lv - en to lv translation catalogue (37632 entries)

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
lv: okt.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
lv: nov.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
lv: dec.

en: Error opening directory “%s”: %s
lv: Kļūda, atverot direktoriju “%s” — %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
lv: Nevarēja piešķirt %s, lai nolasītu datni “%s”

en: Error reading file “%s”: %s
lv: Kļūda, nolasot datni “%s” — %s

en: File “%s” is too large
lv: Datne “%s” ir pārāk liela

en: Failed to read from file “%s”: %s
lv: Neizdevās nolasīt no datnes “%s” — %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
lv: Neizdevās dabūt datnes “%s” atribūtus — fstat() neizdevās — %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
lv: Neizdevās atvērt “%s” — fdopen() neizdevās — %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
lv: Neizdevās rakstīt datnē “%s” — ftruncate() neizdevās — %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
lv: Neizdevās rakstīt datnē “%s” — write() neizdevās — %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
lv: Neizdevās rakstīt datnē “%s” — fsync() neizdevās — %s

en: Failed to create file “%s”: %s
lv: Neizdevās izveidot datni “%s” — %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
lv: Nevarēja izdzēst esošo datni “%s” — g_unlink() neizdevās — %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
lv: Veidne “%s” ir nepareiza, nedrīkstētu saturēt “%s”

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
lv: Veidne “%s” nesatur XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
lv: Neizdevās nolasīt simbolisko saiti “%s” — %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
lv: Nevarēja atvērt pārveidotāju no “%s” uz “%s” — %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
lv: Neizdevās izpildīt jēllasīšanu iekš g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
lv: Pāpalikušie nepārveidotie dati nolasīšanas buferī

en: Channel terminates in a partial character
lv: Kanāls pārtrūkst daļējā rakstzīmē

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
lv: Neizdevās izpildīt jēllasīšanu iekš g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
lv: Meklēšanas mapēs nevarēja atrast derīgu atslēgu

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
lv: Atslēgu datne satur rindu “%s”, kura nav atslēgas vērtības pāris, grupa vai komentārs

en: Invalid group name: %s
lv: Nederīgs grupas nosaukums — %s

en: Key file does not start with a group
lv: Atslēgu datne nesākas ar grupu

en: Invalid key name: %.*s
lv: Nederīgs atslēgas nosaukums — %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
lv: Atslēgu datne satur neatbalstītu kodējumu “%s”

en: Key file does not have group “%s”
lv: Atslēgu datnei nav grupa “%s”

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
lv: Atslēgu datnei nav atslēgas “%s” grupā “%s”

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
lv: Atslēgu datne satur atslēgu “%s” ar vērtību “%s” kas nav UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
lv: Atslēgu datne satur atslēgu “%s”. kurai ir vērtība, kuru nevar interpretēt.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
lv: Atslēgu datne satur atslēgu “%s” grupā “%s” kurai ir vērtība, ko nevar interpretēt.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
lv: Atslēgai “%s” grupā “%s” ir vērtība “%s”, kur bija jābūt %s

en: Key file contains escape character at end of line
lv: Atslēgu datne satur atsoļa rakstzīme rindas beigās

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
lv: Atslēgu datne satur nederīgu atsoļa sekvenci “%s”

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
lv: Vērtību “%s” nevar interpretēt kā skaitli.

en: Integer value “%s” out of range
lv: Veselā skaitļa “%s” vērtība ir ārpus apgabala

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
lv: Vērtību “%s” nevar interpretēt kā peldošo komatu.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
lv: Vērtību “%s” nevar interpretēt kā Būla vērtību.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
lv: Nevarēja dabūt datnes “%s%s%s%s” atribūtus — fstat() neizdevās — %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
lv: Neizdevās kartēt %s%s%s%s — mmap() neizdevās — %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
lv: Neizdevās atvērt datni “%s” — open() neizdevās — %s

en: Error on line %d char %d:
lv: Kļūda rindā %d rakstzīme %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
lv: Nepareizi kodēts UTF-8 teksts — nav derīgs “%s”

en: “%s” is not a valid name
lv: “%s” nav derīgs nosaukums

en: “%s” is not a valid name: “%c”
lv: “%s” nav derīgs nosaukums — “%c”

en: Error on line %d: %s
lv: Kļūda rindā %d — %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
lv: Neizdevās apstrādāt “%-.*s”, kur vajadzētu būt ciparam rakstzīmes atsaucē (piemēram, &#234;) — iespējams, ka cipars ir pārāk liels

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
lv: Rakstzīmes atsauce nebeidzās ar semikolu; visdrīzāk jūs lietojāt & zīmi bez nodoma sākt entītiju — aizvieto “&” zīmes ar &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
lv: Rakstzīmes atsauce “%-.*s” neiekodē atļautu rakstzīmi

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
lv: Pamanīta tukša entītija “&;”; derīgas entītijas ir: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
lv: Entītijas nosaukums “%-.*s” nav zināms

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
lv: Entītija nebeidzās ar semikolu; visdrīzāk jūs lietojāt “&” zīmi bez nodoma sākt entītiju — aizvieto “&” zīmes ar &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
lv: Dokumentam jāsākas ar elementu (piemēram, <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
lv: “%s” nav atļauta rakstzīme, sekojoša aiz rakstzīmes “<” tā nedrīkst iesākt elementa vārdu.

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
lv: Savāda rakstzīme “%s”. Tika gaidīta “>” rakstzīme, kas nobeigtu sākuma birku elementam “%s”

en: Too many attributes in element “%s”
lv: Pārāk daudz atribūtu elementā “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
lv: Savāda rakstzīme “%s”, gaidīju “=” aiz atribūta nosaukuma “%s” elementam “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
lv: Savāda rakstzīme “%s”, tika gaidīta “>” vai “/” rakstzīme, kas nobeigtu sākuma birku elementam “%s” vai fakultatīvi atribūtu; iespējams, jūs lietojāt nepareizu rakstzīmi atribūta nosaukumā

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
lv: Savāda rakstzīme “%s”, tika gaidītas atvērtās pēdiņas pēc vienādības zīme, nosakot vērtību atribūtam “%s” no elementa “%s”

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
lv: “%s” nav derīga rakstzīme, sekojot rakstzīmēm “</”; “%s” nevar sākt elementa nosaukumu

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
lv: “%s” nav derīga rakstzīme, sekojot aizverošā elementa nosaukumam “%s”; atļautā rakstzīme ir “>”

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
lv: Elements “%s” tika aizvērts, neviens elements pašlaik nav atvērts

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
lv: Elements “%s” tika aizvērts, bet pašlaik atvērtais elements ir “%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
lv: Dokuments bija tukšs vai saturēja tikai tukšu atstarpi

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās tieši pēc atvērtās leņķa iekavas “<”

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās ar joprojām atvērtiem elementiem — “%s” bija pēdējais atvērtais elements

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās, gaidīja ieraudzīt aizverošo leņķa iekavu, beidzoties ar tagu <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās elementa nosaukumā

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās atribūta nosaukumā

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās elementa atverošajā birkā.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
lv: Dokuments negaidīti beidzās aiz vienādības zīmes, sekojot atribūta nosaukumam; nav atribūta vērtības

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
lv: Dokuments negaidīti beidzās kamēr atradās atribūta vērtībā

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
lv: Dokuments negaidīti beidzās elementa “%s” aizverošajā birkā

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
lv: Dokuments negaidīti beidzās aizverošajā birkā neatvērtam elementam

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās komentārā vai apstrādes instrukcijā

en: [OPTION…]
lv: [OPCIJA…]

en: Help Options:
lv: Palīdzības opcijas:

en: Show help options
lv: Rādīt palīdzības opcijas

en: Show all help options
lv: Rādīt visas palīdzības opcijas

en: Application Options:
lv: Lietotnes opcijas:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
lv: Nevar apstrādāt veselā skaitļa vērtību “%s” priekš %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
lv: Veselā skaitļa vērtība “%s” priekš %s ir ārpus apgabala

en: Cannot parse double value “%s” for %s
lv: Nevar apstrādāt dubulto vērtību “%s” priekš %s

en: Double value “%s” for %s out of range
lv: Dubultā vērtība “%s” priekš %s ir ārpus apgabala

en: Error parsing option %s
lv: Kļūda, parsējot opciju %s

en: Missing argument for %s
lv: Trūkst %s arguments

en: Unknown option %s
lv: Nezināma opcija %s

en: corrupted object
lv: bojāts objekts

en: internal error
lv: iekšēja kļūda

en: the pattern contains items not supported for partial matching
lv: raksts satur elementus, kurus neatbalsta daļējā atbilstība

en: back references as conditions are not supported for partial matching
lv: atpakaļ atsauces kā nosacījumus neatbalsta daļējā atbilstība

en: recursion limit reached
lv: rekursiju limits ir sasniegts

en: bad offset
lv: slikta nobīde

en: recursion loop
lv: rekursijas cikls

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
lv: tika pieprasīts atbilsmes režīms, kas nav nokompilēts JIT

en: unknown error
lv: nezināma kļūda

en: \ at end of pattern
lv: \ raksta beigās

en: \c at end of pattern
lv: \c raksta beigās

en: unrecognized character following \
lv: pēc \ seko neatpazīta rakstzīme

en: numbers out of order in {} quantifier
lv: skaitļi nav pareizā secībā {} kvantorā

en: number too big in {} quantifier
lv: skaitlis pārāk liels {} kvantorā

en: missing terminating ] for character class
lv: trūkst beigu “]” rakstzīmju klasei

en: invalid escape sequence in character class
lv: nederīga atsoļu sekvence rakstzīmju klasē

en: range out of order in character class
lv: rakstzīmju klasē apgabals ir ārpus secības

en: nothing to repeat
lv: nav ko atkārtot

en: unrecognized character after (? or (?-
lv: neatpazīta rakstzīme pēc (? vai (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
lv: POSIX nosauktās klases ir atbalstītas tikai klasēs

en: POSIX collating elements are not supported
lv: POSIX savāktie elementi nav atbalstīti

en: missing terminating )
lv: trūkst beigu )

en: reference to non-existent subpattern
lv: atsauce uz neesošu apakšrakstu

en: missing ) after comment
lv: trūkst ) pēc komentāra

en: regular expression is too large
lv: regulārā izteiksme ir pārāk gara

en: malformed number or name after (?(
lv: slikti formatēts skaitlis vai nosaukums pēc (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
lv: lookbehind pieņēmums nav fiksēta garuma

en: conditional group contains more than two branches
lv: nosacījuma grupa satur vairāk kā divus zarus

en: assertion expected after (?(
lv: pēc (?( tiek sagaidīts pieņēmums

en: a numbered reference must not be zero
lv: skaitliska atsauce nevar būt nulle

en: unknown POSIX class name
lv: nezināms POSIX klases nosaukums

en: character value in \x{...} sequence is too large
lv: rakstzīmes vērtība \x{...} sekvencē ir pārāk liela

en: \C not allowed in lookbehind assertion
lv: \C nav atļauts lookbehind pieņēmumā

en: missing terminator in subpattern name
lv: trūkst nobeiguma apakšraksta nosaukumā

en: two named subpatterns have the same name
lv: divi nosaukti apakšraksti ir ar vienādiem nosaukumiem

en: malformed \P or \p sequence
lv: slikti formatēta \P vai \p sekvence

en: unknown property name after \P or \p
lv: nezināms īpašības nosaukums pēc \P vai \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
lv: apakšraksta nosaukums ir pārāk liels (maksimums ir 32 rakstzīmes)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
lv: pārāk daudz nosauktu apakšrakstu (maksimums ir 10 000)

en: octal value is greater than \377
lv: astotnieku vērtība ir lielāka nekā \377

en: DEFINE group contains more than one branch
lv: DEFINE grupa satur vairāk kā vienu zaru

en: inconsistent NEWLINE options
lv: nekonsekventas NEWLINE opcijas

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
lv: pēc \g neseko nosaukums iekavās, leņķa iekavās vai pēdiņās vai vienkāršs skaitlis

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
lv: arguments nav atļauts priekš (*ACCEPT), (*FAIL) vai (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
lv: (*VERB) nav atpazīts

en: number is too big
lv: skaitlis ir pārāk liels

en: missing subpattern name after (?&
lv: trūkst apakšraksta nosaukums pēc (?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
lv: dažādi nosaukumi apakšrakstiem ir ar vienādiem numuriem nav atļauti

en: (*MARK) must have an argument
lv: (*MARK) jābūt ar argumentu

en: \c must be followed by an ASCII character
lv: \c jāseko ASCII rakstzīmei

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
lv: pēc \k neseko nosaukums iekavās, leņķa iekavās vai pēdiņās

en: \N is not supported in a class
lv: \N nav atbalstīts klasē

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
lv: nosaukums ir pārāk garš iekš (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) vai (*THEN)

en: code overflow
lv: koda pārpilde

en: unrecognized character after (?P
lv: neatpazīta rakstzīme pēc (?P

en: overran compiling workspace
lv: pārtērēta kompilēšanas darba telpa

en: previously-checked referenced subpattern not found
lv: iepriekš pārbaudīts norādītais apakšraksts nav atrasts

en: Error while matching regular expression %s: %s
lv: Kļūda, kamēr meklē atbilstības regulārajai izteiksmei %s — %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
lv: PCRE bibliotēka ir kompilēta bez UTF8 atbalsta

en: PCRE library is compiled with incompatible options
lv: PCRE bibliotēka ir kompilēta ar UTF8 īpašību atbalstu

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
lv: Kļūda, kompilējot regulāro izteiksmi “%s” pie rakstzīmes %s — %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
lv: tika gaidīts heksadecimālais cipars vai “}”

en: hexadecimal digit expected
lv: tika gaidīts heksadecimālais cipars

en: missing “<” in symbolic reference
lv: simboliskajā norādē trūkst “<”

en: unfinished symbolic reference
lv: nepabeigta simboliskā norāde

en: zero-length symbolic reference
lv: simboliskās norādes garums ir nulle

en: digit expected
lv: tika gaidīts cipars

en: illegal symbolic reference
lv: neatļauta simboliskā norāde

en: stray final “\”
lv: noklīdis beigu “\”

en: unknown escape sequence
lv: nezināma atsoļa sekvence

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
lv: Kļūda, apstrādājot aizvietošanas tekstu “%s” pie rakstzīmes %lu — %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
lv: Citētais teksts nesākas ar jautājuma zīmi

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
lv: Neatbilstoša jautājuma zīme komandrindā vai citā čaulas-citētā tekstā

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
lv: Teksts beidzās tieši pēc “\” rakstzīmes. (Teksts bija “%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
lv: Teksts beidzās pirms atbilstošais citāts tika atrasts priekš %c. (Teksts bija “%s”)

en: Failed to read data from child process (%s)
lv: Nevarēja nolasīt datus no bērnprocesa (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
lv: Negaidīta kļūda, lasot datus no bērnprocesa (%s)

en: Child process exited with code %ld
lv: Bērnprocess beidza darbu ar kodu %ld

en: Child process killed by signal %ld
lv: Bērnprocess tika pārtraukts ar signālu %ld

en: Child process stopped by signal %ld
lv: Bērnprocess tika apturēts ar signālu %ld

en: Child process exited abnormally
lv: Bērnprocess beidza darbu nenormāli

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
lv: Neizdevās radīt bērnprocesu “%s” (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
lv: Neizdevās pāriet uz direktoriju “%s” (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
lv: Neizdevās atvērt datni, lai pārkartētu datnes deskriptoru (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
lv: Neizdevās dublēt datnes deskriptoru bērnprocesam (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
lv: Neizdevās sazarot bērnprocesu (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
lv: Neizdevās aizvērt datnes deskriptoru bērnprocesam (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
lv: Nezināma kļūda, izpildot bērnprocesu “%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
lv: Neizdevās nolasīt pietiekami daudz datus no bērna pid programkanāla (%s)

en: Invalid source FDs argument
lv: Nederīgs avots datņu deskriptora argumentam

en: Failed to read data from child process
lv: Neizdevās nolasīt datus no bērnprocesa

en: Failed to execute child process (%s)
lv: Neizdevās izpildīt bērnprocesu (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
lv: Neizdevās dup() bērnprocesā (%s)

en: Invalid program name: %s
lv: Nederīgs programmas nosaukums — %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
lv: Nederīga virkne argumenta vektorā pie %d — %s

en: Invalid string in environment: %s
lv: Nederīga virkne vidē — %s

en: Failed to execute helper program (%s)
lv: Neizdevās izpildīt palīga programmu (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
lv: Negaidīta kļūda iekš g_io_channel_win32_poll(), lasot datus no bērnprocesa

en: Empty string is not a number
lv: Tukša virkne nav skaitlis

en: “%s” is not a signed number
lv: “%s” nav skaitlis ar zīmi

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
lv: Skaitlis “%s” ir ārpus robežām [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
lv: “%s” nav skaitlis bez zīmes

en: Invalid %-encoding in URI
lv: Nederīgs %-kodējums iekš URI

en: Illegal character in URI
lv: Neatļauta rakstzīme iekš URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
lv: Ne-UTF-8 rakstzīmes iekš URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
lv: Nederīga IPv6 adrese “%.*s” iekš URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
lv: Nepareizi iekodēta IP adrese “%.*s” iekš URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
lv: Nepareizi internacionalizēts resursdatora nosaukums “%.*s” iekš URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
lv: Nevarēja parsēt portu “%.*s” iekš URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
lv: URI ports “%.*s” ir ārpus apgabala

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
lv: URI “%s” nav absolūts URI

en: URI ‘%s’ has no host component
lv: URI “%s” nav resursdatora komponentes

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
lv: URI nav absolūts un netika dots bāzes URI

en: Missing ‘=’ and parameter value
lv: Trūkst “=” un parametra vērtības

en: Failed to allocate memory
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu

en: Character out of range for UTF-8
lv: Rakstzīme nav UTF-8 apgabalā

en: Invalid sequence in conversion input
lv: Nepareiza secība konversijas ievadē

en: Character out of range for UTF-16
lv: Rakstzīme nav UTF-16 apgabalā

en: byte | bytes
lv[0]: baits
lv[1]: baiti
lv[2]: baitu

en: bit | bits
lv[0]: bits
lv[1]: biti
lv[2]: bitu

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.87.2-3_lv.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_lv.po (glib)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
lv[0]: %s baits
lv[1]: %s baiti
lv[2]: %s baitu

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
lv[0]: %s bits
lv[1]: %s biti
lv[2]: %s bitu

en: %u byte | %u bytes
lv[0]: %u baits
lv[1]: %u baiti
lv[2]: %u baitu

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid
lv: METHOD_RETURN ziņojums — trūkst vai nav derīga REPLY_SERIAL galvenes lauks

en: Error while parsing command-line options:
lv: Kļūda, parsējot komandrindas opcijas:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
lv: Lietojiet --help, lai redzētu sarakstu ar pieejamajām komandrindas opcijām.

en: Glom: The file does not exist.
lv: Glom — datne neeksistē

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
lv: Glom — datnes ceļš ir direktorija, nevis datne.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
lv: Glom — veido šifrēšanas sertifikātus

en: _Users
lv: _Lietotāji

en: Connection Failed
lv: Neizdevās pieslēgties

en: Processing
lv: Apstrādā

en: Local Network
lv: Lokālais tīkls

en: New From Template
lv: Jaunu no veidnes

en: _Share
lv: _Kopīgot

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Field
lv: Lauks

en: Placeholder
lv: Vietturis

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_lv.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code) #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_lv.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is t
en: City
lv: Pilsēta

en: Recalculate
lv: Pārrēķināt

en: Sort Order
lv: Kārtošanas secība

en: Show Grid
lv: Parādīt Režģi

en: Page _Setup
lv: Lapas ie_statījumi

en: Delete Group
lv: Izdzēst Grupu

en: _Formatting
lv: _Formatējums

en: Error Saving
lv: Kļūda Saglabājot

en: Choose Image
lv: Izvēlēties attēlu

en: _Encoding:
lv: Kodē_jums:

en: Table:
lv: Tabula:

en: Line Width:
lv: Līnijas platums:

en: <b>Title</b>
lv: <b>Virsraksts</b>

en: <b>Title:</b>
lv: <b>Virsraksts:</b>

en: Default Formatting
lv: Noklusējuma formatēšana

en: Sort Order:
lv: Kārtošanas secība:

en: Tagline
lv: Bloga apakšvirsraksts vai sauklis

en: quit
lv: iziet

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
lv: pārslēgt

en: Random: %s
lv: Nejaušs: %s

en: A_lbum
lv: A_lbums

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
lv: piemērs

en: Repeat Mode
lv: Atkārtošanas režīms

en: _Music
lv: _Mūzika

en: _Option
lv: _Iespējas

en: URL Handlers
lv: URL apstrādātāji

en: Songs
lv: Dziesmas

en: Genres
lv: Žanri

en: Albums
lv: Albumi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: enable
lv: ieslēgt

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: disable
lv: izslēgt

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: volume
lv: skaļums

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: disconnect
lv: atvienoties

en: Server Settings
lv: Servera iestatījumi

en: Browsers
lv: Pārlūki

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_lv.po  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-2_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.2-2_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: text of the 
en: Congratulations!
lv: Apsveicam!

en: High Scores
lv: Labākie rezultāti

en: Best Times
lv: Labākie laiki

en: No scores yet
lv: Vēl nav rezultātu

en: Play some games and your scores will show up here.
lv: Uzspēlējiet pāris spēles, un jūsu rezultāts šeit parādīsies.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_lv.po  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-2_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.2-2_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-7_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1-1_lv.po  
en: Player
lv: Spēlētājs

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_lv.po  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-2_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.2-2_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-7_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1
en: %ld minute | %ld minutes
lv[0]: %ld minūte
lv[1]: %ld minūtes
lv[2]: %ld minūšu

en: Your score is the best!
lv: Tavs rezultāts ir labākais!

en: Your score has made the top ten.
lv: Tavs rezultāts ticis labāko desmitniekā.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
lv: Parāda AccessX iespēju, piemēram, lipīgo taustiņu, statusu

en: There was an error launching the help viewer: %s
lv: Kļūda, palaižot palīdzības skatītāju: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
lv: Atvērt tastatūras iestatījumu dialogu

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
lv: Kļūda, palaižot tastatūras iestatījumu dialogu: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
lv: _Tastatūras pieejamības iestatījumi

en: AccessX Status
lv: AccessX statuss

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
lv: Parāda tastatūras statusu, lietojot pieejamības iespējas.

en: XKB Extension is not enabled
lv: XKB paplašinājums nav aktivizēts

en: Keyboard Accessibility Status
lv: Tastatūras pieejamības statuss

en: Displays current state of keyboard accessibility features
lv: Parāda tastatūras pieejamības iespēju pašreizējo stāvokli

en: AccessX Status Applet Factory
lv: AccessX statusa sīklietotnes ražotne

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
lv: Tastatūras pieejamības statusa sīklietotnes ražotne

en: Shows the status of keyboard accessibility features
lv: Parāda klaviatūras pieejamības iespēju statusu

en: System is running on AC power
lv: Sistēma izmanto maiņstrāvu (AC)

en: System is running on battery power
lv: Sistēma izmanto baterijas enerģiju

en: Battery charged (%d%%)
lv: Baterija pilnībā uzlādēta (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
lv: Nav zināms atlikušais laiks (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
lv: Nav zināms atlikušais laiks (%d%%) līdz pilnai uzlādei

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
lv[0]: atlikusi %d minūte (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d minūtes (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d minūtes (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
lv[0]: atlikusi %d minūte līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d minūtes līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d minūtes līdz pilnai uzlādei (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
lv[0]: atlikusi %d stunda (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d stundas (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d stundas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
lv[0]: atlikusi %d stunda līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d stundas līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d stundas līdz pilnai uzlādei (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
lv: atlikušas %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
lv: līdz pilnai uzlādei %d %s %d %s (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
lv: Jūsu baterija ir pilnībā uzlādēta

en: Battery Notice
lv: Baterijas ziņojums

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
lv: Jums ir atlikuši %d%% no kopējā baterijas apjoma.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
lv[0]: Jums ir atlikusi %d minūte no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).
lv[1]: Jums ir atlikušas %d minūtes no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).
lv[2]: Jums ir atlikušas %d minūtes no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
lv: Lai izvairītos no jūsu darba zuduma:
     • pievienojiet portatīvo datoru ārējai enerģijas padevei vai
     • saglabājiet atvērtos dokumentus un izslēdziet datoru.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
lv: Lai izvairītos no jūsu darba zuduma:
     • "iemidziniet" laptopu, lai taupītu enerģiju,
     • pievienojiet portatīvo datoru ārējai enerģijas padevei, vai
     • saglabājiet atvērtos dokumentus un izslēdziet datoru.

en: Your battery is running low
lv: Jūsu baterijai ir zems uzlādes līmenis

en: No battery present
lv: Nav baterijas

en: This utility shows the status of your laptop battery.
lv: Utilīta, kas parāda jūsu portatīvā datora baterijas statusu.

note: true
en: upower backend enabled.
lv: upower aizmugures sistēma aktivizēta.

note: true
en: HAL backend enabled.
lv: HAL aizmugures sistēma aktivizēta.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
lv: Vecā (ne HAL) aizmugures sistēma aktivizēta.

en: Battery Charge Monitor
lv: Baterijas uzlādes pārraugs

en: Monitor a laptop's remaining power
lv: Pārrauga portatīvā datora atlikušo enerģiju

en: Battery Charge Monitor Preferences
lv: Baterijas uzlādes pārrauga iestatījumi

en: _Compact view
lv: _Kompaktskats

en: (shows single image for status and charge)
lv: (parāda vienu attēlu statusam un uzlādei)

en: _Expanded view
lv: Paplašinātais _skats

en: (two images: one for status, one for charge)
lv: (divus attēlus: vienu statusam,vienu uzlādei)

en: _Show time/percentage:
lv: _Parādīt laiku/procentus:

en: Show _time remaining
lv: Parādīt atlikušo _laiku

en: Show _percentage remaining
lv: Parādīt atlikušos _procentus

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
lv: _Brīdināt, kad baterijas uzlāde nokrīt līdz:

en: _Notify when battery is fully recharged
lv: _Paziņot, kad baterija ir pilnībā uzlādēta

en: HAL error
lv: HAL kļūda

en: Could not create libhal_ctx
lv: Neizdevās izveidot libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
lv: Neizdevās inicializēt HAL: %s: %s

en: Red value level
lv: Sarkanās vērtības līmenis

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
lv: Baterijas līmenis, zem kura baterija tiks attēlota sarkana. Tā ir arī vērtība, pie kuras parāda brīdinājumu par zemu baterijas uzlādi.

en: Warn on low time rather than low percentage
lv: Brīdināt par atlikušo laiku, nevis zemiem uzlādes procentiem

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
lv: Lietot vērtību, kas definēta red_value, kā atlikušo laiku, pēc kura rādīt zemās uzlādes brīdinājumu, nevis kā uzlādes procentus.

en: Low Battery Notification
lv: Paziņojums par zemu uzlādes līmeni baterijā

en: Notify user when the battery is low.
lv: Paziņot lietotājam, kad baterijas enerģijas līmenis ir zems.

en: Full Battery Notification
lv: Paziņojums par uzlādētu bateriju

en: Notify user when the battery is full.
lv: Paziņot lietotājam, kad baterija ir pilnībā uzlādēta.

en: Beep for warnings
lv: Pīkstēt pie brīdinājuma

en: Beep when displaying a warning.
lv: Pīkstēt, parādot brīdinājumu.

en: Drain from top
lv: Iztukšot no augšas

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
lv: Rādīt baterijas rādītāja kritumu no baterijas augšas. Izveidots tikai tradicionālajam baterijas skatam.

en: Upright (small) battery
lv: Vertikāla (maza) baterija

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
lv: Rādīt vertikālu, mazāku bateriju panelī.

en: Show the horizontal battery
lv: Rādīt horizontālo bateriju

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
lv: Rādīt tradicionālo, horizontālo bateriju panelī.

en: Show the time/percent label
lv: Rādīt laiku/procentus

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
lv: 0 bez teksta, 1 procentiem, un 2 atlikušajam laikam.

en: Battstat Factory
lv: Battstat ražotne

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
lv: Procenti

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
lv: Atlikušās minūtes

en: Battery Status Utility
lv: Baterijas statusa utilīta

en: Battery power low
lv: Baterijas enerģija zema

en: Battery fully re-charged
lv: Baterija pilnīgi uzlādēta

en: Available palettes
lv: Pieejamās paletes

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
lv: Ievietot "%s"

en: Insert special character
lv: Ievietot speciālu rakstzīmi

en: insert special character %s
lv: ievietot speciālu rakstzīmi %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
lv: Gnome paneļa sīklietotne, lai izvēlētos rakstzīmes, kas nav uz jūsu tastatūras. Izlaists ar GNU GPL (General Public Licence) licenci.

en: Character Palette
lv: Rakstzīmju palete

en: Insert characters
lv: Ievietot rakstzīmes

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
lv: DEPRECATED - Rakstzīmes, ko rādīt, kad sīklietotne ir palaista

en: Characters shown on applet startup
lv: Rakstzīmes, ko rādīt, kad sīklietotne ir palaista

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
lv: Virkne, kas bija izvēlēta pēdējā lietošanas reizē. Šī virkne tiks attēlota, kad lietotājs palaidīs sīklietotni.

en: List of available palettes
lv: Pieejamo palešu saraksts

en: List of strings containing the available palettes.
lv: Virkņu saraksts, kas satur pieejamās paletes.

en: Charpicker Applet Factory
lv: Charpicker sīklietotnes ražotne

en: _Palette:
lv: _Palete:

en: Palette entry
lv: Paletes ieraksts

en: Modify a palette by adding or removing characters
lv: Mainiet paleti, pievienojot vai noņemot rakstzīmes

en: Add Palette
lv: Pievienot paleti

en: Edit Palette
lv: Rediģēt paleti

en: Palettes list
lv: Palešu saraksts

en: _Palettes:
lv: _Paletes:

en: Add button
lv: Pievienošanas poga

en: Click to add a new palette
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu jaunu paleti

en: Edit button
lv: Rediģēšanas poga

en: Click to edit the selected palette
lv: Klikšķiniet, lai rediģētu izvēlēto paleti

en: Delete button
lv: Dzēšanas poga

en: Click to delete the selected palette
lv: Klikšķiniet, lai dzēstu izvēlēto paleti

en: Character Palette Preferences
lv: Rakstzīmju paletes iestatījumi

en: CPU to Monitor
lv: Pārraugāmais procesors

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
lv: Iestatiet pārraugāmo CPU. Vienprocesora sistēmai tas nav jāmaina.

en: Mode to show cpu usage
lv: Režīms, kas rāda CPU lietojumu

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
lv: Vērtība 0 nozīmē rādīt sīklietotni grafiskajā režīmā (tikai pikseļkarte), 1 nozīmē rādīt sīklietotni teksta režīmā (bez pikseļkartes), un 2 nozīmē rādīt sīklietotni grafiskajā un tekstuālajā režīmā.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
lv: Kādu tekstu rādīt (ja teksts ieslēgts).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
lv: Vērtība 0 nozīmē rādīt CPU frekvenci, 1 nozīmē rādīt frekvenci un vienības, un 2 nozīmē rādīt procentus frekvences vietā.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
lv: CPU frekvences pārrauga iestatījumi

en: Monitor Settings
lv: Pārrauga iestatījumi

en: _Monitored CPU:
lv: _Uzraudzītais CPU:

en: _Appearance:
lv: _Izskats:

en: Show CPU frequency as _frequency
lv: Rādīt CPU frekvenci kā _frekvenci

en: Show frequency _units
lv: Rādīt frekvences _vienības

en: Show CPU frequency as _percentage
lv: Rādīt CPU frekvenci _procentos

en: CPU Frequency Scaling Monitor
lv: CPU frekvences mērogošanas pārraugs

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
lv: Pārrauga CPU frekvences mērogošanu

en: Could not open help document
lv: Neizdevās atvērt palīdzības dokumentu

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
lv: Šī utilītprogramma rāda pašreizējo CPU frekvences mērogošanu.

en: This utility shows the current CPU Frequency
lv: Šī utilīta rāda pašreizējo CPU frekvenci

en: Graphic
lv: Attēls

en: Graphic and Text
lv: Attēls un teksts

en: Frequency Scaling Unsupported
lv: Frekvences mērogošana nav atbalstīta

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
lv: CPU frekvences mērogošana nav atbalstīta

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
lv: Jūs nevarēsiet mainīt datora frekvenci.  Dators varētu būt nepareizi konfigurēts, vai arī tam nav aparatūras atbalsta CPU frekvences mērogošanai.

en: Change CPU Frequency scaling
lv: Maina CPU frekvences mērogošanu

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
lv: CPU frekvences mērogošanai nepieciešamas lielākas privilēģijas.

en: (mounted)
lv: (montēts)

en: (not mounted)
lv: (nav montēts)

en: Cannot start Nautilus File Manager
lv: Nevar palaist Nautilus failu pārvaldnieku

en: Could not find Nautilus
lv: Nevar atrast Nautilus

en: _Play DVD
lv: _Spēlēt DVD

en: _Open %s
lv: _Atvērt %s

en: Un_mount %s
lv: No_montēt %s

en: _Mount %s
lv: _Montēt %s

en: _Eject %s
lv: _Izgrūst %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
lv: Sīklietotne iekārtu sadaļu montēšanai un nomontēšanai.

en: Disk Mounter
lv: Disku montieris

en: Interval timeout to check mount point status
lv: Intervāls, kurā pārbaudīt montēšanas punkta statusu

en: Time in seconds between status updates
lv: Laiks sekundēs starp statusa atjauninājumiem

en: Drive Mount Applet Factory
lv: Dziņu montēšanas sīklietotnes ražotne

en: Factory for drive mount applet
lv: Ražotne dziņu montēšanas sīklietotnei

en: Mount local disks and devices
lv: Montē lokālos diskus un iekārtas

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
lv: Jocīgs actiņu pāris GNOME panelim. Tās seko jūsu pelei.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
lv: Acis skatās peles kursora virzienā

en: Directory in which the theme is located
lv: Mape, kurā atrodama tēma

en: Geyes Applet Factory
lv: Geyes sīklietotnes ražotne

en: A set of eyeballs for your panel
lv: Actiņas jūsu panelim

en: Can not launch the eyes applet.
lv: Neizdevās palaist sīklietotni Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
lv: Gadījās fatāla kļūda, mēģinot ielādēt tēmu.

en: Geyes Preferences
lv: Geyes iestatījumi

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
lv: © 1999-2005 S. Papadimitriou un citi

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
lv: Paneļa aplikācija vietējo laika apstākļu novērošanai.

en: Weather Report
lv: Laika ziņas

en: GNOME Weather
lv: GNOME Laiks

en: Weather Forecast
lv: Laika ziņas

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
lv: Pilsēta: %s
    Debesis: %s
    Temperatūra: %s

en: Conditions:
lv: Apstākļi:

en: Sky:
lv: Debesis:

en: Temperature:
lv: Temperatūra:

en: Feels like:
lv: Šķiet kā:

en: Dew point:
lv: Rasas punkts:

en: Relative humidity:
lv: Relatīvais mitrums:

en: Wind:
lv: Vējš:

en: Pressure:
lv: Spiediens:

en: Sunrise:
lv: Saullēkts:

en: Sunset:
lv: Saulriets:

en: Current Conditions
lv: Pašreizējie apstākļi

en: Forecast Report
lv: Prognozes atskaite

en: See the ForeCast Details
lv: Apskatīt prognozes detaļas

en: Radar Map
lv: Radara karte

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
lv: _Apmeklēt Weather.com

en: Visit Weather.com
lv: Apmeklēt Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
lv: Klikšķiniet, lai ieietu Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
lv: Šai vietai prognoze pašlaik nav pieejama.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
lv: Vietas skats

en: Select Location from the list
lv: Izvēlieties vietu no saraksta

en: Update spin button
lv: Atjaunināšanas skaitītāja poga

en: Spinbutton for updating
lv: Skaitītājpoga atjaunināšanai

en: Address Entry
lv: Adreses ieraksts

en: Enter the URL
lv: Ievadiet URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
lv: Neizdevās ielādēt vietu XML datubāzi.  Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu.

en: Weather Preferences
lv: GNOME Laika iestatījumi

en: _Automatically update every:
lv: _Automātiski atjaunināt katras:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
lv: _Temperatūras vienība:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
lv: _Vēja ātruma vienība:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_lv.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit
en: knots
lv: mezgli

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_lv.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
lv: Boforta skala

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
lv: _Redzamības vienība:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
lv: jūdzes

en: Enable _radar map
lv: Aktivizēt _radara karti

en: Use _custom address for radar map
lv: Lietot pie_lāgotu adresi radara kartei

en: _Select a location:
lv: _Izvēlieties vietu:

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
    gdictsrc/gdict-app.c:381
en: _Find:
lv: _Meklēt:

en: Update interval
lv: Atjaunināšanas intervāls

en: Show notification
lv: Rādīt paziņojumu

en: Show notifications for critical weather conditions
lv: Rādīt paziņojumus par kritiskiem laikapstākļiem

en: Show detailed forecast
lv: Rādīt detalizētu prognozi

en: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
lv: Ja patiess, tiks lejupielādēta un parādīta papildu informācija par laikapstākļiem.

en: Gweather Applet Factory
lv: Gweather sīklietotnes ražotne

en: Factory for creating the weather applet.
lv: Ražotne laika ziņu sīklietotnes izveidei.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
lv: Ziņo par pašreizējiem laika apstākļiem un prognozēm

en: Invest Applet Factory
lv: Investīciju sīklietotnes ražotne

en: Factory for creating the invest applet.
lv: Ražotne investīciju sīklietotnes izveidei.

en: Track your invested money.
lv: Sekojiet jūsu investētajai naudai.

en: Financial Chart
lv: Finanšu grafiks

en: _Ticker symbol:
lv: _Cenu telegrāfa simbols:

en: Auto _refresh
lv: Automātiski at_jaunināt

en: 5 Days
lv: 5 dienas

en: 3 Months
lv: 3 mēneši

en: 5 Years
lv: 5 gadi

en: _Graph style:
lv: _Grafika stils:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
lv: Pārklājumi:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
lv: Bolingers

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
lv: Sadalījumi

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
lv: Indikatori:

en: Candle
lv: Biržas

en: Scale:
lv: Mērogs:

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
lv: Lejupielādē grafiku no <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
lv: Invest iestatījumi

en: Stocks
lv: Akcijas

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the 'Add Group' button adds a group (kind of a sub folder) to which numerous stocks can be added. A group here refers to a group of stocks.
en: Add Group
lv: Pievienot grupu

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
lv: Rādīt indeksa vērtību akcijas

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
lv: Indeksa vērtība, piemēram, <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), ir balstīts uz akciju skaitu. Šī opcija ļauj rādīt <i><b>akciju</b></i> kotējumu, uz kā ir balstīts indekss.

en: Hide charts in quotes list
lv: Slēpt diagrammas kotējumu sarakstā

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
lv: Mazs diagrammas attēls tiek rādīts pie katra kotējuma. Katra diagrammas attēla saņemšana noslogo tīklu. Diagrammu slēpšana būtiski samazina tīkla platjoslas pieprasījumu.

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
lv: <i><small><b>Avots:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (vismaz 15 minūšu aizture)</small></i>

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency
lv: Valūta

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
lv: Mērķa valūta, uz ko tiks konvertēti visi akciju kotējumi.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
lv: <b>Vēl nav ievadīta akciju informācija</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
lv: <b>Šobrīd akciju kotējumi nav pieejama</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
lv: Neizdevās sazināties ar serveri. Jūsu dators ir nesaistē, vai serveri nedarbojas. Mēģiniet vēlreiz vēlāk.

en: Financial Chart - %s
lv: Finanšu grafiks - %s

en: Opening Chart
lv: Atver grafiku

en: Chart downloaded
lv: Grafiks lejupielādēts

en: Chart could not be downloaded
lv: Grafiku neizdevās lejupielādēt

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_lv.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
lv: Cena

en: Commission
lv: Komisija

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency Rate
lv: Valūtas kurss

en: Stock Group
lv: Akciju grupa

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
lv: Dzēst visu akciju grupu?

note: translators: stocks can be grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
lv: Izņem visas akcijas, kas atrodas šajā akciju grupā!
    Vai tiešam vēlaties izņemt šo akciju grupu?

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
lv: Invest neizdevās sazināties ar Yahoo! Finance

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
lv: Vidējā izmaiņa: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
lv: Pozīciju bilance: %s %s (%s)

en: Updated at %s
lv: Atjaunināts %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
lv: Cenu telegrāfs

en: Change %
lv: Izmaiņa %

en: Gain %
lv: Pieaugums %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
lv: Deskbar (agrāk Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
lv: Deskbar (caurspīdīgs atjauninājums no Mini-Commander)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
lv: Šī GNOME sīklietotne pievieno panelim komandrindu ar komandu pabeigšanu un vēsturi un maināmām makrokomandām.

en: No items in history
lv: Nav vienību vēsturē

note: build file select dialog
en: Start program
lv: Palaist programmu

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
lv: Komandrinda

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
lv: Ievadiet komandu šeit, un Gnome to izpildīs

en: Cannot get schema for %s: %s
lv: Neizdevās iegūt %s shēmu: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
lv: Neizdevās iestatīt %s shēmu: %s

en: Set default list value for %s
lv: Iestatīt %s noklusēto saraksta vērtību

en: Error syncing config data: %s
lv: Kļūda, sinhronizējot konfigurācijas datus: %s

en: Macro pattern list
lv: Makrostruktūru saraksts

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
lv: GConfValue ierakstu saraksts, kas satur virknes makrostruktūrām.

en: Macro command list
lv: Makrokomandu saraksts

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
lv: GConfValue ierakstu saraksts, kas satur virknes makrokomandām.

en: Command Line Preferences
lv: Komandrindas iestatījumi

en: Auto Completion
lv: Automātiskā pabeigšana

en: E_nable history-based auto completion
lv: Aktivizēt autopabeigšanu uz _vēstures pamata

en: _Use default theme colors
lv: _Lietot noklusētās tēmas krāsas

en: Command line _foreground:
lv: Komandrindas _priekšplāns:

en: Command line _background:
lv: Komandrindas _fons:

en: _Macros:
lv: _Makrosi:

en: _Add Macro...
lv: _Pievienot makrosu...

en: _Delete Macro
lv: _Dzēst makrosu

en: Add New Macro
lv: Pievienot jaunu makrodefinīciju

en: Show handle
lv: Rādīt turi

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
lv: Rādīt turi, lai sīklietotni varētu atvienot no paneļa.

en: Show a frame surrounding the applet.
lv: Rādīt sīklietotnes ietvaru.

en: Perform history autocompletion
lv: Izpildīt vēstures autopabeigšanu

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
lv: Mēģināt automātiski pabeigt komandas, izmantojot ievadīto komandu vēsturi.

en: Width of the applet
lv: Sīklietotnes platums

en: Not used anymore
lv: Vairs netiek lietots

en: Use the default theme colors
lv: Lietot noklusētās tēmas krāsas

en: Use theme colors instead of custom ones.
lv: Lietot tēmas krāsas izvēlēto vietā.

en: Foreground color, red component
lv: Priekšplāna krāsa, sarkanais komponents

en: The red component of the foreground color.
lv: Priekšplāna krāsas sarkanais komponents.

en: Foreground color, green component
lv: Priekšplāna krāsa, zaļais komponents

en: The green component of the foreground color.
lv: Priekšplāna krāsas zaļais komponents.

en: Foreground color, blue component
lv: Priekšplāna krāsa, zilais komponents

en: The blue component of the foreground color.
lv: Priekšplāna krāsas zilais komponents.

en: Background color, red component
lv: Fona krāsa, sarkanais komponents

en: The red component of the background color.
lv: Fona krāsas sarkanais komponents.

en: Background color, green component
lv: Fona krāsa, zaļais komponents

en: The green component of the background color.
lv: Fona krāsas zaļais komponents.

en: Background color, blue component
lv: Fona krāsa, zilais komponents

en: The blue component of the background color.
lv: Fona krāsas zilais komponents.

en: History list
lv: Vēstures saraksts

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
lv: GConfValue ierakstu saraksts ar virknēm vēstures ierakstiem.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
lv: Šai sīklietotnei specifiskā atslēga ir atmesta par labu globālai atslēgai, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.9-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Browser
lv: Pārlūks

en: Click this button to start the browser
lv: Klikšķiniet šo pogu, lai palaistu pārlūku

en: Click this button for the list of previous commands
lv: Klikšķiniet šo pogu, lai iegūtu iepriekšējo komandu sarakstu

en: Command line has been disabled by your system administrator
lv: Komandrindu ir atslēdzis jūsu sistēmas administrators

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
lv: Komandrinda

en: Mini-Commander applet
lv: Mini-Commander sīklietotne

en: This applet adds a command line to the panel
lv: Šī sīklietotne panelim pievieno komandrindu

en: MiniCommander Applet Factory
lv: MiniCommander sīklietotnes ražotne

en: You must specify a pattern
lv: Jums jānorāda struktūra

en: You must specify a pattern and a command
lv: Jums jānorāda struktūra un komanda

en: You must specify a command
lv: Jums jānorāda komanda

en: You may not specify duplicate patterns
lv: Struktūras nedrīkst atkārtoties

en: Volume Applet
lv: Skaļuma sīklietotne

en: _Open Volume Control
lv: _Atvērt Skaļuma vadīklu

en: Mu_te
lv: A_tslēgt skaņu

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
lv: Skaļuma vadīkla neatrada kontrolējamus elementus vai ierīces. Vai nu sistēmā nav instalēti vajadzīgie GStreamer spraudņi, vai nav nokonfigurēta skaņas karte.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
lv: Skaļuma vadīklu var noņemt no paneļa caur izvēlni, ko izsauc ar labo klikšķi uz skaļruņa ikonas.

en: Failed to start Volume Control: %s
lv: Neizdevās palaist Skaļuma vadīklu: %s

en: %s: muted
lv: %s: apklusināts

en: Failed to display help: %s
lv: Neizdevās parādīt palīdzību: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
lv: Skaļuma kontrole jūsu GNOME panelim.

en: Using GStreamer 0.10.
lv: Lieto GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
lv: Skaļuma vadīkla...

en: Unknown Volume Control %d
lv: Nezināma skaļuma vadīkla %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
lv: Kanālu kontrolē sīklietotne. Tikai OSS iestatnēm

en: Saved mute state
lv: Saglabāts klusuma stāvoklis

en: Saved volume to restore on startup
lv: Saglabāts skaļums, ko atjaunot pēc palaišanas

en: Adjust the sound volume
lv: Regulēt skaņas līmeni

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
lv: Skaļuma vadīklas iestatījumi

en: Select the device and track to control.
lv: Izvēlieties kontrolējamo ierīci un celiņu.

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new pa
en: _Activate
lv: _Aktivizēt

en: _Deactivate
lv: _Deaktivizēt

en: Modem Monitor
lv: Modema pārraugs

en: Connection active, but could not get connection time
lv: Savienojums aktīvs, bet neizdevās iegūt savienojuma laiku

en: Time connected: %.1d:%.2d
lv: Pieslēguma ilgums: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
lv: Lai savienotos ar Internet servisa piegādātāju, vajadzīgas administratora tiesības

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
lv: Lai atslēgtos no Internet servisa piegādātāja, vajadzīgas administratora tiesības

en: The entered password is invalid
lv: Ievadītā parole nav derīga

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
lv: Pārbaudiet, vai tā ievadīta pareizi un vai nav ieslēgts Caps Lock

en: Do you want to connect?
lv: Vai vēlaties savienoties?

en: Do you want to disconnect?
lv: Vai vēlaties atvienoties?

en: Could not launch network configuration tool
lv: Neizdevās palaist tīkla konfigurācijas rīku

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
lv: Pārbaudiet, vai tas ir iestatīts pareizajā ceļā un vai tam ir korektas atļaujas

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
lv: Sīklietotne iezvanpieejas tīkla savienojumu aktivizēšanai un pārraudzīšanai.

en: Root password required
lv: Vajadzīga administratora parole

en: Connecting with Internet Service Provider
lv: Savienojas ar Internet servisa piegādātāju

en: Activate and monitor a dial-up network connection
lv: Aktivizēt un pārraudzīt iezvanpieejas tīkla savienojumu

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
lv: Sistēmas noslodzes pārraugs, kas var attēlot grafikus ar CPU, atmiņas un maiņvietas lietojumu, kā arī tīkla plūsmas noslodzi.

en: Start system-monitor
lv: Palaist sistēmas pārraugu

en: There was an error executing '%s': %s
lv: Kļūda, izpildot '%s': %s

en: Swap Space
lv: Maiņvieta

en: Load Average
lv: Vidējā noslodze

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
lv: %s:
    %u%% programmu lietojumā
    %u%% kešatmiņā

en: The system load average is %0.02f
lv: Sistēmas vidējā slodze ir %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
lv: %s:
    Saņem %s
    Nosūta %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
lv[0]: %s:
    %u%% izmantots
lv[1]: %s:
    %u%% izmantoti
lv[2]: %s:
    %u%% izmantoti

en: CPU Load
lv: CPU noslodze

en: Memory Load
lv: Atmiņas noslodze

en: Net Load
lv: Tīkla noslodze

en: Swap Load
lv: Maiņvietas noslodze

en: Disk Load
lv: Diska noslodze

en: _Open System Monitor
lv: _Atvērt sistēmas pārraugu

en: System Monitor
lv: Sistēmas pārraugs

en: Enable CPU load graph
lv: Aktivizēt CPU noslodzes grafiku

en: Enable memory load graph
lv: Aktivizēt atmiņas noslodzes grafiku

en: Enable network load graph
lv: Aktivizēt tīkla noslodzes grafiku

en: Enable swap load graph
lv: Aktivizēt maiņvietas noslodzes grafiku

en: Enable load average graph
lv: Aktivizēt vidējās noslodzes grafiku

en: Enable disk load graph
lv: Aktivizēt diska noslodzes grafiku

en: Applet refresh rate in milliseconds
lv: Sīklietotnes atjaunināšanās biežums milisekundēs

en: Graph size
lv: Grafika izmērs

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
lv: Horizontāliem paneļiem - grafiku platums pikseļos. Vertikāliem paneļiem - grafiku augstums.

en: Graph color for user-related CPU activity
lv: Grafika krāsa ar lietotāju saistītai CPU aktivitātei

en: Graph color for system-related CPU activity
lv: Grafika krāsa ar sistēmu saistītai CPU aktivitātei

en: Graph color for nice-related CPU activity
lv: Grafika krāsa ar prioritāti saistītai CPU aktivitātei

en: Graph color for iowait related CPU activity
lv: Grafika krāsa ar iowait saistītai CPU aktivitātei

en: CPU graph background color
lv: CPU grafika fona krāsa

en: Graph color for user-related memory usage
lv: Grafika krāsa ar lietotāju saistītai atmiņas lietošanai

en: Graph color for shared memory
lv: Koplietotās atmiņas grafika krāsa

en: Graph color for buffer memory
lv: Grafika krāsa buferatmiņai

en: Graph color for cached memory
lv: Grafika krāsa kešatmiņai

en: Memory graph background color
lv: Atmiņas grafika fona krāsa

en: Graph color for input network activity
lv: Ienākošās tīkla aktivitātes grafika krāsa

en: Graph color for output network activity
lv: Izejošās tīkla aktivitātes grafika krāsa

en: Graph color for loopback network usage
lv: Grafika krāsa atcilpas tīkla noslodzei

en: Network graph background color
lv: Tīkla grafika fona krāsa

en: Graph color for user-related swap usage
lv: Grafika krāsa ar lietotāju saistītai maiņvietas lietošanai

en: Swap graph background color
lv: Maiņvietas grafika fona krāsa

en: Graph color for load average
lv: Grafika krāsa vidējai noslodzei

en: Load graph background color
lv: Noslodzes grafika fona krāsa

en: Graph color for disk read
lv: Grafika krāsa diska nolasīšanai

en: Graph color for disk write
lv: Grafika krāsa diska rakstīšanai

en: Background color for disk load graph
lv: Fona krāsa diska noslodzes grafikam

en: The desktop description file to execute as the system monitor
lv: Darbvirsmas apraksta fails, ko izpildīt kā sistēmas pārraugu

en: A system load indicator
lv: Sistēmas noslodzes indikators

en: Monitored Resources
lv: Pārraudzītie resursi

en: _Processor
lv: _Procesors

en: _Memory
lv: _Atmiņa

en: S_wap Space
lv: _Maiņvieta

en: _Harddisk
lv: _Cietais disks

en: System m_onitor width:
lv: Sistēmas pār_rauga platums:

en: System m_onitor height:
lv: Sistēmas pār_rauga augstums:

en: Sys_tem monitor update interval:
lv: Sis_tēmas pārrauga atjaunināšanas intervāls:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _User
lv: _Lietotājs

en: N_ice
lv: J_auks

en: I_OWait
lv: I_O gaidīšana

en: I_dle
lv: Dī_kstāvē

en: Sh_ared
lv: _Koplietots

en: _Buffers
lv: _Buferi

en: Cach_ed
lv: K_ešots

en: F_ree
lv: B_rīva

en: _In
lv: _Ienākošā

en: _Out
lv: I_zejošā

en: _Local
lv: _Lokālā

en: _Used
lv: _Izmantoti

en: _Average
lv: _Vidēji

en: Harddisk
lv: Cietais disks

en: System Monitor Preferences
lv: Sistēmas pārrauga iestatījumi

en: Inbox Monitor
lv: Iesūtnes pārraugs

en: Keyboard Indicator
lv: Tastatūras indikators

en: Some panel items are no longer available
lv: Daži paneļa objekti vairs nav pieejami

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
lv: Viens vai vairāki paneļa objekti (sīklietotnes) vairs nav pieejami GNOME darbvirsmā.

en: These items will now be removed from your configuration:
lv: Šie objekti tiks izņemti no jūsu konfigurācijas:

en: You will not receive this message again.
lv: Šis paziņojums neatkārtosies.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
lv: Tomboy (agrāk Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
lv: Tomboy (Stickynotes uzlabota versija)

en: Sticky Notes Applet Factory
lv: Līmlapiņu sīklietotnes ražotne

en: Sticky Notes
lv: Līmlapiņas

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
lv: Rakstīt, skatīt un pārvaldīt piezīmes ("līmlapiņas") uz darbvirsmas

en: This note is locked.
lv: Šī piezīme ir slēgta.

en: This note is unlocked.
lv: Šī piezīme ir atslēgta.

en: _New Note
lv: _Jauna piezīme

en: _Delete Note...
lv: _Dzēst piezīmi...

en: _Lock Note
lv: _Noslēgt piezīmi

en: Sticky Notes Preferences
lv: Līmlapiņu iestatījumi

en: Default Note Properties
lv: Noklusētās piezīmju īpašības

en: Choose a font to use for all sticky notes
lv: Izvēlieties fontu visām piezīmēm

en: Pick a default sticky note font
lv: Izvēlieties noklusēto piezīmes fontu

en: _Font:
lv: _Fonts:

en: Use fo_nt from the system theme
lv: Lietot fo_ntu no sistēmas tēmas

en: Note C_olor:
lv: Piezīmju k_rāsa:

en: Font Co_lor:
lv: Fonta _krāsa:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
lv: Izvēlieties fona krāsu visām piezīmēm

en: Pick a default sticky note color
lv: Izvēlieties noklusēto piezīmes krāsu

en: Use co_lor from the system theme
lv: Lietot _krāsu no sistēmas tēmas

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
lv: Norādiet noklusēto augstumu (pikseļos) jaunām piezīmēm

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
lv: Norādiet noklusēto platumu (pikseļos) jaunām piezīmēm

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
lv: Slēpt piezīmes, _kad tiek uzklikšķināts uz darbvirsmas

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
lv: Izvēlieties, vai slēpt visas piezīmes, kad klikšķina uz darbvirsmas

en: Force _default color and font on notes
lv: Iestatīt _noklusēto krāsu un fontu visām piezīmēm

en: Choose if the default style is forced on all notes
lv: Izvēlieties, vai noklusētais stils tiek iestatīts visām piezīmēm

en: _Put notes on all workspaces
lv: No_vietot piezīmes visās darbvirsmās

en: Choose if notes are visible on all workspaces
lv: Izvēlieties, vai piezīmes ir redzamas visās darbvirsmās

en: Delete this sticky note?
lv: Dzēst šo piezīmi?

en: This cannot be undone.
lv: Šo darbību nevarēs atcelt.

en: Delete all sticky notes?
lv: Dzēst visas piezīmes?

en: _Delete All
lv: _Dzēst visas

en: Sticky Note
lv: Piezīme

en: Lock/Unlock note
lv: Noslēgt/atvērt piezīmi

en: Close note
lv: Aizvērt piezīmi

en: Resize note
lv: Mainīt piezīmes izmēru

en: Sticky Note Properties
lv: Piezīmes parametri

en: Choose a font for the note
lv: Izvēlieties fontu piezīmei

en: Pick a font for the sticky note
lv: Izvēlieties piezīmes fontu

en: Use default fo_nt
lv: Lietot noklusēto fo_ntu

en: Choose a color for the note
lv: Izvēlieties krāsu piezīmei

en: Pick a color for the sticky note
lv: Izvēlieties piezīmes krāsu

en: Note _Color:
lv: Piezīmju _krāsa:

en: Font C_olor:
lv: Fonta k_rāsa:

en: Use default co_lor
lv: Lietot noklusēto _krāsu

en: Specify a title for the note
lv: Norādiet piezīmes virsrakstu

en: Default width for new notes
lv: Noklusētais platums jaunām piezīmēm

en: Default width for new sticky notes in pixels.
lv: Noklusētais platums pikseļos jaunām piezīmēm.

en: Default height for new notes
lv: Noklusētais augstums jaunām piezīmēm

en: Default height for new sticky notes in pixels.
lv: Noklusētais augstums pikseļos jaunām piezīmēm.

en: Default color for new notes
lv: Noklusētā krāsa jaunām piezīmēm

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
lv: Noklusētā krāsa jaunām piezīmēm HTML hex formātā, piemēram, "#30FF50".

en: Default color for font
lv: Noklusētā krāsa fontam

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
lv: Noklusētā fonta krāsa jaunām piezīmēm HTML hex formātā, piemēram, "#30FF50".

en: Default font for new notes
lv: Noklusētais fonts jaunām piezīmēm

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
lv: Noklusētais fonts jaunām piezīmēm Pango formātā, piemēram, "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
lv: Piezīmju darbvietu lipīgums

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
lv: Norāda, vai piezīmes ir redzamas uz VISĀM darba virsmām.

en: Sticky notes' locked state
lv: Piezīmju slēgtais stāvoklis

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
lv: Norāda, vai piezīmes ir slēgtas (t.i., nav rediģējamas).

en: Date format of note's title
lv: Datuma formāts piezīmes virsrakstā

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
lv: Noklusētais piezīmes virsraksts ir tās izveidošanas datums. Der jebkurš formāts, ko var parsēt ar strftime().

en: Whether to use the default system color
lv: Vai lietot sistēmas noklusēto krāsu

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
lv: Ja šī iespēja ir atslēgta, jūsu izvēlēta krāsa var tikt izmantota kā noklusētā visām piezīmēm.

en: Whether to use the default system font
lv: Vai lietot sistēmas noklusēto fontu

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
lv: Ja šī iespēja ir atslēgta, jūsu izvēlēts fonts var tikt izmantots kā noklusētais visām piezīmēm.

en: Whether to force the default color and font on all notes
lv: Vai lietot noklusēto krāsu un fontu visām piezīmēm

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
lv: Ja šī iespēja ir ieslēgta, jūsu izvēlētas krāsas un fonti, kuri piešķirti individuālām piezīmēm, var tikt ignorēti.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
lv: Vai slēpt visas piezīmes, kas tiek izvēlēta darbvirsma

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, izvēloties darbvirsmu jebkādā veidā, tiks paslēptas visas atvērtās piezīmes.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
lv: Vai prasīt apstiprinājumu, dzēšot piezīmi

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
lv: Tukšās piezīmes vienmēr tiek dzēstas bez apstiprinājuma.

en: Hi_de Notes
lv: _Slēpt piezīmes

en: _Delete Notes
lv: _Dzēst piezīmes

en: _Lock Notes
lv: _Noslēgt piezīmes

en: %d note | %d notes
lv[0]: %d piezīme
lv[1]: %d piezīmes
lv[2]: %d piezīmes

en: Show sticky notes
lv: Rādīt piezīmes

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
lv: Līmlapiņas GNOME darbvirsmas videi

en: Go to Trash
lv: Iet uz miskasti

en: _Open Trash
lv: _Atvērt miskasti

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
lv[0]: %d vienība miskastē
lv[1]: %d vienības miskastē
lv[2]: %d vienības miskastē

en: No Items in Trash
lv: Nav vienību miskastē

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
lv: Kļūda, palaižot Nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
lv: GNOME miskaste jūsu panelī. Ļauj apskatīt miskastes saturu un iemest tajā failus un mapes.

en: Delete Immediately?
lv: Dzēst uzreiz?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
lv: Nevar pārvietot vienības uz miskasti, vai vēlaties dzēst tās uzreiz?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
lv: Nevar pārvietot dažas vienības uz miskasti, vai vēlaties dzēst tās uzreiz?

en: Trash Applet
lv: Miskastes sīklietotne

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
lv: Aizvāc vienību %s no %s

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
lv: Aizvāc: %s</i>

en: Empty all of the items from the trash?
lv: Iztukšot visas vienības no miskastes?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
lv: Iztukšojot miskasti, viss tās saturs būs neglābjami zudis. Miskastē esošās vienības var dzēst arī pa vienai.

en: Emptying the Trash
lv: Iztukšo miskasti

en: Window Picker
lv: Logu izvēlētājs

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
lv: Atteikties, nomainīt lietotāju, noslēgt ekrānu vai izslēgt datoru

en: Close current window.
lv: Aizvērt pašreizējo logu.

en: Window Task Button
lv: Loga uzdevumu poga

en: Netspeed Applet
lv: Netspeed sīklietotne

en: Netspeed Applet Factory
lv: Netspeed sīklietotnes ražotne

en: Network Monitor
lv: Tīkla pārraugs

en: bits
lv: biti

en: Failed to show:
    %s
lv: Neizdevās parādīt:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
lv: Neliela sīklietotne, kas parāda informāciju par tīkla noslodzi noteiktai tīkla ierīcei

en: Netspeed Website
lv: Netspeed tīmekļa vietne

en: Netspeed Preferences
lv: Netspeed iestatījumi

en: Network _device:
lv: _Tīkla ierīce:

en: Show _sum instead of in & out
lv: Rādīt _summu nevis ieejošo un izejošo

en: Show _bits instead of bytes
lv: Rādīt _bitus nevis baitus

en: Change _icon according to the selected device
lv: Mainīt _ikonu, lai tā atbilst izvēlētajai ierīcei

en: Device Details for %s
lv: Ierīces %s informācija

en: _In graph color
lv: _Ieejošā grafa krāsa

en: _Out graph color
lv: I_zejošā grafa krāsa

en: Internet Address:
lv: Interneta adrese:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
lv: Tīkla maska:

en: Hardware Address:
lv: Aparatūras adrese:

en: P-t-P Address:
lv: P-t-P adrese:

en: Bytes in:
lv: Baiti iekā:

en: Bytes out:
lv: Baiti ārā:

en: IPv6 Address:
lv: IPv6 adrese:

en: Signal Strength:
lv: Signāla stiprums:

en: Do you want to disconnect %s now?
lv: Vai vēlaties atvienoties no %s tagad?

en: Do you want to connect %s now?
lv: Vai vēlaties savienoties ar %s tagad?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
lv: <b>Komandas %s izpilde neizdevās</b>
    %s

en: %s is down
lv: %s nedarbojas

en: %s: %s
    in: %s out: %s
lv: %s: %s
    iekšā: %s ārā: %s

en: has no ip
lv: nav ip

en: %s: %s
    sum: %s
lv: %s: %s
    summa: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
lv: 
    ESSID: %s
    Stiprums: %d %%

en: Device _Details
lv: Informācija par ierīci

en: _Preferences...
lv: _Iestatījumi...

en: Keyboard Layout "%s"
lv: Tastatūras izkārtojums "%s"

en: Keyboard Layout
lv: Tastatūras izkārtojums

en: Confirm Bluetooth PIN
lv: Apstiprināt Bluetooth PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
lv: Lūdzu, apstipriniet PIN, kas tika ievadīta ierīcē “%s”.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
lv: Apstiprināt “%s” Bluetooth PIN. To parasti var atrast ierīces rokasgrāmatā.

en: Pairing “%s”
lv: Drukā “%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
lv: Lūdzu, apstipriniet, ka sekojošais PIN atbilst tam, kas ir uz “%s”.

en: Bluetooth Pairing Request
lv: Bluetooth sapārošanas pieprasījums

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
lv: “%s” prasa sapārošanu ar šo datoru. Vai atļaut sapārošanu?

en: Confirm Bluetooth Connection
lv: Apstiprināt Bluetooth savienojumu

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
lv: “%s” prasa savienojumu ar šo datoru. Vai to atļaut?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
lv: Lūdzu, ievadiet šo PIN uz “%s”:

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
lv: Lūdzu, ievadiet šo PIN uz “%s”. Tad nospiediet tastatūras “Enter” taustiņu.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
lv: Lūdzu, kustiniet sava iCade kursorsviru šajos virzienos. Pēc tam spiediet jebkuru no baltajām pogām.

en: Not Set Up
lv: Nav iestatīts

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
lv: Redzams kā “%s” un pieejams Bluetooth datņu pārsūtīšanai. Pārsūtītās datnes tiek novietotas mapē <a href="%s">Lejupielādes</a>.

en: Forget Device?
lv: Aizmirst ierīci?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
lv: “%s” tiks izņemta no saglabāto ierīču saraksta. Lai to atkal izmantotu, tā būs vēlreiz jāiestata.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
lv: Jūs caur Bluetooth saņēmāt “%s”

en: Bluetooth file transfer from %s
lv: Bluetooth datņu pārsūtīšana no %s

en: _Connection
lv: _Savienojums

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
lv: Peles un skārienpaliktņa iestatīju_mi

en: _Sound Settings
lv: _Skaņas iestatījumi

en: _Keyboard Settings
lv: _Tastatūras iestatījumi

en: Send _Files…
lv: Sūtīt _datnes...

en: _Forget Device…
lv: _Aizmirst ierīci…

en: Searching for devices…
lv: Meklē ierīces…

en: Bluetooth Transfer
lv: Bluetooth pārsūtīšana

en: Send files via Bluetooth
lv: Sūtīt datnes caur Bluetooth

en: Sending %s
lv: Sūta %s

en: Sending file %d of %d
lv: Sūta %d. datni no %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
lv[0]: %u pārsūtīšana ir pabeigta
lv[1]: %u pārsūtīšanas ir pabeigtas
lv[2]: %u pārsūtīšanas ir pabeigtas

en: There was an error
lv: Gadījās kļūdas

en: Choose files to send
lv: Izvēlieties datnes, ko sūtīt

en: Remove “%s” from the list of devices?
lv: Izņemt “%s” no ierīču saraksta?

en: Click to select device…
lv: Spiediet, lai izvēlētos ierīci…

en: No adapters available
lv: Nav pieejamu adapteru

en: All categories
lv: Visas kategorijas

en: Not paired or trusted
lv: Ne sapārots, ne uzticams

en: Paired or trusted
lv: Sapārots vai uzticams

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_lv.po (bluez-gnome)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
lv: Ierīces _kategorija:

en: Select the device category to filter
lv: Izvēlieties ierīču kategoriju atlasei

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_lv.po (bluez-gnome)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
lv: Ierīces _tips:

en: Select the device type to filter
lv: Izvēlieties ierīču tipu atlasei

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
lv: Ievades ierīces (peles, tastatūras u.c.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
lv: Austiņas un citas audio ierīces

en: All types
lv: Visi tipi

en: Select device to send to
lv: Izvēlieties ierīci, uz kuru sūtīt

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
lv: Ja izņemsiet ierīci no saraksta, nākamajā lietošanas reizē tā būs atkal jāiestata.

en: _Mouse & Touchpad Settings
lv: Peles un skārienpaliktņa iestatīju_mi

en: _Remove Device
lv: Izņemt ie_rīci

en: An e-book manager application for GNOME
lv: E-grāmatu pārvaldības lietotne GNOME vidē

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
lv: Vienkārša lietotne e-grāmatu piekļūšanai, organizēšanai un koplietošanai GNOME vidē. Tā ir paredzēta kā datņu pārvaldnieka aizvietotājs darbam ar e-grāmatām.

en: View recent e-books
lv: Skatīt nesenās e-grāmatas

en: Search through e-books
lv: Meklēt e-grāmatās

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
lv: Skatīt e-grāmatas (ePub un komiksus) pilnekrāna režīmā

en: Access, manage and share books
lv: Piekļūt, pārvaldīt un koplietot e-grāmatas

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
lv: Grāmatas;Komiksi;ePub;PDF;

en: View as
lv: Skatīt kā

en: View as type
lv: Skatīt kā tipu

en: Sort by
lv: Kārtot pēc

en: Sort by type
lv: Kārtot pēc tipa

en: Night mode
lv: Nakts režīms

en: Whether the application is in night mode.
lv: Vai lietotne ir nakts režīmā.

en: Night Mode
lv: Nakts režīms

en: About Books
lv: Par grāmatām

[ctx: shortcut window]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
lv: Pievienot lappusi grāmatzīmēm

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
lv: Atvērt vietu un grāmatzīmju dialoglodziņu

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
lv: Nākamā virknes parādīšanās

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
lv: Iepriekšējā meklētās virknes parādīšanās

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
lv: Atvērt darbības izvēlni

en: Enter a name for your first collection
lv: Ievadiet savas pirmās kolekcijas nosaukumu

en: New Collection…
lv: Jauna kolekcija…

en: Rotate ↶
lv: Pagriezt ↶

en: Rotate ↷
lv: Pagriezt ↷

en: View items as a grid of icons
lv: Skatīt vienumus kā ikonu režģi

en: View items as a list
lv: Skatīt vienumus kā sarakstu

en: Show the version of the program
lv: Rādīt programmas versiju

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
lv: Jūs izmantojat Grāmatu priekšskatījumu. Drīz būs pieejamas pilnas iespējas!

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-#
en: Oops! Unable to load “%s”
lv: Ak vai! Neizdevās ielādēt “%s”

en: chapter %s of %s
lv: nodaļa %s no %s

en: Page %u of %u
lv: Lappuse %u no %u

en: Unable to load the document
lv: Neizdevās ielādēt dokumentu

en: No table of contents
lv: Nav satura rādītāja

en: An e-books manager application
lv: E-grāmatu pārvaldības lietotne

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
lv: Izvēlne

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
lv: Meklēt

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-#
en: “%s” deleted
lv: “%s” izdzēsts

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-#
en: %d item deleted | %d items deleted
lv[0]: Izdzēsts %d vienums
lv[1]: Izdzēsti %d vienumi
lv[2]: Izdzēsti %d vienumi

en: Your documents are being indexed
lv: Dokumenti tiek indeksēti

en: Some documents might not be available during this process
lv: Šajā laikā daži dokumenti varētu nebūt pieejami

en: No collections found
lv: Nav atrastu kolekciju

en: No books found
lv: Nav atrastu grāmatu

en: You can create collections from the Books view
lv: Varat izveidot kolekcijas no grāmatu skata

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
lv: Grāmatas no jūsu <a href="%s">Dokumentu</a> mapes parādīsies šeit

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
lv: Skata izvēlne

en: %d year ago | %d years ago
lv[0]: Pirms %d gada
lv[1]: Pirms %d gadiem
lv[2]: Pirms %d gadiem

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
lv: Dokuments %s ir bloķēts; lai to atvērtu, ir vajadzīga parole.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title 
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the
en: Author
lv: Autors

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is the 
en: Type
lv: Tips

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-# (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search
en: Type
lv: Tips

en: e-Books
lv: E-grāmatas

en: Comics
lv: Komikss

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
lv: Autors

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
lv: Saturs

en: Rename…
lv: Pārdēvēt…

en: “%s” removed
lv: “%s” ir izņemts

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
lv: Kolekcijas

en: Unable to fetch the list of documents
lv: Neizdevās saņemt dokumentu sarakstu

en: About Documents
lv: Par dokumentiem

en: A document manager application for GNOME
lv: Dokumentu pārvaldības lietotne GNOME vidē

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
lv: Vienkārša lietotne, kas noder dokumentu piekļūšanai, organizēšanai un koplietošanai GNOME vidē. Tā ir paredzēta kā datņu pārvaldnieka aizvietotājs darbam ar dokumentiem. Integrāciju ar mākoņpakalpojumiem nodrošina caur GNOME tiešsaistes kontiem.

en: View recent local and online documents
lv: Skatiet nesenos lokālos un tiešsaistes dokumentus

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
lv: Piekļūstiet savam Google, ownCloud vai OneDrive saturam

en: Search through documents
lv: Meklējiet dokumentos

en: See new documents shared by friends
lv: Skatiet jaunus dokumentus, ar kuriem dalījušies draugi

en: View documents fullscreen
lv: Skatiet dokumentus pilnekrāna režīmā

en: Select favorites
lv: Izvēlēties izlasi

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
lv: Ļauj atvērt redaktoru netriviālām izmaiņām

en: Access, manage and share documents
lv: Piekļūt dokumentiem, pārvaldīt un koplietot tos

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
lv: Dokuments;PDF;

en: Getting Started with Documents
lv: Darba sākšana ar Dokumentiem

en: Please check the network connection.
lv: Lūdzu, pārbaudiet tīkla savienojumu.

en: Please check the network proxy settings.
lv: Lūdzu, pārbaudiet tīkla starpnieka iestatījumus.

en: Unable to sign in to the document service.
lv: Nevar ierakstīties dokumentu servisā.

en: Unable to locate this document.
lv: Neizdevās atrast šo dokumentu.

en: Hmm, something is fishy (%d).
lv: Hmm, kaut kas nav tā (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
lv: Nav pieejams LibreOffice atbalsts. Sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: A document manager application
lv: Dokumentu pārvaldības lietotne

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
lv: Saņem dokumentus no %s

en: Fetching documents from online accounts
lv: Saņem dokumentus no tiešsaistes kontiem

en: No documents found
lv: Nav atrastu dokumentu

en: You can create collections from the Documents view
lv: Varat izveidot kolekcijas no dokumentu skata

en: Present On
lv: Parādīt

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-# Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
lv: Simetriski

en: Presentations
lv: Prezentācijas

en: Spreadsheets
lv: Izklājlapas

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
lv: Koplietošanas iestatījumi

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
lv: Dokumenta atļaujas

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-# Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
lv: Jebkurš var rediģēt

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-# Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
lv: Pievienot cilvēkus

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_lv.po  #-#-#-#-# Editable text in entry field
en: Enter an email address
lv: Ievadiet e-pasta adresi

en: Can edit
lv: Var rediģēt

en: Can view
lv: Var skatīt

en: Everyone can read
lv: Jebkurš var lasīt

en: You can ask %s for access
lv: Jūs varat prasīt %s piekļuvei

en: The document was not updated
lv: Dokuments netika augšupielādēts

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
lv: Nenosaukts dokuments

en: Virtual machine viewer/manager
lv: Virtuālo mašīnu skatītājs/pārvaldītājs

en: View and use virtual machines
lv: Skatīt un izmantot virtuālās mašīnas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
lv: virtuālā mašīna;vm;

en: Virtualization made simple
lv: Saprotama virtualizācija

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
lv: Izvēlieties operētājsistēmu un ļaujiet Kastēm to lejupielādēt un instalēt virtuālajā mašīnā.

en: Download freely available operating systems
lv: Lejupielādē brīvi pieejamas operētājsistēmas

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
lv: Automātiski instalē CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux un Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
lv: Ar dažiem klikšķiem izveido virtuālās mašīnas no operētājsistēmu attēliem

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
lv: Ierobežo resursus (atmiņu un krātuvi), ko virtuālās mašīnas patērē no jūsu sistēmas

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
lv: Uzņemt virtuālās mašīnas momentuzņēmumu, lai atjaunotu uz iepriekšējo stāvokli

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
lv: Pārsūtīt USB ierīces no fiziskās mašīnas uz virtuālo mašīnu

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
lv: 3D paātrināšana dažām no atbalstītajām operētājsistēmām

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
lv: Automātiski mainīt virtuālās mašīnas displeju uz loga izmēru

en: Share clipboard between your system and virtual machines
lv: Koplietot starpliktuvi starp savu sistēmu un virtuālajām mašīnām

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
lv: Koplietot datnes ar virtuālajām mašīnām, nometot tos no failu pārvaldnieka lietotnes Kastes logā

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
lv: Iestatīt koplietotās mapes starp savu sistēmu un virtuālajām mašīnām

en: Screenshot interval
lv: Ekrānattēlu intervāls

en: The interval in seconds between screenshot updates
lv: Intervāls starp ekrānattēlu atjauninājumiem

en: Window size (width and height)
lv: Loga izmērs (platums un augstums)

en: Window position (x and y)
lv: Loga novietojums (x un y)

en: First run
lv: Pirmā palaišana

en: Whether Boxes is running for the first time
lv: Vai lietotne “Kastes” tiek palaista pirmo reizi

en: Shared folders
lv: Koplietotās mapes

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
lv: Variantu masīvs ar koplietojuma mapju nosaukumiem un to ceļiem

en: Recommended Downloads Source URL
lv: Vēlamā lejupielādes avota URL

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
lv: URL, kas rāda uz recommended-downloads.xml datni

en: Welcome to Boxes
lv: Laipni lūdzam Kastēs

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
lv: Spiediet pogu <b>+</b>, lai izveidotu savu pirmo virtuālo mašīnu.

en: New Virtual Machine
lv: Jauna virtuālā mašīna

en: Operating System not found
lv: Operētājsistēma nav atrasta

en: Storage limit
lv: Krātuves limits

en: Oops! Something went wrong!
lv: Ak vai! Kaut kas nogāja greizi!

en: Setting up drivers...
lv: Iestata draiverus…

en: Express Installation
lv: Ātrā instalēšana

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
lv: Iestatiet akreditācijas datus automātiskai operētājsistēmas instalēšanai.

en: Enter username...
lv: Ievadiet lietotājvārdu...

en: Enter password...
lv: Ievadiet paroli...

en: Product Key
lv: Produkta atslēga

en: Unknown media
lv: Nezināms datu nesējs

en: Select an Operating System
lv: Izvēlieties operētājsistēmu

en: Search for an operating system…
lv: Meklēt operētājsistēmu…

en: Search for an Operating System
lv: Meklēt operētājsistēmu

en: Download an Operating System
lv: Lejupielādēt operētājsistēmu

en: Application Menu
lv: Lietotņu izvēlne

en: Grid view
lv: Režģa skats

en: Create new virtual machine
lv: Izveidot jaunu virtuālo mašīnu

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
lv: Izvēlieties .iso vai .qcow2 datni, lai instalētu virtuālo mašīnu.

en: Download OS
lv: Lejupielādēt OS

en: Browse and search for operating systems to install.
lv: Pārlūkojiet un meklējiet operētājsistēmas, kuras instalēt.

en: Ready to Receive File
lv: Gatavs saņemt datni

en: You will find your file in the Downloads directory.
lv: Datne būs atrodama direktorijā “Lejupielādes”.

en: Ready to install
lv: Gatavs instalēt

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
lv: Atvērt galveno izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
lv: Izveidot jaunu virtuālo mašīnu

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
lv: Aizvērt logu / iziet no kastēm

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
lv: Kastes izveide un īpašības

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
lv: Pārslēgties uz nākamo lapu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo lapu

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
lv: Kastes displejs

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
lv: Tvert/atlaist tastatūru

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
lv: Atpakaļ uz pārskatu

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
lv: Pilnekrāns/atgriezties no pilnekrāna

en: About Boxes
lv: Par kastēm

en: No CDROM/DVD image
lv: Nav CDROM/DVD attēla

en: Devices & Shares
lv: Ierīces un koplietojumi

en: USB Devices
lv: USB ierīces

en: CDROM/DVD Drive
lv: CDROM/DVD dzinis

en: CPUs
lv: CPU

en: 3D acceleration
lv: 3D paātrinājums

en: Allow running in background
lv: Ļaut darbināt fonā

en: Troubleshooting Logs
lv: Atkļūdošanas žurnāls

en: Diagnose problems with your box using the log file.
lv: Diagnosticēt problēmas ar savu kasti, izmantojot žurnāla datni.

en: Edit Configuration
lv: Rediģēt konfigurāciju

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
lv: Rediģēt šīs kastes Libvirt domēna konfigurāciju.

en: Select Shared Folder
lv: Izvēlieties koplietojuma mapi

en: Revert to snapshot
lv: Atgriezt uz momentuzņēmumu

en: Rename snapshot
lv: Pārdēvēt momentuzņēmumu

en: Delete snapshot
lv: Dzēst momentuzņēmumu

en: Creating new snapshot…
lv: Veido jaunu momentuzņēmumu…

en: Search for a virtual machine…
lv: Meklēt virtuālo mašīnu…

en: Oops, something went wrong
lv: Ak vai! Kaut kas nogāja greizi

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
lv: Kastes nevar piekļūt virtualizācijas aizmugurei.

en: Welcome Tutorial
lv: Ceļvedis

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
lv: “Kastes” ļauj jums vieglāk instalēt un palaist virtuālās mašīnas.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
lv: Ar ātro instalēšanu, Kastes iestatīs instalēšanas opcijas jaunajai virtuālajai mašīnai. Sāciet instalēšanu un viss tiks izdarīts jūsu vietā.

en: Easy Downloads
lv: Vienkārša lejupielādēšana

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
lv: Ar Kastēm jums nav jālejupielādē operētājsistēma, lai izveidotu virtuālo mašīnu. Tā vietā izvēlieties vēlamo operētājsistēmu un Kastes to automātiski lejupielādēs.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
lv: Datņu koplietošana ir tikpat vienkārša kā to nomešana uz virtuālās mašīnas. Datnes parādīsies Lejupielāžu mapē.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
lv: Kastes darbības

note: Send files
en: Send File…
lv: Sūtīt datni…

en: Force Shutdown
lv: Piespiedu izslēgšana

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_lv.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  gnome-connections_49.0-1_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-6_lv.po  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up
en: Screenshot from %s
lv: Ekrānattēls no %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
lv: Vienkārša GNOME lietotne, lai piekļūtu virtuālām sistēmām

en: Show help
lv: Rādīt palīdzību

en: Open in full screen
lv: Atvērt pilnekrāna režīmā

en: Check virtualization capabilities
lv: Pārbaudīt virtualizācijas iespējas

en: Open box with UUID
lv: Atvērt kasti ar UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
lv: URL ar norādītu displeju, starpnieku vai instalēšanas datu nesēju

en: — A simple application to access virtual machines
lv: — vienkārša lietotne virtuālu mašīnu piekļuvei

en: Too many command line arguments specified.
lv: Tika norādīti pārāk daudz komandrindas parametri.

en: Box “%s” installed and ready to use
lv: Kaste “%s” ir uzinstalēta un gatava lietošanai

en: “%s“ is running in the background
lv: “%s” tiek darbināta fonā

en: Box “%s” has been deleted
lv: Kaste “%s” ir izdzēsta

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
lv[0]: %u kaste ir izdzēsta
lv[1]: %u kastes ir izdzēstas
lv[2]: %u kastu ir izdzēstas

en: Boxes is doing something
lv: Kastes kaut ko dara

en: Select files to transfer
lv: Izvēlieties datnes, kuras pārsūtīt

en: Failed to prepare express installation: %s
lv: Neizdevās sagatavot ātro instalēšanu — %s

en: 32-bit x86 system
lv: 32 bitu x86 sistēma

en: 64-bit x86 system
lv: 64 bitu x86 sistēma

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
lv:  no %s

en: Select a device or OS media file
lv: Izvēlieties ierīci vai OS datu nesēja datni

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
lv: Spiediet (kreiso) Ctrl+Alt, lai atlaistu tvērienu

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
lv: Spiediet un atlaidiet (kreiso) Ctrl+Alt taustiņus, lai atlaistu tastatūru.

en: Downloading media
lv: Lejupielādē datu nesēju

en: “%s” download complete
lv: “%s” lejupielādēšana ir pabeigta

en: Failed to download: %s
lv: Neizdevās lejupielādēt — %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
lv: Neizdevās lejupielādēt “%s” — %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
lv: Sūtīt taustiņu kombinācijas

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
lv: Atjauno %s no diska

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
lv: “%s” pārstartēšana aizņem pārāk daudz laika. Izslēgt piespiedu kārtā?

en: Cloning “%s”…
lv: Klonē “%s”…

en: Installing…
lv: Instalē…

en: Setting up clone…
lv: Iestata klonu…

en: Powered Off
lv: Ieslēgts

en: Connection to “%s” failed
lv: Savienojums ar “%s” neizdevās

en: Machine is under construction
lv: Mašīna tiek būvēta

en: Saving…
lv: Saglabā…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
lv: Nevarēja atjaunot “%s” no diska — %s

en: Failed to start “%s”
lv: Neizdevās startēt “%s”

en: Troubleshooting Log
lv: Atkļūdošanas žurnāls

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
lv: Savienojums ar “%s” neizdevās — %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
lv: • CPU atbalsta virtualizāciju: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
lv: • KVM modulis ir ielādēts: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
lv: • Libvirt KVM viesis ir pieejams: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
lv: • Boxes krātuves pūls ir pieejams: %s

en: • The SELinux context is default: %s
lv: • SELinux konteksts ir noklusējuma: %s

en: Report bugs to <%s>.
lv: Par kļūdām ziņot — <%s>.

en: %s home page: <%s>.
lv: %s mājas lapa — <%s>.

en: Media is not supported
lv: Datu nesējs nav atbalstīts

en: No CD/DVD image
lv: Nav CD/DVD attēla

en: Select a device or ISO file
lv: Izvēlieties ierīci vai ISO datni

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
lv: GNOME Boxes Flatpak versija neatbalsta USB novirzīšanu.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
lv: Ieslēdziet savu kasti, lai redzētu pāradresācijai pieejamās USB ierīces.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
lv: Ieteicami %s.

en: Boxes wants to run VM in background
lv: “Kastes” vēlas palaist VM fonā

en: Boxes is not authorized to run in background
lv: Kastēm nav pilnvaru darboties fonā

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
lv: Vai vēlaties atvērt Iestatījumu lietotni, lai pārvaldītu lietotnes atļaujas?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
lv: Kastes konfigurācijas rediģēšana var radīt problēmas jūsu kastes operētājsistēmā. Vai vēlaties izveidot momentuzņēmumu, lai varētu atgūties pēc veiktajām izmaiņām?

en: Failed to save domain configuration: %s
lv: Neizdevās saglabāt domēna izmaiņas — %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
lv: Tālāk norādīto iestatījumu izmaiņas stājas spēkā pēc tam, kad pārstartēsies kasti.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
lv: Izmantojiet zemāk esošo pogu, lai pievienotu savu pirmo koplietoto mapi. Lai datņu koplietošana darbotos, viesa kastē ir jābūt instalētai <a href='%s'>spice-webdav</a>.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
lv: Neizdevās pārdēvēt momentuzņēmumu — %s

en: Reverting to %s…
lv: Atgriež uz %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
lv: Neizdevās atjaunot uz momentuzņēmumu — %s

en: Snapshot “%s” deleted.
lv: Momentuzņēmums “%s” ir izdzēsts.

en: Failed to create snapshot of %s
lv: Neizdevās izveidot momentuzņēmumu %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
lv: Atjaunot uz iepriekšējo kastes stāvokli.

en: Use the button below to create your first snapshot.
lv: Spiediet zemāk esošo pogu, lai izveidotu savu pirmo momentuzņēmumu.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
lv: Izmantoja %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
lv: Uz datora nepietiek vietas maksimālās diska vietas palielināšanai.

en: Storage disk
lv: Krātuves disks

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
lv: Neizdevās novirzīt USB ierīci “%s” priekš “%s”

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
lv: Kopē “%s” uz “Lejupielādes”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
lv: Gadījās kļūda, gatavojot instalāciju. Ātrā instalēšana ir deaktivēta.

en: Downloading device drivers…
lv: Lejupielādē ierīču draiverus…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
lv: SELinux konteksts izskatās nepareizs. To var mēģināt salabot, palaižot:
    %s

en: SELinux not installed?
lv: SELinux nav instalēts?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
lv: Nevarēja saņemt “gnome-boxes” krātuves pūla informāciju no libvirt. Pārliecinieties, ka “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” darbojas.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
lv: libvirt pazīst %s kā GNOME Boxes krātuves pūlu, bet šis direktorijs neeksistē

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
lv: libvirt pazīst %s kā GNOME Boxes krātuves pūlu, bet šis nav direktorijs

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
lv: libvirt pazīst %s kā GNOME Boxes krātuves pūlu, bet tajā lietotājs nevar rakstīt/lasīt

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
lv: Nespējīga saimnieka sistēma

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
lv: Kasti neizdevās importēt no datnes “%s” — %s

en: Analyzing…
lv: Analizē…

en: Enter URL
lv: Ievadiet URL

en: An IDE for GNOME
lv: IDE GNOME videi

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
lv: Būvētājs ir aktīvi izstrādāta integrētā izstrādes vide (IDE) GNOME sistēmai. Tā apvieno integrētu atbalstu būtiskajam GNOME tehnoloģijām, piemēram, GTK+, GLib, un GNOME API, ar iespējām, ko novērtēs katrs programmatūras izstrādātājs, piemēram, sintakses izcelšana un fragmenti.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
lv: Jūs varat paļautie uz paredzamajiem Būvētāja laidieniem, ar katru jauno GNOME laidienu katrus sešus mēnešus.

en: Built in syntax highlighting for many languages
lv: Iebūvēta sintakses izcelšana daudzām valodām

en: Side-by-side code editors
lv: Sānu-pie-sāna koda redaktori

en: Multi-monitor support
lv: Daudzmonitoru atbalsts

en: Code overview mini-map
lv: Koda pārskata minikarte

en: Integration with Git
lv: Integrācija ar Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
lv: Integrācija ar Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize un Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
lv: Uz Clang balstīta automātiskā pabeigšana, semantikas izcelšana un diagnostika

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
lv: Uz Python balstīta automātiskā pabeigšana, semantikas izcelšana un diagnostika

en: Vala based auto-completion and diagnostics
lv: Uz Vala balstīta automātiskā pabeigšana un diagnostika

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
lv: Automātisko atkāpju atbalsts C, Python, Vala, un XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
lv: HTML, Markdown, reStructuredText un Sphinx dzīvais priekšskatījums

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
lv: Pieejama Vim, Emacs un SublimeText stila rediģēšana

en: An integrated software profiler for native applications
lv: Integrēts programmatūras profilētājs vietējām lietotnēm

en: An integrated debugger for native applications
lv: Integrēts atkļūdotājs vietējām lietotnēm

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
lv: Atbalsts būvēšanai ar jhbuild un flatpak izpildlaiku

en: Support for viewing TODOs found within your code base
lv: Atbalsta TODO skatīšanu projekta koda bāzē

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
lv: Ātra aptuvena teksta meklēšana datnēs un simbolos

en: Quickly access your projects
lv: Ātri piekļūstiet saviem projektiem

en: Create new projects from a variety of templates
lv: Izveidot jaunu projektu no dažādām veidnēm

en: Integration with Git to clone your projects
lv: Integrācija ar Git, lai klonētu savus projektus

en: The source code editor
lv: Pirmkoda redaktors

en: Fast global fuzzy search
lv: Ātra globālā aptuvenā meklēšana

en: Debug with the GNU debugger
lv: Atkļūdo ar GNU atkļūdotāju

en: Use the minimap to see more of the file
lv: Izmantojiet minikarti, lai redzētu vairāk no datnes

en: Build Parallelism
lv: Būvēšanas paralēlisms

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
lv: Būvētāju skaits būvēšanas laikā. -1 ir saprātīga noklusējuma vērtība. 0 ir CPU skaits.

en: Clear build logs
lv: Attīrīt būvēšanas žurnālus

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
lv: Ja ieslēgts, no jauna būvējot būvēšanas žurnāla rūts tiks notīrīta.

en: Show Log When Building
lv: Kad būvē, rādīt žurnālu

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
lv: Ja ieslēgts, būvēšanas žurnāls tiks pacelts, kad tiks sākta būvēšana

en: Allow network when metered
lv: Atļaut tīklu, kad izmanto savienojumu ar skaitītāju

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
lv: Atļaut automātiski pārsūtīt būvēšanas laikā, piemēram SDK lejupielādes un atkarības, kad tiek izmantots savienojums ar skaitītāju.

en: Ctags based autocompletion
lv: Automātiskā pabeigšana balstoties uz Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
lv: Izmantot Ctags automātiskai pabeigšanai.

en: Enable semantic highlighting
lv: Ieslēgt semantisko izcelšanu

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
lv: Ja ieslēgts, atbalstītajām valodām tiks ieslēgta papildu izcelšana, balstoties uz informāciju, kas ir izvilkta no pirmkoda.

en: Path to ctags executable
lv: Ceļš uz ctags izpildāmo bināriju

en: The path to the ctags executable on the system.
lv: Ceļš uz ctags izpildāmo bināriju sistēmā.

en: Debugger Breakpoint at Main
lv: Atkļūdošanas pārtraukuma punkts pie sākuma

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
lv: Atkļūdotājam vajadzētu  automātiski ievietot pārtraukuma punkts pie main() funkcijas.

en: Debugger Breakpoint at Criticals
lv: Atkļūdošanas pārtraukuma punkts pie kritiskajiem

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
lv: Atkļūdotājam vajadzētu  automātiski ievietot pārtraukuma punkts pie g_critical() funkcijas.

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
lv: Atkļūdošanas pārtraukuma punkts pie brīdinājumiem un kritiskajiem

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
lv: Atkļūdotājam vajadzētu  automātiski ievietot pārtraukuma punkts pie g_warning() un g_critical funkcijas.

en: Restore last position
lv: Atjaunot pēdējo novietojumu

en: Jump to the last position when reopening a file
lv: Lēkt uz pēdējo pozīciju, kad atkal atver datni

en: Show modified lines
lv: Rādīt mainītās rindas

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
lv: Ja ieslēgts, redaktors rādīs rindu pievienošanu un mainīšanu blakus pirmkodam.

en: Show diagnostics next to line number
lv: Pie rindas numura rādīt diagnostiku

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
lv: Ja ieslēgts, redaktors rādīs diagnostiku pa kreisi no rindu numuriem.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
lv: Ja ieslēgts, redaktors izcels rindu, kurā atrodas kursors.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
lv: Ja ieslēgts, redaktors izcels savstarpēji saistītās iekavas.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
lv: Ja ieslēgts, redaktors rādīs rindu numurus.

en: Show relative line numbers
lv: Rādīt relatīvos rindu numurus

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
lv: Ja ieslēgts, redaktors rādīs rindu relatīvos numurus.

en: Smart Backspace
lv: Gudrā atpakaļatkāpe

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
lv: Atpakaļatkāpe noņems papildu atstarpi, lai paturētu līdzinājumu ar atkāpēm

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
lv: Maina taustiņu Home un End uzvedību.

en: Show grid lines
lv: Rādīt režģa līnijas

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
lv: Ja ieslēgts, redaktors dokumentā rādīs režģa līnijas.

en: Overview Map Policy
lv: Pārskata kartes politika

en: When the overview map should be displayed.
lv: Kad būtu jārāda pārskata karte.

en: The various types of space to draw in the editor.
lv: Dažāda veida atstarpes, ko zīmēt redaktorā.

en: Wrap Text
lv: Aplauzt tekstu

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
lv: Vaids, kā aplauzt garu teksta rindu, lai uzlabotu redzamību.

en: Autosave Enabled
lv: Automātiskā saglabāšana ieslēgta

en: Enable or disable autosave feature.
lv: Ieslēgt vai izslēgt automātiskās saglabāšanas iespēju.

en: Autosave Frequency
lv: Automātiskās saglabāšanas biežums

en: The number of seconds after modification before auto saving.
lv: Sekunžu skaits pēc izmaiņu veikšanas, pēc kurām automātiski jāsaglabā.

en: Completion Row Count
lv: Pabeigšanas rindu skaits

en: The number of completion rows to display to the user.
lv: Pabeigšanas rindu skaits, ko rādīt lietotājam.

en: The line height to use for the selected font.
lv: Rindu augstums, ko izmantot izvēlētajam fontam.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
lv: Ja ieslēgts, Būvētājs automātiski attēlos pabeigšanas priekšlikumus, kamēr jūs rakstāt.

en: Enable Snippets
lv: Ieslēgt fragmentus

en: Select First Completion
lv: Atlasīt pirmo pabeigšanu

en: Spaces Style
lv: Atstarpju stils

en: How to apply spaces when reformatting text.
lv: Kā pielietot atstarpes, kad pārformatē tekstu.

en: If the type within the extension is enabled.
lv: Ja tips paplašinājumā ir ieslēgts.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
lv: "Projekti"

en: Projects directory
lv: Projektu direktorijs

en: Directory for all Builder projects.
lv: Direktorijs visiem Būvētāja projektiem.

en: Restore Session
lv: Atjaunot sesiju

en: Preview Search Results
lv: Priekšskatīt meklēšanas rezultātus

en: If the plugin should be enabled
lv: Vai būtu jāieslēdz spraudnis

en: Selected configuration for building
lv: Atlasītā konfigurācija būvēšanai

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
lv: Konfigurācija, kas ir atlasīta un tiks atjaunota nākamajā reizē, kad projekts tiks ielādēts.

en: Unit Test Locality
lv: Vienību testu lokalitāte

en: What environment to use when running unit tests
lv: Kādu vidi izmantot, kad darbina vienību testus

en: Show Icons
lv: Rādīt ikonas

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
lv: Ja ieslēgts, projekta koks rādīs datnes, ko ignorē VCS.

en: Sort Directories First
lv: Vispirms rādīt direktorijus

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
lv: Ja ieslēgts, projekta koks sakārtos direktorijus pirms parastajām datnēm.

en: Automatically check spelling within documents
lv: Automātiski pārbaudīt pareizrakstību dokumentos

en: Build software for GNOME
lv: Būvēt programmatūru GNOME videi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
lv: Būvēt;Izstrādāt;

en: Open a Project
lv: Atvērt projektu

en: Start New Project
lv: Sākt jaunu projektu

en: The current language lacks a symbol resolver.
lv: Pašreizējai valodai trūkst simbolu atrisinātāju.

en: %s contained invalid ASCII
lv: %s satur nederīgu ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
lv: Neizdevās parsēt veselo skaitli no “%s”

en: language defaults missing version in [global] group.
lv: valodu noklusējumiem trūkst versija [globālajā] grupā.

en: Failed to initialize defaults.
lv: Neizdevās inicializēt noklusējumus.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
lv: Neizdevās saglabāt melnrakstu — %s

en: A suitable debugger could not be found.
lv: Nevarēja atrast piemērotu atkļūdotāju.

en: About Builder
lv: Par Būvētāju

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
lv: Neizdevās atvērt datni — %s

en: _Discard Changes and Reload
lv: Atmest izmaiņas un pārlā_dēt

en: File Has Changed on Disk
lv: Datne ir mainījusies uz diska

en: The file has been changed by another program.
lv: Cita programma ir mainījusi datni.

en: Could Not Open File
lv: Nevarēja atvērt datni

en: You do not have permission to open the file.
lv: Jums nav atļauju atvērt datni.

en: Open As _Administrator
lv: _Atvērt kā administratoram

en: Document Restored
lv: Dokuments ir atjaunots

en: Unsaved document has been restored.
lv: Nesaglabātais dokuments tika atjaunots.

en: _Discard…
lv: Nesa_glabāt…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
lv: Neizdevās izdrukāt — %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
lv: Neizdevās formatēt atlasi — %s

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
lv: Iet uz iepriekšējo atbilstību (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
lv: Iet uz nākamo atbilstību (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
lv: Meklēt un aizstāt (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
lv: Izmantot re_gulārās izteiksmes

en: _Case Sensitive
lv: _Reģistrjutīgs

en: Match Whole Words
lv: Sakrīt viss vārds

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
lv: Pārslēgt apakšējo paneli (Ctrl+F9)

en: Failed to initialize build pipeline: %s
lv: Neizdevās inicializēt būvēšanas konveijeru — %s

en: Failed to get device information: %s
lv: Neizdevās iegūt informāciju par ierīci — %s

en: Active Configuration
lv: Aktīva konfigurācija

en: Configuration %s changed
lv: Konfigurācija %s ir mainījusies

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
lv: Nevar uzlikt uz ierīces, būvēšanas konveijers nav inicializēts

en: Fallback
lv: Atkāpšanās

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
lv: Mans dators (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
lv: Mans dators (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
lv: Būvēšanas konveijers ir avarējušā stāvoklī

en: The build configuration has errors
lv: Būvēšanas konfigurācijai ir kļūdas

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
lv: Būvēšana (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
lv: Pēcinstalēšanas (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
lv: Neizdevās izveidot pseido termināli. Termināļa iespējas būs ierobežotas.

en: Cleaning…
lv: Uzkopj…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when downloading an app before install.
en: Downloading…
lv: Lejupielādē…

en: Building dependencies…
lv: Būvē atkarības…

en: Bootstrapping…
lv: Sākumpalaiž…

en: Configuring…
lv: Konfigurē…

en: Building…
lv: Būvē…

en: Committing…
lv: Iesniedz…

en: Exporting…
lv: Eksportē…

note: translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
lv: Izņem %s

en: Removing build directories…
lv: Izņem būvēšanas direktorijus…

en: Cannot build transfer while on metered connection
lv: Nevar būvēt pārsūtīšanu kamēr atrodas uz savienojuma ar skaitītāju

en: Untitled command
lv: Komanda bez nosaukuma

en: Unit Test
lv: Vienību tests

en: Cannot run target, another target is running
lv: Nevar palaist mērķi, cits mērķis jau darbojas

en: Application exited with error: %s
lv: Lietotne izgāja ar kļūdu — %s

en: Application exited
lv: Lietotne izgāja

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
lv: Darbina %s…

en: Host System
lv: Resursdatora sistēma

en: Default (Host operating system)
lv: Noklusējuma (resursdatora operētājsistēma)

en: _Clone Repository…
lv: _Klonēt repozitoriju…

en: Open a _Project…
lv: Atvērt _projektu…

en: Open a new or existing project
lv: Atvērt jaunu vai esošu projektu

en: Select a _Folder…
lv: Atlasīt _mapi…

en: Builder — %s
lv: Būvētājs — %s

en: Failed to load the project
lv: Neizdevās augšupielādēt projektu

en: Delete Project Sources?
lv: Dzēst projekta pirmkodu?

en: _Delete Project Sources
lv: _Dzēst projekta pirmkodu?

en: Select Project Folder
lv: Atlasīt projekta mapes

en: Select Project File
lv: Atlasīt projekta datni

en: All Project Types
lv: Visi projektu veidi

[ctx: title]
en: Open a Project
lv: Atvērt projektu

en: Toggle selection mode
lv: Pārslēgt atlasīšanas režīmu

en: Search all Builder projects…
lv: Meklēšana visiem Būvētāja projektiem…

en: No Projects Found
lv: Nav atrastu projektu

en: _Remove Projects
lv: Izņemt p_rojektus

en: Remove Projects and Sources…
lv: Izņemt projektus un pirmkodu…

en: Cannot locate property %s in class %s
lv: Nevar atrast īpašību %s klasē %s

en: Failed to find property %s in %s
lv: Neizdevās atrast īpašību %s iekš %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
lv: Neizdevās saņemt va_list vērtību: %s

en: File path is NULL
lv: Datnes ceļš ir NULL

en: ILCreateFromPath() failed
lv: ILCreateFromPath() neizdevās

en: About a year ago
lv: Apmēram pirms gada

en: About %u year ago | About %u years ago
lv[0]: Apmēram pirms %u gada
lv[1]: Apmēram pirms %u gadiem
lv[2]: Apmēram pirms %u gadiem

en: Search for anything
lv: Meklēt jebko

en: _Everything
lv: _Visu

en: _Commands
lv: _Komandas

en: _Symbols
lv: _Simbolus

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
lv: Ievadiet jaunu īsinājumtaustiņu, lai mainītu <b>%s</b>.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
lv: Spiediet “Esc”, lai atceltu, vai “Backspace”, lai izslēgtu.

en: Find keyboard shortcuts
lv: Meklēt tastatūras īsinājumtaustiņus

en: Show information about Builder
lv: Parādīt informāciju par Builder

en: Quit without saving changes
lv: Iziet nesaglabājot izmaiņas

en: Web Browsing
lv: Tīmekļa pārlūkošana

en: New Terminals
lv: Jauns terminālis

en: Funded By
lv: Finansēja

en: Show the application preferences
lv: Rādīt lietotnes iestatījumus

en: Failed to open project: %s
lv: Neizdevās atvērt projektu — %s

en: New variable…
lv: Jauns mainīgais…

en: Remove environment variable
lv: Izņemt vides mainīgo

en: Open a File or Terminal
lv: Atvērt datni vai termināli

en: Use the page switcher above or use one of the following:
lv: Izmantojiet lapu pārslēdzēju augstāk vai izmantojiet kādu no sekojošajiem:

en: Project Sidebar
lv: Projekta sānjosla

en: New Terminal
lv: Jauns terminālis

en: Open application menu (F10)
lv: Atvērt lietotnes izvēlni (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
lv: Nevar ielādēt HTML. Nav WebKit atbalsta.

en: Toggle Left Panel (F9)
lv: Pārslēgt kreiso paneli (F9)

en: Toggle Right Panel
lv: Pārslēgt labo paneli

en: Search (Ctrl+Enter)
lv: Meklēt (Ctrl+Enter)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
lv: Palaist projektu (Shift+Ctrl+Atstape)

en: Stop Running Project
lv: Apturēt palaistu projektu

en: Stop running
lv: Apturēt darbību

en: Run project
lv: Palaist projektu

en: Project loaded
lv: Projekts ielādēts

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
lv: Ielādē projektu “%s”

en: Configurations
lv: Konfigurācijas

en: Installing %u package | Installing %u packages
lv[0]: Instalē %u pakotni
lv[1]: Instalē %u pakotnes
lv[2]: Instalē %u pakotņu

en: The operation has been cancelled
lv: Darbība tika atcelta

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
lv: Neizdevās inicializēt valodas serveri — %s

en: No connection to language server
lv: Nav savienojuma ar valodas serveri

en: No LSP client connection is available
lv: Nav pieejams  LSP klienta savienojums

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
lv: Valodas serveris “%s” ir izgājis

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
lv: Valodas serveris “%s” tika palaists kā process %s

en: SDKs
lv: SDK

en: Language Servers
lv: Valodas serveris

en: Devices & Simulators
lv: Ierīces un simulācijas

en: Build Systems
lv: Būvēšanas sistēmas

en: Compilers
lv: Kompilatori

en: Debuggers
lv: Atkļūdotāji

en: Editing & Formatting
lv: Rediģēšana un formatēšana

en: Desktop Integration
lv: Darbvirsmas integrācija

en: Additional
lv: Papildu

en: Destination file must be within the project tree.
lv: Mērķa datnei ir jābūt projekta kokā.

en: File must be within the project tree.
lv: Datnei ir jābūt projekta kokā.

en: C_ut (Ctrl+X)
lv: I_zgriezt (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
lv: _Kopēt (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
lv: _Ielīmēt (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
lv: Atsaukt un atatsaukt

en: Undo (Ctrl+Z)
lv: Atsaukt (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
lv: Atatsaukt (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
lv: Tālināt (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
lv: Atstatīt mērogu (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
lv: Tuvināt (Ctrl++)

en: All _Lower Case
lv: Visi _mazie burti

en: In_vert Case
lv: In_vertēt reģistru

en: Invert case of the text selection
lv: Invertēt atlasītā teksta reģistru

en: _Title Case
lv: Virsraks_ta reģistrs

en: Convert the text selection to title case
lv: Pārveidot atlasīto tekstu uz virsraksta reģistru

en: Select _Line
lv: Atlasīt _rindu

en: _Delete Line
lv: _Dzēst rindu

en: S_ort Lines
lv: _Kārtot rindas

en: D_uplicate Line
lv: D_ublēt rindu

en: Code Navigation
lv: Koda navigācija

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
lv: Rin %u, kol %u (atl: %u)

en: Copy selection from terminal to clipboard
lv: Kopēt izvēlēto no termināļa starpliktuvē

en: _Copy Link
lv: _Kopēt saiti

en: Paste from clipboard into the terminal
lv: Ielīmēt no starpliktuves uz termināli

en: Save Terminal Content As
lv: Saglabāt termināļa saturu kā

en: Untitled terminal
lv: Terminālis bez nosaukuma

en: Untitled Terminal
lv: Terminālis bez nosaukuma

en: Solarized
lv: Solarizēts

en: Dracula
lv: Drakula

en: Fishtank
lv: Akvārijs

en: Spacedust
lv: Kosmosa putekļi

en: Horizon
lv: Horizonts

en: Tokyo Night
lv: Tokijas nakts

en: Move to previous match
lv: Iet uz iepriekšējo atbilstību

en: Move to next match
lv: Iet uz nākamo atbilstību

en: Allow Input
lv: Atļaut ievadi

en: Search…
lv: Meklēt…

en: <i>Loading</i>
lv: <i>Ielādē</i>

en: Projects Directory
lv: Projektu direktorijs

en: Builder — %s — Preferences
lv: Būvētājs — %s — iestatījumi

en: Builder — Preferences
lv: Būvētājs — iestatījumi

en: unversioned
lv: bez versijas

en: Allow JavaScript
lv: Atļaut JavaScript

en: Run a new instance of Builder
lv: Palaist ar jaunu Būvētāja instanci

en: Building cache…
lv: Būvē kešu…

en: Bootstrapping build system
lv: Sākumpalaiž būvēšanas sistēmu

en: Configuring project
lv: Konfigurē projektu

en: Building project
lv: Būvē projektu

en: Caching build commands
lv: Kešo būvēšanas komandas

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
lv: %s (kopija)

en: Add _Variable
lv: Pievienot _mainīgo

en: Add Variable
lv: Pievienot mainīgo

en: Build Output
lv: Būvēšanas izvade

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
lv: Būvēšanas izvade (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
lv: Attīrīt būvēšanas žurnālu

en: Cancel build
lv: Atcelt būvēšanu

en: Save build log
lv: Saglabāt būvēšanas žurnālu

en: Build Profile
lv: Būvēšanas profils

en: Runtime
lv: Izpildlaiks

en: There is a problem with the current build configuration.
lv: Ir problēma ar pašreizējo būvēšanas konfigurāciju.

en: Build status
lv: Būvēšanas statuss

en: Last build
lv: Pēdējais būvējums

en: Build result
lv: Būvēšanas rezultāts

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# warnings for the profile #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Warnings
lv: Brīdinājumi

en: Build Pipeline
lv: Būvēšanas konveijers

en: Build Issues
lv: Būvēšana problēmas

en: Build status:
lv: Būvēšanas statuss:

en: Time completed:
lv: Izpildes laiks:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
lv: Brīdinājumi (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
lv: Kļūdas (%u)

en: Select Build Target
lv: Atlasīt būvēšanas mērķi

en: Automatically Discover
lv: Automātiski atklāt

en: Duplicate into new configuration
lv: Dublēt uz jaunu konfigurāciju

en: Make Active
lv: Padarīt aktīvu

en: Delete configuration
lv: Dzēst konfigurāciju

en: Configure Project…
lv: Konfigurēt projektu…

en: Reload Configuration
lv: Pārlādēt konfigurāciju

en: Reload project configuration
lv: Pārlādēt projekta konfigurāciju

en: Select Build Target…
lv: Atlasīt būvēšanas mērķi…

en: Change default build target
lv: Mainīt noklusējuma būvēšanas zaru

en: Build the project
lv: Būvēt projektu

en: _Rebuild
lv: Pā_rbūvēt

en: Rebuild the project
lv: Pārbūvēt projektu

en: Clean the project
lv: Attīrīt projektu

en: Stop Building
lv: Pārstāt būvēt

en: Cancel the current build operation
lv: Atcelt pašreizējo būvēšanas darbību

en: Install & Deployment
lv: Instalēšana un izvietošana

en: Install the project
lv: Instalēt projektu

en: Deploy to Device…
lv: Izvietot uz ierīces…

en: Deploy project to current device
lv: Izvietot projektu uz pašreizējās ierīces

en: Export project
lv: Eksportēt projektu

en: Stop Build
lv: Apturēt būvēšanu

en: Stop building project
lv: Apturēt projekta būvēšanu

en: Show Bui_ld Output
lv: Rādīt būvēšanas i_zvadi

en: Display panel containing the build log
lv: Rādīt paneli, kurā ir būvēšanas žurnāls

en: Run the project
lv: Palaist projektu

en: Restart Program
lv: Pārstartēt programmu

en: Restart the running program
lv: Pārstartēt palaisto programmu

en: Stop running the project
lv: Apturēt palaistu projektu

en: Unit Tests
lv: Vienību testi

en: Follow System Style
lv: Sekot sistēmas stilam

en: Force Light
lv: Uzspiest gaišo

en: Force Dark
lv: Uzspiest tumšo

en: GTK Renderer
lv: GTK renderētājs

en: Legacy GL
lv: Mantotais GL

en: Show Inspector
lv: Rādīt inspektoru

en: The font used in the source code editor
lv: Fonts, ko izmantot pirmkoda redaktorā

en: Terminal Font
lv: Termināļa fonts

en: The font used in the terminal
lv: Fonts, ko izmantot terminālī

en: Show Grid Pattern
lv: Rādīt režģa rakstu

en: Display a grid pattern underneath source code
lv: Rādīt režģa rakstu aiz pirmkoda

en: Overview map is never displayed
lv: Pārskata karti nekad nerādīt

en: Overview map is always displayed
lv: Pārskata karti vienmēr rādīt

en: Overview map is automatically displayed based on user input
lv: Pārskata karti tiek automātiski rādīta, balstoties uz lietotāja ievadi

en: Run Command
lv: Izpildīt komandu

en: This command is used to run your project
lv: Šo komandu izmanto, lai palaistu jūsu projektu

en: Starting & Stopping
lv: Sākšana un apturēšana

en: Install Before Running
lv: Instalēt pirms palaist

en: Stop Signal
lv: Apturēšanas signāls

en: As Application
lv: Kā lietotni

en: Build & Tooling
lv: Būvēšana un instrumentācija

en: Clear Build Logs
lv: Attīrīt būvēšanas žurnālus

en: Workers
lv: Strādnieki

en: Number of workers to use when performing builds
lv: Būvētāju skaits būvēšanas laikā

en: 1 per CPU
lv: 1 uz katru CPU

en: Tooling
lv: Instrumentācija

en: Installation Prefix
lv: Instalācijas prefiks

en: Configure Options
lv: Konfigurēt opcijas

en: Build Environment
lv: Būvēšanas vide

en: Fetch dependencies
lv: Iegūt atkarības

en: Build project
lv: Būvēt projektu

en: anonymous
lv: anonīms

en: Complete parentheses
lv: Pabeigt iekavas

en: If parentheses should be included when completing.
lv: Vai pabeidzot vajadzētu iekļaut iekavas.

en: Complete parameters
lv: Pabeigt parametrus

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
lv: Vai pabeidzot vajadzētu iekļaut parametrs. Pieprasa complete-parentheses.

en: Complete Parentheses
lv: Pabeigt iekavas

en: Include parentheses when completing clang proposals
lv: Iekļaut iekavas, kad pabeidz clang priekšlikumus

en: Complete Parameters
lv: Pabeigt parametrus

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
lv: Iekļaut parametrus un tipu informāciju, kad pabeidz clang priekšlikumus

en: Installing project
lv: Instalē projektu

en: Failed to load project: %s
lv: Neizdevās augšupielādēt projektu — %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
lv: Indeksē pirmkodu

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
lv: Meklēšana, diagnostika un automātiskā pabeigšana var būt ierobežota, līdz tiks pabeigts.

en: Project Symbols
lv: Projekta simboli

en: Copy as Image
lv: Kopēt kā attēlu

en: Copy selected text as an image
lv: Kopēt atlasīto tekstu kā attēlu

en: Code Actions
lv: Koda darbības

en: No references found
lv: Nav atrastu norāžu

en: Failed to rename symbol: %s
lv: Neizdevās pārdēvēt simbolu — %s

en: Rename Symbol
lv: Pārdēvēt simbolu

en: Current Symbol name
lv: Pašreizējais simbola nosaukums

en: New Symbol name
lv: Jaunais simbola nosaukums

en: R_ename Symbol…
lv: _Pārdēvēt simbolu…

en: Code Actions…
lv: Koda darbības…

en: _Go to Declaration
lv: _Iet uz deklarāciju

en: _Go to Definition
lv: _Iet uz definīciju

en: _Comment Code
lv: _Komentēt kodu

en: Unco_mment Code
lv: Atko_mentēt kodu

en: Update Copyright
lv: Atjaunināt autortiesības

en: Select Location
lv: Izvēlieties vietu

en: Failed to Create Project
lv: Neizdevās izveidot projektu

en: Create New Project
lv: Izveidot jaunu projektu

en: Project Name
lv: Projekta nosaukums

en: Application ID…
lv: Lietotnes ID…

en: The project will be created in a new subdirectory.
lv: Jūsu projekts tiks izveidots jaunā apakšdirektorijā.

en: Create Project
lv: Izveidot projektu

en: Create _New Project…
lv: Izveidot jau_nu projektu…

en: Create New Project…
lv: Izveidot jaunu projektu…

en: Create a new project from template
lv: Izveidot jaunu projektu no veidnes

en: Indexing Source Code (Paused)
lv: Indeksē pirmkodu (pauzēts)

en: Suggest Completions
lv: Ieteikt pabeigšanas

en: CTags Path
lv: CTags ceļš

en: The path to the ctags executable
lv: Ceļš uz ctags izpildāmo bināriju

en: Run with Debugger
lv: Palaist ar atkļūdotāju

en: Toggle breakpoint at current line
lv: Pārslēgt pārtraukuma punktu šajā rindā

en: Execute the current line, stepping over any function calls
lv: Izpildīt pašreizējo rindu, kāpjot pāri jebkura, funkcijas izsaukumam

en: Execute the current line, stepping into any function calls
lv: Izpildīt pašreizējo rindu, iekāpjot jebkurā funkcijas izsaukumā

en: Run until the end of the function
lv: Izpildīt līdz funkcijas beigām

en: Continue running the program (F5)
lv: Turpināt darbināt programmu (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
lv: Izpildīt pašreizējo rindu, iekāpjot jebkurā funkcijas izsaukumā (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
lv: Izpildīt pašreizējo rindu, kāpjot pāri jebkura, funkcijas izsaukumam (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
lv: Izpildīt līdz funkcijas beigām (Shift+F8)

en: No break
lv: Bez pārtraukuma

en: Breakpoint
lv: Pārtraukuma punkts

en: Countpoint
lv: Skaitīšanas punkts

en: Address Range
lv: Adrešu apgabals

en: Stop at Warnings
lv: Apturēt pie brīdinājumiem

en: Stop at Criticals
lv: Apturēt pie kritiskajiem

en: The device address
lv: Ierīces adrese

en: The device port number
lv: Ierīces porta numurs

en: The application to run
lv: Lietotne, ko izpildīt

en: No file was provided.
lv: Netika norādīta datne.

en: Spaces per Tab
lv: Atstarpes tabulācijā

en: Indentation Size
lv: Atkāpju izmērs

en: Same as Tab Width
lv: Tāds pats platums kā tabulācijai

en: Line Ending
lv: Rindas beigas

en: Open in New Frame
lv: Atvērt jaunā ietvarā

en: Find/Replace…
lv: Meklēt/aizstāt…

en: Format Document
lv: Formatēt dokumentu

en: Format Selection
lv: Formatēt atlasi

en: Move to Previous Diagnostic
lv: Iet uz iepriekšējo diagnostiku

en: Move to Next Diagnostic
lv: Iet uz nākamo diagnostiku

en: Indentation & Formatting
lv: Atkāpes un formatējums

en: Tab Character
lv: Tabulācijas rakstzīme

en: The character to be inserted for Tab
lv: Rakstzīme, ko izmantot tabulācijai

en: Insert Trailing Newline
lv: Ievietot beigu jauno rindu

en: Ensure files end with a newline
lv: Nodrošināt, ka datnes beidzas ar jaunu rindu

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
lv: Saglabājot, sekojošās atstarpes modificētajās rindās tiks izmestas

en: Automatically indent source code as you type
lv: Pirmkodā automātiski veidot atkāpes rakstīšanas laikā

en: Show Right Margin
lv: Rādīt labo malu

en: Overwrite Braces
lv: Pārrakstīt iekavas

en: Insert Matching Brace
lv: Ievietot saistītu iekavu

en: Space before opening parentheses
lv: Atstarpe pirms atverošajām apaļajām iekavām

en: Space before opening brackets
lv: Atstarpe pirms atverošajām kvadrātiekavām

en: Space before opening braces
lv: Atstarpe pirms atverošajām figūriekavām

en: Space before opening angles
lv: Atstarpe pirms atverošajām stūra iekavām

en: Prefer a space before colon
lv: Izmantot atstarpi pirms kola

en: Prefer a space before commas
lv: Izmantot atstarpi pirms komata

en: Prefer a space before semicolons
lv: Izmantot atstarpi pirms semikola

en: Fonts & Styling
lv: Fonti un stili

en: The font used within the source code editor
lv: Fonts, ko izmantot pirmkoda redaktorā

en: At Spaces
lv: Pie atstarpēm

en: Anywhere
lv: Jebkur

en: Background Pattern
lv: Fona faktūra

en: No Pattern
lv: Nav faktūras

en: Scrollbars
lv: Ritināšanas joslas

en: Source Code Overview
lv: Pirmkoda pārskats

en: Display an overview of source code next to the editor
lv: Rādīt pirmkoda pārskatu blakus redaktoram

en: Prefer Scrollbars
lv: Dot priekšroku ritjoslām

en: Always On
lv: Vienmēr ieslēgtas

en: Use Relative Line Numbers
lv: Izmantot relatīvos rindu numurus

en: Show Diagnostics
lv: Rādīt diagnostiku

en: Display diagnostics next to the line number
lv: Pie rindas numura rādīt diagnostiku

en: Show Line Changes
lv: Rādīt rindu izmaiņas

en: Make the current line stand out with highlights
lv: Likt aktuālajai rindai izcelties ar izgaismojumu

en: Semantic Highlighting
lv: Semantiskā izcelšana

en: Non-breaking spaces
lv: Neatdalošās atstarpes

en: Code Completion
lv: Koda pabeigšana

en: Completion Proposals
lv: Pabeigšanas piedāvājumi

en: Suggest Code Completions
lv: Ieteikt koda pabeigšanas

en: Movements
lv: Pārvietošanās

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
lv: Atpakaļatkāpe noņems papildu atstarpi, lai paturētu līdzinājumu ar jūsu atkāpēm

en: Session Management
lv: Sesiju pārvaldība

en: Save & Restore
lv: Saglabāšana un atjaunošana

en: Auto-Save
lv: Automātiski saglabāt

en: Auto-Save Delay
lv: Automātiskās saglabāšanas noildze

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
lv: Laiks sekundēs, ko gaidīt starp dokumenta  automātisku saglabāšanu

en: Format on Save
lv: Saglabājot formatēt

en: Restore Cursor Position
lv: Atjaunot kursora novietojumu

en: Jump to the last position when re-opening a file
lv: Lēkt uz pēdējo pozīciju, kad atkal atver datni

en: Open file or folder
lv: Atvērt datni vai mapi

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
lv: Līdzīgas datnes (Ctrl+Shift+O)

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
lv: Neizdevās izņemt flatpak manifestu — %s

en: Network is not available, skipping downloads
lv: Tīkls nav pieejams, izlaiž lejupielādes

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
lv: Arhitektūra

en: Creating flatpak workspace
lv: Izveidot flatpak darbtelpu

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
lv: Izņem novecojušu flatpak izstādīšanas direktoriju — %s

en: Preparing build directory
lv: Sagatavo būvēšanas direktoriju

en: Downloading dependencies
lv: Lejupielādē atkarības

en: Building dependencies
lv: Būvē atkarības

en: Finalizing flatpak build
lv: Pabeidz flatpak būvējumu

en: Exporting staging directory
lv: Eksportē izstādīšanas direktoriju

en: Creating flatpak bundle
lv: Izveidot flatpak saini

en: Flatpak Application
lv: Flatpak lietotne

en: Installing Necessary SDKs
lv: Instalē nepieciešamos SDK

en: Failed to update SDKs: %s
lv: Neizdevās atjaunināt SDK — %s

en: Updating Necessary SDKs
lv: Atjaunina nepieciešamos SDK

en: Updating SDK Runtime
lv: Atjaunina SDK izpildlaiku

en: GNOME Builder
lv: GNOME būvētājs

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
lv: GCC %s kroskompilators (sistēma)

en: The operation has been canceled
lv: Darbība tika atcelta

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
lv: Būvētājam neizdevās sniegt atbilstošus akreditācijas datus, kad klonēja repozitoriju.

en: Cannot monitor files outside the working directory
lv: Nevar uzraudzīt datnes ārpus darba direktorija

en: Network is not available, skipping submodule update
lv: Tīkls nav pieejams, izlaiž apakšmoduļu atjaunināšanu

en: The protocol “%s” is not supported.
lv: Protokols “%s” nav atbalstīts.

en: Cloning repository
lv: Klonē repozitoriju

en: A valid Git URL is required
lv: Ir pieprasīts derīgs Git URL

en: Authorship
lv: Autorība

en: Bootstrapping project
lv: Sākumpalaiž projektu

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree. #-#-#-#-#  totem_43.2-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installe
en: _Find in %s
lv: _Meklēt mapē %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
lv: _Aizstāt mapē %s

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
lv: Meklēt datnēs (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
lv: _Rekursīvi direktorijos

en: Match Whole _Words
lv: Sakrīt _viss vārds

en: Use Regular _Expressions
lv: Izmantot r_egulārās izteiksmes

en: Close the panel (Escape key)
lv: Aizvērt paneli (Esc taustiņš)

en: _Find in Project
lv: _Meklēt projektā

en: _Replace in Project
lv: Aizstāt p_rojektā

en: Search for…
lv: Meklēt…

en: Match _whole words
lv: Sakrīt _viss vārds

en: Allow regular _expressions
lv: Atļaut r_egulārās izteiksmes

en: _Find in Files
lv: _Meklēt datnēs

en: Host Operating System
lv: Resursdatora operētājsistēma

en: Open Preview…
lv: Atvērt priekšskatījumu…

en: Failed to load directory: %s
lv: Neizdevās ielādēt direktoriju — %s

en: Empty Makefile Project
lv: Tukšs Makefile projekts

en: Create a new empty project using a simple Makefile
lv: Izveidot jaunu tukšu projektu, izmantojot vienkāršu Makefile

en: Global Search
lv: Globālā meklēšana

en: Toggle Left Panel
lv: Pārslēgt kreiso paneli

en: Switch to Dark Mode
lv: Pārslēgt uz tumšo režīmu

en: Switch to Light Mode
lv: Pārslēgt uz gaišo režīmu

en: Close Page
lv: Aizvērt lapu

en: Close the current page
lv: Aizvērt pašreizējo lapu

en: Reload Files
lv: Pārlādēt datnes

en: Move to next search result
lv: Iet uz nākamo meklēšanas rezultātu

en: Move to previous search result
lv: Iet uz iepriekšējo meklēšanas rezultātu

en: Move to and select the previous search result
lv: Iet uz un atlasīt iepriekšējo meklēšanas rezultātu

en: Install project
lv: Instalēt projektu

en: No Provided Tool
lv: Nav nodrošināts rīks

en: A name to identify the sysroot.
lv: Nosaukums, kas identificē sysroot.

en: The system architecture of the sysroot.
lv: sysroot sistēmas arhitektūra.

en: Add Tool:
lv: Pievienot rīku:

en: Preprocessor
lv: Priekšprocesors

en: Archiver
lv: Arhivētājs

en: Linker
lv: Saišu redaktors

en: Executable wrapper
lv: Izpildāmā ietinums

en: Package Config
lv: Pakotnes konfigurācija

en: Any language
lv: Jebkura valoda

en: Delete Toolchain
lv: Dzēst rīku ķēdi

en: Delete Tool
lv: Dzēst rīku

en: GNOME Application
lv: GNOME lietotne

en: GTK 4 Application
lv: GTK 4 lietotne

en: Shared Library
lv: Koplietota bibliotēka

en: Command Line Tool
lv: Komandrindas rīks

en: Empty Meson Project
lv: Tukšs Meson projekts

en: Severity
lv: Nopietnība

en: Suggested GNOME Projects
lv: Ieteiktie GNOME projektus

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
lv: GNOME lietotne, lai piekļūtu attālām vai virtuālām sistēmām

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically * here works 
en: Maps
lv: Kartes

en: A GNOME maps application
lv: GNOME karšu lietotne

en: Access, organize and share your photos on GNOME
lv: Piekļūstiet, organizējiet, dalieties ar fotogrāfijām GNOME vidē

en: Build successful
lv: Būvēšana ir sekmīga

en: Project “%s” has completed building
lv: Projekts “%s” ir beidzis būvēties

en: Build failed
lv: Būvēšana neizdevās

en: Project “%s” failed to build
lv: Neizdevās uzbūvēt projektu “%s”

en: Build succeeded
lv: Būvēšana bija sekmīga

en: Build configured
lv: Būvēšana konfigurēta

en: Downloading npm dependencies
lv: Lejupielādē npm atkarības

en: Follow System
lv: Sekot sistēmai

en: A folder with that name already exists.
lv: Tāda mape jau pastāv.

en: A file with that name already exists.
lv: Tāda datne jau pastāv.

en: Folder Name
lv: Mapes nosaukums

en: New File Name
lv: Jaunās datnes nosaukums

en: Copying 1 file
lv: Kopē 1 datni

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
lv: Kopē %s no %s datnēm

en: Failed to copy files
lv: Neizdevās kopēt datnes

en: Files copied
lv: Datnes nokopētas

en: Copied %s file | Copied %s files
lv[0]: Nokopēja %s datni
lv[1]: Nokopēja %s datnes
lv[2]: Nokopēja %s datņu

en: Copying files…
lv: Kopē datnes…

en: Filter…
lv: Filtrs…

en: Project Tree
lv: Projekta koks

en: New Fil_e…
lv: Jauna datn_e…

en: New F_older…
lv: _Jauna mape…

en: O_pen
lv: At_vērt

en: _Source Code Editor
lv: Pirmkoda redaktor_s

en: Open _Containing Folder
lv: Atvērt saturošo _mapi

en: With _Terminal…
lv: Ar _termināli…

en: _Display Options
lv: _Attēlošanas opcijas

en: S_how Ignored Files
lv: _Rādīt ignorētās datnes

en: S_ort Directories First
lv: Vispirms rādīt direkt_orijus

en: Reveal in Project Tree
lv: Atklāt projekta koku

en: Reveal in Project _Tree
lv: Atklā_t projekta koku

en: No version control
lv: Nav versiju vadība

en: Restore Previous Session
lv: Atjaunot iepriekšējo sesiju

en: Open previously opened files when loading a project
lv: Atvērt iepriekš atvērtās datnes, kad atver projektu

en: Project Creation
lv: Projekta veidošana

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
lv: Projekti, kas ir izveidoti ar Būvētāju, tiks likti šajā direktorijā

en: Project Identifier
lv: Projekta identifikators

en: Build System
lv: Būvēšanas sistēma

en: Source Directory
lv: Pirmkoda direktorijs

en: Current Configuration
lv: Pašreizējā konfigurācija

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
lv: Aarch64 emulācija

en: Arm Emulation
lv: Arm emulācija

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
lv: Mans dators (%s) %s

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
lv: Izņem %s

en: Removing Files…
lv: Izņem datnes…

en: Recent Projects
lv: Nesenie projekti

en: Manage SDKs…
lv: Pārvaldīt SDK…

en: Available SDKs
lv: Pieejamie SDK

en: Untitled Command
lv: Komanda bez nosaukuma

en: Select Working Directory
lv: Izvēlieties darba direktoriju

en: Create Command
lv: Izveidot komandu

en: Edit Command
lv: Rediģēt komandu

en: S_ave
lv: S_aglabāt

en: Keyboard Shortcut
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: Shell Command
lv: Čaulas komanda

en: Working Directory
lv: Darba direktorijs

en: Subprocess
lv: Apakšprocesi

en: As Target Application
lv: Mērķa lietotne

en: Keyboard Accelerator
lv: Tastatūras paātrinātājs

en: Current Working Directory
lv: Pašreizējais darba direktorijs

en: Command Arguments
lv: Komandas argumenti

en: Command Environment
lv: Komandas vide

en: Command Locality
lv: Komanda lokalitāte

en: Use Shell
lv: Izmanto čaulu

en: Run Commands
lv: Palaist komandas

en: _Edit File
lv: R_ediģēt datni

en: Reset shortcut
lv: Atiestatīt īsinājumtaustiņu

en: View and Customize Shortcuts…
lv: Skatīt un pielāgot īsinājumtaustiņus…

en: Keyboard Theme
lv: Tastatūras motīvs

en: Add to Dictionary
lv: Pievienot vārdnīcai

en: Symbols in File
lv: Simboli datnē

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
lv: Lapā

en: Select Symbol…
lv: Atlasīt simbolu…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
lv: Atlasīt simbolu (Ctrl+Shift+K)

en: Run with Profiler
lv: Palaist ar profilētāju

en: Profiler
lv: Profilētājs

en: CPU Performance
lv: CPU veiktspēja

en: Counters
lv: Skaitītāji

en: Memory Usage
lv: Atmiņas izmantojums

en: Storage I/O
lv: Krātuves I/O

en: Network I/O
lv: Tīkla I/O

en: Consumption
lv: Patēriņš

en: Battery Charge
lv: Baterijas lādiņš

en: Allow CPU Throttling
lv: Atļaut CPU limitēšanu

en: Run with _Profiler
lv: Palaist ar _profilētāju

en: Record Again…
lv: Ierakstīt atkal…

en: Instruments
lv: Instrumenti

en: CPU Governor
lv: CPU pārvaldnieks

en: Don't Change Governor
lv: Nemainīt pārvaldnieku

en: Memory Profiling
lv: Atmiņas profilēšana

en: Energy Usage
lv: Enerģijas izmantojums

en: Battery Usage
lv: Baterija izmantojums

en: Network Usage
lv: Tīkla izmantojums

en: GNOME Shell Performance
lv: GNOME Čaulas veiktspēja

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
lv: Lietotne palaista %s

en: Application Output
lv: Lietotnes izvade

en: New _Terminal
lv: Jauns _terminālis

en: New _Build Terminal
lv: Jauns _būvēšanas terminālis

en: New _Runtime Terminal
lv: Jauns izpildlaika te_rminālis

en: Scrolling
lv: Ritināšana

en: Run all Unit Tests
lv: Palaist visus vienību testus

en: TODO/FIXMEs
lv: TODO/FIXME

en: Loading TODOs…
lv: Ielādē TODO…

en: Update Dependencies…
lv: Atjaunināt atkarības…

en: Updating Builder
lv: Atjaunina Būvētāju

en: Install Updates…
lv: Instalēt atjauninājumus…

en: Install pending updates for Builder
lv: Instalēt sagatavotos Būvētāja atjauninājumus

en: Run with Leak Detector
lv: Palaist ar noplūžu detektoru

en: Run the project with valgrind
lv: Palaist projektu ar valgrind

en: Leak Detector
lv: Noplūžu detektors

en: Leak Kinds
lv: Noplūžu veidi

en: Definite
lv: Noteikta

en: Indirect
lv: Netieša

en: Possible
lv: Iespējama

en: Reachable
lv: Sasniedzama

en: Number of Callers
lv: Izsaucēju skaits

en: Repository URL
lv: Repozitorija URL

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
lv: Krātuve tiks klonēta jaunā apakšdirektorijā.

en: _Branches
lv: _Zari

en: _Tags
lv: _Tagi

en: _Switch to branch
lv: Pār_slēgties uz zaru

en: Reload Page
lv: Pārlādēt lapu

en: Reload the current page ignoring cache
lv: Pārlādēt šo lapu, ignorējot kešu

en: Failed to parse XML document
lv: Neizdevās parsēt XML dokumentu

en: Failed to create the XML tree.
lv: Neizdevās izveidot XML koku.

en: File must be saved locally to parse.
lv: Lai parsētu, datnei ir jābūt saglabātai lokāli.

en: Color Plane
lv: Krāsu plakne

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_lv.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
lv: Pārvietot pa kreisi

en: Close _All
lv: _Aizvērt visus

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
lv: Terminālis

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
lv: Pārslēgt “pārrakstīt”

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating
lv: Atjaunina

en: No language selected
lv: Nav izvēlēta valoda

en: No suggestions
lv: Nav ieteikumu

en: Completed spell checking
lv: Pareizrakstības pārbaude pabeigta

en: Ignore _All
lv: Ignorēt _visus

en: Cha_nge
lv: Mai_nīt

en: Change A_ll
lv: Mainīt vi_sus

en: Unnamed Symbol
lv: Nenosaukts simbols

en: Invalid arguments
lv: Nederīgi parametri

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
lv: Pareizrakstības pārbaudes kļūda: nav iestatīta valoda. Iespējams, tas tāpēc, ka nav instalētas vārdnīcas.

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
lv: Kalkulators

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
lv: Veikt aritmētiskus, zinātniskus vai finansiālus aprēķinus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
lv: aprēķins;aritmētika;zinātnisks;finansiāls;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
lv: Kalkulators ir lietotne, kas risina matemātikas vienādojumus. Lai arī sākumā tas izskatās pēc vienkārša kalkulatora ar dažām aritmētikas operācijām, jūs varat ieslēgt paplašināto, finanšu vai programmēšanas režīmu, lai atrastu papildu iespējas.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
lv: Paplašinātais kalkulators atbalsta daudzas operācijas, tai skaitā logaritmus, faktoriālus, trigonometriskās un hiperboliskās funkcijas, dalīšanu pēc moduļa, kompleksos skaitļus, nejaušu skaitļu ģenerēšanu, dalīšanu reizinātājos un mērvienību pārveidošanu.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
lv: Finanšu režīms atbalsta dažādus aprēķinus, piemēram, periodisko procentu likmi, pašreizējo un nākotnes vērtību, paātrināto un lineāro amortizāciju, un daudzas citas.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
lv: Programmēšanas režīms atbalsta pārveidošanu starp bāzēm (bināro, astotnieku, decimālo un heksadecimālo), būla algebru, vieninieku un divnieku papildkodu, koda pārveidošanu pa rakstzīmēm un vēl vairāk.

en: Basic Mode
lv: Pamata režīms

en: Advanced Mode
lv: Paplašināts režīms

en: Financial Mode
lv: Finanšu režīms

en: Programming Mode
lv: Programmēšanas režīms

en: Keyboard Mode
lv: Tastatūras režīms

en: Accuracy value
lv: Precizitātes vērtība

en: The number of digits displayed after the numeric point
lv: Ciparu skaits, ko rāda pēc komata

en: Word size
lv: Vārda garums

en: The size of the words used in bitwise operations
lv: Vārda garums, ko izmantot bitu darbībās

en: Numeric Base
lv: Skaitļa bāze

en: The numeric base
lv: Skaitļa bāze

en: Show Thousands Separators
lv: Rādīt tūkstošu atdalītāju

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
lv: Norāda, vai lieliem skaitļiem būtu jārāda tūkstošu atdalītājs.

en: Show Trailing Zeroes
lv: Rādīt beigu nulles

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
lv: Norāda, vai attēlotajā rezultātā būtu jārāda beigu nulles pēc komata.

en: Number format
lv: Skaitļu formāts

en: The format to display numbers in
lv: Formāts, kādā attēlot skaitļus

en: Angle units
lv: Leņķu mērvienības

en: The angle units to use
lv: Leņķu mērvienības, ko izmantot

en: Currency update interval
lv: Valūtas atjaunināšanas intervāls

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
lv: Cik bieži jāatjaunina valūtas maiņas kursus. Vērtība 0 nozīmē, ka valūtas maiņas kurss netiks ņemts no tīkla.

en: Button mode
lv: Pogu režīms

en: The button mode
lv: Pogu režīms

en: Source currency
lv: Avota valūta

en: Currency of the current calculation
lv: Pašreizējā aprēķina valūta

en: Target currency
lv: Mērķa valūta

en: Currency to convert the current calculation into
lv: Valūta, uz kuru pārveidot pašreizējo aprēķinu

en: Source units
lv: Avota vienības

en: Units of the current calculation
lv: Esošā aprēķina mērvienības

en: Target units
lv: Mērķa mērvienības

en: Units to convert the current calculation into
lv: Mērvienības, kurās pārveidot esošo aprēķinu

en: Internal precision
lv: Iekšējā precizitāte

en: The internal precision used with the MPFR library
lv: Iekšējā precizitāte, ko izmanto ar MPFR bibliotēku

en: Window position (x and y) of the last closed window.
lv: Loga novietojums (x un y) pēdējam aizvērtajam logam.

en: Whether the last closed window was maximized.
lv: Vai pēdējais aizvērtais logs bija maksimizēts.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
lv: Loga izmērs (platums un augstums) pēdējam aizvērtajam logam.

en: UAE Dirham
lv: AAE dihrams

en: Argentine Peso
lv: Argentīnas peso

en: Bangladeshi Taka
lv: Bangladešas taka

en: Brazilian Real
lv: Brazīlijas reāls

en: CFA Franc
lv: Centrālāfrikas CFA franks

en: Chilean Peso
lv: Čīles peso

en: Chinese Yuan
lv: Ķīnas juaņs

en: Colombian Peso
lv: Kolumbijas peso

en: British Pound Sterling
lv: Britu sterliņu mārciņa

en: Croatian Kuna
lv: Horvātijas kuna

en: Israeli New Shekel
lv: Izraēlas jaunas šekelis

en: Icelandic Krona
lv: Īslandes krona

en: Kazakhstani Tenge
lv: Kazahstānas  tenge

en: Sri Lankan Rupee
lv: Šrilankas rūpija

en: Mauritian Rupee
lv: Maurīcijas rūpija

en: Omani Rial
lv: Omānas reāls

en: Peruvian Nuevo Sol
lv: Peru nuevo sols

en: Philippine Peso
lv: Filipīnas peso

en: Pakistani Rupee
lv: Pakistānas rūpija

en: Qatari Riyal
lv: Karāras riāls

en: New Romanian Leu
lv: Jaunā Rumānijas leja

en: Serbian Dinar
lv: Serbijas dinārs

en: T&T Dollar (TTD)
lv: T&T dolārs (TTD)

en: Ukrainian Hryvnia
lv: Ukrainas grivna

en: US Dollar
lv: ASV dolārs

en: Uruguayan Peso
lv: Urugvajas peso

en: Vietnamese Dong
lv: Vjetnamas dongi

en: International Monetary Fund
lv: Starptautiskais valūtas fonds

en: European Central Bank
lv: Eiropas Centrālā banka

en: Bank of Canada
lv: Kanādas banka

en: United Nations Treasury
lv: Apvienoto Nāciju kase

en: The zeroth root of a number is undefined
lv: Nultā sakne no skaitļa nav definēta

en: Error: the number of periods must be positive
lv: Kļūda — periodu skaitam jābūt pozitīvam

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
lv: Logaritms

en: Natural logarithm
lv: Naturālais logaritms

en: Signum
lv: Zīmes funkcija

en: Argument
lv: Arguments

en: Conjugate
lv: Saistīts

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
lv: Griesti

en: Arc sine
lv: Arksinuss

en: Arc cosine
lv: Arkkosinuss

en: Arc tangent
lv: Arktangenss

en: Inverse sine
lv: Inverss sinuss

en: Inverse cosine
lv: Inverss kosinuss

en: Inverse tangent
lv: Inverss tangenss

en: Hyperbolic sine
lv: Hiperboliskais sinuss

en: Hyperbolic cosine
lv: Hiperboliskais kosinuss

en: Hyperbolic tangent
lv: Hiperboliskais tangenss

en: Hyperbolic arcsine
lv: Hiperboliskais arksinuss

en: Hyperbolic arccosine
lv: Hiperboliskais arkkosinuss

en: Hyperbolic arctangent
lv: Hiperboliskais arktangenss

en: Inverse hyperbolic sine
lv: Inversais hiperboliskais sinuss

en: Inverse hyperbolic cosine
lv: Inversais hiperboliskais kosinuss

en: Inverse hyperbolic tangent
lv: Inversais hiperboliskais tangenss

en: One's complement
lv: Vieninieku papildkods

en: Two's complement
lv: Divnieku papildkods

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
lv: Attēlotā vērtība nav vesels skaitlis

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
lv: Nav darbību, ko atsaukt

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
lv: Nav atkārtošanas vēstures

en: No sane value to store
lv: Nav saprātīgas vērtības, ko saglabāt

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numb
en: Overflow. Try a bigger word size
lv: Pārpilde. Mēģiniet ar lielāku vārda garumu

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
lv: Nezināms mainīgais “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
lv: Funkcija “%s” nav definēta

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
lv: Nezināms pārveidojums

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
lv: Slikti formēta izteiksme

en: Calculating
lv: Rēķina

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
lv: Vajag veselu skaitli, lai dalītu reizinātājos

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
lv: Nedefinēta kļūda

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
lv: Pārpildīšanās kļūda

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
lv: Parametrs nullei nav definēts

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
lv: Nulles pakāpe nav definēta negatīviem kāpinātājiem

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
lv: Nulle celta nulles pakāpē nav definēta

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
lv: Faktoriāls ir definēts tikai nenegatīviem reāliem skaitļiem

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-inte
en: Modulus division is only defined for integers
lv: Moduļu dalīšana ir definēta tikai veseliem skaitļiem

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
lv: Apgrieztais sinus nav definēts ārpus intervāla [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
lv: Apgrieztais kosinus nav definēts ārpus intervāla [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
lv: Arktangensa funkcija nav definēta vērtībām i un -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
lv: Apgrieztais hiperboliskais tangens nav definēts ārpus intervāla [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
lv: Bula UN ir definēts tikai pozitīviem veseliem skaitļiem

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
lv: Bula VAI ir definēts tikai pozitīviem veseliem skaitļiem

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
lv: Bula izslēdzošais VAI ir definēts tikai pozitīviem veseliem skaitļiem

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
lv: Bula NE ir definēts tikai pozitīviem veseliem skaitļiem

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
lv: Bīdīšana ir iespējama tikai ar veseliem skaitļiem

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
lv: Pārpilde: nevarēja aprēķināt rezultātu

en: Mass
lv: Masa

en: Digital Storage
lv: Ciparu krātuve

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
lv: grāds,grādi,deg

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
lv: Radiāni

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
lv: radiāns,radiāni,rad

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
lv: Gradiāni

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
lv: gradiāns,gradiāni,grad

en: Parsecs
lv: Parseki

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
lv: parseks,parseki,pc

en: Light Years
lv: Gaismas gadi

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
lv: gaismas gads,gaismas gadi,ly

en: Astronomical Units
lv: Astronomiskās mērvienības

en: Rack Units
lv: Statņu vienības

en: Nautical Miles
lv: Jūras jūdzes

en: Miles
lv: Jūdzes

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
lv: jūdze,jūdzes,mi

en: Kilometers
lv: Kilometrs

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
lv: Kilometrs,kilometri,km,kms

en: Cables
lv: Kabeļtauva

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
lv: kabeļtauva,kabeļtauvas,cb

en: Fathoms
lv: Jūras asis

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
lv: jūras ass,jūras asis, ftm

en: Meters
lv: Metri

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
lv: metrs,metri,m

en: Yards
lv: Jardi

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
lv: jards,jardi,yd

en: Feet
lv: Pēdas

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
lv: pēda,pēdas,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
lv: colla,collas,in

en: Centimeters
lv: Centimetri

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
lv: centimetrs,centimetri,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
lv: milimetrs,milimetri,mm

en: Micrometers
lv: Mikrometri

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
lv: mikrometrs,mikrometri,um

en: Nanometers
lv: Nanometri

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
lv: nanometrs,nanometri,nm

en: Desktop Publishing Point
lv: Darbvirsmas publicēšanas punkts

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
lv: punkts,pt,punkti,pts

en: Kilometers per hour
lv: Kilometri stundā

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
lv: kilometri stundā, km/st., km/h

en: Miles per hour
lv: Jūdzes stundā

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
lv: jūdzes stundā,mi/h,mi/st.

en: Meters per second
lv: Metri sekundē

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
lv: metri sekundē,m/sek.

en: Feet per second
lv: Pēdas sekundē

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
lv: pēdas sekundē,ft/sek.

en: Knots
lv: Mezgli

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
lv: kt,kn,nd,mezgls,mezgli

en: Hectares
lv: Hektāri

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
lv: hektārs,hektāri,ha

en: Acres
lv: Akrs

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
lv: akrs,akri

en: Square Foot
lv: Kvadrātpēda

en: Square Meters
lv: Kvadrātmetri

en: Square Centimeters
lv: Kvadrātcentimetri

en: Square Millimeters
lv: Kvadrātmilimetri

en: Cubic Meters
lv: Kubikmetri

en: US Gallons
lv: ASV galoni

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
lv: galons,galoni,gal

en: Liters
lv: Litri

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
lv: litrs,litri,L

en: US Quarts
lv: ASV kvarta

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
lv: kvarta,kvarti,qt

en: US Pints
lv: ASV pintes

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
lv: pints,pintes,pt

en: Metric Cups
lv: Metriskās glāzes

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
lv: glāze,glāzes,cp

en: Milliliters
lv: Mililitri

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
lv: mililitrs,mililitri,mL,cm³

en: Microliters
lv: Mikrolitri

en: Tonnes
lv: Tonnas

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
lv: tonna,tonnas

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
lv: kilograms,kilogrami,kg,kgs

en: Pounds
lv: Mārciņas

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
lv: mārciņa,mārciņās,lb,lbs

en: Ounces
lv: Unces

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
lv: unce,unces,oz

en: Troy Ounces
lv: Trojas unces

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
lv: Trojas unce,Trojas unces,ozt

en: Grams
lv: Grami

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
lv: grams,grami,g

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
lv: stouns,st,stouni

en: Centuries
lv: Gadsimti

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
lv: gadsimts,gadsimti

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
lv: dekāde,dekādes

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
lv: gads,gadi

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
lv: mēnesis,mēneši

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
lv: nedēļa,nedēļas

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
lv: diena,dienas

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
lv: stunda,stundas

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
lv: minūte,minūtes

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
lv: sekunde,sekundes,s

en: Milliseconds
lv: Milisekundes

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
lv: milisekunde,milisekundes,ms

en: Microseconds
lv: Mikrosekundes

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
lv: mikrosekunde,mikrosekundes,us,μs

en: Nanoseconds
lv: Nanosekundes

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
lv: nanosekunde,nanosekundes,ns

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
lv: grC,˚C,C,c,Celsiji,celsiji

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
lv: grF,˚F,F,f,Fārenheits,fārenheits

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
lv: k,K,Kelvini,kelvini

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
lv: grR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
lv: Biti

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
lv: bits,biti,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
lv: baits,baiti,B

en: Nibbles
lv: Pusbaiti

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
lv: pusbaits,pusbaiti

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
lv: Kilobiti

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
lv: kilobits,kilobiti,kb,Kb

en: Kilobytes
lv: Kilobaiti

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
lv: kilobaits,kilobaiti,kB,KB

en: Kibibits
lv: Kibibiti

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
lv: kibibits,kibibiti,Kib

en: Kibibytes
lv: Kibibaiti

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
lv: kibibaits,kibibbaiti,KiB

en: Megabits
lv: Megabiti

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
lv: megabits,megabiti,Mb

en: Megabytes
lv: Megabaiti

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
lv: megabaits,megabaiti,MB

en: Mebibits
lv: Mebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
lv: mebibits,mebibiti,Mib

en: Mebibytes
lv: Mebibaiti

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
lv: mebibaits,mebibaiti,MiB

en: Gigabits
lv: Gigabiti

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
lv: gigabits,gigabiti,Gb

en: Gigabytes
lv: Gigabaiti

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
lv: gigabaits,gigabaiti,GB

en: Gibibits
lv: Gibibiti

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
lv: gibibits,gibibiti,Gib

en: Gibibytes
lv: Gibibaiti

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
lv: gibibaits,gibibaiti,GiB

en: Terabits
lv: Terabiti

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
lv: terabits,terabiti,Tb

en: Terabytes
lv: Terabaiti

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
lv: terabaits,terabaiti.TB

en: Tebibits
lv: Tebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
lv: tebibits,tebibiti,Tib

en: Tebibytes
lv: Tebibaiti

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
lv: tebibaits,tebibaiti,TiB

en: Petabits
lv: Petabiti

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
lv: petabits,petabiti,Pb

en: Petabytes
lv: Petabaiti

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
lv: petabaits,petabaiti,PB

en: Pebibits
lv: Pebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
lv: pebibits,pebibiti,Pib

en: Pebibytes
lv: Pebibaiti

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
lv: pebibaits,pebibaiti,PiB

en: Exabits
lv: Exabiti

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
lv: exabits,exabiti,Eb

en: Exabytes
lv: Eksabaiti

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
lv: eksabaits,eksabaiti,EB

en: Exbibits
lv: Eksbibiti

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
lv: eksbibits,eksbibiti,Eib

en: Exbibytes
lv: Eksbibaiti

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
lv: eksbibaits,eksbibaiti,EiB

en: Zettabits
lv: Zetabiti

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
lv: zetabits,zetabiti,Zb

en: Zettabytes
lv: Zetabaiti

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
lv: zetabaits,zetabaiti,ZB

en: Zebibits
lv: Zebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
lv: zebibits,zebibiti,Zib

en: Zebibytes
lv: Zebibaiti

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
lv: zebibaits,zebibaiti,ZiB

en: Yottabits
lv: Jottabiti

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
lv: jotabits,jotabiti,Yb

en: Yottabytes
lv: Jotabaiti

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
lv: jotabaits,jotabaiti,YB

en: Yobibits
lv: Jobibiti

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
lv: jobibits,jobibiti,Yib

en: Yobibytes
lv: Jobibaiti

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
lv: jobibaits,jobibaiti,YiB

en: Hertz
lv: Hercs

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
lv: hercs,Hz

en: Kilohertz
lv: Kilohercs

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
lv: kilohercs,kHz

en: Megahertz
lv: Megahercs

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
lv: megahercs,MHz

en: Gigahertz
lv: Gigahercs

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
lv: gigahercs,GHZ

en: Terahertz
lv: Terahercs

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
lv: terahercs,THz

en: Joule
lv: Džouls

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
lv: Džouls,J,džouls,džouli

en: Kilojoules
lv: Kilodžouli

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
lv: Kilodžouls,J,kilodžouls,kilodžouli

en: Megajoules
lv: Megadžouli

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
lv: J,megadžouli,megadžouls

en: KilowattHour
lv: Kilovatstunda

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
lv: kwh,kWh,kilovatstunda

en: Calorie
lv: Kalorija

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
lv: kalorijas,kalorija,cal

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
lv: elektronvolts,elektronvolti,ev

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
lv: pēdas-mārciņa,pēdas-mārciņas,ft-lb,ft-lbs

[ctx: unit-symbols]
en: Pascal,pascal,Pa
lv: Paskāls,paskāls,Pa

en: Kilopascal
lv: Kilopaskāls

[ctx: unit-symbols]
en: Kilopascal,kilopascal,kPa
lv: Kilopaskāls,kilopaskāls,kPa

en: Hectopascal
lv: Hektopaskāls

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
lv: Hektopaskāls,hektopaskāls,hPa

[ctx: unit-symbols]
en: Bar,bar
lv: Bārs,bārs

en: Standard Atmosphere
lv: Standarta atmosfēra

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
lv: Standarta atmosfēra,Atm,atm

en: Millimetre of Mercury
lv: Dzīvsudraba milimetrs

[ctx: unit-symbols]
en: Millimetre of Mercury,millimetre of mercury,mmHg
lv: Dzīvsudraba milimetrs,dzīvsudraba milimetri,mmHg

en: Inch of Mercury
lv: Dzīvsudraba colla

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
lv: Dzīvsudraba colla,dzīvsudraba colla,inHg

en: Pound per Square Inch
lv: Mārciņa uz kvadrātcollu

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
lv: Mārciņa uz kvadrātcollu,mārciņa uz kvadrātcollu,psi

en: Copy result to clipboard
lv: Rezultātu kopēt uz starpliktuvi

en: Modulus Divide
lv: Modulārā dalīšana

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
lv: Dalīšana [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
lv: Reizināšana [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
lv: Atņemšana [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
lv: Pieskaitīšana [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
lv: Pī [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
lv: Sakne [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
lv: Sakne [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
lv: Nodzēst vērtību [Escape]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
lv: Bloka sākums [(]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
lv: Bloka beigas [)]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
lv: Procenti [%]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
lv: Aprēķināt rezultātu

en: Subscript Mode [Alt]
lv: Apakšraksta skaitļa režīms [Alt]

en: Superscript Mode [Ctrl]
lv: Augšraksta skaitļa režīms [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
lv: Sadalīt reizinātājos [Ctrl+F]

en: Scientific Exponent [Ctrl+E]
lv: Zinātniskā kāpināšana [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
lv: Hiperboliskais kosinuss

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
lv: Hiperboliskais sinuss

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
lv: Hiperboliskais tangenss

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
lv: Kāpinātājs [^ vai **]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
lv: Pretējs [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
lv: Eilera skaitlis

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
lv: Naturālais logaritms

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
lv: Faktoriāls [!]

en: Absolute Value [|]
lv: Absolūtā vērtība [|]

en: Imaginary Unit
lv: Imagināra vienība

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
lv: Reālā daļa

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
lv: Imaginārā daļa

en: Complex Conjugate
lv: Kompleksi saistīts

en: Complex Argument
lv: Komplekss arguments

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
lv: Papildu funkcijas

en: Switch Conversion Units
lv: Pārslēgt konversijas vienības

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
lv: Saliktais periods

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Di
en: C_alculate
lv: _Aprēķināt

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
lv: Aprēķina nepieciešamo salikto periodu skaitu, lai palielinātu pašreizējās vērtībās ieguldījumu līdz nākotnes vērtībai, ar fiksēto procentu saliktajā periodā.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before period
en: Periodic Interest Rate
lv: Periodiskā procentu likme

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Title of Future Value dialog Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Payment Period Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.p
en: Future Value
lv: Vērtība nākotnē

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Title of Present Value dialog Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the pres
en: Present Value
lv: Pašreizējā vērtība

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
lv: Paātrinātā amortizācija

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
lv: Aprēķina nolietojuma pabalstu aktīvam noteikta laika periodā, izmantojot paātrināto norakstīšanas metodi.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost i
en: Cost
lv: Izmaksas

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: Life
lv: Dzīve

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lv: Aprēķina nākotnes vērtību ieguldījumam, pamatojoties uz vairāku vienādu maksājumu sēriju ar periodisku procentu likmi vairākos periodos termiņā.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Title of Periodic Payment dialog Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_l
en: Periodic Payment
lv: Periodiskie maksājumi

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
lv: Periodu skaits

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
lv: Bruto peļņas norma

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
lv: Aprēķina tālākpārdošanas produkta cenu, pamatojoties uz ražošanas izmaksām un vēlamo bruto peļņas normu.

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
lv: Izrēķina aizņēmuma periodiskās apmaksas apjomu, kur maksājumi tiek veikti katra maksājumu perioda beigās.

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lv: Aprēķina tagadnes vērtību ieguldījumam, pamatojoties uz vairāku vienādu diskontēto maksājumu sēriju ar periodisku procentu likmi vairākos periodos termiņā.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
lv: Aprēķina periodisku procentu, kas vajadzīgs, lai palielinātu ieguldījumus nākotnes vērtībai, vairāku salikto periodu laikā.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
lv: Lineārā amortizācija

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lv: Aprēķina lineāro aktīvu amortizāciju vienā periodā. Lineārā metode sadala nolietojama izmaksas vienmērīgi aktīva lietderīgās lietošanas laikā. Lietderīgās lietošanas laiks ir periodu skaits, parasti gadi, pa kuru aktīvi tiek amortizēti.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: Salvage
lv: Utilizācija

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
lv: Gada ciparu summas nolietojums

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lv: Aprēķina nolietojuma pabalstu aktīvam noteikta laika periodā, izmantojot “gada dienu skaita” metodi. Šī amortizācijas metode paātrina vērtības samazinājuma koeficientu, lai vairāk nolietojuma izmaksas notiktu agrākos periodos, nekā vēlākos. Lietderīgās lietošanas laiks ir vairāki periodi, parasti gadi, pa kuru aktīvi tiek amortizēti.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
lv: Maksājumu periods

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
lv: Aprēķina maksājumu periodu skaitu, kas ir nepieciešami parastas rentes darbības laikā, lai uzkrātu nākotnes vērtību ar periodisku procentu likmi.

en: Currency Conversion
lv: Valūtas konvertēšana

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: Ctrm
lv: Ster

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#
en: Ddb
lv: Pa

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
lv: Paātrinātā amortizācija

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value 
en: Fv
lv: Vn

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
lv: Finanšu termiņš

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in ear
en: Syd
lv: Gcsn

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
lv: Gada ciparu summas nolietojums

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life i
en: Sln
lv: Lam

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
lv: Lineārā amortizācija

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#
en: Pmt
lv: Pmk

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculate
en: Gpm
lv: Bpn

en: Number Base Conversion
lv: Skaitļu bāzes konvertēšana

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
lv: Bīdīt pa kreisi

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
lv: Bīdīt pa labi

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
lv: Loģiskais izslēdzošais VAI

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
lv: Loģiskais VAI

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
lv: Loģiskais UN

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
lv: Loģiskais NE

en: One’s Complement
lv: Vieninieku papildkods

en: Two’s Complement
lv: Divnieku papildkods

en: Binary Logarithm
lv: Binārais logaritms

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
lv: Veselā daļa

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
lv: Daļveida daļa

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50~beta-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
lv: Ievietot rakstzīmes kodu

en: Change Word Size
lv: Mainīt vārda garumu

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
lv: Sākt kādā no šiem režīmiem (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
lv: Atrisināt doto vienādojumu

en: Start with given equation
lv: Sākt ar doto vienādojumu

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–2023 The Calculator authors
lv: © 1986–2023 Kalkulatora autori

en: Exchange rate data providers
lv: Valūtas kursa datu sniedzēji

en: Exchange rates data by %s
lv: Valūtas kursa dati no %s

en: Close All?
lv: Aizvērt visus?

en: Are you sure you want to close all open windows?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt visus atvērtos logus?

en: %d-bit | %d-bit
lv[0]: %d-bits
lv[1]: %d-biti
lv[2]: %d-bitu

en: Negative [-]
lv: Negatīva [-]

en: Currency Conversion Disabled
lv: Valūtas konvertēšana ir izslēgta

en: Enable in preferences to convert currencies
lv: Ieslēdziet iestatījumos, lai konvertētu valūtas

en: Defined Functions
lv: Definētās funkcijas

en: Built-in keywords
lv: Iebūvētie atslēgvārdi

en: Defined currencies
lv: Definētās valūtas

en: Defined Variables
lv: Definētie mainīgie

en: New function
lv: Jauna funkcija

en: Select no. of arguments
lv: Izvēlieties argumentu skaitu

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
lv: 8 biti

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
lv: 16 biti

en: Number of _Decimals
lv: _Ciparu skaits

en: Trailing _Zeroes
lv: _Beigu nulles

en: _Thousands Separators
lv: _Tūkstošu atdalītāji

en: _Angle Units
lv: Leņķu mērvienīb_as

en: Word _Size
lv: Vārda garums

en: E_xchange Rate Refresh Interval
lv: Valūtas _kursa atsvaidzināšanas intervāls

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
lv: Aizvērt pašreizējo logu

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
lv: Attīrīt vēsturi

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
lv: Pārslēgšanās režīmi

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
lv: Pārslēgt uz vienkāršo režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
lv: Pārslēgt uz paplašināto režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
lv: Pārslēgt uz finanšu režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
lv: Pārslēgt uz programmēšanas režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
lv: Pārslēgt uz tastatūras režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Conversion mode
lv: Pārslēgt uz konvertēšanas režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
lv: Tastatūras ieraksts

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
lv: Reizināšana (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
lv: Dalīšana (×)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
lv: Kvadrātsakne (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
lv: Pretējs

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
lv: Pī (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
lv: Ievadiet skaitļus zinātniskā formātā

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
lv: Programmēšanas režīms

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
lv: Pārslēgties uz bināro

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
lv: Pārslēgties uz oktālo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
lv: Pārslēgties uz decimālo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
lv: Pārslēgties uz heksadecimālo

[ctx: shortcut window]
en: Others
lv: Citi

[ctx: shortcut window]
en: Previous equation
lv: Iepriekšējie vienādojumi

[ctx: shortcut window]
en: Next equation
lv: Nākamie vienādojumi

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
lv: Pārslēgt uz tastatūras režīmu (alt.)

en: Variable name
lv: Mainīgā nosaukums

en: Store value into existing or new variable
lv: Saglabāt vērtības esošā vai jaunā mainīgajā

en: %s: Invalid variable name, can not start with a digit
lv: %s: nederīgs mainīgā nosaukums, nevar sākties ar ciparu

en: %s: Invalid variable name, can only contain digits, letters and underscores
lv: %s: nederīgs mainīgā nosaukums, var saturēt tikai ciparus, burtus un apakšsvītras

en: Financial
lv: Finanšu

en: Conversion
lv: Konvertēšana

en: Result Format
lv: Rezultāta formāts

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
lv: _Fiksēts

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
lv: _Zinātniskais

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
lv: _Inženierijas

en: About Calculator
lv: Par Kalkulatoru

en: Mode Selection
lv: Režīma izvēle

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
lv: Nav saprātīgas vērtības bitu bīdīšanai

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
lv: %s grādi

[ctx: unit-format]
en: %s radians
lv: %s radiāni

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
lv: %s gradiāni

[ctx: unit-format]
en: %s acres
lv: %s akri

[ctx: unit-format]
en: %s years
lv: %s gadi

[ctx: unit-format]
en: %s days
lv: %s dienas

[ctx: unit-format]
en: %s hours
lv: %s stundas

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
lv: %s minūtes

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
lv: Modulārā dalīšana

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
lv: Pašreizējā _vērtība:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before pe
en: Periodic Interest _Rate:
lv: Pe_riodiskā procentu likme:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
lv: Vērtība nā_kotnē:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
lv: I_zmaksas:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
lv: _Periodiskie maksājumi:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
lv: _Termiņš:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
lv: _Vērtība nākotnē:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
lv: Apakšraksta skaitļa režīms [Alt]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
lv: Augšraksta skaitļa režīms [Ctrl]

en: Venezuelan Bolívar
lv: Venecuēlas bolivārs

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
lv: Atsaukt [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: Factorize
lv: Sadalīt reizinātājos

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
lv: Zinātniskā kāpināšana

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
lv: Ievietot rakstzīmi

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
lv: Kvadrātsakne [Ctrl+R]

en: 8 bits
lv: 8 biti

en: 16 bits
lv: 16 biti

en: 32 bits
lv: 32 biti

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
lv: Skaitļu _formāts:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
lv:  izteikts

en: Access and manage your calendars
lv: Piekļūstiet un pārvaldiet savus kalendārus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
lv: Kalendārs;Notikums;Atgādinājums;

en: Type of the active view
lv: Aktīvā skata tips

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
lv: Aktīvā skata loga tips, noklusējuma vērtība ir: mēneša skats

en: Weather Service Configuration
lv: Laikapstākļu pakalpojuma konfigurācija

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
lv: Vai tiek rādīti laikapstākļi, tiek izmantota automātiskās atrašanās vietas un location-name atslēga

en: Zoom level of the week grid
lv: Nedēļas režģa tuvinājuma līmenis

en: The current zoom level of the week grid
lv: Pašreizējais nedēļas režģa tuvinājuma līmenis

en: Manage your schedule
lv: Pārvaldiet savu grafiku

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
lv: GNOME Kalendārs ir elegants rīks, kas jums palīdz plānot savu tuvāko dienu un nedēļu grafiku; tas palīdzēs jums izsekot savām sanāksmēm, vizītēm, sabiedriskajiem pasākumiem, ceļojumu loģistikai un citiem savas dzīves notikumiem.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
lv: Viegli veidojiet un pārvaldiet neierobežotu skaitu kalendāru un notikumu ar GNOME Kalendāra bezgalīgās ritināšanas mēneša skatu, nedēļas grafiku un plānošanas saraksta skatu.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
lv: Integrējot jaunākās GNOME tehnoloģijas un dizaina labās prakses, GNOME Kalendārs ir būvēts uz Evolution datu servera pamata, kas spēj pārvaldīt lielus notikumu apjomus un dot integrāciju ar citām lietotnēm. Jūs varat pievienot kalendārus no dažādiem tiešsaistes kalendāriem (piemēram, NextCloud, Google Calendar un CalDAV / WebDAV serveriem), kas jums ļauj sinhronizēt savus notikumus starp dažādām ierīcēm un platformām. GNOME Kalendārs atbalsta arī lokālos un tiešsaistes kalendārus, lai jūs varētu tos izmantot jebkurā vietā un laikā, kamēr ceļojat (vai arī pēc civilizācijas sabrukšanas).

en: Week view
lv: Nedēļas skats

en: Month view
lv: Mēneša skats

en: Event editor
lv: Notikumu redaktors

en: Read-Only Calendar
lv: Tikai-lasāms kalendārs

en: Display Calendar
lv: Rādīt kalendāru

en: Edit calendar
lv: Rediģēt kalendāru

en: Calendar Settings
lv: Kalendāra iestatījumi

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
lv: Kalendārs “%s” ir izņemts

en: _Add Calendar
lv: Pievienot k_alendāru

en: Calendar URL
lv: Kalendāra URL

en: Edit Calendar
lv: Rediģēt kalendāru

en: Open in Settings
lv: Atvērt iestatījumos

en: Calendar Name
lv: Kalendāra nosaukums

en: _Display Calendar
lv: _Rādīt kalendāru

en: Default _Calendar
lv: Noklusējuma _kalendārs

en: Add new events to this calendar by default
lv: Pievienot jaunus notikumus šim kalendārām pēc noklusējuma

en: _Remove Calendar
lv: _Izņemt kalendāru

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
lv[0]: Pievienot %1$u kalendāru
lv[1]: Pievienot %1$u kalendārus
lv[2]: Pievienot %1$u kalendāru

[ctx: button]
en: Add Calendar
lv: Pievienot kalendāru

en: The URL you have entered appears to be invalid.
lv: Izskatās, ka ievadītais URL ir nederīgs.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
lv: Lai savienotos ar šo kalendāru, ir nepieciešams derīgs lietotājvārds un parole.

en: Create a Local Calendar
lv: Izveidot lokālo kalendāru

en: Connect to an Online Calendar
lv: Savienoties ar tiešsaistes kalendāru

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
lv: Tiek atbalstīti HTTPS, CalDAV vai Webcal URL. Tiešsaistes kalendāri, kurus var atjaunināt tikai pakalpojumu sniedzējs, tiks pievienoti kā tikai lasāmi.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
lv: Ja kalendārs pieder kādam no jūsu tiešsaistes kontiem, jūs to varat pievienot caur <a href="GOA">tiešsaistes kontu iestatījumiem</a>.

en: Credentials
lv: Akreditācijas dati

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
lv[0]: %1$u dienu, %2$u stundu un %3$u minūti pirms
lv[1]: %1$u dienu, %2$u stundu un %3$u minūtes pirms
lv[2]: %1$u dienu, %2$u stundu un %3$u minūtes pirms

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
lv[0]: %1$u dienu, %2$u stundas un %3$u minūti pirms
lv[1]: %1$u dienu, %2$u stundas un %3$u minūtes pirms
lv[2]: %1$u dienu, %2$u stundas un %3$u minūtes pirms

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
lv[0]: %1$u dienas, %2$u stundu un %3$u minūti pirms
lv[1]: %1$u dienas, %2$u stundu un %3$u minūtes pirms
lv[2]: %1$u dienas, %2$u stundu un %3$u minūtes pirms

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
lv[0]: %1$u dienas, %2$u stundas un %3$u minūti pirms
lv[1]: %1$u dienas, %2$u stundas un %3$u minūtes pirms
lv[2]: %1$u dienas, %2$u stundas un %3$u minūtes pirms

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
lv[0]: %1$u dienu un %2$u stundu pirms
lv[1]: %1$u dienu un %2$u stundas pirms
lv[2]: %1$u dienu un %2$u stundas pirms

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
lv[0]: %1$u dienas un %2$u stundu pirms
lv[1]: %1$u dienas un %2$u stundas pirms
lv[2]: %1$u dienas un %2$u stundas pirms

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
lv[0]: %1$u dienu un %2$u minūti pirms
lv[1]: %1$u dienu un %2$u minūtes pirms
lv[2]: %1$u dienu un %2$u minūtes pirms

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
lv[0]: %1$u dienas %2$u minūti pirms
lv[1]: %1$u dienas %2$u minūtes pirms
lv[2]: %1$u dienas %2$u minūtes pirms

en: %1$u day before | %1$u days before
lv[0]: %1$u dienu pirms
lv[1]: %1$u dienas pirms
lv[2]: %1$u dienas pirms

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
lv[0]: %1$u stundu un %2$u minūti pirms
lv[1]: %1$u stundu un %2$u minūtes pirms
lv[2]: %1$u stundu un %2$u minūtes pirms

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
lv[0]: %1$u stundas un %2$u minūti pirms
lv[1]: %1$u stundas un %2$u minūtes pirms
lv[2]: %1$u stundas un %2$u minūtes pirms

en: %1$u hour before | %1$u hours before
lv[0]: %1$u stundu pirms
lv[1]: %1$u stundas pirms
lv[2]: %1$u stundas pirms

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
lv[0]: %1$u minūti pirms
lv[1]: %1$u minūtes pirms
lv[2]: %1$u minūtes pirms

en: Event start time
lv: Notikuma sākuma laiks

en: Toggle Alarm Sound
lv: Pārslēgt skaņas signālu

en: Remove Alarm
lv: Izņemt signālu

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_49.1-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for your language. #-#-#
en: S
lv: Sv

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
lv: Pr

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
lv: Ot

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
lv: Tr

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
lv: Ce

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
lv: Pk

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
lv: Se

en: Edit Date
lv: Rediģēt datumu

en: Edit date
lv: Rediģēt datumu

en: Edit Time
lv: Beigu laiks

en: Change Timezone
lv: Mainīt laika joslu

en: Edit time
lv: Beigu laiks

en: New Event
lv: Jauns notikums

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
lv: <b>Šis notikums ir tikai lasāmā kalendārā</b>
    To nevar izdzēst vai rediģēt.

en: Add Reminder
lv: Pievienot atgādinājumu

en: Event start
lv: Notikuma sākums

en: 5 Minutes
lv: 5 minūtes

en: 10 Minutes
lv: 10 minūtes

en: 15 Minutes
lv: 15 minūtes

en: 30 Minutes
lv: 30 minūtes

en: 2 Days
lv: 2 dienas

en: 3 Days
lv: 3 dienas

en: _All Day
lv: _Visu dienu

en: _Time Slot
lv: _Laika niša

en: Start Time
lv: Sākuma laiks

en: End Time
lv: Beigu laiks

en: Monday – Friday
lv: Pirmdiena – piektdiena

en: End Repeat
lv: Beigt atkārtošanu

en: Until Date
lv: Līdz datumam

en: End Repeat Date
lv: Atkārtošanas beigu datums

en: Search Locations
lv: Meklēšanas vietas

en: Search for a Timezone
lv: Meklēt laika joslu

en: Quit GNOME Calendar
lv: Iziet no GNOME Kalendāra

en: Open calendar on the passed date
lv: Atvērt kalendāru pagājušajā datumā

en: Open calendar showing the passed event
lv: Atvērt kalendāru, kas rāda pagājušo notikumu

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
lv: Autortiesības © 2012–%d Kalendāra autori

en: Manage Calendars
lv: Pārvaldīt kalendārus

en: _Calendars
lv: _Kalendāri

en: _Synchronize Calendars
lv: _Sinhronizēt kalendārus

en: _Manage Calendars…
lv: _Pārvaldīt kalendārus…

en: This calendar is hidden
lv: Šis kalendārs ir slēpts

en: Today %s
lv: Šodien %s

en: Tomorrow %s
lv: Rīt %s

en: Yesterday %s
lv: Vakar %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
lv: %2$d. %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
lv: %3$d. gada %2$d. %1$s, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
lv: %3$d. gada %2$d. %1$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
lv: Šodien, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
lv: Rīt, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
lv: Vakar, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
lv: %2$d. %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
lv: %3$d. gada %2$d. %1$s, %4$s – %5$s

en: View Additional Details
lv: Pievienot papildu informāciju

en: Edit Additional Details
lv: Rediģēt papildu informāciju

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
lv: <b>Šis notikums ir daļa no tikai lasāma kalendāra</b>
      Jūs nevarat izdzēst vai mainīt šo notikumu.

en: No event notes
lv: Nav notikuma piezīmju

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
lv: 
    
    Pakalpojumā %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
lv: 
    
    Notiek %s

en: Unknown Service
lv: Nezināms pakalpojums

en: %s (this calendar is read-only)
lv: %s (šis kalendārs ir tikai lasāms)

en: from next Monday
lv: no nākamās pirmdienas

en: from next Tuesday
lv: no nākamās otrdienas

en: from next Wednesday
lv: no nākamās trešdienas

en: from next Thursday
lv: no nākamās ceturtdienas

en: from next Friday
lv: no nākamās piektdienas

en: from next Saturday
lv: no nākamās sestdienas

en: from next Sunday
lv: no nākamās svētdienas

en: to next Monday
lv: līdz nākamajai pirmdienai

en: to next Tuesday
lv: līdz nākamajai otrdienai

en: to next Wednesday
lv: līdz nākamajai trešdienai

en: to next Thursday
lv: līdz nākamajai ceturtdienai

en: to next Friday
lv: līdz nākamajai piektdienai

en: to next Saturday
lv: līdz nākamajai sestdienai

en: to next Sunday
lv: līdz nākamajai svētdienai

en: from Today
lv: no šodienas

en: from Tomorrow
lv: no rītdienas

en: from Yesterday
lv: no vakardienas

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
lv: no %1$s %2$s

en: to Today
lv: līdz šodienai

en: to Tomorrow
lv: līdz rītdienai

en: to Yesterday
lv: līdz vakardienai

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
lv: līdz %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
lv: Jauns notikums %1$s %2$s

en: New Event Today
lv: Jauns notikums šodien

en: New Event Tomorrow
lv: Jauns notikums rīt

en: New Event Yesterday
lv: Jauns notikums vakar

en: New Event next Monday
lv: Jauns notikums nākamajā pirmdienā

en: New Event next Tuesday
lv: Jauns notikums nākamajā otrdienā

en: New Event next Wednesday
lv: Jauns notikums nākamajā trešdienā

en: New Event next Thursday
lv: Jauns notikums nākamajā ceturdienā

en: New Event next Friday
lv: Jauns notikums nākamajā piektdienā

en: New Event next Saturday
lv: Jauns notikums nākamajā sestdienā

en: New Event next Sunday
lv: Jauns notikums nākamajā svētdienā

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
lv: Jauns notikums %d. janvārī

en: New Event on February %d
lv: Jauns notikums %d. februārī

en: New Event on March %d
lv: Jauns notikums %d. martā

en: New Event on April %d
lv: Jauns notikums %d. aprīlī

en: New Event on May %d
lv: Jauns notikums %d. maijā

en: New Event on June %d
lv: Jauns notikums %d. jūnijā

en: New Event on July %d
lv: Jauns notikums %d. jūlijā

en: New Event on August %d
lv: Jauns notikums %d. augustā

en: New Event on September %d
lv: Jauns notikums %d. septembrī

en: New Event on October %d
lv: Jauns notikums %d. oktobrī

en: New Event on November %d
lv: Jauns notikums %d. novembrī

en: New Event on December %d
lv: Jauns notikums %d. decembrī

en: Edit Details…
lv: Rediģēt datus…

en: Search Events
lv: Meklēt notikumus

en: Search events
lv: Meklēt notikumus

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
lv: Sinhronizē attālos kalendārus

[ctx: tooltip]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: tooltip]
en: Add Event
lv: Pievienot notikumu

en: Show Weather
lv: Rādīt laikapstākļus

en: Automatic Location
lv: Automātiska atrašanās vieta

en: Search locations
lv: Meklēšanas vietas

en: Another event deleted
lv: Cits notikums ir izdzēsts

en: Event deleted
lv: Notikums ir izdzēsts

en: Could not import some files: Not ICS files
lv: Nevarēja importēt dažas datnes — nav ICS datnes

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
lv: Nevarēja importēt “%s” — nav ICS datne

en: Drop Event Files to Import
lv: Iemeties notikumu datnes, ko importēt

en: _Week
lv: _Nedēļa

en: _Month
lv: _Mēnesis

en: _Date & Time Settings…
lv: _Datuma un laika iestatījumi…

en: _Online Accounts…
lv: Tiešsaistes k_onti…

en: _About Calendar
lv: P_ar kalendāru

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
lv: Atvērt galveno izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
lv: Atvērt kalendāru izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: New Event
lv: Jauns notikums

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
lv: Pārvaldīt kalendārus

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
lv: Sinhronizēt kalendārus

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
lv: Aizvērt logu

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
lv: Iet atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
lv: Iet uz priekšu

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
lv: Rādīt šodienu

[ctx: shortcut window]
en: Next View
lv: Nākamais skats

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
lv: Iepriekšējais skats

en: Import %d event | Import %d events
lv[0]: Importēt %d notikumu
lv[1]: Importēt %d notikumus
lv[2]: Importēt %d notikumu

en: Import Files…
lv: Importēt datnes…

en: Bad argument to function
lv: Funkcijai ir dots slikts arguments

en: Failed to allocate a new object in memory
lv: Neizdevās piešķirt jaunu objektu atmiņā

en: File is malformed, invalid, or corrupted
lv: Datne ir slikti formatēta, nederīga vai bojāta

en: Failed to parse the calendar contents
lv: Neizdevās analizēt kalendāra saturu

en: File is not an iCalendar (.ics) file
lv: Datne nav iCalendar (.ics) formāta datne

en: Starts
lv: Sākas

en: Ends
lv: Beidzas

en: On-going
lv: Ilgstošs

en: No events
lv: Nav notikumu

en: New Event…
lv: Jauns notikums…

en: Other event | Other %d events
lv[0]: Cits %d notikums
lv[1]: Citi %d notikumi
lv[2]: Citi %d notikumi

en: Modify Multiple Events?
lv: Mainīt vairākus notikumus?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
lv: Notikums, kuru mēģināt rediģēt, atkārtojas. Veiktajām izmaiņām ir jāattiecas uz:

en: _Only This Event
lv: Tikai uz šo n_otikumu

en: _Subsequent Events
lv: _Turpmākajiem notikumiem

en: _All Events
lv: _Visiem notikumiem

en: Edit…
lv: Rediģēt…

en: 1 week
lv: 1 nedēļa

en: Year view
lv: Gada skats

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# date only appointment
en: All day
lv: Visu dienu

en: A phone dialer and call handler
lv: Zvanītājprogramma un zvanu apstrādātājs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
lv: Tālrunis;Telefons;Mobilais;Zvans;Ciparnīca;Zvanītājs;Sastādītājs;PSTN;

en: Calls (daemon)
lv: Zvani (dēmons)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
lv: Zvanītājprogramma un zvanu apstrādātājs (dēmona režīms)

en: Make phone and SIP calls
lv: Veikt tālruņa un SIP zvanus

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
lv: Lietotne “Zvani” ir vienkārša un eleganta zvanītājprogramma GNOME videi. To var izmantot ar mobilo sakaru modemiem parastajiem zvaniem, kā arī VoIP zvaniem, izmantojot SIP protokolu.

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
lv: Zvanīšana

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
lv: Zvanu vēsture

en: Whether calls should automatically use the default origin
lv: Vai zvaniem vajadzētu automātiski izmantot noklusējuma izcelsmi

en: The country code as reported by the modem
lv: Valsts kods, kādu uzrādīja modems

en: The country code is used for contact name lookup
lv: Valsts kods tiek izmantots kontakta vārda meklēšanai

en: The plugins to load automatically
lv: Spraudņi, kurus automātiski ielādēt

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
lv: Šie spraudņi tiks automātiski ielādēti, kad tiks palaista lietotne.

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
lv: Audio kodeki, ko izmantot VoIP zvaniem, vēlamības secībā

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
lv: Vēlamais audio kodeks, ko izmantot VoIP zvaniem (ja tāds ir pieejams)

en: Allow insecure crypto key exchange for encrypted media.
lv: Šifrētiem datu nesējiem atļaut nedrošo šifrēšanas atslēgu apmaiņu.

en: Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, otherwise you must set the TLS transport.
lv: Iestatiet uz “patiess”, ja vēlaties atļaut apmainīties ar atslēgām nešifrētā tekstā, citādi jums ir jāiestata TLS transports.

en: Default (uninitialized) state
lv: Noklusējuma (neinicializēts) stāvoklis

en: Initializing account…
lv: Inicializē kontu…

en: Uninitializing account…
lv: Atinicializē kontu…

en: Connecting to server…
lv: Savienojas ar serveri…

en: Account is online
lv: Konts ir tiešsaistē

en: Disconnecting from server…
lv: Atvienojas no servera…

en: Account is offline
lv: Konts ir nesaistē

en: Account encountered an error
lv: Kontam gadījās kļūda

en: Initialization started
lv: Inicializācija ir sākta

en: Initialization complete
lv: Inicializācija ir pabeigta

en: Uninitialization started
lv: Atinicializācija ir sākta

en: Uninitialization complete
lv: Atinicializācija ir pabeigta

en: No credentials set
lv: Akreditācijas dati nav iestatīti

en: Starting to connect
lv: Sāk savienoties

en: Domain name could not be resolved
lv: Domēna nosaukumu nevarēja noteikt

en: Server did not accept username or password
lv: Serveris nepieņem lietotājvārdu vai paroli

en: Connecting complete
lv: Savienojums ir pabeigts

en: Starting to disconnect
lv: Sāk atvienoties

en: Disconnecting complete
lv: Atvienošanās ir pabeigta

en: Internal error occurred
lv: Gadījās iekšējā kļūda

en: Edit account: %s
lv: Rediģēt kontu: %s

en: VoIP Accounts
lv: VoIP konti

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
lv: Mēģināja sastādīt nederīgu tālruņa URI “%s”

en: Don't know how to open `%s'
lv: Nezina, kā atvērt “%s”

en: The name of the plugins to load
lv: Nosaukums spraudnim, kuru ielādēt

en: PLUGIN
lv: SPRAUDNIS

en: Whether to present the main window on startup
lv: Vai, startējot lietotni, rādīt galveno logu

en: Dial a telephone number
lv: Sastādīt tālruņa numuru

en: Enable verbose debug messages
lv: Ieslēgt detalizētus atkļūdošanas ziņojumus

en: Print current version
lv: Drukāt pašreizējo versiju

en: Anonymous caller
lv: Anonīms zvanītājs

en: %s
    yesterday
lv: %s
    vakar

en: Police
lv: Policija

en: Ambulance
lv: Neatliekamā palīdzība

en: Fire Brigade
lv: Ugunsdzēsēji

en: Mountain Rescue
lv: Kalnu glābēji

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
lv: Nevar zvanīt — nav pieejama modema vai VoIP konta

en: Can't place calls: No plugin loaded
lv: Nevar zvanīt — nav ielādēts spraudnis

en: Dial Pad
lv: Ciparnīca

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
lv: Neatbildēts zvans no <b>%s</b>

en: Missed call from unknown caller
lv: Neatbildēts zvans no nezināma numura

en: Add VoIP Accounts
lv: Pievienot VoIP kontu

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
lv: Varat pievienot VoIP kontu šeit. Tas jums ļaus sazvanīties ar VoIP, izmantojot SIP protokolu. Šī iespēja ir salīdzinoši jauna un vēl nav līdz galam pabeigta (piemēram, nav šifrēti mediji).

en: _Add Account
lv: _Pievienot kontu

en: _Delete Call
lv: _Dzēst zvanu

en: _Copy number
lv: _Kopēt numuru

en: _Add contact
lv: _Pievienot kontaktu

en: _Send SMS
lv: _Sūtīt SMS

en: No Contacts Found
lv: Nav atrastu kontaktu

en: No Recent Calls
lv: Nav nesenu zvanu

en: _VoIP Accounts
lv: _VoIP konti

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
lv: P_ar Zvaniem

en: Enter a VoIP address
lv: Ievadiet VoIP adresi

en: SIP Account
lv: SIP konts

en: Outgoing call started
lv: Sācies izejošais zvans

en: New incoming call
lv: Jauns ienākošais zvans

en: Call accepted
lv: Zvans ir pieņemts

en: Call disconnected (busy or call refused)
lv: Zvans ir atvienots (aizņemts vai noraidīts)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
lv: Zvans ir atvienots (nepareizs id vai ir problēma ar tīklu)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
lv: Zvans ir atvienots (kļūda, iestatot audio kanālu)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
lv: Zvans pārsūtīts

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
lv: Zvans novirzīts

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
lv: Zvans ir atvienots (nezināms iemesla kods %i)

en: ModemManager unavailable
lv: ModemManager nav pieejams

en: No voice-capable modem available
lv: Nav pieejams modems ar balss iespēju

en: Initialized
lv: Inicializēts

en: DBus unavailable
lv: DBus nav pieejams

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
lv: Piespiest šifrēt

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
lv: Kriptogrāfisko atslēgu apmaiņa bija neveiksmīga

en: _Log In
lv: _Ierakstīties

en: Display Name (Optional)
lv: Attēlojamais vārds (neobligāts)

en: Media Encryption
lv: Mediju šifrēšana

en: Use for Phone Calls
lv: Izmantot tālruņa zvaniem

en: Automatically Connect
lv: Automātiski savienoties

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Add Account
lv: Pievienot kontu

en: _Copy Character
lv: _Kopēt rakstzīmi

en: _See Also
lv: _Skatīt arī

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
lv: Skatīt arī

en: Emojis
lv: Emocijzīmes

en: Smileys & Emotion
lv: Smaidiņi un emocijzīmes

en: People & Body
lv: Cilvēki un ķermenis

en: Animals & Nature
lv: Dzīvnieki un daba

en: Food & Drink
lv: Ēdieni un dzērieni

en: Travel & Places
lv: Ceļošana un vietas

en: Letters & Symbols
lv: Burti un simboli

en: Punctuation
lv: Interpunkcija

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_lv.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
lv: Attēli

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
lv: Valūtas

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_lv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
lv: Burti

en: _About Characters
lv: P_ar rakstzīmēm

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Characters
lv: Rakstzīmes

en: Search characters
lv: Meklēt rakstzīmes

en: No Recent Characters
lv: Nav atrastu neseno rakstzīmju

en: Characters will appear here if you use them
lv: Rakstzīmes parādīsies šeit, ja tās izmantosiet

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No Results
lv: Nav rezultātu

en: Character map application
lv: Rakstzīmju tabulu lietotne

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
lv: Rakstzīmes ir vienkārša utilītprogramma, lai atrastu un ievietotu neparastas rakstzīmes. Tā ļauj ātri atrast vajadzīgās rakstzīmes, meklējot atslēgvārdus.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
lv: Rakstzīmes varat pārlūkot pēc kategorijām, piemēram, interpunkcija un attēli.

en: Utility application to find and insert unusual characters
lv: Utilītprogramma neparastu rakstzīmju meklēšanai un ievietošanai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
lv: rakstzīmes;unikods;interpunkcija;matemātika;burti;emocijas;simboli;

en: Maximum recent characters
lv: Maksimālais neseno rakstzīmju skaits

en: Unknown character name
lv: Nezināms rakstzīmes nosaukums

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
lv: %s nav iekļauts %s

en: Character copied to clipboard
lv: Rakstzīme ir iekopēta starpliktuvē

en: Unassigned
lv: Nav piešķirts

en: Character copied
lv: Rakstzīme nokopēta

en: Character was copied successfully
lv: Rakstzīme ir sekmīgi kopēta

en: %s Sidebar Row
lv: %s sānu joslas rinda

en: Search Result
lv: Meklēšanas rezultāts

en: GNOME Chess
lv: GNOME šahs

en: Play the classic two-player board game of chess
lv: Spēlēt klasisko divu spēlētāju šaha spēli

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
lv: GNOME šahs ir vienkārša šaha spēle. Tu vari spēlēt pret datoru trīs dažādos sarežģītības līmeņos, vai pret draugu pie šī datora.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
lv: Datoru šaha entuziasti spēs novērtēt GNOME šaha savietojamību ar gandrīz visiem mūsdienu šaha dziņiem, un tā spēju automātiski noteikt uzinstalētos dziņus.

en: Chess
lv: Šahs

en: Chess Game
lv: Šaha spēle

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
lv: spēle;stratēģija;

en: The piece theme to use
lv: Figūru motīvs, ko izmantot

en: A flag to enable move hints
lv: Karogs, lai aktivētu gājienu padomus

en: A flag to enable board numbering
lv: Karogs, lai aktivētu galdiņa numurēšanu

en: The directory to open the save game dialog in
lv: Direktorija, kurā saglabāt spēles

en: The directory to open the load game dialog in
lv: Direktorija, kurā meklēt saglabātās spēles

en: The format to display moves in
lv: Formāts, kādā attēlot gājienus

en: The side of the board that is in the foreground
lv: Priekšplānā esošā galdiņa puse

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
lv: Spēles ilgums sekundēs (0 nozīmē bez ierobežojuma)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
lv: Pulksteņa veids (simple/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
lv: Laika pieaugums iestatīts uz atbilstošo pulksteņa veidu (1 sekunde ir minimums)

en: The board side to play as
lv: Galdiņa puse, kurā spēlēt

en: The last side the player played as
lv: Pēdējā puse, kurā spēlēja spēlētājs

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
lv: Tas ir vajadzīgs, kad “play-as” ir iestatīs uz pārmaiņus. Šo vajadzētu iestatīt tikai kā “black” vai “white”.

en: The opponent player
lv: Pretinieka spēlētājs

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
lv: Var būt “human” (spēlē pret citu cilvēka spēlētāju), “” (izmanto pirmo pieejamo šaha dzini) vai nosaukums specifiskam dzinim, pret ko spēlēt

en: Difficulty of the opponent chess engine
lv: Grūtība pretinieka šaha dzinim

en: _New Game…
lv: Jau_na spēle…

en: _Open Game…
lv: _Atvērt spēli…

en: _Save Game
lv: _Saglabāt spēli

en: _Save Game As…
lv: _Saglabāt spēli kā…

en: _Resign Game
lv: _Padoties

en: _About Chess
lv: P_ar šahu

en: Undo Move
lv: Atsaukt gājienu

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to Game Start
lv: Pārtīt uz spēles sākumu

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show Previous Move
lv: Parādīt iepriekšējo gājienu

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show Next Move
lv: Parādīt nākamo gājienu

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show Current Move
lv: Parādīt pašreizējo gājienu

[ctx: shortcut window]
en: Start New Game
lv: Sākt jaunu spēli

[ctx: shortcut window]
en: Open Saved Game
lv: Atvērt saglabātu spēli

[ctx: shortcut window]
en: Pause Game
lv: Pauzēt spēli

[ctx: shortcut window]
en: Save Game
lv: Saglabāt spēli

[ctx: shortcut window]
en: Save Game As…
lv: Saglabāt spēli kā…

[ctx: shortcut window]
en: Undo Move
lv: Atsaukt gājienu

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to Game Start
lv: Pārtīt uz spēles sākumu

[ctx: shortcut window]
en: Show Previous Move
lv: Parādīt iepriekšējo gājienu

[ctx: shortcut window]
en: Show Next Move
lv: Parādīt nākamo gājienu

[ctx: shortcut window]
en: Show Current Move
lv: Parādīt pašreizējo gājienu

en: _Opposing Player
lv: P_retinieks

en: _Play As
lv: S_pēlēt kā

en: _Difficulty
lv: _Grūtība

en: Time Limit
lv: Laika ierobežojums

en: _Use Time Limit
lv: Lietot laika ierobežojum_u

en: _Minutes Per Side
lv: _Minūtes katrai pusei

en: _Increment In Seconds
lv: Pal_ielinājums sekundēs

en: Clock _Type
lv: Pulks_teņa veids

en: _Board Orientation
lv: _Galdiņa novietojums

en: _Move Format
lv: Gājienu _formāts

en: _Piece Style
lv: _Figūru stils

en: Board _Numbering
lv: Gadiņa _numurēšana

en: Move _Hints
lv: _Gājienu padomi

en: Select Promotion Type
lv: Izvēlieties paaugstināšanas veidu

en: _Queen
lv: _Dāma

en: _Knight
lv: _Zirdziņš

en: _Rook
lv: _Tornis

en: _Bishop
lv: _Laidnis

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
lv: Neizdevās ielādēt PGN: gājiens %s nav derīgs.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
lv: Nederīgs PGN %s : %s, iestata taimeri uz bezgalību.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
lv: Nederīgs pulksteņa tips PGN datnē — %s, izmanto vienkāršu pulksteni.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
lv: Nederīgs taimera pieaugums PGN datnē — %s, izmanto vienkāršu pulksteni.

en: Unpause the game
lv: Turpināt spēli

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
lv: Baltais bandinieks iet no %1$s uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
lv: Baltais bandinieks no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
lv: Baltais bandinieks no %1$s ņem melno torni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
lv: Baltais bandinieks no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
lv: Baltais bandinieks no %1$s ņem melno laidni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
lv: Baltais bandinieks no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
lv: Baltais tornis iet no %1$s uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
lv: Baltais tornis no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
lv: Baltais tornis no %1$s ņem melno torni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
lv: Baltais tornis no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
lv: Baltais tornis no %1$s ņem melno laidni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
lv: Baltais tornis no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
lv: Baltais zirdziņš iet no %1$s uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
lv: Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
lv: Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno torni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
lv: Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
lv: Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno laidni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
lv: Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
lv: Baltais laidnis iet no %1$s uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
lv: Baltais laidnis no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
lv: Baltais laidnis no %1$s ņem melno torni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
lv: Baltais laidnis no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
lv: Baltais laidnis no %1$s ņem melno laidni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
lv: Baltais laidnis no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
lv: Baltā dāma iet no %1$s uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
lv: Baltā dāma no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
lv: Baltā dāma no %1$s ņem melno torni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
lv: Baltā dāma no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
lv: Baltā dāma no %1$s ņem melno laidni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
lv: Baltā dāma no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
lv: Baltais karalis iet no %1$s uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
lv: Baltais karalis no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
lv: Baltais karalis no %1$s ņem melno torni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
lv: Baltais karalis no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
lv: Baltais karalis no %1$s ņem melno laidni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
lv: Baltais karalis no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
lv: Melnais bandinieks iet no %1$s uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
lv: Melnais bandinieks no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
lv: Melnais bandinieks no %1$s ņem balto torni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
lv: Melnais bandinieks no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
lv: Melnais bandinieks no %1$s ņem balto laidni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
lv: Melnais bandinieks no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
lv: Melnais tornis iet no %1$s uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
lv: Melnais tornis no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
lv: Melnais tornis no %1$s ņem balto torni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
lv: Melnais tornis no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
lv: Melnais tornis no %1$s ņem balto laidni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
lv: Melnais tornis no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
lv: Melnais zirdziņš iet no %1$s uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
lv: Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
lv: Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto torni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
lv: Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
lv: Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto laidni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
lv: Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
lv: Melnais laidnis iet no %1$s uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
lv: Melnais laidnis no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
lv: Melnais laidnis no %1$s ņem balto torni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
lv: Melnais laidnis no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
lv: Melnais laidnis no %1$s ņem balto laidni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
lv: Melnais laidnis no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
lv: Melnā dāma iet no %1$s uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
lv: Melnā dāma no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
lv: Melnā dāma no %1$s ņem balto torni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
lv: Melnā dāma no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
lv: Melnā dāma no %1$s ņem balto laidni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
lv: Melnā dāma no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
lv: Melnais karalis iet no %1$s uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
lv: Melnais karalis no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
lv: Melnais karalis no %1$s ņem balto torni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
lv: Melnais karalis no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
lv: Melnais karalis no %1$s ņem balto laidni uz %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
lv: Melnais karalis no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s

en: White castles kingside
lv: Baltais veic rokādi karaļa pusē

en: White castles queenside
lv: Baltais veic rokādi dāmas pusē

en: Black castles kingside
lv: Melnais veic rokādi karaļa pusē

en: Black castles queenside
lv: Melnais veic rokādi dāmas pusē

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
lv: Baltais bandinieks no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s garāmejot

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
lv: Melnais bandinieks no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s garāmejot

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
lv: Spēles sākums

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
lv: GNOME šahs vienlaicīgi var atvērt tikai vienu PGN.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
lv: Nav instalētu šaha dziņu. Jūs nevarēsiet spēlēt pret datoru.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
lv: Baltajam ir šahs

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
lv: Melnajam ir šahs

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
lv: Baltā gājiens

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
lv: Baltais domā…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
lv: Melnā gājiens

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
lv: Melnais domā…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
lv: Melnais ņem balto bandinieku garāmejot.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
lv: Baltais ņem melno bandinieku garāmejot.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
lv: Balto puse uzvar

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
lv: Melno puse uzvar

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
lv: Spēle beidzās ar neizšķirtu

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
lv: Melnajam ir šahs un tas nevar veikt gājienu.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
lv: Baltajam ir šahs un tas nevar veikt gājienu.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
lv: Spēlētājs nevar veikt gājienu.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
lv: Neviens kauliņš nav paņemts vai bandinieks pagājis pēdējos piecdesmit gājienos.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
lv: Neviens kauliņš nav paņemts vai bandinieks pagājis pēdējos 75 gājienos.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
lv: Melnajiem beidzās laiks.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
lv: Baltajiem beidzās laiks.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
lv: Tāds pats galdiņa stāvoklis ir atkārtojies trīs reizes.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
lv: Tāds pats galdiņa stāvoklis ir atkārtojies piecas reizes.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
lv: Neviens spēlētājs nevar pieteikt šahu un matu.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
lv: Melnie padevās.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
lv: Baltie padevās.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
lv: Spēle tika pamesta.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
lv: Spēles žurnālā redzams, ka spēlētājs nomira!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
lv: Datora spēlētājs ir apjucis. Spēle nevar turpināties.

en: Save Game?
lv: Saglabāt spēli?

en: _Abandon Game
lv: P_amest spēli

en: Save game for later
lv: Saglabāt spēli vēlākam laikam

en: _Discard Game
lv: _Atmest spēli

en: Save game log
lv: Saglabāt spēles žurnālu

en: Would you like to claim a draw?
lv: Vai vēlaties pieteikt neizšķirtu?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
lv: Jūs varat pieteikt neizšķirtu, jo ir pagājuši piecdesmit gājieni, kuros nav paņemtas figūras vai pakustināti bandinieki. Datora spēlētājs var izvēlēties pieteikt neizšķirtu pat ja izvēlēsities turpināt spēlēt.

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
lv: Jūs varat pieteikt neizšķirtu, jo šāds galdiņa izkārtojums jau ir parādījies trīs reizes. Datora spēlētājs var izvēlēties pieteikt neizšķirtu pat ja izvēlēsities turpināt spēlēt.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Start New Game" Translators: popup dialog possible answer (with 
en: _Keep Playing
lv: _Turpināt spēlēt

en: _Claim Draw
lv: _Pieteikt neizšķiru

en: By starting a new game now, unsaved progress would be lost.
lv: Ja tagad sāksiet jaunu spēli, nesaglabātais progress tiks pazaudēts.

en: Are you sure you want to resign?
lv: Vai tiešām vēlaties padoties?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
lv: Tam ir jēga, ja plānojat saglabāt spēli, kā sava zaudējuma protokolu.

en: _Resign
lv: _Padoties

en: A classic game of positional strategy
lv: Klasiska pozīciju stratēģijas spēle.

en: Error Loading PGN File
lv: Kļūda, ielādējot PGN datni

en: This does not look like a valid PGN game.
lv: Tā neizskatās pēc derīgas PGN datnes.

en: Invalid Move
lv: Nederīgs gājiens

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
lv: Saglabāt šaha spēli

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
lv: Nenosaukta šaha spēle

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
lv: PGN datnes

en: Save Error
lv: Saglabāšanas kļūda

en: Failed to save game: %s
lv: Neizdevās saglabāt spēli: %s

en: Save this game before loading another one?
lv: Saglabāt šo spēli, pirms ielādēt nākamo?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
lv: Ielādē šaha spēli

[ctx: chess-side]
en: White Side
lv: Balto puse

[ctx: chess-side]
en: Black Side
lv: Melno puse

[ctx: chess-side]
en: Human Side
lv: Cilvēka puse

[ctx: chess-side]
en: Current Player
lv: Pašreizējais spēlētājs

[ctx: chess-move-format]
en: Human
lv: Cilvēkiem

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
lv: Standarta algebriskais

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
lv: Garais algebriskais

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
lv: Figūru

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
lv: Vienkāršs

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
lv: Šiks

[ctx: chess-player]
en: White
lv: Baltais

[ctx: chess-player]
en: Black
lv: Melnais

[ctx: chess-player]
en: Alternate
lv: Pārmaiņus

[ctx: difficulty]
en: Easy
lv: Viegls

[ctx: difficulty]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: difficulty]
en: Hard
lv: Grūts

[ctx: clock-type]
en: Fischer
lv: Fišers

[ctx: clock-type]
en: Bronstein
lv: Bronšteins

[ctx: chess-opponent]
en: Human
lv: Cilvēks

en: Undo your most recent move
lv: Atsaukt savu pēdējo gājienu

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
lv: Pulksteņi pasaules laikiem, kā arī modinātājs, hronometrs un taimeris

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
lv: laiks;taimeris;modinātājs;pasaules pulkstenis;hronometrs;laika zona;signāls;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
lv: Ļauj parādīt pasaules pulksteņus jūsu laika joslai.

en: Configured world clocks
lv: Konfigurētie pasaules pulksteņi

en: List of world clocks to show.
lv: Saraksts ar pasaules pulksteņiem, ko rādīt.

en: Configured alarms
lv: Konfigurēt signālu.

en: List of alarms set.
lv: Iestatīto signālu saraksts.

en: Configured Timers
lv: Konfigurēt taimerus

en: List of timers set.
lv: Iestatīto taimeru saraksts.

en: Geolocation support
lv: Ģeolokācijas atbalsts

en: Turn geolocation support on and off.
lv: Ieslēgt vai izslēgt ģeolokācijas atbalstu.

en: Whether the window is maximized.
lv: Vai logs ir maksimizēts.

en: Window width and height
lv: Loga platums un augstums

en: Width and height of the window.
lv: Loga platums un augstums

en: Panel state
lv: Paneļa stāvoklis

en: Current clock panel.
lv: Pašreizējais pulksteņa panelis.

en: Keep track of time
lv: Seko līdzi laikam

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
lv: Vienkārša un eleganta pulksteņa lietotne. Tajā ir pasaules pulksteņi, modinātājs, hronometrs un taimeri.

en: Show the time in different cities around the world
lv: Rādīt laiku dažādās pasaules pilsētās

en: Set alarms to wake you up
lv: Iestatiet modinātāju, lai pamostos

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
lv: Mērīt pagājušo laiku ar precīzu hronometru

en: Set timers to properly cook your food
lv: Iestatiet taimerus, lai pareizi pagatavotu ēdienu

en: Initial screen
lv: Sākotnējais ekrāns

en: Alarms screen
lv: Signālu ekrāns

en: Stopwatch screen
lv: Hronometra ekrāns

en: Timer screen
lv: Taimera ekrāns

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
lv: Iet uz nākamo sadaļu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
lv: Iet uz iepriekšējo sadaļu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
lv: Iet uz pasaules sadaļu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
lv: Iet uz signālu sadaļu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
lv: Iet uz hronometra sadaļu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
lv: Iet uz taimera sadaļu

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
lv: Pasaules pulksteņi

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
lv: Pievienot pasaules pulksteni

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
lv: Signāls

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
lv: Pievienot signālu

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
lv: Hronometrs

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
lv: Pauzēt visus

[ctx: shortcut window]
en: Timer
lv: Taimeris

[ctx: shortcut window]
en: Reset
lv: Atstatīt

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
lv: Jauns taimeris

en: Add A_larm…
lv: Pievienot signā_lu…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
lv: Jauns signāls

en: Ring Duration
lv: Zvana ilgums

en: Snooze Duration
lv: Snaudas ilgums

en: You already have an alarm for this time.
lv: Šim laikam jau ir iestatīts modinātājs.

en: R_emove Alarm
lv: Izņ_emt signālu

en: _About Clocks
lv: Par pulksteņiem

en: St_art
lv: _Sākt

en: Title…
lv: Nosaukums…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
lv: Jauns taimeris

en: Quick Start
lv: Ātrais starts

en: 1 m
lv: 1 min

en: 2 m
lv: 2 min

en: 3 m
lv: 3 min

en: 5 m
lv: 5 min

en: 30 m
lv: 30 min

en: 15 m
lv: 15 min

en: 45 m
lv: 45 min

en: Set Timer
lv: Iestatīt taimeri

en: _World
lv: _Pasaule

en: Ala_rms
lv: Si_gnāli

en: _Stopwatch
lv: _Hronometrs

en: _Timer
lv: _Taimeris

en: Alarm Ringing
lv: Signāls skan

en: _Add World Clock…
lv: Pievienot p_asaules pulksteni…

en: Add a New World Clock
lv: Pievienot jaunu pasaules pulksteni

en: Search for a City
lv: Meklēt pilsētu

en: Sunrise
lv: Saullēkts

en: Sunset
lv: Saulriets

en: Alarm set for %s from now
lv: Iestatīts signāls %s no šī brīža

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
lv: %s: snauž līdz %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
lv: Snauž līdz %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
lv: Signāls %s tika palaists garām

en: Alarm was missed
lv: Signāls tika palaists garām

en: Edit Alarm
lv: Rediģēt signālu

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_lv.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
lv: Aplis

en: Time is up!
lv: Laiks beidzies!

en: Timer countdown finished
lv: Taimera laiks iztecējis

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
lv: Pašreizējā laika josla

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
lv[0]: %s stundu atpakaļ
lv[1]: %s stundas atpakaļ
lv[2]: %s stundu atpakaļ

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
lv[0]: %s stundu priekšā
lv[1]: %s stundas priekšā
lv[2]: %s stundu priekšā

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
lv: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
lv: O

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
lv: T

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
lv: C

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
lv: Pk

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
lv: Sv

en: Mondays
lv: Pirmdienas

en: Tuesdays
lv: Otrdienas

en: Wednesdays
lv: Trešdienas

en: Thursdays
lv: Ceturtdienas

en: Fridays
lv: Piektdienas

en: Saturdays
lv: Sestdienas

en: Sundays
lv: Svētdienas

en: Every Day
lv: Katru dienu

en: Weekends
lv: Nedēļas nogales

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
lv: Pievienot atrašanās vietu

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
lv: Pašreizējā atrašanās vieta

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
lv: GNOME krāsu pārvaldnieks

en: Inspect and compare installed color profiles
lv: Izpētīt un salīdzināt instalētos krāsu profilus

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
lv: GNOME krāsu profila skatītājs rāda instalētos krāsu profilus uz šīs sistēmas un ļauj jums kalibrēt displejus, printerus un kameras, izmantojot vedni.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
lv: Šo funkcionalitāti parasti izmanto GNOME vadības centrs no krāsu paneļa, bet to var izmantot arī atsevišķi.

en: Color Calibration
lv: Krāsu kalibrēšana

en: ICC Profile Installer
lv: ICC profilu instalators

en: Install ICC profiles
lv: Instalēt ICC profilus

en: Use the color sensor to sample spot colors
lv: Izmantot krāsu sensoru, lai ņemtu paraugus no krāsu punktiem

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
lv: Datu nesēja baltais punkts

en: Add a profile for the device
lv: Pievienot profilu ierīcei

en: Remove a profile from the device
lv: Izņemt profilu no ierīces

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
lv: Profila tips

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
lv: Displeja korekcija

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
lv: Baltais punkts

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
lv: CIE 1931 diagramma rāda 2D krāsu profila gammas reprezentāciju

en: Response out
lv: Atbildes izeja

en: Response in
lv: Atbildes ieeja

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
lv: Toņu reprodukcijas līkne ir ainas spilgtuma kartēšana uz displeja spilgtuma

en: Video card out
lv: Video kartes izeja

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
lv: Video kartes gammas tabula rāda līknes, kas ir ielādētas displejā

en: Previous Image
lv: Iepriekšējais attēls

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
lv: sRGB piemērs

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
lv: Tas rāda, kā attēls izskatīsies, ja tas tiks saglabāts ar profilu

en: From sRGB
lv: No sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
lv: Tas rāda, kā attēls izskatīsies, ja tas tiks atvērts ar profilu

en: To sRGB
lv: Uz sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
lv: Nosauktās krāsas ir specifiskas krāsas, kas ir definētas profilā

en: Named Colors
lv: Nosauktās krāsas

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
lv: Metadati ir papildu informācija, kas ir saglabāta profilā, ko var izmantot programmas.

en: Color Profile Viewer
lv: Krāsu profila skatītājs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
lv: Krāsa;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
lv: Iegūst noklusējuma parametrus

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
lv: Šis prekalibrē ekrānu, sūtot krāsu un pelēktoņu ielāpus uz ekrānu un mēra tos ar aparatūras ierīci.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
lv: Nolasa ielāpus

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
lv: Nolasa ielāpus, izmantojot krāsu mērīšanas instrumentu.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
lv: Zīmē ielāpus

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
lv: Zīmē ģenerētos ielāpus uz ekrāna, kas tiks mērīti ar aparatūras ierīci.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
lv: Ģenerē profilu

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
lv: Ģenerē ICC krāsu profilu, ko var izmantot ar šo ekrānu.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
lv: Kopē avota attēlu, diagrammas datus un CIE norāžu vērtības.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
lv: Mēra ielāpus

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
lv: Nosaka norādes ielāpus un tos mēra.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
lv: Ģenerē ICC krāsu profilu, ko var izmantot ar šo ierīci.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
lv: Drukā ielāpus

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
lv: Renderē ielāpus izvēlētajam papīram un tintei.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
lv: Gaidiet, līdz nožūs tinte

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
lv: Lūdzu, uzgaidiet dažas minūtes, līdz tinte nožūst. Mitras tintes profilēšana radīs sliktu krāsu profilu un var bojāt jūsu krāsu mērinstrumentu.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
lv: Iestatīt instrumentu

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
lv: Iestata instrumentu lietošanai…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
lv: Kalibrēšanas kļūda

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
lv: Šobrīd paraugu nevar nolasīt.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
lv: Šim instrumentam nav instalēta aparātprogrammatūra.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
lv: Raksta atbilstība nebija pietiekami laba. Pārliecinieties, ka esat izvēlējies pareizu mērķa tipu.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
lv: Mērinstruments nesaņēma derīgus lasījumus. Pārliecinieties, ka diafragma ir pilnībā atvērta.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
lv: Mērinstruments ir aizņemts un nestartējas. Lūdzu, izņemiet USB vadu un atkal pievienojiet, pirms atkārtoti mēģināt lietot šo ierīci.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
lv: Nolasa mērķi

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
lv: Neizdevās pareizi nolasīt loksni.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
lv: Nolasa paraugu

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
lv: Neizdevās pareizi nolasīt krāsas paraugu.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
lv: Nolasīt loksni %s nevis %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
lv: Izskatās, ka esat nomērījis ne to loksni.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
lv: Ja tiešām esat nomērījis īsto loksni, viss ir labi, tas varētu būt neparasts papīrs.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
lv: Ierīces kļūda

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
lv: Ierīce nevarēja pareizi nomērīt krāsas punktu.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
lv: Gatavs nolasīt loksni %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
lv: Novietojiet krāsu mērītāju uz balta laukuma pie burta, tad klikšķiniet un turiet mērīšanas slēdzi.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
lv: Lēnām skenējiet mērķa rindu no kreisās uz labo un atlaidiet slēdzi, kad sasniedzat lapas beigas.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
lv: Pārliecinieties, ka ierīces vidus ir kārtīgi līdzināts gar rindu, ko mēģināt mērīt.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
lv: Ja gadās kāda kļūda, vienkārši atlaidiet slēdzi un varēsiet mēģināt vēlreiz.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
lv: Gatavo datus printerim.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
lv: Sūta mērķus printerim.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
lv: Drukā mērķus…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
lv: Drukāšana beidzās.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
lv: Drukāšana tika apturēta.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
lv: Lūdzu, pievienojiet instrumentu

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
lv: Lūdzu, pievienojiet mērinstrumentu ekrāna vidum uz pelēkā kvadrāta, tā, kā redzams attēlā zemāk.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
lv: Lūdzu, pievienojiet mērinstrumentu ekrāna vidum uz pelēkā kvadrāta.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
lv: Jums ierīce ir jātur pie ekrāna visu kalibrēšanas laiku.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
lv: Lūdzu, konfigurējiet instrumentu

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
lv: Lūdzu, iestatiet mērinstrumentu uz ekrāna režīmu, tā, kā redzams attēlā zemāk.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
lv: Lūdzu, iestatiet mērinstrumentu uz ekrāna režīmu.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
lv: Lūdzu, iestatiet mērinstrumentu uz kalibrēšanas režīmu, tā, kā redzams attēlā zemāk.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
lv: Lūdzu, iestatiet mērinstrumentu uz kalibrēšanas režīmu.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
lv: Izvēlieties kalibrēšanas mērķa attēlu

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
lv: Atbalstītās attēlu datnes

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
lv: Izvēlieties CIE norāžu vērtību datni

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
lv: CIE vērtības

en: Calibration is not complete
lv: Kalibrēšana nav pabeigta

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
lv: Vai tiešām vēlaties pārtraukt kalibrēšanu?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
lv: Turpināt kalibrēt

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
lv: Atcelt un aizvērt

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
lv: Profilēšana pabeigta

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
lv: Neizdevās kalibrēt

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
lv: Kalibrē kameru

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
lv: Kalibrē displeju

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
lv: Kalibrē printeri

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
lv: Kalibrē ierīci

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
lv: Jebkura esoša ekrāna korekcija tiks uz brīdi izslēgta un gaišums tiks iestatīts uz maksimālo.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
lv: Šo procesu var atcelt jebkurā brīdī, piespiežot atcelšanas pogu.

en: Show File
lv: Rādīt datni

en: Click here to show the profile
lv: Spiediet šeit, lai rādītu profilu

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
lv: Viss izdarīts!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
lv: Kamera tika sekmīgi kalibrēta.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
lv: Displejs tika sekmīgi kalibrēts.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
lv: Printeris tika sekmīgi kalibrēts.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
lv: Ierīce tika sekmīgi kalibrēta.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
lv: Lai skatītu datus par jauno profilu vai, lai atsauktu kalibrēšanu, apmeklējiet<a href="control-center://color">vadības centru</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
lv: Šo profilu var lietot ar <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> un <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> sistēmām.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
lv: Veic kalibrēšanu

en: Calibration is about to start
lv: Kalibrēšana drīz sāksies

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
lv: Kalibrēšanas kontrolsaraksts

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
lv: Pirms displeja kalibrēšanas, displeju vēlams iestatīt ar sekojošajiem iestatījumiem, lai iegūtu optimālu rezultātu.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
lv: Jūs varētu vēlaties izlasīt sava displeja īpašnieka rokasgrāmatu par to, kā sasniegt šādus iestatījumus.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
lv: Atstatīt savu displeju uz rūpnīcas iestatījumiem.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
lv: Deaktivējiet dinamisko kontrastu, ja displejam ir šī iespēja.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
lv: Konfigurējiet displeju ar pielāgotiem krāsu iestatījumiem un pārliecinieties, ka RGB kanāli ir iestatīti ar tādām pašām vērtībām.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
lv: Ja pielāgotās krāsas nav pieejamas, izmantojiet 6500K krāsu temperatūru.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
lv: Pielāgojiet displeja gaišumu tā, lai to būtu ērti lietot ilgāku laika posmu.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
lv: Labākiem rezultātiem, displejam vajadzētu darboties vismaz 15 minūtes, pirms sākt kalibrēšanu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
lv: Iestatījumu pārbaude

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
lv: Kalibrēšanas un profilēšanas programmatūra nav uzinstalēta.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
lv: Šie rīki ir nepieciešami, lai ierīcēm būvētu krāsu profilus.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
lv: Vajag vēl programmatūras!

en: Install required software
lv: Instalēt nepieciešamo programmatūru

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
lv: Instalēt rīkus

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
lv: Kopīgās krāsu mērķu datnes nav uzinstalētas uz šī datora.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
lv: Lai pārveidotu attēlu uz krāsu profilu, nepieciešamas krāsu mērķu datnes.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
lv: Vai vēlaties, lai tās būtu uzinstalētas?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
lv: Ja jums jau ir pareizā datne, varat šo soli izlaist.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
lv: Ir pieejamas papildu datu datnes

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
lv: Instalēt mērķus

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
lv: Pirms ierīces profilēšanas, jums manuāli jātver kalibrēšanas mērķa attēls un jāsaglabā tas kā TIFF attēla datne.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
lv: Pārliecinieties, ka kontrasts un gaišums nav mainīti un krāsu koriģēšanas profili nav tikuši izmantoti.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
lv: Ierīces sensoram pirms skenēšanas vajadzētu būt notīrītam un izvades datnes izšķirtspējai jābūt vismaz 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
lv: Pārliecinieties, ka kamera nav mainījusi baltās krāsas balansu un ka lēca ir tīra.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
lv: Lūdzu, iestatiet kalibrēšanas mērķa tipu.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
lv: Kāda veida mērķis jums ir?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
lv: Izvelieties mērķi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
lv: Izvēlieties sava displeja tipu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
lv: Izvēlieties pie datora pievienotā monitora tipu.

en: LCD (White LED backlight)
lv: LCD (balts LED aizmugures gaisma)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
lv: Baltā gamuta LCD (RGB LED aizmugures gaisma)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
lv: Baltā gamuta LCD (CCFL aizmugures gaisma)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
lv: Izvēlieties displeja tipu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
lv: Izvēlieties sava displeja mērķa balto punktu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
lv: Vispārīgai lietošanai vairumu displeju jākalibrē uz CIE D65 illuminant.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
lv: CIE D50 (drukāšana un publicēšana)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
lv: CIE D65 (fotografēšana un grafika)

en: Native (Already set manually)
lv: Vietējais (jau iestatīts manuāli)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
lv: Izvēlieties displeja balto punktu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
lv: Izvēlēties profilēšanas režīmu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
lv: Lūdzu, norādiet, vai vēlaties profilēt lokālo printeri, ģenerēt kādus testa ielāpus vai profilēt, izmantojot esošus ielāpus.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
lv: Kalibrēšanas režīms

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
lv: Izvēlieties kalibrēšanas kvalitāti

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
lv: Labākas kvalitātes kalibrēšanai vajag vairāk krāsu paraugu un laika.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
lv: Augstākas precizitātes profils piedāvā augstāku precizitāti krāsu atbilstībā, bet prasa vairāk laika krāsu ielāpu nolasīšanai.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
lv: Tipiskai darba plūsmai parastās precizitātes profils ir pietiekams.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
lv: Augstas precizitātes profilam vajag arī vairāk papīra un printera tintes.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
lv: Precīzs

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
lv[0]: (apmēram %u papīra loksne)
lv[1]: (apmēram %u papīra loksnes)
lv[2]: (apmēram %u papīra lokšņu)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
lv[0]: (apmēram %u minūte)
lv[1]: (apmēram %u minūtes)
lv[2]: (apmēram %u minūšu)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
lv: Profila nosaukums

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
lv: Izvēlieties nosaukumu, ar kuru identificēt profilu šajā sistēmā.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
lv: Profila nosaukums

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
lv: Ievietojiet sensora aparatūru

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
lv: Lai turpinātu, jāievieto sensora aparatūra.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
lv: Sensora pārbaude

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
lv: Nevarēja atrast ierīci. Pārliecinieties, ka tā ir pieslēgta un ieslēgta.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
lv: Nezināms sērijas numurs

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
lv: Nezināms modelis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
lv: Nezināms apraksts

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
lv: Nezināms ražotājs

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
lv: Autortiesības (c)

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
lv: Iestatīt vecāku logu, lai padarītu šo logu modālu

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
lv: Iestatiet norādīto ierīci, lai kalibrētu

en: No device was specified!
lv: Neviena ierīce netika norādīta!

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
lv: Nav profila

en: Default %s
lv: Noklusējuma %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
lv: ICC profils, ko instalēt

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
lv: Nav norādīts datnes nosaukums

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
lv: Neizdevās atvērt ICC profilu

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
lv: Neizdevās parsēt datni — %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
lv: Profila apraksts — %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
lv: Profila autortiesības:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
lv: Krāsu profils jau ir importēts

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
lv: Importēt displeja krāsu profilu?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
lv: Importēt ierīces krāsu profilu?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
lv: Importēt nosaukto krāsu profilu?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
lv: Importēt krāsu profilu?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
lv: Neizdevās importēt datni

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
lv: Saknes loga profils:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
lv: Saknes loga protokola versija:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
lv: Neizdevās savienoties ar sesijas kopni:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
lv: Pieprasījums neizdevās:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
lv: Šai datnei nav piešķirtu ICC profilu

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
lv: Piemēroti profili ierīcei:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
lv: Šim logam nav ICC profilu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
lv: Rādīt xserver īpašības

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
lv: Saņemt profilus norādītajai datnei

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
lv: Saņemt profilu norādītajam logam

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
lv: Parādīt visu informāciju par šo sistēmu

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
lv: EDID izmeklēšanas programma

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
lv: Nav pievienotu krāsu mērītāju.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
lv: Sensoram nav vietējo draiveru.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
lv: Pievienotais krāsu mērītājs nevar nolasīt krāsu laukumu.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
lv: Nav pieejamu %s krāsu telpu

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
lv: GNOME krāsu pārvaldnieka pipete

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
lv: Pilnībā izdzēst profilu?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
lv: Vai tiešām vēlaties pilnībā dzēst šo profilu no sistēmas?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
lv: Ievades ierīce

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
lv: Displeja ierīce

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
lv: Ierīces_saite

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
lv: Krāsu telpas konversija

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
lv: Nosaukta krāsa

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
lv: Pelēks

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
lv: Standarta telpa

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
lv: Displeja kontrolsumma

en: Display model
lv: Displeja modelis

en: Display serial number
lv: Displeja sērijas numurs

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
lv: Displeja PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
lv: Displeja ražotājs

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
lv: Datnes kontrolsumma

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
lv: Rāmja struktūras produkts

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
lv: Rāmja struktūras programma

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
lv: Rāmja struktūras versija

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
lv: Datu avota tips

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
lv: Kartēšanas formāts

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
lv: Kartēšanas kvalifikators

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
lv: Kartēšanas ierīce

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
lv: Delta-E vidējais

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
lv: Delta-E maksimums

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
lv: Kalibrēšanas ierīce

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
lv: Ekrāna virsma pabeigta

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
lv: Savienojuma tips

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
lv: Gammas tilpums

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
lv: sRGB segums

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
lv: Adobe RGB segums

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
lv: Nav iestatīts apraksts

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
lv: Nav iestatītas autortiesības

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
lv: Displeja kompensēšanas tabula nav derīga

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
lv: Uz datu nesēja baltā ir netīrumu punkts

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
lv: Pelēkā ass satur būtisku krāsas daudzumu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
lv: Pelēkā ass nav monolītiska

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
lv: Viens vai vairāk primitīvi nav derīgi

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
lv: Primitīvi nepievienot pie baltā

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
lv: Viens vai vairāk primitīvi ir mazticami

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
lv: Baltais nav D50 balts

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
lv: Baltā punkta temperatūra ir mazticama

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
lv: Nezināms brīdinājuma tips

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
lv: Profilam ir sekojošās problēmas:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
lv: %e. %B, %Y., %H∶%M∶%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
lv: Dzēst šo profilu

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
lv: Šo profilu nevar izdzēst

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
lv: Iestatiet noteiktu profilu, ko parādīt

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
lv: Iestatiet noteiktu datni, ko parādīt

en: View and use other desktops
lv: Skatīt un izmantot citas darbvirsmas

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
lv: Savienojumu lietotne jums ļauj savienoties ar un izmantot citas darbvirsmas. Tas var būt lielisks veids kā piekļūt saturam vai lietotnēm, kas atrodas uz citām operētājsistēmām. To var arī izmantot, lai sniegtu palīdzību citiem lietotājiem.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
lv: Var savienoties ar dažādām operētājsistēmām, tai skaitā Linux un Windows darbvirsmām. Varat savienoties arī ar virtuālajām mašīnām.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
lv: Savienojumu lietotne izmanto plaši atbalstītos VNC un RDP protokolus, no kuriem vismaz vienam ir jābūt ieslēgtam uz darbvirsmas, pie kuras mēģināt pieslēgties.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
lv: vnc;rdp;attāli;darbvirsma;windows;atbalsts;piekļuve;skatīt

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
lv: Attālais darbvirsmas klients GNOME darbvirsmas videi

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
lv: Nevarēja atvērt datni ar nezināmu mime tipu %s

en: Connection to “%s” has been deleted
lv: “%s” savienojums tika izdzēsts

en: URL to connect
lv: URL, ar kuru savienoties

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
lv: Atvērt .vnc vai .rdp datni dotajā CEĻĀ

en: Too many command-line arguments specified.
lv: Tika norādīti pārāk daudz komandrindas parametri.

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
lv: Ar “%s” savienojas pirmo reizi. Lai pārliecinātos, ka jūs savienojaties ar to datoru, par kuru tas uzdodas, pārbaudiet, vai sakrīt digitālais nospiedums. Šis process ir jāveic tikai vienu reizi.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
lv: Attālā servera “%s” sertifikāts neatbilst lokālajai kopijai. Varētu būt, ka kāds izliekas par to serveri.

en: The remote server “%s” requires a username and password to continue to connect.
lv: Lai turpinātu savienoties, attālajam serverim “%s” jānorāda lietotājvārdu un paroli.

en: _No Thanks
lv: _Nē, paldies

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
lv: Mainīt darbvirsmas izmēru

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
lv: Ievadiet tīkla identifikatoru attālajai darbvirsmai, ar ko savienoties:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
lv: RDP (standarts, lai savienotos ar Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
lv: VNC (standarts, lai savienotos ar Linux)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
lv: Atvērt savienojumu

en: Verify Fingerprint
lv: Pārbaudīt digitālo nospiedumu

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
lv: Uz Windows, palaidiet certlm.msc vai certmgr.msc
    un kopējiet sertifikātu no
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> uz datni.
    Tad saņemiet digitālo nospiedumu ar
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    Ja GNOME tiek izmantots savienojuma galapunktā,
    digitālo nospiedumu var pārbaudīt
    <b>Iestatījumi>Kopīgošana</b> panelī vai
    <b>Iestatījumi>Sistēma</b> panelī zem,
    <b>Attālā darbvirsma>Pārbaudīt šifrēšanu</b>.

en: Unexpected Certificate
lv: Negaidīts sertifikāts

en: Delete Local Certificate
lv: Dzēst lokālo sertifikātu

en: Username…
lv: Lietotājvārds…

en: Password…
lv: Parole…

en: Domain…
lv: Domēns…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
lv: Domēna lauks parasti ir neobligāts un
    to var atstāt tukšu.

en: Welcome to Connections
lv: Laipni lūdzam Savienojumos

en: Click next to learn about remote desktop.
lv: Spiediet “Nākamais”, lai uzzinātu par attālo darbvirsmu.

en: Access other desktops
lv: Piekļūt citām darbvirsmām

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
lv: Savienojumu lietotne ļauj skatīt citu darbvirsmu ekrānus. Tosvarat arī kontrolēt, izmantojot peles rādītāju un tastatūru!

en: Connect to different operating systems
lv: Savienojaties ar citām darbvirsmas sistēmām

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
lv: Jūs varat piekļūst Linux, Mac un Windows darbvirsmām.

en: Setup is required
lv: Nepieciešama uzstādīšana

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
lv: Parasti ir jāieslēdz attālās darbvirsmas piekļuve uz datoriem, ar kuriem vēlaties savienoties.

en: Start by creating your first connection
lv: Sāciet, izveidojot savu pirmo savienojumu

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
lv: Lai sāktu, jums vajadzēs adresi datoram, ar kuru vēlaties savienoties.

en: Connection preferences
lv: Savienojuma iestatījumi

en: Fit window
lv: Pielāgoties logam

en: Original size
lv: Sākotnējais izmērs

en: Display Menu
lv: Parādīt izvēlni

en: About Connections
lv: Par Savienojumiem

en: Show local pointer
lv: Rādīt lokālo rādītāju

en: Fast refresh
lv: Ātra atsvaidzināšana

en: Click the add button to create your first connection
lv: Spiediet pievienošanas pogu, lai izveidotu savu pirmo savienojumu.

en: Couldn’t parse the file
lv: Neizdevās parsēt datni

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
lv: VNC datnei trūkst “%s” atslēgas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
lv: komanda;uzvedne;cmd;komandrinda;palaist;čaula;terminālis;kgx;kings cross;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
lv: Vienkāršs, lietotājam draudzīgs termināļa emulators GNOME darbvirsmai.

en: Terminal window
lv: Termināļa logs

[ctx: shortcut window]
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
lv: Aizvērt cilni

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
lv: Rādīt visas cilnes

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
lv: Nākamā cilne

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
lv: Iepriekšējā cilne

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
lv: Pārvietot cilni pa labi

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
lv: Pārvietot cilni pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
lv: Pārslēgties uz cilni 1–9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
lv: Pārslēgties uz cilni 10

en: GPL 3.0 or later
lv: GPL 3.0 vai jaunāks

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
lv: # KGX %s izmanto VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
lv: Nevar vienlaicīgi izmantot --working-directory un pozīcijas parametrus

en: Set the working directory
lv: Iestatīt termināļa darba direktoriju

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.2-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
lv: DIRNOSAUKUMS

en: Wait until the child exits (TODO)
lv: Pagaidīt, līdz iziet bērna process (TODO)

en: Set the initial window title
lv: Sākotnējais loga virsraksts

en: ADVANCED: Set the shell to launch
lv: PAPLAŠINĀTS: Iestatīt čaulu palaišanai

en: SHELL
lv: ČAULA

en: ADVANCED: Set the scrollback length
lv: PAPLAŠINĀTS: Iestatīt atpakaļritināšanas garumu

en: LINES
lv: RINDAS

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
lv: KGX %s — Termināļa emulatori

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
lv: [-e|-- KOMANDA [ARGUMENTS...]]

en: Close Window?
lv: Aizvērt logu?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
lv[0]: Komanda vēl aizvien darbojas; šī loga aizvēršana to apturēs un tas var radīt negaidītas sekas
lv[1]: Dažas komandas vēl aizvien darbojas; šī loga aizvēršana tās apturēs un tas var radīt negaidītas sekas
lv[2]: Dažas komandas vēl aizvien darbojas; šī loga aizvēršana tās apturēs un tas var radīt negaidītas sekas

en: Close Tab?
lv: Aizvērt cilni?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
lv[0]: Komanda vēl aizvien darbojas; šīs cilnes aizvēršana to apturēs un tas var radīt negaidītas sekas
lv[1]: Dažas komandas vēl aizvien darbojas; šīs cilnes aizvēršana tās apturēs un tas var radīt negaidītas sekas
lv[2]: Dažas komandas vēl aizvien darbojas; šīs cilnes aizvēršana tās apturēs un tas var radīt negaidītas sekas

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.2-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
lv: Procesu saraksts

en: Color string is wrong length
lv: Krāsu virknei ir nepareizs garums

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
lv: Cilne %i

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
lv: Pārliecinieties, ka zināt, ko komanda dara:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
lv: Jūs ielīmējāt komandu, kas tiek darbināta caur administratoru

en: Process %d
lv: Apstrādāt %d

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
lv: <b>Neizdevās startēt</b> — %s

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
lv: <b>Tikai lasāms</b> — Komanda beidza darbu ar kodu %i

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
lv: <b>Tikai lasāms</b> — Komanda beidza darbu

en: Command completed
lv: Komanda izpildīta

en: Find text
lv: Meklēt tekstu

en: Previous Match
lv: Iepriekšējā atbilsme

en: Next Match
lv: Nākamā atbilsme

en: Ctrl-click to open:
    %s
lv: Ctrl-klikšķis, lai atvērtu:
    %s

en: Copy _Link
lv: Kopēt _saiti

en: Show in _Files
lv: Rādīt _Datņu lietotnē

en: Light Style
lv: Gaišais stils

en: Dark Style
lv: Tumšais stils

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
lv: --command trūkst argumenta

en: Cannot use both --command and positional parameters
lv: Nevar vienlaicīgi izmantot --command un pozīcijas parametrus

en: _Show All Tabs
lv: Rādīt vi_sas cilnes

en: _About Console
lv: P_ar Konsoli

en: Find in Terminal
lv: Meklēt terminālī

en: Shrink Text
lv: Samazināt tekstu

en: Reset Size
lv: Atstatīt izmēru

en: Enlarge Text
lv: Palielināt tekstu

en: Font Preview
lv: Fontu priekšskatījums

en: No Font Set
lv: Nav iestatīts fonts

en: Use _System Default
lv: Lietot _sistēmas noklusējuma

en: Custom _Font
lv: Pielāgots _fonts

en: _Unlimited Scrollback
lv: _Neierobežota ritināšana

en: _Scrollback Lines
lv: Atritināšana_s rindas

en: Terminal Bell
lv: Termināļa zvans

en: Play _Sound
lv: Atskaņot _skaņu

en: _Visual Effects
lv: _Vizuāli efekti

en: Manage your contacts
lv: Pārvaldiet savus kontaktus

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
lv: “Kontakti” jums ļauj organizēt informāciju par saviem kontaktiem. Jūs varat izveidot, rediģēt, dzēst un saistīt kopā informāciju par saviem kontaktiem. “Kontakti” apvienot informāciju no visiem jūsu avotiem un sniedz centralizētu vietu kontaktu pārvaldībai.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
lv: Kontakti arī ir integrēti ar tiešsaistes adrešu grāmatām un automātiski saista kontaktus ar dažādiem tiešsaistes avotiem.

en: Contacts with no contacts
lv: Kontakti bez kontaktiem

en: Contacts filled with contacts
lv: Kontakti ar kontaktiem

en: Contacts in selection mode
lv: Kontakti atlases režīmā

en: Contacts setup view
lv: Kontaktu iestatīšanas skats

en: Contacts edit view
lv: Kontaktu rediģēšanas skats

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
lv: draugi;adrešu grāmata;

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
lv: Meklēt kontaktus

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
lv: Saīsņu saraksts

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
lv: Kontaktu rediģēšana vai veidošana

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
lv: Saglabāt pašreizējās izmaiņas kontaktā

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
lv: Atcelt pašreizējās izmaiņas kontaktam

en: Select a new avatar
lv: Izvēlieties jaunu avatāru

en: Select a Contact
lv: Izvēlieties kontaktu

en: Change Addressbook
lv: Mainīt adrešu grāmatu

en: Change Avatar
lv: Mainīt avatāru

en: Remove Avatar
lv: Izņemt avatāru

en: Import Contacts
lv: Importēt kontaktus

en: List Contacts By:
lv: Uzskaitīt kontaktus pēc:

en: Import From File…
lv: Importēt no datnes…

en: Export All Contacts…
lv: Eksportēt visus kontaktus…

en: About Contacts
lv: Par kontaktiem

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
lv: Pievienot izlasei

en: Unmark as Favorite
lv: Noņemt no izlases

en: Share as QR Code
lv: Koplietot kā QR kodu

en: Delete Contact
lv: Dzēst kontaktu

en: Add New Contact
lv: Pievienot jaunu kontaktu

en: Select Contacts
lv: Izvēlēties kontaktus

en: Cancel Selection
lv: Atcelt atlasi

en: Export Selected Contacts
lv: Eksportēt atlasītos kontaktus

en: Link Selected Contacts Together
lv: Sasaistīt atlasītos kontaktus kopā

en: Edit Contact
lv: Rediģēt kontaktu

en: Contact Menu
lv: Kontaktu izvēlne

en: Share Contact
lv: Koplietot kontaktu

en: Scan to Save
lv: Skenēt, lai saglabātu

en: Contacts Setup
lv: Kontaktu iestatīšana

en: Cancel Setup And Quit
lv: Atcelt iestatīšanu un iziet

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
lv: Pabeigt iestatīšanu

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
lv: Lūdzu, izvēlieties savu galveno adrešu grāmatu: šeit tiks pievienoti jaunie kontakti. Ja savus kontaktus turat tiešsaistes kontā, jūs tos varat pievienot, izmantojot tiešsaistes kontu iestatījums.

en: Show contact with this email address
lv: Rādīt kontaktus ar šo e-pasta adresi

en: Show contact with this individual id
lv: Rādīt kontaktu ar šo individuālo id

en: Show contacts with the given filter
lv: Rādīt kontaktus, kas atbilst dotajam filtram

en: Show the current version of Contacts
lv: Rādīt Kontaktu pašreizējo versiju

en: No contact with id %s found
lv: Nav atrasts kontakts ar id %s

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
lv: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 kontaktu izstrādātāji

en: No contact with email address %s found
lv: Nav atrasti kontakti ar e-pasta adresi %s

en: Primary address book not found
lv: Nav atrasta galvenā adrešu grāmata

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
lv: Kontaktu lietotne nevar atrast konfigurēto galveno adrešu grāmatu. Jums var nesanākt izveidot vai rediģēt kontaktus.

en: Go To _Preferences
lv: Iet uz _iestatījumiem

en: Select contact file
lv: Izvēlieties kontaktu datni

en: vCard files
lv: vCard datnes

en: No Camera Detected
lv: Nav atrasta kamera

en: Failed to set avatar
lv: Neizdevās iestatīt avatāru

en: Failed to set avatar.
lv: Neizdevās iestatīt avatāru.

en: Show More
lv: Rādīt vairāk

en: Add email
lv: Pievienot e-pastu

en: Add phone number
lv: Pievienot tālruņa numuru

en: Remove birthday
lv: Izņemt dzimšanas dienu

en: Set Birthday
lv: Iestatīt dzimšanas dienu

en: Change Birthday
lv: Mainīt dzimšanas dienu

en: Zip/Postal Code
lv: Zip / pasta indekss

en: PO box
lv: Abonenta kastīte

en: All Contacts
lv: Visi kontakti

en: Send an email to %s
lv: Sūtīt e-pasta vēstuli uz “%s”

en: Visit website
lv: Apmeklēt tīmekļa vietni

en: Their birthday is today! 🎉
lv: Tam šodien ir dzimšanas diena! 🎉

en: Show on the map
lv: Rādīt uz kartes

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
lv[0]: Dzēš %d kontaktu
lv[1]: Dzēš %d kontaktus
lv[2]: Dzēš %d kontaktus

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
lv: Lokālā adrešu grāmata

en: Local Contact
lv: Lokālais kontakts

en: AOL Instant Messenger
lv: AOL tūlītējā ziņojumapmaiņa

en: Local network
lv: Lokālais tīkls

en: Ovi Chat
lv: Ovi tērzēšana

en: Telephony
lv: Telefonija

en: An error occurred reading the selected file
lv: Gadījās kļūda, nolasot izvēlēto datni

en: An error occurred reading the file '%s'
lv: Gadījās kļūda, nolasot datni “%s”

en: The imported file does not seem to contain any contacts
lv: Izskatās, ka importētā datne nesatur nevienu kontaktu

en: Found %u contact | Found %u contacts
lv[0]: Atrasts %u kontakts
lv[1]: Atrasti %u kontakti
lv[2]: Atrasti %u kontakti

en: Can't import: no contacts found
lv: Nevar importēt — kontakti nav atrasti

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
lv[0]: Turpinot jūs importēsiet %u kontaktu
lv[1]: Turpinot jūs importēsiet %u kontaktus
lv[2]: Turpinot jūs importēsiet %u kontaktu

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
lv[0]: Sasaistīts %d kontakts
lv[1]: Sasaistīti %d kontakti
lv[2]: Sasaistīti %d kontakti

en: Is this the same person as %s from %s?
lv: Vai šī ir tā pati persona kā %s no %s?

en: Is this the same person as %s?
lv: Vai šī ir tā pati persona kā %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
lv[0]: %llu atlasīts
lv[1]: %llu atlasīti
lv[2]: %llu atlasītu

en: Editing %s
lv: Rediģē %s

en: %d Selected | %d Selected
lv[0]: %d atlasīts
lv[1]: %d atlasīti
lv[2]: %d atlasītu

en: Discard changes?
lv: Atmest izmaiņas?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
lv: Nesaglabātās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-2_lv.po  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: Export to file
lv: Eksportēt uz datni

en: contacts.vcf
lv: kontakti.vcf

en: Primary Address Book
lv: Galvenā adrešu grāmata

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
lv: Jaunie kontakti tiks pievienoti izvēlētajai adrešu grāmatai. Jūs varat skatīt un rediģēt kontaktus no citām adrešu grāmatām.

en: _Online Accounts
lv: Tiešsaistes k_onti

en: Open the Online Accounts panel in Settings
lv: Atvērt tiešsaistes kontu paneli iestatījumos

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
lv: Skenējiet QR kodu, lai saglabātu kontaktu<b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
lv: Atsaistīt kontaktus

en: Postal addresses
lv: Pasta adreses

en: Avatar
lv: Avatārs

en: Email addresses
lv: E-pasta adreses

en: Instant Messaging addresses
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas adreses

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
lv: Strukturēts vārds

en: Work Fax
lv: Darba fakss

en: Callback
lv: Atzvanīšana

en: Importing contacts from '%s'
lv: Importēt kontaktus no “%s”

en: First-time setup done.
lv: Sākuma iestatīšana pabeigta.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
lv: Tiek iestatīts par patiesu, pēc tam, kad lietotājs ir izmantojis sākotnējās iestatīšanas vedni.

en: Sort contacts on surname.
lv: Kārtot kontaktus pēc uzvārda.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
lv: Ja šis ir iestatīts kā patiess, kontaktu saraksts tiks kārtots pēc uzvārdiem. Citādi tas tiks kārtots pēc kontaktu vārdiem.

en: The default height of the contacts window.
lv: Kontaktu loga noklusējuma augstums.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
lv: Ja lietotājs vēl nav mainīji loga izmēru, šī tiks izmantota kā sākotnējā vērtība loga augstumam.

en: The default width of the contacts window.
lv: Kontaktu loga noklusējuma platums.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
lv: Ja lietotājs vēl nav mainīji loga izmēru, šī tiks izmantota kā sākotnējā vērtība loga platumam.

en: Is the window maximized?
lv: Vai logs ir maksimizēts?

en: Stores if the window is currently maximized.
lv: Saglabā informāciju par to, vai logs šobrīd ir maksimizēts.

en: Is the window fullscreen
lv: Vai logs ir pilnekrāna režīmā

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell_49.3-3_lv.po  #-#-#-#-#
en: Type to search
lv: Rakstiet, lai meklētu

en: <b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
lv: <b>%s</b> pieprasa pieeju sekojošajiem resursiem. Lai apturētu piekļuvi, lietotne jāatinstalē.

en: %u permission | %u permissions
lv[0]: %u atļauja
lv[1]: %u atļaujas
lv[2]: %u atļauju

en: Remove Link Type
lv: Izņemt saites tipu

en: Remove File Type
lv: Izņemt datnes tipu

en: %u type | %u types
lv[0]: %u tips
lv[1]: %u tipi
lv[2]: %u tipu

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links
lv: <b>%s</b> tiek izmantots, lai atvērtu sekojošos datņu un saišu veidus

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and caches
lv: Cik daudz vietas uz diska <b>%s</b> aizņem, ieskaitot lietotnes datus un kešatmiņu

en: Search apps
lv: Meklēt lietotnes

en: _Default Apps
lv: _Noklusējuma lietotnes

en: Set which apps open links, files, and media
lv: Iestatiet, kuras lietotnes atver saites, datnes un datu nesējus

en: No Apps Found
lv: Nav atrastu lietotņu

en: _Find in Software
lv: _Meklēt “Programmatūrā”

en: Unable to List Apps
lv: Nevar uzskaitīt lietotnes

en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Malcontent is not installed.
lv: Gadījās kļūda un lietotnes nevar uzskaitīt.
    Kļūdas apraksts: Malcontent nav uzinstalēts.

en: Default Apps
lv: Noklusējuma lietotnes

en: Med_ia Autostart
lv: _Datu nesēju automātiskā palaišana

en: Start apps or prompt when media is connected
lv: Palaist lietotnes vai uzvedni, kad ir pievienots datu nesējs

en: App is not sandboxed
lv: Lietotne nav smilškastē

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
lv: Lietotņu iestatījumus nevar pilnībā realizēt lietotnēm, kas nav smilškastē. Šīs lietotnes var izmantot atļaujas, kas šeit nav uzrādītas.

en: App _Details
lv: _Informācija par lietotni

en: Receive system searches and send results
lv: Saņemt sistēmas meklējumus un sūtīt rezultātus

en: Show system notifications
lv: Rādīt sistēmas paziņojumus

en: Allow activity when the app is closed
lv: Atļaut aktivitāti, kad lietotne ir aizvērta

en: Scr_eenshots
lv: _Ekrānattēli

en: Take pictures of the screen at any time
lv: Uzņemt ekrāna attēlus jebkurā laikā

en: Change _Wallpaper
lv: Mainīt _tapetes

en: Change the desktop wallpaper
lv: Mainīt darbvirsmas tapetes

en: So_unds
lv: S_kaņas

en: Reproduce sounds
lv: Atdarināt skaņas

en: _Inhibit Shortcuts
lv: Nomākt īs_inājumtaustiņus

en: Block standard keyboard shortcuts
lv: Bloķēt standarta īsinājumtaustiņus

en: C_amera
lv: K_amera

en: Take pictures with the camera
lv: Uzņemt attēlus ar kameru

en: Record audio with the microphone
lv: Ierakstīt audio ar mikrofonu

en: _Location Services
lv: Atrašanās vietas paka_lpojumi

en: Access device location data
lv: Piekļūt ierīces atrašanās vietas datiem

en: Re_quired Permissions
lv: Ne_pieciešamās atļaujas

en: System permissions that the app requires
lv: Sistēmas atļaujas, kas lietotnei ir vajadzīgas

en: _Files &amp; Links
lv: _Datnes un saites

en: File and link types that are opened by the app
lv: Datņu un saišu veidi, ko atver lietotne

en: S_torage
lv: Krā_tuve

en: Disk space being used
lv: Izmantotā diska vieta

en: Required Permissions
lv: Nepieciešamās atļaujas

en: Files & Links
lv: Datnes un saites

en: File Types
lv: Datņu tipi

en: Link Types
lv: Saišu tipi

en: How much disk space this app is occupying with app data and caches
lv: Cik daudz vietas uz diska šī lietotne aizņem, ieskaitot lietotnes datus un kešatmiņu

en: App
lv: Lietotne

en: _Clear Cache
lv: Attīrīt _kešatmiņu

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
lv: _Zvani

en: No Apps Available
lv: Nav pieejamu lietotņu

en: Select an app for audio CDs
lv: Izvēlieties lietotni audio diskiem

en: Select an app for video DVDs
lv: Izvēlieties lietotni DVD diskiem

en: Select an app to run when a music player is connected
lv: Izvēlieties lietotni, ko palaist, kad pievienots mūzikas atskaņotājs

en: Select an app to run when a camera is connected
lv: Izvēlieties lietotni, ko palaist, kad pievienota fotokamera

en: Select an app for software CDs
lv: Izvēlieties lietotni programmatūras CD

en: CD _Audio
lv: CD _audio

en: _DVD Video
lv: _DVD video

en: Music Pla_yer
lv: Mū_zikas atskaņotājs

en: P_hotos
lv: _Fotogrāfijas

en: Sof_tware
lv: Programma_tūra

en: _Other Media Types
lv: _Citi datu nesēju veidi

en: Other Media Types
lv: Citi datu nesēju veidi

en: Add user accounts and change passwords
lv: Pievienot lietotāju kontus un mainīt paroles

en: Play and record sound
lv: Atskaņot un ierakstīt skaņu

en: Play audio
lv: Atskaņot audio

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
lv: Atklāt tīklu, izmantojot mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
lv: Piekļūt bluetooth aparatūrai pa tiešo

en: Use bluetooth devices
lv: Izmantot bluetooth ierīces

en: Use your camera
lv: Izmantot savu kameru

en: Use any connected joystick
lv: Izmanto jebkuru pievienoto kursorsviru

en: Allow connecting to the Docker service
lv: Ļaut savienoties ar Docker pakalpojumu

en: Configure network firewall
lv: Konfigurēt tīkla ugunsmūri

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
lv: Iestatīt un izmantot FUSE datņu sistēmu

en: Update firmware on this device
lv: Atjaunināt aparātprogrammatūru šajā ierīcē

en: Access hardware information
lv: Piekļūt informācijai par aparatūru

en: Provide entropy to hardware random number generator
lv: Sniegt entropiju aparatūras nejaušo skaitļu ģeneratoram

en: Use hardware-generated random numbers
lv: Izmantot aparatūrā ģenerētus nejaušos skaitļus

en: Access files in your home folder
lv: Piekļūt datnēm jūsu mājas mapē

en: Access libvirt service
lv: Piekļūt libvirt pakalpojumam

en: Change system language and region settings
lv: Mainīt sistēmas valodas un reģiona iestatījumus

en: Change location settings and providers
lv: Mainīt atrašanās vietas iestatījumus un sniedzējus

en: Access your location
lv: Piekļuve jūsu atrašanās vietai

en: Read system and application logs
lv: Lasīt sistēmas un lietotņu žurnālus

en: Access LXD service
lv: Piekļūt LXD pakalpojumam

en: Use and configure modems
lv: Izmantot un konfigurēt modemus

en: Read system mount information and disk quotas
lv: Lasīt sistēmas montējuma informāciju un diska kvotas

en: Control music and video players
lv: Kontrolēt mūzikas un video atskaņotājus

en: Change low-level network settings
lv: Mainīt zema līmeņa tīkla iestatījumus

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
lv: Piekļūt pakalpojumam NetworkManager, lai lasītu un mainītu tīkla iestatījumus

en: Read access to network settings
lv: Lasīšanas piekļuve tīkla iestatījumiem

en: Change network settings
lv: Mainīt tīkla iestatījumus

en: Read network settings
lv: Lasīt tīkla iestatījumus

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
lv: Piekļūt ofono pakalpojumam, lai lasītu un mainītu tīkla iestatījumus mobilajai telefonijai

en: Control Open vSwitch hardware
lv: Kontrolēt Open vSwitch aparatūru

en: Read from CD/DVD
lv: Lasīt no CD/DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
lv: Lasīt, pievienot, mainīt vai izņemt saglabātās paroles

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
lv: Piekļūt pppd un ppp ierīcēm, lai konfigurētu Point-to-Point Protocol savienojumus

en: Pause or end any process on the system
lv: Pauzēt un beigt jebkuru procesu sistēmā

en: Access USB hardware directly
lv: Piekļūt USB aparatūrai pa tiešo

en: Read/write files on removable storage devices
lv: Lasīt/rakstīt datnes uz noņemamām krātuvju ierīcēm

en: Prevent screen sleep/lock
lv: Novērst ekrāna bloķēšanu/aizmigšanu

en: Access serial port hardware
lv: Piekļūt seriālā porta aparatūrai

en: Restart or power off the device
lv: Pārstartēt vai izslēgt ierīci

en: Install, remove and configure software
lv: Instalēt, izņemt un konfigurēt programmatūru

en: Access Storage Framework service
lv: Piekļūt Storage Framework pakalpojumam

en: Read process and system information
lv: Lasīt procesus un sistēmas informāciju

en: Monitor and control any running program
lv: Pārraudzīt un kontrolēt jebkuru palaistu programmu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
lv: Mainīt datumu un laiku

en: Change time server settings
lv: Mainīt laika servera iestatījumus

en: Change the time zone
lv: Mainīt laika joslu

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
lv: Piekļūt UDisks2 pakalpojumam, lai konfigurētu diskus un noņemamos datu nesējus

en: Access energy usage data
lv: Piekļūt enerģijas izmantojuma datiem

en: Read/write access to U2F devices exposed
lv: Lasīšanas/rakstīšanas piekļuve U2F ierīcēm ir atklāta

en: Control various app permissions and settings
lv: Kontrolēt dažādas lietotnes atļaujas un iestatījumus

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
lv: lietotne;lietojumprogramma;flatpak;iestatījums;noklusējums;cd;dvd;usb;audio;video;disks;izņemams;noņemamas;vide;nesējs;datu nesējs;automātiski palaist;application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;

en: Remove Background
lv: Izņemt fonu

en: Slate
lv: Šīfera zils

en: Da_rk
lv: _Tumšs

en: Accent color
lv: Akcenta krāsa

en: _Add Picture…
lv: Pievienot _attēlu…

en: Change your background image or the UI colors
lv: Mainiet savu fona attēlu vai saskarnes krāsas

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
lv: Fons;Tapete;Ekrāns;Darbvirsma;Stils;Tumšs;Gaišs;Izskats;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
lv: Pievienojiet Bluetooth spraudni

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
lv: Ieslēdziet, lai varētu savienot ierīces un saņemt sūtītās datnes

en: Airplane Mode is On
lv: Lidmašīnas režīms ir ieslēgts

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
lv: Bluetooth tiek izslēgts, kad ir ieslēgts lidmašīnas režīms

en: _Turn Off Airplane Mode
lv: Izslēg_t lidmašīnas režīmu

en: Hardware Airplane Mode is On
lv: Lidmašīnas režīms ir ieslēgts aparatūrā

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
lv: Izslēdziet lidmašīnas režīmu, lai ieslēgtu Bluetooth

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
lv: Iebūvēts ekrāns

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
lv: Iebūvēta tīmekļa kamera

note: "not calibrated" label
en: Not Calibrated
lv: Nav kalibrēts

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
lv: uzzināt vairāk

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
lv: Katrai ierīcei vajadzīgs aktuāls krāsu profils, lai tās krāsas būtu pārvaldītas — %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
lv: Kalibrēšanas laikā ierīci nevarēsiet izmantot.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
lv: Jūs varat lietot krāsu profilu uz dažādām ierīcēm, vai pat izveidot profilus dažādiem apgaismojuma veidiem.

en: Copy Profile
lv: Kopēt profilu

en: _Set for All Users
lv: Ie_statīt visiem lietotājiem

en: Set this profile for all users on this device
lv: Iestatīt šo profilu visiem šīs ierīces lietotājiem

en: _Add Profile
lv: _Pievienot profilu

en: _Remove Profile
lv: Izņemt p_rofilu

en: _View Details
lv: _Skatīt sīkāku informāciju

en: No Devices
lv: Nav ierīču

[ctx: Calibration quality]
en: High
lv: Augsta

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
lv: Vidēja

[ctx: Calibration quality]
en: Low
lv: Zema

en: Language or country
lv: Valoda vai valsts

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
lv: Vairāk informācijas

en: Error — some settings cannot be unlocked
lv: Kļūda — dažus iestatījumus nevar atbloķēt

en: _Unlock…
lv: _Atbloķēt…

en: Multiple Displays
lv: Vairāki displeji

en: _Mirror
lv: _Dublēt

en: _Primary Display
lv: _Primārais displejs

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
lv: _Nakts gaisma

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
lv: Portrets

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
lv: Ainava pa labi

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
lv: Ainava pa kreisi

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
lv: Portrets (apgriezts)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
lv: Vertikāli

[ctx: Display rotation]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: Display rotation]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
lv: Apgriezts

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
lv: Mainīgs (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
lv: Mainīgs (līdz %.2lf Hz)

[ctx: display setting]
en: _Orientation
lv: _Orientācija

[ctx: display setting]
en: _Resolution
lv: Izšķi_rtspēja

en: R_efresh Rate
lv: _Atsvaidzināšanas ātrums

en: _Variable Refresh Rate
lv: Mainīgs ats_vaidzināšanas ātrums

en: Re_fresh Rate
lv: _Atsvaidzināšanas ātrums

en: Adjust for _TV
lv: Pielāgot _televizoram

[ctx: display setting]
en: _Scale
lv: Mērog_s

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
lv: Virtuālajā mašīnā nevar izmantot nakts gaismu

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
lv: Tam par iemeslu varētu būt izmantotie grafikas draiveri, vai tiek izmantots attālais darbvirsmas savienojums.

en: Night Light Unavailable
lv: Nakts gaisma nav pieejama

en: _Times
lv: _Laiks

en: _Color Temperature
lv: _Krāsu temperatūra

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
lv: Izmantojiet nakts gaismu un izvēlieties, kā izmantot pievienotos monitorus un projektorus

en: Add Input Source
lv: Pievienot ievades avotu

en: Search languages and countries
lv: Meklēt starp valodām un valstīm

en: _Add Input Source
lv: Pievienot ievades _avotu

en: View More
lv: Skatīt vairāk

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
lv: Kreisais Ctrl

en: Includes keyboard layouts and input methods
lv: Iekļauj tastatūras izkārtojumus un ievades metodes

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
lv: Metodes simbolu un burtu variantu ievadīšanai, izmantojot tastatūru

en: A_lternate Characters Key
lv: A_lternatīvo rakstzīmju taustiņš

en: _Compose Key
lv: _Kompozīcijas taustiņš

en: _View and Customize Shortcuts
lv: _Skatīt un pielāgot īsinājumtaustiņus

en: Search shortcuts
lv: Meklēšanas īsinājumtaustiņi

en: _Reset All…
lv: _Atiestatīt visas…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
lv: Iestatiet īsinājumtaustiņus lietotņu palaišanai, skriptu darbināšanai un vēl

en: _Add Shortcut…
lv: Pievienot īsinājumt_austiņu...

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
lv: Visas tastatūras īsinājumtaustiņu izmaiņas tiks pazaudētas

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
lv: <b>%s</b> jau izmanto %s. Ja to aizstāsiet, %s tiks izslēgts

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
lv: Ievadiet jaunu īsinājumtaustiņu, lai mainītu <b>%s</b>

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
lv: Spiediet “Esc”, lai atceltu, vai “Backspace”, lai izslēgtu tastatūrasīsinājumtaustiņus

en: _Set Shortcut…
lv: Ie_statīt īsinājumtaustiņu…

en: Add a Shortcut
lv: Pievienot īsinājumtaustiņu

en: Reset Shortcut
lv: Atiestatīt īsinājumtaustiņu

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
lv: Saīsne;Darbvieta;Logs;Mainīt izmēru;Tuvināt;Tālināt;Mērogs;Kontrasts;Ievade;Avots;Bloķēšana;Skaļums;Īsinājumtaustiņš;Komponēt;Rakstzīme;

en: _Mouse
lv: _Pele

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
lv: Fizisko pogu secība datorpelēm un skārienpaliktņiem

en: Po_inter Speed
lv: _Rādītāja ātrums

en: Mouse _Acceleration
lv: Peles p_aātrinājums

en: Recommended for most users and applications
lv: Ieteicams vairumam lietotāju un lietotņu

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
lv: Izslēdzot peles paātrināšanu, var iegūt ātrāku un precīzāku rādītāja kustību, bet var padarīt peli grūtāk lietojamu.

en: Scroll Direction
lv: Ritināšanas virziens

en: Tra_ditional
lv: Tra_dicionālā

en: Scrolling moves the view
lv: Ritināšana pārvieto skatu

en: _Natural
lv: _Dabiskā

en: Scrolling moves the content
lv: Ritināšana pārvieto saturu

en: Test _Settings
lv: Izmēģiniet ie_statījumus

en: _Touchpad
lv: Skārienpalik_tnis

en: T_ouchpad
lv: _Skārienpaliktnis

en: _Disable Touchpad While Typing
lv: _Izslēgt skārienpaliktni, kad raksta

en: Clicking
lv: Klikšķināšana

en: Secondary Click
lv: Sekundārais klikšķis

en: Two _Finger Push
lv: Divu _pirkstu spiešana

en: Push anywhere with 2 fingers
lv: Spiediet jebkur ar diviem pirkstiem

en: _Corner Push
lv: _Stūra spiešana

en: Push with a single finger in the corner
lv: Spiediet ar vienu pirkstu stūrī

en: T_ap to Click
lv: _Uzsitiens nozīmē klikšķi

en: Quickly touch the touchpad to click
lv: Ātri pieskarieties skārienpaliktni, lai klikšķinātu

en: Scroll Method
lv: Ritināšanas metode

en: T_wo Finger
lv: _Divi pirksti

en: Drag two fingers on the touchpad
lv: Vilkt divus pirkstus pa skārienpaliktni

en: _Edge
lv: _Mala

en: Drag one finger on the edge
lv: Velciet vienu pirkstu gar malu

en: T_raditional
lv: T_radicionāls

en: Test Mouse & Touchpad
lv: Testēt peli un skārienpaliktni

en: _Clicking
lv: _Klikšķināšana

en: Click Here
lv: Klikšķiniet šeit

en: Primary Click
lv: Primārais klikšķis

en: Double Click
lv: Dubultklikšķis

en: _Scrolling
lv: _Ritināšana

en: _Hot Corner
lv: _Karstais stūris

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
lv: Pieskarieties augšējam kreisajam stūrim, lai atvērtu aktivitāšu pārskatu

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
lv: Velciet logus pie loga augšpuses vai kreisā/labā loga sāna, lai mainītu to izmērus

en: _Dynamic Workspaces
lv: _Dinamiskās darbvietas

en: Automatically removes empty workspaces
lv: Automātiski izņemt tukšās darbvietas

en: _Fixed Number of Workspaces
lv: _Fiksēts darbvietu skaits

en: Specify a number of permanent workspaces
lv: Norādiet pastāvīgo darbvietu skaitu

en: App Switching
lv: Pārslēgšanās starp lietotnēm

en: Include apps from all _workspaces
lv: Iekļaut lietotnes no visām _darbvietām

en: Include apps from the _current workspace only
lv: Iekļaut lietotnes tikai no _pašreizējās darbvietas

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
lv: Vairākuzdevumi;Produktivitāte;Pielāgot;Darbvirsma;Karstais;Stūris;Darbvietas;

en: _Network Proxy
lv: _Tīkla starpniekserveris

en: C_onfiguration
lv: K_onfigurācija

en: Con_figuration URL
lv: Kon_figurācijas URL

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
lv: Kad nav norādīts konfigurācijas URL, tiek izmantota tīmekļa starpnieka automātiskā atklāšana. Tas nav ieteicams neuzticamos tīklos.

en: HTTPS Proxy
lv: HTTPS starpnieks

en: FTP Proxy
lv: FTP starpnieks

en: SOCKS Host
lv: SOCKS resursdators

en: Network Unavailable
lv: Tīkls nav pieejams

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
lv: Gadījās kļūda un tīklu nevar izmantot.
     Kļūdas apraksts: NetworkManager nav palaists.

en: Share Network
lv: Koplietot tīklu

en: Scan to Connect
lv: Skenēt, lai savienots

en: Signal strength %d%%
lv: Signāla stiprums %d%%

en: Network Options
lv: Tīkla opcijas

en: Forget Network
lv: Aizmirst tīklu

en: Network name cannot be empty
lv: Tīkla nosaukums nevar būt tukšs

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
lv: Tīkla nosaukums ir pārāk garš

en: Wi-Fi Off
lv: Wi-Fi izslēgts

en: Turn on to use Wi-Fi
lv: Ieslēgt, lai lietotu Wi-Fi

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
lv: Skenēt ar citu ierīci, lai savienotos ar tīklāju.
    Izslēdziet tīklāju, lai uz šīs ierīces izmantotu Wi-Fi.

en: T_urn Off Hotspot…
lv: Izslēgt tīklāj_u…

en: Wi-Fi Unavailable
lv: Wi-Fi nav pieejams

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
lv: Gadījās kļūda un Wi-Fi nevar izmantot.
    Kļūdas apraksts: NetworkManager nav palaists.

en: Turn Off Hotspot?
lv: Izslēgt tīklāju?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
lv: Ja izslēgsiet, tiks atvienotas visas ierīces, kuras izmanto tīklāju.

en: _Turn Off
lv: Izslēg_t

en: Stable per SSID
lv: Stabils katram SSID

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
lv: Saglabātā informācija par “%s” tiks dzēsta. Tai skaitā paroles un jebkuras tīkla izmaiņas.

en: Forget Connection?
lv: Aizmirst savienojumu?

en: Forget Connection…
lv: Aizmirst savienojumu…

en: Remove Connection Profile…
lv: Izņemt savienojuma profilu…

en: Remove Connection…
lv: Izņemt savienojumu…

en: Remove VPN…
lv: Izņemt VPN…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
lv: Automātiskais DNS ir ieslēgts. Vai vēlējāties izslēgt automātisko DNS?

en: Unsaved peer
lv: Nesaglabāts vienādranga biedrs

en: 1Mb/sec
lv: 1Mb/sek

en: DNS server address(es)
lv: DNS servera adrese(-es)

en: Shared to other devices
lv: Koplietots ar citām ierīcēm

en: Unable to open connection editor: %s
lv: Nevar atvērt savienojumu redaktoru: %s

en: Invalid setting %s: %s
lv: Nederīgi iestatījumi %s: %s

en: Invalid setting %s
lv: Nederīgi iestatījumi %s

en: Invalid VPN configuration file
lv: Nederīga VPN konfigurācijas datne

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
lv: Brīvs un atvērta pirmkoda VPN risinājums. Viegli lietojams, ātrs un mazu uzbrukuma laukumu.

en: Cannot Import VPN Connection
lv: Nevar importēt VPN savienojumu

en: _Connection Name
lv: _Savienojuma nosaukums

en: _Interface Name
lv: _Saskarnes nosaukums

en: The name of the wireguard interface to create.
lv: Nosaukums jaunajai wireguard saskarnei.

en: _Private Key
lv: _Privātā atslēga

en: The 256 bit private key in base64 encoding
lv: 256 bitu privātā atslēga base64 kodējumā

en: Show/hide private key
lv: Rādīt/slēpt privāto atslēgu

en: _Listen Port
lv: K_lausīties portu

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
lv: Ports, kuru klausīties. Ja iestatīs uz automātisku, ports tiks izvēlēts nejauši, kad pacelsies saskarne.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
lv: 32 bitu fwmark izejošajām pakotnēm. Lai izslēgtu fwmark, atstājiet to uz “off”.

en: _Add peer routes
lv: _Pievienot vienādranga maršrutus

en: Add WireGuard peer
lv: Pievienot WireGuard vienranga biedru

en: No peers set up
lv: Nav iestatīti vienādranga biedri

en: _Endpoint
lv: _Galapunkts

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
lv: Pievienot galapunkta IP vai resursdatora nosaukumu, kuram seko kols un tad porta numurs.

en: _Public key
lv: _Publiskā atslēga

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
lv: base64 publiskā atslēga, ko izrēķināja “wg pubkey” no privātās atslēgas.

en: _Pre-shared key
lv: Ie_priekš koplietota atslēga

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
lv: base64 iepriekš koplietotā atslēga tika ģenerēta ar “wg genpsk”. Tā ir neobligāta un to var nenorādīt. Tā pievieno papildu slāni simetriskās atslēgas kriptogrāfijai, ko var izmantot jau esošajā publiskās atslēgas kriptogrāfijā, kas sniedz noturību pret kvantu metodēm.

en: Allowed _IP addresses
lv: Atļautās _IP adreses

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
lv: Ar komatu atdalīts saraksts ar IP (v4 vai v6) adresēm ar CIDR maskām, no kurienes šim biedram ir atļauta ieejošā datplūsma, un uz kurieni izejošā datplūsma tiks novirzīta.

en: _Persistent keepalive
lv: _Noturīgais keepalive

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
lv: Cik bieži sūtīt autentificētu tukšu paketi biedram, lai tas uzturētu ugunsmūra vai NAT attēlojumu. Tas ir neobligāts un nav ieteicams, ja vien nav kāds īpašs uzstādījums.

en: Network deleted
lv: Tīkls ir dzēsts

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
lv[0]: %d tīkls ir dzēsts
lv[1]: %d tīkli ir dzēsti
lv[2]: %d tīklu ir dzēsti

en: Searching for networks…
lv: Meklē tīklus…

en: No saved networks
lv: Nav saglabātu tīklu

en: Add Ethernet Connection
lv: Pievienot Ethernet savienojumu

en: Mobile Broadband
lv: Mobilā platjosla

en: VPN Options
lv: VPN opcijas

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
lv: Tīkla nosaukums

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
lv: Drošības veids

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
lv: Parole

en: Saved Networks
lv: Saglabātie tīkli

en: Saved Wi-Fi Networks
lv: Saglabātie Wi-Fi tīkli

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
lv: _Paziņojumi

en: Show in notifications list
lv: Rādīt paziņojumu sarakstā

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
lv: _Skaņa

en: Allow notification sounds from app
lv: Atļaut paziņojumu skaņas no lietotnēm

en: Banners
lv: Paziņojumu lentas

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
lv: Rādīt _paziņojumu lentas

en: Show notifications above apps
lv: Rādīt paziņojumus virs lietotnēm

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
lv: Rādīt _saturu

en: Include message details in notification banners
lv: Paziņojumu lentās iekļaut detalizētu paziņojumu informāciju

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
lv: Rādīt p_aziņojumu lentas

en: Show notifications on lock screen
lv: Rādīt paziņojumus uz ekrāna vairoga

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
lv: Rādīt s_aturu

en: Include message details on lock screen
lv: Ekrāna vairogā iekļaut detalizētu paziņojumu informāciju

note: List of apps.
en: App Notifications
lv: Lietotņu paziņojumi

en: Calendar, contacts, files
lv: Kalendārs, kontakti, datnes

en: Email, calendar, contacts, files
lv: E-pasts, kalendārs, kontakti, datnes

en: Email, calendar, contacts
lv: E-pasts, kalendārs, kontakti

en: Enterprise authentication
lv: Uzņēmuma autentifikācija

en: Email Server
lv: E-pasta serveris

en: Calendar, Contacts and Files
lv: Kalendārs, kontakti un datnes

en: Enterprise Authentication
lv: Uzņēmuma autentifikācija

en: Offline — unable to connect accounts
lv: Nesaistē — nevar savienot kontus

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
lv: Ļaut lietotnēm piekļūt tiešsaistes pakalpojumiem, savienojoties ar jūsu mākoņa kontu

en: Your Accounts
lv: Jūsu konti

en: Connect an Account
lv: Savienot kontu

en: Battery Levels
lv: Bateriju līmeņi

en: Battery Level
lv: Baterijas līmenis

en: When _Idle
lv: Kad _dīkstāvē

en: When Plugged In
lv: Kad pieslēgts strāvai

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
lv: Jaudīgais režīms ir uz laiku izslēgts pārāk augstas temperatūras dēļ

en: Performance mode temporarily disabled
lv: Jaudīgais režīms uz brīdi ir izslēgts

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
lv: Ieslēgta enerģijas taupīšana, jo baterijā ir maz jaudas. Iepriekšējais režīms tiks atjaunots, kad baterija būs uzlādēta.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
lv: Enerģijas taupīšanas režīmu ieslēdza “%s”

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
lv: Jaudīgo režīmu ieslēdza “%s”

en: Connected Devices
lv: Savienotās ierīces

en: Power Saving
lv: Taupīgs

en: A_utomatic Screen Brightness
lv: A_utomātisks ekrāna spilgtums

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
lv: Pielāgot ekrāna spilgtumu apkārtējai gaismai

en: _Dim Screen
lv: Pa_darīt ekrānu tumšāku

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
lv: Samazināt ekrāna gaišumu, kad ierīce nav aktīva

en: Turn the screen off after a period of inactivity
lv: Izslēdz ekrānu pēc kāda dīkstāves laika

en: Automatic Power _Saver
lv: Automātiska enerģijas _taupīšana

en: Turn on power saver mode when battery power is low
lv: Ieslēdz jaudas taupīšanas režīmu, kad baterijas līmenis ir zems

en: Pause the device after a period of inactivity
lv: Pauzē ierīci pēc kāda dīkstāves laika

en: Show exact charge level in the top bar
lv: Rādīt precīzu izmaiņas līmeni augšējā joslā

en: _Delay
lv: _Aizture

en: When _Plugged In
lv: Kad _pieslēgts strāvai

en: D_elay
lv: Aiztur_e

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
lv: V_eiktspēja

en: High performance and power usage
lv: Augsta veiktspēja un jaudas patēriņš

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
lv: _Līdzsvarota

en: Standard performance and power usage
lv: Standarta veiktspēja un jaudas patēriņš

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
lv: _Taupīga

en: Reduced performance and power usage
lv: Samazināta veiktspēja un jaudas patēriņš

en: Unlock to add printers and change settings
lv: Atbloķēt, lai pievienotu printerus un mainītu iestatījumus

en: All Connected and Network Printers
lv: Visi pievienotie un tīkla printeri

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
lv: _Pievienot printeri…

en: Search printers
lv: Meklēt printerus

en: No Printers
lv: Nav printeru

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
lv: Nav printera pakalpojumu

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
lv: Šķiet, ka sistēmas drukāšanas serviss nav pieejams

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
lv: Printera nosaukums nevar saturēt atstarpes rakstzīmes, tabulācijas, # un /

en: Open Address
lv: Atvērt adresi

en: _Search for Drivers
lv: _Meklēt draiverus

en: S_elect from Database…
lv: _Izvēlēties no datubāzes…

en: _Install PPD File…
lv: _Instalēt PPD datni…

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
lv: Pārvietot drukāšanas uzdevumu uz rindas augšu

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
lv: Ievadiet akreditācijas datus lai drukātu no %s

en: Printer Jobs
lv: Printera uzdevumi

en: Active Jobs
lv: Aktīvie darbi

en: Enter username and password to view printers on Print Server
lv: Ievadiet lietotājvārdu un paroli, lai redzētu printerus uz Printera servera

en: Shrink Page
lv: Samazināt lapu

en: Printer Options
lv: Printera opcijas

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
lv: _Testa lapa

en: Loading Drivers
lv: Ielādē draiverus

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
lv: Lūdzu, pārstartējiet, kad problēma ir atrisināta

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
lv: Pilnvarots

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
lv: Savienots

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
lv: Reģistrēts

en: Device Identifier
lv: Ierīces identifikators

en: Depends on other devices
lv: Atkarīgs no citas ierīces

en: Close notification
lv: Aizvērt paziņojumu

en: No Thunderbolt Support
lv: Nav Thunderbolt atbalsta

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
lv: Nevarēja savienoties ar thunderbolt apakšsistēmu

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
lv: Atļaut tieši piekļūt ierīcēm, piemēram dokiem un ārējiem GPU

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_lv.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
lv: Kameras

en: _Camera Access
lv: Piekļuve _kamerai

en: Allow permitted apps to use cameras
lv: Atļaut apstiprinātajām lietotnēm izmantot kameras

en: Permitted Apps
lv: Apstiprinātās lietotnes

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
lv: Šīm smilškastes lietotnēm ir atļauja izmantot kameras. Lietotnes, kas nav smilškastē, var izmantot kameras, neprasot atļauju.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
lv: Neviena smilškastes lietotne nav pieprasījusi piekļuvi kamerai

en: Privacy & Security
lv: Privātums un drošība

en: _Screen Lock
lv: _Ekrāna bloķēšana

en: Automatic screen lock
lv: Automātiski bloķēt ekrānu

en: Control access to your location
lv: Kontrolējiet piekļuvi jūsu atrašanās vietai

en: _File History &amp; Trash
lv: _Datņu vēsture un miskaste

en: Remove saved data and files
lv: Izņemt saglabātos datus un datnes

en: _Diagnostics
lv: _Diagnostika

en: Automatic problem reporting
lv: Automātiska problēmu ziņošana

en: _Cameras
lv: _Kameras

en: Control camera access
lv: Kontrolējiet kameras piekļuvi

en: Manage device access
lv: Pārvaldīt ierīču piekļuvi

en: Device _Security
lv: Ierīču _drošība

en: Hardware security status and information
lv: Aparatūras drošības status un informācija

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
lv: Tehnisku problēmu ziņojumu sūtīšana palīdz mums uzlabot %s. Ziņojumi tiek sūtīti anonīmi, un tiek iztīrīti no personīgajiem datiem — %s

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
lv: Tehnisku problēmu ziņojumu sūtīšana palīdz mums uzlabot %s. Ziņojumi tiek sūtīti anonīmi, un tiek iztīrīti no personīgajiem datiem.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
lv: Secure Boot ir ieslēgts

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
lv: Secure boot neļauj kaitnieciskai programmatūrai ielādēties, kad ierīce sāk strādāt. Tas ir ieslēgts un funkcionē normāli.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
lv: Secure Boot ir problēmas

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
lv: Secure boot neļauj kaitnieciskai programmatūrai ielādēties, kad ierīce sāk strādāt. Tas ir ieslēgts, bet nevar strādāt, jo tam ir nederīga atslēga.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
lv: Secure boot problēmas nereti var atrisināt no savas ierīces UEFI aparātprogrammatūras iestatījumiem (BIOS) un jūsu aparatūras ražotājam vajadzētu sniegt informāciju par to, kā to izdarīt.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
lv: Lai saņemtu palīdzību, sazinieties ar šīs aparatūras ražotāju vai IT atbalsta sniedzēju.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
lv: Secure Boot ir izslēgts

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
lv: Secure boot neļauj kaitnieciskai programmatūrai ielādēties, kad ierīce sāk strādāt. Tas ir izslēgts.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
lv: Secure boot var izslēgt ierīces UEFI aparātprogrammatūras iestatījumos (BIOS). Lai saņemtu palīdzību, sazinieties ar šīs aparatūras ražotāju vai IT atbalsta sniedzēju.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
lv: Secure boot neļauj kaitnieciskai programmatūrai ielādēties, kad ierīce sāk strādāt. Lai uzzinātu vairāk, sazinieties ar aparatūras ražotāju vai IT atbalstu.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
lv: Drošības pārbaudes nav izturētas

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
lv: Aparatūra neiztur pārbaudes. Tas nozīmē, ka jūs neesat pasargāts no biežākajām aparatūras drošības problēmām.
    
    Varētu būt, ka jūs varat atrisināt drošības problēmas, atjauninot aparātprogrammatūru vai mainot ierīces konfigurācijas opcijas. Bet kļūmes varētu rasties no pašas fiziskās aparatūras un tās varētu būt nelabojamas.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
lv: Izturētas pamata drošības pārbaudes

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
lv: Šī ierīce atbilst pamata drošības prasībām, un tā sniedz aizsardzību pret dažiem no izplatītākajiem aparatūras drošības draudiem. Diemžēl tajā trūkst rekomendēto aizsardzības līdzekļu.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
lv: Šī ierīce iztur pašreizējos drošības testus. Tā ir aizsargāta pret izplatītākajiem aparatūras drošības draudiem.

en: Checks Unavailable
lv: Pārbaudes nav pieejamas

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
lv: Ierīces drošības pārbaudes nav pieejamas šai ierīcei. Nevar noteikt, vai ierīce atbilst aparatūras drošības prasībām.

en: Report copied to clipboard
lv: Ziņojums ir iekopēts starpliktuvē

en: _Copy Technical Report
lv: _Kopēt tehnisko atskaiti

en: About Device Security
lv: Par ierīces drošību

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
lv: Ierīču drošība dod papildu informāciju par to, cik aizsargāta ir jūsu ierīce pret drošības problēmām, kuras attiecas uz pašu aparatūru.
    
    Aparatūras aspekti, kas ietekmē drošību:
    
    • drošības funkcijas, kas ir iebūvētas pašā aparatūrā;
    • kā aparatūra ir konfigurēta, lai novērstu drošības problēmas;
    • drošība programmatūrai, kas tiek darbināta pa tiešo uz aparatūras.
    
    Drošības draudi, kuri var ietekmēt aparatūru, iekļauj ļaunatūru un vīrusus, kas uzbrūk programmatūrai, kas tiek darbināta pa tiešo uz aparatūras. Tie arī iekļauj fizisku manipulāciju, piemēram, fizisku savienojumu ar datoru, lai lasītu datus un uzstādītu ļaunatūru.
    
    Ierīces drošība ir tikai viens drošības aspekts un neraksturo kopējo sistēmas un lietotņu drošības statusu.

en: Protected against malicious software when the device starts.
lv: Aizsargāts pret ļaundabīgu programmatūru ierīces ielādes sākumā.

en: Secure Boot has Problems
lv: Secure Boot ir problēmas

en: Some protection when the device is started.
lv: Daļēja aizsardzība ierīces ielādes sākumā.

en: Secure Boot is Off
lv: Secure Boot ir izslēgts

en: No protection when the device is started.
lv: Nav aizsardzības ierīces ielādes sākumā.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
lv: Šī problēma varēja rasties dēļ UEFI aparātprogrammatūras iestatījumu izmaiņām, operētājsistēmas konfigurācijas izmaiņām vai dēļ ļaundabīgas programmatūras šajā datorā.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
lv: Šī problēma varēja rasties dēļ UEFI aparātprogrammatūras iestatījumu izmaiņām vai dēļ ļaundabīgas programmatūras šajā datorā.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
lv: Šī problēma varēja rasties dēļ operētājsistēmas konfigurācijas izmaiņām vai dēļ ļaundabīgas programmatūras šajā datorā.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
lv: ! Neizdevās

en: Hardware does not pass basic security checks.
lv: Aparatūra neiztur pamata drošības pārbaudes.

en: Hardware has a basic level of protection.
lv: Aparatūrai ir pamata aizsardzība.

en: Hardware has a strong level of protection.
lv: Aparatūrai ir stiprs aizsardzības līmenis.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
lv: Drošības pārbaudes nav pieejamas

en: Security levels are not available for this device.
lv: Šai ierīcei nav pieejamas aizsardzības pakāpes.

en: Device Security
lv: Ierīces drošība

en: Starting Device Security…
lv: Startēšanas ierīces drošība…

en: Device Security Unavailable
lv: Ierīces drošība nav pieejama

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
lv: Ierīces drošība ir pieejama tikai uz fiziskas aparatūras. Nav atrasta fiziska aparatūra.

en: Security Events
lv: Drošības notikumi

en: No Events
lv: Nav notikumu

note: TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
lv: Derīgs

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
lv: Nederīgs

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
lv: Nav bloķēts

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
lv: Nav šifrēts

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
lv: Bojāts

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
lv: Nav bojāts

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
lv: Atrasts

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.4-1_lv.po (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
lv: Nav atrasts

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
lv: Atbalstīts

en: Control access to your data and hardware, device security
lv: Kontrolējiet piekļuvi saviem datiem un aparatūrai, ierīces drošībai

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
lv: Privātums;Ekrāns;Bloķēt;Privāts;Lietojums;Nesens;Vēsture;Datnes;Pagaidu;Miskaste;Attīrīt;Paturēt;Diagnostika;Avārija;Vieta;Atrašanās;Gps;Kamera;Fotogrāfija;Video;Tīmekļa kamera;Mikrofons;Drošība;Aparātprogrammatūra;Thunderbolt;

en: _Automatic Device Location
lv: _Automātiska ierīces atrašanās vieta

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
lv: Lai noteiktu ierīces atrašanās vietu, tiek izmantots, piemēram, GPS un mobilais tīkls.

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
lv: Šīm smilškastes lietotnēm ir piekļuve atrašanās vietas datiem. Lietotnes, kas nav smilškastē, var piekļūt atrašanās vietas datiem, neprasot atļauju.

en: No sandboxed apps have asked for location access
lv: Neviena smilškastes lietotne nav pieprasījusi piekļuvi atrašanās vietai

en: Screen Lock
lv: Ekrāna bloķēšana

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
lv: Ekrāna automātiskā bloķēšana neļauj citiem piekļūt ierīcei, kamēr esat prom

en: _Blank Screen Delay
lv: _Ekrāna aptumšošanas aizture

en: Period of inactivity until screen blanks
lv: Neaktivitātes periods, pēc kura ekrāns kļūs tumšs

en: Locks the screen after it blanks
lv: Aizslēdz ekrānu pēc ekrāna aptumšošanas

en: Time from screen blank to screen lock
lv: Laiks no ekrāna aptumšošanas līdz tā bloķēšanas

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
lv: Ekrāna _vairoga paziņojumi

en: Forbid New _USB Devices
lv: Aizliegt jaunas _USB ierīces

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
lv: Liegt jaunām USB ierīcēm mijiedarboties ar sistēmu, kamēr ekrāns ir bloķēts

en: Screen Privacy
lv: Ekrāna privātums

en: Restrict Viewing _Angle
lv: Ierobežot skatīšanas _leņķi

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
lv: Datņu vēsture saglabā izmantoto datņu sarakstu. Šī informācija tiek koplietota starp lietojumprogrammām un ļauj vieglāk atrast datnes, kuras varētu izmantot.

en: Trash &amp; Temporary Files
lv: Miskaste un pagaidu datnes

en: Automatically Empty _Trash
lv: Au_tomātiski iztukšot miskasti

en: Automatic Deletion _Period
lv: Automātiskās dzēšanas _periods

en: Clear _History
lv: Attīrīt _vēsturi

en: Location not found
lv: Atrašanās vieta nav atrasts

en: Subfolders must be manually added for this location
lv: Šai atrašanās vietai apakšmapes ir jāpievieno pašrocīgi

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
lv: Vietas datņu sistēmā, kurās meklē sistēmas lietotnes, piemēram, Datnes

en: Default Locations
lv: Noklusējuma atrašanās vietas

en: Bookmarked Locations
lv: Grāmatzīmēs saglabātās vietas

en: Custom Locations
lv: Pielāgotās vietas

en: _App Search
lv: _Lietotņu meklēšana

en: Include app-provided search results
lv: Iekļaut meklēšanas rezultātus no lietotnēm

en: Search _Locations
lv: Mek_lēšanas vietas

en: Filesystem locations which are searched by system apps
lv: Vietas datņu sistēmā, kurās meklē sistēmas lietotnes

en: Results are displayed according to the list order
lv: Rezultāti tiek attēloti atbilstoši saraksta secībai

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
lv: Noteikt, kuras lietotnes rāda meklēšanas rezultātus aktivitāšu pārskatā

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
lv: Meklēt;Atrast;Indekss;Rādītājs;Slēpt;Privātums;Rezultāti;

en: Address copied to clipboard
lv: Adrese nokopēta starpliktuvē

en: _Add Folder
lv: Pievienot m_api

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
lv: Datņu koplietošana ļauj dalīties ar mapi “Publiskie” ar citām ierīcēm pašreizējā tīklā. Ierīce būs redzama kā “%s”.

en: _Device Name
lv: _Ierīces nosaukums

en: Share files with other devices on the current network
lv: Koplietot datnes ar citām ierīcēm šajā tīklā

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
lv: Straumēt mūziku, fotogrāfijas un video uz ierīcēm šajā tīklā

en: File Sharing _Address
lv: Datņu koplietošanas _adrese

en: _Open Public Folder
lv: _Atvērt publisku mapi

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
lv: Ierīcēs, kas vēlas piekļūt kopīgotajam saturam, ir nepieciešama parole.
    Ierīces šajā tīklā joprojām var redzēt, kāds saturs tiek kopīgots.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
lv: Multivides kopīgošana ļauj straumēt attēlus, mūziku un video uz DLNA ierīcēm pašreizējā tīklā.

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
lv: koplietot;dalīties;dators;hosts;nosaukums;datu nesējs;audio;video;attēli;bildes fotogrāfijas;filmas;serveris;renderētājs;

en: Hum
lv: Dūkoņa

en: Select a Speaker
lv: Izvēlieties skaļruni

en: _Output Device
lv: _Izvades ierīce

en: _Test…
lv: _Testēt…

en: _Configuration
lv: _Konfigurācija

en: Master volume
lv: Galvenais skaļums

en: O_utput Volume
lv: I_zvades skaļums

en: _Balance
lv: _Līdzsvars

en: Fad_e
lv: _Izgaišana

en: _Subwoofer
lv: _Zemfrekvences reproduktors

en: No Output Devices
lv: Nav izvades ierīces

en: _Input Device
lv: _Ievades ierīce

en: Con_figuration
lv: Kon_figurācija

en: I_nput Volume
lv: Ie_vades skaļums

en: No Input Devices
lv: Nav ievades ierīču

en: Vo_lume Levels
lv: Skaļuma _līmeņi

en: _Alert Sound
lv: Tr_auksmes skaņa

en: No Sound Playing
lv: Neatskaņo skaņu

en: System Logo
lv: Sistēmas logo

en: _System Details
lv: Informācija par _sistēmu

en: Graphics %d
lv: Grafika %d

en: **Windowing System:**
lv: **Logu sistēma:**

en: Details copied to clipboard
lv: Informācija nokopēta starpliktuvē

en: System Details
lv: Informācija par sistēmu

en: Hardware Information
lv: Informācija par aparatūru

en: Software Information
lv: Informācija par programmatūru

note: translators: this field contains the distro build
en: OS Build
lv: OS būvējums

en: GNOME Version
lv: GNOME versija

en: _Region &amp; Language
lv: _Vieta un valoda

en: System language and localization
lv: Sistēmas valoda un lokalizācija

en: _Date &amp; Time
lv: _Datums un laiks

en: Time zone and clock settings
lv: Laika joslas un pulksteņa iestatījumi

en: Add and remove accounts, change password
lv: Pievienot un izņemt lietotājus, mainīt paroli

en: R_emote Desktop
lv: _Attālā darbvirsma

en: Allow this device to be used remotely
lv: Ļaut šo ierīci izmantot attāli

en: Se_cure Shell
lv: _Drošā čaula

en: SSH network access
lv: SSH piekļuve tīklam

en: Hardware details and software versions
lv: Informācija par aparatūru un programmatūras versijas

en: S_oftware Updates
lv: Pr_ogrammatūras atjauninājumi

en: _Year
lv: _Gads

en: _Day
lv: _Diena

en: Automatic _Date &amp; Time
lv: Automātisks _datums un laiks

en: Date &amp; _Time
lv: Da_tums un laiks

en: _24-hour
lv: _24 stundu

en: Clock &amp; Calendar
lv: Pulkstenis un kalendārs

en: Control how the time and date is shown in the top bar
lv: Kontrolē, kā augšējā joslā tiek attēlots datums un laiks

en: _Week Day
lv: _Nedēļas diena

en: D_ate
lv: D_atums

en: _Seconds
lv: _Sekundes

en: Week _Numbers
lv: Nedēļu _numuri

en: Shown in the dropdown calendar
lv: Rādīt izkrītošajā kalendārā

en: Select Time Zone
lv: Izvēlieties laika joslu

en: Change system time and date settings
lv: Mainīt sistēmas laika un datuma iestatījumus

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
lv: Lai mainītu laika un datuma iestatījumus, jāveic autentifikācija.

en: Language and time settings, system information
lv: Valodas un laika iestatījumi, informācija par sistēmu

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
lv: ierīce;sistēma;informācija;resursdatora nosaukums;atmiņa;procesors;versija;programmatūra;operētāj;os;modelis;valoda;reģions;valsts;formāts;skatļi;mērvienības;pulkstenis;laika josla;lokācija;attāls;darbvirsma;rdp;vnc;ssh;

en: Search locales
lv: Meklēt lokāles

en: Dates &amp; Times
lv: Datums un laiks

en: Language and format will be changed after next login
lv: Valoda un formāti, kas mainīsies pēc šīs ierakstīšanās

en: Log _Out…
lv: I_zrakstīties…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
lv: Valodas iestatījumus izmanto saskarnes tekstam un tīmekļu lapām. Formātu izmanto skaitļiem, datumiem un valūtām.

en: Your Account
lv: Jūsu konts

en: L_anguage
lv: Va_loda

en: Fo_rmats
lv: Fo_rmāti

en: Device address copied to clipboard
lv: Ierīces adrese nokopēta starpliktuvē

en: Port number copied to clipboard
lv: Porta numurs ir iekopēts starpliktuvē

en: Username copied to clipboard
lv: Lietotājvārds ir iekopēts starpliktuvē

en: Password copied to clipboard
lv: Parole ir iekopēta starpliktuvē

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
lv: Koplieto savu darbvirsmu ar citām ierīcēm. Attālie savienojumi izmanto esošo ekrāna izšķirtspēju.

en: _Desktop Sharing
lv: _Darbvirsmas koplietošana

en: Remote _Control
lv: Attālā _vadība

en: Allows desktop shares to control the screen
lv: Ļauj darbvirsmas koplietojumiem kontrolēt ekrānu

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
lv: Izmantojiet attālās darbvirsmas lietotni, lai izveidotu savienojumu, izmantojot RDP protokolu. Var būt nepieciešama arī papildu informācija par ierīces tīkla atrašanās vietu.

en: Login Details
lv: Ierakstīšanās informācija

en: P_assword
lv: P_arole

en: _Generate New Password
lv: Ģenerēt _jaunu paroli

en: _Verify Encryption
lv: _Pārbaudīt šifrēšanu

en: Desktop _Sharing
lv: Darbvirsma_s koplietošana

en: Remote _Login
lv: Attā_lā ierakstīšanās

en: Some settings are locked
lv: Dažus iestatījumus nevar bloķēt

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
lv: Attāli izveidot savienojumu ar savu lietotāja kontu, kad tas netiek izmantots. Displeja izšķirtspēju var iestatīt no attālinātās ierīces.

en: Enable or disable remote sessions
lv: Aktivēt vai deaktivēt attālās sesijas

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
lv: Lai aktivētu vai deaktivētu attālās sesijas, nepieciešama autentifikācija

en: Command copied to clipboard
lv: Komanda ir iekopēta starpliktuvē

en: Secure Shell
lv: Drošā čaula

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
lv: Piekļūt šai ierīcei, izmantojot drošo čaulu (SSH)

en: _Secure Shell
lv: _Drošā čaula

en: SSH Login _Command
lv: SSH ierakstīšanās _komanda

en: Enable or disable remote login
lv: Aktivēt vai deaktivēt attālo ierakstīšanos

en: Authentication is required to enable or disable remote login
lv: Lai aktivētu vai deaktivētu attālo ierakstīšanos, nepieciešama autentifikācija

en: Passwords match
lv: Paroles nesakrīt

en: Ad_ministrator
lv: Ad_ministrators

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
lv: Administratoriem ir papildu spējas: tie var pievienot un noņemt citus lietotājus, mainīt ierakstīšanās iestatījumus un atinstalēt programmatūru. Vecāku kontroli nevar attiecināt uz administratoriem.

