)

en: X Size
lv: X izmērs

en: Horizontal texture size
lv: Horizontālais tekstūras izmērs

en: Y Size
lv: Y izmērs

en: Vertical texture size
lv: Vertikālais tekstūras izmērs

en: Detail level
lv: Detalizētības līmenis

en: Create a tileable output
lv: Izveidot flīzējamu izvadi

en: Turbulent
lv: Turbulents

en: Make a turbulent noise
lv: Izveidot turbulentu troksni

en: Solid Noise
lv: Vienlaidu troksnis

en: Create a random cloud-like texture
lv: Izveidot nejaušu, mākoņainu tekstūru

en: Mask Radius
lv: Maksas rādiuss

en: Histogram size
lv: Histogrammas izmērs

en: Intensity Mode
lv: Intensitātes režīms

en: Use pixel luminance values
lv: Lietot pikseļa spilgtuma vērtības

en: Oilify
lv: Rada eļļas gleznas efektu

en: Emulate an oil painting
lv: Imitēt eļļas gleznu

en: Percent Black
lv: Procenti melns

en: Percent White
lv: Procenti balts

en: Photocopy
lv: Fotokopija

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
lv: Imitēt krāsu deformāciju, ko rada kopēšanas mašīna

en: X start of the generated buffer
lv: Ģenerētā bufera X sākums

en: Y start of the generated buffer
lv: Ģenerētā bufera Y sākums

en: Creates an image filled with a plasma effect.
lv: Izveido attēlu, kas aizpildīts ar plazmas efektu.

en: Circle depth in percent
lv: Riņķa dziļums procentos

en: Offset angle
lv: Nobīdes leņķis

en: Map backwards
lv: Kartēt atmuguriski

en: Start from the right instead of the left
lv: Sākt no labās nevis no kreisās

en: Map from top
lv: Kartēt no augšas

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
lv: Novietot augšējo rindu vidū un apakšējo rindu ārpusē

en: To polar
lv: Uz polāro

en: Map the image to a circle
lv: Kartēt attēlu uz apli

en: Origin point for the polar coordinates
lv: Sākuma punkts polārajām koordinātām

en: Choose middle
lv: Izvēlēties vidu

en: Let origin point to be the middle one
lv: Ļaut sākuma punktam būt viduspunktam

en: Polar Coordinates
lv: Polārās koordinātas

en: Convert image to or from polar coordinates
lv: Pārveidot attēlu no vai uz polārajām koordinātām

en: Red eye threshold
lv: Sarkano acu slieksnis

en: Red Eye Removal
lv: Sarkano acu noņemšana

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
lv: Noņemt sarkano acu efektu, ko rada fotoaparāta zibspuldzes

en: Sawtooth
lv: Zāģveida

en: Phase shift
lv: Fāžu nobīde

en: Wave type
lv: Vilnīša tips

en: Retain tilebility
lv: Paturēt flīzējamību

en: Displace pixels in a ripple pattern
lv: Pārvietot pikseļus vilnīšu rakstā

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
lv: Ēnas

en: Adjust exposure of shadows
lv: Pielāgot ēnu ekspozīciju

en: Adjust exposure of highlights
lv: Pielāgot gaišo vietu ekspozīciju

en: White point adjustment
lv: Baltā punkta pielāgojums

en: Shift white point
lv: Nobīdīt balto punktu

en: Shadows color adjustment
lv: Ēnu krāsu pielāgojums

en: Adjust saturation of shadows
lv: Pielāgot ēnu piesātinājumu

en: Highlights color adjustment
lv: Gaišo vietu krāsu pielāgojums

en: Adjust saturation of highlights
lv: Pielāgot gaišo vietu piesātinājumu

en: Shadows-Highlights
lv: Tumšās-gaišās vietas

en: Maximum amount to shift
lv: Maksimālais nobīdes apjoms

en: Shift direction
lv: Nobīdes virziens

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
lv: Nobīdīt katru pikseļu rindu vai kolonnu par nejaušu vērtību

en: Scale value for x axis
lv: Mēroga vērtība x asij

en: Scale value for y axis
lv: Mēroga vērtība y asij

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
lv: Sarežģītība

en: Complexity factor
lv: Sarežģītības koeficients

en: Force tiling
lv: Uzspiest flīzēšanu

en: Distorted
lv: Sagrozīts

en: Bilinear
lv: Bilineārs

en: Sinus
lv: Sinuss

en: Generate complex sinusoidal textures
lv: Izveidot sarežģītus sinusoidālus rakstus

en: Softglow
lv: Maigs spīdums

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
lv: Imitēt spīdumu, gaišākās vietas padarot gaišākas un paplūdušas

en: Logarithmic
lv: Logaritmisks

en: Spiral type
lv: Spirāles tips

en: Spiral origin X coordinate
lv: Spirāles sākuma X koordināta

en: Spiral origin Y coordinate
lv: Spirāles sākuma Y koordināta

en: Spiral radius
lv: Spirāles rādiuss

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Base
lv: Bāze

en: Logarithmic spiral base
lv: Logaritmiskās spirāles bāze

en: Area balance between the two colors
lv: Laukuma līdzsvars starp divām krāsām

en: Spiral rotation
lv: Spirāles pagrieziens

en: Counter-clockwise
lv: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Spiral
lv: Spirāle

en: Spiral renderer
lv: Spirāles attēlotājs

en: Radius of supernova
lv: Supernovas rādiuss

en: Number of spokes
lv: Spieķu skaits

en: The color of supernova.
lv: Supernovas krāsa.

en: Top-right
lv: Augšā pa labi

en: Top-left
lv: Augšā pa kreisi

en: Bottom-left
lv: Apakšā pa kreisi

en: Bottom-right
lv: Apakšā pa labi

en: Tile Width
lv: Flīzes platums

en: Tile Height
lv: Flīzes augstums

en: Tile Glass
lv: Flīžu stikls

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
lv: Imitēt deformācijas, ko izraisa taisnstūra stikla flīzes

en: Inverted image
lv: Invertēt attēlu

en: Width of the tile
lv: Flīzes platums

en: Height of the tile
lv: Flīzes augstums

en: Centering
lv: Centrējums

en: Centering of the tiles
lv: Flīžu centrējums

en: Paper Tile
lv: Papīra flīze

en: Cut image into paper tiles, and slide them
lv: Sadalīt attēlu papīra flīzēs un pārbīdīt tās

en: More white (larger value)
lv: Vairāk baltā (lielāka vērtība)

en: More black (smaller value)
lv: Vairāk melnā (mazāka vērtība)

en: Middle value to peaks
lv: Galotnes vidējās vērtības

en: Only color
lv: Tikai krāsas

en: More opaque
lv: Vairāk necaurspīdīgs

en: More transparent
lv: Vairāk caurspīdīgs

en: Mode of value propagation
lv: Vērtības izplatīšanas režīms

en: Lower threshold
lv: Apakšējais slieksnis

en: Upper threshold
lv: Augšējais slieksnis

en: Propagating rate
lv: Izplatības ātrums

en: To top
lv: Uz augšpusi

en: Propagate to top
lv: Izplatīt uz augšu

en: To left
lv: Uz kreiso pusi

en: Propagate to left
lv: Izplatīt uz kreiso pusi

en: To right
lv: Uz labo pusi

en: Propagate to right
lv: Izplatīt uz labo pusi

en: To bottom
lv: Uz apakšu

en: Propagate to bottom
lv: Izplatīt uz apakšu

en: Propagating value channel
lv: Izplata vērtību kanālu

en: Propagating alpha channel
lv: Izplata alfa kanālu

en: Value Propagate
lv: Vērtību izplatīšana

en: Staggered
lv: Zigzagveida

en: Large staggered
lv: Liels zigzagveida

en: Striped
lv: Strīpots

en: Wide striped
lv: Plati strīpots

en: Long staggered
lv: Gari zigzagi

en: Large 3x3
lv: Liels 3x3

en: Type of RGB pattern to use
lv: RGB raksta tips, ko izmantot

en: Additive
lv: Pievienojošs

en: Whether the function adds the result to the original image.
lv: Vai funkcija pievieno rezultātu sākotnējam attēlam.

en: Rotated
lv: Pagriezts

en: Video Degradation
lv: Video degradēšana

en: Amplitude of the ripple
lv: Sīku vilnīšu amplitūda

en: Period (wavelength) of the ripple
lv: Sīku vilnīšu periods (viļņu garums)

en: Clamp deformation
lv: Ierobežot deformācijas

en: Limit deformation in the image area.
lv: Ierobežot deformācijas attēla apgabalā.

en: Waves
lv: Viļņi

en: Distort the image with waves
lv: Deformēt attēlu ar viļņiem

en: Whirl angle (degrees)
lv: Sagriešanas leņķis grādos

en: Pinch amount
lv: Savilkšanas apjoms

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
lv: Rādiuss (1.0 ir garākais aplis, kas iekļaujas attēlā, un 2.0 iet līdz pašam stūrim)

en: Whirl Pinch
lv: Sagriezt savilkt

en: Distort an image by whirling and pinching
lv: Deformēt attēlu ar sagriešanu un savilkšanu

en: Wind
lv: Vējš

en: Blast
lv: Uzšaut

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
lv: Sekojošās

en: Style of effect
lv: Efekta stils

en: Direction of the effect
lv: Efekta virziens

en: Edge Affected
lv: Ietekmētā mala

en: Edge behavior
lv: Malu uzvedība

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
lv: Lielākas vērtības ierobežo efektu uz mazākiem attēla laukumiem

en: Higher values increase the magnitude of the effect
lv: Lielāka vērtība palielina efekta apjomu

en: Wind-like bleed effect
lv: Vējam līdzīgs asiņošanas efekts

en: Input format
lv: Ievades formāts

en: The babl format of the input
lv: Ievades babl formāts

en: Output format
lv: Izvades formāts

en: The reference ID used as input (for use in XML).
lv: Atsauces ID, ko izmantot kā ievadi (izmanto XML)

en: Convert Format
lv: Pārveidot formātu

en: Convert the data to the specified format
lv: Pārveidot datus uz norādīto formātu

en: Reset origin
lv: Atiestatīt pirmavotu

en: URI of file to load.
lv: URI uz datni, kuru ielādēt.

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
lv: Vairāku datņu ielādētājs, kas izmanto vietējos apstrādātājus, un atkāpšanās pārveidošana, izmantojot Image Magick konvertu.

en: No Operation
lv: Nav operācijas

en: No operation (can be used as a routing point)
lv: Nav operācijas (var izmantot ar maršrutēšanas punktu)

en: path of file to write to.
lv: ceļš uz datni, kurā rakstīt.

en: tile size to use.
lv: flīzes izmērs, ko izmantot.

en: Path of video file to load
lv: Ceļš uz video datni, kuru ielādēt

en: Frame number
lv: Kadra numurs

en: frames
lv: kadri

en: FFmpeg video frame importer.
lv: FFmpeg video ietvara importētājs.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
lv: Mērķa ceļš un datnes nosaukums, izmanto “-” standarta izvadei.

en: Audio codec
lv: Audio kodeks

en: audio sample rate
lv: audio frekvence

en: Frames/second
lv: Kadri sekundē

en: Video codec
lv: Video kodeks

en: Video bufsize
lv: Video bufera izmērs

en: Container format
lv: Konteinera formāts

en: global quality
lv: Globālā kvalitāte

en: noise reduction
lv: trokšņu reducēšana

en: video bitrate min
lv: minimālais video bitu pārraides ātrums

en: video bitrate max
lv: maksimālais video bitu pārraides ātrums

en: video bitrate tolerance
lv: video bitu pārraides ātruma tolerance

en: trellis
lv: režģis

en: FFmpeg video output sink
lv: FFmpeg video izvades savācējs

en: URI for file to load
lv: URI uz datni, kuru ielādēt

en: Unknown JPEG 2000 image format
lv: Nezināms JPEG 2000 attēla formāts

en: Unable to open JPEG 2000 image
lv: Nevar atvērt JPEG 2000 attēlu

en: Unable to create output color profile
lv: Nevar izveidot izvades krāsu profilu

en: Unable to convert image to sRGB color space
lv: Nevar pārveidot attēlu uz sRGB krāsu telpu

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
lv: Neatbalstīta ne-RGB JPEG 2000 datne ar %d komponentēm

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
lv: Neatbalstīta JPEG 2000 datne ar dziļumu %d

en: Components of JPEG 2000 input don't match
lv: JPEG 2000 komponentes nesakrīt

en: could not create a new Jasper stream
lv: neizdevās izveidot Jasper straumi

en: failed to open JPEG 2000 from %s
lv: neizdevās atvērt JPEG 2000 no %s

en: One or more of R, G, B components are missing
lv: Trūkst viena vai vairākas R, G, B komponentes

en: One or more of R, G, B components have signed data
lv: Vienai vai vairākām R, G, B komponentēm ir parakstīti dati

en: Error reading row %d component %d
lv: Kļūda, nolasot rindas %d komponenti %d

en: JPEG 2000 File Loader
lv: JPEG 2000 datnes ielādētājs

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
lv: JPEG 2000 attēlu ielādētājs, izmantojot jasper.

en: URI of file to load
lv: URI uz datni, kuru ielādēt

en: JPEG File Loader
lv: JPEG attēlu ielādētājs

en: JPEG image loader using libjpeg
lv: JPEG attēlu ielādētājs, izmantojot libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
lv: Mērķa ceļš un datnes nosaukums, izmanto “-” standarta izvadei

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
lv: JPEG saspiešanas kvalitāte (starp 1 un 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
lv: Gludināšanas pakāpe no 1 līdz 100; 0 izslēdz gludināšanu

en: Optimize
lv: Optimizēt

en: Use optimized huffman tables
lv: Lietot optimizētas huffman tabulas

en: Progressive
lv: Progresīvs

en: Create progressive JPEG images
lv: Izveidot progresīvus JPEG attēlus

en: Create a grayscale (monochrome) image
lv: Izveidot pelēktoņu (vienkrāsainu) attēlu

en: JPEG File Saver
lv: JPEG datņu saglabātājs

en: JPEG image saver, using libjpeg
lv: JPEG attēlu saglabātājs, izmantojot libjpeg

en: Source Profile
lv: Avota profils

en: Relative Colorimetric
lv: Relatīvi kolorimetrisks

en: Absolute Colorimetric
lv: Absolūti kolorimetrisks

en: Rendering intent
lv: Renderēšanas nodoms

en: LCMS From Profile
lv: LCMS no profila

en: Epsilon
lv: Epsilons

en: Log of the error weighting
lv: Izsvērtā logaritma kļūda

en: Radius of the processing window
lv: Apstrādes loga rādius

en: Alpha threshold for multilevel processing
lv: Alfa slieksnis vairāku līmeņu apstrādei

en: Trimap influence factor
lv: Trimap ietekmes koeficients

en: Number of downsampled levels to use
lv: Izmantojamo samazināto paraugu lasījumu līmeņu skaits

en: Active levels
lv: Aktīvie līmeņi

en: Number of levels to perform solving
lv: Līmeņu skaits, lai veiktu risināšanu

en: Matting Levin
lv: Matēšana Levin

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
lv: Ja lietotājs ir devis trūcīgu tri-karti un ievades attēlu, izveidot priekšplāna alfas matējumu. Iestatiet balto kā izvēlētu un melno kā neizvēlētu tri-kartei.

en: Square Size
lv: Kvadrāta izmērs

en: Rigidity
lv: Stingrums

en: Sampler used internally
lv: Iekšēji lietots paraugs

en: NumPy File Saver
lv: NumPy datņu saglabātājs

en: Fill Color
lv: Aizpildījuma krāsa

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
lv: Krāsa, ar ko aizpildīt, izmantojiet 0 blīvumu, lai deaktivētu aizpildīšanu

en: Color of paint to use for stroking
lv: Krāsa, kādā ir otas vilkums

en: The width of the brush used to stroke the path
lv: Platums otai, ar ko tiek vilkts gar ceļu

en: Stroke opacity
lv: Vilkuma blīvums

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
lv: Vilkuma blīvums. Ņemiet vērā, uzvedība nav kā SVG, jo pašlaik vilkšana tiek veikta ar aerogrāfa rīku

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
lv: Otas stingrums. 0.0 ir mīksta ota, 1.0 ir cieta ota

en: Fill rule
lv: Aizpildīšanas kārtula

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
lv: Kā noteikt, ko aizpildīt (nonzero|evenodd)

en: SVG style description of transform
lv: SVG stila apraksts, ko pārveidot

en: Fill opacity
lv: Aizpildījuma blīvums

en: The fill opacity to use
lv: Aizpildījuma blīvums, ko izmantot

en: Render Path
lv: Renderēšanas ceļš

en: Renders a brush stroke
lv: Attēlo otas vilkumu

en: uri of file to load
lv: uri uz datni, kuru ielādēt

en: GdkPixbuf to use
lv: GdkPixbuf, ko izmantot

en: GdkPixbuf Source
lv: GdkPixbuf avots

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
lv: Izmanto GdkPixbuf, kas atrodas atmiņā iekš <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
lv: URI uz datni, kuru ielādēt.

en: PNG File Loader
lv: PNG datņu ielādētājs

en: PNG image loader.
lv: PNG attēlu ielādētājs.

en: PNG compression level from 1 to 9
lv: PNG saspiešanas līmenis no 1 līdz 9

en: Bitdepth
lv: Bitu dziļums

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
lv: 8 un 16 ir pašlaik pieņemtās vērtības.

en: PNG File Saver
lv: PNG datņu saglabātājs

en: PNG image saver, using libpng
lv: PNG attēlu saglabātājs, izmantojot libpng

en: URI of image to load.
lv: URI uz attēlu, kuru ielādēt.

en: PPM File Loader
lv: PPM datņu ielādētājs

en: PPM image loader.
lv: PPM attēlu ielādētājs.

en: Raw format
lv: Jēls (raw) formāts

en: PPM File Saver
lv: PPM datņu saglabātājs

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
lv: PPM attēlu saglabātājs (portējamas pikseļu kartes saglabātājs).

en: Color space
lv: Krāstelpa

en: libraw File Loader
lv: libraw datņu ielādētājs

en: RGBE File Loader
lv: RGBE datņu ielādētājs

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
lv: RGBE attēla ielādētājs (Radiance HDR formāts).

en: RGBE File Saver
lv: RGBE datņu saglabātājs

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
lv: RGBE attēla saglabātājs (Radiance HDR formāts)

en: Store in GdkPixbuf
lv: Saglabāt iekš GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
lv: Saglabāt attēlu iekš GdkPixbuf.

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
lv: Attēlot ievades buferi SDL2 logā (SDL2 implementācijas ierobežojumu dēļ tas ir ierobežots uz vienu displeja darbības procesu).

en: Icon to be used for output window
lv: Ikona, ko izmantot izvades logam

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
lv: Attēlot ievades buferi SDL logā (SDL implementācijas ierobežojumu dēļ tas ir ierobežots uz vienu displeja darbības procesu).

en: Width for rendered image
lv: Attēlotā attēla platums

en: Height for rendered image
lv: Attēlotā attēla augstums

en: SVG File Loader
lv: SVG datņu ielādētājs

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
lv: Ielādēt SVG datni, izmantojot librsvg

en: String to display (utf8)
lv: Virkne, ko attēlot (utf8)

en: Font family (utf8)
lv: Fontu saime (utf8)

en: Font size in pixels.
lv: Fonta izmērs pikseļos.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
lv: Teksta krāsa (noklusējuma ir “black”)

en: Wrap width
lv: Aplaušanas platums

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
lv: Iestata platumu pikseļos, pie kuriem garas rindas tiks aplauztas. Lietojiet -1, lai neaplauztu.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
lv: Vairāku rindu teksta līdzinājums (0=Kreisais, 1=Vidus, 2=Labais)

en: Rendered width in pixels. (read only)
lv: Attēlotais platums pikseļos. (tikai lasāms)

en: Rendered height in pixels. (read only)
lv: Attēlotais augstums pikseļos. (tikai lasāms)

en: Display a string of text using pango and cairo.
lv: Attēlot teksta virkni, izmantojot pango un cairo.

en: TIFF File Loader
lv: TIFF datņu ielādētājs

en: TIFF image saver using libtiff
lv: TIFF attēlu saglabātājs, izmantojot libtiff

en: Path to v4l device
lv: Ceļš uz v4l ierīci

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
lv: pašreizējā kadra numurs, var mainīt, lai izraisītu attēla pārlādēšanu.

en: autotrigger reload this many times a second.
lv: automātiski izraisīt pārlādi tik reizes sekundē.

en: Video4Linux Frame Source
lv: Video4Linux kadru avots

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
lv: Video4Linux ievade, tīmekļa kameras, kadru tvērēji un līdzīgas ierīces.

en: Color of paint to use for stroking.
lv: Krāsa, kādā ir otas vilkums.

en: The width of the brush used to stroke the path.
lv: Platums otai, ar ko tiek vilkts gar ceļu.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
lv: Vilkuma blīvums. Ņemiet vērā, uzvedība nav kā SVG, jo pašlaik vilkšana tiek veikta ar aerogrāfa rīku.

en: Vector Stroke
lv: Vektoru vilkums

en: Renders a vector stroke
lv: Attēlo vektora vilkumu

en: WebP File Loader
lv: WebP datņu ielādētājs

en: WebP image loader.
lv: WebP attēlu ielādētājs.

en: WebP compression quality
lv: WebP saspiešanas kvalitāte

en: WebP File Saver
lv: WebP datņu saglabātājs

en: WebP image saver
lv: WebP attēlu saglabātājs

en: global value used if aux doesn't contain data
lv: globāla vērtība, ja aux nesatur datus

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
lv: Porter Duff operācija: nullēt (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
lv: SVG sapludināšanas operācija: krāsas aptumšošana (<code>ja cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) citādi: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
lv: SVG sapludināšanas operācija: krāsas izgaismošana (<code>ja cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) citādi: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
lv: SVG sapludināšanas operācija: aptumšot (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
lv: SVG sapludināšanas operācija: starpība (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
lv: Porter Duff operācija: dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
lv: Porter Duff operācija: dst (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
lv: Porter Duff operācija: dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
lv: Porter Duff operācija: dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
lv: Porter Duff operācija: dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
lv: SVG sapludināšanas operācija: izslēgšana (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
lv: SVG sapludināšanas operācija: cieta gaisma (<code>ja 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) citādi: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
lv: SVG sapludināšanas operācija: padarīt gaišāku (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
lv: SVG sapludināšanas operācija: pārklāt (<code>ja 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) citādi: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
lv: SVG sapludināšanas operācija: pluss (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
lv: SVG sapludināšanas operācija: aizsegs (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
lv: SVG sapludināšanas operācija: mīksta gaisma (<code>ja 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); citādi: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
lv: Porter Duff operācija: src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
lv: Porter Duff operācija: src (d = cA)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
lv: Porter Duff operācija: src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
lv: Porter Duff operācija: xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: Refinement scale
lv: Precizēšanas skala

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
lv: Maksimālā skala precizēšanas punktiem, ko izmantot interpolācijas režģim

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
lv: Necaurspīdīgās priekšplāna daļas nav virs dibenplāna!

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
lv: Maksimālais skaits precizēšanas punktu, kurus izmantot interpolācijas režģim

en: Direction vector's X component
lv: Virziena vektora X komponente

en: Direction vector's Y component
lv: Virziena vektora Y komponente

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
lv: Pagriešanas leņķis (pretēji pulkstenim)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
lv: Pagriezt buferi ap norādīto sākumu.

en: Horizontal scale factor
lv: Horizontālā mēroga koeficients

en: Vertical scale factor
lv: Vertikālā mēroga koeficients

en: Scales the buffer according to a ratio.
lv: Mērogo buferi, vadoties pēc koeficienta.

en: Horizontal size
lv: Horizontālais izmērs

en: Vertical size
lv: Vertikālais izmērs

en: Scale size
lv: Mēroga izmērs

en: Scales the buffer according to a size.
lv: Mērogo buferi, vadoties pēc izmēra.

en: Horizontal shear amount
lv: Horizontālās šķiebšanas apmērs

en: Vertical shear amount
lv: Vertikālās šķiebšanas apmērs

en: Shears the buffer.
lv: Sašķiebj buferi.

en: Origin-x
lv: Pirmavots x

en: X coordinate of origin
lv: Pirmavota X koordināta

en: Origin-y
lv: Pirmavots y

en: Y coordinate of origin
lv: Pirmavota Y koordināta

en: Horizontal translation
lv: Horizontālā translācija

en: Vertical translation
lv: Vertikālā translācija

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
lv: Maina bufera pozīciju (ar precizitāti līdz apakšpikseļiem), ja veselu skaitļu koordinātas ir padotas pa ātro ceļu, neizmantojot atkārtotu paraugu ņemšanu

en: Smoothness
lv: Gludums

en: Level of smoothness
lv: Gluduma līmenis

en: Bilateral Box Filter
lv: Divpusējais kastes filtrs

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
lv: Ātrs divpusējā filtra tuvinājums, izmanto kastes filtru nevis gausa apmiglošanu.

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood.
lv: Aizmiglošana, ko iegūst no krāsu vidējā, kas ņemts no rindas apkaimes.

en: BoxBlur
lv: Kastes aizmiglošana

en: Bayer pattern
lv: Bayer raksts

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
lv: Izmantotais Bayer raksts. 0 strādā uz dažām nikon datnēm, 2 dažām Fuji datnēm.

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
lv: Veic pelēktoņi-uz-krāsa attēla mozaīkas novēršanu, izmantojot bimediāna interpolāciju.

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
lv: Veic naivo pelēktoņi-uz-krāsa attēla mozaīkas novēršanu, bez interpolācijas.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
lv: Testa darbība, lai veiktu 1:1 attēlojumu no ievades uz izvadi, nolasot paraugus

en: The lua script containing the implementation of this operation.
lv: Lua skripts, kas satur šīs operācija implementāciju.

en: Parse/compile error, if any.
lv: Parsēšanas vai kompilēšanas kļūda, ja ir.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
lv: Uz diska saglabāts lua skripts, kas implementē operāciju.

en: User value
lv: Lietotāja vērtība

en: Subtract
lv: Atņemt

en: Paint Select
lv: Zīmēšanas iezīmēšana

en: Maker
lv: Ražotājs

en: Write lens maker correctly
lv: Ierakstiet lēcas ražotāju pareizi

en: Write camera name correctly
lv: Ierakstiet ražotāja nosaukumu pareizi

en: Lens
lv: Objektīvs

en: Write your lens model with uppercase letters
lv: Ievadiet savas lēcas modeli ar lielajiem burtiem

en: Focal of the camera
lv: Lēcas fokusa garums

en: Calculate b value from focal
lv: Aprēķināt b vērtību no fokusa

en: If you want center
lv: Ja vēlaties vidu

en: Lens center X
lv: Lēcas vidus V

en: Coordinates of lens center
lv: Lēcas vidus koordinātas

en: Lens center Y
lv: Lēcas vidus Y

en: Scale of the image
lv: Attēla mērogs

en: Autocorrect d values
lv: Automātiski labot d vērtības

en: Autocorrect D values for lens correction models.
lv: Automātiski labot D vērtības lēcu koriģēšanas modeļiem.

en: Model red a
lv: Modeļa sarkanais a

en: Model red b
lv: Modeļa sarkanais b

en: Model red c
lv: Modeļa sarkanais c

en: Model red d
lv: Modeļa sarkanais d

en: Model green a
lv: Modeļa zaļais a

en: Model green b
lv: Modeļa zaļais b

en: Model green c
lv: Modeļa zaļais c

en: Model green d
lv: Modeļa zaļais d

en: Model blue a
lv: Modeļa zilais a

en: Model blue b
lv: Modeļa zilais b

en: Model blue c
lv: Modeļa zilais c

en: Model blue d
lv: Modeļa zilais d

en: Model alpha a
lv: Modeļa alfa a

en: Model alpha b
lv: Modeļa alfa b

en: Model alpha c
lv: Modeļa alfa c

en: Model alpha d
lv: Modeļa alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
lv: Kopē attēlu, veicot lēcas kropļojumu korekciju.

en: Start x coordinate
lv: Sākuma x koordināta

en: End x coordinate
lv: Beigu x koordināta

en: Start y coordinate
lv: Sākuma y koordināta

en: End y coordinate
lv: Beigu y koordināta

en: Value at bottom
lv: Vērtība apakšā

en: Value at top
lv: Vērtība augšā

en: Line Profile
lv: Līnijas profils

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
lv: Attēlo spīduma profilus sarkanajām un zilajām komponentēm gar norādīto līniju ievades buferī, kas atlikts norādītā izmēra buferī.

en: Spyrograph
lv: Spirografs

en: EPITROCHOID
lv: EPITROHOĪDA

en: Curve Type
lv: Līknes veids

en: Curve type
lv: Līknes veids

en: Fixed Gear Teeth
lv: Fiksēta zobrata zobs

en: video device path
lv: video ierīces ceļš

en: Video4Linux2 Frame Source
lv: Video4Linux2 kadru avots

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
lv: Video4Linux2 ievade, tīmekļa kameras, kadru tvērēji un līdzīgas ierīces.

en: Mask
lv: Maska

en: Invert mask
lv: Invertēt masku

en: Voronoi Diagram
lv: Voronoja diagramma

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
lv: Attēla sapludināšanas operācija: vidējais (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
lv: Attēla sapludināšanas operācija: saplūduma-atspulgs (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
lv: Attēla sapludināšanas operācija: negācija (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
lv: Attēla sapludināšanas operācija: mīksta aptumšošana (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
lv: Attēla sapludināšanas operācija: mīksta izgaismošana ((<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
lv: Attēla sapludināšanas operācija: atņemošs (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
lv: Apturēt 1

en: Stop 2
lv: Apturēt 2

en: Color 3
lv: Krāsa 3

en: Stop 3
lv: Apturēt 3

en: Color 4
lv: Krāsa 4

en: Stop 4
lv: Apturēt 4

en: Color 5
lv: Krāsa 5

en: Stop 5
lv: Apturēt 5

en: Gradient Map
lv: Krāsu pārejas karte

en: Applies a color gradient.
lv: Pielieto krāsu pāreju.

en: Integral Image
lv: Integrāļa attēls

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
lv: Jēlu attēlu ielādētājs, ietin dcraw ar konveijeriem; nodrošina jēlu bayer režģi kā pelēktoņus; ja datnes formāts ir .rawbayer, tiks izmantots šis ielādētājs, nevis parastais dcraw ielādētājs; ja datnes formāts ir .rawbayerS, tiks apmainīti atgrieztie 16 bitu skaitļi (acīmredzot, pnm ielādētājs ir kļūdains)

en: Maximum number of iterations
lv: Maksimālais iterāciju skaits

en: Imaginary
lv: Imaginārā

en: Effect Size
lv: Efekta izmērs

en: Effect Hardness
lv: Efekta stingrums

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
lv: Izveidot funkciju ar to pašu n reizes, nodot x ka argumentu un atgriezt x, ja n == 0

en: Make a string
lv: Izveidot virkni

en: Tolerance of the Chop function
lv: Atkāpe no Chop funkcijas

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
lv: Cik daudz atkārtošānās vajadzēs, lai atrāstu limitu uz nepārtrauktību un limitus

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
lv: Cik daudz labvēlīgo soļu skaits bez atkāpes priekš skaitīšanas nepārtrauktības

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
lv: Atkāpe priekš nepārtrauktības funkcijas un limita skaitīšanas

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
lv: Cik daudz iterāciju, lai atrastu atvasinājuma limitu

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
lv: Cik daudz labvēlīgo soļu skaits bez atkāpes priekš atvasinājuma skaitīšanas

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
lv: Atkāpe priekš funkciju atvāsinājuma saskaitīšanas

en: Tolerance of the GaussDistribution function
lv: Atkāpe no GaussDistribution funkcijas

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
lv: Funkcija izmantota priekš skaitļa integrācijas Skaitļa Integrālī

en: Steps to perform in NumericalIntegral
lv: Soļi izpildīšanai Skaitļa Integrālī

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
lv: Cik daudz iterācijas mēģinājumu priekš InfiniteSum un InfinityProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
lv: Cik daudz labvēlīgo soļu bez atkāpes priekš InfinitySum un InfinityProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
lv: Atkāpe priekš InfinitySum un InfinityProduct

en: Absolute value
lv: Absolūtā vērtība

en: Replace very small number with zero
lv: Aizvietot ļoti māzus skaitļus ar nulle

en: Return the fractional part of a number
lv: Atgriež daļskaitļa daļu no skaitļa

en: Return the sign (-1,0,1)
lv: Atgriež sign (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
lv: Logaritms no jebkuras pakāpes (izsaukumi DiscreteLog, ja no moduļa režīma), ja pakāpes nav uzradīta, e ir izmantots

en: The arccos (inverse cos) function
lv: arccos funkcija

en: The arccosh (inverse cosh) function
lv: arccosh funkcija

en: The arccot (inverse cot) function
lv: arccot funkcija

en: The arccoth (inverse coth) function
lv: arccoth funkcija

en: The inverse cosecant function
lv: Apgriezta cosecant funkcija

en: The inverse hyperbolic cosecant function
lv: Apgriezta hiperboliska cosecanta funkcija

en: The inverse secant function
lv: Apgriezta secant funkcija

en: The inverse hyperbolic secant function
lv: Apgriezta hiperboliska secant funkcija

en: The arcsin (inverse sin) function
lv: arcsinh funkcija

en: The arcsinh (inverse sinh) function
lv: arcsinh funkcija

en: The arctanh (inverse tanh) function
lv: arctanh funkcija

en: The cotangent function
lv: cotangent funkcija

en: The hyperbolic cotangent function
lv: Hiperboliska cotangent funkcija

en: The cosecant function
lv: cosecant funkcija

en: The hyperbolic cosecant function
lv: Hiperboliska coseant funkcija

en: The secant function
lv: secant funkcija

en: The hyperbolic secant function
lv: Hiperboliska secant funkcija

en: The hyperbolic tangent function
lv: Hiperboliska tangent funkcija

en: Are a and b relatively prime?
lv: a un b relatīvi primāri?

en: Return the nth Bernoulli number
lv: Atgriež n-to Bernouli skaitli

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
lv: Atrāst x, kurš atrisina sistēmu, uzdotu no vektora a un no moduļa m elementa, izmantoto Ķīniešu atlikuma teorēmā

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
lv: Doti divi faktora analizi, dot produkta faktorizāciju, rādīt reizinatāju sadalījumu

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
lv: Pārveidot vektoru

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
lv: Konvertēt skaitli a pakāpes vektorā b bāzes elementiem

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
lv: Aprēķināt phi(n), Eulera phi funkciju, kas ir integeru skaits starp 1 un n

en: Return all factors of a number
lv: Atgriež visus skaitļa a reizinātājus

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
lv: Meklēt pirmo primāro elementu F_q (q jābūt primāram)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
lv: Meklēt nejaušu primitīvo elementu iekš F_q (q jābūt primāram)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
lv: Aprēķināt bāzes b diskrete log iekš F_q (q - primārs) izmantojot S faktorbāzi. S jābūt kolonnai ar primāriem skaitļiem iespējams ar otro kolonnu aprēķināto ar IndexCalcusPrecalculation palīdzību.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
lv: Palaist IndexCalcus  precalculation soli priekš b bāzes algoritmiem iekš F_q (q - primārs) priekš S factorbāzes (kur S ir kolonnas vektors no primāriem skaitļiem). Reģistrs būs precalculated un atgriezts otrajā kolonnā.

en: Tests if a rational number is a perfect power
lv: Izmēģināt vai racionāls skaitlis ir perfect power

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
lv: Pārbaudīt vai g ir primitīvs iekš F_q, kur q ir primārs. Ja q nav primārs rezultāti ir bogus.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
lv: Pārbaudīt vai g ir primitīvs F_q, kur q ir primārs un f ir vektors no q-1 primāriem faktoriem. Ja q nav primārs rezultāti ir bogus.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
lv: Ja n ir bāzes b pseidoprimārs, bet nav primars, tā ir ja b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
lv: Pārbaudīt vai n ir stingrs bāzes b pseidoprimārs skaitlis, bet nav primārs

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
lv: Atgriezt n moduļa atlikumu ar absolūto vērtību (intervālā no -n/2 līdz n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
lv: Parbaudīt vai Mp  ir Mersenne primārs izmantojot Lucas-Lehmera testu

en: Return all maximal prime power factors of a number
lv: Atgriež visus skaitļa a maksimālus primārus reizinātājus

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
lv: Atgriež Moebus mu funkciju novertētu in n

en: Compute a^b mod m
lv: Aprēķināt a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
lv: Atgriež visus skaitļa a primārus reizinātājus

en: Removes all instances of the factor m from the number n
lv: Izdzēš visas reizinātāja m instances no skaitļa n

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
lv: Meklēt kvadrātsakni no n a Nulle ir nav a.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
lv: Pielietot funkciju visām matricu ieejam un atgriezt rezultātu matricu

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
lv: Pielietot funkciju  divu matricu ieejam (vai 1 vertība un 1 matrica) un atgriezt rezultātu matricu

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
lv: Aizvākt kolonnu(as) un rindu(as) no matricas

en: Delete a column of a matrix
lv: Dzēst kolonnu no matricas

en: Delete a row of a matrix
lv: Dzēst rindu no matricas

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
lv: Iegūt punkta produkts no diviem vektoriem (nēkonjūgēt)

en: Zero out entries above the diagonal
lv: Nulle izejas virs diogonāles

en: Make diagonal matrix from a vector
lv: Izveidot diognālu matricu no vektora

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
lv: Izveidot kolonnu vektoru no matricas ievietojot kolonnas vienu virs otras

en: Calculate the product of all elements in a matrix
lv: Aprēķināt visu elementu produktu matricā

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
lv: Aprēķinā visu elementu summu matricā

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
lv: Aprēķināt visu elementu kvadrātu summu matricā

en: Get the outer product of two vectors
lv: Iegūt ārējo produkts no diviem vektoriem

en: Reverse elements in a vector
lv: Parveidot elementus vektorā

en: Calculate sum of each row in a matrix
lv: Aprēķināt katras rindas summu matricā

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
lv: Aprēķināt katras rindas kvadrātu summu matrica

en: Sort vector elements
lv: Kārtot vektoru elementus

en: Removes any all-zero rows of M
lv: Izdzēš jebkuras NULL rindas no M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
lv: Atgriezt kolonnu(as) un rindu(as) no matricas

en: Swap two rows in a matrix
lv: Minīt divas rindas matricā

en: Zero out entries below the diagonal
lv: Nulle izejas zem diogonāles

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
lv: Novērtēt (v,w) ar cieņu matricas A dotai bilineārai formai

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
lv: Atgriezt funkciju, kas novertē divus vektorus ar cieņu A dotai bilineārai formai

en: Get the characteristic polynomial as a vector
lv: Iegūt raksturojumu polynomial kā vektors

en: Get the characteristic polynomial as a function
lv: Iegūt raksturojumu polynomial kā funkcija

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
lv: Iegūt bāzes matricu priekš matricas kolonnas telpas

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
lv: Atgriezt komutācijas matricu K(m,n), kura ir unikālā m*n matrica tada, ka K(m,n)*MakeVector(a)=MakeVector(A.') priekš visām m reiz n matricām A.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
lv: Divdimensionāla matrica no polinomiem (kā vektors)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
lv: Konjuktīva matricas pārveidošana (blakus)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
lv: Aprēķināt divu horizontālo vektoru izlocījumu

en: CrossProduct of two vectors in R^3
lv: Aprēķināt krosspruduktu(rezultāts, kas sanāk no kādas darbības (R^3)) no divām matricam R^3

en: Direct sum of matrices
lv: Matricu tieša summa

en: Direct sum of a vector of matrices
lv: Matricas vektora summa

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
lv: Iegūt matricas īpašvērtības (Tikai trisstūra vai 4x4 matricām)

en: Hankel matrix
lv: Hankel matrica

en: Hilbert matrix of order n
lv: Hilbert matrica ar kārtu n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
lv: Iegūt lineāras transformācijas attēlu (kolonnu telpu)

en: Get the Inf Norm of a vector
lv: Iegūt vektora inf Norm

en: Inverse Hilbert matrix of order n
lv: Apgrieztā Hilbert  matrica ar kārtu n

en: Test if a vector is in a subspace
lv: Parbaudīt vai vektors ir suptelpā

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
lv: Vai matrica (vai skaitlis) ir apgrieztā virs lauka

en: Is a matrix normal
lv: Vai matrica ir normāla

en: Is a matrix positive definite
lv: Vai matrica ir noteikti pozitīva

en: Is a matrix positive semidefinite
lv: Vai matrica ir semidefinite pozitīva

en: Is a matrix unitary
lv: Vai matrica ir vienotā

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
lv: Iegūt lineāras transformācijas kodolu (nullspace)

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
lv: Iegūt A LU dekompozīciju un uzkrāt rezultātu iekš L un U, kuram jābūt saitem. Ja nav iespējams atgriezt nepatiess.

en: Get the i-j minor of a matrix
lv: Iegūt matricas i-j minoru

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
lv: Atgriezt kolonnas, kas  nav matricas centrālas kolonnas

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
lv: Iegūt p Norm (vai 2 Norm ja p nav iedots) vai vektoru

en: Get the nullity of a matrix
lv: Iegūt matricas nenozīmību (nullity)

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
lv: Iegūt kolonnu telpas ortogonālu papildinājumu

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
lv: Iegūt A QR  sadalīšanu, atgriež R un Q var būt saite

en: Get the rank of a matrix
lv: Iegūt matricas rangu

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
lv: Atgriezt matricas un vektora Rayleigh dalījumu

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
lv: Rosser matrica, klasiskā simetriskās īpašvērtības pārbaudes problēma

en: Rotation around origin in R^2
lv: Rotācija apkārt pirmāvota R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
lv: Rotācija apkārt pirmāvota R^3 apkārt x-asij

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
lv: Rotācija apkārt pirmāvota R^3 apkārt y-asij

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
lv: Rotācija apkārt pirmāvota R^3 apkārt z-asij

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
lv: Iegūt bāzes matricu priekš matricas rindas telpas

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
lv: Novertēt (v,w) ar cieņu matricas A dotai sesquilinear formai

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
lv: Atgriezt funkciju, kas novertē divus vektorus ar cieņu matricas A dotai sesquilinear formai

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
lv: Normālā Forma  Smith priekš laukiem (beigsies ar 1 uz diagonāles)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
lv: Atgriezt konstruētu Toeplitz matricu dodot pirmo kolonnu c un pirmo rindu r.

en: Calculate the trace of a matrix
lv: Aprēķināt matricas skici

en: Transpose of a matrix
lv: Transponēt matricu

en: Return the Vandermonde matrix
lv: Atgriež Vandemonde matricu

en: The angle of two vectors, given an inner product
lv: Divu vektoru leņkis, dots iekšējs produkts

en: The direct sum of the vector spaces M and N
lv: Vektoru telpas M un N tiešā summa

en: Intersection of the subspaces given by M and N
lv: Subtelpu krustošana dots ar M un N palīdzību

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
lv: Vektoru telpu M un N summa, kas ir {w | w=m+n, m in M, n in N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
lv: Iegūt matricas klasisko adjoint (adjugate)

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
lv: Aprēķināt Column Reduced Echelon Formu

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
lv: Dubults faktoriāls: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
lv: Faktoriāls: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
lv: Kritošs faktoriāls: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
lv: Saskanīgs Skaitlis, n-tais r kārtas saskanīgs skaitlis

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
lv: Hofstadter funkcija q(n) definēta ar q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Calculate multinomial coefficients
lv: Aprēķināt multinomiālus koeficiēntus

en: Calculate the nth triangular number
lv: Aprēķināt n-to triangulāro skaitli

en: Calculate permutations
lv: Aprēķināt permutācijas

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
lv: F integrācija ar no Jauktā Simpson Likuma uz iekšējā [a,b] ar soļu skaitu aprēķināto ar ceturto atvasinājuma saistību un kāroto toleranci

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
lv:  Mēģināt aprēkināt atvasinājumu mēģinot pirmo reizi simvoliski un tas skaitliski

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
lv: Mēģināt aprēķināt bezgalīgo produktu priekš vienīgā parametra funkcijas

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
lv: Mēģināt aprēķināt bezgalīgo produktu priekš dubultā parametra funkcijas ar func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
lv: Mēģināt aprēķināt bezgalīgo summu priekš vienīgā parametra funkcijas

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
lv: Mēģināt aprēķināt bezgalīgo summu priekš dubultā parametra funkcijas ar  func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
lv: Mēģināt un skatīties vai reāli novertēta funkcija ir nepārtraukta pie x0, aprēķinot šeit robežu

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
lv: Pārbaudīt uz diferencējamību tuvinot kreiso un labo robežas un salīdzinot

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
lv: Aprēķināt reāli novertētas funkcijas pie x0 robežu no kreisās puses

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
lv: Aprēķināt reāli novertētas funkcijas pie x0 robežu. Mēģinā aprēķināt abas robežas, no kreisās un labās puses.

en: Integration by midpoint rule
lv:  Integrācija pēc viduspunkta likuma

en: Attempt to calculate numerical derivative
lv: Mēģiniet aprēķināt skaitlisko atvasinājumu

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
lv: Integrācija pēc likuma ierakstita f NumericalIntegralFunkcijā no a līdz b izmantojot NumericalIntegralSteps soļus

en: Attempt to calculate numerical left derivative
lv: Mēģināt aprēķināt skaitlisko kreiso atvasinājumu

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
lv: Mēģināt aprēķināt f(step_fun(i)) robežu kad tā iet no 1 līdz N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
lv: Mēģināt aprēķināt skaitlisko labo atvasinājumu

en: Compute one-sided derivative using five point formula
lv: Aprēķināt vienpusīgo atvasinājumu izmantojot piecu punktu formulu

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
lv: Aprēķināt vienpusīgo atvasinājumu izmantojot trīs punktu formulu

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
lv: Aprēķināt reāli novērtētas funkcijas pie x0 labo robežu

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
lv: Aprēķināt divpusīgo atvasinājumu izmantojot piecu punktu funkciju

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
lv: Aprēķināt divpusīgo atvasinājumu izmantojot triju punktu funkciju

en: argument (angle) of complex number
lv: kompleksā skaitļa arguments (leņķis)

en: Dirichlet kernel of order n
lv: n kārtas Dirihlē kodols

en: Fejer kernel of order n
lv: n kārtas Fejer kodols

en: Find the first value where f(x)=0
lv: Meklēt pirmo vērtibu, kur f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
lv: Moebius diska attēlošana pie paša attēlošanas a pie 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
lv: Moebius attēlošana izmantojot  krustojot proporciju ņemot z2,z3,z4 vietā 1,0, un bezgalību attiecīgi

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
lv: Moebius attēlošana izmantojot  krustojot proporciju ņemot bezgalību un z2,z3 vietā 1 un 0 attiecīgi

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
lv: Moebius attēlošana izmantojot  krustojot proporciju ņemot bezgalību 1 vietā  un z3,z4 0 vietā un bezgalību attiecīgi

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
lv: Moebius attēlošana izmantojot  krustojot proporciju ņemot bezgalību 0 vietā un z2,z4 1 vietā un bezgalību attiecīgi

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
lv: Poisson kodols uz D(0,1) (nenormalizēt priekš 1, tas ir integrāls no tā ir 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
lv: Poisson kodols uz D(0,R) (nenormalizēt priekš 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
lv: Vienības soļa funkcija = 0 priekš x<0, citādi 1. Tas ir integrāls no Dirac Delta funkcijas.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
lv: Cis funkcija, kas ir cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
lv: Konvertēt grādus uz radiāniem

en: Convert radians to degrees
lv: Konvertēt radiānus uz grādiem

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
lv: Meklē kubiska polinoma saknes (dots kā koeficientu matrica)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
lv: Izmantot klasisko Eilera metodi lai skaitliski atrisināt y'=f(x,y) priekš sākumburtiem x0,y0 ejot līdz x1 ar n inkrementiem, atgriež y pie x1

en: Find root of a function using the Muller's method
lv: Meklēt funkcijas saknes izmantojot Mullera metodi

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
lv: Meklēt polinoma saknes (dots kā koeficientu matrica)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
lv: Meklēt ceturtās pakāpes polinoma saknes (dots kā koeficientu matrica)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
lv: Izmantot klasisko neadaptēto četru Runge-Kutta metodi lai skaitliski aprēķināt  y'=f(x,y) priekš x0,yo ejot līdz x1 ar n inkrementiem, atgriež y pie x1

en: Calculate average of an entire matrix
lv: Aprēķināt viduvējo matricas ieeju

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
lv: Gausa funkcijas integrālis no 0 līdz x (laukums virs normāla izliekuma)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
lv: Normalizētā Gausa sadalīšanas funkcija (normāls izliekums)

en: Calculate median of an entire matrix
lv: Aprēķināt ieejas matricas mediānu

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
lv: Aprēķināt visas matricas satura standarta novirzi

en: Calculate average of each row in a matrix
lv: Aprēķināt vidējo vērtibu visām rindam matricā

en: Calculate median of each row in a matrix
lv: Aprēķināt mediānu visām rindam matricā

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
lv: Aprēķināt satura standarta novirzi rindām matricā un atgriezt vertikālo vektoru

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
lv: Aprēķināt standarta novirzi rindām matricā un atgriezt vertikālo vektoru

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
lv: Aprēķināt standarta novirzi visai matricai

en: Returns a set where every element of X appears only once
lv: Atgriež komplektu kur katrs X elements parādas tikai vienreiz

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
lv: Atgriež X un Y teorētiskās apvienības komplektu (X un Y ir vektori -  pretendenti būt par komplektiem)

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
lv: Mēģināt simboliski difercēt funkciju n reizes

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
lv: Mēģināt simboliski klusi difercēt funkciju n reizes un atgriezt null ja būs kļūda

en: Trying to set an alias for an alias
lv: Mēģina iestatīt alias priekš alias

en: Bad identifier for function node!
lv: Slikts identifikators priekš funkcijas līniju krustpunkta!

en: Unexpected operator!
lv: Negaidīts operators!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
lv: Nevar pašlaik izdrukāt vairāk nekā 3 var polinomu

en: NULL function!
lv: NULL funkcija!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
lv: Negaidīto funkciju tips!

en: NULL tree!
lv: NULL koks!

en: Unexpected node!
lv: Negaidīts mezgls!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
lv: Fails '%s' ir a no

en: Badly formed record
lv: Slikti formatets ieraksts

en: Record out of place
lv: Ierakstīt no vietas

en: Missing value for function
lv: Trūkst vērtības priekš funkcijas

en: Extra dictionary for NULL function
lv: Papildus vārdnīca priekš NULL funkcijas

en: Can't open file: '%s'
lv: Nevar atvērt fails '%s'

en: Load a plugin
lv: Ielādēt plugin

en: List files in the current directory
lv: Failu saraksts pašreizējā direktorijā

en: Change directory
lv: Mainīt direktoriju

en: Print current directory
lv: Drukāt pašreizējo direktoriju

en: Print help (or help on a function/command)
lv: Drukāt palīdzību (vai palīdzību uz funkcija/komanda)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
lv: 
    Priekš pašrocīgas izmantošanas Genius un GEL valodu type:

en: 
    For help on a specific function type:
lv: 
    Priekš palīdzības uz specifiskās funkcijas type:

en:   help FunctionName
lv: palīdzība FunkcijasVārds

en: 
    Commands:
lv: 
    Komandas:

note: func aliasfor category
en: Not documented
lv: Nav dokumentēts

en: '%s' is not documented
lv: '%s' ir nav

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
lv: '%s' ir nav tu '%s'.

en: %s is an alias for %s
lv: %s ir priekš %s

en: Parameter:
lv: Parametrs:

en: Description: %s
lv: Apraksts %s

en: Can't expand '%s'
lv: izvērst '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
lv: atvērt '%s'!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
lv: Kļūda: Laikam sagrozīts steks!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
lv: Kļūda: Nevar izpildīt vairākas komandas reizē!

en: ERROR: %s before newline
lv: ERROR %s pirms jauna rinda

en: ERROR: %s at end of input
lv: ERROR %s pie beigas no

en: ERROR: %s before '%s'
lv: ERROR %s pirms '%s'

en: Bad tree record when decompiling
lv: Slikts koka ierakst dekompilējot

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
lv: Aritmētisks modulis darbojas tikai priekš integers

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
lv: Nevar pievienot/atņemt skalāru un nekvadrātisku matricu (A + x ir definēts kā A + x*I)

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
lv: Pakāpes noteica tikai (kvadratīska matrica)^(vesels skaitlis)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
lv: Matricas pakāpes moduļa režīmā ir definētas tikai integer matricām

en: Exponent too large
lv: Eksponenta ir par liela

en: Matrix appears singular and can't be inverted
lv: Matrica izrādas singulārā un nevar būt apgriezta

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
lv: Nevar dalīt (bez atlikuma) matricas ar dažādiem izmēriem vai nekvadratiskās matricas

en: Can't divide by a non-square matrix
lv:  Nevar dalīt bez atlikuma ar nekvadrātisko matricu

en: Operations on functions with variable argument list not supported
lv: Operācijas uz funkcijam ar mainīgo argumentu sarakstu nav atbalstītas

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
lv: Operācijas uz funkcijam ar dažādiem argumentu skaitļiem nav atbalstītas

en: Function creation with wrong number of arguments
lv: Funkcijas izveidošana ar nepareizu argumentu skaitu

en: Unevaluatable function type encountered!
lv: Nenovertējamās funkcijas tipa sadursme!

en: or
lv: vai

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
lv: Mainīgais 'i' izmantots neinicializēts. Varbūt Jūs domājat rakstīt '1i' priekš imagināra skaitļa (i kvadrātā ir -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
lv: Mainīgais '%s' izmantots tu %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
lv: Mainīgais '%s' izmantots

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
lv: Izsaukums no '%s' ar nepareizo skaitļu skaitu!
    (ir jābūt %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
lv: '%s' ir nav a

en: NULL reference encountered!
lv: NULL norāde ir izlietota!

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
lv: Primitīvi jāiegūst skaitliskos/matricas/virknes argumentus

en: Bad argument to modular operation
lv: Slikts arguments modulārai operācijai

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
lv: Funkcija '%s' izmantots tu %s.

en: Function '%s' used uninitialized
lv: Funkcija '%s' izmantots

en: Can't dereference '%s'!
lv: Nevar diferencēt '%s'!

en: Can't call a non-function!
lv: Nevar izsaukt neeksistējošo funkciju!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
lv: Izsaukums no '%s' ar nepareizu argumenta skaitu! 
     (vajag būt lielāk par %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
lv: %s!

en: Reference function with arguments encountered!
lv: Saites funkcija ar argumentu sadursmi!

en: Unnamed reference function encountered!
lv: Bez nosaukuma saites funkcijas sadursme!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
lv: Slikts tips priekš 'for/sum/prod' cikla!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
lv: 'for/sum/prod' cikla inkrements nevar būt 0

en: Bad type for 'for in' loop!
lv: Slikts tips priekš 'for in' cikla!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
lv: Turpināt vai iziet no cikla, pieņemot "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
lv: Nepareizs argumenta tips kā matricas indekss

en: Matrix index too large
lv: Matrica indekss pārāk liels

en: Matrix index less than 1
lv: Matrica indekss mazāks kā 1

en: Matrix index out of range
lv: Matrica indekss ārā no diapazona

en: Trying to set a protected id '%s'
lv: iestatīt a aizsargāts '%s'

en: Indexed Lvalue not user function
lv: Indeksēta L vertība nav lietotāja funkcija

en: Dereference of non-identifier!
lv: Neidentifikātora dereference!

en: Dereference of undefined variable!
lv: Nedefinētās vērtibas dereference!

en: Dereference of non-reference!
lv: Nenorādes dereference!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
lv: Indeksētā L vertība nav identifikators vai dereference

en: Matrix index not an integer or a vector
lv: Matricas indekss nav vesels skaitlis vai vektors

en: Wrong matrix dimensions when setting
lv: Nepareiza matricas dimensija pie uzstadīšanas

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
lv: L vertība nav identifikātora/dereferences/matricas vieta

en: Referencing an undefined variable!
lv: Atsauksme uz nenodefinētu mainīgo!

en: Parameters can only be created in the global context
lv: Parametri var būt izveidoti tikai globālā kontekstā

en: Vector index not an integer or a vector
lv: Matricas indekss nav vesels skaitlis vai vektors

en: matrix
lv: matrica

en: function
lv: funkcija

en: identifier
lv: identifikātors

en: polynomial
lv: polinimilālais

en: Addition
lv: Papildinājums

en: Element by element addition
lv:  Elementu papildinājums

en: Subtraction
lv: Atņemšana

en: Element by element subtraction
lv: Elementu atņēmšana

en: Multiplication
lv: Reizināšana

en: Element by element multiplication
lv: Elementu reizināšana

en: Element by element division
lv:  Elementu dalīšana

en: Back division
lv: Atpakaļdalīšana

en: Element by element back division
lv:   Elementu atpakaļdalīšana

en: Modulo
lv: Modulis

en: Element by element modulo
lv:  Elementu modulis

en: Negation
lv: Negācija

en: Element by element power
lv:  Elementu kāpināšana

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
lv: Faktoriāls

en: Double factorial
lv: Dubults faktoriāls

en: Transpose
lv: Transponēt

en: ConjugateTranspose
lv: SaistītsTranspose

en: Comparison (<=>)
lv: Salīdzinājums (<=>)

en: Bad types for '%s'
lv: priekš '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
lv: %s nav uz <%s> un <%s>

en: Bad type for '%s'
lv: priekš '%s'

en: %s not defined on <%s>
lv: %s nav uz <%s>

en: Vector building only works on numbers
lv: Matricas izveidošana darboja tikai skaitļiem

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
lv: Neiespējami argumenti vektora būvēšanas operatoram

en: %s: argument too large
lv: %s

en: %s: trying to set a protected id!
lv: %s: iestatīt a aizsargāts!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
lv: %s iestatīt a vienāds

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
lv: %s pie %d

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
lv: %s Not priekš

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
lv: %s priekš ir nav

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
lv: %s meklēt priekš

en: %s: matrix argument is not square
lv: %s ir nav

en: %s: matrix argument must be integer only
lv: %s vesels skaitlis

en: %s: argument must be an integer
lv: %s vesels skaitlis

en: Division by zero!
lv:  Dalīšana ar nulli!

en: %s: matrix argument must be value only
lv: %s

en: %s: too many arguments
lv: %s

en: %s: vector argument not value only
lv: %s nav

en: %s: argument can't be negative or 0
lv: %s 0

en: %s: vector argument has too large entries
lv: %s

en: %s: arguments must be vectors of equal size
lv: %s no vienādība izmērs

en: %s: %s not a reference
lv: %s: %s nav a

en: %s: matrices not of the same height
lv: %s nav no augstums

en: third argument
lv: trešais arguments

en: fourth argument
lv: ceturtais arguments

en: %s: argument must be greater than 2
lv: %s 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
lv: %s nav horizontāli

en: %s: arguments not numeric only vectors
lv: %s nav

en: %s: value out of range
lv: %s no

en: %s: undefined function
lv: %s

en: %s: flags argument must be a string
lv: %s a virkne

en: %s: argument not a function of one variable
lv: %s nav a no

en: %s: argument should be between %d and %d
lv: %s %d un %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
lv: IzejasStilam jābūt vienam no normāliem, troff, latex vai matematiskam

en: %s: argument should be larger or equal to 0
lv: %s vienādība 0

note: internal
en: Matrix Manipulation
lv: Matricas Manipulācija

note: internal
en: Linear Algebra
lv: Lineārā Algebra

note: internal
en: Combinatorics
lv: Kombinatorika

note: internal
en: Calculus
lv: Aprēķināšana

note: internal
en: Equation Solving
lv: Atrisināt vienādojumu

note: internal
en: Polynomials
lv: Polinomiālais

note: internal
en: Set Theory
lv: Uzstādīt teoriju

note: internal
en: Displays the user manual
lv: Attēlo lietotāja manual

en: Gives the warranty information
lv: Iedot garantijas informāciju

en: Exits the program
lv: Iziet no programmas

en: Prints a string to the error stream
lv: Izdrukā virkni uz kļūdu straumi

en: Waits a specified number of seconds
lv: Gaida speciālo skaitli sekundes

en: The true boolean value
lv: Patiesā loģiskā vērtība

en: The false boolean value
lv: Nepatiesā loģiskā vērtība

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
lv: Izveidot integer no boolean vērtības

en: Prints an expression
lv: Izdrūkāt izteiksmi

en: Changes current directory
lv: Maina pašreizējo direktoriju

en: Prints an expression without a trailing newline
lv: Izdrukā izteiksmi bez jaunas rindas

en: Display a string and an expression
lv: Attēlo virkni un izteiksmi

en: Set a global variable
lv: Noteikt globālo mainīgo

en: Set the category and help description line for a function
lv: Noteikt kategoriju un palīdzības apraksta līniju priekš funkcijas

en: Sets up a help alias
lv: Noteic palīdzības alias

en: Identity function, returns its argument
lv: Identitificē funkciju, atgriež tas argumentu

en: Floating point precision
lv: Peldošā punkta pecizitāte

en: Maximum digits to display
lv: Maksimālais skaitļu skaits radīšanai

en: Maximum errors to display
lv: Maksimalais kļūdas skaits radīšanai

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
lv: Izejas stils: normāls, latex, mathml vai troff

en: Integer output base
lv: Integer izejas bāze

en: If true, mixed fractions are printed
lv: Ja ir patiess, miksētas daļskaitļus izdrūka

en: Print full expressions, even if more than a line
lv: Drukāt pilnas izteiksmes, pat ja ir vairāk kā līnija

en: Convert all results to floats before printing
lv: Pārveidot visus rezultātus peldošajos skaitļos pirms drukāšanas

en: Use scientific notation
lv: Izmantot zinātnisku notāciju

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
lv: Papildus Miller-Rabin skaitļa pārbaude lai palaist skaitli pirms deklarēt primāro iekš isPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
lv: Paplašināt matricu kā to dara uz ieejas matricas

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
lv: Iegūst matricas rindas kā vertikālo vektoru

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
lv: Iegūst matricas kolonnas kā horizontālo vektoru

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
lv: Iegūst matricas diognālas ieejas kā kolonnas vektoru

en: Count the number of zero columns in a matrix
lv: Saskaita matricas nulles kolonnas

en: Removes any all-zero columns of M
lv: Izdzēš jebkuras NULL kolonnas no M

en: Calculates the conjugate
lv: Aprēķināt saistītus

en: Calculates the sine function
lv: Aprēķināt sinusa funkciju

en: Calculates the cosine function
lv: Aprēķināt kosinusa funkciju

en: Calculates the hyperbolic sine function
lv: Aprēķināt hiperbolisko sinusa funkciju

en: Calculates the hyperbolic cosine function
lv: Aprēķināt hiperbolisko kosinusa funkciju

en: Calculates the tan function
lv: Aprēķināt tangensa funkciju

en: Calculates the arctan function
lv: Aprēķināt arktangensa funkciju

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
lv: Aprēķinā arctan2 funkciju (arctan(y/x) ja x>0)

en: The number pi
lv: pi skaitlis

en: The natural number e
lv: Naturāls skaitlis e

en: The Golden Ratio
lv: Golden Proporcija

en: Free fall acceleration
lv: Brīvas krišanas paātrinājums

en: Euler's Constant gamma
lv: Eilera Konstante gamma

en: Catalan's Constant (0.915...)
lv: Katalīniešu Konstante (0.915...)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
lv: Kļūdainā funkcija, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
lv: Riemann zeta funkcija (tikai reālas vērtības ievietot)

en: The Gamma function (only real values implemented)
lv: Gamma funkcija (lasa tikai reālas vērtības )

en: The square root
lv: Kvadratsakne

en: The exponential function
lv: Eksponentas funkcija

en: The natural logarithm
lv: Naturālais logaritms

en: Logarithm of x base 2
lv: Logaritms no x pēc bāzes 2

en: Logarithm of x base 10
lv: Logaritms no x pēc bāzes 10

en: Round a number
lv: Noapaļot skaitli

en: Get the highest integer less than or equal to n
lv: Iegūt lielāko veselo skaitli mazāku vai vienādu ar n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
lv: Iegūt mazāko veselo skaitli mazāku vai vienādu ar n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
lv: Konvertēt skaitli uz integer (atgriezt integer daļu)

en: Make number a float
lv: Pārveidot skaitli par peldošo skaitlis

en: Get the numerator of a rational number
lv: Iegūt racionāla skaitļa skaitītāju

en: Get the denominator of a rational number
lv: Iegūt racionālā skaitļa saucēju

en: Greatest common divisor
lv: Lielākais kopējais dalītājs

en: Least common multiplier
lv: Vismazākais kopīgais reizulis

en: Check a number for being a perfect square
lv: Pārbaudīt skaitli priekš perfekta kvadrāta eksistēšanas

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
lv: Pārbaudīt skaitli priekš kādas perfektas kāpināšanas  (a^b) eksistēšanas

en: Tests if an integer is even
lv: Pārbauda, vai integer ir pāra skaitlis

en: Tests if an integer is odd
lv: Pārbauda, vai integer ir nepāra skaitlis

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
lv: Atgriež primāro skaitli lielāko nekā n (ja n ir pozitīvs)

en: Returns inverse of n mod m
lv: Atgriež apgriezto n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
lv: Pārbauda dalīšanos (ja m dalās ar n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
lv: Atgriež n/d, bet tikai ja d dalās ar n, citādi atgriež atkritumus (tas ir ātrāk kā rakstīt n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
lv: Pārbauda integeru primāritāti, priekš skaitļiem lielākiem nekā 25*10^9, nepozitīvi ir ar zemu varbūtību atgarīgi no IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
lv: Palaist stingrā pseidoprimārā skaitļa pārbaudi b bāzes uz n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
lv: Izmanto Miller-Rabin primāro testu uz n, noteikto reizes skaitu.Neparezi pozitīvs iespējamība ir (1/4)^reizi

en: Return factorization of a number as a matrix
lv: Atgriež faktorizāciju no skaitļiem kā matricu

en: Returns the maximum of arguments or matrix
lv: Atgriež maksimums argumentu no matricas

en: Returns the minimum of arguments or matrix
lv: Atgriež minimums argumentu no matricas

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
lv: Aprēķina Jacobi simbolu (a/b) (b jābūt nepāra)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
lv: Aprēķina Jacobi simbolu (a/b) ar Kronekera izteiksmi (a/2)=(2/a), kad a ir nepāra, vai (a/2)=0 , kad a ir pāra.

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
lv: Aprēķināt Legranža simbolu (a/p)

en: Get the real part of a complex number
lv: Iegūt reālo daļu no kompleksā skaitļa

en: Get the imaginary part of a complex number
lv: Iegūt imagināro daļu no kompleksā skaitļa

en: Make an identity matrix of a given size
lv: Izveidot dotā izmēra identitātes matricu

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
lv: Izveidot nulles matricu (vai rindas vektoru)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
lv: Izveidot vienības matricu (vai rindas vektoru)

en: Get the number of rows of a matrix
lv: Iegūt matricas rindu skaitu

en: Get the number of columns of a matrix
lv: Iegūt matricas kolonnu skaitu

en: Is a matrix square
lv: Ir matricas kvadrāts

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
lv: Vai arguments ir horizontāls vai vertikāls vektors

en: Is a matrix upper triangular
lv: Vai matrica ir upper triangular

en: Is a matrix lower triangular
lv: Vai matrica ir lower triangular

en: Is a matrix diagonal
lv: Vai matrica ir diognālā

en: Get the number of elements of a matrix
lv: Iegūt matricas elementu skaitu

en: Get the row echelon form of a matrix
lv: Iegūt matricas rindas posma formu

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
lv: Iegūt matricas pārverstov rindas posma formu

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
lv: Atrisināt lineāru sistēmu Mx=V, atgriezt atrisinājumu V ja ir unikāls atrisinājums, citādi atgriezt null. Papildus divi norades parametri var būt izmantotas lai reducēt M un V.

en: Get the determinant of a matrix
lv: Iegūt matricas determinantu

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
lv: Atgriezt matricas centrālās kolonnas, kuras ir kolonnas kuram ir līderība 1 rref formā, kā arī atgriezt rindu, kur tas sastopas.

en: Get the nullspace of a matrix
lv: Iegūt matricas nullspace

en: Make new matrix of given size from old one
lv: Izveidot dotā izmēra jaunu matricu no vecas

en: Return the index complement of a vector of indexes
lv: Atgriezt indekšu vektora indeksa papildinājumu

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
lv: Pārbaudīt vai matrica ir skaitļu matrica

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
lv: Pārbaudīt vai matrica ir veselo skaitļu matrica

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
lv: Pārbaudīt vai matrica ir racionālā matrica

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
lv: Pārbaudīt vai matrica ir reālā matrica

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
lv: Atgriež patiess ja elements x ir X komplektā

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
lv: Atgriež teoretīsko starpību X-Y

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
lv: Atgriež kompināciju no teoretīskā krustošanas punkta X un Y

en: Check if argument is a null
lv: Pārbaudīt vai arguments ir null

en: Check if argument is a number
lv: Pārbaudīt ir a

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
lv: Pārbaudīt vai arguments ir loģiskā vērtība (un nav skaitlis)

en: Check if argument is a text string
lv: Pārbaudīt vai arguments ir a teksta virkne

en: Check if argument is a matrix
lv: Pārbaudīt vai arguments ir matrica

en: Check if argument is a function
lv: Pārbaudīt vai arguments ir funkcija

en: Check if argument is a function or an identifier
lv: Pārbaudīt vai arguments ir funkcija vai identifikators

en: Check if argument is a function reference
lv: Pārbaudīt vai arguments ir funkcijas saite

en: Check if argument is a complex (non-real) number
lv: Pārbaudīt vai arguments ir komplekss (nereāls) skaitlis

en: Check if argument is a real number
lv: Pārbaudīt vai arguments ir reāls skaitlis

en: Check if argument is an integer (non-complex)
lv: Pārbaudīt vai arguments ir integer (nekomplekss)

en: Check if argument is a positive real integer
lv: Pārbaudīt vai arguments ir pozitīvs reāls integer

en: Check if argument is a non-negative real integer
lv: Pārbaudīt vai arguments ir nenegatīvs reāls integer

en: Check if argument is a possibly complex integer
lv: Pārbaudīt vai arguments ir komplekss integer

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
lv: Pārbaudīt vai arguments ir racionāls skaitlis (nekomplekss)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
lv: Pārbaudīt vai arguments ir komplekss racionāls skaitlis

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
lv: Pārbaudīt vai arguments ir peldošā komata skaitlis (nekomplekss)

en: Add two polynomials (vectors)
lv: Pievienot divus polinomus (vektorus

en: Subtract two polynomials (as vectors)
lv: Atņemt divus polinomus (kā vektorus)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
lv: Reizināt divus polinomus (kā vektorus)

en: Take polynomial (as vector) derivative
lv: Paņēmt polinomiālu (ka vektoru) atvasinājumu

en: Take second polynomial (as vector) derivative
lv: Paņemt polinoma (kā vektora) otro atvasinājumu

en: Check if a vector is usable as a polynomial
lv: Pārbaudīt vai vektors ir izmantojams kā polinoms

en: Make string out of a polynomial (as vector)
lv: Izveidot virkni no polinomiārā (kā vektoru)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
lv: Izveidot funkciju no polinoma (kā vektors)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
lv: Meklēt kvadrātiska polinoma saknes (dots kā koeficientu matrica)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
lv: Iegūt visas k skaitļu kombinācijas  no 1 līdz n kā vektors no vektora

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
lv: Iegūt kombināciju kas ietu pēc v call kombinācijās, pirmā kombinācija būtu [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
lv: Iegūt visas k skaitļu permutācijas no 1 līdz n kā vektors no vektora

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
lv: Aprēķināt kombinācijas (binomiāls koeficients)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
lv: Pārveidot virkni par ASCII vērtību vektoru

en: Convert a vector of ASCII values to a string
lv: Pārveidot ASCII vērtību vektoru par virkni

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
lv: Pārveidot virkni vektorā no 0-bāzes alfabēta vērtībam (pozīcijas alfabēta virknē), -1 priekš nezināmiem burtiem

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
lv: Pārveidot vektoru no 0-bāzes alfabēta vērtībam (pozīcijas alfabēta virknē) virknē

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
lv: Ievietot karogus priekš funkcijas, pašreiz "PropagateMod" un"NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
lv: Iegūt pašreizējo moduli no funkcijas ārēja konteksta

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
lv: F integrācija pēc Jauktā Simpson Likuma intervalā [a,b] ar n subintervālu ar kļudu max(f'''')*h^4*(b-a)/180, ar nosacījumu kā n ir pāra

en: %s: argument number %d not a number
lv: %s %d nav a

en: line %d: %s
lv: %d %s

en: Too many errors! (%d followed)
lv: Ļoti daudz kļūdas! (%d followed)

en: Cannot locate the manual
lv: Nevar novietot instrukciju

en: %s should be between %d and %d, using %d
lv: %s %d un %d %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
lv: %s vienādība %d %d

en: Genius %s
    %s%s
lv: %s
     %s %s

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
lv: Nevar detalizēt abas izteiksmes un failus lai izpildīt komandas līnijā

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
lv: Vienīgā lieta, kas traucē man mācīties ir mana izglītība. --Alberts Einšteins

en: Can't open file
lv: Nevar atvērt failu

en: _New Program
lv: Jauna Programma

en: Create new program tab
lv: Izveidot Jaunas programmas tab

en: Save to a file
lv: Saglabāt failā

en: _Reload from Disk
lv: Pārlādēt no Cietā disks

en: Reload the selected program from disk
lv: Pārlādēt izvēlēto programmu no diska

en: _Load and Run...
lv: Ielādēt un Palaist.

en: Load and execute a file in genius
lv: Ielādēt un izpildīt failu geniusā

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
lv: Kopēt pēdējo atbildi clipboardā tekstā

en: Copy Answer As _LaTeX
lv: Kopēt Atbildi Kā _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
lv: Kopēt pēdējo atbildi clipboardā kā LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
lv: Kopēt Atbildi kā _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
lv: Kopēt pēdējo atbildi clipboardā kā MathML

en: Copy Answer As T_roff
lv: Kopēt Atbildi Kā T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
lv: Kopēt pēdējo atbildi clipboardā kā Troff eqn

en: Run current program
lv: Palaist pašreizējo programmu

en: _Interrupt
lv: _Pārtraukt

en: Interrupt current calculation
lv: Pārtraukt pašreizējos aprēķinus

en: Show _Full Answer
lv: Parādīt _Pilno Atbildi

en: Show the full text of last answer
lv: Parādīt pilno tekstu no pēdējas atbildes

en: Go to next tab
lv: Iet uz nākamo cilni

en: Go to previous tab
lv: Iet uz iepriekšējo cilni

en: _Console
lv: Komandrinda

en: Go to the console tab
lv: Iet uz komandrindas cilni

en: _Help on Function
lv: _Palīdzība Funkcijai

en: Help on a function or a command
lv: Palīdzība funkcijai vai komandai

en: _Warranty
lv: _Garantija

en: Display warranty information
lv: Parādīt garantijas informāciju

en: About Genius
lv: Par Genius

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
lv: _Kalkulators

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
lv: _Programmas

en: _Plot
lv: _Gabals

en: Help on Function
lv: Palīdzība Funkcijai

en: Function or command name:
lv: Funkcijas vai komandas vārds:

en: <b>Help on %s not found</b>
lv: <b> Palīdzība uz %s nav atrasts</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
lv: <b> Palīdzība uz %s nav atrasts</b>
     
     tu %s.

note: error always textbox
en: Full Answer
lv: Pilna Atbilde

en: 
    Too many errors! (%d followed)
lv: 
    Ļoti daudz kļūdas! (%d followed)

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
lv: Genius izpilda kautko, un vēl ir nesaglabātas programmas.
    Jūs esat pārliecināti, ka vēlāties beigt?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
lv: Te ir nesaglabātas programmas, esat pārliecināti, ka vēlāties beigt?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
lv: Genius izpilda ir kautko, esat pārliecināti, ka vēlāties beigt?

en: Genius Setup
lv: Genius uzstādījumi

en: Number/Expression output options
lv: Skaitļa/Izteiksmea izvada īpašības

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
lv: Maksimalais skaitļu skaits izvādei (0=bez limita)

en: Results as floats
lv: Rezultāti kā peldošie skaitļi

en: Floats in scientific notation
lv: Peldoši skaitļi specifiskā notācijā

en: Always print full expressions
lv: Vienmēr drukāt pilnas izteiksmes

en: Use mixed fractions
lv: Izmantot miksētus daļskaitļus

en: Remember output settings across sessions
lv: Atcerēties izvada īpašības apkārt sesijām

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
lv: Izvada īpašībām "Number/ Izteiksmē izvada īpašības "frame jābūt saglabātiem līdz nākamai sessijai.Nepielietot rāmi priekš "Error/Info output options"

en: Error/Info output options
lv: Kļūda/Info izvada īpašības

en: Display errors in a dialog
lv: Attēlot kļūdas dialogā

en: Display information messages in a dialog
lv: EAttēlot informācijas ziņas dialogā

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
lv: Maksimalais kļūdu skaits izvedei (0= bez limita)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
lv: Piezīme: Peldošā punkta precizitāte var būt neefektīva
    visiem skaitļiem kopā, vienīgi jauni skaitļi aprēķināti
    un jaunās vērtibas būs iespaidotas.

en: Floating point precision (bits)
lv: Peldošā punkta precizitāte (biti)

en: Remember precision setting across sessions
lv: Atcerēties precizitātes īpašības sesijā

en: Should the precision setting be remembered for next session.
lv: Preciziātes ipašības jāatceras līdz nākamai sesijai.

en: Scrollback lines
lv: Ritjoslas rindas

en: Black on white
lv: Melns uz balta

en: Blinking cursor
lv: Mirgojošs kursors

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
lv: <b> Genius ašreiz izpilda kautko</b>
    
    Lūdzu mēģiniet vēlreiz vēlāk vai pārtrauciet pašreizējo operāciju.

en: GEL files
lv: GEL faili

en: Cannot open file!
lv: Nevar atvert failu!

en: Load and Run
lv: Ielādēt un Palaist

en: Cannot open file
lv: Nevar atvērt failu

note: context
en: Line: %d
lv: Līnija %d

en: Program_%d.gel
lv: Programma_%d.gel

en: Program %d
lv: Programma %d

en: Cannot open %s
lv: Nevar atvērt %s

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
lv: <b> saglabāt fails</b> %s

en: Save As...
lv: Saglabāt kā...

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
lv: <b> Neviena programma nav izvēlēta</b>
    
    Izveidot jaunu programmu, vai izvēlēties eksistējošo cilni notebookā.

en: Genius %s
lv: %s

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
lv: Nevar izpildīt genius-readline-helper-fifo!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
lv: 
    Piezīme: Kompilēts bez GtkSourceView

en: Genius Math Tool
lv: Genius Matemātisks Rīks

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
lv: Genius Matemātisks Rīks un Kalkulators

en: Print command:
lv: Drukāt komandu:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
lv: Nevar atvērt pagaidu failu, nevar drukāt.

en: Printing failed
lv: Drukāšana izgāzusies

en: File already exists.  Overwrite it?
lv: Fails jau eksistē. Pārrakstīt?

en: EPS files
lv: EPS faili

en: PS files
lv: PS faili

en: PNG files
lv: PNG faili

en: _Graph
lv: _Grafiks

en: Zoom _out
lv: Tālummaiņa

en: Zoom _in
lv: Tālummaiņa in

en: _Fit dependent axis
lv: _Atbilst padotajam asīm

en: _Reset angles
lv: _Pārstatīt leņķus

en: _Top view
lv: _Augšas skats

en: R_otate axis...
lv: Pagriezt asis...

en: Function #%d
lv: Funkcija #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
lv: Grafa robežas nav iedotas kā 4-vektors

en: Graph limits not given as numbers
lv: Grafa robežas nav iedotas kā skaitļi

en: Graph limits not given as a 6-vector
lv: Grafa robežas nav iedotas kā 6-vektors

en: _Functions / Expressions
lv: _Funkcijas/Izteiksmes

note: t range
en: Parameter t from:
lv: Parametrs t no:

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
lv: Skices Logs

note: * X range
en: X from:
lv: X no:

note: * Y range
en: Y from:
lv: Y no:

en: Function / Expression
lv: Funkcija/Izteiksme

en: Function _line plot
lv: Funkcija _rinda skice

en: _Surface plot
lv: _Virsmas gabals

en: No functions to plot or no functions could be parsed
lv: Nav funkcijas skicei vai nav funkcijas ko analizēt

en: Create Plot
lv: Izveidot skici

en: %s: argument not a function
lv: %s nav a

en: %s: only one function supported
lv: %s

en: %s: invalid X range
lv: %s kļūdains X

en: %s: invalid Y range
lv: %s kļūdains Y

en: %s: invalid Z range
lv: %s kļūdains Z

en: %s: First two arguments must be functions
lv: %s Pirmais divi

en: %s: only up to 10 functions supported
lv: %s augšup

en: %s: invalid T range
lv: %s kļūdains T

en: %s: No color specified
lv: %s Nē krāsa

en: %s: Wrong number of arguments
lv: %s no

en: %s: Bad parameter
lv: %s

en: %s: Unknown style
lv: %s Nezināms

en: Plotting
lv: Veidojošs grafiks

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
lv: Skicēt funkciju ar līniju. Pirmie iet funkcijas (līdz 10), tad norobežojas ar x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
lv: Skicēt parametru funkciju ar līniju. Pirmie iet funkcijas priekš xun y, tad norobežojas ar x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
lv: Skicēt parametru komplekso funkciju ar līniju. Pirmie iet funkcijas, kas atgriež x+iy, tad t norobežojas kā t1,t2,tinc, tad norobežojas x1,x2,y1,y2

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
lv: Skicēt virsmas funkciju kas dod vai nu divus argumentus vai komplekso skaitli.Pirmā iet funkcija, tad norobežojas ar x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the line plot window and clear out functions
lv: Parādīt līnijas skices logu un iztīrīt funkcijas

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
lv: Līnijas skicēšanas logs(robežas) kā 4-vector no formas [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
lv: Virsmas skicēšanas logs(robežas) kā 6-vector no formas [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
lv: Nekvadratīskas matricas determinants nav definēts

en: Integer exponent too large to compute
lv: Integer kapinātājs ir pārāk liels lai izskaitļotu

en: Can't do modulo of floats or rationals!
lv: Nevar atrast moduli no float vai racionāliem skaitļiem!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
lv: Nevar izdarīt GCD priekš float un racionāliem skaitļiem!

en: Can't modulo invert non integers!
lv: Nevar moduli pārveidot non integer mainīgus!

en: Lucas must get an integer argument!
lv: Lucas jāiegūst integer arguments!

en: Cannot get next prime after non-integer!
lv: Nevar iegūt nākamo primāro skaitli pēc ne integera!

en: %s: can't work on non-integers!
lv: %s darbs uz!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
lv: Nevar aprēķināt faktoriālu no racionāliem skaitļiem vai peldošā komata skaitļiem!

en: Number too large to compute factorial!
lv: Skaitlis ir pārāk liels lai aprēķināt faktoriālu!

en: Can't do factorials of negative numbers!
lv: Neeksistē faktoriāls negatīviem skaitļiem!

en: %s: Bad types for mod power
lv: %s priekš

en: Can't invert %s modulo %s in %s
lv: %s %s in %s

en: Can't make random integer from a non-integer
lv: Nevar izveidot random integer no non-integer

en: Range for random integer must be positive
lv: Apgabalam priekš nejaušā vesela skaitļa jābūt pozitīvam!

en: Can't get numerator of floating types
lv: Nevar iegūt skaititāju no peldošā komata skaitļiem

en: Can't compare complex numbers
lv: Nevar salīdzināt kompleksa skaitļus

en: Can't modulo complex numbers
lv: Nevar modulēt kompleksa skaitļus

en: Inverse of %s modulo %s not found!
lv: no %s %s nav atrasts!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
lv: Nevar izdarīt moduļa apgriešanu kompleksiem skaitļiem

en: Can't GCD complex numbers
lv: Nevar GCD kompleksa skaitļus

en: Can't LCM complex numbers
lv: Nevar LCM kompleksa skaitļus

en: Can't get next prime for complex numbers
lv: Nevar iegūt nākamo primāro skaitli kompleksiem skaitļiem

en: %s: can't work on complex numbers
lv: %s darbs uz

en: %s: can't take logarithm of 0
lv: %s no 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
lv: arctan2 nav definēts kompleksiem skaitļiem

en: Can't make random integer out of a complex number
lv: Nevar izveidot random  integer uz komplekso skaitli

en: Can't make factorials of complex numbers
lv: Nevar izveidot faktoriālu kompleksiem skaitļiem

en: Can't determine type of a complex number
lv: Nevar determinēt kompleksus skaitļus

en: Can't convert complex number into integer
lv: Nevar pārvērst komplekso skaitli  veselā skaitlī

en: Can't convert real number to integer
lv: Nevar pārvērst r skaitli  vesalo skaitli veselā skaitlī

en: Integer too large for this operation
lv: Integer ir pārāk liels operācijai

en: Can't convert complex number into a double
lv: Nevar pārvērst komplekso skaitli dubultā

en: Can't convert real number to double
lv: Nevar pārvērst reālo skaitli dubultā

en: Number too large for this operation
lv: Skaitlis ir pārāk liels operācijai

en: Can't open plugin!
lv: Nevar atvērt plugin!

en: Can't initialize plugin!
lv: Nevar inicializēt plugin!

en: %s: '%s' not a function of one variable
lv: %s: '%s' nav funkciju ar vienu mainīgo

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
lv: %s %s

en: Symbolic Operations
lv: Simboliskas Operācijas

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
lv: Mēģināt simboliski diferencēt funkciju f, kur f ir funkcija ar vienu mainīgo.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
lv: Mēģināt simboliski diferencēt funkciju f, kur f ir funkcija ar vienu mainīgo, atgriež null ja neveiksmīgi, bet klusi

en: This is the test-plugin function
lv: Tas ir test-plugin funkcija

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
lv: Jūs atverat testa plugin! 
    
    Būs novērtēts 2+2 kā demonstrācija
    2+2=

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
lv: Priekš mana nākamā trika es pievienošu TestPluginFunction funkciju

en: That's it, isn't this fun
lv: Tas ir, tas nav fun

en: Stack underflow!
lv: Steks izzude!

en: This program is running as process number {0}.
lv: Šī programma darbojas ar procesa numuru {0}.

en: Invalid URL %s
lv: Nederīgs URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
lv: Kļūda: nederīga rinda %s indeksa kešfailā

en: Error: Could not make directory %s: %s
lv: Kļūda: nevarēja izveidot direktoriju %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
lv: Kļūda: nevar izveidot pagaidu failu: %s

en: Error closing file descriptor: %s
lv: Kļūda aizverot faila aprakstītāju: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
lv: Kļūda: nevar meklēt failā %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
lv: Kļūda pārveidojot virkni '%s' no rakstzīmju kopas %s uz rakstzīmju kopu %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
lv: Kļūda: nevar atvērt lokāles failu %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
lv: Kļūda: nevarēja ierakstīt ligzdā: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
lv: Kļūda: nevarēja nolasīt no ligzdas: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
lv: gFTP kļūda: slikts grāmatzīmes faila nosaukums %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
lv: Brīdinājums: nevar atrast galveno grāmatzīmes failu %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
lv: gFTP kļūda: nevar atvērt grāmatzīmju failu %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
lv: gFTP brīdinājums: izlaiž %d. rindiņu grāmatzīmju failā: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
lv: gFTP brīdinājums: rindā %d nav pietiekami daudz argumetnu

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
lv: Šī sadaļa norāda, kuri resursdatori atrodas lokālajā apakštīklā un, kam nav vajadzības izmantot starpniekserveri (ja pieejams). Sintakse: dont_use_proxy=.domain vai dont_use_proxy=tīkla numurs/tīkla maska

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
lv: ext=faila paplašinājums:XPM fails:Ascii vai Binārs (A vai B):skatīšanās programma. Piezīme: neviens arguments izņemot faila paplašinājumu nav obligāts

en: gFTP Error: Bad config file name %s
lv: gFTP kļūda: slikts konfigurācijas faila nosaukums %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
lv: gFTP kļūda: nevarēja izveidot direktoriju %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
lv: gFTP kļūda: nevar atrast konfigurācijas failu %s

en: Did you do a make install?
lv: Vai jūs izpildījāt instalāciju?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
lv: gFTP kļūda: nevar atvērt konfigurācijas failu %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
lv: Pārtrauc darbību parsēšanas kļūdu dēļ konfigurācijas faila rindā %d

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
lv: gFTP brīdinājums: izlaiž rindu %d konfigurācijas failā: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
lv: gFTP kļūda: slikts žurnāla faila nosaukums %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
lv: gFTP brīdinājums: nevar atvērt %s rakstīšanai: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
lv: Grāmatzīmes fails priekš gFTP. Autortiesības (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Brīdinājums: ikviens komentārs, ko esat pievienojis šim failam TIKS pārrakstīts.

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
lv: Piezīme: paroles, ko saturēja šis fails ir skartas. Šis algoritms nav drošs. šis ir, lai izvairītos no tā, ka jūsu paroles varētu viegli atcerēties kāds, kas stāv jums aiz muguras, kamēr jūs rediģējat šo failu. Saskaņā ar iepriekšējo, šim visas paroles tika noglabātas vienkāršā tekstā.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
lv: gFTP konfigurācijas fails. Autortiesības (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Brīdinājums: jebkādi komentāri, ko esat pievienojis šim failam TIKS pārrakstīts. Ja ierakstam ir (*) tā komentārā, jūs to nevarat mainīt iekš gFTP

en: <unknown>
lv: <nezināms>

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
lv: FATĀLA gFTP kļūda: konfigurācijas iespēja '%s' nav atrasta vispārējā jaucējtabulā

en: Error: Cannot upload file %s
lv: Kļūda: nevar lejupielādēt failu %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
lv: Kļūda: neavr rakstīt failā %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
lv: Kļūda: kļūda aizverot failu: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
lv: Bojāts failu saraksts no FSP servera %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
lv: Nevarēja iegūt FSP direktoriju sarakstu %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
lv: Veiksmīgi mainīta direktorija uz %s

en: Could not change directory to %s
lv: Nevarēja mainīt direktoriju uz %s

en: Successfully removed %s
lv: Veiksmīgi noņemts %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
lv: Kļūda: nevarēja noņemt direktoriju %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
lv: Kļūda: nevarēja noņemts failu %s: %s

en: Successfully made directory %s
lv: Veiksmīgi izveidota direktorija %s

en: Successfully renamed %s to %s
lv: Veiksmīgi pārsaukts %s uz %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
lv: Kļūda: nevarēja pārsaukt %s uz %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
lv: FTPS atbalsts nav pieejams kopš SSL atbalsts netika kompilēts. Pārtrauc savieojumu.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
lv: HTTPS atbalsts nav pieejams kopš SSL atbalsts netika kompilēts, Pārtrauc savienojumu.

en: Could not get current working directory: %s
lv: Nevarēja iegūt esošo darba direktoriju: %s

en: Successfully changed local directory to %s
lv: Veiksmīgi izmainīta lokāles direktorija uz %s

en: Could not change local directory to %s: %s
lv: Nevarēja mainīt lokāles direktoriju uz %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
lv: Kļūda: nevar nogriezt lokāles failu %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
lv: Nevarēja iegūt lokāles direktoriju sarakstu %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
lv: Veiksmīgi izmainīts režīms %s uz %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
lv: Kļūda: nevarēja mainīt režīmu %s uz %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
lv: Veiksmīgi mainīts %s laika spiedogs

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
lv: Kļūda: nevarēja mainīt %s laika spiedogu: %s

en: local filesystem
lv: lokālā failu sistēma

en: usage: gftp
lv: lietojums: gftp

en: attribs
lv: atrib

note: #-#-#-#-#  gftp_2.9.1~beta-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# @null@
en: descending
lv: dilstoši

en: ascending
lv: augoši

en: View program:
lv: Skatīt programmu:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
lv: Noklusētā programma, izmantota failu apskatei. Ja šis ir tukšs, tiks izmantots iekšējais failu skatītājs

en: Edit program:
lv: Rediģēt programmu:

en: The default program used to edit files.
lv: Noklusētā programma, ko lietot rediģējot failus.

en: Max Log Window Size:
lv: Maksimālais reģistra loga izmērs:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
lv: Maksimālais reģistra loga izmērs baitos GTK+ portam

en: Remote Character Sets:
lv: Attālināti rakstzīmju komplekti:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
lv: Šis ir ar komatu atdalīts rakstzīmju kopu saraksts, lai mēģinātu pārveidot attālinātos ziņojumus uz esošo lokāli

en: Remote LC_TIME:
lv: Attālināts LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
lv: Šī ir LC_TIME attālinātās vietas vērtība. Tā, ka datumi var tikt parsēti atbilstoši direktoriju sarakstos.

en: Cache TTL:
lv: Keša TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
lv: Sekunžu skaits, ko paturēt keša ierakstos pirms tās dziest.

en: Append file transfers
lv: Pievienot faila pārraides

en: Append new file transfers onto existing ones
lv: Pievienot jaunas failu pārraides uz esošajām

en: Do one transfer at a time
lv: Veikt vienu pārraidi laika posmā

en: Do only one transfer at a time?
lv: Veikt tikai vienu pārraidi laika posmā?

en: Overwrite by Default
lv: Pārrakstīt pēc noklusējuma

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
lv: Pārrakstīt failus pēc noklusējuma vai uzstādīt uz kopsavilkumu failu pārraides

en: Preserve file permissions
lv: Saglabāt faila atļaujas

en: Preserve file permissions of transfered files
lv: Saglabāt faila atļaujas pārraidītajiem failiem

en: Preserve file time
lv: Saglabāt faila laiku

en: Preserve file times of transfered files
lv: Saglabāt failu pārraides laikus failiem

en: Refresh after each file transfer
lv: Atsvaidzināt pēc katra faila pārraides

en: Refresh the listbox after each file is transfered
lv: Atsvaidzināt sarakstu lodziņus pēc katra faila pārraides

en: Sort directories first
lv: Kārtot direktorijas pirmās

en: Put the directories first then the files
lv: Likt direktorijas pirmās, pēc tam failus

en: Show hidden files in the listboxes
lv: Rādīt slēptos failus sarakstu lodziņos

en: Show transfer status in title
lv: Rādīt pārraides stāvokli virsrakstā

en: Show the file transfer status in the titlebar
lv: Rādīt failu pārraides stāvokli virsraksta joslā

en: Start file transfers
lv: Sākt failu pārraides

en: Automatically start the file transfers when they get queued
lv: Automātiski sākt failu pārraides, kad tās tiek aptaujātas

en: Allow manual commands in GUI
lv: Atļaut pašrocīgas komandas iekš GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
lv: Atļaut pašrocīgi ievadīt komandas iekš GUI (funkcijas, līdzīgas teksta portam)

en: Remember last directory
lv: Atcerēties pēdējo mapi

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
lv: Saglabāt pēdējo lokālo un attālināto mapi, kad tiek aizvērta lietotne

en: Connect to remote server on startup
lv: Palaižoties savienoties ar serveri

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
lv: Automātiski savienoties ar attālinātu serveri, kad tiek palaista lietotne.

en: Network timeout:
lv: Tīkla starplaiks:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
lv: Starplaika gaidīšana tīkla ievadei/izvadei. Šis nav dīkstāves starplaiks.

en: Connect retries:
lv: Savienojuma atkārtojumi:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
lv: Automātisko auto-atkārtojumu skaits, ko veikt. Uzstādiet šo uz 0, lai atkārtotu nenoteikti

en: Retry sleep time:
lv: Atkārtošanas miega laiks:

en: The number of seconds to wait between retries
lv: Sekunžu skaits, ko gaidīt starp atkārtotšanas mēģinājumiem

en: Max KB/S:
lv: Maksimāli KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
lv: Failu pārraide var maksimāli sasniegt KB/s. (Uzstādiet uz 0, lai izslēgtu)

en: Transfer Block Size:
lv: Pārraides bloku izmērs:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
lv: Bloku izmers, kas tiek lietots, kad pārraida failus. Šim vajadzētu būt palielinatam līdz 1024.

en: Default Protocol:
lv: Noklusētais protokols:

en: This specifies the default protocol to use
lv: Šis norāda, kādu noklusēto protokolu lietot

en: Enable IPv6 support
lv: Aktivizēt IPv6 atbalstu

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
lv: Šis apzīmē, kas notiks, kad jūs divreiz uzklikšķināsiet uz faila failu sarakstu lodziņos. 0=Skatīt failu, 1=Rediģēt failu, 2=Pārraidīt failu

en: The default width of the local files listbox
lv: Noklusētais lokālo failu sarakstu lodziņu platums

en: The default width of the remote files listbox
lv: Noklusētais attālināto failu sarakstu lodziņu platums

en: The default height of the local/remote files listboxes
lv: Noklusētais lokālo/attālināto failu sarakstu lodziņu augstums

en: The default height of the transfer listbox
lv: Noklusētais pārraides loga augstums

en: The default height of the logging window
lv: Noklusētais pieslēgšanās loga augstums

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
lv: Faila nosaukuma platums pārraides logā. Uzstādiet šo uz 0, lai kolonna automātiski mainītu izmērus.

en: The default column to sort by
lv: Noklusētā kolonna, ko šķirot pēc

en: Sort ascending or descending
lv: Šķirot augošā vai dilstošā secībā

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
lv: Faila nosaukuma platums faila sarakstu lodziņos. Uzstādiet šo uz 0, lai kolonna automātiksi mainītu izmērus. Uzstādiet šo uz -1, lai izslēgtu šo kolonnu

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
lv: Izmēra kolonnas platums faila sarakstu lodziņos. Uzstādiet šo uz 0, lai kolonna automātiksi mainītu izmērus. Uzstādiet šo uz -1, lai izslēgtu šo kolonnu

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
lv: Lietotāja kolonnas platums faila sarakstu lodziņos. Uzstādiet šo uz 0, lai kolonna automātiksi mainītu izmērus. Uzstādiet šo uz -1, lai izslēgtu šo kolonnu

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
lv: Grupas kolonnas platums faila sarakstu lodziņos. Uzstādiet šo uz 0, lai koloona automātiski mainītu izmērus. Uzstādiet šo uz -1, lai izslēgtu kolonnu

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
lv: Datuma kolonnas platums faila sarakstu lodziņos. Uzstādiet šo uz 0, lai kolonna automātiski mainītu izmēru. Uzstādiet šo uz -1, lai izslēgtu kolonnu

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
lv: Atribūtu kolonnas platums failu sarakstu lodziņos. Uzstādiet šo uz 0, lai kolonnas automātiski mainītu izmērus. Uzstādiet šo uz -1, lai izslēgtu šo kolonnu

en: The color of the commands that are sent to the server
lv: Servera sūtīto ziņojumu krāsa

en: The color of the commands that are received from the server
lv: Saņemto serveru komandu krāsa

en: The color of the error messages
lv: Kļūdu ziņojumu krāsa

en: The color of the rest of the log messages
lv: Pārējo žurnalējošo attēlu krāsa

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
lv: Faila pārraide tiks samazināta uz %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
lv: Kļūda uzstādot LC_TIME uz '%s'. Atgriežas atpakaļ uz '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
lv: Ielādē direktoriju sarakstu %s no keša (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
lv: Ielādē direktoriju sarakstu %s no servera (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
lv: Brīdinājums:  svītro ceļu no faila '%s'. Svītrotais ceļš (%s) neatbilst esošajai direkltorijai (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
lv: Kļūda: nevar ierakstīt kešā: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
lv: Kļūda: nevar atrast grāmatzīmi %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
lv: Grāmatzīmes kļūda: grāmatzīmes ierakstam %s nav saimniekdatora nosaukums

en: The protocol '%s' is currently not supported.
lv: Protokols '%s' pašreiz netiek atbalstīts.

en: Found recursive symbolic link %s
lv: Atrasta rekursīva simboliskā saite %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
lv: Kļūda: attālinātā lapa %s atvienojusies.  Maksimālais daudzums mēģinājumu pievienoties sasniegts...padodos

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
lv: Kļūda: attālinātā lapa %s atvienota. Atkārtoti savienosies %d sekundēs

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
lv: Kļūda: nevar uzstādīt blakus izpildāmajam karodziņam: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
lv: Nevar atvērt saimnieka pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
lv: Nevar izveidot ligzdu pāri: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
lv: Kļūda: nevar izpildīt ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
lv: Nevar sazarot citu procesu: %s

en: Firewall hostname
lv: Ugunsmūra saimniekdatora vārds

en: Port to connect to on the firewall
lv: Ports, lai pievieslēgtos uz ugunsmūra

en: Your firewall username
lv: Jūsu ugunsmūra lietotājvārds

en: Your firewall password
lv: Jūsu ugunsmūra parole

en: Use HTTP/1.1
lv: Lietot HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
lv: Vai vēlaties lietot HTTP/1.1 vai HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
lv: Saņemta nepareiza atbilde no servera, atvienojas
    Nepareizs fragmenta izmērs '%s', ko atgriezis attālinātais serveris

en: Disconnecting from site %s
lv: Atvienojas no lapa %s

en: Starting the file transfer at offset
lv: Sāk failu pārraidi pie nobīdes

en: Cannot retrieve file %s
lv: Nevar atgūt failu %s

en: Retrieving directory listing...
lv: Atjauno direktoriju sarakstu...

en: Received wrong response from server, disconnecting
lv: Saņemta nepareiza atbilde no servera, atvienojas

en: SITE command
lv: VIETAS komanda

en: user@host
lv: lietotājs@saimniekdators

en: user@host:port
lv: lietotājs@saimniekdators: ports

en: AUTHENTICATE
lv: AUTENTIFICĒTIES

en: user@host port
lv: lietotājs@saimniekdators ports

en: user@host NOAUTH
lv: lietotājs@saimniekdators NAVAUT

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
lv: Šī ir parole, kas tiks izmantota ikreiz, kad jūs ienāksiet attālinātajā FTP serverī anonīmi

en: Proxy account:
lv: Starpnieka konts:

en: Your firewall account (optional)
lv: Jūsu ugunsmūra konts (pēc izvēles)

en: Proxy server type:
lv: Starpniekservera tips:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
lv: Šis norāda kā starpniekserveris sagaida jūsu ienākšanu. Jūs varat norādīt 2 simbolu aizvietojuma virkni, ko ievada %, kas tiks aizvietots at atbilstošiem datiem. Pirmais simbols var būt gan p priekš starpnieka vai h priekš saimniekdatora FTP serverī. Otrais simbols var būt u (lietotājs), p (ceļš), h (dators), o (ports) vai a (konts). Piemēram, lai norādītu starpnieka lietotāju, jūs varat ierakstīt %pu

en: Ignore PASV address
lv: Ignorēt PAROLES adresi

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
lv: Ja šis ir ieslēgts, tad attālinātā FTP serveria PAROLES IP adreses lauks tiks ignorēts un saimniekdatora IP adrese tik izmantota tā vietā. Tas bieži ir nepieciešams rūteriem, sniedzot to iekšēji, nekā ārēji IP PAROLES atbildei.

en: Passive file transfers
lv: Pasīvas failu pārraides

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
lv: Ja šis ir ieslēgts, tad attālinātais FTP serveris atvērs datu savienojuma portu. Ja jūs aizsargā ugunsmūris, jums būs nepieciešams šo aktivizēt. Vispārīgi, ir laba ideja atstāt šo ieslēgtu, ja vien jūs neesat savieots ar vecāku FTP serveri, kas neatbalsto šo. Ja šis ir ieslēgts, tad dFTP atvērs portu klienta pusē un attālinātais serveris mēģinās tam pievienoties.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
lv: Atrisināt attālinātās simsaites (LIST-L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
lv: Attālinātais FTP serveris mēģinās atrisināt simsaiti direktoriju sarakstos. Vispārīgi, ir laba doma šo atstāt ieslēgtu. Vienīgā reize, kad jūs vēlēsieties to atslēgt būs, ja FTP serveris neatbalstīs -L iespēju SARKASTĀ

en: Transfer files in ASCII mode
lv: Pārraida failus ASCII režīmā

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
lv: Ja jūs pārraidat teksta failu no Windows uz UNIX logu, vai otrādi, tad jums būtu jāaktivizē šis. Katra sistēma attēlo jaunas rindas citādāk teksta failiem. Ja jūs pārraidat no UNIX uz UNIX, tad ir droši šo atstāt izslēgtu. Ja jūs lejupielādējat binārus datus, jūs vēlēsieties šo izslēgt.

en: Invalid response '%c' received from server.
lv: Nederīga atbilde '%c' saņemts no servera.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
lv: Neizdevās izveidot IPv4 ligzdu: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
lv: Nevar atrast IP adresi PASV atbildē '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
lv: Ignorē IP adresi PASV atbildē, savieno ar %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
lv: Nevar izveidot datu savienojumu: %s

en: Cannot get socket name: %s
lv: Nevarēja iegūt ligzdas nosaukumu: %s

en: Cannot bind a port: %s
lv: Nevar saistīt portu: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
lv: Nevarēja klausīties portu %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
lv: Neizdevās izveidot IPv6 ligzdu: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
lv: Kļūda: neizskatās, ka mēs būtu savienoti caur IPv6. Savienojuma pārtraukšana.

en: Invalid EPSV response '%s'
lv: Nederīga EPSV atbilde '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
lv: Nevar iegūt adresi no vietējās ligzdas: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
lv: Nevar pieņemt savienojumu no servera: %s

en: total
lv: kopā

en: Warning: Cannot parse listing %s
lv: Brīdinājums: nevar parsēt sarakstu %s

en: Looking up %s
lv: Meklē %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
lv: Nevar atrast saimniekdatora nosaukumu %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
lv: Neizdevās izveidot ligzdu: %s

en: Trying %s:%d
lv: Mēģina %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
lv: Neizdevās pievienot uz %s: %s

en: Connected to %s:%d
lv: Pievienots %s: %d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
lv: Nevar atrast servisa nosaukumu %s/tcp. Lūdzu pārbaudiet savu servisu failu

en: Connection to %s timed out
lv: Pievienošanās %s pārtraukta

en: Cannot get socket flags: %s
lv: Nevar iegūt ligzdas karodziņus: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
lv: Nevar uzstādīt ligzdu uz nebloķējošu: %s

en: SSH Prog Name:
lv: SSH programmas nosaukums:

en: The path to the SSH executable
lv: Pieeja uz SSH izpildāma

en: SSH Extra Params:
lv: SSH papildus parametri:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
lv: Papildus parametri, lai ienāktu SSH programmā

en: Need SSH User/Pass
lv: Nepieciešams SSH lietotājs/pieeja

en: Require a username/password for SSH connections
lv: Pieprasa lietotājvārdu/paroli SSH savienojumiem

en: Running program %s
lv: Izpildās programma %s

en: Enter passphrase for RSA key
lv: Ievadiet pieejas frāzi RSA atslēgai

en: Enter passphrase for key '
lv: Ievadiet pieejas frāzi atslēgai '

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching #-#-#-#-#  sssd_2.12.0-1_lv.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: password
lv: parole

en: (yes/no)?
lv: (jā/nē)?

en: Enter PASSCODE:
lv: Ievadiet PIEEJAS KODU:

en: Enter Password
lv: Ievadiet paroli

en: Enter SecurID Password:
lv: Ievadīt DrošID paroli:

en: Error: An incorrect password was entered
lv: Kļūda: tika ievadīta nepareiza parole

en: %d: Protocol Initialization
lv: %d: protokols inicializācija

en: %d: Protocol version %d
lv: %d: protokola versija %d

en: %d: Open %s
lv: %d: atvērt %s

en: %d: Close
lv: %d: aizvērt

en: %d: Open Directory %s
lv: %d: atvērt direktoriju %s

en: %d: Read Directory
lv: %d: nolasīt direktoriju

en: %d: Remove file %s
lv: %d: noņemt failu %s

en: %d: Make directory %s
lv: %d: izveidot direktoriju %s

en: %d: Remove directory %s
lv: %d:noņemt direktoriju %s

en: %d: Realpath %s
lv: %d: reālceļš %s

en: %d: File attributes
lv: %d: Faila atribūti

en: %d: Chmod %s %o
lv: %d Srež %s %o

en: %d: Utime %s %d
lv: %d: Ulaiks %s %d

en: Bad message
lv: Slikts ziņojums

en: No connection
lv: Nav savienojuma

en: Connection lost
lv: Pieslēgums zudis

en: Unknown message returned from server
lv: Nezināms ziņojums atgriezās no servera

en: Error: Message size %d too big
lv: Kļūda: ziņojuma izmērs %d par lielu

en: Error: Message size %d too big from server
lv: Kļūda: ziņojuma izmērs %d par lielu no servera

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
lv: Notika kļūda inicializējot SSH savienojumu ar attālināto serveri. Seko šis kļūdas ziņojums no attālinātā servera:

en: Opening SSH connection to %s
lv: Atver SSH savienojumu uz %s

en: Successfully logged into SSH server %s
lv: Veiksmīgi ieiets SSH serverī %s

en: SSL Engine
lv: SSL vadība

en: SSL Entropy File:
lv: SSL entropijas fails:

en: SSL entropy file
lv: SSL entropijas fails

en: Entropy Seed Length:
lv: Entropija stāda garums:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
lv: Maksimālais baitu skaits ar ko iestādīt SSL vadību

en: Verify SSL Peer
lv: Pārbaudīt SSL vienaudzi

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
lv: Kļūda ar sertifikātu dziļumā: %i
    Izdevējs = %s
    Temats = %s
    Kļūda %i:%s

en: Cannot get peer certificate
lv: Nevar iegūt vienādranga sertifikātu

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
lv: KĻŪDA: Saimniekdators SSL sertifikātā (%s) neatbilst saimniekdatoram, ko esam pievienojuši (%s). Pārtrauc savienojumu.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
lv: Nevar inicializēt atvērto SSL bibliotēku

en: Error loading default SSL certificates
lv: Kļūda ielādējot noklusētos SSL sertifikātus

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
lv: Kļūda veidojot šifra sarakstu (nav derīgu šifru)

en: Error: SSL engine was not initialized
lv: Kļūda: SSL vadība netika inicializēta

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
lv: Kļūda uzstādot SSL savienojumu (BIO objekts)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
lv: Kļūda uzstādot SSL savienojumu (SSL objekts)

en: Error with peer certificate: %s
lv: Kļūa ar vienādranga sertifikātu: %s

en: Operation canceled
lv: Operācija atsaukta

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
lv: Gaida %d sekundes līdz atkārtotam savienošanās mēģinājumam

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
lv: aFTP nāk ABSOLŪTI BEZ GARANTIJAS; sīkākai informācijai skatiet PAVADOŠO failu. Šī ir brīva programmatūra, esat laipni aicinātu to izplatīt zem noteiktiem nosacījumiem; detalizētākai informācijai, skatiet PAVADOŠO failu

en: Error: Not connected to a remote site
lv: Kļūda: nav savienots ar attālināto vietu

en: usage: chmod <mode> <file>
lv: lietojums: chmod <režīms> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
lv: lietojums: pārsaukt <vecais nosaukums> <jaunais nosaukums>

en: usage: delete <file>
lv: lietojums: dzēst<failu>

en: usage: rmdir <directory>
lv: lietojums: pvdir <direktorija>

en: usage: site <site command>
lv: lietojums: vieta <vietas komanda>

en: usage: mkdir <new directory>
lv: lietojums: izvdir <jauna direktorija>

en: usage: chdir <directory>
lv: lietojums: bdir <direktorija>

en: Invalid argument
lv: Nederīgs arguments

en: Clear the directory cache
lv: Iztīrīt direktorijas kešu

en: usage: open
lv: lietojums: atvērt

en: usage: set [variable = value]
lv: lietojums: uzstādīt [mainīgais = vērtība]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
lv:  Kļūda: mainīgais %s nav derīgs konfigurācijas mainīgais.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
lv:  Kļūda: mainīgais %s nav pieejams teksta portā no gFTP

en: Supported commands:
lv: Atbalstītās komandas:

en: usage: %s <filespec>
lv: lietojums: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
lv: Rāda gFTP informāciju

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
lv: Uzstāda esošo failu pārraides režīmu uz Ascii (tiaki priekš FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
lv: Uzstāda esošo failu pārraides režīmu uz Bināru (tikai priekš FTP)

en: Changes the remote working directory
lv: Izmaina attālināto darba direktoriju

en: Changes the permissions of a remote file
lv: Izmaina attālinātā faila atļaujas

en: Available options: cache
lv: Pieejamās iespējas: kešs

en: Disconnects from the remote site
lv: Atvienojas no attālinātās vietas

en: Removes a remote file
lv: Noņem attālināto failu

en: Shows the directory listing for the current remote directory
lv: Parāda direktorijas sarakstu esošajai attālinātajai direktorijai

en: Downloads remote file(s)
lv: Lejupielādē attālināto failu(s)

en: Shows this help screen
lv: Parāda šo palīdzības ekrānu

en: Changes the local working directory
lv: Izmaina lokāles darba direktoriju

en: Changes the permissions of a local file
lv: Izmaina atļaujas lokāles failam

en: Removes a local file
lv: Noņem lokāles failu

en: Shows the directory listing for the current local directory
lv: Parāda direktorijas sarakstu pašreizējai lokāles direktorijai

en: Creates a local directory
lv: Izveido lokāles direktoriju

en: Show current local directory
lv: Parādīt pašreizējo lokāles direktoriju

en: Rename a local file
lv: Pārsaukt lokāles failu

en: Remove a local directory
lv: Noņem lokāles direktoriju

en: Creates a remote directory
lv: Izveido attālinātu direktoriju

en: Uploads local file(s)
lv: Augšupielādē lokāles failu(s)

en: Opens a connection to a remote site
lv: Atver savienojumu uz attālināto vietu

en: Show current remote directory
lv: Parādīt pašreizējo attālināto direktoriju

en: Exit from gFTP
lv: Iziet no gFTP

en: Rename a remote file
lv: Pārsaukt attālināto failu

en: Remove a remote directory
lv: Noņemt attālināto direktoriju

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
lv: Parādīt konfigurācijas faila mainīgos. Jūs varat arī uzstādīt mainīgos, uzstādot mainīgais=vērtība

en: Run a site specific command
lv: Palaist vietas specifisku komandu

en: Error: Command not recognized
lv: Kļūda: komanda nav atpazīta

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
lv: Veiksmīgi pārraidīts %s pie at %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
lv: Izlaiž failu%s uz saimniekdatora %s

en: Stopping the transfer on host %s
lv: Aptur pārraidi uz saimniekdatora %s

en: Could not download %s from %s
lv: Nevarēja lejupielādēt %s no %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
lv: %d failus vai mapes nevarēja pārsūtīt. Pārbaudiet žurnālu, lai redzētu, kurus failus nevarēja pārsūtīt.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
lv: %s: lūdzu nospiediet "Stop" pogu, pirms dariet ko citu

en: Run Bookmark
lv: Palaist grāmatzīmi

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi: jums jāievada gramatzīmes nosaukums

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
lv: Pievienot grāmatzīmi: nevar pievienot grāmatzīmi %s, jo tāds nosaukums jau eksistē

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
lv: Pievienot grāmatzīmi: Jums jāievada resursdatora nosaukums

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
lv: Ievadiet grāmatzīmes nosaukumu, ko velaties pievienot
    Jūs varat atdalīt vienības pēc / ievietojot tās apakšizvēlnē
    (piem.,Linux vietas/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
lv: Jums jānorāda grāmatzīmes nosaukums.

en: Enter the name of the new folder to create
lv: Ievadiet jaunas mapes nosaukumu, ko izveidot

en: New Item
lv: Jauna vienība

en: Enter the name of the new item to create
lv: Ievadiet jaunas vienības nosaukumu, ko izveidot

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzest grāmatzīmi
    %s un visus tās bērnus?

en: Delete Bookmark
lv: Dzēst grāmatzīmi

en: Edit Entry
lv: Rediģēt ierakstu

en: Remote Directory:
lv: Attālināta direktorija:

en: Local Directory:
lv: Lokāles direktorija:

en: Log in as ANONYMOUS
lv: Ienākt ANONĪMI

en:   Cancel
lv:   Atsaukt

en: /_File
lv: /_Fails

en: /File/tearoff
lv: /Fails/pārceļams

en: /File/New _Folder...
lv: /Fails/Jau_na mape...

en: /File/New _Item...
lv: /Fails/Jauna v_ienība...

en: /File/_Delete
lv: /Fails/_Dzēst

en: /File/_Properties...
lv: /Fails/Ī_pašības...

en: /File/sep
lv: /Fails/atd

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
lv: Jūs tagad varat pielāgot jūsu faila(u) atribūtus
    Piezīme: Ne visi ftp serveri atbalsta chmod īpašību

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šos %ld failus un %ld direktorijas

en: Are you sure you want to delete these %ld files
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šos %ld failus

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šīs %ld direktorijas

en: Delete Files/Directories
lv: Dzēst failus/direktorijas

en: Received URL %s
lv: Saņemts URL %s

en: Drag-N-Drop
lv: Vilkt-un-mest

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
lv: Notiek failu pārraide.
    Vai esat pārliecināts, ka vēlaties iziet?

en: Enter a URL to connect to
lv: Ievadiet URL, lai savienotu ar

en: /FTP/tearoff
lv: /FTP/pārceļams

en: /FTP/Window _1
lv: /FTP/Logs _1

en: /FTP/Window _2
lv: /FTP/Logs _2

en: /FTP/sep
lv: /FTP/atd

en: /FTP/_Binary
lv: /FTP/_Binārs

en: /FTP/_Preferences...
lv: /FTP/_Izvēles...

en: /FTP/_Quit
lv: /FTP/_Iziet

en: /_Local
lv: /_Lokāle

en: /Local/tearoff
lv: /Lokālais/pārceļams

en: /Local/_Open Location...
lv: /Lokālais/Atvērt vietu...

en: /Local/D_isconnect
lv: /Lokālais/_Atvienot

en: /Local/sep
lv: /Lokālais/sep

en: /Local/Change _Filespec...
lv: /Lokālais/Mainīt _faila spec...

en: /Local/_Show selected
lv: /Lokālais/_Parādīt izvēlēto

en: /Local/Select _All
lv: /Lokālais/Izvēlēties _visus

en: /Local/Select All Files
lv: /Lokālais/Izvēlēties visus failus

en: /Local/Deselect All
lv: /Lokālais/Noņemt visu

en: /Local/Save Directory Listing...
lv: /Lokālais/Saglabāt direktorijas sarakstu...

en: /Local/Send SITE Command...
lv: /Lokālais/Sūtīt VIETAS komandu...

en: /Local/_Change Directory
lv: /Lokāls/_Mainīt direktoriju

en: /Local/_Permissions...
lv: /Lokālais/_Atļaujas...

en: /Local/_New Folder...
lv: /Lokālais/_Jauna mape...

en: /Local/Rena_me...
lv: /Lokālais/Pār_saukt...

en: /Local/_Delete...
lv: /Lokālais/_Dzēst...

en: /Local/_Edit...
lv: /Lokāls/_Rediģēt...

en: /Local/_View...
lv: /Lokālais/_Skats...

en: /Local/_Refresh
lv: /Lokālais/_Atsvaidzināt

en: /_Remote
lv: /_Attālināts

en: /Remote/tearoff
lv: /Attālināts/pārceļams

en: /Remote/_Open Location...
lv: /Lokālais/_Atvērt vietu...

en: /Remote/D_isconnect
lv: /Attālināts/_Atvienot

en: /Remote/sep
lv: /Attālināts/atd

en: /Remote/Change _Filespec...
lv: /Attālināts/Mainīt _faila spec...

en: /Remote/_Show selected
lv: /Attālināts/_Parādīt izvēlēto

en: /Remote/Select _All
lv: /Attālināts/Izvēlēties _visu

en: /Remote/Select All Files
lv: /Attālināts/Izvēlēties visus failus

en: /Remote/Deselect All
lv: /Attālināts/Noņemt visu

en: /Remote/Save Directory Listing...
lv: /Attālināts/Saglabāt direktorija sarakstu...

en: /Remote/Send SITE Command...
lv: /Attālināts/Sūtīt VIETAS komandu...

en: /Remote/_Change Directory
lv: /Attālināts/_Mainīt direktoriju

en: /Remote/_Permissions...
lv: /Attālināts/_Atļaujas...

en: /Remote/_New Folder...
lv: /Attālināts/_Jauna mape...

en: /Remote/Rena_me...
lv: /Attālināts/Pār_saukt...

en: /Remote/_Delete...
lv: /Attālināts/_Dzēst...

en: /Remote/_Edit...
lv: /Attālināts/_Rediģēt...

en: /Remote/_View...
lv: /Attālināts/_Skats...

en: /Remote/_Refresh
lv: /Attālināts/_Atsvaidzināt

en: /_Bookmarks
lv: /_Grāmatzīmes

en: /Bookmarks/tearoff
lv: /Grāmatzīmes/pārceļams

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
lv: /Grāmatzīmes/Pievienot _grāmatzīmi

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
lv: /Grāmatzīmes/Rediģēt grāmatzīmes

en: /Bookmarks/sep
lv: /Grāmatzīmes/atd

en: /_Transfer
lv: /_Pārraide

en: /Transfer/tearoff
lv: /Pārraide/pārceļams

en: /Transfer/_Start
lv: /Pārraide/_Sākt

en: /Transfer/St_op
lv: /Pārraide/Apt_urēt

en: /Transfer/sep
lv: /Pārraide/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
lv: /Pārraide/Izlaist pašreizējo failu

en: /Transfer/_Remove File
lv: /Pārraide/Noņem_t faiu

en: /Transfer/Move File _Up
lv: /Pārraide/Pārvietot failu a_ugšup

en: /Transfer/Move File _Down
lv: /Pārraide/Pārvietot failu le_jup

en: /Transfer/_Retrieve Files
lv: /Pārraide/At_gūt failus

en: /Transfer/_Put Files
lv: /Pārraide/_Ievietot failus

en: /Log/tearoff
lv: /Reģistrs/pārceļams

en: /Log/_Clear
lv: /Reģistrs/_iztīrīt

en: /Log/_View
lv: /Reģistrs/_skats

en: /Log/_Save...
lv: /Reģistrs/_saglabāt...

en: /Tool_s
lv: /Rīk_i

en: /Tools/tearoff
lv: /Rīki/pārceļams

en: /Tools/C_ompare Windows
lv: /Rīki/S_alīdzināt logus

en: /Tools/_Clear Cache
lv: /Rīki/_ iztīrīt kešu

en: /Help
lv: /Palīdzība

en: /Help/tearoff
lv: /Palīdzība/pārceļams

en: _Host:
lv: _Resursdators:

en: User:
lv: Lietotājs:

en: _User:
lv: _Lietotājs:

en: Pass:
lv: Parole:

en: Command:
lv: Komanda:

en: Attribs
lv: Atrib

en: Error: You must type in a host to connect to
lv: Kļūda: jums jāievada iekš saimniekdatora, lai savienotos ar

en: Enter Username
lv: Ievadiet lietotājvārdu

en: Please enter your username for this site
lv: Lūdzu ievadiet savu lietotājvārdu šai vietai

en: Please enter your password for this site
lv: Lūdzu ievadiet jūsu paroli šai vietai

en: Operation canceled...you must enter a string
lv: Operācija atsaukta...jums jāievada virkne

en: Mkdir
lv: Izvdir

en: Make Directory
lv: Izveidot direktoriju

en: Enter name of directory to create
lv: Ievadiet direktorijas nosaukumu, ko vēlaties izveidot

en: What would you like to rename %s to?
lv: Kā jūs vēlētos pārsaukt %s?

en: Enter site-specific command
lv: Ievadiet vietas specifisku komandu

en: Prepend with SITE
lv: Sagaidīt ar VIETNI

en: Overwrite
lv: Pārrakstīt

en: Transfer Files
lv: Pārraidīt failus

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
lv: Sekojošs fails(i) eksistē uz abiem, vietējā un attālinātā datora
    Lūdzu izvēlieties vēlamo darbību

en: Skip File
lv: Izlaist failu

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
lv: Mainīt failaīpatn: operācija atsaukta...jums jāievada virkne

en: Change Filespec
lv: Mainīt failaīpatn

en: Enter the new file specification
lv: Ievadiet jaunā faila īpatnības

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
lv: Kļūda: nevar atvērt %s rakstīšanai: %s

en: Save Directory Listing
lv: Saglabāt direktorijas sarakstu

en: Error: Error writing to %s: %s
lv: Kļūda: kļūda rakstot uz %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
lv: Veiksmīgi ierakstītja žurnāla failu uz %s

en: Save Log
lv: Saglabāt žurnālu

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
lv: Nevar atrast licences līgumu faila KOPĒŠANAI. Lūdzu pārliecinieties, ka tas atrodas %s vai %s

en: About gFTP
lv: Par gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
lv: %s
    Autortiesības (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Oficiālā mājaslapa:  http://www.gftp.org/

en:   Close
lv:   Aizvērt

en: Compare Windows
lv: Salīdzināt logus

en: Disconnect from the remote server
lv: Atvienošanās no attālinatā servera

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
lv: Notiek savienošana ar vietu, kas norādīta saimniekdatora ierakstā. Ja saimniekdatora ierkast ir tukšs, tad paradās dialogs, kas ļaus jums ievadīt URL.

en: ] (Cached) [
lv: ] (Kešots) [

en: Error opening file %s: %s
lv: Kļūda atverot failu %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
lv: %s: nav savienots ar attālināto lapu

en: %s: This feature is not available using this protocol
lv: %s: šī īpašība nav pieejama, lietotjot šo protokolu

en: %s: You must only have one item selected
lv: %s: jums jābūt izvēlētai tikai vienai lietai

en: %s: You must have at least one item selected
lv: %s: jums jāizvēlas vismaz viena lieta

en:   Yes
lv:    Jā

en:   No
lv:   Nē

en: Getting directory listings
lv: Iegūst direktoriju sarakstus

en:   Stop
lv:   Apturēt

en: Received %ld directories
    and %ld files
lv: Saņemtas %ld direktorijas
    un %ld faili

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
lv: gFTP kļūda: nevar atrast failu %s iekš %s vai %s

en: Network Address
lv: Tīkla adrese

en: _Network address:
lv: _Tīkla adrese:

en: N_etmask:
lv: T_īkla maska:

en: Local Hosts
lv: Lokālie saimniekdatori

en: Receiving file names...
lv: Saņem failu nosaukumus...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
lv: Atgūt failus: nav savienots ar attālināto mājas lapu

en: Error: Child %d returned %d
lv: Kļūda: bērns %d atgrieza %d

en: Child %d returned successfully
lv: Bērns %d atgrizās veiiksmīgi

en: Error: Child %d did not terminate properly
lv: Kļūda: bērns %d netika pārtraukts atbilstoši

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
lv: Kļūda: nevar iegūt informāciju par failu %s: %s

en: File %s was not changed
lv: Fails %s nav ticis izmainīts

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
lv: Fails %s ticis izmainīts.
    Vai jūs vēlaties to lejupielādēt?

en: Edit File
lv: Rediģēt failu

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
lv: Nosūtīts %s no %s pie %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d atl. laiks atlicis

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
lv: Saņ %s no %s pie %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d atl. laiks atlicis

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
lv: Nosūtīts %s no %s, atlicis nezināms laika daudzums

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
lv: Saņ %s no %s, pārraide novietota, atlicis nezināms laika daudzums

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
lv: Nezināms procentos paveikts. (Fails %ld no %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
lv: %d%% pabeigts, %02d:%02d:%02d atl. laiks palicis. (Fails %ld no %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
lv: Atgūst failu nosaukumus...%s baiti

en: There are no file transfers selected
lv: Nav izvēlēta neviena faila pārraide

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
lv: Skats: %s ir direktorija. To nevar skatīt.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
lv: Rediģēt: %s ir direktorija. To nevar rediģēt.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
lv: Rediģēt: jums jānorāda redaktors iespēju dialogā

en: View: Cannot fork another process: %s
lv: Skats: Nevar sazarot procesu: %s

en: Running program: %s %s
lv: Izpildās  programma: %s%s

en: Opening %s with %s
lv: Atvēršana %s ar %s

en: Viewing file %s
lv: Apskata failu %s

en: View: Cannot open file %s: %s
lv: Skats: nevar atvērt failu %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
lv: Nevar atvērt kontroles termināli %s

en: Username [anonymous]:
lv: Lietotājvārds [anonīmi]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
lv: %s jau eksistē. (%s avota izmērs, %s mērķa izmērs):
     (o)pārrakstīt, (r)atjaunot, (s)izlaist, (O)pārrakstīt visu, (R)atjaunot visu, (S)Izlaist visu: (%c)

en: Hex Editor
lv: Heksadecimālais redaktors

en: Inspect and edit binary files
lv: Pētiet un rediģējiet bināros failus

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
lv: binārs;atkļūdošana;

en: Character table
lv: Rakstzīmju tabula

en: Base Converter
lv: Pamata pārveidotājs

note: entries
en: _Binary:
lv: _Binārs:

en: _Octal:
lv: _Oktāls:

en: _Decimal:
lv: _Decimāls:

en: _Hex:
lv: _Heksa:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
lv: Dabūt _kursora vērtību

en: Get cursor value
lv: Dabūt kursora vērtibu

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
lv: Dabū vērtibu pie kursora binārā, oktālā, decimālā, heksadecimālā un ASCII formā

en: GHex (%s): Find Data
lv: GHex (%s): Atrast datus

en: Find String
lv: Atrast virkni

en: Find Data
lv: ATrast datus

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
lv: Ievadiet heksadecimālus vai ASCII datus, kurus meklēt

en: Finds the next occurrence of the search string
lv: Atrod nākamo meklēšanas rindas gadījumu

en: Finds the previous occurrence of the search string
lv: Atrod iepriekšejo meklēšanas rindas gadījumu

en: Closes find data window
lv: Aizver datu meklēšanas logu

en: GHex (%s): Find Data: Add search
lv: GHex (%s): Atrast datus: Pievienot meklēšanu

en: Highlight Colour
lv: Izgaismot krāsu

en: _Add New
lv: _PIevienot jaunu

en: _Remove Selected
lv: _Dzēst atlasīto

en: Closes advanced find window
lv: Aizver izvērsto meklēšanas logu

en: GHex (%s): Find & Replace Data
lv: GHex (%s): Atrast un aizvietot datus

en: Find _next
lv: Atrast _nākamo

en: Replace Data
lv: Aizvietot datus

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
lv: Ievadiet heksadecimālus vai ASCII datus ar kuriem aizvietot

en: Replaces the search string with the replace string
lv: AIzvieto meklējamo virkni ar aizvietojamo virkni

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
lv: Aizvieto meklējamo virkni ar aizvietojamo virkni  visos gadījumos

en: Closes find and replace data window
lv: Aizver datu atrašanas un aizvēršanas logu

en: GHex (%s): Jump To Byte
lv: GHex (%s): Lekt uz baitu

en: Jump to byte
lv: Lekt uz baitu

en: Enter the byte to jump to
lv: Ievadiet baitu uz kuru lekt

en: Jumps to the specified byte
lv: Lec uz norādito baitu

en: Closes jump to byte window
lv: Aizver lekšanas uz baitu logu

en: There is no active document to search!
lv: Nav aktīva dokumenta meklēšanai!

en: There is no string to search for!
lv: Nav virknes ko meklēt!

en: End Of File reached
lv: Sasniegtas faila beigas

en: String was not found!
lv: Virkne netika atrasta!

en: Beginning Of File reached
lv: Sasniegts faila sākums

en: There is no active document to move the cursor in!
lv: Nav aktīva dokumenta kurā pārvietot kursoru!

en: No offset has been specified!
lv: Nav noteikta nobīde!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
lv: Norādītā nobīde iziet ārpus faila robežām!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
lv: NAv iespējams pozicionēt kursoru zem faila beigām!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
lv: Jūs varat noteikt nobīdi tikai kā:
      - pozitīvu decimālu skaitli,
      - heksadecimālu skaitli, sākot ar '0x' vai
      - '+' vai '-' zīme, kam seko relatīva nobīde

en: There is no active buffer to replace data in!
lv: Nav aktīva bufera kurā aizvietot datus!

en: End Of File reached!
lv: SAsniegtas faila beigas!

en: There is no active document to replace data in!
lv: Nav aktīva dokumenta kurā aizvietot datus!

en: No occurrences were found.
lv: Neviens gadījums netika atrasts.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
lv[0]: Aizvietots %d gadījums.
lv[1]: Aizvietoti %d gadījumi.
lv[2]: Aizvietoti %d gadījumi.

en: No string to search for!
lv: Nav virknes ko meklēt!

en: Can not open URI:
    %s
lv: Nav iespējams atvērt URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
lv: Nav iespējams atvērt failu:
    %s

en: _Group Data As
lv: _Grupēt datus kā

en: Save As _HTML...
lv: Saglabāt kā _HTML...

en: Export data to HTML source
lv: Eksportēt datus uz HTML avotu

en: Revert to a saved version of the file
lv: Atgriezt faila saglabāto versiju

en: Print Previe_w...
lv: Drukas priekšska_ts...

en: Preview printed data
lv: Priekšskatīt drukājamos datus

en: Pa_ste
lv: _Ielīmēt

en: Paste data from clipboard
lv: Ievietot datus no starpliktuves

en: Search for a string
lv: Meklēt virkni

en: _Advanced Find
lv: Izvērstā meklēšan_a

en: Advanced Find
lv: Izvērstā meklēšana

en: R_eplace
lv: _Aizvietot

en: Replace a string
lv: Aizvietot virkni

en: _Goto Byte...
lv: _Iet uz baitu...

en: Jump to a certain position
lv: Lekt uz noteiktu pozīciju

note: View menu
en: _Add View
lv: Pievienot Sk_atu

en: Add a new view to the buffer
lv: Pievienot jaunu skatu buferim

en: _Remove View
lv: _Aizvākt skatu

en: Remove the current view of the buffer
lv: AIzvākt tekošo bufera skatu

note: Edit menu
en: _Insert Mode
lv: _Ievietošanas režīms

en: Insert/overwrite data
lv: Ievietot/pārrakstīt datus

note: Windows menu
en: Character _Table
lv: Rakstzīmju _tabula

en: Show the character table
lv: Rādīt simbolu tabulu

en: _Base Converter
lv: _Pamata pārveidotājs

en: Open base conversion dialog
lv: Atvērt pamata pārveidošanas dialogu

en: Type Conversion _Dialog
lv: Tipa pārvēršanas _dialogs

en: Show the type conversion dialog in the edit window
lv: Rādit tipa pārvēršanas dialogu rediģēšanas logā

en: _Bytes
lv: _Baiti

en: Group data by 8 bits
lv: Grupēt datus pēc 8 bitiem

en: _Words
lv: _Vārdi

en: Group data by 16 bits
lv: Grupēt datus pēc 16 bitiem

en: _Longwords
lv: _Garie vārdi

en: Group data by 32 bits
lv: Grupēt datus pēc 32 bitiem

en: Offset: %s
lv: Nobīde: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
lv: ; %s baiti no %s uz %s izvēlēti

en: Activate file %s
lv: Aktivizēt failu %s

en: Select a file to save buffer as
lv: Izvēlieties failu lai saglabātu buferi kā

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
lv: Fails %s jau eksistē.
    Vai vēlaties pārrakstīt to?

en: Saved buffer to file %s
lv: Buferis saglabāts failā %s

en: Error saving file!
lv: Kļūda saglabājot failu!

en: Can't open file for writing!
lv: Nevar atvērt failu rakstīšanai!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
lv: Fails %s ticis mainīts pēc pēdejās saglabāšanas.
    Vai jūs vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Do_n't save
lv: _Nesaglabāt

en: You don't have the permissions to save the file!
lv: Jums nav tiesību saglabāt failu!

en: An error occurred while saving file!
lv: Gadījās kļūda faila saglabāšanas laikā!

en: Signed 8 bit:
lv: Skaitlis ar zīmi 8 bitu:

en: Unsigned 8 bit:
lv: Pozitīvs 8 bitu:

en: Signed 16 bit:
lv: Skaitlis ar zīmi 16 bitu:

en: Unsigned 16 bit:
lv: Pozitīvs 16 bitu:

en: Signed 32 bit:
lv: Skaitlis ar zīmi 32 bitu:

en: Unsigned 32 bit:
lv: Pozitīvs 32 bitu:

en: Float 32 bit:
lv: Peldošs 32 bitu:

en: Float 64 bit:
lv: Peldošs 64 bitu:

en: Hexadecimal:
lv: Heksadecimāls:

en: Octal:
lv: Oktāls:

en: Binary:
lv: Binārs:

en: Show little endian decoding
lv: Rādīt little endian atšifrēšanu

en: Show unsigned and float as hexadecimal
lv: Rādit absolūtos un reālos skaitļus heksadecimālā formā

en: Stream Length:
lv: Plūsmas garums:

en: FIXME: no conversion function
lv: FIXME: nav pārveidošanas funkcijas

en: New document
lv: Jauns dokuments

en: Hex dump generated by
lv: Heksadecimālās atmiņas izmetni radījis

en: Saving to HTML...
lv: Saglabā kā HTML...

en: Previous page
lv: Iepriekšējā lapa

en: Next page
lv: Nākamā lapa

en: X geometry specification (see "X" man page).
lv: X ģeometrijas specifikācija (skatīt "X" galvenajā lapā).

en: FILES
lv: FAILI

en: - GTK+ binary editor
lv: - GTK+ bināro failu redaktors

en: GHex Preferences
lv: GHex uzstādijumi

en: _Maximum number of undo levels:
lv: _maksimālais skaits atsaukšanas līmeņiem:

en: Undo levels
lv: Atsaukšanas līmeņi

en: Select maximum number of undo levels
lv: Uzstādīt maksimālo atsaukšanas līmeņu skaitu

en: _Show cursor offset in statusbar as:
lv: Rādīt kur_sora nobīdi stāvokļa joslā kā:

en: Enter the cursor offset format
lv: Ievadiet kursora nobīdes formātu

en: Select the cursor offset format
lv: Izvēlieties kursora nobīdes formātu

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
lv: Rādīt n_obīdes kolonnu

note: default group type
en: Default Group Type
lv: Noklusētais grupas tips

en: _Data font:
lv: _DAtu fonts:

en: Data font
lv: Datu fonts

en: Select the data font
lv: Izvēlieties datu fontu

en: Header fo_nt:
lv: Galvenes fo_nts:

en: Select the header font
lv: Izvēlieties galvenes fontu

en: _Print shaded box over:
lv: _Drukāt ēnotu rāmīti pāri:

en: Box size
lv: Rāmīša izmērs

en: Select size of box (in number of lines)
lv: Izvēlieties rāmīša izmēru (norādiet rindu skaitu)

en: lines (0 for no box)
lv: rindas (0 lai nebūtu rāmīša)

en: Can not open desired font!
lv: Nav iespējams atvērt izvēlēto fontu!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
lv: Nobīdes formāta virkne satur nederīgu formāta noteicēju.
    Tikai 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' un 'o' ir atļauti.

en: hex data
lv: heksadecimāli dati

en: ASCII data
lv: ASCII dati

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
lv: Jums vajadzēja kopā ar šo programmu saņemt GNU General Public License kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
lv: Autortiesības © %Id–%Id GHex autori

en: A binary file editor
lv: Bināru failu redaktors

en: About GHex
lv: P_ar GHex

en: GHex Website
lv: GHex tīmekļa vietne

en: Select a file to open
lv: Izvēlieties failu, ko atvērt

en: Loaded file %s
lv: Ielādets fails %s

en: Can not open file!
lv: Nav iespējams atvērt failu!

en: Select path and file name for the HTML source
lv: Norādiet atrašanās vietu un faila vārdu HTML avotam

en: You need to specify a base name for the HTML files.
lv: Jums nepieciešams norādit pamata vārdu HTML failiem.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
lv: Jums nav tiesību rakstīt norāditajā vietā.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
lv: Saglabājot kā HTML tiks pārrakstīti daži faili.
    Vēlaties turpināt?

en: Really revert file %s?
lv: Tiešām atgriezt failu %s?

en: Reverted buffer from file %s
lv: Atgrieztais buferis no faila %s

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
lv: AaĀāBbCcČčDdEeĒēFfGgĢģHhIiĪīJjKkĶķLlĻļMmNnŅņOoPpQqRrSsŠšTtUuŪūVvWwXxYyZz

en: The title of the selection dialog box
lv: Virsaksts izvēles dialoga kastītei

en: Name of the selected font
lv: Izvēlēto fontu nosaukums

en: Preview text shown in the dialog
lv: Dialogā redzamais pirmsapskates teksts

en: Use font in label
lv: Virsrakstā izmantojamais fonts

en: Use font in the label in font info mode
lv: Lietot fontu, kas iezīmē, fonta info režīmā

en: Font size for label
lv: Fonta izmērs iezīmei

en: Font size for label in font info mode
lv: Fonta izmērs iezīmei fonta info režīmā

en: Show size
lv: Parādīt izmēru

en: Show size in font info mode
lv: Parādīt izmēru fonta info režīmā

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
lv: Ignorēt jau palaistās instances, uzspiest atvērt jaunu instanci

en: Print a list of supported URI schemes
lv: Izdrukāt sarakstu ar atbalstītajām URI shēmām

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
lv: - vienkāršs priekšgals lai viegli pieslēgtos attālinātām failu sistēmām

en: Unix Device
lv: Unix iekārta

en: Windows Share
lv: Windows koplietotā mape

en: WebDAV (secure)
lv: WebDAV (drošs)

en: Connecting to "%s"
lv: Pieslēdzas "%s"

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
lv: Gigolo var izmantot sekojošos GVfs atbalstītos protokolus:

en: Supported Protocols
lv: Atbalstītie protokoli

en: The command '%s' failed
lv: Komanda "%s" neizdevās

en: Edit _Bookmark
lv: Labot grāmatzīmi

en: Create _Bookmark
lv: Izveidot _grāmatzīmi

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
lv: Gigolo ir nepieciešams pārvietot jūsu veco konfigurācijas mapi pirms palaišanās.

en: Domain: %s
lv: Domēns: %s

en: Share: %s
lv: Koplietotā mape: %s

en: Path: %s
lv: Ceļš: %s

en: Other information
lv: Cita informācija

en: You must enter a name for the bookmark.
lv: Jums jāievada grāmatzīmes nosaukums

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
lv: Jūsu ievadītais grāmatzīmes nosaukums jau tiek izmantots. Lūdzu izvēlieties citu.

en: You must enter a server address or name.
lv: Jums jāievada servera adrese vai vārds.

en: You must enter a share name.
lv: Jums jāievada koplietošanas mapes nosaukums.

en: You must enter a valid URI for the connection.
lv: Jums jāievada derīgs savienojuma URI

en: Create Bookmark
lv: Izveidot grāmatzīmi

en: Connection Settings
lv: Savienojuma iestatījumi

en: Service t_ype:
lv: Pakalpojuma _veids:

en: _Location (URI):
lv: _Vieta (URI):

en: P_ath:
lv: _Ceļš:

en: _Share:
lv: _Koplietotā mape:

en: Set the port to 0 to use the default port
lv: Uzstādīt portu uz "0" lai izmantotu noklusēto portu

en: Both horizontal
lv: Abi horizontāli

en: Detailed List
lv: Detalizēts saraksts

note: Row
en: _File Manager
lv: _Failu pārvaldnieks

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
lv: Ievadiet tās programmas nosaukumu, ar kuru atvērt vai apskatīt montēšanas punktus

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
lv: Sagla_bāt grāmatzīmēs auto-pieslēgšanās intervālu

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
lv: Cik bieži mēģināt automātiski pieslēgties grāmatzīmēm, sekundēs. Nulle atslēdz pārbaudi.

en: _Save window position and geometry
lv: _Saglabāt loga atrašanās vietu izmēru

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
lv: Saglabā logs atrašanās vietu un izmēru un atjaunot to palaižoties

en: Show status _icon in the Notification Area
lv: Rādīt statusa _ikonu ziņojumu laukā

en: Start _minimized in the Notification Area
lv: Sākt _minimizētu ziņojumu laukā

en: Show side panel
lv: Rādīt sānu paneli

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
lv: Vai rādīt sānu paneli, lai pārlūkotu Samba koplietošanas mapes lokālajā tīklā un grāmatzīmju sarakstu

en: Show auto-connect error messages
lv: Rādīt auto-pieslēgšanās kļūdas ziņojumus

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
lv: Vai rādīt kļūdu paziņojumu dialogus, kad neizdodas grāmatzīmju auto-pieslēgšanās

en: _Connection List Mode
lv: _Pieslēgšanās sarakstu režīms

en: <b>Unix device: %s</b>
lv: <b>Unix ierīce: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
lv: Neizdevās pieslēgties "%s".

en: Disconnecting from "%s" failed.
lv: Atslēgšanās no "%s" neizdevās.

en: No Workgroups found
lv: Neatradās darba grupas

en: No Shares found
lv: Neatradās koplietošanas mapes

en: No Hosts found
lv: Neatradās resursdatori

en: Connect to the selected share
lv: Pieslēgties izvēlētajai koplietošanas mapei

en: Create a bookmark from the selected share
lv: Izveidot grāmatzīmi no izvēlētās koplietošanas mapes

en: Refresh the network list
lv: Atsvaidzināt tīklu sarakstu

en: Close panel
lv: Aizvērt paneli

en: No bookmarks
lv: Nav grāmatzīmju

en: Connect to the selected bookmark
lv: Pieslēgties izvēlētajai grāmatzīmei

en: Status _Icon
lv: Statusa _ikona

en: View as _Symbols
lv: Skatīt kā _simbolus

en: View as _Detailed List
lv: Skatīt kā _detalizētu sarakstu

en: Online Help
lv: Palīdzība internetā

en: Choose a bookmark to connect to
lv: Izvēlieties, kurai grāmatzīmi pieslēgties

en: Disconnect the selected resource
lv: Atslēgt izvēlēto resursu

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
lv: Atvērt grāmatzīmju pārvaldnieku, lai pievienotu, labotu vai dzēstu grāmatzīmes

en: Open the selected resource with a file manager
lv: Atvērt izvēlēto resursu ar failu pārvaldnieku

en: Start a terminal from here
lv: Startēt konsoli šeit

en: Quit Gigolo
lv: Iziet no gigolo

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
lv: Vienkāršs priekšgals, lai viegli pieslēgtos attālinātām failu sistēmām

en: GNU Image Manipulation Program
lv: GNU attēlu apstrādes programma

en: Create images and edit photographs
lv: Veido attēlus vai rediģē fotogrāfijas

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
lv: GIMP ir saīsinājums no GNU Image Manipulation Program (GNU attēlu manipulēšanas programma). Tā ir brīvi izplatāma programma fotogrāfiju retušēšanai, attēlu veidošanai un līdzīgiem uzdevumiem.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
lv: Tajā ir daudz iespēju. To var izmantot kā vienkāršu zīmēšanas lietotni, profesionālas kvalitātes fotogrāfiju retušēšanas lietotni, tiešsaistes pakešu apstrādes sistēmu, masu produkcijas attēlu renderētāju, attēlu formātu konvertētāju utt.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
lv: GIMP ir paplašināma programma. Tā ir veidota tā, lai to varētu paplašināt ar spraudņiem un papildinājumiem, ar kuriem var izdarīt gandrīz visu. Ar paplašināto skriptēšanas saskarni var skriptēt visu, sākot no vienkāršākajiem uzdevumiem līdz kompleksām attēlu manipulācijas procedūrām. GIMP ir pieejams uz Linux, Microsoft Windows un OS X operētājsistēmām.

en: Painting in GIMP
lv: Gleznošana ar GIMP

en: Photo editing in GIMP
lv: Fotogrāfiju rediģēšana ar GIMP

en: While during this fourth cycle of development, many efforts were devoted to infrastructure, GIMP 2.99.8 still received many welcome improvements, notably:
lv: Lai gan šajā (ceturtajā) izstrādes ciklā uzmanība pārsvarā tika veltīta infrastruktūrai, GIMP 2.99.8 saņēma daudzus uzlabojumus, būtiskākie:

en: New modes in Clone, Heal and Perspective Clone tools when multiple layers are selected
lv: Jauni režīmi klonēšanas, lāpīšanas un perspektīvas rīkiem, kad ir izvēlēti vairāki slāņi.

en: Many usability improvements on the slider widget
lv: Vairāki lietojamības uzlabojumi slīdņa logdaļai

en: GIMP 2.10.28 fixes a build issue of GIMP 2.10.26, where some theme data was not properly installed.
lv: GIMP 2.10.28 izlabo būvēšanas problēmas GIMP 2.10.26 versija, kur dažu motīvu dati netika pareizi uzinstalēti.

en: GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
lv: GIMP 2.10.24 atkal ir pārsvarā kļūdu labojumi. Būtiskās izmaiņas:

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
lv: GIMP 2.10.22 ir pārsvarā kļūdu labojumu. Būtiskās izmaiņas:

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
lv: GIMP 2.10.20 iekļauj jaunas iespējas un svarīgu kļūdu labojumus. Ievērojamākās izmaiņas:

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
lv: Konsolidēta lietotāja saskarne slāņu apvienošanai un fiksēšanai

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
lv: GIMP 2.10.14 arī ir pārsvarā kļūdu labojumu laidiens, kas padara GIMP stabilāku. Vairāki vecie filtri ir beidzot pārnesti uz GEGL. Ir arī vairāki vērā ņemami uzlabojumi:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
lv: Skata izvēlne: ir jauna opcija “Rādīt visu”, kas atklāj pikseļus ārpus audekla rāmjiem

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
lv: Filtri: jauna opcija “Apcirpšana” ļauj mainīt slāņa izmēru, kad tas ir atbilstoši

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
lv: Priekšplāna iezīmēšanas rīks: jauns “Pelēktoņu” priekšskatīšanas režīms

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
lv: Priekšplāna iezīmēšanas rīks: krāsas/caurspīdības izvēlētājs priekšskatījumam “Krāsa”

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
lv: Brīva iezīmēšanas rīks: uzlabota kopēšanas un ielīmēšanas mijiedarbība

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
lv: Transformēšanas rīki: jauns attēla transformēšanas tips, kas transformē visu attēlu

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
lv: Iestatījumi: jauns iestatījums “Ļaut rediģēt neredzamos slāņi”

en: HEIF import/export: color profile support
lv: HEIF importēšana/eksportēšana: krāsu profilu atbalsts

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
lv: PDF eksportēšana: teksta slāņi slāņu grupā tagad tiek eksportēti kā teksts

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
lv: TIFF importēšana: tagad vaicā, vai apstrādāt nenorādītos TIFF kanālus

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
lv: GIMP 2.10.12 ir būtisks kļūdu labojumu laidiens, kas nav nekas pārsteidzošs, ņemot vērā, ka 2.10.10 laidienā bija tik daudz labojumu! bet arī šeit ir daudz uzlabojumu, it sevišķi līkņu rediģēšanā:

en: Improved curves interaction overall
lv: Uzlabota mijiedarbība ar līknēm

en: A few enhancements specific to the Curves tool
lv: Daži uzlabojumi līkņu rīkam

en: Layer support in TIFF
lv: Slāņu atbalsts TIFF formātos

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
lv: Lietotāju instalēto fontu atklāšana uz Windows sistēmām

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
lv: Papildinošs režīms rīkā Izgaismošana/Aptumšošana

en: Free Select tool creates preliminary selection
lv: Brīvās iezīmēšanas rīks veido pagaidu iezīmējumu

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
lv: GIMP 2.10.10 ir diezgan liels atjauninājums ar daudzām jaunām iespējām un kļūdu labojumiem. Vērā ņemamās izmaiņas:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
lv: Spaiņa aizpildīšanas rīks: jauns “Aizpildīt pēc līnijmākslas noteikšanas” ne perfekti aizvērtām līnijmākslas zonām

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
lv: Spaiņa aizpildīšanas rīks tagad var ātri izvēlēties krāsu ar Ctrl+klikšķis

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
lv: Spaiņa aizpildīšanas rīks ļauj turēt peli, kad aizpilda “līdzīgās krāsas” un “pēc līnijmākslas noteikšanas”

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
lv: Mērogošanas rīks mērogo ap vidu un pat izmantojot skaitlisku ievadi

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
lv: Apvienotais transformēšanas rīks tagad pēc noklusējuma saglabā malu attiecību, kad tiek mainīts izmērs

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
lv: Pievienotas “ierobežot turus” un “ap centru” opcijas perspektīvas transformēšanas rīkam

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
lv: Jauns vispārīgs audekla modifikators “Alt + vidējais klikšķis”, lai izvēlētos slāni

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
lv: Parametriskās otas tagad ir 32 bitu peldošā komata skaitļi, lai izvairītos no plakāta efekta

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
lv: Starpliktuves otas un raksti tagad ir dublējami

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
lv: Kad neizdodas rediģēt noslēgtos slāņus, mirkšķināšana parādīs, kas ir kļūdas cēlonis

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
lv: Jauns audekla GUI (vienkāršas līnijas) apaļiem, lineāriem un tālummaiņas kustības izplūdumiem

en: Several optimizations including faster layer group rendering
lv: Dažas optimizācijas iekļauj ātrāku slāņu grupu renderēšanu

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
lv: Maiņvietas un kešatmiņas datnes vairs netiek saglabātas konfigurācijas mapē

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
lv: Dažādu datņu saglabāšana un eksportēšana padarīta noturīgāka pret kļūdām, jo vairs netiek saglabātas daļējas datnes

en: HiDPI support improvements
lv: HiDPI atbalsta uzlabojumi

en: New preference to choose the default export file type
lv: Jauni iestatījumi, lai izvēlētos noklusējuma eksportējamās datnes tipu

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
lv: Jauna opcija, eksportējot PNG, JPEG un TIFF ar krāsu profiliem; vienmēr eksportē PSD ar krāsu profilu

en: New DDS format loading/exporting plug-in
lv: Jauns DDS formāts, ielādējot un eksportējot spraudni

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
lv: Pilnībā pārrakstīts Spyrogimp spraudnis ar vairāk opcijām un labāku mijiedarbību

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
lv: GIMP 2.10.8 ir pārsvarā kļūdu labojumu un optimizāciju laidiens. Tajā ir:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
lv: Adaptīvs gabalu izmērs, kad renderē projekcijas, dinamiski uzlabojot reaģētspēju

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
lv: RawTherapee (versijas 5.5 un jaunākas) noteikšana uz Windows

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
lv: XCF savietojamības informācija saglabāšanas dialoglodziņā ir saprotamāka un atklājamāka

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
lv: Dažādi veiktspējas reģistrēšanas rīki ir pievienoti un žurnāla ierakstīšana ir padarīta pieejama paneļa dokā

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
lv: GIMP 2.10.6 iekļauj daudzus kļūdu labojumus, optimizācijas un iespējas. Ievērojamākās izmaiņas:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
lv: Teksta slāņus var attēlot kā vertikālu tekstu (ar dažādiem rakstzīmju virzieniem un rindu virszieniem)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
lv: Jauns filtrs “Mazā planēta” (gegl:stereographic-projection)

en: New "Long Shadow" filter
lv: Jauns filtrs “Gara ēna”

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
lv: Mērīšanas rīka “iztaisnošanas” opcija ļauj līdzināt vertikāli

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
lv: Zīmējamo priekšskatījumi tagad tiek renderēti asinhroni un slāņu grupu priekšskatījumus var izslēgt iestatījumos

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
lv: Jauns lauks “asinhroni” paneļa grupā “dažādi”, rāda skaitu asinhronajām darbībām, kuras pašlaik tiek izpildītas

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
lv: Datņu formātu filtrēšana dialoglodziņos “Atvērt”, “Saglabāt” un “Eksportēt” tagad ir mazāk mulsinoša

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
lv: Jauna valoda: marahitu (GIMP tagad ir iztulkots 81 valodā)

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
lv: GIMP 2.10.4 iekļauj daudzus kļūdu labojumus kā arī vairākas optimizācijas. Ievērojamākās izmaiņas:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
lv: Iztaisnošanas un mērīšanas rīks: slāņus var pagriezt, izmantojot mērīšanas līniju kā horizontu

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
lv: Ātra startēšana: fontu ielādēšana vairs nebloķē programmas palaišanos

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
lv: Fontu tagošana ar to pašu lietotāju saskarni kā otām, rakstiem un krāsu pārejām

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
lv: PSD atbalsts: var importēt PSD attēlu pirms-salikšanas versijas

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
lv: Paneļa atjauninājumi: jauna “Atmiņas” grupa un uzlabota “Maiņvieta” grupa, kas rāda dažādas metrikas

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
lv: Šis ir otrais laidiens GIMP 2.10 sērijā, tajā ir pārsvarā kļūdu labojumi pēc lielā laidiena.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
lv: Tajā ir arī jauns spraudnis HEIF formāta atbalstam, gan importēšanai, gan eksportēšanai, kā arī 2 jauni filtri: “Pārvērst par sfēru” un “Rekursīvi transportēt”. Tie ir labi piemēri mūsu atvieglinātajai iespēju politikai stabilajos mikro laidienos.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
lv: Pirmais 2.10 laidiens, kurā ir izcelta pāriešana uz jaunu attēlu apstrādes dzini — GEGL. Ievērojamākās izmaiņas:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
lv: Augsts bitu dziļums krāsu apstrādei (16/32 biti uz krāsu kanālu)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
lv: Krāsu pārvaldība tagad ir pamatiespēja, vairums sīkrīkiem un priekšskatījumiem ir krāsu pārvaldība

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
lv: “Uz audekla” efektu priekšskatīšana ar sadalītu skatu, kur redzams pirs/pēc pikseļu apstrādes

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
lv: Vairāku pavedienu un aparatūras paātrināta renderēšana, apstrāde un zīmēšana

en: Most tools improved, several new transformation tools
lv: Lielākā daļa rīku ir uzlaboti, ir pievienoti jauni pārveidošanas rīki

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
lv: Ir uzlabots atbalsts vairākiem attēlu formātiem, it īpaši labākai PSD importēšanai

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
lv: Jauni atbalstītie datņu formāti: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
lv: Uzlabota digitālā zīmēšana: audekla pagriešana un apmešana, simetriskā zīmēšana, MyPaint otas…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
lv: Exif, XMP, IPTC un DICOM metadatu skatīšana un rediģēšana

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
lv: Pamata HiDPI atbalsts: automātisks vai lietotāja izvēlēts ikonu izmērs

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
lv: Jauni GIMP motīvi: gaišs, pelēks, tumšs un sistēmas

en: And much, much more…
lv: Un vēl daudz vairāk…

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
lv: Šajā otrajā laidiena kandidātā pirms GIMP 2.10.0, kurā atkļūdošana vēl aizvien ir primārais mērķis, tiks likts uzsvars uz ātrumu un optimizēšanu, lai gleznošana būtu vieglāka. Lielākās izmaiņas:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
lv: Lielas kodola optimizācijas zīmēšanai un attēlošanai, tai skaitā paralelizēts zīmēšanas kods

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
lv: Simetrijas tagad tiek saglabātas XCF datnēs (saglabāti kā attēla trokšņi)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
lv: Gaišie un tumšie motīvi ir uzrakstīti no jauna, lai atbrīvotos no dažādām lietojamības problēmām. Tika izņemti motīvi “Gaišāks” un “Tumšāks”.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
lv: Jaunā GimpToolGyroscope audekla vadīkla, ko pašlaik izmanto panorāmas projekcijas filtrs. Sīkrīks nodrošina interkaciju uz audekla 3D rotācijai (orpēšana, garensvere, sānsvere)

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
lv: Spraudņu atkļūdošana ir uzlabota, lai dotu steka trasējumu no spraudņiem, izmantojot --stack-trace-mode komandrindas opciju, ne tikai lai saņemtu signālus, bet arī uz visiem brīdinājumiem un kritiskajām kļūdām, kad ir iestatīta atkļūdošanas atslēga “fatal-warnings”

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
lv: GIMP 2.10.0-RC1 ir pirmais laidiena kandidāts pirms 2.10.0 stabilā laidiena, kas fokusējas uz atkļūdošanu un stabilitāti. Neskaitot kļūdu labojumus, ievērojamākās izmaiņas ir:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
lv: Pie monitora pievienojams panelis GIMP resursu izmantošanas pārraudzīšanai

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
lv: Jauns atkļūdošanas dialoglodziņš, kas veido atkļūdošanas datus un iedrošina ziņot par kļūdām

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
lv: Tagad pēc avārijas var atgūt nesaglabātos attēlus

en: Layer masks on layer groups
lv: Slāņu maskas uz slāņu grupām

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
lv: JPEG 2000 formātam ir uzlabots atbalsts augstam bitu dziļumam un dažādām krāstelpām

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
lv: Ekrānattēlu un krāsu pipetes uzlabojumi uz dažādām platformām

en: Metadata defaults preferences now available
lv: Tagad ir pieejami metadatu noklusējuma iestatījumi

en: Various GUI polishing
lv: Dažādi GUI uzlabojumi

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
lv: GIMP 2.9.8 ievieš krāsu pāreju rediģēšanu uz audekla un dažādus uzlabojumus, vēršot uzmanību uz kļūdu labošanu un stabilitāti.

en: On-canvas gradient editing
lv: Krāsu pāreju rediģēšana uz audekla

en: Notification when an image is over/underexposed
lv: Paziņojumi, kad attēls ir pāreksponēt vai nepietiekami eksponēts

en: Better and faster color management
lv: Labāka un ātrāka krāsu pārvaldība

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
lv: Atbalsts krāsu pipetēm un ekrānattēliem Wayland un KDE Plasma vidēs

en: Paste in place feature
lv: Iespēja ielīmēt vietā

en: Many usability improvements
lv: Vairāki lietojamības uzlabojumi

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
lv: Rokasgrāmatu var attēlot lietotājam vēlamā valodā

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
lv: Uzlabojumi Wavelet Decompose filtrā

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
lv: Uzlabota savietojamība ar Photoshop .psd datnēm

en: New support for password-protected PDF
lv: Jauns atbalsts ar paroli aizsargātiem PDF

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
lv: Jauns atbalsts HGT formātam (Digital Elevation Model dati)

en: Extra files for GIMP
lv: Papildu GIMP datnes

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
lv: Raksti, krāsu pārejas un citas papildu datnes GIMP lietotnei

en: Image Editor
lv: Attēlu redaktors

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
lv: GIMP;grafika;dizains;ilustrācija;glezna;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
lv: Autortiesības © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis un GIMP Izstrādātāju komanda

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
lv: GIMP ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.
    
    GIMP tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.
    
    Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā GIMP; ja jūs to nesaņēmāt, skatiet https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
lv: Ir izlaista jauna GIMP versija (%s).
    Vēlams instalēt atjauninājumus.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
lv: izmanto %s versiju %s (kompilēts pret versiju %s)

en: %s version %s
lv: %s versija %s

en: Show license information and exit
lv: Skatīt licences informāciju un iziet

en: Be more verbose
lv: Būt detalizētākam

en: Start a new GIMP instance
lv: Palaist jaunu GIMP instanci

en: Open images as new
lv: Atvērt attēlus kā jaunu

en: Run without a user interface
lv: Palaist bez lietotāja saskarnes

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
lv: Neielādēt otas, krāsu pārejas, rakstus,...

en: Do not load any fonts
lv: Neielādēt fontus

en: Do not show a splash screen
lv: Nerādīt palaišanas logu

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
lv: Neizmantot koplietojamo atmiņu vienlaicīgi starp GIMP un spraudņiem

en: Do not use special CPU acceleration functions
lv: Neizmantot procesora (CPU) paātrinātājus

en: Use an alternate sessionrc file
lv: Izmantot citu sessionrc datni

en: Use an alternate user gimprc file
lv: Izmantot citu lietotāja gimprc datni

en: Use an alternate system gimprc file
lv: Izmantot citu sistēmas gimprc datni

en: Batch command to run (can be used multiple times)
lv: Palaižamā paketes (batch) komanda (var izmantot vairākas reizes)

en: The procedure to process batch commands with
lv: Procedūra, ar kuru apstrādāt paketes (batch) komandu

en: Send messages to console instead of using a dialog
lv: Rādīt brīdinājumus konsolē nevis ar dialoglodziņiem

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
lv: PDB savietojamības režīms (izsl|iesl|brīd)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
lv: Atkļūdot avārijas gadījumā (nekad|vaicāt|vienmēr)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
lv: Atļaut nefatālu signālu atkļūdošanu

en: Output a gimprc file with default settings
lv: Parādīt gimprc datni ar noklusējuma iestatījumiem

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
lv: Izvada sakārtotu sarakstu at novecojušām PDB procedūrām

en: Show a preferences page with experimental features
lv: Rādīt iestatījumu lapu ar eksperimentālajām iespējām

en: Show an image submenu with debug actions
lv: Rādīt attēla apakšizvēlni ar atkļūdošanas darbībām

en: [FILE|URI...]
lv: [DATNE|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
lv: GIMP nevar inicializēt grafisko lietotāja saskarni.
    Pārbaudiet jūsu displeja parametrus.

en: Another GIMP instance is already running.
lv: Jau ir palaista cita GIMP instance.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
lv: GIMP izvads. Ievadiet jebkuru simbolu, lai aizvērtu šo logu.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
lv: GIMP izvads. Jūs varat minimizēt šo logu, bet neaizveriet to.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
lv: Norādīto datnes nosaukumu kodējumu nevar konvertēt uz UTF-8 — %s
    
    Lūdzu, pārbaudiet mainīgā G_FILENAME_ENCODING vērtību.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
lv: GIMP lietotāja parametru mapi nevar konvertēt uz UTF-8 — %s
    
    Ļoti iespējams, ka sistēmas datnes ir kodētas citā kodējumā nevis UTF-8 un GLib tas nav definēts. Lūdzu, pārbaudiet sistēmas mainīgo G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
lv: Otu redaktors

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_lv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
lv: Otas

en: Colormap
lv: Krāsu karte

en: Pointer Information
lv: Rādītāja informācija

en: Dialogs
lv: Dialoglodziņi

note: Document History
en: Document History
lv: Nesenie attēli

en: Drawable
lv: Zīmējams

en: Paint Dynamics
lv: Otas dinamika

en: Paint Dynamics Editor
lv: Otas dinamikas redaktors

en: Error Console
lv: Kļūdu konsole

en: Gradient Editor
lv: Krāsu pārejas redaktors

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
lv: Krāsu pārejas

en: Tool Presets
lv: Rīku priekšiestatījumi

en: Tool Preset Editor
lv: Rīku priekšiestatījumu redaktors

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
lv: MyPaint otas

en: Palette Editor
lv: Paletes redaktors

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
lv: Paletes

en: Plug-ins
lv: Spraudņi

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
lv: Ātrā maska

en: Sample Points
lv: Paraugpunkti

en: Text Tool
lv: Teksta rīks

en: Tool Options
lv: Rīku opcijas

en: Path Toolpath
lv: Ceļa rīkceļš

en: Paths
lv: Ceļi

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
lv: Otu redaktora izvēlne

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
lv: Rediģēt aktīvo otu

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
lv: Otu izvēlne

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
lv: Atvērt _otu kā attēlu

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
lv: Atvērt otu kā attēlu

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
lv: Jau_na ota

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
lv: Izveidot jaunu otu

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
lv: D_ublēt otu

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
lv: Dublēt šo otu

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
lv: Kopēt otas _atrašanās vietu

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
lv: Kopē otu datnes atrašanās vietu uz starpliktuvi

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
lv: Rādīt _datņu pārvaldniekā

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
lv: Rādīt otu datnes atrašanās vietu datņu pārvaldniekā

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
lv: _Dzēst otu

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
lv: Dzēst šo otu

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
lv: At_svaidzināt otas

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
lv: Atsvaidzināt otas

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
lv: R_ediģēt otu...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
lv: Rediģēt šo otu

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
lv: Buferu izvēlne

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
lv: Ielīmēt buferi kā jau_nu attēlu

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
lv: Ielīmēt izvēlēto buferi kā jaunu attēlu

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
lv: _Dzēst buferi

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
lv: Dzēst izvēlēto buferi

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
lv: _Ielīmēt buferi

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
lv: Ielīmēt izvēlēto buferi

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
lv: Ielīmēt buferi _vietā

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
lv: Ielīmēt izvēlēto buferi tā sākotnējā vietā

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
lv: Ielīmēt buferi _iezīmējumā

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
lv: Ielīmēt izvēlēto buferi iezīmējumā

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
lv: Ielīmēt izvēlēto buferi iezīmējumā vietā

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
lv: Ielīmēt izvēlēto buferi iezīmējumā tā sākotnējā vietā

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
lv: Ielīmēt buferi kā jaunu s_lāni

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
lv: Ielīmēt izvēlēto buferi kā jaunu slāni

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
lv: Ielīmēt buferi kā jaunu slāni vietā

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
lv: Ielīmēt izvēlēto buferi kā jaunu slāni tā sākotnējā vietā

en: No selected buffer
lv: Nav izvēlēts buferis

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
lv: Kanālu izvēlne

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
lv: Krāsu tags

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
lv: R_ediģēt kanālu atribūtus...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
lv: Rediģēt kanāla nosaukumu, krāsu un blīvumu

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
lv: Jau_ns kanāls...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
lv: Izveidot jaunu kanālu

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
lv: Jau_ns kanāls

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
lv: Izveidot jaunu kanālu ar pēdējo reizi izmantotām vērtībām

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
lv: D_ublēt kanālu

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
lv: Izveidot šī kanāla dublikātu un pievienot to attēlam

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
lv: _Dzēst kanālu

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
lv: Dzēst šo kanālu

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
lv: _Pacelt kanālu

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
lv: Pacelt šo kanālu par vienu soli kanālu sarakstā

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
lv: Pacel_t kanālu uz virspusi

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
lv: Pacelt šo kanālu pašā kanālu saraksta augšā

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
lv: No_laist kanālu

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
lv: Nolaist šo kanālu vienu soli zemāk kanālu sarakstā

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
lv: Nolaist kanālu līdz _apakšai

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
lv: Nolaist šo kanālu līdz kanālu saraksta apakšai

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
lv: Pārslēgt kanāla _redzamību

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
lv: Pārs_lēgt kanāla savienojuma stāvokli

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
lv: N_oslēgt kanāla pikseļus

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
lv: N_oslēgt kanāla novietojumu

[ctx: channels-action]
en: None
lv: Nekas

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
lv: Kanāla krāsas tags: tīrs

[ctx: channels-action]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
lv: Kanāla krāsas tags: iestatīt zilu

[ctx: channels-action]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
lv: Kanāla krāsas tags: iestatīt zaļu

[ctx: channels-action]
en: Yellow
lv: Dzeltens

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
lv: Kanāla krāsas tags: iestatīt dzeltenu

[ctx: channels-action]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
lv: Kanāla krāsas tags: iestatīt oranžu

[ctx: channels-action]
en: Brown
lv: Brūns

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
lv: Kanāla krāsas tags: iestatīt brūnu

[ctx: channels-action]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
lv: Kanāla krāsas tags: iestatīt sarkanu

[ctx: channels-action]
en: Violet
lv: Violets

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
lv: Kanāla krāsas tags: iestatīt violetu

[ctx: channels-action]
en: Gray
lv: Pelēks

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
lv: Kanāla krāsas tags: iestatīt pelēku

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
lv: Kanāls par ie_zīmējumu

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
lv: Aizstāt iezīmējumu ar šo kanālu

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
lv: Pievienot iezīmējum_am

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
lv: Pievienot šo kanālu iezīmējumam

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
lv: _Izņemt no iezīmējuma

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
lv: Izņemt šo kanālu no iezīmējuma

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
lv: Šķelt ar _iezīmējumu

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
lv: Šķelt šo kanālu ar pašreizējo iezīmējumu

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
lv: Izvēlē_ties augšējo kanālu

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
lv: Izvēlēties pašu augšējo kanālu

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
lv: Izvēlēties _apakšējo kanālu

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
lv: Izvēlēties pašu apakšējo kanālu

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
lv: Izvēlēties ie_priekšējo kanālu

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
lv: Izvēlēties kanālu, kurš ir virs pašreizējā kanāla

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
lv: Izvēlēties _nākamo kanālu

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
lv: Izvēlēties kanālu, kurš ir zem pašreizējā kanāla

en: Channel Attributes
lv: Kanāla atribūti

en: Edit Channel Attributes
lv: Rediģēt kanāla atribūtus

en: Edit Channel Color
lv: Rediģēt kanāla krāsu

en: _Fill opacity:
lv: _Aizpildījuma blīvums:

en: New Channel
lv: Jauns kanāls

en: Create a New Channel
lv: Izveidot jaunu kanālu

en: New Channel Color
lv: Jauna kanāla krāsa

en: %s Channel Copy
lv: %s kanāla kopija

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
lv: Krāsu kartes izvēlne

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
lv: R_ediģēt krāsu...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
lv: Rediģēt šo krāsu

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
lv: Ņemt krāsu no priekšplān_a

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
lv: Pievienot pašreizējo priekšplāna krāsu

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
lv: Ņemt krāsu no fon_a

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
lv: Pievienot pašreizējo fona krāsu

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
lv: Izvēlēties šo krā_su

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
lv: Iezīmēt visus pikseļus ar šo krāsu

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
lv: Pievienot iezīmējum_am

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
lv: Pievienot visus pikseļus ar šo krāsu aktīvajam iezīmējumam

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
lv: _Izņemt no iezīmējuma

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
lv: Atņemt visus pikseļus ar šo krāsu no aktīvā iezīmējuma

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
lv: Šķelt ar _iezīmējumu

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
lv: Šķelt visus pikseļus ar šo krāsu ar aktīvo iezīmējumu

[ctx: context-action]
en: _Context
lv: _Konteksts

[ctx: context-action]
en: _Colors
lv: _Krāsas

[ctx: context-action]
en: _Opacity
lv: _Blīvums

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
lv: Zī_mēšanas režīms

[ctx: context-action]
en: _Tool
lv: _Rīks

[ctx: context-action]
en: _Brush
lv: _Ota

[ctx: context-action]
en: _Pattern
lv: _Raksts

[ctx: context-action]
en: _Palette
lv: _Palete

[ctx: context-action]
en: _Gradient
lv: _Krāsu pāreja

[ctx: context-action]
en: _Font
lv: _Fonts

[ctx: context-action]
en: _Shape
lv: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
lv: _Rādiuss

[ctx: context-action]
en: S_pikes
lv: S_mailes

[ctx: context-action]
en: _Hardness
lv: _Cietība

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
lv: Izmēru _attiecība

[ctx: context-action]
en: A_ngle
lv: L_eņķis

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
lv: _Noklusējuma krāsas

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
lv: Iestatīt priekšplāna krāsu melnu, fona krāsu baltu

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
lv: _Mainīt krāsas vietām

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
lv: Mainīt vietām priekšplāna un fona krāsu

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
lv: Priekšplāns: iestatīt krāsu no paletes

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
lv: Priekšplāns: izmantot pirmo paletes krāsu

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
lv: Priekšplāns: izmantot pēdējo paletes krāsu

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
lv: Priekšplāns: izmantot iepriekšējo paletes krāsu

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
lv: Priekšplāns: izmantot nākamo paletes krāsu

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
lv: Priekšplāns: pārlēkt atpakaļ paletes krāsu

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
lv: Priekšplāns: pārlēkt uz priekšu paletes krāsu

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
lv: Fons: iestatīt krāsu no paletes

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
lv: Fons: izmantot pirmo paletes krāsu

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
lv: Fons: izmantot pēdējo paletes krāsu

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
lv: Fons: izmantot iepriekšējo paletes krāsu

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
lv: Fons: izmantot nākamo paletes krāsu

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
lv: Fons: pārlēkt atpakaļ paletes krāsu

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
lv: Fons: pārlēkt uz priekšu paletes krāsu

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
lv: Priekšplāns: iestatīt krāsu no krāsu kartes

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
lv: Priekšplāns: izmantot pirmo krāsu no krāsu kartes

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
lv: Priekšplāns: izmantot pēdējo krāsu no krāsu kartes

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
lv: Priekšplāns: izmantot iepriekšējo krāsu no krāsu kartes

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
lv: Priekšplāns: izmantot nākošo krāsu no krāsu kartes

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
lv: Priekšplāns: pārlēkt atpakaļ no krāsu kartes

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
lv: Priekšplāns: pārlēkt uz priekšu no krāsu kartes

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
lv: Fons: Set Color From Colormap

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
lv: Fons: izmantot pirmo krāsu no krāsu kartes

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
lv: Fons: izmantot pēdējo krāsu no krāsu kartes

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
lv: Fons: izmantot iepriekšējo krāsu no krāsu kartes

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
lv: Fons: izmantot nākošo krāsu no krāsu kartes

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
lv: Fons: pārlēkt atpakaļ no krāsu kartes

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
lv: Fons: pārlēkt uz priekšu no krāsu kartes

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
lv: Priekšplāns: iestatīt krāsu no parauga

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
lv: Priekšplāns: izmantot pirmo krāsu no parauga

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
lv: Priekšplāns: izmantot pēdējo krāsu no parauga

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
lv: Priekšplāns: izmantot iepriekšējo krāsu no parauga

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
lv: Priekšplāns: izmantot nākamo krāsu no parauga

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
lv: Priekšplāns: pārlēkt atpakaļ krāsu no parauga

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
lv: Priekšplāns: pārlēkt uz priekšu krāsu no parauga

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
lv: Fons: iestatīt krāsu no parauga

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
lv: Fons: izmantot pirmo krāsu no parauga

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
lv: Fons: izmantot pēdējo krāsu no parauga

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
lv: Fons: izmantot iepriekšējo krāsu no parauga

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
lv: Fons: izmantot nākamo krāsu no parauga

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
lv: Fons: pārlēkt kāsu atpakaļ no parauga

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
lv: Fons: pārlēkt kāsu uz priekšu no parauga

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
lv: Priekšplāna sarkanais: iestatīt

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
lv: Priekšplāna sarkanais: iestatīt uz minimumu

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
lv: Priekšplāna sarkanais: iestatīt uz maksimumu

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
lv: Priekšplāna sarkanais: samazināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
lv: Priekšplāna sarkanais: palielināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
lv: Priekšplāna sarkanais: samazināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
lv: Priekšplāna sarkanais: palielināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
lv: Priekšplāna zaļais: iestatīt

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
lv: Priekšplāna zaļais: iestatīt

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
lv: Priekšplāna zaļais: iestatīt uz maksimumu

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
lv: Priekšplāna zaļais: samazināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
lv: Priekšplāna zaļais: palielināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
lv: Priekšplāna zaļais: samazināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
lv: Priekšplāna zaļais: palielināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
lv: Priekšplāna zaļais: iestatīt

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
lv: Priekšplāna zilais: iestatīt uz minimumu

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
lv: Priekšplāna zilais: iestatīt uz maksimumu

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
lv: Priekšplāna zilais: samazināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
lv: Priekšplāna zilais: palielināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
lv: Priekšplāna zilais: samazināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
lv: Priekšplāna zilais: palielināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
lv: Fons sarkanais: iestatīt

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
lv: Fona sarkanais: iestatīt uz minimumu

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
lv: Fona sarkanais: iestatīt uz maksimumu

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
lv: Fona sarkanais: samazināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
lv: Fona sarkanais: palielināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
lv: Fona sarkanais: samazināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
lv: Fona sarkanais: palielināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
lv: Fona zaļais: iestatīt

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
lv: Fona zaļais: iestatīt uz minimumu

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
lv: Fona zaļais: iestatīt uz maksimumu

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
lv: Fona zaļais: samazināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
lv: Fona zaļais: palielināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
lv: Fona zaļais: samazināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
lv: Fona zaļais: palielināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
lv: Fona zilais: iestatīt

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
lv: Fona zilais: iestatīt uz minimumu

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
lv: Fona zilais: iestatīt uz maksimumu

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
lv: Fona zilais: samazināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
lv: Fona zilais: palielināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
lv: Fona zilais: samazināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
lv: Fona zilais: palielināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
lv: Priekšplāna tonis: iestatīt

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
lv: Priekšplāna tonis: iestatīt uz minimumu

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
lv: Priekšplāna tonis: iestatīt uz maksimumu

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
lv: Priekšplāna tonis: samazināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
lv: Priekšplāna tonis: palielināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
lv: Priekšplāna tonis: samazināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
lv: Priekšplāna tonis: palielināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
lv: Priekšplāna piesātinājums: iestatīt

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
lv: Priekšplāna piesātinājums: iestatīt uz minimumu

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
lv: Priekšplāna piesātinājums: iestatīt uz maksimumu

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
lv: Priekšplāna piesātinājums: samazināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
lv: Priekšplāna piesātinājums: palielināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
lv: Priekšplāna piesātinājums: samazināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
lv: Priekšplāna piesātinājums: palielināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
lv: Priekšplāna vērtība: iestatīt

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
lv: Priekšplāna vērtība: iestatīt uz minimumu

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
lv: Priekšplāna vērtība: iestatīt uz maksimumu

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
lv: Priekšplāna vērtība: samazināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
lv: Priekšplāna vērtība: palielināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
lv: Priekšplāna vērtība: samazināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
lv: Priekšplāna vērtība: palielināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
lv: Fona tonis: iestatīt

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
lv: Fona tonis: iestatīt uz minimumu

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
lv: Fona tonis: iestatīt uz maksimumu

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
lv: Fona tonis: samazināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
lv: Fona tonis: palielināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
lv: Fona tonis: samazināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
lv: Fona tonis: palielināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
lv: Fona piesātinājums: iestatīt

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
lv: Fona piesātinājums: iestatīt uz maksimumu

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
lv: Fona piesātinājums: iestatīt uz maksimumu

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
lv: Fona piesātinājums: samazināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
lv: Fona piesātinājums: palielināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
lv: Fona piesātinājums: samazināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
lv: Fona piesātinājums: palielināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
lv: Fona vērtība: iestatīt

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
lv: Fona vērtība: iestatīt uz minimumu

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
lv: Fona vērtība: iestatīt uz maksimumu

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
lv: Fona vērtība: samazināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
lv: Fona vērtība: palielināt par 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
lv: Fona vērtība: samazināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
lv: Fona vērtība: palielināt par 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
lv: Rīka caurspīdība: iestatīt caurspīdību

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
lv: Rīka caurspīdība: padarīt pilnīgi caurspīdīgu

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
lv: Rīka caurspīdība: padarīt pilnībā necaurspīdīgu

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
lv: Rīka caurspīdība: padarīt par 1% caurspīdīgāku

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
lv: Rīka caurspīdība: padarīt par 1% necaurspīdīgāku

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
lv: Rīka caurspīdība: padarīt par 10% caurspīdīgāku

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
lv: Rīka caurspīdība: padarīt par 10% necaurspīdīgāku

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
lv: Rīka zīmēšanas režīms: izvēlēties pirmo

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
lv: Rīka zīmēšanas režīms: izvēlēties pēdējo

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
lv: Rīka zīmēšanas režīms: izvēlēties iepriekšējo

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
lv: Rīka zīmēšanas režīms: izvēlēties nākamo

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
lv: Rīka izvēle: izvēlēties pēc indeksa

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
lv: Rīka izvēle: pārslēgties uz pirmo

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
lv: Rīka izvēle: pārslēgties uz pēdējo

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
lv: Rīka izvēle: pārslēgties uz iepriekšējo

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
lv: Rīka izvēle: pārslēgties uz nākamo

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
lv: Otas izvēle: izvēlēties pēc indeksa

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
lv: Otas izvēle: pārslēgties uz pirmo

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
lv: Otas izvēle: pārslēgties uz pēdējo

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
lv: Otas izvēle: pārslēgties uz iepriekšējo

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
lv: Otas izvēle: pārslēgties uz nākamo

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
lv: Raksta izvēle: izvēlēties pēc indeksa

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
lv: Raksta izvēle: pārslēgties uz pirmo

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
lv: Raksta izvēle: pārslēgties uz pēdējo

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
lv: Raksta izvēle: pārslēgties uz iepriekšējo

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
lv: Raksta izvēle: pārslēgties uz nākošo

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
lv: Paletes izvēle: izvēlēties pēc indeksa

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
lv: Paletes izvēle: pārslēgties uz pirmo

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
lv: Paletes izvēle: pārslēgties uz pēdējo

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
lv: Paletes izvēle: pārslēgties uz iepriekšējo

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
lv: Paletes izvēle: pārslēgties uz nākamo

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
lv: Krāsu pārejas izvēle: izvēlēties pēc indeksa

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
lv: Krāsu pārejas izvēle: pārslēgties uz pirmo

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
lv: Krāsu pārejas izvēle: pārslēgties uz pēdējo

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
lv: Krāsu pārejas izvēle: pārslēgties uz iepriekšējo

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
lv: Krāsu pārejas izvēle: pārslēgties uz nākamo

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
lv: Fonta izvēle: izvēlēties pēc indeksa

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
lv: Fonta izvēle: pārslēgties uz pirmo

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
lv: Fonta izvēle: pārslēgties uz pēdējo

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
lv: Fonta izvēle: pārslēgties uz iepriekšējo

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
lv: Fonta izvēle: pārslēgties uz nākamo

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
lv: Otas atstatums (redaktors): iestatīt

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
lv: Otas atstatums (redaktors): iestatīt uz minimumu

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
lv: Otas atstatums (redaktors): iestatīt uz maksimumu

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
lv: Otas atstatums (redaktors): samazināt par 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
lv: Otas atstatums (redaktors): palielināt par 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
lv: Otas atstatums (redaktors): samazināt par 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
lv: Otas atstatums (redaktors): palielināt par 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
lv: Otas forma (redaktors): izmantot apaļu

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
lv: Otas forma (redaktors): izmantot kvadrātu

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
lv: Otas forma (redaktors): izmantot rombu

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
lv: Otas rādiuss (redaktors): iestatīt

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
lv: Otas rādiuss (redaktors): iestatīt uz minimumu

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
lv: Otas rādiuss (redaktors): iestatīt uz maksimumu

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
lv: Otas rādiuss (redaktors): samazināt par 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
lv: Otas rādiuss (redaktors): palielināt par 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
lv: Otas rādiuss (redaktors): samazināt par 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
lv: Otas rādiuss (redaktors): palielināt par 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
lv: Otas rādiuss (redaktors): samazināt par 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
lv: Otas rādiuss (redaktors): palielināt par 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
lv: Otas rādiuss (redaktors): samazināt relatīvi

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
lv: Otas rādiuss (redaktors): palielināt relatīvi7

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
lv: Otas smailes (redaktors): iestatīt

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
lv: Otas smailes (redaktors): iestatīt uz minimumu

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
lv: Otas smailes (redaktors): iestatīt uz maksimumu

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
lv: Otas smailes (redaktors): samazināt par 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
lv: Otas smailes (redaktors): palielināt par 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
lv: Otas smailes (redaktors): samazināt par 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
lv: Otas smailes (redaktors): palielināt par 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
lv: Otas cietība (redaktors): iestatīt

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
lv: Otas cietība (redaktors): iestatīt uz minimumu

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
lv: Otas cietība (redaktors): iestatīt uz maksimumu

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
lv: Otas cietība (redaktors): samazināt par 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
lv: Otas cietība (redaktors): palielināt par 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
lv: Otas cietība (redaktors): samazināt par 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
lv: Otas cietība (redaktors): palielināt par 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
lv: Otas izmēru attiecība (redaktors): iestatīt

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
lv: Otas izmēru attiecība (redaktors): iestatīt uz minimumu

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
lv: Otas izmēru attiecība (redaktors): iestatīt uz maksimumu

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
lv: Otas izmēru attiecība (redaktors): samazināt par 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
lv: Otas izmēru attiecība (redaktors): palielināt par 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
lv: Otas izmēru attiecība (redaktors): samazināt par 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
lv: Otas izmēru attiecība (redaktors): palielināt par 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
lv: Otas leņķis (redaktors): iestatīt

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
lv: Otas leņķis (redaktors): padarīt horizontālu

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
lv: Otas leņķis (redaktors): padarīt vertikālu

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
lv: Otas leņķis (redaktors): pagriezt pa labi par 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
lv: Otas leņķis (redaktors): pagriezt pa kreisi par 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
lv: Otas leņķis (redaktors): pagriezt pa labi par 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
lv: Otas leņķis (redaktors): pagriezt pa kreisi par 15°

en: Paint Mode: %s
lv: Zīmēšanas režīms — %s

en: Brush Shape: %s
lv: Otas forma — %s

en: Brush Radius: %2.2f
lv: Otas rādiuss — %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
lv: Otas leņķis — %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
lv: Rādītāja informācijas izvēlne

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
lv: No visiem _slāņiem

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
lv: Apgabala iezīmējuma noteikšanai izmantot visus redzamos slāņus

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
lv: Informācijas paneļa izvēlne

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
lv: _Grupas

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
lv: Atja_unināšanas intervāls

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
lv: _Histogrammas ilgums

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
lv: _Sākt/apturēt ierakstīšanu...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
lv: Sākt/apturēt rakstīšanu veiktspējas žurnālā

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
lv: _Pievienot marķieri...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
lv: Pievienot notikuma marķieri veiktspējas žurnālam

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
lv: Pi_evienot tukšu marķieri

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
lv: Pievienot tukšu marķieri veiktspējas žurnālam

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
lv: _Atiestatīt

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
lv: Atiestatīt kumulatīvos datus

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
lv: _Brīdinājums, ka pietrūkst brīvas maiņvietas

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
lv: Pacelt informācijas paneli, kad maiņvieta tuvojas limitam