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
lv: Lietotājvārdos var būt tikai mazie burti, skaitļi, defises un pasvītras.

en: User sets password on _first login
lv: Lietotājs iestata, _paroli pirmo reizi ierakstoties

en: Set password n_ow
lv: Iestatīt par_oli tagad

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
lv: Lai izveidotu labu paroli, izmantojiet lielos un mazos burtus, ciparus un pieturzīmes.

en: _Confirm Password
lv: _Apstiprināt paroli

en: That login name didn’t work
lv: Šis lietotājvārds nenostrādāja

en: That login password didn’t work
lv: Šī parole nenostrādāja

en: That hostname didn’t work
lv: Šis resursdatora nosaukums nenostrādāja

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
lv: Lai pievienotu uzņēmuma pieteikšanās kontu, šī ierīce ir jāreģistrē pakalpojumā <b>%s</b>. Lai reģistrētos, lūdziet domēna administratoram ievadīt savu vārdu un paroli.

en: Valid domain
lv: Derīgs domēns

en: Domain not found
lv: Domēns nav atrasts

en: Checking domain…
lv: Pārbauda domēnu…

en: Failed to contact realmd service
lv: Neizdevās sazināties ar realmd pakalpojumu

en: Add Enterprise Login
lv: Pievienot uzņēmuma ierakstīšanās

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
lv: Lai pievienotu uzņēmuma ierakstīšanās kontus, ir nepieciešams tīkla savienojums.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
lv: Uzņēmuma ierakstīšanās ļauj uz šīs ierīces izmantot esošus, centrāli pārvaldītus kontus.

en: Should match the web domain of the account provider
lv: Jāatbilst konta pakalpojuma sniedzēja tīmekļa domēnam

en: Enroll Device
lv: Reģistrēt ierīci

en: Administrator _Password
lv: Administratora _parole

en: Fingerprint is duplicate
lv: Pirkstu nospiedums ir dublikāts

en: Ensure the device is properly connected
lv: Pārliecinieties, ka ierīce ir pareizi pievienota

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
lv: Pirkstu nospiedumu ierakstīšanās jums ļauj atslēgt un ierakstīties ierīcē, izmantojot savu pirkstu

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_lv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
lv: Pašreizējā parole

en: The passwords do not match
lv: Paroles nesakrīt

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
lv: Izņemt %s?

en: Unlock to Change This Setting
lv: Atbloķēt, lai mainītu šo iestatījumu

en: Pa_ssword
lv: Pa_role

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
lv: Automātiskā ierakstīšanās ierīces palaišanās sākumā atver lietotāja kontu, neprasot autentifikāciju. Tā ir jāveic pārējās reizēs, piemēram, atbloķējot ekrānu.

en: Open the Parental Controls app
lv: Atvērt vecāku kontroles lietotni

en: _Remove User…
lv: _Izņemt lietotāju…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
lv: Lietotājs nevarēs izmantot šo ierīci, kad to konts tiks izņemts

en: _Delete Files and Settings
lv: _Dzēst datnes un iestatījumus

en: Other Users
lv: Citi lietotāji

en: _Add User
lv: _Pievienot lietotāju

en: Add _Enterprise Login
lv: Pi_evienot uzņēmuma ierakstīšanās

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
lv: Lietotājs;Vārds;Pirkstu nospiedums;Avatars;Logo;Seja;Parole;Vecāku ierobežojumi;Lietošana;Bērns;Sīkais;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
lv: Jaunajai parolei ir jāatšķiras no vecās

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
lv: Mēģiniet mainīt dažus burtus un ciparus

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
lv: Mēģiniet paroli vēl nedaudz pamainīt

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
lv: Parole būtu drošāka, ja nesaturētu jūsu lietotājvārdu

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
lv: Mēģiniet neiekļaut savu vārdu parolē

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
lv: Mēģiniet neizmantot dažus vārdus, kas ir parolē

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
lv: Neizmantojiet bieži izmantotus vārdus

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
lv: Mēģiniet izvairīties no esošo vārdu pārkārtošanas

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
lv: Mēģiniet izmantot vairāk ciparu

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
lv: Mēģiniet izmantot vairāk lieto burtu

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
lv: Mēģiniet izmantot vairāk mazo burtu

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
lv: Mēģiniet izmantot vairāk īpašās rakstzīmes, piemēram, pieturzīmes

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
lv: Mēģiniet izmantot burtus, ciparus un pieturzīmes

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
lv: Mēģiniet neatkārtot vienu un to pašu rakstzīmi

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
lv: Drošāk ir lietot burtus, ciparus un pieturzīmes jauktā secībā

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
lv: Mēģiniet neizmantot secīgus simbolus, piemēram, 1234 vai abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
lv: Parolei ir jābūt garākai

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
lv: Lietojiet mazos un lielos burtus jauktā secībā, kā arī mēģiniet izmantot kādus ciparus

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
lv: Derīga parole. Mēģiniet pievienot vairāk burtu, ciparu un pieturzīmju

en: Great password!
lv: Lieliska parole!

note: Translators: '%c' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%c”
lv: Lietotājs nevar iekļaut “%c”

en: Username is already in use — please choose another
lv: Lietotājvārds jau tiek izmantots — ievadiet citu

en: Usernames must have fewer than %ld characters
lv: Lietotājvārdos ir jābūt mazāk nekā %ld rakstzīmēm

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
lv: Kursora izmēru kombinēt ar tuvinājumu, lai kursoru varētu vieglāk redzēt

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
lv: Skaņa

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
lv: Sistēmas skaļumu var pielāgot iestatījumos %s

en: _Overamplification
lv: _Pārmērīga pastiprināšana

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
lv: Atļaut skaļumam pārsniegt 100%, kas dos zemāku skaņas kvalitāti

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
lv: Pievienot skaņas brīdinājumiem vizuālas norādes

en: _Flash Area
lv: _Zibšņa laukums

en: Entire Screen
lv: Viss ekrāns

en: Entire Window
lv: Viss logs

en: _Test Flash
lv: _Testēt zibsni

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
lv: Izmantot skaitļu papildtastatūru, lai pārvietotu rādītāju

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
lv: Atklāt rādītāja atrašanās vietu, spiežot kreiso Ctrl taustiņu

en: _Activate Windows on Hover
lv: _Aktivizēt logu, kad pele ir virs tā

en: Place the pointer over a window to activate it
lv: Novietot peli virs loga, lai to aktivizētu

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
lv: Sekundāro klikšķi izraisa, turot nospiesto primāro peles taustiņu

en: Acceptance Delay
lv: Pieņemšanas aizture

en: Motion Threshold
lv: Kustības slieksnis

en: Display the accessibility menu in the top bar
lv: Augšējā joslā attēlot piekļūstamības izvēlni

en: _Seeing
lv: _Redzēšana

en: _Hearing
lv: _Dzirdēšana

en: _Typing
lv: _Rakstīšana

en: _Pointing and Clicking
lv: _Norādīšana un klikšķināšana

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
lv: Ekrāna lasītājs lasa attēloto tekstu, kad pārvieto kursoru

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
lv: Palielināt priekšplāna un fona saskarnes elementu krāsu kontrastu

en: _On/Off Shapes
lv: Ieslēgt/izslēgt _formas

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
lv: Izmantot formas, lai norādītu stāvokli, kombinācijā ar krāsām, vai to vietā

en: _Animation Effects
lv: _Animācijas efekti

en: Toggle animation effects throughout the user interface
lv: Pārslēgt animācijas efektus visā lietotāja saskarnē

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
lv: Animācijas efektu izslēgšana izraisīs pēkšņākas pārejas un lietotāja saskarnē nebūs nekādas kustības. Tas var radīt nevēlamus efektus, kas var negatīvi ietekmēt cilvēkus ar noteiktu redzes jutīgumu.

en: Increase the size of all text in the user interface
lv: Palielināt izmēru visam tekstam lietotāja saskarnē

en: _Cursor Size
lv: _Kursora izmērs

en: The size of the cursor can be increased to make it easier to see
lv: Kursora izmēru var palielināt, lai to varētu vieglāk redzēt

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
lv: Pīkstēt, kad ir ieslēgti vai izslēgti Num Lock vai Caps Lock taustiņi

en: Always Show Scroll_bars
lv: Vienmēr rādīt rit_joslas

en: Make scrollbars always visible
lv: Padarīt ritjoslas vienmēr redzamas

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
lv: Izmantot ekrāna tastatūru, lai rakstītu ievades laukos

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
lv: Ieslēgt un izslēgt piekļūstamības iespējas, lietojot tastatūru

en: Text Cursor
lv: Teksta kursors

en: _Cursor Blinking
lv: _Kursora mirgošana

en: Change if the cursor blinks in text fields
lv: Maina, vai kursors mirgo teksta laukos.

en: _Blink Speed
lv: _Mirgošanas ātrums

en: Blink Speed
lv: Mirgošanas ātrums

en: _Test Entry
lv: _Testa ieraksts

en: _Repeat Keys
lv: Atkā_rtot taustiņus

en: Key presses repeat when the key is held down
lv: Kad taustiņu tur nospiestu, atkārtot taustiņa signālu

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
lv: Taustiņu secīga piespiešana darbojas kā taustiņu kombinācija

en: Disable if two keys are pressed together
lv: Deaktivēt, ja divi taustiņi nospiesti reizē

en: Beep when modifier key is pressed
lv: Pīkstēt, kad nospiests modifikatora taustiņš

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
lv: Taustiņi jāpiespiež mazliet ilgāk (dators ignorē netīšus pieskārienus)

en: Beep when a key is pressed
lv: Pīkstēt, kad ir nospiests taustiņš

en: Beep when a key is accepted
lv: Pīkstēt, kad taustiņš tiek pieņemts

en: Beep when a key is rejected
lv: Pīkstēt, kad taustiņš tiek noraidīts

en: B_ounce Keys
lv: Atlec_ošie taustiņi

en: Ignore fast duplicate keypresses
lv: Ignorēt ātrus taustiņu piespiešanas atkārtojumus

en: _Desktop Zoom
lv: Darbvirsmas tuvināšana

en: Magnify the entire screen
lv: Palielināt visu ekrānu

en: _Magnification Factor
lv: Palielinājuma _mērogs

en: M_agnifier View
lv: P_alielinātāja skats

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
lv: Sekot peles kursoram

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
lv: Ekrāna laukums

en: _Extend Outside Screen Edges
lv: Paplašināt ārpus _ekrāna malām

en: _Screen Area
lv: _Ekrāna laukums

en: _Follow Behavior
lv: _Sekot uzvedībai

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
lv: Pārvietojas ar saturu

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
lv: Pārvieto saturu

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
lv: Paliek centrēts

en: _Crosshair Lines
lv: _Krustiņa līnijas

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
lv: Atzīmēt kursora atrašanās vietu palielinātajā reģionā, izmantojot līnijas

en: _Overlap Mouse Cursor
lv: Pārklāt peles kurs_oru

en: _Thickness
lv: _Biezums

en: Len_gth
lv: _Garums

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: 1/4 screen
lv: 1/4 ekrāna

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: 1/2 Screen
lv: 1/2 ekrāna

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: 3/4 Screen
lv: 3/4 ekrāna

en: Colo_r
lv: K_rāsa

en: Color Filters
lv: Krāsu filtri

en: _Inverted
lv: _Invertēts

en: Invert colors in the magnifier region
lv: Invertēt krāsas palielinātajā reģionā

en: Co_ntrast
lv: Ko_ntrasts

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
lv: Tastatūra;Pele;a11y;Pieejamība;Piekļūstamība;Universālā piekļuve;Kontrasts;Kursors;Skaņa;Mērogs;Ekrāna lasītājs;liels;augsts;teksts;fonts;izmērs;AccessX;Lipīgie;Taustiņi;Lēnie;Atlecošie;Pele;Dubults;klikšķis;Aizture;Ātrums;Atkārtot;Mirkšķināt;Rādītājs;atrast;vizuāls;dzirdes;audio;raksta;animācijas;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
lv: Lai rediģētu saīsni, izvēlieties “Sūtīt taustiņsitienu”, tad spiediet jaunos taustiņus vai lietojiet Backspace taustiņu dzēšanai

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
lv: Lūdzu, uzsitiet uz mērķa marķieriem, kad tie parādās uz ekrāna, lai kalibrētu planšeti

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
lv: Definētā lietotne

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
lv: Sūtīt taustiņsitienu

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
lv: Pārslēgt monitoru

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
lv: Rādīt palīdzību uz ekrāna

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
lv: Šī ierīce nav zināma un tā varētu pasniegt nepareizas spējas — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
lv: Planšete montēta uz klēpjdatora paneļa

en: Tablet mounted on external display
lv: Planšete montēta uz ārējā displeja

en: External tablet device
lv: Ārējā planšetes ierīce

note: All displays item
en: All Displays
lv: Visi displeji

en: _Tablet Mode
lv: Planše_tes režīms

en: Use absolute positioning for the pen
lv: Pildspalvai izmantot absolūto pozicionēšanu

en: _Left Hand Orientation
lv: _Orientācija kreiļiem

en: Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use
lv: Planšete un Express Keys™ ir pagriezti, izmantošanai ar kreiso roku

en: Map _Buttons
lv: Saistīt _pogas

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
lv: Attēlot uz _monitora

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
lv: Izmantot tikai daļu no planšetes virsmas, lai saglabātu monitora malu attiecību

en: _Calibrate
lv: _Kalibrēt

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
lv: Izvēlieties darbību, kad ir nospiesta poga %d uz irbuļa

en: Button %d Mapping
lv: Poga %d attēlojums

en: Assign Keystroke
lv: Piešķirt taustiņsitienu

en: _Left Mousebutton Click
lv: Peles _kreisais pogas klikšķis

en: _Middle Mousebutton Click
lv: Peles _vidējās pogas klikšķis

en: _Right Mousebutton Click
lv: Peles _labās pogas klikšķis

en: _Assign Keystroke
lv: Piešķirt t_austiņsitienu

en: _Switch Monitor
lv: Pār_slēgt monitoru

en: Tip _Pressure Feel
lv: _Gala spiediena jušana

en: Stylus tip pressure
lv: Irbuļa uzgaļa spiediens

en: Button _1
lv: Poga _1

en: Button _2
lv: Poga _2

en: Button _3
lv: Poga _3

en: _Eraser Pressure Feel
lv: _Dzēšgumijas spiediena sajūta

en: Eraser pressure
lv: Dzēšgumijas spiediens

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
lv: Aerogrāfa irbulis ar spiedienu, slīpumu un integrētu slīdni

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
lv: Mākslas pildspalva ar spiedienu, slīpumu un pagriezienu

en: Stylus with pressure and tilt
lv: Irbulis ar spiedienu un slīpumu

en: Stylus with pressure
lv: Irbulis ar spiedienu

en: Phone failure
lv: Tālruņa kļūme

en: No connection to phone
lv: Nav savienojuma ar tālruni

en: Operation not allowed
lv: Darbība nav atļauta

en: SIM not inserted
lv: Nav ievietota SIM karte

en: SIM PIN required
lv: Vajadzīgs SIM PIN

en: SIM PUK required
lv: Vajadzīgs SIM PUK

en: SIM failure
lv: SIM kļūme

en: SIM busy
lv: SIM ir aizņemts

en: Incorrect password
lv: Nepareiza parole

en: SIM PIN2 required
lv: Vajadzīgs SIM PIN2

en: SIM PUK2 required
lv: Vajadzīgs SIM PUK2

en: No network service
lv: Nav tīkla pakalpojuma

en: GPRS services not allowed
lv: GPRS serviss nav atļauts

en: Roaming not allowed in this location area
lv: Viesabonēšana nav atļauta šajā reģionā

en: Unspecified GPRS error
lv: Nenorādīta GPRS kļūda

en: No Error
lv: Nav kļūdas

en: Action Cancelled
lv: Darbība ir atcelta

en: New PIN
lv: Jaunais PIN

en: Utility to configure the GNOME desktop
lv: Utilītprogramma GNOME darbvirsmas konfigurēšanai

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
lv: “Iestatījumi” ir galvenā sistēmas konfigurēšanas saskarne.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
lv: Aktivizēt detalizēto režīmu. Norādiet vairākas reizes, lai palielinātu detalizētību

en: Settings categories
lv: Iestatījumu kategorijas

en: Search settings
lv: Meklēšanas iestatījumi

en: _About Settings
lv: P_ar Iestatījumiem

[ctx: shortcut window]
en: Panels
lv: Paneļi

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
lv: Iet atpakaļ uz iepriekšējo paneli

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
lv: Atcelt meklēšanu

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
lv: Identifikators pēdējam iestatījumu panelim, ko atvērt

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
lv: Identifikators pēdējam iestatījumu panelim, ko atvērt. Neatpazītās vērtības tiks ignorētas un tiks izvēlēts pirmais panelis izvēlētajā sarakstā.

en: Show warning when running a development build of Settings
lv: Rādīt brīdinājumus, kad palaiž “Iestatījumu” izstrādes būvējumu

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
lv: Vai “Iestatījumiem” vajadzētu rādīt brīdinājumu, kad palaiž izstrādes būvējumu.

en: Initial state of the window
lv: Loga sākotnējais stāvoklis

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
lv: Kortežs, kas satur lietotnes loga sākotnējo platumu, augstumu un maksimizācijas statusu.

en: Pointer speed
lv: Rādītāja ātrums

en: Enterprise Login
lv: Uzņēmuma ierakstīšanās

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tap to click
lv: Uzsitiens nozīmē klikšķi

en: Unlocking...
lv: Atbloķē...

en: Left Super
lv: Kreisais super

en: Right Super
lv: Labais super

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
lv: Valencija

en: CRTC %d does not support rotation=%d
lv: CRT %d kontrolieris neatbalsta rotāciju=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
lv: izvadei %s nav tie paši parametri kā citai klonētajai izvadei:
    esošais režīms = %d, jaunais režīms = %d
    esošās koordinātas = (%d, %d), jaunās koordinātas = (%d, %d)
    esošā rotācija = %d, jaunā rotācija = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
lv: %a %-e_ %b, %R.%S

en: %a %b %-e_%R
lv: %a %-e_ %b, %R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
lv: %-e_ %b, %R.%S

en: %b %-e_%R
lv: %-e_ %b, %R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
lv: %a %R.%S

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
lv: %a %-e_ %b, %H.%M.%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
lv: %a %-e_ %b, %H.%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
lv: %-e_ %b, %H.%M.%S

en: %b %-e_%l:%M %p
lv: %-e_ %b, %H.%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
lv: %H.%M.%S

en: Unknown Display
lv: Nezināms displejs

en: File %s does not have a preview icon attribute
lv: Datnei %s nav priekšskatījuma ikonas atribūta

en: No loadable icon for %s
lv: Nav ielādējamas ikonas priekš %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
lv: Nevarēja atrast sīktēlu veidotāju priekš “%s” mime-type

en: Failed to create folder '%s'
lv: Neizdevās izveidot mapi “%s”

en: The output folder '%s' is not writable
lv: Izvades mape “%s” nav rakstāma

en: Default Dictionary Server
lv: Noklusējuma vārdnīcas serveris

en: GNOME Dictionary
lv: GNOME vārdnīca

comment: gdictsrc/gdict-app.c:454 gdictsrc/gdict-app.c:511
en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
lv: Pārbauda vārdu skaidrojumus un rakstību interneta vārdnīcā

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
lv: GNOME vārdnīca ir vienkārša vārdnīcas lietotne, kas tiešsaistē uzmeklē vārdus. Pēc noklusējuma tā meklē angļu valodas definīcijas, bet jūs varat viegli pārslēgties uz spāņu vai citām tiešsaistes vārdnīcām, izmantojot DICT protokolu.

en: Dictionary
lv: Vārdnīca

en: word;synonym;definition;spelling;
lv: vārds;sinonīms;definīcija;pareizrakstība;

comment: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:178
en: The default database to use
lv: Noklusējuma datubāze, ko lietot

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
lv: Noklusējuma individuālās datubāzes vai meta-datubāzes nosaukums, kuru izmantot vārdnīcas avotā. Izsaukuma zīme (“!”) nozīmē, ka vajag pārmeklēt visas datubāzes, kuras atrodas vārdnīcas avotā

comment: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:178
en: The default search strategy to use
lv: Noklusējuma meklēšanas stratēģija, ko lietot

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
lv: Noklusējuma meklēšanas stratēģijas nosaukums, kuru izmantot vārdnīcas avotā, ja tas ir pieejams. Noklusējuma stratēģija ir “exact”, kas nozīmē, lai vārdi precīzi sakrīt.

en: The font to be used when printing
lv: Fonts, ko izmantot drukāšanai

en: The font to be used when printing a definition.
lv: Fonts, ko izmantot definīciju drukāšanai.

en: The name of the dictionary source used
lv: Vārdnīcas avota nosaukums, kas tiek izmantots

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
lv: Vārdnīcas avota nosaukums, kas tiek izmantots, lai saņemtu vārdu definīcijas.

en: Spanish Dictionaries
lv: Spāņu vārdnīcas

en: Longdo Thai-English Dictionaries
lv: Longdo taju-angļu vārdnīcas

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
lv: Nav savienojuma ar vārdnīcas serveri vietā “%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
lv: Uzmeklēšana neizdevās serverim “%s” — netika atrasts piemērots resurss

en: Lookup failed for host “%s”: %s
lv: Neizdevās uzmeklēšana serverim “%s” — %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
lv: Neizdevās uzmeklēšana serverim “%s” — serveris netika atrasts

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
lv: Nevar savienoties ar vārdnīcas serveri vietā “%s:%d”. Serveris atgrieza kodu %d (serveris nedarbojas)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
lv: Neizdodas apstrādāt vārdnīcas servera atbildi
    : “%s”

en: No definitions found for “%s”
lv: Netika atrastas “%s” definīcijas

en: Invalid database “%s”
lv: Nederīga datubāze “%s”

en: Invalid strategy “%s”
lv: Nederīga stratēģija “%s”

en: Bad command “%s”
lv: Slikta komanda “%s”

en: Bad parameters for command “%s”
lv: Nepareizi parametri komandai “%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
lv: Netika atrastas datubāzes vārdnīcas serverī “%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
lv: Netika atrastas stratēģijas vārdnīcas serverī “%s”

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
lv: Neizdevās savienojums ar vārdnīcas serveri %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
lv: Kļūda, lasot atbildi no servera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
lv: Savienojuma noildze ar vārdnīcas serveri “%s:%d”

en: No hostname defined for the dictionary server
lv: Nav definēts datora nosaukums vārdnīcas serverim

comment: mini-utils/idetool/idetool.c:41
en: Unable to create socket
lv: Nevarēja izveidot ligzdu

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
lv: Nevarēja iestatīt kanālu kā nebloķējošo — %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
lv: Nevarēja savienoties ar vārdnīcas serveri vietā “%s:%d”

en: Reload the list of available databases
lv: Pārlādēt pieejamo datubāžu sarakstu

en: Clear the list of available databases
lv: Attīrīt pieejamo datubāžu sarakstu

en: Error while matching
lv: Kļūda, meklējot atbilstību

en: Error while looking up definition
lv: Kļūda, uzmeklējot definīciju

en: Another search is in progress
lv: Pašlaik darbojas cita meklēšana

en: Please wait until the current search ends.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr tekošā meklēšana beigsies.

en: Error while retrieving the definition
lv: Kļūda, saņemot definīciju

en: Invalid transport type “%d”
lv: Nederīgs transporta veids “%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
lv: Netika atrasta grupa “%s” vārdnīcas avota definīcijā

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
lv: Nevarēja iegūt “%s” atslēgu vārdnīcas avota definīcijā — %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
lv: Nevarēja iegūt “%s” atslēgu vārdnīcas avota definīcijas datnē — %s

en: Dictionary source does not have name
lv: Vārdnīcas avotam nav nosaukuma

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
lv: Vārdnīcas avotam “%s” ir nepareizs transports “%s”

en: Reload the list of available sources
lv: Pārlādēt pieejamo avotu sarakstu

comment: gdictsrc/gdict-app.c:454 gdictsrc/gdict-app.c:511
en: Clear the list of similar words
lv: Attīrīt līdzīgo vārdu sarakstu

en: Reload the list of available strategies
lv: Pārlādēt pieejamo stratēģiju sarakstu

en: Clear the list of available strategies
lv: Attīrīt pieejamo stratēģiju sarakstu

en: GDict debugging flags to set
lv: Iestatāmie GDict atkļūdošanas karogi

en: GDict debugging flags to unset
lv: Atstatāmie GDict atkļūdošanas karogi

en: GDict Options
lv: GDict opcijas

comment: logview/actions.c:61 logview/monitor.c:115
en: Show GDict Options
lv: Rādīt GDict opcijas

comment: gdictsrc/gdict-app.c:454 gdictsrc/gdict-app.c:511
en: Look up words in dictionaries
lv: Uzmeklēt vārdus vārdnīcās

en: Similar _Words
lv: Līdzīgie _vārdi

en: Dictionary Sources
lv: Vārdnīcas avoti

en: Available St_rategies
lv: Pieejamās st_ratēģijas

en: _Previous Definition
lv: Ie_priekšējā definīcija

en: _Next Definition
lv: _Nākamā definīcija

en: _First Definition
lv: Pirmā de_finīcija

en: _Last Definition
lv: Pē_dējā definīcija

en: _About Dictionary
lv: P_ar vārdnīcu

comment: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:147
en: Words to look up
lv: Vārdi, ko uzmeklēt

en: WORD
lv: VĀRDS

comment: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:147
en: Words to match
lv: Meklējamie vārdi

en: Dictionary source to use
lv: Vārdnīcas avots, ko izmantot

comment: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:171
en: Database to use
lv: Datubāze, ko izmantot

comment: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:178
en: Strategy to use
lv: Izmantojamā stratēģija

en: WORDS
lv: VĀRDI

comment: gtt/toolbar.c:190
en: Dictionary Preferences
lv: Vārdnīcas iestatījumi

en: There was an error while displaying help
lv: Gadījās kļūda, rādot palīdzību

en: View Dictionary Source
lv: Skatīt vārdnīcas avotu

en: Add Dictionary Source
lv: Pievienot vārdnīcas avotu

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
    gnome-find/gnome-find.c:102 gsearchtool/gsearchtool.c:545
    logview/actions.c:127
en: Remove “%s”?
lv: Izņemt “%s”?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
lv: Vārdnīcas avots tiks izņemts no saraksta pavisam.

comment: mini-utils/gless/gless.c:617
en: Unable to remove source “%s”
lv: Nevar izņemt avotu “%s”

en: Edit Dictionary Source
lv: Rediģēt vārdnīcas avotu

en: _Select a dictionary source for looking up words:
lv: Izvēlietie_s vārdnīcas avotu vārdu uzmeklēšanai:

en: Add a new dictionary source
lv: Pievienot jaunu vārdnīcas avotu

en: Remove the currently selected dictionary source
lv: Izņemt izvēlēto vārdnīcas avotu

en: Edit the currently selected dictionary source
lv: Rediģēt izvēlēto vārdnīcas avotu

comment: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:161
en: _Print font:
lv: _Drukāšanas fonts:

en: Set the font used for printing the definitions
lv: Iestatīt definīciju drukai lietojamo fontu

comment: mini-utils/gless/gless.c:617
en: Unable to display the preview: %s
lv: Nevar parādīt priekšskatījumu — %s

comment: mini-utils/idetool/idetool.c:41
en: Unable to create a source file
lv: Nevar izveidot avota datni

comment: logview/logrtns.c:129
en: Unable to save source file
lv: Nevar saglabāt avota datni

en: _Transport
lv: _Transports

en: Source Name
lv: Avota nosaukums

en: Dictionaries
lv: Vārdnīcas

comment: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:178
en: Strategies
lv: Stratēģijas

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
    mini-utils/idetool/idetool.c:41
en: Unable to create a context
lv: Nevar izveidot kontekstu

en: %s — Dictionary
lv: %s — vārdnīca

en: Untitled document
lv: Nenosaukts dokuments

en: Error while writing to “%s”
lv: Kļūda, rakstot uz “%s”

en: Available strategies
lv: Pieejamās stratēģijas

en: Dictionary sources
lv: Vārdnīcu avoti

en: Disk Image Mounter
lv: Disku attēlu montētājs

en: Mount Disk Images
lv: Montē diska attēlus

en: Disk Image Writer
lv: Disku attēlu rakstītājs

en: Write Disk Images to Devices
lv: Raksta diska attēlu uz ierīcēm

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
lv: Noklusētā atrašanās vieta 'Izveidot/Atjaunot diska attēlu' dialoglodziņiem

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
lv: Noklusētā atrašanās vieta 'Izveidot/Atjaunot diska attēlu' dialoglodziņiem. Ja tukšs, tiks izmantota ~/Dokumenti mape.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
lv: Paraugu skaits, kas tiks iekļauti lasīšanas/rakstīšanas veiktspējas testā.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
lv: MiB (1048576 baiti) skaits, kas tiks rakstīti/lasīti katram paraugam.

en: To enable or disable the write test.
lv: Ieslēgt vai izslēgt rakstīšanas testu.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
lv: Paraugu skaits, ko veiktspējas testos izmantos, lai mērītu piekļuves laiku.

en: Disks
lv: Diski

en: Disk management utility for GNOME
lv: GNOME disku pārvaldīšanas utilītprogramma

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
lv: Diski piedāvā vienkāršu veidu, kā izpētīt, formatēt, sadalīt un konfigurēt diskus un bloka ierīces.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
lv: Izmantojot “Diskus”, jūs varat skatīt SMART datus, pārvaldīt ierīces, pārbaudīt veiktspēju un veidot USB atmiņas attēlus.

en: Manage Drives and Media
lv: Pārvaldīt dziņus un datu nesējus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
lv: disks;dzinis;sējums;cietais disks;hdd;kompaktdisks;cdrom;dvd;iso;attēls;dublējums;atjaunot;etalonuzdevums;raid;luks;šifrēšana;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
lv: Atļaut rakstīt attēlu

en: Select Disk Image(s) to Mount
lv: Izvēlieties diska attēlu(-s), ko piemontēt

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
lv: Iestatīt _tikai lasāmo montējumu

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
lv: Ja atzīmēts, montējums būs tikai lasāms. Tas ir noderīgi tad, ja jūs nevēlaties piesaistīto diska attēlu mainīt.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
lv: Kļūda, savienojoties ar udisks dēmonu: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
lv: Pievieno un montē vienu vai vairākas disku attēlu datnes.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
lv: Nevar atvērt “%s” — varbūt sējums nav piemontēts?

en: Error opening “%s”: %m
lv: Kļūda, atverot “%s” — %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
lv: Kļūda, pievienojot diska attēlu: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
lv: Apturēt palaistos uzdevumus?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
lv: Aizvēršana tagad apturēs palaistos procesus un var novest līdz sabojātiem rezultātiem.

en: Error opening %s: %s
lv: Kļūda, atverot %s — %s

en: Error looking up block device for %s
lv: Kļūda, uzmeklējot %s bloka ierīci

en: Select device
lv: Izvēlieties ierīci

en: Format selected device
lv: Formatēt izvēlēto ierīci

en: Ignored, kept for compatibility
lv: Ignorēts — atstāts savietojamībai

en: Restore disk image
lv: Atjaunot diska attēlu

en: --format-device must be used together with --block-device
lv: --format-device jāizmanto kopā ar --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
lv: --format-device nevar izmantot kopā ar --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
lv: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (būvēts pret %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
lv: Lasīšanas kļūdu biežums

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
lv: Kļūdu biežums, kad no diska lasa jēlus datus. Ne nulles vērtība norāda, ka ir problēma ar diska virsmu vai lasīšanas/rakstīšanas galviņām

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
lv: Caurlaidspēja

en: Average efficiency of the disk
lv: Vidējā diska efektivitāte

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
lv: Iegriešanas laiks

en: Time needed to spin up the disk
lv: Laiks, kas nepieciešams, lai disks iegrieztos

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
lv: Palaišanās/apstāšanās skaits

en: Number of spindle start/stop cycles
lv: Vārpstas palaišanās/apstāšanās ciklu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
lv: Pārvietoto sektoru skaits

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
lv: Sektoru skaits, kuriem mainīta adrese. Kad cietais disks atrod lasīšanas/rakstīšanas/verifikācijas kļūdu, tas atzīmē sektoru kā "reallocated" (pārdalīts) un pārsūta datus uz rezervētu vietu (rezerves laukums)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
lv: Lasīšanas kanāla izmērs

en: Margin of a channel while reading data.
lv: Lasīšanas kanāla izmērs, lasot datus.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
lv: Meklēšanas kļūdu biežums

en: Frequency of errors while positioning
lv: Kļūdu biežums, kad pozicionē galviņu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
lv: Meklēšanas taimera veiktspēja

en: Average efficiency of operations while positioning
lv: Vidējā darbību efektivitāte, kamēr pozicionē galviņu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
lv: Darbojas stundas

en: Number of hours elapsed in the power-on state
lv: Stundu skaits, kas pavadīts ieslēgtā stāvoklī

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
lv: Iegriešanas atkārtotu mēģinājumu skaits

en: Number of retry attempts to spin up
lv: Disku platīšu iegriešanas atkārtotu mēģinājumu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
lv: Kalibrācijas atkārtotu mēģinājumu skaits

en: Number of attempts to calibrate the device
lv: Ierīces kalibrēšanas mēģinājumu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
lv: Ieslēgšanu skaits

en: Number of power-on events
lv: Ieslēgšanu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
lv: Programmatisko lasīšanas kļūdu biežums

en: Frequency of errors while reading from the disk
lv: Kļūdu biežums diska lasīšanas laikā

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
lv: Ziņotās nelabojamās kļūdas

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
lv: Kļūdu skaits, kuras nevar salabot, izmantojot aparatūras ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
lv: Augstā lidojuma rakstīšana

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
lv: Reižu skaits, kad rakstīšanas galviņa ir izlidojusi ārpus normālās darbības apgabala

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
lv: Gaisa plūsmas temperatūra

en: Airflow temperature of the drive
lv: Diska gaisa plūsmas temperatūra

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
lv: G-sense kļūdu biežums

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
lv: Kļūdu biežums, kas veidojas trieciena slodzes rezultātā

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
lv: Izslēgšanās atraušanu skaits

en: Number of power-off or emergency retract cycles
lv: Ārkārtas galviņas atraušanas skaits, izslēdzoties

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
lv: Uzlikšanas/noņemšanas ciklu skaits

en: Number of cycles into landing zone position
lv: Ciklu skaits, kad galviņa ir nolaišanās zonas pozīcijā

en: Current internal temperature of the drive
lv: Cietā diska iekšienē esošā temperatūra

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
lv: Aparatūras ECC atgūtie

en: Number of ECC on-the-fly errors
lv: ECC uz vietas izlaboto kļūdu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
lv: Pārvietošanas skaits

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
lv: Pārdalīšanas darbību skaits. Šī atribūta vērtība rāda kopējo (veiksmīgo un neveiksmīgo) mēģinājumu, pārsūtīt datus no pārdalītajiem sektoriem uz rezerves laukumu, skaitu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
lv: Pašlaik gaidošo sektoru skaits

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
lv: Sektoru skaits, kuri gaida pārlikšanu. Ja sektorā, kurš gaida pārcelšanu, ar laiku veiksmīgi notiek rakstīšana, vai lasīšana, šī vērtība samazinās un sektors netiek pārcelts. Lasīšanas kļūdas sektorā neizraisīs pārcelšanu, tā notiks tikai tad, ja neizdosies ierakstīt

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
lv: Nelabojamo sektoru skaits

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
lv: Kopējais nelabojamo kļūdu skaits, kamēr raksta/lasa sektoru. Šīs vērtības palielināšanās norāda, ka uz diska virsmas ir defekt vai ir problēmas ar mehānisko apakšsistēmu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
lv: UDMA CRC kļūdu biežums

en: Number of CRC errors during UDMA mode
lv: CRC kļūdu skaits UDMA režīmā

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
lv: Rakstīšanas kļūdu biežums

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
lv: Kļūdu skaits rakstot diskā (vai) vairāku zonu kļūdu biežums (vai) lidošanas augstums

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
lv: Programmatisko lasīšanas kļūdu biežums

en: Number of off-track errors
lv: "Nobīde no ceļa" kļūdu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
lv: Datu adrešu atzīmes kļūda

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
lv: Datu adrešu atzīmju (DAM) kļūdu skaits (vai) ražotājam specifisks

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
lv: Ieskrējiena atcelšana

en: Number of ECC errors
lv: ECC kļūdu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
lv: Programmatiskā ECC labošana

en: Number of errors corrected by software ECC
lv: Kļūdu skaits, kas ir izlabots ar programmatisko ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
lv: Termiskās neregularitāšu biežums

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
lv: "Termiskās neregularitāšu biežuma" kļūdu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
lv: Lidošanas augstums

en: Height of heads above the disk surface
lv: Augstums, kādā galviņa lido virs diska virsmas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
lv: Iegriešanas augstā strāva

en: Amount of high current used to spin up the drive
lv: Augstās strāvas apjoms, kas tiek izmantots disku iegriešanai

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
lv: Iegriešanas Buzz

en: Number of buzz routines to spin up the drive
lv: Buzz rutīnu skaits, lai iegrieztu cieto disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
lv: Nesaistes meklēšanas veiktspēja

en: Drive’s seek performance during offline operations
lv: Diska meklēšanas veiktspēja veicot nesaistes darbības

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
lv: Diska nobīde

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
lv: Diska nobīde var gadīties dēļ kritiena trieciena (vai) temperatūras

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
lv: Kļūdu skaits, kam par iemeslu ir šoka sensora uztvertās ielāžu sadursmes

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
lv: Ielādētās stundas

en: Number of hours in general operational state
lv: Stundu skaits pamata operacionālajā stāvoklī

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
lv: Ielādes/izlādes mēģinājumu skaits

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
lv: Ielāde uz diska, kuru izraisa vairākas atkārtotas darbības, piemēram, lasīšana, rakstīšana, galviņu novietošana u.t.t.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
lv: Slodzes berze

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
lv: Slodze uz cieto disku, ko izraisa mehānisko daļu berze

en: Total number of load cycles
lv: Kopējas ielāžu ciklu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
lv: Ielādes laiks

en: General time for loading in a drive
lv: Laiks diska ielādei

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
lv: Momenta pastiprināšanas skaits

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
lv: Mēģinājumu skaits diska rotācijas momentā

en: Number of power-off retract events
lv: Atslēgšanās atsaukumu notikumu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
lv: GMR galvas amplitūda

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
lv: Galviņu trīcēšanas amplitūda darbošanās režīmā

en: Temperature of the drive
lv: Diska temperatūra

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
lv: Atlikusī izturība

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
lv: Izpildīto fizisko dzēšanas ciklu skaits uz diska kā procentuālā vērtība no maksimālajiem fiziskās dzēšanas cikliem, ko atbalsta disks.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
lv: Nelabojamo ECC Skaits

en: Number of uncorrectable ECC errors
lv: Nelabojamu ECC kļūdu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
lv: Labo bloku biežums

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
lv: Pieejamo rezervēto bloku skaits kā procentuālā daļa no kopējā rezervēto bloku skaita

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
lv: Galvas pārvietošanās stundas

en: Time while head is positioning
lv: Laiks, kamēr galva tiek novietota

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
lv: Lasīšanas kļūdu atkārtotu mēģinājumu biežums

en: Number of errors while reading from a disk
lv: Kļūdu skaits diska lasīšanas laikā

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
lv: Kopā ierakstītie LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
lv: Diska dzīves laikā ierakstīto datu apjoms

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
lv: Kopā nolasītie LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
lv: Diska dzīves laikā nolasīto datu apjoms

en: No description for attribute %d
lv: Nav apraksta atribūtam %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
lv: AVARĒ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
lv: Ir avarējis iepriekš

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
lv[0]: %d sektors
lv[1]: %d sektori
lv[2]: %d sektoru

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
lv: Pēdējais paštests veikts veiksmīgi

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
lv: Pēdējais paštests tika pārtraukts

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
lv: Pēdējais paštests tika izjaukts

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
lv: Pēdējais paštests netika pabeigts

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
lv: Pēdējais paštests neizdevās

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
lv: Pēdējais paštests neizdevās (elektriskā apakšsistēma)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
lv: Pēdējais paštests neizdevās (servo motors)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
lv: Pēdējais paštests neizdevās (lasīšanas apakšsistēma)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
lv: Pēdējais paštests neizdevās (fiziski bojājumi)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
lv: Tiek veikts paštests - atlicis %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
lv: Nezināms (%s)

en: SMART is not supported
lv: SMART nav atbalstīts

en: SMART is not enabled
lv: SMART nav aktivizēts

en: Self-test in progress
lv: Tiek veikts paštests

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
lv: DISKS VISTICAMĀK DRĪZ AVARĒS

en: SELF-TEST FAILED
lv: PAŠTESTS NEIZDEVĀS

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
lv[0]: Disks ir kārtībā, %d atribūts ir avarējis
lv[1]: Disks ir kārtībā, %d atribūti ir avarējuši
lv[2]: Disks ir kārtībā, %d atribūtu ir avarējuši

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
lv[0]: Disks ir kārtībā, tam ir %d bojāts sektors
lv[1]: Disks ir kārtībā, tam ir %d bojāti sektori
lv[2]: Disks ir kārtībā, tam ir %d bojātu sektoru

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
lv[0]: Disks ir kārtībā, %d atribūts ir avarējis pagātnē
lv[1]: Disks ir kārtībā, %d atribūti ir avarējuši pagātnē
lv[2]: Disks ir kārtībā, %d atribūtu ir avarējuši pagātnē

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
lv: Diski ir kārtībā

en: Pre-Fail
lv: Pirms-avārijas

en: Old-Age
lv: Vecums

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
lv: Slieksnis pārsniegts

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
lv: Slieksnis nav pārsniegts

en: Error refreshing SMART data
lv: Kļūda, atjauninot SMART datus

en: Error aborting SMART self-test
lv: Kļūda, pārtraucot SMART paštestu

en: Error starting SMART self-test
lv: Kļūda, sākot SMART paštestu

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
lv: Notika kļūda, mēģinot pārslēgt SMART novērošanu

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
lv: Normalizēti

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
lv: Novērtējums

en: %u sample | %u samples
lv[0]: %u nolase
lv[1]: %u nolases
lv[2]: %u nolašu

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
lv: %s (pirms %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
lv: Nav pieejami veiktspējas dati

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
lv: Atver ierīci…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
lv: Mēra pārraides ātrumu (%2.1f%% pabeigts)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
lv: Mēra piekļuves laiku (%2.1f%% pabeigts)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
lv: Gadījās kļūda

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
lv: %.2f milisekunde

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
lv: Veiktspējas ierīce

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
lv: Kļūda, nosakot ierīces izmēru: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
lv: Kļūda, nosakot lapas izmēru: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
lv: Kļūda, pozicionējoties uz nobīdi %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
lv: Kļūda, priekšlasot %s no nobīdes %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
lv: Kļūda, pozicionējoties uz nobīdi %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
lv: Kļūda, lasot %s no nobīdes %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
lv: Kļūda, priekšlasot %lld baitus no nobīdes %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
lv: Kļūda, rakstot %lld baitus no nobīdes %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
lv: Domāts ierakstīt %lld baiti, bet ierakstīja tikai %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
lv: Kļūda, sinhronizējot (pie nobīdes %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
lv: Kļūda, pozicionējoties uz nobīdi %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
lv: Kļūda, lasot %lld baitus no nobīdes %lld

en: The passphrases do not match
lv: Paroles nesakrīt

en: The passphrase matches the existing passphrase
lv: Parole sakrīt ar esošo paroli

en: Error updating /etc/crypttab
lv: Kļūda, atjauninot /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
lv: Kļūda, mainot paroli

en: Error retrieving configuration data
lv: Kļūda, iegūstot konfigurācijas datus

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
lv: /etc/crypttab konfigurācijas dati ir slikti formatēti

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
lv: Mainot paroli šai ierīcei, tiks atjaunināta parole, kas norādīta <i>/etc/crypttab</i> datnē.

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
lv: Diska attēls %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
lv: Diska attēla lasīšanas kļūda

en: Allocating Disk Image
lv: Piešķir diska attēlu

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
lv: %s nav lasāms (tiek aizvietots ar nullēm)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
lv: Disku attēla kopēšana ir pabeigta

en: Error creating disk image
lv: Kļūda, veidojot diska attēlu

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
lv: Gadījās neatgriezeniska lasīšanas kļūda, veidojot diska attēlu

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
lv: %2.1f%% (%s) no datiem uz ierīces “%s” nebija nolasāmi un tika aizvietoti ar nullēm izveidotajā diska attēla datnē. Tas parasti notiek, ja datu nesējs ir saskrāpēts vai arī ir fiziski dziņa bojājumi.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
lv: _Dzēst diska attēla datni

en: Error determining size of device:
lv: Kļūda, nosakot ierīces izmēru:

en: Device is size 0
lv: Ierīces izmērs ir 0

en: Error allocating space for disk image file:
lv: Kļūda, piešķirot vietu diska attēla datnei:

en: Error opening file for writing
lv: Kļūda, atverot datni rakstīšanai

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
lv: Kopē ierīci uz diska attēlu

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
lv: Izveido diska attēlu

en: The utility %s is missing.
lv: Nav utilītprogrammas %s.

en: Form_at
lv: Form_atēt

en: N_ext
lv: Nā_kamais

en: Error formatting volume
lv: Kļūda, formatējot sējumu

en: Error creating partition
lv: Kļūda, veidojot nodalījumu

en: Create Partition
lv: Izveidot nodalījumu

en: Format Volume
lv: Formatēt sējumu

en: Confirm Details
lv: Apstiprināt informāciju

en: XFS — Linux Filesystem
lv: XFS — Linux datņu sistēma

en: Linux Swap Partition
lv: Linux maiņvietas nodalījums

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
lv: Btrfs — “kopē tikai rakstot” Linux datņu sistēma, momentuzņēmumiem

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
lv: F2FS — zibatmiņas Linux datņu sistēma

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
lv: exFAT — zibatmiņas Windows datņu sistēma, izmanto SDXC kartēs

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
lv: UDF — universāls diska formāts, noņemamām ierīcēm uz daudzām sistēmām

en: No Filesystem
lv: Bez datņu sistēmas

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
lv: Nevar izveidot jaunu nodalījumu. Te jau ir četri primārie nodalījumi.

en: This is the last primary partition that can be created.
lv: Šis ir pēdējais primārais nodalījums, kas var tikt izveidots.

en: Error removing /etc/crypttab entry
lv: Kļūda, izņemot /etc/crypttab ierakstu

en: Error adding /etc/crypttab entry
lv: Kļūda, pievienojot /etc/crypttab ierakstu

en: Error updating /etc/crypttab entry
lv: Kļūda, atjauninot /etc/crypttab ierakstu

en: Will be created
lv: Tiks izveidots

en: Will be deleted
lv: Tiks dzēsts

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
lv: Tiks mainīta tikai parole, kas norādīta <i>/etc/crypttab</i> datnē. Lai mainītu paša diska paroli, izmantojiet <i>Mainīt paroli</i>

en: Disk Drives
lv: Disku dziņi

[ctx: standby-value]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
lv: Ražotāja noteikts

[ctx: standby-value]
en: Reserved
lv: Rezervēts

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
lv: 255 (Atslēgts)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
lv: %d (Griezstāje atļauta)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
lv: %d (Griezstāje nav atļauja)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
lv: 0 (Atslēgts)

en: Error setting configuration
lv: Kļūda, iestatot konfigurāciju

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_lv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
lv: 3 stundas

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
lv: Taupīt enerģiju

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
lv: ← Griezstāje

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
lv: Labāka izpilde

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
lv: Kluss (lēns)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
lv: Skaļš (ātrs)

en: Error setting label
lv: Kļūda, iestatot etiķeti

en: The label matches the existing label
lv: Etiķete sakrīt ar esošo etiķeti

en: Error formatting disk
lv: Kļūda, formatējot disku

en: Are you sure you want to format the disk?
lv: Vai tiešām vēlaties formatēt disku?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
lv: Visi dati diskā tiks zaudēti, bet tie varētu būt atjaunojami ar datu atjaunošanas servisu palīdzību

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
lv: <b>Padoms</b>: Ja jūs plānojat nodot atkritumos pārstrādāšanai, pārdot vai atdot jūsu veco datoru vai disku, jums vajadzētu izmantot daudz rūpīgāku dzēšanas paņēmienu, lai jūsu privātā informācija nenokļūtu nepareizajās rokās

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
lv: Visi dati diskā tiks pārrakstīti, un, visticamāk, tie nebūs atjaunojami ar datu atjaunošanas servisu palīdzību

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
lv: <b>BRĪDINĀJUMS</b>: Drošās dzēšanas (Secure Erase) komandas darbības pabeigšanai varētu būt nepieciešams ļoti ilgs laiks, tā nevar tikt atcelta un tā varētu nestrādāt korekti ar daļu no aparatūras. Sliktākajā gadījumā jūsu dzinis varētu tikt padarīts nelietojams, vai arī jūsu sistēma var avarēt un bloķēties. Pirms turpināt, lūdzu, izlasiet rakstu par <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> un pārliecinieties, ka jūs saprotat risku, kas saistīts ar doto darbību.

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
lv: Vismaz %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
lv: Apmēram %s

en: Don’t overwrite existing data
lv: Nepārrakstīt esošos datus

en: Overwrite existing data with zeroes
lv: Pārrakstīt esošos datus ar nullēm

en: Compatible with all systems and devices
lv: Savietojams ar visām sistēmām un ierīcēm

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
lv: Savietojams ar modernām sistēmām un cietajiem diskiem, lielākiem par 2TB

en: No partitioning
lv: Nav nodalījumu

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
lv: Atbilst sadaļai %u ierīcei ar dotajiem svarīgajiem produkta datiem

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
lv: Atbilst visam diskam ierīcei ar dotajiem svarīgajiem produkta datiem

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
lv: Atbilst sadaļai %u jebkurai ierīcei, kas ir savienota dotajā portā vai adresē

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
lv: Atbilst visam diskam jebkurai ierīcei, kas ir savienota dotajā portā vai adresē

en: Matches any device with the given label
lv: Atbilst jebkurai ierīcei ar doto etiķeti

en: Matches the device with the given UUID
lv: Atbilst ierīcei ar doto UUID

en: Matches the given device
lv: Atbilst dotajai ierīcei

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
lv: Sistēma varētu nestrādāt korekti, ja šis ieraksts tiks mainīts vai izņemts.

en: Error removing old /etc/fstab entry
lv: Kļūda, izņemot veco /etc/fstab ierakstu

en: Error adding new /etc/fstab entry
lv: Kļūda, pievienojot jaunu /etc/fstab ierakstu

en: Error updating /etc/fstab entry
lv: Kļūda, atjauninot /etc/fstab ierakstu

en: Error writing file
lv: Kļūda, rakstot datnē

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
lv: Nenosaukts (%s).img

en: Error setting partition type
lv: Kļūda, iestatot nodalījuma tipu

en: Error setting partition name
lv: Kļūda, iestatot nodalījuma nosaukumu

en: Error setting partition flags
lv: Kļūda, iestatot nodalījuma karogus

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
lv: Nodalījuma tips, norādīts kā 32 bitu <i>GUID</i>

en: Legacy BIOS _Bootable
lv: _Palaižams ar mantoto BIOS

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
lv: Tas ir līdzvērtīgs pamatpalaišanas ieraksta (MBR) <i>bootable (palaižams)</i> karogam. Šis tiek parasti izmantots tikai GPT nodalījumiem MBR sistēmās.

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
lv: Nodalījuma tips kā 8 bitu nenegatīvs veselais skaitlis

en: _Bootable
lv: _Palaižams

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
lv: Karogs, ko izmanto platformas ielādētājs, lai noteiktu, no kurienes OS ir jāielādē. Dažreiz nodalījums ar šo karogu tiek apzīmēts kā <i>aktīvais</i> nodalījums.

[ctx: Password strength]
en: Weak
lv: Vāja

[ctx: Password strength]
en: Fair
lv: Pietiekama

[ctx: Password strength]
en: Good
lv: Laba

[ctx: Password strength]
en: Strong
lv: Stipra

en: Current Size
lv: Pašreizējais izmērs

en: Minimal Size
lv: Minimālais izmērs

en: Error resizing filesystem
lv: Kļūda mainot datņu sistēmas izmēru

en: Error resizing partition
lv: Kļūda, mainot nodalījuma izmēru

en: Error repairing filesystem after resize
lv: Kļūda, labojot datņu sistēmu pēc izmēra mainīšanas

en: Resizing not ready
lv: Izmēra mainīšana nav gatava

en: Waited too long for the filesystem
lv: Pārāk ilgi gaidīja uz datņu sistēmu

en: Error repairing filesystem
lv: Kļūda, labojot datņu sistēmu

en: Error mounting the filesystem
lv: Kļūda, montējot datņu sistēmu

en: Fit to size
lv: Ietilpināt izmērā

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
lv: Kļūda, montējot datņu sistēmu, lai aprēķinātu minimālo izmēru

en: File does not appear to be XZ compressed
lv: Šķiet, ka datne nav saspiesta ar XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
lv: %s, kad atspiests

en: Cannot restore image of size 0
lv: Nevar atjaunot attēlu ar izmēru 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
lv: Diska attēls ir par %s mazāks nekā mērķa ierīce

en: The disk image is %s bigger than the target device
lv: Diska attēls ir par %s lielāks nekā mērķa ierīce

en: Error restoring disk image
lv: Kļūda, atjaunojot diska attēlu

en: Error opening file for reading
lv: Kļūda, atverot datni lasīšanai

en: Error determining size of file
lv: Kļūda, nosakot datnes izmēru

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
lv: Kopē diska attēlu uz ierīci

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
lv: Atjauno diska attēlu

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties rakstīt diska attēlu šajā ierīcē?

en: All existing data will be lost
lv: Visi esošie dati tiks zaudēti

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
lv: Šifrēšanas parole tika iegūta no saišķa

en: Error unlocking device
lv: Kļūda, atbloķējot ierīci

en: Select a Keyfile
lv: Izvēlieties atslēgdatni

en: Set options to unlock
lv: Iestatīt opcijas, lai atbloķētu

en: Volumes Grid
lv: Sējumu režģis

en: No Media
lv: Nav datu nesēja

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
lv: Datņu sistēma

[ctx: volume-grid]
en: Swap
lv: Maiņvieta

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
lv: Nodalījums %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
lv: Nodalījums %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
lv: Paplašinātais nodalījums

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
lv: Brīvā vieta

en: Error deleting loop device
lv: Kļūda, dzēšot cikla ierīci

en: Error attaching disk image
lv: Kļūda, pievienojot diska attēlu

en: Select Disk Image to Attach
lv: Izvēlieties diska attēlu, ko pievienot

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
lv: Iestatīt _tikai lasāmo cikla ierīci

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
lv: Ja atzīmēts, cikla ierīce būs tikai lasāma. Tas ir noderīgi tad, ja jūs nevēlaties piesaistīto datni mainīt.

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
lv: %s (tikai lasāms)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
lv: %s atlikuši (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
lv: %s atlikuši

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
lv: %s no %s — %s

en: Block device is empty
lv: Bloka ierīce ir tukša

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
lv: Nezināms (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
lv: Savienots ar citu sēdvietu

en: Loop device is empty
lv: Cikla ierīce ir aizņemta

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
lv: %s — %s brīvs (%.1f%% aizņemts)

[ctx: partition type]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
lv: Datņu sistēmas sakne

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
lv: Montēts pie %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
lv: Nav montēts

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
lv: Aktīvs

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
lv: Nav aktīvs

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
lv: Atbloķēts

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
lv: Bloķēts

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
lv: Paplašinātais nodalījums

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
lv: Neiedalītā vieta

en: Error while repairing filesystem
lv: Kļūda, labojot datņu sistēmu

en: Repair successful
lv: Labošana bija veiksmīga

en: Repair failed
lv: Neizdevās salabot

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
lv: Datņu sistēma %s uz %s ir salabota.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
lv: Datņu sistēmu %s uz %s nevarēja salabot.

en: Confirm Repair
lv: Apstiprināt labošanu

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
lv: Datņu sistēmas salabošana ne vienmēr ir iespējama un var beigties ar datu zaudēšanu. Darbība var aizņemt daudz laika, it īpaši, ja nodalījums satur daudz datu.

en: Error while taking filesystem ownership
lv: Kļūda, pārņemot datņu sistēmas īpašumtiesības

en: Error while checking filesystem
lv: Kļūda, pārbaudot datņu sistēmu

en: Filesystem intact
lv: Datņu sistēmas ir neskarta

en: Filesystem damaged
lv: Datņu sistēma ir bojāta

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
lv: Datņu sistēma %s uz %s nav bojāta.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
lv: Datņu sistēmu %s uz %s vajag salabot.

en: Confirm Check
lv: Apstiprināt pārbaudi

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
lv: Pārbaude var aizņemt daudz laika, it īpaši ja nodalījums satur daudz datu.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
lv: Notika kļūda, mēģinot iestatīt dzini gaidstāves režīmā

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
lv: Notika kļūda, mēģinot pamodināt dzini no gaidstāves režīma

en: Error powering off drive
lv: Kļūda, izslēdzot ierīci

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
lv: Vai tiešām vēlaties izslēgt diskus?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
lv: Šī darbība sagatavos sistēmu, lai varētu izslēgt un izņemt sekojošas ierīces.

en: _Power Off
lv: _Izslēgt

en: Error mounting filesystem
lv: Kļūda, montējot datņu sistēmu

en: Error deleting partition
lv: Kļūda, dzēšot nodalījumu

en: Are you sure you want to delete the partition?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst nodalījumu?

en: All data on the partition will be lost
lv: Visi dati šajā nodalījumā tiks zaudēti

en: Error ejecting media
lv: Kļūda, izgrūžot datu nesēju

en: Error starting swap
lv: Kļūda, palaižot maiņvietu

en: Error stopping swap
lv: Kļūda, apturot maiņvietu

en: Error setting autoclear flag
lv: Kļūda, iestatot automātiskās attīrīšanas karogu

en: Error canceling job
lv: Kļūda, atceļot darbu

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
lv: Autortiesības © 2008. – 2013. gads Red Hat, Inc.
    Autortiesības © 2008. – 2013. gads David Zeuthen
    Autortiesības © 2009. – 2017. gads GNOME projekts

en: View, modify and configure disks and media
lv: Skatīt, mainīt un konfigurēt diskus un datu nesējus

en: _New Disk Image…
lv: Jau_ns diska attēls…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
lv: Pievienot diska _attēlu… (.iso, .img)

en: _About Disks
lv: P_ar diskiem

en: _Start Benchmark…
lv: _Sākt mērīt veiktspēju

en: _Abort Benchmark
lv: _Pārtraukt mērīt veiktspēju

en: Last Benchmarked
lv: Pēdējais veiktspējas mērījums

en: Average Read Rate
lv: Vidējais lasīšanas ātrums

en: Average Write Rate
lv: Vidējais rakstīšanas ātrums

en: Average Access Time
lv: Vidējais piekļuves laiks

en: Disk or Device
lv: Disks vai ierīce

en: Sample Size
lv: Nolases izmērs

en: Benchmark Settings
lv: Veiktspējas iestatījumi

en: _Start Benchmarking…
lv: _Sākt mērīt veiktspēju…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
lv: Veiktspējas mērīšana iekļauj pārraides ātrumu mērīšanu dažādās ierīces posmos, kā arī tiek veikti mērijumi cik ilgi prasa pāriešana no viena gadījuma posma uz citu. Lūdzu, izveidojiet svarīgu datu rezerves kopijas pirms veicat rakstīšanas veiktspējas mērījumus.

en: Transfer Rate
lv: Pārraides ātrums

en: Number of S_amples
lv: Nolašu skaits

en: Sample S_ize (MiB)
lv: Nolašu izmērs (MiB)

en: Perform _write-benchmark
lv: Veikt _rakstīšanas veiktspējas mērījumus

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
lv: Rakstīšanas ātruma veiktspējas mērījumu veikšanai ir nepieciešama tieša piekļuve diskam (t.i. disks vai tā nodalījumi nevar būt montēti vai citādāk izmantoti), tas iekļauj datu lasīšanu un rakstīšanu atpakaļ. Rezultātā diska saturs netiks mainīts.
    
    Ja tas nav atzīmēts, veiktspējas mērījumu rakstīšanas daļa netiks izpildīta, tajā pašā laikā tas nozīmē, ka tiešā piekļuve diskam nav nepieciešama (disku vai ierīci var izmantot).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
lv: Nolašu skaits. Lielāks to skaits rada precīzāku veiktspējas grafisko attēlojumu, taču tad testi aizņem vairāk laika.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
lv: Megabaitu (MiB) skaits (1048576 baiti), ko lasīt/rakstīt pie katras nolases. Lieli nolašu izmēri dod precīzāku veiktspējas novērtējumu, taču tad veicamie testi aizņem vairāk laika.

en: Access Time
lv: Piekļuves laiks

en: Number of Sampl_es
lv: Nolašu _skaits

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
lv: Nolašu skaits. Lielāks skaits dod precīzāku ainu par piekļuves laika raksturīpašībām, bet šāda pārbaude prasa vairāk laika.

en: Change Passphrase
lv: Mainīt paroli

en: Curr_ent Passphrase
lv: Pašrei_zējā parole

en: Enter current passphrase used to protect the data
lv: Ievadiet pašreizējo paroli, kas tiek izmantota datu aizsardzībai

en: New _Passphrase
lv: Jau_nā parole

en: Enter new passphrase used to protect the data
lv: Ievadiet jauno paroli datu aizsardzībai

en: C_onfirm Passphrase
lv: _Apstipriniet paroli

en: Confirm passphrase entered above
lv: Apstiprināt augstāk ievadīto paroli

en: The strength of the passphrase
lv: Paroles stiprums

en: Sho_w Passphrases
lv: _Rādīt paroles

en: Check this box to see the passphrases entered above
lv: Atķeksējiet šo kastīti, lai redzētu augstāk ievadītās paroles

en: Warning: all data on the volume will be lost
lv: Brīdinājums: visi dati šajā sējumā tiks zaudēti

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
lv: Pirms turpināt, apstipriniet pašreizējā sējuma informāciju.

en: Create Disk Image
lv: Izveidot diska attēlu

en: Save in _Folder
lv: Saglabāt _mapē

en: _Start Creating…
lv: _Sākt veidot…

en: Volume _Name
lv: Sējuma _nosaukums

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
lv: Datņu sistēmas nosaukums, kuru izmantot. Tas ir noderīgi, ja jūs vēlaties piekļūt ierīcei caur simbolisko saiti /dev/disk/by-label direktorijā.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
lv: Piemēram — “Mani dati” vai “Dublējumi”.

en: _Erase
lv: _Dzēst

en: Overwrites existing data, but takes longer.
lv: Pārraksta esošos datus, bet tas aizņem vairāk laika.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
lv: _Iekšējais disks, ko izmanto tikai Linux sistēma (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
lv: Ar _paroli aizsargāts sējums (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
lv: Izmantošanai ar _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
lv: Izmantošanai ar visām _sistēmām un ierīcēm (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
lv: Ja noklusējuma opcijas neatbilst jūsu vajadzībām, izvēlieties kādu no sekojošajām datņu sistēmām. Ņemiet vērā tehniskās atšķirības un izpētiet, kādos apstākļos jūs to izmantosiet.

en: Partition _Size
lv: Nodalījuma _izmērs

en: The size of the partition to create
lv: Veidojamā nodalījuma izmērs

en: Free Space _Following
lv: Brīvā diska vieta _pēc

en: The free space following the partition
lv: Brīvā diska vieta pēc nodalījuma

en: Extended Partition
lv: Paplašinātais nodalījums

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
lv: Paplašinātais nodalījums var saturēt loģiskos nodalījumus

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
lv: Sējumā saglabātie dati būs pieejami tikai ar pareizu paroli. Mēģiniet to neaizmirst.

en: Enter passphrase used to protect the data
lv: Ievadiet paroli, ar kuru aizsargāt datus

en: Sh_ow Password
lv: Rādīt par_oli

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
lv: Jauciet kopā mazos un lielos burtus, kā arī mēģiniet izmantot kādus skaitļus.

en: Drive Settings
lv: Dziņa iestatījumi

en: Apply Standby Timeout Settings
lv: Pielietot gaidstāves noildzes iestatījumus

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
lv: Ieslēgt, lai konfigurētu startēšanās gaidstāves noildzi, kad tiek pievienots disks

en: Enter Standby After
lv: Sākt gaidstāvi pēc

en: _Standby
lv: Gaid_stāve

en: Apply Advanced Power Management Settings
lv: Pielietot papildu barošanas pārvaldības (APM) iestatījumus

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
lv: Ieslēgt, lai konfigurētu startēšanās APM, kad tiek pievienots disks

en: APM Level
lv: APM līmenis

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
lv: Agresīva ātruma samazināšana var nolietot jūsu dzini ātrāk nekā gaidīts. Lūdzu, ik pa laikam pārbaudiet “Palaišanās/apstāšanās skaits” SMART atribūtu.

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
lv: Pielietot automātiskās akustiskās pārvaldības (AAM) iestatījumus

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
lv: Ieslēgt, lai konfigurētu startēšanās AAM, kad tiek pievienots disks

en: Vendor Recommended
lv: Ražotāja ieteiktais

en: AAM Level
lv: AAM līmenis

en: Apply Write Cache Settings
lv: Pielietot rakstīšanas keša iestatījumus

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
lv: Ieslēgt, lai konfigurētu startēšanās rakstīšanas kešatmiņas iestatījumu, kad tiek pievienots disks

en: S_etting
lv: Ie_statījums

en: Enable Write Cache
lv: Aktivēt rakstīšanas kešatmiņu

en: Disable Write Cache
lv: Deaktivēt rakstīšanas kešatmiņu

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
lv: Aktivējot rakstīšanas kešatmiņu, veiktspēja tiks palielināta, bet tas rada risku, ka elektrības pazušanas gadījumā pazudīs dati

en: Wr_ite Cache
lv: Rakstīšanas kešatm_iņa

en: Go back to main view
lv: Atgriezties pie galvenā skata

en: Drive Options
lv: Dziņa opcijas

en: Power off this disk
lv: Izslēgt šo disku

en: Eject this disk
lv: Izgrūst šo disku

en: Detach this loop device
lv: Atvienot šo cikla ierīci

en: No Device Selected
lv: Neviena ierīce nav izvēlēta

en: Select a device to manage.
lv: Izvēlieties ierīci, kuru pārvaldīt.

en: World Wide Name
lv: Plaši zināms nosaukums

en: Detach loop device after unmount action
lv: Atvienot cilpas ierīci pēc atmontēšanas darbības

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
lv: Atbalstošā datne

en: Partitioning
lv: Nodalīšana

en: _Volumes
lv: _Sējumi

en: Mount selected partition
lv: Montēt izvēlēto nodalījumu

en: Unmount selected partition
lv: Atmontēt izvēlēto nodalījumu

en: Activate selected swap partition
lv: Aktivizēt izvēlēto maiņvietas nodalījumu

en: Deactivate selected swap partition
lv: Deaktivizēt izvēlēto maiņvietas nodalījumu

en: Unlock selected encrypted partition
lv: Atbloķēt izvēlēto šifrēto nodalījumu

en: Lock selected encrypted partition
lv: Bloķēt izvēlēto šifrēto nodalījumu

en: Create partition in unallocated space
lv: Izveidot nodalījumu neizmantotajā apgabalā

en: Additional partition options
lv: Papildu opcijas nodalījumam

en: Delete selected partition
lv: Dzēst izvēlēto nodalījumu

en: Partition Type
lv: Nodalījuma tips

en: Format _Disk…
lv: Formatēt _disku…

en: _Create Disk Image…
lv: _Izveidot diska attēlu…

en: _Restore Disk Image…
lv: _Atjaunot diska attēlu…

en: _Benchmark Disk…
lv: _Mērīt diska veiktspēju…

en: _SMART Data & Self-Tests…
lv: _SMART dati un testi…

en: Drive S_ettings…
lv: Dziņa i_estatījumi…

en: S_tandby Now
lv: Gaidstāvēt _tagad

en: _Wake-Up from Standby
lv: _Pamodināt no gaidstāves

en: Encryption Options
lv: Šifrēšanas opcijas

en: Us_er Session Defaults
lv: Li_etotāja sesijas noklusējumi

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
lv: Izslēdziet <i>Lietotāja sesijas noklusējumi</i>, lai pārvaldītu ierīces šifrēšanas opcijas un paroli. Opcijas atbilst ierakstam <b>/etc/fstab</b> datnē.

en: _Unlock at system startup
lv: _Atslēgt pie sistēmas starta

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
lv: Ja atzīmēts, ierīce tiks atslēgta pie sistēmas starta [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
lv: Pieprasa papildus autori_zāciju, lai atslēgtu

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
lv: Ja atzīmēts, papildus autorizācija ir nepieciešama, lai piemontētu ierīci [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
lv: Kādas opcijas izmantot pie ierīces atslēgšanas

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
lv: Nosaukums, ko izmantot neatslēgtai ierīcei — ierīce ir iestatīta kā nosaukums ar prefiksu <b>/dev/mapper</b>/

en: _Passphrase
lv: _Parole

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
lv: Ierīces parole, vai ja tukša, pieprasījums lietotājam ievadīt to iestatot ierīci.

en: Sho_w passphrase
lv: Rādīt _paroli

en: Passphrase File
lv: Paroles datne

en: Change Filesystem Label
lv: Mainīt datņu sistēmas etiķeti

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
lv: Šī datņu sistēma tiks automātiski atmontēta pirms jebkādām izmaiņām.

en: Mount Options
lv: Montēšanas opcijas

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
lv: Izslēdziet <i>Lietotāja sesijas noklusējumi</i>, lai pārvaldītu ierīces montēšanas punktu un opcijas. Opcijas atbilst ierakstam <b>/etc/fstab</b> datnē.

en: I_dentify As
lv: I_dentificēt kā

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
lv: <b>Speciāla ierīces datne</b> — izmantojiet simboliskās saites <b>/dev/disk</b> hierarhijā, lai kontrolētu ieraksta mērogu

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
lv: Speciāla ierīces datne — izmantojiet simboliskās saites /dev/disk hierarhijā, lai kontrolētu ieraksta mērogu

en: Mount _Point
lv: Montēšanas _punkts

en: Filesystem _Type
lv: Datņu sistēmas _tips

en: The directory to mount the device in
lv: Direktorijs, pie kuras montēt ierīci

en: The filesystem type to use
lv: Datņu sistēmas tips, ko izmantot

en: Display _Name
lv: Attēlojamais _nosaukums

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
lv: Ja iestatīts, tas ir nosaukums ierīcei lietotāja saskarnē [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
lv: Ikonas _nosaukums

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
lv: Ja iestatīts, tas ir ikonas nosaukums, ko izmantot ierīcei lietotāja saskarnē [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
lv: _Rādīt lietotāja saskarnē

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
lv: Ja atzīmēts, ierīce tiek vienmēr rādīta lietotāja saskarnē neatkarīgi no tā kāds tā direktorijs ir [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
lv: Pieprasa papildus autori_zāciju, lai piemontētu

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
lv: Ja atzīmēts, papildus autorizācija ir nepieciešama, lai piemontētu ierīci [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
lv: Montēt pie sistēmas _starta

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
lv: Ja atzīmēts, ierīce tiks montēta pie sistēmas starta [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
lv: Simboliskās _ikonas nosaukums

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
lv: Ja iestatīts, tas ir simboliskās ikonas nosaukums, ko izmantot ierīcei lietotāja saskarnē [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
lv: Montēšanas opc_ijas

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
lv: Montēšanas opcijas, kas tiek glabātas <b>/etc/fstab</b> datnē

en: Edit Partition
lv: Rediģēt nodalījumu

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
lv: Nodalījuma nosaukums (līdz 36 Unicode rakstzīmēm). Tas ir noderīgi, ja jūs vēlaties piekļūt ierīcei caur simbolisko saiti <b>/dev/disk/by-partlabel</b> direktorijā

en: _System Partition
lv: _Sistēmas nodalījums

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
lv: Tiek izmantots, lai norādītu ka nodalījums un tā saturs ir nepieciešams OS/platformai, lai funkcionētu. Ir jāuzmanās, lai neizdzēstu vai nepārrakstītu tās saturu.

en: Hide from _Firmware
lv: Slēpt no _aparātprogrammatūras

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
lv: Norāda, ka EFI aparātprogrammatūrai vajadzētu ignorēt nodalījumu saturu un nevajadzētu mēģināt no tā lasīt

en: Erase Multiple Disks
lv: Dzēst vairākus diskus

en: _Erase…
lv: _Dzēst…

en: Erase _Type
lv: Dzēst _tipu

en: Format Disk
lv: Formatēt disku

en: _Partitioning
lv: _Nodalīšana

en: _Format…
lv: _Formatēt…

en: New Disk Image
lv: Jauns diska attēls

en: Image _Size
lv: Attēla izmēr_s

en: The size of the image to create
lv: Veidojamā attēla izmērs

en: Attach new _Image…
lv: Pievienot jaunu _attēlu…

en: Resize Volume
lv: Mainīt sējuma izmēru

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
lv: Datņu sistēmas izmēra mainīšana var beigties ar datu zaudēšanu. Ieteicams izveidot jūsu datu rezerves kopiju. Izmēra maiņas operācija aizņems vairāk laika, ja ir jāpārvieto daudz datu. Minimālo izmēru nosaka no pašreizējā sastāva. Turiet papildu brīvas vietas uz datņu sistēmas, lai darbs noritētu ātrāk un uzticamāk.

en: The difference to the previous partition size
lv: Starpība no iepriekšējā nodalījuma izmēra.

en: Restore Disk Image
lv: Atjaunot diska attēlu

en: _Image to Restore
lv: _Attēlu, ko atjaunot

en: Select Disk Image to Restore
lv: Izvēlieties diska attēlu, ko atjaunot

en: Image to Restore
lv: Attēls, ko atjaunot

en: _Start Restoring…
lv: _Sākt atjaunošanu…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
lv: Atvērt lietotnes izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Disks
lv: Diski

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
lv: Izveidot jaunu tukša diska attēlu

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
lv: Pievienot esošu diska attēlu

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
lv: Neizvēlēties pašreizējo disku

[ctx: shortcut window]
en: Drive
lv: Dzinis

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
lv: Atvērt dziņu izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
lv: Formatēt dzini

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
lv: Atjaunot attēlu no diska

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
lv: SMART dati

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
lv: Dziņa iestatījumi

[ctx: shortcut window]
en: Partition
lv: Nodalījums

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
lv: Atvērt sējuma vietu

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
lv: Formatēt izvēlēto sējumu

en: SMART Data & Self-Tests
lv: SMART dati un paštesti

en: _Start Self-test
lv: _Sākt pašttestu

en: Click to start a SMART self-test
lv: Spiediet, lai sāktu SMART paštestu

en: _Stop Self-test
lv: _Apturēt paštestu

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
lv: Spiediet, lai apturētu pašlaik notiekošo SMART paštestu

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
lv: Spiediet, lai piespiestu atkārtotu SMART datu nolasīšanu no cietā diska

en: Powered On
lv: Ieslēgts

en: Self-test Result
lv: Paštesta rezultāts

en: Self-assessment
lv: Pašnovērtējums

en: Overall Assessment
lv: Kopējais novērtējums

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
lv: Spiediet, lai pārslēgtu, vai cietajam diskam ir aktivēts SMART

en: SMART _Attributes
lv: SMART _atribūti

en: _Short
lv: Ī_ss

en: _Extended
lv: _Paplašināts

en: _Conveyance
lv: _Transports

en: Confirm Taking Ownership
lv: Apstiprināt īpašumtiesību pārņemšanu

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
lv: Piešķir datņu sistēmas īpašumtiesības jūsu lietotājam un grupai. Rekursīvais režīms ļauj piešķirt vadību pār visiem apakšdirektorijiem un datnēm, kas var radīt destruktīvus rezultātus, ja datņu sistēmā ir direktoriju struktūra, kur īpašumtiesības pieder citiem lietotājiem (piemēram, sistēmas dublējumiem vai datiem, kam piekļūst vairāki lietotāji).

en: Enable _recursive mode
lv: Ieslēgt _rekursīvo režīmu

en: Enter passphrase to unlock
lv: Ievadiet paroli, lai atslēgtu

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
lv: Šis sējums varētu būt šifrēts VeraCrypt sējums, jo tas satur nejaušus datus.

en: If specified
lv: Ja ir norādīts

en: Volume type
lv: Sējuma tips

en: _Hidden
lv: _Slēpts

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
lv: Tā vietā, lai atslēgtu šo sējumu, mēģināt atslēgt iekšā paslēptu sekundāro sējumu.

en: Windows _system
lv: Windows _sistēma

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
lv: Atbloķēt šifrētu Windows sistēmas nodalījumu vai dzini.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
lv: Ja iestatīts, VeraCrypt PIM (personīgo iterāciju multiplikators) skaitliskā vērtība, ko izmantot šim sējumam.

en: _Keyfiles
lv: _Atslēgdatnes

en: Select a keyfile to unlock this volume
lv: Izvēlieties atslēgdatni, lai atslēgtu šo sējumu

en: Format _Partition…
lv: Formatēt _nodalījumu…

en: _Edit Partition…
lv: R_ediģēt nodalījumu…

en: Edit _Filesystem…
lv: Rediģēt _datņu sistēmu…

en: Change Pa_ssphrase…
lv: _Mainīt paroli…

en: Resi_ze…
lv: Mainīt i_zmēru…

en: C_heck Filesystem…
lv: Pārbaudīt _datņu sistēmu…

en: Rep_air Filesystem…
lv: S_alabot datņu sistēmu…

en: _Take Ownership…
lv: Pārņemt īpašum_tiesības…

en: Edit _Mount Options…
lv: Mainīt _montēšanas opcijas…

en: Edit Encr_yption Options…
lv: Mainīt š_ifrēšanas opcijas…

en: _Create Partition Image…
lv: _Izveidot nodalījuma attēlu…

en: _Restore Partition Image…
lv: _Atjaunot nodalījuma attēlu…

en: _Benchmark Partition…
lv: _Mērīt nodalījuma veiktspēju…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
lv: Disku attēli (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
lv: Disku attēli (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
lv[0]: %d mēnesis
lv[1]: %d mēneši
lv[2]: %d mēnešu

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
lv[0]: %d milisekunde
lv[1]: %d milisekundes
lv[2]: %d milisekunžu

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
lv: %s, %s un %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
lv: %s un %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
lv: %s un %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
lv: %s un %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
lv: %s un %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
lv: Mazāk kā minūte

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
lv: Ietekmētās ierīces

en: Error unmounting filesystem
lv: Kļūda, atmontējot datņu sistēmu

en: Error locking device
lv: Kļūda, bloķējot ierīci

en: Error disabling autoclear for loop device
lv: Kļūda, izslēdzot automātisko attīrīšanu cikla ierīcei

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
lv: Konstatētas problēmas ar cieto disku

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
lv: Iespējams, ka cietais disks drīz avarēs.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
lv: Izpētīt

en: Power Off…
lv: Izslēgt…

en: Always show results window
lv: Vienmēr rādīt rezultātu logu

en: <b>Selected Theme</b>
lv: <b>Izvēlētā tēma</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
lv: <b>Tavs displejs nav pareizi nokonfigurēts, lai atbalstītu tēmas un animācijas. Lai lietotu šīs iespējas, tev jāaktivizē kompozicionēšana (compositing).</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
lv: <span size="large"><b>Ir pieejami atjaunoti spraudņi!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
lv: <b>Pirmās-palaišanas Uzvedība</b>

en: Start GNOME Do at login.
lv: Startēt GNOME Do pieslēdzoties.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
lv: Slēpt logu pirmajā palaišanas reizē (klusais režīms).

note: #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_lv.po (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
lv: Rādīt ziņojumu ikonu

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
lv: Lai rediģētu īsceļu, veiciet dubultklikšķi un ievadiet jaunu.
    Lai atjaunotu īsceļu uz noklusēto vērtību, veiciet dubultklikšķi un spiediet taustiņu Backspace.

en: _Configure
lv: _Konfigurēt

en: PluginConfigurationWindow
lv: SpraudņaKonfigurācijasLogs

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
lv: <span size="large" weight="heavy">Spraudņa nosaukums šeit</span>

en: GNOME Do Preferences
lv: GNOME Do Uzstādījumi

en: Show window shadow
lv: Rādīt loga ēnu

en: Animate window
lv: Animēt logu

en: No results for: {0}
lv: Rezultātu nav: {0}

en: Type To Search
lv: Raksti Lai Meklētu

en: Type to begin searching
lv: Ievadiet, lai beigtu meklēšanu.

en: Type to start searching.
lv: Ievadiet, lai sāktu meklēšanu.

en: <i>Verify and save account information</i>
lv: <i>Apstiprināt un saglabāt konta informaciju</i>

en: Don't have an account?
lv: Nav sava konta?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
lv: <b><span size="x-large">Tam ir Do spraudnis!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
lv: Do {0} spraudnis ir pieejams instalēšanai. Vai vēlaties, lai to aktivē?

en: Don't ask me about Do plugins again.
lv: Par spraudņiem man vairs nejautāt.

en: Error saving {0}
lv: Kļūda saglabājot {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
lv: Atslēga "{0}" netika atrasta atslēgu saišķī

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
lv: nevarēja sasniegt gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
lv: Šo programmu nevarēja noindeksēt.

en: Exec
lv: Pildīt

en: Finds applications in many locations.
lv: Atrod dažādas lietotnes

en: {0} Application Category
lv: {0} Programmu Kategorija

en: Applications in the {0} category
lv: Programmas kategorijā {0}

en: GNOME Special Locations
lv: GNOME Speciālās Vietas

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
lv: Speciālās vietas GNOME vidē, kā piemēram Dators vai Tīkls.

en: Error reading {0}.
lv: Kļūda lasot {0}.

en: Sign up for {0}
lv: Pieteikties {0}

en: Validating...
lv: Pārbauda...

en: Don't have {0}?
lv: Nav sava {0}?

en: Account validation failed!
lv: Konta pārbaude nesekmīga!

en: Verify and save account information
lv: Pārbaudi un saglabā konta informāciju

en: Account validation succeeded!
lv: Konta pārbaude sekmīga!

en: What is Do?
lv: Kas ir Do?

en: What does the {0} plugin do?
lv: Ko dara spraudnis {0}?

en: Copy current text to clipboard
lv: Kopēt esošo tekstu uz starpliktuvi

en: Compose a new email to a friend.
lv: Izveido jaunu vēstuli draugam.

en: Opens many kinds of items.
lv: Atver dažādu veidu priekšmetus.

en: Open Url
lv: Atver saiti

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
lv: Atver grāmatzīmes un manuāli-rakstītās saites.

en: Open With...
lv: Atvērt ar...

en: Opens files in specific applications.
lv: Atver failus un konkrētas programmas.

en: Reveal
lv: Atsegt

en: Reveals a file in the file manager.
lv: Atsedz failu failu pārvaldniekā.

en: Run an application, script, or other executable.
lv: Palaid programmu, skriptu, vai citu izpildāmo.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
lv: <b>Docky vairs nav Do tēma!</b>
    Tā tagad ir pieejama kā savrupa lietotne. GNOME Do tēma ir atstatīta uz klasisko. To var mainīt iestatījumos.

en: Summon Do
lv: Izsaukt Do

en: Summon in Text Mode
lv: Izsaukt teksta režīmu

en: Enter Text Mode
lv: Ieiet teksta režīmā

en: Paste from Clipboard
lv: Ielīmēt no starpliktuves

en: Previous Pane
lv: Iepriekšējais Panelis

en: Next Pane
lv: Nākamais Panelis

en: First Item
lv: Pirmais vienums

en: Last Item
lv: Pēdējais vienums

en: Previous 5 Results
lv: Iepriekšējie 5 Rezultāti

en: Next 5 Results
lv: Nākošie 5 Rezultāti

en: Step Out of Item
lv: Iziet no vienuma

en: Step Into Item
lv: Ieiet vienumā

en: Select Multiple Items
lv: Izvēlēties vairākus vienumus

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
lv: Autortiesības © 2009 GNOME Do izstrādātāji

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
lv: Dari lietas cik ātri vien iespējams
    (bet ne ātrāk) ar saviem failiem, grāmatzīmēm,
    programmām, mūziku, kontaktiem, un daudz ko citu!

en: Installation cancelled
lv: Instalācija atcelta

en: Community Plugins
lv: Kopienas Spraudņi

en: All Plugins
lv: Visi Spraudņi

en: Official Plugins
lv: Oficiālie Spraudņi

en: Some of the required add-ins were not found
lv: Daži no nepieciešamajiem papildinājumiem netika atrasti

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
lv: <b><span size="large">Radās kļūda instalējot izvēlēto(s)

en: plugin
lv: spraudni

en: plugins
lv: spraudņus

en: and
lv: un

en:  is not a valid plugin file.
lv:  tas nav derīgs spraudņa fails.

en:  are not valid plugin files.
lv:  tie nav derīgi spraudņa faili.

en: About Do
lv: Par do

en: About GNOME Do
lv: Par Gnome Do

en: Clear Learning
lv: Tukšot Apmācību

en: Resets Do's learned usage data.
lv: Atstatīt lietošanas datus, kurus Do ir apguvis.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
lv: Vai esi pārliecināts, ka vēlies notīrīt Do apgūtos lietošanas datus?

en: Donate
lv: Ziedot

en: Support GNOME Do development!
lv: Atbalsti GNOME Do izstrādi!

en: Internal GNOME Do Items
lv: Iekšējie GNOME Do Priekšmeti

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
lv: Speciāli priekšmeti, kas attiecas uz GNOME Do iekšējo darbību.

en: GNOME Do Item Sources
lv: GNOME Do Priekšmetu Avoti

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
lv: Priekšmetu Avoti, kas nodrošina visus priekšmetus, par kuriem GNOME Do zin.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
lv: Pielabo Do uzstādījumus, pārvalid spraudņus, u.tml.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
lv: Beigt GNOME Do - atgriezies drīz!

en: Selected text
lv: Iezīmētais teksts

en: Currently selected text.
lv: Šobrīd iezīmētais teksts

en: No description.
lv: Nav apraksta.

en: Work Phone
lv: Darba tālrunis

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
lv: Dari lietas cik ātri vien iespējams (bet ne ātrāk) ar saviem failiem, grāmatzīmēm, progrāmām, mūziku, kontaktiem un daudz ko citu!

en: Always show results window.
lv: Vienmēr rādīt rezultātu logu.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
lv: Main Do izskatu. Pieņemami ieraksti ir Classic, Glass Frame, un Mini.

en: Do UI theme
lv: Do interfeisa tēma

en: Do summon keybinding.
lv: Do izsaukšanas taustiņ-saistījumi.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
lv: Aktivizē šo opciju, lai neļautu Do izlekt uzreiz kad tas palaižas.

en: Hide main window when Do starts.
lv: Slēpt galveno izvēlni, kad Do palaižas.

en: Key used to enter text mode.
lv: Taustiņš, pāriešanai uz teksta režīmu.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
lv: Uzstādi šo kā taustiņu, kurš jālieto, lai pārietu uz teksta režīmu.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
lv: Uzstādi šo kā taustiņu komandu, kuru tu vēlies lietot, lai izsauktu Do.

en: Whether the results window will always show.
lv: Vai rezultātu logs vienmēr būs redzams.

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
lv: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pielikums <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
lv: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Pielikums <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
lv: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Apskatīt bibliogrāfijas ierakstu <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
lv: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Nodaļa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
lv: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Nodaļa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
lv: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Sūtīt e-pastu uz ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
lv: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Piemērs <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Piemērs <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Piemērs <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
lv: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Piemērs <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
lv: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Attēls <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Attēls <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Attēls <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
lv: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Attēls <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
lv: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Lasīt skaidrojumus ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
lv: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Skatīt <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
lv: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Skatīt arī <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
lv: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Daļa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
lv: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Daļa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
lv: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Jautājums <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
lv: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Jautājums <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
lv: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sadaļa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
lv: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Sadaļa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
lv: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sadaļa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
lv: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Sadaļa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
lv: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Skatīt arī <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
lv: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Skatīt <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
lv: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabula <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabula <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabula <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
lv: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabula <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
lv: <msgstr form='0'>Autors</msgstr> <msgstr form='1'>Autori</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
lv: <msgstr form='0'>Līdzstrādnieks</msgstr> <msgstr form='1'>Līdzstrādnieki</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
lv: <msgstr form='0'>Autortiesības</msgstr> <msgstr form='1'>Autortiesības</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
lv: <msgstr form='0'>Redaktors</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktori</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
lv: <msgstr form='0'>Cits atbalstītājs</msgstr> <msgstr form='1'>Citi atbalstītāji</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
lv: <msgstr form='0'>Izdevējs</msgstr> <msgstr form='1'>Izdevēji</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
lv: <msgstr form='0'>Tulkotājs</msgstr> <msgstr form='1'>Tulkotāji</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
lv: Par šo dokumentu

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
lv: Piederība

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
lv: Bibliogrāfija

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
lv: Izdošanas ziņas

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
lv: Veltījums

note: Automatic further reading section and links
en: Further Reading
lv: Ieteicamā literatūra

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_lv.po (lv)  
en: Glossary
lv: Vārdnīca

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2
en: Incomplete
lv: Nepabeigts

note: Automatic more about section and links
en: More About
lv: Vairāk par

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision st
en: Ready for review
lv: Gatavs recenzēšanai

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
lv: Skatīt

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#
en: Stub
lv: Aizmetnis

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. Thi
en: Synopsis
lv: Kopsavilkums

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
lv: Padoms

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
lv: Dokumenti no <a href="system-settings">tiešsaistes kontiem</a> un <a href="file://%s">dokumentu mapes</a> parādīsies šeit.

en: Text Documents
lv: Teksta dokumenti

en: GNOME DVB Daemon
lv: GNOME DVB dēmons

en: GNOME DVB Daemon Website
lv: GNOME DVB dēmona vietne

en: Edit Channel Lists
lv: Labot kanālu sarakstus

en: Channel groups
lv: Kanālu grupas

en: Device groups
lv: Ierīces grupas

en: All channels
lv: Visi kanāli

en: Choose a channel group
lv: Izvēlēties kanālu grupu

en: Channels of group
lv: Grupas kanāli

en: An error occured while adding the group
lv: Radusies kļūda pievienojot grupu

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst grupu %s'?

en: All assignments to this group will be lost.
lv: Visi norīkojumi šai grupai būs zaudēti.

en: An error occured while removing the group
lv: Radusies kļūda pārvietojot grupu

en: DVB Control Center
lv: DVB vadības centrs

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
lv: Izvēlieties ierīces grupu un kanālu, lai skatītu programmas ceļvedi

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
lv: Nav konfigurētas ierīces. Lūdzu, dodieties uz iestatījumiem lat tās konfigurētu.

en: There is currently no schedule available for this channel
lv: Šim kanālam šobrīd plānošana nav pieejama

en: _Recording schedule
lv: _Ieraksta plānojums

en: _Manage
lv: _Pārvaldīt

en: Manage recording schedule
lv: Pārvaldīt ieraksta plānojumu

en: _Recordings
lv: _Ieraksti

en: Manage recordings
lv: Pārvaldīt ierakstus

en: Quit the Program
lv: Iziet no programmas

en: _Channel Lists
lv: _Kanālu saraksts

en: Edit channel lists
lv: Rediģēt kanālu sarakstus

en: Display preferences
lv: Parādīt iestatījumus

en: _What's on now
lv: _Ko šobrīd rāda

en: See what's currently on and is coming next
lv: Skatīt, ko šobrīd rāda un kas sekos pēc tam

en: Refresh program guide
lv: Atsvaidzināt programmu ceļvedi

en: _Previous Day
lv: _Iepriekšējā diena

en: Go to previous day
lv: Doties uz iepriekšējo dienu

en: _Next Day
lv: _Nākamā diena

en: Go to next day
lv: Doties uz nākamo dienu

en: _Channels
lv: _Kanāli

en: View/Hide channels
lv: Skatīt/Slēpt kanālus

en: View/Hide toolbar
lv: Skatīt/ Slēpt rīkjoslu

en: Display informations about the program
lv: Skatīt informāciju par programmu

en: Recording schedule
lv: Ieraksta plānojums

en: What's on now
lv: Ko šobrīd rāda

en: Previous Day
lv: Iepriekšējā diena

en: Next Day
lv: Nākamā diena

en: Schedule recording for the selected event?
lv: Ieplānot ierakstīšanu izvēlētajam notikumam?

en: Adapter: %d, Frontend: %d
lv: Adapteris: %d, Priekšpuse: %d

en: Group %d
lv: Grupa %d

en: Add to Group
lv: Pievienot grupai

en: Add Device to Group
lv: Pievienot ierīci grupai

en: Create new Group
lv: Izveidot jaunu grupu

en: Channels _file:
lv: Kanālu _datne:

en: Edit group
lv: Labot grupu

en: Digital TV Preferences
lv: Digitālās TV iestatījumi

en: Edit selected group
lv: Labot izvēlēto grupu

en: Remove selected device
lv: Izņemt izvēleto iekārtu

en: Setup devices
lv: Iestatīt ierīces

en: Create new group
lv: Izveidot jaunu grupu

en: Create new group for selected device
lv: Izveidot jaunu grupu izvēlētajai ierīcei

en: Add to group
lv: Pievienot grupai

en: Add selected device to existing group
lv: Pievienot izvēlēto ierīci esošajai grupai

en: Configured devices
lv: Konfigurētās ierīces

en: Unconfigured devices
lv: Nekonfigurētās ierīces

en: Device could not be removed from group
lv: Ierīci neizdodas izņemt no grupas

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt ierīci <b>%s</b> no <b>%s</b>?

en: Group could not be created
lv: Neizdevās izveidot grupu

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
lv: Pārliecinieties ka esat izvēlējušies korekto kanālu datni un direktoriju, kurā tiek glabāti ieraksti, un ka abi tie ir lasāmi.

en: Device could not be added to group
lv: Ierīci neizdevās pievienot grupai

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
lv: Pārliecinieties, vai ierīce nav jau pievienota citai grupai, un visas ierīces grupā ir viena tipa.

en: Delete selected recordings?
lv: Dzēst izvēlētos ierakstus?

en: Pick a date
lv: Izvēlieties datumu

en: Timer could not be deleted
lv: Taimeri neizdevās izdzēst

en: Abort active recording?
lv: Pārtraukt aktīvo ierakstu?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
lv: Taimeris, ko esat izvēlējušies, pieder šobrīd notiekošajam ierakstam.

en: Deleting this timer will abort the recording.
lv: Dzēšot šo taimeri, ieraksts tiks pārtraukts.

en: Timer could not be created
lv: Taimeri neizdevās izveidot

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
lv: Pārliecinieties, ka taimeris nekonfiliktē ar  ar citu un nesākas pagātnē.

en: Recording has been scheduled successfully
lv: Ieraksts ieplānots veiksmīgi

en: Add Timer
lv: Pievienot taimeri

en: Edit Timer
lv: Rediģēt taimeri

en: _Duration:
lv: _Ilgums:

en: Channel group
lv: Kanālu grupa

en: TV Channels
lv: TV kanāli

en: Radio Channels
lv: Radio kanāli

en: _Time:
lv: _Laiks:

en: digital cable
lv: digitālā kabeļa pārraide

en: digital satellite
lv: digitālā satelīta pārraide

en: digital terrestrial
lv: digitālā virszemes pārraide

en: digital cable TV
lv: digitālā kabeļa TV

en: digital satellite TV
lv: digitālā satelīta TV

en: digital terrestrial TV
lv: digitālā virszemes TV

en: No devices have been found.
lv: Netika atrasta neviena ierīce.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
lv: Vai nu nav instalēta neviena DVB karte, var arī visas kartes šobrīd ir aizņemtas. Pārbaudiet, vai citas programmas kas izmanto jūsu DVB karti, tādas kā video atskaņotājs, ir aizvērtas.

en: Select the device you want to configure.
lv: Izvēlieties ierīci, kuru vēlaties konfigurēt.

en: All devices are already configured.
lv: Visas ierīces ir jau konfigurētas.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
lv: Dodieties uz vadības centru, ja vēlaties mainīt iestatījumus jau konfigurētām ierīcēm.

en: An error occured while retrieving devices.
lv: Radusies kļūda iegūstot ierīču sarakstu.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
lv: Pārliecinieties, vai citas lietotnes nepiekļūst DVB ierīcēm, un jums ir nepieciešamās piekļuves tiesības tām.

en: The detailed error message is:
lv: Detalizēts kļūdas ziņojums ir:

en: Searching for devices
lv: Meklē ierīces

en: Device selection
lv: Ierīču izvēle

en: This process can take some time.
lv: Šis process aizņems kādu laiku.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
lv: Jūs variet izvēlēties kanālus, kurus iekļaut kanālu sarakstā.

en: Deselect all
lv: Neizvēlēties nevienu

en: _Channels:
lv: _Kanāli:

en: Select _scrambled channels
lv: Izvēlēties _šifrētos kanālus

en: Signal quality:
lv: Signāla kvalitāte:

en: Signal strength:
lv: Signāla stiprums:

en: Scanning for channels
lv: Kanālu skenēšana

en: Missing requirements
lv: Trūkstošās prasības

en: Country and antenna selection
lv: Valsts un antenas izvēle

en: Satellite selection
lv: Satelītu izvēle

en: Country and provider selection
lv: Valsts un pakalpojumu sniedzēja izvēle

en: Unsupported adapter
lv: Neatbalstīts adapteris

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
lv: Atvainojiet, bet '%s' kartes nav atbalstītas.

en: Could not find initial tuning data.
lv: Neizdevās atrast sākotnējos regulēšanas datus.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka dvd-apps pakotne ir instalēta.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
lv: Izvēlieties valsti un antenu, kura atrodas vistuvāk jūsu atrašanās vietai.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
lv: Ja nezināt, kuru antenu izvēlēties, atzīmējiet "Nezinu" no saraksta.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
lv: Taču šāda kanālu meklēšana būs jūtami ilgāka.

en: _Antenna:
lv: _Antena:

en: _Satellite:
lv: _Satelīts:

en: _Providers:
lv: _Sniedzēji:

en: Don't know
lv: Nezinu

en: Welcome to the digital television Assistant.
lv: Laipni lūgti digitālās televīzijas asistenta vednī.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
lv: Tas automātiski konfigurēs ierīces un meklēs kanālus, ja nepieciešams.

en: Click "Forward" to begin.
lv: Nospiest "Uz priekšu", lai sāktu.

en: _Expert mode
lv: _Eksperta režīms

en: Digital TV configuration
lv: Digitālās TV konfigurācija

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
lv: Izvēlieties vietu, kur saglabāt kanālu sarakstu.

en: Save channels
lv: Saglabāt kanālus

en: Configuring device
lv: Konfigurē iekārtu

en: No channels were found.
lv: Kanāli netika atrasti.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
lv: Pārliecinieties, ka antena ir pievienota un esat izvēlējušies pareizos regulēšanas datus.

en: The device has been added to the group %s.
lv: Šī ierīce pievienota grupai %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
lv: Radusies kļūda, veicot ierīces iestatīšanu.

en: Configure Another Device
lv: Konfigurēt citu ierīci

en: Configuration finished
lv: Konfigurācija pabeigta

en: The device %s has been configured sucessfully.
lv: Ierīce %s ir konfigurēta veiksmīgi.

en: Failed configuring device %s.
lv: Neizdevās konfigurēt ierīci %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
lv: Notiek uzkopšana. Tas aizņems laiku.

en: Setup digital TV
lv: Iestatīt digitālo TV

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
lv: Ģenerētā kanālu datne var tikt izmantota ierīču konfigurēšanai vadības centrā.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties pārtraukt?
    Viss porcess tiks atcelts.

en: Digital TV
lv: Digitālā TV

en: Watch TV
lv: Skatīties TV

en: Digital _TV
lv: Digitālā _TV

en: _Program Guide
lv: _Programmas ceļvedis

en: D_etails
lv: D_etalizēta informācija

en: _Order channels
lv: _Sakārtot kanālus

en: By _name
lv: Pēc _vārda

en: By _group
lv: Pēc _grupas

en: Delete selected recording?
lv: Dzēst izvēlēto ierakstu?

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-5_lv.po  #-#-#-#-# Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
lv: Ieraksta %d

en: Setup Failed
lv: Iestatīšana neizdevās

en: GNOME DVB Daemon is not installed
lv: GNOME DVB dēmons nav instalēts

en: Could not start GNOME DVB Daemon setup
lv: Neizdevās palaist GNOME DVB dēmona iestatīšanu

en: Digital TV Control Center
lv: Digitālās TV vadības centrs

en: Schedule recordings and browse program guide
lv: Ieplānot ierakstus un pārlūkot programmas ceļvedi

en: Digital TV Setup
lv: Digitālās TV iestatīšana

note: #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-6_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
lv: Ekrānieraksts %d %t.webm

en: _Password for %s:
lv: %s _Parole:

en: Authentication dialog was dismissed by the user
lv: Lietotājs noraidīja autentifikācijas dialoglodziņu

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
lv: Aplikācija cenšas veikt darbības, kuras pieprasa privilēģijas. Lai veiktu šo darbību ir nepieciešams autentificēties ar kādu no sekojošajiem lietotājiem.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
lv: Aplikācija cenšas veikt darbības, kuras pieprasa privilēģijas. Lai veiktu darbību, ir nepieciešama autentifikācija.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
lv: Aplikācija cenšas veikt darbības, kuras pieprasa privilēģijas. Lai veiktu šo darbību, ir nepieciešama super lietotāja autentifikācija.

en: Select user...
lv: Izvēlieties lietotāju...

en: Action:
lv: Darbība:

en: Click to edit %s
lv: Nospied, lai labotu %s

en: <big><b>Title</b></big>
lv: <big><b>Nosaukums</b></big>

en: Clipboard (GNOME Flashback)
lv: Starpliktuve (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
lv: Pārvaldiet savus tīkla savienojumus

en: Personal preferences
lv: Personīgie iestatījumi

en: Change system-wide settings (affects all users)
lv: Sistēmas iestatījumu maiņa (ietekmē visus lietotājus)

en: Keyboard layouts and input methods
lv: Tastatūras izkārtojumi un ievades metodes

en: Notification daemon
lv: Paziņojumu dēmons

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.3-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
lv: Ekrānieraksti

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
lv: Ekrānsaudzētājs

en: Show desktop icons
lv: Rādīt darbvirsmas ikonas

en: Take a screenshot of a window
lv: Uzņemt loga ekrānattēlu

en: Icon foreground color
lv: Ikonas priekšplāna krāsa

en: Icon font family
lv: Ikonas fontu saime

en: Icon font weight
lv: Ikonas fontu svars

en: Do you want to keep these display settings?
lv: Vai vēlaties paturēt šos displeja iestatījumus?

en: _Revert Settings
lv: _Atgriezt iestatījumus

en: _Keep Changes
lv: _Paturēt izmaiņas

en: Confirm Changes
lv: Apstiprināt izmaiņas

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
lv: Šī sesija ieraksta jūs GNOME Flashback ar Compiz vidē

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
lv: Šī sesija ieraksta jūs GNOME Flashback ar Metacity vidē

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
lv[0]: Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundes!
lv[1]: Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundēm!
lv[2]: Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundēm!

en: Replace a currently running application
lv: Aizstāt pašlaik strādājošo lietotni

en: Slow Keys Turned On
lv: Lēnie taustiņi ieslēgti

en: Slow Keys Turned Off
lv: Lēnie taustiņi izslēgti

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
lv: Izslēgt

en: Turn On
lv: Ieslēgt

en: Leave On
lv: Atstāt ieslēgtu

en: Leave Off
lv: Atstāt izslēgtu

en: Universal Access
lv: Universālā piekļuve

en: Sticky Keys Turned On
lv: Lipīgie taustiņi ieslēgti

en: Sticky Keys Turned Off
lv: Lipīgie taustiņi izslēgti

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs tikko vienlaicīgi piespiedāt divus taustiņus vai Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas. Tas atslēdz tastatūras lipīgo taustiņu funkciju, kas ietekmē to kā darbojas jūsu tastatūra.

en: Failed to start Sound Preferences: %s
lv: Neizdevās palaist skaņas iestatījumus: %s

en: Sound Settings
lv: Skaņas Iestatījumi

en: Unable to eject %p
lv: Neizdevās izgrūst %p

en: Unable to unmount %p
lv: Neizdevās atmontēt %p

en: Folder name
lv: Mapes nosaukums

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
lv: Brīvs

en: Change Background
lv: Mainīt fonu

en: Open Terminal
lv: Atvērt termināli

en: Folder names cannot contain “/”.
lv: Mapes nosaukums nevar saturēt “/”.

en: File names cannot contain “/”.
lv: Datņu nosaukumi nevar saturēt “/”.

en: A folder cannot be called “.”.
lv: Mapes nosaukums nevar būt “.”.

en: A file cannot be called “.”.
lv: Datnes nosaukums nevar būt “.”.

en: A folder cannot be called “..”.
lv: Mapes nosaukums nevar būt “..”.

en: A file cannot be called “..”.
lv: Datnes nosaukums nevar būt “..”.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
lv: Mapes, kuru nosaukumu sākumā ir “.”, ir paslēptas.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
lv: Datnes, kuru nosaukumu sākumā ir “.”, ir paslēptas.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
lv[0]: %s tiks automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundes.
lv[1]: %s tiks automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm.
lv[2]: %s tiks automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
lv[0]: Sistēma tiks izslēgta automātiski pēc %d sekundes.
lv[1]: Sistēma tiks izslēgta automātiski pēc %d sekundēm.
lv[2]: Sistēma tiks izslēgta automātiski pēc %d sekundēm.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
lv[0]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundes.
lv[1]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundēm.
lv[2]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundēm.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
lv[0]: Sistēma tiks automātiski iemidzināta pēc %d sekundes.
lv[1]: Sistēma tiks automātiski iemidzināta pēc %d sekundēm.
lv[2]: Sistēma tiks automātiski iemidzināta pēc %d sekundēm.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
lv[0]: Sistēma tiks automātiski iesnaudināta pēc %d sekundes.
lv[1]: Sistēma tiks automātiski iesnaudināta pēc %d sekundēm.
lv[2]: Sistēma tiks automātiski iesnaudināta pēc %d sekundēm.

en: Hybrid Sleep
lv: Hibrīda snauda

en: Some programs are still running:
lv: Dažas programmas joprojām darbojas:

en: Closes the notification.
lv: Aizver paziņojumus.

en: Invalid notification identifier
lv: Nederīgs paziņojuma identifikators

en: Your account was given a time limit that has now passed.
lv: Jūsu kontam bija laika limits, kas ir beidzies.

en: Failed to switch to greeter!
lv: Neizdevās pārslēgties uz sveicēju!

en: Time has expired.
lv: Laiks ir iztecējis.

en: Checking…
lv: Pārbauda…

en: Keyboard Settings
lv: Tastatūras iestatījumi

en: Mouse & Touchpad Settings
lv: Peles un skārienpaliktņa iestatījumi

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
lv[0]: %d savienota ierīce
lv[1]: %d savienotas ierīces
lv[2]: %d savienotas ierīces

en: Failed to start “%s”: %s
lv: Neizdevās startēt “%s” — %s

en: Show Keyboard Layout
lv: Rādīt tastatūras izkārtojumu

en: Region & Language Settings
lv: Vietas un valodas iestatījumi

en: System Indicators
lv: Sistēmas indikatori

en: Fully Charged
lv: Pilnībā uzlādēta

en: Not Charging
lv: Nelādējas

en: Estimating...
lv: Novērtē...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
lv: atlicis %.0f:%02.0f (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
lv: %.0f:%02.0f līdz pilnai (%.0f%%)

en: Power Settings
lv: Barošanas iestatījumi

en: Volume changed
lv: Skaļums ir mainīts

en: View fonts on your system
lv: Pārlūkojiet un apskatiet savas sistēmas fontus

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
lv: “Fonti” rāda datorā instalētos fontus kā sīktēlus. Jebkura sīktēla izvēlēšanās rāda, kā fonts izskatītos dažādos izmēros.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
lv: “Fonti” arī atbalsta jaunu fontu datņu instalēšanu, kas ir .ttf un citos formātos. Fontus var instalēt tikai savām vajadzībām vai visiem datora lietotājiem.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
lv: fonti;šrifti;

en: TEXT
lv: TEKSTS

en: Thumbnail size (default: 128)
lv: Sīktēla izmērs (noklusējuma: 128)

en: Could Not Display Font
lv: Nevarēja attēlot fontu

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being installed #-#-
en: Installing
lv: Instalē

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
lv: %s %g — %g, noklusējuma %g

en: Designer
lv: Dizaineris

en: Glyph Count
lv: Glifu skaits

en: Color Glyphs
lv: Krāsu glifi

en: Layout Features
lv: Izkārtojuma iespējas

en: Variation Axes
lv: Variāciju asis

en: Named Styles
lv: Nosauktie stili

en: Could Not Install Font
lv: Nevarēja instalēt fontu

en: All Fonts
lv: Visi fonti

en: About Fonts
lv: Par fontiem

en: Search fonts
lv: Meklēt fontus

en: Install Font
lv: Instalēt fontu

en: Font Details
lv: Informācija par fontu

comment: logview/logview.c:268
en: GNOME Fonts
lv: GNOME fonti

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
lv: Piekļūt visām alternatīvam

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
lv: Virs bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
lv: Virs bāzes diakritiskās zīmes novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
lv: Vis bāzes substitūcija

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
lv: Alternatīvas daļas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
lv: Zem bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
lv: Zem bāzes diakritiskās zīmes novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
lv: Zem bāzes substitūcijas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
lv: Konteksta alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
lv: Reģistrjutīgas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
lv: Glifu kompozīcija / dekompozīcija

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
lv: Konjunktīvā forma pēc Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
lv: Konjunktīvās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
lv: Kontekstuālās ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
lv: Centrēta CJK punktuācija

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
lv: Lielo burtu atstatums

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
lv: Kontekstuālais izdaiļojums

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
lv: Kursīva novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
lv: Sīki lielie burti no lielajiem burtiem

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
lv: Samazināti lielie burti no lielajiem burtiem

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
lv: Rakstzīmju variācija 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
lv: Rakstzīmju variācija 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
lv: Rakstzīmju variācija 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
lv: Rakstzīmju variācija 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
lv: Rakstzīmju variācija 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
lv: Rakstzīmju variācija 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
lv: Rakstzīmju variācija 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
lv: Rakstzīmju variācija 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
lv: Rakstzīmju variācija 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
lv: Rakstzīmju variācija 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
lv: Rakstzīmju variācija 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
lv: Rakstzīmju variācija 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
lv: Rakstzīmju variācija 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
lv: Rakstzīmju variācija 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
lv: Rakstzīmju variācija 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
lv: Rakstzīmju variācija 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
lv: Rakstzīmju variācija 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
lv: Rakstzīmju variācija 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
lv: Rakstzīmju variācija 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
lv: Attālumi

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
lv: Neobligātas ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
lv: Saucēji

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
lv: Bezpunktu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
lv: Ekspertu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
lv: Beigu glifi uz līniju alternatīvam

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
lv: Termināļa formas #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
lv: Termināļa formas #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
lv: Termināļa formas

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
lv: Saplacinātas akcentu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
lv: Daļas

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
lv: Pilna platuma

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
lv: Pus formas

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
lv: Halant formas

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
lv: Alternatīvas pus formas

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
lv: Vēsturiskas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
lv: Horizontālas Kana alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
lv: Vēsturiskās ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
lv: Hojo kandži formas

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
lv: Pus platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
lv: Sākotnējās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
lv: Izolētās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
lv: Kursīvi

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
lv: Izlīdzināšanas alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
lv: JIS78 formas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
lv: JIS83 formas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
lv: JIS90 formas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
lv: JIS2004 formas

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
lv: Rakstsavirze

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
lv: Kreisās robežas

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
lv: Standarta ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
lv: Vadošās Jamo formas

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
lv: Līniju figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
lv: Lokalizētās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
lv: “No kreisās uz labo” alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
lv: “No kreisās uz labo” simetriskās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
lv: Diakritiskās zīmes novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
lv: Medicīniskas formas #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
lv: Medicīniskas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
lv: Matemātiskās grieķu

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
lv: Diakritiskā zīme pie diakritiskās zīmes novietojuma

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
lv: Diakritiskās zīmes novietojums ar substitūciju

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
lv: Alternatīvās anotācijas formas

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
lv: NLC kandži formas

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
lv: Nukta formas

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
lv: Skaitītāji

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
lv: Vecā stila figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
lv: Optiskās robežas

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
lv: Ordināli

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
lv: Ornamenti

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
lv: Proporcionālās alternatīvas platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
lv: Sīki lielie burti

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
lv: Proporcionālais Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
lv: Proporcionālas figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
lv: Pirms bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
lv: Pirms bāzes substitūcija

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
lv: Pēc bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
lv: Pēc bāzes substitūcija

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
lv: Proporcionālie platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
lv: Ceturdaļ platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
lv: Dažādot

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
lv: Nepieciešamās konteksta alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
lv: Rakar formas

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
lv: Nepieciešamās ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
lv: Reph formas

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
lv: Labās robežas

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
lv: “No labās uz kreiso” alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
lv: “No labās uz kreiso” simetriskās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
lv: Ruby notācijas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
lv: Nepieciešamās variantu alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
lv: Stilistiskās alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
lv: Zinātniskie zemākie

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
lv: Optiskais izmērs

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
lv: Samazināti lielie burti

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
lv: Vienkāršotas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
lv: Stilistiska kopa 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
lv: Stilistiska kopa 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
lv: Stilistiska kopa 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
lv: Stilistiska kopa 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
lv: Stilistiska kopa 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
lv: Stilistiska kopa 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
lv: Stilistiska kopa 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
lv: Stilistiska kopa 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
lv: Stilistiska kopa 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
lv: Stilistiska kopa 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
lv: Stilistiska kopa 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
lv: Stilistiska kopa 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
lv: Stilistiska kopa 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
lv: Stilistiska kopa 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
lv: Stilistiska kopa 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
lv: Stilistiska kopa 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
lv: Stilistiska kopa 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
lv: Stilistiska kopa 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
lv: Stilistiska kopa 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
lv: Stilistiska kopa 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
lv: Matemātikas skripta stila alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
lv: Stiepšanas glifu dekompozīcija

[ctx: OpenType layout]
comment: #-#-#-#-#  gnome-font-viewer_49.0-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
    logview/zoom.c:183
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: OpenType layout]
comment: #-#-#-#-#  gnome-font-viewer_49.0-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
    logview/zoom.c:183
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
lv: Izdaiļojums

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
lv: Flīzēšana

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
lv: Sekojošās Jamo formas

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
lv: Tradicionālo vārdu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
lv: Tabulāras figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
lv: Tradicionālās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
lv: Trešais platums

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
lv: Vienots reģistrs

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
lv: Alternatīvās vertikālās metrikas

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
lv: Vatu variants

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
lv: Alternatīvās vertikālās pus metrikas

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
lv: Patskaņu Jamo formas

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
lv: Vertikālas Kana alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
lv: Vertikālā rakstsavirze

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
lv: Proporcionālās alternatīvās vertikālās metrikas

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
lv: Vertikālas alternatīvas un rotācija

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
lv: Vertikālas alternatīvas rotācijai

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
lv: Svītrota nulle

comment: #-#-#-#-#  gnome-font-viewer_49.0-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
    logview/logview.c:268
en: Font Viewer
lv: Fontu pārlūks

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
lv: Vai GNOME 3 vide jums ir nepazīstama? Uzziniet, kā tajā darboties.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
lv: Darba sākšana ar GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
lv: Ar ko sākt

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: titles/t
en: Getting Started
lv: Ar ko sākt

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
lv: Palaist lietotnes

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
lv: Lietotņu palaišana

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
lv: Pārvietojiet peles rādītāju uz <gui>Aktivitātes</gui> ekrāna augšā kreisajā stūrī.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
lv: Spiediet ikonu <gui>Rādīt lietotnes</gui>

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
lv: Spiediet uz lietotnes, ko vēlaties palaist, piemēram, Palīdzība.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
lv: Tāpat varat izmantot tastatūru, lai atvērtu <gui>Aktivitāšu pārlūku</gui>, spiežot taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
lv: Sāciet rakstīt nosaukumu lietotnei, ko vēlaties palaist.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
lv: Spiediet <key>Enter</key>, lai palaistu lietotni.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
lv: Izmantot logus un darbvietas

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
lv: Logi un darbvietas

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
lv: Lai maksimizētu logu, satveriet loga virsraksta joslu un velciet to uz ekrāna augšpusi.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
lv: Kad ekrāns ir izgaismots, atlaidiet logu.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
lv: Lai atjaunotu logu tā iepriekšējā izmērā, satveriet loga virsraksta joslu un velciet to prom no ekrāna malām.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
lv: Lai atjaunotu logu, to varat arī satvert augšējo joslu un vilkt logu no tā projām.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.
lv: Lai maksimizētu logu gar kreiso pusi, satveriet loga virsraksta joslu un velciet to uz ekrāna kreiso pusi.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
lv: Kad puse ekrāna ir izgaismota, atlaidiet logu.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
lv: Lai maksimizētu logu gar labo pusi, satveriet loga virsraksta joslu un velciet to uz ekrāna labo pusi.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
lv: Lai maksimizētu logu ar tastatūru, turiet piespiestu taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> un spiediet <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
lv: Lai atjaunotu logu uz tā iepriekšējo izmēr ar tastatūru, turiet piespiestu taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> un spiediet <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
lv: Lai maksimizētu logu ar gar ekrāna labo malu, turiet piespiestu taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> un spiediet <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
lv: Lai maksimizētu logu ar gar kreiso labo malu, turiet piespiestu taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> un spiediet <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
lv: Lai pārvietotu darbvietu zem pašreizējās darbvietas, spiediet <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
lv: Lai pārvietotu darbvietu virs pašreizējās darbvietas, spiediet <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
lv: Pārslēgties starp uzdevumiem

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
lv: Pārslēgšanās starp uzdevumiem

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
lv: Spiediet uz loga, lai pārslēgtos uz to uzdevumu.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
lv: Lai maksimizētu logu gar labo pusi, satveriet loga virsraksta joslu un velciet to uz labo pusi.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
lv: Spiediet <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Tab</key></keyseq>, lai parādītu <gui>logu pārslēdzēju</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
lv: Atlaidiet <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, lai izvēlētos izcelto logu.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
lv: Lai ietu cauri atvērtajiem logiem, neatlaidiet <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, bet turiet to piespiestu un spiediet <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
lv: Spiediet taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, lai parādītu <gui>Aktivitāšu pārskatu</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
lv: Sāciet rakstīt nosaukumu lietotnei, uz kuru vēlaties pārslēgties.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
lv: Kad vajadzīgā lietotne parādās kā pirmais rezultāts, spiediet <key>Enter</key>, lai uz to pārslēgtos.

note: (itstool) path: caption/desc
en: Change wallpaper
lv: Mainīt tapetes

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Changing Wallpaper
lv: Tapešu mainīšana

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
lv: Spiediet uz sistēmas izvēlnes augšējās joslas labajā pusē un spiediet iestatījumu pogu.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>fonu</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
lv: Spiediet uz pašreizējā fona attēla.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
lv: Spiediet uz fona attēla, kuru vēlaties izmantot.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
lv: Spiediet pogu <gui>Izvēlēties</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
lv: Aizveriet logu <gui>Fons</gui>.

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Responding to Messages
lv: Atbildēšana uz ziņojumiem

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Delayed Response
lv: Aizkavēta atbilde

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
lv: Datuma, laika un laika joslu mainīšana

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
lv: Kreisā ekrāna puse

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
lv: Labā ekrāna puse

note: (itstool) path: titles/t Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the web browser.
en: web
lv: tīmeklis

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
lv: Vienkārši sāciet rakstīt…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
lv: Jānis Bērziņš

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
lv: Tapetes

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
lv: Gatavi sanāksmei?

note: (itstool) path: titles/t
en: I’ll be there in a sec…
lv: Būšu pēc brīža…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
lv: Laba manta, atkal paldies

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
lv: Paldies par atbalstu

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
lv: Bez raizēm.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
lv: Ļoti laipni.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
lv: Atvērt kalendāru

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
lv: Atvērt pulksteņus

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
lv: Datuma un laika iestatījumi

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
lv: Automātisks datums un laiks

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
lv: Automātiskā laika josla

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20∶00
lv: 14. oktobris 2013, 20.00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14∶00
lv: 14. oktobris 2013, 14.00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
lv: Pārlūkot tīmekli

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
lv: Ceļvedis tīmekļa pārlūkošanā

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
lv: Spiediet uz izvēlnes <gui>Lietotnes</gui> ekrāna augšējā kreisajā stūrī.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
lv: Izvēlnē izvēlieties <guiseq><gui>Internets</gui><gui>Firefox</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
lv: Pārvietojiet peles rādītāju uz <gui>Aktivitātes</gui> ekrāna augšā kreisajā stūrī, lai redzētu <gui>Aktivitāšu pārskatu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
lv: Izvēlieties pārlūka <app>Firefox</app> ikonu no kreisās ekrāna puses.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
lv: Vai arī varat pārlūku palaist <link xref="gs-use-system-search">vienkārši ierakstot</link> <em>Firefox</em> <gui>Aktivitāšu pārskatā</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
lv: Izvēlieties pārlūka <app>Tīmeklis</app> ikonu no kreisās ekrāna puses.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
lv: Vai arī varat pārlūku palaist <link xref="gs-use-system-search">vienkārši ierakstot</link> <em>tīmeklis</em> <gui>Aktivitāšu pārskatā</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
lv: Spiediet uz adreses joslas pārlūka loga augšpusē un sāciet rakstīt vietnes nosaukumu, kuru vēlaties apmeklēt.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
lv: Tīmekļa vietnes rakstīšanas laikā tā tiek meklēta pārlūka vēsturē un grāmatzīmēs, lai jums nevajadzētu atcerēties precīzu adresi.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
lv: Ja vietne ir atrasta vēsturē vai grāmatzīmēs, tā tiks parādīta sarakstā zem adreses joslas.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
lv: No šī saraksta jūs varat ātri izvēlēties tīmekļa vietnes, izmantojot bultu taustiņus.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
lv: Pēc tīmekļa vietnes izvēles, spiediet <key>Enter</key>, lai to apmeklētu.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
lv: Mainīt datumu, laiku un laika joslu

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
lv: Pamācība datuma, laika un laika joslu mainīšanai

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
lv: Mainīt datumu, laiku un laika joslu

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
lv: Spiediet <gui xref="shell-introduction#yourname">sistēmas izvēlni</gui> augšējās joslas labajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the settings button at the bottom left of the menu.
lv: Spiediet iestatījumu pogu izvēlnes apakšā pa kreisi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
lv: Izvēlieties <gui>Datuma un laika</gui> paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
lv: Pārliecinieties, ka ir izslēgta <gui>Automātiskā laika josla</gui>. un zemāk spiediet <gui>Laika josla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
lv: Spiediet pasaules kartē uz savu atrašanās vietu. Tas jums ļauj izvēlēties pašreizējo pilsētu, kuru jūs varat arī meklēt virs kartes esošajā meklēšanas laukā.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui>.
lv: Aizveriet pasaules kartes logu, lai dotos atpakaļ uz logu <gui>Datums un laiks</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
lv: Pārliecinieties, ka ir izslēgts vienums <gui>Automātisks datums un laiks</gui>, tad spiediet uz zemāk esošā vienuma <gui>Datums un laiks</gui>, lai atvērtu logu <gui>Datums un laiks</gui>. Tur varat pielāgot datumu un laiku, spiežot pogas <gui>+</gui> un <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui>, and then close the panel.
lv: Aizveriet logu, lai dotos atpakaļ uz logu <gui>Datums un laiks</gui>, tad aizveriet paneli.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
lv: Mainīt tapetes

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
lv: Tapešu mainīšanas ceļvedis

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
lv: Mainīt tapetes

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background</gui> panel.
lv: Spiediet uz paneli <gui>Fons</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
lv: Spiediet uz savas pašreizējās tapetes attēla, kas ir loga <gui>Fons</gui> kreisajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
lv: Aizveriet logu <gui>Fons</gui>, spiežot uz krustiņu loga augšējā labajā stūrī.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
lv: Savienoties ar tiešsaistes kontiem

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
lv: Ceļvedis darbā ar tiešsaistes kontiem

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
lv: Savienoties ar tiešsaistes kontiem

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account service you want to use.
lv: Spiediet uz paneli <gui>Tiešsaistes konti</gui>, tad spiediet uz tiešsaistes konta pakalpojumu, kuru vēlaties izmantot.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new window where you can sign in to your online account.
lv: Tas atvērs jaunu logu, kurā varat ierakstīties savā tiešsaistes kontā.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
lv: Vairumā gadījumu pēc ierakstīšanās tiešsaistes servisam vajadzēs piešķirt pieejas tiesības, lai varētu sākt to izmantot.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Allow</gui> button.
lv: Piemēram, ja savienojaties ar savu Google kontu, jums būs jāspiež poga <gui>Atļaut</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
lv: Daudzi tiešsaistes konti jums ļauj izvēlēties pakalpojumus, var izmantot ar jūsu kontu. Ja nevēlaties izmantot kādu servisu, to var deaktivēt, spiežot slēdzi loga labajā pusē.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
lv: Datums un laiks

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
lv: Automātisks datums un laiks

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
lv: Automātiskā laika josla

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9∶51 AM
lv: 1. septembris 2015, 9.51 AM

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
lv: EET (Rīga, Latvija)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
lv: Nokļūt internetā

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
lv: Ceļvedis, kā tikt pie interneta savienojuma

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
lv: Nokļūt internetā

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
lv: Jūs varat redzēt sava tīkla savienojuma statusu augšējās joslas labajā pusē.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
lv: Savienoties ar vadu tīklu

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
lv: Tīkla savienojuma ikona augšējās joslas labajā pusē rāda, ka esat nesaistē.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
lv: Savienojuma trūkumam jeb nesaistei var būt vairāki iemesli, piemēram, tīkla vads varētu būt atvienots, dators atrodas <em>lidmašīnas režīmā</em> vai arī šajā telpā nav pieejamu Wi-Fi tīklu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
lv: Ja vēlaties izmantot tīkla savienojumu, pievienojiet tīkla vadu, lai piekļūtu internetam. Dators automātiski mēģinās izveidot tīkla savienojumu.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
lv: Kamēr dators izveido tīkla savienojumu, tīkla savienojuma ikonā būs redzami trīs punkti.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
lv: Kad tīkla savienojums ir veiksmīgi iestatīts, tīkla savienojuma ikona mainīsies uz pie tīkla pieslēgta datora simbolu.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
lv: Savienoties ar Wi-Fi tīklu

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
lv: Lai savienotos ar Wi-Fi (bezvadu) tīklu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
lv: Izvēlieties <gui>Wi-Fi nav savienots</gui>. Tiks izvēsta Wi-Fi izvēlnes sadaļa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
lv: Spiediet <gui>Izvēlieties tīklu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
lv: Jūs varat savienoties ar Wi-Fi tīklu tikai tad, ja to atbalsta datora aparatūra un ja ir Wi-Fi pārklājums.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
lv: No pieejamo Wi-Fi tīklu saraksta izvēlieties tīklu, ar kuru vēlaties savienoties un spiediet <gui>Savienot</gui>, lai apstiprinātu.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
lv: Atkarība no tīkla konfigurācijas, jums varētu prasīt tīkla akreditācijas datus.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
lv: Uzņēmuma lietotājvārds (Kerberos)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Add an online account
lv: Pievienot tiešsaistes kontu

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
lv: Google konts

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
lv: janis.berzins@gmail.com

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: ALLOW
lv: ATĻAUT

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: CANCEL
lv: ATCELT

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google Account
lv: Google konts

note: (itstool) path: text/tspan
en: 14∶30
lv: 14.30

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
lv: mājastīkls

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
lv: Izvēlieties tīklu

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
lv: Bezvadu tīkli

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword 
en: wireless
lv: bezvadu

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: private
lv: privāts

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
lv: Izvēlieties tīklu

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
lv: Palaist lietotnes

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
lv: Lietotņu palaišanas ceļvedis

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
lv: Palaist lietotnes ar peli

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
lv: Spiediet ikonu <gui>Rādīt lietotnes</gui>, kas ir redzama ekrāna kreisajā pusē, joslas apkašā.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
lv: Tiks parādīts saraksts ar lietotnēm. Spiediet uz lietotnes, ko vēlaties palaist, piemēram, Palīdzība.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
lv: Palaist lietotnes ar tastatūru

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
lv: Atveriet <gui>Aktivitāšu pārlūku</gui>, spiežot taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
lv: Sāciet rakstīt nosaukumu lietotnei, ko vēlaties palaist. Uzreiz sāksies lietotņu meklēšana.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
lv: Kad parādās lietotnes ikona, spiediet <key>Enter</key>, lai palaistu lietotni.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
lv: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 neportētā licence

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
lv: Šis darbs ir licencēts zem <_:link-1/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
lv: Atbildēt uz ziņojumiem

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
lv: Ceļvedis, kā atbildēt uz ziņojumiem

note: (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
lv: Atbildēt uz ziņojumiem

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse over the chat message that appears near the top of the screen.
lv: Pārvietojiet peles rādītāju virs tērzēšanas ziņojuma ekrāna augšpusē.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
lv: Pabeidzot rakstīt atbildi, spiediet <key>Enter</key>, lai nosūtītu atbildi.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
lv: Aizvērt tērzēšanas ziņojumu.

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message near the top of the screen disappears after a while if you do not move your mouse over the message.
lv: Tērzēšanas ziņojums ekrāna augšpusē pēc kāda laika pazudīs, ja nenovietosiet peles rādītāju virs ziņojuma.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, click the clock on the top bar.
lv: Lai tiktu atpakaļ pie neatbildēta ziņojuma, spiediet uz pulksteņa augšējā joslā.

note: (itstool) path: div/p
en: From the notification list, choose your message.
lv: Izvēlieties savu ziņojumu no paziņojumu saraksta.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply.
lv: Sāciet rakstīt savu atbildi.

note: (itstool) path: div/p
en: To show the notification list, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>V</key></keyseq>
lv: Lai redzētu paziņojumu sarakstu, spiediet <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the message you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
lv: Lietojiet bultu taustiņus, lai izvēlētos ziņojumu, kam vēlaties atbildēt, un spiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
lv: Uz tērzēšanas ziņojumu atbildēt ar peli

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
lv: Pabeidzot rakstīt atbildi, spiediet <key>Enter</key>, lai nosūtītu atbildi.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
lv: Lai aizvērtu tērzēšanas ziņojumu, spiediet uz aizvēršanas pogu tērzēšanas ziņojuma labajā stūrī.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
lv: Aizkavēta atbilde uz tērzēšanas ziņojumu, izmantojot peli

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears near the top of the screen and you do not move your mouse over the message, it disappears after a while.
lv: Kad tērzēšanas ziņojums parādās pie ekrāna augšpuses, un jūs nenovietojat peli uz ziņojuma, ziņojums ar laiku pazudīs.

note: (itstool) path: item/p
en: From the notification list, choose the message you want to reply to, and click it.
lv: No paziņojumu saraksta izvēlieties savu ziņojumu, uz kuru vēlaties atbildēt, un spiediet uz tā.

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply.
lv: Kad parādās tērzēšanas ziņojums, sāciet rakstīt atbildi.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
lv: Aizkavēta atbilde uz tērzēšanas ziņojumu, izmantojot tastatūru

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>V</key> </keyseq> to display the list of unanswered notifications.
lv: Lai tiktu atpakaļ pie neatbildētiem ziņojumiem, spiediet <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>V</key> </keyseq>, lai attēlotu sarakstu ar neatbildētiem ziņojumiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select the notification you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
lv: Lietojiet bultu taustiņus, lai izvēlētos ziņojumu, kam vēlaties atbildēt, un spiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
lv: vienkārši rakstiet

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
lv: Ikonu vadlīnijas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
lv: Drošie Linux konteineri

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
lv: Izstrādātāju konference 2012

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
lv: Pārslēgties starp uzdevumiem

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
lv: Pamācība, kā pārslēgties starp uzdevumiem

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
lv: Pārvietojiet peles rādītāju uz <gui>Aktivitātes</gui> ekrāna augšā kreisajā stūrī, lai redzētu <gui>Aktivitāšu pārskatu</gui>, kur jūs varat redzēt pašlaik palaistos uzdevumus, kas tiek attēloti kā mazi lodziņi.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
lv: Jūs varat pārslēgties starp uzdevumiem, izmantojot <gui>logu sarakstu</gui> ekrāna apakšā. Atvērtie uzdevumi <gui>logu sarakstā</gui> izskatās kā pogas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
lv: <gui>Logu sarakstā</gui> spiediet pogu, lai pārslēgtos uz to uzdevumu.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Tile windows
lv: Izklāt logus

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
lv: Lai maksimizētu logu gar ekrāna malu, satveriet loga virsraksta joslu un velciet to uz ekrāna kreiso vai labo pusi.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
lv: Kad puse ekrāna ir izgaismota, atlaidiet logu, lai maksimizētu to gar izvēlēto ekrāna malu.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
lv: Lai maksimizētu logus vienu pie otra, satveriet otra loga virsraksta joslu un velciet to uz ekrāna otru pusi.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
lv: Kad puse ekrāna ir izgaismota, atlaidiet logu, lai maksimizētu to gar otru ekrāna malu.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_lv.po  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
lv: Pārslēgties starp logiem

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
lv: Spiediet <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Tab</key></keyseq>, lai parādītu <gui>logu pārslēdzēju</gui>, kas parāda pašlaik atvērtos logus.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
lv: Atlaidiet taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, lai izvēlētos nākamo izcelto logu <gui>logu pārslēdzējā</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
lv: Lietojiet meklēšanu, lai pārslēgtos starp lietotnēm

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
lv: Spiediet taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, lai parādītu <gui>Aktivitāšu pārskatu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
lv: Vienkārši sāciet rakstīt nosaukumu lietotnei, uz kuru vēlaties pārslēgties. Rakstot parādīsies lietotnes, kas atbilst ierakstītajam tekstam.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
lv: Kad lietotne, uz ko vēlaties pārslēgties, parādās kā pirmais rezultāts, spiediet <key>Enter</key>, lai uz to pārslēgtos.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
lv: Paldies f

[ctx: Sunday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Sunday here
en: S
lv: Sv

[ctx: Tuesday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Tuesday here
en: T
lv: Ot

[ctx: Thursday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Thursday here
en: T
lv: Ce

[ctx: Saturday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Saturday here
en: S
lv: Se

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
lv: Izmantot sistēmas meklēšanu

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
lv: Ceļvedis sistēmas meklēšanas izmantošanā

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
lv: Izmantot sistēmas meklēšanu

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen, or by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
lv: Atveriet <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu ekrāna augšējā kreisajās stūrī, vai spiežot taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>. Sāciet rakstīt, lai meklētu.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
lv: Rezultāti, kas atbilst ierakstītajam, parādīsies rakstīšanas laikā.Pirmais rezultāts vienmēr ir izcelts un atrodas augšpusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
lv: Spiediet <key>Enter</key>, lai pārslēgtos uz pirmo izcelto rezultātu.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
lv: Vienumi, kas parādīsies meklēšanas rezultātā:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
lv: atbilstošās lietotnes, kas būs meklēšanas rezultātu augšpusē,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
lv: atbilstošie iestatījumi,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts,
lv: atbilstošie kontakti,

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents,
lv: atbilstošie dokumenti,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calendar,
lv: atbilstošie kalendāri,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calculator,
lv: atbilstošie kalkulatori,

note: (itstool) path: item/p
en: matching software,
lv: atbilstošā programmatūra,

note: (itstool) path: item/p
en: matching files,
lv: atbilstošās datnes,

note: (itstool) path: item/p
en: matching terminal,
lv: atbilstošie termināļi,

note: (itstool) path: item/p
en: matching passwords and keys.
lv: atbilstās paroles un atslēgas.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
lv: Lai pārslēgtos uz meklēšanas rezultātu, spiediet uz to.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
lv: Vai arī izgaismojiet vienumu, izmantojot bultu taustiņus un spiežot <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
lv: Meklēt no lietotnēm

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
lv: Sistēmas meklēšana sakopo rezultātus no dažādām lietotnēm. Meklēšanas rezultātu kreisajā pusē varat redzēt ikonas lietotnēm, kas sniedza meklēšanas rezultātu. Spiediet uz kādas no ikonām, lai atkal sāktu meklēt no lietotnes, kas ir saistīta ar šo ikonu. Tā kā <gui>Aktivitāšu pārskatā</gui> tiek rādīti tikai atbilstošākie rezultāti, meklēšana no lietotnes var dot labākus meklēšanas rezultātus.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
lv: Pielāgot meklēšanas rezultātus

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
lv: GNOME jums ļauj pielāgot, kādus rezultātus attēlot <gui>Aktivitāšu pārskatā</gui>. Piemēram, jūs varat norādīt, vai vēlaties redzēt tīmekļa vietu, fotogrāfiju vai mūzikas meklēšanas rezultātus.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
lv: Pielāgot, kas tiks attēlots meklēšanas rezultātos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Search</gui> in the left panel.
lv: Spiediet <gui>Meklēt</gui> kreisajā panelī.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
lv: Meklēšanas vietu sarakstā, spiediet uz slēdža, kas ir pie meklēšanas vietas, kuru vēlaties aktivēt vai deaktivēt.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
lv: Izmantot logus un darbvietas

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
lv: Ceļvedis logu un darbvietu izmantošanā

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
lv: Maksimizēt logu un atjaunot tā izmēru

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
lv: Lai maksimizētu logu, lai tas aizņemtu visu darbvietu, satveriet loga virsraksta joslu un velciet to uz ekrāna augšpusi.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
lv: Kad ekrāns ir izgaismots, atlaidiet logu, lai to maksimizētu.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
lv: Lai atjaunotu logu tā iepriekšējā izmērā, satveriet loga virsraksta joslu un velciet to prom no ekrāna malām.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
lv: Maksimizēt logu un atjaunot tā izmēru, izmantojot tastatūru

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
lv: Lai atjaunotu logu tā iepriekšējā izmērā ar tastatūru, turiet piespiestu taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> un spiediet <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
lv: Izklāt logus, izmantojot tastatūru

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
lv: Pārslēgties starp darbvietām ar tastatūru

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
lv: Lai pārvietotu darbvietu zem pašreizējās darbvietas, spiediet <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
lv: Lai pārvietotu darbvietu virs pašreizējās darbvietas, spiediet <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
lv: GNOME planēta

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: Deny Access
lv: Liegt pieeju

en: Default GNOME Theme
lv: Noklusējuma GNOME motīvs

en: Initial Setup
lv: Sākotnējā iestatīšana

en: Force existing user mode
lv: Uzspiest esošu lietotāja režīmu

en: — GNOME initial setup
lv: — GNOME sākotnējā iestatīšana

en: Failed to cache account
lv: Neizdevās kešot kontu

en: Enterprise domain or realm name
lv: Uzņēmuma domēs vai nogabala nosaukums

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
lv: Lai izmantotu uzņēmuma ierakstīšanos, datoram jābūt reģistrētam domēnā. Tīkla administratoram šeit jāievada sava domēna parole un jāizvēlas unikāls datora nosaukums šim datoram.

en: We need a few details to complete setup.
lv: Lai beigtu iestatīšanu, vajag papildu informāciju.

en: Failed to create user '%s':
lv: Neizdevās izveidot lietotāju “%s”:

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
lv: Norādiet vārdu un lietotājvārdu. Varat arī izvēlēties attēlu.

en: Set up _parental controls for this user
lv: Šim lietotājam iestatīt _vecāku kontroli

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
lv: Paredzēts vecākam vai aizbildnim, kuram jāiestata pašiem sava parole.

en: Go online to set up Enterprise Login.
lv: Dodaties tiešsaistē, lai iestatītu uzņēmuma ierakstīšanos

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
lv: Lietotājvārds jāsākas ar mazajiem burtiem no a līdz z.

en: That username isn’t available. Please try another.
lv: Šis lietotājvārds nav pieejams. Lūdzu, mēģiniet citu.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
lv: Lietotājvārds drīkst saturēt tikai mazos burtus no a līdz z, ciparus un šīs rakstzīmes: - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
lv: Netika derīga ievade

en: Select your keyboard layout or an input method.
lv: Izvēlēties tastatūras izkārtojumus vai ievades metodi.

en: Search keyboards and input methods
lv: Meklēt tastatūras un ievades metodes

note: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_49.0-4_lv.po (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
lv: Laipni lūdzam!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
lv: Citi…

en: Wireless networking is disabled
lv: Bezvadu tīkli ir izslēgti

en: Checking for available wireless networks
lv: Meklē pieejamos bezvadu tīklus

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
lv: Savienojums ar internetu jums ļauj iegūt jaunas lietotnes, informāciju un citus uzlabojumus. Tas jums arī palīdz automātiski iestatīt laiku un jūsu atrašanās vietu.

en: No wireless available
lv: Bezvadu tīkls nav pieejams.

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
lv: Vecāku kontrole %s lietotājam

en: Set restrictions on what this user can run or install.
lv: Iestatiet ierobežojumus tam, ko šis lietotājs var palaist vai instalēt.

en: Parental Controls
lv: Vecāku kontrole

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
lv: Iestatiet paroli %s lietotājam

en: Be careful not to lose your password.
lv: Centieties nepazaudēt savu paroli.

en: Set a Parent Password
lv: Iestatiet vecāka paroli

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
lv: Šī parole dos piekļuvi vecāku kontrolei %s lietotājam.

en: Password _Hint
lv: Paroļu _mājiens

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
lv: Paroļu mājiens parādīsies, ja aizmirsīsiet savu paroli.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
lv: Parole ir ļoti līdzīga iepriekšējai. Mēģiniet mainīt dažus burtus un ciparus.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
lv: Parole ir ļoti līdzīga iepriekšējai. Mēģiniet mainīt paroli vēl vairāk.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
lv: Šī ir vāja parole. Parole būtu stiprāka, ja nesaturētu jūsu lietotājvārdu.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
lv: Šī ir vāja parole. Mēģiniet neiekļaut savu vārdu parolē.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
lv: Šī ir vāja parole. Mēģiniet neizmantot dažus vārdus, kas ir parolē.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
lv: Šī ir vāja parole. Mēģiniet neizmantot bieži izmantotus vārdus.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
lv: Šī ir vāja parole. Mēģiniet neizmantot esošo vārdu pārkārtošanu.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
lv: Šī ir vāja parole. Mēģiniet izmantot vairāk ciparu.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
lv: Šī ir vāja parole. Mēģiniet izmantot vairāk lieto burtu.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
lv: Šī ir vāja parole. Mēģiniet izmantot vairāk mazo burtu.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
lv: Šī ir vāja parole. Mēģiniet izmantot vairāk īpašās rakstzīmes, piemēram, pieturzīmes.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
lv: Šī ir vāja parole. Mēģiniet izmantot burtus, ciparus un pieturzīmes.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
lv: Šī ir vāja parole. Mēģiniet neatkārtot vienu un to pašu rakstzīmi.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
lv: Šī ir vāja parole. Lai izvairītos no rakstzīmju atkārtošanas, burti, cipari un pieturzīmes ir “jāsamaisa”.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
lv: Šī ir vāja parole. Mēģiniet neizmantot secīgus simbolus, piemēram, 1234 vai abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
lv: Šī ir vāja parole. Mēģiniet pievienot burtus, ciparus un pieturzīmes.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
lv: Sūta tehniskos ziņojumus, kas nesatur personisku informāciju. Datus ievāc %1$s (<a href='%2$s'>privātuma politika</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
lv: Sūta tehniskos ziņojumus, kas nesatur personisku informāciju. Datus ievāc %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
lv: Ļauj lietotnēm noteikt jūsu ģeogrāfisko atrašanās vietu.

en: Automatic Problem Reporting
lv: Automātiska problēmu ziņošana

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
lv: Privātuma vadīklas var jebkurā brīdī mainīt no iestatījumu lietotnes.

en: Third-Party Repositories
lv: Trešo pušu krātuves

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
lv: Trešo pušu krātuves sniedz pieeju papildu programmatūrai no izvēlētajiem <a href='%s'>ārējiem avotiem</a>, tai skaitā populāras lietotnes un draiveri, kas ir svarīgi dažām ierīcēm. Šajās krātuvēs var būt arī īpašniekprogrammatūra.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
lv: Trešo pušu krātuves sniedz pieeju papildu programmatūrai no izvēlētajiem ārējiem avotiem, tai skaitā populāras lietotnes un draiveri, kas ir svarīgi dažām ierīcēm. Šajās krātuvēs var būt arī īpašniekprogrammatūra.

en: _Disable Third-Party Repositories
lv: _Izslēgt trešo pušu krātuves

en: _Enable Third-Party Repositories
lv: I_eslēgt trešo pušu krātuves

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
lv: _Sākt lietot %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
lv: %s ir gatavs darbam.

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
lv: Laika josla tiks iestatīta automātiski, ja nevarēs atrast jūsu atrašanās vietu. Jūs varat pats meklēt savu pilsētu.

en: Please search for a nearby city
lv: Lūdzu, meklējiet tuvumā esošu pilsētu

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
lv: Laipni lūdzam %s !

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
lv: Iestatīšana jūs vedīs cauri konta izveidošanai un dažādu iespēju ieslēgšanai. Tas neaizņem daudz laika.

en: _Start Setup
lv: _Sākt iestatīšanu

en: Force live user mode
lv: Uzspiest pagaidu lietotāja režīmu

en: Force OEM mode
lv: Uzspiest OEM režīmu

en: Try or Install?
lv: Mēģināt vai instalēt?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
lv: Jūs varat izmēģināt ${NAME} pagaidu versiju neveicot nekādas izmaiņas datorā. Ja vēlāk nolemsiet to uzinstalēt, no aktivitāšu skata palaidiet instalatoru.
    
            Vai arī izvēlieties instalēt, lai palaistu instalatoru.

en: Install to Disk…
lv: Instalēt diskā…

en: Try ${NAME}
lv: Izmēģināt ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
lv: Instalēt ${PRETTY_NAME}

en: Region
lv: Reģions

en: Software Repositories
lv: Programmatūras krātuves

en: Enter the old password for the “%s” keyring
lv: Ievadiet veco paroli saišķim “%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
lv: Lietotne vēlas mainīt saišķa “%s” paroli. Lūdzu, ievadiet tā veco paroli.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
lv: Izvēlieties jaunu paroli saišķim “%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
lv: Lietotne vēlas mainīt saišķa “%s” paroli. Lūdzu, izvēlieties jaunu paroli šim nolūkam.

en: Store passwords unencrypted?
lv: Glabāt paroles nešifrētas?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
lv: Izvēloties tukšu paroli, jūsu saglabātās paroles netiks droši šifrētas. Tās būs pieejamas ikvienam, kas varēs piekļūt jūsu datnēm.

en: The original password was incorrect
lv: Oriģinālā parole bija nepareiza

en: Change Keyring Password
lv: Mainīt saišķa paroli

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
lv: Lietotne vēlas izveidot jaunu saišķi ar nosaukumu “%s”. Lūdzu, izvēlieties jaunu paroli šim nolūkam.

en: Choose password for new keyring
lv: Izvēlieties paroli jaunajam saišķim

en: New Keyring Password
lv: Jaunā saišķa parole

en: Certificate and Key Storage
lv: Sertifikātu un atslēgu glabātava

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
lv: GNOME atslēgu saišķis — PKCS#11 komponente

en: Secret Storage Service
lv: Slepenās glabātavas serviss

en: GNOME Keyring: Secret Service
lv: GNOME atslēgu saišķis — slepenais serviss

en: SSH Key Agent
lv: SSH atslēgu aģents

en: GNOME Keyring: SSH Agent
lv: GNOME atslēgu saišķis — SSH aģents

en: failed to create temporary file `%s': %s
lv: neizdevās izveidot pagaidu datni “%s” — %s

en: error writing to `%s': %s
lv: kļūda, mēģinot rakstīt “%s” — %s

en: can't create `%s': %s
lv: nevar izveidot “%s” — %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
lv: izņem vecu slēdzējdatni (izveidoja %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
lv: gaida slēgšanas iespēju (pašlaik aizņem %d%s) %s...

en: (deadlock?)
lv: (strupsaķere?)

en: lock `%s' not made: %s
lv: slēgs “%s” netika izveidots — %s

en: waiting for lock %s...
lv: gaida slēgšanas iespēju %s...

en: Unnamed Certificate
lv: Nenosaukts sertifikāts

en: Couldn’t parse public SSH key
lv: Neizdevās parsēt publisko SSH atslēgu

en: Unlock Login Keyring
lv: Atbloķēt ierakstīšanās saišķi

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
lv: Parole, ko izmantojat, lai pieteiktos savā datorā, vairs nesakrīt ar jūsu ierakstīšanās saišķa paroli.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
lv: Ierakstīšanās saišķis netika automātiski atbloķēts, kad ierakstījāties savā sesijā.

en: Unlock Keyring
lv: Atbloķēt saišķi

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
lv: Lietotne vēlas piekļūt saišķim “%s”, bet tas ir bloķēts

en: Unlock certificate
lv: Atbloķēt sertifikātu

en: Unlock public key
lv: Atbloķēt publisko atslēgu

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
lv: Automātiski atbloķētu šo sertifikātu, kad ierakstos sistēmā

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
lv: Automātiski atbloķēt, kad ierakstos sistēmā

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
lv: Lietotne vēlas piekļūt sertifikātam “%s”, taču tas ir bloķēts

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
lv: Lietotne vēlas piekļūt publiskai atslēgai “%s”, taču tā ir bloķēta

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
lv: Lietotne vēlas piekļūt “%s”, taču tas ir bloķēts

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
lv: Atbloķēt sertifikātu / atslēgu glabātavu

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
lv: Lietotne vēlas piekļūt sertifikātu / atslēgu glabātuvei “%s”, taču tā ir bloķēta

en: New Password Required
lv: Nepieciešama jauna parole

en: New password required
lv: Nepieciešama jauna parole

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
lv: Lai izveidotu “%s” glabātavu sertifikātiem vai atslēgām, nepieciešama parole

en: To change the password for “%s”, the original password is required
lv: Lai mainītu “%s” paroli, ir nepieciešama sākotnējā parole

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Change password
lv: Mainīt paroli

en: Type a new password for “%s”
lv: Izvēlieties jaunu “%s” paroli

en: usage: gnome-keyring command [options]
lv: lietojums:  gnome-keyring komanda [opcijas]

en: commands:
lv: komandas:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
lv: Mīklas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
lv: Pārstartēt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
lv: Mainīt mīklas virslodziņu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
lv: Izvēlēties jaunu mīklu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
lv: Iepriekšējā mīkla

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
lv: Nākamā mīkla

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
lv: Iepriekšējo mīklu grupa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
lv: Nākamo mīklu grupa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
lv: Rezultāti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
lv: Rezultātu dialoglodziņš

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
lv: P_ar Klotski

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
lv: _Sākt no jauna

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
lv: Huarong taka

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
lv: Izaicinājuma paka

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
lv: Iemaņu paka

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Klotski
lv: Klotski spēle

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  lightsoff_1:48.1-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: label of a button, in the headerbar (wit
en: _Change Puzzle
lv: _Mainīt mīklu

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
lv: Izvēlies citu mīklu

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
lv: Gājienu skaitītājs

en: Slide blocks to solve the puzzle
lv: Slidiniet klucīšus, lai atrisinātu mīklu

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
lv: GNOME Klotski ir bloku bīdīšanas mīklu kolekcija. Mērķis ir pārvietot rakstainos blokus uz vietu, ko iezīmē zaļie marķieri. Lai to izdarītu, tev vajadzēs slidināt citus blokus, lai tie nebūtu ceļā. Atrisini katru mīklu ar pēc iespējas mazāk gājieniem.

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
lv: GNOME Klotski komplektā ir gandrīz trīsdesmit dažādu bloku izkārtojumu ar dažādu sarežģītību. Daži izkārtojumi ir līdzīgi — atšķiras tikai dažu bloku izmērs. Citiem izkārtojumiem ir lielāka dažādība.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
lv: spēle;stratēģija;loģika;gājiens;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
lv: Mīkla spēlē

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
lv: Numurs mīklai, kas tiek spēlēta.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
lv: Tikai 18 soļi

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
lv: Pīpene

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
lv: Magone

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
lv: Atraitnīte

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
lv: Sniegpulkstenīte

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
lv: Sarkans ēzelis

note: Translators: puzzle name
en: Trail
lv: Pēdas

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
lv: Slēpnis

note: Translators: puzzle name
en: Bone
lv: Kauls

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
lv: Veiksme

note: Translators: puzzle name
en: Fool
lv: Dumiķis

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
lv: Zālamans

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
lv: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
lv: Haizivs

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
lv: Roma

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
lv: Karodziņa mīkla

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
lv: Itaka

note: Translators: puzzle name
en: Transeuropa
lv: Transeiropa

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
lv: Polonēze

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
lv: Baltijas jūra

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
lv: Amerikāņu pīrāgs

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
lv: Sastrēgums

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
lv: Saules gaisma

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
lv: Līmenis pabeigts.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
lv: Lars Rydlinge (sākotnējais autors)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
lv: Robert Ancell (portēja uz vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
lv: John Cheetham (portēja uz vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
lv: Slīdošo bloku mīkla

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
lv: Autortiesības © 1999–2008 – Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; th
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
lv: Autortiesības © %u–%u – Michael Catanzaro

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_lv.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hardware
lv: Aparatūra

en: _About Logs
lv: P_ar žurnāliem

en: Export logs to a file
lv: Eksportēt žurnālus uz datni

en: Choose the boot from which to view logs
lv: Izvēlieties sistēmas ielādi, kurai skatīt žurnālus

en: Search all the logs of the current category
lv: Meklēt visos žurnālos šajā kategorijā

en: Audit Session
lv: Audita sesija

en: Kernel Device
lv: Kodola ierīce

en: Defined By
lv: Noteica

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
lv: Dokumentācija

en: Search logs
lv: Meklēt žurnālos

en: Select journal field and timestamp range filtering options
lv: Izvēlieties žurnāla lauku un laika spiedogu diapazonu filtrēšanas opcijas

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
lv: Izvēlieties žurnāla lauku, lai pēc tiem filtrētu žurnālu

en: All Available Fields
lv: Visi pieejamie lauki

en: Select Journal Field…
lv: Izvēlieties žurnāla lauku…

en: Show Logs from…
lv: Rādīt žurnālus no…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
lv: Izvēlieties rādāmo žurnāla ierakstu laika spiedoga diapazonu

en: Current Boot
lv: Pašreizējā sistēmas ielāde

en: Search Type
lv: Meklēšanas tips

en: Substring
lv: Apakšvirkne

en: Match in any part of the string
lv: Sakrīt jebkurā virknes vietā

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
lv: Precīzi

en: Match complete string only
lv: Sakrīt tikai visa virkne

en: Show Logs Starting From…
lv: Rādīt žurnālus sākot no…

en: Select a start date
lv: Izvēlieties sākuma datumu

en: Select Start Date…
lv: Izvēlieties sākuma datumu…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
lv: 22 janvāris 2016 vai 1/22/2016

en: Select start time
lv: Izvēlieties sākuma laiku

en: Select Start Time…
lv: Izvēlieties sākuma laiku…

en: Hr
lv: St

en: Sec
lv: Sek

en: Until…
lv: Līdz…

en: Select an end date
lv: Izvēlieties beigu datumu

en: Select End Date…
lv: Izvēlieties beigu datumu…

en: Select end time
lv: Izvēlieties beigu laiku

en: Select End Time…
lv: Izvēlieties beigu laiku…

en: Process Name
lv: Procesa nosaukums

en: Systemd Unit
lv: Systemd vienums

en: Executable Path
lv: Izpildāmā ceļš

en: Previous Boot
lv: Iepriekšējā sistēmas ielāde

en: Last 3 days
lv: Pēdējās 3 dienās

en: Entire Journal
lv: Viss žurnāls

en: Set Custom Range…
lv: Iestatīt pielāgotu diapazonu…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
lv: Aizvērt logu

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
lv: Eksportēt žurnālus uz datni

en: View detailed event logs for the system
lv: Skatīt detalizētu informāciju par žurnāliem datorā

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
lv: Žurnāli rāda notikumus no systemd žurnāla un kārto tos kategorijās, piemēram, aparatūra un lietotnes.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
lv: Izmantojot “Žurnālus” jūs varat meklēt savos žurnālos, rakstot meklējamo tekstu un skatot detalizēto informāciju par katru notikumu, uz tā uzspiežot.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
lv: žurnāls;atkļūdot;kļūda;

en: Ignore warning
lv: Ignorēt brīdinājums

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
lv: Vai ignorēt brīdinājumus, kas saka, ka jums nav pietiekamu tiesību skatīt žurnālus. Ja tiek ignorēts, brīdinājumi vairs neparādīsies.

en: How to sort list rows in the event view list
lv: Kā kārtot saraksta rindas notikumu skatīšanas sarakstā

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
lv: Kārtot saraksta rindas augošā vai dilstošā secībā izvēlētajam tipam

en: Failed To Open Help
lv: Neizdevās atvērt palīdzību

en: Failed to open the given help URI: %s
lv: Neizdevās atvērt doto palīdzības URI: %s

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
lv: No %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
lv: Līdz %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
lv: %e. %b, %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
lv: %e. %b, %H.%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
lv: %e. %b, %Y., %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
lv: %e. %b, %Y., %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
lv: %e. %b, %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
lv: %e. %b, %Y., %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
lv: %e. %b, %Y., %H.%M.%S

en: Export Failed
lv: Neizdevās eksportēt

en: Unable to export log messages to a file
lv: Neizdevās eksportēt žurnāla ierakstus datnē

en: log messages
lv: žurnāla ieraksti

en: Unable to read system logs
lv: Neizdevās nolasīt sistēmas žurnālus

en: Unable to read user logs
lv: Neizdevās nolasīt lietotāja žurnālus

en: No logs available
lv: Nav pieejamu žurnālu

en: Match tiles and clear the board
lv: Atrodi vienādus kauliņus un attīri galdiņu

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
lv: Viena spēlētāja versija klasiskajai austrumu kauliņu spēlei. Spēles sākumā kauliņi ir salikti viens uz otra. Mērķis ir noņemt visus kauliņus pēc iespējas īsākā laikā. Izvēlies divus vienādus kauliņus un tie pazudīs no galdiņa, bet tos var izvēlēties tikai tad, ja pa labu vai kreisi no tā ir brīva vieta. Uzmanies — līdzīgi kauliņi var būt atšķirīgi.

en: Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
lv: Mahjongg piedāvā dažādus sākuma izkārtojumus — daži ir viegli, bet citi ir grūti. Ja netiec uz priekšu, pajautā padomu, bet tas dod lielu laika sodu.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
lv: Nojaukt kauliņu kaudzi, ņemot nost sakrītošus pārus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
lv: spēle;stratēģija;mīkla;galdiņš;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
lv: Viegls

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
lv: Zikurāts

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
lv: Četri tilti

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
lv: Mākonis

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
lv: Desas

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
lv: Sarkanais pūķis

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
lv: Pāreja

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
lv: Piramīdas sienas

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
lv: Sasodītais krusts

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
lv: Sarežģīts

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"... #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts d
en: Main functions
lv: Galvenās funkcijas

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the
en: Pause the game
lv: Pauzēt spēli

en: Layout:
lv: Izkārtojums:

en: Restart Game
lv: Pārstartēt spēli

en: About Mahjongg
lv: Par Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
lv: Vai vēlies sākt jaunu spēli ar šo karti?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
lv: Ja turpināsi spēlēt, nākama spēle izmantos jaunu karti.

en: _Continue playing
lv: _Turpināt spēlēt

en: Use _new map
lv: Izmantot jau_nu karti

en: There are no more moves.
lv: Vairs nav gājienu.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
lv: Katrai mīklai ir vismaz viens atrisinājums. Tu vari atsaukt gājienus, atsākt pašreizējo spēli vai arī sākt jaunu spēli.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
lv: Varat arī samaisīt esošo spēli, bet tas negarantē atrisinājumu.

en: Maps:
lv: Kartes:

en: Tiles:
lv: Kauliņi:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
lv: Pāru pasjanss, ko spēlē ar Mahjong kauliņiem

en: Moves Left:
lv: Atlikuši gājieni:

en: Undo your last move
lv: Atsaukt savu pēdējo gājienu

en: Find places around the world
lv: Atrodi vietas visā pasaulē

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
lv: Kartes dod iespēju ātri piekļūt kartēm visā pasaulē. Tās ļauj ātri atrast  kādu vietu, meklējot pilsētu vai ielu, vai atrast vietu, kur sastapt draugus.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
lv: Kartes izmanto kolektīvi veidoto OpenStreetMap datubāzi, ko veidojuši tūkstošiem cilvēku visā pasaulē.

en: A simple maps application
lv: Vienkārša karšu lietotnes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
lv: Kartes;

en: Allows your location to be shown on the map.
lv: Ļauj uz kartes parādīt jūsu atrašanās vietu.

en: last viewed location
lv: pēdējā skatītā vieta

en: Coordinates of last viewed location.
lv: Pēdējās apskatītās vietas koordinātas

en: Map rotation in radians
lv: Kartes rotācija radiānos

en: Map type
lv: Kartes veids

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
lv: Kartes veids, ko attēlot (ielu, aerofoto utt.)

en: Window position (X and Y).
lv: Loga novietojums (X un Y).

en: Window maximization state
lv: Loga maksimizācijas stāvoklis

en: Maximum number of search results
lv: Maksimālais meklēšanas rezultātu skaits

en: Maximum number of search results from geocode search.
lv: Maksimālais meklēšanas rezultātu skaits no geocode meklējuma.

en: Number of recent places to store
lv: Saglabājamo neseno vietu skaits

en: Number of recently visited places to store.
lv: Saglabājamo nesen apmeklēto vietu skaits

en: Number of recent routes to store
lv: Saglabājamo neseno maršrutu skaits

en: Number of recently visited routes to store.
lv: Saglabājamo nesen apmeklēto maršrutu skaits

en: OpenStreetMap username or email address
lv: OpenStreetMap lietotājvārds vai e-pasta adrese

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
lv: Norāda, vai lietotājs ir ierakstījies, lai rediģētu OpenStreetMap datus.

en: Last used transportation type for routing
lv: Pēdējais izmantotais transportēšanas tips maršrutēšanai

en: Show scale
lv: Rādīt mērogu

en: Whether to show the scale.
lv: Vai rādīt mērogu.

en: Route from Here
lv: Maršruts no šejienes

en: Add Intermediate Destination
lv: Pievienot starp-galamērķi

en: Route to Here
lv: Maršruts uz šejieni

en: Clear Current Route
lv: Attīrīt pašreizējo maršrutu

en: Copy Location
lv: Kopēt atrašanās vietu

en: Add to OpenStreetMap…
lv: Pievienot OpenStreetMap kartēm…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
lv: Eksportēt skatu

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
lv: Izņemt no izlases

en: No Favorites
lv: Nav izlase

en: Add places to your favorites to get them listed here
lv: Pievienojiet vietas savai izlasei, lai tās šeit tiktu uzskaitītas

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Current Location
lv: Pašreizējā atrašanās vieta

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
lv: Drukāt maršrutu

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
lv: Maršruta plānotājs

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
lv: Izpētīt intereses vietas

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
lv: Rādīt pēdējos meklēšanas rezultātus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
lv: Pārslēgt maršruta plānotāju

[ctx: shortcut window]
en: Print route
lv: Drukāt maršrutu

[ctx: shortcut window]
en: Map View
lv: Kartes skats

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
lv: Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
lv: Atiestatīt pagriezienu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
lv: Pārslēgt mērogu

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
lv: Iet uz pašreizējo vietu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
lv: Pārslēgties uz ielas skatu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
lv: Pārslēgties uz aerofoto skatu

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
lv: Atvērt formu slāni

en: Show Scale
lv: Rādīt mērogu

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
lv: Atvērt formu slāni…

en: Set up OpenStreetMap Account…
lv: Izveidot OpenStreetMap kontu…

en: Export as Image…
lv: Eksportēt kā attēlu…

en: About Maps
lv: P_ar kartēm

en: OpenStreetMap Account
lv: OpenStreetMap konts

en: Sign In To Edit Maps
lv: Ierakstīties, lai rediģētu karti

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
lv: Palīdziet uzlabot karti, izmantojot OpenStreetMap kontu.

en: _Sign In
lv: Ierak_stīties

en: Verification
lv: Verifikācija

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
lv: Kopēt verifikācijas kodu, kad pilnvaro piekļuvi pārlūkam.

en: Verification Code
lv: Verifikācijas kods

en: Signed In
lv: Ierakstīties

en: Your OpenStreetMap account is active.
lv: Jūsu OpenStreetMap konts ir aktīvs.

en: _Sign Out
lv: Izrak_stīties

en: House number
lv: Mājas numurs

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
lv: Rediģēt OpenStreetMap karti

en: _Add Field
lv: Pievienot l_auku

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
lv: Izmaiņas kartē būs redzmas visās kartēs, kas izmanto
    OpenStreetMap datus.

en: Wikidata tag
lv: Wikidata tags

en: Load Wikidata tag for article
lv: Ielādēt raksta Wikidata tagus

en: Explore Nearby Places
lv: Izpētīt tuvumā esošās vietas

en: An error has occurred
lv: Gadījās kļūda

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
lv: Mainīt maršruta secību

en: _Send To…
lv: _Sūtīt uz…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
lv: Pārslēgt redzamību

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
lv: Izņemt formas slāni

en: Walking
lv: Iešana

en: Driving
lv: Autobraukšana

en: Transit
lv: Sabiedriskais transports

en: Route search by GraphHopper
lv: GraphHopper maršruta meklēšana

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
lv: Sabiedriskā transporta maršrutus nodrošina trešo pušu pakalpojumus.
    GNOME nevar garantēt attēloto maršrutu un sarakstu pareizību.
    Ņemiet vērā, ka daži pakalpojumu sniedzēji neiekļauj visus pieejamos transporta veidus, piemēram, nacionālais pakalpojumu sniedzējs neiekļauj avio satiksmi un lokālais pakalpojumu sniedzējs varētu neiekļaut reģionālos vilcienus.
    Attēlotie nosaukumi un zīmoli tiek uzskatīti par preču zīmēm, ja attiecināms.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
lv: Slēpt pa ceļam esošās apstāšanās vietas un informāciju

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
lv: Rādīt pa ceļam esošās apstāšanās vietas un informāciju

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
lv: Doties tagad

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
lv: Doties līdz

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
lv: Atbraukt līdz

en: _Buses
lv: Auto_busi

en: _Trams
lv: _Tramvaji

en: T_rains
lv: _Vilcieni

en: _Subway
lv: _Metro

en: _Ferries
lv: _Prāmji

en: _Airplanes
lv: _Lidmašīnas

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
lv: Koplietot vietu

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
lv: Pievienot jaunu maršrutu

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
lv: _Norādes

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
lv: Rediģēt OpenStreetMap karti

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
lv: Koplietot vietu

en: Back to Main Categories
lv: Atpakaļ uz galvenajām kategorijām

note: Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
lv: Atiestatīt pagriezienu

en: Failed to find tile structure in directory
lv: Direktorijā nevarēja atrast flīžu struktūru

en: Missing required attributes
lv: Trūkst nepieciešamo atribūtu

en: Could not find OSM element
lv: Nevarēja atrast OSM elementu

en: Could not find user element
lv: Nevarēja atrast lietotāja elementu

en: A path to a local tiles directory structure
lv: Ceļš uz lokālo flīžu direktorija struktūru

en: Tile size for local tiles directory
lv: Flīzes izmērs lokālo flīžu direktorijam

en: Search for places
lv: Meklēt vietas

en: [FILE…|URI]
lv: [DATNE…|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
lv: Nederīgas kartes: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
lv: Kartes pie %f, %f.png

en: Unable to export view
lv: Nevar eksportēt skatu

en: Favorite removed
lv: Ir izņemts no izlases

en: invalid coordinate
lv: nederīga koordināta

en: unknown geometry
lv: nezināma ģeometrija

en: Route request failed.
lv: Maršruta pieprasījums neizdevās.

en: No route found.
lv: Nav atrastu maršrutu.

en: Start!
lv: Sākt!

en: Failed to connect to location service
lv: Neizdevās savienoties ar pozīcijas noteikšanas pakalpojumu

en: Turn on location services
lv: Ieslēgt vietas noteikšanas pakalpojumu

en: Location Settings
lv: Atrašanās vietas iestatījumi

en: Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
lv: Autortiesības © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. un GNOME “Kartes” autori

en: Map data by %s and contributors
lv: Kartes datus nodrošina %s un atbalstītāji

en: Map Data Provider
lv: Karšu datu sniedzējs

en: Map Tile Provider
lv: Karšu fragmentu sniedzējs

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
lv: Karšu fragmentus nodrošina %s

en: Search Provider
lv: Meklēšanas nodrošinātājs

en: Search provided by %s using %s
lv: Meklēšanu nodrošina %s izmanto %s

en: All Layer Files
lv: Visu slāņu datnes

en: Open Shape Layers
lv: Atvērt formu slāni

en: Failed to open layer
lv: Neizdevās atvērt slāni

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
lv: Jūs grasāties atvērt datni, kuras izmērs ir %s MB. Tās atvēršana var aizņemt daudz laika

en: File type is not supported
lv: Datnes tips nav atbalstīts

en: Failed to open GeoURI
lv: Neizdevās atvērt GeoURI

en: Zoom in to add location
lv: Tuviniet, lai pievienotu atrašanās vietu

en: Location was added in OpenStreetMap
lv: Vieta tika pievienota OpenStreetMap kartē

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
lv: Verifikācijas kodi nesakrīt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole

en: Conflict, someone else has just modified the object
lv: Konflikts, kāds cits tikko modificēja objektu

en: Object has been deleted
lv: Objekts tika izdzēsts

en: Way or relation refers to non-existing children
lv: Ceļš vai relācija norāda uz neeksistējošu bērnu

en: The official name. This is typically what appears on signs.
lv: Oficiālais nosaukums. Tas parasti ir redzams uz zīmēm.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
lv: Šis nav derīgs URL. Pārliecinieties, ka esat iekļāvuši http:// vai https://.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
lv: Oficiālā tīmekļa vietne. Mēģiniet izmantot pamata URL, tas ir, http://example.com, nevis http://example.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
lv: Tālruņa numurs. Izmantojiet starptautisko formātu, sākot ar + zīmi. Ņemiet vērā lokālos privātuma likumus, sevišķi privātiem tālruņu numuriem.

en: This is not a valid email address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
lv: Šī nav derīga e-pasta adrese. Pārliecinieties, ka neesat iekļāvuši mailto: protokola prefiksu.

en: Contact email address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
lv: Kontakta e-pasta adrese vaicājumiem. Pievienojiet tikai to adresi, kura ir paredzēta publiskai lietošanai.

en: Opening hours
lv: Darba laiks

en: See the link in the label for help on format.
lv: Skatiet saiti apzīmējumā, lai saņemtu palīdzību par formātu.

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: Population
lv: Iedzīvotāju skaits

en: Altitude
lv: Augstums

en: Elevation (height above sea level) of a point in meters.
lv: Punkta augstums (virs jūras līmeņa) metros.

en: Wheelchair access
lv: Piekļuve ar ratiņkrēsliem

en: Limited
lv: Ierobežots

en: Designated
lv: Nozīmēts

en: Takeout
lv: Līdzņemšanai

en: Only
lv: Tikai

en: Religion
lv: Reliģija

en: Animism
lv: Animisms

en: Bahá’í
lv: Bahāisms

en: Buddhism
lv: Budisms

en: Caodaism
lv: Kaodaisms

en: Christianity
lv: Kristietība

en: Confucianism
lv: Konfūcisms

en: Hinduism
lv: Hinduisms

en: Jainism
lv: Džainisms

en: Judaism
lv: Jūdaisms

en: Islam
lv: Islāms

en: Multiple Religions
lv: Vairākas reliģijas

en: Paganism
lv: Pagānisms

en: Pastafarianism
lv: Pastafarisms

en: Scientology
lv: Scientoloģija

en: Shinto
lv: Sintoisms

en: Sikhism
lv: Sikhisms

en: Spiritualism
lv: Spirituālisms

en: Taoism
lv: Daoisms

en: Unitarian Universalism
lv: Unitārais universālisms

en: Voodoo
lv: Vudu

en: Yazidism
lv: Jadīdisms

en: Zoroastrianism
lv: Zoroastrisms

en: Toilets
lv: Tualetes

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
lv: Informācija, ko izmantot citiem kartētajiem par ne acīmredzamu informāciju par elementu, autora nodomu to veidojot vai norādēm turpmākai uzlabošanai.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
lv: Pievienot OpenStreetMap kartēm

en: Select Type
lv: Izvēlēties tipu

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
lv: Formātam vajadzētu iekļaut valodas kodu un raksta virsrakstu, piemēram “lv:Raksta virsraksts”

en: Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article
lv: Izmantojiet pārlādēšanas pogu, lai ielādētu Wikidata tagu izvēlētajam rakstam

en: Couldn't find Wikidata tag for article
lv: Rakstam nevarēja atrast Wikidata tagu

en: Unnamed place
lv: Nenosaukta vieta

en: Clear Entry
lv: Attīrīt ierakstu

en: Failed to parse Geo URI
lv: Neizdevās parsēt Geo URI

en: Failed to parse Maps URI
lv: Neizdevās parsēt Kartes URI

en: Accuracy
lv: Precizitāte

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
lv: Precizitāte — %s

en: Floor %s
lv: Stāvs %s

en: At ground level
lv: Zemes līmenī

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
lv[0]: %s stāvs virs zemes līmeņa
lv[1]: %s stāvi virs zemes līmeņa
lv[2]: %s stāvu virs zemes līmeņa

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
lv[0]: %s stāvs zem zemes līmeņa
lv[1]: %s stāvi zem zemes līmeņa
lv[2]: %s stāvu zem zemes līmeņa

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
lv: Piedāvā līdzņemšanai

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
lv: Nepiedāvā līdzņemšanai

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
lv: Piedāvā tikai līdzņemšanai

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
lv: Publiska pieeja internetam

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
lv: Nav pieejas internetam

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
lv: Publisks Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
lv: Vadu pieeja internetam

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
lv: Datori pieejami lietošanai

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
lv: Pieejama interneta asistēšana

en: No toilets available
lv: Nav pieejamu tualešu

en: Toilets available
lv: Tualetes ir pieejamas

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
lv: Ierobežota piekļuve ar ratiņkrēsliem

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
lv: Nav pieejams ar ratiņkrēsliem

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
lv: Projektēts cilvēkiem ar ratiņkrēsliem

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
lv: %s zem jūras līmeņa

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
lv: Jūras līmenī

en: Religion:
lv: Reliģija:

en: Place not found in OpenStreetMap
lv: Vieta nav atrasta OpenStreetMap kartē

en: Coordinates in URL are not valid
lv: URL koordinātas nav derīgas

en: URL is not supported
lv: URL nav atbalstīts

en: Amenities
lv: Ērtības

en: ATMs
lv: Bankomāti

en: Post Boxes
lv: Pasta kastes

en: Post Offices
lv: Pasta nodaļas

en: Pharmacies
lv: Aptiekas

en: Recycling
lv: Otreizējā pārstrāde

en: Wheelchair-accessible Toilets
lv: Tualete pieejama ar ratiņkrēsliem

en: Baggage Lockers
lv: Bagāžas skapīši

en: Eating & Drinking
lv: Ēšana un dzeršana

en: Restaurants
lv: Restorāni

en: Food Courts
lv: Ēdnīcu laukumi

en: Pubs
lv: Krogi

en: Cafes
lv: Kafejnīcas

en: Ice Cream
lv: Saldējums

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
lv: Ēdienu, uzkodu un dzērienu automāti

en: Supermarkets
lv: Lielveikali

en: Convenience Stores
lv: Veikali

en: Shopping Malls
lv: Tirdzniecības centri

en: Shoes
lv: Kurpes

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
lv: Elektronika

en: Bakeries
lv: Maiznīcas

en: Flowers
lv: Ziedi

en: Transportation
lv: Transports

en: Bus & Tram Stops
lv: Autobusu un tramvaju pieturas

en: Train & Subway Stations
lv: Vilcienu un metro stacijas

en: Bicycle Parking
lv: Velosipēdu novietnes

en: Bicycle Rental
lv: Velosipēdu īre

en: Car Rental
lv: Auto īre

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_lv.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: Fuel
lv: Degviela

en: EV Charging
lv: Elektroauto uzlāde

en: Healthcare
lv: Veselības aprūpe

en: Clinics
lv: Klīnikas

en: Hospitals
lv: Slimnīcas

en: Dentists
lv: Zobārsti

en: Accommodation
lv: Izmitināšana

en: Hotels
lv: Viesnīcas

en: Hostels
lv: Hosteļi

en: Bed & Breakfast
lv: Gultas un brokastis

en: Campings
lv: Kempingi

en: Recreation
lv: Atpūta

en: Parks
lv: Parki

en: Playgrounds
lv: Spēļlaukumi

en: Beaches
lv: Pludmales

en: Nature Reserves
lv: Dabas rezervāti

en: Theme Parks
lv: Tematiskie parki

en: Theaters
lv: Teātri

en: Movie Theaters
lv: Kinoteātri

en: Night Clubs
lv: Naktsklubi

en: Tourism
lv: Tūrisms

en: Attractions
lv: Atrakcijas

en: Artworks
lv: Mākslas darbi

en: Tourist Information
lv: Informācija tūristiem

en: Gyms
lv: Sporta zāles

en: Outdoor Gyms
lv: Āra sporta zāles

en: Golf Courses
lv: Golfa laukumi

en: From %s to %s
lv: No %s līdz %s

en: Loading map tiles for printing
lv: Ielādē kartes flīzes drukāšanai

en: You can abort printing if this takes too long
lv: Jūs varat pārtraukt drukāšanu, ja tas aizņem pārāk daudz laika

en: Abort printing
lv: Par drukāšanu

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
lv: Pievienot “caur vietu”

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
lv: Izņemt “caur vietu”

en: Via
lv: Caur

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
lv: Pievienot %s pie %s

en: Failed to open URI
lv: Neizdevās atvērt URI

en: failed to load file
lv: neizdevās ielādēt datni

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
lv: Novērtētais laiks — %s

en: Itineraries provided by %s
lv: Maršrutu nodrošina %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
lv: Sākt %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
lv: Iet %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
lv: Pienāk %s

en: Arrive
lv: Pienāk

en: Show walking instructions
lv: Rādīt iešanas norādes

en: Hide walking instructions
lv: Slēpt iešanas norādes

en: Load earlier alternatives
lv: Ielādēt agrākas alternatīvas

en: Load later alternatives
lv: Ielādēt vēlākas alternatīvas

en: No earlier alternatives found.
lv: Nav atrastu vecāku alternatīvu.

en: No later alternatives found.
lv: Nav atrastu jaunāku alternatīvu.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
lv: %e. %b

en: No timetable data found for this route.
lv: Šim maršrutam nav atrastu transporta sarakstu.

en: No provider found for this route.
lv: Šim maršrutam nav atrastu nodrošinātāju.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
lv[0]: %s:%s stunda
lv[1]: %s:%s stundas
lv[2]: %s:%s stundu

en: Around the clock
lv: Diennakti

en: From sunrise to sunset
lv: No saullēkta līdz saulrietam

[ctx: day range]
note: Translators: * This represents a range of days with a starting and ending day.
en: %s-%s
lv: %s–%s

en: Public holidays
lv: Brīvdienas

en: School holidays
lv: Skolas brīvdienas

en: not open
lv: nav atvērts

[ctx: time interval]
note: Translators: * This is a time interval with a starting and an ending time. * The time values are represented by the %s place holders and * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s syntax.
en: %s-%s
lv: %s–%s

en: Bahá'í
lv: Bahāisms

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
lv: %s jūdzes

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
lv: %s pēdas

en: Continue on %s
lv: Turpināt uz %s

en: Turn left on %s
lv: Pagriezt pa kreisi uz %s

en: Turn slightly left on %s
lv: Pagriezt nedaudz pa kreisi uz %s

en: Turn slightly left
lv: Pagriezt nedaudz pa kreisi

en: Turn sharp left on %s
lv: Strauji pagriezt pa kreisi uz %s

en: Turn sharp left
lv: Strauji pagriezt pa kreisi

en: Turn right on %s
lv: Pagriezt pa labi uz %s

en: Turn slightly right on %s
lv: Pagriezt nedaudz pa labi uz %s

en: Turn slightly right
lv: Pagriezt nedaudz pa labi

en: Turn sharp right on %s
lv: Asi pagriezti pa labi uz %s

en: Turn sharp right
lv: Asi pagriezti pa labi

en: At the roundabout, take exit %s
lv: No apļa izbrauciet izejā %s

en: At the roundabout, take exit to %s
lv: No apļa izbrauciet caur izeju uz %s

en: Take the roundabout
lv: Iebrauciet aplī

en: Take the elevator and get off at %s
lv: Ņemiet liftu un izbrauciet %s

en: Take the elevator
lv: Ņemiet liftu

en: Make a left u-turn onto %s
lv: Veiciet apgriešanos pretējā virzienā pa kreisi uz %s

en: Make a left u-turn
lv: Veiciet apgriešanos pretējā virzienā pa kreisi

en: Make a right u-turn onto %s
lv: Veiciet apgriešanos pretējā virzienā pa labi uz %s

en: Make a right u-turn
lv: Veiciet apgriešanos pretējā virzienā pa labi

en: Select an account
lv: Izvēlēties kontu

en: Just me
lv: Tikai es

en: limited
lv: ierobežots

en: designated
lv: nozīmēts

en: Multimedia menu
lv: Multimediju izvēlne

en: Tools for software development
lv: Programmatūras izstrādes rīki

en: Office Applications
lv: Biroja lietotnes

en: System configuration and monitoring
lv: Sistēmas konfigurācija un pārraudzība

en: Universal Access Settings
lv: Universālās piekļuves iestatījumi

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
lv: Piederumi

en: Desktop accessories
lv: Darbvirsmas piederumi

en: Applications that did not fit in other categories
lv: Lietotnes, kas neiederas nevienā citā kategorijā

en: Small but useful GNOME tools
lv: Mazi, bet noderīgi GNOME rīki

en: Web Applications
lv: Tīmekļa lietotnes

en: Applications and sites saved from Web
lv: Lietotnes un vietnes, kas saglabātas no tīmekļa

en: Settings for several hardware devices
lv: Dažu aparatūras ierīču iestatījumi

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
lv: Sistēmas iestatījumi

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
lv: Internets un tīkli

en: Network-related settings
lv: Ar tīklu saistīti iestatījumi

en: 3D Studio image
lv: 3D Studio attēls

en: ANIM animation
lv: ANIM animācija

en: AbiWord document
lv: AbiWord dokuments

en: Adobe FrameMaker font
lv: Adobe FrameMaker fonts

en: Adobe font metrics
lv: Adobe fonta metrika

en: Andrew Toolkit inset
lv: Andrew Toolkit ielaidums

en: ApplixWare Graphics image
lv: ApplixWare Graphics attēls

en: Applixware Words document
lv: Applixware Words dokuments

en: Applixware spreadsheet
lv: Applixware izklājlapa

en: AutoCAD image
lv: AutoCAD attēls

en: BCPIO document
lv: BCPIO dokuments

en: BDF font
lv: BDF fonts

en: C shell script
lv: C čaulas skripts

en: C source code
lv: C pirmkods

en: C source code header
lv: C pirmkoda galviņa

en: C++ source code
lv: C++ pirmkods

en: CGI program
lv: CGI programma

en: CGM image
lv: CGM attēls

en: CPIO archive
lv: CPIO arhīvs

en: DCL script
lv: DCL skripts

en: DOS font
lv: DOS fonts

en: DOS/Windows program
lv: DOS/Windows programma

en: DSSSL document
lv: DSSSL dokuments

en: DXF vector graphic
lv: DXF vektoru grafika

en: Device Independant Bitmap
lv: Iekārtu Neatkarīga Bitkarte

en: Dia diagram
lv: Dia diagramma

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
lv: Digital Imaging and Communications in Medicine attēls

en: Documents/Diagram
lv: Dokumenti/Diagramma

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
lv: Dokumenti/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
lv: Dokumenti/Gnumeric

en: Documents/Plain Text
lv: Dokumenti/Parasts Teksts

en: Documents/Presentation
lv: Dokumenti/Presentācija

en: Documents/Published Materials
lv: Dokumenti/Publicētie Materiāli

en: Documents/Spreadsheet
lv: Dokumenti/Izklājlapa

en: Documents/TeX
lv: Dokumenti/TeX

en: Documents/Text Markup
lv: Dokumenti/Teksta Markup

en: Documents/Vector Graphics
lv: Dokumenti/Vektoru Grafika

en: Documents/Word Processor
lv: Dokumenti/Teksta Redaktors

en: Documents/World Wide Web
lv: Dokumenti/Tīmekļa lapa (WWW)

en: Emacs Lisp source code
lv: Emacs Lisp pirmkods

en: FLC animation
lv: FLC animācija

en: FLI animation
lv: FLI animācija

en: FlashPix Image
lv: FlashPix Attēls

en: Flexible Image Transport System
lv: Fleksibla Attēlu Transporta Sistēma (FITS)

en: Fortran source code
lv: Fortran pirmkods

en: FrameMaker interchange document
lv: FrameMaker apmaiņas dokuments

en: G3 fax image
lv: G3 faksa attēls

en: GIF image
lv: GIF attēls

en: GIMP document
lv: GIMP dokuments

en: GMC link
lv: GMC saite

en: GNU Oleo Spreadsheet
lv: GNU Oleo izklājlapa

en: GNU mail message
lv: GNU pasta vēstule

en: GTK configuration
lv: GTK konfigurācija

en: Glade project
lv: Glade projekts

en: GnuCash Workbook
lv: GnuCash Darbagrāmata

en: Gnumeric spreadsheet
lv: Gnumeric izklājlapa

en: Gtktalog Catalogue
lv: Gtktalog Katalogs

en: HDF document
lv: HDF dokuments

en: HTML page
lv: HTML lapa

en: Haskell source code
lv: Haskell pirmkods

en: IDL document
lv: IDL dokuments

en: IEF image
lv: IEF attēls

en: IFF image
lv: IFF attēls

en: ILBM image
lv: ILBM attēls

en: ISO image
lv: ISO attēls

en: Information/Calendar
lv: Informācija/Kalendārs

en: Information/Financial
lv: Informācija/Finansiāla

en: JBuilder Project
lv: JBuilder Projekts

en: Java source code
lv: Java pirmkods

en: KDE application details
lv: KDE aplikācijas detaļas

en: KIllustrator document
lv: KIllustrator dokuments

en: KSpread spreadsheet
lv: KSpread izklājlapa

en: KWord document
lv: KWord dokuments

en: Korn shell script
lv: Korn čaulas skripts

en: LHARC archive
lv: LHARC arhīvs

en: LIBGRX font
lv: LIBGRX fonts

en: LightWave object
lv: LightWave objekts

en: Linux PSF console font
lv: Linux PSF konsoles fonts

en: Literate haskell source code
lv: Literate haskell pirmkods

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
lv: Lotus 1-2-3 izklājlapa

en: LyX Document
lv: LyX Dokuments

en: MP3 audio playlist
lv: MP3 audio spēlliste

en: MacBinary file
lv: MacBinary fails

en: Macintosh StuffIt archive
lv: Macintosh StuffIt arhīvs

en: Macromedia Flash file
lv: Macromedia Flash fails

en: Magick image format
lv: Magick attēla formāts

en: MathML document
lv: MathML dokuments

en: Microsoft Excel spreadsheet
lv: Microsoft Excel izklājlapa

en: Microsoft PowerPoint document
lv: Microsoft PowerPoint dokuments

en: Microsoft Word document
lv: Microsoft Word dokuments

en: Nautilus link
lv: Nautilus saite

en: ODA document
lv: ODA dokuments

en: OpenOffice.org Impress presentation
lv: OpenOffice.org Impress prezentācija

en: OpenOffice.org Impress presentation template
lv: OpenOffice.org Impress prezentācijas paraugs

en: OpenOffice.org Math document
lv: OpenOffice.org Math dokuments

en: OpenOffice.org Writer document
lv: OpenOffice.org Writer dokuments

en: OpenOffice.org Writer global document
lv: OpenOffice.org Writer globālais dokuments

en: OpenOffice.org Writer template
lv: OpenOffice.org Writer paraugs

en: OpenOffice.org drawing
lv: OpenOffice.org zīmējums

en: OpenOffice.org drawing template
lv: OpenOffice.org zīmējuma paraugs

en: OpenOffice.org spreadsheet
lv: OpenOffice.org izklājlapa

en: OpenOffice.org spreadsheet template
lv: OpenOffice.org izklājlapas paraugs

en: OpenType font
lv: OpenType fonts

en: PBM image
lv: PBM attēls

en: PC Paintbrush image
lv: PC Paintbrush attēls

en: PCF font
lv: PCF fonts

en: PDF document
lv: PDF dokuments

en: PEF program
lv: PEF programma

en: PGM image
lv: PGM attēls

en: PGN chess game
lv: PGN šaha spēle

en: PGP message
lv: PGP vēstule

en: PGP signature
lv: PGP paraksts

en: PGP-encrypted file
lv: PGP-kodēts fails

en: PHP script
lv: PHP skripts

en: PICT image
lv: PICT attēls

en: PNM image
lv: PNM attēls

en: PPM image
lv: PPM attēls

en: Palm OS database
lv: Palm OS datubāze

en: Palm Pixmap image
lv: Palm Bitkartes attēls

en: Pascal source code
lv: Pascal pirmkods

en: Perl script
lv: Perl skripts

en: Photo CD image
lv: Photo CD attēls

en: Photoshop document
lv: Photoshop dokuments

en: PostScript Type 1 font
lv: PostScript Type 1 fonts

en: PostScript document
lv: PostScript dokuments

en: Python source code
lv: Python pirmkods

en: QuickTime movie
lv: QuickTime filma

en: Quicken document
lv: Quicken dokuments

en: Quicken for Windows document
lv: Quicken for Windows dokuments

en: RAR archive
lv: RAR arhīvs

en: README document
lv: README dokuments

en: RGB image
lv: RGB attēls

en: RPM package
lv: RPM pakotne

en: Raw Gray Sample
lv: Raw Gray Paraugs

en: RealAudio document
lv: RealAudio dokuments

en: RealAudio/Video document
lv: RealAudio/Video dokuments

en: S/MIME file
lv: S/MIME fails

en: S/MIME signature
lv: S/MIME paraksts

en: SGML document
lv: SGML dokuments

en: SHOUTcast Playlist
lv: SHOUTcast Repertuārs

en: SMIL script
lv: SMIL skripts

en: SMS or Game Gear rom
lv: SMS vai Game Gear rom

en: SQL code
lv: SQL kods

en: SUN Rasterfile
lv: SUN Rasterfails

en: SV4 CPIO archive
lv: SV4 CPIO arhīvs

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
lv: SV4 CPIP arhīvs (ar CRC)

en: SVG art
lv: SVG māksla

en: Scheme source code
lv: Scheme pirmkods

en: Scream Tracker instrument
lv: Scream Tracker instruments

en: Setext document
lv: Setext dokuments

en: Silicon Graphics Image
lv: Silicon Graphics Attēls

en: Software Development
lv: Programmatūras Izstrāde

en: Software Development/ROM Images
lv: Programmatūras Izstrāde/ROM Attēli

en: Software Development/Source Code
lv: Programmatūras Izstrāde/Pirmkods

en: Speech document
lv: Speech dokuments

en: Speedo font
lv: Speedo fonts

en: Spreadsheet Interchange document
lv: Spreadsheet Interchange dokuments

en: Stampede package
lv: Stampede pakotne

en: StarCalc spreadsheet
lv: StarCalc izklājlapa

en: StarDraw drawing
lv: StarDraw zīmējums

en: StarImpress presentation
lv: StarImpress prezentācija

en: StarMail file
lv: StarMail fails

en: StarMath document
lv: StarMath dokuments

en: StarOffice extended metafile image
lv: StarOffice paplašinātais metafaila attēls

en: StarWriter document
lv: StarWriter dokuments

en: SunOS News font
lv: SunOS News fonts

en: TIFF image
lv: TIFF attēls

en: TarGA image
lv: TarGA attēls

en: Tcl script
lv: Tcl skripts

en: TeX document
lv: TeX dokuments

en: TeX dvi document
lv: TeX dvi dokuments

en: TeX font
lv: TeX fonts

en: TeXInfo document
lv: TeXInfo dokuments

en: ToutDoux document
lv: ToutDoux dokuments

en: TrueType font
lv: TrueType fonts

en: Truevision Targa image
lv: Truevision Targa attēls

en: USENET news message
lv: USENET ziņu vēstule

en: Unidata netCDF document
lv: Unidata netCDF dokuments

en: User Interface/Fonts
lv: Lietotāja Saskarne/Fonti

en: V font
lv: V fonts

en: VRML document
lv: VRML dokuments

en: WAIS source code
lv: WAIS pirmkods

en: Windows bitmap image
lv: Windows bitkartes attēls

en: Windows icon image
lv: Windows ikonas attēls

en: Windows metafile graphics
lv: Windows metafaila grafika

en: WordPerfect document
lv: WordPerfect dokuments

en: X bitmap image
lv: X bitkartes attēls

en: X window image
lv: X window attēls

en: XML document
lv: XML dokuments

en: XPM image
lv: XPM attēls

en: Xbase database
lv: Xbase datubāze

en: Z shell script
lv: Z čaulas skripts

en: address card
lv: adreses kartiņa

en: application launcher
lv: aplikācijas palaidējs

en: ar archive
lv: ar arhīvs

en: arj archive
lv: arj arhīvs

en: authors list
lv: autoru saraksts

en: backup file
lv: rezerves kopijas fails

en: basic audio
lv: pamata audio

en: bibliography record
lv: bibliogrāfiskais ieraksts

en: binary program
lv: binārā programma

en: bzip-compressed file
lv: bzip-kompresēts fails

en: calendar file
lv: kalendāra fails

en: calendar or event document
lv: kalendāra vai notikuma dokuments

en: comma-separated text document
lv: komatiem atdalīts teksta dokuments

en: compound document
lv: salikts dokuments

en: compress-compressed file
lv: saspiests fails

en: compressed GIMP document
lv: saspiests GIMP dokuments

en: directory information file
lv: direktorijas informācijas fails

en: document type definition
lv: dokumenta tipa definīcija

en: email headers
lv: epasta galviņas

en: email message/mailbox
lv: epasta vēstule/pastkaste

en: encrypted message
lv: kodēta vēstule

en: enriched text document
lv: paplašināts teksta fails

en: gtar archive
lv: gtar arhīvs

en: gzip-compressed file
lv: gzip-kompresēts fails

en: help page
lv: palīdzības fails

en: mail delivery report
lv: pasta nosūtīšanas ziņojums

en: mail disposition report
lv: pasta izvietojuma ziņojums

en: mail system report
lv: pasta sistēmas ziņojums

en: makefile
lv: makefails

en: manual page
lv: rokasgrāmatas lapa

en: manual page (compressed)
lv: rokasgrāmatas lapa (saspiesta)

en: memory dump
lv: atmiņas izmete

en: message digest
lv: vēstules kopsavilkums

en: message in several formats
lv: vēstule dažādos formātos

en: multi-part message
lv: vairākdaļu vēstule

en: object code
lv: objekta kods

en: partial email message
lv: daļēja epasta vēstule

en: plain text document
lv: parasta teksta dokuments

en: profiler results
lv: profilera rezultāti

en: python byte code
lv: python baitu kods

en: reference to remote file
lv: norāde uz attālinātu failu

en: rejected patch file
lv: noraidīts labojuma fails

en: rich text document
lv: bagātinātā teksta dokuments

en: search results
lv: meklēšanas rezultāti

en: shared library
lv: koplietošanas bibliotēka

en: shell archive
lv: čaulas arhīvs

en: shell script
lv: čaulas skripts

en: signed message
lv: parakstīta vēstule

en: software author credits
lv: programmatūras autors

en: software installation instructions
lv: programmatūras uzstādīšanas instrukcijas

en: software license terms
lv: programmatūras licenses noteikumi

en: source code patch
lv: pirmkoda labojums

en: style sheet
lv: stila lapa

en: tab-separated text document
lv: tab-atdalīts teksta dokuments

en: tar archive
lv: tar arhīvs

en: tar archive (bzip2-compressed)
lv: tar arhīvs (bzip2-kompresēts)

en: tar archive (gzip-compressed)
lv: tar arhīvs (gzip-kompresēts)

en: theme
lv: tēma

en: troff document
lv: troff dokuments

en: troff me input document
lv: troff me ievada dokuments

en: troff mm input document
lv: troff mm ievada dokuments

en: troff ms input document
lv: troff ms ievada dokuments

en: ustar archive
lv: ustar arhīvs

en: wave audio
lv: viļņu audio

en: web folder
lv: tīmekļa mape

en: xfig vector graphic
lv: xfig vektoru grafika

en: zip archive
lv: zip arhīvs

en: zoo archive
lv: zoo arhīvs

en: Play and organize your music collection
lv: Atskaņo un organizē savu mūzikas kolekciju

en: An easy and pleasant way to play your music.
lv: Vienkāršs un patīkams veids, kā atskaņot savu mūziku.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
lv: Atrodi celiņus savā lokālajā kolekcijā, automātiski veido repertuārus vai izveido jaunus.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Music developers
lv: GNOME Mūzikas izstrādātāji

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
lv: Mūzika;Atskaņotājs;

en: Playback repeat mode
lv: Atskaņot atkārtošanās režīmā

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
lv: Vērtība nosaka, vai kolekciju atskaņot atkārtojot vai nejauši samaisot. Atļautās vērtības ir “none” (atkārtošana un samaisīšana ir izslēgta) , “song” (atkārtot atskaņoto dziesmu), “all” (atkārtot visu repertuāru, nemaisīt), “shuffle” (samaisīt repertuāru, arī atkārtot).

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
lv: Ieslēdz vai izslēdz ReplayGain albumiem vai celiņiem. Atļautās vērtības: “disabled” (izslēdz replaygain), “album” (replaygain katram albumam), “track” (replaygain katram celiņam).

en: Inhibit system suspend
lv: Nomākt sistēmas iesnaušanu

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
lv: Ieslēdz vai izslēdz sistēmas iesnaušanas nomākšanu, kad atskaņo mūziku

en: Add to _Favorite Songs
lv: Pievienot _iecienītajām dziesmām

en: _Add to Playlist…
lv: _Pievienot repertuāram…

en: About Music
lv: Par Mūziku

[ctx: shortcut window]
en: Playback
lv: Atskaņošana

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
lv: Atskaņot / pauzēt

[ctx: shortcut window]
en: Next song
lv: Nākamā dziesma

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
lv: Iepriekšējā dziesma

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
lv: Pārslēgt atkārtošanu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
lv: Pārslēgt sajaukšanu

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
lv: Iet uz albumiem

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
lv: Iet uz izpildītājiem

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
lv: Iet uz repertuāriem

en: Playlist Name
lv: Repertuāra nosaukums

en: Enter a name for your first playlist
lv: Ievadiet sava pirmā repertuāra nosaukumu

en: New Playlist…
lv: Jauns repertuārs…

en: Player Settings
lv: Atskaņotāja iestatījumi

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
lv: Balansēt skaļumu starp dziesmām, ja ir atrasti ReplayGain metadati

en: Only while playing
lv: Tikai, kad atskaņo

en: © The GNOME Music Developers
lv: © GNOME Mūzikas izstrādātāji

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
lv: Visbiežāk atskaņotās

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
lv: Nekad neatskaņotās

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
lv: Iecienītās dziesmas

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
lv: Nepietiekami tagoti

en: Unable to play the file
lv: Neizdevās atskaņot datni

en: _Find in {}
lv: _Meklēt mapē {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
lv[0]: Lai atskaņotu datni, nepieciešams {}, bet tas nav uzinstalēts.
lv[1]: Lai atskaņotu datni, nepieciešami {}, bet tie nav uzinstalēti.
lv[2]: Lai atskaņotu datni, nepieciešami {}, bet tie nav uzinstalēti.

en: Playing music
lv: Atskaņo mūziku

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
lv: Izslēgt jaukšanu/atkārtošanu

en: Repeat Song
lv: Atkārtot dziesmu

en: Playlist {} removed
lv: Repertuāra {} ir izņemts

en: {} removed from {}
lv: {} izņemts no {}

en: Unknown album
lv: Nezināms albums

en: No Search Started
lv: Meklēšana nav sākta

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
lv: Izmantojiet meklēšanas joslu, lai sāktu meklēt albumus, izpildītājus vai dziesmas

en: {} minute | {} minutes
lv[0]: {} minūte
lv[1]: {} minūtes
lv[2]: {} minūšu

en: Disc {}
lv: Disks (}

en: {} Song | {} Songs
lv[0]: {} dziesma
lv[1]: {} dziesmas
lv[2]: {} dziesmu

en: Search songs, artists and albums
lv: Meklēt dziesmas, izpildītājus un albumus

note: noqa: F841
en: _Open Location
lv: _Atvērt vietu

en: Your XDG Music directory is not set.
lv: Jūsu XDG mūzikas direktorijs nav iestatīts.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
lv: Jūsu {} saturs parādīsies šeit

en: No Music Found
lv: Nav atrasta mūzika

en: Try a Different Search
lv: Mēģiniet ar citu meklējamo vārdu

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
lv: GNOME Mūzika nevarēja savienoties ar Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
lv: Nevar indeksēt jūsu mūzikas datnes, ja nedarbojas Tracker.

en: Your system Tracker version seems outdated.
lv: Jūsu sistēmas Tracker versija ir novecojusi.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
lv: Mūzikai vajag Tracker vismaz versiju 3.0.0.

en: Configure
lv: Konfigurēt

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
lv: Tīkla rīki

en: Perform advanced networking analysis
lv: Veikt paplašinātu tīkla analīzi

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
lv: Tīkla rīki ir utilītprogramma izvēstas tīkla analīzes veikšanai. Tajā ir virkne tīkla rīku, kas parasti tiek izmantoti komandrindā, bet šeit tos var izmantot ar grafisko saskarni.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
lv: Ar “tīkla rīkiem” jūs varat izpildīt šīs programmas: ping, netstat, traceroute, portu skenēšana, lookup, finger un whois.

en: Network information tools
lv: Tīkla informācijas rīki

en: View information about your network
lv: Aplūkot informāciju par jūsu tīklu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
lv: tīkls;pārraugs;attālināti;

en: _Tool
lv: _Rīks

en: Beep on ping
lv: Pīkstiens pie signāla

en: Copy as text _report
lv: Kopēt kā teksta _ziņojumu

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
lv: Ierīces — tīkla rīki

en: _Network device:
lv: _Tīkla ierīce:

en: IP Information
lv: IP informācija

en: Hardware address:
lv: Aparatūras adrese:

en: Multicast:
lv: Multiraide:

en: Link speed:
lv: Savienojuma ātrums:

en: Interface Information
lv: Saskarnes informācija

en: Transmitted bytes:
lv: Nosūtīti baiti:

en: Received bytes:
lv: Saņemti baiti:

en: Transmission errors:
lv: Nosūtīšanas kļūdas:

en: Transmitted packets:
lv: Nosūtītas paketes:

en: Received packets:
lv: Saņemtas paketes:

en: Reception errors:
lv: Saņemšanas kļūdas:

en: Collisions:
lv: Sadursmes:

en: Interface Statistics
lv: Saskarnes statistika

en: requests
lv: pieprasījumus

en: Unlimited requests
lv: Neierobežoti daudz pieprasījumus

en: Send:
lv: Nosūtīt:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresei, kuru pingot. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Network address
lv: Tīkla adrese

en: Round Trip Time Statistics
lv: Apceļošanas laika statistika

en: Packets transmitted:
lv: Nosūtītās paketes:

en: Successful packets:
lv: Veiksmīgās paketes:

en: Packets received:
lv: Saņemtās paketes:

en: Transmission Statistics
lv: Pārraides statistika

en: Routing Table Information
lv: Maršrutēšanas tabulas informācija

en: Active Network Services
lv: Aktīvie tīkla pakalpojumi

en: Multicast Information
lv: Multiraides informācija

en: Output for net stat
lv: Net stat izvade

en: Netstat output
lv: Netstat izvade

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresi, līdz kurai izsekot maršrutu. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Trace
lv: Izsekot

en: Output for traceroute
lv: Traceroute izvade

en: Traceroute output
lv: Traceroute izvade

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresi, lai izsekotu maršrutu līdz tai. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Traceroute
lv: Izsekot maršrutu

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresi, kurai skenēt portus. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Output for port scan
lv: Portu skenēšanas izvade

en: Port scan output
lv: Portu skenēšanas izvade

en: Port Scan
lv: Portu skenēšana

en: _Information type:
lv: _Informācijas tips:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
lv: Ievadiet domēnu, ko uzmeklēt. Piemēram, domain.com vai ftp.domain.com.

en: Output for lookup
lv: Lookup izvade

en: Lookup output
lv: Lookup izvade

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresi, lai finger to lietotāju. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
lv: Ievadiet lietotāju, kuru finger

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
lv: Lietotājvārds

en: Output for finger
lv: Finger izvade

en: Finger output
lv: Finger izvade

en: _Domain address:
lv: _Domēna adrese:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet domēna adresi, lai uzmeklētu tā whois informāciju. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Domain address
lv: Domēna adrese

en: Output for whois
lv: Whois izvade

en: Whois output
lv: Whois izvade

en: Historically used hostnames
lv: Vēsturiski izmantotie datoru nosaukumi

en: A list of hostnames previously used
lv: Saraksts ar iepriekš izmantotiem datoru nosaukumiem

en: Historically used usernames
lv: Vēsturiski izmantotie lietotājvārdi

en: A list of usernames previously used
lv: Saraksts ar iepriekš izmantotiem lietotājvārdiem

en: Historically used domains
lv: Vēsturiski izmantotie domēni

en: A list of domains previously used
lv: Saraksts ar iepriekš izmantotiem domēniem

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
lv: Autortiesības © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
lv: Izplatītāko tīkla utilītprogrammu grafiska lietotāja saskarne

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
lv: %s — tīkla rīki

en: Getting information of %s on “%s”
lv: Saņem informāciju no %s par “%s”

en: Getting information of all users on “%s”
lv: Saņem informāciju par visiem lietotājiem no “%s”

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
lv: Citi veidi

en: Ethernet Interface
lv: Ethernet saskarne

en: Modem Interface
lv: Modema saskarne

en: Parallel Line Interface
lv: Paralēlā savienojuma saskarne

en: Infrared Interface
lv: Infrasarkanā saskarne

en: Infiniband Interface
lv: Infiniband saskarne

en: Loopback Interface
lv: Atgriezeniskās cilpas saskarne

en: Unknown Interface
lv: Nezināma saskarne

en: Network Devices Not Found
lv: Tīkla ierīces nav atrastas

en: Loopback
lv: Atgriezeniskā cilpa

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
lv: Tīkla ierīce:	%s

en: Hardware address:	%s
lv: Aparatūras adrese:	%s

en: Multicast:	%s
lv: Multiraide:	%s

en: Link speed:	%s
lv: Savienojuma ātrums:	%s

en: State:	%s
lv: Stāvoklis:	%s

en: Transmitted packets:	%s
lv: Nosūtītās paketes:	%s

en: Transmission errors:	%s
lv: Nosūtīšanas kļūdas:	%s

en: Received packets:	%s
lv: Saņemtas paketes:	%s

en: Reception errors:	%s
lv: Saņemšanas kļūdas:	%s

en: Collisions:	%s
lv: Sadursmes:	%s

en: not available
lv: nav pieejams

en: Looking up %s
lv: Uzmeklē %s

en: Record Type
lv: Ieraksta tips

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
lv: Avots	TTL	Addreses tips	Ieraksta tips	Atrise

en: Load information for a network device
lv: Ielādēt informāciju par tīkla ierīci

en: Send a ping to a network address
lv: Nosūtīt ping pieprasījumu uz tīkla adresi

en: HOST
lv: RESURSDATORS

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
lv: Iegūt netstat informāciju.  Iespējamās izvēles ir — maršrutēšana, aktīvie, multiraide.

en: Trace a route to a network address
lv: Izsekot maršrutu līdz tīkla adresei

en: Port scan a network address
lv: Skenēt portus tīkla adresei

en: Look up a network address
lv: Uzmeklēt tīkla adresi

en: Finger command to run
lv: Izpildāmā finger komanda

en: USER
lv: LIETOTĀJS

en: Perform a whois lookup for a network domain
lv: Veikt whois uzmeklēšanu tīkla domēnam

en: DOMAIN
lv: DOMĒNS

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
lv: Datne %s neeksistē. Lūdzu, pārliecinieties, vai gnome-nettool ir pareizi uzinstalēts

en: Netmask / Prefix
lv: Tīkla maska / prefikss

en: Broadcast
lv: Apraide

en: Default Information
lv: Noklusējuma informācija

en: Internet Address
lv: Interneta adrese

en: Canonical Name
lv: Kanoniskais nosaukums

en: CPU / OS Type
lv: CPU / OS tips

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
lv: Mailbox apmaiņa

en: Mailbox Information
lv: Mailbox informācija

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
lv: Nosaukumu serveris

en: Host name for Address
lv: Adreses resursdators

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
lv: Pilnvaras sākums

en: Text Information
lv: Teksta informācija

en: Well Known Services
lv: Labi zināmi servisi

en: Any / All Information
lv: Jebkāda / visa informācija

en: Getting routing table
lv: Iegūstu maršrutēšanas tabulu

en: Getting active Internet connections
lv: Iegūst aktīvos Interneta savienojumus

en: Getting group memberships
lv: Iegūstu grupas biedrus

en: IP Source
lv: IP avots

en: Port/Service
lv: Ports/serviss

en: Destination/Prefix
lv: Mērķis/prefikss

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
lv: Protokols	IP Avots	Ports/serviss	Stāvoklis

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
lv: Mērķis	Vārteja	Tīkla maska	Saskarne

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
lv: Saskarne	Dalībnieks	Grupa

en: A network address was not specified
lv: Nav norādīta tīkla adrese

en: Please enter a valid network address and try again.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu tīkla adresi un mēģiniet vēlreiz.

en: The address “%s” cannot be found
lv: Nevar atrast adresi “%s”

en: A domain address was not specified
lv: Nav norādīta domēna adrese

en: Please enter a valid domain address and try again.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu domēna adresi un mēģiniet vēlreiz.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
lv: Mēģinot palaist “%s”, gadījās kļūda

en: Information not available
lv: Informācija nav pieejama

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
lv: Laiks (ms):

en: Seq. No.:
lv: Sec. nr.:

en: Sending ping requests to %s
lv: Sūtu ping pieprasījumus uz %s

en: Seq
lv: Nr

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
lv: Baiti	Avots	Nr	Laiks	Mērvienības

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
lv: Minimālais laiks:	%s ms

en: Time average:	%s ms
lv: Vidējais laiks:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
lv: Maksimālais laiks:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
lv: Nosūtītas paketes:	%s

en: Packets received:	%s
lv: Saņemtas paketes:	%s

en: Successful packets:	%s
lv: Veiksmīgās paketes:	%s

en: Scanning %s for open ports
lv: Skenē %s atvērtos portus

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
lv: Ports	Stāvoklis	Serviss

en: Tracing route to %s
lv: Izseko maršrutu līdz %s

en: Hop
lv: Lēkums

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
lv: Lēkums	Datora nosaukums	IP	Laiks 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
lv: Lai izmantotu šo programmas iespēju, uz jūsu datora ir jābūt uzinstalētai %s

en: Getting the whois information of %s
lv: Saņem whois informāciju par %s

en: <b>%s</b> removed
lv: <b>%s</b> ir izņemts

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
lv: Nav interneta savienojuma - izveidojiet savienojumu, lai iestatītu jaunus tiešsaistes kontus

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
lv: Tiešsaistes konts

en: List of providers that are allowed to be loaded
lv: Saraksts ar pakalpojumu sniedzējiem, kurus drīkst ielādēt

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
lv: Neizdevās atrast %s piegādātāju

en: IsLocked property is set for account
lv: Kontam ir iestatīta IsLocked īpašība

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
lv: Kontam nav iestatīta ProviderType īpašība

en: Failed to sign in to “%s”
lv: Neizdevās ierakstīties “%s”

en: Failed to sign in to multiple accounts
lv: Neizdevās ierakstīties vairākos kontos

en: Account Action Required
lv: Nepieciešama konta darbība

en: Cannot find WebDAV endpoint
lv: Nevar atrast WebDAV beigu punktu

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
lv: Neizdevās atrast “%s” elementu

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
lv: Neizdevās atrast ASUrl automātiskās atklāšanas atbildē

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
lv: Nederīga parole lietotājam “%s” (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
lv: Savienoties ar Microsoft Exchange pakalpojuma sniedzēju, lai piekļūtu kalendāriem, kontaktiem un datnēm

en: _Email
lv: _E-pasts

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
lv: Ja iespējams, Exchange konta informācija tiks automātiski noteikta no jūsu e-pasta adreses

en: Account Details
lv: Konta informācija

en: User_name
lv: _Lietotājvārds

en: Example domain: example.com
lv: Domēna piemērs — example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
lv: Piekļūt ierobežotiem jūsu organizācijas tīmekļa un tīkla resursiem

en: Failed to get principal from user name “%s”
lv: Neizdevās saņemt principāli no lietotāja “%s”

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.57.0-1_lv.po  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_lv.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
lv: Serviss nav pieejams

en: Server does not support STARTTLS
lv: Serveris neatbalsta STARTTLS

en: IMAP and SMTP
lv: IMAP un SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
lv: Nederīgs %s lietotājam “%s” (%s, %d):

en: Auto-detected
lv: Automātiski atklāt

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
lv: Neizdevās automātiski atklāt IMAP un SMTP iestatījumus

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
lv: SSL uz atsevišķa porta

en: Connect to an email account
lv: Savienoties ar e-pasta kontu

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
lv: Ja iespējams, IMAP un SMTP informācija tiks automātiski noteikta no jūsu pakalpojuma sniedzēja

note: IMAP
en: IMAP Settings
lv: IMAP iestatījumi

en: IMAP _Server
lv: IMAP _serveris

en: Example server: imap.example.com
lv: Servera piemērs — imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
lv: SMTP iestatījumi

en: SMTP _Server
lv: SMTP _serveris

en: Example server: smtp.example.com
lv: Servera piemērs — smtp.example.com

en: Log In to Realm
lv: Ierakstīties nogabalā

en: Please enter your password below.
lv: Lūdzu, ievadiet savu paroli zemāk.

en: _Principal
lv: _Identitāte

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
lv: Identitātes piemērs — user@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
lv: Kontam ir izslēgta biļetēšana

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
lv: Atslēgu saišķī netika atrasti akreditācijas dati identitātei “%s”

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
lv: Akreditācijas datos neatrada paroli identitātei “%s”

en: Identity service returned invalid key
lv: Identitātes serviss atgrieza nederīgu atslēgu

en: Invalid email address “%s”
lv: Nederīga e-pasta adrese “%s”

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
lv: Savienoties ar Microsoft 365, lai piekļūtu kalendāriem, e-pastam,  kontaktiem un datnēm

en: Use Organization Account
lv: Izmantot organizācijas kontu

en: Connect using details from an organization or developer account
lv: Savienoties izmantojot informāciju no organizācijas vai izstrādātāja konta

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
lv: Ievadiet informāciju, ko sniedz jūsu organizācija

en: _Client ID (Optional)
lv: _Klienta ID (neobligāts)

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
lv: Piemēra ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: _Sign In…
lv: Ierak_stīties…

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
lv: Kad pieprasīja piekļuves marķieri, tika gaidīts statuss 200, tā vietā saņēma statusu %d (%s)

en: Authorization response:
lv: Pilnvarošanas atbilde:

en: Authorization response: %s
lv: Pilnvarošanas atbilde: %s

en: Error getting an Access Token:
lv: Kļūda, saņemto pieejas marķieri:

en: Error getting identity:
lv: Kļūda, saņemot identitāti:

en: Sign in to %s with your browser
lv: Ierakstieties %s ar savu pārlūku

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
lv: Tika prasīts, lai ierakstās kā %s, bet ierakstījās kā %s

en: Credentials do not contain access_token
lv: Akreditācijas dati nesatur access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
lv: Neizdevās atsvaidzināt piekļuves marķieri (%s, %d):

en: Cale_ndar
lv: Kale_ndāram

en: _Contacts
lv: _Kontaktiem

en: Network _Resources
lv: Tīkla _resursi

en: _Read Later
lv: _Lasīt vēlāk

en: Prin_ters
lv: Prin_teri

en: _Maps
lv: _Kartes

en: T_o Do
lv: _Darāmie darbi

en: Account is disabled
lv: Konts ir izslēgts

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
lv: ensure_credentials_sync nav implementēta tipam %s

en: Remove this Account?
lv: Izņemt šo kontu?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
lv: Ja izņemsiet šo tiešsaistes kontu, jums būs ar to atkal jāsavienojas, lai to izmantotu ar lietotnēm uz pakalpojumiem.

en: Sign in to reconnect to this account
lv: Ierakstieties, lai atkal savienotos ar šo kontu

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button to keep the third party software repositories off
en: _Ignore
lv: _Ignorēt

en: Dialog was dismissed
lv: Dialoglodziņš tika atmests

en: Unknown authentication mechanism
lv: Nezināms autentifikācijas mehānisms

en: A %s account already exists for %s
lv: %s konts jau eksistē priekš %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
lv: Neizdevās izdzēst akreditācijas datus no atslēgu saišķa

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
lv: Neizdevās saņemt akreditācijas datus no atslēgu saišķa

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
lv: Neizdevās atrast akreditācijas datus atslēgu saišķī

en: Error parsing result obtained from the keyring:
lv: Kļūda, pasējot rezultātu, kas iegūts no atslēgu saišķa:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
lv: GOA %s akreditācijas dati identitātei %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
lv: Neizdevās noglabāt akreditācijas datus atslēgu saišķī

en: Invalid certificate.
lv: Nederīgs sertifikāts.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
lv: Akreditācijas datos neizdevās atrast %s ar identitāti “%s”

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
lv: Pievienojiet kalendāra, kontaktu, un datņu kontu, ievadot sava WebDAV servera un konta informāciju

en: _Server Address
lv: _Servera adrese

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
lv: Piemēri — example.com, 192.168.0.82

en: Server Addresses (Optional)
lv: Servera adrese (neobligāti)

en: Calendar (CalDAV)
lv: Kalendārs (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
lv: Kontakti (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
lv: Sākotnējā slepenā atslēga nav derīga

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
lv: Nevarēja saņemt GoaObject objekta ceļam %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
lv: Lai jūs varētu ierakstīties, tīkla nogabalam %s vajag papildu informāciju

en: Could not find identity in credential cache:
lv: Nevarēja atrast identitāti akreditācijas datu kešā:

en: Could not find identity credentials in cache:
lv: Nevarēja atrast identitātes akreditācijas datus kešā:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
lv: Nevarēja iziet cauri identitātes akreditācijas datiem kešā:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
lv: Nevarēja pabeigt iziet cauri identitātes akreditācijas datiem kešā:

en: No associated identification found
lv: Nav atrasta saistīta identitāte

en: Could not create credential cache:
lv: Neizdevās izveidot akreditācijas datu kešu:

en: Could not initialize credentials cache:
lv: Nevarēja inicializēt akreditācijas datu kešu:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
lv: Neizdevās noglabāt jaunus akreditācijas datus kešā:

en: Not signed in
lv: Nav ierakstījies

en: Could not get the default principal:
lv: Neizdevās saņemt noklusējuma identitāti:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
lv: Nevarēja atjaunot akreditācijas datus no KDC identitātei %s:

en: Could not erase identity:
lv: Nevarēja izdzēst identitāti:

en: Could not find identity
lv: Nevarēja atrast identitāti

en: Could not create credential cache for identity
lv: Neizdevās izveidot akreditācijas datu kešu identitātei

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
lv: GNOME pakotnes

en: Add or remove software installed on the system
lv: Pievienot vai izņemt programmatūru sistēmā

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
lv: Pakotnes jums ļauj instalēt un izņemt pakotnes no datora. Jūs varat apskatīt un meklēt lietotnes pēc to nosaukuma, informācija vai pēc datņu nosaukumiem, kā arī skatīt pakotņu atkarību no citām pakotnēm. Var meklēt pa grupām un tas ir viegls veids, kā atrast pakotnes savai darbvirsmas videi.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
lv: “Pakotnes” izmanto PackageKit un var darboties uz visām distribūcijām, izmantojot to vietējos pakotņu pārvaldības ietvarus.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
lv: GNOME pakotņu jauninātājs

en: Update software installed on the system
lv: Atjaunināt sistēmā instalēto programmatūru

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
lv: Pakotņu jauninātājs jums ļauj atjaunināt pakotnes bez pārstartēšanas. Jūs varat apskatīt informāciju par katru atjauninājumu un izvēlēties, kurs uzlikt.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
lv: Pakotņu jauninātājs izmanto PackageKit un var darboties uz visām distribūcijām, izmantojot to vietējos pakotņu pārvaldības ietvarus.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
lv: Avoti;Krātuves;Repozitoriji;Iestatījumi;Instalēt;Uzstādīt;

en: Visit home page for selected package
lv: Apmeklēt izvēlētās pakotnes mājas lapu

en: Dependent
lv: Atkarīgais

en: Clear current selection
lv: Attīrīt pašreizējo atlasi

en: Apply Changes
lv: Pielietot izmaiņas

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
lv: Izmaiņas netiek pielietotas uzreiz, šī poga pielieto visas izmaiņas

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
lv: Pakotņu avoti

en: Refresh Package Lists
lv: Atsvaidzināt pakotņu sarakstus

en: Package Log
lv: Pakotņu žurnāls

en: Only Newest Versions
lv: Tikai jaunākās versijas

en: Only Native Packages
lv: Tikai vietējas pakotnes

en: Install Package
lv: Instalēt pakotni

en: _Force install
lv: Instalēt _piespiedu kārtā

note: button tooltip
en: Force installing package
lv: Instalēt pakotni piespiedu kārtā

en: License Agreement Required
lv: Nepieciešama licences apstiprināšana

en: _Accept Agreement
lv: _Apstiprināt vienošanos

en: Package Install
lv: Pakotnes instalēšana

en: Install selected packages on the system
lv: Instalēt izvēlētās pakotnes sistēmā

en: View past package management tasks
lv: Skatīt iepriekšējos pakotņu pārvaldības uzdevumus

en: Enable or disable package repositories
lv: Aktivizēt vai deaktivizēt pakotņu krātuves

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
lv: Pakotņu avots satur pakotnes, kuras var uzinstalēt uz šī datora.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
lv: Rādīt atkļūdošana_s un izstrādes pakotņu avotus

en: Do you trust the source of the packages?
lv: Vai jūs uzticaties pakotņu avotam?

en: Repository name
lv: Krātuves nosaukums

en: Signature URL
lv: Paraksta URL

en: Signature user identifier
lv: Paraksta lietotāja identifikators

en: Signature identifier
lv: Paraksta identifikators

en: Do you recognize the user and trust this key?
lv: Vai jūs atpazīstat šo lietotāju un uzticaties šai atslēgai?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
lv: Pakotņu jauninātājs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
lv: Atjauninājumi;Uzlabot;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
lv: Pakotņu atjauninājumi labo kļūdas, likvidē drošības ievainojamības un piedāvā jaunu funkcionalitāti.

en: Automatically remove unused dependencies
lv: Automātiski noņemt nevajadzīgās atkarības

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
lv: Noņemot pakotni, noņemt arī tās atkarības, kuras nav nepieciešamas citām pakotnēm.

en: Ask the user if additional packages should be installed
lv: Vaicāt lietotājam, vai sistēmā jāinstalē papildus pakotnes

en: Ask the user if additional packages should be installed.
lv: Vaicāt lietotājam, vai sistēmā jāinstalē papildu pakotnes.

en: Filter using basename in gpk-application
lv: Filtrēt izmantojot bāzes nosaukumu gpk lietotnē

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
lv: Filtrēt pakotņu sarakstus, izmantojot bāzes nosaukumu gpk lietotnē.

en: Only show the newest packages in the file lists
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai jaunākās pakotnes

en: Only show the newest packages in the file lists.
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai jaunākās pakotnes.

en: Only show supported packages in the file lists
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai atbalstītās pakotnes

en: Only show supported packages in the file lists.
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai atbalstītās pakotnes.

en: Only show native packages in the file lists
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai vietējās pakotnes

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai vietējās pakotnes, kas atbilst datora arhitektūrai.

en: Show the category group menu
lv: Rādīt kategoriju grupu izvēlni

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
lv: Rādīt kategoriju grupu izvēlni. Tā ir pilnīgāka un saskaņota ar distribūciju, bet tiek ilgāk veidota.

en: Show the “All Packages” group menu
lv: Rādīt “Visas pakotnes” grupas izvēlni.

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
lv: Rādīt izvēlnes ierakstu 'Visas pakotnes'. Lai to izveidotu, bieži tiek patērēts ilgs laiks, un beigu lietotājiem tas parasti nav nepieciešams.

en: The search mode used by default
lv: Pēc noklusējuma izmantotais meklēšanas režīms

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
lv: Pēc noklusējuma izmantotais meklēšanas režīms. Opcijas ir “name” (pakotnes nosaukums), “details” (sīkāka informācija) vai “file” (datnes nosaukums).

en: Show all repositories in the package source viewer
lv: Rādīt visas krātuves pakotņu avotu skatītājā

en: Show all repositories in the package source viewer.
lv: Rādīt visas krātuves pakotņu avotu skatītājā.

en: Only show the newest updates in the list
lv: Sarakstos rādīt tikai jaunākos atjauninājumus

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
lv: Atjauninājumu sarakstā rādīt tikai jaunākās pakotnes, un atfiltrēt vecākos atjauninājumus, kas vēl joprojām ir pieejami.

en: Scroll to packages as they are downloaded
lv: Pārslēgties uz pakotnēm, kad tās tiek lejupielādētas

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
lv: Pārslēgties uz pakotnēm atjaunināšanas sarakstā, kad tās tiek lejupielādētas vai instalētas.

en: Allow applications to invoke the font installer
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt fontu instalatoru

en: Allow applications to invoke the font installer.
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt fontu instalatoru.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
lv: Programmas, kuras vajadzētu ignorēt, kad tās izdod sesijas D-BUS pieprasījumus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
lv: Programmas, kuras vajadzētu ignorēt, kad tās izdod sesijas D-BUS pieprasījumus (atdalītas ar komatu).

en: Allow applications to invoke the codec installer
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt kodeku instalatoru

en: Allow applications to invoke the codec installer.
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt kodeku instalatoru.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt MIME tipa instalatoru

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt MIME tipa instalatoru.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
lv: Rādot lietotāja saskarni no sesijas D-BUS pieprasījuma, automātiski pēc noklusējuma izmantot šos iestatījumus.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
lv: Rādot lietotāja saskarni no sesijas D-BUS pieprasījuma, aktivizēt šīs opcijas piespiedu kārtā.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
lv[0]: %u datne instalēta %s lietotnei
lv[1]: %u datnes instalētas %s lietotnei
lv[2]: %u datņu instalētu %s lietotnei

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
lv: Nav pakotņu

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
lv: Nav citu pakotņu, kas pieprasītu šo pakotni

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
lv[0]: %u pakotne pieprasa %s
lv[1]: %u pakotnes pieprasa %s
lv[2]: %u pakotņu pieprasa %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
lv[0]: Zemāk norādītās pakotnes pieprasa %s, lai funkcionētu korekti.
lv[1]: Zemāk norādītās pakotnes pieprasa %s, lai funkcionētu korekti.
lv[2]: Zemāk norādītās pakotnes pieprasa %s, lai funkcionētu korekti.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
lv: Šī pakotne nav atkarīga no citām

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
lv[0]: %u papildu pakotne ir nepieciešama %s
lv[1]: %u papildu pakotnes ir nepieciešamas %s
lv[2]: %u papildu pakotņu ir nepieciešamas %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
lv[0]: Zemāk norādītā pakotne ir pieprasīta, lai  %s funkcionētu korekti.
lv[1]: Zemāk norādītās pakotnes ir pieprasītas, lai  %s funkcionētu korekti.
lv[2]: Zemāk norādītās pakotnes ir pieprasītas, lai  %s funkcionētu korekti.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
lv: Nav rezultātu meklēšanai.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
lv: Mēģiniet ievadīt pakotnes nosaukumu meklēšanas joslā.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
lv: Rindā nav instalēšanai vai izņemšanai paredzētu pakotņu.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
lv: Mēģiniet meklēt pakotņu aprakstos, klikšķinot ikonu blakus meklēšanas tekstam.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
lv: Mēģiniet vēlreiz ar citu meklējamo vārdu.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
lv: Nederīgs meklējamais teksts

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
lv: Meklējamais teksts satur nederīgas rakstzīmes

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
lv: Meklēšanu neizdevās pabeigt

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
lv: Transakcija neizdevās

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
lv: Izmaiņas nav pielietotas

en: Close _Anyway
lv: Aizvērt _tāpat

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
lv: Jūs esat veikuši izmaiņas, kas vēl nav pielietotas.

en: These changes will be lost if you close this window.
lv: Šīs izmaiņas tiks zaudētas, ja jūs aizvērsiet šo logu.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
lv: Instalētais izmērs

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
lv: Lejupielādes izmērs

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
lv: Meklēšana pēc apraksta

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
lv: Meklēšana pēc nosaukuma

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
lv: Meklēšana pēc apraksta

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
lv: Meklēšana pēc datnes nosaukuma

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
lv: Licenzēta sakarā ar GNU Vispārīgās Publiskās Licences 2. versiju

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: PackageKit ir brīva programma; jūs to varat brīvi izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar Free Software Foundation publicētās GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem. Derīgi ir licences otrās versijas vai (pēc jūsu vēlmes) kādas vēlākas versijas redakcija.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: PackageKit tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR DERĪGS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM.  Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Jums būtu bijis jāsaņem GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmatūru; ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
lv: PackageKit tīmekļa vietne

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
lv: GNOME pakotņu pārvaldnieks

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
lv: Ievadiet meklējamo vārdu vai spiediet uz kategorijas, lai sāktu.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
lv: Ievadiet meklējamo vārdu, lai sāktu.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
lv: Iziet, tā kā iestatījumus neizdevās iegūt

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
lv: Visas pakotnes

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
lv: Rādīt programmas versiju un iziet

en: Install Software
lv: Instalēt programmatūru

note: are we running privileged
en: Package installer
lv: Pakotnes instalators

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
lv: Šī lietotne ir palaista ar priviliģētu lietotāju

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
lv: %s ir palaists ar priviliģētu lietotāju

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
lv: Pakotņu pārvaldības lietotnes ir jūtīgas attiecībā pret drošību.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
lv: Drošības dēļ vajadzētu izvairīties no grafisku lietotņu palaišanas kā priviliģētam lietotājam

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
lv: Turpināt _tik un tā

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_lv.po (rhythmbox.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the for
en: %s and %s
lv: %s un %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_lv.po (rhythmbox.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
lv: %s, %s un %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
lv: %s, %s, %s un %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
lv: %s, %s, %s, %s un %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
lv: daudzas pakotnes

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
lv: Nav datņu

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
lv: Turpmāk nerādīt šo paziņojumu

en: Failed with unknown error code
lv: Neizdošanās ar nezināmu kļūdas kodu

en: No network connection available
lv: Nav pieejams savienojums ar tīklu

en: No package cache is available.
lv: Nav pieejams pakotņu kešs.

en: Failed to create a thread
lv: Neizdevās izveidot pavedienu

en: Not supported by this backend
lv: Šī aizmugure to neatbalsta

en: An internal system error has occurred
lv: Atgadījās iekšēja sistēmas kļūda

en: A security signature is not present
lv: Drošības paraksts nav pieejams

en: The package is not installed
lv: Pakotne nav instalēta

en: The package was not found
lv: Pakotne netika atrasta

en: The package is already installed
lv: Pakotne jau ir uzinstalēta

en: The package download failed
lv: Pakotnes lejupielāde neizdevās

en: The group was not found
lv: Grupa netika atrasta

en: The group list was invalid
lv: Grupu saraksts bija nederīgs

en: Dependency resolution failed
lv: Atkarību risināšana neizdevās

en: Search filter was invalid
lv: Meklēšanas filtrs nav derīgs

en: The package identifier was not well formed
lv: Pakotnes identifikators nebija labi formēts

en: Transaction error
lv: Transakcijas kļūda

en: Repository name was not found
lv: Krātuves nosaukums netika atrasts

en: Could not remove a protected system package
lv: Neizdevās izņemt aizsargātu sistēmas pakotni

en: The action was canceled
lv: Darbība tika atcelta

en: The action was forcibly canceled
lv: Darbība tika piespiedu kārtā atcelta

en: Reading the configuration file failed
lv: Neizdevās nolasīt konfigurācijas datni

en: The action cannot be canceled
lv: Darbība nevar tikt atcelta

en: Source packages cannot be installed
lv: Avota pakotnes neizdodas instalēt

en: The license agreement failed
lv: Licences vienošanās neizdevās

en: Local file conflict between packages
lv: Lokālā datne konfliktē starp pakotnēm

en: Packages are not compatible
lv: Pakotnes nav savietojamas

en: Problem connecting to a package source
lv: Problēma savienojumā ar pakotņu avotu

en: Failed to initialize
lv: Neizdevās inicializēt

en: Failed to finalize
lv: Neizdevās finalizēt

en: Cannot get lock
lv: Neizdodas iegūt slēgumu

en: No packages to update
lv: Nav pakotnes, ko atjaunināt

en: Cannot write repository configuration
lv: Neizdodas ierakstīt informāciju par krātuvi

en: Local install failed
lv: Lokālā instalēšana neizdevās

en: Bad security signature
lv: Slikts drošības paraksts

en: Missing security signature
lv: Iztrūkstošs drošības paraksts

en: Repository configuration invalid
lv: Krātuves konfigurācija nederīga

en: Invalid package file
lv: Nederīga pakotnes datne

en: Package install blocked
lv: Pakotnes instalēšana bloķēta

en: Package is corrupt
lv: Pakotne ir bojāta

en: All packages are already installed
lv: Visas pakotnes jau ir instalētas

en: The specified file could not be found
lv: Neizdevās atrast norādīto datni

en: No more mirrors are available
lv: Vairāk spoguļserveru nav pieejamu

en: No distribution upgrade data is available
lv: Nav pieejama informācija par distribūcijas uzlabojumiem

en: Package is incompatible with this system
lv: Pakotne ir nesavietojama ar šo sistēmu

en: No space is left on the disk
lv: Diskā vairs nav brīvās vietas

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
lv: Nepieciešams nomainīt datu nesēju

en: Authorization failed
lv: Autorizācija neizdevās

en: Update not found
lv: Atjauninājumi nav atrodami

en: Cannot install from untrusted source
lv: Neizdodas instalēt programmatūru no neuzticama avota

en: Cannot update from untrusted source
lv: Neizdodas atjaunināt programmatūru no neuzticama avota

en: Cannot get the file list
lv: Neizdodas iegūt datņu sarakstu

en: Cannot get package requires
lv: Neizdevās iegūt pieprasīto pakotņu sarakstu pakotnei

en: Cannot disable source
lv: Neizdodas deaktivizēt avotu

en: The download failed
lv: Lejupielāde neizdevās

en: Package failed to configure
lv: Pakotni neizdevās konfigurēt

en: Package failed to build
lv: Pakotni neizdevās izveidot

en: Package failed to install
lv: Pakotni neizdevās instalēt

en: Package failed to be removed
lv: Pakotni neizdevās izņemt

en: Update failed due to running process
lv: Atjauninājums neizdevās strādājoša procesa dēļ

en: The package database was changed
lv: Pakotņu datubāze tika izmainīta

en: Virtual provide type is not supported
lv: Virtuālās piegādes tips nav atbalstīts

en: Install root is invalid
lv: Instalēšanas sakne nav derīga

en: Cannot fetch install sources
lv: Nevar saņemt instalēšanas avotus

en: Rescheduled due to priority
lv: Pārlikts dēļ prioritātēm

en: Unfinished transaction
lv: Nepabeigta transakcija

en: Lock required
lv: Nepieciešams aizslēgs

en: Source already set
lv: Avots jau ir iestatīts

en: Failed with unknown error code.
lv: Neizdevās, tika iegūta kļūda ar nezināmu kodu.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
lv: Nav pieejams savienojums ar tīklu.
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu savienojuma iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
lv: Šo pakotnes sarakstu ir jāpārbūvē.
    Aizmugurei šo vajadzētu nodrošināt automātiski.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
lv: Servisam, kas ir atbildīgs par lietotāju pieprasījumu apstrādi, pietrūka atmiņas.
    Lūdzu, pārstartējiet jūsu datoru.

en: A thread could not be created to service the user request.
lv: Neizdevās izveidot pavedienu, lai apkalpotu lietotāja pieprasījumu.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
lv: Šī aizmugure neatbalsta vajadzīgo darbību.
    Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu jūsu distribūcijas kļūdu sekotājā.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
lv: Ir notikusi problēma, kuru mēs neesam paredzējuši.
    Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu (ar aprakstu) jūsu distribūcijas kļūdu sekotājā.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
lv: Neizdevās izveidot droši uzticamas attiecības ar pakotņu avotu.
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu drošības iestatījumus.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
lv: Pakotne, ko jūs mēģināt izņemt vai atjaunināt, nav instalēta.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
lv: Pakotne, kas tiek mainīta, netika atrasta ne jūsu sistēmā, kā arī nevienā pakotņu avotā.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
lv: Pakotne, ko jūs mēģināt instalēt, ir jau instalēta.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
lv: Pakotnes lejupielāde neizdevās.
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu tīkla savienojumu.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
lv: Grupas tipu neizdevās atrast.
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu grupu sarakstu un mēģiniet vēlreiz.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
lv: Grupu sarakstu neizdevās ielādēt.
    Jūsu keša atsvaidzināšana varētu palīdzēt, taču tā parasti ir programmatūras avota kļūda.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
lv: Neizdevās atrast pakotni, kas atļautu pabeigt darbību.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: The search filter was not correctly formed.
lv: Meklēšanas filtrs nebija korekti formēts.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
lv: Pakotnes indentifikātors nebija labi formēts, kad tika sūtīts uz serveri.
    Tas, visticamāk, nozīmē, ka gadījusies iekšēja kļūda un par to vajadzētu ziņot.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
lv: Gadījās nenoteikta transakcijas kļūda.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
lv: Attālināta pakotņu avota nosaukums netika atrasts.
    Jums vajadzētu aktivizēt ierakstu pakotņu avotos.

en: Removing a protected system package is not allowed.
lv: Aizsargātas sistēmas pakotnes izņemšana nav atļauta.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
lv: Darbība tika atcelta veiksmīgi un netika izmainīta neviena pakotne.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
lv: Darbība tika atcelta veiksmīgi un netika izmainīta neviena pakotne.
    Aizmugure neizgāja tīri.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
lv: Lokālās pakotnes konfigurācijas datni neizdevās atvērt.
    Lūdzu, pārliecinieties, ka konfigurācija ir pareiza.

en: The action cannot be canceled at this time.
lv: Darbību šobrīd nevar atsaukt.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
lv: Pirmkoda pakotnes parasti netiek šādi instalētas.
    Pārbaudiet datnes, kuru mēģināt instalēt, paplašinājumu.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
lv: Licences vienošanās nav apstiprināta.
    Lai izmantotu šo programmatūru, jums jāapstiprina licences vienošanās.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
lv: Divas pakotnes nodrošina vienu un to pašu datni.
    Tāda situācija parasti rodas, jaucot kopā pakotnes no dažādiem avotiem.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
lv: Eksistē vairākas pakotnes, kas nav savietojamas viena ar otru.
    Tāda situācija parasti rodas, jaucot kopā pakotnes no dažādiem avotiem.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
lv: Gadījās kļūda (iespējams, pagaidu) ar savienojumu ar pakotņu avotu.
    Lūdzu, aplūkojiet kļūdas paziņojumu, lai uzzinātu vairāk.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
lv: Neizdevās inicializēt pakotnes aizmuguri.
    Tas varētu notikt tad, ja citi pakotņu rīki tiek izmantoti vienlaicīgi.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
lv: Neizdevās aizvērt aizmugures instanci.
    Šo kļūdu parasti var ignorēt.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
lv: Neizdevās iegūt pakotņu aizmugures eksluzīvu slēgumu.
    Lūdzu, aizveriet jebkurus citus mantotos pakotņu rīkus, kas varētu būt atvērti.

en: None of the selected packages could be updated.
lv: Nevienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās atjaunināt.

en: The repository configuration could not be modified.
lv: Krātuves konfigurāciju neizdevās mainīt.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
lv: Lokālās datnes instalēšana neizdevās.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: The package security signature could not be verified.
lv: Pakotnes drošības parakstu neizdevās pārbaudīt.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
lv: Pakotnes drošības paraksts nav atrodams un tādēļ šī pakotne nav uzticama.
    Šī pakotne netika parakstīta izveidošanas brīdī.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
lv: Krātuves konfigurācija bija nepareiza un to neizdevās nolasīt.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
lv: Pakotne, kuru jūs mēģinājāt instalēt, nav pareiza.
    Pakotnes datne vai nu ir bojāta, vai arī nav korektā pakotnes formātā.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
lv: Šīs pakotnes instalēšanu novērsa jūsu pakotņu sistēmas konfigurācija.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
lv: Pakotne, kas tika lejupielādēta, ir bojāta, tāpēc to ir jālejupielādē vēlreiz.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
lv: Visas instalēšanai izvēlētās pakotnes jau ir instalētas sistēmā.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
lv: Norādīto datni neizdevās atrast sistēmā.
    Pārbaudiet, vai datne joprojām eksistē un nav izdzēsta.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
lv: Neizdevās atrast pieprasītos datus nevienā konfigurētajā pakotņu avotā.
    Nav citu lejupielādes spoguļserveru, kurus izmēģināt.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
lv: Neizdevās atrast pieprasītos atjauninājumu datus nevienā konfigurētajā pakotņu avotā.
    Distribūcijas uzlabojumu saraksts nebūs pieejams.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
lv: Pakotne, kuru tiek mēģināts instalēt, nav savietojama ar šo sistēmu.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
lv: Ierīcē nav pietiekami daudz brīvās vietas.
    Atbrīvojiet nedaudz brīvās vietas sistēmas diskā, lai veiktu šo darbību.

en: Additional media is required to complete the transaction.
lv: Papildus datu nesējs(i) ir nepieciešams, lai pabeigtu transakciju

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
lv: Jums neizdevās nodrošināt korektu autentifikāciju.
    Lūdzu, pārbaudiet paroles vai konta iestatījumus.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
lv: Norādīto atjauninājumu neizdevās atrast.
    Tas varētu būt jau instalēts, vai arī tas nav vairāk pieejams attālinātajā serverī.

en: The package could not be installed from untrusted source.
lv: Šo pakotni neizdevās instalēt no neuzticama avota.

en: The package could not be updated from untrusted source.
lv: Šo pakotni neizdevās atjaunināt no neuzticama avota.

en: The file list is not available for this package.
lv: Šai pakotnei nav pieejams datņu saraksts.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
lv: Informāciju par to, ko šī pakotne pieprasa, neizdevās iegūt.

en: The specified package source could not be disabled.
lv: Norādīto pakotņu avotu neizdevās deaktivizēt.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
lv: Lejupielādi neizdevās veikt automātiski, un to vajadzētu veikt pašrocīgi.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
lv: Vienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās korekti konfigurēt.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
lv: Vienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās korekti uzbūvēt.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
lv: Vienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās korekti instalēt.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
lv: Vienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās korekti izņemt.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
lv: Strādā programma, kuru ir jāaizver pirms atjauninājuma turpināšanas.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: The package database was changed while the request was running.
lv: Pieprasījuma apstrādes laikā tika mainīta pakotņu datubāze.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
lv: Šī sistēma neatbalsta virtuālās piegādes tipu.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
lv: Instalēšanas sakne nav derīga. Sazinieties ar administratoru.

en: The list of package sources could not be downloaded.
lv: Nevarēja lejupielādēt pakotņu avotu sarakstu.

en: A previous package management transaction was interrupted.
lv: Iepriekšējā pakotņu transakcija tik pārtraukta.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
lv: Transakcija tika atcelta un to atkal mēģinās izpildīt, kad sistēma būs dīkstāvē.

en: A package manager lock is required.
lv: Nepieciešams pakotņu pārvaldnieka aizslēgs.

en: The software source is already in this state.
lv: Programmatūras avots jau ir šajā stāvoklī.

en: No restart is necessary.
lv: Pārstartēšana nav nepieciešama.

en: You will be required to restart this application.
lv: Jums pieprasīs pārstartēt šo lietotni.

en: You will be required to log out and back in.
lv: Jums pieprasīs atteikties un pieteikties vēlreiz.

en: A restart will be required.
lv: Tiks pieprasīta pārstartēšana.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
lv: Jums būs nepieciešams atteikties un pieteikties atkal drošības atjauninājuma dēļ.

en: A restart will be required due to a security update.
lv: Drošības atjauninājuma dēļ tiks pieprasīta pārstartēšana.

en: No restart is required.
lv: Nav nepieciešama pārstartēšana.

en: A restart is required.
lv: Nepieciešama pārstartēšana.

en: You need to log out and log back in.
lv: Jums nepieciešams pieteikties un atteikties.

en: You need to restart the application.
lv: Jums nepieciešams pārstartēt lietotni.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
lv: Jums nepieciešams atteikties un pieteikties, lai sistēma paliktu droša.

en: A restart is required to remain secure.
lv: Nepieciešama pārstartēšana, lai sistēma paliktu droša.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
lv: Nezināms stāvoklis

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
lv: Gaida rindā

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
lv: Vaicā

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
lv: Iegūst informāciju

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
lv: Izņem pakotnes

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
lv: Lejupielādē pakotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
lv: Atsvaidzina programmatūras sarakstu

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
lv: Instalē atjauninājumus

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
lv: Sattīra pakotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
lv: Atzīmē pakotnes kā novecojušas

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
lv: Atrisina atkarības

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
lv: Pārbauda parakstus

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
lv: Testē izmaiņas

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
lv: Nosūta izmaiņas

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
lv: Pieprasa datus

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
lv: Lejupielādē informāciju par krātuvēm

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
lv: Lejupielādē pakotņu sarakstus

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
lv: Lejupielādē datņu sarakstus

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
lv: Lejupielādē izmaiņu sarakstus

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
lv: Lejupielādē grupas

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
lv: Lejupielādē informāciju par atjauninājumu

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
lv: Pārpako datnes

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
lv: Ielādē kešu

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
lv: Skenē instalētās lietotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
lv: Ģenerē pakotņu sarakstus

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
lv: Gaida pakotņu pārvaldnieka slēgumu

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
lv: Gaida lietotāja autentifikāciju

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
lv: Atjaunina šobrīd palaisto lietotņu sarakstu

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
lv: Pārbauda šobrīd izmantotās lietotnes

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
lv: Pārbauda šobrīd izmantotās bibliotēkas

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
lv: Darbojas āķi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
lv: Triviāls atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
lv: Normāls atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
lv: Svarīgs atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
lv: Drošības atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
lv: Kļūdu labojuma atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
lv: Uzlabošanas atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
lv: Bloķēts atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
lv: Nav uzticama

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
lv: Atzīmē kā novecojušas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
lv: Pārinstalē

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
lv: Atspiež

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
lv: Satirīta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
lv: Atzīmēta kā novecojuša

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
lv: Pārinstalēta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
lv: Sagatavota

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
lv: Atspiesta

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
lv: Nezināms lomas tips

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
lv: Ieguva atkarības

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
lv: Ieguva sīkāku informāciju par atjauninājumu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
lv: Ieguva sīkāku informāciju

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
lv: Ieguva nepieciešamās pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
lv: Ieguva uzlabojumus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
lv: Meklēja informācijā par pakotni

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
lv: Meklēja datni

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
lv: Meklēja grupās

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
lv: Meklēja pakotni pēc nosaukuma

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
lv: Izņēma pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
lv: Instalēja pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
lv: Instalēja lokālās datnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
lv: Atsvaidzināja pakotņu kešu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
lv: Atjaunināja pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
lv: Ieguva krātuvju sarakstu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
lv: Aktivizēja krātuvi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
lv: Izņēma krātuvi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
lv: Iestatīja datus par krātuvi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
lv: Ieguva datņu sarakstu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
lv: Ieguva, ko nodrošina pakotne(s)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
lv: Instalēja parakstu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
lv: Ieguva pakotņu sarakstus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
lv: Apstiprināja EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
lv: Lejupielādēja pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
lv: Ieguva distribūcijas uzlabojumus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
lv: Ieguva kategorijas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
lv: Ieguva vecās transakcijas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
lv: Sistēmas labošana pabeigta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
lv: Uzlabo sistēmu

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
lv: GNOME darbvirsma

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
lv: Xfce darbvirsma

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
lv: Citas darbvirsmas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
lv: Administrācijas rīki

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
lv: Mantotā programmatūra

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Localization
lv: Lokalizācija

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
lv: Barošanas pārvaldība

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
lv: Pakotņu avoti

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
lv: Zinātne

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
lv: Pakotņu kolekcijas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
lv: Jaunākās pakotnes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
lv: Nezināma grupa

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
lv: Komandrindas klients

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
lv: Atjaunināšanas ikona

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
lv: Bash — komanda nav atrasta

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
lv: GNOME sesija

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
lv: GNOME programmatūra

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
lv: Filtram iestatīt šo vērtību

en: Software Log Viewer
lv: Programmatūras žurnāla skatītājs

note: are we running privileged
en: Log viewer
lv: Žurnāla skatītājs

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
lv: Neizdevās nomainīt statusu

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
lv: Pakotņu avots

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
lv: Neizdevās iegūt avotu sarakstu

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
lv: Iziet, tā kā sīkāku informāciju par aizmuguri nevarēja iegūt

en: Getting package source list not supported by backend
lv: Pakotņu avotu iegūšanu neatbalsta aizmugure

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
lv: Programmatūru nav parakstījis uzticams piegādātājs.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neatjauniniet šo pakotni, ja vien jūs esat droši, ka to var darīt.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
lv: Ļaunprātīga programmatūra var sabojāt jūsu datoru, vai radīt citas problēmas.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
lv: Vai jūs esat <b>droši</b>, ka jūs vēlaties atjaunināt šo pakotni?

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_lv.po (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neinstalējiet šo pakotni, ja vien jūs esat droši, ka to var darīt.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
lv: Vai jūs esat <b>droši</b>, ka jūs vēlaties instalēt šo pakotni?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
lv: Nepieciešams papildus datus nesējs. Lūdzu ievietojiet %s ar tagu “%s”, lai turpinātu.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
lv: Ir arī jāinstalē sekojoša programmatūra

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
lv: Ir arī jāizņem sekojoša programmatūra

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
lv: Ir arī jāatjaunina sekojoša programmatūra

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
lv: Ir arī jāpārinstalē sekojoša programmatūra

en: Reinstall
lv: Pārinstalēt

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
lv: Ir arī jāuzliek vecāka versija sekojošai programmatūrai

en: Downgrade
lv: Pazemināt

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
lv: Ir arī jāapstrādā sekojoša programmatūra

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
lv: Nepieciešams papildus apstiprinājums

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
lv[0]: Lai instalētu šo pakotni, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[1]: Lai instalētu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[2]: Lai instalētu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
lv[0]: Lai izņemtu šo pakotni, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[1]: Lai izņemtu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[2]: Lai izņemtu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
lv[0]: Lai atjauninātu šo pakotni, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[1]: Lai atjauninātu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[2]: Lai atjauninātu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
lv[0]: Lai instalētu šo pakotni, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[1]: Lai instalētu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[2]: Lai instalētu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
lv: Lai apstrādātu šo transakciju, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
lv: Neizdevās apstrādāt pieprasījumu.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
lv: Dažiem no atjauninājumiem, kurus jūs tikko instalējāt, lai attiecinātu izmaiņas, ir nepieciešams, lai jūs pārstartētu datoru.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
lv: Pārstartēt datoru

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
lv: Dažiem no atjauninājumiem, kurus jūs tikko instalējāt, drošības dēļ ir nepieciešams, lai jūs pārstartētu datoru.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
lv: Dažiem no atjauninājumiem, kurus jūs tikko instalējāt, lai attiecinātu izmaiņas, ir nepieciešams, lai jūs atteiktos no sesijas un pieteiktos vēlreiz.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
lv: Dažiem no atjauninājumiem, kurus jūs tikko instalējāt, drošības dēļ ir nepieciešams, lai jūs atteiktos no sesijas un pieteiktos vēlreiz.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
lv: Neizdevās pārstartēt

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
lv: Daži atjauninājumi netika instalēti

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
lv: Neizdevās atjaunināt pakotnes

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
lv: Atjauninājumi instalēti

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
lv: Visi atjauninājumi tika instalēti veiksmīgi.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
lv: Izvēlētie atjauninājumi tika instalēti veiksmīgi.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
lv: Triviāli atjauninājumi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
lv: Svarīgi atjauninājumi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
lv: Drošības atjauninājumi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
lv: Kļūdu labojumu atjauninājumi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
lv: Uzlabošanas atjauninājumi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
lv: Bloķētie atjauninājumi

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
lv: Citi atjauninājumi

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
lv: Iegūst atjauninājumu sarakstu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
lv: Neizdevās palaist uzlabošanas skriptu

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
lv[0]: Savienojums tiek nodrošināts, izmantojot mobilo Internetu, un tādējādi tas var būt dārgi atjaunināt šo pakotni.
lv[1]: Savienojums tiek nodrošināts, izmantojot mobilo Internetu, un tādējādi tas var būt dārgi atjaunināt šīs pakotnes.
lv[2]: Savienojums tiek nodrošināts, izmantojot mobilo Internetu, un tādējādi tas var būt dārgi atjaunināt šīs pakotnes.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
lv: Atjauninājumi nav pieejami

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
lv: Nav pieejami atjauninājumi

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
lv: Netika atrasts tīkla savienojums.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
lv[0]: _Instalēt atjauninājumu
lv[1]: _Instalēt atjauninājumus
lv[2]: _Instalēt atjauninājumus

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
lv: Visas pakotnes ir aktuālas

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
lv: Uz doto brīdi datoram nav pieejami pakotņu atjauninājumi.

en: There is %u update available | There are %u updates available
lv[0]: Ir pieejams %u atjauninājums
lv[1]: Ir pieejami %u atjauninājumi
lv[2]: Ir pieejami %u atjauninājumu

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
lv[0]: izvēlēts %u atjauninājums
lv[1]: izvēlēti %u atjauninājumi
lv[2]: izvēlēti %u atjauninājumu

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
lv[0]: izvēlēts %u atjauninājums (%s)
lv[1]: izvēlēti %u atjauninājumi (%s)
lv[2]: izvēlēti %u atjauninājumu (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
lv: Šis atjauninājums pievienos jaunas iespējas un paplašinās funkcionalitāti.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
lv: Šis atjauninājums satur kļūdu labojumus un citu nekritisku problēmu atrisinājumus.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
lv: Šis atjauninājums ir svarīgs, tā kā tas satur kritisku problēmu risinājumus.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
lv: Šis atjauninājums ir nepieciešams, lai salabotu šīs pakotnes drošības ievainojamību.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
lv: Šis atjauninājums ir bloķēts.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
lv: Šis paziņojums tika izdots sakarā ar %s un pēdējo reizi atjaunināts %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
lv: Šis paziņojums tika izdots sakarā ar %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
lv[0]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šo tīmekļa vietni:
lv[1]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:
lv[2]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
lv[0]: Lai uzzinātu ko vairāk par kļūdām, kas salabotas ar šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šo tīmekļa vietni:
lv[1]: Lai uzzinātu ko vairāk par kļūdām, kas salabotas ar šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:
lv[2]: Lai uzzinātu ko vairāk par kļūdām, kas salabotas ar šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
lv[0]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo drošības atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šo tīmekļa vietni:
lv[1]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo drošības atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:
lv[2]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo drošības atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
lv: Dators būs jāpārstartē pēc atjaunināšanas, lai izmaiņas stātos spēkā.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
lv: Jums būs jāatsakās un jāpiesakās vēlreiz pēc atjaunināšanas, lai izmaiņas stātos spēkā.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
lv: Šī atjauninājuma klasifikācija ir 'nestabils', tas ir, tas nav domāts lietošanai produkcijas vidē.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
lv: Šis ir testa atjauninājums, un tas nav paredzēts ikdienas lietošanai. Lūdzu, ziņojiet par jebkurām problēmām un regresijām, ja ar tādām saskaraties.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
lv: Tā kā šim atjauninājumam nav pieejams apraksts, tā vietā tiks rādīti Izstrādātāju žurnāli:

en: No update details available.
lv: Nav pieejama informācija par atjauninājumiem.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
lv: Neizdevās iegūt sīkāku informāciju par atjauninājumu

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
lv: Neizdevās iegūt sīkāku informāciju par pakotni

en: No results were returned.
lv: Netika atgriezti rezultāti.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
lv: Atlasīt drošības atjauninājumus

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
lv: Ignorēt šo atjauninājumu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
lv: Neizdevās iegūt atjauninājumus

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
lv: Neizdevās iegūt distribūcijas uzlabojumu sarakstu

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
lv: Jauns distribūcijas uzlabojuma laidiens “%s” ir pieejams

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
lv: Citi atjauninājumi tiek aizturēti, jo vispirms ir jāuzinstalē dažas svarīgas sistēmas pakotnes.

en: Update Packages
lv: Atjaunināt pakotnes

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
lv: Iegūst atkarības

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
lv: Iegūst sīkāku informāciju par pakotni

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
lv: Iegūst pieprasītās pakotnes

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
lv: Iegūst atjauninājumus

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
lv: Meklē grupās

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
lv: Atjaunina pakotnes

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
lv: Atrisina

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
lv: Iegūst datņu sarakstu

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
lv: Instalē parakstu

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
lv: Apstiprina EULA

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
lv: Iegūst kategorijas

en: Install selected software on the system
lv: Instalēt izvēlēto programmatūru sistēmā

en: Software Sources
lv: Programmatūras avoti

en: Confirmation
lv: Apstiprinājums

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
lv: Neizdevās instalēt pakotnes

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible. #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: date in current year.
en: %b %d
lv: %d. %b

en: All Day
lv: Visu dienu

en: Birthdays and Anniversaries
lv: Dzimšanas dienas un gadadienas

en: Weather Information
lv: Laikapstākļu informācija

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
lv: %A %d. %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
lv: Klikšķiniet, lai slēptu savus uzdevumus un tikšanās

en: Click to view your appointments and tasks
lv: Klikšķiniet, lai skatītu savus uzdevumus un tikšanās

en: Click to hide month calendar
lv: Klikšķiniet, lai slēptu mēneša kalendāru

en: Click to view month calendar
lv: Klikšķiniet, lai skatītu mēneša kalendāru

en: Computer Clock
lv: Datora pulkstenis

en: Failed to open the time settings
lv: Neizdevās atvērt laika iestatījumus

en: Copy Date and _Time
lv: Kopē_t datumu un laiku

en: Ad_just Date & Time
lv: No_regulēt datumu un laiku

en: Choose Location
lv: Izvēlieties vietu

en: Meters per second (m/s)
lv: Metri sekundē (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
lv: Kilometri stundā (km/h)

en: Miles per hour (mph)
lv: Jūdzes stundā (j/h)

en: City Time Zone
lv: Pilsētas laika zona

en: <small>Set...</small>
lv: <small>Iestatīt...</small>

en: <small>Set</small>
lv: <small>Iestatīt</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
lv: Iestatīt pašreizējo vietu kā atrašanās vietu un izmantot tās laika zonu šajā datorā

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
lv: %s, šķiet kā %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
lv: Saullēkts: %s / saulriets: %s

en: _Location Name:
lv: Atrašanās _vieta:

en: L_atitude:
lv: Pl_atums:

en: L_ongitude:
lv: Ga_rums:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
lv: Ierakstiet pilsētu vai valsti, lai iegūtu iespējamo vietu sarakstu no kura izvēlēties īsto.

en: _Timezone:
lv: _Laika josla:

en: Clock Preferences
lv: Pulksteņa iestatījumi

en: Time _Settings
lv: Laika ie_statījumi

en: Clock Format
lv: Pulksteņa formāts

en: _12 hour format
lv: _12 stundu formāts

en: _24 hour format
lv: _24 stundu formāts

en: Panel Display
lv: Paneļa ekrāns

en: Show the _date
lv: Rādīt _datumu

en: Show seco_nds
lv: Rādīt seku_ndes

en: Show _weather
lv: Rādīt _laikapstākļus

en: Show _temperature
lv: Rādīt _temperatūru

en: Could not display help document '%s'
lv: Nevar parādīt palīdzības dokumentu '%s'

en: Error displaying help document
lv: Kļūda, parādot palīdzības dokumentu

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
lv: Brīdinājums: Izskatās, ka šī komanda ir patiešām kaut kas noderīgs.
    Tā kā šī ir bezjēdzīga sīklietotne, jūs to varētu vēlēties nedarīt.
    Mēs nopietni ierosinām jums nelietot %s kaut kam,
    kas varētu šo sīklietotni padarīt "praktisku" vai noderīgu.

en: %s the Fish
lv: Zivtiņa %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
lv: Zivtiņa %s, mūsdienu orākuls

en: Unable to locate the command to execute
lv: Nevaru atrast komandu, ko izpildīt

en: %s the Fish Says:
lv: Zivtiņa %s saka:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
lv: Nevarēju iegūt izvadu no dotās komandas
    
    Detaļas: %s

en: _Speak again
lv: _Runā vēl

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
lv: Konfigurācijā norādītā komanda nedarbojās un tika aizstāta ar: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
lv: Nevar izpildīt '%s'
    
    Detaļas: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
lv: Nevar nolasīt no '%s'
    
    Detaļas: %s

en: The water needs changing
lv: Būtu tā kā ūdens jānomaina

en: Look at today's date!
lv: Apskaties, kāds šodien datums!

en: %s the Fish, the fortune teller
lv: Zivtiņa %s, laimes pareģotāja

en: Fish Preferences
lv: Zivtiņas iestatījumi

en: _Name of fish:
lv: Zivtiņas _vārds:

en: Co_mmand to run when clicked:
lv: Ko_manda, ko izpildīt uzklikšķinot:

en: _Pause per frame:
lv: _Pauze uz kadru:

en: _Rotate on vertical panels
lv: _Rotēt vertikālajos paneļos

en: Panel Notification Area
lv: Paneļa paziņojumu lauks

en: Factory for notification area
lv: Paziņojumu lauka ražotne

en: Window Selector
lv: Logu selektors

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
lv: Logu saraksts

en: Icon not found
lv: Ikona nav atrasta

en: Click here to restore hidden windows.
lv: Spiediet šeit, lai atjaunotu paslēptos logus.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
lv: Spiediet šeit, lai paslēptu visus logus un parādītu darbvirsmu.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
lv: Jūsu logu pārvaldnieks neatbalsta darbvirsmas parādīšanas pogu, vai arī jūs neizmantojat logu pārvaldnieku.

en: Window List Preferences
lv: Logu saraksta iestatījumi

en: Window List Content
lv: Logu saraksta saturs

en: Sh_ow windows from current workspace
lv: Rādīt l_ogus no pašreizējās darba vietas

en: Show windows from a_ll workspaces
lv: Rādīt logus no _visām darba vietām

en: Window Grouping
lv: Logu grupēšana

en: _Never group windows
lv: _Nekad negrupēt logus

en: Group windows when _space is limited
lv: Grupēt logu_s, kad vieta ir ierobežota

en: _Always group windows
lv: _Vienmēr grupēt logus

en: Restoring Minimized Windows
lv: Atjauno minimizētos logus

en: Restore to current _workspace
lv: Atjaunot pašreizējā _darba vietā

en: Restore to na_tive workspace
lv: Atjaunot attiecīgajā d_arba vietā

en: rows
lv: rindas

en: Workspace Switcher Preferences
lv: Darba vietu pārslēdzēja iestatījumi

en: Show _only the current workspace
lv: Rādīt tikai pašreizēj_o darba vietu

en: Show _all workspaces in:
lv: Rādīt vis_as darba vietas:

en: Switcher
lv: Pārslēgs

en: Number of _workspaces:
lv: _Darba vietu skaits:

en: Workspace na_mes:
lv: Darba vietu nosauku_mi:

en: Show workspace _names in switcher
lv: Rādīt darba vietu _nosaukumus pārslēdzējā

en: This session logs you into GNOME with the traditional panel
lv: Šī sesija ieraksta jūs GNOME vidē ar tradicionālo paneli

en: Show date in tooltip
lv: Parādīt datumu paskaidrē

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
lv: Ja patiess, parādīt datumu paskaidrē, kad peles kursors tiek novietots virs pulksteņa.

en: Show weather in clock
lv: Rādīt laikapstākļus pulkstenī

en: If true, display a weather icon.
lv: Ja patiess, rādīt laikapstākļu ikonu.

en: Show temperature in clock
lv: Rādīt temperatūru pulkstenī

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
lv: Ja patiess, blakus laikapstākļu ikonai tiks rādīta temperatūra.

en: Show week numbers in calendar
lv: Rādīt kalendārā arī nedēļu numurus

en: If true, show week numbers in the calendar.
lv: Ja patiess, rādīt kalendārā arī nedēļu numurus.

en: Expand list of appointments
lv: Izvērst tikšanos sarakstu

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
lv: Ja patiess, izvērst tikšanos sarakstu kalendāra logā.

en: Expand list of birthdays
lv: Izvērst dzimšanas dienu sarakstu

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
lv: Ja patiess, izvērst dzimšanas dienu sarakstu kalendāra logā.

en: Expand list of tasks
lv: Izvērst uzdevumu sarakstu

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
lv: Ja patiess, izvērst uzdevumu sarakstu kalendāra logā.

en: Expand list of weather information
lv: Izvērst laikapstākļu informāciju

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
lv: Ja patiess, izvērst laikapstākļu informāciju kalendāra logā.

en: Expand list of locations
lv: Izvērst atrašanās vietu sarakstu

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
lv: Ja patiess, izvērst atrašanās vietu sarakstu kalendāra logā.

en: List of locations
lv: Vietu saraksts

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
lv: Kalendāra logā rādāmo vietu saraksts. Katra vieta ir kortežs ar redzamo nosaukumu, METAR kodu un koordinātām.

en: The fish's name
lv: Zivtiņas vārds

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
lv: Zivs bez vārda ir diezgan garlaicīga zivs. Ved to dzīvē, dodot tai vārdu.

en: The fish's animation pixmap
lv: Zivtiņas animācijas bitkarte

en: Command to execute on click
lv: Komanda, ko palaist, kad tiek klikšķināts uz zivtiņas

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
lv: Šī vērtība nosaka kāda komanda tiks palaista, kad tiek klikšķināts uz zivtiņas.

en: Pause per frame
lv: Pauze uz kadru

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
lv: Šī vērtība nosaka, cik sekundes tiks rādīts katrs kadrs.

en: Rotate on vertical panels
lv: Rotēt vertikālajos paneļos

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
lv: Ja šis ir atzīmēts, zivtiņas animācija tiks rādīta sagriezta vertikālajā panelī.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
lv: Ja šī vērtība ir patiesa, "Logu saraksts" parādīs visus logus no visām darba vietām. Pretējā gadījumā tas parādīs logus tikai no pašreizējās darbvirsmas.

en: When to group windows
lv: Kad grupēt logus

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
lv: Lemj, kad grupēt vienas programmas logus "Logu sarakstā". Pieļaujamās  vērtības ir "never", "auto" un "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
lv: Atjaunojot pārvietot logus uz pašreizējo darba vietu

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
lv: Ja patiess, tad, kad atjauno logu, pārvietot to uz pašreizējo darba vietu. Pretējā gadījumā pāriet uz loga darba vietu.

en: Display workspace names
lv: Rādīt darba vietu nosaukumus

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
lv: Ja šī vērtība ir patiesa, darba vietas Darba vietu pārslēgā rādīs arī darba vietu nosaukumus, Pretējā gadījumā tās rādīs darba vietas saturu. Šis iestatījums strādā vienīgi, ja logu pārvaldnieks ir Metacity.

en: Display all workspaces
lv: Rādīt visas darba vietas

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
lv: Ja patiess, Darba vietu pārslēgs rādīs visas darba vietas, pretējā gadījumā tas rādīs tikai pašreizējo darba vietu.

en: Rows in workspace switcher
lv: Rindu skaits darba vietu pārslēdzējā

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
lv: Šī vērtība nosaka cik daudz rindās (horizontālam izkārtojumam) vai kolonās (vertikālajam izkārtojumam) Darba vietu pārslēgs parāda darba vietas. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja ir izvēlēts display_all_workspaces.

en: Enable tooltips
lv: Aktivizēt paskaidres

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
lv: Ja patiess, paneļa objektiem tiks rādītas paskaidres. Tās var deaktivēt visai darbvirsmai ar gtk-enable-tooltips rekvizītu iekš GTK+.

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
lv: Ja patiess, pirms paneļa izņemšanas lietotājam tiks parādīts logs, kurā būs jāapstiprina šī izvēle.

en: Panel ID list
lv: Paneļu ID saraksts

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
lv: Paneļu ID saraksts. Katrs ID identificē atsevišķu augstākā līmeņa paneli. Katra paneļa iestatījumi glabājas /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
lv: Paneļa objektu ID saraksts

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
lv: Paneļa objektu ID saraksts. Katrs ID identificē atsevišķu objektu (sīklietotni, palaidēju, pogu vai izvēlni/joslu). Katra objekta iestatījumi glabājas /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
lv: Pilna paneļa noslēgšana

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
lv: Ja patiess, panelis neļaus lietotājiem veikt izmaiņas paneļa konfigurācijā. Iespējams, ka atsevišķas sīklietotnes būs jānoslēdz atsevišķi. Lai izmaiņas stātos spēkā, paneli nāksies pārstartēt.

en: Applet IIDs to disable from loading
lv: Sīklietotņu IID, kuras netiks ielādētas

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
lv: Sīklietotņu ID saraksts, kuras panelis ignorēs. Šādi jūs varat panākt, ka zināmas sīklietotnes netiek ielādētas un neparādās izvēlnēs. Piemēram, lai atslēgtu mini komandrindas sīklietotni, pievienojiet sarakstam 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Lai izmaiņas stātos spēkā, nepieciešams pārstartēt paneli.

en: Disable Force Quit
lv: Deaktivizēt piespiedu aizvēršanu

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
lv: Ja patiess, panelis neļaus lietotājiem veikt programmu piespiedu aizvēršanu, liedzot piekļuvi piespiedu aizvēršanas pogai.

en: History of "Run Application" dialog
lv: "Palaist lietotni" dialoglodziņa vēsture

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
lv: Saraksts ar komandām iepriekš izmantotām komandām "Palaist lietotni" dialoglodziņā

en: Enable program list in "Run Application" dialog
lv: Aktivizēt programmu sarakstu "Palaist lietotni" dialogā

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
lv: Ja patiess, "Zināmo lietotņu" saraksts būs pieejams "Palaist lietotni" dialogā. To, vai šis saraksts būs izvērsts, kontrolē show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
lv: Izvērst programmu sarakstu "Palaist lietotni" dialogā

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
lv: Ja patiess, "Zināmo lietotņu" saraksts "Palaist lietotni" dialogā tiks izvērsts. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja ir aktivizēta enable_program_list.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
lv: Aktivizēt automātisko pabeigšanu "Palaist lietotni" dialogā

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
lv: Ja patiess, automātiskā pabeigšana būs pieejama "Palaist lietotni" dialogā.

en: Launcher location
lv: Palaidēja atrašanās vieta

en: Tooltip displayed for menu
lv: Izvēlnei attēlotā paskaidre

en: The text to display in a tooltip for this menu.
lv: Teksts, ko rādīt šīs izvēlnes paskaidrēs.

en: Icon used for button
lv: Pogām izmantotās ikonas

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
lv: Atrašanās vieta datnēm, kas tiek izmantotas kā pogu ikonas. Ja tukšs, izvēlnei tiks izmantota noklusējuma ikona.

en: Menu content path
lv: Izvēlnes satura ceļš

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
lv: Ceļš, no kura tiek veidots izvēlnes saturs. Ja tukšs, izvēlne būs noklusētā lietotņu izvēlne.

en: Object IID
lv: Objekta IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
lv: Objekta implementācijas ID - piem., "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Toplevel panel containing object
lv: Objektu saturošais virsējā līmeņa panelis

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
lv: Šo dokumentu saturošā augstākā līmeņa paneļa identifikators.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
lv: Interpretēt novietojumu attiecībā pret apakšējo/labo malu

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
lv: Ja iestatīts kā 'end', objektu novietojums tiek interpretēts attiecībā pret labo paneļa malu (vai apakšējo malu vertikālajos paneļos).

en: Object's position on the panel
lv: Objekta novietojums panelī

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
lv: Šī paneļa objekta novietojums. Objekta novietojumu apraksta pikseļu skaits no paneļa labās malas (vai augšas, ja tas ir vertikāls).

en: Name to identify panel
lv: Paneļa nosaukums

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
lv: Šis ir cilvēkiem viegli saprotams nosaukums, ko jūs varat lietot, lai identificētu konkrētu paneli. Tā galvenais uzdevums ir būt par paneļa loga virsrakstu, kas varētu noderēt, pārvietojoties starp vairākiem paneļiem.

en: X screen where the panel is displayed
lv: X ekrāns, kurā ir redzams attiecīgais panelis

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
lv: Gadījumā, ja jums ir vairāki ekrāni, jūs atsevišķus paneļus varat novietot katrā no tiem. Šī lauka vērtība norāda, kurā no ekrāniem šobrīd ir redzams konkrētais panelis.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
lv: Xinerama monitors, uz kura būs redzams konkrētais panelis

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
lv: Xinerama gadījumā jums var būt vairāki paneļi, kas katrs atrodas uz sava monitora. Šī vērtība nosaka uz kura no monitoriem šobrīd tiks attēlots attiecīgais panelis.

en: Expand to occupy entire screen width
lv: Izvērst, lai aizpildītu visu ekrāna platumu

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
lv: Ja patiess, panelis aizņems visu ekrāna platumu (vai augstumu, ja tas ir vertikāls). Šajā režīmā paneli var novietot vienīgi ekrāna malās. Pretējā gadījumā panelis būs tikai tik liels, lai uz tā satilptu viss tā saturs.

en: Panel orientation
lv: Paneļa novietojums

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
lv: Paneļa atrašanās vieta. Iespējamās vērtības ir "top", "bottom", "left", "right". Izvērstā stāvoklī šī vērtība nosaka pie kuras ekrāna malas atradīsies attiecīgais panelis. Neizvērstā stāvoklī starpība starp "top" un "bottom" nav īpaši liela - abas tās norāda, ka konkrētais panelis ir horizontāls - taču tik un tā sniedz mums vērtīgu informāciju, kā vajadzētu uzvesties dažiem paneļa objektiem.

en: Panel size
lv: Paneļa izmērs

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
lv: Paneļa augstums (vai platums, ja tas ir vertikāls). Vadoties pēc fonta izmēra un citiem faktoriem, izpildes laikā automātiski tiks noteikts paneļa maksimālais izmērs. Paneļa maksimālais izmērs nevar būt lielāks par ceturto daļu no ekrāna izmēra.

en: X co-ordinate of panel
lv: Paneļa X koordināta

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar x-asi. Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: Y co-ordinate of panel
lv: Paneļa Y koordināta

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar y-asi. Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
lv: Paneļa X koordināta sākot no ekrāna labās malas

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar x-asi, sākot ar ekrāna labo malu. Ja vērtība ir -1, tā tiek ignorēta un tās vietā tiek izmantota x vērtība. Ja vērtība ir lielāka par 0, x vērtība tiks ignorēta. Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
lv: Paneļa Y koordināta sākot no ekrāna apakšas

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar y-asi, sākot ar ekrāna apakšu. Ja vērtība ir -1, tā tiek ignorēta un tās vietā tiek izmantota y vērtība. Ja vērtība ir lielāka par 0, y vērtība tiks ignorēta.Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: Center panel on x-axis
lv: Centrēt paneli pa x-asi

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
lv: Ja patiess, x un x_right atslēgas tiek ignorētas un panelis atrodas ekrāna x-ass centrā. Ja paneļa izmēri tiek mainīti, tas tik un tā atradīsies ekrāna centrā. Pretējā gadījumā x un x_right vērtības nosaka paneļa atrašanās vietu.

en: Center panel on y-axis
lv: Centrēt paneli pa y-asi

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
lv: Ja patiess, tad y un y_bottom vērtības tiks ignorētas un panelis tiks novietots ekrāna y-ass centrā. Ja paneļa izmērs tiks mainīts tas vienalga paliks tajā pat vietā. Pretējā gadījumā y un y_bottom vērtības nosaka paneļa atrašanās vietu.

en: Automatically hide panel into corner
lv: Automātiski slēpt šo paneli stūrī

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
lv: Ja patiess, panelis tiks automātiski paslēpts ik reizi, kad peles kursors neatradīsies tā teritorijā.

en: Enable hide buttons
lv: Aktivizēt paneļa paslēpšanas pogas

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
lv: Ja patiess, abās paneļa malās tiks pievienotas pogas, kas ļaus pilnībā noslēpt paneli, redzamu atstājot tikai pogu, lai atkal parādītu paslēpto paneli.

en: Enable arrows on hide buttons
lv: Rādīt bultas uz paneļa paslēpšanas pogām

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
lv: Ja patiess, uz paneļa slēpšanas pogām tiks novietotas arī bultiņas. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja enable_buttons vērtība ir patiess.

en: Panel autohide delay
lv: Pauze pirms paneļa automātiskās paslēpšanas

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lv: Norāda milisekunžu skaitu pirms panelis tiks paslēpts, kad tā teritoriju pamet peles kursors. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja auto_hide atslēga ir patiesa.

en: Panel autounhide delay
lv: Pauze pirms paneļa automātiskās parādīšanas

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lv: Norāda milisekunžu skaitu pirms panelis tiks parādīts, kad tā teritorijā tiek novietots peles kursors. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja auto_hide atslēga ir patiesa.

en: Visible pixels when hidden
lv: Paslēptam panelim redzamie pikseļi

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lv: Norāda redzamo pikseļu skaitu, kad panelis tiek paslēpts stūrī. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja auto_hide atslēga ir patiesa.

en: Animation speed
lv: Animācijas ātrums

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
lv: Ātrums, kādā būtu jānotiek paneļa animācijām. Iespējamās vērtības ir "slow", "medium" un "fast". Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja ir aktivizētas animācijas (enable_animations = true).

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
lv: Norāda paneļa fona krāsu (#RGB formātā).

en: Background image
lv: Fona attēls

en: Rotate image on vertical panels
lv: Rotēt attēlus vertikālajos paneļos

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
lv: Ja patiess, fona attēls vertikālajiem paneļiem tiks pagriezts.

en: Image options
lv: Attēla opcijas

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
lv: Nosaka, kā renderēt attēlu no image-uri. Iespējamās vērtības ir "none", "stretch", "fit". Ar "stretch", attēla izmērs tiks mainīts uz dimensijām un netiks saglabāts attēla samērs. Ar "fit", attēla izmērs tiks mainīts (saglabājot tā samēru) līdz paneļa augstumam (ja horizontāls).

en: _Remove From Panel
lv: _Noņemt no paneļa

en: Could not show this URL
lv: Nevaru attēlot šo URL

en: No URL was specified.
lv: Nav norādīts URL.

en: Could not launch application
lv: Nevaru palaist programmu

en: Could not use dropped item
lv: Nevarēju izmantot nomesto vienību

en: _Launch
lv: Pa_laist

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
lv: Palaidēja vieta nav iestatīta, nevar ielādēt palaidēju

en: Could not save launcher
lv: Nevar saglabāt palaidēju

en: Could not launch '%s'
lv: Nevaru palaist '%s'

en: Could not open location '%s'
lv: Nevar atvērt atrašanās vietu '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
lv: Meklēšanas mapju apstrādei nav uzinstalēta neviena programma.

en: Replace a currently running panel
lv: Aizstāj pašreizējo paneli

en: _Activate Screensaver
lv: _Aktivizēt ekrānsaudzētāju

note: #-#-#-#-#  gtetrinet_0.7.11+git20200916.46e7ade-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# make dialog that asks for address/nickname
en: Connect to server
lv: Savienoties ar serveri

en: Protect your computer from unauthorized use
lv: Aizsargājiet savu datoru no nesankcionētas lietošanas

en: Force Quit
lv: Piespiedu apturēšana

en: Force a misbehaving application to quit
lv: Likt nepaklausīgai programmai pārtraukt darbu

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
lv: Pieslēgties serverim...

en: Power off the computer
lv: Izslēgt datoru

en: The main GNOME menu
lv: Galvenā GNOME izvēlne

en: A custom menu bar
lv: Pielāgota izvēļņu josla

en: A separator to organize the panel items
lv: Atdalītājs paneļa elementu sakārtošanai

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
lv: Lietotāja izvēlne

en: Menu to change your settings and your online status
lv: Izvēlne, lai mainītu savus iestatījumus un tiešsaistes statusu

en: (empty)
lv: (tukšs)

en: Custom Application Launcher
lv: Pašizvēlētas programmas palaidējs

en: Copy a launcher from the applications menu
lv: Pārkopēt palaidēju no Programmu izvēlnes

en: Find an _item to add to "%s":
lv: Atrast elementu, ko p_ievienot "%s":

en: Find an _item to add to the panel:
lv: Atrast elementu, ko p_ievienot panelim:

en: "%s" has quit unexpectedly
lv: "%s" ir negaidot aizvērusies

en: Panel object has quit unexpectedly
lv: Paneļa objekts ir negaidot aizvēries

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
lv: Ja jūs pārlādēsiet šo paneļa objektu, tas tiks auomātiski atkal pievienots panelim.

en: _Don't Reload
lv: Nepārlā_dēt

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
lv: Panelis saskārās ar problēmu, ladējot "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
lv: Vai vēlaties dzēst paneļprogrammu no jūsu konfigurācijas?

en: Open URL: %s
lv: Atvērt URL: %s

en: Delete this panel?
lv: Dzēst šo paneli?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
lv: Dzēšot paneli, tiek zaudēti arī 
    visi tā iestatījumi.

en: Cannot delete this panel
lv: Nevaru izdzēst šo paneli

en: You must always have at least one panel.
lv: Jums vienmēr ir jābūt vismaz vienam panelim.

en: _Add to Panel...
lv: Pievienot p_anelim...

en: _Delete This Panel
lv: _Dzēst šo paneli

en: _New Panel
lv: _Jauns panelis

en: Choose an application...
lv: Izvēlies programmu...

en: The name of the launcher is not set.
lv: Palaidēja vārds nav norādīts.

en: Could not save directory properties
lv: Nevar saglabāt direktorijas iestatījumus

en: The name of the directory is not set.
lv: Direktorijas vārds nav norādīts.

en: The command of the launcher is not set.
lv: Nav norādīta palaidēja komanda.

en: The location of the launcher is not set.
lv: Nav norādīta palaidēja atrašanās vieta.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
lv: Uzklikšķiniet uz loga, lai liktu programmai beigt darbu. Lai atceltu nospiediet <ESC>.

en: Force this application to exit?
lv: Likt šai programmai pārtraukt darbu?

en: Cannot create initial panel layout.
lv: Nevaru izveidot sākotnējo paneļa izkārtojumu.

en: Browse and run installed applications
lv: Pārlūkojiet un palaidiet uzinstalētās lietotnes

en: Access documents, folders and network places
lv: Piekļūstiet dokumentiem, mapēm un tīkla vietām

en: _Edit Menus
lv: R_ediģēt izvēlnes

en: Switch User
lv: Mainīt lietotāju

en: Unable to scan %s for media changes
lv: Near pārskanēt %s, lai iegūtu datu nesēja izmaiņas

en: Rescan %s
lv: Pārskanēt %s

en: Mount %s
lv: Montēt %s

en: Network Places
lv: Tīkla vietas

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
lv: Darbvirsma

[ctx: Orientation]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: Orientation]
en: Bottom
lv: Apakšā

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
lv: Paneļa īpašības

en: Some of these properties are locked down
lv: Daži no šiem parametriem ir noslēgti

en: E_xpand
lv: I_zvērst

en: _Autohide
lv: _Automātiskā paslēpšana

en: Show hide _buttons
lv: Rādīt slēpšanas _pogas

en: Arro_ws on hide buttons
lv: Parādīt _bultas uz slēpšanas pogām

en: Solid c_olor
lv: Tīrt_oņa krāsa

en: S_tyle:
lv: S_tils:

en: Background _image:
lv: _Fona attēls:

en: Select background
lv: Izvēlieties fonu

en: Image Background Details
lv: Attēla fona detaļas

en: _Tile
lv: _Flīze

en: St_retch
lv: Iz_stiept

en: Rotate image when panel is _vertical
lv: Rotēt attēlu, kad panelis ir _vertikāls

en: Could not open recently used document "%s"
lv: Nevar atvērt nesen lietoto dokumentu "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
lv: Mēģinot atvērt "%s", gadījās nezināma kļūda.

en: Clear Recent Documents
lv: Attīrīt nesen izmantotos dokumentus

en: Clear Recent Documents...
lv: Attīrīt nesen izmantotos dokumentus...

en: Clear all items from the recent documents list
lv: Notīrīt visus elementus nesen izmantoto dokumentu sarakstā

en: Could not run command '%s'
lv: Nevar palaist komandu '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
lv: Nevar pārveidot '%s' no UTF-8

en: Will run command: '%s'
lv: Palaidīs komandu: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
lv: Palaišanas logā norādītajam URI saraksta formāts (%d) vai garums (%d) nav pareizs

en: Run Application
lv: Palaist lietotni

en: Command icon
lv: Komandas ikona

en: The icon of the command to be run.
lv: Izpildāmās komandas ikona.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
lv: Izvēlies šo kastīti, lai palaistu komandu termināļa logā.

en: List of known applications
lv: Zināmo lietotņu saraksts

en: Show list of known _applications
lv: P_arādīt zināmo lietotņu sarakstu

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
lv: Spiediet šo pogu, lai palaistu izvēlēto programmu vai komandas ievada laukā norādīto komandu.

en: _Force quit
lv: _Aizvērt piespiedu kārtā

en: D_on't Delete
lv: _Nedzēst

en: Specify an applet IID to load
lv: Norādiet ielādējamās sīklietotnes IID

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
lv: Norādiet gconf atrašanās vietu, kurā būtu jāglabā attiecīgā paneļa iestatījumi

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
lv: Norādiet sīklietotņu sākotnējo izmēru (xx-mazs, vidējs, liels utt.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
lv: Norādiet sīklietotnes sākotnējo novietojumu (augšā, apakšā, pa labu vai pa kreisi)

[ctx: Size]
en: XX Small
lv: XX mazs

[ctx: Size]
en: X Small
lv: X mazs

[ctx: Size]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: Size]
en: Large
lv: Liels

[ctx: Size]
en: X Large
lv: X liels

[ctx: Size]
en: XX Large
lv: XX liels

en: Failed to load applet %s
lv: Neizdevās ielādēt sīklietotni: %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
lv: Testēt sīklietotnes utilīti

en: _Applet:
lv: _Sīklietotne:

en: _Prefs Dir:
lv: Iestatījumu ma_pe:

en: Hide Panel
lv: Slēpt paneli

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
lv: Virsējais izvērstās malas panelis

en: Top Centered Panel
lv: Virsējais centrētais panelis

en: Top Floating Panel
lv: Virsējais peldošais panelis

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
lv: Virsējais malas panelis

en: Bottom Expanded Edge Panel
lv: Apakšējais izvērstais panelis

en: Bottom Centered Panel
lv: Apakšējais centrētais panelis

en: Bottom Floating Panel
lv: Apakšējais peldošais panelis

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
lv: Apakšējais malas panelis

en: Left Expanded Edge Panel
lv: Kreisās malas izvērstais malas panelis

en: Left Centered Panel
lv: Kreisās malas centrētais panelis

en: Left Floating Panel
lv: Kreisās malas peldošais panelis

en: Left Edge Panel
lv: Kreisās malas panelis

en: Right Expanded Edge Panel
lv: Labās malas izvērstais malas panelis

en: Right Centered Panel
lv: Labās malas centrētais panelis

en: Right Floating Panel
lv: Labās malas peldošais panelis

en: Right Edge Panel
lv: Labās malas malējais panelis

en: Test DBus Applet Factory
lv: Testēt DBus sīklietotņu ražotni

en: Factory for Test DBus Applet
lv: Ražotne DBus sīklietotņu testēšanai.

en: Test DBus Applet
lv: Testēt DBus sīklietotni

en: A simple applet for testing the GNOME panel
lv: Vienkārša sīklietotne GNOME paneļa testēšanai

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_lv.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * 
en: %a %b %e
lv: %b. %a %e

en: Copy _Date
lv: Kopēt _datumu

en: Custom format
lv: Pielāgots formāts

en: Custom format of the clock
lv: Pielāgots pulksteņa formāts

en: Hour format
lv: Stundu formāts

en: If true, display seconds in time.
lv: Ja patiess, rādīt pulkstenī arī sekundes.

en: Show time with seconds
lv: Rādīt laiku ar sekundēm

en: The unit to use when showing temperatures.
lv: Kādās mērvienībās rādīt temperatūru.

en: The unit to use when showing wind speed.
lv: Kādās mērvienībās rādīt vēja ātrumu.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
lv: Šī atslēga nosaka, kādu laika formātu lietot pulksteņa sīkiletotnē, kad kā formāts ir norādīts "pielāgots". Jūs varat lietot konvertācijas apzīmētājus, lai iegūtu ar strftime() savietojamu formātu. Papildus informāciju meklējiet strftime() dokumentācijā.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
lv: Šis elements nosaka kāds laika formāts tiks lietots pulksteņa sīklietotnē. Iespējamās vērtības ir "12-stundu", "24-stundu", "interneta", "UNIX" un "pielāgots". Ja šī vērtība ir iestatīta uz "interneta", pulkstenis rādīs interneta laiku, kurā sistēma dienu sadala 1000 "pulsos". Šajā laika sistēmā nav laika joslu un laiks visiem ir vienāds. Ja ir izvēlēts "UNIX" laiks, tad pulkstenis rādīs sekunžu skaitu kopš 1970-01-01. Ja ir norādīts, ka laika formāts būs kāds "pielāgots", tad laiks tiks attēlots atbilstoši cita formāta tipa laukā ievadītajām vērtībām.

en: <small>Opaque</small>
lv: <small>Puscaurspīdīgs</small>

en: <small>Transparent</small>
lv: <small>Caurspīdīgs</small>

en: Select an animation
lv: Izvēlieties animāciju

en: _Total frames in animation:
lv: Kadri ka_trā animācijā:

en: Frames in fish's animation
lv: Kadru skaits zivtiņas animācijā

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
lv: Šī vērtība nosaka, cik kadru būs zivtiņas animācijā.

en: Loc_k To Panel
lv: Pieslēg_t panelim

en: Cannot find an empty spot
lv: Nevar atrast tukšu vietu

en: Drawer
lv: Atvilktne

en: _Add to Drawer...
lv: _Pievienot atvilknei...

en: Add this launcher to _panel
lv: Pievienot šo palaidēju _panelim

en: Add this launcher to _desktop
lv: Novietot šo palaidēju uz _darbavirsmas

en: _Entire menu
lv: Visu izv_ēlni

en: Add this as _drawer to panel
lv: Pievienot šo kā atvilkni panelim

en: Add this as _menu to panel
lv: Pievienot šo kā izvēlni panelim

en: A pop out drawer to store other items in
lv: Izvelkama atvilkne citu lietu glabāšanai

en: Add to Drawer
lv: Pievienot atvilknei

en: Find an _item to add to the drawer:
lv: Atrast elementu, ko p_ievienot atvilknei:

en: Autoclose drawer
lv: Automātiski aizvērt atvilktni

en: Highlight launchers on mouseover
lv: Izgaismot palaidējus, kad uz tiem ir peles kursors

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
lv: Ja patiess, atvilktne, pēc uzklikšķināšanas uz tajā esošajiem palaidējiem, tiks automātiski aizvērta.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
lv: Ja patiess, palaidēji tiks automātiski izgaismoti, kad pār tiem tiks novietots peles kursors.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
lv: Ja patiess, paneļa objektiem tiks rādītas paskaidres.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
lv: Izmainiet saskarnes izskatu un uzvedību, iegūstiet palīdzību vai beidziet darbu

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_lv.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
lv: Iziet no %s sesijas...

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_lv.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
lv: Iziet no %s sesijas, lai pieteiktos kā cits lietotājs

en: Action button type
lv: Darbības pogas tips

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
lv: Ja patiess, custom_icon vērtība tiks lietota pogas ikonai. Ja aplams, tad custom_icon vērtība tiek ignorēta. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja object_type vērtība ir "menu-object" vai "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
lv: Ja patiess, menu_path vērtība tiek lietota, lai no tās ielādētu izvēlnes saturu. Ja aplams, tā tiek ignorēta. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi tad, ja object_type atslēga ir "menu-object".

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
lv: Ja patiess, lietotājs nevar pārvietot sīklietotnes, iepriekš tās neatslēdzot izmantojot "Atslēgt" izvēlnes elementu.

en: Lock the object to the panel
lv: Pieslēgt objektu panelim

en: Panel attached to drawer
lv: Panelis piesaistīts atvilktnei

en: Panel object type
lv: Paneļa objekta tips

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
lv: Šīs pogas piedāvātās darbības. Iespējamās vērtības ir "saslēgt", "beigt darbu", "palaist", "meklēt" un "ekrānattēls". Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja object_type vērtība ir "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
lv: Šai atvilktnei piesaistītā paneļa identifikators. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja object_type vērtība ir "drawer-object".