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
lv: 0,25 sekundes

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
lv: 0,5 sekundes

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
lv: 1 sekunde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
lv: 2 sekundes

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
lv: 4 sekundes

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
lv: 15 sekundes

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
lv: 30 sekundes

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
lv: 60 sekundes

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
lv: 120 sekundes

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
lv: 240 sekundes

en: Log Files (*.log)
lv: Žurnāla datnes (*.log)

en: Log samples per second
lv: Paraugi žurnālā sekundē

en: Sample fre_quency:
lv: Paraugu _biežums:

en: _Backtrace
lv: Atpakaļizsekojums

en: Include backtraces in log
lv: Žurnālā iekļaut atpakaļizsekojumu

en: Include diagnostic messages in log
lv: Žurnālā iekļaut diagnostikas ziņojumus

en: Progressi_ve
lv: Progresī_vs

en: Produce complete log even if not properly terminated
lv: Izveidot pilnīgu žurnālu pat ja tas nav pareizi terminēts

en: Add Marker
lv: Pievienot marķieri

en: Enter a description for the marker
lv: Ievadiet nosaukumu marķierim

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
lv: Nevar atvērt “%s”:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
lv: Nevar parādīt datni datņu pārvaldniekā — %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
lv: Rīku _kaste

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
lv: Rīka _opcijas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
lv: Atvērt rīka opciju dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
lv: _Ierīces statuss

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
lv: Atvērt ierīces statusa dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
lv: _Simetriskā gleznošana

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
lv: Atvērt simetrijas dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
lv: S_lāņi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
lv: Atvērt slāņu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
lv: _Kanāli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
lv: Atvērt kanālu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
lv: _Ceļi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
lv: Atvērt ceļu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
lv: Krāsu _karte

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
lv: Atvērt krāsu kartes dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
lv: Histogra_mma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
lv: Atvērt histogrammas dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
lv: Iezīmējuma redaktor_s

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
lv: Atvērt iezīmējuma redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
lv: Na_vigācija

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
lv: Atvērt displeja navigācijas dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
lv: Atsaukšanas _vēsture

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
lv: Atvērt atsaukšanas vēstures dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
lv: _Rādītājs

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
lv: Atvērt rādītāja informācijas dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
lv: _Paraugpunkti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
lv: Atvērt paraugpunktu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
lv: K_rāsas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
lv: Atvērt priekšplāna/fona krāsu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
lv: _Otas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
lv: Atvērt otu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
lv: Otu redaktors

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
lv: Atvērt otu redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
lv: Otas d_inamika

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
lv: Atvērt otas dinamikas dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
lv: Otas dinamikas redaktors

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
lv: Atvērt otas dinamikas redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
lv: _MyPaint otas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
lv: Atvērt mypaint otu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
lv: R_aksti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
lv: Atvērt rakstu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
lv: Krāsu _pārejas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
lv: Atvērt krāsu pāreju dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
lv: Krāsu pārejas redaktors

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
lv: Atvērt krāsu pāreju redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
lv: Pal_etes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
lv: Atvērt palešu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
lv: Paletes r_edaktors

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
lv: Atvērt palešu redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
lv: Rīku priekšie_statījumi

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
lv: Atvērt rīka priekšiestatījumu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
lv: _Fonti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
lv: Atvērt fontu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
lv: B_uferi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
lv: Atvērt nosaukto buferu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
lv: Attēl_i

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
lv: Atvērt attēlu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
lv: Dokumentu _vēsture

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
lv: Atvērt dokumentu vēstures dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
lv: _Veidnes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
lv: Atvērt attēlu veidņu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
lv: Kļūdu ko_nsole

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
lv: Atvērt kļūdu konsoli

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
lv: _Informācijas panelis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
lv: Atvērt informācijas paneli

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
lv: Atvērt iestatījumu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
lv: _Ievadierīces

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
lv: Atvērt ievadierīču redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
lv: Atvērt tastatūras īsinājumtaustiņu redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
lv: _Moduļi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
lv: Atvērt moduļu pārvaldības dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
lv: _Dienas padoms

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
lv: Rādīt noderīgus padomus darbam ar GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
lv: Par GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
lv: Par

[ctx: dialogs-action]
en: _About
lv: P_ar

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
lv: Meklēt un palai_st komandu

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
lv: Meklēt komandas pēc atslēgvārdiem un tās palaist

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
lv: Pār_valdīt paplašinājumus

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
lv: Pārvaldīt paplašinājumus — meklēt, instalēt, atinstalēt, atjaunināt.

en: Tool_box
lv: Rīku _kaste

en: Raise the toolbox
lv: Rādīt rīku kasti

en: New Tool_box
lv: Jauna rīku _kaste

en: Create a new toolbox
lv: Izveidot jaunu rīku kasti

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
lv: Pārviet_ot uz ekrānu

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
lv: Aizvērt doku

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
lv: _Atvērt displeju...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
lv: Savienoties ar citu displeju

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
lv: _Rādīt attēla iezīmējumu

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
lv: Automātiski _sekot aktīvajam attēlam

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
lv: Dialoglodziņu izvēlne

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
lv: _Pievienot cilni

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
lv: _Priekšskatījuma izmērs

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
lv: _Cilnes stils

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
lv: Aizvērt _cilni

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
lv: _Atvienot cilni

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
lv: _Sīks

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
lv: _Ļoti mazs

[ctx: preview-size]
en: _Small
lv: Maz_s

[ctx: preview-size]
en: _Medium
lv: _Vidējs

[ctx: preview-size]
en: _Large
lv: _Liels

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
lv: Li_elāks

[ctx: preview-size]
en: _Huge
lv: Ļ_oti liels

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
lv: _Milzīgs

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
lv: Vislielā_kais

[ctx: tab-style]
en: _Icon
lv: _Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
lv: Pašreizējais _statuss

[ctx: tab-style]
en: _Text
lv: _Teksts

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
lv: I_kona un teksts

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
lv: St_atuss un teksts

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
lv: Pieslēgt cilni pie do_ka

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
lv: Neļaut vilkt šo cilni ar kursoru

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
lv: Rādīt _pogu joslu

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
lv: Skatīt kā _sarakstu

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
lv: Skatīt kā rež_ģi

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
lv: Dokumentu izvēlne

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
lv: _Atvērt attēlu

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
lv: Atvērt izvēlēto ierakstu

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
lv: Pacelt vai atvē_rt attēlu

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
lv: Pacelt logu, ja tas ir atvērts

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
lv: Datņu atvēršanas _dialoglodziņš

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
lv: Atvērt attēla dialoglodziņu

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
lv: Kopēt attē_la atrašanās vietu

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
lv: Kopēt attēla atrašanās vietu starpliktuvē

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
lv: Rādīt _datņu pārvaldniekā

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
lv: Rādīt attēla atrašanās vietu datņu pārvaldniekā

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
lv: Izņemt i_erakstu

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
lv: Izņemt izvēlēto ierakstu

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
lv: _Attīrīt vēsturi

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
lv: Attīrīt visu dokumentu vēsturi

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
lv: Atkal izveidot _priekšskatījumu

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
lv: Atkal izveidot priekšskatījumu

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
lv: Pārlādēt visus priekšsk_atījumus

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
lv: Pārlādēt visus priekšskatījumus

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
lv: Dzēst _novecojušus ierakstus

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
lv: Izņem ierakstus, kuriem nav pieejama atbilstošā datne

en: Clear Document History
lv: Attīrīt dokumentu vēsturi

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
lv: Dokumentu vēstures attīrīšana pilnībā izņems visus attēlus no neseno dokumentu saraksta.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
lv: _Izlīdzināt

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
lv: Automātiska kontrasta uzlabošana

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
lv: _Baltās krāsas līdzsvars

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
lv: Automātiska baltās krāsas līdzsvara korekcija

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
lv: Pārslēgt zīmējuma _redzamību

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
lv: Pārslēgt zīmējuma _sasaistes stāvokli

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
lv: _Slēgt zīmējuma pikseļus

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
lv: Aizsargāt pikseļus no izmaiņām uz šīs zīmēšanas virsmas

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
lv: N_oslēgt zīmējuma novietojumu

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
lv: Aizsargāt pozīciju no izmaiņām uz šīs zīmēšanas virsmas

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
lv: Apmest _horizontāli

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
lv: Apmest zīmējumu horizontāli

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
lv: Apmest _vertikāli

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
lv: Apmest zīmējumu vertikāli

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
lv: Pagriezt par 90° _pulksteņrādītāja virziena

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
lv: Pagriezt zīmējumu par 90 grādiem pa labi

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
lv: Pagriezt par _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
lv: Apgriezt zīmējumu kājām gaisā

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
lv: Pagriezt par 90° pretēji pulksteņa rādītāja _virzienam

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
lv: Pagriezt zīmējumu par 90 grādiem pa kreisi

en: White Balance operates only on RGB color layers.
lv: Baltās krāsas līdzsvarošana darbojas tikai RGB krāsu slāņos.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
lv: Otas dinamikas izvēlne

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
lv: Jau_na dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
lv: Izveidot jaunu dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
lv: D_ublēt dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
lv: Dublēt šo dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
lv: Kopēt dinamikas _vietu

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
lv: Kopēt dinamikas datnes vietu uz starpliktuvi

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
lv: Rādīt datņu pārvaldniekā

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
lv: Rādīt dinamiku datnes atrašanās vietu datņu pārvaldniekā

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
lv: _Dzēst dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
lv: Dzēst šo dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
lv: _Atsvaidzināt dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
lv: Atsvaidzināt dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
lv: R_ediģēt dinamiku...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
lv: Rediģēt šo dinamiku

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
lv: Otas dinamikas redaktora izvēlne

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
lv: Rediģēt aktīvo dinamiku

[ctx: edit-action]
en: _Edit
lv: R_ediģēt

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
lv: _Ielīmēt kā

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
lv: _Buferis

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
lv: Atsaukšanas vēstures izvēlne

[ctx: edit-action]
en: _Undo
lv: Atsa_ukt

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
lv: Atsaukt pēdējo darbību

[ctx: edit-action]
en: _Redo
lv: Atkā_rtot

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
lv: Atkārtot pēdējo darbību, kura tika atsaukta

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
lv: Stiprā atsaukšana

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
lv: Atsaukt pēdējo darbību, izlaižot redzamības izmaiņas

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
lv: Stiprā atkārtošana

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
lv: Atkārtot pēdējo atsaukto darbību, izlaižot redzamības izmaiņas

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
lv: _Attīrīt atsaukšanas vēsturi

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
lv: Izņemt visas darbības no atsaukšanas vēstures

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
lv: Izgriez_t

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
lv: Pārvietot iezīmētos pikseļus uz starpliktuvi

[ctx: edit-action]
en: _Copy
lv: _Kopēt

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
lv: Kopēt iezīmētos pikseļus uz starpliktuvi

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
lv: Kopēt _redzamo

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
lv: Kopēt redzamo iezīmētajā apgabalā

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
lv: No _starpliktuves

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
lv: Izveidot jaunu attēlu no starpliktuves satura

[ctx: edit-action]
en: _New Image
lv: Jau_ns attēls

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
lv: Izgriez_t nosaukto buferi...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
lv: Pārvietot iezīmētos pikseļus uz nosauktu buferi

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
lv: _Kopēt nosaukto buferi...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
lv: Kopēt iezīmētos pikseļus uz nosauktu buferi

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
lv: Kopēt _redzamo nosaukto buferi...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
lv: Kopēt redzamo iezīmētajā apgabalā uz nosaukto buferi

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
lv: _Ielīmēt nosaukto buferi...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
lv: Ielīmēt nosauktā bufera saturu

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
lv: _Attīrīt

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
lv: Attīrīt iezīmētos pikseļus

[ctx: edit-action]
en: _Paste
lv: _Ielīmēt

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
lv: Ie_līmēt vietā

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu tā sākotnējā pozīcijā

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
lv: Ielīmēt _iezīmējumā

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu pašreiz iezīmētajā

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
lv: _Ielīmēt iezīmējumā vietā

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu pašreiz iezīmētajā tā sākotnējā pozīcijā

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
lv: Jauns s_lānis

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
lv: Izveidot jaunu slāni no starpliktuves satura

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
lv: Jauns slānis _vietā

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
lv: Izveidot jaunu slāni no starpliktuves satura un novietot tā sākotnējā pozīcijā

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
lv: Aizpildīt ar _priekšplāna krāsu

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
lv: Aizpildīt iezīmējumu ar priekšplāna krāsu

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
lv: Aizpildīt ar _fona krāsu

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
lv: Fona iezīmējumu ar fona krāsu

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
lv: Ai_zpildīt ar rakstu

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
lv: Aizpildīt iezīmējumu ar aktīvo rakstu

en: _Undo %s
lv: Atsa_ukt %s

en: _Redo %s
lv: Atkā_rtot %s

en: Clear Undo History
lv: Attīrīt atsaukšanas vēsturi

en: Really clear image's undo history?
lv: Vai tiešām attīrīt attēla atsaukšanas vēsturi?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
lv: Šīs bildes atsaukšanas vēstures attīrīšana dos %s atmiņas.

en: Cut layer to the clipboard. | Cut %d layers to the clipboard.
lv[0]: Izgriezt %d slāni uz starpliktuvi.
lv[1]: Izgriezt %d slāņus uz starpliktuvi.
lv[2]: Izgriezt %d slāņu uz starpliktuvi.

en: Cut pixels to the clipboard.
lv: Izgriezt pikseļus uz starpliktuvi.

en: Copied layer to the clipboard.
lv: Kopēja pikseļus starpliktuvē.

en: Copied pixels to the clipboard.
lv: Kopēja pikseļus uz starpliktuvi.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
lv: Starpliktuvē nav attēla datu, ko ielīmēt.

en: Cut Named
lv: Izgriezt nosaukto buferi

en: Enter a name for this buffer
lv: Ievadīt nosaukumu šim buferim

en: Copy Named
lv: Kopēt nosaukto buferi

en: Copy Visible Named
lv: Kopēt redzamo nosaukto buferi

en: A selected layer's alpha channel is locked.
lv: Izvēlētajā slānī alfa kanāls ir slēgts.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
lv: Ielīmēja kā jaunu slāni, jo mērķis ir slāņu grupa.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
lv: Ielīmēja kā jaunu slāni, jo mērķa pikseļi ir slēgti.

en: There are no selected layers or channels to cut from.
lv: Nav izvēlēts neviens slānis vai kanāls, no kura izgriezt.

en: (Unnamed Buffer)
lv: (Nenosaukts buferis)

en: There are no selected layers or channels to copy from.
lv: Nav izvēlēts neviens slānis vai kanāls, no kura kopēt.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
lv: Kļūdu konsoles izvēlne

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
lv: _Attīrīt

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
lv: Attīrīt kļūdu konsoli

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
lv: _Izvēlēties visu

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
lv: Izvēlēties visus kļūdas ziņojumus

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
lv: _Izcelt

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
lv: _Saglabāt kļūdu žurnālu datnē...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
lv: Rakstīt visus kļūdu ziņojumus datnē

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
lv: Saglabāt _izvēli datnē...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
lv: Rakstīt izvēlētos kļūdu ziņojumus datnē

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
lv: _Kļūdas

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
lv: Izcelt kļūdu konsoli, kad ir kļūdas

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
lv: _Brīdinājumi

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
lv: Izcelt kļūdu konsoli, kad ir brīdinājumi

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
lv: _Ziņojumi

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
lv: Izcelt kļūdu konsoli, kad ir ziņojumi

en: Cannot save. Nothing is selected.
lv: Nevar saglabāt. Nekas nav izvēlēts.

en: Save Error Log to File
lv: Saglabāt kļūdu sarakstu datnē

en: Error writing file '%s':
    %s
lv: Kļūda, rakstot datnē “%s”:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
lv: _Datne

[ctx: file-action]
en: Crea_te
lv: Izveido_t

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
lv: Atvē_rt nesenos

[ctx: file-action]
en: _Open...
lv: _Atvērt...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
lv: Atvērt attēla datni

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
lv: Atv_ērt kā slāņus...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
lv: Atvērt attēla datni kā slāņus

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
lv: Atvērt atrašanās vietu...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
lv: Atvērt attēlu no norādītās atrašanās vietas

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
lv: Izveido_t veidni...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
lv: Izveidot jaunu veidni no šī attēla

[ctx: file-action]
en: Re_vert
lv: Atgrie_zt

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
lv: Pārlādēt attēla datni no diska

[ctx: file-action]
en: C_lose All
lv: Aizvērt _visu

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
lv: Aizvērt visus atvērtos attēlus

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
lv: Kopēt attēla atrašanās v_ietu

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
lv: Kopēt attēla datnes atrašanās vietu starpliktuvē

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
lv: Rādīt _datņu pārvaldniekā

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
lv: Rādīt attēla datnes atrašanās vietu datņu pārvaldniekā

[ctx: file-action]
en: _Quit
lv: _Iziet

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
lv: Iziet no GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
lv: _Saglabāt

[ctx: file-action]
en: Save this image
lv: Saglabāt šo attēlu

[ctx: file-action]
en: Save _As...
lv: S_aglabāt kā...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
lv: Saglabāt šo attēlu ar citu nosaukumu

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
lv: Saglabāt kā kopi_ju...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
lv: Saglabāt šīs datnes kopiju, neietekmējot avota datni (ja ir) vai attēla pašreizējo stāvokli

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
lv: Saglabāt un aizvērt...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
lv: Saglabāt šo attēlu un aizvērt tā logu

[ctx: file-action]
en: E_xport...
lv: E_ksportēt...

[ctx: file-action]
en: Export the image
lv: Eksportēt attēlu

[ctx: file-action]
en: Over_write
lv: Pā_rrakstīt

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
lv: Eksportēt attēlu atpakaļ uz importēto datni, importētās datnes formātā

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
lv: E_ksportēt kā...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
lv: Eksportēt attēlu uz dažādiem datņu formātiem, piemēram, PNG vai JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
lv: _Saglabāt...

en: Export to %s
lv: Eksportēt uz %s

en: Over_write %s
lv: Pār_rakstīt %s

en: Open Image as Layers
lv: Atvērt attēlu kā slāņus

en: Save a Copy of the Image
lv: Saglabāt attēla kopiju

en: Create New Template
lv: Izveidot jaunu veidni

en: Enter a name for this template
lv: Ievadīt šīs veidnes nosaukumu

en: Revert failed. No file name associated with this image.
lv: Atgriešana nesekmīga. Nav datnes, kas atbilstu šim attēlam.

en: Revert Image
lv: Atgriezt attēlu

en: Revert '%s' to '%s'?
lv: Atgriezt “%s” uz “%s”?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
lv: Atgriežot attēlu stāvoklī, kāds ir saglabāts uz diska, jūs zaudēsiet visas izmaiņas, ieskaitot visu atsaukšanas informāciju.

en: (Unnamed Template)
lv: (Nenosaukta veidne)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
lv: Atgriešana uz “%s” nesekmīga:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
lv: Filt_ri

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
lv: Nesen _lietotie

[ctx: filters-action]
en: _Blur
lv: _Aizmiglošana

[ctx: filters-action]
en: _Noise
lv: _Trokšņi

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
lv: Malu no_teikšana

[ctx: filters-action]
en: En_hance
lv: Uz_labošana

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
lv: K_ombinēšana

[ctx: filters-action]
en: _Generic
lv: Vispārī_gi

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
lv: _Gaisma un ēna

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
lv: _Deformācijas

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
lv: _Māksliniecisks

[ctx: filters-action]
en: _Decor
lv: _Dekors

[ctx: filters-action]
note: TRANSLATORS: menu group * containing mapping * filters.
en: _Map
lv: _Karte

[ctx: filters-action]
en: _Render
lv: _Renderēšana

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
lv: _Mākoņi

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
lv: _Fraktāļi

[ctx: filters-action]
en: _Nature
lv: _Daba

[ctx: filters-action]
en: N_oise
lv: _Trokšņi

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
lv: _Raksts

[ctx: filters-action]
en: _Web
lv: _Tīmeklis

[ctx: filters-action]
en: An_imation
lv: An_imācija

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
lv: No_gludināt

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
lv: _Krāsu uzlabošana

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
lv: Lineāri _invertēt

[ctx: filters-action]
en: In_vert
lv: In_vertēt

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
lv: Invertēt pēc _vērtības

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
lv: Iz_stiept kontrastu HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
lv: _Paplašināt

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
lv: Palielināt gaišākos apgabalus attēlā

[ctx: filters-action]
en: _Erode
lv: Sašau_rināt

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
lv: Palielināt tumšākos apgabalus attēlā

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
lv: Dīvaina krāsu k_arte...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
lv: Uzlikt _audeklu...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
lv: Uzlikt _lēcu...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
lv: _Bayer matrica...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
lv: _Ziedēšana...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
lv: Spilgtums-Kont_rasts...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
lv: _Reljefa karte...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
lv: _Krāsa uz pelēku...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
lv: Ka_rikatūra...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
lv: _Kanālu mikseris...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
lv: _Dambretes galdiņš...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
lv: Krāsu _līdzsvars...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
lv: _Krāsu apmaiņa...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
lv: _Tonēšana...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
lv: _Pustoņu imitēšana...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
lv: _Rotēt krāsas...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
lv: Krāsu t_emperatūra...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
lv: Krāsu par _alfu...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
lv: Izvilkt kompon_enti...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
lv: _Konvolūcijas matrica...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
lv: _Kubisms...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
lv: Lī_knes...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
lv: Novērst rin_dpārleci...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
lv: _Noņemt piesātinājumu...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
lv: _Gausa atšķirība...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
lv: D_ifrakcijas raksti...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
lv: _Pārvietot...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
lv: Attālumu _karte...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
lv: _Pievienot ēnu...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
lv: _Mala...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
lv: _Laplas

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
lv: _Neons...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
lv: _Gofrēt...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
lv: _Gravēt...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
lv: E_kspozīcija...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
lv: _Fokusa aizmiglošana...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
lv: _Fraktāļu izsekošana...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
lv: Aizmiglošana pēc _Gausa principa...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
lv: _Selektīvā Gausa aizmiglošana...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL Graph...
lv: _GEGL grafs...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
lv: _Režģis...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
lv: _Augstas caurlaidība...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
lv: Tonis-_hroma...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
lv: Tonis-pie_sātinājums...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
lv: _Ilūzija...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
lv: _Attēla krāsu pāreja...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
lv: _Kaleidoskops...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
lv: Objektīva aiz_miglošana ...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
lv: Lēcas d_eformācija...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
lv: Lēcas _parazītiskais apgaismojums...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
lv: _Līmeņi...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
lv: _Lineāra sinusoīda...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
lv: Mazā p_lanēta...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
lv: _Gara ēna...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
lv: _Labirints...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
lv: Aizmiglošana pēc vidējā izliek_uma...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
lv: Aizmiglošana pēc _mediānas...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
lv: _Mono mikseris...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
lv: _Mozaīka...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
lv: _Apļveida kustības izplūdums...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
lv: _Lineārs kustības izplūdums...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
lv: _Tālummaiņas kustības izplūdums...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
lv: Šūnas _troksnis...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
lv: _Laikraksta druka...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
lv: _CIE lch troksnis...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
lv: HS_V troksnis...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
lv: _Mest...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
lv: Perlina _troksnis...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
lv: _Paņemt...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
lv: _RGB troksnis...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
lv: Trokšņu r_educēšana...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
lv: _Simpleks troksnis...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
lv: _Triept...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
lv: Vienlaidu trok_snis...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
lv: Iz_kaisīt...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
lv: _Normāla karte...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
lv: N_obīdīt...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
lv: Eļļas _glezna...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
lv: _Panorāmas projekcija...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
lv: _Fotokopija...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
lv: _Pikselizēt...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
lv: _Plazma...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
lv: P_olārās koordinātas...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
lv: _Plakāta efekts...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
lv: _Rekursīvi transformēt...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
lv: Sa_rkano acu noņemšana...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
lv: RGB _klips...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
lv: _Vilnīši...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
lv: Piesātināj_ums...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
lv: Pu_s-saplacināt...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
lv: _Sēpija...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
lv: _Tumšās-gaišās vietas...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
lv: _Nobīde...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
lv: _Sinuss...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
lv: _Vienkārša lineāra interaktīva klasterizācija...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
lv: _Simetrisks tuvākais kaimiņš...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
lv: Maigs _spīdums...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
lv: Pārvērš par _sfēru...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
lv: S_pirāle...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
lv: Iz_stiept kontrastu...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
lv: _Spriedze...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
lv: S_lieksnis...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
lv: _Sliekšņa alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
lv: _Stikla flīzes...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
lv: _Papīra flīze...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
lv: Flīzē_t bez šuvēm...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
lv: Asināt (i_zplūduma maska)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
lv: _Vērtību izplatīšana...

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
lv: _Mainīgā aizmiglošana...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
lv: Video _degradēšana...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
lv: _Vinjete...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
lv: _Ūdens pikseļi...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
lv: _Viļņi...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
lv: Sa_griezt un savilkt...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
lv: Vē_jš...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
lv: Atkārtot _pēdējo

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
lv: Atkārtoti darbināt pēdējo lietoto filtru lietojot tos pašus parametrus

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
lv: V_ēlreiz parādīt pēdējo

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
lv: Vēlreiz parādīt pēdējā lietotā filtra dialoglodziņu

en: Re_peat "%s"
lv: _Atkārtot “%s”

en: R_e-Show "%s"
lv: V_ēlreiz parādīt “%s”

en: Repeat Last
lv: Atkārtot pēdējo

en: Re-Show Last
lv: Vēlreiz parādīt pēdējo

en: No last used filters
lv: Nav pēdējo reizi lietoto filtru

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
lv: Fonta izvēlne

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
lv: Vēl_reiz ielasīt fontu sarakstu

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
lv: Vēlreiz ielasīt instalētos fontus

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
lv: “%s” nav pēdējo iestatījumu, tā vietā rāda filtra dialoglodziņu.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
lv: Krāsu pārejas redaktora izvēlne

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
lv: Kreisās krāsas tips

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
lv: Ie_lādēt kreiso krāsu no

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
lv: _Saglabāt kreiso krāsu

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
lv: Labās krāsas tips

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
lv: Ielādēt labo krāsu n_o

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
lv: Sa_glabāt labo krāsu

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
lv: Kr_eisā galapunkta krāsa...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
lv: L_abā galapunkta krāsa...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
lv: Sapludi_nāt galapunktu krāsas

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
lv: Sapludināt galapunktu _blīvumu

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
lv: Rediģēt aktīvo krāsu pāreju

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
lv: Kreisā kaimiņpunkta _labais galapunkts

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
lv: La_bais galapunkts

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
lv: _Priekšplāna krāsa

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
lv: _Fona krāsa

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
lv: Labā kaimiņpunkta k_reisais galapunkts

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
lv: Kreisais ga_lapunkts

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
lv: _Fiksēts

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
lv: _Priekšplāna krāsa

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
lv: P_riekšplāna krāsa (caurspīdīgs)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
lv: _Fona krāsa

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
lv: Fon_a krāsa (caurspīdīgs)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
lv: _Lineārs

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
lv: _Izliekts

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
lv: _Sinusoidāls

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
lv: S_fērisks (pieaugošs)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
lv: Sfērisks (sarū_košs)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
lv: So_lis

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
lv: (Dažāds)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
lv: HGV (tonis pret pul_ksteni)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
lv: HSV (_tonis pa pulksteni)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
lv: (Dažāds)

en: Zoom All
lv: Skatīt visu

en: Zoom all
lv: Skatīt visu

en: _Blending Function for Segment
lv: Segmenta _sapludināšanas funkcija

en: Coloring _Type for Segment
lv: Segmenta nokrāsas _tips

en: _Flip Segment
lv: _Apmest segmentu

en: _Replicate Segment...
lv: _Dublēt segmentu...

en: Split Segment at _Midpoint
lv: Sadalīt seg_mentu vidū

en: Split Segment _Uniformly...
lv: Vienmērīgi sadalīt segment_u...

en: _Delete Segment
lv: _Dzēst segmentu

en: Re-_center Segment's Midpoint
lv: Novietot vidū segmenta viduspunktu

en: Re-distribute _Handles in Segment
lv: Pārformēt segmenta vadīklas

en: _Blending Function for Selection
lv: Iezīmējuma _sapludināšanas funkcija

en: Coloring _Type for Selection
lv: Iezīmējuma krāsojuma _tips

en: _Flip Selection
lv: _Apmest iezīmējumu

en: _Replicate Selection...
lv: _Dublēt iezīmējumu...

en: Split Segments at _Midpoints
lv: Sadalīt seg_mentus viduspunktos

en: Split Segments _Uniformly...
lv: Vienmērīgi sadalīt segment_us...

en: _Delete Selection
lv: _Dzēst iezīmējumu

en: Re-_center Midpoints in Selection
lv: Novietot vidū iezīmējuma viduspunktus

en: Re-distribute _Handles in Selection
lv: _Pārformēt iezīmējuma turus

en: Replicate Segment
lv: Dublēt segmentu

en: Replicate Gradient Segment
lv: Dublēt krāsu pārejas segmentu

en: Replicate Selection
lv: Dublēt iezīmējumu

en: Replicate Gradient Selection
lv: Dublēt krāsu pārejas iezīmējumu

en: _Replicate
lv: _Dublēt

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
lv: Izvēlieties, cik reizes dublēt
    izvēlēto segmentu.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
lv: Izvēlieties, cik reizes
    dublēt iezīmējumu.

en: Split Segment Uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt segmentu

en: Split Gradient Segment Uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt krāsu pārejas segmentu

en: Split Segments Uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt segmentus

en: Split Gradient Segments Uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt krāsu pārejas segmentus

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
lv: Izvēlēties vienmērīgo daļu skaitu,
    kādās tiks sadalīts izvēlētais segments.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
lv: Izvēlēties vienmērīgo daļu skaitu,
    kādās tiks sadalīti segmenti iezīmējumā.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
lv: Krāsu pārejas izvēlne

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
lv: Jau_na krāsu pāreja

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
lv: Izveidot jaunu attēlu

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
lv: D_ublēt krāsu pāreju

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
lv: Dublēt šo krāsu pāreju

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
lv: _Kopēt krāsu pārejas atrašanās vietu

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
lv: Iekopēt krāsu pārejas atrašanās vietu starpliktuvē

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
lv: Rādīt _datņu pārvaldniekā

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
lv: Rādīt krāsu pāreju datnes atrašanās vietu datņu pārvaldniekā

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
lv: Saglabāt kā _POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
lv: Saglabāt krāsu pāreju kā POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
lv: _Dzēst krāsu pāreju

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
lv: Dzēst šo krāsu pāreju

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
lv: Atsvaidzināt k_rāsu pārejas

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
lv: Atsvaidzināt krāsu pārejas

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
lv: R_ediģēt krāsu pāreju...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
lv: Rediģēt šo krāsu pāreju

en: Save '%s' as POV-Ray
lv: Saglabāt “%s” kā POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
lv: _Palīdzība

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
lv: Atvērt GIMP lietotāja rokasgrāmatu

[ctx: help-action]
en: _Context Help
lv: _Konteksta palīgs

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
lv: Rādīt palīdzību konkrētam saskarnes elementam

[ctx: image-action]
en: Image Menu
lv: Attēla izvēlne

[ctx: image-action]
en: _Image
lv: _Attēls

[ctx: image-action]
en: _Mode
lv: Režī_ms

[ctx: image-action]
en: _Encoding
lv: _Kodējums

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
lv: Krāsu pār_valdība

[ctx: image-action]
en: _Transform
lv: _Transformēt

[ctx: image-action]
en: _Guides
lv: Palī_glīnijas

[ctx: image-action]
en: Meta_data
lv: Meta_dati

[ctx: image-action]
en: _Colors
lv: _Krāsas

[ctx: image-action]
en: _Map
lv: _Karte

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
lv: _Toņu kartēšana

[ctx: image-action]
en: C_omponents
lv: K_omponenti

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
lv: Noņ_emt piesātinājumu

[ctx: image-action]
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
lv: Izveidot jaunu attēlu

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
lv: _Dublēt

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
lv: Izveidot šī attēla dublikātu

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
lv: _Piešķirt krāsu profilu...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
lv: Iestatīt krāsu profilu attēlam

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
lv: _Konvertēt uz krāsu profilu...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
lv: Uzlikt krāsu profilu attēlam

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
lv: _Atmest krāsu profilu

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
lv: Izņemt attēla krāsu profilu

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
lv: _Saglabāt krāsu profilu datnē...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
lv: Saglabāt attēla krāsu profilu ICC datnē

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
lv: _Audekla izmērs...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
lv: Mainīt attēla izmērus

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
lv: P_ielāgot audeklu slāņiem

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
lv: Mainīt attēla izmēru, lai iekļautu visus slāņus

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
lv: Ma_inīt audekla izmēru uz iezīmējuma izmēru

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
lv: Mainīt audekla izmēru uz iezīmējuma izmēru

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
lv: _Drukas izmērs...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
lv: Mainīt drukas izšķirtspēju

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
lv: _Mērogot attēlu...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
lv: Mainīt attēla satura izmēru

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
lv: _Kadrēt līdz iezīmējumam

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
lv: Kadrēt attēlu līdz iezīmējuma malām

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
lv: Kadrēt _uz saturu

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
lv: Kadrēt attēlu līdz tā saturam (izņemt tukšās malas no attēla)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
lv: Apvienot redzamos s_lāņus...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
lv: Apvienot visus redzamos slāņus vienā slānī

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
lv: _Saplacināt attēlu

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
lv: Apvienot visus slāņus vienā un noņemt caurspīdīgumu

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
lv: Konfigurēt _režģi...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
lv: Konfigurēt šī attēla režģi

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
lv: _Attēla īpašības

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
lv: Parāda informāciju par šo attēlu

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
lv: Izmanot sRGB profilu

[ctx: image-action]
en: Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as discarding the image's color profile, but allows to easily restore the profile.
lv: Attēlam uz laiku izmantot sRGB profilu. Tas ir tas pats kas izmest attēla krāsu profilu, bet tas ļauj viegli atjaunot šo profilu.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
lv: Konvertēt attēlu uz RGB krāsu telpu

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
lv: _Pelēktoņu

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
lv: Konvertēt attēlu uz pelēktoņiem

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
lv: _Indeksēts...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
lv: Konvertēt attēlu uz indeksētām krāsām

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
lv: 8 bitu vesels skaitlis

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
lv: Konvertēt attēlu uz 8 bitu veselu skaitli

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
lv: 16 bitu vesels skaitlis

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
lv: Konvertēt attēlu uz 16 bitu veselu skaitli

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
lv: 32 bitu vesels skaitlis

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
lv: Konvertēt attēlu uz 32 bitu veselu skaitli

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
lv: 16 bitu peldošais komats

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
lv: Konvertēt attēlu uz 16 bitu peldošo komatu

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
lv: 32 bitu peldošais komats

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
lv: Konvertēt attēlu uz 32 bitu peldošo komatu

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
lv: 64 bitu peldošais komats

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
lv: Konvertēt attēlu uz 64 bitu peldošo komatu

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
lv: Lineāra gaisma

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
lv: Konvertēt attēlu uz lineāru gaismu

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
lv: Nelineārs

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to non-linear gamma from the color profile
lv: Konvertēt attēlu uz nelineāru gammu no krāsu profila

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual (sRGB)
lv: Uztveramā (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
lv: Konvertēt attēlu uz uztveramo (sRGB) gammu

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
lv: Apmest _horizontāli

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
lv: Apmest attēlu horizontāli

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
lv: Apmest _vertikāli

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
lv: Apmest attēlu vertikāli

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
lv: Pagriezt par 90° _pulksteņrādītāja virziena

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pa labi

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
lv: Pagriezt par 180 grādiem

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
lv: Apgriezt attēlu kājām gaisā

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
lv: Pagriezt par 90° pretēji pulksteņa rādītāja _virzienam

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pa kreisi

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
lv: _Pelēktoņu...

en: Saving color profile failed: %s
lv: Neizdevās saglabāt krāsu profilu — %s

en: Save Color Profile
lv: Saglabāt krāsu profilu

en: Set Image Canvas Size
lv: Iestatīt attēla audekla izmēru

en: Resizing
lv: Izmēra mainīšana

en: Set Image Print Resolution
lv: Iestatīt attēla drukas izšķirtspēju

en: Flipping
lv: Apmešana

en: Rotating
lv: Pagriešana

en: Cannot crop because the current selection is empty.
lv: Nevar kadrēt, jo iezīmējums ir tukšs.

en: Cannot crop because the image has no content.
lv: Nevar kadrēt, jo attēlam nav satura.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
lv: Nevar kadrēt, jo attēls jau ir kadrēts līdz saturam.

en: Converting to RGB (%s)
lv: Konvertē uz RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
lv: Konvertē uz pelēktoņiem (%s)

en: Converting to indexed colors
lv: Konvertē uz indeksētām krāsām

en: Converting image to %s
lv: Konvertē attēlu uz %s

en: Converting to '%s'
lv: Konvertē uz “%s”

en: Change Canvas Size
lv: Mainīt attēla audekla izmēru

en: Change Print Size
lv: Mainīt drukas izmērus

en: Scale Image
lv: Mērogot attēlu

[ctx: images-action]
en: Images Menu
lv: Attēlu izvēlne

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
lv: _Pacelt skatu

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
lv: Pacelt šī attēla logu

[ctx: images-action]
en: _New View
lv: Jau_ns skats

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
lv: Izveidot jaunu logu šim attēlam

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
lv: _Dzēst attēlu

[ctx: images-action]
en: Delete this image
lv: Dzēst šo attēlu

en: There are no selected layers or channels to fill.
lv: Nav izvēlēts neviens slānis vai kanāls, kuru aizpildīt.

en: There are no selected layers or channels to stroke to.
lv: Nav izvēlēts neviens slānis vai kanāls, uz kuru vilkt ar otu.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
lv: Slāņu izvēlne

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
lv: Sapludināšans telpa

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
lv: Kompozīta telpa

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
lv: Kompozīta režīms

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
lv: Krāsu tags

[ctx: layers-action]
en: _Layer
lv: S_lānis

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
lv: Secī_ba

[ctx: layers-action]
en: _Mask
lv: _Maska

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
lv: C_aurspīdīgums

[ctx: layers-action]
en: _Transform
lv: _Transformēt

[ctx: layers-action]
en: _Properties
lv: Ī_pašības

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
lv: _Blīvums

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
lv: Slāņa režī_ms

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
lv: Noklusējuma rediģēšanas darbība

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
lv: Ieslēgt noklusējuma rediģēšanas darbību šim slāņa veidam

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
lv: Rediģēt te_kstu uz audekla

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
lv: Rediģēt šī teksta slāņa saturu uz audekla

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
lv: R_ediģēt slāņa atribūtus...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
lv: Rediģēt slāņa nosaukumu

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
lv: Jau_ns slānis...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
lv: Izveidot jaunu slāni un pievienot to attēlam

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
lv: Jau_ns slānis

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
lv: Izveidot jaunus slāņus ar pēdējo reizi lietotajām vērtībām

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
lv: Jauns no _redzamā

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
lv: Izveidot jaunu slāni no tā, kas ir redzams attēlā

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
lv: Jauna slāņu _grupa

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
lv: Izveidot jaunu slāņu grupu un pievienot to attēlam

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
lv: D_ublēt slāni

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
lv: Izveidot izvēlēto slāņu kopiju un pievienot tos attēlam

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
lv: _Dzēst slāņus

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
lv: Dzēst izvēlētos slāņus

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
lv: _Pacelt slāni

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
lv: Pacelt šo slāni vienu soli augstāk slāņu sarakstā

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
lv: Slāni uz _virspusi

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
lv: Pārvietot šo slāni pašā slāņu saraksta augšā

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
lv: No_laist slāni

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
lv: Nolaist šo slāni vienu soli zemāk slāņu sarakstā

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
lv: Slāni uz _apakšu

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
lv: Pārvietot šo slāni pašā slāņu saraksta apakšā

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
lv: _Nofiksēt slāni

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
lv: Nofiksēt peldošo slāni

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
lv: Apvienot ar _apakšējo

[ctx: layers-action]
en: Merge these layers with the first visible layer below each
lv: Apvienot šo slāņus ar pirmo redzamo slāni zem katra no tiem

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Groups
lv: Apvienot slāņu grupas

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
lv: Apvienot slāņu grupas slāņus vienā parastā slānī

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
lv: Apvienot _redzamos slāņus...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
lv: Apvienot visus redzamos slāņus vienā slānī

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
lv: Apvienot _redzamos slāņus

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
lv: Apvienot visus redzamos slāņus ar pēdējo reizi lietotajām vērtībām

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
lv: _Saplacināt attēlu

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
lv: Apvienot visus slāņus vienā un noņemt caurspīdīgumu

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
lv: _Dzēst teksta informāciju

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
lv: Pārvērst šo teksta slāni normālā slānī

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
lv: Teksts uz _ceļu

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
lv: Veidot ceļu no šī teksta slāņa

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
lv: Teksts _gar ceļu

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
lv: Izliekt šī slāņa tekstu gar pašreizējo ceļu

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
lv: Slāņa r_obežu izmērs...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
lv: Mainīt slāņa izmērus

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Image Size
lv: Slāņi ar attēla _izmēriem

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the size of the image
lv: Mainīt slāņu malu izmērus uz attēla izmēru

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
lv: Mērogot _slāni...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
lv: Mainīt slāņa satura izmēru

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
lv: _Kadrēt līdz iezīmējumam

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of the selection
lv: Kadrēt slāņus līdz iezīmējuma malām

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
lv: Kadrēt _uz saturu

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from the layer)
lv: Kadrēt slāņus līdz to saturam (izņemt tukšās malas no slāņa)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks...
lv: Pievienot slāņu maskas...

[ctx: layers-action]
en: Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency
lv: Pievienot maskas izvēlētajiem slāņiem, kas ļauj labot caurspīdīgumu, nesabojājot attēlu

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks
lv: Pievienot _slāņu maskas

[ctx: layers-action]
en: Add mask to selected layers with last used values
lv: Pievienot masku izvēlētajiem slāņiem ar pēdējo reizi lietotajām vērtībām

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
lv: Pievienot Alfa _kanālu

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
lv: Pievienot slānim caurspīdīguma informāciju

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
lv: _Izņemt alfa kanālu

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
lv: Izņemt caurspīdīguma informāciju no slāņa

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
lv: R_ediģēt slāņa masku

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
lv: Strādāt ar slāņu masku

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Masks
lv: Rā_dīt slāņu maskas

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Masks
lv: _Izslēgt slāņa maskas

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
lv: Atmest slāņa maskas efektu

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
lv: Pārslēdz slāņa _redzamību

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
lv: Pārslēgt s_lāņa savienojuma stāvokli

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
lv: _Slēgt slāņa pikseļus

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
lv: N_oslēgt slāņa novietojumu

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
lv: Slēgt _alfa kanālu

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
lv: Paturēt caurspīdīguma informāciju šajā slānī nemainītu

[ctx: layers-action]
en: Auto
lv: Automātiski

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
lv: Slāņa sapludināšans telpa: automātiska

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
lv: RGB (lineārs)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
lv: Slāņa sapludināšans telpa: RGB (lineārs)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
lv: RGB (perceptuāls)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
lv: Slāņa sapludināšans telpa: RGB (perceptuāls)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
lv: Slāņa kompozīta telpa: automātiska

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
lv: Slāņa kompozīta telpa: RGB (lineārs)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
lv: Slāņa kompozīta telpa: RGB (perceptuāls)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
lv: Slāņa kompozīta režīms: automātiska

[ctx: layers-action]
en: Union
lv: Apvienojums

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
lv: Slāņa kompozīta režīms: apvienojums

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
lv: Izgriezt līdz fonam

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
lv: Slāņa kompozīta režīms: izgriezt līdz fonam

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
lv: Izgriezt līdz slānim

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
lv: Slāņa kompozīta režīms: izgriezt līdz slānim

[ctx: layers-action]
en: Intersection
lv: Šķēlums

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
lv: Slāņa kompozīta režīms: šķēlums

[ctx: layers-action]
en: None
lv: Nekas

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
lv: Slāņa krāsas tags: tīrs

[ctx: layers-action]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
lv: Slāņa krāsas tags: iestatīt zilu

[ctx: layers-action]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
lv: Slāņa krāsas tags: iestatīt zaļu

[ctx: layers-action]
en: Yellow
lv: Dzeltens

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
lv: Slāņa krāsas tags: iestatīt dzeltenu

[ctx: layers-action]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
lv: Slāņa krāsas tags: iestatīt oranžu

[ctx: layers-action]
en: Brown
lv: Brūns

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
lv: Slāņa krāsas tags: iestatīt brūnu

[ctx: layers-action]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
lv: Slāņa krāsas tags: iestatīt sarkanu

[ctx: layers-action]
en: Violet
lv: Violets

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
lv: Slāņa krāsas tags: iestatīt violetu

[ctx: layers-action]
en: Gray
lv: Pelēks

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
lv: Slāņa krāsas tags: iestatīt pelēku

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
lv: Apstiprināt slāņa _masku

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
lv: Pielietot slāņa maskas efektu un novākt to

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
lv: Dzēst slāņa mas_ku

[ctx: layers-action]
en: Remove layer masks and their effect
lv: Izņemt slāņa maskas un to doto efektu

[ctx: layers-action]
en: _Masks to Selection
lv: _Maskas par iezīmējumu

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer masks
lv: Aizstāt iezīmējumu ar slāņa maskām

[ctx: layers-action]
en: _Add Masks to Selection
lv: Pievienot maskas p_ar iezīmējumu

[ctx: layers-action]
en: Add the layer masks to the current selection
lv: Pievienot slāņa maskas iezīmējumam

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Masks from Selection
lv: _Izņemt maskas no iezīmējuma

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer masks from the current selection
lv: Atņemt slāņa maskas no iezīmējuma

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Masks with Selection
lv: Šķelt maskas ar _iezīmējumu

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer masks with the current selection
lv: Šķelt slāņa maskas ar iezīmējumu

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
lv: Al_fa par iezīmējumu

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
lv: Aizstāt iezīmējumu ar slāņa alfa kanālu

[ctx: layers-action]
en: A_dd Alpha to Selection
lv: _Pievienot alfa iezīmējumam

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
lv: Pievienot alfa kanālu iezīmējumam

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Alpha from Selection
lv: _Izņemt alfu no iezīmējuma

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
lv: Atņemt slāņa alfa kanālu no iezīmējuma

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Alpha with Selection
lv: Šķelt alfu ar _iezīmējumu

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
lv: Šķelt slāņa alfa kanālu ar iezīmējumu

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layers
lv: Izvēlē_ties augšējos slāņus

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layers
lv: Izvēlēties pašus augšējos slāņus

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layers
lv: Izvēlēties _apakšējos slāņus

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layers
lv: Izvēlēties pašus apakšējos slāņus

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layers
lv: Izvēlēties ie_priekšējos slāņus

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above the current layers
lv: Izvēlēties slāņus, kuri ir virs pašreizējiem slāņiem

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layers
lv: Izvēlēties _nākamos slāņus

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below the current layers
lv: Izvēlēties slāņus, kuri ir zem pašreizējiem slāņiem

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
lv: Iestatīt necaurspīdību: iestatīt

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
lv: Slāņa caurspīdība: padarīt pilnīgi caurspīdīgu

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
lv: Slāņa caurspīdība: padarīt pilnībā necaurspīdīgu

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
lv: Slāņa caurspīdība: padarīt caurspīdīgāku

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
lv: Slāņa caurspīdība: padarīt necaurspīdīgāku

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
lv: Slāņa caurspīdība: padarīt par 10% caurspīdīgāku

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
lv: Slāņa caurspīdība: padarīt par 10% necaurspīdīgāku

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
lv: Slāņa režīms: izvēlēties pirmo

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
lv: Slāņa režīms: izvēlēties pēdējo

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
lv: Slāņa režīms: izvēlēties iepriekšējo

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
lv: Slāņa režīms: izvēlēties nākamo

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
lv: Īsceļš:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
lv: -klikšķis uz sīktēla slāņu dokā

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
lv: Uz jau_nu slāni

en: Layer Attributes
lv: Slāņa atribūti

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
lv[0]: Izveidot %d jaunu slāni
lv[1]: Izveidot %d jaunus slāņus
lv[2]: Izveidot %d jaunus slāņus

en: New layer | New layers
lv[0]: Jauns slānis
lv[1]: Jauni slāņi
lv[2]: Jauni slāņi

en: New layer group | New layer groups
lv[0]: Jauna slāņu grupa
lv[1]: Jaunas slāņu grupas
lv[2]: Jaunas slāņu grupas

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
lv[0]: Pacelt slāni pašā augšā
lv[1]: Pacelt slāņus pašā augšā
lv[2]: Pacelt slāņus pašā augšā

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
lv[0]: Nolaist slāni pašā apakšā
lv[1]: Nolaist slāņus pašā apakšā
lv[2]: Nolaist slāņus pašā apakšā

en: Duplicate layers
lv: Dublēt slāņus

[ctx: undo-type]
en: Merge %d Layer Groups
lv: Apvienot %d slāņu grupas

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
lv: Izņemt %d slāņus

en: Set Layer Boundary Size
lv: Norādīt slāņa robežas izmērus

en: Layers to Image Size
lv: Slāņi attēla izmēros

en: Scale Layer
lv: Mērogot slāni

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
lv[0]: Kadrēt %d slāni līdz iezīmējumam
lv[1]: Kadrēt %d slāņus līdz iezīmējumam
lv[2]: Kadrēt %d slāņus līdz iezīmējumam

en: Cannot crop because none of the selected layers have content or they are already cropped to their content.
lv: Nevar kadrēt, jo nevienā no izvēlētajiem slāņiem nav satura vai arī tie jau ir kadrēti līdz to saturam.

en: Crop Layer to Content | Crop %d Layers to Content
lv[0]: Kadrēt %d slāni līdz saturam
lv[1]: Kadrēt %d slāņus līdz saturam
lv[2]: Kadrēt %d slāņus līdz saturam

en: Add Layer Masks
lv: Pievienot slāņa maskas

en: Apply Layer Masks
lv: Apstiprināt slāņa maskas

en: Delete Layer Masks
lv: Dzēst slāņa maskas

en: Show Layer Masks
lv: Rādīt slāņa maskas

en: Disable Layer Masks
lv: Izslēgt slāņa maskas

[ctx: undo-type]
en: Masks to Selection
lv: Maskas par iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Add Masks to Selection
lv: Pievienot maskas par iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Subtract Masks from Selection
lv: Izņemt maskas no iezīmējuma

[ctx: undo-type]
en: Intersect Masks with Selection
lv: Šķelt maskas ar iezīmējumu

en: Add Alpha Channel
lv: Pievienot alfa kanālu

en: Remove Alpha Channel
lv: Izņemt alfa kanālu

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
lv: Alfa par iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha to Selection
lv: Pievienot alfa iezīmējumam

[ctx: undo-type]
en: Subtract Alpha from Selection
lv: Izņemt alfu no iezīmējuma

[ctx: undo-type]
en: Intersect Alpha with Selection
lv: Šķelt alfu ar iezīmējumu

en: Empty Selection
lv: Tukšs iezīmējums

en: Set layers opacity
lv: Iestatīt slāņu blīvumu

en: Set layers' blend space
lv: Iestatīt slāņu sapludināšanas telpu

en: Set layers' composite space
lv: Iestatīt slāņa kompozīta telpu

en: Set layers' composite mode
lv: Iestatīt slāņa kompozīta režīmu

en: Lock content
lv: Saslēgt saturu

en: Unlock content
lv: Atslēgt saturu

en: Lock position
lv: Saslēgt novietojumu

en: Unlock position
lv: Atslēgt novietojumu

en: Lock alpha channels
lv: Slēgt alfa kanālus

en: Unlock alpha channels
lv: Atslēgt alfa kanālus

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
lv: MyPaint otu izvēlne

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
lv: Jau_na MyPaint ota

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
lv: Izveidot jaunu MyPaint otu

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
lv: D_ublēt MyPaint otu

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
lv: Dublēt šo MyPaint otu

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
lv: Kopēt MyPaint otas _atrašanās vietu

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
lv: Kopē MyPaint otu datnes atrašanās vietu uz starpliktuvi

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
lv: Rādīt _datņu pārvaldniekā

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
lv: Rādīt MyPaint otu datnes atrašanās vietu datņu pārvaldniekā

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
lv: _Dzēst MyPaint otu

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
lv: Dzēst šo MyPaint otu

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
lv: At_svaidzināt MyPaint otas

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
lv: Atsvaidzināt MyPaint otas

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
lv: R_ediģēt MyPaint otu...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
lv: Rediģēt MyPaint otu

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
lv: Paletes redaktora izvēlne

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
lv: R_ediģēt krāsu...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
lv: Rediģēt šo ierakstu

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
lv: _Dzēst krāsu

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
lv: Dzēst šo ierakstu

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
lv: Rediģēt aktīvo paleti

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
lv: Jauna krāsa no _priekšplāna

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
lv: Jauna krāsa no priekšplāna krāsas

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
lv: Jauna krāsa no _fona

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
lv: Jauna krāsa no fona krāsas

en: Zoom _All
lv: Skatīt visu

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
lv: Paletes izvēlne

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
lv: Jau_na palete

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
lv: Izveidot jaunu paleti

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
lv: _Importēt paleti...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
lv: Importēt paleti

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
lv: D_ublēt paleti

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
lv: Dublēt šo paleti

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
lv: _Apvienot paletes...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
lv: Apvienot paletes

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
lv: Kopēt pa_letes atrašanās vietu

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
lv: Kopēt paletes datnes atrašanās vietu uz starpliktuvi

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
lv: Rādīt _datņu pārvaldniekā

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
lv: Rādīt palette datnes atrašanās vietu datņu pārvaldniekā

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
lv: _Dzēst paleti

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
lv: Dzēst šo paleti

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
lv: _Atsvaidzināt paletes

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
lv: Atsvaidzināt paletes

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
lv: R_ediģēt paleti...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
lv: Rediģēt šo paleti

en: Merge Palettes
lv: Apvienot paletes

en: Enter a name for the merged palette
lv: Ierakstīt apvienotās paletes nosaukumu

en: There must be at least two palettes selected to merge.
lv: Lai apvienotu, ir jāizvēlas vismaz divas paletes.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
lv: Rakstu izvēlne

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
lv: _Atvērt rakstu kā attēlu

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
lv: Atvērt rakstu kā attēlu

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
lv: Jau_ns raksts

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
lv: Izveidot jaunu rakstu

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
lv: D_ublēt rakstu

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
lv: Dublēt šo rakstu

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
lv: Kopēt raksta _atrašanās vietu

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
lv: Kopēt raksta datnes atrašanās vietu uz starpliktuvi

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
lv: Rādīt _datņu pārvaldniekā

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
lv: Rādīt raksta datnes atrašanās vietu datņu pārvaldniekā

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
lv: _Dzēst rakstu

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
lv: Dzēst šo rakstu

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
lv: _Atsvaidzināt rakstus

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
lv: Atsvaidzināt rakstus

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
lv: R_ediģēt rakstu...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
lv: Rediģēt rakstu

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
lv: Atiestatīt visus _filtrus

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
lv: Atiestatīt visu spraudņu iestatījumus uz noklusējuma

en: Reset all Filters
lv: Atiestatīt visus filtrus

en: Do you really want to reset all filters to default values?
lv: Vai tiešām vēlaties visus filtrus atiestatīt uz sākotnējām vērtībām?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
lv: Ātrā maskas izvēlne

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
lv: Iestatīt krāsu un _blīvumu...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
lv: Pārslēgt ātr_o masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
lv: Ieslēgt/izslēgt ātro masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
lv: Maskēt iezīmēto_s apgabalus

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
lv: Maskēt neiezīmētos apgabal_us

en: Quick Mask Attributes
lv: Ātrās maskas atribūti

en: Edit Quick Mask Attributes
lv: Rediģēt ātrās maskas atribūtus

en: Edit Quick Mask Color
lv: Rediģēt ātrās maskas krāsu

en: _Mask opacity:
lv: _Maskas blīvums:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
lv: Paraugpunktu izvēlne

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
lv: No visiem _slāņiem

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
lv: Apgabala iezīmējuma noteikšanai izmantot visus redzamos slāņus

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
lv: Iezīmējuma redaktora izvēlne

[ctx: select-action]
en: _Select
lv: Ie_zīmēt

[ctx: select-action]
en: _All
lv: _Visu

[ctx: select-action]
en: Select everything
lv: Iezīmēt visu

[ctx: select-action]
en: _None
lv: _Neko

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
lv: Atcelt iezīmēšanu

[ctx: select-action]
en: _Invert
lv: _Invertēt

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
lv: Invertēt iezīmējumu

[ctx: select-action]
en: _Float
lv: _Peldošais

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
lv: Izveidot peldošo iezīmējumu

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
lv: Izpludinā_t malas...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
lv: Aizmiglot iezīmējuma malu, lai tā gludi izgaistu

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
lv: A_sināt

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
lv: Izpludinātās iezīmējuma malas padarīt atkal asas

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
lv: Sa_mazināt...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
lv: Samazināt iezīmējumu

[ctx: select-action]
en: _Grow...
lv: Pa_lielināt...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
lv: Palielināt iezīmējumu

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
lv: _Mala...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
lv: Aizstāt iezīmējumu ar tā malu

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
lv: Izņe_mt caurumus

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
lv: No iezīmējuma izņemt caurumus

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
lv: Saglabāt _kanālā...

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
lv: Saglabāt iezīmējumu kanālā

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
lv: _Aizpildīt iezīmējuma kontūru...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
lv: Aizpildīt iezīmējuma kontūru

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline with last values
lv: _Aizpildīt iezīmējuma kontūru ar pēdējām vērtībām

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
lv: Aizpildīt iezīmējuma kontūru ar pēdējo reizi lietotajām vērtībām

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
lv: _Apvilkt iezīmējumu...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
lv: Apvilkt krāsu gar iezīmējuma kontūru

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection with last values
lv: _Apvilkt iezīmējumu ar pēdējām vērtībām

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
lv: Apvilkt iezīmējumu ar pēdējo reizi lietotajām vērtībām

en: Feather Selection
lv: Iezīmējuma izpludināšana

en: Feather selection by
lv: Iezīmējuma izpludināšana par

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
lv: _Iezīmētie apgabali turpinās ārpus attēla robežām

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
lv: Kad izpludina, darboties tā, it kā iezīmētie laukumi turpinātos ārpus attēla.

en: Shrink Selection
lv: Samazināt iezīmējumu

en: Shrink selection by
lv: Samazināt iezīmējumu par

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
lv: Kad samazina, darboties tā, it kā iezīmētie laukumi turpinātos ārpus attēla.

en: Grow Selection
lv: Palielināt iezīmējumu

en: Grow selection by
lv: Palielināt iezīmējumu par

en: Border Selection
lv: Malas iezīmēšana

en: Border selection by
lv: Malas iezīmēšana par

en: Border style
lv: Malu stils

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
lv: Kad robežo, darboties tā, it kā iezīmētie laukumi turpinātos ārpus attēla.

en: Fill Selection Outline
lv: Aizpildīt iezīmējuma kontūru

en: Stroke Selection
lv: Apvilkt iezīmējumu

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
lv: Veidņu izvēlne

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
lv: _Izveidot attēlu no veidnes

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
lv: Izveidot jaunu attēlu no izvēlētās veidnes

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
lv: Jau_na veidne...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
lv: Izveidot jaunu veidni

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
lv: D_ublēt veidni...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
lv: Dublēt izvēlēto veidni

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
lv: R_ediģēt veidni...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
lv: Rediģēt šo veidni

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
lv: _Dzēst veidni

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
lv: Dzēst šo attēlu

en: New Template
lv: Jauna veidne

en: Create a New Template
lv: Izveidot jaunu veidni

en: Edit Template
lv: Rediģēt veidni

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst paraugu “%s” no saraksta un cietā diska?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
lv: Ielādēt tekstu no datnes

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
lv: Attīrīt

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
lv: Attīrīt visu tekstu

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
lv: Vertikāli, no labās uz kreiso (jaukta orientācija)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
lv: Vertikāli, no labās uz kreiso (augšup pa labi orientācija)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
lv: Vertikāli, no kreisās uz labo (jaukta orientācija)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
lv: Vertikāli, no kreisās uz labo (augšup pa labi orientācija)

en: Open Text File (UTF-8)
lv: Atvērt teksta datni (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
lv: Nevar atvērt “%s” lasīšanai — %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
lv: Teksta rīka izvēlne

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
lv: Izgriez_t

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
lv: _Kopēt

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
lv: _Ielīmēt

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
lv: _Atvērt teksta datni...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
lv: _Attīrīt

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
lv: Attīrīt visu tekstu

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
lv: _Ceļš no teksta

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
lv: Veidot ceļu no šī teksta kontūras

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
lv: Teksts g_ar ceļu

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
lv: Izliekt šī slāņa tekstu gar aktīvo ceļu

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
lv: Vertikāli, no labās uz kreiso (jaukta orientācija)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
lv: Vertikāli, no labās uz kreiso (augšup pa labi orientācija)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
lv: Vertikāli, no kreisās uz labo (jaukta orientācija)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
lv: Vertikāli, no kreisās uz labo (augšup pa labi orientācija)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
lv: Rīka opciju izvēlne

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
lv: _Saglabāt rīka priekšiestatījumu

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
lv: _Atjaunot rīka priekšiestatījumu

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
lv: Re_diģēt rīka priekšiestatījumu

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
lv: _Dzēst rīka priekšiestatījumu

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
lv: Jau_ns rīka priekšiestatījums...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
lv: _Atiestatīt rīka opcijas

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
lv: Atiestatīt uz noklusējuma vērtībām

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
lv: _Atiestatīt visas rīka opcijas

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
lv: Atiestatīt visas rīka opcijas

en: Reset All Tool Options
lv: Atiestatīt visas rīka opcijas

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
lv: Vai tiešām vēlaties atiestatīt visas rīka opcijas uz noklusējuma vērtībām?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
lv: Rīka priekšiestatījumu redaktora izvēlne

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
lv: _Saglabāt rīku opcijas priekšiestatījumos

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
lv: Saglabāt aktīvā rīka opcijas šajā rīka priekšiestatījumā

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
lv: _Atjaunot rīka priekšiestatījumu

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
lv: Atjaunot šo rīka priekšiestatījumu

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
lv: Rediģēt aktīvā rīka priekšiestatījumu

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
lv: Nevar saglabāt “%s” rīka opcijas esošajā “%s” rīka priekšiestatījumā.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
lv: Rīka priekšiestatījumu izvēlne

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
lv: Jau_ns rīka priekšiestatījums

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
lv: Izveidot jaunu rīka priekšiestatījumu

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
lv: D_ublēt rīka priekšiestatījumu

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
lv: Dublēt šo rīka priekšiestatījumus

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
lv: Kopēt rīka priekšiestatījumu _atrašanās vietu

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
lv: Kopē rīka regulējuma datnes atrašanās vietu uz starpliktuvi

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
lv: Rādīt _datņu pārvaldniekā

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
lv: Rādīt rīku priekšiestatījumu datnes atrašanās vietu datņu pārvaldniekā

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
lv: _Saglabāt rīku opcijas priekšiestatījumos

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
lv: Saglabāt aktīvā rīka opcijas šajā rīka priekšiestatījumā

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
lv: _Atjaunot rīka priekšiestatījumu

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
lv: Atjaunot šo rīka priekšiestatījumu

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
lv: _Dzēst rīka priekšiestatījumu

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
lv: Dzēst šo rīka priekšiestatījumu

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
lv: Atsvaidzināt _rīka priekšiestatījumus

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
lv: Atsvaidzināt rīka priekšiestatījumus

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
lv: R_ediģēt rīka priekšiestatījumu...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
lv: Rediģēt šo rīka priekšiestatījumu

[ctx: tools-action]
en: _Tools
lv: _Rīki

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
lv: Iezīmēšana_s rīki

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
lv: _Zīmēšanas rīki

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
lv: _Transformēšanas rīki

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
lv: _Krāsu rīki

[ctx: tools-action]
en: _By Color
lv: _Pēc krāsas

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
lv: Iezīmēt apgabalus ar līdzīgu krāsu

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
lv: Brīv_a rotācija...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
lv: Pagriezt zīmēšanas virsmu par patvaļīgu leņķi

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
lv: Pagriezt attēlu par patvaļīgu leņķi

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
lv: Aerogrāfa ātrums: iestatīt

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
lv: Aerogrāfa ātrums: iestatīt uz minimumu

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
lv: Aerogrāfa ātrums: iestatīt uz maksimumu

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
lv: Aerogrāfa ātrums: samazināt par 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
lv: Aerogrāfa ātrums: palielināt par 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
lv: Aerogrāfa ātrums: samazināt par 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
lv: Aerogrāfa ātrums: palielināt par 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
lv: Aerogrāfa plūsma: iestatīt

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
lv: Aerogrāfa plūsma: iestatīt uz minimumu

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
lv: Aerogrāfa plūsma: iestatīt uz maksimumu

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
lv: Aerogrāfa plūsma: samazināt par 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
lv: Aerogrāfa plūsma: palielināt par 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
lv: Aerogrāfa plūsma: samazināt par 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
lv: Aerogrāfa plūsma: palielināt par 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
lv: Rīka caurspīdība: iestatīt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
lv: Rīka caurspīdība: iestatīt uz noklusējuma vērtību

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
lv: Rīka caurspīdība: minimizēt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
lv: Rīka caurspīdība: maksimizēt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
lv: Rīka caurspīdība: samazināt par 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
lv: Rīka caurspīdība: palielināt par 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
lv: Rīka caurspīdība: samazināt par 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
lv: Rīka caurspīdība: palielināt par 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
lv: Rīka caurspīdība: samazināt relatīvi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
lv: Rīka caurspīdība: palielināt relatīvi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
lv: Rīka izmērs: iestatīt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
lv: Rīka izmērs: iestatīt uz noklusējuma vērtību

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
lv: Rīka izmērs: minimizēt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
lv: Rīka izmērs: maksimizēt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
lv: Rīka izmērs: samazināt par 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
lv: Rīka izmērs: palielināt par 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
lv: Rīka izmērs: samazināt par 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
lv: Rīka izmērs: palielināt par 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
lv: Rīka izmērs: samazināt relatīvi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
lv: Rīka izmērs: palielināt relatīvi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
lv: Rīka izmēru attiecība: iestatīt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
lv: Rīka izmēru attiecība: iestatīt uz noklusējuma vērtību

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
lv: Rīka izmēru attiecība: minimizēt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
lv: Rīka izmēru attiecība: maksimizēt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
lv: Rīka izmēru attiecība: samazināt par 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
lv: Rīka izmēru attiecība: palielināt par 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
lv: Rīka izmēru attiecība: samazināt par 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
lv: Rīka izmēru attiecība: palielināt par 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
lv: Rīka izmēru attiecība: samazināt relatīvi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
lv: Rīka izmēru attiecība: palielināt par relatīvi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
lv: Rīka leņķis: iestatīt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
lv: Rīka leņķis: iestatīt leņķi uz noklusējuma vērtību

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
lv: Rīka leņķis: minimizēt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
lv: Rīka leņķis: maksimizēt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
lv: Rīka leņķis: samazināt par 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
lv: Rīka leņķis: palielināt par 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
lv: Rīka leņķis: samazināt par 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
lv: Rīka leņķis: palielināt par 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
lv: Rīka leņķis: samazināt relatīvi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
lv: Rīka leņķis: palielināt relatīvi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
lv: Rīka atstatums: iestatīt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
lv: Rīka atstatums: iestatīt uz noklusējuma vērtību

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
lv: Rīka atstatums: minimizēt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
lv: Rīka atstatums: maksimizēt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
lv: Rīka atstatums: samazināt par 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
lv: Rīka atstatums: palielināt par 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
lv: Rīka atstatums: samazināt par 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
lv: Rīka atstatums: palielināt par 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
lv: Rīka atstatums: samazināt relatīvi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
lv: Rīka atstatums: palielināt relatīvi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
lv: Rīka cietība: iestatīt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
lv: Rīka cietība: iestatīt uz noklusējuma vērtību

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
lv: Rīka cietība: minimizēt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
lv: Rīka cietība: maksimizēt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
lv: Rīka cietība: samazināt par 0,01

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
lv: Rīka cietība: palielināt par 0,01

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
lv: Rīka cietība: samazināt par 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
lv: Rīka cietība: palielināt par 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
lv: Rīka cietība: samazināt relatīvi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
lv: Rīka cietība: palielināt relatīvi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
lv: Rīka spēks: iestatīt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
lv: Rīka spēks: iestatīt uz noklusējuma vērtību

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
lv: Rīka spēks: minimizēt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
lv: Rīka spēks: maksimizēt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
lv: Rīka spēks: samazināt par 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
lv: Rīka spēks: palielināt par 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
lv: Rīka spēks: samazināt par 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
lv: Rīka spēks: palielināt par 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
lv: Rīka spēks: samazināt relatīvi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
lv: Rīka spēks: palielināt relatīvi

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Vector Toolpath Menu
lv: Vektoru rīkceļu izvēlne

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Delete Anchor
lv: _Dzēst punktu

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Shift S_tart
lv: Nobīdī_t sākumu

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Insert Anchor
lv: _Ievietot punktu

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Delete _Segment
lv: Dzēst _segmentu

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Reverse Stroke
lv: Apg_riezt vilkumu

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
lv: Ceļa izvēlne

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
lv: Krāsas tags

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
lv: Rediģē_t ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
lv: Rediģēt aktīvo ceļu

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
lv: R_ediģēt ceļa atribūtus...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
lv: Rediģēt ceļa atribūtus

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
lv: Jau_ns ceļš...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
lv: Izveidot jaunu ceļu...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
lv: Jau_ns ceļš ar pēdējām vērtībām

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
lv: Izveidot jaunu ceļu ar pēdējo reizi lietotajām vērtībām

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
lv: D_ublēt ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
lv: Dublēt šo ceļu

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
lv: _Dzēst ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
lv: Dzēst šo ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
lv: Ap_vienot redzamos ceļus

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
lv: _Pacelt ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
lv: Pacelt šo ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
lv: Pacel_t ceļu virspusē

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
lv: Pacelt šo ceļu virspusē

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
lv: No_laist ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
lv: Nolaist šo ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
lv: Nolaist ceļu _apakšā

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
lv: Nolaist šo ceļu apakšā

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
lv: Aizpildīt _ceļu...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
lv: Aizpildīt ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
lv: Aizpildīt ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
lv: Vilkt ar otu pa ceļu ar pēdējām vērtībām

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
lv: Apvil_kt ceļu...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
lv: Vilkt ar otu gar ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
lv: Apvil_kt ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
lv: Vilkt ar otu gar ceļu ar pēdējām vērtībām

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
lv: Ko_pēt ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
lv: Ielīmēt ceļ_u

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
lv: E_ksportēt ceļu...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
lv: I_mportēt ceļu...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
lv: Pārslēgt ceļa _redzamību

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
lv: Pārs_lēgt ceļa savienojuma stāvokli

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
lv: N_oslēgt ceļa vilkumus

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
lv: N_oslēgt ceļa novietojumu

[ctx: vectors-action]
en: None
lv: Nekas

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
lv: Ceļa krāsas tags: tīrs

[ctx: vectors-action]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
lv: Ceļa krāsas tags: iestatīt zilu

[ctx: vectors-action]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
lv: Ceļa krāsas tags: iestatīt zaļu

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
lv: Dzeltens

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
lv: Ceļa krāsas tags: iestatīt dzeltenu

[ctx: vectors-action]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
lv: Ceļa krāsas tags: iestatīt oranžu

[ctx: vectors-action]
en: Brown
lv: Brūns

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
lv: Ceļa krāsas tags: iestatīt brūnu

[ctx: vectors-action]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
lv: Ceļa krāsas tags: iestatīt sarkanu

[ctx: vectors-action]
en: Violet
lv: Violets

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
lv: Ceļa krāsas tags: iestatīt violetu

[ctx: vectors-action]
en: Gray
lv: Pelēks

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
lv: Ceļa krāsas tags: iestatīt pelēks

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
lv: _Ceļš par iezīmējumu

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
lv: Pārveidot ceļu par iezīmējumu

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
lv: N_o ceļa

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
lv: Aizstāt iezīmējumu ar ceļu

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
lv: Pievienot iezīmējum_am

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
lv: Pārveidot ceļu par iezīmējumu

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
lv: _Izņemt no iezīmējuma

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
lv: Izņemt ceļu no iezīmējuma

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
lv: Šķelt ar _iezīmējumu

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
lv: Šķelt ceļu ar iezīmējumu

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
lv: Iezīmējums par _ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
lv: Pārveidot iezīmējumu par ceļu

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
lv: Uz _ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
lv: Pārveidot iezīmējumu par ceļu (p_aplašināti)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
lv: Paplašinātās opcijas

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
lv: Izvēlē_ties augšējo ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
lv: Izvēlēties pašu augšējo ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
lv: Izvēlēties _apakšējo ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
lv: Izvēlēties pašu apakšējo ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
lv: Izvēlēties ie_priekšējo ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
lv: Izvēlēties ceļu, kurš ir virs pašreizējā ceļa

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
lv: Izvēlēties _nākamo ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
lv: Izvēlēties vektoru, kurš ir zem pašreizējā ceļa

en: Path Attributes
lv: Ceļa atribūti

en: Edit Path Attributes
lv: Rediģēt ceļa atribūtus

en: New Path
lv: Jauns ceļš

en: Create a New Path
lv: Izveidot jaunu ceļu

en: Stroke Path
lv: Apvilkt ceļu

[ctx: view-action]
en: _View
lv: _Skats

[ctx: view-action]
en: _Zoom
lv: _Mērogs

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
lv: Apmest un _pagriezt

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
lv: _Loga fona krāsa

[ctx: view-action]
en: _Color Management
lv: _Krāsu pārvaldība

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
lv: Ekrāna _renderēšanas veids

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
lv: Drukāšanas simulācijas re_nderēšanas veids:

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
lv: Pārvietot uz ekrānu

[ctx: view-action]
en: _New View
lv: Jau_ns skats

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
lv: Izveidot jaunu skatu šim attēlam

[ctx: view-action]
en: _Close View
lv: _Aizvērt skatu

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
lv: Aizvērt aktīvo attēla skatu

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
lv: C_entrēt attēlu logā

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
lv: Ritināt attēlu, lai iecentrētu to logā

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
lv: _Attēls ar loga izmēriem

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
lv: Mainīt mērogu, lai attēls būtu pilnībā redzams

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
lv: Aizpildīt _logu

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
lv: Mainīt mērogu, lai viss logs tiktu izmantots

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
lv: Tuvināt līdz _iezīmējumam

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
lv: Pielāgot mērogu, lai iezīmējums aizpildītu logu

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
lv: Atgrie_zt mērogu

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
lv: Atgriezt uz iepriekšējo mērogu

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
lv: Cits _rotācijas leņķis...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
lv: Iestatīt pielāgotu rotācijas leņķi

[ctx: view-action]
en: _Reset Flipping
lv: _Atiestatīt apmešanu

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped
lv: Atiestatīt apmešanu uz “neapmests”

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
lv: Atiestatīt apmešanu un pag_riezt

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
lv: Atiestatīt apmešanu uz “neapmests” un pagriešanu uz 0°

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
lv: Na_vigācijas logs

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
lv: Parādīt pārskata logu šim attēlam

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
lv: Ekrāna _filtri...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
lv: Konfigurēt šim skatam pielietotos filtrus

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
lv: Kā _iestatījumos

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
lv: Atiestatīt krāsu pārvaldību uz iestatījumos norādīto

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
lv: Drukāšanas simulācijas _profils...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
lv: Iestatīt drukāšanas simulācijas profilu

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
lv: Pielāgot logu at_tēlam

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
lv: Maina loga izmēru līdz attēla izmēram

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
lv: _Atvērt displeju...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
lv: Savienoties ar citu displeju

[ctx: view-action]
en: Show _All
lv: Rādīt _visu

[ctx: view-action]
en: Show full image content
lv: Rādīt pilnu attēla saturu

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
lv: _Punktu pa punktam

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
lv: Pikselis uz ekrāna atbilst attēla pikselim

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
lv: Šim _skatam pārvaldīt krāsas

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
lv: Šim skatam izmantot krāsu pārvaldību

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
lv: _Simulēt krāsas

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
lv: Izmantot šo skatu drukāšanas simulācijai

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
lv: _Melno punktu kompensācija

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
lv: Šim attēlam izmantot melno punktu kompensāciju

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
lv: Izmantot melno punktu kompensēšanu drukāšanas simulācijai

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
lv: Atzīmēt krāsas, kas neietilpst krāsu diapazonā

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
lv: Kad veic drukāšanas simulāciju, atzīmēt krāsas, kuras nevar attēlot mērķa krāstelpā

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
lv: Rādīt _iezīmējumu

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
lv: Rādīt iezīmējuma kontūru

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
lv: Rādīt s_lāņu robežas

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
lv: Zīmēt malas ap izvēlēto slāni

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
lv: Rādīt audekla _robežas

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
lv: Zīmēt malas ap audeklu

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
lv: Rādīt palī_glīnijas

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
lv: Rādīt attēla palīglīnijas

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
lv: Rād_īt režģi

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
lv: Rādīt attēla režģi

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
lv: Rādīt _paraugpunktus

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
lv: Rādīt attēla krāsu paraugpunktus

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
lv: P_ievilkt pie palīglīnijām

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
lv: Rīku darbības tiek pievilktas pie palīglīnijām

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
lv: _Pievilkt pie režģa

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
lv: Rīku darbības tiek pievilktas pie režģa

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
lv: Pievilkt pie aude_kla malām

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
lv: Rīku darbības tiek pievilktas pie attēla malām

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
lv: Pievilkt pie aktīvā _ceļa

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
lv: Rīku darbības tiek pievilktas pie aktīvā ceļa

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
lv: Rādīt _izvēļņu joslu

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
lv: Rādīt šim logam izvēļņu joslu

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
lv: Rādīt mērj_oslas

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
lv: Rādīt šim logam mērjoslas

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
lv: Rādīt rit_joslas

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
lv: Rādīt šim logam ritjoslas

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
lv: Rādīt stāvokļa joslu

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
lv: Rādīt šim logam stāvokļa joslu

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
lv: Piln_ekrāna

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
lv: Pārslēgt pilnekrāna skatu

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
lv: Iestatīt mērogu

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
lv: Tālināt cik vien iespējams

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
lv: Tuvināt cik vien iespējams

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
lv: _Tālināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
lv: Tālināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
lv: Tuv_ināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
lv: Tuvināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
lv: Tuvināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
lv: Ļoti tālināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
lv: Ļoti tuvināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
lv: Mērogs 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
lv: Mērogs 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
lv: Mērogs 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
lv: Mērogs 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
lv: Mērogs 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
lv: Mērogs 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
lv: Mērogs 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
lv: Mērogs 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
lv: Mērogs 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
lv: _Cits mērogs...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
lv: Iestatīt pielāgotu mērogu

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
lv: Apmest _horizontāli

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
lv: Apmest skatu horizontāli

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
lv: Apmest _vertikāli

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
lv: Apmest skatu vertikāli

[ctx: view-action]
en: _Reset Rotate
lv: Atiestatīt pag_riešanu

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
lv: Atiestatīt pagriešanas leņķi uz 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
lv: Pagriezt par 15° _pulksteņrādītāja virziena

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
lv: Pagriezt skatu 90 grādus pa labi

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
lv: Pagriezt par 90° _pulksteņrādītāja virziena

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
lv: Pagriezt skatu 90 grādus pa labi

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
lv: Pagriezt par _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
lv: Apgriezt skatu kājām gaisā

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
lv: Pagriezt par 90° pretēji pulksteņa rādītāja _virzienam

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
lv: Pagriezt skatu 90 grādus pa kreisi

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
lv: Pagriezt par 15° pretēji pulksteņa rādītāja _virzienam

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
lv: Pagriezt skatu 90 grādus pa kreisi

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
lv: _Perceptuāls

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
lv: Ekrāna renderēšanas veids ir perceptuāls

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
lv: _Relatīvi kolorimetrisks

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
lv: Ekrāna renderēšanas veids ir relatīvi kolorimetrisks

[ctx: view-action]
en: _Saturation
lv: Pie_sātinājuma

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
lv: _Ekrāna renderēšanas veids ir piesātinājuma

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
lv: _Absolūti kolorimetrisks

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
lv: Ekrāna _renderēšanas veids ir absolūti kolorimetrisks

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
lv: Drukāšanas simulācijas attēlošanas nodoms ir perceptuāls

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
lv: Drukāšanas simulācijas renderēšanas veids ir relatīvi kolorimetrisks

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
lv: Drukāšanas simulācijas renderēšanas nolūks ir piesātinājums

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
lv: Drukāšanas simulācijas renderēšanas nolūks ir absolūti kolorimetrisks

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
lv: No mo_tīva

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
lv: Izmantot pašreizējā motīva fona krāsu

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
lv: _Gaišs

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
lv: Izmantot gaišu krāsu

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
lv: _Tumšs

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
lv: Izmantot tumšu krāsu

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
lv: _Izvēlētā krāsa...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
lv: Lietot patvaļīgu krāsu

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
lv: Kā _iestatījumos

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
lv: Atiestatīt apmales krāsu uz iestatījumos norādīto

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
lv: Paturēt krāsu ap audeklu režīmā “Rādīt _visu”

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
lv: Paturēt fona krāsu ap audeklu, kad ir ieslēgts “Skats -> Rādīt visu”

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
lv: Iestatīt horizontālās ritināšans nobīdi

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
lv: Ritināt uz kreiso malu

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
lv: Ritināt uz labo malu

[ctx: view-action]
en: Scroll left
lv: Ritināt pa kreisi

[ctx: view-action]
en: Scroll right
lv: Ritināt pa labi

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
lv: Ritināt lapu pa kreisi

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
lv: Ritināt lapu pa labi

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
lv: Iestatīt vertikālo ritināšanas nobīdi

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
lv: Ritināt uz augšējo malu

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
lv: Ritināt uz apakšējo malu

[ctx: view-action]
en: Scroll up
lv: Ritināt augšup

[ctx: view-action]
en: Scroll down
lv: Ritināt lejup

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
lv: Ritināt lapu augšup

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
lv: Ritināt lapu lejup

en: Re_vert Zoom (%d%%)
lv: Atgrie_zt mērogu (%d%%)

en: Re_vert Zoom
lv: Atgriezt mērogu

en: Othe_r (%s)...
lv: _Cits (%s)

en: _Zoom (%s)
lv: _Mērogs (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
lv: _Apmest %sun pagriezt (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
lv: Iestatīt fona krāsu apkārt attēlam

en: Set Custom Canvas Padding Color
lv: Iestatīt pielāgotu fona krāsu apkārt attēlam

en: Screen %s
lv: Ekrāns %s

en: Move this window to screen %s
lv: Pārvietot šo logu uz ekrānu %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
lv: _Logs

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
lv: Nesen aizvē_rtie doki

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
lv: _Dokojami dialoglodziņi

[ctx: windows-action]
en: Next Image
lv: Nākamais attēls

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
lv: Pārslēgties uz nākamo attēlu

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
lv: Iepriekšējais attēls

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo attēlu

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
lv: _Tabulācijas pozīcija

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
lv: _Slēpt dokus

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
lv: Kad aktivēts, doki un citi dialoglodziņi tiek paslēpti, atstājot tikai attēla logu.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
lv: Rādīt _cilnes

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
lv: Ja ieslēgts, tiek rādīta attēlu ciļņu josla.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
lv: Viena loga režī_ms

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
lv: Kad ieslēgts, GIMP būs viena loga režīmā.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
lv: _Augšā

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
lv: Tabulāciju novietojums augšā

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
lv: _Apakšā

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
lv: Tabulāciju novietojums apakšā

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
lv: _Pa kreisi

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
lv: Tabulāciju novietojums pa kreisi

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
lv: Pa _labi

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
lv: Tabulāciju novietojums pa labi

en: Single-window mode disabled
lv: Viena loga režīms ir izslēgts

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
lv: Izvēlētais “nesenie” doks satur rīku kasti. Lūdzu, aizveriet pašlaik atvērto rīku kasti un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
lv: No motīva

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
lv: Gaišs

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
lv: Tumšs

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
lv: Izvēlētā krāsa

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
lv: Melnbalts

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
lv: Krāsains

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
lv: Rīka piktogramma

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
lv: Rīka piktogramma ar krustiņu

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
lv: Tikai krustiņš

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
lv: PNG attēls

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
lv: JPEG attēls

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
lv: OpenRaster attēls

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
lv: Photoshop attēls

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
lv: Pārnesams dokumentu formāts (PDF)

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
lv: TIFF attēls

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
lv: Windows BMP attēls

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
lv: WebP attēls

[ctx: handedness]
en: Left-handed
lv: Kreiļa

[ctx: handedness]
en: Right-handed
lv: Labroča

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
lv: GIMP palīdzības pārlūks

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
lv: Tīmekļa pārlūks

[ctx: position]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: position]
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: position]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: position]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: space-bar-action]
en: No action
lv: Nav darbības

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
lv: Panorāmas skats

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
lv: Pārslēgties uz pārvietošanas rīku

[ctx: window-hint]
en: Normal window
lv: Normāls logs

[ctx: window-hint]
en: Utility window
lv: Utilīšu logs

[ctx: window-hint]
en: Keep above
lv: Vienmēr virspusē

[ctx: zoom-quality]
en: Low
lv: Zema

[ctx: zoom-quality]
en: High
lv: Augsta

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
lv: Kļūda, parsējot “%%s” — rinda ir garāka par %s rakstzīmēm.

en: Error writing '%s': %s
lv: Kļūda, rakstot “%s” — %s

en: Error reading '%s': %s
lv: Kļūda, nolasot “%s” — %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
lv: Kļūda, nolasot datni “%s”. Tiks izmantotas noklusējuma vērtības. Konfigurācijas rezerves kopija tika izveidota šeit — “%s”.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
lv: Ieslēdzot šo parametru, attēls kļūst aktīvs, kad tas iegūst fokusu. Tas ir noderīgs, ja tiek izmantots logu pārvaldnieks, kurā loga fokusēšanai tam jāuzklikšķina ar peli.

en: Sets the dynamics search path.
lv: Iestata dinamikas meklēšanas ceļu.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
lv: Nosaka fona krāsu ap attēlu, ja fona tonēšanas režīmā norādīts “Izvēlēta krāsa”.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
lv: Norāda, vai paturēt fona krāsu ap audeklu, kad ir ieslēgts “Skats -> Rādīt visu”.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
lv: Nosaka fona krāsu ap attēlu.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
lv: Internetā pārbaudīt GIMP atjauninājumus fonā.

en: Timestamp of the last update check.
lv: Pēdējā atjauninājumu pārbaudes laika spiedogs.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
lv: Kā rīkoties ar iegultajiem krāsu profiliem, atverot datni.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
lv: Iestata mapes noklusējuma ceļu visiem krāsu profilu datņu dialoglodziņiem.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
lv: Iestata peles kursora veidu.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
lv: Iestata virzienu kursora pozicionēšanai.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
lv: Kursora atkarība no izvēlētā rīka ir ļoti ērta. Tas ir iestatīts jau sākumā. Tiesa, tas rada papildu noslodzi, kura var būt nevēlama.

en: Show full image content by default.
lv: Pēc noklusējuma rādīt visu attēla saturu.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
lv: Ieslēdzot šo funkciju, katrs attēla punkts atbildīs punktam uz ekrāna.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
lv: Distance, kurā nostrādā “lipšana” pie palīglīnijām un tīkla.

en: Snap to guides by default in new image windows.
lv: Pēc noklusējuma pievilkt pie vadlīnijām jaunu attēlu logos.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
lv: Pēc noklusējuma pievilkt pie režģa jaunu attēlu logos.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
lv: Pēc noklusējuma pievilkt pie audekla jaunu attēlu logos.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
lv: Pēc noklusējuma pievilkt pie aktīvā ceļa jaunu attēlu logos.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
lv: Tādi rīki kā “Aizpildīšana” un “Brīva iezīmēšana” izmanto graudainās aizpildīšanas algoritmu. Graudainā aizpildīšana sākas ar sākotnēji izvēlētu punktu un turpinās tik ilgi, kamēr starpība starp sākotnēji izvēlēto punktu un oriģinālu nepārsniedz noteiktu līmeni. Šeit norādītais skaitlis nosaka šo pamatlīmeni.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
lv: Loga tipa norāde, kas ir iestatīts doka logiem un rīku kastes logam. Tas var ietekmēt veidu, kā logu pārvaldnieks noformē un apstrādā šos logus.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
lv: Ja ieslēgts, izvēlēto otu izmantos visi rīki.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
lv: Ja aktivēts, izvēlēto dinamiku izmantos visi rīki.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
lv: Ja ieslēgts, izvēlēto krāsu pāreju izmantos visi rīki.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
lv: Ja ieslēgts, izvēlēto rakstu izmantos visi rīki.

en: Sets the browser used by the help system.
lv: Norādiet, kāda pārlūkprogramma tiks izmantota palīginformācijas ieguvei.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
lv: Cik daudz neseno iestatījumu paturēt filtru rīkos.

en: Default to the last used settings in filter tools.
lv: Pēc noklusējuma filtra rīkos izmantot pēdējos izmantotos iestatījumus.

en: Show advanced color options in filter tools.
lv: Rādīt izvērstās krāsu opcijas filtru rīkos.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
lv: Norādiet, kāda būs stāvokļa joslas teksta forma.

en: Sets the text to appear in image window titles.
lv: Norādiet, kāda būs galvenes joslas teksta forma.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
lv: Paaugstināt importētos attēlus uz peldošā komata precizitāti. Neattiecas uz indeksētiem attēliem.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
lv: Kad paaugstina importētos attēlus uz peldošā komata precizitāti, arī pievienot minimālu troksni, lai nedaudz izkaisītu krāsu vērtības.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
lv: Pievienot alfa kanālu visiem attēla slāņiem.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
lv: Kuru spraudni izmantot, lai importētu digitālās kameras jēlās (raw) datnes.

en: Export file type used by default.
lv: Eksportēšanas datnes tips, ko izmantot pēc noklusējuma.

en: Export the image's color profile by default.
lv: Eksportēt attēla krāsu profilu pēc noklusējuma.

en: Export the image's comment by default.
lv: Eksportēt attēla komentāru pēc noklusējuma.

en: Export the image's thumbnail by default
lv: Eksportēt attēla sīktēlu pēc noklusējuma

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
lv: Pēc noklusējuma eksportēt Exif metadatus.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
lv: Pēc noklusējuma eksportēt XMP metadatus.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
lv: Pēc noklusējuma eksportēt IPTC metadatus.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
lv: Mēģināt izveidot atkļūdošanas datus kļūdu ziņojumiem, kad tas ir atbilstoši.

en: Sets the preferred pen and touch input API.
lv: Iestata vēlamo pildspalvas un skārienu ievades API.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
lv: Ja ieslēgts, attēls tiek izvērsts pa visu ekrānu vai atvērts maksimālā mērogā 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
lv: Norāda interpolācijas līmeni, ko izmanto mērogošanas un līdzīgu izmaiņu laikā.

en: Specifies the language to use for the user interface.
lv: Norāda valodu, ko izmantot lietotāja saskarnei.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
lv: Pēdējā zināmā GIMP laidiena versija, kāda ir norādīta oficiālajā vietnē.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
lv: Agrāk atvērtu attēlu skaits, kas tiek saglabāts File izvēlnē.

en: The timestamp for the last known release date.
lv: Pēdējā zināmā laidiena datuma laika spiedogs.

en: The last revision number for the release.
lv: Laidiena pēdējais revīzijas numurs.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
lv: “Skudru celiņa” ātrums iezīmētajā laukumā. Vērtība norādāma
    milisekundēs (jo mazāka vērtība, jo ātrāk kustas iezīmētā
    laukuma robeža).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
lv: GIMP brīdinās lietotāju, ja tiks izveidota datne, kuras izmērs pārsniedz šeit norādīto vērtību.

en: How to handle "Orientation" metadata when opening a file.
lv: Kā rīkoties ar “Orientācija” metadatiem, atverot datni.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
lv: Norāda monitora horizontālo izšķirtspēju punktos uz collu. Ja vērtība ir 0, tad tiek izmantoti X servera parametri.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
lv: Norāda monitora vertikālo izšķirtspēju punktos uz collu. Ja vērtība ir 0, tad tiek izmantoti X servera parametri.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
lv: Ja ieslēgts, neredzamos slāņus var labot tāpat kā parastos.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
lv: Ja ieslēgts, pārvietošanas rīks iestata aktīvo slāni vai kontūru kā izvēlētu. Parametrs ir ieslēgts vecākās versijās.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
lv: Iestata navigācijas priekšskatījuma izmērus, kas atrodas attēla labajā apakšējā stūrī.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
lv: Iestata, cik pavedienus GIMP vajadzētu lietot tām darbībām, kas to atbalsta.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
lv: Norāda, vai rādīt slāņu un kanālu priekšskatījumus. Slāņu un kanālu priekšskatījumi ir laba lieta, taču šis parametrs var jūtami palēnināt darbības ar lieliem attēliem.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
lv: Iestata, vai GIMP vajadzētu izveidot slāņu grupu priekšskatījumus. Tie ir “dārgāki” nekā parasti slāņu priekšskatījumi.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
lv: Iestata slāņu un kanālu priekšskatījuma sākotnējos izmērus jaunizvedotos dialoglodziņos.

en: Sets the default quick mask color.
lv: Iestata ātrās maskas noklusējuma krāsu.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
lv: Kad ieslēgts, attēla logs automātiski mainīs savu izmēru, kad mainīsies fiziskais attēla izmērs. Šis iestatījums darbojas tikai vairāku logu režīmā.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
lv: Kad ieslēgts, attēla logs automātiski mainīs savu izmēru, kad tuvinās vai tālinās attēlu. Šis iestatījums darbojas tikai vairāku logu režīmā.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
lv: Atjaunot pēdējo saglabāto sesiju katrā GIMP startēšanas reizē.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
lv: Kad ieslēgts, GIMP mēģinās atjaunot logus uz tā monitora, kur tie bija iepriekš atvērti.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
lv: Atcerēties pašreizējos rīkus, rakstus, krāsas un otas.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
lv: Kad ieslēgts, viens un tas pats rīks un rīku opcijas tiks izmantotas visām ievadierīcēm. Kad mainīsies ievadierīces, rīki netiks pārslēgti.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
lv: Turēt pastāvīgus ierakstus par visām atvērtajām un saglabātajām datnēm Nesen izmantoto dokumentu sarakstā.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
lv: Saglabāt galveno dialoglodziņu novietojumus un izmērus, izejot no GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
lv: Saglabāt rīku opcijas, izejot no GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
lv: Kad ieslēgts, visi zīmēšanas rīki rāda pašreizējās otas apveidus.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
lv: Kad ieslēgts, gleznošanas laikā otas kontūra pievilksies pie individuāliem vilkumiem.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
lv: Dialoglodziņos redzama palīdzības poga. Bez šīs pogas palīdzības datnes var iegūt, spiežot F1 taustiņu.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
lv: Kad ieslēgts, izmantojot zīmēšanas rīkus, peles kursors tiks rādīts virs attēla.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
lv: Ja ieslēgts, izvēļņu josla ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt izvēļņu joslu”.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
lv: Ja ieslēgts, mērjoslas ir redzamas. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt mērjoslas”.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
lv: Ja ieslēgts, ritjoslas ir redzamas. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt ritjoslas”.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
lv: Ja ieslēgts, stāvokļa josla ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt stāvokļa joslu”.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
lv: Ja ieslēgts, iezīmējums ir redzams. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt izvēlēto”.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
lv: Ja ieslēgts, slāņa robeža ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt slāņu robežas”.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
lv: Ja ieslēgts, audekla robeža ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt audekla robežas”.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
lv: Ja ieslēgts, palīglīnijas ir redzamas. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt palīglīnijas”.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
lv: Ja ieslēgts, tīkls ir redzams. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt režģi”.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
lv: Ja ieslēgts, paraugpunkti ir redzami pēc noklusējuma. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt paraugpunktus”.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
lv: Parādīt paskaidri, kad kursors atrodas virs vienuma.

en: Use GIMP in a single-window mode.
lv: Lietot GIMP viena loga režīmā.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
lv: Slēpt dokus un citus logus, atstājot tikai attēla logu.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
lv: Rādīt attēlu ciļņu joslu viena loga režīmā.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
lv: Ieslēgt N-punktu deformācijas rīku.

en: Enable the Handle Transform tool.
lv: Ieslēgt turu transformāciju rīku.

en: Enable symmetry on painting.
lv: Ieslēgt gleznošanas simetriju.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
lv: Ieslēgt MyPaint otu rīku.

en: Enable the Seamless Clone tool.
lv: Ieslēgt bezšuvju klonēšanas rīku.

en: Enable the Paint Select tool.
lv: Ieslēgt  iezīmēšanas rīku.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
lv: Kā rīkoties, kad attēla logā tiek nospiests atstarpes taustiņš.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
lv: Saspiešanas metode, kuru izmantot flīžu datu saglabāšanai maiņvietas datnē.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
lv: Iestata apmaiņas datnes atrašanās vietu. GIMP izmanto uz flīzēm balstītu iedalīšanas shēmu. Apmaiņas datni izmanto, lai ātri un viegli ierakstītu flīzes diskā un atpakaļ atmiņā. Ņemiet vērā, ka apmaiņas datne var viegli kļūt ļoti liela, ja GIMP strādā ar lieliem attēliem. GIMP var kļūt ļoti lēns, ja apmaiņas datne ir uzmontēts uz NFS. Šo iemeslu dēļ varētu būt vēlams novietot apmaiņas datni uz “/tmp”.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
lv: Ja ieslēgts, īsinājumtaustiņus iezīmētajam izvēlnes vienumam var mainīt, uzsitot taustiņu kombināciju, kad vienums ir izcelts.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
lv: Saglabāt īsinājumtaustiņus, izejot no GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
lv: Atjaunot saglabātos īsinājumtaustiņus, kad GIMP tiek palaists.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
lv: Norāda pagaidu katalogu. Šeit tiks izvietotas datnes, ar kurām GIMP pašlaik strādā. Vairums datņu, aizverot GIMP, tiks dzēstas, tomēr dažas var palikt, tāpēc šai mapei nevajadzētu būt koplietošanā ar citiem lietotājiem.

en: The name of the theme to use.
lv: Nosaukums motīvam, kuru izmantot.

en: When enabled, symbolic icons will be preferred if available.
lv: Ja ieslēgts, tiks dota priekšroka simboliskām ikonām, ja pieejamas.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
lv: Iestata noklusējuma renderēšanas veidu dialoglodziņam “Konvertēt uz krāsu profilu”

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
lv: Iestata noklusējuma “Melno punktu kompensācija” stāvokli dialoglodziņam “Konvertēt uz krāsu profilu”.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
lv: Iestata slāņa noklusējuma krāsu tonēšanas metodi dialoglodziņam “Konvertēšanas precizitāte”.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
lv: Iestata teksta slāņa noklusējuma krāsu tonēšanas metodi dialoglodziņam “Konvertēšanas precizitāte”.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
lv: Iestata kanāla noklusējuma krāsu tonēšanas metodi dialoglodziņam “Konvertēšanas precizitāte”.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
lv: Iestata noklusējuma paletes tipu dialoglodziņam “Konvertēt uz indeksētu”.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
lv: Iestata noklusējuma maksimālo krāsu skaitu dialoglodziņam “Konvertēt uz indeksētu”.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
lv: Iestata noklusējuma “Izņemt dublējošās krāsas” stāvokli dialoglodziņam “Konvertēt uz indeksētu”.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
lv: Iestata noklusējuma krāsu tonēšanas tipu dialoglodziņam “Konvertēt uz indeksētu”.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
lv: Iestata noklusējuma “Tonēt alfa” stāvokli dialoglodziņam “Konvertēt uz indeksētu”.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
lv: Iestata noklusējuma “Tonēt teksta slāņus” stāvokli dialoglodziņam “Konvertēt uz indeksētu”.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
lv: Iestata noklusējuma aizpildīšanas tipu dialoglodziņam “Audekla izmērs”.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
lv: Iestata noklusējuma slāņu kopu, kam mainīt izmēru, dialoglodziņam “Audekla izmērs”.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
lv: Iestata noklusējuma “Mainīt teksta slāņu izmērus” stāvokli dialoglodziņam “Audekla izmērs”.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
lv: Iestata slāņa noklusējuma nosaukumu dialoglodziņam “Jauns slānis”.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
lv: Iestata noklusējuma režīmu dialoglodziņam “Jauns slānis”.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
lv: Iestata noklusējuma sapludināšanas telpu dialoglodziņam “Jauns slānis”.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
lv: Iestata noklusējuma kompozīta telpu dialoglodziņam “Jauns slānis”.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
lv: Iestata noklusējuma kompozīta režīmu dialoglodziņam “Jauns slānis”.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
lv: Iestata noklusējuma caurspīdīgumu dialoglodziņam “Jauns slānis”.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
lv: Iestata noklusējuma aizpildīšanas tipu dialoglodziņam “Jauns slānis”.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
lv: Iestata noklusējuma aizpildīšanas tipu dialoglodziņam “Slāņa robežu izmērs”.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
lv: Iestata noklusējuma masku dialoglodziņam “Pievienot slāņa masku”.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
lv: Iestata noklusējuma “invertēt masku” stāvokli dialoglodziņam “Pievienot slāņa masku”.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
lv: Iestata noklusējuma apvienošanas veidu dialoglodziņam “Apvienot redzamos slāņus”.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
lv: Iestata noklusējuma “Tikai aktīvo grupu” dialoglodziņam “Apvienot redzamos slāņus”.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
lv: Iestata noklusējuma “Atmest neredzamos” dialoglodziņam “Apvienot redzamos slāņus”.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
lv: Iestata kanāla noklusējuma nosaukumu dialoglodziņam “Jauns kanāls”.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
lv: Iestata noklusējuma krāsu caurspīdīgumu dialoglodziņam “Jauns kanāls”.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
lv: Iestata noklusējuma ceļa nosaukumu dialoglodziņam “Jauns ceļš”.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
lv: Iestata noklusējuma mapes ceļu dialoglodziņam “Eksportēt ceļu”.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
lv: Iestata noklusējuma “Eksportēt aktīvo ceļu” stāvokli dialoglodziņam “Eksportēt ceļu”.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
lv: Iestata noklusējuma mapes ceļu dialoglodziņam “Importēt ceļu”.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
lv: Iestata noklusējuma “Apvienot importētos ceļus” stāvokli dialoglodziņam “Importēt ceļu”.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
lv: Iestata noklusējuma “Mainīt importēto ceļu izmērus, lai iekļautos izmērā” stāvokli dialoglodziņam “Importēt ceļu”.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
lv: Iestata noklusējuma izpludinājuma rādiusu dialoglodziņam “Iezīmējuma izpludināšana”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
lv: Iestata noklusējuma “Izvēlētie laukumi turpinās ārpus attēla” iestatījumu dialoglodziņam “Izpludināt iezīmējumu”.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
lv: Iestata noklusējuma pieauguma rādiusu dialoglodziņam “Palielināt iezīmējumu”.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
lv: Iestata noklusējuma samazinājuma rādiusu dialoglodziņam “Samazināt iezīmējumu”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
lv: Iestata noklusējuma “Izvēlētie laukumi turpinās ārpus attēla” iestatījumu dialoglodziņam “Samazināt iezīmējumu”.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
lv: Iestata noklusējuma malu rādiusu dialoglodziņam “Malas iezīmēšana”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
lv: Iestata noklusējuma “Izvēlētie laukumi turpinās ārpus attēla” iestatījumu dialoglodziņam “Malas iezīmēšana”.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
lv: Iestata noklusējuma malu stilu dialoglodziņam “Malas iezīmēšana”.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
lv: Iestata atvēršanas dialoglodziņā esošo sīktēlu izmēru.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
lv: Sīktēls dialoglodziņā “Atvērt” automātiski atjaunināsies, ja priekšskatījums bijis mazāks nekā šeit norādīts.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
lv: Kad pikseļu datu daudzums pārsniedz limitu, GIMP sāks rakstīt flīzes diskā. Tas ir daudz lēnāk, bet dod iespēju strādāt ar lieliem attēliem, kuri citādi neietilptu atmiņā. Ja jums ir daudz operatīvās atmiņas, jūs varētu vēlēties iestatīt lielāku vērtību.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
lv: Rādīt pašreizējo priekšplāna un fona krāsu rīku kastē.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
lv: Rādīt pašreiz izvēlētās otas, rakstus un krāsu pārejas rīku kastē.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
lv: Izmantot vienu rīku kastes pogu sagrupētajiem rīkiem.

en: Show the currently active image in the toolbox.
lv: Rādīt aktīvo attēlu rīku kastē.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
lv: Rādīt GIMP talismanu rīku kastes augšpusē.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
lv: Norāda, kā atainosies attēla caurspīdīgums.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
lv: Iestata rūtiņu lielumu, kas apzīmē caurspīdību.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
lv: Kad ieslēgts, GIMP nesaglabās attēlu, ja tas nav mainīts kopš atvēršanas.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
lv: Iestata minimālo atsaukšanas soļu skaitu. Lielāks atsaukšanas skaits iespējams tikmēr, kamēr nav izmantots atsaukšanai atvēlētās atmiņas apjoms.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
lv: Iestata atsaukšanas atmiņas apjomu katram attēlam. Limits var tikt pārsniegts, lai izmantotu parametros paredzēto atsaukšanas skaitu.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
lv: Iestata priekšskatījuma izmēru atsaukšanas vēsturē.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
lv: Ja ieslēgts, taustiņš F1 atver palīga pārlūku.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
lv: Kad ieslēgts, dažām darbībām izmanto OpenCL.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
lv: Kad ieslēgts, meklējot darbības, tiks atgrieztas arī neaktīvās darbības.

en: The maximum number of actions saved in history.
lv: Maksimālais darbību skaits, kas tiek saglabāts atmiņā.

en: fatal parse error
lv: nelabojama parsēšanas kļūda

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
lv: zīmes %s vērtība UTF-8 kodējumā nav derīga

[ctx: align-reference-type]
en: First item
lv: Pirmais vienums

[ctx: align-reference-type]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
lv: Iezīmējums

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
lv: Aktīvais slānis

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
lv: Aktīvais kanāls

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
lv: Aktīvais ceļš

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
lv: Priekšplāna aizpildīšana

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
lv: Fona aizpildīšana

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
lv: Aizpildīšana ar rakstu

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
lv: Ciets

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
lv: Gluds

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
lv: Izpludināts

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
lv: Pikselis

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
lv: Jautāt, ko darīt

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
lv: Saglabāt iegulto profilu

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
lv: Konvertēt iebūvēto sRGB vai pelēktoņu profilu

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)
lv: Konvertēt uz vēlamo RGB vai pelēktoņu profilu (pēc noklusējuma iebūvētais)

[ctx: convert-dither-type]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
lv: Floids-Šteinbergs (normāli)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
lv: Floids-Šteinbergs (samazināta krāsu izsmērēšana)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
lv: Pozicionēts

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
lv: Gluds

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
lv: Stūris

[ctx: curve-type]
en: Smooth
lv: Gluds

[ctx: curve-type]
en: Freehand
lv: Ar brīvu roku

[ctx: dash-preset]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: dash-preset]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
lv: Garas svītras

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
lv: Vidējas svītras

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
lv: Īsas svītras

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
lv: Reti punkti

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
lv: Punkti

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
lv: Blīvi punkti

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
lv: Punktējums

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
lv: Svītra, punkts

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
lv: Svītra, punkts, punkts

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
lv: Atkļūdot brīdinājumus, kritiskās kļūdas un avārijas

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
lv: Atkļūdot kritiskās kļūdas un avārijas

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
lv: Atkļūdot tikai avārijas

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
lv: Nekad neatkļūdot GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
lv: Blīvums

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
lv: Leņķis

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
lv: Stingrums

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
lv: Spēks

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
lv: Izmēru attiecība

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
lv: Atstatums

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
lv: Ātrums

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
lv: Plūsma

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
lv: Trīcēšana

[ctx: fill-style]
en: Solid color
lv: Viendabīga krāsa

[ctx: fill-style]
en: Pattern
lv: Raksts

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
lv: Izmantot iezīmējumu kā ievadi

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
lv: Izmantot visu slāni kā ievadi

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
lv: Fiksēts

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
lv: Priekšplāna krāsa

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
lv: PP

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
lv: Priekšplāna krāsa (caurspīdīgs)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
lv: PP (c)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
lv: Fona krāsa

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
lv: DP

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
lv: Fona krāsa (caurspīdīgs)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
lv: DP (c)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: histogram-channel]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: histogram-channel]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
lv: Spilgtums

[ctx: item-set]
en: None
lv: Nekas

[ctx: item-set]
en: All layers
lv: Visi slāņi

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
lv: Attēla izmēra slāņi

[ctx: item-set]
en: All visible layers
lv: Visi redzamie slāņi

[ctx: item-set]
en: All linked layers
lv: Visi saistītie slāņi

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
lv: Matēšana globāla

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
lv: Matēšana Levin

[ctx: message-severity]
en: Message
lv: Ziņojums

[ctx: message-severity]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: message-severity]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: message-severity]
en: WARNING
lv: BRĪDINĀJUMS

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
lv: KRITISKS

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Ask what to do
lv: Jautāt, ko darīt

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Discard metadata without rotating
lv: Atmest metadatus nepagriežot

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Rotate the image then discard metadata
lv: Pagriezt attēlu un tad izmest metadatus

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
lv: Bez sīktēliem

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
lv: Normāls (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
lv: Liels (256x256)

[ctx: trc-type]
en: Linear
lv: Lineārs

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
lv: Nelineārs

[ctx: trc-type]
en: Perceptual
lv: Perceptuāls

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
lv: <<nederīgs>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
lv: Mērogot attēlu

[ctx: undo-type]
en: Resize image
lv: Mainīt attēla izmēru

[ctx: undo-type]
en: Flip image
lv: Attēla apmešana

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
lv: Pagriezt attēlu

[ctx: undo-type]
en: Transform image
lv: Transformēt attēlu

[ctx: undo-type]
en: Crop image
lv: Kadrēt attēlu

[ctx: undo-type]
en: Convert image
lv: Pārveidot attēlu

[ctx: undo-type]
en: Remove item
lv: Izņemt elementu

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
lv: Pārkārtot vienumu

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
lv: Apvienot slāņus

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
lv: Apvienot ceļus

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
lv: Ātrā maska

[ctx: undo-type]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: undo-type]
en: Guide
lv: Palīglīnija

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
lv: Paraugpunkts

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
lv: Slānis/kanāls

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
lv: Slāņa/kanāla modifikācija

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
lv: Iezīmējuma maska

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
lv: Elementa redzamība

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
lv: Savienot/atvienot elementus

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock contents
lv: Saslēgt/atslēgt saturu

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
lv: Saslēgt/atslēgt novietojumu

[ctx: undo-type]
en: Item properties
lv: Elementa īpašības

[ctx: undo-type]
en: Move item
lv: Pārvietot elementu

[ctx: undo-type]
en: Scale item
lv: Mērogot vienumu

[ctx: undo-type]
en: Resize item
lv: Mainīt vienuma izmērus

[ctx: undo-type]
en: Add layer
lv: Pievienot slāni

[ctx: undo-type]
en: Add alpha channel
lv: Pievienot alfa kanālu

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
lv: Pievienot slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
lv: Apstiprināt slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Remove alpha channel
lv: Izņemt alfa kanālu

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channels
lv: Slēgt/atslēgt alfa kanālus

[ctx: undo-type]
en: Set layers opacity
lv: Iestatīt slāņu blīvumu

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
lv: Iestatīt slāņu režīmu

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
lv: Peldošais iezīmējums par slāni

[ctx: undo-type]
en: Float selection
lv: Peldošais iezīmējums

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
lv: Fiksēt peldošo iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: undo-type]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: undo-type]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: undo-type]
en: Transform
lv: Transformēt

[ctx: undo-type]
en: Paint
lv: Zīmēt

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
lv: Pievienot trokšņus

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
lv: Dzēst trokšņus

[ctx: undo-type]
en: Import paths
lv: Importēt ceļus

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
lv: Spraudnis

[ctx: undo-type]
en: Image type
lv: Attēla tips

[ctx: undo-type]
en: Image precision
lv: Attēla precizitāte

[ctx: undo-type]
en: Image size
lv: Attēla izmērs

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
lv: Attēla izšķirtspējas maiņa

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
lv: Mainīt metadatus

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
lv: Mainīt indeksēto paleti

[ctx: undo-type]
en: Hide/Unhide color profile
lv: Slēpt/rādīt krāsu profilu

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel format
lv: Slāņa/kanāla formāts

[ctx: undo-type]
en: Rename item
lv: Pārdēvēt vienumu

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
lv: Vienuma krāsu tags

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
lv: Saslēgt/atslēgt saturu

[ctx: undo-type]
en: New layer
lv: Jauns slānis

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
lv: Dzēst slāni

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
lv: Iestatīt slāņa režīmu

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
lv: Iestatīt slāņa blīvumu

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
lv: Slēgt/atslēgt alfa kanālu

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
lv: Apturēt grupas slāņu izmēra maiņu

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
lv: Turpināt grupas slāņu izmēra maiņu

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
lv: Apturēt grupas slāņu masku

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
lv: Turpināt grupas slāņu masku

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
lv: Sākt transformēt grupas slāni

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
lv: Beigt transformēt grupas slāni

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
lv: Pārveidot grupas slāni

[ctx: undo-type]
en: Text layer
lv: Teksta slānis

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
lv: Teksta slāņa mainīšana

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
lv: Pārveidot teksta slāni

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
lv: Dzēst slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
lv: Rādīt slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: New channel
lv: Jauns kanāls

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
lv: Dzēst kanālu

[ctx: undo-type]
en: Channel color
lv: Kanāla krāsa

[ctx: undo-type]
en: New path
lv: Jauns ceļš

[ctx: undo-type]
en: Delete path
lv: Dzēst ceļu

[ctx: undo-type]
en: Path modification
lv: Ceļa mainīšana

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
lv: Transformēt režģi

[ctx: undo-type]
en: Ink
lv: Spalva

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
lv: Izvēlēties priekšplānu

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
lv: Nav atsaucams

[ctx: view-size]
en: Tiny
lv: Sīks

[ctx: view-size]
en: Very small
lv: Ļoti mazs

[ctx: view-size]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: view-size]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: view-size]
en: Large
lv: Liels

[ctx: view-size]
en: Very large
lv: Lielāks

[ctx: view-size]
en: Huge
lv: Ļoti liels

[ctx: view-size]
en: Enormous
lv: Milzīgs

[ctx: view-size]
en: Gigantic
lv: Vislielākais

[ctx: view-type]
en: View as list
lv: Skatīt kā sarakstu

[ctx: view-type]
en: View as grid
lv: Skatīt kā režģi

note: initialize babl fishes
en: Initialization
lv: Inicializēšana

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
lv: Iekšējās procedūras

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
lv: Meklē datu datnes

en: Parasites
lv: Trokšņi

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
lv: Nav norādīts pakešu (batch) interpretators, izmanto noklusējuma “%s”.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
lv: Pakešu (batch) interpretators “%s” nav pieejams, pakešu režīms ir izslēgts.

en: Deleting "%s" failed: %s
lv: Neizdevās izdzēst “%s” — %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
lv: Dinamika

note: initialize the color history
en: Color History
lv: Krāsu vēsture

note: update tag cache
en: Updating tag cache
lv: Atjaunina tagu kešuatmiņu

en: Cut Layer | Cut %d Layers
lv[0]: Izgriezt %d slāni
lv[1]: Izgriezt %d slāņus
lv[2]: Izgriezt %d slāņus

en: Pasted Layer
lv: Ielīmētais slānis

en: Global Buffer
lv: Globālais buferis

en: Extension AppData must be of type "addon", found "%s" instead.
lv: Paplašinājumam AppData jābūt ar tipu “addon”, bet atrada “%s”.

en: Extension AppData must extend "org.gimp.GIMP".
lv: Paplašinājumam AppData ir jāpaplašina “org.gimp.GIMP”.

en: Extension AppData id ("%s") and directory ("%s") must be the same.
lv: Paplašinājuma AppData id (“%s”) un direktorijai (“%s”) jābūt vienādām.

en: Extension AppData must advertise a version in a <release> tag.
lv: Paplašinājumam AppData versija ir jānorāda tagā <release>.

en: Unsupported <requires> "%s" (type %s).
lv: Neatbalstīts <requires> “%s” (tips %s).

en: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is mandatory.
lv: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> ir obligāts versiju salīdzināšanai.

en: '%s' is not a relative path.
lv: “%s” nav relatīvs ceļš.

en: '%s' is not a child of the extension.
lv: “%s” nav paplašinājuma bērns.

en: '%s' is not a directory.
lv: “%s” nav direktorija.

en: '%s' is not a valid file.
lv: “%s” nav derīga datne.

en: This parser does not support imbricated lists.
lv: Šis parseris neatbalsta pārklājošos sarakstus.

en: <li> must be inside <ol> or <ul> tags.
lv: <li> jāatrodas tagos <ol> vai <ul>.

en: Unknown tag <%s>.
lv: Nezināms tags <%s>.

en: System extensions cannot be uninstalled.
lv: Sistēmas paplašinājumus nevar atinstalēt.

en: Skipping extension '%s': %s
lv: Izlaiž paplašinājumu “%s” — %s

en: Skipping unknown file '%s' in extension directory.
lv: Izlaiž nezināmu datni “%s” paplašinājumu direktorijā.

en: FG to BG (RGB)
lv: No priekšplāna uz fonu (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
lv: No priekšplāna uz fonu (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
lv: No priekšplāna uz fonu (HSV pret pulksteni)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
lv: No priekšplāna uz fonu (HSV pa pulksteni)

en: FG to Transparent
lv: No priekšplāna uz caurspīdīgumu

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
lv: Lūdzu, uzgaidiet: %s

en: Error saving '%s':
lv: Kļūda, saglabājot “%s”:

en: Error saving '%s'
lv: Kļūda, saglabājot “%s”

en: Failed to fork (%s)
lv: Neizdevās sadalīt (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
lv: Neizdevās izpildīt bērnprocesu “%s” (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
lv: tags-locale:lv

en: Error closing '%s': %s
lv: Kļūda, aizverot “%s”: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
lv: Izskatās, ka esat lietojuši GIMP %s jau agrāk. GIMP migrēs jūsu iestatījumus uz “%s”.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
lv: Izskatās, ka lietojat GIMP pirmo reizi. GIMP izveidos mapi “%s” un iekopēs tajā dažas datnes.

en: Copying file '%s' from '%s'...
lv: Kopē datni “%s” no “%s”...

en: Creating folder '%s'...
lv: Izveido mapi “%s” ...

en: No patterns available for this operation.
lv: Šai darbībai nav pieejamu rakstu.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
lv: parsējot kļūda, analizējot otu datni — platums = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otu datni — augstums = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otu datni — izmērs = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otu datni — %dx%d virs maksimālā izmēra.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otas datni — nezināms dziļums %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otu datni — nezināma versija %d.

en: Unsupported brush format
lv: Neatbalstīts otas formāts

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
lv: “%s” ir nederīgi galveņu dati — otas nosaukums ir pārāk garš: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
lv: Nederīga UTF-8 rinda otu datnē “%s”.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otu datni — nepieļaujams dziļums %d. GIMP otas darbojas tikai RGBA un pelēktoņu režīmos.

en: Unable to decode abr format version %d.
lv: Neizdevās atkodēt abr formāta versiju %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otu datni — otas izmēra vērtība ir bojāta.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otu datni — otu dimensijas ir ārpus apgabala.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otu datni — platas otas nav atbalstītas.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otu datni — iespējams, ka datne ir aprauta:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otu datni — nezināms saspiešanas metode.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otu datni — nevarēja atkodēt abr formāta versiju %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otu datni — ar RLE saspiestā otu datne ir bojāta.

en: Brush Spacing
lv: Otas atstatums

en: Clipboard Mask
lv: Starpliktuves maska

en: Clipboard Image
lv: Starpliktuves attēls

en: Not a GIMP brush file.
lv: Nav GIMP otu datne.

en: Unknown GIMP brush version.
lv: Nezināma GIMP otas versija.

en: Unknown GIMP brush shape.
lv: Nezināma GIMP otas forma.

en: Invalid brush spacing.
lv: Nederīgs otas atstatums.

en: Invalid brush radius.
lv: Nederīgs otas rādiuss.

en: Invalid brush spike count.
lv: Nederīgs otas smaiļu skaits.

en: Invalid brush hardness.
lv: Nederīgs otas stingrums.

en: Invalid brush aspect ratio.
lv: Nederīga otas izmēru attiecība

en: Invalid brush angle.
lv: Nederīgs otas leņķis.

en: In line %d of brush file:
lv: Otu datnes %d. rindā:

en: Brush Shape
lv: Otas forma

en: Brush Radius
lv: Otas rādiuss

en: Brush Spikes
lv: Otas smailes

en: Brush Hardness
lv: Otas stingrums

en: Brush Aspect Ratio
lv: Otas izmēru attiecība

en: Brush Angle
lv: Otas leņķis

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otu datni “%s” — datne ir bojāta.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otu datni “%s” — nekonsekventi parametri.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
lv: Taisnstūrveida iezīmējums

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
lv: Elipsveida iezīmējums

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
lv: Noapaļota taisnstūra iezīmēšana

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
lv: %s kanāls par iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
lv: Aptuvenā iezīmēšana

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
lv: Iezīmēt pēc krāsas

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
lv: Iezīmēt pēc indeksētās krāsas

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
lv: Pārdēvēt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
lv: Pārvietot kanālu

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
lv: Mērogot kanālu

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
lv: Mainīt kanāla izmēru

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
lv: Apmest kanālu

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
lv: Pagriezt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
lv: Transformēt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
lv: Aizpildīt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
lv: Apvilkt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
lv: Kanāls par iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
lv: Pārkārtot kanālu

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
lv: Pacelt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
lv: Pacelt kanālu pašā augšā

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
lv: Nolaist kanālu

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
lv: Nolaist kanālu pašā apakšā

en: Channel cannot be raised higher.
lv: Kanālu nevar pacelt augstāk.

en: Channel cannot be lowered more.
lv: Kanālu nevar nolaist zemāk.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
lv: Izpludināt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
lv: Asināt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
lv: Attīrīt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
lv: Invertēt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
lv: Norobežot kanālu

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
lv: Palielināt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
lv: Saspiest kanālu

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
lv: Kanāla atspulgs

en: Cannot fill empty channel.
lv: Nevar aizpildīt tukšu kanālu

en: Cannot stroke empty channel.
lv: Nevar apvilkt tukšu kanālu.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
lv: Iestatīt kanāla krāsu

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
lv: Iestatīt kanāla blīvumu

en: Selection Mask
lv: Iezīmēšanas maska

en: Foreground
lv: Priekšplāns

en: Foreground color
lv: Priekšplāna krāsa

en: Paint Mode
lv: Zīmēšanas režīms

en: Paint dynamics
lv: Krāsas dinamika

en: MyPaint Brush
lv: MyPaint ota

en: Tool Preset
lv: Rīku priekšiestatījumi

en: Failed to save data:
    
    %s
lv: Neizdevās saglabāt datus:
    
    %s

en: %s copy
lv: %s kopēt

en: Loading fonts (this may take a while...)
lv: Ielādēt fontus (tas var aizņemt kādu laiciņu...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
lv: Jums ir nokonfigurēta rakstāma datu mape (%s), bet šī mape neeksistē. Lūdzu, izveidojiet mapi vai salabojiet savu konfigurāciju iestatījumu dialoglodziņā, sadaļā “Mapes”.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
lv: Ir nokonfigurēta rakstāma datu mape, bet šī mape nav daļā no datu meklēšanas ceļa. Jūs droši vien rediģējāt gimprc datni pašrocīgi, lūdzu, salabojiet to iestatījumu dialoglodziņā, sadaļā “Mapes”.

en: You don't have any writable data folder configured.
lv: Jums nav konfigurēta rakstāma datu mape.

en: Error loading '%s':
lv: Kļūda, ielādējot “%s”:

en: Error loading '%s'
lv: Kļūda, ielādējot “%s”

en: Could not open '%s' for reading:
lv: Nevar atvērt “%s” lasīšanai:

en: Failed to load data:
    
    %s
lv: Neizdevās ielādēt datus:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
lv: Aizpildīšana ar spaini

[ctx: undo-type]
en: Clear
lv: Attīrīt

[ctx: undo-type]
en: Equalize
lv: Izlīdzināt

en: Floating Selection
lv: Peldošais iezīmējums

en: Computing alpha of unknown pixels
lv: Aprēķina nezināmu pikseļu alfu

en: Not enough points to fill
lv: Nav pietiekami daudz punktu, lai aizpildītu

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
lv: Apvilkt kontūru

[ctx: undo-type]
en: Gradient
lv: Krāsu pāreja

en: Calculating distance map
lv: Aprēķina attāluma karti

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
lv: Nobīdīt zīmēšanas virsmu

en: Not enough points to stroke
lv: Nav pietiekami daudz punktu, lai vilktu

[ctx: undo-type]
en: Flip
lv: Apmešana

[ctx: undo-type]
en: Rotate
lv: Pagriešana

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
lv: Transformēt slāni

en: Output type
lv: Izvades tips

en: Feather edges
lv: Izpludināt malas

en: Enable feathering of fill edges
lv: Ieslēgt aizpildījuma malu izpludināšanu

en: Radius of feathering
lv: Izpludināšanas rādiuss

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
lv: Aizpildīt ar priekšplāna krāsu

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
lv: Aizpildīt ar fona krāsu

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
lv: Aizpildīt ar baltu

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
lv: Aizpildīt ar caurspīdību

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
lv: Aizpildīt ar rakstu

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
lv: Aizpildīt ar viendabīgu krāsu

en: Not a GIMP gradient file.
lv: Nav GIMP krāsu pārejas datne.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
lv: Nederīga UTF-8 virkne krāsu pārejas datnē “%s”.

en: File is corrupt.
lv: Datne ir bojāta.

en: Corrupt segment %d.
lv: Bojāts segments %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
lv: Segments neiekļaujas robežās 0–1.

en: In line %d of gradient file:
lv: %d. rinda krāsu pārejas datnē:

en: No linear gradients found.
lv: Nav atrastas lineāras krāsu pārejas.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
lv: Neizdevās rakstīt POV datnē “%s” — %s

en: Line style used for the grid.
lv: Režģa līniju stils.

en: The foreground color of the grid.
lv: Režģa priekšplāna krāsa.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
lv: Režģa fona krāsa (tikai stilam “Dubultai punktējums”).

en: Spacing X
lv: Atstatums X

en: Horizontal spacing of grid lines.
lv: Attālums starp režģa horizontālajām līnijām.

en: Spacing Y
lv: Atstatums Y

en: Vertical spacing of grid lines.
lv: Attālums starp režģa vertikālajām līnijām.

en: Spacing unit
lv: Atstatuma vienība

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
lv: Pirmās režģa līnijas horizontālā nobīde. Vērtība var būt negatīva.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
lv: Pirmās režģa līnijas vertikālā nobīde. Vērtība var būt negatīva.

en: Offset unit
lv: Nobīdes vienība

en: Layer Group
lv: Slāņu grupa

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
lv: Pārdēvēt slāņu grupu

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
lv: Pārvietot slāņu grupu

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
lv: Mērogot slāņu grupu

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
lv: Slāņu grupas izmēru maiņa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
lv: Slāņu grupas apmešana

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
lv: Pagriezt slāņu grupu

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
lv: Transformēt slāņu grupu

en: Symmetry
lv: Simetrija

en:  (exported)
lv:  (eksportēts)

en:  (overwritten)
lv:  (pārrakstīts)

en:  (imported)
lv:  (importēts)

en: Layer mode '%s' was added in %s
lv: Slāņa režīms “%s” tika pievienots %s

en: Layer groups were added in %s
lv: Slāņu grupas tika pievienotas %s

en: Masks on layer groups were added in %s
lv: Maskas uz slāņu grupām tika pievienotas %s

en: High bit-depth images were added in %s
lv: Augsta bitu dziļuma attēli tika pievienoti %s

en: Encoding of high bit-depth images was fixed in %s
lv: Augsta bitu dziļuma attēlu iekodēšana tika salabota %s

en: Internal zlib compression was added in %s
lv: Iekšējā zlib saspiešana tika pievienota %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
lv: Atbalsts attēlu datnēm, kas ir lielākas par 4GB, tika pievienots %s

en: Multiple layer selection was added in %s
lv: Vairāku slāņu atlasīšana tika pievienota %s

en: Off-canvas guides added in %s
lv: Ārpus audekla palīglīnijas tika pievienots %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
lv: Mainīt attēla izšķirtspēju

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
lv: Mainīt attēla mērvienības

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
lv: 'gimp-comment' trokšņu validēšana neizdevās: komentārs satur nederīgu UTF-8

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
lv: Pievienot trokšņus attēlam

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
lv: Izņemt trokšņus no attēla

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
lv: Pievienot slāni

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
lv: Izņemt slāni

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
lv: Dzēst peldošo iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
lv: Pievienot kanālu

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
lv: Izņemt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Add Path
lv: Pievienot ceļu

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
lv: Izņemt ceļu

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
lv: Izkārtot objektus

en: Enable 'Use sRGB Profile'
lv: Ieslēgt “Izmantot sRGB profilu”

en: Disable 'Use sRGB Profile'
lv: Izslēgt “Izmantot sRGB profilu”

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
lv: Neizdevās validēt ICC profilu: trokšņa nosaukums nav 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
lv: Neizdevās validēt ICC profilu: trokšņa karogi nav (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
lv: Neizdevās validēt ICC profilu:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
lv: Neizdevās validēt ICC profilu: krāsu profils nav pelēktoņu krāstelpā

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
lv: Neizdevās validēt ICC profilu: krāsu profils nav RGB krāstelpā

en: Assigning color profile
lv: Piešķir krāsu profilu

en: Discarding color profile
lv: Atmet krāsu profilu

en: Assign color profile
lv: Piešķirt krāsu profilu

en: Discard color profile
lv: Atmest krāsu profilu

en: Converting from '%s' to '%s'
lv: Konvertē no “%s” uz “%s”

en: Color profile conversion
lv: Krāsu profila konvertēšana

en: Colormap of Image #%d (%s)
lv: Krāsu karte attēlam #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
lv: Iestatīt krāsu karti

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
lv: Atiestatīt krāsu karti

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
lv: Mainīt krāsu kartes ierakstu

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
lv: Pievienot krāsu krāsu kartei

en: Cannot convert image: palette is empty.
lv: Nevar konvertēt attēlu — palete ir tukša.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
lv: Konvertēt attēlu uz indeksētu

en: Converting to indexed colors (stage 2)
lv: Konvertē uz indeksētām krāsām (otrā stadija)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
lv: Konvertē uz indeksētām krāsām (otrā stadija)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to %s
lv: Konvertēt attēlu uz %s

note: dithering
en: Dithering
lv: Tonēšana

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
lv: Konvertēt attēlu uz RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
lv: Konvertēt attēlu uz pelēktoņiem

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
lv: Kadrēt attēlu

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
lv: Mainīt attēla izmēru

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
lv: Pievienot horizontālo palīglīniju

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
lv: Pievienot vertikālo palīglīniju

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
lv: Izņemt palīglīniju

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
lv: Pārvietot palīglīniju

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
lv: Translēt vienumus

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
lv: Apmest vienumus

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
lv: Pagriezt vienumus

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
lv: Transformēt vienumus

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
lv: Apvienot redzamos slāņus

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
lv: Saplacināt attēlu

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
lv: Nevar saplacināt attēlu bez redzamiem slāņiem.

en: Cannot merge down a floating selection.
lv: Nevar apvienot lejup peldošo iezīmējumu

en: Cannot merge down an invisible layer.
lv: Nevar apvienot lejup neredzamu slāni.

en: Cannot merge down to a layer group.
lv: Nevar apvienot lejup slāņu grupu.

en: The layer to merge down to is locked.
lv: Lejup apvienojamais slānis ir slēgts.

en: There is no visible layer to merge down to.
lv: Nav redzama slāņa, kuru apvienot lejup.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
lv: Apvienot lejup

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
lv: Apvienot slāņu grupu

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
lv: Apvienot redzamos ceļus

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
lv: Nav pietiekami daudz redzamu ceļu apvienošanai. Jābūt vismaz diviem.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
lv: Ieslēgt ātro masku

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
lv: Izslēgt ātro masku

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
lv: Pievienot paraugpunktu

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
lv: Izņemt paraugpunktu

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
lv: Pārvietot paraugpunktu

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
lv: Iestatīt paraugpunktu izvēles režīmu

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
lv: Mērogot attēlu

en: Can't undo %s
lv: Nevar atsaukt %s

en: Special File
lv: Īpaša datne

en: Remote File
lv: Attālināta datne

en: Click to create preview
lv: Klikšķiniet priekšskatījuma izveidei

en: Loading preview...
lv: Ielādē priekšskatījumu...

en: Preview is out of date
lv: Priekšskatījums ir novecojis

en: Cannot create preview
lv: Nevar izveidot priekšskatījumu

en: (Preview may be out of date)
lv: (Priekšskatījums ir novecojis)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
lv[0]: %d × %d pikselis
lv[1]: %d × %d pikseļi
lv[2]: %d × %d pikseļi

en: %d layer | %d layers
lv[0]: %d slānis
lv[1]: %d slāņi
lv[2]: %d slāņi

en: Could not open thumbnail '%s': %s
lv: Nevar atvērt sīktēlu “%s” — %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
lv: Pievienot trokšņus

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
lv: Pievienot trokšņus vienumam

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
lv: Izņemt trokšņus no vienuma

en: Set Item Exclusive Visible
lv: Iestatīt vienuma redzamību

en: Set Item Exclusive Linked
lv: Norādīt saikni ar vienumu

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
lv: Fiksēt peldošo iezīmējumu

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
lv: Nevar izveidot jaunu slāni no peldošā iezīmējuma, jo tas attiecas uz slāņa masku vai kanālu.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
lv: Peldošais iezīmējums par slāni

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
lv: Pārdēvēt slāni

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
lv: Pārvietot slāni

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
lv: Mērogot slāni

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
lv: Mainīt slāņa izmēru

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
lv: Apmest slāni

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
lv: Pagriezt slāni

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
lv: Pārkārtot slāni

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
lv: Pacelt slāni

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
lv: Pacelt slāni pašā augšā

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
lv: Nolaist slāni

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
lv: Nolaist slāni pašā apakšā

en: Layer cannot be raised higher.
lv: Slāni nevar pacelt augstāk.

en: Layer cannot be lowered more.
lv: Slāni nevar nolaist zemāk.

en: %s mask
lv: %s maska

en: Floating Selection
    (%s)
lv: Peldošais iezīmējums
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
lv: Nevar pievienot slāņa masku, jo viena maska jau ir.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
lv: Nevar pievienot slāņa masku ar citiem izmēriem kā slānis.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
lv: Pievienot slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
lv: Pārveidot alfa kanālu par masku

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
lv: Apstiprināt slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
lv: Dzēst slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
lv: Ieslēgt slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
lv: Izslēgt slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
lv: Rādīt slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
lv: Pievienot alfa kanālu

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
lv: Izņemt alfa kanālu

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
lv: Slānis attēla izmēros

en: Set layer's blend space
lv: Iestatīt slāņu sapludināšanas telpu

en: Set layer's composite space
lv: Iestatīt slāņa kompozīta telpu

en: Set layer's composite mode
lv: Iestatīt slāņa kompozīta režīmu

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
lv: Pārvietot slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
lv: Slāņa maska par iezīmējumu

en: Cannot rename layer masks.
lv: Nevar pārdēvēt slāņa maskas.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
lv: Iezīmēt caurspīdīgos pikseļus, nevis pelēkos

en: Line art detection threshold
lv: Līnijmākslas noteikšanas slieksnis

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
lv: Slieksnis, lai noteiktu kontūru (lielākās vērtības iekļaus vairāk pikseļu)

en: Maximum growing size
lv: Maksimālais augšanas izmērs

en: Maximum number of pixels grown under the line art
lv: Maksimālais pikseļu skaits, kas ir audzēti zem līnijmākslas

en: Maximum curved closing length
lv: Maksimālais liektais noslēgšanas garums

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
lv: Maksimālais liektais garums pikseļos, lai aizvērtu līnijmākslu

en: Maximum straight closing length
lv: Maksimālais taisnais noslēgšanas garums

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
lv: Maksimālais taisnais garums pikseļos, lai aizvērtu līnijmākslu

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
lv: MyPaint otu datne ir nesaprātīgi liela, izlaiž.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
lv: Neizdevās atserializēt MyPaint otu.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
lv: %s (notiek %u)

en: Index %d
lv: Indekss %d

en: Unknown type of palette file: %s
lv: Nezināms paletes datnes tips — %s

en: Missing magic header.
lv: Trūkst maģiskā galvene.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
lv: Nederīga UTF-8 rinda paletes datnes “%s”

en: Invalid column count.
lv: Nederīgs kolonnu skaits.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
lv: Nolasot paletes datni “%s” — nederīgs kolonnas numurs rindā %d. Tiek izmantota noklusējuma vērtība.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
lv: Paletes datnes “%s” nolasīšana — trūkst komponents RED līnijā %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
lv: Paletes datnes “%s” nolasīšana — trūkst komponents GREEN līnijā %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
lv: Paletes datnes “%s” nolasīšana — trūkst komponents BLUE līnijā %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
lv: Paletes datnes “%s” nolasīšana — RGB vērtība ārpus noteiktā diapazona rindiņā %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
lv: Lasa paletes datni “%s”: lasīt %d krāsa no aprautas datnes: %s

en: In line %d of palette file:
lv: Paletes datnes %d. rindā:

en: Could not read header from palette file '%s':
lv: Nevar nolasīt galveni no paletes datnes — “%s”:

en: Premature end of file.
lv: Priekšlaicīgas datnes beigas.

en: History Color
lv: Vēstures krāsa

en: File appears truncated:
lv: Datne izskatās aprauta:

en: Unknown pattern format version %d.
lv: Nezināma raksta formāta versija %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
lv: Neatbalstīts raksta dziļums %d.
    GIMP rakstiem jābūt pelēktoņu vai RGB.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
lv: “%s” ir nederīgi galveņu dati — platums=%lu (maksimums %lu), augstums=%lu (maksimums %lu), baiti=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
lv: “%s” ir nederīgi galveņu dati — raksta nosaukums ir pārāk garš: %lu

en: File appears truncated.
lv: Datne izskatās aprauta.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
lv: Nederīga UTF-8 rinda rakstu datnē “%s”.

en: Fatal parse error in pattern file:
lv: Nelabojama kļūda, parsējot rakstu datni:

en: Unsupported pattern dimensions %d x %d.
    GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d.
lv: Neatbalstītas raksta dimensijas %d × %d.
    GIMP rakstu maksimālais izmērs ir %d × %d.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
lv: Neizdevās izpildīt %s. Iespējams, pieprasītais modulis ir avarējis.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
lv: Pārvietot iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
lv: Aizpildīt iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
lv: Apvilkt iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
lv: Izpludināt iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
lv: Asināt iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Select None
lv: Iezīmēt neko

[ctx: undo-type]
en: Select All
lv: Iezīmēt visu

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
lv: Invertēt iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
lv: Malas iezīmēšana

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
lv: Palielināt iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
lv: Samazināt iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
lv: Izņemt caurumus

en: There is no selection to fill.
lv: Nekas nav iezīmēts aizpildīšanai.

en: There is no selection to stroke.
lv: Nekas nav iezīmēts apvilkšanai.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
lv: Nav iespējams izgriezt vai kopēt, jo iezīmētais laukums ir tukšs.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
lv: Nav iespējams izveidot peldošo iezīmējumu, jo iezīmētais laukums ir tukšs.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
lv: Peldošais iezīmējums

en: Floated Layer
lv: Peldošais slānis

en: Last used: %s
lv: Pēdējo reizi lietots: %s

en: Cap style
lv: Uzgaļa stils

en: Join style
lv: Savienojuma stils

en: Miter limit
lv: Salaiduma limits

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
lv: Konvertēt salaidumu par slīpu griezumu, ja salaidums pārsniedz garumu, kurš ir vienāds ar salaiduma-robeža * līnijas platums no reālā salaiduma punkta.

en: Dash offset
lv: Svītras nobīde

en: Emulate brush dynamics
lv: Emulēt otas dinamiku

en: Activate symmetry painting
lv: Aktivēt simetrisko gleznošanu

en: Center abscissa
lv: Vidus abscisa

en: Center ordinate
lv: Vidus ordināta

en: Number of points
lv: Punktu skaits

en: Disable brush transform
lv: Izslēgt otas pārveidošanu

en: Disable brush rotation
lv: Izslēgt otas griešanos

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_lv.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_lv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
lv: Kaleidoskops

en: Reflect consecutive strokes
lv: Atstarot secīgos vilkumus

en: Horizontal Symmetry
lv: Horizontālā simetrija

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
lv: Atspoguļot sākotnējo vilkumu pāri horizontālajai asij

en: Vertical Symmetry
lv: Vertikālā simetrija

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
lv: Atspoguļot sākotnējo vilkumu pāri vertikālajai asij

en: Central Symmetry
lv: Centrālā simetrija

en: Invert the initial stroke through a point
lv: Invertēt sākotnējo vilkumu cauri punktam

en: Disable brush reflection
lv: Izslēgt otas atspoguļošanu

en: Vertical axis position
lv: Vertikālās ass novietojums

en: Horizontal axis position
lv: Horizontālās ass novietojums

en: Tiling
lv: Flīzēšana

en: Interval X
lv: Intervāls X

en: Interval on the X axis (pixels)
lv: Intervāls uz X ass (pikseļos)

en: Interval Y
lv: Intervāls Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
lv: Intervāls uz Y ass (pikseļos)

en: X-shift between lines (pixels)
lv: X-nobīde starp līnijām (pikseļos)

en: Max strokes X
lv: Maksimālie vilkumi X

en: Maximum number of strokes on the X axis
lv: Maksimālais vilkumu skaits uz X ass

en: Max strokes Y
lv: Maksimālie vilkumi Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
lv: Maksimālais vilkumu skaits uz Y ass

en: Error writing '%s': %s
lv: Kļūda, rakstot “%s”: %s

en: Error closing '%s': %s
lv: Kļūda, aizverot “%s”: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
lv: Vienība izmantojama, ja atslēgts režīms “Punkts pēc punkta”.

en: Resolution X
lv: Izšķirtspēja X

en: The horizontal image resolution.
lv: Attēla horizontālā izšķirtspēja.

en: The vertical image resolution.
lv: Attēla vertikālā izšķirtspēja.

en: Resolution unit
lv: Izšķirtspējas vienība

note: serialized name
en: Image type
lv: Attēla tips

en: Linear/Perceptual
lv: Lineārs/perceptuāls

en: Color profile
lv: Krāsu profils

en: Fill type
lv: Aizpildīšanas tips

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
lv: Grupa

en: Apply stored FG/BG
lv: Pielietot saglabāto PP/DP krāsu

en: Apply stored opacity/paint mode
lv: Pielietot saglabāto necaurspīdīguma/krāsas režīmu

en: Apply stored brush
lv: Pielietot saglabāto otu

en: Apply stored dynamics
lv: Pielietot saglabāto dinamiku

en: Apply stored MyPaint brush
lv: Pielietot saglabāto MyPaint otu

en: Apply stored pattern
lv: Pielietot saglabāto rakstu

en: Apply stored palette
lv: Pielietot saglabāto paleti

en: Apply stored gradient
lv: Pielietot saglabāto krāsu pāreju

en: Apply stored font
lv: Pielietot saglabāto fontu

en: Tool preset file is corrupt.
lv: Rīku priekšiestatījumu datne ir bojāta.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
lv: pikselis

[ctx: unit-plural]
en: pixels
lv: pikseļi

[ctx: unit-singular]
en: inch
lv: colla

[ctx: unit-plural]
en: inches
lv: collas

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
lv: milimetrs

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
lv: milimetri

[ctx: unit-singular]
en: point
lv: punkts

[ctx: unit-plural]
en: points
lv: punkti

[ctx: unit-singular]
en: pica
lv: cicero

[ctx: unit-plural]
en: picas
lv: cicero

[ctx: singular]
en: percent
lv: procents

[ctx: plural]
en: percent
lv: procenti

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
lv: %s (revīzija %d)

en: About GIMP
lv: Par GIMP

en: Visit the GIMP website
lv: Apmeklēt GIMP tīmekļa vietni

en: Update available!
lv: Pieejams atjauninājums!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
lv: Lejupielādē GIMP %s revīziju %d (izlaists %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
lv: <u>Laidiena komentārs</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
lv: Lejupielādē GIMP %s (izlaists %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
lv: Pēdējo reizi pārbaudīts %s plkst. %s

en: GIMP is brought to you by
lv: GIMP ir veidojuši

en: This is an unstable development release
    commit %s
lv: Šis ir nestabilais izstrādes laidiens
    komits %s

en: Channel _name:
lv: Ka_nāla nosaukums:

en: Lock _pixels
lv: Slēgt _pikseļus

en: Lock position and _size
lv: _Slēgt pozīciju un izmēru

en: Initialize from _selection
lv: Inicializēt no _iezīmējuma

en: Assign ICC Color Profile
lv: Piešķirt ICC krāsu profilu

en: Assign a color profile to the image
lv: Piešķirt krāsu profilu attēlam

en: _Assign
lv: _Piešķirt

en: Assign
lv: Piešķirt

en: Convert to ICC Color Profile
lv: Konvertēt uz ICC krāsu profilu

en: Convert the image to a color profile
lv: Konvertēt attēlu uz krāsu profilu

en: C_onvert
lv: K_onvertēt

en: Convert to
lv: Konvertēt uz

en: RGB Conversion
lv: RGB konvertēšana

en: Convert Image to RGB
lv: Konvertēt attēlu uz RGB

en: Grayscale Conversion
lv: Pelēktoņu konvertēšana

en: Convert Image to Grayscale
lv: Konvertēt attēlu uz pelēktoņiem

en: Soft-Proof Profile
lv: Drukāšanas simulācijas profils

en: Select Soft-Proof Profile
lv: Izvēlieties drukāšanas simulācijas profilu

en: New Color Profile
lv: Jauns krāsu profils

en: Current Color Profile
lv: Pašreizējais krāsu profils

en: Profile _details
lv: Informācija par _profilu

en: _Rendering Intent:
lv: _Renderēšanas veids:

en: _Black Point Compensation
lv: _Melno punktu kompensācija

en: Select Destination Profile
lv: Izvēlieties mērķa profilu

[ctx: profile]
en: None
lv: Nekas

en: Convert to Grayscale Working Space?
lv: Konvertēt uz pelēktoņu darba telpu?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
lv: Konvertēt attēlu uz iebūvēto pelēktoņu krāsu profilu?

en: Convert to RGB Working Space?
lv: Konvertēt uz RGB darba telpu?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
lv: Konvertēt attēlu uz iebūvēto sRGB krāsu profilu

en: Import the image from a color profile
lv: Importēt attēlu no krāsu profila

en: The image '%s' has an embedded color profile
lv: Attēlam “%s” ir iegults krāsu profils

en: Convert the image to the preferred grayscale color profile?
lv: Konvertēt attēlu uz vēlamo pelēktoņu krāsu profilu?

en: Convert the image to the preferred RGB color profile?
lv: Konvertēt attēlu uz vēlamo RGB krāsu profilu?

en: _Don't ask me again
lv: _Vairs man neprasīt

en: Indexed Color Conversion
lv: Indeksētu krāsu konvertēšana

en: Convert Image to Indexed Colors
lv: Konvertēt attēlu uz indeksētām krāsām

en: _Maximum number of colors:
lv: _Maks. krāsu skaits:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
lv: Izņemt neizmantotās un dublējošās k_rāsas no krāsu kartes

en: Color _dithering:
lv: _Krāsu tonēšana:

en: Enable dithering of _transparency
lv: Ieslēgt caurspīdīguma _tonēšanu

en: Enable dithering of text _layers
lv: Ieslēgt tonēšanu teksta s_lāņiem

en: Dithering text layers will make them uneditable
lv: Teksta slāņu tonēšana tos padarīs nerediģējamus

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
lv: Nevar konvertēt uz paleti, kurā ir vairāk par 256 krāsām.

en: Convert Image to %s
lv: Konvertēt attēlu uz %s

en: Encoding Conversion
lv: Kodējuma konvertēšana

en: Linear light
lv: Lineāra gaisma

en: Non-Linear
lv: Nelineārs

en: Perceptual (sRGB)
lv: Perceptuāls (sRGB)

en: _Layers:
lv: S_lāņi:

en: _Text Layers:
lv: _Teksta slāņi:

en: _Channels and Masks:
lv: Ka_nāli un maskas:

en: Delete Object
lv: Dzēst objektu

en: Delete '%s'?
lv: Dzēst “%s”?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt “%s” no saraksta un no dzēst no diska?

en: GIMP Message
lv: GIMP paziņojums

en: GIMP Debug
lv: GIMP atkļūdošana

en: Device Status
lv: Ierīces statuss

en: Image Templates
lv: Attēlu veidnes

en: Selection Editor
lv: Iezīmējuma redaktors

en: Symmetry Painting
lv: Simetriskā gleznošana

en: Display Navigation
lv: Rādīt navigāciju

en: FG/BG
lv: Priekšplāns/Fons

en: FG/BG Color
lv: Priekšplāna/Fona krāsa

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
lv: Instalētie paplašinājumi

en: System Extensions
lv: Sistēmas paplašinājumi

en: Install Extensions
lv: Instalēt paplašinājumus

en: Search extension:
lv: Meklēt paplašinājumu:

en: Search extensions matching these keywords
lv: Meklēt paplašinājumus, kas atbilst šiem atslēgvārdiem

en: Open layers
lv: Atvērt slāņus

en: Enter location (URI):
lv: Ievadiet adresi (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
lv: Saglabājot attālinātas datnes, nepieciešams noteikt datnes formātu pēc tās paplašinājuma. Lūdzu, norādiet datnes paplašinājumu, kas atbilst izvēlētās datnes formātam vai vispār to nenorādiet.

en: The given filename cannot be used for exporting
lv: Doto datnes nosaukumu nevar izmantot eksportēšanai

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
lv: Šo dialoglodziņu varat izmantot, lai eksportētu uz dažādiem datņu formātiem. Ja vēlaties saglabāt attālu GIMP XCF formātā, lietojiet Datne→Saglabāt.

en: Take me to the Save dialog
lv: Aizvest mani uz saglabāšanas dialoglodziņu

en: The given filename cannot be used for saving
lv: Doto datnes nosaukumu nevar izmantot saglabāšanai

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
lv: Jūs varat izmantot šo dialoglodziņu, lai saglabātu GIMP XCF formātā. Lietojiet Datne→Eksportēt, lai eksportētu uz citiem datņu formātiem.

en: Take me to the Export dialog
lv: Aizvest mani uz eksportēšanas dialoglodziņu

en: Extension Mismatch
lv: Paplašinājums neatbilst

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
lv: Datnes nosaukums nesatur nevienu zināmu datnes paplašinājumu. Lūdzu, ievadiet zināmu datnes paplašinājumu vai izvēlieties datnes formātu no saraksta.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
lv: Norādītais datnes paplašinājums neatbilst datnes tipam.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
lv: Tomēr vēlaties saglabāt ar šo datnes nosaukumu?

en: Saving canceled
lv: Saglabāšana atcelta

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
lv: Kļūda, saglabājot “%s”:
    
    %s

en: Choose Fill Style
lv: Norādīt aizpildīšanas stilu

en: Configure Grid
lv: Iestatīt režģi

en: Configure Image Grid
lv: Iestatīt attēla režģi

en: Merge Layers
lv: Apvienot slāņus

en: Layers Merge Options
lv: Slāņu apvienošanas parametri

en: Final, Merged Layer should be:
lv: Apvienotajam slānim jābūt:

en: Merge within active _groups only
lv: Apvienot tikai aktīvajās _grupās

en: _Discard invisible layers
lv: Atmest nere_dzamos slāņus

en: Create a New Image
lv: Izveidot jaunu attēlu

en: Confirm Image Size
lv: Apstiprināt attēla izmēru

en: You are trying to create an image with a size of %s.
lv: Jūs mēģināt izveidot attēlu ar izmēru %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
lv: Attēls aizņems vairāk atmiņas nekā norādīts iestatījumu punktā “Maksimālais jauna attēla izmērs” (patlaban %s).

en: C_olor Profile
lv: K_rāsu profils

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
lv: Mainīt attēla izmēru

en: Confirm Scaling
lv: Apstiprināt mērogošanu

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
lv: Ja attēla izmērs tiks mainīts ar norādītajām vērtībām, tas aizņems vairāk atmiņas nekā norādīts iestatījumu punktā “Maksimālais attēla izmērs” (patlaban %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
lv: Samazinot attēlu līdz tādam izmēram, dažu slāņu izmērs būs nulle,un tie tiks atmesti.

en: Is this what you want to do?
lv: Vai tiešām vēlaties to izdarīt?

en: Configure Input Devices
lv: Iestatīt ievadierīces

en: Reset Input Device Configuration
lv: Atiestatīt ievades ierīču konfigurāciju

en: Do you really want to reset all input devices to default configuration?
lv: Vai tiešām vēlaties visas ievades ierīces atiestatīt uz noklusējuma konfigurāciju?

en: Color tag:
lv: Krāsu tags:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
lv: Slēdži

en: _Visible
lv: _Redzams

en: _Linked
lv: _Saistīts

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
lv: Lai rediģētu īsinājumtaustiņus, klikšķiniet uz atbilstošo rindu un ievadiet jaunu paātrinātāju, vai nospiediet atkāpšanās taustiņu, lai attīrītu.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
lv: Izejot s_aglabāt tastatūras īsinājumtaustiņus

en: Add Layer Mask | Add Layer Masks
lv[0]: Pievienot slāņa masku
lv[1]: Pievienot slāņa maskas
lv[2]: Pievienot slāņa maskas

en: Add a Mask to the Layer | Add Masks to %d Layers
lv[0]: Uzlikt masku %d slānim
lv[1]: Uzlikt masku %d slāņiem
lv[2]: Uzlikt masku %d slāņiem

en: Initialize Layer Mask to:
lv: Inicializēt slāņa masku:

en: In_vert mask
lv: Invertēt masku

en: Please select a channel first
lv: Vispirms izvēlieties kanālu

en: Layer _name:
lv: Slāņa _nosaukums:

en: _Mode:
lv: Režī_ms:

en: _Blend space:
lv: _Sapludināšans telpa:

en: Compos_ite space:
lv: _Kompozīta telpa:

en: Composite mo_de:
lv: K_ompozīta režīms:

note: The offset labels
en: Offset X:
lv: Nobīde X:

en: Offset Y:
lv: Nobīde Y:

en: _Fill with:
lv: Aiz_pildīt ar:

en: Active Filters
lv: Aktīvie filtri

en: Lock _alpha
lv: Slēgt _alfa

en: Set name from _text
lv: Nosaukums no _teksta

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
lv: <b>SPĒLE BEIGUSIES</b> %d. līmenī!

en: Press 'q' to quit
lv: Lai izietu, spiediet “q”

en: Press 'p' to unpause
lv: Lai atpauzētu, spiediet “p”

en: Level: %s,  Lives: %s
lv: Līmenis: %s,  dzīvības: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
lv: Bultiņas “pa labi” un “pa kreisi”, lai pārvietotos; atstarpes taustiņš, lai šautu; “p”, lai pauzētu; “q”, lai izietu

en: Killer GEGLs from Outer Space
lv: Slepkavas GEGL no izplatījuma

en: Rotate %s?
lv: Pagriezt %s?

en: _Keep Original
lv: _Paturēt oriģinālu

en: This image contains Exif orientation metadata.
lv: Šis attēls satur Exif orientācijas metadatus.

en: Would you like to rotate the image?
lv: Vai vēlaties pagriezt attēlu?

en: Module Manager
lv: Moduļu pārvaldnieks

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
lv: Jums ir jāpārstartē GIMP, lai izmaiņas stātos spēkā.

en: Only in memory
lv: Tikai atmiņā

en: No longer available
lv: Vairs nav pieejams

en: Import a New Palette
lv: Importēt jaunu paleti

note: The "Source" frame
en: Select Source
lv: Izvēlēties avotu

en: _Gradient
lv: _Krāsu pāreja

en: I_mage
lv: _Attēls

en: Sample _Merged
lv: No visiem slāņiem

en: _Selected Pixels only
lv: _Tikai iezīmētos pikseļus

en: Palette _file
lv: Paletes _datne

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
lv: Norādiet paletes datni

note: The "Import" frame
en: Import Options
lv: Importa parametri

en: New import
lv: Jauns imports

en: Palette _name:
lv: Paletes _nosaukums:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
lv: Krāsu skaits:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# The interval
en: I_nterval:
lv: I_ntervāls:

en: The selected source contains no colors.
lv: Izvēlētajā avotā nav krāsu.

en: There is no palette to import.
lv: Nav paletes, kuru importēt.

en: Reset All Preferences
lv: Atiestatīt visus iestatījumus

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
lv: Vai tiešām vēlaties atiestatīt visus iestatījumus uz sākotnējām vērtībām?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
lv: Jums ir jāpārstartē GIMP, lai sekojošās izmaiņas stātos spēkā:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi tiks atiestatīti uz sākotnējām vērtībām, kad palaidīsiet GIMP nākošo reizi.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
lv: Izņemt visus tastatūras īsinājumtaustiņus

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
lv: Vai tiešām jūs vēlaties izņemt visus tastatūras īsinājumtaustiņus no visām izvēlnēm?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
lv: Logu parametri tiks atiestatīti uz sākotnējām vērtībām, kad startēsiet GIMP nākošo reizi.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
lv: Ievadierīces parametri tiks atiestatīti uz sākotnējām vērtībām, kad startēsiet GIMP nākošo reizi.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
lv: Rīku parametri tiks atiestatīti uz sākotnējām vērtībām, kad startēsiet GIMP nākošo reizi.

en: There's a local installation of the user manual.
lv: Ir lokāli instalēta lietotāja rokasgrāmata.

en: The user manual is not installed locally.
lv: Lietotāja rokasgrāmata nav instalēta lokāli.

en: Show s_election
lv: Rādīt i_ezīmējumu

en: Show _layer boundary
lv: Rādīt s_lāņu robežas

en: Show can_vas boundary
lv: Rādīt au_dekla robežas

en: Show _guides
lv: Rādīt palī_glīnijas

en: Show gri_d
lv: Rā_dīt režģi

en: Show _sample points
lv: Rādīt _paraugpunktus

en: Show _menubar
lv: Rādīt _izvēļņu joslu

en: Show _rulers
lv: _Rādīt mērjoslas

en: Show scroll_bars
lv: Rādīt rit_joslas

en: Show s_tatusbar
lv: Rādīt s_tāvokļa joslu

en: Canvas _padding mode:
lv: Fona krāsa ap attēlu:

en: Custom p_adding color:
lv: Pielāgota fona krāsa _ap attēlu:

en: Select Custom Canvas Padding Color
lv: Izvēlēties fona krāsu apkārt attēlam

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
lv: Atstāt fona _krāsu ap audeklu režīmā “Rādīt visu”

en: Snap to _Guides
lv: _Pievilkt pie palīglīnijām

en: S_nap to Grid
lv: Pievilkt pie _režģa

en: Snap to Canvas _Edges
lv: Pi_evilkt pie audekla malām

en: Snap to _Active Path
lv: Pievilkt pie _aktīvā ceļa

en: System Resources
lv: Sistēmas resursi

en: Resource Consumption
lv: Resursu patēriņš

en: Minimal number of _undo levels:
lv: Minimālais atsa_ukšanas soļu skaits:

en: Maximum undo _memory:
lv: _Maksimālā atsaukšanas atmiņa:

en: Tile cache _size:
lv: Bufera izmērs:

en: Maximum _new image size:
lv: Jau_na attēla maksimālais izmērs:

en: S_wap compression:
lv: _Maiņvietas saspiešanas attiecība

en: Number of _threads to use:
lv: Izmantojamo _pavedienu skaits:

en: Network access
lv: Piekļuve tīklam

en: Check for updates (requires internet)
lv: Pārbaudīt atjauninājumus (nepieciešams internets)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
lv: Attēlu sīktēli

en: Size of _thumbnails:
lv: Sīk_tēlu izmērs:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
lv: Maksimālais _datnes izmērs sīktēla veidošanai:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
lv: Turēt iera_kstus par izmantotajām datnēm nesen izmantoto dokumentu sarakstā

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TODO: icon needed. #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Debugging
lv: Atkļūdošana

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
lv: Mēs ceram, ka jums nekad nevajadzēs izmantot šos iestatījumus, bet kā jau katrā programmatūrā, arī GIMP ir ar kļūdām un var gadīties avārijas. Ja tā notiek, jūs varat mums palīdzēt, ziņojot par kļūdām.

en: Bug Reporting
lv: Kļūdu ziņošana

en: Debug _policy:
lv: Atkļūdošanas _politika:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
lv: Šai iespējai ir nepieciešams, lai sistēmā būtu uzinstalēti “gdb” un “lldb”.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
lv: Šai iespējai strādā labāk, ja sistēmā ir uzinstalēti “gdb” un “lldb”.

en: R_eset Color Management
lv: Ati_estatīt krāsu pārvaldību

en: Image display _mode:
lv: Attēla attēlošanas režī_ms:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
lv: Krāsu pārvaldīts displejs

en: Select Monitor Color Profile
lv: Izvēlieties monitora krāsu profilu

en: _Monitor profile:
lv: _Monitora profils:

en: _Try to use the system monitor profile
lv: _Mēģināt lietot sistēmas ekrāna profilu

en: _Rendering intent:
lv: _Renderēšanas veids:

en: Use _black point compensation
lv: Izmantot _melno punktu kompensāciju

en: Precision / Color Fidelity
lv: Precizitāte / krāsu precizitāte

en: _Optimize image display for:
lv: _Optimizēt attēla attēlošanu priekš:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
lv: Drukāšanas simulācija

en: Select Soft-Proofing Color Profile
lv: Izvēlieties drukāšanas simulācijas krāsu profilu

en: _Soft-proofing profile:
lv: Drukāšanas _simulācijas profils:

en: Re_ndering intent:
lv: Re_nderēšanas veids:

en: Use black _point compensation
lv: Izmantot melno _punktu kompensāciju

en: O_ptimize soft-proofing for:
lv: Optimizēt drukāšanas simulāciju _priekš:

en: Mar_k out of gamut colors
lv: Atzīmēt _krāsas, kas neietilpst krāsu diapazonā

en: Select Warning Color
lv: Izvēlēties brīdinājuma krāsu

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
lv: Vēlamie profili

en: Select Preferred RGB Color Profile
lv: Izvēlieties vēlamo RGB krāsu profilu

en: _RGB profile:
lv: _RGB profils:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
lv: Izvēlieties pelēktoņu krāsu profilu

en: _Grayscale profile:
lv: _Pelēktoņu profils:

en: Select CMYK Color Profile
lv: Izvēlieties CMYK krāsu profilu

en: _CMYK profile:
lv: _CMYK profils:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Policies
en: Policies
lv: Politikas

en: _File Open behaviour:
lv: _Datņu atvēršanas uzvedība:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
lv: Filtru dialoglodziņi

en: Show _advanced color options
lv: Rādīt _izvērstās krāsu opcijas

en: Image Import & Export
lv: Attēlu imports un eksports

note: Import Policies
en: Import Policies
lv: Importēšanas politikas

en: Promote imported images to _floating point precision
lv: Paaugstināt importēto attēlu uz _peldošo komatu precizitāti

en: _Dither images when promoting to floating point
lv: _Tonēt krāsas attēliem, kad paaugstina uz peldošo komatu

en: _Add an alpha channel to imported images
lv: Pievienot _alfa kanālu visiem importētajiem attēliem

en: Color _profile policy:
lv: Krāsu _profilu politika:

en: Metadata _rotation policy:
lv: Metadatu pag_riešanas politika:

note: Export Policies
en: Export Policies
lv: Eksportēšanas politikas

en: Export the i_mage's color profile by default
lv: Eksportēt attēla krāsu prof_ilu pēc noklusējuma

en: Export the image's comment by default
lv: Eksportēt attēla komentāru pēc noklusējuma

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
lv: Pēc noklusējuma eksportēt _Exif metadatus, ja iespējams

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
lv: Pēc noklusējuma eksportēt _XMP metadatus, ja iespējams

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
lv: Pēc noklusējuma eksportēt _IPTC metadatus, ja iespējams

en: Metadata can contain sensitive information.
lv: Metadati var saturēt sensitīvu informāciju.

note: Export File Type
en: Export File Type
lv: Eksportētās datnes tips

en: Default export file t_ype:
lv: Noklusējuma eksportēto datņu t_ips:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
lv: Jēlo attēlu importētājs

en: Experimental Playground
lv: Eksperimentāls spēļu laukums

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
lv: Šīs iespējas ir nepabeigtas, kļūdainas un var izraisīt GIMP avāriju. Nav ieteicams tās izmantot, ja vien tiešām zināt, ko darāt, vai arī plānojat iesniegt ielāpus.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
lv: Aparatūras paātrināšana

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
lv: OpenCL draiveri un atbalsts ir eksperimentāli; var būt lēnāka programmatūras darbība un avārijas (lūdzu, ziņojiet par tām).

en: Use O_penCL
lv: Lietot O_penCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
lv: Neprātīgas opcijas

en: _N-Point Deformation tool
lv: _N-punktu deformācijas rīku

en: _Seamless Clone tool
lv: _Bezšuvju klonēšanas rīks

en: _Paint Select tool
lv: _Zīmēšanas iezīmēšanas rīks

[ctx: preferences]
en: Tool Options
lv: Rīku opcijas

en: Allow _editing on non-visible layers
lv: Ļaut r_ediģēt neredzamos slāņi

en: _Save tool options on exit
lv: _Saglabāt rīku parametrus izejot

en: Save Tool Options _Now
lv: Saglabāt rīku parametrus _tagad

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
lv: Atiestatīt saglabātos rīku parametrus uz noklusējuma

en: Default _interpolation:
lv: Noklusējuma _interpolācija:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
lv: Zīmēšanas parametri sadalīti starp instrumentiem

en: _Brush
lv: _Ota

en: _Dynamics
lv: _Dinamika

en: _Pattern
lv: _Raksts

note: Move Tool
en: Move Tool
lv: Pārvietošanas rīks

en: Set _layer or path as active
lv: Iestatīt s_lāni vai ceļu kā aktīvu

en: Default New Image
lv: Jauns noklusējuma attēls

en: Default Image
lv: Noklusējuma attēls

en: Quick Mask color:
lv: Ātrās maskas krāsa:

en: Set the default Quick Mask color
lv: Iestata ātrās maskas noklusējuma krāsu

en: Default Image Grid
lv: Noklusējuma attēla režģis

en: Default Grid
lv: Noklusējuma režģis

note: Previews
en: Previews
lv: Priekšskatījums

en: _Enable layer & channel previews
lv: I_eslēgt slāņu un kanālu priekšskatījumus

en: Enable layer _group previews
lv: Ieslēgt slāņu _grupu priekšskatījumus

en: _Default layer & channel preview size:
lv: _Noklusējuma kanālu un slāņu priekšskatījumu izmērs:

en: _Undo preview size:
lv: Atsa_ukšanas priekšskatījuma izmērs:

en: Na_vigation preview size:
lv: Na_vigācijas priekšskatījuma izmērs:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
lv: Izmantot dinamiskos tastatūras īsināj_umtaustiņus

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
lv: Iestatīt _tastatūras īsinājumtaustiņus...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
lv: Izejot _saglabāt tastatūras īsinājumtaustiņus

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
lv: Saglabāt tastatūras īsi_nājumtaustiņus tagad

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
lv: Atiestatīt tastatū_ras īsinājumtaustiņu noklusējuma vērtības

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
lv: Izņemt visus t_astatūras īsinājumtaustiņus

en: Use dark theme variant if available
lv: Izmantot tumšo motīvu, ja pieejams

en: Reload C_urrent Theme
lv: Pārlādēt pašreizējo motīv_u

en: Select an Icon Theme
lv: Izvēlieties ikonu motīvu

en: Use symbolic icons if available
lv: Izmantot simboliskās ikonas, ja pieejamas

en: Toolbox
lv: Rīku kaste

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
lv: Rādīt GIMP _logo (vilkšanas un mešanas mērķis)

en: Show _foreground & background color
lv: Rādīt priekšplāna un _fona krāsu

en: Show active _brush, pattern & gradient
lv: Rādīt izmantojamās otas, rakstus un _krāsu pārejas

en: Show active _image
lv: Rādīt aktīvo _attēlu

en: Use tool _groups
lv: Izmantot rīku _grupas

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
lv: Rīku konfigurācija

en: Dialog Defaults
lv: Dialoglodziņu noklusējumi

en: Reset Dialog _Defaults
lv: Atiestatīt _dialoglodziņu noklusējumus

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
lv: Krāsu profilu importēšanas dialoglodziņš

en: Color profile policy:
lv: Krāsu profilu politika:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
lv: Krāsu profila datņu dialoglodziņš

en: Profile folder:
lv: Profilu mape:

en: Select Default Folder for Color Profiles
lv: Izvēlieties noklusējuma mapi krāsu profiliem

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
lv: Konvertēt uz krāsu profila dialoglodziņu

en: Rendering intent:
lv: Renderēšanas veids:

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
lv: Precizitātes konvertēšanas dialoglodziņš

en: Dither layers:
lv: Tonēt krāsas slāņiem:

en: Dither text layers:
lv: Tonēt krāsas teksta slāņiem:

en: Dither channels/masks:
lv: Tonēt krāsas kanāliem / maskām:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
lv: Indeksēto konvertēšanas dialoglodziņš

en: Colormap:
lv: Krāsu karte:

en: Maximum number of colors:
lv: Maksimālais krāsu skaits:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
lv: Izņemt neizmantotās un dublējošās krāsas no krāsu kartes

en: Color dithering:
lv: Krāsu tonēšana:

en: Enable dithering of transparency
lv: Ieslēgt caurspīdīguma tonēšanu

en: Enable dithering of text layers
lv: Ieslēgt tonēšanu teksta slāņiem

en: Keep recent settings:
lv: Paturēt nesenos iestatījumus:

en: Default to the last used settings
lv: Pēc noklusējuma izmantot pēdējos izmantotos iestatījumus

en: Show advanced color options
lv: Rādīt izvērstās krāsu opcijas

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
lv: Audekla izmēra dialoglodziņš

en: Fill with:
lv: Aizpildīt ar:

en: Resize layers:
lv: Mainīt slāņu izmērus:

en: Resize text layers
lv: Mainīt teksta slāņu izmērus

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
lv: Jauna slāņa dialoglodziņš

en: Fill type:
lv: Aizpildīšanas tips:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
lv: Slāņa robežu izmēru dialoglodziņš

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
lv: Pievienot slāņa masku dialoglodziņu

en: Layer mask type:
lv: Slāņa maskas tips:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
lv: Slāņu apvienošanas dialoglodziņš

en: Merged layer size:
lv: Apvienoto slāņu izmērs:

en: Merge within active groups only
lv: Apvienot tikai aktīvajās grupās

en: Discard invisible layers
lv: Atmest neredzamos slāņus

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
lv: Jauna kanāla dialoglodziņš

en: Channel name:
lv: Kanāla nosaukums:

en: Color and opacity:
lv: Krāsa un blīvums:

en: Default New Channel Color and Opacity
lv: Noklusējuma jauna kanāla krāsa un blīvums

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
lv: Jauna ceļa dialoglodziņš

en: Path name:
lv: Ceļa nosaukums:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
lv: Ceļu eksportēšanas dialoglodziņš

en: Export folder:
lv: Eksporta mape:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
lv: Izvēlieties noklusējuma mapi ceļu eksportēšanai

en: Export the active path only
lv: Eksportēt tikai aktīvo ceļu

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
lv: Ceļu importēšanas dialoglodziņš

en: Import folder:
lv: Importēšanas mape:

en: Select Default Folder for Importing Paths
lv: Izvēlieties noklusējuma mapi ceļu importēšanai

en: Merge imported paths
lv: Apvienot importētos ceļus

en: Scale imported paths
lv: Mērogot importētos ceļus

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
lv: Iezīmējuma izpludināšanas dialoglodziņš

en: Feather radius:
lv: Izpludināšanas rādiuss:

en: Selected areas continue outside the image
lv: Iezīmētie apgabali turpinās ārpus attēla robežām

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
lv: Iezīmējuma palielināšanas dialoglodziņš

en: Grow radius:
lv: Palielināšanas rādiuss:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
lv: Iezīmējuma samazināšanas dialoglodziņš

en: Shrink radius:
lv: Samazināšanas rādiuss:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
lv: Malu iezīmēšanas dialoglodziņš

en: Border style:
lv: Malu stils:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
lv: Iezīmējuma kontūras aizpildīšanas un aizpildīšanas ceļu dialoglodziņš

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
lv: Iezīmējuma apvilkšanas un vilkuma ceļu dialoglodziņš

en: Help System
lv: Palīdzības sistēma

en: Show help _buttons
lv: Rādīt palīdzī_bas pogas

en: Use the online version
lv: Izmantot tiešsaistes versiju

en: Use a locally installed copy
lv: Izmantot lokāli instalēto kopiju

en: U_ser manual:
lv: _Lietotāja rokasgrāmata:

en: User interface language
lv: Lietotāja saskarnes valoda

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
lv: Palīdzības pārlūks

en: H_elp browser to use:
lv: Palīdzības pārlūka izvēl_e:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
lv: Izskatās, ka GIMP palīdzības pārlūks, nav uzinstalēts. Tā vietā izmantojiet tīmekļa pārlūku.

note: Action Search
en: Action Search
lv: Darbību meklēšana

en: _Maximum History Size:
lv: _Maksimālais vēstures izmērs:

en: C_lear Action History
lv: _Attīrīt darbību vēsturi

en: _Check style:
lv: _Pārbaudīt stilu:

en: Check _size:
lv: Pārbaudīt _izmēru:

note: Zoom Quality
en: Zoom Quality
lv: Mēroga kvalitāte

en: _Zoom quality:
lv: _Mēroga kvalitāte:

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
lv: Ekrāna izšķirtspēja

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
lv: _Noteikt automātiski (pašreiz %d × %d ppi)

en: _Enter manually
lv: I_evadīt manuāli

en: C_alibrate...
lv: K_alibrēt...

en: Window Manager Hints
lv: Logu pārvaldības norādes

en: Hint for _docks and toolbox:
lv: Norāde _dokiem un rīku kastēm:

en: Activate the _focused image
lv: Aktivizēt _fokusēto attēlu

note: Window Positions
en: Window Positions
lv: Loga atrašanās vieta

en: _Save window positions on exit
lv: _Saglabāt loga atrašanās vietu izejot

en: Open windows on the same _monitor they were open before
lv: Atvērt logus uz tiem pašiem _monitoriem, kur tie bija atvērti iepriekš

en: Save Window Positions _Now
lv: Saglabāt loga atraša_nās vietu tagad

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
lv: _Atiestatīt saglabāto logu stāvokli uz noklusējuma

en: Image Windows
lv: Attēla logs

en: Use "Show _all" by default
lv: Izm_antot “Punkts pēc punkta” pēc noklusējuma

en: Use "_Dot for dot" by default
lv: Izmantot “_Punkts pēc punkta” pēc noklusējuma

en: Marching ants s_peed:
lv: _Punktējuma ātrums:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
lv: Mēroga un izmēra maiņas noteikumi

en: Resize window on _zoom
lv: Mainot mērogu, mainīt loga izmēru

en: Resize window on image _size change
lv: Mainīt loga izmēru, kad _maina attēla izmēru

en: Show entire image
lv: Rādīt visu attēlu

en: Initial zoom _ratio:
lv: Sākotnējais mē_rogs:

note: Space Bar
en: Space Bar
lv: Atstarpes taustiņš

en: _While space bar is pressed:
lv: _Kamēr ir nospiests atstarpes taustiņš:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
lv: Peles rādītājs

en: Show _brush outline
lv: Rādīt _otas kontūru

en: S_nap brush outline to stroke
lv: Pievilkt otas ko_ntūru pie vilkuma

en: Show pointer for paint _tools
lv: Rādī_t zīmēšanas rīku rādītāju

en: Pointer _mode:
lv: Rādītāja režī_ms:

en: Pointer _handedness:
lv: Rādītāja _virziens:

en: Image Window Appearance
lv: Attēla loga izskats

en: Default Appearance in Normal Mode
lv: Noklusējuma izskats normālā režīmā

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
lv: Noklusējuma izskats pilnekrāna režīmā

en: Image Title & Statusbar Format
lv: Attēla virsraksta un stāvokļa joslas formāts

en: Title & Status
lv: Virsraksts un statuss

en: Current format
lv: Pašreizējais formāts

en: Default format
lv: Noklusējuma formāts

en: Show zoom percentage
lv: Rādīt mērogu procentos

en: Show zoom ratio
lv: Rādīt mērogu

en: Show image size
lv: Rādīt attēla izmēru

en: Show drawable size
lv: Rādīt zīmējamā izmēru

en: Image Title Format
lv: Attēla nosaukuma formāts

en: Image Statusbar Format
lv: Attēla stāvokļa joslas formāts

en: Image Window Snapping Behavior
lv: Attēla loga pievilkšanas uzvedība

en: Default Behavior in Normal Mode
lv: Noklusētais uzvedība normālajā režīmā

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
lv: Noklusējuma uzvedība pilnekrāna režīmā

en: _Snapping distance:
lv: Pie_saistīšanas attālums:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
lv: Papildu ievadierīces

en: Pointer Input API:
lv: Rādītāja ievades API:

en: S_hare tool and tool options between input devices
lv: Koplietot rīku un rīku opcijas starp ievadierīcēm

en: Configure E_xtended Input Devices...
lv: Iestatīt _papildu ievadierīces...

en: _Save input device settings on exit
lv: _Saglabāt ievadierīču iestatījumus iziešanas laikā

en: Save Input Device Settings _Now
lv: Saglabāt ievadierīču parametrus _tagad

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
lv: Atiestatīt saglabātos ievadierīču iestatījumus uz noklusējuma

en: Additional Input Controllers
lv: Papildu ievades kontrolieri

en: Input Controllers
lv: Ievades kontrolieri

en: Reset _Folders
lv: Atiestatīt _mapes

en: _Temporary folder:
lv: _Pagaidu datņu mape:

en: Select Folder for Temporary Files
lv: Izvēlieties mapi pagaidu datnēm

en: _Swap folder:
lv: _Maiņvietas mape:

en: Select Swap Folder
lv: Izvēlēties swap mapi

en: Brush Folders
lv: Otu mapes

en: Reset Brush _Folders
lv: Atiestatīt otu _mapes

en: Select Brush Folders
lv: Izvēlēties otu mapes

en: Dynamics Folders
lv: Dinamikas mapes

en: Reset Dynamics _Folders
lv: Atiestatīt dinamikas _mapes

en: Select Dynamics Folders
lv: Izvēlēties dinamikas mapes

en: Pattern Folders
lv: Rakstu mapes

en: Reset Pattern _Folders
lv: Atiestatīt rakstu _mapes

en: Select Pattern Folders
lv: Izvēlēties rakstu mapes

en: Palette Folders
lv: Palešu mapes

en: Reset Palette _Folders
lv: Atiestatīt palešu _mapes

en: Select Palette Folders
lv: Izvēlēties palešu mapes

en: Gradient Folders
lv: Krāsu pāreju mapes

en: Reset Gradient _Folders
lv: Atiestatīt krāsu pārejas _mapes

en: Select Gradient Folders
lv: Izvēlieties krāsu pārejas mapes

en: Font Folders
lv: Fontu mapes

en: Reset Font _Folders
lv: Atiestatīt fontu _mapes

en: Select Font Folders
lv: Izvēlēties fontu mapes

en: Tool Preset Folders
lv: Rīku priekšiestatījumu mapes

en: Reset Tool Preset _Folders
lv: Atiestatīt rīku priekšiestatījumu _mapes

en: Select Tool Preset Folders
lv: Izvēlieties rīku priekšiestatījumu mapes

en: MyPaint Brush Folders
lv: MyPaint otu mapes

en: Reset MyPaint Brush _Folders
lv: Atiestatīt MyPaint otu _mapes

en: Select MyPaint Brush Folders
lv: Izvēlēties MyPaint otu mapes

en: Plug-in Folders
lv: Spraudņu mapes

en: Reset plug-in _Folders
lv: Atiestatīt spraudņu _mapes

en: Select plug-in Folders
lv: Izvēlēties spraudņu mapes

en: Scripts
lv: Skripti

en: Script-Fu Folders
lv: Script-Fu mapes

en: Reset Script-Fu _Folders
lv: Atiestatīt Script-Fu _mapes

en: Select Script-Fu Folders
lv: Izvēlēties Script-Fu mapes

en: Module Folders
lv: Moduļu mapes

en: Reset Module _Folders
lv: Atiestatīt moduļu _mapes

en: Select Module Folders
lv: Izvēlēties moduļu mapes

en: Interpreters
lv: Interpretatori

en: Interpreter Folders
lv: Interpretatoru mapes

en: Reset Interpreter _Folders
lv: Atiestatīt interpretatoru _mapes

en: Select Interpreter Folders
lv: Norādīt interpretatoru mapes

en: Environment Folders
lv: Vides mapes

en: Reset Environment _Folders
lv: Atiestatīt vides _mapes

en: Select Environment Folders
lv: Izvēlēties vides mapes

en: Theme Folders
lv: Motīvu mapes

en: Reset Theme _Folders
lv: Atiestatīt motīvu _mapes

en: Select Theme Folders
lv: Izvēlieties motīvu mapes

en: Icon Themes
lv: Ikonu motīvi

en: Icon Theme Folders
lv: Ikonu motīvu mapes

en: Reset Icon Theme _Folders
lv: Atiestatīt ikonu motīvu _mapes

en: Select Icon Theme Folders
lv: Izvēlieties ikonu motīvu mapes

en: Print Size
lv: Drukas izmērs

en: H_eight:
lv: _Augstums:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
lv: _X izšķirtspēja:

en: _Y resolution:
lv: _Y izšķirtspēja:

en: pixels/%a
lv: pikseļi/%a

en: Quit GIMP
lv: Iziet no GIMP

en: Close All Images
lv: Aizvērt visus attēlus

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
lv: Ja vēlaties iziet no GIMP tagad, visas izmaiņas zudīs.

en: If you close these images now, changes will be lost.
lv: Ja aizvērsiet šos attēlus tagad, visas izmaiņas zudīs.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
lv[0]: Ir %d attēls ar nesaglabātām izmaiņām:
lv[1]: Ir %d attēli ar nesaglabātām izmaiņām:
lv[2]: Ir %d attēli ar nesaglabātām izmaiņām:

en: Press %s to quit.
lv: Lai izietu, spiediet %s.

en: Press %s to close all images.
lv: Lai aizvērtu visus attēlus, spiediet %s.

en: Cl_ose
lv: Aiz_vērt

en: Press %s to discard all changes and quit.
lv: Lai nesaglabātu visas izmaiņas un izietu, spiediet %s.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
lv: Lai nesaglabātu visas izmaiņas un aizvērtu visus attēlus, spiediet %s.

en: Exported to %s
lv: Eksportēt uz %s

en: Save this image
lv: Saglabāt šo attēlu

en: Canvas Size
lv: Audekla izmērs

en: Layer Size
lv: Slāņa izmērs

en: Fill With
lv: Aizpildīt ar

en: Reset the template selection
lv: Atiestatīt veidnes iezīmējumu

en: Template and image print resolution don't match.
    Choose how to scale the canvas:
lv: Veidnes un attēla drukas izšķirtspējas nesakrīt.
    Izvēlieties, kā mērogot audeklus:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Button to center the image on canvas just below the preview.
en: C_enter
lv: _Vidus

en: Resize _layers:
lv: Mainīt s_lāņu izmēru:

en: Resize _text layers
lv: Mainīt teksta slāņu izmērus

en: Resizing text layers will make them uneditable
lv: Teksta slāņu izmēru maiņa tos nerediģējamus

en: Scale template to %.2f ppi
lv: Mainīt veidnes mērogu uz %.2f ppi

en: Set image to %.2f ppi
lv: Iestatīt attēlu uz %.2f ppi

en: Calibrate Monitor Resolution
lv: Kalibrēt ekrāna izšķirtspēju

en: Measure the rulers and enter their lengths:
lv: Izmēriet mērjoslas un ievadiet to garumu:

en: I_nterpolation:
lv: I_nterpolācija:

en: Choose Stroke Style
lv: Norādīt apvilkšanas stilu

en: _Stroke
lv: _Apvilkt

en: P_aint tool:
lv: _Zīmēšanas rīks:

en: _Emulate brush dynamics
lv: _Emulēt otas dinamiku

en: The GIMP tips file is empty!
lv: GIMP padomu datne ir tukša!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
lv: GIMP padomu datne nav atrasta!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
lv: Jābūt datnei “%s”. Pārbaudiet programmas instalāciju.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
lv: GIMP padomu datni nevarēja parsēt!

en: GIMP Tip of the Day
lv: GIMP dienas padoms

en: _Previous Tip
lv: Ie_priekšējais padoms

en: _Next Tip
lv: _Nākošais padoms

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
lv: tips-locale:lv

en: GIMP User Installation
lv: GIMP lietotāja instalācija

en: User installation failed!
lv: Lietotāja instalācija neizdevās!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
lv: GIMP lietotāja instalācija neizdevās; instalēšanas detaļas apskatiet žurnālā.

en: Installation Log
lv: Instalācijas žurnāls

en: Export Path to SVG
lv: Eksportēt ceļu uz SVG

en: Export the active path
lv: Eksportēt aktīvo ceļu

en: Export all paths from this image
lv: Eksportēt visus ceļus no šī attēla

en: Import Paths from SVG
lv: Importēt ceļus no SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
lv: Mērogojams SVG attēls (*.svg)

en: _Merge imported paths
lv: Apvienot i_mportētos ceļus

en: _Scale imported paths to fit image
lv: Mainīt importēto ceļu izmērus atbilstoši attēla izmēriem

en: Path _name:
lv: Ceļa _nosaukums:

en: Lock path _strokes
lv: _Slēgt ceļa vilkumus

en: Lock path _position
lv: Slēgt ceļa _pozīciju

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
lv: Automātiski

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: guides-type]
en: No guides
lv: Nav palīglīniju

[ctx: guides-type]
en: Center lines
lv: Viduslīnijas

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
lv: Trešdaļu likums

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
lv: Piektdaļu likums

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
lv: Zelta griezums

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
lv: Diagonāles

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
lv: Līniju skaits

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
lv: Līniju atstarpes

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
lv: Izmēru attiecība

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
lv: Platums

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
lv: Garums

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
lv: Pievienot / transformēt

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
lv: Pārvietot

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: vector-mode]
en: Design
lv: Veidot

[ctx: vector-mode]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: vector-mode]
en: Move
lv: Pārvietot

en: The selection's bounding box
lv: Iezīmējuma robežkaste

en: _Sample Merged
lv: No visiem _slāņiem

en: Access the image menu
lv: Lieto attēla izvēlni

en: Zoom image when window size changes
lv: Mainīt attēla mērogu, kad mainās loga izmēri

en: Toggle Quick Mask
lv: Pārslēgt ātro masku

en: Navigate the image display
lv: Navigācija pa attēlu

en: Drop image files here to open them
lv: Nometiet attēlu datnes šeit, lai tās atvērtu

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
lv: <big>Nestabila izstrādes versija</big>
    
    <small>komits <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Lūdzu, testējiet pret jaunāko git master zaru pirms ziņot par kļūdām.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
lv: Lai nesaglabātu visas izmaiņas un aizvērtu attēlu, spiediet %s.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
lv: Saglabāt “%s” izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējā %d stundā veiktās izmaiņas tiks zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējās %d stundās veiktās izmaiņas tiks zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējās %d stundās veiktās izmaiņas tiks zaudētas.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
lv[0]: Ja Jūs nesaglabāsiet attēlu, pēdējās stundas un %d minūtes izmaiņas tiks zaudētas.
lv[1]: Ja Jūs nesaglabāsiet attēlu, pēdējās stundas un %d minūšu izmaiņas tiks zaudētas.
lv[2]: Ja Jūs nesaglabāsiet attēlu, pēdējās stundas un %d minūšu izmaiņas tiks zaudētas.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējā %d minūtē veiktās izmaiņas tiks zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējās %d minūtēs veiktās izmaiņas tiks zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējās %d minūtēs veiktās izmaiņas tiks zaudētas.

en: The image has been exported to '%s'.
lv: Attēls tika eksportēts uz “%s”

en: Drop New Layer
lv: Nomest jaunu slāni

en: Drop New Path
lv: Nomest jaunu ceļu

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
lv: Nevar modificēt slāņu grupas pikseļus

en: A selected layer's pixels are locked.
lv: Izvēlētā slāņa pikseļi ir slēgti.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
lv: Nomest rakstu no slāņa