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
lv: Šīs atvilktnes vai izvēlnes apraksts. šī vērtība ir aktuāla tikai, ja object_type vērtība ir "drawer-object" vai "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
lv: Objekta pogai izmantot pielāgotu ikonu

en: Use custom path for menu contents
lv: Lietot pielāgotu ceļu līdz izvēlnes saturam

en: Drawer Properties
lv: Atvilktnes iestatījumi

en: Background color opacity
lv: Fona krāsas caurspīdība

en: Fit image to panel
lv: Ietilpināt attēlu panelī

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
lv: Ja patiess, paneļa parādīšana un paslēpšana notiek kustīgi, nevis pēkšņi parādoties un pazūdot.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
lv: Ja patiess, attēls, neizmainot tā proporcijas, tiks piemērots paneļa izmēriem.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
lv: Ja patiess, attēls, nesaglabājot tā proporcijas, tiks pielāgots paneļa izmēriem.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
lv: Norāda fona krāsas caurspīdību. Ja krāsa nav pilnīgi caurspīdīga (caurspīdības vērtība ir mazāka par 65535), krāsa pārklāsies ar fona attēlu.

en: Stretch image to panel
lv: Izstiept attēlu pa visu paneli

en: Could not execute '%s'
lv: Nevar palaist '%s'

en: Delete this drawer?
lv: Dzēst šo atvilktni?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
lv: Dzēšot atvilktni, arī visi tās
     iestatījumi tiek zaudēti.

en: The Clock displays the current time and date
lv: Pulkstenis rāda pašreizējo laiku un datumu

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
lv: %s vispār nav pielietojama. Tā aizņem tikai vietu uz diska un kompilācijas laiku, un, ielādēta atmiņā, tā aizņem vērtīgo vietu panelī un atmiņā. Katrs, kas to lieto, būtu nekavējoties jānosūta psiholoģiskai izmeklēšanai.

en: (with minor help from George)
lv: (ar nelielu palīdzību no Džordža)

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
lv: Šī poga ļauj paslēpt visus atvērtos logus un parādīt darbvirsmu.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
lv: "Logu saraksts" pogu veidā parāda visu pieejamos logus un ļauj jums izvēlēties starp tiem.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
lv: "Logu saraksts" izvēlnē parāda visus logus un ļauj jums tos pārlūkot.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
lv: Darba vietu pārslēdzējs parāda jums samazinātu jūsu darba vietu versiju, kas ļauj jums pārvaldīt jūsu logus.

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
lv: Šī programma ir atbildīga par citu programmu palaišanu un nodrošina noderīgus rīkus.

en: A_bout Panels
lv: _Par paneļiem

en: Set System Time...
lv: Iestatīt sistēmas laiku...

en: Set System Time
lv: Iestatīt sistēmas laiku

en: Current Time:
lv: Pašreizējais laiks:

en: Time & Date
lv: Laiks un datums

en: The address book does not exist.
lv: Adrešu grāmata neeksistē.

en: The address book is not loaded.
lv: Adrešu grāmata nav ielādēta.

en: The address book is already loaded.
lv: Adrešu grāmata jau ir ielādēta.

en: Permission was denied when accessing the address book.
lv: Pieeja adrešu grāmatai liegta.

en: The address book authentication failed.
lv: Adrešu grāmatas autentifikācija neizdevās.

en: A secure connection is not available.
lv: Drošs savienojums nav pieejams.

en: GConf error: %s
lv: GConf kļūda: %s

en: All further errors shown only on terminal.
lv: Visas turpmākās kļūdas tiks parādītas tikai terminālī.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
lv: Savienojuma veids, kuru izmanto Gnome tālruņa pārvaldnieks

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
lv: Gnome tālruņa pārvaldnieka savienojuma veidi: Bluetooth - 0, seriālais ports 1 ir 1, seriālais ports2 ir 2, IrDA (infrasarkanais) - 3, citi savienojumi - 4

en: Bluetooth address of the device to connect to
lv: Iekārtas ar kuru savienoties, Bluetooth adrese

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
lv: Bluetooth adrese iekārtai, kurai pieslēgties. Pieprasa izmantot savienojuma veidu 1.

en: The device node for the serial device to connect to
lv: Seriālās iekārtas fails pieslēgumam

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
lv: Seriālās iekārtas fails pieslēgumam. Pieprasa izmantot savienojuma tipu 4.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
lv: Vai mēģināt atkārtoti savienoties ar tālruni

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
lv: Vai mēģināt atkārtoti atjaunot pārtrauktu savienojumu.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
lv: Vai sinhronizēt tālruņa pulksteni ar datora

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
lv: Vai sinhronizēt tālruņa pulksteni ar datora.

en: Whether to popup new messages on the desktop
lv: Jaunas īsziņas izmanto uznirstošu logu darbvirsmā

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
lv: Vai jaunas īsziņas, tikko saņemtas, izmanto uznirstošu logu darbvirsmā, pretējā gadījumā parādot tās noklišķinot uz paneļa ikonas.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
lv: Jaunas īsziņas paziņojumam izmantot skaņas brīdinājumu

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
lv: Vai jaunas īsziņas paziņojumam izmantot skaņas brīdinājumu.

en: Message Received
lv: Saņemta īsziņa

en: You have received a message
lv: Saņemta jauna īsziņa

en: Sender:
lv: Sūtītājs:

en: Enter your text message
lv: Ievadiet īsziņas tekstu

en: _Recipient:
lv: _Saņēmējs:

en: Enter the text message you want to send.
lv: Ievadiet īsziņas tekstu, kuru vēlaties nosūtīt.

en: Characters left:
lv: Atlikušais zīmju skaits:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
lv: Saņemt īsziņas piegādes paziņojumu

en: Phone Manager Preferences
lv: Tālruņa pārvaldnieka iestatījumi

en: Alerting
lv: Brīdināšana

en: _Pop-up window for new messages
lv: Jaunās īsziņas _parādīt uznirstošā logā

en: Play _sound when messages arrive
lv: _Saņemot īsziņu, atskaņot signālu

en: Phone Connection
lv: Tālruņa savienojums

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot Bluetooth bezvadu savienojumu

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
lv: Pirmais seriālais ports ( _1 /dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot pirmo seriālo portu, zināmu arī kā COM1 vai /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
lv: Otrais seriālais ports ( _2 /dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot otro seriālo portu, zināmu arī kā COM2 vai /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
lv: I_nfrasarkanais (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot infrasarkanos sakarus

en: Other _port
lv: Cits _ports

en: Connect using an alternative serial device
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot citu seriālo iekārtu

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
lv: Alternatīvs ierīces faila nosaukums, piem. /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
lv: Automatizētie uzdevumi

en: Automatically _retry connections
lv: Automātiski mēģināt pieslēgties vēl_reiz

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
lv: Vienmēr censties atjaunot zaudētu savienojumu. Lietojiet Bluetooth, lai nodrošinātu savienojumu, tikko tālrunis ir parādījies pieejamajā diapazonā.

en: Synchronise phone's _time and date
lv: Sinhronizēt _tālruņa laiku un datumu

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
lv: Sinhronizēt tālruņa laiku un datumu ar datora pulksteni

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
lv: Izmantot šo ierīci ar Tālruņa pārvaldnieku

en: - Manage your mobile phone
lv: - Pārvalda jūsu mobilo tālruni

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
lv: Savienots ar iekārtu %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
lv: Neizdevās savienoties ar iekārtu %s

en: Phone Manager
lv: Tālruņa pārvaldnieks

en: Receive and send text messages from your mobile phone
lv: Saņem un nosūta īsziņas no jūsu mobilā tālruņa

en: Message arrived
lv: Saņemta īsziņa

en: Connecting to phone
lv: Savienojos ar tālruni

en: Show model name of a specific device
lv: Rādīt iekārtas modeli

en: PORT
lv: PORTS

en: Write the configuration file for gnokii debugging
lv: Rakstīt konfigurācijas failu gnokii lāgošanai

en: Enable debug
lv: Ieslēgt lāgošanu

en: gnome-phone-manager version %s
lv: gnome-phone-manager versija %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
lv: Nosūta un saņem īsziņas no jūsu mobilā tālruņa.

en: Phone Manager website
lv: Tālruņa pārvaldnieka mājas lapa

en: New text message received
lv: Saņemta jauna teksta īsziņa

en: Message too long!
lv: Īsziņa ir pārāk gara!

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
lv: Piekļūstiet, organizējiet un dalieties ar fotogrāfijām GNOME vidē. Tā ir  datņu pārvaldnieka aizvietotāja darbam ar fotogrāfijām. Ātri uzlabojiet kadrējiet un rediģējiet. Integrāciju ar mākoņpakalpojumiem nodrošina caur GNOME tiešsaistes kontiem.

en: You can:
lv: Jūs varat:

en: Automatically find all your pictures
lv: Automātiski atrodiet visas savas bildes

en: View recent local and online photos
lv: Skatiet nesenās lokālās un tiešsaistes fotogrāfijas

en: Access your Facebook or Flickr pictures
lv: Piekļūstiet savām Facebook vai Flickr bildēm

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
lv: Skatiet fotogrāfijas televizorā , klēpjdatorā un citos DLNA attēlotājos jūsu lokālajā tīklā

en: Set pictures as your desktop background
lv: Iestatiet attēlus kā jūsu darbvirsmas fonu

en: Print photos
lv: Drukāt fotogrāfijas

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
lv: Viegli rediģējiet savas fotogrāfijas lietotnē, vai sūtiet tās uz redaktoru ar plašākām rediģēšanas iespējām

en: Access, organize and share photos
lv: Piekļūstiet, organizējiet, dalieties ar fotogrāfijām

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
lv: Attēli;Fotogrāfijas;

en: Show the empty state
lv: Rādīt tukšu stāvokli

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
lv: %Y. gada %d. %B

en: DLNA Renderer Devices
lv: DLNA attēlošanas ierīces

en: “%s” edited
lv: “%s” rediģēts

en: Collection View
lv: Kolekcijas skats

en: No Albums Found
lv: Nav atrastu albumu

en: Starred Photos Will Appear Here
lv: Ar zvaigzni atzīmētās parādīsies šeit

en: No Photos Found
lv: Nav atrastu fotogrāfiju

en: You can create albums from the Photos view
lv: Varat izveidot albumus no fotogrāfiju skata

note: #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
lv: Bilžu mape

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
lv: Fotogrāfijas no “%s” un “%s” parādīsies šeit.

[ctx: dialog title]
en: Export
lv: Eksportēt

en: _Folder Name
lv: _Mapes nosaukums

en: F_ull
lv: P_ilns

en: _Reduced
lv: _Reducēts

en: Calculating export size…
lv: Rēķina eksporta izmēru…

en: Failed to export: not enough space
lv: Neizdevās eksportēt — nepietiek vietas

en: Failed to export
lv: Neizdevās eksportēt

en: “%s” exported
lv: “%s” ir eksportēts

en: %d item exported | %d items exported
lv[0]: Eksportēts %d vienums
lv[1]: Eksportēti %d vienumi
lv[2]: Eksportēti %d vienumi

en: Analyze
lv: Analizēt

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
lv: Eksportēt mapi

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
lv: Nākamā fotogrāfija

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
lv: Iepriekšējā fotogrāfija

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
lv: Eksportēt atlasīto fotogrāfiju

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
lv: Drukāt atlasīto fotogrāfiju

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
lv: Dzēst atlasītās fotogrāfijas

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
lv: Fotogrāfiju skats

[ctx: shortcut window]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: shortcut window]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
lv: Darbības izvēlne

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
lv: Rediģēt skatu

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
lv: Atcelt

en: An album with that name already exists
lv: Tāds albums jau pastāv

en: An album for that date already exists
lv: Albums ar tādu datumu jau pastāv

[ctx: dialog title]
en: Name Album
lv: Nodēvēt albumu

en: Create _New
lv: Izveidot jau_nu

en: Add to _Existing
lv: Pievienot pie _esošā

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
lv: Saņem fotogrāfijas no %s

en: Fetching photos from online accounts
lv: Saņem fotogrāfijas no tiešsaistes kontiem

en: Your photos are being indexed
lv: Fotogrāfijas tiek indeksētas

en: Some photos might not be available during this process
lv: Šajā laikā dažas fotogrāfijas varētu nebūt pieejamas

en: Select items for import
lv: Izvēlieties vienumus, kurus importēt

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
lv[0]: Izvēlieties vienumus, kurus importēt (%u ir izvēlēts)
lv[1]: Izvēlieties vienumus, kurus importēt (%u ir izvēlēti)
lv[2]: Izvēlieties vienumus, kurus importēt (%u ir izvēlētu)

en: Remove from favorites
lv: Izņemt no izlases

en: Add to favorites
lv: Pievienot izlasei

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
lv: Autortiesības © 2012. – 2019. gads Red Hat, Inc.
    Autortiesības © 2015. – 2018. gads Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
lv: Organizēt

en: Export…
lv: Eksportēt…

en: Display on…
lv: Attēlot uz…

en: Set as Background
lv: Iestatīt kā fonu

en: Set as Lock Screen
lv: Iestatīt kā ekrāna bloķētāju

en: About Photos
lv: Par fotogrāfijām

en: Edited in Photos
lv: Rediģēts “Fotogrāfijās”

en: Untouched
lv: Nav aiztikta

en: ISO Speed
lv: ISO ātrums

en: Modifications
lv: Modifikācijas

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
lv[0]: %ld × %ld pikselis
lv[1]: %ld × %ld pikseļi
lv[2]: %ld × %ld pikseļu

en: Off, did not fire
lv: Izslēgta, neuzzibsnīja

en: On, fired
lv: Ieslēgta, uzzibsnīja

en: Discard all Edits
lv: Izmest visas izmaiņas

en: Add to Album
lv: Pievienot albumam

[ctx: dialog title]
en: Share
lv: Dalīties

en: “%s” shared
lv: “%s” ir koplietots

en: E-Mail
lv: E-pasts

en: Failed to upload photo: Service not authorized
lv: Neizdevās augšupielādēt fotogrāfiju — pakalpojums nav pilnvarots

en: Failed to upload photo
lv: Neizdevās augšupielādēt fotogrāfiju

en: New device discovered
lv: Atrasta jauna ierīce

en: Import…
lv: Importēt…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
lv: Jūsu %s akreditācijas datu derīguma termiņš ir beidzies

en: D-Bus address to use
lv: D-Bus adrese, ko izmantot

en: Blacks
lv: Melnie laukumi

en: 1×1 (Square)
lv: 1×1 (Kvadrāts)

en: Lock aspect ratio
lv: Fiksēt izmēru attiecību

en: Denoise
lv: Noņemt troksni

en: Enhance
lv: Uzlabot

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
lv: Nav

en: Calistoga
lv: Kalistoga

en: Trencin
lv: Trenčīna

en: Mogadishu
lv: Mogadīšo

en: Hometown
lv: Dzimtā pilsēta

en: Unable to find Tracker on your operating system
lv: Neizdevās uz jūsu operētājsistēmas atrast Tracker

en: Unable to fetch the list of photos
lv: Neizdevās saņemt fotogrāfiju sarakstu

en: Top position of the last open main window
lv: Augšējais novietojums pēdējam atvērtajam galvenajam logam

en: Left position of the last open main window
lv: Kreisais novietojums pēdējam atvērtajam galvenajam logam

en: Height of the last open main window
lv: Pēdējā atvērtā galvenā loga augstums

en: Width of the last open main window
lv: Pēdējā atvērtā galvenā loga platums

en: Maximized state of the last open main window
lv: Pēdējā atvērtā galvenā loga maksimizēšanas stāvoklis

en: Enable or disable dark theme
lv: Ieslēgt vai izslēgt tumšo motīvu

en: Whether to periodically refresh content
lv: Vai ik pa laikam atsvaidzināt saturu

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
lv: Cik laika periodus gaidīt starp automātisko atsvaidzināšanu

en: What period of time to wait between automatic refreshes
lv: Cik ilgi gaidīt starp automātisko atsvaidzināšanu

en: Whether to refresh content after startup
lv: Vai atsvaidzināt saturu pēc palaišanas

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
lv: Cik laika periodus gaidīt starp automātisko uzkopšanu

en: What period of time to wait between automatic cleanups
lv: Cik ilgi gaidīt starp automātisko uzkopšanu

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
lv: Klausieties savas iecienītās podraides savā darbvirsmā.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Podcast;RSS;
lv: Aplāde;Podraide;Podkāsts;RSS;

en: Podcast app for GNOME
lv: Podraižu lietotne GNOME videi

en: This show does not have episodes yet
lv: Šim raidījumam vēl nav epizožu

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
lv: Ja domājat, ka šī ir kļūda, apsveriet sūtīt kļūdas ziņojumu.

en: Get some shows
lv: Tikt pie dažiem raidījumiem

en: Add new shows via feed URL
lv: Pievienojiet jaunus raidījumus ar plūsmu URL

en: Import shows from another device
lv: Importēt raidījumus no citas ierīces

en: Calculating episode size…
lv: Aprēķina epizodes izmēru…

en: Play this episode
lv: Atskaņot šo epizodi

en: Cancel the download proccess
lv: Atcelt lejupielādēšanu

en: Download this episode
lv: Lejupielādēt šo epizodi

en: _Check for New Episodes
lv: Pārbaudīt jau_nos raidījumus

en: _Import Shows
lv: _Importēt raidījumus

en: Add a new feed
lv: Pievienot jaunu plūsmu

en: Enter feed address to add
lv: Ievadiet pievienojamās plūsmas adresi

en: You are already subscribed to that feed!
lv: Jūs jau esat abonējis šo plūsmu!

en: Show Title
lv: Rādīt virsrakstu

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
lv: Pārbaudīt jaunos raidījumus

en: This Month
lv: Šomēnes

en: Older
lv: Vecākas

en: An in-app action notification
lv: Paziņojumi lietotnē

en: Rewind 10 seconds
lv: Attīt 10 sekundes

en: Fast forward 10 seconds
lv: Patīt uz priekšu 10 sekundes

en: Change the playback speed
lv: Mainīt atskaņošanas ātrumu

en: 1.00×
lv: 1,00×

en: 1.50×
lv: 1,50×

en: 1.5 speed rate
lv: 1,5 ātrums

en: 1.25×
lv: 1,25×

en: 1.25 speed rate
lv: 1,25 ātrums

en: Normal speed
lv: Normāls ātrums

en: Delete played episodes
lv: Dzēst atskaņotās epizodes

en: _Mark All Episodes as Played
lv: Atzī_mēt visas epizodes kā atskaņotas

en: Open Website
lv: Atvērt tīmekļa vietni

en: Mark All as Played
lv: Atzīmēt visu kā atskaņotu

en: Fetching new episodes
lv: Saņem jaunas epizodes

en: You are already subscribed to this show
lv: Jūs jau esat abonējis šo raidījumu

en: Shows
lv: Raidījumi

en: Select the file from which to you want to import shows.
lv: Izvēlieties datni, no kuras vēlaties importēt raidījumus.

en: OPML file
lv: OPML datne

en: Failed to parse the imported file
lv: Neizdevās parsēt importēto datni

en: Selected file could not be accessed.
lv: Nevarēja piekļūt izvēlētajai datnei.

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
lv: Podraižu klients GNOME darbvirsmai.

en: Learn more about GNOME Podcasts
lv: Uzziniet vairāk par GNOME podraidēm

note: sender.send(Action::ErrorNotification(format!("Player Error: {}", error)));
en: The media player was unable to execute an action.
lv: Mediju atskaņotājs nevarēja izpildīt darbību.

en: Marked all episodes as listened
lv: Visas epizodes ir atzīmētas kā noklausītas

en: Unsubscribed from {}
lv: Anulēt abonementu

en: GNOME Power Statistics
lv: GNOME barošanas statistika

en: Observe power management
lv: Pārlūkot barošanas pārvaldību

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
lv: Barošanas statistika var parādīt vēsturisko un pašreizējo baterijas informāciju un programmas, kas izraisa enerģijas patēriņu.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
lv: Visdrīzāk šo lietotni vajadzētu instalēt tad, ja jums ir problēmas ar klēpjdatora bateriju, vai arī mēģināt noskaidrot, kuras lietotnes izmanto būtisku baterijas daudzumu.

en: Whether we should show the history data points
lv: Vai būtu jārāda vēstures datu punkti

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
lv: Vai statistikas logā būtu jārāda vēstures datu punkti.

en: Whether we should smooth the history data
lv: Vai nogludināt vēstures datus

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
lv: Vai nogludināt vēstures datus grafikā.

en: The default graph type to show for history
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt vēsturē

en: The default graph type to show in the history window.
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt vēstures logā.

en: The maximum time displayed for history
lv: Lielākais laiks, kas attēlots uz grafa

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
lv: Lielākais laika ilgums, attēlots uz vēstures grafa x ass.

en: Whether we should show the stats data points
lv: Vai būtu jārāda statistikas datu punkti

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
lv: Vai statistikas logā būtu jārāda statistikas datu punkti.

en: Whether we should smooth the stats data
lv: Vai nogludināt statistikas datus

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
lv: Vai nogludināt statistikas datus grafikā.

en: The default graph type to show for stats
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt statistikai

en: The default graph type to show in the stats window.
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt statistikas logā.

en: The index of the page number to show by default
lv: Indekss lapu numuriem, ko rādīt pēc noklusējuma

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
lv: Lapas numura indekss, ko rādīt pēc noklusējuma, ko izmanto, lai atgrieztu fokusu pareizajai lapai.

en: The ID of the last device selected
lv: Pēdējās izvēlētās ierīces ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
lv: Identifikators pēdējai ierīcei, kas tiek izmantots, lai atgrieztu fokusu pareizajai ierīcei.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
lv: Barošanas statistika

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
lv: baterija;patēriņš;lādiņš;

en: Time to full
lv: Laiks līdz pilnai pielādei

en: Time to empty
lv: Laiks līdz pilnai izlādei

en: 6 hours
lv: 6 stundas

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
lv: Pielādes profils

en: Discharge profile
lv: Izlādes profils

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
lv: Pielādes precizitāte

en: Discharge accuracy
lv: Izlādes precizitāte

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
lv[0]: Strāvas adapteris
lv[1]: Strāvas adapteri
lv[2]: Strāvas adapteru

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
lv[0]: Klēpjdatora baterija
lv[1]: Klēpjdatora baterijas
lv[2]: Klēpjdatora bateriju

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
lv: Litija jonu

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
lv: Litija polimēru

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
lv: Litija dzelzs fosfāta

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
lv: Svina skābes

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
lv: Niķeļa kadmija

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
lv: Niķeļa metālhidrīda

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
lv: Nezināma tehnoloģija

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
lv: Uzlādēta

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
lv[0]: %.0f sekunde
lv[1]: %.0f sekundes
lv[2]: %.0f sekunžu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
lv[0]: %.1f minūte
lv[1]: %.1f minūtes
lv[2]: %.1f minūšu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
lv[0]: %.1f stunda
lv[1]: %.1f stundas
lv[2]: %.1f stundu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
lv[0]: %.1f diena
lv[1]: %.1f dienas
lv[2]: %.1f dienu

en: %u second | %u seconds
lv[0]: %u sekunde
lv[1]: %u sekundes
lv[2]: %u sekunžu

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
lv: Atsvaidzināta

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
lv: Uzlādējama

en: Energy when empty
lv: Enerģija, kad tukša

en: Energy when full
lv: Enerģija, kad pilna

en: Energy (design)
lv: Enerģija (paredzētā)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
lv: Ierīces vēsture

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
lv: Ierīces profils

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
lv: Pagājušais laiks

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
lv: Šūnas spriegums

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
lv: Paredzamais laiks

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
lv: Labošanas faktors

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
lv: Paredzējuma precizitāte

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
lv: Palaižoties izvēlēties šo ierīci

en: Graph type:
lv: Grafika tips:

en: Data length:
lv: Datu garums:

en: There is no data to display.
lv: Nav datu, ko attēlot.

en: Use smoothed line
lv: Izmantot noapaļotu līniju

en: Show data points
lv: Rādīt datu punktus

en: No data
lv: Nav datu

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
lv: Ļaut konfigurēt gnome-remote-desktop sistēmas dēmona iestatījumus.

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
lv: Jāautentificējas, lai konfigurētu gnome-remote-desktop sistēmas dēmona iestatījumus.

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
lv: Ļaut ieslēgt un izslēgt gnome-remote-desktop sistēmas dēmonu

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon.
lv: Jāautentificējas, lai ieslēgtu vai izslēgtu gnome-remote-desktop sistēmas dēmonu.

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
lv: GNOME attālā darbvirsmas nodošanas dēmons

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
lv: Lietojums: %s [OPCIJAS...] KOMANDA [APAKŠKOMANDA]...

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
lv:   rdp                                            - RDP apakškomandas:
        set-port                                     - Iestatīt portu, pie kura pieslēdzas serveris
        enable                                       - Ieslēgt RDP aizmuguri
        disable                                      - Izslēgt RDP aizmuguri
        set-tls-cert <ceļš-uz-serifikātu>            - Iestatīt ceļu uz TLS sertifikātu
        set-tls-key <ceļš-uz-atslēgu>                - Iestatīt ceļu uz TLS atslēgu
        set-credentials [<lietotājs> [<parole>]]     - Iestatīt lietotājvārdu un paroļu
                                                   akreditācijas datus
        clear-credentials                            - Attīrīt lietotājvārdu un paroļu
                                                   akreditācijas datus
        enable-view-only                             - Izslēgt ievades ierīču attālo
                                                   vadību
        disable-view-only                            - Ieslēgt ievades ierīču attālo
                                                   vadību
        enable-port-negotiation                      - Ja nav pieejams, klausīties
                                                   citu portu
        disable-port-negotiation                     - Ja nav pieejams, neklausīties
                                                   citu portu

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
lv:   vnc                                        - VNC apakškomandas:
        set-port                                 - Iestatīt portu, pie kura pieslēdzas serveris
        enable                                   - Ieslēgt VNC aizmuguri
        disable                                  - Izslēgt VNC aizmuguri
        set-password [<parole>]                    - Iestatīt VNC paroli
        clear-password                           - Attīrīt VNC paroli
        set-auth-method password|prompt          - Iestatīt pilnvarošanas metodi
        enable-view-only                         - Izslēgt ievades ierīču
                                                   vadību
        disable-view-only                        - Ieslēgt ievades ierīču
                                                   vadību
        enable-port-negotiation                  - Ja nav pieejams, klausīties
                                                   citu portu
        disable-port-negotiation                 - Ja nav pieejams, neklausīties
                                                   citu portu

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
lv:   status [--show-credentials]                - Rādīt pašreizējo statusu
    
    Opcijas:
      --headless                                 - Izmantot bezdispleja akreditācijas datu krātuvi
      --system                                   - Konfigurēt sistēmas demonu
      --help                                     - Izdrukā šo palīdzības tekstu

en: Continue With Insecure Connection?
lv: Turpināt ar nedrošu savienojumu?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
lv: Šis attālās darbvirsmas savienojums ir nedrošs. Lai padarītu to drošu, savā klientā ieslēdziet RDSTLS Security, saglabājot savienojuma iestatījumus savā klientā kā RDP datni un tajā iestatiet “use redirection server name:i:1”.

en: Desktop Sharing port changed
lv: Darbvirsmas koplietošanas ports ir mainīts

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
lv: Darbvirsmas koplietošanas ports ir mainīts no <b>%i</b> uz <b>%i</b>.
    Tas tāpēc, ka attālās sesijas pakalpojums ir aktivizēts un tam uz šo portu ir augstāka  prioritāte<b>%i</b>.

en: Do you want to share your desktop?
lv: Vai vēlaties koplietot savu darbvirsmu?

en: The port used by the RDP server
lv: Ports, ko izmanto RDP serveris

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
lv: RDP klients savienosies ar šo portu, lai varētu izmantot RDP serveri.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
lv: Meklējiet citu RDP portu, ja konfigurētais ports jau ir aizņemts

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
lv: Kad negotiate-port ir iestatīts uz “patiess”, RDP serveris mēģinās klausīties uz pirmo pieejamo portu no nākamajiem 10 portiem, sākot no nokonfigurētā porta.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
lv: Vai RDP aizmugure ir ieslēgta

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, RDP aizmugure tiks inicializēta.

en: Screenshare mode of RDP connections
lv: Ekrāna koplietošanas režīms RDP savienojumiem

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
lv: Ekrāna koplietošanas režīms nosaka, vai RDP aizmugure atspoguļos primāro ekrānu, vai arī tiks izveidots virtuālais monitors. Virtuālā monitora sākotnējai izšķirtspējai RDP aizmugure izmantos vai nu klienta pamata datus ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) vai arī klienta monitora datus ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), atkarībā no tā, kurš ir pieejams. Kad izmanto attālo darbvirsmas sesiju ar virtuālo monitoru, klienti var mainīt virtuālā monitora izšķirtspēju sesijas laikā ar paplašinājumu Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Atļautie ekrāna koplietošanas režīmi iekļauj: * mirror-primary — ieraksta pašreizējās lietotāja sesijas primāro monitoru. * extend — izveido jaunu virtuālo monitoru un izmanto to attālās darbvirsmas sesijai. Šī virtuālā monitora izšķirtspēja tiek ņemta no monitora konfigurācijas, ko ir norādījis attālinātās darbvirsmas klients.

en: Path to the certificate file
lv: Ceļš uz sertifikāta datni

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
lv: Lai varētu izmantot RDP ar TLS drošību, RDP serverim jāsniedz gan privātā atslēga, gan sertifikāta datne.

en: Path to the private key file
lv: Ceļš uz privātās atslēgas datni

en: Only allow remote connections to view the screen content
lv: Attālajiem savienojumiem ļaut tikai skatīt ekrāna saturu

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
lv: Kad view-only ir iestatīts uz “patiess”, attālie RDP savienojumi nevar izmantot ievades ierīces (piemēram, peli un tastatūru).

en: The port used by the VNC server
lv: Ports, ko izmanto VNC serveris

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
lv: VNC klients savienosies ar šo portu, izmantojot VNC serveri.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
lv: Meklējiet citu VNC portu, ja konfigurētais ports jau ir aizņemts

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
lv: Kad negotiate-port ir iestatīts uz “patiess”, VNC serveris mēģinās klausīties uz pirmo pieejamo portu no nākamajiem 10 portiem, sākot no nokonfigurētā porta.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
lv: Vai VNC aizmugure ir ieslēgta

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, VNC aizmugure tiks inicializēta.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
lv: Kad view-only ir iestatīts uz “patiess”, attālie VNC savienojumi nevar izmantot ievades ierīces (piemēram, peli un tastatūru).

en: Method used to authenticate VNC connections
lv: Metode, kuru izmantot VNC savienojumu autentifikācijai

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
lv: VNC autentifikācijas metodes apraksta, kā attālie savienojumi tiek autentificēti. To pašlaik var izdarīt divos veidos: * prompt — vaicājot lietotājam pie katra savienojuma, kas prasa lietotājam ar fizisku piekļuvi darba stacijai apstiprināt jauno savienojumu. * password — pieprasa attālo klientu uzrādīt zināmo paroli

en: Screenshare mode of VNC connections
lv: Ekrāna koplietošanas režīms VNC savienojumiem

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
lv: Ekrāna koplietošanas režīms nosaka, vai VNC aizmugure atspoguļos primāro ekrānu, vai arī tiks izveidots virtuālais monitors. Virtuālā monitora sākotnējai izšķirtspējai VNC aizmugure izmantos noklusējuma izmēru 1920x1080. Kad izmanto attālo darbvirsmas sesiju ar virtuālo monitoru, klienti var mainīt virtuālā monitora izšķirtspēju sesijas laikā ar setDesktopSize PDU. Atļautie ekrāna koplietošanas režīmi iekļauj: * mirror-primary — ieraksta pašreizējās lietotāja sesijas primāro monitoru. * extend — izveido jaunu virtuālo monitoru un izmanto to attālās darbvirsmas sesijai. Sākotnējā izšķirtspēja šim virtuālajam monitoram tiek iestatīta uz 1920x1080 pikseļiem. Klienti var pārrakstīt sākotnējo izšķirtspēju ar konfigurācijas atjaunināšanu.

en: _About Robots
lv: P_ar Robotiem

en: Robots
lv: Roboti

en: Avoid the robots and make them crash into each other
lv: Izvairies no robotiem un lieciet viņiem saskrieties vienam ar otru

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
lv: Esam tālā nākotnē: 2000. gadā. Ļaunie roboti mēģina tevi nogalināt. Izvairies no tiem vai mirsti drošā nāvē.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
lv: Par laimi roboti ir ārkārtīgi stulbi un vienmēr ies tev tieši virsū. Ar viltu liec tiem saskrieties, kā rezultātā tie salūzīs, vai arī iemāni tos ieskriet lūžņu kaudzē, kas palikusi pēc iepriekšējās sadursmes. Tu vari aizsargāties, pārvietojot lūžņu kaudzes, vai izbēgt drošībā ar parocīgu teleportācijas ierīci.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
lv: Tev ir ierobežots drošo teleportācijas reižu skaits, un ja tās ir beigušās, pēc teleportācijas vari attapties blakus robotam, kas tevi nogalēs. Mēģini izdzīvot cik vien ilgi iespējams!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
lv: spēle;arkāde;teleportācija;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
lv: Rādīt rīkjoslu. Standarta rīkjoslas konfigurācija.

en: Robot image theme
lv: Robotu attēlu motīvs

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
lv: Robotu attēlu motīvs. Motīvs attēliem, kas lietoti robotiem.

en: Game type. The name of the game variation to use.
lv: Spēles veids. Lietojamās spēles variācijas nosaukums.

en: Use safe moves
lv: Lietot drošos gājienus

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
lv: Izmantot drošos gājienus. Drošo gājienu iespēja palīdzēs tev izvairīties no tā, ka tiksi nogalināts kļūdas pēc. Ja mēģināsi gājienu, kas ievestu tevi nāvē, kamēr ir iespējams drošs gājiens, tev neļaus turpināt.

en: Use super safe moves
lv: Lietot sevišķi drošos gājienus

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
lv: Izmantot sevišķi drošas gājienus. Spēlētājs tiks brīdināts, kad drošu kustību nav un vienīgā iespēja ir teleportēties no šīs vietas.

en: Enable game sounds
lv: Aktivēt spēles skaņas

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
lv: Aktivēt spēles skaņas. Atskaņot skaņas dažādiem notikumiem spēles laikā.

en: Key to move NW
lv: ZR taustiņš

en: The key used to move north-west.
lv: Taustiņš gājienam ziemeļrietumu virzienā.

en: Key to move N
lv: Z taustiņš

en: The key used to move north.
lv: Taustiņš gājienam ziemeļu virzienā.

en: Key to move NE
lv: ZA taustiņš

en: The key used to move north-east.
lv: Taustiņš gājienam ziemeļaustrumu virzienā.

en: Key to move W
lv: R taustiņš

en: The key used to move west.
lv: Taustiņš gājienam rietumu virzienā.

en: Key to hold
lv: Palikšanas taustiņš

en: The key used to hold still.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai šajā gājienā paliktu uz vietas.

en: Key to move E
lv: A taustiņš

en: The key used to move east.
lv: Taustiņš gājienam austrumu virzienā.

en: Key to move SW
lv: DR taustiņš

en: The key used to move south-west.
lv: Taustiņš gājienam dienvidrietumu virzienā.

en: Key to move S
lv: D taustiņš

en: The key used to move south.
lv: Taustiņš gājienam dienvidu virzienā.

en: Key to move SE
lv: DA taustiņš

en: The key used to move south-east.
lv: Taustiņš gājienam dienvidaustrumu virzienā.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
lv: Programma Roboti nebija spējīga atrast derīgas spēles konfigurācijas datnes. Lūdzu, pārbaudiet, vai programma ir pareizi uzinstalēta.

en: Are you sure you want to discard the current game?
lv: Vai tiešām vēlaties atmest pašreizējo spēli?

en: Keep _Playing
lv: Tur_pināt spēlēt

en: Based on classic BSD Robots
lv: Balstīts uz klasiskajiem BSD Robots

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
lv: Apsveicu, tu esi sakāvis robotus!! 
    Bet vai vari izdarīt to vēlreiz?

en: There are no teleport locations left!!
lv: Nav vairāk vietu, kurp teleportēties!!

en: _Use safe moves
lv: Lietot droš_us gājienus

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
lv: Novērst nejaušus gājienus, kuru rezultātā var nosisties.

en: U_se super safe moves
lv: Lietot īpaši drošo_s gājienus

en: Prevents all moves that result in getting killed.
lv: Novērš visus gājienus, kuru rezultātā var nosisties.

en: _Enable sounds
lv: _Aktivēt skaņu

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
lv: Atskaņot skaņas tādos gadījumos kā līmeņa pabeigšana un nomiršana.

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
lv: Spēles veids

en: _Image theme:
lv: _Attēlu motīvs:

note: #-#-#-#-#  gnome-robots_1:41.2-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
lv: Spēles veids:

en: Classic robots
lv: Klasiskie roboti

en: Classic robots with safe moves
lv: Klasiskie roboti ar drošiem gājieniem

en: Classic robots with super-safe moves
lv: Klasiskie roboti ar sevišķi drošiem gājieniem

en: Nightmare
lv: Murgs

en: Nightmare with safe moves
lv: Murgs ar drošiem gājieniem

en: Nightmare with super-safe moves
lv: Murgs ar sevišķi drošiem gājieniem

en: Robots2
lv: Roboti2

en: Robots2 with safe moves
lv: Roboti2 ar drošiem gājieniem

en: Robots2 with super-safe moves
lv: Roboti2 ar sevišķi drošiem gājieniem

en: Robots2 easy
lv: Roboti2 viegli

en: Robots2 easy with safe moves
lv: Roboti2 viegli ar drošiem gājieniem

en: Robots2 easy with super-safe moves
lv: Roboti2 viegli ar sevišķi drošiem gājieniem

en: Robots with safe teleport
lv: Roboti ar drošu teleportu

en: Robots with safe teleport with safe moves
lv: Roboti ar drošu teleportu un drošiem gājieniem

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
lv: Roboti ar drošu teleportu un sevišķi drošiem gājieniem

en: Teleport _Randomly
lv: Telepo_rtēties nejauši

en: _Wait for Robots
lv: _Gaidīt robotus

en: Level: %d	Score: %d
lv: Līmenis: %d	Punkti: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
lv: (Atlicis: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
lv: Teleportētie_s droši

en: Causes the screensaver to exit gracefully
lv: Liek ekrānsaudzētājam saudzīgi iziet

en: Query the state of the screensaver
lv: Vaicā ekrānsaudzētāja stāvokli

en: Query the length of time the screensaver has been active
lv: Vaicājums par laiku, kurā ekrānsaudzētāja ir bijis aktīvs

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
lv: Liek strādājošam ekrānsaudzētāja procesam nekavējoties noslēgt ekrānu

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
lv: Ieslēgt ekrānsaudzētāju (notīrīt ekrānu)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
lv: Ja ekrānsaudzētājs ir aktīvs, tad deaktivizēt to (at-notīrīt ekrānu)

en: The screensaver is active
lv: Ekrānsaudzētājs ir aktīvs

en: The screensaver is inactive
lv: Ekrānsaudzētājs ir neaktīvs

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
lv[0]: Ekrānsaudzētājs ir bijis aktīvs %d sekundi.
lv[1]: Ekrānsaudzētājs ir bijis aktīvs %d sekundes.
lv[2]: Ekrānsaudzētājs ir bijis aktīvs %d sekunžu.

en: The screensaver is not currently active.
lv: Ekrānsaudzētājs pašlaik nav aktīvs.

en: Show the switch user button
lv: Rādīt lietotāju pārslēgšanas pogu

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
lv: ZIŅOJUMS

en: Not used
lv: Nav izmantots

en: You are required to change your password immediately (password aged)
lv: Jums nekavējoties jānomaina parole (parole novecojusi)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
lv: Jums nekavējoties jānomaina parole (administratora prasība)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
lv: Jūsu konta derīgums ir beidzies. Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru

en: No password supplied
lv: Nav ievadīta parole

en: Password unchanged
lv: Parole nav mainīta

en: Cannot get username
lv: Nevar noteikt lietotājvārdu

en: Retype new Unix password:
lv: Ievadiet jauno Unix paroli vēlreiz:

en: Enter new Unix password:
lv: Ievadiet jauno Unix paroli:

en: (current) Unix password:
lv: (pašreizējā) Unix parole:

en: Error while changing NIS password.
lv: Kļūda, mainot NIS paroli.

en: You must choose a longer password
lv: Jums jāizvēlas garāka parole

en: Password has been already used. Choose another.
lv: Šāda parole jau ir tikusi izmantota. Izvēlieties citu.

en: You must wait longer to change your password
lv: Jums jāuzgaida ilgāk, lai nomainītu savu paroli

en: Sorry, passwords do not match
lv: Atvainojiet, paroles nesakrīt

en: Don't become a daemon
lv: Nekļūst par dēmonu

en: Launch screensaver and locker program
lv: Palaist ekrāna saudzētāju un noslēgšanas programmu

en: Can't set PAM_TTY=%s
lv: Nevar iestatīt PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
lv: Nepareiza parole.

en: No longer permitted to access the system.
lv: Vairs nav tiesību piekļūt sistēmai.

en: Set your screensaver preferences
lv: Iestatīt sava ekrānsaudzētāja iestatījumus

en: Power _Management
lv: Barošanas _pārvaldība

en: Regard the computer as _idle after:
lv: Uzskatīt datoru kā _neaktīvu pēc:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
lv: Ekrānsaudzētāja iestatījumi

en: Screensaver Preview
lv: Ekrānsaudzētāja priekšskatījums

en: _Activate screensaver when computer is idle
lv: _Aktivizēt ekrānsaudzētāju, kad dators ir neaktīvs

en: _Lock screen when screensaver is active
lv: Nozs_lēgt ekrānu, kad ekrānsaudzētājs ir aktīvs

en: _Screensaver theme:
lv: Ekrān_saudzētāja tēma:

en: Screensaver themes
lv: Ekrānsaudzētāja tēmas

en: Screensavers
lv: Ekrānsaudzētāji

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_lv.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
lv: Kosmoss

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
lv: Rādīt kosmosa attēlu slīdrādi

en: Display a slideshow from your Pictures folder
lv: Rādīt jūsu bilžu mapes slīdrādi

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
lv: Pulsējošu krāsu popārtisks režģis.

en: Pop art squares
lv: Popārta kvadrāti

en: %s. See --help for usage information.
lv: %s. Apskatiet --help, lai uzzinātu lietošanas instrukcijas.

en: Show paths that images follow
lv: Rādīt ceļus, kuriem seko attēli

en: Occasionally rotate images as they move
lv: Ik pa laikam rotēt bildes, kamēr tās kustās

en: Print out frame rate and other statistics
lv: Drukāt kadra ātrumu un citu statistiku

en: The maximum number of images to keep on screen
lv: Maksimālais bilžu skaits uz ekrāna

en: The initial size and position of window
lv: Loga sākotnējais izmērs un pozīcija

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
lv: PLATUMSxAUGSTUMS+X+Y

en: The source image to use
lv: Sākumā izmantojamā bilde

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
lv: Jums jānorāda viena bilde.  Apskatiet --help, lai uzzinātu lietošanas instrukcijas.

en: Location to get images from
lv: Atrašanās vieta, kur meklēt bildes

en: Do not randomize pictures from location
lv: Rādīt bildes secīgi no vietas

en: Do not try to stretch images on screen
lv: Nemēģināt izstiept bildes uz ekrāna

en: Copying themes
lv: Kopē tēmas

en: Invalid screensaver theme
lv: Nederīga ekrānsaudzētāja tēma

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
lv: Izskatās, ka %s nav derīga ekrānsaudzētāja tēma.

en: Copying file: %u of %u
lv: Kopē failu:%u no %u

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
lv: Ja ekrānsaudzētājs ir aktīvs, tad pārslēgties uz citu grafikas demonstrāciju

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
lv: Pabikstīt darbojošos ekrānsaudzētāju, lai simulētu lietotāja aktivitāti

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
lv: Atturēt ekrānsaudzētāju no aktivizēšanās. Komanda bloķē, kamēr atturēšana ir aktīva.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
lv: Izsaucošā lietotne, kas nomāc ekrānsaudzētāju

en: The reason for inhibiting the screensaver
lv: Ekrānsaudzētāja nomākšanas iemesls

en: The screensaver is not inhibited
lv: Ekrānsaudzētājs nav nomākts

en: The screensaver is being inhibited by:
lv: Ekrānsaudzētāju nomāc:

en: Blank screen
lv: Tukšs ekrāns

en: Could not load the main interface
lv: Nevar ielādēt galveno saskarni

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka ekrānsaudzētājs ir pareizi uzinstalēts

en: <b>Screensaver preview</b>
lv: <b>Ekrānsaudzētāja priekšskatījums</b>

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
lv: Ļaut rādīt sesijas statusa ziņojumus, kad ekrāns ir noslēgts

en: Screensaver theme selection mode
lv: Ekrānsaudzētāja tēmas izvēles režīms

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
lv: Iestatīt kā PATIESS, lai aktivizētu ekrānsaudzētāju, kad sesija ir neaktīva.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
lv: Iestatiet uz PATIESS, lai atļautu logos atslēgšanas laikā iegult tastatūru. "keyboard_command" vērtībā jānorāda atbilstoša komanda.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
lv: Komanda, kas tiks palaista, ja "embedded_keyboard_enabled" vērtība ir PATIESS, lai logā iegultu tastatūras sīklietotni. Komandai būtu jārealizē XEMBED ievades saskarne un izvades logs ar XID izvadu.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
lv: Komanda, kuru izsauc, kad ir nospiesta atteikšanās poga. Šai komandai vajadzētu vienkārši atteikt lietotāju bez jebkādas mijiedarbības. Šai atslēgai ir ietekme tikai, ja "logout_enable" atslēga ir iestatīta kā PATIESS.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
lv: Minūšu skaits pēc ekrānsaudzētāja aktivizācijas pirms ekrāna noslēgšanas.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
lv: Bezdarbības minūšu skaits pirms sesija tiek uzskatīta par neaktīvu.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
lv: Minūšu skaits, kam jāpaiet, pirms tiek mainīta ekrānsaudzētāja tēma.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
lv: Ekrānsaudzētāja lietotais izvēles režīms. Var būt "blank-only", lai aktivizētu ekrānsaudzētāju, kas nelieto nevienu tēmu aktivizācijas brīdī, "single", lai aktivizētu ekrānsaudzētāju, kas lieto tikai vienu tēmu aktivizācijas brīdī (precizē atslēgā "themes"), un "random", lai aktivizētu ekrānsaudzētāju, kas lieto nejaušu tēmu aktivizācijas brīdī.

en: Theme for lock dialog
lv: Noslēgšanas dialoga tēma

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
lv: Šī atslēga precizē tēmu sarakstu, ko lietos ekrānsaudzētājs. Tās tiek ignorētas, ja "mode" atslēga ir "blank-only". Ieteicams norādīt tēmas nosaukumu, ja "mode" ir "single" un tēmu sarakstu, ja "mode" ir "random".

en: Time before theme change
lv: Laiks pirms tēmas maiņas

en: <b>Leave a message for %R:</b>
lv: <b>Atstāt ziņojumu lietotājam %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
lv: <span size="small">Lietotājs %U uz datora %h</span>

en: _Leave Message
lv: _Atstāt ziņojumu

en: active
lv: aktīvs

en: S_witch User...
lv: Pār_slēgt lietotāju...

en: %U on %h
lv: %U uz %h

en: Window-specific screenshot (deprecated)
lv: Konkrēta loga ekrānattēls (novecojis)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
lv: Uzņemt tikai aktīvo logu, nevis visu darbvirsmu. Šī atslēga ir novecojusi un vairs netiek izmantota.

en: Screenshot delay
lv: Ekrānattēla aizture

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
lv: Sekunžu skaits, ko nogaidīt pirms ekrānattēla uzņemšanas.

en: Screenshot directory
lv: Ekrānattēla mape

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
lv: Mape, kurā ekrānattēli tiks saglabāti pēc noklusējuma.

en: Last save directory
lv: Iepriekš izmantotā mape

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
lv: Mape, kurā tika saglabāts pēdējais ekrānattēls interaktīvā režīmā.

en: Include Pointer
lv: Iekļaut kursoru

en: Include the pointer in the screenshot
lv: Iekļaut kursoru ekrānattēlā

en: Include ICC Profile
lv: Iekļaut ICC profilu

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
lv: Iekļaut mērķa ICC profilu ekrānattēla datnē

en: Default file type extension
lv: Noklusējuma datņu tipa paplašinājums

en: The default file type extension for screenshots.
lv: Noklusējuma datņu tipa paplašinājums ekrānuattēliem.

en: Save images of your screen or individual windows
lv: Saglabā darbvirsmas vai logu attēlus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
lv: uzņēmums;tvērums;šāviņš;tvert;ekrānattēls;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
lv: Uzņem visa ekrāna attēlu

en: Take a Screenshot of the Current Window
lv: Uzņem aktīvā loga attēlu

en: GNOME Screenshot
lv: GNOME ekrānattēls

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
lv: GNOME ekrānattēls ir vienkārša utilīta, kas ļauj uzņemt datora ekrāna attēlu. Ekrānattēls var būt viss ekrāns, kāda noteikta lietotne vai izvēlēts taisnstūra apgabals. Jūs varat iekopēt uzņemto ekrānattēlu GNOME starpliktuvē un ielīmēt to citās lietotnēs.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
lv: GNOME ekrānattēls ļauj jums uzņemt ekrānattēlus pat tad, kad tas nav atvērts: spiediet PrtSc pogu uz tastatūras un tiks uzņemts visa ekrāna attēls, kas tiks saglabāts Attēlu mapē. Turiet piespiestu Alt taustiņa PrtSc spiešanas laikā, lai uzņemtu tikai pašlaik izvēlētā loga attēlu.

en: C_opy to Clipboard
lv: K_opēt uz starpliktuvi

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_lv.po (vinagre)  #-#-#-#-# Remote menu
en: _Take Screenshot
lv: Uzņem_t ekrānuzņēmumu

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
lv: Uzņemt laukumu

en: _Screen
lv: Ekrān_s

en: Show _Pointer
lv: Rādīt _rādītāju

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_lv.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
lv: Aizture sekun_dēs

en: _About Screenshot
lv: P_ar Ekrānattēlu

en: A file named “%s” already exists in “%s”
lv: Datne “%s” jau eksistē mapē “%s”

en: Overwrite existing file?
lv: Vai aizvietot jau esošo datni?

en: Unable to capture a screenshot
lv: Neizdevās iegūt ekrānattēlu

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
lv: Neizdevās izveidot datni. Lūdzu, izvēlieties citu vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Error creating file
lv: Kļūda, veidojot datni

en: All possible methods failed
lv: Visas iespējamās metodes izmēģinātas nesekmīgi

en: Send the grab directly to the clipboard
lv: Sūtīt notverto tieši uz starpliktuvi

en: Grab a window instead of the entire screen
lv: Uzņemt logu nevis visu ekrānu

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
lv: Uzņemt daļu no loga nevis visu ekrānu

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
lv: Iekļaut loga rāmi ekrānattēlā. Šī opcija ir novecojusi un loga rāmis vienmēr tiek iekļauts

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
lv: Neiekļaut loga rāmi ekrānattēlā. Šī opcija ir novecojusi un loga rāmis vienmēr tiek iekļauts

en: Include the pointer with the screenshot
lv: Iekļaut rādītāju ekrānattēlā

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
lv: Uzņemt ekrānattēlu ar norādīto aizturi [sekundēs]

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
lv: Efekti, ko pievienot rāmim (ēna, rāmis, vecmodīgs vai nekāds). Piezīme: šī opcija ir novecojusi un nekādi efekti netiks izmantoti

en: effect
lv: efekts

en: Interactively set options
lv: Interaktivitātes iestatīšanas iespējas

en: Save screenshot directly to this file
lv: Saglabāt ekrānattēlu šajā datnē tieši

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
lv: Konfigurācijas opcijas --window un --area nevajadzētu lietot vienlaicīgi.

en: Screenshot.png
lv: Ekrānattēls.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
lv: Ekrānattēls %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
lv: Ekrānattēls %s – %d.%s

comment: mini-utils/gless/gless.c:548
en: Error loading the help page
lv: Kļūda, ielādējot palīdzības lapu

en: Drop shadow
lv: Pievienot ēnu

en: Take _Screenshot
lv: Uzņemt _ekrānattēlu

en: Error while creating pipe: %s
lv: Kļūda, veidojot konveijeru: %s

en: Failure reading pipe
lv: Kļūda, lasot konveijeru

en: Smartcard removal action
lv: Viedkartes izņemšanas darbība

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
lv: Iestatiet šo uz “none”, “lock-screen” vai “force-logout”. Šī darbība tiks veikta, ja tiks izņemta viedkarte, kura tika izmantota, lai pieteiktos.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
lv: Iespējamās vērtības ir “on” (ieslēgts), “off” (izslēgts) un “custom” (pielāgots).

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
lv: Vai planšetes orientācija ir fiksēta, vai tiek pagriezta automātiski.

en: Middle button emulation
lv: Vidējās pogas emulēšana

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
lv: Ieslēdz vidējās peles pogas emulēšanu, kad tiek vienlaicīgi piespiesti kreisās un labās peles pogas.

en: Double click time
lv: Dubultklikšķa laiks

en: Length of a double click in milliseconds.
lv: Dubultklikšķa ilgums milisekundēs.

en: Drag threshold
lv: Vilkšanas aizture

en: Distance before a drag is started.
lv: Attālums, pirms tiek sākta vilkšana.

en: Key Repeat Interval
lv: Taustiņu atkārtošanas intervāls

en: Delay between repeats in milliseconds.
lv: Aizkave starp atkārtojumiem, milisekundēs.

en: Initial Key Repeat Delay
lv: Sākotnējā taustiņu atkārtošanas aizkave

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
lv: Sākotnējā taustiņu atkārtošanas aizkave, milisekundēs.

en: Remember NumLock state
lv: Atcerēties NumLock stāvokli

en: Enable horizontal scrolling
lv: Ieslēgt horizontālo ritināšanu

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
lv: Iestatiet uz PATIESS, lai atļautu horizontālo ritināšanu ar tādu pat medoti kā izvēlēts ar scroll_method atslēgu.

en: Select the touchpad scroll method
lv: Izvēlēties skārnienpaliktņa ritināšanas metodi

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
lv: Izvēlēties skārnienpaliktņa ritināšanas metodi. Iespējamās vērtības ir “disabled” (izslēgts), “edge-scrolling” (malas ritināšana) un “two-finger-scrolling” (divu pirkstu ritināšana).

en: Enable touchpad
lv: Ieslēgt skārienpaliktni

en: Touchpad button orientation
lv: Skārienpaliktņa pogu orientācija.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
lv: Apmainīt vietām labo un kreiso peles pogu kreisās rokas pelēm ar “left”, “right” labās rokas pelēm, “mouse”, lai izmantotu peles iestatījumus.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
lv: Dabiskā ritināšana

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
lv: Iestatiet šo uz “patiess”, lai ieslēgtu dabisko (pretējo) ritināšanu skārienpaliktņiem.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
lv: Peles riteņa emulācijas poga. 0 izslēdz šo iespēju.

en: Wacom stylus absolute mode
lv: Wacom irbuļa absolūtais režīms

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
lv: Ieslēdziet šo, lai iestatītu planšeti absolūtajā režīmā.

en: Wacom tablet area
lv: Wacom grafiskās planšetes laukums

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
lv: Iestatiet x1, y1 un x2, y2 laukumam, kurā vajadzētu darboties rīkiem.

en: Wacom tablet aspect ratio
lv: Wacom planšetes izmēru attiecība

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
lv: Aktivējiet šo, lai ierobežotu Wacom planšetes laukumu, lai tas atbilstu izvades izmēru attiecībai.

en: Wacom tablet rotation
lv: Wacom planšetes rotācija

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
lv: Iestatiet šo uz “none” vai “cw”, lai pagrieztu 90 grādus pa pulksteni, “half” — 180 grādus —, un “ccw” — 90 grādus pretēji pulkstenim.

en: Wacom touch feature
lv: Wacom pieskāriena iespēja

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
lv: Aktivējiet to, lai pārvietotu kursoru, kad lietotājs pieskaras planšetei.

en: Wacom stylus pressure curve
lv: Wacom irbuļa spiediena līkne

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
lv: Iestatiet šo uz x1, y1 un x2, y2 spiediena līknei, kas tiek piemērota irbulim.

en: Wacom stylus button mapping
lv: Wacom irbuļā pogu attēlojums

en: Set this to the logical button mapping.
lv: Iestatiet šo uz loģisko pogu attēlojumu.

en: Wacom stylus pressure threshold
lv: Wacom irbuļa spiediena slieksnis

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
lv: Iestatiet šo uz spiediena vērtību, pie kura tiek veidots irbuļa klikšķa notikums.

en: Wacom eraser pressure curve
lv: Wacom dzēšgumijas spiediena līkne

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
lv: Iestatiet šo uz x1, y1 un x2, y2 spiediena līknei, kas tiek piemērota dzēšgumijai.

en: Wacom eraser button mapping
lv: Wacom dzēšgumijas pogu attēlojums

en: Wacom eraser pressure threshold
lv: Wacom dzēšgumijas spiediena slieksnis

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
lv: Iestatiet šo uz spiediena vērtību, pie kura tiek veidots dzēšgumijas klikšķa notikums.

en: Wacom button action type
lv: Wacom pogas darbības tips

en: The type of action triggered by the button being pressed.
lv: Darbības veids, ko izsauc pogas nospiešana.

en: Key combination for the custom action
lv: Taustiņu kombinācija pielāgotajai darbībai

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
lv: Taustiņu kombinācija, kas izmanto pogu pielāgotajām darbībām.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
lv: Taustiņu kombinācijas skārnienriņķu un skārienjoslu pielāgotai darbībai

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
lv: Taustiņu kombinācijas, kas izmanto skārienriņķi vai skārienjoslu pielāgotām darbībām (augšup, tad lejup).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
lv: Pogas etiķete OLED displejam.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
lv: Pogas etiķete tiks attēlota uz pogas OLED displeja.

en: The duration a display profile is valid
lv: Laiks, cik ekrāna profils ir derīgs

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
lv: Šis ir dienu skaits, pēc kura ekrāna krāsu profils tiek uzskatīts par nederīgu.

en: The duration a printer profile is valid
lv: Laiks, cik printera profils ir derīgs

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
lv: Šis ir dienu skaits, pēc kura printera krāsu profils tiek uzskatīts par nederīgu.

en: If the night light mode is enabled
lv: Ja ir ieslēgts nakts režīms

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
lv: Nakts režīma gaisma maina displeja krāsu temperatūru, kad saule ir norietējusi vai noteiktos laikos.

en: Temperature of the display when enabled
lv: Displeja temperatūra, kad ir ieslēgts

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
lv: Šī temperatūra kelvinos tiek izmantota, lai mainītu ekrāna toņus, kad ir ieslēgts gaismas režīms. Augstākas vērtības ir zilākas, zemākas — sarkanākas.

en: Use the sunrise and sunset
lv: Izmantot saullēktu un saulrietu

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
lv: Izrēķināt saullēkta un saulrieta laikus automātiski, izmantojot pašreizējo atrašanās vietu.

en: The start time
lv: Sākuma laiks

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
lv: Kad “night-light-schedule-automatic” ir izslēgts, izmantot šo sākuma laiku, izteiktas kā stundas pirms pusnakts.

en: The end time
lv: Beigu laiks

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
lv: Kad “night-light-schedule-automatic” ir izslēgts, izmantot šo beigu laiku, izteiktas kā stundas pirms pusnakts.

en: The last detected position
lv: Pēdējā noteiktā atrašanās vieta

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
lv: Kad atrašanās vietas noteikšanas pakalpojumi ir pieejami, šis apzīmē pēdējo noteikto atrašanās vietu. Noklusējuma vērtība ir nederīga vērtība, lai nodrošinātu, ka startējoties tā vienmēr tiek atjaunināta.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
lv: Saraksts ar spraudņiem, ko drīkst ielādēt

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
lv: Saraksts ar virknēm, kas reprezentē spraudņus, kurus drīkst ielādēt (noklusējuma — “all”). Tie tiek pārbaudīti tikai ielādējot.

en: Mount paths to ignore
lv: Montēšanas ceļi, kurus ignorēt

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
lv: Norādiet sarakstu ar montēšanas ceļiem, kuriem neskatīties, cik atlicis brīvās vietas.

en: Free percentage notify threshold
lv: Brīvā vieta procentos, lai paziņotu

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
lv: Brīvās vietas slieksnis procentos pirmajam brīdinājumam par to, ka atlicis maz brīvās vietas. Brīvās vietas apjoms procentos nokritīs zem šīs vērtības, tiks rādīts brīdinājums.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
lv: Sekojošo paziņojumu slieksnis brīvās vietas procentos

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
lv: Norādiet diska brīvās vietas samazināšanos procentos, pirms dot sekojošus brīdinājumus.

en: Free space notify threshold
lv: Brīvās vietas slieksnis, lai paziņotu

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
lv: Norādiet apjomu GB. Ja brīvās vietas apjoms ir lielāks par šo, brīdinājums netiks rādīts.

en: Minimum notify period for repeated warnings
lv: Minimālais paziņojumu periods atkārtotiem brīdinājumiem

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
lv: Norādiet laiku minūtēs. Atkārtojošies brīdinājumi netiks rādīti biežāk kā norādītajā periodā.

en: Binding to launch the calculator.
lv: Sasaiste, lai palaistu kalkulatoru.

en: Launch settings
lv: Palaišanas iestatījumi

en: Binding to launch GNOME Settings.
lv: Piesaiste GNOME palaišanas iestatījumiem.

en: Binding to launch the email client.
lv: Sasaiste, lai palaistu e-pasta klientu.

en: Binding to eject an optical disc.
lv: Sasaiste, lai izgrūstu optisko disku.

en: Binding to launch the help browser.
lv: Sasaiste, lai palaistu palīdzības pārlūku.

en: Binding to open the Home folder.
lv: Sasaiste, lai atvērtu mājas mapi.

en: Binding to launch the media player.
lv: Sasaiste, lai mediju atskaņotāju.

en: Binding to skip to next track.
lv: Sasaiste, lai pārietu uz nākamo celiņu.

en: Binding to pause playback.
lv: Sasaiste, lai pauzētu atskaņošanu.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
lv: Sasaiste, lai sāktu atskaņošanu (vai pārslēgtu atskaņot/pauzēt).

en: Binding to log out.
lv: Sasaiste, lai atteiktos.

en: Binding to skip to previous track.
lv: Sasaiste, lai pārietu uz iepriekšējo celiņu.

en: Binding to lock the screen.
lv: Sasaiste, lai noslēgtu ekrānu.

en: Binding to launch the search tool.
lv: Sasaiste, lai palaistu meklēšanas rīku.

en: Binding to stop playback.
lv: Sasaiste, lai apturētu atskaņošanu.

en: Binding to lower the volume.
lv: Sasaiste, lai samazinātu skaļumu.

en: Binding to mute/unmute the volume.
lv: Sasaiste, lai apklusinātu / atjaunotu skaļumu.

en: Binding to raise the volume.
lv: Sasaiste, lai paaugstinātu skaļumu.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
lv: Sasaiste, lai apklusinātu sistēmas mikrofonu.

en: Binding to launch the web browser.
lv: Sasaiste, lai palaistu tīmekļa pārlūku.

en: Toggle magnifier
lv: Ieslēgt/izslēgt palielinātāju

en: Binding to show the screen magnifier
lv: Sasaiste, lai parādītu palielinātāju

en: Toggle screen reader
lv: Ieslēgt/izslēgt ekrāna lasītāju

en: Binding to start the screen reader
lv: Sasaiste, lai palaistu ekrāna lasītāju

en: Toggle on-screen keyboard
lv: Ieslēgt/izslēgt ekrāna tastatūru

en: Binding to show the on-screen keyboard
lv: Sasaiste, lai parādītu ekrāna tastatūru

en: Binding to increase the text size
lv: Sasaiste, lai palielinātu teksta izmēru

en: Binding to decrease the text size
lv: Sasaiste, lai samazinātu teksta izmēru

en: Toggle contrast
lv: Ieslēgt/izslēgt kontrastu

en: Binding to toggle the interface contrast
lv: Sasaiste, lai ieslēgtu/izslēgtu saskarnes kontrastu

en: Magnifier zoom in
lv: Palielinātājs tuvina

en: Binding for the magnifier to zoom in
lv: Sasaiste, lai palielinātājs tuvinātu

en: Magnifier zoom out
lv: Palielinātājs tālina

en: Binding for the magnifier to zoom out
lv: Sasaiste, lai palielinātājs tālinātu

en: Custom keybindings
lv: Pielāgotās taustiņu sasaistes

en: List of custom keybindings
lv: Pielāgotās taustiņu sasaistes

en: Size of volume step
lv: Skaļuma soļa izmērs

en: Size of the volume step for each volume change
lv: Skaļuma soļa izmērs katrai skaļuma izmaiņai

en: Quiet volume down
lv: Kluss skaļums klusāk

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
lv: Sasaiste, lai samazinātu skaļumu, neradot skaņas efektu.

en: Quiet volume mute/unmute
lv: Kluss klusums/nav klusums

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
lv: Sasaiste, lai apklusinātu / atjaunotu skaļumu, neradot skaņas efektu.

en: Quiet volume up
lv: Kluss skaļums skaļāk

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
lv: Sasaiste, lai paaugstinātu skaļumu, neradot skaņas efektu.

en: Precise volume down
lv: Precīzs skaļums klusāk

en: Binding to lower the volume with higher precision.
lv: Sasaiste, lai samazinātu skaļumu ar augstāku precizitāti.

en: Precise volume up
lv: Precīzs skaļums skaļāk

en: Binding to raise the volume with higher precision.
lv: Sasaiste, lai paaugstinātu skaļumu ar augstāku precizitāti.

en: Toggle touchpad on/off
lv: Pārslēgt skārienpaliktni: ieslēgts/izslēgts

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
lv: Sasaiste, lai ieslēgtu/izslēgtu skārienpaliktni

en: Switch touchpad on
lv: Ieslēgt skārienpaliktni

en: Binding to switch the touchpad on.
lv: Sasaiste, lai ieslēgtu skārienpaliktni.

en: Switch touchpad off
lv: Izslēgt skārienpaliktni

en: Binding to switch the touchpad off.
lv: Sasaiste, lai izslēgtu skārienpaliktni.

en: Skip backward in current track
lv: Pārlēkt atpakaļ šajā celiņā

en: Binding to skip backward in current track.
lv: Sasaiste, lai pārlēktu atpakaļ šajā celiņā.

en: Skip forward in current track
lv: Pārlēkt uz priekšu šajā celiņā

en: Binding to skip forward in current track.
lv: Sasaiste, lai pārlēktu uz priekšu šajā celiņā.

en: Toggle repeat playback mode
lv: Pārslēgt atkārtojuma atskaņošanas režīmu

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
lv: Sasaiste, lai pārslēgtu atkārtošanas atskaņošanas režīmu mediju atskaņotājā.

en: Toggle random playback mode
lv: Pārslēgt nejaušās atskaņošanas režīmu

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
lv: Sasaiste, lai pārslēgtu nejaušās atskaņošanas režīmu mediju atskaņotājā.

en: Toggle automatic screen orientation
lv: Pārslēgt automātisko ekrāna orientāciju

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
lv: Sasaiste, lai pārslēgtu automātisko ekrāna orientāciju.

en: Power button
lv: Ieslēgšanas poga

en: Binding for power button.
lv: Sasaistes ieslēgšanas pogai.

en: Hibernate button
lv: Iemidzināšanas poga

en: Binding to hibernate the machine.
lv: Sasaiste, lai iemidzinātu datoru.

en: Suspend button
lv: Iesnaudināšanas poga

en: Binding to suspend the machine.
lv: Sasaiste, lai iesnaudinātu datoru.

en: Screen brightness up
lv: Ekrāns paliek gaišāks

en: Binding to increase the screen brightness.
lv: Sasaiste, lai palielinātu ekrāna gaišumu.

en: Screen brightness down
lv: Ekrāns paliek tumšāks

en: Binding to decrease the screen brightness.
lv: Sasaiste, lai samazinātu ekrāna gaišumu.

en: Screen brightness cycle
lv: Ekrāna gaišuma cikls

en: Binding to cycle the screen brightness.
lv: Sasaiste, lai ciklētu ekrāna gaišumu.

en: Keyboard brightness up
lv: Tastatūra gaišāk

en: Binding to increase the keyboard brightness.
lv: Sasaiste, lai palielinātu tastatūras gaišumu.

en: Keyboard brightness down
lv: Tastatūra tumšāk

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
lv: Sasaiste, lai samazinātu tastatūras gaišumu.

en: Keyboard brightness toggle
lv: Tastatūra pārslēgt

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
lv: Sasaiste, lai pārslēgtu tastatūras gaišumu.

en: Show battery status
lv: Rādīt baterijas statusu

en: Binding to show current battery status.
lv: Sasaiste, lai parādītu baterijas statusu.

en: RF kill
lv: RF izslēgšana

en: Binding to toggle airplane mode.
lv: Sasaiste, lai pārslēgtu lidmašīnas režīmu.

en: Bluetooth RF kill
lv: Bluetooth RF izslēgšana

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
lv: Sasaiste, lai pārslēgtu bluetooth lidmašīnas režīmu.

en: Static binding to launch the calculator.
lv: Statiskā sasaiste, lai palaistu kalkulatoru.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
lv: Statiskā sasaiste, lai palaistu GNOME iestatījumus.

en: Static binding to launch the email client.
lv: Statiskā sasaiste, lai palaistu e-pasta klientu.

en: Static binding to eject an optical disc.
lv: Statiskā sasaiste, lai izgrūstu optisko disku.

en: Static binding to open the Home folder.
lv: Statiskā sasaiste, lai atvērtu mājas mapi.

en: Static binding to launch the media player.
lv: Statiskā sasaiste, lai mediju atskaņotāju.

en: Static binding to skip to next track.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārietu uz nākamo celiņu.

en: Static binding to pause playback.
lv: Statiskā sasaiste, lai pauzētu atskaņošanu.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
lv: Statiskā sasaiste, lai sāktu atskaņošanu (vai pārslēgtu atskaņot/pauzēt).

en: Static binding to skip to previous track.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārietu uz iepriekšējo celiņu.

en: Static binding to lock the screen.
lv: Statiskā sasaiste, lai noslēgtu ekrānu.

en: Static binding to launch the search tool.
lv: Statiskā sasaiste, lai palaistu meklēšanas rīku.

en: Static binding to stop playback.
lv: Statiskā sasaiste, lai apturētu atskaņošanu.

en: Static binding to lower the volume.
lv: Statiskā sasaiste, lai samazinātu skaļumu.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
lv: Statiskā sasaiste, lai apklusinātu / atjaunotu skaļumu.

en: Static binding to raise the volume.
lv: Statiskā sasaiste, lai paaugstinātu skaļumu.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
lv: Statiskā sasaiste, lai samazinātu skaļumu, neradot skaņas efektu.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
lv: Statiskā sasaiste, lai paaugstinātu skaļumu, neradot skaņas efektu.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
lv: Statiskā sasaiste, lai samazinātu skaļumu ar augstāku precizitāti.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
lv: Statiskā sasaiste, lai paaugstinātu skaļumu ar augstāku precizitāti.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
lv: Statiskā sasaiste, lai apklusinātu sistēmas mikrofonu.

en: Static binding to launch the web browser.
lv: Statiskā sasaiste, lai palaistu tīmekļa pārlūku.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
lv: Statiskā sasaiste, lai ieslēgtu/izslēgtu skārienpaliktni.

en: Static binding to switch the touchpad on.
lv: Statiskā sasaiste, lai ieslēgtu skārienpaliktni.

en: Static binding to switch the touchpad off.
lv: Statiskā sasaiste, lai izslēgtu skārienpaliktni.

en: Static binding to skip backward in current track.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārlēktu atpakaļ šajā celiņā.

en: Static binding to skip forward in current track.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārlēktu uz priekšu šajā celiņā.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārslēgtu atkārtošanas režīmu mediju atskaņotājā.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārslēgtu nejaušās atskaņošanas režīmu mediju atskaņotājā.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārslēgtu automātisko ekrāna orientāciju.

en: Static binding for power button.
lv: Statiskā sasaiste ieslēgšanas pogai.

en: Static binding to hibernate the machine.
lv: Statiskā sasaiste, lai iemidzinātu datoru.

en: Static binding to suspend the machine.
lv: Statiskā sasaiste, lai iesnaudinātu datoru.

en: Static binding to increase the screen brightness.
lv: Statiskā sasaiste, lai palielinātu ekrāna gaišumu.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
lv: Statiskā sasaiste, lai samazinātu ekrāna gaišumu.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
lv: Statiskā sasaiste, lai ciklētu ekrāna gaišumu.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
lv: Statiskā sasaiste, lai palielinātu tastatūras gaišumu.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
lv: Statiskā sasaiste, lai samazinātu tastatūras gaišumu.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārslēgtu tastatūras gaišumu.

en: Static binding to show current battery status.
lv: Statiskā sasaiste, lai parādītu baterijas statusu.

en: Static binding to toggle airplane mode.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārslēgtu lidmašīnas režīmu.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārslēgtu bluetooth lidmašīnas režīmu.

en: Name of the custom binding
lv: Pielāgotās sasaistes nosaukums

en: Binding
lv: Sasaiste

en: Binding for the custom binding
lv: Sasaistes taustiņi

en: Command to run when the binding is invoked
lv: Komanda, ko palaiž sasaiste

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
lv: Šis ir klēpjdatora paneļa ekrāna gaišums, ko izmantot, kad sesija ir dīkstāvē.

en: Dim the screen after a period of inactivity
lv: Aptumšot ekrānu, kad tas ir kādu laiku neaktīvs

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
lv: Vai ekrānam ir jābūt aptumšotam, lai taupītu enerģiju, kad dators ir dīkstāvē.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
lv: Laiks sekundēs, cik ilgi datoram, kas izmanto maiņstrāvu, ir jābūt neaktīvam, pirms tas iesnaužas. Vērtība 0 nozīmē “nekad”.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
lv: Iesnaušanas veids, ko vajadzētu veikt, kad dators ir neaktīvs.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
lv: Laiks sekundēs, cik ilgi datoram, kas izmanto bateriju, ir jābūt neaktīvam, pirms tas iesnaužas. Vērtība 0 nozīmē “nekad”.

en: Enable the ALS sensor
lv: Ieslēgt ALS sensoru

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
lv: Ja ir ieslēgts apkārtnes apgaismojuma sensors.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
lv: Darbība, ko veikt, kad ir piespiesta sistēmas ieslēgšanas poga. Virtuālās mašīnas var izpildīt tikai darbību “nothing” un citos gadījumos tiks izslēgtas. Planšetes vienmēr tiks iesnaudinātas, ignorējot visas citas opcijas.

en: Enable power-saver profile when battery is low
lv: Ieslēdz jaudas taupīšanas profilu, kad baterijas līmenis ir zems

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
lv: Automātiski ieslēdz profilu "power-saver" (enerģijas taupīšana), izmantojoit power-profiles-daemon, kad baterijas līmenis ir zems.

en: On which connections the service is enabled
lv: Uz kura no savienojumiem ir ieslēgts pakalpojums

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
lv: Saraksts ar NetworkManager savienojumiem (katrs tiek attēlots ar savu UUID) ar kuru šis serviss ir ieslēgts un palaists.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
lv: Saraksts ar skaidri deaktivētiem GTK+ moduļiem

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
lv: Saraksts ar virknēm, kas apzīme GTK+ moduļus, kuri netiks ielādēti, pat ja ja to noklusētā konfigurācija tos ir aktivējusi.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
lv: Saraksts ar skaidri aktivētiem GTK+ moduļiem

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
lv: Saraksts ar virknēm, kas apzīme GTK+ moduļus, kuri tiks ielādēti, parasti klāt pie nosacījuma no piespiedu kārtā deaktivētajiem.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
lv: XSETTINGS vārdnīca, ko pārrakstīt

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
lv: Šī vārdnīca attēlo XSETTINGS nosaukumus, lai pārrakstītu vērtības. Vērtībām ir jābūt vai nu virknēm, int32 ar zīmi, vai (krāsu gadījumos) 4 vērtību kortežs no uint16 (sarkans, zaļš, zils, alfa; 65535 ir pilnīgi necaurspīdīgs).

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
lv: Kāda veida nogludināšanu izmantot, kad renderē fontus. Iespējamās vērtības ir: “none”, lai neizmantotu nogludināšanu, “grayscale” standarta pelēktoņu nogludināšanai, un “rgba” apakšpikseļu nogludināšanai (tikai LCD ekrāniem).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
lv: Kādu norādīšanu (hinting) izmantot, kad attēlo fontus. Iespējamās vērtības ir “none”, lai neizmantotu norādīšanu; “slight”, lai piemērotu tikai pie Y ass, kā Microsoft ClearType, DirectWrite un Adobe slēgtie fontu attēlošanas dziņi. Ignorē fontā iekļautās norādes un tās ģenerē automātiski. Ubuntu izmanto pēc noklusējuma. Ir ieteicams. Tas, ko nozīmē “medium” un “full” ir atkarīgs no fontu formāta (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) un instalētās FreeType versijas. Tie parasti mēģina piemērot glifus X un Y asīm (izņemto .otf: tikai Y). Tas var radīt kropļojumus un/vai nekonsekventu attēlošanu, atkarībā no fontu kvalitātes, fontu formāta un FreeType fontu dzinēja stāvokļa.

en: RGBA order
lv: RGBA secība

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
lv: Apakšpikseļu secība LCD ekrānā; tiek izmantots tikai, kad nogludināšana ir iestatīta uz “rgba”. Iespējamās  vērtības ir “rgb”, kad pa kreisi ir sarkanā (visizplatītākā), “bgr”, kad pa kreisi ir zilā, “vbgr”, kad sarkanā ir apakšā.

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
lv: Pārkalibrēt tagad

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
lv: Nepieciešama pārkalibrēšana

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
lv: Ekrānu “%s” drīz vajadzētu pārkalibrēt.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
lv: Printeri “%s” drīz vajadzētu pārkalibrēt.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
lv: GNOME iestatījumu dēmona krāsu spraudnis

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
lv: Krāsu kalibrēšanas ierīce pievienota

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
lv: Krāsu kalibrēšanas ierīce noņemta

en: Time Zone Updated to %s (%s)
lv: Laika josla ir atjaunināta uz %s (%s)

en: Date & Time Settings
lv: Datuma un laika iestatījumi

en: Disk Space
lv: Diska vieta

en: Examine
lv: Izpētīt

en: Low Disk Space on “%s”
lv: Maz diska vietas uz “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
lv: Uz sējuma “%s” ir atlicis tikai %s diska vietas. Iespējams, jūs varat atbrīvot vietu, iztukšojot miskasti.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
lv: Uz sējuma “%s” ir atlicis tikai %s diska vietas.

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_lv.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
lv: Maz diska vietas

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
lv: Uz datora ir atlicis tikai %s diska vietas. Iespējams, jūs varat atbrīvot vietu, iztukšojot miskasti.

en: This computer has only %s disk space remaining.
lv: Šajā datorā ir atlicis tikai %s diska vietas.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
lv: %s apturēts

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
lv: Ierīces atmiņa ir gandrīz pilna. %s aizņēma daudz atmiņas un tā tika apturēta piespiedu kārtā.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
lv: Virtuālais terminālis apturēts

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
lv: Ierīces atmiņa ir gandrīz pilna. Virtuālā termināļa procesi aizņēma daudz atmiņas un tie tika apturēti piespiedu kārtā.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
lv: Lietotne apturēta

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
lv: Ierīces atmiņa ir gandrīz pilna. Lietotne aizņēma daudz atmiņas un tika apturēta piespiedu kārtā.

en: Bluetooth disabled
lv: Bluetooth atslēgts

en: Bluetooth enabled
lv: Bluetooth ieslēgts

en: Airplane mode enabled
lv: Lidmašīnas režīms ieslēgts

en: Airplane mode disabled
lv: Lidmašīnas režīms izslēgts

en: Hardware Airplane Mode
lv: Lidmašīnas režīms aparatūrā

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
lv: Baterija ir tukša

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
lv: UPS izlādējas

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
lv: Atlicis %s no UPS jaudas

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
lv: Atlicis nezināms daudzums no UPS rezerves jaudas

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
lv: Peles baterija gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
lv: Bezvadu peles baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

en: Wireless mouse is low on power
lv: Bezvadu peles baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Bezvadu peles baterijai ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz pārstās darboties.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Bezvadu peles baterijai ir palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz pārstās darboties.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
lv: Tastatūras baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
lv: Bezvadu tastatūras baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
lv: Bezvadu tastatūras baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Bezvadu tastatūras baterijai ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz pārstās darboties.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Bezvadu tastatūras baterijai ir palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz pārstās darboties.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
lv: PDA baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
lv: PDA baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

en: PDA is low on power
lv: PDA baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: PDA palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz pārstās darboties.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
lv: PDA palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz pārstās darboties.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
lv: Mobilā tālruņa baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
lv: Mobilā tālruņa baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

en: Cell phone is low on power
lv: Mobilā tālruņa baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Mobilajam tālrunim palicis maz enerģijas (%.1f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz pārstās darboties.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Mobilajam tālrunim palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz pārstās darboties.

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
lv: Mediju atskaņotāja baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
lv: Mediju atskaņotāja baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

en: Media player is low on power
lv: Mediju atskaņotāja baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Mediju atskaņotājam palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz pārstās darboties.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Mediju atskaņotājam palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz pārstās darboties.

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
lv: Planšetes baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
lv: Planšetes baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

en: Tablet is low on power
lv: Planšetes baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Planšetei palicis maz enerģijas (%.1f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz pārstās darboties.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Planšetei palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz pārstās darboties.

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
lv: Pievienotā datora baterija gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
lv: Pievienotā datora baterija gandrīz tukša (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
lv: Pievienotā datora baterija gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lv: Pievienotajam datoram ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lv: Pievienotajam datoram ir palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
lv: Spēļu kontroliera baterija gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
lv: Spēļu kontroliera baterijā atlicis maz strāvas (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
lv: Spēļu kontroliera baterijā atlicis maz strāvas

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lv: Spēļu kontrolierim ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lv: Spēļu kontrolierim ir palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
lv: Spalvas baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
lv: Spalvas baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

en: Pen is low on power
lv: Spalvas baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lv: Spalvā ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lv: Spalvā ir palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
lv: Skārnienpaliktņa baterija gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
lv: Skārnienpaliktņa baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

en: Touchpad is low on power
lv: Skārnienpaliktņa baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lv: Skārnienpaliktnim ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lv: Skārnienpaliktnim ir palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
lv: Austiņām ar mikrofonu baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
lv: Austiņām ar mikrofonu baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

en: Headset is low on power
lv: Austiņām ar mikrofonu baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lv: Austiņām ar mikrofonu ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lv: Austiņām ar mikrofonu ir palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
lv: Skandu baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
lv: Skandu baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

en: Speaker is low on power
lv: Skandu baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lv: Skandām ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lv: Skandām ir palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
lv: Austiņu baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
lv: Austiņu baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

en: Headphones are low on power
lv: Austiņu baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lv: Austiņām ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lv: Austiņām ir palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
lv: Audio ierīcei baterija gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
lv: Audio ierīcei  baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

en: Audio device is low on power
lv: Audio ierīcei  baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lv: Audio ierīcei ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lv: Audio ierīcei ir palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
lv: Pults baterija gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
lv: Pults baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

en: Remote is low on power
lv: Pults baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lv: Pultij ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lv: Pultij ir palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
lv: Printera baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
lv: Printera baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

en: Printer is low on power
lv: Printera baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lv: Printerim ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lv: Printerim ir palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
lv: Skenera baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
lv: Skenera baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

en: Scanner is low on power
lv: Skenera baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lv: Skenerim ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lv: Skenerim ir palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
lv: Kameras baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
lv: Kameras baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

en: Camera is low on power
lv: Kameras baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lv: Kamerai ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lv: Kamerai ir palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
lv: Bluetooth ierīces baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
lv: Bluetooth ierīces baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

en: Bluetooth device is low on power
lv: Bluetooth ierīces baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lv: Bluetooth ierīcei ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lv: Bluetooth ierīcei ir palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
lv: Pievienotās ierīces baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
lv: Pievienotās ierīces baterija gandrīz tukša (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
lv: Pievienotās ierīces baterija gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lv: Pievienotajai ierīcei ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lv: Pievienotajai ierīcei ir palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī ierīce drīz izslēgsies.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
lv: Baterijā ir maz enerģijas

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
lv: Atlicis %.0f%% jaudas

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
lv: UPS gandrīz tukšs

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
lv: Atlicis %.0f%% no UPS jaudas

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
lv: Baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
lv: Pievienojiet barošanu tagad

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
lv: UPS ir gandrīz tukšs

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
lv: Baterija ir tukša

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
lv: Šī ierīce tūlīt iemigs

en: This device is about to shutdown
lv: Šī ierīce tūlīt izslēgsies

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
lv: UPS ir tukšs

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
lv: Vāks tika atvērts

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
lv: Vāks tika aizvērts

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
lv: Izmanto baterijas strāvu

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
lv: Izmanto maiņstrāvu

en: Automatic logout
lv: Automātiskā izrakstīšanās

en: You will soon log out because of inactivity.
lv: Jūs drīz tiksiet izrakstīti dēļ aktivitātes trūkuma.

en: Suspending soon because of inactivity.
lv: Drīz iesnaudīsies dēļ aktivitātes trūkuma.

en: Automatic hibernation
lv: Automātiski iemidzināt

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
lv: Mainīt klēpjdatora gaišumu

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu klēpjdatora gaišumu

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
lv: Konfigurē jauno printeri

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
lv: Šim printerim nav draivera.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
lv: Printerim “%s” ir atlicis maz tonera.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
lv: Printerim “%s” vairs nav tonera.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
lv: Printeris “%s” var nebūt pievienots.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
lv: Printera “%s” vāks ir atvērts.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
lv: Printerim “%s” trūkst printera filtra.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
lv: Printera “%s” durvis ir atvērtas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
lv: Printerim “%s” ir atlicis maz krāsas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
lv: Printerim “%s” vairs nav krāsas.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
lv: Printerim “%s” ir maz papīra.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
lv: Printerim “%s” vairs nav papīra.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
lv: Printeris “%s” šobrīd ir atslēgts.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
lv: Ar printeri “%s” ir kāda problēma.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of 
en: %s Requires Authentication
lv: %s pieprasa autentificēšanos

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
lv: Nepieciešami akreditācijas dati, lai varētu drukāt

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
lv: Maz tonera

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
lv: Tonera nav

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
lv: Atvērts vāks

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
lv: Printera konfigurācijas kļūda

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
lv: Durvis atvērs

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
lv: Maz krāsas

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
lv: Maz paīra

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
lv: Printeris atslēgts

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
lv: Printera kļūda

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
lv: Printeris pievienots

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
lv: Drukāšana apturēta

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
lv: “%s” uz %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
lv: Drukāšanas atcelta

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
lv: Drukāšana atcelta

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
lv: Drukāšana pabeigta

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
lv: Drukā

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
lv: Printera atskaite

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
lv: Printera brīdinājums

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
lv: Printeris “%s”: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
lv: Lietotājs neierakstījās ar viedkarti.

en: USB Protection
lv: USB aizsardzība

en: New USB device
lv: Jauna USB ierīce

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
lv: Tika atklāta jauna ierīce kamēr sesija nebija nobloķēta. Ja jūs neko nepievienojāt, pārbaudiet, vai pie datora nav pievienotas aizdomīgas ierīces.

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
lv: Vai nu kāda no esošajām ierīcēm ir atkal pievienota, vai arī ir pievienota jauna ierīce. Ja jūs to neizdarījāt, pārbaudiet, vai pie datora ir pievienota aizdomīga ierīce.

en: Reconnect USB device
lv: Atkal savienot USB ierīci

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
lv: Kamēr nebijāt klāt, tika atklāta jauna ierīce. Lūdzu, atvienojiet un no jauna pievienojiet to ierīci, lai sāktu to izmantot.

en: USB device blocked
lv: USB ierīce ir bloķēta

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
lv: Kamēr nebijāt klāt, tika atklāta jauna ierīce. Tā ir bloķēta, jo ir ieslēgta USB aizsardzība.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-plug the device.
lv: Ievietotā ierīce ir bloķēta, jo ir ieslēgta USB aizsardzība. Ja vēlaties aktivizēt ierīci, izslēdziet USB aizsardzību un atkal pievienojiet ierīci.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
lv: Mainīt ieslēgtās LED gaismas Wacom planšetē

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu LED apgaismojumu Wacom planšetei

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
lv: Mainīt OLED attēlu Wacom planšetei

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu OLED attēlu Wacom planšetei

en: New PIN for SIM
lv: SIM jaunais PIN

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
lv: Lūdzu, norādiet SIM kartes %s jauno PIN

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
lv: Ievadiet jauno PIN, lai atbloķētu SIM karti

en: Please provide the PIN for SIM card %s
lv: Lūdzu, norādiet PIN SIM kartei %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
lv: Lūdzu, norādiet PUK SIM kartei %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
lv[0]: %2$s. Jums ir atlicis %1$u mēģinājums
lv[1]: %2$s. Jums ir atlikuši %1$u mēģinājumi
lv[2]: %2$s. Jums ir atlikuši %1$u mēģinājumi

en: Battery critically low
lv: Baterija ir tukša

en: UPS critically low
lv: UPS ir tukšs

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lv: Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīzumā sastings.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lv: Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz izslēgsies.

en: Laptop battery low
lv: Klēpjdatora baterija ir gandrīz tukša

en: Laptop battery critically low
lv: Klēpjdatora baterija ir tukša

en: NumLock state
lv: NumLock stāvoklis

en: The remembered state of the NumLock LED.
lv: Atcerēties NumLock LED stāvokli.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
lv: Izceļ pašreizējo kursora atrašanās vietu, kad Ctrl taustiņš tiek nospiests un atlaists.

en: Orientation Lock
lv: Orientācijas slēdzis

en: GNOME Classic
lv: Klasiskais GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
lv: Šī sesija ieraksta jūs klasiskajā GNOME vidē

en: GNOME Classic on Wayland
lv: Klasiskais GNOME ar Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
lv: Klasiskais GNOME ar Xorg

en: Application and workspace list
lv: Lietotņu un darbvietu saraksts

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
lv: Saraksts ar virknēm, kas katra satur lietotnes id (darbvirsmas datnes nosaukums), kam seko kols un darbvietas numurs

en: Workspace Rules
lv: Darbvietu kārtulas

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
lv: Neizdevās izgrūst dzini “%s”:

en: Use more screen for windows
lv: Lietot vairāk ekrānu logiem

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
lv: Mēģināt izmantot vairāk ekrāna logu sīktēlu izvietošanai, pielāgojoties ekrāna garuma un platuma attiecībai, un tos sablīvējot ciešāk, samazinot aptverošo kasti. Šis iestatījums darbojas tikai ar dabisko izvietojumu stratēģiju.

en: Place window captions on top
lv: Novieto loga parakstus augšpusē

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
lv: Ja patiess, loga parakstus novieto virs attiecīgā sīktēla, pārrakstot čaulas noklusēto novietojumu (apakšā). Lai šī iestatījuma izmaiņas stātos spēkā, jāpārstartē čaula.

en: Failed to launch “%s”
lv: Neizdevās palaist “%s”

en: Failed to mount volume for “%s”
lv: Neizdevās montēt “%s” sējumu

en: Cycle Screenshot Sizes
lv: Pārslēdz ekrānattēlu izmērus

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
lv: Pārslēdz ekrānattēlu izmērus pretēji

en: CPU stats
lv: CPU statistika

en: Memory stats
lv: Atmiņas statistika

en: Swap stats
lv: Maiņvietas statistika

en: Upload stats
lv: Augšupielādes statistika

en: Download stats
lv: Lejupielādes statistika

en: System stats
lv: Sistēmas statistika

en: Open System Monitor
lv: Atvērt sistēmas pārraugu

en: Show CPU usage
lv: Rādīt CPU izmantojumu

en: Show memory usage
lv: Rādīt atmiņas izmantojumu

en: Show swap usage
lv: Rādīt maiņvietas izmantojumu

en: Show upload
lv: Rādīt augšupielādi

en: Show download
lv: Rādīt lejupielādi

en: Theme name
lv: Motīva nosaukums

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
lv: Motīva nosaukums, ko ielādēt no ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
lv: Atminimizēt

en: Minimize all
lv: Minimizēt visus

en: Unminimize all
lv: Atminimizēt visus

en: Maximize all
lv: Maksimizēt visus

en: Unmaximize all
lv: Atmaksimizēt visus

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
lv: Nosaka, kad grupēt vienas programmas logus “Logu sarakstā”. Pieļaujamās vērtības ir “never”, “auto” un “always”.

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
lv: Vai rādīt logus no visām darbvietām, vai tikai pašreizējā darbvietā.

en: Show the window list on all monitors
lv: Rāda logu sarakstu uz visiem monitoriem

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
lv: Vai logu sarakstu rādītu uz visiem pievienotajiem monitoriem, vai tikai uz primārā.

en: Show workspace previews in window list
lv: Rādīt darbvirsmu priekšskatījumus logu sarakstā

en: Never group windows
lv: Nekad negrupēt logus

en: Group windows when space is limited
lv: Grupēt logus, kad vieta ir ierobežota

en: Always group windows
lv: Vienmēr grupēt logus

en: Show on all monitors
lv: Rādīt uz visiem monitoriem

en: Show workspace previews
lv: Rādīt darbvirsmu priekšskatījumus

en: Show Previews In Top Bar
lv: Priekšskatījumus rādīt augšējā joslā

en: Add Workspace
lv: Pievienot darbvietu

en: Show workspace previews in top bar
lv: Darbvirsmu priekšskatījumus rādīt augšējā joslā

en: Workspace Indicator
lv: Darbvietu indikators

en: Attach modal dialog to the parent window
lv: Pievienot modālo dialoglodziņu vecāka logam

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
lv: Šī atslēga pārraksta org.gnome.mutter atslēgu, darbinot GNOME čaulu.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
lv: Aktivēt logu sānisko izklāšanu, kad to nomet uz ekrāna malas

en: Workspaces only on primary monitor
lv: Darbvietas tikai uz galvenā monitora

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
lv: Peles režīmā aizkavēt fokusa izmaiņas, līdz rādītājs pārstāj kustēties

en: Number of Workspaces
lv: Darbvietu skaits

en: Move to Workspace Left
lv: Pārvietot uz darbvietu pa kreisi

en: Move to Workspace Right
lv: Pārvietot uz darbvietu pa labi

en: Move to Another Workspace
lv: Pārvietot uz citu darbvietu

en: Show the notification list
lv: Rādīt paziņojumu sarakstu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
lv: Fokusēt aktīvo paziņojumu

en: Show the overview
lv: Rādīt pārskatu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
lv: Rādīt visas lietotnes

en: Open the application menu
lv: Atvērt lietotnes izvēlni

en: Shell Extensions
lv: Čaulas paplašinājumi

en: Configure GNOME Shell Extensions
lv: Konfigurēt GNOME Shell paplašinājumus

en: GNOME Shell
lv: GNOME čaula

en: Window management and application launching
lv: Logu pārvaldība un lietotņu palaišana

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
lv: Aktivēt iekšējos rīkus, kas pieejami no Alt-F2; noder izstrādātājiem un testētājiem

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
lv: Ļauj piekļūt iekšējiem atkļūdošanas un pārraudzības rīkiem, izmantojot Alt-F2 dialoglodziņu.

en: UUIDs of extensions to enable
lv: UUID paplašinājumiem, kurus aktivēt

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
lv: GNOME Shell paplašinājumiem ir UUID īpašība; šī atslēga uzskaita paplašinājumus, kurus vajadzētu ielādēt. Katram paplašinājumam, kas grib tikt ielādēts, jābūt šajā sarakstā. Šo sarakstu var mainīt arī ar EnableExtension un DisableExtension D-Bus metodēm uz org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
lv: UUID paplašinājumiem, kurus forsēti izslēgt

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
lv: GNOME Shell paplašinājumiem ir UUID īpašība; šī atslēga uzskaita paplašinājumus, kurus vajadzētu izslēgt, pat ja ielādēti. Šo sarakstu var mainīt arī ar EnableExtension un DisableExtension D-Bus metodēm uz org.gnome.Shell. Šai atslēga ņem virsroku pār “enabled-extensions” iestatījumu.

en: Disable user extensions
lv: Izslēgt lietotāju paplašinājumus

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
lv: Izslēgt visus paplašinājumus, ko ir ieslēdzis lietotājs, neietekmējot iestatījumu “enabled-extension”.

en: Disables the validation of extension version compatibility
lv: Deaktivē paplašinājumu versijas savietojamības pārbaudīšanu

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
lv: GNOME čaula ielādēs tikai tos paplašinājumus, kuri apgalvos, ka atbalsta pašlaik palaisto versiju. Šīs opcijas aktivēšana deaktivēs šo pārbaudi un mēģinās ielādēt visus paplašinājumus, neatkarīgi no tā, kādu čaulas versiju tie atbalsta.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
lv: Uzskaitīt iecienīto lietotņu darbvirsmas datņu ID

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
lv: Lietotnes, kas atbilst šiem identifikatoriem, tiks rādītas izlases laukā.

en: App Picker View
lv: Lietotņu izvēles skats

en: Index of the currently selected view in the application picker.
lv: Pašlaik izvēlētā skata rādītājs lietotņu izvēlē.

en: History for command (Alt-F2) dialog
lv: Komandu (Alt-F2) dialoglodziņa vēsture

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.3-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: l
en: History for the looking glass dialog
lv: Looking glass dialoglodziņa vēsture

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
lv: Lietotāja izvēlnē vienmēr rādīt izvēlnes vienumu “Izrakstīties”.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
lv: Šī atslēga pārraksta automātisko “Izrakstīties” izvēlnes vienuma slēpšanu situācijās, kad ir tikai viens lietotājs vai viena sesija.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
lv: Vai noklusējuma Bluetooth adapterim ir iestatītas ar to asociētās ierīces

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
lv: Čaula rādīs Bluetooth izvēlnes vienumu tikai tad, ja Bluetooth adapteris ir ieslēgts vai ja ir iestatītas ierīces, kas ir saistītas ar noklusējuma adapteri. Tas tiks atiestatīts, ja noklusējuma adapteris jebkad tiks redzēts bez saistītajām ierīcēm.

en: Enable introspection API
lv: Ieslēgt introspekcijas API

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
lv: Ieslēdz D-Bus API, kas ļauj izpētīt lietotnes stāvokli.

en: Keybinding to open the application menu
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver lietotnes izvēlni

en: Keybinding to open the application menu.
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver lietotnes izvēlni.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver “Rādīt lietotnes” skatu

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver “Rādīt lietotnes” aktivitāšu pārskata skatu.

en: Keybinding to open the overview
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver pārskatu

en: Keybinding to open the Activities Overview.
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver aktivitāšu pārskatu.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
lv: Taustiņu sasaiste, kas pārslēdz paziņojumu saraksta redzamību

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
lv: Taustiņu sasaiste, kas pārslēdz paziņojumu saraksta redzamību.

en: Keybinding to focus the active notification
lv: Taustiņu sasaiste, kas fokusē aktīvo paziņojumu

en: Keybinding to focus the active notification.
lv: Taustiņu sasaiste, kas fokusē aktīvo paziņojumu.

en: Switch to application 1
lv: Pārslēgties uz lietotni 1

en: Switch to application 2
lv: Pārslēgties uz lietotni 2

en: Switch to application 3
lv: Pārslēgties uz lietotni 3

en: Switch to application 4
lv: Pārslēgties uz lietotni 4

en: Switch to application 5
lv: Pārslēgties uz lietotni 5

en: Switch to application 6
lv: Pārslēgties uz lietotni 6

en: Switch to application 7
lv: Pārslēgties uz lietotni 7

en: Switch to application 8
lv: Pārslēgties uz lietotni 8

en: Switch to application 9
lv: Pārslēgties uz lietotni 9

en: Limit switcher to current workspace.
lv: Ierobežot pārslēdzēju uz pašreizējo darbvietu.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
lv: Ja patiess, pārslēdzējā tiek rādītas tikai lietotnes, kas ir pašreizējā darbvietā. Citādi tiek iekļautas visas lietotnes.

en: The application icon mode.
lv: Lietotnes ikonas režīms.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
lv: Konfigurē, kā pārslēdzējā tiek parādīts logs. Derīgās iespējas ir “thumbnail-only” (rāda loga sīktēlu), “app-icon-only” (rāda tikai lietotnes ikonu) vai “both” (abi).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
lv: Ja patiess, pārslēdzējā tiek rādītas tikai lietotnes no pašreizējās darbvietas. Citādi tiek iekļautas visas lietotnes.

en: The locations to show in world clocks
lv: Vietas, kuras rādīt pasaules pulksteņos

en: Automatic location
lv: Automātiska atrašanās vieta

en: Whether to fetch the current location or not
lv: Vai noteikt pašreizējo atrašanās vietu

en: The location for which to show a forecast
lv: Vieta, kurai rādīt laika prognozi

en: Network Login
lv: Tīkla ierakstīšanās

en: Something’s gone wrong
lv: Kaut kas nogāja greizi

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
lv: Mums ir ļoti žēl, bet gadījās problēma: nevar parādīt šī paplašinājuma iestatījumus. Mēs iesakām jums ziņot par šo problēmu paplašinājuma autoriem.

en: Copy Error
lv: Kopēšanas kļūda

en: Visit extension homepage
lv: Apmeklēt paplašinājum mājaslapu

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
lv: Paplašinājumus var instalēt ar lietotni “Programma” vai <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Browse in Software
lv: Pārlūkot “Programmatūrā”

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
lv: Diemžēl nevar saņemt sarakstu ar instalētajiem paplašinājumiem. Pārliecinieties, ka esat ierakstījušies GNOME sesijā un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: button]
en: Sign In
lv: Ierakstīties

en: Choose Session
lv: Izvēlieties sesiju

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
lv: Nav sarakstā?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
lv: (piemēram, lietotājs vai %s)

en: Login Window
lv: Ierakstīšanās logs

en: Authentication error
lv: Autentifikācijas kļūda

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
lv: (vai velciet pirkstu)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
lv: Izslēgt

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
lv: izslēgt;beidzēt;pārstartēt;restartēt

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
lv: Bloķēt ekrānu

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
lv: bloķēt ekrānu

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
lv: Izrakstīties

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
lv: izrakstīties;atteikties;izsaiņoties;logautoties

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
lv: Iesnaudināt

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
lv: iesnaudināt;suspendot;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
lv: Mainīt lietotāju

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
lv: mainīt lietotāju

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
lv: Noslēgt orientāciju

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
lv: noslēgt orientāciju;ekrāns;rotācija;pagriešana

en: Command not found
lv: Komanda nav atrasta

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: Could not parse command:
lv: Neizdevās apstrādāt komandu:

en: Execution of “%s” failed:
lv: “%s” izpilde neizdevās:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: Time in 24h format #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.3-3_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_49.0-1_lv.po  #-#-#-#-# today
en: %H∶%M
lv: %H.%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.3-3_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_49.0-1_lv.
en: Yesterday, %H∶%M
lv: Vakar, %H.%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.3-3_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_49.0-1_lv.po  #-
en: %A, %H∶%M
lv: %A, %H.%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
lv: %-d. %B, %H.%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
lv: %-d. %B, %Y., %H.%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
lv: %-d. %B, %l.%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
lv: %-d. %B, %Y., %l.%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
lv: Tīklāja ierakstīšanās

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
lv: Jūsu savienojums ar šo tīklāju nav drošs. Paroles un cita informācija, ko jūs ievadāt šajā lapā var būt redzama tuvumā esošiem cilvēkiem.

en: Unnamed Folder
lv: Nenosaukta mape

en: Frequently used applications will appear here
lv: Šeit parādīsies biežāk izmantotās lietotnes

en: Frequent
lv: Biežāk izmantotās

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
lv: Atvērt logus

en: Launch using Dedicated Graphics Card
lv: Palaist, izmantojot atvēlēto grafikas karti

en: %s has been added to your favorites.
lv: %s ir pievienots izlasei.

en: %s has been removed from your favorites.
lv: %s ir izņemts no izlases.

en: Change Background…
lv: Mainīt fonu…

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
lv: %OB %Y.

en: Week %V
lv: Nedēļa %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
lv: Visu dienu

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
lv: %A, %-d. %B

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
lv: %A, %-d. %B, %Y.

en: No Notifications
lv: Nav paziņojumu

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: “%s” is not responding.
lv: “%s” nereaģē.

en: Wait
lv: Gaidīt

en: External drive connected
lv: Pievienots ārējs dzinis

en: External drive disconnected
lv: Atvienots ārējs dzinis

en: Unable to unlock volume
lv: Nevar atbloķēt sējumu

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
lv: Instalētā udisks versija neatbalsta PIM iestatījumu

en: Type again:
lv: Ierakstiet vēlreiz:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
lv: Varat arī savienoties, uz sava maršrutētāja spiežot pogu “WPS”.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# static WEP
en: Key:
lv: Atslēga:

en: Private key password:
lv: Privātās atslēgas parole:

en: Identity:
lv: Identitāte:

en: Service:
lv: Serviss:

en: Authentication required by wireless network
lv: Bezvadu tīkls pieprasa autentifikāciju

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
lv: Lai piekļūtu bezvadu tīklam “%s”, ir nepieciešamas paroles vai šifrēšanas atslēgas.

en: Wired 802.1X authentication
lv: Vadu 802.1X autentifikācija

en: Network name:
lv: Tīkla nosaukums:

en: DSL authentication
lv: DSL autentifikācija

en: Mobile broadband network password
lv: Mobilās platjoslas tīkla parole

en: A password is required to connect to “%s”.
lv: Lai savienotos ar “%s”, ir nepieciešama parole.

en: Network Manager
lv: Tīkla pārvaldnieks

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
lv: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
lv: %A, %e. %B, %Y.

en: Add world clocks…
lv: Pievienot pasaules pulksteņus…

en: World Clocks
lv: Pasaules pulksteņi

en: Select a location…
lv: Izvēlieties vietu…

en: Go online for weather information
lv: Laika ziņas skatīt tiešsaistē

en: Weather information is currently unavailable
lv: Laika ziņas pašlaik nav pieejamas

[ctx: title]
en: Log Out %s
lv: Izrakstīt %s

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
lv[0]: Jūs tiksiet automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundes.
lv[1]: Jūs tiksiet automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm.
lv[2]: Jūs tiksiet automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm.

[ctx: title]
en: Power Off
lv: Izslēgt

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
lv: Instalēt atjauninājumus un izslēgt

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
lv: Instalēt sagatavotos programmatūras atjauninājumus

[ctx: button]
en: Power Off
lv: Izslēgt

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
lv: Pārstartēt un instalēt atjauninājumus

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
lv[0]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta un instalēs atjauninājumus pēc %d sekundes.
lv[1]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta un instalēs atjauninājumus pēc %d sekundēm.
lv[2]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta un instalēs atjauninājumus pēc %d sekundēm.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
lv: Pārstartēt un instalēt

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
lv: Instalēt un izslēgt

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
lv: Izslēgt pēc atjauninājumu instalēšanas

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
lv: Pārstartēt un instalēt uzlabojumus

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
lv: Pēc pārstartēšanas tiks instalēts %s %s. Uzlabošana var aizņemt daudz laika: pārliecinieties, ka esat izveidojši rezerves kopijas un ka dators ir pievienots strāvai.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
lv: Izmanto baterijas enerģiju — lūdzu pieslēdziet elektrībai, pirms instalējat atjauninājumus.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
lv: Dažas lietotnes ir aizņemtas vai ir nesaglabāts darbs.

en: Other users are logged in.
lv: Citi lietotāji ir ierakstījušies.

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
lv: %s (konsole)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
lv: Lejupielādēt un instalēt “%s” no extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
lv: %s vēlas nomākt saīsnes

en: Application wants to inhibit shortcuts
lv: Lietotne vēlas nomākt saīsnes

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
lv: Varat atjaunot saīsnes, nospiežot %s.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs tikko piespiedāt Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas. Tā ir tastatūras Lipīgo taustiņu funkcijas saīsne, kas ietekmē to kā darbojas jūsu tastatūra.

en: No extensions installed
lv: Nav instalētu paplašinājumu

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
lv: %s nav izdevis nevienu kļūdu.

en: Hide Errors
lv: Slēpt kļūdas

en: Web Page
lv: Tīmekļa lapa

en: Unknown artist
lv: Nezināms izpildītājs

en: Unknown title
lv: Nezināms nosaukums

en: Application defined
lv: Definētā lietotne

en: Show on-screen help
lv: Rādīt palīdzību uz ekrāna

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_lv.po (lv)  #-#-#-#-
en: Switch monitor
lv: Pārslēgt monitoru

en: Assign keystroke
lv: Piešķirt taustiņsitienu

en: Press a button to configure
lv: Spiediet pogu, lai konfigurētu

en: Press Esc to exit
lv: Spiediet ESC, lai izietu

en: Press any key to exit
lv: Spiediet jebkuru taustiņu, lai izietu

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
lv: Sistēma

en: Top Bar
lv: Augšējā josla

en: Enter a Command
lv: Ievadiet komandu

en: Restart is not available on Wayland
lv: Uz Wayland pārstartēšana nav pieejama

en: Restarting…
lv: Pārstartē…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
lv: %A, %d. %B

en: %d new message | %d new messages
lv[0]: %d jauns ziņojums
lv[1]: %d jauni ziņojumi
lv[2]: %d jaunu ziņojumu

en: %d new notification | %d new notifications
lv[0]: %d jauns paziņojums
lv[1]: %d jauni paziņojumi
lv[2]: %d jaunu paziņojumu

en: GNOME needs to lock the screen
lv: GNOME vajag bloķēt ekrānu

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user in
en: Unable to lock
lv: Nevar bloķēt

en: Lock was blocked by an application
lv: Lietotne neļāva bloķēt

en: %d more | %d more
lv[0]: %d vairāk
lv[1]: %d vairāk
lv[2]: %d vairāk

en: Show Text
lv: Rādīt tekstu

en: Hide Text
lv: Slēpt tekstu

en: Hidden Volume
lv: Slēpts sējums

en: Windows System Volume
lv: Windows sistēmas sējums

en: Uses Keyfiles
lv: Izmanto atslēgdatnes

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
lv: Lai atbloķētu sējumu, kas izmanto atslēgdatnes, izmantojiet <i>%s</i> utilītprogrammu.

en: PIM Number
lv: PIM numurs

en: The PIM must be a number or empty.
lv: PIM ir jābūt skaitlim vai ari tukšam laukam.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: Couldn’t find the %s application
lv: Nevarēja atrast %s lietotni

en: Screen Keyboard
lv: Ekrāna tastatūra

en: Sticky Keys
lv: Lipīgie taustiņi

en: Slow Keys
lv: Lēnie taustiņi

en: Mouse Keys
lv: Peles taustiņi

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is the number of connected bluetooth devices #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.3-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: This is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
lv[0]: %d savienots
lv[1]: %d savienoti
lv[2]: %d savienotu

note: #-#-#-#-#  mousetweaks_3.32.0-6_lv.po  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
lv: Vilkt

en: Dwell Click
lv: Apstājas klikšķis

en: Location Enabled
lv: Atrašanās vieta ieslēgta

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
lv: Privātuma iestatījumi

en: Location In Use
lv: Atrašanās vieta tiek izmantota

en: Location Disabled
lv: Atrašanās vieta ir izslēgta

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
lv: Dot %s pieeju jūsu atrašanās vietai?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
lv: Pieeju atrašanās vietai var mainīt jebkurā brīdī privātuma iestatījumos.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: %s Off
lv: %s ir izslēgta

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: %s Connected
lv: %s ir savienots

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: %s Unmanaged
lv: %s nav pārvaldīts

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
lv: %s atvienojas

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: %s Connecting
lv: %s savienojas

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: Firmware Missing For %s
lv: %s trūkst aparātprogrammatūras

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: %s Unavailable
lv: %s nav pieejams

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: %s Connection Failed
lv: %s neizdevās savienoties

en: Wired Settings
lv: Vadu tīkla iestatījumi

en: Mobile Broadband Settings
lv: Mobilās platjoslas iestatījumi

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: %s Hardware Disabled
lv: %s ir izslēgts aparatūrā

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: %s Disabled
lv: %s ir izslēgts

en: Connect to Internet
lv: Savienoties ar internetu

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
lv: Wi-Fi tiek izslēgts, kad ir ieslēgts lidmašīnas režīms.

en: Wi-Fi is Off
lv: Wi-Fi ir izslēgts

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
lv: Lai savienotos ar tīklu, jāieslēdz Wi-Fi.

en: Turn On Wi-Fi
lv: Ieslēgt Wi-Fi

en: No Networks
lv: Nav tīklu

en: Use hardware switch to turn off
lv: Lai izslēgtu, izmantot aparatūras slēdzi

en: Wi-Fi Settings
lv: Wi-Fi iestatījumi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
lv: %s tīklājs ir aktīvs

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: %s Not Connected
lv: %s nav savienots

en: connecting…
lv: savienojas…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: authentication required
lv: nepieciešama autentifikācija

en: connection failed
lv: savienojums neizdevās

en: VPN Settings
lv: VPN iestatījumi

en: VPN Off
lv: VPN ir izslēgts

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
lv[0]: %s vadu savienojums
lv[1]: %s vadu savienojumi
lv[2]: %s vadu savienojumu

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
lv[0]: %s Wi-Fi savienojums
lv[1]: %s Wi-Fi savienojumi
lv[2]: %s Wi-Fi savienojumu

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
lv[0]: %s modema savienojums
lv[1]: %s modema savienojumi
lv[2]: %s modema savienojumu

en: Activation of network connection failed
lv: Neizdevās tīkla savienojuma aktivēšana

en: Night Light Disabled
lv: Nakts gaisma ir izslēgta

en: Night Light On
lv: Nakts gaisma ir ieslēgta

en: Disable Until Tomorrow
lv: Izslēgt līdz rītdienai

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: Estimating…
lv: Novērtē…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
lv: Atlicis %d.%02d (%d %%)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
lv: Līdz pilnai %d.%02d (%d %%)

en: Screen is Being Shared
lv: Ekrāns tiek koplietots

en: Unknown Thunderbolt device
lv: Nezināma Thunderbolt ierīce

en: Unauthorized Thunderbolt device
lv: Nepilnvarota Thunderbolt ierīce

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
lv: Ir atklāta jauna ierīce un to administratoram tā ir jāpilnvaro.

en: Thunderbolt authorization error
lv: Thunderbolt pilnvarošanas kļūda

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
lv: Nevarēja autorizēt Thunderbolt ierīci: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_lv.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.3-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this is for using on
en: External Only
lv: Tikai ārējais

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
lv: Tikai iebūvētais

en: Log in as another user
lv: Ierakstīties kā citam lietotājam

en: Unlock Window
lv: Atbloķēšanas logs

en: “%s” is ready
lv: “%s” ir gatavs

en: Keep Changes
lv: Paturēt izmaiņas

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
lv[0]: Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundes
lv[1]: Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundēm
lv[2]: Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundēm

en: Move Titlebar Onscreen
lv: Pārvietot virsraksta joslu uz ekrāna

en: Always on Visible Workspace
lv: Vienmēr redzamajā darbvietā

en: Move to Workspace Up
lv: Pārvietot uz augstāku darbvietu

en: Move to Workspace Down
lv: Pārvietot uz zemāku darbvietu

en: Move to Monitor Up
lv: Pārvietot uz augstāku monitoru

en: Move to Monitor Down
lv: Pārvietot uz zemāku monitoru

en: Move to Monitor Left
lv: Pārvietot uz monitoru pa kreisi

en: Move to Monitor Right
lv: Pārvietot uz monitoru pa labi

en: Evolution Calendar
lv: Evolution kalendārs

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
lv: Nosaukumam ir jābūt ļoti īsam (vēlams aprakstošam).
    Piemēri: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
lv: Apraksts ir viena teikuma garš teksts, kas izskaidro, ko dara paplašinājums.
    Piemēri: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
lv: UUID ir globāli unikāls identifikators paplašinājumam
    Tas var būt e-pasta adreses formā (annavanna@extensions.example.com)

en: The unique identifier of the new extension
lv: Jaunā paplašinājuma unikālais identifikators

en: The user-visible name of the new extension
lv: Lietotājam redzamais jaunā paplašinājums nosaukums

en: A short description of what the extension does
lv: Īss teksts, kas apraksta, ko dara paplašinājumus

en: Enter extension information interactively
lv: Interaktīvi ievadiet informāciju par paplašinājumu

en: Create a new extension
lv: Izveidot jaunu paplašinājumu

en: Unknown arguments
lv: Nezināmi argumenti

en: UUID, name and description are required
lv: Nepieciešams UUID, nosaukums un apraksts

en: Disable an extension
lv: Izslēgt paplašinājumu

en: No UUID given
lv: Nav norādīts UUID

en: More than one UUID given
lv: Ir norādīts vairāk kā viens UUID

en: Enable an extension
lv: Ieslēgt paplašinājumu

en: Show extensions info
lv: Rādīt informāciju par paplašinājumu

en: Overwrite an existing extension
lv: Pārrakstīt esošo paplašinājumu

en: EXTENSION_BUNDLE
lv: PAPLAŠINĀJUMA_SAINIS

en: Install an extension bundle
lv: Instalēt paplašinājuma saini

en: No extension bundle specified
lv: Nav norādīt paplašinājuma sainis

en: More than one extension bundle specified
lv: Ir norādīts vairāk kā viens paplašinājuma sainis

en: Show user-installed extensions
lv: Rādīt lietotāja instalētus paplašinājumus

en: Show system-installed extensions
lv: Rādīt sistēmas instalētus paplašinājumus

en: Show enabled extensions
lv: Rādīt ieslēgtos paplašinājumus

en: Show disabled extensions
lv: Rādīt izslēgtos paplašinājumus

en: Show extensions with preferences
lv: Rādīt paplašinājumus ar iestatījumiem

en: Print extension details
lv: Izdrukāt informāciju par paplašinājumu

en: List installed extensions
lv: Rādīt instalētos paplašinājumus

en: Additional source to include in the bundle
lv: Papildu avots, ko iekļaut šajā sainī

en: SCHEMA
lv: SHĒMA

en: A GSettings schema that should be included
lv: GSettings shēma, kas ir jāiekļauj

en: The gettext domain to use for translations
lv: Tulkošanai izmantojamais gettext domēns

en: Overwrite an existing pack
lv: Pārrakstīt esošo paku

en: Create an extension bundle
lv: Izveidot paplašinājuma saini

en: Opens extension preferences
lv: Atver paplašinājuma iestatījumus

en: Reset an extension
lv: Pārstatīt paplašinājumu

en: Uninstall an extension
lv: Atinstalēt paplašinājumu

en: Original author
lv: Sākotnējais autors

en: Enable extension
lv: Ieslēgt paplašinājumu

en: Disable extension
lv: Izslēgt paplašinājumu

en: Reset extension
lv: Pārstatīt paplašinājumu

en: Uninstall extension
lv: Atinstalēt paplašinājumu

en: List extensions
lv: Uzskaitīt paplašinājumus

en: Show extension info
lv: Rādīt informāciju par paplašinājumu

en: Open extension preferences
lv: Atvērt paplašinājuma iestatījumus

en: Create extension
lv: Izveidot paplašinājumu

en: Package extension
lv: Pakot paplašinājumu

en: Install extension bundle
lv: Instalēt paplašinājuma saini

en: Mode used by GDM for login screen
lv: Režīms, ko izmantot GDM ierakstīšanās ekrānam

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
lv: Izmantot specifisku metodi, piemēram, “gdm” ierakstīšanās ekrānam

en: List possible modes
lv: Uzskaitīt iespējamos režīmus

[ctx: program]
en: Unknown
lv: Nezināma

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
lv: izslēgt;beidzēt;pārstartēt;restartēt;apturēt

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
lv: noslēgt orientāciju;atslēgt orientāciju;ekrāns;rotācija;pagriešana

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
lv: Atslēgt ekrāna orientāciju

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
lv: Noslēgt ekrāna orientāciju

en: Private key password
lv: Privātās atslēgas parole

en: Network name
lv: Tīkla nosaukums

en: VPN password
lv: VPN parole

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
lv: Izmanto baterijas enerģiju. Lūdzu pieslēdziet elektrībai, pirms instalējat atjauninājumus.

en: Some applications are busy or have unsaved work
lv: Dažas lietotnes ir aizņemtas vai ir nesaglabāts darbs

en: Other users are logged in
lv: Citi lietotāji ir ierakstījušies

en: Install Extension
lv: Instalēt paplašinājumu

en: Extension Updates Available
lv: Ir pieejami atjauninājumi paplašinājumiem

en: Extension updates are ready to be installed.
lv: Paplašinājumu atjauninājumi ir gatavi instalēšanai.

en: Allow inhibiting shortcuts
lv: Atļaut nomācošās saīsnes

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
lv: Lietotne %s vēlas nomākt saīsnes

en: An application wants to inhibit shortcuts
lv: Lietotne vēlas nomākt saīsnes

en: Logged in as a privileged user
lv: Ierakstījies kā priviliģēts lietotājs

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
lv: Drošības apsvērumu dēļ nav ieteicams darbināt sesiju ar priviliģētu lietotāju. Ja iespējams, jums vajadzētu ierakstīties kā parastam lietotājam.

en: Screen Lock disabled
lv: Ekrāna bloķēšana ir izslēgta

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
lv: Ekrāna bloķēšanai vajag GNOME darbvirsmas pārvaldnieku.

en: Run a Command
lv: Izpildīt komandu

en: Press ESC to close
lv: Spiediet ESC, lai aizvērtu

en: Caps lock is on.
lv: Ieslēgts Caps Lock.

en: Allow location access
lv: Atļaut piekļuvi atrašanās vietai

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
lv: Lietotne %s vēlas pieeju jūsu atrašanās vietai

en: Power Off / Log Out
lv: Izslēgt / izrakstīties

en: Switch User…
lv: Mainīt lietotāju…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
lv: %A, %-d. %B

en: Swipe up to unlock
lv: Velciet augšup, lai atbloķētu

en: Click or press a key to unlock
lv: Klikšķiniet vai nospiediet kādu taustiņu, lai atbloķētu

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
lv: Paturēt šos displeja iestatījumus?

en: Manage your GNOME Extensions
lv: Pārvaldiet savus GNOME paplašinājumus

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
lv: “GNOME paplašinājumi” nodrošina paplašinājumu atjaunināšanu un konfigurēšanu, kā arī nevajadzīgo paplašinājumu izslēgšanu vai izņemšanu.

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
lv: Ja izņemsiet paplašinājumu, tad to uzlikt varēs tikai pēc tā lejupielādēšanas

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
lv[0]: Nākamajā ierakstīšanās reizē tiks atjaunināts %d paplašinājums.
lv[1]: Nākamajā ierakstīšanās reizē tiks atjaunināts %d paplašinājumi.
lv[2]: Nākamajā ierakstīšanās reizē tiks atjaunināts %d paplašinājumu.

en: Remove…
lv: Izņemt…

en: About Extensions
lv: Par paplašinājumiem

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
lv: Lai atrastu un pievienotu paplašinājumus, apmeklējiet <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
lv: Paplašinājumi var radīt problēmas, piemēram, ar veiktspēju. Ja jūsu sistēmā rodas problēmas, vēlams izslēgt visus paplašinājumus.

en: Manually Installed
lv: Pašrocīgi instalētie

en: Built-In
lv: Iebūvētie

en: No Installed Extensions
lv: Nav instalētu paplašinājumu

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
lv: Jaunais paplašinājumus tika veiksmīgi izveidots mapē %s.

en: Show extensions with updates
lv: Rādīt paplašinājumus ar atjauninājumiem

en: Use “%s” to get detailed help.
lv: Lietojiet “%s”, lai iegūtu detalizētu palīdzību.

en: Activate pinned app 1
lv: Aktivizēt piesprausto lietotni 1

en: Activate pinned app 2
lv: Aktivizēt piesprausto lietotni 2

en: Activate pinned app 3
lv: Aktivizēt piesprausto lietotni 3

en: Activate pinned app 4
lv: Aktivizēt piesprausto lietotni 4

en: Activate pinned app 5
lv: Aktivizēt piesprausto lietotni 5

en: Activate pinned app 6
lv: Aktivizēt piesprausto lietotni 6

en: Activate pinned app 7
lv: Aktivizēt piesprausto lietotni 7

en: Activate pinned app 8
lv: Aktivizēt piesprausto lietotni 8

en: Activate pinned app 9
lv: Aktivizēt piesprausto lietotni 9

en: Open new window of pinned app 1
lv: Atvērt jaunu logu piespraustajai lietotnei 1

en: Open new window of pinned app 2
lv: Atvērt jaunu logu piespraustajai lietotnei 2

en: Open new window of pinned app 3
lv: Atvērt jaunu logu piespraustajai lietotnei 3

en: Open new window of pinned app 4
lv: Atvērt jaunu logu piespraustajai lietotnei 4

en: Open new window of pinned app 5
lv: Atvērt jaunu logu piespraustajai lietotnei 5

en: Open new window of pinned app 6
lv: Atvērt jaunu logu piespraustajai lietotnei 6

en: Open new window of pinned app 7
lv: Atvērt jaunu logu piespraustajai lietotnei 7

en: Open new window of pinned app 8
lv: Atvērt jaunu logu piespraustajai lietotnei 8

en: Open new window of pinned app 9
lv: Atvērt jaunu logu piespraustajai lietotnei 9

en: Take a screenshot interactively
lv: Interaktīvi uzņemt ekrānattēlu

en: Record a screencast interactively
lv: Interaktīvi ierakstīt ekrānierakstu

en: Open the quick settings menu
lv: Atvērt ātro iestatījumu izvēlni

en: Show all apps
lv: Rādīt visas lietotnes

en: Allow extension installation
lv: Atļaut paplašinājumu instalēšanu

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
lv: Ļaut lietotājiem instalēt paplašinājumus savā mājas mapē. Ja izslēgts, InstallRemoteExtension D-Bus metode nestrādās un, palaižot sistēmu, paplašinājumi tiks ielādēti tikai no sistēmas direktorijiem.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
lv: Sistēmas izvēlnē vienmēr rādīt izvēlnes darbību “Izrakstīties”.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
lv: Šī atslēga pārraksta automātisko “Izrakstīties” darbības slēpšanu sistēmas izvēlnē, ja ir tikai viens lietotājs, kurš ir ierakstījies, tas nav sistēmas lietotājs un ir pieejams tikai viens sesijas veids (piemēram, GNOME ar Wayland).

en: The last selected non-default power profile
lv: Pēdējais izvēlētais ne-noklusējuma jaudas profils

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
lv: Dažas sistēmas atbalsta vairāk kā divus jaudas profilus. Lai atbalstītu pārslēgšanos starp diviem profiliem, šī atslēga ieraksta pēdējo izvēlēto ne-noklusējuma profilu.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
lv: Pēdējā versija dialoglodziņam “Laipni lūgti GNOME” tika rādīts versijai

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
lv: Šī atslēga nosaka, kura versija tika parādīta dialoglodziņam “Laipni lūgti GNOME”. Tukša virkne apzīmē vecāko iespējamo versiju un milzīgs skaitlis apzīmē versiju, kas vēl neeksistē. Milzīgo skaitli var izmantot, lai praktiski izslēgtu šo dialoglodziņu.

en: Layout of the app picker
lv: Lietotņu izvēlētāja izkārtojums

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
lv: Lietotņu izvēlētāja izkārtojums. Katrs ieraksts masīvā ir lapa. Lapas tiek glabātas tādā secībā, kā tās parādās GNOME čaulā. Katra lapa satur “lietotnes id” → “dati” pāri. Šobrīd lietotņu ikonu vieta lapā tiek saglabāta kā “dati”: • “pozīcija”

en: Keybinding to shift between overview states
lv: Taustiņu sasaiste, lai pārslēgtos starp pārskata stāvokļiem

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
lv: Taustiņu sasaiste, lai pārslēgtos starp sesiju, logu izvēlētāju un lietotņu režģi

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
lv: Taustiņu sasaiste, lai pārslēgtos starp lietotņu režģi, logu izvēlētāju un sesiju

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
lv: Taustiņu sasaiste, kas pārslēdz ātro iestatījumu izvēlni

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
lv: Taustiņu sasaiste, kas pārslēdz ātro iestatījumu izvēlni.

en: Open a new instance of application 1
lv: Atvērt jaunu instanci lietotnei 1

en: Open a new instance of application 2
lv: Atvērt jaunu instanci lietotnei 2

en: Open a new instance of application 3
lv: Atvērt jaunu instanci lietotnei 3

en: Open a new instance of application 4
lv: Atvērt jaunu instanci lietotnei 4

en: Open a new instance of application 5
lv: Atvērt jaunu instanci lietotnei 5

en: Open a new instance of application 6
lv: Atvērt jaunu instanci lietotnei 6

en: Open a new instance of application 7
lv: Atvērt jaunu instanci lietotnei 7

en: Open a new instance of application 8
lv: Atvērt jaunu instanci lietotnei 8

en: Open a new instance of application 9
lv: Atvērt jaunu instanci lietotnei 9

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
lv: Attālā ierakstīšanās nav iespējama, jo %s attālā sesija jau darbojas. Lai ierakstītos attāli, ir jāizrakstās no attālās sesijas vai to pārtraukt piespiedu kārtā.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
lv: Ierakstīšanās nav iespējama, jo %s sesija jau darbojas. Lai ierakstītos attāli, ir jāizrakstās no attālās sesijas vai to pārtraukt piespiedu kārtā.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
lv: Attālā ierakstīšanās nav iespējama, jo %s lokālā sesija jau darbojas. Lai ierakstītos attāli, ir jāizrakstās no lokālās sesijas vai to pārtraukt piespiedu kārtā.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
lv: Ierakstīšanās nav iespējama, jo %s sesija jau darbojas. Lai ierakstītos, ir jāizrakstās no sesijas vai to pārtraukt piespiedu kārtā.

en: Session Already Running
lv: Sesija jau darbojas

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
lv: Piespiedu apturēšana aizvērs visas palaistās programmas un procesus un var izraisīt datu zudumu

en: Force Stop
lv: Piespiedu apturēšana

en: Login Attempt Timed Out
lv: Ierakstīšanās mēģinājumam iestājās noildze

en: Login took too long, please try again
lv: Ierakstīšanās aizņēma pārāk daudz laika, mēģiniet vēlreiz

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
lv: (vai velciet pirkstu pāri lasītājam)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
lv: (vai novietojiet pirkstu uz lasītāja)

en: Break complete sound
lv: Pārtraukuma beigu skaņu

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
lv[0]: Pārtraukuma laiks būs pēc %s
lv[1]: Pārtraukuma laiks būs pēc %s
lv[2]: Pārtraukuma laiks būs pēc %s

en: Movement Break Soon
lv: Drīz būs pārtraukums kustībām

en: Eyesight Break Soon
lv: Drīz būs pārtraukums, lai atpūtinātu redzi

en: Break Soon
lv: Drīz būs pārtraukums

en: Movement Break in Progress
lv: Ir pārtraukums kustībām

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
lv[0]: Turpināt kustēties %s
lv[1]: Turpināt kustēties %s
lv[2]: Turpināt kustēties %s

en: Eyesight Break in Progress
lv: Šobrīd ir acu atpūtināšanas pārtraukums

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
lv[0]: Turpiniet lūkoties prom %s
lv[1]: Turpiniet lūkoties prom %s
lv[2]: Turpiniet lūkoties prom %s

en: Break in Progress
lv: Šobrīd ir pārtraukums

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
lv[0]: Pārtraukumā vēl ir %s
lv[1]: Pārtraukumā vēl ir %s
lv[2]: Pārtraukumā vēl ir %s

en: Time for a Movement Break
lv: Laiks pārtraukumam, lai izkustētos

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
lv[0]: Atpūtieties no ierīces un izkustieties %s
lv[1]: Atpūtieties no ierīces un izkustieties %s
lv[2]: Atpūtieties no ierīces un izkustieties %s

en: Time for an Eyesight Break
lv: Laiks pārtraukumam, lai atpūtinātu acis

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
lv[0]: Paņemiet pauzi no ekrāna. Skatieties vismaz 6 metru attālumā vismaz %s
lv[1]: Paņemiet pauzi no ekrāna. Skatieties vismaz 6 metru attālumā vismaz %s
lv[2]: Paņemiet pauzi no ekrāna. Skatieties vismaz 6 metru attālumā vismaz %s

en: Time for a Break
lv: Laiks pārtraukumam

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
lv[0]: Laiks ņemt pārtraukumu. Esiet prom no ierīces %s!
lv[1]: Laiks ņemt pārtraukumu. Esiet prom no ierīces %s!
lv[2]: Laiks ņemt pārtraukumu. Esiet prom no ierīces %s!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
lv[0]: Jums jau %s kā jau vajadzēja paņemt pārtraukumu
lv[1]: Jums jau %s kā jau vajadzēja paņemt pārtraukumu
lv[2]: Jums jau %s kā jau vajadzēja paņemt pārtraukumu

en: Break Overdue
lv: Pārtraukuma sākums ir nokavēts

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
lv[0]: Pārtraukumā ir atlikusi %s
lv[1]: Pārtraukumā ir atlikušas %s
lv[2]: Pārtraukumā ir atlikušas %s

en: Break Interrupted
lv: Pārtraukums pārtraukts

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
lv[0]: Pārtraukt pēc %d sekundes
lv[1]: Pārtraukt pēc %d sekundēm
lv[2]: Pārtraukt pēc %d sekundēm

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
lv: izslēgt;beidzēt;apturēt

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
lv: Pārstartēt

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
lv: pārstartēt;restartēt;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
lv: Uzņemt ekrānattēlu

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
lv: ekrānattēls;ekrānieraksts;izgriezums;uzņēmums;ieraksts

en: GNOME needs to save screen time data
lv: GNOME jāsaglabā ekrāna laika dati

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
lv[0]: Ekrāna laika limits pēc %d minūtes
lv[1]: Ekrāna laika limits pēc %d minūtēm
lv[2]: Ekrāna laika limits pēc %d minūtēm

en: Your screen time limit is approaching
lv: Tuvojas ekrāna laika limits

en: Screen Time Limit Reached
lv: Ekrāna laika limits ir sasniegts

en: It’s time to stop using the device
lv: Laiks pārtraukt lietot ierīci

en: Your connection seems to be secure
lv: Jūsu savienojums šķiet drošs

en: %s has been pinned to the dash.
lv: %s ir piesprausts panelim.

en: %s has been unpinned from the dash.
lv: %s ir atsprausts no paneļa.

en: App Details
lv: Informācija par lietotni

en: Unpin
lv: Atspraust

en: Pin to Dash
lv: Piespraust pie paneļa

en: Launch using Integrated Graphics Card
lv: Palaist, izmantojot integrēto grafikas karti

en: Launch using Discrete Graphics Card
lv: Palaist, izmantojot diskrēto grafikas karti

[ctx: action]
en: Clear all notifications
lv: Attīrīt visus paziņojums

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
lv: “%s” nereaģē

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
lv: Var uzgaidīt neilgu brīdi, līdz lietotne atgūstas, vai arī aizvērt to piespiedu kārtā

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
lv: “%s” savienots

en: Disk can now be used
lv: Disku tagad var izmantot

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
lv: Varat arī savienoties, uz sava maršrutētāja spiežot pogu “WPS”

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
lv: Lai piekļūtu bezvadu tīklam “%s”, ir nepieciešamas paroles vai šifrēšanas atslēgas

en: A password is required to connect to “%s”
lv: Lai savienotos ar “%s”, ir nepieciešama parole

en: Show Apps
lv: Rādīt lietotnes

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
lv: %-d. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
lv: %Y. gada %-d. %B

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
lv: %d.%m.

en: Add World Clocks…
lv: Pievienot pasaules pulksteņus…

en: Go Online for Weather Information
lv: Laika ziņas skatīt tiešsaistē

en: Weather Information Unavailable
lv: Laika ziņas nav pieejamas

en: Select Weather Location…
lv: Izvēlieties laikapstākļu vietu…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
lv[0]: %s tiks automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundes
lv[1]: %s tiks automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm
lv[2]: %s tiks automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
lv[0]: Jūs tiksiet automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundes
lv[1]: Jūs tiksiet automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm
lv[2]: Jūs tiksiet automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
lv[0]: Sistēma tiks izslēgta automātiski pēc %d sekundes
lv[1]: Sistēma tiks izslēgta automātiski pēc %d sekundēm
lv[2]: Sistēma tiks izslēgta automātiski pēc %d sekundēm

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
lv: Instalēt atjauninājumus un pārstartēt

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
lv[0]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundes
lv[1]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundēm
lv[2]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundēm

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
lv[0]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta un instalēs atjauninājumus pēc %d sekundes
lv[1]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta un instalēs atjauninājumus pēc %d sekundēm
lv[2]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta un instalēs atjauninājumus pēc %d sekundēm

[ctx: button]
en: Restart & Install
lv: Pārstartēt un instalēt

[ctx: button]
en: Install & Power Off
lv: Instalēt un izslēgt

en: Low battery power: please plug in before installing updates
lv: Maz baterijas enerģijas. Lūdzu, pieslēdziet elektrībai, pirms instalējat atjauninājumus

[ctx: button]
en: Boot Options
lv: Startēšanas opcijas

en: Extension updates are ready to be installed
lv: Paplašinājumu atjauninājumi ir gatavi instalēšanai

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
lv: Lietotne %s vēlas nomākt saīsnes

en: An app wants to inhibit shortcuts
lv: Lietotne vēlas nomākt saīsnes

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
lv: Varat atjaunot īsinājumtaustiņus, nospiežot %s

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
lv: %s nav izdevis nevienu kļūdu

en: Deactivating
lv: Deaktivē

en: Activating
lv: Aktivē

en: System was put in unsafe mode
lv: Sistēma ir ielikta nedrošajā režīmā

en: Apps now have unrestricted access
lv: Lietotnēm tagad ir neierobežota piekļuve

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
lv: Ekrāna bloķēšanai vajag GNOME darbvirsmas pārvaldnieku

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
lv: Nezināma lietotne

en: Notification sound
lv: Paziņojumu skaņa

en: App defined
lv: Definētā lietotne

en: Lock was blocked by an app
lv: Lietotne neļāva bloķēt

en: Screen Selection
lv: Ekrāna atlase

en: Record Screen
lv: Ierakstīt ekrānu

en: Show Pointer
lv: Rādīt rādītāju

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
lv: Ekrānieraksts %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
lv: Ekrānieraksts pabeigs

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
lv: Ekrānierakstu neizdevās uzsākt

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
lv: Ekrānieraksts beidzās: uz diska vairs nav vietas

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
lv: Ekrānieraksts negaidīti beidzās, lūdzu, mēģiniet vēlreiz

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
lv: Ekrānieraksts negaidīti beidzās

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
lv: Spiediet šeit, lai skatītu video.

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
lv: Rādīt Datņu lietotnē

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
lv: Ekrānattēls no %s

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
lv: Ekrānattēls uzņemts

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
lv: Jūs varat ielīmēt attēlu no starpliktuves.

en: Caps lock is on
lv: Ieslēgts Caps Lock

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
lv: Lai atbloķētu sējumu, kas izmanto atslēgdatnes, izmantojiet <i>%s</i> utilītprogrammu

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
lv: Lai atbloķētu sējumu, kas izmanto atslēgdatnes, izmantojiet ārējo rīku, piemēram, <i>Diski</i>

en: The PIM must be a number or empty
lv: PIM ir jābūt skaitlim vai ari tukšam laukam

en: Auto Rotate
lv: Automātiskā pagriešana

[ctx: title]
en: Background Apps
lv: Fona lietotnes

en: Apps known to be running without a window
lv: Lietotnes, kuras darbojas bez loga

en: No Background Apps
lv: Nav fona lietotņu

en: %d Background App | %d Background Apps
lv[0]: %d fona lietotne
lv[1]: %d fona lietotnes
lv[2]: %d fona lietotņu

en: Keyboard Brightness
lv: Tastatūras gaišums

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
lv: Savienoties ar %s

en: No available or connected devices
lv: Nav pieejamu vai savienotu ierīču

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
lv: Ieslēgt Bluetooth, lai savienotos ar ierīcēm

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
lv: Pieeju atrašanās vietai var mainīt jebkurā brīdī privātuma iestatījumos

en: Not secure
lv: Nav drošs

en: Signal strength %s%%
lv: Signāla stiprums %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
lv: %s tīklājs

en: %d connected | %d connected
lv[0]: %d savienots
lv[1]: %d savienoti
lv[2]: %d savienotu

en: All Networks
lv: Visi tīkli

en: Wired Connections
lv: Vadu savienojumi

en: Bluetooth Tethers
lv: Bluetooth saites

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
lv: Saite

en: Mobile Connections
lv: Mobilie savienojumi

en: Sign Into Wi–Fi Network
lv: Ierakstīties Wi-Fi tīklā

en: Stop Screencast
lv: Apturēt ekrānierakstu

en: Stop Screen Sharing
lv: Apturēt ekrāna koplietošanu

en: Power Off Menu
lv: Izslēgšana izvēlne

[ctx: action]
en: Lock Screen
lv: Bloķēt ekrānu

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
lv: Ir atklāta jauna ierīce un to administratoram tā ir jāpilnvaro

en: Sound Output
lv: Skaņas izvade

en: Sound Input
lv: Skaņas ievade

en: Welcome to %s
lv: Laipni lūgti %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour
lv: Ja vēlaties uzzināt, kas kur atrodas, paņemiet ceļvedi

en: Take Tour
lv: Ņemt ceļvedi

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
lv: Uzņemt ekrānattēlu

en: Force animations to be enabled
lv: Piespiest ieslēgt animācijas

en: Failed to load icon
lv: Neizdevās ielādēt ikonu

en: Available Updates
lv: Pieejami atjauninājumi

en: Search View
lv: Meklēšanas skats

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
lv: Uzinstalētā paplašinājuma versija (%s) nav savietojama ar šo GNOME versiju (%s). Paplašinājums ir izslēgts.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
lv: Uzinstalētā paplašinājuma versija nav savietojama ar šo GNOME versiju (%s). Paplašinājums ir izslēgts.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
lv: Šajā paplašinājumā gadījās kļūda. Tas var radīt problēmas citur sistēmā. Šo paplašinājumu ir vēlams izslēgt līdz kļūda ir novērsta.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
lv: Vairāk par kļūdu:

en: Updates Details
lv: Vairāk par atjauninājumu

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
lv: Šim paplašinājumam ir pieejama jauna versija, un tā tiks ielādēta nākamajā ierakstīšanās reizē.

en: Extension Details
lv: Informācija par paplašinājumu

en: Search extensions
lv: Meklēšanas paplašinājumi

en: _Extensions
lv: _Paplašinājumi

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
lv: Paplašinājumi var radīt problēmas ar veiktspēju un stabilitāti. Ja jūsu sistēmā rodas problēmas, ir ieteicams izslēgt visus paplašinājumus.

en: User Extensions
lv: Lietotāja paplašinājumi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
lv: Pārslēgt meklēšanu

en: Choose one of the available templates:
lv: Izvēlieties vienu no pieejamajām veidnēm

en: The gettext domain used by the extension
lv: Paplašinājuma izmantotais gettext domēns

en: The GSettings schema used by the extension
lv: Paplašinājuma izmantotā GSettings shēma

en: TEMPLATE
lv: VEIDNE

en: The template to use for the new extension
lv: Lietotājam redzamais jaunā paplašinājuma nosaukums

en: Include prefs.js template
lv: Iekļaut prefs.js veidni

en: Extension “%s” does not exist
lv: Paplašinājums "%s" neeksistē

en: Failed to connect to GNOME Shell
lv: Neizdevās savienoties ar GNOME čaulu

en: Extension “%s” doesn't exist
lv: Paplašinājums "%s" neeksistē

en: Show extensions in active state
lv: Rādīt aktīvos paplašinājumus

en: Show extensions in inactive state
lv: Rādīt neaktīvos paplašinājumus

en: Extension “%s” doesn't have preferences
lv: Paplašinājumam “%s” nav iestatījumi

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
lv: Neizdevās atvērt paplašinājuma “%s” iestatījumus: %s

en: Cannot uninstall system extensions
lv: Nevar atinstalēt sistēmas paplašinājumus

en: Failed to uninstall “%s”
lv: Neizdevās atinstalēt “%s”

en: Do not print error messages
lv: Nedrukāt kļūdu paziņojumus

en: Plain
lv: Vienkāršs

en: An empty extension
lv: Tukšs paplašinājums

en: Indicator
lv: Indikators

en: Add an icon to the top bar
lv: Pievienot ikonu augšējā joslā

en: Quick Settings Item
lv: Ātro iestatījumu vienums

en: Add an item to quick settings
lv: Pievienot vienumu pie ātrajiem iestatījumiem

en: Take pictures and videos
lv: Uzņemiet bildes un video

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
lv: attēls;bilde;foto;kamera;tīmekļa kamera;momentuzņēmums;

en: Default window maximized behaviour
lv: Noklusējuma darbība pie izvērsta loga

en: Play shutter sound
lv: Atskaņot fotoslēdža skaņu

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
lv: Nosaka, vai bildējot tiks atskaņota fotoslēdža skaņa

en: Show composition guidelines
lv: Rādīt kompozīcijas vadlīnijas

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
lv: Nosaka vai rādīt kompozīcijas vadlīnijas, kad izmanto kameru

en: Enable audio recording
lv: Ieslēgt audio ierakstīšanu

en: Whether to record audio when recording video
lv: Vai uzņemot video ierakstīt skaņu

en: Countdown timer
lv: Laika atskaites taimeris

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
lv: Bildēšanas laika aizkaves ilgums sekundēs

en: Whether to take pictures or videos
lv: Vai uzņemt bildes vai video

en: Picture format
lv: Bildes formāts

en: Whether to save pictures as png or jpeg
lv: Nosaka bildes formātu kā png vai jpeg

en: Whether to save videos as mp4 or webm
lv: Nosaka video formātu kā mp4 vai webm

en: Last Camera Used ID
lv: Pēdējoreiz lietotās kameras ID

en: An ID representing the last used camera
lv: ID, kas apzīmē pēdējoreiz izmantoto kameru

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
lv: Uzņemiet bildes vai video ar datoru, planšeti vai telefonu.

en: Camera's main interface
lv: Kameras galvenā saskarne

en: Camera's gallery viewer
lv: Kameras galerijas skatītājs

en: No Camera Found
lv: Kamera nav atrasta

en: Connect a camera device
lv: Pieslēdziet kameras ierīci

en: Picture Mode
lv: Bildes režīms

en: Recording Mode
lv: Ieraksta režīms

en: Countdown
lv: Laika atskaite

en: Missing Camera Permission
lv: Trūkst kameras atļaujas

en: Allow camera usage in Settings
lv: Iestatījumos atļaut kameras izmantošanu

en: _About Camera
lv: P_ar _Kameru

en: Open Gallery
lv: Atvērt galeriju

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
lv: Uzņemt bildi

en: Select Camera
lv: Izvēlēties kameru

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
lv: Pārslēgt kameru

en: Gallery Menu
lv: Galerijas izvēlne

en: Open in Image Viewer
lv: Atvērt attēlu skatītājā

en: _Shutter Sound
lv: _Fotoslēdža skaņa

en: _Composition Guidelines
lv: _Kompozīcijas palīglīnijas

en: Video Recording
lv: Video ierakstīšana

en: _Record Audio
lv: Ie_rakstīt audio

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
lv: Galvenā izvēlne

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
lv: Atvērt iestatījumus

[ctx: shortcut window]
en: Camera
lv: Kamera

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
lv: Bildes režīms

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
lv: Ieraksta režīms

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
lv: Uzņemt bildi vai sākt ierakstu

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
lv: Slēpt/rādīt kompozīcijas vadlīnijas

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
lv: Atvērt/aizvērt galeriju

[ctx: shortcut window]
en: Next
lv: Nākamais

[ctx: shortcut window]
en: Previous
lv: Iepriekšējais

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
lv: Fotogrāfija no {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
lv: Fotogrāfija {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
lv: Ieraksts no {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
lv: Ieraksts {number}

en: _Copy Picture
lv: _Kopēt bildi

en: _Copy Video
lv: _Kopēt video

en: Could not play camera stream
lv: Neizdevās saņemt kameras straumi

en: Open in Video Player
lv: Atvērt ar Video Atskaņotāju

en: Picture deleted
lv: Bilde ir dzēsta

en: Video deleted
lv: Video ir dzēsts

en: Start Recording
lv: Sākt ierakstīšanu

en: Stop Recording
lv: Pārtraukt ierakstīšanu

en: Could not take picture
lv: Neizdevās uzņemt bildi

en: Could not record video
lv: Neizdevās ierakstīt video

en: Install and update apps
lv: Instalēt un atjaunināt lietotnes

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
lv: “Programmatūra” jums ļauj atrast un instalēt jaunas lietotnes un sistēmas paplašinājumus, kā arī izņemt jau instalētās lietotnes.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
lv: “Programmatūra” rāda izceltās un populārās lietotnes, ar noderīgiem aprakstiem un vairākiem ekrānattēliem uz lietotni. Lietotnes var atrast vai nu pārlūkojot kategoriju sarakstu, vai arī meklējot. Tā jums ļauj arī atrast sistēmas atjauninājumus, izmantojot nesaistes atjaunināšanu.

en: Overview panel
lv: Pārskata rūts

en: Details panel
lv: Sīkākas informācijas rūts

en: Installed panel
lv: Instalēto lietotņu rūts

en: Updates panel
lv: Atjauninājumu rūts

en: The update details
lv: Atjauninājumu informācija

en: Test akmods key in Shim UEFI
lv: Testēt akmods atslēgu iekš Shim UEFI

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
lv: Ir nepieciešama autentifikācija, lai testētu akmods atslēgu iekš Shim UEFI

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
lv: Reģistrēt akmods atslēgu iekš Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
lv: Ir nepieciešama autentifikācija, lai reģistrētu akmods atslēgu iekš Shim UEFI

en: Test DKMS key in Shim UEFI
lv: Testēt DKMS atslēgu iekš Shim UEFI

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
lv: Ir nepieciešama autentifikācija, lai testētu DKMS atslēgu iekš Shim UEFI

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
lv: Reģistrēt DKMS atslēgu iekš Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
lv: Ir nepieciešama autentifikācija, lai reģistrētu DKMS atslēgu iekš Shim UEFI

en: Install an appstream file into a system location
lv: Instalēt appstream datni sistēmas atrašanās vietā

en: Installing an appstream file into a system location
lv: Instalē appstream datni sistēmas atrašanās vietā

en: A list of compatible projects
lv: Saraksts ar savietojamiem projektiem

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
lv: Šis ir saraksts ar savietojamiem projektiem, ko rādīt, piemēram GNOME, KDE un XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
lv: Vai pārvaldīt atjauninājumus un uzlabojumus “GNOME programmatūrā”

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
lv: Ja izslēgts, “GNOME Programmatūra” paslēps atjauninājumu paneli, neizpildīs nekādas automātiskās atjaunināšanas darbības un neprasīs atjaunināt.

en: Automatically download and install updates
lv: Automātiski lejupielādēt un instalēt atjauninājumus

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
lv: Ja ieslēgts, “GNOME programmatūra” fonā automātiski lejupielādēs atjauninājumus un instalēs tos, kuriem nav nepieciešama pārstartēšana.

en: Notify the user about software updated in the background
lv: Ziņot lietotājam par fonā atjaunināto programmatūru

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
lv: Ja ieslēgts, “GNOME programmatūra” lietotājam ziņos par atjauninājumiem, kamēr lietotājs nav aktīvs.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
lv: Vai automātiski atsvaidzināt, kad ir uz savienojuma ar mērītāju

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
lv: Ja ieslēgts, “GNOME Programmatūra” automātiski atsvaidzina fonu, pat ja lieto savienojumu ar skaitītāju (dažkārt lejupielādējot kādus metadatus, pārbaudot atjauninājumus utt., kas var novest pie izmaksām lietotājam).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
lv: Vai šī ir pirmā “GNOME programmatūras” palaišanas reize

en: Show star ratings next to applications
lv: Pie lietotnēm rādīt vērtējumu

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
lv: Filtrēt lietotnes, balstoties uz noklusējuma zara kopu attālajam

en: Non-free applications show a warning dialog before install
lv: Ne-brīvas lietotnes pirms instalēšanas rāda brīdinājuma dialoglodziņu

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
lv: Kad instalē nebrīvu lietotni, tiek rādīts brīdinājuma dialoglodziņš. Šis nosaka, vai dialoglodziņu nerādīt.

en: The last update check timestamp
lv: Pēdējās atjauninājumu pārbaudīšanas laika spiedogs

en: The last upgrade notification timestamp
lv: Pēdējā uzlabošanas paziņojuma laika spiedogs

en: The last update notification timestamp
lv: Pēdējā atjaunināšanas paziņojuma laika spiedogs

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
lv: Laika spiedogs pirmajam drošības atjauninājumam, pēc atjaunināšanas tiek attīrīts

en: The last update timestamp
lv: Pēdējais atjauninājuma laika spiedogs

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
lv: Vecums sekundēs, lai pārbaudītu, vai augšteces ekrānattēls joprojām ir derīgs

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
lv: Lielākas vērtības izvēlēšanās nozīmē mazāk apkārtceļošanas uz attālo serveri, bet ekrānattēlu atjaunināšana var aizņemt ilgāku laiku, līdz tie parādās lietotājam. Vērtība 0 nozīmē nekad nepārbaudīt serverī, ja attēls jau ir kešatmiņā.

en: The server to use for application reviews
lv: Serveris, ko izmantot lietotņu recenzijām

en: The minimum karma score for reviews
lv: Recenziju minimālais karmas reitings

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
lv: Netiks rādītas recenzijas, kurām karma ir mazāka par šo skaitli.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
lv: Saraksts ar oficiālajām krātuvēm, kuras nevajadzētu uzskatīt par trešās puses krātuvēm

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
lv: Saraksts ar nepieciešamajām krātuvēm, kuras nevar izslēgt vai izņemt

en: A list of official repositories that should be considered free software
lv: Saraksts ar oficiālajām krātuvēm, kuras vajadzētu uzskatīt par brīvo programmatūru

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
lv: Licences URL, ko izmantot, kad lietotni jāuzskata par brīvu programmatūru

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
lv: Ja iespējams, instalēt sakopotās lietotnes visiem sistēmas lietotājiem

en: Allow access to the Software Repositories dialog
lv: Ļaut piekļūt programmatūras krātuvju dialoglodziņam

en: Offer upgrades for pre-releases
lv: Piedāvāt uzlabojumus testa laidieniem

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
lv: Rādīt dažus UI elementus, kas informē lietotāju, ka lietotne nav brīva

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
lv: Instalēto lietotņu sarakstā rādīt lietotņu aizņemto vietu uz diska

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
lv: URI, kur izskaidro nebrīvu un īpašnieku programmatūru

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
lv: Saraksts ar URL, kas norāda uz appstream datnēm, kuras tiks lejupielādētas swcatalog mapē

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
lv: Instalēt AppStream datnes sistēmas atrašanās vietā visiem lietotājiem. Ja aplams, datnes tiek instalētas nestandarta direktorijā $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
lv: Vēlamo pakošanas formātu prioritāšu secība, kur svarīgākie formāti ir uzskaitīti pirmie. Tukšs masīvs nozīmē noklusējuma secību. Tiek pieņemts, ka izlaistie formāti ir saraksta beigās. Piemēra pakotņu formāti: deb, flatpak, rpm, snap. Ja vēlas, formātus var norādīt ar izcelsmes nosaukumu, atdalītu ar kolu, piemēram, “flatpak:flathub”.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
lv: Laika spiedogs pēdējam mēģinājumam izņemt Flatpak izpildlaiku

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
lv: Iestatiet uz “patiess”, lai rādītu tikai brīvi pieejamas lietotnes un slēptu visas slēgtās lietotnes.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
lv: Iestatiet uz “patiess”, lai rādītu lietotnes tikai no izstrādātājiem, kuru identitāte ir pārbaudīta.

en: The timestamp of the last received historical updates.
lv: Laika spiedogs pēdējiem saņemtiem vēsturiskajiem atjauninājumiem.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
lv: Virkne, kurā ir gnome-online-account id, kuru izmanto, lai ierakstītos

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
lv: GNOME Software AppStream sistēmas mēroga instalētājs

en: Failed to parse command line arguments
lv: Neizdevās parsēt komandrindas argumentus

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
lv: Jums jānorāda tieši vienu datnes nosaukumu

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
lv: Neizdevās validēt satura tipu: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
lv: Neizdevās pārvietot: %s

en: Software Install
lv: Programmatūras instalēšana

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
lv: Nav multeņu vardarbības

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
lv: Nav informācijas par multeņu vardarbību

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
lv: Nav fantāzijas vardarbības

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
lv: Nav informācijas par fantāzijas vardarbību

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
lv: Nav reālistiskas vardarbības

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
lv: Nav informācijas par reālistisku vardarbību

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
lv: Vardarbība, kas ataino asinsizliešanu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
lv: Nav informācijas par asinsizliešanu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
lv: Nav seksuālas vardarbības

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
lv: Nav informācijas par seksuālu vardarbību

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
lv: Nav informācijas par norādēm uz alkoholiskiem dzērieniem

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
lv: Narkotikas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
lv: Nav informācijas par norādēm uz nelegālām narkotikām

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
lv: Tabaka

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
lv: Nav informācijas par norādēm uz tabakas produktiem

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
lv: Kailums

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
lv: Nav informācijas par jebkāda veida kailumu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
lv: Seksuāli motīvi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
lv: Nav informācijas par seksuālas dabas norādēm vai atainojumiem

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
lv: Rupjības

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
lv: Nav informācijas par jebkāda veida rupjībām

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
lv: Nepiedienīgs humors

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
lv: Nav informācijas par nepiedienīgu humoru

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
lv: Diskriminācija

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
lv: Nav informācijas par jebkāda veida diskriminējošu valodu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
lv: Reklamēšana

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
lv: Nav informācijas par jebkāda veida reklāmām

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
lv: Azartspēles

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
lv: Nav informācijas par jebkāda veida azartspēlēm

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
lv: Pirkšana

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
lv: Nav informācijas par iespējām tērēt naudu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
lv: Tērzēšana starp lietotājiem

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
lv: Nav informācijas par tērzēšanas iespējām ar citiem lietotājiem

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
lv: Audio tērzēšana starp lietotājiem

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
lv: Nav informācijas par sarunāšanās iespējām ar citiem lietotājiem

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
lv: Nav informācijas par dalīšanos ar sociālo tīklu lietotājvārdiem vai e-pasta adresēm

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
lv: Identitātes informācija

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
lv: Nav informācijas par dalīšanos ar lietotāju informāciju ar trešajām pusēm

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
lv: Dalīšanās ar atrašanās vietu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
lv: Nav informācijas par dalīšanos ar fizisko atrašanās vietu ar citiem lietotājiem

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
lv: Homoseksualitāte

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
lv: Nav informācijas par norādēm uz homoseksualitāti

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
lv: Prostitūcija

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
lv: Nav informācijas par norādēm uz prostitūciju

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
lv: Laulības pārkāpšana

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
lv: Nav informācijas par norādēm uz laulības pārkāpšanu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
lv: Seksualizēti tēli

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
lv: Nav informācijas par seksualizētiem tēliem

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
lv: Apraksts

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
lv: Nav informācijas par norādēm uz apgānīšanu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
lv: Cilvēku mirstīgās atliekas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
lv: Nav informācijas par redzamām cilvēku mirstīgajām atliekām

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
lv: Verdzība

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
lv: Nav informācijas par norādēm uz verdzību

en: Does not include references to drugs
lv: Nav norāžu uz nelegālām narkotikām

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
lv: Nesatur lamāšanos un rupjības

en: Does not include ads or monetary transactions
lv: Nesatur reklāmas vai naudas transakcijas

en: Does not include sex or nudity
lv: Nesatur seksu vai kailumu

en: Does not include uncontrolled chat functionality
lv: Nesatur nekontrolētu tērzēšanas funkcionalitāti

en: Does not include violence
lv: Nesatur vardarbību

en: Drugs
lv: Narkotikas

en: Strong Language
lv: Rupjības

en: Social
lv: Sociāls

en: Violence
lv: Vardarbība

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
lv: Visiem

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
lv: %s nav zināms vecuma vērtējums

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
lv: %s ir piemērots visiem

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
lv: %s ir piemērots mazuļiem

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
lv: %s ir piemērots jauniem bērniem

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
lv: %s ir piemērots bērniem

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
lv: %s ir piemērots pusaudžiem

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
lv: %s ir piemērots pieaugušajiem

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
lv: %s ir piemērots auditorijai %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
lv: Vecuma vērtējums

en: _How to contribute missing information
lv: _Kā papildināt trūkstošo informāciju

en: Pending install
lv: Instalēšana gaida

en: Pending remove
lv: Izņemšana gaida

en: _Uninstall…
lv: _Atinstalēt…

en: Can communicate over the network
lv: Var sazināties caur tīklu

en: System Services
lv: Sistēmas pakalpojumi

en: Can access D-Bus services on the system bus
lv: Var piekļūt D-Bus pakalpojumiem uz sistēmas kopnes

en: Session Services
lv: Sesijas pakalpojumi

en: Can access D-Bus services on the session bus
lv: Var piekļūt D-Bus pakalpojumiem uz sesijas kopnes

en: Can access arbitrary devices such as webcams
lv: Var piekļūt patvaļīgām ierīcēm, piemēram, tīmekļa kamerai

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
lv: Var piekļūt ievades ierīcēm

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
lv: Var piekļūt mikrofoniem un atskaņot audio

en: Can access system device files
lv: Var piekļūt sistēmas ierīču datnēm

en: Screen contents
lv: Ekrāna saturs

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
lv: Var piekļūt ekrāna saturam

en: Can view, edit and create files
lv: Var skatīt, rediģēt un izveidot datnes

en: Can view files
lv: Var skatīt datnes

en: File system
lv: Datņu sistēma

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
lv: Lejupielāžu mape

en: Can view and change any settings
lv: Var skatīt un mainīt jebkurus iestatījumus

en: Legacy display system
lv: Mantotā attēlošanas sistēma

en: Uses an old, insecure display system
lv: Izmanto vecu, nedrošu attēlošanas sistēmu

en: Sandbox escape
lv: Izmukšana no smilškastes

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
lv: Var izkļūt no smilškastes un apiet citus ierobežojumus

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
lv: Nav pieejams atjauninājumu apraksts.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
lv: Atjauninājumu informācija

en: Requires additional permissions
lv: Nepieciešamas papildu atļaujas

en: Invalid ratings data received from server
lv: No servera ir saņemti nederīgi vērtējumu dati

en: Could not communicate with ratings server
lv: Nevarēja sazināties ar vērtējumu serveri

en: No reviews were found for this app.
lv: Nav atrastas atsauksmes par šo lietotni.

en: No Reviews
lv: Nav atsauksmju

en: Version History
lv: Versiju vēsture

en: New in Version %s
lv: Jaunumi versijā %s

en: No details for this release
lv: Nav detalizētas informācijas par šo laidienu

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
lv: Ieslēgšanās režīms: var būt “updates”, “updated”, “installed” vai “overview”

en: MODE
lv: REŽĪMS

en: Search for applications
lv: Meklēt lietotnes

en: SEARCH
lv: MEKLĒT

en: Show application details (using application ID)
lv: Rādīt informāciju par lietotni (izmantojot lietotnes ID)

en: Show application details (using package name)
lv: Rādīt informāciju par lietotni (izmantojot pakotes nosaukumu)

en: PKGNAME
lv: PKGNOSAUKUMS

en: Install the application (using application ID)
lv: Instalēt lietotni (izmantojot lietotnes ID)

en: Uninstall the application (using application ID)
lv: Atinstalēt lietotni (izmantojot lietotnes ID)

en: Open a local package file
lv: Atvērt lokālas pakotnes datni

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
lv: Mijiedarbības veids, sagaidīts šai darbībai: vai nu “neviens”, “paziņot” vai arī “pilns”

en: INTERACTION
lv: MIJIEDARBĪBA

en: Show a local metainfo or appdata file
lv: Rādīt lokālo metainfo vai appdata datni

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
lv: Ieslēgt detalizētu atkļūdošanas izvadi (no esošas instances, ja tāda jau darbojas)

en: Installs any pending updates in the background
lv: Fonā instalē rindā esošos atjauninājumus

en: Quit the running instance
lv: Iziet no strādājošas instances

en: Prefer local file sources to AppStream
lv: Dot priekšroku lokālo datņu avotiem, nevis AppStream

en: Show version number
lv: Rādīt versijas numuru

en: Copyright © 2016–2023 GNOME Software contributors
lv: Autortiesības © 2016–2023 GNOME “Programmatūras” veidotāji

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
lv: Atvainojiet, bet par šo lietotni nav papildu informācijas.

note: Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
lv: Instalācijas izmērs

en: Includes %s of data and %s of cache
lv: Iekļauj %s datu un %s kešatmiņas

en: Includes %s of data
lv: Iekļauj %s datu

en: Includes %s of cache
lv: Iekļauj %s kešatmiņas

en: Cache and data usage unknown
lv: Nav zināms kešatmiņas un datu lietojums

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
lv: Lejupielādes izmērs

en: Needs no additional system downloads
lv: Vajag papildu sistēmas lejupielādes

en: Needs an unknown size of additional system downloads
lv: Vajag nezināma apjoma papildu sistēmas lejupielādes

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
lv: Vajag %s papildu sistēmas lejupielādes

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
lv: Izmērs nav zināms

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
lv: Nav atļauju

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
lv: Izmanto sistēmas pakalpojumus

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
lv: Izmanto sesijas pakalpojumus

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
lv: Var piekļūt aparatūras ierīcēm

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
lv: Var piekļūt sistēmas ierīcēm

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
lv: Var lasīt un rakstīt visus jūsu datus

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
lv: Var lasīt visus jūsu datus

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
lv: Var lasīt un rakstīt visas jūsu lejupielādes

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
lv: Var lasīt visas jūsu lejupielādes

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
lv: Var piekļūt dažām specifiskām datnēm

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
lv: Var piekļūt un mainīt lietotāja iestatījumus

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
lv: Izmantot mantoto logu sistēma

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
lv: Var saņemt patvaļīgas atļaujas

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
lv: Programmatūras izstrādātājs ir pārbaudīts

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
lv: Pārbaudīja OS izplatītāji

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
lv: Pārbaudīja %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
lv: Nodrošina trešā puse

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
lv: Programmatūra vairs netiek atbalstīta

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
lv: Pārbaudāms kods

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
lv: Nezināma licence

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
lv: Īpašnieka kods

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
lv: Īpaša licence

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
lv: Droši vien drošs

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
lv: Potenciāli nedrošs

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
lv: Nedrošs

en: Mobile Only
lv: Tikai mobilais

en: Only works on a small screen
lv: Darbojas tikai uz maziem ekrāniem

en: Desktop Only
lv: Tikai darbvirsma

en: Only works on a large screen
lv: Darbojas tikai uz lieliem ekrāniem

en: Screen Size Mismatch
lv: Ekrāna izmēru neatbilstība

en: Doesn’t support your current screen size
lv: Neatbalsta jūsu pašreizējo ekrāna izmēru

en: Requires a touchscreen
lv: Nepieciešams skārienekrāns

en: Requires a keyboard
lv: Nepieciešama tastatūra

en: Requires a mouse
lv: Nepieciešama pele

en: Gamepad Needed
lv: Nepieciešams spēļu kontrolieris

en: Requires a gamepad to play
lv: Nepieciešams spēļu kontrolieris, lai spēlētu

en: Works on phones, tablets and desktops
lv: Darbojas uz tālruņiem, planšetēm un darbvirsmām

en: Probably requires a keyboard or mouse
lv: Droši vien ir nepieciešama tastatūra vai pele

en: Works on desktops and laptops
lv: Darbojas uz darbvirsmām un klēpjdatoriem

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
lv: Nesatur vecumam neatbilstošu saturu

en: No age rating information available
lv: Informācija nav pieejama par vecuma vērtējumu

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
lv: Instalēt…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
lv: Atinstalēt…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
lv: Atinstalē

en: Critical update
lv: Kritisks atjauninājums

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
lv: Uzlabošanas laikā nevar izmantot ierīci

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
lv: Pārdēvēt no %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
lv: Beidza saņemt atjauninājums

en: Critical Update
lv: Kritisks atjauninājums

[ctx: Single app]
en: Installed
lv: Instalēts

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
lv: Palīdziet tulkot %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
lv: %s projektēja, izstrādāja un tulkoja starptautiska veidotāju kopiena.
    
    Ja šī lietotne nav pieejama jūsu valodā, jūs varat iesaistīties tās tulkošanā.

en: _Translation Website
lv: _Tulkošanas tīmekļa vietne

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
lv: Attālajam %s vajag ierakstīties (apgabals %s)

en: Login Required
lv: Nepieciešama ierakstīšanās

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
lv: Visas

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
lv: Piedāvātās

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
lv: Redaktora izvēle

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
lv: Jaunas un atjauninātas

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
lv: Izlase no tīmekļa

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
lv: Cita programmatūra

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
lv: %s ir instalēts

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
lv: Nepieciešama pārstartēšana, lai izmaiņas stātos spēkā

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
lv: Lietotne ir gatava lietošanai

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
lv: Sistēmas atjauninājumi ir instalēti

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
lv: Nesen instalētie atjauninājumi ir pieejami atsauksmju izteikšanai

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
lv: Instalēt programmatūru?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
lv: Instalēt trešās puses programmatūru?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
lv: Ieslēgt programmatūras krātuves?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
lv: Ieslēgt trešās puses programmatūras krātuves?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
lv: %s nav <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">brīva un atvērta programmatūra</a>, un to nodrošina “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
lv: %s nodrošina “%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
lv: Jāieslēdz šīs programmatūras krātuves, lai varētu turpināt instalēšanu.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
lv: %s instalēšana vai izmantošana dažās valstīs varētu būt nelegāla.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
lv: Šī kodeka instalēšana vai izmantošana dažās valstīs varētu būt nelegāla.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
lv: _Vairs nebrīdināt

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
lv: _Ieslēgt un instalēt

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
lv: Seko detalizēta informācija par kļūdām no pakotņu pārvaldnieka:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
lv[0]: Atjauninājums tika uzinstalēts
lv[1]: Atjauninājumi tika uzinstalēti
lv[2]: Atjauninājumi tika uzinstalēti

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
lv[0]: Lietotne ir tika atinstalēta
lv[1]: Lietotnes ir tika atinstalētas
lv[2]: Lietotnes ir tika atinstalētas

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
lv[0]: Nepieciešama pārstartēšana, lai tas stātos spēkā
lv[1]: Nepieciešama pārstartēšana, lai tie stātos spēkā
lv[2]: Nepieciešama pārstartēšana, lai tie stātos spēkā

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
lv: Visa

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
lv: Piedāvātā

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
lv: 3D grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
lv: Fotografēšana

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
lv: Skenēšana

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
lv: Vektorgrafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
lv: Skatītāji

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
lv: Audio veidošana un rediģēšana

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
lv: Mūzikas atskaņotāji

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
lv: Visa

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
lv: Piedāvātā

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
lv: Kalendāri

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
lv: Datubāzes

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
lv: Finanses

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
lv: Tekstapstrādes programmas

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
lv: Teksta redaktori

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
lv: Tīmekļa pārlūki

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
lv: Visa

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
lv: Piedāvātā

[ctx: Menu of Games]
en: Action
lv: Darbības

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
lv: Piedzīvojumu

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
lv: Arkādes

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
lv: Bloku

[ctx: Menu of Games]
en: Board
lv: Galda

[ctx: Menu of Games]
en: Card
lv: Kāršu

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
lv: Emulatori

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
lv: Bērnu

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
lv: Loģikas

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
lv: Lomu spēļu

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
lv: Sporta

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
lv: Stratēģijas

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
lv: Visa

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
lv: Piedāvātā

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
lv: Tērzēšanai

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
lv: Visa

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
lv: Piedāvātā

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
lv: Mākslīgais intelekts

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
lv: Astronomija

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
lv: Ķīmija

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
lv: Valodas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
lv: Matemātika

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
lv: Ziņas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
lv: Robotika

[ctx: Menu of Art]
en: Art
lv: Māksla

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
lv: Biogrāfija

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
lv: Komiksi

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
lv: Daiļliteratūra

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
lv: Veselība

[ctx: Menu of Reference]
en: History
lv: Vēsture

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
lv: Dzīvesveids

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
lv: Politika

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
lv: Visa

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
lv: Piedāvātā

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
lv: Atkļūdotāji

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
lv: Izstrādes vides

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
lv: Kodeki

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
lv: Aparatūra un draiveri

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
lv: Ievades avoti

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
lv: Valodu pakas

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
lv: Lokalizācija

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
lv: Socializējies

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
lv: Mācies

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
lv: Izstrādā

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
lv: Aparatūras draiveri

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
lv: Valodu pakas

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
lv: Lietotne

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
lv: %s pieprasa papildu datņu formātu atbalstu.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
lv: Nepieciešami papildu MIME tipi

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
lv: %s pieprasa papildu fontus.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
lv: Nepieciešami papildu fonti

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
lv: %s pieprasa papildu multimediju kodekus.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
lv: Nepieciešami papildu multimediju kodeki

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
lv: %s pieprasa papildu printeru draiverus.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
lv: Nepieciešami printeru draiveri

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
lv: %s pieprasa papildu pakotnes.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
lv: Nepieciešama papildu pakotnes

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
lv: Meklēt programmatūrā

en: _Show More
lv: _Rādīt vairāk

en: _Show Less
lv: _Rādīt mazāk

en: Removing…
lv: Izņem…

en: Requires restart to finish install
lv: Jāpārstartē, lai pabeigtu instalēt

en: Requires restart to finish remove
lv: Jāpārstartē, lai pabeigtu izņemšanu

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
lv: Instalēšana gaida…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
lv: Atjaunināšana gaida…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
lv: Atinstalē…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
lv: %s nav instalēta, bet uz sistēmas atrodas tās dati.

en: _Enable…
lv: I_eslēgt…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
lv: _Instalēt…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
lv: %s būs ASV angļu valodā

en: This app will appear in US English
lv: Šī lietotne būs ASV angļu valodā

en: This software will appear in US English
lv: Šī programmatūra būs ASV angļu valodā

en: Help _Translate
lv: Palīdzi _tulkot

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
lv: Citas lietotnes no %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
lv: Izstrādātājs %s ir pierādījis, ka ir %s īpašnieks

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
lv: Izstrādātājs ir pierādījis, ka ir %s īpašnieks

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
lv: Jums vajadzīga interneta piekļuve, lai rakstītu apskatu

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
lv: Šī lietotne vairs nesaņem drošības atjauninājumus, tai skaitā drošības ielāpus

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
lv: Šo lietotni jau piegādā jūsu distribūcija un to nevajadzētu aizvietot.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
lv: Šī lietotne nepiedāvā nekādas saites uz tīmekļa vietni, pirmkoda krātuvēm vai kļūdu izsekotāju.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
lv: Šī programmatūra vairs nesaņem drošības atjauninājumus, tai skaitā drošības ielāpus

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
lv: Šo programmatūru jau piegādā jūsu distribūcija un to nevajadzētu aizvietot.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
lv: Šī programmatūra nepiedāvā nekādas saites uz tīmekļa vietni, pirmkoda krātuvēm vai kļūdu izsekotāju.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
lv: Programmatūrai neizdevās saņemt informāciju par “%s” un tā nevar parādīt sīkāku informāciju par šo lietotni.

en: Invalid review response received from server
lv: No servera ir saņemta nederīga vērtējumu atbilde

en: Failed to submit review for “%s”: %s
lv: Neizdevās iesniegt atsauksmi par “%s” — %s

en: Details page
lv: Sīkākas informācijas lapa

en: Loading App Details
lv: Ielādē informāciju par lietotni

en: Verified
lv: Pārbaudīts

en: Add-ons
lv: Pielikumi

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
lv: Šo lietotni var izmantot tikai tad, kad ir savienojums ar internetu.

en: Software Repository Included
lv: Programmatūras krātuve ir iekļauta

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
lv: Šī lietotne iekļauj programmatūras krātuvi, kas sniedz atjauninājumus, kā arī piekļuvi citai programmatūrai.

en: No Software Repository Included
lv: Programmatūras krātuve nav iekļauta

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
lv: Šī lietotne neiekļauj programmatūras krātuves. Tā netiks atjaunināta līdz ar jaunām versijām.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
lv: Programmatūras krātuve identificēta

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
lv: Šīs programmatūras krātuves pievienošana jums sniegs piekļuvi papildu programmatūrai un uzlabojumiem.

en: Only use software repositories that you trust.
lv: Izmantojiet tikai uzticamas programmatūras krātuves.

en: Clear app data
lv: Attīrīt lietotnes datus

en: D_elete Data
lv: D_zēst datus

en: No Metadata
lv: Nav metadatu

en: Project _Website
lv: Projekta tīmekļa _vietne

en: _Donate
lv: _Ziedot

en: Contribute _Translations
lv: Palīdzi _tulkot

en: _Report an Issue
lv: _Ziņot par problēmu

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
lv: _Saiznāties

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
lv: _Rakstīt atsauksmi

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
lv: Visas atsauksmes

en: Unable to Show App Details
lv: Nevar parādīt sīkāku informāciju par lietotni

en: Failed to prepare reboot
lv: Neizdevās sagatavot pārstartēšanu

en: The key was not found
lv: Atslēga nav atrasta

en: The key is not enrolled
lv: Atslēga nav reģistrēta

en: MOK Enrollment Required
lv: Nepieciešama MOK reģistrācija

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
lv: Šai ierīcei ir ieslēgts Secure Boot. Lai atļautu ieslēgt draiverus, ir jāreģistrē jauna datora lietotāja atslēga (MOK). Vēlāk procesā ir jāievada parole. Lūdzu, piefiksējiet sekojošo paroli, kas ir saistīta ar šo atslēgu:

en: I have made a note of the MOK _password
lv: Esmu piefiksējis MOK _paroli

en: _Restart & Enroll…
lv: Pā_rstartēt un reģistrēt…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
lv: Uzstādīšanas instrukcijas — izlasiet rūpīgi

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
lv: Pēc pārstartēšanas tiks parādīts uzstādīšanas ekrāns. Lai ieslēgtu jaunos draiverus, ejiet cauri šiem uzstādīšanas soļiem:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
lv: • Izvēlieties “Reģistrēt MOK”
    • Izvēlieties “Yes”, lai reģistrētu atslēgas
    • Ievadiet MOK paroli, kad tā tiek pieprasīta
    • Izvēlieties “Pārstartēt”

en: Security Implications
lv: Ietekme uz drošību

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
lv: Pēc veiksmīgas atslēgas reģistrācijas ņemiet vērā, ka sistēma uzticēsies jebkuriem turpmākajiem moduļiem vai jebkuram citam moduļa atjauninājumam bez jautāšanas. Visi turpmākie atjauninājumi notiks nemanāmi bez mijiedarbības un/vai pilnvarošanas.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
lv: Turpmākus norādījumus var atrast <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">dokumentācijas lapā</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
lv: Lejupielādē papildu metadatu datnes…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
lv[0]: Pieejamie fonti %s skriptam
lv[1]: Pieejamie fonti %s skriptiem
lv[2]: Pieejamie fonti %s skriptiem

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
lv[0]: Pieejamā programmatūra kodekam %s
lv[1]: Pieejamā programmatūra kodekiem %s
lv[2]: Pieejamā programmatūra kodekiem %s

en: Requested software not found
lv: Pieprasītā programmatūra nav atrasta

en: Failed to find requested software
lv: Neizdevās atrast pieprasīto programmatūru

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
lv: %s nav atrasts

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
lv: tīmekļa vietnē

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
lv: Nav lietotņu, kas nodrošinātu datni %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
lv: Informācija par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt trūkstošās lietotnes, var atrast %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
lv: %s atbalstam nav pieejamu lietotņu.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
lv: %s nav pieejams.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
lv: Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt lietotnes, kas atbalsta šo formātu, var atrast %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
lv: %s rakstības atbalstam nav pieejamu fontu.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
lv: Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt papildu fontus, var atrast %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
lv: %s formātam nav pieejamu papildinājuma kodeku.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
lv: Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt kodeku, kas var atskaņot šo formātu, var atrast %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
lv: %s atbalstam nav pieejamu Plasma resursu.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
lv: Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt papildu Plasma resursus, var atrast %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
lv: %s nav pieejamu printera draiveru.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
lv: Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt draiveri, kas atbalsta šo printeri, var atrast %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
lv: dokumentācija

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
lv[0]: Nevarēja atrast %s, ko pieprasīja %s. Lūdzu, skatiet %s, lai uzzinātu vairāk.
lv[1]: Nevarēja atrast %s, ko pieprasīja %s. Lūdzu, skatiet %s, lai uzzinātu vairāk.
lv[2]: Nevarēja atrast %s, ko pieprasīja %s. Lūdzu, skatiet %s, lai uzzinātu vairāk.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
lv[0]: Neizdevās atrast jūsu meklēto %s. Lūdzu, skatiet %s, lai uzzinātu vairāk.
lv[1]: Neizdevās atrast jūsu meklētos %s. Lūdzu, skatiet %s, lai uzzinātu vairāk.
lv[2]: Neizdevās atrast jūsu meklētos %s. Lūdzu, skatiet %s, lai uzzinātu vairāk.

en: Failed to find any search results: %s
lv: Neizdevās atrast nevienu meklēšanas rezultātu: %s

en: %s file format
lv: %s datnes formāts

en: Install _All
lv: Inst_alēt visu

en: Unable to Find Requested Software
lv: Nevarēja atrast pieprasīto programmatūru

en: Codecs page
lv: Kodeku lapa

en: Unable To Perform Search
lv: Nevar veikt meklēšanu

en: Featured Apps List
lv: Piedāvāto lietotņu saraksts

en: Desktop Support
lv: Darbvirsmas atbalsts

en: Supports being used on a large screen
lv: Atbalsta izmantošanu uz lielā ekrāna

en: Desktop Support Unknown
lv: Darbvirsmas atbalsts nav zināms

en: Not enough information to know if large screens are supported
lv: Nepietiek informācijas, lai zinātu, vai lieli ekrāni ir atbalstīti

en: Requires a large screen
lv: Pieprasa lielu ekrānu

en: Desktop Not Supported
lv: Darbvirsma nav atbalstīta

en: Cannot be used on a large screen
lv: Nevar izmantot uz liela ekrāna

en: Mobile Support
lv: Mobilais atbalsts

en: Supports being used on a small screen
lv: Atbalsta izmantošanu uz maza ekrāna

en: Mobile Support Unknown
lv: Mobilais atbalsts nav zināms

en: Not enough information to know if small screens are supported
lv: Nepietiek informācijas, lai zinātu, vai mazi ekrāni ir atbalstīti

en: Requires a small screen
lv: Pieprasa mazu ekrānu

en: Mobile Not Supported
lv: Mobilais nav atbalstīts

en: Cannot be used on a small screen
lv: Nevar izmantot uz maza ekrāna

en: Keyboard Support
lv: Tastatūras atbalsts

en: Keyboard Support Unknown
lv: Nezināms tastatūras atbalsts

en: Not enough information to know if keyboards are supported
lv: Nepietiek informācijas, lai zinātu, vai tastatūras ir atbalstītas

en: Keyboard Required
lv: Nepieciešama tastatūra

en: Supports keyboards
lv: Atbalsta tastatūras

en: Keyboard Not Supported
lv: Tastatūras nav atbalstītas

en: Cannot be used with a keyboard
lv: Nevar izmantot ar tastatūru

en: Mouse Support
lv: Peles atbalsts

en: Requires a mouse or pointing device
lv: Nepieciešama pele vai rādīšanas ierīce

en: Mouse Support Unknown
lv: Peles atbalsts nav zināms

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
lv: Nepietiek informācijas, lai zinātu, vai ir atbalstītas peles vai rādīšanas ierīces

en: Mouse Required
lv: Nepieciešama pele

en: Supports mice and pointing devices
lv: Atbalsta peles un rādīšanas ierīces

en: Mouse Not Supported
lv: Peles nav atbalstītas

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
lv: Nevar izmantoto peli vai rādīšanas ierīci

en: Touchscreen Support
lv: Skārienekrānu atbalsts

en: Touchscreen Support Unknown
lv: Skārienekrānu atbalsts nav zināms

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
lv: Nepietiek informācijas, lai zinātu, vai skārienekrāni ir atbalstīti

en: Touchscreen Required
lv: Nepieciešams skārienekrāns

en: Supports touchscreens
lv: Atbalsta skārienekrānus

en: Touchscreen Not Supported
lv: Skārienekrāni nav atbalstīti

en: Cannot be used with a touchscreen
lv: Nevar izmantot ar skārienekrānu

en: Gamepad Required
lv: Nepieciešams spēļu kontrolieris

en: Requires a gamepad
lv: Nepieciešams spēļu kontrolieris

en: Gamepad Support
lv: Spēļu kontroliera atbalsts

en: Supports gamepads
lv: Atbalsta spēļu kontrolierus

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
lv: %s droši vien strādās ar šo ierīci

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
lv: %s strādā ar šo ierīci

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
lv: %s iespējams strādās ar šo ierīci

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
lv: %s nestrādās korekti ar šo ierīci

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
lv: %s nestrādās ar šo ierīci

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
lv: Aparatūras atbalsts

en: Navigate to Explore Page
lv: Iet uz pārskatīšanas lapu

en: Navigate to Installed Page
lv: Iet uz instalēto lietotņu lapu

en: Navigate to Updates Page
lv: Iet uz atjauninājumu lapu

en: Open Search Bar
lv: Atvērt meklēšanas joslu

en: Open Preferences
lv: Atvērt iestatījumus

en: Open Software Repositories
lv: Atvērt programmatūras krātuves

en: Open Keyboard Shortcuts
lv: Atvērt tastatūras īsinājumtaustiņus

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
lv: Instalētās

en: Installed page
lv: Instalētās lapas

en: Web Apps
lv: Tīmekļa lietotnes

en: System Apps
lv: Sistēmas lietotnes

en: Community Built
lv: Kopienas veidots

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
lv: Šī programmatūra tika izstrādāta starptautiskā kopienā un tā ir izlaista zem <a href="%s">%s licences</a>.
    
    Jūs varat piedalīties un padarīt to vēl labāku.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
lv: Šī programmatūra tika izstrādāta starptautiskā kopienā un tā ir izlaista zem %s licences.
    
    Jūs varat piedalīties un padarīt to vēl labāku.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
lv: Šī lietotne tika izstrādāta starptautiskā kopienā un tā ir izlaista zem <a href="%s">%s licences</a>.
    
    Jūs varat piedalīties un padarīt to vēl labāku.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
lv: Šī lietotne tika izstrādāta starptautiskā kopienā un tā ir izlaista zem %s licences.
    
    Jūs varat piedalīties un padarīt to vēl labāku.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
lv: Nezināma licence

en: _Learn More
lv: _Uzzināt vairāk

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
lv: Šī lietotne nav norādījusi, kāda ir tās licence, un tā varētu būt slēgta. Tajā varētu būt grūti atklāt drošības problēmas un tā varētu tikt mainīta bez pārraudzības.
    
    Jūs nevarēsiet dot savu ieguldījumu šīs lietotnes attīstībā.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
lv: Šī programmatūra nav norādījusi, kāda ir tās licence, un tā varētu būt slēgta. Tajā varētu būt grūti atklāt drošības problēmas un tā varētu tikt mainīta bez pārraudzības.
    
    Jūs nevarēsiet dot savu ieguldījumu šīs lietotnes attīstībā.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
lv: Šī lietotne nav izstrādāta atvērtā formā un tikai tās izstrādātāji zina, kā tā darbojas. Tajā varētu būt grūti atklāt drošības problēmas un tā varētu tikt mainīta bez pārraudzības.
    
    Jūs nevarēsiet dot savu ieguldījumu šīs lietotnes attīstībā.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
lv: Šī programmatūra nav izstrādāta atvērtā formā un tikai tās izstrādātāji zina, kā tā darbojas. Tajā varētu būt grūti atklāt drošības problēmas un tā varētu tikt mainīta bez pārraudzības.
    
    Jūs nevarēsiet dot savu ieguldījumu šīs programmatūras attīstībā.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
lv: Īpaša licence

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
lv: Šī lietotne ir izstrādāta zem īpašas licences <a href="%s">%s</a>.
    
    Varētu būt, ka jūs nevarēsiet uzlabot šo lietotni.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
lv: Šī lietotne ir izstrādāta zem īpašas licences “%s”.
    
    Varētu būt, ka jūs nevarēsiet uzlabot šo lietotni.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
lv: Šī programmatūra ir izstrādāta zem īpašas licences <a href="%s">%s</a>.
    
    Varētu būt, ka jūs nevarēsiet uzlabot šo programmatūru.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
lv: Šī programmatūra ir izstrādāta zem īpašas licences “%s”.
    
    Varētu būt, ka jūs nevarēsiet uzlabot šo programmatūru.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
lv: Atsvaidzina datus

en: Loading page
lv: Ielādē lapu

en: Starting Up
lv: Startējas

en: Unknown source
lv: Nezināms avots

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
lv: Pievienotās

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
lv: Izņemtās

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
lv: Atjauninājumi

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
lv: Pazeminājumi

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
lv: izvēlētie ārējie avoti

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
lv: Sniedz pieeju papildu programmatūrai no %s. Tajā ir iekļauta arī īpašniekprogrammatūra.
    
    Jūs varat ieslēgt šīs krātuves vēlāk lietotnes Programmatūras Krātuves iestatījumos.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
lv: Ieslēgt trešās puses programmatūras krātuves?

en: Available for your operating system
lv: Pieejams šajā operētājsistēmā

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
lv: Pieejams distribūcijai %s

en: Overview page
lv: Pārskata lapa

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
lv: Pieejamās lietotnes

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
lv: Citas kategorijas

en: No App Data Found
lv: Nav atrastu lietotņu datu

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
lv: Nezināma

en: User declined installation
lv: Lietotāja liegta instalācija

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
lv: Sagatavot %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt %s krātuvi?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
lv: Visas lietotnes no %s tiks atinstalētas. Lai tās lietotu atkal, krātuve būs jāpārinstalē.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
lv: Atinstalēt %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
lv: To nevarēs lietot pēc %s izņemšanas.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
lv: Pēc %s izņemšanas nevarēs lietot tās lietotnes, kas bija no tā atkarīgs.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
lv: To nevarēs lietot pēc %s izņemšanas. Un visus dokumentos, kuros tas tika izmantots, parādīsies cits fonts.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
lv: To nevarēs lietot pēc %s izņemšanas. Tas varētu nozīmēt, ka dažas multimediju datnes vairs nevarēs atskaņot.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
lv: Pēc noņemšanas, aparatūra, kura ir atkarīga no %s, varētu vairs nedarboties pareizi.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
lv: To nevarēs lietot pēc %s izņemšanas. Lietotnes dati un iestatījumi tiks saglabāti uz diska, lai nākotnē varētu atjaunot lietotni.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
lv: Atjauninājumu pārbaudīšana patērē datus un elektrību. Tāpēc automātiskās atjaunināšanas iespējas ir izslēgtas uz mērītiem tīkla savienojumiem un kad ir ieslēgta elektrības taupīšana.

en: Automatically check for and download updates
lv: Automātiski pārbaudīt un lejupielādēt atjauninājumus

en: Checking for and downloading updates must be done manually
lv: Atjauninājumu pārbaudīšana un lejupielādēšana jāveic pašrocīgi

en: Automatic Update _Notifications
lv: Automātiskās atjaunināšanas _paziņojumi

en: Notify when updates have been automatically installed
lv: Paziņot, kad atjauninājumi ir automātiski uzinstalēti

en: Content Filters
lv: Satura filtri

en: Only Show _Free Software
lv: Rādīt tikai _brīvo programmatūru

en: Hide proprietary software when browsing and searching
lv: Slēpt slēgto programmatūru, kad pārlūko un meklē

en: Only Show _Verified Developers
lv: Rādīt tikai _pārbaudītos izstrādātājus

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
lv: Rādīt lietotnes tikai no izstrādātājiem, kuru identitāte ir pārbaudīta

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
lv: Instalētā programmatūra nav savietojama ar %s un tiks automātiski izņemta uzlabošanas laikā.

en: Incompatible Software
lv: Nesavietojamā programmatūra

en: _Uninstall
lv: _Atinstalēt

en: App Settings &amp; Data
lv: Lietotņu iestatījumi un dati

en: Allows restoring app settings and content
lv: Ļauj atjaunot lietotnes iestatījumus un saturu

en: Permanently deletes data to save disk space
lv: Pavisam izdzēš datus, lai saglabātu diska vietu

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
lv: Programmatūras, kas tika instalēta no “%s”, vairs nesaņems atjauninājumus.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
lv: Deaktivizēt krātuvi

en: Remove Repository?
lv: Izņemt krātuvi?

en: Enable New Repositories
lv: Aktivizēt jaunas krātuves

en: Turn on new repositories when they are added
lv: Ieslēgt krātuves kad tās ir pievienotas

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
lv: vairāk informācijas

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
lv: Papildu krātuves no izvēlētajām trešajām pusēm — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
lv: Fedora trešo pušu krātuves

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
lv: šī operētājsistēma

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
lv: Šīs krātuves papildina noklusējuma programmatūru, ko nodrošina %s.

en: No Repositories
lv: Nav krātuvju

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
lv[0]: Instalēta %u lietotne
lv[1]: Instalētas %u lietotnes
lv[2]: Instalētas %u lietotnes

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
lv[0]: Instalēts %u papildinājums
lv[1]: Instalēti %u papildinājumi
lv[2]: Instalēti %u papildinājumi

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
lv[0]: %u lietotne
lv[1]: %u lietotnes
lv[2]: %u lietotņu

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
lv[0]: %u papildinājums
lv[1]: %u papildinājumi
lv[2]: %u papildinājumu

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
lv[0]: %s un %s instalēts
lv[1]: %s un %s instalēti
lv[2]: %s un %s instalēti

en: Checking installed software…
lv: Pārbauda instalēto programmatūru…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
lv: Nevaru ciest

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
lv: Nepatīk

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
lv: Ir labi

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
lv: Patīk

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
lv: Esmu sajūsmā

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
lv: Izvēlieties zvaigzni, lai atstātu vērtējumu

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
lv: Lūdzu, veltiet vairāk laika, rakstot atsauksmi

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
lv: Ludzu, izvēlieties zvaigznes vērtējumu

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
lv: Kopsavilkums ir pārāk īss

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
lv: Kopsavilkums ir pārāk garš

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
lv: Apraksts ir pārāk īss

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
lv: Apraksts ir pārāk garš

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
lv: Rakstīt atsauksmi

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
lv: Lūdzu, sniedziet vērtējumu, kopsavilkumu un atsauksmes tekstu. Atsauksmes nevajadzētu izmantot, lai ziņotu par kļūdām, tā vietā sazinieties ar izstrādātāju vai savu atbalsta sniedzēju.

en: Review Summary
lv: Atsauksmes kopsavilkums

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
lv: Rakstīt īsu atsauksmi

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
lv: Mūsu <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privātuma politikā</a> varat uzzināt, kādi dati tiek nosūtīti. Jūsu vārds, kas ir saistīts ar jūsu kontu, būs publiski redzams.

en: %u review total | %u reviews total
lv[0]: %u atsauksme kopā
lv[1]: %u atsauksmes kopā
lv[2]: %u atsauksmju kopā

en: out of 5 stars
lv: no 5 zvaigznēm

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
lv: Nezināms

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
lv: Jūs varat ziņot par rupjām, nepiedienīgām vai diskriminējošām atsauksmēm.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
lv: Kad atsauksme ir nosūtīta, tā būs paslēpta līdz to izskatīs administrators.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
lv: Ziņot par atsauksmi?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
lv: Noņemt atsauksmi?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
lv: Atsauksmes noņemšanu nevar atsaukt.

en: Like Review
lv: Atsauksmei pielikt "Patīk"

en: Dislike Review
lv: Atsauksmei pielikt "Nepatīk"

en: Report…
lv: Ziņot…

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
lv: Lietotne nav izolēta smilškastē, bet izplatītājs ir pārliecinājies, ka tā nav ļaundabīga

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
lv: Pārliecinieties, ka uzticaties piegādātājam, jo lietotne nav ierobežota smilškastē

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
lv: Nav atļauju

en: App is fully sandboxed
lv: Lietotne ir pilnībā izolēta smilškastē

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
lv: Piekļuve tīklam

en: Can access the internet
lv: Var piekļūt internetam

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
lv: Nav piekļuve tīklam

en: Cannot access the internet
lv: Nevar piekļūt internetam

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
lv: Izmanto sistēmas pakalpojumus

en: Can request data from system services
lv: Var pieprasīt datus no sistēmas pakalpojumiem

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
lv: Izmanto sesijas pakalpojumus

en: Can request data from session services
lv: Var pieprasīt datus no sesijas pakalpojumiem

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
lv: Piekļuve lietotāja ierīcēm

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
lv: Var piekļūt ierīcēm, piemēram, tīmekļa kamerām vai spēļu kontrolieriem

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
lv: Nav piekļuve lietotāja ierīcēm

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
lv: Nevar piekļūt ierīcēm, piemēram, tīmekļa kamerām vai spēļu kontrolieriem

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
lv: Piekļuve ievades ierīcēm

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
lv: Piekļuve mikrofonam un audio atskaņošana

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
lv: Var klausīties, izmantojot mikrofonu, un atskaņot, neprasot atļauju

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
lv: Piekļuve sistēmasierīcēm

en: Can access system devices which require elevated permissions
lv: Var piekļūt sistēmas ierīcēm, kurām vajag īpašas atļaujas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
lv: Ekrāna satura piekļuve

en: Can access the contents of the screen or other windows
lv: Var piekļūt saturam uz ekrāna vai citos logos

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
lv: Mantotā logu sistēma

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
lv: Patvaļīgas atļaujas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
lv: Pilnas tiesības lasīt/rakstīt datņu sistēmā

en: Can read and write all data on the file system
lv: Var lasīt un rakstīt visus datus datņu sistēmā

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
lv: Lasīšanas/rakstīšanas piekļuve mājas mapei

en: Can read and write all data in your home directory
lv: Var lasīt un rakstīt visus datus jūsu mājas direktorijā

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
lv: Pilnas tiesības lasīt datņu sistēmā

en: Can read all data on the file system
lv: Var lasīt visus datus datņu sistēmā

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
lv: Lasīšanas piekļuve mājas mapei

en: Can read all data in your home directory
lv: Var lasīt visus datus jūsu mājas direktorijā

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
lv: Lasīšanas/rakstīšanas piekļuve lejupielāžu mapei

en: Can read and write all data in your downloads directory
lv: Var lasīt un rakstīt visus datus jūsu lejupielāžu direktorijā

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
lv: Lasīšanas piekļuve lejupielāžu mapei

en: Can read all data in your downloads directory
lv: Var lasīt visus datus jūsu lejupielāžu direktorijā

en: Can read and write all data in the directory
lv: Var lasīt un rakstīt visus datus direktorijā

en: Can read all data in the directory
lv: Var lasīt visus datus direktorijā

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
lv: Tiesība tiesības piekļūt datņu sistēmai

en: Cannot access the file system at all
lv: Vispār nevar piekļūt datņu sistēmai

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
lv: Lietotnes izstrādātājs ir pārbaudīts

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
lv: Ir pārbaudīts, ka šīs lietotnes izstrādātājs ir tas, par ko uzdodas

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
lv: Nedrošas atkarības

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
lv: Programmatūra vai tās atkarības vairs nav atbalstītas un varētu būt nedrošas

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
lv: Šī lietotne nav norādījusi, kāda ir tās licence, un tā varētu būt slēgta.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
lv: Šī programmatūra nav norādījusi, kāda ir tās licence, un tā varētu būt slēgta.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
lv: Īpašnieka kods

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
lv: Pirmkods nav publisks, tāpēc to nevar neatkarīgi pārbaudīt un tas varētu būt nedrošs

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
lv: Šī lietotne ir izstrādāta zem īpašas licences “%s”

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
lv: Šī programmatūra ir izstrādāta zem īpašas licences “%s”

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
lv: Pārbaudāms kods

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
lv: Pirmkods ir publiski pieejams un to var neatkarīgi pārbaudīt, tāpēc ir lielāka iespēja, ka lietotne ir droša

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
lv: %s ir priviliģēta

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
lv: %s ir droša

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
lv: %s droši vien ir droša

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
lv: %s ir potenciāli nedroša

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
lv: %s ir nedroša

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
lv: Nezināma

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
lv: Drošība

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
lv: Šī lietotne izmanto novecojušu programmatūras platformu (SDK) un tajā varētu būt kļūdas un drošības ievainojamības, kuras netiks labotas.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
lv: Iepriekšējais ekrānattēls

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
lv: Nākamais ekrānattēls

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
lv: Nav ekrānattēlu

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
lv: Ekrānattēls nav atrasts

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.3-1_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
lv: Neizdevās ielādēt attēlu

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
lv: Ekrānattēla izmērs nav atrasts

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
lv: Neizdevās izveidot kešu

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
lv: Ekrānattēls nav derīgs

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
lv: Ekrānattēls nav pieejams

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
lv[0]: Vēl %u atbilstība
lv[1]: Vēl %u atbilstības
lv[2]: Vēl %u atbilstību

en: Search page
lv: Meklēšanas lapa

en: Search for Apps
lv: Meklēt lietotnes

en: No App Found
lv: Nav atrastu lietotņu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
lv: Nevar lejupielādēt atjauninājumus

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
lv: Nevar lejupielādēt aparātprogrammatūras atjauninājumus

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
lv: Nevar lejupielādēt aparātprogrammatūras atjauninājumus no %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
lv: Nevar lejupielādēt atjauninājumus no %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
lv: Nevar atjaunināt: nepieciešama piekļuve internetam

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
lv: Nevar atjaunināt — nepietiek diska vietas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
lv: Nevar lejupielādēt atjauninājumus no %s: nepietiek diska vietas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
lv: Nevar atjaunināt — vajadzīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
lv: Nevar atjaunināt — nederīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
lv: Nevar atjaunināt — nepieciešama atļauja

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
lv: Nevar lejupielādēt atjauninājumus: jums nav atļaujas instalēt programmatūru

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
lv: Nevar iegūt atjauninājumu sarakstu

en: Unable to install: download failed
lv: Nevar instalēt — neizdevās lejupielādēt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
lv: Nevar instalēt %s — neizdevās lejupielādēt no %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
lv: Nevar instalēt %s — neizdevās lejupielādēt

en: Unable to install: missing runtime
lv: Nevar instalēt — nav izpildlaika

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
lv: Nevar instalēt %s — izpildlaiks %s nav pieejams

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
lv: Nevar instalēt %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
lv: Nevar instalēt — nepieciešama piekļuve internetam

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
lv: Nevar instalēt — nederīgs lietotnes formāts

en: Unable to install: not enough disk space
lv: Nevar instalēt — nepietiek diska vietas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
lv: Nevar instalēt %s — nepietiek diska vietas

en: Unable to install: authentication required
lv: Nevar instalēt — vajadzīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
lv: Nevar instalēt %s — vajadzīga autentifikācija

en: Unable to install: invalid authentication
lv: Neizdevās instalēt — nederīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
lv: Neizdevās instalēt %s — nederīga autentifikācija

en: Unable to install: permission required
lv: Nevar instalēt — nepieciešama atļauja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
lv: Nevar instalēt %s — nepieciešama atļauja

en: Unable to install: device must be plugged in
lv: Nevar instalēt — ierīcei ir jābūt piespraustai

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
lv: Nevar instalēt %s — ierīcei ir jābūt piespraustai

en: Unable to install: low battery
lv: Nevar instalēt — baterijā maz enerģijas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
lv: Nevar instalēt %s — baterijā maz enerģijas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
lv: Nevar atjaunināt %s no %s — neizdevās lejupielādēt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
lv: Nevar atjaunināt %s — neizdevās lejupielādēt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
lv: Nevar instalēt atjauninājumus no %s — neizdevās lejupielādēt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
lv: Nevar atjaunināt — neizdevās lejupielādēt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
lv: Nevar atjaunināt %s — nepietiek diska vietas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
lv: Nevar atjaunināt %s — vajadzīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
lv: Nevar atjaunināt %s — nederīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
lv: Nevar atjaunināt %s — nepieciešama atļauja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
lv: Nevar atjaunināt — ierīcei ir jābūt pieslēgtai barošanai

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
lv: Nevar atjaunināt %s — ierīcei ir jābūt pieslēgtai barošanai

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
lv: Nevar atjaunināt — baterijā maz enerģijas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
lv: Nevar atjaunināt %s — baterijā maz enerģijas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
lv: Nevar atjaunināt %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
lv: Nevar atjaunināt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
lv: Nevar uzlabot

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
lv: Nevar uzlabot uz %s no %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
lv: Nevar uzlabot — neizdevās lejupielādēt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
lv: Nevar uzlabot uz %s — neizdevās lejupielādēt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
lv: Nevar uzlabot — nepieciešama piekļuve internetam

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
lv: Nevar uzlabot uz %s — nepieciešama piekļuve internetam

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
lv: Nevar uzlabot — nepietiek diska vietas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
lv: Nevar uzlabot uz %s — nepietiek diska vietas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
lv: Nevar uzlabot — vajadzīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
lv: Nevar uzlabot uz %s — vajadzīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
lv: Nevar uzlabot — nederīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
lv: Nevar uzlabot uz %s — nederīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
lv: Nevar uzlabot — nepieciešama atļauja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
lv: Nevar uzlabot uz %s — nepieciešama atļauja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
lv: Nevar uzlabot — ierīcei ir jābūt pieslēgtai barošanai

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
lv: Nevar uzlabot uz %s — ierīcei ir jābūt pieslēgtai barošanai

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
lv: Nevar uzlabot — baterijā maz enerģijas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
lv: Nevar uzlabot uz %s — baterijā maz enerģijas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
lv: Nevar uzlabot uz %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
lv: Nevar atinstalēt — vajadzīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
lv: Nevar atinstalēt %s — vajadzīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
lv: Neizdevās atinstalēt — nederīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
lv: Neizdevās atinstalēt %s — nederīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
lv: Nevar atinstalēt — nepieciešama atļauja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
lv: Nevar atinstalēt %s — nepieciešama atļauja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
lv: Nevar atinstalēt — ierīcei ir jābūt pieslēgtai barošanai

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
lv: Nevar atinstalēt %s — ierīcei ir jābūt pieslēgtai barošanai

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
lv: Nevar atinstalēt — baterijā maz enerģijas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
lv: Nevar atinstalēt %s — baterijā maz enerģijas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
lv: Nevar atinstalēt %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
lv: Nevar palaist %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
lv: Diemžēl kaut kas nogāja greizi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
lv: Nevar palaist %s: %s nav instalēts

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
lv: Darbībai nepietiek diska vietas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
lv: Nevar instalēt — datnes tips nav atbalstīts

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
lv: Nevar instalēt — autentifikācija neizdevās

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
lv: Nevar instalēt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
lv: Nevar sazināties ar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
lv: Jāpārstartē “Programmatūru”, lai lietotu jaunos spraudņus

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
lv: Ierīcei ir jābūt pieslēgtai barošanai

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
lv: Baterijas līmenis ir pārāk zems

en: _Software Repositories
lv: Programmatūra_s krātuves

en: _About Software
lv: P_ar “Programmatūru”

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
lv: _Pārskatīt

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
lv: _Instalētās

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
lv: _Atjauninājumi

en: App Data
lv: Lietotnes dati

en: Data needed for the app to run
lv: Nepieciešamie dati, lai lietotne varētu strādāt

en: Data created by you in the app
lv: Jūsu izveidotie dati lietotnē

en: Cache Data
lv: Kešatmiņas dati

en: Temporary cached data
lv: Pagaidu kešatmiņas dati

en: The app itself
lv: Pati lietotne

en: Required Dependencies
lv: Nepieciešamās atkarības

en: Shared system components required by this app
lv: Koplietotās sistēmas komponentes, kas ir nepieciešamas šai lietotnei

[ctx: Download size]
en: Unknown
lv: Nezināms

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
lv: Kešatmiņas datus var izdzēst <a href="#">_lietotņu iestatījumos</a>

en: %s (Installed)
lv: %s (instalēts)

en: %s (Installing)
lv: %s (instalē)

en: %s (Downloading)
lv: %s (lejupielādē)

en: %s (Removing)
lv: %s (izņem)

en: _Examine
lv: _Izpētīt

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
lv: Instalēts %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
lv: Instalētās lietotnes

en: No Updates Installed
lv: Nav instalētu atjauninājumu

en: Updates Are Out of Date
lv: Atjauninājumi ir novecojuši

en: Please check for available updates
lv: Lūdzu, pārbaudiet pieejamos atjauninājumus.

en: Critical Updates Ready to Install
lv: Kritiski atjauninājumi ir gatavi instalēšanai

en: Install critical updates as soon as possible
lv: Instalēt kritiskos atjauninājumus pēc iespējas agrāk

en: Critical Updates Available to Download
lv: Kritiski atjauninājumi ir pieejami lejupielādēšanai

en: Download critical updates as soon as possible
lv: Lejupielādēt kritiskos atjauninājumus pēc iespējas agrāk

en: Updates Ready to Install
lv: Atjauninājumi ir gatavi instalēšanai

en: Software updates are ready and waiting
lv: Programmatūras atjauninājumi ir gatavi un gaida

en: Updates Available to Download
lv: Atjauninājumi ir pieejami lejupielādēšanai

en: Software updates can be downloaded
lv: Programmatūras atjauninājumus var lejupielādēt

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
lv[0]: %u lietotne ir atjaunināta — Nepieciešama pārstartēšana
lv[1]: %u lietotnes ir atjauninātas — Nepieciešama pārstartēšana
lv[2]: %u lietotnes ir atjauninātas — Nepieciešama pārstartēšana

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
lv[0]: %u lietotne ir atjaunināta
lv[1]: %u lietotnes ir atjauninātas
lv[2]: %u lietotnes ir atjauninātas

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
lv: %s tika atjaunināts.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
lv: Lūdzu, pārstartējiet lietotni.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
lv: %s un %s tika atjaunināti.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
lv[0]: %u lietotne pieprasa pārstartēšanu.
lv[1]: %u lietotnes pieprasa pārstartēšanu.
lv[2]: %u lietotņu pieprasa pārstartēšanu.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
lv: Iekļauj %s, %s un %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
lv: Sistēma ir sasniegusi savas dzīves nogali

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
lv: Pārejiet uz jaunāku OS versiju, lai turpinātu saņemt atjauninājumus

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
lv: Jauna %s versija ir pieejama instalēšanai

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
lv: Pieejami programmatūras atjauninājumi

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
lv: Neizdevās atjaunināt programmatūru

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
lv: Sagatavotie atjauninājumi netika uzinstalēti

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
lv: Sistēmas uzlabošana ir pabeigta

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
lv: Laipni lūdzam sistēmā %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
lv[0]: Programmatūras atjauninājums uzinstalēts
lv[1]: Programmatūras atjauninājumi uzinstalēti
lv[2]: Programmatūras atjauninājumi uzinstalēti

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
lv[0]: Tika uzinstalēts svarīgs operētājsistēmas atjauninājums.
lv[1]: Tika uzinstalēti svarīgi operētājsistēmas atjauninājumi.
lv[2]: Tika uzinstalēti svarīgi operētājsistēmas atjauninājumi.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
lv: Pārskats

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
lv: Neizdevās atjaunināt

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
lv: Sistēma jau ir aktuāla.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
lv: Atjaunināšana tika atcelta.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
lv: Bija nepieciešama pieeja internetam, bet tā nebija pieejama. Pārliecinieties, ka jums ir pieeja internetam un mēģiniet vēlreiz.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
lv: Šim atjauninājumam bija problēmas ar drošību. Lūdzu, sazinieties ar programmatūras nodrošinātāju, lai uzzinātu vairāk.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
lv: Nepietika diska vietas. Lūdzu, atbrīvojiet vietu un mēģiniet vēlreiz.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
lv: Diemžēl neizdevās uzinstalēt atjauninājumu. Gaidiet nākamo atjauninājumu un tad mēģiniet vēlreiz. Ja problēma neatrisinās, sazinieties ar programmatūras nodrošinātāju.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
lv: Pēdējo reizi pārbaudīts: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
lv: %s %s vairs nesaņem kritiskus programmatūras atjauninājumus

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
lv: Jūsu operētājsistēma vairs nesaņem kritiskus programmatūras atjauninājumus

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
lv: Var tikt piemērota maksa

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
lv: Atjauninājumu pārbaudīšana, lietojot mobilo platjoslas savienojumu, var maksāt papildus

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
lv: _Tomēr pārbaudīt

en: Software Upgrades Downloaded
lv: Programmatūras uzlabojumi ir lejupielādēti

en: Upgrades are ready to be installed
lv: Uzlabojumi ir gatavi instalēšanai

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
lv: Atjauninājumi

en: Updates page
lv: Atjauninājumu mape

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
lv: Ielādē atjauninājumus

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
lv: Tas var aizņemt kādu laiciņu

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
lv: Aktuāls

en: Use Mobile Data?
lv: Izmantojat mobilos datus?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
lv: Atjauninājumu pārbaudīšana, lietojot mobilo platjoslas savienojumu, var izmaksās papildus

en: _Check Anyway
lv: _Tomēr pārbaudīt

en: No Connection
lv: Nav savienojuma

en: Go online to check for updates
lv: Doties tiešsaistē, lai pārbaudītu atjauninājumus

en: _Network Settings
lv: _Tīkla iestatījumi

en: Updates are automatically managed
lv: Atjauninājumi tika automātiski sapludināti

en: Software Updates Paused
lv: Programmatūras atjaunināšana ir pauzēta

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
lv: Automātiskie programmatūras atjauninājumi ir pauzēti šo iemeslu dēļ:

en: 
    • The current network connection is metered
lv: 
    • Pašreizējais tīkla savienojums ir mērīts

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
lv: 
    • Pašreizējais tīkla savienojums aizliedz lielas lejupielādes

en: 
    • Power saver mode is active
lv: 
    • Ir ieslēgta enerģijas taupīšana

en: 
    • Game mode is active
lv: 
    • Ir ieslēgts spēļu režīms

en: Software updates paused
lv: Programmatūras atjaunināšana ir pauzēta

en: Network connection is metered — software updates paused
lv: Tīkla savienojums ir mērīts — programmatūras atjaunināšana ir pauzēta

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
lv: Tīkla savienojums aizliedz lielas lejupielādes — programmatūras atjaunināšana ir pauzēta

en: Power saver mode is active — software updates paused
lv: Enerģijas taupīšanas režīms ir aktīvs — programmatūras atjaunināšana ir pauzēta

en: Game mode is active — software updates paused
lv: Spēļu režīms ir aktīvs — programmatūras atjaunināšana ir pauzēta

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
lv: Pā_rstartēt un atjaunināt…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
lv: _Atjaunināt visu

en: Software Updates Downloaded
lv: Programmatūras atjauninājumi ir lejupielādēti

en: Updates are ready to be installed
lv: Atjauninājumi ir gatavi instalēšanai

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
lv: Integrētā aparātprogrammatūra

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
lv: Pieprasa pārstartēšanu

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
lv: Lietotņu atjauninājumi

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
lv: Ierīces aparātprogrammatūra

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
lv: Pieejami %s %s

en: Learn about the new version
lv: Uzziniet par jauno versiju

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
lv: Lejupielādēti %s no %s

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
lv: Lejupielādēti %u%%

en: A major upgrade, with new features and added polish.
lv: Liels uzlabojums, ar jaunām iespējām un uzlabojumiem.

en: _Restart & Upgrade…
lv: Pā_rstartēt un uzlabot…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
lv: Pirms uzlabošanas atcerieties izveidot datu un datņu dublējumu.

en: Copy Details
lv: Kopēt informāciju

en: Failed to delete file “%s”: %s
lv: Neizdevās dzēst datni “%s” — %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
lv: Neizdevās dzēst direktoriju “%s” — %s

en: Add, remove or update software on this computer
lv: Pievienot, izņemt vai atjaunināt programmatūru uz šī datora

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
lv: Atjauninājumi;Uzlabojumi;Avoti;Krātuves;Repozitoriji;Iestatījumi;Instalēt;Uzstādīt;Atinstalēt;Noņemt;Programmatūra;Lietotne;Veikals;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
lv: %s ir gatavs

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
lv: %s ir gatavs ieslēgšanai un ir sagatavots nākamajai sistēmas ielādei.

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
lv: Sistēmas atjauninājumi

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
lv: Vispārīgie sistēmas atjauninājumi, piemēram, drošības un kļūdu labojumi kā arī veiktspējas uzlabojumi.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
lv: %s atjauninājumus ar jaunām iespējām un labojumiem.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
lv: EOS atjauninājumu pakalpojums nevarēja saņemt un uzlikt atjauninājumu.

en: Web Apps Support
lv: Tīmekļa lietotņu atbalsts

en: Run popular web applications in a browser
lv: Palaist populāras tīmekļa lietotnes pārlūkā

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
lv: Uzlabojiet uz jaunākajām iespējām, veiktspējas un stabilitātes uzlabojumiem.

en: Flatpak Support
lv: Flatpak atbalsts

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
lv: Flatpak ir ietvars darbvirsmas lietotnēm uz Linux

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
lv: Sistēmas mape %s

en: Home subfolder %s
lv: Mājas apakšmape %s

en: Host system folders
lv: Saimniekdatora sistēmas mapes

en: Host system configuration from /etc
lv: Saimniekdatora sistēmas konfigurācija no /etc

en: Desktop folder
lv: Darbvirsmas mape

en: Desktop subfolder %s
lv: Darbvirsmas apakšmape %s

en: Documents folder
lv: Dokumentu mape

en: Documents subfolder %s
lv: Dokumentu apakšmape %s

en: Music folder
lv: Mūzikas mape

en: Music subfolder %s
lv: Mūzikas apakšmape %s

en: Pictures subfolder %s
lv: Bilžu apakšmape %s

en: Public Share folder
lv: Publiska koplietošanas mape

en: Public Share subfolder %s
lv: Publiska koplietošanas apakšmape %s

en: Videos folder
lv: Video mape

en: Videos subfolder %s
lv: Video apakšmape %s

en: Templates folder
lv: Veidņu mape

en: Templates subfolder %s
lv: Veidņu apakšmape %s

en: User cache folder
lv: Lietotāja kešatmiņas mape

en: User cache subfolder %s
lv: Lietotāja kešatmiņas apakšmape %s

en: User configuration folder
lv: Lietotāja konfigurācijas mape

en: User configuration subfolder %s
lv: Lietotāja konfigurācijas apakšmape %s

en: User data folder
lv: Lietotāja datu mape

en: User data subfolder %s
lv: Lietotāja datu apakšmape %s

en: User runtime folder
lv: Lietotāja izpildlaika mape

en: User runtime subfolder %s
lv: Lietotāja izpildlaika apakšmape %s

en: Filesystem access to %s
lv: Datņu sistēmas piekļuve %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
lv: Saņem %s flatpak metadatus…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
lv: Neizdevās rafinēt papildinājumu “%s”: %s

en: User Installation
lv: Lietotāja instalācija

en: System Installation
lv: Sistēmas instalācija

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
lv: Papildinājumam “%s” neizdevās pievienot instalāciju: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
lv: Papildinājumam “%s” neizdevās atinstalēt instalāciju: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
lv: Attālais “%s” neatļauj instalēt “%s”, iespējams, dēļ tā filtra. Noņemiet filtru un mēģiniet instalēt atkal. Informācija par kļūdu: %s

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
lv: Sistēmai pietrūkst baterijas enerģijas, lai veiktu atjaunināšanu

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
lv: Sistēmai pietrūkst baterijas enerģijas, lai veiktu atjaunināšanu(%u%%, vajag %u%%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
lv: Ierīce ir nesasniedzama vai ārpus bezvadu diapazona

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
lv: Ierīces baterijā ir pārāk maz enerģijas

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
lv: Ierīces baterijā ir pārāk maz enerģijas (%u%%, vajag %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
lv: Ierīce gaida uz atjauninājumu pielietošanu

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
lv: Ierīce gaida, kad tiks pievienots maiņstrāvas avots

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
lv: Ierīci nevar izmantot, kad ir aizvērts vāks

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
lv: %s ierīces atjauninājums

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
lv: %s sistēmas atjauninājumus

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
lv: %s iegultā kontroliera atjauninājumus

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
lv: %s ME atjauninājumus

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
lv: %s uzņēmumu ME atjauninājumus

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
lv: %s patērētāju ME atjauninājumus

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
lv: %s kontroliera atjauninājumus

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
lv: %s Thunderbolt kontroliera atjauninājumus

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
lv: %s CPU mikrokoda atjauninājumus

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
lv: %s konfigurācijas atjauninājumus

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
lv: %s baterijas atjauninājumus

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
lv: %s kameras atjauninājumus

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
lv: %s TPM atjauninājumus

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
lv: %s skārienpaliktņa atjauninājumus

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
lv: %s peles atjauninājumus

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
lv: %s tastatūras atjauninājumus

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
lv: %s krātuves kontroliera atjauninājumus

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
lv: %s tīkla saskarnes atjauninājumus

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
lv: %s displeja atjauninājums

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
lv: %s BMC atjauninājumus

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
lv: %s USB uztvērēja atjauninājums

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
lv: %s dziņa atjauninājums

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
lv: %s zib-dziņa atjauninājums

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
lv: %s SSD atjauninājumus

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
lv: %s GPU atjauninājumus

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
lv: %s doka atjauninājums

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
lv: %s USB doka atjauninājums

en: Firmware update could not be applied:
lv: Nevarēja pielietot programmatūras atjauninājumu:

en: Firmware Upgrade Support
lv: Aparātprogrammatūras uzlabošanas atbalsts

en: Provides support for firmware upgrades
lv: Nodrošina atbalstu aparātprogrammatūras uzlabojumiem

en: Install Unsigned Software?
lv: Instalēt neparakstītu programmatūru?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
lv: Programmatūra, kura ir rindā uz uzinstalēšanu, nav parakstīta. Nebūs iespējams pārbaudīt šīs programmatūras atjauninājumu izcelsmi un vai kāds nav tos mainījis.

en: Download Unsigned Software?
lv: Lejupielādēt neparakstītu programmatūru?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
lv: Ir pieejami neparakstīti atjauninājumi. Bez paraksta nevar pārbaudīt šīs programmatūras atjauninājumu izcelsmi un vai kāds nav tos mainījis.

en: Update Unsigned Software?
lv: Atjaunināt neparakstītu programmatūru?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
lv: Ir pieejami neparakstīti atjauninājumi. Bez paraksta nevar pārbaudīt šīs programmatūras atjauninājumu izcelsmi un vai kāds nav tos mainījis. Programmatūras atjaunināšana tiks izslēgta līdz neparakstītie atjauninājumi tiks izņemti vai atjaunināti.

en: Failed to install updates:
lv: Neizdevās instalēt atjauninājumus:

en: Failed to wait on transaction end before download:
lv: Neizdevās gaidīt uz transakcijas beigām pirms lejupielādes:

en: Failed to download updates:
lv: Neizdevās lejupielādēt atjauninājumus:

en: Failed to trigger update:
lv: Neizdevās izraisīt atjaunināšanu:

en: Operating System (OSTree)
lv: Operētājsistēma (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
lv: Snap veikals

en: Snap Support
lv: Snap atbalsts

en: A snap is a universal Linux package
lv: snap ir universāla Linux pakotne

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
lv: Sistēmas komponente

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
lv: Noņem sysupdate uzdevumu, “%s” neizdevās ar statusu %i

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
lv: Vienkāršs, mūsdienīgs skaņas ierakstītājs GNOME videi

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
lv: Skaņas ierakstītājs sniedz vienkāršu un modernu saskarni, kas vienkārši ļauj ierakstīt un atskaņot audio. Tas ļauj veikt vienkāršu rediģēšanu un veidot balss piezīmes.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
lv: Skaņas ierakstītājs automātiski nodrošina saglabāšanas procesu, lai jums nevajadzētu uztraukties par nejaušu iepriekšējo ierakstu nesaglabāšanu.

en: Supported audio formats:
lv: Atbalstītie audio formāti:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
lv: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 un MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
lv: Ierakstiet skaņu caur mikrofonu un to atskaņojiet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
lv: Audio;Lietotne;Ierakstīšana;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
lv: Attēlo mediju tipus uz audio iekodētāja priekšiestatījumu nosaukuma.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
lv: Attēlo mediju tipus uz audio iekodētāja priekšiestatījumu nosaukuma. Ja nav iestatīa attēlojuma, tiks izmantots noklusējuma iekodēšanas iestatījumi.

en: Available channels
lv: Pieejamie kanāli

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
lv: Attēlo pieejamos kanālus. Ja nav iestatīts attēlojums, tiks izmantoti noklusējuma stereo kanāli.

[ctx: shortcut window]
en: Record
lv: Ieraksts

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
lv: Pārtraukt ierakstīšanu

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
lv: Atskaņot / pauzēt / turpināt

[ctx: shortcut window]
en: Recording
lv: Ierakstīšana

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
lv: Iet atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
lv: Iet uz priekšu

[ctx: shortcut window]
en: Rename
lv: Pārdēvēt

en: Resume Recording
lv: Turpināt ierakstīšanu

en: Pause Recording
lv: Pauzēt ierakstīšanu

en: Delete Recording
lv: Dzēst ierakstu

en: Seek 10s Backward
lv: Iet 10s atpakaļ

en: Seek 10s Forward
lv: Iet 10s uz priekšu

en: Add Recordings
lv: Pievienot ierakstus

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
lv: Izmantojiet pogu <b>Ierakstīt</b>, lai veiktu skaņas ierakstīšanu

en: Preferred Format
lv: Vēlamais formāts

en: Audio Channel
lv: Audio kanāls

en: About Sound Recorder
lv: Par skaņu ierakstītāju

en: A Sound Recording Application for GNOME
lv: Skaņas ierakstīšanas lietotne GNOME videi

en: Delete recording?
lv: Dzēst ierakstu?

en: This recording will not be saved.
lv: Šis ieraksts netiks saglabāts.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
lv: %s (iepriekšejais)

en: Export Recording
lv: Eksportēt ierakstu

en: "%s" deleted
lv: “%s” izdzēsts

en: _New Puzzle…
lv: Jau_na mīkla…

en: Create Custom Game…
lv: Izveidot pielāgotu spēli…

en: _Clear Board…
lv: _Attīrīt galdiņu…

en: Print _Current Puzzle…
lv: Drukāt _pašreizējo mīklu…

en: Print _Multiple Puzzles…
lv: Drukāt _vairākas mīklas…

en: High_lighter
lv: _Izgaismotājs

en: _Warnings
lv: _Brīdinājumi

en: Show _Timer
lv: Rādīt _taimeri

en: Show _Possibilities
lv: Rādīt ies_pējas

en: Simple _Earmark Warnings
lv: Rādīt i_ezīmju brīdinājumus

en: Simple _Warnings Mode
lv: Vienkāršs _brīdinājumu režīms

en: _About Sudoku
lv: P_ar Sudoku

en: Undo Action
lv: Atsaukt darbību

en: Redo Action
lv: Atcelt pēdējo atsaukšanu

en: Play Custom Puzzle
lv: Spēlēt pielāgotu mīklu

en: Select Game Difficulty
lv: Atlasiet spēles grūtību

en: _Very Hard
lv: Ļ_oti grūti

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
lv: Pārbaudi savas loģikas iemaņas šajā skaitļu režģa mīklā

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
lv: Spēlējiet populāro Japāņu loģikas spēli. GNOME Sudoku ir jāinstalē visiem Sudoku cienītājiem. Tam ir vienkārša, neuzkrītoša saskarne, kas izklaidējoša visiem Sudoku spēlētājiem, neatkarīgi no iemaņām.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
lv: Katrai spēlei ir sava sarežģītība, līdzīgi kā to dara avīzēs vai tīmekļa vietnēs. Tāpēc jūsu spēle būs tik viegla vai grūta, cik vēlaties.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
lv: Ja vēlies spēlēt uz papīra, vari spēles izdrukāt. Vari izvēlēties, cik daudzas spēles izdrukāt uz vienas lappuses un kādas sarežģītības spēles drukāt. Tā rezultātā GNOME sudoku var kalpot kā atjaunojama sudoku grāmata.

en: A GNOME sudoku game preview
lv: GNOME sudoku spēles priekšskatījums

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
lv: burvju;kvadrāts;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
lv: Drukājamo sudoku sarežģītības līmenis

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
lv: Iestatiet grūtības līmeni tiem sudoku, ko vēlaties drukāt. Iespējamās vērtības — “easy” (viegls), “medium” (vidējs), “hard” (grūts), “very hard” (ļoti grūts)

en: Number of Sudokus to print
lv: Drukājamo Sudoku skaits

en: Set the number of sudokus you want to print
lv: Iestatiet drukājamo sudoku skaitu

en: Number of Sudokus to print per page
lv: Drukājamo Sudoku skaits lappusē

en: Set the number of sudokus you want to print per page
lv: Iestatiet lappusē drukājamo sudoku skaitu

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
lv: Inicializēt iezīmi ar iespējamajām vērtībām katrai šūnai

en: Color mistakes and duplicate numbers in red
lv: Iekrāsot kļūdas un dublējošos skaitļus sarkanus

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
lv: Rādīt rūtī lielu sarkanu X, ja tajā nevar ierakstīt nevienu skaitli un dublējošie skaitļi tiek izcelti ar sarkanu krāsu

en: Check earmarks against duplicates in row, column and block
lv: Pārbaudīt iezīmes, vai rindā, kolonnās un blokā ir dublēšanās

en: Toggle timer and pause buttons
lv: Pārslēgt taimera un pauzes pogas

en: Check cells only against duplicates in row, column and block
lv: Pārbauda šūnas tikai pret dublējošām rindām, kolonnām un blokiem

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
lv: Izcelt rindu, kolonnu un kvadrātu, kurš satur atlasīto šūnu

en: The puzzle's difficulty
lv: Mīklas grūtība

en: Print Multiple Puzzles
lv: Drukāt vairākas mīklas

en: Number of Puzzles
lv: Mīklu skaits

en: Number of puzzles per page
lv: Mīklu skaits lappusē

en: Very Hard
lv: Ļoti grūti

en: Unknown Difficulty
lv: Nezināma grūtība

en: Easy Difficulty
lv: Maza grūtība

en: Medium Difficulty
lv: Vidēja grūtība

en: Hard Difficulty
lv: Liela grūtība

en: Very Hard Difficulty
lv: Ļoti liela grūtība

en: Custom Puzzle
lv: Pielāgota mīkla

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
lv: Katrai šūnai rādīt iespējamās vērtības

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
lv: Jūsu ievadītā mīkla nav derīga Sudoku mīkla.

en: Please enter a valid puzzle.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu mīklu.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
lv: Jūsu ievadītajai mīklai ir vairāki risinājumi.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
lv: Derīgai Sudoku mīklai ir tieši viens risinājums.

en: Play _Anyway
lv: Tomēr _spēlēt

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
lv[0]: Apsveicu, tu pabeidzi mīklu %d minūtē!
lv[1]: Apsveicu, tu pabeidzi mīklu %d minūtēs!
lv[2]: Apsveicu, tu pabeidzi mīklu %d minūtēs!

en: Play _Again
lv: S_pēlēt vēlreiz

en: Reset the board to its original state?
lv: Atstatīt galdiņu uz tā sākotnējo stāvokli?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
lv: Populāra japāņu loģikas spēle
    
    Mīklas ģenerē QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
lv: Kļūda, drukājot datni:

en: Select Difficulty
lv: Spēles grūtība

en: Create Puzzle
lv: Izveidot mīklu

en: Sushi
lv: Suši

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
lv: Nodrošina veidu, kā ātri apskatīt dažādas datnes

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
lv: Sushi ir datņu priekšskatīšanas programma GNOME darbvirsmas videi. Tā ir neatkarīga komponente, kas integrējas ar GNOME Datnēm (Nautilus).

en: Empty Folder
lv: Tukša mape

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
lv: Nevarēja attēlot %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
    logview/logview.c:268
en: System Log
lv: Sistēmas žurnāls

en: View or monitor system log files
lv: Skatīt vai novērot sistēmas žurnāla datni

en: logs;debug;error;
lv: žurnāli;atkļūdot;kļūda;

en: Log file to open up on startup
lv: Žurnāla datne, ko atvērt pēc palaišanas

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
lv: Norāda pēc palaišanas rādāmo žurnāla datni. Noklusētais ir vai nu /var/adm/messages vai arī /var/log/messages, atkarībā no jūsu operētājsistēmas.

en: Size of the font used to display the log
lv: Žurnāla rādīšanai izmantotais fonts

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
lv: Norāda fiksētā platuma fonta izmēru, kurš tiek lietots žurnāla rādīšanai galvenā koka skatā. Noklusētā vērtība tiek ņemta no termināļa noklusētā fonta izmēra.

en: Height of the main window in pixels
lv: Galvenā loga augstums pikseļos

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
lv: Norāda žurnālu skatītāja galvenā loga augstumu pikseļos.

en: Width of the main window in pixels
lv: Galvenā loga platums pikseļos

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
lv: Norāda žurnālu skatītāja galvenā loga platumu pikseļos.

en: Log files to open up on startup
lv: Žurnālu datnes, kurus atvērt pēc palaišanas

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
lv: Norāda pēc palaišanas atveramo žurnālu datņu sarakstu. Noklusētais saraksts tiek izveidots, nolasot /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
lv: Saraksts ar saglabātajiem filtriem

en: List of saved regexp filters
lv: Saraksts ar saglabātajiem regulāro izteiksmju filtriem

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
lv: Jums vajadzēja kopā ar šo programmu saņemt GNU General Public License kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
lv: GNOME sistēmas žurnāla skatītājs.

en: Impossible to open the file %s
lv: Nevar atvērt datni %s

en: Auto Scroll
lv: Automātiskā ritināšana

comment: logview/logview.c:268
en: About System Log
lv: Par sistēmas žurnālu

en: Filter name is empty!
lv: Filtra nosaukums ir tukšs!

en: Filter name may not contain the ':' character
lv: Filtra nosaukums nedrīkst saturēt “:” rakstzīmi

en: Regular expression is empty!
lv: Regulārā izteiksme ir tukša!

en: Regular expression is invalid: %s
lv: Regulārā izteiksme ir nederīga — %s

en: Please specify either foreground or background color!
lv: Lūdzu, norādiet priekšplāna vai fona krāsu!

en: Edit filter
lv: Rediģēt filtru

en: Add new filter
lv: Pievienot jaunu filtru

comment: gsearchtool/gsearchtool.c:49
en: _Regular Expression:
lv: _Regulāra izteiksme:

en: Foreground:
lv: Priekšplāns:

en: Effect:
lv: Efekts:

en: Show Matches Only
lv: Rādīt tikai atbilstošas

en: Manage Filters...
lv: Pārvaldīt filtrus...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
lv: Kļūda, atarhivējot ar GZip saarhivētu žurnālu. Iespējams, ka datne ir bojāta.

en: You don't have enough permissions to read the file.
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai lasītu šo datni.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
lv: Datne nav parasta datne vai arī nav teksta datne.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
lv: Šī sistēmas žurnālu versija neatbalsta ar GZip arhivētus žurnālus.

en: Search in "%s"
lv: Meklēt iekš “%s”

en: Wrapped
lv: Apliekts

en: Can't read from "%s"
lv: Nevar nolasīt no “%s”

en: Open Log
lv: Atvērt žurnālu

comment: logview/logrtns.c:202
en: Could not open the following files:
lv: Nevar atvērt sekojošās datnes:

en: GNOME System Monitor
lv: GNOME sistēmas pārraugs

en: View current processes and monitor system state
lv: Skatīt pašreizējos procesus un pārraudzīt sistēmas stāvokli

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
lv: Pārraugs;Sistēma;Process;CPU;Procesors;Atmiņa;Tīkls;Vēsture;Lietojums;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
lv: Rādīt resursus

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
lv: Rādīt procesus

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
lv: Rādīt datņu sistēmas

[ctx: shortcut window]
en: Processes
lv: Procesi

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
lv: Rādīt atkarības

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
lv: Rādīt procesa īpašības

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
lv: Atmiņas kartes

[ctx: shortcut window]
en: Open files
lv: Atvērtās datnes

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
lv: Sūtīt apturēšanas signālu

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
lv: Sūtīt turpināšanas signālu

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
lv: Sūtīt pārtraukšanas signālu

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
lv: Sūtīt nobeigšanas signālu

en: Search processes and users
lv: Meklēt procesus un lietotājus

en: _Resources
lv: _Resursi

en: Memory and Swap
lv: Atmiņa un maiņvieta

en: Total Received
lv: Kopā saņemts

en: Total Sent
lv: Kopā nosūtīts

en: Total Read
lv: Kopā lasīts

en: Total Written
lv: Kopā rakstīts

en: _Processes
lv: _Procesi

[ctx: interface]
en: _End Process…
lv: B_eigt procesu…

en: Process Properties
lv: Procesa īpašības

en: _File Systems
lv: _Datņu sistēmas

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
lv: Meklēt atvērtās datnes

en: Filter files by name
lv: Filtrēt datnes pēc nosaukuma

en: Case Insensitive
lv: Lielo-mazo burtu nejutīgs

en: Memory Maps
lv: Atmiņas kartes

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# virtual memory start #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_lv.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
lv: VA sākums

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# virtual memory end #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_lv.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
lv: VA beigas

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# virtual memory syze #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_lv.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
lv: VA izmērs

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# virtual memory offset #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_lv.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
lv: VA nobīde

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
lv: Tīrā privātā

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
lv: Aizņemtā privātā

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
lv: Brīvā koplietotā

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
lv: Aizņemtā koplietotā

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files…
lv: _Meklēt atvērtās datnes…

en: _About System Monitor
lv: P_ar sistēmas pārraugu

en: Ac_tive Processes
lv: Ak_tīvie procesi

en: All Pro_cesses
lv: Visi pro_cesi

en: _My Processes
lv: _Mani procesi

en: Show _Dependencies
lv: Rādīt _atkarības

en: _Memory Maps
lv: At_miņas kartes

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
lv: _Atvērtās datnes

en: _Change Priority
lv: Mai_nīt prioritāti

en: _Very High
lv: Ļ_oti augsta

en: Ve_ry Low
lv: Ļo_ti zema

en: Cus_tom
lv: Pielāgo_ta

en: Set _Affinity…
lv: Iestatīt _afinitāti…

en: _Stop…
lv: _Apturēt…

en: _Terminate…
lv: Pār_traukt…

en: _Force Stop…
lv: _Piespiedu apturēšana…

en: Kill process
lv: Nobeigt procesu

en: Privileges are required to control other users’ processes
lv: Vajadzīgas privilēģijas, lai vadītu citu lietotāju procesus

en: Renice process
lv: Mainīt procesa prioritāti

en: Privileges are required to change the priority of processes
lv: Vajadzīgas privilēģijas, lai mainītu procesu prioritāti

en: View and manage system resources
lv: Skatiet un pārvaldiet sistēmas resursus

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
lv: Sistēmas pārraugs ir procesu procesu un sistēmas pārraudzītājs ar viegli lietojamu saskarni.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
lv: Sistēmas pārraugs var jums palīdzēt atrast lietotnes, kas izmanto datora procesoru vai atmiņu; pārvaldīt palaistās lietotnes; piespiest apturēt procesus, kas vairs nereaģē; mainīt esošu procesu stāvokli vai prioritāti.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
lv: Resursu grafiks dod ātru pārskatu pār datora resursiem — tīkla, atmiņas un procesora noslodze.

en: Process list view
lv: Procesu saraksta skats

en: Resources overview
lv: Resursu pārskats

en: File Systems view
lv: Datņu sistēmu skats

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
lv: Pārraugs;Sistēma;Process;CPU;Procesors;Atmiņa;Tīkls;Vēsture;Lietojums;Veiktspēja;Uzdevums;Pārvaldnieks;Aktivitāte;

en: _Update Interval in Seconds
lv: Atja_unošanas intervāls sekundēs

en: _Chart Data Points
lv: _Grafika datu punkti

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
lv: Zīmēt diagrammas kā gludus grafus

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
lv: Zīmēt CPU _diagrammu kā grēdotu laukuma diagrammu

en: Show Memory and Swap in IEC
lv: Rādīt atmiņu un maiņvietu IEC vienībās

en: Show Memory in Logarithmic Scale
lv: Rādīt atmiņu logaritmiskā skalā

en: _Show Network Speed in Bits
lv: Rādīt tīkla ātrumu bito_s

en: Show Network _Totals in Bits
lv: Rādīt _tīkla kopsavilkums bitos

en: Processes
lv: Procesi

en: Enable _Smooth Refresh
lv: Aktivizēt gludeno at_svaidzinājumu

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
lv: Parādīt brīdinājumu pirms beigt vai _piespiedu kārtā apturēt procesus

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
lv: _Dalīt CPU izmantojumu ar CPU skaitu

en: Show Memory in IEC
lv: Rādīt atmiņu IEC vienībās

en: Information Fields
lv: Informācijas lauki

en: Process information shown in list
lv: Sarakstā redzamās informācijas lauki

en: Show _All File Systems
lv: Rādīt vis_as datņu sistēmas

en: File system information shown in list
lv: Sarakstā redzamās datņu sistēmas informācija

en: CPU Time
lv: CPU laiks

en: Virtual Memory
lv: Virtuālā atmiņa

en: Resident Memory
lv: Pastāvīgā atmiņa

en: Writable Memory
lv: Rakstāmā atmiņa

en: Shared Memory
lv: Koplietotā atmiņa

en: Security Context
lv: Drošības konteksts

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_lv.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wch
en: Waiting Channel
lv: Gaidīšanas kanāls

en: Control Group
lv: Vadības grupa

en: More Actions
lv: Vairāk darbību

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
lv: Procesa prioritāte tiek veidota izmantojot šo jaukuma vērtību. Zemāka jaukuma vērtība dod augstāku prioritāti.

en: Change _Priority
lv: Mainīt _prioritāti

en: _Nice Value:
lv: _Jaukuma vērtība:

en: Set Affinity
lv: Iestatīt afinitāti

en: Select CPUs allowed to run on
lv: Izvēlieties, uz kuriem CPU drīkst izpildīt

en: _Run on all CPUs
lv: _Izpildīt uz visiem CPU

en: Apply to Child _Threads
lv: Lietot bērnu _pavedieniem

en: A simple process and system monitor.
lv: Vienkāršs sistēmas un procesu pārraugs.

en: Show the Processes tab
lv: Rādīt procesu cilni

en: Show the Resources tab
lv: Rādīt resursu cilni

en: Show the File Systems tab
lv: Rādīt datņu sistēmu cilni

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
lv: Izvēlieties “%s” krāsu

en: Today %l∶%M %p
lv: Šodien %H.%M

en: Yesterday %l∶%M %p
lv: Vakar %H.%M

en: %a %l∶%M %p
lv: %a %H.%M

en: %b %d %l∶%M %p
lv: %d. %b, %H.%M

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
lv: Pilnuma procenti krāsu izvēles logam

en: The title of the color selection dialog
lv: Krāsu izvēles loga virsraksts

en: Current Color
lv: Pašreizējā krāsa

en: The selected color
lv: Izvēlētā krāsa

en: Type of color picker
lv: Krāsu izvēles tips

en: Click to set graph colors
lv: Klikšķiniet, lai iestatītu grafika krāsu

en: %u hr | %u hrs
lv[0]: %u st.
lv[1]: %u st.
lv[2]: %u st.

en: %u sec | %u secs
lv[0]: %u sek.
lv[1]: %u sek.
lv[2]: %u sek.

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
lv: %s (%.1f%%) no %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
lv: Kešs %s

en: %d Open File | %d Open Files
lv[0]: %d atvērta datne
lv[1]: %d atvērtas datnes
lv[2]: %d atvērtu datņu

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
lv[0]: %d atbilstoša atvērta datne
lv[1]: %d atbilstošas atvērtas datnes
lv[2]: %d atbilstošu atvērtu datņu

en: pipe
lv: caurule

en: IPv6 network connection
lv: IPv6 tīkla savienojums

en: IPv4 network connection
lv: IPv4 tīkla savienojums

en: local socket
lv: lokāla ligzda

en: Main window width
lv: Galvenā loga platums

en: Main window height
lv: Galvenā loga augstums

en: Main Window should open maximized
lv: Galvenajam logam ir jāatveras maksimizētam

en: Show process dependencies in tree form
lv: Palaižot rādīt procesa atkarību koka kolonnu

en: Solaris mode for CPU percentage
lv: Solaris režīms CPU noslogojumam

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
lv: Ja PATIESS, sistēmas pārraugs darbojas “Solaris režīmā”, kur uzdevuma CPU slodze tiek dalīta ar kopējo CPU skaitu. Pretējā gadījumā darbojas “Irix režīmā”.

en: Show memory in IEC
lv: Rādīt atmiņu IEC vienībās

en: Show warning dialog when killing processes
lv: Parādīt brīdinājumu, pirms nogalināt procesus

en: Time in milliseconds between updates of the process view
lv: Laiks milisekundēs starp procesu skata atjauninājumiem

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
lv: Laiks milisekundēs starp atjauninājumiem grafā

en: Whether information about all file systems should be displayed
lv: Vai rādīt informāciju par visām datņu sistēmām

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
lv: Vai rādīt informāciju par visām datņu sistēmām (ieskaitot tipus “autofs” un “procfs”). Noder, lai saņemtu sarakstu ar visām piemontētam datņu sistēmām.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
lv: Laiks milisekundēs starp atjauninājumiem ierīču sarakstā

en: Time amount of data points in the resource graphs
lv: Datu punktu laika daudzums resursu grafikos

en: Determines which processes to show.
lv: Nosaka, kurus procesus parādīt.

en: Saves the currently viewed tab
lv: Saglābāt tekošo cilni

en: CPU colors
lv: CPU krāsas

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
lv: Katrs ieraksts ir formā (CPU#, krāsas vērtība heksadecimālā formā)

en: Default graph memory color
lv: Noklusējuma atmiņas grafika krāsa

en: Default graph disk read color
lv: Noklusējuma diska lasīšanas grafika krāsa

en: Default graph disk write color
lv: Noklusējuma diska rakstīšanas grafika krāsa

en: Show network traffic in bits
lv: Rādīt tīkla plūsmu bitos

en: Show network totals in bits
lv: Rādīt tīkla kopsummas bitos

en: Show memory in logarithmic scale
lv: Rādīt atmiņu logaritmiskā skalā

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
lv: Ja patiess, sistēmas pārraugs rādīs CPU diagrammu kā grēdota laukuma diagrammu, nevis kā līniju diagrammu.

en: Show CPU chart as stacked area chart
lv: Rādīt CPU diagrammu kā grēdotu laukuma diagrammu

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
lv: Rādīt CPU, atmiņas, tīkla  un disku diagrammas kā gludus grafus, izmantojot Bezjē līknes

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
lv: Ja patiess, sistēmas pārraugs rādīs CPU, atmiņas, tīkla un diska diagrammas kā gludus grafus, citādi kā līniju diagrammas.

en: Show memory and swap in IEC
lv: Rādīt atmiņu un maiņvietu IEC vienībās

en: Process view sort column
lv: Procesu skata kārtošanas kolonna

en: Process view columns order
lv: Procesu skata kolonnu secība

en: Process view sort order
lv: Procesu skata kārtošanas secība

en: Width of process “Name” column
lv: Procesa “Nosaukuma” kolonnas platums

en: Show process “Name” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Nosaukuma” kolonnu

en: Width of process “User” column
lv: Procesa “Lietotāja” kolonnas platums

en: Show process “User” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Lietotāja” kolonnu

en: Width of process “Status” column
lv: Procesa “Statusa” kolonnas platums

en: Show process “Status” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Statusa” kolonnu

en: Width of process “Virtual Memory” column
lv: Procesa “Virtuālās atmiņas” kolonnas platums

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Virtuālās atmiņas” kolonnu

en: Width of process “Resident Memory” column
lv: Procesa “Aizņemtās atmiņas” kolonnas platums

en: Show process “Resident Memory” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Pastāvīgās atmiņas” izmantojuma kolonnu

en: Width of process “Writable Memory” column
lv: Procesa “Rakstāmās atmiņas” kolonnas platums

en: Show process “Writable Memory” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Rakstāmās atmiņas” kolonnu

en: Width of process “Shared Memory” column
lv: Procesa “Koplietotās atmiņas” kolonnas platums

en: Show process “Shared Memory” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Koplietošanas atmiņas” kolonnu

en: Width of process “X Server Memory” column
lv: Procesa “X servera atmiņas” kolonnas platums

en: Show process “X Server Memory” column on startup
lv: Palaižot rādīt izmantotās “X servera atmiņas” kolonnu

en: Width of process “CPU %” column
lv: “CPU %” kolonnas platums

en: Show process “CPU %” column on startup
lv: Palaižot rādīt “CPU %” kolonnu

en: Width of process “CPU Time” column
lv: “CPU laika” kolonnas platums

en: Show process “CPU Time” column on startup
lv: Palaižot rādīt “CPU laika” kolonnu

en: Width of process “Started” column
lv: Procesa “Palaišanas laika” kolonnas platums

en: Show process “Started” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Palaišanas laika” kolonnu

en: Width of process “Nice” column
lv: Procesa “Jaukuma” kolonnas platums

en: Show process “Nice” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Jaukuma koeficienta” kolonnu

en: Width of process “ID” column
lv: Procesa “ID” kolonnas platums

en: Show process “ID” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “ID” kolonnu

en: Width of process “SELinux Security Context” column
lv: Procesa “SELinux drošības konteksta” kolonnas platums

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “SELinux drošības konteksta” kolonnu

en: Width of process “Command Line” column
lv: Procesa “Komandrindas” kolonnas platums

en: Show process “Command Line” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Komandrindas” kolonnu

en: Width of process “Memory” column
lv: Procesa “Atmiņas” kolonnas platums

en: Show process “Memory” column on startup
lv: Palaižoties rādīt procesa “Atmiņas” kolonnu

en: Width of process “Waiting Channel” column
lv: Procesa “Gaidīšanas kanāla” kolonnas platums

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Gaidīšanas kanāla” kolonnu

en: Width of process “Control Group” column
lv: Procesa “Vadības grupas” kolonnas platums

en: Show process “Control Group” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Vadības grupas” kolonnu

en: Width of process “Unit” column
lv: Procesa “Vienuma” kolonnas platums

en: Show process “Unit” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Vienuma” kolonnu

en: Width of process “Session” column
lv: Procesa “Sesijas” kolonnas platums

en: Show process “Session” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Sesijas” kolonnu

en: Width of process “Seat” column
lv: Procesa “Vietas” kolonnas platums

en: Show process “Seat” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Vietas” kolonnu

en: Width of process “Owner” column
lv: Procesa “Īpašnieka” kolonnas platums

en: Show process “Owner” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Īpašnieka” kolonnu

en: Width of process “Disk read total” column
lv: Procesa “Diska kopējā lasīšana” kolonnas platums

en: Show process “Disk read total” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Diska kopējā lasīšana” kolonnu

en: Width of process “Disk write total” column
lv: Procesa “Diska kopējā rakstīšana” kolonnas platums

en: Show process “Disk write total” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Diska kopējā rakstīšana” kolonnu

en: Width of process “Disk read” column
lv: Procesa “Diska lasīšana” kolonnas platums

en: Show process “Disk read” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Diska lasīšana” kolonnu

en: Width of process “Disk write” column
lv: Procesa “Diska rakstīšana” kolonnas platums

en: Show process “Disk write” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Diska rakstīšana” kolonnu

en: Width of process “Priority” column
lv: Procesa “Prioritātes” kolonnas platums

en: Show process “Priority” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Prioritātes” kolonnu

en: Disk view sort column
lv: Disku skata kārtošanas kolonna

en: Disk view sort order
lv: Disku skata kārtošanas secība

en: Disk view columns order
lv: Disku skata kolonnu secība

en: Width of disk view “Device” column
lv: Platums diska skata kolonnai “Ierīce”

en: Show disk view “Device” column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Ierīce”

en: Width of disk view “Directory” column
lv: Platums diska skata kolonnai “Direktorijs”

en: Show disk view “Directory” column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Direktorijs”

en: Width of disk view “Type” column
lv: Platums diska skata kolonnai “Tips”

en: Show disk view “Type” column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Tips”

en: Width of disk view “Total” column
lv: Platums diska skata kolonnai “Kopā”

en: Show disk view “Total” column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Kopā”

en: Width of disk view “Free” column
lv: Platums diska skata kolonnai “Brīvs”

en: Show disk view “Free” column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Brīvs”

en: Width of disk view “Available” column
lv: Platums diska skata kolonnai “Pieejams”

en: Show disk view “Available” column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Pieejams”

en: Width of disk view “Used” column
lv: Platums diska skata kolonnai “Izmantots”

en: Show disk view “Used” column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Izmantots”

en: Memory map sort column
lv: Atmiņas kartes kārtošanas kolonna

en: Memory map sort order
lv: Atmiņas kartes kārtošanas secība

en: Open files sort column
lv: Atvērto datņu kārtošanas kolonna

en: Open files sort order
lv: Atvērto datņu kārtošanas secība

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
lv: Nevar mainīt prioritāti procesam ar PID %d uz %d. 
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
lv: Nevar nobeigt procesu ar PID %d izmantojot signālu %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
lv: Piespiest apturēt %s?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
lv: Beigt %s?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
lv: Apturēt %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
lv[0]: Piespiest apturēt %d atlasīto procesu?
lv[1]: Piespiest apturēt %d atlasītos procesus?
lv[2]: Piespiest apturēt %d atlasītos procesus?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
lv[0]: Beigt %d atlasīto procesu?
lv[1]: Beigt %d atlasītos procesus?
lv[2]: Beigt %d atlasītos procesus?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
lv[0]: Apturēt %d atlasīto procesu?
lv[1]: Apturēt %d atlasītos procesus?
lv[2]: Apturēt %d atlasītos procesus?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
lv: Procesa piespiedu apturēšanas rezultātā var pazust dati, rasties avārijas un sistēmas kļūmes.

en: _Force Stop
lv: _Piespiedu apturēšana

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
lv: Procesa beigšanas rezultātā var pazust dati, rasties avārijas un sistēmas kļūmes.

en: _End
lv: B_eigt

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
lv: Procesa apturēšanas rezultātā var pazust dati, rasties avārijas un sistēmas kļūmes.

en: Change Priority of %s (PID %u)
lv: Mainīt prioritāti “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
lv[0]: Mainīt %d izvēlētā procesa prioritāti
lv[1]: Mainīt %d izvēlēto procesu prioritāti
lv[2]: Mainīt %d izvēlēto procesu prioritāti

en: _End Process… | _End Processes…
lv[0]: B_eigt procesu…
lv[1]: B_eigt procesus
lv[2]: B_eigt procesus

en: X Server Memory
lv: X servera atmiņa

en: Nice
lv: Jaukums

en: Disk Read Total
lv: Diska kopējā lasīšana

en: Disk Write Total
lv: Diska kopējā rakstīšana

en: Disk Read
lv: Diska lasīšana

en: Disk Write
lv: Diska rakstīšana

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
lv: GNU CPU afinitātes kļūda

en: Zombie
lv: Zombijs

en: Uninterruptible
lv: Nepārtraucams

en: Very Low
lv: Ļoti zema

en: Very High Priority
lv: Ļoti augsta prioritāte

en: High Priority
lv: Augsta prioritāte

en: Normal Priority
lv: Normāla prioritāte

en: Low Priority
lv: Zema prioritāte

en: Very Low Priority
lv: Ļoti zema prioritāte

en: Graphs
lv: Grafiki

en: CPU History
lv: CPU noslodzes vēsture

en: End _Process
lv: Beigt _procesu

en: Access point name:
lv: Piekļuves punkta nosaukums:

en: Con_figuration:
lv: Kon_figurācija:

en: Connection type:
lv: Savienojuma tips:

en: DNS Servers
lv: DNS serveri

en: D_omain name:
lv: D_omēna vārds:

en: Delete current location
lv: Dzēst pašreizējo vietu

en: E_nable roaming mode
lv: Aktivizēt klejoša_nu

en: E_nable this connection
lv: Aktivizēt šo savie_nojumu

en: Ethernet interface:
lv: Ethernet saskarne:

en: Host Alias Properties
lv: Resursdatora aliasu iestatījumi

en: Host Settings
lv: Tīkla datora iestatījumi

en: Hosts
lv: Tīkla datori

en: Interface properties
lv: Interfeisa parametri

en: Internet service provider data
lv: Interneta pakalpojumu sniedzēja dati

en: Modem Settings
lv: Modema iestatījumi

en: Network _password:
lv: Tīkla _parole:

en: Network name (_ESSID):
lv: Tīkla nosaukums (_ESSID):

en: Password _type:
lv: Paroles _tips:

en: Plain (ASCII)
lv: Vienkāršs (ASCII)

en: Save current network configuration as a location
lv: Saglabāt pašreizējo tīkla konfigurāciju kā konkrētu vietu

en: Search Domains
lv: Meklēšanas domēni

en: Tones
lv: Skaņas signāli

en: Use the Internet service provider nameservers
lv: Izmantot Interneta pakalpojumu sniedzēja domēnu vārdu serverus

en: Wireless Settings
lv: Bezvadu tīkla iestatījumi

en: _Autodetect
lv: _Automātiski noteikt

en: _Dial prefix:
lv: _Zvanīšanas prefikss:

en: _Dial type:
lv: _Zvanīšanas tips:

en: _Gateway address:
lv: _Vārtejas adrese:

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_lv.po  #-#-#-#-# Extra Widget #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_lv.po (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-#
en: _Host name:
lv: _Servera nosaukums:

en: _IP address:
lv: _IP adrese:

en: _Modem port:
lv: _Modema ports:

en: _Phone number:
lv: _Tālruņa numurs:

en: _Remote IP:
lv: A_ttālinātais IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
lv: Atkā_rtot, ja savienojums pārtrūkst vai nevar palaisties

en: _Set modem as default route to internet
lv: Ie_statīt modemu kā noklusēto maršrutu uz Internetu

en: _Subnet mask:
lv: Apakštīkla ma_ska:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
lv: _Skaļums:

en: Advanced settings:
lv: Paplašinātie iestatījumi:

en: Select the services that you wish to activate:
lv: Izvēlieties servisus, kurus vēlaties aktivizēt:

en: Add allowed hosts
lv: Pievienot atļautos serverus

en: Allowed Hosts
lv: Atļautie tīkla datori

en: Allowed hosts:
lv: Atļautie serveri:

en: Domain / _Workgroup:
lv: _Domēns / darba grupa:

en: Enter password for user
lv: Ievadiet lietotāja paroli

en: Enter password for user:
lv: Ievadiet lietotāja paroli:

en: General Properties
lv: Vispārīgie iestatījumi

en: Host name:
lv: Servera nosaukums:

en: Hosts Settings
lv: Tīkla datoru iestatījumi

en: Share Properties
lv: Koplietošanas īpašības

en: Share through:
lv: Koplietot izmantojot:

en: Shared Folder
lv: Koplietošanas mape

en: This computer is a _WINS server
lv: Šis dators ir _WINS serveris

en: WINS _server:
lv: WINS _serveris:

en: Windows sharing
lv: Windows koplietošana

en: _Path:
lv: _Ceļš:

en: _Read only
lv: _Tikai lasāms

en: Add NTP Server
lv: Pievienot NTP serveri

en: NTP server
lv: NTP serveris

en: Se_lect Servers
lv: Izvē_lieties serverus

en: Synchronize now
lv: Sinhronizēt tagad

en: Time servers
lv: Laika serveri

en: Time servers:
lv: Laika serveri:

en: Time zone
lv: Laika josla

en: Time zone:
lv: Laika josla:

en: Unconfigured
lv: Nekonfigurēts

en: _Configuration:
lv: _Konfigurācija:

en: _Date:
lv: _Datums:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
lv: Lietotājs ar šādu vārdu jau ir. Lūdzu, izvēlieties citu vārdu jaunajam lietotājam.

en: Account _type:
lv: Konta _tips:

en: Assign a random password by default
lv: Piešķirt nejaušu paroli pēc noklusējuma

en: Automatic UID/GID
lv: Automātisks UID/GID

en: Basic Settings
lv: Pamat iestatījumi

en: Change Advanced User Settings
lv: Mainīt paplašinātos lietotāja iestatījumus

en: Change User Account Type
lv: Mainīt lietotāja konta tipu

en: Change User Name
lv: Mainīt lietotāja vārdu

en: Change User Password
lv: Mainīt lietotāja paroli

en: Changing advanced settings for:
lv: Maina paplašinātos iestatījumus lietotājam:

en: Changing user account type for:
lv: Maina lietotāja konta tipu:

en: Changing user name for:
lv: Maina lietotāja vārdu:

en: Changing user password for:
lv: Maina lietotāja paroli:

en: Con_firmation:
lv: _Apstiprinājums:

en: Contact Information
lv: Kontaktinformācija

en: Create New User
lv: Izveidot jaunu lietotāju

en: Create a new user
lv: Izveidot jaunu lietotāju

en: Days between warning and password expiration:
lv: Dienas starp brīdinājumu un paroles iztecēšanu:

en: Default _group:
lv: Noklusētā _grupa:

en: Default _shell:
lv: Noklu_sētā čaula:

en: Disable _account
lv: _Deaktivizēt kontu

en: Don't ask for password on _login
lv: Piesakoties neprasīt paro_li

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
lv: Šifrēt visus savus failus ar lietotāja paroli, lai tos aizsargātu no cilvēkiem, kuriem ir fiziska pieeja jūsu datoram, bet būs jāpacieš nedaudz zemāka veiktspēja.

en: Full _Name:
lv: Pilns _vārds:

en: Generate _random password
lv: Ģene_rēt nejaušu paroli

en: Group Members
lv: Grupas dalībnieki

en: Group _ID:
lv: Grupas _ID:

en: Group _name:
lv: Grupas _nosaukums:

en: Group properties
lv: Grupas īpašības

en: Groups available on the system:
lv: Uz sistēmas pieejamās grupas:

en: Groups settings
lv: Grupas iestatījumi

en: Ma_ximum days a password may be used:
lv: Ma_ksimālais dienu skaits, cik parole var tikt lietota:

en: Maximum GID:
lv: Maksimālais GID:

en: Maximum UID:
lv: Maksimālais UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
lv: Mi_nimālais dienu skaits starp paroļu maiņām:

en: Minimum GID:
lv: Minimālais GID:

en: Minimum UID:
lv: Minimālais UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
lv: Minimums atļauto dienu skaits starp paroļu maiņām:

en: New _password:
lv: Jaunā _parole:

en: Number of days that a password may be used:
lv: Dienu skaits, cik parole var tikt lietota:

en: O_ffice location:
lv: Biroja _vieta:

en: Optional Settings
lv: Papildu iestatījumi

en: Password Settings
lv: Paroles iestatījumi

en: Password set to:
lv: Parole iestatīta:

en: Privileges
lv: Privilēģijas

en: Profile Settings
lv: Profila iestatījumi

en: Profile _name:
lv: Profila _nosaukums:

en: Set password b_y hand
lv: Iestatīt paroli ar _roku

en: This account is disabled.
lv: Konts ir deaktivizēts.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
lv: Šis konts izmanto īpašus iestatījumus, kuri ir noteikti pašrocīgi. Izmantojiet <i>paplašināto iestatījumu</i> dialogu, lai tos pielāgotu.

en: User Privileges
lv: Lietotāja privilēģijas

en: User profiles
lv: Lietotāju profili

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
lv: Lietotājvārdam vajadzētu saturēt:
      ➣ mazos burtus no angļu alfabēta
      ➣ ciparus
      ➣ jebkuru no rakstzīmēm ".", "-", "_"

en: Username must start with a letter!
lv: Lietotājvārdam jāsākas ar burtu!

en: _Change...
lv: _Mainīt...

en: _Current password:
lv: _Pašreizējā parole:

en: _Days between warning and password expiration:
lv: _Dienas starp brīdinājumu un paroles iztecēšanu:

en: _Enable Account
lv: _Aktivizēt kontu

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
lv: Šifrēt mājas mapi, lai aizsargātu s_ensitīvus datus

en: _Generate
lv: Ģ_enerēt

en: _Home directory:
lv: _Mājas mape:

en: _Main group:
lv: _Galvenā grupa:

en: _Manage Groups
lv: _Pārvaldīt grupas

en: _Shell:
lv: Č_aula:

en: _Work phone:
lv: _Darba tālrunis:

en: Show root user
lv: Rādīt root lietotāju

en: Show system users
lv: Rādīt sistēmas lietotājus

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
lv: Vai user-admin rīkam būtu jārāda sistēmas lietotāji lietotāju sarakstā.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
lv: Vai user-admin rīkam būtu jārāda root lietotājs lietotāju sarakstā.

en: Error accessing system permissions: %s
lv: Kļūda, piekļūstot sistēmas tiesībām: %s

en: The platform you are running is not supported by this tool
lv: Jūs šobrīd darbojaties ar platformu, kuru šis rīks neatbalsta

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
lv: Ja jūs droši zināt, ka tā strādā kā viena no platformām sarakstā zemāk, jūs varat to izvēlēties un turpināt. Ievērojiet, ka šī darbība var sabojāt jūsu sistēmas konfigurāciju vai galīgi nobeigt jūsu datoru.

en: Unsupported platform
lv: Neatbalstīta platforma

en: The configuration could not be loaded
lv: Nevarēja ielādēt konfigurāciju

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
lv: Nevar saglabāt konfigurāciju

en: You are not allowed to access the system configuration.
lv: Jums nav tiesību piekļūt šai sistēmas konfigurācijas daļai.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
lv: Jums nav tiesību veikt sistēmas konfigurācijas izmaiņas.

en: Invalid data was found.
lv: Tika atrasti nederīgi dati.

en: The system configuration has potentially changed.
lv: Iespējams, ka sistēmas konfigurācija ir mainījusies.

en: Update content? This will lose any modification in course.
lv: Atjaunot saturu? Šīs darbības rezultātā visas veiktās izmaiņas tiks zaudētas.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
lv: Gadījās kļūda, pārbaudot autorizācijas: %s
    Jūs varētu vēlēties to ziņot kā kļūdu.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
lv: Sistēmas politika neļauj veikt izmaiņas.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru

en: Type address
lv: Ievadiet adresi

en: Changing interface configuration
lv: Maina saskarnes konfigurāciju

en: Could not autodetect modem device
lv: Nevarēja automātiski noteikt modema ierīci

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
lv: Pārbaudiet, vai iekārta nav aizņemta un vai tā ir pareizi pievienota datoram.

en: The host name has changed
lv: Saimniekdatora vārds ir mainījies

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
lv: Tas atturēs jūs no jaunu lietotņu palaišanas un tāpēc jums būs jāpiesakās vēlreiz. Tomēr turpināt?

en: Change _Host name
lv: Mainīt _saimniekdatora vārdu

en: Automatic configuration (DHCP)
lv: Automātiskā konfigurācija (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
lv: Lokālais Zeroconf tīkls (IPv4 LL)

en: Static IP address
lv: Statiskā IP adrese

en: WEP key (ascii)
lv: WEP atslēga (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
lv: WEP atslēga (heksadecimāla)

en: WPA Personal
lv: WPA personālā

en: WPA2 Personal
lv: WPA2 personālā

en: ISDN modem
lv: ISDN modems

en: Serial modem
lv: Seriālais modems

en: Aliases
lv: Aliasi

en: This network interface is not configured
lv: Šī tīkla saskarne nav nokonfigurēta

en: Roaming mode enabled
lv: Klejošanas režīms ir aktivizēts

en: Subnet mask:
lv: Apakštīkla maska:

en: Remote address:
lv: Attālinātā adrese:

en: Phone number:
lv: Tālruņa numurs:

en: Wireless connection
lv: Bezvadu savienojums

en: Infrared connection
lv: Infrasarkanais savienojums

en: Wired connection
lv: Vadu savienojums

en: Parallel port connection
lv: Paralēlā porta savienojums

en: Point to point connection
lv: Punkts uz punktu savienojums

en: Changing network location
lv: Maina tīkla vietu

en: There is already a location with the same name
lv: Kāda cita vieta jau šādi ir nosaukta

en: Overwrite it?
lv: Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Save location
lv: Saglabāt vietu

en: _Location name:
lv: _Vietas nosaukums:

en: Do you want to delete location "%s"?
lv: Vai vēlaties dzēst vietu "%s"?

en: The interface does not exist
lv: Saskarne neeksistē

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
lv: Pārbaudiet, vai esat pareizi ierakstījuši un vai tas ir korekti atbalstīts šajā sistēmā.

en: Configure a network interface
lv: Konfigurēt tīkla saskarni

en: INTERFACE
lv: SASKARNE

en: Configure the first network interface with a specific type
lv: Konfigurēt pirmo tīkla saskarni ar noteiktu tipu

en: Configure network devices and connections
lv: Konfigurēt tīkla iekārtas un savienojumus

en: Settings for service "%s"
lv: "%s" servisa iestatījumi

en: Are you sure you want to deactivate %s?
lv: Vai tiešām vēlaties deaktivizēt %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
lv: Šis var ietekmēt jūsu sistēmas darbību dažādos veidos, iespējami izraisot datu zudumus.

en: Shares your web pages over the Internet
lv: Koplieto jūsu tīmekļa lapas Internetā

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
lv: Darbību plānotājs

en: Executes scheduled actions
lv: Izpilda plānotās darbības

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
lv: Printeru serviss

en: Allows applications to use printers
lv: Ļauj lietotnēm lietot printerus

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
lv: Pasta aģents

en: Delivers your outgoing mail
lv: Nogādā jūsu izejošo pastu

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
lv: MTA autentifikācijas serviss

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
lv: Pasta saņēmējs

en: Downloads your mail from remote accounts
lv: Lejupielādē jūsu pastu no attālinātiem kontiem

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
lv: Grafiskais pieteikšanās pārvaldnieks

en: Allows users to login graphically
lv: Atļauj lietotājiem pieteikties grafiski

en: Data storage system
lv: Datu glabātuves sistēma

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
lv: Mapju koplietošanas serviss

en: Shares folders over your network
lv: Koplieto mapes tīklā

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
lv: FTP serviss

en: Shares folders over the Internet
lv: Koplieto mapes Internetā

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
lv: Pulksteņa sinhronizācijas serviss

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
lv: Sinhronizē jūsu datora pulksteni ar Interneta laika serveriem

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
lv: Antivīruss

en: Analyzes your incoming mail for virus
lv: Analizē jūsu ienākošo pastu, lai atrastu vīrusus

en: Blocks undesired network access to your computer
lv: Bloķē nevēlamu personu piekļuvi jūsu datoram

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
lv: Vārdnīcas serveris

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
lv: Balss sintēzes atbalsts

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
lv: Datora aktivitāšu žurnalētājs

en: Keeps a log of your computer activity
lv: Uztur jūsu datora aktivitāšu žurnālu

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
lv: Attālināts rezerves kopiju serveris

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
lv: Mēstuļu filtrs

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
lv: Attālināts čaulas serveris

en: Secure shell server
lv: Drošas čaulas serveris (SSH)

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
lv: Lietotņu serveris

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
lv: Automatizēts kļūdu ziņojumu atbalsts

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
lv: Sistēmas komunikāciju kopne

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
lv: Sistēmas konfigurācijas pārvaldnieks

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
lv: Skolu pārvaldības platforma

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
lv: Tīkla drošības auditors

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
lv: Tīmekļa kalendāra serveris

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
lv: OEM konfigurācijas pārvaldnieks

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
lv: Terminālu pavairotājs

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
lv: Diska kvotas aktivizācija

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
lv: Pakotņu indeksu pārraugs

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
lv: Tīklu serviss

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
lv: Dinamiskā DNS servisa atjauninātājs

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
lv: DHCP serveris

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
lv: Domēnu vārdu serveris

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
lv: Starpniekservera krātuves serviss

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
lv: Adresātu saraksta pārvaldnieks

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
lv: Multicast DNS servisa meklētājs

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
lv: Kontu informācijas atpazinējs

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
lv: Virtuālā privātā tīkla serveris

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
lv: Maršrutētāja reklāmu serveris

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
lv: IPSec atslēgu apmaiņas serveris

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
lv: Disku serveris

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
lv: Disku klients

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
lv: Maršrutētājs

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
lv: RPC kartētājs

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
lv: SNMP serveris

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
lv: Termināl servera klients

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
lv: Audio iestatījumu pārvaldība

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
lv: Sējumu montētājs

en: Mounts your volumes automatically
lv: Automātiski montē sējumus

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
lv: Infrasarkanā savienojuma pārvaldība

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
lv: Braila displeja pārvaldība

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
lv: Bluetooth ierīču pārvaldība

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
lv: Cietā diska pieskaņošana

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
lv: Karsto taustiņu pārvaldība

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
lv: Loģisko sējumu pārvaldība

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
lv: Klastera pārvaldības rīks

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
lv: Faksa iestatījumu pārvaldība

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
lv: RAID disku pārvaldība

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
lv: Grafisko planšetu pārvaldība

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
lv: CPU frekvences pārvaldība

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
lv: Eagle USB ADSL modemu pārvaldnieks

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
lv: Seriālā porta iestatījumu pārvaldība

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
lv: ISDN modemu pārvaldnieks

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
lv: Telstra Bigpond Cable tīkla klients

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
lv: Aparatūras pārraugs

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
lv: Sistēmas pārraugs

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
lv: Virtuālo mašīnu pārvaldība

en: Configure which services will be run when the system starts
lv: Konfigurēt, kuras iekārtas tiks palaistas, kad sistēma startēsies

en: Runlevel
lv: Darbības līmenis

en: Services Settings
lv: Servisu iestatījumi

en: Are you sure you want to delete this share?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo koplietošanas mapi?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
lv: Citi datori tīklā šo vairs neredzēs.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
lv: Pievieno koplietošanas ceļu, maina to ja tāds jau eksistē

en: _Share Folder...
lv: _Koplietot mapi...

en: Share this folder with other computers
lv: Koplietot šo mapi ar citiem datoriem

en: Allowed host/network
lv: Atļautais saimniekdators/tīkls

en: Specify hostname
lv: Norādiet saimniekdatora nosaukumu

en: Specify IP address
lv: Norādiet IP adresi

en: Specify network
lv: Norādiet tīklu

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
lv: Konfigurēt mapes, kuras varētu būt pieejamas apkārtējam tīklam

en: Do not share
lv: Nekoplietot

en: Windows networks (SMB)
lv: Windows tīkls (SMB)

en: Unix networks (NFS)
lv: Unix tīkls (NFS)

en: Settings for folder '%s'
lv: "%s" mapes iestatījumi

en: Share Folder
lv: Koplietot mapi

en: Sharing services are not installed
lv: Koplietošanas servisi nav uzinstalēti

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
lv: Jums ir jāuzinstalē Samba vai NFS pakotnes, lai varētu koplietot mapes.

en: Change system time, date, and timezone
lv: Maina sistēmas laiku, datumu un laika zonu

en: NTP support is not installed
lv: NTP atbalsts nav uzinstalēts

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
lv: Lūdzu, aktivizējiet NTP atbalstu sistēmā, lai aktivizētu sinhronizāciju starp jūsu lokālo laika serveri un serveriem internetā.

en: Enabling NTP
lv: Aktivizē NTP

en: Disabling NTP
lv: Deaktivizē NTP

en: Synchronizing system clock
lv: Sinhronizē sistēmas pulksteni

en: Keep synchronized with Internet servers
lv: Sinhronizē pulksteni ar Interneta serveriem

en: Time and Date Settings
lv: Laika un datuma iestatījumi

en: Administrator group can not be deleted
lv: Administratoru grupu nevar izdzēst

en: This would leave the system unusable.
lv: Šis varētu padarīt sistēmu nelietojamu.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst grupu "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
lv: Tas var atstāt failus sistēmā ar nepareizu grupas ID.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
lv: Jauna grupa

en: Group '%s' Properties
lv: Grupas '%s' rekvizīti

en: Group name is empty
lv: Grupas nosaukums ir tukšs

en: A group name must be specified.
lv: Jānorāda grupas nosaukums.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
lv: Administratoru grupas lietotāja grupas vārdu nevajadzētu mainīt

en: Group name has invalid characters
lv: Grupas nosaukumā ir nederīgas rakstzīmes

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
lv: Lūdzu, norādiet derīgu grupas nosaukumu, kas sastāv no mazā burta, kam seko citi mazie burti un cipari.

en: Group "%s" already exists
lv: Grupa "%s" jau eksistē

en: Please choose a different group name.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu grupas nosaukumu.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
lv: Administratora konta grupas ID nevajadzētu mainīt

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
lv: Grupas ID %d jau izmanto grupa "%s"

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu skaitlisku identifikatoru grupai.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
lv: Lūdzu, izvēlieties citu skaitlisku identifikatoru grupai "%s".

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
lv: Neprasīt piesakoties

en: Asked on login
lv: Prasīt piesakoties

en: Monitor system logs
lv: Pārraudzīt sistēmas žurnālus

en: Administer the system
lv: Pārvaldīt sistēmu

en: Use audio devices
lv: Izmantot audio ierīces

en: Use CD-ROM drives
lv: Izmantot CD-ROM ierīces

en: Burn CDs / DVDs
lv: Ierakstīt CD /DVD

en: Use modems
lv: Izmantot modemus

en: Connect to Internet using a modem
lv: Pieslēgties Internetam, izmantojot modemu

en: Send and receive faxes
lv: Sūtīt un saņemt faksus

en: Use floppy drives
lv: Izmantot diskešu iekārtas

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
lv: Montēt lietotāja-telpas failu sistēmas (FUSE)

en: Configure printers
lv: Konfigurēt printerus

en: Connect to wireless and ethernet networks
lv: Savienoties ar bezvadu un ethernet tīkliem

en: Access external storage devices automatically
lv: Automātiski piekļūt ārējiem datu nesējiem

en: Suspend and hibernate the computer
lv: Iesnaudināt un sastindzināt datoru

en: Access /proc filesystem
lv: Piekļūt /proc failu sistēmai

en: Use scanners
lv: Izmantot skanerus

en: Use tape drives
lv: Izmantot lenšu dziņus

en: Use USB devices
lv: Izmantot USB ierīces

en: Use VirtualBox virtualization solution
lv: Izmantot VirtualBox virtualizācijas risinājumu

en: Use video devices
lv: Izmantot video ierīces

en: Be able to get administrator privileges
lv: Varēt iegūt administratora privilēģijas

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
lv: Var sistēmā mainīt jebko, tai skaitā instalēt un uzlabot programmatūru.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
lv: Var veikt parastos uzdevumus. Nevar instalēt programmatūru vai mainīt iestatījumus, kas ietekmē visus lietotājus.

en: Desktop user
lv: Darbvirsmas lietotājs

en: Add or remove users and groups
lv: Pievienot vai dzēst lietotājus un grupas

en: Users and Groups
lv: Lietotāji un grupas

en: Password is too short
lv: Parole ir pārāk īsa

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
lv: Lietotāja parolei ir jābūt vismaz 5 simbolus garai, tai būtu jāsastāv no burtiem, cipariem un speciālajām rakstu zīmēm.

en: Password confirmation is not correct
lv: Paroles nesakrīt

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
lv: Pārbaudiet, vai jūs esat ievadījis vienu un to pašu paroli abos teksta laukos.

en: Please type again your current password.
lv: Lūdzu, atkal ievadiet savu pašreizējo paroli.

en: Administrator account cannot be deleted
lv: Administratora kontu nevar izdzēst

en: %s is currently using this computer
lv: %s pašlaik lieto šo datoru

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
lv: Pārliecinieties, ka lietotājs ir atteicies, pirms dzēst šo kontu.

en: Can't delete the only administrator account
lv: Nevar izdzēst vienīgo administratora kontu

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
lv: %s ir vienīgais administrators uz šī datora. Šī konta dzēšana izslēgs jūs ārā no sistēmas administrēšanas.

en: Remove home folder for %s?
lv: Dzēst %s mājas mapi?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
lv: Failus, kuri pieder lietotājam %s mapē <tt>%s</tt> var pilnībā izmest, ja jums tos vairs nevajag. Jūs varat izveidot to rezerves kopiju, pirms dzēšat kontu, vai arī paturēt tos, lai administrators var tos saglabāt vēlāk.

en: Keep Files
lv: Paturēt failus

en: Don't Remove Account
lv: Nedzēst kontu

en: Superuser
lv: Administrators

en: Invalid character "%c" in comment
lv: Nederīga rakstzīme "%c" komentārā

en: Check that this character is not used.
lv: Pārbaudiet, vai šī rakstzīme netiek lietota.

en: Incomplete path in home directory
lv: Nepilnīgs ceļš uz mājas mapi

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
lv: Lūdzu, ievadiet pilnu ceļu uz mājas mapi
    <span size="smaller">piem.: /home/janis</span>.

en: New home directory already exists, use it?
lv: Jauna mājas mape jau eksistē, izmantot to?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
lv: %s mājas mape ir iestatīta uz<tt>%s</tt>, kas jau eksistē. Vai vēlaties izmantot šo mapi, kopēt <tt>%s</tt> saturu uz jauno mājas mapi, vai  pilnīgi to pārrakstīt?
    
    Ja šaubāties, izmantojiet jauno mapi, lai izvairītos no datu zuduma, un vēlāk nokopējiet failus no vecās mapes.

en: _Replace With Old Files
lv: Ai_zvietot ar vecajiem failiem

en: _Cancel Change
lv: At_celt izmaiņas

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
lv: Izmantot ja_unos failus

en: Make user the _owner of the new home directory
lv: Padarīt liet_otāju par jaunās mājas mapes īpašnieku

en: _Delete old home directory
lv: _Dzēst veco mājas mapi

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
lv: %s mājas mape ir iestatīta uz<tt>%s</tt>, kas jau eksistē. Vai vēlaties izmantot šo mapi, vai dzēst tā saturu un izmantot pilnīgi tukšu mājas mapi?
    
    Ja šaubāties, paturiet failus, un vēlāk varēsiet tos izdzēst.

en: _Use Existing Files
lv: Lietot ja_u esošos failus

en: Copy old home directory to new location?
lv: Kopēt veco mājas mapi uz jauno vietu?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
lv: %s mājas mape ir iestatīta uz<tt>%s</tt>, kas neeksistē. Vai vēlaties kopēt saturu no iepriekšējās mājas mapes (<tt>%s</tt>), vai izmantot pilnīgi tukšu mājas mapi?
    
    Ja izvēlēsities kopēt failus uz jauno vietu, varat droši izdzēst veco mapi.

en: _Use Empty Directory
lv: Lietot t_ukšu mapi

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
lv: K_opēt vecos failus

en: ID for the root user should not be modified
lv: root lietotāja ID nevajadzētu mainīt

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
lv: Lietotāja ID %d jau izmanto lietotājs %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu skaitlisku identifikatoru lietotājam %s.

en: Incomplete path in shell
lv: Nepilnīgs ceļš čaulā

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
lv: Lūdzu, ievadiet pilnu čaulas ceļu
    <span size="smaller">piem.: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
lv: Atņemt administrēšanas tiesības

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
lv: %s ir vienīgais administrators uz šī datora. Administratora tiesību atņemšana šim lietotājam izslēgtu jūs no šīs sistēmas administrēšanas.

en: You are about to revoke your own administration rights
lv: Jūs grasāties pats sev atņemt administrēšanas tiesības

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
lv: %s vairs nevarēs veikt administratīvos uzdevumus. Šis konts nevarēs pats sev piešķirt administratīvās tiesības atpakaļ.

en: Give up administration rights
lv: Atteikties no administratīvajām tiesībām

en: You cannot change the user ID for the superuser account.
lv: Jūs nevarat mainīt lietotāja ID superlietotāja kontam.

en: You cannot disable your own account, nor change your own home directory or user ID. Run this program from another user's session to edit these settings.
lv: Jūs nevarat deaktivēt pats savu kontu, nedz mainīt mājas mapes vai lietotāja ID. Izpildiet šo programmu no cita lietotāja sesijas, lai mainītu šos iestatījumus.

en: You cannot change an account's home directory or user ID while the user is logged in.
lv: Jūs nevarat mainīt konta mājas mapi vai lietotāja ID, kamēr lietotājs ir ierakstījies.

en: Applying changes to user settings...
lv: Pielieto izmaiņas lietotāja iestatījumiem...

en: Users Settings
lv: Lietotāju iestatījumi

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
lv: Slidiniet kauliņus uz tiem paredzētajām vietām

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
lv: Taquin ir datora variants 15-mīklai un citām slidināšanas spēlēm.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
lv: Taquin mērķis ir pārvietot kauliņus, lai tie sasniegtu savu vietu, vai nu tie ir numuri, vai daļa no lielāka attēla.

en: A GNOME taquin game preview
lv: GNOME taquin spēles priekšskatījums

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
lv: 15-mīkla

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
lv: puzle;mīkla;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
lv: 15-mīkla

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
lv: 16-mīkla

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
lv: Kauliņu skaits katrā malā.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
lv: Spēle piedāvā spēlēt ar laukuma izmēru no 3 līdz 5. Iestatījumu var mainīt no 2 (noder testēšanai) līdz 9, ierobežo veids, kādā tiek izvēlētas datnes.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
lv: Motīvu mapes nosaukums.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
lv: Taquin ir divi noklusējuma motīvi — “cats” un “numbers”.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
lv: Pārstartēt spēli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
lv: 15-mīkla

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
lv: Izvēlieties kauliņu, kuru pabīdīt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
lv: Pabīdīt izvēlēto kauliņu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
lv: 16-mīkla

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
lv: Mainīt izvēlēto kolonnu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
lv: Mainīt izvēlēto rindu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
lv: Velciet izvēlēto rindu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
lv: Velciet izvēlēto kolonnu

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
lv: Spēlēs vēstures izvēlne

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
lv: Jau sākotnējā pozīcijā.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
lv: Rekords: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
lv: Bravo! Jums izdevās uzlabot savu rekordu!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
lv: Bravo! Jums izdevās atkārtot savu rekordu.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
lv: Bravo! Jūs atkal pabeidzāt spēli.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
lv: Bravo! Jūs pabeidzāt spēli!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
lv: Izmērs: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
lv: Spēlēt klasisko 1880-to gadu 15-mīklu

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
lv: Pamēģiniet šo jautro alternatīvo 16-mīklu

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
lv: Iestata mīklas malu izmēru (3–5, 2–9 atkļūdošanai)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
lv: 3 × 3	1 minūte

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
lv: 4 × 4	5 minūtes

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
lv: 5 × 5	15 minūtes

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
lv: 4 × 4	3 minūtes

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
lv: 5 × 5	5 minūtes

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
lv: Kaķi

en: About Taquin
lv: Par Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
lv: Jūs nevarat pārvietot šo kauliņu!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
lv: Izmantojiet Shift un bultas, lai pārvietotu kauliņus!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
lv: Spiediet uz bultām, lai pārvietotu kauliņus!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
lv: Motīvs: kaķi ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
lv: Motīvs: skaitļi ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
lv: Motīvs: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
lv: Klasiskā 15-mīklas spēle

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
lv: (skatiet COPYING.themes, lai uzzinātu vairāk)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_lv.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed
en: WARNING
lv: BRĪDINĀJUMS

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
lv: GnuTLS nav ieslēgti; dati diskā tiks ierakstīti nešifrēti!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
lv: Neizdevās iestatīt programmkanālu kā nebloķējošu: %s

en: poll error: %s
lv: vaicāšanas kļūda: %s

en: Operation timed out
lv: Darbībai iestājās noildze

en: Failed to change to directory “%s”: %s
lv: Nevarēja pāriet uz direktoriju “%s” — %s

en: Failed to execute child process “%s”:
lv: Nevarēja izpildīt bērnprocesu “%s”:

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
lv: Kļūda (%s) konvertējot datus bērnam, pamet.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
lv: Neiespējami pārveidot rakstzīmes no %s uz %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
lv: Mēģinājums iestatīt nederīgu NRC karti '%c'.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
lv: Neatpazīta identificētā kodēšanas sistēma.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
lv: Mēģinājums iestatīt nederīgu plato NRC karti '%c'.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
lv: nevar palaist %s

en: Duplicate (%s/%s)!
lv: Dublikāts (%s/%s)!

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
lv: Nevarēja atvērt konsoli.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
lv: Nevarēja parsēt ģeometrijas specifikāciju, kas nodota --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
lv: Kļūda kompilējot parasto izteiksmi "%s".

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
lv: Nespēj nosūtīt datus bērnam, nepareizs rakstzīmju kopas pārveidotājs

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
lv: Kļūda, lasot PTY izmēru, lieto noklusētos: %s.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
lv: _vte_conv_open() avarēja iestatot vārdu rakstzīmes

en: Reorder tiles to fit a square
lv: Pārkārto kauliņus, lai iekļautu kvadrātā

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
lv: Katram kvadrāta kauliņam uz katras malas ir skaitlis. Novieto kauliņus galdiņa kreisajā pusē tā, lai blakus esošie skaitļi būtu vienādi. Ja skaitļi nesakrīt, tur nevarēs ievietot kauliņu. Domā ātri, jo laiks ir pret tevi!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
lv: Spēli var padarīt grūtāku vai vieglāku, mainot galdiņa izmēru.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
lv: Pabeidz spēli, saliekot blakus kauliņus ar vienādiem skaitļiem

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
lv: spēle;loģika;galdiņš;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
lv: Spēles režģa izmērs

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
lv: Šīs atslēgas vērtība tiek izmantota, lai noteiktu spēles lauka izmērus.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir “Uz priekšu” un “Atpakaļ” pogas, šī atslēga noteikts, vai jebkāda darbība tiek veikta logā, ja kaut viena no šīm pogām ir nospiesta.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
lv: Peles poga, ar ko aktivizēt “Atsaukt” komandu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir “Uz priekšu” un “Atpakaļ” pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs “Atsaukt” komandu. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
lv: Peles poga, ar ko aktivizēt “Atatsaukt” komandu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir “Uz priekšu” un “Atpakaļ” pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs “Atatsaukt” komandu. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
lv: Saglabātā spēle, ja ir

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
lv: Atslēgas vērtība ir “nothing” (nekas), ja nav saglabātas spēles. Citādi tā satur galdiņa aprakstu, tā izmēru, krāsu skaitu, iztecējušo laiku un kauliņu sarakstu, saglabātu kā īpašības — to pašreizējo novietojumu (x un y), to krāsas (ziemeļi, austrumi, dienvidi, rietumi), to sākotnējais novietojums (x un y) un visbeidzot vēsture (ar pēdējo gājienu indeksu un vēstures ierakstiem, kas ir saglabāti kā īpašības: vietām samainīto kauliņu koordinātas un gājienu id).

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
lv: _Telpiskums

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
lv: _Nostaļģija

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
lv: P_ar Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
lv: Spēles izmēru un krāsas var norādīt tikai jaunām mīklām.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
lv: Nevar pārvietot uz augšu kreisā pusgaldiņa kauliņus.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
lv: Nevar pārvietot uz leju kreisā pusgaldiņa kauliņus.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
lv: Nevar pārvietot pa kreisi kreisā pusgaldiņa kauliņus.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
lv: Nevar pārvietot pa labi kreisā pusgaldiņa kauliņus.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
lv: Nevar pārvietot uz augšu labā pusgaldiņa kauliņus.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
lv: Nevar pārvietot uz leju labā pusgaldiņa kauliņus.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
lv: Nevar pārvietot pa kreisi labā pusgaldiņa kauliņus.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
lv: Nevar pārvietot pa labi labā pusgaldiņa kauliņus.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
lv: Nevar automātiski pabeigt. Ja vēlaties padoties un skatīt risinājumu, izmantojiet “atrisināt”.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
lv: Nevar parsēt instrukciju, aptur.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
lv: Abi norādītie kauliņi ir tukši, aptur.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
lv: Nevar apmainīt vietām dotos kauliņus, aptur.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
lv: Mīkla jau ir atrisināta! Ja vēlies sākt jaunu, izmanto “jauns”.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
lv: Mīkla ir atrisināta! Ja vēlies sākt jaunu, izmanto “jauns”.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
lv: Mīkla ir atrisināta!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
lv: (nekas)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
lv: Iestatiet krāsu skaitu (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
lv: Galdiņa izmērs (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
lv: Invertēt divus kauliņus, viens atrodas A1, otras atrodas b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
lv: Lielo burti apzīmē kauliņus uz sākotnējā galdiņa.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
lv: Mazie burti apzīmē kauliņus uz kreisā / beigu galdiņa.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
lv: Cipari norāda to kauliņu rindas, kuras jāinvertē.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
lv: Rādīt pašreizējo mīklu. Aliasi: “status” vai “show” (rādīt).

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
lv: Izveidot jaunu mīklu; lai mainītu izmēru, lietojiet --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
lv: Padoties un skatīt mīklas risinājumu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
lv: Pabeigt pašreizējo mīklu automātiski. Alias: “end”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
lv: Darbojas mīklām, kas ir pareizi atrisinātas vai ir palicis viens kauliņš.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
lv: Pārvietot visus kreisā galdiņa kauliņus vienu vienību uz augšu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
lv: Pārvietot visus kreisā galdiņa kauliņus vienu vienību uz leju.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
lv: Pārvietot visus kreisā galdiņa kauliņus vienu vienību pa kreisi.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
lv: Pārvietot visus kreisā galdiņa kauliņus vienu vienību pa labi.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
lv: Pārvietot visus labā galdiņa kauliņus vienu vienību uz augšu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
lv: Pārvietot visus labā galdiņa kauliņus vienu vienību uz leju.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
lv: Pārvietot visus labā galdiņa kauliņus vienu vienību pa kreisi.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
lv: Pārvietot visus labā galdiņa kauliņus vienu vienību pa labi.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
lv: Pieejamās komandas:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
lv: Izmērs var būt tikai no 2 līdz 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
lv: Krāsu skaits var būt tikai starp 2 un 10.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2' #-#-#-#-#  li
en: Failed to parse command-line arguments.
lv: Neizdevās parsēt komandrindas argumentus.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
lv: Izmantojiet `gnome-tetravex-cli`, padodiet kā argumentu:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
lv: Spēlēt terminālī (skatiet “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
lv: Spēli sākt pauzētu

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
lv: Atjaunot pēdējo spēli, ja ir

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
lv: Lai spēlētu GNOME Tetravex komandrindā:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
lv: Atjaunot pēdējo spēli

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
lv: Turpināt spēli

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
lv: Padoties un skatīt risinājumu

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
lv: Pārvietot visus kauliņus pa kreisi

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
lv: _Sākt jaunu spēli

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
lv: Izskatās, ka vēl neesi pabeidzis spēli.
    
    Varbūt mēģiniet atrisināt 2 × 2 režģi, tie ir vienkārši. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
lv: Vai tiešām vēlaties padoties un skatīt risinājumu?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
lv: Novieto spēles kauliņus, lai vienādi skaitļi būtu viens otram blakus

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
lv: Autortiesības © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
lv: Pārvietot tastatūras izcēlumu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
lv: Izvēlēties, pārvietot vai neizvēlēties

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6 #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators
en: Select the given row
lv: Izvēlēties doto rindu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
lv: Izvēlieties kreisā pusgaldiņa kolonnu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
lv: Izvēlieties labā pusgaldiņa kolonnu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
lv: Validēt labo pusgaldiņu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
lv: Atkal ielādēt sākotnējo pozīciju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
lv: Atrisināt spēli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
lv: Rādīt rezultātus

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
lv: Rādīt “par”

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
lv: Paplašināta spēle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
lv: Pārvietojiet visus kauliņus kreisajā pusgaldiņā vienu vienību uz augšu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
lv: Pārvietojiet visus kauliņus kreisajā pusgaldiņā vienu vienību uz leju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
lv: Pārvietojiet visus kauliņus kreisajā pusgaldiņā vienu vienību pa kreisi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
lv: Pārvietojiet visus kauliņus kreisajā pusgaldiņā vienu vienību pa labi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
lv: Pārvietojiet visus kauliņus labajā pusgaldiņā vienu vienību uz augšu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
lv: Pārvietojiet visus kauliņus labajā pusgaldiņā vienu vienību uz leju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
lv: Pārvietojiet visus kauliņus labajā pusgaldiņā vienu vienību pa kreisi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
lv: Pārvietojiet visus kauliņus labajā pusgaldiņā vienu vienību pa labi

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
lv: %ust. %umin. %usek.

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en: %um %us
lv: %umin. %usek.

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %u is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %us
lv: %usek.

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.0f is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %.0fs
lv: %.0fsek.

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.1f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including deciseconds (1 digits after comma, so the .1)
en: %.1fs
lv: %.1fsek.

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.2f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including centiseconds (2 digits after comma, so the .2)
en: %.2fs
lv: %.2fsek.

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.3f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including milliseconds (3 digits after comma, so the .3)
en: %.3fs
lv: %.3fsek.