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
lv: Nomest krāsu uz slāņa

en: Drop layers
lv: Nomest slāņus

en: Dropped Buffer
lv: Dzēst buferi

en: Color Display Filters
lv: Ekrāna krāsu filtri

en: Configure Color Display Filters
lv: Iestatīt ekrāna krāsu filtrus

en: Image saved to '%s'
lv: Attēls saglabāts “%s”

en: Image exported to '%s'
lv: Attēls eksportēts uz “%s”

en: Layer Select
lv: Slāņa izvēle

en: Layer Selection Moved Down
lv: Slāņa izvēle pārvietota lejup

en: Layer Selection Moved Up
lv: Slāņa izvēle pārvietota augšup

en: Rotate View
lv: Pagriezt skatu

en: Select Rotation Angle
lv: Izvēlēties pagriešanas leņķi

en: Angle:
lv: Leņķis:

en: degrees
lv: grādi

en: Zoom Ratio
lv: Mērogs

en: Select Zoom Ratio
lv: Izvēlēties mērogu

en: Zoom ratio:
lv: Mērogs:

en: (modified)
lv: (izmainīts)

en: (clean)
lv: (neizmainīts)

en: Layer picked: '%s'
lv: Izvēlētais slānis: “%s”

en: Cancel <i>%s</i>
lv: Atcelt <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
lv: Klikšķiniet, lai novietotu vertikālas un horizontālas palīglīnijas

en: Click to place a horizontal guide
lv: Klikšķiniet, lai novietotu horizontālo palīglīniju

en: Click to place a vertical guide
lv: Klikšķiniet, lai novietotu vertikālo palīglīniju

en: Click-Drag to add a new point
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pievienotu jaunu punktu

en: Click-Drag to move this point
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu šo punktu

en: Click-Drag to move all points
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu visus punktus

en: Click-Drag to change the midpoint
lv: Klikšķiniet un velciet, lai mainītu viduspunktu

en: Click-Drag to resize the limit
lv: Klikšķiniet un velciet, lai mainītu limita izmēru

en: %s to resize the focus
lv: %s, lai mainītu fokusa izmēru

en: Click-Drag to resize the focus
lv: Klikšķiniet un velciet, lai mainītu fokusa izmēru

en: Click-Drag to change the aspect ratio
lv: Klikšķiniet un velciet, lai mainītu izmēru attiecību

en: Click-Drag to move the focus
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu fokusu

en: Click-Drag to rotate the focus
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pagrieztu fokusu

en: %s for constrained angles
lv: %s ierobežotajiem leņķiem

en: Click-Drag to zoom
lv: Klikšķiniet un velciet, lai mainītu mērogu

en: %s for constrained steps
lv: %s ierobežotajiem soļiem

en: Click-Drag to rotate
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pagrieztu

en: Click-Drag to pan
lv: Klikšķiniet un velciet, lai panoramētu

en: %s to rotate
lv: %s, lai pagrieztu

en: %s for a constrained axis
lv: %s ierobežotajām asīm

en: %s to zoom
lv: %s, lai mainītu mērogu

en: Click-Drag to move
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu

en: Click-Drag to rotate and scale
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pagrieztu un mainītu izmēru

en: Click-Drag to shear and scale
lv: Klikšķiniet un velciet, lai sašķiebtu un mainītu izmēru

en: Click-Drag to change perspective
lv: Klikšķiniet un velciet, lai mainītu perspektīvu

en: Click to add a handle
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu turi

en: Click-Drag to move this handle
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu šo turi

en: Click-Drag to remove this handle
lv: Klikšķiniet un velciet, lai izņemtu šo turi

en: Line:
lv: Līnija:

en: Click-Drag to move the endpoint
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu šo galapunktu

en: Release to remove the slider
lv: Atlaidiet, lai izņemtu slīdni

en: %s for constrained values
lv: %s ierobežotajām vērtībām

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu slīdni; velciet prom, lai izņemtu slīdni

en: Click-Drag to move or remove the slider
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu vai izņemtu slīdni

en: Click-Drag to move the slider
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu slīdni

en: Click-Drag away to remove the slider
lv: Klikšķiniet un velciet prom, lai izņemtu slīdni

en: Click-Drag to remove the slider
lv: Klikšķiniet un velciet, lai izņemtu slīdni

en: Click or Click-Drag to add a new slider
lv: Klikšķiniet vai klikšķiniet un velciet, lai pievienotu jaunu slīdni

en: Click-Drag to move the line
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu šo līniju

en: %s to move the whole line
lv: %s, lai pārvietotu visu līniju

en: Edit Mode
lv: Rediģēšanas režīms

en: Polygonal
lv: Daudzstūru režīms

en: Restrict editing to polygons
lv: Rediģēti tikai daudzstūrus

en: The active path is locked.
lv: Aktīvais ceļš ir slēgts.

en: Add Stroke
lv: Pievienot vilkumu

en: Add Anchor
lv: Pievienot punktu

en: Insert Anchor
lv: Ievietot punktu

en: Drag Anchor
lv: Pārvietot punktu

en: Drag Anchors
lv: Pārvietot punktus

en: Drag Curve
lv: Vilkt līkni

en: Connect Strokes
lv: Savienot līnijas

en: Drag Path
lv: Pārvietot kontūru

en: Convert Edge
lv: Konvertēt leņķi

en: Delete Anchor
lv: Dzēst punktu

en: Move Anchors
lv: Pārvietot punktus

en: Click to pick path to edit
lv: Klikšķiniet, lai izvēlētos ceļu, kuru rediģēt

en: Click to create a new path
lv: Klikšķiniet, lai izveidotu jaunu ceļu

en: Click to create a new component of the path
lv: Klikšķiniet, lai izveidotu jaunu komponenti ceļam

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
lv: Klikšķiniet vai klikšķiniet un velciet, lai izveidotu jaunu enkuru

en: Click-Drag to move the anchor around
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu enkuru

en: Click-Drag to move the anchors around
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu enkurus

en: Click-Drag to move the handle around
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu turus

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu turus simetriski

en: Click-Drag to change the shape of the curve
lv: Klikšķiniet un velciet, lai mainītu līknes formu

en: %s: symmetrical
lv: %s — simetrisks

en: Click-Drag to move the component around
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu komponenti

en: Click-Drag to move the path around
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu ceļu

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
lv: Klikšķiniet un velciet, lai ievietotu enkuru uz ceļa

en: Click to delete this anchor
lv: Klikšķiniet, lai dzēstu šo enkuru

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
lv: Klikšķiniet, lai savienotu šo enkuru ar izvēlēto galapunktu

en: Click to open up the path
lv: Klikšķiniet, lai atvērtu ceļu

en: Click to make this node angular
lv: Klikšķiniet, lai saliektu šo mezglu

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
lv: Klikšķināšana šajā vietā neko nedos, mēģiniet klikšķināt uz ceļa elementiem.

en: Delete Anchors
lv: Dzēst enkurus

en: Shift start
lv: Nobīdīt sākumu

en: Click to close shape
lv: Klikšķiniet, lai aizvērtu figūru

en: Click-Drag to move segment vertex
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu segmenta virsotni

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
lv: Enter izpilda, Esc atceļ, atpakaļatkāpe atkal atver figūru

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
lv: Enter izpilda, Esc atceļ, atpakaļatkāpe noņem pēdējo segmentu

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
lv: Klikšķis un pavilkšana pievieno brīvo segmentu, klikšķis pievieno daudzstūra segmentu

en: Rectangle:
lv: Taisnstūris:

en: Position:
lv: Pozīcija:

en: Click-Drag to move the vanishing point
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu izzušanas punktu

en: Click-Drag to scale
lv: Klikšķiniet un velciet, lai mainītu izmēru

en: Click-Drag to move the pivot point
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu balsta punktu

en: Click-Drag to shear
lv: Klikšķiniet un velciet, lai sašķiebtu

en: Not a regular file
lv: Nav parasta datne

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
lv: %s spraudnis sekmīgi paveica darbību, taču neatgrieza attēlu

en: %s plug-in could not open image
lv: %s spraudnis nevar atvērt attēlu

en: Image doesn't contain any layers
lv: Attēlā nav neviena slāņa

en: Opening '%s' failed: %s
lv: Nevar atvērt “%s” — %s

en: Mounting remote volume
lv: Montē attālinātu sējumu

en: Opening remote file
lv: Atver attālinātu datni

en: Downloading image (%s of %s)
lv: Lejupielādē attēlu (%s no %s)

en: Uploading image (%s of %s)
lv: Augšupielādē attēlu (%s no %s)

en: Downloaded %s of image data
lv: Lejupielādēts %s no attēla datiem

en: Uploaded %s of image data
lv: Augšupielādēts %s no attēla datiem

en: There is no active layer to save
lv: Nav aktīva slāņa saglabāšanai

en: Failed to get file information
lv: Neizdevās saņemt informāciju par datni

en: %s plug-in could not save image
lv: %s spraudnis nevar saglabāt attēlu

en: '%s:' is not a valid URI scheme
lv: “%s:” nav derīga URI shēma

en: Invalid character sequence in URI
lv: Nederīga simbolu secība URI adresē

en: Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s
lv: Absolūtie ceļi ir aizliegti GIMP paplašinājumam “%s” — %s

en: File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s
lv: Datne nav atļauta GIMP paplašinājuma “%s saknē — %s

en: File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s
lv: Datne nav GIMP paplašinājuma “%s” mapes id “%s” — %s

en: Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s
lv: Fatāla kļūda, atspiežot GIMP paplašinājumu “%s” — %s

en: GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s
lv: GIMP paplašinājum “%s” direktorija (%s) atšķiras no AppStream id — %s

en: GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s
lv: GIMP paplašinājumam “%s” nepieciešama AppStream datne — %s

en: Invalid GIMP extension '%s': %s
lv: Nederīgs GIMP paplašinājums “%s” — %s

en: Negative x offset: %d for layer %s corrected.
lv: Negatīva x nobīde — %d slānim %s koriģēta.

en: Negative y offset: %d for layer %s corrected.
lv: Negatīva y nobīde — %d slānim %s koriģēta.

en: GIMP brush
lv: GIMP ota

en: GIMP brush (animated)
lv: GIMP otu (animēta)

en: GIMP pattern
lv: GIMP raksts

en: GIMP extension
lv: GIMP paplašinājums

en: RGB-alpha
lv: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
lv: Pelēktoņu-alfa

en: Red component
lv: Sarkanais komponents

en: Green component
lv: Zaļais komponents

en: Blue component
lv: Zilais komponents

en: Alpha component
lv: Alfa komponents

en: Indexed-alpha
lv: Indeksēts-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
lv: Izveidot vai pārveidot aploku

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
lv: Mainīt aploka formu,
    lai mainītu attēla formu

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
lv: Automātiski

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
lv: RGB (lineārs)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
lv: RGB (perceptuāls)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
lv: Automātiski

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
lv: Apvienojums

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
lv: Izgriezt līdz fonam

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
lv: Izgriezt līdz slānim

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
lv: Šķēlums

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
lv: Normāls (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
lv: Normāls (m)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
lv: Šķīdināt

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
lv: Aizmugurē (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
lv: Aizmugurē (m)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
lv: Daudzkāršot (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
lv: Daudzkāršot (m)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
lv: Ekrāns (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
lv: Ekrāns (m)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
lv: Vecs salauzts pārklājums

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
lv: Vecs pārklājums

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
lv: Atšķirība (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
lv: Atšķirība (m)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
lv: Pievienošana (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
lv: Pievienošana (m)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
lv: Atņemšana (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
lv: Atņemšana (m)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
lv: Tikai tumšo (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
lv: Tikai tumšo (m)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
lv: Tikai gaišo (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
lv: Tikai gaišo (m)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
lv: HSV tonis (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
lv: HSV tonis (m)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
lv: HSV piesātinājums (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
lv: HSV piesātinājums (m)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
lv: HSL krāsa (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
lv: HSL krāsa (m)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
lv: HSV vērtība (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
lv: HSV vērtība (m)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
lv: Dalīšana (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
lv: Dalīšana (m)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
lv: Izgaismot (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
lv: Izgaismot (m)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
lv: Aptumšot (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
lv: Aptumšot (m)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
lv: Asa gaisma (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
lv: Asa gaisma (m)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
lv: Mīksta gaisma (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
lv: Mīksta gaisma (m)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
lv: Graudains izvilkums (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
lv: Graudains izvilkums (m)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
lv: Graudaina apvienošana (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
lv: Graudaina apvienošana (m)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
lv: Krāsu dzēšana (mantojuma)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
lv: Krāsu dzēšana (m)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
lv: Pārklāšana

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
lv: LCh tonis

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
lv: LCh piesātinājums

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
lv: LCh krāsa

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
lv: LCh gaišums

[ctx: layer-mode]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: layer-mode]
en: Behind
lv: Aizmugurē

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
lv: Daudzkāršot

[ctx: layer-mode]
en: Screen
lv: Ekrāns

[ctx: layer-mode]
en: Difference
lv: Atšķirība

[ctx: layer-mode]
en: Addition
lv: Pievienošana

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
lv: Atņemšana

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
lv: Tikai tumšo

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
lv: Tikai gaišo

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
lv: HSV tonis

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
lv: HSV piesātinājums

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
lv: HSL krāsa

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
lv: HSV vērtība

[ctx: layer-mode]
en: Divide
lv: Dalīšana

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
lv: Izgaismošana

[ctx: layer-mode]
en: Burn
lv: Aptumšošana

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
lv: Asa gaisma

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
lv: Mīksta gaisma

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
lv: Graudains izvilkums

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
lv: Graudaina apvienošana

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
lv: Izteikta gaisma

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
lv: Punkta gaisma

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
lv: Lineāra gaisma

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
lv: Cieta gaisma

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
lv: Izslēgšana

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
lv: Lineāra aptumšošana

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
lv: Luma/spilgtums tikai aptumšo

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
lv: Luma tikai tumšo

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
lv: Luma/spilgtums tikai gaišo

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
lv: Luma tikai gaišo

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
lv: Spilgtums

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
lv: Dzēst krāsas

[ctx: layer-mode]
en: Erase
lv: Dzēst

[ctx: layer-mode]
en: Merge
lv: Apvienot

[ctx: layer-mode]
en: Split
lv: Sadalīt

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
lv: Pāri

[ctx: layer-mode]
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
lv: Anti dzēst

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
lv: Mantojuma

en: The affected range
lv: Ietekmētais apgabals

en: Cyan-Red
lv: Ciāna-sarkans

en: Magenta-Green
lv: Fuksīns-zaļš

en: Yellow-Blue
lv: Dzeltens-zils

en: Preserve Luminosity
lv: Saglabāt spožumu

en: Work on linear or perceptual RGB
lv: Strādā ar lineāru vai perceptuālu RGB

en: Work on linear RGB
lv: Strādā ar lineāru RGB

en: The affected channel
lv: Ietekmētais kanāls

en: not a GIMP Curves file
lv: nav GIMP līkņu datne

en: Parse error, didn't find 2 integers
lv: Parsēšanas kļūda, nevarēja atrast 2 veselos skaitļus

en: Writing curves file failed:
lv: Neizdevās rakstīt līkņu datnē:

en: Overlap
lv: Pārklājums

en: Low Input
lv: Zemā ievade

en: High Input
lv: Augstā ievade

en: Clamp Input
lv: Ierobežot ievadi

en: Clamp input values before applying output mapping.
lv: Ierobežot ievadvērtības pirms pielietot izvades kartēšanu.

en: Low Output
lv: Zemā izvade

en: High Output
lv: Augstā izvade

en: Clamp Output
lv: Ierobežot izvadi

en: Clamp final output values.
lv: Ierobežot izvades gala vērtības.

en: not a GIMP Levels file
lv: nav GIMP līmeņu datne

en: Writing levels file failed:
lv: Neizdevās rakstīt līmeņu datnē:

en: Adjust brightness and contrast
lv: Mainīt spilgtumu un kontrastu

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
lv: Izskaitļot koeficienta bufera kopu GIMP aploka rīkam

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
lv: Konvertēt koeficientu buferu kopu uz koordinātu buferi GIMP aploka rīkam

en: Fill with plain color
lv: Aizpildīt ar vienkāršu krāsu

en: Fill the original position of the cage with a plain color
lv: Aizpildīt sākotnējo aploka pozīciju ar vienlaidu krāsu

en: Adjust color distribution
lv: Mainīt krāsu sadalījumu

en: Colorize the image
lv: Tonēt attēlu

en: Adjust color curves
lv: Mainīt krāsu līknes

en: Turn colors into shades of gray
lv: Pārvērš krāsas pelēkās nokrāsās

en: Choose shade of gray based on
lv: Izvēlieties, uz kā balstīt pelēktoņu nokrāsu

en: Adjust hue, saturation, and lightness
lv: Maina toni, piesātinājumu un gaišumu

en: Adjust color levels
lv: Mainīt krāsu līmeņus

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
lv: Pārbīdīt pikseļus, pēc izvēles apliecot tos ap robežām

en: Reduce to a limited set of colors
lv: Reducē uz ierobežotu krāsu skaitu

en: Posterize levels
lv: Efekta līmeņi

en: Replace partial transparency with a color
lv: Aizvietot daļēju caurspīdīgumu ar krāsu

en: The color
lv: Krāsa

en: Clipping
lv: Apcirpšana

en: How to clip
lv: Kā apcirpt

en: Reduce image to two colors using a threshold
lv: Reducē attēlu līdz divām krāsām, izmantojot slieksni

en: Low threshold
lv: Zems slieksnis

en: High threshold
lv: Augsts slieksnis

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
lv: Padarīt caurspīdīgumu pilnībā ieslēgtu vai izslēgtu, mainot alfa kanāla slieksni uz vērtību

en: The alpha value
lv: Alfa vērtība

en: Image Recovery
lv: Attēla atjaunošana

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
lv: Izskatās, ka GIMP ir atguvies no avārijas!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
lv[0]: %d attēls tika atgūts no avārijas. Vai vēlaties mēģināt to atjaunot?
lv[1]: %d attēli tika atgūti no avārijas. Vai vēlaties mēģināt tos atjaunot?
lv[2]: %d attēli tika atgūti no avārijas. Vai vēlaties mēģināt tos atjaunot?

en: GIMP Startup
lv: GIMP startēšana

en: Airbrush
lv: Aerogrāfs

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
lv: Ātrums

en: Motion only
lv: Tikai kustībā

en: No brushes available for use with this tool.
lv: Nav pieejamu otu šim rīkam.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
lv: Nav pieejamu otu dinamiku šim rīkam.

en: No patterns available for use with this tool.
lv: Nav pieejamu rakstu šim rīkam.

en: Convolve
lv: Pārveidošana

en: Convolve Type
lv: Pārveidošanas veids

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
lv: Ātrums

en: Dodge/Burn
lv: Izgaismošana/Aptumšošana

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_lv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
lv: Dzēšgumija

en: Anti erase
lv: Anti dzēst

en: Healing
lv: Lāpīšana

en: Healing does not operate on indexed layers.
lv: Lāpīšana nedarbojas indeksētos slāņos.

en: Ink Blob Size
lv: Tintes traipa izmērs

en: Ink Blob Aspect Ratio
lv: Tintes traipa izmēru attiecība

en: Ink Blob Angle
lv: Tintes traipa leņķis

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
lv: Nav pieejamu MyPaint otu šim rīkam.

en: Base Opacity
lv: Bāzes necaurspīdība

en: Erase with this brush
lv: Dzēst šo otu

en: No erasing effect
lv: Nav dzēšanas efektu

en: Never decrease alpha of existing pixels
lv: Nevar samazināt alfu esošiem pikseļiem

en: Paintbrush
lv: Ota

en: Brush Size
lv: Otas izmērs

en: Brush Force
lv: Otas spēks

en: Link Size
lv: Saistīt izmēru

en: Link brush size to brush native
lv: Saistīt otas izmēru uz otas noklusējumu

en: Link Aspect Ratio
lv: Saistīt izmēru attiecību

en: Link brush aspect ratio to brush native
lv: Saistīt izmēra attiecību uz otas noklusējumu

en: Link Angle
lv: Saistīt leņķi

en: Link brush angle to brush native
lv: Saistīt otas leņķi uz otas noklusējumu

en: Link Spacing
lv: Saistīt atstatumu

en: Link brush spacing to brush native
lv: Saistīt otas atstatumu uz otas noklusējumu

en: Link Hardness
lv: Saistīt stingrumu

en: Link brush hardness to brush native
lv: Saistīt otas stingrumu uz otas noklusējumu

en: Lock brush to view
lv: Slēgt otu uz skatu

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
lv: Saglabāt otas izskatu fiksētu attiecībā pret skatu

en: Incremental
lv: Papildinošs

en: Every stamp has its own opacity
lv: Katrai pastmarkai savs blīvums

en: Hard edge
lv: Izteiktas malas

en: Ignore fuzziness of the current brush
lv: Dotajai otai ignorēt izpludinājumu

en: Apply Jitter
lv: Lietot trīcēšanu

en: Scatter brush as you paint
lv: Zīmējot izkaisīt otu

en: Distance of scattering
lv: Izkaisīšanas attālums

en: Dynamics Options
lv: Dinamikas opcijas

en: Fade length
lv: Izgaišanas garums

en: Distance over which strokes fade out
lv: Attālums, kādā vilkumi izgaist

en: Reverse direction of fading
lv: Pretējs izgaišanas virziens

en: How fade is repeated as you paint
lv: Kā izgaišana tiek atkārtota zīmējot

en: Blend Color Space
lv: Sapludināšanas krāstelpa

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
lv: Kuru krāstelpu izmantot, kad sapludina RGB krāsu pāreju segmentus

en: Smooth stroke
lv: Gluds vilkums

en: Paint smoother strokes
lv: Zīmēt gludākus vilkums

en: Depth of smoothing
lv: Gludināšanas dziļums

en: Gravity of the pen
lv: Spalvas smagums

en: Perspective Clone
lv: Klonēšana perspektīvā

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
lv: Ātrums

en: The strength of smudging
lv: Izsmērēšanas stiprums

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
lv: Plūsma

en: The amount of brush color to blend
lv: Otas krāsas daudzums, ko sapludināt

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
lv: Nav dzēšanas efektu

en: Sample merged
lv: No visiem slāņiem

en: Set a source image first.
lv: Sākumā izvēlieties avota attēlus.

en: "Registered" alignment cannot paint on multiple drawables.
lv: “Reģistrēts” līdzinājums nevar zīmēt uz vairākiem zīmējamajiem.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
lv: Mainīt perspektīvu

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
lv: Klonēšana perspektīvā

[ctx: source-align-mode]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
lv: Līdzināts

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
lv: Reģistrēts

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
lv: Fiksēts

en: Combine Masks
lv: Kombinēt maskas

en: Plug-in
lv: Spraudnis

[ctx: command]
en: Foreground Select
lv: Priekšplāna iezīmēšana

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
lv: Spilgtums-Kontrasts

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
lv: Krāsu līdzsvarošana

[ctx: undo-type]
en: Colorize
lv: Tonēšana

[ctx: undo-type]
en: Curves
lv: Līknes

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
lv: Noņemt piesātinājumu

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
lv: Tonis-piesātinājums

[ctx: undo-type]
en: Invert
lv: Invertēt

[ctx: undo-type]
en: Levels
lv: Līmeņi

[ctx: undo-type]
en: Posterize
lv: Plakāta efekts

[ctx: undo-type]
en: Threshold
lv: Slieksnis

en: All specified drawables must belong to the same image.
lv: Visiem norādītajiem zīmējamajiem jāpieder pie viena un tās paša attēla.

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
lv: Nevar izņemt šo slāni, jo tas nav peldošais iezīmējums.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
lv: Nevar nofiksēt šo slāni, jo tas nav peldošais iezīmējums.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
lv: Nevar konvertēt šo slāni par normālu slāni, jo tas nav peldošais iezīmējums.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
lv: Neizdevās rakstīt PDB datnē “%s” — %s

en: Invalid empty brush name
lv: Otas nosaukums nevar būt tukšs

en: Brush '%s' not found
lv: Ota “%s” nav atrasta

en: Brush '%s' is not editable
lv: Ota “%s” nav rediģējama

en: Brush '%s' is not renamable
lv: Ota “%s” nav pārdēvējama

en: Brush '%s' is not a generated brush
lv: Ota “%s” nav ģenerēta ota

en: Invalid empty paint dynamics name
lv: Zīmēšanas dinamikas nosaukums nevar būt tukšs

en: Paint dynamics '%s' not found
lv: Otas dinamika “%s” nav atrasta

en: Paint dynamics '%s' is not editable
lv: Otas dinamika “%s” nav rediģējama

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
lv: Otas dinamika “%s” nav pārdēvējama

en: Invalid empty MyPaint brush name
lv: MyPaint otas nosaukums nevar būt tukšs

en: MyPaint brush '%s' not found
lv: MyPaint ota “%s” nav atrasta

en: MyPaint brush '%s' is not editable
lv: MyPaint ota “%s” nav rediģējama

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
lv: MyPaint ota “%s” nav pārdēvējama

en: Invalid empty pattern name
lv: Raksta nosaukums nevar būt tukšs

en: Pattern '%s' not found
lv: Raksts “%s” nav atrasts

en: Invalid empty gradient name
lv: Krāsu pārejas nosaukums nevar būt tukšs

en: Gradient '%s' not found
lv: Krāsu pāreja “%s” nav atrasta

en: Gradient '%s' is not editable
lv: Krāsu pāreja “%s” nav rediģējama

en: Gradient '%s' is not renamable
lv: Krāsu pāreja “%s” nav pārdēvējama

en: Invalid empty palette name
lv: Paletes nosaukums nevar būt tukšs

en: Palette '%s' not found
lv: Palete “%s” nav atrasta

en: Palette '%s' is not editable
lv: Palete “%s” nav rediģējama

en: Palette '%s' is not renamable
lv: Palete “%s” nav pārdēvējama

en: Invalid empty font name
lv: Fonta nosaukums nevar būt tukšs

en: Font '%s' not found
lv: Fonts “%s” nav atrasts

en: Invalid empty buffer name
lv: Bufera nosaukums nevar būt tukšs

en: Named buffer '%s' not found
lv: Nosauktais buferis “%s” nav atrasts

en: Invalid empty paint method name
lv: Zīmēšanas metodes nosaukums nevar būt tukšs

en: Paint method '%s' does not exist
lv: Zīmēšanas metode “%s” neeksistē

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
lv: Vienumu “%s” (%d) nevar izmantot, jo tas nav pievienots attēlam

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
lv: Vienumu “%s” (%d) nevar izmantot, jo tas nav pievienots citam attēlam

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
lv: Vienumu “%s” (%d) nevar izmantot, jo tas nav tiešs elementa koka bērns

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
lv: Vienumus “%s” (%d) un “%s” (%d) nevar izmantot, jo tie nav daļa no viena un tā paša vienuma koka

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
lv: Vienums “%s” (%d) nevar būt “%s” (%d) sencis

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
lv: Vienums “%s” (%d) jau ir pievienots attēlam

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
lv: Mēģina pievienot vienumu “%s” (%d) neīstajam attēlam

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
lv: Vienumu “%s” (%d) nevar mainīt, jo tā saturs ir slēgts

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
lv: Vienumu “%s” (%d) nevar mainīt, jo tā novietojums un izmērs ir noslēgts

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
lv: Vienumu “%s” (%d) nevar izmantot, jo tas nav grupas elements

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
lv: Vienumu “%s” (%d) nevar modificēt, jo tas ir grupas elements

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
lv: Slāni “%s” (%d) nevar izmantot, jo tas nav teksta slānis

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
lv: Attēls “%s” (%d) ir ar tipu “%s”, bet tiek gaidīts attēls ar tipu “%s”

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
lv: Attēls “%s” (%d) nevar būt ar tipu “%s”

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
lv: Attēlam “%s” (%d) ir precizitāte “%s”, bet tiek gaidīts precizitāte “%s”

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
lv: Attēls “%s” (%d) nevar būt ar precizitāti “%s”

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
lv: Attēls “%s” (%d) nesatur palīglīniju ar ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
lv: Attēls “%s” (%d) nesatur paraugpunktu ar ID %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
lv: Vektoru objekts %d nesatur kontūru ar ID %d

en: Procedure name '%s' is not a canonical identifier
lv: Procedūras nosaukums “%s” nav kanonisks identifikators

en: Procedure '%s' not found
lv: Procedūra “%s” nav atrasta

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
lv: Procedūra “%s” ir izsaukta ar nepareizu argumenta tipu #%d. Gaidīja %s, saņēma %s.

en: Smooth edges
lv: Nogludināt malas

en: Feather radius X
lv: Izpludināšanas rādiuss X

en: Feather radius Y
lv: Izpludināšanas rādiuss Y

en: Sample criterion
lv: Parauga kritērijs

en: Sample threshold
lv: Parauga slieksnis

en: Sample transparent
lv: Parauga caurspīdīgums

en: Diagonal neighbors
lv: Diagonāles kaimiņi

en: Interpolation
lv: Interpolācija

en: Transform direction
lv: Transformēt virzienu

en: Transform resize
lv: Transformēt izmēra maiņu

en: Distance metric
lv: Attālumu metrika

en: Procedure '%s' returned no return values
lv: Procedūra “%s” neatgrieza vērtību

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
lv: Procedūra “%s” atgrieza nepareizu vērtības tipu vērtībai “%s” (#%d). Gaidīja %s, saņēma %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
lv: Procedūra “%s” tika izsaukta ar nepareizu vērtības tipu argumentam “%s” (#%d). Gaidīja %s, saņēma %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
lv: Procedūra “%s” atgrieza nederīgu ID argumentu “%s”. Iespējams, spraudnis mēģina darboties ar slāni, kas vairs neeksistē.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
lv: Procedūra “%s” tika izsaukta ar nederīgu ID argumentam “%s”. Iespējams, spraudnis mēģina darboties ar slāni, kas vairs neeksistē.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
lv: Procedūra “%s” atgrieza nederīgu ID argumentam “%s”. Iespējams, spraudnis mēģina darboties ar attēlu, kas vairs neeksistē.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
lv: Procedūra “%s” tika izsaukta ar nederīgu ID argumentam “%s”. Iespējams, spraudnis mēģina darboties ar attēlu, kas vairs neeksistē.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
lv: Procedūra “%s” atgrieza “%s” kā atbildi “%s” (#%d, tips %s). Šī vērtība ir ārpus pieļaujamo vērtību apgabala.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
lv: Procedūra “%s” tika izsaukta ar vērtību  “%s” argumentam “%s” (#%d, tips %s). Šī vērtība ir ārpus pieļaujamo vērtību apgabala.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
lv: Procedūra “%s” atgrieza nederīgu UTF-8 virkni argumentam “%s”.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
lv: Procedūra “%s” tika izsaukta ar nederīgu UTF-8 virkni argumentam “%s”.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
lv: Attēla izšķirtspēja pārsniedz pieļaujamo, tiek izmantotas noklusējuma vērtības.

en: Free Select
lv: Brīva iezīmēšana

en: Shearing
lv: Koplietošana

en: 2D Transform
lv: 2D transformēšana

en: 2D Transforming
lv: 2D transformēšana

en: Data label '%s' is not a canonical identifier
lv: Datu etiķete “%s” nav kanonisks identifikators

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
lv: Reljefa karte

[ctx: undo-type]
en: Displace
lv: Pārvietot

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
lv: Aizmiglošana pēc Gausa principa

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
lv: Dīvaina krāsu karte

[ctx: undo-type]
en: Antialias
lv: Nogludināšana

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
lv: Uzlikt audeklu

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
lv: Uzlikt lēcu

en: Autocrop image
lv: Automātiski kadrēt attēlu

en: Autocrop layer
lv: Automātiski kadrēt slāni

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
lv: Izstiept kontrastu HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
lv: Izstiept kontrastu

[ctx: undo-type]
en: Cartoon
lv: Karikatūra

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
lv: Kanālu mikseris

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
lv: Krāsu par alfu

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
lv: Masīvam “matrix” ir tikai %d locekļi, bet jābūt 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
lv: Masīvam “channels” ir tikai %d locekļi, bet jābūt 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
lv: Konvolūcijas matrica

[ctx: undo-type]
en: Cubism
lv: Kubisms

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
lv: Novērst rindpārleci

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
lv: Difrakcijas raksti

[ctx: undo-type]
en: DoG Edge Detect
lv: GA malu noteikšana

[ctx: undo-type]
en: Normalize
lv: Normalizēt

[ctx: undo-type]
en: Edge
lv: Mala

[ctx: undo-type]
en: Emboss
lv: Gofrēt

[ctx: undo-type]
en: Engrave
lv: Gravēt

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
lv: Krāsu apmaiņa

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
lv: Lēcas parazītiskais apgaismojums

[ctx: undo-type]
en: Fractal Trace
lv: Fraktāļu izsekošana

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
lv: Stikla flīzes

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
lv: Troksnis HSV

[ctx: undo-type]
en: Illusion
lv: Ilūzija

[ctx: undo-type]
en: Laplace
lv: Laplasa metode

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
lv: Lēcas deformācija

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
lv: Flīzēt bez šuvēm

[ctx: undo-type]
en: Maze
lv: Labirints

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
lv: Kustības izplūdums

[ctx: undo-type]
en: Median Blur
lv: Aizmiglošana pēc mediānas

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
lv: Mozaīka

[ctx: undo-type]
en: Neon
lv: Neons

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
lv: Laikraksta druka

[ctx: undo-type]
en: Oilify
lv: Radīt eļļas gleznas efektu

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
lv: Papīra flīze

[ctx: undo-type]
en: Photocopy
lv: Fotokopija

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
lv: Pikselizēt

[ctx: undo-type]
en: Plasma
lv: Plazma

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
lv: Polārās koordinātas

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
lv: Sarkano acu noņemšana

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
lv: Nejaušs metiens

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
lv: Nejauša izlase

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
lv: Nejaušs triepiens

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
lv: RGB troksnis

[ctx: undo-type]
en: Ripple
lv: Vilnīši

[ctx: undo-type]
en: Noisify
lv: Uzklāt troksni

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
lv: Selektīvā Gausa aizmiglošana

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
lv: Pus-saplacināt

[ctx: undo-type]
en: Shift
lv: Nobīde

[ctx: undo-type]
en: Sinus
lv: Sinuss

[ctx: undo-type]
en: Softglow
lv: Maigs spīdums

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
lv: Vienlaidu troksnis

[ctx: undo-type]
en: Spread
lv: Izkaisīt

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
lv: Sliekšņa alfa

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
lv: Asināt (izplūduma maska)

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
lv: Invertēt pēc vērtības

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
lv: Vērtību izplatīšana

[ctx: undo-type]
en: Dilate
lv: Paplašināt

[ctx: undo-type]
en: Erode
lv: Sašaurināt

[ctx: undo-type]
en: Waves
lv: Viļņi

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
lv: Sagriezt un savilkt

[ctx: undo-type]
en: Wind
lv: Vējš

en: Failed to create text layer
lv: Neizdevās izveidot teksta slāni

en: Set text layer attribute
lv: Iestatīt teksta slāņa atribūtus

en: Remove path stroke
lv: Izņemt ceļa vilkumu

en: Close path stroke
lv: Aizvērt ceļa vilkumu

en: Reverse path stroke
lv: Apgriezt ceļa vilkumu otrādi

en: Translate path stroke
lv: Translēt ceļa vilkumu

en: Scale path stroke
lv: Mērogot ceļa vilkumu

en: Rotate path stroke
lv: Pagriezt ceļa vilkumu

en: Flip path stroke
lv: Apmest ceļa vilkumu

en: Add path stroke
lv: Pievienot ceļa vilkumu

en: Extend path stroke
lv: Izvērst ceļa vilkumu

en: Empty variable name in environment file %s
lv: Nav norādīts mainīgais vides datnē %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
lv: Nepareiza mainīgā vērtība vides datnē %s — %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
lv: Atsauce uz nekorektu interpretatoru datnē %s — %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
lv: Nekorekta binārā formāta rinda interpretatora datnē %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
lv: Spraudnis avarēja — “%s”
    (%s)
    
    Iespējams, ka tas ietekmējis GIMP iekšējo stāvokli. Drošības pēc jūs varētu saglabāt attēlus un pārstartēt GIMP.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
lv: Izsaukšanas kļūda procedūrai “%s”:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
lv: Izpildīšanas kļūda procedūrai “%s”:
    %s

en: Plug-in Interpreters
lv: Spraudņu interpretatori

en: Plug-in Environment
lv: Spraudņu vide

en: Failed to run plug-in "%s"
lv: Neizdevās palaist spraudni “%s”

en: Unknown file type
lv: Nezināms datnes tips

en: Loading extension plug-ins
lv: Ielādē paplašinājumu spraudņus

en: Searching plug-ins
lv: Meklē spraudņus

en: Skipping potential plug-in '%s': plug-ins must be installed in subdirectories.
lv: Izlaiž iespējamo spraudni “%s” — spraudņiem jābūt instalētiem apakšdirektorijās.

en: Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.
lv: Izlaiž nezināmu datni “%s” spraudņu direktorijā.

en: Resource configuration
lv: Resursu konfigurēšana

en: Querying new Plug-ins
lv: Jaunu spraudņu skenēšana

en: Initializing Plug-ins
lv: Spraudņu inicializēšana

en: Starting Extensions
lv: Iedarbina paplašinājumus

en: RGB without alpha
lv: RGB bez alfa

en: RGB with alpha
lv: RGB ar alfa

en: Grayscale without alpha
lv: Pelēktoņu bez alfa

en: Grayscale with alpha
lv: Pelēktoņu ar alfa

en: Indexed without alpha
lv: Indeksēts bez alfa

en: Indexed with alpha
lv: Indeksēts ar alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
lv: Šis spraudnis darbojas tika ar šiem slāņi tipiem.

en: Calling error for '%s':
    %s
lv: “%s” izsaukšanas kļūda:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
lv: “%s” izpildīšanas kļūda:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
lv: Ignorēts “%s” — nepareiza GIMP protokola versija.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
lv: Ignorēts “%s” — nepareiza pluginrc datnes formāta versija.

en: invalid value '%s' for icon type
lv: nekorekta piktogrammas vērtība “%s”

en: invalid value '%ld' for icon type
lv: nekorekta piktogrammas vērtība “%ld”

en: Select Range to Adjust
lv: Izvēlieties apgabalu, kuru mainīt

en: Adjust Color Levels
lv: Mainīt krāsu līmeņus

en: R_eset Range
lv: _Aietstatīt apgabalu

en: Preserve _luminosity
lv: Sag_labāt spožumu

en: Invert Range
lv: Invertēt apgabalu

en: Source Range
lv: Avota apgabals

en: Destination Range
lv: Mērķa apgabals

en: Gray Handling
lv: Apiešanās ar pelēko

en: Pick farthest full-transparency color
lv: Izvēlēties tālāko pilna caurspīdīguma krāsu

en: Pick nearest full-opacity color
lv: Izvēlēties tuvāko pilnas necaurspīdības krāsu

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
lv: Pagriezt matricu par 90° pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: Rotate matrix 90° clockwise
lv: Pagriezt matricu par 90° pulksteņa rādītāja virzienā

en: Flip matrix horizontally
lv: Apmest matricu horizontāli

en: Flip matrix vertically
lv: Apmest matricu vertikāli

en: Frequencies
lv: Frekvences

en: Contours
lv: Kontūras

en: Sharp Edges
lv: Asas malas

en: Geometry Options
lv: Ģeometrijas opcijas

en: Focus Blur:
lv: Fokusa aizmiglošana:

en: Pick coordinates from the image
lv: Izvēlieties koordinātes no attēla

en: M_aster
lv: Vis_as

en: Adjust all colors
lv: Mainīt visas krāsas

en: Select Primary Color to Adjust
lv: Izvēlieties galveno krāsu, ko mainīt

en: _Overlap
lv: _Pārklāšanās

en: Adjust Selected Color
lv: Mainīt izvēlētās krāsas

en: _Hue
lv: _Tonis

en: _Lightness
lv: _Gaišums

en: _Saturation
lv: Pie_sātinājums

en: R_eset Color
lv: _Atiestatīt krāsas:

en: Circular Motion Blur:
lv: Apļveida kustības izplūdums:

en: Linear Motion Blur:
lv: Lineārs kustības izplūdums:

en: Zoom Motion Blur:
lv: Tālummaiņas kustības izplūdums:

en: _Lock patterns
lv: S_lēgt rakstus

en: Loc_k periods
lv: Slē_gt periodus

en: Lock a_ngles
lv: Slē_gt leņķus

en: Panorama Projection:
lv: Panorāmas projekcija:

en: Add transform
lv: Pievienot transformāciju

en: Duplicate transform
lv: Dublēt transformāciju

en: Recursive Transform:
lv: Rekursīvi transformēt:

en: Spiral:
lv: Spirāle:

en: 1,700 K – Match flame
lv: 1,700 K – atbilst liesmai

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
lv: 1,850 K – sveces liesma, saullēkts / saulriets

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
lv: 2,700 K – maigās (vai siltās) LED spuldzes

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
lv: 3,000 K – maigās (vai siltās) baltās kompaktās fluorescējošās spuldzes

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
lv: 3,200 K – studijas lapas, prožektori, u.c.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
lv: 3,300 K – kvēlspuldze

en: 3,350 K – Studio "CP" light
lv: 3,350 K – studiju “CP” gaismas

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
lv: 4,000 K - aukstas (dienas gaismas) LED lampas

en: 4,100 K – Moonlight
lv: 4,100 K – mēnessgaisma

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
lv: 5,000 K – vēsa baltās / dienas gaismas kompaktās kvēlspuldzes

en: 5,000 K – Horizon daylight
lv: 5,000 K – horizonta dienas gaisma

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
lv: 5,500 K – vertikālā dienas gaisma, elektroniskā zibspuldze

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
lv: 6,200 K – ksenona īsā loka spuldze

en: 6,500 K – Daylight, overcast
lv: 6,500 K – dienas gaisma, apmācies

en: Choose from a list of common color temperatures
lv: Izvēlēties no saraksta ar biežākajām krāsu temperatūrām

en: New Seed
lv: Jauna sēkla

en: Vignette:
lv: Vinjete:

en: Pick color from the image
lv: Izvēlieties krāsu no attēla

en: This operation has no editable properties
lv: Šai darbībai nav rediģējumu īpašību

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
lv: Glāžšķūņa rūķeļi koncertflīģelī aŗ šķērēm
    klusi griež Baham nočiepto zivju desu.

en: Some fonts failed to load:
    %s
lv: Neizdevās ielādēt dažus fontus:
    %s

en: Add Text Layer
lv: Pievienot teksta slāni

en: Empty text parasite
lv: Tukšs teksta troksnis

en: Text Layer
lv: Teksta slānis

en: Rename Text Layer
lv: Pārdēvēt teksta slāni

en: Move Text Layer
lv: Pārvietot teksta slāni

en: Scale Text Layer
lv: Mainīt teksta slāņa izmēru

en: Resize Text Layer
lv: Mainīt teksta slāņa izmērus

en: Flip Text Layer
lv: Apmest teksta slāni

en: Rotate Text Layer
lv: Pagriezt teksta slāni

en: Transform Text Layer
lv: Transformēt teksta slāni

en: Discard Text Information
lv: Atmest teksta informāciju

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
lv: Fontu trūkuma dēļ, teksta ievades rīks nav pieejams.

en: Empty Text Layer
lv: Tukšs teksta slānis

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
lv: Šo tekstu nevar attēlot. Tas visticamāk ir pārāk liels. Lūdzu, saīsiniet to vai izmantojiet mazāku fontu.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
lv: Problēma, tekstu trokšņu analīzes laikā slānim “%s”:
    %s
    
    Teksta parametri ir kļūdaini. Ja vien nevēlaties labot teksta slāni, par to nav jāuztraucas.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
lv: Nevar izveidot jauno teksta izkārtojumu. Visticamāk fontu izmērs ir pārāk liels.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
lv: Dinamiska

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
lv: Fiksēta

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
lv: Aerogrāfa rīks — zīmē, izmantojot otu ar maināmu spiedienu

en: _Airbrush
lv: _Aerogrāfs

en: Relative to
lv: Attiecībā pret

en: Reference image object a layer will be aligned on
lv: Atskaites attēla objekts, pie kura tiks līdzināts slānis

en: Horizontal offset for distribution
lv: Horizontālā sadales nobīde

en: Vertical offset for distribution
lv: Vertikālā sadales nobīde

en: Align left edge of target
lv: Līdzināt mērķa kreiso malu

en: Align center of target
lv: Līdzināt mērķa vidu

en: Align right edge of target
lv: Līdzināt mērķa labo malu

en: Align top edge of target
lv: Līdzināt mērķa augšējo malu

en: Align middle of target
lv: Līdzināt mērķa vidu

en: Align bottom of target
lv: Līdzināt mērķa apakšu

en: Distribute left edges of targets
lv: Izkārtot mērķu kreisās malas

en: Distribute horizontal centers of targets
lv: Izkārtot mērķu horizontālos vidus

en: Distribute right edges of targets
lv: Izkārtot mērķu labās malas

en: Distribute targets evenly in the horizontal
lv: Vienmērīgi izkārtot mērķus horizontālā

en: Distribute top edges of targets
lv: Izkārtot mērķu augšējās malas

en: Distribute vertical centers of targets
lv: Izkārtot mērķu vertikālos vidus

en: Distribute bottoms of targets
lv: Izkārtot mērķu apakšējās malas

en: Distribute targets evenly in the vertical
lv: Vienmērīgi izkārtot mērķus vertikālē

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
lv: Līdzināšanas rīks — līdzina un pārkārto slāņus un citus objektus

en: _Align
lv: _Līdzināt

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
lv: Klikšķiniet uz slāņa, ceļa vai palīglīnijas, vai klikšķiniet un velciet, lai izvēlētos vairākus slāņus

en: Click to pick this layer as first item
lv: Klikšķiniet, lai izvēlētos šo slāni kā pirmo vienumu

en: Click to add this layer to the list
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu šo slāni sarakstam

en: Click to pick this guide as first item
lv: Klikšķiniet, lai izvēlētos šo palīglīniju kā pirmo vienumu

en: Click to add this guide to the list
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu šo palīglīniju sarakstam

en: Click to pick this path as first item
lv: Klikšķiniet, lai izvēlētos šo ceļu kā pirmo vienumu

en: Click to add this path to the list
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu šo ceļu sarakstam

en: Brightness-Contrast
lv: Spilgtums-kontrasts

en: B_rightness-Contrast...
lv: Spilgtums-kont_rasts...

en: Adjust Brightness and Contrast
lv: Mainīt spilgtumu un kontrastu

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_lv.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
lv: _Kontrasts

en: Edit these Settings as Levels
lv: Rediģēt šos iestatījumus kā līmeņus

en: Fill selection
lv: Aizpildīt visu iezīmēto

en: Which area will be filled
lv: Kuru laukumu aizpildīt

en: Fill transparent areas
lv: Aizpildīt caurspīdīgos apgabalus

en: Allow completely transparent regions to be filled
lv: Atļaut pilnīgi caurspīdīgu laukumu aizpildīšanu

en: Base filled area on all visible layers
lv: Aizpildīšana balstīta uz redzamo slāņu parametriem

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
lv: Diagonāli kaimiņu pikseļus uzskatīt par savienotiem

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
lv: Balstīt aizpildīšanas blīvumu uz krāsu atšķirību no izvēlētā pikseļa (skatiet slieksni) vai no līniju mākslas malas. Izslēdziet nogludināšanu, lai aizpildītu visu laukumu vienmērīgi.

en: Maximum color difference
lv: Maksimālā krāsu izšķirtspēja

en: Source image for line art computation
lv: Avota attēls līnijmākslas skaitļošanai

en: Maximum gap length
lv: Maksimālais atstatuma garums

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
lv: Maksimālais atstatums (pikseļos) līnijmākslā, ko var aizvērt

en: Criterion used for determining color similarity
lv: Kritērijs, ko izmanto krāsu līdzības noteikšanai

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
lv: Aizpildīšanas tips (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
lv: Ietekmētais apgabals (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
lv: Meklē līdzīgās krāsas

en: Line Art Detection
lv: Līnijmākslas noteikšana

en: (computing...)
lv: (skaitļo...)

en: Bucket Fill
lv: Aizpildīšana ar spaini

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
lv: Aizpildīšanas rīks — aizpilda iezīmēto laukumu ar krāsu vai rakstu

en: _Bucket Fill
lv: _Aizpildīšana ar spaini

en: Bucket fill
lv: Aizpildīšana ar spaini

en: Cannot fill multiple layers. Select only one layer.
lv: Nevar aizpildīt vairākus slāņus. Izvēlieties tikai vienu slāni.

en: No selected drawables.
lv: Nav izvēlētu zīmējamo.

en: The active layer is not visible.
lv: Aktīvais slānis nav redzams.

en: The active layer's pixels are locked.
lv: Aktīvā slāņa pikseļi ir slēgti.

en: No valid line art source selected.
lv: Nav izvēlēts derīgs līnijmākslas avots.

en: Click in any image to pick the background color
lv: Ieklikšķiniet jebkurā attēlā, lai izvēlētos fona krāsu

en: Click in any image to pick the foreground color
lv: Ieklikšķiniet jebkurā attēlā, lai izvēlētos priekšplāna krāsu

en: Select by Color
lv: Iezīmēt pēc krāsas

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
lv: Pēc krāsas iezīmēšanas rīks — iezīmē apgabalus ar līdzīgām krāsām

en: _By Color Select
lv: Iezīmēšana _pēc krāsas

[ctx: command]
en: Select by Color
lv: Iezīmēt pēc krāsas

en: Fill the original position
    of the cage with a color
lv: Aizpildīt sākotnējo aploka
    pozīciju ar krāsu

en: Cage Transform
lv: Aploka transformēšana

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
lv: Aploka transformēšana — maina iezīmējuma formu ar aploku

en: _Cage Transform
lv: _Aploka transformēšana

en: Cannot modify multiple layers. Select only one layer.
lv: Nevar modificēt vairākus slāņus. Izvēlieties tikai vienu slāni.

en: Press ENTER to commit the transform
lv: Nospiediet ENTER, lai izpildītu transformēšanu

en: Computing Cage Coefficients
lv: Aprēķina aploka koeficientus

en: Cage transform
lv: Aploka transformēšana

en: No source selected
lv: Nav izvēlēts avots

en: Source: %d item to itself | Source: %d items to themselves
lv[0]: Avots: %d vienums pašam
lv[1]: Avots: %d vienumi pašiem
lv[2]: Avots: %d vienumu pašiem

en: All composited visible layers
lv: Visi saliktie redzamie slāņi

en: All composited visible layers from '%s'
lv: Visi saliktie redzamie slāņi no “%s”

en: Source: %d item | Source: %d items
lv[0]: Avots: %d vienums
lv[1]: Avots: %d vienumi
lv[2]: Avots: %d vienumu

en: Source: %d item from '%s' | Source: %d items from '%s'
lv[0]: Avots: %d vienums no “%s”
lv[1]: Avots: %d vienumi no “%s”
lv[2]: Avots: %d vienumu no “%s”

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
lv: Klonēšanas rīks — selektīvi kopē no attēla vai raksta, izmantojot otu

en: Click to clone
lv: Klikšķiniet, lai klonētu

en: %s to set a new clone source
lv: %s, lai iestatītu jaunu klonēšanas avotu

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
lv: Klikšķiniet, lai iestatītu jaunu klonēšanas avotu

en: Use merged color value from all composited visible layers
lv: Lietot apvienoto krāsu vērtību no visiem saliktajiem redzamajiem slāņiem

en: Sample average
lv: Vidējais no parauga

en: Use averaged color value from nearby pixels
lv: Lietot vidējo krāsu vērtību no blakus pikseļiem

en: Color Picker Average Radius
lv: Krāsu pipetes vidējais rādiuss

en: Pick Target
lv: Izvēlēties mērķi

en: Choose what the color picker will do
lv: Izvēlieties, ko darīs krāsu pipetei

en: Use info window
lv: Izmantot informācijas logu

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
lv: Atvērt peldošo dialoglodziņu, lai skatītu izvēlēto krāsa vērtību dažādos krāsu modeļos

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
lv: Izvēlēties mērķi (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
lv: Lietot info logu (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
lv: Krāsu pipete — iestata krāsu no attēla pikseļiem

en: C_olor Picker
lv: _Krāsu pipete

en: Click in any image to view its color
lv: Ieklikšķiniet jebkurā attēlā, lai noskaidrotu krāsu

en: Click in any image to add the color to the palette
lv: Ieklikšķiniet jebkurā attēlā, lai pievienotu krāsu paletei

en: Color Picker Information
lv: Krāsu pipetes informācija

en: Blur / Sharpen
lv: Aizmiglot / asināt

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
lv: Aizmiglošanas / asināšanas rīks — selektīvi aizmiglo vai atmiglo, izmantojot otu

en: Bl_ur / Sharpen
lv: Aizmigl_ot / asināt

en: Click to blur
lv: Klikšķiniet, lai aizmiglotu

en: Click to blur the line
lv: Klikšķiniet, lai aizmiglotu līniju

en: %s to sharpen
lv: %s, lai asinātu

en: Click to sharpen
lv: Klikšķiniet, lai asinātu

en: Click to sharpen the line
lv: Klikšķiniet, lai asinātu līniju

en: %s to blur
lv: %s, lai aizmiglotu

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
lv: Pārveidošanas veids (%s)

en: Dim everything outside selection
lv: Aptumšot visu neiezīmēto

en: Highlight opacity
lv: Izgaismojuma blīvums

en: How much to dim everything outside selection
lv: Cik ļoti aptumšot visu ārpus iezīmētā

en: Selected layers only
lv: Tikai izvēlētos slāņus

en: Crop only currently selected layers
lv: Kadrēt tikai pašlaik izvēlētos slāņus

en: Delete cropped pixels
lv: Dzēst izkadrētos pikseļus

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
lv: Nesaglabāt nenoslēgto slāņu datus, kas izkrīt ārpus kadrēšanas apgabala

en: Allow growing
lv: Atļaut iziet ārpus robežām

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
lv: Ļauj mainīt audekla izmēru, ja kadrēšanas ietvars ir ārpus attēla robežām

en: Fill with
lv: Aizpildīt ar

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
lv: Kā aizpildīt jaunus laukumus, ko izveidojis “Atļaut iziet ārpus robežām”

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
lv: Kadrēšanas rīks — noņem attēla vai slāņa malas

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_lv.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
lv: _Kadrēt

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
lv: Klikšķiniet un velciet, lai kadrētu taisnstūri

en: Click or press Enter to crop
lv: Klikšķiniet vai nospiediet Enter, lai kadrētu

en: Crop to:
lv: Kadrēt uz:

en: There are no selected layers to crop.
lv: Nav izvēlētu slāņu kadrēšanai.

en: All selected layers' pixels are locked.
lv: Visu izvēlēto slāņu pikseļi ir slēgti.

en: Resize Layer | Resize %d layers
lv[0]: Mainīt %d slāņa izmēru
lv[1]: Mainīt %d slāņu izmēru
lv[2]: Mainīt %d slāņu izmēru

en: Curves
lv: Līknes

en: _Curves...
lv: Lī_knes...

en: Cannot modify multiple drawables. Select only one.
lv: Nevar mainīt vairākus zīmējamos. Izvēlieties tikai vienu.

en: Click to add a control point
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu kontroles punktu

en: Click to add control points to all channels
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu kontroles punktus visos kanālos

en: Click to locate on curve
lv: Klikšķiniet, lai pārietu uz līkni

en: %s: add control point
lv: %s: pievienotu kontroles punktu

en: %s: add control points to all channels
lv: %s: pievienot kontroles punktus visos kanālos

en: Adjust Color Curves
lv: Krāsu līkņu mainīšana

en: Cha_nnel:
lv: Ka_nāls:

en: R_eset Channel
lv: _Atiestatīt kanālu

en: O_utput:
lv: I_zvade:

en: Curve _type:
lv: Līknes _tips:

en: Could not read header:
lv: Nevarēja nolasīt galveni:

en: Use _old curves file format
lv: Izmantot vec_o līkņu datņu formātu

en: Dodge / Burn
lv: Izgaismošana / Aptumšošana

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
lv: Izgaismošanas / aptumšošanas rīks — selektīvi izgaismo vai aptumšo, izmantojot otu

en: Dod_ge / Burn
lv: Iz_gaismošana / Aptumšošana

en: Click to dodge
lv: Klikšķiniet, lai izgaismotu

en: Click to dodge the line
lv: Klikšķiniet, lai izgaismotu līniju

en: %s to burn
lv: %s, lai aptumšotu

en: Click to burn
lv: Klikšķiniet, lai aptumšotu

en: Click to burn the line
lv: Klikšķiniet, lai aptumšotu līniju

en: %s to dodge
lv: %s, lai izgaismotu

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
lv: Tips (%s)

en: Move:
lv: Pārvietot:

en: Move Floating Selection
lv: Pārvietot peldošo iezīmējumu

en: There is no path to move.
lv: Nav ceļa, kuru pārveidot.

en: The active path's position is locked.
lv: Aktīvā ceļa pozīcija ir slēgta.

en: There is no layer to move.
lv: Nav slāņa, ko pārveidot.

en: The active layer's position is locked.
lv: Aktīvā slāņa pozīcija ir slēgta.

en: All selected channels' positions or pixels are locked.
lv: Visu izvēlēto kanālu pozīcijas vai pikseļi ir slēgti.

en: All selected layers' positions are locked.
lv: Visu izvēlēto slāņu pozīcijas ir slēgtas.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
lv: Eliptisku laukumu iezīmēšanas rīks — iezīmē eliptiskus laukumus

en: _Ellipse Select
lv: _Eliptiska iezīmēšana

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
lv: Dzēšanas rīks — dzēš līdz fonam vai caurspīdīgumam, izmantojot otu

en: _Eraser
lv: Dz_ēšgumija

en: Click to erase
lv: Klikšķiniet, lai izdzēstu

en: Click to erase the line
lv: Klikšķiniet, lai izdzēstu līniju

en: %s to pick a background color
lv: %s, lai izvēlētos fona krāsu

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
lv: Anti dzēšana (%s)

en: Split _view
lv: Sadalīt skat_u

en: On-canvas con_trols
lv: Vadīklas uz audekla

en: Show on-canvas filter controls
lv: Rādīt filtru vadīklas uz audekla

en: A selected layer is not visible.
lv: Izvēlētais slānis nav redzams.

en: Click to switch the original and filtered sides
lv: Klikšķiniet, lai pārslēgtu oriģinālās un filtrētās puses

en: Click to switch between vertical and horizontal
lv: Klikšķiniet, lai pārslēgtos starp vertikālo un horizontālo

en: Click to move the split guide
lv: Klikšķiniet, lai pārvietotu sadalīšanas palīglīniju

en: %s: switch original and filtered
lv: %s: pārslēgt oriģinālās un filtrētās

en: %s: switch horizontal and vertical
lv: %s: pārslēgt horizontālās un vertikālās

note: The blending-options expander
en: Blending Options
lv: Sajaukšanas opcijas

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
lv: Paplašinātas krāsu opcijas

en: Import '%s' Settings
lv: Importēt “%s” iestatījumus

en: Export '%s' Settings
lv: Eksportēt “%s” iestatījumus

en: Pre_sets:
lv: Priekšie_statījumi:

en: Settings saved to '%s'
lv: Iestatījumi ir saglabāti “%s”

en: Flip Type
lv: Apmešanas tips

en: Direction of flipping
lv: Apmešanas virziens

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
lv: Virziens  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
lv: Apmešanas rīks — spoguļo slāni, iezīmējumu vai ceļu horizontāli vai vertikāli

en: _Flip
lv: _Apmest

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
lv: Apmest horizontāli

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
lv: Apmest vertikāli

en: Draw Mode
lv: Zīmēšanas režīms

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
lv: Krāsot virs laukumiem, lai atzīmētu krāsu vērtības, kuras iekļaut vai neiekļaut iezīmēšanā

en: Preview Mode
lv: Priekšskatījuma režīms

en: Size of the brush used for refinements
lv: Uzlabošanai paredzētās otas izmērs

en: Preview color
lv: Priekšskatījuma krāsa

en: Color of selection preview mask
lv: Iezīmējuma priekšskatīšanas maskas krāsa

en: Engine
lv: Dzinis

en: Matting engine to use
lv: Kuru matēšanas dzini izmantot

en: Number of iterations to perform
lv: Veicamo iterāciju skaits

en: Reset stroke width native size
lv: Atiestatīt vilkuma platumu uz noklusējuma izmēru

en: Foreground Select
lv: Priekšplāna iezīmēšana

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
lv: Priekšplāna  iezīmēšanas rīks — iezīmē apgabalu, kas satur priekšplāna objektus

en: F_oreground Select
lv: _Priekšplāna iezīmēšana

en: Cannot select from multiple layers.
lv: Nevar izvēlēties no vairākiem slāņiem.

en: Dialog for foreground select
lv: Priekšplāna iezīmēšanas dialoglodziņš

en: _Preview mask
lv: _Priekšskatījuma maska

en: Select foreground pixels
lv: Izvēlieties priekšplāna pikseļus

en: Roughly outline the object to extract
lv: Apmēram iezīmējiet izvelkamo objektu

en: press Enter to refine.
lv: spiediet Enter, lai uzlabotu.

en: Selecting foreground
lv: Iezīmē priekšplānu

en: Selecting background
lv: Iezīmē fonu

en: Selecting unknown
lv: Iezīmē nezināmu

en: press Enter to preview.
lv: spiediet Enter, lai priekšskatītu.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
lv: spiediet Escape, lai izietu no priekšskatījuma, vai Enter, lai pielietotu.

en: Paint mask
lv: Zīmēšanas maska

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
lv: Brīvās iezīmēšanas rīks — iezīmē ar brīvu roku vai daudzstūri apvilktu laukumu

en: _Free Select
lv: _Brīva iezīmēšana

[ctx: command]
en: Free Select
lv: Brīva iezīmēšana

en: Fuzzy Select
lv: Aptuvenā iezīmēšana

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
lv: Aptuvenās iezīmēšanas rīks — iezīmē blakusesošus apgabalus, vadoties pēc krāsas

en: Fu_zzy Select
lv: Aptuvenās ie_zīmēšanas rīks

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
lv: Aptuvenā iezīmēšana

en: GEGL Operation
lv: GEGL darbība

en: Run an arbitrary GEGL operation
lv: Palaist patvaļīgu GEGL darbību

en: _GEGL Operation...
lv: _GEGL darbība...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
lv: Izvēlieties darbību no augšējā saraksta

en: Transform Matrix
lv: Transformēt matricu

en: Invalid transform
lv: Nederīga transformācija

en: Adaptive Supersampling
lv: Adaptīvā interpolācija

en: Max depth
lv: Maksimālais dziļums

en: Instant mode
lv: Tūlītējais režīms

en: Commit gradient instantly
lv: Izpildīt krāsu pāreju uzreiz

en: Modify active gradient
lv: Mainīt aktīvo krāsu pāreju

en: Modify the active gradient in-place
lv: Mainīt aktīvo krāsu pāreju uz vietas

en: Edit this gradient
lv: Rediģēt šo krāsu pāreju

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
lv: Tūlītējais režīms (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
lv: Aktīvā kāsu pāreja nav rakstāma un to nevar tieši rediģēt. Izslēdziet šo opciju, lai rediģētu tās kopiju.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
lv: Krāsu pārejas rīks — aizpilda iezīmēto laukumu ar krāsu pāreju

en: Gra_dient
lv: Krāsu _pāreja

en: Click-Drag to draw a gradient
lv: Klikšķiniet un velciet, lai zīmētu krāsu pāreju

en: Cannot paint on multiple drawables. Select only one.
lv: Nevar zīmēt uz vairākiem zīmējamajiem. Izvēlieties tikai vienu.

en: No active drawables.
lv: Nav aktīvu zīmējamo.

en: No gradient available for use with this tool.
lv: Šim rīkam nav pieejamu krāsu pāreju.

en: Gradient:
lv: Krāsu pāreja:

en: Change Endpoint Color
lv: Mainīt galapunkta krāsu

note: the color labels
en: Left color:
lv: Kreisā krāsa:

en: Right color:
lv: Labā krāsa:

en: Change Stop Color
lv: Mainīt pieturvietas krāsu

note: the type label
en: Blending:
lv: Sajaukšana:

en: New stop at midpoint
lv: Jauna pieturvieta viduspunktā

en: Center midpoint
lv: Centra viduspunkts

en: Start Endpoint
lv: Sākuma galapunkts

en: End Endpoint
lv: Beigu galapunkts

en: Stop %d
lv: Pieturvieta %d

en: Midpoint %d
lv: Viduspunkts %d

en: Gradient Step
lv: Krāsu pārejas solis

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
lv: Izņemt palīglīnijas

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
lv: Pārvietot palīglīnijas

en: Remove Guides
lv: Izņemt palīglīnijas

en: Remove Guide
lv: Izņemt palīglīniju

en: Cancel Guide
lv: Atcelt palīglīniju

en: Move Guide:
lv: Pārvietot palīglīniju:

en: Move Guides:
lv: Pārvietot palīglīnijas:

en: Add Guide:
lv: Pievienot palīglīniju:

en: Handle mode
lv: Tura režīms

en: Add handles and transform the image
lv: Pievienot turus un transformēt attēlu

en: Move transform handles
lv: Pārvietot transformēšanas turus

en: Remove transform handles
lv: Izņemt transformēšanas turus

en: Handle Transform
lv: Turu transformācija

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
lv: Turu transformāciju rīks — deformē slāni, iezīmējumu vai ceļu ar turiem

en: _Handle Transform
lv: _Turu transformācija

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
lv: Turu transformācija

en: Handle transformation
lv: Turu transformācija

en: Healing Tool: Heal image irregularities
lv: Lāpīšanas rīks — salabo attēla neregularitātes

en: _Heal
lv: _Lāpīšana

en: Click to heal
lv: Klikšķiniet, lai lāpītu

en: %s to set a new heal source
lv: %s, lai iestatītu jaunu lāpīšanas avotu

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
lv: Klikšķiniet, lai iestatītu jaunu lāpīšanas avotu

en: Histogram Scale
lv: Histogrammas mērogs

note: sens sliders
en: Sensitivity
lv: Jutība

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
lv: Spalvas rīks — zīmē kaligrāfiskā stilā

en: In_k
lv: _Spalva

en: Interactive boundary
lv: Interaktīva robeža

en: Display future selection segment as you drag a control node
lv: Rādīt nākotnes iezīmējuma segmentu, kad tiek vilkts vadības mezgls

en: Scissors Select
lv: Šķēru iezīmēšana

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
lv: Šķēru iezīmēšanas rīks — iezīmē kontūras, lietojot gudru kontūru atpazīšanu

en: Intelligent _Scissors
lv: Gudrā_s šķēres

en: Click to remove this point
lv: Klikšķiniet, lai izņemtu šo punktu

en: %s: disable auto-snap
lv: %s — atslēgt auto-pielipšanu

en: %s: remove this point
lv: %s: izņemt šo punktu

en: Click to close the curve
lv: Klikšķiniet, lai aizvēru līkni

en: Click to add a point on this segment
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu punktu šim segmentam

en: Click or press Enter to convert to a selection
lv: Uzklikšķiniet vai spiediet Enter, lai pārveidotu par iezīmējumu

en: Press Enter to convert to a selection
lv: Spiediet Enter, lai pārveidotu par iezīmējumu

en: Click or Click-Drag to add a point
lv: Klikšķiniet vai klikšķiniet un velciet, lai pievienotu punktu

en: Modify Scissors Curve
lv: Mainīt šķēru līkni

en: _Levels...
lv: _Līmeņi...

en: Pick black point for all channels
lv: Izvēlēties melno punktu visiem kanāliem

en: Pick black point for the selected channel
lv: Izvēlēties melno punktu izvēlētajam kanālam

en: Pick gray point for all channels
lv: Izvēlēties pelēko punktu visiem kanāliem

en: Pick gray point for the selected channel
lv: Izvēlēties pelēko punktu izvēlētajam kanālam

en: Pick white point for all channels
lv: Izvēlēties balto punktu visiem kanāliem

en: Pick white point for the selected channel
lv: Izvēlēties balto punktu izvēlētajam kanālam

note: Input levels frame
en: Input Levels
lv: Ievades līmeņi

en: Clamp _input
lv: Ierobežot _ievadi

note: Output levels frame
en: Output Levels
lv: Izejošie līmeņi

en: Clamp outpu_t
lv: Ierobežo_t izvadi

note: all channels frame
en: All Channels
lv: Visus kanālus

en: _Auto Input Levels
lv: _Automātiski ievades līmeņi

en: Adjust levels for all channels automatically
lv: Mainīt līmeņus automātiski visiem kanāliem

en: Edit these Settings as Curves
lv: Rediģēt šos iestatījumus kā līknes

en: Use _old levels file format
lv: Izmantot vec_o līmeņu datņu formātu

en: Calculating histogram...
lv: Aprēķina histogrammu...

en: Auto-resize window
lv: Loga automātiskā izmēra maiņa

en: Resize image window to accommodate new zoom level
lv: Mainīt attēla loga izmēru, lai pielāgotos jaunajam mērogam

en: Direction of magnification
lv: Palielinājuma virziens

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
lv: Mēroga rīks — maina attēla mērogu

en: Orientation against which the angle is measured
lv: Orientācija, pret kuru mēra leņķi

en: Open a floating dialog to view details about measurements
lv: Atvērt peldošo dialogu, lai apskatītu informāciju par mērījumiem

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
lv: Orientācija (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
lv: Pagriezt aktīvu slāni, iezīmējumu vai ceļu, par izmērīto leņķi

en: Measure Tool: Measure distances and angles
lv: Mērīšanas rīks — mēra attālumus un leņķus

[ctx: undo-type]
en: Straighten
lv: Iztaisnot

en: Straightening
lv: Iztaisnot

en: Click-Drag to create a line
lv: Klikšķiniet un velciet, lai izveidotu līniju

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
lv: Iztaisnot par %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
lv: Iztaisnot horizontāli par %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
lv: Iztaisnot vertikāli par %-3.3g°

en: Add Guides
lv: Pievienot palīglīnijas

en: Measure Distances and Angles
lv: Mērīt attālumus un leņķus

en: Distance:
lv: Attālums:

en: Move selection
lv: Pārvietot iezīmēto

en: Tool Toggle  (%s)
lv: Rīku pārslēgšana (%s)

en: Pick a layer or guide
lv: Izvēlēties slāni vai līniju

en: Move the selected layers
lv: Pārvietot izvēlētos slāņus

en: Pick a path
lv: Izvēlēties ceļu

en: Move the active path
lv: Pārvietot aktīvo ceļu

en: Move:
lv: Pārvietot:

[ctx: tool]
en: Move
lv: Pārvietot

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
lv: Pārvietošanas rīks — pārvieto slāņus, iezīmējumus un citus objektus

en: The selected layer's position is locked.
lv: Izvēlētā slāņa pozīcija ir slēgta.

en: The selected layer's pixels are locked.
lv: Izvēlētā slāņa pikseļi ir slēgti.

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
lv: MyPaint otas rīks: lietojiet MyPaint otas GIMP lietotnē

en: M_yPaint Brush
lv: M_yPaint ota

en: Density
lv: Blīvums

en: Deformation mode
lv: Deformācijas režīms

en: Use weights
lv: Lietot svarus

en: Control points influence
lv: Kontroles punktu ietekme

en: Amount of control points' influence
lv: Kontroles punktu ietekmes apjoms

en: Show lattice
lv: Rādīt režģi

en: Rigid (Rubber)
lv: Stings (gumija)

en: N-Point Deformation
lv: N-punktu deformācija

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
lv: N-punktu deformācijas rīks — gumijveidīga attēlu deformēšana, izmantojot punktus

en: _N-Point Deformation
lv: _N-punktu deformācija

en: _Offset...
lv: N_obīdīt...

en: Offset Layer
lv: Slāņa nobīde

en: Offset Layer Mask
lv: Slāņa maskas nobīde

en: Offset Channel
lv: Kanāla nobīde

en: Offset:
lv: Nobīde:

en: Click-Drag to offset drawable
lv: Klikšķiniet un velciet, lai nobīdītu zīmēšanas virsmu

en: By width/_2, height/2
lv: Par platums/_2, augstums/2

en: By _width/2
lv: Par _platums/2

en: By _height/2
lv: Par _augstums/2

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
lv: Malu uzvedība

en: W_rap around
lv: Pā_rnest otrā pusē

en: Fill with _background color
lv: Aizpildīt ar _fona krāsu

en: Make _transparent
lv: Padarī_t caurspīdīgu

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
lv: Operāciju rīks: izmantot patvaļīgu GEGL darbību

en: Aux\1 Input
lv: Aux\1 ievade

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
lv: Otas rīks — zīmē gludas līnijas, izmantojot otu

en: _Paintbrush
lv: _Ota

en: Edit this brush
lv: Rediģēt šo otu

en: Reset size to brush's native size
lv: Atiestatīt izmēru uz otas noklusējuma

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
lv: Atiestatīt izmēru attiecību uz otas noklusējuma izmēru attiecību

en: Reset angle to brush's native angle
lv: Atiestatīt leņķi uz otas noklusējuma leņķi

en: Reset spacing to brush's native spacing
lv: Atiestatīt atstatumu uz otas noklusējuma atstatumu

en: Reset hardness to brush's native hardness
lv: Atiestatīt cietību uz otas noklusējuma cietību

en: Reset force to default
lv: Atiestatīt spēku uz noklusējuma

en: Edit this dynamics
lv: Rediģēt šo dinamiku

en: Fade Options
lv: Izgaišanas opcijas

en: Color Options
lv: Krāsu opcijas

en: Link to brush default
lv: Saitēt uz otas noklusējumu

en: Paint over areas to mark pixels for inclusion or exclusion from selection
lv: Krāsot virs laukumiem, lai atzīmētu pikseļus, kurus iekļaut vai neiekļaut iezīmēšanā

en: Show scribbles
lv: Rādīt skricelējumus

en: Paint Select Tool: Select objects by painting roughly
lv: Zīmēšanas iezīmēšanas rīks — iezīmē objektu, to aptuveni zīmējot

en: P_aint Select
lv: Zīmēšanas iezīmēšana

en: Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer.
lv: Nevar iezīmēt zīmējot uz vairākiem slāņiem. Izvēlieties tikai vienu slāni.

en: Cannot paint select on layer groups.
lv: Nevar iezīmēt zīmējot uz slāņu grupām.

[ctx: command]
en: Paint Select
lv: Zīmēšanas iezīmēšana

en: Click to paint
lv: Klikšķiniet, lai zīmētu

en: Click to draw the line
lv: Klikšķiniet, lai zīmētu līniju

en: %s to pick a color
lv: %s, lai izvēlētos krāsu

en: Cannot paint on multiple layers. Select only one layer.
lv: Nevar zīmēt uz vairākiem slāņiem. Izvēlieties tikai vienu slāni.

en: Cannot paint on layer groups.
lv: Nevar krāsot uz slāņu grupas.

en: %s for a straight line
lv: %s, lai vilktu taisnu līniju

en: The active layer does not have an alpha channel.
lv: Aktīvajā slānī nav alfa kanāla.

en: The active layer's alpha channel is locked.
lv: Aktīvajā slānī alfa kanāls ir slēgts.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
lv: Zīmuļa rīks — zīmē bez izplūdušām malām, izmantojot otu

en: Pe_ncil
lv: Zī_mulis

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
lv: Klonēšanas perspektīvā rīks — klonē no attēla avota pēc perspektīvas transformāciju piemērošanas

en: _Perspective Clone
lv: Klonēšana _perspektīvā

en: Ctrl-Click to set a clone source
lv: Ctrl-klikšķis, lai iestatītu klonēšanas avotu

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
lv: Perspektīvas rīks — maina slāņa, iezīmējuma vai ceļa perspektīvu

en: _Perspective
lv: _Perspektīva

[ctx: undo-type]
en: Perspective
lv: Perspektīva

en: Perspective transformation
lv: Perspektīvas transformēšana

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
lv: Automātiski samazināt līdz tuvākajai taisnstūra formai slānī

en: Shrink merged
lv: Samazināt pēc redzamā attēla

en: Use all visible layers when shrinking the selection
lv: Izmantot visus redzamos slāņus iezīmējuma samazināšanas laikā

en: Composition guides such as rule of thirds
lv: Kompozīcijas vadlīnijas, piemēram, trešdaļu likums

en: X coordinate of top left corner
lv: X koordināta no augšējā kreisā stūra

en: Y coordinate of top left corner
lv: Y koordināta no augšējā kreisā stūra

en: Width of selection
lv: Iezīmējuma platums

en: Height of selection
lv: Iezīmējuma augstums

en: Unit of top left corner coordinate
lv: Augšējā kreisā stūra koordinātu vienība

en: Unit of selection size
lv: Iezīmējuma izmēru vienība

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
lv: Aktivēt izmēru attiecības, platuma, augstuma vai izmēra slēgšanu

en: Choose what has to be locked
lv: Izvēlieties, ko vajag slēgt

en: Custom fixed width
lv: Pielāgotais fiksētais platums

en: Custom fixed height
lv: Pielāgotais fiksēts augstums

en: Unit of fixed width, height or size
lv: Fiksētā platuma, augstuma vai izmēra vienība

en: Expand from center
lv: Izvērst no vidus

en: Expand selection from center outwards
lv: Izvērst iezīmējumu no vidus uz āru

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
lv: Automātiski samazināt

en: Rounded corners
lv: Noapaļoti stūri

en: Round corners of selection
lv: Noapaļot iezīmējuma stūrus

en: Radius of rounding in pixels
lv: Stūru apaļošanas rādiuss pikseļos

en: Rectangle Select
lv: Taisnstūrveida iezīmējums

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
lv: Taisnstūra iezīmēšanas rīks — iezīmē taisnstūrveida laukumus

en: _Rectangle Select
lv: Taisnstū_rveida iezīmējums

en: Ellipse:
lv: Elipse:

en: Select transparent areas
lv: Iezīmēt caurspīdīgos laukumus

en: Allow completely transparent regions to be selected
lv: Atļaut pilnīgi caurspīdīgu laukumu iezīmēšanu

en: Base selection on all visible layers
lv: Pamatiezīmējums visiem redzamajiem slāņiem

en: Select by
lv: Iezīmēt pēc

en: Selection criterion
lv: Iezīmējuma kritērijs

en: Draw mask
lv: Zīmēt masku

en: Draw the selected region's mask
lv: Zīmēt iezīmētā reģiona masku

en: Move the mouse to change threshold
lv: Pārvietot peli, lai mainītu slieksni

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
lv: Pagriešanas rīks — pagriež slāni, iezīmējumu vai ceļu

en: R_otate
lv: P_agriezt

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
lv: Pagriest par %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
lv: Pagriest par %-3.3g° apkārt (%g, %g)

en: _Angle:
lv: _Leņķis:

en: Center _X:
lv: Vidus _X:

en: Center _Y:
lv: Vidus _Y:

en: Remove Sample Point
lv: Izņemt paraugpunktu

en: Cancel Sample Point
lv: Atcelt paraugpunktu

en: Move Sample Point:
lv: Pārvietot paraugpunktu:

en: Add Sample Point:
lv: Pievienot paraugpunktu:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
lv: Izmēra maiņas rīks — maina slāņa, iezīmējuma vai ceļa izmēru

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
lv: Mērogot uz %d x %d

en: Seamless Clone
lv: Bezšuvju kolnēšana

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
lv: Bezšuvju kolnēšana: bez šuvēm ievietot vienu attēlu citā

en: _Seamless Clone
lv: _Bezšuvju kolnēšana

en: Cloning the foreground object
lv: Klonēt priekšplāna objektu

en: Enable feathering of selection edges
lv: Aktivēt iezīmējuma malu izpludināšanu

en: Click-Drag to replace the current selection
lv: Klikšķiniet un velciet, lai aizstātu pašreizējo iezīmējumu

en: Click-Drag to create a new selection
lv: Klikšķiniet un velciet, lai izveidotu jaunu iezīmējumu

en: Click-Drag to add to the current selection
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pievienotu esošajam iezīmējumam

en: Click-Drag to subtract from the current selection
lv: Klikšķiniet un velciet, lai atņemtu no esošā iezīmējuma

en: Click-Drag to intersect with the current selection
lv: Klikšķiniet un velciet, lai šķeltu ar esošo iezīmējumu

en: Click-Drag to move the selection mask
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu iezīmējuma masku

en: Click-Drag to move the selected pixels
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu iezīmētos pikseļus

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu iezīmēto pikseļu kopijas

en: Click to anchor the floating selection
lv: Klikšķiniet, lai nofiksētu peldošo iezīmējumu

en: Cannot subtract from an empty selection.
lv: Nevar atņemt no tukša iezīmējuma.

en: Cannot intersect with an empty selection.
lv: Nevar šķelt ar tukšu iezīmējumu.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
lv: Sašķiebšanas rīks — sašķiebj slāni, iezīmējumu vai ceļu

en: S_hear
lv: Sašķie_bt

[ctx: undo-type]
en: Shear
lv: Sašķiebt

en: _Shear
lv: _Sašķiebt

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
lv: Sašķiebt horizontāli par %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
lv: Sašķiebt vertikāli par %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
lv: Sašķiebt horizontāli par %-3.3g, vertikāli par %-3.3g

en: Shear magnitude _X
lv: Sašķiebšanas apjoms pēc _X

en: Shear magnitude _Y
lv: Sašķiebšanas apjoms pēc _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
lv: Izsmērēšanas rīks — selektīvi izsmērē, izmantojot otu

en: _Smudge
lv: Iz_smērēt

en: Click to smudge
lv: Klikšķiniet, lai izsmērētu

en: Click to smudge the line
lv: Klikšķiniet, lai izsmērētu līniju

en: Font size unit
lv: Fonta izmēra vienība

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
lv: Norādīšana maina fonta kontūras, lai labi attēlotu rastra elementus maza izmēra gadījumos

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
lv: Teksta valodai varētu būt ietekme uz veidu, kā tiek attēlots teksts.

en: Indentation of the first line
lv: Pirmās rindas novietojums

en: Adjust line spacing
lv: Mainīt rindu atstatumus

en: Letter spacing
lv: Burtu atstatums

en: Adjust letter spacing
lv: Mainīt burtu atstatumus

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
lv: Vai teksts iekļaujas taisnstūra formā, vai arī pāriet jaunā rindā, kad tiek piespiests taustiņš Enter

en: Use editor
lv: Lietot redaktoru

en: Use an external editor window for text entry
lv: Izmantot ārēju redaktora logu teksta ievadīšanai

en: Hinting:
lv: Norādīšana:

en: Justify:
lv: Līdzināšana:

en: Box:
lv: Kaste:

en: Text Tool: Create or edit text layers
lv: Teksta rīks — izveido vai labo teksta slāņus

en: Fonts are still loading
lv: Fonti vēl ielādējas

en: Text box:
lv: Teksta rīks:

en: Reshape Text Layer
lv: Mainīt teksta slāņa formu

en: Confirm Text Editing
lv: Apstiprināt teksta maiņu

en: Create _New Layer
lv: Izveidot jau_nu slāni

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
lv: Jūs izvēlējāties teksta slāni, taču tas ir izmainīts ar cita instrumenta palīdzību. Rediģēšana ar rīku Teksts šīs izmaiņas dzēsīs.
    
    Jūs varat turpināt rediģēt šo slāni vai arī izveidot jaunu.

en: GIMP Text Editor
lv: GIMP teksta redaktors

en: _Threshold...
lv: S_lieksnis...

en: Apply Threshold
lv: Apstiprināt slieksni

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
lv: Automātiski mainīt uz optimālo binarizācijas slieksni

en: Can't work on an empty image, add a layer first
lv: Nevar darboties ar tukšu attēlu, vispirms pievienojiet slāni

en: This tool has
    no options.
lv: Šim rīkam
    nav opciju.

en: Show image preview
lv: Rādīt attēla priekšskatījumu

en: Show a preview of the transformed image
lv: Parādīt priekšskatījumu transformētajam attēlam

en: Composited preview
lv: Kompozīta priekšskatījums

en: Show preview as part of the image composition
lv: Parādīt priekšskatījumu kā daļu no attēla kompozīcijas

en: Preview linked items
lv: Priekšskatīt saistītos vienumus

en: Include linked items in the preview
lv: Iekļaut saistītos vienumus priekšskatījumā

en: Synchronous preview
lv: Sinhronais priekšskatījums

en: Render the preview synchronously
lv: Priekšiestatījumu attēlot sinhroni

en: Image opacity
lv: Attēla blīvums

en: Opacity of the preview image
lv: Priekšskatījuma attēla blīvums

en: Guides
lv: Palīglīnijas

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
lv: Režģa šūnas izmērs dažādam kompozīcijas palīglīniju skaitam

en: 15 degrees (%s)
lv: 15 grādi (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
lv: Pagriež ik pa 15 grādiem

en: Keep aspect (%s)
lv: Saglabāt attiecību (%s)

en: Keep the original aspect ratio
lv: Paturēt sākotnējo izmēru attiecību

en: Around center (%s)
lv: Ap vidu (%s)

en: Scale around the center point
lv: Mainīt mērogu ap viduspunktu

en: Constrain handles (%s)
lv: Ierobežot turus (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
lv: Ierobežot turus, lai tie kustas tikai gar malām un diagonāli (%s)

en: Transform around the center point
lv: Transformēt ap viduspunktu

en: Constrain (%s)
lv: Ierobežojums (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
lv: Ierobežot kustību uz 45 grādu leņķi no centra (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
lv: Saglabāt malu attiecību, kad maina mērogu (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
lv: Ierobežot pagriešanu uz 15 grādu pieaugumu (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
lv: Sašķiebt tikai gar malas virzienu (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
lv: Ierobežot perspektīvas turus, lai tie kustas tikai gar malām un diagonāli (%s)

en: From pivot  (%s)
lv: No balsta (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
lv: Mainīt izmēru no balsta punkta (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
lv: Sašķiebt pretējās malas vienādām mērā (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
lv: Saglabāt balsta pozīciju, kamēr maina perspektīvu (%s)

en: Snap (%s)
lv: Pievilkt (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
lv: Pievilkt balsta punktu stūriem un vidum (%s)

en: Lock pivot position to canvas
lv: Fiksēt balsta pozīciju uz audekla

en: Transform Step
lv: Transformācijas solis

en: %s (Corrective)
lv: %s (Labojošs)

en: Re_adjust
lv: Pi_elāgot

en: Cannot readjust the transformation
lv: Nevar pielāgot transformāciju

en: Transform mode
lv: Transformēšanas režīms

en: Unified interaction
lv: Vienota mijiedarbība

en: Combine all interaction modes
lv: Apvienot visus mijiedarbības veidus

en: Constrain transformation to a single axis
lv: Ierobežot transformēšanu uz vienu asi

en: Transform along the Z axis
lv: Transformēt gar Z asi

en: Transform in the local frame of reference
lv: Transformēt lokālo references kadru

en: Constrain axis (%s)
lv: Ierobežošanas ass (%s)

en: Z axis (%s)
lv: Z ass (%s)

en: Local frame (%s)
lv: Lokālais kadrs (%s)

en: 3D Transform
lv: 3D transformēšana

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
lv: 3D transformēšanas rīks: veic 3D transformāciju slānim, iezīmējumam vai ceļam

en: _3D Transform
lv: _3D transformēšana

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
lv: 3D transformēšana

en: 3D transformation
lv: 3D transformēšana

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
lv: Izzušanas punkts

en: Rotation axis order
lv: Rotācijas asu secība

en: Direction of transformation
lv: Transformācijas virziens

en: Interpolation method
lv: Interpolācijas metode

en: Transform:
lv: Transformēt:

en: Transforming
lv: Transformē

en: Confirm Transformation
lv: Apstiprināt transformāciju

en: Transformation creates a very large item.
lv: Transformācija izveido ļoti lielu vienumu.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
lv: Transformāciju pielietošana dos vienumu, kas ir vairāk kā %g reizes lielāks nekā attēls.

en: Transformation creates a very large image.
lv: Transformācija izveido ļoti lielu attēlu.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
lv: Transformāciju pielietošana palielinās attēlu %g reizes.

en: There is no layer to transform.
lv: Nav slāņa, kuru transformēt.

en: A selected layer's position and size are locked.
lv: Izvēlētā slāņa pozīcija un izmērs ir slēgti.

en: The selection does not intersect with a selected layer.
lv: Iezīmējums nešķeļas ar izvēlēto slāni.

en: There is no selection to transform.
lv: Nekas nav iezīmēts transformēšanai.

en: There is no path to transform.
lv: Nav ceļa, ko transformēt.

en: The active path's strokes are locked.
lv: Aktīvie ceļa vilkumi ir slēgti.

en: The active path has no strokes.
lv: Aktīvajam ceļam nav vilkumu.

en: The current transform is invalid
lv: Pašreizējā transformācija nav derīga

en: Unified Transform
lv: Vienota transformēšana

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
lv: Vienotais transformēšanas rīks: transformē slāni, iezīmējumu vai ceļu

en: _Unified Transform
lv: _Vienota transformēšana

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
lv: Vienota transformēšana

en: Unified transform
lv: Vienota transformēšana

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
lv: Ceļš par iezīmējumu
    %s  Pievienot
    %s  Atņemt
    %s  Šķelt

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
lv: Iezīmējums no ceļa

en: Paths Tool: Create and edit paths
lv: Ceļa rīks — veido un labo ceļus

en: Pat_hs
lv: _Ceļi

en: Effect Strength
lv: Efekta stiprums

en: Stroke Spacing
lv: Vilkumu atstatums

en: Out-of-bounds sampling behavior
lv: Ārpus robežu izlases uzvedība

en: High quality preview
lv: Augstas kvalitātes priekšskatījums

en: Use an accurate but slower preview
lv: Izmantot precīzu, bet lēnāku priekšsaktīšanu

en: Real-time preview
lv: Reālā laika priekšskatījums

en: Render preview in real time (slower)
lv: Renderēt priekšskatījumu reālajā laikā (lēnāk)

en: During motion
lv: Kustības laikā

en: Apply effect during motion
lv: Pielietot efektu kustības laikā

en: Periodically
lv: Periodiski

en: Apply effect periodically
lv: Efektu pielietot periodiski

en: Periodic stroke rate
lv: Periodisko vilkumu skaits

en: Frames
lv: Kadri

en: Number of animation frames
lv: Animācijas kadru skaits

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# the animation frame
en: Animate
lv: Animēt

en: Create Animation
lv: Izveidot animāciju

en: Warp Transform
lv: Liekšanas transformācija

en: Warp Transform: Deform with different tools
lv: Liekšanas transformācija: deformēt ar dažādiem rīkiem

en: _Warp Transform
lv: _Liekšanas transformācija

en: Warp Tool Stroke
lv: Liekšanas rīka vilkums

en: Cannot warp multiple layers. Select only one layer.
lv: Nevar liekt vairākus slāņus. Izvēlieties tikai vienu slāni.

en: Cannot warp layer groups.
lv: Nevar liekt slāņu grupas.

en: No stroke events selected.
lv: Izvēlētu vilkumu notikumu.

en: No warp to erase.
lv: Nav liekšanas, ko dzēst.

en: No warp to smooth.
lv: Nav liekšanas, ko nogludināt.

en: Warp transform
lv: Liekšanas transformācija

en: Please add some warp strokes first.
lv: Lūdzu, vispirms pievienojiet kādu liekuma vilkumus.

en: Rendering Frame %d
lv: Renderē kadru %d

en: Frame %d
lv: Kadrs %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
lv: Aizpildīt visu iezīmēto

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
lv: Aizpildīt līdzīgās krāsas

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
lv: Aizpildīt pēc līnijmākslas noteikšanas

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
lv: Visi redzamie slāņi

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
lv: Aktīvais slānis

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
lv: Slānis zem aktīvā

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
lv: Slānis vis aktīvā

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
lv: Brīva iezīmēšana

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
lv: Fiksēts izmērs

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
lv: Fiksēta izmēru attiecība

[ctx: transform-type]
en: Layer
lv: Slānis

[ctx: transform-type]
en: Selection
lv: Iezīmējums

[ctx: transform-type]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: transform-type]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
lv: Zīmēt priekšplānu

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
lv: Zīmēt fonu

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
lv: Zīmēt nezināmu

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
lv: Fokusa attālums

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
lv: Redzeslauks (attiecībā pret attēlu)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
lv: RL (attēls)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
lv: Redzeslauks (attiecībā pret vienumu)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
lv: RL (vienums)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
lv: Pārvietot pikseļus

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
lv: Palielināt laukumu

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
lv: Samazināt laukumu

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
lv: Vērpt pa pulksteni

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
lv: Vērpt pret pulksteni

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
lv: Dzēst liekšanu

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
lv: Gludināt liekšanu

[ctx: paint-select-mode]
en: Add to selection
lv: Pievienot iezīmējumam

[ctx: paint-select-mode]
en: Subtract from selection
lv: Izņemt no iezīmējuma

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
lv: Pārdēvēt ceļu

[ctx: undo-type]
en: Move Path
lv: Pārvietot ceļu

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
lv: Mērogot ceļu

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
lv: Mainīt ceļa izmēru

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
lv: Apmest ceļu

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
lv: Pagriezt ceļu

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
lv: Pārveidot ceļu

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
lv: Aizpildīt ceļu

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
lv: Apvilkt ceļu

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
lv: Pārvēst ceļu par iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
lv: Pārkārtot ceļu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
lv: Pacelt ceļu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
lv: Pacelt ceļu pašā augšā

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
lv: Nolaist ceļu

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
lv: Nolaist ceļu pašā apakšā

en: Path cannot be raised higher.
lv: Ceļu nevar pacelt augstāk.

en: Path cannot be lowered more.
lv: Ceļu nevar nolaist zemāk.

en: Move Path
lv: Pārvietot ceļu

en: Flip Path
lv: Apmest ceļu

en: Rotate Path
lv: Pagriezt ceļu

en: Transform Path
lv: Pārveidot ceļu

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
lv: Neizdevās rakstīt SVG datni “%s” — %s

en: Import Paths
lv: Importēt ceļus

en: Imported Path
lv: Importēts ceļš

en: No paths found in '%s'
lv: Nav atrasti ceļi “%s”

en: No paths found in the buffer
lv: Buferī nav atrasti ceļi

en: Failed to import paths from '%s': %s
lv: Neizdevās importēt ceļus no “%s” — %s

en: Changing shortcut failed.
lv: Neizdevās izmanīt īsinājumtaustiņu.

en: Conflicting Shortcuts
lv: Konfliktējoši īsinājumtaustiņi

en: _Reassign Shortcut
lv: Piešķi_rt īsinājumikonu citai komandai

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
lv: Īsinājumtaustiņu “%s” jau izmanto “%s” grupā “%s”.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
lv: Piešķiršot īsinājumtaustiņu citai komandai, tas tiks izņemts no “%s”.

en: Invalid shortcut.
lv: Nederīgs īsinājumtaustiņš.

en: F1 cannot be remapped.
lv: F1 nevar piešķirt citu komandu.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
lv: Alt+%d tiek izmantots, lai pārslēgtos uz displeju %d un tam nevar piešķirt citu komandu.

en: Removing shortcut failed.
lv: Īsinājumikonas noņemšana nav izdevusies.

en: Shape:
lv: Forma:

en: Percentage of width of brush
lv: Procentuāli no otas platuma

en: Add the current color to the color history
lv: Pievienot aktīvo krāsu krāsu histogrammai

en: Available Filters
lv: Pieejamie filtri

en: Move the selected filter up
lv: Pārvietot izvēlēto filtru uz augšu

en: Move the selected filter down
lv: Pārvietot izvēlēto filtru uz leju

en: Reset the selected filter to default values
lv: Atiestatīt izvēlēto filtru uz noklusējuma vērtībām

en: Add '%s' to the list of active filters
lv: Pievienot “%s” aktīvo filtru sarakstam

en: Remove '%s' from the list of active filters
lv: Izņemt “%s” no aktīvo filtru saraksta

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
lv: n/p

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
lv: Indekss:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
lv: Heks:

[ctx: Color value]
en: n/a
lv: n/p

en: Edit colormap entry #%d
lv: Rediģēt krāsu kartes ierakstu #%d

en: Edit Colormap Entry
lv: Rediģēt krāsu kartes ierakstu

en: Color index:
lv: Krāsu indekss:

en: HTML notation:
lv: HTML notācija:

en: Only indexed images have a colormap.
lv: Tikai indeksētiem attēliem ir krāsu karte

[ctx: compression]
en: None
lv: Nekāda

[ctx: compression]
en: Best performance
lv: Labākā veiktspēja

[ctx: compression]
en: Balanced
lv: Līdzsvarota

[ctx: compression]
en: Best compression
lv: Labākā saspiešana

en: Smaller Previews
lv: Samazināti priekšskatījumi

en: Larger Previews
lv: Palielināti priekšskatījumi

en: _Dump events from this controller
lv: _Ierakstīt notikumus no šī kontroliera izmetnē

en: _Enable this controller
lv: I_eslēgt šo kontrolieri

en: _Grab event
lv: _Tvert notikumu

en: Select the next event arriving from the controller
lv: Izvēlieties nākamo notikumu, kurš pienāks no kontroliera

en: _Edit event
lv: R_ediģēt notikumu

en: _Clear event
lv: _Attīrīt notikumu

en: Remove the action assigned to '%s'
lv: Novākt “%s” piešķirto darbību

en: Assign an action to '%s'
lv: Piešķirt darbību “%s”

en: Select Action for Event '%s'
lv: Izvēlieties darbību notikumam “%s”

en: Select Controller Event Action
lv: Izvēlieties kontroliera notikuma darbību

en: Debug events
lv: Atkļūdot notikumus

en: Cursor Up
lv: Rullēt augšup

en: Cursor Down
lv: Rullēt lejup

en: Cursor Left
lv: Rullēt pa kreisi

en: Cursor Right
lv: Rullēt pa Labi

en: Keyboard Events
lv: Tastatūras notikumi

note: #-#-#-#-#  xfburn_0.7.2-1_lv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: Ready
lv: Gatavs

en: Available Controllers
lv: Pieejamie kontrolieri

en: Active Controllers
lv: Aktīvie kontrolieri

en: Configure the selected controller
lv: Konfigurēt izvēlētos kontrolierus

en: Move the selected controller up
lv: Pārvietot izvēlēto kontrolieri augšup

en: Move the selected controller down
lv: Pārvietot izvēlēto kontrolieri lejup

en: Add '%s' to the list of active controllers
lv: Pievienot “%s” aktīvo kontrolieru sarakstam

en: Remove '%s' from the list of active controllers
lv: Izņemt “%s” no aktīvo kontrolieru saraksta

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
lv: Var būt tikai viens aktīvais tastatūras kontrolieris.
    