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
lv: Rādīt rezultātus

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
lv: Jauns labākais laiks!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
lv: Otrais:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
lv: Trešais:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
lv: Ārpus pjedestāla:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
lv: Labākais laiks:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
lv: Tavs laiks:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
lv: Vieta %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
lv: Sliktākais laiks:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
lv: Ceturtais:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
lv: Brīvs!

en: _Size
lv: Izmēr_s

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
lv: GNOME teksta redaktors ir vienkāršs teksta redaktors, kas tiecas padarīt darbu patīkamu.

en: write;notepad;
lv: rakstīt;notepad;

en: View and edit text files
lv: Skatīt un rediģēt testa datnes

en: Auto Save Delay
lv: Automātiskā saglabāšanas noildze

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
lv: Laiks sekundēs, ko gaidīt starp melnrakstu automātisku saglabāšanu.

en: Indentation Style
lv: Atkāpju stils

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
lv: Vai redaktoram tabulācijas vietā vajadzētu ievietot vairākas atstarpes.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
lv: Automātiski veidot atkāpes jaunās rindās, kopējot iepriekšējo rindu atkāpes.

en: Tab Width
lv: Tabulācijas platums

en: The number of spaces represented by a tab.
lv: Atstarpju skaits, kas reprezentē tabulāciju.

en: Indent Width
lv: Atkāpes platums

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
lv: Atstarpju skaits atkāpē vai -1, lai izmantotu tab-width.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
lv: Vai rindas numuru vajadzētu attēlot pie katras rindas.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
lv: Vai malas līnija ir jāattēlo redaktora labajā pusē.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
lv: Kurā pozīcijā būtu jāattēlo mala, izteikts rakstzīmēs.

en: Show Overview Map
lv: Rādīt pārskata karti

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
lv: Ja ieslēgts, redaktora sānā tiks parādīta datnes pārskata karte.

en: Show Background Grid
lv: Rādīt fona režģi

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
lv: Ja ieslēgts, rasēšanas stila režģis tiks uzdrukāts redaktora fonā.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
lv: Ja ieslēgts, aktīvā rinda tiks izcelta.

en: Whether text should be wrapped.
lv: Vai tekstu vajadzētu aplauzt.

en: Whether the default system monospace font should be used.
lv: Vai vajadzētu izmantot sistēmas noklusējuma vienplatuma fontu.

en: A custom font to use in the editor.
lv: Pielāgotais fonts, ko izmantot redaktorā.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
lv: Stila shēma redaktoram. Tas varētu to pārtulkot par tumšo formātu, kad tas ir pieejams.

en: Discover File Settings
lv: Atklāt datņu iestatījumus

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
lv: Ja ieslēgts, teksta redaktora lietotne mēģinās atklāt datņu iestatījumus no modelines, editorconfig vai valodas noklusējumiem.

en: Automatically check spelling
lv: Automātiski pārbaudīt pareizrakstību

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
lv: Ja ieslēgts, teksta redaktora lietotne pārbaudīs pareizrakstību rakstīšanas laikā.

en: Restore session
lv: Atjaunot sesiju

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
lv: Kad teksta redaktors ir palaists, tas atjaunos iepriekšējo sesiju.

en: Recolor Window
lv: Mainīt loga krāsu

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
lv: Izmantot style-scheme, lai mainītu lietotnes loga krāsu.

en: The keybindings to use within Text Editor.
lv: Tastatūras taustiņu sasaiste, ko izmantot teksta redaktora lietotnē.

en: Last Save Directory
lv: Pēdējais saglabāšanas direktorijs

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
lv: Direktorijs, ko pēdējo reizi izmantoja saglabāšanas dialoglodziņš.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
lv: Dažāda veida atstarpes, ko zīmēt redaktorā.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
lv: Ieslēgts fragmentu reģistrēšanu redaktorā ar GtkSourceView.

en: Highlight matching brackets and braces.
lv: Izcelt atbilstošās iekavas.

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
lv: Standarta ievade tika pieprasīta vairākas reizes. Ignorē pieprasījumu.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
lv: Standarta ievade uz šīs platformas nav atbalstīta. Ignorē pieprasījumu.

en: Bugs may be reported at:
lv: Par kļūdām var ziņot šeit:

en: [FILES…]
lv: [DATNES…]

en: Do not restore session at startup
lv: Palaižot neatjaunot sesiju

en: Open provided files in a new window
lv: Atvērt sniegtās datnes jaunā logā

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
lv: Palaist jaunu teksta redaktora instanci (ietver --ignore-session)

en: [Read-Only]
lv: [Tikai lasāms]

en: _Save…
lv: _Saglabāt…

en: Draft Changes Restored
lv: Melnraksta izmaiņas ir atjaunotas

en: Unsaved changes to the document have been restored.
lv: Dokumentā nesaglabātās izmaiņās tika atjaunotas.

en: Document Type
lv: Dokumenta tips

en: Search document types
lv: Meklēt dokumentu tipus

en: Search documents
lv: Meklēt dokumentus

en: Open New Document
lv: Atvērt jaunu dokumentu

en: No Recent Documents
lv: Nav neseno dokumentu

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
lv: %s (administrators)

en: Document Portal
lv: Dokumenta portāls

en: Failed to save document
lv: Neizdevās saglabāt dokumentu

en: _Automatic Indentation
lv: _Automātiskās atkāpes

en: Spaces _Per Tab
lv: Atstar_pes tabulācijā

en: Spaces Per Indent
lv: Atstarpes atkāpē

en: Use Tab Size
lv: Izmantot tabulācijas izmēru

note: translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
lv: Rin

en: Display _Grid Pattern
lv: _Rādīt režģa rakstu

en: _Highlight Current Line
lv: _Izcelt aktīvo rindu

en: Display _Overview Map
lv: Rādīt _pārskata karti

en: Right Margin
lv: Labā mala

en: _Margin Position
lv: _Malas pozīcija

en: _Discover Document Settings
lv: Atklāt _dokumenta iestatījumus

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
lv: Pielietot iestatījumus, izmantojot modelines, editorconfig vai saprātīgus noklusējumus

en: _Restore Session
lv: _Atjaunot sesiju

en: Return to your previous session when Text Editor is started
lv: Atgriezties uz iepriekšējo sesiju, kad ir palaista teksta redaktora lietotne

en: Draft: %s
lv: Melnraksts: %s

en: Characters, No Spaces
lv: Rakstzīmes, bez atstarpēm

en: All Characters
lv: Visas rakstzīmes

en: _Discard All
lv: Nesa_glabāt visu

en: Save Changes?
lv: Saglabāt izmaiņas?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
lv: Atvērtie dokumenti satur nesaglabātās izmaiņas. Šīs izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
lv: %s (jauns)

en: Save changes for this document
lv: Saglabāt izmaiņas šajā dokumentā

en: Close Search
lv: Aizvērt meklēšanu

en: Re_gular expressions
lv: Re_gulārās izteiksmes

en: Match whole _word only
lv: Sakrīt _viss vārds

en: Follow system style
lv: Sekot sistēmas stilam

en: Saving changes will replace the previously saved version.
lv: Izmaiņu saglabāšana aizstās visas iepriekš saglabātās versijas.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
lv: Saglabāt izmaiņas dokumentā “%s”?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
lv: Nesaglabātās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
lv: Nesaglabāt izmaiņas dokumentā “%s”?

en: Document Type: %s
lv: Dokumenta tips: %s

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
lv: %s (%s) - Teksta redaktors

en: Recently Used Documents
lv: Nesenie dokumenti

en: New tab
lv: Jauna cilne

en: Main menu
lv: Galvenā izvēlne

en: Start or Open a Document
lv: Sākt vai atvērt dokumentu

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
lv: • Spiediet Atvērt pogu
    • Spiediet Jauna cilne pogu
    • Spiediet Ctrl+N, lai sāktu jaunu dokumentu
    • Spiediet Ctrl+O, lai pārlūkotu dokumentus
    
    Vai spiediet Ctrl+W, lai aizvērtu logu.

en: _Find/Replace…
lv: _Meklēt/aizstāt…

en: Documen_t Properties
lv: Dokumen_ta īpašības

en: A_bout Text Editor
lv: _Par teksta redaktoru

en: Show _Right Margin
lv: Rādīt _labo malu

en: T_ext Wrapping
lv: T_eksta aplaušana

en: Chec_k Spelling
lv: Pār_baudīt pareizrakstību

en: _Document Type…
lv: _Dokumenta tips…

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
lv: Pārvietot dokumentu uz jaunu logu

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
lv: Pārvietot uz nākamo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
lv: Pārvietot uz iepriekšējo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
lv: Mainīt secību pēc nākamās cilnes

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
lv: Mainīt secību pirms iepriekšējās cilnes

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
lv: Atjaunot iepriekš atvērto cilni

[ctx: shortcut window]
en: New document
lv: Jauns dokuments

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
lv: Pārlūkot, lai atvērtu dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
lv: Atrast dokumentu pēc nosaukuma

[ctx: shortcut window]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
lv: Meklēt/aizstāt

[ctx: shortcut window]
en: Close document
lv: Aizvērt dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
lv: Kopēt visu uz starpliktuvi

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
lv: Kopēt aktīvo rindu

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
lv: Ievietot emocijzīmi dokumentā

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
lv: Meklēt dokumentā

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
lv: Meklēt un aizstāt dokumentā

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
lv: Pārslēgt ievietošanas kursora redzamību

[ctx: shortcut window]
en: Selections
lv: Atlases

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
lv: Atlasīt aktīvo rindu

[ctx: shortcut window]
en: Movements
lv: Pārvietošanās

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
lv: Pāriet uz dokumenta sākumu

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
lv: Pāriet uz dokumenta beigām

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
lv: Pārvietot uz iepriekšējās rindkopas sākumu

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
lv: Pārvietot uz nākamās rindkopas beigām

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
lv: Pārvietot aktīvo vai atlasītās rindas uz augšu

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
lv: Pārvietot aktīvo vai atlasītās rindas uz leju

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
lv: Dzēšana

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
lv: Dzēst no kursora līdz vārda sākumam

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
lv: Dzēst no kursora līdz vārda beigām

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
lv: Dzēst no kursora līdz rindkopas sākumam

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
lv: Dzēst no kursora līdz rindkopas beigām

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
lv: Dzēst aktīvo rindu

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
lv: Rādīt tastatūras saīsnes

en: _Line Numbers
lv: _Rindu numuri

en: There was only one
lv: Bija tikai viens

en: There is only one
lv: Ir tikai viens

en: _New List
lv: Jau_ns saraksts

en: No task completed today
lv: Šodien nav pabeigtu uzdevumu

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
lv: Autortiesības © %1$d–%2$d “darāmo darbu” autori

en: Lists
lv: Saraksti

en: Tour
lv: Ceļvedis

en: Greeter & Tour
lv: Sveicējs un ceļvedis

en: GNOME Tour and Greeter
lv: GNOME ceļvedis un sveicējs

en: A guided tour and greeter for GNOME.
lv: Ceļvedis un sveicējs GNOME darbvirsmai.

en: Let's Begin
lv: Sāksim

en: Get an Overview
lv: Iegūt pārskatu

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
lv: Pārskats rāda visas jūsu lietotnes un logus. Spiediet taustiņu Super (Windows), lai to atvērtu.

en: Powerful Search
lv: Jaudīgā meklēšana

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
lv: Lai meklētu, pārskatā sāciet rakstīt. Jūs varat izmantot meklēšanu, lai palaistu lietotnes, meklēt datnes, rēķināt un vēl.

en: Stay Organized With Workspaces
lv: Organizējiet savu darbu ar darbvietām

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
lv: Organizējiet savus logus, pārvietojot tos starp darbvietām. To var izdarīt, tos velkot pārskatā.

en: Swipe Up and Down
lv: Velciet augšup un lejup

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
lv: Lai ātri atvērtu pārskatu ar paliktni, velciet augšup ar trīs pirkstiem.

en: Swipe Left and Right
lv: Velciet pa kreisi un pa labi

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
lv: Lai pārvietotos starp darbvietām, velciet horizontāli ar trīs pirkstiem.

en: That's It!
lv: Tas arī viss!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
lv: Lai iegūtu palīdzību un padomus, skatiet Palīdzības lietotni.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
lv: Uzziniet par galvenajām iespējām {name} {version}.

en: GNOME Tweaks
lv: GNOME piedare

en: Tweak advanced GNOME settings
lv: Pieregulēt paplašinātos GNOME iestatījumus

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
lv: GNOME piedare ļauj pielāgot paplašinātas GNOME opcijas.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
lv: Tas var pārvaldīt tastatūras kartēšanas pielāgojumus, pārvaldīt palaišanas lietotnes un iestatīt pielāgotas logu vadīklas, kā arī pārvaldīt citus iestatījumus.

en: Tweaks
lv: Piedares

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
lv: Iestatījumi;Paplašināti;Fonti;Motīvi;XKB;Tastatūra;Rakstīšana;Palaišana;

en: _About Tweaks
lv: P_ar piedari

en: Startup Applications
lv: Starta lietotnes

en: Extensions Has Moved
lv: Paplašinājumi ir pārvietoti

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
lv: Paplašinājumu pārvaldība ir pārvietota uz {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
lv: Mēs iesakām lejupielādēt GNOME paplašinājumus no {0}, ja tas jau nav iekļauts jūsu distribūcijā.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
lv: Atjaunot visus piedares iestatījumus uz to sākotnējām noklusētajām vērtībām?

en: GNOME Shell is not running
lv: GNOME čaula nedarbojas

en: Legacy Applications
lv: Mantotās lietotnes

en: Error writing setting
lv: Kļūda rakstot iestatījumu

en: Shell not running
lv: Čaula nedarbojas

en: Shell user-theme extension not enabled
lv: Čaulas user-theme (lietotāja motīvs) paplašinājums nav aktivēts

en: Could not list shell extensions
lv: Nevarēja uzskaitīt čaulas paplašinājumus

en: Adwaita (default)
lv: Adwaita (noklusējuma)

en: Select a theme
lv: Izvēlieties motīvu

en: %s theme updated successfully
lv: %s motīvs ir veiksmīgi atjaunināts

en: %s theme installed successfully
lv: %s motīvs ir veiksmīgi uzinstalēts

en: Error installing theme
lv: Kļūda, instalējot motīvu

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
lv: Nederīgs motīvs

en: Styles
lv: Stili

en: Dark Style Image
lv: Tumšā stila attēls

en: Preferred Fonts
lv: Vēlamie fonti

en: Interface Text
lv: Saskarnes teksts

en: Monospace Text
lv: Fiksēta platuma teksts

en: Scaling Factor
lv: Mērogs

en: Emacs Input
lv: Emacs ievade

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
lv: Pārraksta saīsnes, lai izmantot taustiņsasaistes no Emacs redaktora.

en: Overview Shortcut
lv: Pārskatīt saīsnes

en: Additional Layout Options
lv: Papildu izkārtojumu opcijas

en: Show Extended Input Sources
lv: Rādīt izvērstos ievades avotus

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
lv: Palielina ievades avotu izvēles iespējas iestatījumu lietotnē.

en: Disable Secondary Click
lv: Izslēgt sekundāro klikšķi

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
lv: Izslēdz sekundāros klikšķus uz skārienpaliktņiem, kuriem nav fiziskā sekundārā poga

en: Middle Click Paste
lv: Vidējā klikšķa ievietošana

en: Touchpad Acceleration
lv: Skārienpaliktņa paātrinātājs

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
lv: Izslēdzot paātrināšanu, var iegūt ātrāku un precīzāku rādītāja kustību, bet var padarīt skārienpaliktni grūtāk lietojamu.

en: Pointing Stick
lv: Rādīšanas svira

en: Pointing Stick Acceleration
lv: Rādīšanas sviras paātrināšana

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
lv: Izslēdzot paātrināšanu, var iegūt ātrāku un precīzāku rādītāja kustību, bet var padarīt rādīšanas sviru grūtāk lietojamu.

en: Scrolling Method
lv: Ritināšanas metode

en: System Sound Theme
lv: Sistēmas skaņas motīvs

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
lv: Norāda, kurus skaņu motīvus izmantot skaņu notikumiem.

en: Select Application
lv: Izvēlieties lietotni

en: Search Applications…
lv: Meklēt lietotnes…

en: Startup applications are automatically started when you log in.
lv: Starta lietotnes tiek automātiski palaistas, kad ierakstāties sistēmā.

en: No Startup Applications
lv: Nav starta lietotņu

en: Add a startup application
lv: Pievienot starta lietotni

en: Window Focus
lv: Logu fokuss

en: Click to Focus
lv: Klikšķināt, lai fokusētu

en: Windows are focused when they are clicked.
lv: Logi tiek fokusēti, kad uz tiem uzklikšķina.

en: Focus on Hover
lv: Fokusēt, kad pele virs

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
lv: Logs tiek fokusēts, kad virs tā tiek novietots rādītājs. Logs paliek fokusēts, kad rādītājs ir virs darbvirsmas.

en: Focus Follows Mouse
lv: Fokuss seko pelei

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
lv: Logs tiek fokusēts, kad virs tā tiek novietots rādītājs. Kad rādītājs ir virs darbvirsmas, no fokuss iepriekšējā loga pazūd.

en: Titlebar Actions
lv: Virsraksta joslas darbības

en: Double-Click
lv: Dubultklikšķis

en: Middle-Click
lv: Vidējais klikšķis

en: Secondary-Click
lv: Sekundārais klikšķis

en: Titlebar Buttons
lv: Virsraksta joslas pogas

en: Click Actions
lv: Klikšķa darbība

en: Attach Modal Dialogs
lv: Piesaistīt modālos dialoglodziņus

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
lv: Kad ieslēgts, modālie dialoglodziņi tiek pievienoti vecāka logam un tos nevar pārvietot.

en: Center New Windows
lv: Centrēt jaunos logus

en: Window Action Key
lv: Loga darbības taustiņš

en: Resize with Secondary-Click
lv: Mainīt izmēru ar sekundāro klikšķi

en: Raise Windows When Focused
lv: Pacelt logu, kad ir fokusēts

en: Search Tweaks…
lv: Meklēt piedares…

en: Configuration changes require restart
lv: Konfigurācijas izmaiņām nepieciešama pārstartēšana

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
lv: Sesija jāpārstartē, lai iestatījumi stātos spēkā

en: Restart Session
lv: Pārstartēt sesiju

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
lv: Ignorēt ātri atkārtotu tā paša taustiņa nospiešanu.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
lv: Ieslēgt atlecošos taustiņus

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
lv: Ieslēgt <em>atlecošos taustiņus</em>, lai ignorētu ātri atkārtotu taustiņu piespiešanu. Piemēram, ja jums ir roku trīce, kas izraisa vairākkārtīgu taustiņa piespiešanu, kad vēlaties piespiest tikai vienreiz, jums vajadzētu ieslēgt atlecošos taustiņus.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Piekļūstamība</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Piekļūstamība</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Typing</gui> section to open it.
lv: Izvēlieties cilni <gui>Rakstīšana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
lv: Sadaļā <gui>Rakstīšanas asistents</gui> ieslēdziet slēdzi <gui>Atlecošie taustiņi</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
lv: Ātri ieslēgt vai izslēgt atlecošos taustiņus

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
lv: Jūs varat ieslēgt un izslēgt atlecošos taustiņus, spiežot uz <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonas</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Atlecošie taustiņi</gui>. Pieejamības ikona ir redzama, kad viens vai vairāki iestatījumi ir aktivēti panelī <gui>Piekļūstamība</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
lv: Lietojiet <gui>Pieņemšanas aizture</gui> slīdni, lai norādītu aizturi no taustiņa piespiešanas pirmās reizes līdz tiek reģistrēts jauna taustiņa piespiešana. Izvēlieties <gui>Pīkstēt, kad taustiņš tiek noraidīts</gui>, ja vēlaties, lai dators rada skaņu katru reizi, kad tiek ignorēta taustiņa piespiešana, kad tas notiek pārāk ātri pēc iepriekšējās taustiņa piespiešanas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
lv: Lietojiet <app>Orca</app> ekrāna lasītāju ar atsvaidzināmu Braila ekrānu.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
lv: Lasīt ekrānu ar Brailu

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
lv: <app>Orca</app> ekrāna lasītājs var attēlotu lietotāja saskarni uz atsvaidzināma Braila ekrāna. Atkarībā no veida, kā esat uzinstalējis savā sistēmā, jums varētu nebūt uzinstalēta Orca. Ja nav, vispirms uzinstalējiet Orca.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
lv: <link style="button" action="install:orca">Instalēt Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
lv: Skatiet <link href="help:orca">Orca palīdzību</link>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
lv: Padariet logus un pogas uz ekrāna vairāk (vai mazāk) izteiktas, lai tās varētu vieglāk redzēt.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
lv: Pielāgot kontrastu

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
lv: Jūs varat pielāgot logu un pogu kontrastu, lai tos būtu vieglāk redzēt. Tas nav tas pats kas mainīt visa ekrāna gaišumu; mainīsies tikai daļa no <em>lietotāja saskarnes</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Piekļūstamība</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Seeing</gui> section to open it.
lv: Spiediet sadaļu <gui>Redzēšana</gui>, lai to atvērtu.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch to on.
lv: Ieslēdziet slēdzi <gui>Augsts kontrasts</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
lv: Ātri ieslēgt un izslēgt augsto kontrastu

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
lv: Jūs varat ieslēgt un izslēgt augstu kontrastu, spiežot uz <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonas</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Augsts kontrasts</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
lv: <gui>Virs-novietošanas klikšķa</gui> (apstājas klikšķa) iespēja jums ļauj klikšķināt, turot peli nekustīgu.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
lv: Imitēt klikšķinātu turot peli virs

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
lv: Jūs var klikšķināt vai vilkt, vienkārši paturot jūsu peles kursoru virs kontroles vai objekta ekrānā. Tas ir lietderīgi, ja jums ir grūti vienlaicīgi pārvietot peli un klikšķināt. Šī iespēja ir saukta par <gui>virs-novietošanas</gui> klikšķi jeb apstājas klikšķi.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
lv: Kad <gui>virs-novietošanas</gui> klikšķis ir aktivizēts, jūs varat novietot savu peles kursoru virs vadīklas, ļaut pelei nekustēties, un tad pagaidīt brīdi, līdz klikšķis tiks veikts jūsu vietā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section to open it.
lv: Izvēlieties sadaļu <gui>Norādīšana un klikšķināšana</gui>, lai to atvērtu.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
lv: <gui>Virsnovietošanas klikšķis</gui> logs tiks atvērts, un paliks atvērts virs citiem jūsu logiem. Jūs variet to izmantot, lai izvēlētos kāda veida klikšķim vajadzētu notikt kad jūs novietojat peles kursoru virs. Piemēram, ja jūs izvēlaties <gui>Sekundārais klikšķis</gui>, pie novietošanas virs tiks veikts klikšķis ar labo peles taustiņu. Pēc dubultklikšķa, klikšķa ar labo taustiņu vai vilkšanas jūs automātiski tiksiet atgriezti uz vienkāršu klikšķi.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
lv: Kad jūs novietojiet peles rādītāju virs pogas un to nekustiniet, tas pakāpeniski mainīs krāsu. Kad tas ir pilnībā mainījis krāsu, poga tiks piespiesta.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
lv: Pielāgojiet <gui>Nobīde</gui> iestatījumu, lai mainītu laiku, cik ilgi ir jātur peles kursors nekustīgs, lai veiktu klikšķi.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
lv: Lai veiktu klikšķi ar novietošanu virs, nav nepieciešams peli turēt pilnīgi nekustīgu. Rādītājs drīkst nedaudz kustēties un tas pēc kāda laika veiks klikšķi. Ja tas kustās pārāk daudz, klikšķis nenotiks.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
lv: Pielāgojiet <gui>Kustības slieksnis</gui> iestatījumu, lai norādītu, cik daudz kursors var kustēties un joprojām uzskatīt, ka tas ir novietots virs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
lv: Lietojiet lielākus fontus, lai padarītu lasīšanu vieglāku.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
lv: Mainīt teksta izmēru uz ekrāna

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
lv: Ja ir grūtības izlasīt tekstu uz ekrāna, jūs varat mainīt fontu izmēru.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
lv: Vai arī varat ātri nomainīt teksta izmēru, spiežot uz <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonas</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Liels teksts</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
lv: Daudzās lietotnēs teksta izmēru var palielināt, spiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Lai samazinātu teksta izmēru, spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
lv: <gui>Liels teksts</gui> palielinās tekstu 1,2 reizes. Lai tekstu padarītu lielāku vai mazāku, izmantojiet <app>Piedari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
lv: Piekļūstamības izvēlne ir pieejama augšējā joslā zem ikonas, kas izskatās kā persona.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
lv: Atrodiet piekļūstamības izvēlni

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person on the top bar.
lv: <em>PIekļūstamības izvēlne</em> ir vieta, kur jūs varat mainīt dažus no piekļuves iestatījumiem. Jūs varat piekļūt šai izvēlnei klikšķinot uz ikonas augšējā joslā, kas izskatās kā persona.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
lv: Piekļūstamības izvēlne atrodama augšējā joslā.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
lv: Ja neredzat piekļūstamības izvēlni, to var aktivēt no <gui>Piekļūstamības</gui> iestatījumu paneļa:

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
lv: Tuvināt ekrānu, lai varētu vieglāk saskatīt lietas.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
lv: Palielināt ekrāna laukumu

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
lv: Ekrāna palielināšana ir atšķirīga no vienkārša <link xref="a11y-font-size">teksta izmēra</link> palielināšanas. Šī iespēja ir kā skatīties cauri palielināmajam stiklam, atļaujot jums to pārvietot, palielinot konkrēto ekrāna daļu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Zoom</gui> section to open it.
lv: Izvēlieties sadaļu <gui>Tuvināt</gui>, lai to atvērtu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
lv: Jūs tagad varat pārvietot ekrāna laukumu. Novietojot savu peles kursoru ekrāna malās, jūs pārvietosiet palielināto laukumu dažādos virzienos, ļaujot jums aplūkot laukumu pēc jūsu izvēles.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
lv: Jūs varat ātri ieslēgt un izslēgt palielinājumu, spiežot uz <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonas</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Tālummaiņa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> section.
lv: Jūs varat mainīt palielinājuma koeficientu, peles izsekošanu un palielinājuma skata novietojumu uz ekrāna. Mainiet šos iestatījumus sadaļā <gui>palielinātājs</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> section.
lv: Jūs varat aktivēt krustiņu, lai palīdzētu atrast peles vai skārienpaliktņa rādītāju. Lai ieslēgtu to un pielāgotu tā garumu, krāsu un biezumu,  ejiet uz sadaļu <gui>Krustiņš</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
lv: Sistēma iekļauj asistējošās tehnoloģijas, lai atbalstītu lietotājus ar dažādām invaliditātēm un speciālām vajadzībām, un lai sadarbotos ar vienkāršām asistējošām ierīcēm. Pieejamības izvēlni var pievienot augšējai joslai, lai tās būtu vieglāk pieejamas.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
lv: Redzes traucējumi

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
lv: Aklums

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
lv: Vājredzība

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
lv: Krāsu aklums

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
lv: Citas tēmas

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
lv: Dzirdes traucējumi

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
lv: Kustību traucējumi

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
lv: Peles kustība

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
lv: Klikšķināšana un vilkšana

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
lv: Tastatūras izmantošana

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
lv: Spiediet un turiet kreiso peles pogu, lai veiktu klikšķi ar labo taustiņu.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
lv: Simulēt peles labā taustiņa klikšķi

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
lv: Jūs varat veikt klikšķi ar labo taustiņu turot nospiestu kreiso peles taustiņu. Tas ir noderīgi gadījumos, ka jums ir grūti kustināt vienas rokas pirkstus, vai arī jūsu pelei ir viena poga.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
lv: Jūs varat norādīt, cik ilgi jums jātur nospiests kreisais peles taustiņš, lai tas tiktu reģistrēts kā labais klikšķis, mainot <gui>Pieņemšanas aizturi</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
lv: Lai veiktu labo klikšķi ar simulēto sekundāro klikšķi, turiet nospiestu peles kreiso pogu tajā vietā, kur jūs parasti vēlētos veikt klikšķi ar labo pogu, pēc tam atlaidiet. Piespiešanas laikā peles rādītājs piepildīsies ar citu krāsu. Kad tas būs pilnībā nomainījis krāsu, atlaidiet peles pogu, lai veiktu labo klikšķi.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
lv: Daži rādītāji nemaina krāsas, piemēram, izmēra maiņas rādītājs. Jūs varat veikt simulēto labo klikšķi kā parasti, pat ja nesaņemat vizuālo atgriezenisko saiti no rādītāja.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
lv: Ja jūs izmantojat <link xref="mouse-mousekeys">Peles taustiņus</link>, tas ļauj jums veikt labo klikšķi arī ar taustiņa <key>5</key> turēšanu uz ciparu papildtastatūras.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
lv: <gui>Aktivitātes</gui> pārskatā jūs vienmēr varat veikt labās pogas klikšķi  izmantojot ilgo piespiešanu — arī tad, kad šī iespēja ir deaktivēta. Ilgā piespiešana šajā situācijā darbosies nedaudz savādāk: jums nav jāatlaiž poga, lai imitētu klikšķi ar labo pogu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
lv: Izmantojiet <app>Orca</app> ekrāna lasītāju, lai izrunātu lietotāja saskarni.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
lv: Lasīt ekrānu skaļi

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
lv: Lai palaistu <app>Orca</app>, izmantojot tastatūru:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
lv: Spiediet <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
lv: Vai lai palaistu <app>Orca</app>, izmantojot peli un tastatūru:

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
lv: Ātri ieslēgt un izslēgt ekrāna lasītāju

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
lv: Varat ieslēgt vai izslēgt ekrāna lasītāju, spiežot <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonu</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Ekrāna lasītājs</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
lv: Ieturēt pauzi starp taustiņa nospiešanu un burta parādīšanos uz ekrāna.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
lv: Ieslēgt lēnos taustiņus

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
lv: Ieslēdziet <em>lēnos taustiņus</em>, ja ir nepieciešama aizture starp taustiņa nospiešanu un burta parādīšanos uz ekrāna. Tas nozīmē, ka jums jātur nospiests katra burta taustiņš nedaudz ilgāk, lai tas parādītos. Izmantojiet lēnos taustiņus tad, ja jums sanāk nejauši nospiest vairākus taustiņus vienlaicīgi rakstot, vai arī ja jums ir grūtības nospiest pareizo taustiņu ar pirmo reizi.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
lv: Ātri ieslēgt un izslēgt lēnos taustiņus

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
lv: Jūs varat likt datoram izdot skaņu tad, kad nospiežat taustiņu, taustiņa spiediens ir pieņemts, vai arī kad taustiņa spiediens ir noraidīts gadījumā, ja neturējāt taustiņu pietiekami ilgi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
lv: Ievadiet tastatūras saīsnes pa vienam taustiņam, nevis turiet tos nospiestus vienlaicīgi.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
lv: Ieslēgt lipīgos taustiņus

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
lv: <em>Lipīgie taustiņi</em> ļauj jums ievadīt tastatūras saīsnes pa vienam taustiņam, nevis turot visus taustiņus nospiestus vienlaicīgi. Piemēram, <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> saīsne ļauj pārslēgties starp logiem. Bez ieslēgtiem lipīgajiem taustiņiem, jums būtu jātur nospiesti abi taustiņi vienlaicīgi; ar ieslēgtiem lipīgajiem taustiņiem, jums vajadzētu secīgi nospiest <key>Super</key> un pēc tam <key>Tab</key> taustiņus lai iegūtu to pašu efektu.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
lv: Jūs varētu vēlēties ieslēgt lipīgos taustiņus gadījumā, ja jums ir grūtības turēt nospiestus vairākus taustiņus vienlaicīgi.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
lv: Ātri ieslēgt un izslēgt lipīgos taustiņus

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
lv: Ja nospiedīsiet divus taustiņus vienlaicīgi, jūs varat izslēgt lipīgos taustiņus uz brīdi, lai ļautu jums ievadīt tastatūras saīsni parastajā veidā.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
lv: Piemēram, ja jums ir ieslēgti lipīgie taustiņi, bet jūs piespiežat <key>Super</key> un <key>Tab</key> vienlaicīgi, lipīgie taustiņi negaidīs, lai jūs nospiediet vēl vienu taustiņu kā parasts. Taču tas gaidītu, ja jūs būtu nospiedis tikai vienu taustiņu. Šāda situācija ir parocīga tad, ja jūs spējat nospiest dažas tastatūras saīsnes vienlaicīgi (piemēram, ja taustiņi ir tuvu viens otram), taču ne citas.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
lv: Izvēlieties <gui>Deaktivēt, ja divi taustiņi nospiesti vienlaicīgi</gui>, lai to aktivētu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
lv: Jūs varat likt datoram izdot pīkstienu tad, kad jūs sākat ievadīt tastatūras saīsini, izmantojot lipīgos taustiņus. Tas noder, ja jūs vēlaties zināt, kad lipīgie taustiņi sagaida tastatūras saīsnes ievadi, tādējādi nākošā ievade no tastatūras tiks skatīta kā daļa no saīsnes. Izvēlieties  <gui>Pīkstēt, kad tiek nospiests modifikātora taustiņš</gui>, lai šo ieslēgtu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
lv: Aktivēt vizuālos brīdinājumus, lai mirgotu ekrāns vai logs tad, kad tiek atskaņota brīdinājuma skaņa.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
lv: Ekrāna zibsnīšana pie brīdinājuma skaņas saņemšanas

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
lv: Jūsu dators atskaņos vienkāršu brīdinājuma skaņu noteikta veida ziņojumiem un notikumiem. Ja jums ir grūti sadzirdēt šīs skaņas, jūs varat likt vai nu visam ekrānam, vai arī aktīvajam logam vizuāli nozibsnīt vienmēr, kad šāda brīdinājuma skaņa tiek atskaņota.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
lv: Tas var būt arī lietderīgi, ja esat vidē, kur nepieciešams, lai jūsu dators uzvestos klusi, piemēram, bibliotēkā. Skatiet <link xref="sound-alert"/>, lai uzzinātu, kā apklusināt brīdinājuma skaņas, un pēc tam ieslēgt vizuālo brīdināšanu.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
lv: Jūs varat ātri ieslēgt un izslēgt vizuālos brīdinājumus, spiežot uz <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonas</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Vizuālie brīdinājumi</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
lv: Konti

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
lv: Daži padomi, kā izmantot darbvirsmas palīdzības rokasgrāmatu.

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
lv: GNOME dokumentācijas projekts

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
lv: Par šo rokasgrāmatu

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
lv: Šī rokasgrāmata ir sadalīta mazās, uz uzdevumiem orientētās tēmas, nevis nodaļās. Tas nozīmē, ka jums nav jāpārlapo visa rokasgrāmata, lai atrastu atbildes uz saviem jautājumiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
lv: Radniecīgie paragrāfi ir saistīti kopā. “Skatīt arī” adreses dažu lapu apakšā jūs novirzīs uz radniecīgajām tēmām. Tas padara vieglu līdzīgu tēmu meklēšanu, kas varētu palīdzēt jums veikt noteiktus uzdevumus.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
lv: Tas sevī ietver iebūvētu meklēšanu. Augšējā josla palīdzības pārlūkā ir <em>meklēšanas josla</em>, un atbilstoši rezultāti sāks parādīties, tiklīdz jūs sāksiet rakstīt.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Tiešsaistes konti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Tiešsaistes konti</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
lv: Ja esat ievadījis jūsu akreditācijas datus korekti, jums tiks vaicāts atļaut GNOME pieeju jūsu tiešsaistes kontam. Lai turpinātu, sankcionējiet piekļuvi.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
lv: Pēc kontu pievienošanas, lietotnes var izmantot tos kontus pakalpojumiem, kurus izvēlējāties atļaut. Skatiet <link xref="accounts-disable-service"/>, lai uzzinātu vairāk par to, kurus pakalpojumus atļaut.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
lv: Daudzi tiešsaistes pakalpojumi sniedz pilnvarošanas marķieri, ko GNOME saglabā, nevis jūsu paroli. Ja izņemsiet kontu, jums vajadzētu arī atsaukt tā sertifikātu tiešsaistes pakalpojumā. Skatiet <link xref="accounts-remove"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
lv: Daži tiešsaistes konti var tikt izmantoti, lai piekļūtu vairākiem servisiem (piemēram, kalendārs un e-pasts). Jūs varat noteikt, kurus no šiem servisiem var izmantot lietotnes.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
lv: Noteikt, kurus tiešsaistes servisus var lietot ar šo kontu

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
lv: Jūs varat deaktivizēt kādus no servisiem, kurus nodrošina tiešsaistes konts:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
lv: Izvēlieties kontu, kuru vēlaties mainīt, no saraksta pa labi.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
lv: Saraksts ar šim kontam pieejamajiem servisiem tiks parādīts zem virsraksta <gui>Lietot</gui>. Skatiet <link xref="accounts-which-application"/>, lai redzētu, kuras lietotnes piekļūst kuriem pakalpojumiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
lv: Ja nevēlaties, lai kāds serviss tiktu izmantots, izslēdziet to.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
lv: Kad serviss kādam kontam ir deaktivēts, lietotnes jūsu datorā vairs nevarēs izmantot šo kontu, lai savienotos ar attiecīgo servisu.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
lv: Lai ieslēgtu iepriekš deaktivizētu servisu, atgriezieties panelī <gui>Tiešsaistes konti</gui> un ieslēdziet to.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
lv: Kāpēc mana konta tips nav sarakstā?

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
lv: Noņemiet pieeju pie tiešsaistes pakalpojumu sniedzēja no jūsu lietotnēm.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
lv: Izņemt kontu

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
lv: Veids, kā atsaukt pilnvaru, ir atkarīgs no pakalpojuma sniedzēja. Pakalpojuma sniedzēja tīmekļa vietnē, pārbaudiet savu pilnvaroto vai savienoto lietotņu vai vietņu iestatījumus. Meklējiet lietotni “GNOME” un izņemiet to.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
lv: Izvēlieties kontu, kuru vēlaties izņemt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
lv: Spiediet <gui>-</gui> pogu loga apakšējajā kreisajā stūrī.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
lv: Spiediet <gui>Izņemt</gui> apstiprinājuma dialogā.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
lv: Tā vietā, lai pilnībā izdzēstu kontu, ir iespējams <link xref="accounts-disable-service">ierobežot servisus</link>, kam piekļūst jūsu darbvirsma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
lv: Lietotnes, kas var izmantot sadaļā <app>Tiešsaistes konti</app> iestatītos kontus un servisus, kuriem tās var piekļūt.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
lv: Tiešsaistes servisi un lietotnes

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
lv: Pēc tiešsaistes konta pievienošanas, jebkura lietotne var izmantot to kontu jebkuram pieejamam pakalpojumam, ko neesat <link xref="accounts-disable-service">izslēdzis</link>. Dažādi pakalpojumu sniedzēji nodrošina dažādus pakalpojumus. Šajā lapā ir uzskaitīti dažādi pakalpojumi un dažas lietotnes, kuras šos pakalpojumus izmanto.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
lv: Kalendāra pakalpojums jums ļauj skatīt, pievienot un rediģēt notikumus tiešsaistes kalendārā. To izmanto <app>Kalendārs</app>, <app>Evolution</app> un <app>California</app> lietotnes.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
lv: Tērzēšanas pakalpojums jums ļauj tērzēt ar saviem kontaktiem populārās tūlītējās tērzēšanas platformās. To izmanto <app>Empathy</app> lietotne.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
lv: Kontaktu pakalpojums jums ļauj redzēt publicēto informāciju par jūsu kontaktiem dažādos pakalpojumos. To izmanto <app>Kontaktu</app> un <app>Evolution</app> lietotnes.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
lv: Datņu pakalpojums pievieno attālināto datņu atrašanās vietas, it kā tās būtu pievienotas ar <link xref="nautilus-connect">Savienoties ar serveri</link> funkcionalitāti datņu pārvaldniekā. Jūs varat piekļūt attālinātām datnēm, izmantojot datņu pārvaldnieku, kā arī caur datņu atvēršanas un saglabāšanas dialoglodziņiem jebkurā lietotnē.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
lv: Pasta pakalpojums jums ļauj sūtīt un saņemt e-pastu, izmantojot pasta pakalpojuma sniedzēju, piemēram, Google. To izmanto <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
lv: Fotogrāfiju pakalpojums jums ļauj skatīt tiešsaistes fotogrāfijas, piemēram Facebook. Jūs varat skatīt savas fotogrāfijas, izmantojot <app>Fotogrāfiju</app> lietotni.

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
lv: Printeru pakalpojums jums ļauj sūtīt PDF kopiju pakalpojuma sniedzējam, izmantojot drukāšanas dialoglodziņu jebkurā lietotnē. Pakalpojuma sniedzējs var sniegt drukāšanas pakalpojumu, vai arī tikai kalpot kā PDF dokumentu krātuve, kuru varat lejupielādēt un izdrukāt vēlāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
lv: Kāpēc pievienot savus e-pasta vai sociālo mediju kontus savai darbvirsmai?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
lv: Kāpēc pievienot kontu?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
lv: Pievienojot tiešsaistes kontus, jūsu izvēlētie servisi, piemēram, kalendārs, tērzēšana un e-pasts, tiek pieslēgti jūsu darbvirsmai, lai padarītu jūsu dzīvi vienkāršāku un ērtāku, izmantojot šo servisu uzglabāto informāciju. Turklāt kontu pievienošana sniedz iespēju vienuviet lietot dažādiem kontiem piesaistītus servisus, piemēram, tērzēšanu. Tikai vienreiz iestatot kontus, jūs iegūsiet tūlītēju pieeju visiem pievienotajiem servisiem līdz ar katru sistēmas palaišanu.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
lv: Skatiet <link xref="accounts-which-application"/>, lai uzzinātu, kuras lietotnes var piekļūt kuriem tiešsaistes pakalpojumiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
lv: Tiešsaistes konti

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
lv: Jūs varat ievadīt savas ierakstīšanās detaļas kādiem tiešsaistes servisiem, piemēram, Google un Facebook logā <app>Tiešsaistes konti</app>. Tas jums ļaus izmantot lietotnes, lai piekļūtu tiešsaistes pakalpojumiem, piemēram, e-pastas, kalendāriem, tērzēšanai un dokumentiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
lv: Pārbaudiet, vai jūsu rezerves kopijas veidošana bija veiksmīga.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
lv: Pārbaudiet savas rezerves kopijas.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
lv: Kad esat izveidojuši rezerves kopiju savām datnēm, jums vajadzētu pārliecināties, vai kopijas veidošana bijusi veiksmīga. Ja tā nestrādās pareizi, jūs varat pazaudēt svarīgus datus, jo dažas datnes var nebūt nodublētas.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
lv: Kad izmantojat <app>Datnes</app>, lai kopētu vai pārvietotu datnes, dators pārliecinās, vai visi dati ir pārsūtīti pareizi. Tomēr, ja pārsūtīsiet datus, kuri ir ļoti svarīgi, jūs varētu vēlēties pārbaudīt, vai dati tikuši pārsūtīti pareizi.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
lv: Jūs varat pārliecināties, ka datnes ir pārsūtītas, apskatot kopētās datnes un mapes mērķa datu nesējā. Veicot šādu pārbaudi, jums būs lielāka pārliecība, ka pārsūtītās datnes un mapes tik tiešām ir nonākušas galamērķī.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
lv: Ja konstatējat, ka jums jāveic regulāras rezerves kopijas lielam apjomam datu, jums ērtāk varētu būt izmantot speciālu rezerves kopiju veidošanas programmu, tādu kā <app>Déjà Dup</app>. Tāda programma ir daudz iespējām bagātāka un uzticamāka nekā vienkārši datņu kopēšana un ielīmēšana.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
lv: Uzziniet, cik bieži vajadzētu veidot rezerves kopijas svarīgām datnēm, lai pārliecinātos, ka tās ir drošībā.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
lv: Rezerves kopiju veidošanas biežums

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
lv: Tas, cik bieži vajadzētu veidot rezerves kopijas, ir atkarīgs no datu tipa, kuriem vēlaties veidot rezerves kopiju. Piemēram, ja strādājat tīkla vidē, kurā kritiskie dati tiek saglabāti uz serveriem, tad pat katru nakti veidotas rezerves kopijas varētu nebūt pietiekami.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
lv: No otras puses, ja veidojat rezerves kopiju sava mājas datora datiem, tad to veidošana katru stundu varētu būt lieki. Jums varētu noderēt šādi padomi, plānojot savu rezerves kopiju veidošanas grafiku:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
lv: Laika daudzums, kuru jūs pavadāt pie datora.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
lv: Cik bieži un cik daudz datu datorā tiek izmainīti.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
lv: Ja datiem, kuriem vēlaties veidot rezerves kopiju, ir zemāka prioritāte, vai nelielas izmaiņas, piemēram, mūzika, e-pasti un ģimenes fotogrāfijas, tad veidot rezerves kopijas reizi nedēļā vai pat mēnesī var būt pietiekami. Tomēr, ja gadās veikt nodokļu auditu, tad varētu būt nepieciešama biežāka rezerves kopiju veidošana.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
lv: Kā galvenais noteikums — laikam starp rezerves kopijām vajadzētu būt ne lielākam par to laiku, kuru jūs esat gatavi tērēt atkārtoti gatavojot pazaudētu darbu. Piemēram, ja nedēļas pavadīšana pārrakstot pazaudētu dokumentu ir pārāk daudz, jums vajadzētu veidot rezerves kopijas vismaz reizi nedēļā.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
lv: Kā veidot rezerves kopijas

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
lv: Vieglākais veids, kā veidot datņu un iestatījumu rezerves kopijas ir ļaut to darīt rezerves kopiju veidošanas lietotnei, kas pārvaldīs rezerves kopiju veidošanu jūsu vietā. Ir pieejamas dažādas dublēšanas lietotnes, piemēram, <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
lv: Jūsu izvēlētās rezerves kopiju veidošanas lietotnes palīdzība paskaidros iestatījumus rezerves kopiju veidošanai, kā arī to, kā atjaunot datus.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
lv: Datu apjomu, kuriem varat veidot rezerves kopiju, ierobežo glabāšanas ierīces izmērs. Ja rezerves kopiju ierīcē ir pietiekami daudz vietas, vislabāk būtu veidot rezerves kopiju visai Mājas mapei, ar dažiem izņēmumiem:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
lv: Datnes, kurus ir viegli izveidot vēlreiz. Piemēram, ja esat programmētājs, tad jums nevajag veidot rezerves kopijas datnēm, kuras iegūst kompilējot programmas. Tā vietā tikai pārliecinieties, ka ir izveidotas rezerves kopijas oriģinālajām pirmkoda datnēm.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
lv: Jebkuras datnes miskastes mapē. Tā ir atrodama šeit — <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
lv: Atgūt savas datnes no rezerves kopijas.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
lv: Atjaunot no rezerves kopijas

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
lv: Ja esat pazaudējis vai izdzēsis daļu no savām datnēm, bet jums ir to rezerves kopija, jūs varat atjaunot tās no rezerves kopijas:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
lv: Ja vēlaties atjaunot datnes no rezerves kopijas no kādas ierīces, piemēram, ārējā cietā diska, USB ierīces vai cita datora tīklā, jūs varat tās <link xref="files-copy">iekopēt</link> atpakaļ datorā.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
lv: Ja izveidojāt rezerves kopiju, izmantojot dublēšanas lietotni, tādu kā <app>Déjà Dup</app>, tad ieteicams šo lietotni izmantot arī datu atjaunošanai. Apskatieties dublēšanas lietotnes palīdzību — tur būs norādītas konkrētas instrukcijas, kā atjaunot datnes.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
lv: Mapju saraksts, kur var atrast dokumentus, datnes un iestatījumus, kuriem jūs varētu vēlēties izveidot rezerves kopiju.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
lv: Kur es varu atrast datnes, kurām vēlos veidot rezerves kopiju?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
lv: Izlemt, kurām datnēm veidot rezerves kopiju un kā tos atrast, ir visgrūtākie soļi, kas jāveic, veidojot rezerves kopijas. Tālāk ir uzskatītas biežākās vietas ar svarīgākajām datnēm un iestatījumiem, kuriem jūs varat veidot rezerves kopijas.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
lv: Personīgās datnes (dokumenti, mūzika, fotogrāfijas un video)

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
lv: Ja iekārtā, kurā veidojat rezerves kopijas, ir pietiekami daudz vietas (piemēram, ja tas ir ārējais cietais disks) apsveriet domu veidot rezerves kopiju visai Mājas mapei. Jūs varat uzzināt, cik daudz vietas aizņem jūsu mājas mape, izmantojot <app>Diska izmantošanas analizatoru</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
lv: Slēptās datnes

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
lv: Personīgie iestatījumi (darbvirsmas iestatījumi, motīvi un programmatūras iestatījumi)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
lv: Lielākā daļa lietotņu glabā to iestatījumu datnes slēptajās mapēs jūsu Mājas mapē (skatīt augstāk informāciju par slēptajām datnēm).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
lv: Lielākā daļa no jūsu programmu iestatījumiem tiks uzglabāti slēptās mapēs <file> .config</file> un <file>.local</file>jūsu Mājas mapē.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
lv: Sistēmas iestatījumi

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
lv: Iestatījumi svarīgām sistēmas daļām netiek glabāti jūsu Mājas mapē. Ir vairākas vietas, kurās tie varētu tikt glabāti, taču lielākā daļā no tiem tiek glabāti <file>/etc</file> mapē. Parasti jums nevajadzēs dublēt šīs datnes mājas datoram. Ja darbiniet serveri, tad gan jums vajadzētu veidot rezerves kopijas to servisu datnēm, kuri tiek darbināti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
lv: Veidojiet rezerves kopijas visām datnēm, kurus nedrīkstat zaudēt, ja kaut kas noiet greizi.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
lv: Kam veidot rezerves kopijas

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
lv: Jūsu prioritātei vajadzētu būt veidot rezerves kopijas <link xref="backup-thinkabout">vissvarīgākajām datnēm</link>, kā arī tām, kurus ir grūti izveidot vēlreiz. Piemēram, sakārtoti secībā no vissvarīgākā uz mazāk svarīgo:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
lv: Jūsu personīgās datnes

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
lv: Tās var saturēt dokumentus, izklājlapas, e-pastus, kalendāra ierakstus, finanšu datus, ģimenes fotogrāfijas, vai citas personiskās datnes, kuras jūs uzskatāt par neaizvietojamām.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
lv: Jūsu personīgie iestatījumi

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
lv: Tas ietver izmaiņas, kuras jūs varat būt veicis ar krāsām, fona attēliem, ekrāna izšķirtspēju, peles iestatījumiem uz jūsu darbvirsmas. Tas ietver arī programmu iestatījumus, piemēram, <app>LibreOffice</app> iestatījumus,  mūzikas atskaņotājam un e-pasta programmai. Tie ir aizvietojami, taču var paiet laiks, kamēr tie tiek atjaunoti.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
lv: Lielākā daļa nekad nemaina sistēmas līmeņa iestatījumus kas tiek izveidoti instalēšanas laikā. Ja esat pielāgojis savas sistēmas iestatījumus kāda iemesla dēļ, vai arī jūs izmantojat datoru kā serveri, tad jūs varētu vēlēties veidot rezerves kopijas arī šiem iestatījumiem.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
lv: Instalētā programmatūra

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
lv: Programmatūra, kuru izmantojat, var tikt diezgan ātri atjaunota pēc nopietnām datora problēmām, to pārinstalējot.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
lv: Visdrīzāk jūs vēlēsieties veidot rezerves kopijas tām datnēm, kuras ir neaizvietojamas, un datnēm, kas prasa lielu laika patēriņu, lai tos aizvietotu bez rezerves kopijas. Ja lietas ir viegli aizvietojamas, tad jūs varētu arī nevēlēties izmantot diska vietu to rezerves kopijām.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
lv: Ieteikumi par to, kur glabāt savas rezerves kopijas, un kāda veida uzglabāšanas ierīces izmantot.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
lv: Kur uzglabāt datu rezerves kopijas

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
lv: Ir svarīgi arī izvēlēties pareizu <em>rezerves kopiju datu nesēju</em>. Jums jāglabā savas rezerves kopijas ierīcē, kurai ir pietiekami liela ietilpība visām rezerves kopijām.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
lv: Vietējās un attālinātās uzglabāšanas iespējas

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
lv: USB atmiņa (maza ietilpība)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
lv: Iekšējais cietais disks (liela ietilpība)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
lv: Ārējais cietais disks (parasti liela ietilpība)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
lv: Tīkla ierīce (liela ietilpība)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
lv: Datņu/rezerves kopiju serveris (liela ietilpība)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
lv: Rakstāmi CD vai DVD diski (maza/vidēja ietilpība)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
lv: Tiešsaistes rezerves kopiju servisi (piemēram, <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>; ietilpība ir atkarīga no cenas)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
lv: Dažas no šīm iespējām ir ar pietiekamu kapacitāti, lai varētu veidot rezerves kopiju katrai datnei jūsu sistēmā, kas pazīstams arī kā <em>pilnīga sistēmas rezerves kopija</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
lv: Rezerves kopijas

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
lv: Viss par rezerves kopijām.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
lv: Veidojiet rezerves kopijas savām svarīgajām datnēm

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
lv: <em>Rezerves kopiju</em> veidošana jūsu datnēm nozīmē vienkārši veidot to kopiju drošai glabāšanai. Tas tiek darīts, ja datnes paliek nelietojamas bojājumu vai pazušanas gadījumos. Šīs kopijas var izmantot, lai atjaunotu sākotnējos datus to zaudējuma gadījumā. Kopijas ir jāglabā uz citas ierīces, nevis uz tās, uz kuras atrodas oriģinālās datnes. Piemēram, jūs varat izmantot USB ierīces, ārējos cietos diskus, CD/DVD, vai ārējos pakalpojumus.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
lv: Labākais veids, kā veidot rezerves kopijas savām datnēm, ir darīt to regulāri, saglabājot kopijas ārpus datora un, iespējams, šifrētā veidā.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
lv: Bluetooth problēmas

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
lv: Problēmas

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
lv: Savienot pārī Bluetooth ierīces.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
lv: Savienot jūsu datoru ar Bluetooth ierīci

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
lv: Pirms jūs varat izmantot Bluetooth ierīci, tādu kā peli vai austiņas, jums vispirms nepieciešams savienot datoru ar šo ierīci. To arī sauc par Bluetooth ierīču <em>savienošanu pārī</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Bluetooth</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
lv: Padariet mērķa Bluetooth ierīci <link xref="bluetooth-visibility">atklājamu vai redzamu</link> un novietojiet to ne vairāk kā 5–10 metru attālumā no datora.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
lv: Spiediet uz ierīci <gui>Ierīču</gui> sarakstā. Atvērsies ierīces panelis.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
lv: Ja nepieciešams, apstipriniet PIN uz otras ierīces. Ierīcei vajadzētu rādīt to pašu PIN, ko redzat uz datora ekrāna. Apstipriniet PIN, ko redzat uz ierīces (iespējams, jums vajadzēs spiest <gui>Pārot</gui> vai <gui>Apstiprināt</gui>), tad klikšķiniet <gui>Sakrīt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
lv: Šī darbība jāpabeidz 20 sekundēs (lielākajai daļai ierīču), vai arī savienojums netiks izveidots. Ja tā notiek, atgriezieties pie ierīču saraksta un sāciet no sākuma.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
lv: Ierīces ieraksts sarakstā<gui>Ierīces</gui> rādīs statusu <gui>Savienots</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
lv: Aizveriet paneli pēc iestatījumu mainīšanas.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
lv: Bluetooth ikona augšējā joslā

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
lv: Kad ir pieslēgta vismaz viena Bluetooth ierīce, sistēmas statusa laukā parādās Bluetooth ikona.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
lv: Adapters varētu būt izslēgts vai bez draiveru atbalsta, vai arī Bluetooth varētu būt izslēgts vai bloķēts.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
lv: Es nevaru pievienot savu Bluetooth ierīci

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
lv: Var būt vairāki iemesli, kāpēc neizdodas savienoties ar Bluetooth ierīci, tādu kā telefons vai austiņas.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
lv: Bloķēts vai neuzticams savienojums

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
lv: Dažas Bluetooth ierīces bloķē savienojumus pēc noklusējuma, vai arī pieprasa nomainīt iestatījumus, lai atļautu savienojumus. Pārliecinieties, ka jūsu ierīce ir iestatīta, lai atļautu savienojumus.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
lv: Bluetooth aparatūra nav atpazīta

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
lv: Dators neatpazina jūsu Bluetooth adapteri vai spraudni. Tas varētu būt tāpēc, ka jūsu adaptera <link xref="hardware-driver">draiveri</link> nav uzinstalēti. Daži Bluetooth adapteri nav atbalstīti Linux vidē, tāpēc jūs varētu arī neiegūt draiverus to darbināšanai. Tādā gadījumā jums vajadzētu iegūt citu Bluetooth adapteri.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
lv: Adapters nav ieslēgts

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
lv: Pārliecinieties, ka jūsu Bluetooth adapters ir ieslēgts. Atveriet Bluetooth paneli un pārbaudiet, vai tas nav  <link xref="bluetooth-turn-on-off">deaktivēts</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
lv: Ierīces Bluetooth savienojums izslēgts

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
lv: Pārbaudiet, vai ierīcei, ar kuru vēlaties savienoties, nav izslēgts Bluetooth, un ka tā ir <link xref="bluetooth-visibility">atklājama vai redzama</link>. Piemēram, ja jūs mēģināt savienoties ar telefonu, pārliecinieties, ka tas nav lidmašīnas režīmā (airplane mode).

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
lv: Jūsu datorā nav Bluetooth adaptera

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
lv: Daudziem datoriem nav Bluetooth adapteru. Jūs varat nopirkt adapteri, ja vēlaties izmantot Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
lv: Izņemt ierīci no Bluetooth ierīču saraksta.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
lv: Atvienot Bluetooth ierīci

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
lv: Ja vairāk nevēlaties uzturēt savienojumu ar Bluetooth ierīci, jūs variet to izņemt. Tas noder, ja vairāk nevēlaties izmantot tādu ierīci kā pele vai austiņas, vai arī vairs neplānojat sūtīt vai saņemt datnes no dotās ierīces.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
lv: No saraksta izvēlieties ierīci, kuru jūs vēlaties atvienot.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
lv: Jūs varat <link xref="bluetooth-connect-device">atkal pievienot Bluetooth ierīci</link> vēlāk, ja vēlaties.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
lv: Koplietot datnes ar Bluetooth ierīcēm, tādām kā jūsu telefons.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
lv: Sūtīt datnes uz Bluetooth ierīci

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
lv: Jūs varat nosūtīt datnes uz savienotajām Bluetooth ierīcēm, tādām kā daži mobilie telefoni vai citi datori. Daži ierīču tipi neatļauj datņu vai specifisku datņu tipu pārraidi. Jūs varat sūtīt datnes, izmantojot  Bluetooth iestatījumu logu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
lv: <gui>Ierīču</gui> sarakstā izvēlieties ierīci, uz kuru sūtīt datnes.Ja vēlamā ierīce nav redzama sarakstā kā <gui>Savienota</gui>, ar to vajag <link xref="bluetooth-connect-device">savienoties</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
lv: Parādīsies ārējai ierīcei specifisks panelis.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
lv: Spiediet <gui>Sūtīt datnes...</gui> un parādīsies datņu izvēlētājs.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
lv: Izvēlieties datni, kuru vēlaties sūtīt, un klikšķiniet <gui>Izvēlēties</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
lv: Lai nosūtītu vairāk par vienu datni mapē, pieturiet <key>Ctrl</key> taustiņu, izvēloties datnes.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
lv: Saņemošās ierīces īpašniekam parasti ir jānospiež poga, lai saņemtu datni. <gui>Bluetooth datņu pārsūtīšanas</gui> dialoglodziņš parādīs progresa joslu. Kad pārsūtīšana ir pabeigta, spiediet <gui>Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
lv: Aktivēt vai deaktivēt Bluetooth ierīci jūsu datorā.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
lv: Jūs varat ieslēgt Bluetooth, lai savienotos ar citām Bluetooth ierīcēm, vai to izslēgt, lai taupītu enerģiju Lai ieslēgtu Bluetooth:

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
lv: Daudziem klēpjdatoriem ir aparatūras slēdzis vai taustiņu kombinācija, lai ieslēgtu un izslēgtu Bluetooth. Meklējiet slēdzi uz sava datora vai taustiņa savā tastatūrā. Tastatūras taustiņš parasti tiek izmantots kombinācijā ar <key>Fn</key> taustiņu.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
lv: Lai izslēgtu Bluetooth:

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
lv: Jūsu dators ir <link xref="bluetooth-visibility">redzams</link> kamēr ir atvērts <gui>Bluetooth</gui> panelis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
lv: Vai citas ierīces var vai nevar atklāt jūsu datoru.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
lv: Kas ir Bluetooth redzamība?

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
lv: Kad <link xref="bluetooth-connect-device">savienojums ar ierīci</link> ir jau izveidots, ne jūsu datoram, ne ierīcei nav jāpaliek redzamai, lai uzturētu sakarus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
lv: Attēlot jūsu tikšanās kalendāra laukā, kas ir ekrāna augšpusē.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
lv: Kalendāra tikšanās

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
lv: Lai skatītu savas tikšanās:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
lv: Spiediet uz pulksteņa augšējā joslā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
lv: Spiediet uz datuma, par kuru vēlaties redzēt tikšanās datus no <gui>Kalendāra</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
lv: Zem katra datuma, kurā ir norunāta tikšanās, tiek parādīts punkts.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
lv: Pulkstenis, kalendārs un tikšanās

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
lv: Lietojiet <gui>Datuma un laika iestatījumi</gui>, lai izmainītu datumu vai laiku.

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
lv: Ja datums un laiks, kas attēloti augšējā joslā, ir nepareizi, vai arī ir nepareizā formātā, jūs tos varat mainīt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
lv: Spiediet <gui>Datums un laiks</gui>, lai pielāgotu laiku un datumu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
lv: Jūs varat iestatīt, kā stunda ir attēlota, izvēloties <gui>24 stundu</gui> vai <gui>AM/PM</gui> <gui>Laika formātu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
lv: Jūs varētu vēlēties <link xref="clock-timezone">manuāli iestatīt laika joslu</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
lv: Pārslēdziet laika joslu uz pašreizējo vietu, lai varētu pareizi attēlot laiku.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
lv: Mainīt savu laika joslu

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
lv: Laiks tiks atjaunināts automātiski, izvēloties citu atrašanās vietu. Jūs varētu vēlēties arī <link xref="clock-set">regulēt pulksteni pašrocīgi</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
lv: Parādīt laikus citās pilsētās zem kalendāra.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
lv: Pievienot pasaules pulksteni

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
lv: Lietojiet <app>Pulksteņi</app>, lai pievienotu laikus citās pilsētās.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
lv: Lai šī iespēja strādātu, datorā jābūt instalētai lietotnei <app>Pulksteņi</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
lv: Lielākā daļa distribūciju nāk ar <app>Pulksteņi</app> instalētu pēc noklusējuma. Ja jūsu sistēmā tā nav, jums to vajadzētu instalēt, izmantojot jūsu distribūcijas pakotņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
lv: Lai pievienotu pasaules pulksteni:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
lv: Spiediet uz pulksteņa augšējā joslā.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
lv: Ja jums jau ir viens vai vairāki pulksteņi, spiediet uz to uz atvērsies lietotne <app>Pulksteņi</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
lv: Sāciet rakstīt pilsētas nosaukumu meklēšanā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
lv: Sarakstā izvēlieties pareizo pilsētu vai jums tuvāko atrašanās vietu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
lv: Spiediet <gui style="button">Pievienot</gui>, lai pabeigtu pilsētas pievienošanu.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
lv: Skatiet <link href="help:gnome-clocks">Pulksteņu palīdzību</link>, lai uzzinātu vairāk par <app>Pulksteņu</app> iespējām.

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
lv: Datums un laiks

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
lv: Krāsu profili

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
lv: Ieskatieties <guiseq><gui>Iestatījumi</gui><gui>Krāsa</gui></guiseq>, lai ekrānam pievienotu krāsu profilu.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
lv: Kā es varu piešķirt ierīcēm profilus?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
lv: Iespējams, ka vēlaties piešķirt krāsu profilu savam ekrānam vai printerim, lai tā krāsas attēlotos precīzāk.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
lv: Spiediet <gui>Iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
lv: Sānu joslā spiediet <gui>Krāsa</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
lv: Izvēlieties ierīci, kurai vēlaties pievienot profilu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
lv: Spiediet <gui>Pievienot profilu</gui>, lai izvēlētos esošu profilu vai importēt profilu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
lv: Spiediet <gui>Pievienot</gui>, lai apstiprinātu izvēli.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
lv: Katrai ierīcei var būt nozīmēti vairāki profili, bet tikai viens no tiem var būt <em>noklusējuma</em> profils. Noklusējuma profils tiek izmantots, ja nav norādīta papildus informācija, kas ļautu profilu izvēlēties automātiski. Kā piemērs šādai automātiskai izvēlei būtu, ja viens profils būtu izveidots spīdīgajam papīram un cits parastam.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
lv: Ja kalibrācijas aparatūra ir pievienota, tad <gui>Kalibrēt…</gui> poga izveidos jaunu profilu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
lv: Jūsu kameras kalibrācija ir svarīga, lai uzņemtu precīzas krāsas.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
lv: Kā lai es kalibrēju savu kameru?

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
lv: Jums vajadzēs apcirst TIFF datni tā, lai mērķis būtu redzams. Pārliecinieties, ka baltās vai melnās apmales vēl aizvien ir redzamas. Kalibrēšana nedarbosies, ja attēls ir apgriezts otrādi vai arī lielām mērā izkropļots.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
lv: Iegūtais profils ir derīgs tikai atbilstošajos apgaismojuma apstākļos, kuros jūs ieguvāt oriģinālo attēlu. Tas nozīmē, ka jums varētu būt nepieciešami vairāki profili <em>studijai</em>, <em>spožai saulei</em>, kā arī <em>mākoņainiem</em> apgaismojuma apstākļiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
lv: Printera kalibrēšana ir svarīga, lai izdrukātu precīzas krāsas.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
lv: Kā lai es kalibrēju savu printeri?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
lv: Ir divi veidi kā profilēt printera ierīci:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
lv: Izmantot fotospektrometra ierīci, tādu kā Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
lv: Izmantojot krāsu firmu, lai ģenerētu printera profilu ir parasti lētākais variants gadījumā, ja jums ir tikai viens vai divi atšķirīgi papīra tipi. Lejupielādējot atsauces diagrammu no firmas tīmekļa vietnes jūs varat viņiem to aizsūtīt izdrukātu aizsargātajā aploksnē. Kompānija noskanēs papīru, izveidos profilu un pa e-pastu nosūtīs jums precīzu ICC profilu.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
lv: Dārgākas ierīces, kā ColorMunki, izmantošana izmaksā lētāk tikai tad, ja jūs profilējat lielu skaitu dažādu tintes komplektu vai papīra veidu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
lv: Ja jūs maināt tintes piegādātāju, pārliecinieties, ka esat nokalibrējis printeri!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
lv: Jūsu skenera kalibrēšana ir svarīga, lai iegūtu precīzas krāsas.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
lv: Kā lai es kalibrēju savu skeneri?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
lv: Ja vēlaties, lai skeneris pareizi attēlotu ieskanētā krāsas, jums to vajadzētu kalibrēt.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
lv: Pārliecinieties, ka skeneris ir savienots ar jūsu datoru ar vadu vai caur tīklu.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
lv: Ieskenējiet savu kalibrēšanas mērķi un saglabājiet to kā nesaspiestu TIFF datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
lv: Izvēlieties savu skeneri.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
lv: Spiediet <gui style="button">Kalibrēt…</gui>, lai sāktu kalibrēšanu.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
lv: Skenera ierīces ir ļoti stabilas gan no vecuma, gan temperatūras viedokļa, tāpēc tās parasti nav nepieciešams pārkalibrēt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
lv: Ekrāna kalibrēšana ir svarīga, lai attēlotu precīzas krāsas.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
lv: Kā lai es kalibrēju savu ekrānu?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
lv: Jūs varat kalibrēt savu ekrānu, lai tas rādītu precīzākas krāsas. Tas it īpaši noder tad, ja esat saistīts ar digitālo fotografēšanu, dizainu vai mākslu.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
lv: Lai to izdarītu, vajadzēs vai nu kolorimetru vai spektrofotometru. Abas ierīces tiek izmantotas ekrānu profilu veidošanai, bet tās darbojas dažādos veidos.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
lv: Pārliecinieties, ka kalibrējamā ierīce savienota ar datoru.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
lv: Izvēlieties savu ekrānu.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
lv: Ekrāni mainās visu laiku — izgaismojums TFT monitoros samazinās uz pusi katrus 18 mēnešus, un kļūs dzeltenāks, tam kļūstot vecākam. Tas nozīmē, ka jums jāpārkalibrē jūsu ekrāns tad, kad <gui>Krāsu</gui> panelī parādās [!] ikona.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
lv: LED ekrāni arī mainās līdz ar laiku, bet daudz lēnāk nekā TFT.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
lv: Kalibrācija un profilēšana jeb raksturošana ir divas pilnīgi dažādas lietas.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
lv: Kāda atšķirība starp kalibrāciju un profilēšanu jeb raksturošanu?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
lv: Daudzi cilvēki sākumā ir neizpratnē par atšķirībām starp kalibrāciju un raksturošanu. Kalibrācija ir process, kas maina ierīces krāsu uzvedību. Tas tipiski tiek darīts, izmantojot divus mehānismus:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
lv: Mainot tā kontroles vai iekšējos iestatījumus

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
lv: Pielietojot līknes tās krāsu kanāliem

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
lv: Kalibrācijas ideja ir iestatīt ierīci noteiktā stāvoklī attiecībā uz tās krāsu atbilstību. Parasti tas tiek izmantots kā ikdienas veids, lai uzturētu atkārtojamu uzvedību. Tipiski kalibrācijas rezultāti tiks glabāti ierīcē vai sistēmas specifiskos datņu formātos, kas pieraksta ierīces iestatījumus vai katra kanāla kalibrācijas līknes.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
lv: Raksturošana (jeb profilēšana) <em>ieraksta</em>, kādā veidā ierīce attēlo vai "atbild" uz krāsu. Tipiski rezultāts tiek saglabāts ierīces ICC profilā. Šāds profils pats nemaina krāsu nekādā veidā. Tas atļauj sistēmai kā krāsu pārvaldības modulis (CMM jeb Color Management Module) vai krāsu vērā ņemošai lietotnei modificēt krāsas kombinācijā ar citu ierīces profilu. Tikai zinot abu ierīču raksturīpašības var tikt nodrošināts veids kā pārnest krāsu informāciju no vienas uz citu.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
lv: Atcerieties, ka raksturošana ar profilu būs derīga tikai tad, ja ierīce būs tādā pašā kalibrācijas stāvoklī kā tad, kad tā tika profilēta.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
lv: Displeju profilu gadījumā ir papildu apjukums tāpēc, ka kalibrācijas informācija tiek glabāta profilā uzskatāmībai. Pēc standarta tā tiek glabāta birkā ar nosaukumu <em>vcgt</em>. Lai gan tas tiek glabāts profilā, neviens no normālajiem ICC bāzētajiem rīkiem vai lietotnēm to neizmanto. Līdzīgi, tipiski displeju kalibrācijas rīki un lietotnes neliksies ne zinis, vai arī neko nedarīs ar ICC profilēšanas informāciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
lv: Mēs atbalstam lielu skaitu kalibrācijas ierīču.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
lv: Kādi krāsu mērīšanas instrumenti tiek atbalstīti?

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
lv: Kalibrācijas mērķi ir nepieciešami, lai veiktu skenera un kameras profilēšanu.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
lv: Kuri mērķa tipi ir atbalstīti?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
lv: Sekojoši mērķa tipi ir atbalstīti:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
lv: Jūs varat iegādāties mērķus no labi zināmiem ražotājiem kā KODAK, X-Rite un LaserSoft dažādos tiešsaistes veikalos.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
lv: Vai arī varat nopirkt mērķus no <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> par ļoti pieejamu cenu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
lv: Dalīties ar krāsu profiliem nekad nav laba doma, jo aparatūra ar laiku mainās.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
lv: Vai es dalīties ar savu krāsu profilu?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
lv: Jūsu izveidotie krāsu profili ir domāti konkrētiem aparatūras un apgaismojuma apstākļiem, kuros jūs esat tehniku kalibrējis. Displejs, kas ir bijis ieslēgts tikai pāris simts stundu, būs ar ļoti atšķirīgu krāsas profilu no līdzīga displeja ar kopējo darbības laiku tūkstošos stundu.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
lv: Tas nozīmē — ja jūsu dodat kādam savu krāsu profilu, jūs varētu padarīt viņu aparatūru nedaudz tuvāku kalibrācijas mērķiem, bet būtu maldinoši teikt, ka līdz ar to viņu displejs ir kalibrēts.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
lv: Līdzīgi, ja vien visiem nav rekomendētā kontrolētā gaisma (no logiem nekrīt iekšā saules gaisma, melnas sienas, dienas gaismas spuldzes, u.c.) tajā istabā, kurā notiek bilžu apskatīšana un rediģēšana, nav loģiska profila koplietošana, kuru jūs esat izveidojuši jūsu konkrētajiem apgaismojuma apstākļiem.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
lv: Jums vajadzētu uzmanīgi pārbaudīt izplatīšanas apstākļus profiliem, kurus iegūstat, lejupielādējot no ražotāju tīmekļa vietnēm, vai arī kurus esat izveidojuši paši senāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
lv: Krāsu profilus var piegādāt ražotāji, un tos varat ģenerēt arī jūs pats.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
lv: Kur lai es iegūstu krāsu profilus?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
lv: Labākais veids, kā iegūt profilus, ir ģenerēt to pašam, lai gan tas prasa zināmus priekšdarbus.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
lv: Daudzi ražotāji mēģina nodrošināt krāsu profilus ierīcēm; tie dažreiz ir iepakoti <em>draiveru pakās</em>, kurus jums varētu vajadzētu lejupielādēt, atspiest un sameklēt krāsu profilus.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
lv: Daži ražotāji nenodrošina precīzus profilus ražotajai aparatūrai un tos vislabāk ir neizmantot. Laba pazīme par šādu profilu ir, ja tā izveides datums ir vairāk kā gadu pirms jūs nopirkāt ierīci. Tad, visticamāk, tie ir jums nederīgi dati.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
lv: Skatiet <link xref="color-why-calibrate"/>, lai uzzinātu, kādēļ ražotāju piegādātie profili bieži vien ir sliktāki par vienkārši nederīgiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
lv: Krāsu profilus var importēti, tos vienkārši atverot.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
lv: Kā lai es importēju krāsu profilus?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
lv: Profilu var importēt ar dubultklikšķi <input>.ICC</input> vai <input>.ICM</input> uz datnēm datņu pārlūkā.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
lv: Vai arī varat pārvaldīt krāsas caur <gui>Krāsas</gui> paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
lv: Izvēlieties savu ierīci.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
lv: Displeja ražotājs var piegādāt profilu, ko varat izmantot. Parasti šie profili tiek veidoti vidējam displejam, tāpēc tie varētu pilnībā neatbilst tieši jūsējam. Lai iegūtu labāko kalibrāciju, jums vajadzētu <link xref="color-calibrate-screen">izveidot pašiem savu profilu</link>, izmantojot kolorimetru vai spektrofotometru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
lv: Pilna ekrāna krāsu korekcija maina visas ekrāna krāsas visos logos.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
lv: Trūkst informācijas par visa ekrāna krāsu korekciju?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
lv: Diemžēl daudzos ražotāju piegādātajos ICC profilos nav iekļauta informācija, kas nepieciešama visa ekrāna krāsu korekcijai. Šie profili ir noderīgi lietotnēm, kas veic krāsu kompensāciju, bet jūs neredzēsiet visu krāsu, kas redzamas uz ekrāna izmaiņu.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
lv: Lai izveidotu displeja profilu, kas iekļauj gan kalibrācijas, gan raksturošanas datus, jums būs jāizmanto speciālus krāsu mērīšanas instrumentus, kā kolorimetrs vai spektrometrs.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
lv: Jūs var brīdināt, kad jūsu krāsu profils ir vecs un neprecīzs.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
lv: Vai es varu tikt brīdināts kad mans krāsu profils ir neprecīzs?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
lv: Iespējams, jums ik pēc noteikta laika atgādinās atkārtoti kalibrēt savas ierīces. Diemžēl bez pārkalibrēšanas nevar pateikt, vai ierīces profils ir pareizs, tāpēc ierīces labāk regulāri pārkalibrēt.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
lv: Dažām firmām ir ļoti specifiska kalibrācijas termiņu iztecēšanas politika attiecībā uz profiliem, tā kā neprecīzs krāsu profils var radīt lielu atšķirību gala produkta darbībā.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
lv: Ja esat iestatījis noildzes politiku, un profils ir vecāks nekā tā to pieļauj, sarkans brīdinājuma trijstūris tiks parādīts <gui>Krāsa</gui> panelī blakus profilam. Brīdinājuma paziņojums arī tiks parādīti katru reizi, piesakoties darbam datorā.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
lv: Lai iestatītu politiku displeju un printeru ierīcēm, jūs norādāt maksimālo vecumu profilam dienās:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
lv: Noklusējuma monitoru profiliem nav kalibrācijas datuma.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
lv: Kāpēc noklusējuma monitoru profiliem nav kalibrēšanas derīguma termiņa?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
lv: Noklusējuma krāsu profils, kas tiek izmantots katram monitoram, tiek ģenerēts automātiski, balstoties uz displeja <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data">EDID</link>, kas tiek glabāts atmiņas čipā monitorā. EDID tikai dod ieskatu par pieejamajām krāsām, ko monitors bija spējīgs attēlot brīdī, kad tas tika ražots, un nesatur nekādu citu informāciju krāsu korekcijai.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
lv: Profila iegūšana no monitora ražotāja vai pašrocīga profila izveidošana varētu dot daudz precīzāku krāsu korekciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
lv: Izmantojiet piegādātos testa profilus, lai pārliecinātos, ka profili ekrānam tiek pielietoti pareizi.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
lv: Kā lai es pārbaudu, vai krāsu pārvaldība strādā korekti?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
lv: Krāsu profila efekti dažreiz ir nelieli un ir tiešām grūti saskatīt, vai vispār kaut kas ir mainījies.

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
lv: Tas padarīs ekrānu zilu un testēs vai kalibrācijas līknes tiek sūtītas uz displeju.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
lv: Izvēlieties ierīci, kurai vēlaties pievienot profilu. Iespējams, ka vēlaties pierakstīt, kurš profils pašlaik tiek izmantots.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
lv: Spiediet <gui>Pievienot profilu</gui>, lai izvēlētos testa profilu, kam vajadzētu būt saraksta apakšā.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
lv: Lai atgrieztos uz iepriekšējo profilu, izvēlieties ierīci panelī <gui>Krāsa</gui>, tad izvēlieties profilu, kuru izmantojāt pirms sākāt testēt profilus, un spiediet <gui>Aktivēt</gui>, lai to atkal izmantotu.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
lv: Izmantojot šos profilus, jūs varat skaidri redzēt, kad lietotne atbalsta krāsu pārvaldību.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
lv: Krāsu profils ir vienkārša datne, kas raksturo krāsu telpu vai ierīces krāsu atbildi.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
lv: Kas ir krāsu profils?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
lv: Krāsu profils ir datu kopa, kas raksturo vai nu tādu ierīci kā projektors vai arī krāsu telpu kā sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
lv: Lielākā daļa krāsu profilu ir CC profilu formā, kas parasti ir maza datne ar <input>.ICC</input> vai <input>.ICM</input> nosaukuma paplašinājumu.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
lv: Krāsu profili var tikt iegulti attēlos, lai raksturotu datu gamuta apgabalu. Tas nodrošina, ka lietotāji redz tās pašas krāsas uz dažādām ierīcēm.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
lv: Katrai ierīcei, kas apstrādā krāsas vajadzētu būt savam ICC profilam un, kad tas tiek sasniegts tāda sistēma, tiek saukta par <em>pilnvērtīga krāsu pārvaldīta darbplūsma</em>. Ar šāda veida darbplūsmu jūs varat būt pārliecināti, ka krāsas netiks pazaudētas vai izmainītas.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
lv: Krāsu telpa ir noteikts krāsu apgabals.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
lv: Kas ir krāsu telpa?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
lv: Krāsu telpa ir noteikts krāsu apgabals. Labāk zināmās krāsu telpas ir sRGB, AdobeRGB un ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
lv: Cilvēka redzes sistēma nav vienkāršs RGB sensors, bet mēs varam aptuveni noteikt kā cilvēka acs atbild ar CIE 1931 hromatisma diagrammu, kas rāda cilvēka redzes atbildi uz zirga pakava formu. Jūs varat redzēt, ka cilvēks vairāk nosaka zaļās krāsas pustoņus nekā zilu vai sarkanu. Ar trihromatisku krāsu telpu kā RGB mēs reprezentējam krāsas uz datora, izmantojot trīs vērtības, kas tiek pēc tam iekodēts krāsu <em>trijstūrī</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
lv: Izmantojot tādus modeļus kā CIE 1931, hromatisma diagrammu ir liela cilvēka redzes sistēmas vienkāršošana, un īsti gamuti tiek izteikti kā 3D izliekumi, nekā 2D projekcijas. 2D projekcija 3D objektam var dažkārt būt maldinoša, tāpēc, ja vēlaties redzēt 3D izliekumu, izmantojiet <code>gcm-viewer</code> lietotni.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
lv: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB kā balti trijstūri

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
lv: Vispirms, aplūkojot sRGB, kas ir mazākā telpa un var iekodēt vismazāko krāsu skatu. Tas ir tuvinājums 10 gadus vecam CRT ekrānam, un vairums mūsdienīgo monitoru var viegli parādīt vēl vairāk krāsu. sRGB ir <em>mazākā kopīgā dalītāja</em> standarts, un to lieto daudzās lietotnēs (tai skaitā internetā).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
lv: AdobeRGB tiek bieži izmantota kā <em>rediģēšanas telpa</em>. Tā var iekļaut vairāk krāsu kā sRGB, kas nozīmē, ka varat fotogrāfijā mainīt krāsas neuztraucoties, ka spilgtās krāsas varētu apgriezt vai saspiest melnos toņus.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
lv: ProPhoto ir lielākā pieejamā krāsu telpa un to bieži izmanto arhivēšanai. Tā var iekodēt gandrīz visas krāsas, ko redz cilvēka acs un arī tādas, ko acs nevar saskatīt.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
lv: Ja reiz ProPhoto ir daudz labāks, kāpēc to neizmantot visam? Atbilde ir saistīta ar <em>kvantēšanu</em>. Ja jums ir tikai 8 biti (256 līmeņi), lai iekodētu katru kanālu, tad lielākam apgabalam ir lielāka atstarpe starp katru vērtību.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
lv: Lielāka atstarpe nozīmē lielāku kļūdu krāsu noteikšanā un glabāšanā, un dažām krāsām tā ir liela problēma. Izrādās, ka svarīgākās krāsas, piemēram, ādas krāsa, ir ļoti svarīgas un pat mazas kļūdas ļaus netrenētam vērotājam pamanīt, ka fotogrāfijā kaut kas izskatās nepareizi.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
lv: Protams, 16 bitu krāsas dotu daudz vairāk vietas soļiem un daudz mazākas kvantificēšanas kļūdas, bet tas dubultotu katras attēla datnes izmēru. Vairums mūsdienās esošo attēlu izmanto 8bpp, jeb 8 bitus uz pikseli.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
lv: Krāsu pārvaldība ir process, kurā viena krāsu telpa tiek pārveidota uz otru. Šajā procesā viena var būt labi zināma telpa, piemēram sRGB vai pielāgota, piemēram, jūsu monitora vai printera profils.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
lv: Kalibrēšana ir svarīga, ja jums ir svarīgi, kā izskatās krāsas uz ekrāna vai izdrukājot.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
lv: Kāpēc man pašam ir jāveic kalibrēšana?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
lv: Vispārīgie profili parasti ir slikti. Kad ražotājs izlaiž jaunu modeli, no ražošanas līnijas tiek paņemti tikai daži paraugi un no to mērījumiem tiek paņemts vidējais:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
lv: Vidējie profili

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
lv: Displeja paneļi būtiski savā starpā atšķiras un ar laiku būtiski mainās. Arī printeriem tas ir grūtāk — papīra tipa vai svara maiņa raksturošanas stāvokli var padarīt nederīgu un padarīt profilu neprecīzu.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
lv: Labākais veids, kā nodrošināt, ka profils ir pareizs, ir pašam veikt kalibrēšanu, vai ļaut trešās puses firmai piegādāt profilus, kas tiek veidoti no precīzi izveidota raksturojoša stāvokļa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
lv: Krāsu pārvaldība ir svarīga dizaineriem, fotogrāfiem un māksliniekiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
lv: Kāpēc krāsu pārvaldība ir svarīga?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
lv: Krāsu pārvaldība ir process — krāsu tveršana, izmantojot ievades ierīci, tās rādīšana uz ekrāna un tā visa izdrukāšana, pārvaldot precīzas krāsas un to apgabalus katrai videi.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
lv: Vajadzību pēc krāsu pārvaldības var visuzskatāmāk parādīt ar putna fotogrāfiju aukstā ziemas dienā.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
lv: Putns uz apsarmojušas sienas, kā to redz fotoaparāta skatu meklētājā

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
lv: Rāda tipiski pārsātinātu zilo kanālu, kas bildes padara aukstas.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
lv: Tas ir tas, ko lietotājs redz uz parasta darba klēpjdatora ekrāna

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
lv: Ievērojiet, ka baltais nav “papīra balts” un melnā acs zīlīte ir duļķaini brūna.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
lv: Šo lietotājs redz, drukājot ar pastu tintes printeri

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
lv: Šeit problēmas pamatā ir tas, ka katra ierīce var apstrādāt dažādus krāsu apgabalus. Tāpēc, lai arī jūs varat uzņemt fotogrāfiju ar elektriski zilu krāsu, vairums printeru to nespēs reproducēt.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
lv: Vairums attēlu tiek uzņemti RGB (Red, Green, Blue) telpā un tos ir jāpārveido uz CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, un Black), lai izdrukātu. Vēl viena problēma ir tā, ka nav <em>baltas</em> tintes, tāpēc baltais būs tikai tik balts, cik balts ir papīrs.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
lv: Vēl viena problēma ir mērvienības. Nenorādot, kādā mērogā tiek mērītas krāsas, mēs nezinām, vai 100% sarkans ir tuvu infrasarkanajam vai sarkanākais, ko var radīt printeris. Kas ir 50% sarkans uz viena ekrāna būs 62% sarkans uz cita. Tas ir līdzīgi, kā pateikt, ka attālums ir 7 vienības — bez mērvienībām jūs nezināsiet, vai tie ir 7 kilometri vai 7 metri.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
lv: Krāsu pasaulē, mēs norādām mērvienības kā gamutu. Gamuts ir krāsu apgabals, ko var reproducēt. Ierīcei, piemēram, digitālai spoguļkamerai,  var būt ļoti liels gamuts, kas var tvert visas saulrieta krāsas, bet projektoram ir ļoti mazs gamuts, un visas krāsas izskatīsies "izbalējušas".

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
lv: Dažos gadījumos mēs varam <em>izlabot</em> ierīces izvadi, mainot datus, ko mēs uz to sūtam, bet citos gadījumos, kad tas nav iespējams (nevar izdrukāt elektriski zilo), lietotājam jāparāda, kādas izskatīsies rezultāta krāsas.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
lv: Fotogrāfiem ir jēga izmantot pilnu tonālo apgabalu krāsu ierīcei, lai varētu veikt gludas krāsu pārejas. Cita veida grafikai jūs varētu vēlēties, lai krāsas sakristu precīzi, kas ir svarīgi, ja mēģināt apdrukāt krūzīti ar Red Hat logo, kurai <em>jābūt </em> tieši Red Hat sarkanā krāsā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
lv: Pievienot vai izņemt kontaktu lokālajā adrešu grāmatā.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
lv: Pievienot vai izņemt kontaktu

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
lv: Lai pievienotu kontaktu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
lv: Spiediet <gui style="button">+</gui> pogu.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
lv: Lai izņemtu kontaktu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
lv: No kontaktu saraksta izvēlieties kontaktu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
lv: Piekļūstiet saviem kontaktiem.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
lv: Lietojiet <app>Kontaktus</app>, lai glabātu, piekļūtu vai rediģētu informāciju par saviem kontaktiem, lokāli vai savos <link xref="accounts">Tiešsaistes kontos</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
lv: Rakstiet e-pastu, tērzējiet vai zvaniet kontaktam.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
lv: Sazinieties ar savu kontaktu

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
lv: Lai rakstītu e-pastu, tērzētu vai zvanītu kādam no <app>Kontaktiem</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
lv: Atbilstošā lietotne tiks palaista, izmantojot kontaktinformāciju.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
lv: Ja izvēlētajai informācijai nav pieejamas lietotnes, to nevarēs izvēlēties.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
lv: Rediģēt informāciju katram kontaktam.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
lv: Rediģēt kontaktinformāciju

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
lv: Kontaktu datu rediģēšana palīdz uzturēt pilnvērtīgu informāciju jūsu adrešu grāmatā.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
lv: Rediģēt kontaktinformāciju.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
lv: Spiediet <gui style="button">Pabeigt</gui>, lai beigturediģēt kontaktu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
lv: Apvienojiet informāciju par kontaktu no dažādiem avotiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
lv: Saistīt un atsaistīt kontaktus

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
lv: Saistīt kontaktus

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
lv: Jūs varat apvienot dublējošos kontaktus no savas adrešu grāmatas ar tiešsaistes kontiem vienā <app>Kontaktu</app> ierakstā. Šī funkcija palīdz saglabāt jūsu adrešu grāmatu sakārtotu, ar visu informāciju par kontaktu vienā vietā.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
lv: Aktivējiet <em>izvēlēšanās režīmu</em>, spiežot uz ķeksīša pogas virs kontaktu saraksta.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
lv: Atzīmes rūtiņa parādīsies pie katra kontakta. Atzīmējiet izvēles rūtiņas pie kontaktiem, kurus vēlaties apvienot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
lv: Spiediet pogu <gui style="button">Piesaistīt</gui>, lai sasaistītu izvēlētos kontaktus.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
lv: Atsaistīt kontaktus

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
lv: Jūs varētu vēlēties atsaistīt kontaktus, ja netīšām saistījāt kontaktus, kurus nevajadzētu sasaistīt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
lv: Spiediet <gui style="button">Atsaistīt</gui>, lai atsaistītu ierakstu no kontakta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
lv: Meklēt kontaktu.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
lv: Meklēt kontaktu

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
lv: Jūs varat meklēt tiešsaistes kontaktu vienā no diviem veidiem:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
lv: <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā sāciet rakstīt kontakta vārdu.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
lv: Atbilstošie kontakti parādīsies pārskatā, nevis, parastajā lietotņu sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
lv: Spiediet <key>Enter</key>, lai izvēlētos kontaktu saraksta augšpusē, vai spiediet uz vajadzīgā kontakta, ja tas nav augšpusē.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
lv: Lai meklētu no <app>Kontaktiem</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
lv: Spiediet meklēšanas laukā.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
lv: Sāciet rakstīt kontakta vārdu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
lv: Glabājiet savus kontaktus lokālajā adrešu grāmatā vai tiešsaistes kontos.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
lv: Pirmo reizi palaiž Kontaktus

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
lv: Pirmo reizi palaižot <app>Kontaktus</app> atveras logs <gui>Izvēlieties adrešu grāmatu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
lv: Palaidiet veiktspējas mērījumus savam cietajam diskam, lai pārbaudītu cik ātrs tas ir.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
lv: Pārbaudiet jūsu cietā diska veiktspēju

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
lv: Lai pārbaudītu cietā diska ātrumu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
lv: Atveriet lietotni <app>Diski</app> no <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
lv: Izvēlieties disku no saraksta kreisajā rūtī.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
lv: Spiediet <gui>Sākt mērīt veiktspēju…</gui> un pielāgojiet <gui>Pārsūtīšanas ātruma</gui> un <gui>Piekļuves laika</gui> parametrus, kā vajadzīgs.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
lv: Ja ir arī atzīmēts<gui>Veikt rakstīšanas veiktspējas mērījumus</gui>, tiks pārbaudīts, cik ātri datus var nolasīt un rakstīt diskā. Tas prasīs vairāk laika.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
lv: Kad tests būs pabeigts, rezultāti parādīsies grafika formā. Zaļie punkti un savienojošās līnijas norāda ņemtos paraugus; tie atbilst labajai asij, rādot piekļuves laiku, un tiek atlikti pret apakšējo asi, kas norāda procentuāli laiku, kas pagājis veicot mērījumu. Zilā līnija norāda lasījumu ātrumus, kamēr sarkanā līnija norāda rakstījumu ātrumus; tie tiek rādīti kā datu piekļuves ātrumi pret kreiso asi, un atlikti pret procentuālo mērījumu diska galviņas ceļam no ārpuses, līdz ar apakšējo asi.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
lv: Zem grafika ir attēlotas vērtības minimālajiem, maksimālajiem un vidējiem lasījumu un rakstījumu ātrumiem, vidējais piekļuves laiks un pagājušais laiks kopš pēdējā veiktspējas mērījuma.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
lv: Pārbaudiet, cik daudz vietas diskā ir atlicis

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
lv: Pārbaudiet ar Diska izmantošanas analizatoru

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
lv: Lai pārbaudītu brīvo diska vietu un diska kapacitāti, izmantojiet <app>Diska izmantošanas analizatoru</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
lv: Atveriet <app>Disku izmantošanas analizatoru</app> no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata. Logā parādīsies saraksts ar datņu atrašanās vietām, kopā ar to izmantojumu un ietilpību.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
lv: Informācija ir attēlota pēc <gui>Mapes</gui>, <gui>Izmēra</gui>, <gui>Satura</gui> un pēc tā, kad dati ir pēdējo reizi <gui>Mainīti</gui>. Uzziniet vairāk <link href="help:baobab"><app>Diska izmantošanas analizatora</app> palīdzības lapās</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
lv: Pārbaudiet ar "sistēmas pārraugu"

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
lv: Lai pārbaudītu brīvo diska vietu un diska kapacitāti ar <app>Sistēmas pārraugu</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Atveriet <app>Sistēmas pārrauga</app> lietotni no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
lv: Spiediet uz <gui>Datņu sistēmas</gui> cilnes, lai apskatītu sistēmas nodalījumus un diska vietas izmantojumu. Informācija ir attēlota atbilstoši <gui>Kopā</gui>, <gui>Brīvs</gui>, <gui>Pieejams</gui> un <gui>Izmantots</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
lv: Ko darīt, ja disks ir pārāk pilns?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
lv: Ja disks ir pārāk pilns, jums vajadzētu:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
lv: Dzēsiet datnes, kuras nav svarīgas, vai arī kurus jūs vairs neizmantojat.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
lv: Veidojiet to svarīgo datņu <link xref="backup-why">rezerves kopijas</link>, kurus nevajadzēs izmantot tuvākajā laikā, un dzēsiet tos no cietā diska.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
lv: Pārbaudiet, vai jūsu cietajam diskam nav problēmu, lai pārliecinātos, ka ar to viss ir kārtībā.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
lv: Pārbaudiet, vai jūsu cietajam diskam nav problēmu

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
lv: Pārbaudiet cieto disku

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
lv: Cietajam diskam ir iebūvēts tā veselības pārbaudīšanas instruments - <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), kas pastāvīgi pārbauda diska iespējamās problēmas. SMART arī brīdina, ja diskam iespējama avārija, palīdzot novērst svarīgu datu zaudēšanu.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
lv: Kaut arī SMART darbojas automātiski, jūs varat pārbaudīt diska veselību, palaižot <app>Disku</app> lietotni:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
lv: Pārbaudiet jūsu diska veselību, izmantojot “Disku” lietotni

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Atveriet lietotni <app>Diski</app> no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
lv: Izvēlieties disku, kuru vēlaties pārbaudīt krātuvju ierīču saraksta pa kreisi. Diska informācija un status tiks parādīts.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
lv: Spiediet uz izvēlnes pogas un izvēlieties <gui>SMART dati un paštesti…</gui>. <gui>Kopējais novērtējums</gui> jābūt “Disks ir kārtībā”.

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
lv: Skatiet vairāk informācijas zem <gui>SMART atribūti</gui>, vai spiediet <gui style="button">Sākt paštestu</gui> pogu un palaidiet paštestu.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
lv: Ko darīt, ja disks nav veselīgs?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
lv: Pat ja <gui>Kopējais novērtējums</gui> parāda, ka disks <em>nav</em> veselīgs, trauksmei varētu nebūt pamata. Tomēr būtu vēlams sagatavot <link xref="backup-why">rezerves kopiju</link>, lai novērstu datu zaudēšanu.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
lv: Ja statuss paziņo “Pre-fail”, tad disks joprojām ir samērā veselīgs, bet ir atklātas nolietošanās pazīmes, kas nozīmē, ka var rasties kļūda tuvākajā nākotnē. Ja cietais disks (vai dators) ir vairākus gadus vecs, jums ir lielāka iespēja redzēt šo ziņojumu vismaz dažās veselības pārbaudēs. Jums regulāri vajadzētu <link xref="backup-how">veidot rezerves kopijas svarīgajām datnēm</link> un periodiski pārbaudīt diska statusu, lai pārliecinātos vai nekļūst sliktāk.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
lv: Ja stāvoklis pasliktinās,ieteicams aiznest datoru/cieto disku profesionālim pilnīgākai diagnostikai vai remontam.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
lv: Formatējot ārējo cieto disku vai USB zibatmiņu, visas datnes un mapes tiek dzēstas.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
lv: Notīriet visu no izņemamā diska

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
lv: Ja jums ir izņemamais disks, kā, piemēram, USB atmiņas karte vai ārējais cietais disks, jūs varētu vēlēties pilnībā izdzēst visas datnes un mapes no tā. To varat izdarīt <em>formatējot</em> disku — tas izdzēš visas datnes un atstāj disku tukšu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
lv: Formatēt izņemamo disku

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
lv: Izvēlaties disku, kuru vēlaties iztīrīt no krātuvju ierīcēm pa kreisi.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
lv: Pārliecinieties, ka esat izvēlējies pareizo disku! Ja jūs izvēlēsieties nepareizo disku, visas datnes no tā tiks izdzēstas.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
lv: Uznirstošajā logā izvēlieties datņu sistēmas <gui>tipu</gui> diskam.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
lv: Kad formatēšana būs pabeigta, droši noņemiet disku, spiežot izgrūšanas ikonu. Tam tagad vajadzētu būt tukšam un atkal gatavam lietošanai.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
lv: Formatēšana negarantē datņu izdzēšanu

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
lv: Formatēt disku nav pilnīgi drošs veids, kā izdzēst visus tā datus. Formatētā diskā neparādīsies datnes, bet ir iespējams tos atgūt ar speciālu programmu palīdzību. Ja vēlaties droši izdzēst datnes, jums vajadzēs izmantot komandrindu utilītas, piemēram, <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
lv: Saprotiet, kādi ir apjomi un nodalījumi, un izmantojiet disku utilītprogrammas, lai tos pārvaldītu.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
lv: Pārvaldiet apjomus un nodalījumus

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
lv: Vārds <em>sējums</em> tiek izmantots, lai aprakstītu glabāšanas ierīces, piemēram, cieto disku. Tas var arī attiekties uz <em>daļu</em> no atmiņas šajā ierīcē, jo jūs varat sadalīt atmiņu vairākos gabalos. Dators padara šo atmiņu pieejamu caur jūsu datņu sistēmu, šo procesu sauc par <em>montēšana</em>. Montēts sējums var būt cietais disks, USB ierīce, DVD-RW diski, SD atmiņas kartes un citi datu nesēji. Ja sējums pašlaik ir montēts, jūs tajā varat lasīt (un, iespējams, rakstīt) datnes.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
lv: Bieži montēts sējums tiek saukts par <em>nodalījumu</em>, lai gan tie ne vienmēr ir viens un tas pats. "Nodalījums" attiecas uz <em>fizisko</em> uzglabāšanas platību uz viena diska. Līdzko nodalījums ir uzmontēts, tas var tikt saukts par sējumu, jo caur to var piekļūt datnēm. Jūs varat iedomāties sējumus kā marķētus un pieejamus “veikala letes”, kas slēpj vajadzīgās “noliktavas” — nodalījumus un dziņus.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
lv: Apskatiet un pārvaldiet sējumus un nodalījumus, izmantojot disku utilītprogrammas

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
lv: Jūs varat pārbaudīt un modificēt datora krātuvju sējumus ar disku utilītprogrammām.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
lv: Atveriet <gui>Aktivitāšu</gui> apskatu un palaidiet <app>Disku</app> lietotni.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
lv: Krātuvju ierīču sarakstā pa kreisi jūs atradīsiet cietos diskus, CD/DVD iekārtas un citas fiziskās ierīces. Spiediet uz ierīces, kuru vēlaties pārbaudīt.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
lv: Labā rūts sniedz vizuālu sadalījumu sējumiem un nodalījumiem, kas atrodas izvēlētajā ierīcē. Tas ietver arī dažādus instrumentus, kurus var izmantot, lai pārvaldītu šos sējumi.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
lv: Esiet uzmanīgs: ar šīm utilītprogrammām ir iespējams pilnībā izdzēst datus no diska.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
lv: Jūsu datorā ir vismaz viens <em>galvenais</em> nodalījums un viens <em>maiņvietas</em> nodalījums. Maiņvietas nodalījumu izmanto operētājsistēmas atmiņas pārvaldībai un tas tiek reti montēts. Primārais nodalījums satur operētājsistēmu, programmas, iestatījumus un personīgās datnes. Šīs datnes var sadalīt arī starp vairākiem nodalījumiem drošības vai ērtības nolūkos.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
lv: Vienam primārajam nodalījumam ir jāietver informācija, ko dators izmanto, lai uzsāktu savu darbību jeb <em>ielādētos</em>. Šī iemesla dēļ to reizēm sauc par ielādes nodalījumu vai ielādes sējumu. Lai noteiktu, vai sējums ir palaižams, izvēlieties nodalījumu un spiediet izvēlnes pogu rīkjoslā zem nodalījumu saraksta. Tad spiediet <gui>Rediģēt nodalījumu…</gui> un apskatiet tā <gui>Karogus</gui>. Ārējie datu nesēji, piemēram, USB ierīces un CD diski, var saturēt arī ielādējamu sējumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
lv: Pārbaudiet, vai datņu sistēma ir bojāta, un atgrieziet to atpakaļ lietojamā stāvoklī.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
lv: Salabot bojātu datņu sistēmu

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
lv: Datņu sistēma var tik sabojāta dēļ negaidīta strāvas zuduma, sistēmas avārijas vai nedrošas dziņa izņemšanas. Pēc tāda incidenta ir vēlams <em>salabot</em> vai vismaz <em>pārbaudīt</em> datņu sistēmu, lai novērstu datu zudumu nākotnē.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
lv: Dažkārt ir nepieciešama labošana, lai montētu vai modificētu datņu sistēmu. Pat ja <em>pārbaudīšana</em> neziņo ne par kādiem bojājumiem, datņu sistēma vēl aizvien varētu iekšēji tikt marķēta kā “netīra” un tā būtu jālabo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
lv: Pārbaudīt vai datņu sistēma ir bojāta

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
lv: Izvēlieties disku, kurš satur vajadzīgo datņu sistēmu, no krātuvju ierīču saraksta pa kreisi. Ja uz diska ir vairāk kā viens sējums, izvēlieties to sējumu, kurš satur vajadzīgo datņu sistēmu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
lv: Rīkjoslā zem <gui>Sējumu</gui> sadaļas spiediet izvēlnes pogu. Tad spiediet <gui>Pārbaudīt datņu sistēmu…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
lv: Atkarībā no tā, cik daudz dati ir saglabāti datņu sistēmā, pārbaude var aizņemt vairāk laika. Apstipriniet darbības sākumu uznirstošajā dialoglodziņā.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
lv: Darbība nemodificēs datņu sistēmu, bet to atmontēs, ja tas ir nepieciešams. Datņu sistēmas pārbaude var aizņemt daudz laika.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
lv: Pēc pabeigšanas jums paziņos, vai datņu sistēma ir bojāta. Ņemiet vērā, ka dažos gadījumos datņu sistēma varētu būt nebojāta, bet to tāpat vajadzētu salabot, lai atiestatītu iekšējo marķieri “netīra”.

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
lv: Iespējamie datu zudumi labojot

note: (itstool) path: note/p
en: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
lv: Ja datņu sistēmas struktūra ir bojāta, tas var ietekmēt tajā saglabātās datnes. Dažos gadījumos šīs datnes vairs nevar atjaunot derīgā formā un tās tiks izdzēstas vai pārvietotas uz īpašu direktoriju. Parasti atgūtās datņu daļas ir atrodamas mapē <em>lost+found</em> augšējā līmeņa direktorijā datņu sistēmā.

note: (itstool) path: note/p
en: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
lv: Ja dati ir pārāk vērtīgi, lai tos pazaudētu šajā procesā, vēlams tos dublēt, pirms labošana saglabājot sējuma attēlu.

note: (itstool) path: note/p
en: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
lv: Šo attēlu tad var apstrādāt ar izmeklēšanas analīzes rīkiem, piemēram, <app>sleuthkit</app>, lai atrastu vēl vairāk pazudušu datņu un to daļas, kas netika atrastas labošanas laikā, kā arī iepriekš dzēstas datnes.

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
lv: Salabot datņu sistēmu

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
lv: Rīkjoslā zem <gui>Sējumu</gui> sadaļas spiediet izvēlnes pogu. Tad spiediet <gui>Salabot datņu sistēmu…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
lv: Atkarībā no tā, cik daudz dati ir saglabāti datņu sistēmā, labošana var aizņemt vairāk laika. Apstipriniet darbības sākumu uznirstošajā dialoglodziņā.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
lv: Darbība atmontēs datņu sistēmu, ja nepieciešams. Labošanas darbība mēģinās novest datņu sistēmu konsekventā stāvoklī un pārvietos uz īpašu mapi bojātās datnes. Datņu sistēmas labošana var aizņemt daudz laika.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
lv: Pēc pabeigšanas jums paziņos, vai datņu sistēmu varēja veiksmīgi salabot. Veiksmes gadījumā to atkal varēs lietot normāli.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
lv: Ja datņu sistēmu nevar salabot, izveidojiet tās rezerves kopiju, saglabājot sējuma attēlu, no kura vēlāk varēsiet vēlāk iegūt svarīgās datnes. To var izdarīt, montējot attēlu tikai lasīšanas režīmā un izmantojot izmeklēšanas rīkus, kā piemēram <app>sleuthkit</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
lv: Lai atkal izmantotu visu sējumu, tam ir jābūt <link xref="disk-format">formatētam</link> ar jaunu datņu sistēmu. Visi dati tiks izmesti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
lv: Samazināt vai palielināt datņu sistēmu un tās nodalījumu.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
lv: Pielāgot datņu sistēmas izmēru

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
lv: Datņu sistēmu var palielināt, lai tā varētu izmantot vietu pēc tās nodalījuma. Nereti tas ir iespējams pat tad, ja datņu sistēma ir montēta.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
lv: Lai atbrīvotu vietu citam nodalījumam pēc datņu sistēmas, to var samazināt, ja tajā ir pietiekami daudz brīvas vietas.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
lv: Ne visas datņu sistēmas atbalsta izmēra maiņu.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
lv: Nodalījuma izmērs tiks mainīts kopā ar datņu sistēmas izmēru. Var arī mainīt nodalījuma izmēru, nemainot datņu sistēmas izmēru tādā pat veidā.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
lv: Mainīt datņu sistēmas / nodalījuma izmēru

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
lv: Rīkjoslā zem <gui>Sējumu</gui> sadaļas spiediet izvēlnes pogu. Tad spiediet <gui>Mainīt datņu sistēmas izmēru…</gui> vai <gui>Mainīt izmēru…</gui> ja tur nav datņu sistēmas.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
lv: Dialoglodziņš tiks atvērts, kur varēs izvēlēties jauno izmēru. Datņu sistēma tiks montēta, lai aprēķinātu minimālo izmēru, vadoties no esošā satura izmēra. Ja nav atbalstīta samazināšana, minimālais izmērs būs pašreizējais izmērs. Samazinot izmēru, atstājiet datņu sistēmā pietiekami daudz brīvas vietas, lai nodrošinātu, ka samazināšana notiks ātri no uzticami.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
lv: Atkarībā no tā, cik daudz dati ir jāpārvieto no samazinātās daļas, datņu sistēmas izmēra maiņa var aizņemt daudz laika.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
lv: Datņu sistēmas izmēra maiņa iekļauj arī datņu sistēmas <link xref="disk-repair">labošanu</link>. Tāpēc vēlams izveidot rezerves kopijas svarīgajiem datiem. Šo darbību nevar apturēt, citādi tiks sabojāta datņu sistēma.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
lv: Apstipriniet darbības sākumu, spiežot <gui style="button">Mainīt izmēru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
lv: Darbība atmontēs datņu sistēmu, ja montētas datņu sistēmas izmēra maiņa nav atbalstīta. Datņu sistēmas izmēra maiņa var aizņemt daudz laika.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
lv: Pēc izmēra maiņas un labošanas darbību pabeigšanas, datņu sistēma ir atkal gatava lietošanai.

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
lv: Diski un uzglabāšana

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
lv: Izmainiet ekrāna aptumšošanas laiku, lai ietaupītu jaudu.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
lv: Iestatīt ekrāna aptumšošanas laiku

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
lv: Lai taupītu elektrību, varat norādīt laiku, pirms ekrāns paliek melns, kad dators ir dīkstāvē. Jūs varat arī pilnībā izslēgt ekrāna aptumšošanu.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
lv: Lai iestatītu ekrāna aptumšošanas laiku:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Barošana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Barošana</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
lv: Kad dators ir atstāts dīkstāvē, ekrāns automātiski nobloķēsies drošības dēļ. Lai mainītu šo uzvedību, skatiet <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
lv: Izmainiet ekrāna spilgtumu, lai padarītu to vieglāk lasāmu spilgtā gaismā.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
lv: Iestatiet ekrāna spilgtumu

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
lv: Atkarībā no aparatūras, jūs varat mainīt ekrāna gaišumu uz enerģijas taupīšanu, vai padarītu ekrānu vieglāk lasāmu spilgtā gaismā.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
lv: Daudzu klēpjdatoru tastatūrām ir īpaši taustiņi, lai pielāgotu spilgtumu. Tām parasti ir attēls, kas izskatās pēc saules. Turiet <key>Fn</key> taustiņu, lai izmantotu šos taustiņus.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
lv: Ja var mainīt šī ekrāna gaišumu, varat arī automātiski aptumšot ekrānu, lai ietaupītu elektroenerģiju. Lai uzzinātu vairāk, skatiet <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
lv: Iestatīt papildu monitoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
lv: Pievienot citu monitoru datoram

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
lv: Iestatīt papildu monitoru

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
lv: Lai iestatītu papildu monitoru savam datoram, savienojiet monitoru ar savu klēpjdatoru. Ja jūsu sistēma to uzreiz neatpazīst, jūs varētu vēlēties mainīt iestatījumus:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Displeji</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
lv: Spiediet <gui>Primārais displejs</gui>, lai izvēlētos savu primāro displeju.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
lv: Primārais displejs ir tas, kuram ir <link xref="shell-introduction">augšējā josla</link>, un kur ir redzams<gui>Aktivitāšu</gui> pārskats.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
lv: Spiediet <gui>Pielietot</gui>. Jaunie iestatījumi tiks pielietoti uz 20 sekundēm. Ja neko neredzēsiet, iepriekšējie iestatījumi tiks automātiski atjaunoti. Taču, ja jūs apmierina jaunie iestatījumi, nospiediet <gui>Paturēt izmaiņas</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
lv: Ar diviem ekrāniem ir pieejami šie displeju režīmi:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
lv: <gui>Savienot displejus:</gui> ekrānu malas ir savienotas, lai lietas varētu pārvietot no viena ekrāna otrā.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
lv: <gui>Dublēt:</gui> tas pats saturs tiek parādīts abos displejos ar vienādu izšķirtspēju un orientāciju.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
lv: Pievienot vairāk kā vienu monitoru

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
lv: Ja ir vairāk kā divi ekrāni, vienīgais pieejamais režīms ir <gui>Savienot displejus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
lv: Velciet ekrānus uz vēlamo relatīvo pozīciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
lv: Nakts gaisma maina jūsu displeja krāsu atbilstoši diennakts laikam.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
lv: Pielāgot ekrāna krāsas temperatūru

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
lv: Datora ekrāns izstaro zilo gaismu, kas traucē sekmē bezmiegu un acu noguršanu pēc saulrieta. <gui>Nakts gaisma</gui> maina displeja krāsu atbilstoši diennakts laikam, vakarā padarot krāsas siltākas. Lai ieslēgtu <gui>Nakts gaismu</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
lv: Spiediet <gui>Nakts gaisma</gui>, lai atvērtu iestatījumus.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
lv: <link xref="shell-introduction">Augšējā josla</link> rāda, vai <gui>Nakts gaisma</gui> ir aktīva. To var uz laiku izslēgt sistēmas izvēlnē.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
lv: Automātiski palaist lietotnes, kad atrasti CD, DVD, fotoaparāti, audio atskaņotāji vai citas ierīces vai datu nesēji.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
lv: Atvērt lietotnes ierīcēm vai diskiem

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
lv: Var iestatīt, lai kāda lietotne automātiski tiek palaista, kad pieslēgta ierīce vai ievietots disks vai zibatmiņa. Piemēram, jums varētu būt ērti, ja fotoaparāta pievienošana palaistu fotogrāfiju pārvaldnieku. Šo iespēju var arī atslēgt, lai, pievienojot ierīces, nekādas darbības netiktu veiktas.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
lv: Lai norādītu, kuras lietotnes jāpalaiž, kad pieslēgtas dažādas ierīces:

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
lv: Atrodiet vēlamo ierīci vai datu nesēja tipu, tad izvēlieties atbilstošo lietotni vai darbību. Skatiet dažādu ierīču un datu nesēju tipu aprakstu zemāk.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
lv: Lietotnes palaišanas vietā var arī izvēlēties, lai ierīci parāda datņu pārvaldnieks ar <gui>Atvērt mapi</gui> opciju. Tad jums pajautās, ko darīt, vai arī neveiks nekādas automātiskas darbības.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
lv: Ierīču un datu nesēju tipi

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
lv: Audio diski

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
lv: Video diski

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
lv: Tukši diski

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
lv: Fotoaparāti un fotogrāfijas

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
lv: No izkrītošā saraksta <gui>Fotogrāfijas</gui> izvēlieties fotogrāfiju pārvaldnieku, ko palaist, kad datoram pievienots fotoaparāts vai ievietota fotoaparāta atmiņas karte, piemēram, CF, SD, MMC vai MS. Varat arī vienkārši pārlūkot fotogrāfijas ar datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
lv: Mūzikas atskaņotāji

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
lv: Izvēlieties mūzikas lietotni, lai pārvaldītu atskaņotājā atrodamo mūzikas kolekciju, vai arī izmantojiet parasto datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
lv: E-grāmatu lasītāji

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
lv: Daži diski un noņemamie datu nesēji satur programmatūru, ko paredzēts palaist automātiski, kad datu nesējs ievietots datorā. Norādiet, kas jādara, kad ievietoti datu nesēji ar šādām programmām, sadaļā <gui>Programmatūra</gui>. Jums vienmēr prasīs apstiprinājumu, pirms tās palaist.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
lv: Drošības apsvērumu dēļ ir svarīgi palaist programmatūru <em>tikai</em> no uzticamiem datu nesējiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
lv: Pārvaldīt un organizēt datnes ar datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
lv: Pārlūkot datnes un mapes

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
lv: Izmantojiet datņu pārvaldnieku <app>Datnes</app>, lai pārlūkotu un sakārtotu datnes savā datorā. To var izmantot arī, lai pārvaldītu datņu atmiņas ierīcēs  (piemēram, ārējos cietajos diskos), <link xref="nautilus-connect">datņu serveros</link> un tīkla koplietojumos.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
lv: Lai atvērtu datņu pārvaldnieku, atveriet <app>Datnes</app> no <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskata.  Jūs varat arī meklēt datnes un mapes pārskatā tāpat kā <link xref="shell-apps-open">lietotnes</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
lv: Mapju satura pārskatīšana

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
lv: Datņu pārvaldniekā veiciet dubultklikšķi vai <link xref="mouse-middleclick">vidējo klikšķi</link>uz jebkuras mapes, lai skatītu tās saturu, un uz jebkuras datnes, lai atvērtu to ar atbilstošo noklusējuma lietotni. Vidējais klikšķis uz mapes atvērs to jaunā cilnē. Jūs varat arī veikt labo peles klikšķi uz mapes, lai atvērtu to jaunā cilnē vai logā.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
lv: Pārskatot datnes mapē, jūs varat ātri <link xref="files-preview"> priekšskatīt katru datni</link>, nospiežot atstarpes taustiņu, lai pirms datnes atvēršanas, kopēšanas vai dzēšanas pārliecinātos, ka tā ir īstā.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
lv: <em>Ceļa josla</em> virs datņu un mapju saraksta rāda, kuru mapi jūs aplūkojat, kā arī mapes, kurās tā atrodas. Veiciet klikšķi uz mapes ceļa joslā, lai to atvērtu. Veiciet labo peles klikšķi uz mapes ceļa joslā, lai atvērtu to jaunā cilnē vai logā, vai piekļūtu tās īpašībām.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
lv: Ja vēlaties ātri <link xref="files-search">meklēt datnes</link> aktuālajā mapē vai tās apakšmapēs, sāciet rakstīt tās nosaukumu. Loga augšpusē parādīsies <em>meklēšanas josla</em> un parādīsies tikai datnes, kas atbilst meklētajam. Spiediet <key>Esc</key>, lai atceltu meklēšanu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
lv: Kopēt vai pārvietot vienumus uz jaunu mapi.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
lv: Kopēt vai pārvietot datnes un mapes

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
lv: Datni vai mapi var kopēt vai pārvietot citur, to velkot un nometot ar peli, vai arī izmantojot kopēšanas un ielīmēšanas komandas vai tastatūras taustiņu kombinācijas.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
lv: Piemēram, jūs varat pārkopēt prezentāciju uz USB zibatmiņu, lai paņemtu to līdzi uz darbu, vai izveidot rezerves kopiju dokumentam, pirms ieviest tajā neatgriezeniskas izmaiņas.

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
lv: Šīs instrukcijas attiecas gan uz datnēm, gan mapēm — tās kopē un pārvieto vienādi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
lv: Kopēt un ielīmēt datnes

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
lv: Izvēlieties datni, kuru vēlaties kopēt, vienreiz uz tās uzklikšķinot.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
lv: Dodieties uz citu mapi, kurā vēlaties ievietot datnes kopiju.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
lv: Pārvietot datnes, tās izgriežot un ielīmējot

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
lv: Izvēlieties datni, kuru vēlaties pārvietot, vienreiz uz tās uzklikšķinot.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
lv: Dodieties uz mapi, uz kuru vēlaties pārvietot datni.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
lv: Kopēt vai pārvietot datnes ar vilkšanu

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
lv: Atveriet datņu pārvaldnieku un dodieties uz mapi, kurā atrodas kopējamā datne.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
lv: Turot peles pogu nospiestu uz datnes, ievelciet to no viena loga otrā. Datne <em>tiks pārvietota</em>, ja galamērķis atrodas <em>tajā pašā</em> ierīcē, vai <em>kopēta</em>, ja galamērķis ir <em>citā</em> ierīcē.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
lv: Piemēram, ja velkat datni no USB zibatmiņas uz savu mājas mapi, tā tiks kopēta, jo notika vilkšana uz citu ierīci.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
lv: Jūs varat pieprasīt datņu kopēšanu, vilkšanas laikā turot piespiestu <key>Ctrl</key>taustiņu, vai tā pārvietošanu, turot piespiestu <key>Shift</key> taustiņu.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
lv: Nav iespējams kopēt vai pārvietot datni mapē, kura ir <em>tikai lasāma</em>. Dažas mapes ir tikai lasāmas, lai novērstu to satura mainīšanu. Jūs varat pārveidot tikai lasāmu mapi par rakstāmu, <link xref="nautilus-file-properties-permissions">mainot datņu atļaujas</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
lv: Izņemt datnes vai mapes, kas vairs nav vajadzīgas.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
lv: Dzēst datnes un mapes

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
lv: Lai aizsūtītu datni uz miskasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
lv: Izvēlieties vienumu, kuru vēlaties izdzēst, uz tā vienreiz uzklikšķinot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
lv: Nospiediet <key>Delete</key> uz tastatūras. Vai arī ievelciet vienumu <gui>Miskastē</gui> sānu joslā.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
lv: Datne tiks pārvietota uz miskasti un jums tiks sniegta iespēja <gui>Atsaukt</gui> dzēšanu. Poga <gui>Atsaukt</gui> būs redzama dažas sekundes. Ja izvēlēsities <gui>Atsaukt</gui>, datne tiks atjaunota tās sākotnējā atrašanās vietā.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
lv: Lai dzēstu datnes neatgriezeniski un atbrīvotu brīvu vietu jūsu datorā, jāiztukšo miskaste. Lai to izdarītu, veiciet labo peles klikšķi uz <gui>Miskastes</gui> sānu joslā un izvēlieties <gui>Iztukšot miskasti</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
lv: Neatgriezeniski izdzēst datni

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
lv: Jūs varat neatgriezeniski izdzēst datni tūlīt, nepārvietojot to uz miskasti.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
lv: Lai neatgriezeniski izdzēstu datni:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
lv: Izvēlieties vienumu, kuru vēlaties izdzēst.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
lv: Piespiediet un turiet <key>Shift</key> taustiņu, tad nospiediet <key>Delete</key> taustiņu.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
lv: Tā kā šo darbību nevar atsaukt, jums tiks prasīts apstiprinājums, ka tiešām vēlaties izdzēst datni vai mapi.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
lv: Izdzēstās datnes <link xref="files#removable">noņemamās ierīcēs</link> var būt neredzamas citās operētājsistēmās, piemēram, Windows vai Mac OS. Šīs datnes joprojām tur ir, un būs pieejami, kad ierīce tiks pievienota datoram.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
lv: Ievietot datnes un dokumentus tukšā CD vai DVD, izmantojot CD/DVD rakstītāju.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
lv: Ierakstīt datnes CD vai DVD

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
lv: Ja disks nav ierakstījies pareizi

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
lv: Dažreiz dators neieraksta datus pareizi, un tad nevarēs redzēt ierakstītās datnes, kad disks ievietots datorā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
lv: Padariet datni neredzamu, lai jūs to nevarētu redzēt datņu pārvaldniekā.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
lv: Slēpt datni

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
lv: <app>Datnes</app> datņu pārvaldnieks dod iespēju pēc izvēles paslēpt vai parādīt atsevišķas datnes. Kad datne ir paslēpta, to nerāda datņu pārvaldnieks, tomēr tā vēl joprojām atrodas mapē.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
lv: Lai paslēptu datni, <link xref="files-rename">pārdēvējiet to</link> ar <file>.</file> jaunā nosaukuma sākumā. Piemēram, lai noslēptu datni <file>piemērs.txt</file>, tas jāpārdēvē par <file>.piemērs.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
lv: Jūs varat paslēpt mapes tāpat kā datnes. Pārsauciet mapi, ieliekot <file>.</file> tās nosaukuma sākumā.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
lv: Parādīt visas slēptās datnes

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
lv: Padarīt slēptu datni par parastu

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
lv: Pēc noklusējuma slēptās datnes paliks redzamas līdz datņu pārvaldnieka aizvēršanai. Lai iestatītu slēpto datņu rādīšanu vienmēr, skatiet <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
lv: Vairumam slēpto datņu ir <file>.</file> nosaukuma sākumā, bet citām var būt <file>~</file> nosaukuma beigās. Tās ir rezerves kopiju datnes. Skatiet <link xref="files-tilde"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
lv: Izmantojiet šos padomus, ja nevarat atrast agrāk izveidotu vai lejupielādētu datni.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
lv: Atrast pazudušu datni

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
lv: Ja esat izveidojuši vai lejupielādējuši datni, bet vairs nevarat to atrast, izmantojiet šos norādījumus.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
lv: Ja neatceraties, kur saglabājāt datni, bet ir nojausma, kā to nosaucāt, jūs varat  <link xref="files-search">to atrast pēc nosaukuma</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
lv: Ja tikko lejuplādējāt datni, tīmekļa pārlūks varētu būt to automātiski saglabājis noteiktā mapē. Pārbaudiet mapes <file>Darbvirsma</file> un <file>Lejupielādes</file> savā mājas mapē.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
lv: Varbūt jums gadījies datni nejauši izdzēst. Kad dzēšat datni, tā tiek pārvietota uz miskasti, kur tā glabājas, līdz jūs izvēlaties miskasti iztukšot. Skatiet <link xref="files-recover"/>, lai uzzinātu, kā atjaunot izdzēstas datnes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
lv: Atvērt datni ar lietotni, kas nav noklusējuma lietotne šim datņu tipam. Jūs varat arī nomainīt noklusējuma lietotni.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
lv: Atvērt datnes ar citām lietotnēm

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
lv: Kad jūs datņu pārvaldniekā veicat dubultklikšķi vai vidējo klikšķi uz datnes, tā tiks atvērta ar atbilstošo noklusējuma lietotni. Jūs varat atvērt datni ar citu lietotni, meklēt lietotnes tiešsaistē vai iestatīt noklusējuma lietotni visām šī tipa datnēm.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
lv: Nomainīt noklusējuma lietotni

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
lv: Jūs varat nomainīt noklusējuma lietotni, ar kuru atver noteikta tipa datnes. Tas ļaus jums atvērt datni ar vēlamo lietotni, veicot dubultklikšķi. Piemēram, jūs varat ar dubultklikšķi atvērt MP3 datnes savā mīļākajā mūzikas atskaņotājā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
lv: Izvēlieties datni vai datņu tipu, kura noklusējuma lietotni jūs vēlaties nomainīt. Piemēram, lai nomainītu MP3 datņu lietotni, izvēlieties kādu <file>.mp3</file> datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
lv: Veiciet labo peles klikšķi uz datnes un izvēlieties <gui>Īpašības</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
lv: Izvēlieties cilni <gui>Atvērt ar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
lv: Izvēlieties vēlamo lietotni, un spiediet <gui>Iestatīt kā noklusējuma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
lv: Ja <gui>Citas lietotnes</gui> satur lietotni, kuru vēlaties izmantot dažreiz, bet ne vienmēr, izvēlieties šo lietotni un nospiediet <gui>Pievienot</gui>. Tas pievienos lietotni sarakstam <gui>Ieteiktās lietotnes</gui>. Tad varēsiet izmantot šo lietotni, ar labo peles taustiņu uzklikšķinot uz datnes un izvēloties vajadzīgo lietotni.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
lv: Tas nomaina noklusējuma lietotni ne tikai izvēlētajām datnēm, bet visām šī tipa datnēm.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
lv: Ātri parādīt un paslēpt dokumentu, attēlu, video un citu datņu priekšskatījumus.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
lv: Priekšskatīt datnes un mapes

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
lv: Jābūt uzinstalētai <app>Sushi</app>, lai veiktu šos soļus.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
lv: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Instalēt <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
lv: Jūs varat ātri priekšskatīt datnes, neatverot tās ar lietotni. Izvēlieties jebkuru datni un nospiediet atstarpes taustiņu. Datne tiks atvērta vienkāršā priekšskatījuma logā. Nospiediet atstarpes taustiņu vēlreiz, lai aizvērtu priekšskatījumu.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
lv: Iebūvētais priekšskatījums atbalsta vairumu dokumentu, fotogrāfiju, video un audio datņu formātus. Priekšskatījumā jūs varat ritināt cauri dokumentiem vai meklēt video un audio datnēs.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
lv: Lai atvērtu pilnekrāna priekšskatījumu, spiediet <key>F</key> vai <key>F11</key> taustiņus. Spiediet <key>F</key> vai <key>F11</key> taustiņus vēlreiz, lai izslēgtu pilnekrāna skatu, vai atstarpes taustiņu, lai aizvērtu priekšskatījumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
lv: Parasti dzēstās datnes tiek aizsūtītas uz miskasti, bet tās var atgūt.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
lv: Atjaunot datni no miskastes

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
lv: Ja jūs izdzēšat datni, izmantojot datņu pārvaldnieku, datne parasti tiek ievietota <gui>Miskastē</gui>, un tai vajadzētu būt atjaunojamai.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
lv: Lai atjaunotu datnes no miskastes:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <app>Datnes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
lv: Spiediet <app>Datnes</app>, lai atvērtu datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
lv: Ja izdzēsāt datni, izmantojot <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> vai ar komandrindu, tā ir neatgriezeniski izdzēsta. Neatgriezeniski izdzēstas datnes nevar atjaunot no <gui>Miskastes</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
lv: Ir vairāki rīki, kas dažreiz var atjaunot neatgriezeniski izdzēstas datnes, tomēr bieži tie nav ērti lietojami. Ja nejauši neatgriezeniski izdzēsāt datni, droši vien labāk būs prasīt padomu palīdzības forumos, lai mēģinātu to atjaunot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
lv: Izgrūst vai atvienot USB zibatmiņu, CD, DVD vai citu ierīci.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
lv: Droši atvienot ārējo disku

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
lv: Kad izmantojat tādas ārējās datu nesējierīces, piemēram, zibatmiņas, pirms izņemšanas tās droši jāatvieno. Ja vienkārši izņemsiet dzini, ir risks, ka kāda lietotne izņemšanas brīdī to vēl izmanto, tāpēc dažas datnes varētu pazust vai tikt bojātas. Kad lietojat optiskos diskus, tādus kā CD vai DVD, jūs varat tos atvienot no datora tādā pašā veidā.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
lv: Lai izgrūstu noņemamo ierīci:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
lv: <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatā atveriet <app>Datnes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
lv: Atrodiet ierīci sānu joslā. Blakus tās nosaukumam vajadzētu būt mazai izgrūšanas ikonai. Uzspiediet uz ikonas, lai droši izņemtu dzini.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
lv: Vai arī varat veikt labās pogas klikšķi uz ierīces nosaukuma sānu joslā un izvēlēties <gui>Izgrūst</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
lv: Droši atvienot ierīci, kas tiek lietota

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
lv: Ja kāda ierīcē esoša datne ir atvērta un to izmanto kāda lietotne, jūs nevarēsiet to droši atvienot. Tiks parādīts logs ar paziņojumu, ka <gui>Sējums ir aizņemts</gui>, Lai droši izņemtu ierīci:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
lv: Spiediet <gui>Atcelt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
lv: Aizvērt visas datnes uz ierīces.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
lv: Uzspiediet uz izgrūšanas ikonas, lai droši izņemtu dzini.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
lv: Jūs varat arī izvēlēties <gui>Tomēr izgrūst</gui>, lai izņemtu ierīci bez datņu aizvēršanas. Tas var izraisīt kļūdas programmās, kas šīs datnes izmanto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
lv: Mainīt datnes vai mapes nosaukumu.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
lv: Pārdēvēt datni vai mapi

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
lv: Tāpat kā citus datņu pārvaldniekus, varat izmantot <app>Datnes</app>, lai mainītu datnes vai mapes nosaukumu.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
lv: Lai pārdēvētu datni vai mapi:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
lv: Veiciet labo peles klikšķi uz datnes vai mapes un izvēlieties <gui>Pārdēvēt</gui>, vai arī izvēlieties datni un piespiediet<key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
lv: Ierakstiet jauno nosaukumu un nospiediet <key>Enter</key> vai klikšķiniet <gui>Pārdēvēt</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
lv: Pārdēvējot datni, tiek automātiski iezīmēta tikai nosaukuma pirmā daļa (līdz pēdējam <file>.</file>). Otrā daļa, ko sauc par paplašinājumu, apzīmē datnes veidu — piemēram, <file>datne.pdf</file> ir PDF dokuments — un parasti to nevajadzētu mainīt. Ja vēlaties nomainīt arī paplašinājumu, sākumā izvēlieties visu datnes nosaukumu.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
lv: Derīgas rakstzīmes datņu nosaukumiem

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
lv: Datņu nosaukumos var izmantot jebkuras rakstzīmes, izņemot <file>/</file> (slīpsvītru). Tomēr dažas ierīces izmanto <em>datņu sistēmas</em>, kurām ir vairāk ierobežojumu. Tāpēc visdrošāk ir datņu nosaukumos izvairīties no šādām rakstzīmēm — <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
lv: Ja datnes nosaukums sākas ar <file>.</file> , datne būs <link xref="files-hidden">slēpta</link>, skatot mapi ar datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
lv: Biežākās problēmas

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
lv: Nosaukums jau tiek izmantots

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
lv: Vienā mapē nevar būt divu datņu vai mapju ar vienādiem nosaukumiem. Ja mēģināsiet pārdēvēt datni uz nosaukumu, kas jau eksistē mapē, kurā tas atrodas, datņu pārvaldnieks to neatļaus.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
lv: Datņu un mapju nosaukumi ir reģistrjutīgi, tāpēc <file>Datne.txt</file> un <file>DATNE.txt</file> ir dažādi nosaukumi. Šādi nosaukt datnes vienā mapē ir iespējams, bet nav ieteicams.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
lv: Datnes nosaukums ir par garu

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
lv: Dažās datņu sistēmās datņu nosaukumi kopā ar ceļu (piemēram, <file>/home/anna/Dokumenti/darbs/jaunie-projekti/… </file>) nedrīkst garumā pārsniegt 255 rakstzīmes. Tāpēc ieteicams pēc iespējas izvairīties no gariem datņu un mapju nosaukumiem.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
lv: Iespēja pārdēvēt nav pieejama

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
lv: Ja iespēja <gui>Pārdēvēt</gui> ir neaktīva, jums nav atļaujas pārdēvēt datni. Pārdēvējot šādas datnes, ieteicama piesardzība, jo dažu aizsargāto datņu pārdēvēšana varētu padarīt sistēmu nelietojamu. Skatiet <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
lv: Atrast datnes pēc nosaukuma un tipa.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Search for files
lv: Meklēt datnes

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
lv: Datņu pārvaldniekā varat meklēt datnes pēc nosaukuma vai tipa.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
lv: Citas meklēšanas lietotnes

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
lv: Atveriet <app>Datnes</app> lietotni no <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
lv: Ja zināt, ka vajadzīgās datnes ir kādā noteiktā mapē, dodieties uz šo mapi.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
lv: Ierakstiet zināmos vārdu vai vārdus no datnes nosaukuma un tie parādīsies meklēšanas joslā. Piemēram, ja visi jūsu rēķinu nosaukumi satur vārdu “Rēķins”, ierakstiet <input>rēķins</input>. Meklētājs uzskata lielos un mazos burtus par vienādiem.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
lv: Jūs varat atvērt, kopēt, dzēst un citādi strādāt ar savām datnēm no meklēšanas rezultātiem tāpat, kā jebkurā mapē datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
lv: Nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, lai izvēlētos vairākas datnes, kam ir līdzīgi nosaukumi.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
lv: Izvēlēties datnes pēc parauga

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
lv: Jūs varat izvēlēties datnes mapē, izmantojot kādas datnes nosaukumu kā paraugu. Piespiediet  <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, lai atvērtu logu <gui>Izvēlēties vienumus, kas atbilst</gui>. Ierakstiet paraugu, izmantojot kopīgās nosaukumu daļas un aizstājējzīmes. Ir pieejamas divu veidu aizstājējzīmes:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
lv: <file>*</file> atbilst jebkuram rakstzīmju skaitam, arī nevienai rakstzīmei.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
lv: <file>?</file> atbilst tieši vienai rakstzīmei.

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
lv: Piemēram:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
lv: Ja jums ir OpenDocument teksta dokuments, PDF datne un attēls, kuriem ir vienāda nosaukuma pamatdaļa <file>Rēķins</file>, izvēlieties visus trīs ar paraugu

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
lv: <file>Rekins.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
lv: Ja jums ir dažas fotogrāfijas, kas nosauktas <file>Lieldienas-001.jpg</file>, <file>Lieldienas-002.jpg</file>, <file>Lieldienas-003.jpg</file> utt., izvēlieties tās visas ar paraugu

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
lv: <file>Lieldienas-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
lv: Ja jums ir tādas pašas fotogrāfijas kā iepriekš, bet jūs esat dažas no tām rediģējuši un pievienojuši <file>-labots</file> to nosaukumu beigās, izvēlieties rediģētos attēlus ar

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
lv: <file>Lieldienas-???-labots.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
lv: Viegli pārsūtiet datnes e-pasta kontaktiem no datņu pārvaldnieka.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
lv: Dalīties ar datnēm caur e-pastu

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
lv: Jūs varat viegli koplietot datnes ar saviem kontaktiem ar e-pastu vai no datņu pārvaldnieka.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
lv: Pirms sākat, pārliecinieties, ka uz šī datora ir uzinstalēts <app>Evolution</app> vai <app>Geary</app> un e-pasta konts ir nokonfigurēts.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
lv: Sūtīt datni ar e-pastu:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
lv: Atrodiet datni, kuru vēlaties pārsūtīt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
lv: Veiciet labo peles klikšķi uz datnes un izvēlieties <gui>Sūtīt uz…</gui>. Parādīsies e-pasta vēstules rakstīšanas logs ar pievienotu datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
lv: Spiediet <gui>Kam</gui>, lai izvēlētos kontaktu, vai ievadiet e-pasta adresi, uz kuru vēlaties sūtīt datni. Aizpildiet <gui>Temats</gui> un vēstules pamattekstu, un spiediet <gui>Sūtīt</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
lv: Jūs varat sūtīt vairākas datnes uzreiz. Izvēlieties visas vajadzīgās datnes, pieturot <key>Ctrl</key>, kamēr izvēlaties datnes, un pēc tam ar peles labo pogu veiciet klikšķi uz jebkura no tām.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
lv: Sakārtot datnes pēc nosaukuma, izmēra, tipa vai laika, kad veiktas pēdējās izmaiņas.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
lv: Kārtot datnes un mapes

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
lv: Datnes mapē var sakārtot vairākos veidos, piemēram, pēc datuma vai izmēra. Sadaļā <link xref="#ways"/> atrodams bieži lietotu kārtošanas veidu saraksts. Skatiet <link xref="nautilus-views"/>, lai uzzinātu, kā mainīt noklusējuma kārtošanas secību.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
lv: Lai sakārtotu datnes citā secībā, klikšķiniet uz kolonnu virsrakstiem. Piemēram, spiediet <gui>Tips</gui>, lai sakārtotu datnes pēc to tipa. Nospiediet kolonnas virsrakstu vēlreiz, lai apgrieztu secību.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
lv: Saraksta skatā var arī attēlot vairākas kolonnas ar citiem atribūtiem un kārtot pēc tiem. Spiediet skata opciju pogu rīkjoslā, izvēlieties <gui>Redzamās kolonnas…</gui> un izvēlieties kolonnas, kuras vēlaties redzēt. Tad varēsiet tās izmantot kārtošanai. Skatiet <link xref="nautilus-list"/>, lai uzzinātu vairāk par pieejamajām kolonnām.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
lv: Datņu kārtošanas veidi

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
lv: Sakārto alfabētiski pēc datņu nosaukumiem.

en: First Modified
lv: Pirmoreiz modificēts

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
lv: Sakārto pēc datņu izmēra (cik vietas tie aizņem diskā). Pēc noklusējuma sakārtojums sākas ar mazāko un beidzas ar lielāko datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
lv: Sakārto alfabētiskā secībā pēc datņu tipa. Viena tipa datnes ir sagrupētas kopā un sakārtotas pēc nosaukuma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
lv: Ātri izveidot jaunus dokumentus no pielāgotām datņu veidnēm.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
lv: Veidnes biežāk lietotajiem dokumentu tipiem

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
lv: Ja bieži izveidojat dokumentus, kas ir balstīti uz vienu un to pašu saturu, jums varētu noderēt datņu veidnes. Datņu veidne var būt jebkāda tipa dokuments, kura formatējumu vai saturu vēlaties izmantot atkārtoti. Piemēram, jūs varētu izveidot veidnes dokumentu ar sava uzņēmuma vēstuļu veidlapu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
lv: Izveidot jaunu veidni

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
lv: Izveidojiet dokumentu, ko vēlaties izmantot kā veidni. Piemēram, jūs varētu izveidot uzņēmuma vēstuļu veidlapu ar teksta apstrādes lietotni, ievietojot dokumentā uzņēmuma logotipu, nosaukumu un adresi.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
lv: Saglabājiet datni ar veidnes saturu mapē <file>Veidnes</file>, kas atrodas jūsu <file>Mājas</file> mapē. Ja mape <file>Veidnes</file> neeksistē, jums vispirms tā būs jāizveido.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
lv: Izveidot dokumentu, kas balstīts uz veidni

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
lv: Atveriet mapi, kurā vēlaties ievietot jauno dokumentu.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
lv: Veiciet labo klikšķi tukšā vietā mapē un izvēlieties <gui style="menuitem">Jauns dokuments</gui>. Apakšizvēlnē būs redzami pieejamo veidņu nosaukumi.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
lv: Izvēlieties vēlamo veidni no saraksta.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
lv: Veiciet dubultklikšķi uz datnes, lai to atvērtu un sāktu rediģēt. Jūs varētu vēlieties beigās<link xref="files-rename">pārdēvēt datni</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
lv: Šīs ir rezerves kopiju datnes. Pēc noklusējuma tās ir slēptas.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
lv: Kas ir datne ar <file>~</file> tās nosaukuma beigās?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
lv: Datnes ar <file>~</file> nosaukuma beigās (piemēram, <file>piemērs.txt~</file>) ir automātiski veidotas rezerves kopijas dokumentiem, kas rediģēti ar <app>gedit</app> teksta redaktoru vai citām lietotnēm. Parasti šīs datnes var droši dzēst, bet tikpat labi tās var atstāt.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
lv: Uz šīm datnēm attiecas viss tas pats, kas attiecas uz parastajām slēptajām datnēm. Skatiet <link xref="files-hidden"/>, lai uzzinātu vairāk par slēpto datņu lietošanu.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
lv: Datnes

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
lv: Datnes, mapes un meklēšana

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
lv: Biežākie uzdevumi

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
lv: Vēl ar datnēm saistīti uzdevumi

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
lv: Izņemamie dziņi un ārējie diski

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
lv: Rezerves kopijas

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
lv: Padomi un jautājumi

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
lv: Kā un kur ziņot par problēmām ar šīm palīdzības tēmām.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
lv: Piedalieties šīs rokasgrāmatas uzlabošanā

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
lv: Ziņot par kļūdu

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
lv: Šo palīdzības dokumentāciju ir veidojusi brīvprātīgo kopiena. Jūs arī esat aicināts piedalīties. Ja jūs pamanat problēmu ar šīm palīdzības lapām (kā piemēram pārrakstīšanās vai gramatikas kļūdas, nepareizas instrukcijas vai arī tematus, kurus vajadzētu aplūkot papildus), jūs varat iesniegt <em>kļūdu ziņojumu</em>. Lai iesniegtu šo ziņojumu, dodieties uz <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">kļūdu izsekotāju</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
lv: Jums ir jāreģistrējas, lai jūs varētu iesniegt kļūdas ziņojumu un saņemt atjauninājumus e-pastā par tā statusu. Ja jums jau nav konta, spiediet uz <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> saites, lai izveidotu jaunu.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
lv: Kad jums ir konts, pārliecinieties, ka esat ierakstījies, ejiet atpakaļ uz <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">dokumentācijas kļūdu izsekotāju</link> un spiediet <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Pirms ziņot par kļūdu, lūdzu <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">apskatiet</link> vai jau tāda kļūda jau ir ziņot.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
lv: Pirms ziņot par kļūdu izvēlaties atbilstošu etiķeti izvēlnē <gui>Labels</gui>. Ja jūs pieteiksiet kļūdu par šo dokumentu, jums vajadzēs izmantot <gui>gnome-help</gui> etiķeti. Ja neesat pārliecināti uz kuru komponenti jūsu kļūda attiecas, neizvēlieties nevienu.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
lv: Ja jūs lūdzat palīdzību par tēmu, kas jums liekas, ka nav ietverta, izvēlieties etiķeti <gui>Feature</gui>. Aizpildiet virsraksta un apraksta nodaļas un spiediet <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
lv: Jūsu kļūdas ziņojumam tiks piešķirts ID numurs, un tā statuss tiks atjaunināts, kad tas tiks izskatīts. Paldies par palīdzību padarīt GNOME palīdzību labāku!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
lv: Sazinieties ar mums

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
lv: Ja vēlaties tradicionālāku darbvirsmas vidi, apsveriet pārslēgšanos uz klasisko GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
lv: Kas ir klasiskais GNOME?

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Window list
lv: Logu saraksts

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
lv: Ekrāna apakšā esošais logu saraksts dod pieeju visiem atvērtajiem logiem un lietotnēm, kā arī ļauj tos minimizēt un atjaunot.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
lv: Lai piekļūtu <em><gui>Aktivitāšu</gui> pārskatam</em>, varat arī spiest taustiņu <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
lv: Logu saraksta labajā pusē GNOME parāda pašreizējās darbvietas identifikatoru, piemēram, <gui>1</gui> pirmajai (augšējai) darbvietai. Identifikators arī attēlo kopējo pieejamo darbvietu skaitu. Lai pārslēgtos uz citu darbvietu, varat spiest uz identifikatora un izvēlēties vēlamo darbvietu no izvēlnes.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
lv: Pārslēgties uz un no klasiskā GNOME

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
lv: Klasiskais GNOME ir pieejams tikai uz sistēmām, kurās ir uzinstalēti noteikti GNOME čaulas paplašinājumi. Dažās Linux distribūcijās šie paplašinājumi varētu nebūt pieejami vai pēc noklusējuma uzinstalēti.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
lv: Lai pārslēgtos no <em>GNOME</em> uz <em>klasisko GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
lv: Sistēma prasīs jums apstiprinājumu. Spiediet <gui>Izrakstīties</gui>, lai apstiprinātu savu izvēli.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
lv: Ierakstīšanās ekrānā izvēlieties no saraksta savu lietotāja vārdu.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: settings
lv: iestatījumi

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
lv: Ievadiet savu paroli paroles ievades kastē.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
lv: Pārslēgties no <em>klasiskā GNOME</em> uz <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
lv: Saglabājiet atvērtos darbus un izrakstieties. Spiediet sistēmas lietotāju augšējās joslas labajā pusē, spiediet uz sava vārda un izvēlieties atbilstošo opciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
lv: Kā noteikt, kura GNOME versija ir palaista.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
lv: Noteikt, kura GNOME versija ir palaista

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
lv: Parādīsies logs, kurā ir informācija par šo sistēmu, tai skaitā jūsu distribūcijas nosaukums un GNOME versija.

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
lv: Pirkstu nospiedumi un viedkartes

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
lv: Atmiņas karšu lasītāju problēmas

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
lv: Daudziem datoriem ir SD, MMC, SM, MS, CF un citu atmiņas karšu lasītāji. Tiem vajadzētu būt automātiski noteiktiem un <link xref="disk-partitions">piemontētiem</link>. Te ir daži problēmu novēršanas pasākumi, ja tā nav:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
lv: Pārliecinieties, ka karte ir ielikta pareizi. Daudzas kartes izskatās "kājām gaisā", kad ir pareizi ievietotas. Tāpat pārliecinieties, ka karte ir stingri iestiprināta slotā; dažām kartēm, it īpaši CF, nepieciešams nedaudz spēka pareizai ievietošanai. (Esiet uzmanīgi! Ja  jūtat to atduramies pret ko cietu, nespiediet stiprāk.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
lv: Ja jūsu karte neparādās sānu joslā, spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, tad ierakstiet <input>computer:///</input> un spiediet <key>Enter</key>. Ja jūsu karšu lasītājs ir pareizi konfigurēts, tam vajadzētu parādīties kā dzinim, kad karte nav ievietota, un kā kartei, kad karte ir piemontēta.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
lv: Ja redzat karšu lasītāju, bet neredzat karti, problēma var būt pašā kartē. Pamēģiniet citu karti, vai pārbaudiet karti ar citu karšu lasītāju, ja iespējams.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
lv: Ja mapē <gui>Dators</gui> nav redzamas ne kartes, ne dziņi, varbūt jūsu karšu lasītājs nestrādā ar Linux, jo ir problēmas ar draiveriem. Ja jūsu karšu lasītājs ir iebūvēts (pašā datorā nevis ārpusē), tas ir vairāk iespējams. Labākais risinājums ir tieši pievienot ierīci (kameru, mobilo telefonu u.c.) USB portam. Ir pieejami arī ārējie USB karšu lasītāji, un Linux tos atbalsta daudz labāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
lv: Aparatūras/ierīces draiveris ļauj datoram izmantot tam pievienotās ierīces.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
lv: Kas ir draiveris?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
lv: Ierīces ir jūsu datora fiziskas “sastāvdaļas”. Tās var būt <em>ārējas</em> kā printeri un monitors vai <em>iekšējas</em> kā video kartes un skaņas kartes.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
lv: Lai jūsu dators varētu izmantot šīs ierīces, tam ir jāzina, kā ar tām sazināties. To veic programma, ko sauc par <em>ierīces draiveri</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
lv: Kad jūs pievienojiet ierīci pie datora, jums ir jābūt instalētiem pareizajiem draiveriem darbam ar šo ierīci. Piemēram, ja jūs pievienojat printeri, bet pareizie draiveri nav pieejami, jūs nevarēsiet to izmantot. Parasti katrs ierīces modelis izmanto draiverus, kas neder citiem modeļiem.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
lv: Linux vidē lielākajai daļai ierīču draiveri ir instalēti pēc noklusējuma, tāpēc visam vajadzētu strādāt pēc pieslēgšanas. Tomēr var būt nepieciešams instalēt draiverus pašrocīgi, vai arī tie var nebūt pieejami vispār.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
lv: Turklāt daži no esošajiem draiveriem ir nepabeigti vai ar daļēju funkcionalitāti. Piemēram, var gadīties, ka jūsu printeris nespēj veikt abpusējo druku, bet citādi strādā labi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
lv: Ekrāna un video problēmu novēršana.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
lv: Ekrāna problēmas

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
lv: Lielākā daļa problēmu ar ekrānu ir saistītas ar video draiveriem vai konfigurāciju. Kura no zemāk atrodamajām tēmām vislabāk apraksta jūsu problēmu?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
lv: Aparatūra

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
lv: Aparatūra un draiveri

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
lv: Vairāk tematu

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
lv: Problēmas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
lv: Aparatūras problēmas

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
lv: Saņemiet tiešu atbalstu IRC tīklos.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
lv: IRC nozīmē Internet Relay Chat. Tā ir reāllaika vairāku lietotāju ziņojumu apmaiņas sistēma. Jūs varat saņemt palīdzību un atbalstu GNOME IRC serverī no citiem GNOME lietotājiem un izstrādātājiem.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
lv: Lai gan IRC ir reāllaika sarunu vide, cilvēki mēdz neatbildēt uzreiz, tāpēc esiet pacietīgi.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
lv: Ņemiet vērā, ka <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME rīcības kodekss</link> attiecas arī uz sarunām IRC kanālos.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
lv: GNOME palīdzība

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
lv: GNOME palīdzība

en: GNOME Help
lv: GNOME palīdzība

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
lv: Izdariet tā, lai ievietošanas punkts mirgotu un kontrolē to, cik ātri tas mirgo.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
lv: Izdariet tā, lai tastatūras kursors mirgotu

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
lv: Ja jums ir grūti pamanīt tastatūras kursoru teksta laukā, jūs variet to sataisīt mirgojošu, lai redzēt to būtu vieglāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
lv: <key>Izvēlnes</key> taustiņš palaiž konteksta izvēlni ar tastatūru, nevis ar labo klikšķi.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
lv: Kas ir <key>Izvēlne</key> taustiņš?

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
lv: Šī taustiņa galvenā funkcija ir atvērt konteksta izvēlni ar tastatūru, nevis klikšķinot ar peles pogām. Tas noder, ja nav pieejama pele vai līdzīga ierīce, vai kad nav pieejama labā peles poga.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
lv: Dažkārt <key>izvēlnes</key> taustiņš netiek iekļauts, lai atvēlētu vietu atstarpes taustiņam, it īpaši uz portatīvajām un klēpjdatoru tastatūrām. Šajā gadījumā dažām tastatūrām ir <key>izvēlnes</key> funkcijas taustiņš, ko var aktivēt ar funkcijas (<key>Fn</key>) taustiņu.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
lv: <em>Konteksta izvēlne</em> ir izvēlne, kas parādās ar labo klikšķi. Izvēlnē ir redzamas funkcijas, kas ir atkarīgas konteksta un funkcijas laukumam, uz kura uzklikšķinājāt. Kad izmantojat taustiņu <key>izvēlne</key>, konteksta izvēlne parādās laukumā, uz kura atrodas kursors.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
lv: <key>Super</key> taustiņš atver <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu. Šo taustiņu parasti var atrast blakus <key>Alt</key> taustiņam uz tastatūras.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
lv: Kas ir <key>Super</key> taustiņš?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
lv: Kad tu nospied <key>Super</key> taustiņu, atvērsies <gui>Aktivitāšu</gui> pārskats. Šo taustiņu parasti var atrast kreisajā apakšējā stūrī uz tastatūras, blakus <key>Alt</key> taustiņam, un tam parasti ir uzdrukāta Windows ikona. Dažreiz to sauc par <em>Windows taustiņu</em> vai sistēmas taustiņu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
lv: Ja jums ir Apple tastatūra, jums būs <key>⌘</key>(komandas) taustiņš, nevis Windows taustiņa, bet Chromebook datoriem ir palielināmais stikls.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
lv: Lai pamainītu taustiņu, kas atvērs <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu:

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
lv: Turi piespiestu vēlamo taustiņu kombināciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
lv: Pievienot tastatūru izkārtojumus un starp tiem pārslēgties.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
lv: Izmantojiet alternatīvus tastatūru izkārtojumus

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
lv: Tastatūras nāk ar simtiem dažādu izkārtojumu dažādām valodām. Pat vienai valodai bieži vien ir vairāki tastatūru izkārtojumi, piemēram Dvorak izkārtojums angļu valodai. Jūs variet padarīt savu tastatūras izkārtojumu tādu, kāds tas būtu citām valodām, neatkarīgi no tā, kādi simboli vai burti ir uzdrukāti uz taustiņiem. Tas bieži noder, ja vajag pārslēgties caur vairākām valodām.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Keyboard</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Tastatūra</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
lv: Kad jūs izmantojiet vairākus izkārtojumus, jūs varat izvēlēties, lai visi logi izmantotu konkrēto izkārtojumu, vai arī variet iestatīt katram logam savu izkārtojumu. Dažādu izkārtojumu lietošana katram logam ir noderīga, piemēram, ja kāds no logiem ir citā valodā. Tavs tastatūras izkārtojums tiks iegaumēts katram logam, kolīdz jūs pārslēgsieties starp tiem. Spiediet pogu <gui style="button">Opcijas</gui>, lai izvēlētos, kā vēlaties pārvaldīt vairākus izkārtojumus.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
lv: Augšējā joslā būs īss identifikators pašreizējam izkārtojumam, piemēram <gui>en</gui> standarta angļu izkārtojumam. Spiediet uz izkārtojumu indikatora un no izvēlnes izvēlieties izkārtojumu, ko izmantot. Ja izvēlētajai valodai ir papildu iestatījumi, tie tiks parādīti zem pieejamo izkārtojumu saraksta. Tas jums dos ātru pārskatu pār iestatījumiem. Jūs varat arī atvērt attēlu ar pašreizējās tastatūras izkārtojumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
lv: Izmantojiet lietotnes un darbvirsmu bez peles

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
lv: Navigācija ar tastatūru

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
lv: Šī lapa apraksta navigāciju ar tastatūru cilvēkiem, kas nevar izmantot peli vai citu norādīšanas ierīci, vai arī kuri vēlas izmantot tastatūru cik daudz vien iespējams. Lai uzzinātu tastatūras saīsnes, kas ir noderīgas visiem lietotājiem skatiet <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
lv: Ja jums sagādā grūtības peles vai citas norādīšanas ierīces izmantošana, var kontrolēt peles kursoru ar cipartastatūru. Skatiet <link xref="mouse-mousekeys"/> , lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
lv: Pārvietojieties pa lietotāju saskarnēm

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
lv: Pārvietojiet tastatūras fokusu starp dažādām kontrolēm. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> pārvietojas starp kontroļu grupām, kā, piemēram, no sānu joslas uz galveno saturu. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> var arī ļaut jums izkļūt no kontroles, kas pati izmanto <key>Tab</key> taustiņu, kā piemēram teksta lauks.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
lv: Turiet nospiestu <key>Shift</key>, lai parvietotu fokusu pretējā virzienā.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
lv: Bultiņu taustiņi

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
lv: <keyseq><key>Ctrl</key>Bultiņu taustiņi</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
lv: <keyseq><key>Shift</key>Bultiņu taustiņi</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
lv: Koka skatā var sakļaut un izvērst vienumus, kuriem ir bērni, lai parādītu vai slēptu to bērnus — izvērsiet, spiežot <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, un sakļaujiet, spiežot <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
lv: <key>Atstarpe</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
lv: Aktivizēt fokusēto vienumu - tādu kā pogu, izvēles rūtiņu vai saraksta vienumu.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Atstarpe</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
lv: Turiet nospiestu <key>Alt</key> taustiņu, lai ieraudzītu <em>paātrinātājus</em>: pasvītrotus burtus izvēlņu vienumos, pogu uzrakstos un citās kontrolēs. Spiediet <key>Alt</key> kopā ar pasvītroto burtu, lai aktivizētu kontroli, tāpat kā jūs to klikšķinātu.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
lv: Iziet no izvēlnes, iznirstošās izvēlnes, pārslēdzēja vai dialoglodziņa.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
lv: Atvērt pirmo izvēlni loga izvēlņu joslā. Izmantojiet bultiņu taustiņus, lai pārvietotos par tām.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
lv: Parādīt uznirstošo izvēlni šī brīža izvēlei, tā kā jūs būtu veicis klikšķi ar labo peles taustiņu.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
lv: Datņu pārvaldniekā parādīt uznirstošo izvēlni pašreizējai mapei, tā kā jūs būtu veicis klikšķi ar labo peles taustiņu uz fona, nevis uz kāda no mapes vienumiem.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
lv: Saskarnē ar cilņiem pārslēgties uz cilni pa kreisi vai labi.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
lv: Pārvietoties pa darbvirsmu

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
lv: Pārslēgties starp vienas lietotnes logiem. Turot <key>Alt</key> taustiņu un spiežot <key>F6</key> kamēr logs, uz kuru vēlaties pārslēgties ir izgaismots, tad atlaidiet <key>Alt</key>. Šī iespēja ir līdzīga <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
lv: Iziet cauri visiem atvērtajiem logiem darbvietā.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
lv: Pārvietoties starp logiem

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
lv: Aizvērt aktīvo logu.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> vai <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
lv: Atjaunot maksimizēta loga iepriekšējo izmēru. Izmantojiet <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>, lai maksimizētu vai atjaunotu loga izmēru.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
lv: Pārvietot pašreizējo logu. Spiediet <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, tad izmantojiet bultiņu taustiņus lai pārvietotu logu. Spiediet <key>Enter</key>, lai pabeigtu loga pārvietošanu, vai arī <key>Esc</key>, lai atgrieztu to sākotnējā vietā.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
lv: Mainīt pašreizējā loga izmērus. Spiediet <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, lai izmantotu bultiņu taustiņus loga izmēru mainīšanai. Spiediet <key>Enter</key>, lai pabeigtu loga izmēru mainīšanu, vai arī <key>Esc</key>, lai atgrieztu to sākotnējos izmēros.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> vai <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
lv: <link xref="shell-windows-maximize">Maksimizēt</link> logu. Spiediet <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> vai <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>, lai atjaunotu maksimizēto logu tā sākotnējos izmēros.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
lv: Minimizēt logu.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
lv: Maksimizēt logu pa vertikāli kreisajā pusē ekrānam. Spiediet atkal lai atgrieztu logu tā sākotnējos izmēros. Spiediet <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>, lai mainītu puses.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
lv: Maksimizēt logu pa vertikāli labajā pusē ekrānam. Spiediet atkal lai atgrieztu logu tā sākotnējos izmēros. Spiediet <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>, lai mainītu puses.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>Atstarpe</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
lv: Atver uznirstošo loga izvēlni, tā kā jūs būtu veicis klikšķi ar labo peles taustiņu uz visraksta joslas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
lv: Izmantojiet ekrāna tastatūru, lai ievadītu tekstu klikšķinot pogas ar peli vai skārienekrānu.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
lv: Izmantot ekrāna tastatūru

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
lv: Ja jūsu datoram nav pievienota tastatūra vai ja jūs to nevēlieties izmantot, jūs variet ieslēgt <em>ekrāna tastatūru</em>, lai ievadītu tekstu.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
lv: Ekrāna tastatūra tiek automātiski ieslēgta, ja izmantojat skārienekrānu

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
lv: Kad jums ir iespēja rakstīt, ekrāna apakšpusē parādīsies ekrāna tastatūra.

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
lv: lejup

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
lv: Liec tastatūrai neatkārtot burtus, kad piespied un turi taustiņu, vai maniet atkārtošanās aizkavi un ātrumu.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
lv: Pārvaldīt atkārtotos tautiņu spiedienus

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
lv: Pēc noklusējuma, kad tu turi taustiņu piespiestu, simbols tiks atkārtots tik ilgi, kamēr tu šo taustiņu atlaidīsi. Ja tev ir grūtības noņemt pirkstu no taustiņa pietiekami ātri, tu vari atslēgt šo iespēju vai pamainīt laiku, cik ilgam jāpaiet, kamēr taustiņi sāk atkārtoties, vai cik ātri taustiņu piespiešana atkārtojas.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
lv: Alternatīvi pielāgojiet <gui>Aizture</gui> slīdni, lai kontrolētu cik ilgi jūs vēlaties, lai būtu jātur nospiests taustiņš pirms to sākt atkārtot, un pielāgojiet <gui>Ātrums</gui> slīdni, lai kontrolētu cik ātri taustiņa spiedieni tiek atkārtoti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
lv: Definējiet vai mainiet tastatūras saīsnes <gui>Tastatūra</gui> iestatījumos.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
lv: Iestatīt tastatūras saīsnes

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
lv: Lai izmainītu taustiņu vai taustiņus, kas veido tastatūras saīsni:

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
lv: Turiet nospiestu vēlamo taustiņu kombināciju vai spiediet <key>Backspace</key>, lai atiestatītu, vai spiediet <key>Esc</key>, lai atceltu.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
lv: Jau definētās saīsnes

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
lv: Šeit ir iepriekš konfigurētas saīsnes kas var tikt mainītas, sagrupētas šajās kategorijās:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
lv: <_:media-1/> vai <_:media-2/> vai <key>Pārlūks</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
lv: <_:media-1/> vai <key>Kalkulators</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
lv: <_:media-1/> vai <key>Pasts</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
lv: <_:media-1/> vai <_:media-2/> vai <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
lv: <_:media-1/> vai <key>Meklēšana</key>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
lv: Slēpt visus parastos logus

en: Move to workspace on the left
lv: Pāriet uz darbvietu pa kreisi

en: Move to workspace on the right
lv: Pāriet uz darbvietu pa labi

en: Move window one monitor down
lv: Pārvietot logu uz monitoru lejup

en: Move window one monitor to the left
lv: Pārvietot logu uz monitoru pa kreisi

en: Move window one monitor to the right
lv: Pārvietot logu uz monitoru pa labi

en: Move window one monitor up
lv: Pārvietot logu uz monitoru augšup

en: Move window to last workspace
lv: Pārvietot logu uz pēdējo darbvietu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch applications
lv: Pārslēgt lietotnes

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
lv: Pārslēgt sistēmas vadīklas

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
lv: Pārslēgt sistēmas vadīklas tieši

en: Switch to last workspace
lv: Pārslēgties uz pēdējo darbvietu

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
lv: <_:media-1/> (Izgrūst)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
lv: <_:media-1/> (Audio medijs)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
lv: <_:media-1/> (Audio nākamais)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
lv: <_:media-1/> (Audio pauzēšana)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
lv: <_:media-1/> (Audio atskaņošana)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
lv: <_:media-1/> (Audio iepriekšējais)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
lv: <_:media-1/> (Audio apturēšana)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
lv: <_:media-1/> (Samazināt audio līmeni)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
lv: <_:media-1/> (Audio klusināšana)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
lv: <_:media-1/> (Palielināt audio līmeni)

en: Restore the keyboard shortcuts
lv: Atjaunot tastatūras saīsnes

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
lv: Rādīt palaišanas komandrindu

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Super</key><key>Atstarpe</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
lv: Aktivizēt loga izvēlni

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
lv: Pazemināt logu zem citiem logiem

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
lv: Maksimizēt logu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally
lv: Maksimizēt logu horizontāli

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically
lv: Maksimizēt logu vertikāli

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window
lv: Pārvietot logu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Raise window above other windows
lv: Pacelt logu virs citiem logiem

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
lv: Pacelt logu, ja to aizsedz, citādi pazemināt

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
lv: Pārslēgt maksimizācijas stāvokli

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on left
lv: Izvietot kreisajā ekrāna pusē

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on right
lv: Izvietot labajā ekrāna pusē

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
lv: Pielāgotās saīsnes

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
lv: Rakstiet <gui>Nosaukums</gui> laukā, lai identificētu saīsni, un <gui>Komanda</gui> laukā, lai palaistu lietotni. Piemēram, ja jūs vēlaties izveidot saīsni, lai palaistu <app>Rhythmbox</app>, jūs varētu to nosaukt <input>Mūzika</input> un izmantot <input>rhythmbox</input> komandu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
lv: Spiediet <gui>Pievienot</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
lv: Komandas nosaukumam ko jūs ievadīsiet vajadzētu būt derīgai sistēmas komandai. Jūs varat to pārbaudīt atverot Termināli un ievadot šo komandu tur. Komanda, kas atver lietotni nevar būt ar tādu pašu nosaukumu kā pati lietotne.

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
lv: Vieta un valoda

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
lv: Iestatījumi tiek pielietoti uzreiz.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
lv: <link xref="shell-workspaces-switch">Pārslēdzieties uz tukšu darbvietu</link>, lai apskatītu darbvirsmu pilnībā.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
lv: Varētu būt iestatīta nepareizā ekrāna izšķirtspēja.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
lv: Kāpēc viss uz mana ekrāna izskatās miglains vai pikseļots?

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
lv: Iestatītā displeja izšķirtspēja varētu nebūt atbilstoša jūsu ekrānam. Lai to atrisinātu:

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
lv: Izmēģiniet kādas no <gui>Izšķirtspējas</gui> opcijām un izvēlieties to, ar kuru ekrāns izskatās .vislabāk.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
lv: Kad pieslēgti vairāki displeji

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
lv: Ja datoram pieslēgti vairāki displeji (piemēram, monitors un projektors), tiem varētu būt atšķirīgas optimālās jeb <link xref="look-resolution#native">vietējās</link> izšķirtspējas.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
lv: Izmantojot režīmu <link xref="display-dual-monitors#modes">Dublēt</link>, jūs varat attēlot to pašu saturu uz diviem ekrāniem. Abi ekrāni izmantos to pašu izšķirtspēju, kas var arī neatbilst ekrānu dabiskajai izšķirtspējai, tāpēc attēla asums varētu ciest uz abiem ekrāniem.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
lv: Izmantojot režīmu <link xref="display-dual-monitors#modes">Savienot displejus</link>, katra ekrāna izšķirtspēju var iestatīt neatkarīgi, tāpēc tos abus var iestatīt to dabiskajā izšķirtspējā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
lv: Nomainīt ekrāna izšķirtspēju un tā orientāciju (rotāciju).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
lv: Mainīt ekrāna izšķirtspēju vai orientāciju

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
lv: Jūs varat izmainīt, cik lieli (vai cik detalizēti) izskatās objekti uz ekrāna, iestatot <em>ekrāna izšķirtspēju</em>. Jūs varat noteikt, kā jāpagriež attēls (piemēram, ja jums ir rotējošs displejs), iestatot <em>rotāciju</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
lv: Ja jums ir vairāki displeji, kas netiek dublēti, katram displejam var būt savi iestatījumi. Izvēlieties displeju priekšskatījuma laukā.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
lv: Izšķirtspēja ir pikseļu (ekrāna punktu) skaits, ko var attēlot katrā dimensijā. Katrai izšķirtspējai ir <em>samērs</em> — platuma attiecība pret augstumu. Platekrāna displeji lieto samēru 16∶9, bet tradicionālie displeji — 4∶3. Ja izvēlēsities izšķirtspēju, kas neatbilst displeja samēram, tiks izmantota tikai daļa no ekrāna, lai novērstu attēla izkropļošanu, pievienojot melnas joslas abās ekrāna pusēs.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
lv: Jūs varat izvēlēties sev patīkamāko izšķirtspēju no izkrītošā saraksta <gui>Izšķirtspēja</gui>. Ja tā nebūs atbilstošā jūsu ekrānam, tas varētu <link xref="look-display-fuzzy">izskatīties miglains vai pikseļots</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
lv: Dabiskā izšķirtspēja

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
lv: Klēpjdatora ekrāna vai LCD monitora <em>dabiskā izšķirtspēja</em> ir tā, kura darbojas vislabāk: pikseļi video signālā precīzi atbildīs pikseļiem ekrānā. Kad ekrānam ir jāattēlo citas izšķirtspējas, ir jāizmanto interpolācija, lai varētu attēlot pikseļus, kas samazina attēla kvalitāti.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
lv: Skaņa

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
lv: Skaņa

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
lv: Skaņa

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
lv: Vienkārša skaņa

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
lv: Saņemt vairāk palīdzības

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
lv: Kontrolē to, cik ātri jāspiež peles poga otro reizi, lai izpildītos dubultklikšķis.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
lv: Pielāgo dubultklikšķa ātrumu

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
lv: Dubultklikšķis izpildās tikai tad, kad peles poga ir nospiesta divas reizes pēc kārtas pietiekami ātri. Ja otrais klikšķis notiek vēlāk, nekā atļauts, iegūsiet divus atsevišķus klikšķus, nevis dubultklikšķi. Ja peles nospiešana otro reizi pietiekami ātri sagādā problēmas, jums vajadzētu palielināt atļauto laiku.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
lv: Ja pele izpilda dubultklikšķi tad, kad esat nospiedis tikai 1 klikšķi, pelei varētu būt tehniskas problēmas. Pamēģiniet datoram pievienot citu peli un pārbaudiet, vai tad viss ir kārtībā. Vai arī, pievieno savu peli citam datoram un pārbaudiet, vai tai vēl jo projām ir šāda problēma.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
lv: Šis iestatījums ietekmēs gan peli, gan skārienpaliktni, kā arī jebkuru citu norādīšanas ierīci.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
lv: Apgriez kreiso un labo peles pogu, peles iestatījumos.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
lv: Izmantot peli kā kreilim

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
lv: Jūs varat apmainīt peles vai skārienpaliktņa pogu darbību, lai padarītu to komfortablu lietošanai, ja esat kreilis.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Pele un skārienpaliktnis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Pele un skārienpaliktnis</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
lv: Izmanto peles vidējo pogu, lai atvērtu lietotnes, atvērtu cilnes un vēl.

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
lv: Vidējais klikšķis

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
lv: Daudzām pelēm un dažiem skārienpaliktņiem ir vidējā poga. Ar peli, kurai ir ritentiņš, parasti vari nospiest ritentiņu tieši uz leju, lai izpildītu vidējo klikšķi. Ja pelei nav vidējās pogas, jūs varat nospiest kreiso un labo peles pogu reizē, lai izpildītu vidējo klikšķi.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
lv: Uz skārienpaliktņiem, kuri atbalsta vairāku pirkstu sitienus, tu vari uzsist ar 3 pirkstiem reizē lai veiktu vidējo klikšķi. Jums ir <link xref="mouse-touchpad-click">jāieslēdz klikšķi ar uzsitienu</link> sava skārienpaliktņa iestatījumos, lai tas strādātu.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
lv: Daudzas lietotnes izmanto vidējo klikšķi dažām klikšķināšanas saīsnēm.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
lv: <gui>Aktivitātes</gui> pārskatā, jūs varat ātri atvērt jaunu logu katrai lietotnei ar vidējo klikšķi. Vienkārši veic vidējo klikšķi uz lietotnes ikonas panelī pa kreisi vai lietotņu pārskatā. Lietotņu pārskats tiek attēlots, izmantojot režģa pogu panelī.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
lv: Vairums tīmekļa pārlūku ļauj jums atvērt saites jaunās cilnēs ar vidējo klikšķi Vienkārši nospied uz jebkuras saites ar vidējo klikšķi un tā atvērs jaunu cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
lv: Datņu pārvaldniekā vidējam klikšķim ir divas lomas. Ja veiksi vidējo klikšķi uz mapes, tā atvērsies jaunā cilnē. Tas imitē interneta pārlūku darbību. Ja veiksi vidējo klikšķi uz datnes, tas atvērs šo datni tā pat, kā ja būtu veicis dubultklikšķi.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
lv: Dažas specializētas lietotnes ļauj izmantot vidējo klikšķi dažādām citām funkcijām. Meklē savas lietotnes dokumentāciju par <em>vidējo klikšķi</em> vai <em>vidējo peles pogu</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
lv: Aktivē peles taustiņus, lai kontrolētu peli ar papildtastatūru.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
lv: Ja jums sagādā grūtības peles, vai kādas citas norādīšanas ierīces izmantošana, jūs varat kontrolēt peles rādītāju, izmantojot savas tastatūras papildtastatūru. Šī iespēja tiek saukta par <em>peles taustiņiem</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
lv: Pārliecinieties, ka <key>Num Lock</key> ir izslēgts. Tagad varēsiet kustināt peles rādītāju, izmantojot papildtastatūru.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
lv: Papildtastatūra ir bloks ar cipariem uz tavas tastatūras, parasti izkārtota četrstūrī. Ja tastatūra ir bez papildtastatūras (piemēram klēpjdators), iespējams, jums vajadzēs turēt funkcijas (<key>Fn</key>) taustiņu un izmantot citus tastatūras taustiņus kā papildtastatūru. Ja šo iespēju uz klēpjdatora izmanto bieži, varat apsvērt domu nopirkt ārējo USB  vai Bluetooth papildtastatūru.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
lv: Katrs cipars uz papildtastatūras atbilst kādam virzienam. Piemēram, taustiņa <key>8</key> nospiešana pakustinās rādītāju augšup, bet <key>2</key> lejup. Lai peli nospiestu, spied taustiņu <key>5</key>, bet lai veiktu dubltklikšķi, spied to divas reizes pēc kārtas.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
lv: Lielākajai daļai tastatūru ir īpašs taustiņš kurš ļauj jums veikt labo peles klikšķi, to dažkārt sauc par <key xref="keyboard-key-menu">izvēlnes</key> taustiņu. Tomēr šis atbilst tam, kur atrodas tavs tastatūras fokuss, nevis peles rādītājs. Skaties <link xref="a11y-right-click"/> informācijai par to, kā veikt labo peles klikšķi, turot <key>5</key> vai kreiso peles pogu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
lv: Ja vēlies izmantot papildtastatūru, lai rakstītu skaitļus, kamēr peles taustiņi ir aktivēti, ieslēdz <key>Num Lock</key> taustiņu. Peli nevar kontrolēt ar papildtastatūru, kamēr <key>Num Lock</key> taustiņš ir ieslēgts.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
lv: Parastos ciparu taustiņus, tie kuri ir rindā tastatūras augšā, nevar izmanto peles rādītāja vadīšanai. Tam var izmanto tikai papildtastatūru.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
lv: Kā pārbaudīt to, kāpēc jūsu pele nestrādā.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
lv: Peles rādītājs nekustās

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
lv: Pārbaudiet vai pele ir pievienota

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
lv: Ja ir pele ar vadu, pārbaudiet vai tas ir kārtīgi pievienots.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
lv: Ja tā ir USB pele (ar taisnstūrveida savienojumu), pamēģiniet to iespraust citā USB portā. Ja tā ir PS/2 pele (ar mazu, apaļu savienojumu ar 6 adatiņām), pārliecinieties, ka tas ir iesprausts zaļajā peles portā, nevis violetajā tastatūras portā. Ja vads nebija iesprausts, iespējams, ka būs jāpārstartē dators.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
lv: Pārbaudiet vai pele tiešām strādā

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
lv: Pievieno peli citam datoram un pārbaudi vai tā strādā.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
lv: Ja jums ir optiskā vai lāzerpele, peles apakšā būtu jāspīd gaismai, ja tā ir ieslēgta. Ja gaisma nespīd, pārbaudi vai pele ir ieslēgta. Ja vēl jo projām nav gaismas, pele var būt salauzta.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
lv: Bezvadu peles pārbaudīšana

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
lv: Pārliecinies, ka pele ir ieslēgta. Peles apakšā parasti ir slēdzis, lai pilnībā izslēgtu peli, lai to varētu ņem sev līdzi, nepamodinot datoru no snaudiena.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
lv: Ja izmanto Bluetooth, pārliecinieties, ka pele tiešām ir sapārota ar datoru. Lasi <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
lv: Nospied pogu un skaties vai peles rādītājs kustās tagad. Dažas bezvadu peles iet gulēšanas režīmā, lai taupītu enerģiju, tāpēc tās var nereaģēt kamēr nenospiedīsiet tās pogu. Lasi <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
lv: Pārbaudi vai peles baterija ir uzlādēta.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
lv: Pārliecinies, ka uztvērējs ir kārtīgi pievienots datoram.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
lv: Ja pele un uztvērējs var darboties dažādos kanālos, pārliecinieties, ka tie abi atrodas vienā kanālā.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
lv: Iespējams, ka vajadzēs nospiest pogu uz peles, uztvērēja vai uz abiem, lai izveidotu savienojumu. Peles instrukciju rokasgrāmatā vajadzētu būt vairāk informācijai par šo situāciju.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
lv: Vairumam RF (radio) bezvadu peļu vajadzētu automātiski strādāt, kolīdz to pievieno datoram. Ja jums ir Bluetooth vai IR (infrasarkanā) bezvadu pele, vajadzētu veikt papildus soļus, lai tā sāktu strādāt. Šie soļi var būt atkarīgi no peles ražotāja vai modeļa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
lv: Iestati to, cik ātri peles rādītājs kustās, izmantojot peli vai skārienpaliktni.

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
lv: Ja peles rādītājs kustās pārāk ātri vai lēni, kustinot peli vai izmantojot skārienpaliktni, jūs varat piemērot rādītāja ātrumu šīm ierīcēm.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
lv: Spiediet, velciet vai ritiniet, izmantojot sitienus un žestus uz skārienpaliktņa.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
lv: Spiediet, velciet vai ritiniet ar skārienpaliktni

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
lv: Jūs varat spiest, veikt dubultklikšķi, vilkt un ritināt, izmantojot skārienpaliktni, neizmantojot atsevišķas pogas.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
lv: Lai klikšķinātu, jūs varat uzsist uz skārienpaliktņa, nevis izmantot pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
lv: Lai klikšķinātu, uzsitiet uz skārienpaliktņa.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
lv: Lai veiktu dubultklikšķi, uzsitiet divreiz.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
lv: Lai pavilktu kādu priekšmetu, uzsit uz tā divreiz, bet pirkstu pēc otrā uzsitiena nepalaid vāļā. Aizvelc priekšmetu, kur vēlies, un atlaid pirkstu.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
lv: Ja skārienpaliktnis atbalsta vairāku skārienu sitienus, labais peles klikšķis var tikt atveidots, uzsitot ar 2 pirkstiem reizē. Citādi tev vajadzēs izmantot pogas, lai veiktu labo klikšķi. Lasi <link xref="a11y-right-click"/>, lai uzzinātu par klikšķināšanas metodi bez otrās peles pogas.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
lv: Ja skārienpaliktnis atbalsta vairāku skārienu sitienus, <link xref="mouse-middleclick">veic vidējo klikšķi</link>, uzsitot ar 3 pirkstiem reizē.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
lv: Sitot vai velkot ar vairākiem pirkstiem, pārliecinies vai pirksti ir pietiekami tālu viens no otra. Ja pirksti būs pārāk tuvu, dators var padomāt, ka tas ir viens pirksts.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
lv: <gui>Skārienpaliktņa</gui> sadaļa parādās tikai tad, ja sistēmai ir skārienpaliktnis.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
lv: Divu pirkstu ritināšana

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
lv: Ritināt var ar skārienpaliktni, izmantojot divus pirkstus.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
lv: Kad tas ir izvēlēts, uzsišana un vilkšana ar vienu pirkstu strādās kā ierasts, bet ja pa skārienpaliktni pavilksi 2 pirkstus, sāksies ritināšana. Pārvietojiet pirkstus starp skārienpaliktņa augšpusi un apakšpusi, lai ritinātu augšup un lejup, vai pārvietojiet pirkstus pa skārienpaliktni, lai ritinātu sāniski. Starp pirkstiem jāietur atstarpe. Ja pirksti būs pārāk tuvu, dators reaģēs kā uz vienu lielu pirkstu.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
lv: Divu pirkstu ritināšana var nestrādāt uz visiem skārienpaliktņiem.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
lv: Jūs varat vilkt saturu, it kā slidinātu fizisku papīru, izmantojot skārienpaliktni.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
lv: Šī iespēja ir zināma kā <em>apgrieztā ritināšana</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
lv: Ja tev vajag pakustināt vai nospiest peli, pirms tā sāk reaģēt.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
lv: Pelei ir aizture, pirms tā sāk strādāt

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
lv: Bezvadu un optiskajām pelēm, tā pat kā skārienpaliktņiem uz klēpjdatoriem, var būt nepieciešams “pamosties”, pirms tās sāk strādāt. Tās automātiski ieies gulēšanas režīmā, kad netiks izmantotas, lai taupītu enerģiju. Lai pamodinātu peli vai skārienpaliktni, tu vari to nospiest pogu vai pakustināt peli.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
lv: Biežākās problēmas ar peli

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
lv: Biežākās problēmas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
lv: Peles padomi

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
lv: Padomi

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
lv: Padomi

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
lv: Atbalsts šādam datņu formātam varētu nebūt uzinstalēts vai dziesma varētu būtu “aizsargāta pret kopēšanu”.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
lv: Es nevaru atskaņot dziesmas, kuras nopirku tiešsaistes mūzikas veikalā

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
lv: Ja lejupielādējāt mūziku no tiešsaistes veikala, jūs varētu konstatēt, ka tā neatskaņojas jūsu datorā, it īpaši, ja nopirkāt to no Windows vai Mac OS datora un tad to pārkopējāt.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
lv: Tas varētu būt tādēļ, ka jūsu dators neatpazīst šo mūzikas formātu. Lai varētu atskaņot dziesmu, jums jāuzinstalē pareizā audio formāta atbalstu, piemēram, ja vēlaties atskaņot MP3 datnes, jums ir jāuzinstalē MP3 atbalstu. Ja jums nav attiecīgā audio formāta atbalsta, jums vajadzētu redzēt paziņojumu, kas jums to pastāsta, mēģinot atskaņot dziesmu. Ziņā vajadzētu būt arī dotai instrukcijai, kā instalēt atbalstu šim formātam, lai jūs to varētu atskaņot.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it — you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
lv: Ja ir instalēts atbalsts dziesmas audio formātam, bet tā tomēr netiek atskaņota, dziesma varētu būt <em>aizsargāta pret kopēšanu</em> (jeb <em>DRM ierobežota</em>). DRM ir veids, kā ierobežot to, kas un uz kādas ierīces var atskaņot dziesmu. To kontrolē kompānija, kura pārdeva jums dziesmu, nevis jūs. Ja mūzikas datnei ir DRM ierobežojumi, jūs, iespējams, nevarēsiet to atskaņot — parasti tam ir nepieciešama īpaša programmatūra no pārdevēja, bet tai bieži vien nav Linux atbalsta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
lv: Atvērt datnes ar vienu klikšķi, norādīt, ko darīt ar izpildāmām teksta datnēm un iestatīt miskastes uzvedību.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
lv: Datņu pārvaldnieka uzvedības iestatījumi

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
lv: Pēc noklusējuma viens klikšķis izvēlas datni, bet dubultklikšķis to atver. Tā vietā jūs varat izvēlēties, lai datnes un mapes atvērtos ar vienu klikšķi. Šajā režīmā jūs varat pieturēt nospiestu <key>Ctrl</key> taustiņu, lai izmantotu klikšķus, lai izvēlētos datnes.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
lv: Izpildāmās teksta datnes

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
lv: Izpildāma teksta datne ir datne, kas satur palaižamu (izpildāmu) programmu. Arī <link xref="nautilus-file-properties-permissions">datnes atļaujām</link> jābūt iestatītām, lai atļautu palaist datni kā programmu. Izplatītākās izpildāmās teksta datnes ir <sys>čaulas</sys>, <sys>Python</sys> un <sys>Perl</sys> skripti. To paplašinājumi ir attiecīgi <file>.sh</file>, <file>.py</file> un <file>.pl</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
lv: Izpildāmas teksta datnes mēdz saukt arī par <em>skriptiem</em>. Visi skripti mapē <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> parādīsies konteksta izvēlnē, zem apakšizvēlnes <gui style="menuitem">Skripti</gui>. Kas skripts tiek izpildīts, no lokālās mapes, visas datnes tiks ielīmētas skriptos kā parametri. Lai izpildītu skriptu uz datnes:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
lv: Dodaties uz vēlamo mapi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
lv: Izvēlieties vēlamo datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
lv: Spiediet labo klikšķi uz datnes, lai atvērtu konteksta izvēlni un izvēlnē <gui style="menuitem">Skripti</gui> izvēlieties skriptu, ko izpildīt.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
lv: Skriptam netiks padoti nekādi parametri, ja tas tiks izpildīts no attālinātas mapes, piemēram, mapes, kas rāda tīmekļa vai <sys>ftp</sys> saturu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
lv: Pievienot, dzēst un pārdēvēt grāmatzīmes datņu pārvaldniekā.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
lv: Rediģēt mapju grāmatzīmes

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
lv: Jūsu grāmatzīmju saraksts ir redzams datņu pārvaldnieka sānjoslā.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
lv: Lai pievienotu grāmatzīmi:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
lv: Atveriet mapi vai vietu, ko vēlaties pievienot grāmatzīmēm.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
lv: Lai dzēstu grāmatzīmi:

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
lv: Lai pārdēvētu grāmatzīmi:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
lv: Laukā <gui>Nosaukums</gui> ierakstiet grāmatzīmes jauno nosaukumu.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
lv: Grāmatzīmes pārdēvēšana nemaina mapes nosaukumu. Ja jums ir grāmatzīmes uz divām mapēm ar vienādiem nosaukumiem, kas atrodas dažādās vietās, šīs grāmatzīmes būs grūti atšķirt. Tādos gadījumos ir lietderīgi dot grāmatzīmei nosaukumu, kas nesakrīt ar atbilstošās mapes nosaukumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
lv: Skatiet un rediģējiet datnes citā datorā caur FTP, SSH, Windows koplietojumiem vai WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
lv: Pārlūkojiet datnes uz servera vai tīkla koplietojumā

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
lv: Jūs varat savienoties ar serveri vai tīkla koplietojumu, lai pārlūkotu un skatītu datnes šajā serverī tieši tāpat, kā tas būtu jūsu datorā. Tas ir ērts veids, lai internetā lejupielādētu vai augšupielādētu datnes, vai dalītos ar tām starp cilvēkiem jūsu lokālajā tīkla.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
lv: Savienoties ar datņu serveri

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
lv: Datņu pārvaldniekā spiediet <gui>Citas vietas</gui> sānu joslā.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
lv: Sadaļā <gui>Savienoties ar serveri</gui>, ievadiet servera adresi, <link xref="#urls">URL</link> formātā. Sīkāka informācija par atbalstītajiem URL ir pieejama <link xref="#types">sarakstā zemāk</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
lv: Ja jau esat savienojies ar šo serveri iepriekš, jūs varat spiest uz tā <gui>Neseno serveru</gui> sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
lv: Spiediet <gui>Savienoties</gui>. Tiks parādītas serverī esošās datnes. Jūs varat pārlūkot datnes tāpat kā savā datorā. Serveris automātiski tiks pievienots sānjoslā un turpmāk jūs tam varēsiet ātri piekļūt.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
lv: Rakstīšanas URL

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
lv: <em>URL</em> jeb <em>vienotais resursu vietrādis</em> ir adreses forma, kas norāda uz vietu vai datni tīklā. Adrese tiek formatēta šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
lv: <sys>shēma://servera_nosaukums.piemērs.lv/mape</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
lv: <em>shēma</em> norāda protokolu jeb servera tipu. <em>piemērs.lv</em> adreses daļa tiek saukta par <em>domēna nosaukumu</em>. Ja ir jānorāda lietotājvārds, to ievieto pirms servera nosaukuma:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
lv: <sys>shēma://lietotājvārds@servera_nosaukums.piemērs.lv/mape</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
lv: Dažām shēmām ir jānorāda porta numurs. Ievietojiet to aiz domēna nosaukuma:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
lv: <sys>shēma://servera_nosaukums.piemērs.lv:ports/mape</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
lv: Zemāk it daži specifiski piemēri dažādiem serveru veidiem, kas ir atbalstīti.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
lv: Serveru veidi

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
lv: Jūs varat savienoties ar vairāku veidu serveriem. Daži serveri ir publiski un ļauj jebkuram ar to savienoties. Citi serveri pieprasa pieteikties ar lietotājvārdu un paroli.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
lv: Jums var nebūt atļaujas, lai serverī veiktu darbības ar datnēm. Piemēram, publiskajās FTP vietnēs droši vien nevarēsiet dzēst datnes.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
lv: Jūsu ievadītais URL ir atkarīgs no protokola, ko izmanto serveris, lai eksportētu tā datņu koplietojumus.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
lv: Ja uz servera ir <em>drošās čaulas</em> konts, jūs varat pieslēgties, izmantojot šo metodi. Daudzi tīmekļa serveri nodrošina SSH kontus dalībniekiem, tāpēc tie var droši augšupielādēt datnes. SSH serveri vienmēr pieprasa ierakstīties.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
lv: Tipisks SSH URL izskatās šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
lv: <sys>ssh://lietotājvārds@servera_nosaukums.piemērs.lv/mape</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
lv: Kad lietojat SSH, visi dati, ko nosūtat (ieskaitot paroli), ir šifrēti, un citi tīkla lietotāji tos nevar uzzināt.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
lv: FTP ir populārs veids, kā internetā apmainītos ar datnēm. Tā kā dati FTP nav šifrēti, daudzi serveri tagad nodrošina pieeju caur SSH. Daži serveri atļauj vai pieprasa lietot FTP, lai augšupielādētu vai lejupielādētu datnes. FTP vietnes ar pieteikšanos parasti atļauj dzēst vai augšupielādēt datnes.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
lv: Tipisks FTP URL izskatās šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
lv: <sys>ftp://lietotājvārds@ftp.piemērs.lv/ceļš</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
lv: Vietnes, kas atļauj jums lejuplādēt datnes, dažreiz paredz publisku vai anonīmu FTP piekļuvi. Šie serveri nepieprasa lietotājvārdu un paroli, un parasti neļaus jums dzēst vai augšupielādēt datnes.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
lv: Tipisks anonīmais FTP URL izskatās šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
lv: <sys>ftp://ftp.piemērs.lv/ceļš</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
lv: Dažas anonīmas FTP vietnes pieprasa pieteikties ar publisku lietotājvārdu un paroli vai ar publisku lietotājvārdu un e-pasta adresi kā paroli. Šādiem serveriem izmanto <gui>FTP (ar pieteikšanos)</gui> metodi un izmanto FTP vietnes norādītos akreditācijas datus.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
lv: Windows datori izmanto īpašniek–protokolu, lai dalītos ar datnēm caur lokālo tīklu. Datori Windows tīklā dažreiz ir grupēti organizāciju <em>domēnos</em>, lai labāk kontrolētu piekļuvi. Ja jums ir pareizās atļaujas attālinātajā datorā, jūs varat savienoties ar Windows caur datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
lv: Tipisks Windows koplietojuma URL izskatās šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
lv: <sys>smb://servera_nosaukums/Koplietojums</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
lv: WebDAV un drošais WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
lv: Balstīts uz HTTP protokolu, ko izmanto tīmeklī, WebDAV dažreiz tiek lietots, lai lokālajos tīklos dalītos ar datnēm un glabātu datnes internetā.  Ja serveris, ar ko savienojaties, ļauj veikt drošu savienojumu, jums vajadzētu izvēlēties šo iespēju. Drošais WebDAV lieto SSL šifrēšanu, lai citi lietotāji nevarētu uzzināt jūsu paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
lv: WebDAV URL izskatās šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
lv: <sys>dav://piemērs.datora_nosaukums.lv/ceļš</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
lv: NFS koplietojums

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
lv: UNIX datori parasti izmanto Network File System protokolu, lai koplietotu datnes lokālajā tīklā. Ar NFS, drošība balstās uz UID lietotājam, kas mēģina piekļūt koplietojumam, tāpēc savienojoties nav nepieciešami autentificēšanās akreditācijas dati.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
lv: Tipisks NFS koplietojuma URL izskatās šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>nfs://servername/path</sys>
lv: <sys>nfs://servera_nosaukums/ceļš</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
lv: Kontrolē ikonu parakstus, ko izmanto datņu pārvaldniekā.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
lv: Datņu pārvaldnieka attēlošanas iestatījumi

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
lv: Ikonu paraksti

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
lv: Datņu pārvaldnieka ikonas ar parakstiem

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
lv: Informācija, kuru varat parādīt ikonu parakstos, ir tā pati, kas redzama saraksta skatā. Skatiet <link xref="nautilus-list"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
lv: Skatiet datņu pamatinformāciju, iestatiet atļaujas un izvēlēties noklusējuma lietotni.

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
lv: Datņu īpašības

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
lv: Lai apskatītu informāciju par datni vai mapi, labais peles klikšķis un izvēlieties <gui>Īpašības</gui>. Jūs varat arī izvēlēties datni un piespiest <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
lv: Datņu īpašību logs rāda tādu informāciju kā datnes tips, izmērs, pēdējais rediģēšanas datums. Ja bieži vajadzīga šī informācija, jūs varat  iestatīt, ka tā ir redzama <link xref="nautilus-list">saraksta skata kolonnā</link> vai <link xref="nautilus-display#icon-captions">ikonu parakstos</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
lv: Pamata īpašības

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
lv: <gui>Nosaukums</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
lv: <gui>Tips</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
lv: Tas palīdzēs jums noteikt datnes tipu, piemēram, vai tas ir PDF dokuments vai JPEG attēls. Datnes tips nosaka, kādas lietotnes var atvērt šo datni. Piemēram, jūs nevarat atvērt bildi ar mūzikas atskaņotāju. Skatiet <link xref="files-open"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
lv: Šis lauks ir redzams, ja pārlūkojat mapes īpašību logu. Tas ļauj redzēt mapē esošo vienumu skaitu. Ja mape satur citas mapes, katra mape tiek uzskatītas par vienu vienumu, pat ja tā satur vairākus citus vienumus. Katra datne arī tiek uzskatīta par vienu vienumu. Ja mape ir tukša, satura lodziņā būs norādīts <gui>nekas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
lv: Šis lauks tiek parādīts, ja apskatāt datni (nevis mapi). Datnes izmērs norāda, cik lielu vietu cietajā diskā tā aizņem. Datnes izmērs ir arī rādītājs, cik ilgi datni vajadzēs lejupielādēt vai aizsūtīt pa e-pastu (lielākas datnes ilgāk tiek sūtītas/saņemtas).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
lv: Izmērs var būt norādīts baitos, KB, MB vai GB. Trīs pēdējos gadījumos izmērs iekavās arī būs dots baitos. Tehniski, 1KB ir 1024 baiti, 1MB ir 1024 KB utt.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
lv: Tas tiek parādīts tikai mapēm. Tas parāda brīvās vietas lielumu diskā, kurā atrodas mape. Tas noder, lai pārbaudītu, vai disks nav pilns.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
lv: Pamatmape

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
lv: Katras datnes atrašanās vieta jūsu datorā tiek uzdota ar tā <em>absolūto ceļu</em>.  Tā ir datnes unikālā “adrese” jūsu datorā, kas ir veidota no mapju saraksta, kuras jums būtu jāatver, lai piekļūtu datnei. Piemēram, ja Juris datni ir nosaucis par <file>Kopsavilkums.pdf</file> savā Mājas mapē, tās vecāka mape būtu <file>/home/juris</file> un tā atrašanās vieta varētu būt <file>/home/juris/Kopsavilkums.pdf</file>.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
lv: Izmantots

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
lv: Datums un laiks, kad datne pēdējo reizi ir atvērta

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
lv: Datums un laiks, kad datne pēdējo reizi ir mainīta un saglabāta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
lv: Kontrolējiet, kas var skatīt un rediģēt jūsu datnes un mapes.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
lv: Iestatīt atļaujas datnēm

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
lv: Skatiet <link xref="#files"/> un <link xref="#folders"/>, lai redzētu atļauju veidus, kurs varat iestatīt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
lv: Jūs varat iestatīt atļaujas datnes īpašniekam, īpašnieku grupai vai citiem sistēmas lietotājiem. Savām datnēm jūs varat iestatīt tikai lasāmas datnes vai lasāmas un rediģējamas datnes atļauju. Iestatot datnei tikai lasāmas datnes atļauju, jūs nevarēsiet nejauši tajā veikt izmaiņās.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
lv: Katrs jūsu datora lietotājs pieder kādai grupai. Mājas datoros bieži vien katram lietotājam ir sava grupa un grupu atļaujas netiek bieži lietotas.  Korporatīvajā vidē dažreiz grupas tiek izmantotas nodaļās vai projektos. Līdzīgi kā katra datne pieder īpašniekam, tā pieder arī grupai. Jūs varat iestatīt datnēm grupas un kontroles atļaujas visiem grupas lietotājiem. Jūs varat iestatīt datņu grupas tikai grupām, kurām piederat.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
lv: Jūs varat arī iestatīt atļaujas citiem lietotājiem datņu grupā.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
lv: Mapēm var iestatīt atļaujas īpašniekam, grupai vai citiem lietotājiem. Skatīt informāciju augstāk par datņu atļaujām par īpašniekiem, grupām un citiem lietotājiem.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
lv: Atļaujas, kuras var iestatīt mapei, ir atšķirīgas no tām, kuras var iestatīt datnēm.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
lv: Nekas

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
lv: Lietotāji nevarēs pat redzēt, kādas datnes ir mapē

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
lv: Lietotājs redzēs datnes, kas ir mapē, bet nevarēs tās atvērt, izveidot vai izdzēst.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
lv: Lietotāji varēs atvērt mapē esošās datnes (ar nosacījumu, ka tiem ir atļauja darīt to ar dotajām datnēm), bet nevarēs izveidot vai izdzēst datnes.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
lv: Lietotājam būs pilnīga piekļuve mapei, ieskaitot datņu atvēršanu, izveidošanu uz dzēšanu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
lv: Kontrolējiet, kāda informācija ir redzama saraksta skata kolonnā.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
lv: Datņu saraksta kolonnu iestatījumi

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
lv: Mapju un datņu nosaukumi.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
lv: <gui>Nosaukums</gui> kolonna nevar tikt paslēpta.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
lv: Mapes izmērs ir dots kā vienumu skaits mapē. Datņu izmērs ir dots baitos, KB vai MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
lv: Attēlots kā mape vai datnes veids, piemēram, PDF dokuments, JPEG attēls vai MP3 audio datne u.t.t.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
lv: Lietotāja vārds, kuram pieder mape vai datne.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
lv: Grupa, kurai pieder datne. Parasti katram lietotājam ir arī sava grupa, bet ir iespējams, ka vairākiem lietotājiem ir viena grupa. Piemēram, uzņēmumā nodaļai var būt sava grupa darba vidē.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
lv: Attēlo datnes piekļuves atļaujas. Piemēram, <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
lv: Pirmā rakstzīme ir datnes veids. <gui>-</gui> nozīmē parastu datni un <gui>d</gui> nozīmē direktoriju (mapi). Retos gadījumos var parādīties citas rakstzīmes.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
lv: Nākamās trīs rakstzīmes <gui>rwx</gui> norāda atļaujas lietotājam, kam pieder datne.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
lv: Nākamās trīs rakstzīmes<gui>rw-</gui> norāda atļaujas visiem grupas locekļiem, kuriem pieder datne.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
lv: Pēdējās trīs rakstzīmes kolonnā <gui>r--</gui> norāda atļaujas visiem sistēmas lietotājiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
lv: Katrai atļaujai ir sekojošas nozīmes:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
lv: <gui>r</gui>: lasāms, nozīmē, ka jūs varat atvērt datni vai mapi

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
lv: <gui>w</gui>: rakstāms, nozīmē, ka jūs varat saglabāt izmaiņas tajā

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
lv: <gui>x</gui>: izpildāms, nozīmē, ka jūs varat palaist to, ja tas ir programma vai skripta datne, vai jūs varat piekļūt apakšmapēm vai datnēm, ja tas ir mape

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
lv: <gui>-</gui>: atļauja nav iestatīta

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
lv: Ceļš līdz datnes atrašanās vietai.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
lv: Rāda datumu, kad datne pēdējo reizi ir rediģēta.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
lv: Mainīts — laiks

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
lv: Rāda datumu un laiku, kad datne pēdējo reizi ir rediģēta.

en: Recency
lv: Aktuālums

en: Detailed Type
lv: Detalizēts tips

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
lv: Attēlo vienuma MIME tipu.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
lv: Skatīt un iestatīt iestatījumus datņu pārlūkam.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
lv: Datņu pārvaldnieka iestatījumi

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
lv: Kontrolē, kad datnēm tiek lietoti sīktēli.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
lv: Datņu pārvaldnieka priekšskatījuma iestatījumi.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
lv: Skatu iestatījumi lietotnē <app>Datnes</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
lv: Ir tikai daži Linux vīrusi, tādēļ jums iespējams nevajag anti-vīrus programmu.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
lv: Vai man vajag anti-vīrus programmu?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
lv: Ja esat pieradis pie Windows vai Mac OS, visticamāk, ka esat pieradis arī pie vienmēr ieslēgtas pretvīrusu programmas. Pretvīrusu programma strādā fonā, nemitīgi pārbaudot, vai datorā nav kāds vīruss, kas atradis ceļu uz datoru un var radīt problēmas.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
lv: Linux sistēma ir pieejamas pretvīrusu programmas, bet visticamāk nav nepieciešamība tās izmantot. Vīrusi, kas ietekmē Linux, joprojām ir reti sastopami. Daži uzskata, ka tas ir tāpēc, ka Linux netiek plaši izmantots kā operētājsistēma, tāpēc neviens arī tai neveido vīrusus. Citi savukārt uzskata, ka Linux pēc būtības ir drošāka sistēma, un drošības problēmas, ko varētu izmantot vīrusi, tiek ļoti ātri salabotas.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
lv: Lai vai kāds būtu iemesls, Linux vīrusi ir tik reti, ka par tiem šobrīd nav jāuztraucas.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
lv: Ja vēlaties papildus nodrošināties vai pret vīrusiem pārbaudīt datnes, ar kuriem apmaināties starp Windows un Mac OS lietotājiem, varat instalēt pretvīrusu programmu. Pārbaudiet programmatūras centrā vai meklējiet tiešsaistē; ir pieejamas vairākas lietotnes.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
lv: Ubuntu dokumentācijas komanda

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
lv: Mainiet noklusējuma tīmekļa pārlūkprogrammu, ejot uz <gui>Sīkāka informācija</gui> sadaļā <gui>Iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
lv: Nomainiet, kura tīmekļa pārlūkprogrammā pēc noklusējuma atver tīmekļa lapas

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
lv: Nospiežot uz kādas tīmekļa lapas saites jebkurā lietotnē, tīmekļa pārlūkprogramma automātiski atvērs šo lapu. Ja ir instalētas vairākas tīmekļa pārlūkprogrammas, tīmekļa lapa var atvērties citā, nevis iecerētajā pārlūkprogrammā. Lai to salabotu, nomainiet noklusējuma tīmekļa pārlūkprogrammu:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
lv: Mainot <gui>Tīmeklis</gui> opciju, izvēlieties, kura tīmekļa pārlūkprogramma atvērs saites.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
lv: Atverot citu tīmekļa pārlūkprogrammu, tā varētu paziņot, ka tā vairs nav noklusējuma pārlūkprogramma. Ja tas notiek, spiediet <gui>Atcelt</gui> pogu (vai tamlīdzīgi), lai tā nemēģinātu sevi atkal iestatīt kā noklusējuma pārlūkprogramma.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
lv: Nomainiet, kura pasta lietotne tiks izmantota, lai rakstītu e-pastus.

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
lv: Nospiežot pogu vai adresi, lai sūtītu jaunu e-pastu (piemēram, teksta redaktorā), noklusējuma pasta lietotne atvērsies ar tukšu ziņu un būs sagatavota, lai varētu uzrakstīt vēstuli. Ja ir instalēta vairāk nekā viena pasta lietotne, iespējams, var atvērties nepareizā pasta lietotne. To varat izlabot, nomainot noklusējuma e-pasta lietotni:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
lv: Izvēlieties, kuru e-pasta klientu vēlaties izmantot kā noklusējuma, mainot <gui>Pasts</gui> opciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
lv: Ir mazticams, ka vīrusi inficēs jūsu datoru, taču tie var inficēt to cilvēku datorus, kuriem sūtāt e-pastus.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
lv: Vai man vajag skenēt savus e-pastus pret vīrusiem?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
lv: Vīrusi ir programmas, kas var radīt problēmas, ja tām izdodas atrast ceļu uz datoru. Ierasts veids, kā tās nokļūst datorā, ir caur e-pasta ziņojumiem.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
lv: Vīrusi, kas var ietekmēt datorus, kas darbojas ar Linux ir diezgan reti sastopami, tāpēc <link xref="net-antivirus">ir mazticams, ka vīrusu dabūsit caur e-pastu vai kā citādi</link>. Ja saņemat e-pastu, kurā ir paslēpts vīruss, tas visticamāk nekādi neietekmēs jūsu datoru. Tāpēc, visticamāk, nav nepieciešams skenēt e-pastus pret vīrusiem.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
lv: Jūs varētu vēlēties skenēt e-pastus pret vīrusiem, ja pārsūtat kādu vēstuli tālāk citiem. Piemēram, ja kādam jūsu draugam ir dators ar Windows operētājsistēmu, tad draugs var iegūt vīrusu. Jūs varat instalēt pretvīrusu programmu e-pastu skenēšanai, lai izvairītos no tā, bet ir mazticams, ka tas notiks, jo lielākā daļa Windows vai Mac OS lietotāju izmanto pretvīrusu programmu.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
lv: GNOME dokumentācijas projekts

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
lv: E-pasts un e-pasta programmatūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
lv: Jūsu IP adreses zināšana var palīdzēt jums novērst tīkla problēmas.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
lv: Atrodiet savu IP adresi.

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
lv: Jūsu IP adreses zināšana var palīdzēt jums novērst interneta savienojuma problēmas.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your external (internet) IP address
lv: Atrodiet savu ārējo (interneta) IP adresi.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
lv: Lapa jums parādīs jūsu ārējo IP adresi.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
lv: Jūs varat kontrolēt, kura programma varēs piekļūt tīklam. Tas palīdzēs uzturēt jūsu datoru drošībā.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
lv: Ieslēgt vai bloķēt ugunsmūra pieeju

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
lv: Daudzas lietotnes var izmantot tīkla savienojumu. Piemēram, jūs varat koplietot datnes vai ļaut citiem apskatīt jūsu darba virsmu attālināti, savienojoties ar tīklu. Atkarībā no tā, kādi ir datora iestatījumi, jums varētu vajadzēt pielāgot ugunsmūri, lai šīs lietotnes strādātu kā iecerēts.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
lv: Katra programma, kas nodrošina kādu tīkla pakalpojumus, izmanto specifisku <em>tīkla portu</em>. Lai atļautu citiem datoriem tīklā piekļūt pakalpojumiem, jums varētu vajadzēt “atvērt” tam paredzētu portu ugunsmūrī:

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
lv: Atveriet vai aizveriet portu jūsu tīkla pakalpojumam, atkarībā no tā, vai vēlaties ļaut cilvēkiem piekļūt tam vai nē. Tas ir <link xref="net-firewall-ports">atkarīgs no pakalpojuma</link>, kuru portu vajadzēs izmainīt.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
lv: Saglabājiet vai lietojiet izmaiņas, sekojot jebkurām papildus instrukcijām, kas norādītas ugunsmūra rīkos.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
lv: Jums vajag norādīt pareizo portu, lai ieslēgtu/atslēgtu tīkla pieeju programmai ar jūsu ugunsmūri.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
lv: Biežāk lietotie tīkla porti

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn’t complete.
lv: Šis ir saraksts ar biežāk izmantotajiem tīkla pakalpojumu lietotņu, tādiem kā datņu koplietošana, attālinātas darbvirsmas pārlūkošana, portiem. Jūs varat mainīt savas sistēmas ugunsmūri, lai  tas <link xref="net-firewall-on-off">bloķē vai atļauj pieeju</link> šīm lietotnēm. Lietošanā ir tūkstošiem portu, tāpēc šis saraksts nav pilnīgs.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
lv: Atļauj sistēmai atrast vienai otru, un aprakstīt, kuru pakalpojumu tie piedāvā, bez vajadzības to iestatīt pašrocīgi.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
lv: Atļauj sūtīt drukājamus darbus uz printeri caur tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
lv: Ļauj koplietot printeri ar citiem cilvēkiem tīklā.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
lv: Ļauj parādīt savu tūlītējās ziņojumapmaiņas statusu citiem cilvēkiem tīklā, piemēram, “tiešsaistē” vai “aizņemts”.

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
lv: Attālinātā darbvirsma

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
lv: Ļauj koplietot darbvirsmu, tā ka citi cilvēki to var aplūkot vai attālināti palīdzēt.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
lv: Mūzikas koplietošana (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
lv: Ļauj dalīties ar mūzikas bibliotēku ar citiem jūsu tīklā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
lv: Statiskas IP adreses izmantošana var atvieglot dažu tīkla pakalpojumu sniegšanu no jūsu datora.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
lv: Veidot savienojumu ar fiksēto IP adresi.

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
lv: Pārsvarā tīkli automātiski piešķirs <link xref="net-what-is-ip-address">IP adresi</link> un citu informāciju jūsu datoram, kad tas pieslēgsies tīklam. Šīs detaļas var periodiski mainīties, bet jūs varat vēlēties fiksēto IP adresi savam datoram, lai vienmēr zinātu, kāda tā ir (piemēram, ja dators ir datņu serveris).

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
lv: Lai jūsu datoram iedotu fiksēto (statisko) IP adresi:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Tīkls</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Tīkls</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
lv: Ievadiet <gui xref="net-what-is-ip-address">IP adresi</gui> un <gui>Vārteju</gui>, kā arī atbilstošo <gui>Tīkla masku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
lv: Spiediet <gui>Pielietot</gui>. Tīkla savienojumiem tagad vajadzētu būt fiksētajai IP adresei.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
lv: Tīkla noteikumi un padomi

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
lv: Tīkla aparatūras unikāls identifikators.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
lv: Kas ir MAC adrese?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
lv: <em>MAC adrese</em> ir unikāls identifikators, ko ražotājs iestata tīkla aparatūrai (tādā kā bezvadu tīkla karte vai tīkla Ethernet karte). MAC no angļu valodas ir <em>Media Access Control</em> (fiziskās piekļuves vadība) un ir domāts, ka katrai iekārtai ir unikāls identifikators.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
lv: MAC adrese sastāv no sešiem pāriem simbolu, katrs atdalīts ar kolu.<code>00:1B:44:11:3A:B7</code> ir MAC adreses piemērs.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
lv: Lai noteiktu savas tīkla iekārtas MAC adresi:

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
lv: Praksē varētu vajadzēt nomainīt vai viltot MAC adresi. Piemēram, daži interneta pakalpojuma sniedzēji var pieprasīt, ka jāizmanto noteikta MAC adrese, lai piekļūtu viņu pakalpojumiem. Ja saplīst tīkla karte un tā jānomaina ar jaunu tīkla karti, šis pakalpojums vairs nestrādās. Šādos gadījumos nepieciešams viltot MAC adresi.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
lv: Ja tīkla iestatījumi netiek piešķirti automātiski, tos vajadzēs ievadīt pašrocīgi.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
lv: Pašrocīgi iestatīt tīkla iestatījumus

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
lv: Ja tīkla iestatījumi netiek piešķirti automātiski, tad tos jāiestata pašrocīgi. Šeit tiek pieņemts, ka jūs jau zināt, kādi ir iestatāmie iestatījumi. Ja nē, tad tie jājautā tīkla administratoram vai jālūko maršrutētāja vai tīkla komutatora iestatījumi.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
lv: Lai pašrocīgi iestatītu tīkla iestatījumus:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
lv: Pārliecinieties, ka bezvadu tīkla karte ir ieslēgta vai tīkla kabelis ir iesprausts.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
lv: Spiediet pogu <_:media-1/>.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
lv: <gui>Wi-Fi</gui> savienojumam <_:media-1/> poga būs novietota pie aktīvā tīkla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
lv: Izmantojiet savu tālruni vai interneta modemu puļķi, lai savienotos ar mobilo platjoslas tīklu.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
lv: Savienoties ar mobilo platjoslu

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
lv: Varat izveidot savienojumu ar mobilo (3G) tīklu ar datorā iebūvētu 3G modemu, savu mobilo tālruni vai interneta puļķi.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
lv: Ja jums nav iebūvēts 3G modems, pievienojiet savu tālruni vai interneta puļķi USB portā savā datorā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Savienot</gui>. Ja savienojaties pirmo reizi, tiks palaists vednis <gui>Iestatīt mobilās platjoslas savienojumu</gui>. Atvērtais ekrāns parādīs sarakstu ar nepieciešamo informāciju. Spiediet <gui style="button">Nākamais</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
lv: Sarakstā izvēlieties sava pakalpojuma sniedzēja valsti vai reģionu. Spiediet <gui style="button">Nākamais</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
lv: Sarakstā izvēlieties pakalpojuma sniedzēju. Spiediet <gui style="button">Nākamais</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
lv: Izvēlieties plānu atbilstoši savienotās ierīces veidam. Tas noteiks piekļuves punkta nosaukumu. Spiediet <gui style="button">Nākamais</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
lv: Apstipriniet izvēlētos iestatījumus, spiežot <gui style="button">Pielietot</gui>. Vednis aizvērsies un <gui>Tīkla</gui> rūts parādīs savienojuma īpašības.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
lv: Jūs varat saglabāt iestatījumus (tādu kā paroli) tīkla savienojumiem tā, lai jebkuram, kurš izmanto datoru būtu iespējams savienoties.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
lv: Citi lietotāji nevar pieslēgties internetam

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
lv: Izveidojot tīkla savienojumu, parasti visi pārējie lietotāji jūsu datorā to varēs izmantot. Ja savienojuma informācija netiek koplietota, jums vajadzētu pārbaudīt savienojuma iestatījumus.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
lv: Izvēlieties <gui>Wi-Fi</gui> sarakstā kreisajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
lv: Spiediet pogu <_:media-1/> , lai atvērtu informāciju par savienojumu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
lv: Spiediet <gui>Identitāte</gui> kreisās puses rūtī.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
lv: <gui>Identitātes</gui> paneļa apakšā atzīmējiet <gui>Pieejams visiem lietotājiem</gui> opciju, lai pārējie lietotāji vatētu lietot šo tīkla savienojumu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
lv: Spiediet <gui style="button">Pielietot</gui>, lai saglabātu izmaiņas.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
lv: Citi lietotāji šajā datorā varēs izmantot šo savienojumu, neievadot nekādas papildus detaļas.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
lv: Jebkurš lietotājs var mainīt šo iestatījumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
lv: Jums vajag atslēgt <gui>Pieejams visiem lietotājiem</gui> opciju tīkla savienojumu iestatījumos.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
lv: Citi lietotāji nevar rediģēt tīkla savienojumus

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
lv: Ja jūs varat rediģēt tīkla savienojumus, bet citi lietotāji nevar, jūs varbūt esat atzīmējis <em>Pieejams visiem lietotājiem</em>. Tas nozīmē, ka jebkurš lietotājs šajā datorā varēs <em>savienoties</em>, izmantojot šo savienojumu.

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
lv: Tīkla problēmas

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
lv: Starpnieki ir tīmekļa satura vidutāji, ko var izmantot, lai anonīmi piekļūtu tīmekļa pakalpojumiem. Tas ir kontroles vai drošības nolūkos.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
lv: Norādīt starpnieka iestatījumus

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
lv: Kas ir starpnieki?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
lv: <em>Tīkla starpnieks</em> filtrē vietnes, kuras aplūkojat. Tas saņem pieprasījumus no jūsu tīmekļa pārlūkprogrammas, tad pats atver šo tīmekļa lapu un tās elementus, lai pēc tam sekojot uzstādītajiem noteikumiem, nolemtu, vai tīmekļa lapu parādīt jums. Starpnieki parasti tiek izmantoti uzņēmumos vai publiskā bezvadu tīkla aktīvajos punktos, lai kontrolētu, kādas vietnes var apskatīt, lai neļautu piekļūt internetam bez pieteikšanās, vai arī, lai pārbaudītu, vai vietnes ir drošas.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
lv: Mainīt starpnieka metodi

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
lv: Spiediet <gui>Tīkla starpnieki</gui> sarakstā kreisajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
lv: Izvēlieties, kuru starpnieka metodi vēlaties izmantot no:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
lv: Nekas

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
lv: Lietotnes izmantos tiešo savienojumu, lai atvērtu tīmekļa saturu.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
lv: Nepieciešamajiem protokoliem iestatiet starpniekservera adresi un porta numuru katram atsevišķi. Šie protokoli ir <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> un <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
lv: URL norāda uz resursu, kas satur atbilstošu konfigurāciju jūsu sistēmai.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
lv: Lietotnes, kas izmanto tīkla savienojumu, izmantos jūsu norādītos starpnieka iestatījumus.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
lv: Vispārīgi padomi, kas jāpatur prātā, izmantojot internetu.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
lv: Droša uzturēšanās internetā

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
lv: Iespējams, ka iemesls, kāpēc lietojat Linux, ir tā spēcīgā drošība, ar ko tas ir pazīstams. Viens iemesls, kāpēc Linux ir salīdzinoši drošs no ļaunprogrammatūras un vīrusiem, ir tā mazākais lietotāju skaits. Vīrusi tiek mērķēti uz populārām operētājsistēmām, tādām kā Windows, kurām ir daudz lielāks lietotāju skaits. Linux ir arī ļoti drošs sakarā ar tā atvērtā koda dabu, kas ļauj ekspertiem mainīt un uzlabot drošības iespējas, kas iekļautas katrā distribūcijā.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
lv: Neskatoties uz pieņemtajiem mēriem, lai nodrošinātu, ka Linux instalācija ir droša, vienmēr pastāv ievainojamības. Kā vidējais interneta lietotājs, jūs varētu apdraudēt:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
lv: Pikšķerēšanas shēmas (vietnes un e-pasti, kas, maldinot par savu identitāti, mēģina iegūt sensitīvus datus)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
lv: <link xref="net-email-virus">Ļaunprātīgu e-pastu pārsūtīšanas</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
lv: <link xref="net-antivirus">Lietotnes ar ļaunprātīgiem nolūkiem (vīrusi)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
lv: <link xref="net-wireless-wepwpa">Nepilnvarota attālināta/lokāla tīkla piekļuve</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
lv: Lai būtu drošs internetā, paturiet prātā šādus padomus:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
lv: Uzmanieties no e-pastiem, pielikumiem vai saitēm, kas ir sūtīti no cilvēkiem, kurus nepazīstat.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
lv: Ja vietnes piedāvājums ir pārāk labs, lai būtu īsts, vai jautā pēc sensitīvas informācijas, kas šķiet nav nemaz vajadzīga, tad padomājiet divreiz par to, kādus datus jūs sniedzat un kādas ir potenciālās sekas, ja šie dati nonāk pie identitātes zagļiem vai citiem likuma pārkāpējiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
lv: Esiet uzmanīgi, atļaujot <link xref="user-admin-explain">root līmeņa tiesības</link> jebkurai lietotnei , it īpaši tām, kuras iepriekš neesat lietojuši vai lietotnes, kuras nav plaši zināmas. Iedodot jebkuram vai jebkam root līmeņa tiesības, jūs pakļaujat savu datoru augstam drošības ievainojamības riskam.

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
lv: Esiet droši internetā

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
lv: Citas lietas var tikt lejupielādētas, jums var būt slikts savienojums, vai tas varētu būt noslogots diennakts laiks.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
lv: Internets šķiet lēns

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
lv: Ja izmantojat internetu un tas šķiet lēns, ir vairākas lietas, kas var izraisīt tā lēnāku darbību.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
lv: Pamēģiniet aizvērt un atkal atvērt tīmekļa pārlūku, kā arī atslēgties no interneta un pieslēgties vēlreiz. (Tas pārstata daudzas lietas, kas varētu izraisīt interneta lēnāku darbību.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
lv: <em style="strong">Noslogots diennakts laiks</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
lv: Bieži vien interneta pakalpojuma piegādātāji iestata interneta savienojumus tā, ka tie tiek koplietoti starp vairākām mājsaimniecībām. Pat ja jūs savienojaties atsevišķi, izmantojot katrs savu telefona līniju vai kabeļa savienojumu, savienojums uz pārējo internetu patiesībā varētu tikt koplietots. Ja šis ir tas gadījums un vairāki kaimiņi vienlaicīgi lieto internetu tad kad jūs, tad jūs varētu ievērot ātruma samazināšanos. Visticamāk, jūs tos pieredzēsit laikos, kad jūsu kaimiņi izmanto internetu (piemēram, vakaros).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
lv: <em style="strong">Lejupielādējot daudz lietu vienlaicīgi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
lv: Ja jūs vai kāds cits, izmantojot savu interneta savienojumu, lejupielādē vairākas datnes vienlaicīgi, vai skatās video, interneta savienojums var nebūt pietiekami ātrs, lai turētu līdzi pieprasījumam. Šajā gadījumā tas liksies lēnāks.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
lv: <em style="strong">Nestabils savienojums</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
lv: Daži interneta savienojumi ir nestabili, īpaši pagaidu savienojumi vai savienojumi, kuriem ir liels pieprasījums. Ja jūs esat pilnā kafejnīcā vai konferenču centrā, interneta savienojums varētu būt ļoti noslogots vai vienkārši nestabils.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
lv: <em style="strong">Zems bezvadu tīkla savienojuma signāls</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
lv: <em style="strong">Lēnāka mobilā interneta savienojuma izmantošana</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
lv: Ja jums ir mobilā interneta savienojums un jūs pamanāt, ka tas ir lēns, jūs varētu atrasties vietā ar sliktu signāla uztveršanu. Kad tas notiek, interneta pieslēgums automātiski pāriet no ātrā “mobilās platjoslas” savienojuma, piemēram, 3G, uz stabilāku, bet lēnāku savienojumu, piemēram, GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
lv: <em style="strong">Tīmekļa pārlūkprogrammai ir problēma</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons — you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
lv: Dažreiz tīmekļa pārlūkprogrammai ir problēma, kas padara to lēnāku. Tam varētu būt neskaitāmi iemesli, piemēram, jūs varētu būt apmeklējis vietni, kuru tīmekļa pārlūkam bija grūti ielādēt, vai arī pārlūkprogramma bijusi atvērta ilgu laiku. Mēģiniet aizvērt visus pārlūkprogrammas logus un tad atvērt lietotni vēlreiz, lai apskatītu, vai tas atrisina problēmu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
lv: Iestatiet VPN savienojumu uz privātu tīklu cauri internetam.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
lv: Savienoties ar VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you’re on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you’re connecting to without logging in.
lv: VPN (no angļu valodas <em>Virtual Private Network</em>, Virtuālais privātais tīkls) ir veids, kā savienoties iekšējā tīklā caur internetu. Piemēram, pieņemsim, ka jūs vēlaties izveidot savienojumu ar jūsu darba vietas iekšējo tīklu, kamēr jūs esat komandējumā. Jūs varētu atrast kaut kur interneta savienojumu (piemēram, kādā viesnīcā) un pēc tam izveidot savienojumu ar jūsu darba vietas VPN. Tas būtu tā pat, it kā jūs būtu tieši pieslēdzies tīklam darbā, bet faktiski tīkla savienojums būtu caur viesnīcas interneta savienojumu. VPN savienojumi parasti ir <em>šifrēti</em>, lai novērstu iespēju, ka cilvēki pieslēdzas jūsu iekšējam tīkla bez pilnvarošanas.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
lv: Ir dažādi VPN tipi. Jums varētu būt nepieciešams instalēt kādu papildus programmatūru atkarībā no tā, ar kāda veida VPN jūs savienojaties. Uzziniet savienojuma detaļas no tā, kurš ir atbildīgs par VPN un uzziniet, kāds <em>VPN klients</em> jums ir nepieciešams. Tad dodieties uz programmatūras centra lietotni un meklējiet <app>NetworkManager</app> pakotni, kura darbojas ar jūsu VPN (ja tāda vispār ir) un instalējiet to.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different instructions to get that working.
lv: Ja nav NetworkManager pakotnes, kas paredzēta jūsu VPN tipam, jums, iespējams, vajadzēs lejupielādēt un iestatīt kādu klienta programmu no kompānijas, kas nodrošina VPN programmatūru. Jums, iespējams, vajadzēs sekot vairākām dažādām instrukcijām, lai tas strādātu.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
lv: Lai iestatītu VPN savienojumu:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
lv: Izvēlieties, kāda veida VPN savienojums jums ir.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
lv: Aizpildiet informāciju par VPN, beigās spiediet <gui>Pievienot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
lv: Cerams, jūs veiksmīgi savienosities ar VPN. Ja nē, varbūt vēlreiz ir nepieciešams pārbaudīt ievadītos VPN iestatījumus. Jūs to varat izdarīt no <gui>Tīkla</gui> paneļa, ko izmantojāt, lai izveidotu savienojumu. No saraksta izvēlieties VPN savienojumu, tad spiediet pogu <_:media-1/>, lai pārskatītu iestatījumus.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
lv: Lai atvienotos no VPN, spiediet uz sistēmas izvēlnē augšējajā joslā un spiediet <gui>Izslēgt</gui> zem sava VPN savienojuma nosaukuma.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
lv: IP adrese ir kā tālruņa numurs jūsu datoram.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
lv: Kas ir IP adrese?

note: (itstool) path: page/p
en: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
lv: “IP adrese” nozīmē <em>interneta protokola adrese</em> un katrai iekārtai, kas ir pieslēgta tīklam (piemēram, internetam), ir tāda.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
lv: IP adrese ir līdzīga jūsu tālruņa numuram. Jūsu Tālruņa numurs ir unikāls skaitļu kopums, kas identificē jūsu tālruni tā, ka citi cilvēki var jums piezvanīt. Tāpat arī IP adrese ir unikāls skaitļu kopums, kas identificē jūsu datoru, lai tas varētu sūtīt un saņemt datus no citiem datoriem.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
lv: Pašlaik lielākā daļa IP adrešu sastāv no četrām skaitļu kopām, kuras ir atdalītas ar punktu. <code>192.168.1.42</code> ir IP adreses piemērs.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
lv: IP adrese var būt gan <em>dinamiska</em>, gan <em>statiska</em>. Dinamiska IP adrese ir uz laiku norīkota datoram katru reizi, kad dators savienojas ar tīklu. Statiska IP adrese ir fiksēta un tā nemainās. Dinamiskās IP adreses ir biežāk sastopamas, nekā statiskās adreses — statiskās adreses parasti izmanto tikai tad, ja ir īpaša vajadzība pēc tām, piemēram, serveriem.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
lv: Lielākoties, lai izveidotu vadu tīkla savienojumu, viss kas jums ir jāizdara, ir jāpievieno tīkla vads.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
lv: Tīkla savienojums ar vadu (tīkls Ethernet)

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
lv: Pārsvarā, lai izveidotu tīkla savienojumu ar vadu, jums tikai vajag pieslēgt tīkla kabeli. Kamēr tiek veidots savienojumus, tīkla ikona (<_:media-1/>) augšējajā joslā tiek attēlota ar trīs punktiem. Kad savienojums ir izveidots, punkti pazūd.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
lv: Jūs nevarat pa tiešo savienot vienu datoru ar otru ar tīkla vadu (vismaz, ne bez papildu iestatīšanas). Lai savienotu divus datorus, jums vajadzētu tos savienot tīkla centrmezglā, komutatorā vai maršrutētājā.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
lv: Ja joprojām neesat savienojies, jūsu dators varētu neatbalstīt automātisku iestatīšanu (DHCP). Šajā gadījumā jums vajadzēs tīklu <link xref="net-manual">konfigurēt pašrocīgi</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
lv: Lietojiet ekspromta tīklu, lai ļautu citām ierīcēm savienoties ar jūsu datoru un tā tīkla savienojumiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
lv: Izveidot bezvadu tīklāju

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
lv: Jūs varat izmantot savu datoru kā bezvadu tīklāju. Tas ļauj citām ierīcēm ar jums savienoties bez atsevišķa tīkla, un ļauj koplietot interneta savienojumu, kuru jūs izveidojāt ar citu saskarni, kā piemēram, vadu tīklu vai mobilo tīklu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
lv: Ja dators jau ir savienots ar bezvadu tīklu, jums jautās vai vēlaties atvienoties no pašreizējā tīkla. Viens bezvadu tīkla adapters var tikai savienoties vai veidot vienu tīklu vienlaicīgi. Spiediet <gui>Ieslēgt</gui>, lai apstiprinātu.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
lv: Tīkla nosaukums (SSID) un drošības atslēga tiks automātiski radīta. Tīkla nosaukums tiks balstīts uz jūsu datora nosaukuma. Citām ierīcēm būs vajadzīga šī informācija, lai pieslēgtos izveidotajam tīklājam.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
lv: Izslēdziet bezvadu tīklu (lidmašīnas režīms)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
lv: Ja atrodas dators lidmašīnā (vai kādā citā vietā, kur bezvadu savienojumi nav atļauti), jums vajadzētu izslēgt bezvadu savienojumu: Jūs varat arī izslēgt bezvadu savienojumu citu iemeslu dēļ (piemēram, lai taupītu bateriju).

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
lv: Lai ieslēgtu lidmašīnas režīmu:

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
lv: Tiec internetā — bez vadiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
lv: Savienoties ar bezvadu tīklu

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
lv: Ja jums ir dators ar bezvadu tīkla karti, jūs varat savienoties ar pieejamiem bezvadu tīkliem, lai piekļūtu internetam, skatītu koplietotas datnes tīklā, un tā tālāk.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
lv: Ja tīkls ir aizsargāts ar paroli (<link xref="net-wireless-wepwpa">šifrēšanas atslēgu</link>), ievadiet paroli, kad tā tiek pieprasīta, un spiediet <gui>Savienoties</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
lv: Ja jūs nezināt atslēgu, tā varētu būt rakstīta zem jūsu bezvadu maršrutētāja vai bāzes stacijas, tās lietošanas pamācībā, vai arī jums vajadzētu to pajautāt šī tīkla administratoram.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
lv: Kad dators mēģinās savienoties ar tīklu, tīkla ikona mainīs izskatu.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: choose/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
lv: Ja savienojums būs veiksmīgs, ikonu nomainīs punkts ar pāris liektām joslām virs tā (<_:media-1/>). Jo vairāk joslu, jo stiprāks savienojums ar tīklu. Mazāk joslu nozīmē, ka savienojums ir vājš un varētu nebūt uzticams.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
lv: Ja savienojums nav veiksmīgs, jums varētu prasīt vēlreiz ievadīt paroli vai tas varētu vienkārši jums paziņot, ka savienojums ir atvienots. Ir vairākas lietas, kas var to izraisīt. Piemēram, jūs varētu būt ievadījis nepareizu paroli, bezvadu tīkla signāls varētu būt pārāk vājš, vai jūsu datora bezvadu tīkla kartei varētu būt problēmas. Aplūkojiet <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
lv: Stiprāks savienojums ar bezvadu tīklu vēl nenozīmē, ka jums būs ātrāks interneta savienojums, vai palielināsies lejupielāžu ātrums. Bezvadu savienojums savieno datoru ar <em>ierīci, kas nodrošina savienojumu ar internetu</em> (piemēram, maršrutētāju vai modemu), bet savienojumi ir patiesībā atšķirīgi, un tie darbosies ar dažādu ātrumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
lv: Jums varētu būt vājš signāls, vai tīkls varētu neļaut savienoties pareizi.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
lv: Kādēļ mans bezvadu tīkls mani atvieno?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
lv: Var gadīties, ka jūs tiekat atvienots no bezvadu tīkla, lai gan vēlējāties palikt savienots. Jūsu dators parasti mēģinās atkal savienoties ar tīklu, cik vien ātri iespējams (tīkla ikona augšējajā joslā attēlos trīs punktus, ja tas mēģinās atjaunot savienojumu), bet tas var būt kaitinoši, it īpaši, ja tajā laikā izmantojāt internetu.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
lv: Vājš bezvadu tīkla signāls

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
lv: Bieži iemesls, kādēļ tiekat atvienots no bezvadu tīkla, ir vājais signāls. Bezvadu tīklam ir ierobežots diapazons, tādēļ, ja esat pārāk tālu no bezvadu tīkla bāzes stacijas, jums varētu nebūt pietiekami stiprs signāls, lai saglabātu savienojumu. Signālu var pavājināt arī sienas un citi objekti starp jums un bāzes staciju.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
lv: Tīkla ikona augšējajā joslā atspoguļo, cik stiprs ir bezvadu tīkla signāls. Ja signāls izskatā vājš, pamēģiniet doties tuvāk bezvadu tīkla bāzes stacijai.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
lv: Tīkla savienojums nav izveidots pareizi

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
lv: Reizēm, kad jūs savienojaties ar bezvadu tīklu, sākumā tas var paziņot, ka esat veiksmīgi savienojies, bet tad drīz vien jūs atvienot. Tas parasti notiek, jo jūsu dators bija tikai daļēji veiksmīgi pieslēdzies tīklam — tam izdevās izveidot savienojumu, bet tas nespēja pabeigt pieslēgumu kādu iemeslu dēļ, un tādēļ tika atvienots.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
lv: Tā iespējamais iemesls ir tas, ka jūs ievadījāt nepareizu bezvadu tīkla paroli, vai jūsu datoram nav atļaujas šajā tīklā (piemēram, tīkls pieprasa lietotāja vārdu).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
lv: Neuzticama bezvadu aparatūra/draiveri

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
lv: Daļa bezvadu tīkla aparatūras var būt mazliet neuzticama. Bezvadu tīkli ir sarežģīti, tādēļ bezvadu tīkla kartes un bāzes stacijas reizēm sastopas ar nelielām problēmām un var zaudēt savienojumu. Tas ir kaitinoši, bet ar daudzām ierīcēm tas notiek diezgan regulāri. Ja laiku pa laikam jūs tiekat atvienots no bezvadu tīkla savienojuma, tas var būt vienīgais iemesls. Ja tas notiek ļoti bieži, jūs varētu apsvērt domu iegādāties citu aparatūru.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
lv: Noslogots bezvadu tīkls

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
lv: Bezvadu tīklam noslogotās vietās (piemēram, universitātēs un kafejnīcās) bieži vien daudzi datori mēģina tam pieslēgties vienlaicīgi. Reizēm šie tīkli paliek pārāk noslogoti un var neizturēt visus datorus, kas mēģina tam pieslēgties, tādēļ daži no tiem tiek atvienoti.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
lv: Bezvadu tīkls varētu būt izslēgts vai salūzis, vai arī mēģināt savienoties ar slēptu tīklu.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
lv: Es sarakstā neredzu savu bezvadu tīklu

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
lv: Ir vairāki iemesli, kāpēc jūs nevarat redzēt savu bezvadu tīklu pieejamo tīklu sarakstā, kas ir sistēmas izvēlnē.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
lv: Ja sarakstā nav neviena tīkla, jūsu bezvadu tīkla karte varētu būt izslēgta, vai tā <link xref="net-wireless-troubleshooting">varētu nestrādāt pareizi</link>. Pārliecinieties, ka tā ir ieslēgta.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
lv: Jūs varētu būt ārpus tīkla uztveršanas zonas. Mēģiniet pārvietoties tuvāk bezvadu tīkla bāzes stacijai/maršrutētājam un apskatiet, vai tīkls pēc kāda laika parādās sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
lv: Bezvadu tīklu sarakstam vajadzīgs laiks, lai atjauninātos. Ja jūs esat tikko ieslēguši datoru vai tikko pārvietojis uz citu vietu, pagaidiet apmēram minūti un tad pārbaudiet, vai tīkls ir parādījies sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
lv: Tīkls var būt paslēpts. Jums vajadzētu <link xref="net-wireless-hidden">savienoties citā veidā</link>, ja tīkls ir paslēpts.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
lv: Savienoties ar bezvadu tīklu, kas nav attēlots tīklu sarakstā.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
lv: Savienojaties ar slēptu bezvadu tīklu.

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
lv: Ir iespējams izveidot bezvadu tīklu tā, lai tas būtu “paslēpts”. Paslēpts tīkls neuzrādīsies bezvadu tīklu sarakstā, kas ir redzami <gui>Tīklu</gui> iestatījumos. Lai savienotos ar slēptu bezvadu tīklu:

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
lv: Tajā logā, kas atveras, izvēlieties iepriekš savienoto slēpto tīklu, izmantojot izkrītošo sarakstu <gui>Savienojums</gui>, vai <gui>Jauns</gui>, lai izveidotu jaunu.

note: (itstool) path: item/p
en: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
lv: Lai izveidotu jaunu savienojumu, ievadiet tīkla nosaukumu un izvēlieties bezvadu drošības tipu no <gui>Wi-Fi drošības</gui> izkrītošā saraksta.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
lv: Ievadiet paroli vai citu drošības informāciju.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
lv: Spiediet <gui>Savienot</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
lv: Iespējams, jums varēs noskaidrot bezvadu bāzes stacijas vai maršrutētāja iestatījumus, lai uzzinātu tīkla nosaukumu. Ja nav zināms tīkla nosaukums (SSID), varat izmantot <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, piekļuves punkta MAC adrese), un izskatās aptuveni šādi: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>, to parasti var atrast piekļuves punkta apakšpusē.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
lv: Jums vajadzētu arī pārbaudīt drošības iestatījums bezvadu piekļuves punktam. Meklējiet tādas frāzes kā WEP un WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
lv: Jūs varētu domāt, ka slēpjot jūsu bezvadu tīklu jūs uzlabosiet drošību, liedzot tīklam pieslēgties tiem, kas par to neko nezina. Praksē tas tā nav, tīklu ir nedaudz grūtāk atrast, bet to joprojām var atklāt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
lv: Vēlreiz pārbaudiet paroli un citas lietas, ko var mēģināt.

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
lv: Es ievadīju pareizu paroli, bet joprojām nevaru savienoties

note: (itstool) path: page/p
en: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
lv: Ja esat pārliecināts, ka ievadījāt pareizu <link xref="net-wireless-wepwpa">bezvadu tīkla paroli</link>, bet vēl joprojām nevarat pieslēgties bezvadu tīklam, mēģiniet sekojošas darbības:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
lv: Vēlreiz pārbaudiet, ka jums ir pareiza parole

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
lv: Paroles ir reģistr-jutīgas (ir svarīgi, vai tās ir ar lielajiem vai mazajiem burtiem), tādēļ pārliecinieties, vai visiem burtiem ir īstais reģistrs.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
lv: Pamēģiniet hex vai ASCII paroles atslēgu

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
lv: Ievadītā parole var būt attēlota dažādos veidos — rinda simbolu virkne heksidecimālā (cipari 0-9 un burti a-f) saukta par paroles atslēgu. Katrai parolei ir līdzvērtīga paroles atslēga. Ja jums ir piekļuve paroles atslēgai kā arī parole/paroles frāze, mēģiniet izmantot paroles atslēgu. Pārliecinieties, ka izvēlaties pareizo <gui>bezvadu drošības</gui> opciju, kad jautā paroli (piemēram, izvēlaties <gui>WEP 40/128-bitu atslēga</gui>, ja jūs vadāt 40 zīmju paroli ar WEP šifrēto savienojumu).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
lv: Mēģiniet izslēgt un ieslēgt bezvadu tīkla karti

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
lv: Reizēm bezvadu tīkla karte iestrēgst vai piedzīvo nelielas problēmas, kas nozīmē, ka tā nespēj savienoties. Mēģiniet izslēgt karti un tad ieslēgt par jaunu, lai to pārstartētu — apskatiet <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
lv: Pārbaudiet, vai izmantojat pareizos bezvadu tīkla drošības iestatījumus

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
lv: Kad jums prasa bezvadu tīkla drošības paroli, jūs varat izvēlēties kādu drošības tipu izmantot. Pārliecinieties, ka jūs izvēlaties to pašu, kuru izmanto maršrutētājs vai bezvadu tīkla bāzes stacija. Tam vajadzētu tikt izvēlētam pēc noklusējuma, bet reizēm tas dažādu iemeslu dēļ netiek izdarīts. Ja jūs nezināt, kādu izvēlēties, izmēģiniet vairākas opcijas, kamēr kāda no tām strādā.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
lv: Pārbaudiet, vai jūsu bezvadu tīkla karte ir atbalstīta

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
lv: Dažās bezvadu tīkla kartes nav pārāk labi atbalstītas. Tās parāda bezvadu tīkla savienojumu, bet tās nespēj pieslēgties tīklam, jo to draiveri to nespēj izdarīt. Aplūkojiet, vai jūs varat iegūt citus bezvadu tīkla draiverus, vai arī jums vajag papildus iestatījumus (piemēram, instalēt citu <em>aparātprogrammatūru</em>). Skatiet <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> papildu informācijai.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
lv: Ubuntu dokumentācijas viki veidotāji

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
lv: Dažu ierīču draiveri nestrādās pārāk labi ar dažiem bezvadu tīkla adapteriem, tādēļ iespējams, ka jums vajadzēs atrast labākus.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
lv: Bezvadu tīkla problēmu risināšana

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
lv: Pārliecinieties, ka strādājošajai ierīcei ir ieinstalēti draiveri.

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
lv: Šajā solī jūs varat iegūt strādājošas ierīces draiverus savam bezvadu tīkla adapteram. <em>Ierīces draiveri</em> ir programma, kas pasaka datoram, kā likt ierīcei strādāt pareizi. Kaut arī dators ir atpazinis bezvadu tīkla adapteri, tam var nebūt draiveru, kas labi strādātu. Jums vajadzētu varēt atrast strādājošus draiverus savam bezvadu tīkla adapteram. Izmēģiniet dažas no opcijām:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
lv: Pārbaudiet, vai jūsu bezvadu tīkla adapters ir atbalstīto ierīču sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
lv: Meklējiet ierobežotos (bināros) draiverus.

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
lv: Daudzi Linux distributīvi tikai nāk ar ierīču draiveriem, kuri ir <em>brīvi</em> un <em>atvērtā pirmkoda</em>. Tas ir tādēļ, ka tie nevar izplatīt draiverus, kas ir īpašnieka vai slēgtā pirmkoda. Ja strādājoši draiveri jūsu bezvadu tīkla kartei ir pieejami tikai nebrīvā vai “tikai binārajā” versijā, tie varētu netikt instalēti pēc noklusējuma. Ja šis ir tas gadījums, apmeklējiet bezvadu tīkla adaptera ražotāja mājas lapu, lai apskatītu, vai viņiem nav Linux draiveru.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
lv: Dažiem Linux distributīviem ir rīki, kas var lejupielādēt ierobežotos draiverus jūsu vietā. Ja jūsu distributīvam ir šāds rīks, izmantojiet to, lai redzētu, vai tas var jums atrast kādus bezvadu tīkla kartes draiverus.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
lv: Izmantojiet savam adapteram paredzētos Windows draiverus.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
lv: Ja neviens no šiem variantiem nestrādā, jums vajadzētu pamēģināt citu bezvadu tīkla adapteri, lai apskatītos, vai tas strādā. USB bezvadu tīkla adapteri parasti ir diezgan lēti, un tos var ievietot jebkurā datorā. Pirms pirkšanas jums vajadzētu pārbaudīt, vai šis adapters ir savietojams ar Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
lv: Pat ja bezvadu adapters ir pieslēgts, dators to var neatpazīt pareizi.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
lv: Bezvadu tīkla savienojumu problēmu risināšana

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
lv: Pārbaudiet vai bezvadu tīkla adapters ir atpazīts

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
lv: Kaut arī bezvadu adapters ir savienots ar datoru, dators to var neatpazīt kā tīkla ierīci. Šajā solī jūs pārbaudīsiet, vai ierīce ir atpazīta pareizi.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
lv: Atveriet termināļa logu, ierakstiet <cmd>lshw -C network</cmd> un spiediet <key>Enter</key>. Ja tiek izvadīts kļūdas paziņojums, iespējams, jums vajadzēs datoram uzinstalēt <app>lshw</app> programmu.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
lv: Informācijā, kas parādījās, meklējiet <em>Wireless interface</em> sadaļu. Ja jūsu bezvadu tīkla adapters tika noteikts pareizi, jums vajadzētu redzēt kaut ko līdzīgu (bet ne identisku) šim:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
lv: Ja bezvadu ierīce ir sarakstā, dodieties uz <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Ierīču draiveru soli</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
lv: Ja bezvadu tīkla ierīce <em>nav</em> sarakstā, jūsu nākamais solis būs atkarīgs no jūsu izmantotās ierīces tipa. Skatiet zemāk esošo sadaļu, kas attiecas uz bezvadu tīkla adapteri, kāds ir jūsu datorā (<link xref="#pci">iekšējais PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, vai <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
lv: PCI (iekšējais) bezvadu tīkla adapters

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
lv: Iekšējais PCI adapters ir visizplatītākais, un tāds ir daudzos portatīvajos datoros, kas ir ražoti pēdējajos gados. Lai pārbaudītu vai jūsu PCI bezvadu tīkla adapters tika atpazīts:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
lv: Atveriet termināli, ierakstiet <cmd>lspci</cmd> un spiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
lv: Izskatiet sarakstu ar ierīcēm, kas ir parādītas un atrodiet to, kas ir atzīmēta kā <code>Network controller</code> vai <code>Ethernet controller</code>. Vairākas ierīces var būt apzīmētas tādā veidā. Tā, kas atbilst jūsu bezvadu tīkla adapteram, varētu saturēt tādus vārdus kā: <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> vai <code>802.11</code>. Lūk, piemērs kā tas varētu izskatīties:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
lv: Ja šajā sarakstā atrodat bezvadu tīkla adapteri, dodieties uz <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">ierīču draiveru soli</link>. Ja jūs neatradāt savu bezvadu tīkla adapteri, skatiet <link xref="#not-recognized">instrukcijas zemāk</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
lv: USB bezvadu tīkla adapters

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
lv: Atveriet termināli, ierakstiet <cmd>lsusb</cmd> un spiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
lv: Meklējiet izmantoto ierīču sarakstā, kas tiks parādīts, un atrodiet kaut ko, kas šķiet ka attiecas uz bezvadu adapteri vai tīkla iekārtu. Tas, kas atbilst jūsu bezvadu tīkla adapteram, var saturēt vārdus <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> vai <code>802.11</code>. Lūk, piemērs, kā šis ieraksts varētu izskatīties:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
lv: Pārbaudiet PCMCIA ierīces

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
lv: PCMCIA bezvadu tīkla adapteri parasti ir taisnstūra kartes, kas vietu portatīvā datora sānā. Tie vairāk ir sastopami vecākiem datoriem. Lai pārbaudītu, vai PCMCIA adapters tika atzīts:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
lv: Startējiet datoru <em>bez</em> bezvadu tīkla adaptera.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
lv: Atveriet termināli un ievadiet sekojošo, tad spiediet <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
lv: Tas parādīs sarakstu ar ziņojumiem, kas attiecas uz datora aparatūru un to automātiski atjauninās, ja kaut kas ar aparatūru izmainās.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
lv: Ievietojiet savu bezvadu tīkla adapteri PCMCIA slotā un aplūkojiet izmaiņas termināļa logā. Izmaiņām vajadzētu saturēt informāciju par jūsu bezvadu tīkla adapteri. Apskatiet tās un mēģiniet tās identificēt.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
lv: Lai apturētu komandu, kas darbojas terminālī, spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Kad esat pabeidzis, varat aizvērt termināli, ja vēlaties.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
lv: Ja jūs atradāt informāciju par savu bezvadu tīkla adapteri, dodieties uz  <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">ierīču draiveru soli</link>. Ja jūs neatradāt neko, kas saistīts ar jūsu bezvadu tīkla adapteri, apskatiet <link xref="#not-recognized">instrukcijas zemāk</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
lv: Bezvadu tīkla adapters netika atpazīts

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
lv: Ja bezvada tīkla adapters netika atpazīts, tas varētu nestrādāt pareizi vai tam varētu nebūt uzinstalēti pareizie draiveri. Kā pārbaudīt, vai ir kādi draiveri, kurus jūs varat uzinstalēt, ir atkarīgs no jūsu Linux distributīva, kuru jūs izmantojat (piemēram, Ubuntu, Arch, Fedora vai openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
lv: Lai saņemtu specifisku palīdzību, aplūkojiet atbalsta iespējas sava distributīva tīmekļa vietnē. Tās var ietvert adresātu sarakstu (vēstkopu) un tīmekļa tērzēšanu, kur jūs, piemēram, varat pajautāt par savu bezvadu tīkla adapteri.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
lv: Jums varētu būt vajadzīga informācija par, piemēram, bezvadu tīkla kartes modeļa numuru turpmākajos problēmu novēršanas soļos.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
lv: Apkopojiet informāciju par savu bezvadu tīkla iekārtu.

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
lv: Šajā solī, jūs apkoposiet informāciju par savu bezvadu tīkla ierīci. Veids, kā jūs varat salabot daudzas problēmas, ir atkarīgs no bezvadu tīkla adaptera modeļa un numura, tādēļ jums vajadzētu zināt šo informāciju. Noderīgas varētu būt arī lietas, kas nāca kopā ar datoru, piemēram, iekārtu draiveru instalācijas diski. Sameklējiet sekojošās lietas, ja jums tās vēl ir:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
lv: Iepakojums un instrukcijas jūsu bezvadu tīkla ierīcei (īpaši lietošanas instrukciju jūsu maršrutētājam)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
lv: Disku, kas satur draiverus jūsu bezvadu tīkla adapteram (pat ja tas tikai satur Windows draiverus)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
lv: Ražotāju un modeļa numuru datoram, bezvadu tīkla adapteram un maršrutētājam. Šī informācija parasti ir atrodama zem vai uz ierīces.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
lv: Jebkurš versijas vai revīzijas numurs, kas var būt uzdrukāts jūsu bezvadu tīkla ierīcei vai tās pakai. Tas var būt ļoti noderīgs, tādēļ meklē cītīgi.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
lv: Jebkas draiveru diskā, kas identificē ierīci, tās “firmware” versiju vai kādas sastāvdaļas (chipset) tiek izmantotas.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
lv: Ja iespējams, mēģiniet piekļūt alternatīvam strādājošam interneta savienojumam, lai lejupielādētu programmu un draiverus, ja nepieciešams. (Pieslēgt datoru pa tiešo maršrutētājam ar tīkla vadu ir viens veids, kā to nodrošināt, bet pieslēdziet to tikai tad, ja tas ir vajadzīgs.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
lv: Kad esat ieguvuši pēc iespējas vairāk no šīm lietām, spiediet <gui>Nākamā</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
lv: Pārliecinieties, ka tīkla iestatījumi ir pareizi un sagatavojieties pāris nākamajiem problēmu novēršanas pasākumiem.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
lv: Veiciet sākotnējo savienojuma pārbaudi

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
lv: Šajā solī jūs pārbaudīsiet pamata informācijas par savu bezvada tīkla savienojumu. Tas ir paredzēts, lai pārliecinātos, ka jūsu tīkla problēmas nav saistītas ar samērā vienkāršām problēmām, piemēram, bezvadu tīkla savienojums ir izslēgts, un lai sagatavotos dažiem nākamajiem problēmu novēršanas soļiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
lv: Pārliecinieties, ka jūsu portatīvais dators nav pieslēgts <em>vadu</em> interneta savienojumam.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
lv: Ja jums ir ārējais bezvadu tīkla adapters (piemēram, USB adapters vai PCMCIA karte, kas ir ievietojama jūsu portatīvajā datorā), pārliecinieties, ka tas ir kārtīgi ievietots jūsu datorā pareizajā vietā.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
lv: Ja bezvadu tīkla karte ir <em>iekšā</em> jūsu datorā, pārliecinieties, ka bezvadu tīkla slēdzis ir ieslēgts (ja tam ir tāds). Portatīvajiem datoriem parasti ir bezvadu tīkla slēdži, kurus jūs varat ieslēgt, nospiežot pogu kombināciju uz savas tastatūras taustiņiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
lv: Atveriet termināli un ierakstiet <cmd>nmcli device</cmd> un spiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
lv: Tas parādīs informāciju par jūsu tīkla saskarņu un savienojuma statusu. Aplūkojiet sarakstu un meklējiet, vai ir kāds vienums, kas saistīts ar bezvadu tīkla adapteri. Ja stāvoklis ir <code>Savienots</code>, tas nozīmē, ka adapters strādā un ir savienota ar bezvadu maršrutētāju.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
lv: Ja esat savienojušies ar bezvadu maršrutētāju, bet joprojām nav pieejas internetam, maršrutētājs varētu nebūt pareizi iestatīts, vai interneta pakalpojumu sniedzējam (IPS) varētu būt kādas tehniskas problēmas. Pārskatiet sava maršrutētāja un IPS iestatīšanas norādījumus, lai pārliecinātos, ka iestatījumi ir pareizi, vai lūdziet atbalstu savam IPS.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
lv: Ja informācija no <cmd>nmcli ierīces</cmd> neuzrādīja, ka jūs esat savienots ar tīklu, spiediet <gui>Nākamā</gui>, lai pārietu uz nākamo daļu problēmu risināšanas pamācībā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
lv: Identificēt un novērst problēmas ar bezvadu tīkla savienojumiem.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
lv: Šī ir problēmu novēršanas pamācība, kā soli pa solim identificēt un novērst bezvadu tīkla problēmas. Ja jūs nevarat savienoties ar bezvadu tīklu kādu iemeslu dēļ, mēģiniet sekot šīm instrukcijām.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
lv: Mēs dosimies caur sekojošiem pasākumiem, lai savienotu datoru ar internetu:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
lv: Veiciet sākotnējo pārbaudi

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
lv: Iegūstiet informāciju par savu ierīci

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
lv: Pārbaudiet savu ierīci

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
lv: Mēģiniet izveidot savienojumu ar bezvadu maršrutētāju

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
lv: Pārbaudiet savu modemu un maršrutētāju

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
lv: Lai sāktu darbu, spiediet uz <em>Nākamā</em> saites lapas augšā. Šī saite, un citas sekojošās lapas izvedīs jūs cauri pamācības soļiem.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
lv: Komandrindas lietošana

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Dažas no šīs rokasgrāmatas instrukcijām prasa ievadīt komandas <em>komandrindā</em> (Terminālī). Jūs varat atrast <app>Termināļa</app> lietotni <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
lv: Ja neesat pazīstams ar komandrindām, neuztraucaties — šī pamācība jūs izvedīs cauri katram solim. Viss ko jums vajag atcerēties, komandrindas ir reģistr jutīgas (tādēļ jums tie ir jāieraksta <em>tieši</em> tā kā ir parādīti šeit), un jānospiež <key>Enter</key> pēc katras komandas, lai to palaistu.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
lv: WEP un WPA ir datu šifrēšanas veidi bezvadu tīklos.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
lv: Ko nozīmē WEP un WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
lv: WEP un WPA (arī WPA2) ir dažādu šifrēšanas rīku nosaukumi, kuri tiek izmantoti, lai aizsargātu bezvadu tīkla savienojumus. Šifrēšana sajauc tīkla savienojumu, tā ka neviens nevar “noklausīties” to, kuras tīmekļa lapas jūs apskatāt. WEP nozīmē <em>Wired Equivalent Privacy</em>, un WPA nozīmē <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 ir WPA standarta otrā versija.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
lv: Izmantot <em>kādu</em> šifrēšanas metodi vienmēr ir labāk, nekā neizmantot nevienu, bet WEP ir mazāk droša no šiem standartiem, un jums vajadzētu izvairīties no tās izmantošana. WPA2 ir visdrošākā no šiem 3 veidiem. Ja jūsu tīkla karte un maršrutētājs atbalsta WPA2, to jums vajadzētu izmantot, kad iestatāt savu bezvadu tīklu.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
lv: Tīkls, tīmeklis un e-pasts

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
lv: Automātiski kontrolēt ekrāna gaišumu, lai mazāk tērētu baterijas enerģiju.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
lv: Ieslēgt automātisku spilgtumu

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
lv: Ja jūsu datoram ir integrēts gaismas sensors, to var izmantot automātiskai ekrāna gaišuma regulēšanai. Tas nodrošina to, ka ekrāns vienmēr ir labi redzams dažādos fona gaismas apstākļos un palīdz mazināt baterijas patēriņu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
lv: Konfigurēt datoru tā, lai tas automātiski iesnaustos.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
lv: Iestatīt automātisku iesnaudināšanu

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
lv: Jūs varat konfigurēt datoru tā, lai tas automātiski iesnaustu, kad tas ir dīkstāvē. Var norādīt dažādus dīkstāves intervālus, atkarībā no tā, vai tiek izmantot baterija.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
lv: Uz darbvirsmas datora ir viena opcija ar nosaukumu <gui>Kad dīkstāvē</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
lv: Atlikušais baterijas darbības laiks, kas parādās, nospiežot <gui>baterijas ikonu</gui>, ir aptuvens novērtējums.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
lv: Uzrādītais baterijas darbības laiks nav pareizs

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
lv: Kad jūs pārbaudāt atlikušo baterijas darbības laiku, tas var izrādīties atšķirīgs no patiesā laika, kuru baterija turpinās darboties. Tas notiek tāpēc, ka atlikušo baterijas darbības laiku ir iespējams tikai aptuveni novērtēt. Parasti novērtējums ar laiku kļūst precīzāks.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
lv: Lai novērtētu atlikušo baterijas darbības laiku, jāņem vērā daudzi faktori. Pirmkārt, cik daudz enerģijas dators izmanto; enerģijas patēriņš ir atkarīgs no tā, kādas programmas darbojas, kādas ierīces pievienotas un vai tiek veiktas kādas intensīvas darbības (piemēram, augstas izšķirtspējas video skatīšanās vai mūzikas datņu konvertēšana). Tas jebkurā brīdī var mainīties un ir grūti paredzams.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
lv: Otrkārt, baterijas izlādēšanās ātrums. Dažas baterijas izlādējas arvien straujāk, kad tās kļūst tukšākas. Bez precīzām zināšanām par konkrēto bateriju var sniegt tikai aptuvenu atlikušā baterijas darbības laika novērtējumu.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
lv: Baterijai izlādējoties, barošanas pārvaldnieks izpētīs tās īpatnības un iemācīsies labāk novērtēt atlikušo laiku. Tomēr šis novērtējums nekad nebūs pilnīgi precīzs.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
lv: Ja novērtētais darbības laiks ir pilnīgi neticams (piemēram, simtiem dienu), visticamāk, barošanas pārvaldniekam trūkst datu, lai veiktu saprātīgu novērtējumu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
lv: Ja atvienosiet datoru no strāvas un kādu laiku lietosiet bateriju, tad atkal pieslēgsiet vadu un ļausiet tai uzlādēties, barošanas pārvaldniekam vajadzētu iegūt nepieciešamos datus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
lv: Ieteikumi, lai samazinātu jūsu datora enerģijas patēriņu.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
lv: Lietot mazāk enerģijas un paildzināt bateriju mūžu

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
lv: Datori var patērēt daudz enerģijas. Izmantojot dažas vienkāršas enerģijas taupīšanas stratēģijas, jūs varat samazināt savu elektrības rēķinu un saudzēt apkārtējo vidi.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
lv: Vispārīgi ieteikumu

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
lv: <link xref="shell-exit#suspend">Iesnaudiniet savu datoru</link>, kad to nelietojat. Tas būtiski samazina patērējamās enerģijas apjomu, un datoru var ļoti ātri pamodināt.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
lv: <link xref="shell-exit#shutdown">Izslēdziet datoru</link>, ja nelietosiet to ilgāku laiku. Daži cilvēki uztraucas, ka dators varētu ātrāk nolietoties, to regulāri izslēdzot, taču šīm bažām nav pamata.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
lv: Izslēdziet ārējās ierīces (tādas kā printeri un skeneri), kad jūs tās nelietojat.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
lv: Klēpjdatori un citas ierīces ar baterijām

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
lv: Maziniet <link xref="display-brightness">ekrāna spilgtumu</link>. Spilgtumam atbilstoša ekrāna apgāde veido lielu daļu no klēpjdatora enerģijas patēriņa.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
lv: Daudziem klēpjdatoriem ir tastatūras pogas (vai saīsnes), ar kurām var samazināt spilgtumu.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
lv: Dažiem datoriem ir fizisks slēdzis, ar kuru tās var izslēgt, bet citiem tā vietā ir tastatūras saīsne. Jūs varat atkal ieslēgt tīkla ierīces, kad jums tās būs vajadzīgas.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
lv: Padomi pieredzējušiem lietotājiem

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
lv: Samaziniet fonā izpildāmo uzdevumu skaitu. Datori izmanto vairāk enerģijas, kad tiem jāveic vairāk darba.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
lv: Vairums palaisto lietotņu neko daudz nedara, kad jūs tās aktīvi nelietojat. Taču lietotnes, kas bieži iegūst datus no interneta vai atskaņo mūziku vai filmas var ietekmēt jūsu enerģijas patēriņu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
lv: Tādi padomi kā “Neizlādējiet bateriju līdz galam”.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
lv: Paildzināt klēpjdatora baterijas mūžu

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
lv: Klēpjdatoru baterijām novecojot, tās vairs nespēj tik efektīvi uzglabāt lādiņu, un to ietilpība pakāpeniski samazinās. Ir daži paņēmieni, ko jūs varat izmantot, lai nedaudz pagarinātu to lietošanas laiku.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
lv: Neļaujiet baterijai izlādēties līdz galam. Vienmēr uzlādējiet <em>pirms</em> baterija ir gandrīz tukša, lai arī vairumam bateriju ir iebūvēta aizsardzība pret pārmērīgu izlādēšanu. Uzlādēšana, kad baterija ir daļēji izlādējusies, ir efektīvāka, bet uzlādēšana pēc tikai nelielas izlādēšanās baterijai ir kaitīga.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
lv: Karstums negatīvi ietekmē baterijas uzlādēšanās efektivitāti. Neļaujiet baterijai sakarst vairāk nekā nepieciešams.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
lv: Baterijas noveco arī uzglabāšanas laikā. Nav vērts pirkt rezerves bateriju vienlaikus ar oriģinālo — iegādājieties jaunas baterijas tad, kad tās jums kļūst vajadzīgas.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
lv: Šie padomi attiecas tieši uz litija jonu (Li-Ion) baterijām, kas ir visizplatītākās. Citiem bateriju veidiem var būt piemēroti citi lietošanas principi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
lv: Daži klēpjdatori pāriet lēnākā darba režīmā, kad tie izmanto baterijas strāvu.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
lv: Kāpēc mans klēpjdators ir lēns, kad lieto bateriju?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
lv: Daži klēpjdatori pāriet lēnākā darba režīmā, lietojot baterijas strāvu, lai to ietaupītu. Datora procesors (CPU) pārslēdzas uz zemāku ātrumu, un procesori patērē mazāk enerģijas, kad tie strādā lēnāk, tāpēc baterijas lādiņam vajadzētu kalpot ilgāk.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
lv: Šo iespēju sauc par <em>CPU frekvences mērogošanu</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
lv: Problēmas cēlonis varētu būt ražotāja ieviestās izmaiņas un atšķirīgi baterijas darbības ilguma novērtējumi.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
lv: Kāpēc mana baterija nestrādā tik ilgi kā ar Windows vai Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
lv: Šķiet, ka dažiem datoriem baterijas darbojas ilgāk ar Windows vai Mac OS nekā ar Linux. Viens iemesls varētu būt tas, ka datoru pārdevēji uz Windows vai Mac OS instalē īpašu programmatūru, kas optimizē dažādus aparatūras un programmatūras iestatījumus konkrētajam datora modelim. Šīs izmaiņas bieži ir ļoti specifiskas un nedokumentētas, tāpēc tās ir grūti iekļaut Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
lv: Diemžēl nav iespējams vienkārši pielietot šādas izmaiņas, nezinot, kādas tās ir. Tomēr jums varētu palīdzēt daži <link xref="power-batterylife">strāvas taupīšanas paņēmieni</link>. Ja jūsu datoram ir <link xref="power-batteryslow">maināma ātruma procesors</link>, varētu noderēt arī tā iestatījumi.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
lv: Cits iespējamais iemesls ir tas, ka Windows, Mac OS un Linux ir dažādas metodes, lai noteiktu atlikušo baterijas darbības laiku. Patiesais baterijas darbības laiks ir precīzi tas pats, bet izmantotās metodes to atšķirīgi novērtē.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
lv: Klēpjdatori "iesnaužas", kad kāds aizver to vāku, lai ietaupītu elektroenerģiju.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
lv: Kāpēc dators izslēdzas, aizverot tā vāku?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
lv: Aizverot klēpjdatora vāku, tas <link xref="power-suspend"><em>iesnaudīsies</em></link>, lai ietaupītu enerģiju. Tātad dators īstenība nav izslēgts, tikai “iemidzis”. Jūs varat to atmodināt, atverot vāku. Dažiem datoriem būs arī jānospiež peles poga vai kāds tastatūras taustiņš. Ja arī tas nelīdz, spiediet ieslēgšanas pogu.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
lv: Daži datori nespēj pareizi iesnausties, parasti tāpēc, ka to aparatūrai trūkst operētājsistēmas atbalsta (piemēram, tai ir nepilnīgi draiveri). Tad dators var neatmosties, kad atver vāku. Jūs varat mēģināt <link xref="power-suspendfail">atrisināt iesnaušanās problēmu</link>, vai arī atslēgt automātisko iesnaušanos, kad aizver vāku.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
lv: Neļaut datoram iesnausties, kad aizver vāku

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
lv: Šīs instrukcijas darbosies tikai tad, ja izmantojat <app>systemd</app>. Sazinieties ar distribūciju, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
lv: Jābūt uzinstalētai <app>Piedarei</app>, lai mainītu šo iestatījumu.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
lv: <link style="button" action="install:gnome-tweak-tool">Instalēt <app>Piedari</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
lv: Ja automātiskā iesnaušanās, aizverot vāku, ir nevēlama, jūs varat izmainīt ar šo uzvedību saistītos iestatījumus. Jums būs jāievada <link xref="user-admin-change">administratora parole</link>, lai mainītu šos iestatījumus.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
lv: Kad izmainīts šis iestatījums, esiet uzmanīgi. Daži klēpjdatori var pārkarst, ja tos atstāj strādāt ar aizvērtu vāku, it īpaši somā vai līdzīgā noslēgtā telpā.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Piedare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
lv: Spiediet <gui>Piedare</gui>, lai atvērtu lietotni.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
lv: Aizveriet <gui>Piedares</gui> logu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
lv: Varbūt trūkst kādas ventilatora programmatūras, vai arī klēpjdators varētu būt pārkarsis.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
lv: Klēpjdatora ventilators vienmēr griežas

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
lv: Ja dzesēšanas ventilators jūsu klēpjdatorā vienmēr griežas, iespējams, ka aparatūrai, kas kontrolē dzesēšanas sistēmu, trūkst atbalsta darbam ar Linux. Dažiem klēpjdatoriem nepieciešama papildu programmatūra, lai efektīvi kontrolētu ventilatorus, un šī programmatūra varētu būt vēl neinstalēta (vai vispār nepielāgota Linux videi), tāpēc ventilatori vienkārši pastāvīgi strādā aktīvākajā režīmā.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
lv: Tādā gadījumā var būt iespējams mainīt iestatījumus vai instalēt programmatūru, lai iegūtu pilnvērtīgu ventilatoru kontroli. Piemēram, dažiem Sony VAIO klēpjdatoriem var instalēt <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link>. Tas ir diezgan tehnisks process, kas ir ļoti atkarīgs no klēpjdatora modeļa, tāpēc ir vērts pajautāt padomu, kas attiecas tieši uz jūsu datoru.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
lv: Ir iespējams arī, ka jūsu klēpjdators vienkārši izdala daudz siltuma. Tas nenozīmē, ka dators pārkarst; iespējams, ka pietiekamai dzesēšanai vienkārši ir nepieciešams pastāvīgi darbināt ventilatoru. Tādā gadījumā nāksies vien ļaut ventilatoram griezties. Dažkārt var palīdzēt arī veikalos nopērkamie klēpjdatoru dzesēšanas aksesuāri.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
lv: Datori parasti sasilst darba laikā, bet pārkaršana var tiem kaitēt.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
lv: Dators kļūst ļoti karsts

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
lv: Vairums datoru ar laiku sasilst, un daži var kļūt diezgan karsti. Tas ir normāli, jo tā dators uztur pietiekami zemu iekšējo temperatūru. Tomēr pārmērīga sasilšana var būt pārkaršanas pazīme, un pārkaršana var datoram kaitēt.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
lv: Vairums klēpjdatoru pēc ilgākas lietošanas kļūst diezgan silti. Parasti satraukumam nav pamata — datori izdala daudz siltuma, klēpjdatori ir kompakti, tāpēc tiem ir ātri jāatbrīvojas no liekā siltuma, un to korpusi sakarst. Tomēr daži klēpjdatori kļūst pārāk karsti, un ar tiem var būt neērti strādāt. Parasti to izraisa neefektīva dzesēšanas sistēma. Dažkārt var iegādāties papildu dzesēšanas ierīces, kas piekļaujas datora apakšējai virsmai un nodrošina labāku dzesēšanu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
lv: Ja jums ir darbvirsmas dators, kas pārmērīgi sakarst, tam varētu būt nepietiekama dzesēšana. Šo problēmu var risināt, iztīrot datora ventilācijas sistēmu vai iegādājoties papildu ventilatorus. Ieteicams arī novietot datoru labi ventilētā telpā — šaurā telpā (piemēram, skapī) datora dzesēšanas sistēmai varētu būt grūti aizvadīt siltumu projām no datora pietiekamā ātrumā.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
lv: Vairums mūsdienu datoru izslēdzas pārkaršanas gadījumā, lai nepieļautu bojājumus. Ja jūsu dators visu laiku izslēdzas, šis varētu būt tā iemesls. Pārkarstošu datoru, visticamāk, būs nepieciešams salabot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
lv: Baterijām ir kaitīga izlādēšana līdz galam.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
lv: Kāpēc dators izslēdzās, kad baterijā atlika 10%?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
lv: Kad baterijas lādiņš sasniedz pārāk zemu līmeni, dators automātiski iemieg. Tas novērš pārmērīgu baterijas izlādēšanos, kas būtu tai kaitīga. Turklāt, ja baterija iztukšotos, datoram arī neatliktu laika pareizi izslēgties.

note: (itstool) path: page/p
en: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
lv: Paturiet prātā, ka datoram automātiski izslēdzoties, jūsu lietotnes un dokumenti <em>netiek</em> saglabāti. Lai nepazaudētu savu darbu, saglabājiet to pirms baterija paliek pārāk tukša.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
lv: Dažām tīkla ierīcēm ir grūtības ar datora iesnaušanos un atmošanos.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
lv: Kad atmodinu datoru, nav bezvadu tīkla

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
lv: Ja dators tika iesnaudināts, var gadīties, ka pēc atmošanās nestrādā interneta pieslēgums. Tas notiek, kad bezvadu tīkla ierīces <link xref="hardware-driver">draiveris</link> pilnībā neatbalsta zināmas enerģijas taupīšanas iespējas. Parasti tad bezvadu savienojums netiek atkal ieslēgts, kad dators ir atmodināts.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
lv: Ja tā notiek, pamēģiniet izslēgt un atkal ieslēgt bezvadu savienojumu:

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
lv: Ja tas nelīdz, datora pārstartēšanai vajadzētu iedarbināt bezvadu savienojumu. Ja jums vēl aizvien ir problēmas, savienojieties ar internetu, izmantojot Ethernet vadu un atjauniniet savu datoru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
lv: Jūsu dators strādās, bet jums varētu būt nepieciešams cits barošanas vads vai adapters ceļošanai.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
lv: Vai mans dators strādās citas valsts elektrotīklā?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
lv: Dažādas valstis izmanto elektroapgādi ar dažādiem spriegumiem (parasti 110V vai 220-240V) un maiņstrāvas frekvencēm (parasti 50 Hz vai 60 Hz). Jūsu datoram vajadzētu strādāt citas valsts elektrotīklā, ja viens jums ir piemērots adapters. Iespējams, vajadzēs arī pārslēgt datora sprieguma slēdzi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
lv: Ja jums ir klēpjdators, tam nepieciešama vienīgi pareizā kontaktdakša barošanas blokam. Dažiem klēpjdatoriem komplektā ir vairāk kā viena kontaktdakša, tā kā jums tāda jau varētu būt. Ja nē, tad atliek tikai iespraust esošo kontaktdakšu standarta ceļojuma adapterā.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked “110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to.
lv: Ja jums ir darbvirsmas dators, arī varat dabūt vadu ar citu kontaktdakšu vai izmantot ceļojuma adapteru. Tomēr šajā gadījumā, varētu būt jāpārslēdz spriegums datora barošanas blokam, ja tam ir sprieguma slēdzis. Daudziem datoriem tāda slēdža nav, un tie labi strādā ar abiem iespējamiem sprieguma līmeņiem. Datora aizmugurē atrodiet ligzdu, kas paredzēta barošanas vadam. Kaut kur tuvumā varētu būt mazs slēdzis ar uzrakstu (piemēram) “110V” vai “230V”. Pārslēdziet to, ja nepieciešams.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
lv: Esiet piesardzīgi, nomainot barošanas vadus vai lietojot ceļojuma adapterus. Sākumā izslēdziet visu aparatūru, ja iespējams.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
lv: Attēlot bateriju un citu pievienoto ierīču statusu.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
lv: Pārbaudīt bateriju statusu

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
lv: Attēlot bateriju un citu pievienoto ierīču statusu

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
lv: Sadaļa <gui>Ierīces</gui> attēlo pievienoto ierīču statusu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
lv: Dažu datoru sastāvā ir aparatūra, kas izraisa problēmas ar iesnaudināšanu.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
lv: Kāpēc mans dators neatmostas pēc iesnaudināšanas?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
lv: Mēģinot atmodināt vai ieslēgt datoru pēc <link xref="power-suspend">iesnaudināšanas</link>, var gadīties, ka tas neatsāk darbu, kā paredzēts. Iemesls var būt aparatūra, kas neatbalsta datora iesnaušanos.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
lv: Dators neatmostas pēc iesnaudināšanas

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
lv: Kad dators ir iesnaudināts, pēc taustiņa nospiešanas vai peles klikšķa tam vajadzētu atmosties un parādīt ekrānu, kas prasa jūsu paroli. Ja tas nenotiek, mēģiniet nospiest ieslēgšanas pogu (neturiet to, tikai vienreiz nospiediet).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
lv: Ja arī tas nelīdz, pārliecinieties, ka monitors ir ieslēgts, un vēlreiz izmēģiniet tastatūras taustiņus.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
lv: Visbeidzot, ja neizdodas datoru atmodināt, jūs varat to izslēgt, paturot izslēgšanas pogu nospiestu 5-10 sekundes, lai gan tad nesaglabātās izmaiņas būs zaudētas. Pēc tam varēsiet datoru atkal ieslēgt.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
lv: Ja tas notiek katru reizi, kad iesnaudināt datoru, iespējams, ka šī iespēja ar jūsu aparatūru nedarbojas.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
lv: Ja dators pārstāj saņemt elektrību un tam nav alternatīvā strāvas avota (tāda kā strādājošas baterijas), tas izslēgsies.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
lv: Bezvadu savienojums (vai citas ierīces) nestrādā, datoram atmostoties

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
lv: Atmodinot datoru pēc iesnaudināšanas, var gadīties, ka interneta pieslēgums, pele vai kas cits nestrādā, kā nākas. Iemesls varētu būt iesnaušanās atbalsta trūkums ierīces draiverī. Tad tā ir nevis pašas ierīces, bet <link xref="hardware-driver">draivera problēma</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
lv: Ja ierīcei ir ieslēgšanas slēdzis, mēģiniet to izslēgt un ieslēgt. Vairumā gadījumu ierīce atkal sāks darboties. Ja ierīce pievienota datoram ar USB vadu vai līdzīgā veidā, izņemiet un iespraudiet vadu, un tad pārbaudiet, vai ierīce strādā.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
lv: Ja aprakstītie soļi nav iespējami vai nelīdz, var būt nepieciešams pārstartēt datoru, lai ierīce atsāktu darboties.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
lv: Iesnaudināšana liek datoram pāriet īpašā režīmā, kas patērē mazāk elektroenerģijas.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
lv: Kas notiek, iesnaudinot datoru?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
lv: Kad jūs <em>iesnaudināt</em> datoru, visas lietotnes un dokumenti paliek atvērti, bet ekrāns un citas datora sastāvdaļas izslēdzas, lai ietaupītu elektrību. Tomēr dators vēl joprojām ir ieslēgts un patērē mazliet strāvas. Jūs varat to pamodināt, nospiežot kādu taustiņu vai peles pogu. Ja tas neiedarbojas, spiediet ieslēgšanas pogu.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
lv: Dažiem datoriem ir aparatūras atbalsta problēmas, kuru dēļ tie <link xref="power-suspendfail">varētu nespēt sekmīgi iesnausties</link>. Ir ieteicams izmēģināt jūsu datora iesnaudināšanu, lai pārbaudītu, vai tā strādā, pirms uz to paļauties.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
lv: Vienmēr saglabājiet, pirms iesnaudināt

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
lv: Jums vajadzētu saglabāt visu, ar ko strādājat, pirms iesnaudināt datoru, lai nezaudētu paveikto gadījumā, ja kaut kas nenostrādā pareizi un datoram neizdodas atmosties.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
lv: Kad dators kādu laiku nav lietots, klēpjdatora ekrāns tiks aptumšots, lai taupītu enerģiju.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
lv: Kāpēc pēc kāda laika ekrāns kļūst tumšāks?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
lv: Ja var mainīt šī ekrāna gaišumu, tas kļūs tumšāks, lai ietaupītu elektroenerģiju. Kad atsāksiet lietot datoru, ekrāns atgūs sākotnējo spilgtumu.

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
lv: Lai izslēgtu ekrāna aptumšošanos:

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
lv: Nepilnīgi iesprausti vadi un aparatūras problēmas ir iespējami iemesli.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
lv: Dators neieslēdzas

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
lv: Ir vairāki iemesli, kāpēc dators varētu neieslēgties. Šī tēma sniedz īsu pārskatu par dažiem iespējamiem iemesliem.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
lv: Dators nav pieslēgts, tukša baterija vai atvienojies vads

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
lv: Pārliecinieties, ka barošanas vadi ir stingri iesprausti un kontaktligzdas ir ieslēgtas. Pārliecinieties, ka arī monitors ir pievienots stāvai un ieslēgts. Ja jums ir klēpjdators, pieslēdziet barošanas vadu (gadījumam, ja baterija ir tukša). Ieteicams arī pārliecināties, ka baterija ir pareizi ievietota (apskatiet klēpjdatora apakšu), ja tā ir izņemama.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
lv: Problēma ar aparatūru

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
lv: Iespējams, ka kāda datora sastāvdaļa nestrādā. Šajā gadījumā datoru būs nepieciešams salabot. Biežākās problēmas ir salūzis barošanas bloks, nepareizi ievietotas sastāvdaļas (piemēram, atmiņa jeb RAM) un defektīva pamatplate.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
lv: Dators pīkst un izslēdzas

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
lv: Ja pēc ieslēgšanas dators vairākas reizes iepīkstas un tad izslēdzas (vai nepalaižas), tas varētu būt mēģinājums ziņot par problēmu. Šos pīkstienus dažkārt sauc par <em>signālkodiem (beep codes)</em>, un tie apzīmē attiecīgo problēmu. Ražotāji izmanto atšķirīgus kodus, tāpēc jums būs jāņem palīgā datora pamatplates rokasgrāmata vai arī jānodod dators labošanai.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
lv: Datora ventilatori griežas, bet uz ekrāna nekā nav

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
lv: Pirmkārt, pārbaudiet, vai monitors ir pievienots strāvai un ieslēgts.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
lv: Problēmas iemesls varētu būt arī aparatūras bojājums. Tad ventilatori ieslēdzas, bet kāda cita svarīga sastāvdaļa nestrādā. Šajā gadījumā nododiet datoru labošanai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
lv: Bluetooth, wi-fi un mobilo platjoslu var izslēgt, lai samazinātu baterijas enerģijas patēriņu.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
lv: Izslēgt neizmantotās bezvadu tehnoloģijas

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
lv: Jūs varat samazināt baterijas enerģijas patēriņu, izslēdzot bluetooth, wi-fi vai mobilo platjoslu, kad tās netiek izmantotas.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
lv: Barošana un baterija

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
lv: Enerģijas taupīšanas iestatījumi

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_lv.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
lv: Jautājumi

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
lv: Barošanas problēmas

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
lv: Atrisināt problēmas ar datora barošanu un baterijām.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
lv: Displejs un ekrāns

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
lv: Iestatījumi

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
lv: Lietotājs un sistēmas iestatījumi

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
lv: Drukājiet uz abām lapas pusēm vai vairākas lappuses vienā lapā.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
lv: Drukāt divpusējā vai vairāku lapu izkārtojumā

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
lv: Lai drukātu uz abām pusēm katrai lapai:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
lv: Atveriet drukāšanas dialoglodziņu, spiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
lv: Dodieties uz <gui>Lappuses iestatīšana</gui> cilni drukāšanas logā un izvēlieties opciju no <gui>Abās pusēs</gui> izkrītošā saraksta. Ja opcija nav aktīva, tad divpusējā drukāšana jūsu printerim nav pieejama.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
lv: Printeri apstrādā divpusējo druku dažādos veidos. Laba ideja ir eksperimentēt ar savu printeri, lai redzētu kā tas strādā.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
lv: Jūs arī varat izdrukāt vairāk nekā vienu dokumenta lappusi uz vienas lapas <em>puses</em>. Izmantojiet <gui>Lapas lappusē</gui> opciju, lai to izdarītu.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
lv: Šīs opcijas pieejamība var būt atkarīga no printera veida, kā arī izmantotās programmas. Šī opcija ne vienmēr var būt pieejama.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
lv: Drukājiet salocītas brošūras (kā grāmatu vai bukletu) no PDF, izmantojot parasto A4/vēstuļu izmēra papīru.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
lv: Izdrukāt bukletu ar divpusējo printeri

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
lv: Jūs varat izveidot salocītu bukletu (kā nelielu grāmatu), drukājot dokumenta lappuses īpašā secībā un mainot pāris drukāšanas opcijas.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
lv: Šīs instrukcijas ir par to, kā veidot brošūras no PDF dokumentiem.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
lv: Ja vēlaties veidot brošūras no <app>LibreOffice</app> dokumenta, vispirms eksportējiet to uz PDF, izvēloties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Eksportēt kā PDF…</gui></guiseq>. Jūsu dokumentā lapu skaitam ir jādalās ar 4 (4, 8, 12, 16,…). Iespējams, ka jums būs jāpievieno līdz 3 tukšas lapas.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
lv: Lai izdrukātu bukletu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
lv: Atvērt drukāšanas dialoglodziņu. To parasti var izdarīt izvēlnē <gui style="menuitem">Drukāt</gui>, vai izmantojot <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> taustiņu kombināciju.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
lv: Spiediet <gui>Īpašības…</gui> pogu

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
lv: Pārliecinieties, ka izkrītošajā sarakstā <gui>Orientācija</gui> ir izvēlēts<gui>Ainava</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
lv: Izkrītošajā sarakstā<gui>Duplekss</gui> izvēlieties <gui>Īsā mala</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
lv: Spiediet <gui>Labi</gui>, lai ietu atpakaļ uz drukāšanas dialoglodziņu.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
lv: Zem <em>Diapazons un kopijas</em>, izvēlies <gui>Lapas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
lv: Ievadiet lappušu numurus šādā secībā (n ir kopējais lappušu skaits, un tas dalās ar 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
lv: 4 lappušu bukleti: ievadiet <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
lv: 8 lappušu bukleti: ievadiet <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
lv: 20 lappušu bukleti: ievadiet <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
lv: Izvēlieties <gui>Lappuses izkārtojums</gui> cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
lv: Sadaļā <gui>Izkārtojums</gui> izvēlieties <gui>Brošūra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
lv: Sadaļā <em>Lappušu puses</em> izkrītošajā sarakstā <gui>Iekļaut</gui> izvēlieties <gui>Visas lappuses</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
lv: Spied <gui>Drukāt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
lv: Izdrukāt bukletu no PDF, lietojot vienpusējo printeri.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
lv: Izdrukāt bukletu ar vienpusējo printeri

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
lv: Lai drukātu:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
lv: …līdz esat ievadījis visas lapas.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
lv: 12 lappušu bukleti: ievadiet <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
lv: 16 lappušu bukleti: ievadiet <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
lv: Sadaļā <em>Lappušu puses</em> izkrītošajā sarakstā <gui>Iekļaut</gui> izvēlieties <gui>Vāka puses labās lappuses</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
lv: Kad ir izdrukātas visas lapas, pagrieziet tās otrādi un ielieciet atpakaļ printerī.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
lv: Sadaļā <em>Lappušu puses</em> izkrītošajā sarakstā <gui>Iekļaut</gui> izvēlieties <gui>Aizmugures puses / kreisās lappuses</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
lv: Kā izdrukāt salocītu, vairāku lappušu bukletu, izmantojot A4 vai vēstuļu izmēra papīru.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
lv: Drukājiet bukletu

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
lv: Jūs varat izdrukāt bukletu no PDF.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
lv: Ja PDF dokumenta lapu skaits nedalās ar 4, tev vajadzētu pievienot tukšas lapas (1, 2 vai 3), lai lapu skaits dalītos ar 4. Lai to izdarītu, tu vari:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
lv: Izveidot <app>LibreOffice</app> dokumentu ar nepieciešamo tukšo lappušu daudzumu (1–3).

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
lv: Eksportējiet tukšās lapas PDF formātā, izvēloties <guiseq><gui>Datne</gui> <gui>Eksportēt kā PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
lv: Sapludināt tukšās lapas ar savu PDF dokumentu, izmantojot <app>PDF-Shuffler</app> vai <app>PDF Mod</app>, tukšās lapas ievietojot dokumenta beigās.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
lv: Izvēlieties sava printera tipu, kuru izmantosiet, lai drukātu, no saraksta zemāk:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
lv: Atceliet rindā esošos drukāšanas darbus un noņemiet tos no saraksta.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
lv: Atcelt, pauzēt vai atlaist drukāšanas darbus

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
lv: Printera iestatījumos jūs varat atcelt rindā esošos drukāšanas darbus un noņemt tos no saraksta.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
lv: Atcelt drukāšanas darbus

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
lv: Ja nejauši esat sākuši drukāšanas dokumentus, jūs varat atcelt drukāšanu, lai neizniekotu tinti vai papīru.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
lv: Kā atcelt drukāšanas darbu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Printeri</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Printeri</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
lv: Atceliet drukāšanas darbu, spiežot apturēšanas pogu.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
lv: Ja tas neatceļ drukāšanas darbus tā kā jūs gaidījāt, mēģiniet turēt <gui>atcelšanas</gui> pogu uz sava printera.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
lv: Kā pēdējo līdzekli, it īpaši, ja jums ir liels drukas darbs ar daudz lapām, kuras nevar atcelt, izņemiet papīru no printera papīra padeves. Printerim vajadzētu saprast, ka nav papīra un pārtraukt drukāšanu. Pēc tam jūs varat mēģināt atcelt drukāšanas darbus atkārtoti, vai mēģiniet izslēgt un ieslēgt printeri.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
lv: Esiet uzmanīgi, lai nesabojātu printeri, kad izņemat papīru, lai gan — ja jums ir jāpielieto spēks, lai izņemtu papīru, iespējams, labāk vienkārši atstāt to tur, kur tas ir.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
lv: Pauzēt un atlaist drukāšanas darbus

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
lv: Ja vēlaties pauzēt vai atlaist drukāšanas darbu, jūs varat to izdarīt, printera iestatījumos ejot uz darbu dialoglodziņu un spiežot atbilstošo pogu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
lv: Drukājiet dokumentu ar citādāku papīra izmēru un novietojumu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
lv: Mainīt papīra izmēru drukājot

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
lv: Ja vēlaties mainīt sava dokumenta papīra izmēru (piemēram, drukāt ASV vēstuļu izmēra PDF dokumentu uz A4 lapas), jūs varat mainīt dokumenta drukas formātu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
lv: Izvēlieties <gui>Lappuses iestatīšana</gui> cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
lv: <gui>Papīrs</gui> kolonnā izvēlieties savu <gui>Papīra izmēru</gui> no krītošā saraksta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
lv: Spiediet <gui>Drukāt</gui>, lai drukātu savu dokumentu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
lv: Jūs arī varat izmantot <gui>Orientācijas</gui> izkrītošo sarakstu, lai izvēlētos citādāku novietojumu:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
lv: Pārliecinieties, ka jums ir aploksne ar pareizo pusi uz augšu, un esat izvēlējušies pareizo papīra izmēru.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
lv: Drukāt aploksnes

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
lv: Lielākā daļa printeru atļaus jums drukāt tieši uz aploksnes. Tas ir īpaši noderīgi, ja jums, piemēram, ir daudz vēstuļu, kuras vajag nosūtīt.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
lv: Drukāšana uz vēstulēm

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
lv: Ir divas lietas, kas jāpārbauda, kad mēģināt drukāt uz aploksnes.

note: (itstool) path: section/p
en: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as “Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
lv: Vispirms, vai jūsu printeris zina vēstules izmēru. Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>, lai atvērtu drukāšanas dialoglodziņu, ejiet uz <gui>Lappuses iestatīšana</gui> cilni un, ja varat, izvēlieties <gui>Papīra tips</gui> kā “Envelope” jeb “Aploksne”. Ja nevarat to izdarīt, paskatieties, vai varat mainīt <gui>Papīra izmēru</gui> uz aplokšņu izmēru (piemēram, <gui>C5</gui>). Uz aplokšņu iepakojuma būs teikts, kāda izmēra tās ir, visvairāk aploksnes nāk standarta izmērā.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
lv: Otrkārt, jums ir jāpārliecinās, ka aploksnes ir ievietotas printera paplātē ar pareizo pusi uz augšu. Pārbaudiet printera rokasgrāmatu, lai uzzinātu kura puse jāliek uz augšu, vai mēģiniet izdrukāt vienu vēstuli, lai pārbaudītu uz kuras puses drukās, lai redzētu kura puse ir jāliek uz augšu.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
lv: Daži printeri nav paredzēti vēstuļu drukāšanai, it īpaši daži lāzerprinteri. Pārbaudiet sava printera rokasgrāmatu, lai redzētu, vai tas pieņem aploksnes. Citādāk jūs varat sabojāt printeri, dodot tam aploksnes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
lv: Pārbaudiet, cik daudz ir palicis tintes vai tonera printera kasetnēs.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
lv: Kā es varu pārbaudīt sava printera tintes vai tonera līmeni?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
lv: Veids, kā varat pārbaudīt, cik daudz tintes vai tonera ir palicis jūsu printerī, ir atkarīgs no printera modeļa un ražotāja firmas, un draiveru, un datorā instalētās programmatūras.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
lv: Dažiem printeriem ir iebūvēts ekrāns, kas atspoguļo tintes līmeni un citu informāciju.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
lv: Draiverus un statusa instrumentus lielākajai daļai HP printeru sniedz HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) projekts. Citi ražotāji varētu piedāvāt īpašnieka draiveri ar līdzīgām īpašībām.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
lv: Vai arī, jūs varat instalēt programmu, lai pārbaudītu, vai kontrolētu tintes līmeni <app>Inkblot</app> parāda tintes statusu daudziem HP, Epson un Canon printeriem. Aplūkojiet, vai jūsu printeris ir <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">atbalstīto modeļu sarakstā</link>. Vēl viena tintes līmeņa programma Epson un dažiem citiem printeriem ir <app>mtink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
lv: Daži printeri vēl nav pietiekami atbalstīti uz Linux, bet citi nav veidoti, lai paziņotu tintes līmeni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
lv: Mainiet printera nosaukumu vai atrašanās vietu printera iestatījumos.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
lv: Nomainīt printera nosaukumu vai atrašanās vietu

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
lv: Jūs varat mainīt printera nosaukumu vai atrašanās vietu printera iestatījumos.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
lv: Jums ir jābūt <link xref="user-admin-explain">administratora tiesībām</link> sistēmā, lai mainītu printera nosaukumu vai vietu.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
lv: Mainīt printera nosaukumu

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
lv: Ja vēlaties mainīt printera nosaukumu, veiciet sekojošos soļus:

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
lv: Aizveriet dialoglodziņu.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
lv: Mainīt printera vietu

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
lv: Lai mainītu printera atrašanās vietu:

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
lv: Salieciet pa lappusēm un mainiet drukāšanas secību.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
lv: Likt lapas drukāt citā secībā

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
lv: Printeri parasti drukā pirmo lapu vispirms, un pēdējo lapu beigās, tāpēc lappuses, kad jūs tās paceļat, iznāk apgrieztā secībā. Ja ir nepieciešams, jūs varat apgriezt šo drukas secību.

note: (itstool) path: steps/title
en: To reverse the order:
lv: Lai apgrieztu secību:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
lv: Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>, lai atvērtu drukāšanas dialoglodziņu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
lv: <gui>Vispārīgi</gui> cilnē, zem <gui>Kopijas</gui>, atzīmē <gui>Otrādi</gui>. Pēdējā lapa tiks drukāta kā pirmā un tā tālāk.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
lv: Ja jūs drukājat vairāk nekā vienu dokumenta kopiju, izdrukas pēc noklusējuma tiks grupētas pēc lapu numuriem (t.i. kad iznāks visas pirmās lapas kopijas, tad nāks visas otrās lapas kopijas un tā tālāk). <em>Salikšana pa lappusēm</em> tā vietā liks iznākt katram eksemplāram ar tā lapām pareizā secībā.

note: (itstool) path: steps/title
en: To collate:
lv: Lai sakopotu:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> zem <em>Kopijas</em> ieķeksējiet  <gui>Salikt pa lappusēm</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
lv: Kā izņemt iestrēgušu papīru, būs atkarīgs no jūsu printera ražotāja un modeļa.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
lv: Iestrēguša papīra izņemšana

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
lv: Reizēm printeri nepareizi paņem papīra lapas un tās iesprūst.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer’s feeding mechanism.
lv: Jūsu printera rokasgrāmatā parasti būs detalizēta informācija par to, kā izņemt iestrēgušo papīru. Parasti jums vajadzēs atvērt kādu printera paneli, lai atrastu iestrēgušo papīru un pēc tam cieši (bet uzmanīgi!) izvelciet iestrēgušo papīru no printera mehānisma.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
lv: Kad iestrēgušais papīrs ir izņemts, jūs varat spiest printera <em>darba turpināšanas</em> pogu, lai turpinātu drukāt. Daži printeri ir jāizslēdz un jāieslēdz par jaunu, un tad atkārtoti jāsāk drukāšanas darbu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
lv: Drukāt tikai norādītās lappuses, vai lappuses noteiktā diapazonā.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
lv: Drukāt tikai dažas lappuses

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
lv: Lai drukātu tikai dažas dokumenta lapas:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
lv: <gui>Vispārīgi</gui> cilnē izvēlieties <gui>Lapas</gui> no <gui>Drukāt</gui> sadaļas.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
lv: Ievadiet lapas, kuras vēlaties drukāt teksta laukumā, atdalot ar komatiem. Izmantojiet domuzīmi, lai norādītu lapu diapazonu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
lv: Izvēlieties printeri, kuru izmantojat visbiežāk.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
lv: Iestatīt noklusējuma printeri

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
lv: Ja ir pieejams vairāk nekā viens printeris, jūs varat izvēlēties, kurš būs noklusējuma printeris. Jūs varētu vēlēties izvēlēties printeri, kuru izmantojat visbiežāk.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
lv: Jums ir jābūt <link xref="user-admin-explain">administratora tiesībām</link> sistēmā, lai iestatītu noklusējuma printeri.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
lv: Spiediet <gui>Printeri</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
lv: Drukājot kādā lietotnē, automātiski tiks izmantots noklusējuma printeris, ja vien neizvēlaties citu printeri.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
lv: Iestatīt lokālo printeri

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
lv: Pārliecinieties, ka printeris ir ieslēgts.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
lv: Savienojiet printeri ar savu sistēmu, izmantojot pareizo vadu. Jūs varēsiet redzēt aktivitāti uz ekrāna, kad sistēma meklēs draiverus, jums varētu tikt prasīts, lai jūs autorizējaties, lai tos ieinstalētu.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
lv: Parādīsies paziņojums, kad sistēma pabeigs instalēt printeri. Izvēlieties <gui>Drukāt testa lapu</gui>, lai izdrukātu testa lapu, vai <gui>Opcijas</gui>, lai veiktu papildu izmaiņas printera iestatījumos.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
lv: Ja printeris netika automātiski iestatīts, jūs to varat pievienot printera iestatījumos:

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
lv: Pēc printera uzinstalēšanas, jūs varētu vēlēties <link xref="printing-setup-default-printer">mainīt noklusējuma printeri</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
lv: Ja izdrukas ir svītrainas, izbalējušas vai trūkst krāsu, pārbaudiet tintes līmeni, vai notīriet drukas galviņu.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
lv: Kādēļ manā izdrukā ir svītras, līnijas vai nepareizas krāsas?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
lv: Ja jūsu izdrukas ir strīpainas, izbalējušas, pār tām ir līnijas, kurām nevajadzētu būt tur, vai savādāka slikta kvalitāte, tas varētu būt saistīts ar problēmām ar printeri vai zemu tintes vai tonera līmeni.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
lv: Izbalējis teksts vai bildes

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
lv: Jums varētu beigties tinte vai toneris. Pārbaudiet savu tintes/tonera līmeni un, ja nepieciešams, nopērciet jaunu kasetni.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
lv: Švīkas un līnijas

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for instructions.
lv: Ja jums ir tintes printeris, drukas galviņa varētu būt netīra vai daļēji bloķēta. Mēģiniet notīrīt drukas galviņu. Skatiet printera rokasgrāmatu.