    Jums jau ir viens tastatūras kontrolieris aktīvo kontrolieru sarakstā.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
lv: Var būt tikai viens aktīvais rullīša kontrolieris.
    
    Jums jau ir viens rullīša kontrolieris aktīvo kontrolieru sarakstā.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
lv: Var būt tikai viens aktīvais peles kontrolieris.
    
    Jums jau ir viens peles kontrolieris aktīvo kontrolieru sarakstā.

en: Remove Controller?
lv: Izņemt kontrolieri?

en: _Disable Controller
lv: _Izslēgt kontrolieri

en: _Remove Controller
lv: Izņemt kontrolie_ri

en: Remove Controller '%s'?
lv: Izņemt kontrolieri “%s”?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
lv: Šī kontroliera izņemšana no aktīvo kontrolieru saraksta pilnībā izdzēsīs visus jūsu konfigurētos notikumu kartējumus.
    
    Izvēloties “Atslēgt kontrolieri”, jūs varat atslēgt kontrolieri to neizdzēšot.

en: Configure Input Controller
lv: Konfigurēt ievades kontrolieri

en: Button 8
lv: Poga 8

en: Button 9
lv: Poga 9

en: Button 10
lv: Poga 10

en: Button 11
lv: Poga 11

en: Button 12
lv: Poga 12

en: Mouse Buttons
lv: Peles pogas

en: Mouse Button Events
lv: Peles pogu notikumi

en: Scroll Left
lv: Ritināt pa kreisi

en: Scroll Right
lv: Ritināt pa labi

en: Mouse Wheel
lv: Peles rullītis

en: Mouse Wheel Events
lv: Peles rullīša notikumi

en: Copy Bug Information
lv: Kopēt informāciju par kļūdu

en: Open Bug Tracker
lv: Atvērt kļūdu atsekošanas programmu

en: See bug details
lv: Skatīt sīkāku informāciju par kļūdu

en: Go to _Download page
lv: Iet uz _lejupielāžu lapu

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
lv: Jauna GIMP versija (%s) ir izlaista %s.
    Vēlams instalēt atjauninājumus.

en: You are running an unsupported version!
lv: Jūs izmantojat neatbalstītu versiju!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
lv: Lai palīdzētu mums uzlabot GIMP, jūs varat ziņot par kļūdām, izmantojot šos soļus:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
lv: Nokopējiet informāciju par kļūdu uz starpliktuvi, spiežot:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
lv: Atveriet kļūdu atsekotāju pārlūkā, spiežot:

en: Create a login if you don't have one yet.
lv: Izveidojiet lietotājvārdu, ja jums tāda vēl nav.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
lv: Ielīmējiet starpliktuves tekstu jaunā kļūdas ziņojumā.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
lv: Pievienojiet būtisko informāciju angļu valodā kļūdas ziņojumā, kurā ir aprakstīts, ko darījāt, kad gadījās kļūda.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
lv: Iespējams, šī kļūda ir atstājusi GIMP programmu nekonsekventā stāvoklī. Vēlams saglabāt savu darbu un pārstartēt GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
lv: Jūs dialoglodziņu varat arī aizvērt tiešā veidā, bet kļūdu ziņošana ir labākais veids, kā programmatūru padarīt lielisku.

en: Copy-paste this whole debug data to report to developers
lv: Kopējiet un ielīmējiet visus atkļūdošanas datus, lai ziņotu izstrādātājiem

en: The operating system is out of memory or resources.
lv: Operētājsistēmai beidzās atmiņa vai resursi.

en: The specified file was not found.
lv: Norādītā datne nav atrasta.

en: The specified path was not found.
lv: Norādītais ceļš nav atrasts.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
lv: .exe datne nav derīga (ne Microsoft Win32 .exe vai kļūda .exe attēlā).

en: The operating system denied access to the specified file.
lv: Operētājsistēma liedza pieeju norādītajām datnēm.

en: The file name association is incomplete or invalid.
lv: Datnes asociācija ir nepilnīga vai nederīga.

en: DDE transaction busy
lv: DDE transakcija aizņemta

en: The DDE transaction failed.
lv: DDE transakcija neizdevās.

en: The DDE transaction timed out.
lv: DDE transakcijai iestājās noildze.

en: The specified DLL was not found.
lv: Norādītais DLL nav atrasts.

en: There is no application associated with the given file name extension.
lv: Nav lietotnes, kas būtu saistītas ar doto datnes nosaukuma paplašinājumu.

en: There was not enough memory to complete the operation.
lv: Nepietika atmiņas, lai pabeigtu darbību.

en: A sharing violation occurred.
lv: Gadījās koplietošanas pārkāpums.

en: Unknown Microsoft Windows error.
lv: Nezināma Microsoft Windows kļūda.

en: Failed to open '%s': %s
lv: Neizdevās atvērt “%s” — %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
lv: GIMP avarēja ar fatālu kļūdu — %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
lv: GIMP saskārās ar kļūdu — %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
lv: GIMP saskārās ar vairākām kritiskām kļūdām!

en: _Restart GIMP
lv: Pā_rstartēt GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
lv: Aizņemts

en: Tile cache occupied size
lv: Flīžu kešatmiņas aizņemtais izmērs

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
lv: Maksimums

en: Maximal tile cache occupied size
lv: Maksimālais flīžu kešatmiņas aizņemtais izmērs

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
lv: Limits

en: Tile cache size limit
lv: Flīžu kešatmiņas izmēra limits

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
lv: Saspiešana

en: Tile cache compression ratio
lv: Flīžu kešatmiņas saspiešanas attiecība

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
lv: Trāpīts / netrāpīts

en: Tile cache hit/miss ratio
lv: Flīžu kešatmiņas trāpīts / netrāpīts attiecība

en: Swap file occupied size
lv: Maiņvietas datnes aizņemtais izmērs

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
lv: Izmērs

en: Swap file size
lv: Maiņvietas datnes izmērs

en: Swap file size limit
lv: Maiņvietas datnes izmēra limits

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
lv: Rindā

en: Size of data queued for writing to the swap
lv: Datu izmērs, kas ir ielikts rindā rakstīšanai uz maiņvietu

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
lv: Rindas aizkaves

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
lv: Cik reizes rakstīšana maiņvietā ir aizkavēta, jo rinda bija pilna

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
lv: Rinda pilna

en: Whether the swap queue is full
lv: Vai maiņvietas rinda ir pilna

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
lv: Lasīts

en: Total amount of data read from the swap
lv: Kopējais datu apjoms, kas ir lasīts no maiņvietas

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
lv: Lasīšanas caurlaidspēja

en: The rate at which data is read from the swap
lv: Ātrums, ar kādu dati tiek lasīti no maiņvietas

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
lv: Rakstīts

en: Total amount of data written to the swap
lv: Kopējais datu apjoms, kas ir rakstīts uz maiņvietu

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
lv: Rakstīšanas caurlaidspēja

en: The rate at which data is written to the swap
lv: Ātrums, ar kādu dati tiek rakstīti uz maiņvietu

en: Swap compression ratio
lv: Maiņvietas saspiešanas attiecība

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
lv: Lietojums

en: Total CPU usage
lv: Kopējais CPU lietojums

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
lv: Aktīvs

en: Whether the CPU is active
lv: Vai CPU ir aktīvs

en: Total amount of time the CPU has been active
lv: Kopējais laika daudzums, kad CPU ir bijis aktīvs

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
lv: Izmantots

en: Amount of memory used by the process
lv: Atmiņas daudzums, ko izmanto process

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
lv: Pieejams

en: Amount of available physical memory
lv: Pieejamās fiziskās atmiņas daudzums

en: Physical memory size
lv: Fiziskais atmiņas izmērs

en: Total size of processed mipmapped data
lv: Kopējais apstrādāto mipmapped datu izmērs

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
lv: Piešķirts

en: Number of assigned worker threads
lv: Piešķirto strādnieku pavedienu skaits

en: Number of active worker threads
lv: Aktīvo strādnieku skaits

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
lv: Asinhroni

en: Number of ongoing asynchronous operations
lv: Izejošo asinhrono operāciju skaits

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
lv: Flīze

en: Total size of tile memory
lv: Kopējais flīzes atmiņas izmērs

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
lv: Fragments

en: Total size of scratch memory
lv: Kopējais fragmentu atmiņas izmērs

en: Total size of temporary buffers
lv: Kopējais pagaidu buferu izmērs

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
lv: Kešatmiņa

en: In-memory tile cache
lv: Atmiņā esošā flīžu kešatmiņa

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
lv: Maiņvieta

en: On-disk tile swap
lv: Uz diska esošā flīžu maiņvieta

en: CPU usage
lv: CPU izmantojums

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
lv: Atmiņa

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
lv: Kešatmiņa

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
lv: Dažādi

en: Miscellaneous information
lv: Dažāda informācija

en: Select fields
lv: Izvēlieties laukus

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
lv: N/P

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: dashboard-value]
en: No
lv: Nē

en: Resolving symbol information...
lv: Atrisina simbolu informāciju...

en: %s (read only)
lv: %s (tikai lasīt)

en: Delete the selected device
lv: Dzēst izvēlēto ierīci

en: Delete Device Settings
lv: Dzēst ierīces iestatījumus

en: Delete "%s"?
lv: Dzēst “%s”?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
lv: Šī komanda dzēsīs šīs ierīces saglabātos iestatījumus.
    Nākamajā ierīces pievienošanas reizē tiks izmantoti noklusējuma iestatījumi.

en: X tilt
lv: X slīpums

en: Y tilt
lv: Y slīpums

en: Distance
lv: Attālums

en: Pressure curve
lv: Spiediena līkne

en: (Device not present)
lv: (Ierīce nav klātesoša)

en: (Virtual device)
lv: (Virtuālā ierīce)

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# The list of axes of an input device #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
lv: Asis

en: Vendor ID:
lv: Pārdevēja ID:

en: Product ID:
lv: Produkta ID:

en: Tool type:
lv: Rīka tips:

en: Tool serial:
lv: Rīka sērijas numurs:

en: Tool hardware ID:
lv: Rīka aparatūras ID:

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
lv: %s līknes

en: _Reset Curve
lv: _Atiestatīt līkni

en: The axis '%s' has no curve
lv: Asij “%s” nav līkņu

en: Save device status
lv: Saglabāt ierīces stāvokli

en: Foreground: %d, %d, %d
lv: Priekšplāns: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
lv: Fons: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
lv: Norādītajai datnei nav atpazīts datnes paplašinājums.

en: File Exists
lv: Datne eksistē

en: A file named '%s' already exists.
lv: Datne ar nosaukumu “%s” jau eksistē.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
lv: Vai vēlaties to pārrakstīt ar attēlu, kuru saglabājat?

en: Configure this tab
lv: Konfigurēt šo cilni

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
lv: Ja ieslēgts, dialoglodziņa saturs mainās atkarībā no aktīvā attēla.

en: Lock pixels
lv: Slēgt pikseļus

en: Lock position and size
lv: Fiksēšanas novietojums un izmērs

en: Cannot select item while a floating selection is active.
lv: Nevar izvēlēties vienumu, kamēr peldošais iezīmējums ir aktīvs.

en: Velocity
lv: Ātrums

en: Wheel/Rotation
lv: Ritenis / pagriešana

en: Mapping matrix
lv: Kartēšanas matrica

en: Wheel / Rotation
lv: Ritenis / pagriešana

en: Too many error messages!
lv: Pārāk daudz kļūdu paziņojumu!

en: Messages are redirected to stderr.
lv: Paziņojumi pāradresēti uz stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
lv: %s paziņojums

en: Export Image
lv: Eksportēt attēlu

en: All export images
lv: Visi eksporta attēli

en: Show _All Files
lv: Rādīt vis_as datnes

en: Select File _Type (%s)
lv: Norādīt datnes _tipu (%s)

en: Select File _Type
lv: Norādīt datnes _tipu

en: _Antialiasing
lv: Nogludināš_ana

en: Left Endpoint Color
lv: Kreisā galapunkta krāsa

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
lv: Krāsu pārejas segmenta kreisā galapunkta krāsa

en: Right Endpoint Color
lv: Labā galapunkta krāsa

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
lv: Krāsu pārejas segmenta labā galapunkta krāsa

en: Zoom factor: %d:1
lv: Mērogs: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
lv: Attēlo [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
lv: Novietojums: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
lv: Spilgtums: %0.1f    Blīvums: %0.1f

en: Foreground color set to:
lv: Norādīt priekšplāna krāsu:

en: Background color set to:
lv: Norādīt fona krāsu:

en: %s-Drag: move & compress
lv: %s-pavilkt — pārvietot un saspiest

en: Drag: move
lv: Pavilkt — pārvietot

en: %s-Click: extend selection
lv: %s-klikšķis — paplašināta iezīmēšana

en: Click: select
lv: Klikšķis: iezīmēt

en: Click: select    Drag: move
lv: Klikšķis: iezīmēt    Pavilkt: pārvietot

en: Handle position: %0.4f
lv: Tura novietojums: %0.4f

en: Distance: %0.4f
lv: Attālums: %0.4f

en: Line _style:
lv: Līnijas _stils:

en: Change grid foreground color
lv: Mainīt režģa priekšplāna krāsu

en: _Foreground color:
lv: _Priekšplāna krāsa:

en: Change grid background color
lv: Mainīt režģa fona krāsu

en: _Background color:
lv: _Fona krāsa:

en: Help browser is missing
lv: Palīdzības pārlūka nav

en: The GIMP help browser is not available.
lv: GIMP palīdzības pārlūks nav pieejams.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
lv: GIMP palīdzības spraudnis jūsu instalācijā nav atrodams. Tā vietā palīdzības lapu lasīšanai varat izmantot tīmekļa pārlūku.

en: Help browser doesn't start
lv: Palīdzības pārlūks nestartējas

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
lv: GIMP palīdzības pārlūks spraudnis nestartējas.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
lv: Tā vietā palīdzības lapu lasīšanai varat izmantot tīmekļa pārlūku.

en: Use _Web Browser
lv: Izmantot _tīmekļa pārlūku

en: GIMP user manual is missing
lv: GIMP lietotāja rokasgrāmata nav atrodama

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
lv: GIMP lietotāja rokasgrāmata nav uzinstalēta šai valodai.

en: Read Selected _Language
lv: _Lasīt izvēlēto valodu

en: Available manuals...
lv: Pieejamās rokasgrāmatas...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
lv: Varat izvēlēties rokasgrāmatu citā valodā, vai lasīt tiešsaistes versiju.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
lv: Varat uzinstalēt papildu palīdzības pakotnes, vai arī mainīt iestatījumus, lai lasītu palīdzību internetā.

en: Read _Online
lv: Lasīt _tiešsaistē

en: Mean:
lv: Vidējais:

en: Median:
lv: Mediāna:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.9-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
lv: Pikseļi:

en: Count:
lv: Skaits:

en: Percentile:
lv: Procentīle:

en: Histogram channel
lv: Histogrammas kanāls

en: From File...
lv: No datnes...

en: From Named Icons...
lv: No nosauktām ikonām...

en: Copy Icon to Clipboard
lv: Kopēt ikonas uz starpliktuvi

en: Paste Icon from Clipboard
lv: Ielīmēt ikonu no starpliktuves

en: Load Icon Image
lv: Ielādēt ikonas attēlu

note: Button
en: Use _default comment
lv: Lietot _noklusējuma komentāru

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
lv: Aizstāt pašreizējo attēla komentāru ar noklusējuma komentāru iestatījumu izvēlnē Rediģēt→Iestatījumi→Noklusējuma attēls.

en: Size in pixels:
lv: Izmērs pikseļos:

en: Print size:
lv: Izmērs drukai:

en: Color space:
lv: Krāstelpa:

en: Precision:
lv: Precizitāte:

en: Size in memory:
lv: Izmērs atmiņā:

en: Undo steps:
lv: Atsaukšanas soļi:

en: Redo steps:
lv: Atkārtošanas soļi:

en: Number of pixels:
lv: Pikseļu skaits:

en: Number of layers:
lv: Slāņu skaits:

en: Number of channels:
lv: Kanālu skaits:

en: Number of paths:
lv: Ceļu skaits:

en: pixels/%s
lv: pikseļi/%s

en: Indexed color (monochrome) | Indexed color (%d colors)
lv[0]: Indeksēta krāsa (%d krāsa)
lv[1]: Indeksēta krāsa (%d krāsas)
lv[2]: Indeksēta krāsa (%d krāsu)

en: Lock:
lv: Slēgt:

en: %d item selected | %d items selected
lv[0]: Izvēlēts %d vienums
lv[1]: Izvēlēti %d vienumi
lv[2]: Izvēlēti %d vienumi

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
lv: Sistēmas valoda

en: Switch to another group of modes
lv: Pārslēgties uz citu režīmu grupu

en: Lock alpha channel
lv: Slēgt alfa kanālu

en: Set layers mode
lv: Iestatīt slāņu režīmu

note: No channel. We cannot perform the add * mask action.
en: No channels to create a layer mask from.
lv: Nav kanālu, no kā veidot slāņu masku.

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
lv[0]: Paziņojums atkārtots %d reizi.
lv[1]: Paziņojums atkārtots %d reizes.
lv[2]: Paziņojums atkārtots %d reižu.

en: Detach dialog from canvas
lv: Atvienot dialoglodziņu no audekla

en: Set the number of columns
lv: Iestatīt kolonnu skaitu

en: Edit Palette Color
lv: Rediģēt paletes krāsu

en: Edit Color Palette Entry
lv: Rediģēt krāsu paletes ierakstu

en: The corresponding plug-in may have crashed.
lv: Iespējams, atbilstošais spraudnis ir avarējis.

en: Unable to run %s callback.
    %s
lv: Neizdevās palaist %s atpakaļizsaukumu.
    %s

en: Select an image in the left pane
lv: Izvēlieties attēlu kreisajā rūtī

en: Plug-In
lv: Spraudnis

en: This image
    has no
    sample points
lv: Šim attēlam nav
    paraugpunktu

en: All XCF images
lv: Visi XCF attēli

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
lv: Atstāt saspiešanu izslēgtu, lai varētu lasīt XCF datnes ar %s un jaunākiem.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
lv: Saglabāt šo _XCF datni ar labāku, bet lēnāku saspiešanu

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
lv: Dažos gadījumos labāks saspiešanas algoritms var dot lielāku datnes izmēru; vēlams pārliecināties par rezultātu

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
lv: Šis attēls izmanto iespējas no %s, un tas nebūs lasāms ar vecākām GIMP versijām.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
lv: Metadati nebūs redzami GIMP laidieniem, kas vecāki par 2.10 versiju.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
lv: Datnes nosaukumu “%s” nevar konvertēt par korektu URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
lv: Nederīgs UTF-8

en: Pick a preset from the list
lv: Izvēlieties priekšiestatījumu no saraksta

en: Save the current settings as named preset
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā nosauktus priekšiestatījumus

en: Manage presets
lv: Pārvaldīt priekšiestatījumus

en: _Import Current Settings from File...
lv: _Importēt pašreizējos iestatījumus no datnes...

en: _Export Current Settings to File...
lv: _Eksportēt pašreizējos iestatījumus datnē...

en: _Manage Saved Presets...
lv: _Pārvaldīt saglabātos priekšiestatījumus...

en: Save Settings as Named Preset
lv: Saglabāt iestatījumus kā nosauktus priekšiestatījumus

en: Enter a name for the preset
lv: Ievadiet nosaukumu priekšiestatījumam

en: Saved Settings
lv: Saglabātie iestatījumi

en: Manage Saved Presets
lv: Pārvaldīt saglabātos priekšiestatījumus

en: Import presets from a file
lv: Importēt priekšiestatījumus no datnes

en: Export the selected presets to a file
lv: Eksportēt izvēlētos priekšiestatījumus datnē

en: Delete the selected preset
lv: Dzēst izvēlētos priekšiestatījumus

en: _Line Style
lv: _Līnijas stils

en: _Cap style:
lv: _Uzgaļa stils:

en: _Join style:
lv: Savieno_juma stils:

en: _Miter limit:
lv: Šķautņu asums:

en: Dash pattern:
lv: Līnijas raksts:

en: Dash _preset:
lv: Gatavi līniju _raksti:

en: filter
lv: filtrs

en: enter tags
lv: ievadiet tagus

en: Color _space:
lv: Krā_stelpa:

en: _Precision:
lv: _Precizitāte:

en: Choose A Color Profile
lv: Izvēlieties krāsu profilu

en: Co_lor profile:
lv: Krāsu profi_ls:

en: Comme_nt:
lv: Kome_ntārs:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
lv: Ārējam teksta elementam jābūt <markup>, nevis <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
lv: Ievade datne “%s” izskatās aprauta: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
lv: Nederīgi UTF-8 dati datnē “%s”.

en: Writing text file '%s' failed: %s
lv: Neizdevās rakstīt teksta datnē “%s” — %s

en: _Use selected font
lv: Izmantot izvēlēto font_u

en: Change font of selected text
lv: Mainīt izvēlētā teksta fontu

en: Change size of selected text
lv: Mainīt izvēlētā teksta izmēru

en: Clear style of selected text
lv: Attīrīt stilu no izvēlētā teksta

en: Change color of selected text
lv: Mainīt izvēlētā teksta krāsu

en: Change kerning of selected text
lv: Mainīt izvēlētā teksta rakstsavirzi

en: Change baseline of selected text
lv: Mainīt izvēlētā teksta bāzes līniju

en: Font "%s" unavailable on this system
lv: “%s” fonts uz šīs sistēmas nav pieejams

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
lv: Klikšķiniet, lai atjaunotu priekšskatījumu
    %s-Klikšķiniet, lai liktu atjaunot priekšskatījumu pat, ja tas ir aktuāls

en: Pr_eview
lv: Pri_ekšskatījums

en: Thumbnail %d of %d
lv: Sīktēli %d no %d

en: Creating preview...
lv: Veido priekšskatījumu...

en: Change Foreground Color
lv: Mainīt priekšplāna krāsu

en: Change Background Color
lv: Mainīt fona krāsu

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
lv: Aktīvā priekšplāna krāsa.
    Klikšķiniet, lai atvērtu krāsu izvēles dialoglodziņu.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
lv: Aktīvā fona krāsa.
    Klikšķiniet, lai atvērtu krāsu izvēles dialoglodziņu.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
lv: Aktīvais attēls.
    Klikšķināt, lai atvērtu dialoglodziņu “Attēls”.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
lv: Velciet uz datņu pārvaldnieku ar XDS atbalstu, lai saglabātu attēlu.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
lv: Aktīvā ota.
    Klikšķināt, lai atvērtu dialoglodziņu “Otas”.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
lv: Aktīvais raksts.
    Klikšķiniet, lai atvērtu dialoglodziņu “Raksti”.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
lv: Aktīvā krāsu pāreja.
    Klikšķiniet, lai atvērtu dialoglodziņu “Krāsu pāreja”.

en: Also in group:
lv: Arī grupā:

en: Create a new tool group
lv: Izveidot jaunu rīku grupu

en: Raise this item
lv: Pacelt šo vienumu

en: Raise this item to the top
lv: Pacelt šo vienumu virspusē

en: Lower this item
lv: Nolaist šo vienumu

en: Lower this item to the bottom
lv: Nolaist vienumu līdz pašai apakšai

en: Delete this tool group
lv: Dzēst šo rīku grupu

en: Reset tool order and visibility
lv: Atstatīt rīku secību un redzamību

en: Save Tool Preset...
lv: Saglabāt rīka priekšiestatījumu...

en: Restore Tool Preset...
lv: Atjaunot rīka priekšiestatījumu...

en: Delete Tool Preset...
lv: Dzēst rīka priekšiestatījumu...

en: %s Preset
lv: %s priekšiestatījums

en: Your GIMP installation is incomplete:
lv: GIMP instalācija nav pabeigta:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka izvēlnes XML datnes ir korekti uzinstalēti.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
lv: Gadījās kļūda, analizējot izvēlnes definīcijas no %s — %s

en: [ Base Image ]
lv: [ Pamatattēls ]

en: Lock path strokes
lv: Slēgt ceļa vilkumus

en: Lock path position
lv: Noslēgt ceļa pozīciju

en: Open the brush selection dialog
lv: Atvērt otas izvēles dialoglodziņu

en: Open the dynamics selection dialog
lv: Atvērt dinamiku izvēles dialoglodziņu

en: Open the MyPaint brush selection dialog
lv: Atvērt MyPaint otas izvēles dialoglodziņu

en: Open the pattern selection dialog
lv: Atvērt raksta izvēles dialoglodziņu

en: Open the gradient selection dialog
lv: Atvērt krāsu pārejas izvēles dialoglodziņu

en: Open the palette selection dialog
lv: Atvērt paletes izvēles dialoglodziņu

en: Open the font selection dialog
lv: Atvērt fonta izvēles dialoglodziņu

en: %s (try %s)
lv: %s (mēģiniet %s)

en: %s (try %s, %s)
lv: %s (mēģiniet %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
lv: %s (mēģiniet %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
lv: Iebūvētais pelēktoņu (%s)

en: Built-in RGB (%s)
lv: Iebūvētais RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
lv: Vēlamais pelēktoņu (%s)

en: Preferred RGB (%s)
lv: Vēlamais RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
lv: Priekšplāns

[ctx: active-color]
en: Background
lv: Fons

[ctx: circle-background]
en: Plain
lv: Vienkāršs

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
lv: Tikai paņemt

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
lv: Iestatīt priekšplāna krāsu

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
lv: Iestatīt fona krāsu

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
lv: Pievienot paletei

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
lv: Lineāra histogramma

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
lv: Logaritmiska histogramma

[ctx: tab-style]
en: Icon
lv: Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current status
lv: Pašreizējais stāvoklis

[ctx: tab-style]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: tab-style]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
lv: Ikona un teksts

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
lv: Ikona un apraksts

[ctx: tab-style]
en: Status & text
lv: Statuss un teksts

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
lv: Statuss un apraksts

en: GIMP XCF image
lv: GIMP XCF attēls

en: Memory Stream
lv: Atmiņas straume

en: Opening '%s'
lv: Atver “%s”

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
lv: XCF kļūda — neatbalstīta XCF datnes versija %d

en: Saving '%s'
lv: Saglabā “%s”

en: Closing '%s'
lv: Aizver “%s”

en: Error writing '%s':
lv: Kļūda, rakstot “%s”:

en: Error creating '%s':
lv: Kļūda, veidojot “%s”:

en: Invalid image mode and precision combination.
lv: Nederīga attēla režīma un precizitātes kombinācija.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
lv: Atklāts bojāts “exif-data” parazīts.
    Nevarēja migrēt Exif datus — %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
lv: Atklāts bojāts “gimp-metadata” parazīts.
    Nevarēja migrēt XMP datus.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
lv: Nevarēja pārveidot bojātus XMP metadatus, ko saglabāja vecāka GIMP versija.
    Ja jūs nezināt, kas ir XMP, jums visdrīzāk tas nav vajadzīgs. Ziņojiet par kļūdu: %s.

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
lv: Šīs XCF datne ir bojāts! Ielādēju cik spēju, bet tas ir nepilnīgs.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
lv: Šīs XCF datne ir bojāts! Nevarēju izglābt nekādus attēla datus.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
lv: XCF brīdinājums — 0 versijas XCF datnes formāts
    nesaglabāja pareizi indeksētas krāsu kartes.
    Aktīvā karte tiks aizvietota ar pelēktoņu karti.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
lv: Nederīga UTF-8 rinda XCF datnē

en: Could not seek in XCF file:
lv: Nevar meklēt XCF datnē:

en: Error writing XCF:
lv: Kļūda, rakstot XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
lv: Kļūda, rakstot XCF — neizdevās piešķirt %d atmiņas baitus.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
lv: Kļūda, rakstot XCF — neatbalstīts BPC, rakstot pikseli: %d

en: GIMP Crash Debug
lv: GIMP avārijas atkļūdošana

en: round
lv: apaļš

en: colors
lv: krāsas

en: All images
lv: Visi attēli

en: Alpha:
lv: Alfa:

en: Hue:
lv: Tonis:

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
lv: Iestatītāju izveidoja Jernej Simončič, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
lv: Šai GIMP versijai ir vajadzīgs Windows 10, vai jaunāka Windows versija.

en: Development version
lv: Izstrādes versija

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
lv: Šī ir GIMP izstrādes versija, kur ne visas iespējas ir līdz galam pabeigtas, vai arī tās varētu būt nestabilas.%nŠī GIMP versija nav paredzēta ikdienas darbam, jo tā varētu nebūt stabila un jūs varat pazaudēt savu darbu.%n Ja jums gadās kādas problēmas, vispirms pārliecinieties, ka tās jau nav izlabotas GIT sistēmā, pirms sazināties ar izstrādātājiem vai ziņot par to GIMP gitlab kļūdu atsekošanas sistēmā:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nVai tomēr vēlaties turpināt instalēšanu?

en: &Continue
lv: &Turpināt

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
lv: Šai GIMP versijai ir vajadzīgs procesors, kas atbalsta SSE instrukcijas.

en: Display settings problem
lv: Attēlošanas iestatījumu problēma

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
lv: Iestatītājs konstatēja, ka jūsu Windows nedarbojas attēlošanas režīmā “32 biti uz pikseli”. Tas var radīt stabilitātes problēmas GIMP lietotnē, tāpēc vēlams mainīt displeja krāsu dziļumu uz 32BPP, pirms turpināt.

en: E&xit
lv: I&ziet

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
lv: GIMP ir gatavs instalēšanai. Spiediet pogu “Instalēt tagad”, lai instalētu, izmantojot noklusējuma iestatījumus, vai arī spiediet pogu “Pielāgot”, ja vēlaties lielāku kontroli pār to, kas tiks instalēts.

en: &Install
lv: &Instalēt

en: &Customize
lv: &Pielāgot

en: Compact installation
lv: Kompaktā instalēšana

en: Custom installation
lv: Pielāgotā instalēšana

en: Full installation
lv: Pilna instalēšana

en: GIMP and all default plug-ins
lv: GIMP un visi noklusējuma spraudņi

en: Run-time libraries
lv: Izpildlaika bibliotēkas

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
lv: Izpildlaika bibliotēkas, ko izmanto GIMP, ieskaitot GTK+ izpildlaika vidi

en: Debug symbols
lv: Atkļūdošanas simboli

en: Include information to help with debugging GIMP
lv: Iekļaut informāciju, lai palīdzētu atkļūdot GIMP

en: Python scripting
lv: Python skriptēšana

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
lv: Ļauj jums izmantot GIMP spraudņus, kas ir rakstīti Python skriptēšanas valodā.

en: Lua scripting
lv: Lua skriptēšana

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
lv: Ļauj jums izmantot GIMP spraudņus, kas ir rakstīti Lua skriptēšanas valodā.

en: MyPaint brushes
lv: MyPaint otas

en: Install the default set of MyPaint brushes
lv: Instalēt noklusējuma MyPaint otu kopu

en: PostScript support
lv: PostScript atbalsts

en: Allow GIMP to load PostScript files
lv: Ļauj GIMP ielādēt PostScript datnes

en: Support for 32-bit plug-ins
lv: Atbalsts 32 bitu spraudņiem

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
lv: Iekļaut datnes, kas nepieciešamas 32 bitu spraudņiem.%n Nepieciešams TWAIN atbalstam.

en: Additional icons:
lv: Papildu ikonas:

en: Create a &desktop icon
lv: Izveidot &darbvirsmas ikonu

en: Create a &Quick Launch icon
lv: Izveidot ātrās _palaišanas ikonu

en: Remove previous GIMP version
lv: Izņemt iepriekšējo GIMP versiju

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
lv: Gadījās problēma, atjauninot GIMP vidi uz %1. Ja jums gadās problēmas, ielādējot spraudņus, mēģiniet atinstalēt un no jauna instalēt GIMP.

en: Error extracting temporary data.
lv: Kļūda, izvelkot pagaidu datus.

en: Error updating Python interpreter info.
lv: Kļūda, atjauninot Python interpretatora informāciju.

en: Error updating MyPaint brushes info.
lv: Kļūda, atjauninot MyPaint otu informāciju.

en: There was an error updating %1.
lv: Gadījās kļūda, atjauninot %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
lv: Gadījās kļūda, atjauninot GIMP konfigurācijas datni %1.

en: Edit with GIMP
lv: Rediģēt ar GIMP

en: Select file associations
lv: Izvēlieties datņu asociācijas

en: Extensions:
lv: Paplašinājumi:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
lv: Izvēlieties, kurus datņu tipus vēlaties saistīt ar GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
lv: Tas liks atvērt izvēlētās datnes ar GIMP lietotni, kad uz tām veiks dubultklikšķi datņu pārlūkā Explorer.

en: Unselect &All
lv: Neizvēlēties &neko

en: Select &Unused
lv: &Izvēlēties neizmantotos

en: File types to associate with GIMP:
lv: Datņu tipi, ko asociēt ar GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
lv: Izņemt iepriekšējo GIMP versiju:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
lv: GIMP %1 nevar instalēt pa virsu jau instalētajai GIMP versijai un neizdevās automātiski atinstalēt iepriekšējo versiju.%n%nLūdzu, paši izņemiet iepriekšējo GIMP versiju pirms instalēt šo versiju uz %2, vai izvēlieties pielāgoto instalēšanu un izvēlieties citu instalācijas mapi.%n%nIestatītājs tagad beigs darbu.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
lv: GIMP %1 nevar instalēt pa virsu jau instalētajai GIMP versijai un iestatītājs nevarēja atrast veidu, kā automātiski izņemt veco versiju.%n%nLūdzu, paši izņemiet iepriekšējo GIMP versiju un tā spraudņus pirms instalēt šo versiju uz %2, vai izvēlieties pielāgoto instalēšanu un izvēlieties citu instalācijas mapi.%n%nIestatītājs tagad beigs darbu.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
lv: Iepriekšējā GIMP versija tika sekmīgi izņemta, bet ir jāpārstartē Windows, pirms iestatīšana var turpināties.%n%nPēc datora pārstartēšanas instalēšana turpināsies, kad sistēmā ierakstīsies administrators.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
lv: Gadījās kļūda, pārstartējot iestatīšanu. (%1)

en: Cleaning up old files...
lv: Nokopj vecās datnes...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
lv: Atcerieties: GIMP ir brīvā programmatūra.%n%n Lūdzu, apmeklējiet

en: for free updates.
lv: , lai saņemtu bezmaksas atjauninājumus.

en: Setting up file associations...
lv: Iestata datņu asociācijas...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
lv: Iestata vidi GIMP Python paplašinājumiem...

en: Setting up MyPaint brushes...
lv: Iestata MyPaint otas...

en: Setting up GIMP environment...
lv: Iestata GIMP vidi...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
lv: Iestata GIMP konfigurāciju 32 bitu spraudņu atbalstam...

en: Launch GIMP
lv: Palaist GIMP

en: Removing add-on
lv: Izņem spraudņus

en: Internal error (%1).
lv: Iekšēja kļūda (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
lv: Izskatās, ka GIMP nav instalēts izvēlētajā direktorijā. Tomēr turpināt?

en: Could not parse XML from stream
lv: Nevarēja parsēt XML no straumes

en: Git repository browser
lv: Git repozitoriju pārlūks

en: Default Clone Directory
lv: Noklusējuma klonēšanas direktorija

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
lv: Noklusējuma direktorija, kurā ieteikt klonēt jaunos repozitorijus.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
lv: Galvenās saskarnes orientācija (vertikāla vai horizontāla)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
lv: Iestatījums, kas iestata galvenās saskarnes orientāciju.

en: Default Activity
lv: Noklusējuma aktivitāte

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
lv: Aktivitāte, kuru pēc noklusējuma aktivizē pēc gitg palaišanas.

en: Use Gravatar
lv: Izmantot Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
lv: Ieslēgt gravatar izmantošanu, lai attēlotu lietotāju avatarus.

en: Enable Monitoring
lv: Ieslēgt pārraudzīšanu

en: Automatically update when external changes to .git are detected
lv: Automātiski atjaunināt, kad ir atklātas ārējas .git izmaiņas

en: Enable Diff Highlighting
lv: Ieslēgt starpības iekrāsošanu

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
lv: Iestatījums nosaka, vai ieslēgt sintakses izcelšanu starpību skatā.

en: When to Collapse Inactive Lanes
lv: Kad sakļaut neaktīvās joslas

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
lv: Iestatījums, kas norāda, kad aktīvā josla būtu jāsakļauj. Derīgās vērtības ir 0 – 4, kur 0 nozīmē “agri” un 4 nozīmē “vēlu”.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
lv: Iestatījums, kas norāda, vai sakļaut vēstures joslas, kas nerāda aktivitāti. Šī aktivēšana dod tīrāku vēstures skatu, kad ir daudz paralēlu izstrādes zaru. Skatiet collapse-inactive-lanes, lai kontrolētu, kad ir jāsakļauj joslas.

en: Show History in Topological Order
lv: Rādīt vēsturi topoloģiskā secībā

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
lv: Iestatījums, kas norāda, vai vēsturi rādīt topoloģiskā secībā.

en: Show Stashed Changes
lv: Rādīt atlicinātās izmaiņas

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
lv: Iestatījums, kas norāda, vai atlicinātos vienumus rādīt vēsturē.

en: Show Staged Changes
lv: Rādīt pievienotās izmaiņas

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
lv: Iestatījums, kas norāda, vai rādīt virtuālu vienumu pašlaik pievienotajās izmaiņās vēsturē.

en: Show Unstaged Changes
lv: Rādīt noņemtās izmaiņas

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
lv: Iestatījums, kas norāda, vai rādīt virtuālu vienumu pašlaik noņemtajās izmaiņās vēsturē.

en: Mainline Head
lv: Galvenā zara galva

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
lv: Iestatījums, kas norāda, vai vienmēr saglabāt galveno zaru vēsturē pašreizējai galvai (HEAD)

en: Default selection of the history activity
lv: Noklusējuma izvēle vēstures aktivitātei

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
lv: Iestatījums, kas nosaka noklusējuma izvēli, palaižot vēstures aktivitāti.

en: Reference Sort Order
lv: Atsauču kārtošanas secības

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
lv: Secība, kādā jākārto atsauces vēstures sānu joslā.

en: Show Upstream With Branch
lv: Rādīt augšteci ar zaru

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
lv: Nosaka, vai arī rādīt augšteces (attālināto) izsekoto zaru, kad izvēlas lokālo zaru vēstures skatā.

en: Show Right Margin in Commit Message View
lv: Rādīt labo malu iesūtījuma ziņojuma skatā

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
lv: Rādīt labās malas indikatoru iesūtījuma ziņojuma skatā. To var izmantot, lai viegli redzētu, kur aplauzt ziņojumu pie noteiktas kolonnas.

en: Column at Which Right Margin is Shown
lv: Kolonna, pie kuras rādīt labo malu

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
lv: Kolonna, pie kuras tiek rādīta labā mala, ja iestatījums show-right-margin ir PATIESS.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
lv: Rādīt temata malu iesūtījuma ziņojuma skatā

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
lv: Izcelt temata tekstu iesūtījuma ziņojumā, kad tas pārsniedz malu, ko norāda subject-margin-position.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
lv: Kolonna, pie kuras temata mala tiek rādīta

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
lv: Kolonna, pie kuras temata mala tiek rādīta, ja iestatījums show-subject-margin ir PATIESS.

en: Enable Spell Checking
lv: Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
lv: Iestatījums, kas nosaka, vai ir ieslēgta pareizrakstības pārbaude, kad raksta iesūtījuma ziņojumu.

en: Spell Checking Language
lv: Pareizrakstības pārbaudes valoda

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
lv: Valoda, kuru izmantot pareizrakstības pārbaudei, kad raksta iesūtījuma ziņojumu.

en: Ignore Whitespace Changes
lv: Ignorēt atstarpju izmaiņas

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
lv: Iestatījums, kas norāda, vai ignorēt atstarpju izmaiņas, kad rāda iesūtījuma starpību

en: Show Changes Inline
lv: Rādīt izmaiņas iekļauti

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
lv: Iestatījums, kas norāda, vai izmaiņas rindas iekšienē rādīt iekļauti.

en: Wrap
lv: Aplauzt

en: Wrap lines.
lv: Aplauzt rindas.

en: Number of Before/After Context Lines
lv: Konteksta rindu skaits pirms un pēc

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
lv: Iestatījums, kas nosaka, cik rindas konteksta (pirms un pēc) rādīt, kad attēlo iesūtījuma starpību.

en: Rendered Width of a Tab Character
lv: Attēlot ar tabulācijas rakstzīmi

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
lv: Iestatījums, kas nosaka, cik atstarpes aizņems tabulācijas rakstzīme, kad attēlo iesūtījuma starpību.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
lv: Iestatījums, kas nosaka, cik rindas konteksta (pirms un pēc) rādīt, kad attēlo starpību, ko pievienos / noņemts iesūtījuma laukumā.

en: Cannot set spell checking language: %s
lv: Nevar iestatīt pareizrakstību valodai: %s

en: There are no changes to be committed
lv: Nav izmaiņu, ko iesūtīt

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
lv: Lietojiet grozīšanu, lai mainītu iepriekšējā iesūtījuma ziņojumu

[ctx: Activity]
en: Commit
lv: Iesūtīt

en: Create new commits and manage the staging area
lv: Izveidot jaunu iesūtījumu un pārvaldīt pievienojuma laukumu

en: _Stage selection
lv: _Sagatavot izvēlēto

en: Failed to stage the removal of submodule `%s'
lv: Neizdevās pievienot apakšmoduļa “%s” izņemšanu

en: Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
lv: Neizdevās atvērt apakšmoduļa “%s” repozitoriju, mēģinot pievienot

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying to stage
lv: Neizdevās uzmeklēt darba direktorijas apakšmoduļa “%s” iesūtījumu, mēģinot pievienot

en: Failed to stage the submodule `%s'
lv: Neizdevās pievienot apakšmoduli “%s”

en: Failed to stage the removal of file `%s'
lv: Neizdevās pievienot datnes “%s” izņemšanu

en: Failed to stage the file `%s'
lv: Neizdevās pievienot datni “%s”

en: _Unstage selection
lv: _Noņemt izvēli

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
lv: Neizdevās noņemt datnes “%s” izņemšanu

en: Failed to unstage the file `%s'
lv: Neizdevās noņemt datni “%s”

en: Failed to unstage the removal of submodule `%s'
lv: Neizdevās noņemt apakšmoduļa “%s” izņemšanu

en: Failed to unstage the submodule `%s'
lv: Neizdevās noņemt apakšmoduli “%s”

note: Populate staged items
en: Staged
lv: Pievienots

en: No staged files
lv: Nav noņemtu datņu

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
lv: Noņemts

en: No unstaged files
lv: Nav noņemtu datņu

note: Populate untracked items
en: Untracked
lv: Atmarķēts

en: No untracked files
lv: Bez atmarķētām datnēm

en: Submodule
lv: Apakšmodulis

en: No dirty submodules
lv: Nav netīru apakšmoduļu

en: Failed to commit
lv: Neizdevās iesūtīt

en: Failed to pass pre-commit
lv: Neizdevās padot piekš-iesūtījumu

en: Discard changes
lv: Atmest izmaiņas

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
lv: Vai tiešām vēlaties uz pilnībā atmest izvēlētās izmaiņas?

en: Failed to discard selection
lv: Neizdevās atmest izvēli

en: Failed to stage selection
lv: Neizdevās pievienot izvēli

en: Failed to unstage selection
lv: Neizdevās pievienot izvēli

en: Failed to discard changes
lv: Neizdevās atmest izmaiņas

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties uz pilnībā atmest izvēlētās izmaiņas, kas ir veiktas datnē “%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties uz pilnībā atmest izvēlētās izmaiņas, kas ir veiktas datnēs “%s” un “%s”?

en: Failed to delete files
lv: Neizdevās izdzēst datnes

en: Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst datni “%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst datni “%s” un “%s”?

en: _Stage changes
lv: _Pievienot izmaiņas

en: _Unstage changes
lv: _Noņemt izmaiņas

en: D_elete file | D_elete files
lv[0]: D_zēst datni
lv[1]: D_zēst datnes
lv[2]: D_zēst datnes

en: _Edit file
lv: R_ediģēt datni

en: Failed to stash changes: %s
lv: Neizdevās atlicināt izmaiņas: %s

en: Unstaged changes
lv: Noņemtās izmaiņas

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
lv: Izskatās, ka darba direktorijā ir nepievienotas izmaiņas izmaiņas. Vai vēlaties atlicināt savas izmaiņas pirms paņemšanas.

en: Stash changes
lv: Atlicināt izmaiņas

en: Failed with conflicts
lv: Neizdevās ar konfliktiem

en: Failed to checkout conflicts: %s
lv: Neizdevās paņemt konfliktus: %s

en: Failed to obtain author details
lv: Neizdevās saņemt informāciju par autoru

en: Failed to lookup commit: %s
lv: Neizdevās uzmeklēt iesūtījumu: %s

en: Failed to create commit: %s
lv: Neizdevās izveidot iesūtījumu: %s

en: Failed to checkout index: %s
lv: Neizdevās paņemt indeksu: %s

en: Start gitg with a particular activity
lv: Palaist gitg ar noteiktu aktivitāti

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
lv: Palaist gitg ar iesūtīšanas aktivitāti (saīsinājums no --activity iesūtīšanas)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
lv: Nemēģināt ielādēt repozitoriju no aktīvās darba direktorijas

en: - Git repository viewer
lv: - Git repozitoriju skatītājs

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
lv: gitg ir Git repozitoriju skatītājs gtk+/GNOME videi

en: gitg homepage
lv: gitg mājas lapa

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
lv: Mums ir ļoti žēl, bet gitg ir vajadzīgs libgit2 (bibliotēka, uz kuras balstās gitg) ar iekompilētu pavedienu atbalstu.
    
    Ja manuāli kompilējāt libgit2, tad konfigurējiet libgit2 ar - DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Citādi iesniedziet kļūdu ziņojumu distribūcijas kļūdu ziņošanas sistēmā, lai viņi iekļautu libgit2 pavedienu atbalstu.

note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_lv.po  #-#-#-#-# ex: ts=4 noet
en: Author Details
lv: Informācija par autoru

en: Enter default details used for all repositories:
lv: Ievadiet noklusējuma informāciju visiem repozitorijiem:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository '%s':
lv: Pārrakstīt globālo informāciju repozitorijam “%s”:

en: Failed to set Git user config.
lv: Neizdevās iestatīt Git lietotāja konfigurāciju.

en: The URL introduced is not supported
lv: Ieviestais URL nav atbalstīts

en: Cherry pick onto
lv: Izlasīt uz

en: Cherry pick this commit onto a branch
lv: Izlasīt šo iesūtījumu uz zaru

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
lv: Neizdevās uzmeklēt iesūtījumu zaram %s: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
lv: Neizdevās veikt izlasi iesūtījumam: %s

en: Cherry pick has conflicts
lv: Izlasīšanai bija konflikti

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
lv: %s izlasīšana uz %s izraisīja konfliktus, vai vēlaties paņemt zaru %s ar izlasi savā darba direktorijā, lai atrisinātu konfliktus?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
lv: %s izlasīšana uz %s izraisīja konfliktus, vai vēlaties paņemt izlasi savā darba direktorijā, lai atrisinātu konfliktus?

en: Cherry pick failed with conflicts
lv: Neizdevās veikt izlasīšanu, bija konflikti

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
lv: Izlases veikšana beidzās ar konfliktiem darba direktorijā

en: Cherry pick %s onto %s
lv: Izlasīt %s uz %s

en: Successfully cherry picked
lv: Veiksmīgi veica izlasīšanu

en: Cherry pick onto %s
lv: Izlasīt uz %s

en: Create branch
lv: Izveidot zaru

en: Create a new branch at the selected commit
lv: Izveidot jaunu zaru no izvēlētā iesūtījuma

en: Failed to create branch
lv: Neizdevās izveidot zaru

en: Create patch
lv: Izveidot ielāpu

en: Create a patch from the selected commit
lv: Izveidot ielāpu no izvēlētā iesūtījuma

en: Save Patch File
lv: Saglabāt ielāpa datni

en: _Save Patch
lv: _Saglabāt ielāpu

en: Failed to create patch
lv: Neizdevās izveidot ielāpu

en: Create tag
lv: Izveidot tagu

en: Create a new tag at the selected commit
lv: Izveidot jaunu tagu no izvēlētā iesūtījuma

en: Failed to create tag
lv: Neizdevās izveidot tagu

en: Failed to lookup tag
lv: Neizdevās uzmeklēt tagu

en: Provide a message to create an annotated tag
lv: Piedāvāt ziņojumu, lai izveidot anotētu tagu

en: Select and manage projects
lv: Izvēlieties un pārvaldiet projektus

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
lv: Mēs varam arī %sskenēt mājas direktoriju%s, lai atrastu repozitorijus.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
lv: Pa to laiku jūs varat %siestatīt savu git profilu%s.

en: Failed to clone repository
lv: Neizdevās klonēt repozitoriju

en: Failed to add repository
lv: Neizdevās pievienot repozitoriju

en: Create new repository
lv: Izveidot jaunu repozitoriju

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
lv: Vieta <i>%s</i> neizskatās pēc derīga repozitorija. Would you like to initialize a new git repository at this location?

en: Create repository
lv: Izveidot repozitoriju

en: Failed to create repository
lv: Neizdevās izveidot repozitoriju

en: Scanning for repositories in %s
lv: Skenē %s repozitorijus

en: Checkout the selected reference
lv: Paņemt izvēlēto norādi

en: Checkout %s
lv: Paņemt %s

en: Failed to checkout branch: %s
lv: Neizdevās paņemt zaru: %s

en: Failed to update HEAD: %s
lv: Neizdevās atjaunināt galvu: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
lv: Veiksmīgi paņēma zaru uz darba direktoriju

en: Copy name
lv: Kopēt nosaukumu

en: Copy the name of the reference to the clipboard
lv: Kopēt norādes nosaukumu uz starpliktuvi

en: Delete the selected reference
lv: Dzēst izvēlēto norādi

en: Delete branch %s
lv: Dzēst zaru %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst zaru %s?

en: Delete tag %s
lv: Dzēst tagu %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst birku %s?

en: Delete remote branch %s
lv: Dzēst attālināto zaru %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst attālināto zaru %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
lv: Neizdevās dzēst tagu %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
lv: Nevarēja izdzēst tagu %s: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
lv: Neizdevās izdzēst zaru %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
lv: Nevarēja izdzēst zaru %s: %s

en: Fetch from %s
lv: Saņemt no %s

en: Fetch remote objects from %s
lv: Saņemt attālināto objektu no %s

en: Fetching from %s
lv: Saņem no %s

en: Failed to fetch from %s: %s
lv: Neizdevās saņemt no %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
lv: Saņemts no %s: viss ir aktuāls

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
lv: Saņemts no %s: %s

en: Merge into %s
lv: Apvienot ar %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
lv: Apvienot citu zaru zarā %s

en: Failed to merge commits: %s
lv: Neizdevās apvienot iesūtījumus: %s

en: Merge has conflicts
lv: Apvienojumam ir konflikti

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
lv: %s apvienošana uz %s izraisīja konfliktus, vai vēlaties paņemt zaru %s ar apvienojumu savā darba direktorijā, lai atrisinātu konfliktus?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
lv: %s apvienošana uz %s izraisīja konfliktus, vai vēlaties paņemt apvienojumu savā darba direktorijā, lai atrisinātu konfliktus?

en: Merge failed with conflicts
lv: Neizdevās veikt apvienošanu, bija konflikti

en: Finished merge with conflicts in working directory
lv: Apvienošana beidzās ar konfliktiem darba direktorijā

en: Merge %s into %s
lv: Apvienot %s ar %s

en: Failed to lookup our commit: %s
lv: Neizdevās uzmeklēt mūsu iesūtījumu: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
lv: Neizdevās uzmeklēt viņu iesūtījumu: %s

en: Successfully merged %s into %s
lv: Veiksmīgi apvienoja %s ar %s

en: Merge %s into branch %s
lv: Apvienot %s zarā %s

en: Rename the selected reference
lv: Pārdēvēt izvēlēto norādi

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
lv: Norādītais nosaukums “%s” satur nederīgas rakstzīmes

en: Invalid name
lv: Nederīgs nosaukums

en: Failed to rename
lv: Neizdevās pārdēvēt

en: Add Repository
lv: Pievienot krātuvei

en: _Scan for all git repositories from this directory
lv: _Skenēt visus git repozitorijus šajā direktorijā

en: Select items
lv: Izvēlēties vienumus

en: '%s' is not a Git repository.
lv: “%s” nav Git repozitorijs.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
lv: Vēl nav konfigurēts jūsu lietotājvārds un e-pasts. Lūdzu, ejiet uz lietotāja konfigurāciju un norādiet savu vārdu un e-pasta adresi.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
lv: Vēl nav konfigurēts jūsu lietotājvārds. Lūdzu, ejiet uz lietotāja konfigurāciju un norādiet savu vārdu.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
lv: Vēl nav konfigurēts jūsu e-pasts. Lūdzu, ejiet uz lietotāja konfigurāciju un norādiet savu e-pasta adresi.

en: Missing author details
lv: Tūkst informācijas par autoru

en: Select all commits by default in the history activity
lv: Pēc noklusējuma izvēlēties visus iesūtījumus vēstures aktivitātē

en: Select all branches by default in the history activity
lv: Pēc noklusējuma izvēlēties visus zarus vēstures aktivitātē

en: Select all remotes by default in the history activity
lv: Pēc noklusējuma izvēlēties visus attālinātos vēstures aktivitātē

en: Select all tags by default in the history activity
lv: Pēc noklusējuma izvēlēties visus tagus vēstures aktivitātē

en: Select the specified reference by default in the history activity
lv: Pēc noklusējuma izvēlēties norādīto atsauci vēstures aktivitātē

en: REFERENCE
lv: ATSAUCE

en: %zu ahead, %zu behind
lv: %zu priekšā, %zu aiz

en: %zu ahead
lv: %zu priekšā

en: %zu behind
lv: %zu aiz

en: All commits
lv: Visi iesūtījumi

en: Examine the history of the repository
lv: Izpētīt repozitorija vēsturi

en: Mainline
lv: Galvenai zars

[ctx: Preferences]
en: Commit
lv: Iesūtījums

note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_lv.po  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
lv: Nepieciešama parole serverim %s

en: A minute ago | %d minutes ago
lv[0]: Pirms %d minūtes
lv[1]: Pirms %d minūtēm
lv[2]: Pirms %d minūtēm

en: Half an hour ago
lv: Pirms stundas

en: A day ago | %d days ago
lv[0]: Pirms %d dienas
lv[1]: Pirms %d dienām
lv[2]: Pirms %d dienām

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H:%M
lv: %e. %b, %H.%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I:%M %p
lv: %e. %b, %I.%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H:%M
lv: %e. %b %Y., %H.%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I:%M %p
lv: %e. %b %Y., %I.%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
lv: pirms (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
lv: izņemts (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
lv: pēc (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
lv: pievienots (%s)

en: Committed by %s
lv: Iesūtīja %s

en: _Open file
lv: _Atvērt datni

en: Open containing _folder
lv: Atvērt satur_ošo mapi

en: _Copy file path
lv: Kopēt datnes _ceļu

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
lv: mapē %s

en: Cloning…
lv: Klonē…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
lv: Nevarēja nolasīt iesūtījuma ziņojumu pēc commit-msg āķa izpildes: %s

en: Show the changes introduced by the selected commit
lv: Rādīt izmaiņas, ko ieviesa izvēlētais iesūtījums

en: Show the files in the tree of the selected commit
lv: Rādīt datnes izvēlētā iesūtījuma kokā

en: Default details used for all repositories
lv: Noklusējuma informācija visiem repozitorijiem

en: Clone Repository
lv: Klonēt repozitoriju

en: Cl_one
lv: Kl_onēt

en: Remote _URL:
lv: Attālinātais _URL:

en: _Local Folder:
lv: _Lokālā mape:

en: Select location…
lv: Izvēlieties vietu…

en: Bare repository
lv: Tukšs repozitorijs

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
lv: Iesūtīt

en: C_ommit
lv: Ie_sūtīt

en: Add _signed-off-by signature
lv: Pievienot _signed-off-by parakstu

en: _Amend previous commit
lv: _Grozīt iepriekšējo iesūtījumu

en: Skip commit _hooks
lv: Izlaist _iesūtīšanas āķus

en: S_tage selection
lv: Pievieno_t izvēli

en: D_iscard selection
lv: Atmest _izvēli

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
lv: Apakšmodulis ir netīrā stāvoklī un ir pievienotas un/vai nepievienotas izmaiņas, kas vēl nav iesūtītas, kā redzams zemāk.

en: Staged:
lv: Pievienots:

en: Unstaged:
lv: Noņemts:

en: Create Branch
lv: Izveidot zaru

en: Branch _name:
lv: Zara _nosaukums:

en: Tag _name:
lv: Taga _nosaukums:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
lv: Vēl nav pievienotu krātuvju. Lai sāktu, varat pievienot esošu krātuvi vai klonēt jaunu.

en: _Author Details
lv: Informācija par _autoru

en: Show markup
lv: Rādīt marķējumu

en: Display _subject margin at column:
lv: Rādīt temata _malu pie kolonnas:

en: Default selection
lv: Noklusējuma izvēle

en: Current branch
lv: Pašreizējais zars

en: All branches
lv: Visi zari

en: Sort references in the sidebar by latest activity
lv: Rīsa norāde sānu joslā pēc pēdējās aktivitātes

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
lv: Rādīt augšteces (attālināto) zaru, kad izvēlas lokālo zaru

en: Commits
lv: Iesūtījumi

en: Collapse inactive lanes
lv: Sakļaut neaktīvās joslas

en: Early
lv: Agri

en: Late
lv: Vēlu

en: Show history in topological order
lv: Rādīt vēsturi topoloģiskā secībā

en: Preserve mainline for currently checked out branch
lv: Saglabāt galveno zaru pašlaik paņemtajam zaram

en: Start with activity:
lv: Sākt ar aktivitāti:

en: Use horizontal layout
lv: Izmantot horizontālu izkārtojumu

en: Avatars
lv: Avatari

en: Use gravatar service to provide user avatars
lv: Izmantot gravatar pakalpojumu, lai nodrošinātu lietotāju avatarus

en: Monitoring
lv: Pārraudzība

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
lv: Ieslēgt sintakses iekrāsošanu pirmkodā starpības skatā

[ctx: shortcut window]
en: Windows
lv: Logi

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
lv: Atvērt loga izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
lv: Atvērt repozitoriju

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
lv: Atvērt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
lv: Aizvērt aktīvo logu

en: Show the list of recently used repositories
lv: Rādīt sarakstu ar nesen izmantotajiem repozitorijiem

en: Clone repository
lv: Klonēt repozitoriju

en: Add repository
lv: Pievienot krātuvei

en: Find a word or phrase
lv: Meklēt vārdu vai frāzi

en: General settings and options
lv: Vispārīgie iestatījumi un opcijas

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
lv: Iepriekšējais autentificēšanās mēģinājums neizdevās. Norādiet savu lietotājvārdu un paroli un mēģiniet vēlreiz.

en: Remember password until you _logout
lv: Atcerēties paroli _līdz sesijas beigām

en: Parents
lv: Vecāki

en: Unable to display changes for binary file
lv: Nevarēja attēlot binārās datnes izmaiņas

en: Side by side
lv: Viens pie otra

en: Wrap lines:
lv: Aplauzt rindas:

en: Ignore whitespace:
lv: Ignorēt atstarpes:

note: #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_lv.po (gtranslator)  #-#-#-#-# Context #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
lv: Konteksts:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
lv: Izņemt krātuvi no saraksta (krātuve netiks izdzēsta no diska)

en: POSTNET (any)
lv: POSTNET (jebkurš)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
lv: POSTNET-5 (tikai ZIP)

en: One Code
lv: Viens kods

en: Code 39
lv: Kods 39

en: Code 39 Extended
lv: Kods 39 paplašināts

en: EAN (any)
lv: EAN (jebkurš)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
lv: UPC (UPC-A vai UPC-E)

en: Code 128
lv: Kods 128

en: Code 128C
lv: Kods 128C

en: Code 128B
lv: Kods 128B

en: Interleaved 2 of 5
lv: Starplikām 2 no 5

en: Codabar
lv: Svītrkods

en: Code 93
lv: Kods 93

en: Australia Post Standard
lv: Austrālijas pasta standarts

en: Australia Post Reply Paid
lv: Austrālijas pasts, atbilde apmaksāta

en: Australia Post Route Code
lv: Austrālijas pasts, maršruta kods

en: Australia Post Redirect
lv: Austrālijas pasts, pārsūtīts

en: Aztec Code
lv: Acteku kods

en: Aztec Rune
lv: Acteku rūna

en: Code One
lv: Kods viens

en: Code 11
lv: Kods 11

en: Code 16K
lv: Kods 16K

en: Code 2 of 5 Matrix
lv: Kods 2 no 5 matrica

en: Code 2 of 5 IATA
lv: Kods 2 no 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
lv: Kods 2 no 5 datu loģika

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
lv: Kods 32 (itāļu pharma kods)

en: Code 49
lv: Kods 49

en: Code 128 (Mode C suppression)
lv: Kods 128 (režīma C nomākšana)

en: DAFT Code
lv: DAFT kods

en: Data Matrix
lv: Datu matrica

en: Data Matrix (GS1)
lv: Datu matrica (GS1)

en: Deutsche Post Leitcode
lv: Vācu pasta maršruta kods

en: Deutsche Post Identcode
lv: Vācu pasta identitātes kods

en: Dutch Post KIX Code
lv: Holandiešu pasta KIX kods

en: Grid Matrix
lv: Režģa matrica

en: GS1 DataBar-14
lv: GS1 datu josla 14

en: GS1 DataBar-14 Stacked
lv: GS1 datu josla 14 kaudzē

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
lv: GS1 datu josla 14 kaudzē Omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
lv: GS1 datu josla paplašināti kaudzē

en: HIBC Code 128
lv: HIBC kods 128

en: HIBC Code 39
lv: HIBC kods 39

en: HIBC Data Matrix
lv: HIBC datu matrica

en: HIBC QR Code
lv: HIBC QR kods

en: HIBC Micro PDF417
lv: HIBC mikro PDF417

en: HIBC Aztec Code
lv: HIBC acteku kods

en: Japanese Postal
lv: Japāņu pasta

en: Korean Postal
lv: Korejiešu pasta

en: Micro PDF417
lv: Mikro PDF417

en: Micro QR Code
lv: Mikro QR kods

en: PDF417 Truncated
lv: PDF417 aprauts

en: Pharmacode
lv: Pharma kods

en: Pharmacode 2-track
lv: Pharma kods 2 celiņu

en: Pharmazentral Nummer (PZN)
lv: Pharmazentral numurs (PZN)

en: QR Code
lv: QR kods

en: Royal Mail 4-State
lv: Karaliskā pasta 4 štatu

en: Telepen Numeric
lv: Telepen ciparu

en: USPS One Code
lv: USPS viens kods

en: IEC16022 (DataMatrix)
lv: IEC16022 (datu matrica)

en: IEC18004 (QRCode)
lv: IEC18004 (QR kods)

en: Dark Red
lv: Tumši sarkans

en: Dark Goldenrod
lv: Tumši zeltains

en: Dark Green
lv: Tumši zaļš

en: Dark Cyan
lv: Tumši ciāna

en: Navy Blue
lv: Tumši zils

en: Dark Violet
lv: Tumši violets

en: Dark Yellow
lv: Tumši dzeltens

en: Medium green
lv: Vidēji zaļš

en: Turquoise
lv: Tirkīza

en: Purple
lv: Purpura

en: Salmon
lv: Laša krāsas

en: SkyBlue
lv: Debeszils

en: Pink
lv: Rozā

en: Khaki
lv: Haki

en: Light Yellow
lv: Gaiši dzeltens

en: Light Green
lv: Gaiži zaļš

en: Light Cyan
lv: Gaiši ciāna

en: Slate Gray
lv: Šīfera pelēks

en: Thistle
lv: Dadzis

en: 10% Gray
lv: 10% pelēks

en: 25% Gray
lv: 25% pelēks

en: 40% Gray
lv: 40% pelēks

en: 50% Gray
lv: 50% pelēks

en: 60% Gray
lv: 60% pelēks

en: Custom Color
lv: Izvēlētā krāsa

en: Custom Color #%u
lv: Izvēlētā krāsa #%u

en: gLabels Fatal Error!
lv: gLabels nelabojama kļūda!

en: New Label or Card
lv: Jauna etiķete vai kartiņa

note: Translators: dialog title
en: Label properties
lv: Etiķetes īpašības

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
lv: Izvēlieties etiķetes īpašības

en: gLabels documents
lv: gLabels dokumenti

en: Empty file name selection
lv: Tukša datnes nosaukuma izvēle

en: Please select a file or supply a valid file name
lv: Lūdzu, izvēlieties datni vai norādiet derīgu datnes nosaukumu

en: Could not open file "%s"
lv: Nevarēja atvērt datni “%s”

en: Not a supported file format
lv: Nav atbalstīts datnes formāts

en: Could not save file "%s"
lv: Nevarēja saglabāt datni “%s”

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
lv: Saglabājot gadījās kļūda. Datne vēl aizvien nav saglabāta.

en: Save "%s" as
lv: Saglabāt “%s” kā

en: Please supply a valid file name
lv: Lūdzu, norādiet derīgu datnes nosaukumu

en: Overwrite file "%s"?
lv: Pārrakstīt datni “%s”?

en: File already exists.
lv: Datne jau eksistē.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
lv: Ja nesaglabāsiet, izmaiņas tiks zaudētas.

en: Close without saving
lv: Aizvērt nesaglabājot

en: Recent fonts
lv: Nesenie fonti

en: Proportional fonts
lv: Proporcionālie fonti

en: Fixed-width fonts
lv: Fiksēta platuma fonti

en: All fonts
lv: Visi fonti

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
lv: aābcčdeēfgģhiījkķlļmnņoprsštuūvzž

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
lv: AĀBCČDEĒFGĢHIĪJKĶLĻMNŅOPRSŠTUŪVZŽ

en: Sample text
lv: Parauga teksts

en: set output filename (default="output.pdf")
lv: iestatiet izvades nosaukumu (default="izvade.pdf")

en: number of sheets (default=1)
lv: lokšņu skaits (default=1)

en: sheets
lv: loksnes

en: number of copies (default=1)
lv: kopiju skaits (default=1)

en: copies
lv: kopijas

en: first label on first sheet (default=1)
lv: pirmā etiķete uz pirmās loksnes (default=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
lv: izdrukāt kontūras (lai pārbaudītu printera līdzinājumu)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
lv: drukāt pretēji (tas ir, attēls ir spoguļskatā)

en: print crop marks
lv: drukāt apciršanas zīmes

en: input file for merging
lv: ievades datne sapludināšanai

en: Print files created with gLabels.
lv: Drukāt datnes, kas veidotas ar gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
lv: nevar veikt dokumentu sapludināšanu ar glabels datni %s

en: cannot open glabels file %s
lv: nevar atvērt glabels datni %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
lv: Palaist gLabels etiķešu un vizītkaršu veidotāju.

en: Create barcode object
lv: Izveidot svītrkoda objekt

en: Barcode data
lv: Svītrkoda dati

en: Barcode property
lv: Svītrkoda īpašība

en: Barcode data empty
lv: Svītrkoda dati tukši

en: Invalid barcode data
lv: Nederīgi svītrkoda dati

en: Create box object
lv: Izveidot kastes objektu

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
lv: %s × %s %s (platums × augstums)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
lv: %s × %s / %s %s (platums × augstums / apaļojums)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
lv: %s %s (diametrs)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
lv: %s / %s %s (diametrs / caurums)

en: Merge properties
lv: Sapludināšanas īpašības

en: Bring to front
lv: Pārvietot uz priekšu

en: Send to back
lv: Nosūtīt uz aizmuguri

en: Rotate left
lv: Pagriezt pa kreisi

en: Rotate right
lv: Pagriezt pa labi

en: Flip horizontally
lv: Apmest horizontāli

en: Flip vertically
lv: Apmest vertikāli

en: Align horizontal center
lv: Līdzināt vidū horizontāli

en: Align tops
lv: Līdzināt pie augšas

en: Align bottoms
lv: Līdzināt pie apakšas

en: Align vertical center
lv: Līdzināt vidū vertikāli

en: Center horizontally
lv: Centrēt horizontāli

en: Center vertically
lv: Centrēt vertikāli

en: Create ellipse object
lv: Izveidot elipses objektu

en: Create image object
lv: Izveidot attēla objektu

en: Set image
lv: Iestatīt attēlu

en: Create line object
lv: Izveidot līnijas objektu

en: Resize
lv: Mainīt izmēru

en: Shadow state
lv: Ēnas stāvoklis

en: Shadow offset
lv: Ēnas nobīde

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
lv: Izvēlēties _citu…

note: Translators: first param is numeric value of horizontal margine, second is numeric value of vertical margine and third is unit. Example: "10 / 12.5 mm (horizontal / vertical)"
en: %s / %s %s (horizontal / vertical)
lv: %s / %s %s (horizontāls / vertikāls)

en: Create text object
lv: Izveidot teksta objektu

en: Align text
lv: Līdzināt tekstu

en: Vertically align text
lv: Vertikāli līdzināts teksts

en: Auto shrink
lv: Automātiski samazināt

[ctx: Brand]
en: Any
lv: Jebkurš

[ctx: Page size]
en: Any
lv: Jebkurš

[ctx: Category]
en: Any
lv: Jebkura

en: Delete template "%s"?
lv: Dzēst veidni “%s”?

en: This action will permanently delete this template.
lv: Šī darbība ļauj pilnībā dzēst šo veidni.

en: No recent templates found.
lv: Nav atrastu neseno veidņu.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
lv: Mēģiniet izvēlēties veidni cilnē “Meklēt visu”.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
lv: Nav rezultātu.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
lv: Mēģiniet izvēlēties citu zīmolu, lapas izmēru vai kategoriju.

en: No custom templates found.
lv: Nav atrastu pielāgoto veidņu.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
lv: Jūs varat izveidot jaunas veidnes, vai mēģināt meklēt iepriekš definētas veidnes cilnē “Meklēt visu”.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
lv: Teksts — ar komatu atdalītas vērtības (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
lv: Teksts — ar komatu atdalītas vērtības (CSV) ar atslēgām rindā 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
lv: Teksts — ar tabulāciju atdalītas vērtības (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
lv: Teksts — ar tabulāciju atdalītas vērtības (TSV) ar atslēgām rindā 1

en: Text: Colon separated values
lv: Teksts — ar kolu atdalītas vērtības

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
lv: Teksts — ar kolu atdalītas vērtības ar atslēgām rindā 1

en: Text: Semicolon separated values
lv: Teksts — ar semikolu atdalītas vērtības

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
lv: Teksts — ar semikolu atdalītas vērtības ar atslēgām rindā 1

en: Evolution Addressbook
lv: Evolution adrešu grāmata

en: VCards
lv: VCard

en: Merge Properties
lv: Sapludināšanas īpašības

en: Select merge-database source
lv: Izvēlēties sapludināšanas datubāzes avotu

en: Record/Field
lv: Ieraksts/lauks

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
lv: Izvēlieties produktu

en: Choose Orientation
lv: Izvēlieties novietojumu

en: Box object properties
lv: Kastes objekta īpašības

en: Ellipse object properties
lv: Elipses objekta īpašības

en: Line object properties
lv: Līnijas objekta īpašības

en: Image object properties
lv: Attēla objekta īpašības

en: Text object properties
lv: Teksta objekta īpašības

en: Barcode object properties
lv: Svītrkoda objekta īpašības

en: Insert merge field
lv: Ievietot sapludināšanas lauku

en: No Fill
lv: Bez aizpildījuma

en: No Line
lv: Nav rindu

en: Lock aspect ratio.
lv: Fiksēt izmēru attiecību.

en: gLabels Preferences
lv: gLabels iestatījumi

en: New gLabels Template
lv: Jauna gLabels veidne

en: Name and Description
lv: Nosaukums un apraksts

en: Label or Card Shape
lv: Etiķetes vai kartiņas forma

en: Label or Card Size
lv: Etiķetes vai kartiņas izmērs

en: Label Size (round)
lv: Etiķetes izmērs (apaļš)

en: Label Size (CD/DVD)
lv: Etiķetes izmērs (CD/DVD)

en: Number of Layouts
lv: Izkārtojumu skaits

en: Layout(s)
lv: Izkārtojums(-i)

en: Design Completed
lv: Izstrāde pabeigta

en: Edit gLabels Template
lv: Rediģēt gLabels veidni

en: Brand and part# match an existing template!
lv: Zīmola un daļas# atbilstība esošā veidnē!

en: Open Recent _Files
lv: Atvērt nesenās _datnes

en: Customize Main Toolbar
lv: Pielāgot galveno rīkjoslu

en: Customize Drawing Toolbar
lv: Pielāgot zīmēšanas rīkjoslu

en: Customize Properties Toolbar
lv: Pielāgot īpašību rīkjoslu

en: _Order
lv: Kārt_ot

en: _Rotate/Flip
lv: Pag_riezt/apmest

note: Popup entries.
en: Context Menu
lv: Konteksta izvēlne

en: Save the current file to a different name
lv: Saglabāt pašreizējo datni ar citu nosaukumu

en: Modify document properties
lv: Modificēt dokumenta īpašības

en: Template _Designer...
lv: Veidņu izstrā_dātājs...

en: Create a custom template
lv: Izveidot pielāgotu veidni

en: Delete the selected objects
lv: Dzēst izvēlētos objektus

en: Select all objects
lv: Meklēt visus objektus

en: Un-select All
lv: Neizvēlēties neko

en: Remove all selections
lv: Izņemt visu izvēli

en: Zoom 1 to 1
lv: Mērogs 1 pret 1

en: Restore scale to 100%
lv: Atjaunot mērogu uz 100%

en: Set scale to fit window
lv: Iestatīt mērogu, lai iekļautos logā

en: Select Mode
lv: Izvēles režīms

en: Select, move and modify objects
lv: Izvēlēties, pārvietot un modificēt objektus

en: Create box/rectangle object
lv: Izveidot kastes/taisnstūra objektu

en: Create ellipse/circle object
lv: Izveidot elipses/apļa objektu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Barcode
lv: Svītrkods

en: Raise object to top
lv: Pacelt objektu augšpusē

en: Lower object to bottom
lv: Pazemināt objektu uz apakšu

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
lv: Pagriezt objektu par 90 grādiem pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Rotate object 90 degrees clockwise
lv: Pagriezt objektu par 90 grādiem pulksteņrādītāja virzienā

en: Flip object horizontally
lv: Apmest objektu horizontāli

en: Flip object vertically
lv: Apmest objektu vertikāli

en: Align objects to left edges
lv: Līdzināt objektu pie kreisās malas

en: Align objects to horizontal centers
lv: Līdzināt objektu pie horizontālā centra

en: Align objects to right edges
lv: Līdzināt objektu pie labās malas

en: Align top
lv: Līdzināt augšpusē

en: Align objects to top edges
lv: Līdzināt objektu pie augšējās malas

en: Align middle
lv: Līdzināt vidū

en: Align objects to vertical centers
lv: Līdzināt objektu pie vertikālā centra

en: Align bottom
lv: Līdzināt apakšā

en: Align objects to bottom edges
lv: Līdzināt objektu pie apakšējās malas

en: Center objects to horizontal label center
lv: Centrēt objektu pie horizontālā etiķetes centra

en: Center objects to vertical label center
lv: Centrēt objektu pie vertikālā etiķetes centra

en: Edit merge properties
lv: Rediģēt sapludināšanas īpašības

en: Open glabels manual
lv: Atvērt glabels rokasgrāmatu

en: About...
lv: Par...

en: About glabels
lv: Par glabels

en: Property toolbar
lv: Īpašību rīkjosla

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
lv: Mainīt aktīvā loga īpašību rīkjoslas redzamību

en: Change the visibility of the grid in the current window
lv: Mainīt aktīvā loga režģa redzamību

en: Change the visibility of markup lines in the current window
lv: Mainīt aktīvā loga marķējuma līniju redzamību

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
lv: Mainīt aktīvā loga galvenās rīkjoslas redzamību

en: Drawing toolbar
lv: Zīmēšanas rīkjosla

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
lv: Mainīt aktīvā loga zīmēšanas rīkjoslas redzamību

en: Glabels includes contributions from:
lv: Glabels iekļauj pienesumus no:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
lv: Skatiet AUTHORS datni pilnam sarakstam,

en: or visit http://glabels.org/
lv: vai apmeklējiet http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
lv: Etiķešu un vizītkaršu veidošanas programma.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
lv: gLabels ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt
    saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās 
    licences 3 vai kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem.
    
    gLabels tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek 
    izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. 
    Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā.

en: gLabels Error!
lv: gLabels kļūda!

en: (none) - gLabels
lv: (nekas) — gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
lv: Nevar atrast papīru izmēru definīcijas. Iespējams, ka libglabels nav uzinstalējies pareizi!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
lv: Nevar atrast kategoriju definīcijas. Iespējams, ka libglabels nav uzinstalējies pareizi!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
lv: Nevar atrast jebkādas veidņu datnes. Iespējams, ka libglabels nav uzinstalējies pareizi!

en: %s full page label
lv: %s pilnas lapas etiķete

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
lv: %d × %d (%d loksnē)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
lv: %d loksnē

en: diameter
lv: diametrs

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_lv.po  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
lv: punkti

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_lv.po  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
lv: collas

en: Vendor:
lv: Ražotājs:

en: Part #:
lv: Daļas #:

en: Dimensions:
lv: Izmēri:

en: Medium size:
lv: Vidēja izmēra:

en: Layout:
lv: Izkārtojums:

en: Margins:
lv: Apmales:

en: Similar products:
lv: Līdzīgi produkti:

en: _Rotated
lv: Pag_riezts

en: Brand:
lv: Zīmols:

en: Page size:
lv: Lapas izmērs:

en: Search all
lv: Meklēt visu

en: Record selection/preview
lv: Ierakstīt izvēli/priekšskatījumu

en: Select Product
lv: Izvēlieties produktu

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
lv: Izvēlieties etiķeti vai kartiņas produktu no simtiem jau gatavu veidņu, vai izveidojiet pats savu.

en: Select orientation of label content.
lv: Izvēlieties etiķetes satura virzienu.

en: Review Selection
lv: Pārskatīt izvēli

en: Please review and confirm your selection.
lv: Lūdzu, pārskatiet un apstipriniet savu izvēli.

en: Label size:
lv: Etiķetes izmērs:

en: dialog1
lv: dialogs1

en: Family:
lv: Saime:

en: key:
lv: atslēga:

en: Vertical alignment:
lv: Vertikālā līdzināšana:

en: Line Spacing:
lv: Rindstarpa:

en: Allow merge to automatically shrink text
lv: Ļauj sapludināt, lai automātiski samazinātu tekstu

en: Literal:
lv: Literālis:

en: format:
lv: formāts:

en: digits:
lv: cipari:

en: Checksum
lv: Kontrolsumma

en: Reset image size
lv: Atstatīt attēla izmēru

en: Length:
lv: Garums:

en: Enable shadow
lv: Aktivēt ēnu

en: X Offset:
lv: X nobīde:

en: Y Offset:
lv: Y nobīde:

en: Select locale specific behavior.
lv: Izvēlieties lokālei specifisku uzvedību.

en: Points
lv: Punkti

en: Default page size
lv: Noklusējuma lapas izmērs

en: Select default properties for new objects.
lv: Izvēlieties noklusējuma īpašības jauniem objektiem.

en: Sheets:
lv: Loksnes:

en: from:
lv: no:

en: Start on label
lv: Sākt ar etiķeti

en: on 1st sheet
lv: uz 1. loksnes

en: Copies:
lv: Kopijas:

en: Merge Control
lv: Sapludināšanas vadīkla

en: Left align
lv: Līdzināt pie kreisās

en: Center align
lv: Līdzināt vidū

en: Right align
lv: Līdzināt pie labās

en: Top vertical align
lv: Augšējā vertikālā līdzināšana

en: Center vertical align
lv: Centra vertikālā līdzināšana

en: Bottom vertical align
lv: Apakšējā vertikālā līdzināšana

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
lv: Laipni lūdzam gLabels veidņu izstrādē.
    
    Šis dialoglodziņš palīdzēs jums izveidot pielāgotas gLabels veidnes.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
lv: Lūdzu, ievadiet sekojošo identificējošo informāciju par veidnes rakstāmlietām.

en: Brand/Manufacturer:
lv: Zīmols/ražotājs:

en: (e.g., 8163A)
lv: (piemēram, 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
lv: (piemēram, Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
lv: (piemēram, “Pasta etiķetes”, “Vizītkartes”, ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
lv: Lūdzu, izvēlieties veidnes rakstāmlietu lapas izmēru.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
lv: Lūdzu, izvēlieties etiķešu vai kartiņu pamatformu.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
lv: Taisnstūra vai kvadrāta (var būt noapaļoti stūri)

en: Elliptical
lv: Elipsveida

en: CD/DVD (including credit card CDs)
lv: CD/DVD (tai skaitā kredītkaršu CD)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
lv: Lūdzu, ievadiet sekojošos izmēru parametrus vienai etiķetei vai kartiņai savā veidnē.

en: 1. Width:
lv: 1. platums:

en: 2. Height:
lv: 2. augstums:

en: 3. Round (radius of corner):
lv: 3. apaļš (stūra rādiuss):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
lv: 4. horiz. atgriezumi (atļauts drukāt pāri):

en: 6. Margin
lv: 6. mala

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
lv: 5. vert. atgriezumi (atļauts drukāt pāri):

en: 3. Waste (overprint allowed):
lv: 3. atgriezumi (atļauts drukāt pāri):

en: 4. Margin
lv: 4. mala

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
lv: Lūdzu, ievadiet sekojošos izmēru parametrus vienai etiķetei savā veidnē.

en: 1. Radius:
lv: 1. rādiuss:

en: 2. Waste (overprint allowed):
lv: 2. atgriezumi (atļauts drukāt pāri):

en: 3. Margin
lv: 3. mala

en: 1. Outer radius:
lv: 1. ārējais rādiuss:

en: 2. Inner radius:
lv: 2. iekšējais rādiuss:

en: 3. Clipping width:
lv: 3. apciršanas platums:

en: 4. Clipping height:
lv: 4. apciršanas augstums:

en: 5. Waste (overprint allowed):
lv: 5. atgriezumi (atļauts drukāt pāri):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
lv: Cik daudz izkārtojumu būs veidnē?
    
    Izkārtojums ir etiķešu vai kartiņu kopa, ko var izkārtot vienkāršā režģī.
    Vairumam veidņu vajag tikai vienu izkārtojumu, kā pirmajā piemērā.
    Otrs piemērs ilustrē, kad ir nepieciešami divi izkārtojumi.

en: Templates needing only
    one layout.
lv: Veidnes, kam vajadzīgs tikai
    viens izkārtojums.

en: Templates needing
    two layouts.
lv: Veidnes, kam vajadzīgi
    divi izkārtojumi.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
lv: Piezīme — ja ir nepieciešami vairāk ka 2 izkārtojumi, veidne ir jārediģē pašrocīgi.

en: Number of layouts:
lv: Izkārtojumu skaits:

en: Please enter the following layout information.
lv: Lūdzu, ievadiet sekojošo informāciju.

en: Layout #1
lv: Izkārtojums #1

en: Layout #2
lv: Izkārtojums #2

en: Number across (nx):
lv: Skaits rindā (nx):

en: Number down (ny):
lv: Skaits kolonnā (ny):

en: Distance from left edge (x0):
lv: Attālums no kreisās malas (x0):

en: Distance from top edge (y0):
lv: Attālums no augšējās malas (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
lv: Horizontālā novietne (dx):

en: Vertical pitch (dy):
lv: Vertikālā novietne (dy):

en: Print test sheet
lv: Drukāt testa loksli

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
lv: Apsveicam!
    
    Jūs esat pabeidzis gLabels veidņu izstrādi.
    Ja vēlaties pieņemt savu dizainu, spiediet “Pielietot”.
    