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
lv: Nepareizas krāsas

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
lv: Printerim varētu būt beigusies viena krāsa vai toneris. Pārbaudiet savu tintes/tonera līmeni un, ja nepieciešams, nopērciet jaunu kasetni.

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
lv: Robainas līnijas vai līnijas nav taisnas

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer’s instruction manual for details on how to do this.
lv: Ja līnijas izdrukā, kurām vajadzētu būt taisnām, izrādās robainas, jums varētu vajadzēt līdzināt drukas galviņu. Skatiet printera rokasgrāmatu, lai uzzinātu kā to izdarīt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
lv: Saglabāt dokumentu kā PDF, PostScript vai SVG datni, nevis sūtīt drukāšanai.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
lv: Jūs varat drukāt dokumentus datnē, nevis sūtīt uz drukāt uz savu printeri. Drukāšana datnē izveidos <sys>PDF</sys>, <sys>PostScript</sys> vai <sys>SVG</sys> datni, kas satur dokumentu. Tas var noderēt, ja vēlaties dokumentu nosūtīt uz kādu citu datoru vai dalīties ar kādu.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
lv: Lai drukātu datnē:

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
lv: <sys>PDF</sys> ir noklusējuma datņu formāts. Ja vēlaties izmantot citu  <gui>izvades formātu</gui>, izvēlieties vai nu <sys>PostScript</sys> vai <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
lv: Izvēlieties citu savu lappušu iestatījumus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
lv: Spiediet <gui style="button">Drukāt</gui>, lai saglabātu datni.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
lv: Iestatīšana

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
lv: Iestatīt printeri

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
lv: Izmēri un izkārtojumi

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
lv: Dažādi papīru izmēri un izkārtojumi

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
lv: Neatpazīti printeri, papīra iestrēgšana, izdrukas izskatās nepareizi…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
lv: Printera problēmas

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
lv: Pārtraukt vai ierobežot nesen izmantoto datņu sekošanai.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
lv: Izslēgt vai ierobežot datņu vēstures izsekošanu

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
lv: Nesen lietoto datņu izsekošana var atvieglot to dokumentu, pie kuriem nesen strādājāt, meklēšanu datņu pārvaldniekā un datņu dialoglodziņos lietotnēs. Iespējams, vēlaties paturēt datņu lietošanas vēsturi privātu, vai tikai sekot ļoti nesenai vēsturei.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
lv: Izslēgt datņu vēstures izsekošanu

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
lv: Šis iestatījums neietekmēs to, kā tīmekļa pārlūks saglabā informāciju par apmeklētajām vietnēm.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
lv: Ierobežot laiku, kādā tiek izsekotas datnes:

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
lv: Aktivēt vai deaktivēt ģeolokāciju.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
lv: Kontrolēt atrašanās vietas pakalpojumus

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
lv: Ģeolokācijas jeb atrašanās vietu pakalpojumi izmanto mobilo tīklu torņu pozicionēšanu, GPS un tuvumā esošos Wi-Fi piekļuves punktus, lai noteiktu jūsu pašreizējo atrašanās vietu, kas tiek izmantota laika joslas iestatīšanai, kā arī lietotnēs, piemēram, <app>Kartes</app>. Kas tas ir ieslēgts, ar jūsu atrašanās vietu var dalīties tīklā ar diezgan lielu precizitāti.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
lv: Izslēgt ģeolokācijas iespējas savā darbvirsmā

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
lv: Iestatiet, cik bieži datorā tiks tīrīta miskaste un izmestas pagaidu datnes.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
lv: Iztīrīt miskasti un pagaidu datnes

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
lv: Jūsu miskastes iztīrīšana un pagaidu datņu dzēšana izņem nevajadzīgās datnes no jūsu datora, un arī atbrīvo vietu uz cietā diska. Jūs varat arī pašrocīgi iztīrīt miskasti un izmest pagaidu datnes, bet jūs varat arī iestatīt datoru, lai tas notiktu automātiski.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
lv: Pagaidu datnes ir datnes, ko fonā automātiski izveido lietotnes.Tās var uzlabot veiktspēju, sniedzot lejupielādētu vai izskaitļotu datu kopiju.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
lv: Automātiski tīrīt miskasti un izmest pagaidu datnes

note: (itstool) path: note/p
en: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
lv: Jūs varat nekavējoties un pilnībā izdzēst datnes, izmantojot miskasti. Skatiet <link xref="files-delete#permanent"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
lv: Neļaut citām personām izmantot jūsu datoru, kad dodaties prom.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
lv: Automātiski bloķēt ekrānu

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using it.
lv: Kad atstājiet savu datoru, jums vajadzētu <link xref="shell-exit#lock-screen">bloķēt ekrānu</link>, lai neļautu citiem cilvēkiem strādāt ar jūsu datoru un piekļūt jūsu datnēm. Ja dažkārt aizmirstat bloķēt savu ekrānu, jūs varētu vēlēties automātiski bloķēt sava datora ekrānu pēc noteikta laika. Tas palīdz turēt datoru drošībā arī tad, kad to neizmantojat.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
lv: Kad ekrāns ir bloķēts, jūsu lietotnes un sistēmas procesi turpinās darboties, bet jums vajadzēs ievadīt paroli, lai to turpinātu izmantot.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
lv: Lai iestatītu laiku, pirms ekrāns tiek bloķēts:

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
lv: Kad ekrāns ir bloķēts un vēlaties to atbloķēt, spiediet <key>Esc</key>, vai velciet no ekrāna apakšas ar peli. Tad ievadiet savu paroli un spiediet <key>Enter</key> vai <gui>Atbloķēt</gui>. Varat arī sākt rakstīt paroli un bloķēšanas aizkars tiks automātiski pacelts.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
lv: Uzņemiet attēlu vai ierakstiet video, lai ierakstītu notikumus uz ekrāna.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
lv: Ekrānattēli un ekrānieraksti

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
lv: Jūs varat izveidot sava ekrāna attēlu (<em>ekrānattēlu</em>) vai ierakstīt video ar to, kas notiek uz ekrāna (<em>ekrānierakstu</em>). Tas noder, ja vēlaties kādam parādīt, kā kaut kas ir jāizdara uz datora. Ekrānattēli un ekrānieraksti ir parasti attēlu vai video datni, ko varat sūtīt e-pastā, rediģēt un dalīties ar tiem tīmeklī.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
lv: Izveidot ekrānierakstu

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
lv: Jūs varat ierakstīt uz savā ekrāna notiekošo, iegūstot video datni:

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
lv: Jūs varat ierakstīties savā sistēmā, izmantojot atbalstītu pirkstu nospiedumu skeneri, nevis rakstot paroli.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
lv: Ierakstīties ar pirkstu nospiedumu

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
lv: Ja jūsu sistēmai ir atbalstīts pirkstu nospiedumu skeneris, jūs varat ierakstīt savus pirkstu nospiedumus un izmantot tos, lai ierakstītos sistēmā.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
lv: Ierakstīt ar pirkstu nospiedumu

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
lv: Pirms varat ierakstīties ar saviem pirkstu nospiedumiem, tos vajag ierakstīt, lai sistēma var jūs atpazīt.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
lv: Ja jūsu āda ir par sausu, var rasties grūtības ar pirkstu nospiedumu ierakstīšanu. Tādā gadījumā mazliet samitriniet pirkstus, noslaukiet tos ar tīru drānu, kas neatstāj pūkas, un mēģiniet vēlreiz.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
lv: Jums ir jābūt <link xref="user-admin-explain">administratora tiesībām</link>, lai rediģētu ne savējos kontus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
lv: Spiediet <gui>Deaktivēts</gui>, pie <gui>Ierakstīšanās ar pirkstu nospiedumu</gui>, lai pievienotu pirkstu nospiedumu pie izvēlētā konta. Ja pievienojat pirkstu nospiedumu citam lietotājam, jums vajadzēs <gui>Atslēgt</gui> paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
lv: Izvēlieties pirkstu, kuru vēlaties izmantot autentifikācijai un spiediet <gui style="button">Nākamais</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
lv: Seko instrukcijām dialoglodziņā un velc pirkstu <em>vidēji ātri</em> pāri pirkstu nospiedumu lasītājam. Kad datoram būs labs pirkstu nospiedumu ieraksts, redzēsiet paziņojumu <gui>Darīts!</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
lv: Spiediet <gui>Nākamais</gui>. Redzēsiet apstiprinājumu, ka pirksta nospiedums sekmīgi saglabāts. Spiediet <gui>Aizvērt</gui>, lai pabeigtu.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
lv: Pārbaudiet vai pirkstu nospiedumi tiešām strādā

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
lv: Tagad pārbaudiet, vai jauniestatītā ierakstīšanās ar pirksta nospiedumu strādā. Arī tad, ja saglabājāt pirksta nospiedumu, vēl joprojām varat ierakstīties ar paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
lv: Saglabājiet atvērto darbu un <link xref="shell-exit#logout">izrakstieties</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
lv: Ierakstīšanās ekrānā izvēlieties no saraksta savu vārdu. Parādīsies paroles ievades forma.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
lv: Tā vietā, lai rakstītu paroli, jūs varat vilkt savu pirkstu pāri pirkstu nospiedumu lasītājam.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
lv: Izvēlēties reģionu, kuram pieskaņot datumu un laiku, skaitļus, valūtu un mērvienības.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
lv: Mainīt datuma un mērvienību formātus

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
lv: Jūs varat noteikt, kādus formātus lietot datumiem, laikiem, skaitļiem, valūtai un mērvienībām, pielāgojot tos vietējām tradīcijām.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
lv: Spiediet <gui style="button">Pabeigt</gui>, lai saglabātu.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
lv: Kad izvēlēts reģions, pa labi no saraksta redzami datuma un citu formātu piemēri. Lai gan šajos piemēros tas nav redzams, reģions nosaka arī dienu, ar kuru sākas nedēļa kalendāros.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
lv: Pārslēgt lietotāja saskarni un palīdzības tekstus uz citu valodu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
lv: Mainīt datora valodu

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
lv: Jūs varat lietot savu darbvirsmu un lietotnes jebkurā no desmitiem valodu, ja vien datorā instalētas attiecīgās valodu pakotnes.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
lv: Izvēlieties vēlamo reģionu un valodu. Ja jūsu reģions un valoda nav sarakstā, spiediet <gui><_:media-1/></gui> saraksta apakšā, lai izvēlētos no visiem pieejamajiem reģioniem un valodām.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
lv: Daži tulkojumi varētu būt nepilnīgi, un dažas lietotnes varētu neatbalstīt attiecīgo valodu. Netulkots teksts parādīsies tajā valodā, kurā programmatūra tika izstrādāta, parasti ASV angļu valodā.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
lv: Jūsu mājas mapē ir dažas īpašas mapes, kur lietotnes var glabāt mūziku, attēlus un dokumentus. Šīs mapes sākotnēji tiek nosauktas valodā, kurā sistēma instalēta. Kad nomainīsiet valodu un atkal ienāksiet sistēmā, jums vaicās, vai vēlaties mainīt arī šo mapju nosaukumus. Ja plānojat izmantot šo valodu vienmēr, ir vērts pielāgot tai arī šīs mapes.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
lv: Ekrāns tiek slēgts par ātru

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
lv: Ja uz dažām minūtēm atstāsiet savu datoru, ekrāns automātiski tiks slēgts, un jums būs jāievada sava parole, lai atsāktu lietot datoru. Tas notiek drošības apsvērumu dēļ (lai neviens nesabojātu jūsu darbu, kad atstājat datoru bez uzraudzības), bet tas var sagādāt neērtības, ja slēgšana notiek par ātru.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
lv: Lai nogaidītu ilgāku laiku, pirms automātiski slēgt ekrānu:

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
lv: Ļaut augšupielādēt datnes uz jūsu datoru caur Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
lv: Kontrolēt koplietošanu caur Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
lv: Jūs varat ieslēgt <gui>Bluetooth</gui> koplietošanu, lai saņemtu datnes caur Bluetooth mapē <file>Lejupielādes</file>

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
lv: Ļaut koplietot datnes savā <file>Lejupielāžu</file> mapē

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
lv: Pārliecinieties, ka <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> ir ieslēgts</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
lv: Ierīces ar Bluetooth var sūtīt datnes uz jūsu mapi <file>Lejupielādes</file>, kad ir atvērts <gui>Bluetooth</gui> panelis.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
lv: Koplietot savu darbvirsmu

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
lv: Apturēt savas darbvirsmas koplietošanu

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
lv: Dalieties ar medijiem savā lokālajā tīklā, izmantojot UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
lv: Dalieties ar mūziku, fotogrāfijām un video

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
lv: Jūs varat pārlūkot, meklēt un atskaņot multimedijus savā datorā, izmantojot ierīces ar <sys>UPnP</sys> vai <sys>DLNA</sys>, piemēram, tālrunis, TV vai spēļu konsole. Konfigurējiet <gui>multimediju koplietošanu</gui>, lai ļautu šīm lietotnēm piekļūt jūsu mūzikai, fotogrāfijām un video.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
lv: Lai <gui>Multimediju koplietošana</gui> būtu redzama, jābūt uzinstalētai pakotnei <app>Rygel</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
lv: <link action="install:rygel" style="button">Instalēt Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Koplietošana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Koplietošana</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
lv: Izvēlies <gui>Multimediju koplietošana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
lv: Pēc noklusējuma, mapes <file>Mūzika</file>, <file>Attēli</file> un <file>Video</file> ir koplietoti. Lai kādu no tiem izņemtu, spiediet<gui>×</gui> pie mapes nosaukuma.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
lv: Lai pievienotu jaunu mapi, spiediet <gui style="button">+</gui>, lai atvērtu logu <gui>Izvēlieties mapi</gui>. Dodieties <em>uz</em> vēlamo mapi, un spiediet <gui style="button">Atvērt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
lv: Ļaujiet citiem piekļūt datnēm mapē <file>Publiskie</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
lv: Dalīties ar personīgajām datnēm

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
lv: Jūs varat dod citiem cilvēkiem tīklā pieeju savai mapei <file>Publiskie</file>, kas ir jūsu <file>Mājas</file> mapē. Konfigurējiet  <gui>Personīgo datņu koplietošana</gui>, lai ļautu citiem piekļūt šīs mapes saturam.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
lv: Lai <gui>Personiskā datņu koplietošana</gui> būtu redzama, jābūt uzinstalētai pakotnei <app>gnome-user-share</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
lv: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Instalēt gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
lv: Tiks parādīts <em>URI</em>, ar kuru no citiem datoriem tīklā varēs piekļūt jūsu mapei <file>Publiskie</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
lv: Pieprasīt paroli

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
lv: Pēc noklusējuma šī iespēja nav ieslēgta, bet jums vajadzētu to ieslēgt un iestatīt drošu paroli.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
lv: Pievienot (vai izņemt) bieži lietoto programmu ikonas uz paneļa.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
lv: Pievienot savas iecienītās lietotnes panelim

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
lv: Lai pievienotu lietotni <link xref="shell-introduction#activities">panelim</link> vieglai pieejai:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu, ekrāna augšējā kreisajā stūrī spiežot <gui>Aktivitātes</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
lv: Spiediet uz <gui xref="shell-introizvēlnes duction#activities">Lietotnes</gui> ekrāna augšējā kreisajā stūrī un izvēlnē izvēlieties <gui>aktivitāšu pārskatu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
lv: Spiediet uz režģa pogas panelī un atrodiet lietotni, ko vēlaties pievienot.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
lv: Spiediet ar peles labo pogu uz ikonas un izvēlieties <gui>Pievienot izlasei</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
lv: Vai arī varat klikšķināt un vilkt ikonu panelī.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
lv: Lai izņemtu lietotni no paneļa, spiediet ar peles labo pogu uz lietojumikonas un izvēlieties <gui>Izņemt no izlases</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
lv: Iecienītās lietotnes parādīsies <gui xref="shell-introizvēlnes duction#activities">Lietotnes</gui> sadaļā <gui>Izlase</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Palaidiet lietotnes no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
lv: Palaist lietotnes

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
lv: Novietojiet peles kursoru uz <gui>Aktivitātes</gui> stūri augšējā kreisajā ekrāna stūrī, lai redzētu <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu. Šeit varēsiet atrast visas savas lietotnes. (Jūs varat arī atvērt pārskatu, nospiežot <key xref="keyboard-key-super">Super taustiņu</key>.)

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
lv: Jūs varat palaist lietotnes no <gui xref="shell-introduction#activities">Lietotņu</gui> izvēlnes ekrāna augšējā kreisajā stūrī, vai varat izmantot <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu, spiežot taustiņu <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
lv: Ir vairāki veidi, kā atvērt lietotni, esot <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
lv: Iesākat rakstīt lietotnes nosaukumu — meklēšana sāksies nekavējoties (ja tā nenotiek, spiediet meklēšanas joslu augšējā ekrāna daļā un sāciet rakstīt). Ja nezināt precīzu lietotnes nosaukumu, mēģiniet ievadīt saistītu vārdu. Spiediet uz lietojumikonas, lai palaistu lietotni.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
lv: Ja jums ir lietotnes, kuras lietojiet ļoti bieži, jūs varat <link xref="shell-apps-favorites">pievienot tās pie paneļa</link> pats.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
lv: Palaist komandu ātri

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
lv: Vēl viens veids, kā palaist lietotni, ir spiest <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, ievadīt tās <em>komandas nosaukumu</em>, un spiest <key>Enter</key> taustiņu.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
lv: Piemēram, lai palaistu <app>Rhythmbox</app>, spiediet <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> un rakstiet “<cmd>rhythmbox</cmd>” (bez pēdiņām). Lietotnes nosaukums ir arī komanda, ar ko palaiž programmu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
lv: Iemācieties, kā pamest savu lietotāja kontu, izrakstoties, mainot lietotājus u.t.t.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
lv: Izrakstīties, izslēgt datoru vai pārslēgt lietotājus

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
lv: Kad esiet pabeiguši lietot savu datoru, jūs varat to izslēgt, ieslēgt miega režīmu (lai ietaupītu enerģiju) vai atstāt to ieslēgtu un izrakstīties.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
lv: Izrakstīties vai mainīt lietotājus

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
lv: Lai ļautu citiem lietotājiem izmantot savu datoru, jūs varat vai izrakstīties, vai arī atstāt sevi ierakstītu un tikai pārslēgt lietotājus. Ja maināt lietotājus, visas jūsu lietotnes turpinās darbu un viss paliks, kur to atstājāt, kad atkal ierakstīsieties.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
lv: Ieraksti <gui>Izrakstīties</gui> un <gui>Mainītu lietotāju</gui> izvēlnē parādās tikai tad, ja uz sistēmas ir vairāk kā viens lietotāja konts.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
lv: Ieraksts <gui>Mainītu lietotāju</gui> izvēlnē parādās tikai tad, ja uz sistēmas ir vairāk kā viens lietotāja konts.

note: (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
lv: Bloķēt ekrānu

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
lv: Izslēgt vai pārstartēt

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
lv: Ja citi lietotāji ir pierakstījušies, jums var tikt liegta datora izslēgšana, jo tad citu lietotāju sesijas beigtos. Ja esat administratīvais lietotājs, jums var tikt jautāta parole, lai datoru izslēgtu.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
lv: Jūs varētu vēlēties izslēgt datoru, ja vēlaties to pārvietot un tam nav baterijas, vai arī ja baterija nespētu nodrošināt strāvu pietiekami ilgi. Turklāt izslēgts dators izmanto arī <link xref="power-batterylife">mazāk enerģijas</link> nekā iesnaudināts.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
lv: GNOME čaulas augšējā josla

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
lv: <gui>Aktivitāšu</gui> pārskats

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
lv: Veiciet labo klikšķi uz ikonas, parādās izvēlne, kas ļauj izvēlēties jebkuru logu palaistajā lietotnē, vai arī atvērt jaunu logu. Jūs varat arī klikšķināt uz ikonas, turot piespiestu <key>Ctrl</key>, lai atvērtu jaunu logu.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
lv: Atverot pārskatu, sākotnēji būs redzams logu pārskats. Tajā ir redzami pašreizējā darba vietā atvērto lietotņu logu sīktēli.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
lv: <link xref="shell-apps-open">Uzziniet vairāk par lietotņu palaišanu.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
lv: <link xref="shell-windows">Uzziniet vairāk par logiem un darbvietām.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
lv: Pulkstenis, kalendārs un ieplānotie pasākumi

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
lv: Pulkstenis, kalendārs, tikšanās un paziņojumi

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
lv: <link xref="clock-calendar">Uzziniet vairāk par kalendāru un plānotajiem pasākumiem.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
lv: <link xref="shell-exit">Uzziniet vairāk par lietotāju pārslēgšanu, izrakstīšanos un datora izslēgšanu.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
lv: Bloķēšanas ekrāns parādās, kad jūs to bloķējat, vai kad tas notiek automātiski. Tas ne tikai aizsargā jūsu darbvirsmu, kad neesat klāt, bet arī parāda datumu un laiku. Tas arī parāda informāciju par jūsu bateriju un tīkla statusu.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
lv: <link xref="shell-lockscreen">Uzziniet vairāk par bloķēšanas ekrānu.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
lv: GNOME izmanto citu veidu, kā pārslēgties starp logiem, nevis redzamu logu sarakstu, kā tas ir citās darbvirsmās. Tas jums ļauj pievērst uzmanību aktīvajam uzdevumam bet uzmanības novēršanas.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
lv: <link xref="shell-windows-switching">Uzziniet vairāk par pārslēgšanos starp logiem.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
lv: Pārvietojieties pa darbvirsmu, izmantojot tastatūru.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
lv: Noderīgas tastatūras saīsnes

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
lv: Šī lapa sniedz pārskatu pār tastatūras taustiņu kombinācijām, kas var palīdzēt lietot darbvirsmu un lietotnes efektīvāk. Ja nevarat izmantot peli vai kādu citu rādīšanas ierīci, skatiet <link xref="keyboard-nav"/>, lai uzzinātu vairāk par pārvietošanos lietotāja saskarnē tikai ar tastatūru.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
lv: Pārvietošanās pa darbvirsmu

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
lv: Pārslēdzies starp <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu un darbvirsmu. Pārskatā sāciet rakstīt, lai uzreiz sāktu meklēt savās lietotnēs, kontaktos un dokumentos.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
lv: <link xref="shell-windows-switching">Ātri pārslēgties starp logiem</link> Turiet <key>Shift</key>, lai pārslēgtos pretējā secībā.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
lv: Pārslēgties starp vienas un tās pašas lietotnes logiem vai no izvēlētās lietotnes pēc <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
lv: Šī saīsne lieto <key>`</key> uz US tastatūrām, kur <key>`</key> taustiņš atrodas virs taustiņa <key>Tab</key>. Uz visām citām tastatūrām saīsne ir <key>Super</key> plus taustiņš, kas atrodas virs <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
lv: Pārslēdzieties starp logiem pašreizējā darbtelpā. Turiet <key>Shift</key>, lai pārslēgtos pretējā secībā.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
lv: Rādīt lietotņu sarakstu.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
lv: <link xref="shell-workspaces-switch">Pārslēdzas starp darbvietām</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
lv: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Pārvieto pašreizējo logu uz citu darbvietu</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
lv: Pārvietot pašreizējo logu uz monitoru pa kreisi.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
lv: Pārvietot pašreizējo logu uz monitoru pa labi.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
lv: <link xref="shell-exit#lock-screen">Bloķē ekrānu.</link>

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
lv: Bieži lietotās rediģēšanas saīsnes

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
lv: Iezīmē visu tekstu vai visus vienumus sarakstā.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
lv: Izgriež (izņem) izvēlēto tekstu vai vienumus un novieto tos starpliktuvē.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
lv: Kopē izvēlēto tekstu vai vienumus starpliktuvē.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
lv: Ielīmē starpliktuves saturu.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
lv: Tveršana no ekrāna

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
lv: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Uzņemt loga ekrānattēlu.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
lv: Dekoratīvais un funkcionālais bloķēšanas ekrāns sniedz noderīgu informāciju.

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
lv: datumu, laiku un noteiktus paziņojumus

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
lv: baterijas un tīkla statusu

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
lv: Ziņojumi nokrīt no ekrāna augšpuses, informējot jūs, kad notiek kādi noteikti notikumi.

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
lv: Kas ir paziņojums?

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
lv: Citiem paziņojumiem ir izvēlamu opciju pogas. Lai aizvērtu kādu no šiem paziņojumiem, neizvēloties kādu no to opcijām, spiediet uz aizvēršanas pogas.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
lv: Paziņojumu slēpšana

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
lv: Jūs varat izslēgt un ieslēgt paziņojumus atsevišķām lietotnēm panelī <gui>Paziņojumi</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
lv: Darbvirsma

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
lv: Jūsu darbvirsma

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
lv: Pielāgot savu darbvirsmu

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
lv: Lietotnes un logi

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
lv: Apskatiet <gui>aktivitāšu</gui> pārskatu vai citas darbvietas.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
lv: Atrodiet pazudušu logu

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
lv: Logu citā darbvietā vai slēptu aiz cita loga var viegli atrast, izmantojot <gui xref="shell-introduction#activities">aktivitāšu</gui> pārskatu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
lv: Atveriet <gui>aktivitāšu</gui> pārskatu un pārliecinieties. Ja pazudušais logs ir pašreizējā <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">darbvietā</link>, tad tas tiks parādīts šeit sīktēlā. Vienkārši spiediet sīktēlu, lai atkal parādītu logu, vai

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
lv: Ar peles labo klikšķi noklikšķiniet uz lietotnes panelī un tās atvērtie logi tiks uzskaitīti. Spiediet uz loga sarakstā, lai uz to pārslēgtos.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
lv: Lietojot logu pārslēdzēju:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
lv: Spiediet  <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq>, lai parādītu <link xref="shell-windows-switching">logu pārslēdzēju</link>. Turpiniet turēt <key>Super</key> un spiediet <key>Tab</key>, lai ietu cauri atvērtajiem logiem vai <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, lai ietu pretējā virzienā.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
lv: Ja lietotnei ir vairāki logi, pieturiet <key>Super</key> nospiestu un spiediet<key>`</key> (vai taustiņu, kas atrodas virs <key>Tab</key>), lai ietu caur tiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
lv: Veiciet dubultklikšķi uz loga virsraksta joslas, lai maksimizētu vai atjaunotu logu.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
lv: Maksimizēt logu un atjaunot tā izmēru

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
lv: Jūs varat maksimizēt logu, lai tas aizņem visu laukumu uz darbvirsmas un atmaksimizēt logu, lai to atgrieztu parastajā izmērā. Jūs varat arī maksimizēt logu vertikāli gar kreiso un labo ekrāna malu, lai varētu viegli redzēt abus logus vienlaicīgi. Skatiet <link xref="shell-windows-tiled"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
lv: Lai maksimizētu logu, satveriet virsraksta joslu un velciet to uz ekrāna augšpusi, vai vienkārši veiciet dubultklikšķi uz virsraksta joslas. Lai maksimizētu logu ar tastatūru, turiet piespiestu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> taustiņu un spiediet <key>↑</key> vai spiediet <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
lv: Jūs varat arī maksimizēt logu, spiežot maksimizēšanas pogu virsraksta joslā.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
lv: Lai atjaunotu logu uz tā nemaksimizēto izmēru, velciet to prom no ekrāna malām. Ja logs ir pilnībā maksimizēts, jūs varat veikt dubultklikšķi un virsraksta joslas, lai to atjaunotu. Jūs varat arī izmantot tās pašas tastatūras saīsnes, ko izmantojāt logu maksimizēšanai.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
lv: Turiet piespiestu <key>Super</key> taustiņu un velciet jebkur logā, lai to pārvietotu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
lv: Izkārtojiet logus darbvietā, lai palīdzētu jums strādāt efektīvāk.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
lv: Pārvietot logus un mainīt to izmēru

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
lv: Pārvietojiet logu, velkot virsraksta joslu, vai turiet piespiestu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> un velciet jebkur logā. Pārvietojot turiet piespiestu <key>Shift</key>, lai pievilktu logu pie ekrāna malām un citiem logiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
lv: Mainiet loga izmēru, velkot loga malas vai stūrus. Mainot izmēru, turiet piespiestu <key>Shift</key>, lai pievilktu logu pie ekrāna malām un citiem logiem.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
lv: Jūs varat arī pacelt maksimizētu logu, spiežot maksimizēšanas pogu virsraksta joslā.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
lv: Pārvietojiet vai mainiet izmērus logiem, izmantojot tikai tastatūru. Spiediet  <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, lai pārvietotu logu vai  <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, lai mainītu izmēru. Lietojiet bultu taustiņus,  lai pārvietotu vai mainītu izmēru un tad spiediet <key>Enter</key>, lai pabeigtu, vai spiediet <key>Esc</key>, lai atgrieztos pie sākotnējā novietojuma vai izmēra.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
lv: <link xref="shell-windows-maximize">Maksimizējiet logu</link>, velkot to līdz ekrāna augšpusei. Velciet logu uz vienu ekrāna pusi, lai to maksimizētu gar malu, ļaujot jums <link xref="shell-windows-tiled">“flīzēt” logus vienu gar otru.</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
lv: Spiediet <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
lv: <em>Logu pārslēdzējā</em> jūs varat redzēt visas palaistās lietotnes, kurām ir grafiska saskarne. Tas padara pārslēgšanos starp uzdevumiem par viena soļa procesu un dod pilnu ainu ar visām palaistajām lietotnēm.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
lv: No darbvietas:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
lv: Spiediet <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>, lai iznestu <gui>logu pārslēdzēju</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
lv: Atlaidiet <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, lai izvēlētos nākamo (izcelto) logu pārslēdzējā.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
lv: Jūs varat arī izmantot logu sarakstu apakšējā joslā, lai piekļūtu atvērtajiem logiem un starp tiem pārslēgties.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
lv: Logi pārslēdzējā logi tiek grupēti pēc lietotnēm. Lietotņu priekšskatījumi ar vairākiem logiem parādās apakšā, kad klikšķināt cauri. Turiet <key xref="keyboard-key-super">Super</key> un spiediet <key>`</key> (vai taustiņu virs <key>Tab</key>), lai ietu caur sarakstam.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
lv: Jūs varat arī pārvietoties starp lietotņu ikonām logu pārslēdzējā ar <key>→ </key> vai <key>←</key> taustiņiem vai izvēlēties vienu, spiežot uz tā ar peli.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
lv: Lietotņu priekšskatījumi ar vienu logu var tikt parādīti, spiežot <key>↓</key> taustiņu.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
lv: <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā spiediet uz <link xref="shell-windows">loga</link>, lai pārslēgtos uz to un pamestu pārskatu. Ja jums ir vairākas, atvērtas <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">darbvietas</link>, jūs varat klikšķināt uz jebkuras no tām, lai apskatītu atvērtos logus katrā darbvietā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
lv: Maksimizēt divus logus līdzās.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
lv: Jūs varat arī maksimizēt logu tikai kreisajā vai labajā ekrāna pusē, ļaujot jums novietot divus logus sānu pie sāna, lai varētu starp tiem ātri pārslēgties.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
lv: Lai maksimizētu logu gar ekrāna malu, satveriet virsraksta joslu un velciet to uz kreiso vai labo sānu, līdz puse no loga ir izcelta. Lietojot tastatūru, turiet piespiestu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> taustiņu un spiediet <key>Pa kreisi</key> vai <key>Pa labi</key> taustiņu.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
lv: Lai atjaunotu logu tā sākotnējā izmērā, velciet to prom no ekrāna malām, vai izmantojiet to pašu tastatūras saīsni, ko izmantojāt, lai maksimizētu.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
lv: Logi

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
lv: Pārvietojiet un organizējiet savus logus.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
lv: Logi un darbvietas

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
lv: Lietotnes var grupēt arī ar darbvietām. Skatiet logu un darbvietu palīdzības tematus zemāk, lai labāk labāk iemācītos, kā izmantot šīs iespējas.

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
lv: Darbs ar logiem

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
lv: Darbvietas

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
lv: Darbs ar darbvietām

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
lv: Ejiet uz <gui>aktivitāšu</gui> pārskatu un velciet logu uz citu darbvietu.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
lv: Pārvietot logu uz citu darbvietu

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
lv: Lietojot peli:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
lv: Lietojot tastatūru:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
lv: Izvēlieties logu, ko vēlaties pārvietot (piemēram, lietojot <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">logu pārslēdzēju</em>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
lv: Lietojiet darbvietu atlasītāju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
lv: Darbvietas ir veids, kā grupēt logus uz jūsu darbvirsmas.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
lv: Kas ir darbvieta un kā tā man palīdzēs?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
lv: Darbvietas ir saistītas ar logu grupēšanu uz darbvirsmas. Jūs varat izveidot vairākas darbvietas, kuras darbojas kā virtuālās darbvirsmas. Darbvietas ir domātas, lai samazinātu nekārtību un darbvirsmā varētu vieglāk orientēties.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
lv: Darbvietas ir saistītas ar logu grupēšanu uz darbvirsmas. Jūs varat lietot vairākas darbvietas, kuras darbojas kā virtuālās darbvirsmas. Darbvietas ir domātas, lai samazinātu nekārtību un darbvirsmā varētu vieglāk orientēties.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
lv: Darbvietas var tikt izmantotas, lai organizētu jūsu darbu. Piemēram, visi saziņas logi kā e-pasts un jūsu tērzēšanas programma varētu atrasties uz vienas darbvietas un tas, ko jūs darāt, uz citas darbvietas. Mūzikas pārvaldnieks varētu atrasties uz trešās darbvietas.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
lv: Darbvietu lietošana:

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
lv: Lai izņemtu darbvietu, vienkārši aizveriet visus tās logus vai pārvietojiet tos uz citu darbvietu.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
lv: Vienmēr ir vismaz viena darbvieta.

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
lv: Darbvietu atlasītājs

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
lv: Izvēlieties skaņu, kuru atskaņot paziņojumiem, iestatiet brīdinājumu skaļumu vai deaktivējiet brīdinājuma skaņas.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
lv: Izvēlieties vai deaktivēt brīdinājumu skaņas

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
lv: Jūsu dators nospēlēs vienkāršu brīdinājuma skaņu dažādiem notikumu un ziņu tipiem. Jūs varat izvēlēties dažādas skaņas brīdinājumiem, iestatīt to skaļumu neatkarīgi no sistēmas skaļuma vai deaktivēt brīdinājuma skaņas pilnībā.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Skaņa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Skaņa</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
lv: Problēmu atrisinājumi tādām problēmām, kā nav skaņas, vai ir slikta skaņas kvalitāte.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
lv: Skaņu problēmas

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
lv: Ir vairāki iemesli, kāpēc skaņas atskaņošana varētu nestrādāt. Kura no tēmām zemāk vislabāk apraksta problēmu?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
lv: Pārbaudiet savus audio kabeļus un skaņas kartes draiverus.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
lv: Es dzirdu šķindēšanu vai dūkšanu, kad spēlē skaņas

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
lv: Ja dzirdat šķindēšanu vai dūkšanu, kad atskaņojat datorā, problēma varētu būt ar audio kabeļiem vai savienojumiem, vai arī ir problēmas ar skaņu kartes draiveriem.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
lv: Pārbaudiet, vai skaļruņi ir iesprausti pareizi.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
lv: Ja skaļruņi nav pilnībā iesprausti, vai arī, ja tie ir iesprausti nepareizā savienojumā, jūs varētu dzirdēt dūcošu skaņu.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
lv: Pārliecinieties, ka skaļruņi/austiņas nav bojātas.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
lv: Audio kabeļi un savienotāji var nolietoties. Pamēģiniet iespraust kabeli vai austiņas citā audio ierīcē (piemēram, MP3 atskaņotājā vai CD atskaņotājā), lai pārbaudītu, vai skaņas problēmas vēl joprojām pastāv. Ja tās joprojām ir, tad var būt nepieciešams nomainīt kabeļus vai austiņas.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
lv: Pārbaudiet, vai skaņas draiveri nav ļoti labi.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
lv: Dažas skaņu kartes var nestrādāt pārāk labi Linux, jo tām var nebūt labi skaņu draiveri. Šo problēmu ir grūtāk identificēt. Pamēģiniet meklēt savas skaņu kartes ražotāju un modeli internetā, pievienojot terminu “Linux”, lai redzētu, vai citi cilvēki arī sastopas ar šādu problēmu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
lv: Varat izmantot <cmd>lspci</cmd> komandu, lai iegūtu vairāk informācijas par savu skaņu karti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
lv: Pārbaudiet, vai skaņa nav apklusināta, vai kabeļi ir iesprausti kārtīgi un vai skaņu karte ir atpazīta.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
lv: Es nedzirdu nekādas skaņas no datora

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
lv: Ja nedzirdat nekādas skaņas savā datorā, piemēram, atskaņojot mūziku, ejiet cauri sekojošajiem atkļūdošanas padomiem.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
lv: Pārliecinieties, ka skaņa nav apklusināta

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
lv: Dažiem klēpjdatoriem ir skaņas atslēgšanas slēdži vai pogas uz tastatūrām — pamēģiniet nospiest šo taustiņu, lai pārbaudītu, vai tas ieslēdz skaņu.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
lv: Vajadzētu arī pārliecināties, ka lietotne, kuru izmantojat, lai atskaņotu, piemēram, mūziku, nav apklusināta. Lietotnei vajadzētu būt skaņas regulācijas pogai galvenajā logā — pārbaudiet to.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
lv: Pārliecinieties, ka skaļruņi ir ieslēgti un pareizi savienoti

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
lv: Ja datoram ir ārējie skaļruņi, pārliecinieties, ka tie ir ieslēgti un ir uzgriezts skaļums. Pārliecinieties, ka skaļruņa kabelis ir droši iesprausts “izejas” audio kontaktā jūsu datorā. Parasti kontakts ir gaiši zaļā krāsā.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
lv: Dažas skaņu kartes spēj pārslēgties starp kontaktiem, kuru izmanto izejai (skaļruņiem) un kontaktiem ieejai (piemēram, mikrofonam). Izejas kontakts Linux var atšķirties no tā, kurš ir, piemēram, Windows vai Mac OS. Pamēģiniet pieslēgt atskaņotāju citā kontaktā.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
lv: Pēdējā lieta, ko pārbaudīt ir tas, vai audio kabelis ir droši iesprausts skaļruņu aizmugurē. Dažiem skaļruņiem var būt vairāk nekā viena ieeja.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
lv: Pārbaudiet, vai pareizā skaņas ierīce ir izvēlēta

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
lv: Dažiem datoriem ir instalētas vairākas “skaņu ierīces”.  Dažas no tām var atskaņot skaņu, bet dažas nē, tāpēc vajadzētu pārbaudīt, vai ir izvēlēta pareizā skaņas ierīce. Šeit varētu būt nepieciešami vairāki izmēģinājumi, lai atrastu pareizo.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
lv: Pārbaudiet, vai skaņu karte tika pareizi atpazīta

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
lv: Ja skaņu karte nav atpazīta, iespējams, iespējams, ka nav uzinstalēti draiveri. Iespējams, jums vajadzēs ieinstalēt šīs kartes draiverus. Kā tas ir izdarāms, ir atkarīgs no skaņas kartes.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
lv: Palaidiet <cmd>lspci</cmd> komandu no termināļa, lai uzzinātu, kāda jums ir skaņas karte:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
lv: Dodieties uz <gui>Aktivitāte</gui> pārskatu un atveriet Termināli.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
lv: Pārliecinieties, ka <em>audio kontrolieris</em> vai <em>audio ierīce</em> ir sarakstā: ja ir, jābūt redzamam tās markai un modeļa numuram. Kā arī, <cmd>lspci -v</cmd> parāda sarakstu ar detalizētāku informāciju.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
lv: Jūs varētu varēt atrast un instalēt savas skaņu kartes draiverus. Vislabāk attiecīgās Linux distribūcijas instalēšanas norādījumus taujāt ir palīdzības forumos (vai citādi).

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
lv: Ja nevarat dabūt savas skaņu kartes draiverus, jūs varētu dot priekšroku jaunas skaņu kartes iegādei. Ir pieejamas gan datora iekšējās skaņas kartes, gan ārējās USB skaņas kartes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
lv: Izmantojiet analogo vai USB mikrofonu un izvēlieties noklusējuma ievades ierīci.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
lv: Izmantot citu mikrofonu

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
lv: Varat izmantot ārējo mikrofonu saziņai ar draugiem, ar kolēģiem darbā, veikt balss ierakstus vai izmantot citas multimediju lietotnes. Pat, ja datoram ir iebūvēts mikrofons vai tīmekļa kamera ar mikrofonu, atsevišķas ierīces parasti sniedz labāku audio kvalitāti.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
lv: Ja mikrofonam ir apļveida kontakts, vienkārši pieslēdziet to pareizajai audio ligzdai. Lielākajai daļai datoru ir divas ligzdas: viena mikrofoniem un otrs skaļruņiem. Šī ligzda parasti ir sarkanā krāsā vai ar mikrofona attēlu. Mikrofoni, iesprausti piemērotajā ligzdā, parasti tiks izmantoti pēc noklusējuma. Ja tā nav, skatieties instrukcijas zemāk noklusējuma ievades ierīces izvēlei.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
lv: Ja jums ir USB mikrofons, iespraudiet to jebkurā USB portā datorā. USB mikrofoni strādā kā atsevišķas audio ierīces un tad varētu būt nepieciešams norādīt, kuru mikrofonu izmantot pēc noklusējuma.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
lv: Izvēlieties noklusējuma audio ievades ierīci.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
lv: Šajā panelī jūs varat pielāgot skaļumu un izslēgt mikrofonu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
lv: Pievienojiet skaļruņus vai austiņas un izvēlieties noklusējuma audio izvades ierīci.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
lv: Izvēlieties atšķirīgus skaļruņus vai austiņas

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
lv: Varat izmantot ārējos atskaņotājus vai austiņas savam datoram. Atskaņotājus parasti savieno, izmantojot apļveida TRS (no angļu valodas "tip, ring, sleeve" —<em>uzgali, gredzenu, uzmavi</em>) kontaktu vai arī USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
lv: Ja skaļruņiem vai austiņām ir TRS kontakts, pievienojiet to piemērotajam kontaktam datorā. Lielākajai daļai datoru ir divi kontakti — viens mikrofoniem un viens skaļruņiem. Šī ligzda parasti ir zaļa vai ir ar austiņu attēlu. Skaļruņi vai austiņas, iesprausti TRS kontaktā, parasti tiek izmantoti pēc noklusējuma. Ja tā nav, zemāk lasi instrukcijas, kā iestatīt noklusējuma ierīci.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
lv: Daži datori atbalsta vairāku kanālu izvadi telpiskai skaņai. Tam parasti vajag vairākas TRS kontaktdakšas, kurām parasti ir krāsu kodi. Ja neesat drošs, kuras kontaktdakšas jāpievieno kurai ligzdai, varat pārbaudīt skaņas izvadi skaņas iestatījumos.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
lv: Ja jums ir USB skaļruņi vai austiņas, vai USB skaņu kartē iespraustas analogās austiņas, iespraudiet tās jebkurā USB portā. USB skaļruņi darbojas kā atsevišķas audio ierīces un, iespējams, vajadzēs norādīt, kurus skaļruņus izmantot pēc noklusējuma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
lv: Izvēlieties skaņas līmeni datoram un kontrolējiet katras lietotnes skaļumu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
lv: Mainiet skaņas līmeni

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
lv: Dažām tastatūrām ir taustiņi, kuri ļauj kontrolēt skaļumu. Tie parasti izskatās pēc stilizētiem skaļruņiem ar skaņas viļņiem. Tie parasti ir tuvu “F” taustiņiem augšpusē. Uz klēpjdatoru tastatūrām šīs pogas parasti atrodas tieši uz “F” taustiņiem. Turiet piespiestu <key>Fn</key> taustiņu uz tastatūras, lai tās lietotu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
lv: Ja ir ārējie skaļruņi, varat mainīt skaļumu, izmantojot skaļruņu skaļuma kontroles pogas. Dažām austiņām arī ir skaļuma kontrole.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
lv: Skaļuma mainīšana atsevišķām lietotnēm

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
lv: Varat mainīt vienas lietotnes skaļumu, nenomainot citu lietotņu skaļumus. Tas ir noderīgi, ja, piemēram, klausāties mūziku un sērfojat internetā. Jūs varētu vēlēties izslēgt skaņu no interneta pārlūka, lai skaņas no mājaslapām nepārtrauktu mūziku.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
lv: Dažām lietotnēm ir skaļuma kontroles to galvenajos logos. Ja lietotnei ir skaļuma vadīklas, izmantojiet tās, lai mainītu skaļumu. Ja nav:

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
lv: Izskaidro augšējās joslas labajā pusē izvietoto ikonu nozīmi.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
lv: Ko nozīmē ikonas augšējā joslā?

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
lv: Ir savienojums ar vadu tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
lv: Atvienots no tīkla.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
lv: Ievadiet īpašas rakstzīmes

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
lv: Jūs varat ievadīt un apskatīt tūkstošiem rakstzīmju no lielākās daļas pasaules rakstīšanas sistēmu, pat tās, kas nav atrodamas uz tastatūras. Šajā lapā ir uzskaitīti daži dažādi veidi, kā jūs varat ievadīt speciālās rakstzīmes.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
lv: Metodes, lai ievadītu rakstzīmes

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
lv: Jūs varat palaist <app>Rakstzīmes</app> no Aktivitāšu pārskata.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
lv: Kompozīcijas taustiņi

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
lv: Kompozīcijas taustiņš ir īpašs taustiņš, kas ļauj spiest vairākus taustiņus pēc kārtas, lai iegūtu īpašu rakstzīmi. Piemēram, iegūtu burtu ar akcentu <em>é</em>, jāspiež <key>kompozīcija</key> tad <key>'</key> tad <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
lv: Tastatūrām nav īpašo kompozīcijas taustiņu. Tā vietā, jūs varat definēt vienu no esošajiem tastatūras taustiņiem, kā kompozīcijas taustiņu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
lv: Definēt kompozīcijas taustiņu

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
lv: Atzīmējiet atzīmes rūtiņā taustiņu, kuru vēlaties iestatīt kā komponēšanas taustiņu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
lv: Jūs varat ievadīt daudzas bieži izmantotas rakstzīmes, izmantojot kompozīcijas taustiņu, piemēram:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
lv: Spiediet <key>kompozīcija</key> tad <key>'</key> tad burtu, virs kura novietot akcenta zīmi, piemēram <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
lv: Spiediet <key>kompozīcija</key> tad <key>`</key> (gravis) tad burtu, virs kura novietot gravja zīmi, piemēram <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
lv: Spiediet <key>kompozīcija</key> tad <key>"</key> tad burtu, virs kura novietot umlautu, piemēram <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
lv: Spiediet <key>kompozīcija</key> tad <key>-</key> tad burtu, virs kura novietot garumzīmi, piemēram <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
lv: Koda punkti

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
lv: Jūs varat ievadīt jebkuru unikoda rakstzīmi, izmantojot tikai tastatūru ar ciparu kodu punktu no rakstzīmēm. Katra rakstzīme ir identificēta ar četru zīmju koda punktu. Lai atrastu rakstzīmju koda punktu, uzmeklējiet to lietotnē <gui>Raktzīmes</gui>. Koda punkts ir četras rakstzīmes pēc <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
lv: Lai ievadītu rakstzīmi pēc tās koda punkta, spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, tad ievadiet četru rakstzīmju koda punktu un spiediet atstarpes taustiņu vai <key>Enter</key>. Ja jūs bieži izmantojat rakstzīmes, kurām jūs nevarat viegli piekļūt ar citām metodēm, jūs varat secināt, ka vajadzētu atcerēties koda punktus šīm rakstzīmēm, lai varētu tās ātri ievadīt.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_lv.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
lv: Tastatūras izkārtojumi

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
lv: Jūs varat likt savai tastatūrai darboties citā valodā, neatkarīgi no burtiem, kas ir uzrakstīti uz tastatūras taustiņiem. Jūs pat varat viegli pārslēgties starp dažādiem tastatūras izkārtojumiem izmantojot ikonu augšējajā joslā. Lai iemācītos, kā to izdarīt. skatiet <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
lv: Ievades metodes

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
lv: Ievades metodes paplašina iepriekšējās rakstzīmju ievades metodes, ļaujiet ievadīt rakstzīmes ne tikai ar tastatūru, bet jebkuru citu ievades ierīci. Piemēram, jūs varētu ievadīt rakstzīmes ar žestiem, vai ievadīt japāņu rakstzīmes ar latīņu tastatūru.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
lv: Lai izvēlētos ievades metodi, spiediet labo peles pogu virs teksta sīklietotnes, un <gui>Ievades metožu</gui> izvēlnē izvēlieties ievades metodi, kuru vēlaties izmantot. Netiek piedāvāta noklusējuma metode, tāpēc apskatiet ievades metožu rokasgrāmatu, lai uzzinātu, kā tās izmantot.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
lv: Padomi un knifi

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
lv: Kā un kur palīdzēt tulkot šīs tēmas.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
lv: Piedalīties, lai uzlabotu tulkojumus

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
lv: Lietotāji

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
lv: Lietotāju konti

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
lv: Katram cilvēkam, kas lieto datoru, vajadzētu būt savam lietotāja kontam. Tas ļauj viņiem nesajaukt savas datnes ar jūsējiem un izvēlēties savus iestatījumus. Turklāt tas ir drošāk. Citam lietotāja kontam var piekļūt tikai tad, ja zināt viņa paroli.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
lv: Tiesības

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
lv: Lietotāju tiesības

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
lv: Pievienot jaunus lietotājus, lai cilvēki varētu ierakstīties sistēmā un lietot datoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
lv: Pievienot jaunu lietotāja kontu

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
lv: Jūs varat pievienot datoram vairākus lietotāja kontus. Izveidojiet vienu kontu katram cilvēkam jūsu mājās vai uzņēmumā. Katram lietotājam ir sava mājas mape, dokumenti un iestatījumi.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
lv: Jums ir jābūt <link xref="user-admin-explain">administratora tiesībām</link>, lai pievienotu lietotāju kontus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
lv: Spiediet pogu <gui style="button">Atslēgt</gui> un ievadiet savu  paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
lv: Ja gribat, lai jaunajam lietotājam būtu <link xref="user-admin-explain">administratīva pieeja</link> datoram, izvēlēties <gui>Administratora</gui> konta tipu.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
lv: Administratori var pievienot un dzēst lietotājus, instalēt programmatūru un draiverus, nomainīt datumu un laiku u.tml.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
lv: Ievadiet jaunā lietotāja pilno vārdu. Automātiski tiks ieteikts atbilstošs lietotājvārds. Ja nepatīk piedāvātais lietotājvārds, varat to nomainīt.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
lv: ģenerēt paroli

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
lv: Ja vēlaties mainīt paroli pēc konta izveidošanas, izvēlieties kontu, <gui style="button">Atslēdziet</gui> paneli un spiediet uz pašreizējās paroles statusa.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
lv: Jūs varat ļaut lietotājiem veikt izmaiņas sistēmā, piešķirot viņiem administratīvās tiesības.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
lv: Piešķirt vai noņemt administratīvās tiesības

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
lv: Administratīvās tiesības nosaka, kas var veikt izmaiņas sistēmas svarīgajās sastāvdaļās. Ir iespējams piešķirt un atņemt lietotājiem šādas tiesības. Šāda drošības sistēma aizsargā jūsu datoru un novērš neatļautas izmaiņas, kas varētu tam kaitēt.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
lv: Jums ir jābūt <link xref="user-admin-explain">administratora tiesībām</link>, lai mainītu kontu tipus.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
lv: Lietotāja tiesības tiks mainītas nākamajā ierakstīšanās reizē.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
lv: Parasti sistēmas pirmais lietotāja konts ir tas, kam ir administratora tiesības. Tas ir lietotāja konts, kas tika izveidots sistēmas instalēšanas laikā.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
lv: Nav ieteicams piešķirt <gui>Administratora</gui> tiesības pārāk daudziem lietotājiem vienā sistēmā.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
lv: Administratora tiesības vajadzīgas, lai veiktu nopietnas izmaiņas sistēmā.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
lv: Kā strādā administratīvās tiesības?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
lv: Datorā ir ne tikai <em>jūsu</em> radītās datnes, bet arī <em>sistēmas datnes</em>, kas ir nepieciešamas tās pareizai darbībai. Ja šajās datnēs ieviešas nepareizas izmaiņas, dators var pārstāt labi strādāt, tāpēc pēc noklusējuma sistēmas datnes ir pasargāti no izmaiņām. Noteiktas lietotnes arī modificē svarīgas sistēmas sastāvdaļas, tāpēc arī tās ir aizsargātas.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
lv: Šo aizsardzību nodrošina tas, ka veikt izmaiņas šajās datnēs un izmantot šīs lietotnes drīkst tikai lietotāji ar <em>administratīvajām tiesībām</em>. Ikdienā nav nepieciešams rediģēt sistēmas datnes vai lietot šādas programmas, tāpēc pēc noklusējuma jūsu administratora tiesības ir neaktīvas.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
lv: Dažkārt jums vajadzēs izmantot šīs lietotnes, tāpēc ir iespējams uz laiku aktivizēt administratora tiesības, lai attiecīgās izmaiņas būtu atļautas. Ja lietotnei nepieciešamas administratora tiesības, tā prasīs jūsu paroli. Piemēram, ja vēlaties instalēt jaunu programmatūru, instalētājs (pakotņu pārvaldnieks) prasīs administratora paroli, lai varētu pievienot lietotni sistēmai. Kad instalēšana pabeigta, jūsu administratora tiesības atkal tiks deaktivētas.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
lv: Administratora tiesības ir piesaistītas lietotāja kontam. <gui>Administratora</gui> lietotājiem šīs tiesības ir dotas, bet <gui>Standarta</gui> lietotājiem — ne. Bez administratora tiesībām nav iespējams instalēt programmatūru. Dažiem lietotāja kontiem (piemēram, kontam “root”) ir pastāvīgas administratīvās tiesības. Nav ieteicams ikdienā strādāt ar aktīvām administratīvajām tiesībām, jo var gadīties nejauši veikt nevēlamas izmaiņas (piemēram, dzēst vajadzīgu sistēmas datni).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
lv: Īsāk sakot, administratīvās tiesības ļauj veikt izmaiņas svarīgās sistēmas sastāvdaļās, kad tas nepieciešams, bet novērš netīšu izmaiņu veikšanu.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
lv: Kāpēc ir vajadzīgas administratīvas tiesības?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
lv: Ir lietderīgi atļaut veikt būtiskas izmaiņas sistēmā tikai lietotājiem ar aktīvām administratora tiesībām, jo tas palīdz novērst tīšu un netīšu kaitējumu sistēmai.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
lv: Ja jums būtu pastāvīgi aktīvas administratora tiesības, varētu gadīties, ka jūs netīšām izmaināt  svarīgu datni vai palaižat lietotni, kas izmaina kaut ko būtisku. Administratora tiesību iegūšana tikai uz laiku, brīžos, kad jums tās ir vajadzīgas, samazina šādu negadījumu risku.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
lv: Administratora tiesībām ir jābūt pieejamām tikai noteiktiem uzticamiem lietotājiem. Tad citi nevarēs atinstalēt jums vajadzīgās lietotnes, instalēt nevēlamas lietotnes vai izmainīt svarīgas datnes. Tas ir noderīgi no drošības viedokļa.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
lv: Dažas darbības, piemēram, lietotņu instalēšanu, iespējams veikt tikai ar administratora tiesībām.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
lv: Problēmas, ko izraisa administratīvie ierobežojumi

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
lv: Ja jums nav <link xref="user-admin-explain">administratīvo tiesību</link>, jums var gadīties grūtības, jo dažu darbību veikšanai šīs tiesības ir nepieciešamas. Tādas darbības ir, piemēram:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
lv: savienošanās ar bezvadu tīkliem,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
lv: cita diska nodalījuma (piemēram, Windows nodalījuma) satura skatīšanās, vai

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
lv: jaunu lietotņu instalēšana.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
lv: Jūs varat <link xref="user-admin-change">piešķirt vai noņemt administratīvās tiesības</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
lv: Iestatīt automātisku ierakstīšanos, ieslēdzot datoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
lv: Ierakstīties automātiski

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
lv: Jūs varat mainīt savus iestatījumus, lai jūs tiktu automātiski ierakstīts savā kontā, kad ieslēdzat šo datoru:

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
lv: Kad nākamo reizi ieslēgsiet datoru, jūs tiksiet automātiski ierakstīti sistēmā. Ja ir aktivēta šī opcija, jums nevajadzēs ievadīt paroli savam kontam, kas nozīmē, ka ja kāds ieslēgs šo datoru, viņš varēs piekļūt jūsu kontam un personīgajiem datiem, tai skaitā jūsu datnēm un pārlūkošanas vēsturei.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
lv: Ja jūsu konta tips ir <em>standarta</em>, jūs nevarat mainīt šo iestatījumu. Sazinieties ar savu sistēmas administratoru, kas var to mainīt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
lv: Uzturiet sava konta drošību, bieži nomainot paroli konta iestatījumos.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
lv: Ir labi ik pa laikam nomainīt paroli, it īpaši, ja jums ir aizdomas, ka kāds to varētu zināt.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
lv: Ievadiet savu tagadējo paroli, tad jauno paroli. Ievadiet jauno paroli vēlreiz laukā <gui>Pārbaudīt jauno paroli</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
lv: Varat spiest uz <gui style="button"><_:media-1/></gui> ikonas, lai automātiski ģenerētu nejaušu paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
lv: Spiediet pogu <gui>Mainīt</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
lv: Izvēlieties <link xref="user-goodpassword">labu paroli</link>. Tas palīdzēs uzturēt jūsu kontu drošībā.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
lv: Atjauninot ierakstīšanās paroli, ierakstīšanās atslēgu saišķa paroli tiks automātiski atjaunināta līdz ar jauno ierakstīšanās paroli.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
lv: Ja aizmirstat savu paroli, jebkurš lietotājs ar administratora tiesībām to jums var nomainīt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
lv: Pievienot savu fotogrāfiju ierakstīšanās un lietotāju ekrāniem.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
lv: Nomainīt ierakstīšanās ekrāna attēlu

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
lv: Ierakstoties vai pārslēdzot lietotājus, redzēsiet lietotāju sarakstu ar attēliem. Varat nomainīt savējo ar kādu no standarta vai personīgajiem attēliem, vai arī uzņemt jaunu attēlu ar tīmekļa kameru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
lv: Izņemt no sistēmas lietotājus, kas datoru vairs neizmanto.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
lv: Dzēst lietotāja kontu

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
lv: Jūs varat <link xref="user-add">pievienot vairākus lietotāju kontus</link>. Ja kāds jūsu datoru vairs neizmanto, jūs varat izdzēst atbilstošo lietotāja kontu.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
lv: Jums ir jābūt <link xref="user-admin-explain">administratora tiesībām</link>, lai dzēstu lietotāju kontus.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
lv: Katram lietotājam ir sava mājas mape, kur glabāt datnes un iestatījumus. Jūs varat izvēlēties paturēt vai dzēst lietotāja mājas mapi. Spiediet <gui>Dzēst datnes</gui>, ja esat droši, ka tās vairs nav vajadzīgas, un jums jāatbrīvo vieta diskā. Šīs datnes tiks neatgriezeniski dzēstas un nebūs atgūstamas. Iespējams, pirms dzēšanas vēlēsieties izveidot datņu rezerves kopijas uz ārēja diska.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
lv: Izmantojiet garākas, sarežģītākas paroles.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
lv: Izvēlēties drošu paroli

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
lv: Lietojiet tādas paroles, ko jums ir viegli atcerēties, bet citiem (arī datorprogrammām) būtu grūti uzminēt.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
lv: Labas paroles izvēle palīdzēs uzturēt datoru drošībā. Ja parole ir viegli atminama, kāds to var izdomāt un gūt pieeju jūsu personīgajai informācijai.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
lv: Kāds pat varētu izmantot datoru, lai sistemātiski mēģinātu uzminēt jūsu paroli, un pat tāda parole, ko grūti atminēt cilvēkam, varētu būt viegli uzlaužama programmai. Lūk, daži padomi labas paroles izvēlei:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
lv: Iekļaujiet parolē lielā un mazā reģistra burtus, ciparus, simbolus un atstarpes. Tad to ir grūtāk uzminēt; jo vairāk dažādu simbolu, jo vairāk iespējamo paroļu programmai būtu jāpārbauda.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
lv: Labs paņēmiens ir ņemt vārdu pirmos burtus kādā frāzē, ko jūs varat atcerēties, piemēram, grāmatas, filmas vai albuma nosaukumā. Piemēram, “Kārlis Skalbe — Kā es braucu Ziemeļmeitas lūkoties” būtu KS-KebZl vai kskebzl vai ks-kebzl.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
lv: Izdomājiet pēc iespējas garāku paroli. Jo vairāk zīmju tā satur, jo ilgāks laiks cilvēkam vai datoram būs vajadzīgs, lai to uzminētu.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
lv: Neizmantojiet vārdus, kas parādās kādas valodas standarta vārdnīcā. Paroļu uzlauzēji vispirms izmēģinās tos. Visbiežāk lietotā parole ir “parole” — šādas paroles var uzminēt ļoti ātri!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
lv: Neizmantojiet personīgo informāciju, tādu kā kādu datumu, automašīnas numuru vai ģimenes locekļa vārdu.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
lv: Nelietojiet lietvārdus.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
lv: Izvēlieties paroli, ko var ātri ierakstīt, lai mazinātu iespēju, ka kāds varētu to noskatīties, vērojot jūsu darbības.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
lv: Nekad nepierakstiet paroles, jo tās var viegli atrast.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
lv: Katrā vietā lietojiet citu paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
lv: Katram kontam lietojiet citu paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
lv: Lietojot vienu un to pašu paroli visiem kontiem, tie visi kļūs pieejami kādam, kas uzminējis paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
lv: Tomēr atcerēties daudzas paroles varētu būt grūti. Ērtāka, lai gan mazāk droša iespēja ir izmantot vienu paroli nebūtiskām lietām (piemēram, rakstu komentēšanai internetā) un dažādas paroles lietām, kur drošība ir svarīga (piemēram, interneta bankai vai e-pastam).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
lv: Mainiet paroles regulāri.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
lv: Iespējams, nav ieinstalēti pareizie kodeki, vai arī DVD varētu būt no nepareizā reģiona.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
lv: Kāpēc neatskaņo DVD?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
lv: Ja jūs ievietojat DVD datorā un to neatskaņo, jums varētu nebūt pareizie DVD <em>kodeki</em> ieinstalēti, vai DVD varētu būt no cita <em>reģiona</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
lv: Pareizo kodeku instalēšana DVD atskaņošanai

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
lv: Lai atskaņotu DVD, ir nepieciešams ieinstalēt pareizos <em>kodekus</em>. Kodeki ir programmatūras daļa, kas ļauj programmai nolasīt video vai audio formātu. Ja filmu atskaņošanas programmai nav pareizo kodeku, tā varētu piedāvāt tos ieinstalēt. Ja nepiedāvā, tad vajadzēs kodekus ieinstalēt pašrocīgi. Lai to izdarītu, jautājiet pēc palīdzības, piemēram, jūsu Linux distributīva atbalsta forumos.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
lv: DVD reģiona pārbaudīšana

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
lv: DVD ir <em>reģiona kods</em>, kas norāda, kurā pasaules reģionā tos drīkst atskaņot. Ja datora DVD atskaņotāja reģions nesakrīt ar DVD reģionu, jūs nevarēsit atskaņot šo DVD. Piemēram, ja ir 1. reģiona DVD atskaņotājs, tad varēs atskaņot DVD tikai no Ziemeļamerikas.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
lv: Bieži vien ir iespējams mainīt DVD atskaņotāja izmantoto reģiona, bet to var izdarīt tikai pāris reizes, pirms tas noslēdzas vienā reģionā uz visiem laikiem. Lai mainītu DVD reģionu jūsu datora DVD atskaņotājam, izmantojiet <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
lv: Jūs varat atrast <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">vairāk informācijas par DVD reģioniem Vikipēdijā</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
lv: Pārbaudiet, vai tiem ir instalēti pareizie video kodeki.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
lv: Citi cilvēki nevar atskaņot video, kurus es izveidoju

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
lv: Ja esat izveidojis video jūsu Linux datorā un aizsūtījis to kādam, kas izmanto Windows vai Mac OS, jūs varētu konstatēt, ka viņiem ir problēmas ar jūsu video atskaņošanu.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
lv: Lai varētu atskaņot jūsu video, tad personai, kurai jūs to nosūtījāt, vajag būt ieinstalētiem arī pareizajiem <em>kodekiem</em>. Kodeki ir mazs programmatūras gabals, kas zina, kā uzņemt video un parādīt to uz ekrāna. Ir daudz dažādu video formātu un katram ir nepieciešami savi kodeki, lai to atskaņotu. Jūs varat pārbaudīt jūsu video formātu, veicot sekojošas darbības:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
lv: Atveriet <app>Datnes</app> no <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
lv: Labā poga uz video datnes un izvēlieties <gui>Īpašības</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
lv: Ejiet uz <gui>Audio/Video</gui> vai <gui>Video</gui> cilni un apskatiet, kādi <gui>kodeki</gui> ir sarakstā zem <gui>Video</gui> un <gui>Audio</gui> (ja video ir arī audio).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
lv: Pajautājiet personai, kurai ir problēmas ar atskaņošanu, vai viņam ir ieinstalēti pareizie kodeki. Noderīgi varētu būt meklēt internetā kodeku nosaukumu un video atskaņošanas programmas nosaukumu. Piemēram, ja jūsu video izmanto <em>Theora</em> formātu un jūsu draugs izmanto Windows Media Player, lai atskaņotu to, meklējiet “theora windows media player”. Jūs parasti varēsit lejupielādēt pareizos kodekus bez maksas, ja tie nav ieinstalēti.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
lv: Ja jūs nevarat atrast pareizos kodekus, mēģiniet <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. Tas darbojas Windows un Mac OS, kā arī Linux, un atbalsta daudz dažādus video formātus. Ja tas neizdodas, mēģiniet pārveidot savu video citā formātā. Lielākā daļa video redaktori spēj to izdarīt un ir pieejamas īpašas video pārveidošanas programmas. Pārbaudiet programmatūras instalēšanas lietotni, lai aplūkotu, kas ir pieejams.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
lv: Ir dažas citas problēmas, kas kādu varētu atturēt jūsu video atskaņošanu.Video varētu būt bojāts, kamēr jūs to sūtījāt (dažreiz lielas datnes netiek pārkopēti perfekti), tām varētu būt problēmas ar to video atskaņošanas programmu, vai arī video varētu nebūt izveidots pareizi (tur varētu būt kādas kļūdas, kad jūs saglabājāt video).

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Wacom planšete</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
lv: Pārslēdziet planšeti starp planšetes un peles režīmu.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
lv: Iestatīt Wacom planšetes izsekošanas režīmu

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
lv: <em>Absolūtajā</em> režīmā, katrs punkts uz planšetes attēlojas par punktu uz ekrāna. Piemēram, ekrāna augšējais kreisais stūris vienmēr atbilst tam pašam punktam uz planšetes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
lv: Attēlot Wacom planšeti uz specifisku monitoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
lv: Izvēlieties monitoru

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
lv: Varēs izvēlēties tikai monitorus, kas ir konfigurēti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
lv: Definējiet Wacom irbuļa pogu funkcijas un spiediena jušanu.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
lv: Konfigurēt irbuli

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
lv: Ja nav atklātu irbuļu, jums prasīs <gui>Lūdzu, novietojiet savu irbuli netālu no planšetes, lai to konfigurētu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
lv: <gui>Gala spiediena jušana</gui> — lietojiet slīdni, lai pielāgotu “jušanu” starp <gui>Viegla</gui> un <gui>Stingra</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
lv: Wacom grafikas planšete

en: Icon view
lv: Ikonu skats

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: keyboard
lv: tastatūra

en: Toggle shaded state
lv: Pārslēgt ēnoto stāvokli

en: When to require passwords
lv: Kad pieprasīt paroles

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
lv: Kad prasīt paroles. Iespējamās vērtības ir “never” (nekad), “on_write” (rakstot) un “always” (vienmēr).

en: Launch File Sharing if enabled
lv: Palaist datņu koplietošanu (ja tā ir ieslēgta)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
lv: koplietot;datnes;http;tīkls;kopēt;sūtīt;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
lv: {} publiskās datnes

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
lv: {0} publiskās datnes uz {1}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
lv: Lūdzu ierakstieties kā lietotājs “guest”

en: ISO 9660 Volume
lv: ISO 9660 sējums

en: %s:%u contains NUL characters.
lv: %s:%u satur NUL rakstzīmes.

en: %s:%u contains no method name.
lv: %s:%u nesatur metodes nosaukumu.

en: %s:%u has no options endmarker.
lv: %s:%u nesatur iespēju beigu marķieri.

en: %s:%u has unknown options %s.
lv: %s:%u satur nezināmas iespējas %s.

en: %s:%u contains no module name.
lv: %s:%u nesatur moduļa nosaukumu.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
lv: Konfigurācijas fails `%s' netika atrasts: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
lv: %s:%d pārtrauktaa sadale.

en: AFFS Volume
lv: AFFS sējums

en: AFS Network Volume
lv: AFS tīklu sējums

en: Auto-detected Volume
lv: Automātiski noteikts sējums

en: Btrfs Linux Volume
lv: Btrfs Linux sējums

en: CD-ROM Drive
lv: CD-ROM dzinis

en: CD Digital Audio
lv: CD ciparu audio

en: Hardware Device Volume
lv: Aparatūras iekārtu sējums

en: EncFS Volume
lv: EncFS sējums

en: eCryptfs Volume
lv: eCryptfs sējums

en: Ext2 Linux Volume
lv: Ext2 Linux sējums

en: Ext3 Linux Volume
lv: Ext2 Linux sējums

en: Ext4 Linux Volume
lv: Ext4 Linux sējums

en: MSDOS Volume
lv: MSDOS sējums

en: BSD Volume
lv: BSD sējums

en: FUSE Volume
lv: FUSE sējums

en: MacOS Volume
lv: MacOS sējums

en: CDROM Volume
lv: CDROM sējums

en: Hsfs CDROM Volume
lv: Hsfs CDROM sējums

en: JFS Volume
lv: JFS sējums

en: Windows NT Volume
lv: Windows NT sējums

en: Memory Volume
lv: Atmiņas sējums

en: Minix Volume
lv: Minix sējums

en: NFS Network Volume
lv: NFS tīkla sējums

en: NILFS Linux Volume
lv: NILFS Linux sējums

en: Netware Volume
lv: Tikla aparatūras sējums

en: Reiser4 Linux Volume
lv: Reiser4 Linux sējums

en: ReiserFS Linux Volume
lv: ReiserFS Linux sējums

en: Windows Shared Volume
lv: Windows Shared sējums

en: SuperMount Volume
lv: SuperMount sējums

en: DVD Volume
lv: DVD sējums

en: Solaris/BSD Volume
lv: Solaris/BSDsējums

en: Udfs Solaris Volume
lv: Udfs Solaris sējums

en: Pcfs Solaris Volume
lv: Pcfs Solaris sējums

en: Sun SAM-QFS Volume
lv: Sun SAM-QFS sējums

en: Temporary Volume
lv: Pagaidu sējums

en: Enhanced DOS Volume
lv: Uzlabots DOS sējums

en: Windows VFAT Volume
lv: Windows VFAT sējums

en: Xenix Volume
lv: Xenix sējums

en: XFS Linux Volume
lv: XFS Linux sējums

en: XIAFS Volume
lv: XIAFS sējums

en: CIFS Volume
lv: CIFS sējums

en: %s/%s Drive
lv: %s/%s dzinis

en: %s Drive
lv: %s dzinis

en: Floppy Drive
lv: Diskešu dzinis

en: Compact Flash Drive
lv: Ērtais Flash dzinis

en: Memory Stick Drive
lv: Memory Stick dzinis

en: Smart Media Drive
lv: Smart Media dzinis

en: SD/MMC Drive
lv: SD/MMC dzinis

en: Zip Drive
lv: Zip dzinis

en: Jaz Drive
lv: Jaz dzinis

en: Pen Drive
lv: Pen dzinis

en: %s %s Music Player
lv: %s %s mūzikas atskaņotājs

en: %s %s Digital Camera
lv: %s %s Digitāla kamera

en: External %s
lv: Ārējs %s

en: CD-ROM Disc
lv: CD-ROM disks

en: Blank CD-R Disc
lv: Tukšs CD-R disks

en: CD-R Disc
lv: CD-R disks

en: Blank CD-RW Disc
lv: Tukšs CD-RW disks

en: CD-RW Disc
lv: CD-RW disks

en: DVD-ROM Disc
lv: DVD-ROM disks

en: Blank DVD-RAM Disc
lv: Tukšs DVD-RAM disks

en: DVD-RAM Disc
lv: DVD-RAM disks

en: Blank DVD-R Disc
lv: Tukšs DVD-R disks

en: DVD-R Disc
lv: DVD-R disks

en: Blank DVD-RW Disc
lv: Tukšs DVD-RW disks

en: DVD-RW Disc
lv: DVD-RW disks

en: Blank DVD+R Disc
lv: Tukšs DVD+R disks

en: DVD+R Disc
lv: DVD+R disks

en: Blank DVD+RW Disc
lv: Tukšs DVD+RW disks

en: DVD+RW Disc
lv: DVD+RW disks

en: %s Removable Volume
lv: %s noņemams sējums

en: Unknown operation type %u
lv: Nezināms operācijas tips %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
lv: Nevar izveidot kanālu, lai atvērtu GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
lv: Nezināms darba tips %u

en: Operation stopped
lv: Operācija apturēta

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
lv: Apturēta funkcija. Lietotāju izmaiņas MIME datubāzē vairs netiek atbalstītas.

en: Could not parse: %s
lv: Nevarēju noparsēt: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
lv: Vispārējā kļūda

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
lv: Neatbalstīta operācija

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
lv: Dati bojāti

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
lv: Neatļauts formāts

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
lv: Slikta faila vadība

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
lv: Fails pārāk liels

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
lv: Tiaki lasāmā failu sistēma

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
lv: Fails nav atvērts

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
lv: Neatļauts atvērtais režīms

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
lv: Par daudz atvērtu failu

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_lv.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
lv: Nav direktorija

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
lv: Operācija pātraukta

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
lv: Rinķojošās saites parādījušās

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
lv: Operācija nav atļauta

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
lv: Ir direktorija

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
lv: Saimniekdatora nosaukums nav pareizs

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
lv: Saimniekdatoram nav adreses

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
lv: Pieteikšanās neveiksmīga

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
lv: Direktorija aizņemta

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
lv: Pārāk daudz saišu

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
lv: Tikai lasāma failu sistēma

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
lv: Ne tā pati failu sistēma

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
lv: Pieprasījums atsauc servisa datus

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_lv.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
lv: Protokola kļūda

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
lv: Nevarēja atrast galveno pārlūku

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
lv: Nav asociētas noklusētas darbības

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
lv: Nav vadītāja URL shēmai

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
lv: Kļūda sadalot komandrindu

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
lv: Kļūda palaižot komandu

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
lv: Nosaukumu servera kļūda

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
lv: Avots ir slēgts

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
lv: Funkcijas izsaukšana pārtraukta

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
lv: Nav simboliskā saite

en: Floppy
lv: Diskete

en: USB Drive
lv: USB dzinis

en: IEEE1394 Drive
lv: IEEE1394 dzinis

en: Root Volume
lv: Saknes sējums

en: Unknown volume
lv: Nezināms sējums

en: Network server
lv: Tīkla serveris

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
lv: Nevar piemontēt diskešu dzini. Iespējams nav diska dzinī.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
lv: Nevarēja piemontēt sējumu. Iespējams nav datu nesēja iekārtas.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
lv: Nevar piemontēt diskešu dzini. Iespējams diskete ir formatā, kas nevar tikt piemontēts.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
lv: Nevarēja piemontēt izvēlēto sējumu. Ja tas ir šifrēts dzinis, tad tika izmantota nepareiza parole vai atslēga.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
lv: Nevarēja piemontēt izvēlēto sējumu. Sējums, iespējams, uztur citu formātu, ko nav iespējams montēt.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
lv: Nevarēja piemontēt izvēlēto diskešu dzini.

en: Unable to mount the selected volume.
lv: Nevarēja piemontēt izvēlēto sējumu.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
lv: Nevarēja atmontēt izvēlēto sējumu. Sējumu izmanto viena vai vairākas programmas.

en: Unable to unmount the selected volume.
lv: Nevarēja atmontēt izvēlēto sējumu.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
lv: Nevarēja nolasīt datus no bērnu procesa %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
lv: Nevarēja palaist montēšanas procesu pty

en: Couldn't send password to mount process.
lv: Nevarēja atsūtīt paroli montēšanas procesam.

en: Failed to start command
lv: Nevarēja sākt komandu

en: Unable to eject media
lv: Nevar izņemt datu nesēju

en: Unable to unmount connected server
lv: Nevar atmontēt pievienotu serveri

en: Filesystem
lv: Failu sistēma

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
lv: Nezināma GnomeVFSSeekPozīcija %d

en: Windows Network
lv: Windows tīkls

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
lv: Attālinātā datora (%s) identitāte nav zināma.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lv: Tā notiek, kad ienākat datorā pirmo reizi.
    
    Identitāte, kas sūtīta no attālināta datora ir %s. Ja jūs vēlaties pilnībā pārliecināties, ka turpināt ir droši, sazinieties ar sistēmas administratoru.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
lv: Nevarēja atrast derīgu uzstādijumu failu %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
lv: Lieto %s vides mainīgo, lai norādītu citu atrašanās vietu.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
lv: Jūsu parole tiks pārraidīta nešifrētā veidā.

en: Default component viewer application
lv: Noklusēta komponente pārlūka lietotnei

en: Default terminal application
lv: Noklusēta termināļa lietotne

en: Exec argument for default terminal
lv: Izpildes arguments noklusētam terminālam

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
lv: Lietotne, ko izmanto, lai aplūkotu datnes, kas pieprasa komponenti, lai aplūkotu tās. Parametrs %s būs aizvietots ar datnes URI, parametrs %c būs aizvietots ar komponenta IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
lv: Noklusēta termināļa lietotne, lai izmantotu lietotnes, kam nepieciešams terminālis.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
lv: Izpildes arguments noklusētu termināļa lietotni izmantošanai.

en: Run the command in a terminal
lv: Palaist komandu terminālī

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "callto" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "ghelp" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "h323" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "http" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "https" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "info" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "mailto" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "man" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "miskastes" URL,ja ieslēgta.

en: The handler for "callto" URLs
lv: "callto" URL apstrādātājs

en: The handler for "ghelp" URLs
lv: "ghelp" URL apstrādātājs

en: The handler for "h323" URLs
lv: "h323" URL apstrādātājs

en: The handler for "http" URLs
lv: "http" URL apstrādātājs

en: The handler for "https" URLs
lv: "https" URL apstrādātājs

en: The handler for "info" URLs
lv: "info" URL apstrādātājs

en: The handler for "mailto" URLs
lv: "mailto" URL apstrādātājs

en: The handler for "man" URLs
lv:  "man" URL apstrādātājs

en: The handler for "trash" URLs
lv: "miskastes" URL apstrādātājs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "callto" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "ghelp" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "h323" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "http" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "https" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "info" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "mailto" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "man" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "miskastes" URL.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "callto" URL

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "ghelp" URL

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "h323" URL

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "http" URL

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "https" URL

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "info" URL

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar  "mailto" URL

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar  "man" URL

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "miskastes" URL

en: How to display local DNS-SD service
lv: Kā attēlot vietējo DNS-SD servisu

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
lv: Iespējamās vērtības ir "merged", "separate" un "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
lv: Ieslēdz starpnieka uzstādījumus, kad piekļūst HTTP cauri tīmeklim.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
lv: Ja patiess, tad savienojumiem ar starpniekserveri, nepieciešama identifikācija. Lietotāja vārds/parole kombinācija ir definēta ar "/system/http_proxy/authentication_user" un "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Proxy configuration mode
lv: Starpnieka konfigurācijas režīms

en: SOCKS proxy port
lv: SOCKS starpnieka ports

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
lv: Izvēlieties starpnieka konfigurācijas režīmu. Atbalstītās vērtības ir "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy socks through.
lv: Mašīnas vārds, lai starpietu cauri.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
lv: Mašīnas ports definēts "/system/http_proxy/host" , lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
lv: Mašīnas ports definēts "/system/proxy/ftp_host" , lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
lv: Mašīnas ports definēts "/system/proxy/secure_host"  ,lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
lv: Mašīnas ports definēts "/system/proxy/socks_host" , lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: URL that provides proxy configuration values.
lv: URL kas apgādā ar starpniekkonfigurācijas vērtībām.

en: SMB workgroup
lv: SMB darba grupa

en: Bulges the center of the video
lv: Izliec video centru

en: Cartoonify video input
lv: Kariķē video ievadi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
lv: Če Gevara

en: Transform video input into typical Che Guevara style
lv: Pārveido video ievadi uz tipisku Če Gevaras stilu

en: Transform video input into a metallic look
lv: Pārveido video ievadi uz metālisku izskatu

en: Dices the video input into many small squares
lv: Sadala video ievadi daudzos mazos kvadrātiņos

en: Distort the video input
lv: Izkropļo video ievadi

en: Display video input like good old low resolution computer way
lv: Attēlo video ievadi vecajā labajā zemas izšķirtspējas datoru veidā

en: Flip the image, as if looking at a mirror
lv: Apmet attēlu otrādi, kā spogulī

en: Fake heat camera toning
lv: Imitē siltuma kameras tonējumu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
lv: Vēsturisks

en: Add age to video input using scratches and dust
lv: Pievieno senumu video ievadei, izmantojot skrāpējumus un putekļus

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
lv: Šreks

en: Transform yourself into the amazing Hulk
lv: Pārvērtiet sevi par Šreku

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
lv: Inversija

en: Invert colors of the video input
lv: Invertē video ievades krāsas

en: A triangle Kaleidoscope
lv: Trijstūra kaleidoskops

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
lv: Violets

en: Transform video input into a mauve color
lv: Pārveido video ievadi violetā krāsā

en: Mirrors the video
lv: Spoguļo video attēlu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
lv: Melnbalts

en: Transform video input into grayscale
lv: Pārveido video ievadi pelēktoņos

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
lv: Optiskā ilūzija

en: Traditional black-white optical animation
lv: Tradicionālā melnbaltā optiskā animācija

en: Pinches the center of the video
lv: Savelk video centru

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
lv: Izplūst

en: Dissolves moving objects in the video input
lv: Izpludināt kustīgus objektus video ievadē

en: Detect radioactivity and show it
lv: Uztver radioaktivitāti un to parāda

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
lv: Skaņu viļņi

en: Transform video input into a waveform monitor
lv: Pārveido video ievadi skaņu viļņu monitorā

en: Add the ripple mark effect on the video input
lv: Pievieno viļņošanās efektu video ievadei

en: Add more saturation to the video input
lv: Pastiprina piesātinājumu video ievadei

en: Sepia toning
lv: Sēpijas tonēšana

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
lv: Psihodēlisks

en: Add some hallucination to the video input
lv: Pievieno halucinācijas video ievadei

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
lv: Izvelk kontūras no video ievades, izmantojot Sobel operatoru

en: Makes a square out of the center of the video
lv: Izveido kvadrātu no video vidus

en: Transform motions into Kung-Fu style
lv: Pārveido kustības Kung-Fu stilā

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_lv.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
lv: Izstiept

en: Stretches the center of the video
lv: Izstiepj video centru

en: Show what was happening in the past
lv: Rāda, kas notika pagātnē

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
lv: Virpulis

en: Twirl the center of the video
lv: Savērpj video centru

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
lv: Reibonis

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
lv: Pievieno atpakaļsaites alfa sapludināšanas efektorā ar rotēšanu un mērogošanu

en: Transform video input into realtime goo’ing
lv: Pārveido video ievadi reālā laika greizajā spogulī

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
lv: Rentgens

en: Invert and slightly shade to blue
lv: Invertē un nedaudz ēnot uz zilu

en: Show weather conditions and forecast
lv: Rādīt laikapstākļu prognozi

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
lv: Maza lietotne, kas palīdz uzraudzīt pašreizējos laikapstākļus jūsu pilsētā vai jebkurā citā pasaules vietā.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
lv: Tā sniedz piekļuvi detalizētām prognozēm līdz 7 dienām, ar detalizāciju līdz stundām aktuālajai un nākamajai dienai, ko sniedz dažādi interneta servisi.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
lv: To var arī integrēt ar GNOME čaulu, ļaujot redzēt apstākļus nesen meklētajās pilsētās, ievadot to nosaukumus aktivitāšu pārskatā.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
lv: Laika ziņas;Prognoze;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
lv: Ļauj attēlot informāciju par laika apstākļiem jūsu atrašanās vietā.

en: Configured cities to show weather for
lv: Konfigurēt pilsētas, kurām rādīt laikapstākļus

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
lv: Vietas, kas atrodas gnome-weather pasaules skatā. Katra vērtība ir GVariant, ko atgriež gweather_location_serialize().

en: Whether or not the window is maximized.
lv: Vai logs ir maksimizēts.

en: Night
lv: Nakts

en: Morning
lv: Rīts

en: Afternoon
lv: Diena

en: Evening
lv: Vakars

en: _Hourly
lv: Ik _stundu

en: _Daily
lv: Ik _dienu

en: Temperature Unit
lv: Temperatūras mērvienība

en: _About Weather
lv: P_ar “Laikapstākļi“

en: Welcome to Weather!
lv: Laipni lūdzam “Laikapstākļu” lietotnē!

en: To get started, select a location.
lv: Lai sāktu, izvēlieties atrašanās vietu.

en: Search for a city or country
lv: Meklēt pilsētu vai valsti

en: Feels like %.0f°
lv: Šķiet kā %.0f°

en: Updated just now.
lv: Tikko atjaunināja.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
lv[0]: Atjaunināja pirms %d minūtes.
lv[1]: Atjaunināja pirms %d minūtēm.
lv[2]: Atjaunināja pirms %d minūtēm.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
lv[0]: Atjaunināja pirms %d stundas.
lv[1]: Atjaunināja pirms %d stundām.
lv[2]: Atjaunināja pirms %d stundām.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
lv[0]: Atjaunināja pirms %d dienas.
lv[1]: Atjaunināja pirms %d dienām.
lv[2]: Atjaunināja pirms %d dienām.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
lv[0]: Atjaunināja pirms %d nedēļas.
lv[1]: Atjaunināja pirms %d nedēļām.
lv[2]: Atjaunināja pirms %d nedēļām.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
lv[0]: Atjaunināja pirms %d mēneša.
lv[1]: Pirms %d mēnešiem.
lv[2]: Pirms %d mēnešiem.

en: Daily Forecast
lv: Ikdienas prognoze

en: Forecast not Available
lv: Prognoze nav pieejama

en: Hourly Forecast
lv: Ik stundas prognoze

en: World view
lv: Pasaules skats

en: Greenwich Mean Time
lv: Griničas laiks

[ctx: timezone]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: north — northeast
lv: ziemeļu — ziemeļaustrumu

en: northeast
lv: ziemeļaustrumu

en: east — northeast
lv: austrumu - ziemeļaustrumu

en: east
lv: austrumu

en: east — southeast
lv: austrumu — dienvidaustrumu

en: southeast
lv: dienvidaustrumu

en: south — southeast
lv: dienvidu — dienvidaustrumu

en: south
lv: dienvidu

en: south — southwest
lv: dienvidu — dienvidrietumu

en: southwest
lv: dienvidrietumu

en: west — southwest
lv: rietumu — dienvidrietumu

en: west
lv: dienvidrietumu

en: west — northwest
lv: rietumu — ziemeļrietumu

en: northwest
lv: ziemeļrietumu

en: north — northwest
lv: ziemeļu — ziemeļrietumu

en: North — Northeast
lv: ziemeļu — ziemeļaustrumu

en: Northeast
lv: Ziemeļaustrumu

en: East — Northeast
lv: austrumu — ziemeļaustrumu

en: East — Southeast
lv: Austrumu — dienvidaustrumu

en: Southeast
lv: Dienvidaustrumu

en: South — Southeast
lv: Dienvidu — dienvidaustrumu

en: South — Southwest
lv: Dienvidu — dienvidrietumu

en: Southwest
lv: Dienvidrietumu

en: West — Southwest
lv: Rietumu — dienvidrietumu

en: West — Northwest
lv: Rietumu — ziemeļrietumu

en: Northwest
lv: Ziemeļrietumu

en: North — Northwest
lv: Ziemeļu — ziemeļrietumu

[ctx: wind direction]
en: Invalid
lv: Nederīgs

[ctx: wind direction]
en: invalid
lv: nederīgs

en: clear sky
lv: skaidras debesis

en: broken clouds
lv: mainīgs mākoņu daudzums

en: scattered clouds
lv: izkliedēti mākoņi

en: few clouds
lv: daži mākoņi

en: overcast
lv: apmācies

en: Clear sky
lv: Skaidras debesis

en: Broken clouds
lv: Mainīgs mākoņu daudzums

en: Scattered clouds
lv: Izkliedēti mākoņi

en: Few clouds
lv: Daži mākoņi

en: Overcast
lv: Apmācies

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
lv: Nederīgs

[ctx: sky conditions]
en: invalid
lv: nederīgs

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: thunderstorm
lv: pērkona negaiss

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: drizzle
lv: smalks lietus

en: light drizzle
lv: neliels smalks lietus

en: moderate drizzle
lv: mērens smalks lietus

en: heavy drizzle
lv: spēcīgs smalks lietus

en: freezing drizzle
lv: saldējošs smalks lietus

en: light rain
lv: neliels lietus

en: moderate rain
lv: mērens lietus

en: heavy rain
lv: spēcīgs lietus

en: rain showers
lv: lietusgāzes

en: freezing rain
lv: saldējošs lietus

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: snow
lv: sniegs

en: light snow
lv: viegla snigšana

en: moderate snow
lv: mērena snigšana

en: heavy snow
lv: spēcīga snigšana

en: snowstorm
lv: sniega vētra

en: blowing snowfall
lv: ļoti spēcīgs sniegputenis

en: snow showers
lv: sniegputenis

en: drifting snow
lv: mainīgs sniega daudzums

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: snow grains
lv: sniega graudi

en: light snow grains
lv: viegli sniega graudi

en: moderate snow grains
lv: mēreni sniega graudi

en: heavy snow grains
lv: spēcīgi sniega graudi

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: ice crystals
lv: ledus kristāli

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: sleet
lv: alapjdraņķis

en: little sleet
lv: neliels slapjdraņķis

en: moderate sleet
lv: mērens slapjdraņķis

en: heavy sleet
lv: spēcīgs slapjdraņķis

en: sleet storm
lv: slapjdraņķa negaiss

en: showers of sleet
lv: slapjdraņķa putenis

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: hail
lv: krusa

en: hailstorm
lv: krusas vētra

en: hail showers
lv: krusas birums

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: small hail
lv: neliela krusa

en: small hailstorm
lv: neliela krusas vētra

en: showers of small hail
lv: krusas gāzes

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: unknown precipitation
lv: nezināmi nokrišņi

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: mist
lv: dūmaka

en: fog in the vicinity
lv: gaidāma migla

en: shallow fog
lv: neliela migla

en: patches of fog
lv: vietām migla

en: partial fog
lv: daļēja migla

en: freezing fog
lv: saldējoša migla

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: smoke
lv: dūmi

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: volcanic ash
lv: vulkāniskie pelni

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: sand
lv: smiltis

en: blowing sand
lv: smilšu putenis

en: drifting sand
lv: klejojošās smiltis

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: haze
lv: dūmaka

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: blowing sprays
lv: smidzināšana ar vēju

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: dust
lv: putekļi

en: blowing dust
lv: ļoti spēcīgi putekļi

en: drifting dust
lv: mainīgs putekļu daudzums

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: squall
lv: brāzmas

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
lv: smilšu vētra

en: sandstorm in the vicinity
lv: gaidāma smilšu vētra

en: heavy sandstorm
lv: spēcīga smilšu vētra

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: duststorm
lv: putekļu vētra

en: duststorm in the vicinity
lv: gaidāma putekļu vētra

en: heavy duststorm
lv: spēcīga putekļu vētra

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: funnel cloud
lv: dūmu mākonis

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
lv: putekļu virpuļi

en: dust whirls in the vicinity
lv: gaidāmi putekļu virpuļi

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmat
en: Thunderstorm
lv: Pērkona negaiss

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
lv: Smalks lietus

en: Light drizzle
lv: Neliels smalks lietus

en: Moderate drizzle
lv: Mērens smalks lietus

en: Heavy drizzle
lv: Spēcīgs smalks lietus

en: Freezing drizzle
lv: Saldējošs smalks lietus

en: Light rain
lv: Neliels lietus

en: Moderate rain
lv: Mērens lietus

en: Heavy rain
lv: Spēcīgs lietus

en: Rain showers
lv: Lietusgāzes

en: Freezing rain
lv: Saldējošs lietus

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Snow
lv: Sniegs

en: Light snow
lv: Viegla snigšana

en: Moderate snow
lv: Mērena snigšana

en: Heavy snow
lv: Spēcīga snigšana

en: Snowstorm
lv: Sniega vētra

en: Blowing snowfall
lv: Ļoti spēcīgs sniegputenis

en: Snow showers
lv: Sniega gāzes

en: Drifting snow
lv: Mainīgs sniega daudzums

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
lv: Sniega graudi

en: Light snow grains
lv: Viegli sniega graudi

en: Moderate snow grains
lv: Mēreni sniega graudi

en: Heavy snow grains
lv: Spēcīgi sniega graudi

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
lv: Ledus kristāli

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Sleet
lv: Slapjdraņķis

en: Little sleet
lv: Neliels slapjdraņķis

en: Moderate sleet
lv: Mērens slapjdraņķis

en: Heavy sleet
lv: Spēcīgs slapjdraņķis

en: Sleet storm
lv: Slapjdraņķa negaiss

en: Showers of sleet
lv: Slapjdraņķa nogāzes

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Hail
lv: Krusa

en: Hailstorm
lv: Krusas vētra

en: Hail showers
lv: Krusas birums

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Small hail
lv: Neliela krusa

en: Small hailstorm
lv: Neliela krusas vētra

en: Showers of small hail
lv: Krusas gāzes

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
lv: Nezināmi nokrišņi

en: Fog in the vicinity
lv: Gaidāma migla

en: Shallow fog
lv: Neliela migla

en: Patches of fog
lv: Vietām migla

en: Partial fog
lv: Pa daļai migla

en: Freezing fog
lv: Saldējoša migla

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Smoke
lv: Dūmi

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
lv: Vulkāniskie pelni

en: Blowing sand
lv: Smilšu putenis

en: Drifting sand
lv: Klejojošās smiltis

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
lv: Smidzināšana ar vēju

en: Blowing dust
lv: Ļoti spēcīgi putekļi

en: Drifting dust
lv: Mainīgs putekļu daudzums

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Squall
lv: Brāzmas

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
lv: Smilšu vētra

en: Sandstorm in the vicinity
lv: Gaidāma smilšu vētra

en: Heavy sandstorm
lv: Spēcīga smilšu vētra

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
lv: Putekļu vētra

en: Duststorm in the vicinity
lv: Gaidāma putekļu vētra

en: Heavy duststorm
lv: Spēcīga putekļu vētra

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
lv: Dūmu mākonis

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
lv: Putekļu virpuļi

en: Dust whirls in the vicinity
lv: Gaidāmi putekļu virpuļi

en: %a, %b %d / %H∶%M
lv: %a, %d. %b / %H.%M

en: Unknown observation time
lv: Nezināms novērojuma laiks

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
lv: Nezināmi

[ctx: temperature]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: dew]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: humidity]
en: Unknown
lv: Nezināms

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_lv.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
lv: %0.1f mezgli

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_lv.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translato
en: Beaufort force %.1f
lv: Boforta skala %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
lv: Nezināms

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
lv: Boforta skala

[ctx: pressure]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: visibility]
en: Unknown
lv: Nezināma

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_lv.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
lv: %.1f jūdzes

en: Retrieval failed
lv: Ieguve neizdevās

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_lv.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-#
en: Failed to get METAR data: %d %s.
lv: Neizdevās dabūt METAR datus: %d %s

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
lv: Laikapstākļu dati no <a href="https://openweathermap.org">Atvērto laikapstākļu kartes projekta</a>

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them! #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_lv.po (lv)
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
lv: Laikapstākļu dati no <a href="https://www.met.no/">Norvēģu meteoroloģiskā institūta</a>.

en: URL for the radar map
lv: URL rada kartei

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
lv: Pielāgotais URL, no kura iegūt radara karti, vai atstāt tukšu, lai deaktivētu radaru kartes.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
lv: Temperatūras mērvienības, ko izmantot laika ziņām. Derīgās vērtības ir “kelvin”, “centigrade” un “fahrenheit”.

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
lv: Attāluma mērvienība, ko izmantot, attēlojot laika ziņas (piemēram, redzamībai vai svarīgu notikumu attālumam). Derīgās vērtības ir “meters”, “km” un “miles”.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
lv: Ātruma mērvienība, ko izmantot, attēlojot laika ziņas (piemēram, vēja ātrumam). Derīgās vērtības ir “ms” (metri sekundē), “kph” (kilometri stundā), “mph” (jūdzes stundā), “knots” un “bft” (Boforta sklā).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
lv: Spiediena mērvienība, ko izmantot, attēlojot laika ziņas. Derīgās vērtības ir “kpa” (kilopaskāli), “hpa” (hektopaskāli), “mb” (milibāri, matemātiski ekvivalents 1 hPa, bet tiek attēlots citādi), “mm-hg” (dzīvsudraba milimetri), “inch-hg” (dzīvsudraba collas), “atm” (atmosfēras).

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change
en: ('', 'KNYC', nothing)
lv: ('Rīga', 'EVRA', nothing)

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
lv: Noklusējuma atrašanas vieta laika ziņu sīklietotnei. Pirmais lauks ir redzamais nosaukums. Ja tukšs, tas tiks ņemts no vietu datubāzes. Otrais lauks ir METAR kods noklusējuma meteostacijai. Tā nevar būt tukša un ir jāatbilst <code> birkai Locations.xml datnē. Trešais lauks ir kortežs (platums, garums), lai pārrakstītu vērtības, kas atrodas datubāzē. Šo izmanto tikai saullēktu, saulrietu un mēness fāžu aprēķiniem, nevis laika prognozēm.

en: A simple note-taking application
lv: Vienkārša piezīmju veikšanas lietotne

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
lv: Gnote ir vienkārša piezīmju veikšanas lietotne GNOME darbvirsmas vidē. Tā jums ļauj pierakstīt idejas, sasaistīt tās ar viki stila saitēm, grupēt tās piezīmju blokos un vēl dažas papildu iespējas ikdienas darbam.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
lv: Gnote arī atbalsta sinhronizēšanu, lai varētu izmantot vairākas ierīces.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
lv: Galvenais logs

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
lv: Atvērt darbību izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
lv: Rādīt meklēšanas joslu

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
lv: Slēpt meklēšanas joslu

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
lv: Piezīmju saraksts

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
lv: Atvērt izvēlēto piezīmi

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
lv: Atvērt izvēlēto piezīmi jaunā logā

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
lv: Dzēst izvēlēto piezīmi

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
lv: Piezīmju logs

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
lv: Atsaukt pēdējo rediģējumu

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
lv: Atatsaukt pēdējo rediģējumu

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
lv: Izveidot saiti uz piezīmi uz izvēlētā teksta

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
lv: Pārslēgt melnrakstu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
lv: Pārslēgt slīprakstu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
lv: Pārslēgt pārsvītrojumu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
lv: Pārslēgt izcēlumu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
lv: Pārslēgt fiksēto platumu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
lv: Pārslēgt pasvītrojumu

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
lv: Palielināt fonta izmēru

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
lv: Samazināt fonta izmēru

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
lv: Ieslēgt aizzīmes / palielināt atstatumu rindā ar atlasi

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
lv: Samazināt atkāpi / izslēgt aizzīmes pašreizējai rindai

en: Take notes, link ideas, and stay organized
lv: Veiciet piezīmes, sasaistiet idejas un esiet organizēti

en: notes;idea;link;organize;
lv: piezīmes;ideja;doma;saite;organizēt;

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
lv: Ja patiess, kļūdas rakstībā tiks pasvītrotas ar sarkanu, un pareizrakstības ieteikumi tiks parādīti, klikšķinot labo peles pogu.

en: Automatically create links when typing
lv: Automātiski izveidot saiti, kad raksta

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai automātiski izveidotu saiti, kad teksts atbilst piezīmes virsrakstam.

en: Create links for URLs in notes
lv: Izveidot saites piezīmju URL

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai izveidotu saites piezīmēs esošajiem URL.

en: Enable Auto bulleted lists
lv: Ieslēgt automātisko aizzīmju sarakstu

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
lv: Ieslēgt vidējā klikšķa ievietošanas ikonu

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlies, lai uzklikšķinot uz Gnote ikonas ar vidējo klikšķi, bufera saraksts tiktu ievietots Start Here piezīmē, ar tā brīža laiku un datumu.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lv: Ja patiess, iekš custom-font-face iestatītais fonta nosaukums tiks izmantots piezīmju attēlošanā. Pretējā gadījumā tiks izmantots noklusētais fonts.

en: Custom Font Face
lv: Pielāgots fonta veidols

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lv: Ja enable-custom-font ir patiess, tad šeit iestatītais fonts tiek izmantots, lai attēlotu piezīmes.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
lv: Ja patiess, desktop-global taustiņsaite, kas iestatīta /org/gnome/gnote/global-keybindings, tiks ieslēgta, atļaujot noderīgām Gnote darbībām būt  izmantojamām no jebkuras programmas.

en: Start Here Note
lv: Sāciet piezīmi šeit

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
lv: Tās piezīmes URI, kas būtu jāuzskata par "Sākuma" piezīmi, kas vienmēr tiek novietota Gnote piezīmju izvēlnes apakšā un ir pieejama izmantojot karsto taustiņu.

en: Minimum number of notes to show in menu
lv: Minimālais izvēlnē rādāmo piezīmju skaits

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
lv: Skaitlis, kas nosaka minimālo piezīmju skaitu Gnote piezīmju izvēlnē.

en: List of pinned notes
lv: Saraksts ar piespraustajām piezīmēm

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
lv: Atdalītājsimbolu atdalīts saraksts ar to piezīmju URI, kurām vienmēr būtu jāparādās Gnote piezīmju izvēlnē.

en: Is main window maximized
lv: Vai galvenais logs ir maksimizēts

en: If true, Gnote window will be maximized.
lv: patiess, ja Gnote logs būs maksimizēts.

en: Saved height of Search window
lv: Meklēšanas loga saglabātais augstums

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
lv: Nosaka meklēšanas loga augstumu pikseļos; saglabā, aizverot Gnote.

en: Saved width of Search window
lv: Meklēšanas loga saglabātais platums

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
lv: Nosaka meklēšanas loga platumu pikseļos; saglabā, aizverot Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
lv: Saglabātais meklēšanas loga horizontālā atdalītāja novietojums.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
lv: Nosaka meklēšanas loga atdalītāja novietojumu pikseļos; saglabā, aizverot Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
lv: Meklēšanas loga saglabātais kārtojums.

en: Determines Search window initial sorting.
lv: Nosaka meklēšanas loga sākotnējo kārtojumu.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
lv: FUSE montēšanas noildze (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
lv: Laiks (milisekundēs) ko Gnote gaidīs lai saņemtu atbildi izmantojot FUSE sinhronizācijas kopvietu montēšanā.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas mape

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
lv: Ceļš SSH serverī līdz Gnote sinhronizācijas direktorijai (neobligāts).

en: SSHFS Synchronization Server URL
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas servera URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
lv: SSH servera URL, kas satur Gnote sinhronizācijas mapi.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas lietotājvārds

en: SSHFS Synchronization Server Port
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas servera ports

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
lv: Ports, ko izmantot, savienojoties ar sinhronizācijas serveri caur SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
lv: Saišu atjaunināšanas princips pārsaucot piezīmi

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
lv: Skaitliska vērtība, kas norāda, vai ir priekšroka vienmēr veikt specifisku saišu atjaunināšanas darbību, kad piezīme ir pārsaukta, nevis griezties pie lietotāja. Vērtības saistās ar iekšējo numerāciju. 0 nozīmē, ka lietotājs vēlas, lai tiktu brīdināts, kad piezīmes pārsaukšana varētu ietekmēt saites citās piezīmēs. 1 nozīmē, ka saites automātiski jāizņem. 2 nozīmē, ka saišu tekstu automātiski vajadzētu atjaunināt ar jauno piezīmes nosaukumu, tādējādi tās turpinās norādīt uz pārsaukto piezīmi.

en: Enable closing notes with escape
lv: Ieslēgt piezīmju aizvēršanu ar escape (atsoļa) taustiņu

en: Use status icon, when started as an application
lv: Lietot statusa ikonu, kas startē kā lietotni

en: Deprecated, has no effect.
lv: Novecojis, neko neietekmē.

en: Open notes in new window
lv: Atvērt piezīmēs jaunā logā

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
lv: Atvērt piezīmēs jaunā logā, nevis aizvietot atvērto saturu tajā pat logā

en: Save note window size and autosize note window to it
lv: Saglabāt piezīmes loga izmēru un automātiski mainīt piezīmes loga izmēru uz to

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
lv: Saglabā piezīmes loga izmēru un automātiski maina galvenā loga izmēru uz šo izmēru, kad piezīme tiek atvērta.

en: Use client side window decorations
lv: Izmantot klienta puses logu dekorācijas

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
lv: Vai Gnote vajadzētu zīmēt loga virsraksta joslu, vai arī atstāt to logu pārvaldnieka ziņā. Iespējamās vērtības ir “enable” (ieslēgt), lai tās zīmētu; “izslēgt”, lai zīmētu logu pārvaldnieks, vai arī ar komatiem atdalīts saraksts ar darbvirsmu vidēm, kurās Gnote pašam vajadzētu zīmēt dekorācijas. Nepieciešama lietotnes pārstartēšana.

en: Open Start Here
lv: Atvērt startu šeit

en: Create a new Note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: Open Search Dialog
lv: Atvērt meklēšanas dialogu

en: Open Recent Changes
lv: Atvērt nesenās izmaiņas

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
lv: Pēdējā mape, kurā tika eksportēta piezīme izmantojot 'Eksportēt kā HTML' spraudni.

en: HTML Export Linked Notes
lv: Saistīto piezīmju HTML eksportēšana

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
lv: Pēdējais iestatījums izvēles rūtiņai "Eksportēt savienotās piezīmes" 'Eksportēt kā HTML' spraudnī.

en: HTML Export All Linked Notes
lv: Saistīto piezīmju HTML eksportēšana

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
lv: Pēdējā HTML eksportēšanas spraudņa 'Iekļaut visas saistītās piezīmes' iestatījuma vērtība. Šī iestatījuma vērtība tiek lietota kopā ar 'Saistīto piezīmju HTML eksportēšanas' vērtību un nosaka, vai eksportējot HTML būtu jāeksportē visas piezīmes.

en: Synchronization Client ID
lv: Sinhronizācijas klienta ID

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
lv: Unikāls Gnote klienta identifikators, tiek izmantots sazinoties ar sinhronizācijas serveri.

en: Synchronization Local Server Path
lv: Sinhronizācijas lokālā servera ceļš

en: Selected Synchronization Service Addin
lv: Izvēlētais sinhronizācijas servisa ievietojums

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
lv: Unikāls nokonfigurētā piezīmju sinhronizācijas spraudņa identifikators.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
lv: Piezīmju sinhronizācijas konflikta saglabāšanas veids

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
lv: Skaitliska vērtība, kas norāda, vai ir priekšroka vienmēr veikt specifisku darbību, kad ir konstatēts konflikts tā vietā, lai informētu lietotāju. Vērtības saistās ar iekšējo numerāciju. 0 nozīmē, ka lietotājs vēlas, lai tiktu brīdināts, kad ir konstatēts konflikts; tādējādi lai viņi varētu noskaidrot konfliktējošo situāciju katru reizi.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
lv: Automātiskās fona sinhronizācijas laika noildze

en: Accept SSL Certificates
lv: Pieņemt SSL sertifikātus

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
lv: Izmantot wdfs opciju "-ac", lai pieņemtu SSL sertifikātus bez lietotāja iesaistes.

en: Share URL
lv: Koplietot URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
lv: WebDAV koplieto URL, uz kuru tiek sinhronizētas piezīmes.

en: Share username
lv: Koplietot lietotājvārdu

en: Username to access WebDAV share.
lv: Lietotājvārds, lai piekļūtu WebDAV koplietojumam.

en: Timestamp format
lv: Laika spiedogu formāts

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
lv: Laika spiedogiem izmantotais datuma formāts. Tas seko strftime(3) formātam.

en: Time between checks
lv: Laiks starp pārbaudēm

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
lv: Laika intervāls starp piezīmju direktorijas pārbaudēm (sekundēs). Minimālā vērtība ir 5.

en: Failed to load plugin information!
lv: Neizdevās ielādēt informāciju par spraudni!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
lv: Nesavietojams spraudnis %s: gaidīja %s, saņēma %s

en: Note plugin info %s already present
lv: Jau ir piezīmes spraudņa informācija %s

en: %s does not implement %s
lv: %s neimplementē %s

en: Note plugin %s already present
lv: Jau ir piezīmes spraudnis %s

en: Note plugin info %s is absent
lv: Trūkst piezīmes spraudņa informācija %s

en: Note plugin %s is absent
lv: Trūkst piezīmes spraudnis %s

en: Failed to find module %s for addin %s
lv: Neizdevās atrast moduli %s papildinājumam %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
lv: Neizdevās ielādēt %s papildinājuma informāciju — %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
lv: Mēģina ielādēt papildinājumus, kad tie jau ir ielādēti

en: Backlinks
lv: Atpakaļsaites

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
lv: Apskatiet, kuras piezīmes norāda uz to piezīmi, kuru pašlaik apskatāt.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
lv: Hubert Figuiere un Tomboy Project

en: What links here?
lv: Kas saitē uz šejieni?

en: Bugzilla Links
lv: Bugzilla saites

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
lv: Ļauj jums vilkt Bugzilla URL no pārlūka pa taisno uz Gnote piezīmi. Kļūdas numurs tiek ievietots kā saite ar mazu kukaiņa ikonu pie tās.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
lv: Hubert Figuiere un Tomboy Project

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
lv: Jūs varat izmantot jebkuru bugzillu vienkārši pārvelkot piezīmes tajā.  Ja vēlaties īpašas ikonas konkrētiem serveriem, pievienojiet tās šeit.

en: Select an icon...
lv: Izvēlieties ikonu...

en: Host name invalid
lv: Nederīgs servera nosaukums

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
lv: Juma jānorāda kādu derīgu Bugzilla serveri, lai izmantot kopā ar šo ikonu.

en: Error saving icon
lv: Kļūda saglabājot ikonu

en: Really remove this icon?
lv: Tiešām dzēst šo ikonu?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
lv: Ja jūs dzēsīsiet šo ikonu tā tiks neatgriezeniski zaudēta.

en: Error removing icon %s: %s
lv: Kļūda, dzēšot ikonu %s — %s

en: Export to Getting Things GNOME
lv: Eksportēt uz Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
lv: Eksportē atsevišķas piezīmes uz Getting Things GNOME uzdevumu

en: GTG XML loaded, but interface not found
lv: GTG XML ir ielādēts, bet nav atrasta saskarne

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
lv: Neizdevās izveidot GTG saskarni no XML — %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
lv: Neizdevās izveidot GTG D-Bus starpnieku

en: Failed to call GTG: %s
lv: Neizdevās izsaukt GTG — %s

en: Export to HTML
lv: Eksportēt uz HTML

en: Exports individual notes to HTML.
lv: Eksportē atsevišķas piezīmes uz HTML.

en: Destination for HTML Export
lv: HTML eksportēšanas mērķis

en: Export linked notes
lv: Eksportēt saistītās piezīmes

en: Include all other linked notes
lv: Iekļaut visas citas savienotās piezīmes

en: Export to HTML…
lv: Eksportēt uz HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
lv: Nevarēja atvērt eksportēto piezīmi tīmekļa pārlūkā — %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
lv: Jūsu piezīme tika eksportēta uz “%1”.

en: Note exported successfully
lv: Piezīme eksportēta veiksmīgi

en: Could not export: %s
lv: Nevarēja eksportēt: %s

en: Could not save the file "%1"
lv: Nevarēja saglabāt datni “%1”

en: _Folder Path:
lv: _Mapes ceļš:

en: Select Synchronization Folder...
lv: Izvēlēties sinhronizācijas mapi...

en: Folder path field is empty.
lv: Mapes ceļa lauks ir tukšs.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
lv: Norādītais mapes ceļš neeksistē un Gnote nevarēja to izveidot.

en: Local Directory Sync Service Plugin
lv: Vietējās direktorijas sinhronizācijas servisa spraudnis

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
lv: Sinhronizēt Gnote piezīmes ar lokālo datņu sistēmas ceļu

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
lv: Aurimas Černius un Tomboy projekts

en: Adds fixed-width font style.
lv: Pievieno fiksēta platuma fonta stilu.

en: Fixed Wid_th
lv: Fiksē_ts platums

en: Insert Timestamp
lv: Ievietot laika spiedogu

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_lv.po  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
lv: Izvēlieties vienu no iepriekš pieņemtajiem formātiem vai izmantot savu personīgo.

en: Use _Selected Format
lv: Izmantot _izvēlēto formātu

en: _Use Custom Format
lv: I_zmantot pielāgoto formātu

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
lv: NoteDirectoryWatcher: apturēta atjaunināšana, kļūda lasot %s — %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
lv: NoteDirectoryWatcher: kļūda, lasot piezīmes virsrakstu no %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
lv: NoteDirectoryWatcher: nezināma kļūda, veidojot piezīmi no %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
lv: NoteDirectoryWatcher: kļūda, veidojot piezīmi no %s — %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
lv: NoteDirectoryWatcher: apturēta atjaunināšana, kļūda parsējot %s — %s

en: Note Directory Watcher
lv: Piezīmju direktorijas uzraugs

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
lv: Novērot savu Gnote piezīmju direktoriju, vai tur nav izmaiņas piezīmēm.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
lv: Aurimas Černius un Tomboy sākotnējie autori

en: _Directory check interval:
lv: _Direktorijas pārbaudes intervāls:

en: Today: Template
lv: Šodien: Veidne

en: Today:
lv: Šodien:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
lv: NoteOfTheDay nevarēja izveidot %s: %s

en: Note of the Day
lv: Dienas piezīme

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
lv: Automātiski izveido "Šodien" piezīmi, vienkāršai ikdienas domu piefiksēšanai

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
lv: Debarshi Ray un Tomboy Project

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
lv: Izmainiet <span weight="bold">Šodien: Veidne</span> piezīmi, lai pielāgotu šodienas piezīmēs redzamo tekstu.

en: Printing Support
lv: Drukāšanas atbalsts

en: Allows you to print a note.
lv: Ļauj jums drukāt piezīmi.

en: Mark certain notes as read only
lv: Atzīmēt noteiktas piezīmes kā tikai lasāmas

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
lv: Aurimas Černius, Debarshi Ray un Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
lv: Aizvietot virsrakstu

en: Replace title with selection.
lv: Aizvietot virsrakstu ar izvēlēto.

en: Special Notes
lv: Īpašas piezīmes

en: Show special notes, that are otherwise hidden
lv: Rādīt īpašas piezīmes, kas citādi ir slēptas

en: Show Statistics
lv: Rādīt statistiku

en: Show various statistics about notes.
lv: Rādīt statistiku par piezīmēm.

en: Total Notes:
lv: Piezīmes kopā:

en: Total Notebooks:
lv: Piezīmju bloki kopā:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
lv[0]: %1 piezīme
lv[1]: %1 piezīmes
lv[2]: %1 piezīmju

en: Sticky Notes Importer
lv: Sticky Notes importētājs

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
lv: Importēt savas piezīmes no Sticky Notes sīklietotnes.

en: Import from Sticky Notes
lv: Importēt no Sticky Notes

en: No Sticky Notes found
lv: Sticky Notes nav atrastas

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
lv: Neviena piemērota Sticky Notes datne nav atrasts “%1”.

en: Sticky Notes import completed
lv: Sticky Notes importēšana pabeigta

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
lv: <b>%1</b> no <b>%2</b> Sticky Notes importētas veiksmīgi.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
lv: Pārvietoties pa garām strukturētām piezīmēm. Iestatiet sadaļu un apakšsadaļu virsrakstus savā piezīmē un izvēlnē parādīsies satura rādītājs.

en: Table of Contents Help
lv: Satura rādītāja palīdzība

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
lv: (tukšs satura rādītājs)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
lv: Piezīmēs izcelt FIXME, TODO un XXX.

en: Tomboy Importer
lv: Tomboy importētājs

en: Import your notes from Tomboy.
lv: Importējiet savas piezīmes no Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
lv: Dod iespēju pasvītrot tekstu.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
lv: Hubert Figuière un Tomboy Project

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
lv: Notikusi kļūda pieslēdzoties serverim. Kļūdas iemesls, nepareizs lietotājvārds un/vai parole.

en: URL, username, or password field is empty.
lv: URL, lietotājvārda, vai paroles lauks ir tukšs.

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
lv: Konfigurācijas saglabāšana GNOME atslēgu saišķī neizdevās. Saņemts sekojošais ziņojums:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
lv: WebDAV sinhronizācijas servisa spraudnis

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
lv: Sinhronizēt Gnote piezīmes ar WebDAV URL.

en: Remote call to %s failed
lv: Neizdevās attālinātais izsaukums %s

en: Exception thrown when creating note: %s
lv: Izveidojot piezīmi tika mests izņēmums: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
lv: Gnote jau ir palaists. Iziet...

en: Failed to get shortcuts window!
lv: Neizdevās iegūt saīsņu logu!

en: and Tomboy original authors.
lv: un Tomboy sākotnējie autori

en: Copyright © 2010-2018 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
lv: Autortiesības © 2010-2018 Aurimas Cernius
    Autortiesības © 2009-2011 Debarshi Ray
    Autortiesības © 2009 Hubert Figuiere
    Autortiesības © 2004-2009 Tomboy autori.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
lv: Vienkārša un viegli lietojama piezīmju programma.

en: Run Gnote in background.
lv: Palaist Gnote fonā.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
lv: Palaist Gnote kā GNOME čaulas meklēšnanas pakalpojuma sniedzēju.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
lv: Norādīt ceļu mapei, kas satur piezīmes.

en: Open the search all notes window with the search text.
lv: Atvērt visu piezīmju meklēšanas logu ar meklēšanas tekstu.

en: Print version information.
lv: Drukāt versijas informāciju.

en: Create and display a new note, with a optional title.
lv: Izveidot un attēlot jaunu piezīmi, ar neobligātu virsrakstu.

en: Display the existing note matching title.
lv: Attēlot esošu piezīmi ar atbilstošu virsrakstu.

en: title/url
lv: virsraksts/url

en: Display the 'Start Here' note.
lv: Attēlot 'Sākt šeit' piezīmi.

en: Search and highlight text in the opened note.
lv: Meklēt un izcelt tekstu atvērtajā piezīmē.

en: A note taking application
lv: Piezīmju veikšanas lietotne

en: Gnote options at launch
lv: Gnote opcijas palaišanas laikā

en: Could not connect to remote instance.
lv: Nevar savienoties ar attālināto instanci.

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
lv: Neizdevās ielādēt ikonu (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
lv: Spraudnis jau tiek likvidēts

en: Window is not embedded
lv: Logs nav iegults

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
lv: Saglabājot piezīmi tika mests izņēmums: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
lv: Neizdevās atjaunināt piezīmes formātu — %s

en: Filesystem error: %s
lv: Datņu sistēmas kļūda — %s

en: Create Notebook
lv: Izveidot piezīmju bloku

en: N_otebook name:
lv: Piezīmju bl_oka nosaukums:

en: Name already taken
lv: Šāds nosaukums jau aizņemts

en: New Note_book...
lv: Jauns piezīmju _bloks...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
lv: %1 piezīmju bloka veidne

en: New Note
lv: Jauna piezīme

en: Really delete this notebook?
lv: Vai tiešām izdzēst šo piezīmju bloku?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
lv: Piezīmes kuras pieder pie šī piezīmju bloka netiks izdzēstas, bet tās vairs nebūs sasaistītas ar šo piezīmju bloku. Šī darbība nevar tikt atcelta.

en: No notebook
lv: Bez piezīmju bloka

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
lv: Jauna piezīme "%1"

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_lv.po  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
lv: Jau_ns piezīmju bloks...

en: Unfiled
lv: Nešķirotās

en: </list> tag mismatch
lv: tagu nesaderība

en: Exception: %s
lv: Izņēmums: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
lv: Tiešām dzēst “%1”?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
lv[0]: Tiešām dzēst %1 piezīmi?
lv[1]: Tiešām dzēst %1 piezīmes?
lv[2]: Tiešām dzēst %1 piezīmju?

en: If you delete a note it is permanently lost.
lv: Ja jūs dzēsīsiet piezīmi, tā tiks  neatgriezeniski zaudēta.

en: Error saving note data.
lv: Kļūda saglabājot datus.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
lv: Kļūda saglabājot jūsu piezīmes. Lūdzu, pārliecinieties, ka jums ir pietiekami daudz brīvās diska vietas un ka jums ir nepieciešamās atļaujas mapei ~/.local/share/gnote. Sīkāka informācija par kļūdu pieejama  ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
lv: Kļūda, saglabājot — %s

en: Setting text content for closed notes not supported
lv: Nav atbalstīta teksta satura iestatīšana aizvērtām piezīmēm

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_lv.po (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
lv: Aprakstiet savu piezīmi šeit.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lv: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Sāciet te
    
    <bold>Esiet sveicināti Gnote!</bold>
    
    Izmantojiet šo "Sāciet te" piezīmi, lai sāktu savu ideju un piezīmju organizēšanu
    
    Jūs varat izveidot jaunas piezīmes, lai piefiksētu savas idejas, izmantojot "Izveidot jaunu piezīmi" ikonu no Gnote piezīmju izvēlnes GNOME panelī. Jūsu piezīme tiks automātiski saglabāta.
    
    Lai organizētu savas idejas jūs līdzīgas idejas varat sasaistīt kopā!
    
    Mēs esam izveidojuši piezīmi, kas saucās <link:internal>Gnote saišu izmantošana</link:internal>.  Ievērojiet, katru reizi, kad jūs uzrakstāt <link:internal>Gnote saišu izmantošana</link:internal>, tas tiek automātiski pasvītrots?  Klikšķiniet uz šīs saites, lai atvērtu piezīmi.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lv: <note-content>Gnote saišu izmantošana
    
    Gnote piezīmes var sasaistīt kopā iezīmējot tekstu kādā no piezīmēm un izvēloties pogu <bold>Saite</bold> Gnote rīkjoslā.  Šādi jūs izveidosiet jaunu saistīto piezīmi un izveidosiet saiti uz to.
    
    Saistītās piezīmes virsraksta izmainīšana mainīs arī saišu tekstu citās piezīmēs, lai izvairītos no nestrādājošām saitēm.
    
    Tāpat, ja jūs kādā no piezīmēs ierakstīsiet citas piezīmes nosaukumu, tas automātiski pārtaps par saiti uz šo piezīmi.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
lv: Sākt šeit

en: Using Links in Gnote
lv: Gnote saišu izmantošana

en: Error creating start notes: %s
lv: Kļūda, veidojot sākuma piezīmes — %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
lv: Kļūda, apstrādājot piezīmes XML, izlaiž “%s” — %s

en: Rename Note Links?
lv: Pārsaukt piezīmes saites?

en: _Don't Rename Links
lv: _Nepārsaukt saites

en: _Rename Links
lv: _Pārsaukt saites

en: Always show this _window
lv: Vienmēr rādīt šo _logu

en: Alwa_ys rename links
lv: Vienmēr _pārsaukt saites

en: Never rename _links
lv: Nekad nepārsaukt _saites

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
lv: Pārsaukt saites citās piezīmēs no "<span underline="single">%1</span>" uz "<span underline="single">%2</span>"?
    
    Ja jūs nepārsauksiet saites, tās vairs uz neko nenorādīs.

en: Rename Links
lv: Pārsaukt saites

en: Note Title
lv: Piezīmes virsraksts

en: _Link to New Note
lv: Saite uz jaunu piezīmi

en: Set properties of text
lv: Iestatīt teksta īpašības

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
lv: Šī piezīme ir pagaidu veidne. Tā nosaka noklusēto saturu parastām piezīmēm un neparādīsies piezīmju izvēlnē vai meklēšanas logā.

en: Convert to regular note
lv: Pārveidot par parastu piezīmi

en: Save Si_ze
lv: Saglabāt i_zmēru

en: Save Se_lection
lv: Sag_labāt izvēli

en: Save _Title
lv: Saglabā_t virsrakstu

en: Cannot create note
lv: Nevar izveidot piezīmi

en: _Strikeout
lv: _Pārsvītrots

en: S_mall
lv: Maz_s

en: Hu_ge
lv: Milzī_gs

en: ⦁ Bullets
lv: ⦁ Aizzīmes

en: → Increase indent
lv: → Palielināt atkāpi

en: ← Decrease indent
lv: ← Samazināt atkāpi

en: Gnote Preferences
lv: Gnote iestatījumi

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
lv: Sinhronizācija

en: Plugin %s is absent
lv: Trūkst spraudņa %s

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
lv: Vienmēr atvērt piezīmes jaunā l_ogā

en: _Spell check while typing
lv: Pareizrakstība_s pārbaude rakstīšanas laikā

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
lv: Kļūdas rakstībā tiks pasvītrotas ar sarkanu, un pareizrakstības piemērs tiks parādīts klikšķinot labo peles pogu.

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
lv: Sākt jaunu aizzīmju sarakstu, sākot katru rindu ar rakstzīmi “-”.

en: Use custom _font
lv: Lietot pielāgotu _fontu

en: When renaming a linked note:
lv: Pārsaucot saistīto piezīmi:

en: Never rename links
lv: Nekad nepārsaukt saites

en: Always rename links
lv: Vienmēr pārsaukt saites

note: internal links
en: _Automatically link to notes
lv: _Automātiski veidot saites uz piezīmēm

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai izveidotu saiti, kad teksts atbilst piezīmes virsrakstam.

note: URLs
en: Create links for _URLs
lv: Izveidot _URL saites

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai izveidotu saites piezīmēs esošajiem URL. Klikšķināšana atvērs URL ar attiecīgo programmu.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
lv: Izcelt _WikiWords

en: Ser_vice:
lv: Ser_viss:

en: Not configurable
lv: Nav konfigurējams

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
lv: Automātisks fona s_inhronizācijas intervāls minūtēs

en: The following plugins are installed:
lv: Sekojošie spraudņi tika uzinstalēti:

en: Not Implemented
lv: Nav ieviests

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
lv: %1 iestatījumi

en: Choose Note Font
lv: Izvēlieties piezīmju fontu

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_lv.po  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
lv: Citas sinhronizācijas opcijas

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
lv: Kad atklāts konflikts starp lokālo piezīmi un piezīmi, kas atrodas uz konfigurēta sinhronizācijas servera:

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
lv: Vienmēr jautāt man kā rīkoties

en: Rename my local note
lv: Pārsaukt manu lokālo piezīmi

en: Replace my local note with the server's update
lv: Aizvietot manu lokālo piezīmi ar servera atjauninājumu

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
lv: Nav ieteicams attīrīt sinhronizācijas iestatījumus. Piespiedu kārtā var nākties sinhronizēt vēlreiz visas piezīmes pēc jauno iestatījumu saglabāšanas.

en: Connection successful
lv: Savienojums veiksmīgs

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
lv: Gnote ir gatavs sinhronizēt jūsu piezīmes. Vai vēlaties tās sinhronizēt tagad?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu informāciju un mēģiniet vēlreiz. Iespējams, %1 satur vairāk informācijas par kļūdu.

en: Error connecting
lv: Kļūda savienojoties

en: All Notes
lv: Visas piezīmes

en: No configured actions
lv: Nav konfigurētu darbību

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
lv: Neizdevās ielādēt D-Bus saskarni %s — %s

en: Open In New _Window
lv: Atvērt jaunā _logā

en: Re_name...
lv: Pār_saukt...

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
lv: Nav atrastu rezultātu izvēlētajā piezīmju blokā.
    Spiediet šeit, lai meklētu visās piezīmēs.

en: Click here to search across all notebooks
lv: Spiediet šeit, lai meklētu visos piezīmju blokos

en: %1 match | %1 matches
lv[0]: %1 atbilsme
lv[1]: %1 atbilsmes
lv[2]: %1 atbilsmju

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
lv: Neizdevās parsēt iestatījumu %s (vērtība: %s):

en: Expected format 'column:order'
lv: Gaidītais formāts “kolonna:secība”

en: Unrecognized column %s
lv: Neatpazīta kolonna %s

en: Unrecognized order %s
lv: Neatpazīta kārtība %s

en: Error loading %s
lv: Kļūda, ielādējot %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
lv: Kļūda, saņemot simbolu dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
lv: XML kļūda: %s

en: unknown parse error
lv: nezināma parsēšanas kļūda

en: %1 failed
lv: %1 neizdevās

en: NULL stylesheet, please fill a bug
lv: NULL stilu saraksts, lūdzu, piesakiet kļūdas ziņojumu

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
lv: Iesniedzot gadījās kļūda, satīrot serveri. Servera integritāte ir laba, bet bija dažas liekas peldošās datnes. Šeit ir kļūda — %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
lv: Kļūda, dzēšot veco sinhronizācijas atslēgu “%s” — %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured
lv: Šim sinhronizācijas pielikumam nav atbalsta jūsu datorā. Lūdzu, pārliecinieties, ka jums ir FUSE un %1 ir pareizi uzinstalēts un nokonfigurēts

en: Write test failed.
lv: Rakstīšanas tests neizdevās.

en: An error occurred while connecting to the specified server
lv: Radās kļūda savienojumā ar norādīto serveri

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
lv: Neparsēts last-sync-date elementu iekš %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
lv: Neparsēts last-sync-rev elementu iekš %s

en: Note Conflict
lv: Piezīmju konflikts

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
lv:  (vecs)

en: Rename local note:
lv: Pārsaukt lokālo piezīmi:

en: Update links in referencing notes
lv: Atjaunina saites saistītajās piezīmēs

en: Overwrite local note
lv: Pārrakstīt lokālo piezīmi

en: Always perform this action
lv: Vienmēr izpildīt šo darbību

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
lv: Atklāts piezīmes konflikts

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lv: Servera versijas  “%1” konfliktē ar lokālajām piezīmēm. Ko jūs vēlaties darīt ar savām lokālajām piezīmēm?

en: Acquiring sync lock...
lv: Iegūst sinhronizācijas slēgu...

en: Synchronizing Notes
lv: Sinhronizē piezīmes

en: Synchronizing your notes...
lv: Sinhronizē jūsu piezīmes...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
lv: Tas var aizņemt kādu brīdi, iedzeriet tēju un izbaudiet!

en: Downloading new/updated notes...
lv: Lejupielādē jaunās/atjauninātās piezīmes...

en: Server Locked
lv: Serveris slēgts

en: Server is locked
lv: Serveris ir slēgts

en: Preparing to download updates from server...
lv: Sagatavojas atjauninājumu lejupielādei no servera...

en: Preparing to upload updates to server...
lv: Sagatavojas atjauninājumu augšupielādei serverī...

en: Uploading notes to server...
lv: Augšupielādē piezīmes serverī...

en: Synchronization Failed
lv: Sinhronizācija neizdevās

en: Failed to synchronize
lv: Neizdevās sinhronizēt

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
lv: Nevarēja sinhronizēt piezīmes. Pārbaudiet detaļas zemāk un mēģiniet vēlreiz.

en: Synchronization Complete
lv: Sinhronizācija beigusies

en: Synchronization is complete
lv: Sinhronizācija ir pabeigta

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
lv[0]: %1 piezīme atjaunināta.
lv[1]: %1 piezīmes atjauninātas.
lv[2]: %1 piezīmes atjauninātas.

en: Your notes are now up to date.
lv: Jūsu piezīmes ir atjauninātas.

en: Synchronization Canceled
lv: Sinhronizācija atcelta

en: Synchronization was canceled
lv: Sinhronizācija ir atcelta

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
lv: Jūs atcēlāt sinhronizāciju. Tagad jūs varat aizvērt logu.

en: Synchronization Not Configured
lv: Sinhronizācija nenokonfigurēta

en: Synchronization is not configured
lv: Sinhronizācija nav nokonfigurēta

en: Synchronization Service Error
lv: Sinhronizācijas servisa kļūda

en: Service error
lv: Servisa kļūda

en: Deleted locally
lv: Izdzēsts lokāli

en: Deleted from server
lv: Izdzēsts no servera

en: Uploaded changes to server
lv: Izmaiņas augšupielādētas serverī

en: Uploaded new note to server
lv: Jaunā piezīme augšupielādēta serverī

en: Synchronize Notes
lv: Sinhronizēt piezīmes

en: Report a bug. Cast failed: %s
lv: Ziņojiet par kļūdu. Pārraide neizdevās — %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
lv: Kļūda, satīrot papildinājumu pēc sinhronizēšanas — %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
lv: Veidojot SyncServer tika mests izņēmums: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
lv: Sinhronizācija neizdevās, saņemot sekojošo izņēmumu — %s

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
lv: Nevar ielādēt FUSE moduli. Lūdzu pārliecinieties, ka tas ir uzinstalēts kā nākas un mēģiniet atkal.

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lv: "Gnote rokasgrāmata" nav atrodama.  Lūdzu, pārliecinieties, ka jūsu instalācija ir bijusi veiksmīga.

en: Help not found
lv: Palīdzība nav atrasta

en: Cannot open location
lv: Nevar atvērt norādīto vietu

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_lv.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4
en: Today, %1
lv: Šodien, %1

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_lv.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4
en: Yesterday, %1
lv: Vakar, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
lv: Rīt, %1

en: No Date
lv: Nav datuma

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
lv: (Nenosaukts %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lv: Piezīme ar virsrakstu <b>%1</b> jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu virsrakstu.

en: Note title taken
lv: Piezīmes virsraksts jau eksistē

en: Check spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite "Sākt šeit" atvēršanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite jaunas piezīmes izveidošanai un attēlošanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite piezīmju meklēšanas loga atvēršanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite neseno izmaiņu loga atvēršanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: TrayIcon
lv: Rīkjoslas ikona

en: _Search All Notes
lv: Meklēt vi_sās piezīmēs

en: Open the Search All Notes window
lv: Atvērt meklēt visās piezīmēs logu

en: Create a new note in a notebook
lv: Izveidot jaunu piezīmi piezīmju blokā

en: Place this note into a notebook
lv: Ievietot šo piezīmi piezīmju blokā

en: Delete this note
lv: Dzēst šo piezīmi

en: <b>_Bold</b>
lv: <b>_Treknraksts</b>

en: Hotkeys
lv: Karstie taustiņi

en: Add-ins
lv: Pielikumi

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
lv: Karstie taustiņi ļauj piekļūt piezīmēm jebkurā brīdī, izmantojot tastatūru. Piemēram:<b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_lv.po (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
lv: Parādīt piezī_mju izvēlni

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_lv.po (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
lv: Atvērt "_Sākt šeit"

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_lv.po (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
lv: Atvērt "M_eklēt visās piezīmēs"

en:  (new)
lv:  (jauna)

en: Cannot create new note
lv: Nevar izveidot jaunu piezīmi

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
lv: Ievadiet nosaukumu piezīmju blokam.

en: Note_books
lv: _Piezīmju bloki

en: Create a new note in this notebook
lv: Izveidot jaunu piezīmi šajā piezīmju blokā

en: Open this notebook's template note
lv: Atvērt šī piezīmju bloka piezīmes sagatavi

en: Delete Note_book
lv: Izdzēst piezīmju _bloku

en: Delete the selected notebook
lv: Izdzēst izvēlēto piezīmju bloku

en: Find in This Note
lv: Meklēt šajā piezīmē

en: _Find in This Note
lv: _Meklēt šajā piezīmē

en: T_ools
lv: _Rīki

en: Use tools on this note
lv: Izmantot rīkus šai piezīmei

en: Last Changed
lv: Pēdējās izmaiņas

en: S_ynchronize Notes
lv: S_inhronizēt piezīmes

en: Start synchronizing notes
lv: Sākt piezīmju sinhronizāciju

en: Clos_e All Notes
lv: Aizvērt visas pi_ezīmes

en: Start of this year
lv: Pašreizējā gada sākums

en: First day of the current calendar year.
lv: Tekošā kalendārā gada pirmā diena

en: End of this year
lv: Pašreizējā gada beigas

en: Last day of the current calendar year.
lv: Tekošā kalendārā gada pēdējā diena

en: Start of previous year
lv: Iepriekšējā gada sākums

en: First day of the previous calendar year.
lv: Iepriekšējā kalendārā gada pirmā diena

en: End of previous year
lv: Pagājušā gada beigas

en: Last day of the previous calendar year.
lv: Iepriekšējā kalendārā gada pēdējā diena

en: Start of accounting period
lv: Uzskaites perioda sākums

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
lv: Uzskaites perioda pirmā diena, kā iestatīts globālajos iestatījumos

en: End of accounting period
lv: Uzskaites perioda beigas

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
lv: Uzskaites perioda pēdējā diena, kā iestatīts globālajos iestatījumos

en: Start of this month
lv: Pašreizējā mēneša sākums

en: First day of the current month.
lv: Tekošā mēneša pirmā diena

en: End of this month
lv: Pašreizējā mēneša beigas

en: Last day of the current month.
lv: Tekošā mēneša pēdējā diena

en: Start of previous month
lv: Iepriekšējā mēneša sākums

en: First day of the previous month.
lv: Iepriekšējā mēneša pirmā diena

en: End of previous month
lv: Iepriekšējā mēneša beigas

en: Last day of previous month.
lv: Iepriekšējā mēneša pēdējā diena

en: Start of current quarter
lv: Pašreizējā ceturkšņa sākums

en: First day of the current quarterly accounting period.
lv: Tekošā uzskaites ceturkšņa pirmā diena

en: End of current quarter
lv: Pašreizējā ceturkšņa beigas

en: Last day of the current quarterly accounting period.
lv: Tekošā uzskaites ceturkšņa pēdējā diena

en: Start of previous quarter
lv: Iepriekšējā ceturkšņa sākums

en: First day of the previous quarterly accounting period.
lv: Iepriekšējā uzskaites ceturkšņa pirmā diena

en: End of previous quarter
lv: Iepriekšējā ceturkšņa beigas

en: Last day of previous quarterly accounting period.
lv: Iepriekšējā uzskaites ceturkšņa pēdējā diena

en: The current date.
lv: Šodienas datums

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Company Name
lv: Uzņēmuma nosaukums

en: Company Address
lv: Uzņēmuma adrese

en: Company ID
lv: Uzņēmuma reģ. nr.

en: Company Phone Number
lv: Uzņēmuma tālruņa numurs

en: Company Fax Number
lv: Uzņēmuma faksa numurs

en: Company Website URL
lv: Uzņēmuma mājas lapa

en: Company Email Address
lv: Uzņēmuma e-pasts

en: Company Contact Person
lv: Uzņēmuma kontaktpersona

en: Fancy Date Format
lv: Noformēts datums

en: Tax Number
lv: Nodokļu numurs

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
lv: GnuCash rokasgrāmata, kas pieejama tiešsaistē, satur daudz noderīgas informācijas. Jūs to varat apskatīt izvēlnē Palīdzība.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
lv: Jūs varat viegli importēt jūsu esošos finanšu datus no Quicken, MS Money vai citām programmatūrām, kas piedāvā eksportēt QIF vai OFX/QFX failos. Faila izvēlnē klikšķiniet uz izvēlnes apakšsadaļas Importēt, un klikšķiniet attiecīgi QIF vai OFX/QFX. Tad sekojiet instrukcijām.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
lv: Ja esiet strādājis ar citām finanšu programmām, kā Quicken, ņemiet vērā, ka GnuCash ieņēmumu un izdevumu izsekošanai izmanto kontus nevis kategorijas. Vairāk informācijas par ieņēmumu un izdevumu pārskatiem meklējiet GnuCash tiešsaistes rokasgrāmatā.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
lv: Lai parādītu konta izvēlni, klikšķiniet ar labo peles taustiņu (Ctrl+klikšķis Mac OS X) galvenajā logā. Klikšķinot katrā reģistrā ar kreiso peles taustiņu, tiek parādīta darbību izvēlne.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
lv: Jaunus kontus veido, ieslēdzot izvēlni Jauns, kas atrodas loga galvenajā rīkjoslā. Parādīsies dialogs, kurā ievada jaunā pārskata datus. Vairāk informācijas par to, kā izvēlēties konta veidu, vai izveidot pārskatu shēmu, lasīt tiešsaistē GnuCash rokasgrāmatā.

comment: paycheck - maksājuma uzdevums?
en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
lv: Lai ievadītu vairākus sadalītus grāmatojumus, piemēram, apmaksas čeku ar vairākiem atvilkumiem, klikšķiniet pogu Sadalīt rīkjoslā. Alternatīvi izvēlnē Skatīt izvēlieties reģistrēšanas stilu sadalīt virsgrāmatu vai Grāmatojumu žurnālu automātiski.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
lv: Ievadot summas reģistrā, jūs varat saskaitīšanai, atņemšanai, reizināšanai vai dalīšanai izmantot GnuCash kalkulatoru. Ierakstiet pirmo vērtību, tad ievadiet '+', '-','*' vai '/', ievadiet otru vērtību un spiediet Enter, lai ievadītu aprēķināto summu.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
lv: Ātrā ievade vienkāršo grāmatojumu ievadīšanu. Rakstot parasta grāmatojuma apraksta pirmo burtu(s), GnuCash automātiski pabeigs atlikušo grāmatojuma daļu tā, kā tas bija iepriekšējā ierakstā.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
lv: Uzrakstiet eksoša konta nosaukuma pirmo burtu(s) reģistra kolonnā Pārskaitīt, un GnuCash pabeigs vārdu no jūsu kontu saraksta. Subkontiem rakstiet vecāku konta pirmo burtu(s), kam seko ':' un subkonta pirmais burts(i) (t.i. A:N ir Aktīvi:Nauda).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
lv: Vai vēlaties apskatīt visus jūsu subkontu grāmatojumus vienā reģistrā? Galvenajā izvēlnē izceliet vecāku kontu un izvēlieties izvēlnē Konti->Atvērt Subkontus.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
lv: Ievadot datumus, rakstiet '+' vai '-', lai pieaudzētu vai samazinātu izvēlēto datumu. Jūs varat izmantot '+' un '-', lai tāpat pieaudzētu vai samazinātu arī čeka numurus.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
lv: Lai pārslēgtos starp vairākām cilnēm galvenajā logā, spiediet Control+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
lv: Saskaņošanas logā spiediet tukšuma joslu, lai atzīmētu, ka grāmatojumi ir saskaņoti. Jūs varat arī spiest Tab un Shift-Tab, lai pārietu starp depozītiem un naudas izņemšanu.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
lv: Lai pārskaitītu līdzekļus starp kontiem ar dažādām valūtām, klikšķiniet uz pogas Pārskaitīt reģistra rīkjoslā, atlasiet kontus un valūtas pārskaitījuma izvēlnes. Tur būs pieejama valūtas kursa ievadīšana, vai arī summa citā valūtā.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
lv: Jūs varat salikt vairākus pārskatus vienā logā, lai ērtāk apskatītu visu finanšu informāciju. To var izdarīt, izmantojot pārskatu Paraugi un Pielāgošana->"Pielāgot daudzu kolonnu pārskatu".

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
lv: Stila lapas nosaka kā tiks parādīts pārskats. Izvēlieties stila lapu jūsu pārskatam kā arī pārskata izvēlni, un izmantojiet Rediģēt->Stila lapas izvēlni, lai pielāgotu stila lapas.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
lv: Lai parādītu kontu izvēlni reģistra lapas darījuma laukā, spiediet Izvēlnes taustiņu vai Ctrl-Lejup taustiņu kombināciju.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
lv: Ieplānoto darījumu redaktorā ir ļoti plašas atkārtošanas iestatījumu iespējas. Pamata atkārtošana ir katru dienu, nedēļu un mēnesi. Bet var iestatīt arī sarežģītākus, piemēram:
    
    Lai atkārtotu katras trīs nedēļas varat iestatīt frekvenci kā 'Every 3 weeks'.
    
    Lai iestatītu atkārtošanos katru gadu, varat norādīt 'Every 12 months'.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
lv: Ja jūs strādājat pēc pusnakts, jums ir nepieciešams no jauna atvērt reģistru, lai jaunajiem darījumiem kā noklusēto iestatītu jauno datumu. Priekš tam nav nepieciešams pārstartēt visu GnuCash.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
lv: Lai vizuāli salīdzinātu ekrāna saturu divās cilnēs, vienā izvēlieties Logs->Jauns logs un tajā atveriet iepriekšējās cilnes lapu arī šajā logā.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
lv: Ir tāda teorija, ka, ja reiz kāds atklās, kam domāts Visums un, kādēļ tas pastāv, tas momentā pazudīs un tiks aizvietots ar kaut ko vēl dīvaināku un neizprotamāku.
    Ir vēl cita teorija, ka tas jau reiz ir noticis.
    Duglass Adamss, "Restorāns Visuma galā"

en: The book was closed successfully.
lv: Grāmata ir veiksmīgi aizvērta.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
lv[0]: Nesenākais atrastais grāmatojums šajā grāmatā ir %s. Balstoties uz iepriekšējo izvēli, šī grāmata tiks sadalīta %d grāmatās.
lv[1]: Nesenākais atrastais grāmatojums šajā grāmatā ir %s. Balstoties uz iepriekšējo izvēli, šī grāmata tiks sadalīta %d grāmatās.
lv[2]: Nesenākais atrastais grāmatojums šajā grāmatā ir %s. Balstoties uz iepriekšējo izvēli, šī grāmata tiks sadalīta %d grāmatās.

en: Period %s - %s
lv: Periods %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
lv: %s
    Apsveicu! Jūs esat grāmatu noslēdzis!

en: Closing Date
lv: Slēgšanas datums

en: Account Types
lv: Kontu veidi

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
lv: Konti '%s'

en: No description provided.
lv: Nav paskaidrojuma.

en: Accounts in Category
lv: Konti kategorijā

en: zero
lv: nulle

en: existing account
lv: esošs konts

en: Opening Balance
lv: Sākuma bilance

en: Use Existing
lv: Izmantot esošu

en: Please choose the currency to use for new accounts.
lv: Lūdzu izvēlieties jaunos kontos izmantoto valūtu.

en: New Book Options
lv: Jaunas grāmatas iestatījumi

en: Taxes
lv: Nodokļi

en: Tax Payment
lv: Nodokļu apmaksa

en: Insurance
lv: Apdrošināšana

en: Insurance Payment
lv: Apdrošināšanas apmaksa

en: PMI Payment
lv: PMI apmaksa

en: Other Expense
lv: Cits izlietojums

en: Miscellaneous Payment
lv: Dažādi maksājumi

en: via Escrow account?
lv: caur Escrow kontu?

en: Loan
lv: Aizņēmums

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
lv: Aizņēmuma atmaksas iespēja: "%s"

en: Interest
lv: Procenti

en: Escrow Payment
lv: Papildu maksājumi

en: Error adding price.
lv: Kļūda pievienojot cenu.

en: You don't have any stock accounts with balances!
lv: Jums nav neviena fondu konta ar atlikumu!

note: Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock.
en: Buy
lv: Pirkt

note: Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss
en: Sell
lv: Pārdot

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_lv.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-# Translators: this is a stock transaction describing dividends issued to holder
en: Dividend
lv: Dividendes

en: Debit
lv: Debets

en: Credit
lv: Kredīts

en: Bill
lv: Maksājums

en: Invoice
lv: Rēķins

en: Use Global
lv: Lietot vispārīgos

en: Badly formed URL %s
lv: Nepareizi izveidots URL %s

en: Bad URL: %s
lv: Nepareizs URL: %s

en: No such entity: %s
lv: Nav tāda pašu kapitāla: %s

en: No such owner entity: %s
lv: Nav tāda īpašnieka elementa: %s

en: Entity type does not match %s: %s
lv: Elementa veds nav saskaņots ar %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
lv: Atlaižu dienas nevar būt vairāk kā apmaksas termiņa dienas.

en: You must provide a name for this Billing Term.
lv: Izveidot nosaukumu šim rēķina nosacījumam.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
lv: Piešķirt unikālu nosaukumu rēķina nosacījumam. Jūsu izvēle "%s" patreiz jau tiek lietota.

en: Proximo
lv: Nākošā mēneša

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
lv: Nosacījums "%s" tiek izmantots, to nevar izdzēst.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
lv: Vai vēlaties dzēst "%s"?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
lv: Šim darījumam ir jāpiesaista klients. Izvēlieties zemāk redzamo klientu.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
lv: Šim darījumam jāpiesaista piegādātājs. Izvēlieties zemāk redzamo piegādātāju.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
lv: Šai valūtai ir kursa cena. Vai vēlaties dzēst izvēlētās valūtas un to kursa cenas?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
lv: Vai vēlaties dzēst izvēlētās valūtas?

en: Delete commodity?
lv: Dzēst valūtas?

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
lv: Atlaides jābūt no 0-100 procentiem, vai arī atstājiet to neaizpildītu.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
lv: Kredīta summai jābūt pozitīvai, vai arī atstājiet to neaizpildītu.

en: New Customer
lv: Jauns klients

en: View/Edit Customer
lv: Skatīt/rediģēt klienta datus

en: Customer's Jobs
lv: Klienta darbi

en: Customer's Invoices
lv: Klienta rēķini

en: Process Payment
lv: Noformēt apmaksu

en: Shipping Contact
lv: Kontakti par sūtījuma piegādi

en: Billing Contact
lv: Maksājuma kontakti

en: Customer ID
lv: Klienta ID

en: ID #
lv: ID Nr

en: Find Customer
lv: Meklēt klientu

en: You must select a report configuration to load.
lv: Jums jāizvēlas palaižamā pārskata iestatījumi.

en: You must select a report configuration to delete.
lv: Jums jāizvēlas dzēšamā pārskata iestatījumi.

en: Unable to change report configuration name.
lv: Neizdevām izmainīt pārskata iestatījumu nosaukumu.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
lv: Pārskata iestatījumi ar tādu nosaukumu jau pastāv. Ievadiet citu nosaukumu.

en: Load report configuration
lv: Ielādēt pārskatu iestatījumus

en: Edit report configuration name
lv: Rediģēt pārskatu iestatījumu nosaukumu

en: Delete report configuration
lv: Dzēst pārskatu iestatījumus

en: No Account selected. Please try again.
lv: Nav izvēlēts konts. Mēģiniet vēlreiz.

en: Placeholder account selected. Please try again.
lv: Izvēlēts viettura konts. Mēģiniet vēlreiz.

en: File Found
lv: Fails atrasts

en: File Not Found
lv: Fails nav atrasts

en: Address Found
lv: Adrese atrasta

en: Address Not Found
lv: Adrese netika atrasta

en: New Employee
lv: Jauns darbinieks

en: View/Edit Employee
lv: Skatīt/rediģēt darbinieka datus

en: Expense Vouchers
lv: Izdevumu dokumenti

en: Employee ID
lv: Darbinieka ID

en: Employee Username
lv: Darbinieka lietotājvārds

en: Employee Name
lv: Darbinieka vārds

en: Find Employee
lv: Meklēt darbinieku

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
lv: Programma spēj aprēķināt tikai pa vienai vērtībai. Ievadiet vērtības visiem, bet vienu daudzumu.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
lv: GnuCash nespēj noteikt vērtību vienā no lauciņiem. Ievadiet derīgā formātā.

en: The interest rate cannot be zero.
lv: Procentu likme nevar būt nulle.

en: The number of payments cannot be zero.
lv: Maksājumu skaits nevar būt nulle.

en: The number of payments cannot be negative.
lv: Maksājumu skaits nevar būt negatīvs.

en: Place Holder
lv: Vietturis

en: Balance Zero
lv: Bilance nulle

en: Closing Entries
lv: Ierakstu slēgšana

en: Reconcile
lv: Saskaņot

en: Share Price
lv: Akciju cena

en: Date Posted
lv: Nosūtīšanas datums

en: Reconciled Date
lv: Saskaņošanas datums

en: Number/Action
lv: Skaitlis/Darbība

en: Transaction Number
lv: Darījuma numurs

en: Description, Notes, or Memo
lv: Apraksts vai piezīmes

en: Find Transaction
lv: Meklēt grāmatojumu

en: Map Account NOT found
lv: Kartējuma konts NAV atrasts

en: Bayesian
lv: Baijesa

en: Description Field
lv: Apraksta lauks

en: Memo Field
lv: Piezīmju lauks

en: CSV Account Map
lv: CSV konta kartējums

en: Online Id
lv: Tiešsaistes Nr

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
lv: Norādiet informāciju rēķina sastādīšanai.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
lv: Vai vēlaties dzēst izvēlēto ierakstu?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
lv: Ieraksts ir piesaistīts orderim, kas arī tiks izdzēsts!

en: Post Date
lv: Nosūtīšanas datums

en: Post to Account
lv: Sūtīt uz kontu

en: Accumulate Splits?
lv: Saskaitīt sadalījumus?

en: The Invoice must have at least one Entry.
lv: Rēķinā jānorāda vismaz viens ieraksts.

en: Do you really want to post the invoice?
lv: Vai tiešām vēlaties nosūtīt rēķinu?

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
lv: Darbības apstiprināšana tika atcelta jo netika norādīti visi apmaiņas kursi.

en: Subtotal:
lv: Starpsumma:

en: Tax:
lv: Nodoklis:

en: Total Cash:
lv: Kopā nauda:

en: Total Charge:
lv: Kopā maksāt:

en: Credit Note
lv: Reversais rēķins

en: New Credit Note
lv: Jauns reversais rēķins

en: New Invoice
lv: Jauns rēķins

en: Edit Credit Note
lv: Rediģēt reverso rēķinu

en: Edit Invoice
lv: Rediģēt rēķinu

en: View Credit Note
lv: Skatīt/rediģēt reverso rēķinu

en: View Invoice
lv: Skatīt rēķinu

en: New Bill
lv: Jauns rēķins

en: Edit Bill
lv: Rediģēt rēķinu

en: View Bill
lv: Skatīt rēķinu

en: New Expense Voucher
lv: Jauns izdevumu dokuments

en: Edit Expense Voucher
lv: Rediģēt izdevumu dokumentu

en: View Expense Voucher
lv: Skatīt izdevumu dokumentu

en: Bill Information
lv: Maksājuma informācija

en: Bill ID
lv: Maksājuma ID

en: Voucher Information
lv: Dokumenta informācija

en: Voucher ID
lv: Dokumenta ID

en: Date of duplicated entries
lv: Ierakstu dublikātu datums

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
lv: Viens vai vairāki rēķini jau ir nosūtīti.
    Pārbaudiet atkārtoti rēķinu izvēli.

en: Do you really want to post these invoices?
lv: Vai tiešām vēlaties nosūtīt šos rēķinus?

en: View/Edit Invoice
lv: Skatīt/rediģēt rēķinu

en: Printable Report
lv: Drukājams pārskats

en: View/Edit Bill
lv: Skatīt/rediģēt rēķinu

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
lv: Skatīt/rediģēt dokumentu

en: Invoice Owner
lv: Rēķina īpašnieks

en: Invoice Notes
lv: Rēķina piezīmes

en: Billing ID
lv: Maksājuma ID

en: Is Paid?
lv: Ir apmaksāts?

en: Is Posted?
lv: Ir nosūtīts?

en: Date Opened
lv: Datums

en: Invoice ID
lv: Dokumenta ID

en: Bill Owner
lv: Maksājuma īpašnieks

en: Bill Notes
lv: Maksājuma piezīmes

en: Voucher Owner
lv: Dokumenta īpašnieks

en: Voucher Notes
lv: Dokumenta piezīmes

en: Paid
lv: Apmaksāts

en: Posted
lv: Nosūtīts

en: Opened
lv: Atvērts

en: Find Bill
lv: Meklēt rēķinu

en: Find Expense Voucher
lv: Meklēt izdevumu dokumentu

en: Expense Voucher
lv: Izdevumu dokuments

en: Find Invoice
lv: Meklēt rēķinu

en: Due Bills Reminder
lv: Atgādinājums par apmaksu

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
lv[0]: Tuvojas termiņš %d klienta dokumentam:
lv[1]: Tuvojas termiņš %d klienta dokumentiem:
lv[2]: Tuvojas termiņš %d klienta dokumentam:

en: Due Invoices Reminder
lv: Atgādinājums par rēķinu apmaksu

en: The Job must be given a name.
lv: Darbam nepieciešams nosaukums.

en: You must choose an owner for this job.
lv: Izvēlieties darba īpašnieku.

en: Edit Job
lv: Rediģēt darbu

en: New Job
lv: Jauns darbs

en: View/Edit Job
lv: Skatīt/rediģēt darbu

en: View Invoices
lv: Skatīt rēķinus

en: Owner's Name
lv: Īpašnieka vārds

en: Only Active?
lv: Tikai aktīvos?

en: Job Number
lv: Darba numurs

en: Job Name
lv: Darba nosaukums

en: Find Job
lv: Meklēt darbu

en: Gains
lv: Ieņēmumi

en: Gain/Loss
lv: Ieņēmumi/zaudējumi

en: Lots in Account %s
lv: Partijas kontā %s

en: The Order must be given an ID.
lv: Pasūtījumam jāpiešķir numurs.

en: The Order must have at least one Entry.
lv: Pasūtījumā jābūt vismaz vienam ierakstam.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
lv: Šī ordera sastāvā ir dati, par kuriem nav piestādīts rēķins. Vai vēlaties to aizvērt pirms piestādīti rēķini par visiem ierakstiem?

en: Do you really want to close the order?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt orderi?

en: Close Date
lv: Beigu datums

en: View/Edit Order
lv: Skatīt/rediģēt pasūtījumu

en: Order Notes
lv: Pasūtījuma piezīmes

en: Date Closed
lv: Slēgšanas datums

en: Is Closed?
lv: Ir slēgts?

en: Owner Name
lv: Īpašnieka vārds

en: Order ID
lv: Pasūtījuma ID

en: Find Order
lv: Meklēt pasūtījumu

en: You must enter a valid account name for posting.
lv: Ir jānorāda atļautu konta nosaukumu.

en: You must select a company for payment processing.
lv: Izvēlieties uzņēmumu maksājuma apstrādei.

en: You must select a transfer account from the account tree.
lv: Izvēlieties pārskaitījuma kontu no kontu koka.

en: Pre-Payment
lv: Avanss

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
lv: Pārskaitījuma avota un mērķa konti ir dažādās valūtās. Lūdzu norādiet valūtas maiņas kursu.

en: Customer
lv: Klients

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Employee
lv: Darbinieks

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
lv: Jums nav derīgu "Nosūtīt uz" kontu. Izveidojiet "%s" veida kontu pirms maksājuma apstrādes. Varbūt vēlaties vispirms izveidot izejošo vai ienākošo rēķinu?

en: Reconciled
lv: Saskaņots

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d izvēlēto cenu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d izvēlētās cenas?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d izvēlēto cenu?

en: Delete prices?
lv: Dzēst cenas?

en: You must select a Security.
lv: Jums ir jāizvēlas vērtspapīrs.

en: You must select a Currency.
lv: Jums ir jāizvēlas valūtu.

en: You must enter a valid amount.
lv: Ievadiet derīgu summu.

en: Cannot save check format file.
lv: Nevar saglabāt čeka formāta failu.

en: There is a duplicate check format file.
lv: Ir čeka formāta faila dublikāts.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
lv: Šis GUIDs, kas atrodas %s čeka formāta failā '%s', un %s čeka formāta fails '%s' ir saderīgi.

en: (paused)
lv: (pauze)

en: Cols
lv: Kolonnu skaits

en: HTML Style Sheet Properties: %s
lv: HTML stila lapas īpašības: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
lv: Jums ir jānorāda jaunās stila lapas nosaukums.

en: Style Sheet Name
lv: Stila lapas nosaukums

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
lv: Šis ieplānotais darījums ir izmanīts; vai tiešām vēlaties to atcelt?

en: Please name the Scheduled Transaction.
lv: Izveidojiet nosaukumu plānotajam grāmatojumam.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
lv: Jau pastāv plānotais grāmatojums ar šādu nosaukumu "%s". Vai vēlaties šo nosaukt tieši tāpat?

en: Please provide a valid end selection.
lv: Lūdzu norādiet derīgu galīgo izvēli.

en: There must be some number of occurrences.
lv: Jābūt nelielam skaitam gadījumu.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
lv: Atlikušo gadījumu (%d) skaits ir lielāks nekā kopā esošo gadījumu (%d) skaits.

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
lv: Jūs mēģinājāt izveidot plānoto grāmatojumu, kas nekad nedarbosies. Vai jūs to vēlaties darīt?

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
lv: Plānotos grāmatojumus ar mainīgajiem vairāk kā vienā valūtā nav iespējams izveidot automātiski.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
lv: Plānotos grāmatojumus bez grāmatojuma veidnes automātiski nevar izveidot.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
lv: Neizdevās apstrādāt %s sadalījumam "%s".

en: Split with memo %s has an invalid account.
lv: Sadalījumam ar paskaidrojumu %s ir norādīts nepareizs konts.

en: Invalid Account in Split
lv: Nepareizs konts sadalījumā

en: Unparsable Formula in Split
lv: Sadalījumā ir neizpildāma formula

comment: balansēt=līdzsvarot
en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
lv: Plānotā grāmatojuma redaktors nevar automātiski balansēt šo grāmatojumu. Vai ievadīt tik un tā?

en: (never)
lv: (nekad)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
lv: Pašreizēja grāmatojuma veidne ir izmanīta. Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Scheduled Transactions
lv: Plānotie grāmatojumi

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
lv: Plānotais grāmatojums nav sabalansēts. Stingri iesakām izlabot šo situāciju.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
lv: Nevar izveidot plānoto grāmatojumu no pašreiz rediģēšanā esoša grāmatojuma. Ievadiet grāmatojumu pirms grafika izveidošanas.

en: Postponed
lv: Atlikts

en: To-Create
lv: Izveidošanai

en: Reminder
lv: Atgādinājums

en: (Need Value)
lv: (Norādīt vērtību)

en: Invalid Transactions
lv: Nepareizi darījumi

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
lv[0]: Šobrīd nav ievadīts neviens plānotais. (Automātiski izveidots %d grāmatojums)
lv[1]: Šobrīd nav ievadīts neviens plānotais. (Automātiski izveidoti %d grāmatojumi)
lv[2]: Šobrīd nav ievadīts neviens plānotais. (Automātiski izveidots %d grāmatojums)

en: Created Transactions
lv: Izveidotie grāmatojumi

en: Last Valid Year:
lv: Pēdējais gads

en: Form Line Data:
lv: Formas rindas dati:

en: Income Tax Identity
lv: Ieņēmumu ziņojums

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
lv: BRĪDINĀJUMS: Ja iestatāt TXF kategorijas, un vēlāk nomaināt 'Veidu', jums būs nepieciešams manuāli pārstatīt pa vienai katru no tām

en: New Vendor
lv: Jauns piegādātājs

en: View/Edit Vendor
lv: Skatīt/rediģēt piegādātāju

en: Vendor's Jobs
lv: Piegādātāja darbs

en: Vendor's Bills
lv: Piegādātāja izsniegtie rēķini

en: Pay Bill
lv: Apmaksāt rēķinu

en: Find Vendor
lv: Meklēt piegādātāju

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
lv: Šobrīd nav ieplānots izveidot nevienu plānoto grāmatojumu.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
lv[0]: Šobrīd nav neviena plānotā grāmatojuma ievadīšanai. (automātiski izveidots %d grāmatojums)
lv[1]: Šobrīd nav plānoto grāmatojumu ievadīšanai. (automātiski izveidoti %d grāmatojumi)
lv[2]: Šobrīd nav neviena plānotā grāmatojuma ievadīšanai. (automātiski izveidots %d grāmatojums)

en: Select a Budget
lv: Izvēlieties budžetu

en: Deleting account %s
lv: Dzēš kontu %s

en: The account %s will be deleted.
lv: Konts %s tiks izdzēsts.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
lv: Visi grāmatojumi šajā kontā tiks novietoti kontā %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
lv: Visi šī konta grāmatojumi tiks dzēsti.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
lv: Visi subkontu grāmatojumi tiks novietoti kontā %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
lv: Visi subkontu grāmatojumi tiks izdzēsti.

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_lv.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
lv: Budžets

en: Unnamed Budget
lv: Nenosaukts budžets

en: Delete %s?
lv: Dzēst %s?

en: You must select at least one account to estimate.
lv: Jāizvēlas vismaz vienu kontu novērtēšanai.

en: Make a printable invoice
lv: Izveidot rēķinu izdrukai

en: _Edit Invoice
lv: R_ediģēt rēķinu

en: Edit this invoice
lv: Rediģēt šo rēķinu

en: _Duplicate Invoice
lv: _Dublēt rēķinu

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
lv: Izveidot jaunu rēķinu kā tekošā dublikātu

en: _Post Invoice
lv: _Nosūtīt rēķinu

en: _Unpost Invoice
lv: _Nesūtīt rēķinu

en: New _Invoice
lv: Jauns _rēķins

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
lv: Izveidot jaunu rēķinu šim pašam īpašniekam

en: _Pay Invoice
lv: _Apmaksāt rēķinu

en: _Company Report
lv: _Uzņēmuma pārskats

en: Unpost
lv: Nesūtīt

en: New Voucher
lv: Jauns dokuments

en: Vendor Listing
lv: Piegādātāju saraksts

en: Customer Listing
lv: Klientu saraksts

en: Owners
lv: Īpašnieki

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Customers
lv: Klienti

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Employees
lv: Darbinieki

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
lv: Īpašnieks %s tiks izdēsts.
    Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Cu_t Transaction
lv: I_zgriezt grāmatojumu

en: _Copy Transaction
lv: _Kopēt grāmatojumu

en: _Paste Transaction
lv: Ie_vietot grāmatojumu

en: Dup_licate Transaction
lv: D_ublēt grāmatojumu

en: _Delete Transaction
lv: _Dzēst grāmatojumu

en: Cu_t Split
lv: _Izgriezt sadalījumu

en: _Copy Split
lv: _Kopēt sadalījumu

en: _Paste Split
lv: _Ievietot sadalījumu

en: Dup_licate Split
lv: _Dublēt sadalījumu

en: _Delete Split
lv: D_zēst sadalījumu

en: Cut the selected transaction into clipboard
lv: Izgriezt izvēlēto grāmatojumu starpliktuvē

en: Copy the selected transaction into clipboard
lv: Iekopēt izvēlēto grāmatojumu starpliktuvē

en: Paste the transaction from the clipboard
lv: Ievietot grāmatojumu no starpliktuves

en: Make a copy of the current transaction
lv: Izveidot pašreizējā grāmatojuma kopiju

en: Delete the current transaction
lv: Dzēst pašreizējo grāmatojumu

en: Cut the selected split into clipboard
lv: Izgriezt izvēlēto sadalījumu starpliktuvē

en: Copy the selected split into clipboard
lv: Iekopēt izvēlēto sadalījumu starpliktuvē

en: Paste the split from the clipboard
lv: Ievietot sadalījumu no starpliktuves

en: Make a copy of the current split
lv: Izveidot pašreizējā sadalījuma kopiju

en: Delete the current split
lv: Dzēst pašreizējo sadalījumu

en: General Journal
lv: Vispārīgs žurnāls

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
lv: Saglabāt izmaiņas uz %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
lv: Šajā reģistrā ir nepabeigti darījumi. Vai vēlaties saglabāt izmaiņas, atcelt darījumu vai arī atcelt atcelt darbību?

en: _Discard Transaction
lv: _Atcelt grāmatojumu

en: _Save Transaction
lv: _Saglabāt grāmatojumu

en: Portfolio
lv: Portfelis

en: Frozen
lv: Iesaldēts

en: Voided
lv: Anulēts

en: Transaction Report
lv: Grāmatojumu pārskats

en: Portfolio Report
lv: Portfeļa pārskats

en: Search Results Report
lv: Meklēšanas rezultātu pārskats

en: and subaccounts
lv: un subkontus

en: Print checks from multiple accounts?
lv: Drukāt čekus no vairākiem kontiem?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
lv: Šī meklējuma rezultāti satur sadalītus grāmatojumus no vairākiem kontiem. Vai vēlaties drukāt čekus pat ja tie nav no viena konta?

en: _Print checks
lv: _Drukāt čekus

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
lv: Jūs varat drukāt čekus tikai no meklējuma rezultātiem bankas kontā.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
lv: Grāmatojumu nevar anulēt, ja ir saskaņoti vai nokārtoti sadalījumi.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
lv: Šis grāmatojums ir atzīmēts kā tikai lasāmus ar komentāru: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
lv: Šim grāmatojumam ir jau izveidots atpakaļejošs ieraksts.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by…
lv: Kārtot %s pēc…

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by…
lv: Atlasīt %s pēc…

en: Checking splits in current register: %u of %u
lv: Pārbauda tekošā reģistra sadalījumus: %u no %u

en: The numeric ID of the report.
lv: Šīs pārskata skaitliskais ID.

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
lv: Atjaunot tekošā pārskata saglabātos iestatījumus. Pārskats tiks saglabāts failā %s.

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
lv: Pievienot tekošā pārskata iestatījumus 'Saglabātie pārskati' izvēlnē. Pārskats tiks saglabāts failā file %s.

en: Save _Report Configuration
lv: Saglabāt _pārskatu iestatījumus

en: Save Report Configuration As…
lv: Saglabāt pārskatu iestatījumus kā…

en: Choose export format
lv: Izvēlēties eksporta formātu

en: Choose the export format for this report:
lv: Izvēlēties eksporta formātu šim pārskatam:

en: Save %s To File
lv: Saglabāt %s failā

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
lv: Nevar saglabāt uz šo faila nosaukumu.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
lv: Nevar saglabāt šajā failā.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
lv: Tāds fails %s jau pastāv. Vai tiešām vēlaties to pārrakstīt?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
lv: Nevar atvērt failu %s. Kļūda ir: %s

en: GnuCash-Report
lv: GnuCash-Pārskati

en: Printable Invoice
lv: Drukājams rēķins

en: Tax Invoice
lv: Nodokļa rēķins

en: Easy Invoice
lv: Vienkāršs rēķins

en: Fancy Invoice
lv: Detalizēts rēķins

en: Upcoming Transactions
lv: Gaidāmie grāmatojumi

en: Report error
lv: Pārskata kļūda

en: An error occurred while running the report.
lv: Parādījusies kļūda palaižot pārskatu.

en: Badly formed options URL: %s
lv: Slikti noformētas izvēlnes URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
lv: Slikti noformēts pārskats nr: %s

en: Statement Date
lv: Ieraksta datums

en: Filtered
lv: Filtrēts

en: (no memo)
lv: (nav piezīmes)

en: Cannot modify or delete this transaction.
lv: Šo grāmatojumu nevar pārveidot vai izdzēst.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
lv: Šī darījuma datums ir senāks par šīs grāmatas "Tikai lasāms sliekšņa" vērtību. Šo vērtību var mainīt atverot izvēli Fails->Īpašības->Konti

en: Remove the splits from this transaction?
lv: Dzēst sadalījumus šajā grāmatojumā?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
lv: Šajā grāmatojumā ir saskaņoti sadalījumi. Nav laba doma tos pārveidot, jo saskaņotā bilance tad vairs nesakritīs.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
lv: _Dzēst sadalījumus

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
lv: Dzēst sadalījumu '%s' no šī grāmatojuma '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
lv: Jūs izdzēsīsiet saskaņotos sadalījumus. Tā nav laba doma, jo saskaņotā bilance tad vairs nesakritīs.

en: You cannot delete this split.
lv: Nevar dzēst šo sadalījumu.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
lv: Šī ir sadalīta grāmatojuma daļa, kuru nevar izdzēst šajā reģistra logā. Šajā logā jūs varat izdzēst visu darījumu, vai arī dodieties uz saistīto reģistru, kurā ir redzama tikai viena sadalītā grāmatojuma daļa un dzēst sadalījumu tur.

en: Delete the current transaction?
lv: Dzēst pašreizējo grāmatojumu?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
lv: Jūs izdzēsīsiet grāmatojumu ar saskaņotiem sadalījumiem! Tā nav laba doma, jo saskaņotā bilance tad vairs nesakritīs.

en: Present:
lv: Pašreiz:

en: Cleared:
lv: Nokārtots:

en: Reconciled:
lv: Saskaņots:

en: Projected Minimum:
lv: Plānotais minimums:

en: Shares:
lv: Akcijas:

en: Current Value:
lv: Pašreizējā vērtība:

en: This account register is read-only.
lv: Šis konta reģistrs ir tikai lasāms.

en: Manage your finances, accounts, and investments
lv: Pārvaldiet savas finanses, kontus un investīcijas

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
lv: GnuCash ir personīgo un mazā biznesa finanšu pārvaldības programma.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
lv: Izstrādāts, lai būtu viegli lietojams un tajā pat laikā jaudīgs un elastīgs, GnuCash ļauj jums saglabāt kontus, ieņēmumus, izdevumus un akcijas. Lai arī to var izmantot kā vienkāršu izdevumu uzskaiti, tas ir balstīts uz profesionāliem grāmatvedības principiem, kā divkāršais ieraksts, nodrošinot bilanci un precīzus pārskatus.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
lv: Ar GnuCash jūs varat (un ne tikai):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
lv: Uzskaitīt jūsu ikdienas ieņēmumus un izdevumus

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
lv: Ērti pārvaldīt akcijas un vērtspapīrus

en: Keep your small business' accounting up to date
lv: Uzturiet savu mazo biznesu aktuālu

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
lv: Izveidot precīzus pārskatus un grafikus saviem finanšu datiem

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
lv: Iestatiet plānotos grāmatojumus, lai novērstu atkārtotu datu ievadi

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
lv: Veikt finanšu aprēķinus, piemēram, kredīta atmaksu

en: Finance Management
lv: Finanšu pārvaldība

en: Display the ~a report
lv: Rādīt ~a pārskatu

en: Saved Report Configurations
lv: Saglabātie pārskatu iestatījumi

en: Manage and run saved report configurations
lv: Pārvaldīt iestatījumus un palaist saglabātos pārskatus

en: You have not selected an owner
lv: Nav izvēlēts īpašnieks

en: Entity Not Found: %s
lv: Elements nav atrasts: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
lv: Grāmatojumam nav kontu: %s

en: Unsupported entity type: %s
lv: Nav pareizs elementa veids: %s

en: No such price: %s
lv: Nav tādas cenas: %s

en: Interest Payment
lv: Procentu maksājums

en: Interest Charge
lv: Procentu maksa

en: Payment Information
lv: Informācija par apmaksu

en: Payment From
lv: Maksājuma forma

en: Reconcile Account
lv: Saskaņot kontu

en: Payment To
lv: Maksājums

en: Enter _Interest Payment…
lv: Ievadiet _procentu maksājumu…

en: Enter _Interest Charge…
lv: Ievadiet _procentu maksu…

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties dzēst izvēlēto grāmatojumu?

en: Starting Balance
lv: Sākuma bilance

en: Ending Balance
lv: Beigu bilance

en: Reconciled Balance
lv: Saskaņotā bilance

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
lv: Jūs veicāt izmaiņas šajā saskaņošanas logā. Vai tiešām vēlaties tās atcelt?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
lv: Šis konts nav balansēts. Vai tiešām vēlaties beigt?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
lv: Vai vēlaties atcelt šo saskaņošanu un pabeigt to vēlāk?

en: Set the report options you want using this dialog.
lv: Iestatīt pārskata izvēlnes, kuras vēlaties izmantot šajā dialogā.

en: There are no options for this report.
lv: Šim pārskatam nav izvēlņu.

en: You must select an item from the list
lv: Izvēlieties posteni no saraksta

en: New Order
lv: Jauns pasūtījums

en: New Transaction
lv: Jauns grāmatojums

en: New Split
lv: Jauna sadalīšana

en: all criteria are met
lv: atbilst visi kritēriji

en: any criteria are met
lv: atbilst jebkurš kritērijs

en: You have not selected any accounts
lv: Nav izvēlēts neviens konts

en: matches all accounts
lv: sakrīt ar visiem kontiem

en: matches any account
lv: sakrīt ar jebkuru kontu

en: matches no accounts
lv: nesakrīt ne ar vienu kontu

en: Selected Accounts
lv: Izvēlētie konti

en: Choose Accounts
lv: Izvēlēties kontus

en: Select Accounts to Match
lv: Izvēlēties saskaņotus kontus

en: Select the Accounts to Compare
lv: Izvēlieties salīdzināmos kontus

en: is before or on
lv: ir pirms vai

en: is on
lv: ir

en: is not on
lv: nav

en: is on or after
lv: ir šajā vai pēc

en: does not equal
lv: nav vienāds

en: has credits or debits
lv: debets vai kredīts

en: has debits
lv: debets

en: has credits
lv: kredīts

en: Not Cleared
lv: Nav nokārtots

en: You need to enter some search text.
lv: Ievadiet meklējuma vērtību.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
lv: Kļūda regulārajā izteiksmē '%s':
    %s

en: matches regex
lv: saskan ar regex

en: does not match regex
lv: nesaskan ar regex

en: Ambiguous character encoding
lv: Neskaidrs kodējuma simbols

en: European
lv: Eiropas

en: ISO-8859-1 (West European)
lv: ISO-8859-1 (Rietumeiropa)

en: ISO-8859-2 (East European)
lv: ISO-8859-2 (Austrumeiropa)

en: ISO-8859-3 (South European)
lv: ISO-8859-3 (Dienvideiropa)

en: ISO-8859-4 (North European)
lv: ISO-8859-4 (Ziemeļeiropa)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
lv: ISO-8859-5 (Kirilica)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
lv: ISO-8859-6 (Arābu)

en: ISO-8859-7 (Greek)
lv: ISO-8859-7 (Grieķu)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
lv: ISO-8859-8 (Ebreju)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
lv: ISO-8859-9 (Turku)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
lv: ISO-8859-10 (Ziemeļu)

en: ISO-8859-11 (Thai)
lv: ISO-8859-11 (Tai)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
lv: ISO-8859-13 (Baltijas)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
lv: ISO-8859-14 (Ķeltu)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
lv: ISO-8859-15 (Rietumeiropas, Eiro zīme)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
lv: ISO-8859-16 (Dienvidaustrumeiropas)

en: KOI8-R (Russian)
lv: KOI8-R (Krievu)

en: KOI8-U (Ukrainian)
lv: KOI8-U (Ukraiņu)

comment: undecodable??
en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
lv: Ir %d nenoteikti un %d neatšifrējami vārdi. Pievienojiet kodus.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
lv: Ir %d nenoteikti vārdi. Izlemiet par tiem, vai pievienojiet kodus.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
lv: Ir %d neatšifrēti vārdi. Pievienojiet kodus.

en: The file could not be reopened.
lv: Failu nevar atvērt atkārtoti.

en: Reading file…
lv: Lasa failu…

en: Parsing file…
lv: Analizē failu…

en: There was an error parsing the file.
lv: Kļūda analizējot failu.

en: Writing file…
lv: Raksta failu…

en: This encoding has been added to the list already.
lv: Šis kodējums ir jau pievienots sarakstam.

en: This is an invalid encoding.
lv: Šis ir nederīgs kodējums.

en: Could not create opening balance.
lv: Nevar izveidot sākuma bilanci.

en: Give the children the same type?
lv: Vai piedēvēt subkontiem to pašu veidu?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
lv: Rediģētā konta subkonti jānomaina uz veidu "%s", lai tie būtu savietojami.

en: _Show children accounts
lv: _Rādīt subkontus

en: The account must be given a name.
lv: Kontam vajadzīgs nosaukums.

en: There is already an account with that name.
lv: Ir jau konts ar tādu nosaukumu.

en: You must choose a valid parent account.
lv: Izvēlieties derīgu kontu.

en: You must select an account type.
lv: Izvēlieties konta veidu.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
lv: Izvēlētais konta veids nav savietojams ar vienu no izvēlētajiem sintētiskajiem kontiem.

en: You must choose a commodity.
lv: Jums ir jānorāda valūtu.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
lv: Ievadiet derīgu sākuma bilanci, vai arī atstājiet to tukšu.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
lv: Izvēlieties grāmatojuma kontu vai pašu kapitāla konta sākuma bilanci.

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
lv: Šajā kontā ir grāmatojumi.
    Nav iespējams izmainīt šo iestatījumu.

en: <No name>
lv: <Nav nosaukuma>

en: (%d) New Accounts
lv: (%d) Jauni konti

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
lv: Izvēlieties pašu kapitāla kontu, kas glabās kopējos perioda ieņēmumus.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
lv: Izvēlieties pašu kapitāla kontu, kas glabās kopējos perioda izdevumus.

en: 
    Commodity:
lv: 
    Valūta:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See https://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
lv: 
    Apmaiņas kods (ISIN, CUSIP vai cits):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
lv: 
    Mnemonisks (rādītāja simbols vai cits):

en: Select security/currency
lv: Izvēlieties vērtspapīru/valūtu

en: _Security/currency
lv: _Vērtspapīrs/valūta

en: Select security
lv: Izvēlieties vērtspapīru

en: Select currency
lv: Izvēlieties valūtu

en: Cu_rrency
lv: _Valūta

en: Use local time
lv: Izmantot vietējo laiku

en: Edit currency
lv: Rediģēt valūtu

en: Currency Information
lv: Valūtas informācija

en: Edit security
lv: Rediģēt vērtspapīru

en: New security
lv: Jauns vērtspapīrs

en: Security Information
lv: Vērtspapīra informācija

en: You may not create a new national currency.
lv: Nevar izveidot jaunu nacionālo valūtu.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
lv: %s ir rezervēts vērtspapīra veids. Lūdzu izmantojiet citu.

en: That commodity already exists.
lv: Vērtspapīrs jau pastāv.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
lv: Ievadiet vērtspapīra "Pilnu nosaukumu", "Simbolu/saīsinājumu", un "Veidu", kuri nedrīkst būt tukši.

en: Existing
lv: Eksistējošs

en: Action/Number
lv: Darbība/Numurs

en: Reset all values to their defaults.
lv: Restaurēt visas vērtības uz to noklusējumiem.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
lv: Ieņēmumi%sAlga%sNodokļi

en: Path does not exist,
lv: Ceļš nepastāv,

en: You must provide a name for this Tax Table.
lv: Izveidot nodokļu tabulas nosaukumu

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
lv: Izveidot unikālu nodokļu tabulas nosaukumu. Jūsu izvēlētais "%s" jau tiek izmantots.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
lv: Procentu summai jābūt no -100 līdz 100.

en: You must choose a Tax Account.
lv: Izvēlieties nodokļa kontu.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
lv: Nodokļu tabula "%s" tiek izmantota. To nevar izdzēst.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
lv: Nevar dzēst pēdējo ierakstu nodokļu tabulā. Dzēst nodokļu tabulu, ja nepieciešams.

en: Are you sure you want to delete this entry?
lv: Vai vēlaties dzēst šo ierakstu?

en: Show the income and expense accounts
lv: Rādīt ieņēmumu un izdevumu kontus

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
lv: Iegūt tekošo tiešsaistes kursu. Tas neizdosies, ja šodienai ir manuāli sagatavots kurss.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
lv: Lai iespējotu šo pogu, jāuzstāda Finanses::Kvota.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
lv: Norādīt kontu, no kura, vai uz kuru veic pārskaitījumu, vai abus, lai veiktu šo grāmatojumu. Citādi tas netiks ierakstīts.

en: You can't transfer from and to the same account!
lv: Nevar pārskaitīt no viena konta uz to pašu kontu!

en: The account %s does not allow transactions.
lv: Konts %s neatļauj veikt darījumus.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
lv: Jūs nevarat pārskaitīt no ne-valūtas konta. Mēģiniet apmainīt "no" un "uz" kontus un norādiet negatīvu "summa".

en: You must enter a valid price.
lv: Ievadiet derīgu cenu.

en: You must enter a valid 'to' amount.
lv: Ievadiet derīgu 'uz' summu.

en: You must enter an amount to transfer.
lv: Ievadiet summu pārskaitīšanai.

en: Credit Account
lv: Kredīta konts

en: Debit Account
lv: Debeta konts

en: Transfer From
lv: Pārskaitīt no

en: Transfer To
lv: Pārskaitīt uz

en: Debit Amount
lv: Debeta summa

en: To Amount
lv: Uz summu

en: Remember and don't _ask me again.
lv: _Atcerēties un nekad vairs nejautāt.

en: Don't _tell me again.
lv: Vairs _neteikt.

en: Remember and don't ask me again this _session.
lv: Atcerēties un nejautāt vairs šīs _sesijas laikā.

en: Don't tell me again this _session.
lv: Neteikt vairs šīs _sesijas laikā.

en: Save file automatically?
lv: Saglabāt failu automātiski?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
lv[0]: Jūsu datu failu jāsaglabā uz jūsu cietā diska, lai saglabātu izmaiņas. GnuCash ir iespēja saglabāt failu automātiski katras %d minūtes, it kā jūs katrreiz spiestu "Saglabāt" pogu.
    
    Jūs varat mainīt laika intervālu, vai šo iespēju izslēgt zem Rediģēt-> Iestatījumi-> Dažādi-> Automātiskas saglabāšanas laika intervāls.
    
    Vai saglabāt jūsu failu automātiski?
lv[1]: Jūsu datu failu jāsaglabā uz jūsu cietā diska, lai saglabātu izmaiņas. GnuCash ir tāda iespēja saglabāt failu automātiski katras %d minūtes, tieši tāpat it kā jūs katrreiz uzspiestu "Saglabāt" pogu.
    
    Jūs varat mainīt laika intervālu, vai šo iespēju izslēgt zem rediģēt->Iestatījumi->Dažādi->Automātiskas saglabāšanas laika intervāls.
    
    Vai saglabāt jūsu failu automātiski?
lv[2]: Jūsu datu failu jāsaglabā uz jūsu cietā diska, lai saglabātu izmaiņas. GnuCash ir tāda iespēja saglabāt failu automātiski katras %d minūtes, tieši tāpat it kā jūs katrreiz uzspiestu "Saglabāt" pogu.
    
    Jūs varat mainīt laika intervālu, vai šo iespēju izslēgt zem rediģēt->Iestatījumi->Dažādi->Automātiskas saglabāšanas laika intervāls.
    
    Vai saglabāt jūsu failu automātiski?

en: _Yes, this time
lv: _Jā, šoreiz

en: Yes, _always
lv: Jā, _vienmēr

en: No, n_ever
lv: Nē, _nekad

en: _No, not this time
lv: _nē, ne šoreiz

en: 12 months
lv: 12 mēneši

en: 6 months
lv: 6 mēneši

en: 4 months
lv: 4 mēneši

en: 3 months
lv: 3 mēneši

en: 2 months
lv: 2 mēneši

en: 1 month
lv: 1 mēnesis

en: (null)
lv: (nulle)

en: No suitable backend was found for %s.
lv: Nav atrasta atbilstošs %s fona process.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
lv: Šo URL %s patreizējā GnuCash versija neatzīst.

en: Can't parse the URL %s.
lv: Nevar izanalizēt šo URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
lv: Nevar pievienoties %s. Mītne, lietotājvārds vai parole nav pareizi.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
lv: Nevar pievienoties %s. Savienojums neizdevās, nevar nosūtīt datus.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
lv: Šis fails/URL šķiet ir no jaunākas GnuCash versijas. Jums jāpaaugstina jūsu GnuCash versija, lai strādātu ar šiem datiem.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
lv: Šāda datubāze %s nepastāv. Vai vēlaties to izveidot?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
lv: GnuCash nevarēja iegūt atslēgu priekš %s. Datubāzi, iespējams, kāds jau izmanto un šajā gadījumā jums nevajadzētu to atvērt. Vai vēlaties tomēr atvērt datubāzi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
lv: GnuCash nevarēja iegūt atslēgu priekš %s. Datubāzi, iespējams, kāds jau izmanto un šajā gadījumā jums nevajadzētu to importēt. Vai vēlaties tomēr importēt datubāzi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
lv: GnuCash nevarēja iegūt atslēgu priekš %s. Datubāzi, iespējams, kāds jau izmanto un šajā gadījumā jums nevajadzētu to saglabāt. Vai vēlaties tomēr saglabāt datubāzi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
lv: GnuCash nevarēja iegūt atslēgu priekš %s. Datubāzi, iespējams, kāds jau izmanto un šajā gadījumā jums nevajadzētu to eksportēt. Vai vēlaties tomēr eksportēt datubāzi?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
lv: Fais/URL %s neietver GnuCash datus, vai arī šie dati ir bojāti.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
lv: URL %s serveris ziņo par kļūdu, vai arī tas ir saņēmis kļūdainus vai bojātus datus.

en: You do not have permission to access %s.
lv: Jums nav atļauta pieeja %s.

en: An error occurred while processing %s.
lv: Parādījusies kļūda apstrādājot %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
lv: Kļūda lasot šo failu. Vai vēlaties turpināt?

en: There was an error parsing the file %s.
lv: Ir notikusi kļūda analizējot failu %s.

en: The file %s is empty.
lv: Šis fails %s ir tukšs.

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
lv: Failu/vietrādi %s neizdevās atrast.
    
    Vai vēlaties izdzēst šo failu no failu vēstures?

en: The file/URI %s could not be found.
lv: Fails/URI %s nav atrodams.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
lv: Šis fails ir no vecākas GnuCash versijas. Vai vēlaties turpināt?

en: The file type of file %s is unknown.
lv: Šī faila %s faila veids nav atpazīts.

en: Could not make a backup of the file %s
lv: Faila %s dublikātu nevarēja izveidot

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
lv: Neizdevās ierakstīt failā %s. Pārbaudiet, vai jūs varat rakstīt šajā failā un, vai diskā ir pietiekoši daudz vietas.

en: No read permission to read from file %s.
lv: Nav lasīšanas atļaujas, lai lasītu failu %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
lv: Jūs mēģinājāt saglabāt
    %s
    vai arī apakšmapē. Tas nav atļauts, jo %s ir rezervēts iekšējām vajadzībām.
    
    Lūdzu mēģiniet saglabāt vēlreiz citā mapē.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
lv: Šī datubāze ir no vecākas GnuCash versijas. Ja vēlaties to atjaunot, spiediet Labi, vai Atcelt, ja vēlaties to atstāt tikai lasāmā režīmā.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
lv: Šī datubāze ir saglabāta ar jaunāku GnuCash versiju. Šī versija to var lasīt, bet nevar uzticami saglabāt. Tā tiks atzīmēta kā tikai lasāma, līdz to nesaglabāsiet ar Fails->Saglabāt kā, bet saglabājot datus vecākajā versija, tie var sabojāties.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
lv: SQL datubāzi izmanto citi lietotāji un atjaunināšana neizdosies, kamēr viņi neatsakās. Ja pašreiz neviens to neizmanto, tad izlasiet dokumentācijā, kā novākt pieteikšanās sesijas.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
lv: GnuCash neizdevās izpildīt kritisku testu "libdbi" bibliotēkas kļūdas noteikšanai. Iemesls varētu būt nepareizi iestatītas pieejas tiesības jūsu SQL datu bāzē. Papildu informācijai skatiet https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
lv: Šis fails ir no vecākas GnuCash versijas un pēc saglabāšanas tiks atjaunots uz tekošo versiju. Pēc tam jūs nevarēsiet šo failu atvērt ar vecāku GnuCash versiju (tā ziņos: "kļūda parsējot failu"). Ja vēlaties saglabāt vecās versijas formātu, aizveriet failu, to nesaglabājot.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
lv: Parādījusies neatpazīstama I/O kļūda (%d).

en: Save changes to the file?
lv: Saglabāt izmaiņas failā?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējā %d minūtē izdarītās izmaiņas tiks pazaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d minūtēs izdarītās izmaiņas tiks pazaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējā %d minūtē izdarītās izmaiņas tiks pazaudētas.

en: Continue _Without Saving
lv: Turpināt _bez saglabāšanas

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
lv: GnuCash nevarēja iegūt slēgumu priekš %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
lv: Datubāzi, iespējams, izmanto cits lietotājs, tādā gadījumā jums nevajadzētu to atvērt. Ko jūs gribētu darīt?

en: Open _Read-Only
lv: Atvērt tikai _lasāmu

en: Open _Anyway
lv: _Atvērt tik un tā

en: Loading user data…
lv: Ielādē lietotāja datus…

en: Re-saving user data…
lv: Pārsaglabā lietotāja datus…

en: Exporting file…
lv: Eksportē failu…

en: There was an error saving the file.
    
    %s
lv: Kļūda veicot faila saglabāšanu.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
lv: Datubāze tika atvērta tikai lasāmā režīmā. Vai vēlaties to saglabāt citur?

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
lv: Ievadiet lietotājvārdu un paroli lai pieslēgtos: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
lv: Izmaiņas tiks saglabātas automātiski pēc %u sekundēm

en: Save changes to file %s before closing?
lv: Saglabāt izmaiņas failā %s pirms tā aizvēršanas?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
lv: Ja nesaglabājat, pirms %d stundām un %d minūtēm izdarītās izmaiņas nesaglabāsies.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
lv: Ja nesaglabājat, pirms %d dienām un %d stundām izdarītās izmaiņas nesaglabāsies.

en: Close _Without Saving
lv: Aizvērt _bez saglabāšanas

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
lv: (tikai lasāms)

en: Unsaved Book
lv: Nesaglabāta grāmata

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
lv: Fails %s atvērts. %s

en: Unable to save to database.
lv: Neizdevās saglabāt datubāzi.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
lv: Neizdevās saglabāt datubāzi. Grāmata ir atzīmēta kā tikai lasāma.

en: Book Options
lv: Iegrāmatot izvēlnes

note: Translators: the following string will be shown in * Help->About->Credits It's intended to be generated * automatically before each release so there's * usually no need to modify it, but if you do be * sure to include a newline (\\n) after each credit * so that it displays one per line.
en: translator-credits
lv: Rihards Priedītis: 2010
     Valdis Vītoliņš: 2017.

en: Select all accounts.
lv: Izvēlēties visus kontus.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
lv: Attīrīt atlasi un neatlasīt visus kontus.

en: Select Children
lv: Izvēlieties visus subkontus

en: Select all descendents of selected account.
lv: Izvēlieties visus iezīmētā konta subkontus

en: Select Default
lv: Izvēlēties noklusējumu

en: Select the default account selection.
lv: Izvēlieties noklusēto kontu izvēlni.

en: Show Hidden Accounts
lv: Rādīt neredzamos kontus

en: Show accounts that have been marked hidden.
lv: Rādīt kontus, kas ir norādīti kā neredzami

en: Select all entries.
lv: Izvēlēties visus ierakstus.

en: Clear the selection and unselect all entries.
lv: Notīrīt atlasi un neatlasīt visus ierakstus.

en: Select the default selection.
lv: Izvēlēties noklusēto atlasi.

en: Clear any selected image file.
lv: Notīrīt jebkuru izvēlēto attēla failu.

en: Select image
lv: Izvēlēties attēlu

en: Select an image file.
lv: Izvēlēties attēla failu.

en: Start of this quarter
lv: Pašreizējā ceturkšņa sākums

en: Start of this accounting period
lv: Uzskaites perioda sākums

en: Start of previous accounting period
lv: Iepriekšējā uzskaites perioda sākums

en: End of this quarter
lv: Pašreizējā ceturksņa beigas

en: End of this accounting period
lv: Uzskaites perioda beigas

en: End of previous accounting period
lv: Iepriekšējā uzskaites perioda beigas

en: New top level account
lv: Augstākā līmeņa konts

en: Commodity
lv: Vērtspapīrs

en: Account Code
lv: Konta kods

en: Last Num
lv: Pēdējais skaitlis

en: Present (Report)
lv: Pašreiz (Pārskats)

en: Balance (Report)
lv: Bilance (Pārskats)

en: Balance (Period)
lv: Bilance (Periods)

en: Cleared (Report)
lv: Nokārtots (Pārskats)

en: Reconciled (Report)
lv: Saskaņots (Pārskats)

en: Last Reconcile Date
lv: Pēdējais saskaņošanas datums

en: Future Minimum
lv: Nākotnes minimums

en: Future Minimum (Report)
lv: Nākotnes minimums (Pārskats)

en: Total (Report)
lv: Kopā (Pārskats)

en: Total (Period)
lv: Kopā (Periods)

en: Account Color
lv: Konta krāsa

en: Tax Info
lv: Nodokļu info

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
lv: Pašreiz (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
lv: Bilance (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
lv: Nokārtots (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
lv: Saskaņots (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
lv: Nākotnes minimums (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
lv: Kopā (%s)

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
lv: Atlasīt %s pēc...

en: Print Name
lv: Nosaukums izdrukai

en: Display symbol
lv: Rādīt simbolu

en: Unique Name
lv: Unikāls nosaukums

en: Get Quotes
lv: Saņemt kvotas

en: Customer Number
lv: Klienta numurs

en: Employee Number
lv: Darbinieka numurs

en: Address Name
lv: Adrese

en: Address 1
lv: Adrese 1

en: Address 3
lv: Adrese 3

en: Address 4
lv: Adrese 4

en: Last Occur
lv: Pēdējais sastaptais

en: Next Occur
lv: Nākošais sastaptais

en: %s, Total:
lv: %s, Kopā:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
lv: %s, ne-valūtas akcijas kopā:

en: %s, Grand Total:
lv: %s, Pavisam kopā:

en: Net Assets:
lv: Aktīvi:

en: Profits:
lv: Peļņa:

en: This is a development version. It may or may not work.
lv: Šī versija ir izstrādes stadijā un tā var nedarboties.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
lv: Par defektiem vai citām kļudām ziņot gnucash-devel@gnucash.org.

en: Show GnuCash version
lv: Parādīt GnuCash versiju

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
lv: Ieslēgt atkļūdošanas režīmu: žurnālos saglabā detalizētu informāciju.
    Tas ir tas pats, kas papildu parametri: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"

en: Enable extra/development/debugging features.
lv: Atļaut papildus/izstrādes/kļūdu rediģēšanas iespējas.

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
lv: Žurnāla detalizētības līmeņa pielāgošana formā: "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Piemēram: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    To var izsaukt vairākas reizes.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
lv: Fails, kurā žurnalēt; pēc noklusējuma "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".

en: [datafile]
lv: [datufails]

en: Checking Finance::Quote…
lv: Pārbaudīt Finanses::Kvota…

en: Unable to load Finance::Quote.
lv: Pārbaudīt Finanses::Kvota...

en: Loading data…
lv: Ielādē datus…

en: Do not load the last file opened
lv: Nevarēja ielādēt pēdējo atvērto failu

en: Last window position and size
lv: Pēdējā loga novietojums un lielums

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
lv: Šis iestatījums apraksta pēdējo loga novietojumu un izmēru. Skaitļi X un Y ir loga augšējā kreisā stūra koordinātes, kam seko loga platums un augstums.

en: Search only in active items
lv: Meklēt aktīvajos posteņos

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
lv: Ja ieslēgts, tiks meklēti tikai posteņi 'aktīvs' pašreizējā kategorijā. Citādi tiks meklēti visi posteņi esošajā kategorijā.

en: Is tax included in this type of business entry?
lv: Vai nodoklis ir iekļauts šajā darījuma ierakstā?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
lv: Ja ieslēgts, tad nodoklis ir iekļauts šī veida ierakstos automātiski. Uzstādījums ir mantots no jauniem klientiem un piegādātājiem.

en: Auto pay when posting.
lv: Samaksāt automātiski pēc nosūtīšanas.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
lv: Nosūtot automātiski mēģināt samaksāt klientiem, izmantojot priekšapmaksu un pretējos dokumentus. Protams, priekšapmaksai un pretējiem dokumentiem jāattiecas uz to pašu klientu. Pretējie dokumenti ir dokumenti ar pretēju zīmi. Piemēram, pretēji dokumenti ir rēķins un negatīvais rēķins.

en: Show invoices due reminder at startup
lv: Uzsākot rādīt apmaksājamo rēķinu atgādinājumu

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
lv: Ja ieslēgts, uzsākot GnuCash, tiks pārbaudīts, vai ir kāds ienākošais rēķins, kam tuvojas apmaksas termiņš. Ja jā, tad lietotājam atvērsies atgādinājuma dialogs. Definīciju "drīz" nosaka "dienas iepriekš" iestatījums. Citādi GnuCash nepārbauda rēķinu apmaksas termiņu tuvošanos.

en: Show invoices due within this many days
lv: Rādīt rēķinus ar apmaksu pēc tik dienām

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
lv: Šis lauks nosaka, cik dienas iepriekš GnuCash pārbaudīs rēķinus ar tuvojošos apmaksas termiņu. Tas ir aktīvs, ja "Paziņot, kad jāmaksā" iestatījums ir ieslēgts.

en: Enable extra toolbar buttons for business
lv: Iespējot papildu darījumu rīkjoslu

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
lv: Ja ieslēgts, tiek parādīta papildu biežāko biznesa darbību rīkjosla. Pretējā gadījumā tā netiek rādīta.

en: The invoice report to be used for printing.
lv: Rēķina drukāšanai izmantotais pārskats.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
lv: Pārskata nosaukums kuru izmantos rēķina drukāšanai

en: Open new invoice in new window
lv: Atvērt jaunu rēķinu jaunā logā

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
lv: Ja ieslēgts, katrs jauns rēķins tiks atvērts jaunā logā. Citādi jauns rēķins tiks atvērts galvenajā logā cilnē.

en: Accumulate multiple splits into one
lv: Saskaitīt vairākus sadalījumus vienā

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
lv: Ja ieslēgts, vairāki rēķina ieraksti, kas pārskaita uz to pašu kontu, tiks saskaitīti vienā sadalītā grāmatojumā. Šo lauku katrā rēķinā var pārrakstīt Nosūtīšanas dialogā.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
lv: Nosūtot automātiski mēģināt samaksāt klientiem, izmantojot priekšapmaksu un pretējos dokumentus. Protams, priekšapmaksai un pretējiem dokumentiem jāattiecas uz to pašu klientu. Pretējie dokumenti ir dokumenti ar pretēju zīmi. Piemēram, pretēji dokumenti ir rēķins un negatīvais rēķins.

en: Show bills due reminder at startup
lv: Uzsākot rādīt apmaksājamo rēķinu atgādinājumu

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
lv: Ja ieslēgts, uzsākot GnuCash, tiks pārbaudīts, vai ir kāds ienākošais rēķins, kam tuvojas apmaksas termiņš. Ja jā, tad lietotājam atvērsies atgādinājuma dialogs. Definīciju "drīz" nosaka "dienas iepriekš" iestatījums. Citādi GnuCash nepārbauda rēķinu apmaksas termiņu tuvošanos.

en: Show bills due within this many days
lv: Rādīt rēķinus ar apmaksu pēc tik dienām

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
lv: Šis lauks nosaka, cik dienas iepriekš GnuCash pārbaudīs rēķinus ar tuvojošos apmaksas termiņu. Tas ir aktīvs, ja "Paziņot, kad jāmaksā" iestatījums ir ieslēgts.

en: GUID of predefined check format to use
lv: Iepriekš noteikts izmantojamais čeka formāts

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
lv: Šī vērtība norāda iepriekš noteiktu čeka formātu. Skaitlis ir 0-bāzēts indekss no zināmo čeku formātu saraksta.

en: Which check position to print
lv: Kuru čeka novietojumu drukāt

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
lv: Uz neizdrukātiem čekiem, kas sastāv no vairākiem čekiem lapā, šī nodaļa norāda, kuru čeka novietojumu izdrukāt. Iespējamie ieraksti ir 0, 1 un 2, kas atbilst čeku augšdaļai, vidusdaļai un apakšdaļai lapā.

en: Number of checks to print on the first page.
lv: Pirmajā lapā drukājamo čeku skaits.

en: Date format to use
lv: Datuma formāts lietošanai

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
lv: Šis ir skaitļu identificētājs iepriekš noteikta datuma formāta izmatošanai.

en: Custom date format
lv: Pielāgots datuma formāts

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
lv: Ja 'datuma formāts' ir iestatīts tā, lai rāda pielāgoto datuma formātu, tad šis ieraksts tiek izmantots kā arguments strftime, kas izveido izdrukājamo datumu. Var būt jebkurš strftime teksts; vairāk informācijas par šo formātu var izlasīt rokasgrāmatā, lappusē par strftime "man 3 strftime".

en: Units in which the custom coordinates are expressed
lv: Vienības, kurās norāda pielāgotās koordinātes

en: Position of payee name
lv: Naudas saņēmēja vārda novietojums

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas naudas saņēmēja ieraksta rinda.

en: Position of date line
lv: Datuma rindas novietojums

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas datuma ieraksta rinda. Tās ir norādītā čeka novietojuma apakšējā kreisā stūra koordinātes.

en: Position of check amount in words
lv: Čeka summas novietojums vārdos

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas ar vārdiem ierakstītās summas ieraksta rinda. Tās ir norādītā čeka novietojuma apakšējā kreisā stūra koordinātes.

en: Position of check amount in numbers
lv: Čeka summas novietojums ciparos

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas skaitļu summas ieraksta rinda. Tās ir norādītā čeka novietojuma apakšējā kreisā stūra koordinātes.

en: Position of payee address
lv: Saņēmēja adreses novietojums

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas datuma ieraksta rinda. Koordinātes nosaka no apakšējā kreisā čeka stūra.

en: Position of notes line
lv: Piezīmju rindas novietojums

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas piezīmju rinda. Koordinātes nosaka no apakšējā kreisā čeka stūra.

en: Position of memo line
lv: Piezīmes rindas novietojums

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas piezīmes ieraksta rinda. Tās ir norādītā čeka novietojuma apakšējā kreisā stūra koordinātes.

en: Offset for complete check
lv: Nobīdīt visu pārbaudi

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā norāda čeka nobīdes X, Y koordinātes. Koordinātes nosaka no apakšējā kreisā čeka stūra.

en: Number of degrees to rotate the check.
lv: Čeka pagriešanas grādu skaits.

en: Position of split's amount in numbers
lv: Čeka sadalījuma novietojums skaitļos

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas ar vārdiem ierakstītās summas ieraksta rinda. Koordinātes nosaka no apakšējā kreisā čeka stūra.

en: Position of split's memo line
lv: Piezīmes apraksta rindas novietojums

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šī ieraksta X, Y koordinātes nosaka, kur čekā sākas sadalījuma apraksta rinda. Koordinātes nosaka no apakšējā kreisā čeka stūra.

en: Position of split's account line
lv: Sadalījuma konta rindas novietojums

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šī ieraksta X, Y koordinātes nosaka, kur čekā sākas ar vārdiem ierakstītās summas rinda. Koordinātes nosaka no apakšējā kreisā čeka stūra.

en: Print the date format below the date.
lv: Drukāt datuma formātu zem datuma.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
lv: Katrreiz, kad datums ir izdrukāts, nekavējoties izdrukāt datuma formātu zemāk 8 punktu vietā, izmantojot simbolus G, M un D.

en: The default check printing font
lv: Noklusētais fontu iestatījums čeka drukai

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
lv: Noklusētais fontu iestatījums čeku drukāšanai. Vērtība tiks pārrakstīta, ja norādīts cits fonts čeka apraksta failā.

en: Print '***' before and after text.
lv: Drukāt '***' pirms un pēc teksta.

en: Show currencies in this dialog
lv: Rādīt valūtu šajā dialogā

en: Last pathname used
lv: Pēdējais izmantotais ceļa nosaukums

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
lv: Šajā laukā ir šī dialoga pēdējais izmantotais ceļa nosaukums. Tas tiks izmantots kā sākotnējais faila nosaukums/ceļa nosaukums nākošreiz, kad tiks atvērts šis dialogs.

en: Window geometry
lv: Loga izmēri

en: The position of paned window when it was last closed.
lv: Loga platums un lielums, kad tas pēdējoreiz tikai aizvērts.

en: Position of the horizontal pane divider.
lv: Horizontālās sadalījuma rūts novietojums.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
lv: Šis iestatījums nosaka, vai meklēt pašreizējās klases visos posteņos, vai tikai 'aktīvs' posteņus pašreizējā klasē.

en: Position of the vertical pane divider.
lv: Vertikālās sadalījuma rūts novietojums.

en: Show the new user window
lv: Rādīt jauna lietotāja dialogu

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
lv: Ja ieslēgts, tiks parādīts jauns lietotāja dialogs. Citādi -- netiks parādīts.

en: New hierarchy window on "New File"
lv: Jauns hierarhijas dialogs "Jauns fails"

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
lv: Ja ieslēgts, tiks parādīts jauns hierarhijas dialogs, ja vien izvēlēts "Jauns fails" postenis. Citādi tas netiks parādīts.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
lv: Noklusēts iestatījums uz 'meklēt no jauna', ja atrasti mazāk posteņu par šo skaitli

en: Enable SKIP transaction action
lv: Atļaut IZLAIST grāmatojuma darbību

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
lv: Atļaut IZLAIST darbību grāmatojuma saskaņošanā. Ja atļauts, grāmatojums, kura rezultāts ir dzeltenajā zonā (virs automātiskā grāmatojuma slieksņa) automātiski tiks izlaists.

en: Enable UPDATE match action
lv: Iespējot Atjaunot atbilstošos darbību

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
lv: Ieslēgt Atjaunot un saskaņot darbību grāmatojumu meklētājā. Ja tas ieslēgts, grāmatojumi, kuru atbilstības rezultāts ir augstāks par automātiskās nokārtošanas slieksni un kam ir tikai cits datums vai summa, kā saistītajam grāmatojumam, pēc noklusēšanas tiks pielaboti un nokārtoti.

en: Use bayesian matching
lv: Izmantot varbūtības saskaņošanu

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
lv: Atļauj varbūtības saskaņošanu, kad saskaņo importētu ar esošu grāmatojumu. Citādi tiks izmantots mazāk sarežģīts grāmatojumu saderības mehānisms.

en: Minimum score to be displayed
lv: Minimālais rezultāts, lai tas būtu redzams

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
lv: Šis lauks norāda minimālo saskaņošanas rezultātu, kāds vajadzīgs, lai potenciālais saskaņošanas grāmatojums būtu redzams saskaņošanas sarakstā.

en: Add matching transactions below this score
lv: Pievienot saskaņotus grāmatojumus zem šī rezultāta

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
lv: Šis lauks norāda summu, zem kuras automātiski tiks pievienots saistīts grāmatojums. Grāmatojums, kura labākais saskaņas rezultāts ir sarkanajā zonā (virs redzamā minimuma rezultāta, bet zem vai vienāds ar pievienot saistīto rezultātu), tiks pievienots GnuCasg failam automātiski.

en: Clear matching transactions above this score
lv: Nokārtot saskaņotus grāmatojumus virs šī rezultāta

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
lv: Šis lauks norāda aizturēto summu, kuru pārsniedzot automātiski tiks nokārtots derīgs grāmatojums. Grāmatojums, kura labākais saderības rezultāts ir zaļajā zonā (virs vai vienāds ar automātiskā grāmatojuma slieksni) tiks nokārtots automātiski.

en: Maximum ATM fee amount in your area
lv: Maksimālā maksa par bankomāta izmantošanu jūsu

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
lv: Šis lauks norāda papildus maksu, kas ir ņemta vērā saskaņojot importētos grāmatojumus. Daži komerciālie bankomāti (kas nepieder finanšu institūcijai) ir uzstādīti tādās vietās kā veikali. Šie bankomāti pievieno savu maksu summai uzreiz, nevis parāda to kā atsevišķu darījumu, vai ikmēneša bankas pakalpojumu maksu. Piemēram, jūs izņemat 100, bet jums noskaita 101,50. Ja jūs manuāli ievadījāt 100, šīs summas nesakritīs. Jums tāpēc jāiestata maksimālā maksa, kāda tā ir (jūsu vietējās naudas vienībās), lai darījums būtu atpazīts kā saistīts.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
lv: Automātiski izveidot jaunus vērtspapīrus

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
lv: Iespējo automātisku preču izveidi ja importēšanas laikā parādās nezināma akcija. Pretējā gadījumā tiks jautāt, ko darīt ar katru nezināmo akciju.

en: Display or hide reconciled matches
lv: Rādīt vai slēpt saskaņotās atbilstības

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
lv: Parāda vai slēpj jau saskaņotus vai apstiprinātus darījumus atbilstības meklētājā.

en: Default QIF transaction status
lv: Noklusētais QIF darījuma statuss

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
lv: Noklusētais darījuma statuss, ja QIF failā nav norādīts.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
lv: Ja statuss QIF failā nav norādīts, darījums tiks atzīmēts kā saskaņots.

en: Show documentation
lv: Rādīt dokumentāciju

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
lv: Rādīt QIF importa vednī tikai dokumentācijas lapas.

en: Pre-select cleared transactions
lv: Pirmsatlasīt nokārtotos grāmatojumus

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
lv: Ja ieslēgts, visi grāmatojumi, kas reģistrā atzīmēti kā nokārtoti, parādīsies kā jau izvēlēti saskaņošanas dialogā. Ja ne, neviens grāmatojums netiks sākotnēji izvēlēts.

en: Prompt for interest charges
lv: Nekavējoties procentu apmaksai

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
lv: Pirms konta, kurā ietur vai izmaksā procentus, saskaņošanas, mudināt lietotāju ievadīt grāmatojumu procentu ieturēšanai vai samaksāšanai. Pašreiz atļauts tikai Banka, Kredīts, Kopīgs, Aktīvi, Neapmaksāti izsniegtie un Saņemtie, un Pasīvu konti.

en: Prompt for credit card payment
lv: Nekavējoties apmaksai no kredītkartes

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
lv: Ja ieslēgts, pēc kredītkartes konta saskaņošanas, mudināt lietotāju ievadīt kredītkartes apmaksu. Ja ne, lietotājam to nevajag darīt.

en: Always reconcile to today
lv: Vienmēr saskaņot uz šodienu?

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
lv: Ja aktīvs, vienmēr atver apstiprināšanas dialogu, izmantojot šodienas datumu, neskatoties uz iepriekšējiem apstiprinājumiem.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
lv: Rādīt "kopš pēdējās palaišanas" dialogu, atverot failu.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
lv: Šis iestatījums nosaka, vai plānoto grāmatojumu "kopš pēdējās palaišanas" dialogs ir redzams automātiski, atverot datu failu. Ieskaitot arī sākotnējo datu failu atvēršanu, GnuCash uzsākot darbību. Ja šis iestatījums ir aktīvs, rāda dialogu, citādi to nerāda.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
lv: Rādīt "kopš pēdējās palaišanas" dialogu, atverot failu.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
lv: Šis iestatījums nosaka, vai plānoto grāmatojumu "kopš pēdējās palaišanas" dialogs ir redzams automātiski, atverot datu failu. Ieskaitot arī sākotnējo datu failu atvēršanu, GnuCash uzsākot darbību. Ja šis iestatījums ir aktīvs, rāda dialogu, citādi to nerāda.

en: Set the "auto create" flag by default
lv: Iestatīt "auto izveidot" karogu automātiski

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
lv: Ja ieslēgts, jebkuram no jauna izveidotiem plānotajiem grāmatojumiem karogs 'auto izveidot' būs ieslēgts automātiski. Lietotājs var mainīt karogu grāmatojuma izveides laikā vai vēlāk, rediģējot plānoto grāmatojumu.

en: How many days in advance to notify the user.
lv: Cik dienas iepriekš paziņot lietotājam.

en: Set the "notify" flag by default
lv: Iestatīt "paziņot" karogu automātiski

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
lv: Ja ieslēgts, jebkuram jaunizveidotam plānotajam grāmatojumam karogs 'paziņot' būs iestatīts automātiski. Lietotājs var mainīt šo karogu grāmatojuma izveides laikā vai vēlāk, rediģējot šo plānoto grāmatojumu. Šim iestatījumam ir jēga tikai tad, ja auto_izveidot iestatījums ir aktīvs.

en: How many days in advance to remind the user.
lv: Cik dienas iepriekš atgādināt lietotājam.

en: The next tip to show.
lv: Parādīt nākošo padomu.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
lv: Rādīt "Dienas padoms" uzsākot GnuCash

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
lv: Atļauj "Dienas padoms", kad GnuCash uzsāk darbību. Ja ieslēgts, tiks parādīts dialogs. Ja ne, netiks parādīts.

en: Save window sizes and locations
lv: Saglabāt logu lielumu un izvietojumu

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
lv: Ja ieslēgts, katra dialoga lielums un novietojums aizverot tiks saglabāts. Satura logu lielumi un novietojums tiks iegaumēti izejot no GnuCash programmas. Ja ne, lielumi netiks saglabāti.

en: Character to use as separator between account names
lv: Simbols kontu nosaukumu atdalīšanai

en: Compress the data file
lv: Saspiest datu failu

en: Enables file compression when writing the data file.
lv: Atļauj failu saspiešanu, rakstot datu failu.

en: Show auto-save explanation
lv: Rādīt automātiskās saglabāšanas skaidrojumu

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
lv: Ja ieslēgts, GnuCash rāda paskaidrojumu automātiskās saglabāšanas iespējām pirmajā reizē, kad šī iespēja uzsākta. Ja ne, nekādi paskaidrojumi netiek rādīti.

en: Auto-save time interval
lv: Automātiski saglabāt laika intervālā

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
lv: Minūšu skaits līdz automātiskai datu faila saglabāšanai cietajā diskā. Ja nulle, automātiska saglabāšana nesāksies.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
lv: Iespējot "Saglabāt izmaiņas aizverot" jautājuma noildzi

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
lv: Ja ieslēgts, "Saglabāt izmaiņas aizverot" jautājums tiks rādīts noteiktu sekunžu skaitu. Ja atbilde netiks ievadīta, izmaiņas tiks automātiski saglabātas, kad aizvērsies uzaicinājuma logs.

en: Time to wait for answer
lv: Laiks, cik gaidīt atbildi

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
lv: Sekunžu skaits, pēc kurām jautājuma logs tiks aizvērts un izmaiņas tiks saglabātas automātiski.

en: Display negative amounts in red
lv: Negatīvo summu rādīt sarkanā krāsā

en: Automatically insert a decimal point
lv: Automātiski ievietot komatu

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
lv: Ja ieslēgts, GnuCash automātiski vērtībās ievietos komatu, ja ierakstot tie nebūs ielikti. Ja ne, GnuCash neveiks izmaiņas ievadītajos skaitļos.

en: Number of automatic decimal places
lv: Automātisks zīmju skaits aiz komata

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
lv: Šis lauks norāda automātisko zīmju skaitu aiz komata, kas tiks ieliktas.

en: Do not create log/backup files.
lv: Neveidot žurnālu/rezerves kopiju failus.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
lv: Šis iestatījums nosaka, ko darīt ar veciem žurnālu/rezerves kopiju failiem. "mūžīgi" nozīmē saglabāt visus vecos failus. "nekad" nozīmē neveidot žurnālu/rezerves kopiju failus. Katru reizi, saglabājot datus, vecākās versijas tiek izdzēstas. "dienas" nosaka, cik ilgi vecie faili tiek saglabāti. Dienu skaits tiek noteikts 'retain-days' laukā.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
lv: Dzēst vecos log/dublikātu failus pēc tik dienām (0=nekad).

en: Do not delete log/backup files.
lv: Nedzēst žurnālu/rezerves kopiju failus.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
lv: Dzēst vecos log/dublikātu failus pēc tik dienām (0 = nekad)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
lv: Šis iestatījums norāda dienu skaitu, pēc cik vecais log/dublējuma faili tiks dzēsti (0=nekad).

en: Don't sign reverse any accounts.
lv: Nereversēt nevienu negatīvu kontu.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
lv: Šis iestatījums noteiktos kontos ļauj samainīt bilances zīmi no pozitīvas uz negatīvu, vai otrādi. Iestatījums "ieņēmumi_izdevumi" ir lietotājiem, kuri vēlas redzēt izdevumus negatīvus, bet ieņēmumus pozitīvus. Iestatījums "kredīts" ir lietotājiem, kuri vēlas redzēt bilancē konta debeta/kredīta bilanci. Iestatījums "neviens" nemaina zīmi nevienai bilancei.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
lv: Atzīmēt reversās bilances uz sekojošo: Kredītkarte, Neapmaksāti saņemtie, Pasīvi, Pašu kapitāls un Ieņēmumi.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
lv: Atzīmēt reversās bilances ieņēmumu un izdevumu kontos.

en: Use account colors in the account hierarchy
lv: Lietot konta krāsu kontu kokā

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
lv: Ja aktīvs, kontu koks tiks iekrāsots izmantojot kontu pielāgotās krāsas. To var izmantot kā grafisku palīdzību kontu ātrākai atrašanai.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
lv: Rādīt konta krāsu atvērto reģistru cilnēs

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
lv: Ja aktīvs, kontu reģistru cilnes tiks iekrāsotas atbilstoši konta krāsai. To var izmantot kā grafisku palīdzību kontu ātrākai atrašanai.

en: Use formal account labels
lv: Lietot formālos kontu uzrakstus

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
lv: Ja ieslēgts, tiks izmantoti formālie grāmatvedības uzraksti "Kredīts" un "Debets", ja uz ekrāna norāda laukus. Ja ne, tiks izmantoti informējoši virsraksti, tādi kā Palielināt/Samazināt, "Ienākošie līdzekļi"/"Izejošie līdzekļi", u.c.

en: Show close buttons on notebook tabs
lv: Rādīt aizvēršanas pogas uz piezīmju grāmatas cilnēm

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
lv: Ja ieslēgts, "aizvērt" poga tiks parādīta uz jebkuras piezīmju grāmatas cilnes, kuru var aizvērt. Ja ne, tāda poga nebūs uz cilnes redzama. Ja vien tas nav iestatījumos, lapas vienmēr var aizvērt, ieslēdzot "aizvērt" navigācijas izvēlnes posteni vai "aizvērt" pogu rīkjoslā.

en: Width of notebook tabs
lv: Piezīmju grāmatas tabulu platums

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
lv: Šī atslēga norāda piezīmju grāmatas cilnes maksimālo platumu. Ja teksts cilnē ir garāks par šo vērtību (tests ir aptuvens), tad cilnes uzraksts vidū tiks izgriezts un aizvietots ar daudzpunkti.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
lv: Izmantot sistēmas lokālē norādīto valūtu visiem no jauna izveidotajiem kontiem.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
lv: Šis iestatījums nosaka jauno kontu noklusēto valūtu. Ja iestatīts "lokāle", tad GnuCash atjaunos noklusēto valūtu no lietotāja lokāles iestatījuma. Ja "cits", GnuCash izmantos citu norādīto valūtu.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
lv: Izmantot norādīto valūtu visiem no jauna izveidotajiem kontiem.

en: Default currency for new accounts
lv: Noklusētā jauno kontu valūta

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
lv: Šis iestatījums nosaka noklusēto valūtu jaunizveidota konta valūtu, ja iestatījums ir "cits". Šajā laukā valūta jānorāda ar ISO 4217 trīs burtu kodu (piem., USD, GBP, RUB).

en: Use 24 hour time format
lv: Lietot 24 stundu formātu

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
lv: Ja ieslēgts, izmanto 24 stundu laika formātu. Ja ne - 12 stundu laika formāts.

en: Date format choice
lv: Datuma formāta izvēle

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
lv: Šis iestatījums izvēlas, kā GnuCash ir redzams datums. Iespējamās vērtības šim iestatījumam ir "vietējais", lai izmantotu vietējās sistēmas iestatījumu, "ce" - kontinentālās Eiropas datuma stils, "iso" - ISO 8601 standarta datums, "uk" - UK datuma stils, un "us" - ASV datuma stils.

en: In the current calendar year
lv: Ievadiet tekoša kalendāro gadu

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
lv: Ja ir ievadīts datums bez gada, gads tiks noteikts, balstoties uz noteikto slīdošo logu pirms un pēc tekošā datuma.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
lv: Slīdošā 12 mēnešu logā, sākot ar iestatāmu mēnešu skaitu pirms tekošā mēneša

en: Maximum number of months to go back.
lv: Maksimālais mēnešu skaits, cik doties atpakaļ.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
lv: Datumi tiks papildināti tā, lai atrastos tuvu tekošajam datumam. Ievadiet datumu papildināšanas maksimālo atpakaļ skaitīto mēnešu skaitu.

en: Show Horizontal Grid Lines
lv: Rādīt horizontālās tabulas malas

en: Show Vertical Grid Lines
lv: Rādīt vertikālās tabulas malas

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
lv: Ja ieslēgts, tabulās tiks parādītas vertikālas atdalošās līnijas. Pretējā gadījumā vertikālās atdalošās līnijas netiks rādītas.

en: Show splash screen
lv: Rādīt reklāmas logu

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
lv: Ja ieslēgts, uzsākot būs redzams uzplaiksnījuma ekrāns. Ja ne, tāds nebūs redzams.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
lv: Rādīt piezīmju grāmatas cilnes loga augšpusē.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
lv: Šis iestatījums nosaka malu, kurā iezīmētas cilnes, pāriešanai no vienas piezīmju grāmatas lapas uz otru. Iespējamās vērtības ir "augšā", "pa kreisi", "apakšā" un "pa labi". Noklusēti ir "augšā".

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
lv: Rādīt piezīmju grāmatas cilnes loga apakšā.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
lv: Rādīt piezīmju grāmatas cilnes loga kreisajā pusē.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
lv: Rādīt piezīmju grāmatas cilnes loga labajā pusē.

en: Display the summary bar at the top of the page.
lv: Rādīt kopsavilkuma joslu lapas augšā.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
lv: Šis iestatījums nosaka to robežu, kur ir uzzīmēta dažādu lapu kopsavilkuma josla. Iespējamās vērtības ir "augša" un "apakša". Noklusēti ir "apakša".

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
lv: Rādīt kopsavilkuma joslu lapas apakšā.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
lv: Aizverot cilni pāriet uz pēdējo skatīto cilni.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
lv: Ja ieslēgts, cilnes aizvēršana pāriet uz pēdējo apmeklēto cilni. Ja ne, cilnes aizvēršana pāriet uz nākošo cilni pa kreisi.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
lv: Iestatīt grāmatas skatu lai jauniem failiem reģistros un pārskatos izmantotu "action" lauku "Num" vietā

en: "Enter" key moves to bottom of register
lv: "Enter" taustiņš novieto reģistra apakšā

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
lv: Ja ieslēgts, nospiežot enter taustiņu pāries uz reģistra apakšu. Ja ne, nospiežot enter taustiņu, pāries uz nākošo grāmatojuma rindu.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
lv: Automātiski izcelt kontu sarakstu vai darbības ievietošanas laikā

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
lv: Pāriet uz pārskaitījuma lauku kad darījums ir saglabāts

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
lv: Ja ieslēgts, pēc saglabāta grāmatojuma kursors tiek automātiski pārvietots uz Pārskaitījuma lauku. Ja atslēgts, pārlec uz vērtības lauku.

en: Create a new window for each new register
lv: Izveidot jaunu logu katram jaunam reģistram

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
lv: Ja ieslēgts, katrs jauns reģistrs būs atvērts jaunā logā. Ja ne, katrs jauns reģistrs tiks atvērts kā cilne galvenajā logā.

en: Color all lines of a transaction the same
lv: Iekrāsot vienādas visas grāmatojuma rindas

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
lv: Ja ieslēgts, visas rindas, kas izveido vienu grāmatojumu, izmantos to pašu krāsu savam fonam. Ja ne, fona krāsas būs mainītas - katrai rindai cita.

en: Show horizontal borders in a register
lv: Rādīt reģistrā horizontālas malas

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
lv: Rādīt reģistrā horizontālas malas starp rindām. Ja ieslēgts, malas starp šūnām būs izceltas ar biezu līniju. Ja ne, šūnu malas nebūs izceltas.

en: Show vertical borders in a register
lv: Rādīt reģistrā vertikālas malas

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
lv: Rādīt reģistrā vertikālas malas starp kolonnām. Ja ieslēgts, malas starp šūnām būs izceltas ar biezu līniju. Ja ne, šūnu malas nebūs izceltas.

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
lv: Novietot nākotnes grāmatojumus pēc tukšiem grāmatojumiem reģistrā

en: Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
lv: Rādīt nākotnes transakcijas pēc reģistra tukšajām transakcijām. Ja ieslēgts, transakcijas ar nākotnes datumu tiks parādītas reģistra apakšā pēc tukšiem grāmatojumiem. Citādi reģistra beigās būs tukšie darījumi.

en: All transactions are expanded to show all splits.
lv: Visi grāmatojumi ir izvērsti un rāda visus sadalījumus.

en: Only display leaf account names.
lv: Rādīt tikai kontu nosaukumus.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
lv: Rādīt tikai kontu nosaukumus reģistrā un kontu izlasē. Noklusētā iestatījumā rāda pilnu nosaukumu, ieskaitot ceļu konta kokā. Ieslēdzot, šī izvēlne norāda, ka jūs izmantojat unikālus nosaukumus.

en: Show the entered and reconcile dates
lv: Rādīt ievades un saskaņošanas datumus

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
lv: Rādīt darījuma ievades datumu zem darījuma un saskaņošanas datuma rindu sadalījumā.

en: Show entered and reconciled dates on selection
lv: Izvēloties, rādīt ievades un saskaņošanas datumus

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
lv: Rādīt ievades un saskaņošanas datumus izvēlētajam grāmatojumam.

en: Show the calendar buttons
lv: Rādīt kalendāra pogas

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
lv: Rādīt kalendāra pogas Atcelt, Šodien un Izvēlēties

en: Move the selection to the blank split on expand
lv: Izvēršot darījumu pārvietot izvēlēto uz bankas sadalījumu

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
lv: Šis iestatījums, izvēršot darījumu, pārvietos izvēli uz bankas sadalījumu.

en: Number of transactions to show in a register.
lv: Reģistrā rādāmo grāmatojumu skaits.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
lv: Rādīt tik grāmatojumu reģistrā. Vērtība nulle nozīmē rādīt visus grāmatojumus.

en: Number of characters for auto complete.
lv: Burtu skaits kuram ieslēgt automātiskā papildināšanu.

en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
lv: Šis skaitlis nosaka, pēc cik ievadītiem burtiem apraksta un piezīmju laukā sāks strādāt automātiskā aizpildīšana.

en: Create a new window for each new report
lv: Izveidot jaunu logu katram jaunam pārskatam

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
lv: Ja ieslēgts, katrs jauns pārskats būs atvērts tajā pašā logā. Ja ne, jauns pārskats tiks atvērtas kā cilne galvenajā logā.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
lv: Izmantot sistēmas lokālē norādīto valūtu visiem no jauna izveidotajiem pārskatiem.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
lv: Šis iestatījums nosaka pārskatu noklusēto valūtu. Ja iestatīts "lokāle", tad GnuCash izmantos valūtu, kas norādīta sistēmas lokālē. Ja iestatīts "cits", GnuCash izmantos citu norādīto valūtu.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
lv: Izmantot norādīto valūtu visiem no jauna izveidotajām pārskatiem.

en: Default currency for new reports
lv: Jauna pārskata noklusētā valūta

en: Zoom factor to use by default for reports.
lv: Noklusētais pārskatu mērogs.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
lv: Augstas izšķirtspējas displejos pārskatus var būt grūti izlasīt. Šī iespēja ļauj mainīt pārskatus mērogu. Piemēram, ievadot 2.0, pārskats tiks attēlots divas reizes lielākā izmērā nekā parasti.

en: PDF export file name format
lv: Eksportējamā PDF faila nosaukums

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
lv: Šajā iestatījumā norāda eksportējamā PDF faila nosaukumu. Tā ir sprintf(3) simbolu virkne ar trijiem argumentiem: "%1$s" ir pārskata nosaumums, piemēram "Rēķins". "%2$s" ir pārskata numurs, kas rēķina gadījumā ir rēķina numurs. "%3$s" ir pārskata datums, noformēts saskaņā ar filename-date-format iestatījumiem. Piezīme: Visas faila nosaukumā neatļautās rakstzīmes, piemēram '/', tiks aizstātas ar pasvītrojuma zīmi '_'.

en: PDF export file name date format choice
lv: PDF eksportējamā faila nosaukuma datuma formāts

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
lv: Šis iestatījums nosaka, kā PDF eksportā tiek norādīts datums datums. Iespējamās vērtības šim iestatījumam ir "lokāle", lai izmantotu sistēmas lokāles iestatījumus, "ce" - kontinentālās Eiropas datuma stils, "iso" - ISO 8601 standarta datums, "uk" - UK datuma stils, un "us" - ASV datuma stils.

en: Allow file incompatibility with older versions.
lv: Atļaut failu nesaderību ar vecākām versijām.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
lv: Ja ieslēgts, gnucash būs atļauts pārkāpt failu saderību ar vecākām versijām, tādējādi datu fails, kas saglabāts šajā versijā, vecajā versijā vairs nebūs lasāms. Ja ne, gnucash rakstīs datu failus tikai tajos formātos, kuri ir lasāmi arī vecākajās versijās.

en: Number of files in history
lv: Failu skaits vēsturē

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
lv: Šis iestatījums satur vairākus failus, kas paturēti izvēlnē Pēdējie Atvērtie Faili. Šo vērtību var iestatīt uz nulli, neieslēdzot faila vēsturi. Maksimālā ieraksta vērtība ir 10.

en: Most recently opened file
lv: Pēdējais atvērtais fails

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
lv: Šis lauks ietver pilnu ceļu uz pēdējo atvērto failu.

en: Next most recently opened file
lv: Pirmspēdējais atvērtais fails

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
lv: Šis lauks ietver pilnu ceļu uz pirmspēdējo atvērto failu.

en: Print checks from multiple accounts
lv: Drukāt čekus no vairākiem kontiem

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
lv: Šis dialogs tiek parādīts, ja mēģināt drukāt čekus vienlaicīgi no vairākiem kontiem.

en: Commit changes to a invoice entry
lv: Apstiprināt rēķina mainīto rindu

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts, ja mēģināsiet iziet no pārveidota rēķina ieraksta. Mainītie dati ir jāsaglabā, vai arī jāatmet.

en: Duplicating a changed invoice entry
lv: Dublēt mainīto rēķina rindu

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts, ja mēģināsiet izveidot pārveidota rēķina ieraksta kopiju. Mainītie dati ir jāsaglabā, vai arī dubultojums ir jāatceļ.

en: Delete a commodity
lv: Dzēst akcijas

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst akcijas.

en: Delete a commodity with price quotes
lv: Dzēst akcijas ar cenu

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst akcijas, kam pielikumā ir cenu kvotas. Izdzēšot akcijas tiks izdzēstas arī noteiktās cenas.

en: Delete multiple price quotes
lv: Dzēst vairākkārtējas cenu kvotas

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst vairākkārtējas cenu kvotas vienā reizē.

en: Edit account payable/accounts receivable register
lv: Rediģēt neapmaksāto saņemto/izsniegto rēķinu reģistru

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
lv: Šis dialogs tiek parādīts pirms atļaut rediģēt neapmaksāto izrakstīto/saņemto rēķinu kontus. Šie konti ir rezervēti biznesa darījumu vajadzībām un pārsvarā nav rediģējami manuāli.

en: Read only register
lv: Lasīt tikai reģistru

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts, ja reģistrs ir atvērts tikai lasāms.

en: Change contents of reconciled split
lv: Mainīt saskaņoto sadalījumu saturu

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja mainīt saskaņoto sadalījumu saturu. Izmaiņu atļaušana var traucēt turpmāko saskaņošanas izpildi.

en: Mark transaction split as unreconciled
lv: Atzīmēt grāmatojuma sadalījumu kā nesaskaņotu

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts, pirms atļaut jums atzīmēt grāmatojuma sadalījumu kā nesaskaņotu. Ja tā darīsiet, atmetīsiet reģistra saskaņoto vērtību un turpmākās saskaņošanas būs grūtāk izdarāmas.

en: Remove a split from a transaction
lv: Dzēst sadalījumu no grāmatojuma

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst sadalījumu no grāmatojuma.

en: Remove a reconciled split from a transaction
lv: Dzēst saskaņoto sadalījumu no grāmatojuma

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst no grāmatojuma saskaņotos sadalījumus. To izdarot tiks atmesta saskaņotā reģistra vērtība, kas var traucēt turpmāko saskaņošanas izpildi.

en: Remove all the splits from a transaction
lv: Dzēst visus sadalījumus no grāmatojuma

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst no grāmatojuma visus sadalījumus.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst no grāmatojuma visus sadalījumus (ieskaitot dažus saskaņotos sadalījumus). To izdarot tiks atmesta saskaņotā reģistra vērtība, kas var traucēt turpmāko saskaņošanas izpildi.

en: Delete a transaction
lv: Dzēst grāmatojumu

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst grāmatojumu.

en: Delete a transaction with reconciled splits
lv: Dzēst grāmatojumu ar saskaņotiem sadalījumiem

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst grāmatojumu, kurā ir saskaņoti sadalījumi. Izdzēšot tiks atmesta saskaņotā reģistra vērtība, kas var traucēt turpmāko saskaņošanas izpildi.

en: Duplicating a changed transaction
lv: Mainītā grāmatojuma dublēšana

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts, ja mēģināsiet izveidot pārveidota grāmatojuma kopiju. Mainītie dati ir jāsaglabā, vai arī dubultojums ir jāatceļ.

en: Commit changes to a transaction
lv: Veikt izmaiņas grāmatojumā

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts, ja mēģināsiet iziet no pārveidota grāmatojuma. Mainītie dati ir jāsaglabā, vai arī jāatmet.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
lv: Rādīt galīgo visu kontu kopsummu konvertētu noklusētajā pārskata valūtā

en: Show non currency commodities
lv: Rādīt ne-valūtas vērtspapīrus

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
lv: Ja ieslēgts, tiks parādītas ne-valūtas vērtspapīri (akcijas). Citādi tās būs noslēptas.

en: Use relative profit/loss starting date
lv: Izmantot relatīvo peļņas/zaudējumu sākuma datumu

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
lv: Šis iestatījums nosaka peļņas/zaudējumu aprēķina sākuma datumu. Ja iestatījums ir "absolūts", tad GnuCash atjaunos sākuma datumu, kas norādīts sākuma_datums laukā. Ja iestatīts citādi, tad GnuCash atjaunos sākuma datumu, kas norādīts sākuma_periods laukā.

en: Use absolute profit/loss starting date
lv: Lietot absolūto peļņas/zaudējumu sākuma datumu

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
lv: Sākuma datums (sekundēs, sākot no 1970.g. 1.janv.)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
lv: Šis iestatījums nosaka peļņas/zaudējumu aprēķina sākuma datumu, ja sākuma_izvēles iestatījums ir "absolūts". Šajā laukā jābūt datumam sekundēs no sākot no 1970. gada 1. janvāra.

en: Starting time period identifier
lv: Sākuma laika perioda identificētājs

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
lv: Šis iestatījums nosaka peļņas/zaudējumu aprēķina sākuma datumu, ja sākuma_izvēles iestatījums nav "absolūts". Šajā laukā jābūt vērtībai no 0 līdz 8.

en: Use relative profit/loss ending date
lv: Lietot relatīvu peļņas/zaudējumu beigu datumu

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
lv: Šis iestatījums nosaka peļņas/zaudējumu aprēķina beigu datumu. Ja iestatījums ir "absolūts", tad GnuCash atjaunos beigu datumu, kas norādīts beigu_datuma laukā. Ja iestatīts citādi, tad GnuCash atjaunos beigu datumu, kas norādīts beigu_perioda laukā.

en: Use absolute profit/loss ending date
lv: Lietot absolūto peļņas/zaudējumu beigu datumu

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
lv: Beigu datums (sekundēs, sākot no 1970.g. 1.janv.)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
lv: Šis iestatījums nosaka peļņas/zaudējumu aprēķina beigu datumu, ja beigu_izvēles iestatījums ir "absolūts". Šajā laukā jānorāda datumu sekundēs no 1970. gada 1. janvāra.

en: Ending time period identifier
lv: Beigu datuma perioda identificētājs

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
lv: Šis iestatījums nosaka peļņas/zaudējumu aprēķina beigu datumu, ja beigu_izvēles iestatījums nav "absolūts". Šajā laukā jānorāda vērtībai no 0 līdz 8.

en: Display this column
lv: Rādīt šo kolonnu

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
lv: Šis iestatījums nosaka vai dotās kolonnas būs, vai nebūs redzamas. TRUE nozīmē redzamas, FALSE nozīme slēptas.

en: Width of this column
lv: Šīs kolonnas platums

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
lv: Šis iestatījums nosaka dotās kolonnas platumu punktos.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
lv: Šis vednis palīdzēs iestatīt un izmantot pārskatu periodus.
    
    Bīstami: šī iespēja šobrīd nedarbojas pareizi; tā ir izstrādes stadijā. Tā var neatgriezeniski sabojāt jūsu datus!

en: Setup Account Period
lv: Iestatīt uzskaites periodu

en: Book Closing Dates
lv: Grāmatu slēgšanas datumi

en: Close Book
lv: Slēgt grāmatu

en: Account Period Finish
lv: Pārskata perioda beigas

en: Press 'Close' to Exit.
lv: Lai izietu, spiediet 'Aizvērt'

en: Summary Page
lv: Kopsavilkuma lapa

en: CSV Import Assistant
lv: CSV importēšanas vednis

en: Import Account Assistant
lv: Konta importa vednis

en: Choose File to Import
lv: Izvēlēties importējamo failu

en: Number of rows for the Header
lv: Rindu skaits galvenē

en: Comma (,)
lv: Komats (,)

en: Semicolon (;)
lv: Semikols (;)

en: Custom regular expression
lv: Pielāgota regulārā izteiksme

en: Colon (:)
lv: Kols (:)

en: Import Account Preview, first 10 rows only
lv: Konta importēšanas priekšskatījums pirmajām 10 rindām

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
lv: Spiediet Pielietot, lai eksportētu failu.
    Atcelt, lai atceltu.

en: Import Accounts Now
lv: Importēt kontus tagad

en: Import Summary
lv: Importa kopsavilkums

en: CSV Export Assistant
lv: CSV eksportēšanas vednis

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
lv: 
    Izvēlieties eksporta veidu un ierakstu atdalītāju.

en: Use Quotes
lv: Izmantot pēdiņas

en: Simple Layout
lv: Vienkāršs izklājums

en: Choose Export Settings
lv: Izvēlēties eksportēšanas iestatījumus

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
lv: Izvēlieties eksportējamos kontus un datuma diapazonu.

en: _Select Subaccounts
lv: _Izvēlēties subkontus

en: Date Range
lv: Datuma intervāls

en: Select _Range
lv: Izvēlieties intervālu

en: _Earliest
lv: _Agrākais

en: Cho_ose Date
lv: _Izvēlēties datumu

en: Toda_y
lv: _Šodien

en: _Latest
lv: _Pēdējais

en: C_hoose Date
lv: _Izvēlēties datumu

en: Account Selection
lv: Konta atlase

en: Choose File Name for Export
lv: Izvēlēties eksportējamā faila nosaukumu

en: Export Now…
lv: Eksportēt tagad…

en: Export Summary
lv: Eksporta kopsavilkums

en: Select File for Import
lv: Izvēlieties importējamo failu

en: Fixed-Width
lv: Fiksēts platums

en: Hyphen (-)
lv: Domuzīme (-)

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
lv: Lai ievietotu kolonnas pārnesi, ar dubultklikšķiniet zem tabulas

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
lv: Dubultklikšķiniet kolonnā, lai izmainītu (paplašinātu, sašaurinātu, sapludinātu) to

en: Leading Lines to Skip
lv: Izlaižamās iesākuma rindas

en: Trailing Lines to Skip
lv: Izlaižamās beigu rindas

en: Skip alternate lines
lv: Izlaist pamīšu rindas

en: Skip Errors
lv: Izlaist kļūdas

en: CSV Transaction Import
lv: CSV darījumu imports

en: Multi-split
lv: Vairāki sadalījumi

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
lv: Parasti importētājs uzskata, ka viena rinda ievades failā apraksta vienu darījumu ar vienu vai diviem sadalījumiem.
    
    Ja ir iespējoti vairāki sadalījumi, importētājs var izmantot vairākas sekojošas rindas viena darījuma aprakstam. Tad katra rinda tiek izmantotam vienam sadalījumam. Pirmajai rindai ir jāsatur darījumam nepieciešamā informācija.
    Lai uzzinātu, kuras rindas atbilst vienam darījumam, importētājs salīdzinās nākamās rindas informāciju ar tekošā darījuma informāciju. Ja šī informācija ir tukša vai tāda pati kā tekošajam darījumam, importētājs šo rindu pieskaitīs tekošajam darījumam.

en: Error text.
lv: Kļūdas teksts.

en: Change GnuCash _Account…
lv: Mainīt GnuCash _kontu…

en: Transaction Information
lv: Grāmatojuma informācija

en: Match Transactions
lv: Salāgot grāmatojumus

en: New Account Hierarchy Setup
lv: Jaunas kontu hierarhijas iestatīšana

en: Choose Currency
lv: Izvēlieties valūtu

en: Choose accounts to create
lv: Izvēlieties kontus izveidošanai

en: Setup selected accounts
lv: Iestatīt izvēlētos kontus

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
lv: Spiediet 'Pielietot', lai izveidotu jaunus kontus. Pēc tam tos varēsiet saglabāt failā vai datu bāzē.
    
    Spiediet 'Atpakaļ', lai apskatītu savu izvēli.
    
    Spiediet 'Atcelt', lai aizvērtu dialogu un neveidotu jaunus kontus.

en: Finish Account Setup
lv: Pabeigt konta iestatīšanu

en: Current Year
lv: Tekošais gads

en: Now + 1 Year
lv: Tagad + 1 gads

en: Whole Loan
lv: Viss aizņēmums

en: Interest Rate
lv: Procentu likme

en: APR (Compounded Daily)
lv: Izlīdzinātais maksājums (dienā)

en: APR (Compounded Weekly)
lv: Izlīdzinātais maksājums (nedēļā)

en: APR (Compounded Monthly)
lv: Izlīdzinātais maksājums (mēnesī)

en: APR (Compounded Quarterly)
lv: Izlīdzinātais maksājums (kvartālā)

en: APR (Compounded Annually)
lv: Izlīdzinātais maksājums (gadā)

en: Fixed Rate
lv: Nemainīga likme

en: 3/1 Year ARM
lv: 3× gadā mainīgā likme

en: 5/1 Year ARM
lv: 5× gadā mainīgā likme

en: 7/1 Year ARM
lv: 7× gadā mainīgā likme

en: 10/1 Year ARM
lv: 10× gadā mainīgā likme

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
lv: Šis ir secīgs GnuCash aizņēmuma atmaksas iestatīšanas paņēmiens. Šajā vednī jūs varat ievadīt parametrus par aizņēmumu, atmaksas grafiku un atmaksas detaļas. Izmantojot šo informāciju, tiks izveidoti attiecīgi ieplānotie grāmatojumi.
    
    Ja jūs pieļaujat kļūdu, vai arī vēlaties vēlāk kaut ko mainīt, varat rediģēt izveidotos Plānotos grāmatojumus.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
lv: Hipotēkas/aizņēmuma atmaksas iestatīšana

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
lv: Ievadiet aizņēmuma detaļas, norādot vismaz kontu un summu.

en: Loan Account
lv: Aizņēmuma konts

en: Months Remaining
lv: Atlikuši mēneši

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
lv: Ievadiet ikgadējo procentu likmi. Tiek pieņemtas vērtības no 0,001 līdz 100. Hipotēkas vednis neļauj izveidot aizņēmumus ar nulles procentu likmi.

en: Interest Rate Change Frequency
lv: Procentu likmes izmaiņu biežums

comment: sastāv no
en: Loan Details
lv: Aizņēmuma detaļas

en: Escrow Account
lv: Escrow konts

en: Loan Repayment Options
lv: Aizņēmuma atmaksas iespējas

en: Principal To
lv: Pamatkapitāls uz

en: Interest To
lv: Procenti uz

en: Repayment Frequency
lv: Atmaksas biežums

en: Loan Repayment
lv: Aizņēmuma atmaksa

en: Payment To (Escrow)
lv: Maksājums uz (Escrow)

en: Payment From (Escrow)
lv: Maksājums no (Escrow)

en: Specify Source Account
lv: Norādīt pirmsākuma kontu

en: Use Escrow Account
lv: Izmantot Escrow kontu

en: Part of Payment Transaction
lv: Daļēja maksājuma darbība

en: Payment Frequency
lv: Maksājumu biežums

en: Previous Option
lv: Iepriekšējā izvēlne

en: Next Option
lv: Nākamā izvēlne

en: Loan Payment
lv: Aizņēmuma maksa

en: Loan Review
lv: Aizņēmuma pārskats

en: Schedule added successfully.
lv: Plānojums veiksmīgi pievienots.

en: Loan Summary
lv: Aizņēmuma kopsavilkums

en: QIF Import Assistant
lv: QIF importēšanas vednis

en: Import QIF files
lv: Importēt QIF failus

en: Select a QIF file to load
lv: Izvēlēties QIF failu atvēršanai

en: Load QIF files
lv: Atvērt QIF failus

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
lv: QIF faila formāts nenosaka, kādā kārtībā ir norādītas datuma dienas, mēneši un gadi. Vairākumā gadījumu ir iespējams automātiski noteikt, kāds formāts tiek lietots konkrētajā failā. Tomēr failā, kurā jūs tikko importējāt ir iespējami vairāki formāti, kas atbilst šiem datiem.
    
    Izvēlieties šim failam datuma formātu. QIF failos, ko izveidojušas Eiropas programmatūras, tas parasti ir "d-m-g" jeb diena-mēnesis-gads formātā, bet ASV QIF failos "m-d-g" jeb mēnesis-diena-gads.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
lv: Klikšķiniet "Atpakaļ", lai atceltu šī faila atvēršanu un izvēlieties citu.

en: Set a date format for this QIF file
lv: Iestatīt datuma formātu šim QIF failam

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
lv: Šķiet, ka QIF fails, kuru jūs tikko atvērāt, ietver tikai viena konta grāmatojumus, bet fails nenorāda šī konta nosaukumu.
    
    Ievadiet konta nosaukumu. Ja fails ir eksportēts no citas grāmatvedības programmas, jums vajadzētu izmatot to pašu konta nosaukumu, kas tika lietots tajā programmā.

en: Account name
lv: Konta nosaukums

en: Set the default QIF account name
lv: Iestatīt noklusēto QIF konta nosaukumu

en: _Unload selected file
lv: _Neatvērt izvēlēto failu

en: _Load another file
lv: _Atvērt citu failu

en: QIF files you have loaded
lv: QIF faili, kurus jūs esat atvēris

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
lv: Nākošajā lapā konti jūsu QIF failos un jebkuras akcijas vai vērtspapīri, kas jums pieder, tiks saskaņoti ar GnuCash kontiem. Ja jau ir GnuCash konts ar tādu vai līdzīgu nosaukumu un savienojama veidu, šāds konts tiks izmantots kā saskaņots; ja ne, GnuCash izveidos jaunu kontu ar tādu pašu nosaukumu un veidu, kā šis QIF konts. Ja jums nepatīk ierosinātais GnuCash konts, ar dubultklikšķi mainiet to.
    
    Ņemiet vērā, ka GnuCash izveidos daudz kontu, kuri iepriekš nepastāvējā jūsu citā finanšu programmā, ieskaitot atsevišķu kontu katrai jums piederošai akcijai, atsevišķi konti brokera pakalpojumu segšanai, īpaši "Pašu kapitāls" konti (nesadalītās peļņas subkonti noklusēti), kas ir pirmsākums jūsu sākuma bilance, utt. Visi šie konti parādīsies nākošajā lapā, ja vēlaties, varēsiet tos mainīt, bet tas ir droši atstāt tos kā ir.

en: Accounts and stock holdings
lv: Konti un akciju pārvaldījumi

en: _Select the matchings you want to change
lv: _Izvēlēties saskaņojumu, kuru vēlaties mainīt

en: Matchings selected
lv: Saskaņojumi izvēlēti

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
lv: Saskaņot QIF kontus ar GnuCash kontiem

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
lv: Grāmatojumu klasificēšanai GnuCash drīzāk izmanto atsevišķus ieņēmumu un izdevumu kontus nevis kategorijas. Katra kategorija jūsu QIF failā tiks konvertēta uz GnuCash kontu.
    
    Nākošajā lapā jums būs iespēja apskatīt piedāvātos saistītos datus starp QIF kategorijām un GnuCash failiem. Jūs varat mainīt saistītos grāmatojumus un izmest tos, kurus nevēlaties, ar dubultklikšķi klikšķinot uz rindas ar kategorijas nosaukumu.
    
    Ja vēlāk pārdomāsiet, jūs droši varat atpazīt GnuCash kontu struktūru.

en: Income and Expense categories
lv: Ieņēmumu un Izdevumu kategorijas

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
lv: Saskaņot QIF kategorijas ar GnuCash kontiem

en: Payees and memos
lv: Saņēmēji un piezīmes

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
lv: Saskaņot saņēmējus/piezīmes ar GnuCash kontiem

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
lv: QIF importētājs pašreiz nevar apstrādāt multi-valūtas QIF failus. Visiem kontiem, kurus jūs importējat, jābūt nosauktiem vienā valūtā.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
lv: _Izvēlēties valūtu izmantošanai visos importētajos grāmatojumos:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
lv: Tā kā jūs veidojat jaunu failu, jums tiks piedāvātas grāmatu iestatījumu iespējas. Šie iestatījumi ietekmē to, kā GnuCash importēs darījumus. Ja jūs atgriezīsities šajā logā un sāksiet no gala, iestatījumos tiks rādītas tās iespējas, kādas tās tika izvēlētas iepriekšējā reizē. Jūs varat mainīt šos iestatījumus arī ieslēdzot izvēlni Fails->Īpašības.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
lv: Izvēlieties QIF faila valūtu un grāmatošanas iestatījumus

en: Tradable commodities
lv: Tirgojami vērtspapīri

en: _Start Import
lv: _Sākt imortu

en: QIF Import
lv: QIF imports

en: Match existing transactions
lv: Saskaņot esošos grāmatojumus

en: _Imported transactions needing review
lv: _Importētiem grāmatojumiem vajadzīga pārskatīšana

en: _Possible matches for the selected transaction
lv: _Iespējamie saskaņojumi izvēlētajam grāmatojumam

en: Select possible duplicates
lv: Izvēlēties iespējamos dublikātus

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
lv: Klikšķiniet "Pielietot", lai importētu datus no sagatavošanas apgabala un atjaunotu jūsu GnuCash kontus. Jūsu ierakstītā kontam un kategorijai saistītā informācija tiks saglabāta un izmantota noklusēti nākošreiz, kad izmantosiet QIF importēšanu.
    
    Klikšķiniet "Atpakaļ", lai apskatītu jūsu kontu un kategoriju saskaņojumus, mainītu valūtu un drošības iestatījumus jaunajiem kontiem vai, lai pievienotu vēl failus sagatavošanas apgabalam.
    
    Klikšķiniet "Atcelt", lai pārtrauktu QIF importēšanu.

en: Update your GnuCash accounts
lv: Atsvaidzināt jūsu GnuCash kontus

en: Summary Text
lv: Kopsavilkuma teksts

en: Qif Import Summary
lv: QIF importēšanas kopsavilkums

en: Stock Split Assistant
lv: Akciju sadalīšanas vednis

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
lv: Šis vednis palīdzēs izveidot akciju sadalīšanu vai sapludināšanu.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
lv: Izvēlieties kontu, kurā vēlaties ierakstīt akciju sadalījumu vai sapludināšanu.

en: Stock Split Account
lv: Akciju sadalīšanas konts

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
lv: Ievadiet datumu un daļu skaitu, ko ieguvāt vai zaudējāt no akciju sadalīšanas vai sapludināšanas. Akciju apvienošanai (negatīvie sadalījumi) lietojiet negatīvu vērtību akciju klasificēšanai. Jūs varat arī ievadīt grāmatojuma aprakstu, vai akceptēt noklusēto.

en: Desc_ription
lv: _Apraksts

en: Stock Split
lv: Akciju sadalījums

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
lv: Ja vēlaties ierakstīt akciju cenu sadalījumam, ievadiet to zemāk. Jūs varat droši to atstāt neaizpildītu.

en: New _Price
lv: Jauna _cena

en: Currenc_y
lv: _Valūta

en: Stock Split Details
lv: Akciju sadalījuma detaļas

en: _Memo
lv: _Piezīmes

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
lv: Nauda tā vietā

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
lv: Nauda tā vietā

en: Stock Split Finish
lv: Akciju sadalīšanas beigas

en: Transaction Details
lv: Darījuma detaļas

en: Fees
lv: Maksa

en: Brokerage Fees
lv: Brokera pakalpojumi

en: Introduction placeholder
lv: Ievada vietturis

en: Title placeholder
lv: Virsraksta vietturis

en: _Edit list of encodings
lv: R_ediģēt kodējumu sarakstu

en: Convert the file
lv: Konvertēt failu

en: finish placeholder
lv: beigu vietturis

en: Finish GnuCash Datafile Import
lv: Beigt GnuCash datu reģistru importu

en: Edit the list of encodings
lv: Rediģēt kodējumu sarakstu

en: Enable extra _buttons
lv: Iespējot _papildu pogas

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
lv: Ja atzīmēts, katrs rēķins tiks atvērts jauna augšējā līmeņa logā. Ja nav atzīmēts, rēķins tiks atvērts pašreizējā logā.

en: _Accumulate splits on post
lv: _Saskaitīt sadalījumus nosūtot

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
lv: Vai vairākus rēķina ierakstus, kas pārskaita uz to pašu kontu, ir nepieciešams automātiski saskaitīti vienā sadalījumā. Šo iestatījumu var mainīt dialogā Nosūtīt.

en: Not_ify when due
lv: Pa_ziņot tuvojoties termiņam

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
lv: Vai palaižot programmu rādīt rēķinus, kuriem ir pienācis termiņš.

en: _Tax included
lv: _Nodoklis iekļauts

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
lv: Vai nodoklis ir iekļauts rēķina ierakstos automātiski. Šis iestatījums ir mantots no jaunajiem klientiem un piegādātājiem.

note: See the tooltip "At post time…" for details.
en: _Process payments on posting
lv: Automātiski samaksāt _nosūtot

en: _Notify when due
lv: _Paziņot termiņus

en: Ta_x included
lv: Nodokli_s iekļauts

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
lv: Vai nodoklis ir iekļauts rēķina ierakstos automātiski. Šis iestatījums ir mantots no jaunajiem klientiem un piegādātājiem.

note: See the tooltip "At post time…" for details.
en: Pro_cess payments on posting
lv: A_pstrādāt nosūtot

en: Days in ad_vance
lv: _Dienas iepriekš

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
lv: Cik dienas iepriekš uzlikt atgādinājumu par rēķina apmaksas termiņu.

en: _Days in advance
lv: _Dienas iepriekš

en: Delete Account
lv: Dzēst kontu

en: Delete all _transactions
lv: Dzēst visus _grāmatojumus

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
lv: Šajā kontā ir grāmatojumi. Ko jūs vēlaties ar šiem grāmatojumiem darīt?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
lv: Šajā kontā ir tikai lasāmi grāmatojumi, kurus nevar izdzēst.

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
lv: Viens vai vairāki subkonti ietver tikai lasāmus grāmatojumus, kurus nevar izdzēst.

en: Show _hidden accounts
lv: Rādīt _paslēptos kontus

en: Show _unused accounts
lv: Rādīt _neizmantotos kontus

en: Show accounts which do not have any transactions.
lv: Rādīt kontus, kuriem nav neviena grāmatojuma.

en: Show _zero total accounts
lv: Rādīt kontus ar _nulles bilanci

en: Show accounts which have a zero total value.
lv: Rādīt kontus, kuru kopējā vērtība ir nulle.

en: Use Commodity Value
lv: Izmantot vērtspapīra vērtību

en: Account _name
lv: Konta _nosaukums

en: _Account code
lv: _Konta kods

en: Smallest _fraction
lv: Mazākā _vienība

en: Account _Color
lv: Konta _krāsa

en: No_tes
lv: _Piezīmes

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
lv: Mazākā precei izmantojamā mērvienības daļa.

en: _Parent Account
lv: _Sintētiskais konts

en: Placeholde_r
lv: Vietturi_s

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
lv: Šis konts kokā ir paredzēts tikai kā vietturis. Šajā kontā grāmatojumus izveidot nevar, tos var izveidot tikai šī konta subkontos.

en: H_idden
lv: _Paslēpts

en: Ta_x related
lv: _Attiecas uz nodokļiem

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
lv: Izmantojiet Rediģēt->Nodokļu pārskata iestatījumi, lai iestatītu nodokļu uzrakstu un piešķirt šim kontam nodokļu kodu.

en: _Use equity 'Opening Balances' account
lv: _Lietot pašu kapitāla 'Sākuma bilance' kontu

en: _Select transfer account
lv: _Izvēlēties pārskaitījuma kontu

en: Renumber sub-accounts
lv: Pārnumurēt subkontus

en: _Renumber
lv: _Pārnumurēt

en: _Show documentation
lv: _Rādīt dokumentāciju

en: _Cleared
lv: _Nokārtots

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
lv: Ja statuss QIF failā nav norādīts, darījums tiks atzīmēts kā nokārtots.

en: _Not cleared
lv: N_av nokārtots

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
lv: Ja statuss QIF failā nav norādīts, darījuma statuss tiks atzīmēts kā nenokārtots.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
lv: Noklusētais grāmatojumu statuss (tiek mainīts, ja QIF failā ir norādīts cits)

en: Select Account
lv: Izvēlieties kontu

en: _Select or add a GnuCash account:
lv: _Izvēlēties vai pievienot GnuCash kontu:

en: Import transactions from text file
lv: Import grāmatojumus no teksta faila

en: 1. Choose the file to import
lv: 1. Izvēlēties failu importēšanai

en: Import bill CSV data
lv: Importēt maksājuma CSV datus

en: Import invoice CSV data
lv: Importēt rēķina CSV datus

en: 2. Select import type
lv: 2. Izvēlieties importa veidu

en: Semicolon separated
lv: Ar semikolu atdalīts

en: Comma separated
lv: Ar komatu atdalīts

en: Semicolon separated with quotes
lv: Atdalīts ar semikoliem un pēdiņām

en: Comma separated with quotes
lv: Atdalīts ar komatiem un pēdiņām

en: 3. Select import options
lv: 3. Izvēlieties importa iespējas

en: 4. Preview
lv: 4. Priekšskatiet

en: Open imported documents in tabs
lv: Atvērt importētos dokumentus cilnēs

en: Don't open imported documents in tabs
lv: Neatvērt importētos dokumentus cilnēs

en: 5. Afterwards
lv: 5. pēc tam

en: window1
lv: logs1

en: Discount %
lv: Atlaide %

en: The percentage discount applied for early payment.
lv: Procentu atlaide par pirmstermiņa apmaksu.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
lv: Dienu skaits pēc nosutīšanas datuma, kuru laikā ir attiecināma atlaide par samaksu pirms termiņa.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
lv: Dienu skaits rēķina apmaksai pēc nosutīšanas datuma.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
lv: Pēdējā diena, kas attiecas uz rēķinu apmaksu par nākošo mēnesi. Pēc šīs dienas rēķini būs attiecināti uz sekojošo mēnesi. Negatīvas vērtības tiek skaitītas no mēneša beigām atpakaļ.

en: The discount percentage applied if paid early.
lv: % atlaide par samaksu pirms noteiktā termiņa.

en: The last day of the month for the early payment discount.
lv: Pēdējā mēneša diena atlaidei par samaksu pirms termiņa.

en: The day of the month bills are due
lv: Šajā mēneša dienā ir apmaksas termiņš

en: Delete the current Billing Term
lv: Dzēst pašreizējo rēķina nosacījumu

en: Create a new Billing Term
lv: Izveidot jaunu rēķina nosacījumu

en: De_scription
lv: Ap_raksts

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
lv: Rēķina nosacījuma apraksts, drukāts uz rēķiniem

en: Edit the current Billing Term
lv: Rediģēt pašreizējo rēķina nosacījumu

en: Cancel your changes
lv: Atcelt veiktās izmaiņas

en: Commit this Billing Term
lv: Piesaistīt šo rēķina nosacījumu

en: The internal name of the Billing Term.
lv: Rēķina nosacījuma iekšējais nosaukums.

en: Income Total
lv: Ieņēmumi kopā

en: Expense Total
lv: Izdevumi kopā

en: Choose Owner Dialog
lv: Izvēlieties īpašnieka dialogu

en: Securities
lv: Vērtspapīri

en: Show National Currencies
lv: Rādīt nacionālo valūtu

en: Add a new commodity.
lv: Pievienot jaunu valūtu.

en: Remove the current commodity.
lv: Dzēst pašreizējo valūtu.

en: Edit the current commodity.
lv: Rediģēt pašreizējo valūtu.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
lv: Ievadiet akcijas pilnu nosaukumu. Piemēram: Cisco Systems Inc, vai Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
lv: Ievadiet akcijas rindas nosaukumu (piem., CSCO vai AAPL). Ja jūs atjaunojat cenu tiešsaistē, šim laukam jābūt tieši tādam, kādu to izmanto tiešsaistē (ievērojot lielos/mazos burtus).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
lv: Ievadiet unikālu kodu, ko izmanto preču identificēšanai. Vai arī droši atstājiet to neaizpildītu.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
lv: Ievadiet mazāko akcijas frakciju, kas var tikt pārdota. Akcijas var tikt pārdotas tikai kā veseli skaitļi, ievadiet 1.

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
lv: Ievadiet parādāmo simbolu. To var atstāt tukšu un tādā gadījumā tiks parādīts valūtas ISO kods.

en: Type of quote source
lv: Noteiktās kvotas veids

en: _Display symbol
lv: _Rādīt simbolu

en: Time_zone
lv: Laika _zona

en: _Unknown
lv: _Nezināms

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
lv: Šie ir nesen pievienoti F::Q cenas avoti. GnuCash nezin, vai šie avoti atjauno informāciju no vienas vietnes, vai vairākām interneta vietnēm.

en: _Multiple
lv: _Daudzkārtīgs

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
lv: Šie ir F::Q cenas avoti, kuros atjauno informāciju no vairākām interneta vietnēm. Ja viena no vietnēm nav pieejama, F::Q mēģinās atjaunot informāciju no citas vietnes.

en: Si_ngle
lv: _Viens

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
lv: Šie ir F::Q cenas avoti, kuru informāciju savāc no vienas interneta vietnes. Ja vietne nav pieejama, jūs nevarēsiet atjaunot cenas.

en: _Get Online Quotes
lv: _Saņemt kvotas tiešsaistē

en: F_raction traded
lv: _Daļa pārdota

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
lv: ISIN, CUSI_P vai cits kods

en: _Symbol/abbreviation
lv: _Simbols/saīsinājums

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
lv: Uzmanību: Finanses::Kvota nav pareizi uzstādīta.

en: Select user information here…
lv: Izvēlēties lietotāja informāciju…

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lv: Klienta numurs. Ja atstāj neaizpildītu, numuru piešķir automātiski

en: Billing Address
lv: Maksājuma adrese

en: Discount
lv: Atlaide

en: Tax Table
lv: Nodokļu tabula

en: Override the global Tax Table?
lv: Pārrakstīt vispārīgo nodokļu tabulu?

en: Billing Information
lv: Maksājuma informācija

en: Shipping Information
lv: Informācija par piegādi

en: Shipping Address
lv: Piegādes adrese

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
lv: Importēt klientus un piegādātājus no teksta faila

en: For importing customer lists.
lv: Klientu saraksta importēšanai.

en: For importing vendor lists.
lv: Piegādātāju saraksta importēšanai.

en: Exit the saved report configurations dialog
lv: Iziet no saglabāto pārskatu iestatījuma loga

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lv: Darbinieka numurs. Ja atstāj neaizpildītu, numuru piešķir automātiski

en: Payment Address
lv: Apmaksas saņēmēja adrese

en: Default Hours per Day
lv: Noklusētās stundas dienā

en: Default Rate
lv: Noklusētā likme

en: Access Control List
lv: Pieejas tiesību saraksts

en: Database Connection
lv: Datubāzes savienojums

en: Annual
lv: Reizi gadā

en: Semi-annual
lv: Reizi pusgadā

en: Tri-annual
lv: Trīsreiz gadā

en: Bi-monthly
lv: Reizi divos mēnešos

comment: variants - 2xmēnesī
en: Semi-monthly
lv: Divreiz mēnesī

en: Bi-weekly
lv: Reizi divās nedēļās

en: Daily (360)
lv: Katru dienu (360)

en: Daily (365)
lv: Katru dienu (365)

en: Loan Repayment Calculator
lv: Aizņēmuma atmaksas kalkulators

en: Payment periods
lv: Maksājuma periods

en: Interest rate
lv: Procentu likme

en: Present value
lv: Pašreizējā vērtība

en: Periodic payment
lv: Periodisks maksājums

en: Future value
lv: Nākotnes vērtība

en: Clear the entry.
lv: Nokārtot ierakstu

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
lv: Pārrēķināt (vienu) tukšu ierakstu augšējos laukos.

en: Payment Total
lv: Maksājums kopā

en: When paid
lv: Kad samaksāts

en: Search the Account List
lv: Meklēt kontu sarakstu

en: _Jump To
lv: Pār_lēkt

en: Account Full Name
lv: Konta pilnais nosaukums

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
lv: 'Konta pilnajā nosaukumā' meklēšana tiek veikta, nešķirojot lielos un mazos burtus.

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to the account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
lv: Izvēlieties rindu un spiediet 'Pārlēkt' uz norādīto kontu Kontu kokā,
    ja kontu nav jārāda, tas tiks īslaicīgi atslēgts.

en: Import Map Editor
lv: Importēt kartes redaktoru

en: Non-Bayesian
lv: Ne-Baijesa

en: Source Account Name
lv: Avota konta nosaukums

en: Based On
lv: Balstīts uz

en: Match String
lv: Meklējamais teksts

en: Mapped to Account Name
lv: Kartēts uz konta nosaukumu

en: Count of Match String Usage
lv: Atbilstošo rindu skaita lietojums

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
lv: Izvēlieties vai izveidojiet piemērotu GnuCash kontu priekš:

en: Online account ID here…
lv: Tiešsaistes konta ID šeit…

en: Choose a format
lv: Izvēlēties formātu

en: Select matching existing transaction
lv: Izvēlēties saskaņotu esošu grāmatojumu

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
lv: Rādīt saskaņotos

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
lv: Importētā grāmatojuma pirmais sadalījums

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
lv: Šim grāmatojumam, iespējams, nepieciešama jūsu iejaukšanās, vai arī tas tiks importēts nesabalansēts.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
lv: Šis grāmatojums tiks importēts balansēts (jums tomēr vajadzēs vēlreiz pārbaudīt to saderību vai konta galamērķi).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
lv: Šim grāmatojumam nepieciešama jūsu iejaukšanās, vai arī tas NETIKS importēts.

en: Transaction List Help
lv: Grāmatojumu saraksta palīdzība

en: Select "A" to add the transaction as new.
lv: Izvēlēties "A", lai pievienotu grāmatojumu kā jaunu.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
lv: Izvēlēties nevienu, lai izlaistu grāmatojumu (tas netiks vispār importēts).

en: Generic import transaction matcher
lv: Vispārīgs importa grāmatojuma saskaņotājs

en: Posted Account
lv: Konts Nosūtīts

en: Invoice Information
lv: Rēķina informācija

en: (owner)
lv: (īpašnieks)

en: Default Chargeback Project
lv: Projekts

en: Additional to Card
lv: Papildus kartei

en: Extra Payments
lv: Papildus maksājumi

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
lv: Rēķina numurs. Ja atstāj neaizpildītu, numurs piešķir automātiski.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
lv: Ja nesūtīsiet šo rēķinu, tiks dzēsts nosūtītais darījums.
    Vai tiešām nevēlaties to sūtīt?

en: Yes, reset the Tax Tables
lv: Jā, restaurēt nodokļu tabulas

en: No, keep them as they are
lv: Nē, atstāt tos kā ir

en: Reset Tax Tables to present Values?
lv: Restaurēt nodokļu tabulas vērtību uzrādīšanai?

comment: ??
en: Job Dialog
lv: Darba dialogs

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lv: Darba numurs. Ja atstāj neaizpildītu, numuru piešķir automātiski

en: Job Information
lv: Informācija par darbu

en: Owner Information
lv: Informācija par īpašnieku

en: Job Active
lv: Darbs aktīvs

en: Lot Viewer
lv: Partiju apskate

en: _New Lot
lv: _Jauna partija

en: Scrub _Account
lv: Attīrīt _kontu

en: _Scrub
lv: _Attīrīt

en: Scrub the highlighted lot
lv: Attīrīt izcelto partiju

en: Delete the highlighted lot
lv: Dzēst izcelto partiju

en: Enter a name for the highlighted lot.
lv: Ievadiet nosaukumu izceltajai partijai

en: Enter any notes you want to make about this lot.
lv: Ievadiet piezīmes par šo partiju.

en: Show only open lots
lv: Rādīt atvērtās lotes

en: C_reate a new set of accounts
lv: _Izveidot jaunu kontu kopumu

en: _Import my QIF files
lv: _Importēt manus QIF failus

en: _Open the new user tutorial
lv: _Atvērt jaunā lietotāja pamācību

en: Object references
lv: Objekta iestatījumi

en: Explanation
lv: Paskaidrojums

en: Close dialog and make no changes.
lv: Aizvērt dialogu bez izmaiņām.

en: Apply changes but do not close dialog.
lv: Pielietot izmaiņas, bet neaizvērt dialogu.

en: Apply changes and close dialog.
lv: Pielietot izmaiņas un aizvērt dialogu

en: Order Information
lv: Pasūtījuma informācija

en: Order Entries
lv: Pasūtījuma ieraksti

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lv: Pasūtījuma numurs. Ja atstāj neaizpildītu, numuru piešķir automātiski

en: The company associated with this payment.
lv: Ar šo maksājumu saistītais uzņēmums.

note: module: base
en: Partner
lv: Partneris

en: Post To
lv: Nosūtīt uz

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
lv: Šī rēķina apmaksas lielums.
    
    Ja esat atlasījis rēķinu, GnuCash piedāvās tā vēl apmaksājamo daudzumu. Jūs varat šo summu mainīt, izveidojot daļējus maksājumus vai pārmaksu.
    
    Pārmaksas vai gadījumā kad rēķins nav atlasīts, GnuCash automātiski pievienos atlikušo summu pirmajam šī uzņēmuma neapmaksātajam rēķinam.

en: Refund
lv: Atlīdzība

en: Print Check
lv: Drukāt čeku

en: Transfer Account
lv: Pārskaitījuma konts

en: GnuCash Preferences
lv: GnuCash Iestatījumi

en: Include _grand total
lv: Iekļaut _gala kopsummu

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
lv: Rādīt galīgo visu kontu kopsummu konvertētu noklusētajā pārskata valūtā.

en: Include _non-currency totals
lv: Iekļaut _ne-valūtas kopsummu

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
lv: Ja atzīmēts, ne-valūtas akcijas tiks parādīts apkopojuma joslā. Ja ne, būs redzama tikai valūta.

en: _Relative
lv: _Relatīvs

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
lv: Izmantot norādīto relatīvo sākuma datumu peļņas/zaudējumu aprēķinam.

en: _Absolute
lv: _Absolūts

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
lv: Lietot norādīto absolūto sākuma datumu peļņas/zaudējumu aprēķinam.

en: Re_lative
lv: _Relatīvs

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
lv: Izmantot norādīto relatīvo baigu datumu peļņas/zaudējumu aprēķinam. Šo pašu datumu izmantot neto aktīvu aprēķinam.

en: Ab_solute
lv: _Absolūts

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
lv: Lietot norādīto absolūto beigu datumu peļņas/zaudējumu aprēķinam. Šo pašu datumu izmantot neto aktīvu aprēķinam.

en: Accounting Period
lv: Pārskata periods

en: Use _formal accounting labels
lv: Izmantot _formālos uzskaites uzrakstus

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
lv: Izmantot tikai 'debets' un 'kredīts' neformālo sinonīmu vietā

en: C_redit accounts
lv: _Kredītkonti

en: _Income & expense
lv: _Ieņēmumi un izdevumi

en: US Dollars (USD)
lv: US dolāri (USD)

en: Show the Account Color as background
lv: Rādīt konta krāsu kā fonu

en: Show the Account Color as Account Name Background.
lv: Rādīt konta krāsu kā konta nosaukuma fonā?

en: Show the Account Color on tabs
lv: Rādīt cilnēs konta krāsu

en: Show the Account Color as tab background.
lv: Rādīt konta krāsu cilnes fonā?

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
lv: Rakstzīme, kas tiks izmantota starp konta nosaukuma daļām. Var izmantot jebkuru simbolu, izņemot burtus, ciparus un kādu no sekojošām vērtībām: "colon" "slash", "backslash", "dash" un "period".

en: Ch_oose
lv: _Izvēlēties

en: Loc_ale
lv: Dar_bības vieta

en: U_se 24-hour clock
lv: _Izmantot 24-stundu pulksteni

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
lv: Izmantot 24 stundu (nevis 12) laika formātu.

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
lv: Datumus papildinās tā, ka tie atrodas tekošajā kalendārajā gadā.

en: Enter number of months.
lv: Ievadiet mēnešu skaitu.

en: Use the date format specified by the system locale.
lv: Izmantot sistēmas lokālē norādīto datuma formātu.

en: Display ne_gative amounts in red
lv: Rādīt ne_gatīvas summas sarkanā krāsā.

en: Display negative amounts in red.
lv: Negatīvo summu rādīt sarkanā krāsā.

en: _Automatic decimal point
lv: _Automātisks komats

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
lv: Automātiski ievietot komatus vērtībām, kas ir ievadītas bez komatiem.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
lv: Cik daudz zīmes aiz komata automātiski tiks ieliktas.

en: Perform account list _setup on new file
lv: Palaist kontu vedni, _veidojot jaunu failu

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
lv: Izvēloties "Jauns fails" no "Fails" izvēlnes, rādīt jaunu kontu saraksta dialogu.

en: Display "_tip of the day" dialog
lv: Rādīt "_dienas padoms" dialogu

en: Display hints for using GnuCash at startup.
lv: Palaižot GnuCash rādīt ieteikumus.

en: How many days to keep old log/backup files.
lv: Cik dienas glabāt vecos žurnālu un rezerves kopiju failus?

en: Com_press files
lv: Sas_piest failus

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
lv: Saspiest datu failu ar gzip saglabājot diskā.

en: New search _limit
lv: Jauns meklēšanas _nosacījums

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
lv: Piedāvāt jaunu meklējumu, ja ir atrasti mazāk ieraksti par norādīto.

en: Show splash scree_n
lv: Rādīt reklāmas _ekrānu

en: Show splash screen at startup.
lv: Rādīt reklāmas ekrānu, palaižot programmu.

en: Auto-save time _interval
lv: Automātskas saglabāšanas laika _intervāls

en: Show auto-save confirmation _question
lv: Rādīt automātiskās saglabāšanas apstiprināšanas _jautājumu

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
lv: Ja ieslēgts, GnuCash rāda apstiprinājuma jautājumu katru reizi, kad uzsākta automātiskās saglabāšanas iespēja. Ja ne, papildus paskaidrojuma nebūs.

en: Time to _wait for answer
lv: Laiks, cik ilgi gaidīt atbildi

en: Enable horizontal grid lines on table displays
lv: Rādīt tabulām horizontālas rindu līnijas

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
lv: Ieslēgt horizontālā režģa līnijas tabulu attēlojumā. Parasti tās ir izmantotas koka sarakstā, piemēram, Kontu lapā.

en: Enable vertical grid lines on table displays
lv: Ieslēgt attēlojumā vertikālās režģa līnijas

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
lv: Ieslēgt attēlojumā vertikālās režģa līnijas. Parasti tās ir izmantotas koka sarakstā, piemēram, Kontu lapā.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
lv: Atļaut izlaist grāmatojuma darbību

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
lv: Ieslēgt atbilstības pielabošanas darbību

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
lv: Daži komerciālie bankomāti (kas nepieder finanšu institūcijai) ir uzstādīti tādās vietās kā veikali. Šie bankomāti pievieno savu maksu summai uzreiz, nevis parāda to kā atsevišķu darījumu, vai ikmēneša bankas pakalpojumu maksu. Piemēram, jūs izņemat 100, bet jums noskaita 101,50. Ja jūs manuāli ievadījāt 100, šīs summas nesakritīs. Jums tāpēc jāiestata kopējā maksa, kāda tā ir (jūsu vietējās naudas vienībās), lai darījums būtu atpazīts kā saistīts.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
lv: Grāmatojums, kura rezultāts ir zaļajā zonā (virs vai vienāds ar automātiski nokārtotā grāmatojuma slieksni) tiks nokārtots automātiski.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
lv: Grāmatojums, kura saskaņots rezultāts ir sarkanajā zonā (virs redzamā sākumpunkta, bet zem vai vienāds ar automātiskā grāmatojuma slieksni) tiks pievienots automātiski.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
lv: Minimālais rezultāts, kāds vajadzīgs potenciālajai saderībai, lai tā būtu redzama saskaņoto sarakstā.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
lv: Bankomāta pakalpojuma _maksa sākas no

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
lv: Sākumpunkta _nokārtošana automātiski

comment: treshold - arī minimālā noteiktā summa
note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
lv: Sākumpunkta pievienošana _automātiski

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
lv: Saskaņot _redzamo sākumpunktu

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
lv: Izmantot _Baijesa saskaņošanu

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
lv: Izmantot varbūtības algoritmus jaunu grāmatojumu saskaņošanai esošiem kontiem.

en: The default check printing font.
lv: Noklusētais čeku drukāšanas fonts.

en: Print _date format
lv: Drukas _datuma formāts

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
lv: Zem šodienas datuma drukāt 8 punktu datuma formātu.

en: Print _blocking chars
lv: Drukāt _bloķējošās rakstzīmes

en: Print '***' before and after each text field on the check.
lv: Drukāt čekā '***' pirms un pēc katra teksta lauka.

en: Default _font
lv: Noklusētais _fonts

en: '_Enter' moves to blank transaction
lv: '_Enter' pāriet uz neaizpildītu grāmatojumu

en: _Auto-raise lists
lv: _Palielināt sarakstu automātiski

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
lv: Automātiski palielināt kontu sarakstu vai rīcību ievadīšanas laikā.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
lv: Lauku secībā ie_kļaut Pārskaitījumu saglabātajiem darījumiem

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
lv: Pāriet uz Pārskaitījums lauku kad saglabātais darījums ir automātiski aizpildīts.

en: Do _nothing
lv: Darīt _neko

en: Check cleared _transactions
lv: Pārbaudīt nokārtotos _grāmatojumus

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
lv: Pirms izveidot saskaņošanas dialogu, iezīmēt nokārtotos grāmatojumus.

en: Automatic credit card _payment
lv: Automātisks kredītkartes _maksājums

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
lv: Pēc kredītkartes pārskata saskaņošanas, mudināt lietotāju ievadīt kredītkartes maksājumu.

en: Always reconcile to t_oday
lv: Vienmēr _saskaņot uz šodienu

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
lv: Vienmēr atvērt apstiprināšanas dialogu, izmantojot ieraksta datumu, neskatoties uz iepriekšējiem apstiprinājumiem.

en: <b>Graphics</b>
lv: <b>Grafiski</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
lv: Divu krāsu _mija grāmatojumos

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
lv: Mainīt primārās un sekundārās krāsas pēc grāmatojuma, nevis pēc rindām.

en: Draw hori_zontal lines between rows
lv: Zīmēt _horizontālas līnijas starp rindām

en: Show horizontal borders on the cells.
lv: Rādīt horizontālas šūnu malas.

en: Draw _vertical lines between columns
lv: Zīmēt _vertikālas līnijas starp kolonnām

en: Show vertical borders on the cells.
lv: Rādīt šūnu vertikālās robežas.

en: _Basic ledger
lv: _Pamata virsgrāmata

en: _Auto-split ledger
lv: _Sadalīt grāmatojumu automātiski

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
lv: Grā_matojumu žurnāls

en: Number of _transactions
lv: _Grāmatojumu skaits

en: Register opens in a new _window
lv: Reģistrs atveras jaunā l_ogā

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
lv: Ja atzīmēts, katrs reģistrs tiks atvērts savā augšējā līmeņa logā. Ja ne, reģistrs tiks atvērts pašreizējā logā.

en: _Only display leaf account names
lv: _Rādīt tikai kontu nosaukumu uzrakstus

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
lv: Ja atzīmēts, tikai lapu kontu nosaukumi būs redzami reģistrā un kontu izvēlnes izlecošajā logā. Pēc noklusējuma redzams pilns nosaukums, ieskaitot kontu koka ceļu. Atzīmējot šo izvēlni norāda, ka jūs izmantojat unikālus lapu nosaukumus.

en: Register Defaults
lv: Reģistru noklusējumi

en: Report opens in a new _window
lv: Pārskats atveras jaunā l_ogā

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
lv: Ja atzīmēts, katrs pārskats tiks atvērta savā augšējā līmeņa logā. Ja ne, pārskats tiks atvērta pašreizējā logā.

en: _Save window size and position
lv: _Saglabāt logu lielumu un novietojumu

en: Save window size and location when it is closed.
lv: Saglabāt logu lielumu un izvietojumu.

en: Bring the most _recent tab to the front
lv: Iznest _nesenāko izmantoto cilni priekšpusē

en: To_p
lv: _Augšā

en: B_ottom
lv: A_pakšā

en: Show close button on _notebook tabs
lv: Rādīt aizvēršanas pogu uz piezīmju grāmatas _cilnēm

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
lv: Rādīt aizvēršanas pogu uz katras piezīmju grāmatas cilnes. Tās darbojas identiski 'Aizvērt' izvēlnei.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
lv: Ja teksts cilnē ir garāks par šo vērtību (tests ir aptuvens), tad cilnes uzraksts vidū tiks izgriezts un aizvietots ar iekavām.

en: Bid
lv: Pērk

en: Net Asset Value
lv: Aktīvi vērtība:

en: Price Editor
lv: Kursa redaktors

en: S_ource
lv: _Pirmsākums

en: _Price
lv: _Cena

en: Before _Date
lv: _Datums

en: Price Database
lv: Cenu datubāze

en: Add a new price.
lv: Pievienot jaunu cenu.

en: Remove the current price.
lv: Dzēst pašreizējo cenu.

en: Edit the current price.
lv: Rediģēt pašreizējo cenu.

en: Remove _Old
lv: Dzēst _veco

en: Remove prices older than a user-entered date.
lv: Dzēst cenas, kas vecākas par lietotāja ievadīto datumu.

en: _Get Quotes
lv: _Saņemt kursus

en: Get new online quotes for stock accounts.
lv: Saņemt tiešsaistē kvotas akciju kontiem.

en: Save Custom Check Format
lv: Saglabāt pielāgotu čeka formātu

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
lv: Ievadiet pielāgotā formāta nosaukumu. Nosaukums parādīsies "Čeka formāts" dialoga sarakstā. Ja izmantosiet jau esoša pielāgota formāta nosaukumu, formāts tiks pārrakstīts.

en: Check _format
lv: Pārbaudīt _formātu

en: Check po_sition
lv: Pārbaudīt _pozīciju

en: _Date format
lv: _Datuma formāts

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
lv: Pārbaudiet čeka formātu, vai
    tajā ir norādīts ADDRESS lauks,
    kas nepieciešams, lai to izdrukātu.

en: Pa_yee
lv: _Saņēmējs

en: Amount (_words)
lv: Summa (_vārdos)

en: Amount (_numbers)
lv: Summa (_Skaitļos)

en: _Units
lv: _Vienības

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
lv: Izcelsmes punkts ir augšējā kreisā lapas stūrī.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
lv: Izcelsmes punkts ir apakšējā kreisā lapas stūrī.

en: Splits Memo
lv: Sadalījuma piezīmes

en: Splits Amount
lv: Sadalījuma summa:

en: Splits Account
lv: Sadalījuma konts

en: Working…
lv: Strādā…

en: A_dd >>
lv: _Pievienot >>

en: << _Remove
lv: << _Dzēst

en: Move _up
lv: Iet uz _augšu

en: Move dow_n
lv: Iet uz _leju

en: Si_ze…
lv: _Lielums

en: HTML Style Sheets
lv: HTML stila lapas

en: Report Size
lv: Pārskata izmērs

en: Enter report row/column span
lv: Izveidot pārskata rindu/kolonnu posmu

en: _Row span
lv: _Rindas platums

en: _Column span
lv: _Kolonnas platums

en: Select HTML Style Sheet
lv: Izvēlēties HTML stila lapu

en: New Style Sheet
lv: Jauna stila lapa

en: Reset Warnings
lv: Restaurēt brīdinājumus

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
lv: Jūs izvēlējāties, ka sekojoši brīdinājuma dialogi netiks rādīti. Lai rādītu jebkurus no šiem dialogiem, izvēlieties rūtiņu atzīmēšanai, kas atrodas līdzās dialogam, tad spiediet OK.

en: No warnings to reset.
lv: Nav brīdinājumu restaurēšanai.

en: Permanent Warnings
lv: Pastāvīgi brīdinājumi

en: Temporary Warnings
lv: Īslaicīgi brīdinājumi

en:  Search
lv:  Meklēt

en: Search for items where
lv: Meklēt posteņus kur

en: Search Criteria
lv: Meklēšanas kritēriji

en: New search
lv: Meklēt no jauna

en: Refine current search
lv: Attīrīt pašreizējo meklēšanu

en: Add results to current search
lv: Pievienot rezultātus pašreizējai meklēšanai

en: Delete results from current search
lv: Dzēst rezultātus no pašreizējās meklēšanas

en: Search only active data
lv: Meklēt tikai aktīvus datus

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
lv: Norādiet, vai meklēt visus datus, vai tikai tos, kas atzīmēti kā "aktīvs".

en: Type of search
lv: Meklēšanas veids

en: Account Deletion
lv: Konta dzēšana

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
lv: Sekojoši plānotie grāmatojumi atsaucas uz dzēstu kontu un tagad ir jāmaina. Spiediet OK lai rediģētu tos.

en: Bi-Weekly
lv: Reizi divās nedēļās

en: Make Scheduled Transaction
lv: Izveidot plānoto grāmatojumu

en: Advanced…
lv: Papildus…

en: Never End
lv: Nekad nebeidzas

en: _Run when data file opened
lv: _Palaist, atverot datu failu

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
lv: Palaist "kopš pēdējās palaišanas" procesu, atverot failu.

en: _Show notification window
lv: Rādīt ž_urnāla logu

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
lv: Rādīt "kopš pēdējās palaišanas" procesa logu, atverot failu.

en: _Auto-create new transactions
lv: Izveidot jaunus grāmatojums _automātiski

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
lv: Iestatīt 'automātiski' karogu no jauna izveidotiem plānotiem grāmatojumiem.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
lv: Sākt paziņojumus tik dienu pirms grāmatojuma izveidošanas.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
lv: Izveidot grāmatojumu tik dienu pirms tā spēkā stāšanās datuma.

en: _Notify before transactions are created
lv: _Paziņot pirms grāmatojumu izveidošanas

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
lv: Iestatīt 'paziņot' karogu no jauna izveidotiem plānotiem grāmatojumiem.

en: Crea_te in advance
lv: _Izveidot pirms

en: R_emind in advance
lv: _Atgādināt pirms

en: Edit Scheduled Transaction
lv: Rediģēt plānoto grāmatojumu

en: Create in advance
lv: Izveidot pirms

en: Remind in advance
lv: Atgādināt pirms

en: Create automatically
lv: Izveidot automātiski

en: Conditional on splits not having variables
lv: Nosacījums uz sadalījumiem bez mainīgajiem

en: Notify me when created
lv: Paziņot man, kad ir izveidots

en: Last Occurred:
lv: Pēdējoreiz parādījās:

en: Repeats:
lv: Atkārtojumi:

en: Until
lv: Līdz

en: occurrences
lv: gadījums

en: Template Transaction
lv: Grāmatojuma veidne

en: Since Last Run…
lv: Kopš pēdējās palaišanas…

en: _Review created transactions
lv: _Pārskatīt izveidotos grāmatojumus

en: Income Tax Information
lv: Nodokļu informācija

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
lv: Klikšķiniet, lai nomainītu nodokļa nosaukumu un/vai veidu.

en: _Expense
lv: _Izdevumi

en: _Asset
lv: _Aktīvi

en: _Liability/Equity
lv: _Pasīvi

en: Tax _Related
lv: _Saistīt ar nodokļiem

en: C_urrent Account
lv: P_ašrezējais konts

en: Tax Tables
lv: Nodokļu tabulas

en: De_lete
lv: _Dzēst

en: Value $
lv: Vērtība

en: Percent %
lv: Procenti %

en: _Value
lv: _Vērtība

en: _Account
lv: _Konts

en: GnuCash Tip Of The Day
lv: GnuCash dienas padoms

en: Tip of the Day
lv: Dienas padoms

en: _Show tips at startup
lv: _Rādīt padomus uzsākot

en: Transfer Funds
lv: Pārskaitīt naudas līdzekļus

en: Show Income/Expense
lv: Rādīt ieņēmumus/izdevumus

en: _Fetch Rate
lv: _Iepirkšanas likme

en: Username and Password
lv: Lietotājvārds un parole

en: Enter your username and password
lv: Ievadiet lietotājvārdu un paroli

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lv: Piegādātāja numurs. Ja atstāj neaizpildītu, numuru piešķir automātiski

en: US (12/31/2001)
lv: ASV (12/31/2001)

en: Europe (31.12.2001)
lv: Eiropa (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
lv: UTC - Koordinētais universālais laiks

en: No Fancy Date Format
lv: Vienkāršs datuma formāts

en: Include Century
lv: Iekļaut gadsimtu

en: Date format
lv: Datuma formāts

en: Last day of month
lv: Pēdējā mēneša diena

en: Last Monday
lv: Pēdējā Pirmdiena

en: Last Tuesday
lv: Pēdējā Otrdiena

en: Last Wednesday
lv: Pēdējā Trešdiena

en: Last Thursday
lv: Pēdējā Ceturtdiena

en: Last Friday
lv: Pēdējā Piektdiena

en: Last Saturday
lv: Pēdējā Sestdiena

en: Last Sunday
lv: Pēdējā Svētdiena

en: Once
lv: Vienreiz

en: Semi-Monthly
lv: Divreiz mēnesī

en: Use previous weekday
lv: Izmantot iepriekšējo nedēļas dienu

en: Use next weekday
lv: Izmantot nākamo nedēļas dienu

en: 1st Mon
lv: 1. Pir

en: 1st Tue
lv: 1. Otr

en: 1st Wed
lv: 1. Tre

en: 1st Thu
lv: 1. Cet

en: 1st Fri
lv: 1. Pie

en: 1st Sat
lv: 1. Ses

en: 1st Sun
lv: 1. Svē

en: 2nd Mon
lv: 2. Pir

en: 2nd Tue
lv: 2. Otr

en: 2nd Wed
lv: 2. Tre

en: 2nd Thu
lv: 2. Cet

en: 2nd Fri
lv: 2. Pie

en: 2nd Sat
lv: 2. Ses

en: 2nd Sun
lv: 2. Svē

en: 3rd Mon
lv: 3. pirm

en: 3rd Tue
lv: 3. otr

en: 3rd Wed
lv: 3. treš

en: 3rd Thu
lv: 3. cet

en: 3rd Fri
lv: 3. piekt

en: 3rd Sat
lv: 3. sest

en: 3rd Sun
lv: 3. svēt

en: 4th Mon
lv: 4. pirm

en: 4th Tue
lv: 4. otr

en: 4th Wed
lv: 4. treš

en: 4th Thu
lv: 4. cet

en: 4th Fri
lv: 4. piek

en: 4th Sat
lv: 4. sest

en: 4th Sun
lv: 4. svēt

en: Not scheduled
lv: Nav ieplānots

en: Select occurrence date above.
lv: Augstāk izvēlieties parādīšanās datumu.

[ctx: Daily]
en: Every
lv: Katru

[ctx: Daily]
en: days.
lv: dienas.

[ctx: Weekly]
en: Every
lv: Katru

[ctx: Weekly]
en: weeks.
lv: nedēļas.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
lv: Katru

[ctx: Semimonthly]
en: months.
lv: mēnesi.

en: First on the
lv: Pirmoreiz

en: except on weekends
lv: izņemot brīvdienās

en: then on the
lv: tad

[ctx: Monthly]
en: Every
lv: Katru

[ctx: Monthly]
en: months.
lv: mēnešus.

comment: liek pirms datuma.
    nevar ierakstīt, netulkojas
en: On the
lv: kad

en: The number of leading digits to keep when rounding
lv: Noteicošais ciparu skaits noapaļojot

en: Significant Digits
lv: Būtiski cipari

en: Estimate Budget Values
lv: Novērtēt budžeta vērtību

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
lv: Izvēlētajos kontos GnuCash novērtēs budžeta ierakstus no iepriekšējiem grāmatojumiem.

en: Budget Options
lv: Budžeta izvēlnes

en: Budget Name
lv: Budžeta nosaukums

en: Budget Period
lv: Budžeta periods

en: Show Account Code
lv: Rādīt konta kodu

en: Budget List
lv: Budžeta saraksts

en: Close the Budget List
lv: Aizvērt budžeta sarakstu

en: Create a New Budget
lv: Izveidot jaunu budžetu

en: Open the Selected Budget
lv: Atvērt izvēlēto budžetu

en: Delete the Selected Budget
lv: Dzēst izvēlēto budžetu

note: Filter register by… Dialog
en: Filter register by…
lv: Atlasīt reģistru pēc…

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
lv: Rādīt _visu

en: Choo_se Date
lv: _Izvēlēties datumu

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
lv: _Nesaskaņots

en: C_leared
lv: _Nokārtots

en: _Voided
lv: _Anulēts

en: _Frozen
lv: _Iesaldēts

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
lv: Saglabāt _filtru

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
lv: Dublēt grāmatojumu

en: _Number
lv: _Numurs

en: _Transaction Number
lv: _Grāmatojuma numurs

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by…
lv: Kārtot reģistru pēc…

en: _Standard Order
lv: _Standarta kārtība

en: Keep normal account order.
lv: Saglabāt normālu kontu secību.

en: Sort by date.
lv: Kārtot pēc datuma.

en: Date of _Entry
lv: _Ieraksta datums

en: Sort by the date of entry.
lv: Kārtot pēc ieraksta datuma.

en: S_tatement Date
lv: _Pārskata datums

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
lv: Kārtot pēc ieraksta datuma (un grupēt pēc nokārtotiem, nesaskaņotiem un saskaņotiem).

en: Num_ber
lv: _Numurs

en: Sort by number.
lv: Kārtot pēc numura.

en: Amo_unt
lv: _Summa

en: Sort by amount.
lv: Kārtot pēc summas.

en: Sort by memo.
lv: Kārtot pēc piezīmes.

en: Descri_ption
lv: _Apraksts

en: Sort by description.
lv: Kārtot pēc apraksta.

en: Sort by action field.
lv: Kārtot pēc darbības lauka.

en: Sort by notes field.
lv: Kārtot pēc piezīmju lauka.

en: Sa_ve Sort Order
lv: Sa_glabāt kārtošanas secību

en: Save the sort order for this register.
lv: Saglabāt šī reģistra kārtošanas secību

en: Sort in descending order.
lv: Kārtot dilstošā secībā.

en: Void Transaction
lv: Anulēt grāmatojumu

en: Reason for voiding transaction
lv: Iemesls grāmatojuma anulēšanai

en: day(s)
lv: dienas

en: week(s)
lv: nedēļas

en: month(s)
lv: mēneši

en: year(s)
lv: Gadi

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
lv: Kalendāro vienību skaita atkārtojums: T.i. Reizi divās nedēļās = katru otro nedēļu; Reizi ceturksnī = katru trešo mēnesi

en: beginning on
lv: sākt no

en: last of month
lv: pēdējais mēnesis

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
lv: Vai vienmēr izmantot mēneša pēdējo dienu (vai nedēļas dienu)?

en: same week & day
lv: tā pati nedēļa & diena

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
lv: Atbilst "nedēļas diena" un "mēneša nedēļa"? (piem., katra mēneša "otrā otrdiena")

en: Only show _active owners
lv: Rādīt tikai _aktīvos īpašniekus

en: Show _zero balance owners
lv: Rādīt _nulles bilances īpašniekus

en: _Ending Balance
lv: _Beigu bilance

en: Statement _Date
lv: Saskaņojuma _datums

en: Include _subaccounts
lv: Iekļaut _subkontus

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
lv: Iekļaut visus saskaņotā konta bērnu kontus. Tiem visiem ir jābūt tajā pašā valūtā kā saskaņojamam kontam.

en: The specified URL could not be loaded.
lv: Norādītais URL nav ielādējams.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
lv: Droša HTTP pieeja ir noliegta. Jūs to varat atļaut Tīkla sadaļas Iestatījumu dialogā.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
lv: HTTP pieeja tīklam ir noliegta. Jūs to varat atļaut Tīkla sadaļas Iestatījumu dialogā.

en: There was an error accessing %s.
lv: Notika kļūda pieejot %s.

en: Export to PDF File
lv: Eksportēt PDF failā

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, 3. Account Number, 4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
lv: Bankas kods %s (%s), konts %s (%s)

en: Online Banking Account Name
lv: Tiešsaistes bankas konta nosaukums

en: GnuCash Account Name
lv: GnuCash konta nosaukums

en: New?
lv: Jauns?

en: AqBanking Initial Assistant
lv: AqBanking sākotnējais asistents

en: Initial Online Banking Setup
lv: Sākotnējais tiešsaistes bankas iestatījums

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
lv: Salāgot tiešsaistes bankas kontus ar GnuCash kontiem

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
lv: Tiešsaistes bankas kontu iestatīšana un sasaiste ar GnuCash kontiem ir pabeigta. Tagad šiem kontiem jūs varat izsaukt tiešsaistes bankas darbības.
    
    Ja vēlaties pievienot citu banku, lietotāju, vai kontu, jebkurā laikā varat iziet vedni vēlreiz.
    
    Tagad spiediet "Pielietot".

en: Online Banking Setup Finished
lv: Tiešsaistes bankas iestatījums pabeigts

en: Online Banking Connection Window
lv: Tiešsaistes bankas savienojuma logs

en: Get Transactions Online
lv: Nogādāt grāmatojumu tiešsaistē

en: Date range of transactions to retrieve:
lv: Grāmatojumu datumu intervāls atjaunošanai:

en: _Earliest possible date
lv: _Agrākais iespējamais datums

en: _Last retrieval date
lv: _Pēdējais iegūšanas datums

en: E_nter date:
lv: _Ievadīt datumu:

en: Ente_r date:
lv: _Ievadīt datumu:

en: Name for new template
lv: Jaunās veidnes nosaukums

en: _Name of the new template
lv: Jaunās veidnes _nosaukums

en: Enter a unique name for the new template.
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajai veidnei.

en: Online Transaction
lv: Tiešsaistes grāmatojums

en: Execute this online transaction now
lv: Izpildīt tagad šo tiešsaistes grāmatojumu

en: Enter an Online Transaction
lv: Ievadiet tiešsaistes grāmatojumu

en: at Bank
lv: Bankā

en: (filled in automatically)
lv: (aizpildīts automātiski)

en: Payment Purpose continued
lv: Maksājuma mērķis turpinājumā

en: Originator Account Number
lv: Veidotāja konta numurs

en: Bank Code
lv: Bankas kods

en: Add the current online transaction as a new transaction template
lv: Pievienot pašreizējo tiešsaistes grāmatojumu kā jaunu grāmatojuma veidni

en: Move the selected transaction template one row up
lv: Novietot izvēlēto grāmatojuma veidni vienu rindu augstāk

en: Move the selected transaction template one row down
lv: Novietot izvēlēto grāmatojuma veidni vienu rindu zemāk

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
lv: Kārtot grāmatojumu veidnes pēc alfabēta

en: Delete the currently selected transaction template
lv: Dzēst pašreizējo izvēlēto grāmatojuma veidni

en: Online Banking
lv: Tiešsaistes banka

en: _Close log window when finished
lv: _Aizvērt žurnālu, kad pabeigts

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
lv: Ja ieslēgts, logs tiks aizvērts automātiski pēc HBCI/Aqbankas importa procesa pabeigšanas. Ja ne, tas paliks atvērts.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
lv: Ja ieslēgts, PIN priekš HBCI/Aqbanka darbībām tiks iegaumēts sesijas laikā. Ja ne, to vajadzēs ievadīt vēlreiz katru reizi sesijas laikā, kad tas ir nepieciešams.

en: _Verbose debug messages
lv: _Daudzvārdīgi kļūdu ziņojumi

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
lv: Atļaut daudzvārdīgas kļūdu rediģēšanas ziņas HBCI/Aqbanka tiešsaistes bankai.

en: Use Non-SWIFT _transaction text
lv: Izmantot Ne-SWIFT _grāmatojuma tekstu

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
lv: Dažas bankas MT940 failā daļu no darījuma apraksta ieliek "transaction text" laukā. Parasti GNUcash ignorē šo tekstu. Tomēr, ieslēdzot šo iespēju darījuma aprakstā tiek izmantots arī minētais lauks.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_lv.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
lv: (nezināms)

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
lv: Ievadiet SEPA tiešsaistes grāmatojumu

en: Recipient IBAN (International Account Number)
lv: Saņēmēja IBAN (International Account Number) konts

en: Recipient BIC (Bank Code)
lv: Saņēmēja BIC (bankas kods)

en: Originator IBAN (International Account Number)
lv: Izsniedzēja IBAN konta numurs

en: Originator BIC (Bank Code)
lv: Izsniedzēja BIC bankas kods

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
lv: Ievadiet SEPA tiešsaistes debeta notu

en: Debited Account Owner
lv: Debitēts konta īpašnieks

en: Debited IBAN (International Account Number)
lv: Debitora IBAN konts

en: Debited BIC (Bank Code)
lv: Debitora BIC (bankas kods)

en: Credited Account Owner
lv: Kreditēta konta īpašnieks

en: Credited IBAN (International Account Number)
lv: Saņēmēja IBAN konta numurs

en: Credited BIC (Bank Code)
lv: Saņēmēja BIC bankas kods

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
lv: Neizdevās mērķa konta IBAN numura '%s' iekšējā pārbaude. Iespējams, ka varētu būt kļūda konta numurā.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
lv: Jūsu lokālajā bankas kontā nav saglabāta SEPA informācija. Šajā versijā ir nepieciešams viens papildu solis, kurš vēl nav realizēts tieši GnuCash. Lūdzu izpildiet komandrindas programmu "aqhbci-tool" ar savu kontu, piemēram: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
lv: Jūs nenorādījāt saņēmēja vārdu. Tiešsaistes pārskaitījumiem ir nepieciešams saņēmēja vārds.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
lv: Jūs nenorādījāt saņēmēja kontu. Tiešsaistes pārskaitījumiem ir nepieciešams saņēmēja konts.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
lv: Jūs nenorādījāt saņēmēja banku. Tiešsaistes pārskaitījumiem ir nepieciešama saņēmēja banka.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
lv: Summa ir nulle, vai arī summas lauks nav pareizi atpazīts. Iespējams, ka, atkarībā no jūsu lokāles iestatījumiem, jūs sajaucāt decimālo punktu ar komatu. Tiešsaistes pārskaitījums neizdevās.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
lv: Jūs nenorādījāt pārskaitījuma mērķi. Tiešsaistes pārskaitījumiem ir nepieciešams mērķis.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
lv: Veidne ar tādu nosaukumu jau pastāv. Ievadiet citu nosaukumu.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst veidni ar nosaukumu "%s"?

en: No valid online banking account assigned.
lv: Netika pievienots pareizs tiešsaistes bankas konts

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
lv: Tiešsaistes darbība "Iegūt bilanci" šim kontam nav pieejama.

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
lv: Tiešsaistes darbība "Iegūt grāmatojumus" šim kontam nav pieejama

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
lv: Tiešsaistes bankas imports neatrod nevienu pārskaitījumu izvēlētajā laika periodā.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
lv: Jūs mainījāt tiešsaistes pārskaitījuma veidnes sarakstu, bet anulējāt pārskaitījuma dialogu. Vai jūs vēlaties saglabāt šīs izmaiņas?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
lv: Fona process darba sagatavošanas laikā atrada kļūdu. Šo darbu neizdevās izpildīt.
    
    Iespējams, ka visdrīzāk banka neatbalsta jūsu izvēlēto darbu, vai arī jūsu tiešsaistes bankas kontam nav atļaujas šo darbu izpildīt. Papildu kļūdu ziņojumi ir apskatāmi jūsu konsoles log.
    
    Vai vēlaties ievadīt šo darbu vēlreiz?

en: Online Banking Direct Debit Note
lv: Tiešsaistes bankas tiešā Debeta Nota

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
lv: Tiešsaistes bankas iekšējais pārskaitījums

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
lv: Eiropas banku tiešsaistes (SEPA) pārskaitījums

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
lv: Eiropas banku tiešsaistes (SEPA) debeta ziņojums

en: Online Banking Transaction
lv: Tiešsaistes bankas grāmatojums

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
lv: Izpildot darbu radās kļūda. Lai zinātu precīzu kļūdas aprakstu, pārbaudiet žurnāla logu.
    
    Vai vēlaties ievadīt darbu vēlreiz?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
lv: Fona process darba sagatavošanas laikā radās kļūda. Šo darbu neizdevās izpildīt.
    
    Visticamāk banka neatbalsta jūsu izvēlēto darbu, vai arī jūsu tiešsaistes bankas kontam nav atļaujas šo darbu izpildīt. Papildu kļūdu ziņojumi ir apskatāmi jūsu konsoles žurnālā.
    
    Vai vēlaties ievadīt šo darbu vēlreiz?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
lv: Banka ir nosūtījusi pārskaitījuma informāciju savā atbildē.
    Vai vēlaties to importēt?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
lv: Šim GnuCash kontam nav atrasts tiešsaistes bankas konts. Šos pārskaitījumus tiešsaistes banka neveiks.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
lv: Banka savā atbildē ir nosūtījusi bilances informāciju.
    Vai vēlaties to importēt?

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
lv: Lejupielādētā tiešsaistes bankas bilance bija nulle.
    
    Vai nu šī ir pareiza bilance, vai arī jūsu banka neatbalsta bilances lejuplādēšanu šajā tiešsaistes bankas versijā. Otrajā gadījumā jums jāizvēlas cits tiešsaistes bankas versijas numurs tiešsaistes bankas (Aqbanka vao HBCI) iestatījumos. Pēc tam mēģiniet vēlreiz lejuplādēt tiešsaistes bankas bilanci.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
lv: Tiešsaistes bankas darbs:
    Konta iegrāmatotā bilance ir %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
lv: Jūsu zināšanai: Šim kontam ir arī vērā ņemta bilance %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
lv: Iegrāmatotā bilance ir identiska ar pašreizējo saskaņoto konta bilanci.

en: Reconcile account now?
lv: Saskaņot kontu tagad?

en: The bank has sent a message in its response.
lv: Bankas atbildē ir saņemts ziņojums.

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
lv: PIN jābūt vismaz %d simbolus
    garam. Vēlaties mēģināt vēlreiz?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
lv: Tiešsaistes bankas darbs joprojām darbojas; vai tiešām vēlaties to atcelt?

en: _Online Actions
lv: _Tiešsaistes darbības

en: Get _Balance
lv: Iegūt _bilanci

en: The list of Scheduled Transactions
lv: Plānoto grāmatojumu saraksts

en: Get _Transactions…
lv: Iegūt _grāmatojumus…

en: Get the transactions online through Online Banking
lv: Nogādāt grāmatojumus tiešsaistē, lietojot tiešsaistes banku

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
lv: Izdot jaunu Eiropas banku tiešsaistes (SEPA) grāmatojumu, lietojot tiešsaistes banku

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
lv: Izdot jaunu bankas iekšējo grāmatojumu tiešsaistē, lietojot tiešsaistes banku

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
lv: Izdot jaunu Eiropas banku tiešsaistes (SEPA) tiešā debeta ziņojumu, lietojot tiešsaistes banku

en: Show _log window
lv: Rādīt ž_urnāla logu

en: _Online Banking Setup…
lv: _Tiešsaistes bankas iestatījums…

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
lv: Sākotnējais tiešsaistes bankas pieejas iestatījums (HBCI vai OFX Tiešais savienojums, izmantojot AQbanku)

en: Close window when finished
lv: Kad pabeigts, aizvērt dialogu

en: Remember the PIN in memory
lv: Paturēt PIN atmiņā

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
lv: Parādīt darījuma tekstu pirms darījuma mērķa.

en: Verbose HBCI debug messages
lv: Izvērst HBCI kļūdu rediģēšanas ziņu

en: DTAUS import data format
lv: DTAUS importa datu formāts

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
lv: Šis iestatījums norāda datu formātu importējot DTAUS failus. AqBankas bibliotēka piedāvā dažādus importa formātus (sauktus "profili"), no kuriem jūs vienu varat tagad izvēlēties.

en: CSV import data format
lv: CSV importa datu formāts

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
lv: Šis iestatījums norāda datu formātu importējot CSV failus. AqBankas bibliotēka piedāvā dažādus importa formātus (sauktus "profili"), no kuriem jūs vienu varat tagad izvēlēties.

en: SWIFT MT940 import data format
lv: SWIFT MT940 importa datu formāts

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
lv: Šis iestatījums norāda datu formātu importējot SWIFT MT940 failus. AqBankas bibliotēka piedāvā dažādus importa formātus (sauktus "profili"), no kuriem jūs vienu varat tagad izvēlēties.

en: SWIFT MT942 import data format
lv: SWIFT MT942 importa datu formāts

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
lv: Šis iestatījums norāda datu formātu importējot SWIFT MT940 failus. AqBankas bibliotēka piedāvā dažādus importa formātus (sauktus "profili"), no kuriem jūs vienu varat tagad izvēlēties.

en: Processing…
lv: Apstrādā…

en: Invoice %s posted.
lv: Rēķins %s nosūtīts.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
lv: Rēķins %s NAV nosūtīts, jo nesakrīt valūtas.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
lv: Rēķins %s NAV nosūtīts jo tam ir nepieciešama valūtas konvertēšana.

en: Quantity
lv: Daudzums

en: These lines were ignored during import
lv: Sekojošās rindas importējot tika ignorētas

en: The input file can not be opened.
lv: Nevar atvērt ieejas failu.

en: Adjust regular expression used for import
lv: Pielāgot importēšanas regulāro izteiksmi

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
lv: Faila importā tiek izmantota šī regulārā izteiksme. Labojiet to saskaņā ar savām vēlmēm.

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
lv: Eksportēšana neizdevās, iespējams, ka nepietika diska vietas, nebija rakstīšanas tiesību, vai bija norādīta neesoša mape. Tālākai izpētei skatiet trasēšanas failu!
    Iespējams, jums ir jāiespējo atkļūdošanas režīms.

en: File exported successfully!
lv: Fails veiksmīgi eksportēts!

en: -- Split Transaction --
lv: -- Sadalīts grāmatojums --

en: Full Category Path
lv: QIF kategorijas ceļš

en: Amount With Sym
lv: Līdz ar simbolu

en: Amount Num.
lv: Summa

en: Transaction ID
lv: Grāmatojuma ID

en: Commodity/Currency
lv: Valūta

en: Void Reason
lv: Tukšs pamatojums

en: Full Account Name
lv: Pilns konta nosaukums

en: Reconcile Date
lv: Saskaņošanas datums

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
lv: Nolasot saglabātos iestatījumus, radās kļūda.
    Pārskatiet iestatījumus un saglabājiet vēlreiz.

en: Delete the Import Settings.
lv: Dzēst importa iestatījumus.

en: Setting name already exists, overwrite?
lv: Jau pastāv iestatījumi ar šādu nosaukumu. Pārrakstīt?

en: The settings have been saved.
lv: Iestatījumi ir saglabāti.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
lv: Saglabājot iestatījumus radās kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en: Invalid encoding selected
lv: Izvēlēts nederīgs kodējums

en: Merge with column on _left
lv: Sapludināt ar kolonnu pa _kreisi

en: Merge with column on _right
lv: Sapludināt ar kolonnu pa _labi

en: _Split this column
lv: _Sadalīt šo kolonnu

en: _Widen this column
lv: _Paplašināt šo kolonnu

en: _Narrow this column
lv: _Sašaurināt šo kolonnu

en: No Linked Account
lv: Nav saistītā konta

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
lv: Izveidojot darījumu radās kļūda. Lūdzu reģistrējiet to kā kļūdas ziņojumu.
    
    Kļūdas ziņojums:
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
lv: Klikšķiniet ar dubultklikšķi uz rindām, kuras vēlaties mainīt, vai arī spiediet 'Apstiprināt'

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
lv: Rindai %u netika atrasts konts %s, pievienoju galvenajā līmenī

en: Row %u, commodity %s / %s not found
lv: Rindai %u netika atrasts akcija %s/%s

en: Row %u, account %s not in %s
lv: Rinda %u, konts %s nav %s

en: Period: 123,456.78
lv: Punkts: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
lv: Komats: 123.456,78

en: Please select a date column.
lv: Lūdzu izvēlieties datuma kolonnu.

en: No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong.
lv: Izvēlētajā failā neizdevās atrast pareizus datus. Iespējams, fails ir tukšs vai ir izvēlēts nepareizs faila kodējums.

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
lv: Nav izvēlēta neviena importējamā rinda. Lūdzu samaziniet izlaižamo rindu skaitu.

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
lv: Neizdevās apstrādāt dažus laukus. Izlabojiet rindās sastaptās kļūdas vai arī iestatiet izlaižamo rindu skaitu.

en: Please select an account column.
lv: Lūdzu izvēlieties konta kolonnu.

en: Please select an account column or set a base account in the Account field.
lv: Lūdzu norādiet konta kolonnu vai iestatiet Konta lauka bāzes kontu.

en: Please select a description column.
lv: Lūdzu izvēlieties apraksta kolonnu.

en: Value doesn't appear to contain a valid number.
lv: Vērtība nesatur pareizu skaitli.

en: Value can't be parsed into a number using the selected currency format.
lv: Vērtība ar norādīto valūtas formātu nesatur pareizu skaitli.

en: Value can't be parsed into a valid commodity.
lv: Vērtību nevar pārvērst par pareizu valūtu.

en: No date column.
lv: Nav datuma kolonnas.

en: Transaction Commodity
lv: Grāmatojuma valūta

en: Transfer Action
lv: Pārskaitījuma darbība

en: Transfer Memo
lv: Pārskaitījuma piezīmes

en: Transfer Reconciled
lv: Pārskaitījums saskaņots

en: Transfer Reconcile Date
lv: Pārskaitījuma saskaņojuma datums

en: Value can't be parsed into a valid reconcile state.
lv: Vērtību nevar apstrādāt kā pareizu saskaņojumu.

en: Account value can't be empty.
lv: Konta vērtība nedrīkst būt tukša.

en: Account value can't be mapped back to an account.
lv: Konta vērtību nevar savietot atpakaļ uz kontu.

en: Transfer account value can't be empty.
lv: Pārskaitījuma konta vērtība nedrīkst būt tukša.

en: Transfer account value can't be mapped back to an account.
lv: Pārskaitījuma vērtību nevar savietot atpakaļ uz kontu.

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
lv: Sadalījums ir saskaņots, bet trūkst saskaņošanas datums vai tas ir nepareizs.

en: Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid.
lv: Pārskaitījuma sadalījums ir saskaņots, bet trūkst pārskaitījuma saskaņojuma datums vai tas ir nepareizs.

en: No Settings
lv: Nav iestatījumu

en: GnuCash Export Format
lv: GnuCash eksporta formāts

en: customers
lv: klienti

en: vendors
lv: piegādātāji

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
lv: Importa rezultāti:
    %i rindas tika ignorētas
    %i rindas importētas:
       %u %s labojumi
       %u %s ignorētas (nelabojamas)
    
       %u %s izveidotas
       %u %s atjaunotas (balstoties uz id)

en: (Full account ID:
lv: (Pilns konta ID:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
lv: Izvēlieties akcijas, lai saskaņotu sekojošam maiņas specifiskam kodam. Ņemiet vērā, ka preču maiņas kods, kuru izvēlēsieties tiks pārrakstīts.

en: m/d/y
lv: m/d/g

en: d/m/y
lv: d/m/g

en: y/m/d
lv: g/m/d

en: y/d/m
lv: g/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
lv: Mērķa konts bilances sadalīšanai automātiski.

en: Additional Comments
lv: Papildu komentāri

en: New, already balanced
lv: Jauns, jau balansēts

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
lv: Jauns, pārskaitīt %s uz (manuāli) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
lv: Jauns, pārskaitīt %s uz (auto) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
lv: Jauns, NEBALANSĒTS (vajag acct, lai pārskaitītu %s)!

en: Match missing!
lv: Saderība nav veikta!

en: Do not import (no action selected)
lv: Neimportēt (nav izvēlēta darbība)

en: Confidence
lv: Noslēpums

en: Pending Action
lv: Gaidošās darbības

en: Select a .log file to replay
lv: Izvēlieties atskaņojamo žurnāla failu

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
lv: Nevar atvērt pašreizējo žurnāla failu: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
lv: Žurnāla faila atvēršana neizdevās: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
lv: Izvēlētais žurnāla fails ir tukšs.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
lv: Izvēlētais žurnāla fails nav izlasāms. Faila iesākums nebija atpazīstams.

en: Stock account for security "%s"
lv: Akciju konts drošībai "%s"

en: Income account for security "%s"
lv: Ieņēmumu konts drošībai "%s"

en: Unknown OFX account
lv: Nezināms OFX konts

en: Unknown OFX checking account
lv: Nezināms OFX pārbaudes konts

en: Unknown OFX savings account
lv: Nezināms OFX fondu konts

en: Unknown OFX money market account
lv: Nezināms OFX biržas konts

en: Unknown OFX credit line account
lv: Nezināms OFX kredītlīnijas konts

en: Unknown OFX CMA account
lv: Nezināms OFX CMA konts

en: Unknown OFX credit card account
lv: Nezināms OFX kredītkartes konts

en: Unknown OFX investment account
lv: Nezināms OFX ieguldījumu konts

en: Import _OFX/QFX…
lv: Importēt _OFX/QFX…

en: Process an OFX/QFX response file
lv: Apstrādāt OFX/QFX atbildes failu

en: GnuCash account name
lv: GnuCash konta nosaukums

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
lv: Ievadiet nosaukumu vai īsu aprakstu, kā "Sarkanās cepures akcijas".

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
lv: Ievadiet rādītāja simbolu vai citu labi zināmu saīsinājumu kā "RHT". Ja neviena nav, vai jūs to nezināt, izveidojiet savu.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
lv: Izvēlieties biržu, kurā simbols tiks tirgots, vai arī izvēlieties investīciju veidu (kā FONDS akcijām). Ja neredziet savu biržu, vai arī piemērotu investīciju veids, varat ievadīt jaunu.

en: _Ticker symbol or other abbreviation
lv: _Rādītāja simbols vai cits saīsinājums

en: _Exchange or abbreviation type
lv: _Birža vai saīsinājuma veids

en: (split)
lv: (sadalīt)

en: Please select a file to load.
lv: Izvēlieties failu atvēršanai.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
lv: Fails nav atrasts, vai arī ir noliegta atļauja to lasīt. Izvēlieties citu failu.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
lv: Tas QIF fails ir jau atvērts. Izvēlieties citu failu.

en: Select QIF File
lv: Izvēlēties QIF failu

en: An error occurred while loading the QIF file.
lv: Ielādējot QIF failu radās kļūda.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
lv: Reģistrēta kļūda, analizējot QIF failu.

en: Loading completed
lv: Lādēšana pabeigta

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
lv: Nospiežot Start pogu, GnuCash ielādēs QIF failu. Ja nebūs kļūdu vai brīdinājumu, varēsiet automātiski turpināt nākamo soli. Ja ne, zemāk tiks parādīta detalizēta informācija apskatei.

en: Choose the QIF file currency
lv: Ievadiet QIF faila valūtu

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
lv: Ievadiet esošu nacionālo valūtu vai ievadiet atšķirīgu veidu.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
lv: Konvertējot QIF datus atklāta kļūda.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
lv: Meklējot dublikātus atklāta kļūda.

en: Conversion completed
lv: Pārvēršana pabeigta

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
lv: Nospiežot Start pogu, GnuCash ielādēs QIF failu. Ja nebūs kļūdu vai brīdinājumu, varēsiet automātiski turpināt nākamo soli. Ja ne, zemāk tiks parādīta detalizēta informācija apskatei.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
lv: GnuCash nevarēja saglabāt jūsu plāna iestatījumu.

en: There was a problem with the import.
lv: Importējot radās kļūda.

en: QIF Import Completed.
lv: QIF imports pabeigts.

en: QIF account name
lv: QIF konta nosaukums

en: QIF category name
lv: QIF kategorijas nosaukums

en: QIF payee/memo
lv: QIF saņēmējs/piezīmes

en: Match?
lv: Saistīts?

en: Enter a name for the account
lv: Ievadiet konta nosaukumu

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
lv: Šis konts %s ir viettura konts un nepieļauj grāmatojumus. Izvēlieties citu kontu.

en: Dividends
lv: Dividendes

en: Cap Return
lv: Kapitāla atgriešana

en: Cap. gain (long)
lv: Kapitāla ieguvums (garš)

en: Cap. gain (mid)
lv: Kapitāla ieguvums (vidējs)

en: Cap. gain (short)
lv: Kapitāla ieguvums (īss)

en: Equity
lv: Pašu kapitāls

en: Retained Earnings
lv: Nesadalītā peļņa

en: Commissions
lv: Komisijas

en: Margin Interest
lv: Peļņas interese

en: Read aborted.
lv: Lasītais pārtraukts.

en: Some characters have been discarded.
lv: Daži simboli ir atmesti.

en: Converted to:
lv: Konvertēts uz:

en: Some characters have been converted according to your locale.
lv: Dažas rakstzīmes ir konvertētas saskaņā ar jūsu sistēmas lokāli.

en: Ignoring unknown option
lv: Ignorē nezināmu iespēju

en: Date required.
lv: Vajadzīgs datums.

en: Discarding this transaction.
lv: Atmest šo grāmatojumu

en: Ignoring class line
lv: Ignorē klases rindu

en: Ignoring category line
lv: Ignorē kategorijas rindu

en: Ignoring security line
lv: Ignorē drošības rindu

en: File does not appear to be in QIF format
lv: Izskatās, ka fails nav QIF formātā

en: Transaction date
lv: Grāmatojuma datums

en: Transaction amount
lv: Grāmatojuma summa

en: Share price
lv: Akciju cena

en: Share quantity
lv: Akciju daudzums

en: Investment action
lv: Ieguldījuma darbība

en: Reconciliation status
lv: Saskaņošanas statuss

en: Account type
lv: Konta veids

en: Tax class
lv: Nodokļu klase

en: Category budget amount
lv: Kategorijas budžeta summa

en: Account budget amount
lv: Konta budžeta summa

en: Credit limit
lv: Kredīta limits

en: Parsing categories
lv: Kategoriju analizēšana

en: Parsing accounts
lv: Kontu analizēšana

en: Parsing transactions
lv: Grāmatojumu analizēšana

en: Unrecognized or inconsistent format.
lv: Neatpazīts vai pretrunīgs formāts.

en: Parsing failed.
lv: Analizēšana neizdevās.

en: Parse ambiguity between formats
lv: Analizēt divdomību starp formātiem

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
lv: Vērtība '~a' varētu būt ~a vai ~a.

en: Finding duplicate transactions
lv: Meklēt dublētus grāmatojumus

note: Translators: This is an error message about actions like buy, sell …
en: Unrecognized action '~a'.
lv: Neatpazīta darbība '~a'.

en: QIF import: Name conflict with another account.
lv: QIF imports: Nosaukuma konflikts ar citu kontu.

en: Preparing to convert your QIF data
lv: Gatavojas konvertēt jūsu QIF datus

en: Creating accounts
lv: Kontu izveidošana

en: Matching transfers between accounts
lv: Pieskaņo grāmatojumus starp kontiem

en: Missing transaction date.
lv: Nav grāmatojuma datuma

en: Welcome to GnuCash
lv: Sveiciens GnuCash programmā

en: Have a nice day!
lv: Lai jums jauka diena!

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
lv: Šāds konts %s nepastāv. Vai vēlaties to izveidot?

en: Save the current entry?
lv: Saglabāt pašreizējo ierakstu?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
lv: Pašreizējais darījums ir mainīts. Vai vēlaties ierakstīt izmaiņas pirms pavairot šo ierakstu, vai atcelt nokopēto?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
lv: Nepareizs ieraksts. Šajā pozīcijā jums nepieciešams norādīt kontu pareizā valūtā.

en: This account should usually be of type income.
lv: Šis parasti ir ieņēmumu veida konts.

en: This account should usually be of type expense or asset.
lv: Šis parasti ir izdevumu vai aktīvu konts.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
lv: Nodokļu tabula %s nepastāv. Vai vēlaties to izveidot?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
lv: Pašreizējais ieraksts ir mainīts, bet tas daļa no esoša pasūtījuma. Vai vēlaties ierakstīt izmaiņas un attiecīgi mainīt pasūtījumu?

en: _Don't Record
lv: _Neierakstīt

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
lv: Pašreizējais ieraksts ir mainīts. Vai saglabāt to?

en: $
lv: €

en: Income Account
lv: Ieņēmumu konts

en: Expense Account
lv: Izdevumu konts

en: Discount Type
lv: Atlaides veids

en: Discount How
lv: Atlaist cik

en: Unit Price
lv: Vienības cena

en: Taxable?
lv: Ar nodokli apliekams?

en: Tax Included?
lv: Nodoklis iekļauts?

en: Invoiced?
lv: Rēķins izrakstīts?

en: Billable?
lv: Maksājams?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
lv: Ievadiet ieņēmumu/izdevumu kontu šim ierakstam, vai izvēlieties vienu no saraksta

en: Enter the type of Entry
lv: Ievadiet ieraksta veidu

en: Enter the Entry Description
lv: Ievadiet ieraksta aprakstu

en: Enter the Discount Amount
lv: Ievadiet atlaides summu

en: Enter the Discount Percent
lv: Ievadiet atlaides procentus

en: Enter the Discount … unknown type
lv: Ievadiet atlaidi … nezināms veids

en: Discount Type: Monetary Value
lv: Atlaides veids: naudas vērtība

en: Discount Type: Percent
lv: Atlaides veids: procenti

en: Select the Discount Type
lv: Izvēlieties atlaides veidu

en: Tax computed after discount is applied
lv: Nodoklis aprēķināts pēc atlaides piemērošanas

en: Discount and tax both applied on pretax value
lv: Atlaide un nodoklis piemērojami pirms nodokļa vērtībai

en: Discount computed after tax is applied
lv: Atlaide aprēķināta pēc nodokļa piemērošanas

en: Select how to compute the Discount and Taxes
lv: Izvēlieties, kā aprēķināt atlaidi un nodokļus

en: Enter the unit-Price for this Entry
lv: Ievadiet ieraksta vienības cenu

en: Enter the Quantity of units for this Entry
lv: Ievadiet šajā ierakstā vienību skaitu

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
lv: Ievadiet nodokļu tabulu šim ierakstam

en: Is this entry taxable?
lv: Vai ierakstam piemērot nodokļus?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
lv: Vai nodoklis ir jau iekļauts ieraksta cenā?

en: Is this entry invoiced?
lv: Vai ierakstam ir izveidots rēķins?

en: Is this entry credited?
lv: Vai ieraksts ir apmaksāts?

en: Include this entry on this invoice?
lv: Iekļaut šo ierakstu rēķinā?

en: Include this entry on this credit note?
lv: Iekļaut šo ierakstu reversajā rēķinā?

en: Unknown EntryLedger Type
lv: Nezināma veida ieraksts virsgrāmatā

en: The subtotal value of this entry
lv: Ieraksta starpsummas vērtība

en: The total tax of this entry
lv: Kopējā ieraksta nodokļa summa

en: Is this entry billable to a customer or job?
lv: Vai šim ierakstam ir izveidojams rēķins klientam vai darbam?

en: How did you pay for this item?
lv: Kā apmaksāts šis postenis?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
lv: Šis grāmatojums ir jau tiek rediģēts citā reģistrā. Pabeidziet vispirms rediģēšanu tajā.

en: Save transaction before duplicating?
lv: Saglabāt grāmatojumu pirms pavairošanas?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
lv: Pašreizējais grāmatojums ir mainīts. Vai vēlaties ierakstīt izmaiņas pirms kopēt šo grāmatojumu, vai atcelt kopēšanu?

en: New Split Information
lv: Jauna sadalījuma informācija

en: Cannot store a transaction at this date
lv: Grāmatojumu ar šo datumu nevar saglabāt

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
lv: Ievadītā darījuma datums ir senāks par šajā grāmatā norādīto "Tikai lasāms" robežu. Šo iestatījumu var mainīt izvēlnē Fails->Īpašības->Konti.

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
lv: Jūs tagad pārrakstīsiet esošu sadalījumu. Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
lv: Jūs tagad pārrakstīsiet esošu grāmatojumu. Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Recalculate Transaction
lv: Pārrēķināt grāmatojumu

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
lv: Ievadītās vērtības šajā grāmatojumā ir neatbilstīgas. Kuru vērtību jūs vēlaties pārrēķināt?

en: Changed
lv: Mainīts

en: _Recalculate
lv: _Pārrēķināt

en: Withdraw
lv: Izņemt naudu

en: ATM Deposit
lv: ATM depozīts

en: ATM Draw
lv: ATM izraksts

en: Teller
lv: Kasieris

en: Wire
lv: Elektronisks pārskaitījums

en: Direct Debit
lv: Tiešais Debets

en: Fee
lv: Maksa

en: Rebate
lv: Atlaide

en: Paycheck
lv: Čeks

en: Rebalance Transaction
lv: Atkārtoti balansēt grāmatojumu

en: The current transaction is not balanced.
lv: Pašreizējais grāmatojums nav balansēts.

en: Balance it _manually
lv: Balansēt to _manuāli

en: Let GnuCash _add an adjusting split
lv: Ļaut GnuCash _pievienot piemērojamu sadalījumu

en: Adjust current account _split total
lv: Piemērot pašreizējā konta _sadalījumu kopā

en: Adjust _other account split total
lv: Piemērot _cita konta sadalījumu kopā

en: _Rebalance
lv: _Atkārtoti balansēt

en: This register does not support editing exchange rates.
lv: Šis reģistrs neatbalsta maiņas kursa rediģēšanu.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
lv: Jums jāizvēlas sadalījums, lai pārveidotu tā maiņas kursu.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
lv: Jums jāpaplašina grāmatojums, lai pārveidotu tā maiņas kursus

en: The entered account could not be found.
lv: Ievadītais konts nav atrasts.

en: The two currencies involved equal each other.
lv: Grāmatojumā ir izmantota tikai viena valūta.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
lv: Sadalījuma summa ir nulle, tātad maiņas kurss nav vajadzīgs.

en: Save the changed transaction?
lv: Saglabāt mainīto grāmatojumu?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
lv: Pašreizējais grāmatojums ir mainīts. Vai vēlaties ierakstīt izmaiņas pirms doties uz jaunu grāmatojumu, atcelt izmaiņas, vai atgriezties uz mainīto grāmatojumu?

en: _Record Changes
lv: _Ierakstīt izmaiņas

en: Mark split as unreconciled?
lv: Atzīmēt sadalījumu kā nesaskaņotu?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
lv: Jūs vēlaties atzīmēt saskaņotu sadalījumu kā nesaskaņotu. Tas var radīt grūtības saskaņot darījumus vēlāk! Saglabāt šīs izmaiņas?

en: _Unreconcile
lv: _Nesaskaņot

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
lv: Neizdevās noteikt konta valūtu. Izmantoju sistēmas piedāvāto noklusēto valūtu.

en: Exch. Rate
lv: Valūtas kurss

en: Oth. Curr.
lv: Cit. val.

en: Tot %s
lv: Kopā %s

en: Tot Credit
lv: Kopā kredīts

en: Tot Debit
lv: Kopā debets

en: Tot Shares
lv: Kopā daļas

en: Debit Formula
lv: Debeta formula

en: Credit Formula
lv: Kredīta formula

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
lv: Ievadiet kopīgu sadalījumu grāmatojuma atsauci, piemēram, rēķina vai čeka numuru

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
lv: Ievadiet unikālu sadalījumu grāmatojuma atsauci, piemēram, rēķina vai čeka numuru

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
lv: Ievadiet kopīgu sadalījumu grāmatojuma atsauci, piemēram, rēķina vai čeka numuru

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
lv: Ievadiet unikālu sadalījumu grāmatojuma atsauci, piemēram, rēķina vai čeka numuru

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
lv: Ievadiet kopīgu sadalījumu grāmatojuma atsauci, piemēram, rēķina vai čeka numuru

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
lv: Ievadiet grāmatojuma atsauci, kas būs kopīga visiem sadalījumiem

en: Enter the name of the Customer
lv: Ievadiet klienta nosaukumu

en: Enter the name of the Vendor
lv: Ievadiet piegādātāja nosaukumu

en: Enter a description of the transaction
lv: Ievadiet grāmatojuma aprakstu

en: Enter notes for the transaction
lv: Ievadiet grāmatojuma piezīmes

en: Reason the transaction was voided
lv: Iemesls, kādēļ grāmatojums ir anulēts

en: Enter an action type, or choose one from the list
lv: Ievadiet grāmatojuma veidu, vai arī izvēlieties no saraksta

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
lv: Ievadiet atsauces numuru, piemēram, čeka numuru, vai arī izvēlieties no saraksta

en: Enter a description of the split
lv: Ievadiet sadalījuma aprakstu

en: Enter the effective share price
lv: Ierakstīt derīgu daļu cenu

en: Enter the number of shares bought or sold
lv: Ierakstīt nopirkto vai pārdoto daļu skaitu

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
lv: Ierakstīt kontu, no kurā pārskaitīt, vai arī izvēlieties vienu no saraksta

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
lv: Šim grāmatojumam ir vairāki sadalījumi; lai tos apskatītu, nospiediet pogu Sadalīt

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
lv: Šis grāmatojums ir akciju sadalījums; lai apskatītu detaļas, nospiediet pogu Sadalīt

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
lv: Nevar mainīt vai dzēst šo grāmatojumu. Šis grāmatojums ir atzīmēts kā tikai lasāms, jo:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
lv: Mainīt saskaņoto sadalījumu?

en: Chan_ge Split
lv: _Mainīt sadalījumu

en: Enter debit formula for real transaction
lv: Ievadiet debeta formulu īstam grāmatojumam

en: Enter credit formula for real transaction
lv: Ievadiet kredīta formulu īstam grāmatojumam

en: Font info for the report title.
lv: Pārskata virsraksta fonta informācija.

en: Account link
lv: Konta saite

en: Font info for account name.
lv: Konta nosaukuma fonta informācija.

en: Number cell
lv: Skaitļu šūna

en: Font info for regular number cells.
lv: Standarta skaitļu šūnu fonta informācija.

en: Negative Values in Red
lv: Negatīvās vērtības rādīt sarkanas

en: Display negative values in red.
lv: Negatīvās vērtības rādīt sarkanā krāsā

en: Number header
lv: Skaitļu virsraksts

en: Font info for number headers.
lv: Skaitļu virsrakstu fonta informācija.

en: Text cell
lv: Teksta šūna

en: Font info for regular text cells.
lv: Parastu teksta šūnu fonta informācija.

en: Total number cell
lv: Kopā skaitļu šūna

en: Font info for number cells containing a total.
lv: Kopējo summu fonta informācija.

en: Total label cell
lv: Kopā uzraksta šūna

en: Font info for cells containing total labels.
lv: Kopējo summu uzrakstu fonta informācija.

en: Centered label cell
lv: Centrālā uzraksta šūna

en: Font info for centered label cells.
lv: Centrētu uzrakstu fonta informācija.

en: Can't save style sheet
lv: Nevar saglabāt stila lapu

en: Exchange rate | Exchange rates
lv[0]: Apmaiņas kurss

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
lv: Budžets nepastāv. Izveidojiet vismaz vienu budžetu.

en: Edit report options
lv: Rediģēt pārskata izvēlnes

en: This report requires you to specify certain report options.
lv: Šajā pārskatā nepieciešams norādīt konkrētas pārskata izvēlnes.

en: No accounts selected
lv: Nav izvēlēti konti

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
lv: Šā pārskata iespējās nepieciešams izvēlēties kontus.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
lv: Izvēlētajos kontos nav ietverti dati/grāmatojumi (vai tikai nulles) izvēlētajā laika periodā

en: Select a date to report on.
lv: Izvēlieties pārskata datumu.

en: Start of reporting period.
lv: Pārskata perioda sākums.

en: End of reporting period.
lv: Pārskata perioda beigas.

en: The amount of time between data points.
lv: Laika vienības starp datu punktiem.

en: One Day
lv: Viena diena

en: One Week
lv: Viena nedēļa

en: Two Weeks
lv: Divas nedēļas

en: One Month
lv: Viens mēnesis

en: Half Year
lv: Pusgads

en: One Year
lv: Viens gads

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
lv: Rādīt kontus līdz šim dziļumam, pārrakstīt jebkuru citu izvēlni.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
lv: Pārrakstīt kontu izvēlni un rādīt visu izvēlēto kontu subkontus?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
lv: Pārskatu par šiem kontiem, ja parādīšanas dziļums to atļauj.

en: Select the currency to display the values of this report in.
lv: Izvēlēties valūtu, kurā rādīt šīs pārskata vērtības.

en: The source of price information.
lv: Cenas informācijas avots.

en: Most recent
lv: Pēdējais

en: Choose the marker for each data point.
lv: Izvēlēties tirgu katram datu punktam.

en: Plus
lv: Pluss

en: Filled diamond
lv: Iekrāsots rombs

en: Filled circle
lv: Iekrāsots aplis

en: Filled square
lv: Iekrāsots kvadrāts

en: Choose the method for sorting accounts.
lv: Izvēlēties kontu kārtošanas metodi

en: Alphabetical by account code
lv: Alfabēta secībā pēc kontu kodiem

en: Alphabetical by account name
lv: Alfabēta secībā pēc konta nosaukumiem

en: How to show the balances of parent accounts.
lv: Kā rādīt vecāku kontu bilances.

en: Do not show any balances of parent accounts.
lv: Nerādīt vecāku kontu bilances.

en: Account Balance
lv: Konta bilance

en: Do not show
lv: Nerādīt

en: How to show account subtotals for parent accounts.
lv: Kā radīt vecāku kontu starpsummas.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
lv: Rādīt starpsummas izvēlētajiem vecāku kontiem, kuriem ir subkonti.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
lv: Nerādīt starpsummas vecāku kontiem.

en: Show subtotals
lv: Rādīt starpsummas

en: _Assets & Liabilities
lv: _Aktīvi un pasīvi

en: _Income & Expense
lv: _Ieņēmumi un izdevumi

en: B_udget
lv: _Budžets

en: _Taxes
lv: _Nodokļi

en: Report name
lv: Pārskata nosaukums

en: _Business
lv: _Darījumi

en: Invoice Number
lv: Rēķina numurs

comment: guid=palīglīnija (GUIDE), ceļvedis ??
en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
lv: Vienam no jūsu pārskatiem ir neunikāls identifikators. Pārbaudiet pārskatu sistēmu, īpaši šī saglabātā pārskata identifikatoru:

en: Enter a descriptive name for this report.
lv: Ievadiet šī pārskata aprakstošu nosaukumu.

en: Select a stylesheet for the report.
lv: Izvēlēties stila lapu šim pārskatam.

en: Average Balance
lv: Vidējā bilance

en: Step Size
lv: Soļa lielums

en: Report's currency
lv: Pārskata valūta

en: Price Source
lv: Sākuma cena

en: Include Sub-Accounts
lv: Iekļaut subkontus

en: Exclude transactions between selected accounts
lv: Neatlasīt izvēlēto kontu grāmatojumus

en: Plot Width
lv: Laukuma platums

en: Plot Height
lv: Laukuma augstums

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
lv: Iekļaut visu izvēlēto kontu subkontus.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
lv: Izlaist grāmatojumus, kuros iesaistīti abi zemāk norādītie konti. Tas iespaido tikai tabulas peļņas un zaudējumu kolonnu.

en: Do transaction report on this account.
lv: Veikt šī konta grāmatojumu pārskatu.

en: Show table
lv: Rādīt tabulu

en: Display a table of the selected data.
lv: Parādīt izvēlēto datu tabulu.

en: Show plot
lv: Rādīt skici

en: Display a graph of the selected data.
lv: Rādīt izvēlēto datu diagrammu.

en: The type of graph to generate.
lv: Ģenerējamās diagrammas veids.

en: Profit
lv: Peļņa

en: Period start
lv: Perioda sākums

en: Period end
lv: Perioda beigas

en: Loss
lv: Zaudējums

en: Income vs. Day of Week
lv: Ieņēmumi pret nedēļas dienu

en: Expenses vs. Day of Week
lv: Izdevumi pret nedēļas dienu

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
lv: Rāda diagrammu ar kopējiem ieņēmumiem katrā nedēļas dienā

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
lv: Rāda diagrammu ar kopējiem izdevumiem katrā nedēļas dienā

en: Levels of Subaccounts
lv: Subkontu līmeņi

en: Show Totals
lv: Rādīt kopā

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
lv: Pārskatu par šiem kontiem, ja izvēlētais konta līmenis to atļauj.

en: Show the total balance in legend?
lv: Rādīt

en: Report Title
lv: Pārskata virsraksts

en: Title for this report.
lv: Šī pārskata virsraksts.

en: Boolean Option
lv: Būla izvēlne

en: This is a boolean option.
lv: Šī ir būla izvēlne.

en: Multi Choice Option
lv: Daudzveidīga izvēlne

en: This is a multi choice option.
lv: Šī ir daudzveidīga izvēlne.

en: First Option
lv: Pirmā izvēlne

en: Second Option
lv: Otrā izvēlne

en: Third Option
lv: Trešā izvēlne

en: Fourth Options
lv: Ceturtā izvēlne

en: String Option
lv: Teksta izvēlne

en: This is a string option.
lv: Šī ir teksta izvēlne.

en: Just a Date Option
lv: Tikai datuma izvēlne

en: This is a date option.
lv: Šī ir datuma izvēlne.

en: Combo Date Option
lv: Kombinēta datuma izvēlne

en: This is a combination date option.
lv: Šī ir kombinētā datuma izvēlne.

en: Relative Date Option
lv: Relatīva datuma izvēlne

en: This is a relative date option.
lv: Šī ir relatīvā datuma izvēlne.

en: Number Option
lv: Skaitļu izvēlne

en: This is a number option.
lv: Šī ir skaitļu izvēlne.

en: This is a color option.
lv: Šī ir krāsu izvēlne.

en: An account list option
lv: Konta saraksta izvēlne

en: This is an account list option.
lv: Šī ir kontu saraksta izvēlne.

en: A list option
lv: Saraksta izvēlne

en: This is a list option.
lv: Šī ir saraksta izvēlne.

en: The Good
lv: Labais

en: The Bad
lv: Sliktais

en: The Ugly
lv: Nejaukais

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
lv: Lai iegūtu palīdzība par to, kā izveidot savu superīgo pārskatu, konsultēties pa e-pastu ~a.

en: The current time is ~a.
lv: Pareizs laiks ir ~a.

en: The boolean option is ~a.
lv: Būla izteiksme ir ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
lv: Daudzveidīga izvēlne ir ~a.

en: The string option is ~a.
lv: Teksta izvēlne ir ~a.

en: The date option is ~a.
lv: Datuma izvēlne ir ~a.

en: The relative date option is ~a.
lv: Relatīvā datuma izvēlne ir ~a.

en: The combination date option is ~a.
lv: Kombinētā datuma izvēlne ir ~a.

en: The number option is ~a.
lv: Skaitļu izvēlne ir ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
lv: Skaitļu izvēlne noformēta kā valūta ir ~a.

en: Items you selected:
lv: Izvēlētie vienumi:

en: List items selected
lv: Uzskaitīt izvēlētos vienumi

en: (You selected no list items.)
lv: (Jūs neizvēlējāties vienumus no saraksta.)

en: You have selected no accounts.
lv: Jūs neizvēlējāties nevienu kontu.

en: Tax Report / TXF Export
lv: Nodokļu pārskats / TXF eksports

en: Alternate Period
lv: Izvēles periods

en: Override or modify From: & To:.
lv: Pārrakstīt vai pārveidot no: & uz:.

en: Use From - To
lv: Lietot no - uz

en: Select Accounts (none = all)
lv: Izvēlēties kontus (neviens=visi)

en: Select accounts.
lv: Izvēlieties kontus.

en: Suppress $0.00 values
lv: Noklusēt 0.00 vērtības

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
lv: Konti ar vērtību 0.00 netiks drukāti.

en: Print Full account names
lv: Drukāt pilnus konta nosaukumus

en: Print all Parent account names.
lv: Drukāt visus vecāku kontu nosaukumus.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
lv: UZMANĪBU: Ir pavairoti TXF kodi, kas piesaistīti dažiem kontiem. Drīkst kopēt tikai TXF kodus ar maksātāja pirmsākumu.

en: Period from ~a to ~a
lv: Periods no ~a līdz ~a

en: Tax Report & XML Export
lv: Nodokļu pārskats un XML eksports

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
lv: Ar nodokli apliekamie ieņēmumi / atskaitāmie izdevumi / eksportēt uz .XML failu

en: Taxable Income / Deductible Expenses
lv: Ar nodokli apliekamie ieņēmumi / atskaitāmie izdevumi

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
lv: Šajā pārskatā redzami ar nodokļiem apliekamie jūsu ienākumi un atskaitāmie izdevumi.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
lv: Šajā lapā redzami ar nodokļiem apliekamie jūsu ienākumi un atskaitāmie izdevumi.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
lv: Nodokļu plāna pārskats/TXF eksports

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
lv: Nodokļu kodi ar vērtību 0.00 netiks drukāti.

en: Do not print full account names
lv: Nedrukāt pilnus kontu nosaukumus

en: Do not print all Parent account names.
lv: Nedrukāt vecāku konta nosaukumus.

en: Print all Transfer To/From Accounts
lv: Drukāt visus pārskaitīt no/uz kontus

en: Print all split details for multi-split transactions.
lv: Drukāt sadalīto grāmatojumu sadalījuma detaļas.

en: Print TXF export parameters
lv: Drukāt TXF eksporta parametrus

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
lv: Rādīt pārskatā TXF eksporta parametrus katram TXF kodam/kontam.

en: Do not print T-Num:Memo data
lv: Nedrukāt T-Nr:piezīmes datus

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
lv: Nedrukāt grāmatojumu T-Nr.:piezīmes datus.

en: Do not print Action:Memo data
lv: Nedrukāt Darbība:Piezīmes

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
lv: Nedrukāt grāmatojumu Darbība:Piezīmes datus.

en: Do not print transaction detail
lv: Nedrukāt grāmatojuma detaļas

en: Do not print transaction detail for accounts.
lv: Nedrukāt kontu darījumu detaļas.

en: Do not use special date processing
lv: Neizmantot īpašo datuma apstrādi

en: Do not print transactions out of specified dates.
lv: Nedrukāt grāmatojumus ārpus norādītajiem datumiem.

en: Currency conversion date
lv: Valūtas konversācijas datums

en: Select date to use for PriceDB lookups.
lv: Izvēlieties cenu datu bāzes datumu.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
lv: Nodokļu plāna pārskats un TXF eksports

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
lv: Ar nodokļiem apliekamie ieņēmumi/atskaitāmie izdevumi ar grāmatojumu detaļas/eksports uz .TXF failu

en: Taxable Income/Deductible Expenses
lv: Ar nodokļiem apliekamie ieņēmumi/atskaitāmie izdevumi

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
lv: Šis pārskats rāda detalizētu grāmatojumu par ieņēmumu nodokļiem.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
lv: Šis pārskats rāda detalizētu grāmatojumu saistītajiem ieņēmumu nodokļiem.

en: Income Piechart
lv: Ieņēmumu diagramma

en: Expense Piechart
lv: Izdevumu diagramma

en: Asset Piechart
lv: Aktīvu diagramma

en: Security Piechart
lv: Vērtspapīru sektoru diagramma

en: Liability Piechart
lv: Pasīvu diagramma

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
lv: Rāda diagrammu ar ieņēmumiem dotajā laika intervālā

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
lv: Rāda diagrammu ar izdevumiem dotajā laika intervālā

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
lv: Rāda diagrammu ar aktīviem dotajā laika intervālā

en: Shows a piechart with distribution of assets over securities
lv: Rāda sektoru diagrammu ar aktīviem un vērtspapīriem

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
lv: Rāda diagrammu ar pasīviem dotajā laika intervālā

en: Income Accounts
lv: Ieņēmumu konti

en: Expense Accounts
lv: Izdevumu konti

en: Liabilities
lv: Pasīvi

en: Show long names
lv: Rādīt garos nosaukumus

en: Show Percents
lv: Rādīt procentus

en: Maximum Slices
lv: Maksimums sektoru

en: Sort Method
lv: Kārtošanas metode

en: Show Average
lv: Vidējot

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
lv: Norādiet vai summu rādīt par visu laika periodu vai arī vidējot pa laika posmiem, piemēram, pa mēnesi.

en: No Averaging
lv: Nevidējot

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
lv: Maksimālais līmeņu skaits, kas redzams kontu kokā.

en: Show the full account name in legend?
lv: Rādīt leģendā pilnu konta nosaukumu?

en: Show the percentage in legend?
lv: Rādīt leģendā procentus?

en: Maximum number of slices in pie.
lv: Apaļās diagrammas maksimālais daļu skaits.

en: Yearly Average
lv: Gada vidējais

en: Monthly Average
lv: Mēneša vidējais

en: Weekly Average
lv: Nedēļas vidējais

en: Balance at ~a
lv: Bilance uz ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
lv: Nākotnē plānoto grāmatojumu apskats

en: Depth limit behavior
lv: Dziļuma limita režīms

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
lv: Kā apstrādāt kontus, kas pārsniedz norādīto dziļuma limitu (ja pārsniedz).

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
lv: Rādīt kopējo bilanci, iekļaujot visu kontu subkontu bilances dziļuma limita robežās.

en: Parent account balances
lv: Vecāku kontu bilances

en: Parent account subtotals
lv: Vecāku kontu starpsummas

en: Include accounts with zero total balances
lv: Iekļaut kontus ar kopējo bilanci nulle

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
lv: Iekļaut šajā pārskatā (rekursīvi) kontus kopējo nulles bilanci.

en: Omit zero balance figures
lv: Izlaist nulles bilances ciparus

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
lv: Rādīt tukšumu nulles bilances vietā.

en: Show accounting-style rules
lv: Rādīt grāmatvedības stila likumus

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
lv: Izmantot likumus zem pievienoto skaitļu kolonnām, kā to dara grāmatveži.

en: Display accounts as hyperlinks
lv: Rāda kontus kā hipersaites

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
lv: Rāda katru kontu tabulā kā hipersaiti uz tās reģistra logu.

en: Show an account's balance.
lv: Rādīt konta bilanci.

en: Show an account's account code.
lv: Rādīt konta kodu.

en: Show an account's account type.
lv: Rādīt konta veidu.

en: Account Description
lv: Konta apraksts

en: Show an account's description.
lv: Rādīt konta aprakstu.

en: Account Notes
lv: Konta piezīmes

en: Show an account's notes.
lv: Rādīt konta piezīmes.

en: Commodities
lv: Vērtspapīri

en: Show Foreign Currencies
lv: Rādīt maiņas kursus

en: Display any foreign currency amount in an account.
lv: Rādīt jebkuru ārzemju valūtu summu kontā.

en: Show Exchange Rates
lv: Rādīt maiņas kursus

en: Show the exchange rates used.
lv: Rādīt izmantotos maiņas kursus.

en: Recursive Balance
lv: Rekursīvā bilance

en: Raise Accounts
lv: Pielikuma kontu

en: Omit Accounts
lv: Izlaist kontus

en: Account title
lv: Konta nosaukums

en: Advanced Portfolio
lv: Detalizēts portfelis

en: Share decimal places
lv: Zīmes aiz komata akcijās

en: Include accounts with no shares
lv: Iekļaut kontus bez daļām

en: Show ticker symbols
lv: Rādīt rādītāja simbolus

en: Show listings
lv: Rādīt uzskaitījumus

en: Show prices
lv: Rādīt cenas

en: Show number of shares
lv: Rādīt daļu skaitu

en: Basis calculation method
lv: Pamata aprēķina metode

en: Set preference for price list data
lv: Iestatīt priekšrocības cenu lapas datiem

en: How to report brokerage fees
lv: Kā uzskaitīt brokeru pakalpojumus

en: Basis calculation method.
lv: Pamata aprēķina metode.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
lv: Priekšroka cenas redaktora izmantošanai, nevis grāmatojumiem. Ja ir piemērojams.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
lv: Kā uzskaitīt komisijas u.c. brokeru pakalpojumus.

en: Include in basis
lv: Iekļaut bāzē

en: Display the ticker symbols.
lv: Rādīt rindas simbolus.

en: Display exchange listings.
lv: Rādīt apmaiņas sarakstus.

en: Display numbers of shares in accounts.
lv: Rādīt akciju skaitu kontos.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
lv: Akciju skaita skaitļa zīmju skaits aiz komata.

en: Display share prices.
lv: Rādīt akciju cenas.

en: Stock Accounts to report on.
lv: Pārskata akciju konti.

en: Include accounts that have a zero share balances.
lv: Iekļaut kontus, kuriem ir nulle akciju bilancē.

en: Basis
lv: Bāze

en: Money In
lv: Ienākošā nauda

en: Money Out
lv: Izejošā nauda

en: Realized Gain
lv: Realizētie ieņēmumi

en: Unrealized Gain
lv: Nerealizētie ieņēmumi

en: Total Gain
lv: Kopējie ieņēmumi

en: Rate of Gain
lv: Ieņēmumu ātrums

en: Total Return
lv: Kopā atgriezts

en: Rate of Return
lv: Atgriešanās ātrums

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
lv: * šie preču dati ir uzbūvēti izmantojot grāmatojuma cenu, nevis cenu lapu.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
lv: Ja jums ir vairākas valūtas, apmaiņa nebūs pareiza.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
lv: ** šīm akcijām nav cenas un tiek izmantota cena 1.

en: Report on these accounts.
lv: Pārskatu šiem kontiem.

en: Data markers?
lv: Datu marķieri?

en: Display a mark for each data point.
lv: Rādīt datu punktu iezīmes

en: Balance Sheet Date
lv: Beigu bilances datums

en: Single column Balance Sheet
lv: Vienas kolonnas beigu bilance

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
lv: Drukāt saistības/pašu kapitālu nodaļu tajā pašā kolonnā zem aktīvu nodaļas, nevis pa labi aktīviem otrā kolonnā.

en: Flatten list to depth limit
lv: Saplacināt sarakstu līdz dziļuma limitam

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
lv: Parāda kontus, kuriem ir pārsniegts dziļuma limits.

en: Label the assets section
lv: Rādīt pasīvu uzrakstu

en: Whether or not to include a label for the assets section.
lv: Iekļaut vai neiekļaut aktīvu uzrakstu.

en: Include assets total
lv: Iekļaut aktīvus kopā

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
lv: Iekļaut vai neiekļaut rindu kopējiem aktīviem.

en: Use standard US layout
lv: Izmantot standarta US izklājumu

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
lv: Pārskata izvēles kārtība ir Aktīvi/Saistības/Kapitāls (nevis aktīvi/kapitāls/saistības).

en: Label the liabilities section
lv: Uzlikt uzrakstu pasīvu nodaļa

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
lv: Iekļaut vai neiekļaut pasīvu uzrakstu.

en: Include liabilities total
lv: Iekļaut pasīvu kopā

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
lv: Iekļaut vai neiekļaut rindu kopējām saistībām.

en: Label the equity section
lv: Uzlikt uzrakstu pašu kapitāla nodaļai

en: Whether or not to include a label for the equity section.
lv: Iekļaut vai neiekļaut pašu kapitāla uzrakstu.

en: Include equity total
lv: Iekļaut pašu kapitālu kopā

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
lv: Iekļaut vai neiekļaut rindu ar kopējo pašu kapitālu.

en: Total Liabilities
lv: Pasīvi kopā

en: Total Assets
lv: Kopā aktīvi

en: Retained Losses
lv: Nesadalītie zaudējumi

en: Trading Gains
lv: Pārdošanas ieņēmumi

en: Trading Losses
lv: Pārdošanas zaudējumi

en: Unrealized Gains
lv: Nerealizētā ieņēmumi

en: Unrealized Losses
lv: Nerealizētie zaudējumi

en: Total Equity
lv: Kopā pašu kapitāls

en: Total Liabilities & Equity
lv: Saistības un pašu kapitāls kopā

en: Balance Sheet (eguile)
lv: Bilance, izmantojot eguile-gnc

en: Exclude accounts with zero total balances
lv: Iekļaut kontus ar nulles bilanci

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
lv: Izlaist zemākā līmeņa kontus ar nulles bilanci un rādīt nenulles subkontus.

en: Negative amount format
lv: Negatīvās vērtības formāts

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
lv: Negatīvo vērtību noformējums: ar mīnusa zīmi vai iekavās.

en: Font definition in CSS font-family format.
lv: Fonta definīcija CSS font-family formātā.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
lv: Fonta izmērs CSS formātā (piem., "medium" or "10pt").

en: Template file
lv: Veidnes fails

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lv: Šī pārskata eguile veidnes faila nosaukums. Šim failam ir jābūt jūsu mājas .gnucash mapē, vai arī atbilstošā GnuCash programmu mapē.

en: CSS stylesheet file
lv: CSS stila fails

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lv: Šī pārskata stila CSS faila nosaukums. Šim failam ir jābūt jūsu mājas .gnucash mapē, vai arī atbilstošā GnuCash programmu mapē.

en: Extra Notes
lv: Papildu piezīmes

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
lv: Rēķinam pievienotie komentāri. Var saturēt HTML iezīmes.

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
lv: (Izstrādes versija -- neuzticieties šī pārskata skaitļiem bez dubultas pārbaudes.<br>Mainiet 'Papildu ziņas', lai novāktu šo ziņojumu)

en: Imbalance
lv: Starpība

en: Orphan
lv: Nesaistīts

en: Balance Sheet using eguile-gnc
lv: Bilance, izmantojot eguile-gnc

en: Display a balance sheet (using eguile template)
lv: Parādīt bilanci (izmantojot eguile veidni)

en: Common Currency
lv: Kopēja valūta

en: Total For
lv: Kopā

en: Liability and Equity
lv: Pasīvi

en: Exchange Rates
lv: Valūtu kursi

en: Barchart
lv: Joslas diagramma

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_lv.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Expense
lv: Izdevumi

en: Net Income
lv: Neto ieņēmumi

en: Budget Balance Sheet
lv: Budžeta bilance

en: Include new/existing totals
lv: Iekļaut jaunas/esošas kopsummas

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
lv: Iekļaut vai neiekļaut rindas kopējām budžeta izmaiņām.

en: Budget to use.
lv: Budžets izmantošanai.

en: Existing Assets
lv: Esošie aktīvi

en: Allocated Assets
lv: Piešķirtie aktīvi

en: Unallocated Assets
lv: Nepiešķirtie aktīvi

en: Existing Liabilities
lv: Esošie pasīvi

en: New Liabilities
lv: Jauni pasīvi

en: Existing Retained Earnings
lv: Esoša nesadalītā peļņa

en: Existing Retained Losses
lv: Esoši nesadalītie zaudējumi

en: New Retained Earnings
lv: Jauna nesadalītā peļņa

en: New Retained Losses
lv: Jauni nesadalītie zaudējumi

en: Total Retained Earnings
lv: Nesadalītā peļņa kopā

en: Total Retained Losses
lv: Nesadalītie zaudējumi kopā

en: Existing Equity
lv: Esošais pašu kapitāls

en: New Equity
lv: Jauns pašu kapitāls

en: Running Sum
lv: Darbības summa

en: Chart Type
lv: Diagrammas veids

en: Range start
lv: Intervāla sākums

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
lv: Izvēlēties budžeta periodu, kas beidzas pārskata intervālā.

en: Exact start period
lv: Precīzs sākuma periods

en: Select exact period that starts the reporting range.
lv: Izvēlēties budžeta periodu, kas beidzas pārskata intervālā.

en: Range end
lv: Intervāla beigas

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
lv: Izvēlēties budžeta periodu, kas beidzas pārskata intervālā.

en: Exact end period
lv: Precīzs beigu periods

en: Select exact period that ends the reporting range.
lv: Izvēlēties precīzu periodu pārskata beigām.

en: Last budget period
lv: Budžeta pēdējais periods

en: Manual period selection
lv: Manuāla periodu izvēle

en: Calculate as running sum?
lv: Sarēķināt kā darbības summu?

en: Bar Chart
lv: Joslas diagramma

en: Line Chart
lv: Līniju diagramma

en: Budget Flow
lv: Budžeta plūsma

en: Period number.
lv: Perioda numurs.

en: Report for range of budget periods
lv: Pārskatu par budžeta periodiem

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
lv: Izveidot pārskatu par budžeta periodiem nevis par visu budžetu

en: Select a budget period that begins the reporting range.
lv: Izvēlieties budžeta periodu ar kuru sākt pārskatu

en: Select a budget period that ends the reporting range.
lv: Izvēlēties budžeta periodu, kas beidzas pārskata intervālā

en: Label the revenue section
lv: Uzraksts ieņēmumu sadaļai

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
lv: Iekļaut vai neiekļaut ieņēmumu uzrakstu.

en: Include revenue total
lv: Iekļaut ienākumu kopā

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
lv: Iekļaut vai neiekļaut rindu ar kopējiem ieņēmumiem.

en: Label the expense section
lv: Uzraksts izdevumu sadaļai

en: Whether or not to include a label for the expense section.
lv: Iekļaut vai neiekļaut uzrakstu izdevumiem.

en: Include expense total
lv: Iekļaut izdevumus kopā

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
lv: Iekļaut vai neiekļaut kopējo izdevumu rindu.

en: Display as a two column report
lv: Rādīt kā divu kolonnu pārskatu

en: Divides the report into an income column and an expense column.
lv: Sadala pārskatu ieņēmumu un izdevumu kolonnās.

en: Display in standard, income first, order
lv: Rādīt standarta kārtībā, vispirms ieņēmumi

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
lv: Rāda pārskatu standarta secībā, novietojot ieņēmumus pirms izdevumiem.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
lv: Pārskata intervāla beigas nedrīkst būt pirms sākuma.

en: Revenues
lv: Ieņēmumi

en: Total Revenue
lv: Ieņēmumi kopā

en: Total Expenses
lv: Izdevumi kopā

en: for Budget ~a
lv: budžeta ~a

en: for Budget ~a Period ~d
lv: Budžeta ~a periods ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
lv: Budžeta ~a periodi ~d - ~d

en: Net income
lv: Neto ieņēmumi

en: Net loss
lv: Neto zaudējumi

en: Budget Income Statement
lv: Budžeta ieņēmumu ziņojums

en: Budget Profit & Loss
lv: Budžeta peļņa un zaudējumi

en: Budget Report
lv: Budžeta pārskats

en: Account Display Depth
lv: Konta redzamais dziļums

en: Always show sub-accounts
lv: Vienmēr rādīt subkontus

en: Show Budget
lv: Rādīt budžetu

en: Display a column for the budget values.
lv: Rādīt kolonnu budžeta vērtībai.

en: Show Actual
lv: Rādīt patreizējo

en: Display a column for the actual values.
lv: Rādīt kolonnu pašreizējai vērtībai.

en: Show Difference
lv: Rādīt starpību

en: Display the difference as budget - actual.
lv: Rādīt starpību kā budžets – patreizējais.

en: Show Column with Totals
lv: Rādīt kolonnu Kopā

en: Display a column with the row totals.
lv: Rādīt kolonnu ar kopsummas rindu.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
lv: Iekļaut kontus ar kopējo nulles bilanci

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
lv: Iekļaut pārskatā (rekursīvi) kontus ar nulles bilanci un budžeta vērtībām.

en: Include collapsed periods before selected.
lv: Pirms izvēles iekļaut sakļautos periodus.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
lv: Iekļaut pārskatā iepriekšējos periodus kā vienu sakļautu kolonnu (visu periodu sākumā)

en: Include collapsed periods after selected.
lv: Iekļaut sakļautos periodus pēc izvēlētajiem.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
lv: Iekļaut pārskatā turpmākos periodus kā vienu sakļautu kolonnu (vienu visu periodu beigās un budžeta diapazona beigās)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
lv: Budžets

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
lv: Patreizējs

en: Include Trading Accounts in report
lv: Iekļaut pārskatā tirdzniecības kontus

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
lv: Iekļaut grāmatojumus no/uz tirdzniecības kontiem.

en: Cash Flow
lv: Naudas plūsma

en: Show Full Account Names
lv: Rādīt pilnus kontu nosaukumus

en: Show full account names (including parent accounts).
lv: Rādīt pilnus kontu nosaukumus (ieskaitot vecāku kontus).

en: ~a and subaccounts
lv: ~a un subkontus

en: ~a and selected subaccounts
lv: ~a un izvēlētie subkonti

en: Money into selected accounts comes from
lv: Nauda izvēlētajos kontos nāk no

en: Money out of selected accounts goes to
lv: Nauda no izvēlētajiem kontiem iet uz

en: Income Chart
lv: Ieņēmumu diagramma

en: Expense Chart
lv: Izdevumu diagramma

en: Asset Chart
lv: Aktīvu diagramma

en: Liability Chart
lv: Pasīvu diagramma

en: Income Over Time
lv: Ieņēmumi šajā laikā

en: Expense Over Time
lv: Izdevumi šajā laikā

en: Assets Over Time
lv: Aktīvi šajā laikā

en: Liabilities Over Time
lv: Pasīvi laikā

en: Show long account names
lv: Rādīt garos kontu nosaukumus

en: Maximum Bars
lv: Maksimums joslu

en: Daily Average
lv: Dienas vidējais

en: Balances ~a to ~a
lv: Bilances ~a līdz ~a

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
lv: Ieņēmumu konti kuros tika iegrāmatota pārdošana un ieņēmumi.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
lv: Izdevumu konti kuros tika iegrāmatoti izdevumi no pārdošanas lai noteiktu peļņu.

en: Show Expense Column
lv: Rādīt izdevuma kolonnu

en: Show the column with the expenses per customer.
lv: Rādīt kolonnu ar izdevumiem katram klientam.

en: Show Company Address
lv: Rādīt uzņēmuma adresi

en: Show your own company's address and the date of printing.
lv: Rādīt pašu uzņēmuma adresi un drukāšanas datumu.

en: Show Lines with All Zeros
lv: Rādīt rindas, kurās ir tikai nulles

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
lv: Rādīt tabulas rindas ar klientiem kuriem apskatītajā laikā nav neviena darījuma, līdz ar to visās šīs rindas kolonnās būs nulles.

en: Show Inactive Customers
lv: Rādīt neaktīvos klientus

en: Include customers that have been marked inactive.
lv: Rādīt neaktīvos klientus.

en: Sort Column
lv: Kārtošanas kolonna

en: Choose the column by which the result table is sorted.
lv: Izvēlieties kolonnu pēc kuras tiks kārtoti tabulas dati.

en: Customer Name
lv: Klienta nosaukums

en: No Customer
lv: Nav klients

en: Customer Summary
lv: Klienta kopsavilkums

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
lv: Pašu kapitāla ziņojums

en: Report only on these accounts.
lv: Pārskatu tikai par šiem kontiem.

en: Closing Entries pattern
lv: Ierakstu slēgšanas raksts

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
lv: Jebkurš teksts Apraksta kolonnā, kas identificē ierakstu slēgšanu.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
lv: Ierakstu slēgšanas raksts ir reģistr-jūtīgs

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
lv: Ieslēdz ierakstu slēgšanas reģistr-jūtīgu parauga meklēšanu.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
lv: Ierakstu slēgšanas raksts ir regulāra izteiksme

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
lv: Ieslēdz ierakstu slēgšanas paraugu meklēšanu ar regulāro izteiksmi.

en: for Period
lv: laikposmam

en: Capital
lv: Kapitāls

en: Investments
lv: Ieguldījumi

en: Withdrawals
lv: Izņemta nauda

en: Increase in capital
lv: Kapitāla pieaugums

en: Decrease in capital
lv: Kapitāla samazinājums

en: Num/Action
lv: Nr./Darbība

en: Running Balance
lv: Rādīt bilanci

en: General Ledger
lv: Virsgrāmata

en: Trans Number
lv: Grām. Nr.

en: Use Full Account Name
lv: Izmantot pilnu konta nosaukumu

en: Other Account Name
lv: Otra konta nosaukums

en: Use Full Other Account Name
lv: Izmantot otra konta pilnu nosaukumu

en: Other Account Code
lv: Otra konta kods

en: Sign Reverses
lv: Iezīmēt reversos

en: Detail Level
lv: Detaļu līmenis

en: Primary Key
lv: Primārā atslēga

en: Show Full Account Name
lv: Rādīt pilnu konta nosaukumu

en: Primary Subtotal
lv: Primārā starpsumma

en: Primary Subtotal for Date Key
lv: Primārā starpsumma datumam

en: Primary Sort Order
lv: Primārā kārtošanas secība

en: Secondary Key
lv: Sekundārā atslēga

en: Secondary Subtotal
lv: Sekundārā starpsumma

en: Secondary Subtotal for Date Key
lv: Sekundārā starpsumma datumam

en: Secondary Sort Order
lv: Sekundārā kārtošanas secība

en: Label the trading accounts section
lv: Iezīmēt tirdzniecības kontus

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
lv: Iekļaut vai neiekļaut uzrakstu tirdzniecības kontu daļā.

en: Include trading accounts total
lv: Iekļaut tirdzniecības kontu kopsummas

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
lv: Iekļaut vai neiekļaut kopējo ieņēmumu bilances rindu.

en: Trading
lv: Pārdošana

en: Total Trading
lv: Kopā pārdošana

en: Profit & Loss
lv: Peļņa un zaudējumi

en: End date
lv: Beigu datums

en: split
lv: sadalīt

en: Tax Amount
lv: Nodokļa summa

en: REF
lv: Atsauce

comment: procesā; izstrādes, apmaksas stadijā
en: Invoice in progress…
lv: Rēķins progresā…

en: Reference:
lv: Atsauce:

en: Today's date
lv: Šodienas datums

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
lv: Pielāgots teksts rēķina vai izdevumu dokumenta aizvietošanai.

en: Display the date?
lv: Rādīt šo datumu?

en: Display the description?
lv: Rādīt aprakstu?

en: Display the action?
lv: Rādīt darbību, rīcību?

en: Display the quantity of items?
lv: Rādīt izstrādājumu skaitu

en: Display the price per item?
lv: Rādīt cenu par izstrādājumu?

en: Display the entry's discount?
lv: Rādīt ieraksta atlaidi?

en: Display the entry's taxable status?
lv: Rādīt ierakstu nodokļu piemērošanas statusu?

en: Display each entry's total total tax?
lv: Rādīt katra ieraksta kopējo nodokli?

en: Display the entry's value?
lv: Rādīt ieraksta vērtību?

en: Display due date?
lv: Rādīt apmaksas datumu?

en: Display the subtotals?
lv: Rādīt starpsummu?

en: Payable to
lv: Apmaksāt

en: Display the Payable to: information.
lv: Rādīt Apmaksāt: informāciju.

en: Payable to string
lv: Apmaksāt

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
lv: Frāze norādei, kas ir naudas saņēmējs.

en: Company contact
lv: Uzņēmuma kontakti

en: Display the Company contact information.
lv: Rādīt uzņēmuma kontaktinformāciju.

en: Company contact string
lv: Uzņēmuma kontaktu apraksts

en: The phrase used to introduce the company contact.
lv: Uzņēmuma kontaktpersonas uzruna

en: Minimum # of entries
lv: Rindu minimālais skaits

en: The minimum number of invoice entries to display.
lv: Minimālais parādīto rindu skaits rēķinā (0 ir 1).

en: Display the invoice references?
lv: Rādīt rēķina atsauces?

en: Billing Terms
lv: Maksājuma nosacījumi

en: Display the invoice billing terms?
lv: Rādīt rēķina maksāšanas nosacījumus?

en: Display the billing id?
lv: Rādīt maksātāja id?

en: Display the invoice notes?
lv: Rādīt rēķina piezīmes?

en: Payments
lv: Maksājumi

en: Display the payments applied to this invoice?
lv: Rādīt maksājumus attiecībā uz šo rēķinu?

en: Display the job name for this invoice?
lv: Rādīt darba detaļas rēķinā?

en: Extra notes to put on the invoice.
lv: Rēķina papildu piezīmes.

en: Thank you for your patronage!
lv: Paldies Jums par palīdzību!

en: Net Price
lv: Cena

en: Total Price
lv: Kopējā cena

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
lv: Nav izvēlēts derīgs rēķins. Klikšķiniet uz pogu Iestatījumi un izvēlieties rēķinu izmantošanai.

en: Show Net Profit
lv: Rādīt neto peļņu

en: Show Asset & Liability
lv: Rādīt aktīvus un pasīvus

en: Show Net Worth
lv: Rādīt neto vērtību

en: Set line width in pixels.
lv: Iestata rindas platumu punktos.

en: Show Income and Expenses?
lv: Rādīt ieņēmumus un izdevumus?

en: Show the Asset and the Liability bars?
lv: Rādīt aktīvu un pasīvu joslas?

en: Show the net profit?
lv: Rādīt neto peļņu?

en: Show a Net Worth bar?
lv: Rādīt neto vērtību joslu?

en: Add grid lines.
lv: Pievienot režģa līnijas

en: Net Profit
lv: Neto peļņa

en: Net Worth
lv: Neto vērtība

en: Net Worth Barchart
lv: Neto vērtības joslu diagramma

en: Income/Expense Chart
lv: Ieņēmumu/izdevumu diagramma

en: Income & Expense Barchart
lv: Ieņēmumu un izdevumu joslu diagramma

en: Net Worth Linechart
lv: Neto vērtības līniju diagramma

en: Income & Expense Linechart
lv: Ieņēmumu un izdevumu līniju diagramma

en: Sort By
lv: Kārtot pēc

en: Show zero balance items
lv: Rādīt nulles bilances posteņus

en: Due or Post Date
lv: Izpildes vai ievietošanas datums

en: Address Source
lv: Adresees avots

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
lv: Parādīt adresi. Šis un citi lauki var noderēt, ja pārskata datus nepieciešams izmantot vēstuļu sapludināšanā.

en: Display Address 1.
lv: Rādīt 1. adresi

en: Display Address 2.
lv: Rādīt 2. adresi

en: Display Address 3.
lv: Rādīt 3. adresi

en: Display Address 4.
lv: Rādīt 4. adresi

en: Address Phone
lv: Adreses telefons

en: Display Phone.
lv: Rādīt telefonu.

en: Address Fax
lv: Adreses fakss

en: Display Fax.
lv: Rādīt faksu.

en: Address Email
lv: Adreses e-pasts

en: Display Email.
lv: Rādīt e-pastu.

en: Display Active status.
lv: Rādīt aktīvo statusu.

en: Sort companies by.
lv: Kārtot uzņēmumus pēc.

comment: bracket=diapazons, kategorija, klasifikācija??
en: Bracket Total Owed
lv: Kopējā parāda grupa

en: Sort order.
lv: Kārtošanas secība.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
lv: Rādīt visus piegādātājus/klientus, pat, ja ir 0 atlikums.

en: Leading date.
lv: Vadošais datums.

en: 0-30 days
lv: 0-30 dienas

en: 31-60 days
lv: 31-60 dienas

en: 61-90 days
lv: 61-90 dienas

en: 91+ days
lv: 91+ dienas

en: Address source.
lv: Adreses avots.

en: Payable Aging
lv: Neapmaksāts novēloti

en: Receivable Aging
lv: Neapmaksāti novēloti

en: Debits
lv: Debets

en: No valid customer selected.
lv: Nav izvēlēts pareizs klients

en: This report requires a customer to be selected.
lv: Šajā pārskatā nepieciešams izvēlēties klientus.

en: No valid employee selected.
lv: Izvēlēts pareizs darbinieks

en: This report requires a employee to be selected.
lv: Šajā pārskatā nepieciešams izvēlēties darbiniekus.

en: Period Totals
lv: Periodā kopā

en: Total Credit
lv: Kredīts kopā

en: Total Due
lv: Kopā apmaksai

en: The company for this report.
lv: Šī pārskata uzņēmums

en: Display the transaction date?
lv: Rādīt grāmatojuma datumu?

en: Display the transaction reference?
lv: Rādīt grāmatojuma atsauci?

en: Display the transaction type?
lv: Rādīt grāmatojuma veidu?

en: Display the transaction description?
lv: Rādīt grāmatojuma aprakstu?

en: Display the sale amount column?
lv: Rādīt pārdošanas summas kolonnu?

en: Display the tax column?
lv: Rādīt nodokļa kolonnu?

en: Display the period credits column?
lv: Rādīt perioda kredītu kolonnu?

en: Display a running balance?
lv: Rādīt tekošo bilanci?

en: No matching transactions found
lv: Atbilstoši grāmatojumi nav atrasti

en: Customer Report
lv: Klienta pārskats

en: Vendor Report
lv: Piegādātāja pārskats

en: Employee Report
lv: Darbinieka pārskats

en: Job Report
lv: Darba pārskats

en: Investment Portfolio
lv: Ieguldījumu portfelis

en: Price of Commodity
lv: Akciju cena

en: Invert prices
lv: Invertēt cenas

en: Marker
lv: Marķieris

en: Marker Color
lv: Marķiera krāsa

en: Calculate the price of this commodity.
lv: Noteikt akciju cenu.

en: Weighted Average
lv: Vidējais svērtais

en: Actual Transactions
lv: Faktiskie grāmatojumi

comment: plot??
    skicēt; punkts; laukums
en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
lv: Zīmēt akcijas katrai valūtai nevis valūtu katram vērtspapīram.

en: Color of the marker.
lv: Marķiera krāsa.

en: Double-Weeks
lv: Divas nedēļas

en: Identical commodities
lv: Identiski vērtspapīri

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
lv: Jūsu izvēlētais vērtspapīrs un pārskata valūta ir identiski. Nav vajadzības rādīt identisku preču cenas.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
lv: Nav informācijas par cenu izvēlētajām akcijām izvēlētajām laika periodā.

en: Only one price
lv: Tikai viena cena

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
lv: Ir atrasta tikai viena cena izvēlētajām akcijām izvēlētajā laika periodā. Tas nedod mums derīgu laukumu.

en: All Prices equal
lv: Visas cenas vienādas

comment: laukums; skice; punkts
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
lv: Visas atrastās cenas ir vienādas. Rezultātā izveidosies laukums ar vienu taisnu līniju. Diemžēl šis rīks nespēj to vadīt.

en: All Prices at the same date
lv: Visas cenas ir vienā datumā

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
lv: Visas atrastās cenas ir vienā datumā. Rezultātā izveidosies laukums ar vienu taisnu līniju. Diemžēl šis rīks nespēj to vadīt.

en: Price Scatterplot
lv: Cenas punktu grafiks

en: Headings 1
lv: 1. līmeņa virsraksts

en: Headings 2
lv: 2. līmeņa virsraksts

comment: reklāmkarogs
en: Heading font
lv: Virsraksta fonts

en: Text font
lv: Teksta fonts

en: Header logo filename
lv: Galvenes logo faila nosaukums

en: Header logo width
lv: Galvenes logo platums

en: Footer logo filename
lv: Kājenes logo faila nosaukums

en: Footer logo width
lv: Kājenes logo platums

en: Discount Rate
lv: Atlaide:

en: Discount Amount
lv: Atlaides lielums

en: Tax Rate
lv: Nodokļa lielums

en: Sub-total
lv: Starpsumma

en: Payment received text
lv: Maksājuma saņemšanas teksts

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lv: Šajā pārskatā izmantotais eguile veidnes fails. Šim failam ir jābūt jūsu mājas .gnucash mapē, vai arī atbilstošā GnuCash programmu mapē.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lv: Šajā pārskatā izmantotais CSS stila fails. Šim failam ir jābūt jūsu mājas .gnucash mapē, vai arī atbilstošā GnuCash programmu mapē.

en: Font to use for the main heading.
lv: Galvenā virsraksta fonts

en: Font to use for everything else.
lv: Visur citur izmantotais fonts.

en: Name of a file containing a logo to be used on the header of the report
lv: Šī pārskata galvenē izmantotā logo faila nosaukums

en: Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
lv: Galvenes logo platums CSS formātā, piem., 10% vai 32px. Atstājiet tukšu, lai rādītu logo dabīgajā izmērā. Logo augstums tiks noteikts automātiski.

en: Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report
lv: Šī pārskata kājenē izmantotā logo faila nosaukums

en: Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
lv: Kājenes logo platums CSS formātā, piem., 10% vai 32px. Atstājiet tukšu, lai rādītu logo dabīgajā izmērā. Logo augstums tiks noteikts automātiski.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
lv: Formāts šodienas datuma pārvēršanai uz tekstu.

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
lv: Rēķinam beigās pievienotie komentāri -- var saturēt HTML iezīmes.

en: Funds In
lv: Ienākošie līdzekļi

en: Funds Out
lv: Izejošie līdzekļi

en: Lot
lv: Preču partija

en: Debit Value
lv: Debeta vērtība

en: Credit Value
lv: Kredīta vērtība:

en: The title of the report.
lv: Pārskata virsraksts.

en: Register Report
lv: Reģistrēt pārskatu

en: Display the check number/action?
lv: Rādīt čeka numuru/darbību?

en: Display the check number?
lv: Rādīt čeka numuru?

en: Display the memo?
lv: Rādīt atgādni?

en: Display the account?
lv: Rādīt kontu?

en: Display the number of shares?
lv: Rādīt akciju skaitu?

en: Display the name of lot the shares are in?
lv: Rādīt akciju nosaukumu un skaitu?

en: Display the shares price?
lv: Rādīt akciju cenu?

en: Display the amount?
lv: Rādīt summu?

en: Two Columns
lv: Divas kolonnas

en: Display the value in transaction currency?
lv: Rādīt vērtību grāmatojuma valūtā?

en: Display the totals?
lv: Rādīt kopsummu?

en: Total Debits
lv: Kopā debets

en: Total Credits
lv: Kopā kredīts

en: Total Value Debits
lv: Aktīvi kopā

en: Total Value Credits
lv: Pasīvi kopā

en: Net Change
lv: Neto izmaiņas

en: Value Change
lv: Vērtības izmaiņas

en: column: Date
lv: kolonna: Datums

en: column: Tax Rate
lv: kolonna: nodokļa lielums

en: column: Units
lv: kolonna: Vienības

en: row: Address
lv: rinda: Adrese

en: row: Contact
lv: rinda: Kontakti

en: row: Invoice Number
lv: rinda: Rēķina numurs

en: row: Company Name
lv: rinda: Uzņēmuma nosaukums

en: Invoice number text
lv: Rēķina numurs

en: To text
lv: Uz tekstu

en: Ref text
lv: Ref teksts

en: Job Name text
lv: Darba nosaukums

en: Job Number text
lv: Darba numurs

en: Show Job name
lv: Rādīt darba nosaukumu

en: Show Job number
lv: Rādīt darba numuru

en: Show net price
lv: Rādīt tīro cenu

en: Invoice number next to title
lv: Rēķina numurs tūlīt aiz virsraksta

en: table-header-border-color
lv: tabulas-virsraksta-apmales-krāsa

en: table-cell-border-color
lv: tabulas-šūnas-apmales-krāsa

en: Embedded CSS
lv: Iegultais CSS

en: Logo filename
lv: Logo faila nosaukums

en: Logo width
lv: Logo platums

en: Display the Tax Rate?
lv: Rādīt nodokļa lielumu?

en: Display the Units?
lv: Rādīt mērvienības?

en: Display the contact?
lv: Rādīt kontaktus?

en: Display the address?
lv: Rādīt adresi?

en: Display the Invoice Number?
lv: Rādīt rēķina numuru?

en: Display the Company Name?
lv: Rādīt uzņēmuma nosaukumu?

en: Invoice Number next to title?
lv: Rēķina numurs tūlīt pēc virsraksta?

en: Display Job name?
lv: Rādīt darba nosaukumu?

en: Invoice Job number?
lv: Rēķina darba numurs?

en: Show net price?
lv: Rādīt tīro cenu?

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
lv: Šajā pārskatā izmantotais logo faila nosaukums.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
lv: Logo platums CSS formātā, piem., 10% or 32px. Atstājiet tukšu, lai rādītu logo dabīgajā izmērā. Logo augstums tiks noteikts automātiski.

en: Border-collapse?
lv: Sakļaut-apmali?

en: CSS color.
lv: CSS krāsa.

en: Embedded CSS.
lv: Iegultais CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
lv: Rādīt klienta rēķinu ar nodokļu kolonnām (izmantojot eguile veidni)

en: GST Rate
lv: Nodokļa lielums

en: GST Amount
lv: Nodokļa summa:

en: Amount Due (inc GST)
lv: Summa līdz termiņam (iesk. nodokļus)

en: Australian Tax Invoice
lv: Austrālijas nodokļa rēķins

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
lv: Rādīt Austrālijas klienta rēķinu ar nodokļu kolonnām (izmantojot eguile veidni)

en: Start of Adjusting/Closing
lv: Sākt piemērošanu/slēgšanu

en: Date of Report
lv: Pārskata datums

comment: pārskata variants
en: Report variation
lv: Pārskata izmaiņas

en: Kind of trial balance to generate.
lv: Ģenerētās bilances veids.

en: Merchandising
lv: Tirdzniecības veicināšana

en: Gross adjustment accounts.
lv: Bruto korekcijas konti.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
lv: Neveikt neto, bet rādīt bruto debeta/kredīta piemērošanu pie šiem kontiem. Tirdzniecības veicināšanas darījumi parasti atlasa šeit to inventarizācijas kontus.

en: Income summary accounts
lv: Ieņēmumu kopsavilkuma konti

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
lv: Piemērošana, kas veikta ar šiem kontiem ir bruto piemēroti (skat. augstāk) Piemērojumos, Piemērota izmēģinājuma bilancē un Ieņēmumu ziņojuma kolonnās. Lielākoties izmantošanai tirdzniecības veicināšanas darījumiem.

en: Adjusting Entries pattern
lv: Ierakstu modeļa piemērošana

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
lv: Jebkurš teksts Apraksta kolonnā, kas nosaka koriģējamos ierakstus.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
lv: Ierakstu modeļa piemērošana ir reģistrjūtīga

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
lv: Ieslēdz koriģējamo ierakstu reģistr-jūtīgu meklēšanu.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
lv: Ierakstu modeļa piemērošana ir regulāra izteiksme

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
lv: Ieslēdz koriģējamo ieraksta meklēšanu ar regulāro izteiksmi.

en: Adjusting Entries
lv: Ierakstu piemērošana

en: Adjustments
lv: Piemērojumi

en: Adjusted Trial Balance
lv: Piemērota izmēģinājuma bilance

en: Net Loss
lv: Neto zaudējumi

en: Number of columns before wrapping to a new row.
lv: Kolonnu skaits pirms aplauzt jaunā rindā.

en: Single Report
lv: Viens pārskats

en: Multicolumn View
lv: Daudzu kolonnu skats

en: Custom Multicolumn Report
lv: Pielāgot daudzu kolonnu pārskatu

en: Assets Accounts
lv: Aktīvu konti

en: Liability Accounts
lv: Pasīvu konti

en: Equity Accounts
lv: Pašu kapitāla konti

en: Trading Accounts
lv: Pārdošanas konti

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
lv: Kopējie aktīvi, kapitāli un pasīvi

en: Imbalance Amount
lv: Nesakritības summa

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
lv: Šajā pārskatā ir izmantota <strong>valūtu konversija</strong>

en: Invoice No.
lv: Rēķina Nr.

en: Descr.
lv: Apr.

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
lv: Nav izvēlēts neviens rēķins. Lūdzu izmantojiet iestatījumi, lai kādu izvēlētos.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
lv: Lūdzu izmantojiet iestatījumus, lai iezīmētu <em>rēķinu</em>, nevis pavadzīmi vai izdevumu rēķinu.

en: Invoice Date
lv: Rēķina datums

en: Mutual Funds
lv: Vērtspapīri

en: Equities
lv: Pašu kapitāls

en: Savings
lv: Noguldījumi

en: Money Market
lv: Birža

en: Accounts Receivable
lv: Neapmaksāti izsniegti

en: Accounts Payable
lv: Neapmaksāti saņemti

en: Credit Lines
lv: Kredītlīnijas

en: Building '~a' report …
lv: Veido '~a' pārskatu …

en: Rendering '~a' report …
lv: Atveido '~a' pārskatu …

en: Preparer
lv: Sagatavotājs

en: Name of person preparing the report.
lv: Pārskata sagatavotājs.

en: Prepared for
lv: Sagatavots priekš

en: Name of organization or company prepared for.
lv: Organizācijas vai uzņēmuma nosaukums, kam tas sagatavots.

en: Show preparer info
lv: Rādīt sagatavotāja info

en: Name of organization or company.
lv: Organizācijas vai uzņēmuma nosaukums.

en: Enable Links
lv: Atļaut saites

en: Enable hyperlinks in reports.
lv: Atļaut pārskatā hipersaites.

en: String to be placed as a footer.
lv: Kājenes teksts.

en: Background Tile
lv: Fona uzraksts

en: Background tile for reports.
lv: Pārskata fona izklājums.

comment: reklāmkarogs
note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
lv: Virsraksta galva

en: Banner for top of report.
lv: Pārskata augša.

en: Heading Alignment
lv: Virsraksta novietojums

en: Company logo image.
lv: Uzņēmuma logo attēls.

en: General background color for report.
lv: Pārskata vispārīgā fona krāsa.

en: Normal body text color.
lv: Normāla centrālā teksta krāsa.

en: Link text color.
lv: Saites teksta krāsa.

en: Table Cell Color
lv: Šūnas krāsa tabulā

en: Default background for table cells.
lv: Noklusētā tabulas šūnu fona krāsa.

en: Alternate Table Cell Color
lv: Mainīt tabulas šūnas krāsu

en: Default alternate background for table cells.
lv: Noklusētais mojošais fons tabulas šūnām.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
lv: Apakšvirsraksta/starpsummas šūnas krāsa

en: Default color for subtotal rows.
lv: Noklusētā krāsa starpsummu rindām.

en: Sub-subheading/total Cell Color
lv: Apakš-apakšvirsraksts/kopā šūnas krāsa

en: Color for subsubtotals.
lv: Starpsummu krāsa.

en: Grand Total Cell Color
lv: Gala kopsummas šūnas krāsa

en: Color for grand totals.
lv: Kopsummas krāsa.

en: Table cell spacing
lv: Tabulas šūnu attālums

en: Space between table cells.
lv: Attālums starp tabulas šūnām.

comment: no teksta līdz šūnas kontūrai
en: Table cell padding
lv: Tabulas šūnu attālums

en: Space between table cell edge and content.
lv: Attālums starp tabulas šūnas stūri un saturu.

en: Table border width
lv: Tabulas kontūras platums

en: Bevel depth on tables.
lv: Tabulas apmales dziļums.

en: Prepared by:
lv: Sagatavoja:

en: Prepared for:
lv: Sagatavots priekš:

en: Technicolor
lv: Krāsa

en: Show receiver info
lv: Rādīt saņēmēja informāciju

en: Name of organization or company the report is prepared for.
lv: Organizācijas vai uzņēmuma nosaukums, kam tas ir sagatavots.

en: The creation date for this report.
lv: Šī pārskata izveidošanas datums.

en: Show time in addition to date
lv: Rādīt datumu un laiku

en: The creation time for this report can only be shown if the date is shown.
lv: Pārskata radīšanas laiku var rādīt tikai tad, ja ir parādīts arī datums.

en: Show GnuCash Version
lv: Parādīt GnuCash versiju

en: Show the currently used GnuCash version.
lv: Parādīt tekošo GnuCash versiju.

en: String for additional report information.
lv: Pārskata papildu informācijas rinda.

en: Show preparer info at bottom
lv: Rādīt sagatavotāja informāciju apakšā

en: Per default the preparer info will be shown before the report data.
lv: Pēc noklusēšanas sagatavotāja dati tiks rādīti pirms pārskata datiem.

en: Show receiver info at bottom
lv: Rādīt saņēmēja informāciju apakšā

en: Per default the receiver info will be shown before the report data.
lv: Pēc noklusēšanas saņēmēja informācija tiks rādīta pirms pārskata datiem.

en: Show date/time at bottom
lv: Rādīt datumu/laiku apakšā

en: Per default the date/time info will be shown before the report data.
lv: Pēc noklusēšanas datuma/laika informācija tiks rādīta pirms pārskata datiem.

en: Show comments at bottom
lv: Rādīt komentārus apakšā

en: Per default the additional comments text will be shown before the report data.
lv: Pēc noklusēšanas papildu komentāri tiks rādīti pirms pārskata datiem.

en: Show GnuCash version at bottom
lv: Parādīt GnuCash versiju apakšā

en: Per default the GnuCash version will be shown before the report data.
lv: Pēc noklusēšanas GnuCash verrsija tiks rādīta pirms pārskata datiem.

comment: pārskata variants
en: Report Creation Date:
lv: Pārskata izveides datums:

en: Head or Tail
lv: Sākumā vai beigās

en: Background color for reports.
lv: Pārskatu fona krāsa.

en: Background Pixmap
lv: Fons Pixmap

en: Background color for alternate lines.
lv: Mijošu rindu fona krāsa

en: Filter Type
lv: Atlases veids

en: Table for Exporting
lv: Eksporta tabula

en: Void Transactions
lv: Tukši grāmatojumi

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
lv: Nav atrasti grāmatojumi, kas atbilst laika intervālam un kontu atlasei pēc norādēm Izvēlnes panelī.

en: Register Order
lv: Reģistrēt pasūtījumu

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
lv: Iekļaut grāmatojumus uz/no atlases kontiem

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
lv: Izlaist grāmatojumus uz/no atlasītajiem kontiem

en: Non-void only
lv: Tikai netukšos

en: Void only
lv: Tikai tukšos

en: Income and Expense
lv: Ieņēmumiem un izdevumiem

en: Credit Accounts
lv: Kredīta kontiem

en: Date Entered
lv: Ievadīšanas datums

en: Convert all transactions into a common currency.
lv: Konvertēt visus grāmatojumus kopējā valūtā.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
lv: Noformē tabulu piemērotu griešanai un ievietošanai, eksportējot papildu šūnas.

en: How to handle void transactions.
lv: Kā rīkoties ar atceltiem grāmatojumiem.

en: Filter on these accounts.
lv: Atlasīt šajos kontos.

en: Filter account.
lv: Atlasīt kontu.

en: Sort by this criterion first.
lv: Kārtot vispirms pēc šī kritērija.

en: Subtotal according to the primary key?
lv: Starpsumma saskaņā ar primāro atbildi?

en: Do a date subtotal.
lv: Izpildīt datuma starpsummu.

en: Order of primary sorting.
lv: Primārās kārtošanas secība.

en: Sort by this criterion second.
lv: Kārtot pēc tam pēc šī kritērija.

en: Subtotal according to the secondary key?
lv: Starpsumma saskaņā ar sekundāro atbildi?

en: Order of Secondary sorting.
lv: Sekundārās kārtošanas secība.

en: Display the reconciled date?
lv: Rādīt saskaņošanas datumu?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
lv: Rādīt piezīmes, ja piezīme nav pieejama?

en: Display the full account name?
lv: Rādīt pilnu konta nosaukumu?

en: Display the account code?
lv: Rādīt konta kodu?

en: Display the other account code?
lv: Rādīt cita konta kodu?

en: Display the trans number?
lv: Rādīt darījuma numuru?

en: Display the account name?
lv: Rādīt konta nosaukumu?

en: Amount of detail to display per transaction.
lv: Grāmatojuma detaļu attēlojuma daudzums.

en: Reverse amount display for certain account types.
lv: Rādīt reversu summu noteiktiem kontu veidiem.

en: Num/T-Num
lv: Nr/Dar.Nr.

en: Transfer from/to
lv: Pārskaitīt no/uz

en: Split Transaction
lv: Sadalīts grāmatojums

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
lv: No ~a Uz ~a

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
lv: Izgriezt pašreizējo atlasi un iekopēt starpliktuvē

en: Copy the current selection to clipboard
lv: Iekopēt pašreizējo atlasi starpliktuvē

en: Paste the clipboard content at the cursor position
lv: Ievietot saturu no starpliktuves kursora atrašanās vietā

en: _Transaction
lv: _Grāmatojums

en: Remo_ve Other Splits
lv: _Dzēst citus sadalījumus

en: Remove all splits in the current transaction
lv: Dzēst visus sadalījumus pašreizējā grāmatojumā

en: _Enter Transaction
lv: _Ievadīt grāmatojumu

en: Record the current transaction
lv: Ierakstīt pašreizējo grāmatojumu

en: Ca_ncel Transaction
lv: A_tcelt grāmatojumu

en: Cancel the current transaction
lv: Atcelt pašreizējo grāmatojumu

en: _Double Line
lv: _Dubulta rinda

en: Transfer funds from one account to another
lv: Pārskaitīt naudu no viena konta uz citu

en: _Blank Transaction
lv: _Grāmatojuma veidlapa

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
lv: Novietot reģistra apakšā tukšajā grāmatojumā

en: Pa_ge Setup
lv: La_pas iestatījumi...

en: Specify the page size and orientation for printing
lv: Norādīt lapas lielumu un drukāšanas virzienu

en: Proper_ties
lv: _Īpašības

en: Edit the properties of the current file
lv: Rediģēt pašreizējā faila īpašības

en: Close the currently active page
lv: Aizvērt pašreiz aktīvo lapu

en: Quit this application
lv: Atmest šo pieteikumu

en: Edit the global preferences of GnuCash
lv: Rediģēt vispārīgos GnuCash iestatījumus

en: Show/hide the toolbar on this window
lv: Rādīt/paslēpt šī loga rīkjoslu

en: Su_mmary Bar
lv: Ko_psavilkuma josla

en: Show/hide the summary bar on this window
lv: Rādīt/paslēpt šajā logā kopsummas joslu

en: Stat_us Bar
lv: S_tatusa josla

en: Show/hide the status bar on this window
lv: Rādīt/paslēpt šajā logā statusa joslu

en: Tra_nsaction
lv: _Grāmatojums

en: Re_name Page
lv: Pārsaukt lap_u

en: _Scheduled
lv: _Ieplānots

en: New Window with _Page
lv: Jauns logs ar _lapu

en: Tutorial and Concepts _Guide
lv: Pamācība un jēdzienu _ceļvedis

en: Open the GnuCash Tutorial
lv: Atvērt GnuCash pamācību

en: Open the GnuCash Help
lv: Atvērt GnuCash palīdzību

en: About GnuCash
lv: Par GnuCash

en: Open the New Invoice dialog
lv: Atvērt jauna rēķina dialogu

en: New Accounts _Page
lv: Jauna kontu _lapa

en: Open a new Account Tree page
lv: Atvērt jaunu kontu koka lapu

en: Open an existing GnuCash file
lv: Atvērt esošu GnuCash failu

en: Save this file with a different name
lv: Saglabāt failu ar citu nosaukumu

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
lv: Pārlādēt tekošo datu bāzi, atgriežot visas nesaglabātās izmaiņas

en: Print the currently active page
lv: Drukāt pašreiz aktīvo lapu

en: Export _Accounts
lv: Eksportēt _kontus

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
lv: Eksportēt kontu hierarhiju uz jaunu GnuCash datu failu

en: Find transactions with a search
lv: Meklēt grāmatojumus ar meklētāju

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
lv: _Nodokļu pārskata iestatījumi

note: Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
lv: Iestatīt atbilstošos nodokļu pārskatu kontus

en: _Scheduled Transactions
lv: _Plānotie grāmatojumi

en: _Scheduled Transaction Editor
lv: _Plānoto grāmatojumu redaktors

en: Since _Last Run…
lv: _Kopš pēdējās palaišanas…

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
lv: Izveidot plānotos grāmatojumus, kopš pēdējās palaišanas

en: _Mortgage & Loan Repayment…
lv: _Hipotēka un aizņēmuma atmaksa…

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
lv: Iestatīt plānotos grāmatojumus aizņēmuma atmaksai

en: _Price Database
lv: _Cenu datubāze

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
lv: Skatīt un rediģēt valūtas, akciju un vērtspapīru cenas

en: _Security Editor
lv: Vērtspapīru _redaktors

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
lv: Skatīt un rediģēt valūtas un vērtspapīrus

en: _Loan Repayment Calculator
lv: _Aizņēmuma atmaksas kalkulators

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
lv: Izmantot aizņēmuma/hipotēkas kalkulatoru

en: Close the Book at the end of the Period
lv: Slēgt grāmatu perioda beigās

en: _Import Map Editor
lv: _Importēt kartes redaktoru

en: _Tips Of The Day
lv: _Dienas padomi

en: View the Tips of the Day
lv: Skatīt dienas padomus

en: Import bills and invoices from a CSV text file
lv: Importēt maksājumus un rēķinus no CSV faila

en: _Delete Budget
lv: D_zēst budžetu

en: _Customer
lv: _Klients

en: Customers Overview
lv: Klientu pārskats

en: Open a Customer overview page
lv: Atvērt klientu pārskata lapu

en: Open the New Customer dialog
lv: Atvērt jauna klienta dialogu

en: Open the Find Customer dialog
lv: Atvērt klienta meklēšanas dialogu

en: Open the Find Invoice dialog
lv: Atvērt rēķina meklēšanas dialogu

en: Open the New Job dialog
lv: Atvērt jauna darba dialogu

en: Open the Find Job dialog
lv: Atvērt darba meklēšanas dialogu

en: Open the Process Payment dialog
lv: Atvērt maksājuma apstrādes dialogu

en: Invoices _Due Reminder
lv: _Maksājumu atgādinātājs

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
lv: Atvērt rēķinu apmaksas atgādinājuma dialogu

en: Vendors Overview
lv: Piegādātāju pārskats

en: Open a Vendor overview page
lv: Atvērt piegādātāju pārskata lapu

en: Open the New Vendor dialog
lv: Atvērt jauna piegādātāja dialogu

en: Open the Find Vendor dialog
lv: Atvērt piegādātāja meklēšanas dialogu

en: Open the New Bill dialog
lv: Atvērt jauna rēķina dialogu

en: Open the Find Bill dialog
lv: Atvērt jauna rēķina meklēšanas dialogu

en: Bills _Due Reminder
lv: _Maksājumu atgādinātājs

en: Open the Bills Due Reminder dialog
lv: Atvērt rēķinu apmaksas atgādinājuma dialogu

en: _Employee
lv: _Darbinieks

en: Employees Overview
lv: Darbinieku pārskats

en: Open a Employee overview page
lv: Atvērt darbinieku pārskata lapu

en: Open the New Employee dialog
lv: Atvērt jauna darbinieka dialogu

en: Open the Find Employee dialog
lv: Atvērt jauna darbinieka meklēšanas dialogu

en: Open the Find Expense Voucher dialog
lv: Atvērt izdevumu dokumenta dialogu

en: Sales _Tax Table
lv: _Nodokļu tabula

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
lv: Skatīt un rediģēt nodokļu tabulas (piem., PVN)

en: _Billing Terms Editor
lv: _Rēķina nosacījumu redaktors

en: View and edit the list of Billing Terms
lv: Skatīt un rediģēt rēķinu nosacījumus

en: Test Search Dialog
lv: Pārbaudes meklēšanas dialogs

en: Initialize Test Data
lv: Uzsākt datu pārbaudi

en: Export Account T_ree to CSV…
lv: Eksportēt kontu _koku CSV…

en: Export the Account Tree to a CSV file
lv: Eksportēt kontu hierarhiju CSV failā

en: Export _Transactions to CSV…
lv: Eksportēt _grāmatojumus CSV…

en: Export the Transactions to a CSV file
lv: Eksportēt grāmatojumus CSV failā

en: Export the Active Register to a CSV file
lv: Eksportēt aktīvo reģistru CSV failā

en: Import _Accounts from CSV…
lv: Importēt _kontus no CSV…

en: Import Accounts from a CSV file
lv: Import kontus no CSV faila

en: Import _Transactions from CSV…
lv: Importēt _grāmatojumus no CSV faila.…

en: Import Transactions from a CSV file
lv: Importēt grāmatojumus no CSV faila

en: _Replay GnuCash .log file…
lv: _Atskaņot GnuCash žurnāla failu…

en: _Edit Account
lv: R_ediģēt kontu

en: Edit the selected account
lv: Rediģēt izvēlēto kontu

en: F_ind Account
lv: _Meklēt kontu

en: Find an account
lv: Meklēt kontu

en: _Renumber Subaccounts…
lv: _Pārnumurēt subkontus…

en: Renumber the children of the selected account
lv: Pārnumurēt izvēlētā konta subkontus

en: Open _Account
lv: Atvērt _kontu

en: Open the selected account
lv: Atvērt izvēlēto kontu

en: Open _SubAccounts
lv: Atvērt _subkontus

en: Open the selected account and all its subaccounts
lv: Atvērt izvēlēto kontu un visus tā subkontus

en: Refresh this window
lv: Atjaunināt šo logu

en: Create a new Account
lv: Izveidot jaunu kontu

en: New Account _Hierarchy…
lv: Jauna kontu _hierarhija…

en: Extend the current book by merging with new account type categories
lv: Paplašināt pašreizējo grāmatu sapludinot to ar jaunām kontu kategoriju veidu

en: Reconcile the selected account
lv: Saskaņot izvēlētos kontus

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
lv: Automātiski nokārto darījumu līdz norādītajai summai

en: Record a stock split or a stock merger
lv: Ierakstīt akciju sadalīšanu vai sapludināšanu

en: View _Lots…
lv: Ska_tīt partijas…

en: Bring up the lot viewer/editor window
lv: Iznest partiju apskatīšanas/rediģēšanas logu

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _Check & Repair
lv: Pārbaudīt un atjaun_ot

en: Check & Repair A_ccount
lv: Pārbaudīt un atjaunot _kontu

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
lv: Pārbaudīt un atjaunot šajā kontā nesabalansētos grāmatojumus un nesaistītus sadalījumus

en: Check & Repair Su_baccounts
lv: Pārbaudīt un atjaunot _subkontus

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
lv: Pārbaudīt un atjaunot nesabalansētos grāmatojumus un nesaistītus sadalījumus šajā kontā un tā subkontos.

en: Check & Repair A_ll
lv: _Pārbaudīt un atjaunot visu

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
lv: Pārbaudīt un atjaunot visos kontos nesabalansētos grāmatojumus un nesaistītus sadalījumus

en: Edit _Account
lv: _Rediģēt kontu

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
lv: Ja norādīta nokārtošanas summa, automātiski nokārtot darījumu

en: Delete selected account
lv: Dzēst izvēlēto kontu

comment: kārtošanas secība
en: Sort _Order
lv: Kārtošanas _secība

en: _Quantity
lv: _Daudzums

en: _Enter
lv: _Ievadīt

en: Record the current entry
lv: Ierakstīt pašreizējo ierakstu

en: Cancel the current entry
lv: Atcelt pašreizējo ierakstu

en: Delete the current entry
lv: Dzēst pašreizējo ierakstu

en: Dup_licate Entry
lv: Dub_ultot ierakstu

en: Make a copy of the current entry
lv: Izveidot pašreizējā ieraksta kopiju

en: Move Entry _Up
lv: Pārvietot uz _augšu

en: Move the current entry one row upwards
lv: Pārvietot tekošo ierakstu uz augšu

en: Move Entry Do_wn
lv: Pārvietot uz _leju

en: Move the current entry one row downwards
lv: Pārvietot tekošo ierakstu uz leju

en: E_dit Customer
lv: _Rediģēt klientu

en: Edit the selected customer
lv: Rediģēt izvēlēto klientu

en: Create a new customer
lv: Izveidot jaunu klientu

en: E_dit Vendor
lv: _Rediģēt piegādātāju

en: Edit the selected vendor
lv: Rediģēt izvēlēto piegādātāju

en: Create a new vendor
lv: Izveidot jaunu piegādātāju

en: E_dit Employee
lv: _Rediģēt darbinieku

en: Edit the selected employee
lv: Rediģēt izvēlēto darbinieku

en: Create a new employee
lv: Izveidot jaunu darbinieku

en: Show customer report
lv: Rādīt klientu pārskatu

en: Show customer aging overview for all customers
lv: Parādīt visu klientu novēlotos rēķinus

en: Show vendor report
lv: Rādīt piegādātāju pārskatu

en: Show vendor aging overview for all vendors
lv: Parādīt visu piegādātāju novēlotos rēķinus

en: Show employee report
lv: Rādīt darbinieku pārskatu

en: Create a new invoice
lv: Izveidot jaunu rēķinu

en: Create a new bill
lv: Izveidot jaunu rēķinu

en: Create a new voucher
lv: Izveidot jaunu dokumentu

en: Assign as payment…
lv: _Piešķirt kā maksājumu…

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
lv: _Galvenā virsgrāmata

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
lv: _Sadalīt grāmatojumu automātiski

en: _Void Transaction
lv: A_nulēt grāmatojumu

en: _Unvoid Transaction
lv: N_eanulēt grāmatojumu

en: Add _Reversing Transaction
lv: _Pievienot atpakaļejošu grāmatojumu

en: S_plit Transaction
lv: Sa_dalīt grāmatojumu

en: Edit E_xchange Rate
lv: Rediģēt _valūtas kursu

en: Account Report
lv: Konta pārskats

en: Account Report - Single Transaction
lv: Konta pārskats - Viens darījums

en: _Print Report…
lv: _Drukāt pārskatu…

en: Print the current report
lv: Drukāt pašreizējo pārskatu

en: _Report Options
lv: _Pārskata iestatījumi

en: Edit report style sheets
lv: Rediģēt pārskata stila lapas

en: Export as P_DF…
lv: Eksportēt kā P_DF…

en: Export the current report as a PDF document
lv: Eksportēt tekošo pārskatu PDF dokumentā

en: Export HTML-formatted report to file
lv: Eksportēt uz failu HTML-noformētu pārskatu

en: Move back one step in the history
lv: Iet vienu soli atpakaļ vēsturē

en: Move forward one step in the history
lv: Iet vienu soli tālāk vēsturē

en: Cancel outstanding HTML requests
lv: Atcelt neapstrādātas HTML prasības

en: Export _Report
lv: Eksportēt _pārskatu

en: Create a new scheduled transaction
lv: Izveidot jaunu plānoto grāmatojumu

en: Edit the selected scheduled transaction
lv: Rediģēt izvēlēto plānoto grāmatojumu

en: Delete the selected scheduled transaction
lv: Dzēst izvēlēto plānoto grāmatojumu

en: Import _QIF…
lv: Importēt _QIF…

en: Import a Quicken QIF file
lv: Importēt paātrinātu QIF failu

en: _General Journal
lv: _Vispārīgs žurnāls

en: St_yle Sheets
lv: Stila _lapas

en: _Reconcile
lv: _Saskaņot

en: _Reconcile Information…
lv: _Saskaņot informāciju…

en: _Open Account
lv: _Atvērt kontu

en: _Reconcile Selection
lv: _Saskaņot atlasīto

en: _Unreconcile Selection
lv: _Nesaskaņot atlasīto

en: Add a new balancing entry to the account
lv: Pievienot kontā jaunu bilances ierakstu

en: Edit the current transaction
lv: Rediģēt pašreizējo grāmatojumu

en: Reconcile the selected transactions
lv: Saskaņot atlasītos grāmatojumus

en: Unreconcile the selected transactions
lv: Nesaskaņot atlasītos grāmatojumus

en: Delete the selected transaction
lv: Dzēst izvēlēto grāmatojumu

en: Open the account
lv: Atvērt kontu

en: Finish the reconciliation of this account
lv: Pabeigt šī konta saskaņošanu

en: Postpone the reconciliation of this account
lv: Atlikt šī konta saskaņošanu

en: Cancel the reconciliation of this account
lv: Atcelt šī konta saskaņošanu

en: Illegal variable in expression.
lv: Neatļauts mainīgais izteiksmē

en: Unbalanced parenthesis
lv: Nelīdzsvarotas iekavas

en: Stack underflow
lv: Steka zudums

en: Undefined character
lv: Nedefinēts simbols

en: Not a variable
lv: Nav mainīgais

en: Not a defined function
lv: Nav definēta funkcija

en: Numeric error
lv: Skaitliska kļūda

en: Opening Balances
lv: Sākuma bilance

en: Deposit
lv: Depozīts

en: Withdrawal
lv: Izņemšana

en: Spend
lv: Tērēt

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
lv: Vienā vai vairākos kontā ir izmantota atdalījuma rakstzīme "%s".
    
    Tas var radīt neparedzamu programmas uzvedību. Nomainiet konta nosaukumu vai arī norādīt citu atdalījuma rakstzīmi.
    
    Nepareizo kontu nosaukumu saraksts ir sekojošs:
    %s

en: Credit Card
lv: Kredītkarte

en: Mutual Fund
lv: Vērtspapīri

en: A/Receivable
lv: Neapm. izsniegts

en: A/Payable
lv: Neapm. saņemts

en: Orphaned Gains
lv: Nesaistītie ieņēmumi

en: Realized Gain/Loss
lv: Realizētie ieņēmumi/zaudējumi

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
lv: Aprēķinātie ieņēmumi vai zaudējumi no valūtas darījumu kontiem, kas nav ierakstīti citur.

en: y-m-d
lv: g-m-d

en: d-m-y
lv: d-m-g

en: m-d-y
lv: m-d-g

en: Unknown date format specifier passed as argument.
lv: Kā parametrs nodots nezināms datuma formāts.

en: Value can't be parsed into a date using the selected date format.
lv: Ar izvēlēto formātu neizdodas nolasīto vērtību pārvērst par datumu.

en: Value appears to contain a year while the selected format forbids this.
lv: Izskatās, ka vērtība satur laiku, lai gan formātā tas nav norādīts.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
lv: Šis fails satur iespējas, kuras tekošā GnuCash versija neatbalsta. Jums ir jāizmanto jaunāka GnuCash versija, lai izmantotu sekojošas iespējas:

en: Extra to Charge Card
lv: Papildu ieturējumi no kartes

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
lv: Ģenerēts no rēķina. Mēģiniet atgrāmatot šo rēķinu.

en:  (posted)
lv:  (nosūtīts)

en: One Week Ago
lv: Iepriekšējā nedēļa

en: One Week Ago.
lv: Iepriekšējā nedēļa

en: One Week Ahead
lv: Nākamā nedēļa

en: One Week Ahead.
lv: Nākamā nedēļa

en: One Month Ago
lv: Iepriekšējais mēnesis

en: One Month Ago.
lv: Iepriekšējais mēnesis

en: One Month Ahead
lv: Nākamais mēnesis

en: One Month Ahead.
lv: Nākamais mēnesis

en: Three Months Ago
lv: Iepriekšējie trīs mēneši

en: Three Months Ago.
lv: Iepriekšējie trīs mēneši

en: Three Months Ahead
lv: Nākamie trīs mēneši

en: Three Months Ahead.
lv: Nākamie trīs mēneši

en: Six Months Ago
lv: Iepriekšējie seši mēneši

en: Six Months Ago.
lv: Iepriekšējie seši mēneši

en: Six Months Ahead
lv: Nākamie seši mēneši

en: Six Months Ahead.
lv: Nākamie seši mēneši

en: One Year Ago
lv: Iepriekšējais gads

en: One Year Ago.
lv: Iepriekšējais gads

en: One Year Ahead
lv: Nākamais gads

en: One Year Ahead.
lv: Nākamais gads

en: Start of next month
lv: Nākamā mēneša sākums

en: First day of the next month.
lv: Nākamā mēneša pirmā diena

en: End of next month
lv: Nākamā mēneša beigas

en: Last day of next month.
lv: Nākamā mēneša pēdējā diena

en: Start of next quarter
lv: Nākamā ceturkšņa sākums

en: First day of the next quarterly accounting period.
lv: Nākamā uzskaites ceturkšņa pirmā diena

en: End of next quarter
lv: Nākamā ceturkšņa beigas

en: Last day of next quarterly accounting period.
lv: Nākamā uzskaites ceturkšņa pēdējā diena

en: Start of next year
lv: Pašreizējā gada sākums

en: First day of the next calendar year.
lv: Nākamā kalendārā gada pirmā diena

en: End of next year
lv: Nākamā gada beigas

en: Last day of the next calendar year.
lv: Nākamā kalendārā gada pēdējā diena

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
lv: Izvēlieties dienu skaitu pēc kura darījumi būs tikai lasāmi un vairs nebūs rediģējami. Šis slieksnis tiks attēlots konta reģistrā ar sarkanu līniju. Ja slieksnis ir nulle, visi darījumi vienmēr būs rediģējami bez ierobežojumiem.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
lv: Izvēlieties, lai darījuma numura vietā 'Num' lauks būtu sadalīts; darījuma numurs rādītos kā 'T-Num' lauks otrajā rindā. Attiecīgas izmaiņas būs arī darījumos, pārskatos un importa/eksporta iespējās.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
lv: Iezīmējiet, lai kontu darījumos varētu izmantot vairāk par vienu valūtu vai akcijas

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
lv: Budžets, ko izmantot ja nav norādīts cits

en: Customer number
lv: Klienta numurs

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
lv: Iepriekšējais izveidotais klienta numurs. Lai izveidotu jauna klienta numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

en: Customer number format
lv: Pielāgots numura formāts

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
lv: Izveidoto klientu numuru formāts, kā to norāda printf komandai.

en: Employee number
lv: Darbinieka numurs

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
lv: Iepriekšējais izveidotais darbinieka numurs. Lai izveidotu jauna darbinieka numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

en: Employee number format
lv: Darbinieka numura formāts

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
lv: Darbinieku numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

en: Invoice number
lv: Rēķina numurs

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
lv: Iepriekšējais izveidotais rēķina numurs. Lai izveidotu jauna rēķina numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

en: Invoice number format
lv: Rēķina numura formāts

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
lv: Rēķinu numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

en: Bill number
lv: Maksājuma numurs

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
lv: Iepriekšējais izveidotais maksājuma numurs. Lai izveidotu jauna maksājuma numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

en: Bill number format
lv: Maksājuma numura formāts

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
lv: Maksājumu numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

en: Expense voucher number
lv: Izdevumu dokumenta numurs

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
lv: Iepriekšējais izveidotais maksājuma dokumenta numurs. Lai izveidotu jauna maksājuma dokumenta numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

en: Expense voucher number format
lv: Izdevumu dokumenta numura formāts

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
lv: Maksājumu dokumentu numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

en: Job number
lv: Darba numurs

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
lv: Iepriekšējais izveidotais darba numurs. Lai izveidotu jauna darba numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

en: Job number format
lv: Darba numura formāts

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
lv: Darba numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

en: Order number
lv: Pasūtījuma numurs

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
lv: Iepriekšējais izveidotais ordera numurs. Lai izveidotu jauna ordera numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

en: Order number format
lv: Pasūtījuma numura formāts

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
lv: Pasūtījuma numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

en: Vendor number
lv: Piegādātāja numurs

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
lv: Iepriekšējais izveidotais piegādātāja numurs. Lai izveidotu jauna piegādātāja numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

en: Vendor number format
lv: Piegādātāja numura formāts

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
lv: Piegādātāju numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

en: The name of your business.
lv: Jūsu uzņēmuma nosaukums

en: The address of your business.
lv: Uzņēmuma adrese

en: The contact person to print on invoices.
lv: Rēķinu kontaktpersona

en: The fax number of your business.
lv: Uzņēmuma faksa numurs

en: The email address of your business.
lv: Uzņēmuma e-pasts

en: The URL address of your website.
lv: Uzņēmuma mājas lapa

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
lv: Jūsu uzņēmuma ID (piem., reģ. Nr.)

en: The default tax table to apply to customers.
lv: Noklusētā nodokļu tabula klientiem.

en: The default tax table to apply to vendors.
lv: Noklusētā nodokļu tabula piegādātājiem.

en: The default date format used for fancy printed dates.
lv: Noklusētais datuma formāts drukātiem datumiem

en: The electronic tax number of your business
lv: Elektronisks jūsu biznesa nodokļa numurs

en:  (closed)
lv:  (aizvērts)

en: Offset between documents:
lv: Nobīde starp dokumentiem:

en: Lot Link
lv: Hipersaite

en: First In, First Out
lv: Pirmais iekšā, pirmais ārā

en: Use oldest lots first.
lv: Vispirms izmantot vecākās partijas.

en: Last In, First Out
lv: Pēdējais iekšā, pirmais ārā

en: Use newest lots first.
lv: Izmantot jaunāko partiju vispirms.

en: Average cost of open lots.
lv: Atvērto partiju vidējā cena.

en: Manually select lots.
lv: Manuāla partiju izvēle.

en: Use Trading Accounts
lv: Izmantot pārdošanas kontus

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
lv: Tikai lasāmu darījumu dienu slieksnis (sarkanā līnija)

en: Use Split Action Field for Number
lv: Skaitļa vietā izmantot sadalīt darījumu lauku

en: Budgeting
lv: Budžets

en: Default Budget
lv: Noklusētais budžets

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
lv: pēdējais %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
lv: Nezināms, %d-lieluma saraksts.

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
lv: Pārbauda konta biznesa partijas %s: %u no %u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
lv: Pārbauda konta biznesa sadalījumus %s: %u no %u

en: Voided transaction
lv: Anulēts grāmatojums

en: Transaction Voided
lv: Grāmatojums anulēts

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
lv: Saistīts ar nodokli, bet nav nodokļu koda

en: Tax entity type not specified
lv: Nav norādīts nodokļa veids

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
lv: Konta nodokļa veidam %s nepareizs kods %s

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
lv: Konts nav saistīts ar nodokli; nodokļa veids %s: nepareizs kods %s

en: Invalid code %s for tax type %s
lv: Nepareizs kods %s nodokļa veidam %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
lv: Nav saistīts ar nodokļi, nepareizs kods %s nodokļa veidam %s

en: No form: code %s, tax type %s
lv: Numurs no: kods %s, nodokļa veids %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
lv: Nav saistīts ar nodokli, kods %s, nodokļa veids %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
lv: Nav apraksta: forma %s, kods %s, nodokļa veids %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
lv: Nav saistīts ar nodokli; nav apraksta: forma %s, kods %s, nodokļa veids %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
lv: Nav saistīts ar nodokli; %s%s %s (kods %s, nodokļa veids %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
lv: (Ar nodokli saistīti subkonti %d)

en: No help available.
lv: Palīdzība nav pieejama.

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
lv: Gnumeric izklājlapa

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
lv: Aprēķināšana, analīze un informācijas vizualizācija

en: Parse error while reading Applix file.
lv: Parsēšanas kļūda, nolasot Applix datni.

en: Missing characters for character encoding
lv: Trūkst rakstzīmju rakstzīmju kodējumam

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
lv: Nederīgas rakstzīmes kodējumam “%c%c”

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
lv: Izteiksme nesākās ar “=” ? “%s”

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
lv: %s!%s — nespēja noparsēt “%s”
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
lv: Importē versijas 4.[234] izklājlapas

en: Reading file...
lv: Lasu datni...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
lv: Sintakses kļūda rindā %d. Ignorē.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
lv: Nezināms vērtības tips “%s” rindā %d. Ignorē.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
lv: Nezināma datu vērtība “%s” rindā %d. Ignorē.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
lv: Nezināms vērtības tips %d rindā %d. Ignorē.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
lv: DIF datnei ir vairāk kā maksimālais rindu skaits — %d. Ignorē atlikušās rindas.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
lv: DIF datnei ir vairāk kā maksimālais kolonnu skaits — %d. Ignorē atlikušās kolonnas.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
lv: Negaidītas datnes beigas rindā %d, lasot galveni.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
lv: Negaidītas datnes beigas rindā %d, lasot datus.

en: Error while reading DIF file.
lv: Kļūda, nolasot DIF datni.

en: Cannot get default sheet.
lv: Nevar iegūt noklusējuma loksni.

en: Error while saving DIF file.
lv: Kļūda, saglabājot DIF datni.

en: Data Interchange Format (DIF) module
lv: Datu apmaiņas formāta (DIF) modulis

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
lv: Lasa un raksta informāciju, kas ir saglabāta datu apmaiņas formātā (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
lv: Datu apmaiņas formāts (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
lv: Nav atrastu izklājlapu vai grāmatu straumju.

en: Preparing to save...
lv: Sagatavojas saglabāt...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
lv: Negaidīts atribūts %s::%s == “%s”.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
lv: Nederīgs ss:data elementa saturs, gaidīja skaitli, saņēma “%s”

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
lv: Nederīgs ss:data elementa saturs, saņēma “%s”

en: XML document not well formed!
lv: XML dokuments nav pareizi noformēts!

en: #UNKNOWN!
lv: #NEZINĀMS!

en: Sheet%d
lv: Loksne%d

en: Macro%d
lv: Makross%d

en: Chart%d
lv: Diagramma%d

en: Module%d
lv: Modulis%d

en: Failure parsing name '%s'
lv: Neizdevās parsēt nosaukumu “%s”

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
lv: Nepareiza izteiksme nosaukumam “%s” — saturs tiks pazaudēts.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
lv: DDE saites vēl nav atbalstītas.
    Nosaukums “%s” tiks pazaudēts.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
lv: OLE saites vēl nav atbalstītas.
    Nosaukums “%s” tiks pazaudēts.

en: external references
lv: ārējas atsauces

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
lv[0]: Daļa satura saglabājot tiks pazaudēta. Šis formāts atbalsta %u kolonnu un šai izklājlapai ir %d
lv[1]: Daļa satura saglabājot tiks pazaudēta. Šis formāts atbalsta %u kolonnas un šai izklājlapai ir %d
lv[2]: Daļa satura saglabājot tiks pazaudēta. Šis formāts atbalsta %u kolonnas un šai izklājlapai ir %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
lv[0]: Daļa satura saglabājot tiks pazaudēta. Šis formāts atbalsta %u rindu un šai izklājlapai ir %d
lv[1]: Daļa satura saglabājot tiks pazaudēta. Šis formāts atbalsta %u rindas un šai izklājlapai ir %d
lv[2]: Daļa satura saglabājot tiks pazaudēta. Šis formāts atbalsta %u rindas un šai izklājlapai ir %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
lv: Šis ir kaut kādā mērā bojāts.
    Mēs jau uzrakstījām virkni, kas ir aprauta kodējuma problēmu dēļ.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
lv: Nevarēja atvērt “Book” straumi rakstīšanai

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
lv: Nevarēja atvērt “Workbook” straumi rakstīšanai

en: Broken function
lv: Salauzta funkcija

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
lv: Pārāk daudz parametru funkcijai “%s”, MS Excel var apstrādāt %d, nevis %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
lv: Importē/eksportē MS Excel (tm) datnes

en: MS Excel&#8482; 2003 SpreadsheetML
lv: MS Excel&#8482; 2003 izklājlapuML

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
lv: ECMA 376 1. laidiens (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
lv: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2. laidiens (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
lv: MS Excel&#8482; (*.xls) pieprasa kodējuma specifikāciju

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
lv: Bojāta datne — atrasts otrais bērna elements pielāgotajā īpašībā.

en: Reading core properties...
lv: Nolasa kodola īpašības...

en: Reading extended properties...
lv: Nolasa paplašinātās īpašības...

en: Reading custom properties...
lv: Nolasa pielāgotās īpašības...

en: Invalid number '%s' for node %s
lv: Nederīgs skaitlis “%s” mezglam %s

en: Unknown color '%s'
lv: Nezināma krāsa “%s”

en: Dropping missing object
lv: Atmet trūkstošu objektu

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
lv: Atmet objektu ar nepilnīgu enkuru %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
lv: Saskārās gan ar “refreshedDate” gan “refreshedDateIso” atribūtiem!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
lv: Izlaiž nederīgās pivot lauka grupas laukam “%s”, jo — %s

en: '%s' is corrupt!
lv: “%s” ir bojāts!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
lv: Nezināma enum vērtība “%s” atribūtam %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
lv: Atribūtam %2$s veselā skaitļa “%1$s” vērtība ir ārpus apgabala.

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
lv: Nederīgs veselais skaitlis “%s” atribūtam %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
lv: Nederīga RRGGBB krāsa “%s” atribūtam %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
lv: Nederīgs skaitlis “%s” atribūtam %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
lv: Nederīgs šūnas novietojums “%s” atribūtam %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
lv: Nederīgs apgabals “%s” atribūtam %s

en: Unknown theme color %d
lv: Nezināma motīva krāsa %d

en: Undefined number format id '%s'
lv: Nedefinēts skaitļa formāta id “%s”

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
lv: Nederīga krāsa “%s” atribūtam rgb

en: Undefined style record '%d'
lv: Nedefinēts stila ieraksts “%d”

en: Undefined partial style record '%d'
lv: Nedefinēts daļējs stila ieraksts “%d”

en: Invalid sst ref '%s'
lv: Nederīga sst ref “%s”

en: Invalid cell %s
lv: Nederīga šūna %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
lv: Kolonnas informācijas ignorēšana nenorāda pirmo vai pēdējo.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
lv: Ignorē nederīgo datu validāciju, jo — %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
lv: Ignorē neapstrādātu tipa nosacījuma formātu “%s”

en: Unknown type of hyperlink
lv: Nezināms hipersaites tips

en: Ignoring a sheet without a name
lv: Ignorē loksni bez nosaukuma

en: Failed to define name: %s
lv: Neizdevās definēt nosaukumu — %s

en: Missing part-id for sheet '%s'
lv: Trūkst part-id loksnei “%s”

en: Reading sheet '%s'...
lv: Lasa loksni “%s”...

en: Reading comments...
lv: Lasa komentārus...

en: Reading shared strings...
lv: Lasa koplietotās virknes...

en: Reading theme...
lv: Lasa motīvu...

en: Reading styles...
lv: Lasa stilus...

en: Reading workbook...
lv: Lasa izklājlapu...

en: No workbook stream found.
lv: Nav atrastu izklājlapas straumju.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
lv: Nevar pārveidot 3D šūnas apgabalu uz XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
lv: Neatbalstīts GnmValue tips (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
lv: Pārraksta funkciju %s no XLL/DLL/SO datnes %s ar funkciju ar tādu pašu nosaukumu no XLL/DLL/SO datnes %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
lv: Neizdevās atrast funkciju “%s” iekš XLL/DLL/SO %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
lv: Excel spraudņa ielādētājs / xlfRegister — jābūt norādītiem vismaz trīs XLOPER parametriem (DLL nosaukums[ignorēts],eksportētais nosaukums[obligāts],tipu virkne[obligāts]). Jūs norādījāt %d kādā funkcijā, kas ir ielādēta no XLL/DLL/SO datnes %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
lv: Excel spraudņa ielādētājs / xlfRegister — otrajam un trešajam parametram ir jābūt virknēm (DLL nosaukums[ignorēts],eksportētais nosaukums[obligāts],tipu virkne[obligāts]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
lv: Šī sistēma neatbalsta dinamisko moduļu ielādi.

en: Unable to open module file "%s".
lv: Nevar atvērt moduļu datni “%s”.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
lv: Modulis “%s” nesatur (“register_actual_excel4v” simbolu).

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s .
lv: XLL/DLL/SO datnē %s nav atrasta ielādējama loksne.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
lv[0]: Ielādēja %lu funkciju no XLL/DLL/SO %s.
lv[1]: Ielādēja %lu funkcijas no XLL/DLL/SO %s.
lv[2]: Ielādēja %lu funkciju no XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
lv: Excel spraudņi

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
lv: Adaptera saskarne, lai ielādētu Excel spraudņus (zināmi arī kā XLL). Strādā tikai izklājlapu funkcijām, kas sagaida tikai parametrus ar LPXLOPER tipu (tips “P” vai “R”) un atgriež LPXLOPER (tips “P” vai “R”).

en: Christian Date Functions
lv: Kristiešu datumu funkcijas

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
lv: Funkcijas kristiešu liturģiskā kalendāra datumu manipulācijai

en: Complex Functions
lv: Komplekso skaitļu funkcijas

en: Functions for complex numbers
lv: Komplekso skaitļu funkcijas

en: Database Functions
lv: Datubāžu funkcijas

en: Functions looking up values in databases
lv: Funkcijas vērtību uzmeklēšanai datubāzēs

en: Date and Time Functions
lv: Datuma un laika funkcijas

en: Functions manipulating dates and time
lv: Funkcijas datumu un laiku manipulēšanai

en: Financial Derivatives
lv: Atvasinātie finanšu instrumenti

en: Functions related to financial derivatives
lv: Funkcijas, kas saistītas ar atvasinātajiem finanšu instrumentiem

en: Finance
lv: Finanses

en: Engineering Functions
lv: Inženierijas funkcijas

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
lv: Funkcijas kompleksiem skaitļiem, bāžu pārveidošanai un vēl

en: Erlang Functions
lv: Erlang funkcijas

en: Functions to help Erlang Analysis
lv: Funkcijas Erlang analizēšanai

en: Financial Functions
lv: Finanšu funkcijas

en: Interest rate calculations
lv: Procentu likmes aprēķini

en: Hebrew Date Functions
lv: Ebreju datumu funkcijas

en: Functions manipulating Hebrew dates
lv: Funkcijas ebreju kalendāra datumu manipulācijai

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
lv: Nav ieviests

en: Unknown version
lv: Nezināma versija

en: Unknown system
lv: Nezināma sistēma

en: Unknown info_type
lv: Nezināms info_type

en: Information Functions
lv: Informācijas funkcijas

en: Functions for inspecting values, cells, and more
lv: Funkcijas vērtību, šūnu un vairāk izpētīšanai

en: Type Mismatch
lv: Tipu nesakritība

en: Logic Functions
lv: Loģikas funkcijas

en: Functions for manipulating truth values
lv: Funkcijas patiesumvērtību manipulēšanai

en: Lookup Functions
lv: Uzmeklēšanas funkcijas

en: Functions for looking up values in ranges
lv: Funkcijas vērtību uzmeklēšanai apgabalos

en: Math Functions
lv: Matemātikas funkcijas

en: Mathematical Functions
lv: Matemātikas funkcijas

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
lv: Daži pamatrīki pirmskaitļiem, pī, fī, sigma. Tās arī satur dažas vienkāršas bitu operācijas.

en: Bitwise Operations
lv: Bitu operācijas

en: Statistical Functions
lv: Statistiskas funkcijas

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
lv: Statistiskas funkcijas ar nosaukumu un izsaukšanas konvencijām no R projekta

en: Random Number Functions
lv: Nejaušo skaitļu funkcijas

en: Functions for generating random numbers
lv: Funkcijas nejaušu skaitļu ģenerēšanai

en: Random Numbers
lv: Nejauši skaitļi

en: String Functions
lv: Virkņu funkcijas

en: Functions for manipulating strings
lv: Funkcijas virkņu manipulēšanai

en: Time Series Analysis Functions
lv: Laika sēriju analīzes funkcijas

en: Time Series Analysis
lv: Laika sēriju analīze

en: Too much data returned
lv: Pārāk daudz atgrieztu datu

en: Can't obtain data
lv: Nevar saņemt datus

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
lv: Formāts — execSQL(dsn,lietotājs,parole,sql)

en: Error: could not open connection to %s
lv: Kļūda — nevarēja atvērt savienojumu ar %s

en: More than one statement in SQL string
lv: SQL virknē ir vairāk kā viens teikums

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
lv: Formāts — readDBTable(dsn,lietotājs,parole,tabula)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
lv: Nevarēja palaist GNOME datubāzes konfigurēšanas rīku (“%s”)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
lv: Datubāzes funkcijas datu saņemšanai no datubāzes.

en: Data Bases...
lv: Datubāzes...

en: Target cell did not evaluate to a number.
lv: Mērķa šūna netika novērtēta kā skaitlis.

en: Writing glpk file...
lv: Raksta glpk datnē...

en: The GLPK exporter is not available.
lv: GLPK eksportētājs nav pieejams.

en: Failed to create file for solution
lv: Neizdevās izveidot datni risinājumam

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
lv: %s programma nav atrasta. Jūs to varat instalēt vai izmantot citu risinātāju. Lai uzzinātu vairāk, skatiet %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
lv: GLPK lineārās programmas risinātāja saskarne

en: Solver Interface to GLPK
lv: GLPK risinātāja saskarne

en: GLPK Linear Program Solver
lv: GLPK lineārās programmas risinātājs

en: Database UI services plugin
lv: Datubāzes UI servisa spraudnis

en: Gnome Glossary
lv: Gnome vārdnīca

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
lv: Tas nodrošina atbalstu Gnome vārdnīcas saglabāšanai .po datnēs.

en: Gnome Glossary PO file format
lv: Gnome vārdnīcas PO datnes formāts

en: [see sheet %s]
lv: [skatiet loksni %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
lv: Sākotnējā html datne
    izmanto iegultās tabulas.

en: Unable to parse the html.
lv: Nevar parsēt html.

en: HTML &amp; TeX
lv: HTML un TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
lv: HTML, TeX, DVI, roff imports/eksports

en: HTML (*.html) fragment
lv: HTML (*.html) fragments

en: XHTML range - for export to clipboard
lv: XHTML apgabals — eksportēšanai uz starpliktuvi

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
lv: LaTeX 2e (*.tex) tabulas fragments

en: Error while reading lotus workbook.
lv: Kļūda, lasot lotus izklājlapu.

en: Imports Lotus 123 files
lv: Importē Lotus 123 datnes

en: The LPSolve exporter is not available.
lv: LPSolve eksportētājs nav pieejams.

en: Writing lpsolve file...
lv: Raksta lpsolve datnē...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
lv: LPSolve lineārās programmas risinātāja saskarne

en: Solver Interface to LPSolve
lv: LPSolve risinātāja saskarne

en: LPSolve Linear Program Solver
lv: LPSolve lineārās programmas risinātājs

en: Program Name
lv: Programmas nosaukums

en: Invalid line in ROWS section
lv: Nederīga rinda ROWS sadaļa

en: Duplicate rows name %s
lv: Jau esošs rindas nosaukums %s

en: Duplicate objective row
lv: Dublēt mērķa rindu

en: Invalid row type %s
lv: Nederīgs rindas tips %s

en: Missing objective row
lv: Trūkst mērķa rinda

en: Invalid marker
lv: Nederīgs marķieris

en: Invalid row name, %s, in columns
lv: Nederīgs rindas nosaukums, %s, kolonnās

en: Invalid bounds type %s
lv: Nederīgs saišu tips %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
lv: Nederīgs kolonnas nosaukums, %s, saitēs

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
lv: Nederīgs rindas nosaukums, %s, sadaļā rhs/apgabali

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_lv.po (gnumeric)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Constraint
lv: Ierobežojums

en: Objective function
lv: Mērķa funkcija

en: Error while reading MPS file.
lv: Kļūda, lasot MPS datni.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
lv: Lineāro un veselo skaitļu programmas izteiksmes formāta (MPS) modulis

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
lv: Lasa LP programmas, kas saglabātas MPS formātā (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
lv: Lineāro un veselo skaitļu programmas (*.mps) datnes formāts

en: This solver does not handle discrete variables.
lv: Šis risinātājs neapstrādā diskrētus mainīgos.

en: The initial values do not satisfy the constraints.
lv: Sākotnējās vērtības neapmierina ierobežojumus.

en: Non-Linear Program Solver
lv: Nelineārās programmas risinātājs

en: Imports GNU Oleo documents
lv: Importē GNU Oleo dokumentus

en: General ODF error
lv: Vispārēja ODF kļūda

en: Invalid integer '%s', for '%s'
lv: Nederīgs “%2$s” veselais skaitlis “%1$s”

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
lv: Iespējams bojāts “%2$s” veselais skaitlis “%1$s”

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
lv: Nederīgs atribūts “%s”, gaidīja skaitli, saņēma “%s”

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
lv: Nederīgs atribūts “%s”, gaidīja procentus, saņēma “%s”

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
lv: Nederīgs atribūts “%s”, gaidīja krāsu, saņēma “%s”

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
lv: Gadījās nezināms svītrojuma nosaukums “%s”!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
lv: Gadījās svītrojuma aizpildījums bez svītrojuma nosaukuma!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
lv: Gadījās nezināms krāsu pārejas nosaukums “%s”!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
lv: Gadījās krāsu pārejas aizpildījums bez krāsu pārejas nosaukuma!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
lv: Gadījās nezināms attēla aizpildījuma nosaukums “%s”!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
lv: Gadījās nederīga absolūta datnes specifikācija “%s”.

en: Unable to open '%s'.
lv: Nevar atvērt “%s”.

en: Unable to load the file '%s'.
lv: Nevar ielādēt datni “%s”.

en: Image fill without image name encountered!
lv: Gadījās attēla aizpildījums bez attēla nosaukuma!

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
lv: Nederīgs atribūts “%s”, nezināma vienība “%s”

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
lv: Nederīgs atribūts “%s”, gaidīja attālumu, saņēma “%s”

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
lv: Nederīgs atribūts “%s”, gaidīja leņķi, saņēma “%s”

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
lv: Nederīgs atribūts “%s”, nezināma enum vērtība “%s”

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
lv: Ignorē atsauces uz nezināmu ārēju izklājlapu “%s”

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
lv: Gadījās nezināms teksta stils ar nosaukumu “%s”!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
lv: Neizdevās parsēt “%s” (“%s”)

en: Unsupported formula type encountered: %s
lv: Gadījās neatbalstīts formulas tips — %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
lv: Izteiksme “%s” nesākas ar atpazītu rakstzīmi

en: cell
lv: šūna

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
lv: Šī datne ir bojāta, jo ir vienādi lokšņu nosaukumi “%s”, tagad pārsaukti pārsaukta par “%s”.

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
lv: Šī datne ir bojāta, jo ir nenosaukta loksne, kas tagad saucas “%s”.

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
lv: Validācijas nosacījums “%s” nav atbalstīts. Tas ir mainīts uz “%s”.

en: Undefined validation style encountered: %s
lv: Gadījās nedefinēts validācijas stils — %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
lv: Gadījās neatbalstīts validācijas nosacījums: “%s” var bāzes adresi: “%s”

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
lv: Gadījās nezināms nosacījums “%s”, ignorē.

en: Ignoring column information beyond column %i
lv: Ignorē kolonnu informāciju aiz kolonnas %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
lv: Atbalstīts saturs pāri maksimālajam rindu skaitam (%i)

en: Missing expression
lv: Trūkst izteiksmes

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
lv: Nederīga masīva izteiksme, nenorāda kolonnu skaitu.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
lv: Nederīga masīva izteiksme, nenorāda rindu skaitu.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
lv: Atbalstīts saturs pāri maksimālajam kolonnu skaitam (%i)

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
lv: Spiediet peles kreiso klikšķi vienreiz, lai sekotu šai saitei.
    Spiediet peles vidējo klikšķi vienreiz, lai izvēlētos šo šūnu.

en: Unnamed dash style encountered.
lv: Gadījās nenosaukts domuzīmes stils.

en: Unnamed image fill style encountered.
lv: Gadījās nenosaukts attēla aizpildījuma stils.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
lv: Attēla aizpildījuma stilam “%s” nav piesaistīta bilde.

en: Unable to parse gradient color: %s
lv: Neizdevās parsēt krāsu pārejas krāsu — %s

en: Unnamed gradient style encountered.
lv: Gadījās nenosaukts krāsu pārejas stils.

en: Unable to parse hatch color: %s
lv: Neizdevās parsēt svītrojuma krāsu — %s

en: Unnamed hatch encountered!
lv: Gadījās nenosaukts svītrojums!

en: Duplicate default column style encountered.
lv: Gadījās dublēts noklusējuma kolonnas stils.

en: Duplicate default row style encountered.
lv: Gadījās dublēts noklusējuma rindas stils.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
lv: Gadījās dublēts noklusējuma grafika/diagrammas stils.

en: Unnamed date style ignored.
lv: Ignorēts nenosaukts datuma stils.

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
lv: Bojāta datne — ignorēts nenosaukts skaitļu stils.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
lv: Izskatās, ka šī datne ir bojāta, trūkst vajadzīgo formātu.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
lv: Papīrs no ODF datnes: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
lv: Trūkst lappušu izkārtojuma identifikatora

en: Master page style without page layout encountered!
lv: Gadījās galvenais lappušu stils bez lappuses izkārtojuma!

en: Master page style without name encountered!
lv: Gadījās galvenais lappušu stils bez nosaukuma!

en: pages
lv: lappuses

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
lv: Gadījās nezināms Gnumeric malas stils “%s”.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
lv: Nezināmais pārtraukuma tips “%s” pāriet uz noklusējuma NONE

en: Unable to parse tab color '%s'
lv: Neizdevās parsēt tabulācijas krāsu “%s”

en: Unable to parse tab text color '%s'
lv: Neizdevās parsēt teksta krāsu “%s”

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
lv: Gadījās nezināms interpolēšanas tips “%s”. Tā vietā izmanto Bezjē kubisko splainu.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
lv: Gadījās nezināms interpolēšanas tips “%s”

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
lv: Izteiksme '%s' @ '%s' nav atsauce uz šūnu

en: Expression '%s' has unknown namespace
lv: Izteiksmei “%s” ir nezināma vārdtelpa

en: Invalid DB range '%s'
lv: Nederīgs DB apgabals “%s”

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
lv: Gnumeric loksnes objektu līnijas neatbalsta piesaistīto tekstu. Teksts “%s” ir nomests.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
lv: Nederīgs atribūts “forma:vērtība”, gaidīja skaitli, saņēma “%s”

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
lv: Nederīgs vērtība-tips “%s” paziņoja “forma:vērtība” atribūtu elementā “forma:vērtību apgabals”

en: Unable to determine manual position for a chart component!
lv: Nevar noteikt diagrammas komponentes manuālo novietojumu!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
lv: Nepietiek datu dotajā apgabalā (%s) visiem pieprasījumiem

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
lv: Gnumeric neatbalsta neautomātiskus regresiju vienādojumus. Tā vietā izmanto automātisku vienādojumu.

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
lv: Gadījās krituma līnijas skicē, kura tās neatbalsta.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
lv: Gadījās nezināms diagrammas tips, mēģinot izveidot līnijas skici.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
lv: Gadījās neatbalstīts paraksts, kas tika konvertēts uz teksta taisnstūri.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
lv: Gadījās bezgalīgs cikls, parsējot formulu “%s” ar nosaukumu “%s”

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
lv: Nevar novērtēt formulu “%s” (“%s”) ar nosaukumu “%s”

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
lv: Nevar parsēt formulu “%s” (“%s”) ar nosaukumu “%s”

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
lv: Gadījās neatbalstīta pielāgota forma ar tipu “%s”, kas tika konvertēta uz taisnstūri.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
lv: Gadījās neatbalstīta pielāgota forma, kas tika konvertēta uz taisnstūri.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
lv: Atribūtam “%s” ir neatbalstīta vērtība “%s”.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
lv: Nezināms mime tips openoffice datnei.

en: No stream named content.xml found.
lv: Nav atrasta straume ar nosaukumu content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
lv: Nav atrasta straume ar nosaukumu styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
lv: Nederīgi metadati “%s”

en: settings.xml stream is malformed!
lv: settings.xml straume ir slikti noformēti!

en: Writing Sheets...
lv: Raksta loksnes...

en: Writing Sheet Objects...
lv: Raksta loksnes objektus...

en: Open Document Format
lv: Atvērtais dokumentu formāts (ODF)

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
lv: Atvērtais dokumentu formāts (ODF), kādu to izmanto OpenOffice, Lotus Symphony un citi.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
lv: Atvērtais dokumentu formāts (*.sxc, *.ods)

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
lv: ODF 1.2 strikta atbilstība (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
lv: ODF 1.2 paplašināta atbilstība (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
lv: Kļūda, atverot Paradox datni.

en: Could not allocate memory for record.
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu ierakstam.

en: Field type %d is not supported.
lv: Lauka tips %d nav atbalstīts.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
lv: Piešķirt atmiņu lauku definīcijām.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
lv: Nevar piešķirt atmiņu lauku definīcijām.

en: First line of sheet must contain database specification.
lv: Pirmajai loksnes rindai jāsatur datubāzes specifikācija.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
lv: Lauka specifikācijai ir jābūt ar komatu atdalītām vērtībām (Nosaukums,Tips,Izmērs,Prec).

en: Allocate memory for column name.
lv: Piešķirt atmiņu kolonnas nosaukumam.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu %d. lauka nosaukumam.

en: %d. field specification ended unexpectetly.
lv: %d. lauka specifikācija negaidīti beidzās.

en: %d. field specification misses type.
lv: %d. lauka specifikācijai pietrūkst tips.

en: %d. field type '%c' is unknown.
lv: %d. lauka tips “%c” nav zināms.

en: Field specification misses the column size.
lv: Lauka specifikācijai pietrūkst kolonnas izmērs.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
lv: “%s” specifikācijas atlikums laukam %d netiek ņemts vērā.

en: Could not create output file.
lv: Neizdevās izveidot izvades datni.

en: Allocate memory for record data.
lv: Piešķirt atmiņu ieraksta datiem.

en: Could not allocate memory for record data.
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu ieraksta datiem.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
lv[0]: Iespējams, ka lauks %d rindā %d ir nogriezts. Datiem ir %d rakstzīme.
lv[1]: Iespējams, ka lauks %d rindā %d ir nogriezts. Datiem ir %d rakstzīmes.
lv[2]: Iespējams, ka lauks %d rindā %d ir nogriezts. Datiem ir %d rakstzīmju.

en: Field %d in row %d could not be written.
lv: Nevarēja ierakstīt lauku %d rindā %d.

en: Could not write record number %d.
lv: Nevarēja ierakstīt ieraksta numuru %d.

en: Imports Paradox files
lv: Importē Paradox datnes

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
lv: Paradox datubāze vai primārā indeksu datne (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
lv: Paradox datubāze (*db)

en: Perl functions
lv: Perl funkcijas

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
lv: Parauga Perl spraudnis, kurš piedāvā dažas (nevajadzīgas) funkcijas.

en: Perl error:
lv: Perl kļūda:

en: Perl error: %s
lv: Perl kļūda: %s

en: Module name not given.
lv: Nav dots moduļa nosaukums.

en: perl_func.pl doesn't exist.
lv: perl_func.pl neeksistē.

en: Perl plugin loader
lv: Perl spraudņu ielādētājs

en: This plugin provides support for Perl plugins
lv: Šis spraudnis sniedz Perl spraudņu atbalstu.

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
lv: PLN — izklājlapa ir šifrēta ar paroli

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
lv: Ignorē datus, kas ir rindā %u, kas ir vairāk kā lielākā rinda %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
lv: Ignorē datus, kas ir kolonnā %u, kas ir vairāk kā lielākā kolonna %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
lv: Importē Plan Perfect formatētus dokumentus

en: Plan Perfect Format (PLN) import
lv: Plan Perfect formāta (PLN) imports

en: Imports Psion 5 series Sheet files
lv: Importē Psion 5 sērijas lokšņu datnes

en: Error while reading psiconv file.
lv: Kļūda, lasot psiconv datni.

en: Error while parsing Psion file.
lv: Kļūda, parsējot Psion datni.

en: This Psion file is not a Sheet file.
lv: Psion datne nav loksnes datne.

en: Python functions
lv: Python funkcijas

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
lv: Parauga Python spraudnis, kurš piedāvā dažas (nevajadzīgas) funkcijas.

en: Default interpreter
lv: Noklusējuma interpretators

en: Python plugin loader
lv: Python spraudņa ielādētājs

en: This plugin provides support for Python plugins
lv: Šis spraudnis sniedz Python spraudņu atbalstu.

en: Python console
lv: Python konsole

en: *** Interpreter: %s
lv: *** Interpretators: %s

en: Gnumeric Python console
lv: Gnumeric Python konsole

en: E_xecute in:
lv: I_zpildīt iekš:

en: Python list is not an array
lv: Python saraksts nav masīvs

en: Unsupported Python type: %s
lv: Neatbalstīts Python tips: %s

en: Python exception (%s: %s)
lv: Python izņēmums (%s: %s)

en: Python exception (%s)
lv: Python izņēmums (%s)

en: Python module name not given.
lv: Nav dots Python moduļa nosaukums.

en: Error while opening file "%s" for writing.
lv: Kļūda, atverot datni “%s” rakstīšanai.

en: Error while opening file "%s" for reading.
lv: Kļūda, atverot datni “%s” lasīšanai.

en: Cannot create new Python interpreter.
lv: Nevar izveidot jaunu Python interpretatoru.

en: Module "%s" doesn't exist.
lv: Modulis “%s” neeksistē.

en: Execution of module "%s" failed.
lv: Neizdevās izpildīt moduli “%s”.

en: Some name
lv: Kāds nosaukums

en: Python file "%s" has invalid format.
lv: Python datnei “%s” ir nederīgs formāts.

en: File doesn't contain "%s" function.
lv: Datne nesatur “%s” funkciju.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
lv: Datne nesatur “%s” vārdnīcu.

en: Object "%s" is not a dictionary.
lv: Objekts “%s” nav vārdnīca.

en: Unknown action: %s
lv: Nezināma darbība — %s

en: Not a valid function for action: %s
lv: Nav derīga funkcija darbībai — %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
lv: Importē Quattro Pro (tm) datnes

en: File is most likely corrupted.
lv: Datne visticamāk ir bojāta.

en: Invalid zoom %hd %%
lv: Nederīgs tālummaiņas %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
lv: Nederīgs ieraksts %d ar garumu %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
lv: Nevar atrast straumi PerfectOffice_MAIN. Vai šī tiešām ir Quattro Pro datne?

en: Sample DataSource
lv: Parauga datu avots

en: A proof of concept external data source
lv: Piemēra ārējs datu avots

en: Imports SC/XSpread files
lv: Importē SC/XSpread datnes

en: On worksheet %s:
lv: Izklājlapā %s:

en: General SC import error
lv: Vispārīga SC importēšanas kļūda

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
lv: Šūna rindā %i un kolonnā %i ir ārpus Gnumeric maksimālā loksnes izmēra.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
lv: Loksne ir platāka, nekā Gnumeric var apstrādāt.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
lv: Saskārās ar precizitāti, kas ir atkarīga no formāta, kurā nav iestatītas precizitātes.

en: Column format %i is undefined.
lv: Nav definēts kolonnas formāts %i.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
lv: Neizdevās parsēt cmd=“%s”, str=“%s”, col=%d, row=%d.

en: Error parsing line
lv: Kļūda parsējot rindu

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
lv: Importē/eksportē MultiPlan (SYLK) datnes

en: Multiple values in the same cell
lv: Vairākas vērtības tai pašā šūnā

en: Multiple expressions in the same cell
lv: Vairākas izteiksmes tai pašā šūnā

en: Missing closing 'E'
lv: Trūkst aizverošā “E”

en: UI Hello
lv: UI sveiciens

en: Hello World plugin using ui service
lv: “Sveika, pasaule!” spraudnis, izmantojot ui servisu

en: This is message from the "%s" plugin.
lv: Šis ziņojums no “%s” spraudņa.

en: Error while opening xbase file.
lv: Kļūda, atverot xbase datni.

en: Imports XBase files
lv: Importē XBase datnes

en: Xbase (*.dbf) file format
lv: Xbase (*.dbf) datnes formāts

en: Failed to read DBF header.
lv: Neizdevās lasīt DBF galveni.

en: List of recently used functions.
lv: Saraksts ar nesen izmantotām funkcijām.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
lv: Funkciju selektors satur sarakstu ar nesen izmantotām funkcijām. Šis ir tas saraksts.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
lv: Maksimālais nesen izmantoto funkciju saraksta garums

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
lv: Funkciju selektors satur sarakstu ar nesen izmantotām funkcijām. Šis ir tā saraksta maksimālais garums.

en: Autocorrect initial caps
lv: Automātiski koriģēt sākuma lielos burtus

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
lv: Šis mainīgais nosaka, vai automātiski koriģēt sākuma lielos burtus

en: List of initial caps exceptions
lv: Saraksts ar sākuma lielo burtu izņēmumiem

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
lv: Automātiskās koriģēšanas dzinis nelabos sākuma lielos burtus vārdiem, kas ir šajā sarakstā.

en: Autocorrect first letter
lv: Automātiski koriģēt pirmo burtu

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
lv: Šis mainīgais nosaka, vai automātiski koriģēt pirmos burtus

en: List of First Letter Exception
lv: Saraksts ar pirmo burtu izņēmumiem

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
lv: Automātiskās koriģēšanas dzinis nemainīs pirmo burtu uz lielajiem tiem vārdiem, kas ir šajā sarakstā.

en: Autocorrect names of days
lv: Dienu nosaukumu automātiskā koriģēšana

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
lv: Šis mainīgais nosaka, vai automātiski koriģēt dienu nosaukumus

en: Autocorrect replace
lv: Automātiskās koriģēšanas aizvietošana

en: Activate New Plugins
lv: Aktivizēt jaunos spraudņus

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
lv: Šis mainīgais nosaka, vai aktivizēt katru sastapto jauno spraudni.

en: List of Active Plugins.
lv: Aktīvo spraudņu saraksts.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
lv: Saraksts ar visiem spraudņiem, kas tiek automātiski aktivizēti.

en: List of Known Plugins.
lv: Zināmo spraudņu saraksts.

en: This list contains all known plugins.
lv: Šis saraksts satur visus zināmos spraudņus.

en: List of Plugin File States.
lv: Spraudņu datņu stāvokļu saraksts.

en: This list contains all plugin file states.
lv: Šis saraksts satur visus spraudņu datņu stāvokļus.

en: List of Extra Plugin Directories.
lv: Papildu spraudņu direktoriju saraksts.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
lv: Šis saraksts satur visas papildu direktorijas, kas satur spraudņus.

en: List of Extra Autoformat Directories.
lv: Papildu automātiskās formatēšanas direktoriju saraksts.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
lv: Šis saraksts satur visas papildu direktorijas, kas satur automātiskās formatēšanas veidnes.

en: Toolbar Style
lv: Rīkjoslas stils

en: Default Font Size
lv: Noklusētais fontu izmērs

en: Moving %s
lv: Pārvietoju %s

en: Scripting
lv: Skriptēšana

en: Packaging
lv: Pakojums

[ctx: underline]
en: None
lv: Nekas

[ctx: underline]
en: Single
lv: Viena

[ctx: underline]
en: Double
lv: Dubulta

en: Criteria
lv: Kritēriji

note: Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
lv: %s līdz %s

en: Unused
lv: Neizmantots

en: content
lv: saturs

en: TRUE
lv: PATIESS

en: FALSE
lv: APLAMS

en: In Use
lv: Lietošanā

en: Sheet
lv: Lapa

en: Cell
lv: Šūna

en: Password :
lv: Parole :

en: Uniform
lv: Vienmērīgs

en: Cauchy
lv: Košī

en: Exponential
lv: Eksponenciāls

en: Geometric
lv: Ģeometrisks

en: Lognormal
lv: Logaritmiski normālais

en: Weibull
lv: Veibuls

en: Objective Value:
lv: Mērķa vērtība:

en: Screen %d
lv: Ekrāns %d

en: begins with
lv: sākas ar

en: Number Format
lv: Skaitļa formāts

en: 75% Grey
lv: 75% pelēks

en: 50% Grey
lv: 50% pelēks

en: 25% Grey
lv: 25% pelēks

en: 12.5% Grey
lv: 12.5% pelēks

en: 6.25% Grey
lv: 6.25% pelēks

en: Horizontal Stripe
lv: Horizontāla strīpa

en: Vertical Stripe
lv: Vertikāla strīpa

en: Reverse Diagonal Stripe
lv: Pretēji diagonāla strīpa

en: Diagonal Stripe
lv: Diagonāla strīpa

en: Diagonal Crosshatch
lv: Diagonāls šķērssvītrojums

en: Thick Diagonal Crosshatch
lv: Biezs diagonāls šķērssvītrojums

en: Thin Horizontal Stripe
lv: Plāna horizontāla strīpa

en: Thin Vertical Stripe
lv: Plāna vertikāla strīpa

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
lv: Plāna pretēji diagonāla strīpa

en: Thin Diagonal Stripe
lv: Plāna diagonāla strīpa

en: Thin Horizontal Crosshatch
lv: Plāns horizontāls šķērssvītrojums

en: Thin Diagonal Crosshatch
lv: Plāns diagonāls šķērssvītrojums

en: Foreground Solid
lv: Vienlaidus priekšplāns

en: Small Circles
lv: Mazi riņķi

note: Applix
en: Semi Circles
lv: Pusriņķi

note: Applix
en: Thatch
lv: Jumis

note: Applix small thatch
en: Large Circles
lv: Lieli riņķi

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_lv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
lv: Ķieģeļi

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_lv.po  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
lv: Aiz_slēgt

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
lv: Slē_pt

en: _K:
lv: _K

en: Manager:
lv: Vadītājs:

en: Type:
lv: Tips:

en: Denominator:
lv: Saucējs:

en: Bar chart
lv: Joslu diagramma

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
lv: Rindas:

en: _Groups
lv: _Grupas

en: _Test
lv: _Tests

en: _Interval:
lv: Intervāls:

en: Flip Hori_zontally
lv: Apmest hori_zontāli

en: Top margin:
lv: Augšējā mala:

en: Bottom margin:
lv: Apakšējā mala:

en: Unit:
lv: Vienība:

en: _Header:
lv: _Galvene:

en: _Footer:
lv: _Kājene:

en: Save document
lv: Saglabāt dokumentu

en: Sampling
lv: Paraugošana

en: Offset:
lv: Nobīde:

en: _Ignore case
lv: _Ignorēt burtu reģistru

en: Old Name:
lv: Vecais vārds:

en: Page:
lv: Lapa:

en: Pa_ssword:
lv: Pa_role:

en: Module file "%s" has invalid format.
lv: Moduļa datnei “%s” ir nederīgs formāts.

en: clipboard
lv: starpliktuve

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
lv: Norādītais datnes paplašinājums neatbilst datnes tipam. Vai tomēr vēlaties lietot šo nosaukumu?

en: Unable to open '%s'
lv: Nevar atvērt “%s”

en: Search Comments
lv: Meklēt komentārus

en: _Insert Column(s)
lv: _Ievietot Kolonnu(as)

en: RadioButton
lv: RadioPoga

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
lv: Konstante

en: Point
lv: Punkts

en: New Sheet
lv: Jauna Lapa

en: New Workbook
lv: Jauna Darbagrāmata

en: Outside bounds
lv: Ārējās saites

en: Mean
lv: Vidējais

en: Variance
lv: Dispersija

en: Tabulation
lv: Tabulogramma

en: Cell %s is not permitted to be blank
lv: Šūna %s nedrīkst būt tukša

en: '%s' is not a valid date
lv: '%s' ir datums nepareizā formātā

en: %s is not true.
lv: %s nav patiesa.

en: Default file saver is not available.
lv: Noklusētais failu saglabātājs nav pieejams.

en: Comment in cell %s!%s
lv: Komentārs šūnai %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
lv: Ievietot rindas

en: Insert columns
lv: Ievietot kolonnas

en: Show Detail
lv: Rādīt Detaļas

en: Hide Detail
lv: Slēpt Detaļas

en: can only be performed on an existing group
lv: var tikai tikt veikts ar eksistējošu grupu

en: Ungroup
lv: Atgrupēt

en: Set Horizontal Alignment
lv: Uzstādīt Horizontālo Novietojumu

en: Add Borders
lv: Izveidot Robežas

en: Remove borders
lv: Noņemt robežas

en: Increase precision
lv: Palielināt precizitāti

en: Decrease precision
lv: Samazināt precizitāti

en: _Object
lv: Objekts

en: _Statistics
lv: _Statistika

en: Create a new workbook
lv: Izveidot jaunu darbagrāmatu

en: Insert a new sheet
lv: Ievietot jaunu lapu

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
lv: Šū_nas...

en: Edit the selected cell's comment
lv: Rediģēt izvēlētās šūnas komentāru

en: _Auto generate names...
lv: _Automātiska vārdu ģenerācija...

en: Use the current selection to create names
lv: Lietot pašreizējo izvēlējumu, lai izveidotu vārdus

en: Change Gnumeric Preferences
lv: Izmainīt Gnumeric Preferences

en: Insert an image
lv: Ievietot attēlu

en: _View...
lv: _Skats...

en: Regression Analysis
lv: Regresijas Analīze

en: _Group...
lv: _Grupēt...

en: _Ungroup...
lv: _Atgrupēt...

en: Create a list
lv: Izveidot sarakstu

en: Create a button
lv: Izveidot pogu

en: Create a radio button
lv: Izveidot radio pogu

en: Merge a range of cells
lv: Apvienot šūnu grupu

en: Decrease Precision
lv: Samazināt Precizitāti

en: Display _Formulæ
lv: Parādīt _Formulas

en: %s!%s is locked
lv: %s!%s is noslēgts

en: Unprotect the workbook to enable editing.
lv: Noņem aizsardzību darbagrāmatai, lai atļautu rediģēt.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
lv: Noņem aizsardzību šūnai, lai atļautu rediģēt.

en: Clear Borders
lv: Noņemt Robežas

en: All Borders
lv: Visas Robežas

en: Set Borders
lv: Uzstādīt Robežas

en: Set Foreground Color
lv: Uzstādīt priekšplāna krāsu

en: Wavy
lv: Viļņains

en: Define Name
lv: Dot Nosaukumu

en: Book%d.%s
lv: Grāmata%d.%s

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
lv: Tuksnesis

en: Modern
lv: Moderns

en: Value:
lv: Vērtība:

en: Bold italic
lv: Paresnināts slīpraksts

en: Select _all
lv: At_lasīt visu

note: module: base
en: reference
lv: atsauce

en: Plugin loader
lv: Spraudņu ielādētājs

en: GObject loader
lv: GObject ielādētājs

en: _Cross
lv: _Krustot

en: _Invert axis
lv: _Invertēt asi

en: _Show Labels
lv: Rādīt etiķete_s

en: Colo_r:
lv: K_rāsa:

en: Plot Engine
lv: Skices dzinis

en: Sha_pe:
lv: _Forma:

en: _End:
lv: B_eigas:

en: _Start:
lv: _Sākums:

en: Adjacent Bars
lv: Līdzteku joslas

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
lv: Līdzteku kolonnas

en: Percentage Columns
lv: Procentu kolonnas

en: Percentage Lines
lv: Procentu līnijas

en: Percentage area plot.
lv: Procentu laukumu skice.

en: Stacked Areas
lv: Grēdoti laukumi

en: Stacked Columns
lv: Grēdotas kolonnas

en: Stacked Lines
lv: Grēdotas līnijas

en: Unmarked Lines
lv: Nemarķētas līnijas

en: Unmarked Percentage Lines
lv: Nemarķētu procentu līnijas

en: Unmarked Stacked Lines
lv: Nemarķētas grēdotas līnijas

en: Default 1.5d plot types
lv: Noklusējuma 1.5d skices tipi

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
lv: Kastes skice

en: Box-plot plotting engine
lv: Kastu skicēšanas dzinis

en: Default surface plot types
lv: Noklusējuma virsmas skices tipi

en: _Separation:
lv: _Atdalīšana:

en: Pie
lv: Pīrāgs

en: Split Ring
lv: Sadalīt apli

en: Area radar plot.
lv: Laukuma radara skice.

en: Radar plotting engine
lv: Radara skicēšanas dzinis

en: Contour plotting engine
lv: Kontūras skicēšanas dzinis

en: Bubble
lv: Burbulis

en: XY Lines
lv: XY līnijas

en: XY Points
lv: XY punkti

en: XY Splines
lv: XY splaini

en: dark gray
lv: tumši pelēks

en: Shadow type
lv: Ēnas tips

en: Format c_ode:
lv: Koda f_ormāts:

en: cross
lv: krusts

en: asterisk
lv: zvaigznīte

en: Western Europe
lv: Rietumeiropa

en: Current Locale:
lv: Pašreizējā lokāle:

en: _Shared
lv: Koplietot_s

en: Show Arrow
lv: Rādīt bultu

note: Title for Timer Column
en: Timer
lv: Taimeris

en: Show about dialog
lv: Rādīt apraksta dialogu

en: Use default settings
lv: Lietot noklusētos iestatījumus

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid
lv: METHOD_CALL ziņojums — trūkst vai nav derīga PATH vai MEMBER galvene

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid
lv: ERROR ziņojums — trūkst vai nav derīga REPLY_SERIAL vai ERROR_NAME galvenes lauks

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid
lv: SIGNAL ziņojums — trūkst vai nav derīga PATH, INTERFACE vai MEMBER galvenes datne

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
lv: SIGNAL ziņojums — PATH galvenes datne izmanto rezervēto vērtību /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
lv: SIGNAL ziņojums — INTERFACE galvenes dante izmanto rezervēto vērtību org.freedesktop.DBus.Local

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
lv[0]: Nevarēja piešķirt %lu baitu, lai nolasītu datni “%s”
lv[1]: Nevarēja atrast %lu baitus, lai nolasītu datni “%s”
lv[2]: Nevarēja atrast %lu baitus, lai nolasītu datni “%s”

en: V-Sync Enabled
lv: V-Sync ieslēgts

en: Min Window Size
lv: Mazākais loga izmērs

en: Max Window Size
lv: Lielākais loga izmērs

en: Screen Orientation
lv: Ekrāna orientācija

en: Borderless
lv: Bez apmales

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
lv: Maksimizēts

en: Minimized
lv: Minimizēt

en: Object ID
lv: Objekta ID

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
lv: Nepareizs argumenta tips convert() izsaukšanai, lietojiet TYPE_* konstantes.

en: Expected a string of length 1 (a character).
lv: Jālieto teksta rinda ar garumu 1 (simbols).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
lv: Nepietiekams skaits baitu lai dekodētu baitus vai nepareizs formāts.

en: Invalid input %d (not passed) in expression
lv: Nederīga ievade %d (nav padota) izteikumā

en: self can't be used because instance is null (not passed)
lv: 'self' nevar izmantot, jo instance ir tukša (nav norādīta)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
lv: Nederīgi operatoru %s, %s un %s operandi.

en: Invalid index of type %s for base type %s
lv: Nederīgs %s tipa indekss bāzes tipam %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
lv: Nederīgs nosaukts indekss '%s' bāzes tipam %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
lv: Nederīgs arguments, lai izveidotu '%s'

en: On call to '%s':
lv: '%s' izsaukumā:

en: Physical
lv: Fizisks

en: Physics
lv: Fizika

en: Compression Level
lv: Saspiešanas līmenis

en: Source Code
lv: Pirmkods

en: Insert Key Here
lv: Ievadiet Atslēgu Šeit

en: Duplicate Selected Key(s)
lv: Izveidot Dublikātu Izvēlētajai(ām) Atslēgai(ām)

en: Delete Selected Key(s)
lv: Izdzēst Izvēlēto(ās) Atslēgu(as)

en: Add Bezier Point
lv: Pievienot Bezjē Punktu

en: Move Bezier Points
lv: Pārvietot Bezjē Punktus

en: Anim Duplicate Keys
lv: Anim Izveidot Atslēgu Dublikātu

en: Anim Delete Keys
lv: Anim Izdzēst Atslēgas

en: Anim Change Keyframe Time
lv: Anim Izmainīt Atslēgkadra Laiku

en: Anim Change Transition
lv: Anim Izmainīt Pāreju

en: Anim Change Transform
lv: Anim Izmainīt Transformāciju

en: Anim Change Keyframe Value
lv: Anim Izmainīt Atslēgkadra Vērtību

en: Anim Change Call
lv: Anim Izmainīt Izsaukumu

en: Anim Multi Change Keyframe Time
lv: Anim Vairākkārt Izmainīt Atslēgkadra Laiku

en: Anim Multi Change Transition
lv: Anim Vairākkārt Izmainīt Pāreju

en: Anim Multi Change Transform
lv: Anim Vairākkārt Izmainīt Transformāciju

en: Anim Multi Change Keyframe Value
lv: Anim Vairākkārt Izmainīt Atslēgkadra Vērtību

en: Anim Multi Change Call
lv: Anim Vairākkārt Izmainīt Izsaukumu

en: Change Animation Length
lv: Izmainīt Animācijas Garumu

en: Change Animation Loop
lv: Izmainīt Animācijas Atkārtošanos

en: Property Track
lv: Mainīgo Celiņš

en: 3D Transform Track
lv: 3D Transformācijas Celiņš

en: Call Method Track
lv: Izsaukt Metožu Celiņu

en: Bezier Curve Track
lv: Bezjē Līkņu Celiņš

en: Audio Playback Track
lv: Audio atskaņošanas celiņs

en: Animation Playback Track
lv: Animācijas atskaņošanas celiņs

en: Animation length (frames)
lv: Animācijas garums (kadri)

en: Animation length (seconds)
lv: Animācijas garums (sekundes)

en: Add Track
lv: Pievienot celiņu

en: Animation Looping
lv: Animāciju Cilpa

en: Functions:
lv: Funkcijas:

en: Audio Clips:
lv: Audio klipi:

en: Anim Clips:
lv: Animācijas klipi:

en: Change Track Path
lv: Izmainīt Ceļu uz Celiņa

en: Toggle this track on/off.
lv: Pārslēgt šo celiņu ieslēgts/izslēgts.

en: Update Mode (How this property is set)
lv: Atjaunošanas Režīms (Kā šis mainīgais tiek iestatīts)

en: Interpolation Mode
lv: Interpolācijas režīms

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
lv: Atkārtošanās Aptīšanas Režīms (Interpolē beigas ar cilpas sākumu)

en: Remove this track.
lv: Noņemt šo celiņu.

en: Time (s):
lv: Laiks (s):

en: (Invalid, expected type: %s)
lv: (Nederīgs, gaidīja %s tipu)

en: Easing:
lv: Pāreja:

en: Stream:
lv: Straume:

en: Start (s):
lv: Sākums (s):

en: End (s):
lv: Beigas:

en: Toggle Track Enabled
lv: Pārslēgt Celiņu uz Iespējotu

en: Clamp Loop Interp
lv: Apgriezt Cilpas Interpolāciju

en: Wrap Loop Interp
lv: Aptīt Cilpas Interpolāciju

en: Insert Key
lv: Ievietot Atslēgu

en: Duplicate Key(s)
lv: Dublicēt atslēgvietnes

en: Add RESET Value(s)
lv: Pievienot RESET vērtību(-as)

en: Delete Key(s)
lv: Izdzēst atslēgvietnes

en: Change Animation Update Mode
lv: Izmainīt Animācijas Atjaunošanas Režīmu

en: Change Animation Interpolation Mode
lv: Izmainīt Animācijas Interpolācijas Režīmu

en: Change Animation Loop Mode
lv: Izmainīt Animācijas Atkārtošanās Režīmu

en: Remove Anim Track
lv: Noņemt Anim. Celiņu

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
lv: Izveidot JAUNU celiņu priekš %s un ievietot atslēgievietni?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
lv: Izveidot %d JAUNU celiņu un ievietot atslēgievietni?

en: Anim Insert
lv: Anim ievietot

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_lv.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: node '%s'
lv: mezgls '%s'

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
lv: AnimationPlayer nevar animēt pats sevi, tikai citus spēlētājus.

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_lv.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: property '%s'
lv: vērtība '%s'

en: Anim Create & Insert
lv: Anim Izveidot un Ievietot

en: Anim Insert Track & Key
lv: Anim Ievietot Celiņu un Atslēgu

en: Anim Insert Key
lv: Anim Ievietot Atslēgu

en: Change Animation Step
lv: Izmainīt Animācijas Soli

en: Rearrange Tracks
lv: Pārkārtot Celiņus

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
lv: Transformācijas celiņi tiek tikai pievienoti Telpiskajām mezgliem.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
lv: Audio celiņu var tikai norādīt uz šāda tipa mezgliem:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
lv: Animācijas celiņi var norādīt tikai uz AnimationPlayer mezgliem.

en: Not possible to add a new track without a root
lv: Nevar izveidot jaunu celiņu bez saknes

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
lv: Neatbilstošs celiņš priekš Bezjē (nav piemērotu apakš-mainīgo)

en: Add Bezier Track
lv: Pievienot Bezjē Celiņu

en: Track path is invalid, so can't add a key.
lv: Ceļš uz Celiņu nav derīgs, tāpēc nevar pievienot atslēgu.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
lv: Celiņš nepieder Telpiskajam tipam, nevar ievietot atslēgu

en: Add Transform Track Key
lv: Pievienot Atslēgu Transformācijas Celiņam

en: Add Track Key
lv: Pievienot Celiņa Atslēgu

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
lv: Ceļš uz Celiņu nav derīgs, tāpēc nevar pievienot metodes atslēgu.

en: Add Method Track Key
lv: Pievienot Celiņa Metodes Atslēgu

en: Anim Move Keys
lv: Anim Pārvietot Atslēgas

en: Bezier
lv: Bezjē

en: Clipboard is empty!
lv: Starpliktuve ir tukša!

en: Paste Tracks
lv: Ielīmēt celiņus

en: Anim Scale Keys
lv: Anim Mainīt Atslēgas Izmēru

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
lv: Šī iespēja nestrādā ar Bazjē rediģēšanu, jo tai ir tikai viens celiņš.

en: Anim Add RESET Keys
lv: Anim pievienot atiestat. atslēgas

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
lv: Šī animācija pieder importētajai ainai, tāpēc importētā celiņa izmaiņas netiks saglabātas.
    
    Lai iespējotu pielāgotu celiņu pievienošanu, atrodiet ainu importēšanas iespējas un iestādiet
    "Animation > Storage" uz "Files", iespējojiet "Animation > Keep Custom Tracks", tad nospiediet 're-import'.
    Alternatīvi, izmantojiet 'import preset', kas importē animācijas uz atsevišķiem failiem.

en: Warning: Editing imported animation
lv: Brīdinājums: Rediģējat importēto animāciju

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
lv: Izvēlieties 'AnimationPlayer' mezglu, lai izveidotu un rediģētu animācijas.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
lv: Rādīt celiņus tikai no mezgliem izvēlētajā kokā.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
lv: Sagrupēt celiņus atkarībā no mezgliem vai rādīt tos vienkāršā sarakstā.

en: Snap:
lv: Pievilkt:

en: Animation step value.
lv: Animācijas soļa vērtība.

en: Animation properties.
lv: Animācijas īpašības.

en: Copy Tracks
lv: Kopēt celiņus

en: Scale Selection
lv: Mēroga Izvēle

en: Scale From Cursor
lv: Skala No Kursora

en: Duplicate Selection
lv: Izveidot Dublikātu Izvēlētajam

en: Duplicate Transposed
lv: Dublicēt transponējušās

en: Go to Next Step
lv: Doties uz Nākamo Soli

en: Go to Previous Step
lv: Doties uz iepriekšejo soli

en: Apply Reset
lv: Pielietot atiestatīšanu

en: Optimize Animation
lv: Optimizēt animāciju

en: Clean-Up Animation
lv: Iztīrīšanas Animācija

en: Pick the node that will be animated:
lv: Izvēlies mezglu, kurā tiks animēta:

en: Use Bezier Curves
lv: Izmanto Bezjē Līknes

en: Create RESET Track(s)
lv: Izveidot atiestatīšanas celiņu(s)

en: Anim. Optimizer
lv: Anim. Optimizētājs

en: Max. Linear Error:
lv: Maks. Lineārā Kļūda:

en: Max. Angular Error:
lv: Maks. Rotācijas Kļūda:

en: Max Optimizable Angle:
lv: Max. Optimizējamais Leņķis:

en: Remove invalid keys
lv: Noņemt nederīgās atslēgas

en: Remove unresolved and empty tracks
lv: Noņemt neatrisinātos un nedefinētos celiņus

en: Clean-up all animations
lv: Iztīrīt visas animācijas

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
lv: Iztīrīt Animāciju(as) (NEATGRIEZENISKI!)

en: Clean-Up
lv: Iztīrit

en: Scale Ratio:
lv: Mēroga Attiecība:

en: Select Tracks to Copy
lv: Izvēlēties Celiņus ko Kopēt

en: Select All/None
lv: Izvēlēties Visus/Nevienu

en: Add Audio Track Clip
lv: Pievienot Audio Celiņa Klipu

en: Change Audio Track Clip Start Offset
lv: Mainīt Audio Celiņa Apgriešanas Sākuma Kompensāciju

en: Change Audio Track Clip End Offset
lv: Mainīt Audio Celiņa Apgriešanas Beigu Kompensāciju

en: Resize Array
lv: Mainīt Masīva Lielumu

en: Change Array Value Type
lv: Mainīt Masīva Vērtības Tipu

en: Change Array Value
lv: Izmainīt masīva vērtību

en: Line Number:
lv: Rindas Numurs:

en: %d replaced.
lv: %d aizvietots.

en: %d match.
lv: %d sakritība.

en: %d matches.
lv: %d sakritības.

en: Match Case
lv: Atrast Gadījumu

en: Whole Words
lv: Visu Vārdu

en: Selection Only
lv: Tikai izvēlētais

en: Toggle Scripts Panel
lv: Pārslēgt Skriptu Paneli

en: Line and column numbers.
lv: Rindu un kolonnu numuri.

en: Method in target node must be specified.
lv: Metodi mērķa mezglā nepieciešams specificēt.

en: Method name must be a valid identifier.
lv: Metodes nosaukumam jābūt korektam identifikātoram.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
lv: Mērķa metode netika atrasta. Specificējiet derīgu metodi vai pievienojiet skriptu mērķa mezglam.

en: Connect to Node:
lv: Savienot ar Mezglu:

en: Connect to Script:
lv: Savieno ar Skriptu:

en: From Signal:
lv: No Signāla:

en: Scene does not contain any script.
lv: Aina nesatur skriptu.

en: Add Extra Call Argument:
lv: Pievienot Ekstra Izsaukuma Argumentu:

en: Extra Call Arguments:
lv: Ekstra Izsaukuma Argumenti:

en: Receiver Method:
lv: Saņemšanas Metode:

en: Deferred
lv: Atlikts

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
lv: Atliek signālu, glabājot to rindā, un to izstaro tikai dīkstāvē.

en: Oneshot
lv: Vienreiz

en: Disconnects the signal after its first emission.
lv: Atvieno signālu pēc tā pirmās izstarošanas.

en: Cannot connect signal
lv: Nevar savienot signālu

en: Connect '%s' to '%s'
lv: Savienot '%s' pie '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
lv: Atvienot '%s' no '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
lv: Atvienot visus no signāla: '%s'

en: Connect...
lv: Savienot...

en: Connect a Signal to a Method
lv: Savienot Signālu ar Metodi

en: Edit Connection:
lv: Izmainīt Savienojumu:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
lv: Vai esat drošs(ša), ka vēlaties noņemt visus savienojumus no "%s" signāla?

en: Filter signals
lv: Filtrēt signālus

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
lv: Vai esat drošs(ša), ka vēlaties noņemt visus savienojumus no šī signāla?

en: Go to Method
lv: Doties uz Metodi

en: Change %s Type
lv: Nomainīt %s Tipu

en: Create New %s
lv: Izveidot Jaunu %s

en: No results for "%s".
lv: Nav rezultātu "%s".

en: No description available for %s.
lv: Apraksts nav pieejams priekš %s.

en: Favorites:
lv: Favorīti:

en: Recent:
lv: Nesenie:

en: Matches:
lv: Sakritības:

en: Search Replacement For:
lv: Meklēt Aizstājēju Priekš:

en: Dependencies For:
lv: Atkarības Priekš:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
lv: Aina '%s' pašlaik tiek rediģēta.
    Izmaiņas stāsies spēkā, kad tā tiks pārlādēta.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
lv: Resurss '%s' tiek izmantots.
    Izmaiņas stāsies spēkā, kad tas tiks pārlādēts.

en: Dependencies:
lv: Atkarības:

en: Fix Broken
lv: Labot Salauzto

en: Dependency Editor
lv: Atkarību Redaktors

en: Search Replacement Resource:
lv: Meklēt aizstājēja resursu:

en: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
lv: Vai noņemt izvēlētos failus no projekta? (Netiks atjaunoti)
    Atšķirībā no failu sistēmas konfigurācijas, faili tiks aizvākti uz sistēmas atkritni vai dzēsti pilnībā.

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
lv: Faili, kurus Jūs vēlaties noņemt ir nepieciešami citiem resursiem, lai tie varētu strādāt.
    Tik un tā noņemt tos? (Nevar atsaukt)
    Atšķirībā no jūsu failu sistēmas konfigurācijas, faili tiks aizvākti uz sistēmas atkritni vai dzēsti pilnībā.

en: Cannot remove:
lv: Nevar noņemt:

en: Error loading:
lv: Kļūme lādējot:

en: Load failed due to missing dependencies:
lv: Ielādēšana apturēta, jo trūkst pamata faili:

en: Open Anyway
lv: Atvērt jebkurā gadījumā

en: Which action should be taken?
lv: Kādu darbību veikt ?

en: Fix Dependencies
lv: Salabot Atkarības

en: Errors loading!
lv: Kļūmes lādējot!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
lv: Vai neatgriezeniski izdzēst %d priekšmetu(us)? (NEATGRIEZENISKI!)

en: Show Dependencies
lv: Rādīt Ceļus uz Pamata Failiem

en: Orphan Resource Explorer
lv: Bāreņu Resursu Pārlūks

en: Owns
lv: Pieder

en: Resources Without Explicit Ownership:
lv: Resursi bez izteiktas piederības:

en: Change Dictionary Key
lv: Mainīt Vārdnīcas Atslēgu

en: Change Dictionary Value
lv: Mainīt Vārdnīcas Vērtību

en: Thanks from the Godot community!
lv: Paldies no Godot sabiedrības!

en: Click to copy.
lv: Klikšķini, lai kopētu.

en: Godot Engine contributors
lv: Godot Dzinēja ieguldītāji

en: Project Founders
lv: Projekta Dibinātāji

en: Platinum Sponsors
lv: Platīna Sponsori

en: Gold Sponsors
lv: Zelta Sponsori

en: Silver Sponsors
lv: Sudraba Sponsors

en: Bronze Sponsors
lv: Bronzas Sponsors

en: Mini Sponsors
lv: Mini Sponsori

en: Gold Donors
lv: Zelta Donors

en: Silver Donors
lv: Sudraba Donors

en: Bronze Donors
lv: Bronzas Donors

en: Donors
lv: Ziedotāji

en: Third-party Licenses
lv: Trešās partijas Licences

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
lv: Godot Konstruktors paļaujas uz citiem trešās partijas brīvajām un atvērtā avota bibliotēkām, kuras ir saderīgas ar to MIT licences nosacījumiem. Sekojošais ir saraksts ar šīm trešās partijas komponentēm ar to autortiesību apgalvojumiem un licences nosacījumiem.

en: All Components
lv: Visas Komponentes

en: Licenses
lv: Licences

en: Error opening asset file for "%s" (not in ZIP format).
lv: Kļūme atverot pakotnes failu "%s" (nav ZIP formātā).

en: %s (already exists)
lv: %s (jau eksistē)

en: Contents of asset "%s" - %d file(s) conflict with your project:
lv: Pakotnes "%s" saturs - %d fails(-i) konfliktē ar tavu projektu:

en: Contents of asset "%s" - No files conflict with your project:
lv: Pakotnes "%s" saturs - Neviens fails nekonfliktē ar tavu projektu:

en: Uncompressing Assets
lv: Nekompresēti Līdzekļi

en: The following files failed extraction from asset "%s":
lv: Sekojošie faili netika izvilkti no paketes "%s":

en: (and %s more files)
lv: (un vēl %s faili)

en: Asset "%s" installed successfully!
lv: Pakete "%s" instalēta sekmīgi!

en: Asset Installer
lv: Paketes Instalētājs

en: Add Effect
lv: Pievienot Efektu

en: Rename Audio Bus
lv: Pārsaukt Audio Kopni

en: Change Audio Bus Volume
lv: Nomainīt Audio Kopnes Skaļumu

en: Toggle Audio Bus Solo
lv: Pārslēgt Audio Busa Solo

en: Toggle Audio Bus Mute
lv: Pārslēgt Audio Busa Apklusināšanu

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
lv: Pārslēgt Audio Busa Šuntēšanas Efektu

en: Select Audio Bus Send
lv: Izvēlēties Audio Busa Sūtīšanu

en: Add Audio Bus Effect
lv: Pievienot Audio Busa Efektu

en: Move Bus Effect
lv: Pārvietot Busa Efektu

en: Delete Bus Effect
lv: Izdzēst Busa Efektu

en: Drag & drop to rearrange.
lv: Velc un atlaid, lai pārkārtotu.

en: Bypass
lv: Šunts

en: Bus Options
lv: Kopnes Iestatījumi

en: Reset Volume
lv: Atiestatīt Skaļumu

en: Delete Effect
lv: Izdzēst Efektu

en: Add Audio Bus
lv: Pievienot Audio Kopni

en: Master bus can't be deleted!
lv: Master kopni nevar idzēst!

en: Delete Audio Bus
lv: Izdzēst Audio Kopni

en: Duplicate Audio Bus
lv: Dubultot Audio Kopni

en: Reset Bus Volume
lv: Atiestatīt Kopnes Skaļumu

en: Move Audio Bus
lv: Pārvietot Audio Kopni

en: Save Audio Bus Layout As...
lv: Saglabāt Audio Kopņu Izkārtojumu Kā....

en: Location for New Layout...
lv: Jaunā izkārtojuma lokācija...

en: Open Audio Bus Layout
lv: Atvērt audio kopnes izkārtojumu

en: There is no '%s' file.
lv: Fails '%s' neeksistē.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
lv: Nepareizs fails, nav audio kopnes izkārtojuma.

en: Error saving file: %s
lv: Kļūda saglabājot failu: %s

en: Add Bus
lv: Pievienot Kopni

en: Add a new Audio Bus to this layout.
lv: Pievienot jaunu Audio Kopni šim izkārtojumam.

en: Load an existing Bus Layout.
lv: Ielādēt eksistējošu Kopnes Izkārtojumu.

en: Save this Bus Layout to a file.
lv: Saglabāt šo Kopni failā.

en: Load Default
lv: Ielādēt Noklusējumu

en: Load the default Bus Layout.
lv: Ielādēt Kopnes Izkārtojuma noklusējumu.

en: Create a new Bus Layout.
lv: Izveidot jaunu Kopnes izkārtojumu.

en: Invalid name.
lv: Nederīgs nosaukums.

en: Cannot begin with a digit.
lv: Nevar sākt ar ciparu.

en: Valid characters:
lv: Derīgie simboli:

en: Must not collide with an existing engine class name.
lv: Nosaukums nedrīkst būt vienāds ar eksistējošu konstruktora klases nosaukumu.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
lv: Nosaukums nedrīkst būt vienāds ar eksistējošu iebūvēta tipa nosaukumu.

en: Must not collide with an existing global constant name.
lv: Nosaukums nedrīkst būt vienāds ar eksistējošu globālo konstantes nosaukumu.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
lv: Atslēgvārdu nedrīkst lietot kā auto-ielādes vārdu.

en: Autoload '%s' already exists!
lv: Auto-ielāde '%s' jau eksistē!

en: Rename Autoload
lv: Pārsaukt Auto-ielādi

en: Toggle AutoLoad Globals
lv: Pārslēgt Auto-ielādes Globālās vērtības

en: Move Autoload
lv: Pārvietot Auto-ielādi

en: Remove Autoload
lv: Izdzēst Auto-ielādi

en: Rearrange Autoloads
lv: Pārkārtot Auto-ielādes

en: Can't add autoload:
lv: Nevar pievienot Auto-ielādi:

en: %s is an invalid path. File does not exist.
lv: %s ir nederīgs ceļš. Fails neeksistē.

en: %s is an invalid path. Not in resource path (res://).
lv: %s ir nederīgs ceļš. Nav resursu ceļā (res://).

en: Add AutoLoad
lv: Pievienot Auto-ielādi

en: Node Name:
lv: Mezgla Vārds:

en: Paste Params
lv: Ielīmēt Parametrus

en: Updating Scene
lv: Atjaunina Ainu

en: Storing local changes...
lv: Saglabā lokālās izmaiņas...

en: Updating scene...
lv: Atjauno ainu....

en: [empty]
lv: [tukšs]

en: [unsaved]
lv: [nesaglabāts]

en: Please select a base directory first.
lv: Lūdzu vispirms izvēlaties bāzes mapi.

en: Could not create folder.
lv: Neizdevās izveidot mapi.

en: Storing File:
lv: Faila saglabāšana:

en: No export template found at the expected path:
lv: Norādītajā ceļā nav atrasta eksporta veidne:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
lv: Mērķa platforma pieprasa 'ETC' tekstūru saspiešanu priekš GLES2. Iespējo 'Importēt Etc' projekta iestatījumos.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
lv: Mērķa platforma pieprasa 'ETC2' tekstūru saspiešanu priekš GLES3. Iespējo 'Importēt Etc 2' projekta iestatījumos.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
lv: Mērķa platforma pieprasa 'ETC' tekstūru saspiešanu priekš draivera atkāpes uz GLES2.
    Iespējo 'Importēt Etc' projekta iestatījumos vai atslēdz 'Draivera atkāpe ieslēgta'.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
lv: Mērķa platforma pieprasa 'PVRTV' tekstūru saspiešanu priekš GLES2. Iespējo 'Importēt Pvrtc' projekta iestatījumos.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
lv: Mērķa platforma pieprasa 'ETC2' vai 'PVRTC' tekstūru saspiešanu priekš GLES3. Iespējo 'Importēt Etc 2' vai 'Importēt Pvrtc' projekta iestatījumos.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
lv: Mērķa platforma pieprasa 'PVRTC' tekstūru saspiešanu priekš draivera atkāpes uz GLES2.
    Iespējo 'Importēt Pvrtc' projekta iestatījumos vai atslēdz 'Draivera atkāpe ieslēgta'.

en: Custom debug template not found.
lv: Pielāgots atkļūdošanas šablons nav atrasts.

en: Custom release template not found.
lv: Pielāgots relīzes šablons nav atrasts.

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
lv: Pie 32-bitu eksportēšanas, iepakotais PCK nevar būt lielāks par 4GB.

en: 3D Editor
lv: 3D Redaktors

en: Script Editor
lv: Skripta redaktors

en: Asset Library
lv: Līdzekļu bibliotēka

en: Scene Tree Editing
lv: Ainas koka rediģēšana

en: Node Dock
lv: Mezgla doks

en: FileSystem Dock
lv: Failu sistēmas doks

en: Import Dock
lv: Importēt doku

en: Allows to view and edit 3D scenes.
lv: Atļauj skatīt un rediģēt visas 3D ainas.

en: Allows to edit scripts using the integrated script editor.
lv: Atļauj rediģēt skriptus izmantojot iebūvēto skriptu redaktoru.

en: Provides built-in access to the Asset Library.
lv: Nodrošina iebūvēto piekļuvi līdzekļu bibliotēkai.

en: Allows editing the node hierarchy in the Scene dock.
lv: Atļauj mezgla hierarhijas rediģēšanu ainu dokā.

en: Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene dock.
lv: Atļauj strādāt ar signāliem un grupām izvēlētā mezgla ainu dokā.

en: Allows to browse the local file system via a dedicated dock.
lv: Atļauj pārlūkot lokālo failu sistēmu atvēlētajā dokā.

en: Allows to configure import settings for individual assets. Requires the FileSystem dock to function.
lv: Atļauj konfigurēt importēšanas iestatījumus individuāliem līdzekļiem. Pieprasa failu sistēmas doku, lai funkcionētu.

en: Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone.
lv: Noņemt pašreiz izvēlēto profilu '%s' ? Nevar atsaukt.

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
lv: Profila nosaukumam jābūt derīgam faila nosaukumam un tas nedrīkst iekļaut '.'

en: Profile with this name already exists.
lv: Profils ar šādu nosaukumu jau eksistē.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
lv: (Redaktors atslēgts, iestatījumi atslēgti)

en: (Properties Disabled)
lv: (Iestatījumi atslēgti)

en: (Editor Disabled)
lv: (Redaktors Izslēgts)

en: Enable Contextual Editor
lv: Iespējot kontekstuālo redaktoru

en: Class Properties:
lv: Klases iestatījumi:

en: Main Features:
lv: Galvenās iespējas:

en: Nodes and Classes:
lv: Mezgli un klases:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
lv: Faila '%s' formāts ir nepareizs, importēšana atcelta.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
lv: Profils '%s' jau eksistē. Vispirms to noņem pirms importēšanas. Importēšana atcelta.

en: Error saving profile to path: '%s'.
lv: Kļūda saglabājot profilu uz ceļu: '%s'.

en: Current Profile:
lv: Pašreizējais profils:

en: Create Profile
lv: Izveidot profilu

en: Available Profiles:
lv: Pieejamie Profili:

en: Make Current
lv: Aktualizēt

en: Configure Selected Profile:
lv: Konfigurēt izvēlēto profilu:

en: Extra Options:
lv: Papildus iespējas:

en: Create or import a profile to edit available classes and properties.
lv: Izveidot vai importēt profilu, lai rediģētu pieejamās klases un iestatījumus.

en: New profile name:
lv: Jaunais profila nosaukums:

en: Godot Feature Profile
lv: Godot iespēju profils

en: Import Profile(s)
lv: Importēt profilu(s)

en: Export Profile
lv: Eksportēt profilu

en: Manage Editor Feature Profiles
lv: Pārvaldīt redaktora iespēju profilus

en: Select Current Folder
lv: Izvēlēties pašreizējo mapi

en: File exists, overwrite?
lv: Fails eksistē. Pārrakstīt ?

en: Select This Folder
lv: Izvēlēties Šo Mapi

en: Copy Path
lv: Kopēt celiņu

en: Show in File Manager
lv: Parādīt failu menedžerī

en: New Folder...
lv: Jauna mape...

en: All Recognized
lv: Viss atpazīts

en: Open File(s)
lv: Atvērt failu(s)

en: Open a Directory
lv: Atvērt mapi

en: Open a File or Directory
lv: Atvērt failu vai mapi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
lv: Piekļuve

en: Go Up
lv: Doties augšup

en: Toggle Hidden Files
lv: Pārslēgt slēptos failus

en: Toggle Favorite
lv: Pārslēgt favorītu

en: Toggle Mode
lv: Pārslēgt režīmu

en: Focus Path
lv: Fokusa ceļš

en: Move Favorite Up
lv: Pārvietot favorītu augšup

en: Move Favorite Down
lv: Pārvietot favorītu lejup

en: Go to previous folder.
lv: Doties uz iepriekšējo mapi.

en: Go to next folder.
lv: Doties uz nākamo mapi.

en: Go to parent folder.
lv: Atvērt mātes mapi.

en: Refresh files.
lv: Atjaunot failus.

en: (Un)favorite current folder.
lv: Pievienot/noņemt pašreizējo mapi pie/no favorītiem.

en: Toggle the visibility of hidden files.
lv: Pārslēgt slēpto failu redzamību.

en: View items as a grid of thumbnails.
lv: Skatīt vienumus kā režģi ar sīktēliem.

en: View items as a list.
lv: Skatīt lietas kā sarakstu.

en: Directories & Files:
lv: Mapes & Faili:

en: ScanSources
lv: ScanSources / Skenēšanas Avoti

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
lv: Ir vairāki importētāji dažādiem tipiem, kas norāda uz failu %s, importēšana atcelta

en: (Re)Importing Assets
lv: (Re)Importē vienumus

en: Class:
lv: Klase:

en: Inherits:
lv: Manto:

en: Inherited by:
lv: Manto uz:

en: Online Tutorials
lv: Online Pamācības

en: overrides %s:
lv: pārraksta %s:

en: default:
lv: pēc noklusējuma:

en: Enumerations
lv: Uzskaites

en: Property Descriptions
lv: Iestatījumu apraksti

en: (value)
lv: (vērtība)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
lv: Pašreiz šim mainīgajam nav apraksta. Lūdzu, palīdzi mums [color=$color][url=$url]izveidot to[/url][/color]!

en: Method Descriptions
lv: Metožu Apraksts

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
lv: Pašreiz šai metodei nav apraksta. Lūdzu, palīdzi mums [color=$color][url=$url]pievienojot vienu[/url][/color]!

en: Search Help
lv: Meklēt Palīdzību

en: Show Hierarchy
lv: Rādīt Hierarhiju

en: Display All
lv: Parādīt Visu

en: Classes Only
lv: Tikai Klases

en: Methods Only
lv: Tikai Metodes

en: Signals Only
lv: Tikai Signāli

en: Constants Only
lv: Tikai Konstantes

en: Properties Only
lv: Tikai Iestatījumus

en: Theme Properties Only
lv: Tikai Motīva Iestatījumus

en: Member Type
lv: Dalībnieka veids

en: Theme Property
lv: Motīva Mainīgais

en: Property:
lv: Parametrs:

en: Pin value
lv: Piespraust vērtību

en: Pinning a value forces it to be saved even if it's equal to the default.
lv: Vērtības piespraušana liek to saglabāt, pat ja tā ir vienāda ar noklusējuma vērtību.

en: Pin value [Disabled because '%s' is editor-only]
lv: Pin vērtība [Atspējota, jo "%s" ir paredzēts tikai redaktoram]

en: Set %s
lv: Likt %s

en: Set Multiple:
lv: Uzlikt vairākus:

en: Pinned %s
lv: Piesprausts %s

en: Unpinned %s
lv: Atsprausts %s

en: Copy Property
lv: Kopēt mainīgo

en: Paste Property
lv: Ielīmēt mainīgo

en: Copy Property Path
lv: Kopēt mainīgā ceļu

en: Copy Selection
lv: Kopēt Izvēlēto

en: Clear Output
lv: Notīrīt Izeju

en: Incoming RPC
lv: Ienākošs RPC

en: Incoming RSET
lv: Ienākošs RSET

en: Outgoing RPC
lv: Izejošs RPC

en: Outgoing RSET
lv: Izejošs RSET

en: Spins when the editor window redraws.
    Update Continuously is enabled, which can increase power usage. Click to disable it.
lv: Griežas, kad redaktora logs atjauninas.
    Atjaunināt konstanti ir iespējots, kas var palielināt jaudas izmantošanu. Klikšķini, lai atslēgtu.

en: Spins when the editor window redraws.
lv: Griežas, kad redaktora logs atjauninas.

en: Imported resources can't be saved.
lv: Importētie resursi nevar tikt saglabāti.

en: Error saving resource!
lv: Kļūda saglabājot resursu!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
lv: Šo resursu nevar saglabāt, jo tas nepieder rediģētajai ainai. Vispirms uztaisi to unikālu.

en: Save Resource As...
lv: Saglabāt Resursu Kā...

en: Can't open file for writing:
lv: Nevar atvērt failu rakstīšanai:

en: Requested file format unknown:
lv: Pieprasītais faila formāts ir nezināms:

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
lv: Nevar atvērt '%s'. Fails ir pārvietots vai dzēsts.

en: Error while parsing '%s'.
lv: Kļūda pārsienot '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
lv: Negaidītas faila beigas '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
lv: Iztrūkst '%s' vai tā atkarības.

en: Error while loading '%s'.
lv: Kļūda ielādējot '%s'.

en: Saving Scene
lv: Saglabā Ainu

en: Analyzing
lv: Analizē

en: Creating Thumbnail
lv: Izveido sīktēlu

en: This operation can't be done without a tree root.
lv: Nevar veikt šo darbību bez koka cilmes.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
lv: Šo ainu nevar saglabāt, jo ir konstatēta cikliska instancēšanas cilpa.
    Lūdzu, atrisini to un tad mēgini saglabāt ainu vēlreiz.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
lv: Nevar saglabāt ainu. Drošivien atkarības (instances vai mantojumi) ir kļūdainas.

en: Could not save one or more scenes!
lv: Nevar saglabāt vienu vai vairākas ainas!

en: Save All Scenes
lv: Saglabāt Visas Ainas

en: Can't overwrite scene that is still open!
lv: Nevar pārrakstīt ainu, kas joprojām ir atvērta!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
lv: Nevarēja ielādēt tīklu bibliotēku sapludināšanai!

en: Error saving MeshLibrary!
lv: Kļūda saglabājot tīkla bibliotēku!

en: Can't load TileSet for merging!
lv: Nevar ielādēt flīžu karti sapludināšanai!

en: Error saving TileSet!
lv: Kļūda saglabājot flīžu komplektu!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
lv: Notika gļūda saglabājot redaktora izkārtojumu.
    Pārliecinies, ka redaktora lietotāja datu mape ir rakstāma.

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
lv: Noklusējuma redaktora izkārtojums pārrakstīts.
    Lai atjaunotu noklusējuma izkārtojumu uz bāzes iestatījumiem, izmantojiet Dzēst izkārtojumu opciju.

en: Layout name not found!
lv: Izkārtojuma nosaukums nav atrasts!

en: Restored the Default layout to its base settings.
lv: Noklusējuma izkārtojums atjaunots uz bāzes iestatījumiem.

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
lv: Šis resurss pieder ainai, kas ir importēta, tādēļ to nevar rediģēt.
    Lūdzu, lasiet dokumentāciju par ainu importēšanu, lai labāk saprastu šo darbplūsmu.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
lv: Šis resurss pieder ainai, kas ir instancēta vai mantota.
    Izmaiņas tajā netiks saglabātas, saglabājot pašreizējo ainu.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
lv: Šis resurss tika importēts, tāpēc to nevar rediģēt. Mainiet tā iestatījumus importēšanas panelī un pēc tam importējiet atkārtoti.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
lv: Šī aina ir importēta, tādēļ izmaiņas netiks saglabāas.
    Veidojiet no tās paraugu, lai ļautu saglabāt izmaiņas.
    Lūdzu, lasiet dokumentāciju par ainu importēšanu un labākai darbaplūsmas saprašanai.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
lv: Šis ir attālināts objekts, tāpēc tā izmaiņas netiks saglabātas.
    Lūdzu, izlasiet dokumentāciju, kas attiecas uz atkļūdošanu, lai labāk izprastu šo darbplūsmu.

en: There is no defined scene to run.
lv: Nav definēta aina, kuru palaist.

en: Save scene before running...
lv: Saglabā ainu pirms palaišanas...

en: Could not start subprocess!
lv: Nevar palaist sub-procesu!

en: Open Scene
lv: Atvērt ainu

en: Open Base Scene
lv: Atvērt bāzes ainu

en: Quick Open...
lv: Ātri Atvērt...

en: Quick Open Scene...
lv: Ātri atvērt ainu...

en: Quick Open Script...
lv: ātri atvērt skriptu...

en: Save & Close
lv: Saglabāt & aizvērt

en: Save changes to '%s' before closing?
lv: Saglabāt izmaiņas '%s' pirms aizvēršanas ?

en: %s no longer exists! Please specify a new save location.
lv: %s vairs neeksistē! Lūdzu norādi jaunu saglabāšanas lokāciju.

en: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) were saved anyway.
lv: Pašreizējai ainav nav saknes mezgla, bet %d pārveidoti ārējie resursi tika saglbāti tāpat.

en: A root node is required to save the scene. You can add a root node using the Scene tree dock.
lv: Lai saglabātu ainu, ir nepieciešams saknes mezgls. Saknes mezglu var pievienot, izmantojot ainas koka doku.

en: Save Scene As...
lv: Saglabāt ainu kā...

en: This operation can't be done without a scene.
lv: Šo operāciju nevar veikt bez ainas.

en: Export Mesh Library
lv: Ekportēt tīkla bibliotēku

en: This operation can't be done without a root node.
lv: Šī darbība nevar tikt veikta bez cilmes mezgla.

en: Export Tile Set
lv: Eksportēt flīžu kopumu

en: This operation can't be done without a selected node.
lv: Šo darbību nevar veikt bez izvēlēta mezgla.

en: Current scene not saved. Open anyway?
lv: Pašreizējā aina nav saglabāta. Vienalga atvērt ?

en: Can't undo while mouse buttons are pressed.
lv: Nevar atgriezt, kad peles pogas ir nospiestas.

en: Can't redo while mouse buttons are pressed.
lv: Nevar atgriezt, kad peles pogas ir nospiestas.

en: Can't reload a scene that was never saved.
lv: Nevar pārlādēt ainu, kas nav bijusi saglabāta.

en: Reload Saved Scene
lv: Pārlādēt saglabāto ainu

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
lv: Pašreizējai ainai ir nesaglabātas izmaiņas.
    Vai tomēr pārlādēt saglabāto ainu? Šo darbību nevar atsaukt.

en: Quick Run Scene...
lv: Ātri palaist ainu...

en: Exit the editor?
lv: Iziet no redaktora?

en: Open Project Manager?
lv: Atvērt projektu menedžeri ?

en: Save & Quit
lv: Saglabāt & iziet

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
lv: Saglabāt izmaiņas sekojošai ainai(-ām) pirms iziešanas ?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
lv: Saglabāt izmaiņas sekojošai ainai(-ām) pirms projektu menedžera atvēršanas ?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
lv: Šī iespēja in novecojusi. Situācijas, kad atsvaidzināšana ir jāveic piespiedu kārtā, ir uzskatāma par kļūdu, lūdzu ziņojiet.

en: Pick a Main Scene
lv: Izvēlēties galveno ainu

en: Close Scene
lv: Aizvērt ainu

en: Reopen Closed Scene
lv: Atvērt Aizvērto Ainu

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
lv: Nevar iespējot spraudni: '%s' konfigurācijas parsēšana neizdevās.

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
lv: Nevarēja atrast skripta lauku spraudnim: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
lv: Nevarēja ielādēt spraudņa skriptu no: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
lv: Nevar ielādēt spraudņa skriptu no: '%s'. Tā iemesls var būt kļūda šajā slripta kodā.
    Spraudnis '%s' atspējots, lai novērstu tupmākās kļūdas.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
lv: Nevar ielādēt papildinājuma skriptu no ceļa: '%s' Bāzes tips nav EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
lv: Nevarēja ielādēt spraudņa skriptu no mapes: '%s' Skripts nav rīka režīmā.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
lv: Aina '%s' tika importēta automātiski, tāpēc to nevar modificēt.
    Lai tajā veiktu izmaiņas, izveidojiet jaunu pārmantotu ainu.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
lv: Kļūda ielādējot ainu, tai jābūt projekta ceļā. Izmantojiet 'Importēt', lai atvērtu ainu, pēc tam saglabājiet to projekta ceļā.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
lv: Ainai '%s' ir bojātas atkarības:

en: Clear Recent Scenes
lv: Notīrīt nesenās ainas

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
lv: Galvenā aina vēl nav definēta, izvēlēties tagad?
    To var mainīt vēlāk projekta Iestatījumos sadaļā 'aplikācija'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
lv: Izvēlētā aina '%s' nepastāv, izvēlieties derīgu?
    To var mainīt vēlāk "Projekta iestatījumi" sadaļā 'lietojumprogramma'.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
lv: Izvēlētā aina '%s' nav ainas fails, izvēlieties derīgu?
    To var mainīt vēlāk projekta iestatījumos sadaļā 'aplikācija'.

en: Save Layout
lv: Saglabāt izkārtojumu

en: Delete Layout
lv: Dzēst izkārtojumu

en: Show in FileSystem
lv: Parādīt failu sistēmā

en: Play This Scene
lv: Spēlēt šo ainu

en: Close Other Tabs
lv: Aizvērt pārējās cilnes

en: Close Tabs to the Right
lv: Aizvērt cilnes pa labi

en: Close All Tabs
lv: Aizvērt Visas Cilnes

en: Switch Scene Tab
lv: Pārslēgt ainas cilni

en: %d more files or folders
lv: %d vēl faili vai mapes

en: %d more folders
lv: %s vēl mapes

en: %d more files
lv: %d vēl faili

en: Update Continuously
lv: Nepārtraukti Atjaunot

en: Dock Position
lv: Doka pozīcija

en: Distraction Free Mode
lv: Traucējumu brīvs režīms

en: Toggle distraction-free mode.
lv: Pārslēgt traucējumu brīvo režīmu.

en: Add a new scene.
lv: Pievienot jaunu ainu.

en: Scene
lv: Aina

en: Go to previously opened scene.
lv: Iet uz iepriekš atvērto ainu.

en: Next tab
lv: Nākamā cilne

en: Previous tab
lv: Iepriekšējā cilne

en: Filter Files...
lv: Filtrēt failus...

en: Operations with scene files.
lv: Darbības ar ainas failiem.

en: New Scene
lv: Jauna aina

en: New Inherited Scene...
lv: Jauna mantota aina...

en: Open Scene...
lv: Atvērt ainu...

en: Save Scene
lv: Saglabāt ainu

en: Convert To...
lv: Konvertēt Uz...

en: MeshLibrary...
lv: TīklaBibliotēka...

en: TileSet...
lv: FlīžuKomplekts...

en: Set Up Version Control
lv: Uzstādīt Versiju Kontroli

en: Shut Down Version Control
lv: Izbeigt Versiju Kontroli

en: Export...
lv: Eksportēt...

en: Install Android Build Template...
lv: Instalēt Android būves šablonu...

en: Open User Data Folder
lv: Atvērt lietotāja datu mapi

en: Orphan Resource Explorer...
lv: Bāreņu resursu pārlūks...

en: Reload Current Project
lv: Pārlādēt pašreizējo projektu

en: Quit to Project List
lv: Iziet uz projektu sarakstu

en: Deploy with Remote Debug
lv: Palaist ar tālvadības atkļūdošanu

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
lv: Kad šī opcija ir ieslēgta, izmantojot viena klikšķa palaišanu, tā liks spēlei savienoties ar šī datora IP adresi, lai pašreizējais projekts varētu tik atkļūdots attālināti.
    Šī opcija ir paredzēta izmantošanai tālvadības atkļūdošanai (parasti ar mobilu ierīci).
    Jums tā nav jāieslēdz, lai izmantotu GDScript atkļūdotāju lokāli.

en: Small Deploy with Network Filesystem
lv: Mazā palaišana ar tīkla failu sistēmu

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
lv: Kad šī opcija ir ieslēgta, izmantojot viena klikšķa palaišanu uz Android, tā eksportēs tikai spēles palaišanas failu bez projekta datiem.
    Projekta failu sistēma tiks nodrošināta attālināti, caur internetu.
    Uz Android, palaišana izmantos USB kabeli, lai nodrošinātu ātrāku izpildījumu. Šī opcija paātrina projektu testēšanu ar milzīgiem resursiem.

en: Visible Collision Shapes
lv: Redzamas sadursmes formas

en: Visible Navigation
lv: Redzama navigācija

en: Synchronize Scene Changes
lv: Sinhronizēt ainas izmaiņas

en: Synchronize Script Changes
lv: Sinhronizēt skripta izmaiņas

en: Editor Settings...
lv: Redaktora iestatījumi...

en: Editor Layout
lv: Redaktora izkārtojums

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
lv: Ekrānšāviņi tiek saglabāti redaktora datu / iestatījumu mapē.

en: Open Editor Data/Settings Folder
lv: Atvērt redaktora datu / iestatījumu mapi

en: Open Editor Data Folder
lv: Atvērt redaktora datu mapi

en: Open Editor Settings Folder
lv: Atvērt redaktora iestatījumu mapi

en: Manage Editor Features...
lv: Pārvaldīt redaktora iespējas...

en: Manage Export Templates...
lv: Pārvaldīt eksporta šablonus...

en: Online Documentation
lv: Tiešsaistes Dokumentācija

en: Questions & Answers
lv: Jautājumi & Atbildes

en: Suggest a Feature
lv: Ieteikt Iespēju

en: Send Docs Feedback
lv: Sūtīt dokumentu atsauksmi

en: About Godot
lv: Par Godot

en: Support Godot Development
lv: Atbalstīt Godot izstrādi

en: Play the project.
lv: Atskaņot projektu.

en: Pause the scene execution for debugging.
lv: Pauzēt ainas izpildi priekš atkļūdošanas.

en: Pause Scene
lv: Pauzēt ainu

en: Stop the scene.
lv: Apstādināt ainu.

en: Play the edited scene.
lv: Atskaņot rediģēto ainu.

en: Play Scene
lv: Spēlēt Ainu

en: Play custom scene
lv: Atskaņot pielāgotu ainu

en: Play Custom Scene
lv: Atskaņot pielāgotu ainu

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
lv: Lai nomainītu video draiveri, ir jāpārstartē redaktors.

en: Save & Restart
lv: Saglabāt & pārstartēt

en: FileSystem
lv: Failu sistēma

en: Expand Bottom Panel
lv: Izvērst apakšējo paneli

en: Don't Save
lv: Nesaglabāt

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
lv: Trūkst Android būves šablonu, lūdzu, instalējiet atbilstošos šablonus.

en: Manage Templates
lv: Pārvaldīt šablonus

en: Install from file
lv: Instalēt no faila

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
lv: Šis iestatīs jūsu projektu priekš pielāgotām Android būvēm, ieinstalējot avota šablonu uz "res://android/build".
    Jūs varat veikt izmaiņas un uzbūvēt paši savu pielāgoto APK pie eksportēšanas (pievienot moduļus, mainīt AndroidManifest.xml, utt.).
    Piezīme - lai veiktu pielāgotās būves jau iebūvēto APK vietā, opcijai "Izmantot Pielāgotu būvi" jābūt ieslēgtai pie Android eksporta šablona.

en: Import Templates From ZIP File
lv: Importēr šablonus no ZIP faila

en: Template Package
lv: Šablona pakotne

en: Export Library
lv: Eksportēt bibliotēku

en: Apply MeshInstance Transforms
lv: Pielietot MeshInstances Transformācijas

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
lv: Sekojošie faili ir jaunāki uz diska.
    Kādu darbību veikt ?

en: Resave
lv: Pārglabāt

en: Load Errors
lv: Ielādes kļūdas

en: Select Current
lv: Izvēlēties pašreizējo

en: Open 2D Editor
lv: Atvērt 2D redaktoru

en: Open 3D Editor
lv: Atvērt 3D redaktoru

en: Open Script Editor
lv: Atvērt skriptu redaktoru

en: Open Asset Library
lv: Atvērt līdzekļu bibliotēku

en: Open the next Editor
lv: Atvērt nākamo redaktoru

en: Open the previous Editor
lv: Atvērt iepriekšējo redaktoru

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Warning!
lv: Brīdinājums!

en: No sub-resources found.
lv: Sub-resursi nav atrasti.

en: Open a list of sub-resources.
lv: Atvērt sarakstu ar sub-resursiem.

en: Thumbnail...
lv: Sīktēls...

en: Main Script:
lv: Galvenais Skripts:

en: Edit Plugin
lv: Rediģēt spraudni

en: Installed Plugins:
lv: Instalētie spraudņi:

en: Measure:
lv: Mērogs:

en: Frame Time (ms)
lv: Kadra Laiks (ms)

en: Average Time (ms)
lv: Vidējais laiks (ms)

en: Frame %
lv: Kadrs %

en: Physics Frame %
lv: Fizikas kadrs %

en: Inclusive
lv: Iekļaujošs

en: Frame #:
lv: Kadrs #:

en: Edit Text:
lv: Rediģēt Tekstu:

en: Bit %d, value %d
lv: Bits %d, vērtība %d

en: [Empty]
lv: [Tukšs]

en: Assign...
lv: Pievienot...

en: Invalid RID
lv: Nederīgs RID

en: New Key:
lv: Jauna atslēga:

en: New Value:
lv: Jauna vērtība:

en: Convert to %s
lv: Konvertēt uz %s

en: New Script
lv: Jauns skripts

en: Extend Script
lv: Pagarināt skriptu

en: Write your logic in the _run() method.
lv: Raksti savu loģiku _run() metodē.

en: There is an edited scene already.
lv: Jau ir rediģēta aina.

en: Couldn't instance script:
lv: Nevar pakļaut skriptu:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
lv: Vai aizmirsi 'tool' atslēgvārdu?

en: Couldn't run script:
lv: Nevar palaist skriptu:

en: Accent Color
lv: Akcenta krāsa

en: Completion
lv: Pabeigšana

en: Scene Path:
lv: Ainas ceļš:

en: Import From Node:
lv: Importēt no mezgla:

en: Uninstall these templates.
lv: Atinstalēt šos šablonus.

en: There are no mirrors available.
lv: Spoguļi nav pieejami.

en: Retrieving the mirror list...
lv: Saņem spoguļu sarakstu...

en: Starting the download...
lv: Sāk lejuplādi...

en: Error requesting URL:
lv: Kļūda pieprasot URL:

en: Connecting to the mirror...
lv: Savienojas ar spoguli...

en: Can't resolve the requested address.
lv: Nevar atrisināt pieprasīto adresi.

en: Can't connect to the mirror.
lv: Nevar pievienoties spogulim.

en: Cannot remove temporary file:
lv: Nevar noņemt pagaidu failu:

en: Can't Connect
lv: Nevar Savieoties

en: Requesting...
lv: Pieprasa...

en: Connection Error
lv: Savienojuma kļūda

en: Importing:
lv: Importē:

en: Remove templates for the version '%s'?
lv: Noņemt šablonus versijai '%s'?

en: Uncompressing Android Build Sources
lv: Atspiež Android būves avotus

en: Export Template Manager
lv: Eksporta šablonu menedžeris

en: Open in Web Browser
lv: Atvērt interneta pārlūkā

en: Copy Mirror URL
lv: Kopēt spoguļa linku

en: Download and Install
lv: Lejuplādēt un instalēt

en: Official export templates aren't available for development builds.
lv: Oficiālie eksporta šabloni nav pieejami eksperimentālajām būvēm.

en: Cancel the download of the templates.
lv: Atcelt šablonu lejuplādi.

en: Other Installed Versions:
lv: Citas instalētās versijas:

en: Select Template File
lv: Izvēlēties Šablona Failu

en: The templates will continue to download.
    You may experience a short editor freeze when they finish.
lv: Šablonu lejuplādes turpināsies.
    Jūs varat pieredzēt īslaicīgu redaktora sastingšanu, kad tās tiks pabeigtas.

en: Error moving:
lv: Kļūda parvietojot:

en: Renaming file:
lv: Pārsauc failu:

en: Set As Main Scene
lv: Iestatīt Kā Galveno Ainu

en: Open Scenes
lv: Atvērt Ainas

en: Instance
lv: Šablons

en: New Scene...
lv: Jauna Aina...

en: New Script...
lv: Jauns Skripts...

en: New Resource...
lv: Jauns Resurss...

en: Sort files
lv: Šķirot failus

en: Duplicate...
lv: Dublicēt...

en: Previous Folder/File
lv: Iepriekšējā Mape/Fails

en: Next Folder/File
lv: Nākamā Mape/Fails

en: Search files
lv: Meklēt failus

en: Create Scene
lv: Izveidot Ainu

en: Replace:
lv: Aizvietot:

en: Find...
lv: Meklēt...

en: Replace...
lv: Aizvietot...

en: Replace in Files
lv: Aizvietot failos

en: Replace All (NO UNDO)
lv: Aizvietot visu (Nevar atsaukt)

en: %d match in %d file.
lv: %d sakritības %d failā.

en: %d matches in %d file.
lv: %d sakritības %d failā.

en: %d matches in %d files.
lv: %d sakritības %d failos.

en: Invalid group name.
lv: Nederīgs grupas nosaukums.

en: Rename Group
lv: Pārsaukt Grupu

en: Empty groups will be automatically removed.
lv: Tukšās grupas tiks automātiski noņemtas.

en: Delimiter
lv: Atdalītājs

en: Nodes
lv: Mezgli

en: Materials
lv: Materiāli

en: Skins
lv: Apvalki

en: Trim
lv: Apgriezt

en: Select Importer
lv: Izvēlēties importētāju

en: %d Files
lv: %d Failā

en: Clear Default for '%s'
lv: Notīrtīt noklusējumu priekš '%s'

en: Reimport
lv: Reimportēt

en: Copy Properties
lv: Kopēt iestatījumus

en: Paste Properties
lv: Ielīmēt iestatījumus

en: Open documentation for this object.
lv: Atvērt dokumentāciju šim objektam.

en: Open Documentation
lv: Atvērt dokumentāciju

en: Filter properties
lv: Filtrēt iestatījumus

en: Manage object properties.
lv: Pārvaldīt objekta rekvizītus.

en: Select a single node to edit its signals and groups.
lv: Izvēlies kādu mezglu, lai rediģētu tā signālus un grupas.

en: Create Polygon
lv: Izveidot Daudzstūri

en: Create points.
lv: Izveidot punktus.

en: Edit Polygon
lv: Rediģēt Daudzstūri

en: Add Node Point
lv: Pievienot Mezgla Punktu

en: Add Animation Point
lv: Pievienot Animācijas Punktu

en: Open Animation Node
lv: Atvērt Animācijas Mezglu

en: Add Triangle
lv: Pievienot Trijstūri

en: Blend:
lv: Sapludināt:

en: Nodes Connected
lv: Mezgli Savienoti

en: Set Animation
lv: Iestatīt Animāciju

en: Delete Node
lv: Izdzēst Mezglu

en: Delete Node(s)
lv: Dzēst mezglu(s)

en: Change Filter
lv: Nomainīt Filtru

en: Anim Clips
lv: Anim. Klipi

en: Audio Clips
lv: Audio Klipi

en: Add Node...
lv: Pievienot mezglu...

en: Enable Filtering
lv: Ieslēgt Filtrēšanu

en: Invalid animation name!
lv: Nederīgs animācijas nosaukums!

en: Directions
lv: Virzieni

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_lv.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Past
lv: Pagātne

en: 1 step
lv: 1 solis

en: Error!
lv: Kļūda!

en: Transition exists!
lv: Pāreja eksistē!

en: Add Transition
lv: Pievienot Pāreju

en: Node Removed
lv: Mezgls Noņemts

en: Create new nodes.
lv: Izveidot jaunus mezglus.

en: Connect nodes.
lv: Savienot mezglus.

en: Remove selected node or transition.
lv: Noņemt izvēlēto mezglu vai pāreju.

en: Play Mode:
lv: Atskaņošanas Režīms:

en: Blend 1:
lv: Sapludinājums 1:

en: Add Input
lv: Pievienot ievadi

en: Filters...
lv: Filtri...

en: Cannot save response to:
lv: Nevar saglabāt atbildi uz:

en: Failed:
lv: Neizdevās:

en: Expected:
lv: Sagaidāms:

en: Got:
lv: Saņemts:

en: Resolving...
lv: Atrisina..

en: Install...
lv: Instalēt...

en: Download Error
lv: Lejupielādes kļūda

en: Recently Updated
lv: Nesen atjauninātie

en: License (A-Z)
lv: Licence (A-Z)

en: License (Z-A)
lv: Licence (Z-A)

en: Sort:
lv: Kārtot:

en: Site:
lv: Lapa:

en: Official
lv: Oficiāls

en: Select lightmap bake file:
lv: Izvēlēties gaismas kartes cepšanas failu:

en: Scale Step:
lv: Mainīt Soļa Mērogu:

en: Create Vertical Guide
lv: Izveidot Vertikālu Vadotni

en: Remove Vertical Guide
lv: Noņemt Vertikālo Vadotni

en: Create Horizontal Guide
lv: Izveidot Horizontālu Vadotni

en: Remove Horizontal Guide
lv: Noņemt Horizontālo Vadotni

en: Grouped
lv: Grupēts

en: Left Wide
lv: Pa Kreisi, Plašs

en: Right Wide
lv: Pa labi, Plašs

en: Full Rect
lv: Pilns logs

en: Keep Ratio
lv: Ievērot Attiecību

en: Group Selected
lv: Grupa Izvēlēta

en: Ungroup Selected
lv: Pārtraukt Izvēlētā Grupēšanu

en: Clear Guides
lv: Notīrīt Vadotnes

en: Clear Bones
lv: Notīrīt kaulus

en: Drag: Rotate selected node around pivot.
lv: Bīdīt: Rotē izvēlēto mezglu apkārt asij.

en: Alt+Drag: Move selected node.
lv: Alt+Bīdīt: Pārvietot izvēlēto mezglu.

en: Alt+Drag: Scale selected node.
lv: Alt+Bīdīt: Pielāgo mērogu izvēlētajam mezglam.

en: V: Set selected node's pivot position.
lv: V: Uzlikt izvēlētā mezgla centra pozīciju.

en: Scale Mode
lv: Mēroga Režīms

en: Ruler Mode
lv: Lineāla Režīms

en: Lock Selected Node(s)
lv: Aizslēgt izvēlēto mezglu(s)

en: Unlock Selected Node(s)
lv: Atslēgt izvēlēto muzglu(s)

en: Auto Insert Key
lv: Automātiski Ievietot Atslēgu

en: Animation Key and Pose Options
lv: Animācijas Atslēga un Pozas Iestatījumi

en: Clear Pose
lv: Notīrīt pozu

en: Add Node Here
lv: Pievienot mezglu šeit

en: Instance Scene Here
lv: Izveidot ainas instanci šeit

en: Zoom to 25%
lv: Tuvināt uz 25%

en: Zoom to 50%
lv: Tuvināt uz 50%

en: Zoom to 100%
lv: Tuvināt uz 100%

en: Zoom to 200%
lv: Tuvināt uz 200%

en: Zoom to 400%
lv: Tuvināt uz 400%

en: Zoom to 800%
lv: Tuvināt uz 800%

en: Change Default Type
lv: Nomainīt Noklusējuma Tipu

en: Create Polygon3D
lv: Izveidot Daudzstūris3D

en: Edit Poly
lv: Rediģēt Daudzstūri

en: Edit Poly (Remove Point)
lv: Rediģēt Daudzstūri (Noņemt Punktu)

en: Particles
lv: Daļiņas

en: Flat 1
lv: Plakans 1

en: Add Point
lv: Pievienot Punktu

en: Remove Point
lv: Noņemt Punktu

en: Left Linear
lv: Pa Kreisi, Lineārs

en: Right Linear
lv: Pa Labi, Lineārs

en: Load Preset
lv: Ielādēt Sagatavi

en: Create Simplified Convex Shape
lv: Izveidot vienkāršotu izliektu formu

en: Create Single Convex Shape
lv: Izveidot Vienu Izliektu Formu

en: Create Multiple Convex Shapes
lv: Izveidot Vairākas Izliektas Formas

en: Create Single Convex Collision Sibling
lv: Izveidot Vienu Izliektu Sadursmes Uzmavu

en: Create Simplified Convex Collision Sibling
lv: Izveidot vienkāršotu izliektu sadursmes radinieku

en: Create Multiple Convex Collision Siblings
lv: Izveidot Vairākas Izliektas Sadursmes Uzmavas

en: Populate
lv: Apdzīvot

en: Convert to CPUParticles2D
lv: Konvertēt uz CPUParticles2D

en: Create Polygon & UV
lv: Izveidot Daudzstūri un UV

en: Create Internal Vertex
lv: Izveidot Iekšējo Virsotni

en: Remove Internal Vertex
lv: Noņemt Iekšējo Virsotni

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
lv: Nederīgs Daudzstūris (vajag 3 dažādas virsotnes)

en: Add Custom Polygon
lv: Pievienot pielāgotu daudzstūri

en: Remove Custom Polygon
lv: Noņemt pielāgotu daudzstūri

en: Transform UV Map
lv: Transformēt UV Karti

en: Transform Polygon
lv: Transformēt daudzstūri

en: Paint Bone Weights
lv: Krāsot Kaulu Svarus

en: Polygons
lv: Daudzstūri

en: Bones
lv: Kauli

en: Move Polygon
lv: Pārvietot Daudzstūri

en: Rotate Polygon
lv: Rotēt Daudzstūri

en: Scale Polygon
lv: Mainīt Izmēru Daudzstūrim

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
lv: Izveidot pielāgotu daudzstūri. Ļauj renderēt pielāgotus daudzstūrus.

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
lv: Noņemt pielāgotu daudzstūri. Ja vairs nav pielāgotu daudzstūru, tiek atslēgta to renderēšana.

en: Paint weights with specified intensity.
lv: Krāsot svarus ar konkrētu intensitāti.

en: Unpaint weights with specified intensity.
lv: Nekrāsot svarus ar konkrētu intensitāti.

en: Radius:
lv: Rādiuss:

en: Copy Polygon to UV
lv: Kopēt Daudzstūri uz UV

en: Copy UV to Polygon
lv: Kopēt UV uz daudzstūra

en: Clear UV
lv: Notīrīt UV

en: Grid Settings
lv: Režģa Iestatījumi

en: Enable Snap
lv: Ieslēgt Piestiprināšanu

en: Configure Grid:
lv: Mainīt Režģi:

en: Grid Offset X:
lv: Režģa Novirze X asī:

en: Grid Offset Y:
lv: Režģa Novirze Y asī:

en: Grid Step X:
lv: Režģa Solis X asī:

en: Grid Step Y:
lv: Režģa Solis Y asī:

en: Sync Bones to Polygon
lv: Sinhronizēt Kaulus ar Daudzstūri

en: ERROR: Couldn't load resource!
lv: KĻŪDA: Nevarēja ielādēt resursu!

en: Add Resource
lv: Pievienot Resursu

en: Rename Resource
lv: Pārsaukt Resursu

en: Delete Resource
lv: Izdzēst Resursu

en: Resource clipboard is empty!
lv: Resursu starpliktuve ir tukša!

en: Paste Resource
lv: Ielīmēt Resursu

en: Open in Editor
lv: Atvērt redaktorā

en: Load Resource
lv: Ielādēt Resursu

en: Room Generate Points
lv: Telpas punktu ģenerācija

en: Generate Points
lv: Ģenerēt Punktus

en: Center Node
lv: Centrēt mezglu

en: Close and save changes?
lv: Aizvērt un saglabāt izmaiņas?

en: Error while saving theme.
lv: Kļūda saglabājot motīvu.

en: Error importing theme.
lv: Kļūda importējot motīvu.

en: Error Importing
lv: Kļūda Importējot

en: New Text File...
lv: Jauns teksta fails...

en: Save File As...
lv: Saglabāt Failu Kā...

en: Import Theme
lv: Importēt Motīvu

en: Error saving
lv: Kļūdu saglabāšana

en: %s Class Reference
lv: %s Klases Reference

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
lv: Pārslēgt alfabētisko kārtojumu metožu sarakstam.

en: Next Script
lv: Nākamais skripts

en: Previous Script
lv: Iepriekšējais skripts

en: Reopen Closed Script
lv: Atvērt aizvērto skriptu

en: Copy Script Path
lv: Kopēt Skripta Ceļu

en: History Previous
lv: Vēstures Iepriekšējais

en: History Next
lv: Vēstures Nākamais

en: Import Theme...
lv: Importēt Motīvu...

en: Reload Theme
lv: Pārlādēt Motīvu

en: Save Theme
lv: Saglabāt motīvu

en: Close Docs
lv: Aizvērt Dokumentāciju

en: Break
lv: Pārtraukt

en: Keep Debugger Open
lv: Atstāt atkļūdotāju atvērtu

en: Online Docs
lv: Tiešsaistes Dokumenti

en: Open Godot online documentation.
lv: Atvērt Godot tiešsaistes dokumentāciju.

en: Search the reference documentation.
lv: Meklēt atsauces dokumentāciju.

en: Go to previous edited document.
lv: Doties uz iepriekš rediģēto dokumentu.

en: Go to next edited document.
lv: Doties uz nākamo rediģēto dokumentu.

en: Clear Recent Scripts
lv: Notīrīt nesenos skriptus

en: Connections to method:
lv: Savienojumi ar metodi:

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
lv: Trūkst savienošanas metode '%s' signālam '%s' no mezgla '%s' uz mezglu '%s'.

en: [Ignore]
lv: [Ignorēt]

en: Go to Function
lv: Iet uz funkciju

en: Lookup Symbol
lv: Uzmeklēt Simbolu

en: Capitalize
lv: Pārvērst lielajos burtos

en: Syntax Highlighter
lv: Sintakses Marķētājs

en: Delete Line
lv: Izdzēst Rindu

en: Toggle Comment
lv: Pārslēgt Komentāru

en: Fold/Unfold Line
lv: Savērst/Atvērst Rindu

en: Fold All Lines
lv: Savērst Visas Rindas

en: Unfold All Lines
lv: Atvērst Visas Rindas

en: Evaluate Selection
lv: Novērtēt izvēli

en: Trim Trailing Whitespace
lv: Apgriezt Beigu Caurredzamās Rakstzīmes

en: Convert Indent to Spaces
lv: Pārvērst Atkāpes par Atstarpēm

en: Convert Indent to Tabs
lv: Pārvērst Atkāpes Par TAB

en: Find in Files...
lv: Atrast Failos...

en: Contextual Help
lv: Kontekstuālā Palīdzība

en: Remove All Bookmarks
lv: Noņemt visas grāmatzīmes

en: Go to Function...
lv: Doties uz Funkciju...

en: Go to Line...
lv: Doties uz Rindu...

en: Remove All Breakpoints
lv: Noņemt Visus Pārrāvumpunktus

en: Go to Next Breakpoint
lv: Doties uz nākamo pārrāvumpunktu

en: Go to Previous Breakpoint
lv: Doties uz iepriekšējo pārrāvumpunktu

en: Shader
lv: Ēnotājs

en: This skeleton has no bones, create some children Bone2D nodes.
lv: Šim skeletam nav kaulu, izveido dažus Bone2D apakšmezglus.

en: Set Rest Pose to Bones
lv: Iestatīt Miera Pozu Kauliem

en: Create Rest Pose from Bones
lv: Izveidot Miera Pozu no Kauliem

en: Skeleton2D
lv: Skelets2D

en: Reset to Rest Pose
lv: Atiestatīt uz atpūtas pozu

en: Overwrite Rest Pose
lv: Pārrakstīt Miera Pozu

en: Scaling:
lv: Mērogošana:

en: Shader Changes:
lv: Ēnotāja izmaiņas:

en: Surface Changes:
lv: Virsmas izmaiņas:

en: Enable Doppler
lv: Iespējot doppler

en: Convert Rooms
lv: Konvertēt telpas

en: View Occlusion Culling
lv: Skatīt sķēršļu izkaušanu

en: Settings...
lv: Iestatījumi...

en: Pre
lv: iepriekš

en: Create Mesh2D
lv: Izveidot Mesh2D

en: Create Polygon2D
lv: Izveidot Polygon2D

en: Create CollisionPolygon2D
lv: Izveidot CollisionPolygon2D

en: CollisionPolygon2D Preview
lv: CollisionPolygon2D priekšskatījums

en: Create LightOccluder2D
lv: Izveidot LightOccluder2D

en: LightOccluder2D Preview
lv: LightOccluder2D priekšskatījums

en: Convert to Polygon2D
lv: Konvertēt uz Polygon2D

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
lv: Izveidot CollisionPolygon2D radinieku

en: Settings:
lv: Iestatījumi:

en: No Frames Selected
lv: Nav izvēlēti kadri

en: Animations:
lv: Animācijas:

en: New Animation
lv: Jauna animācija

en: Animation Frames:
lv: Animācijas Kadri:

en: Add a Texture from File
lv: Pievienot tekstūru no faila

en: Separation:
lv: Atdalījums:

en: Select/Clear All Frames
lv: Izvēlēties/notīrīt visus kadrus

en: Step:
lv: Solis:

en: {num} constant(s)
lv: {num} konstante(s)

en: Importing Theme Items
lv: Tēmas elementu importēšana

en: Updating the editor
lv: Atjaunina redaktoru

en: Select all Theme items.
lv: Atlasiet visus motīvu vienumus.

en: Import Selected
lv: Importēt izvēlēto

en: Remove All Color Items
lv: Noņemt visas krāsas vienības

en: Rename Item
lv: Noņemt vienību

en: Remove All Font Items
lv: Noņemt visus fontu vienumus

en: Remove All Icon Items
lv: Noņemt visus ikonu vienumus

en: Add Color Item
lv: Pievienot krāsas vienumu

en: Add Constant Item
lv: Pievienot konstantes vienumu

en: Add Font Item
lv: Pievienot fonta vienumu

en: Add Icon Item
lv: Pievienot ikonas vienumu

en: Rename Stylebox Item
lv: Pārsaukt Stila kastes Priekšmetu

en: Invalid file, not a Theme resource.
lv: Nederīgs fails, nav Motīva resurss.

en: Invalid file, same as the edited Theme resource.
lv: Nederīgs fails, tāds pats kā rediģētais Motīva resurss.

en: Manage Theme Items
lv: Pārvaldīt Motīva Vienumus

en: Edit Items
lv: Rediģēt vienumus

en: Types:
lv: Tipi:

en: Add Type:
lv: Pievienot Tipu:

en: Add Item:
lv: Pievienot Vienumu:

en: Add StyleBox Item
lv: Pievienot Stila kastes Vienumu

en: Remove Items:
lv: Noņemt vienumus:

en: Remove Class Items
lv: Noņemt Klases Vienumus

en: Remove Custom Items
lv: Noņemt pielāgotos vienumus

en: Remove All Items
lv: Noņemt Visus Vienumus

en: Add Theme Item
lv: Pievienot Motīva Vienumu

en: Import Items
lv: Importēt vienumus

en: Editor Theme
lv: Redaktora motīvs

en: Select Another Theme Resource:
lv: Izvēlēties citu motīva resursu:

en: Another Theme
lv: Cits Motīvs

en: Add Type
lv: Pievienot tipu

en: Filter the list of types or create a new custom type:
lv: Filtrēt tipu sarakstu vai izveidot jaunu pielāgotu tipu:

en: Type name is empty!
lv: Tipa nosaukums ir tukšs!

en: Confirm Item Rename
lv: Apstiprināt Vienuma Pārsaukšanu

en: Cancel Item Rename
lv: Atcelt pārsaukšanu

en: Override Item
lv: Pārrakstīt Vienumu

en: Unpin this StyleBox as a main style.
lv: Atspraust šo Stila kasti no galvenā stila.

en: Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the same properties in all other StyleBoxes of this type.
lv: Piespraust šo Stila kasti kā galveno stilu. Rediģējot tās īpašības, tiks atjauninātas arī tās pašas īpašības visās pārējās Stila kastēs ar tādu pašu tipu.

en: Add Item Type
lv: Pievienot Vienuma Tipu

en: Show Default
lv: Rādīt noklusējumu

en: Add Preview
lv: Pievienot priekšskatījumu

en: Select UI Scene:
lv: Izvēlēties UI ainu:

en: Disabled Button
lv: Atspējota poga

en: Disabled Item
lv: Atspējots vienums

en: Has
lv: Satur

en: Many
lv: Daudz

en: Disabled LineEdit
lv: Atspējota LineEdit

en: Has,Many,Options
lv: Ir,Daudz,Opcijas

en: Erase Selection
lv: Dzēst iezīmējumu

en: Fix Invalid Tiles
lv: Salabot Nederīgās Flīzes

en: Cut Selection
lv: Griezt izvēlēto

en: Rotate Left
lv: Pagriezt pa kreisi

en: Rotate Right
lv: Pagriezt pa labi

en: Flip Horizontally
lv: Apmest horizontāli

en: Flip Vertically
lv: Apmest vertikāli

en: Remove selected Texture from TileSet.
lv: Noņemt izvēlētās Tekstūras no Flīžu Komplekta.

en: Merge from Scene
lv: Sapludināt no ainas

en: Collision
lv: Sadursme

en: Occlusion
lv: Šķērslis

en: Bitmask
lv: Bitmaska

en: Region Mode
lv: Reģiona režīms

en: Collision Mode
lv: Sadursmes režīms

en: Occlusion Mode
lv: Oklūzijas režīms

en: Navigation Mode
lv: Navigācijas režīms

en: Icon Mode
lv: Ikonu Režīms

en: Paste bitmask.
lv: Ielīmēt bitu masku.

en: Create a new rectangle.
lv: Izveidot jaunu taisnstūri.

en: New Rectangle
lv: Jauns taisnstūris

en: Create a new polygon.
lv: Izveidot jaunu daudzstūri.

en: New Polygon
lv: Jauns daudzstūris

en: Delete Selected Shape
lv: Izdzēst izvēlēto formu

en: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
lv: Noņemt Izvēlēto tekstūru? Šī darbība noņems visas flīzes, kas to izmanto.

en: Merge from scene?
lv: sablodināt no ainas?

en: Remove Texture
lv: Noņemt tekstūru

en: Delete selected Rect.
lv: Izdzēst izvēlēto Taisnstūri.

en: Delete polygon.
lv: Izdzēst daudzstūri.

en: Create Tile
lv: Izveidot flīzi

en: Edit Collision Polygon
lv: Rediģēt sadursmes daudzstūri

en: Edit Occlusion Polygon
lv: Rediģēt oklūzijas daudzstūri

en: Edit Navigation Polygon
lv: Rediģēt navigācijas daudzstūri

en: Paste Tile Bitmask
lv: Ielīmēt flīzes bitmasku

en: Make Polygon Convex
lv: Izveidot dadzstūra izliekumu

en: Remove Tile
lv: Noņemt flīzi

en: Make Convex
lv: Izveidot izliekumu

en: Make Concave
lv: Izveidot ieliekumu

en: Create Collision Polygon
lv: Izveidot sadursmes daudzstūri

en: Create Occlusion Polygon
lv: Izveidot oklūzijas daudzstūri

en: Separation
lv: Atdalīšana

en: Staged Changes
lv: Soļu izmaiņas

en: Unstaged Changes
lv: Neiestudētas izmaiņas

en: Commit:
lv: Izdarīt:

en: SSH Passphrase
lv: SSH Parole

en: Detect new changes
lv: Atrast jaunas izmaiņas

en: Discard all changes
lv: Atmest visas izmaiņas

en: Stage all changes
lv: Visu izmaiņu posms

en: Unstage all changes
lv: Atcelt visas izmaiņas

en: Remote Name
lv: Attālais vārds

en: Renamed
lv: Pārsaukts

en: Typechange
lv: Tipa maiņa

en: View:
lv: Skatīt:

en: Add Output
lv: Pievienot Izeju

en: Add input port
lv: Pievienot ieejas pieslēgvietu

en: Change input port type
lv: Mainīt ienākoša porta tipu

en: Remove input port
lv: Noņemt ienākošo portu

en: Remove output port
lv: Noņemt izejas portu

en: Node(s) Moved
lv: Mezgls(-i) pārvietots(-i)

en: Duplicate Nodes
lv: Dubliēt mezglus

en: Delete Nodes
lv: Dzēst mezglus

en: Vertex
lv: Virsotne

en: Fragment
lv: Fragmentēt

en: Show resulted shader code.
lv: Attēlot rezultējošo ēnotāja kodu.

en: Create Shader Node
lv: Izveidot ēnotāja mezglu

en: Color function.
lv: Krāsas funkcija.

en: Grayscale function.
lv: Pelēktoņu funkcija.

en: Sepia function.
lv: Sēpija funkcija.

en: Scalar function.
lv: Skalāra funkcija.

en: Transform function.
lv: Transformēšanas funkcija.

en: Transform constant.
lv: Transformēt konstanti.

en: Transform uniform.
lv: Transformēt vienmērīgo.

en: Vector function.
lv: Vektora funkcija.

en: Edit Visual Property:
lv: Rediģēt vizuālo mainīgo:

en: Manage Export Templates
lv: Pārvaldīt Eksporta Šablonus

en: Error opening package file (it's not in ZIP format).
lv: Kļūme atverot paketes failu (tā nav ZIP formātā).

en: New Game Project
lv: Jauns spēles projekts

en: Invalid project name.
lv: Nederīgs projekta nosaukums.

en: Error opening package file, not in ZIP format.
lv: Kļūda atverot failu arhīvu, nav ZIP formātā.

en: The following files failed extraction from package:
lv: Sekojošie faili netika izvilkti no paketes:

en: Package installed successfully!
lv: Pakete instalēta sekmīgi!

en: Rename Project
lv: Pārsaukt Projektu

en: Install & Edit
lv: Instalēt & Rediģēt

en: Project Path:
lv: Projekta ceļš:

en: Project Installation Path:
lv: Projekta instalācijas ceļš:

en: Local Projects
lv: Lokālie projekti

en: Asset Library Projects
lv: Līdzekļu bibliotēkas projekti

en: Remove this project from the list?
lv: Noņemt šo projektu no saraksta?

en: Loading, please wait...
lv: Ielādē, lūdzu uzgaidi...

en: Edit Project
lv: Rediģēt Projektu

en: Run Project
lv: Palaist Projektu

en: Scan Projects
lv: Skenēt Projektu

en: Select a Folder to Scan
lv: Norādīt mapi kuru skenēt

en: Import Project
lv: Importēt Projektu

en: Remove Project
lv: Noņemt Projektu

en: Remove Missing
lv: Noņemt trūkstošo

en: Also delete project contents (no undo!)
lv: Dzēst projekta saturu (nevar atsaukt)

en: Can't run project
lv: Nevar palaist projektu

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
lv: Jums pašreiz nav neviena projekta.
    Vai vēlaties skatīt oficiālos paraugu projektus Līdzekļu bibliotēkā ?

en: Filter projects
lv: Filtrēt projektus

en: Key
lv: Taustiņš

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
lv: Nederīgs darbības nosaukums. Tas nevar būt tukšs vai saturēt '/', ':', '=', '\' vai '"'

en: An action with the name '%s' already exists.
lv: Darbība ar nosaukumu '%s' jau pastāv.

en: Add Event
lv: Pievienot Notikumu

en: Add %d Translations
lv: Pievienot %d tulkojumus

en: Project Settings (project.godot)
lv: Projekta iestatījumi (project.godot)

en: Input Map
lv: Ievade

en: Deadzone
lv: Beigtā zona

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_lv.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Device overview information #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5:
en: Device:
lv: Ierīce:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
lv: Indekss:

en: Import Defaults
lv: Importēt noklusējumus

en: Preset...
lv: Priekš-iestatījums...

en: Select Method
lv: Izvēlēties Metodi

en: At character %s
lv: Pie rakstzīmes %s

en: Error loading scene from %s
lv: Kļūda ielādējot ainu no %s

en: Paste Node(s)
lv: Ielīmēt mezglu(s)

en: Detach Script
lv: Atvienot skriptu

en: Delete %d nodes and any children?
lv: Dzēst %d mezglus un to bērnus?

en: Delete %d nodes?
lv: Izdzēst %d mezglus?

en: Delete the root node "%s"?
lv: Dzēst saknes mezglu "%s"?

en: Delete node "%s" and its children?
lv: Dzēst mezglu "%s" un tā bērnus?

en: Delete node "%s"?
lv: Izdzēst mezglu "%s"?

en: Save New Scene As...
lv: Saglabāt jaunu ainu kā...

en: Create Root Node:
lv: Izveidot Cilmes Mezglu:

en: 2D Scene
lv: 2D Aina

en: 3D Scene
lv: 3D Aina

en: Other Node
lv: Cits mezgls

en: Attach Script
lv: Pievienot skriptu

en: Cut Node(s)
lv: Izgriezt mezglu(s)

en: Change type of node(s)
lv: Mezgla(-u) tipa maiņa

en: Add Child Node
lv: Pievienot bērna mezglu

en: Change Type
lv: Mainīt tipu

en: Reparent to New Node
lv: Pakļaut zem jauna mezgla

en: Merge From Scene
lv: Sapludināt no ainas

en: Save Branch as Scene
lv: Saglabāt zaru kā ainu

en: Copy Node Path
lv: Kopēt mezgla ceļu

en: Add/Create a New Node.
lv: Pievienot/Izveidot Jaunu Mezglu.

en: Attach a new or existing script to the selected node.
lv: Pievienot jaunu vai eksistējošu skriptu izvēlētajam mezglam.

en: (Connecting From)
lv: (Savienojas No)

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
lv: Mezgls ir %s grupās.
    Klikšķini, lai parādītu grupu doku.

en: Toggle Visibility
lv: Pārslēgt redzamību

en: Filename is empty.
lv: Faila Nosaukums nav definēts.

en: Invalid base path.
lv: Nederīgs bāzes ceļš.

en: Invalid extension.
lv: Nederīgs paplašinājums.

en: Invalid path.
lv: Nederīgs ceļš.

en: Invalid class name.
lv: Nederīgs klases nosaukums.

en: Script path/name is valid.
lv: Skripta ceļš/nosaukums ir derīgs.

en: Will create a new script file.
lv: Izveidos jaunu skripta failu.

en: Will load an existing script file.
lv: Ielādēs eksistējošu skriptu.

en: Template:
lv: Šablons:

en: Built-in Script:
lv: Iebūvētais skripts:

en: Attach Node Script
lv: Pievienot mezgla skriptu

en: Warning:
lv: Brīdinājums:

en: C++ Source
lv: C++ avots

en: C++ Source:
lv: C++ Avots:

en: Child process connected.
lv: Bērna process savienots.

en: Skip Breakpoints
lv: Izlaist pārrāvumpunktus

en: Sides
lv: Malas

en: Platform
lv: Platforma

en: Component Type
lv: Komponentes tips

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
lv: Izskats

en: Minor Version
lv: Papildversija

en: Textures
lv: Faktūras

en: GridMap Fill Selection
lv: Režģkartes pildīšanas izvēle

en: GridMap Paste Selection
lv: Režģkartes ielīmēšanas izvēle

en: GridMap Selection
lv: Režģkartes izvēle

en: Paste Selects
lv: Ielīmēt izvēlnes

en: Post processing
lv: Pēcapstrāde

en: Build Solution
lv: Būvēt risinājumu

en: Done!
lv: Darīts!

en: Add Input Port
lv: Pievienot Ieejas Pieslēgvietu

en: Add Output Port
lv: Pievienot Izejas Pieslēgvietu

en: Change Port Type
lv: Mainīt porta tipu

en: Change Port Name
lv: Mainīt porta nosaukumu

en: Override an existing built-in function.
lv: Pārrakstīt eksistējošu iebūvēto funkciju.

en: Create a new function.
lv: Izveidot jaunu funkciju.

en: Create a new variable.
lv: Izveidot jaunu mainīgo.

en: Signals:
lv: Signāli:

en: Create a new signal.
lv: Izveidot jaunu signālu.

en: Delete input port
lv: Dzēst ienākošo portu

en: Remove Input Port
lv: Noņemt ienākošo portu

en: Remove Output Port
lv: Noņemt izejas portu

en: Add Node(s)
lv: Pievienot Mezglu(s)

en: Disconnect Nodes
lv: Atvienot mezglus

en: Create Function
lv: Izveidot funkciju

note: Members
en: Members:
lv: Dalībnieki:

en: Change Base Type:
lv: Nomainīt Bāzes Tipu:

en: Add Nodes...
lv: Pievienot Mezglus...

en: Add Function...
lv: Pievienot Funkciju...

en: function_name
lv: funkcijas_nosaukums

en: Make Function
lv: Izveidot Funkciju

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
lv: Iterators

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
lv: Operators

en: Uninstalling...
lv: Atinstalē...

en: Installing to device, please wait...
lv: Instalē ierīcē, lūdzu uzgaidi...

en: Invalid package name:
lv: Nederīgs paketes nosaukums:

en: Adding files...
lv: Failu pievienošana...

en: Invalid Identifier:
lv: Nederīgs Identifikators:

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
lv: Lietot SSL

en: Invalid bundle identifier:
lv: Nederīgs bunduļa identifikators:

en: Tiles
lv: Flīzes

en: Invalid package short name.
lv: Nederīgs paketes īsais nosaukums.

en: Invalid package unique name.
lv: Nederīgs paketes unikālais nosaukums.

en: Invalid package publisher display name.
lv: Nederīgs paketes izdevēja displeja vārds.

en: Invalid product GUID.
lv: Nederīgs produkta GUID.

en: Invalid publisher GUID.
lv: Nederīgs izdevēja GUID.

en: Invalid background color.
lv: Nederīga fona krāsa.

en: Wine
lv: Vīns

en: Override
lv: Aizstāt

en: Attenuation
lv: Pavājinājums

en: Smoothed
lv: Nogludināts

en: Variation
lv: Variācija

en: Antialiased
lv: Kropļojumnovērsums

en: Cell Size
lv: Šūnas izmērs

en: Damp
lv: Slāpēt

en: Areas
lv: Laukumi

en: Tracking
lv: Uzskaite

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
lv: Ēnots

en: Negative
lv: Negatīvs

en: Specular
lv: Atspīdums

en: Thickness
lv: Biezums

en: Roomlist
lv: Istabu saraksts

en: Brake
lv: Bremzēt

en: Geometry
lv: Ģeometrija

en: Animation not found: '%s'
lv: Animācija netika atrasta: '%s'

en: In node '%s', invalid animation: '%s'.
lv: Mezglā '%s', nederīga animācija: '%s'.

en: Invalid animation: '%s'.
lv: Nederīga animācija: '%s'.

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
lv: Nekas nav savienots ar ieeju '%s' mezglam '%s'.

en: This node has been deprecated. Use AnimationTree instead.
lv: Šis mezgls ir novecojis. Tā vietā izmanto AnimationTree.

en: Playback Speed
lv: Atskaņošanas ātrums

en: Pick a color from the editor window.
lv: Izvēlēties krāsu no redaktora loga.

en: Add current color as a preset.
lv: Pievienot pašreizējo krāsu kā iepriekšnoteiktu krāsu.

en: Alert!
lv: Brīdinājums!

en: Please Confirm...
lv: Lūdzu apstipriniet...

en: Must use a valid extension.
lv: Jābūt derīgai galotnei.

en: Enable grid minimap.
lv: Iespējot režģa minikarti.

en: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
lv: Uznirstošie logi ir paslēpti pēc noklusējuma, lai tos parādītu, izmanto .popup() vai jebkuru no to funkcijām. Padarīt tos redzamus rediģēšanai ir labi, bet tie tiks paslēpti pēc palaišanas.

en: Rounded
lv: Noapaļots

en: Draw
lv: Zīmēt

en: Over
lv: Pāri

en: Center Offset
lv: Centra nobīde

en: (Other)
lv: (Cits(i))

en: Audio Track
lv: Audio celiņš

en: Time Left
lv: Atlikušais laiks

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_lv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
lv: Formas

en: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
lv: Noklusējuma vide, kas norādīta projekta iestatījumos, nevar tikt ielādēta. (Projekta iestatījumi -> Renderēšana -> vide -> noklusējuma vide).

en: Segments
lv: Segmenti

en: Autohide
lv: Automātiskā paslēpšana

en: Auto Exposure
lv: Automātiska ekspozīcija

en: Offsets
lv: Nobīdes

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-3_lv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_lv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_lv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Point Size
lv: Izmērs punktos

en: Bundled
lv: Sapakots

en: Plane
lv: Plakne

en: Bind
lv: Sasiet

en: Longitude
lv: Garums

en: Skew
lv: Sašķiebt

en: Modes
lv: Režīmi

en: Invalid source for preview.
lv: Nederīgs avots priekšskatījumam.

en: Invalid source for shader.
lv: Nederīgs fēnotāja avots.

en: Color Default
lv: Noklusējuma krāsa

en: Invalid comparison function for that type.
lv: Nederīgs funkcijas salīdzinājums tās tipam.

en: Dry
lv: Sauss

en: Wet
lv: Mitrs

en: Voice
lv: Balss

en: Delay (ms)
lv: Aizture (ms)

en: Constants cannot be modified.
lv: Konstantes nevar pārveidot.

en: Shading
lv: Ēnošana

en: Main Thread
lv: Galvenais Pavediens

en: Left Mouse Button
lv: Kreisā Peles Poga

en: Right Mouse Button
lv: Labā Peles Poga

en: Middle Mouse Button
lv: Vidējā Peles Poga

en: Mouse Thumb Button 1
lv: Peles Īkšķa Poga 1

en: Mouse Thumb Button 2
lv: Peles Īkšķa Poga 2

en: Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)
lv: Peles kustība pozīcijā (%s) ar ātrumu (%s)

en: Left Stick X-Axis, Joystick 0 X-Axis
lv: Kreisā svira X-Axis, Kursorsvira 0 X-Axis

en: Left Stick Y-Axis, Joystick 0 Y-Axis
lv: Kreisā sviras Y-ass, kursorsviras 0 Y-ass

en: Right Stick X-Axis, Joystick 1 X-Axis
lv: Labā svira X-Axis, Kursorsvira 1 X-Axis

en: Right Stick Y-Axis, Joystick 1 Y-Axis
lv: Labā sviras Y-ass, kursorsviras 1 Y-ass

en: Joystick 2 X-Axis, Left Trigger, Sony L2, Xbox LT
lv: Kursorsvira 2 X-Axis, kreisais trigeris, Sony L2, Xbox LT

en: Joystick 2 Y-Axis, Right Trigger, Sony R2, Xbox RT
lv: Kursorsvira 2 Y-ass, labais trigeris, Sony R2, Xbox RT

en: Joystick 3 X-Axis
lv: Kursorsvira 3 X-Axis

en: Joystick 3 Y-Axis
lv: Kursorsvira 3 Y-ass

en: Joystick 4 X-Axis
lv: Kursorsvira 4 X-Axis

en: Joystick 4 Y-Axis
lv: Kursorsvira 4 Y-ass

en: Unknown Joypad Axis
lv: Nezināma Joypad ass

en: Joypad Motion on Axis %d (%s) with Value %.2f
lv: Joypad kustība uz ass %d (%s) ar vērtību %.2f

en: Bottom Action, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B
lv: Apakšējā Darbība, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B

en: Right Action, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A
lv: Labā Darbība, Sony Aplis, Xbox B, Nintendo A

en: Left Action, Sony Square, Xbox X, Nintendo Y
lv: Kreisā Darbība, Sony Kvadrāts, Xbox X, Nintendo Y

en: Top Action, Sony Triangle, Xbox Y, Nintendo X
lv: Augšējā Darbība, Sony Trīsstūris, Xbox Y, Nintendo X

en: Back, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -
lv: Atpakaļ, Sony Izvēlne, Xbox Atpakaļ, Nintendo -

en: Guide, Sony PS, Xbox Home
lv: Rokasgrāmata, Sony PS, Xbox Home

en: Start, Xbox Menu, Nintendo +
lv: Sākums, Xbox Izvēlne, Nintendo +

en: Left Stick, Sony L3, Xbox L/LS
lv: Kreisā Svira, Sony L3, Xbox L/LS

en: Right Stick, Sony R3, Xbox R/RS
lv: Labā Svira, Sony R3, Xbox R/RS

en: Left Shoulder, Sony L1, Xbox LB
lv: Kreisais plecs, Sony L1, Xbox LB

en: Right Shoulder, Sony R1, Xbox RB
lv: Labais plecs, Sony R1, Xbox RB

en: D-pad Up
lv: D-pad uz augšu

en: D-pad Down
lv: D-pad uz leju

en: D-pad Left
lv: D-pad pa kreisi

en: D-pad Right
lv: D-pad pa labi

en: Xbox Share, PS5 Microphone, Nintendo Capture
lv: Xbox Dalīties, PS5 Mikrofons, Nintendo Notvert

en: Xbox Paddle 1
lv: Xbox Lāpstiņa 1

en: Xbox Paddle 2
lv: Xbox Lāpstiņa 2

en: Xbox Paddle 3
lv: Xbox Lāpstiņa 3

en: Xbox Paddle 4
lv: Xbox Lāpstiņa 4

en: PS4/5 Touchpad
lv: PS4/5 Skārienpaliktnis

en: Joypad Button %d
lv: Joypad Poga %d

en: canceled
lv: atcelts

en: touched
lv: pieskārās

en: Screen %s at (%s) with %s touch points
lv: Ekrāns %s vietā (%s) ar %s pieskāriena punktiem

en: Screen dragged with %s touch points at position (%s) with velocity of (%s)
lv: Ekrāns vilkts ar %s pieskāriena punktiem pozīcijā (%s) ar ātrumu (%s)

en: Magnify Gesture at (%s) with factor %s
lv: Palielināšanas Žests pie (%s) ar koeficientu %s

en: Pan Gesture at (%s) with delta (%s)
lv: Panoramēšanas Žests pie (%s) ar delta (%s)

en: MIDI Input on Channel=%s Message=%s
lv: MIDI Ievade Kanālā=%s Ziņa=%s

en: Input Event with Shortcut=%s
lv: Ievades Notikums ar Saīsni=%s

en: Focus Next
lv: Fokusēties uz Nākamo

en: Focus Prev
lv: Fokusēties uz Iepriekšējo

en: Completion Query
lv: Pabeigšanas Vaicājums

en: New Blank Line
lv: Jauna Tukša Rinda

en: New Line Above
lv: Jauna Rinda Augšā

en: Dedent
lv: Piekāpt

en: Backspace Word
lv: Atpakaļatkāpt Vārdu

en: Backspace all to Left
lv: Atpakaļatkāpt visu pa Kreisi

en: Delete Word
lv: Izdzēst Vārdu

en: Delete all to Right
lv: Izdzēst visu pa Labi

en: Caret Left
lv: Kursors pa Kreisi

en: Caret Word Left
lv: Kursors Vārdam pa Kreisi

en: Caret Right
lv: Kursors pa Labi

en: Caret Word Right
lv: Kursors Vārdam pa Labi

en: Caret Up
lv: Kursors Augšup

en: Caret Down
lv: Kursors Lejup

en: Caret Line Start
lv: Kursors Rindas Sākumā

en: Caret Line End
lv: Kursors Rindas Beigās

en: Caret Page Up
lv: Kursors Lapai uz Augšu

en: Caret Page Down
lv: Kursors Lapai uz Apakšu

en: Caret Document Start
lv: Kursors Dokumenta Sākumā

en: Caret Document End
lv: Kursors Dokumenta Beigās

en: Caret Add Below
lv: Pievienot Kursoram Lejā

en: Caret Add Above
lv: Pievienot Kursoram Augšā

en: Select Word Under Caret
lv: Atlasīt Vārdu Zem Kursora

en: Add Selection for Next Occurrence
lv: Pievienot Atlasi Nākamajai Reizei

en: Skip Selection for Next Occurrence
lv: Izlaist Atlasi Nākamajai Reizei

en: Clear Carets and Selection
lv: Notīrīt Kursorus un Atlasi

en: Toggle Insert Mode
lv: Pārslēgt Ievietošanas Režīmu

en: Submit Text
lv: Iesniegt Tekstu

en: Go Up One Level
lv: Doties Līmeni uz Augšu

en: Show Hidden
lv: Rādīt Paslēptos

en: Swap Input Direction
lv: Mainīt Ievades Virzienu

en: Start Unicode Character Input
lv: Sākt Unicode Rakstzīmes Ievadi

en: Built-in script
lv: Iebūvētais skripts

en: Cannot Revert - Action is same as initial
lv: Nevar Atsaukt - Darbība ir tāda pati kā sākotnējā

en: Revert Action
lv: Atsaukt Darbību

en: Remove Action
lv: Noņemt Darbību

en: Cannot Remove Action
lv: Nevar Noņemt Darbību

en: Remove Event
lv: Noņemt Notikumu

en: Filter by Name
lv: Filtrēt pēc nosaukuma

en: Clear all search filters.
lv: Notīrīt visus meklēšanas filtrus.

en: Add New Action
lv: Pievienot Jaunu Darbību

en: Show Built-in Actions
lv: Rādīt Iebūvētās Darbības

en: Add Metadata Property for "%s"
lv: Pievienot Metadatu Mainīgo priekš "%s"

en: Metadata name can't be empty.
lv: Metadatu nosaukums nevar būt tukšs.

en: Metadata name must be a valid identifier.
lv: Metadatu nosaukumam jābūt derīgam identifikatoram.

en: Metadata with name "%s" already exists.
lv: Metadati ar nosaukumu "%s" jau eksistē.

en: Names starting with _ are reserved for editor-only metadata.
lv: Nosaukumi, kuri sākas ar _, ir rezervēti tikai priekš redaktora metadatiem.

en: Update Selected Key Handles
lv: Atjaunināt Atlasītos Taustiņu Rokturus

en: Cut Selected Key(s)
lv: Izgriezt Atlasīto(ās) Atslēgu(as)

en: Copy Selected Key(s)
lv: Kopēt Izvēlēto(ās) Atslēgu(as)

en: Paste Key(s)
lv: Ielīmēt Atslēgu(as)

en: Make Handles Free
lv: Padarīt Rokturus Brīvus

en: Make Handles Linear
lv: Padarīt Rokturus Lineārus

en: Make Handles Balanced
lv: Padarīt Rokturus Līdzsvarotus

en: Make Handles Mirrored
lv: Padarīt Rokturus Spoguļotus

en: Animation Duplicate Keys
lv: Animācija Dublēt Atslēgas

en: Animation Cut Keys
lv: Izgriezt Animācijas Atslēgas

en: Animation Paste Keys
lv: Ielīmēt Animācijas Atslēgas

en: Animation Delete Keys
lv: Animācija Izdzēst Atslēgas

en: Select All Keys
lv: Atlasīt Visas Atslēgas

en: Deselect All Keys
lv: Atcelt Visu Atslēgu Atlasi

en: Animation Change Transition
lv: Animācija Izmainīt Pāreju

en: Animation Change Position3D
lv: Nomainīt Animācijas Position3D

en: Animation Change Rotation3D
lv: Nomainīt Animācijas Rotation3D

en: Animation Change Scale3D
lv: Nomainīt Animācijas Scale3D

en: Animation Change Keyframe Value
lv: Animācija Izmainīt Atslēgkadra Vērtību

en: Animation Change Call
lv: Animācija Izmainīt Izsaukumu

en: Animation Multi Change Transition
lv: Animācija Vairākkārt Izmainīt Pāreju

en: Animation Multi Change Position3D
lv: Vairākkārt Nomainīt Animācijas Position3D

en: Animation Multi Change Rotation3D
lv: Vairākkārt Nomainīt Animācijas Rotation3D

en: Animation Multi Change Scale3D
lv: Vairākkārt Nomainīt Animācijas Scale3D

en: Animation Multi Change Keyframe Value
lv: Animācija Vairākkārt Izmainīt Atslēgkadra Vērtību

en: Animation Multi Change Call
lv: Animācija Vairākkārt Izmainīt Izsaukumu

en: Can't change loop mode on animation instanced from an imported scene.
    
    To change this animation's loop mode, navigate to the scene's Advanced Import settings and select the animation.
    You can then change the loop mode from the inspector menu.
lv: Nevar nomainīt animācijas atkārtošanās režīmu, kas radīta no importētas ainas.
    
    Lai nomainītu šīs animācijas atkārtošanās režīmu, dodieties uz ainas Advancētajiem Importēšanas iestatījumiem un atlasiet animāciju.
    Tad Jūs varat nomainīt atkārtošanās režīmu no inspector menu.

en: Can't change loop mode on animation instanced from an imported resource.
lv: Nevar mainīt atkārtošanās režīmu animācijai, kas iegūta no importētās resursa.

en: Can't change loop mode on animation embedded in another scene.
    
    You must open this scene and change the animation's loop mode from there.
lv: Nevar mainīt atkārtošanās režīmu animācijai, kas iegulta citā ainā.
    
    Jums jāatver šī aina un tur jānomaina animācijas atkārtošanās režīms.

en: Can't change loop mode on animation embedded in another resource.
lv: Nevar mainīt atkārtošanās režīmu animācijai, kas iegulta citā resursā.

en: Property Track...
lv: Mainīgo Celiņš...

en: 3D Position Track...
lv: 3D Pozīcijas Celiņš...

en: 3D Rotation Track...
lv: 3D Rotācijas Celiņš...

en: 3D Scale Track...
lv: 3D Transformācijas Celiņš...

en: Blend Shape Track...
lv: Formu Sajaukšanas Celiņš...

en: Call Method Track...
lv: Izsaukt Metožu Celiņu...

en: Bezier Curve Track...
lv: Bezjē Līkņu Celiņš...

en: Audio Playback Track...
lv: Audio Atskaņošanas Celiņš...

en: Animation Playback Track...
lv: Animācijas Atskaņošanas Celiņš...

en: Use Blend
lv: Sapludināt

en: Blend Shape:
lv: Sapludināt Formu:

en: Handle mode: Free
lv: Rīkošanās režīms: Brīvs

en: Handle mode: Linear
lv: Rīkošanās režīms: Lineārs

en: Handle mode: Balanced
lv: Rīkošanās režīms: Līdzsvarots

en: Handle mode: Mirrored
lv: Rīkošanās režīms: Atspoguļots

en: Don't Use Blend
lv: Neizmantot Sajaukšanu

en: Linear Angle
lv: Lineārs Leņķis

en: Cubic Angle
lv: Kubisks Leņķis

en: Insert Key...
lv: Ievietot Atslēgu...

en: Cut Key(s)
lv: Izgriezt Atslēgu(as)

en: Copy Key(s)
lv: Kopēt Atslēgu(as)

en: Change Animation Use Blend
lv: Nomainīt Animāciju Izmantot Sapludināšanu

en: Compressed tracks can't be edited or removed. Re-import the animation with compression disabled in order to edit.
lv: Saspiestus ierakstus nevar rediģēt vai noņemt. Lai rediģētu, atkārtoti importējiet animāciju ar atspējotu saspiešanu.

en: Create new track for %s and insert key?
lv: Izveidot jaunu celiņu priekš %s un ievietot atslēgu?

en: Create %d new tracks and insert keys?
lv: Izveidot %d jaunus celiņus un ievietot atslēgas?

en: Hold Shift when clicking the key icon to skip this dialog.
lv: Turiet Shift, kad spiežat atslēgas ikonu, lai izlaistu šo dialoglodziņu.

en: Animation Insert Key
lv: Ievietot Animācijas Atslēgu

en: Nearest FPS: %d
lv: Tuvākais FPS: %d

en: Blend Shape tracks only apply to MeshInstance3D nodes.
lv: Saplūšanas Formu celiņi tiek tikai pievienoti MeshInstance3D mezgliem.

en: BlendShape
lv: SajaukšanasForma

[ctx: Transition Type]
en: Bounce
lv: Atlecošs

[ctx: Ease Type]
en: InOut
lv: Iekšā Ārā

[ctx: Ease Type]
en: OutIn
lv: Ārā Iekšā

en: No method found matching given filters.
lv: Nav atrasta neviena metode, kas atbilstu dotajam filtram.

en: Edit Connection: '%s'
lv: Izmainīt Savienojumu: %s

en: Filter Signals
lv: Filtrēt Signālus

en: Change Type of "%s"
lv: Mainīt "%s" Veidu

en: Forward+
lv: UzPriekšu+

en: Delete Animation '%s'?
lv: Vai Izdzēst Animāciju '%s'?

en: %s + Shift: Scale
lv: %s + Shift: Mainīt Izmēru

en: Toggle ResourcePreloader Bottom Panel
lv: Pārslēgt ResourcePreloader Apakšējo Paneli

en: AnimationMixer has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
lv: AnimationMixer nav derīga saknes mezgla ceļa, tādēļ nav iespējams iegūt celiņu nosaukumus.

en: (truncated)
lv: (saīsināts)

en: Can't obtain the script for reloading.
lv: Nevar iegūt skriptu priekš pārlādes.

en: Reload only takes effect on tool scripts.
lv: Pārlāde tikai ietekmē rīku skriptus.

en: Cannot run the edited file because it's not a script.
lv: Nevar palaist rediģēto failu, jo tas nav skripts.

en: Cannot run the script because it contains errors, check the output log.
lv: Nevar palaist skriptu, jo tajā ir kļūdas. Pārbaudiet izejas žurnālu.

en: Cannot run the script because it doesn't extend EditorScript.
lv: Nevar palaist skriptu, jo tas nepaplašina EditorScript.

en: Cannot run the script because it's not a tool script (add the @tool annotation at the top).
lv: Nevar palaist skriptu, jo tas nav rīka skripts (pievienojiet @tool anotāciju skripta augšā).

en: Cannot run the script because it's not a tool script.
lv: Nevar palaist skriptu, jo tas nav rīka skripts.

en: Unsaved file.
lv: Nesaglabāts fails.

en: Soft Reload Tool Script
lv: Maigi Pārlādēt Rīka Skriptu

en: Make the script editor floating.
    Right-click to open the screen selector.
lv: Padarīt skripta redaktoru peldošu.
    Lai atvērtu ekrāna atlasītāju, nospiediet ar labo peles pogu.

en: There are unsaved changes in the following built-in script(s):
lv: Ir nesaglabātas izmaiņas šajā(os) iebūvētajā(os) skriptā(os):

en: Error at (%d, %d):
lv: Kļūda (%d, %d):

en: The resource does not have a valid path because it has not been saved.
    Please save the scene or resource that contains this resource and try again.
lv: Resursam nav derīgs ceļš, jo tas nav saglabāts.
    Lūdzu, saglabājiet ainu vai resursu, kurā atrodas šis resurss, un pamēģiniet atkal.

en: Preloading internal resources is not supported.
lv: Nav atbalsta iepriekšielādēt iekšējos resursus.

en: Can't drop nodes because script '%s' does not inherit Node.
lv: Nevar nomest mezglus, jo skripts '%s' nepaplašina Node.

en: Emoji & Symbols
lv: Emocijzīmes un Simboli

en: Trim Final Newlines
lv: Apgriezt Beigu Jaunās Rindiņas

en: Make the shader editor floating.
    Right-click to open the screen selector.
lv: Padarīt visus ēnotāja redaktorus peldošus.
    Lai atvērtu ekrāna atlasītāju, nospiediet ar labo peles pogu.

en: No valid shader stages found.
lv: Netika atrasti derīgi ēnotāja posmi.

en: Shader stage compiled without errors.
lv: Ēnotāja posms tika kompilēts bez kļūdām.

en: File structure for '%s' contains unrecoverable errors:
lv: Failu struktūra priekš '%s' satur neatgūstamas kļūdas:

en: Add Bone Metadata
lv: Pievienot Kaulu Metadatus

en: Override All Default Theme Items
lv: Pārrakstīt Visus Noklusējuma Motīva Vienumus

en: Set Font Size Item in Theme
lv: Iestatīt Vienuma Fonta Izmēru Motīvā

en: Set Font Item in Theme
lv: Iestatīt Vienuma Fontu Motīvā

en: Set Icon Item in Theme
lv: Iestatīt Vienuma Ikonu Motīvā

en: Set Stylebox Item in Theme
lv: Iestatīt Stila kastes Vienumu Motīvā

en: Pin Stylebox
lv: Piespraust Stila kasti

en: Unpin Stylebox
lv: Atspraust Stila kasti

en: Add a type from a list of available types or create a new one.
lv: Pievieno tipu no saraksta ar pieejamiem tipiem vai izveido jaunu.

en: Autoload
lv: Autoielāde

en: Delete Property?
lv: Vai Dzēst Ipašību?

en: output: 
    %s
lv: izvade: 
    %s

en: 2D Mode
lv: 2D Režīms

en: Use All Surfaces
lv: Izmantot Visas Virsmas

en: Surface Index
lv: Virsmas Indekss

en: The identifier of the saver.
lv: Saglabātāja identifikators.

en: The MIME type of the saver.
lv: Saglabātāja MIME tips.

en: The standard file name extension of the saver.
lv: Standarta datnes nosaukums saglabātāja paplašinājumam.

en: The description of the saver.
lv: Saglabātāja apraksts.

en: Whether the saver will overwrite files.
lv: Vai saglabātājs pārrakstīs datnes.

en: Format Level
lv: Formāta līmenis

en: How much of a document is saved
lv: Cik daudz no dokumenta tiek saglabāts

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
lv: Drošības dēļ ir deaktivēta iespēja pārrakstīt pāri vecām datnēm.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
lv: Jūs varat izslēgt šo drošības iespēju, rediģējot attiecīgo plugin.xml datni.

en: Invalid %s: '%s'
lv: Nederīgs %s — “%s”

en: The URI associated with this document.
lv: Ar šo dokumentu saistītais URI.

en: Whether the document has been changed.
lv: Vai dokumenta saturs tika mainīts.

en: Pristine
lv: Pirmatnējs

en: Whether the document is unchanged since it was created.
lv: Vai dokuments ir saglabājies tāds pats kopš veidošanas brīža.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
lv: Ielādē spraudni “%s”, kas satur objektu “%s”

en: Module file name not given.
lv: Nav dots moduļa datnes nosaukums.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
lv: Modulim “%s” ir nekonsekvents atkarību saraksts.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
lv: Modulis “%s” ir atkarīgs no nederīgas null atkarības.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
lv: Modulis “%s” ir atkarīgs no nezināmas atkarības “%s”.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
lv: Modulis “%1$s” tika būvēts ar %3$s versiju %2$s, bet izpildāmais deva versiju %4$s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
lv: Šī sistēma neatbalsta dinamisko moduļu ielādi.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
lv: Modulis “%s” nesatur ("go_plugin_header" simbolu).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
lv: Modulim “%s” ir nederīgs maģiskais skaitlis.

en: Unable to close module file "%s".
lv: Nevar aizvērt moduļu datni “%s”.

en: Module doesn't contain "%s" function.
lv: Modulis nesatur “%s” funkciju.

en: Loader has no set_attributes method.
lv: Ielādētājam nav metodes set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
lv: Ielādētājam nav metodes load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
lv: Ielādētājs neatbalsta pakalpojumu “%s”.

en: Error while loading plugin service.
lv: Kļūda, ielādējot spraudņa pakalpojumu.

en: Initializing function inside plugin returned error.
lv: Funkcija inicializācija spraudnī atgrieza kļūdu.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
lv: Funkcija uzkopšana spraudnī atgrieza kļūdu.

en: File opener has no description
lv: Datnes atvērējam nav apraksta

en: File opener - %s
lv: Datnes atvērējs — %s

en: Error while reading file.
lv: Kļūda nolasot datni.

en: File saver has no description
lv: Datnes saglabātājam nav apraksta

en: File saver - %s
lv: Datnes saglabātājs — %s

en: Error while loading plugin for saving.
lv: Kļūda, ielādējot spraudni saglabāšanai.

en: Failed to load plugin for saving
lv: Neizdevās ielādēt spraudni saglabāšanai

en: No "type" attribute on "service" element.
lv: Nav atribūta “type” elementā “service”.

en: Unknown service type: %s.
lv: Nezināms pakalpojuma veids — %s.

en: Error reading service information.
lv: Kļūda, nolasot informāciju par pakalpojumu.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
lv: Pirms aktivēšanas ir jāielādē serviss (PLUGIN_ALWAYS_LOAD ir iestatīts), bet ielādēšana neizdevās.

en: Couldn't read plugin info from file.
lv: Nevarēja ielādēt spraudni no datnes.

en: Unknown name
lv: Nezināms nosaukums

en: Unsupported loader type "%s".
lv: Neatbalstīts ielādētāja tips “%s”.

en: Error while preparing loader "%s".
lv: Kļūda, gatavojot ielādētāju “%s”.

en: Error while reading service #%d info.
lv: Kļūda, lasot pakalpojuma #%d informāciju.

en: Can't read plugin info file ("%s").
lv: Nevar nolasīt spraudņa informācijas datni (“%s”).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
lv: Datne “%s” nav derīga spraudņa informācijas datne.

en: Unknown plugin name.
lv: Nezināms spraudņa nosaukums.

en: Plugin has no id.
lv: Spraudnim nav id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
lv: Kļūda, inicializējot spraudņa ielādētāju (“%s”).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
lv: Atrastas cikliskas spraudņa atkarības.

en: Error while activating plugin dependencies.
lv: Kļūda, aktivizējot spraudņa atkarības.

en: Error while activating plugin service #%d.
lv: Kļūda, aktivizējot spraudņa pakalpojuma #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
lv: Kļūda, deaktivizējot spraudņa pakalpojuma #%d.

en: Cannot load plugin loader.
lv: Nevar ielādēt spraudņa ielādētāju.

en: Error while loading plugin dependencies.
lv: Kļūda, ielādējot spraudņa atkarības.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
lv: Gadījās kļūdas, nolasot spraudņa informāciju no datnes “%s”.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
lv: Nevarēja aktivizēt spraudni “%s” (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
lv: Nevarēja deaktivizēt spraudni “%s” (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
lv: Gadījās kļūdas, lasot informāciju par pieejamajiem spraudņiem.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
lv: Gadījās kļūdas, deaktivizējot spraudņus, kas vairs neatrodas uz diska.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
lv: Sekojošie spraudņi vairs neatrodas uz diska, bet vēl aizvien ir aktīvi:
    %s.
    Programmu vajadzētu tagad pārstartēt.

en: Errors while reading info about new plugins.
lv: Gadījās kļūdas, lasot informāciju par jaunajiem spraudņiem.

en: Errors while activating plugins.
lv: Gadījās kļūdas, aktivizējot spraudņus.

en: Errors while initializing plugin system.
lv: Gadījās kļūdas, inicializējot spraudņu sistēmu.

en: Execute main loop iteration
lv: Izpildīt galvenā cikla iterāciju

en: The arc center x coordinate
lv: Loka centra x koordināta

en: The arc center y coordinate
lv: Loka centra y koordināta

en: The arc x radius
lv: Loka x rādiuss

en: The arc y radius
lv: Loka y rādiuss

en: ang1
lv: len1

en: The arc start angle
lv: Loka sākuma leņķis

en: ang2
lv: len2

en: The arc end angle
lv: Loka beigu leņķis

en: The rotation around center position
lv: Rotācija ap centra pozīciju

en: The type of arc: arc, chord or pie
lv: Loka tips — loks, horda vai sektors

en: Start Arrow
lv: Sākuma bulta

en: Arrow for line's start
lv: Bulta līnijas sākumam

en: End Arrow
lv: Beigu bulta

en: Arrow for line's end
lv: Bulta līnijas beigām

en: The circle center horizontal position
lv: Riņķa centra horizontālais novietojums

en: The circle center vertical position
lv: Riņķa centra vertikālais novietojums

en: The circle radius
lv: Riņķa rādiuss

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
lv: Elipses kreisā pozīcija (vai labā pozīcija RTL režīmā)

en: The ellipse top position
lv: Elipses augšējā pozīcija

en: The ellipse width
lv: Elipses platums

en: The ellipse height
lv: Elipses augstums

en: The rotation around top left position
lv: Rotācija ap augšējo kreiso pozīciju

en: The graph left position
lv: Grafika kreisā pozīcija

en: The graph top position
lv: Grafika augšējā pozīcija

en: The GogGraph this object displays
lv: GogGraph, ko šis objekts attēlo

en: The GogRenderer being displayed
lv: GogRenderer, ko attēlo

en: The group horizontal offset
lv: Grupas horizontālā nobīde

en: The group vertical offset
lv: Grupas vertikālā nobīde

en: The canvas object on which the item resides
lv: Audekla objekts, uz kā atrodas vienums

en: The group in which the item resides
lv: Grupa, uz kā atrodas vienums

en: The line start x coordinate
lv: Līnijas sākuma x koordināta

en: The line start y coordinate
lv: Līnijas sākuma y koordināta

en: The line end x coordinate
lv: Līnijas beigu x koordināta

en: The line end y coordinate
lv: Līnijas beigu Y koordināta

en: The path first point x coordinate
lv: Ceļa pirmā punkta x koordināta

en: The path first point y coordinate
lv: Ceļa pirmā punkta y koordināta

en: The rotation around first point position
lv: Rotācija ap pirmā punkta pozīciju

en: The flag for closed path
lv: Atzīme slēgtam ceļam

en: The path points
lv: Ceļa punkti

en: The image left position
lv: Attēla kreisā pozīcija

en: The image top position
lv: Attēla augšējā pozīcija

en: The image width or -1 to use the image width
lv: Attēla platums, vai -1, lai izmantotu attēla platumu

en: The image height or -1 to use the image height
lv: Attēla augstums, vai -1, lai izmantotu attēla augstumu

en: The GdkPixbuf to display
lv: GdkPixbuf, ko attēlot

en: The polyline vertices
lv: Daudzstūra virsotnes

en: Use spline
lv: Lietot splainus

en: Use a Bezier cubic spline as line
lv: Lietot Bezjē kubiskus splainus kā līniju

en: The polygon vertices
lv: Daudzstūra virsotnes

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
lv: Lietot Bezjē slēgtus kubiskus splainus kā kontūru

en: Set fill rule to winding or even/odd
lv: Iestatiet aizpildīšanas kārtulu uz tinumu vai pāra/nepāra

en: sizes
lv: izmēri

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
lv: Ja iestatīts, daudzstūris tiks sadalīts vairākos daudzstūros pēc dotajiem izmēriem. Katram izmēram ir jābūt vismaz 3. Vērtības, kas sekos pēc nederīgas vērtības, tiks atmestas. Īpašības “point” iestatīšana atstatīs izmērus.