    Ja nē, varat izvēlēties “Atcelt”, lai pamestu savu dizainu
    vai “Atpakaļ”, lai turpinātu rediģēt šo dizainu.

en: Create labels, business cards and media covers
lv: Izveidot etiķetes, vizītkartes un datu nesēju vāciņi

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
lv: gLabels ir lietotne etiķešu un vizītkaršu veidošanai. Tā ir veidota, lai strādātu ar dažādām nolīmējamām etiķetēm un vizītkaršu loksnēm, kuras var atrast vairumā kancelejas preču veikalos.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
lv: gLabels var izmantot, lai izstrādātu adrešu etiķetes, vārdu birkas, cenu birkas, cd/dvd etiķetes vai jebko citu, kas ir izkārtots regulārā rakstā uz papīra loksnes. Etiķetes (vai kartes) var saturēt tekstu, attēlus, līnijas, figūras un svītru kodus. gLabels ir arī dokumentu sapludināšanas iespēja, kas jums ļauj drukāt unikālas etiķetes katram ierakstam no ārēja datu avota, piemēram, CSV datnes vai Evolution adrešu grāmatas.

en: Show/hide main toolbar.
lv: Rādīt vai slēpt galveno rīkjoslu.

en: Controls visibility of main toolbar.
lv: Nosaka galvenās rīkjoslas redzamību.

en: Show/hide drawing toolbar.
lv: Rādīt vai slēpt zīmēšanas rīkjoslu.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
lv: Nosaka zīmēšanas rīkjoslas redzamību.

en: Show/hide property toolbar.
lv: Rādīt vai slēpt īpašību rīkjoslu.

en: Controls visibility of property toolbar.
lv: Nosaka īpašību rīkjoslas redzamību.

en: Show/hide grid.
lv: Rādīt vai slēpt režģi.

en: Controls visibility of grid.
lv: Nosaka režģa redzamību.

en: Show/hide markup.
lv: Rādīt vai slēpt marķējumu.

en: Controls visibility of markup lines.
lv: Nosaka marķējuma līniju redzamību.

en: Maximum recent files.
lv: Maksimums neseno datņu.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
lv: Nosaka, cik daudz nesenajām datnēm izsekot.

en: Units.
lv: Mērvienības.

en: The default unit of measurement.
lv: Mērījumu noklusējuma vienības.

en: Default page size.
lv: Noklusējuma lapas izmērs.

en: The preferred page size when searching templates.
lv: Vēlamais lapas izmērs, kad meklē veidnes.

en: Default font family.
lv: Noklusētā fontu saime.

en: The default font family for new text objects.
lv: Noklusētā fontu saime jauniem teksta objektiem.

en: Default font size.
lv: Noklusējuma fonta izmērs.

en: The default font size for new text objects.
lv: Noklusētā fontu izmērs jauniem teksta objektiem.

en: Default font weight.
lv: Noklusējuma fontu biezums.

en: The default font weight for new text objects.
lv: Noklusētā fontu biezums jauniem teksta objektiem.

en: Default font italic flag.
lv: Noklusējuma fontu kursīva karogs.

en: The default font italic state for new text objects.
lv: Noklusētā fontu kursīva stāvoklis jauniem teksta objektiem.

en: Default text color.
lv: Teksta noklusējuma krāsa.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
lv: Teksta noklusējuma krāsa jauniem teksta objektiem (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
lv: Teksta noklusējuma līdzināšana.

en: The default text alignment for new text objects.
lv: Teksta noklusējuma līdzinājums jauniem teksta objektiem.

en: Default text line spacing.
lv: Noklusējuma teksta rindstarpa.

en: The default line spacing for new text objects.
lv: Noklusējuma rindstarpa jauniem teksta objektiem.

en: Default line width.
lv: Noklusējuma rindu platums.

en: The default line width for new objects.
lv: Noklusējuma līniju platums jauniem teksta objektiem.

en: Default line color.
lv: Noklusējuma līniju krāsa.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
lv: Līniju noklusējuma krāsa jauniem objektiem (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
lv: Noklusējuma aizpildījuma krāsa.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
lv: Aizpildījuma noklusējuma krāsa jauniem objektiem (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
lv: Nesenās veidnes.

en: Recently used templates.
lv: Nesen lietotās veidnes.

en: Recent fonts.
lv: Nesenie fonti.

en: Recently used font families.
lv: Nesen lietotās fontu saimes.

en: Recent colors.
lv: Nesenās krāsas.

en: Recently created custom colors.
lv: Nesen lietotās pielāgotās krāsas.

en: gLabels Label Designer 3
lv: gLabels etiķešu veidotājs 3

en: label;card;print;office;barcode;
lv: etiķete;karte;kartiņa;izdruka;birojs;svītru kods;

en: gLabels Project File
lv: gLabels projekta datne

note: Envelopes
en: #10 Envelope
lv: #10 aploksne

en: Monarch Envelope
lv: Monarha aploksne

en: Any label
lv: Jebkura etiķete

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
lv: Apaļas etiķetes

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
lv: Elipsveida etiķetes

note: ====================================================================
en: Square labels
lv: Kvadrāta etiķetes

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en: Rectangular labels
lv: Taisnstūrveida etiķetes

en: Any card
lv: Jebkura kartiņa

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
lv: Vizītkartes

en: Name Badge
lv: Vārda žetons

en: CD/DVD or other media
lv: CD/DVD vai citi datu nesēji

en: Mailing/shipping products
lv: Sūtījumu produkti

en: Foldable cards
lv: Lokāmas kartiņas

en: Photo products
lv: Foto produkti

en: Filing labels
lv: Arhivēšanas etiķetes

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
lv: Taisnstūrveida etiķetes

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
lv: Video lentas muguras etiķetes

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
lv: CD vāciņš

note: ===================================================================
en: Square Labels
lv: Kvadrāta etiķetes

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
lv: Mazas apaļas etiķetes

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
lv: Lielas apaļas etiķetes

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
lv: Lietu mapes etiķetes

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
lv: Nosūtījumu etiķetes

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
lv: Adrešu etiķetes

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
lv: Atpakaļadrešu etiķetes

note: ===================================================================
en: Round Labels
lv: Apaļas etiķetes

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
lv: Diskešu etiķetes

note: ===================================================================
en: Tent Cards
lv: Telts kartiņas

note: ===================================================================
en: Filing Labels
lv: Arhivēšanas etiķetes

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
lv: Vizītkartes

note: ===================================================================
en: Index Cards
lv: Indeksa kartiņas

note: ===================================================================
en: Post cards
lv: Pastkartītes

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
lv: Vārda žetona etiķete

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
lv: CD/DVD etiķetes

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
lv: CD/DVD etiķetes (disku etiķetes)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
lv: CD/DVD etiķetes (muguras etiķetes)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
lv: Video lentas priekšpuses etiķetes

note: ===================================================================
en: ID Labels
lv: ID etiķetes

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
lv: Pilnas loksnes etiķetes

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
lv: Dalāmas etiķetes

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
lv: Mini etiķetes

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
lv: Līpošie vārdu žetoni (acetātzīds)

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
lv: CD/DVD etiķetes

note: ===================================================================
en: Allround labels
lv: Visapkārt etiķetes

note: ===================================================================
en: Mailing labels
lv: Pasta etiķetes

note: ===================================================================
en: Address labels
lv: Adrešu etiķetes

note: ===================================================================
en: Shipping labels
lv: Nosūtījumu etiķetes

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
lv: Pasta etiķetes

note: ===============================================================
en: CD Booklet
lv: CD brošūra

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
lv: Mini adrešu etiķetes

note: ===================================================================
en: Identification Labels
lv: Identifikācijas etiķetes

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
lv: Diskešu etiķetes

en: Rounded rectangular labels
lv: Noapaļotas taisnstūrveida etiķetes

en: Cassette Tape Face
lv: Kasešu lentes etiķetes

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
lv: Standarta adrešu etiķetes  29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
lv: Nosūtījumu etiķetes 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
lv: Vairāku pielietojumu etiķetes 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
lv: Standarta adrešu etiķetes  38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
lv: Standarta adrešu etiķetes  29mm x 90mm (vecs)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
lv: Nosūtījumu etiķetes 62mm x 100mm (vecs)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
lv: Vairāku pielietojumu etiķetes 17mm x 54mm (vecs)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
lv: Standarta adrešu etiķetes  38mm x 90mm (vecs)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
lv: CD/DVD paplāte

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
lv: CD/DVD etiķetes standarta formāts (tikai virspuse)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
lv: CD etiķetes

note: ===================================================================
en: Membership cards
lv: Biedra kartes

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
lv: Vairāku pielietojumu etiķetes

note: ===================================================================
en: Small Name Badge Labels
lv: Mazas vārda žetona etiķetes

note: ===================================================================
en: File Folder
lv: Lietu mape

note: ===================================================================
en: Name Badges
lv: Vārdu žetoni

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
lv: Iekārta mape

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
lv: Lielas adrešu etiķetes

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
lv: Nosūtījumu adrešu etiķetes

note: ===================================================================
en: Labels A6
lv: Etiķetes A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
lv: Etiķetes A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
lv: Etiķetes A4

en: Labels A3
lv: Etiķetes A3

en: Labels SRA3
lv: Etiķetes SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
lv: Skrejlapiņa

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
lv: Apsveikuma kartiņa

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
lv: Ieliktņi mapēm ar riņķiem

en: CD/DVD Inlet
lv: CD/DVD vāciņš

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
lv: DVD vāciņš

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
lv: Foto etiķetes

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
lv: Pases foto etiķetes

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
lv: Etiķetes mapēm ar riņķiem

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
lv: Vairāku pielietojumu etiķetes

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
lv: Drukājami peļu paliktņi

note: ====================================================================
en: CD inlet
lv: CD vāciņš

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
lv: CD vāciņš (priekšpuse)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
lv: CD vāciņš (aizmugure)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
lv: Zip diska vāciņš

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
lv: VHS-C vāciņš

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
lv: Video-8 vāciņš

note: ====================================================================
en: VHS inlet
lv: VHS vāciņš

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
lv: Zip disku etiķetes

note: ====================================================================
en: Arch File labels
lv: Etiķetes mapēm ar riņķiem

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
lv: Mini Disk etiķetes

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
lv: Etiķetes mapēm ar riņķiem (mazas)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
lv: Etiķetes mapēm ar riņķiem (lielas)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
lv: Visapkārt etiķetes

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
lv: Video etiķetes (tikai priekšpuse)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
lv: Diskešu etiķetes (tikai priekšpuse)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
lv: Diskešu etiķetes

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
lv: Etiķetes sviru mapēm ar riņķiem

note: *******************************************************************
en: PVC labels
lv: PVC etiķetes

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
lv: Mini CD etiķetes

note: ===================================================================
en: Standard Labels
lv: Standarta etiķetes

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
lv: CD/DVD etiķetes (tikai virspuse)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
lv: CD/DVD etiķetes (tikai virspuse)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
lv: Kasešu etiķetes

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
lv: Plāno CD vāciņš (labā puse augšā)

en: Slimline CD Case (upside down)
lv: Plāno CD vāciņš (otrādi)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
lv: CD veidņu taisnstūri

note: ===================================================================
en: Business Card CD
lv: Vizītkartes CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
lv: CD brošūra

note: ===================================================================
en: DLT Labels
lv: DTL etiķetes

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
lv: PRO CD etiķetes 2-up (tikai virspuse)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
lv: PRO CD etiķetes 2-up (tikai virspuse)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
lv: PRO CD etiķetes 2-up (tikai CD mugura)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
lv: Mikro tūbiņas etiķetes

note: ===================================================================
en: General Labels
lv: Vispārīgas etiķetes

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
lv: Līpošās etiķetes

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
lv: Ledusskapju magnētu lipekļi

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
lv: Tintes/lāzer printeru etiķetes 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
lv: EPSON foto lipekļi 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
lv: Universālās etiķetes

note: ===================================================================
en: Bottle labels
lv: Pudeļu etiķetes

note: ===================================================================
en: Etiketten
lv: Etiķetes

en: SD Card labels, library book labels, classification labels
lv: SD karšu etiķetes, bibliotēku grāmatu etiķetes, klasifikāciju etiķetes

en: Jar labels, candle labels
lv: Burku etiķetes, sveču etiķetes

en: Barcode labels
lv: Svītrkoda etiķetes

en: Classification labels, library book labels
lv: Klasifikāciju etiķetes, bibliotēku grāmatu etiķetes

en: Water bottle labels
lv: Ūdens pudeļu etiķetes

en: Jar labels, pot labels, candle labels
lv: Burku etiķetes, podiņu etiķetes, sveču etiķetes

note: OL120
en: Medical chart labels
lv: Medicīnas grafiku etiķetes

note: OL8325
en: Lip balm tube labels
lv: Lūpu balzama tūbiņas etiķetes

note: OL2162
en: Return address labels
lv: Atpakaļadrešu etiķetes

en: File labels, return address labels, medical chart labels
lv: Vāku etiķetes, atpakaļadrešu etiķetes, medicīnas grafiku etiķetes

en: Jar labels, nutritional labels
lv: Burku etiķetes, uztura satura etiķetes

en: Jar labels
lv: Burku etiķetes

en: Wine bottle labels, nutritional labels
lv: Vīna pudeļu etiķetes, uztura satura etiķetes

note: OL1102
en: Digital video labels
lv: Ciparu video etiķetes

en: Pot labels, coffee and tea labels
lv: Podiņu etiķetes, kafijas un tējas etiķetes

en: Candy labels
lv: Sveču etiķetes

en: Reverse automobile window stickers
lv: Apgrieztas automobiļa loga uzlīmes

en: Jar labels, candy labels, nutritional labels
lv: Burku etiķetes, konfekšu etiķetes, uztura satura etiķetes

en: Address labels, barcode labels, candy labels
lv: Adrešu etiķetes, svītrkoda etiķetes, sveču etiķetes

en: VHS face labels, nutritional labels
lv: VHS priekšpuses etiķetes, uztura satura etiķetes

en: Jar labels, pot labels, nutritional labels
lv: Burku etiķetes, podiņu etiķetes, uztura satura etiķetes

en: File folder labels
lv: Lietu mapju etiķetes

en: Metal tin container labels, nutritional labels
lv: Metāla konservu kārbas etiķetes, uztura satura etiķetes

en: Bookplate labels, coffee and tea labels
lv: Ekslibris etiķetes, kafijas un tējas etiķetes

en: Amazon FBA shipping labels
lv: Amazon FBA sūtījuma etiķetes

en: Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels
lv: Burku etiķetes, kafijas un tējas etiķetes, uztura satura etiķetes

en: Jar labels, pot labels, coffee and tea labels
lv: Burku etiķetes, podiņu etiķetes, kafijas un tējas etiķetes

en: Digital media labels
lv: Ciparu mediju etiķetes

en: Jar labels, Coffee and tea labels
lv: Burku etiķetes, kafijas un tējas etiķetes

en: Wine bottle labels
lv: Vīna pudeļu etiķetes

en: Mail Order Manager labels
lv: Pasta pasūtījumu pārvaldnieka etiķetes

en: Liquor bottle labels
lv: Alkoholisku dzērienu pudeļu etiķetes

en: Metal tin container labels
lv: Metāla konservu kārbas etiķetes

en: Hershey's® chocolate labels
lv: Hershey® šokolādes etiķetes

en: VHS labels, jar labels, book labels
lv: VHS etiķetes, burku etiķetes, grāmatu etiķetes

en: USPS® shipping labels
lv: USPS® sūtījumu etiķetes

en: Jar labels, candle labels, metal tin container labels
lv: Burku etiķetes, sveču etiķetes, metāla konservu kārbas etiķetes

en: Jar labels, water bottle labels
lv: Burku etiķetes, ūdens pudeļu etiķetes

en: Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels
lv: Burku etiķetes, ūdens pudeļu etiķetes, vīna pudeļu etiķetes

en: PayPal® label
lv: PayPal® etiķete

en: Water bottle labels, jar labels, candle labels
lv: Ūdens pudeļu etiķetes, burku etiķetes, sveču etiķetes

en: Medical chart labels, barcode labels
lv: Medicīnas grafiku etiķetes, svītrkoda etiķetes

en: Pot labels, barcode labels
lv: Podiņu etiķetes, svītrkoda etiķetes

en: Nutritional labels
lv: Uztura satura etiķetes

en: CD case labels
lv: CD vāciņu etiķetes

en: Business card size labels
lv: Vizītkartes izmēra etiķetes

en: Reverse addendum stickers
lv: Apgriezta pielikuma uzlīmes

en: Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels
lv: Vīna pudeļu etiķetes, sūtīšanas etiķetes, UPS® WorldShip® etiķetes

en: Coffee and tea labels
lv: Kafijas un tējas etiķetes

en: Water bottle labels, shipping labels
lv: Ūdens pudeļu etiķetes, sūtīšanas etiķetes

en: VICS labels
lv: VICS etiķetes

en: Full sheet labels with back slit
lv: Pilnas loksnes etiķetes ar aizmugurējo spraugu

en: Full sheet labels
lv: Pilnas loksnes etiķetes

en: Lip balm labels
lv: Lūpu balzama etiķetes

en: Paper hole reinforcement labels
lv: Papīra cauruma stiprinājuma etiķetes

en: Candle labels, lip balm labels
lv: Sveču etiķetes, lūpu balzama etiķetes

en: Seal labels
lv: Zīmoga etiķetes

en: Jar labels, candle labels, lip balm labels
lv: Burku etiķetes, sveču etiķetes, lūpu balzama etiķetes

en: Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels
lv: Burku etiķetes, uztura satura etiķetes, podiņu etiķetes, ziepju etiķetes

en: Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea labels
lv: Burku etiķetes, uztura satura etiķetes, ziepju etiķetes, sveču etiķetes, kafijas un tējas etiķetes

en: Jar labels, candle labels, nutritional labels
lv: Burku etiķetes, sveču etiķetes, uztura satura etiķetes

en: Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels
lv: Uztura satura etiķetes, ziepju etiķetes, kafijas un tējas etiķetes, sveču etiķetes

en: Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels
lv: Alus pudeļu etiķetes, burku etiķetes, uztura satura etiķetes, ziepju etiķetes

en: Beer bottle label, jar label
lv: Alus pudeļu etiķetes, burku etiķetes

en: Target stickers
lv: Mērķa uzlīmes

en: Round and rectangular labels
lv: Apaļas taisnstūrveida etiķetes

en: CD/DVD center hub labels
lv: CD/DVD centra rumbas etiķetes

en: Business card CD labels
lv: Vizītkartes CD etiķetes

en: Mini CD labels
lv: Mini CD etiķetes

en: Full face CD/DVD labels
lv: Visas priekšpuses CD/DVD etiķetes

en: eBay® shipping labels
lv: eBay® sūtījumu etiķetes

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
lv: Līpošās filmas, ūdensizturīgas

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
lv: Līpošās filmas, caurspīdīgas

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
lv: Līpošās logu filmas

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
lv: Foto etiķetes, pusspīdīgas

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
lv: Adrešu etiķetes (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
lv: SD karšu etiķetes

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
lv: Pases foto etiķetes, spīdīgas

note: ===================================================================
en: Business cards punched
lv: Vizītkartes, perforētas

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
lv: Vizītkartes, vāji perforētas

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
lv: Vizītkartes, ļoti spīdīgas

note: ===================================================================
en: Name plates
lv: Vārdu plāksnes

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
lv: Vizītkartes, ļoti spīdīgas, abas puses drukājamas

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
lv: Vizītkartes, perforētas, spīdīgas

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
lv: Lokāmas vizītkartes, spīdīgas/vājas

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
lv: Lokāmas vizītkartes

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
lv: Biedra kartes, abas puses drukājamas

en: Business card CD Labels
lv: Vizītkartes CD etiķetes

en: Mini CD Labels
lv: Mini CD etiķetes

en: Triangular labels
lv: Trijstūrveida etiķetes

en: Trapezoid labels
lv: Trapecveidīgas etiķetes

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
lv: Ovālas pudeļu etiķetes

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
lv: QSL-Karten etiķete 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
lv: Vairāku pielietojumu pielīmē-un-pacel etiķetes

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
lv: Video etiķetes (aizmugure)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
lv: Taisnstūrveida kopētāja etiķetes

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
lv: Labojumu un aizsegšanas etiķetes

en: Interface Designer
lv: Saskarnes izstrādātājs

en: Glade Interface Designer
lv: Glade saskarnes izstrādātājs

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
lv: Izveidot vai atvērt lietotāja saskarnes izstrādnes GTK+ lietotnēm

en: GUI designer;user interface;ui builder;
lv: GUI projektētājs;lietotāja saskarne;ui būvētājs;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
lv: Glade ir RAD rīks, kas ļauj ātri un viegli izstrādāt lietotāja saskarnes ar GTK+ 3 rīkkopai un GNOME darbvirsmas videi.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
lv: Lietotāja saskarnes, kas ir veidotas ar Glade tiek glabātas kā XML un  lietotnes var tās ielādēt dinamiski, izmantojot GtkBuilder vai izmanto tiešā veidā, lai definēt jaunu GtkWidget atvasināto objektu klasi, izmantojot GTK+ jauno veidņu iespēju.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
lv: Izmantojot GtkBuilder, Glade XML datnes var izmantot dažādas programmēšanas valodas, piemēram C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python.

en: [Read Only]
lv: [Tikai lasāms]

en: User Interface Designer
lv: Lietotāja saskarnes izstrādātājs

en: the last action
lv: pēdējo darbību

en: Autosaving '%s'
lv: Automātiski saglabā “%s”

en: Error autosaving '%s'
lv: Kļūda, automātiski saglabājot “%s”

en: Project %s is still loading.
lv: Projekts %s joprojām tiek ielādēts.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
lv: Neizdevās dublēt esošu datni, turpināt saglabāt?

en: Failed to save %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt %s — %s

en: The file %s has been modified since reading it
lv: Datne %s kopš lasīšanas tika rediģēta

en: Project '%s' saved
lv: Projekts “%s” saglabāts

en: Could not save the file %s
lv: Nevarēja saglabāt datni %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
lv: Neizdevās saglabāt datni %s. Ir atvērts cits projekts ar tādu pašu ceļu.

en: No open projects to save
lv: Nav atvērtu projektu, ko saglabāt

en: Save changes to project "%s" before closing?
lv: Saglabāt izmaiņas projektā “%s” pirms aizvēršanas?

en: Save…
lv: Saglabāt…

en: Could not create a new project.
lv: Neizdevās izveidot jaunu projektu.

en: The project %s has unsaved changes
lv: Projektam %s ir nesaglabātas izmaiņas

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
lv: Ja pārlādēsiet to, visas nesaglabātās izmaiņas varētu tikt zaudētas. Tomēr pārlādēt?

en: The project file %s has been externally modified
lv: Projekta datne %s tika mainīta no ārpuses

en: Do you want to reload the project?
lv: Vai vēlaties vēlreiz ielādēt šo projektu?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
lv: Sveiki, es jums parādīšu Glade jaunumus

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
lv: Izvēlnes josla un rīkjosla tika apvienota galvenes joslā

en: You can open a project
lv: Jūs varat atvērt projektu

en: find recently used
lv: atrast nesen izmantotu

en: or create a new one
lv: vai izveidot jaunu

en: Project switcher
lv: Projektu pārslēdzējs

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
lv: un poga “Saglabāt” ir tieši pieejamas galvenes joslā

en: just like Save As
lv: tāpat kā “Saglabāt kā”

en: project properties
lv: projekta īpašības

en: and less commonly used actions
lv: un mazāk bieži izmantotas darbības

en: The object inspector took the palette's place
lv: Objektu inspektors aizņēma paletes vietu

en: To free up space for the property editor
lv: Lai atbrīvotu telpu īpašību redaktoram

en: The palette was replaced with a new object chooser
lv: Palete tika aizvietota ar jaunu objektu izvēlētāju

en: Where you can search all supported classes
lv: Kur varat meklēt visas atbalstītās klases

en: investigate GTK+ object groups
lv: izmeklēt GTK+ objektu grupas

en: and find classes introduced by other libraries
lv: un atrast klases, ko ieviesa citas bibliotēkas

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
lv: Labi, esam galā ar pārskatu, sāksim ar jauno darba plūsmu

en: First of all, create a new project
lv: Vispirms, izveidojiet jaunu projektu

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
lv: Labi, tagad pievienosim GtkWindow, izmantojot jauno logdaļu izvēlētāju, vai dubultklikšķinot uz darbtelpas

en: Excellent!
lv: Lieliski!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
lv: Starp citu, vai zinājāt, ka varat dubultklikšķināt uz jebkura viettura, lai izveidotu logdaļu?

en: Try adding a grid
lv: Mēģiniet pievienot režģi

en: and a button
lv: un pogu

en: Quite easy! Isn't it?
lv: Vienkārši, vai ne?

en: Enjoy!
lv: Lai veicas!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
lv: Mēs veicam lietotāju aptaujāšanu
     vai vēlaties tajā tagad piedalīties?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
lv: Ja nē, to vienmēr varat atrast palīdzības izvēlnē.

en: _Do not show this dialog again
lv: Vairs šo _dialoglodziņu nerādīt

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
lv: Ejiet uz Palīdzība -> Reģistrācija un lietotāju aptauja, un aizpildiet mūsu aptauju!

en: Disable Devhelp integration
lv: Deaktivēt Devhelp integrāciju

en: be verbose
lv: dot detalizētu izvadi

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
lv: gmodule atbalsts nav atrasts. Tas ir nepieciešams, lai glade strādātu

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
lv: Veidot vai rediģēt lietotāja saskarnes izstrādnes GTK+ vai GNOME lietotnēm.

en: Registration & User Survey
lv: Reģistrācija un lietotāju aptauja

en: _Developer Reference
lv: Izstrā_dātāja rokasgrāmata

en: Interactive Intro
lv: Interaktīvs ievads

en: Edit project properties
lv: Rediģēt projekta īpašības

en: Save the current project
lv: Saglabāt pašreizējo projektu

en: Save the current project with a different name
lv: Saglabāt pašreizējo projektu ar citu nosaukumu

en: Start/resume interactive UI introduction
lv: Sākt / turpināt interaktīvo UI ievadu

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
lv: Autortiesības © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Autortiesības © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli un citi.
    Autortiesības © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte un citi.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
lv: Lietotāja saskarnes izstrādātājs GTK+ un GNOME vidēm.

en: Visit Glade web site
lv: Apmeklēt Glade tīmekļa vietni

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
lv: Glade ir brīvās programmatūras produkts; jūs varat izplatīt
    un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās
    Licences 2. vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.
    
    Glade tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek
    izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja
    atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU
    Vispārējās Publiskās Licences tekstā.
    
    GNU Vispārējās Publiskās Licence ir pieejama kopā ar Glade instalāciju.
    Ja tā jums nav pieejama, jūs to varat iegūt no Free Software Foundation,
    Inc.,  Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: Glade Preferences
lv: Glade iestatījumi

en: Create backups
lv: Izveidot dublējumus

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
lv: Izveidot jaunu dublējumu pēdējai projekta versijai katru reizi, kad tas tiek saglabāts

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
lv: Automātiski saglabā projektu un un alternatīvo datni, kad
    projekts ir modificēts un ir pagājis noteiktais laiks

en: Automatically save project after
lv: Projektu automātiski saglabā pēc

en: Load and Save
lv: Ielādē un saglabā

en: Versioning errors
lv: Versiju kļūdas

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
lv: Saglabājot lietotājam vaicāt, ja projekts izmanto logdaļas, īpašības
    vai signālus, kas nav pieejami projekta mērķa versijā

en: Deprecation warnings
lv: Novecošanas brīdinājumi

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
lv: Saglabājot lietotājam vaicāt, ja projekts izmanto logdaļas, īpašības
    vai signālus, kas ir novecojuši

en: Unrecognized types
lv: Neatpazīti tipi

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
lv: Saglabājot vaicā lietotājam, ja projekts
    satur neatpazītus tipus

en: Show warnings when saving
lv: Kad saglabā, rādīt brīdinājumus

en: Remove the selected catalog search path
lv: Izņemt izvēlēto katalogu ceļu

en: Add a new catalog search path
lv: Pievieno jaunu katalogu meklēšanas ceļu

en: Extra catalog paths
lv: Papildu katalogu ceļi

en: Select a catalog search path
lv: Izvēlieties katalogu meklēšanas ceļu

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
lv: Glade lietotāju aptauja

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
lv: Paldies, ka piedalāties Glade lietotāju aptaujā. Mēs to novērtējam!
    
    Lai pārbaudītu šo e-pasta adresi, atveriet šo saiti
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    Ja vēlaties mainīt vai papildināt šo aptauju, jūsu pašreizējais tokens ir
    $new_token
    
    Priekā!
    
    	Glade komanda

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en: Glade User Survey (update)
lv: Glade lietotāju aptauja (atjauninājums)

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
lv: Paldies, ka atjauninājāt Glade lietotāju aptaujas datus, mēs to novērtējam!
    
    Ja atkal vēlēsities veikt izmaiņas, jūsu pašreizējais tokens ir
    $new_token
    
    Priekā!
    
    	Glade komanda

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_lv.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
lv: Savienojas ar %s

en: Sending data to %s
lv: Sūta datus uz %s

en: Waiting for %s
lv: Gaida uz %s

en: Receiving data from %s
lv: Saņem datus no %s

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
lv: Diemžēl neizdevās automātiski pierakstīties Glade lietotāju vēstkopai

en: Open Glade Users Website
lv: Atvērt Glade lietotāju tīmekļa vietni

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
lv: Paldies, ka atradāt laiku aizpildīt aptauju. Mēs to novērtējam!

en: Name and Email fields are required
lv: Vārda un e-pasta lauki ir obligāti

en: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
lv: Ak vai! Šī e-pasta adrese jau ir izmantota!
    Lai atjauninātu informāciju par sevi, norādiet marķieri, kas ir nosūtīts uz jūsu e-pasta adresi.

en: Oops! Error saving user information: %s
lv: Ak vai! Kļūda, saglabājot informāciju par lietotāju: %s

en: Oops! Error saving survey data: %s
lv: Ak vai! Kļūda, saglabājot aptaujas datus: %s

en: Oops! Error accessing DB: %s
lv: Ak vai! Kļūda, piekļūstot DB: %s

en: Glade Registration & User Survey
lv: Glade reģistrācija un lietotāju aptauja

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
lv: Informācija tiks sūtīta uz https://people.gnome.org/~jpu

en: <Your name or nickname is required>
lv: <Nepieciešams jūsu vārds vai segvārds>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
lv: Marķieri tiek apstrādāti manuāli un paketēs.
    Lūdzu, esiet pacietīgi.

en: <Required to send back registration token>
lv: <Nepieciešams, lai sūtītu atpakaļ reģistrācijas marķeirus>

en: Subscribe me to the mailing list
lv: Pierakstīt maini vēstkopai

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
lv: Pierakstīt maini Glade lietotāju vēstkopai.
    Jūs saņemsiet e-pastu, kas prasīs apstiprinātu dalību!

en: Choose your country
lv: Izvēlieties savu valsti

en: We care about privacy!
lv: Mums rūp privātums!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
lv: Visi dati tiks saglabāti privātā vietā un netiks izplatīti publiski vai trešajām personām.

en: Update Info
lv: Atjaunināt informāciju

en: <Insert update token, if you want to update previously sent data>
lv: <Ievietojiet atjaunināšanas marķieri, ja vēlaties atjaunināt iepriekš sūtītos datus>

en: How long have you been programming?
lv: Cik ilgi jau programmējat?

en: I am not a programmer
lv: Es neesmu programmētājs

en: Which programming languages do you prefer?
lv: Kurām programmēšanas valodām dodat priekšroku?

en: When did you start using Glade?
lv: Kad sākāt lietot Glade?

en: Which version do you normally use?
lv: Kuru versiju parasti izmantojat?

en: What is available in my OS
lv: To, kas ir pieejama manā OS

en: Latest stable from sources
lv: Jaunāko stabilo no avotiem

en: 3.8 for GTK+ 2
lv: 3.8 priekš GTK+ 2

en: On what operating systems?
lv: Uz kuras operētājsistēmas?

en: distribution
lv: distribūcijas

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: version
lv: versija

en: How often do you use it?
lv: Cik bieži jūs to izmantojat?

en: Few days a week
lv: Dažas dienas nedēļā

en: A few times a month
lv: Dažas reizes mēnesī

en: Once a month
lv: Reizi mēnesī

en: A few times a year
lv: Dažas reizes gadā

en: What level of Glade user would you say you are?
lv: Jūsuprāt, kāda līmeņa Glade lietotājs esat?

en: Beginner
lv: Iesācējs

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
lv: Zem kāda veida licenci(-es) jūs izplatāt programmatūru, kuru veidojat ar Glade?

en: Free software
lv: Brīvā programmatūra

en: Open source software
lv: Atvērtā pirmkoda programmatūra

en: Commercial/Closed software
lv: Slēgta programmatūra

en: None - distributed internally
lv: Nekāda — tiek izplatīta iekšēji

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
lv: Kādās nozarēs jūsu Glade programmatūru parasti izmanto?

en: Academic
lv: Akadēmiskā

en: Embedded applications
lv: Iegultās lietotnes

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Accounting
lv: Grāmatvedība

en: Desktop applications
lv: Darbvirsmas lietotnes

en: Educational
lv: Izglītība

en: Medical
lv: Medicīna

en: Industrial applications
lv: Industriālās lietotnes

en: What aspect of the software needs the most improvement?
lv: Kuram programmatūras aspektam vajadzētu vairāk uzlabojumu?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
lv: Kura, jūsuprāt, ir lielākā Glade problēma?

en: Lack of documentation
lv: Dokumentācijas trūkums

en: Lack of professional support
lv: Profesionāla atbalsta trūkums

en: Lack of professional training
lv: Profesionālas apmācības trūkums

en: Lack of publicity/exposure
lv: Publicitātes/atpazīstamības trūkums

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
lv: Oficiālu bināro laidienu trūkums citām operētājsistēmām (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
lv: Vai esat saskārušies ar kļūdām?

en: If so, did you file a bug report?
lv: Ja jā, vai iesūtījāt kļūdas ziņojumu?

en: Have you ever thought about contributing?
lv: Vai esat domājuši par līdzdarbību izstrādē?

en: Why not?
lv: Kāpēc nē?

en: Privacy Note:
lv: Privātuma piezīme:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
lv: Šīs aptaujas vienīgais iemesls ir labāka lietotāju bāzes izpratne.
    Jūsu e-pasta adrese tiks izmantota kā unikāls Glade lietotāja identifikators un jums tiks nosūtīts modificēšanas marķieris, ja gadījumā vēlēsities ko mainīt vai pievienot papildu komentārus.
    Publiski tiks izplatīta tikai apkopotā statistika par visu datu kopu.
    Atsevišķi dati tiks saglabāti privātā datubāzē un netiks izplatīti publiski vai trešajām personām.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
lv: Mēģina saglabāt privātus datus direktorijā %s, bet tā ir parasta datne.
    Šīs sesijas privātie dati netiks saglabāti.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
lv: Neizdevās izveidot direktoriju %s, lai saglabātu privātos datus.
    Šīs sesijas privātie dati netiks saglabāti.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
lv: Kļūda, rakstot privātus datus %s (%s).
    Šīs sesijas privātie dati netiks saglabāti.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
lv: Kļūda, serializējot konfigurācijas datus saglabāšanai (%s).
    Šīs sesijas privātie dati netiks saglabāti.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
lv: Kļūda, atverot %s, lai saglabātu privātos datus (%s).
    Šīs sesijas privātie dati netiks saglabāti.

en: Setting object type on %s to %s
lv: Iestata objekta tipu no %s uz %s

en: Add a %s to %s
lv: Pievienot %s %s

en: Add child %s
lv: Pievienot bērnu %s

en: Delete %s child from %s
lv: Dzēst bērnu %s no %s

en: Reorder %s's children
lv: Pārkārtot %s bērnus

en: The container object this editor is currently editing
lv: Konteinera objekts, ko šis redaktors šobrīd rediģē

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
lv: <big><b>Padomi:</b></big>
      * Spiediet ar labo peles pogu uz koka skata, lai pievienotu vienumus.
      * Spiediet Delete taustiņu, lai dzēstu izvēlēto vienumu.
      * Velciet un nometiet, lai mainītu secību.
      * Tipu kolonna ir rediģējama.

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drag and Drop
lv: Vilkt un nomest

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
lv: Vilkt un nomest vairākus

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
lv: Iztrūkstošs attēls

en: A builtin stock item
lv: Iebūvēts krājuma vienums

en: Stock Image
lv: Krājuma attēls

en: A builtin stock image
lv: Iebūvēts krājuma attēls

en: Objects
lv: Objekti

en: A list of objects
lv: Objektu saraksts

en: Image File Name
lv: Attēla datnes nosaukums

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
lv: Ievadiet datnes nosaukumu, relatīvo vai pilno ceļu uz to, lai ielādētu attēlu

en: A GDK color value
lv: GDK krāsu vērtība

en: An entry
lv: Ieraksts

en: Enabling property %s on widget %s
lv: Aktivē īpašību %s logdaļai %s

en: Disabling property %s on widget %s
lv: Deaktivē īpašību %s logdaļai %s

en: Setting multiple properties
lv: Iestata vairākas īpašības

en: Setting %s of %s
lv: Iestata %s no %s

en: Setting %s of %s to %s
lv: Iestata %s no %s uz %s

en: Renaming %s to %s
lv: Pārsauc no %s uz %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
lv: Nevar izņemt logdaļu, kas ir iekļauta kompozīcijas logdaļā.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
lv: %s ir noslēdzis %s, rediģējiet %s vispirms.

en: Remove %s
lv: Izņemt %s

en: Remove multiple
lv: Izņemt vairākus

en: Create %s
lv: Izveidot %s

en: Cut %s
lv: Izgriezt %s

en: Paste %s
lv: Ielīmēt %s

en: Drag %s and Drop to %s
lv: Vilkt %s un nomest uz %s

en: root
lv: sakne

en: Add signal handler %s
lv: Pievienot signālu apstrādātāju %s

en: Remove signal handler %s
lv: Izņemt signālu apstrādātāju %s

en: Change signal handler %s
lv: Mainīt signālu apstrādātāju %s

en: Setting i18n metadata
lv: Iestata i18n metadatus

en: Locking %s by widget %s
lv: Bloķē %s pēc logdaļas %s prasības

en: Unlocking %s
lv: Atbloķē %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
lv: Iestata “%s” mērķa versiju uz %d.%d

en: Setting project's %s property
lv: Iestata projekta %s īpašību

en: Setting resource path to '%s'
lv: Iestata resursa ceļu uz “%s”

en: Setting translation domain to '%s'
lv: Iestata tulkošanas domēnu uz “%s”

en: Unsetting widget '%s' as template
lv: Atstata logdaļu “%s” kā veidni

en: Setting widget '%s' as template
lv: Iestata logdaļu “%s” kā veidni

en: Unsetting template
lv: Atstata veidni

en: Unable to load image (%s)
lv: Neizdevās ielādēt attēlu (%s)

en: Editing alignments of %s
lv: Rediģē %s līdzinājumus

en: Editing margins of %s
lv: Rediģē %s apmales

en: Design View
lv: Izstrādes skats

en: The GladeDesignView that contains this layout
lv: GladeDesignView, kas satur šo izkārtojumu

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
lv: Vai rādīt informācijas pogu ielādētajai logdaļai

en: Widget
lv: Logdaļa

en: The currently loaded widget in this editor
lv: Pašreiz ielādēta logdaļa jūsu redaktorā

en: Show Class Field
lv: Rādīt klases lauku

en: Whether to show the class field at the top
lv: Vai augšpusē rādīt klases lauku

en: Class Field
lv: Klases lauks

en: The class field string
lv: Klases lauka virkne

en: Show Border
lv: Rādīt robežu

en: Whether the border should be shown
lv: Vai būtu jārāda robežas

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
lv: %s īpašības — %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
lv: %s īpašības — %s

en: Create a %s
lv: Izveidot %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
lv: Izvēlieties īpašības, kuras vēlaties atstatīt uz to noklusējuma vērtībām

en: Reset Widget Properties
lv: Atstatīt logdaļas īpašības

note: Checklist
en: _Properties:
lv: Ī_pašības:

note: Description
en: Property _Description:
lv: Īpašības _apraksts:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
lv: %s — %s īpašības

en: Property Class
lv: Īpašību klase

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
lv: GladePropertyClass klase, kurai šis GladeEditorProperty tika izveidots

en: Use Command
lv: Izmantot komandu

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
lv: Vai mums vajag izmantot komandu API atsaukšanas un atsaukšanas atcelšanas stekam

en: Disable Check
lv: Deaktivēt atzīmi

en: Whether to explicitly disable the check button
lv: Vai ekspicīti deaktivēt atzīmes pogu

en: Custom Text
lv: Pielāgots teksts

en: Custom Text to display in the property label
lv: Pielāgots teksts, ko parādīt īpašību etiķetē

en: Select Fields
lv: Izvēlieties laukus

en: _Select individual fields:
lv: _Izvēlēties atsevišķus laukus:

en: Select Named Icon
lv: Izvēlieties nosauktu ikonu

note: Translatable
en: T_ranslatable
lv: _Tulkojams

en: Whether this property is translatable
lv: Vai šī īpašība ir tulkojama

en: Conte_xt for translation:
lv: Tulkošanas konte_ksts:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
lv: Īsām un aptuvenām virknēm — ievadiet vārdu šeit, lai atšķirtu nozīmi šai virknei no nozīmēm citās vietās šādai pat virknei.

en: Co_mments for translators:
lv: Ko_mentāri tulkotājiem:

en: Select a file from the project resource directory
lv: Izvēlieties datni no projekta resursu direktorijas

en: Choose parentless %s type objects in this project
lv: Izvēlieties bezvecāku %s tipa objektus šajā projektā

en: Choose %s type objects in this project
lv: Izvēlieties %s tipa objektus šajā projektā

en: Choose a parentless %s in this project
lv: Izvēlieties bezvecāku %s šajā projektā

en: Choose a %s in this project
lv: Izvēlieties %s šajā projektā

note: Checklist
en: O_bjects:
lv: O_bjekti:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
lv: izveido %s īpašībai %s no %s

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# Checklist
en: Objects:
lv: Objekti:

en: Page Type
lv: Lapas tips

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
lv: Redaktora lapas tips, kam veidot šo GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
lv: Objekta unikāls identifikators

en: Whether this widget is a composite template
lv: Vai logdaļa ir salikta veidne

en: The project being inspected
lv: Projekts tiek pārbaudīts

en:  < Search Widgets >
lv:  < meklēt logdaļās >

en: All Contexts
lv: Visi konteksti

en: Named Icon Chooser
lv: Nosaukto ikonu izvēlētājs

en: Icon _Name:
lv: Ikonas _nosaukums:

en: C_ontexts:
lv: K_onteksti:

en: Icon Na_mes:
lv: Ikonu nosauku_mi:

en: _List standard icons only
lv: _Sarakstā rādīt tikai standarta ikonas

en: Could not create directory: %s
lv: Nevarēja izveidot direktoriju — %s

en: Delete All
lv: Dzēst visus

en: Widget selector
lv: Logdaļu selektors

en: _Add widget here
lv: Pievienot logd_aļu šeit

en: Add widget as _toplevel
lv: Pievieno_t logdaļu augstākajā līmenī

en: Read _documentation
lv: Lasīt _dokumentāciju

en: Set default value
lv: Iestatīt noklusējuma vērtību

en: Error launching previewer: %s
lv: Kļūda, palaižot priekšskatītāju — %s

en: Failed to launch preview: %s.
lv: Neizdevās palaist priekšskatītāju — %s.

en: Glade Previewer log
lv: Glade priekšskatīšanas logs

en: user_data
lv: lietotāju_dati

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
lv: Samainīts | pēc

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
lv: Samainīts

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# translators: GConnectFlags value #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lv.po (lv)  
en: After
lv: Pēc

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited one time
en: %s::%s emitted one time
lv: %s::%s izsūtīja vienu reizi

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
en: %s::%s emitted %d times
lv: %s::%s izsūtīja %d reizes

en: Run First
lv: Palaist pirmo

en: Run Last
lv: Palaist pēdējo

en: Run Cleanup
lv: Palaist uzkopšanu

en: UI definition has no previewable widgets.
lv: UI definīcijai nav priekšskatāmu logdaļu.

en: Object %s not found in UI definition.
lv: Objekts %s nav atrasts UI definīcijā.

en: Object is not previewable.
lv: Objekts nav priekšskatāms.

en: Couldn't load builder definition: %s
lv: Neizdevās ielādēt būvētāja definīciju — %s

en: Error: %s.
lv: Kļūda — %s.

en: Broken pipe!
lv: Bojāts kanāls!

en: Name of the file to preview
lv: Priekšskatāmās datnes nosaukums

en: Creates dummy widget class to load a template
lv: Izveido imitācijas logdaļu klasi, lai ielādētu veidni

en: Name of the toplevel to preview
lv: Priekšskatāmā augstākā līmeņa nosaukums

en: File name to save a screenshot
lv: Datnes nosaukums ekrānattēla saglabāšanai

en: CSS file to use
lv: Izmantojamā CSS datne

en: Listen standard input
lv: Klausīties standarta ievadi

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
lv: izveidot slīdrādi katrai augšējā līmeņa logdaļai, pievienojot tās GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
lv: Izsaucot drukāt apstrādātāju parakstus

en: Display previewer version
lv: Rādīt priekšskatītāja versiju

en: - previews a glade UI definition
lv: - priekšskata glade lietotāja saskarnes definīciju

en: Either --listen or --filename must be specified.
lv: Vai nu --listen, vai arī --filename jābūt norādītiem.

en: Whether project has been modified since it was last saved
lv: Vai projekts ir mainīts kopš pēdējās saglabāšanas reizes

en: Has Selection
lv: Ir izvēle

en: Whether project has a selection
lv: Vai projektam ir izvēle

en: The filesystem path of the project
lv: Projekta ceļš datņu sistēmā

en: Read Only
lv: Tikai lasāms

en: Whether project is read-only
lv: Vai projekts ir tikai lasāms

en: Add Item
lv: Pievienot vienumu

en: The current item to add to the project
lv: Pašreizējais vienums, ko pievienot projektam

en: Pointer Mode
lv: Kursora režīms

en: The currently effective GladePointerMode
lv: Pašreiz aktīvais GladePointerMode (kursora režīms)

en: The project translation domain
lv: Projekta tulkošanas domēns

en: The project's template widget, if any
lv: Projekta veidnes logdaļa, ja ir

en: Resource Path
lv: Resursa ceļš

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
lv: Ceļu, lai ielādētu attēlus un resursus Glade darbības laikā

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
lv: Šī projekta licence. Tā tiks pievienota kā dokumenta līmeņa komentārs.

en: CSS Provider Path
lv: CSS sniedzēja ceļš

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
lv: Ceļš, ko izmantot kā pielāgotu CSS sniedzēju šim projektam.

en: (internal %s)
lv: (iekšējs %s)

en: (%s child)
lv: (%s bērns)

en: (template)
lv: (veidne)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
lv: (%s no %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
lv: Neizdevās ielādēt %s.
    Sekojošie pieprasītie katalogi nav pieejami — %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
lv: %s mērķē uz Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
lv: It īpaši, jo ir objekts, ko nevar uzbūvēt ar tipu

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
lv: It īpaši, jo ir %d objekti, ko nevar uzbūvēt ar tipiem

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
lv: Bet šī Glade ir paredzēta tikai GTK+ 3.
    Vispirms pārliecinieties, ka darbināt šo projektu ar Glade 3.8 bez novecojušām logdaļām.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
lv: Automātiski saglabāta “%s” versija ir jaunāka.
    
    Vai tā vietā vēlaties atvērt automātiski saglabāto versiju?

en: %s document properties
lv: %s dokumenta īpašības

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
lv: Šī logdaļa tika ieviesta %s %d.%d, kamēr projekts ir paredzēts %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
lv: [%s] Objektu klase “<b>%s</b>” tika ieviesta %s %d.%d

en: This widget is deprecated
lv: Šī logdaļa ir novecojusi

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
lv: [%s] Objektu klase “<b>%s</b>” sākot no %s %d.%d ir novecojusi

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
lv: Šī īpašība tika ieviesta %s %d.%d, kamēr projekts ir paredzēts %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
lv: [%s] Īpašība “<b>%s</b>” objektu klasei “<b>%s</b>” tika ieviesta %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
lv: [%s] Pakošanas īpašība “<b>%s</b>” objektu klasei “<b>%s</b>” tika ieviesta %s %d.%d

en: This property is deprecated
lv: Šī īpašība ir novecojusi

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
lv: [%s] Īpašība “<b>%s</b>” objektu klasei “<b>%s</b>” ir novecojusi

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
lv: Šis signāls tika ieviests %s %d.%d, kamēr projekts ir paredzēts %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
lv: [%s] Signāls “<b>%s</b>” objektu klasei “<b>%s</b>” tika ieviests %s %d.%d

en: This signal is deprecated
lv: Šis signāls ir novecojusi

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
lv: [%s] Signāls “<b>%s</b>” objektu klasei “<b>%s</b>” ir novecojis

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
lv: Projektam “%s” ir kļūdas. Tomēr saglabāt?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
lv: Projektam “%s” ir novecojušas logdaļas un / vai versiju nesakritība.

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
lv: Objekts %s ir klases veidne, bet to neatbalsta gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
lv: Objektam %s ir neatpazīts tips %s

en: Unsaved %i
lv: Nesaglabāts %i

en: No widget selected.
lv: Nav izvēlēta logdaļa.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
lv: Neizdevās kopēt neatpazītu logdaļas tipu.

en: Unable to cut unrecognized widget type
lv: Neizdevās izgriezt neatpazītu logdaļas tipu

en: Unable to paste to the selected parent
lv: Neizdevās ielīmēt izvēlētajā vecākā

en: Unable to paste to multiple widgets
lv: Neizdevās ielīmēt vairākās logdaļās

en: No widget on the clipboard
lv: Starpliktuvē nav logdaļu

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
lv: Vienlaicīgi tikai vienu logdaļu var ielīmēt šajā konteinerī

en: Insufficient amount of placeholders in target container
lv: Nepietiekams vietturu skaits mērķa konteinerī

en: The project this properties dialog was created for
lv: Projekts, kam tika izveidots šis īpašību dialoglodziņš

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
lv: Projektam %s nav novecojušas logdaļas vai versiju nesakritības.

en: The GladePropertyClass for this property
lv: GladePropertyClass šai īpašībai

en: If the property is optional, this is its enabled state
lv: Ja īpašība ir neobligāta, šis ir tās aktivācijas stāvoklis

en: This gives backends control to set property sensitivity
lv: Šis dod aizmugurēm kontroli pār īpašības jutīgumu

en: Context for translation
lv: Konteksts tulkojumam

en: Comment for translators
lv: Komentārs tulkotājiem

en: Visual State
lv: Vizuālais stāvoklis

en: Priority information for the property editor to act on
lv: Informācija par prioritātēm prioritāšu redaktora darbībai

en: Where applicable, precision to use on editors
lv: Precizitāte, ko izmantot redaktoros, kur tas ir pieejams

en: The GladeProperty to display a label for
lv: GladeProperty, kam rādīt etiķeti

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
lv: Īpašības nosaukums, ko izmantot, ielādējot logdaļu

en: Append Colon
lv: Pievienot kolu

en: Whether to append a colon ':' to the property name
lv: Vai īpašību nosaukumam pievienot kolu “:”

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
lv: Vai ielādējamā īpašība ir pakošanas īpašība

en: Custom text to override the property name
lv: Pielāgots teksts, lai pārrakstītu īpašības nosaukumu

en: Custom Tooltip
lv: Pielāgota paskaidre

en: Custom tooltip to override the property description
lv: Pielāgot paskaidre, lai pārrakstītu īpašības aprakstu

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
lv: Vai, modificējot īpašības, lietot GladeCommand API

en: Editor Property Type Name
lv: Redaktora īpašības tipa nosaukums

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
lv: Norādīt faktisko redaktora īpašības tipa nosaukumu, ko izmantot šajā čaulā

en: SignalClass
lv: Signālu klase

en: The signal class of this signal
lv: Signālu klase šim signālam

en: The detail for this signal
lv: Sīkāka informācija par šo signālu

en: Handler
lv: Apstrādātājs

en: The handler for this signal
lv: Šī signāla apstrādātājs

en: The user data for this signal
lv: Šī signāla lietotāja dati

en: Support Warning
lv: Atbalsta brīdinājums

en: The versioning support warning for this signal
lv: Šī signāla versiju atbalsta brīdinājums

en: Whether this signal is run after default handlers
lv: Vai šis signāls tiek palaists pēc noklusējuma apstrādātājiem

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
lv: Vai lietotāja dati tiek samainīti ar apstrādātāja instanci

en: Select an object to pass to the handler
lv: Izvēlieties objektu, ko padot uz apstrādātāju

en: User data
lv: Lietotāja dati

en: Glade Widget
lv: Glade logdaļa

en: The glade widget to edit signals
lv: Glade logdaļa, lai rediģētu signālus

en: We could not find the symbol "%s"
lv: Neizdevās atrast simbolu “%s”

en: Could not get the type from "%s"
lv: Neizdevās iegūt tipu no “%s”

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
lv: Neizdevās pievienot neritināmu %s logdaļu %s tieši.
    Pievienojiet vispirms %s.

en: Libglade Files
lv: Libglade datnes

en: GtkBuilder Files
lv: GtkBuilder datnes

en: All Glade Files
lv: Visas Glade datnes

en: Could not show link:
lv: Neizdevās parādīt saiti:

en: class
lv: klase

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
lv: GladeWidgetActionClass struktūras norāde

en: Whether this action is sensitive
lv: Vai šī darbība ir jutīga

en: Whether this action is visible
lv: Vai šī darbība ir redzama

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
lv: %2$s atvasinātais adapters (%1$s) jau eksistē!

en: %s does not support adding any children.
lv: %s neatbalsta bērnu pievienošanu

en: Name of the class
lv: Klases nosaukums

en: GType of the class
lv: Klases GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
lv: Tulkots klases nosaukums, ko izmantot glade lietotāja saskarnē

en: Generic Name
lv: Vispārīgs nosaukums

en: Used to generate names of new widgets
lv: Tiek izmantots, lai veidotu jaunu logdaļu nosaukumus

en: The icon name
lv: Ikonas nosaukums

en: Catalog
lv: Katalogs

en: The name of the widget catalog this class was declared by
lv: Logdaļu kataloga nosaukums, pēc kuras tika deklarēta šī klase

en: DevHelp search namespace for this widget class
lv: DevHelp meklēšanas vārdtelpa šai logdaļu klasei

en: Special Child Type
lv: Īpašs bērna tips

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
lv: Satur nosaukumu pakošanas īpašībai, lai attēlotu īpašu bērnu šai konteineru klasei

en: Cursor
lv: Kursors

en: A cursor for inserting widgets in the UI
lv: Kursors logdaļu ievietošanai lietotāja saskarnē

en: Whether the adaptor should query the use or not
lv: Vai adapterim vajadzētu vaicāt lietojumu

en: The name of the widget
lv: Logdaļas nosaukums

en: Internal name
lv: Iekšējais nosaukums

en: The internal name of the widget
lv: Iekšējais logdaļas nosaukums

en: Anarchist
lv: Anarhists

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
lv: Vai šis saliktais bērns ir mantots bērns vai anarhistisks bērns

en: The object associated
lv: Asociētais objekts

en: Adaptor
lv: Adapters

en: The class adaptor for the associated widget
lv: Asociētās logdaļas klases adapters

en: The glade project that this widget belongs to
lv: Glade projekts, kuram pieder logdaļa

en: A list of GladeProperties
lv: GladeProperties saraksts

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkResizeMode enumeration value #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
lv: Vecāks

en: A pointer to the parenting GladeWidget
lv: Norāde uz vecāku GladeWidget

en: Internal Name
lv: Iekšējais nosaukums

en: A generic name prefix for internal widgets
lv: Vispārīgs nosaukuma prefikss iekšējām logdaļām

en: A GladeWidget template to base a new widget on
lv: GladeWidget veidne, uz kā balstīt jaunu logdaļu

en: Exact Template
lv: Precīza veidne

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
lv: Vai veidot precīzu dublikātu, kad izmanto veidni

en: A GladeCreateReason for this creation
lv: GladeCreateReason šim veidojumam

en: Toplevel Width
lv: Augstākā līmeņa platums

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
lv: Logdaļas platums, kad ir augstākais līmenis iekš GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
lv: Augstākā līmeņa augstums

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
lv: Logdaļas augstums, kad ir augstākais līmenis iekš GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
lv: Brīdinājuma virkne par versiju neatbilstību

en: Wether the widget is visible or not
lv: Vai logdaļa ir redzama

en: Whether this widget is the template for a composite widget
lv: Vai šī logdaļa ir saliktas logdaļas veidne

en: (unnamed)
lv: (bez nosaukuma)

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
lv: Veidņu klases var izmantot tikai ar GTK+ 3.10 vai jaunāku.

en: Object has unrecognized type %s
lv: Objektam ir neatpazīts tips %s

en: Property has versioning problems:
lv: Īpašībai ir problēmas ar versijām:

en: Some properties have versioning problems:
lv: Dažām īpašībām ir problēmas ar versijām:

en: Signal has versioning problems:
lv: Signālam ir problēmas ar versijām:

en: Some signals have versioning problems:
lv: Dažiem signāliem ir problēmas ar versijām:

en: MIME Types
lv: MIME tipi

en: All available widgets and objects
lv: Visas pieejamās logdaļas un objekti

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
lv: Klikšķiniet uz viettura, lai izveidotu šo klasi
    (izmantojiet vidējo pogu, lai izveidotu vairāk kā vienu)

en: Non-GTK+ widgets and objects
lv: Ne-GTK+ logdaļas un objekti

en: Extra GTK+ objects
lv: Papildu GTK+ objekti

en: _Packing
lv: _Pakošana

en: _Common
lv: _Kopīgi

en: _Signals
lv: _Signāli

en: Translation domain:
lv: Tulkošanas domēns:

en: Composite template toplevel:
lv: Saliktas veidnes augšējais līmenis:

en: Select a CSS to use as custom style provider
lv: Izvēlieties CSS, ko izmantot kā pielāgotu stila sniedzēju

en: Custom CSS style provider:
lv: Pielāgots CSS stila sniedzējs:

en: From the project directory
lv: No projekta direktorijas

en: From a project relative directory
lv: No projektam relatīvās direktorijas

en: From this directory
lv: No šīs direktorijas

en: Choose a path to load image resources
lv: Izvēlieties ceļu, lai ielādētu attēlu resursus

en: Image resources are loaded locally:
lv: Attēlu avoti tiek ielādēti lokāli:

en: Toolkit version required:
lv: Nepieciešamā rīkkopas versija:

en: program or library name
lv: programmas vai bibliotēkas nosaukums

en: program or library short description
lv: programmas vai bibliotēkas īss apraksts

en: GNU GPL version 2
lv: GNU GPL versija 2

en: GNU GPL version 3
lv: GNU GPL versija 3

en: GNU LGPL version 2.1
lv: GNU LGPL versija 2.1

en: GNU LGPL version 3
lv: GNU LGPL versija 3

en: BSD 2-clause
lv: BSD divu klauzulu

en: BSD 3-clause
lv: BSD trīs klauzulu

en: GNU All permissive
lv: GNU visu atļaujošā

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
lv: Pārbaudīt, vai projekts neizmanto īpašības, signālus vai
    logdaļas, kas nav pieejamas mērķa versijā

en: Setting License type of %s
lv: Iestata %s licences tipu

en: Setting %s to use logo file
lv: Iestata %s, lai izmantotu logo datni

en: Setting %s to use a logo icon
lv: Iestata %s, lai izmantotu logo ikonu

en: <choose a key>
lv: <izvēlieties atslēgu>

en: Accelerator Key
lv: Paātrinātāja taustiņš

en: Choose accelerator keys...
lv: Izvēlieties paātrinātāja taustiņus...

en: Setting %s to use a center child
lv: Iestata %s, lai izmantotu centra bērnu

en: Setting %s to not use a center child
lv: Iestata %s, lai neizmantotu centra bērnu

[ctx: textattr]
en: Style
lv: Stils

[ctx: textattr]
en: Weight
lv: Svars

[ctx: textattr]
en: Variant
lv: Variants

[ctx: textattr]
en: Stretch
lv: Izstiept

[ctx: textattr]
en: Underline
lv: Pasvītrot

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
lv: Pārsvītrot

[ctx: textattr]
en: Gravity
lv: Gravitācija

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
lv: Gravitācijas norāde

[ctx: textattr]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
lv: Absolūtais izmērs

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
lv: Priekšplāna krāsa

[ctx: textattr]
en: Background Color
lv: Fona krāsa

[ctx: textattr]
en: Underline Color
lv: Pasvītrojuma krāsa

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
lv: Pārsvītrojuma krāsa

[ctx: textattr]
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: textattr]
en: Font Description
lv: Fonta apraksts

en: <Enter Value>
lv: <Ievadiet vērtību>

en: Select a font
lv: Izvēlieties fontu

en: Setup Text Attributes
lv: Iestatīt teksta atribūtus

en: Setting %s to use a custom child
lv: Iestata %s, lai izmantotu pielāgotu bērnu

en: Setting %s to use standard configuration
lv: Iestata %s, lai izmantotu standarta konfigurāciju

en: Setting %s to use a stock button
lv: Iestata %s, lai izmantotu krātuves pogu

en: Setting %s to use a label and image
lv: Iestata %s, lai izmantotu etiķeti un attēlu

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
lv: Iestata %s, lai izmantotu īpašību %s kā atribūtu

en: Setting %s to use the %s property directly
lv: Iestata %s, lai izmantotu īpašību %s tieši

en: Retrieve %s from model (type %s)
lv: Iegūt %s no modeļa (tips %s)

en: no model
lv: nav modeļa

en: Setting columns on %s
lv: Iestata kolonnas uz %s

en: < define a new column >
lv: < definēt jaunu kolonnu >

en: Add and remove columns:
lv: Pievienot un izņemt kolonnas:

en: Column type
lv: Kolonnas tips

en: Setting %s to use static text
lv: Iestata %s, lai izmantotu statisku tekstu

en: Setting %s to use an external buffer
lv: Iestata %s, lai izmantotu ārējo buferi

en: Setting %s to use a primary icon from stock
lv: Iestata %s, lai izmantotu primāro ikonu no krājuma

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
lv: Iestata %s, lai izmantotu primāro ikonu no ikonu motīva

en: Setting %s to use a primary icon from filename
lv: Iestata %s, lai izmantotu primāro ikonu no datnes nosaukuma

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
lv: Iestata %s, lai izmantotu sekundāro ikonu no krājuma

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
lv: Iestata %s, lai izmantotu sekundāro ikonu no ikonu motīva

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
lv: Iestata %s, lai izmantotu sekundāro ikonu no datnes nosaukuma

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
lv: Iestata %s primāro ikonu, lai izmantotu paskaidres marķējumu

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
lv: Iestata %s sekundāro ikonu, lai izmantotu paskaidres marķējumu

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
lv: Iestata %s primāro ikonu, lai neizmantotu paskaidres marķējumu

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
lv: Iestata %s sekundāro ikonu, lai neizmantotu paskaidres marķējumu

en: Placing %s inside %s
lv: Ievieto %s iekš %s

en: X position property
lv: X pozīcijas īpašība

en: The property used to set the X position of a child object
lv: Īpašība, kas tiek izmantota, lai iestatītu bērna objekta X pozīciju

en: Y position property
lv: Y pozīcijas īpašība

en: The property used to set the Y position of a child object
lv: Īpašība, kas tiek izmantota, lai iestatītu bērna objekta Y pozīciju

en: Width property
lv: Platuma īpašība

en: The property used to set the width of a child object
lv: Īpašība, kas tiek izmantota, lai iestatītu bērna objekta platumu

en: Height property
lv: Augstuma īpašība

en: The property used to set the height of a child object
lv: Īpašība, kas tiek izmantota, lai iestatītu bērna objekta augstumu

en: Can resize
lv: Var mainīt izmēru

en: Whether this container supports resizes of child widgets
lv: Vai šis konteiners atbalsta bērnu logdaļu izmēru mainīšanu

en: Toggle
lv: Pārslēgt

en: Action Group Editor
lv: Darbību grupas redaktors

en: Introduction page
lv: Ievada lapa

en: Content page
lv: Satura lapa

en: Confirmation page
lv: Apstiprinājuma lapa

en: Ordering children of %s
lv: %s bērnu kārtošana

en: Tree View Column
lv: Koka skata kolonna

en: Cell Renderer
lv: Šūnu attēlotājs

en: Properties and Attributes
lv: Īpašības un atribūti

en: Common Properties and Attributes
lv: Kopējās īpašības un atribūti

note: Accelerator
en: Accelerator
lv: Paātrinātājs

en: Spinner
lv: Skaitītājs

en: Icon View Editor
lv: Ikonu skata redaktors

en: Combo Editor
lv: Kombinētais redaktors

en: Entry Completion Editor
lv: Ievades pabeigšanas redaktors

en: %s is set to load %s from the model
lv: %s ir iestatīts, lai ielādētu %s no modeļa

en: %s is set to manipulate %s directly
lv: %s ir iestatīts, lai tieši manipulētu %s

en: This combo box is not configured to have an entry
lv: Šim kombinētajam lodziņam nav nokonfigurēta ieraksta esamība

en: Tearoff menus are disabled
lv: Noplēšamas izvēlnes ir deaktivētas

en: Cannot add a toplevel window to a container.
lv: Nevar pievienot augstākā līmeņa logu konteinerim.

en: Cannot add a popover to a container.
lv: Nevar pievienot virslodziņu konteinerim.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
lv: Logdaļām ar tipu %s bērni var varbūt tikai citas logdaļas.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
lv: Logdaļām ar tipu %s nepieciešami vietturi, lai pievienotu bērnus.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
lv: Šī īpašība ir pieejama tikai tad
    ja ierakstam ir ietvars

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
lv: Šī īpašība ir pieejama tikai tad
    ja ieraksta rakstzīmes ir neredzamas

en: Insert Child on %s
lv: Ievietot bērnu %s

en: Insert Row on %s
lv: Ievietot rindu %s

en: Insert Column on %s
lv: Ievietot kolonnu %s

en: Remove Column on %s
lv: Izņemt kolonnu %s

en: Remove Row on %s
lv: Izņemt rindu %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
lv: Šī īpašība nav spēkā, izņemot, ja ir iestatīts “Lietot pasvītrošanu”.

en: Property not selected
lv: Šī īpašība nav izvēlēta

en: This property is only for use in dialog action buttons
lv: Šī īpašība tiek lietota tikai dialoglodziņu darbību pogām

en: This property is set to be controlled by an Action
lv: Šī īpašība ir iestatīta tā, ka to kontrolē “Darbība”

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
lv: Tikai objektus ar tipu %s var pievienot objektiem ar tipu %s.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
lv: Paātrinātāju var iestatīt tikai “Darbību grupā”.

en: This property does not apply when a custom title is set
lv: Šī īpašība nav spēkā, ja ir iestatīts pielāgots virsraksts

en: Insert placeholder to %s
lv: Ievietot vietturi %s

en: Remove placeholder from %s
lv: Izņemt vietturi no %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
lv: Dekorāciju izkārtojums neattiecas uz virsrakstu joslām, kurās nav logu vadīklu.

en: This property only applies to stock images or named icons
lv: Šī īpašība attiecās tikai uz krājuma attēliem vai nosauktām ikonām

en: This property only applies to named icons
lv: Šī īpašība attiecās tikai uz nosauktajām ikonām

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
lv: Šī īpašība attiecās tikai ja ir ieslēgta saīsināšana ar daudzpunkti un aplaušana

en: Edit Menu Bar
lv: Rediģēt izvēļņu joslu

en: Edit Menu
lv: Rediģēt izvēlni

en: An object of type %s cannot have any children.
lv: %s tipa objektam nevar būt bērnu.

en: <separator>
lv: <atdalītājs>

en: <custom>
lv: <pielāgots>

en: Children cannot be added to a separator.
lv: Atdalītājam nevar pievienot bērnus.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
lv: Neseno vienumu izvēlnei nevar pievienot bērnus.

en: %s already has a menu.
lv: %s jau ir izvēlne.

en: %s item already has a submenu.
lv: %s vienumam jau ir apakšizvēlne.

en: Normal item
lv: Parasts vienums

en: Image item
lv: Attēla vienums

en: Check item
lv: Izvēles rūtiņas vienums

en: Radio item
lv: Radiopogas vienums

en: Separator item
lv: Atdalītāja vienums

en: Recent Menu
lv: Neseno vienumu izvēlne

en: Tool Item
lv: Rīka vienums

en: Tool Item Group
lv: Tīku vienumu grupa

en: Recent Chooser Menu
lv: Neseno izvēlētāja izvēlne

en: Remove page from %s
lv: Izņemt lapu no %s

en: Insert page on %s
lv: Ievietot lapu %s

en: This progressbar does not show text
lv: Šī progresa josla nerāda tekstu

en: Scale is configured to not draw the value
lv: Mērogs ir konfigurēts tā, lai nezīmētu vērtību

en: This property is disabled
lv: Šī īpašība ir deaktivēta

en: Search bar is already full
lv: Meklēšanas josla jau ir pilna

en: Text Tag Table Editor
lv: Teksta tagu tabulas redaktors

en: Tool Bar Editor
lv: Rīku joslas redaktors

en: This property only applies when configuring the label with text
lv: Šī īpašība attiecās tikai konfigurējot etiķetes ar tekstu

en: Tool Palette Editor
lv: Rīku paletes redaktors

en: Tree View Editor
lv: Koka skata redaktors

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
lv: Kolonnām koka skatā jābūt ar fiksētu izmēru un ar iestatītu fiksētā augstuma režīmu

en: Search is disabled
lv: Deaktivēta meklēšana

en: Headers are invisible
lv: Galvenes ir neredzamas

en: Expanders are not shown
lv: Izvērsēji netiek parādīti

en: Removing parent of %s
lv: Izņemt %s vecāku

en: Adding parent %s for %s
lv: Pievieno %s kā vecāku %s

en: Adding %s to Size Group %s
lv: Pievieno %s izmēru grupai %s

en: Adding %s to a new Size Group
lv: Pievieno %s jaunai izmēru grupai

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
lv: Jauna izmēru grupa

en: This property does not apply to client-side decorated windows
lv: Šī īpašība nav spēkā klienta pusē dekorētiem logiem

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
lv: Iestata %s, lai izmantotu pielāgotu virsrakstu

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
lv: Iestata %s, lai izmantotu standarta virsrakstu

en: Setting %s to show window controls
lv: Iestata %s, lai rādītu loga vadīklas

en: Setting %s to not show window controls
lv: Iestata %s, lai nerādītu loga vadīklas

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
lv: Vispirms pievieno krātuves nosaukumu teksta laukā zemāk, pēc tam pievieno un definē avotus ikonai koka skatā.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
lv: Ievadiet datnes nosaukumu vai relatīvo vai pilno ceļu šim “%s” avotam (Glade to ielādēs tikai pie programmas izpildes no projekta direktorijas)

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
lv: Iestatiet, vai vēlaties norādīt teksta virzienu šim “%s” avotam

en: Set the text direction for this source of '%s'
lv: Iestatiet teksta virzienu šim “%s” avotam

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
lv: Iestatiet, vai vēlaties norādīt ikonas izmēru šim “%s” avotam

en: Set the icon size for this source of '%s'
lv: Iestatiet ikonas izmēru šim “%s” avotam

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
lv: Iestatiet, vai vēlaties norādīt stāvokli šim “%s” avotam

en: Set the state for this source of '%s'
lv: Iestatiet stāvokli šim “%s” avotam

en: Setting %s to use an image from stock
lv: Iestata %s, lai izmantotu attēlu no krātuves

en: Setting %s to use an image from the icon theme
lv: Iestata %s, lai izmantotu attēlu no ikonu motīva

en: Setting %s to use a resource name
lv: Iestata %s, lai izmantotu resursa nosaukumu

en: Setting %s to use an image from filename
lv: Iestata %s, lai izmantotu attēlu no datnes nosaukuma

en: Setting %s to use a stock item
lv: Iestata %s, lai izmantotu krātuves vienumu

en: Stock Item:
lv: Krātuves vienums:

en: Custom label and image:
lv: Pielāgota etiķete un attēls:

en: Setting %s to use an attribute list
lv: Iestata %s, lai izmantotu atribūtu sarakstu

en: Setting %s to use a Pango markup string
lv: Iestata %s, lai izmantotu Pango marķēšanas virkni

en: Setting %s to use a pattern string
lv: Iestata %s, lai izmantotu šablona virkni

en: Setting %s to use normal line wrapping
lv: Iestata %s, lai izmantotu normālu rindas aplaušanu

en: Setting %s to use a single line
lv: Iestata %s, lai izmantotu vienu rindu

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
lv: Iestata %s, lai izmantotu specifisku Pango vārdu aplaušanu

en: Add and remove rows:
lv: Pievienot un izņemt rindas:

en: Setting %s to have a start action
lv: Iestata %s, lai būtu sākuma darbība

en: Setting %s to have an end action
lv: Iestata %s, lai būtu beigu darbība

en: Setting %s to not have a start action
lv: Iestata %s, lai nebūtu sākuma darbība

en: Setting %s to not have an end action
lv: Iestata %s, lai nebūtu beigu darbība

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
lv: Definējiet kolonnas saraksta glabātuvei; jēgpilnu nosaukumu došana palīdzēs jums tos iegūt, kad iestata šūnu attēlotāja atribūtus (spiediet Delete taustiņu, lai izņemtu izvēlēto kolonnu)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
lv: Pievienojiet, izņemiet un rediģējiet datu rindas (var izmantot Ctrl+N, lai pievienotu jaunas rindas, un Delete taustiņu, lai dzēstu izvēlētās rindas)

en: <Type Here>
lv: <Ievadiet šeit>

en: <Enter ID>
lv: <Ievadiet ID>

en: Setting %s to use standard label text
lv: Iestata %s, lai izmantotu standarta etiķetes tekstu

en: Setting %s to use a custom label widget
lv: Iestata %s, lai izmantotu pielāgotu etiķetes logdaļu

en: Group Header
lv: Grupas galvene

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
lv: Izvēlieties datu modeli un vispirms definējiet
    dažas kolonnas datu glabātuvē.

en: Setting %s to use a custom tooltip
lv: Iestata %s, lai izmantotu pielāgotu paskaidri

en: Setting %s to use tooltip markup
lv: Iestata %s, lai izmantotu paskaidres marķējumu

en: Setting %s to not use tooltip markup
lv: Iestata %s, lai neizmantotu paskaidres marķējumu

en: Setting %s to use a named icon
lv: Iestata %s, lai izmantotu nosauktu ikonu

en: Setting %s to use an icon file
lv: Iestata %s, lai izmantotu ikonas datni

en: Setting %s to use a custom titlebar
lv: Iestata %s, lai izmantotu pielāgotu virsrakstjoslu

en: Setting %s to use a system provided titlebar
lv: Iestata %s, lai izmantotu sistēmas sniegto virsrakstjoslu

en: Page Setup Dialog
lv: Lapas iestatījumu dialoglodziņš

en: Print Dialog
lv: Drukāšanas dialoglodziņš

en: Page Set
lv: Lapas iestatījums

en: Generate PDF
lv: Ģenerēt PDF

en: Generate PS
lv: Ģenerēt PS

en: Number Up
lv: Lappuses loksnē

en: Number Up Layout
lv: Lappuses loksnē izkārtojums

en: GTK+ Unix Print Toplevels
lv: GTK+ Unix drukāšanas augstākā līmeņa logi

en: Preview snapshot
lv: Priekšskatījuma momentuzņēmums

en: Edit Separately
lv: Rediģēt atsevišķi

en: Remove Parent
lv: Izņemt vecāku

en: Add Parent
lv: Pievienot vecāku

en: Event Box
lv: Notikuma kaste

en: Aspect Frame
lv: Attiecību ietvars

en: Scrolled Window
lv: Ritināts logs

en: Expander
lv: Izvērsējs

en: Paned
lv: Rūtots

en: Add to Size Group
lv: Pievienot izmēru grupai

en: Clear properties
lv: Attīrīt īpašības

en: Read documentation
lv: Lasīt dokumentāciju

en: Style Classes
lv: Stilu klases

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion
lv: Rādītāja kustība

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
lv: Rādītāja kustības padoms

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
lv: Pogas kustība

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
lv: Pogas 1 kustība

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
lv: Pogas 2 kustība

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
lv: Pogas 3 kustība

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
lv: Pogas piespiešana

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
lv: Pogas atlaišana

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Press
lv: Taustiņa piespiešana

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
lv: Taustiņa atlaišana

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
lv: Ienāk paziņojums

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
lv: Iziet paziņojums

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
lv: Mainās fokuss

note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
lv: Īpašības izmaiņas

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
lv: Redzamības paziņojums

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
lv: Tuvums iekšā

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
lv: Tuvums ārā

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
lv: Apakšstruktūra

note: GdkEventMask enumeration value
en: Smooth scroll
lv: Vienmērīgi ritina

note: GdkEventMask enumeration value
en: Touchpad Gesture
lv: Skārienpaliktņa žesti

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
lv: Visi notikumi

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
lv: Paātrinātāji

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
lv: Paātrinātāja etiķete

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Alert
lv: Trauksme

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Canvas
lv: Audekls

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
lv: Atzīmes rūtiņa

note: AtkRole enumeration value
en: Check Menu Item
lv: Izvēles izvēlnes elements

note: AtkRole enumeration value
en: Column Header
lv: Kolonnas galvene

note: AtkRole enumeration value
en: Combo Box
lv: Kombinētais lodziņš

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
lv: Datuma redaktors

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Icon
lv: Darbvirsmas ikona

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
lv: Darbvirsmas ietvars

note: AtkRole enumeration value
en: Directory Pane
lv: Direktoriju rūts

note: AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
lv: Zīmēšanas laukums

note: AtkRole enumeration value
en: File Chooser
lv: Datņu izvēlētājs

note: AtkRole enumeration value
en: Filler
lv: Aizpildītājs

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
lv: Fonta izvēlētājs

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
lv: Stikla rūts

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
lv: HTML konteiners

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
lv: Iekšējais ietvars

note: AtkRole enumeration value
en: Layered Pane
lv: Slāņota rūts

note: AtkRole enumeration value
en: List Item
lv: Saraksta elements

note: AtkRole enumeration value
en: Option Pane
lv: Opciju rūts

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
lv: Lapas cilne

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
lv: Lapas ciļņu saraksts

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
lv: Paroles teksts

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
lv: Uznirstošā izvēlne

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Button
lv: Radio poga

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
lv: Radio izvēlnes vienums

note: AtkRole enumeration value
en: Root Pane
lv: Saknes rūts

note: AtkRole enumeration value
en: Row Header
lv: Rindas galvene

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll Bar
lv: Ritjosla

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
lv: Ritināšanas rūts

note: AtkRole enumeration value
en: Split Pane
lv: Šķelta rūts

note: AtkRole enumeration value
en: Spin Button
lv: Skaitītāja poga

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Status Bar
lv: Statusa josla

note: AtkRole enumeration value
en: Tear Off Menu Item
lv: Noplēšams izvēlnes elements

note: AtkRole enumeration value
en: Toggle Button
lv: Pārslēgšanas poga

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
lv: Rīkjosla

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Tip
lv: Padoms

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
lv: Koka tabula

note: AtkRole enumeration value
en: Ruler
lv: Mērjosla

note: AtkRole enumeration value
en: Editbar
lv: Rediģēšanas josla

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
lv: Dokumenta ietvars

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
lv: Rezerves objekts

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
lv: Ievades metodes logs

note: AtkRole enumeration value
en: Table Row
lv: Tabulas rinda

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
lv: Koka vienums

note: AtkRole enumeration value
en: Document Spreadsheet
lv: Dokumenta izklājlapa

note: AtkRole enumeration value
en: Document Presentation
lv: Dokumenta prezentācija

note: AtkRole enumeration value
en: Document Web
lv: Dokumenta tīmeklis

note: AtkRole enumeration value
en: Document Email
lv: Dokumenta e-pasts

note: AtkRole enumeration value
en: List Box
lv: Saraksta lauks

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
lv: Attēla karte

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
lv: Informācijas josla

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
lv: Līmeņa josla

note: AtkRole enumeration value
en: Title Bar
lv: Virsrakstjosla

note: AtkRole enumeration value
en: Block Quote
lv: Bloka citāts

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Definition
lv: Definīcija

note: AtkRole enumeration value
en: Landmark
lv: Orientieris

note: AtkRole enumeration value
en: Description Term
lv: Apraksta terms

note: AtkRole enumeration value
en: Description Value
lv: Apraksta vērtība

note: AtkRole enumeration value
en: Generic object
lv: Vispārējs objekts

note: AtkRole enumeration value
en: Mathematical fraction
lv: Matemātiskais daļskaitlis

note: AtkRole enumeration value
en: A radical expression (in math)
lv: Kvadrātsaknes izteiksme (matemātikā)

note: AtkRole enumeration value
en: Subscript text
lv: Apakšraksta teksts

note: AtkRole enumeration value
en: Superscript text
lv: Augšraksta teksts

note: Atk role enumeration value
en: Last Defined
lv: Pēdējais definētais

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
lv: Kontrolēts ar

en: Controller For
lv: Kontrolieris

en: Labeled By
lv: Deva etiķeti

en: Label For
lv: Etiķete priekš

en: Node Child Of
lv: Mezgla bērns

en: Flows To
lv: Plūst uz

en: Flows From
lv: Plūst no

en: Subwindow Of
lv: Apakšlogs

en: Embedded By
lv: Iegults

en: Popup For
lv: Uznirstošais logs

en: Parent Window Of
lv: Vecāka logs

en: Described By
lv: Aprakstīja

en: Description For
lv: Apraksts priekš

en: A list of style class names to apply to this widget
lv: Saraksts ar stila klašu nosaukumiem, ko pielietot šai logdaļai

en: A list of accelerator keys
lv: Paātrinātāja taustiņu saraksts

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
lv: Objekta instances nosaukums noformēts atbalsta tehnoloģiju pieejai

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
lv: Norāda, ka objektu kontrolē viens vai vairāki mērķa objekti

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
lv: Norāda, ka objekts kontrolē vienu vai vairākus mērķa objektus

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
lv: Norāda, ka objektam deva etiķeti viens vai vairāki mērķa objekti

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
lv: Norāda, ka objekts ir etiķete vienam vai vairākiem mērķa objektiem

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
lv: Norāda, ka objekts ir daļa no viena vai vairāku mērķa objektu grupas

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
lv: Norāda, ka objekts ir šūna koka tabulā, kas tiek attēlota, jo šūna tajā pat kolonnā ir izvērsta un identificē to šūnu

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
lv: Norāda, ka objektam ir saturs, kas plūst loģiski uz citu AtkObject secīgā veidā, piemēram, teksta plūsma

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
lv: Norāda, ka objektam ir saturs, kas plūst loģiski no cita AtkObject secīgā veidā, piemēram, teksta plūsma

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
lv: Norāda uz apakšlogu, kas ir piesaistīts komponentei, bet citādi nav savienots saskarnes hierarhijā ar to komponenti

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
lv: Norāda, ka objekts vizuāli iekļauj cita objekta saturu, tas ir, šī objekta saturs plūst ap cita saturu

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
lv: Pretējais “iegult”, norāda, ka šī objekta saturs vizuāli iegulst citā objektā

en: Indicates that an object is a popup for another object
lv: Norāda, ka objekts ir cita objekta uznirstošais lodziņš

en: Indicates that an object is a parent window of another object
lv: Norāda, ka objekts ir cita objekta vecāka logs

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
lv: Norāda, ka cits objekts dod aprakstošu informāciju par šo objektu; detalizētāks kā “Deva etiķeti”

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
lv: Norāda, ka objekts dod aprakstošu informāciju par citu objektu; detalizētāks kā “Etiķete priekš”

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Immediate
lv: Tūlītējs

en: Insert Before
lv: Ievietot pirms

en: Insert After
lv: Ievietot pēc

en: Remove Slot
lv: Izņemt slotu

en: Number of items
lv: Vienumu skaits

en: Center Child
lv: Vidus bērns

en: The number of items in the box
lv: Vienumu skaits kastē

en: Horizontal Box
lv: Horizontāla kaste

en: Vertical Box
lv: Vertikāla kaste

en: Action Bar
lv: Darbības josla

en: The number of items in the action bar
lv: Vienumu skaits darbības joslā

note: Virtual accel-groups property to record accel groups
en: Accel Groups
lv: Paātrinājumu grupas

note: GdkGravity enumeration value
en: North West
lv: Ziemeļrietumi

note: GdkGravity enumeration value
en: North East
lv: Ziemeļaustrumi

note: GdkGravity enumeration value
en: South West
lv: Dienvidrietumi

note: GdkGravity enumeration value
en: South East
lv: Dienvidaustrumi

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: Static
lv: Statisks

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Splash Screen
lv: Uzplaiksnījuma ekrāns

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
lv: Izkrītošā izvēlne

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Tooltip
lv: Paskaidre

note: GtkWindowType enumeration value
en: Top Level
lv: Augšējais līmenis

note: GtkWindowType enumeration value
en: Popup
lv: Uznirstošs

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
lv: Vienmēr vidū

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
lv: Vecāka vidus

en: A list of accel groups to be added to this window
lv: Saraksts ar paātrinātāju grupām, ko pielietot šim logam

en: Offscreen Window
lv: Ārpus ekrāna logs

en: Application Window
lv: Lietotņu logs

en: Menu Shell
lv: Izvēles čaula

en: The position of the menu item in the menu shell
lv: Izvēlnes vienuma novietojums izvēlnes čaulā

en: Edit&#8230;
lv: Rediģēt&#8230;

en: Use Underline
lv: Lietot pasvītrošanu

note: GtkActivatable
en: Related Action
lv: Saistīta darbība

en: Use Action Appearance
lv: Lietot darbības izskatu

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# Atk click property
en: Click
lv: Klikšķis

en: Set the description of the Click atk action
lv: Iestatiet klikšķināšanas atk darbības aprakstu

en: Image Menu Item
lv: Attēla izvēlnes vienums

en: Stock Item
lv: Krātuves vienums

en: Accel Group
lv: Paātrinājuma grupa

en: The stock item for this menu item
lv: Krātuves vienums šim izvēlnes vienumam

en: Separator Menu Item
lv: Atdalītāja izvēlnes vienums

note: GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
lv: Maza rīkjosla

note: GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
lv: Liela rīkjosla

note: GtkIconSize enumeration value
en: Drag & Drop
lv: Vilkt un nomest

en: A symbolic icon size for the stock icon
lv: Simboliskās ikonas izmērs krājuma ikonai

en: The position of the tool item in the toolbar
lv: Rīka vienuma novietojums rīkjoslā

en: Tool Palette
lv: Rīku palete

note: GtkScrollablePolicy enumeration value
en: Natural
lv: Dabisks

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
lv: Vai sākt ritināt pie mazāk kā minimālā vai naturālā platuma

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
lv: Vai sākt ritināt pie mazāk kā minimālā vai naturālā augstuma

en: The position of the tool item group in the palette
lv: Rīka vienumu grupas novietojums paletē

en: Separator Tool Item
lv: Atdalītāja rīka vienums

en: Tool Button
lv: Rīka poga

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
lv: Krātuves ikona, kas ir attēlota uz vienuma (izvēlies vienumu no GTK+ krātuves vai no ikonu ražotnes)

en: Toggle Tool Button
lv: Pārslēgšanas rīka poga

en: Radio Tool Button
lv: Radio rīka poga

en: Menu Tool Button
lv: Izvēlnes rīka poga

en: Handle Box
lv: Tura kaste

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
lv: Iegravēts

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
lv: Izgravēts

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: Word
lv: Vārds

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
lv: Vārds rakstzīme

en: The pango attributes for this label
lv: Pango atribūti šai etiķetei

en: Text Entry
lv: Teksta ievade

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Free Form
lv: Brīvas formas

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Digits
lv: Cipari

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
lv: PIN kods

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en: Spellcheck
lv: Pareizrakstība

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
lv: Bez pareizrakstības

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en: Lowercase
lv: Mazie burti

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
lv: Lielo burtu rakstzīmes

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
lv: Lielo burtu vārdi

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
lv: Lielo burtu teikumi

note: GtkInputHints enumeration value
en: Inhibit On-screen Keyboard
lv: Nomākt ekrāna tastatūru

note: GtkInputHints enumeration value
en: Vertical Writing
lv: Vertikāla rakstīšana

en: Primary Stock Icon
lv: Primārā krājuma ikona

en: Secondary Stock Icon
lv: Sekundārā krājuma ikona

en: Primary Icon Pixbuf
lv: Primārās ikonas pikseļu buferis

en: Secondary Icon Pixbuf
lv: Sekundārās ikonas pikseļu buferis

en: Primary Icon Name
lv: Primārās ikonas nosaukums

en: Secondary Icon Name
lv: Sekundārās ikonas nosaukums

en: Primary Icon Activatable
lv: Aktivizējama primārā ikona

en: Secondary Icon Activatable
lv: Aktivizējama sekundārā ikona

en: Primary Icon Sensitive
lv: Sensitīva primārā ikona

en: Secondary Icon Sensitive
lv: Sensitīva sekundārā ikona

en: Progress Fraction
lv: Progresa daļa

en: Progress Pulse Step
lv: Progresa pulsa solis

en: Primary Icon Tooltip Text
lv: Primārās ikonas paskaidres teksts

en: Secondary Icon Tooltip Text
lv: Sekundārās ikonas paskaidres teksts

en: Primary Icon Tooltip Markup
lv: Primārās ikonas paskaidres marķējums

en: Secondary Icon Tooltip Markup
lv: Sekundārās ikonas paskaidres marķējums

en: Set the description of the Activate atk action
lv: Iestatiet aktivēšanas atk darbības aprakstu

en: Search Entry
lv: Meklēt ierakstu

en: Text View
lv: Teksta skats

en: Search Bar
lv: Meklēšanas josla

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# GtkResponseType enumeration value
en: Delete Event
lv: Dzēst notikumu

en: Stock Button
lv: Krātuves poga

en: Response ID
lv: Atbildes ID

note: Atk press property
en: Press
lv: Spiest

en: The stock item for this button
lv: Šīs pogas krātuves vienums

en: The response ID of this button in a dialog
lv: Atbildes ID šai pogai dialoglodziņā

en: Set the description of the Press atk action
lv: Iestatiet spiešanas atk darbības aprakstu

en: Set the description of the Release atk action
lv: Iestatiet atlaišanas atk darbības aprakstu

en: Check Button
lv: Atzīmes poga

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
lv: Ja derīgs

en: File Chooser Button
lv: Datņu izvēlētāja poga

en: Scale Button
lv: Mēroga poga

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
lv: Nosaukumi ikonām, ko izmantot mēroga pogai. Pirmais vienums masīvā tiks izmantots pogai, kad pašreizējā vērtība ir vismazākā, otrais vienums — kad augstākā. Visas tālākās ikonas tiks izmantotas visām pārējām vērtībām, vienmērīgi izvietotas pa vērtību apgabalu

en: Volume Button
lv: Skaļuma poga

en: File Chooser Widget
lv: Datņu izvēlētāja logdaļa

en: Application Chooser Widget
lv: Lietotņu izvēlētāja logdaļa

en: Color Button
lv: Krāsu poga

en: Font Button
lv: Fonta poga

en: Combo Box Text
lv: Kombinētā lodziņa teksts

en: Items
lv: Vienumi

en: The list of items to show in the combo box
lv: Saraksts ar vienumiem, ko rādīt kombinētajā lodziņā

en: Progress Bar
lv: Progresa josla

en: Insert Row
lv: Ievietot rindu

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Before
lv: Pirms

en: Insert Column
lv: Ievietot kolonnu

en: Remove Row
lv: Izņemt rindu

en: Remove Column
lv: Izņemt kolonnu

en: The number of rows for this grid
lv: Rindu skaits šim režģim

en: The number of columns for this grid
lv: Kolonnu skaits šim režģim

en: Horizontal Panes
lv: Horizontālas rūtis

en: Vertical Panes
lv: Vertikālas rūtis

en: Insert Page Before
lv: Ievietot lapu pirms

en: Insert Page After
lv: Ievietot lapu pēc

en: Remove Page
lv: Izņemt lapu

en: Number of pages
lv: Lapu skaits

en: Start Action
lv: Sākuma darbība

en: End Action
lv: Beigu darbība

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
lv: Iestatīt pašlaik aktīvo lapu rediģēšanai; šī īpašība netiks saglabāta

en: The number of pages in the notebook
lv: Lapu skaits piezīmju blociņā

en: HeaderBar
lv: Galvenes josla

en: Reserve space for subtitle
lv: Rezervēt vietu apakšvirsrakstam

en: Add Slot
lv: Pievienot slotu

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
lv: Paturēt virsrakstjoslas augstumu tādu pašu, pat ja apakšvirsraksts mainās dinamiski.

en: The number of items in the header bar
lv: Vienumu skaits virsrakstjoslā

en: Edit page
lv: Rediģēt lapu

en: Visible child
lv: Redzams bērns

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Right
lv: Slīdēt no labās puses

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Left
lv: Slīdēt no kreisās puses

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Up
lv: Slīdēt uz augšu

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Down
lv: Slīdēt uz leju

en: Slide Left-Right
lv: Slīdēt no kreisās-labās puses

en: Slide Up-Down
lv: Slīdēt augšup-lejup

en: Move Over Up
lv: Pārvietot pāri augšai

en: Move Over Down
lv: Pārvietot pāri lejai

en: Move Over Left
lv: Pārvietot pāri kreisajai

en: Move Over Right
lv: Pārvietot pāri labajai

en: Move Over Up-Down
lv: Pārvietot pāri augšai-lejai

en: Move Over Down-Up
lv: Pārvietot pāri lejai-augšai

en: Move Over Left-Right
lv: Pārvietot pāri kreisajai-labajai

en: Move Over Right-Left
lv: Pārvietot pāri labajai-kreisajai

en: Move Under Up
lv: Pārvietot apakš augšai

en: Move Under Down
lv: Pārvietot apakš lejai

en: Move Under Left
lv: Pārvietot apakš kreisajai

en: Move Under Right
lv: Pārvietot apakš labajai

en: The number of pages in the stack
lv: Lapu skaits stekā

en: Stack Switcher
lv: Steka pārslēgs

en: Stack Sidebar
lv: Steka sānjosla

en: Revealer
lv: Atklājējs

en: Add Row
lv: Pievienot rindu

en: The position of the row item in the listbox
lv: Rindas vienuma novietojums saraksta kastē

en: List Box Row
lv: Saraksta lauka rinda

en: Flow Box
lv: Plūsmas kaste

en: Add Child
lv: Pievienot bērnu

en: The position of the child in the flowbox
lv: Bērna novietojums plūsmas kastē

en: Flow Box Child
lv: Plūsmas kastes bērns

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
lv: Pārtraukts

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Delayed
lv: Aizkavēts

en: The number of digits to round the value to when the value changes
lv: Ciparu skaits, uz ko noapaļot vērtību, kad vērtība mainās

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
lv: Vai izcelt teknes laukumu no apakšas vai kreisās puses, kas ved uz rokturi

en: Horizontal Scale
lv: Horizontālais mērogs

en: Vertical Scale
lv: Vertikālais mērogs

en: Horizontal Scrollbar
lv: Horizontālā ritjosla

en: Vertical Scrollbar
lv: Vertikālā ritjosla

en: Button Box
lv: Pogu kaste

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Spread
lv: Izplatība

en: Horizontal Button Box
lv: Horizontāla pogu kaste

en: Vertical Button Box
lv: Vertikāla pogu kaste

en: Horizontal Separator
lv: Horizontāls atdalītājs

en: Vertical Separator
lv: Vertikāls atdalītājs

en: Accel Label
lv: Paātrinātāja etiķete

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
lv: Izvēlnes poga

en: Lock Button
lv: Bloķēšanas poga

en: OpenGL Area
lv: OpenGL laukums

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
lv: Ja ir ieslēgta pārklājuma ritināšana, ritjoslas tiek pievienotas kā tradicionālās logdaļas tikai tad, ja ir datorpele

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
lv: “Par” dialoglodziņš

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 2.0 Only
lv: GPL tikai 2.0

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 3.0 Only
lv: GPL tikai 3.0

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 2.1 Only
lv: LGPL tikai 2.1

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 3.0 Only
lv: LGPL tikai 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
lv: Jūs varat atzīmēt šo kā tulkojamu un iestatīt vienu nosaukumu/adresi ja vēlaties norādīt tulkojumā konkrēto tulkotāju dotajai valodai; citā variantā jums vajadzētu norādīt visus tulkotājus un nenorādīt šo virkni kā tulkojamu.

en: Color Selection Dialog
lv: Krāsu izvēles dialogs

en: File Chooser Dialog
lv: Datņu izvēles dialoglodziņš

en: Font Selection Dialog
lv: Fontu izvēles dialoglodziņš

en: Application Chooser Dialog
lv: Lietotņu izvēlētāja dialoglodziņš

en: Message Dialog
lv: Ziņojumu dialoglodziņš

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
lv: Jā, nē

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
lv: Labi, Atcelt

en: Color Chooser Widget
lv: Krāsu izvēlētāja logdaļa

en: Color Chooser Dialog
lv: Krāsu izvēles dialoglodziņš

en: Font Chooser Widget
lv: Fonta izvēlētāja logdaļa

en: Font Chooser Dialog
lv: Fonta izvēlētāja dialoglodziņš

en: Number of Pages
lv: Lapu skaits

en: Initially Complete
lv: Sākotnēji pabeigts

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: Intro
lv: Ievads

en: Number of pages in this assistant
lv: Lapu skaits šajā asistentā

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
lv: Vai šai lapai sākumā vajadzētu būt atzīmētai ka pabeigtai, neskatoties uz lietotāja ievadi.

en: The page position in the Assistant
lv: Asistenta lapas novietojums

en: Popover
lv: Virslodziņš

en: Popover Menu
lv: Virslodziņa izvēlne

en: Number of submenus
lv: Apakšizvēļņu skaits

en: Edit menu
lv: Rediģēt izvēlni

en: The number of submenus in the popover menu
lv: Apašizvēļņu skaits virslodziņa izvēlnē

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
lv: Iestatīt pašlaik aktīvo apakšizvēlni rediģēšanai; šī īpašība netiks saglabāta

en: Model Button
lv: Modeļa poga

en: Link Button
lv: Saites poga

en: Recent Chooser
lv: Neseno izvēlētājs

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
lv: Visnesenāk izmantotie vispirms

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
lv: Vissenāk izmantotie vispirms

en: Recent Chooser Dialog
lv: Neseno izvēlētāja dialoglodziņš

en: Size Group
lv: Izmēru grupa

en: List of widgets in this group
lv: Šīs grupas logdaļu saraksts

en: Window Group
lv: Logu grupa

en: An accelerator key for this action
lv: Paātrinātāja taustiņš šai darbībai

en: Toggle Action
lv: Pārslēgt darbību

en: Radio Action
lv: Radio darbība

en: Recent Action
lv: Nesena darbība

en: Action Group
lv: Darbību grupa

en: Entry Completion
lv: Ievades pabeigšana

en: Icon Factory
lv: Ikonu ražotne

en: Icon Sources
lv: Ikonu avoti

en: A list of sources for this icon factory
lv: Šīs ikonu ražotnes avotu saraksts

en: List Store
lv: Saraksta glabātuve

en: Enter a list of column types for this data store
lv: Ievadiet sarakstu ar kolonnu tipiem šim datu avotam

en: Enter a list of values to be applied on each row
lv: Ievadiet vērtību sarakstu, ko attiecināt uz katru rindu

en: Tree Store
lv: Koka glabātuve

en: Tree Model Filter
lv: Koka modeļa filtrs

en: Tree Model Sort
lv: Koka modeļa kārtošana

en: Tree Selection
lv: Koka izvēle

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Horizontal and Vertical
lv: Horizontāls un vertikāls

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
lv: Tikai palielināt

en: Cell Background Color name column
lv: Šūnas fona krāsas nosaukuma kolonna

en: Cell Background Color column
lv: Šūnas fona krāsas kolonna

en: Cell Background RGBA column
lv: Šūnas fona RGBA kolonna

en: Width column
lv: Platuma kolonna

en: Height column
lv: Augstuma kolonna

en: Horizontal Padding
lv: Horizontālā papildināšana

en: Horizontal Padding column
lv: Horizontālās papildināšanas kolonna

en: Vertical Padding
lv: Vertikālā papildināšana

en: Vertical Padding column
lv: Vertikālās papildināšanas kolonna

en: Horizontal Alignment column
lv: Horizontālās līdzināšanas kolonna

en: Vertical Alignment column
lv: Vertikālās līdzināšanas kolonna

en: Sensitive column
lv: Jutīga kolonna

en: Visible column
lv: Redzama kolonna

en: The column in the model to load the value from
lv: Kolonna modelī, no kuras ielādēt vērtību

en: Text Renderer
lv: Teksta attēlotājs

en: Alignment column
lv: Līdzināšanas kolonna

en: Attributes column
lv: Atribūtu kolonna

en: Background Color Name column
lv: Fona krāsas nosaukuma kolonna

en: Background Color column
lv: Fona krāsas kolonna

en: Editable column
lv: Rediģējama kolonna

en: Ellipsize column
lv: Ar daudzpunkti īsināta kolonna

en: Family column
lv: Saimes kolonna

en: Font column
lv: Fonta kolonna

en: Font Description column
lv: Fonta apraksta kolonna

en: Foreground Color Name column
lv: Priekšplāna krāsas nosaukuma kolonna

en: Foreground Color column
lv: Priekšplāna krāsas kolonna

en: Language column
lv: Valodas kolonna

en: Rise column
lv: Pacēluma kolonna

en: Scale column
lv: Mēroga kolonna

en: Single Paragraph Mode column
lv: Vienas rindkopas režīma kolonna

en: Size column
lv: Izmēra kolonna

en: Data column
lv: Datu kolonna

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Condensed
lv: Ļoti saspiests