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
lv: Taisnstūra kreisā pozīcija (vai labā pozīcija RTL režīmā)

en: The rectangle top position
lv: Taisnstūra augšējā pozīcija

en: The rectangle width
lv: Taisnstūra platums

en: The rectangle height
lv: Taisnstūra augstums

en: The round rectangle rx
lv: Apaļots taisnstūris rx

en: The round rectangle ry
lv: Apaļots taisnstūris ry

en: A pointer to the GOStyle object
lv: Norāde uz GOStyle objektu

en: Scale line width
lv: Mērogot līnijas platumu

en: Whether to scale the line width when zooming
lv: Vai mainīt līnijas platumu, kad tuvina

en: The text horizontal position
lv: Teksta horizontālais novietojums

en: The text position
lv: Teksta vertikālais novietojums

en: The rotation around the anchor
lv: Rotācija ap enkuru

en: The anchor point for the text
lv: Teksta enkura punkts

en: The text to display
lv: Teksts, ko attēlot

en: The attributes list as a PangoAttrList
lv: Atribūtu saraksts kā PangoAttrList

en: Whether to clip or not
lv: Vai apcirst

en: Clip width
lv: Cirtuma platums

en: Clip width for the text
lv: Teksta cirtuma platums

en: Clip height
lv: Cirtuma augstums

en: Clip height for the text
lv: Teksta cirtuma augstums

en: Wrap width for the text
lv: Teksta aplaušanas platums

en: A pointer to the embedded widget
lv: Norāde uz iegultu logdaļu

en: The widget left position
lv: Logdaļas kreisā pozīcija

en: The widget top position
lv: Logdaļas augšējā pozīcija

en: The widget width
lv: Logdaļas platums

en: The widget height
lv: Logdaļas augstums

en: Component Engine
lv: Komponentes dzinis

en: Phi:
lv: Fī:

en: Psi:
lv: Psī:

en: Theta:
lv: Teta:

en: Euler angle psi
lv: Eilera leņķa psī

en: Euler angle theta
lv: Eilera leņķa teta

en: Euler angle phi
lv: Eilera leņķa fī

en: Field of view
lv: Redzeslauks

en: Axis position
lv: Ass novietojums

en: Where to position an axis low, high, or crossing
lv: Kur novietot asi — zemu, augstu vai krustojumā

en: Axis position (as a string)
lv: Ass novietojums (kā virkne)

en: Major labels
lv: Lielās etiķetes

en: Show labels for major ticks
lv: Rādīt etiķetes lielajām atzīmēm

en: Inside major ticks
lv: Iekš lielajām atzīmēm

en: Major tick marks inside the chart area
lv: Lielo atzīmju zīmes grafika laukumā

en: Outside major ticks
lv: Ārpus lielajām atzīmēm

en: Major tick marks outside the chart area
lv: Lielo atzīmju zīmes ārpus grafika laukuma

en: Major tick size
lv: Lielo atzīmju izmērs

en: Size of the major tick marks, in points
lv: Lielo atzīmju zīmju izmērs punktos

en: Inside minor ticks
lv: Iekš mazajām atzīmēm

en: Minor tick marks inside the chart area
lv: Mazo atzīmju zīmes grafika laukumā

en: Outside minor ticks
lv: Ārpus mazajām atzīmēm

en: Minor tick marks outside the axis
lv: Mazo atzīmju zīmes ārpus ass

en: Minor tick size
lv: Mazo atzīmju izmērs

en: Size of the minor tick marks, in points
lv: Mazo atzīmju zīmju izmērs punktos

en: Which axis to cross
lv: Kuru asi krustot

en: Axis padding
lv: Ass iekšmale

en: Distance from axis line to plot area, in points
lv: Attālums punktos no ass līnijas līdz skicei

en: Select axis
lv: Izvēlieties asi

en: Set start bound
lv: Iestatiet sākuma robežu

en: Set stop bound
lv: Iestatīt beigu robežu

en: I_nside
lv: I_ekšpuse

en: O_utside
lv: Ārp_use

en: Padding:
lv: Iekšmale:

en: _Inside
lv: _Iekšpusē

en: _Outside
lv: Ār_puse

en: _Rotation:
lv: _Rotācija:

en: Grads
lv: Gradiāns

en: Discrete mapping
lv: Diskrēta kartēšana

en: Linear mapping
lv: Lineāra kartēšana

en: Logarithm mapping
lv: Logaritmiska kartēšana

en: M_inimum
lv: M_inimums

en: M_aximum
lv: M_aksimums

en: Categories between _ticks
lv: Kategorijas starp a_tzīmēm

en: Categories between _labels
lv: Kategorijas starp _etiķetēm

en: Ma_jor ticks
lv: _Lielās atzīmes

en: Mi_nor ticks
lv: Ma_zās atzīmes

en: MajorGrid
lv: Lielais režģis

en: MinorGrid
lv: Mazais režģis

en: AxisLine
lv: Ass līnija

en: Numerical type of this axis
lv: Šīs ass skaitļa tips

en: Invert axis
lv: _Invertēt asi

en: Scale from high to low rather than low to high
lv: Mērogs no lielā uz mazo, nevis no mazā uz lielo

en: MapName
lv: Kartes nosaukums

en: The name of the map for scaling
lv: Mērogošanas kartes nosaukums

en: Assigned XL format
lv: Piešķirtais XL formāts

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
lv: Lietotāja piešķirts formāts, ko izmantot ne-diskrētām asu etiķetēm (XL formātā)

en: Rotation of circular axis
lv: Cirkulārās ass pagrieziens

en: Polar axis set unit
lv: Polārās ass iestatīta vienība

en: Plot area
lv: Skices laukums

en: Backplane
lv: Aizmugures plate

en: XY-Backplane
lv: XY - aizmugures plate

en: YZ-Backplane
lv: XZ - aizmugures plate

en: ZX-Backplane
lv: ZX - aizmugures plate

en: Circular-Axis
lv: Cirkulāra ass

en: Radial-Axis
lv: Radiāla ass

en: Pseudo-3D-Axis
lv: Pseido-3D-ass

en: Bubble-Axis
lv: Burbuļa ass

en: Color-Axis
lv: Krāsu ass

en: 3D-Box
lv: 3D-kaste

en: Valid cardinality
lv: Derīga kardinalitāte

en: Is the charts cardinality currently valid
lv: Vai pašlaik diagrammas kardinaltiāte ir derīga

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
lv: Skices laukuma novietojums un izmērs, izteikts kā procenti no diagrammas laukuma

en: Manual plot area
lv: Pašrocīgs skices laukums

en: Is plot area manual
lv: Vai skices laukums ir manuāls

en: xpos
lv: xpoz

en: Horizontal chart position in graph grid
lv: Horizontālā diagrammas pozīcija grafika režģī

en: ypos
lv: ypoz

en: Vertical chart position in graph grid
lv: Vertikālā diagrammas pozīcija grafika režģī

en: Number of columns in graph grid
lv: Kolonnu skaits grafika režģī

en: Number of rows in graph grid
lv: Rindu skaits grafika režģī

en: _Compact mode
lv: _Kompaktais režīms

en: Dis_play:
lv: A_ttēlot:

en: _Line width:
lv: _Līnijas platums:

en: Positive
lv: Pozitīvs

en: Forget user styles
lv: Aizmirst lietotāja stilus

en: The theme for elements of the graph
lv: Grafika elementu motīvs

en: The name of the theme for elements of the graph
lv: Grafika elementu motīva nosaukums

en: Logical graph width, in points
lv: Loģiskais grafika platums punktos

en: Logical graph height, in points
lv: Loģiskais grafika augstums punktos

en: the document for this graph
lv: dokuments šim grafikam

en: the renderer for this view
lv: attēlotājs šim skatam

en: Is-minor
lv: Ir-mazais

en: Are these minor grid lines
lv: Vai tās ir mazās režģa līnijas

en: Numerical type of this backplane
lv: Šīs aizmugures plates skaitļa tips

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
lv: Solis 1 no 2 — izvēlēties diagrammas tipu

en: Step 2 of 2: Customize Chart
lv: Solis 2 no 2 — pielāgot diagrammu

en: Customize Chart
lv: Pielāgot diagrammu

en: _Plot Type
lv: Skices ti_ps

en: Allow markup
lv: Atļaut marķējumu

en: Regression Equation
lv: Regresijas vienādojums

en: Show equation
lv: Rādīt vienādojumu

en: Show the equation on the graph
lv: Rādīt vienādojumu grafikā

en: Show coefficient
lv: Rādīt koeficientu

en: Show the correlation coefficient on the graph
lv: Rādīt korelācijas koeficientu grafikā

en: Swatch Size pts
lv: Paletes izmērs pts

en: size of the swatches in pts.
lv: paletes izmērs, izteikts pts.

en: Swatch Padding pts
lv: Paletes iekšmale pts

en: padding between the swatches in pts.
lv: iekšmale starp paletēm, izteikts pts.

en: Height in rows:
lv: Augstums rindās:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
lv: Rinda:

en: Width in columns:
lv: Platums kolonnās:

en: _Object position:
lv: _Objekta novietojums:

en: page 3
lv: lapa 3

en: Object numerical ID
lv: Objekta ciparu ID

en: Position and size of object, in percentage of parent size
lv: Objekta pozīcija un izmērs, izteikts procentos no vecāka izmēra

en: Compass
lv: Kompass

en: Compass auto position flags
lv: Kompasa automātiskās pozīcijas atzīmes

en: Alignment flag
lv: Līdzinājuma karogs

en: Is position manual
lv: Novietojums ir pašrocīgs

en: Anchor for manual position
lv: Enkurs pašrocīgai novietošanai

en: Should the object be hidden
lv: Vai objektam ir jābūt slēptam

en: Padding Pts
lv: Iekšmale pts

en: Number of pts separating charts in the grid
lv: Punktu skaits, kas režģī atdala diagrammas

en: Regression Curve Engine
lv: Regresijas līkņu dzinis

en: Regression Curve Type
lv: Regresijas līkņu tips

en: X axis:
lv: X ass:

en: Y axis:
lv: Y ass:

en: Z axis:
lv: Z ass:

en: Circular axis:
lv: Cirkulāra ass:

en: Radial axis:
lv: Radiāla ass:

en: Pseudo 3D axis:
lv: Pseido 3D ass:

en: Color axis:
lv: Krāsu ass:

en: Bubble axis:
lv: Burbuļa ass:

en: Vary style by element
lv: Variēt stilu pēc elementa

en: X axis
lv: X ass

en: Reference to X axis
lv: Atsauce uz X asi

en: Y axis
lv: Y ass

en: Reference to Y axis
lv: Atsauce uz Y asi

en: Plot group
lv: Skices grupa

en: Name of plot group if any
lv: Nosaukums skices grupai, ja tāds ir

en: Guru hints
lv: Guru padomi

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
lv: Ar semikoliem atdalīts padomu saraksts automātiskai objektu pievienošanai guru dialoglodziņā

en: Default interpolation
lv: Noklusējuma interpolācija

en: Default type of series line interpolation
lv: Noklusējuma sēriju rindas tipa interpolācija

en: Move plot area
lv: Pārvietot skices laukumu

en: Resize plot area
lv: Mainīt skices laukumu

en: (_Name):
lv: (_Nosaukums):

en: High bound:
lv: Augšējā robeža:

en: Low bound:
lv: Apakšējā robeža:

en: Skip invalid data
lv: Izlaist nederīgus datus

en: Regression Curve
lv: Regresijas līkne

en: Skip invalid
lv: Izlaist nederīgos

en: Display _equation
lv: Rādīt vi_enādojumu

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
lv: Rādīt _regresijas koeficientu R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
lv: GogGraph, ko šis attēlotājs attēlo

en: the GogView this renderer is displaying
lv: GogView, ko šis attēlotājs attēlo

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
lv: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>pirmais</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
lv: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>pēdējais</sub>):

en: Fill _to:
lv: Aizpildī_t līdz:

en: S_kip invalid data
lv: Izlai_st nederīgus datus

en: Y origin
lv: Y pirmavots

en: X origin
lv: X pirmavots

en: Next series
lv: Nākamā sērija

en: Index of the corresponding data element
lv: Indekss ar atbilstošajiem datu elementiem

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
lv: Piestiprināta kubiskā splaina pirmā punkta atvasinājums.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
lv: Piestiprināta kubiskā splaina pēdējā punkta atvasinājums.

en: Regression curve
lv: Regresijas līkne

en: Trend line
lv: Tendences līkne

en: Has-legend
lv: Ir leģenda

en: Should the series show up in legends
lv: Vai sērijām vajadzētu parādīties leģendās

en: Type of line interpolation
lv: Rindu interpolācijas tips

en: Interpolation skip invalid
lv: Interpolācija izlaiž nederīgos

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
lv: Vai sēriju interpolācijai vajadzētu ignorēt nederīgos datus

en: How to fill the area
lv: Kā aizpildīt laukumu

en: Smoothed Curve
lv: Guldināta līkne

en: Trend Line
lv: Tendences līkne

en: Select object
lv: Izvēlieties objektu

en: Resize object
lv: Mainīt objekta izmēru

en: the GogView parent
lv: GogView vecāks

en: The GogObject this view displays
lv: GogObject, ko šis skats attēlo

en: Should the text comparison be case sensitive
lv: Vai teksta salīdzināšanai jābūt reģistrjutīgai

en: light gray
lv: gaiši pelēks

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
lv: purpura zils

en: dark purple
lv: tumši purpura

en: sky blue
lv: debeszils

en: Custom color...
lv: Izvēlētā krāsa...

en: Add tearoffs to menus
lv: Pievienot pārcēlienus izvēlnēm

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
lv: Vai izkrītošajām izvēlnēm vajadzētu pārceļamās izvēlnes vienumu

en: Negative Number Format
lv: Negatīvu skaitļu formāts

en: Number Formats
lv: Skaitļu formāti

en: Ca_tegories:
lv: Ka_tegorijas:

en: Deci_mal places:
lv: Cipari aiz ko_mata:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
lv: Attēlot apjomu ar ierastajiem grāmatvedības stiliem.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
lv: Attēlot un ievadīt vērtības kā virknes no interpretācijas.

en: Display currency amounts.
lv: Attēlot valūtas apjomu.

en: Display dates and optionally times of day.
lv: Attēlot datumus un, pēc izvēles, dienas laikus.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
lv: Attēlot skaitliskās vērtības ar fiksētu ciparu skaitu aiz komata.

en: Display times of day.
lv: Attēlot dienas laikus.

en: Display values as closest fractional approximation.
lv: Attēlot vērtības kā tuvākos daļveida tuvinājumus.

en: Display values as percentages.
lv: Attēlot vērtības kā procentus.

en: Display values with power-of-ten scaling.
lv: Attēlot vērtības ar desmitu pakāpju mērogu.

en: Negative number _format:
lv: Negatīvu skaitļu _formāts:

en: Restrict exponent to multiples of 3
lv: Ierobežot pakāpju daudzkārtņus līdz 3

en: S_ymbol:
lv: S_imbols:

en: Select an appropriate format automatically.
lv: Izvēlēties atbilstošu formātu automātiski.

en: Specify an XL-style format directly
lv: Norādīt XL stila formātu tieši

en: Use _superscript
lv: Lietot augšrak_stu

en: _Engineering notation
lv: Inž_enierijas notācija

en: _Use separator for 1000s
lv: Lietot tūkstošu atdalītāj_u

en: Export settings
lv: Eksportēt iestatījumus

en: _File type:
lv: _Datnes tips:

en: pixels/in
lv: pikseļi/colla

en: Eastern Europe
lv: Austrumeiropa

en: North America
lv: Ziemeļamerika

en: South & Central America
lv: Dienvid un Centrālamerika

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
lv: Amerikas Savienotās Valstis/Angļu (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Afrikandu (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
lv: Etiopija/Amharu (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
lv: Apvienotie Arābu Emirāti (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
lv: Bahreina (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
lv: Alžīrija (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
lv: Ēģipte (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
lv: Indija/Arābu (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
lv: Irāka (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
lv: Jordānija (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
lv: Kuveita (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
lv: Libāna (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
lv: Lībija (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
lv: Maroka (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
lv: Omāna (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
lv: Katara (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
lv: Saūda Arābija (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
lv: Sudāna (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
lv: Sīrija (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
lv: Tunisija (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
lv: Jemena (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
lv: Azerbaidžāna (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
lv: Baltkrievija (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
lv: Bulgārija (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
lv: Bangladeša (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
lv: India/Bengāļu (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
lv: Francija/Bretoņu (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
lv: Bosnija un Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
lv: Spānija/Katalāņu (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
lv: Čehijas Republika (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
lv: Lielbritānija/Velsiešu (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
lv: Dānija (da_DK)

en: Austria (de_AT)
lv: Austrija (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
lv: Beļģija/Vācu (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
lv: Šveice/Vācu (de_CH)

en: Germany (de_DE)
lv: Vācija (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
lv: Luksemburga/Vācu (de_LU)

en: Greece (el_GR)
lv: Grieķija (el_GR)

en: Australia (en_AU)
lv: Austrālija (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
lv: Botsvana (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
lv: Kanāda/Angļu (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
lv: Lielbritānija (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
lv: Honkonga/Angļu (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
lv: Īrija (en_IE)

en: India/English (en_IN)
lv: Indija/Angļu (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
lv: Jaunzēlande (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
lv: Filipīnas (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
lv: Singapūra/Angļu (en_SG)

en: United States/English (en_US)
lv: Amerikas Savienotās Valstis/Angļu (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Angļu (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
lv: Zimbabve (en_ZW)

en: Argentina (es_AR)
lv: Argentīna (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
lv: Bolīvija (es_BO)

en: Chile (es_CL)
lv: Čīle (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
lv: Kolumbija (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
lv: Kostarika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
lv: Dominikānas Republika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
lv: Ekvadora (es_EC)

en: Spain (es_ES)
lv: Spānija (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
lv: Gvatemala (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
lv: Hondurasa (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
lv: Meksika (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
lv: Nikaragva (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
lv: Puertoriko (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
lv: Paragvaja (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
lv: Salvadora (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
lv: Amerikas Savienotās Valstis/Spāņu (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
lv: Urugvaja (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
lv: Venecuēla (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
lv: Igaunija (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
lv: Spānija/Basku (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
lv: Irāna (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
lv: Somija/Somu (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
lv: Fēru salas (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
lv: Beļģija/Franču (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
lv: Kanāda/Franču (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
lv: Šveice/Franču (fr_CH)

en: France (fr_FR)
lv: Francija (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
lv: Īrija/Gēlu (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
lv: Lielbritānija/Skotu gēlu (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
lv: Spānija/Galisiešu (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
lv: Lielbritānija/Meniešu gēlu (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
lv: Indija/Hindi (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
lv: Horvātija (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
lv: Ungārija (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
lv: Armēnija (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
lv: Indonēzija (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
lv: Islande (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
lv: Šveice/Itāļu (it_CH)

en: Italy (it_IT)
lv: Itālija (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
lv: Japāna (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
lv: Gruzija (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
lv: Grenlande (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
lv: Koreja (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
lv: Lielbritānija/Korniešu (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
lv: Lietuva (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
lv: Latvija (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
lv: Jaunzēlande/Maoru (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
lv: Maķedonija (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
lv: Indija/Marathu (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
lv: Malaizija (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
lv: Beļģija/Holandiešu (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
lv: Nīderlandes (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
lv: Norvēģija/Jaunnorvēģu (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
lv: Francija/Oksitāņu (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
lv: Polija (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
lv: Brazīlija (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
lv: Portugāle (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
lv: Rumānija (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
lv: Krievija (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
lv: Ukraina/Krievu (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
lv: Norvēģija/Sāmu (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
lv: Slovākija (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
lv: Slovēnija (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
lv: Albānija (sq_AL)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
lv: Somija/Zviedru (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
lv: Zviedrija (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
lv: Indija/Tamilu (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
lv: Indija/Telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
lv: Tadžikistāna (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
lv: Taizeme (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
lv: Etiopija/Tigrinja (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
lv: Filipīnas/Tagalu (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
lv: Turcija (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
lv: Krievija/Tatāru (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
lv: Ukraina (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
lv: Pakistāna (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
lv: Uzbekistāna (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
lv: Vjetnama (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
lv: Beļģija/Valoņu (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
lv: Amerikas Savienotās Valstis/Jidišs (yi_US)

en: China (zh_CN)
lv: Ķīna (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
lv: Honkonga/Ķīniešu (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
lv: Singapūra/Ķīniešu (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
lv: Taivāna (zh_TW)

en: A_ngle:
lv: L_eņķis:

en: Unable to open file '%s'
lv: Neizdevās atvērt datni “%s”

en: %s
    is a directory name
lv: %s
    ir direktorijas nosaukums

en: You do not have permission to save to
    %s
lv: Jums nav tiesību saglabāt uz
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
lv: Datne <i>%s</i> jau eksistē mapē %s.
    
    Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Shape factor
lv: Formas koeficients

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
lv: Apvienotie Arābu Emirāti, dirhēms

en: Afghanistan, Afghanis
lv: Afganistāna, Afgāns

en: Albania, Leke
lv: Albānija, Leks

en: Armenia, Drams
lv: Armēnija, drams

en: Angola, Kwanza
lv: Angola, kvanza

en: Argentina, Pesos
lv: Argentīna, peso

en: Australia, Dollars
lv: Austrālija, dolārs

en: Aruba, Guilders
lv: Aruba, guldenis

en: Azerbaijan, Manats
lv: Azerbaidžāna, manats

en: Barbados, Dollars
lv: Barbadosa, dolārs

en: Bangladesh, Taka
lv: Bangladeša, taka

en: Bulgaria, Leva
lv: Bulgārija, leva

en: Bahrain, Dinars
lv: Bahreina, dinārs

en: Burundi, Francs
lv: Burundi, franks

en: Bermuda, Dollars
lv: Bermuda, dolārs

en: Brunei Darussalam, Dollars
lv: Brunejas Darusalamas, dolārs

en: Bolivia, Bolivianos
lv: Bolīvija, boliviano

en: Bahamas, Dollars
lv: Bahamas, dolārs

en: Bhutan, Ngultrum
lv: Butāna, ngultrums

en: Botswana, Pulas
lv: Botsvana, pula

en: Belarus, Rubles
lv: Baltkrievija, rublis

en: Belize, Dollars
lv: Beliza, dolārs

en: Canada, Dollars
lv: Kanāda, dolārs

en: Switzerland, Francs
lv: Šveice, franks

en: Chile, Pesos
lv: Čīle, peso

en: China, Yuan Renminbi
lv: Ķīna, juana

en: Colombia, Pesos
lv: Kolumbija, peso

en: Cuba, Pesos
lv: Kuba, peso

en: Djibouti, Francs
lv: Džibutija, franks

en: Denmark, Kroner
lv: Dānija, krona

en: Egypt, Pounds
lv: Ēģipte, mārciņa

en: Eritrea, Nakfa
lv: Eritreja, nakfa

en: Ethiopia, Birr
lv: Etiopija, birs

en: Fiji, Dollars
lv: Fidži, dolārs

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
lv: Folklenda (Malvinu) salas, mārciņa

en: Georgia, Lari
lv: Gruzija, lari

en: Ghana, Cedis
lv: Gana, sedi

en: Gibraltar, Pounds
lv: Gibraltārs, mārciņa

en: Gambia, Dalasi
lv: Gambija, dalasi

en: Guinea, Francs
lv: Gvineja, franks

en: Guatemala, Quetzales
lv: Gvatemala, ketsals

en: Guyana, Dollars
lv: Gajāna, dolārs

en: Hong Kong, Dollars
lv: Honkonga, dolārs

en: Honduras, Lempiras
lv: Hondurasa, lempīra

en: Croatia, Kuna
lv: Horvātija, kuna

en: Haiti, Gourdes
lv: Haiti, gurds

en: Hungary, Forint
lv: Ungārija, forints

en: Indonesia, Rupiahs
lv: Indonēzija, rūpija

en: India, Rupees
lv: Indija, rūpija

en: Iraq, Dinars
lv: Irāka, dinārs

en: Iran, Rials
lv: Irāna, reāls

en: Jamaica, Dollars
lv: Jamaika, dolārs

en: Jordan, Dinars
lv: Jordānija, dinārs

en: Japan, Yen
lv: Japāna, jena

en: Kenya, Shillings
lv: Kenija, šiliņš

en: Kyrgyzstan, Soms
lv: Kirgizstāna, soms

en: Cambodia, Riels
lv: Kambodža, riels

en: Comoros, Francs
lv: Komoras, franks

en: Korea (North), Won
lv: Ziemeļkoreja, vona

en: Kuwait, Dinars
lv: Kuveita, dinārs

en: Laos, Kips
lv: Laosa, kips

en: Lebanon, Pounds
lv: Libāna, mārciņa

en: Sri Lanka, Rupees
lv: Šrilanka, rūpija

en: Liberia, Dollars
lv: Libērija, dolārs

en: Lesotho, Maloti
lv: Lesoto, maloti

en: Lithuania, Litai
lv: Lietuva, lits

en: Latvia, Lati
lv: Latvija, lats

en: Libya, Dinars
lv: Lībija, dinārs

en: Morocco, Dirhams
lv: Maroka, dirhēms

en: Moldova, Lei
lv: Moldova, leja

en: Macedonia, Denars
lv: Maķedonija, denārs

en: Myanmar (Burma), Kyats
lv: Mjanma, kjats

en: Mongolia, Tugriks
lv: Mongolija, tugriks

en: Mauritania, Ouguiyas
lv: Mauritānija, ugija

en: Mauritius, Rupees
lv: Maurīcija, rūpija

en: Malawi, Kwachas
lv: Malāvija, kvača

en: Mexico, Pesos
lv: Meksika, peso

en: Malaysia, Ringgits
lv: Malaizija, ringits

en: Mozambique, Meticais
lv: Mozambika, metikals

en: Namibia, Dollars
lv: Namībija, dolārs

en: Nigeria, Nairas
lv: Nigērija, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
lv: Nikaragva, zelta kordoba

en: Oman, Rials
lv: Omāna, reāls

en: Panama, Balboa
lv: Panama, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
lv: Papua-Jaungvineja, kina

en: Philippines, Pesos
lv: Filipīnas, peso

en: Pakistan, Rupees
lv: Pakistāna, rūpijas

en: Poland, Zlotys
lv: Polija, zlots

en: Paraguay, Guarani
lv: Paragvaja, gvarani

en: Qatar, Rials
lv: Katara, riāls

en: Russia, Rubles
lv: Krievija, rublis

en: Rwanda, Rwanda Francs
lv: Ruanda, Ruandas franks

en: Solomon Islands, Dollars
lv: Zālamana salas, dolārs

en: Seychelles, Rupees
lv: Seišelas, rūpija

en: Sweden, Kronor
lv: Zviedrija, krona

en: Singapore, Dollars
lv: Singapūra, dolārs

en: Somalia, Shillings
lv: Somālija, šiliņš

en: El Salvador, Colones
lv: Salvadora, kolons

en: Syria, Pounds
lv: Sīrija, mārciņa

en: Swaziland, Emalangeni
lv: Svazilenda, emalangens

en: Thailand, Baht
lv: Taizeme, bāts

en: Turkmenistan, Manats
lv: Turkmenistāna, manats

en: Tunisia, Dinars
lv: Tunisija, dinārs

en: Turkey, Liras
lv: Turcija, lira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
lv: Trinidāda un Tobāgo, dolārs

en: Taiwan, New Dollars
lv: Taivāna, jaunais dolārs

en: Tanzania, Shillings
lv: Tanzānija, šiliņš

en: Ukraine, Hryvnia
lv: Ukraina, grivna

en: Uganda, Shillings
lv: Uganda, šiliņš

en: United States of America, Dollars
lv: Amerikas Savienotās Valstis, dolārs

en: Uruguay, Pesos
lv: Urugvaja, peso

en: Uzbekistan, Sums
lv: Uzbekistāna, sums

en: Viet Nam, Dong
lv: Vjetnama, donga

en: Vanuatu, Vatu
lv: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
lv: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
lv: Communaute Financiere Africaine BEAC, franks

en: Silver, Ounces
lv: Sudrabs, unces

en: Gold, Ounces
lv: Zelts, unces

en: East Caribbean Dollars
lv: Austrumkarību dolārs

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
lv: Communaute Financiere Africaine BCEAO, franks

en: Palladium, Ounces
lv: Pallādijs, unces

en: Yemen, Rials
lv: Jemena, riāls

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
lv: Zimbabve, Zimbabves dolārs

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
lv: * Garais datuma formāts

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
lv: *Vidējais datuma formāts

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
lv: *Īsais datuma formāts

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
lv: *Īsais datuma/laika formāts

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
lv: *Garais laika formāts

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
lv: *Vidējais laika formāts

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
lv: *Īsais laika formāts

en: Quoted string not terminated
lv: Citētā virkne nav apturēta

en: Syntax error
lv: Sintakses kļūda

en: SVG (vector graphics)
lv: SVG (vektoru grafika)

en: PNG (raster graphics)
lv: PNG (rastra grafika)

en: JPEG (photograph)
lv: JPEG (fotogrāfija)

en: PDF (portable document format)
lv: PDF (pārvietojams dokumenta formāts)

en: Image width in pixels
lv: Attēla platums pikseļos

en: Image height in pixels
lv: Attēla augstums pikseļos

en: Dot
lv: Punkts

en: Dash dot
lv: Svītra, punkts

en: Dash dot dot
lv: Svītra, punkts, punkts

en: Dash dot dot dot
lv: Svītra, punkts, punkts, punkts

en: Short dash
lv: Īsa svītra

en: Long dash
lv: Gara domuzīme

en: Very long dash
lv: Ļoti gara domuzīme

en: Long dash dash
lv: Gara domuzīme, domuzīme

en: Long dash dash dash
lv: Gara domuzīme, domuzīme, domuzīme

en: Bezier cubic spline
lv: Bezjē kubisks splains

en: Closed Bezier cubic spline
lv: Aizvērts Bezjē kubisks splains

en: Natural cubic spline
lv: Naturāls kubisks splains

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
lv: Kubiskais splains ar parabolisku ekstrapolāciju

en: Cubic spline with cubic extrapolation
lv: Kubiskais splains ar kubisku ekstrapolāciju

en: Clamped cubic spline
lv: Piestiprināts kubiskais splains

en: Step at start
lv: Solis sākumā

en: Step at end
lv: Solis beigās

en: Step at center
lv: Solis vidū

en: Step to mean
lv: Solis uz vidējo

en: square
lv: kvadrāts

en: triangle down
lv: Trīsstūris uz leju

en: triangle up
lv: trīsstūris uz augšu

en: triangle right
lv: trīsstūris pa labi

en: triangle left
lv: trīsstūris pa kreisi

en: half bar
lv: pusjosla

en: hourglass
lv: smilšu pulkstenis

en: left half bar
lv: kreisās puses josla

en: Markers
lv: Marķieri

en: B_rightness:
lv: _Spilgtums:

en: Bicolor gradient
lv: Divu krāsu pāreja

en: O_utline:
lv: Str_uktūra:

en: Unicolor gradient
lv: Vienas krāsas pāreja

en: _Direction:
lv: _Virziens:

en: _Fill:
lv: _Aizpildījums:

en: _Fit:
lv: _Iederas:

en: _Foreground:
lv: _Priekšplāns:

en: stretched
lv: izstiepts

en: Pattern not found.
lv: Raksts nav atrasts.

en: Invalid pattern.
lv: Nederīgs raksts.

en: Invalid collating element.
lv: Nederīgs sakopošanas elements.

en: Invalid character class name.
lv: Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums.

en: Trailing backslash.
lv: Sekojošās otrādās slīpsvītras.

en: Invalid back reference.
lv: Nederīga atpakaļ norāde.

en: Unmatched left bracket.
lv: Kreisajai iekavai nav atbilstošas labās.

en: Parenthesis imbalance.
lv: Iekavu neatbilstība.

en: Unmatched \{.
lv: Nav atbilstoša \{.

en: Invalid contents of \{\}.
lv: Nederīgs \{\} saturs.

en: Invalid range end.
lv: Nederīgas diapazona beigas.

en: Invalid repetition operator.
lv: Nederīgs atkārtošanas operators.

en: Premature end of pattern.
lv: Priekšlaicīgas raksta beigas.

en: Pattern is too big.
lv: Raksts ir pārāk liels.

en: Search string must not be empty.
lv: Meklēšanas virknei ir jābūt netukšai.

en: Replacement string must be set.
lv: Jābūt iestatītai aizvietojošai virknei.

en: Invalid search pattern (%s)
lv: Nederīgs meklēšanas raksts (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
lv: Nederīga $-specifikācija aizstājējā.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
lv: Nederīga sekojošā otrādā slīpsvītra aizstājējā.

en: Search Text
lv: Meklēt tekstu

en: The text to search for
lv: Teksts, ko meklēt

en: Replacement Text
lv: Aizvietojuma teksts

en: The text to replace with
lv: Teksts, ar ko aizvietot

en: Is Regular Expression
lv: Ir regulārā izteiksme

en: Is the search text a regular expression.
lv: Meklēšanas tekstā regulārā izteiksme.

en: Ignore Case
lv: Ignorēt reģistru

en: Ignore the case of letters.
lv: Ignorēt burtu reģistru.

en: Preserve Case
lv: Saglabāt reģistru

en: Preserve the case of letters.
lv: Saglabāt burtu reģistru.

en: Match Words
lv: Atbilst vārdi

en: Match whole words only.
lv: Atbilst tikai visi vārdi.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
lv: Kā grupēt vairākas sērijas, parastas, grēdotas, kā_procenti

en: Error bars
lv: Kļūdu joslas

en: Series lines
lv: Sēriju līnijas

en: Drop lines
lv: Krituma līnijas

en: O_verlap:
lv: _Pārklāt:

en: _Gap:
lv: _Starpa:

en: Gap percentage
lv: Atstarpes procenti

en: The padding around each group as a percentage of their width
lv: Iekšmale ap katru grupu kā procenti no to platuma

en: Overlap percentage
lv: Pārklājuma procenti

en: The distance between series as a percentage of their width
lv: Attālums star sērijām kā procenti no to platuma

en: horizontal bars or vertical columns
lv: Horizontālas joslas vai vertikālas kolonnas

en: Default markers
lv: Noklusējuma marķieri

en: Should the default style of a series include markers
lv: Vai noklusējuma sēriju stilam vajadzētu iekļaut marķierus

en: Horizontal or vertical lines
lv: Horizontālas vai vertikālas līnijas

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
lv: Līdzteku horizontālas joslas, kas grupētas pēc ielās un mazās kategorijas.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
lv: Līdzteku vertikālas kolonnas, kas grupētas pēc ielās un mazās kategorijas.

en: Area plot.
lv: Laukuma skice.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
lv: Horizontālās krituma joslas

en: Horizontal Min Max Lines
lv: Horizontālas min. maks. līnijas

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
lv: Horizontālās krituma joslas.

en: Horizontal min max lines with markers.
lv: Horizontālas min. maks. līnijas ar marķieriem.

en: Horizontal min max lines.
lv: Horizontālas min. maks. līnijas.

en: Line plot with markers.
lv: Līniju skice ar marķieriem.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
lv: Marķētas horizontālas min. maks. līnijas

en: Marked Vertical Min Max Lines
lv: Marķētas vertikālas min. maks. līnijas

en: MinMax
lv: MinMaks

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
lv: Mazās kategorijas grēdotas kā mazā kopīgā procenti horizontālās joslās, sagrupētas pēc lielās kategorijas.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
lv: Mazās kategorijas grēdotas kā mazā kopīgā procenti vertikālās kolonnās, sagrupētas pēc lielās kategorijas.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
lv: Mazās kategorijas grēdotas horizontālās joslās, sagrupētas pēc lielās kategorijas.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
lv: Mazās kategorijas grēdotas vertikālās kolonnās, sagrupētas pēc lielās kategorijas.

en: Percentage Areas
lv: Procentu laukumi

en: Percentage Bars
lv: Procentu joslas

en: Percentage line plot with markers.
lv: Procentu līniju skice ar marķieriem.

en: Stacked Bars
lv: Grēdotas joslas

en: Stacked area plot.
lv: Grēdotu laukumu skice.

en: Stacked line plot with markers.
lv: Grēdotu līniju skice ar marķieriem.

en: Unmarked line plot.
lv: Nemarķētu līniju skice.

en: Unmarked percentage line plot.
lv: Nemarķētu procentu līniju skice.

en: Unmarked stacked line plot.
lv: Nemarķētu grēdotu līniju skice.

en: Vertical Drop Bars
lv: Vertikālās krituma joslas

en: Vertical Min Max Lines
lv: Vertikālas min. maks. līnijas

en: Vertical drop bars.
lv: Vertikālās krituma joslas.

en: Vertical min max lines with markers.
lv: Vertikālas min. maks. līnijas ar marķieriem.

en: Vertical min max lines.
lv: Vertikālas min. maks. līnijas.

en: Area plotting engine
lv: Laukumu skicēšanas dzinis

en: Bar/Col plotting engine
lv: Joslu/kolonnu skicēšanas dzinis

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
lv: Diagrammu veidošana — joslas/kolonnas/līnijas/laukumi

en: Drop Bar/Col plotting engine
lv: Krituma joslu/kolonnu skicēšanas dzinis

en: Line plotting engine
lv: Līniju skicēšanas dzinis

en: Line, Area, Bar and Column plots
lv: Līniju, laukumu, joslu um kolonnu skices.

en: Min Max plotting engine
lv: Min maks skicēšanas dzinis

en: Distribution:
lv: Sadalījums:

en: _Diameter/width:
lv: _Diametrs/platums:

en: _Exclude and show outliers
lv: Izslēgt un rādīt n_epiederošos.

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
lv: Vai kastēm jābūt drīzāk vertikālām, nevis horizontālām

en: Outliers
lv: Nepiederošie

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
lv: Vai jāņem vērā un jārāda nepiederošie

en: Radius ratio
lv: Rādiusu samērs

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
lv: Samērs starp rādiusiem apļiem, kas rāda nepiederošos, un taisnstūra platumu

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
lv: Norāde uz GODistribution, ko izmanto šī skice

en: Shape parameter
lv: Formas parametrs

en: Name of the first shape parameter if any
lv: Pirmā formas parametra nosaukums, ja ir

en: Second shape parameter
lv: Otrais formas parametrs

en: Name of the second shape parameter if any
lv: Otrā formas parametra nosaukums, ja ir

en: Regression line
lv: Regresijas līnija

en: Histogram.
lv: Histogramma.

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
lv: Horizontālas kastes, kas rāda nepiederošos.

en: Horizontal Box-Plot.
lv: Horizontāla kastes skice.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
lv: Varbūtību skice.

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
lv: Vertikālas kastes, kas rāda nepiederošos.

en: Vertical Box-Plot.
lv: Vertikāla kastes skice.

en: Charting : distribution related plots
lv: Diagrammu veidošana — ar sadalījumiem saistītas skices

en: Histograms plotting engine
lv: Histogrammu skicēšanas dzinis

en: Probability plots engine
lv: Varbūtību skiču dzinis

en: Statistics plot types
lv: Statistikas skiču dzinis

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
lv: Kastveida diagrammas, histogrammas un citas ar sadalījumiem saistītas skices

en: Absolute value with white background
lv: Absolūtā vērtība ar baltu fonu

en: Negative data:
lv: Negatīvie dati:

en: Slices start _at:
lv: D_aļas sākas no:

en: _Slice Separation:
lv: _Daļu atdalīšana:

en: _Vary colors by slice
lv: _Variēt krāsas katrai daļai

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
lv: Apjoms, par kādu daļas tiek paplašinātas, izteiktas kā procenti no rādiusa

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
lv: Grādi pulksteņrādītāja virzienā, sākot no 12-tiem.

en: Default separation
lv: Noklusējuma atdalīšana

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
lv: Noklusējuma apjoms, par kādu daļas tiek paplašinātas, izteiktas kā procenti no rādiusa

en: Total angle used as a percentage of the full circle
lv: Kopējais leņķis, lietots kā procenti no pilna apļa

en: Show negative values
lv: Rādīt negatīvās vērtības

en: How negative values are displayed
lv: Ka tiek attēlotas negatīvās vērtības

en: Center-size
lv: Vidus izmērs

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
lv: Vidējā cauruma izmērs, izteikts kā procenti no rādiusa

en: Move pie
lv: Pārvietot pīrāgu

en: Initial-angle
lv: Sākotnējais leņķis

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
lv: Grādi pulksteņrādītāja virzienā, sākot no 12-tiem

en: Cen_ter size:
lv: Vi_dus izmērs:

en: Half Pie
lv: Puse pīrāga

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
lv: Katra ieguldītāja procenti attēloti kā apļa segments ar vienu apli katrai sērijai.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
lv: Katra ieguldītāja procenti attēloti kā apļa segments ar vienu apli katrai sērijai; ķīļi ārpus apļa (atbilst pēdējai sērijai) tiek atdalīti.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
lv: Katra ieguldītāja procenti pusaplī, ar atdalītiem ķīļiem.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
lv: Katra ieguldītāja procenti pusaplī.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
lv: Katra ieguldītāja procenti, ar atdalītiem ķīļiem.

en: Percentage of each contributor.
lv: Katra ieguldītāja procenti.

en: Ring
lv: Gredzens

en: Split Half Pie
lv: Sadalīt pusi pīrāga

en: Split Pie
lv: Sadalīt pīrāgu

en: Charting : Pie/Ring
lv: Diagrammu veidošana — pīrāgs/aplis

en: Default pie types
lv: Noklusējuma pīrāgu tipi

en: Pie and Ring plots
lv: Pīrāgu un apļu skices

en: Pie plotting engine
lv: Pīrāgu skicēšanas dzinis

en: Ring plotting engine
lv: Apļu skicēšanas dzinis

en: Default fill
lv: Noklusējuma aizpildījums

en: Should the default style of a series include fill
lv: Vai noklusējuma sēriju stilam vajadzētu iekļaut aizpildījumu

en: hide-outliers
lv: slēpt-nepiederošos

en: Hide data outside of the color axis bounds
lv: Slēpt datus ārpus krāsu ass robežām

en: Radial error bars
lv: Radiālo kļūdu joslas

en: Radial drop lines
lv: Radiālās krituma līnijas

en: Angular error bars
lv: Leņķisko kļūdu joslas

en: Hide data outside of color axis bounds
lv: Slēpt datus ārpus krāsu ass robežām

en: Area Radar
lv: Laukuma radars

en: Colored Polar
lv: Krāsains polārs

en: Dotted Radar
lv: Punktēts radars

en: Polar plot with colored marks.
lv: Polārā skice ar krāsainu marķējumu.

en: Polar plot.
lv: Polāra skice.

en: Radar
lv: Radars

en: Radar plot with dots.
lv: Radara skice ar punktiem.

en: Radar plot.
lv: Radara skice.

en: Charting : Polar/Radar
lv: Diagrammu veidošana — polārs/radara

en: Default radar plot types
lv: Noklusējuma radara skices tipi

en: Polar and Radar plots
lv: Polārās un radara skices

en: Polar plotting engine
lv: Polārais skicēšanas dzinis

en: Polar plotting engine with colored marks
lv: Polārais skicēšanas dzinis ar krāsainu marķējumu

en: Radar Area plotting engine
lv: Radara laukuma skicēšanas dzinis

en: Transposed
lv: Transponēts

en: Transpose the plot
lv: Transponēt skici

en: Number of rows
lv: Rindu skaits

en: _Columns:
lv: _Slejas:

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
lv: Būvē kontūru no punktu kopas ar trīs koordinātām

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
lv: Būvē virsmu no punktu kopas ar trīs koordinātām

en: Contour
lv: Kontūra

en: Contour plot.
lv: Kontūras skice.

en: Surface plot.
lv: Virsmas skice.

en: Charting : Surfaces
lv: Diagrammu veidošana — virsmas

en: Surface charts
lv: Virsmas diagramma

en: Surface plotting engine
lv: Virsmas skicēšanas dzinis

en: XYZ contour plotting engine
lv: XYZ kontūras skicēšanas dzinis

en: XYZ surface plotting engine
lv: XYZ virsmas skicēšanas dzinis

en: % of default size
lv: % no noklusējuma izmēra

en: Dia_meter
lv: Dia_metrs

en: Show _negative values
lv: Rādīt _negatīvās vērtības

en: Sur_face
lv: _Virsma

en: _Bubbles scaled to
lv: _Burbuļi mērogoti uz

en: _Size represented by:
lv: _Izmēru attēlo ar:

en: _Vary colors by bubble
lv: _Variēt krāsas katram burbulim

en: Has markers by default
lv: Pēc noklusējuma ir marķieri

en: Has lines by default
lv: Pēc noklusējuma ir līnijas

en: Should the default style of a series include lines
lv: Vai noklusējuma sēriju stilam vajadzētu iekļaut līnijas

en: Has fill by default
lv: Pēc noklusējuma ir aizpildījums

en: Use splines
lv: Lieto splainus

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
lv: Vai skicei jāizmanto splaini, nevis lineāra interpolācija

en: Size as area
lv: Izmērs ka laukums

en: Display size as area instead of diameter
lv: Rādīt izmēru kā laukumu, nevis diametru

en: Show negatives
lv: Rādīt negatīvos

en: Draw bubbles for negative values
lv: Zīmēt burbuļus negatīvām vērtībām

en: Bubble scale
lv: Burbuļa mērogs

en: Fraction of default radius used for display
lv: Daļa no noklusējuma rādiusa, ko izmantot attēlošanai

en: X error bars
lv: X kļūdu joslas

en: Y error bars
lv: Y kļūdu joslas

en: Horizontal drop lines
lv: Horizontālās krituma līnijas

en: Vertical drop lines
lv: Vertikālās krituma līnijas

en: Invalid as zero
lv: Nederīgās kā nulles

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
lv: Aizvietot nederīgās vērtības ar 0, kad zīmē marķierus vai burbuļus

en: Clamp at start
lv: Piestiprināt sākumā

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
lv: Interpolētās līknes slīpums sākumā, izmantojot piestiprināto kubisko splainu

en: Clamp at end
lv: Piestiprināt beigās

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
lv: Interpolētās līknes slīpums beigās, izmantojot piestiprināto kubisko splainu

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
lv: Interpolēt starp vairāku dimensiju punktiem ar Bezjē splainiem.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
lv: Lineāri interpolēt starp vairāku dimensiju punktiem ar marķieriem katrā punktā.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
lv: Lineāri interpolēt starp vairāku dimensiju punktiem.

en: Markers at each point.
lv: Marķieri pie katra punkta.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
lv: Vairāku dimensiju punkti ar apļiem pie katra punkta.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
lv: Vairāku dimensiju punkti ar no datiem atkarīgiem krāsu marķieriem pie katra punkta.

en: Stepped curve using the first y value.
lv: Pakāpeniska līkne, izmantojot pirmo y vērtību.

en: Stepped curve using the last y value.
lv: Pakāpeniska līkne, izmantojot pēdējo y vērtību.

en: Stepped curve using the mean y value.
lv: Pakāpeniska līkne, izmantojot vidējo y vērtību.

en: Stepped curve using the nearest y value.
lv: Pakāpeniska līkne, izmantojot tuvāko y vērtību.

en: XY Steps Center
lv: XY soļu centrs

en: XY Steps End
lv: XY soļu beigas

en: XY Steps Mean
lv: XY soļu vidējais

en: XY Steps Start
lv: XY soļu sākums

en: 2D colored scatter plotting engine
lv: Izkasītu, krāsainu 2D diagrammu skicēšanas dzinis

en: 2D plots
lv: 2D skices

en: 2D scatter plotting engine
lv: Izkasītu 2D diagrammu skicēšanas dzinis

en: Bubble plotting engine
lv: Burbuļu skicēšanas dzinis

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
lv: Diagrammu veidošana — XY/izkaisīts/burbuļa

en: Stock Scatter plot types
lv: Biržas izkaisītās skices tipi

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
lv: Eksponenciāla regresija

en: Uncheck to force zero intercept
lv: Noņemt ķeksi, lai piespiestu nulle pārtvērumu

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_lv.po (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
lv: Lineārā regresija

en: If true, a non-zero constant is allowed
lv: Ja patiess, ir atļautas ne-nulles konstantes

en: Dims
lv: Blāvs

en: Number of x-vectors
lv: X vektoru skaits

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
lv: Logaritmiskā regresija

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
lv: Polinomiālā regresija

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
lv: Pakāpes regresija

en: Exponential regression curve engine
lv: Eksponenciālo regresijas līkņu dzinis

en: Linear regression curve engine
lv: Lineāro regresijas līkņu dzinis

en: Linear regression curves
lv: Lineārās regresijas līknes

en: Linear regression curves types
lv: Lineāro regresijas līkņu tipi

en: Logarithmic regression curve engine
lv: Logaritmisko regresijas līkņu dzinis

en: Polynomial regression curve engine
lv: Polinomiālo regresijas līkņu dzinis

en: Power regression curve engine
lv: Pakāpju regresijas līkņu dzinis

en: Regression curve : linear
lv: Regresijas līkne — lineāra

en: Exponential regression curve
lv: Eksponenciāla regresijas līkne

en: Linear regression curve
lv: Lineāra regresijas līkne

en: Logarithmic regression curve
lv: Logaritmiskā regresijas līkne

en: Polynomial
lv: Polinomiāls

en: Polynomial regression curve
lv: Polinomiāla regresijas līkne

en: Power regression curve
lv: Pakāpes regresijas līkne

en: Logarithmic fitting curve engine
lv: Logaritmiski pieguļošo līkņu dzinis

en: Logarithmic fitting curves
lv: Logaritmiski pieguļošas līknes

en: Logarithmic fitting curves types
lv: Logaritmiski pieguļošu līkņu tipi

en: Regression curve : logfit
lv: Regresijas līkne — logfit

en: Logarithmic fitting curve
lv: Logaritmiski pieguļoša līkne

en: Number of values from which to calculate an average
lv: Vērtību skaits, no kurām rēķina vidējo

en: Whether to average x values as well or use the last one
lv: Vai rēķināt arī vidējās x vērtības, vai lietot pēdējo

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
lv: Mainīgais vidējais:

en: Number of averaged values
lv: Vidējo vērtību skaits

en: Average X
lv: Vidējais X

en: Use averaged x values
lv: Lietot vidējās x vērtības

en: _Span:
lv: Intervāl_s:

en: _Use averaged abscissa
lv: Lietot vidējo abscis_u

en: Number of interpolation steps
lv: Interpolācijas soļu skaits

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
lv: Eksponenciāli guldināta līkne

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_lv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
lv: _Periods:

en: _Steps:
lv: _Soļi:

en: Charting : Trends and Curves
lv: Diagrammu veidošana — tendences un līknes

en: Moving average smoothing engine
lv: Mainīgā vidējā gludināšanas dzinis

en: Smoothed curves
lv: Guldinātas līknes

en: Smoothed curves types
lv: Guldinātu līkņu tipi

en: exponential smoothing engine
lv: eksponenciālā gludināšanas dzinis

en: Moving average smoothed curve
lv: Mainīgā vidējā gludinātā līkne

en: Scale set
lv: Mēroga iestatījums

en: Legends
lv: Vēsture

en: The identifier of the opener
lv: Atvērēja identifikators

en: The description of the opener
lv: Atvērēja apraksts.

en: Interactive only
lv: Tikai interaktīvs

en: TRUE if this opener requires interaction
lv: PATIESS, ja šim atvērējam ir vajadzīga mijiedarbība

en: TRUE if this saver requires interaction
lv: PATIESS, ja šim saglabātājam ir vajadzīga mijiedarbība

en: Dirty Time
lv: Aptraipīšanas laiks

en: When the document was first changed.
lv: Kad dokuments pirmo reizi tika mainīts.

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
lv: Datne satur spraudņa informāciju ar nederīgu ID (%s), bija gaidīts %s.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
lv: Kļūdas, lasot pakalpojumus spraudnim ar ID=“%s”.

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
lv: Spraudņa ID satur nederīgas rakstzīmes (%s).

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
lv: Nav definēts ielādētājs vai ielādētāja ID nav derīgs spraudnim ar ID=“%s”.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
lv: Nevarēja aktivizēt spraudni ar ID=“%s”.

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
lv: Nevarēja atrast spraudni ar ID=“%s”.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
lv: Nevarēja ielādēt spraudni ar ID=“%s”.

en: Invalid resource service
lv: Nederīgs resursa pakalpojums

en: The object left position
lv: Objekta kreisā pozīcija

en: The object top position
lv: Objekta augšējā pozīcija

en: The rotation around center
lv: Rotācija ap centru

en: The embedded GOComponent object
lv: Iegults GOComponent objekts

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
lv: (%s;%s)

en: The GOImage to display
lv: GOImage, ko attēlot

en: Cropped bottom
lv: Apcirsts apakšā

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
lv: Apcirstais laukums attēla apakšā, kas izteikts kā daļa no attēla augstuma

en: Cropped left
lv: Apcirsts pa kreisi

en: The cropped area at the image left of the image width
lv: Apcirstais laukums attēla kreisajā pusē no attēla platuma

en: Cropped right
lv: Apcirsts pa labi

en: The cropped area at the image right of the image width
lv: Apcirstais laukums attēla labajā pusē no attēla platuma

en: Cropped top
lv: Apcirsts augšā

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
lv: Apcirstais laukums attēla augšā, kas izteikts kā daļa no attēla augstuma

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
lv: Taisnstūra veids: 0 nozīmē kantaini stūri, 1 nozīmē apaļots augšējais kreisais; 2 — augšējais labais; 4 — apakšējais labais; 8 — apakšējais kreisais. Vai arī kombinācija  no tiem (summa).

en: Euler angles
lv: Eilera leņķi

en: Axis start position
lv: Ass sākuma novietojums

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
lv: Skices laukuma novietojums, pie kura sākas ass efektīvais laukums, izteikts kā procenti no pieejamās pozīcijas. Noklusējuma vērtība ir 0.0

en: Axis end position
lv: Ass beigu novietojums

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
lv: Skices laukuma novietojums, pie kura beidzas ass efektīvais laukums, izteikts kā procenti no pieejamās pozīcijas. Noklusējuma vērtība ir 1.0

en: The name of the color map
lv: Krāsu kartes nosaukums

en: Resource type
lv: Resursa tips

en: The resource type for the color map
lv: Krāsu kartes resursa tips

en: New map
lv: Jauna karte

en: Color map editor
lv: Krāsu kartes redaktors

en: Current color stop
lv: Pašreizējā krāsu pietura

en: Define
lv: Definēt

en: Cross axis ID
lv: Krustot ass ID

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
lv: <b>Efektīvais laukums</b> (kā % no pieejamās telpas)

en: Major ticks
lv: Lielās atzīmes

en: Minor ticks
lv: Mazās atzīmes

en: Mapping
lv: Kartēšana

en: Creates a new color map from scratch
lv: Izveido jaunu krāsu karti no nulles

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
lv: Izveido jaunu krāsu karti, kas veidota uz pašlaik izvēlētās pamata.

en: Saves the color map to the local disk.
lv: Saglabā krāsu karti uz lokālā diska.

en: Color-Scale
lv: Krāsu skala

en: Whether to display the scale horizontally
lv: Vai skalu attēlot horizontāli

en: Color scale thickness.
lv: Krāsu skalas biezums.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
lv: Atsauce uz krāsu vai pseido-3D asi

en: Tick size
lv: Atzīmju izmērs

en: Size of the tick marks, in points
lv: Atzīmju zīmju izmērs punktos

en: Ticks position:
lv: Atzīmes novietojums:

en: Error category
lv: Kļūdas kategorija

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
lv: Saglabāt motīvu kā savrupu datni lietotāja mājas mapē.

en: _Subtype
lv: Apakštip_s

en: Support basic HTML-ish markup
lv: Atbalstīt vienkāršu HTML-veidīgu marķēšanu

en: Rotate the frame with the text
lv: Pagriezt ietvaru ar tekstu

en: Whether the frame should be rotated with the text
lv: Vai ietvars ir jāpagriež ar tekstu

en: Rotate the background with the text
lv: Pagriezt fonu ar tekstu

en: Whether the background should be rotated with the text
lv: Vai fons ir jāpagriež ar tekstu

en: Wrap the text
lv: Aplauzt tekstu

en: Whether the text might be displayed using several lines
lv: Vai tekstu drīkst attēlot vairākās rindās

en: Rotate frame with text
lv: Pagriezt ietvaru ar tekstu

en: Display the text on several lines if needed
lv: Rādīt tekstu vairākās rindās, ja nepieciešams

en: Rotate background with text
lv: Pagriezt fonu ar tekstu

en: Interpret text as markup
lv: Interpretēt tekstu kā marķējumu

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
lv: Interpretēt tekstu ka HTML marķējumu, kā aprakstīts http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Text justification
lv: Teksta līdzināšana

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
lv: Teksta līdzināšana kā virkne. Iespējamās vērtības ir “center” (noklusējuma vērtība), “left”, “right” vai “fill”.

en: Absolute width
lv: Absolūts platums

en: Absolute height
lv: Absolūts augstums

en: Absolute size
lv: Absolūts izmērs

en: Manual size
lv: Pašrocīgs izmērs

en: Whether the height or width are manually set
lv: Vai platums / augstums ir pašrocīgi iestatīts

en: Object size:
lv: Objekta izmērs:

en: Use a different style for each segment
lv: Katram segmentam lietot citu stilu

en: Z axis
lv: Z ass

en: Reference to Z axis
lv: Atsauce uz Z asi

en: Circular axis
lv: Cirkulāra ass

en: Reference to circular axis
lv: Atsauce uz cirkulāru asi

en: Radial axis
lv: Radiāla ass

en: Reference to radial axis
lv: Atsauce uz radiālu asi

en: Pseudo-3D axis
lv: Pseido-3D ass

en: Reference to pseudo-3D axis
lv: Atsauce uz pseido-3D asi

en: Color axis
lv: Krāsu ass

en: Reference to color axis
lv: Atsauce uz krāsu asi

en: Bubble axis
lv: Burbuļa ass

en: Reference to bubble axis
lv: Atsauce uz burbuļa asi

en: Drawing bounds
lv: Zīmēšanas ierobežojumi

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
lv: Kā būtu jāierobežo regresijas līnijas. Pieņemamās vērtības ir “nav”, “absolūts” un “relatīvs”

en: Used data
lv: Izmantotie dati

en: Drawing Limits:
lv: Zīmēšanas limiti:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
lv: Nav — līnija tiks attēlota visam redzamajam apgabalam.
    Absolūts — līnija tiks attēlota dotajos limitos.
    Relatīvs — līnija tiks attēlota starp datu apgabalu, kas iz izvērsts, vadoties pēc zemāk norādītajām vērtībām.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
lv: Nav — līnija tiks attēlota visam redzamajam apgabalam.
    Absolūts — līnija tiks attēlota dotajos limitos.
    Relatīvs — līnija tiks attēlota starp datu apgabalu, kas iz izvērsts, vadoties pēc zemāk norādītajām vērtībām, kur pozitīvās vērtības palielina apgabalu.

en: Low limit:
lv: Apakšējais limits:

en: High limit:
lv: Augšējais limits:

en: Low span:
lv: Apakšējais intervāls:

en: High span:
lv: Augšējais intervāls:

en: X axis minimum
lv: X ass minimums

en: X axis maximum
lv: X ass maksimums

en: Y axis minimum
lv: Y ass minimums

en: Y axis maximum
lv: Y ass maksimums

en: _Show in Legend
lv: _Rādīt leģendā

en: Data labels
lv: Datu etiķetes

en: Near origin
lv: Tuvu sākumam

en: Custom label
lv: Pielāgota etiķete

en: Custom labels
lv: Pielāgotas etiķetes

en: Available data
lv: Pieejamie datni

en: Legend entry
lv: Leģendas ieraksts

en: Series name
lv: Sērijas nosaukums

en: Values as percent
lv: Vērtības kā procenti

en: Position of the label relative to the data graphic element
lv: Etiķetes novietojums attiecībā pret datu grafisko elementu

en: Offset to add to the label position
lv: Nobīde, ko pievienot etiķetes novietojumam

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_lv.po (Inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: Label format
lv: Etiķetes formāts

en: _Offset:
lv: N_obīde:

en: Custom labels:
lv: Pielāgotas etiķetes:

en: Separator:
lv: Atdalītājs:

en: (Name):
lv: (Nosaukums):

en: The resource type for the theme
lv: Motīva resursa tips

en: Graph title
lv: Grafa virsraksts

en: Chart title
lv: Diagrammas virsraksts

en: Axis line
lv: Ass līnija

en: Major grid
lv: Lielais režģis

en: Minor grid
lv: Mazais režģis

en: Regression equation
lv: Regresijas vienādojums

en: Series labels
lv: Sēriju etiķetes

en: Data label
lv: Datu etiķete

en: Color scale
lv: Krāsu skala

en: An MS Excel like theme
lv: MS Excel veida motīvs

en: Guppi theme
lv: Guppi motīvs

en: New theme
lv: Jauns motīvs

en: Theme editor
lv: Motīva redaktors

en: Should the trend line show up in legends
lv: Vai tendences līknei vajadzētu parādīties leģendās

en: Series number
lv: Sērijas numurs

en: The combo box's title
lv: Kombinētā lodziņa virsraksts

en: Whether to show an arrow for the combo
lv: Vai kombinētajā lodziņā rādīt bultu

en: Faces
lv: Sejas

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
lv: Parasts

[ctx: FontFace]
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
lv: Trekns kursīvs

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
lv: Melns

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
lv: Trekns saspiests kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
lv: Trekns saspiests

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
lv: Trekni kursīvi samazināti lielie burti

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
lv: Trekns nepaplašināts

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
lv: Trekns slīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
lv: Trekns slīps

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
lv: Trekni samazināti lielie burti

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
lv: Grāmata slīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Book
lv: Grāmata

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
lv: Saspiests trekns kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
lv: Saspiests trekns slīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
lv: Saspiests treknraksts

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
lv: Saspiests kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
lv: Saspiests slīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Condensed
lv: Saspiests

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
lv: Pustreknraksts kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
lv: Pustreknraksts

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
lv: Pusslīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Demi
lv: Pus

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
lv: Pussaspiests

[ctx: FontFace]
en: Embossed
lv: Izspiests

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
lv: Izvērsts trekns kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
lv: Izvērsts treknraksts

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
lv: Izvērsts kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Expanded
lv: Izvērsts

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
lv: Īpaši viegls

[ctx: FontFace]
en: Heavy
lv: Biezs

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
lv: Kursīvi samazināti lielie burti

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
lv: Viegls kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
lv: Viegls slīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Light
lv: Viegls

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
lv: Vidējs kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: FontFace]
en: Normal
lv: Parasts

[ctx: FontFace]
en: Oblique
lv: Slīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
lv: Parasts saspiests kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
lv: Parasts saspiests

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
lv: Parasts kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
lv: Parasts slīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
lv: Latīņu slīps

[ctx: FontFace]
en: Roman
lv: Latīņu

[ctx: FontFace]
en: Rounded
lv: Noapaļots

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
lv: Bezrēdzes trekns kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
lv: Bezrēdzes treknraksts

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
lv: Bezrēdzes kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Sans
lv: Bezrēdzes

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
lv: Pustrekni kursīvi samazināti lielie burti

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
lv: Pustrekns kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
lv: Pustrekns slīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
lv: Pustrekns slīps

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
lv: Pustrekni samazināti lielie burti

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
lv: Pustreknraksts

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
lv: Pussaspiests trekns kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
lv: Pussaspiests treknraksts

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
lv: Pussaspiests kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
lv: Pussaspiests slīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
lv: Pussaspiests

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
lv: Pusizvērsts trekns kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
lv: Pusizvērsts treknraksts

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
lv: Pusizvērsts kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
lv: Pusizvērsts

[ctx: FontFace]
en: Slanted
lv: Slīps

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
lv: Samazināti lielie burti

[ctx: FontFace]
en: Thin
lv: Plāns

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
lv: Taisns kursīvs

en: All fonts...
lv: Visi fonti...

[ctx: underline]
en: Low
lv: Zems

[ctx: underline]
en: Error
lv: Kļūda

en: Show Style
lv: Rādīt stilu

en: Whether style is part of the font being selected
lv: Vai stils ir daļa no fonta, kas ir izvēlēts

en: Show Color
lv: Rādīt krāsu

en: Whether color is part of the font being selected
lv: Vai krāsa ir daļa no fonta, kas ir izvēlēts

en: Show Underline
lv: Rādīt pasvītrojumu

en: Whether underlining is part of the font being selected
lv: Vai pasvītrojums ir daļa no fonta, kas ir izvēlēts

en: Show Script
lv: Rādīt skriptu

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
lv: Vai apakšraksts/augšraksts ir daļa no fonta, kas ir izvēlēts

en: Show Strikethrough
lv: Rādīt pārsvītrojumu

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
lv: Vai pārsvītrojums ir daļa no fonta, kas ir izvēlēts

en: Color unset text
lv: Krāsa neiestatītam tekstam

en: The text to show for selecing no color
lv: Teksts, ko rādīt, ja nav izvēlēta krāsa

en: Color Group
lv: Krāsu grupa

en: The color group to use for the color picker
lv: Krāsu grupa, ko izmantot krāsu pipetei

en: The color to show for an unset color
lv: Krāsa, ko rādīt, ja nav iestatīta krāsa

en: Underline Picker
lv: Pasvītrošanas pipete

en: The widget to use for picking underline type
lv: Logdaļa, ko izmantot pasvītrojuma tipa izvēlei

en: Select the font family
lv: Izvēlieties fontu saimi

en: Select the size
lv: Izvēlieties izmēru

en: Select the font face
lv: Izvēlieties fontu

en: Select whether a line should be drawn through the text
lv: Izvēlieties, vai līnija ir jāvelk cauri tekstam

en: Strikethrough:
lv: Pārsvītrots:

en: Select the font color
lv: Izvēlieties fonta krāsu

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
lv: Izvēlieties, vai fontu vajadzētu modificēt, lai izmantotu kā apakšrakstu vai augšrakstu

en: Script:
lv: Skripts:

en: Select the type of underlining
lv: Izvēlēties pasvītrojuma tipu

en: Underline:
lv: Pasvītrot:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
lv: A (ampērs)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Becquerel
en: Bq (becquerel)
lv: Bq (bekerels)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
lv: cd (kandela)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb
en: C (coulomb)
lv: C (kulons)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
lv: °C (celsija grāds)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Farad
en: F (farad)
lv: F (farads)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
lv: Gy (grejs)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_%28unit%29
en: H (henry)
lv: H (henrijs)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Hertz
en: Hz (hertz)
lv: Hz (hercs)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Joule
en: J (joule)
lv: J (džouls)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kelvin
en: K (kelvin)
lv: K (kelvins)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
lv: kg (kilograms)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_%28unit%29
en: lm (lumen)
lv: lm (lūmens)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lux
en: lx (lux)
lv: lx (lukss)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
lv: m (metrs)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
lv: mol (mols)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Newton_%28unit%29
en: N (newton)
lv: N (ņūtons)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm_%28unit%29
en: Ω (ohm)
lv: Ω (oms)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_%28unit%29
en: Pa (pascal)
lv: Pa (paskāls)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
lv: rad (radiāns)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
lv: s (sekunde)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Siemens_%28unit%29
en: S (siemens)
lv: S (sīmenss)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
lv: sr (steradiāns)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Sievert
en: Sv (sievert)
lv: Sv (zīverts)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Katal
en: kat (katal)
lv: kat (katals)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Volt
en: V (volt)
lv: V (volts)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
en: W (watt)
lv: W (vats)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Weber_%28Wb%29
en: Wb (weber)
lv: Wb (vēbers)

en: Append no further unit.
lv: Vairs nepievienot vienības.

en: Append '%s'.
lv: Pievienot “%s”.

en: Show _separate integer part
lv: Rādīt at_sevišķas veselu skaitļu daļas

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
lv: Sadalīt daļas ar absolūto vērtību lielāku kā 1 veselā skaitļa daļā un daļskaitļa daļā (piemēram, 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
lv: Minimālais veselu skaitļu ciparu skaits:

en: Minimum number of _numerator digits:
lv: Mi_nimālais skaitītāju ciparu skaits:

en: Minimum number of e_xponent digits:
lv: Minimālais pa_kāpes ciparu skaits:

en: As multiple of 𝜋
lv: Kā 𝜋 reizinājumu

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
lv: Daļas rakstīt kā 𝜋 reizinājumus (piemēram, 9 𝜋/4 vai 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
lv: Minimālais saucēju ciparu skaits:

en: Maximum number of denominator digits:
lv: Maksimālais saucēju ciparu skaits:

en: Automatic denominator
lv: Automātisks saucējs

en: Specified denominator:
lv: Norādītais saucējs:

en: Always show exponent si_gn
lv: Vienmēr rādīt eksponentes zīm_i

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
lv: Pakāpēm lietot augšrakstu (piemēram, 4×10²)

en: _Don't show 1×s
lv: Nerā_dīt 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
lv: Kad mantisa ir vienāda ar 1, rādīt tikai pakāpes daļu (piemēram, 10²)

en: Append SI _prefix
lv: Pievienot SI _prefiksu

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
lv: Pievienot SI prefiksu (piemēram, 4×10⁶ vietā rādīt 4M)

en: Append the SI unit:
lv: Pievienot SI vienību:

en: New image name
lv: Jaunā attēla nosaukums

en: image%u
lv: attēls%u

en: _Select a new image
lv: Izvēlietie_s jaunu attēlu

en: Middle East
lv: Tuvie austrumi

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
lv: Džibutija/Afāru (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
lv: Eritreja/Afāru (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
lv: Etiopija/Afāru (aa_ER)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
lv: Spānija/Aragoniešu (an_ES)

en: India/Assamese (as_IN)
lv: Indija/Asamiešu (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
lv: Spānija/Astūriešu (ast_ES)

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
lv: Zambija/Bembu (bem_ZM)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
lv: Alžīrija/Berberu  (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
lv: Maroka/Berberu (ber_MA)

en: China/Tibetan (bo_CN)
lv: Ķīna/Tibetiešu (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
lv: Indija/Tibetiešu (bo_IN)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
lv: Eritreja/Bilinu (byn_ER)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
lv: Andora/Katalāņu (ca_AD)

en: France/Catalan (ca_FR)
lv: Francija/Katalāņu (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
lv: Itālija/Katalāņu (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
lv: Ukraina/Krimas tatāru (crh_UA)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
lv: Polija/Kašubu (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
lv: Krievija/Čuvašu (cv_RU)

en: Maldives (dv_MV)
lv: Maldīvija (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
lv: Butāna (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
lv: Kipra/Grieķu (el_CY)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
lv: Antigva un Barbuda/Angļu (en_AG)

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
lv: Senegāla/Fulu (ff_SN)

en: Phillipines/Filipino (fil_PH)
lv: Filipīnas/Filipīniešu (fil_PH)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
lv: Luksemburga/Franču (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
lv: Itālija/Friulu (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
lv: Vācija/Frīzu (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
lv: Nīderlande/Frisian (fy_NL)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
lv: Eritreja/Gēzu (gez_ER)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
lv: Etiopija/Gēzu (gez_ET)

en: India/Gujarati (gu_IN)
lv: Indija/Gudžaratu (gu_IN)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
lv: Nigērija/Hausu (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
lv: Izraēla/Ivrits (he_IL)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
lv: Indija/Chhattisgarhi (hne_IN)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
lv: Vācija/Augšsorbu (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
lv: Haiti/Krejols (ht_HT)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
lv: Nigērija/Igbo (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
lv: Kanāda/Inupiaku (ik_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
lv: Kanāda/Inuītu (iu_CA)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
lv: Kazahstāna/Kazahu (kk_KZ)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
lv: Kambodža/Khmeru (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
lv: Indija/Kannadu (kn_IN)

en: India/Konkani (kok_IN)
lv: Indija/Konkanu (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
lv: Indija/Kašmiriešu (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
lv: Turcija/Kurdu (ku_TR)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
lv: Kirgizstāna/Kirgīzu (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
lv: Luksemburga/Luksemburgiešu (lb_LU)

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
lv: Uganda/Gandu (lg_UG)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
lv: Beļģija/Limburgiešu (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
lv: Nīderlande/Limburgiešu (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
lv: Itālija/Ligūrijas (lij_IT)

en: Laos (lo_LA)
lv: Laosa (lo_LA)

en: India/Maithili (mai_IN)
lv: Indija/Maithili (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
lv: Madagaskara/Malagasu (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
lv: Krievija/Mariešu (mhr_RU)

en: India/Malayalam (ml_IN)
lv: Indija/Malajalu (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
lv: Mongolija (mn_MN)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
lv: Mjanma/Birmiešu (my_MM)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
lv: Taivāna/Min nan (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
lv: Norvēģija/Bukmols (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
lv: Vācija/Lejasvācu (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
lv: Nīderlande/Lejasvācu (nds_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
lv: Nepāla/Nepāliešu (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
lv: Aruba/Holandiešu (nl_AW)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Dienvidndebelu (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Ziemeļsotu (nso_ZA)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
lv: Etiopija/Oromu (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
lv: Kenija/Oromu (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
lv: Indija/Oriju (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
lv: Krievija/Osetīnu (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
lv: Indija/Pandžabu (Gurmuku) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
lv: Pakistāna/Pandžabu (Šahmukhī) (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
lv: Nīderlandes Antiļas/Papjamento (pap_AN)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
lv: Afganistāna/Puštu (ps_AF)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
lv: Ruanda/Kiņaruanda (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
lv: Indija/Sanskrits (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
lv: Itālija/Sardīniešu (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
lv: Indija/Sindhu (sd_IN)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
lv: Kanāda/Šusvapu (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
lv: Šrilanka/Singāļu (si_LK)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
lv: Etiopija/Sidama (sid_ET)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
lv: Džibutija/Somāļu (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
lv: Etiopija/Somāļu (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
lv: Kenija/Somāļu (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
lv: Somālija/Somāļu (so_SO)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
lv: Maķedonija/Albāņu (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
lv: Melnkalne/Serbija (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
lv: Dienvidslāvija (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Svatu (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Sesoto (st_ZA)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
lv: Kenija/Svahili (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
lv: Tanzānija/Svahili (sw_TZ)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
lv: Eritreja/Tigrinja (ti_ER)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
lv: Eritreja/Tigru (tig_ER)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
lv: Turkmenistāna/Turkmēņu (tk_TM)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Cvanu (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
lv: Kipra/Turku (tr_CY)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Congu (ts_ZA)

en: China/Uyghur (ug_CN)
lv: Ķīna/Uiguru (ug_CN)

en: India/Urdu (ur_IN)
lv: Indija/Urdu (ur_IN)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Vendu (ve_ZA)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
lv: Šveice/Valē (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
lv: Etiopija/Valaita (wal_ET)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
lv: Senegāla/Volofu (wo_SN)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Khosu (xh_ZA)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
lv: Nigērija/Jorubu (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
lv: Honkonga/Kantonas (yue_HK)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Zulu (zu_ZA)

en: Netherlands antilles, Guilders
lv: Nīderlandes Antiļas, guldenis

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
lv: Bosnija un Hercegovina, konvertējamā marka

en: Bolivia, Mvdol
lv: Bolīvija, mvdol

en: Brazil, Brazilian Real
lv: Brazīlija, Brazīlijas reāls

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
lv: Kongo Demokrātiskā Republika, KDR franks

en: Switzerland, WIR Euros
lv: Šveice, WIR Eiro

en: Switzerland, WIR Francs
lv: Šveice, franks

en: Chile, Unidades de fomento
lv: Čīle, Unidades de fomento

en: Colombia, Unidades de Valor Real
lv: Kolumbija, Kolumbijas reāls

en: Costa rica, Colones
lv: Kostarika, kolons

en: Cuba, Pesos Convertibles
lv: Kuba, konvertējamais peso

en: Cape verde, Escudos
lv: Kaboverde, eskudo

en: Czech republic, Koruny
lv: Čehijas Republika, krona

en: Dominican republic, Pesos
lv: Dominikānas Republika, peso

en: Algeria, Algerian Dinars
lv: Alžīrija, Alžīrijas dinārs

en: Euro Members Countries, Euros
lv: Eiro dalībvalstis, eiro

en: United kingdom, Pounds
lv: Lielbritānija, mārciņa

en: Israel, New Sheqels
lv: Izraēla, jaunais šekels

en: Iceland, Krohur
lv: Islande, krona

en: Korea (South) Wons
lv: Dienvidkoreja, vona

en: Cayman islands, Dollars
lv: Kaimanu salas, dolārs

en: Kazakhstan, Tenge
lv: Kazahstāna, tenge

en: Madagascar, Malagasy Ariary
lv: Madagaskara, Malgašu ariari

en: Macao, Patacas
lv: Makao, pataka

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
lv: Maldīvija, rūfija

en: Mexico, Unidades de Inversion
lv: Meksika, Unidad de Inversion

en: Norway, Norwegian Krone
lv: Norvēģija, Norvēģijas krona

en: Nepal, Nepalese Rupees
lv: Nepāla, Nepālas rūpija

en: New zealand, Dollars
lv: Jaunzēlande, dolārs

en: Peru, Nuevo Soles
lv: Peru, jaunais sols

en: Romania, New Lei
lv: Rumānija, jaunā leja

en: Serbia, Dinars
lv: Serbija, dinārs

en: Saudi arabia, Riyals
lv: Saūda Arābija, riāls

en: Sudan, Pounds
lv: Sudāna, mārciņa

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
lv: Starptautiskais Valūtas fonds (S.V.F), SDR

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
lv: Svētās Helēnas Sala un Piederīgās Teritorijas, mārciņa

en: Sierra leone, Leones
lv: Sjerraleone, leone

en: Suriname, Dollars
lv: Surinama, dolārs

en: São Tome and Principe, Dobras
lv: Santome un Prinsipi, dobra

en: Tajikistan, Somoni
lv: Tadžikistāna, somons

en: Tonga, Pa'angas
lv: Tonga, panga

en: United States of America, Dollars (Next day)
lv: Amerikas Savienotās Valstis, dolārs (nākamā diena)

en: United States of America, Dollars (Same day)
lv: Amerikas Savienotās Valstis, dolārs (tā pati diena)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
lv: Urugvaja, Peso en Unidades Indexadas

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
lv: Venecuēla, stiprais bolivārs

en: Bond Markets Units, European Coposite Units (EURCO)
lv: Vērtspapīru tirgus vienības, Eiropas saliktā vienība (EURCO)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
lv: Eiropas naudas vienība (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
lv: Eiropas konta vienība 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
lv: Eiropas konta vienība 17 (E.U.A.-17)

en: UIC-Francs
lv: UIC franks

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
lv: Comptoirs Francais du Pacifique, franks

en: South Africa, Rands
lv: Dienvidāfrika, rands

en: Zambia, Zambian Kwacha
lv: Zambija, Zambijas kvača

en: Could not load the image data
lv: Nevarēja ielādēt attēla datus

en: Could not input the image data
lv: Nevarēja ievadīt attēla datus

en: Invalid image data
lv: Nederīgi attēla dati

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
lv: augšup

en: ODF compatible Bezier cubic spline
lv: Ar ODF savietojams Bezjē kubisks splains

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
lv: GdkPixbuf objekts, no kā ir veidots GOPixbuf

en: No image!
lv: Nav attēla!

en: centered
lv: vidū

en: centered wallpaper
lv: centrēta tapete

en: In 3D
lv: 3D

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
lv: Vietturis ļauj apiet pseido 3D stāvokli

en: _Display the grids above the plot
lv: Rā_dīt režģus virs skices

en: Displayed under the grids
lv: Attēlots zem režģiem

en: Should the plot be displayed before the grids
lv: Vai skicei būtu jābūt redzamai virs režģa

en: First Y category label:
lv: Pirmā Y kategorijas etiķete:

en: Second Y category label:
lv: Otrā Y kategorijas etiķete:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
lv: Histogrammu zīmēt horizontāli vai vertikāli

en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

en: Use cumulated data
lv: Lietot kumulatīvus datus

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
lv: Etiķete pirmajai Y kategorijai. Ja nav iestatīta vai ir tukša, tiks izmantotas “pirmās vērtības”

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
lv: Etiķete otrajai Y kategorijai. Ja nav iestatīta vai ir tukša, tiks izmantotas “otrās vērtības”

en: Categories labels
lv: Kategoriju etiķetes

en: First values
lv: Pirmās vērtības

en: Second values
lv: Otrās vērtības

en: _Cumulative
lv: _Kumulatīvs

en: Use data as Y-values
lv: Lietot datus kā Y vērtības

en: Data as Y values
lv: Dati kā Y vērtības

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
lv: vai datiem jābūt attēlotiem uz Y ass.

en: Cumulative histogram.
lv: Kumulatīva histogramma.

en: Draw 3DS wedges
lv: Zīmēt 3DS ķīli

en: Show colors in legend
lv: Leģendā rādīt krāsas

en: Auto Rows
lv: Automātiskās rindas

en: Whether the rows limits should be evaluated
lv: Vai jānovērtē rindu robežas

en: Auto Columns
lv: Automātiskās kolonnas

en: Whether the columns limits should be evaluated
lv: Vai jānovērtē kolonnu robežas

en: Missing as
lv: Trūkstošie kā

en: How to deal with missing data
lv: Kā apieties ar trūkstošiem datiem

en: As density
lv: Kā blīvums

en: Display the data as density instead or raw data
lv: Rādīt datus kā blīvumu, nevis jēlus datus

en: Display population density
lv: Rādīt populācijas blīvumu

en: <b>_Columns:</b>
lv: <b>_Kolonnas:</b>

en: Calculated
lv: Izrēķinātas

en: <b>_Rows:</b>
lv: <b>_Rindas:</b>

en: <b>Missing values as:</b>
lv: <b>Trūkstošās vērtības kā:</b>

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
lv: Būvē kontūru no vairākām (X,Y) vērtībām ap katru virsotni

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
lv: Būvē virsmu no vairākām (X,Y) vērtībām ap katru virsotni

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
lv: Matricas skice. Rāda kā krāsas vērtības, kas dotas kā matrica.

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
lv: Rāda kā krāsas vidējo Z vērtību (X,Y,Z) datiem katrā šūnā.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
lv: Rāda kā krāsas (X,Y) vērtības katrā šūnā.

en: XY contour plotting engine
lv: XY kontūras skicēšanas dzinis

en: XY surface plotting engine
lv: XY virsmas skicēšanas dzinis

en: Matrix plotting engine
lv: Matricas skicēšanas dzinis

en: XY matrix plotting engine
lv: XY matricas skicēšanas dzinis

en: XYZ matrix plotting engine
lv: XYZ matricas skicēšanas dzinis

en: Draw 3D bubbles
lv: Zīmēt 3D burbuļus

en: Whether to use horizontal bars
lv: Vai izmantot horizontālās joslas

en: Bars width as a percentage of the plot width
lv: Joslu platumi kā procenti no skices platuma

en: Positions
lv: Novietojums

en: Bar _width:
lv: Joslas _platums:

en: _Use null value instead of invalid
lv: Lietot n_ulles vērtību, nevis rādīt kā nederīgu

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
lv: Izkaisītas vertikālās krituma joslas

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
lv: Vertikālas krituma joslas ar nepārtrauktu x asi.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
lv: Izkaisītas horizontālās krituma joslas

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
lv: Horizontālas krituma joslas ar nepārtrauktu y asi.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
lv: Izkaisītas vertikālas min. maks. līnijas

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
lv: Vertikālas min. maks. līnijas ar nepārtrauktu x asi.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
lv: Izkaisītas marķētas vertikālas min. maks. līnijas

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
lv: Vertikālas min. maks. līnijas ar marķieriem un nepārtrauktu x asi.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
lv: Izkaisītas horizontālas min. maks. līnijas

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
lv: Horizontālas min. maks. līnijas ar nepārtrauktu y asi.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
lv: Izkaisītas marķētas horizontālas min. maks. līnijas

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
lv: Horizontālas min. maks. līnijas ar marķieriem un nepārtrauktu y asi.

en: Scattered dropbar plotting engine
lv: Izkaisīts krituma joslu skicēšanas dzinis

en: Scattered Min Max plotting engine
lv: Izkaisīts min maks skicēšanas dzinis

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
lv: Noklusējuma periods ir 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Ja nav vērtības vai tā ir negatīva (vai nulle), tiks izmantota noklusējuma

en: Can't pass documents to this desktop element
lv: Nevar padot dokumentus uz šo darbvirsmas elementu

en: Play and extract CDs
lv: Atskaņot un izvilkt kompaktdiskus

en: Device path
lv: Ierīces ceļš

en: Volume level
lv: Skaņas līmenis

en: 'Choose cover' location
lv: Vieta “Izvēlieties vāciņu”

en: Default location for the 'Choose cover' dialog.
lv: Dialoglodziņu “Izvelieties vāciņu” noklusējuma atrašanās vieta.

en: Use Sound Juicer to rip discs
lv: Izmanto Skaņas izvilcēju, lai izvilktu diskus

en: Autoplay discs after insertion.
lv: Automātiski atskaņot diskus pēc ievietošanas.

en: Play all tracks
lv: Atskaņot visus celiņus

en: Restart when finished
lv: Pārstartēt, kad pabeigts

en: Playlist sort method
lv: Repertuāra kārtošanas metode

en: Playlist sort type
lv: Repertuāra kārtošanas tips

en: Extraction folder
lv: Izvilkšanas mape

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
lv: Iespējamās vērtības ir: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist
lv: Saglabāt repertuāru

en: Save the playlist of the extracted tracks.
lv: Saglabāt izvilkto celiņu repertuāru.

en: View the destination
lv: Skatīt mērķi

en: OGG files quality
lv: OGG datņu kvalitāte

en: FLAC files quality
lv: FLAC datņu kvalitāte

en: MP3 files quality
lv: MP3 datņu kvalitāte

en: CD Player is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: CD atskaņotājs ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2 vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: CD Player is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: CD atskaņotājs tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with CD Player; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lv: Jums vajadzēja kopā ar CD atskaņotāju saņemt GNU General Public License kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Sofrware Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
lv: Autortiesības 2004-2011 brīvās programmatūras fonds.

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
lv: Atskaņot kompaktdiskus un saglabāt diskus kā datnes

en: Could not execute command
lv: Nevarēju izpildīt komandu

en: %u, loading image: %u
lv: %u, lādē attēlu: %u

en: Could not search for a cover on Internet
lv: Nespēja atrast vāciņu internetā

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
lv: Jums ir nepieciešams vismaz viens no sekojošajiem GStreamer spraudņiem, lai veiktu atkodēšanu. CD celiņi:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
lv: Nav pieejams neviens kodētājs.

en: Faster compression
lv: Ātrāka saspiešana

en: Higher compression
lv: Labāka saspiešana

en: Smaller size
lv: Mazāks izmērs

en: Higher quality
lv: Labāka kvalitāte

en: Compression level:
lv: Saspiešanas līmenis:

en: Album %d of %d
lv: Albums %d no %d

en: No album found
lv: Nav atrastu albumu

en: Searching disc info...
lv: Meklē informāciju par disku...

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
lv: (Atlicis %d.%02d.%02d)

en: (%d:%02d Remaining)
lv: (Atlicis %d.%02d)

en: Extracting track: %d of %d %s
lv: Pārkodē celiņu %d no %d %s

en: Could not extract the tracks
lv: Nevarēja izvilkt celiņus

en: Invalid destination folder: %s
lv: Nederīga mērķa mape — %s

en: Could not display the destination folder
lv: Nevarēja parādīt mērķa mapi

en: Tracks extracted successfully
lv: Celiņi ir veiksmīgi izvilkti

en: _View destination folder
lv: S_katīt mērķa mapi

en: Extracting "%s"
lv: Izvelk “%s”

en: Could not extract tracks
lv: Nevarēja izvilkt celiņus

en: Ripped with CD Player
lv: Izvilkts ar CD atskaņotāju

en: Extracting disc tracks
lv: Izvelk diska celiņus

en: Playing CD
lv: Atskaņo CD

en: Click here to choose a cover for this CD
lv: Spiediet šeit, lai izvēlētos vāciņu šim diskam

en: No disc
lv: Nav diska

en: Data disc
lv: Datu disks

en: Ejecting CD
lv: Izgrūžu CD

en: Checking CD drive
lv: Pārbauda CD ierīci

en: Reading CD
lv: Lasa CD

en: V_olume
lv: Sk_aļums

en: Hide _tracks
lv: Slēpt _celiņus

en: Show _tracks
lv: Rādīt _celiņus

en: Could not save cover image
lv: Nevarēja saglabāt vāciņa attēlu

en: Could not load image
lv: Nevarēja ielādēt attēlu

en: Choose Disc Cover Image
lv: Izvēlieties diska vāciņa attēlu

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
lv: Jums jāievada izpildītāja vārds un albuma nosaukums, lai varētu atrast albuma vāciņu.

en: _Show Window
lv: Rādīt _logu

en: Show the main window
lv: Rādīt galveno logu

en: _Hide Window
lv: Slēpt lo_gu

en: Hide the main window
lv: Slēpt galveno logu

en: Could not launch the application
lv: Nevarēja palaist lietotni

en: CD device to be used
lv: Tiks izmantota CD ierīce

en: DEVICE_PATH
lv: IERĪCES_CEĻŠ

en: Play the CD on startup
lv: Atskaņot CD pie palaišanas

en: Toggle play
lv: Pārslēgt atskaņošanu

en: Eject the CD
lv: Izgrūst CD

en: Toggle the main window visibility
lv: Pārslēgt galvenā loga redzamību

en: Cannot start the CD player
lv: Nevarēja palaist CD atskaņotāju

en: In order to read CDs you have to install the gstreamer base plugins
lv: Lai lasītu CD, ir jābūt uzinstalētiem gstreamer bāzes spraudņiem

en: Play Mode
lv: Atskaņošanas režīms

en: Play _All
lv: Atskaņot vis_u

en: _About CD Player
lv: P_ar CD atskaņotāju

en: Choose a CD Cover
lv: Izvēlieties CD vāciņu

en: Found images:
lv: Atrastie attēli:

en: Extract Tracks
lv: Izvilkt celiņus

en: _All tracks
lv: _Visi celiņi

en: _Selected tracks
lv: _Izvēlētie celiņi

en: Format Properties
lv: Formāta īpašības

en: C_over
lv: _Vāciņš

en: Play this track
lv: Atskaņot šo celiņu

en: Pre_v
lv: Iep_r

en: _Copy Disc
lv: _Kopēt disku

en: Copy the content of this disc on another disc
lv: Kopēt šī diska saturu uz citu disku

en: E_xtract Tracks
lv: I_zvilkt celiņus

en: Save the tracks to disk as files
lv: Saglabāt šos celiņus uz diskā kā datnes

en: Save the selected tracks to disk as files
lv: Saglabāt izvēlētos celiņus uz diskā kā datnes

en: Edit the disc artist, album and the tracks titles
lv: Rediģēt diska izpildītāja, albuma, celiņa virsrakstus

en: _Choose File...
lv: _Izvēlieties datni...

en: Choose a file to use as disc cover
lv: Izvēlieties datni, ko izmantot kā diska vāciņu

en: _Search on Internet
lv: M_eklēt internetā

en: Search for a disc cover on Internet
lv: Meklēt diska vāciņu internetā

en: Remove current disc cover
lv: Izņemt doto diska vāciņu

en: CD Player Preferences
lv: CD atskaņotāja iestatījumi

en: CD Drive
lv: CD dzinis

en: Automatically play newly inserted discs
lv: Automātiski atskaņot no jauna ievietots diskus

en: _Save playlist
lv: _Saglabāt repertuāru

en: Extraction
lv: Izvilkšana

en: Single artist
lv: Singla izpildītājs

en: T_racks:
lv: C_eliņi:

en: _Artist:
lv: _Izpildītājs:

en: Search for the remaining data
lv: Meklēt atlikušos datus

en: No album found.
lv: Nav atrastu albumu.

en: Extracting Tracks
lv: Izvelk diska celiņus

en: Extracting tracks
lv: Izvelk diska celiņus

en: %d track | %d tracks
lv[0]: %d celiņš
lv[1]: %d celiņi
lv[2]: %d celiņu

en: No image
lv: Nav attēla

en: _Disc
lv: _Disks

en: Add to _Shopping List
lv: Pievienot _Iepirkšanās Sarakstam

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
lv: _Kategorija:

en: _Save Password
lv: _Saglabāt paroli

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
lv: kategorija

en: unit
lv: vienība

en: Density:
lv: Blīvums:

en: Copy to clipboard
lv: Kopēt uz starpliktuvi

en: Add group
lv: Pievienot grupu

en: Cuisine
lv: Virtuve

en: excellent
lv: izcila

en: sugar
lv: cukurs

en: salt
lv: sāls

en: water
lv: ūdens

en: Delete selected recipes
lv: Dzēst izvēlētās receptes

en: Setti_ngs
lv: _Iestatījumi

en: optional
lv: neobligāts

en: Beverages
lv: Dzērieni

en: notes
lv: piezīmes

en: source
lv: avots

note: week unit variant accepted in input
en: week | weeks
lv[0]: nedēļa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: month | months
lv[0]: mēnesis

en: Upgrading database
lv: Tiek atjaunināta datubāze

en: Downloading %s
lv: Lejupielādē %s

en: GParted Partition Editor
lv: GParted nodalījumu redaktors

en: Create, reorganize, and delete partitions
lv: Veido, pārkārto un dzēš disku nodalījumus

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
lv: GParted ir brīvs nodalījumu redaktors disku nodalījumu grafiskai pārvaldībai.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
lv: Ar GParted jūs varat nodalījumus kopēt, marķēt, mainīt to izmērus, nezaudējot datus. Šīs darbības jums ļauj palielināt vai samazināt C: disku, atvēlēt vietu jaunām operētājsistēmām vai mēģināt atgūt datus no zaudētiem nodalījumiem.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
lv: GParted strādā ar daudzām datņu sistēmām, tai skaitā  btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.

en: The GParted Project
lv: GParted projekts

en: Partition Editor
lv: Nodalījumu redaktors

en: Partition;
lv: Nodalījums;

en: Run GParted as root
lv: Palaist GParted kā root

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
lv: Nepieciešama autentificēšana, lai palaistu GParted nodalījumu redaktoru ar root tiesībām

en: (New UUID - will be randomly generated)
lv: (Jauns UUID - tiks nejauši uzģenerēts)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
lv: (Pus-jauns UUID - tiks nejauši uzģenerēts)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
lv: %1 no %2 nokopēti

en: Operation Canceled
lv: Darbība atcelta

en: Error while writing block at sector %1
lv: Kļūda, rakstot %1 sektora bloku

en: Error while reading block at sector %1
lv: Kļūda, lasot %1 sektora bloku

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
lv: LUKS parole %1

en: Passphrase:
lv: Parole:

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
lv: Brīva vieta pirms (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
lv: Jaunais izmērs (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
lv: Brīva vieta pēc (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
lv: Līdzināt pie:

note: Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: Cylinder
lv: Cilindriem

en: Resize/Move
lv: Mainīt/Pārvietot

en: Minimum size: %1 MiB
lv: Minimālais izmērs — %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
lv: Maksimālais izmērs — %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
lv: Izveidot nodalījumu tabulu uz %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
lv: BRĪDINĀJUMS — šī darbība IZDZĒSĪS VISUS DATUS uz DISKA %1

en: Select new partition table type:
lv: Izvēlieties jaunu nodalījumu tabulas tipu:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
lv: Iestatīt datņu sistēmas etiķeti uz %1

en: Paste %1
lv: Ielīmēt %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
lv: Informācija par %1

note: Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
lv: Datņu sistēma:

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
lv: Nav pieejams (šifrēts)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
lv: Aizņemts (vismaz 1 loģiskais nodalījums ir piemontēts)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
lv: Piemontēts %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
lv: Nav aizņemts (nav piemontēto loģisko nodalījumu)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
lv: Nav aktīvs

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
lv: Nav aktīvs (nav daļā no nevienas sējumu grupas)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
lv: Nav aktīvs un eksportēts

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
lv: Sējumu grupa:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
lv: Loģiskais sējums:

note: Used
en: Used:
lv: Izmantots:

note: Unused
en: Unused:
lv: Neizmantots:

en: Unallocated:
lv: Nepiešķirts:

note: PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
lv: Nodalījums

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_lv.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Flags
en: Flags:
lv: Karogi:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
lv: Pirmais sektors:

note: Last sector
en: Last sector:
lv: Pēdējais sektors:

note: Total sectors
en: Total sectors:
lv: Sektori kopā:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
lv: Iestatīt %1 nodalījuma nosaukumu

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
lv: Izveidot jaunu nodalījumu

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
lv: Izveidot kā:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
lv: Primārais nodalījums

en: Logical Partition
lv: Loģiskais nodalījums

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_lv.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Partition name #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
lv: Nodalījuma nosaukums:

en: New Partition #%1
lv: Jauns nodalījums #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
lv: Mainīt izmēru/pārvietot %1

en: Resize %1
lv: Mainīt izmēru %1

en: Applying pending operations
lv: Izpildīt dotās darbības

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
lv: Atkarībā no darbību skaita un tipiem, šis process varētu aizņemt daudz laika.

en: Completed Operations:
lv: Izpildītās darbības:

en: %1 of %2 operations completed
lv: Pabeigtas %1 no %2 darbībām

note: add save button
en: _Save Details
lv: _Saglabāt

en: All operations successfully completed
lv: Visas darbības ir veiksmīgi pabeigtas

en: %1 warning | %1 warnings
lv[0]: %1 brīdinājums
lv[1]: %1 brīdinājumi
lv[2]: %1 brīdinājumu

en: An error occurred while applying the operations
lv: Kļūda izpildot dotās darbības

en: See the details for more information.
lv: Skatieties detalizēto informāciju, lai uzzinātu vairāk.

en: IMPORTANT
lv: SVARĪGI

en: If you want support, you need to provide the saved details!
lv: Ja jūs vēlaties atbalstu, jums nepieciešams nodrošināt saglabāto detalizētu informāciju!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
lv: Skatiet %1, lai uzzinātu vairāk.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
lv: Piespiest atcelt (%1)

en: Force Cancel
lv: Piespiest atcelt

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
lv: Vai tiešām vēlaties pārtraukt pašreizējo operāciju?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
lv: Darbības apturēšana var IEVĒROJAMI bojāt datņu sistēmu.

en: Continue Operation
lv: Turpināt darbību

en: Save Details
lv: Saglabāt detaļas

en: GParted Details
lv: GParted papildus informācija

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_lv.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Model
en: Model:
lv: Modelis:

note: Serial number
en: Serial:
lv: Sērijas numurs:

note: Sector size
en: Sector size:
lv: Sektora izmērs:

note: Heads
en: Heads:
lv: Galviņas:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
lv: Sektori celiņā:

note: Cylinders
en: Cylinders:
lv: Cilindri:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
lv: Nodalījumu tabula:

en: Partition Name
lv: Nodalījuma nosaukums

en: Mount Point
lv: Montēšanas punkts

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
lv: IZPILDA

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
lv: VEIKSMĪGI

en: File System Support
lv: Datņu sistēmu atbalsts

en: Required Software
lv: Pieprasītā programmatūra

en: This chart shows the actions supported on file systems.
lv: Šī tabula atbalstītās darbības ar datņu sistēmām.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
lv: Ne visas darbības ir iespējamas ar visām datņu sistēmām. Tas ir daļēji saistīts ar datņu sistēmu dabu un pieprasītās programmatūras ierobežojumiem.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
lv: Pieejams nesaistē un tiešsaistē

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
lv: Pieejams tikai tiešsaistē

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
lv: Pieejams tikai nesaistē

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
lv: Noskaidrot vēlreiz atbalstītās darbības

en: Manage flags on %1
lv: Pārvaldīt karogus uz %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
lv: izveido trūkstošos %1 ierakstus

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
lv: dzēš ietekmētos %1 ierakstus

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
lv: dzēš %1 ierakstu

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
lv: atjaunina %1 ierakstu

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
lv: Izveidoja direktoriju %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
lv: Izņēma direktoriju %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
lv: GParted kļūda

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
lv: Skenē %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
lv: Apliecina %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
lv: Meklē %1 nodalījums

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
lv: Nodalījums nevar sākties (%1) pirms ierīces sākuma

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
lv: Nodalījums nevar beigties (%1) pēc ierīces beigām (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
lv: Nodalījuma garums nevar būt %1 sektori

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
lv: Nodalījums ar izmantoto sektoru skaitu (%1), kas lielāks par tās garumu (%2), nav korekts

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
lv: neatpazīta

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
lv: Neizdevās noteikt datņu sistēmu! Iespējamie iemesli:

en: The file system is damaged
lv: Datņu sistēma ir bojāta

en: The file system is unknown to GParted
lv: GParted neatpazina datņu sistēmu

en: There is no file system available (unformatted)
lv: Nav pieejamu datņu sistēmu (neformatēts)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
lv: Trūkst ierīces ieraksts %1

en: Unable to find mount point
lv: Neizdevās atrast montēšanas punktu

en: Unable to read the contents of this file system!
lv: Neizdevās nolasīt datņu sistēmas saturu!

en: Because of this some operations may be unavailable.
lv: Sakarā ar to, dažas operācijas var būt nepieejamas.

en: The cause might be a missing software package.
lv: Iemesls varētu būt trūkstoša programmatūras pakotne.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
lv: Sekojošās programmatūras pakotnes ir nepieciešamas %1 datņu sistēmas atbalstam — %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
lv: %1 no nepiešķirtās vietas nodalījumā.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
lv: Lai palielinātu datņu sistēmu, lai aizpildītu nodalījumu, izvēlieties nodalījumu un izvēlieties izvēlnes vienumu:

en: Partition --> Check.
lv: Nodalījums --> Ir!.

en: create empty partition
lv: izveidot tukšu nodalījumu

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
lv: ceļš — %1 (%2)

en: partition
lv: nodalījums

en: start: %1
lv: sākums — %1

en: end: %1
lv: beigas — %1

en: size: %1 (%2)
lv: izmērs – %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
lv: nodalījums satur atvērtu LUKS šifrējumu solim “tikai izveidot datņu sistēmu”

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
lv: izveidot jaunu datņu sistēmu %1

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
lv: nodalījums satur atvērtu LUKS šifrējumu solim “tikai formatēt datņu sistēmu”

en: delete partition
lv: dzēst nodalījumu

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
lv: nodalījums satur atvērtu LUKS šifrējumu solim “tikai dzēst datņu sistēmu”

en: delete %1 file system
lv: dzēst %1 datņu sistēmu

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
lv: nodalījums satur atvērtu LUKS šifrējumu solim “tikai pielikt etiķeti datņu sistēmai”

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
lv: Attīrīt datņu sistēmas etiķeti uz %1

en: Set file system label to "%1" on %2
lv: Iestatīt %1 nodalījumu nosaukumu %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
lv: Notīrīt %1 nodalījuma nosaukumu

en: Set partition name to "%1" on %2
lv: Iestatīt %2 nodalījumu nosaukumu uz “%1”

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
lv: nodalījums satur atvērtu LUKS šifrējumu solim “tikai mainīt datņu sistēmas UUID”

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
lv: Iestatīt pusi no UUID uz %1 jaunai, nejaušai vērtībai

en: Set UUID on %1 to a new, random value
lv: Iestatīt UUID uz %1 jaunai, nejaušai vērtībai

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
lv: nodalījuma izmērs ir mainījies, kad tika veikts tikai pārvietošanas solis

en: rollback last change to the partition
lv: atsaukt nodalījuma pēdējo izmaiņu

en: move file system to the left
lv: pārvietot datņu sistēmu pa kreisi

en: move file system to the right
lv: pārvietot datņu sistēmu pa labi

en: move file system
lv: pārvietot datņu sistēmu

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
lv: jaunā un vecā datņu sistēma atrodas tajā pašā vietā. Tāpēc izlaiž doto darbību

en: using libparted
lv: izmanto libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
lv: nodalījuma sākums ir mainījies veicot tikai izmēra maiņas soli

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
lv: nodalījums nesatur LUKS šifrēšanu solim “mainīt izmēru tikai šifrēšanai”

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
lv: nevar samazināt aizvērtu LUKS šifrēšanas sējumu

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
lv: nodalījums satur atvērtu LUKS šifrējumu solim “tikai mainīt datņu sistēmas izmēru”

en: resize/move partition
lv: mainīt nodalījuma izmēru/pārvietot to

en: move partition to the right
lv: pārvietot nodalījumu pa labi

en: move partition to the left
lv: pārvietot nodalījumu pa kreisi

en: grow partition from %1 to %2
lv: palielināt nodalījumu no %1 uz %2

en: shrink partition from %1 to %2
lv: samazināt nodalījumu no %1 uz %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
lv: pārvietot nodalījumu pa labi un palielināt tā izmēru no %1 uz %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
lv: pārvietot nodalījumu pa labi un samazināt tā izmēru no %1 uz %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
lv: pārvietot nodalījumu pa kreisi un palielināt tā izmēru no %1 uz %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
lv: pārvietot nodalījumu pa kreisi un samazināt tā izmēru no %1 uz %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
lv: jaunais un vecais nodalījums atrodas vienā un tajā pašā vietā un tie ir vienāda izmēra. Tāpēc izlaiž doto darbību

en: old start: %1
lv: vecais sākums — %1

en: old end: %1
lv: vecās beigas — %1

en: old size: %1 (%2)
lv: vecais izmērs — %1 (%2)

en: new start: %1
lv: jaunais sākums — %1

en: new end: %1
lv: jaunās beigas — %1

en: new size: %1 (%2)
lv: jaunais izmērs — %1 (%2)

en: requested start: %1
lv: pieprasītais sākums — %1

en: requested end: %1
lv: pieprasītās beigas — %1

en: requested size: %1 (%2)
lv: pieprasītais izmērs — %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
lv: mēģina atsaukt neizdevušās izmaiņas nodalījumā

en: original start: %1
lv: sākotnējais sākums — %1

en: original end: %1
lv: sākotnējās beigas — %1

en: original size: %1 (%2)
lv: sākotnējais izmērs — %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
lv: nodalījums nesatur atvērtu LUKS šifrēšanu solim “samazināt tikai šifrēšanai”

en: shrink encryption volume
lv: samazināt šifrēšanas sējumu

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
lv: nodalījums nesatur LUKS šifrēšanu solim “maksimizēt tikai šifrēšanai”

en: grow encryption volume to fill the partition
lv: palielināt šifrēto sējumu, līdz tas piepilda nodalījumu

en: growing is not available for this encryption volume
lv: palielināšana nav pieejama šim šifrētajam sējumam

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
lv: nodalījums satur atvērtu LUKS šifrējumu solim “tikai samazināt datņu sistēmu”

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
lv: jaunais nodalījuma izmērs ir lielāks vai tāds pats, bet tas ir samazināšanas solis

en: shrink file system
lv: samazināt datņu sistēmu

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
lv: nodalījums satur atvērtu LUKS šifrējumu solim “tikai maksimizēt datņu sistēmu”

en: grow file system to fill the partition
lv: palielināt datņu sistēmu, līdz tā piepilda nodalījumu

en: growing is not available for this file system
lv: šo datņu sistēmu nevar palielināt

en: growing the file system is currently disallowed
lv: datņu sistēmas palielināšana pašlaik ir aizliegta

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
lv: nav %1 datņu sistēma, bet solis ir atkārtoti izveidot %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
lv: no jauna izveidot %1 datņu sistēmu

en: the destination is smaller than the source partition
lv: izvēlētā vieta ir mazāka nekā nodalījums

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
lv: avota nodalījums satur atvērtu LUKS šifrējumu solim “tikai kopēt datņu sistēmu”

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
lv: mērķa nodalījums satur atvērtu LUKS šifrējumu solim “tikai kopēt datņu sistēmu”

en: copy file system from %1 to %2
lv: kopēt datņu sistēmu no %1 uz %2

en: using internal algorithm
lv: izmanto iekšējo algoritmu

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_lv.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_lv.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for renaming a copied file, when a file with the same name already exists in user
en: copy %1
lv: kopēt %1

en: finding optimal block size
lv: meklē optimālu bloka izmēru

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
lv: kopēt %1, izmantojot bloka izmēru %2

en: %1 seconds
lv: %1 sekundes

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
lv: optimāls bloka izmērs ir %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
lv: %1 (%2 B) nokopēti

en: rollback failed file system move
lv: atsaukt neizdevušos datņu sistēmas pārvietošanu

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
lv: nodalījums satur atvērtu LUKS šifrējumu solim “tikai pārbaudīt datņu sistēmu”

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
lv: pārbaudīt, vai %1 datņu sistēmā ir kļūdas un, ja iespējams, izlabot tās

en: checking is not available for this file system
lv: šo datņu sistēmu nevar pārbaudīt

en: set partition type on %1
lv: iestatīt nodalījuma tipu kā %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
lv: jaunā nodalījuma tips — %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
lv: jaunā nodalījuma karogs — %1

en: calibrate %1
lv: kalibrēt %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: device
lv: ierīce

en: encryption path: %1
lv: šifrēšanas ceļš: %1

en: calculate new size and position of %1
lv: izrēķināt jauno %1 izmēru un pozīciju

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
lv: nodalījums satur atvērtu LUKS šifrējumu solim “tikai izdzēst datņu sistēmas parakstus”

en: clear old file system signatures in %1
lv: attīrīt veco datņu sistēmu parakstus uz %1

en: flush operating system cache of %1
lv: nopludināt operētājsistēmas kešatmiņu uz %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
lv: atjaunināt %1 datņu sistēmas ielādes sektoru %2

en: Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).
    Windows will not be able to boot from this file system.
lv: Nodalījuma sākums (%1) ir aiz sektora  4294967295 (2^32-1).
    Windows nevarēs ielādēties no šīs datņu sistēmas.

en: Error trying to open %1
lv: Kļūda, mēģinot atvērt %1

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
lv: Kļūda, mēģinot meklēt pozīciju 0x1c %1

en: Error trying to write to boot sector in %1
lv: Kļūda, mēģinot rakstīt %1 ielādes sektoru

en: libparted messages
lv: libparted paziņojumi

en: Libparted Information
lv: Libparted informācija

en: Libparted Warning
lv: Libparted brīdinājums

en: Libparted Error
lv: Libparted kļūda

en: Libparted Fatal
lv: Libparted fatāla kļūda

en: Libparted Bug
lv: Libparted problēma

en: Libparted Unsupported Feature
lv: Libparted neatbalstīta iespēja

en: Libparted unknown exception
lv: Libparted nezināms izņēmums

en: _Undo Last Operation
lv: Atcelt pēdējo darbīb_u

en: _Clear All Operations
lv: _Notīrīt visas darbības

en: _Apply All Operations
lv: Pielietot vis_as darbības

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
lv: Trūkst viens vai vairāki fiziskie sējumi, kas pieder sējumu grupai.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
lv: Gadījās kļūda, nolasot LVM2 konfigurāciju!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
lv: Iztrūkst vai nav pareiza daļa vai visa informācija.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
lv: Jums NEvajadzētu mainīt LVM2 PV nodalījumus.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
lv: Iestatīt pusi no UUID uz jaunu, nejaušai vērtību datņu sistēmai %1 uz %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
lv: Iestatīt jaunu, nejaušu UUID datņu sistēmai %1 uz %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
lv: Kopēt %1 uz %2 (sākt no %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
lv: Kopēt %1 uz %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
lv: Pārbaudīt un salabot datņu sistēmu (%1) uz %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
lv: Izveidot %1 #%2(%3, %4) uz %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
lv: Dzēst %1 (%2, %3) no %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
lv: Pievieno vēl informāciju šī soļa rezultātiem pēc tam, kad tas ir atzīmēts kā pabeigts

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
lv: Formatēt %1 kā %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
lv: Iestatīt %2 datņu sistēmas etiķeti uz “%1”

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
lv: Iestatīt %2 nodalījuma nosaukumu uz “%1”

en: resize/move %1
lv: mainīt izmēru/pārvietot %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
lv: jaunajam un vecajam nodalījumam ir tāds pats izmērs un pozīcija. Turpinām tāpat

en: Move %1 to the right
lv: Pārvietot %1 pa labi

en: Move %1 to the left
lv: Pārvietot %1 pa kreisi

en: Grow %1 from %2 to %3
lv: Palielināt %1 no %2 uz %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
lv: Samazināt %1 no %2 uz %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
lv: Pārvietot %1 pa labi un palielināt to no %2 uz %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
lv: Pārvietot %1 pa labi un samazināt to no %2 uz %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
lv: Pārvietot %1 pa kreisi un palielināt to no %2 uz %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
lv: Pārvietot %1 pa kreisi un samazināt to no %2 uz %3

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
lv: Nepiešķirtais

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
lv: Nesadalītais

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
lv: %1 no %2 nokopēti (%3 atlikuši)

note: TO TRANSLATORS: looks like   (00:01:59 remaining)
en: (%1 remaining)
lv: (atlicis %1)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
lv: neizvietots

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
lv: neformatēts

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
lv: attīrīt

en: _Refresh Devices
lv: Atjaunināt ie_rīces

en: Device _Information
lv: _Informācija par ierīci

en: Pending _Operations
lv: Plān_otās darbības

en: _File System Support
lv: _Datņu sistēmu atbalsts

en: _Create Partition Table
lv: Iz_veidot nodalījumu tabulu

en: _Partition
lv: _Nodalījums

en: Create a new partition in the selected unallocated space
lv: Izveidot jaunu nodalījumu izvēlētajā, bet neizmantotajā apgabalā

en: Delete the selected partition
lv: Dzēst izvēlēto nodalījumu

en: Resize/Move the selected partition
lv: Pārvietot vai mainīt izmēru izvēlētajam nodalījumam

en: Copy the selected partition to the clipboard
lv: Kopēt izvēlēto nodalījumu uz starpliktuvi

en: Paste the partition from the clipboard
lv: Ielīmēt nodalījumu no starpliktuves

en: Undo Last Operation
lv: Atcelt pēdējo darbību

en: Apply All Operations
lv: Pielietot visas darbības

en: _Resize/Move
lv: Mainīt izmēru/Pā_rvietot

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
lv: _Formatēt kā

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
lv: Pie_montēt pie

en: _Name Partition
lv: _Nosaukt nodalījumu

en: M_anage Flags
lv: _Apstrādāt karogus

en: C_heck
lv: _Pārbaudīt

en: _Label File System
lv: D_ot etiķeti datņu sistēmai

en: New UU_ID
lv: Jauns UU_ID

en: Could not add this operation to the list
lv: Neizdevās pievienot šo darbību sarakstam

en: %1 operation pending | %1 operations pending
lv[0]: %1 darbība gaida izpildi
lv[1]: %1 darbības gaida izpildi
lv[2]: %1 darbību gaida izpildi

en: Quit GParted?
lv: Iziet no GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
lv[0]: %1 darbība šobrīd gaida izpildi.
lv[1]: %1 darbības šobrīd gaida izpildi.
lv[2]: %1 darbību šobrīd gaida izpildi.

en: Scanning all devices...
lv: Skenē visas ierīces...

en: No devices detected
lv: Ierīces nav atrastas

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
lv: Ierīcei %1 nav atrodama nodalījumu tabula

en: A partition table is required before partitions can be added.
lv: Lai pievienotu nodalījumus, ir jābūt izveidotai sadaļu tabulai.

en: To create a new partition table choose the menu item:
lv: Lai izveidotu jaunu nodalījumu tabulu, izvēlieties no izvēlnes:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
lv: Ierīce --> Izveidot nodalījumu tabulu.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
lv: Neizdevās mainīt izmēru datņu sistēmai %1, kura ir tikai lasāma

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
lv: Datņu sistēmai nevar mainīt izmēru, kamēr tā ir montēta kā tikai lasāma.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
lv: Vai nu atmontējiet datņu sistēmu, vai arī no jauna piemontējiet kā lasāmu un rakstāmu.

en: Unable to open GParted Manual help file
lv: Neizdevās atvērt GParted rokasgrāmatas palīdzības datni

en: Command yelp not found.
lv: Komanda yelp nav atrasta.

en: Install yelp and try again.
lv: Instalējiet yelp un mēģiniet vēlreiz.

en: Failed to open GParted Manual help file
lv: Neizdevās atvērt GParted rokasgrāmatas palīdzības datni

en: Documentation is not available
lv: Dokumentācija nav pieejama

en: This build of gparted is configured without documentation.
lv: Šis gparted būvējums ir konfigurēts bez dokumentācijas.

en: Documentation is available at the project web site.
lv: Dokumentācija ir pieejama projekta tīmekļa vietnē.

en: GParted Manual
lv: GParted rokasgrāmata

en: GNOME Partition Editor
lv: GNOME nodalījumu redaktors

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
lv[0]: Nav iespējams izveidot vairāk kā %1 primāro nodalījumu
lv[1]: Nav iespējams izveidot vairāk kā %1 primāros nodalījumus
lv[2]: Nav iespējams izveidot vairāk kā %1 primāro nodalījumu

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
lv: Ja vēlaties vairāk nodalījumu, tad vispirms vajadzētu izveidot paplašināto nodalījumu. Šāds nodalījums var saturēt citus nodalījumus. Tā kā paplašinātais nodalījums var būt arī galvenais nodalījums, iespējams, būtu nepieciešams vispirms noņemt galveno nodalījumu.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
lv: Pēc nodalījuma pārvietošanas operētājsistēma var neielādēties

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
lv: Jūs esat ierindojis darbību, kas pārvietos nodalījuma %s starta sektoru.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
lv:   Nespēja ielādēt sistēmu visdrīzāk notiek, ja esat pārvietojis GNU/Linux nodalījumu, kas satur /boot, vai arī pārvietojot Windows sistēmas nodalījumu C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
lv: Jūs varat uzzināt, kā salabot ielādes konfigurāciju, GParted BUJ.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
lv: Skenēšana var aizņemt ļoti daudz laika.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
lv: Ievadiet LUKS paroli, lai mainītu %1 izmēru

en: LUKS encryption passphrase check failed
lv: LUKS šifrēšanas paroles pārbaude bija neveiksmīga

en: Copy of %1
lv: %1 kopija

en: You have pasted into an existing partition
lv: Jūs esat ielicis kopēto nodalījumu eksistējoša nodalījuma vietā

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
lv: Dati, kas atrodas %1, tiks zaudēti, ja jūs pielietosiet šo darbību.

en: Unable to delete %1!
lv: Neizdevās izdzēst %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
lv: Lūdzu, nomontējiet visus loģiskos nodalījumus, kuru numuri ir lielāki par %1

en: Are you sure you want to delete %1?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
lv: Pēc dzēšanas šis nodalījums vairs nebūs pieejams kopēšanai.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
lv: Dzēst %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
lv: Neizdodas formatēt šo datņu sistēmu uz %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
lv: %1 datņu sistēmai ir nepieciešama vismaz %2 nodalījums.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
lv: %1 datņu sistēmas nodalījuma maksimālais izmērs ir %2.

en: Opening encryption on %1
lv: Atver šifrēšanu uz %1

en: Failed to open LUKS encryption
lv: Neizdevās atvērt LUKS šifrējumu

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lv: Šifrēšanas aizvēršanas darbību nevar veikt, ja citas darbības jau gaida izpildi šim nodalījumam.

en: Closing encryption on %1
lv: Aizver šifrējumu uz %1

en: Could not close encryption
lv: Neizdevās aizvērt šifrējumu

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lv: Šifrēšanas atvēršanas darbību nevar veikt, ja citas darbības jau gaida izpildi šim nodalījumam.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
lv: Ievadiet LUKS paroli, lai atvēru %1

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
lv: Nodalījumu neizdevās nomontēt no sekojošiem montēšanas punktiem:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
lv: Tas ir tāpēc, ka citi nodalījumi ir piemontēti pie šī montēšanas punkta. Tos būtu ieteicams nomontēt.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
lv[0]: %1 darbība šobrīd gaida izpildi nodalījumam %2
lv[1]: %1 darbības šobrīd gaida izpildi nodalījumam %2
lv[2]: %1 darbību šobrīd gaida izpildi nodalījumam %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
lv: Izmantojiet “Rediģēt” izvēlni, lai attīrītu vai pielietotu rindā esošās darbības.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lv: Darbību swapoff nevar veikt, ja citas darbības jau gaida izpildi šim nodalījumam.

en: Deactivating swap on %1
lv: Deaktivizē maiņvietu %1

en: Could not deactivate swap
lv: Neizdevās deaktivizēt maiņvietu

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lv: Darbību swapon nevar veikt, ja citas darbības jau gaida izpildi šim nodalījumam.

en: Activating swap on %1
lv: Aktivizē maiņvietu %1

en: Could not activate swap
lv: Neizdevās aktivizēt maiņvietu

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lv: Darbību “deaktivizēt sējumu grupu” nevar veikt, ja citas darbības jau gaida izpildi šim nodalījumam.

en: Deactivating Volume Group %1
lv: Deaktivizē sējumu grupu %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
lv: Neizdevās deaktivizēt sējumu grupu

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lv: Darbību “aktivizēt sējumu grupu” nevar veikt, ja citas darbības jau gaida izpildi šim nodalījumam.

en: Activating Volume Group %1
lv: Aktivizē sējumu grupu %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
lv: Neizdevās aktivizēt sējumu grupu

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lv: Darbību unmount nevar veikt, ja citas darbības jau gaida izpildi šim nodalījumam.

en: Unmounting %1
lv: Nomontē %1

en: Could not unmount %1
lv: Neizdevās nomontēt %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
lv: Darbību mount nevar veikt, kad cita darbība jau gaida izpildi šim nodalījumam.

en: mounting %1 on %2
lv: montē %1 pie %2

en: Could not mount %1 on %2
lv: Neizdevās piemontēt %1 pie %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
lv[0]: %1 nodalījums pašlaik ir aktīvs uz ierīces %2
lv[1]: %1 nodalījumi pašlaik ir aktīvi uz ierīces %2
lv[2]: %1 nodalījumu pašlaik ir aktīvu uz ierīces %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
lv: Jaunu nodalījumu tabulu nevar izveidot, ja tajā ir aktīvu nodalījumu.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
lv: Aktīvie nodalījumi ir tie, kuri tiek izmantoti, piemēram, ir montētas datņu sistēmas, vai izmantotas maiņvietas.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
lv: Izmantojiet “Nodalījums” izvēlnes opcijas, piemēram, “Nomontēt” vai “Maiņvietas atslēgšana”, lai deaktivētu visus nodalījumus uz šīs ierīces, pirms pirms jaunas nodalījumu tabulas izveides.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
lv[0]: %1 darbība šobrīd gaida izpildi
lv[1]: %1 darbības šobrīd gaida izpildi
lv[2]: %1 darbību šobrīd gaida izpildi

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
lv: Jaunu nodalījumu tabulu nevar izveidot, ja vēl ir neizpildītas plānotās darbības.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
lv: Izmantojiet “Rediģēt” izvēlni, lai attīrītu vai pielietotu visas darbības pirms jaunas nodalījumu tabulas izveides.

en: Error while creating partition table
lv: Kļūda, veidojot nodalījumu tabulu

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
lv: Vai tiešām vēlaties izpildīt plānotās darbības?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
lv: Nodalījumu rediģēšana var izraisīt DATU ZAUDĒŠANU.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
lv: Pirms turpināšanas ir ieteicams izveidot datu rezerves kopijas.

en: Apply operations to device
lv: Pielietot darbības ierīcei

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
lv: Jūs dzēšat netukšu LVM2 fizisko sējumu %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
lv: Jūs pārformatējat netukšu LVM2 fizisko sējumu %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
lv: Jūs ielīmējat pāri netukšam LVM2 fiziskam sējumam %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
lv: Fiziska sējuma dzēšana vai pārrakstīšanas nav atsaucama un iznīcinās vai bojās sējumu grupu.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
lv: Lai izvairītos no sējumu grupas iznīcināšanas vai bojāšanas, vēlams atcelt un lietot ārējas LVM komandas, lai atbrīvotu fizisko sējumu, pirms mēģināt šo darbību.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
lv: Vai vēlaties turpināt dzēst fizisko sējumu piespiedu kārtā?

en: Failed to find devid for path %1
lv: Neizdevās atrast devid ceļam %1

en: No directory mount point found in %1
lv: Vietā %1 nav atrasts direktorijas montēšanas punkts

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
lv: UUID maiņa var padarīt nederīgu Windows Product Activation (WPA) atslēgu

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
lv: Uz FAT un NTFS datņu sistēmām sējuma sērijas numurs tiek lietots kā  UUID. Sējuma sērijas numura maiņa uz Windows sistēmas nodalījuma, parasti C:, var padarīt WPA atslēgu par nederīgu. Nederīga WPA atslēga neļaus pieteikties sistēmā līdz Windows netiks atkārtoti aktivēts.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
lv: Ārējas datu glabātuves un ne-sistēmu nodalījumu UUID maiņa parasti ir droša, bet garantēt to nevar.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
lv: _Maiņvietas pieslēgšana

en: _Swapoff
lv: _Maiņvietas atslēgšana

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
lv: Nodalījuma pārvietošanas darbība izlaista, jo %1 datņu sistēma nesatur datus

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
lv: Nodalījuma kopēšanas darbība izlaista, jo %1 datņu sistēma nesatur datus

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
lv: Ak_tivizēt

en: Deac_tivate
lv: Deak_tivizēt

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
lv: LVM2 fiziskajam sējumam pašlaik nevar mainīt izmēru, jo tas ir eksportētas sējumu grupas biedrs.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
lv: Atvērt šifrējumu

en: Close Encryption
lv: Aizvērt šifrējumu

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
lv: Tika izlaists “maksimizēt aizvērtu LUKS šifrēšanu”, jo tas automātiski aizpildīs nodalījumu, kad tiks atvērts

en: Root privileges are required for running GParted
lv: Ir nepieciešamas root privilēģijas, lai darbinātu GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
lv: Tā kā GParted ir rīks, kas spēj iznīcināt nodalījumu tabulas un lielus datu apjomus, tikai root lietotājs var to izmantot.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
lv: Mēģinot izvairīties no WPA atslēgu salaušanas, uz NTFS datņu sistēmām uz nejaušām vērtībām tiek mainīts tikai puse UUID.

note: simulation..
en: run simulation
lv: palaist simulāciju

note: Real resize
en: real resize
lv: reāla izmēra maiņa

en: Partition is too large, maximum size is %1
lv: Nodalījums ir pārāk liels, maksimālais izmērs ir %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
lv: Nodalījums ir mazs liels, minimālais izmērs ir %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
lv: mkudffs pirms versijas 1.1 etiķetēs neatbalsta ne-ASCII rakstzīmes.

en: Exiting...
lv: Iziet...

en: Number of places
lv: Vietu skaits

en: Given name:
lv: Vārds:

en: County
lv: Apgabals

en: range
lv: diapazons

en: Place
lv: Vieta

en: Child
lv: Bērns

en: Religious
lv: Reliģisks

en: Residence
lv: Uzturēšanās

en: Submitted
lv: Iesniegts

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
lv: Templis

en: Transcript
lv: Transkripts

en: Source text
lv: Avota teksts

en: District
lv: Novads

en: Municipality
lv: Pašvaldība

en: Town
lv: Pilsēta

en: Hamlet
lv: Mazciems

en: Farm
lv: Zivaudzētava

en: Cemetery
lv: Kapsēta

en: Church
lv: Baznīca

en: Newspaper
lv: Laikraksts

en: Experimental
lv: Eksperimentāls

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
lv: Eksperts

note: Translators: This item appears in a combobox's popup and contains as children the unsupported (but still available) muxers and encoders.
en: Unsupported
lv: Neatbalstīts

en: Trees
lv: Koki

en: Coordinates format
lv: Koordinātu formāts

en: NICKNAME
lv: SEGVĀRDS

en: Female
lv: Sieviete

en: Male
lv: Vīrietis

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
lv: Galvaskauss un sakrustoti kauli

en: Norwegian Bokmal
lv: Norvēģu (Bukmalu)

en: Portuguese (Brazil)
lv: Portugāļu (Brazīlija)

en: Portuguese (Portugal)
lv: Portugāļu (Portugāle)

en: Chinese (Simplified)
lv: Ķīniešu vienkāršotā

en: Chinese (Traditional)
lv: Ķīniešu tradicionālā

en: Display Options
lv: Attēlojuma opcijas

en: Every hour
lv: Katru stundu

en: Delimiter:
lv: Atdalītājs:

en: All supported files
lv: Visi atbalstītie faili

en: Setting
lv: Iestatījums

en: Jump To
lv: Pāriet uz

en: <Unknown>
lv: <Nezināms>

en: Date selection
lv: Datuma atlase

en: Media: %s
lv: Medijs: %s

en: New Media
lv: Jauna Datne

en: Add Note
lv: Pievienot piezīmi

note: "New Person" button
en: New Person
lv: Jauna persona

en: Edit Source
lv: Rediģēt avotu

note: #-#-#-#-#  sssd_2.12.0-1_lv.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example:
lv: Piemērs:

en: _Select File
lv: Izvēlētie_s datni

en: Close _without saving
lv: Aizvērt _nesaglabājot

en: Do not ask again
lv: Vairs nejautāt

en: _Place:
lv: _Vieta:

en: _Tags:
lv: _Tagi:

en: _Status:
lv: _Statuss:

en: _Person:
lv: _Persona:

en: Table options
lv: Tabulas opcijas

en: Fill:
lv: Aizpildījums:

en: Manage databases
lv: Pārvaldīt datubāzes

en: _Import...
lv: _Importēt...

en: Error Report
lv: Kļūdas ziņojums

en: Requirements
lv: Prasības

en: Export options
lv: Eksporta opcijas

en: Proceed
lv: Turpināt

en: New Style
lv: Jauns stils

en: Last Change
lv: Pēdējās izmaiņas

en: Canceling...
lv: Atceļ...

en: Media:
lv: Materiāls:

en: Add a person
lv: Pievienot personu

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
lv: Kopēt sai_tes adresi

en: SQLite
lv: SQL lite

en: RTF document
lv: RTF dokuments

en: _First
lv: _Pirmais

en: roundabout
lv: apļveida krustojums

en: Event type
lv: Notikuma tips

en: Line type
lv: Līnijas tips

en: Thumbnail size
lv: Sīktēla izmēri

en: note
lv: piezimes

en: place
lv: vieta

en: latitude
lv: ģeogrāfiskais platums

en: longitude
lv: garums

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: code
lv: kods

en: Encoding:
lv: Kodējums:

en: Change Name
lv: Mainīt vārdu

en: _Ok
lv: _Labi

en: Import from %s
lv: Importēt no %s

en: Address:
lv: Adrese:

en: Guess
lv: Uzminēt

en: Select filename
lv: Izvēlieties faila nosaukumu

en: Find Duplicates
lv: Atrast dublikātus

en: _Email:
lv: _E-pasts:

en: Search for notes
lv: Meklēt piezīmes

en: Sort descending
lv: Kārtot dilstoši

en: Geography
lv: Ģeogrāfija

en: Delete the selected note
lv: Dzēst izvēlēto piezīmi

en: Charts
lv: Diagrammas

en: Close Other Tab
lv: Aizvērt citu cilni

en: Closed Tabs
lv: Aizvērtās cilnes

en: Vector map <%s> not found
lv: Vektorkarte <%s> nav atrasta

en: Raster map <%s> not found
lv: Rastra karte <%s> nav atrasta

en: 3D raster map <%s> not found
lv: 3D rastra karte <%s> nav atrasta

en: Unable to rename %s
lv: Nevar pārsaukt %s

en: Raster
lv: Rastrs

en: <%s> created in database.
lv: Datubāzē ir izveidots <%s>.

en: <%s> has not been created in database.
lv: <%s> nav izveidots datubāzē.

en: Unable to access table <%s>
lv: Nav iespējams piekļūt tabulai <%s>

en: Cannot find/open symbol: '%s'
lv: Nevar atrast/atvērt simbolu: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
lv: Nederīga simbola krāsa: '%s', tiek izmantota noklusējuma.

en: Database connection not defined for layer %d
lv: Slānim %d nav definēts savienojums ar datu bāzi

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
lv: Nav iespējams atvērt datu bāzi <%s> izmantojot <%s> dzinēju

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
lv: Nederīgs elipsoīds failā <%s>

en: No ellipsoid info given in file
lv: Failā nav sniegta elipsoīda informācija

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
lv: Nav iespējams atvērt elipsoīda tabulas failu <%s>

en: Unable to open datum table file <%s>
lv: Nav iespējams atvērt datumu tabulas failu <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
lv: Kļūda datumu tabulas failā <%s> līnijā %d

en: GRASS is not compiled with OGR support
lv: GRASS nav kompilēts ar OGR atbalstu

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
lv: Nebija iespējams parsēt GRASS PROJ_INFO failu

en: G_list: Unknown element type
lv: G_list: nezināms elementa tips

en: Print usage summary
lv: Drukāt izmantošanas pārskatu

en: Verbose module output
lv: Papildus informācija moduļa izpildes laikā

en: Quiet module output
lv: Klusināt moduļa izvadi

en: Unknown projection
lv: Nezināma projekcija

en: Illegal filename <%s>. Character <%c> not allowed.
lv: Neatļauts faila nosaukums <%s>. Rakstzīme <%c> nav atļauta.

en: units
lv: vienības

en: square meters
lv: kvadrātmetri

en: square meter
lv: kvadrātmetrs

en: meter
lv: metrs

en: square kilometers
lv: kvadrātkilometri

en: square kilometer
lv: kvadrātkilometrs

en: kilometer
lv: kilometrs

en: acres
lv: akri

en: acre
lv: akrs

en: hectares
lv: hektāri

en: hectare
lv: hektārs

en: square miles
lv: kvadrātjūdzes

en: square mile
lv: kvadrātjūdze

en: mile
lv: jūdze

en: square feet
lv: kvadrātpēdas

en: square foot
lv: kvadrātpēda

en: foot
lv: pēda

en: degree
lv: grāds

en: Unable to open directory %s
lv: Nevar atvērt mapi %s

en: G_spawn: unable to open file %s
lv: G_spawn: neispējami atvērt failu %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
lv: G_spawn: neiespējami atjaunot signālu %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
lv: G_spawn: neiespējami pārlikt signālu %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
lv: G_spawn: neiespējami ignorēt signālu %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
lv: G_spawn: neiespējami bloķēt signālu %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
lv: G_spawn: neiespējami atbloķēt signālu %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
lv: G_spawn: neiespējami dubultot deskriptoru %d to %d

en: Sorry <%s> is not a valid option
lv: Atvainojiet, <%s> nav derīgs parametrs

en: Unable to determine program name
lv: Nav iespējams noteikt programmas nosaukumu

en: Option <%s> does not accept multiple answers
lv: <%s> opcija nepieņem vairākus parametrus

en: unable to open datum table file: %s
lv: neispējami atvērt datumu tabulas failu: %s

en: error in datum table file, line %d
lv: kļūda datumu tabulas failā, līnija  %d

en: Invalid NS resolution
lv: Nederīga ZD izšķirtspēja

en: Invalid EW resolution
lv: Nederīga AR izšķirtspēja

en: Invalid North
lv: Nederīgi ziemeļi

en: Invalid South
lv: Nederīgi dienvidi

en: Invalid West
lv: Nederīgi rietumi

en: Invalid East
lv: Nederīgi austrumi

en: KEYWORDS
lv: ATSLĒGVĀRDI

en: SYNOPSIS
lv: KOPSAVILKUMS

en: SQL SELECT statement
lv: SQL SELECT izteikums

en: Name of attribute table
lv: Atribūtu tabulas nosaukums

en: Name of database
lv: Datubāzes nosaukums

en: Name of attribute column
lv: Atribūtu kolonas nosaukums

en: Name of attribute column(s)
lv: Atribūtu kolonu nosaukumi

en: Name of key column
lv: Primārās atslēgas kolonas nosaukums

en: Name of input raster map
lv: Ievades rastra faila nosaukums

en: Name of input raster map(s)
lv: Ievades rastra kartes/šu nosaukums/i

en: Name for output raster map
lv: Izvades rastra kartes nosaukums

en: Name for output raster map(s)
lv: Izvades rastra kartes/šu nosaukums/i

en: Name of raster map
lv: Rastra kartes nosaukums

en: Name of raster map(s)
lv: Rastra kartes/šu nosaukums/i

en: Name of base raster map
lv: Bāzes rastra faila nosaukums

en: Name of cover raster map
lv: Pārklājuma rastra faila nosaukums

en: Name of input vector map(s)
lv: Ieejas vektorkartes/šu nosaukums/i

en: Name of vector map
lv: Vektoru kartes nosaukums

en: Name of vector map(s)
lv: Vektoru kartes/šu nosaukums/i

en: Layer number or name
lv: Slāņa numurs vai nosaukums

en: Layer number or name ('-1' for all layers)
lv: Slāņa numurs vai nosaukums ('-1' priekš visiem slāņiem)

en: Category value
lv: Kategorijas vērtība

en: Category values
lv: Kategoriju vērtības

en: Example: 1,3,7-9,13
lv: Piemēram: 1,3,7-9,13

en: Feature ids
lv: Objektu id

en: Name of input file
lv: Ievades faila nosaukums

en: Name for output file
lv: Izvades faila nosaukums

en: Field separator
lv: Lauka atdalītājs

en: Name of color table
lv: Krāsu tabulas nosaukums

en: Name of saved region
lv: Saglabātā reģiona nosaukums

en: Name of the input map
lv: Ievades kartes nosaukums

en: Name of the input maps
lv: Ievades karšu nosaukumi

en: Type of the input map
lv: Ievades kartes tips

en: Do not create attribute table
lv: Neveidot atribūtu tabulu

en: Do not build topology
lv: Neveidot topoloģiju

en: Unable to open %s for reading
lv: Neiespējami atvērt %s priekš lasīšanas

en: GRASS window when view was saved:
lv: GRASS logs kad skats tika saglabāts:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
lv:  Logs saglabāts "%s" un ir pilnībā ārpus tekošā GRASS loga.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
lv:  Tikai %d%% no loga ir saglabāts "%s" pārklājuma ar tekošo GRASS logu.

en:   %*s   default: %s
lv:   %*s   noklusētais: %s

en:   %*s   options:
lv:   %*s   opcijas:

en: MAPSET is not set
lv: KARŠU KOPA nav noteikta

en: Location <%s> doesn't exist
lv: Novietojums <%s> neeksistē

en: MAPSET %s - permission denied
lv: Karšu kopa %s - piekļuve ir liegta

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
lv: Sistēma nav inicializēta. Programmētājs aizmirsis izsaukt G_gisinit().

en: %s complete. %s
lv: %s izpildīts. %s

en: Latitude-Longitude
lv: Platums-Garums

en: Other Projection
lv: Cita Projekcija

en: Invalid descriptor: %d
lv: Nepareizs deskriptors: %d

en: percentage not in range 0-100
lv: procenti nav diapazonā 0 - 100

en: invalid value
lv: nederīga vērtība

en: Unable to load color rules <%s>
lv: Nav iespējams ielādēt krāsu noteikumus <%s>

en: <%s> in mapset <%s>
lv: <%s>karšu kopā <%s>

en: not known
lv: nav zināms

en: Unable to open GDAL file
lv: Nevar atvērt GDAL failu

en: Invalid map type <%d>
lv: Nederīgs kartes tips <%d>

en: Unable to get <%s> driver
lv: Nav iespējams saņemt <%s> dzinēju

en: Color support for <%s@%s> %s
lv: Krāsu atbalsts priekš <%s@%s> %s

en: Too many reclass categories for <%s@%s>
lv: Pārāk daudz pārklasificēšanas kategorijas priekš <%s@%s>

en: Illegal reclass request
lv: Netļauts pārklasificēšanas pieprasījums

en: Illegal reclass type
lv: Netļauts klases tips

en: Unable to create dependency file in <%s@%s>
lv: Niespējami izveidot atkarību failu <%s@%s>

en: generated by %s
lv: ģenerēts ar %s

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
lv: kategorijas informācija priekš [%s] iekš [%s] trūkst vai ir nederīga

en: G_put_title - can't create a temp file
lv: G_put_title - nevar izveidot pagaidu failu

en: category information for [%s] in [%s] invalid
lv: kategorijas informācija priekš [%s] iekš [%s] ir nederīga

en: can't write category information for [%s] in [%s]
lv: nevar ierakstīt kategorijas informāciju priekš [%s] iekš [%s]

en: Unknown interpolation method: %s
lv: Nezināma interpolācijas metode: %s

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
lv: Histogramma preikš [%s iekš %s] pietrūkst (palaist r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
lv: Nevar nolasīt histogrammu priekš [%s no %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
lv: Nederīgs histogrammas fails priekš [%s iekš %s]

en: Unable to open automatic MASK file
lv: Neiespējami atvērt automātisku MASK failu

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
lv: Izgāzusies arhivētā faila lasīšanas inicializācija [%s iekš %s]

en: print this help message
lv: izdrukā šo palīdzības paziņojumu

en: show version information and exit
lv: parāda versijas informāciju un iziet

en: print GRASS configuration parameters
lv: izdrukā GRASS konfigurācijas parametrus

en: Path '%s' doesn't exist
lv: Ceļš '%s' neeksitē

en: Path '%s' not accessible.
lv: Ceļš '%s' nav pieejams.

en: You are not the owner of '%s'.
lv: Jūs neesat '%s' īpašnieks.

en: Executing <%s> ...
lv: Izpilda <%s>....

en: GRASS GIS homepage:
lv: GRASS GIS mājas lapa:

note: GTC Running through: SHELL NAME
en: This version running through:
lv: Šo versiju darbina:

en: Help is available with the command:
lv: Palīdzība ir pieejama ar komandu:

en: See the licence terms with:
lv: Licences informācija ir pieejama:

en: If required, restart the GUI with:
lv: Ja nepieciešams, grafisko vidi var pārstartēt ar:

en: Start the GUI with:
lv: Grafiskās vides startēšana:

en: When ready to quit enter:
lv: Lai izietu, izpildiet:

en: Goodbye from GRASS GIS
lv: Uz redzēšanos

en: Parameter <%s> not supported
lv: Parametrs <%s> nav atbalstīts

en: Starting GRASS GIS...
lv: Startē GRASS GIS...

en: Launching <%s> GUI in the background, please wait...
lv: Startē <%s> grafisko vidi fona režīmā. Lūdzu uzgaidiet...

en: Unable to read PNG
lv: Nevar nolasīt PNG

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
lv: nevar iegūt vēstures informāciju priekš [%s] no karšu kopas [%s]

en: Rast3d_open_cell_old_no_header: error in Rast3d_mask_open_old
lv: Nav iespējams izveidot vektoru karti <%s>. Nosaukums nav SQL savietojams

en: map <%s> is not in the current mapset
lv: karte <%s> neatrodas šī brīža karšu kopā

en: Unable to open range file for [%s in %s]
lv: Neiespējami atvērt failu %s iekš %s

en: Error reading range file for [%s in %s]
lv: Nederīgs diapazona fails priekš [%s iekš %s]

en: Unable to open range file for <%s>
lv: Nevar atvērt diapazona failu priekš <%s>

en: Window replacing the default
lv: Logs aizvieto noklusēto

en: mapset <%s> is not the current mapset
lv: karšu kopa <%s> nav aktīvā karšu kopa

en: raster3d
lv: rastrs_3d

en: Unable to open display
lv: Nav iespējams atvērt ekrānu

en: Segment file exists already
lv: Segmentu fails jau eksistē

en: Programmer error
lv: Programmētāja kļūda

en: dbmi: Protocol error
lv: dbmi: protokola kļūda

en: html: collecting to file '%s'
lv: html: apvieno failā '%s'

en: html: image size %dx%d
lv: html: attēla izmērs %dx%d

en: html: type '%s'
lv: html: tips '%s'

en: Unable to open vector map <%s>
lv: Nav iespējams atvērt vektoru karti <%s>

en: Unable to read vector map <%s>
lv: Nav iespējams nolasīt vektoru karti <%s>

en: Unable to open file <%s> for writing
lv: Nav iespējams atvērt failu <%s> rakstīšanai

en: Unable to read color file of raster map <%s>
lv: Nav iespējams nolasīt rastra kartes <%s> krāsu failu

en: no category info
lv: nav kategoriju informācijas

en: no data
lv: nav datu

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
lv: Rastra karte <%s> atrodas ārpus reģiona. Ielāde nav veikta.

en: Loading failed
lv: Nesekmīga ielāde

en: Requested format is not compiled in this version
lv: Pieprasītais formāts nav pieejams/iekļauts šijā versijā

en: Unable to close cursor %s
lv: Nevar aizvērt kursoru %s

en: dglShortestPath error: %s
lv: dglShortestPath kļūda: %s

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
lv: Nebija iespējams izveidot jaunu novietojumu. Novietojums <%s> jau eksistē.

en: Layer index out of range
lv: Slāņa indekss ārpus robežām

en: Building graph...
lv: Tiek veidots grafs...

en: Unable to build network graph
lv: Nav iespējams izveidot tīkla grafu

en: Graph was built
lv: Grafs ir izveidots

en: Copying features...
lv: Kopē objektus...

en: Exporting nodes...
lv: Eksportē mezglus...

en: Exporting areas...
lv: Eksportē laukumus...

en: Attempt to delete dead feature
lv: Mēģinājums dzēst mirušu objektu

en: Unsupported vector map format (%d)
lv: Neatbalstīts vektoru kartes formāts (%d)

en: Boundary is not closed. Skipping.
lv: Robeža nav noslēgta. Izlaižam.

en: Vector map <%s> not found in current mapset
lv: Vektoru karte <%s> pašreizējā karšu kopā nav atrasta

en: Area of size = 0.0 ignored
lv: Laukuma izmērs=0.0. Ignorēts!

en: Number of points: %d
lv: Punktu skaits: %d

en: Unable to read vector map
lv: Nav iespējams nolasīt vektoru karti

en: OGR layer not defined
lv: OGR slānis nav definēts

en: Unsupported geometry type (%d)
lv: Neatbalstīts ģeometrijas tips (%d)

en: Unsupported column type %d
lv: Neatbalstīts kolonas tips %d

en: Invalid topology
lv: Nederīga topoloģija

en: Loading categories from table <%s>...
lv: Ielādē kategorijas no tabulas <%s>...

en: One category loaded | %d categories loaded
lv[0]: Ielādēta %d kategorija
lv[1]: Ielādētas %d kategorijas
lv[2]: Ielādēts %d kategoriju

en: Unable to write nodes
lv: Nevar ierakstīt mezglus

en: Unsupported feature type (%d)
lv: Neatbalstīts objekta tips (%d)

en: Registering primitives...
lv: Reģistrē primitīvus...

en: One primitive registered | %d primitives registered
lv[0]: Ir reģistrēts %d primitīvs
lv[1]: Ir reģistrēti %d primitīvi
lv[2]: Ir reģistrēts %d primitīvu

en: Building areas...
lv: Veido poligonus...

en: One area built | %d areas built
lv[0]: Izveidots %d laukums
lv[1]: Izveidoti %d laukumi
lv[2]: Izveidots %d laukumu

en: One isle built | %d isles built
lv[0]: Izveidota %d sala
lv[1]: Izveidotas %d salas
lv[2]: Izveidots %d salu

en: Attaching islands...
lv: Pievieno salas...

en: Attaching centroids...
lv: Pievieno centroīdus...

en: Vector map <%s> is not opened
lv: Vektoru karte <%s> nav atvērta

en: Layer number must be 1 or greater
lv: Slāņa numuram ir jābūt 1 vai lielākam

en: Unable to add attribute link
lv: Nevar pievienot atribūtu saiti

en: Unable to write attribute links
lv: Nevar ierakstīt atribūtu saiti

en: Unable to write database links
lv: Nevar ierakstīt datubāzes saites

en: Default driver is not set
lv: Noklusējuma dzinējs nav iestatīts

en: Default database is not set
lv: Noklusējuma datubāze nav iestatīta

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
lv: Pieprasītā dbsaite %d, maksimāli iespējamo saišu skaits %d

en: GRASS not compiled with PostgreSQL support
lv: GRASS nav kompilēts ar PostgreSQL atbalstu

en: Unknown vector map format
lv: Nezināms vektordatu kartes formāts

en: Failed to build new area
lv: Neizdevās izveidot jaunu laukumu

en: Failed to build new isle
lv: Neizdevās izveidot jaunu salu

en: Area merging failed
lv: Laukumu apvienošana bija nesekmīga

en: Feature type %d not supported
lv: Objekta tips %d nav atbalstīts

en: One feature without geometry skipped | %d features without geometry skipped
lv[0]: Ir izlaists %d objekts bez ģeometrijas
lv[1]: Ir izlaisti %d objekti bez ģeometrijas
lv[2]: Ir izlaists %d objektu bez ģeometrijas

en: %s lines: %d
lv: %s līnijas: %d

en: Intersections: %d
lv: Krustojumi: %d

en: Invalid node id: %d
lv: Nederīgs mezgla ID: %d

en: Nodes not available for line %d
lv: %d līnijas mezgli nav pieejami

en: Line %d is not a boundary
lv: %d līnija nav robeža

en: Line was not closed
lv: Līnija netika noslēgta

en: metadata
lv: metadati

en: raster
lv: rastrs

en: vector
lv: vektors

en: statistics
lv: statistika

en: hydrology
lv: hidroloģija

en: flow
lv: plūsma

note: parameter of --geometry
en: geometry
lv: ģeometrija

en: parallel
lv: paralēli

en: Unknown method <%s>
lv: Nezināma metode <%s>

en: Reading %s ...
lv: Lasa %s ...

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
lv: NULL šūnām piešķiramās izmaksas. Parasti NULL šūnas netiek ietvertas

en: NULL cells
lv: NULL šūnas

en: Illegal x coordinate <%s>
lv: Nederīga x koordināta <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
lv: Nederīga y koordināta <%s>

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
lv: Eksportē GRASS rastru uz bināro MAT-Failu

en: shadow
lv: ēna

en: Unable to open file <%s>
lv: Nebija iespējams atvērt failu <%s>

en: Error in %s
lv: Kļūda iekš %s

en: distance
lv: attālums

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation
lv: Izveidošana

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
lv: Datu tips

en: Cannot insert new row: %s
lv: Nevar izveidot jaunu rindu: %s

en: Output feature type
lv: Izvades objektu tips

en: Statistic
lv: Statistika

en: Z coordinate
lv: X koordināte

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
lv[0]: %d kolonna
lv[1]: %d kolonnas
lv[2]: %d kolonnu

en: %s cannot be 0
lv: %s nevar būt 0

en: Compresses and decompresses raster maps.
lv: Arhivēt un atarhivēt rastra failus.

en: Name of existing raster map(s)
lv: Esksistējošu rastra failu nosaukumi

en: Uncompress the map
lv: Atarhivēt kartes

en: Unable to create file <%s>
lv: Nebija iespējams izveidot failu <%s>

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
lv: Eksportēt GRASS rastru uz bināro masīvu.

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
lv: Ģenerēt nejaušu virsmu(as) ar telpiskajām atkarībām.

en: Print the stats in shell script style
lv: Drukāt statistiku komandrindas skripta stilā

en: Output settings
lv: Izvades iestatījumi

en: Cost surface
lv: Izmaksu virsma

en: Unable to create temporary file
lv: Neizdevās izveidot pagaidu datni

en: box
lv: kaste

en: Raster map calculator.
lv: Rastra kalkulators.

en: Value for the northern edge
lv: Ziemeļu šķautnes vērtība

en: Value for the southern edge
lv: Dienvidu šķautnes vērtība

en: Value for the eastern edge
lv: Austrumu šķautnes vērtība

en: Value for the western edge
lv: Rietumu šķautnes vērtība

en: Name of raster map to be used for <%s>
lv: Izmantojamās rastra kartes nosaukums priekš <%s>

en: Number of levels to be used for <%s>
lv: Izmantojamo līmeņu skaits priekš <%s>

en: Converting...
lv: Konvertē...

en: Output maps
lv: Izvades kartes

en:  default color
lv: noklusējuma krāsa

en: color can be one of:
lv: krāsa var būt viena no:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
lv: vai R:G:B triplets, piem. 0:126:255

en: Input:
lv: Ievade:

en: Print the sun position output in shell script style
lv: Drukāt saules pozīcijas aprakstu komandrindas skripta stilā

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
lv: Nav nekā ko rēķināt. Lūdzu pārbaudi iestatījumus.

en: Calculating shadows from DEM...
lv: Rēķina ēnas no DEM...

en: profile
lv: profils

en: Vertical scale
lv: Vertikālais mērogs

en: Output units
lv: Izvades vienības

en: Coordinates for query
lv: Vaicājuma koordinātes

en: Desired east-west resolution
lv: Vēlamā austrumi-rietumi izšķirtspēja

en: Desired north-south resolution
lv: Vēlamā ziemeļi-dienvidi izšķirtspēja

en: Percent complete:
lv: Pabeigts:

en: Units of distance
lv: Attāluma vienības

note: module: base
en: Import / Export
lv: Importēt / Eksportēt

en: Generates random cell values with spatial dependence.
lv: Ģenerē gadījuma rastra šūnas ar telpiski atkarīgām vērtībām.

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
lv: Atļaut tikai horizontālu un vertikālu ūdens plūsmu

en: File write error
lv: Datnes rakstīšanas kļūda

en: Scientific format
lv: Zinātniskais formāts

en: A* Search...
lv: A* meklēšana...

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
lv: Izvada rastra kartes vērtības, kas atrodas uz lietotāja norādītās līnijas.

en:  RGB color
lv: RGB krāsa

en: rainfall
lv: lietus

en: flood
lv: plūdi

en: Fills lake at given point to given level.
lv: Aizpilda ezeru no punkta ar norādīto līmeni.

en: Seed point coordinates
lv: Sākuma punkta koordinātes

en: Use negative depth values for lake raster map
lv: Izmantot negatīvas vērtības ezera rastra kartei

en: Overwrite seed map with result (lake) map
lv: Pārrakstīt sākuma punkta karti ar rezultāta (ezera) karti

en: Seed map or seed coordinates must be set!
lv: Sākuma punkta kartei vai koordinātām jābūt uzstādītām!

en: Seed coordinates and output map lake= must be set!
lv: Sākuma punkta koordinātēm un izvades kartei lake= jābūt uz uzstādītiem!

en: Output lake map or overwrite flag must be set!
lv: Izvades kartei lake ir jābūt uzstādītai vai jābūt uzstādītam pārrakstīšanas karogam!

en: G_malloc: out of memory
lv: G_malloc: pietrūkst atmiņas

en: Lake area %f square meters
lv: Ezera laukums %f kvadrātmetri

en: Lake volume %f cubic meters
lv: Ezera tilpums ir %f kubikmetri

en: Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters
lv: Uzmanību. Tilpums ir korekts tikai tad, ja dziļums (reljefa karte) ir metros

en: Make NULL cells transparent
lv: Padarīt NULL šūnas caurspīdīgas

en: Converting <%s>...
lv: Konvertē <%s>...

en: neighbor
lv: kaimiņš

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
lv: Šūnas jaunā vērtība būs kā funkcija no tai apkārt esošo šūnu vērtībām. Jaunā vērtība tiks saglabāta izvades rastra kartē.

en: Neighborhood size
lv: Apkārtnes izmērs šūnās

en: Neighborhood operation
lv: Operācijas ar blakusšūnām

en: visualization
lv: vizualizācija

en: Name of output script
lv: Izvades skripta nosaukums

en: Camera height above terrain
lv: Kameras augstums virs reljefa

en: Number of frames
lv: Kadru skaits

en: You must provide at least four points %d
lv: Ir jāievada kā minimums četri punkti %d

en: Draw style
lv: Zīmēšanas stils

en: Vector points
lv: Vektoru punktus

en: Update range
lv: Atjaunināt diapazonu

en: Name for ASCII output file
lv: Izvades ACII faila nosaukums

en: mask
lv: maska

en: Only print cell counts
lv: Tikai izdrukāt šūnu skaitu

en: support
lv: atbalsts

en: copyright
lv: autortiesības

en: Number of rows in the new region
lv: Jaunā reģiona rindu skaits

en: Number of columns in the new region
lv: Jaunā reģiona kolonu skaits

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
lv: 3D izšķirtspēja (abas ziemļi-dienvidi, austrumi-rietumi un augša-apakša)

en: Ignore case
lv: Ignorēt reģistru

en: File <%s> not found
lv: Datne <%s> nav atrasta

en: Image width
lv: Attēla platums

en: Image height
lv: Attēla augstums

en: Name of an element
lv: Elementa nosaukums

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
lv: Pārsauc datubāzes elementu failus lietotāja pašreizējā karšu kopā.

en: has
lv: ir

en: Datum
lv: Datums

en: Projection files missing
lv: Trūkst projekcijas failu

en: Name of a database file
lv: Datubāzes faila nosaukums

en: Mapset
lv: Karšu kopa

en: imagery
lv: attēli

en: Initializing data...
lv: Inicializē datus...

en: complete
lv: pabeigt

en: Mapset: %s
lv: Karšu kopa: %s

en: Exit!
lv: Iziet!

en: Print initial values
lv: Drukāt sākotnējās vērtības

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
lv: iestatīts

en: Full output
lv: Pilns izvads

en: SQL statement
lv: SQL izteikums

en: Ignore SQL errors and continue
lv: Ignorēt SQL kļūdas un turpināt

en: Creates an empty database.
lv: Izveido tukšu datubāzi.

en: Connection failed.
lv: Neizdevās pieslēgties.

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
lv: 'lietotājs' datubāzes definīcijā nav atbalstīts, lieto db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
lv: 'parole' datubāzes definīcijā nav atbalstīta, lieto db.login

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
lv: Nezināms nosacījums datubāzes definīcijā priekš PostgreSQL:

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
lv: kolona '%s' :tips bool (boolean) ir noteikts kā char(1), vērtības: 0 (false), 1 (true)

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
lv: SQLite dzinējs: kolona '%s', SQLite tips %d  nav atbalstīts

en: Copy a table.
lv: Kopēt tabulu.

en: Input driver name
lv: Ieejas dzinēja nosaukums

en: Input database name
lv: Ieejas datubāzes nosaukums

en: Output driver name
lv: Izejas dzinēja nosaukums

en: Output database name
lv: Izejas datubāzes nosaukums

en: Output table name
lv: Izejas tabulas nosaukums

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
lv: Nevar savietot 'no_tabula' un 'select' īpašības

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
lv: Nevar sakombinēt 'select' un 'where' īpašības

en: Copy table failed
lv: Tabulas kopēšana neizdevās

en: histogram
lv: histogramma

en: Override projection check (use current location's projection)
lv: Ignorēt projekcijas pārbaudi (izmanto pašreizējā novietojuma projekciju)

en: Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GPSBabel.
lv: Eksportēt GRASS rastru uz bināro masīvu.

en: Species
lv: Suga

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Request
lv: Pieprasījums

en: installation
lv: uzstādīšana

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_lv.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
lv: tīkls

en: layer
lv: slānis

en: Potential
lv: Potenciāls

en: legend
lv: leģenda

en: point
lv: punkts

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_lv.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: data
lv: dati

en: topology
lv: topoloģija

en: natural
lv: dabīgs

en: environment
lv: vide

en: Grid color
lv: Tīkla krāsa

en: Load model from file
lv: Ielādēt modeli no datnes

en: Extend location extents based on new dataset
lv: Paplašināt novietojuma apjomu pamatojoties uz jauno datu kopu

en: Temporal
lv: Pagaidu

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: layout
lv: izkārtojums

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
lv: darba vieta

en: Titles
lv: Nosaukumi

en: Font settings
lv: Fontu iestatījumi

en: Import images
lv: Importēt attēlus

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
lv: Ģenerē rastra karti, kur vienlaidus apgabali ir palielināti par vienu šūnu.

en: Radius of buffer in raster cells
lv: Bufera zonas rādiuss rastra šūnās

en: Value to write for "grown" cells
lv: Vērtība "pieaudzētajām" šūnām

en: fusion
lv: kodolsintēze

en: sharpen
lv: asināt

en: Set color table
lv: Iestatīt krāsu tabulu

en: Layer number or name.
lv: Slāņa numurs vai nosaukums.

en: stream
lv: plūsma

en: manual
lv: manuāls

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
lv: sar

en: Land
lv: Zeme

en: Compensation
lv: Kompensācija

en: Output field separator
lv: Izvades lauku atdalītājs

en: simple
lv: vienkāršs

en: Feature type
lv: Objektu tips

en: segment
lv: segments

en: Name for new location to create
lv: Janveidojamā novietojuma nosaukums

en: Sort order
lv: Kārtošanas secība

en: geology
lv: ģeoloģija

en: background
lv: fons

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: erase
lv: dzēst

en: Rotate labels
lv: Griezt etiķetes

en: coordinates
lv: koordinātas

en: Layer number or name (vector)
lv: Slāņa numurs vai nosaukums

en: Maximum number of points in a segment
lv: Maksimālais punktu skaits vienā segmentā

en: Raster maps
lv: Rastra kartes

en: direction
lv: virziens

en: street
lv: iela

en: nautical miles
lv: jūras jūdzes

en: Read error in vector map
lv: Kļūda nolasot vektordatu karti

en: Number of copies to print
lv: Drukājamo kopiju skaits

en: Layer %d
lv: Slānis %d

en: Cannot create index
lv: Nevar izveidot indeksu

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
lv: Detektē objektu robežas no LiDAR datu kopas.

en: shortest path
lv: īsākais ceļš

en: 3D output
lv: 3D izvade

en: Database connection not defined
lv: Nav definēts datubāzes savienojums

en: Cannot grant privileges on table %s
lv: Nevar piešķirt privilēģijas tabulai %s

en: node
lv: mezgls

en: No record for line (cat = %d)
lv: Nav ieraksta priekš līnijas (cat= %d)

en: Unknown option '%s'
lv: Nezināma opcija '%s'

en: Loading data...
lv: Datu ielāde...

en: Column type not supported
lv: Kolonas tips nav atbalstīts

en: Layer number or name (from)
lv: Slāņa numurs vai nosaukums (no)

en: Layer number or name (to)
lv: Slāņa numurs vai nosaukums (uz)

en: isolines
lv: izolīnijas

en: Cannot copy table
lv: Nevar nokopēt tabulu

en: Cannot calculate area centroid
lv: Nevar noteikt poligona centroīdu

en: Select type: line or area
lv: Izvēlēties tipu: līnija vai poligons

en: Length: %f
lv: Garums: %f

en: Point height: %f
lv: Punkta augstums: %f

en: Line height: %f
lv: Līnijas augstums: %f

en: Isle[%d]: %d
lv: Sala[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
lv: Sala: %d Poligonā: %d

en: Too many layers for this operation
lv: Pārāk daudz līmeņu šai operācijai

en: 2 layers must be specified
lv: Jābūt norādītiem 2 līmeņiem

en: Vector map profiling tool
lv: Vektorkaršu profilēšanas rīks

en: Number of points to be created
lv: Izveidojamo punktu skaits

en: %d records selected from table
lv: No tabulas atlasīti %d ieraksti

en: build topology
lv: būvēt topoloģiju

en: Sink
lv: Saņēmējs

en: perimeter
lv: perimetrs

en: Cleaning tool
lv: Tīrīšanas rīks

en: You must select at least one tool
lv: Jums ir jāizvēlas vismaz viens rīks

en: Tool doesn't exist
lv: Rīks neeksistē

en: Tool: Threshold
lv: Rīks: pielaide

en: Tool: Split lines
lv: Rīks: sadalīt līnijas

en: Tool: Break polygons
lv: Rīks: sadalīt poligonus

en: No graphics device selected
lv: Nav izvēlēta grafiskā iekārta

en: The file '%s' already exists.
lv: Fails '%s' jau eksistē.

en: Query tool
lv: Vaicājumu rīks

en: %d line broken | %d lines broken
lv[0]: %d līnija ir bojāta
lv[1]: %d līnijas ir bojātas
lv[2]: %d līniju ir bojātas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
lv: aplis

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
lv: Atribūtu tabula nav atrasta -> tiek izmantoti kategoriju numuri kā atribūti

en: %s is empty
lv: %s ir tukšs

en: difference
lv: starpība

en: intersection
lv: šķēlums

en: union
lv: apvienojums

en: Unable to open vector map <%s>.
lv: Nav iespējams atvērt vektordatu karti <%s>.

en: Unable to create vector map <%s>.
lv: Nebija iespējams izveidot vektoru karti <%s>.

en: Mapset:
lv: Karšu kopa:

en: Project:
lv: Projekts:

en: Organization:
lv: Organizācija:

en: Map format:
lv: Kartes formāts:

en: DB table:
lv: DB tabula:

en: DB name:
lv: DB nosaukums:

en: level
lv: līmenis

en: Number of points:
lv: Punktu skaits:

en: Number of lines:
lv: Līniju skaits:

en: Name of raster map to be displayed
lv: Attēlojamā rastra karte

en: Background color (for null)
lv: Fona krāsa (priekš NULL)

en: Null cells
lv: NULL šūnas

en: Make null cells opaque
lv: Padarīt NULL šūnas necaurspīdīgas

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
lv: Nav ko zīmēt! (nav kategorijas ar uzrakstiem?)

en: Do not show category labels
lv: Nerādīt kategoriju uzrakstus

en: Do not show category numbers
lv: Nerādīt kategoriju numurus

en: Skip categories with no label
lv: Izlaist kategorijas bez uzrakstiem

en: Raster map for which histogram will be displayed
lv: Rastra karte, kurai tiks parādīta histogramma

en: Display information for null cells
lv: Parādīt NULL šūnu informāciju

en: Invalid number of steps: %s
lv: Nederīgs soļu skaits: %s

en: Text to display
lv: Attēlojamais teksts

en: Input file
lv: Ieejas fails

en: Use bold text
lv: Lietot treknrakstu

en: Raster map to be profiled
lv: Profilējamā rastra karte

en: Lists the available fonts.
lv: Parāda pieejamo fontu sarakstu.

en: Outline color
lv: Kontūras krāsa

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
lv: Izvēlies fontu kurš tiks parādīts lietotāja grafiskajā vidē.

en: Character encoding
lv: Rakstzīmju kodējums

en: Node %d: %f %f
lv: Mezgls %d: %f %f

en: Destination unreachable
lv: Galapunkts nesasniedzams

en: Costs on the network = %f
lv: Pašizmaksa tīklā = %f

en: Original line color
lv: Oriģinālā līnijas krāsa

en: Boundaries
lv: Robežas

en: Boundary width
lv: Robežas platums

en: Boundary color
lv: Robežas krāsa

en: Point and centroid symbol
lv: Punktu un centroīdu simbols

en: Symbol size
lv: Simbola izmērs

en: Plotting ...
lv: Zīmē...

en: 
    ERROR: vector map - can't read
lv: 
    KĻŪDA: vektora failu - nevar nolasīt

en: Font color
lv: Fonta krāsa

en: L: add  M: remove  R: quit and save
lv: L: un  M: atņemt R: iziet un saglabāt

en: Copying tables...
lv: Kopē tabulas...

en: Cannot get db link info -> cannot copy table.
lv: Nevar iegūt datubāzes saites informāciju -> nevar nokopēt tabulu.

en: Respect NULL values while drawing
lv: Ņemt vērā NULL vērtības zīmēšanas laikā

en: Display geometry of features
lv: Objektu ģeometrija

en: Display category numbers of features
lv: Objektu kategoriju numuri

en: Display topology information (nodes, edges)
lv: Topoloģijas informācija (mezgli, robežas)

en: Display vertices of features
lv: Objektu virsotnes

en: Display direction of linear features
lv: Līnījveida objektu orientācija

en: Display z-coordinate of features (only for 3D vector maps)
lv: Objektu Z koordinātas informācija (tikai 3D vektoriem)

en: Feature color
lv: Objekta krāsa

en: Area fill color
lv: Laukuma aizpildījuma krāsa

en: Label color
lv: Uzraksta krāsa

en: Label background color
lv: Uzraksta fona krāsa

en: Text encoding
lv: Rakstzīmju kodējums

en: Plotting...
lv: Zīmē...

en: Number of segments
lv: Segmentu skaits

en: Text position
lv: Teksta novietojums

en: WMS server unknown error
lv: Nezināma WMS servera kļūda

en: This module only operates in LatLong locations
lv: Šo moduli var darbināt tikai LatLong novietojumos

en: EXECUTE: OK
lv: IZPILDE: OK

en: RESULT: OK
lv: REZULTĀTS: OK

en: Adding columns '%s'
lv: Pievieno kolonas '%s'

note: GTC Downloading WFS features
en: Retrieving data...
lv: Saņem datus...

note: GTC WFS request network failure
en: Failed to reach the server.
    Reason: %s
lv: Neizdevās sasniegt serveri.
    Iemesls: %s

en: Vector map <%s> imported from WFS.
lv: WFS vektordatu karte <%s> ir importēta.

en: WFS import failed
lv: WFS importēšana bija nesekmīga

en: No existing MASK to remove
lv: MASK nevar noņemt, jo neeksistē

en: Cleaning up ...
lv: Uzkopšana...

en: Perspective:
lv: Perspektīva:

en: here
lv: šeit

en: Choose a directory:
lv: Izvēlieties mapi:

en: File prefix:
lv: Datnes prefikss:

en: File format:
lv: Datnes formāts:

en: 3D raster
lv: 3D rastrs

en: Decorations
lv: Dekorācijas

en: Raster map
lv: Rastra karte

en: coarse
lv: rupjš

en: fine
lv: smalks

en: both
lv: abi

en: style:
lv: stils:

en: wire
lv: vadi

en: shaded
lv: ēnots

en: Vector map
lv: Vektoru karte

en: width:
lv: platums:

en: color:
lv: krāsa:

en: as 3D
lv: kā 3D

en: size:
lv: izmērs:

en: 3D raster map
lv: 3D rastra karte

en: Brightness:
lv: Spilgtums:

en: North Arrow
lv: Ziemeļu bulta

en: Scale bar
lv: Mērogjosla

en: NW
lv: ZR

en: NE
lv: ZA

en: SE
lv: DA

en: SW
lv: DR

en: Easting
lv: Izceļošana

en: Northing
lv: Ziemošana

en: value:
lv: vērtība:

en: step:
lv: solis:

en: Automatic size
lv: Automātisks izmērs

en: Marker:
lv: Marķieris:

en: Set label for X axis
lv: Iestatīt X ass uzrakstu

en: Set label for Y axis
lv: Iestatīt Y ass uzrakstu

en: Do you want the CSV header?
lv: Vai vēlaties CSV galveni?

en: {pa} already exists, do you want to overwrite?
lv: {pa} jau eksistē. Vai vēlies to pārrakstīt?

en: Histograms
lv: Histogrammas

en: Class manager
lv: Klašu pārvaldītājs

en: Add RGB map layer
lv: Pievienot RGB kartes slāni

en: Training
lv: Apmācība

en: / Zoom to map
lv: / Tuvināt līdz kartei

en: Add raster map
lv: Pievienot rastra karti

en: Create/edit group...
lv: Veidot / rediģēt grupu

en: Name of map is missing.
lv: Trūkst kartes nosaukuma.

en: Name of raster map:
lv: Rastra kartes nosaukums:

en: Name of vector map:
lv: Vektordatu kartes nosaukums:

en: Class name
lv: Klašu nosaukumi

en: Save signature file
lv: Saglabāt parakstu datni

en: Enter name of signature file:
lv: Parakstu datnes nosaukums:

en: Signature file path:
lv: Parakstu datnes ceļš:

en: Enter name of new vector map:
lv: Jaunās vektoru kartes nosaukums:

en: Export attribute table
lv: Eksportēt atribūtu tabulu

en: Map Toolbar
lv: Kartes rīkjosla

en: Digitization Toolbar
lv: Digitizēšanas rīkjosla

en: Import vector map
lv: Importēt vektrdatu karti

en: Dataset <{name}> is empty
lv: Datu kopa <{name}> ir tukša

en: Map name: %s
lv: Kartes nosaukums: %s

en: Start time: %s
lv: Sākuma laiks: %s

en: End time: %s
lv: Beigu laiks: %s

en: WARNING: invalid topology
lv: Brīdinājums: nederīga topoloģija

en: Import vector data
lv: Importēt vektordatus

en: Import raster data
lv: Importēt rastra datus

en: Data catalog
lv: Datu katalogs

en: Choose GRASS data directory:
lv: Izvēlieties GRASS datu mapi:

en: Link external data
lv: Saitēt ārējos datus

en: New name
lv: Jauns nosaukums

en: Rename map
lv: Pārsaukt karti

en: Select new name
lv: Izvēlieties jaunu nosaukumu

en: Copying <{name}>...
lv: Kopē <{name}>...

en: Moving <{name}>...
lv: Pārvieto {name}...

en: Delete map
lv: Dzēst karti

en: Deleting {name}...
lv: Dzēš {name}...

en: &Cut
lv: &Izgriezt

en: Copy &name
lv: Kopēt &nosaukumu

note: #-#-#-#-#  grass_8.4.2-1_grasswxpy_lv.po (grasswxpy_lv)  #-#-#-#-# GTC Delete mapset
en: &Delete
lv: &Dzēst

note: GTC Rename mapset
en: &Rename
lv: &Pārsaukt

en: &Display layers
lv: Rā&dīt slāņus

en: &Display layer
lv: &Attēlot slāni

en: Show &metadata
lv: Rādīt &metadatus

en: &Switch mapset
lv: Pār&slēgt karšu kopu

en: &Delete mapset
lv: &Dzēst karšu kopu

en: &Rename mapset
lv: Pā&rsaukt karšu kopu

en: &Create mapset
lv: &Izveidot jaunu karšu kopu

en: &Delete mapsets
lv: &Dzēst karšu kopas

en: Reproject
lv: Pārprojecēt

en: Reproject raster
lv: Pārprojecēt rastru

en: Reproject vector
lv: Pārprojecēt vektorus

en: Estimated resolution:
lv: Aprēķinātā izšķirtspēja:

en: Maximum segment length:
lv: Maksimālais posma garums:

en: Close GRASS GIS Data Catalog
lv: Aizvērt GRASS GIS datu katalogu

en: Query raster/vector map(s)
lv: Vaicājums rastra/vektoru kartei

en: Query selected raster/vector map(s)
lv: Vaicājums izvēlētajai rastra/vektoru kartei

en: Switch to simple mode
lv: Pārslēgties uz vienkāršu režīmu

en: Map Swipe
lv: Rādīt blakus

note: #-#-#-#-#  k4dirstat_3.4.3-1_lv.po (k4dirstat)  #-#-#-#-# i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

en: Misc Toolbar
lv: Dažādu rīku rīkjosla

en: Map <%s> not found.
lv: Karte <%s> nav atrasta.

en: &Remove
lv: &Izņemt

en: North:
lv: Ziemeļos:

en: East:
lv: Austrumu:

en: Text files
lv: Teksta faili

en: Abort download
lv: Pārtraukt lejupielādi

en: Do&wnload
lv: Le&jupielādēt

en: Download failed: %s
lv: Lejupielāde bija nesekmīga: %s

en: Error: {text}
lv: Kļūda: {text}

en: Name for the new mapset:
lv: Jaunās karšu kopas nosaukums:

en: Create new mapset
lv: Izveidot jaunu karšu kopu

en: Import data?
lv: Importēt datus?

en: Rename selected mapset
lv: Pārsaukt izvēlēto karšu kopu

en: Current mapset is <%s>.
lv: Pašreizējā karšu kopa ir <%s>.

en: Select source location:
lv: Avota novietojums:

en: Select/create group:
lv: Rediģēt/izveidot grupu:

en: No vector maps.
lv: Nav vektoru kartes.

en: target
lv: mērķis

en: use
lv: izmantot

en: Close dialog
lv: Aizvērt dialogu

en: Symbology
lv: Simboloģija

en: Symbol size:
lv: Simbola izmērs:

en: Zoom to computational region (set with g.region)
lv: Tuvināt līdz aprēķinu reģionam

en: Set computational region from display
lv: Iestatīt aprēķinu reģionu no kartes skata

en: Valid Range:
lv: Derīgs diapazons:

en: Georectify
lv: Ģeoreferencēt

en: Projection code:
lv: Projekcijas kods:

en: Search in description:
lv: Meklēt pēc apraksta:

en: Ellipsoid
lv: Elipsoīds

en: Datum code:
lv: Datuma kods:

en: Ellipsoid code:
lv: Elipsoīda kods:

en: Georeferenced file:
lv: Ģeoreferencēta datne:

en: GRASS Database:
lv: GRASS datubāze:

en: Projection:
lv: Projekcija:

en: File <%s> not found.
lv: Datne <%s> nav atrasta.

en: &Set region
lv: &Iestatīt reģionu

en: Invalid location selected.
lv: Izvēlēts nederīgs novietojums

en: Invalid region
lv: Nederīgs reģions

en: Rows: %d
lv: Rindas: %d

en: Cols: %d
lv: Kolonas: %d

en: Cells: %d
lv: Šūnas: %d

en: Depth: %d
lv: Dziļums: %d

en: 3D Cells: %d
lv: 3D šūnas: %d

en: N-S resolution
lv: Z-D izšķirtspēja

en: E-W resolution
lv: A-R izšķirtspēja

en: Invalid value: %s
lv: Nederīga vērtība: %s

en: Set label
lv: Iestatīt birku

en: Set comment
lv: Iestatīt komentāru

en: Modeler settings
lv: Modelētāja iestatījumi

en: Item properties
lv: Vienuma īpašības

en: Disabled:
lv: Atslēgts:

en: Python editor
lv: Python redaktors

en: Valid:
lv: Derīgs:

en: Invalid:
lv: Nederīgs:

en: Running:
lv: Darbojas:

en: Raster:
lv: Rastrs:

en: 3D raster:
lv: 3D rastrs:

en: Vector:
lv: Vektori:

en: Model properties
lv: Modeļa īpašības

en: Close dialog and ignore changes
lv: Ignorēt izmaiņas un aizvērt dialogu

en: Graphical Modeler
lv: Grafiskais modelētājs

en: Command output
lv: Komandas izvade

en: %d sec
lv: %d sek

en: Command finished
lv: Komanda izpildīta

en: Create new model?
lv: Veidot jaunu modeli?

en: Save model
lv: Saglabāt modeli

en: Add comment
lv: Pievienot komentāru

en: Validating model...
lv: Validē modeli...

en: Model is not valid.
    
    %s
lv: Modelis nav korekts. %s

en: Model is valid.
lv: Modelis ir korekts.

en: wxGUI Graphical Modeler
lv: wxGUI grafiskais modelētājs

en: Redrawing model...
lv: Pārzīmē modeli...

en: Do you want to save changes in the model?
lv: Vai vēlaties saglabāt modeļa izmaiņas?

en: Quit Graphical Modeler
lv: Iziet no grafiskā modelētāja

en: region
lv: reģions

en: mapset
lv: karšu kopa

en: Python script
lv: Python skripts

en: &Run
lv: &Darbināt

en: Create new model
lv: Veidot jaunu modeli

en: Export model to image
lv: Eksportē modeli kā attēlu

en: Export model to Python script
lv: Eksportē modeli kā Python skriptu

en: Run model
lv: Darbināt modeli

en: Validate model
lv: Validēt modeli

en: Data properties
lv: Datu īpašības

en: Name of element:
lv: Elementa nosaukums:

en: Data: %s
lv: Dati: %s

en: Delete variables
lv: Dzēst mainīgos

en: Delete selected
lv: Dzēst izvēlēto

en: 3D raster maps
lv: 3D rastra kartes

en: <not defined>
lv: <nav definēts>

en: Condition:
lv: Nosacījums:

en: Condition: not defined
lv: Nosacījums: nav definēts

en: Create new workspace
lv: Izveidot jaunu darbtelpu

en: Load workspace from file
lv: Ielādēt darbtelpu no datnes

en: Save workspace
lv: Saglabāt darbtelpu

en: Save workspace to file
lv: Saglabāt darbtelpu failā

en: Close workspace file
lv: Aizvērt darbtelpas failu

en: Map display
lv: Kartes skats

en: Add raster
lv: Pievienot rastru

en: Add vector
lv: Pievienot vektorus

en: Add multiple rasters or vectors
lv: Pievienot vairākas rastra vai vektoru kartes

en: Add RGB raster layer
lv: Pievienot RGB rastra slāni

en: Add web service layer
lv: Pievienot tīmekļa servisa slāni

en: New map display window
lv: Jauns kartes skata logs

en: Open new map display window
lv: Atver jaunu kartes skata logu

en: Render all map displays
lv: Zīmēt visus kartes skatus

en: Close current map display window
lv: Aizvērt pašreizējo kartes skata logu

en: Close all open map display windows
lv: Aizvērt visus šobrīd atvērtos kartes skata logus

en: Simplified raster import with reprojection
lv: Vienkāršota rastra importēšana ar pārprojecēšanu

en: Import of common raster formats
lv: Importēt biežāk sastopamos rastra datu formātus

en: ASCII grid import
lv: ASCII tīkla imports

en: GRIDATB.FOR import
lv: GRIDATB.FOR importēšana

en: PNG import
lv: PNG importēšana

en: SPOT NDVI import
lv: SPOT NDVI importēšana

en: SRTM HGT import
lv: SRTM HGT importēšana

en: Terra ASTER HDF import
lv: Terra ASTER HDF importēšana

en: LAS LiDAR points import
lv: LAS LiDAR punktu importēšana

en: Unpack raster map
lv: Atpakot rastra karti

en: Simplified vector import with reprojection
lv: Vienkāršota vektordatu importēšana ar pārprojecēšanu

en: Import of common vector formats
lv: Importēt biežāk sastopamos vektordatu formātus

en: ASCII points or GRASS ASCII format
lv: ASCII punkti vai GRASS ASCII formāts

en: ASCII points as a vector lines
lv: ASCII punkti kā vektoru līnijas

en: DXF import
lv: DXF imports

en: ESRI e00 import
lv: ESRI e00 imports

en: Geonames import
lv: Geonames imports

en: Import 3D raster data
lv: Importēt 3D rastra datus

en: Common import formats
lv: Biežāk sastopamie formāti

en: Export raster map
lv: Eksportēt rastra karti

en: Common export formats
lv: Biežāk sastopamie formāti

en: ASCII grid export
lv: ASCII tīkla eksports

en: ASCII x,y,z points export
lv: ASCII x,y,z punktu eksports

en: GRIDATB.FOR export
lv: GRIDATB.FOR eksports

en: Matlab 2D array export
lv: Matlab 2D masīva eksports

en: PNG export
lv: PNG eksports

en: PPM export
lv: PPM eksports

en: VTK export
lv: VTK eksports

en: Pack raster map
lv: Sapakot rastra karti

en: Export vector map
lv: Eksportēt vektrodatus

en: DXF export
lv: DXF eksports

en: SVG export
lv: SVG eksports

en: Export 3D raster maps
lv: Eksportēt 3D rastra kartes

en: Export database table
lv: Eksportēt datubāzes tabulu

en: Link external raster data
lv: Saitēt ārējos rastra datus

en: Link external vector data
lv: Saitēt ārējos vektordatus

en: Manage maps
lv: Pārvaldīt kartes

en: Map type conversions
lv: Kartes tipa konvertēšana

en: Raster to vector
lv: Rastru par vektoriem

en: Vector to raster
lv: Vektorus par rastru

en: Graphical modeler
lv: Grafiskais modelētājs

en: 3D image rendering
lv: 3D attēlu renderēšana

en: Animation tool
lv: Animāciju rīks

en: Cartographic Composer
lv: Kartogrāfisko salikumu veidotājs

en: Launch script
lv: Darbināt skriptu

en: Simple Python Editor
lv: Vienkāršs Python redaktors

en: Launches Simple Python Editor.
lv: Startē vienkāršu Python redaktoru.

en: Close GUI
lv: Aizvērt grafisko vidi

en: Quit GRASS GIS
lv: Iziet no GRASS GIS

en: Close GUI and exit GRASS GIS shell.
lv: Aizvērt grafisko vidi un iziet no GRASS GIS čaulas.

note: #-#-#-#-#  k4dirstat_3.4.3-1_lv.po (k4dirstat)  #-#-#-#-# i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:71 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lv: Ie&statījumi

en: Computational region
lv: Aprēķinu reģions

en: Show current region
lv: Parādīt pašreizējo reģionu

en: Shows the extent and resolution of the computational region.
lv: Parāda aprēķinu reģiona apjomu un izšķirtspēju.

en: Show current region extent in Map Display
lv: Parādīt pašreizējo reģiona apjomu kartes skatā

en: Shows the extent of the computational region in Map Display.
lv: Parāda aprēķinu reģiona apjomu kartes skatā.

en: Set region
lv: Iestatīt reģionu

en: GRASS working environment
lv: GRASS darba vide

en: Mapset access
lv: Karšu kopu piekļuve

en: User access
lv: Lietotāju piekļuve

en: Change working environment
lv: Mainīt darba vidi

en: Change mapset
lv: Mainīt karšu kopu

en: Change working directory
lv: Mainīt darba mapi

en: Show settings
lv: Rādīt iestatījumus

en: Change settings
lv: Mainīt iestatījumus

en: Map projections
lv: Kartes projekcijas

en: Manage projections
lv: Pārvaldīt projekcijas

en: Addons extensions
lv: Paplašinājumi

en: &Raster
lv: &Rastrs

en: Develop raster map
lv: Veidot rastra karti

en: Manage NULL values
lv: Pārvaldīt NULL vērtības

en: Manage colors
lv: Pārvaldīt krāsas

en: Color tables
lv: Krāsu tabulas

en: Export color table
lv: Eksportēt krāsu tabulu

en: Query raster maps
lv: Vaicājumi rastra kartēm

en: Raster buffers and distance
lv: Rastra buferzonas un attālumi

en: Buffer rasters
lv: Rastra buferzonas

en: Closest points
lv: Tuvākie punkti

en: Grow by one cell
lv: Pieaudzēt vienu šūnu

en: Distance to features
lv: Attālums līdz objektiem

en: Raster map calculator
lv: Rastra kalkulators

en: Simplified raster map calculator
lv: Vienkāršots rastra kalkulators

en: Neighborhood analysis
lv: Kaimiņu analīze

en: Moving window
lv: Slīdošais logs

en: Neighborhood points
lv: Kaimiņu punkti

en: Overlay rasters
lv: Pārklāt rastrus

en: Terrain analysis
lv: Reljefa analīze

en: Generate contour lines
lv: Ģenerēt izolīnijas

en: Slope and aspect
lv: Nogāze un tās orientācija

en: Landforms
lv: Reljefa formas

en: Terrain parameters
lv: Reljefa parametri

en: Textural features
lv: Teksturālās īpašības

en: Transform features
lv: Pārveidot objektus

en: Clump
lv: Pudurot

en: Hydrologic modeling
lv: Hidroloģiskā modelēšana

en: Fill lake
lv: Ezera aizpildīšana

en: Flow accumulation
lv: Plūsmas akumulācija

en: Flow lines
lv: Plūsmas līnijas

en: Watershed subbasins
lv: Sateces apakšbaseini

en: Watershed basin creation
lv: Sateces baseinu izveide

en: Groundwater modeling
lv: Gruntsūdens modelēšana

en: Landscape patch analysis
lv: Ainavu analīze

en: Wildfire modeling
lv: Savvaļas ugunsgrēku modelēšana

en: Rate of spread
lv: Izplatīšanās ātrums

en: Change category values and labels
lv: Mainīt kategoriju vērtības un nosaukumus

en: Reclassify
lv: Pārklasificēt

en: Generate random cells
lv: Ģenerēt gadījuma šūnas

en: Random cells
lv: Gadījuma šūnas

en: Random cells and vector points
lv: Gadījuma šūnas un vektoru punkti

en: Generate surfaces
lv: Ģenerēt virsmas

en: Fractal surface
lv: Fraktāļa virsma

en: Interpolate surfaces
lv: Interpolēt virsmas

en: IDW from raster points
lv: IDW no rastra punktiem

en: IDW from vector points
lv: IDW no vektoru punktiem

en: Fill NULL cells
lv: Aizpildīt NULL šūnas

en: Reports and statistics
lv: Atskaites un statistika

en: Basic raster metadata
lv: Rastra pamata metadati

en: General statistics
lv: Vispārēja statistika

en: Univariate raster statistics
lv: Aprakstošā statistika

en: &Vector
lv: &Vektori

en: Develop vector map
lv: Veidot vektordatu karti

en: Create new vector map
lv: Izveidot jaunu vektordatu karti

en: Parallel lines
lv: Paralēlas līnijas

en: Dissolve boundaries
lv: Izšķīdināt robežas

en: Topology maintenance
lv: Topoloģijas uzturēšana

en: Create or rebuild topology
lv: Izveidot vai pārbūvēt topoloģiju

en: Split lines
lv: Sadalīt līnijas

en: Clean vector map
lv: Sakopt vektordatu karti

en: Smooth or simplify
lv: Nogludināt vai vienkāršot

en: Add centroids
lv: Pievienot centroīdus

en: Query vector map
lv: Vaicājumi vektoru kartēm

en: Feature selection
lv: Objektu izvēlēšanās

en: Select by attributes
lv: Izvēlēties pēc atribūtiem

en: Buffer vectors
lv: Vektoru buferi

en: Point analysis
lv: Punktu analīze

en: Lidar analysis
lv: LiDAR analīze

en: Linear referencing
lv: Lineārās atskaites sistēma

en: Create LRS
lv: Izveidot LRS

en: Nearest features
lv: Tuvākie objekti

en: Network analysis
lv: Tīkla analīze

en: Vector network analysis tool
lv: Vektordatu tīkla analīzes rīks

en: Network preparation
lv: Tīkla sagatavošana

en: Allocate subnets
lv: Izdalīt apakštīklus

en: Shortest path
lv: Īsākais ceļš

en: Visibility network
lv: Redzamības tīkls

en: Steiner tree
lv: Šteinera koks

en: Traveling salesman analysis
lv: Ceļojošā pārdevēja analīze

en: Overlay vector maps
lv: Pārklāt vektoru kartes

en: Manage categories
lv: Pārvaldīt kategorijas

en: Update attributes
lv: Atjaunināt atribūtus

en: Update area attributes from raster
lv: Atjaunināt poligonu atribūtus no rastra datiem

en: Update area attributes from vector
lv: Atjaunināt poligonu atribūtus no vektordatiem

en: Update point attributes from areas
lv: Atjaunināt punktu atribūtus no poligoniem

en: Generate areas from points
lv: Ģenerēt poligonus no punktiem

en: Delaunay triangles
lv: Delonē triangulācija

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
lv: Voronoja diagramma / Tīzena poligoni

en: Generate grid
lv: Ģenerēt tīklu

en: Generate points
lv: Ģenerēt punktus

en: Generate from database
lv: Ģenerēt no datubāzes

en: Generate points along lines
lv: Ģenerēt punktus uz līnijām

en: Generate random points
lv: Ģenerēt gadījuma punktus

en: Basic vector metadata
lv: Vektordatu pamata metadati

en: &Imagery
lv: &Attēla

en: Develop images and groups
lv: Veidot attēla grupas

en: Create/edit group
lv: Veidot/rediģēt grupu

en: Manage image colors
lv: Pārvaldīt attēla krāsas

en: HIS to RGB
lv: HIS uz RGB

en: Classify image
lv: Klasificēt attēlu

en: Object segmentation
lv: Objektu segmentēšana

en: Filter image
lv: Filtrēt attēlu

en: Transform image
lv: Pārveidot attēlu

en: Satellite images tools
lv: Satelītattēlu rīki

en: Landsat cloud cover assessment
lv: Landsat mākoņu segas novērtējums

en: Modis quality control
lv: Modis kvalitātes kontrole

en: Atmospheric correction
lv: Atmosfēras koriģēšana

en: Topographic correction
lv: Topogrāfiskā koriģēšana

en: Orthophoto tools
lv: Ortofoto rīki

en: Vegetation indices
lv: Veģetācijas indeksi

en: Biomass growth
lv: Biomasas pieaugums

en: Kappa analysis
lv: Kappa analīze

en: 3D r&aster
lv: 3D r&astrs

en: Develop 3D raster map
lv: Veidot 3D rastra karti

en: Manage timestamp
lv: Pārvaldīt laika zīmogu

en: 3D color tables
lv: 3D krāsu tabulas

en: Export 3D color table
lv: Eksportēt 3D krāsu tabulu

en: 3D mask
lv: 3D maska

en: 3D raster map calculator
lv: 3D rastra kalkulators

en: Basic 3D raster metadata
lv: 3D rastra pamata metadati

en: 3D raster statistics
lv: 3D rastra statistika

en: &Database
lv: &Datubāze

en: Database information
lv: Datubāzes informācija

en: List databases
lv: Parādīt datubāzes

en: List drivers
lv: Parādīt dzinējus

en: List tables
lv: Parādīt tabulas

en: Describe table
lv: Aprakstīt tabulas

en: List columns
lv: Parādīt kolonas

en: Create database
lv: Izveidot datubāzi

en: Drop database
lv: Dzēst datubāzi

en: Drop table
lv: Dzēst tabulu

en: Copy table
lv: Kopēt tabulu

en: Drop column
lv: Dzēst kolonu

en: Query any table
lv: Vaicāt jebkurai tabulai

en: Vector database connections
lv: Vektoru datubāzes savienojumi

en: New table
lv: Jauna tabula

en: Remove table
lv: Noņemt tabulu

en: Join table
lv: Pievienot tabulu

en: Add columns
lv: Pievienot kolonas

en: Rename column
lv: Pārsaukt kolonu

en: Change values
lv: Mainīt vērtības

en: Drop row
lv: Dzēst rindu

en: &Temporal
lv: &Laika

en: Manage datasets
lv: Pārvaldīt datu kopas

en: Update metadata
lv: Atjaunināt metadatus

en: Manage maps in datasets
lv: Pārvaldīt kartes datu kopās

en: Import raster dataset
lv: Importēt rastra datus

en: Import vector dataset
lv: Importēt vektordatus

en: Export raster dataset
lv: Eksportēt rastra datus

en: Export vector dataset
lv: Eksportēt vektordatus

en: Raster dataset color table
lv: Rastra kartes krāsu tabula

en: Raster calculations
lv: Rastra aprēķini

en: GUI tools
lv: Grafiskās vides rīki

en: GRASS help
lv: GRASS palīdzība

en: GUI help
lv: Grafiskās vides palīdzība

en: About system
lv: Par sistēmu

en: About GRASS GIS
lv: Par GRASS GIS

en: Attribute table manager
lv: Atribūtu tabulas pārvaldnieks

en: Vector digitizer
lv: Vektoru digitizēšana

en: Raster digitizer
lv: Rastra digitizēšana

en: Save model to file
lv: Saglabāt modeli datnē

en: Close model file
lv: Aizvērt modeļa failu

en: Export to image
lv: Eksportēt kā attēlu

en: Export to Python
lv: Eksportēt kā Python

en: Quit modeler
lv: Iziet no modelētāja

en: Close modeler window
lv: Aizver modelēšanas logu

en: &Model
lv: &Modelis

en: Add command
lv: Pievienot komandu

en: Add data
lv: Pievienot datus

en: Export to PostScript
lv: Eksportēt kā PostScript

en: Export to PDF
lv: Eksportēt kā PDF

en: Map frame
lv: Kartes rāmis

en: Add or edit raster map
lv: Pievienot vai rediģēt rastra karti

en: Add or edit vector map
lv: Pievienot vai rediģēt vektoru karti

en: Map legend
lv: Kartes leģenda

en: Add or edit raster and vector legend
lv: Pievienot vai rediģēt rastra un vektoru leģendu

en: Map info
lv: Kartes informācija

en: Add or edit map info
lv: Pievienot vai rediģēt kartes informāciju

en: Add or edit scale bar
lv: Pievienot vai rediģēt mērogjoslu

en: Add text
lv: Pievienot tekstu

en: Add image
lv: Pievienot attēlu

en: Add north arrow
lv: Pievienot ziemeļu bultu

en: Delete selected object
lv: Dzēst izvēlēto objektu

en: Nothing to plot.
lv: Nav ko attēlot.

en: Raster <%s> cell values
lv: <%s> rastra šūnu vērtības

en: Plot statistics
lv: Grafika statistika

en: Text settings
lv: Teksta iestatījumi

en: Plot settings
lv: Grafika iestatījumi

en: Under Construction
lv: Izstrādē

en: Histogram of
lv: Histogramma

en: Cell counts
lv: Šūnu skaits

en: Histogram of image group <%s>
lv: Attēlu grupas <%s> histogramma

en: Histogram of raster map <%s>
lv: Rastra kartes <%s> histogramma

en: Raster cell values %s
lv: Rastra šūnu vērtības %s

en: Percent of total cells
lv: Daļa procentos no kopējā šūnu skaita

en: Statistics for raster map <%s>
lv: Statistika rastra kartei <%s>

en: GRASS Profile Analysis Tool
lv: GRASS GIS profilu analizēšanas rīks

en: Profile of
lv: Profils

en: Distance (%s)
lv: Attālums (%s)

en: Distance along transect
lv: Attālums pa profila līniju

en: Cell values
lv: Šūnu vērtības

en: Raster values
lv: Rastra vērtības

en: Nothing to profile
lv: Nav ko profilēt

en: Overwrite file?
lv: Pārrakstīt failu?

en: C&opy
lv: K&opēt

en: Select raster map:
lv: Izvēlieties rastra karti:

en: Histogram type
lv: Histogrammas tips

en: Profile title:
lv: Profila virsraksts:

en: X-axis label:
lv: X ass nosaukums:

en: Y-axis label:
lv: Y ass nosaukums:

en: Label font size (pts):
lv: Uzrakstu fonta izmērs (punktos):

en: Font family:
lv: Fontu saime:

en: Weight:
lv: Svars:

en: Axis settings
lv: Asu iestatījumi

en: Log scale
lv: Logaritmiskā skala

en: Grid and Legend settings
lv: Tīkla un leģendas iestatījumi

en: Legend font size
lv: Leģendas fonta izmērs

en: Show legend
lv: Rādīt leģendu

en: Adva&nced search...
lv: Paplaši&nāta meklēšana...

en: H&elp
lv: &Palīdzība

en: Choose GIS Data Directory
lv: Izvēlieties ĢIS datu mapi

en: Source input
lv: Ievades avots

en: Source type
lv: Avota tips

en: ZIP files
lv: ZIP faili

en: GZIP files
lv: GZIP faili

en: TAR files
lv: TAR faili

en: TARGZ files
lv: TARGZ faili

en: Choose input directory
lv: Izvēlieties ievades mapi

en: Extension:
lv: Paplašinājums:

en: Creation options:
lv: Izveides parametri:

en: No vector map selected
lv: Nav izvēlēta vektordatu karte

en: Extra contributors
lv: Papildus palīgi

en: Translation status
lv: Tulkošanas statuss

en: unknown version
lv: nezināma versija

en: Official GRASS site:
lv: Oficiālā GRASS GIS lapa:

en: Code Revision
lv: Koda revīzija

en: %s file missing
lv: %s datne iztrūkst

en: Error when reading file '%s'.
lv: Kļūda nolasot failu '%s'.

en: Nation
lv: Valoda

en:    %d translated
lv:    %d iztulkots

en:    %d fuzzy
lv:    %d neskaidrs

en:    %d untranslated
lv:    %d netulkots

en: Abort running command
lv: Pārtraukt strādājošo komandu

en: Replace content
lv: Aizvietot saturu

en: Open (Ctrl+O)
lv: Atvērt (Ctrl+O)

en: Save (Ctrl+S)
lv: Saglabāt (Ctrl+S)

en: Run (Ctrl+R)
lv: Darbināt (Ctrl+R)

en: Create a new map
lv: Veidot jaunu karti

en: Failed to query vector map(s) <%s>.
lv: Neizdevās izpildīt vaicājumu vektordatu kartei <%s>.

en: Vector map <%s> was created
lv: Vektordatu karte <%s> ir izveidota

en: Unable to create a new vector map.
    
    Reason: %s
lv: Nebija iespējams izveidot jaunu vektordatu karti. Iemesls: %s

en: Save for this session only
lv: Saglabāt tikai šai sesijai

en: GUI Settings
lv: Grafiskās vides iestatījumi

en: Layer Manager settings
lv: Slāņu pārvaldnieka iestatījumi

en: Workspace settings
lv: Darbtelpas iestatījumi

en: Region settings
lv: Reģiona iestatījumi

en: Set font
lv: Iestatīt fontu

en: Language settings
lv: Valodas iestatījumi

en: Appearance settings
lv: Izskata iestatījumi

en: Element list:
lv: Elementu saraksts:

en: Map Display
lv: Kartes skats

en: Show computational region extent
lv: Rādīt aprēķinu reģiona apjomu

en: Mouse wheel action:
lv: Peles ritenīša darbība:

en: Add created map into layer tree
lv: Pievienot izveidoto karti slāņu sarakstam

en: Feature color:
lv: Objekta krāsa:

en: Area fill color:
lv: Poligona aizpildījuma krāsa:

en: Symbol:
lv: Simbols:

en: Line width (in pixels):
lv: Līnijas platums (pikseļos):

en: Data browser
lv: Datu pārlūks

en: Create table
lv: Izveidot tabulu

en: Key column:
lv: Atslēgas kolona:

en: EPSG code:
lv: EPSG kods:

en: EPSG file:
lv: EPSG datne:

en: &Load EPSG codes
lv: Ie&lādēt EPSG kodus

en: EPSG code %s not found
lv: EPSG kods %s nav atrasts

en: Set opacity of <%s>
lv: Iestatīt <%s> caurspīdīgumu

en: Layer up
lv: Slāni uz augšu

en: Move selected layer(s) up
lv: Pārvietot izvēlētos slāņus augšup

en: Layer down
lv: Slāni uz leju

en: Move selected layer(s) down
lv: Pārvietot izvēlētos slāņus lejup

en: Edit layer properties
lv: Rediģēt slāņa īpašības

en: Change layer opacity
lv: Mainīt slāņa caurspīdīgumu

en: Add 3D raster map layer
lv: Pievienot 3D rastra slāni

en: Display map
lv: Rādīt karti

en: Render map
lv: Zīmēt karti

en: Force re-rendering all map layers
lv: Pārzīmēt visus kartes slāņus

en: Erase display
lv: Dzēst ekrānu

en: Return to previous zoom
lv: Atgriezties uz iepriekšējo skatu

en: Various zoom options
lv: Dažādas tuvināšanas opcijas

en: Zoom to computational region extent
lv: Tuvināt līdz aprēķinu reģionam

en: Save display to file
lv: Saglabāt ekrāna saturu datnē

en: Show manual
lv: Rādīt pamācību

en: Add raster map layer
lv: Pievienot rastra karti

en: Add vector map layer
lv: Pievienot vektoru karti

en: Add map elements
lv: Pievienot kartes elementus

en: &Clear
lv: &Notīrīt

en: &Apply
lv: &Pielietot

en: Close dialog on finish
lv: Aizvērt dialogu, kad darbs ir pabeigts

en: [multiple]
lv: [daudzvērtību]

en: valid range
lv: derīgs diapazons

en: Choose %s
lv: Izvēlieties %s

en: &Load
lv: Ie&lādēt

en: Layer id
lv: Slāņa id

en: Projection match
lv: Projekcijas atbilst

en: Unable to load file.
    
    Reason: %s
lv: Nav iespējams ielādēt failu. Iemesls: %s

en: Nothing to save.
lv: Nav ko saglabāt.

en: Save input as...
lv: Saglabāt ievadi kā...

en: Query results
lv: Vaicājuma rezultāti

en: Right click to copy selected values to clipboard.
lv: Labais klikšķis, lai kopētu izvēlētās vērtības.

en: Copy all to clipboard
lv: Kopēt visu

en: Redirect to console
lv: Pārsūtīt uz konsoli

en: Copy '%s'
lv: Kopēt '%s'

en: Copy line
lv: Kopēt rindu

en: Query results:
lv: Vaicājuma rezultāti:

en: Required item is not set.
lv: Pieprasītais vienums nav iestatīts.

en: Name of mapset:
lv: Karšu kopas nosaukums:

en: Name of mapset is missing.
lv: Nav norādīts karšu kopas nosaukums.

en: Select vector map
lv: Izvēlieties vektordatu karti

en: Name of vector map is missing.
lv: Nav norādīts vektoru kartes nosaukums.

en: Create attribute table
lv: Izveidot atribūtu tabulu

en: Name of new vector map is missing.
lv: Nav norādīts jaunās vektoru kartes nosaukums.

en: Name for new vector map:
lv: Jaunās vektoru kartes nosaukums:

en: Load region:
lv: Ielādēt reģionu:

en: Save region:
lv: Saglabāt reģionu:

en: Create or edit imagery groups
lv: Veidot vai rediģēt attēlu grupas

en: Apply changes to selected group and close dialog
lv: Pielietot izmaiņas izvēlētajai grupai un aizvērt dialogu

en: Apply changes to selected group
lv: Pielietot izmaiņas izvēlētajai grupai

en: Close dialog, changes are not applied
lv: Aizvērt dialogu un nepielietot izmaiņas

en: Select existing group or enter name of new group:
lv: Izvēlieties eksistējošu grupu vai norādiet jaunas grupas nosaukumu:

en: Edit/create subgroup
lv: Rediģēt/izveidot apakšgrupu

en: Select existing subgroup or enter name of new subgroup:
lv: Izvēlieties eksistējošu apakšgrupu vai ievadiet jaunas nosaukumu:

en: List of maps:
lv: Karšu saraksts:

en: Select map layers and add them to the list.
lv: Izvēlieties kartes un pievienojiet sarakstam.

en: Remove selected layer(s) from list.
lv: Noņemt izvēlētās kartes no saraksta.

en: Add selected map layers into group
lv: Pievienot izvēlētās kartes grupai

en: Group <%s> was changed, do you want to apply changes?
lv: Grupa <%s> ir mainīta. Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Unapplied changes
lv: Nepielietotas izmaiņas

en: Subgroup <%s> was changed, do you want to apply changes?
lv: Apakšgrupa <%s> ir mainīta. Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: No raster maps selected.
lv: Nav norādīta rastra karte.

en: No changes to apply in group <%s>.
lv: Nav izmaiņu, ko pielietot grupai <%s>.

en: Group <%s> was successfully created.
lv: Grupa <%s> ir sekmīgi izveidota.

en: Group <%s> was successfully changed.
lv: Grupa <%s> ir sekmīgi izmainīta.

en: Creating of new group <%s> failed.
lv: Jaunas grupas <%s> izveide bija nesekmīga.

en: Changing of group <%s> failed.
lv: Grupas <%s> mainīšana bija nesekmīga.

en: No group selected.
lv: Nav izvēlēta grupa.

en: No subgroup selected.
lv: Nav izvēlēta apakšgrupa.

en: Map type:
lv: Kartes tips:

en: Select toggle
lv: Pielipšana

en: Invert selection
lv: Pretēja izvēle

en: Dynamic series (%s)
lv: Dinamiskās sērijas (%s)

en: Set Map Layer Opacity
lv: Iestatīt kartes slāņa caurspīdīgumu

en: transparent
lv: caurspīdīgs

en: opaque
lv: necaurspīdīgs

en: Set image size
lv: Iestatīt attēla izmēru

en: Image size
lv: Attēla izmērs

en:  SQL statement
lv:  SQL izteikums

en: Symbol directory:
lv: Simbola mape:

en: Symbol name:
lv: Simbola nosaukums:

en: Select font:
lv: Izvēlieties fontu:

en: Character encoding:
lv: Rakstzīmju kodējums:

en: Fulltext search
lv: Pilnteksta meklēšana

en: Save current settings
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus

en: Load:
lv: Ielādēt:

en: Save settings
lv: Saglabāt iestatījumus

en: Digitization settings
lv: Digitizēšanas iestatījumi

en: Apply changes for this session
lv: Pielietot izmaiņas tikai šai darba sesijai

en: Snapping threshold
lv: Pielipšanas attālums

en: screen pixels
lv: ekrāna pikseļos

en: map units
lv: kartes vienībās

en: Digitize lines/boundaries
lv: Digitizēt līnijas/robežas

en: Digitize areas
lv: Digitizēt poligonus

en: Save changes
lv: Saglabāt izmaiņas

en: Save changes on exit
lv: Saglabāt izmaiņas izejot

en: Select lines
lv: Izvēlēties līnijas

en: shorter than
lv: īsāks par

en: longer than
lv: garāks par

en: Digitize new feature
lv: Digitizēt jaunu objektu

en: Next to use
lv: Lietot kā nākamo

en: Category number
lv: Kategorijas numurs

en: Category mode
lv: Kategoriju režīms

en: Manual entry
lv: Manuāla ievade

en: Geometry attributes
lv: Ģeometrijas atribūti

en: Digitize new line segment
lv: Digitizēt jaunu līnijas segmentu

en: Digitize new line/boundary
lv: Digitizēt jaunu līniju/robežu

en: Boundary (no area)
lv: Robeža (bez poligona)

en: Boundary (two areas)
lv: Robeža (divi poligoni)

en: Centroid (outside area)
lv: Centroīds (ārpus poligona)

en: Node (one line)
lv: Mezgls (viena līnija)

en: Node (two lines)
lv: Mezgls (divas līnijas)

en: Area (closed boundary + centroid)
lv: Poligons (noslēgta robeža + centroīds)

en: Topology missing
lv: Nav topoloģijas

en: Left: new point
lv: Kreisais: jauns punkts

en: Left: Select
lv: Kreisais: izvēlēties

en: Copy categories
lv: Kopēt kategorijas

en: Copy attributes
lv: Kopēt atribūtus

en: Query features
lv: Vaicājumi objektiem

en: Digitizer error
lv: Digitizētāja kļūda

en: Save changes?
lv: Saglabāt izmaiņas?

en: New vector map
lv: Jauna vektoru karte

en: Apply changes
lv: Pielietot izmaiņas

en: Ignore changes and close dialog
lv: Ignorēt izmaiņas un aizvērt dialogu

en: Apply changes and close dialog
lv: Pielietot izmaiņas un aizvērt dialogu

en: Feature id:
lv: Objekta id:

en: Set value
lv: Iestatīt vērtību

en: Starting value
lv: Sākotnējā vērtība

en: Digitization Error
lv: Digitizēšanas kļūda

en: Reading feature id %d failed. Operation canceled.
lv: Nebija iespējams nolasīt objektu id %d. Darbība ir atcelta.

en: Unable to execute SQL query '%s'. Operation canceled.
lv: Nebija iespējams izpildīt SQL izteikumu '%s'. Darbība ir atcelta.

en: Unsupported feature type %d. Operation canceled.
lv: Neatbalstīts datu tips %d. Darbība atcelta.

en: Remove text
lv: Noņemt tekstu

en: Remove scale bar
lv: Noņemt mērogjoslu

en: Remove north arrow
lv: Noņemt ziemeļu bultu

en: Remove legend
lv: Noņemt leģendu

en: Property does not exist: %s
lv: Īpašība %s neeksistē

en: Copy coordinates to clipboard
lv: Kopēt koordinātas uz starpliktuvi

en: Save computational region to region file
lv: Saglabāt aprēķinu reģionu datnē

en: Measuring finished
lv: Mērīšana ir pabeigta

en: Measuring distance
lv: Attāluma mērīšana

en: Measuring distance:
lv: Mēra attālumu:

en: total distance
lv: kopējais garums

en: Measuring area:
lv: Mēra platību:

en:  Server settings
lv:  Servera iestatījumi

en: &Connect
lv: &Pieslēgties

en: Connect to the server
lv: Savienoties ar serveri

en:  Layer Manager Settings
lv: Slāņu pārvaldnieka iestatījumi

en: Output layer name:
lv: Izvades slāņa nosaukums:

en: &Add layer
lv: &Pievienot slāni

en: &OK
lv: &Labi

en: Export region
lv: Eksportēt reģionu

en: &Save layer
lv: &Saglabāt slāni

en: Downloading data...
lv: Lejupielādē datus...

en: List of layers
lv: Slāņu saraksts

en: Add default
lv: Pievienot noklusējuma

en: source Z
lv: Z avots

en: target Z
lv: Z mērķis

en: source Z:
lv: Z avots:

en: target Z:
lv: Z mērķis:

en: 1. Select GRASS GIS database directory
lv: 1. Izvēlieties GRASS GIS datubāzes mapi

en: 2. Select GRASS Location
lv: 2. Izvēlieties GRASS novietojumu

en: 3. Select GRASS Mapset
lv: 3. Izvēlieties GRASS karšu kopu

en: GRASS GIS database directory contains Locations.
lv: GRASS GIS datubāze satur novietojumus

en: All data in one Location is in the same  coordinate reference system (projection). One Location can be one project. Location contains Mapsets.
lv: Visi dati vienā novietojumā ir vienā koordinātu sistēmā (projekcijā). Viens novietojums var būt viens projekts. Novietojums satur karšu kopas.

en: Mapset contains GIS data related to one project, task within one project, subregion or user.
lv: Karšu kopa satur ĢIS datus, kas ir saistīti ar vienu projektu vai ar vienu projekta uzdevumu, apakšreģionu vai lietotāju.

en: Start &GRASS session
lv: Sākt &GRASS sesiju

en: &Browse
lv: &Pārlūkot

en: Create a new Mapset in selected Location
lv: Izveidot jaunu karšu kopu izvēlētajā novietojumā

note: GTC New location
en: N&ew
lv: Ja&uns

en: Create a new location using location wizard. After location is created successfully, GRASS session is started.
lv: Palaist novietojuma vedni. Pēc novietojuma izveides, ir iespējams sākt GRASS darba sesiju.

note: GTC Rename location
en: Ren&ame
lv: Pārs&aukt

en: Rename selected location
lv: Pārsaukt izvēlēto novietojumu

note: GTC Delete location
en: De&lete
lv: &Dzēs&t

en: Delete selected location
lv: Dzēst izvēlēto novietojumu

en: Delete selected mapset
lv: Dzēst izvēlēto karšu kopu

en: GRASS GIS %s startup%s
lv: GRASS GIS %s palaišana %s

en: Enter GRASS session
lv: Sākt GRASS sesiju

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
lv: Nav iespējams iestatīt GRASS datubāzi. Pārbaudiet lokāles iestatījumus.

en: ERROR: Location <%s> not found
lv: KĻŪDA: Novietojums <%s> nav atrasts

en: ERROR: Mapset <%s> not found
lv: KĻŪDA: Karšu kopa <%s> nav atrasta

en: Invalid line in GISRC file (%s):%s
lv: Nederīga rinda GISRC failā (%s): %s

en: New mapset:
lv: Jauna karšu kopa:

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
lv: Esošais nosaukums: %s
    
    Jaunais nosaukums:

en: Unable to delete mapset
lv: Nav iespējams dzēst karšu kopu

en: Unable to delete location
lv: Nav iespējams dzēst novietojumu

en: Path '%s' doesn't exist.
lv: Ceļš '%s' neeksistē.

en: Enter name for new mapset:
lv: Jaunās karšu kopas nosaukums:

en: Mapset <%s> already exists.
lv: Karšu kopa <%s> jau eksistē.

en: Reserved mapset name
lv: Rezervēts karšu kopas nosaukums

en: Unable to create new mapset: %s
lv: Nav iespējams izveidot jaunu karšu kopu: %s

en: Lock file found
lv: Atrasta lock datne

en: End Point
lv: Beigu punkts

en: new point
lv: jauns punkts

en: Cost isolines %s
lv: Izmaksu izolīnijas %s

en: Overwrite map layer
lv: Pārrakstīt kartes slāni

en: Overwrite vector map
lv: Pārrakstīt vektordatu karti

en: Overwrite map
lv: Pārrakstīt karti

en: Add new point
lv: Pievienot jaunu punktu

en: Analysis toolbar
lv: Analīzes rīkjosla

en: Analysis settings:
lv: Analīzes iestatījumi:

en: Input tables
lv: Ievades tabulas

en: Analysing...
lv: Analizē...

en: Other settings
lv: Citi iestatījumi

en: Point style:
lv: Punkta stils:

en: Line color:
lv: Līnijas krāsa:

en: Point size:
lv: Punkta izmērs:

en: Point width:
lv: Punkta platums:

en: Edit point
lv: Rediģēt punktu

en: Right click to finish area
lv: Labais klikšķis, lai pabeigtu poligonu

en: Right click to finish line
lv: Labais klikšķis, lai pabeigtu līniju

en: Do you want to save changes?
lv: Vai vēlies saglabāt izmaiņas?

en: Failed to create new raster map.
lv: Nebija iespējams izveidot jaunu rastra karti.

en: Rasterizing...
lv: Rasterizē...

en: Digitize area
lv: Digitizēt poligonu

en: Digitize line
lv: Digitizēt līniju

en: Digitize point
lv: Digitizēt punktu

en: Save raster map
lv: Saglabāt rastra karti

en: Select raster map
lv: Izvēlieties rastra karti

en: Cell value:
lv: Šūnu vērtība:

en: New raster map
lv: Jauna rastra karte

en: Create new raster map
lv: Izveidot jaunu rastra karti

en: Name for new raster map:
lv: Jaunās rastra kartes nosaukums:

en: New raster map type:
lv: Jaunās rastra kartes tips:

en: Please specify name for a new raster map
lv: Norādiet jaunās rastra kartes nosaukumu

en: Raster map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
lv: Pašreizējā karšu kopā rastra karte <%s> jau eksistē. Vai vēlies to pārrakstīt?

en: Execution failed:
lv: Izpilde nesekmīga:

en: Error:
lv: Kļūda:

en: Unable to exectute command: '%s'
lv: Nebija iespējams izpildīt komandu: '%s'

en: Syntax error: %s
lv: Sintakses kļūda: %s

en: Unable to open file '%s'
lv: Nav iespējams atvērt failu '%s'

en: Unable to create file '%s'
lv: Nav iespējams izveidot failu '%s'

en: Module <%s> not found.
lv: Modulis <%s> nav atrasts.

en: Unknow tag %s
lv: Nezināma birka %s

en: Data point
lv: Datu punkts

en: Edit selected record
lv: Rediģēt izvēlēto ierakstu

en: sphere
lv: sfēra

en: cube
lv: kubs

en: aster
lv: astere

en: gyro
lv: žiroskops

en: Command '%s' failed
lv: Komanda '%s' bija nesekmīga

en: Details: %s
lv: Detaļas: %s

en: Unsupported map layer type '%s'
lv: Neatbalstīts kartes slāņa tips '%s'

en: Rendering failed: %s
lv: Renderēšana neizdevās: %s

en: Rendering aborted
lv: Renderēšana atcelta

en: Downloading data
lv: Lejupielādē datus

en: Rendering &
lv: Renderē &

en: Rendering...
lv: Renderē...

en: Unsupported command %s.
lv: Neatbalstīta komanda %s.

en: Show computational extent
lv: Rādīt aprēķinu reģionu

en: Map scale
lv: Kartes mērogs

en: Select vector feature(s)
lv: Izvēlēties vektoru objektus

en: Add scale bar
lv: Pievienot mērogjoslu

en: Add raster legend
lv: Pievienot rastra leģendu

en: Add vector legend
lv: Pievienot vektoru leģendu

en: Analyze map
lv: Analizēt karti

en: Measuring, profiling, histogramming, ...
lv: Mērīšana, profilēšana, histogrammu veidošana...

en: Measure area
lv: Mērīt platību

en: Profile surface map
lv: Profilēt rastra karti

en: Create histogram of raster map
lv: Izveidot rastra kartes histogrammu

en: Rotate 3D scene
lv: Rotēt 3D scēnu

en: 2D view
lv: 2D skats

en: 3D view
lv: 3D skats

en: Reason: %s
lv: Iemesls: %s

en: Hide toolbars
lv: Slēpt rīkjoslas

en: Hide statusbar
lv: Slēpt statusa joslu

en: Show statusbar
lv: Rādīt statusa joslu

en: Vector Digitizer Toolbar
lv: Vektordatu digitizēšanas rīkjosla

en: Starting 3D view mode...
lv: Startē 3D skata režīmu...

en: Please wait, loading data...
lv: Datu ielāde. Lūdzu uzgaidiet....

en: Set computational region extent from display
lv: Iestatīt aprēķinu reģiona apjomu no kartes skata

en: Set computational region extent interactively
lv: Interaktīvi iestatīt aprēķinu reģiona apjomu

en: Raster Digitizer Toolbar
lv: Rastra digitizēšanas rīkjosla

en: Clear all
lv: Notīrīt visu

en: Select vector map:
lv: Izvēlieties vektoru karti:

en: Import or export color table:
lv: Importēt vai eksportēt krāsu tabulu:

en: Choose file to load color table
lv: Izvēlieties ielādējamās krāsu tabulas datni

en: Choose file to save color table
lv: Izvēlieties datni krāsu tabulas saglabāšanai

en: Load color table:
lv: Ielādēt krāsu tabulu:

en: Load color table from file:
lv: Ielādēt krāsu tabulu no datnes:

en: Save color table to file:
lv: Saglabāt krāsu tabulu datnē:

en: Invalid color table format
lv: Nederīgs krāsu tabulas formāts

en: Create new color table for raster map
lv: Izveidot jaunu rastra kartes krāsu tabulu

en: Enter raster category values or percents
lv: Ievadiet rastra kategoriju vērtības vai procentus

en: fp range
lv: daļskaitļu diapazons

en: Layer:
lv: Slānis:

en: Attribute column:
lv: Atribūtu kolona:

en: Load color from column:
lv: Ielādēt krāsu no kolonas:

en: Save color to column:
lv: Saglabāt krāsu kolonā:

en: Load size from column:
lv: Ielādēt izmēru no kolonas:

en: Save size to column:
lv: Saglabāt izmēru kolonā:

en: Load width from column:
lv: Ielādēt platumu no kolonas:

en: Save width to column:
lv: Saglabāt platumu kolonā:

en: Add column
lv: Pievienot kolonu

en: Import or export color table
lv: Importēt vai eksportēt krāsu tabulu

en: %s column already exists.
lv: %s kolona jau eksistē.

en: Too many records
lv: Pārāk daudz ierakstu

en: Multiple import
lv: Importēt vairākus

en: List of raster layers
lv: Rastra slāņu saraksts

en: List of vector layers
lv: Vektordatu slāņu saraksts

en: List of %s layers
lv: %s slāņu saraksts

en: Name for output GRASS map (editable)
lv: GRASS kartes nosaukums (rediģējams)

en: &Import
lv: &Importēt

en: Import selected layers
lv: Importēt izvēlētos slāņus

en: Source settings
lv: Avota iestatījumi

en: Add linked layers into layer tree
lv: Pievienot piesaistītos slāņus slāņu sarakstam

en: Add imported layers into layer tree
lv: Pievienot importētos slāņus slāņu sarakstam

en: &Link
lv: &Saite

en: Link selected layers
lv: Saitēt izvēlētos slāņus

en: No layers selected. Operation canceled.
lv: Nav izvēlēti slāņi. Darbība ir atcelta.

en: Unable to determine number of raster bands
lv: Nebija iespējams noteikt rastra kanālu skaitu

en: No data source selected.
lv: Nav izvēlēts datu avots.

en: Import DXF layers
lv: Importēt DXF slāņus

en: No layers selected.
lv: Nav izvēlēti slāņi.

en: Name for output GRASS map
lv: Izvades kartes nosaukums

en: Layers to be reprojected
lv: Pārprojecējamie slāņi

en: &Import && reproject
lv: &Importēt un reprojecēt

en: Reproject selected layers
lv: Reprojecēt izvēlētos slāņus

en: Show manual page
lv: Parādīt rokasgrāmatu

en: Raster Map Calculator
lv: Rastra kalkulators

en: mapcalc statement
lv: mapcalc izteiksme

en: Operands
lv: Operandi

en: Save expression to file
lv: Saglabāt izteiksmi failā

en: Load expression from file
lv: Ielādēt izteiksmi no datnes

en: exponent
lv: eksponente

en: divide
lv: dalīt

en: subtract
lv: atņemt

en: multiply
lv: reizināt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
lv: kreisais shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
lv: labais shift

en: logical AND
lv: loģiskais UN

en: logical AND (ignores NULLs)
lv: loģiskais UN (ignorē NULL)

en: logical OR
lv: loģiskais VAI

en: logical OR (ignores NULLs)
lv: loģiskais VAI (ignorē NULL)

en: Name for new 3D raster map to create
lv: Jaunveidojamās 3D rastra kartes nosaukums

en: Name for new raster map to create
lv: Jaunveidojamās rastra kartes nosaukums

en: Insert existing 3D raster map
lv: Ievietot eksistējošu 3D rastra karti

en: Insert existing raster map
lv: Ievietot eksistējošu rastra karti

en: Insert mapcalc function
lv: Ievietot mapcalc funkciju

en: Generate random seed for rand()
lv: Ģenerēt rand() sēklu automātiski

en: Integer seed for rand() function
lv: Vesels skaitlis rand() funkcijas sēklai

en: Add created raster map into layer tree
lv: Pievienot izveidoto rastra karti projekta slāņu sarakstam

en: You must enter the name of a new raster map to create.
lv: Ir nepieciešams norādīt jaunveidojamās rastra kartes nosaukumu.

en: Add new vertex
lv: Pievienot virsotni

en: Remove vertex
lv: Dzēst virsotni

en: Raster <%s> exists
lv: Rastra karte <%s> jau eksistē

en: Rename class
lv: Pārsaukt klasi

en: Set color
lv: Iestatīt krāsu

en: Change opacity level
lv: Mainīt caurspīdīguma pakāpi

en: Move to top
lv: Pārvietot uz augšu

en: Move to bottom
lv: Pārvietot uz apakšu

en: Sample units
lv: Parauga vienības

en: Set sample units
lv: Iestatīt parauga vienības

en: Draw sampling units
lv: Zīmēt parauga vienības

en: Raster name:
lv: Rastra nosaukums:

en: Vector name:
lv: Vektoru nosaukums:

en: Region type:
lv: Reģiona tips:

en: Type of shape:
lv: Formas tips:

en: Rename a configuration file
lv: Pārsaukt konfigurācijas failu

en: View/Edit
lv: Skatīt/rediģēt

en: Rename configuration file
lv: Pārsaukt konfigurācijas failu

en: Close Map Display {}
lv: Aizvērt kartes skatu {}

en: Tools Toolbar
lv: Rīku rīkjosla

en: 3D view Toolbar
lv: 3D skata rīkjosla

en: System Info
lv: Sistēmas informācija

en: GRASS version
lv: GRASS versija

en: Code revision
lv: Koda revīzija

en: Build date
lv: Būvējuma datums

en: Build platform
lv: Būvēšanas platforma

en: Close all Map Displays
lv: Aizvērt visus kartes skatus

en: opacity:
lv: caurspīdīgums:

en: Remove map layer
lv: Noņemt kartes slāni

en: Quit GRASS GUI
lv: Iziet no GRASS GUI

en: source X
lv: X avots

en: source Y
lv: Y avots

en: target X
lv: X mērķis

en: target Y
lv: Y mērķis

en: source X:
lv: X avots:

en: target X:
lv: X mērķis:

en: source Y:
lv: Y avots:

en: target Y:
lv: Y mērķis:

en: Add command layer
lv: Pievienot komandu slāni

en: Add HIS map layer
lv: Pievienot HIS kartes slāni

en: Add shaded relief map layer
lv: Pievienot reljefa ēnojuma slāni

en: Add raster flow arrows
lv: Pievienot rastra plūsmas bultas

en: Add raster cell numbers
lv: Pievienot rastra šūnu numurus

en: Add thematic chart layer
lv: Pievienot tematisko grafiku slāni

en: Add grid layer
lv: Pievienot tīkla slāni

en: Add labels
lv: Pievienot uzrakstus

en: Add WMS layer.
lv: Pievienot WMS slāni.

en: Editing mode
lv: Rediģēšanas režīms

en: Map Layers
lv: Kartes slāņi

en: 3D view properties
lv: 3D skata īpašības

en: Zoom to selected map(s)
lv: Tuvināt līdz izvēlētajām kartēm

en: Set computational region from selected map(s)
lv: Iestatīt aprēķinu reģionu no izvēlētajām kartēm

en: Export common formats
lv: Eksportēt populāros formātos

en: Export PostGIS
lv: Eksportēt PostGIS

en: Set color table interactively
lv: Interaktīvi iestatīt krāsu tabulu

en: Show attribute data
lv: Rādīt atribūtu datus

en: Start editing
lv: Sākt rediģēt

en: Stop editing
lv: Pārtraukt rediģēt

en: Rebuild topology
lv: Pārbūvēt topoloģiju

en: Report raster statistics
lv: Rastra statistika

en: Unsupported map type <%s>
lv: Neatbalstīts kartes tips <%s>

en: Layer group:
lv: Slāņu grupa:

en: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
lv: Pievienot rastra kartes slāni (Ctrl+Shift+R)

en: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
lv: Pievienot vektoru kartes slāni (Ctrl+Shift+V)

en: Launch user-defined script
lv: Darbināt lietotāja definētu skriptu

en: Open a simple Python code editor
lv: Atvērt vienkāršu Python koda redaktoru

en: GUI settings
lv: Grafiskās vides iestatījumi

en: GRASS manual
lv: GRASS rokasgrāmata

en: Simple &editor
lv: Vienkārš r&edaktors

en: Raster map <%s> added
lv: Rastra karte <%s> ir pievienota

en: Vector map <%s> added
lv: Vektoru karte <%s> ir pievienota

en: Please wait, loading attribute data...
lv: Uzgaidiet, kamēr notiek atribūtu datu ielāde...

en: Browse data
lv: Pārlūkot datus

en: Manage tables
lv: Pārvaldīt tabulas

en: Manage layers
lv: Pārvaldīt slāņus

en: Close Attribute Table Manager
lv: Aizvērt atribūtu tabulas pārvaldnieku

en: Database connection
lv: Datubāzes savienojums

en: Apply SQL statement
lv: Pielietot SQL izteikumu

en: Get all values
lv: Saņemt visas vērtības

en: Get sample
lv: Paņemt paraugu

en: Go to:
lv: Iet uz:

en: Close dialog on apply
lv: Aizvērt dialogu, kad izmaiņas tiek pielietotas

en: Example: %s
lv: Paraugs: %s

en: Verify SQL statement
lv: Pārbaudīt SQL izteikumu

en: SQL statement not verified
lv: SQL izteikums nav pārbaudīts

en: SQL statement is not valid
lv: SQL izteikums nav derīgs

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
lv: SQL izteiksme ir nederīga.
    
    %s

en: SQL statement is valid
lv: SQL izteiksme ir derīga

en: SQL statement was not applied
lv: SQL izteikums netika pielietots

en: Can display only 256 columns.
lv: Var parādīt tikai 256 kolonas.

en: Viewing limit: 100000 records.
lv: Attēlošanas ierobežojums: 100000 ierakstu

en: Sort ascending
lv: Kārtot augoši

en: Field calculator
lv: Lauka kalkulators

en: Area size
lv: Laukuma platība

en: Line length
lv: Līnijas garums

en: Compactness of an area
lv: Poligona kompaktums

en: Line azimuth
lv: Līnijas azimuts

en: Add column to table <%s>
lv: Pievienot kolonu tabulai <%s>

en: SQL Query
lv: SQL vaicājums

en: SQL Builder
lv: SQL veidotājs

en: Insert new record
lv: Ievietot jaunu ierakstu

en: Delete selected record(s)
lv: Dzēst izvēlētos ierakstus

en: Delete all records
lv: Dzēst visus ierakstus

en: Highlight selected features and zoom
lv: Izgaismot un tuvināt izvēlētos objektus

en: Extract selected features
lv: Izvilkt izvēlētos objektus

en: Delete selected features
lv: Dzēst izvēlētos objektus

en: Update existing record
lv: Atjaunināt jau eksistējošu ierakstu

en: Delete records
lv: Dzēst ierakstus

en: Nothing to delete.
lv: Nav ko dzēst.

en: List of layers
lv: Slāņu saraksts

en: Data length
lv: Datu graums

en: Add layer
lv: Pievienot slāni

en: Layer description
lv: Slāņa apraksts

en: Key column
lv: Atslēgas kolona

en: Table description
lv: Tabulas apraksts

en: &Create table
lv: I&zveidot tabulu

en: &Set default
lv: Iestatīt &noklusējuma

en: Remove layer
lv: Noņemt slāni

en: Layer to remove
lv: Noņemamais slānis

en: &Remove layer
lv: &Noņemt slāni

en: Modify layer
lv: Modificēt slāni

en: &Modify layer
lv: &Modificēt slāni

en: Field statistics <%s>
lv: Lauka statistika <%s>

en: No attribute table found.
    
    Do you want to create a new attribute table and defined a link to vector map <%s>?
lv: Atribūtu tabula nav atrasta. Vai vēlaties izveidot jaunu atribūtu tabulu un piesaistīt to vektordatu kartei <%s>?

en: Create table?
lv: Izveidot tabulu?

en: Close dialog on submit
lv: Aizvērt dialogu pēc vērtības ierakstīšanas

en: No attributes found
lv: Atribūti nav atrasti

en: Define attributes
lv: Definēt atribūtus

en: Display attributes
lv: Attēlot atribūtus

en: &Reload
lv: Pā&rlādēt

en: &Submit
lv: Ap&stiprināt

en: File %s not found
lv: Datne %s nav atrasta

en: Animation %d
lv: Animācija %d

en: Export animation
lv: Eksportēt animāciju

en: Simple mode
lv: Vienkāršs režīms

en: Edit animation
lv: Rediģēt animāciju

en: Window position:
lv: Loga novietojums:

en: View mode:
lv: Skata režīms:

en: Show raster legend
lv: Rādīt rastra leģendu

en: Use saved region:
lv: Izmantot saglabāto reģionu:

en: N-S:
lv: Z-D:

en: E-W:
lv: A-R:

en: Add time stamp
lv: Pievienot laika zīmogu

en: Font settings:
lv: Fonta iestatījumi:

en: Image file:
lv: Attēla datne:

en: Choose image file
lv: Izvēlies attēla failu

en: Placement as percentage of screen coordinates (X: 0, Y: 0 is top left):
lv: Novietojums kā % no ekrāna koordinātēm (X:0 Y:0 ir augšā pa kreisi):

en: image sequence
lv: attēlu virkne

en: animated GIF
lv: animēts GIF

en: Export to:
lv: Eksportēt uz:

en: animation_
lv: animacija_

en: Choose directory for export
lv: Izvēlieties eksportēšanas mapi

en: GIF file:
lv: GIF datne:

en: AVI file:
lv: AVI datne:

en: File %s not found.
lv: Datne %s nav atrasta.

en: Directory %s not found.
lv: Mape %s nav atrasta.

en: Time stamp
lv: Laika zīmogs

en: Multiple raster maps
lv: Variākas rastra kartes

en: Multiple vector maps
lv: Vairākas vektordatu kartes

en: Input data type:
lv: Ievades datu tips:

en: Select raster/vector maps.
lv: Izvēlieties rastra/vektordatu kartes.

en: Animation Tool settings
lv: Animācijas rīka iestatījumi

en: Number of parallel processes:
lv: Paralēlo procesu skaits:

en: Text foreground color:
lv: Teksta priekšplāna krāsa:

en: Text background color:
lv: Teksta fona krāsa:

en: Rendering map layers
lv: Zīmē kartes slāņus

en: Overlaying map layers
lv: Pārklāj kartes slāņus

en: Directory {t} not removed.
lv: Mape {t} nav dzēsta.

en: Animation Toolbar
lv: Animācijas rīkjosla

en: Unable to open file
    %s
lv: Nevar atvērt failu
    %s

en: inch
lv: colla

en: centimeter
lv: centimetrs

en: millimeter
lv: milimetrs

en: Full extent
lv: Kopskats

en: Zoom to full extent
lv: Tālināt līdz kopsaktam

en: Show preview
lv: Rādīt priekšskatījumu

en: Choose color:
lv: Izvēlieties krāsu:

en: Close dialog and apply changes
lv: Pielietot izmaiņas un aizvērt dialogu

en: Page size
lv: Lapas izmērs

en: Map settings
lv: Kartes iestatījumi

en: Map frame settings
lv: Kartes rāmja iestatījumi

en: Map selection
lv: Kartes izvēle

en: Map:
lv: Karte:

en: Region:
lv: Reģions:

en: Map scale and center
lv: Kartes mērogs un centrs

en: Center:
lv: Centrs:

en: draw border around map frame
lv: zīmēt rāmi apkārt kartes skatam

en: border color:
lv: rāmja krāsa:

en: border width (pts):
lv: rāmja platums (pts):

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
lv: Datu tips

en: Raster map settings
lv: Rastra kartes iestatījumi

en: Vector maps settings
lv: Vektoru kartes iestatījumi

en: %s properties
lv: %s īpašības

en: Data selection
lv: Datu atlase

en: centroids
lv: centorīdi

en: boundaries
lv: robežas

en: Layer selection
lv: Slāņa izvēle

en: Select layer:
lv: Izvēlieties slāni:

en: Use current mask
lv: Izmantot esošo masku

en: draw outline
lv: zīmēt robežlīniju

en: Width (pts):
lv: Platums (pts):

en: fill color
lv: aizpildījuma krāsa

en: scale:
lv: mērogs:

en: Raster legend
lv: Rastra leģenda

en: Source raster
lv: Avota rastrs

en: Type of legend
lv: Leģendas tips

en: Vector legend
lv: Vektoru leģenda

en: Edit label
lv: Rediģēt birku

en: draw border around legend
lv: zīmēt rāmi apkārt leģendai

en: use border color:
lv: lietot rāmja krāsu:

en: Number of segments:
lv: Posmu skaits:

en: Text effects
lv: 3D skata īpašības

en: highlight
lv: izcelt

en: text border
lv: teksta rāmis

en: Text rotation
lv: Teksta rotēšana

en: North Arrow settings
lv: Ziemeļu bultas iestatījumi

en: Outline color:
lv: Maliņas krāsa:

en: You have no movies in your database
lv: Jums nav neviena filma datubazē

en: Programmers
lv: Programmētēji

en: Add a new movie
lv: Pievienot jaunu filmu

en: Edit movie
lv: Reģiget filmu

en: Language:
lv: Valoda:

en: is equal to
lv: ir vienāds ar

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
lv: nav starp

en: File exists. Do you want to overwrite it?
lv: Datne eksistē. Vai vēlaties parrakstīt to?

en: Original Title
lv: Originalais nosaukums

en: No.
lv: Nr.

en: Subtitle format
lv: Subtitru formāts

en: Discs
lv: Diski

en: Poster
lv: Plakāts

en: Studio
lv: Studija

en: Trailer
lv: Reklāmmūzika

en: Damaged
lv: Bojats

en: Excellent
lv: Teicami

en: Wait a moment
lv: Mirkliti uzgaidiet

en: previous
lv: iepriekšējais

en: List of films
lv: Filmu saraksts

en: <b>Header</b>
lv: <b>Augšraksts</b>

en: Black and white
lv: Melns un balts

en: <b>Collection</b>
lv: <b>Kolekcija</b>

en: <b>Defaults</b>
lv: <b> Noklusētie</b>

en: <b>Languages</b>
lv: <b>Valodas</b>

en: <b>Media</b>
lv: <b>Datu nesējs</b>

en: <b>Search results</b>
lv: <b>Meklēšanas rezultāti</b>

en: Add movie
lv: Pievienot filmu

en: Add movie and close
lv: Pievienot filmu un aizvert

en: Adds new movie
lv: Pievienot jaunu filmu

en: All Movies
lv: Visas filmas

en: Filter
lv: Filtrs

en: Report bug
lv: Ziņot par kļūdu

en: Restore from backup
lv: Atjaunot no dublējuma

en: SMTP port
lv: SMTP ports

en: movies
lv: filmas

en: No mock definition found
lv: Nav atrasta maketa definīcija

en: Could not find mock content %s
lv: Nevar atrast maketa saturu %s

en: Could not access mock content: %s
lv: Nevar piekļūt maketa saturam %s

en: Cannot connect to the proxy server
lv: Nevar savienoties ar starpniekserveri

en: Invalid request URI or header: %s
lv: Nederīgs pieprasītais URI vai galvene — %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_lv.po  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
lv: Nepieciešama autentifikācija — %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_lv.po  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
lv: Pieprasītais resurs netika atrasts — %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_lv.po  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
lv: Ieraksts ir mainījies kopš tas tika lejupielādēts — %s

en: Data not available
lv: Dati nav pieejami

en: Invalid URL %s
lv: Nederīgs URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
lv: Ar semikolu atdalītie ceļi, kuri satur Grilo spraudņus

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
lv: Ar kolu atdalītie ceļi, kuri satur Grilo spraudņus

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
lv: Ar kolu atdalītie ceļi, kuri satur Grilo izmantojamos spraudņus

en: Grilo Options
lv: Grilo opcijas

en: Show Grilo Options
lv: Rādīt Grilo opcijas

en: No searchable sources available
lv: Nav atrastu meklējamu avotu

en: Could not resolve media for URI “%s”
lv: Nevarēja uzmeklēt mediju “%s” URI

en: Plugin “%s” is already loaded
lv: Spraudnis “%s” jau ir ielādēts

en: Failed to initialize plugin from %s
lv: Neizdevās inicializēt spraudni no %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
lv: Metadatu atslēga “%s” jau ir reģistrēta citam formātam

en: Metadata key “%s” cannot be registered
lv: Metadatu atslēgu “%s” nevar reģistrēt

en: Source with id “%s” was not found
lv: Avots ar id “%s” nav atrasts

en: Failed to load plugin from %s
lv: Nevarēja ielādēt spraudni no %s

en: Invalid plugin file %s
lv: Nederīga spraudņa datne %s

en: “%s” is not a valid plugin file
lv: “%s” nav derīga spraudņa datne

en: Plugin “%s” already exists
lv: Spraudnis “%s” jau eksistē

en: Invalid path %s
lv: Nederīgs ceļš %s

en: All configured plugin paths are invalid
lv: Visi konfigurētie spraudņu ceļi ir nederīgi

en: Plugin “%s” not available
lv: Spraudnis “%s” nav pieejams

en: Plugin not found: “%s”
lv: Spraudnis nav atrasts — “%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
lv: Spraudņa konfigurācija nesatur “plugin-id” norādi

en: Some keys could not be written
lv: Dažas atslēgas nevar rakstīt

en: None of the specified keys are writable
lv: Neviena no norādītajām atslēgām nav rakstāmas

en: Media has no “id”, cannot remove
lv: Medijam nav “id”, nevar izņemt

en: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
lv: 'cdparanoia' netika atrasts. GrimRipper vajag cdparanoia CD izvilkšanai

en: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
lv: %s netika atrasts. GrimRipper vajag to, lai izveidotu %s failus. %s funkcionalitāte nav pieejama

en: Select transactions according to content
lv: Atbilstoši saturam izvēlēties darījumu

en: Exclude the transactions with a null amount
lv: Izslēgt darījumus bez summas

en: Select transactions only for given accounts
lv: izvēlēties darījumus, ņemot vērā pārskatu

en: Select the accounts included in the report:
lv: Izvēlieties pārskatā iekļaujamos kontus:

en: Detail categories
lv: Kategorijas detalizējums

en: Select categories to include:
lv: Izvēlieties iekļautu kategoriju:

en: Detail payees
lv: Partnera dati

en: Select payees to include in this report:
lv: Izvēlieties pārskatā iekļaujamos partnerus:

en: Use dates ranges
lv: Izmantot datuma diapazonu

en: Initial date:
lv: Sākuma datums:

en: Final date:
lv: Beigu datums:

en: All financial years
lv: Visi finanšu gadi

en: Current financial year
lv: Tekošais finanšu gads

en: Former financial year
lv: Iepriekšējais finanšu gads

en: Detail financial years
lv: Detalizēts finanšu gads

en: Use financial years
lv: Izmantot finanšu gadu

en: Do not include transfers
lv: Neiekļaut pārskaitījumus

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
lv: Iekļaut pārskaitījumus no vai uz aktīvu vai pasīvu kontiem

en: Include transfers from or to accounts not in this report
lv: Iekļaut pārskaitījumus no vai uz kontiem, kas nav šai pārskatā

en: Include transfers from or to these accounts
lv: Iekļaut pārskaitījumus uz vai no šiem kontiem

en: Exclude the transactions which are not transfers
lv: Neiekļaut darījumus kuri nav pārskaitīti

en: Calculation of balances
lv: Bilances aprēķins

en: Take into account the scheduled operations in the calculation of balances
lv: Ņemot vērā konta plānotās darbības veikt bilances aprēķinu

en: Balances partials of the list of accounts
lv: Kontu atlikumu saraksts

en: Known archives
lv: Zināms arhīvs

en: Archive modification
lv: Arhīva izmaiņas

en: Automatic check
lv: Automātiska pārbaude

en: Delete the archive
lv: Dzēst arhīvu

en: Delete the archive and transactions
lv: Dzēst arhīvu un darījumus

en: Check at opening if creating archive is needed.
lv: Pārbauda atverot, ja ir nepieciešams veidot arhīvu.

en: Warn if more than
lv: Brīdināt, ja ir vairāk nekā

en:  transactions are not archived.
lv: darījumi netika arhivēti

en: Known banks
lv: Zināmās bankas

en: Bank details
lv: Bankas rekvizīti

en: Account:
lv: Konts:

en: Use the budget module
lv: Izmantot budžeta moduli

en: Data for the forecast
lv: Prognozējamie dati

en: By default
lv: Pēc noklusējuma

en: Payees
lv: Partneri

en: Budgetary lines
lv: Budžeta pozīcijas

en: Sources of historical data
lv: Datu vēstures avoti

en: Credit Data
lv: Kredīta dati

en: Common data
lv: Parasti dati

en: 1st day of month
lv: Pirmā mēneša diena

en: date today
lv: Šodienas datums

en: Option for cash accounts
lv: Skaidras naudas kontu iestatījumi

en: Add the forecast tab for cash accounts
lv: Pievienot prognozes cilni skaidras naudas kontiem

en: Add a currency
lv: Pievienot valūtu

en: World currencies
lv: Pasaules valūtām

en: Known links
lv: Pazīstamas saites

en: Account owner name
lv: Konta īpašnieka vārds

en: Common address:
lv: Standarta adrese:

en: Secondary address:
lv: Otrā adrese:

en: Display a logo
lv: Rādīt logo

en: Click on preview to change logo
lv: Spiediet šeit lai mainītu logo

en: Use a custom font for the transactions:
lv: Izmantot darījumiem pielāgotus fontus:

en: Form structure preview
lv: Veidlapas struktūras priekšskatījums

en: Form structure content
lv: Veidlapas struktūras saturs

en: Display headings bar
lv: Rādīt virsrakstu joslu

en: Toolbars
lv: Rīkjoslas

en: Display toolbar buttons as
lv: Rādīt rīkjoslas pogas:

en: Text below items
lv: Teksts apakšā

en: Web browser command:
lv: Tīmekļa pārlūka komanda:

en: Generalities
lv: Vispārīgi

en: last
lv: pēdējais

en: Choose the date format
lv: Izvēlieties datuma formātu

en: dd/mm/yyyy
lv: dd/mm/aaaa

en: mm/dd/yyyy
lv: mm/dd/aaaa

en: yyyy-mm-dd
lv: aaaa-mm-dd

en: Decimal point:
lv: Decimālais atdalītājs:

en: Thousands separator:
lv: Tūkstošu atdalītājs:

en: Account files handling
lv: Konta failu apstrāde

en: Automatically load last file on startup
lv: Startējot automātiski ielādēt pēdējo failu

en: Automatically save on exit
lv: Aizverot automātiski saglabāt

en: Force saving of locked files
lv: Piespiest bloķēto failu saglabāšanu

en: Encrypt Grisbi file
lv: Grisbi šifrēti faili

en: Compress Grisbi file
lv: Saspiest Grisbi failu

en: Memorise last opened files:
lv: Atcerēties pēdējos atvērtos failus:

en: Make a single backup file
lv: Izveidot vienotu dublējuma failu

en: Compress Grisbi backup
lv: Saspiest Grisbi dublējumus

en: Make a backup copy after opening files
lv: Izveidot dublējuma kopiju pēc failu atvēršanas

en: Make a backup copy before saving files
lv: Izveidot faila dublējuma kopiju pirms saglabāšanas

en: Make a backup copy every
lv: Izveidot dublējuma kopiju ik minūti

en:  minutes
lv: minūtes

en: Backup directory:
lv: Dublējuma mape:

en: Case sensitive completion
lv: Pabeigt, ievērojot lielos burtus

en: Automatic filling transactions from payee
lv: Automātiski aizpildīt darījumu no partnera

en: Automatically recover the children of the associated transaction
lv: Automātiski izveidot saistīto darījumu

en: Limit the filling with payees belonging to the current account
lv: Atļaut tikai ar partneriem, kas pieder tekošajam kontam

en: Don't allow new payee creation
lv: Neatļaut jaunu partnera izveidi

en: Mix credit/debit categories
lv: Apvienot kredīta/debeta kategorijas

en: Don't allow new category/budget creation
lv: Neatļaut jaunu kategoriju/budžeta izveidi

en: Pressing RETURN in transaction form
lv: Nospiest ATPAKAĻ darījumu veidlapā

en: Automatic financial year is set
lv: Noteikts automātiskais finanšu gads

en: Automatic amount separator
lv: Automātisks summas atdalītājs

en: Known financial years
lv: Zināms finanšu gads

en: Associate operations without financial years
lv: Saistīt darbību bez finanšu gada

en: Financial year details
lv: Finanšu gada dati

en: Activate financial year in transaction form
lv: Aktivizēt finanšu gada darbības formu

en: End:
lv: Beigas:

en: Totals currencies
lv: Kopsumma valūtā

en: Add transactions archived in the totals
lv: Pievienot darījumu kopsummu arhivēšanai

en: Sort option for transactions
lv: Šķirot darījumus

en: Tip of the day
lv: Dienas padoms

en: Display tip of the day
lv: Parādīt dienas padomus

en: Display following warnings messages
lv: Parādīt šādus brīdinājuma ziņojumus

en: Use simple click to select transactions
lv: Noklikšķiniet, lai atlasītu darījumus

en: Highlights the transaction that gives the balance today
lv: Uzsver darījumus, kas rada līdsvaru šodien

en: Primary sorting option
lv: Pirmais kārtošanas līmenis

en: Secondary sorting option
lv: Otrs kārtošanas līmenis

en: Account differentiation
lv: Konta diferencēšana

en: Known payment methods
lv: Zināmās apmaksas metodes

en: Payment method details
lv: Maksājuma metodes detaļas

en: Neutral
lv: Neitrāls

en: Delete a payment method
lv: Dzēst maksājuma metodi

en: Payment method is used by transactions
lv: Maksājuma metodi tiek izmantota darījumos

en: No target method of payment to switch the transactions to another method of payment. If you continue, the transactions with this method of payment will have no new one.
lv: Nav mērķa mainīt darījumiem maksāšanas metodi. Turpiniet darbības ar šo maksājuma metodi, ja nav jaunu darījumu.

en: Associate transactions with:
lv: Saistīt darījumu ar:

en: List of reconciliations
lv: Sarakstu saskaņojumi

en: Selected reconcile
lv: Atlasīt saskaņojumu

en: Final balance:
lv: Beigu bilance:

en: Initial balance:
lv: Sākuma bilance:

en: Delete the reconcile
lv: Dzēst saskaņojumu

en: Reconciliation: sort transactions
lv: Saskaņojums: šķirot darījumus

en: Name of the rule:
lv: Likuma nosaukums:

en: General totals currency:
lv: Kopsummas valūta:

en: Payees currency:
lv: Partneru valūta:

en: Categories currency:
lv: Kategoriju valūta:

en: Budgetary lines currency:
lv: Budžetu valūta:

en: Amount comparison currency:
lv: Summu salīdzinājuma valūta:

en: Value date
lv: Vērtība

en: Display the number of transactions with the totals
lv: Darījumu skaits ar kopsummām

en: Display transactions
lv: Darījumu darbvirsma

en: Include following information
lv: Iekļauj šādu informāciju

en: transaction number
lv: darījuma numurs

en: value date
lv: vērtība

en: payee
lv: partneris

en: sub-category
lv: apakškategorija

en: budgetary line
lv: budžeta pozīcija

en: sub-budgetary line
lv: apakšbudžeta pozīcija

en: method of payment
lv: maksāšanas veids

en: cheque/transfer number
lv: čeka/pārskaitījuma numurs

en: voucher
lv: kvīts

en: financial year
lv: finanšu gads

en: bank reference
lv: bankas atsauce

en: reconciliation reference
lv: saskaņošanas atsauce

en: Display column titles
lv: Rādīt kolonnas virsrakstus

en: every section
lv: katru sadaļu

en: at the top of the report
lv: pārskata augšpusē

en: Sort transactions by
lv: Kārtot darījumus ar

en: Clickable transactions
lv: Klikšķināmie darījumi

en: Make transactions clickable
lv: Padarīt darījumus pieejamus

en: Display account name
lv: Rādīt konta nosaukumu

en: Display a sub-total for each account
lv: Rādīt starpsummu par katru kontu

en: Display payee's name
lv: Rādīt saņēmēja vārdu

en: Display a sub-total for each payee
lv: Rādīt starpsummu katram partnerim

en: Display a sub-total for each category
lv: Rādīt starpsummu katrai kategorijai

en: Display sub-categories
lv: Rādīt apakškategorijas

en: Display a sub-total for each sub-category
lv: Rādīt starpsummu katrā apakškategorijā

en: Display the (sub-)budget line name
lv: Rādīt (apakš) budžeta rindas nosaukumu

en: Display a sub-total for each budgetary line
lv: Rādīt starpsummu katram budžeta ierakstam

en: Display sub-budget lines
lv: Rādīt starpbudžeta ierakstus

en: Display a sub-total for each sub-budget line
lv: Rādīt starpsummu katram starpbudžeta ierakstam

en: Group transactions
lv: Darījumu grupa

en: Group transactions by account
lv: Grupas darījumi pēc konta

en: Group transactions by payee
lv: Grupēt darījumus pēc partneriem

en: Group transactions by category
lv: Grupas darījumi pēc kategorijām

en: Group transactions by budgetary line
lv: Grupas darījumi pēc budžeta pozīcijas

en: Group level organisation
lv: Organizēšana grupas līmenī

en: Report properties
lv: Ziņojumu īpašības

en: Data separation
lv: Datu atdalīšana

en: Split incomes and outgoings
lv: Sadalīts pa ienākumiem un izdevumiem

en: Split by financial year
lv: Sadalīts pa finanšu gadu

en: Split by period
lv: Sadalīts pa periodu

en: Separation by period
lv: Atdalīts pa periodu

en: Separation by time period:
lv: Atdalīšana pēc laika vienības:

en: Beginning of week:
lv: Nedēļas sākums:

en: Reconciled transactions
lv: Saskaņotie darījumi

en: Split of transactions detail
lv: Sadalīt darījumu sīkāk

en: Do not detail split of transactions
lv: Nesadalīt darījumu

en: Select methods of payment to include:
lv: Iekļaut maksājumu veidus:

en: Archive transactions
lv: Darījumu arhivēšana

en: Debug mode
lv: Atkļūdošanas režīms

en: Edit transaction
lv: Rediģēt darījumu

en: New transaction
lv: Jauns darījums

en: Use selected transaction as a template
lv: Izmantot atlasīto darbību kā veidni

en: Clone transaction
lv: Klonēt darījumu

en: Show lines archives
lv: Rādīt arhīva rindas

en: Reset the column width
lv: Atstatīt kolonnas platumu

en: Quick start
lv: Ātrais starts

en: Grisbi preferences
lv: Grisbi iestatījumi

en: Account name:
lv: Konta nosaukums:

en: Account type:
lv: Konta veids:

en: Account currency:
lv: Konta valūta:

en: Closed account
lv: Slēgts konts

en: Account holder
lv: Konta īpašnieks

en: Holder name:
lv: Īpašnieka nosaukums:

en: Holder's own address:
lv: Īpašnieka adrese:

en: Financial institution:
lv: Finanšu iestāde:

en: IBAN number:
lv: IBAN numurs:

en: Bank sort code:
lv: Bankas kods:

en: Bank branch code:
lv: Bankas filiāles kods:

en: Account number / Key:
lv: Konta numurs/atslēga:

en: Balances
lv: Bilance

en: Minimum authorised balance:
lv: Minimālā atļautā bilance:

en: Minimum desired balance:
lv: Minimālā vēlamā bilance:

en: Sort code:
lv: Kārtošanas kods:

en: BIC code:
lv: BIC kods:

en: Phone:
lv: Telefons:

en: E-Mail:
lv: E-pasts:

en: Fax:
lv: Fakss:

en: Gap:
lv: Atstarpe:

en: except
lv: izņemot

en: Transactions with an amount of
lv: Iekļaut darījumus ar summu

en: equal
lv: vienāds

en: less than or equal
lv: mazāks vai vienāds

en: greater than or equal
lv: lielāks vai vienāds

en: different from
lv: kas atšķiras no

en: positive
lv: pozitīvs

en: negative
lv: negatīvs

en: Transactions whose
lv: Kurus darījumus

en: payee information
lv: partnera informācija

en: cheque number
lv: čeka numurs

en: is empty
lv: ir tukšs

en: isn't empty
lv: nav tukšs

en: is
lv: ir

en: the biggest
lv: lielākais

en: Sign:
lv: Zīme:

en: ISO code:
lv: ISO kods:

en: Floating point:
lv: Decimālais atdalītājs:

en: Currency properties
lv: Valūtas īpašības

en: Link properties
lv: Saites rekvizīti

en: Fixed exchange rate
lv: Nemainīgs kurss

en: Include obsolete currencies
lv: Iekļauta novecojusi valūta

en: Import associations
lv: Importa saites

en: Details of associations
lv: Saites informācija

en: Payee name:
lv: Partnera nosaukums:

en: Search string:
lv: Meklējamais teksts:

en: Threshold while matching transaction date during import (in days):
lv: Importējamo darījumu datumu atbilstības logs (dienās):

en: Merge the imported transactions with the transactions found
lv: Apvienot importētos darījumus ar esošajiem

en: Automatically associate the category of the payee if it is possible
lv: Automātiski saistīt kategoriju par partneri, ja tas ir iespējams

en: Extracting a number and save it in the field No Cheque/Virement
lv: Iegūstot numuru saglabāt to laukā Čeku/Pārskaitījuma Nr.

en: Select bank accounts
lv: Izvēlēties bankas kontus

en: Select cash accounts
lv: Izvēlēties kases kontus

en: Select liabilities accounts
lv: Izvēlēties pasīvu kontus

en: Select assets accounts
lv: Izvēlēties aktīvu kontus

en: Loan Capital:
lv: Aizņemtais kapitāls:

en: Annuel rate interest:
lv: Gada procentu likme:

en: Rate Type:
lv: Procentu veids:

en: CAGR
lv: Saliktie procenti

en: Fees per month:
lv: Mēneša maksājums

en: Duration:
lv: Ilgums:

en: Fees:
lv: Maksa:

en: Proportional rate
lv: Fiksētie procenti

en: Checking:
lv: Pārbaude:

en: Variance:
lv: Starpība:

en: Sort by method of payment
lv: Kārtot pēc maksājuma metodes

en: List of accounts
lv: Kontu saraksts

en: Personnal finances manager
lv: Personīgais finanšu pārvaldnieks

en: Partial balance:
lv: Daļēja bilance:

en: Partial balances:
lv: Daļējas bilances:

en: Reconciled balance
lv: Saskaņotā bilance

en: Current balance
lv: Pašreizējā bilance

en: Global balance:
lv: Kopējā bilance:

en: Global balances:
lv: Kopējā bilance:

en: Additional balance
lv: Papildu bilance

en: Additional balances
lv: Papildus bilance

en:  at
lv: laiks

en: Enter a scheduled transaction
lv: Ievadiet plānoto darījumu

en: %s credited on %s
lv: %s iekļaut kredīta %s

en: %s debited on %s
lv: %s iekļaut debita %s

en: Closed liabilities accounts
lv: Slēgto saistību konti

en: Run out manual scheduled transactions
lv: Palaist manuāli ieplānotos maksājumus

en: Automatic scheduled transactions entered
lv: Automātiski ievadīti plānotie darījumi

en: Closed scheduled transactions
lv: Slēgtie plānotie darījumi

en: Accounts under authorized balance
lv: Konti zem pieļautās  bilances

en: Accounts under desired balance
lv: Konti zem pieļaujamās bilances

en: balance of account %s is under desired and authorised minima!
lv: konta atlikums %s ir saskaņā ar vēlamo un atļauto minimumu!

en: balance of account %s is under authorised minimum!
lv: konta %s atlikums ir saskaņā ar atļauto minimumu!

en: balance of account %s is under desired minimum!
lv: konta %s atlikums ir zem vēlamā minimuma!

en: You must enter at least one value for the capital
lv: Jums ir jāievada vismaz vienu kapitāla vērtību

en: Show amortization schedule to date
lv: Rādīt amortizāciju laikam

en: Show amortization schedule from the beginning
lv: Rādīt amortizācijas plānu no sākuma

en: Export the array
lv: Eksportēt tabulu

en: credit.csv
lv: kredits.csv

en: Cannot save file.
lv: Neizdevās saglabāt failu.

en: View amortization table
lv: Skatīt amortizācijas tabulu

en: View credits simulator
lv: Skatīt kredīta kalkulatoru

en: Print the array
lv: Drukāt tabulu

en: Amortization Table
lv: Amortizācijas tabula

en: Loan amount:
lv: Aizņēmuma summa:

en: Number
    of periods
lv: Periodu
    skaits

en: Loan
    capital
lv: Aizņemtais
    kapitāls

en: Annuel
    rate interest
lv: Gada
    procentu likme

en: Amount
    without fees
lv: Summa
    bez procentiem

en: Monthly paid
lv: Ik mēnesi

en: Total cost
lv: Kopējās izmaksas

en: Approximate cost
lv: Aptuvenā cena

en: Between 3 and 18 months
lv: No 3 līdz 18 mēnešiem

en: Between 1 and 15 years
lv: No 1 līdz 15 gadiem

en: Between 15 and 30 years
lv: No 15 līdz 30 gadiem

en: Annual interest:
lv: Procenti gadā:

en: Credits simulator
lv: Kredīta kalkulators

en: Loan capital:
lv: Aizņemtais kapitāls:

en: Capital remaining
lv: Atlikušais kapitāls

en: Capital repaid
lv: Nomaksātais kapitāls

en: Amortization
lv: Amortizācija

en: Limit date
lv: Datuma limits

en: Own frequency
lv: Biežums

en: Categories : Sub-categories
lv: Kategorijas: apakškategorijas

en: Budgetary line
lv: Budžeta pozīcija

en: Choose the financial year
lv: Izvēlēties finanšu gadu

en: Choose the method of payment
lv: Izvēlēties maksājuma veidu

en: Bimonthly
lv: Reizi divos mēnešos

en: Final date
lv: Beigu datums

en: Custom frequency
lv: Pielāgot biežumu

en: Enter a budget line
lv: Ievadiet budžeta pozīciju

en: Error: the frequency defined by the user or the amount is not specified or the date is invalid.
lv: Kļūda: biežumu nosaka lietotājs, apmērs nav precizēts, vai datums ir nepareizs.

en: One field is not filled in
lv: Viens lauks nav aizpildīts

en: Error: is missing one or more links between currencies.
    You need to fix it and start over.
lv: Kļūda: trūkst viena vai vairākas saites starp valūtām
    Jums tas ir jāizlabo un jāmēģina atkal

en: Incomes
lv: Ienākumi

en: Assign the amount of the last operation
lv: Pēdējo darbību summa

en: Copy the average amount
lv: Kopēt vidējo summu

en: Current fyear
lv: Pašreizējais finanšu gads

en: Amount retained
lv: Summa, ko patur

en: 12 months rolling
lv: 12 mēnešu periods

en:  (still available)
lv: (joprojām pieejams)

en:  (budget exceeded)
lv: (pārsniegts budžets)

en:  (yet to receive)
lv: (vēl jāsaņem)

en: Export the array of forecast
lv: Eksportēt prognozes tabulu

en: forecast.csv
lv: prognoze.csv

en: No data by default
lv: Nav datu pēc noklusējuma

en: No budgetary line
lv: Nav budžet pozīcijas

en: Transfer between account: %s
    and account: %s
lv: Pārsūtīšana starp kontu: %s
     un kontu: %s

en: Subtract to the balance
lv: Atņemt no bilances

en: Adding to the balance
lv: Pievienot bilancei

en: Change selection
lv: Mainīt atlasīto

en: Convert selection to scheduled transaction
lv: Pārvērst atlasīto uz plānoto darījumu

en: Reset data
lv: Atstatīt datumu

en: Balance at
lv: Bilance uz

en: Balance estimate of the account "%s" from %s to %s
lv: Konta "%s" bilances novērtējums no %s uz %s

en: balance beginning of period
lv: Bilance perioda sākumā

en: Start date:
lv: Sākuma datums:

en: Check the box to automatically change start date
lv: Atzīmējiet rūtiņu, lai automātiski mainītu datumu

en: Export categories
lv: Eksportēt kategorijas

en: Categories.cgsb
lv: Kategorijas.cgsb

en: Import categories
lv: Importēt kategorijas

en: Grisbi category files (*.cgsb)
lv: Grisbi kategoriju faili (*.cgsb)

en: File already contains categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.
lv: Fails jau satur kategorijas. Ja izvēlēsieties turpināt, pašreizējās kategorijas tiks apvienotas kopā ar importēto.

en: File does not contain categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing categories with imported ones.
lv: Failā nav kategoriju. Ja izvēlēsieties turpināt, pašreizējās kategorijas tiks apvienotas kopā ar importēto. Pēc tam kad darbība būs atsaukta jūs varēsiet aizvietot esošās kategorijas ar importētajām.

en: Merge imported categories with existing?
lv: Apvienot importētās kategorijas ar esošajām?

en: Replace existing
lv: Aizstāt esošās

en: New
    category
lv: Jauna
    kategorija

en: Create a new category
lv: Izveidot jaunu kategoriju

en: New sub
    category
lv: Jauna
    apakškategorija

en: Create a new sub-category
lv: Izveidot jaunu apakškategoriju

en: Import a Grisbi category file (.cgsb)
lv: Grisbi (.cgsb) kategoriju failu imports

en: Export a Grisbi category file (.cgsb)
lv: Grisbi kategoriju failu (.cgsb) eksports

en: Delete selected category
lv: Dzēst izvēlēto kategoriju

en: Edit selected category
lv: Rediģēt izvēlēto kategoriju

en: Change view mode
lv: Mainīt skatu režīmu

en: Category view
lv: Kategorijas skats

en: Subcategory view
lv: Apakškategorijas skats

en: Complete view
lv: Detalizēts skats

en: No sub-category defined
lv: Nav definēta apakškategorija

en: No category defined
lv: Nav definēta kategorija

en: Category already exists
lv: Kategorija jau pastāv

en: New sub-category
lv: Jauna apakškategorija

en: Edit selected sub-category
lv: Rediģēt izvēlēto apakškategoriju

en: Manage sub-categories
lv: Pārvaldīt apakškategorijas

en: Transfer all transactions in another sub-category
lv: Pārvietot visus darījumus uz citu apakškategoriju

en: Delete a child transaction.
lv: Dzēst darījuma bērnus.

en: Delete a transaction.
lv: Dzēst darījumu.

en: Delete a child of scheduled transaction.
lv: Dzēst regulāru darījumu bērnus.

en: Delete a scheduled transaction.
lv: Dzēst regulāru darījumu.

en: File "%s" is already opened
lv: Fails "%s" jau ir atvērts

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
lv: Iespējams, ka šo failu ir atvēris cits lietotājs un nav pareizi aizvēris. Grisbi neizdevās saglabāt failu, ja neaktivizēsiet "bloķēta faila piespiedu saglabāšana" opciju iestatījumos.

en: Account file is world readable.
lv: Konta fails ir visiem lasāms

en: Your account file should not be readable by anybody else, but it is. You should change its permissions.
lv: Jūsu konta fails ir pieejams citiem. Jums vajadzētu mainīt pieejas atļauju. Vai mainīt tagad?

en: You are running Grisbi version %s
lv: Jūs izmantojat Grisbi versiju %s

en: Encryption is irreversible.
lv: Šifrēšana ir neatgriezeniska.

en: Grisbi detected that an account is under a desired balance: %s
lv: Grisbi konstatēja, ka konts ir saskaņā ar vajadzīgo bilanci: %s

en: Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is expected to crash very soon. Have a nice day.
lv: Sveiki, jūs esat starp divām koda rindām. Ir paredzams, ka Grisbi drīz vien salūzīs. Lai jums jauka diena.

en: Serious brain damage expected.
lv: Iespējams nopietns smadzeņu bojājums.

en: Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate file in case Grisbi would corrupt files.
lv: Var notikt neparedzamas lietas. Saglabājiet katras izmaiņas atsevišķā failā, jo Grisbi var sabojāt failu.

en: Cannot allocate memory
lv: Neatcerēties

en: File is corrupted.
lv: Fails ir bojāts.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
lv: Grisbi veido rezerves failu '%s'.

en: Copy and paste the following backtrace with your bug report.
lv: Kopējiet un ielīmējiet šādu atpakaļsaiti ar savu kļūdu ziņojumu.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
lv: Grisbi beidz darboties, jo segmentācijas vaina.

en: Backtrace
lv: Izcelsme

en: GRISBI %s Debug
lv: GRISBI %s atkļūdošana

en: Debug enabled, level is '%s'
lv: Kļūdu labošana ieslēgta, līmenis ir '%s'

en: The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send that file with the obfuscated file into the bug report.
lv: Lai labotu kļūdu rakstiet uz %s. Lūdzu nosūtiet šo kļūdas ziņojumu.

en: Grisbi failed to create the log file...
lv: Grisbi neizdevās parādīt failu logu...

en: Financial year
lv: Finanšu gads

en: Payment methods
lv: Apmaksas metodes

en: Cheque
lv: Čeku

en: Bank references
lv: Bankas atsauces

en: Products
lv: Produkti

en: Outgoings
lv: Izdevumi

en: Transfer to %s
lv: Pārskaitījums uz %s

en: Transfer from %s
lv: Pārskaitījums no %s

en: Total
lv: Kopā

en: Category total:
lv: Kategorijā kopā:

en: Total %s: %s
lv: Kopā %s: %s

en: Sub-categories total:
lv: Apakškategorijās kopā:

en: Budgetary lines total:
lv: Budžeta pozīcijās kopā:

en: Sub-budgetary lines total:
lv: Apakšbudžeta pozīcijās kopā:

en: Account total:
lv: Kontā kopā:

en: Total %s
lv: Kopā %s

en: Payee total:
lv: Partneri kopā:

en: Result of %s:
lv: Kopā no %s:

en: Result from %s to %s:
lv: Kopā no %s līdz %s

en: Result for %s:
lv: Kopā par %s:

en: Result without financial year:
lv: Rezultāti bez finanšu gada:

en: Total expenses:
lv: Kopā izdevumi:

en: Total income:
lv: Kopā ieņēmumi:

en: General total:
lv: Pavisam kopā:

en: Split of transaction
lv: Darījuma sadalīšana

en: No subcategory
lv: Nav apakškategoriju

en: No sub-budgetary line
lv: Nav budžeta pozīciju

en: No payee
lv: Nav partnera

en: Make sure file exists and is writable.
lv: Pārliecinieties, vai fails pastāv un vai tajā var rakstīt.

en: Cannot open file '%s' for writing
lv: Neizdevās atvērt failu '%s'  rakstīšanai

en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
lv: Šis pārskats parāda kopsummas par iepriekšējā mēnesī veiktajiem darījumiem kas sakārtoti pēc kategorijām un apakškategorijām. Jums vienkārši nepieciešams izvēlēties kontu (-us). Pēc noklusējuma visi konti tiek atlasīti.

en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
lv: Šis pārskats parāda kopsummas par kārtējā mēnesī veiktajiem darījumiem kas sakārtoti pēc kategorijām un apakškategorijām. Jums vienkārši nepieciešams izvēlēties kontu (-us). Pēc noklusējuma visi konti tiek atlasīti.

en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
lv: Šis pārskats parāda gada budžetu. Jums vienkārši nepieciešams izvēlēties kontu (-us). Pēc noklusējuma visi konti tiek atlasīti.

en: This report is an empty one. You need to customize it entirely.
lv: Šis pārskats ir tukšs. Jums ir nepieciešams pielāgot to pilnībā.

en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
lv: Šis pārskats parāda pārbaudītu depozītu. Jums vienkārši nepieciešams izvēlēties kontu (-us). Pēc noklusējuma visi konti tiek atlasīti.

en: This report displays current month's outgoings sorted by payees. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
lv: Šis pārskats parāda kārtējā mēneša izdevumus, kas sakārtoti pēc maksājumu saņēmējiem. Jums vienkārši nepieciešams izvēlēties kontu (-us). Pēc noklusējuma visi konti tiek atlasīti

en: Export report
lv: Eksportēt pārskatu

en: File format:
lv: Faila formāts:

en: Grisbi report file (egsb file)
lv: Grisbi pārskata fails (egsb)

en: CSV file
lv: CSV fails

en: Import a report
lv: Importēt pārskatus

en: Grisbi report files (*.egsb)
lv: Grisbi pārskatu faili (*.egsb)

en: New report
lv: Jauns pārskats

en: Create a new report
lv: Izveidot jaunu pārskatu

en: Import a Grisbi report file (.egsb)
lv: Grisbi pārskata failu imports (.egsb)

en: Print selected report
lv: Printēt izvēlēto pārskatu

en: Delete selected report
lv: Dzēst izvēlēto pārskatu

en: Edit selected report
lv: Rediģēt izvēlēto pārskatu

en: Clone selected report
lv: Klonēt izvēlēto pārskatu

en: Choose template for new report
lv: Izvēlēties veidni jaunam pārskatam

en: Report type
lv: Pārskata tips

en: Last month incomes and outgoings
lv: Pēdējā mēneša ienākumiem un izdevumiem

en: Current month incomes and outgoings
lv: Kārtējā mēneša ienākumiem un izdevumiem

en: Annual budget
lv: Gada budžets

en: Blank report
lv: Bankas pārskats

en: Cheques deposit
lv: Noguldījumu čeki

en: Monthly outgoings by payee
lv: Ikmēneša izdevumi pa partneriem

en: Unknown report type, creation cancelled
lv: Nezināms pārskata tips, izveidošana atcelta

en: Delete report "%s"?
lv: Dzēst pārskatu "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
lv: Tas neatgriezeniski atceļ šo pārskatu. To nevar atsaukt.

en: Data grouping
lv: Datu grupēšana

en: Transactions display
lv: Darījumu darbvirsma

en: Amounts
lv: Summas

en: Data organization
lv: Datu organizēšana

en: Data display
lv: Datu attēlojums

en: Performance issue.
lv: Izdot veikšanai.

en: all financial years
lv: visam finanšu gadam

en: current financial year
lv: kārtējā finanšu gadā

en: former financial year
lv: iepriekšējais finanšu gads

en: financial years
lv: finanšu gadi

en: all dates
lv: visi datumi

en: Result from %s to %s
lv: Rezultāts no %s līdz %s

en: Custom dates ranges not filled
lv: Pielāgoto datumu diapazons nav aizpildīts

en: total at %s
lv: kopsumma uz %s

en: year %d
lv: gadā %d

en: month total at %s
lv: mēneša kopsumma uz %s

en: year total at %s
lv: gada kopsumma uz %s

en: from %s %d
lv: no %s %d

en: to %s %d
lv: līdz %s %d

en: QIF format
lv: QIF formāts

en: CSV format
lv: CSV formāts

en: Select accounts to export
lv: Atlasīt kontus uz eksportu

en: Export format:
lv: Eksporta formāts:

en: Accounts to export
lv: Kontu eksports

en: The following accounts are to be exported. In the next screens, you will choose what to do with each of them.
lv: Šādi konti tiks eksportēti. Nākamajos ekrānos var izvēlēties, ko darīt ar katru no tiem.

en: Exporting Grisbi accounts
lv: Eksportēt Grisbi kontus

en: This assistant will guide you through the process of exporting Grisbi accounts into QIF or CSV files.
    
    As QIF and CSV do not support currencies, all transactions will be converted into currency of their respective account.
lv: Šis vednis palīdzēs eksportēt Grisbi kontus uz QIF vai CSV failu.
    
    Par cik QIF un CSV neatbalsta valūtas, visas darbības, kas tiks konvertētas uz. valūtas atiecīgo kontu.

en: Cheques
lv: Čeki

en: Sub-categories
lv: Apakškategorijas

en: Sub-budgetary lines
lv: Apakšbudžeta ieraksti

en: Reconciliation number
lv: Saskaņošanas numurs

en: Deleted account
lv: Dzēst kontu

en: Initial balance
lv: sākuma bilance

en: Obfuscating file...
lv: Paslēpt failus...

en: Grisbi file obfuscation
lv: Grisbi failu slēpšana

en: Obfuscated file saved as
    '%s'
lv: Paslēpts fails saglabāts kā
    '%s

en: Obfuscation succeeded
lv: Paslēpšana izdevās

en: Grisbi couldn't save the file
    '%s'
lv: Grisbi neizdevās saglabāt failu
    '%s'

en: Obfuscation failed
lv: Paslēpšana neizdevās

en: Hide everything
lv: Paslēpt visu

en: Hide accounts names
lv: Paslēpt konta nosaukumu

en: Hide accounts details
lv: Paslēpt konta detaļas

en: Hide amounts
lv: Paslēpt summas

en: Hide payees names
lv: Slēpt partnera nosaukumu

en: Hide categories names
lv: Paslēpt kategorijas nosaukumu

en: Hide budgets names
lv: Paslēpt budžeta nosaukumu

en: Hide notes
lv: Paslēpt piezīmes

en: Hide banks details
lv: Paslēpt bankas rekvizītus

en: Hide reports names
lv: Paslēpt pārskatu nosaukumu

en: Obfuscating qif file...
lv: Paslēpt qif failu...

en: Grisbi QIF obfuscation
lv: Grisbi QIF paslēpšana

en: Open a QIF file
lv: Atveriet QIF failu

en: QIF files (*.qif)
lv: QIF faili (*.qif)

en: Cannot open the QIF file.
lv: Neizdevās atvērt šo QIF failu.

en: This file doesn't seem to be a QIF file,
    operation canceled.
lv: Šis fails nav QIF fails,
    darbība atcelta.

en: File '%s' successfully saved
lv: Fails '%s' ir veiksmīgi saglabāts

en: File '%s' could not be saved
lv: Failu '%s' neizdevās saglabāt

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
lv: Kļūda: neizdevās noķert SIGSEGV

en: Cannot save configuration file '%s': %s
lv: Neizdevās saglabāt iestatījumu failu '%s': %s

en: Main page
lv: Galvenā lapa

en: Messages & warnings
lv: Ziņojumi un brīdinājumi

en: Addresses & titles
lv: Adreses un nosaukumi

en: Payees, categories and budgetaries
lv: Partneri, kategorijas un budžeti

en: List behavior
lv: Darba režīma saraksts

en: Messages before deleting
lv: Brīdinājumi pirms dzēšanas

en: Sort for reconciliation
lv: Šķirot pēc saskaņošanas

en: Transaction form
lv: Darījumu veidlapa

en: Form behavior
lv: Veidlapas darbība

en: Currencies links
lv: Valūtas saites

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Banks
lv: Bankas

en: Financial years
lv: Finanšu gads

en: Balance estimate
lv: Bilances aprēķins

en: Accounts data
lv: Kontu dati

en: Transaction/Scheduled _form
lv: Darījums/Plānojuma_forma

en: Historical data
lv: Vēsturiskie dati

en: Amortization array
lv: Amortizācijas tabula

en: Unnamed account
lv: Nezināms konts

en: Move transaction to another account
lv: Pārvietot darījumu uz citu kontu

en: Creating main window
lv: Rādīt galvenajā logā

en: The model of the list couldn't be created... Bad things will happen very soon...
lv: Saraksta modeli neizdevās izveidot... Var notikt neparedzamas lietas...

en: Delete account "%s"?
lv: Vai dzēst kontu "%s"?

en: This assistant will help you to create a new account.
    All that you do here can be changed later in the account configuration page.
lv: Šis vednis palīdz izveidot jaunu kontu.
    Visu, ko dari šeit, var mainīt vēlāk konta iestatījumu lapā.

en: Bank account
    Standard account with credit card and cheques.
lv: Bankas konts
    Standarta konts ar kredītkarti un čekiem.

en: Cash account
    Standard cash account, to use with a cashier.
lv: Naudas konts
    Standarta naudas konts.

en: Liabilities account
    Special account to represent a debt, like a long-term loan.
lv: Saistības konts
    Īpašs konts, lai atēlotu parādu kā ilgtermiņa aizdevumu.

en: Assets account
    Special account to represent an asset, like a car or special subscriptions.
lv: Aktīvu konts
    Īpašs konts, kas pārstāv aktīvus.

en: Account type selection
lv: Konta tipa atlase

en: Please select type for this account.
    The account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    If you are unsure and novice to accounting, we advise that you choose a bank account.
lv: Lūdzu izvēlieties konta tipu.
    Pēc noklusējuma izveidos kontu, kur maksājuma metodes būs atkarīgas no jūsu izvēles.
    Ja esat iesācējs, tad iesakām izvēlēties bankas kontu.

en: Currency for the account:
lv: Konta valūta:

en: Add/Change...
lv: Pievienot/Mainīt...

en: Bank for the account:
lv: Konta banka:

en: Opening balance:
lv: Sākuma bilance:

en: You are about to validate the new account.
    You juste have to enter a name and finish the assistant.
    More options are available in the account configuration page once you created it.
lv: Lai tūlīt apstiprinātu jauno kontu.
    Jums jāievada nosaukums un pabeigt palīgu.
    Kad esat to izveidojis, papildu iestatījumi būs pieejamas konta iestatījumu logā.

en: Please enter the name of the new account:
lv: Lūdzu ievadiet jaunā konta nosaukumu:

en: New bank
lv: Jauna banka

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
lv: Bankas konts

en: Cashier
lv: Skaidra nauda

en: Assets account
lv: Aktīvu konts

en: Liabilities account
lv: Saistību konts

en: Please fill the initial date.
lv: Lūdzu ievadiet sākuma datumu.

en: Please fill the final date.
lv: Līdzu ievadiet beigu datumu.

en: The initial date is after the final date.
lv: Sākuma datums ir pēc beigu datuma.

en: The initial date is not valid.
lv: Sākuma datums nav derīgs.

en: The final date is not valid.
lv: Beigu datums nav derīgs.

en: The initial date belongs already to an archive.
lv: Sākuma datums jau ietilpst arhīvā.

en: The final date belongs already to an archive.
lv: Beigu datums jau ietilpst arhīvā.

en: Please choose a financial year.
lv: Lūdzu izvēlieties finanšu gadu.

en: There is already an archive for that financial year.
lv: Attiecīgais finanšu gads jau ietilpst arhīvā.

en: Please choose a report.
lv: Lūdzu izvēlieties pārskatu.

en: %d transactions out of %d will be archived.
lv: %d darījumi no %d tiks arhivēti.

en: Please select a way to select transactions for this archive
lv: Lūdzu izvēlieties veidu kā arhivēt darījumus

en: Archive by date
lv: Arhivēt pēc datuma

en: Grisbi will archive all transactions between initial and final dates.
lv: Tiks arhivēti visi darījumi starp sākuma un beigu datumiem.

en: Archive by financial year
lv: Arhivēt pēc finanšu gada

en: Grisbi will archive all transactions belonging to a financial year.
lv: Tiks arhivēti visi darījumi, kas veikti finanšu gadā.

en: Financial year:
lv: Finanšu gads:

en: Archive by report
lv: Arhivēt pēc pārskatiem

en: Grisbi will archive transactions selected by a report.
lv: Tiks arhivēti izvēlētie pārskat ar darījumiem.

en: Report:
lv: Pārskats:

en: Please choose a name for archive:
lv: Lūdzu izvēlieties arhīva nosaukumu:

en: Failed!
lv: Neizdevās!

en: Archive from %s to %s
lv: Arhīvs no %s līdz %s

en: Archive of financial year %s
lv: Arhīvs par finanšu gadu %s

en: Archive of report %s
lv: Arhīvs par atskaitēm %s

en: Archive '%s' was successfully created and %d transactions out of %d were archived.
lv: Arhīvs '%s' tika veiksmīgi izveidots un %d darījumi par %d tika arhivēti.

en: There are a lot of transactions in your file (%d) and it is advised not to keep more than about %d transactions unarchived.
    To increase speed, you should archive them (the current limit and the opening check-up can be changed in the Preferences)
    
    This assistant will guide you through the process of archiving transactions By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just mark transactions as archted and do not use them.
    
    You can still export them into a separate archive file if necessary.
    
    Press Cancel if you don't want make an archive now
lv: Ir daudz darījumu failu (%d) un nav ieteicams glabāt vairāk par %d darījumiem nearhivētu.
    Lai palielinātu ātrumu, jums vajadzētu arhivēt tos (pašreizējo limitu un atvēršanas pārbaudi var mainīt 'Iestatījumi')

en: Export an archive
lv: Arhīva eksports

en: This assistant will help you to export an archive into gsb, QIF or CSV format.Note that nothing will be deleted in Grisbi, it's just an export.If you want to delete the archive from Grisbi, you need to do it from the preference window.
lv: Šis veidnis palīdzēs eksportēt arhīvu uz gsb, QIF vai CSV formātu. Ievērojiet, ka nekas netiks dzēsts. Ja vēlaties dzēst arhīvu no Grisbi, Tad jāveic to no 'Iestatījumi' loga.

en: Initial date
lv: Sākuma datums

en: Select the archive to export
lv: Izvēlieties eksportējamo arhīvu

en: Grisbi (GSB) format
lv: Grisbi (GSB) formāts

en: <span size="x-large">Exporting the archive: %s</span>
lv: <span size="x-large">Eksportē arhīvu: %s</span>

en: Welcome to Grisbi!
lv: Esiet sveicināts Grisbi!

en: New file Assistant to import
lv: Jauna faila importa veidnis

en: Before importing files, you need to create a new file and fill some default values as created a new currency.
    This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
lv: Pirms failu importēšanu, nepieciešams izveidot jaunu failu un aizpildīt dažas noklusējuma vērtības, kas izveidoja jaunu valūtu.
    Šis vednis palīdz izveidot jaunu konta failu.
    
    Katru iestatījumu soli no šī palīga vēlāk var rediģēt ar 'Iestatījumi' dialogu.
    Kad esat izveidojis savu konta failu, varat izveidot jaunu kontu no uzmetuma vai importēt iepriekšējos datus, t.i., no savas iepriekšējās grāmatvedības programmatūru, vai jūsu bankas vietnē.

en: New file Assistant
lv: Jauna faila veidnis

en: This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
lv: Šis vednis palīdz izveidot jaunu konta failu.
    
    Katru iestatījumu soli no šī palīga vēlāk var rediģēt ar 'Iestatījumi' dialogu.
    Kad esat izveidojis savu konta failu, varat izveidot jaunu kontu no uzmetuma vai importēt iepriekšējos datus, t.i., no savas iepriekšējās grāmatvedības programmatūru, vai jūsu bankas vietnē.

en: General configuration
lv: Vispārīgie iestatījumi

en: Titles and filenames
lv: Virsraksti un nosaukumi

en: My accounts
lv: Mans konts

en: Filename:
lv: Faila nosaukums:

en: Your address
lv: Jūsu adrese

en: Select the list of categories you will use
lv: Izvēlaties kategoriju sarakstu, kuru izmantosiet

en: Create a new account from scratch
lv: Jauna konta veidošana no tukšas lapas

en: Import data from online bank services or from accounting software
lv: Importēt datus no bankas vietnes, vai no grāmatvedības programmas

en: Create filename
lv: Izveidojiet faila nosaukumu

en: This is the first time you use Grisbi, this assistant will guide you through the configuration process. You can change any option later in the configuration window, where many other options are available.
    
    Thanks for using Grisbi, enjoy!
lv: Ja jūs pirmo reizi izmantojat Grisbi, šis veidnis palīdzēs veikt iestatīšanas procesu. Vēlāk jūs varat mainīt jebkuru iespēju iestatījumu logā.
    
    Paldies, ka izmantojat Grisbi!

en: General configuration of Grisbi
lv: Grisbi vispārīgie iestatījumi

en: Select/Create backup directory
lv: Atlasīt/Izveidot dublējumu direktorijs

en: When importing the file from the previous version, Grisbi has found inconsistencies
    and could not restore all the reconciliatoins of one or more accounts.
    
    Although this has no impact on the integrity of data, wrong values can be found.
    
    Check in the "Preferences" for more information.
lv: Importējot failu no iepriekšējās versijas, Grisbi konstatēja neatbilstības
    un nevarēja atjaunot pilnībā vienā, vai vairākos kontos
    
    Pārbaudiet "Iestatījumi" lai iegūtu vairāk informācijas

en: Associate orphan transactions to a reconciliation
lv: Saistītu, reti sastopamu darījumu saskaņošana

en: Still %d transactions to link with a reconciliation.
lv: Vēl %d darījumu saskaņošanas saites.

en: Choose the next operation to do:
lv: Izvēlieties nākamo darāmo darbību:

en: Manually create a new reconciliation
lv: Manuāli izveidot jaunu piesaisti

en: 	After a long use, some transactions may be before the first known reconciliation.
    	You can create all the previous needed reconciliations here.
lv: 	Pēc ilgas lietošanas daži darījumi var būt pirms saskaņošanas.
    	Jūs varat izveidot visus nepieciešamos saskaņojumus šeit.

en: Automatically associate transactions without reconciliation number with the known reconciliations
lv: Automātiski saistīt darbību bez saskaņošanas ar zināmo saskaņošanas numuru

en: 	You control all and have a lot of time to spend on your computer !
    	(you will be able to choose a reconciliation for each orphan transaction).
lv: 	Varat kontrolēt visu, un būs vairāk brīva laika !
    	(būs iespēja izvēlēties saskaņošanu katram jaunam darījumam).

en: Reconciliation reference:
lv: Saskaņošanas atsauce:

en: Create the new reconciliation
lv: Izveidot jaunu saskaņošanu

en: Launch automatic association
lv: Sākt automātisku iestatīšanu

en: Select the transaction(s) you want to associate with a reconciliation:
lv: Izvēlieties darījumus, kurus vēlaties saskaņot:

en: The initial date is not valid, please check it.
lv: Sākuma datums nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to.

en: The final date is not valid, please check it.
lv: Beigu datums nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to.

en: That name already exists, please find another one.
lv: Šāds nosaukums jau pastāv, lūdzu ievadiet citu.

en: Cannot allocate memory : Bad things will happen soon.
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu, var notikt neparedzētas lietas.

en: All the selected transactions have to belong to the same account !
lv: Visi atlasītie darījumi pieder pie viena konta !

en: Selection of a reconciliation
lv: Saskaņojuma izvēle

en: Select the reconciliation to associate to the selected transactions:
lv: Izvēlieties saskaņošanā iesaistītos darījumus:

en: Reconciliation reference
lv: Saskaņošanas atsauce

en: No selection found, the transactions are not modified.
lv: Izvēle nav atrasta, darījumi nav izmainīti.

en: Edit bank
lv: Rediģēt bankas

en: Add new bank
lv: Pievienot jaunu banku

en: Category list
lv: Kategoriju saraksts

en: Display foreign category sets
lv: Rāda ārvalstu kategorijas komplektu

en: Cannot open the category file.
lv: Neizdevās atvērt kategoriju failu.

en: Unnamed category list
lv: Nenosaukts kategorijas saraksts

en: Enter exchange rate
lv: Ievadiet valūtas kursu

en: Please enter data for the transaction
lv: Lūdzu ievadiet darījuma datus

en: Amounts:
lv: Summas:

en: Exchange fees:
lv: Apmaiņas maksa:

en: Change the link
lv: Mainīt saiti

en: The exchange rate or the transaction amount in %s must be filled.
lv: Maiņas kursu vai darījuma summu %s jāaizpilda.

en: Select base currency
lv: Izvēlētas pamata valūtu

en: No name %d
lv: Nav nosaukuma %d

en: Cash account
lv: Kases konts

en: No budget line
lv: Nav budžeta pozīcijas

en: Kazakhstan Tenge
lv: Kazahstānas tenge

en: Latvian Lats
lv: Latvijas lats

en: Warning : the dates are not in good order.
lv: Brīdinājums: datumi nav pareizā secībā.

en: Warning : that financial year cross with another one.
lv: Brīdinājums: šis finanšu gads pārklājas ar citu.

en: Warning : Invalid date.
lv: Brīdinājums: neparezs datums.

en: You must select at least two accounts.
lv: Ir jāatlasa vismaz divi konti.

en: Only one account is selected.
lv: Tikai viens konts ir atlasīts

en: The name of the partial balance and the list of accounts must be completed.
lv: Daļējas bilances nosaukums un kontu saraksts ir jāaizpilda.

en: All fields are not filled in
lv: Visi lauki nav jāaizpilda

en: You need to create a link between currency %s and %s.
lv: Jums ir nepieciešams izveidot saikni starp valūtu %s un %s.

en: Add a partial balance
lv: Pievienot daļēju bilanci

en: Modify a partial balance
lv: Izmainīt daļēju bilanci

en: Partial balance details
lv: Daļējas bilances detaļas

en: Accounts list:
lv: Kontu saraksts:

en: Position in the list of accounts:
lv: Vieta kontu sarakstā:

en: Colorized in red if the balance is negative
lv: Parādīt sarkanā krāsā, ja bilance ir negatīva

en: Enter the currency of the balance part
lv: Ievadiet valūtu par bilances daļu

en: Select the currency of the partial balance:
lv: Izvēlieties daļējās bilances valūtu:

en: No payee defined
lv: Nav definēts partneris

en: Credit card
lv: Kredītkarte

en: Direct debit
lv: Tiešais debets

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu, var notikt neparedzētas lietas.

en: Transfer to a deleted account
lv: Pārskaitījums uz dzēstu kontu

en: Transfer from a deleted account
lv: Pārskaitījums no dzēsta konta

en: Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your modifications.
lv: Grisbi veiksmīgi atkļūdoja šo kontu failu.Tagad varat saglabāt izmaiņas.

en: Fix completed
lv: Labošana pabeigta

en: Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been done.
lv: Grisbi neizdevās izlabot šo konta failu. Nekādu izmaiņu nav.

en: Unable to fix account
lv: Neizdevās salabot kontu

en: Try to fix this inconsistency.
lv: Mēģiniet novērst šo pretrunu.

en: Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the sum of reconcilied transactions and initial balance.
    
    The cause may be the elimination or modification of reconciliations or changes in the balance of reconciliations in the preferences.
lv: Grisbi atrada darījumus, kuriem saskaņotā bilance neatbilst darījumu summām un sākotnējai bilancei.
    
    Tas var būt mainītu saskaņoto darījumu vai mainītu konta iestatījumu dēļ.

en: Duplicate sub-categories check
lv: Apakškategorijas dublikātu pārbaude

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new identifier.
    
    No transaction will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-category.
lv: Sakarā ar kļūdu Grisbi iepriekšējās versijās, apakškategorijas var koplietot vienu skaitlisku identifikatoru, dažos gadījumos to izraisa darījumi divas apakškategorijās. Ja izvēlēsities turpināt, grisbi noņems vienu no visiem dublikātiem un izveidos to no jauna ar jaunu identifikatoru.
    