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
lv: Vēl saspiests

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_lv.po (glade3)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Condensed
lv: Saspiests

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Condensed
lv: Nedaudz saspiests

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Expanded
lv: Nedaudz izvērsts

note: PangoStretch enumeration value
en: Expanded
lv: Izvērsts

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Expanded
lv: Vēl izvērsts

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
lv: Ļoti izvērsts

en: Stretch column
lv: Izstiepuma kolonna

en: Strikethrough column
lv: Pārsvītrojuma kolonna

note: PangoStyle enumeration value
en: Oblique
lv: Slīps

en: Style column
lv: Stila kolonna

en: Underline column
lv: Pasvītrojuma kolonna

en: Variant column
lv: Varianta kolonna

en: Weight column
lv: Svara kolonna

en: Width in Characters column
lv: Platums rakstzīmēs kolonna

en: Wrap Mode column
lv: Aplaušanas režīma kolonna

en: Wrap Width column
lv: Aplaušanas platuma kolonna

en: Background RGBA column
lv: Fona RGBA kolonna

en: Foreground RGBA column
lv: Priekšplāna RGBA kolonna

en: Maximum width in characters
lv: Maksimālais platums, izteikts rakstzīmēs

en: Placeholder text
lv: Viettura teksts

en: Accelerator Renderer
lv: Paātrinātāja attēlotājs

en: Accelerator Mode column
lv: Paātrinātāja režīma kolonna

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
lv: Shift taustiņš

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
lv: Slēdzenes taustiņš

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
lv: Control taustiņš

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
lv: Alt taustiņš

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
lv: Piektais taustiņš

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
lv: Sestais taustiņš

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
lv: Septītais taustiņš

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
lv: Astotais taustiņš

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
lv: Pirmā peles poga

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
lv: Otrā peles poga

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
lv: Trešā peles poga

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fourth Mouse Button
lv: Ceturtā peles poga

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
lv: Piektā peles poga

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
lv: Super modifikators

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
lv: Hiper modifikators

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
lv: Meta modifikators

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
lv: Atlaišanas modifikators

note: GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
lv: Visi modifikatori

en: Accelerator Modifiers column
lv: Paātrinātāja modifikatoru kolonna

en: Keycode column
lv: Taustiņu koda kolonna

en: Combo Renderer
lv: Kombināciju attēlotājs

en: Has Entry column
lv: Ir ievades kolonna

en: Model column
lv: Modeļa kolonna

en: Text Column column
lv: Teksta kolonnas kolonna

en: Spin Renderer
lv: Skaitītāja attēlotājs

en: Adjustment column
lv: Pielāgojuma kolonna

en: Climb Rate column
lv: Kāpinājuma koeficienta kolonna

en: Digits column
lv: Ciparu kolonna

en: Pixbuf Renderer
lv: Pikseļu bufera attēlotājs

en: Follow State column
lv: Sekošanas stāvokļa kolonna

en: Icon Name column
lv: Ikonu nosaukuma kolonna

en: GIcon column
lv: GIcon kolonna

en: Pixbuf Expander Closed column
lv: Pikseļu bufera izvērsējs aizvērts kolonna

en: Pixbuf Expander Open column
lv: Pikseļu bufera izvērsējs atvērts kolonna

en: Stock Detail column
lv: Krājuma informācijas kolonna

en: Stock column
lv: Krājuma kolonna

en: Stock Size column
lv: Krājuma izmēra kolonna

en: Progress Renderer
lv: Progresa attēlotājs

en: Orientation column
lv: Virziena kolonna

en: Pulse column
lv: Pulsa kolonna

en: Text Horizontal Alignment column
lv: Teksta horizontālās līdzināšanas kolonna

en: Text Vertical Alignment column
lv: Teksta vertikālās līdzināšanas kolonna

en: Value column
lv: Vērtības kolonna

en: Inverted column
lv: Invertēts kolonna

en: Spinner Renderer
lv: Skaitītāja attēlotājs

en: Active column
lv: Aktīva kolonna

en: Toggle Renderer
lv: Pārslēga attēlotājs

en: Activatable column
lv: Aktivizējama kolonna

en: Inconsistent column
lv: Nekonsekventa kolonna

en: Indicator Size column
lv: Indikatora izmēra kolonna

en: Radio column
lv: Radio kolonna

en: Text Buffer
lv: Teksta buferis

en: Entry Buffer
lv: Ievades buferis

en: Text Tag
lv: Teksta tags

en: Text Tag Table
lv: Teksta tagu tabula

en: File Filter
lv: Datņu filtrs

en: Mime Types
lv: Mime tipi

en: The list of mime types to add to the filter
lv: Mime tipu saraksts, ko pievieno filtriem

en: The list of file name patterns to add to the filter
lv: Saraksts ar datņu nosaukumu šabloniem, ko pievienot filtram

en: Recent Filter
lv: Neseno filtrs

en: The list of application names to add to the filter
lv: Saraksts ar lietotņu nosaukumiem, ko pievienot filtram

en: Recent Manager
lv: Neseno datņu pārvaldnieks

en: Themed Icon
lv: Ikona ar motīvu

en: File Icon
lv: Datnes ikona

en: Toplevels
lv: Augstākā līmeņa

en: Containers
lv: Konteineri

en: Composite Widgets
lv: Saliktās logdaļas

en: Program Attributes
lv: Programmas atribūti

en: License Text
lv: Licences teksts

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Documenters
lv: Dokumentētāji

en: License and Copyright
lv: Licence un autortiesības

en: Box Attributes
lv: Kastes atribūti

en: Add center child
lv: Pievienot vidus bērnu

en: Whether this action bar should include a centered child.
lv: Vai šai darbības joslai vajadzētu iekļaut vidus bērnu.

en: Action Attributes
lv: Darbības atribūti

en: Toolbar Proxies
lv: Rīkjoslas starpnieki

en: Toggle and Radio
lv: Pārslēgšana un radiopogas

en: Value ID:
lv: Vērtības ID:

en: Radio proxies
lv: Radiopogas starpnieki

en: Activatable / Actionable
lv: Aktivizējams / izmantojams darbībai

en: App Chooser Button Attributes
lv: Lietotņu izvēlētāja pogas atribūti

en: App Chooser Widget Attributes
lv: Lietotņu izvēlētāja logdaļas atribūti

en: Baseline:
lv: Bāzes līnija:

en: Whether this box should include a centered child.
lv: Vai šai kastei vajadzētu iekļaut vidus bērnu.

en: Child alignments:
lv: Bērna līdzinājumi:

en: Button Attributes
lv: Pogas atribūti

en: Button Content
lv: Pogas saturs

en: Add custom content
lv: Pievienot pielāgotu saturu

en: Label with optional image
lv: Etiķete ar neobligātu attēlu

en: Combo Box Attributes
lv: Kombinētā lauka atribūti

en: Tree model:
lv: Koka modelis:

en: Draw frame around entry
lv: Ap ierakstu zīmēt ietvaru

en: Tearoff menus
lv: Noplēšamas izvēlnes

en: Tabular Menus
lv: Tabulāras izvēlnes

en: Combo Box Text Attributes
lv: Kombinētā lauka teksta atribūti

en: List of items:
lv: Vienumu saraksts:

en: Input Hints:
lv: Ievades padomi:

en: Primary Icon
lv: Primārā ikona

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
lv: Vai primārajā ikonu paskaidrē
    izmantot marķējumu

en: Secondary Icon
lv: Sekundārā ikona

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
lv: Vai sekundārajā ikonu paskaidrē
    izmantot marķējumu

en: Horizontal Alignment:
lv: Horizontālā līdzināšana:

en: File Chooser Attributes
lv: Datņu izvēlētāja atribūti

en: Font Button Attributes
lv: Fonta pogas atribūti

en: Font Chooser Attributes
lv: Fonta izvēlētāja atribūti

en: Grid Attributes
lv: Režģa atribūti

en: Spacing:
lv: Intervāls:

en: Headerbar Attributes
lv: Virsrakstjoslas atribūti

en: Custom title
lv: Pielāgots virsraksts

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
lv: Vai virsrakstjoslai vajadzētu izmantot pielāgotu virsraksta logdaļu.

en: Show window controls
lv: Rādīt loga vadīklas

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
lv: Vai rādīt loga vadīklas, piemēram, aizvēršanas pogu.

en: Icon View Attributes
lv: Ikonu skata atribūti

en: Single Click Activate
lv: Viena klikšķa aktivēšana

en: Cell Spacing:
lv: Kolonnu atstarpes:

en: Item Width:
lv: Vienumu platums:

en: View Margin:
lv: Skata apmale:

en: Item Size and Spacing
lv: Vienumu izmēri un atstarpes

en: Label behaviour
lv: Etiķešu uzvedība

en: Wrap only on new line
lv: Aplauzt tikai ar jaunu rindu

en: Never wrap
lv: Nekad neaplauzt

en: Label Width
lv: Etiķetes platums

en: Automatically wrap
lv: Automātiski aplauzt

en: Level Bar Attributes
lv: Līmeņa joslas atribūti

en: Indicator Mode:
lv: Indikatora režīms:

en: Minimum:
lv: Minimums:

en: Maximum:
lv: Maksimums:

en: Message Dialog Attributes
lv: Ziņojumu dialoglodziņa atribūti

en: Primary Text:
lv: Primārais teksts:

en: Secondary Text:
lv: Sekundārais teksts:

en: Alignment and Padding
lv: Līdzināšana un papildināšana

en: Padding
lv: Papildināšana

en: Model Button Attributes
lv: Modeļa pogas atribūti

en: Notebook Attributes
lv: Piezīmju bloka atribūti

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
lv: Rediģēt lapu:

en: Tab Attributes
lv: Tabulācijas atribūti

en: Start Action:
lv: Sākuma darbība:

en: End Action:
lv: Beigu darbība:

en: Popover Attributes
lv: Virslodziņa atribūti

en: Menu Attributes
lv: Izvēlnes atribūti

en: Progress Bar Attributes
lv: Progresa joslas atribūti

en: Ellipsize Text:
lv: Daudzpunktes teksts

en: Tree View Attributes
lv: Koka skata atribūti

en: Search Column:
lv: Meklēšanas kolonna:

en: Expander Column:
lv: Izvērsēja kolonna:

en: Recent Chooser Attributes
lv: Neseno datņu izvēlētāja atribūti

en: Scale Button Attributes
lv: Mēroga pogas atribūti

en: Scale orientation:
lv: Mēroga orientācija:

en: Scale Attributes
lv: Mēroga atribūti

en: Stepper Sensitivity
lv: Ritinātāja jutība

en: Lower:
lv: Zemāk:

en: Upper:
lv: Augstāk:

en: Highlight Origin
lv: Izcelšanas sākums

en: Scrolling Attributes
lv: Ritināšanas atribūti

en: Policy:
lv: Politika:

en: Scrollbar Attributes
lv: Ritjoslas atribūti

en: Scrolled Window Attributes
lv: Ritināta loga atribūti

en: Window Placement:
lv: Loga novietojums:

en: Scrollbar Policy:
lv: Ritjoslas politika:

en: Adjustment:
lv: Pielāgojums:

en: Spin Button Attributes
lv: Griešanas pogas atribūti

en: Button Orientation:
lv: Pogas orientācija:

en: Stack Attributes
lv: Steka atribūti

en: Homogeneous:
lv: Viendabīgs:

en: Stack Switcher Attributes
lv: Steka pārslēga atribūti

en: Text View Attributes
lv: Teksta skata atribūti

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
lv: Aizpildīt skārienam

en: Text Formatting
lv: Teksta formatēšana

en: Indentation:
lv: Atkāpju veidošana:

en: Above Lines:
lv: Virs rindām:

en: Below Lines:
lv: Zem rindām:

en: Inside Wrap:
lv: Iekšpus aplaušanas:

en: Widget:
lv: Logdaļa:

en: Widget Attributes
lv: Logdaļas atribūti

en: Whether to use markup in the tooltip
lv: Vai sekundārajā ikonu paskaidrē izmantot marķējumu

en: Widget Flags
lv: Logdaļas karogi

en: Widget Spacing
lv: Logdaļas atstarpes

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
lv: Lietojiet “query-tooltip”, lai parādītu paskaidri
    nevis iestatīt burtisku paskaidri

en: Start:
lv: Sākums:

en: End:
lv: Beigas:

en: Window Attributes
lv: Loga atribūti

en: Transient For:
lv: Pārejošs priekš:

en: Attached To:
lv: Pievienots pie:

en: Icon File
lv: Ikonas datne

en: Window Flags
lv: Loga karogi

en: Hint:
lv: Padoms:

en: Client side window decorations
lv: Klienta puses logu dekorācijas

en: Whether this window should include a custom titlebar.
lv: Vai šim logam vajadzētu iekļaut pielāgotu virsrakstjoslu.

en: Inspector
lv: Inspektors

en: Hierarchy
lv: Hierarhija

en: Proxy resolver internal error.
lv: Starpnieka risinātāja iekšēja kļūda.

en: Connection is closed
lv: Savienojums ir aizvērts

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
lv: Nevar veikt bloķējošu darbību TLS izaicinājumrokspiediena laikā

en: Socket I/O timed out
lv: Ligzdai I/O iestājās noildze

en: Server required TLS certificate
lv: Serveris pieprasa TLS sertifikātu

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
lv: Rokasspiediens nav pabeigts, vēl nav kanālu sasaistes informācija

en: Peer does not support safe renegotiation
lv: Biedrs neatbalsta drošas atkārtotas pārrunas

en: Unacceptable TLS certificate
lv: Nepieņemams TLS sertifikāts

en: Receive flags are not supported
lv: Saņemšanas slēdži nav atbalstīti

en: Send flags are not supported
lv: Sūtīšanas slēdži nav atbalstīti

en: Failed to import PKCS #12: %s
lv: Neizdevās importēt PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
lv: Nevarēju noparsēt DER sertifikātu — %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
lv: Nevarēju noparsēt PEM sertifikātu — %s

en: Could not parse DER private key: %s
lv: Nevarēju noparsēt DER privāto atslēgu — %s

en: Could not parse PEM private key: %s
lv: Nevarēju noparsēt PEM privāto atslēgu — %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
lv: Nevarēja importēt PKCS #11 sertifikāta URI — %s

en: No certificate data provided
lv: Nav norādīti sertifikāta dati

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
lv: Nevar pārbaudīt biedra identitāti, kam ir nezināms tips %s

en: Could not create TLS connection:
lv: Neizdevās izveidot TLS savienojumu:

en: Could not create TLS connection: %s
lv: Neizdevās izveidot TLS savienojumu — %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
lv: Dalībniekam neizdevās veikt TLS izaicinājumrokspiedienu: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
lv: TLS savienojums aizvērās negaidīti

en: TLS connection peer did not send a certificate
lv: TLS savienojuma dalībnieks neatsūtīja sertifikātu

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
lv: Biedrs nosūtīja fatālu TLS brīdinājumu: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
lv: Atklāts protokola versijas pazemināšanas uzbrukums

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
lv[0]: Ziņojums ir pārāk garš DTLS savienojumam; maksimālais izmērs ir %u baits
lv[1]: Ziņojums ir pārāk garš DTLS savienojumam; maksimālais izmērs ir %u baiti
lv[2]: Ziņojums ir pārāk garš DTLS savienojumam; maksimālais izmērs ir %u baitu

en: The operation timed out
lv: Darbībai iestājās noildze

en: Error performing TLS handshake: %s
lv: Kļūda, veicot TLS izaicinājumrokspiedienu — %s

en: Error performing TLS handshake
lv: Kļūda, veicot TLS izaicinājumrokspiedienu

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
lv: Tukši kanāla sasaistes dati liecina, ka ir kļūda TLS bibliotēkas implementācijā

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
lv: Kanāla sasaistes tips nav atbalstīts šajā TLS bibliotēkā

en: Channel binding data is not yet available
lv: Kanāla sasaistes dati vēl nav pieejami

en: Requested channel binding type is not implemented
lv: Pieprasītais kanāla sasaistes tips nav implementēts

en: Error reading data from TLS socket
lv: Kļūda, lasot datus no TLS ligzdas

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
lv: Kļūda, rakstot datus TLS ligzdā

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
lv[0]: Ziņojums ar izmēru %lu baits ir pārāk garš DTLS savienojumam
lv[1]: Ziņojums ar izmēru %lu baiti ir pārāk garš DTLS savienojumam
lv[2]: Ziņojums ar izmēru %lu baiti ir pārāk garš DTLS savienojumam

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
lv[0]: (maksimums ir %u baits)
lv[1]: (maksimums ir %u baiti)
lv[2]: (maksimums ir %u baitu)

en: Error performing TLS close: %s
lv: Kļūda, veicot TLS aizvēršanu — %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
lv: Neizdevās ielādēt sistēmas uzticības krātuvi: GnuTLS nav konfigurēts ar sistēmas uzticību

en: Failed to load system trust store: %s
lv: Neizdevās ielādēt sistēmas uzticības krātuvi: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
lv: Sistēmas uzticība nesatur nevienu uzticamu sertifikātu; lūdzu, pārbaudiet savu GnuTLS konfigurāciju

en: Failed to initialize trust list: %s
lv: Neizdevās inicializēt uzticības sarakstu: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
lv: Neizdevās piešķirt akreditācijas datus: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
lv: Neizdevās aizpildīt uzticības sarakstu no %s: %s

en: Certificate has no private key
lv: Sertifikātam nav privātās atslēgas

en: Could not set TLS cipher list: %s
lv: Neizdevās iestatīt TLS šifrētāja sarakstu — %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
lv: Nevarēja iestatīt MAX protokolu uz %d — %s

en: Could not create TLS context: %s
lv: Neizdevās izveidot TLS kontekstu — %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
lv: Nepieņemama TLS sertifikāta autoritāte

en: Digest too big for RSA key
lv: Kopsavilkums ir pārāk garš RSA atslēgai

en: Secure renegotiation is disabled
lv: Drošās atkārtotās pārrunas ir izslēgtas

en: %s: The connection is broken
lv: %s: Savienojums ir salauzts

en: The request is invalid.
lv: Pieprasījums ir nederīgs.

en: Channel binding data tls-unique is not available
lv: Kanāla sasaistes datu tls-unique nav pieejams

en: X.509 Certificate is not available on the connection
lv: X.509 sertifikāts nav pieejams uz savienojuma

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
lv: Nevar saņemt sertifikāta paraksta algoritmu

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
lv: Pašreizējais X.509 sertifikāts izmanto nezināmu vai neatbalstītu paraksta algoritmu

en: Failed to generate X.509 certificate digest
lv: Neizdevās izveidot X.509 sertifikāta izklāsta

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
lv: TLS savienojums neatbalsta TLS-Exporter iespēju

en: Unexpected error while exporting keying data
lv: Negaidīta kļūda, eksportējot atslēgu datus

en: Error performing TLS close
lv: Kļūda, veicot TLS aizvēršanu

en: Could not get trust settings for certificate
lv: Nevarēja saņemt uzticības iestatījumus sertifikātam

en: Could not retrieve certificates
lv: Nevarēja saņemt sertifikātus

en: Could not get root certificate store
lv: Nevarēja saņemt saknes sertifikāta krātuvi

en: Could not get CA certificate store
lv: Nevarēja saņemt CA sertifikāta krātuvi

en: Could not create CA store
lv: Neizdevās izveidot CA krātuvi

en: There is a problem with the certificate: %s
lv: Ir problēma ar sertifikātu — %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
lv: Ir problēma ar sertifikāta privāto atslēgu — %s

en: Setting default applications not supported yet
lv: Noklusējuma lietotnes iestatīšana vēl nav atbalstīta

en: Setting application as last used for type not supported yet
lv: Pēdējās izmantotās lietotnes iestatīšana tipam vēl nav atbalstīta

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
lv: Neizdevās atrast noklusējuma lietotni satura tipam “%s”

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
lv: Neizdevās atrast noklusējuma lietotni URI shēmai “%s”

en: GApplication Options:
lv: GApplication opcijas:

en: Show GApplication options
lv: Parādīt GApplication opcijas

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
lv: Ievadiet GApplication servisa režīmu (izmantot no D-Bus servisa datnēm)

en: Override the application’s ID
lv: Pārrakstīt lietotnes ID

en: Print the application version
lv: Rādīt lietotnes versiju

en: Replace the running instance
lv: Aizvietot palaisto instanci

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
lv: [KOMANDA]

en: List applications
lv: Uzskaitīt lietotnes

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
lv: Uzskaitīt instalētās D-Bus aktivizējamās lietotnes (ar .desktop datnēm)

en: Launch an application
lv: Palaist lietotni

en: Launch the application (with optional files to open)
lv: Palaist lietotni (ar neobligāti atveramām datnēm)

en: APPID [FILE…]
lv: LIETID [DATNE…]

en: Activate an action
lv: Aktivizēt darbību

en: Invoke an action on the application
lv: Izsaukt darbību uz lietotni

en: APPID ACTION [PARAMETER]
lv: LIETID DARBĪBA [PARAMETRS]

en: List available actions
lv: Uzskaita pieejamās darbības

en: List static actions for an application (from .desktop file)
lv: Uzskaita statiskās darbības lietotnei (no .desktop datnes)

en: APPID
lv: LIETID

en: The command to print detailed help for
lv: Komanda, lai drukātu detalizētu palīdzību priekš

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
lv: Lietotnes identifikators D-Bus formātā(piemēram: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
lv: Neobligāts relatīvs vai absolūts datnes nosaukums, vai URI, lai atvērtu

en: ACTION
lv: DARBĪBA

en: The action name to invoke
lv: Darbības nosaukums, ko izsaukt

en: PARAMETER
lv: PARAMETRS

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
lv: Neobligāts parametrs darbības izsaukšanai, GVariant formātā

en: Unknown command %s
lv: Nezināma komanda %s

en: Arguments:
lv: Argumenti:

en: [ARGS…]
lv: [ARG…]

en: Commands:
lv: Komandas:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
lv: Lietojiet “%s help KOMANDA”, lai iegūtu detalizētu palīdzību.

en: %s command requires an application id to directly follow
lv: %s komandai vajag lietotnes id, lai tieši sekotu

en: invalid application id: “%s”
lv: nederīgs lietotnes id — “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
lv: “%s” nepieņem argumentus

en: unable to connect to D-Bus: %s
lv: Nevarēja savienoties ar D-Bus — %s

en: error sending %s message to application: %s
lv: kļūda, sūtot %s ziņojumu lietotnei — %s

en: action name must be given after application id
lv: darbības nosaukumam ir jābūt dotam pēc lietotnes id

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
lv: nederīgs darbības nosaukums — “%s”
    darbības nosaukumā var būt tikai burti, cipari, “-” un “.”

en: error parsing action parameter: %s
lv: kļūda, parsējot darbības parametru — %s

en: actions accept a maximum of one parameter
lv: darbības pieņem ne vairāk ka vienu parametru

en: list-actions command takes only the application id
lv: darbību uzskaites komanda pieņem tikai lietotnes id

en: unable to find desktop file for application %s
lv: nevar atrast darbvirsmas datni lietotnei %s

en: unrecognised command: %s
lv: neatpazīta komanda: %s

en: Too large count value passed to %s
lv: Pārāk liela vērtība tika padota %s

en: Seek not supported on base stream
lv: Uz bāzes plūsmas meklēšana netiek atbalstīta

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
lv: Nevar apraut GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
lv: Plūsma jau ir aizvērta

en: Truncate not supported on base stream
lv: Uz bāzes plūsmas apraušana nav atbalstīta

en: Invalid object, not initialized
lv: Nederīgs objekts, nav inicializēts

en: Incomplete multibyte sequence in input
lv: Nepilnīga vairāku baitu sekvence ievadē

en: Not enough space in destination
lv: Mērķī nepietiek brīvās vietas

en: Invalid byte sequence in conversion input
lv: Nepareiza baitu secība konversijas ievadē

en: Error during conversion: %s
lv: Kļūda, konversējot — %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
lv: Pārveidošana no rakstzīmju kopas “%s” uz “%s” nav atbalstīta

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
lv: Nevarēja atvērt pārveidotāju no “%s” uz “%s”

en: %s type
lv: %s tips

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
lv: Nezināms tips

en: %s filetype
lv: %s datnes tips

en: GCredentials contains invalid data
lv: GCredentials satur nederīgus datus

en: GCredentials is not implemented on this OS
lv: GCredentials nav implementēti šajā OS

en: There is no GCredentials support for your platform
lv: Šajā platformā nav GCredentials atbalsta

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
lv: GCredentials nesatur procesa ID šajā OS

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
lv: Šajā OS nevar viltot akreditācijas datus

en: Unexpected early end-of-stream
lv: Negaidīti agras plūsmas beigas

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
lv: Neatbalstīta atslēga “%s” adreses ierakstā “%s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
lv: Bezjēdzīgas atslēgu/vērtību pāru kombinācijas adrešu ierakstā “%s”

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
lv: Adrese “%s” ir nederīga (vajag tieši vienu atslēgu: path, dir, tmpdir vai abstract)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
lv: Kļūda adresē “%s” — “%s” atribūts ir slikti noformēts

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
lv: Nezināms vai neatbalstīts transports “%s” adresei “%s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
lv: Adreses elements “%s” nesatur kolu (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
lv: Transporta nosaukums adreses elementā “%s” nedrīkst būt tukšs

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
lv: Atslēgas/vērtības pāris %d, “%s”, adreses elementā “%s”, nesatur vienādības zīmi

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
lv: Atslēgas/vērtības pāris %d, “%s”, adreses elementā “%s”, nedrīkst saturēt tukšu atslēgu

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
lv: Kļūda, noņemot atsoli atslēgai vai vērtībai atslēga/vērtība pārī %d. “%s”, adreses elementā “%s”

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
lv: Kļūda adresē “%s” — unix transportam nepieciešams iestatīt tieši vienu atslēgu “path” vai “abstract”

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
lv: Kļūda adresē “%s” — trūkst vai slikti noformēts resursdatora atribūts

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
lv: Kļūda adresē “%s” — trūkst vai slikti noformēts porta atribūts

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
lv: Kļūda adresē “%s” — trūkst vai slikti noformēts noncefile atribūts

en: Error auto-launching:
lv: Kļūda, automātiski palaižot:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
lv: Kļūda, atverot nonce datni “%s” — %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
lv: Kļūda, nolasot no nonce datnes “%s” — %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
lv: Kļūda, nolasot no nonce datnes “%s” — gaidīja 16 baitus, saņēma %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
lv: Kļūda, rakstot nonce datnes “%s” saturu uz straumi:

en: The given address is empty
lv: Dotā adrese ir tukša

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
lv: Nevar izveidot ziņojumu kopni, kad ir iestatīts AT_SECURE

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
lv: Nevar izveidot ziņojumu kopni bez machine-id:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
lv: Nevar automātiski palaist D-Bus bez X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
lv: Kļūda, izveidojot komandrindu “%s”:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
lv: Nevar noteikt sesijas kopnes adresi (nav implementēts šai OS)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
lv: Nevar noteikt kopnes adresi no DBUS_STARTER_BUS_TYPE vides mainīgā — nezināma vērtība “%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
lv: Nevar noteikt kopnes adresi, jo DBUS_STARTER_BUS_TYPE vides mainīgais nav iestatīts

en: Unknown bus type %d
lv: Nezināms kopnes tips %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
lv: Negaidīts satura trūkums, mēģinot lasīt rindu

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
lv: Negaidīts satura trūkums, mēģinot (droši) lasīt rindu

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
lv: Izsmelti visi pieejamie autentifikācijas mehānismi (mēģināti: %s) (pieejami: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
lv: Negaidīts satura trūkums, mēģinot lasīt baitu

en: User IDs must be the same for peer and server
lv: Lietotāja ID ir jābūt vienādiem gan biedram, gan serverim

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
lv: Atcelts caur GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error creating directory “%s”: %s
lv: Kļūda, veidojot direktoriju “%s” — %s

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_lv.po (gvfs)  #-#-#-#-# Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation not supported
lv: Darbība nav atbalstīta

en: Error opening keyring “%s” for reading:
lv: Kļūda, atverot atslēgu saišķi “%s” lasīšanai:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
lv: Rinda %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti formatēts

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
lv: Pirmais marķieris rindai %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti formatēts

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
lv: Otrais marķieris rindai %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti formatēts

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
lv: Neatrada sīkdatni ar id %d atslēgu saišķī “%s”

en: Error creating lock file “%s”: %s
lv: Kļūda, veidojot slēgšanas datni “%s” — %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
lv: Kļūda, dzēšot neesošu slēgšanas datni “%s” — %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
lv: Kļūda, aizverot (atsaitējot) slēgšanas datni “%s” — %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
lv: Kļūda, atsaitējot slēgšanas datni “%s” — %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
lv: Kļūda, atverot atslēgu saišķi “%s” rakstīšanai:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
lv: (Un vēl, “%s” slēguma atbrīvošana neizdevās — %s)

en: The connection is closed
lv: Savienojums ir aizvērts

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
lv: Sastapās ar neatbalstītiem slēdžiem (flag), veidojot klienta puses savienojumu

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
lv: Nav tādas saskarnes “org.freedesktop.DBus.Properties” uz objekta ceļa %s

en: No such property “%s”
lv: Nav tādas īpašības “%s”

en: Property “%s” is not readable
lv: Īpašība “%s” nav lasāma

en: Property “%s” is not writable
lv: Īpašība “%s” nav rakstāma

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
lv: Kļūda, iestatot īpašību “%s” — gaidīja tipu “%s”, bet saņēma “%s”

en: No such interface “%s”
lv: Nav tādas saskarnes “%s”

en: No such interface “%s” on object at path %s
lv: Nav tādas saskarnes “%s” uz objekta ceļa %s

en: No such method “%s”
lv: Nav tādas metodes “%s”

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
lv: Ziņojuma tips “%s” neatbilda gaidītajam tipam “%s”

en: An object is already exported for the interface %s at %s
lv: Objekts jau ir eksportēts saskarnei %s pie %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
lv: Nevar saņemt īpašību %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
lv: Nevar iestatīt īpašību %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
lv: Metode “%s” atgrieza tipu “%s”, bet gaidīja “%s”

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
lv: Metode “%s” uz saskarnes “%s” ar parakstu “%s” neeksistē

en: A subtree is already exported for %s
lv: %s apakškoks jau ir eksportēts

en: Object does not exist at path “%s”
lv: Ceļā “%s” objekts neeksistē

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
lv: %s ziņojums — %s galvenes lauks ir nederīgs; sagaidīja vērtību ar tipu “%s”

en: %s message: %s header field is missing or invalid
lv: %s ziņojums — %s galvenes lauks ir nederīgs vai arī tas nav atrasts

en: %s message: INVALID header field supplied
lv: %s ziņojums — ir sniegts NEDERĪGS galvenes lauks

en: %s message: PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
lv: %s ziņojums — PATH galvenes datne izmanto rezervēto vērtību /org/freedesktop/DBus/Local

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
lv: %s ziņojums — galvene INTERFACE nesatur derīgu saskarnes nosaukumu

en: %s message: INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
lv: %s ziņojums — INTERFACE galvenes lauks izmanto rezervēto vērtību org.freedesktop.DBus.Local

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
lv: %s ziņojums — MEMBER galvenes lauks nesatur derīgu dalībnieka nosaukumu

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
lv: %s ziņojums — ERROR_NAME galvenes lauks nesatur derīgu kļūdas nosaukumu

en: type is INVALID
lv: tips ir INVALID

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
lv[0]: Vēlējās lasīt %lu baitu, bet saņēma %lu
lv[1]: Vēlējās lasīt %lu baitus, bet saņēma %lu
lv[2]: Vēlējās lasīt %lu baitus, bet saņēma %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
lv: Gaidīja NUL baitu pēc virknes “%s”, bet atrada baitu %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
lv: Gaidīja derīgu UTF-8 virkni, bet atrada nederīgus baitus pie baitu nobīdes %d (virknes garums ir %d). Derīgā UTF-8 virkne līdz tai vietai bija “%s”

en: Value nested too deeply
lv: Vērtība ir iegulta pārāk dziļi

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
lv: Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus objekta ceļš

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
lv: Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus objekta paraksts

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
lv[0]: Saskārās ar %u baitu garu masīvu.  Maksimālais garums ir 2<<26 baiti (64 MiB).
lv[1]: Saskārās ar %u baitus garu masīvu.  Maksimālais garums ir 2<<26 baiti (64 MiB).
lv[2]: Saskārās ar %u baitu garu masīvu.  Maksimālais garums ir 2<<26 baiti (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
lv: Saskārās ar masīvu, kam tips ir “a%c”, kura garumam vajadzētu dalīties ar %u baitiem, bet tā garums ir %u baiti

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
lv: Tukšas struktūras (korteži) nav atļauti iekš D-Bus

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
lv: Parsētā vērtība “%s” variantam nav derīgs D-Bus paraksts

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
lv: Kļūda, deserializējot GVariant ar tipa virkni “%s” no D-Bus vadu formāta

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
lv: Nederīga secības (endian) vērtība. Gaidīja 0x6c (“l”) vai 0x42 (“B”), bet atrada vērību 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
lv: Nederīga lielā protokola vērtība. Gaidīja 1, bet saņēma %d

en: Signature header found but is not of type signature
lv: Parasta galvene ir atrasta, bet tai nav tipa paraksta

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
lv: Paraksta galvene ar parakstu “%s” atrasta, bet vēstules pamatteksts ir tukšs

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
lv: Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus paraksts (pamattekstam)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
lv[0]: Ziņojumā nav paraksta galvenes, bet ziņojuma pamatteksts ir %u baits
lv[1]: Ziņojumā nav paraksta galvenes, bet ziņojuma pamatteksts ir %u baiti
lv[2]: Ziņojumā nav paraksta galvenes, bet ziņojuma pamatteksts ir %u baitu

en: Cannot deserialize message:
lv: Nevar deserializēt ziņojumu:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
lv: Kļūda, serializējot GVariant ar tipa virkni “%s” uz D-Bus vadu formātu

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
lv: Datņu deskriptoru skaits (%d) ziņojumā atšķiras no galvenes lauka (%d)

en: Cannot serialize message:
lv: Nevar serializēt ziņojumu:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
lv: Ziņojuma pamattekstam ir paraksts “%s”, bet nav paraksta galvenes

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
lv: Vēstules pamattekstam ir tipa paraksts “%s”, bet paraksts galvenes laukā ir “%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
lv: Ziņojuma pamatteksts ir tukšs, bet paraksta galvenes lauks ir “(%s)”

en: Error return with body of type “%s”
lv: Kļūdas atgriešana ar pamattekstu ar tipu “%s”

en: Error return with empty body
lv: Kļūdas atgriešana ar tukšu pamattekstu

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
lv: Sesijas dbus nav palaists un automātiskā palaišana cieta neveiksmi

en: Unable to get Hardware profile: %s
lv: Nevar saņemt aparatūras profilu — %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
lv: Nevar ielādēt %s vai %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
lv: Kļūda, izsaucot StartServiceByName priekš %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
lv: Negaidīta atbilde %d no StartServiceByName(“%s”) metodes

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
lv: Nevar izsaukt metodi; starpnieks ir labi zināmam nosaukumam %s bez īpašnieka, un starpnieks tika veidots ar G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START slēdzi (flag)

en: Abstract namespace not supported
lv: Abstraktas nosaukumu telpas nav atbalstītas

en: Cannot specify nonce file when creating a server
lv: Nevar norādīt nonce datni, kad veido serveri

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
lv: Kļūda, rakstot nonce datni pie “%s” — %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
lv: Virkne “%s” nav derīga D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
lv: Nevar klausīties uz neatbalstīta transporta “%s”

en: Error parsing introspection XML: %s
lv: Kļūda, parsējot introspekcijas XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
lv: Kļūda — %s nav derīgs nosaukums

en: Error: %s is not a valid object path
lv: Kļūda — %s nav derīgs objekta ceļš

en: Connect to the system bus
lv: Savienoties ar sistēmas kopni

en: Connect to the session bus
lv: Savienoties ar sesijas kopni

en: Connect to given D-Bus address
lv: Savienoties ar doto D-Bus adresi

en: ADDRESS
lv: ADRESE

en: Connection Endpoint Options:
lv: Savienojuma galapunktu opcijas:

en: Options specifying the connection endpoint
lv: Opcijas, kas norāda savienojuma galapunktus

en: No connection endpoint specified
lv: Nav norādīti savienojuma galapunkti

en: Multiple connection endpoints specified
lv: Norādīti vairāki savienojuma galapunkti

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
lv: Brīdinājums — spriežot pēc introspekcijas datiem, saskarne “%s” neeksistē

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
lv: Brīdinājums — spriežot pēc introspekcijas datiem, metode “%s” neeksistē uz saskarnes “%s”

en: Optional destination for signal (unique name)
lv: Neobligāts mērķis signālam (unikāls nosaukums)

en: Object path to emit signal on
lv: Objekta ceļš, uz kura izplatīt signālu

en: Signal and interface name
lv: Signāls un saskarnes nosaukums

en: Emit a signal.
lv: Izplatīt signālu.

en: Error connecting: %s
lv: Kļūda savienojot — %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
lv: Kļūda — %s nav derīgs unikāls kopnes nosaukums.

en: Error: Object path is not specified
lv: Kļūda — nav norādīts objekta ceļš

en: Error: Signal name is not specified
lv: Kļūda — nav norādīts signāla nosaukums

en: Error: Signal name “%s” is invalid
lv: Kļūda — signāla nosaukums “%s” nav derīgs

en: Error: %s is not a valid interface name
lv: Kļūda — %s nav derīgs saskarnes nosaukums.

en: Error: %s is not a valid member name
lv: Kļūda — %s nav derīgs dalībnieka nosaukums.

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
lv: Kļūda, parsējot parametru %d — %s

en: Error flushing connection: %s
lv: Kļūda, nopludinot savienojumu — %s

en: Destination name to invoke method on
lv: Mērķa nosaukums, uz kura izsaukt metodi

en: Object path to invoke method on
lv: Objekta ceļš, uz kura izsaukt metodi

en: Method and interface name
lv: Metode un saskarnes nosaukums

en: Timeout in seconds
lv: Noildze sekundēs

en: Allow interactive authorization
lv: Atļaut interaktīvu pilnvarošanu

en: Error: Destination is not specified
lv: Kļūda — nav norādīts galamērķis

en: Error: %s is not a valid bus name
lv: Kļūda — %s nav derīgs kopnes nosaukums

en: Error: Method name is not specified
lv: Kļūda — nav norādīts metodes nosaukums

en: Error: Method name “%s” is invalid
lv: Kļūda — metodes nosaukums “%s” nav derīgs

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
lv: Kļūda, parsējot parametru %d ar tipu “%s” — %s

en: Error adding handle %d: %s
lv: Kļūda, pievienojot turi %d — %s

en: Destination name to introspect
lv: Mērķa nosaukums, kam veikt introspekciju

en: Object path to introspect
lv: Objekta ceļš, kam veikt introspekciju

en: Introspect children
lv: Veikt introspekciju bērniem

en: Only print properties
lv: Tikai drukāšanas īpašības

en: Destination name to monitor
lv: Mērķa nosaukums uz pārraugu

en: Object path to monitor
lv: Objekta ceļš uz pārraugu

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
lv: Kļūda: nevar pārraudzīt non-message-bus savienojumu

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
lv: Serviss, ko aktivizēt pirms gaidīt otru (labi zināms nosaukums)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
lv: Cik ilgi gaidīt, pirms iziet ar kļūdu (sekundēs); 0 nozīmē bez noildzes (noklusējuma)

en: [OPTION…] BUS-NAME
lv: [OPCIJA…] KOPNES-NOSAUKUMS

en: Wait for a bus name to appear.
lv: Gaidīt līdz parādās kopnes nosaukums.

en: Error: A service to activate for must be specified.
lv: Kļūda — jānorāda serviss, ko aktivizēt.

en: Error: A service to wait for must be specified.
lv: Kļūda — jānorāda serviss, uz kuru gaidīt.

en: Error: Too many arguments.
lv: Kļūda — pārāk daudz argumentu.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
lv: Kļūda — %s nav derīgs labi zināms kopnes nosaukums.

en: Not authorized to change debug settings
lv: Nav pilnvarots mainīt atkļūdošanas iestatījumus

en: Desktop file didn’t specify Exec field
lv: Darbvirsmas datne nenorādīja Exec lauku

en: Unable to find terminal required for application
lv: Nevarēja atrast termināli, kas ir nepieciešams lietotnei

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
lv: Programma “%s” nav atrasta iekš $PATH

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
lv: Nevar izveidot lietotāja lietotnes konfigurācijas mapi %s — %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
lv: Nevar izveidot lietotāja MIME konfigurācijas mapi %s — %s

en: Application information lacks an identifier
lv: Lietotnes informācijai trūkst identifikatora

en: Can’t create user desktop file %s
lv: Nevar izveidot lietotāja darbvirsmas datni %s

en: Custom definition for %s
lv: Pielāgotas %s definīcijas

en: drive doesn’t implement eject
lv: dzinis neatbalsta izgrūšanu

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
lv: dzinis neatbalsta izgrūšanu vai eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
lv: dzinis neatbalsta medija aptauju

en: drive doesn’t implement start
lv: dzinis neatbalsta startēšanu

en: drive doesn’t implement stop
lv: dzinis neatbalsta apturēšanu

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
lv: TLS aizmugure nav implementējusi TLS saistīšanas saņemšanu

en: TLS support is not available
lv: TLS atbalsts nav pieejams

en: DTLS support is not available
lv: DTLS atbalsts nav pieejams

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
lv: Nevar apstrādāt GEmblem versijas %d kodējumu

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
lv: Vairāki slikti formēti marķieri (%d) GEmblem kodējumā

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
lv: Nevar apstrādāt GEmblemedIcon versijas %d kodējumu

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
lv: Vairāki slikti formēti marķieri (%d) GEmblemedIcon kodējumā

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
lv: Gaidīja GEmblem priekš GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
lv: Saturošais montējums neeksistē

en: Target file exists
lv: Mērķa datne eksistē

en: Copy file range not supported
lv: Datņu intervāla kopēšana nav atbalstīta

en: Error splicing file: %s
lv: Kļūda, datnei veicot splice — %s

en: Splice not supported
lv: Splice nav atbalstīts

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
lv: Kopēšana (reflink/clone) starp montētiem sējumiem nav atbalstīta

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
lv: Kopēšana (reflink/clone) nav atbalstīta vai nav derīga

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
lv: Kopēšana (reflink/clone) nav atbalstīta vai nenostrādāja

en: Cannot retrieve attribute %s
lv: Nevar saņemt atribūtu %s

en: Can’t copy special file
lv: Nevar kopēt īpašu datni

en: Invalid symlink value given
lv: Ir dota nederīga simboliskās saites vērtība

en: Symbolic links not supported
lv: Simboliskās saites nav atbalstītas

en: Trash not supported
lv: Miskaste nav atbalstīta

en: File names cannot contain “%c”
lv: Datņu nosaukums nevar saturēt “%c”

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
lv: Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju veidnei “%s” — %s

en: volume doesn’t implement mount
lv: sējums neatbalsta montēšanu

en: No application is registered as handling this file
lv: Neviena lietotne nav reģistrēta, kā šo datni apstrādājoša

en: Enumerator is closed
lv: Skaitītājs ir aizvērts

en: File enumerator has outstanding operation
lv: Datņu skaitītājam ir neizpildīta darbība

en: File enumerator is already closed
lv: Datņu skaitītājs jau ir aizvērts

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
lv: Nevar apstrādāt GFileIcon versijas %d kodējumu

en: Malformed input data for GFileIcon
lv: Slikti formēti GFileIcon ievades dati

en: Stream doesn’t support query_info
lv: Plūsma neatbalsta query_info

en: Truncate not allowed on input stream
lv: Uz ievades plūsmas apraušana nav atbalstīta

en: Bad HTTP proxy reply
lv: Slikta HTTP starpnieka atbilde

en: HTTP proxy connection not allowed
lv: Nav atļauts savienojums ar HTTP starpnieku

en: HTTP proxy authentication failed
lv: Neizdevās autentificēšanās ar HTTP starpnieku

en: HTTP proxy authentication required
lv: Nepieciešama HTTP starpniekservera autentifikācija

en: HTTP proxy connection failed: %i
lv: Neizdevās savienojums ar HTTP starpnieku: %i

en: HTTP proxy response too big
lv: HTTP starpnieka atbilde ir pārāk liela

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
lv: HTTP starpniekserveris negaidīti aizvēra savienojumu.

en: Wrong number of tokens (%d)
lv: Nepareizs marķieru skaits (%d)

en: No type for class name %s
lv: Nav tips klases nosaukumam %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
lv: Tips %s nav realizējis GIcon saskarni

en: Type %s is not classed
lv: Tips %s nav klasē

en: Malformed version number: %s
lv: Slikti formēts versijas numurs — %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
lv: Tips %s nerealizē from_tokens() uz GIcon saskarnes

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
lv: Nevar apstrādāt piegādāto ikonu kodējumu versiju

en: No address specified
lv: Nav norādītas adreses

en: Length %u is too long for address
lv: Garums “%u” ir pārāk liels adresēm

en: Address has bits set beyond prefix length
lv: Adresei ir biti, kas ir iestatīti pēc prefiksa garuma

en: Could not parse “%s” as IP address mask
lv: Neizdevās parsēt “%s” kā IP adreses masku

en: Not enough space for socket address
lv: Nepietiek vietas ligzdas adresei

en: Unsupported socket address
lv: Neatbalstīta ligzdas adrese

en: Input stream doesn’t implement read
lv: Ievades plūsma neatbalsta lasīšanu

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
lv: Plūsmai ir neizpildīta darbība

en: Copy with file
lv: Kopēt ar datni

en: “version” takes no arguments
lv: “version” nepieņem argumentus

en: Print version information and exit.
lv: Parādīt informāciju par versiju un iziet.

en: Concatenate files to standard output
lv: Savienot datnes uz standarta izvades

en: Copy one or more files
lv: Kopēt vienu vai vairākas datnes

en: Show information about locations
lv: Parādīt informāciju par atrašanās vietām

en: Launch an application from a desktop file
lv: Palaist lietotni no darbvirsmas datnes

en: List the contents of locations
lv: Uzskaitīt atrašanās vietu saturu

en: Get or set the handler for a mimetype
lv: Iegūt vai iestatīt apdarinātāju priekš mimetype

en: Mount or unmount the locations
lv: Montēt vai atmontēt atrašanās vietas

en: Move one or more files
lv: Pārvietot vienu vai vairākas datnes

en: Open files with the default application
lv: Atver datnes ar noklusējuma lietotni

en: Delete one or more files
lv: Dzēst vienu vai vairākas datnes

en: Read from standard input and save
lv: Lasīt no standarta ievades un saglabāt

en: Set a file attribute
lv: Iestatīt datnes atribūtu

en: Lists the contents of locations in a tree
lv: Uzskaita atrašanās vietu saturu kokā

en: Commands:
lv: Komandas:

en: Use %s to get detailed help.
lv: Lietojiet %s, lai iegūtu detalizētu palīdzību.

en: Error writing to stdout
lv: Kļūda, rakstot uz stdout

en: Concatenate files and print to standard output.
lv: Savienot datnes un drukāt uz standarta izvades

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
lv: gio cat strādā tāpat kā tradicionālā cat utilītprogramma, bet lieto
    GIO atrašanās vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat
    lietot kaut ko līdzīgu smb://serveris/resurss/datne.txt kā
    atrašanās vietu.

en: No locations given
lv: Nav dotas atrašanās vietas

en: Show progress
lv: Rādīt progresu

en: Preserve all attributes
lv: Saglabāt visus atribūtus

en: Never follow symbolic links
lv: Nekad nesekot simboliskajām saitēm

en: Use default permissions for the destination
lv: Lietot noklusējuma atļaujas mērķim

en: Use default file modification timestamps for the destination
lv: Lietot noklusējuma datnes modifikācijas laika spiedogu mērķim

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
lv: GALAMĒRĶIS

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
lv: Kopēt vienu vai vairākas datnes no AVOTA uz GALAMĒRĶI.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
lv: gio copy ir līdzīga tradicionālajai cp utilītprogrammai, bet lieto
    GIO atrašanās vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat
    lietot kaut ko līdzīgu smb://serveris/resurss/datne.txt kā
    atrašanās vietu.

en: %s: overwrite “%s”?
lv: %s: pārrakstīt “%s”?

en: List writable attributes
lv: Uzskaitīt rakstāmos atribūtus

en: ATTRIBUTES
lv: ATRIBŪTI

en: Don’t follow symbolic links
lv: Nesekot simboliskajām saitēm

en: attributes:
lv: atribūti:

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.87.2-3_lv.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_lv.po (glib)  #-#-#-#-#
en: edit name: %s
lv: rediģēt nosaukumu: %s

en: name: %s
lv: nosaukums: %s

en: type: %s
lv: tips: %s

en: size:
lv: izmērs:

en: local path: %s
lv: lokālais ceļš: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
lv: unix montējums: %s%s %s %s %s

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
lv: gio info ir līdzīga tradicionālajai ls utilītprogrammai, bet lieto GIO
    atrašanās vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat lietot
    kaut ko līdzīgu smb://serveris/resurss/datne.txt kā atrašanās vietu.
    Datņu atribūti var tikt norādīti ar to GIO nosaukumu, piemēram,
    standard::icon, vai tikai ar nosaukumu telpu, piemēram, unix, vai ar “*”, kurš
    atbilst visiem atribūtiem

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
lv: DARBVIRSMAS-DATNE [DATNES-ARG …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
lv: Palaist lietotni no darbvirsmas datnes. Tai var padodot datņu argumentus.

en: No desktop file given
lv: Nav dota darbvirsmas datne

en: The launch command is not currently supported on this platform
lv: Palaišanas komanda šobrīd nav atbalstīta šajā platformā

en: Unable to load ‘%s‘: %s
lv: Nevar ielādēt “%s” — %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
lv: Nevar ielādēt “%s” lietotnes informāciju

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
lv: Nevar palaist lietotni “%s” — %s

en: Print display names
lv: Attēlot displeju nosaukumus

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
lv: gio list ir līdzīga tradicionālajai ls utilītprogrammai, bet lieto GIO
    atrašanās vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat lietot
    kaut ko līdzīgu smb://serveris/resurss/datne.txt kā atrašanās vietu.
    Datņu atribūti var tikt norādīti ar to GIO nosaukumu, piemēram,
    standard::icon

en: Get or set the handler for a mimetype.
lv: Iegūt vai iestatīt apdarinātāju priekš mimetype.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
lv: Ja nav dots apdarinātājs, uzskaita reģistrētās un ieteiktās lietotnes
    priekš mime tipa. Ja apdarinātājs ir dots, tas tiek iestatīts kā
    noklusētais apdarinātājs mime tipam.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
lv: Vajag norādīt vienu mime tipu un varbūt apdarinātāju

en: No default applications for “%s”
lv: Nav noklusētās lietotnes priekš “%s”

en: Default application for “%s”: %s
lv: Noklusētā lietotne priekš “%s” — %s

en: Registered applications:
lv: Reģistrētās lietotnes:

en: No registered applications
lv: Nav reģistrētu lietotņu

en: Failed to load info for handler “%s”
lv: Neizdevās ielādēt informāciju priekš apdarinātāja “%s”

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
lv: Neizdevās iestatīt “%s” kā noklusējuma apdarinātāju priekš “%s” — %s

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
lv: gio mkdir ir līdzīga tradicionālajai mkdir utilītprogrammai, bet lieto
    GIO atrašanās vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat
    lietot kaut ko līdzīgu smb://serveris/resurss/manamape kā
    atrašanās vietu.

en: Monitor a file (default: depends on type)
lv: Pārraudzīt datni (noklusējuma: atkarīgs no tipa)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
lv: Pārraudzīt datni tieši (paziņo par izmaiņām, veiktām caur stingrajām saitēm)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
lv: Pārrauga datni tieši, bet neziņo par izmaiņām

en: Watch for mount events
lv: Novērot montēšanas notikumus

en: Mount volume with device file, or other identifier
lv: Montēt sējumu ar ierīces datni vai citu identifikatoru

en: Stop drive with device file
lv: Apturēt dzini ar ierīces datni

en: Unmount all mounts with the given scheme
lv: Atmontēt visus montējumus ar doto shēmu

en: Show extra information
lv: Rādīt papildu informāciju

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
lv: Skaitliskais PIM, kad atslēdz VeraCrypt sējumu

en: Mount a TCRYPT hidden volume
lv: Montēt TCRYPT slēpto sējumu

en: Mount a TCRYPT system volume
lv: Montēt TCRYPT sistēmas sējumu

en: Anonymous access denied
lv: Anonīma pieeja liegta

en: No drive for device file
lv: Nav dziņa ierīces datnei

en: No volume for given ID
lv: Nav sējuma dotajai ID

en: Mount or unmount the locations.
lv: Montēt vai atmontēt atrašanās vietas.

en: Don’t use copy and delete fallback
lv: Nelietot kopiju un dzēst apkāpšanos

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
lv: gio move ir līdzīga tradicionālajai mv utilītprogrammai, bet lieto
    GIO atrašanās vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat
    lietot kaut ko līdzīgu smb://serveris/resurss/datne.txt kā
    atrašanās vietu

en: Delete the given files.
lv: Dzēst dotās datnes.

en: Missing argument
lv: Trūkst arguments

en: Too many arguments
lv: Pārāk daudz argumentu

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.87.2-3_lv.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_lv.po (glib)  #-#-#-#-#
en: Print new etag at end
lv: Drukāt jaunu etag beigās

en: Error reading from standard input
lv: Kļūda, lasot no standarta ievades

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.87.2-3_lv.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_lv.po (glib)  #-#-#-#-#
en: Etag not available
lv: Etag nav pieejams

en: No destination given
lv: Nav dots galamērķis

en: Type of the attribute
lv: Atribūta tips

en: Unset given attribute
lv: Neiestatīt doto atribūtu

en: ATTRIBUTE
lv: ATRIBŪTS

en: Location not specified
lv: Atrašanās vieta nav norādīta

en: Attribute not specified
lv: Atribūts nav norādīts

en: Value not specified
lv: Vērtība nav norādīta

en: Invalid attribute type “%s”
lv: Nederīgs atribūta tips “%s”

en: List files in the trash with their original locations
lv: Uzrādīt datnes miskastē ar to sākotnējo atrašanās vietām

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
lv: Atjaunot datni no miskastes uz tās sākotnējo vietu (iespējams, no jauna izveidojot direktoriju)

en: Unable to find original path
lv: Nevar atrast sākotnējo ceļu

en: Unable to recreate original location:
lv: Nevar no jauna izveidot sākotnējo vietu:

en: Unable to move file to its original location:
lv: Nevar pārvietot datni uz tās sākotnējo vietu:

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
lv: Piezīme: --restore slēdzim, ja sākotnējā vieta izmestajai datnei 
    jau eksistē, tā netiks pārrakstīja, ja vien nav iestatīts --force.

en: Location given doesn't start with trash:///
lv: Atrašanās vieta nesākas ar trash:///

en: File %s appears multiple times in the resource
lv: Datne %s resursā parādās vairākas reizes

en: Unknown processing option “%s”
lv: Nezināma apstrādes opcija “%s”

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
lv: Ir pieprasīta %s pirmsapstrāde, bet %s nav iestatīts un %s neatrodas PATH mainīgajā

en: Error reading file %s: %s
lv: Kļūda, nolasot datni %s — %s

en: Error compressing file %s
lv: Kļūda, saspiežot datni %s

en: text may not appear inside <%s>
lv: teksts nevar atrasties iekš <%s>

en: Show program version and exit
lv: Rādīt programmas versiju un iziet

en: Name of the output file
lv: Izvades datnes nosaukums

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
lv: Veidot izvadi, kas ir mērķa datnes nosaukuma paplašinājuma formātā

en: Generate source header
lv: Veidot avota galveni

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
lv: Veidot pirmkodu, ko izmantot, lai saistītu resursu datni jūsu kodā

en: Generate dependency list
lv: Veidot atkarību sarakstu

en: Name of the dependency file to generate
lv: Nosaukums atkarību datnei, kuru ģenerēt

en: Include phony targets in the generated dependency file
lv: Iekļaut apšaubāmus (phony) mērķus ģenerētajā atkarību datnē

en: Don’t automatically create and register resource
lv: Resursu neveidot un nereģistrēt automātiski

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
lv: Neeksportēt funkcijas; deklarēt tās G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
lv: Neiegult resursa datus C datnē; tā vietā pieņemt, ka tie ir piesaistīti ārēji

en: C identifier name used for the generated source code
lv: C identifikatora nosaukums veidotajam pirmkodam

en: IDENTIFIER
lv: IDENTIFIKATORS

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
lv: Mērķa C kompilators (noklusējuma ir CC vides mainīgais)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
lv: Kompilēt resursu specifikāciju resursa datnē.
    Resursu specifikācijas datnēm ir jābūt ar paplašinājumu .gresource.xml,
    un resursu datnēm jābūt ar paplašinājumu .gresource.

en: You should give exactly one file name
lv: Jums jānorāda tieši viens datnes nosaukums

en: nick must be a minimum of 2 characters
lv: pseidonīmam ir jābūt vismaz 2 rakstzīmju garam

en: Invalid numeric value
lv: Nederīga skaitļa vērtība

en: <value nick='%s'/> already specified
lv: <value nick='%s'/> jau norādīts

en: value='%s' already specified
lv: value='%s' jau ir norādīta

en: flags values must have at most 1 bit set
lv: slēdžu vērtībām vismaz vienam bitam ir jābūt iestatītam

en: <%s> must contain at least one <value>
lv: <%s> jāsatur vismaz viens <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
lv: <%s> neatrodas norādītājā intervālā

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
lv: <%s> nav derīgs skaitlis no norādītā uzskaitījuma tipa

en: <%s> contains string not in the specified flags type
lv: <%s> satur virkni, kas nav norādīto slēdžu tipos

en: <%s> contains a string not in <choices>
lv: <%s> satur virkni, kas nav starp <choices>

en: <range/> already specified for this key
lv: <range/> jau ir norādīts šai atslēgai

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
lv: <range> nav atļauts atslēgai ar tipu “%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
lv: <range> norādītais minimums ir lielāks par maksimumu

en: unsupported l10n category: %s
lv: neatbalstīta l10n kategorija: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
lv: l10n ir pieprasīts, bet nav dots gettext domēns

en: translation context given for value without l10n enabled
lv: tulkošanas konteksts ir dots vērtībai ar neieslēgtu l10n

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
lv: Neizdevās parsēt <default> vērtību ar tipu “%s”:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
lv: <choices> nevar norādīt atslēgām, kuras ir marķētas kā uzskaitījuma tips

en: <choices> already specified for this key
lv: <choices> jau ir norādīts šai atslēgai

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
lv: <choices> nav atļautas atslēgām ar tipu “%s”

en: <choice value='%s'/> already given
lv: <choice value='%s'/> jau dots

en: <choices> must contain at least one <choice>
lv: <choices> jāsatur vismaz viens <choice>

en: <aliases> already specified for this key
lv: <aliases> jau ir norādīts šai atslēgai

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
lv: <aliases> var tikai norādīt atslēgām ar uzskaitījuma vai slēdžu tipiem vai pēc <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
lv: <alias value='%s'/> dots, kad “%s” jau ir daļa no uzskaitījuma tipa

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
lv: <alias value='%s'/> ja <choice value='%s'/> jau tika dots

en: <alias value='%s'/> already specified
lv: <alias value='%s'/> jau norādīts

en: alias target “%s” is not in enumerated type
lv: aliasa mērķis “%s” nav uzskaitījuma tips

en: alias target “%s” is not in <choices>
lv: aliasa mērķis “%s” nav starp <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
lv: <aliases> jāsatur vismaz viens <alias>

en: Empty names are not permitted
lv: Nav atļauti tukši nosaukumi

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
lv: Nederīgs nosaukums “%s” — nosaukumiem jāsākas ar mazo burtu

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
lv: Nederīgs nosaukums “%s” — nederīga rakstzīme “%c”; ir atļauti tikai burti, skaitļi un defise (“-”).

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
lv: Nederīgs nosaukums “%s” — divas secīgas defises (“--”) nav atļautas.

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
lv: Nederīgs nosaukums “%s” — pēdējā rakstzīme nevar būt defise (“-”).

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
lv: Nederīgs nosaukums “%s” — maksimālais garums ir 1024

en: <child name='%s'> already specified
lv: <child name='%s'> jau norādīts

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
lv: Nevar pievienot atslēgas “list-of” shēmai

en: <key name='%s'> already specified
lv: <key name='%s'> jau norādīts

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
lv: <key name='%s'> ēnas <key name='%s'> iekš <schema id='%s'>; izmantojiet <override>, lai mainītu vērtību

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
lv: Jānorāda tieši viens tips “type”, “enum” vai “flags” kā atribūts atslēgai <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
lv: <%s id='%s'> (vēl) nav definēts.

en: Invalid GVariant type string “%s”
lv: Nederīga GVariant tipa virkne “%s”

en: <override> given but schema isn’t extending anything
lv: <override> dots, bet shēma neko nepaplašina

en: No <key name='%s'> to override
lv: Nav <key name='%s'> ko pārrakstīt

en: <override name='%s'> already specified
lv: <override name='%s'> jau norādīts

en: <schema id='%s'> already specified
lv: <schema id='%s'> jau eksistē

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
lv: <schema id='%s'> paplašina vēl neesošu shēmu “%s”

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
lv: <schema id='%s'> ir saraksts ar vēl neesošām shēmām “%s”

en: Cannot be a list of a schema with a path
lv: Nevar būt shēmu saraksts ar ceļu

en: Cannot extend a schema with a path
lv: Nevar paplašināt shēmu ar ceļu

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
lv: <schema id='%s'> ir saraksts, paplašina <schema id='%s'>, kas nav saraksts

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
lv: <schema id='%s' list-of='%s'> paplašina <schema id='%s' list-of='%s'> bet “%s” nepaplašina “%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
lv: Ceļam, ja tāds ir dots, jābeidzas ar slīpsvītru

en: The path of a list must end with “:/”
lv: Ceļam jābeidzas ar “:/”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
lv: Brīdinājums: shēmai “%s” ir ceļš “%s”. Ceļi, kas sākas ar “/apps/”, “/desktop/” vai “/system/” ir novecojuši.

en: <%s id='%s'> already specified
lv: <%s id='%s'> jau norādīts

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
lv: Ir atļauts tikai <%s> elements iekš <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
lv: Elements <%s> nav atļauts augšējā līmenī

en: Element <default> is required in <key>
lv: Elements <default> ir vajadzīgs atslēgai <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
lv: Brīdinājums: nedefinēta atsauce uz <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
lv: --strict tika norādīts; iziet.

en: This entire file has been ignored.
lv: Tikai ignorēta visa datne.

en: Ignoring this file.
lv: Ignorē šo datni.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
lv: Nav tādas atslēgas “%s” shēmā “%s” kā norādīts pārrakstīšanas datnē “%s”; šai atslēgai ignorēt pārrakstīšanas.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
lv: Nav tādas atslēgas “%s” shēmā “%s” kā norādīts pārrakstīšanas datnē “%s” un tika norādīts --strict; iziet.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
lv: Nevar sniegt katrai darbvirsmai pārrakstīšanas lokalizētām atslēgām “%s” shēmā “%s” (ignorē datni “%s”); ignorē pārrakstīšanu šai atslēgai.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
lv: Nevar sniegt katrai darbvirsmai pārrakstīšanas lokalizētām atslēgām “%s” shēmā “%s” (ignorē datni “%s”)un tika norādīts --strict; iziet.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
lv: Kļūda, parsējot atslēgu “%s” shēmā “%s” kā norādīts pārrakstīšanas datnē “%s” — %s. Ignorē pārrakstīšanu šai atslēgai.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
lv: Kļūda, parsējot atslēgu “%s” shēmā “%s” kā norādīts pārrakstīšanas datnē “%s” — %s. Bija norādīts --strict; iziet.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
lv: Pārrakstīšana atslēgai “%s” shēmā “%s” pārrakstīšanas datnē “%s” ir ārpus dotās shēmas apgabala; ignorē pārrakstīšanas šai atslēgai.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
lv: Pārrakstīšana atslēgai “%s” shēmā “%s” pārrakstīšanas datnē “%s” ir ārpus dotās shēmas apgabala un bija norādīts --strict; iziet.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
lv: Pārrakstīšana atslēgai “%s” shēmā “%s” pārrakstīšanas datnē “%s” nav derīgo izvēļu sarakstā; ignorē pārrakstīšanas šai atslēgai.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
lv: Pārrakstīšana atslēgai “%s” shēmā “%s” pārrakstīšanas datnē “%s” nav derīgo izvēļu sarakstā un bija norādīts --strict; iziet.

en: Where to store the gschemas.compiled file
lv: Kur uzglabāt gschemas.compiled datni

en: Abort on any errors in schemas
lv: Atcelt pie jebkuras kļūdas shēmās

en: Do not write the gschema.compiled file
lv: Nerakstīt gschema.compiled datni

en: Do not enforce key name restrictions
lv: Neuzspiest atslēgu nosaukumu ierobežojumus

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
lv: Kompilēt visas GSettings shēmas datnes uz shēmas kešu.
    Shēmu datņu nosaukumiem ir jābūt ar paplašinājumu .gschema.xml,
    un keša datnēm ir jāsaucas gschemas.compiled.

en: No schema files found: doing nothing.
lv: Nav atrastas shēmu datnes: neko nedara.

en: No schema files found: removed existing output file.
lv: izņēma esošo izvades datni: izņēma esošo izvades datni.

en: Invalid filename %s
lv: Nederīgs datnes nosaukums %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
lv: Kļūda, iegūstot datņu sistēmas informāciju priekš %s — %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
lv: Saturošais montējums priekš datnes %s nav atrasts

en: Error renaming file %s: %s
lv: Kļūda, pārsaucot datni %s — %s

en: Error opening file %s: %s
lv: Kļūda, atverot datni %s — %s

en: Error removing file %s: %s
lv: Kļūda, dzēšot datni %s — %s

en: Error trashing file %s: %s
lv: Kļūda, izmetot miskastē datni %s — %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
lv: Nevar izveidot miskastes direktoriju %s — %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
lv: Izmešana uz sistēmas iekšējiem montējumiem nav atbalstīta

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
lv: Nevar atrast vai izveidot miskastes direktoriju %s, lai izmestu %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
lv: Nevar izveidot miskastē izmešanas informācijas datni priekš %s — %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
lv: Nevar izmest miskastē datni %s pāri datņu sistēmas robežām

en: Unable to trash file %s: %s
lv: Nevar izmest miskastē datni %s — %s

en: Unable to trash file %s
lv: Nevar izmest miskastē datni %s

en: Filesystem does not support symbolic links
lv: Datņu sistēma neatbalsta simboliskās saites

en: Error making symbolic link %s: %s
lv: Kļūda, veidojot simbolisko saiti %s — %s

en: Error moving file %s: %s
lv: Kļūda, pārvietojot datni %s — %s

en: Backup file creation failed
lv: Neizdevās izveidot rezerves kopijas datni

en: Move between mounts not supported
lv: Pārvietošana starp montētiem sējumiem nav atbalstīta

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
lv: Nevarēja noteikt %s diska izmantojumu — %s

en: Attribute value must be non-NULL
lv: Atribūta vērtībai ir jābūt ne NULL

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
lv: Nederīgs atribūta tips (tika gaidīts “string” vai “invalid”)

en: Invalid extended attribute name
lv: Nederīgs paplašinātais atribūta nosaukums

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
lv: Kļūda, iestatot paplašināto atribūtu “%s” — %s

en:  (invalid encoding)
lv:  (nederīgs kodējums)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
lv: Kļūda, saņemot informāciju par datni “%s” — %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
lv: Kļūda, saņemot informāciju datnes deskriptoram — %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
lv: Nederīgs atribūta tips (tika gaidīts uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
lv: Nederīgs atribūta tips (tika gaidīts uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
lv: Nederīgs atribūta tips (tika gaidīta baitu virkne)

en: Cannot set permissions on symlinks
lv: Nevar iestatīt atļaujas simboliskajām saitēm

en: Error setting permissions: %s
lv: Kļūda, iestatot tiesības — %s

en: Error setting owner: %s
lv: Kļūda, iestatot īpašnieku — %s

en: symlink must be non-NULL
lv: simboliskajai saitei ir jābūt ne NULL

en: Error setting symlink: %s
lv: Kļūda, iestatot simbolisko saiti — %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
lv: Kļūda, iestatot simbolisko saiti — datne nav simboliskā saite

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
lv: Papildu nanosekundes %d UNIX laika spiedogiem %lld ir negatīvas

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
lv: Papildu nanosekundes %d UNIX laika spiedogiem %lld sasniedza 1 sekundi

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
lv: UNIX laika spiedogs %lld neiekļāvās 64 bitos

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
lv: UNIX laika spiedogs %lld ir ārpus apgabala, ko atbalsta Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
lv: Datnes nosaukumu “%s” nevar pārveidot uz UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
lv: Datni “%s” nevar atvērt, Windows kļūda %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
lv: Kļūda, iestatot izmaiņu vai piekļuves laiku datnei “%s” — %lu

en: Error setting modification or access time: %s
lv: Kļūda, iestatot izmaiņu vai piekļuves laiku — %s

en: SELinux context must be non-NULL
lv: SELinux kontekstam ir jābūt ne NULL

en: SELinux is not enabled on this system
lv: SELinux nav ieslēgts uz šīs sistēmas

en: Error setting SELinux context: %s
lv: Kļūda, iestatot SELinux kontekstu — %s

en: Setting attribute %s not supported
lv: %s atribūta iestatīšana nav atbalstīta

en: Error reading from file: %s
lv: Kļūda, lasot no datnes — %s

en: Error closing file: %s
lv: Kļūda, aizverot datni — %s

en: Error seeking in file: %s
lv: Kļūda, meklējot datnē — %s

en: Unable to find default local file monitor type
lv: Nevar atrast noklusēto lokālo datņu novērošanas tipu

en: Error writing to file: %s
lv: Kļūda, rakstot datnē — %s

en: Error removing old backup link: %s
lv: Kļūda, dzēšot vecu rezerves kopijas saiti — %s

en: Error creating backup copy: %s
lv: Kļūda, veidojot rezerves kopiju — %s

en: Error renaming temporary file: %s
lv: Kļūda, pārsaucot pagaidu datni — %s

en: Error truncating file: %s
lv: Kļūda, apraujot datni — %s

en: Error opening file “%s”: %s
lv: Kļūda, atverot datni “%s” — %s

en: Target file is not a regular file
lv: Mērķa datne nav parasta datne

en: The file was externally modified
lv: Datne tika mainīta no ārpuses

en: Error removing old file: %s
lv: Kļūda, dzēšot veco datni — %s

en: Invalid GSeekType supplied
lv: Piegādāts nederīgs GSeekType

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_lv.po  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
lv: Nederīgs meklēšanas pieprasījums

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
lv: Nevar apraut GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
lv: Atmiņas izvades plūsmai nav maināms izmērs

en: Failed to resize memory output stream
lv: Neizdevās mainīt atmiņas izvades plūsmas izmēru

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
lv: Atmiņas apjoms, kas nepieciešams, lai apstrādātu rakstīšanu, ir lielāks nekā pieejamā atmiņas telpa

en: Requested seek before the beginning of the stream
lv: Pieprasītā meklēšana ir pirms plūsmas sākuma

en: Requested seek beyond the end of the stream
lv: Pieprasītā meklēšana ir pēc plūsmas beigām

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
lv: montējums neatbalsta “unmount” (atmontēšanu)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
lv: montējums neatbalsta “eject” (izgrūšanu)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
lv: montējums neatbalsta “unmount” (atmontēšanu) vai “unmount_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
lv: montējums neatbalsta “eject” (izgrūšanu) vai “eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
lv: montējums neatbalsta “remount” (atkārtotu montēšanu)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
lv: montējums neatbalsta satura tipa minēšanu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
lv: montējums neatbalsta sinhrono satura tipa minēšanu

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
lv: Datora nosaukums “%s” satur “[” bet ne “]”

en: Network unreachable
lv: Tīkls nav sasniedzams

en: Host unreachable
lv: Dators nav sasniedzams

en: Could not create network monitor: %s
lv: Neizdevās izveidot tīkla pārraugu — %s

en: Could not create network monitor:
lv: Neizdevās izveidot tīkla pārraugu:

en: Could not get network status:
lv: Neizdevās saņemt tīkla statusu:

en: NetworkManager not running
lv: NetworkManager nav palaists

en: NetworkManager version too old
lv: NetworkManager versija ir pārāk veca

en: Output stream doesn’t implement write
lv: Izvades plūsma neatbalsta rakstīšanu

en: Sum of vectors passed to %s too large
lv: Uz %s padoto vektoru summa ir pārāk liela

en: Source stream is already closed
lv: Avota plūsma jau ir aizvērta

en: Unspecified proxy lookup failure
lv: Nespecifiska starpnieka uzmeklēšanas kļūme

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
lv: Kļūda, sameklējot “%s” — %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
lv: %s nav realizēts

en: Invalid domain
lv: Nederīgs domēns

en: The resource at “%s” does not exist
lv: Resurss pie “%s” neeksistē

en: The resource at “%s” failed to decompress
lv: Resursam pie “%s” neizdevās atspiesties

en: Resource files cannot be renamed
lv: Resursa datnes nevar pārdēvēt

en: Input stream doesn’t implement seek
lv: Ievades plūsma neatbalsta meklēšanu

en: List sections containing resources in an elf FILE
lv: Uzskaitīt sadaļas, kas satur resursus elf DATNĒ

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
lv: Uzskaitīt resursus
    Ja ir norādīta SADAĻA, uzskaitīt resursus šajā sadaļā
    Ja ir norādīts CEĻŠ, uzskaitīt tikai atbilstošus resursus

en: FILE [PATH]
lv: DATNE [CEĻŠ]

en: SECTION
lv: SADAĻA

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
lv: Uzskaitīt resursus ar informāciju
    Ja ir norādīta SADAĻA, uzskaitīt resursus šajā sadaļā
    Ja ir norādīts CEĻŠ, uzskaitīt tikai atbilstošus resursus
    Informācija iekļauj sadaļu, izmēru un saspiešanu

en: Extract a resource file to stdout
lv: Izvilkt resursu datni uz stdout

en: FILE PATH
lv: DATNE CEĻŠ

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
lv: Lietojums:
      gresource [--section SADAĻA] KOMANDA [ARGUMENTI…]
    
    Komandas:
      help                      Rāda šo informāciju
      sections                  Uzskaitīt resursa sadaļas
      list                      Uzskaitīt resursus
      details                   Uzskaitīt resursus ar informāciju
      extract                   Izvilkt resursu
    
    Lietojiet “gresource help KOMANDA”, lai saņemtu detalizētu palīdzību.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
lv: Lietojums:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
lv:   SADAĻA   (Neobligāts) elf sadaļas nosaukums

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
lv:   KOMANDA  (neobligāta) komanda, ko izskaidrot

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
lv:   DATNE     elf datne (bināra datne vai koplietota bibliotēka)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
lv:   DATNE     elf datne (bināra datne vai koplietota bibliotēka)
                vai saspiests resursu datne

en: [PATH]
lv: [CEĻŠ]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
lv:   CEĻŠ      (Neobligāts) resursa ceļš (var būt daļējs)

en:   PATH      A resource path
lv:   CEĻŠ      Resursa ceļš

en: No such schema “%s”
lv: Nav tādas shēmas “%s”

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
lv: Shēma “%s” nav pārvietojama (nedrīkst norādīt ceļu)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
lv: Shēma “%s” ir pārvietojama (jānorāda ceļš)

en: Empty path given.
lv: Dots tukšs ceļš.

en: Path must begin with a slash (/)
lv: Ceļam jāsākas ar slīpsvītru (/)

en: Path must end with a slash (/)
lv: Ceļam jābeidzas ar slīpsvītru (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
lv: Ceļš nedrīkst saturēt divas blakus esošas slīpsvītras (//)

en: The provided value is outside of the valid range
lv: Dotā vērtība ir ārpus derīgo vērtību intervāla

en: The key is not writable
lv: Atslēga nav rakstāma

en: List the installed (non-relocatable) schemas
lv: Saraksts ar instalētām (nepārvietojamām) shēmām

en: List the installed relocatable schemas
lv: Saraksts ar instalētam pārvietojamām shēmām

en: List the keys in SCHEMA
lv: Atslēgu saraksts SHĒMĀ

en: SCHEMA[:PATH]
lv: SHĒMA[:CEĻŠ]

en: List the children of SCHEMA
lv: Bērnu skaits SHĒMĀ

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
lv: Saraksts ar atslēgām un vērtībām; rekursīvi
    Ja nav dota shēma, rādīt visas atslēgas

en: [SCHEMA[:PATH]]
lv: [SHĒMA[:CEĻŠ]

en: Get the value of KEY
lv: Saņemt vērtību ATSLĒGAI

en: SCHEMA[:PATH] KEY
lv: SHĒMA[:CEĻŠ] ATSLĒGA

en: Query the range of valid values for KEY
lv: Vaicājums derīgo vērtību intervālam ATSLĒGAI

en: Query the description for KEY
lv: Vaicāt aprakstu ATSLĒGAI

en: Set the value of KEY to VALUE
lv: Iestatīt ATSLĒGTAS vērtību uz VĒRTĪBA

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
lv: SHĒMA[:CEĻŠ] ATSLĒGA VĒRTĪBA

en: Reset KEY to its default value
lv: Pārstatīt ATSLĒGAS vērtību uz tās noklusēto

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
lv: Atstatīt visas atslēgas SHĒMĀ uz to noklusētajām vērtībām

en: Check if KEY is writable
lv: Pārbaudīt, vai ATSLĒGA ir rakstāma

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
lv: Novērot ATSLĒGA uz izmaiņām.
    Ja nav norādīta ATSLĒGA, novērot visas atslēgas SHĒMĀ.
    Izmantojiet ^C, lai pārtrauktu novērošanu.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
lv: SHĒMA[:CEĻŠ] [ATSLĒGA]

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
lv:   SHĒMA     Shēmas nosaukums
      CEĻŠ      Ceļš pārvietojamām shēmām

en:   KEY       The (optional) key within the schema
lv:   ATSLĒGA   (neobligāta) atslēga shēmā

en:   KEY       The key within the schema
lv:   ATSLĒGA   Atslēga shēmā

en:   VALUE     The value to set
lv:   VĒRTĪBA   Vērtība, ko iestatīt

en: Could not load schemas from %s: %s
lv: Nevarēja ielādēt shēmas no “%s” — “%s”

en: No schemas installed
lv: Nav instalētu shēmu

en: Empty schema name given
lv: Dots tukšs shēmas nosaukums

en: No such key “%s”
lv: Nav tādas atslēgas “%s”

en: Invalid socket, not initialized
lv: Nederīga ligzda, nav inicializēta

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
lv: Nederīga ligzda, inicializācija neizdevās, jo — %s

en: Socket is already closed
lv: Ligzda jau ir aizvērta

en: creating GSocket from fd: %s
lv: izveido GSocket no fd — %s

en: Unknown family was specified
lv: Tika norādīta nezināma saime

en: Unknown protocol was specified
lv: Tika norādīts nezināms protokols

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
lv: Nevar izmantot datagrammu operācijas ar ne-datagrammu ligzdu.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
lv: Nevar izmantot datagrammu operācijas ar ligzdu, kurai ir noildze.

en: could not get local address: %s
lv: nevarēja iegūt lokālo adresi — %s

en: could not listen: %s
lv: nevar klausīties — %s

en: Error binding to address %s: %s
lv: Kļūda, sasaistoties ar adresi %s — %s

en: Error joining multicast group: %s
lv: Kļūda, pievienojoties multiraides grupai — %s

en: Error leaving multicast group: %s
lv: Kļūda, pametot multiraides grupu — %s

en: No support for source-specific multicast
lv: Nav atbalsta avotam specifiskām multiraidēm

en: Unsupported socket family
lv: Neatbalstīta ligzdu saime

en: source-specific not an IPv4 address
lv: Avotam specifisks nav IPv4 adrese

en: Interface name too long
lv: Saskarnes nosaukums ir pārāk garš

en: Interface not found: %s
lv: Saskarne nav atrasta: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
lv: Nav atbalsta IPv4 avotam specifiskām multiraidēm

en: No support for IPv6 source-specific multicast
lv: Nav atbalsta IPv6 avotam specifiskām multiraidēm

en: Error accepting connection: %s
lv: Kļūda, pieņemot savienojumu — %s

en: Connection in progress
lv: Notiek savienošanās

en: Unable to get pending error:
lv: Nevar saņemt izpildes gaidīšanas kļūdu:

en: Error receiving data: %s
lv: Kļūda, saņemot datus — %s

en: Error sending data: %s
lv: Kļūda, sūtot datus — %s

en: Unable to shutdown socket: %s
lv: Neizdevās izslēgt ligzdu — %s

en: Error closing socket: %s
lv: Kļūda, aizverot ligzdu — %s

en: Waiting for socket condition: %s
lv: Gaida ligzdas nosacījumu — %s

en: Unable to send message: %s
lv: Nevar nosūtīt ziņojumu — %s

en: Message vectors too large
lv: Ziņojumu vektors ir pārāk liels

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
lv: GSocketControlMessage nav atbalstīts uz Windows

en: Error receiving message: %s
lv: Kļūda, saņemot ziņojumu — %s

en: Unable to read socket credentials: %s
lv: Nevar nolasīt ligzdas datus — %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
lv: g_socket_get_credentials nav implementēts šai OS

en: Could not connect to proxy server %s:
lv: Nevarēja savienoties ar starpniekserveri %s:

en: Could not connect to %s:
lv: Nevarēja savienoties ar %s:

en: Could not connect:
lv: Nevarēja savienoties:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
lv: Starpnieka mēģināšana caur ne-TCP savienojumu nav atbalstīta.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
lv: Starpnieka protokols “%s” nav atbalstīts.

en: Listener is already closed
lv: Klausītājs jau ir aizvērts

en: Added socket is closed
lv: Pievienotā ligzda ir aizvērta

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
lv: SOCKSv4 neatbalsta IPv6 adreses “%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
lv: Lietotāja vārds ir pārāk garš SOCKSv4 protokolam

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
lv: Datora nosaukums “%s” ir pārāk garš SOCKSv4 protokolam

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
lv: Serveris nav SOCKSv4 starpniekserveris.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
lv: Savienojums caur SOCKSv4 serveri tika noraidīts

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
lv: Serveris nav SOCKSv5 starpniekserveris.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
lv: SOCKSv5 starpnieks pieprasa autentificēšanos.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
lv: SOCKSv5 starpnieks pieprasa autentificēšanos metodi, ko GLib neatbalsta.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
lv: Lietotājvārds vai parole pārāk gara SOCKSv5 protokolam

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
lv: SOCKSv5 autentificēšanās neizdevās dēļ nepareiza lietotājvārda vai paroles.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
lv: Datora nosaukums “%s” ir pārāk garš SOCKSv5 protokolam

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
lv: SOCKSv5 starpnieka serveris izmanto nezināmu adreses tipu.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
lv: Iekšēja SOCKSv5 starpnieka servera kļūda.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
lv: Noteikumu kopa neļauj SOCKSv5 savienojumu.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
lv: Dators nav sasniedzams caur SOCKSv5 serveri.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
lv: Tīkls nav sasniedzams caur SOCKSv5 serveri.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
lv: Savienojums atteikts caur SOCKSv5 serveri.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
lv: SOCKSv5 starpnieks neatbalsta “connect” komandu.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
lv: SOCKSv5 starpnieks neatbalsta doto adreses tipu.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
lv: Nezināma SOCKSv5 starpnieka kļūda.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
lv: Nevarēja izveidot programkanālu komunikācijai ar bērnprocesu (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
lv: Uz šīs platformas koveijeri nav atbalstīti

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
lv: Nevar apstrādāt GThemedIcon versijas %d kodējumu

en: No valid addresses were found
lv: Netika atrasta neviena derīga adrese

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
lv: Kļūda, apgriezti sameklējot “%s” — %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
lv: Kļūda, parsējot DNS %s ierakstu — slikti noformēta DNS pakete

en: No DNS record of the requested type for “%s”
lv: Nav DNS ierakstu “%s” pieprasītajam tipam

en: Temporarily unable to resolve “%s”
lv: Pagaidām nevar sameklēt “%s”

en: Error resolving “%s”
lv: Kļūda, sameklējot “%s”

en: Malformed DNS packet
lv: Slikti noformēta DNS pakete

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
lv: Neizdevās parsēt “%s” DNS atbildi:

en: No PEM-encoded private key found
lv: Nav atrasts PEM iekodēta privāta atslēga

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
lv: Nevarēja atšifrēt PEM-iekodētu privāto atslēgu

en: Could not parse PEM-encoded private key
lv: Nevarēja parsēt PEM-iekodētu privāto atslēgu

en: No PEM-encoded certificate found
lv: Nav atrasts PEM-iekodēts sertifikāts

en: Could not parse PEM-encoded certificate
lv: Nevarēja parsēt PEM-iekodētu sertifikātu

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
lv: Pašreizējā TLS aizmugure neatbalsta PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
lv: Šis GTlsBackend neatbalsta PKCS #11 sertifikātu izveidošanu

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
lv: Šī ir pēdējā iespēja ievadīt pareizu paroli, pirms jums tiek bloķēta pieeja.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
lv: Vairākas ievadītās paroles ir bijušas nepareizas, un jūs tiksiet izslēgts pēc turpmākām neveiksmēm.

en: The password entered is incorrect.
lv: Ievadītā parole ir nepareiza.

en: Sending FD is not supported
lv: FD sūtīšana nav atbalstīta

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
lv[0]: Gaidīja 1 kontroles ziņojumu, saņēma %d
lv[1]: Gaidīja 1 kontroles ziņojumu, saņēma %d
lv[2]: Gaidīja 1 kontroles ziņojumu, saņēma %d

en: Unexpected type of ancillary data
lv: Negaidīts palīgdatu tips

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
lv[0]: Gaidīja vienu fd, bet saņēma %d
lv[1]: Gaidīja vienu fd, bet saņēma %d
lv[2]: Gaidīja vienu fd, bet saņēma %d

en: Received invalid fd
lv: Saņemts nederīgs fd

en: Receiving FD is not supported
lv: FD saņemšana nav atbalstīta

en: Error sending credentials:
lv: Kļūda, sūtot rekvizītus:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
lv: Kļūda, pārbaudot, vai SO_PASSCRED ir aktivēts ligzdai — %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
lv: Kļūda, aktivējot SO_PASSCRED — %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
lv: Tikai gaidīts saņemt vienu baitu, lai saņemtu rekvizītus, bet nolasīja nulle baitu

en: Not expecting control message, but got %d
lv: Negaida kontroles ziņojumu, bet saņēma %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
lv: Kļūda, deaktivējot SO_PASSCRED — %s

en: Error reading from file descriptor: %s
lv: Kļūda, nolasot datnes deskriptoru — %s

en: Error closing file descriptor: %s
lv: Kļūda, aizverot datnes deskriptoru — %s

en: Filesystem root
lv: Datņu sistēmas sakne

en: Error writing to file descriptor: %s
lv: Kļūda, rakstot datnes deskriptorā — %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
lv: Abstraktas UNIX domēna ligzdas uz šīs sistēmas nav atbalstītas

en: volume doesn’t implement eject
lv: sējums neatbalsta izgrūšanu

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
lv: sējums neatbalsta izgrūšanu vai eject_with_operation

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
lv: Lietotnei “%s” lietotnes objektā nav verbu

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
lv: Lietotnei “%s” un apdarinātājam “%s” lietotnes objektā nav verbu

en: Error reading from handle: %s
lv: Kļūda, lasot no tura — %s

en: Error closing handle: %s
lv: Kļūda, aizverot turi — %s

en: Error writing to handle: %s
lv: Kļūda, rakstot turī — %s

en: Need more input
lv: Vajag vairāk ievades

en: Invalid compressed data
lv: Nederīgi saspiestie dati

en: Address to listen on
lv: Adrese, ko klausīties

en: Ignored, for compat with GTestDbus
lv: Ignorēts priekš compat ar GTestDbus

en: Print address
lv: Drukāšanas adrese

en: Print address in shell mode
lv: Drukāt adresi čaulas režīmā

en: Run a dbus service
lv: Palaist dbus servisu

en: Wrong args
lv: Nepareizi parametri

en: Failed to open ‘%s’: %s
lv: Neizdevās atvērt “%s” — %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
lv: Kļūda: neizdevās rakstīt visu izvadi — %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
lv: Kļūda: neizdevās pārdēvēt “%s” uz “%s” — %s

en: Include directories in GIR search path
lv: GIR meklēšanas ceļā iekļaut direktorijus

en: Shared library
lv: Koplietota bibliotēka

en: Show verbose messages
lv: Rādīt detalizētus ziņojumus

en: Show program’s version number and exit
lv: Rādīt programmas versijas numuru un iziet

en: Error parsing arguments: %s
lv: Kļūda, parsējot  argumentus — %s

en: Please specify exactly one input file
lv: Lūdzu, norādiet tieši vienu ievaddatni

en: Error parsing file ‘%s’: %s
lv: Kļūda, parsējot datni “%s” — %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
lv: Neizdevās uzbūvēt typelib modulim “%s”

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
lv: Nederīgs typelib modulim “%s” — %s

en: Show all available information
lv: Rādīt visu pieejamo informāciju

en: Failed to parse: %s
lv: Neizdevās parsēt — %s

en: No input files
lv: Nav ievaddatņu

en: Failed to read ‘%s’: %s
lv: Neizdevās lasīt “%s” — %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
lv: Neizdevās izveidot typelib “%s” — %s

en: Failed to load typelib: %s
lv: Neizdevās ielādēt typelib — %s

en: Warning: %u modules omitted
lv: Brīdinājums: %u moduļi netika iekļauti

en: Typelib version to inspect
lv: Typelib versija, kuru izpētīt

en: VERSION
lv: VERSIJA

en: List the shared libraries the typelib requires
lv: Saraksts ar koplietošanas bibliotēkām, kuras pieprasa typelib

en: List other typelibs the inspected typelib requires
lv: Saraksts ar citām typelibs, kuras pieprasa izpētītais typelib

en: The typelib to inspect
lv: typelib, kuru izpētīt

en: NAMESPACE
lv: VĀRDTELPA

en: - Inspect GI typelib
lv: - Izpētīt GI typelib

en: Failed to parse command line options: %s
lv: Neizdevās parsēt komandrindas opcijas — %s

en: Please specify exactly one namespace
lv: Lūdzu, norādiet tieši vienu vārdtelpu

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
lv: Lūdzu, norādiet --print-shlibs, --print-typelibs vai abus

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
lv: Negaidīts atribūts “%s” elementam “%s”

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
lv: Atribūts “%s” elementam “%s” netika atrasts

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
lv: Negaidīta birka “%s”, tika gaidīt birka “%s”

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
lv: Negaidīta birka “%s” iekš “%s”

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
lv: Nederīgs datums/laiks “%s” grāmatzīmes datnē

en: No valid bookmark file found in data dirs
lv: Nav atrasts derīga grāmatzīmes datne datu mapēs

en: A bookmark for URI “%s” already exists
lv: Grāmatzīme ar URI “%s” jau eksistē

en: No bookmark found for URI “%s”
lv: Nav atrasta grāmatzīme URI “%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
lv: Nav definēts MIME tips grāmatzīmē URI “%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
lv: Nav definēti privātie karogi grāmatzīmēs URI “%s”

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
lv: Nav iestatītas grupas grāmatzīmēs URI “%s”

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
lv: Neviena lietotne ar nosaukumu “%s” nav reģistrējusi “%s” grāmatzīmi

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
lv: Neizdevās izvērst exec rindu “%s” ar URI “%s”

en: Unrepresentable character in conversion input
lv: Neattēlojama rakstzīme konversijas ievadē

en: Partial character sequence at end of input
lv: Daļēja simbolu secība ievades beigās

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
lv: Nevar pārveidot atkāpšanos “%s” uz rakstzīmju kopu “%s”

en: Embedded NUL byte in conversion input
lv: Iegults NUL baits konversijas ievadē

en: Embedded NUL byte in conversion output
lv: Iegults NUL baits konversijas izvadē

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
lv: URI “%s” nav absolūtais URI, lietojot “file” shēmu

en: The URI “%s” is invalid
lv: URI “%s” nav pareizs

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
lv: Resursdatora nosaukuma URI “%s” nav pareizs

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
lv: URI “%s” satur nepareizi veidotas atsoļa rakstzīmes

en: The pathname “%s” is not an absolute path
lv: Ceļa nosaukums “%s” nav absolūts ceļš

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
lv: %A, %Y. gada %e. %B, plkst. %H un %M

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
lv: %d.%m.%Y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
lv: Janvāris

[ctx: full month name]
en: February
lv: Februāris

[ctx: full month name]
en: March
lv: Marts

[ctx: full month name]
en: April
lv: Aprīlis

[ctx: full month name]
en: May
lv: Maijs

[ctx: full month name]
en: June
lv: Jūnijs

[ctx: full month name]
en: July
lv: Jūlijs

[ctx: full month name]
en: August
lv: Augusts

[ctx: full month name]
en: September
lv: Septembris

[ctx: full month name]
en: October
lv: Oktobris

[ctx: full month name]
en: November
lv: Novembris

[ctx: full month name]
en: December
lv: Decembris

[ctx: abbreviated month name]
en: May
lv: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
lv: Jūn

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
lv: Jūl

[ctx: full weekday name]
en: Monday
lv: Pirmdiena

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
lv: Otrdiena

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
lv: Trešdiena

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
lv: Ceturdiena

[ctx: full weekday name]
en: Friday
lv: Piektdiena

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
lv: Sestdiena

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
lv: Svētdiena

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
lv: Pr

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
lv: Ot

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
lv: Tr

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
lv: Ct

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
lv: Pk

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
lv: Se

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
lv: Sv

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
lv: janvāris

[ctx: full month name with day]
en: February
lv: februāris

[ctx: full month name with day]
en: March
lv: marts

[ctx: full month name with day]
en: April
lv: aprīlis

[ctx: full month name with day]
en: May
lv: maijs

[ctx: full month name with day]
en: June
lv: jūnijs

[ctx: full month name with day]
en: July
lv: jūlijs

[ctx: full month name with day]
en: August
lv: augusts

[ctx: full month name with day]
en: September
lv: septembris

[ctx: full month name with day]
en: October
lv: oktobris

[ctx: full month name with day]
en: November
lv: novembris

[ctx: full month name with day]
en: December
lv: decembris

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
lv: janv.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
lv: febr.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
lv: marts

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
lv: apr.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
lv: maijs

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
lv: jūn.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
lv: jūl.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
lv: aug.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
lv: sept.