    Neviens darījums netiks zaudēts, bet dažos gadījumos jums būs manuāli jāpārvieto darījumus uz šo jauno apakškategoriju.

en: Duplicate sub-budgetary lines check
lv: Apakšbudžeta pozīciju dublikātu pārbaude

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.entifier
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-budgetary line.
lv: Sakarā ar Grisbi kļūdu iepriekšējās versijās , apakšbudžeta pozīcijas var koplietot to pašu ciparu ID dažos gadījumos, kā rezultātā darījumi ar diviem apakšbudžeta pozīcijām. Ja vēlaties turpināt, Grisbi noņems vienu no dublikātiem un atjaunos to ar jaunu ID
    
    Neviens darījumu netiks zaudēts, bet dažos gadījumos, jums būs manuāli pārvietot darījumi uz šo jauno apakšbudžeta pozīciju.

en: Orphan countra-transactions check
lv: Nepamatota konta darījumu pārbaude

en: In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-transactions.  This might be because of bugs or because of imports that failed.
    To fix this, you will have to manually edit your .gsb file (with a text editor) and fix transactions using their numeric ID.
lv: Dažos retos gadījumos, pārvedumus kļūdaini saistīti ar pretējiem darījumiem. Tas varētu būt tāpēc, ka kļūdains fails vai tādēļ, ka imports neizdevās.
    Lai to labotu, jums manuāli jārediģē .gsb failu (ar teksta redaktoru) un jāfiksē darījumus, izmantojot savu ciparu ID.

en: Incorrect category/sub-category number
lv: Nepareizs kategorijas/apakškategorijas numurs

en: Incorrect budget/sub-budget number
lv: Nepareizs budžeta/apakšbudžeta numurs

en: Incorrect payee number
lv: Nepareizs partnera numurs

en: Inconsistencies found
lv: Atrastas neatbilstības

en: The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:
lv: Šajā atkļūdošanas testā atrastas pretrunas kontu failā:

en: No inconsistency found
lv: Pretrunas nav atrastas

en: Congratulations, your account file is in good shape!
lv: Apsveicam, jūsu kontu fails ir labā stāvoklī!

en: Checking file for possible corruption...
lv: Pārbauda failu iespējamo korupciju...

en: Grisbi accounts debug
lv: Grisbi kontu atkļūdošana

en: This assistant will help you to search your account file for inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous manipulation.
lv: Šis veidnis palīdzēs meklēt jūsu konta failu neatbilstības, kuras var izraisīt kļūdas, vai kļūdainas manipulācijas.

en: Cannot open file '%s': %s
lv: Neizdevās atvērt failu '%s': %s

en: Error loading file '%s'
lv: Kļūda ielādējot failu '%s'

en: %s doesn't seem to be a regular file,
    please check it and try again.
lv: %s nešķiet, ka tas ir regulārs fails.
    lūdzu, pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz.

en: Name the accounts file
lv: Kontu failu nosaukums

en: %d minutes and %d seconds
lv: %d minūtes un %d sekundes

en: 1 minute and %d seconds
lv: 1 minūte un %d sekundes

en: %d seconds
lv: %d sekundes

en: If you close without saving, all of your changes since %s will be discarded.
lv: Ja aizverat to nesaglabājot, visas izmaiņas kopš %s tiks iznīcinātas.

en: Saving backup
lv: Saglabā dublējuma kopiju

en: Can not save file "%s"
lv: Neizdevās saglabāt failu "%s"

en: Saving file
lv: Saglabā failu

en: Open an accounts file
lv: Atvērt kontu failu

en: Grisbi files (*.gsb)
lv: Grisbi faili (*.gsb)

en: Loading accounts
lv: Kontu ielādēšana

en: Failed to load accounts
lv: Neizdevās ielādēt kontu

en: Grisbi was unable to load file. You should find the last backups in '%s', they are saved with date and time into their name so you should find easily the last backup saved.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
lv: Grisbi neizdevās ielādēt failu. Jums vajadzētu atrast pēdējo rezerves kopiju '% s', tie tiek saglabāti ar datumu un laiku pēs savā vārdā, lai jums būtu vieglāk atrast viegli pēdējo dublējumu.
    Lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu devel@listes.grisbi.org, lai risinātu problēmu.

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Your backup path is '%s', try to find if earlier you had some backups in there ?
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
lv: Grisbi neizdevās ielādēt failu un rezerves kopēšana nav aktivizēta.
    Jūsu rezerves ceļš ir '% s', mēģiniet atrast.
    Lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu devel@listes.grisbi.org, lai risinātu problēmu.

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
lv: Grisbi neizdevās ielādēt failu un rezerves kopēšana nav aktivizēta.
    Lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu devel@listes.grisbi.org, lai risinātu problēmu.

en: Checking schedulers
lv: Plānotāja pārbaude

en: Checking amounts
lv: Summas pārbaude

en: This is not a Grisbi file... Loading aborted.
lv: Šis nav grisbi fails... Ielāde pārtraukta.

en: This build of Grisbi does not support encryption.
    Please recompile Grisbi with OpenSSL encryption enabled.
lv: Šis veidojums neatbalsta Grisbi šifrēšanu.
    Lūdzu atkārtoti kompilējiet Grisbi ar OpenSSL šifrēšanas iespējām.

en: Cannot open encrypted file '%s'
lv: Neizdevās atvērt šifrētu failu '%s'

en: You have opened an archive.
    There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later (new reports...) but remember it's an archive before modifying some transactions or important information.
lv: Jūs esat atvēris arhīvu.
    Jūs varat to izmainīt un saglabāt vēlāk ( jauns pārskats), bet atceraties, ka tas ir arhīvs pirms veiktajām izmaiņām iepriekš.

en: Grisbi archive opened
lv: Grisbi arhīva atvēršana

en: The file version is below 0.6.0, Grisbi cannot import it.
lv: Faila versija ir zem 0.6.0, Grisbi neizdevās to importēt.

en: This is not a category file, loading canceled...
lv: Tas nav kategoriju fails, ielāde atcelta...

en: This is not a budget file, loading canceled...
lv: Tas nav budžeta fails, ielāde atcelta...

en: This is not a report file, loading canceled...
lv: tas nav pārskata fails, ielāde atcelta...

en: Importing a report
lv: Ziņojumu importēšana

en: Cannot save file '%s': %s
lv: Neizdevās saglabāt failu '%s': %s

en: No name to the file !
lv: Šim failam nav nosaukuma !

en: %s is a directory...
    Please choose another name.
lv: %s ir direktorija...
    Lūdzu izvēlieties citu nosaukumu.

en: Do you want to overwrite file "%s"?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt failu "%s"?

en: Grisbi cannot stat file %s, please check the file.
lv: Grisbi neizdevās noteikt faila stāvokli %s, lūdzu pārbaudiet šo failu.

en: Failed to read from file '%s': %s
lv: Neizdevās nolasīt no faila '%s': %s

en: Configure the form
lv: Iestatīt veidlapas

en: Transfer :
lv: Pārskaitījums:

en: Modifying a transaction
lv: Maina darījumu

en: You must enter a date.
lv: Ievadiet datumu.

en: Invalid date %s
lv: Nepareizs datums %s

en: Invalid value date %s
lv: Nepareiza datuma vērtība %s

en: Beware the date must be between %s and %s
lv: Ņemiet vērā, ka datumam ir jābūt starp %s un %s

en: The date must be less than or equal to %s
lv: Datumam ir jābūt mazākam vai vienādam ar %s

en: You must enter an amount.
lv: Ir jāievada summa.

en: You cannot set split of transaction in category for a daughter of a split of transaction.
lv: Jūs nevarat sadalīt pa kategorijām sadalītu darījumu.

en: Cannot associate a transfer to a deleted account in a scheduled transaction.
lv: Neizdevās saistīt pārveidojumu lai dzēstu ieplānoto darījumu kontu.

en: There is no associated account for this transfer or associated account is invalid.
lv: Nav saistīts konts šim darījumam, vai arī saistītais konts nav derīgs.

en: Can't issue a transfer its own account.
lv: Nedrīkst veikt pārskaitījumu uz to pašu kontu.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
lv: Nedrīkst veikt pārskaitījumu uz slēgtu kontu.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
lv: Atlasītais apmaksas veids ir ar automātiski pieaugošu numuru
    bet nesatur numuru
    Vai turpināt?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
lv: Brīdinājums: šis čeka numurs jau tiek lietots.
    Vai turpināt?

en: A transaction with a multiple payee must be a new one.
lv: Darījumam ar vairākiem partneriem ir jābūt jaunam.

en: A transaction with a multiple payee cannot be a split child.
lv: Darījumu ar vairākiem partneriem nevar sadalīt sīkāk.

en: The word "Report" is reserved. Please use another one.
lv: Vārds "Pārskats" ir rezervēts. Lūdzu izmantojiet citu.

en: Invalid multiple payee.
lv: Nepareizi norādīti vairāki partneri.

en: Recover the children
lv: Atgūt sākumu

en: Transfer : Deleted account
lv: Pārskaitījums: dzēsts konts

en: Cheque/Transfer number
lv: Čeka/pārskaitījuma numurs

en: Direct deposit
lv: Tiešo depozītu

en: Cash withdrawal
lv: Skaidras naudas izņemšana

en: No payee selected for this report.
lv: Šim pārskatam nav izvēlēts partneris.

en: Choose the account
lv: Izvēlēties kontu

en: Automatic/manual scheduled transaction
lv: Automātisks/manuāls plānotais darījums

en: Choose currency
lv: Izvēlēties valūtu

en: Define the change for that transaction
lv: Definējiet izmaiņas šajā darījumā

en: Contra-transaction method of payment
lv: Pretēja darījuma maksājuma veids

en: Method of payment
lv: Maksājuma veids

en: Transaction number
lv: Darījuma numurs

en: Automatic/Manual
lv: Automātisks/manuāls

en: Unique view
lv: Unikāls skats

en: Two months view
lv: Divu mēnešu skats

en: Quarter view
lv: Kvartāla skats

en: Custom view
lv: Pielāgots skats

en: Show scheduled transactions
lv: Rādīt plānoto darījumu

en: Scheduler frequency
lv: Plānotais biežums

en: Show transactions for the next:
lv: Rādīt darījumus nākošajām:

en: Scheduled transactions
lv: Plānotais darījums

en: Delete transaction
lv: Dzēst darījumus

en: Execute transaction
lv: Izpildīt darījumu

en: Prepare form to create a new scheduled transaction
lv: Jaunu plānoto darījumu forma

en: Delete selected scheduled transaction
lv: Dzēst izvēlēto plānoto darījumu

en: Edit selected transaction
lv: Rediģēt izvēlēto darījumu

en: Execute current scheduled transaction
lv: Izpildīt pašreizējos plānotos darījumus

en: Change display mode of scheduled transaction list
lv: Mainīt lauka režīmu regulāru darījumu sarakstam

en: %d days
lv: %d dienas

en: %d weeks
lv: %d nedēļas

en: %d months
lv: %d mēneši

en: %d years
lv: %d gadi

en: in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the transaction no %d,
    but didn't find the iter in the list...
    It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else...
lv: gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, jautāt lai dzēstu darījumu bez %d,
    bet neatradām šai sarakstā...
    Tas ir normāli, ja pievienojat jaunu plānoto darījumu, bet rezultāti vēl...

en: Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with party '%s' ?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst plānotā darījuma bērnu no nodaļas '%s' ?

en: Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst plānoto darījumu no nodaļas '%s' ?

en: Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled transaction?
    
    %s : %s [%s %s]
lv: Vai vēlaties dzēst tikai šo gadījumu vai visu plānoto darījumu?
    
    %s:%s [%s %s]

en: Delete this scheduled transaction?
lv: Dzēst šo plānoto darījumu?

en: Only this one
lv: Tikai šis viens

en: Select icon directory
lv: ikonas izvēle katalogā

en: Browse icons
lv: Pārlūkot ikonas

en: Cheque number
lv: Čeka numurs

en: Clear cell
lv: Notīrīt šūnas

en: Cannot move a transfer on his contra-account
lv: Nevar pārvietot pārskaitījumu uz pretējo kontu

en: Displays the contra-transaction
lv: Rādīt saistīto darījumu

en: Convert transaction to scheduled transaction
lv: Pārvērst darījumu par plānoto darījumu

en: Change cell content
lv: Mainīt šūnu saturu

en: An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a bug.
    Please try to reproduce and contact the Grisbi team.
lv: Arhīvs ir noklikšķināts, bet Grisbi neizdevās iegūt tā vārdu. Tā šķiet ir kļūda.
    Lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu.

en: Init date
lv: Inicializācijas datums

en: Select the reconciliation to associate to the selected transaction:
lv: Izvēlieties atlasīto darījumu saskaņošanu:

en: Grisbi couldn't get the selection, operation canceled...
lv: Grisbi neizdevās izdarīt izvēlēto darbību, tā ir atcelta...

en: You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.
    Please finish or cancel the reconciliation first.
lv: Jūs nevarat pārslēgties starp darījumiem R un ne-R,  saskaņšanas laikā.
    Lūdzu pabeidziet darbību, vai vispirms atceliet saskaņošanu.

en: The transaction has disappear from the list...
    Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show the R transactions into the list ; show them if you want to check what you did.
lv: Darījums ir pazudis no saraksta...
    Neuztraucieties, tas ir tāpēc, ka jūs atzīmējāt to kā R, un jūs izvēlējāties, lai R darījumus neuzrādītu sarakstā ; apskatiet, ja vēlaties pārbaudīt, ko jūs darījāt.

en: Marking a transaction as R
lv: Marķēt darījumu kā R

en: Sort list by:
lv: Kārtot sarakstu pēc:

en: alignment:
lv: līdzināšana:

en: LEFT
lv: Pa kreisi

en: CENTER
lv: Centrā

en: RIGHT
lv: Pa labi

en: Remove the rule
lv: Dzēst likumu

en: Simple view
lv: Vienkāršs skats

en: Two lines view
lv: Divu rindu skats

en: Three lines view
lv: Trīs rindu skats

en: Show reconciled transactions
lv: Rādīt saskaņotos darījumus

en: Blank the form to create a new transaction
lv: Tukša veidlapa, lai izveidotu jaunu darījumu

en: Delete selected transaction
lv: Dzēst izvēlēto darījumu

en: Edit current transaction
lv: Rediģēt pašreizējo darījumu

en: Start account reconciliation
lv: Sākt konta saskaņošanu

en: Print the transactions list
lv: Drukāt darījumu sarakstu

en: Change display mode of the list
lv: Mainīt displeja saraksta režīmu

en: Import rules
lv: Importēt likumus

en: Quick file import by rules
lv: Failu importēšana pēc likumiem

en: Impossible to delete an archived transaction.
lv: Nav iespējams dzēst arhivētos darījumus.

en: Impossible to delete a reconciled transaction.
    The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are reconciled. You can remove the reconciliation with Ctrl R if it is really necessary.
lv: Nav iespējams dzēst saskaņotos darījumus.
    Darījumi, vai darījumu bērni (ja darījumi ir sadalīti) ir saskaņoti. Saskaņošanu var atcelt ar Ctrl R, ja tas patiešām nepieciešams.

en: Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst bērnu ar daļu no darījuma '%s' ?

en: Do you really want to delete transaction with party '%s' ?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst darījuma daļu '%s' ?

en: You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, remember that the R transactions are not showed so the archived transactions are certainly hidden...
    
    Show the R transactions to make them visible.
lv: Jūs tikko esat atguvis arhīvu, ja neredzat nevienu jaunu darījumu, atcerieties, ka R darījumi nav redzami, tāpēc arhivēšanas darbībām tie ir noteikti paslēpti
    
    Rādīt R darījumus, lai tie būtu redzami.

en: Personal finance manager for everyone
lv: Personīgais finanšu pārvaldieks visiem

en: Comma Separated Values
lv: Ar komatiem atdalītas vērtības

en: Quicken Interchange Format
lv: Paātrināts apmaiņas formāts

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
lv: Neizdevās atiecināt ISO 4217 kodu valūtai '%s'.

en: Use this currency for totals for the payees categories
    and budgetary lines
lv: Izmantojiet šo valūtu partneru vai kategoriju kopsummām
    un budžeta pozīcijām

en: Imported account
lv: Importēt kontu

en: <span size="x-large">%s</span>
    
    What do you want to do with contents from <span foreground="blue">%s</span> ?
lv: <standarta izmērs="x-liels">%s</standarts>
    
    Ko vēlaties darīt ar saturu="zils">%s</standarts> ?

en: Add transactions to an account
lv: Pievienot darījumu kontā

en: Mark transactions of an account
lv: Atzīmēt darījumu no konta

en: Invert the amount of the imported transactions
lv: Invertēt importa darījumu apjomu

en: Choose files to import.
lv: Izvēlieties failus importam.

en: Known files (%s)
lv: Zināms fails (%s)

en: %s files (*.%s)
lv: %s fails (*.%s)

en: Adding '%s' as an import format
lv: Pievienot '%s' kā importēšanas formātu

en: Unable to read file: %s
lv: Neizdevās nolasīt failu: %s

en: Add file to import...
lv: Pievienot failu importēšanai...

en: You successfully imported files into Grisbi.  The following pages will help you set up imported data for the following files
lv: Jūs sekmīgi importēt failus Grisbi. Šādas lapas var palīdzēt iestatīt importētos datus par šiem failiem

en: Unnamed Imported account
lv: Bezvārda importēšanas konts

en: No file has been imported, please double check that they are valid files.  Please make sure that they are not compressed and that their format is valid.
lv: Nav importēšanas faila, lūdzu, vēlreiz pārbaudiet, vai tie ir derīgi faili. Lūdzu, pārliecinieties, vai tie nav saspiesti, un to formāts ir piemērots.

en: The following files are in error:
lv: Sekojošos failos ir kļūda:

en: Confirmation of transactions to be merged in: %s
lv: Apstipriniet darījumu apvienošanu %s

en: Confirmation of importation of transactions in: %s
lv: Darījumu importēšanas %s apstiprināšana

en: Please select the transactions to be merged
lv: Lūdzu izvēlieties apvienojamos darījumus

en: Some imported transactions seem to be already saved.Please select the transactions to import.
lv: Daži importēti darījumi jau ir saglabāti. Lūdzu izvēlieties importējamos darījumus.

en: The id of the imported and chosen accounts are different
lv: Importēto un izvēlēto kontu ID ir atšķirīgi

en: Orphaned transactions for: %s
lv: %s nesaistītie darījumi

en: You want to create an import rule for the account %s but didn't give a name to that rule. Please set a name or let it empty to cancel the rule creation.
lv: Vēlaties izveidot konta importēšanas likumu %s, bet neizdevās dot nosaukumu šiem likumiem. Lūdzu ievadiet nosaukumu vai atstājiet to tukšu, lai atceltu likuma izveidi.

en: No name for the import rule
lv: Nav nosaukuma importa likumam

en: You have just imported reconciled transactions but they not associated with any reconcile number yet.  You may associate them with a reconcilation later via the preferences windows.
lv: Jūs esat importējis saskaņotu darījumu, bet tie nav saistīti vēl ar saskaņošanas numuru.Varat saistīt to arī vēlāk iestatījumu logā.

en: This assistant will help you import one or several files into Grisbi.
    
    Grisbi will try to do its best to guess which format are imported, but you may have to manually set them in the list of next page.  So far, the following formats are supported:
lv: Šis vednis palīdz importēt vienu vai vairākus failus Grisbi
    .
    Grisbi centīsies saprast kādā formātā tie tiek importēti, bet ir iespējams manuāli iestatīt tos nākamajā lapā. Pagaidām tiek atbalstīti šādi formāti:

en: Importing transactions into Grisbi
lv: Darījumu imports

en: Import a file with a rule
lv: Importēt failu ar likumiem

en: Properties of the rule: %s
lv: Likuma īpašības: %s

en: Imported transactions will be added to the account %s.
lv: Importētie darījumi tiks pievienots kontam %s.

en: Imported transactions will mark transactions in the account %s.
lv: Importētie darījumi tiks iezīmēti darījumu kontā %s.

en: Currency to import is %s.
lv: Valūtas imports ir %s.

en: Amounts of the transactions will be inverted.
lv: Darījumu summas tiks invertētas.

en: Name of the file to import:
lv: Importējamā faila nosaukums:

en: %s is neither an OFX file, neither a QIF file. Nothing will be done for that file.
lv: %s nav ne OFX fails, ne QIF fails. Nekas netiks darīts ar šo failu.

en: Unknown field
lv: Nezināms lauks

en: Wording
lv: Formulējums

en: Debit (absolute)
lv: Debets (absolūts)

en: Debit (negative)
lv: Debets (negatīvs)

en: Payment method
lv: Apmaksas veids

en: If the result does not suit you, try again by selecting the correct character set in the window for selecting files.
lv: Ja rezultāts nav piemērots, mēģiniet vēlreiz, atlasot pareizo rakstzīmju kopu failu atlases logā.

en: The conversion to utf8 went wrong.
lv: Konvertēšana uz utf8 ir nepareiza.

en: <b>The following fields are missing or inconsistent:</b> %s
lv: <b>Šādi lauki ir pazuduši, vai ir nesavietojami:</b> %s

en: All mandatory fields are filed in.
lv: Visi saistošie lauki tiek reģistrēti.

en: Imported CSV account
lv: Importēt CSV kontu

en: Select CSV fields
lv: Atlasīt CSV laukus

en: Export the budgetary lines
lv: Eksportēt budžeta sarakstus

en: Budgetary-lines.igsb
lv: Budžeta saraksti.igsb

en: Import budgetary lines
lv: Budžeta sarakstu imports

en: Grisbi budgetary lines files (*.igsb)
lv: Grisbi budžeta sarakstu faili (*.igsb)

en: File already contains budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.
lv: Fails jau satur budžeta sarakstus. Ja vēlaties turpināt, budžeta saraksti tiks apvienoti ar importēto.

en: File does not contain budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing budgetary lines with imported ones.
lv: Failā nav budžeta sarakstu. Ja vēlaties turpināt, budžeta saraksti tiks apvienoti ar importēto. To nevar atsaukt.
    Var arī nolemt aizstāt esošos budžeta sarakstus ar importēto.

en: Merge imported budgetary lines with existing?
lv: Apvienot importētos budžeta sarakstus ar esošajiem?

en: New
    budgetary line
lv: Jauns
    budžeta saraksts

en: Create a new budgetary line
lv: Izveidot jaunu budžeta sarakstu

en: New sub
    budgetary line
lv: Jauns apakš
    budžeta saraksts

en: Create a new sub-budgetary line
lv: Izveidot jaunu apakšbudžeta sarakstu

en: Import a Grisbi budgetary line file (.igsb) or create from a list of categories (.cgsb)
lv: Importēt Grisbi budžeta sarakstu failu (.igsb) vai izveidot no kategoriju saraksta (.cgsb)

en: Export a Grisbi budgetary line file (.igsb)
lv: Eksportēt Grisbi budžeta sarakstu failā (.igsb)

en: Delete selected budgetary line
lv: Dzēst atlasīto budžeta sarakstu

en: Edit selected budgetary line
lv: Rediģēt atlasīto budžeta sarakstu

en: Change display mode
lv: Mainīt attēlošanas režīmu

en: Budgetary line view
lv: Budžeta ierakstu skats

en: Sub-budgetary line view
lv: Apakšbudžeta ierakstu skats

en: No sub-budget defined
lv: Apakšbudžets nav definēts

en: No budget defined
lv: Budžets nav definēts

en: You tried to rename current sub-budgetary line to '%s' but this sub-budgetary line already exists.  Please choose another name.
lv: Jūs mēģinājāt pārdēvēt pašreizējo apakšbudžeta sarakstu uz '%s', bet šis apakšbudžeta saraksta nosaukums jau pastāv. Lūdzu, izvēlieties citu.

en: You tried to rename current budgetary line to '%s' but this budgetary line already exists.  Please choose another name.
lv: Jūs mēģinājāt pārdēvēt pašreizējo budžeta sarakstu uz '%s', bet šis budžeta saraksta nosaukums jau pastāv. Lūdzu, izvēlieties citu.

en: Budgetary line already exists
lv: Budžeta saraksts jau pastāv

en: New sub-budget
lv: Jauns apakšbudžets

en: Edit selected sub-budgetary line
lv: Rediģēt atlasīto budžetu

en: Manage sub-budgetary line
lv: Pārvaldīt apakšbudžetus

en: Transfer all transactions in another sub-budgetary line
lv: Pārvietot visus darījumus uz citu apakšbudžetu

en: New budget
lv: Jauns budžets

en: New budget #%d
lv: Jauns budžets #%d

en: New sub-budget #%d
lv: Jauns apakšbudžets #%d

en: No sub-category
lv: Jauna apakškategorija

en: New category
lv: Jauna kategorija

en: New category #%d
lv: Jauna kategorija #%d

en: New sub-category #%d
lv: Jauna apakškategorija #%d

en: sub-payee
lv: apakšpartneris

en: No sub-payee
lv: Jauns apakšpartneris

en: New payee
lv: Jauns partneris

en: New payee #%d
lv: Jauns partneris #%d

en: This should not theorically happen.
lv: Teorētiski tam nevajadzētu notikt.

en: Can't remove selected division.
lv: Neizdevās dzēst atlasīto nodaļu.

en: '%s' still contains transactions or archived transactions.
lv: '%s' joprojām satur darījumus, jeb ir arhivēti darījumi.

en: If you want to remove it but want to keep transactions, you can transfer them to another (sub-)%s.  Otherwise, transactions can be simply deleted along with their division.
lv: Ja vēlaties to dzēst, bet vēlaties paturēt darījumus, varat pārvietot tos uz citu apakš-%s. Pretējā gadījumā darbības var vienkārši izdzēst, norādot nodaļu

en: Transfer transactions to payee
lv: Pārvietot darījumus uz partneri

en: Transfer transactions to %s
lv: Pārvietot darījumus uz %s

en: Just remove this payee.
lv: Vienkārši dzēst šo partneri.

en: Just remove this %s.
lv: Vienkārši dzēst šo %s

en: Just remove this sub-%s.
lv: Vienkārši dzēst šo apakš-%s

en: It is compulsory to specify a destination %s to move transactions but no %s was entered.
lv: Ir obligāti jānorāda galamērķis %s darījumu pārvietošanai, taču %s netika ievadīti.

en: Please enter a %s!
lv: Lūdzu ievadiet %s!

en: Transfer all transactions in a 
    %s.
lv: Pārvietot darījumus uz
    %s

en: Choose action for "%s".
lv: Izvēlieties "%s" darbību.

en: You can transfer content from "%s" in another %s or %s.
    Otherwise you can transfer "%s" in another %s or transform "%s" to %s.
lv: Jūs varat pārvietot saturu no "%s" citā %s vai %s.
    Vai arī jūs varat pārvietot "%s" citā %s, vai pārvietot "%s" uz %s.

en: Transfer the transactions in a %s or %s
lv: Pārvietot darījumus uz %s vai %s

en: Transfer "%s" in other %s
lv: Pārskaitījums "%s" uz citu %s

en: Convert "%s" in new %s
lv: Konvertēt "%s" uz %s

en: Select the destination:
lv: Izvēlieties mērķi:

en: It is compulsory to specify a destination %s to move content but no %s was entered.
lv: Satura pārvietošanai ir obligāti jānorāda mērķis %s, bet %s netika ievadīts.

en: Warning you can not create %s.
lv: Brīdinājums: jūs nevarat izveidot %s.

en: Delete selected payee
lv: Dzēst izvēlēto partneri

en: Edit selected payee
lv: Rediģēt izvēlēto partneri

en: Manage payees
lv: Pārvaldīt partneri

en: Remove unused payees
lv: Dzēst neizmantotos partnerus

en: Reconciled balance:
lv: Jāsaskaņo bilance:

en: Last statement:
lv: Pēdējais paziņojums:

en: Last statement: none
lv: Pēdējais paziņojums: nav

en: closed
lv: aizvērts

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
lv: Vai nu faila "%s" nav, vai tas nav parasts fails.

en: Error opening file '%s'.
lv: Kļūda, atverot failu '%s'.

en: Grisbi needs to open a temporary file in order to import Gnucash data but file can't be created.
    Check that you have permission to do that.
lv: Grisbi nepieciešams atvērt pagaidu failu, lai importētu gnucash datus, bet failu neizdevās izveidot.
    Pārbaudiet, vai jums ir atļauts to darīt.

en: Error opening temporary file '%s'.
lv: Kļūda, atverot pagaidu failu '%s'.

en: Invalid Gnucash account, please check gnucash file is not compressed.
lv: Nepareizs Gnucash konts, lūdzu, pārbaudiet vai Gnucash fails nav saspiests.

en: OFX processing returned following message:
lv: OFX apstrādei atgriests ar šādu ziņojumu:

en: OFX processing ended in a warning message which is not valid.
lv: OFX apstrāde beidzās ar brīdinājuma ziņojumu, kas tas nav derīgs.

en: OFX processing returned following error message:
lv: OFX apstrāde atgrieza šādu kļūdas ziņojumu:

en: OFX processing returned an error message which is not valid.
lv: OFX apstrāde beidzās ar kļūdas ziņojumu, kas tas nav derīgs.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
lv: Darījums, mēģināts saglabāt bez konta izveides...

en: Service charge
lv: Pakalpojuma cena

en: Cash dispenser
lv: Bankomāts

en: Point of sale
lv: Tirdzniecības vietas

en: Merchant initiated debit
lv: Debeta uzsākšanas subjekts

en: Repeating payment/standing order
lv: Atkārtot maksājuma/rīkojuma orderi

en: Invalid OFX file
lv: Nepareizs OFX fails

en: <span weight="bold" foreground="red">Password is incorrect!</span>
lv: <izmērīt ietekmi="noteikts" priekšplāns="saraksts">Parole nav pareiza!</ noteikt mēru>

en: Grisbi password
lv: Grisbi parole

en: Crypt file
lv: Šifrēt failu

en: Decrypt file
lv: Atšifrēt failu

en: %sPlease enter password to encrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
lv: %slūdzu ievadiet paroli, lai šifrētu failu
    <izmērīt priekšplānu="zils">%s</span>

en: %sPlease enter password to decrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
lv: %slūdzu ievadiet paroli lai šifrētu failu
    <izmērīt priekšplānu="zils">%s</priekšplānu>

en: View password
lv: Skatīt paroli

en: Don't ask password again for this session.
lv: Nejautāt paroli vēlreiz šai sesijai.

en: The password must contain at least 7 characters
lv: Parolei ir jābūt vismaz 7 rakstzīmes garai

en: Password too short
lv: Parole ir pārāk īsa

en: Hide password
lv: Slēpt paroli

en: Configuration of the main page
lv: Iestatījumu galvenā lapa

en: Accounts list
lv: Kontu saraksts

en: Account kind
lv: Konta veids

en: Deleting an archive
lv: Arhīva dzēšana

en: Warning, you are about the delete the archive "%s" and its associated transactions.
    
    If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted and the initials amounts of the accounts will be adjusted.
    All the information about that archive will be destroyed.
    You should have at least exported that archive into another file...
    
    Are you sure you want to continue ?
lv: Brīdinājums, jūs gatavojaties izdzēst arhīvu "%s" un ar to saistīto darījumu.
    
    Ja jūs turpināt, visi darījumi, kas saistīti ar šo arhīvs tiks dzēsti un summas kontos tiks pielāgotas.
    Visa informācija par šo arhīvu tiks iznīcināta.
    Jums vajag vismaz eksportēt arhīvu citā failā ...
    
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Deleting an archive and its transactions
lv: Arhīva un tā darījumu dzēšana

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
lv: Bankā "%s" ir izmantots viens vai vairāki konti.
    Vai tiešām vēlaties to dzēst?

en: Confirmation of bank removal
lv: Bankas noņemšanas apstiprināšana

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst banku "%s"?

en: Contact name
lv: Kontakta vārds

en: Select base currency for your account
lv: Atlasīt pamata valūtu pēc jūsu konta

en: Currency '%s' is used in current file.  Grisbi can't delete it.
lv: Valūtu '%s' lieto pašreizējais fails. Grisbi neizdevās to dzēst.

en: Impossible to remove currency '%s'
lv: Neizdevās  izdzēst valūtu '%s'

en: Currency '%s' is used in current file. Grisbi can't delete it.
lv: Valūtu '%s' lieto pašreizējais fails.  Grisbi neizdevās to izdzēst.

en: First currency
lv: Primārā valūta

en: Second currency
lv: Sekundārā valūta

en: Modified date
lv: Izmaiņu datums

en: Links between currencies
lv: Saites starp valūtām

en: Select a new logo
lv: Izvēlēties jaunu logo

en: Fonts & logo
lv: Fonti un logo

en: There is no place enough to put the element. You need to increase the number of rows or columns to add an element.
lv: Nav vietas lai pievienotu elementu. Jums nepieciešams palielināt rindu vai kolonu skaitu.

en: The table is full
lv: Tabula ir pilna

en: There is no place enough to put the two elements (you have clicked on an element which contains two). You need to increase the number of rows or columns to add the elements.
lv: Nav pietiekami daudz vietas, lai novietotu divus elementus (esat noklikšķinājis uz diviem elementiem). Nepieciešams palielināt rindu vai kolonnu skaitu, lai pievienotu elementus.

en: Warn/Execute the scheduled transactions arriving at expiration date
lv: Brīdināt/Izpildīt, kad plānotajam darījumam pienāk beigu datums

en: Form completion
lv: Veidlapu aizpildīšana

en: selects next field
lv: izvēlas nākamo lauku

en: terminates transaction
lv: beigt darījumu

en: according to transaction date
lv: pēc darījuma datuma

en: according to transaction value date
lv: pēc darījuma vērtības

en: New financial year
lv: Jauns finanšu gads

en: The selected financial year is used in the file
lv: Atlasītais finanšu gads ir lietojamais fails

en: This function assigns each transaction without a financial year to the one related to its transaction date.  If no financial year matches, the transaction will not be changed.
lv: Šī funkcija piešķir katram darījumam ārpus finanšu gada, lai tas attiecas uz tās darījuma datumu. Ja neatbilst finanšu gads, darījums netiks mainīts.

en: Automatic association of financial years?
lv: Automātiski saistīt finanšu gadā?

en: %d transactions associated
lv: %d saistītie darījumi

en: Begin date
lv: Sākuma datums

en: by number
lv: pēc numura

en: by increasing date
lv: pēc datuma augošā secībā

en: by date descending
lv: pēc datuma dilstošā secībā

en: Expand the line
lv: Atvērt rindu

en: Edit the line
lv: Rediģēt rindu

en: Manage the line
lv: Pārvaldīt rindu

en: Sort by value date (if fail, try with the date)
lv: Šķirot pēc vērtības ( ja neizdodas, tad dienas)

en: Sort by value date and then by date
lv: Šķirot pēc vērtības (pēc tam dienas)

en: Sort by transaction number
lv: Kārtot pēc darījuma numura

en: Sort by type of amount (credit debit)
lv: Kārtot pēc summas lieluma (kredīta, debeta)

en: Sort by payee name (if fail, by transaction number)
lv: Kārtot pēc partnera (un, ja neizdodas,  pēc darījuma numura)

en: Transaction list behavior
lv: Darījumu saraksta darbība

en: New payment method
lv: Jauna maksājuma metode

en: Numbering
lv: Numerācija

en: Init balance
lv: Inicializācijas bilance

en: Final balance
lv: Beigu bilance

en: Delete reconciliation
lv: Dzēst saskaņošnu

en: Sort by payment method
lv: Šķirot pēc apmaksas veida

en: Split neutral payment methods
lv: Sadalīt neitrālos apmaksas veidus

en: Lines font
lv: Ieraksta fonts

en: Choosing font
lv: Izvēlnes fonts

en: Title's font
lv: Virsraksta fonts

en: Please select a report before trying to print it.
lv: Lūdzu izvēlieties pārskatu, pirms drukāšanas

en: No report selected
lv: Nav izvēlēts pārskats

en: Print a title:
lv: Drukāt virsrakstu:

en: Select dates interval:
lv: Izvēlieties datuma intervālu:

en: Use value date
lv: Izmantot vērtību

en: Draw the lines between transactions
lv: Zīmēt līnijas starp darījumiem

en: Draw the lines between the columns
lv: Zīmēt līnijas starp kolonām

en: Fill the background as the transactions list
lv: Aizpildīt fonu ar darījumu sarakstu

en: Print the archives lines
lv: Arhīva drukāšanas saraksts

en: Print the names of the columns
lv: Drukāt kolonu nosaukumus

en: Transactions font
lv: Darījumu fonts

en: Fonts & layout
lv: Fonts un izkārtojums

en: Invalid QIF file
lv: Nepareizs QIF fails

en: Warning the date has three fields of two numbers. In these circumstances the date might be wrong.
lv: Uzmanību. Datums satur trīs laukus ar diviem skaitļiem. Šajā gadījumā atpazītais datums var būt nepareizs.

en: The date %s seems contains more than 2 separators.
    This shouldn't happen. Please contact the Grisbi team to try to add your strange format into Grisbi
lv: Datumam %s ir vairāk nekā 2 atdalītāji.
    Tas nav iespējams. lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu.

en: The order cannot be determined,
lv: Neizdevās noteikt pasūtījumu,

en: Date wrong for the order
lv: Nepareizs pasūtījuma datums

en: bank
lv: banka

en: invst)
lv: ieguldījumi

en: cash)
lv: nauda

en: ccard)
lv: karte

en:  [Transaction imported without date]
lv: [Importēt darījumu bez datuma]

en: Imported QIF account
lv: importēt QIF kontus

en: Grisbi found an investment account:
    %s
    which is not implemented yet.  Nevertheless, Grisbi will try to import it as a bank account.
lv: Grisbi atrada ieguldījuma kontu:
    %s
    ,kas vēl nav īstenots. Tomēr Grisbi mēģinās to importēt kā bankas kontu.

en: Error opening file '%s'
lv: Kļūda atverot failu '%s'

en: Description:
lv: Apraksts:

en: You tried to rename current payee to '%s' but this payee already exists.  Please choose another name.
lv: Jūs centāties pārdēvēt partneri uz '%s', bet šāds partneris jau pastāv. lūdzu izvēlieties citu nosaukumu.

en: Payee already exists
lv: Partneris jau pastāv

en: Payee view
lv: Partnera skats

en: Create a new payee
lv: Izveidot jaunu partneri

en: Manage the payees
lv: Pārvaldīt šo partneri

en: Remove orphan payees
lv: Dzēst atsevišķu partneri

en: Removed %d payees.
lv: Dzēst %d partneri

en: There is no payee to remove.
lv: Nav dzēšama partnera.

en: You must choose a payee for searching.
lv: Izvēlieties partneri meklēšanai.

en: Beware you don't use one of models for the research.
lv: Sargieties nelietojat kādu no modeļu pētījumiem.

en: Choose a payee
lv: Izvēlēties partneri

en: Enter the new payee
lv: Ievadiet jaunu partneri

en: Save the payees in the notes
lv: Saglabājiet partneri piezīmēs

en: List of payees who will be modified
lv: Maināmo partneru saraksts

en: Payee number
lv: Partnera numurs

en: Payee name
lv: Partnera nosaukums

en: Total number of payees:
lv: Kopējs partneru skaits:

en: Number of selected payees:
lv: Izvēlēto partneru skaits:

en: You are about to replace one payee which name contain %s by %s
    
    Are you sure?
lv: Jūs gatavojaties nomainīt vienu partneri, kura vārds satur %s līdz %s
    
    Vai esat pārliecināts?

en: You are about to replace %d payees whose names contain %s by %s
    
    Are you sure?
lv: Jūs gatavojaties nomainīt %d partneriem, kuru vārdi ietver %s līdz %s
    
    Vai esat pārliecināts?

en: Do you want overwrite the existing note.
    
    If you answer YES, the existing note will be replaced by %s.
lv: Vai vēlaties pārrakstīt esošo piezīmi.
    
    Ja atbildat Jā, esošās piezīme tiks aizstāts ar %s

en: Warning you will crush the existing note.
lv: Brīdinājums, jūs satrieks esošā piezīme.

en: One payee was replaced with a new one.
lv: Viens partneris ir aizstāts ar citu.

en: %d payees were replaced with a new one.
lv: %d partneris tika aizstāts ar jaunu.

en: Grisbi automatically saves a copy of your work if it crashes.
    
    Thus it is unlikely that you loose any data in case Grisbi encounters a programming error.
lv: Grisbi automātiski saglabā datu kopiju, ja tas salūst.
    
    Līdz ar to, varbūtība, ka Grisbi kļūdas dēļ jūs pazaudēsiet datus, ir ļoti niecīga.

en: Grisbi can import Gnucash files natively, then you don't loose your work when you switch from Gnucash to Grisbi.
lv: Grisbi spēj importēt Gnucash failus, tāpēc jūs nezaudēsiet savus datus, pārejot no Gnucash uz Grisbi.

en: You can organize transactions into budgetary lines, which are budgetary items (why money is spent) that can help you classify your spendings.
    
    Combined with categories (how money is spend), budgetary lines are a powerful way to analyse budget and to make reports.
lv: Jūs varat kārtot darījumus budžetos, kuros jūs varat norādīt, kāpēc nauda ir izdota.
    
    Kopā ar kategorijām (kā nauda ir izdota) budžeti piedāvā plašas pārskatu veidošanas un datu analīzes iespējas.

en: You can create categories or budgetary lines directly by typing them in transaction form.
    
    If you write a category or a budgetary line which name contains a ':', a sub-category or sub-budgetary line will be created as well.
lv: Jūs varat izveidot budžetus, ievadot tos darījumu formā.
    
    Ja ievadāt kategoriju vai budžetu, kas satur ':', tiks izveidota atiecīga apakškategorija vai apakšbudžets.

en: You can efficiently manage your professional expenses with Grisbi.
    
    Create a <i>Professional expenses</i> budgetary line and put all professional expenses there.  When you are paid, split your salary as a split of transaction, with both a <i>Salary</i> part and a <i>Profesionnal expenses</i> part.
    
    Then, you can create a new report that sums up transactions from the <i>Profesionnal expenses</i> budgetary line and see the balance.
lv: Ar Grisbi jūs varat efektīvi pārvaldīt arī savus profesionālos izdevumus.
    
    Izveidojiet <i>Profesionālie izdevumi</i> budžetu, un ievadiet visus izdevumus tajā. Kad saņemiet algu, sadaliet darījumu divās daļās kā <i>Alga</i> un  <i>Profesionālie izdevumi</i>.
    
    Tad jūs varat izveidot pārskatu, kurā tiek saskaitīti <i>Profesionālo izdevumu</i> budžeta darījumi un noteikta bilance.

en: You can use the import facility to automatically reconcile transactions against a QIF or OFX file from your online bank.
lv: Jūs varat izmantot importēšanas iespēju lai automātiski apstiprinātu QIF vai OFX failā saglabātus bankas darījumus.

en: You can configure the contents of the transaction list.
    
    Right-click on a cell of the transaction list and select the <i>Change cell content</i> option.  Then select any content you want and configure transaction list to your needs.
lv: Jūs varat iestatīt darījumu saraksta izskatu.
    
    Klikšķiniet labo peles klikšķi darījumu sarakstā un izvēlieties <i>Mainīt šūnas saturu</i>.  Tad izvēlieties, kurus laukus jūs vēlaties redzēt darījumu sarakstā.

en: You can configure fields displayed in the transaction form.
    
    Go to the <i>Preferences</i> dialog and select the <i>Form content</i> option.  Then you can click on fields to be displayed and drag them through the form to adjust their position.
lv: Jūs varat iestatīt darījumu saraksta izskatu.
    
    Atveriet <i>Iestatījumi</i> logu, un izvēlieties <i>Formas saturs</i>.  Tad izvēlieties, kurus laukus jūs vēlaties redzēt darījumu un sabīdiet tos tādā kārtībā, kā vēlaties tos redzēt sarakstā.

en: You can hide annoying dialogs like this one, by clicking the <i>'Do not show this message again'</i> checkbox in this dialog.
    
    You can then activate them again by going to the <i>Preferences</i> window and then to the <i>Dialog and messages</i> option.
lv: Jūs varat novākt apnicīgus brīdinājumus, kā šis, kliķšinot uz  <i>'Nerādīt vairs šo ziņojumu'</i> izvēles rūtiņu ziņojuma logā.
    
    Ja vēlaties, varat atkal rādīt šādus ziņojumus, dodoties uz <i>Iestatījumi</i> logu un <i>Ziņojumu logi</i> sadaļu.

en: By double cliking on a date field, you can pop up a calendar to select a date.
lv: Jūs varat atvērt kalendāru klikšķinot dubultklikšķi kalendāra laukā.

en: There are shortcuts in date fields, to avoid typing date or selecting it with mouse.
    
    <b>+</b> and <b>-</b> increment and decrement date of one day, <i>Page Up</i> and <i>Page Down</i> increment and decrement date of one month ... and there are more, check out the manual.
lv: Datumu laukam ir karstie taustiņi, kurus var izmantot peles vietā.
    
    <b>+</b> un <b>-</b> palielina vai samazina datumu par vienu dienu, <i>Page Up</i> vai <i>Page Down</i> palielina vai samazina par vienu mēnesi, par daudz ko citu skatiet lietošanas instrukciju.

en: You can reorder accounts in the navigation list using drag &amp; drop.
lv: Jūs varat pārkārtot kolonnas tās, velkot un nometot to virsrakstus.

en: You can have future scheduled transactions 'executed' before their date,
lv: Jūs varat izpildīt ieplānotos darījumus arī pirms to pienākšanas laika.

en: Did you know that...
lv: Vai jūs zināt ka...

en: Display tips at next start
lv: Rādīt padomus, nākamreiz startējot

en: %s (%d transactions)
lv: %s (%d darījumi)

en: Cannot execute web browser
lv: Neizdevās atrast tīmekļa pārlūku

en: Cannot execute mailer
lv: Neizdevās izpildīt sūtītāju

en: Select a charset
lv: Izvēlieties rakstzīmju kopu

en: Memory allocation error
lv: Atmiņas piešķiršanas kļūda

en: If the result is not correct, try again by selecting the correct character set in the window for selecting files.
lv: Ja rezultāts nav pareizs, mēģiniet vēlreiz, atlasot pareizo rakstzīmju kopu failu atlases logā.

en: Convert to utf8 failed.
lv: Neizdevās konvertēt utf8.

en: Select a charmap
lv: Izvēlieties apkopotu plānu

en: yyyy/dd/mm
lv: aaaa/dd/mm

en: dd/yyyy/mm
lv: dd/aaaa/mm

en: mm/yyyy/dd
lv: mm/aaaa/dd

en: Comma
lv: Komats

en: Semi-colon
lv: Semikols

en: Colon
lv: Kols

en: Choose the financial year or 12 months rolling
lv: Izvēlēties finanšu gadu, vai pēdējos 12 mēnešus

en: Choose CSV separator
lv: Izvēlieties CSV atdalītāju

en: Select new date format :
lv: Izvēlieties jaunu datuma formātu :

en: Choose the decimal and thousands separator
lv: Izvēlieties tūkstošu atdalītāju

en: Decimal and thousands separator
lv: Decimāldaļas un tūkstošu atdalītājs

en: Account selection
lv: Kontu atlase

en: Total to now
lv: Šobrīd kopā

en: Current month
lv: Pašreizējais mēnesis

en: Current year
lv: Pašreizējais gads

en: Current month to now
lv: Pašreizējais mēnesis tagad

en: Current year to now
lv: Pašreizējais gads tagad

en: Last 30 days
lv: Pēdējās 30 dienas

en: Last 3 months
lv: Pēdējie 3 mēneši

en: Last 6 months
lv: Pēdējie 6 mēneši

en: Last 12 months
lv: Pēdējie 12 mēneši

en: Transaction content
lv: Darījuma saturs

en: Change the transactions currency
lv: Mainīt darījuma valūtu

en: Your IBAN number is not correct. Please check your entry.
lv: Jūsu IBAN numurs nav pareizs. Lūdzu pārbaudiet to.

en: Country name
lv: Valsts nosaukums

en: Currency name
lv: Valūtas nosaukums

en: Search string
lv: Meklēšanas virkne

en: Set the financial year
lv: Iestatīt finanšu gadu

en: According to the date
lv: Pēc datuma

en: According to the value date (if fail, try with the date)
lv: Atbilstoši vērtībai/datumam (ja neizdodas, mēģiniet ar datumu)

en: Income budget lines
lv: Budžeta ienākumu pozīcijas

en: Outgoing budget lines
lv: Izejošās budžeta pozīcijas

en: Income categories
lv: Ienākumu kategorijas

en: Outgoing categories
lv: Izdevumu kategorijas

en: Frequency:
lv: Frekvence:

en: There is a variance in balances, check that both final balance and initial balance minus marked transactions are equal.
lv: Te ir pretruna ar bilanci, pārbaudiet, vai beigu bilance un sākotnējā bilance, mīnus iezīmētas darbības ir vienādas.

en: Reconciliation can't be completed.
lv: Saskaņošanu neizdevās pabeigt.

en: Invalid date: '%s'
lv: Nepareizs datums: '%s'

en: You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,
    it will be automatically incremented later
lv: Jums ir nepieciešams iznēlēties saskaņošanas nosaukumu, vai vismaz numuru,
    vēlāk tas tiks automātiski palielināts

en: Last statement: %s
lv: Pēdējais paziņojums: %s

en:  <b>%s reconciliation</b>
lv:  <b>%s saskaņošana</b>

en: Partial balance
lv: Daļēja bilance

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
lv: Instalēt GRUB palaidēju uz primārā dziņa?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
lv: Šīs ir operētājsistēmas, kas atrastas uz šī datora: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
lv: Ja visas jūsu datora operētājsistēmas ir šajā sarakstā, droši var instalēt palaidēju datora primārā dziņa (UEFI nodalījuma / ielādes ieraksta). Kad jūsu dators tiks palaists, varēsiet izvēlēties kādu no šīm sistēmām vai tikko instalēto Debian sistēmu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
lv: Šķiet ka, šī instalācija ir vienīgā operētājsistēma uz jūsu datora. Ja tā ir, droši varat instalēt palaidēju uz sava primārā dziņa (UEFI nodalījuma / ielādes ieraksta).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
lv: Uzmanību — ja datoram ir cita operētājsistēma, instalators to nav atradis. Tas padarīs šo operētājsistēmu par īslaicīgi nesasniedzamu. Lai to palaistu, jums vēlāk būs attiecīgi jāpārkonfigurē GRUB.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
lv: Instalēt GRUB palaidēju daudzceļu ierīcē?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
lv: GRUB instalēšanas atbalsts daudzceļu ierīcēs ir eksperimentāls.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
lv: GRUB vienmēr tiek instalēts daudzceļu ierīces palaišanas galvenajā ierakstā (MBR). Turklāt tiek pieņemts, ka šīs ierīces WWID ir atzīmēts palaišanai sistēmas FibreChannel adaptera BIOSā.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
lv: GRUB saknes ierīce ir: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
lv: Neizdevās nokonfigurēt GRUB

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
lv: Gadījās kļūda, iestatot GRUB jūsu daudzceļu ierīcē.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
lv: GRUB instalēšana tika pārtraukta.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
lv: Ierīce, uz kuras instalēt palaidēju:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
lv: Jums jāpadara jaunā sistēma palaižama, instalējot GRUB palaidēju uz kādas no palaižamām ierīcēm. Parasti to veic, instalējot GRUB uz primārā dziņa (UEFI nodalījums / ielādēšanas ieraksts). Iespējams, jums būs jāinstalē GRUB uz cita diska (vai nodalījuma) vai arī uz noņemama datu nesēja.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
lv: Ierīces notācijai jābūt norādītai kā ierīcei /dev direktorijā. Daži piemēri:
     - "/dev/sda" GRUB tiks instalēts uz primārā dziņa (UEFI nodalījums
        vai ielādēšanas ieraksts);
     - "/dev/sdb" GRUB tiks instalēts uz sekundārā dziņa (piemēram, USB atmiņas);
     - "/dev/fd0" GRUB palaidējs tiks instalēts uz disketes.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
lv: Norādīt ierīci manuāli

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
lv: GRUB parole:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
lv: GRUB palaidējs piedāvā daudzas spēcīgas interaktīvas iespējas, ko var izmantot, lai kaitētu jūsu sistēmai, ja nesankcionēti lietotāji var piekļūt tai palaišanas laikā. Lai aizsargātos no tā, jūs varat iestatīt paroli, kas būs jāievada katru reizi pirms piekļūšanas GRUB komandrindas saskarnei. Pēc noklusējuma lietotāji varēs piekļūt jebkuram izvēlnes ierakstam, neievadot paroli.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
lv: Ja nevēlaties iestatīt GRUB paroli, atstājiet šo rindiņu tukšu.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
lv: Ievadiet paroli vēlreiz:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
lv: Lūdzu, ievadiet to pašu GRUB paroli vēlreiz, lai pārliecinātos, ka jūs to ievadījāt pareizi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
lv: Kļūda, ievadot paroli

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
lv: Jūsu ievadītās paroles atšķiras. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
lv: GRUB instalēšana neizdevās

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
lv: '${GRUB}' pakotni neizdevās uzinstalēt uz /target/. Bez GRUB palaidēja uzinstalēto sistēmu nevarēs palaist.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
lv: Neizdevās instalēt GRUB uz ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
lv: Kļūda, izpildot 'grub-install ${BOOTDEV}'.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
lv: Šī ir fatāla kļūda.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
lv: Kļūda, izpildot 'update-grub'.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
lv: Instalēt GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
lv: GRUB 2 ir nākamās paaudzes GNU GRUB — sistēmas palaidējs, kas tiek bieži izmantots i386/amd64 PC arhitektūrā. Tagad tas ir pieejams arī ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
lv: Tam ir interesantas un jaunas iespējas, bet šai arhitektūrai tā tomēr ir eksperimentāla programmatūra. Ja izvēlēsities to instalēt, rēķinieties ar iespējamām problēmām, un jums vajadzētu būt plānam, ko darīt, ja sistēma vairs nepalaižas. Nav ieteicams to izmantot ražošanas vidē.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
lv: Instalē GRUB palaidēju

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
lv: Meklē citas operētājsistēmas...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
lv: Instalē '${GRUB}' pakotni...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
lv: Nosaka GRUB palaišanas ierīci...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
lv: Palaiž "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
lv: Palaiž "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
lv: Atjaunina /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
lv: Pārbauda, vai piespiest izmantot izņemamo datu nesēju ceļu

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
lv: Montē datņu sistēmas

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
lv: Konfigurē grub-efi izņemamo datu nesēju ceļa izmantošanai nākotnē

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
lv: Instalēt GRUB palaidēju

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
lv: Pārinstalēt GRUB palaidēju

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
lv: Uzmanību — jūsu sistēma varētu būt nepalaižama!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
lv: Uzspiest GRUB instalāciju uz EFI noņemamā datu nesēja ceļa

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
lv: Piespiest GRUB instalēšanu uz EFI noņemamā datu nesēja ceļa?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
lv: Pēc konfigurācijas izskatās, ka šis dators ielādējas caur EFI, bet šī konfigurācija varētu nestrādāt, ja ielādē no cietā diska. Dažu EFI aparātprogrammatūru implementācijas neatbilst EFI specifikācijai (piemēram, tajās ir kļūdas!) un neatbalsta pareizu ielādes opciju konfigurēšanu no sistēmas cietajiem diskiem.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
lv: Aprisinājums šai problēmai ir uzinstalēt papildu kopiju GRUB palaidēja EFI versijai atkāpšanās vietā, kas ir “noņemamā datu nesēja ceļš”. Gandrīz visas EFI sistēmas, lai cik kļūdainas tās arī nebūtu, varēs šādā veidā ielādēt GRUB.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
lv: Uzmanību — ja instalators nespēja noteikt kādu no operētājsistēmām, kas atrodas uz jūsu datora cietajiem diskiem,tad GRUB instalēšana tajā vietā padarīs šo operētājsistēmu par īslaicīgi neielādējamu. Lai to palaistu, jums vēlāk būs attiecīgi jāpārkonfigurē GRUB.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
lv: Atjaunināt NVRAM mainīgos, lai automātiski ielādētu Debian?

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14-2_lv.po  #-#-#-#-#
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
lv: GRUB var konfigurēt jūsu platformas NVRAM mainīgos, lai pēc sistēmas ieslēgšanas ielādētu Debian. Jūs varētu vēlēties izslēgt šo uzvedību, lai nemainītu ielādes konfigurāciju. Piemēram, ja jūsu NVRAM mainīgie ir iestatīti tā, ka pie katras ielādes sistēma sazinās ar PXE serveri, šis iestatījums saglabātu tādu uzvedību.

note: Type: boolean Description
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
lv: Automātiski palaist operētājsistēmu meklētāju, lai atklātu un ielādētu citas OS?

note: Type: boolean Description
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
lv: GRUB var izmantot operētājsistēmu meklēšanas rīku, lai uz jūsu datora mēģinātu atklāt citas operētājsistēmas un automātiski pievienot tās pie ielādes opcijām.

note: Type: boolean Description
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
lv: Ja uz jūsu datora ir uzinstalētas vairākas operētājsistēmas, jūs visdrīzāk gribat šo opciju. Savukārt, ja jūsu dators ir saimnieks viesa operētājsistēmai, kas ir uzinstalēts caur LVM vai diska ierīci, tad operētājsistēmu meklētājs var sabojāt tās OS, jo, lai varētu meklēt, tas montē datņu sistēmas.

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
lv: Secīgi ielādēt no menu.lst?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
lv: GRUB uzlabošanas skripti ir atklājuši GRUB mantotos iestatījumus mapē /boot/grub.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
lv: Lai aizvietotu mantoto GRUB versiju savā sistēmā, iesakām pielāgot /boot/grub/menu.lst, lai tā ielādē GRUB 2 palaišanas attēlu no esošās GRUB mantotās instalācijas. Tagad šo soli var veikt automātiski.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
lv: Ieteicams pieņemt secīgās ielādes (chainloading) GRUB 2 no menu.lst un pārliecināties, ka jaunais GRUB 2 darbojas, pirms no ierakstīt MBR (galvenajā palaišanas ierakstā).

note: Type: boolean Description
en: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
lv: Lai kāds būtu lēmums, jūs varat aizvietot veco MBR attēlu ar GRUB 2 vēlāk, dodot sekojošās komandas ar root tiesībām:

note: Type: multiselect Description
en: GRUB install devices:
lv: GRUB instalēšanas ierīces:

note: Type: multiselect Description
en: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
lv: Tiek uzlabota grub-pc pakotne. Šī izvēlne ļauj jums izvēlēties ierīces, kuras grub-install vajadzētu palaists (ja vajag).

note: Type: multiselect Description
en: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
lv: Automātiska grub-install palaišana ir ieteicama vairumā gadījumu, lai nepieļautu, ka instalētais GRUB attēls būtu asinhrons ar GRUB moduļiem vai grub.cfg.

note: Type: multiselect Description
en: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
lv: Ja nezināt, kuru dzini BIOS ir nozīmējis kā palaišanas dzini, tad bieži ir ieteicams instalēt GRUB uz visiem dziņiem.

note: Type: multiselect Description
en: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
lv: Ņemiet vērā — ir iespējams uzinstalēt GRUB arī uz nodalījuma palaišanas ierakstiem, un šeit tiek piedāvāti daži noderīgi nodalījumi. Bet tas liek GRUB izmantot bloķēšanas saraksta mehānismu, kas padara to mazāk uzticamu, tātad nerekomendējamu.

note: Type: multiselect Description
en: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
lv: GRUB palaidējs iepriekš bija uzinstalēts uz diska, kas vairs nav šeit, vai kaut kāda iemesla dēļ tika mainīts tā unikālais identifikators. Ir svarīgi nodrošināt, ka instalētais GRUB pamata attēls ir sinhrons ar GRUB moduļiem un grub.cfg. Lūdzu, vēlreiz pārliecinieties, ka GRUB ir uzrakstīts uz atbilstošām palaišanas ierīcēm.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - continue?
lv: Neizdevās ierakstīt GRUB uz palaišanas ierīces — turpināt?

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
lv: Neizdevās uzinstalēt GRUB uz šīm ierīcēm:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
lv: Vai tomēr vēlaties turpināt? Ja tā, dators varētu nespēt pareizi palaisties.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - try again?
lv: Neizdevās ierakstīt GRUB uz palaišanas ierīces — mēģināt atkal?

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
lv: Iespējams, jūs varat uzinstalēt GRUB uz kādas citas ierīces, bet jums jāpārliecinās, ka sistēma varēs no tās ierīces palaisties. Citādi uzlabošana no GRUB mantojuma tiks atcelta.

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
lv: Turpināt bez GRUB instalēšanas?

note: Type: boolean Description
en: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
lv: Jūs varat izvēlēties neinstalēt GRUB uz nevienas ierīces. Ja turpināsiet, palaidējs varētu nebūt pareizi konfigurēts, un kad dators tiks palaists, tas izmantos to konfigurāciju, kas jau atrodas palaišanas sektorā. Ja palaišanas sektorā jau ir vecāka GRUB 2 versija, tā varētu nespēt ielādēt moduļus vai apstrādāt esošo konfigurācijas datni.

note: Type: boolean Description
en: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
lv: Ja jūs jau izmantojat citu palaidēju un vēlaties to turpināt izmantot, vai arī šī ir īpaša vide, kur nav vajadzīgs palaidējs, jums vajadzētu turpināt. Citādi, jums vajadzētu kaut kur uzinstalēt GRUB.

note: Type: boolean Description
en: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
lv: Izņemt GRUB 2 no /boot/grub?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
lv: Vai vēlaties, lai visi GRUB 2 faili tiktu izņemti no /boot/grub?

note: Type: boolean Description
en: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
lv: Tas padarīs sistēmu nepalaižamu, ja vien nav uzinstalēts kāds cits palaidējs.

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
lv: Pabeigt pārveidošanu uz GRUB 2 tagad?

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
lv: Šajā sistēmā vēl aizvien ir uzinstalētas datnes no GRUB mantojuma palaidēja, bet tam tagad ir arī GRUB 2 palaišanas ieraksti, kas ir uzinstalēti uz šiem diskiem:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
lv: Izskatās, ka GRUB mantojums vairs netiek izmantots, un jums vajadzētu pabeigt GRUB 2 attēlu uzlabošanu uz šiem diskiem un pabeigt pāreju uz GRUB 2, izdzēšot vecās GRUB mantojuma datnes. Ja nevēlaties uzlabot šos GRUB 2 attēlus, tad tie varētu nebūt savietojami ar jaunajām pakotnēm un var neļaut sistēmai pareizi palaisties.

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
lv: Jums vajadzētu pabeigt pāreju uz GRUB 2, izņemot, ja šos palaišanas ierakstus izveidoja GRUB 2 instalācija no kādas citas operētājsistēmas.

note: Type: string Description
en: Linux command line:
lv: Linux komandrinda:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
lv: Sekojošā Linux komandrinda tika izvilkta no /etc/default/grub vai `kopt' parametra GRUB mantojuma menu.lst. Lūdzu, pārliecinieties, ka tā ir pareiza un, ja vajag, mainiet to. Komandrinda drīkst būt tukša.

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
lv: Linux noklusējuma komandrinda:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
lv: Sekojošā virkne tiks izmantota kā Linux parametri izvēlnes noklusējuma ierakstam, bet ne sistēmas atgūšanas režīmā.

note: Type: boolean Description
en: Force extra installation to the EFI removable media path?
lv: Forsēt papildu instalāciju uz EFI noņemamā datu nesēja ceļa?

note: Type: boolean Description
en: Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other operating systems that also depend on this path. If so, you will need to make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other OS installations correctly.
lv: Dažas EFI sistēmas ir satur kļūdas un nespēj pareizi apstrādāt jaunus sistēmas ielādētājus. Ja forsēsiet GRUB instalēšanu uz EFI noņemamā datu nesēja ceļa, tam vajadzētu pārliecināties, ka šī sistēma pareizi ielādēs Debian, neskatoties uz šādām problēmām. Bet tas var liegt iespēju ielādēt jebkuru citu operētājsistēmu, kas ir atkarīga no šī ceļa. Ja tā, jums būs jāpārliecinās, ka GRUB ir veiksmīgi nokonfigurēts un varēs veiksmīgi ielādēt citas OS instalācijas.

en: On-screen keyboard
lv: Ekrāna tastatūra

en: Screen magnifier
lv: Ekrāna palielinātājs

en: Screen reader
lv: Ekrāna lasītājs

en: Always show the Universal Access status icon
lv: Vienmēr rādīt universālās piekļuves statusa ikonu

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
lv: Šī atslēga pārraksta universālās piekļuves statusa ikonas automātisko slēpšanu, ja nav ieslēgtas pieejamības iespējas.

en: Always show the text caret
lv: Vienmēr rādīt teksta kursoru

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
lv: Šī atslēgra pārraksta teksta kursora slēpšanu nerediģējamā tektā lietotnēs.

en: High contrast
lv: Augsts kontrasts

en: Whether to use the high contrast style.
lv: Vai izmantot augsta kontrasta stilu.

en: Show status shapes
lv: Rādīt statusa formas

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
lv: Vai izmantot formas, lai norādītu statusu, kombinācijā ar krāsām, vai to vietā.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
lv: Ieslēgt pieejamības tastatūras saīsnes

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
lv: Pīkstēt, kad mainās tastatūras pieejamības iespēja

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
lv: Vai pīkstēt, kad mainās tastatūras pieejamības iespēja ir ieslēgta vai izslēgta.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
lv: Izslēgt tastatūras pieejamību pēc kāda laika

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
lv: Vai izslēgt tastatūras pieejamību pēc kāda laika. Noder koplietotiem datoriem.

en: Duration of the disabling timeout
lv: Izslēgšanas noildzes laiks

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
lv: Laiks, pirms tiek izslēgtas tastatūras pieejamības iespējas.

en: Enable “Bounce Keys”
lv: Ieslēgt “atlecošos taustiņus”

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
lv: Vai “atlecošo taustiņu” tastatūras pieejamības iespēja ir ieslēgta.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
lv: Ignorēt atkārtotu tā paša taustiņa nospiešanu šo milisekunžu laikā.

en: Whether to beep when a key is rejected.
lv: Vai pīkstēt, kad taustiņš tiek noraidīts.

en: Enable “Mouse Keys”
lv: Ieslēgt “peles taustiņus”

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
lv: Vai “peles taustiņu” pieejamības iespēja ir ieslēgta.

en: Pixels per seconds
lv: Pikseļi sekundē

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
lv: Cik pikseļus sekundē pārvietot pie maksimālā ātruma.

en: Enable “Slow Keys”
lv: Ieslēgt “lēnos taustiņus”

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
lv: Vai “lēno taustiņu” pieejamības iespēja ir ieslēgta.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
lv: Nepieņemt taustiņa piespiešanu, kamēr tas nav turēts piespiests tik daudz milisekunžu.

en: Beep when a key is first pressed
lv: Pīkstēt, kad taustiņš ir nospiests pirmo reizi

en: Whether to beep when a key is first pressed.
lv: Vai pīkstēt, kad taustiņš ir nospiests pirmo reizi.

en: Whether to beep when a key is accepted.
lv: Vai pīkstēt, kad taustiņš tiek pieņemts.

en: Enable sticky keys
lv: Ieslēgt lipīgos taustiņus

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
lv: Vai lipīgo taustiņu pieejamības iespēja ir ieslēgta.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
lv: Izslēgt, kad divi taustiņi nospiesti reizē

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
lv: Vai izslēgt lipīgos taustiņus, kad divi taustiņi ir piespiesti reizē.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
lv: Vai pīkstēt, kad ir piespiests modifikatora taustiņš.

en: Enable “Toggle Keys”
lv: Ieslēgt “pārslēgšanas taustiņus”

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
lv: Vai “pārslēgšanas taustiņu” pieejamības iespēja ir ieslēgta.

en: Mouse Tracking Mode
lv: Peles sekošanas režīms

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
lv: Nosaka palielinātās peles attēla novietojumu palielinātajā laukā, un kā tas reaģē uz peles kustību. Vērības ir • none: nesekot pelei; • centered: peles attēls tiek rādīts tuvinātā reģiona vidū (kas arī apzīmē punktu zem sistēmas peles) un palielinātais saturs tiek ritināts līdz ar sistēmas peles kustību; • proportional: palielinātās peles novietojums palielinātajā reģionā ir proporcionāli tāds pats kā sistēmas peles novietojums uz ekrāna; • push: kad palielinātā pele šķērso palielinājuma reģiona robežu, saturs tiek ieritināts skatā.

en: Focus Tracking Mode
lv: Fokusa sekošanas režīms

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
lv: Nosaka fokusētās logdaļas novietojumu palielinātajā laukā. Vērības ir: • none: nesekot fokusam • centered: fokusētais attēls tiek rādīts tuvinātā reģiona vidū (kas arī apzīmē punktu zem sistēmas fokusa) un palielinātais saturs tiek ritināts līdz ar sistēmas fokusa kustību • proportional: palielinātā fokusa novietojums palielinātajā reģionā ir proporcionāli tāds pats kā sistēmas fokusa novietojums uz ekrāna • push: kad palielinātais fokus šķērso palielinājuma reģiona robežu, saturs tiek ieritināts skatā.

en: Caret Tracking Mode
lv: Kursora sekošanas režīms

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
lv: Nosaka kursora novietojumu palielinātajā laukā. Vērības ir • none: nesekot kursoram • centered: kursora attēls tiek rādīts tuvinātā reģiona vidū (kas arī apzīmē punktu zem sistēmas kursora) un palielinātais saturs tiek ritināts līdz ar sistēmas kursora kustību • proportional: palielinātā kursora novietojums palielinātajā reģionā ir proporcionāli tāds pats kā sistēmas kursora novietojums uz ekrāna • push: kad palielinātais kursors šķērso palielinājuma reģiona robežu, saturs tiek ieritināts skatā.

en: Screen position
lv: Ekrāna novietojums

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
lv: Palielinātais skats vai nu aizpilda visu ekrānu, vai aizņem augšējo pusi, apakšējo pusi, kreiso pusi vai labo pusi ekrānam.

en: Magnification factor
lv: Palielinājuma koeficients

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
lv: Palielinājuma pakāpe. Vērtība 1.0 nozīmē, ka nav palielinājuma. Vērtība 2.0 dubulto izmēru.

en: Enable lens mode
lv: Ieslēgt lupas režīmu

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
lv: Vai palielinājuma skatam vajadzētu būt centrētam virs peles un pārvietoties ar to.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
lv: Ritināt palielināto saturu pāri darbvirsmas malām.

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
lv: Centrētai peles izsekošanai, kad sistēmas rādītājs ir tuvu ekrāna malai, palielinātais saturs turpinās ritināties tā, ka ekrāna malas pārvietosies uz palielināto skatu.

en: Show or hide crosshairs
lv: Rādīt vai slēpt krustiņu

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
lv: Ieslēdz / izslēdz krustiņa rādīšanu, kas ir centrēts uz peles rādītāja.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
lv: Krustiņa biezums pikseļos

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
lv: Platums pikseļos horizontālajām un vertikālajām līnijām, kas veido krustiņu.

en: Color of the crosshairs
lv: Krustiņa krāsa

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
lv: Krāsa horizontālajām un vertikālajām līnijām, kas veido krustiņu.

en: Opacity of the crosshairs
lv: Krustiņu blīvums

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
lv: Nosaka krustiņa caurspīdīgumu, no pilnīgi necaurredzama līdz pilnīgi caurspīdīgam.

en: Length of the crosshairs in pixels
lv: Krustiņa garums pikseļos

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
lv: Nosaka garumu pikseļos horizontālajām un vertikālajām līnijām, kas veido krustiņu.

en: Clip the crosshairs at the center
lv: Apraut krustiņu vidū

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
lv: Nosaka, vai krustiņš pārklājas ar palielināto peles rādītāju, vai arī tiek aprauts tādā veidā, ka horizontālās un vertikālās līnijas iekļauj peles attēlu.

en: Inverse lightness
lv: Apgriezts gaišums

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
lv: Nosaka, vai gaišuma vērtības tiek apgrieztas — tumšākas vērtības kļūst gaišākas un otrādi. Baltās un melnās vērtības tiek mainītas vietām.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
lv: Attēlo izmaiņas krāsu piesātinājumā, no 0.0 (pelēktoņu) uz 1.0 (visas krāsas).

en: Change brightness of red
lv: Mainīt sarkanā gaišumu

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lv: Attēlo izmaiņas noklusējuma gaišumam sarkanajai komponentei. Nulle nozīmē bez izmaiņām, vērtības zem nulles norāda samazinājumu, bet vērtības virs nulles norāda palielinājumu.

en: Change brightness of green
lv: Mainīt zaļā gaišumu

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lv: Attēlo izmaiņas noklusējuma gaišumam zaļajai komponentei. Nulle nozīmē bez izmaiņām, vērtības zem nulles norāda samazinājumu, bet vērtības virs nulles norāda palielinājumu.

en: Change brightness of blue
lv: Mainīt zilā gaišumu

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lv: Attēlo izmaiņas noklusējuma gaišumam zilajai komponentei. Nulle nozīmē bez izmaiņām, vērtības zem nulles norāda samazinājumu, bet vērtības virs nulles norāda palielinājumu.

en: Change contrast of red
lv: Mainīt sarkanā kontrastu

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lv: Attēlo izmaiņas noklusējuma kontrastam sarkanajai komponentei. Nulle nozīmē bez kontrasta izmaiņām, vērtības zem nulles norāda samazinājumu, bet vērtības virs nulles norāda palielinājumu.

en: Change contrast of green
lv: Mainīt zaļā kontrastu

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lv: Attēlo izmaiņas noklusējuma kontrastam zaļajai komponentei. Nulle nozīmē bez kontrasta izmaiņām, vērtības zem nulles norāda samazinājumu, bet vērtības virs nulles norāda palielinājumu.

en: Change contrast of blue
lv: Mainīt zilā kontrastu

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lv: Attēlo izmaiņas noklusējuma kontrastam zilajai komponentei. Nulle nozīmē bez kontrasta izmaiņām, vērtības zem nulles norāda samazinājumu, bet vērtības virs nulles norāda palielinājumu.

en: Dwell click time
lv: Apstājas klikšķa laiks

en: Time in seconds before a click is triggered.
lv: Laiks sekundēs, pirms tiek aktivizēts klikšķis.

en: Movement threshold
lv: Kustības slieksnis

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
lv: Attālums pikseļos, pirms tiek atpazīta kustība.

en: Gesture single click
lv: Viena klikšķa mājiens

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
lv: Virziens, kurā veic vienu klikšķi (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Gesture double click
lv: Dubultklikšķa mājiens

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
lv: Virziens, kurā veic dubultklikšķi (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Gesture drag click
lv: Vilkšanas klikšķa mājiens

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
lv: Virziens, kurā veic vilkšanu (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Gesture secondary click
lv: Sekundārā klikšķa mājiens

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
lv: Virziens, kurā veic sekundāro klikšķi (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Dwell click mode
lv: Apstājas klikšķa režīms

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
lv: Aktīvā apstājas klikšķa režīms. Iespējamās vērtības ir “window” un “gesture”.

en: Show click type window
lv: Rādīt klikšķa veida logu

en: Show click type window.
lv: Rādīt klikšķa veida logu.

en: Enable dwell clicks
lv: Ieslēgt apstājas klikšķus

en: Enable dwell clicks.
lv: Ieslēgt apstājas klikšķus.

en: Secondary click enabled
lv: Sekundārais klikšķis ieslēgts

en: Enable simulated secondary clicks
lv: Ieslēgt simulētos sekundāros klikšķus

en: Secondary click time
lv: Sekundārā klikšķa laiks

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
lv: Laiks sekundēs, pirms tiek aktivizēts simulētais sekundārais klikšķis.

en: Folder children
lv: Mapes bērni

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
lv: Saraksts ar relatīvajiem iestatījumu ceļiem, kur tiek glabātas lietotņu mapes. Katra mape izmanto org.gnome.desktop.app-folders.folder shēmu.

en: The name of the application folder.
lv: Lietotnes mapes nosaukums.

en: Translate the name
lv: Tulkot nosaukumu

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
lv: Vai nosaukuma atslēga ir datnes nosaukums, kas jāuzmeklē /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
lv: Saraksts ar lietotņu ID, kas ir skaidri iekļauti šajā mapē.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
lv: Saraksts ar kategorijām, kurām lietotnes tiks ievietotas šajā mapē pēc noklusējuma. Klāt pie lietotnēm, kas ir uzskaitītas lietotņu atslēgā.

en: Excluded applications
lv: Izslēgtās lietotnes

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
lv: Saraksts ar lietotņu ID, kas tiek izslēgts no šīs mapes. To var izmantot, lai izņemtu lietotnes, kas citādāk tiktu iekļautas pēc kategorijas.

en: Picture Options
lv: Attēla opcijas

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
lv: Nosaka, kā attēlot attēlu, ko iestata wallpaper_filename. Iespējamās vērtības ir “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.

en: Picture URI
lv: Attēla URI

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
lv: URI, ko izmantot fona attēlam. Ņemiet vērā, ka aizmugure atbalsta tikai lokālos (file://) URIs.

en: Picture URI (dark)
lv: Attēla URI (tumšs)

en: Primary Color
lv: Primārā krāsa

en: Secondary Color
lv: Sekundārā krāsa

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
lv: Kā ēnot fona krāsu. Iespējamās vērtības ir “horizontal”, “vertical” un “solid”.

en: Have file manager handle the desktop
lv: Likt datņu pārvaldniekam apstrādāt darbvirsmu

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, datņu pārvaldnieks zīmēs ikonas uz darbvirsmas.

en: Show the week date in the calendar
lv: Kalendārā rādīt nedēļas datumu

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
lv: Ja patiess, kalendārā rādīt ISO nedēļas datumus.

en: Automatically update timezone
lv: Automātiski atjaunināt laika joslas

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
lv: Vai automātiski atjaunināt laika joslas, izmantojot geolokāciju.

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
lv: Noklusējuma kalendāra lietotne NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta. Vēlamā kalendāra lietotne ir tā, kas apstrādā text/calendar mime tipu.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
lv: Vai noklusējuma kalendāra lietotnei ir vajadzīgs terminālis. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta. Vēlamā kalendāra lietotne ir tā, kas apstrādā text/calendar mime tipu; to, vai tai ir vajadzīgs terminālis, tā uzzina no darbvirsmas datnes.

en: Default tasks application.
lv: Noklusējuma uzdevumu lietotne.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
lv: Vai noklusējuma uzdevumu lietotnei darbam vajag termināli.

en: Terminal application
lv: Termināļa lietotne

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
lv: Termināļa programma, ko lietot, kad tiek palaistas lietotnes, kam vajadzīgs terminālis. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta. Noklusējuma terminālis tiek apstrādāts iekš GIO.

en: Exec Arguments
lv: Exec parametri

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
lv: Parametri, ko izmantot, lai izpildītu programmas terminālī, ko nosaka “exec” atslēga. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta. Noklusējuma terminālis  un kā to izsauc tiek apstrādāts iekš GIO.

en: Current input source
lv: Pašreizējais ievades avots

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: Uz nulles balstīts indekss ievades avotu sarakstā, kas nosaka, kurš tagad ir aktīvs. Vērtība tiek automātiski ierobežota, lai paliktu intervālā [0;avotu_garums), kamēr vien avotu saraksts nav tukšs. NOVECOJIS: šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: List of input sources
lv: Ievades avotu saraksts

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
lv: Saraksts ar pieejamajiem ievades avotu identifikatoriem. Katru avotu apzīmē ar vidu virkņu kortežu. Pirmā virkne ir tips un var būt “xkb” vai “ibus”. “xkb” avotiem sekundārā virkne ir “xkb_layout+xkb_variant” vai vienkārši “xkb_layout”, ja XKB variants nav vajadzīgs. “ibus” avotiem sekundārā virkne ir IBus dziņa nosaukums. Tukšs saraksts nozīmē to, ka X servera pašreizējais XKB izkārtojums un variants netiks aiztikts un IBus netiks izmantots.

en: List of most recently used input sources
lv: Nesen izmantoto ievades avotu saraksts

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
lv: Nesen izmantoto ievades avotu saraksts. Vērtība ir tādā pat formātā, kā pieejamo avotu saraksts.

en: List of XKB options
lv: Saraksts ar XKB opcijām

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
lv: Saraksts ar XKB opcijām. Katra opcija ir XKB opciju virkne, kā to nosaka xkeyboard-config kārtulu datne.

en: XKB model to use
lv: Izmantojamais XKB modelis

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
lv: Izmantojamais XKB modelis. Vērtība ir tas pats identifikators, kas noteikts xkeyboard-config ģeometrijas datnēs.

en: Show all installed input sources
lv: Rādīt visus instalētos ievades avotus

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
lv: Padara visus instalēto ievažu avotus pieejamus izvēlei sistēmas iestatījumos.

en: Use different input sources for each window
lv: Lietot dažādus ievades avotus katram logam

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
lv: Kad ieslēgts, ievades avoti tiek piesaistīti pašlaik fokusētajam logam, kad ieslēgts.

en: Enable Toolkit Accessibility
lv: Ieslēgt rīkkopas pieejamību

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
lv: Vai rīkkopām vajadzētu ielādēt ar pieejamību saistītus moduļus.

en: Enable Animations
lv: Ieslēgt animācijas

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
lv: Rīkjoslas stils. Derīgās vērtības ir  “both”, “both-horiz”, “icons” un “text”.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
lv: Ikonu izmērs rīkjoslās, vai nu “small” vai “large”.

en: Cursor Blink
lv: Kursora mirgošana

en: Whether the cursor should blink.
lv: Vai kursoram būtu jāmirgo.

en: Cursor Blink Time
lv: Kursora mirgošanas laiks

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
lv: Kursora mirgošanas cikla garums, milisekundēs.

en: Cursor Blink Timeout
lv: Kursora mirgošanas noildze

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
lv: Laiks, pēc kura kursors beidz mirgot, sekundēs.

en: Gtk+ Keybinding Theme
lv: Gtk+ taustiņu sasaistes motīvs

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
lv: Bāzes nosaukums noklusējuma taustiņu sasaistes motīvam, ko izmanto gtk+.

en: Directories with avatar faces
lv: Direktoriji ar avatāru sejām

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
lv: Direktoriji, lai ignorētu noklusējuma avatāru sejas, ko instalējis gnome-control-center.

en: Text scaling factor
lv: Teksta mēroga koeficients

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
lv: Koeficients, ko izmanto, lai palielinātu vai samazinātu teksta attēlošanu, nemainot fonta izmēru.

en: Window scaling factor
lv: Loga mēroga koeficients

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
lv: Vesels koeficients, par kādu mērogot logu. Paredzēts augstas izšķirtspējas (dpi) ekrāniem. 0 nozīmē izvēlēties automātiski, nosakot pēc monitora.

en: GTK IM Status Style
lv: GTK TZ statusa stils

en: GTK IM Module
lv: GTK TZ modulis

en: Document font
lv: Dokumenta fonts

en: Monospace font
lv: Fiksēta platuma fonts

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
lv: Kursora motīva nosaukums. To izmanto Xservers, kas atbalsta Xcursor paplašinājumu.

en: Cursor size
lv: Kursora izmērs

en: Size of the cursor used as cursor theme.
lv: Kursora izmērs, ko lieto kursora motīvs.

en: Timeout before click repeat
lv: Noildze pirms tiek atkārtots klikšķis

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
lv: Noildze milisekundēs, pirms klikšķis sāk atkārtoties (piemēram, uz ritenīša pogas).

en: Timeout between click repeats
lv: Noildze starp atkārtotiem klikšķiem

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
lv: Noildze milisekundēs starp atkārtotiem klikšķiem, kad poga tiek turēta piespiesta.

en: Palette used in the color selector
lv: Palete, ko lieto krāsu selektorā

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
lv: Palete, ko lieto krāsu selektorā, kā to nosaka “gtk-color-palette” iestatījums

en: List of symbolic names and color equivalents
lv: Saraksts ar simboliskajiem nosaukumiem un krāsu ekvivalentiem

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
lv: Ar “\n” atdalīts saraksts no “name:color”, kā to nosaka “gtk-color-scheme” iestatījums

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
lv: Vai pulkstenis rāda laiku 24 vai 12 stundu formātā

en: Whether the clock shows seconds
lv: Vai pulkstenis rāda sekundes

en: If true, display seconds in the clock.
lv: Ja patiess, rādīt pulkstenī sekundes.

en: Show weekday in clock
lv: Pie pulksteņa rādīt nedēļas dienu

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
lv: Ja patiess, rādīt pulkstenī arī nedēļas dienu, ne tikai laiku.

en: Enable hot corners
lv: Ieslēgt karstos stūrus

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
lv: Ja patiess, aktivitāšu pārskatam var piekļūt, pārvietojot peli uz augšējo kreiso stūri.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
lv: Ja “patiess”, attēlot baterijas procentus statusa izvēlnē, klāt pie ikonas.

en: Enable the primary paste selection
lv: Ieslēgt primāro atlases ielīmēšanu

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
lv: Ja patiess, gtk+ izmantos primāro atlases ielīmēšanu, ko parasti izsauc peles vidējās pogas klikšķis.

en: Allow overlay scrolling
lv: Atļaut pārklājuma ritināšanu

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
lv: Vai ritjoslas ir jāpārklāj kā indikatori. Atkarībā no izmantotajām ievadierīcēm joprojām var tikt rādītas pastāvīgas ritjoslas.

en: Highlights the current location of the pointer.
lv: Izceļ rādītāja pašreizējo atrašanās vietu.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
lv: Ja patiess, nospiežot taustiņu, ekrānā tiks izcelta pašreizējā rādītāja atrašanās vieta.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
lv: Vēlamā krāsu shēma lietotāja saskarnei. Derīgās vērtības ir “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
lv: Liegt lietotājam piekļūt terminālim vai norādīt komandrindu, ko izpildīt. Piemēram, tas liegtu pieeju paneļa dialoglodziņam “Palaist lietotni”.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
lv: Liegt lietotājam saglabāt datnes diskā. Piemēram, tas visām lietotnēm liegtu pieeju dialoglodziņam “Saglabāt kā”.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
lv: Liegt lietotājam drukāt. Piemēram, tas visām lietotnēm liegtu pieeju dialoglodziņam “Drukāt”.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
lv: Liegt lietotājam mainīt drukāšanas iestatījumus. Piemēram, tas visām lietotnēm liegtu pieeju dialoglodziņam “Drukas iestatījumi”.

en: Disable log out
lv: Izslēgt izrakstīšanos

en: Prevent the user from logging out.
lv: Liegt lietotājam izrakstīties no savas sesijas.

en: Disable user administration
lv: Izslēgt lietotāju administrēšanu

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
lv: Neļaut lietotājam modificēt lietotāju kontus. Pēc noklusējuma, mēs ļaujam pievienot un izņemt lietotājus, kā arī mainīt citu lietotāju iestatījumus.

en: Mount removable storage devices as read-only
lv: Montēt noņemamās atmiņas ierīces kā tikai lasāmas

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
lv: Neļaut lietotājiem rakstīt vai mainīt datnes noņemamās atmiņas ierīcēs (t.i., zibatmiņas diskos, mobilajos tālruņos, kamerās).

en: Disable password showing
lv: Izslēgt paroļu rādīšanu

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
lv: Paroles ierakstos izslēgt izvēlnes vienumu “Rādīt paroli”.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
lv: Ja iestatīts kā patiess, Nautilus automātiski montēs datu nesējus, piemēram, lietotājam redzamos cietos diskus un izņemamos datu nesējus, tad, kad tie tiek ievietoti vai sistēmas palaišanās laikā.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
lv: Ja iestatīts kā patiess, Nautilus automātiski atvērs mapi, kad ir automātiski montēts datu nesējs. Tas attiecas tikai uz datu nesējiem, kuram nav atklāts zināms x-content/* tips. Datu nesējiem, kuriem ir zināms x-content tips, tiks veikta lietotāja noteiktā darbība.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
lv: Ja iestatīts kā patiess, Nautilus nekad neprasīs automātiski palaists / startēt programmas, kad tiek ievietots datu nesējs.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
lv: Saraksts ar x-content/* tipiem, kam iestatīts “Nedarīt neko”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
lv: Saraksts ar x-content/* tipiem, kuriem lietotājs ir norādījis “Nedarīt neko” iestatījumu sīklietotnē. Kad ievietos datu nesēju, kas atbilst šiem tipiem, lietotājam netiks vaicāts, ko darīt.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
lv: Saraksts ar x-content/* tipiem, kam iestatīts “Atvērt mapi”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
lv: Saraksts ar x-content/* tipiem, kuriem lietotājs ir norādījis “Atvērt mapi” iestatījumu sīklietotnē. Kad ievietos datu nesēju, kas atbilst šiem tipiem, tiks atvērts mapes logs.

en: Show notification banners
lv: Rādīt paziņojumu lentas

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
lv: Vai lietotņu paziņojumu lentas ir redzamas.

en: Show notifications in the lock screen
lv: Bloķēšanas ekrānā rādīt paziņojumus

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
lv: Vai bloķēšanas ekrānā tiek rādīti paziņojumi.

en: Application ID
lv: Lietotnes ID

en: The application that this policy is for.
lv: Lietotne, uz ko attiecas šī politika.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
lv: Vai šai lietotnei paziņojumi ir globāli ieslēgti.

en: Enable sound alerts
lv: Ieslēgt skaņas paziņojumus

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
lv: Vai paziņojumi ir jāpavada ar skaņu.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
lv: Vai šai lietotnei rādīt paziņojumu lentu. Neietekmē spiešanu uz ziņojumu paplātes pogām.

en: Force automatic expanding of banners
lv: Uzspiest automātisku lenšu izvēršanu

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
lv: Vai šīs lietotnes paziņojumus izvērst automātiski, kad atrodas lenšu režīmā.

en: Show in the lock screen
lv: Rādīt bloķēšanas ekrānā

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
lv: Vai šīs lietotnes paziņojumi tiek rādīti, kad ir bloķēts ekrāns.

en: Show details in the lock screen
lv: Bloķēšanas ekrānā rādīt sīkāku informāciju

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
lv: Vai šīs lietotnes paziņojumu kopsavilkums un pamatteksts būs redzams bloķētā ekrānā.

en: Whether edge scrolling is enabled
lv: Vai ir ieslēgta malu ritināšana

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
lv: Ja ieslēgts, skārienpaliktņiem, kuri atbalsta malu ritināšanu, šī iespēja būs izslēgta.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
lv: Vai ir ieslēgta divu pirkstu ritināšana

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
lv: Ja ieslēgts, skārienpaliktņiem, kuri atbalsta divu pirkstu ritināšanu, šī iespēja būs izslēgta.

en: Whether to disable the touchpad while typing
lv: Vai rakstīšanas laikā izslēgt skārienpaliktni

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
lv: Kad ieslēgts, skārienpaliktnis tiks izslēgts, kad raksta uz tastatūras.

en: Tap Button Map
lv: Uzsišanas pogu karte

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
lv: Nosaka attēlojumu starp pirkstu skaitu un skārienpaliktņa pogām. Pēc noklusējuma ir jāpieskaras ar 1, 2 un 3 pirkstiem, lai attēlotu attiecīgi kreiso, labo un vidējo pogu ("lrm").

en: Enable tap-and-drag with touchpad
lv: Ieslēgt “uzsist un vilkt” ar skārienpaliktni

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
lv: Iestatiet to uz “patiess”, lai varētu sākt vilkt, uzsitot un uzreiz pārvietojot pirkstu, kas ir uzlikts uz skārienpaliktņa.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
lv: Ieslēgt “uzsist un vilkt ar fiksēšanu” ar skārienpaliktni

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
lv: Iestatiet šo vērtību uz “patiess”, lai īsas noildzes laikā bloķētu vilkšanas procesu, kad pirksts tiek pacelts virs skārienpaliktņa un ir ieslēgts “uzsist un vilkt” iestatījums.

en: Touchpad enabled
lv: Skārienpaliktnis ir ieslēgts

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
lv: Nosaka situācijas, kurās skārienpaliktnis ir ieslēgts.

en: Acceleration profile
lv: Paātrināšanas profils

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
lv: Paātrināšanas profils, ko izmanto pievienotie skārienpaliktņi. Paātrināšanas profils var tikt iestatīts uz noklusējuma  (”default“), kas izmanto noklusējuma paātrināšans profilu katrai ierīcei, palkans (“flat”), kas paātrina pēc ierīcei specifiska konstanta koeficienta, ko nosaka pēc rādītāja ātruma, vai adaptīvais (“adaptive”), kas pielāgojas paātrinājumam atkarībā no peles kustības. Ja skārienpaliktnis neatbalsta konfigurēto profilu, tiks izmantots noklusējuma profils.

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
lv: Rādītāja ātrums skārienpaliktnim. Pieņemamās vērtības ir apgabalā [-1..1] (no “nepaātrināts” līdz “ātrs”). Vērtība 0 ir sistēmas noklusējuma.

en: Click method
lv: Klikšķa metode

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
lv: Kā ģenerēt programmatūras emulētas pogas, vai nu izslēgts (“none”), noteiktās vietās (“areas”), pirkstu skaits (“fingers”) vai atstāt aparatūras noklusējumus (“default”).

en: Emulate middle click
lv: Emulēt vidējo klikšķi

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
lv: Iestatiet uz “patiess”, lai izpildītu vidējo klikšķi, kad ir vienlaicīgi veikti kreisais un labais klikšķis.

en: Keyboard repeat
lv: Tastatūras atkārtošana

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
lv: Iestatiet uz “patiess”, lai ieslēgtu tastatūras atkārtošanu.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
lv: Rādītāja ātrums pelēm. Pieņemamās vērtības ir apgabalā [-1..1] (no “nepaātrināts” līdz “ātrs”). Vērtība 0 ir sistēmas noklusējuma.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
lv: Iestatiet šo uz “patiess”, lai ieslēgtu dabisko (pretējo) ritināšanu pelēm.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
lv: Paātrināšanas profils, ko izmanto pievienotās peles. Paātrināšanas profils var tikt iestatīts uz noklusējuma  (”default“), kas izmanto noklusējuma paātrināšans profilu katrai ierīcei, palkans (“flat”), kas paātrina pēc ierīcei specifiska konstanta koeficienta, ko nosaka pēc rādītāja ātruma, vai adaptīvais (“adaptive”), kas pielāgojas paātrinājumam atkarībā no peles kustības. Ja pele neatbalsta konfigurēto profilu, tiks izmantots noklusējuma profils.

en: Drawing tablet mapping
lv: Zīmēšanas planšetes kartēšana

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
lv: EDID informācija par izvadi, uz kā ir attēlota planšete. Jābūt formātā [ražotājs, produkts, sērija]. ["","",""] paļaujas uz  automātisku attēlojumu.

en: Tablet mapping
lv: Planšetes kartēšana

en: How input affects the pointer on the screen
lv: Kā ievade ietekmē rādītāju uz ekrāna

en: Tablet area
lv: Grafiskās planšetes laukums

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
lv: Neizmantotā laukuma apmale ap aktīvo laukumu, procentos. Attiecīgi pielietots kreisajai, labajai, augšējai un apakšējai malai.

en: Tablet aspect ratio
lv: Planšetes izmēru attiecība

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
lv: Ieslēdziet šo, lai ierobežotu planšetes laukumu, lai tas atbilstu izvades izmēru attiecībai.

en: Tablet left-handed mode
lv: Planšetes kreiļu režīms

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
lv: Ļauj fiziski pagriezt planšeti, lai to lietotu ar kreiso roku

en: Stylus pressure curve
lv: Irbuļa spiediena līkne

en: Eraser pressure curve
lv: Dzēšgumijas spiediena līkne

en: Button action
lv: Pogas darbība

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
lv: Irbuļa pogas darbība, šī poga ir novietota gar spalvas rokturi.

en: Secondary button action
lv: Sekundārās pogas darbība

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
lv: Sekundārās irbuļa pogas darbība, šī poga ir dažiem irbuļiem, piemēram, Grip Pen, un tā ir novietota gar spalvas rokturi. Citiem irbuļiem, piemēram Airbrush Pen vai Inking Pen ir tikai viena poga, un šie iestatījumi šīm ierīcēm nedarbosies.

en: Tertiary button action
lv: Terciārās pogas darbība

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
lv: Terciāra irbuļa pogas darbība, šī poga ir dažiem irbuļiem, piemēram, 3D Pen, un tā ir novietota gar spalvas rokturi. Citiem irbuļiem, piemēram Grip Pen ir tikai divas pogas, un šie iestatījumi šīm ierīcēm nedarbosies.

en: Pad button action type
lv: Skārienpaliktņa pogu darbības veids

en: Touchscreen output mapping
lv: Skārienekrāna izvades kartēšana

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
lv: EDID informācija par izvadi, uz kā ir attēlots skārienpaliktnis. Jābūt formātā [ražotājs, produkts, sērija]. ["","",""] paļaujas uz  automātisku attēlojumu.

en: Mouse wheel emulation button lock
lv: Peles riteņa emulācijas poga

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
lv: Iestatiet šo vērtību uz “patiess”, lai ieslēgtu pogu bloķēšanu ritenīša emulācijas pogai. Ja tas ir ieslēgts, pirmais klikšķis uz pogas ieslēdz ritināšanu, otrais klikšķis atkal izslēdz ritināšanu.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
lv: Paātrināšanas profils, ko izmanto pievienotās kursorbumbas. Paātrināšanas profils var tikt iestatīts uz noklusējuma  (”default“), kas izmanto noklusējuma paātrināšans profilu katrai ierīcei, palkans (“flat”), kas paātrina pēc ierīcei specifiska konstanta koeficienta, ko nosaka pēc rādītāja ātruma, vai adaptīvais (“adaptive”), kas pielāgojas paātrinājumam atkarībā no kursorbumbas kustības. Ja kursorbumbas neatbalsta konfigurēto profilu, tiks izmantots noklusējuma profils.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
lv: Rādītāja ātrums rādīšanas svirai. Pieņemamās vērtības ir apgabalā [-1..1] (no “nepaātrināts” līdz “ātrs”). Vērtība 0 ir sistēmas noklusējuma.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
lv: Paātrināšanas profils, ko izmanto rādīšanas svira. Paātrināšanas profils var tikt iestatīts uz noklusējuma  (”default“), kas izmanto noklusējuma paātrināšans profilu katrai ierīcei, palkans (“flat”), kas paātrina pēc ierīcei specifiska konstanta koeficienta, ko nosaka pēc rādītāja ātruma, vai adaptīvais (“adaptive”), kas pielāgojas paātrinājumam atkarībā no kursorbumbas kustības. Ja rādīšanas svira neatbalsta konfigurēto profilu, tiks izmantots noklusējuma profils.

en: Scrolling method
lv: Ritināšanas metode

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
lv: Ritināšanas metode, ko izmanto rādītāju sviras. Ritināšanas metodi var iestatīt uz noklusējuma (“default”), kas izmanto noklusējuma metodi, neviena (“none”), kas izslēdz ritināšanu, vai vidējo pogu (“on-button-down”), kas ļauj ritināt, kamēr ritināšana poga tiek turēta nospiesta.

en: Controls visibility of personal information
lv: Nosaka personīgās informācijas redzamību

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
lv: Ja iestata uz PATIESS, sistēma mēģinās neizpaust lietotāja identitāti uz ekrāna vai tīklā.

en: Show full name in the user menu
lv: Lietotāju izvēlnē rādīt pilnu vārdu

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
lv: Vai lietotāju izvēlnē ir redzami lietotāju pilnie vārdi.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
lv: Vai no miskastes automātiski izņemt vecās datnes

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
lv: Ja PATIESS, automātiski izņem datnes no miskastes, kad tās ir vecākas par “old-files-age” dienām.

en: Whether to remove old temporary files automatically
lv: Vai automātiski izņemt vecās pagaidu datnes

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
lv: Ja PATIESS, automātiski izņem pagaidu datnes, kad tās ir vecākas par “old-files-age” dienām.

en: Number of days to keep trash and temporary files
lv: Dienu skaits, cik ilgi paturēt pagaidu un miskastes datnes

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
lv: Izskatīt miskastes un pagaidu datnes, kad ir vecākas par tik daudz dienām.

en: Whether to remember recently used files
lv: Vai atcerēties nesen lietotās datnes

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
lv: Ja PATIESS, lietotnes neatcerēsies nesen lietotās datnes.

en: Number of days to remember recently used files for
lv: Dienu skaits, cik ilgi atcerēties nesen lietotās datnes

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
lv: Nesen lietotās datnes atcerēsies tik daudz dienas. Ja iestatīts uz 0, nesen lietotās datnes neatcerēsies; ja iestatīts uz -1, tās tiks paturētas nenoteikti ilgi.

en: Whether to remember application usage
lv: Vai atcerēties lietotnes izmantojumu

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
lv: Ja APLAMS, lietotņu izmantošana netiks uzraudzīta un ierakstīta.

en: Send statistics when applications are removed or installed
lv: Sūta statistiku par to, kād lietotnes tiek izņemtas vai instalētas

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
lv: Ja APLAMS, ražotājam netiks sūtīta anonīma informācija par instalēšanu vai izņemšanu.

en: Send reports of technical problems to the vendor
lv: Sūta ziņojumus par tehniskām problēmām izstrādātājam

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
lv: Ja “patiess”, ražotājam tiks automātiski sūtīta anonīmi pārskati.

en: Don’t allow applications to access the microphone
lv: Neļaujiet lietotnēm piekļūt mikrofonam

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
lv: Ja “patiess”, lietotnēm nevajadzētu izmantot mikrofonu.

en: Don’t allow applications to access the camera
lv: Neļaujiet lietotnēm piekļūt kamerai

en: If TRUE, applications should not use the camera.
lv: Ja “patiess”, lietotnēm nevajadzētu izmantot kameru.

en: Don’t allow applications to output sound
lv: Neļaujiet lietotnēm izvadīt skaņu

en: If TRUE, applications should not make sound.
lv: Ja “patiess”, lietotnēm nevajadzētu radīt skaņu.

en: Whether to protect USB devices
lv: Vai aizsargāt USB ierīces

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
lv: Ja ir pieejams pakalpojums USBGuard un šis iestatījums ir ieslēgts, USB ierīces tiks aizsargātas, kā konfigurēts usb aizsardzības līmeņa iestatījumā.

en: When USB devices should be rejected
lv: Kad USB ierīci vajadzētu noraidīt

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
lv: Ja iestatīts uz bloķēts ekrāns (“lockscreen”), jaunas USB ierīces tiks noraidītas tikai tad, ja ir bloķēšanas ekrāns; ja iestatīts uz vienmēr (“always”), visas jaunās USB ierīces vienmēr tiks noraidītas.

en: Whether the privacy screen is enabled
lv: Vai ir ieslēgts privātuma ekrāns

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
lv: Ja pamatā esošajai aparatūrai ir privātuma ekrāna atbalsts un šis iestatījums ir ieslēgts, paneļi, kas atbalsta šo tehnoloģiju, tiks aizsegti no sānskata.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
lv: Iestatiet šo uz PATIESS, lai aktivētu ekrānsaudzētāju, kad sesija ir dīkstāvē. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta. Iestatiet org.gnome.desktop.session.idle-delay uz 0, ja nevēlaties aktivizēt ekrānsaudzētāju.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
lv: Laiks sekundēs pēc ekrānsaudzētāja aktivēšanas, pirms tiek bloķēts ekrāns.

en: Show full name in the lock screen
lv: Bloķēšanas ekrānā rādīt pilnu vārdu

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
lv: Vai bloķēšanas ekrānā tiek rādīts lietotāja pilnais vārds. Tas ietekmē tikai ekrāna aizsegu, vārds vienmēr būs redzams atbloķēšanas dialoglodziņā.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: Iestatiet uz “patiess”, lai ļautu iegult tastatūru logā, kad raksta, lai atbloķētu. Atslēgai “keyboard_command” ir jābūt iestatītai uz atbilstošo komandu. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: Komanda, ko palaidīs, ja atslēga “embedded_keyboard_enabled” ir iestatīta uz “patiess”, lai iegultu tastatūru logā. Šai komandai ir jārealizē XEMBED spraudņa saskarne un jāspēj izvadīt XID standarta izvadē. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: Iestatiet uz ”patiess“, lai atbloķēšanas dialoglodziņā piedāvātu opciju izrakstīties pēc kāda laiciņa. Šo aizturi norāda atslēgā “logout_delay”. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
lv: Sekunžu skaits pēc ekrānsaudzētāja aktivizēšanas, pirms atbloķēšanas dialoglodziņā parādīsies izrakstīšanās opcija. Šai atslēgai ir jēga tikai tad, ja atslēga “logout_enable” ir iestatīta uz “patiess”. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: Komanda, kuru izsaukt, kad ir piespiesta izrakstīšanās poga. Šai komandai vajadzētu izrakstīt lietotāju bez jebkādas mijiedarbības. Šai atslēgai ir jēga tikai tad, ja atslēga “logout_enable” ir iestatīta uz “patiess”. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: Atļaut rādīt sesijas statusa ziņojumu, kad ir bloķēts ekrāns. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: Disable all external search providers
lv: Izslēgt visus ārējos meklēšanas pakalpojuma sniedzējus

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
lv: Iestatiet uz patiess, lai izslēgtu visas ārējās meklēšanas pakalpojumu sniedzošās programmas, neatkarīgi no tā, vai tās ir ieslēgtas vai izslēgtas. Ārējos meklēšanas pakalpojuma sniedzējus instalē lietotnes direktorijā $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
lv: Saraksts ar darbvirsmas datņu ID, kuriem vajadzētu izslēgt saistīto, pēc noklusējuma ieslēgto, meklēšanas pakalpojuma sniedzēju

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
lv: Meklējot netiks rādīti rezultāti lietotnēm, kas ir šajā sarakstā.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
lv: Saraksts ar darbvirsmas datņu ID, kuriem vajadzētu ieslēgt saistīto, pēc noklusējuma izslēgto, meklēšanas pakalpojuma sniedzēju

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
lv: Meklējot tiks rādīti rezultāti lietotnēm, kas ir šajā sarakstā.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
lv: Saraksts ar darbvirsmas datņu ID meklēšanas pakalpojuma sniedzēju kārtošanas secībai

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
lv: Rezultāti lietotnēm, kas ir šajā sarakstā, tiks attēloti norādītajā secībā. Rezultāti lietotnēm, kas nav šajā sarakstā, tiks rādīti pēdējie, sakārtoti alfabētiski.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
lv: Mijiedarbības sekunžu skaits, pirms sesija tiek uzskatīta par dīku.

en: Session type
lv: Sesijas tips

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
lv: Nosaukums sesijai, kuru izmantot. Zināma vērtība ir “gnome”.

en: Input feedback sounds
lv: Ievades atgriezeniskās saites skaņas

en: Allow volume above 100%
lv: Atļaut skaļumu virs 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
lv: Vai skaļumu var iestatīt virs 100%, izmantojot programmatūras pastiprināšanu.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
lv: Saraksts ar mime tipiem, kuriem sīktēlu veidošanas programmas tiks izslēgtas

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
lv: Sīktēli netiks veidoti datnēm, kuru mime tipi ir sarakstā.

en: Switch to workspace left
lv: Pārslēgties darbvietu pa kreisi

en: Switch to workspace right
lv: Pārslēgties darbvietu pa labi

en: Reverse switch windows
lv: Apgriezti pārslēgties starp logiem

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: Don’t use
lv: Nelietot

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_lv.po (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en: Minimize window
lv: Minimizēt logu

en: Move window to the next monitor on the left
lv: Pārvietot logu uz nākamo monitoru pa kreisi

en: Move window to the next monitor on the right
lv: Pārvietot logu uz nākamo monitoru pa labi

en: Move window to the next monitor above
lv: Pārvietot logu uz nākamo monitoru augšā

en: Move window to the next monitor below
lv: Pārvietot logu uz nākamo monitoru apakšā

en: Switch input source
lv: Pārslēgt ievades avotu

en: Binding to select the next input source
lv: Sasaiste, lai izvēlētos nākamo ievades avotu

en: Switch input source backward
lv: Nomainīt izvades avota aizmuguri

en: Binding to select the previous input source
lv: Sasaiste, lai izvēlētos iepriekšējo ievades avotu

en: Toggle window to be always on top
lv: Pārslēgt loga režīmu uz “Vienmēr virspusē”

en: Set or unset window to appear always on top
lv: Pārslēgt, vai loga režīms ir “Vienmēr virspusē”

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
lv: Klikšķināšana uz loga, kamēr ir piespiest šis modifikatora taustiņš, pārvietos logu (kreisais klikšķis), mainīs loga izmēru (vidējais klikšķis), vai rādīs loga izvēlni (labais klikšķis). Vidējā un labā klikšķa darbības var samainīt vietām, izmantojot “resize-with-right-button” atslēgu. Modifikatoru izsaka kā “<Alt>” vai “<Super>”,  piemēram.

en: Whether to resize with the right button
lv: Vai mainīt izmēru ar labo pogu

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
lv: Iestatiet šo uz “patiess”, lai mainītu izmēru ar labo pogu un parādītu izvēlni ar vidējo pogu, kamēr tur piespiestu taustiņu, kas ir norādīts “mouse-button-modifier”. Iestatiet to uz “aplams”, lai tas darbotos pretēji.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
lv: Pogu izkārtojums virsraksta joslā. Vērtībām ir jābūt virknei, piemēram, “menu:minimize,maximize,spacer,close”. Kols atdala loga kreiso stūri no labā un pogu nosaukumus atdala ar komatiem. Nav atļautas dublējošās pogas. Nezināmie pogu nosaukumi tiks klusām ignorēti, lai tos varētu pievienot turpmākajām metacity versijām, nesalaužot vecākas versijas. Var izmantot īpašu atstarpju birku, lai palielinātu atstarpi starp divām blakus esošām pogām.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
lv: Loga fokusa režīms norāda, kā logi tiek aktivēti. Tam ir trīs iespējamās vērtības — “click” nozīmē, ka uz loga ir jāuzklikšķina, lai uz to fokusētos; “sloppy” nozīmē, ka uz loga fokusējas, kad pele ieiet logā; “mouse” nozīmē, ka uz logu fokusējas, kad pele ieiet logā, un fokuss pazūd, kad pele iziet no loga.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
lv: Šī iespēja dod papildu kontroli pār to, kā jaunizveidotie logu saņem fokusu. Tam ir divas iespējamās vērtības — “smart” izmanto parasto lietotāja fokusēšanās režīmu; “strict” nozīmē, ka jauniem logiem netiek automātiski dots fokuss.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
lv: Vai logiem vajadzētu būt paceltiem, kad ir uzklikšķināts un klienta laukuma

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
lv: Noklusējums “patiess” norāda, ka logs tiks pacelts, ja tiks uzklikšķināts un klienta laukuma vai ietvara. Šīs opcijas iestatīšana uz “aplams” nozīmēs, ka logs netiks pacelts, ja uzklikšķinās uz klienta laukuma. Lai to paceltu, jāuzklikšķina jebkur uz loga rāmja vai jāspiež Super+klikšķis uz jebkuras loga daļas. Šis režīms noder, ja izmantojat vairākus logus, kas pārklājas.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
lv: Šī opcija nosaka dubultklikšķa ietekmi uz virsraksta joslu. Pašlaik derīgās opcijas ir “toggle-maximize”, kas maksimizēs vai atjaunos logu; “toggle-maximize-horizontally” un “toggle-maximize-vertically” maksimizēs vai atjaunos logu tikai attiecīgajā virzienā; “minimize”, kas minimizēs logu; “menu”, kas parādīs loga izvēlni; “lower”, kas novietos logu aiz visiem pārējiem; ”none“, kas neko nedarīs.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
lv: Šī opcija nosaka vidējā klikšķa ietekmi uz virsraksta joslu. Pašlaik derīgās opcijas ir “toggle-maximize”, kas maksimizēs vai atjaunos logu; “toggle-maximize-horizontally” un “toggle-maximize-vertically” maksimizēs vai atjaunos logu tikai attiecīgajā virzienā; “minimize”, kas minimizēs logu; “menu”, kas parādīs loga izvēlni; “lower”, kas novietos logu aiz visiem pārējiem; ”none“, kas neko nedarīs.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
lv: Šī opcija nosaka labā klikšķa ietekmi uz virsraksta joslu. Pašlaik derīgās opcijas ir “toggle-maximize”, kas maksimizēs vai atjaunos logu; “toggle-maximize-horizontally” un “toggle-maximize-vertically” maksimizēs vai atjaunos logu tikai attiecīgajā virzienā; “minimize”, kas minimizēs logu; “menu”, kas parādīs loga izvēlni; “lower”, kas novietos logu aiz visiem pārējiem; ”none“, kas neko nedarīs.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
lv: Ja iestatīts kā “patiess” un fokusa režīms ir “sloppy” vai “mouse“, tad fokusētais logs tiks automātiski pacelts pēc aizkaves, ko norāda auto-raise-delay atslēga. Tas neattiecas uz klikšķināšanu uz loga, lai to paceltu, nedz ieiešanu logā, kad notiek vilkšana un mešana.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
lv: Laika aizkave, pirms loga pacelšanas, ja uto-raise ir iestatīts uz “patiess”. Aizkave tiek norādīta sekundes tūkstošdaļās.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: Motīvs nosaka logu malu izskatu, virsrakstu joslu un tā tālāk. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
lv: Ja “patiess”, ignorēt titlebar-font opciju un izmantot standarta lietotņu fontu logu virsrakstiem.

en: Window title font
lv: Loga virsraksta fonts

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
lv: Fonta apraksta virkne, kas apraksta fontu, ko izmantot virsrakstu joslās. Izmērs no apraksta tiks izmantots tikai, ja titlebar-font-size opcija ir iestatīta uz 0. Šī opcija tiek izslēgta, ja titlebar-uses-desktop-font opcija ir iestatīta uz “patiess”.

en: Number of workspaces
lv: Darbvietu skaits

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
lv: Nosaka, vai lietotnes un sistēma var ģenerēt dzirdamus pīkstienus. Var izmantot kopā ar vizuālajiem zvaniem, lai ļautu klusos pīkstienus.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
lv: Ieslēdz vizuālus indikatorus, kad lietotne vai sistēma izdod zvanu vai pīkstienu. Noder tiem, kam ir grūtības dzirdēt vai strādā trokšņainā vidē.

en: Visual Bell Type
lv: Vizuālā zvana tips

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
lv: Pasaka logu pārvaldniekam, kā implementēt vizuālos indikatorus, ka sistēmas zvans vai citas lietotnes zvana indikators ir nozvanījis. Pašlaik ir divas derīgas vērtības — “fullscreen-flash”, kas liek visam ekrānam nozibsnīt ar melns-balts zibsni; un “frame-flash”, kas liek nozibsnīt virsraksta joslai tai lietotnei, kas ir izsaukusi zvanu.Ja pamatā esošajai aparatūrai ir privātuma ekrāna atbalsts un šis iestatījums ir iespējots, paneļi, kas atbalsta šo tehnoloģiju, tiks aizsegti no sānskata. Ja nav zināma lietotne, kas nosūtīja zvanu (parasti tas nozīmē, ka tika izsaukts noklusējuma “sistēmas zvans”), tiek nozibsnīta pašlaik fokusētā loga virsraksta josla.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
lv: Dažas lietotnes atmet specifikāciju tādos veidos, kas beidzas ar loga pārvaldnieka sliktu uzvedību. Šī opcija ieliek logu pārvaldnieku strikti pareizā režīmā, kas dod konsekventāku lietotāja saskarni, ja vien nevajag darbināt lietotnes,kas slikti uzvedās.

en: The names of the workspaces
lv: Darbvietu nosaukumi

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
lv: Definē nosaukums, kas jāpiešķir darbvirsmām. Ja saraksts ir pārāk garš dotajam darbvietu skaitam, liekie nosaukumi tiks ignorēti. Ja saraksts ir pārāk īss vai arī iekļauj tukšus nosaukums, trūkstošās vērtības tiks aizstātas ar noklusējuma (“Darbvirsma N”).

en: The locale to use for dates / numbers formats
lv: Lokāle, ko izmantot datumu / skaitļu formātiem

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
lv: Norāda lokāli, ko izmantot, attēlojot datumu, laiku un skaitļu formātus.

en: Geolocation services are enabled.
lv: Ģeolokācijas pakalpojums ir ieslēgts.

en: If true, applications are allowed to access location information.
lv: Ja patiess, lietotnes drīkst piekļūt informācijai par atrašanās vietu.

en: The maximum accuracy level of location.
lv: Maksimālais vietas precizitātes līmenis.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
lv: Konfigurē maksimālo atrašanās vietas precizitātes līmeni, kādu drīkst redzēt lietotnes. Derīgās opcijas ir “country”, “city”, “neighborhood”, “street” un “exact” (parasti vajag GPS uztvērēju). Paturiet prātā, ka tas nosaka tikai to, kādu informāciju GeoClue ļaus redzēt lietotnēm, jo tās var pašas noteikt lietotāja atrašanās vietu, izmantojot tīkla resursus (tiesa, labākajā gadījumā tas dos precizitāti līdz ielai).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
lv: Izvēlieties starpnieka konfigurēšanas režīmu. Atbalstītās vērtības ir “none”, “manual”, “auto”. Ja tā ir “none”, starpnieks netiks izmantots. Ja tā ir “auto”, tiks izmantots automātiskās konfigurēšanas URL, kas ir aprakstīts atslēgā “autoconfig-url“. Ja  tā ir “manual”, tiks izmantos starpnieks, kas ir aprakstīti “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks”. Katrs no 4 starpniekiem tiks aktivēts, ja “host” atslēga nav tukša un “port” atslēga nav 0. Ja ir konfigurēts http starpnieks, bet ne https, tad http starpnieks tiks izmantots arī https protokolam. Ja ir konfigurēts SOCKS starpnieks, tas tiks izmantots visiem protokoliem, izņemot http, https un ftp starpnieka iestatījumi tos pārraksta tikai tiem protokoliem.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
lv: URL, kurā ir starpnieka konfigurācijas vērtības. Kad režīms ir “auto”, šis URL tiks izmantots, lai uzmeklētu starpnieka informāciju par visiem protokoliem.

en: Use HTTP proxy for all protocols
lv: Izmantot HTTP starpnieku visiem protokoliem

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
lv: Vai izmantot HTTP starpnieku visiem protokoliem.

en: Unused; ignore
lv: Nelietots; ignorēt

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
lv: Šī atslēga netiek izmantota; HTTP starpniecība ir ieslēgta, kad “host” atslēga nav tukša un “port” nav 0.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
lv: Starpnieka datora ports, kurš ir noteikts “/system/proxy/http/host”.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
lv: Ja patiess, savienojums ar starpniekserveri pieprasa autentificēšanos. Lietotājvārda un paroles kombināciju nosaka “/system/proxy/http/authentication-user” un “/system/proxy/http/authentication-password”. Tas attiecas tikai uz http starpnieku. Ja izmanto atsevišķu https starpnieku, pašlaik nav veida, kā norādīt, ka jāizmanto autentificēšanās.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
lv: Starpnieka datora ports, kurš ir noteikts “/system/proxy/https/host”.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
lv: Starpnieka datora ports, kurš ir noteikts “/system/proxy/ftp/host”.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
lv: Datora nosaukums, ko izmantot kā SOCKS starpnieku.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
lv: Starpnieka datora ports, kurš ir noteikts “/system/proxy/socks/host”.

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
lv: Kļūda, pārbaudot vārda “%s” pareizrakstību: %s

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_lv.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed
en: (no suggested words)
lv: (nav ieteikto vārdu)

en: No misspelled words
lv: Nav nepareizi uzrakstītu vārdu

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_lv.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
lv: (pareiza rakstība)

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-2_lv.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
lv: Ieteikumi

en: _More…
lv: _Vairāk…

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
lv: _Ignorēt visus

en: _Spelling Suggestions…
lv: Pareizrak_stības ieteikumi…

en: Misspelled word:
lv: Nepareizi uzrakstīts vārds:

en: word
lv: vārds

en: Check _Word
lv: Pārbaudīt _vārdu

en: User dictionary:
lv: Lietotāja vārdnīca:

en: Add w_ord
lv: Pievien_ot vārdu

en: Set Language
lv: Iestatīt valodu

en: Select the spell checking _language.
lv: Izvē_lieties pareizrakstības pārbaudes valodu.

en: Select the _language of the current document.
lv: Izvēlēties pašreizējā dokumenta va_lodu.

en: No URL set.
lv: URL nav iestatīts.

en: OpenCV failed to load template image
lv: OpenCV neizdevās ielādēt veidnes attēlu

en: Could not read DVD.
lv: Nevar nolasīt DVD.

en: This file contains no playable streams.
lv: Šajā failā nav atskaņojamu plūsmu.

en: Could not open sndfile stream for reading.
lv: Nevarēja atvērt sndfile plūsmu lasīšanai.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
lv: Izveidotā faila priekšatvēršanas laiks ir lielāks nekā tā plūsmas ilgums

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
lv: Trūkst elements '%s' - pārbaudiet GStreamer instalāciju.

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
lv: Faila atrašanās vieta ir iestatīta uz NULL, lūdzu, iestatiet to uz derīgu faila nosaukumu

en: Digitalzoom element couldn't be created
lv: Nebija iespējams izveidot Digitalzoom elementu

en: Subpicture format was not configured before data flow
lv: Pirms datu plūsmas netika konfigurēts apakšattēla formāts

en: Failed to get fragment URL.
lv: Neizdevās iegūt fragmenta URL.

en: Couldn't download fragments
lv: Nevarēja lejupielādēt fragmentus

en: Device "%s" does not exist.
lv: Ierīce "%s" neeksistē.

en: Could not open frontend device "%s".
lv: Nevar atvērt priekšējo ierīci "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
lv: Nevar iegūt iestatījumus no priekšējās ierīces "%s".

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
lv: Nav iespējams uzskaitīt piegādes sistēmas no priekšējās ierīces "%s".

en: Could not open file "%s" for reading.
lv: Nevar atvērt failu "%s" lasīšanai.

en: Couldn't find channel configuration file
lv: Nevar atrast kanāla konfigurācijas failu

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
lv: Nevar ielādēt kanāla konfigurācijas failu: '%s'

en: Couldn't find details for channel '%s'
lv: Nebija iespējams atrast informāciju par kanālu '%s'

en: No properties for channel '%s'
lv: Kanālam '%s' nav īpašības

en: Failed to set properties for channel '%s'
lv: Neizdevās iestatīt īpašības kanālam '%s'

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
lv: Nevar atrast kanāla konfigurācijas failu: '%s'

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
lv: Kanālu konfigurācijas failā nav neviena kanāla

en: Could not open device for playback in mono mode.
lv: Nevar atvērt ierīci atskaņošanai mono režīmā.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
lv: Nevar atvērt ierīci atskaņošanai stereo režīmā.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
lv: Nevar atvērt ierīci atskaņošanai %d-kanāla režīmā.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
lv: Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai. Ierīci izmanto cita lietojumprogramma.

en: Could not open audio device for playback.
lv: Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
lv: Kļūda izvadot uz audio ierīci. Ierīce ir atvienota.

en: Could not open device for recording in mono mode.
lv: Nevar atvērt ierīci ierakstīšanai mono režīmā.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
lv: Nevar atvērt ierīci ierakstīšanai stereo režīmā.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
lv: Nevar atvērt ierīci ierakstīšanai %d-kanāla režīmā

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
lv: Nevar atvērt audio ierīci ierakstīšanai. Ierīci izmanto cita lietojumprogramma.

en: Could not open audio device for recording.
lv: Nevar atvērt audio ierīci ierakstīšanai.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
lv: Kļūda ierakstīšanā no audio ierīces. Ierīce ir atvienota.

en: Could not open CD device for reading.
lv: Nevar atvērt CD ierīci lasīšanai.

en: Could not seek CD.
lv: Nevar meklēt CD.

en: Could not read CD.
lv: Nevar nolasīt CD.

en: Could not determine type of stream
lv: Nevar noteikt straumes veidu

en: This appears to be a text file
lv: Šķiet, ka tas ir teksta fails

en: Could not create "uridecodebin" element.
lv: Nevar izveidot elementu "uridecodebin".

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
lv: Trūkst gan autovideosink, gan %s elementi.

en: The autovideosink element is missing.
lv: Trūkst autovideosink elementi.

en: Configured videosink %s is not working.
lv: Konfigurētais videosink %s nedarbojas.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
lv: Gan autovideosink, gan %s elementi nedarbojas.

en: The autovideosink element is not working.
lv: Autovideosink elements nedarbojas.

en: Custom text sink element is not usable.
lv: Pielāgotā teksta izlietnes elements nav izmantojams.

en: No volume control found
lv: Skaļuma regulēšanas funkcija nav atrasta

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
lv: Trūkst gan autoaudiosink, gan %s elementi.

en: The autoaudiosink element is missing.
lv: Trūkst autoaudiosink elements.

en: Configured audiosink %s is not working.
lv: Konfigurētais audiosink %s nedarbojas.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
lv: Gan autoaudiosink, gan %s elementi nedarbojas.

en: The autoaudiosink element is not working.
lv: Elements autoaudiosink nedarbojas.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
lv: Nevar atskaņot teksta failu bez video vai vizualizācijām.

en: No decoder available for type '%s'.
lv: Tipam "%s" nav pieejams dekodētājs.

en: No URI specified to play from.
lv: Nav norādīts URI, no kura atskaņot.

en: Invalid URI "%s".
lv: Nederīgs URI "%s".

en: This stream type cannot be played yet.
lv: Šo straumes veidu vēl nevar atskaņot.

en: No URI handler implemented for "%s".
lv: URI apstrādātājs priekš "%s" nav ieviests.

en: Source element can't be prepared
lv: Avota elementu nevar sagatavot

en: Source element is invalid.
lv: Avota elements ir nederīgs.

en: Failed to create download directory '%s'.
lv: Neizdevās izveidot lejupielādes direktoriju '%s'.

en: Source element has no pads.
lv: Avota elementam nav paliktņu.

en: Error while sending data to "%s:%d".
lv: Kļūda, nosūtot datus uz "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
lv: Nevar ierakstīt audio pietiekami ātri

en: This CD has no audio tracks
lv: Šajā CD nav audio celiņu

en: An OpenGL error occurred
lv: Radās OpenGL kļūda

en: The GL API is not compatible with the current GL context
lv: GL API nav saderīgs ar pašreizējo GL kontekstu

en: Subclass failed to initialize.
lv: Apakšklasi neizdevās inicializēt.

en: ID3 tag
lv: ID3 birka

en: APE tag
lv: APE birka

en: ICY internet radio
lv: ICY interneta radio

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
lv: Bezmaksas bez zaudējumu audio kodekss (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
lv: True Audio bez zaudējumu audio (TTA)

en: Windows Media Speech
lv: Windows Media Runas

en: CYUV Lossless
lv: CYUV bez zaudējumu audio

en: Lossless MSZH
lv: MSZH bez zaudējumu audio

en: Run-length encoding
lv: Pakārtojuma garuma kodēšana

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
lv: Laika Teksts

en: MPL2 subtitle format
lv: MPL2 subtitru formāts

en: DKS subtitle format
lv: DKS subtitru formāts

en: QTtext subtitle format
lv: QTtext subtitru formāts

en: Sami subtitle format
lv: Sami subtitru formāts

en: TMPlayer subtitle format
lv: TMPlayer subtitru formāts

en: CEA 608 Closed Caption
lv: CEA 608 Slēgtie Titri

en: CEA 708 Closed Caption
lv: CEA 708 Slēgtie Titri

en: Kate subtitle format
lv: Kate subtitru formāts

en: WebVTT subtitle format
lv: WebVTT subtitru formāts

en: Uncompressed video
lv: Nesaspiests video

en: Uncompressed gray
lv: Nesaspiests pelēks

en: Uncompressed packed YUV %s
lv: Nesaspiests iepakots YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
lv: Nesaspiests pusplanārs YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
lv: Nesaspiests planārais YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
lv: Nesaspiests %d-bit %s

en: Uncompressed %d-bit %s
lv: Nesaspiests %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
lv: DivX MPEG-4 versija %d

en: Uncompressed audio
lv: Nesaspiests audio

en: Raw %d-bit %s audio
lv: Neapstrādāts %d-bit %s audio

en: Audio CD source
lv: Audio CD avots

en: DVD source
lv: DVD avots

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
lv: Reālā laika straumēšanas protokola (RTSP) avots

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
lv: Microsoft Media Server (MMS) protokola avots

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
lv: %s protokola avots

en: %s video RTP depayloader
lv: %s video RTP izkrāvējs

en: %s audio RTP depayloader
lv: %s audio RTP izkrāvējs

en: %s RTP depayloader
lv: %s RTP izkrāvējs

en: %s demuxer
lv: %s atjaucējs

en: %s decoder
lv: %s atkodētājs

en: %s video RTP payloader
lv: %s video RTP iekrāvējs

en: %s audio RTP payloader
lv: %s audio RTP iekrāvējs

en: %s RTP payloader
lv: %s RTP iekrāvējs

en: %s muxer
lv: %s jaucējs

en: %s encoder
lv: %s kodētājs

en: GStreamer element %s
lv: GStreamer elements %s

en: Unknown source element
lv: Nezināms avota elements

en: Unknown sink element
lv: Nezināms izlietnes elements

en: Unknown element
lv: Nezināms elements

en: Unknown decoder element
lv: Nezināms atkodētāja elements

en: Unknown encoder element
lv: Nezināms kodētāja elements

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
lv: Nezināma tipa spraudnis vai elements

en: Failed to read tag: not enough data
lv: Neizdevās nolasīt birku: nav pietiekami daudz datu

en: track ID
lv: celiņa ID

en: MusicBrainz track ID
lv: MusicBrainz celiņa ID

en: artist ID
lv: izpildītāja ID

en: MusicBrainz artist ID
lv: MusicBrainz izpildītāja ID

en: album ID
lv: albuma ID

en: MusicBrainz album ID
lv: MusicBrainz albuma ID

en: album artist ID
lv: albuma izpildītāja ID

en: release group ID
lv: izlaiduma grupas ID

en: MusicBrainz release group ID
lv: MusicBrainz izlaiduma grupas ID

en: release track ID
lv: izlaiduma celiņa ID

en: MusicBrainz release track ID
lv: MusicBrainz izlaiduma celiņa ID

en: track TRM ID
lv: celiņa TRM ID

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
lv: AcoustID pirkstu nospiedums (hromatogrāfija)

en: capturing shutter speed
lv: tveršanas slēdža ātrums

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
lv: Attēla uzņemšanas laikā izmantotais slēdža ātrums sekundēs

en: capturing focal ratio
lv: tveršanas fokusa koeficients

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
lv: Attēla tveršanā izmantotā fokusa koeficients (f-skaitlis)

en: capturing focal length
lv: tveršanas fokusa attālums

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
lv: Attēla uzņemšanai izmantotā objektīva fokusa attālums, mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
lv: 35 mm fokusa attāluma ekvivalenta uzņemšana

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
lv: attēla uzņemšanai izmantotā objektīva 35 mm fokusa attālums (mm)

en: capturing digital zoom ratio
lv: tveršanas digitālās tālummaiņas koeficients

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais digitālais tālummaiņas koeficients

en: capturing iso speed
lv: tveršanas iso ātrums

en: The ISO speed used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais ISO ātrums

en: capturing exposure program
lv: tveršanas ekspozīcijas programma

en: The exposure program used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotā ekspozīcijas programma

en: capturing exposure mode
lv: tveršanas ekspozīcijas režīms

en: The exposure mode used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais ekspozīcijas režīms

en: capturing exposure compensation
lv: tveršanas ekspozīcijas kompensācija

en: The exposure compensation used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais ekspozīcijas kompensācija

en: capturing scene capture type
lv: tveršanas ainas tveršanas tips

en: The scene capture mode used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotas ainas tveršanas režīms

en: capturing gain adjustment
lv: tveršanas pieauguma korekcija

en: The overall gain adjustment applied on an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais vispārējā pieauguma korekcija

en: capturing white balance
lv: tveršanas baltā līdzsvars

en: The white balance mode set when capturing an image
lv: Lietotais baltās krāsas līdzsvara virziens attēla tveršanā

en: capturing contrast
lv: tveršanas kontrasts

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
lv: Lietotais kontrasta virziens attēla tveršanā

en: capturing saturation
lv: tveršanas piesātinājums

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
lv: Lietotais piesātinājuma virziens attēla tveršanā

en: capturing sharpness
lv: tveršanas asums

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
lv: Lietotais asuma virziens attēla tveršanā

en: capturing flash fired
lv: tveršanas zibsnis palaists

en: If the flash fired while capturing an image
lv: Ja zibsnis palaists attēla tveršanā

en: capturing flash mode
lv: tveršanas zibšņa režīms

en: The selected flash mode while capturing an image
lv: Atlasītais zibšņa režīms attēla tveršanai

en: capturing metering mode
lv: tveršanas mērīšanas režīms

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
lv: Mērīšanas režīms, lai noteiktu ekspozīciju attēla tveršanai

en: capturing source
lv: tveršanas avots

en: The source or type of device used for the capture
lv: Tveršanas avots vai iekārtas tips

en: image horizontal ppi
lv: attēla horizontālais ppi

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
lv: Medija (attēls/video) paredzētais horizontālā pikseļu blīvums ppi

en: image vertical ppi
lv: attēla vertikālais ppi

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
lv: Medija (attēls/video) paredzētais vertikālā pikseļu blīvums ppi

en: ID3v2 frame
lv: ID3v2 kadrs

en: unparsed id3v2 tag frame
lv: neparsēts id3v2 iezīmes kadrs

en: musical-key
lv: mūzikas-kadrs

en: Initial key in which the sound starts
lv: Sākotnējais kadrs, kurā sākas mūzika

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
lv: Pēc sākotnējā ierīču saraksta parādīšanas neiziet, bet pagaidiet, kamēr ierīces tiks pievienotas/noņemtas.

en: Include devices from hidden device providers.
lv: Iekļaut ierīces no slēpto ierīču nodrošinātājiem.

en: Volume: %.0f%%
lv: Skaļums: %.0f%%

en: Mute: on
lv: Skaņa: izslēgta

en: Mute: off
lv: Skaņa: ieslēgta

en: Buffering...
lv: Buferēšana...

en: Clock lost, selecting a new one
lv: Zudis pulkstenis, jauna pulksteņa izvēle

en: Reached end of play list.
lv: Sasniegts atskaņošanas saraksta beigas.

en: Now playing %s
lv: Tagad atskaņo %s

en: About to finish, preparing next title: %s
lv: Tuvojas nobeigumam, gatavo nākamo sadaļu: %s

en: Playback rate: %.2f
lv: Atskaņošanas ātrums: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
lv: Nevar mainīt atskaņošanas ātrumu uz %.2f

en: pause/unpause
lv: pauze/pauzes pārtraukšana

en: q or ESC
lv: q vai ESC

en: > or n
lv: > vai n

en: play next
lv: atskaņot nākamo

en: < or b
lv: < vai b

en: play previous
lv: atskaņot iepriekšējo

en: seek forward
lv: virzīties uz priekšu

en: seek backward
lv: virzīties atpakaļ

en: volume up
lv: palielināt skaļumu

en: volume down
lv: samazināt skaļumu

en: toggle audio mute on/off
lv: ieslēgt/izslēgt skaņas izslēgšanu

en: increase playback rate
lv: palielināt atskaņošanas ātrumu

en: decrease playback rate
lv: samazināt atskaņošanas ātrumu

en: change playback direction
lv: mainīt atskaņošanas virzienu

en: enable/disable trick modes
lv: iespējot/izslēgt triku režīmus

en: change to previous/next audio track
lv: pāreja uz iepriekšējo/nākamo audio celiņu

en: change to previous/next video track
lv: pāreja uz iepriekšējo/nākamo video celiņu

en: change to previous/next subtitle track
lv: pārslēgties uz iepriekšējo/nākamo subtitru celiņu

en: seek to beginning
lv: doties uz sākumu

en: show keyboard shortcuts
lv: rādīt tastatūras īsceļus

en: Interactive mode - keyboard controls:
lv: Interaktīvais režīms - tastatūras vadība:

en: Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms
lv: Izmantojiet Windows augstas izšķirtspējas pulksteni, precizitāte: %u ms

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
lv: Atskaņošanas režīma kontrole, iestatot playbin 'flags' īpašību

en: Video sink to use (default is autovideosink)
lv: Izmantojamais video uztvērējs (pēc noklusējuma autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
lv: Izmantojamais audio uztvērējs (pēc noklusējuma autoaudiosink)

en: Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)
lv: Ieslēgt tūlītējas uri izmaiņas (tikai ar playbin3)

en: Disable interactive control via the keyboard
lv: Interaktīvās vadības atspējošana, izmantojot tastatūru

en: Start position in seconds.
lv: Sākuma pozīcija sekundēs.

en: Enable accurate seeking
lv: Iespējot precīzu meklēšanu

en: Playlist file containing input media files
lv: Atskaņošanas saraksta fails, kas satur ievades multivides failus

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
lv: Izmantojot eksperimentālo tūlītējas ātruma maiņas karodziņu, mainot ātrumu

en: Do not print any output (apart from errors)
lv: Nedrukāt nekādu izvades failu (izņemot kļūdas)

en: Use playbin3 pipeline (default)
lv: Izmantot playbin3 cauruļvadu (noklusējuma iestatījums)

en: Use playbin2 pipeline
lv: Izmantot playbin2 cauruļvadu

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
lv: Turpināt rādīt pēdējo kadru uz EOS, līdz tiek iziets vai mainīts atskaņošanas saraksta komanda (atskaņošana bez atstarpēm tiek ignorēts)

en: Do not print current position of pipeline
lv: Nedrukāt cauruļvada pašreizējo pozīciju

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
lv: Lietošana: %s FAILS1|URI1 [FAILS2|URI2] [FAILS3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
lv: Lai atskaņotu, ir jānorāda vismaz viens faila nosaukums vai URI.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
lv: Nospiediet "k", lai skatītu tastatūras īsceļu sarakstu.

en: Jack server not found
lv: Jack serveris nav atrasts

en: Failed to decode JPEG image
lv: Neizdevās atkodēt JPEG attēlu

en: Failed to read memory
lv: Neizdevās nolasīt atmiņu

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
lv: '%s' pēc '%s'

en: Could not resolve server name.
lv: Nevar atrast servera nosaukumu.

en: Could not establish connection to server.
lv: Nevar izveidot savienojumu ar serveri.

en: Secure connection setup failed.
lv: Neizdevās izveidot drošo savienojumu.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
lv: Notika tīkla kļūda vai serveris negaidīti slēdza savienojumu.

en: Server sent bad data.
lv: Serveris nosūtīja nepareizus datus.

en: Server does not support seeking.
lv: Serveris neatbalsta meklēšanu.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
lv: Nav ievades audio vai tas ir nederīgs, AVI plūsma būs bojāta.

en: This file is invalid and cannot be played.
lv: Šis fails ir nederīgs, un to nevar atskaņot.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
lv: Nevar atskaņot straumi, jo tā ir šifrēta ar PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
lv: Šis fails ir bojāts, un to nevar atskaņot.

en: Invalid atom size.
lv: Nederīgs atoma lielums.

en: Cannot query file size
lv: Nevar iegūst faila izmēru

en: Cannot demux file
lv: Nevar demuxēt failu

en: This file is incomplete and cannot be played.
lv: Šis fails ir nepilnīgs, un to nevar atskaņot.

en: The video in this file might not play correctly.
lv: Šajā failā esošais video var netikt atskaņots pareizi.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
lv: Netika atrasta atbalstīta plūsma. Iespējams, ir nepieciešams instalēt GStreamer RTSP paplašinājuma spraudni Real multivides plūsmām.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
lv: Netika atrasta atbalstīta plūsma. Iespējams, ir nepieciešams atļaut vairāk transporta protokolu vai arī trūkst pareizā GStreamer RTSP paplašinājuma spraudņa.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
lv: Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai. Jums nav atļaujas atvērt ierīci.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
lv: Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai. Šis elements neatbalsta šo Open Sound System versiju.

en: Playback is not supported by this audio device.
lv: Šī audioierīce neatbalsta atskaņošanu.

en: Audio playback error.
lv: Audio atskaņošanas kļūda.

en: Recording is not supported by this audio device.
lv: Šī audio ierīce neatbalsta ierakstīšanu.

en: Error recording from audio device.
lv: Kļūda ierakstīšanā no audio ierīces.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
lv: Nevar atvērt audio ierīci ierakstīšanai. Jums nav atļaujas atvērt ierīci.

en: CoreAudio device not found
lv: CoreAudio ierīce nav atrasta

en: CoreAudio device could not be opened
lv: CoreAudio ierīci nav iespējams atvērt

en: Raspberry Pi Camera Module
lv: Raspberry Pi kameras modulis

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
lv: Kļūda nolasot %d baitus no ierīces '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
lv: Neizdevās uzskaitīt iespējamos video formātus, ar kuriem var strādāt ierīce '%s'

en: Could not map buffers from device '%s'
lv: Nevar kartēt buferus no ierīces '%s'

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
lv: Ierīces '%s' draiveris neatbalsta IO metodi %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
lv: Ierīces "%s" draiveris neatbalsta nevienu zināmu IO metodi.

en: Invalid caps
lv: Nederīgi vāciņi

en: Device '%s' has no supported format
lv: Ierīcei '%s' nav atbalstīta formāta

en: Device '%s' failed during initialization
lv: Ierīce '%s' inicializācijas laikā notika kļūda

en: Device '%s' is busy
lv: Ierīce '%s' ir aizņemta

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
lv: Ierīce '%s' nevar tvert pie %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
lv: Ierīce '%s' nevar tvert norādītajā formātā

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
lv: Ierīce '%s' atbalsta nesaistītas plaknes

en: Device '%s' does not support %s interlacing
lv: Ierīce '%s' neatbalsta %s pārklāšanu

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
lv: Ierīce '%s' neatbalsta %s kolorimetriju

en: Could not get parameters on device '%s'
lv: Nevar iegūt parametrus no ierīces '%s'

en: Video device did not accept new frame rate setting.
lv: Video ierīce nepieņēma jauno kadru ātruma iestatījumu.

en: Video device did not provide output format.
lv: Video ierīce nenodrošināja izvada formātu.

en: Video device returned invalid dimensions.
lv: Video ierīce atgrieza nederīgus izmērus.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
lv: Video ierīce izmanto neatbalstītu pārklāšanas metodi.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
lv: Video ierīce izmanto neatbalstīts pikseļu formāts.

en: Failed to configure internal buffer pool.
lv: Neizdevās konfigurēt iekšējo bufera baseinu.

en: Video device did not suggest any buffer size.
lv: Video ierīce neieteica nekādu bufera lielumu.

en: No downstream pool to import from.
lv: Nav lejupstraumes baseina, no kura importēt.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
lv: Neizdevās iegūt uztvērēja %d iestatījumus ierīcē '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
lv: Kļūda, iegūstot ierīces '%s' iespējas.

en: Device '%s' is not a tuner.
lv: Ierīce '%s' nav uztvērējs.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
lv: Ierīcē '%s' neizdevās iegūt radio ievadi.

en: Failed to set input %d on device %s.
lv: Neizdevās iestatīt ievadi %d ierīcē %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
lv: Ierīcei '%s' neizdevās mainīt neaktīvo stāvokli.

en: Failed to allocated required memory.
lv: Neizdevās piešķirt nepieciešamo atmiņu.

en: Failed to allocate required memory.
lv: Neizdevās piešķirt nepieciešamo atmiņu.

en: Converter on device %s has no supported input format
lv: Ierīces %s pārveidotājam nav atbalstītu ieejas formātu

en: Converter on device %s has no supported output format
lv: Ierīces %s pārveidotājam nav atbalstītu izvada formātu

en: Decoder on device %s has no supported input format
lv: Ierīces %s dekodētājam nav atbalstītu ieejas formātu

en: Failed to start decoding thread.
lv: Neizdevās sākt dekodēšanas pavedienu.

en: Failed to process frame.
lv: Neizdevās apstrādāt kadru.

en: Encoder on device %s has no supported output format
lv: Ierīces %s kodētājam nav atbalstītu izvada formātu

en: Encoder on device %s has no supported input format
lv: Ierīces %s kodētājam nav atbalstītu ieejas formātu

en: Failed to force keyframe.
lv: Neizdevās uzspiest atslēgkadru.

en: Failed to start encoding thread.
lv: Neizdevās sākt kodēšanas pavedienu.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
lv: Kļūda, iegūstot ierīces '%s' iespējas: Tas nav v4l2 draiveris. Pārbaudiet, vai tas ir v4l1 draiveris.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
lv: Neizdevās pieprasīt ievades atribūtus %d no ierīces %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
lv: Neizdevās iegūt uztvērēja %d iestatījumu ierīcē '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
lv: Neizdevās pieprasīt normu ierīcē '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
lv: Neizdevās iegūt vadības atribūtus ierīcē '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
lv: Nevar identificēt ierīci '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
lv: Šī nav ierīce '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
lv: Nevar atvērt ierīci '%s' lasīšanai un rakstīšanai.

en: Device '%s' is not a capture device.
lv: Ierīce '%s' nav uztveršanas ierīce.

en: Device '%s' is not a output device.
lv: Ierīce '%s' nav izvada ierīce.

en: Device '%s' is not a M2M device.
lv: Ierīce '%s' nav M2M ierīce.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
lv: Nevar dublēt ierīci '%s' lasīšanai un rakstīšanai.

en: Failed to set norm for device '%s'.
lv: Neizdevās iestatīt normu ierīcei '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
lv: Neizdevās iegūt ierīces '%s' pašreizējo uztvērēja frekvenci.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
lv: Neizdevās iestatīt ierīces '%s' pašreizējo uztvērēja frekvenci uz %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
lv: Neizdevās iegūt signāla stiprumu ierīcei '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
lv: Neizdevās iegūt kontroles %d vērtību ierīcē '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
lv: Neizdevās iestatīt vērtību %d vadībai %d ierīcē '%s'.

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
lv: Neizdevās iestatīt vērtību %s vadībai %d ierīcē '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
lv: Neizdevās iegūt pašreizējo ievadi ierīcē '%s'. Iespējams, tā ir radio ierīce

en: Failed to set input %u on device %s.
lv: Neizdevās iestatīt ievadi %u ierīcē %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
lv: Neizdevās iegūt ierīces '%s' pašreizējo izvadi. Iespējams, tā ir radio ierīce

en: Failed to set output %u on device %s.
lv: Neizdevās iestatīt izvadu %u ierīcē %s.

en: Cannot operate without a clock
lv: Nevar darboties bez pulksteņa

en: Could not read from CD.
lv: Nevar nolasīt no CD.

en: Disc is not an Audio CD.
lv: Disks nav Audio CD.

en: Could not open DVD
lv: Nevar atvērt DVD

en: Could not open DVD title %d
lv: Nevar atvērt DVD sadaļu %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
lv: Neizdevās pāriet uz %d nodaļu DVD sadaļā %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
lv: Nevar atvērt DVD sadaļu %d. Šis elements neatbalsta interaktīvus nosaukumus

en: This stream contains no data.
lv: Šajā plūsmā nav datu.

en: Print the GStreamer version
lv: Izdrukāt GStreamer versiju

en: Print available debug categories and exit
lv: Izdrukāt pieejamās atkļūdošanas kategorijas un iziet

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
lv: Atkļūdošanas līmenis pēc noklusējuma no 1 (tikai kļūdas) līdz 9 (jebkas) vai 0, bez izvades

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
lv: Ar komatu atdalīts kategoriju_nosaukums:līmenis pāru saraksts, lai iestatītu konkrētus līmeņus atsevišķām kategorijām. Piemērs: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
lv: SARAKSTS

en: Disable colored debugging output
lv: Atslēgt krāsaino atkļūdošanas izvadi

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
lv: Maina atkļūdošanas žurnāla krāsošanas režīmu. Iespējamie režīmi: off, on, disable, auto, unix

en: Disable debugging
lv: Deaktivizēt atkļūdošanu

en: Colon-separated paths containing plugins
lv: Ar kolu atdalīti spraudņu atrašanās direktoriju ceļi

en: PATHS
lv: CEĻI

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
lv: Ar komatu atdalīts to spraudņu saraksts, kurus paredzēts ielādēt papildus vides mainīgajā GST_PLUGIN_PATH saglabātajam sarakstam

en: PLUGINS
lv: SPRAUDŅI

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
lv: Segmentācijas kļūdu izķeršanas atspējošana spraudņa ielādēšanas laikā

en: Disable updating the registry
lv: Atslēgt reģistra atjaunināšanu

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
lv: Atspējot palīgprocesa palaišanu, kamēr tiek skenēts reģistrs

en: GStreamer Options
lv: GStreamer Opcijas

en: Show GStreamer Options
lv: Rādīt GStreamer Opcijas

en: Unknown option
lv: Nezināma opcija

en: GStreamer encountered a general core library error.
lv: GStreamer sastapās ar vispārēju kodola bibliotēkas kļūdu.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
lv: GStreamer izstrādātāji bija pārāk slinki, lai šai kļūdai piešķirtu kļūdas kodu.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
lv: GStreamer iekšējā kļūda: kods nav ieviests.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
lv: GStreamer kļūda: stāvokļa maiņa neizdevās, un kāds elements nespēja nosūtīt pienācīgu kļūdas ziņojumu ar kļūdas iemeslu.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
lv: Iekšējā GStreamer kļūda: savienotnes problēma.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
lv: Iekšējā GStreamer kļūda: pavediena problēma.

en: GStreamer error: negotiation problem.
lv: GStreamer kļūda: pārrunu problēma.

en: Internal GStreamer error: event problem.
lv: GStreamer iekšējā kļūda: notikuma problēma.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
lv: GStreamer iekšējā kļūda: meklēšanas problēma.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
lv: GStreamer iekšējā kļūda: spēju problēma.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
lv: GStreamer iekšējā kļūda: birku problēma.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
lv: Jūsu GStreamer instalācijai trūkst spraudnis.

en: GStreamer error: clock problem.
lv: GStreamer kļūda: pulksteņa problēma.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
lv: Šī programma mēģina izmantot GStreamer funkcionalitāti, kas ir atspējota.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
lv: GStreamer sastapās ar vispārēju atbalsta bibliotēkas kļūdu.

en: Could not initialize supporting library.
lv: Nevarēja inicializēt atbalsta bibliotēku.

en: Could not close supporting library.
lv: Nevarēja aizvērt atbalsta bibliotēku.

en: Could not configure supporting library.
lv: Nav izdevies konfigurēt atbalsta bibliotēku.

en: Encoding error.
lv: Kodēšanas kļūda.

en: GStreamer encountered a general resource error.
lv: GStreamer saskārās ar vispārēju resursu kļūdu.

en: Resource not found.
lv: Resurss nav atrasts.

en: Resource busy or not available.
lv: Resurss ir aizņemts vai nav pieejams.

en: Could not open resource for reading.
lv: Nevar atvērt resursu lasīšanai.

en: Could not open resource for writing.
lv: Nevar atvērt resursu rakstīšanai.

en: Could not open resource for reading and writing.
lv: Nevarēja atvērt resursu lasīšanai un rakstīšanai.

en: Could not close resource.
lv: Nevarēja aizvērt resursu.

en: Could not read from resource.
lv: Nevar nolasīt no resursa.

en: Could not write to resource.
lv: Nevar rakstīt uz resursu.

en: Could not perform seek on resource.
lv: Nevarēja veikt meklēšanu uz resursa.

en: Could not synchronize on resource.
lv: Nebija iespējams sinhronizēt resursu.

en: Could not get/set settings from/on resource.
lv: Nebija iespējams iegūt/uzstādīt iestatījumus no/uz resursa.

en: No space left on the resource.
lv: Resursā vairs nav vietas.

en: Not authorized to access resource.
lv: Nav atļauts piekļūt resursam.

en: GStreamer encountered a general stream error.
lv: GStreamer sastapās ar vispārēju plūsmas kļūdu.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
lv: Elements neimplementē šīs plūsmas apstrādi. Lūdzu, ziņojiet par kļūdu.

en: Could not determine type of stream.
lv: Nevar noteikt straumes veidu.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
lv: Elements nevar strādāt ar straumi, jo tā ir cita tipa.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
lv: Nav neviena kodeka, kas varētu apstrādāt plūsmas tipu.

en: Could not decode stream.
lv: Nevar dekodēt plūsmu.

en: Could not encode stream.
lv: Nevarēja kodēt straumi.

en: Could not demultiplex stream.
lv: Nevarēja demultipleksēt plūsmu.

en: Could not multiplex stream.
lv: Nevarēja multipleksēt straumi.

en: The stream is in the wrong format.
lv: Straume ir nepareizā formātā.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
lv: Straume ir šifrēta, un atšifrēšana netiek atbalstīta.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
lv: Straume ir šifrēta, un to nevar atšifrēt, jo nav izsniegta piemērota atslēga.

en: No error message for domain %s.
lv: Domēnam %s nav kļūdas ziņojuma.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
lv: Domēnam %s un kodam %d nav standarta kļūdas ziņojuma.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
lv: Izvēlēto pulksteni nevar izmantot cauruļvadā.

en: Error writing registry cache to %s: %s
lv: Kļūda reģistra kešatmiņas ierakstīšanā %s: %s

en: commonly used title
lv: bieži lietots nosaukums

en: title sortname
lv: virsraksts šķirotājvārds

en: commonly used title for sorting purposes
lv: bieži lietots nosaukums šķirošanas nolūkos

en: person(s) responsible for the recording
lv: par ierakstu atbildīgā(-ās) persona(-as)

en: artist sortname
lv: mākslinieka šķirotājvārds

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
lv: persona(-as), kas atbildīga(-as) par ieraksta veikšanu šķirošanas nolūkos

en: album containing this data
lv: albums, kurā atrodas šie dati

en: album sortname
lv: albuma šķirotājvārds

en: album containing this data for sorting purposes
lv: albums, kurā ir šie dati šķirošanas vajadzībām

en: album artist
lv: albuma mākslinieks

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
lv: Visa albuma izpildītājs, kā tas būtu jāattēlo

en: album artist sortname
lv: albuma mākslinieka šķirotājvārds

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
lv: Visa albuma mākslinieks, kā tas būtu jāšķiro

en: date the data was created (as a GDate structure)
lv: datu izveides datums (kā GDate struktūra)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
lv: datu izveidošanas datums un laiks (kā GstDateTime struktūra)

en: genre this data belongs to
lv: žanrs šie dati pieder

en: free text commenting the data
lv: brīvā teksta komentāri par datiem

en: extended comment
lv: paplašināts komentārs

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
lv: brīvā teksta komentārs par datiem atslēga=vērtība vai atslēga[lv]=komentārs formā

en: track number
lv: celiņa numurs

en: track number inside a collection
lv: celiņa numurs kolekcijā

en: track count
lv: celiņu skaits

en: count of tracks inside collection this track belongs to
lv: celiņu skaits kolekcijā, kurai pieder šis celiņš

en: disc number
lv: diska numurs

en: disc number inside a collection
lv: diska numurs kolekcijā

en: disc count
lv: disku skaits

en: count of discs inside collection this disc belongs to
lv: disku skaits kolekcijā, kurai pieder šis disks

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
lv: Multivides izcelsme kā URI (atrašanās vieta, kur ir izvietots faila vai plūsmas oriģināls)

en: homepage
lv: mājas lapa

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
lv: Šī multivides līdzekļa mājaslapa (t. i., mākslinieka vai filmas mājaslapa)

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
lv: apraksts

en: short text describing the content of the data
lv: īss teksts, kas apraksta datu saturu

en: version of this data
lv: šo datu versija

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
lv: Starptautiskais standarta ieraksta kods - skatīt http://www.ifpi.org/isrc/

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_lv.po  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
lv: organizācija

en: copyright notice of the data
lv: paziņojums par datu autortiesībām

en: copyright uri
lv: autortiesības uri

en: URI to the copyright notice of the data
lv: URI uz datu autortiesību paziņojumu

en: encoded by
lv: kodēja

en: name of the encoding person or organization
lv: personas vai organizācijas nosaukums, kas kodēja

en: contact information
lv: kontaktinformācija

en: license of data
lv: datu licence

en: license uri
lv: licences uri

en: URI to the license of the data
lv: URI uz datu licenci

en: performer
lv: izpildītājs

en: person(s) performing
lv: persona(-as), kas izpildīja

en: person(s) who composed the recording
lv: persona(-as), kura(-as) ir ieraksta autors(-es)

en: conductor/performer refinement
lv: diriģenta/izpildītāja pilnveidošana

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
lv: garums GStreamer laika vienībās (nanosekundēs)

en: codec
lv: kodekss

en: codec the data is stored in
lv: kodekss, kurā dati tiek glabāti

en: video codec
lv: video kodekss

en: codec the video data is stored in
lv: kodekss, kurā tiek glabāti video dati

en: audio codec
lv: audio kodekss

en: codec the audio data is stored in
lv: kodekss, kurā tiek glabāti audio dati

en: subtitle codec
lv: subtitru kodekss

en: codec the subtitle data is stored in
lv: kodekss, kurā tiek saglabāti subtitru dati

en: container format
lv: konteinera formāts

en: container format the data is stored in
lv: konteinera formāts, kurā tiek glabāti dati

en: exact or average bitrate in bits/s
lv: precīzs vai vidējais bitu pārraides ātrums bitos/s

en: nominal bitrate
lv: nominālais bitu pārraides ātrums

en: nominal bitrate in bits/s
lv: nominālais bitu pārraides ātrums bitos/s

en: minimum bitrate
lv: minimālais bitu pārraides ātrums

en: minimum bitrate in bits/s
lv: minimālais bitu pārraides ātrums bitos/s

en: maximum bitrate
lv: maksimālais bitu pārraides ātrums

en: maximum bitrate in bits/s
lv: maksimālais bitu pārraides ātrums bitos/s

en: encoder
lv: kodētājs

en: encoder used to encode this stream
lv: kodētājs, kas izmantots šīs plūsmas kodēšanai

en: encoder version
lv: kodētāja versija

en: version of the encoder used to encode this stream
lv: šīs plūsmas kodēšanai izmantotā kodētāja versija

en: serial number of track
lv: celiņa sērijas numurs

en: replaygain track gain
lv: replaygain celiņa pastiprinājums

en: replaygain track peak
lv: replaygain celiņa virsotne

en: peak of the track
lv: celiņa virsotne

en: replaygain album gain
lv: replaygain albuma pastiprinājums

en: replaygain album peak
lv: replaygain albuma virsotne

en: peak of the album
lv: albuma virsotne

en: replaygain reference level
lv: replaygain atskaites līmenis

en: reference level of track and album gain values
lv: celiņa un albuma pastiprinājuma atskaites līmenis

en: language code
lv: valodas kods

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
lv: šīs plūsmas valodas kods, kas atbilst ISO-639-1 vai ISO-639-2

en: language name
lv: valodas nosaukums

en: freeform name of the language this stream is in
lv: valodas, kurā ir šī plūsma, nosaukums brīvā formā

en: image related to this stream
lv: attēls, kas saistīts ar šo straumi

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
lv: priekšskatījuma attēls

en: preview image related to this stream
lv: ar šo straumi saistītais priekšskatījuma attēls

en: file attached to this stream
lv: šai straumei pievienotais fails

en: beats per minute
lv: sitieni minūtē

en: number of beats per minute in audio
lv: sitienu skaits minūtē audio ierakstā

en: keywords
lv: atslēgas vārdi

en: comma separated keywords describing the content
lv: ar komatu atdalīti saturu raksturojoši atslēgvārdi

en: geo location name
lv: ģeogrāfiskās atrašanās vietas nosaukums

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
lv: cilvēka lasāma aprakstoša atrašanās vieta, kur medijs ir ierakstīts vai izgatavots

en: geo location latitude
lv: ģeogrāfiskās atrašanās vietas platums

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
lv: ģeogrāfiskais platuma grāds, kur ir ierakstīts vai radīts informācijas nesējs, saskaņā ar WGS84 (nulle pie ekvatora, negatīvas vērtības dienvidu platuma grādos)

en: geo location longitude
lv: ģeogrāfiskā atrašanās vietas garums

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
lv: ģeogrāfiskais garums vietas, kur ir ierakstīts vai radīts informācijas nesējs, atrašanās vieta grādos saskaņā ar WGS84 (nulle pie Griničas meridiāna Lielbritānijā, negatīvas vērtības rietumu garuma grādiem)

en: geo location elevation
lv: ģeogrāfiskās atrašanās vietas augstums

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
lv: ģeogrāfiskais augstums metros vietā, kur medijs ir ierakstīts vai radīts, saskaņā ar WGS84 (nulle ir vidējais jūras līmenis)

en: geo location country
lv: ģeogrāfiskā atrašanās vieta valsts

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
lv: valsts (angliskais nosaukums), kurā plašsaziņas līdzeklis ir ierakstīts vai producēts

en: geo location city
lv: ģeogrāfiskā atrašanās vieta pilsēta

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
lv: pilsēta (angliskais nosaukums), kurā plašsaziņas līdzeklis ir ierakstīts vai sagatavots

en: geo location sublocation
lv: ģeogrāfiskās atrašanās vietas apakšvieta

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
lv: vieta pilsētā, kur medijs ir radīts vai veidots (piemēram, apkaime)

en: geo location horizontal error
lv: ģeogrāfiskās atrašanās vietas horizontālā kļūda

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
lv: horizontālās pozicionēšanas mērījumu paredzamā kļūda (metros)

en: geo location movement speed
lv: ģeogrāfiskās atrašanās vietas pārvietošanās ātrums

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
lv: uztveršanas ierīces kustības ātrums uztveršanas laikā m/s

en: geo location movement direction
lv: ģeogrāfiskās atrašanās vietas kustības virziens

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
lv: norāda tās ierīces kustības virzienu, kas veic datu nesēja uzņemšanu. Tas tiek attēlots grādos peldošā komata izteiksmē, 0 nozīmē ģeogrāfiskos ziemeļus un palielinās pulksteņrādītāja virzienā

en: geo location capture direction
lv: ģeogrāfiskās atrašanās vietas uzņemšanas virziens

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
lv: norāda virzienu, uz kuru ierīce ir vērsta, kad tiek uztverts multivides nesējs. Tas tiek attēlots grādos peldošā komata izteiksmē, 0 nozīmē ģeogrāfiskos ziemeļus un palielinās pulksteņrādītāja rādītāja virzienā

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
lv: parādīt nosaukumu

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
lv: Televīzijas/podkāsta/seriāla raidījuma nosaukums, no kura ir medijs

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
lv: parādīt šķiroto nosaukumu

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
lv: Televīzijas/podkāsta/seriāla raidījuma nosaukums, no kura ir medijs, šķirošanas nolūkos

en: episode number
lv: epizodes numurs

en: The episode number in the season the media is part of
lv: Epizodes numurs sezonā, kurā ir plašsaziņas līdzeklis

en: season number
lv: sezonas numurs

en: The season number of the show the media is part of
lv: Raidījuma sezonas numurs, kurā medijs piedalās

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
lv: Medija vārdi, parasti izmanto dziesmām

en: composer sortname
lv: komponista šķirotājvārds

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
lv: persona(-as), kura(-as) ir ieraksta komponists(-es), šķirošanas nolūkos

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
lv: Grupē saistītus multivides materiālus, kas aptver vairākus skaņdarbus, piemēram, dažādus koncerta skaņdarbus. Tas ir augstāks līmenis nekā dziesma, bet zemāks nekā albums

en: user rating
lv: lietotāja vērtējums

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
lv: Lietotāja piešķirtais vērtējums. Jo augstāks rangs, jo vairāk lietotājam patīk šis medijs

en: device manufacturer
lv: ierīces ražotājs

en: Manufacturer of the device used to create this media
lv: Tā ierīces ražotājs, kas izmantota, lai izveidotu šo multivides līdzekli

en: device model
lv: ierīces modelis

en: Model of the device used to create this media
lv: Ierīces modelis, kas izmantots, lai izveidotu šo multivides kopiju

en: application name
lv: lietojumprogrammas nosaukums

en: Application used to create the media
lv: Multivides izveidei izmantotā lietojumprogramma

en: application data
lv: lietojumprogrammas dati

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
lv: Multivides nesējā serializējamie patvaļīgi lietojumprogrammas dati

en: image orientation
lv: attēla orientācija

en: How the image should be rotated or flipped before display
lv: Kā attēls pirms rādīšanas ir jāpagriež vai jāapvērš

en: publisher
lv: izdevējs

en: Name of the label or publisher
lv: Marķējuma vai izdevniecības nosaukums

en: interpreted-by
lv: interpretēts

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
lv: Informācija par cilvēkiem, kas radījuši remiksu, un līdzīgas interpretācijas

en: midi-base-note
lv: midi-bāzes-nots

en: Midi note number of the audio track.
lv: Audio celiņa Midi nots numurs.

en: private-data
lv: privātie dati

en: Private data
lv: Privātie dati

en: container-specific-track-id
lv: konteinera specifiskais-celiņa-id

en: Container-specific Track ID
lv: Konteinera specifiskais Celiņa Id

en: No URI handler for the %s protocol found
lv: Nav atrasts URI apstrādātājs %s protokolam

en: URI scheme '%s' not supported
lv: URI shēma '%s' netiek atbalstīta

en: ERROR: from element %s: %s
lv: Kļūda: no elementa %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
lv: Papildu atkļūdošanas informācija:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
lv: saitei nav avota [izlietne=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
lv: saitei nav izlietnes [avots=%s@%p]

en: No such property.
lv: Šādas īpašības nav.

en: no property "%s" in element "%s"
lv: nav īpašības "%s" elementā "%s"

en: Element "%s" is not a GstPreset
lv: Elements "%s" nav GstPreset

en: could not set preset "%s" in element "%s"
lv: nevarēja iestatīt iepriekš-noteikto "%s" elementā "%s"

en: no element "%s"
lv: nav elementa "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
lv: nevarēja iestatīt īpašību "%s" elementā "%s" uz "%s"

en: could not set property "%s" in child of element "%s" to "%s"
lv: nevarēja iestatīt īpašību "%s" bērna elementā "%s" uz "%s"

en: Delayed linking failed.
lv: Aizkavēta savienošana neizdevās.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
lv: nevarēja savienot %s ar %s, %s nevar apstrādāt iespējas %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
lv: nevarēja savienot %s ar %s, neviens no elementiem nevar apstrādāt iespējas %s

en: could not link %s to %s with caps %s
lv: nevarēja savienot %s ar %s ar iespējām %s

en: could not link %s to %s
lv: nevarēja savienot %s ar %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
lv: negaidīta atsauce "%s" - tiks ignorēts

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
lv: negaidīta pad-reference "%s" - tiks ignorēts

en: could not parse caps "%s"
lv: nevarēja analizēt iespējas "%s"

en: no sink element for URI "%s"
lv: nav izlietnes elementa priekš URI "%s"

en: no source element for URI "%s"
lv: nav avota elementa priekš URI "%s"

en: specified empty bin "%s", not allowed
lv: norādīta tukša tvertne "%s", nav atļauts

en: no bin "%s", unpacking elements
lv: nav tvertne "%s", elementu izpakošana

en: empty pipeline not allowed
lv: tukšs cauruļvads nav atļauts

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
lv: Cauruļvada konstrukcija ir nederīga, lūdzu, pievienojiet rindas.

en: A lot of buffers are being dropped.
lv: Daudzi buferi tiek izmesti.

en: Internal data flow problem.
lv: Iekšējās datu plūsmas problēma.

en: Internal data flow error.
lv: Iekšējā datu plūsmas kļūda.

en: Internal clock error.
lv: Iekšējā pulksteņa kļūda.

en: Failed to map buffer.
lv: Neizdevās kartēt buferi.

en: Filter caps
lv: Filtra iespējas

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
lv: Ierobežojiet iespējamās atļautās iespējas (NULL nozīmē jebkuras). Nosakot šo īpašību, tiek iegūta atsauce uz norādīto GstCaps objektu.

en: Caps Change Mode
lv: Iespējas Maiņas Režīms

en: Filter caps change behaviour
lv: Filtra iespēju maiņas uzvedība

en: No Temp directory specified.
lv: Nav norādīta Temp direktorija.

en: Could not create temp file "%s".
lv: Nevar izveidot pagaidu failu "%s".

en: Error while writing to download file.
lv: Kļūda, rakstot uz lejupielādes failu.

en: No file name specified for writing.
lv: Ierakstīšanai nav norādīts faila nosaukums.

en: Could not open file "%s" for writing.
lv: Nevar atvērt failu "%s" rakstīšanai.

en: Error closing file "%s".
lv: Kļūda, aizverot failu "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
lv: Kļūda, meklējot failā "%s".

en: Error while writing to file "%s".
lv: Kļūda, rakstot uz failu "%s".

en: No file name specified for reading.
lv: Nav norādīts lasīšanai paredzētā faila nosaukums.

en: Could not get info on "%s".
lv: Nevar iegūt informāciju par "%s".

en: "%s" is a directory.
lv: "%s" ir direktorija.

en: File "%s" is a socket.
lv: Fails "%s" ir kontaktligzda.

en: Failed after iterations as requested.
lv: Neizdevās pēc iterācijām, kā pieprasīts.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
lv: eos-after un error-after nevar abi būt definēti.

en: detected capabilities in stream
lv: atrastās iespējas straumē

en: minimum
lv: minimālais

en: force caps
lv: piespiedu iespējas

en: force caps without doing a typefind
lv: piespiedu iespējas, neveicot tipa meklēšanu

en: Stream doesn't contain enough data.
lv: Straumē nav pietiekami daudz datu.

en: Stream contains no data.
lv: Straumē nav datu.

en: %sImplemented Interfaces%s:
lv: %sĪstenotās Saskarnes%s:

en: readable
lv: lasāms

en: deprecated
lv: novecojis

en: controllable
lv: kontrolējams

en: conditionally available
lv: nosacīti pieejams

en: can be set only at object construction time
lv: var iestatīt tikai objekta konstruēšanas laikā

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
lv: maināms NULL, READY, PAUSED vai PLAYING stāvoklī

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
lv: maināms tikai NULL, READY vai PAUSED stāvoklī

en: changeable only in NULL or READY state
lv: maināms tikai NULL vai READY stāvoklī

en: Blacklisted files:
lv: Melnajā sarakstā iekļautie faili:

en: %sTotal count%s: %s
lv: %sKopējais Skaits%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
lv[0]: %d melnajā sarakstā iekļauti faili
lv[1]: %d melnajā sarakstā iekļauts fails
lv[2]: %d melnajā sarakstā iekļauti faili

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
lv[0]: %d melnā saraksta ierakstu
lv[1]: %d melnā saraksta ieraksts
lv[2]: %d melnā saraksta ieraksti

en: %d feature | %d features
lv[0]: %d funkciju
lv[1]: %d funkcija
lv[2]: %d funkcijas

en: Print all elements
lv: Drukāt visus elementus

en: Print list of blacklisted files
lv: Izdrukāt melnajā sarakstā iekļauto failu sarakstu

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
lv: Izdrukāt mašīnlasāmu norādītā spraudņa vai visu spraudņu funkciju sarakstu.
                                           Lietderīgi saistībā ar ārējiem automātiskās spraudņu instalēšanas mehānismiem

en: List the plugin contents
lv: Uzskaitīt spraudņa saturu

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
lv: Ar slīpsvītrām ('/') atdalīts saraksts ar elementu tipiem (pazīstams arī kā klass), ko uzskaitīt. (nesakārtots)

en: Check if the specified element or plugin exists
lv: Pārbaudiet, vai norādītais elements vai spraudnis pastāv

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
lv: Pārbaudot, vai elements vai spraudnis eksistē, pārbaudiet arī, vai tā versija ir vismaz norādītā versija

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
lv: Drukāt atbalstītās URI shēmas ar elementiem, kas tās īsteno

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
lv: Atslēgt krāsas izvadē. To pašu var panākt, iestatot vides mainīgajam 'GST_INSPECT_NO_COLORS' jebkuru vērtību.

en: Color output, even when not sending to a tty.
lv: Krāsu izvade, pat ja netiek sūtīta uz tty.

en: Could not load plugin file: %s
lv: Nevar ielādēt spraudņa failu: %s

en: No such element or plugin '%s'
lv: Nav šāda elementa vai spraudņa '%s'

en: Index statistics
lv: Indeksa statistika

en: Setting pipeline to PLAYING ...
lv: Cauruļvada iestatīšana uz PLAYING ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
lv: Kļūda: cauruļvads nevēlas spēlēt.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
lv: Saņemts ziņojums #%u no elementa "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
lv: Saņemts ziņojums #%u no savienotnes "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
lv: Saņemts ziņojums #%u no objekta "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
lv: Saņemts ziņojums #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
lv: Iegūts EOS no elementa "%s".

en: EOS received - stopping pipeline...
lv: EOS saņemts - cauruļvada apstādināšana...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
lv: ATRASTA BIRKA      : atrasta ar elementu "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
lv: ATRASTA BIRKA      : atrasta ar savienotni "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
lv: ATRASTA BIRKA      : atrasta ar objektu "%s".

en: FOUND TAG
lv: ATRASTA BIRKA

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
lv: ATRASTS SATURS      : atrasts ar elementu "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
lv: ATRASTS SATURS      : atrasts ar objektu "%s".

en: FOUND TOC
lv: ATRASTS SATURS

en: WARNING: from element %s: %s
lv: BRĪDINĀJUMS: no elementa %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
lv: Cauruļvads ir PRIEKŠLĀDĒTS...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
lv: Priekšielādēts, gaida, kad beigsies buferēšana...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
lv: Priekšielādēts, gaida, lai progress pabeigtu...

en: buffering...
lv: buferēšana...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
lv: Pabeigta buferizēšana, iestata cauruļvadu uz PLAYING ...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
lv: Buferēšana, iestata cauruļvadu uz PAUSED ...

en: Redistribute latency...
lv: Pārdalīt aizturi...

en: Setting state to %s as requested by %s...
lv: Iestata stāvokli uz %s pēc %s pieprasījuma...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
lv: Pārtraukums: Cauruļvada apturēšana ...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
lv: Pārtraukums, gaidot EOS - cauruļvada apturēšana ...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
lv: Ieslēgta izslēgšana uz EOS -- EOS tiek uzspiests uz cauruļvada

en: Waiting for EOS...
lv: Gaida EOS...

en: Missing element: %s
lv: Trūkstošais elements: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
lv: Iegūt kontekstu no elementa '%s': %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
lv: Kļūda: cauruļvads nevēlas veikt priekšielādi.

en: An error happened while waiting for EOS
lv: Gaidot EOS, notika kļūda

en: Output tags (also known as metadata)
lv: Izvades birkas (zināmi arī kā metadati)

en: Output TOC (chapters and editions)
lv: Izvadīt Saturu (nodaļas un izdevumi)

en: Do not print any progress information
lv: Nedrukāt nekādu progresa informāciju

en: Output messages
lv: Izvada paziņojumi

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
lv: Neizvadīt norādītās īpašības statusa informāciju, ja ir iespējota detalizētā izvade (var izmantot vairākas reizes)

en: PROPERTY-NAME
lv: ĪPAŠĪBAS-NOSAUKUMS

en: Set the name of the program
lv: Programmas nosaukuma iestatīšana

en: PROGRAM-NAME
lv: PROGRAMAS-NOSAUKUMS

en: Do not install a fault handler
lv: Neuzstādīt defektu apstrādātāju

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
lv: Pirms avotu cauruļvada izslēgšanas uzspiest EOS

en: Gather and print index statistics
lv: Vākt un izdrukāt indeksa statistiku

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
lv: Nedrukāt cauruļvada pašreizējo pozīciju. Ja šī opcija nav norādīta, pozīcija tiks drukāta, ja stdout ir TTY. Lai ieslēgtu pozīcijas drukāšanu, ja stdout nav TTY, izmantojiet opciju "force-position"

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
lv: Ļauj drukāt cauruļvada pašreizējo pozīciju pat tad, ja stdout nav TTY. Šai opcijai nav ietekmes, ja ir norādīta opcija "no-position"

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
lv: KĻŪDA: cauruļvadu nav iespējams izveidot: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
lv: KĻŪDA: cauruļvadu nav iespējams izveidot.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
lv: BRĪDINĀJUMS: kļūdains cauruļvads: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
lv: KĻŪDA: elements 'pipeline' nav atrasts.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
lv: Cauruļvada iestatīšana uz PAUSED ...

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
lv: Neizdevās iestatīt cauruļvadu uz PAUSED.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
lv: Cauruļvads ir dzīvs, un tam nav nepieciešams PREROLL ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
lv: Cauruļvads ir PREROLLING ...

en: Execution ended after %
lv: Izpilde beidzās pēc %

en: Setting pipeline to NULL ...
lv: Cauruļvada iestatīšana uz NULL ...

en: Freeing pipeline ...
lv: Cauruļvada atbrīvošana ...

en: Couldn't resolve hostname.
lv: Saimniekvārds netika atpazīts.

en: _Connect to server...
lv: _Savienoties ar serveri...

en: _Disconnect from server
lv: Atvienoties no servera

en: Change _team...
lv: Mainīt _komandu...

en: _Start game
lv: _Sākt spēli

en: _Pause game
lv: _Pauzēt spēli

en: Detac_h page...
lv: Atvienot lapu...

en: Connect to a server
lv: Savienoties ar serveri

en: Disconnect from the current server
lv: Atvienoties no pašreizējā servera

en: Start game
lv: Sākt spēli

en: End game
lv: Beigt spēli

en: Change team
lv: Mainīt komandu

en: Change your current team name
lv: Mainīt pašreizējo komandas nosaukumu

en: Detach page
lv: Atvienot lapu

en: Detach the current notebook page
lv: Atvienot pašreizējo pierakstu lapu

en: Game in progress
lv: Notiek spēles attīstība

en: Connected to
lv: Savienojies ar

en: A Tetrinet client for GNOME.
lv: Tetrinet klients priekš GNOME.

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
lv: Brīdinājums: tēmai nav nosaukuma, kas atgriež uz noklusējumu.

en: Team name:
lv: Komandas nosaukums:

en: You must specify a server name.
lv: Jums nepieciešams norādīt servera nosaukumu.

en: Please specify a password to connect as spectator.
lv: Lūdzu norādiet paroli, lai pievienotos kā skatītājs.

en: Please specify a valid nickname.
lv: Lūdzu norādiet derīgu segvārdu.

note: game type radio buttons
en: O_riginal
lv: O_riģināls

en: Tetri_Fast
lv: Tetri_Falst

en: Connect as a _spectator
lv: Pievienoties kā _skatītājam

en: Spectate game
lv: Vērot spēli

en: _Nick name:
lv: Segvārds:

en: _Team name:
lv: Komandas nosaukums:

en: Player information
lv: Spēlētāja informācija

en: Change Key
lv: Mainīt Taustiņu

en: Drop piece
lv: Nomest bloku

en: Discard special
lv: Atcelt īpašo paņēmienu

en: Special to field 1
lv: Īpašais paņēmiens uz 1. lauka

en: Special to field 2
lv: Īpašais paņēmiens uz 2. lauka

en: Special to field 3
lv: Īpašais paņēmiens uz 3. lauka

en: Special to field 4
lv: Īpašais paņēmiens uz 4. lauka

en: Special to field 5
lv: Īpašais paņēmiens uz 5. lauka

en: Special to field 6
lv: Īpašais paņēmiens uz 6. lauka

en: Press new key for "%s"
lv: Nospiediet jauno taustiņu priekš "%s"

en: GTetrinet Preferences
lv: GTetrinet Uzstādījumi

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
lv: Izvēlieties tēmu no saraksta.
    Ieinstalējiet jaunās tēmas ~/.gtetrinet/themes/

en: Selected Theme
lv: Izvēlētā Tēma

en: Download new themes
lv: Lejupielādēt jaunas tēmas

note: partyline
en: Enable _Timestamps
lv: Aktivizēt Laikaspiedogus

en: Enable Channel _List
lv: Aktivizēt kanālu sarakstu

note: FIXME
en: Partyline
lv: Ziņojumu dēlis

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
lv: Izvēlieties darbību no saraksta un nospiediet Mainīt Taustiņu, lai nomainītu tausiņu, kas apvienots ar darbību.

en: Change _key...
lv: Mainīt _taustiņu...

en: _Restore defaults
lv: Atjaunot noklusējumus

note: sound
en: Enable _Sound
lv: Aktivizēt _Skaņu

en: Enable _MIDI
lv: Aktivizēt _MIDI

en: Enter command to play a midi file:
lv: Ievadiet komandu midi faila spēlēšanai:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
lv: Augstāk aprakstītās komandas tiks palaistas, kad būs nepieciešams atskaņot midi failu. Midi faila nosaukums tiks novietots vides mainīgajā MIDIFILE.

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
lv: Kļūda ielādējot tēmu: nevar ielādēt grafikas failu
    Nomainīts atpakaļ un noklusējumu

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
lv: Kļūda ielādējot noklusēto tēmu: Pārtrauc...
    Pārbaudiet instalācijas kļūdas

en: Next piece:
lv: Nākamais bloks:

en: Active level:
lv: Aktīvais līmenis:

en: Attacks and defenses:
lv: Uzbrukumi un aizsardzības:

en: Specials:
lv: Speciālie paņēmieni:

en: SERVER
lv: SERVERIS

en: Set nickname to use
lv: Uzstādiet izmantojamo segvārdu

en: Set team name
lv: Uzstādiet komandas nosaukumu

en: TEAM
lv: KOMANDA

en: Connect as a spectator
lv: Pievienoties kā skatītājam

en: Spectator password
lv: Skatītāja parole

en: PASSWORD
lv: PAROLE

note: FIXME
en: Playing Fields
lv: Spēles Lauki

note: FIXME
en: Winlist
lv: Uzvaru saraksts

en: Channel List
lv: Kanālu Saraksts

en: Your name:
lv: Jūsu vārds:

en: Your team:
lv: Jūsu komanda:

en: Talking in channel
lv: Sarunāšanās kanālā

en: Server disconnected
lv: Serveris atslēgts

en: %c%c*** Disconnected from server
lv: %c%c*** Atslēgts no servera

en: Error connecting:
lv: Kļūda savienojoties:

en: %c%c*** Connected to server
lv: %c%c*** Savienots ar serveri

en: %c%c*** You have been kicked from the game
lv: %c%c*** Jūs tikāt izmests no spēles

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
lv: %c*** %c%s%c%c tika izmests no spēles

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
lv: %c*** Komanda %c%s%c%c uzvarēja spēlē

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
lv: %c*** %c%s%c%c uzvarēja spēlē

en: %c*** The game has %cstarted
lv: %c*** Spēle tika %csākta

en: %c*** The game is %cin progress
lv: %c*** Notiek spēles %cattīstība

en: %c*** The game has %cpaused
lv: %c*** Spēle tika %cnopauzēta

en: The game has %c%cpaused
lv: Spēle tika %c%cnopauzēta

en: %c*** The game has %cresumed
lv: %c*** Spēle tika %cturpināta

en: The game has %c%cresumed
lv: Spēle tika %c%cturpināta

en: %c*** The game has %cended
lv: %c*** Spēle tika %cbeigta

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
lv: %c*** Jūs esat pievienojies %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
lv: %c*** %c%s%c%c pievienojās skatītājiem %c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
lv: %c*** %c%s%c%c pameta skatītājus %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
lv: Nav īpašo bloku

en:  on %c%c%s%c%c
lv:  uz %c%c%s%c%c

en:  to All
lv:  visiem

en:  by %c%c%s%c%c
lv:  %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
lv: %c*** %c%s%c%c ir moderātors

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
lv:  pameta spēli

en:  have left the game
lv:  pameta spēli

en:  has joined the game
lv:  pievienojās spēlei

en:  have joined the game
lv:  pievienojās spēlei

en: %s is on team %c%s
lv: %s ir komandā %c%s

en: %s is alone
lv: %s ir viens

en: %s are on team %c%s
lv: %s ir komandā %c%s

en: %s are alone
lv: %s ir vieni

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
lv: %c*** %c%s%c%c tagad ir komandā %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
lv: %c*** %c%s%c%c tagad ir viens

en: Tetrinet client
lv: Tetrinet klients

en: Tetrinet client for GNOME
lv: Tetrinet klients priekš GNOME

en: Command to run to play midi files
lv: Komanda, kas jāpalaiž, lai nospēlētu midi failu

en: Enable/disable channel list.
lv: Aktivizēt/atslēgt kanālu sarakstu.

en: Enable/disable midi music
lv: Aktivizēt/atslēgt midi mūziku

en: Enable/disable sound
lv: Aktivizēt/atslēgt skaņu

en: Enable/disable timestamps.
lv: Aktivizēt/atslēgt laikaspiedogu.

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
lv: Aktivizē/atslēdz skaņu. Paturiet prātā, ka tēmām, kuras jūs izmantojat, nepieciešams nodrošināt skaņas.

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
lv: Aktivizē/atslēdz midi mūziku. Jums vajadzēs aktivizēt skaņu, ja vēlaties, lai mūzika strādātu.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
lv: Aktivizē/atslēdz kanālu sarakstu. Atslēdziet to, ja jūs izjūtat problēmas savienojoties vai spēlējot jūsu mīļākajā tetrinet serverī.

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
lv: Aktivizē/atslēdz laikaspiedolus ziņojumu dēlī.

en: If set to true, the game mode will be set to TetriFast. If false, GTetrinet will use the original mode.
lv: Ja uzstādīts uz true, tad spēles režims tiks uzstādīts uz TetriFast. Ja false, GTertinet izmantos oriģinālo režīmu.

en: Key to discard special
lv: Taustiņš, lai atceltu īpašo paņēmienu

en: Key to drop piece
lv: Taustiņš, lai nomestu bloku

en: Key to move down
lv: Taustiņš, lai pārvietotu uz leju

en: Key to move left
lv: Taustiņš, lai pārvietotu pa kreisi

en: Key to move right
lv: Taustiņš, lai pārvietotu pa labi

en: Key to open the fields' message dialog
lv: Taustiņš, lai atvērtu lauku ziņojumu dialogu

en: Key to rotate clockwise
lv: Taustiņš, lai pagrieztu pulksteņrādītāja virzienā

en: Key to rotate counterclockwise
lv: Taustiņš, lai pagrieztu pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Key to use the current special on field 1
lv: Taustiņš, lai izmantotu pašreizējo īpašo paņēmienu 1. laukā

en: Key to use the current special on field 2
lv: Taustiņš, lai izmantotu pašreizējo īpašo paņēmienu 2. laukā

en: Key to use the current special on field 3
lv: Taustiņš, lai izmantotu pašreizējo īpašo paņēmienu 3. laukā

en: Key to use the current special on field 4
lv: Taustiņš, lai izmantotu pašreizējo īpašo paņēmienu 4. laukā

en: Key to use the current special on field 5
lv: Taustiņš, lai izmantotu pašreizējo īpašo paņēmienu 5. laukā

en: Key to use the current special on field 6
lv: Taustiņš, lai izmantotu pašreizējo īpašo paņēmienu 6. laukā

en: Server where you want to play
lv: Serveris kurā jūs vēlētos spēlēt

en: Tetrinet game mode
lv: Tetrinet spēles režīms

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
lv: Pašreizējās tēmas direktorija. Tai vajadzētu saturēt lasāmu "blocks.png" un "theme.cfg".

en: Theme directory, should end with a '/'
lv: Tēmas direktorija, vajadzētu beigties ar '/'

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
lv: Šī komanda tiek palaista, kad tiek atskaņots midi fails. Midi faila nosaukums tiks novietots vides mainīgajā MIDIFILE.

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
lv: Tas ir serveris ar kuru GTetrinet centīsies svienoties.

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
lv: Šis taustiņš atceļ pašreizējo īpašo paņēmienu. Nav jūtīgs pret burtu izmēru.

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
lv: Šī poga parāda lauku ziņojumu dialogu. Nav jūtīgs pret burtu izmēru.

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
lv: Šis taustiņš nomet bloku uz zemes. Nav jūtīgs pret burtu izmēru.

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
lv: Šis taustiņš pārvieto bloku uz leju. Nav jūtīgs pret burtu izmēru.

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
lv: Šis taustiņš pārvieto bloku pa kreisi. Nav jūtīgs pret burtu izmēru.

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
lv: Šis taustiņš pārvieto bloku pa labi. Nav jūtīgs pret burtu izmēru.

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
lv: Šis taustiņš pagriež bloku pūlksteņrādītāja virzienā. Nav jūtīgs pret burtu izmēru.

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
lv: Šis taustiņš pagriež bloku pretēji pūlksteņrādītāja virzienam. Nav jūtīgs pret burtu izmēru.

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
lv: Šis taustiņš izmanto īpašo paņēmienu uz 1. Spēlētāja spēles lauka.

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
lv: Šis taustiņš izmanto īpašo paņēmienu uz 2. Spēlētāja spēles lauka.

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
lv: Šis taustiņš izmanto īpašo paņēmienu uz 3. Spēlētāja spēles lauka.

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
lv: Šis taustiņš izmanto īpašo paņēmienu uz 4. Spēlētāja spēles lauka.

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
lv: Šis taustiņš izmanto īpašo paņēmienu uz 5. Spēlētāja spēles lauka.

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
lv: Šis taustiņš izmanto īpašo paņēmienu uz 6. Spēlētāja spēles lauka.

en: This will be the name of your team.
lv: Šis būs jūsu komandas nosaukums.

en: This will be your nickname in the game.
lv: Šis būs jūsu segvārds spēlē.

en: Your nickname
lv: Jūsu segvārds

en: Your team
lv: Jūsu komanda

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
lv: gThumb ir attēlu skatītājs, redaktors, pārlūks un organizētājs. Tas ir integrēts ar GNOME 3 darbvirsmu.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
lv: Kā attēlu skatītājs, gThumb ļauj jums skatīt izplatītākos attēlu formātus, kā BMP, JPEG, GIF (ieskaitot animācijas), PNG, TIFF, TGA un jēlattēlus. Var skatīt arī dažādus metadatu tipus, kas ir iekļauti attēlā, piemēram, EXIF, IPTC un XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
lv: Kā attēlu redaktors, gThumb ļauj mērogot, pagriezt un kadrēt attēlus, mainīt piesātinājumu, gaišumu, kontrastu un citas krāsu transformācijas.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
lv: Attēlu pārlūks gThumb rāda sīktēlus attēliem, kas ir saglabāti uz diska, ļauj veikt parastākās datņu pārvaldnieka funkcijas, kā pārvietot un dzēst datnes un mapes. Ir arī speciālizēti attēlu rīki, kā JPEG bezzudumu transformācijas, attēla izmēra maiņa, formātu pārveidošana, slīdrādes, bildes iestatīšana kā darbvirsmas fons un vēl citas.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
lv: Kā attēlu organizators gThumb jums ļauj attēliem pievienot komentārus un citus metadatus, organizēt attēlus katalogos un katalogus bibliotēkās, meklēt attēlus un saglabāt rezultātus kā katalogus.

en: gThumb Image Viewer
lv: gThumb attēlu skatītājs

en: View and organize your images
lv: Skatiet un organizējiet savus attēlus

en: Image;Viewer;
lv: Attēls;skatītājs;

en: Import with gThumb
lv: Importēt ar gThumb

en: Photo Import Tool
lv: Fotogrāfiju importēšanas rīks

en: gThumb Photo Import Tool
lv: gThumb fotogrāfiju importēšanas rīks

en: Import the photos on your camera card
lv: Importēt fotogrāfijas no fotokameras kartes

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
lv: Attēli, kas pārsniedz šo lielumu (baitos)  netiks rādīti kā sīktēli. Izmantojiet 0, lai radītu sīktēlus visiem attēliem.

en: Open files in the active window
lv: Atvērt datnes aktīvajā logā

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
lv: Vai atstatīt ritjoslas novietojumu pēc attēla nomaiņas

en: Possible values are: jpeg, jpg.
lv: Iespējamās vērtības ir: jpg, jpeg.

en: Possible values are: tiff, tif.
lv: Iespējamās vērtības ir: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
lv: Iespējamās vērtības iekļauj: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: _Single click to open files
lv: Vien_s klikšķis atver datnes

en: _Double click to open files
lv: _Dubultklikšķis atver datnes

en: _Open files in fullscreen mode
lv: _Atvērt datnes pilnekrāna režīmā

en: Thumbnail _size:
lv: _Sīktēlu izmērs:

en: D_etermine image type from content (slower)
lv: Not_eikt attēla tipu pēc satura (lēnāk)

en: _Extensions:
lv: _Paplašinājumi:

en: More extensions…
lv: Vairāk paplašinājumu…

en: Filter _Name:
lv: Filtra _nosaukums:

en: _Match:
lv: _Atbilst:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
lv: Maksimums:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
lv: Izvēlēts:

en: Overwrite the old file with the new one?
lv: Pārrakstīt veco datni ar jauno?

en: Old File:
lv: Vecā datne:

en: New File:
lv: Jauna datne:

en: Over_write the old file
lv: Pārra_kstīt veco datni

en: Do not overwrite _the old file
lv: Nepārrakstīt _veco datni

en: Overwrite _all files
lv: Pārrakstīt vi_sas datnes

en: _Do not overwrite any file
lv: _Nepārrakstīt nevienu datni

en: _Save the new file as:
lv: _Saglabāt jauno datni kā:

en: _General filter:
lv: Vispārī_gs filtrs:

en: _Other filters:
lv: _Citi filtri:

en: below the folder list
lv: zem mapju saraksta

en: on the right
lv: labajā pusē

en: gThumb Preferences
lv: gThumb iestatījumi

en: T_humbnails in viewer:
lv: Sī_ktēli skatītājā:

en: on the bottom
lv: apakšā

en: on the side
lv: sānā

en: File _properties in browser:
lv: Datnes ī_pašības pārlūkā:

en: On startup:
lv: Palaižoties:

en: Go to last _visited location
lv: Iet uz pēdējo apmeklēto _vietu

en: Go to this _folder:
lv: Iet uz šo _mapi:

en: Choose startup folder
lv: Izvēlaties sākuma mapi

en: Set to C_urrent
lv: Iestatīt uz _pašreizējo

en: _Reuse the active window to open files
lv: Atkā_rtoti izmantot aktivitāšu logu, lai atvērtu datnes

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
lv: Vaicāt apstiprinājumu pirms datņu vai _katalogu dzēšanas

en: Ask whether to save _modified files
lv: Jautāt vai saglabāt _pārveidotās datnes

en: _Store metadata inside files if possible
lv: Rak_stīt metadatus datnēs, ja iespējams

en: _Inverse order
lv: Apgr_ieztā secība

en: Upload images to 23hq.com
lv: Augšupielādēt attēlus uz 23hq.com

en: gthumb development team
lv: gthumb izstrādes komanda

en: Add bookmarks support.
lv: Pievienot grāmatzīmju atbalstu.

en: _System Bookmarks
lv: _Sistēmas grāmatzīmes

en: _Bookmarks:
lv: _Grāmatzīmes:

en: Go to this location
lv: Iet uz šo vietu

en: Could not remove the bookmark
lv: Nevarēja izņemt grāmatzīmi

en: Burn CD/DVD
lv: Ierakstīt CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
lv: Saglabāt datnes optiskajā diskā.

en: _Optical Disc…
lv: _Optiskais disks…

en: Disc Name
lv: Diska nosaukums

en: Current _folder
lv: Pašreizējā _mape

en: Current folder and its s_ub-folders
lv: Pašreizējā mape un tās apa_kšmapes

en: Error interpreting JPEG image file: %s
lv: Kļūda, interpretējot JPEG attēla datni — %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
lv: Nezināma JPEG krāsu telpa (%d)

en: _Default extension:
lv: _Noklusējuma paplašinājums:

en: _Quality:
lv: _Kvalitāte:

en: _Smoothing:
lv: _Gludināšana:

en: Opti_mize
lv: Opti_mizēt

en: _Progressive
lv: _Progresīvs

en: Compression _level:
lv: Saspiešanas _līmenis:

en: Default options:
lv: Noklusējuma opcijas:

en: _RLE compression
lv: _RLE saspiešana

en: _No compression
lv: _Bez saspiešanas

en: No_rmal (Deflate)
lv: No_rmāls (saplacināt)

en: _Loss compression (JPEG)
lv: _Zudumradošā saspiešana (JPEG)

en: _Lossless
lv: _Bezzudumu

en: No name specified
lv: Nav norādīts nosaukums

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
lv: Nederīgs nosaukums. Šīs rakstzīmes ir nederīgas — %s

en: Name already used
lv: Nosaukums  ir jau izmantots

en: New catalog
lv: Jauns katalogs

en: Enter the catalog name:
lv: Ievadiet kataloga nosaukumu:

en: New library
lv: Jauna bibliotēka

en: Enter the library name:
lv: Ievadiet bibliotēkas nosaukumu:

en: Could not remove the catalog
lv: Nevarēja izņemt katalogu

en: Are you sure you want to remove “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt “%s”?

en: Add to Catalog…
lv: Pievienot katalogam…

en: Remove from Catalog
lv: Izņemt no kataloga

en: Create Catalog
lv: Izveidot katalogu

en: Create Library
lv: Izveidot bibliotēku

en: Catalogs
lv: Katalogi

en: Catalog Properties
lv: Kataloga īpašības

en: Organize
lv: Organizēt

en: Automatically organize files by date
lv: Automātiski organizēt datnes pēc datuma

en: Create file collections.
lv: Izveidot datņu kolekcijas.

en: Add to Catalog
lv: Pievienot katalogam

en: A_dd and Close
lv: Pievienot un aiz_vērt

en: C_atalogs:
lv: K_atalogi:

en: _New Catalog
lv: Jau_ns katalogs

en: New _Library
lv: Jauna _bibliotēka

en: _View the destination
lv: _Skatīt mērķi

en: Cancel operation
lv: Atcelt darbību

en: Catalog _Preview:
lv: Kataloga _priekšskatījums:

en: _Group files by:
lv: _Grupēt datnes pēc:

en: _Include sub-folders
lv: _Iekļaut apakšmapes

en: Ignore catalogs with a single file
lv: Ignorēt katalogus ar vienu datni

en: Put single files in the catalog:
lv: Ievieto vienpatņu datnes katalogā:

en: Singles
lv: Vienpatņi

en: Could not add the files to the catalog
lv: Nevarēja pievienot datnes katalogam

en: Could not create the catalog
lv: Nevarēja izveidot katalogu

en: Could not save the catalog
lv: Nevarēja saglabāt katalogu

en: Could not load the catalog
lv: Nevarēja ielādēt katalogu

en: Organize Files
lv: Organizēt datnes

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
lv: Datnes tiks organizēti katalogos. Uz diska neviena datne netiks pārvietota.

en: Date photo was taken
lv: Fotogrāfijas uzņemšanas datums

en: File modified date
lv: Datņu izmaiņu datums

en: Tag (embedded)
lv: Tags (iegulta)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
lv: Katalogs “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
lv: Bibliotēka “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Over_write
lv: Pā_rrakstīt

en: Cannot move the files
lv: Nevar pārvietot datnes

en: Cannot copy the files
lv: Nevar kopēt datnes

en: Invalid destination.
lv: Nederīgs mērķis.

en: Copying files to “%s”
lv: Kopē datnes uz “%s”

en: Could not remove the files from the catalog
lv: Nevarēja izņemt datnes no kataloga

en: Invalid file format
lv: Nederīgs datnes formāts

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
lv: Darbība pabeigta. Katalogs: %d. Attēli: %d.

en: Change _Date…
lv: Mainīt _datumu…

en: Change date
lv: Mainīt datumu

en: Change the files date
lv: Mainīt datņu datumus

en: Change the following values:
lv: Mainīt šādas vērtības:

en: _Last modified date
lv: _Pēdējo izmaiņu datums

en: Co_mment date
lv: Ko_mentāra datums

en: Change to:
lv: Mainīt uz:

en: The _following date:
lv: Š_o datumu:

en: File _modified date
lv: Datnes iz_maiņu datums

en: File c_reation date
lv: Datnes _izveidošanas datums

en: Date p_hoto was taken
lv: _Fotogrāfijas uzņemšanas datums

en: A_djust by
lv: Nobī_dīt par

en: Change Date
lv: Mainīt datumu

en: Import Embedded Metadata
lv: Importēt iegultos metadatus

en: Comments and tags
lv: Komentāri un tagi

en: Add comments and tags to any file type.
lv: Pievienot komentārus un tagus jebkuram datņu tipam.

en: _Synchronize with the embedded metadata
lv: _Sinhronizēt ar iegultajiem metadatiem

en: Comment Date & Time
lv: Komentāra datums un laiks

en: Contact _Sheet…
lv: Kontaktu lok_sne…

en: Image _Wall…
lv: Attēlu _siena…

en: Contact Sheet
lv: Kontaktu loksne

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
lv: Izveido indeksa attēlu, kas attēlo izvēlēto datņu sīktēlus.

en: Simple with shadow
lv: Vienkāršs ar ēnu

en: Slide
lv: Slaids

en: Inward Shadow
lv: Ēna uz iekšu

en: Outward Shadow
lv: Ēna uz āru

en: The current page number
lv: Pašreizējās lapas numurs

en: The total number of pages
lv: Kopējais lapu skaits

en: Special code
lv: Īpašs kods

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
lv: %D{ formāts }

en: The current date
lv: Pašreizējais datums

en: _Destination:
lv: _Mērķis:

en: File_name:
lv: Datnes _nosaukums:

en: New enumerator digit
lv: Jauns uzskaitītāja cipars

en: Create _HTML image map
lv: Izveidot _HTML attēla karti

en: Create a new theme
lv: Izveido jaunu motīvu

en: Edit the selected theme
lv: Rediģēt izvēlēto motīvu

en: Delete the selected theme
lv: Dzēst izvēlēto motīvu

en: Images per page:
lv: Attēlu skaits lapā:

en: All images on a single page
lv: Visi attēli vienā lapā

en: _All pages with the same size
lv: Vis_as lapas ar vienādu izmēru

en: S_ort:
lv: Kārt_ot:

en: Re_verse order
lv: Ap_grieztā secībā

en: Sq_uared
lv: K_vadrāts

en: Could not save the theme
lv: Nevarēja saglabāt motīvu

en: Could not delete the theme
lv: Nevarēja izdzēst motīvu

en: Image Wall
lv: Attēlu siena

en: Creating images
lv: Veido attēlus

en: Generating thumbnails
lv: Veido sīktēlus

en: Copy _From
lv: Kopēt _no

en: Convert Format…
lv: Pārveidot formātu…

en: Convert format
lv: Pārveidot formātu

en: Save images in a different format
lv: Saglabāt attēlus dažādos formātos

en: New format
lv: Jauns formāts

en: _Use the original image folder
lv: _Izmantot sākotnējo attēla mapi

en: Converting images
lv: Pārveido attēlus

en: Could not show the desktop background properties
lv: Nevarēja parādīt darbvirsmas fona īpašības

en: Could not set the desktop background
lv: Nevarēja iestatīt darbvirsmas fonu

en: Desktop background
lv: Darbvirsmas fons

en: Set the image as desktop background
lv: Iestatīt attēlu kā darbvirsmas fonu

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst izvēlēto datņu metadatus?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
lv: Ja dzēsīsiet šos metadatus, tie būs uz visiem laikiem zaudēti.

en: Delete Metadata
lv: Dzēst metadatus

en: D_escription:
lv: A_praksts:

en: T_ags:
lv: T_agi:

en: Could not save the file metadata
lv: Nevarēja saglabāt datnes metadatus

en: Cannot read file information
lv: Nevar nolasīt informāciju par datni

en: Edit metadata
lv: Rediģēt metadatus

en: Allow to edit files metadata.
lv: Atļaut rediģēt datņu metadatus.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
lv: %s metadati

en: Save only cha_nged fields
lv: Saglabāt tikai izmai_nītos laukus

en: No date
lv: Nav datuma

en: The following date
lv: Šo datumu

en: Current date
lv: Šodienas datumu

en: Last modified date
lv: Pēdējo izmaiņu datums

en: File creation date
lv: Datnes izveidošanas datums

en: Do not modify
lv: Nepārveidot

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
lv: %s tagi

en: Assign Tags
lv: Piešķirt tagus

en: Assigning tags to the selected files
lv: Piešķirt tagus izvēlētajām datnēm

en: Writing files
lv: Raksta datnes

en: Reading files
lv: Lasa datnes

en: Extension example.
lv: Paplašinājuma piemērs.

en: C_opyright:
lv: Aut_ortiesības:

en: _Code:
lv: _Kods:

en: Cr_edit:
lv: A_tzinība:

en: _Urgency:
lv: Steid_zamība:

en: _Object Name:
lv: _Objekta nosaukums:

en: Byline _Title:
lv: Izpildī_tāja rindas virsraksts:

en: _Byline:
lv: _Izpildītāja rinda:

en: State/Province:
lv: Štats/province:

en: EXIF, IPTC, XMP support
lv: EXIF, IPTC, XMP atbalsts

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
lv: Lasīt un rakstīt exif, iptc un xmp metadatus.

en: (invalid value)
lv: (nederīga vērtība)

en: Exif General
lv: Exif vispārīgi

en: Exif Conditions
lv: Exif apstākļi

en: Exif Structure
lv: Exif struktūra

en: Exif Thumbnail
lv: Exif sīktēls

en: Exif Maker Notes
lv: Exif veidotāja piezīmes

en: Exif Versions
lv: Exif versijas

en: Exif Other
lv: Exif citi

en: XMP Embedded
lv: XMP iegults

en: XMP Attached
lv: XMP pievienots

en: date photo was taken
lv: fotogrāfijas uzņemšanas datums

en: Edit accounts
lv: Rediģēt kontus

en: A_lbum:
lv: A_lbums:

en: Add a new album
lv: Pievienot jaunu albumu

en: Resize the images if larger than this size
lv: Mainīt attēlu izmērus, ja tie ir lielāki kā šis izmērs

en: _Resize if larger than:
lv: Mainīt izmē_ru, ja lielāks kā:

en: Public photos
lv: Publiskās fotogrāfijas

en: Private photos, visible to friends
lv: Privātās fotogrāfijas, redzamas draugiem

en: _Visibility:
lv: _Redzamība:

en: A_ccount:
lv: _Konts:

en: _Album:
lv: _Albums:

en: Could not connect to the server
lv: Nevarēja savienoties ar serveri

en: Files successfully uploaded to the server.
lv: Datnes tika veiksmīgi augšupielādētas uz serveri.

en: _Open in the Browser
lv: _Atvērt pārlūkā

en: Could not upload the files
lv: Nevarēja augšupielādēt datnes

en: Could not create the album
lv: Nevarēja izveidot albumu

en: New Album
lv: Jauns albums

en: Export to Facebook
lv: Eksportēt uz Facebook

en: No valid file selected.
lv: Nav izvēlēta derīga datne.

en: Could not export the files
lv: Nevarēja eksportēt datnes

en: %d file (%s) | %d files (%s)
lv[0]: %d datne (%s)
lv[1]: %d datnes (%s)
lv[2]: %d datņu (%s)

en: Could not get the photo list
lv: Nevarēja saņemt fotogrāfiju sarakstu

en: No album selected
lv: Nav izvēlēts neviens albums

en: Import from Facebook
lv: Importēt no Facebook

en: Upload images to Facebook
lv: Augšupielādēt attēlus uz Facebook

en: Getting the album list
lv: Saņem albumu sarakstu

en: Creating the new album
lv: Izveido jaunu albumu

en: Could not upload “%s”: %s
lv: Nevarēja augšupielādēt “%s” — %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
lv: Augšupielādē “%s”

en: Uploading the files to the server
lv: Augšupielādē datnes uz serveri

en: Getting the photo list
lv: Saņem fotogrāfiju sarakstu

en: Enter the folder name:
lv: Ievadiet mapes nosaukumu:

en: Could not move the files
lv: Nevarēja pārvietot datnes

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
lv: Datnes nevar pārvietot uz pašreizējo vietu, vēl jūs varat izlemt tās kopēt.

en: Move To
lv: Pārvietot uz

en: Copy To
lv: Kopēt uz

en: Could not open the location
lv: Nevarēja atvērt vietu

en: Copy to…
lv: Kopēt uz…

en: Move to…
lv: Pārvietot uz…

en: Open with the File Manager
lv: Atvērt ar datņu pārvaldnieku

en: Paste Into Folder
lv: Ielīmēt mapē

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
lv: Vai vēlaties pārvietot “%s” uz “%s”?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
lv: Vai vēlaties kopēt “%s” uz “%s”?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
lv: Vai vēlaties pārvietot vilktās datnes uz “%s”?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
lv: Vai vēlaties kopēt vilktās datnes uz “%s”?

en: File manager operations.
lv: Datņu pārvaldnieka darbības.

en: Con_trast:
lv: Kon_trasts:

en: Cyan-_Red:
lv: Ciāna-sa_rkans:

en: _Magenta-Green:
lv: _Fuksīns-zaļš:

en: _Yellow-Blue:
lv: _Dzeltens-zils:

en: Color Levels
lv: Krāsu līmeņi

en: _Grid:
lv: _Režģis:

en: Heigh_t:
lv: Augs_tums:

en: I_nvert aspect ratio
lv: A_pgriezt izmēru attiecību

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
lv: R_eizinātājs šim:

en: Include current channel
lv: Iekļaut pašreizējo kanālu

en: High _quality
lv: Augsta _kvalitāte

en: Set the image size to this value
lv: Iestatīt attēla izmērus uz šo vērtību

en: Scale factor:
lv: Mēroga koeficients:

en: New dimensions:
lv: Jaunie izmēri:

en: Grid:
lv: Režģis:

en: Pick a background color
lv: Izvēlieties fona krāsu

en: _Transparent
lv: _Caurspīdīgs

en: Bounding box
lv: Malu kaste

en: Crop borders
lv: Apcirst malas

en: Point 1:
lv: Punkts 1:

en: Point 2:
lv: Punkts 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
lv: Zīmējiet līniju uz attēla, 
    lai iestatītu līdzinājumu.

en: Linear scale
lv: Lineāra skala

en: Logarithmic scale
lv: Logaritmiskā skala

en: Adjust Colors
lv: Mainīt krāsas

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
lv: Mainīt gaišumu, kontrastu, piesātinājumu un gamma līmeni attēlam

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
lv: Izstiept histogrammu, pēc 0,5% nogriešanas no katras puses

en: Equalize
lv: Izlīdzināt

en: Equalize the histogram using the square root function
lv: Izlīdzināt histogrammu, izmantojot kvadrātsaknes funkciju

en: Equalize the histogram using the linear function
lv: Izlīdzināt histogrammu, izmantojot lineāro funkciju

en: Adjust Contrast
lv: Pielāgot kontrastu

en: Automatic contrast adjustment
lv: Automātiska kontrasta pielabošana

en: Pick a color from the image
lv: Izvēlieties krāsu no attēla

en: %d × %d (Image)
lv: %d × %d (attēls)

en: %d × %d (Screen)
lv: %d × %d (ekrāns)

en: 4∶3 (DVD, Book)
lv: 4∶3 (DVD, grāmata)

en: 3∶2 (Postcard)
lv: 3∶2 (atklātne)

en: 1.85∶1
lv: 1,85∶1

en: 2.39∶1
lv: 2,39∶1

en: Rule of Thirds
lv: Trešdaļu likums

en: Golden Sections
lv: Zelta griezums

en: Center Lines
lv: Viduslīnijas

en: Add to Presets
lv: Pievienot priekšiestatījumiem

en: Enter the preset name:
lv: Ievadiet priekšiestatījuma nosaukumu:

en: Could not save the file
lv: Nevarēja saglabāt datni

en: Add to presets
lv: Pievienot priekšiestatījumiem

en: Color Curves
lv: Krāsu līknes

en: Special Effects
lv: Īpaši efekti

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
lv: Siltāks

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
lv: Vēsāks

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
lv: Mango

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
lv: Svaigi zils

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
lv: Ķirsis

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
lv: Izplūdušas malas

en: Flip the image vertically
lv: Apmest attēlu vertikāli

note: resize the original image
en: Resizing images
lv: Attēla izmēru maiņa

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pulksteņrādītāja virzienā

en: Sharpening image
lv: Asina attēlu

en: Enhance Focus
lv: Uzlabot fokusu

en: Find _Duplicates…
lv: Atrast _dublikātus…

en: _Folders:
lv: _Mapes:

en: Duplicates:
lv: Dublikāti:

en: No duplicates found.
lv: Nav atrastu dublikātu.

en: Start _at:
lv: Sākt _ar:

en: Find duplicated files.
lv: Atrast dublikāta datnes.

en: leave the newest duplicates
lv: atstāt jaunākos dublikātus

en: leave the oldest duplicates
lv: atstāt vecākos dublikātus

en: by folder…
lv: pēc mapes…

en: no file
lv: nav datņu

en: %d duplicate | %d duplicates
lv[0]: %d dublikāts
lv[1]: %d dublikāti
lv[2]: %d dublikātu

en: Search completed
lv: Meklēšana pabeigta

en: Searching for duplicates
lv: Meklē dublikātus

en: Duplicates
lv: Dublikāti

en: Upload images to Flickr
lv: Augšupielādēt attēlus uz Flickr

en: Private photos, visible to family and friends
lv: Privātās fotogrāfijas, redzamas ģimenei un draugiem

en: Private photos, visible to family
lv: Privātās fotogrāfijas, redzamas ģimenei

en: Private photos
lv: Privātās fotogrāfijas

en: Safe content
lv: Drošs saturs

en: Moderate content
lv: Mērens saturs

en: Restricted content
lv: Ierobežots saturs

en: Ph_otoset:
lv: F_oto kopa:

en: _Privacy:
lv: _Privātums:

en: _Safety:
lv: _Drošība:

en: Hi_de from public searches
lv: Slē_pt no publiskas meklēšanas

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
lv: Atgriezieties pie šī loga, kad pabeigsiet pilnvarošanas procesu uz %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
lv: Kad pabeigsiet, spiediet pogu “Turpināt” zemāk.

en: _Authorize…
lv: Pilnv_arot…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
lv: gThumb pieprasa pilnvarojumu, lai augšupielādētu fotogrāfijas uz %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
lv: Spiediet “Pilnvarot”, lai atvērtu tīmekļa pārlūku un autorizētu gthumb fotogrāfiju augšupielādei uz %s. Kad pabeigsiet, atgriezieties uz šo logu, lai pabeigtu pilnvarošanu.

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
lv: Attēls saglabāts kā %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
lv: Ekrānattēls

en: Could not take a screenshot
lv: Nevarēja uzņemt ekrānattēlu

en: Slower
lv: Lēnāk

en: Faster
lv: Ātrāk

en: _Screenshots location:
lv: _Ekrānattēla vieta:

en: Audio/Video support
lv: Audio un video atbalsts

en: Play audio and video files.
lv: Atskaņot audio un video datnes.

en: Playing video
lv: Atskaņo video

en: Encoder
lv: Iekodētājs

en: Could not print the selected files
lv: Nevarēja izdrukāt izvēlētās datnes

en: The total number of files
lv: Kopējais datņu skaits

en: The event description
lv: Notikuma apraksts

en: millimeters
lv: milimetri

en: Select Caption Font
lv: Izvēlieties paraksta fontu

en: Select Header Font
lv: Izvēlieties galvenes fontu

en: Select Footer Font
lv: Izvēlieties kājenes fontu

en: Could not print
lv: Nevarēja izdrukāt

en: No suitable loader available for this file type
lv: Šim datņu tipam nav atrasts piemērots ielādētājs

en: Image print
lv: Attēla drukāšana

en: Allow to print images choosing the page layout.
lv: Ļaut izdrukāt attēlus, izvēloties lapas izkārtojumu.

en: Rotate Physically
lv: Fiziski pagriezt

en: Reset the EXIF Orientation
lv: Atstatīt EXIF virzienu

en: Saving images
lv: Saglabā attēlus

en: Image rotation
lv: Attēla pagriešana

en: Rotate images without data loss.
lv: Pagriezt attēlus bez kvalitātes zudumiem.

en: Problem transforming the image: %s
lv: Radās problēma, pārveidojot attēlu — %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
lv: Šis pārveidojums var ienest nelielus attēlu izkropļojumus gar vienu vai vairākām malām, jo attēlu izmēri nedalās ar 8.
    
    Toties šie kropļojumi ir novēršami. Ja iegūtais attēls nav pieņemams, vienkārši atsauciet pārveidošanu un atgriezieties pie sākotnējā attēla.
    
    Jūs varat arī izmest vai apcirpt jebkurus nepārveidojamos malu pikseļus. Praktiskai lietošanai šī metode dod vislabākos rezultātus, bet strikti runājot tas vairs nav bezzudumu pārveidojums.

en: _Trim
lv: Apgriez_t

en: _Accept distortion
lv: _Pieņemt izkropļojumus

en: After loading an image:
lv: Pēc attēla ielādes:

en: Set to actual size
lv: Iestatīt uz patieso izmēru

en: Keep previous zoom
lv: Paturēt iepriekšējos mērogus

en: Fit to window
lv: Pielāgoties logam

en: Fit to window if larger
lv: Pielāgoties logam, ja lielāks

en: Fit to width if larger
lv: Pielāgoties platumam, ja lielāks

en: Reset scrollbar positions
lv: Atstatīt ritjoslas pozīcijas

en: Zoom quality:
lv: Mēroga kvalitāte:

[ctx: zoom quality]
en: _High
lv: _Augsta

[ctx: zoom quality]
en: _Low
lv: _Zema

en: Fit to height
lv: Pielāgot augstumam

en: Copy Image
lv: Kopēt attēlu

en: Paste Image
lv: Ielīmēt attēlu

en: Apply the embedded color profile
lv: Pielietot iegulto krāsu profilu

en: Loading the original image
lv: Ielādēt sākotnējo attēlu

en: Viewer
lv: Skatītājs

en: _Automatic subfolder
lv: _Automātiski apakšmapē

en: as _single subfolder
lv: _kā viena apakšmape

en: The year
lv: Gads

en: The month
lv: Mēnesis

en: The day of the month
lv: Mēneša diena

en: The hour
lv: Stunda

en: The minutes
lv: Minūtes

en: The seconds
lv: Sekundes

en: Invalid Destination
lv: Nederīgs mērķis

en: example: %s
lv: piemērs — %s

note: subfolder type
en: File date
lv: Datnes datums

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
lv: gads-mēnesis-diena

en: year-month
lv: gads-mēnesis

en: custom format
lv: pielāgots formāts

en: Importing files
lv: Importē datnes

en: No file imported
lv: Nav importētu datņu

en: The selected files are already present in the destination.
lv: Izvēlētās datnes jau atrodas mērķī.

en: Could not delete the files
lv: Nevarēja izdzēst datnes

en: Delete operation not supported.
lv: Dzēšanas darbība nav atbalstīta.

en: Last imported
lv: Pēdējoreiz importēts

en: No file specified.
lv: Nav norādīta datne.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
lv: “%s” nepietiek brīvas vietas.
    Vajadzīgs %s brīvas vietas, bet ir pieejams tikai %s.

en: Co_mmands:
lv: Ko_mandas:

en: _Wait for the command to finish
lv: _Gaidīt, līdz komanda pabeigs

en: E_xecute command once for every file
lv: I_zpildīt komandu vienu reizi katrai datnei

en: _Terminal command (shell script)
lv: _Termināļa komanda (čaulas skripts)

en: Sh_ortcut:
lv: _Saīsne:

en: The file uri
lv: Datnes uri

en: The file path
lv: Datnes ceļš

en: The file basename
lv: Datnes bāzes nosaukums

en: The parent folder path
lv: Vecāka mape ceļā

note: Translate only
en: %ask{ message }{ default value }
lv: %ask{ ziņojums }{ noklusējuma vērtība }

en: Ask an input value
lv: Prasīt ievades vērtību

note: Translate only
en: %attr{ attribute name }
lv: %attr{ atribūta nosaukums }

en: A file attribute
lv: Datnes atribūts

en: The file basename without extension
lv: Datnes bāzes nosaukums bez paplašinājuma

en: The file extension
lv: Datnes paplašinājums

note: Translate only
en: %quote{ text }
lv: %quote{ teksts }

en: Quote the text
lv: Citēt tekstu

en: _Command:
lv: _Komanda:

en: Personalize…
lv: Personalizēt…

en: Could not save the script
lv: Nevarēja saglabāt skriptu

en: New Command
lv: Jauna komanda

en: Are you sure you want to delete the selected command?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlēto komandu?

en: Enter a value:
lv: Ievadiet vērtību:

en: Malformed command
lv: Slikti formatēta komanda

en: No command specified
lv: Nav norādīta komanda

en: Command exited abnormally with status %d
lv: Komandas darbība beidzās nekorekti ar statusu %d

en: File list tools
lv: Datņu saraksta rīki

en: Scripting and batch manipulation of files.
lv: Skriptēšana un pakešu manipulācijas ar datnēm.

[ctx: Cardinal point]
en: S
lv: D

[ctx: Cardinal point]
en: N
lv: Z

[ctx: Cardinal point]
en: W
lv: R

[ctx: Cardinal point]
en: E
lv: A

note: No GPS label
en: The geographical position information is not available for this image.
lv: Šim attēlam nav pieejama ģeogrāfiskās pozīcijas informācija

en: View the photo position on the map
lv: Skatīt fotogrāfijas novietojumu uz kartes

en: A_ccounts:
lv: _Konti:

en: New authentication…
lv: Jauna autentificēšana…

en: Authorization Required
lv: Nepieciešama pilnvarošana

en: Choose _Account…
lv: Izvēlieties _kontu…

en: Choose Account
lv: Izvēlieties kontu

en: Edit Accounts
lv: Rediģēt kontus

en: Connecting to the server
lv: Savienojas ar serveri

en: Asking authorization
lv: Prasa pilnvarošanu

en: Getting account information
lv: Saņem konta informāciju

en: Tiny ( 100 × 75 )
lv: Sīks ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
lv: Mazs ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
lv: Vidējs ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
lv: Liels ( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
lv: 15ʺ ekrāns ( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
lv: 17ʺ ekrāns ( 1024 × 768 )

en: 1 megabyte file size
lv: 1 megabaita datņu izmērs

en: _Scramble filenames
lv: _Sajaukt datņu nosaukumus

en: _Container:
lv: _Konteineris:

en: 2 megabyte file size
lv: 2 megabaitu datņu izmērs

en: Export to Photobucket
lv: Eksportēt uz PhotoBucket

en: Upload images to PhotoBucket
lv: Augšupielādē fotogrāfijas uz PhotoBucket

en: _Removable Device…
lv: Izņemamās ie_rīces…

en: F_older…
lv: _Mape…

en: I_mport From
lv: I_mportēt no

en: After importing from a device:
lv: Pēc importēšanas no ierīces:

en: _Rotate the images physically
lv: Fiziski pag_riezt attēlus

en: _Delete the imported files from the source
lv: _Dzēst importētos attēlus no avota

note: view label
en: S_how:
lv: Rā_dīt:

en: _Event:
lv: _Notikums:

en: Could not import the files
lv: Nevarēja importēt datnes

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
lv: Datnes, ko importēt — %d (%s)

en: Could not load the folder
lv: Nevarēja ielādēt mapi

en: Getting the folder content…
lv: Saņem mapes saturu…

en: Import from Removable Device
lv: Importēt no izņemamas ierīces

en: Import from Folder
lv: Importēt mapi

en: Import photos
lv: Importēt fotogrāfijas

en: Import photos from removable devices.
lv: Importēt fotogrāfijas no izņemamas ierīces

en: _Picasa Web Album…
lv: _Picasa tīmekļa albums…

en: _Albums:
lv: _Albumi:

en: Remaining photos
lv: Atlikušās fotogrāfijas

en: Could not get the album list
lv: Nevarēja saņemt albumu sarakstu

en: Export to Picasa Web Albums
lv: Eksportēt uz Picasa tīmekļa albumu

en: Import from Picasa Web Album
lv: Importēt no Picasa tīmekļa albuma

en: Picasa Web Albums
lv: Picasa tīmekļa albums

en: Upload images to Picasa Web Albums
lv: Augšupielādēt attēlus uz Picasa tīmekļa albumu

en: RAW Format
lv: Jēls (RAW) formāts

en: Raw format support
lv: Jēlā formāta atbalsts

en: Allow to load raw format images.
lv: Ļaut ielādēt jēlā formāta attēlus.

en: Red-eye removal
lv: Sarkano acu noņemšana

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
lv: Rīks, ar ko noņem sarkano acu efektu fotogrāfijās.

en: digits
lv: cipari

en: _Sort by:
lv: _Kārtot pēc:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
lv: R_eģistrs:

en: Edit template
lv: Rediģēt veidni

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
lv: %M{ formāts }

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
lv: %A{ identifikators }

en: The original filename
lv: Sākotnējais datnes nosaukums

en: The original extension
lv: Sākotnējais datnes paplašinājums

en: The original enumerator
lv: Sākotnējais uzskaitītājs

en: The modification date
lv: Izmaiņu datums

en: The digitalization date
lv: Digitalizēšanas datums

en: Re_verse Order
lv: Ap_grieztā secībā

en: Enumerator
lv: Uzskaitītājs

en: Original filename
lv: Sākotnējais datnes nosaukums

en: Original extension
lv: Sākotnējais datnes paplašinājums

en: Original enumerator
lv: Sākotnējais uzskaitītājs

en: Digitalization date
lv: Digitalizēšanas datums

en: File attribute
lv: Datnes atribūts

en: Could not rename the files
lv: Nevarēja pārsaukt datnes

en: Could not save the template
lv: Nevarēja saglabāt veidni

en: Old Name
lv: Vecais nosaukums

en: Keep original case
lv: Paturēt sākotnējo reģistru

en: Convert to lower-case
lv: Pārveidot uz mazajiem burtiem

en: Convert to upper-case
lv: Pārveidot uz lielajiem burtiem

en: Renaming files
lv: Pārsauc datnes

en: Rename files
lv: Pārsaukt datnes

en: Rename series of files.
lv: Pārsaukt datņu virkni.

en: Resize Images…
lv: Mainīt attēlu izmēru…

en: New dimensions
lv: Jaunie izmēri

en: _Preserve original aspect ratios
lv: _Saglabāt sākotnējo izmēru attiecību

en: Keep the original format
lv: Paturēt sākotnējo formātu

en: Resize images
lv: Mainīt attēlu izmēru

en: Resize series of images.
lv: Mainīt attēlu virknes izmēru.

en: Could not perform the search
lv: Nevarēja veikt meklēšanu

en: Find files
lv: Meklēt datnes

en: Search again
lv: Meklēt vēlreiz

en: all the following rules
lv: visām sekojošām kārtulām

en: any of the following rules
lv: jebkurai no sekojošām kārtulām

en: Files found so far: %s
lv: Līdz šim atrastās datnes — %s

en: Cancel the operation
lv: Atcelt darbību

en: File search tool.
lv: Datņu meklēšanas rīks.

en: Remove from Selection
lv: Izņemt no izvēles

en: Show selection %d
lv: Rādīt izvēli %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
lv: Lietojiet Alt-%d, lai pievienotu šīs datnes izvēlei. Ctrl-%d, lai skatītu šo izvēli.

en: Selection %d
lv: Izvēle %d

en: Advanced file selection.
lv: Paplašinātā datņu izvēle.

en: _Personalize
lv: _Personalizēt

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
lv: _Mainīt automātiski katras

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
lv: sekundes

en: _Restart when finished
lv: Pā_rstartēt, kad pabeigts

en: R_andom order
lv: Nej_auša secība

en: Remove the selected files
lv: Izņemt izvēlētās datnes

en: Playing slideshow
lv: Rada slaidrādi

en: Choose the files to play
lv: Izvēlieties datnes, ko rādīt

en: Push from right
lv: Grūst no labās puses

en: Push from bottom
lv: Grūst no apakšas

en: Slide from right
lv: Slīdēt no labās puses

en: Slide from bottom
lv: Slīdēt no apakšas

en: Flip page
lv: Pāršķirt lapu

en: Cube from right
lv: Kubs no labās puses

en: Cube from bottom
lv: Kubs no apakšas

en: View images as a slideshow.
lv: Skatīt attēlus kā slaidrādi.

en: _Web Album…
lv: _Tīmekļa albums…

en: Click to view the image
lv: Spiediet, lai skatītu attēlu

en: Go back to the index
lv: Iet atpakaļ indeksu

en: Image %d of %d
lv: Attēls %d of %d

en: View page %d
lv: Skatīt lapu %d

en: View the next image
lv: Skatīt nākamo attēlu

en: View the next page
lv: Skatīt nākamo lapu

en: View the previous image
lv: Skatīt iepriekšējo attēlu

en: View the previous page
lv: Skatīt iepriekšējo lapu

en: All images on a single image
lv: Visi attēli uz viena attēla

en: Adapts to the window width
lv: Pielāgo loga platumam

en: _Copy originals to destination
lv: _Kopēt oriģinālus uz mērķi

en: _Adapt to the window width
lv: Pielāgot log_a platumam

en: Index Page
lv: Indeksa lapa

en: Thumbnail Caption
lv: Sīktēla paraksts

en: The current image number
lv: Pašreizējā attēla numurs

en: The total number of images
lv: Kopējais attēlu skaits

en: The file comment
lv: Datnes komentārs

en: Image Page
lv: Attēla lapa

en: Show the description, if available
lv: Rādīt aprakstu, ja pieejams

en: Show the following attributes:
lv: Rādīt sekojošos atribūtus:

en: Image Attributes
lv: Attēla atribūti

en: Web Album
lv: Tīmekļa albums

en: Could not show the destination
lv: Nevarēja parādīt galamērķi

en: The album has been created successfully.
lv: Albums ir veiksmīgi izveidots.

en: Saving thumbnails
lv: Saglabā sīktēlus

en: Saving HTML pages: Images
lv: Saglabā HTML lapas — attēlus

en: Saving HTML pages: Indexes
lv: Saglabā HTML lapas — indeksus

en: Copying original images
lv: Kopē sākotnējos attēlus

en: Could not find the style folder
lv: Nevarēja atrast stila mapi

en: Could not create a temporary folder
lv: Nevarēja izveidot pagaidu mapi

en: Web Albums
lv: Tīmekļa albums

en: Create static web albums.
lv: Izveidot statisku tīmekļa albumu.

en: Could not load the position “%s”
lv: Nevarēja ielādēt pozīciju “%s”

en: Could not save the filter
lv: Nevarēja saglabāt filtru

en: New Filter
lv: Jauns filtrs

en: Edit Filter
lv: Rediģēt filtru

en: Viewers
lv: Skatītāji

en: File tools
lv: Datņu rīki

en: List tools
lv: Saraksta rīki

en: Importers
lv: Importētāji

en: Exporters
lv: Eksportētāji

en: Could not activate the extension
lv: Neizdevās aktivizēt paplašinājumu

en: Could not deactivate the extension
lv: Neizdevās deaktivizēt paplašinājumu

en: Restart required
lv: Nepieciešama pārstartēšana

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
lv: Jums ir jāpārstartē gthumb, lai izmaiņas stātos spēkā

en: Moving “%s” to “%s”
lv: Pārvieto “%s” uz “%s”

en: Copying “%s” to “%s”
lv: Kopē “%s” uz “%s”

en: Moving files
lv: Pārvieto datnes

en: Getting file information
lv: Saņem informāciju par datni

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
lv: Spiediet taustiņu kombināciju, lai izmantotu saīsni.

en: Open a new window
lv: Atvērt jaunu logu

en: Automatically start a slideshow
lv: Automātiski palaist slaidrādi

en: Automatically import digital camera photos
lv: Automātiski importēt digitālās fotokameras fotogrāfijas

en: — Image browser and viewer
lv: — Attēlu pārlūks un skatītājs

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: gThumb ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2 vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: gThumb tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar gThumb. Ja nē, skatiet http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
lv: Attēlu skatītājs un pārlūks GNOME videi.

en: [modified]
lv: [pārveidots]

en: %s of free space
lv: %s brīvas vietas

en: No suitable module found for %s
lv: %s nav atrasts piemērots modulis

en: Save changes to file “%s”?
lv: Saglabāt izmaiņas datnē “%s”?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet datnē, izmaiņas neatgriezeniski pazudīs.

en: Do _Not Save
lv: _Nesaglabāt

en: Could not change name
lv: Nevarēja mainīt nosaukumu

en: View the folders
lv: Skatīt mapes

en: Edit file
lv: Rediģēt datni

en: No suitable module found
lv: Nav atrasts piemērots modulis

en: Could not open the module “%s”: %s
lv: Nevarēja atvērt moduli “%s” — %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
lv: Paplašinājums “%2$s” pieprasa paplašinājumu “%1$s”

en: _Show Format Options
lv: _Rādīt formatēšanas opcijas

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
lv: Datnes nevar pārvietot uz miskasti. Vai vēlaties tās izdzēst pavisam?

en: Could not move the files to the Trash
lv: Nevarēja pārvietot datnes uz miskasti

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto datni?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās datnes?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto datņu?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
lv: Ja izdzēsīsiet datni, tā tiks neatgriezeniski zaudēta.

en: No limit specified
lv: Nav norādīts limits

en: (Open Parent)
lv: (atvērt virsmapi)

en: No options available for this file type
lv: Šim datņu tipam nav pieejamu opciju

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
lv: Nevarēja atrast piemērotu moduli, lai saglabātu attēlu kā “%s”

en: Reading file information
lv: Lasa informāciju par datni

[ctx: the file mtime]
en: Modified Date & Time
lv: Mainīt datumu un laiku

en: Exposure Settings
lv: Ekspozīcijas iestatījumi

en: Shutter Speed
lv: Slēdža ātrums

en: Color Profile
lv: Krāsu profils

en: General Date & Time
lv: Vispārīgais datums un laiks

en: file name
lv: datnes nosaukums

en: file path
lv: datnes ceļš

en: file modified date
lv: datnes izmaiņu datums

en: no sorting
lv: bez kārtošanas

en: dimensions
lv: izmēri

en: aspect ratio
lv: izmēru attiecība

en: JPEG Images
lv: JPEG attēli

en: Raw Photos
lv: RAW fotogrāfijas

en: Title (embedded)
lv: Virsraksts (iegults)

en: Description (embedded)
lv: Apraksts (iegults)

en: Saving file information
lv: Saglabā informāciju par datni

en: Create tag “%s”
lv: Izveidot tagu “%s”

en: Show all the tags
lv: Rādīt visus tagus

en: Holidays
lv: Brīvdienas

en: Temporary
lv: Pagaidu

en: Astronomy
lv: Astronomija

en: is lower than
lv: ir mazāks par

en: is lower than or equal to
lv: ir mazāks vai vienāds ar

en: The test definition is incomplete
lv: Testa definīcija ir nepabeigta

en: is only
lv: ir tikai

en: Add a new rule
lv: Pievienot jaunu kārtulu

en: Remove this rule
lv: Izņemt šo kārtulu

en: Open Location…
lv: Atvērt vietu…

en: Sort By…
lv: Kārtot pēc…

en: Hidden Files
lv: Slēptās datnes

en: _Delete History
lv: _Dzēst vēsturi

en: Error parsing option --gdk-debug
lv: Kļūda, parsējot opciju --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
lv: Kļūda, parsējot opciju --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Program name as used by the window manager
lv: Programmas nosaukums, ko izmanto logu pārvaldnieks

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
lv: Uzstādāmie Gdk atkļūdošanas karodziņi

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
lv: Noņemamie Gdk atkļūdošanas karodziņi

[ctx: keyboard label]
en: Return
lv: Enter

en: Failed to open file '%s': %s
lv: Neizdevās atvērt failu '%s': %s

en: Image file '%s' contains no data
lv: Attēla fails '%s' nesatur datus

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
lv: Neizdevās ielādēt attēlu '%s': iemesls nezināms, iespējams, bojāts attēla fails

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
lv: Neizdevās ielādēt animāciju '%s': iemesls nezināms, iespējams, bojāts animācijas fails

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
lv: Attēla ielādes modulis %s neeksportē pareizo saskarni; varbūt tā ir no citas GTK versijas?

en: Image type '%s' is not supported
lv: Attēlu tips '%s' nav atbalstīts

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
lv: Neizdevās atpazīt attēla faila formātu failam '%s'

en: Failed to load image '%s': %s
lv: Neizdevās ielādēt attēlu '%s': %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
lv: Neizdevās atvērt '%s' rakstīšanai: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
lv: Neizdevās aizvērt '%s', rakstot attēlu, visi dati var nebūt saglabāti: %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
lv: Iekšēja kļūda: Attēlu ielādes modulis '%s' nespēja pabeigt darbību, bet nepaziņoja kļūdas iemeslu

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
lv: Pakāpeniskā ielāde attēlu tipam '%s' nav atbalstīta

en: Unsupported animation type
lv: Neatbalstīts animācijas tips

en: The ANI image format
lv: ANI attēla formāts

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu, lai saglabātu BMP failu

en: Couldn't write to BMP file
lv: Neizdevās rakstīt BMP failā

en: The BMP image format
lv: BMP attēla formāts

en: The GIF image format
lv: GIF attēla formāts

en: Icon has zero width
lv: Ikonai ir nulles platums

en: Icon has zero height
lv: Ikonai ir nulles augstums

en: The ICO image format
lv: ICO attēla formāts

en: The ICNS image format
lv: ICNS attēla formāts

en: Couldn't allocate memory for stream
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu straumei

en: Couldn't decode image
lv: Neizdevās atkodēt attēlu

en: Couldn't allocate memory for color profile
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu krāsu profilam

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu attēla datu buferim

en: The JPEG 2000 image format
lv: JPEG 2000 attēla formāts

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
lv: JPEG kvalitātei jābūt apzīmētai ar vērtību no 0 līdz 100; vērtību '%s' neizdevās interpretēt.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
lv: JPEG kvalitātei jābūt apzīmētai ar vērtību no 0 līdz 100; vērtība '%d' nav atļauta.

en: The JPEG image format
lv: JPEG attēla formāts

en: Couldn't allocate memory for header
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu galvenei

en: Couldn't allocate memory for context buffer
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu konteksta buferim

en: Image has invalid width and/or height
lv: Attēlam ir nederīgs platums un/vai augstums

en: Image has unsupported bpp
lv: Attēlam ir neatbalstīts bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
lv: Attēlam ir neatbalstīts %d-bitu plakņu skaits

en: Couldn't create new pixbuf
lv: Neizdevās radīt jaunu pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu rindu datiem

en: Couldn't allocate memory for paletted data
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu paletes datiem

en: Didn't get all lines of PCX image
lv: Netika iegūtas visas PCX attēla rindas

en: No palette found at end of PCX data
lv: Nav atrasta palete PCX datu beigās

en: The PCX image format
lv: PCX attēla formāts

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
lv: Nepietiek atmiņas, lai uzturētu %ld x %ld attēlu; pamēģiniet iziet no dažām lietotnēm, lai samazinātu atmiņas lietojumu

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
lv: PNG teksta fragmentu atslēgām jābūt no 1 līdz 79 rakstzīmēm.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
lv: PNG teksta fragmentu atslēgām jābūt ASCII rakstzīmēm.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
lv: PNG saspiešanas līmeņa vērtībai jābūt starp 0 un 9; vērtību '%s' neizdevās parsēt.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
lv: PNG saspiešanas līmeņa vērtībai jābūt starp 0 un 9; vērtība '%d' nav atļauta.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
lv: PNG teksta vērtība %s nevar tikt pārvērsta ISO-8859-1 kodējumā.

en: The PNG image format
lv: PNG attēla formāts

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
lv: PNM ielādētājam vajadzēja atrast skaitli, bet neatrada

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
lv: PNM/PBM/PGM/PPM attēla formātu ģimene

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
lv: QTIF atoms par lielu (%d baiti)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
lv: Neizdevās piešķirt %d baitus lasīšanas buferim

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
lv: Neizdevās izlaist nākamos %d baitus ar seek().

en: The QTIF image format
lv: QTIF attēla formāts

en: RAS image has bogus header data
lv: RAS attēlam ir neīsti galvenes dati

en: RAS image has unknown type
lv: RAS attēls ir nezināma tipa

en: unsupported RAS image variation
lv: Neatbalstīta RAS attēla variācija

en: Not enough memory to load RAS image
lv: Nepietiek atmiņas RAS attēla ielādei

en: The Sun raster image format
lv: Sun rastra attēla formāts

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu IOBuffer struktūrai

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu IOBuffer datiem

en: Cannot realloc IOBuffer data
lv: Neizdevās pārpieškirt atmiņu IOBuffer datiem

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu pagaidu IOBuffer datiem

en: Image is corrupted or truncated
lv: Attēls ir ticis aprauts vai ir bojāts

en: Cannot allocate colormap structure
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu krāsu kartes struktūrai

en: Cannot allocate colormap entries
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu krāsu kartes ierakstiem

en: Excess data in file
lv: Failā lieki dati

en: The Targa image format
lv: Targa attēla formāts

en: TIFFClose operation failed
lv: TIFFClose operācija neizdevās

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
lv: TIFF kompresija neatsaucas uz derīgu kodeku.

en: Couldn't write to TIFF file
lv: Neizdevās rakstīt TIFF failā

en: The TIFF image format
lv: TIFF attēla formāts

en: Image has zero width
lv: Attēlam ir nulles platums

en: Image has zero height
lv: Attēlam ir nulles augstums

en: Not enough memory to load image
lv: Nepietiek atmiņas attēla ielādei

en: Couldn't save the rest
lv: Neizdevās saglabāt pārējo

en: The WBMP image format
lv: WBMP attēla formāts

en: The XBM image format
lv: XBM attēla formāts

en: The XPM image format
lv: XPM attēla formāts

en: The EMF image format
lv: EMF attēla formāts

en: Couldn't load bitmap
lv: Neizdevās ielādēt bitkarti

en: Couldn't load metafile
lv: Neizdevās ielādēt metafailu

en: Couldn't save
lv: Neizdevās saglabāt

en: The WMF image format
lv: WMF attēla formāts

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
lv: Negrupēt GDI pieprasījumus

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
lv: Nelietot Wintab API planšetu atbalstam

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
lv: Tas pats, kas --no-wintab

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
lv: Paletes izmērs 8 bitu režīmā

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
lv: KRĀSAS

en: The license of the program
lv: Programmas licence

[ctx: keyboard label]
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
lv: Otrādā slīpsvītra

en: Invalid type function on line %d: '%s'
lv: Nederīga tipa funkcija %d. rindiņā: '%s'

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
lv: Otrreiz lietots objekta id '%s' %d. rindiņā (pirmoreiz %d.)

en: Invalid root element: '%s'
lv: Nederīgs saknes elements: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
lv: Neapstrādāta birka: '%s'

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
lv: calendar:YM

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#
en: calendar:week_start:0
lv: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
lv: Nederīgs

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
lv: Jauns paātrinātājs...

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
lv: Izvēlieties vēlamo krāsu no ārējā apļa. Pielāgojiet tās tumšumu vai gaišumu, lietojot iekšējo trijstūri.

en: _Hue:
lv: _Nokrāsa:

en: Position on the color wheel.
lv: Pozīcija uz krāsu joslas.

en: "Deepness" of the color.
lv: Krāsas "dziļums".

en: Brightness of the color.
lv: Krāsas gaišums.

en: _Red:
lv: _Sarkanā:

en: Amount of red light in the color.
lv: Sarkanās gaismas daudzums krāsā.

en: _Green:
lv: Z_aļā:

en: Amount of green light in the color.
lv: Zaļās gaismas daudzums krāsā.

en: _Blue:
lv: _Zilā:

en: Op_acity:
lv: Nec_aurspīdība:

en: Transparency of the color.
lv: Krāsas caurspīdīgums.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
lv: Šeit var ievadīt HTML formāta heksadecimālu krāsas vērtību vai nosaukumu ('red').

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
lv: Iepriekš izvēlētā krāsa, salīdzināšanai ar pašreizējo. To var pievienot paletei vai izvēlēties, ievelkot blakus lauciņā.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
lv: Jūsu izvēlētā krāsa. To var ievilkt krāsu paletē, lai saglabātu lietošanai nākotnē.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
lv: Iepriekš izvēlētā krāsa, salīdzināšanai ar pašreizējo.

en: The color you've chosen.
lv: Jūsu izvēlētā krāsa.

en: _Save color here
lv: _Saglabāt krāsu šeit

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
lv: Klikšķiniet šo paletes ierakstu, lai izvēlētos šo krāsu. Lai to izmainītu, ievelciet šeit krāsu vai ar labo klikšķi uz tās izvēlieties "Saglabāt krāsu šeit."

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
lv: Pārvaldīt pielāgotos izmērus

en: Margins from Printer...
lv: Apmales no printera...

en: Custom Size %d
lv: Pielāgots izmērs %d

en: Paper Margins
lv: Papīra apmales

en: Input _Methods
lv: Ievades _metodes

en: Caps Lock is on
lv: Ieslēgts Caps Lock

en: Select A File
lv: Izvēlieties failu

en: Could not retrieve information about the file
lv: Neizdevās iegūt informāciju par failu

en: Could not add a bookmark
lv: Neizdevās pievienot grāmatzīmi

en: Could not remove bookmark
lv: Neizdevās izņemt grāmatzīmi

en: The folder could not be created
lv: Neizdevās izveidot mapi

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
lv: Neizdevās izveidot mapi, jo jau eksistē fails ar šādu nosaukumu. Mēģiniet lietot citu mapes nosaukumu, vai vispirms pārsauciet failu.

en: The folder contents could not be displayed
lv: Neizdevās parādīt mapes saturu

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm mapi '%s'

en: Add the current folder to the bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm aktīvo mapi

en: Add the selected folders to the bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm izvēlētās mapes

en: Remove the bookmark '%s'
lv: Izņemt grāmatzīmi '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
lv: Grāmatzīmi '%s' nevar izņemt

en: Add the selected folder to the Bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm izvēlēto mapi

en: _Add to Bookmarks
lv: _Pievienot grāmatzīmēm

en: Show _Size Column
lv: Rādīt _izmēra kolonnu

en: _Browse for other folders
lv: _Pārlūkot citas mapes

en: Type a file name
lv: Ierakstiet faila nosaukumu

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
lv: Izveidot _mapi

en: Save in _folder:
lv: Saglabāt _mapē:

en: Create in _folder:
lv: Izveidot _mapē:

en: Could not read the contents of %s
lv: Neizdevās nolasīt %s saturu

en: Could not read the contents of the folder
lv: Neizdevās nolasīt mapes saturu

en: Yesterday at %H:%M
lv: Vakar %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
lv: Nevar pārslēgties uz mapi, jo tā nav lokāla

en: Shortcut %s already exists
lv: Saīsne %s jau eksistē

en: Shortcut %s does not exist
lv: Saīsne %s neeksistē

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
lv: Fails "%s" jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
lv: Šāds fails jau eksistē mapē "%s".  Tā aizstāšana pārrakstīs visu tā saturu.

en: Could not start the search process
lv: Neizdevās sākt meklēšanas procesu

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
lv: Neizdevās savienoties ar indeksētājdēmonu. Lūdzu, pārliecinieties, ka tas darbojas.

en: Could not send the search request
lv: Neizdevās nosūtīt meklēšanas pieprasījumu

en: Could not mount %s
lv: Neizdevās piemontēt %s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
lv: Nederīgs ceļš

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
lv: Vienīgā saderība

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
lv: Ir arī citas saderības

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
lv: Pabeidz...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
lv: Var izvēlēties tikai vietējos failus

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
lv: Nepabeigts servera nosaukums (trūkst '/')

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
lv: Ceļš neeksistē

en: Error creating folder '%s': %s
lv: Kļūda, veidojot mapi '%s': %s

en: Folder unreadable: %s
lv: Mape nav lasāma: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
lv: Fails "%s" atrodas uz cita datora (%s) un varētu būt nepieejams šai programmai.
    Vai tiešām gribat to izvēlēties?

en: De_lete File
lv: Dzēst fai_lu

en: _Rename File
lv: Pā_rsaukt failu

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
lv: Mapes nosaukums "%s" satur simbolus, kas nav atļauti failu nosaukumos

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
lv: Faila nosaukums "%s" satur simbolus, kas nav atļauti failu nosaukumos

en: Error deleting file '%s': %s
lv: Kļūda, dzēšot failu '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
lv: Tiešām dzēst failu "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
lv: Kļūda, pārsaucot failu par "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
lv: Kļūda, pārsaucot failu "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
lv: Kļūda, pārsaucot failu "%s" par "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
lv: Pārsaukt failu "%s" par:

en: _Selection:
lv: _Izvēle:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
lv: Faila nosaukumu "%s" neizdevās pārvērst UTF-8 (mēģiniet iestatīt vides mainīgo G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
lv: Neizdevās pārveidot faila nosaukumu

en: _Gamma value
lv: _Gamma vērtība

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
lv: Kļūda, ielādējot ikonu: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
lv: Neizdevās atrast ikonu '%s'. Tēma '%s'
    arī netika atrasta; iespējams, tā jāinstalē.
    To var iegūt:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
lv: Tēmā nav ikonas '%s'

[ctx: input method menu]
en: System
lv: Sistēma

[ctx: input method menu]
en: None
lv: Nekas

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
lv: Sistēma (%s)

en: No extended input devices
lv: Nav paplašinātās ievades ierīču

en: _Pressure:
lv: _Spiediens:

en: X _tilt:
lv: X _leņķis:

en: Y t_ilt:
lv: Y l_eņķis:

en: _Wheel:
lv: _Ripa:

en: (disabled)
lv: (atslēgts)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
lv: Ielādēt papildu GTK+ moduļus

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: MODULES
lv: MODUĻI

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
lv: Iestatāmie GTK+ atkļūdošanas karodziņi

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
lv: Noņemamie GTK+ atkļūdošanas karodziņi

en: GTK+ Options
lv: GTK+ opcijas

en: Unknown Application (pid %d)
lv: Nezināma lietotne (pid %d)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
lv: Neizdevās beigt procesu

en: _End Process
lv: B_eigt procesu

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
lv: Nevar nobeigt procesu ar pid %d. Operācija nav ieviesta.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
lv: Termināļa lapotājs

en: Top Command
lv: Top komanda

en: Cannot end process with pid %d: %s
lv: Nevar beigt procesu ar pid %d: %s

en: Any Printer
lv: Jebkurš printeris

en: For portable documents
lv: Pārnesamiem dokumentiem

en: Manage Custom Sizes...
lv: Definēt citus izmērus...

en: _Format for:
lv: No_formēt priekš:

en: Up Path
lv: Augšup

en: Down Path
lv: Lejup

en: _Save in folder:
lv: _Saglabāt mapē:

[ctx: print operation status]
en: Initial state
lv: Sākuma stāvoklis

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
lv: Gatavojas drukāt

[ctx: print operation status]
en: Generating data
lv: Veido datus

[ctx: print operation status]
en: Sending data
lv: Sūta datus

[ctx: print operation status]
en: Waiting
lv: Gaida

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
lv: Apturēts problēmas dēļ

[ctx: print operation status]
en: Printing
lv: Drukā

[ctx: print operation status]
en: Finished
lv: Pabeigts

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
lv: Pabeigts ar kļūdu

en: Preparing %d
lv: Sagatavo %d

en: Printing %d
lv: Drukā %d

en: Error creating print preview
lv: Kļūda, veidojot priekšskatījumu

en: Error launching preview
lv: Kļūda, palaižot priekšskatījumu

en: Error printing
lv: Kļūda drukājot

en: Need user intervention
lv: Nepieciešama lietotāja iejaukšanās

en: Custom size
lv: Pielāgots izmērs

en: No printer found
lv: Nav atrasts printeris

en: Error from StartDoc
lv: Kļūda no StartDoc

en: Not enough free memory
lv: Nepietiek brīvas atmiņas

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
lv: Nederīgs rādītājs uz PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
lv: Nederīgs PrintDlgEx turis

en: Unspecified error
lv: Nenorādīta kļūda

en: Getting printer information...
lv: Iegūst printera informāciju...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
lv: Norādiet vienu vai vairākus lapu apgabalus,
    piemēram: 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
lv: Kopija_s:

en: C_ollate
lv: Sa_likt pa lappusēm

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#
en: Left to right, top to bottom
lv: No kreisās uz labo, no augšas uz leju

en: Left to right, bottom to top
lv: No kreisās uz labo, no lejas uz augšu

en: Right to left, top to bottom
lv: No labās uz kreiso, no augšas uz leju

en: Right to left, bottom to top
lv: No labās uz kreiso, no lejas uz augšu

en: Top to bottom, left to right
lv: No augšas uz leju, no kreisās uz labo

en: Top to bottom, right to left
lv: No augšas uz leju, no labās uz kreiso

en: Bottom to top, left to right
lv: No lejas uz augšu, no kreisās uz labo

en: Bottom to top, right to left
lv: No lejas uz augšu, no labās uz kreiso

en: Left to right
lv: No kreisās uz labo

en: Right to left
lv: No labās uz kreiso

en: Top to bottom
lv: No augšas uz leju

en: Bottom to top
lv: No lejas uz augšu

en: _Only print:
lv: Drukāt _tikai:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# In enum order
en: All sheets
lv: Visas loksnes

en: Even sheets
lv: Pāra loksnes

en: Odd sheets
lv: Nepāra loksnes

en: Sc_ale:
lv: _Mērogs:

en: Paper _type:
lv: Papīra _tips:

en: Output t_ray:
lv: Izvades _paplāte:

en: Or_ientation:
lv: Or_ientācija:

en: Pri_ority:
lv: Pri_oritāte:

en: _Billing info:
lv: _Rēķina informācija:

en: Print Document
lv: Drukāt dokumentu

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-
en: _Now
lv: _Tagad

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: A_t:
lv: _Vēlāk:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
lv: Norādiet vēlamo drukāšanas laiku,
     piemēram, 15:30, 23:45:20

en: Time of print
lv: Drukāšanas laiks

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: On _hold
lv: Ap_turēts

en: Hold the job until it is explicitly released
lv: Apturēt uzdevumu, līdz tiks norādīts to atsākt

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls th
en: Be_fore:
lv: Pir_ms:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the
en: _After:
lv: _Pēc:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
lv: Attēla kvalitāte

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typogr
en: Finishing
lv: Pēcapstrāde

en: Some of the settings in the dialog conflict
lv: Daži iestatījumi dialogā nav savietojami

en: Unable to find include file: "%s"
lv: Nevar atrast iekļaujamo failu: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
lv: Nevar atrast attēla failu pixmap_path: "%s"

en: Untitled filter
lv: Nenosaukts filtrs

en: Could not clear list
lv: Neizdevās attīrīt sarakstu

en: Copy _Location
lv: Kopēt _vietu

en: _Remove From List
lv: Izņemt no sa_raksta

en: _Clear List
lv: _Attīrīt sarakstu

en: Show _Private Resources
lv: Rādīt _privātos resursus

en: No recently used resource found with URI `%s'
lv: Nav atrasts neviens nesen lietots resurss ar URI '%s'

en: Provides visual indication of progress
lv: Vizuāls progresa indikators

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Information
lv: Informācija

[ctx: Stock label]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: Stock label]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: Stock label]
en: Question
lv: Jautājums

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _About
lv: P_ar

[ctx: Stock label]
en: _Add
lv: _Pievienot

[ctx: Stock label]
en: _Apply
lv: _Pielietot

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
lv: At_celt

[ctx: Stock label]
en: _Clear
lv: _Attīrīt

[ctx: Stock label]
en: _Convert
lv: _Pārveidot

[ctx: Stock label]
en: _Copy
lv: _Kopēt

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
lv: Izgriez_t

[ctx: Stock label]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: Stock label]
en: _Discard
lv: _Izmest

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
lv: _Atvienoties

[ctx: Stock label]
en: _Execute
lv: Izpi_ldīt

[ctx: Stock label]
en: _Edit
lv: R_ediģēt

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
lv: _Diskete

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
lv: _Pilnekrāns

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
lv: Pamest pi_lnekrāna režīmu

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
lv: _Apakša

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _First
lv: _Pirmais

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Last
lv: _Pēdējais

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Top
lv: _Augša

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Back
lv: _Atpakaļ

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Down
lv: _Lejup

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Forward
lv: Uz _priekšu

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Up
lv: _Augšup

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
lv: _Cietais disks

[ctx: Stock label]
en: _Help
lv: _Palīdzība

[ctx: Stock label]
en: _Home
lv: _Mājas

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

[ctx: Stock label]
en: _Index
lv: _Rādītājs

[ctx: Stock label]
en: _Information
lv: _Informācija

[ctx: Stock label]
en: _Italic
lv: _Slīpraksts

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
lv: Pārle_kt uz

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Center
lv: _Centrēt

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Fill
lv: _Aizpildīt

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Left
lv: Pa _kreisi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Right
lv: _Pa labi

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Forward
lv: Uz p_riekšu

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Next
lv: _Nākamais

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
lv: A_tskaņot

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
lv: _Iepriekšējais

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
lv: Ie_rakstīt

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
lv: A_tpakaļ

[ctx: Stock label]
en: _Network
lv: _Tīkls

[ctx: Stock label]
en: _New
lv: Jau_ns

[ctx: Stock label]
en: _No
lv: _Nē

[ctx: Stock label]
en: _OK
lv: _Labi

[ctx: Stock label]
en: _Open
lv: _Atvērt

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Landscape
lv: Ainava

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Portrait
lv: Portrets

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
lv: Apgriezta ainava

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
lv: Apgriezts portrets

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

[ctx: Stock label]
en: _Print
lv: _Drukāt

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
lv: Drukas priekš_skatījums

[ctx: Stock label]
en: _Quit
lv: _Iziet

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
lv: _Atsvaidzināt

[ctx: Stock label]
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: Stock label]
en: _Revert
lv: At_griezt

[ctx: Stock label]
en: _Save
lv: _Saglabāt

[ctx: Stock label]
en: Save _As
lv: S_aglabāt kā

[ctx: Stock label]
en: _Color
lv: _Krāsa

[ctx: Stock label]
en: _Font
lv: _Fonts

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Descending
lv: _Dilstoši

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
lv: Caur_svītrot

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
lv: Atja_unot

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Underline
lv: _Pasvītrot

[ctx: Stock label]
en: _Undo
lv: Atsa_ukt

[ctx: Stock label]
en: _Yes
lv: _Jā

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
lv: _Normāls izmērs

en: Unknown error when trying to deserialize %s
lv: Nezināma kļūda, mēģinot deserializēt %s

en: No deserialize function found for format %s
lv: Nav atrasta deserializācijas funkcija formātam %s

en: <%s> element has invalid id "%s"
lv: Elementam <%s> ir nederīgs id "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
lv: Ārējam teksta elementam jābūt <text_view_markup>, nevis <%s>

en: A <%s> element has already been specified
lv: Elements <%s> jau ir norādīts

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
lv: <text> elements nedrīkst būt pirms <tags> elementa

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
lv: Neizdevās atrast tēmu dzinēju module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
lv: --- Nav padoma ---

en: Unexpected character data on line %d char %d
lv: Negaidīti teksta dati %d. rindā, %d. simbols

en: Turns volume down or up
lv: Pagriež skaņu skaļāk vai klusāk

en: Adjusts the volume
lv: Pielāgo skaļumu

en: Decreases the volume
lv: Samazina skaļumu

en: Increases the volume
lv: Palielina skaļumu

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
lv: DL aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
lv: Choukei 2 aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
lv: Choukei 3 aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
lv: Choukei 4 aploksne

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
lv: hagaki (pastkarte)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
lv: kahu aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
lv: kaku2 aploksne

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
lv: oufuku (atbildes pastkarte)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
lv: you4 aploksne

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
lv: 6x9 aploksne

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
lv: 7x9 aploksne

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
lv: 9x11 aploksne

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
lv: a2 aploksne

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
lv: c5 aploksne

[ctx: paper size]
en: European edp
lv: Eiropas edp

[ctx: paper size]
en: Executive
lv: Rīkojuma

[ctx: paper size]
en: FanFold European
lv: FanFold Eiropas

[ctx: paper size]
en: FanFold US
lv: FanFold ASV

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
lv: FanFold vācu juridiskais

[ctx: paper size]
en: Government Legal
lv: Valdības juridiskais

[ctx: paper size]
en: Government Letter
lv: Valdības vēstules

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
lv: 3x5 kartīte

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
lv: 4x6 kartīte (pastkarte)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
lv: 4x6 ext kartīte

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
lv: 5x8 kartīte

[ctx: paper size]
en: Invoice
lv: Pavadzīme

[ctx: paper size]
en: US Legal
lv: ASV juridiskais

[ctx: paper size]
en: US Letter
lv: ASV vēstule

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
lv: ASV vēstule plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
lv: Monarha aploksne

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
lv: #10 aploksne

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
lv: #11 aploksne

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
lv: #12 aploksne

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
lv: #14 aploksne

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
lv: #9 aploksne

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
lv: Privātā aploksne

[ctx: paper size]
en: Quarto
lv: Kvarta formāts

[ctx: paper size]
en: Wide Format
lv: Platais formāts

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
lv: Ielūguma aploksne

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
lv: Itāļu aploksne

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
lv: Postfix aploksne

[ctx: paper size]
en: Small Photo
lv: Mazs foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
lv: prc1 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
lv: prc10 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
lv: prc2 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
lv: prc3 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
lv: prc4 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
lv: prc5 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
lv: prc6 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
lv: prc7 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
lv: prc8 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
lv: prc9 aploksne

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
lv: dažādi idata atrasti simsaistītajos '%s' un '%s'

en: Failed to write header
lv: Neizdevās ierakstīt galveni

en: Failed to write hash table
lv: Neizdevās ierakstīt jaucējtabulu

en: Failed to write folder index
lv: Neizdevās ierakstīt mapes rādītāju

en: Failed to rewrite header
lv: Neizdevās pārrakstīt galveni

en: The generated cache was invalid.
lv: Izveidotā kešatmiņa nav derīga.

en: Don't check for the existence of index.theme
lv: Nepārbaudīt, vai eksistē index.theme

en: Validate existing icon cache
lv: Pārbaudīt esošo ikonu kešatmiņu

note: ID
en: Amharic (EZ+)
lv: Amharu (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
lv: Sediļa (āķītis zem burta)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
lv: Kirilica (transliterēts)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
lv: Inuītu (transliterēts)

note: ID
en: Thai-Lao
lv: Taju-laosiešu

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
lv: Tigrinja-eritrejiešu (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
lv: Tigrinja-Etiopiešu (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
lv: Vjetnamiešu (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
lv: X ievades metode

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
lv: Lai drukātu dokumentu '%s' uz printera %s, nepieciešama autentifikācija

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
lv: Lai iegūtu uzdevuma '%s' atribūtus, nepieciešama autentifikācija

en: Authentication is required on %s
lv: Nepieciešama autentifikācija uz %s

en: Authentication is required to print document '%s'
lv: Lai drukātu dokumentu '%s', nepieciešama autentifikācija

en: Printer '%s' is low on toner.
lv: Printerim '%s' ir atlicis maz tonera.

en: Printer '%s' has no toner left.
lv: Printerim '%s' vairs nav tonera.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
lv: Printerim '%s' ir atlicis maz attīstītāja.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
lv: Printerim '%s' vairs nav attīstītāja.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
lv: Printerim '%s' ir atlicis maz vismaz vienas krāsas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
lv: Printerim '%s' vairs nav vismaz vienas krāsas.

en: The door is open on printer '%s'.
lv: Printera '%s' durvis ir atvērtas.

en: Printer '%s' is low on paper.
lv: Printerim '%s' ir maz papīra.

en: Printer '%s' is out of paper.
lv: Printerim '%s' vairs nav papīra.

en: Printer '%s' is currently off-line.
lv: Printeris '%s' šobrīd ir atslēgts.

en: There is a problem on printer '%s'.
lv: Ar printeri '%s' ir kāda problēma.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
lv: Apturēts ; Nepieņem uzdevumus

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
lv: Lapas uz loksnes

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
lv: Rēķina informācija

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
lv: Drukāt

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
lv: Drukāt laikā

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
lv: Pielāgots %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
lv: izvade.%s

en: _Output format
lv: _Izvades formāts

en: Print to LPR
lv: Drukāt uz LPR

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: ready to print
lv: gatavs drukāšanai

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: processing job
lv: apstrādā uzdevumu

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
lv: testa-izvade.%s

en: Could not get information for file '%s': %s
lv: Neizdevās iegūt informāciju par failu '%s': %s

en: Broadway display type not supported: %s
lv: Nav atbalstīts Broadway displeja tips: %s

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
lv: Iestatāmie GDK atkļūdošanas karodziņi

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
lv: Noņemamie GDK atkļūdošanas karodziņi

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
lv: GL atbalsts ir izslēgts no GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
lv: Pašreizējā aizmugure neatbalsta OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
lv: Palielināt monitora gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
lv: Samazināt monitora gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
lv: Palielināt tastatūras gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
lv: Samazināt tastatūras gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
lv: Audio — klusums

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
lv: Mikrofons — klusums

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
lv: Audio — klusāk

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
lv: Audio — skaļāk

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
lv: Audio — atskaņot

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
lv: Audio — apturēt

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
lv: Audio — nākošais

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
lv: Audio — iepriekšējais

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
lv: Audio — ierakstīt

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
lv: Audio — pauzēt

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
lv: Audio — attīt

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
lv: Audio — multimedija

[ctx: keyboard label]
en: Eject
lv: Izgrūst

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
lv: Pārlūks

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
lv: Kalkulators

[ctx: keyboard label]
en: Mail
lv: Pasts

[ctx: keyboard label]
en: WWW
lv: Tīmeklis

[ctx: keyboard label]
en: Search
lv: Meklēšana

[ctx: keyboard label]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
lv: Ekrānsaudzētājs

[ctx: keyboard label]
en: Battery
lv: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
lv: Palaidējs 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
lv: Uz priekšu

[ctx: keyboard label]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
lv: Iesnaudināt

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
lv: Iemidzināt

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
lv: Tīmekļa kamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
lv: Displejs

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
lv: Skārienpaliktņa pārslēdzējs

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
lv: Pamodināt

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
lv: Iesnaudināt

en: Unable to create a GL pixel format
lv: Nevar izveidot GL pikseļu formātu

en: Unable to create a GL context
lv: Nevar izveidot GL kontekstu

en: No available configurations for the given pixel format
lv: Dotajam pikseļu formātam nav pieejamas konfigurācijas

en: No GL implementation is available
lv: Nav pieejama GL implementācija

en: Core GL is not available on EGL implementation
lv: Kodola GL nav pieejams EGL implementācijā

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
lv: Dotajam RGBA pikseļu formātam nav pieejamas konfigurācijas

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
lv: Pārslēdz šūnu

[ctx: Action name]
en: Toggle
lv: Pārslēgt

[ctx: Action name]
en: Click
lv: Spiest

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
lv: Spiež uz pogas

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
lv: Izvēst vai sakļaut

[ctx: Action name]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: Action name]
en: Activate
lv: Aktivizēt

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
lv: Izvērš vai sakļauj rindu koka skatā, kas satur šo šūnu

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
lv: Izveido logdaļu, kurā var rediģēt šūnas saturu

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
lv: Aktivizē šūnu

[ctx: Action name]
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: Action name]
en: Customize
lv: Pielāgot

[ctx: Action description]
en: Selects the color
lv: Izvēlas krāsu

[ctx: Action description]
en: Activates the color
lv: Aktivizē krāsu

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
lv: Pielāgo krāsu

[ctx: Action name]
en: Press
lv: Spiest

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
lv: Spiež kombinēto lodziņu

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
lv: Aktivizē ierakstu

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
lv: Aktivizē izvērsēju

[ctx: Action name]
en: Show location
lv: Rādīt vietu

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
lv: Rādīt datņu izvēlētāja atrašanās vietas teksta lauku

[ctx: Stock label]
en: _File
lv: _Datne

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
lv: _Cietais disks

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
lv: Spiež uz izvēlnes vienuma

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
lv: Parāda slīdni

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
lv: Atmet slīdni

[ctx: Action name]
en: Popup
lv: Uznirstošs

[ctx: Action name]
en: Dismiss
lv: Atmest

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
lv: Pārslēdz slēdzi

en: S_aturation:
lv: Pi_esātinājums:

en: Intensity of the color.
lv: Krāsas intensitāte.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
lv: Šeit var ievadīt HTML formāta heksadecimālu krāsas vērtību vai nosaukumu (piemēram, “orange”).

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
lv: Iepriekš izvēlētā krāsa, salīdzināšanai ar pašreizējo. To var pievienot paletei ievelkot, vai izvēlēties to kā pašreizēju, ievelkot blakus lauciņā.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
lv: Izvēlētā krāsa. To var ievilkt krāsu paletē, lai saglabātu lietošanai vēlāk.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
lv: Iepriekš izvēlētā krāsa, salīdzināšanai ar pašreizējo.

en: The color you’ve chosen.
lv: Izvēlētā krāsa.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
lv: Spiediet uz šo paletes ierakstu, lai izvēlētos šo krāsu. Lai to izmainītu, ievelciet šeit krāsu vai ar labo klikšķi uz tās izvēlieties “Saglabāt krāsu šeit”.

en: Invalid size %s
lv: Nederīgs izmērs %s

en: Can't load file: %s
lv: Neizdevās ielādēt datni — %s

en: Can't save file %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt datni %s — %s

en: Can't close stream
lv: Nevar aizvērt straumi

en: Custom License
lv: Pielāgota licence

en: GNU General Public License, version 2 or later
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence 2. versija vai jaunāka

en: GNU General Public License, version 3 or later
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence 3. versija vai jaunāka

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
lv: GNU Mazākā Vispārīgā Publiskā Licence 2.1. versija vai jaunāka

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
lv: GNU Mazākā Vispārīgā Publiskā Licence 3. versija vai jaunāka

en: BSD 2-Clause License
lv: BSD divu klauzulu licence

en: The MIT License (MIT)
lv: MIT licence (MIT)

en: Artistic License 2.0
lv: Mākslinieciskā licence 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence tikai 2. versija

en: GNU General Public License, version 3 only
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence tikai 3. versija

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
lv: GNU Mazāk Vispārīgā Publiskā Licence tikai 2.1 versija

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
lv: GNU Mazāk Vispārīgā Publiskā Licence tikai 3 versija

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
lv: GNU Affero Vispārīgā Publiskā Licence 3. versija vai jaunāka

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
lv: GNU Affero Vispārīgā Publiskā Licence tikai 3. versija

en: BSD 3-Clause License
lv: BSD trīs klauzulu licence

en: Apache License, Version 2.0
lv: Apache license, 2.0 versija

en: Mozilla Public License 2.0
lv: Mozilla publiskā licence 2.0

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
lv: Šī programma nāk bez jebkādas garantijas.
    Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet <a href="%s">%s</a>.

en: Other application…
lv: Cita lietotne…

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
lv: Atver “%s”.

en: No applications found for “%s”
lv: Nav atrastu “%s” lietotņu

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
lv: Atver “%s” datnes.

en: No applications found for “%s” files
lv: Nav atrastu lietotņu “%s” datnēm

en: Forget association
lv: Aizmirst saistību

en: Failed to start GNOME Software
lv: Neizdevās palaist “GNOME programmatūru”

en: Default Application
lv: Noklusējuma lietotne

en: No applications found for “%s”.
lv: Nav atrastu “%s” lietotņu.

en: Related Applications
lv: Saistītās lietotnes

en: Other Applications
lv: Citas lietotnes

en: %s does not exist in the bookmarks list
lv: %s nav grāmatzīmju sarakstā

en: %s already exists in the bookmarks list
lv: %s jau ir grāmatzīmju sarakstā

en: Packing property %s::%s not found
lv: Pakošanas īpašība %s::%s nav atrasta

en: Cell property %s::%s not found
lv: Šūnas īpašība %s::%s nav atrasta

en: Property %s::%s not found
lv: Īpašība %s::%s nav atrasta

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
lv: Neizdevās parsēt %s::%s vērtību — %s

en: Can't parse file: %s
lv: Neizdevās parsēt datni: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
lv: Lietošana:
      gtk-builder-tool [KOMANDA] DATNE
    
    KOMANDAS:
      validate           Pārbauda datni
      simplify [OPTIONS] Vienkāršo datni
      enumerate          Parāda sarakstā visus nosauktos objektus
      preview [OPCIJAS]  Priekšskatīt datni
    
    Vienkāršošanas opcijas:
      --replace          Aizstāt datni
    
    Priekšskatīšanas opcijas:
      --id=ID            Priekšskatīt tikai nosaukto objektu
      --css=DATNE        Izmantot stilu no CSS datnes
    
    Veic dažādas darbības ar GtkBuilder .ui datnēm.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
lv: Sarkans %d%%, zaļš %d%%, zils %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
lv: Sarkans %d%%, zaļš %d%%, zils %d%%

en: Color: %s
lv: Krāsa — %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
lv: Ļoti gaiši zils

[ctx: Color name]
en: Light Blue
lv: Gaiši zils

[ctx: Color name]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
lv: Tumši zils

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
lv: Ļoti tumši zils

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
lv: Ļoti gaiši zaļš

[ctx: Color name]
en: Light Green
lv: Gaiži zaļš

[ctx: Color name]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: Color name]
en: Dark Green
lv: Tumši zaļš

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
lv: Ļoti tumši zaļš

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
lv: Ļoti gaiši dzeltens

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
lv: Gaiši dzeltens

[ctx: Color name]
en: Yellow
lv: Dzeltens

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
lv: Tumši dzeltens

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
lv: Ļoti tumši dzeltens

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
lv: Ļoti gaiši oranžs

[ctx: Color name]
en: Light Orange
lv: Gaiši oranžs

[ctx: Color name]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
lv: Tumši oranžs

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
lv: Ļoti tumši oranžs

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
lv: Ļoti gaiši sarkans

[ctx: Color name]
en: Light Red
lv: Gaiši sarkans

[ctx: Color name]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: Color name]
en: Dark Red
lv: Tumši sarkans

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
lv: Ļoti tumši sarkans

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
lv: Ļoti gaiši purpura

[ctx: Color name]
en: Light Purple
lv: Gaiši purpura

[ctx: Color name]
en: Purple
lv: Purpura

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
lv: Tumši purpura

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
lv: Ļoti tumši purpura

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
lv: Ļoti gaiši brūns

[ctx: Color name]
en: Light Brown
lv: Gaiši brūns

[ctx: Color name]
en: Brown
lv: Brūns

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
lv: Tumši brūns

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
lv: Ļoti tumši brūns

[ctx: Color name]
en: White
lv: Balts

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
lv: Gaiši pelēks 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
lv: Gaiši pelēks 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
lv: Gaiši pelēks 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
lv: Gaiši pelēks 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
lv: Tumši pelēks 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
lv: Tumši pelēks 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
lv: Tumši pelēks 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
lv: Tumši pelēks 4

[ctx: Color name]
en: Black
lv: Melns

en: Custom color
lv: Pielāgota krāsa

en: Create a custom color
lv: Izveidot pielāgotu krāsu

en: Custom color %d: %s
lv: Pielāgota krāsa %d — %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
lv: Nokrāsa

[ctx: Color channel]
en: Alpha
lv: Alfa

en: C_ustomize
lv: _Pielāgot

en: Margins from Printer…
lv: Apmales no printera…

en: Insert _Emoji
lv: Ievietot _emocijzīmi

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
lv: Neizdevās izveidot mapi, jo jau eksistē datne ar šādu nosaukumu.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
lv: Mēģiniet izmantot citu mapes nosaukumu, vai vispirms pārdēvējiet datni.

en: You need to choose a valid filename.
lv: Jāizvēlas derīgs datnes nosaukums.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
lv: Nevar izveidot datni zem %s, jo tā nav mape

en: Cannot create file as the filename is too long
lv: Nevar izveidot datni, jo tās nosaukums ir pārāk garš

en: Try using a shorter name.
lv: Mēģiniet izmantot īsāku nosaukumu.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
lv: Izvēlētais vienums nav mape; mēģiniet izmantot citu vienumu.

en: The file could not be deleted
lv: Neizdevās izdzēst datni

en: The file could not be moved to the Trash
lv: Nevarēja pārvietot datni uz miskasti

en: A file with that name already exists
lv: Tāda datne jau pastāv

en: A folder cannot be called “.”
lv: Mapes nosaukums nevar būt “.”

en: A file cannot be called “.”
lv: Datnes nosaukums nevar būt “.”

en: A folder cannot be called “..”
lv: Mapes nosaukums nevar būt “..”

en: A file cannot be called “..”
lv: Datnes nosaukums nevar būt “..”

en: Folder names should not begin with a space
lv: Mapju nosaukumiem nevajadzētu sākties ar atstarpi

en: File names should not begin with a space
lv: Datņu nosaukumiem nevajadzētu sākties ar atstarpi

en: Folder names should not end with a space
lv: Mapju nosaukumiem nevajadzētu beigties ar atstarpi

en: File names should not end with a space
lv: Datņu nosaukumiem nevajadzētu beigties ar atstarpi

en: Folder names starting with a “.” are hidden
lv: Mapes, kuru nosaukumi sākas ar “.”, ir paslēptas

en: File names starting with a “.” are hidden
lv: Datnes, kuru nosaukumi sākas ar “.”, ir paslēptas

en: The file could not be renamed
lv: Neizdevās pārdēvēt datni

en: _Visit File
lv: _Apmeklēt datni

en: _Open With File Manager
lv: _Atvērt ar datņu pārvaldnieku

en: Show T_ype Column
lv: Rādīt t_ipa kolonnu

en: Show _Time
lv: Rādī_t laiku

en: Sort _Folders before Files
lv: Sakārtot _mapes pirms datnēm

en: Searching in %s
lv: Meklē iekš %s

en: Enter location
lv: Ievadiet vietu

en: Enter location or URL
lv: Ievadiet vietu vai URL

en: %-e %b
lv: %-e. %b

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
lv: %Y. gada %-e. %b

en: You do not have access to the specified folder.
lv: Jums nav pieejas norādītajai mapei.

[ctx: font]
en: None
lv: Nekas

en: Optical Size
lv: Optiskais izmērs

en: Ligatures
lv: Ligatūras

en: Letter Case
lv: Burtu reģistrs

en: Number Case
lv: Skaitļu reģistrs

en: Number Spacing
lv: Skaitļu atstatums

en: Number Formatting
lv: Skaitļu formāts

en: Character Variants
lv: Rakstzīmju variants

en: OpenGL context creation failed
lv: Neizdevās iegūt OpenGL kontekstu

en: Application menu
lv: Lietotnes izvēlne

[ctx: input method menu]
en: Simple
lv: Vienkāršs

en: Show program version
lv: Rādīt programmas versiju

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
lv: LIETOTNE [URI...] — palaist LIETOTNE.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
lv: Palaist lietotni (norādīta pēc darbvirsmas datnes nosaukuma),
    padodot vienu vai vairākus URI kā parametrus (ja ir).

en: Try "%s --help" for more information.
lv: Lietojiet “%s --help”, lai uzzinātu vairāk.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
lv: %s — trūkst lietotnes nosaukuma

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
lv: Uz ne-unix operētājsistēmām AppInfo veidošana nav atbalstīta

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
lv: %s — nav tādas lietotnes %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
lv: %s — kļūda palaižot lietotni: %s

en: Connect As
lv: Savienoties kā

en: _Anonymous
lv: _Anonīms lietotājs

en: Registered U_ser
lv: Reģi_strēts lietotājs

en: _Windows system
lv: _Windows sistēma

en: Unknown Application (PID %d)
lv: Nezināma lietotne (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
lv: Nevar nobeigt procesu ar PID %d. Operācija nav ieviesta.

en: Cannot end process with PID %d: %s
lv: Nevar beigt procesu ar PID %d — %s

en: Manage Custom Sizes…
lv: Pārvaldīt pielāgotos izmērus…

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
lv: Izlases datnes

en: Enter Location
lv: Ievadiet vietu

en: Manually enter a location
lv: Manuāli ievadiet atrašanās vietu

en: Mount and open “%s”
lv: Montēt un atvērt “%s”

en: Open the contents of the file system
lv: Atvērt datņu sistēmas saturu

en: New bookmark
lv: Jauna grāmatzīme

en: Add a new bookmark
lv: Pievienot jaunu grāmatzīmi

en: Connect to a network server address
lv: Savienoties ar tīkla servera adresi

en: Other Locations
lv: Citas vietas

en: Show other locations
lv: Rādīt citas vietas

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
lv: _Atbloķēt ierīci

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
lv: Neizdevās startēt “%s”

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
lv: Kļūda, atbloķējot “%s”

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
lv: Neizdevās piekļūt “%s”

en: This name is already taken
lv: Šis nosaukums jau ir aizņemts

en: Unable to unmount “%s”
lv: Neizdevās atmontēt “%s”

en: Unable to stop “%s”
lv: Neizdevās apstādināt “%s”

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
lv: Neizdevās izgrūst “%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
lv: Neizdevās aptaujāt “%s” par datu nesēju izmaiņām

en: Searching for network locations
lv: Meklē tīkla vietas

en: No network locations found
lv: Nav atrastu tīkla vietu

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
lv: Neizdevās piekļūt vietai

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unable to unmount volume
lv: Neizdevās atmontēt sējumu

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
lv: Atce_lt

en: Select a filename
lv: Izvēlieties datnes nosaukumu

en: Pre_view
lv: Priekš_skatījums

en: Getting printer information…
lv: Saņem informāciju par printeri…

en: No recently used resource found with URI '%s'
lv: Nav atrasts neviens nesen lietots resurss ar URI “%s”

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
lv: Nevar pārvietot vienumu ar URI “%s” uz “%s”

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
lv: Nav atrastu reģistrētu lietotņu ar nosaukumu “%s” vienumiem ar URI “%s”

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
lv: K

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
lv: L

en: _Show All
lv: Rādīt vi_su

en: Two finger pinch
lv: Divu pirkstu savilkšana

en: Two finger stretch
lv: Divu pirkstu izvēršana

en: Two finger swipe left
lv: Divu pirkstu vilkšana pa kreisi

en: Two finger swipe right
lv: Divu pirkstu vilkšana pa labi

en: <%s> element has invalid ID "%s"
lv: Elementam <%s> ir nederīgs ID “%s”

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
lv: Vai vēlaties izmantot GTK+ Inspector?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
lv: GTK+ Inspector ir interaktīvs atkļūdotājs, kas ļauj izpētīt un mainīt jebkuras GTK+ lietotnes iekšējās komponentes. To izmantojot, lietotne var salūzt vai avarēt.

en: Parameter Type
lv: Parametra tips

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
lv: Šeit jūs varat ierakstīt jebkuru CSS kārtulu, ko atpazīst GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
lv: Jūs varat arī uz laiku izslēgt šo pielāgoto CSS, spiežot pogu “Pauzēt” augšā.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
lv: Izmaiņas tiek pielietotas uzreiz un globāli, visai lietotnei.

en: Saving CSS failed
lv: CSS saglabāšana neizdevās

en: Disable this custom CSS
lv: Izslēgt šo pielāgoto CSS

en: Save the current CSS
lv: Saglabāt pašreizējo CSS

en: CSS Property
lv: CSS īpašība

en: Show data
lv: Rādīt datus

[ctx: GL version]
en: None
lv: Nekāda

[ctx: GL vendor]
en: None
lv: Nekāds

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
lv: GTK_IM_MODULE ir cieti ieprogrammējis IM kontekstu

en: GTK+ Version
lv: GTK+ versija

en: GDK Backend
lv: GDK aizmugure

en: Pango Fontmap
lv: Pango fontu karte

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~alpha1-2_lv.po (IBus)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
lv: Ievades metode

en: RGBA visual
lv: RGBA vizuāli

en: Composited
lv: Kompozīts

en: GL Version
lv: GL versija

en: GL Vendor
lv: GL nodrošinātājs

[ctx: event phase]
en: None
lv: Nav

[ctx: event phase]
en: Capture
lv: Tvert

[ctx: event phase]
en: Bubble
lv: Burbulis

[ctx: event phase]
en: Target
lv: Mērķis

en: Unnamed section
lv: Nenosaukta sadaļa

en: Reference count
lv: Atsauču skaits

en: Buildable ID
lv: Būvējamā ID

en: Default Widget
lv: Noklusējuma logdaļa

en: Focus Widget
lv: Fokusa logdaļa

en: Mnemonic Label
lv: Mnemonikas etiķete

en: Request mode
lv: Pieprasīšanas režīms

en: Clip area
lv: Klipa laukums

en: Frame Clock
lv: Kadru pulkstenis

en: Tick callback
lv: Tikšķa atpakaļizaukums

en: Frame count
lv: Kadru skaits

en: Accessible role
lv: Pieejamā loma

en: Accessible name
lv: Pieejamais vārds

en: Accessible description
lv: Pieejamais apraksts

en: Is Toplevel
lv: Ir augšējā līmeņa

en: Child Visible
lv: Bērns redzams

en: Pointer: %p
lv: Norāde: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Object: %p (%s)
lv: Objekts: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
lv: Nerediģējams īpašības tips: %s

en: Attribute mapping
lv: Atribūtu attēlošana

[ctx: property name]
en: None
lv: Nekāds

en: Defined at: %p (%s)
lv: Definēts pie: %p (%s)

en: inverted
lv: apgriezts

en: bidirectional, inverted
lv: divvirzienu, apgriezts

en: bidirectional
lv: divvirzienu

en: Binding:
lv: Sasaiste:

en: Setting:
lv: Iestatījums:

en: XSettings
lv: XIestatījumi

en: Defined At
lv: Definēts pie

en: Ignore hidden
lv: Ignorēt slēpto

[ctx: sizegroup mode]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
lv: Vertikāls

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
lv: Abi

en: GLib must be configured with --enable-debug
lv: GLib ir jākonfigurē ar --enable-debug

en: Self 1
lv: Pats 1

en: Cumulative 1
lv: Kumulatīvs 1

en: Self 2
lv: Pats 2

en: Cumulative 2
lv: Kumulatīvs 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
lv: Ieslēgt statistiku ar GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
lv: Motīvs ir ierakstīts kodā ar GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
lv: Aizmugure neatbalsta logu izmēru maiņu

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
lv: Iestatījums ir ierakstīts kodā ar GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
lv: Nav iestatāms izpildīšanas laikā.
    Tā vietā izmantojiet GDK_GL=always vai GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
lv: GL attēlošana ir izslēgta

en: GTK+ Theme
lv: GTK+ motīvs

en: Dark Variant
lv: Tumšais variants

en: Cursor Theme
lv: Kursora motīvs

en: Font Scale
lv: Fonta mērogs

en: Slowdown
lv: Palēnināšana

en: Rendering Mode
lv: Attēlošanas režīms

en: Recording
lv: Ierakstīšana

en: Show Graphic Updates
lv: Rādīt grafikas atjauninājumus

en: Show Baselines
lv: Rādīt bāzes līnijas

en: Show Layout Borders
lv: Rādīt izkārtojuma robežas

en: Show Pixel Cache
lv: Rādīt pikseļu kešu

en: Show Widget Resizes
lv: Rādīt logdaļu izmēru maiņu

en: Simulate touchscreen
lv: Imitēt skārienekrānu

en: GL Rendering
lv: GL attēlošana

en: When needed
lv: Kad vajadzīgs

en: Software GL
lv: Programmatūras GL

en: Software Surfaces
lv: Programmatūras virsmas

en: Texture Rectangle Extension
lv: Tekstūras taisnstūra paplašinājums

en: Select an Object
lv: Izvēlieties objektu

en: Show all Objects
lv: Rādīt visus objektus

en: Collect Statistics
lv: Ievākt statistiku

en: Show all Resources
lv: Rādīt visus resursus

en: Trace signal emissions on this object
lv: Izsekot šī objekta raidītos signālus

en: Child Properties
lv: Bērna īpašības

en: Class Hierarchy
lv: Klašu hierarhija

en: CSS Selector
lv: CSS selektors

en: CSS nodes
lv: CSS mezgli

en: Size Groups
lv: Izmēru grupas

en: Gestures
lv: Žesti

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
lv: Choukei 40 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
lv: kaku3 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
lv: kaku4 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
lv: kaku5 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
lv: kaku7 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
lv: kaku8 aploksne

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
lv: you6 aploksne

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
lv: 6×9 aploksne

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
lv: 7×9 aploksne

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
lv: 8×10 aploksne

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
lv: 9×11 aploksne

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
lv: 9×12 aploksne

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
lv: Fan-Fold Eiropas

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
lv: Fan-Fold ASV

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
lv: Fan-Fold vācu juridiskais

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
lv: Rādītājs 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
lv: Rādītājs 4×6 (pastkarte)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
lv: Rādītājs 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
lv: Rādītājs 5×8

[ctx: paper size]
en: Photo L
lv: Foto L

[ctx: paper size]
en: Large Photo
lv: Liels foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
lv: Vidējs foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
lv: Plats foto

[ctx: Script]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: Script]
en: Armenian
lv: Armēņu

[ctx: Script]
en: Bengali
lv: Bengāļu

[ctx: Script]
en: Cherokee
lv: Čerokī

[ctx: Script]
en: Coptic
lv: Koptu

[ctx: Script]
en: Cyrillic
lv: Kirilica

[ctx: Script]
en: Devanagari
lv: Dēvanāgarī

[ctx: Script]
en: Ethiopic
lv: Etiopiešu

[ctx: Script]
en: Georgian
lv: Gruzīnu

[ctx: Script]
en: Gothic
lv: Gotu

[ctx: Script]
en: Greek
lv: Grieķu

[ctx: Script]
en: Gujarati
lv: Gudžaratu

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
lv: Gurmuku

[ctx: Script]
en: Hebrew
lv: Ivrits

[ctx: Script]
en: Kannada
lv: Kannadu

[ctx: Script]
en: Khmer
lv: Khmeru

[ctx: Script]
en: Lao
lv: Laosiešu

[ctx: Script]
en: Latin
lv: Latīņu

[ctx: Script]
en: Malayalam
lv: Malajalu

[ctx: Script]
en: Mongolian
lv: Mongoļu

[ctx: Script]
en: Myanmar
lv: Mjanmiešu

[ctx: Script]
en: Ogham
lv: Ogam

[ctx: Script]
en: Old Italic
lv: Senais kursīvs

[ctx: Script]
en: Oriya
lv: Oriju

[ctx: Script]
en: Runic
lv: Rūnu

[ctx: Script]
en: Sinhala
lv: Singāļu

[ctx: Script]
en: Syriac
lv: Sīriešu

[ctx: Script]
en: Tamil
lv: Tamilu

[ctx: Script]
en: Thaana
lv: Tāna

[ctx: Script]
en: Thai
lv: Taju

[ctx: Script]
en: Tibetan
lv: Tibetiešu

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
lv: Kanādas iezemiešu

[ctx: Script]
en: Tagalog
lv: Tagalu

[ctx: Script]
en: Hanunoo
lv: Hanunū

[ctx: Script]
en: Buhid
lv: Buhidu

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
lv: Tagbanva

[ctx: Script]
en: Braille
lv: Brails

[ctx: Script]
en: Cypriot
lv: Kipras

[ctx: Script]
en: Osmanya
lv: Osmaņu

[ctx: Script]
en: Shavian
lv: Šova ātrrakstīšanas alfabēts

[ctx: Script]
en: Linear B
lv: Lineārs B

[ctx: Script]
en: Tai Le
lv: Tai le

[ctx: Script]
en: Ugaritic
lv: Ugaritiešu

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
lv: Jaunais tai lue

[ctx: Script]
en: Buginese
lv: Bugu

[ctx: Script]
en: Glagolitic
lv: Glagolica

[ctx: Script]
en: Tifinagh
lv: Tifinagu

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
lv: Syloti Nagri raksts

[ctx: Script]
en: Old Persian
lv: Seno persiešu

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
lv: Karošti

[ctx: Script]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Script]
en: Balinese
lv: Baliešu

[ctx: Script]
en: Cuneiform
lv: Ķīļraksts

[ctx: Script]
en: Phoenician
lv: Feniķiešu

[ctx: Script]
en: Kayah Li
lv: Kajahu

[ctx: Script]
en: Lepcha
lv: Lepča

[ctx: Script]
en: Rejang
lv: Redžangas

[ctx: Script]
en: Sundanese
lv: Sundaniešu

[ctx: Script]
en: Saurashtra
lv: Saurašta

[ctx: Script]
en: Cham
lv: Čamorru

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
lv: Ol čiki

[ctx: Script]
en: Vai
lv: Vaju

[ctx: Script]
en: Carian
lv: Kariešu

[ctx: Script]
en: Lycian
lv: Līciešu

[ctx: Script]
en: Lydian
lv: Līdiešu

[ctx: Script]
en: Avestan
lv: Avesta

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
lv: Ēģiptiešu hieroglifi

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
lv: Imperiālā aramiešu

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
lv: Pehlevi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
lv: Partiešu

[ctx: Script]
en: Javanese
lv: Javiešu

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
lv: Mitei majek

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
lv: Senā dienvidarābu

[ctx: Script]
en: Old Turkic
lv: Senais turku

[ctx: Script]
en: Samaritan
lv: Samārijas

[ctx: Script]
en: Tai Tham
lv: Tai tam

[ctx: Script]
en: Batak
lv: Bataku

[ctx: Script]
en: Chakma
lv: Čakma

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
lv: Meroītu kursīvs

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
lv: Meroītu hieroglifi

[ctx: Script]
en: Sharada
lv: Šarada

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
lv: Kaukāza albāņu

[ctx: Script]
en: Duployan
lv: Duplo

[ctx: Script]
en: Elbasan
lv: Elbasanas

[ctx: Script]
en: Grantha
lv: Granta

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
lv: Khudavadi, sindi

[ctx: Script]
en: Linear A
lv: Lineārs A

[ctx: Script]
en: Manichaean
lv: Maniheistas

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
lv: Mendu Kikakui

[ctx: Script]
en: Nabataean
lv: Nabateja

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
lv: Vecā Ziemeļarābijas

[ctx: Script]
en: Old Permic
lv: Vecā Permijas

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
lv: Pahav Hmong

[ctx: Script]
en: Palmyrene
lv: Palmīras

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
lv: Pau cin hau

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
lv: Psalmu Pehveli

[ctx: Script]
en: Siddham
lv: Sidham

[ctx: Script]
en: Warang Citi
lv: Varangas Citi

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
lv: Anatoliešu hieroglifi

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
lv: Senungāru

[ctx: Script]
en: Signwriting
lv: Zīmju rakstība

[ctx: Script]
en: Marchen
lv: Marchena

[ctx: Script]
en: Newa
lv: Neva

[ctx: Script]
en: Tangut
lv: Tanguts

[ctx: Script]
en: Nushu
lv: Nušu

[ctx: Script]
en: Soyombo
lv: Sojombo

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
lv: Zanabazar kvadrāts

en: _View All Applications
lv: Skatīt _visas lietotnes

en: _Find New Applications
lv: _Meklēt lietotnes tiešsaistē

en: No applications found.
lv: Nav atrastu lietotņu.

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
lv: Slēpt %s

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
lv: Iziet no %s

en: Pick a color from the screen
lv: Izvēlieties krāsu no ekrāna

en: Color Name
lv: Krāsas nosaukums

en: Smileys & People
lv: Smaidiņi un cilvēki

en: Body & Clothing
lv: Ķermenis un apģērbi

[ctx: emoji category]
en: Objects
lv: Objekti

en: Browse Header Revealer
lv: Pārlūkot galveņu atklājēju

en: Browse Header Stack
lv: Pārlūkot galveņu steku

en: PathBar Layer
lv: PathBar slānis

en: Location Layer
lv: Atrašanās vietas slānis

en: Search Layer
lv: Meklēšanas slānis

en: Search font name
lv: Meklēt fonta nosaukumu

en: No Fonts Found
lv: Nav atrastu fontu

en: Server Addresses
lv: Servera adreses

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
lv: Nav atrastu neseno serveru

en: Recent Servers
lv: Nesenie serveri

en: Connect to _Server
lv: _Savienoties ar serveri

en: Enter server address…
lv: Ievadiet servera adresi…

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
lv: Norādiet vienu vai vairākus lappušu apgabalus,
    piemēram: 1–3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
lv: Norādiet vēlamo drukāšanas laiku,
     piemēram, 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Turns volume up or down
lv: Pagriež skaņu skaļāk vai klusāk

en: Include image data in the cache
lv: Iekļaut attēla datus kešatmiņā

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID
en: Amharic (EZ+)
lv: Amharu (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
lv: Kirilica (transliterēts)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
lv: Inuītu (transliterēts)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID
en: Thai-Lao
lv: Taju-laosiešu

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
lv: Tigrinja-eritrejiešu (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
lv: Tigrinja-Etiopiešu (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID
en: Vietnamese (VIQR)
lv: Vjetnamiešu (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
lv: X ievades metode

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
lv: Lai drukātu dokumentu “%s” uz printera %s, jāautentificējas

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
lv: Lai iegūtu darba “%s” atribūtus, jāautentificējas

en: Authentication is required to print document “%s”
lv: Lai drukātu dokumentu “%s”, jāautentificējas

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
lv: Printerim “%s” ir atlicis maz attīstītāja.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
lv: Printerim “%s” vairs nav attīstītāja.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
lv: Printerim “%s” ir atlicis maz vismaz vienas krāsas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
lv: Printerim “%s” vairs nav vismaz vienas krāsas.

en: Printer “%s” is currently offline.
lv: Printeris “%s” šobrīd ir nesaistē.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
lv: Pauzēts ; nepieņem darbus

[ctx: printing option]
en: Two Sided
lv: Divpusējs

[ctx: printing option]
en: Paper Type
lv: Papīra tips

[ctx: printing option]
en: Paper Source
lv: Papīra avots

[ctx: printing option]
en: Output Tray
lv: Izvades paplāte

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
lv: GhostScript prefiltrēšana

[ctx: printing option value]
en: One Sided
lv: Vienpusējs

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lv: Garās malas iesējums

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lv: Īsās malas iesējums

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
lv: Automātiska izvēle

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
lv: Printera noklusējuma

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
lv: Iegult tikai GhostScript fontus

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
lv: Pārveidot uz PS level 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
lv: Pārveidot uz PS level 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
lv: Bez prefiltrēšanas

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: sides]
en: One Sided
lv: Vienpusējs

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lv: Garās malas iesējums

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lv: Īsās malas iesējums

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
lv: Augšējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
lv: Vidējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
lv: Apakšējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
lv: Sānu kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
lv: Kreisā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
lv: Labā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
lv: Vidējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
lv: Aizmugures kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
lv: Augšupvērstā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
lv: Uz apakšu vērstā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
lv: Lielas ietilpības kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
lv: Kaudzē licējs %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
lv: Pasta kaste %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
lv: Mana pasta kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
lv: Paplāte %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
lv: Nav

[ctx: cover page]
en: Classified
lv: Īpaša

[ctx: cover page]
en: Confidential
lv: Konfidenciāla

[ctx: cover page]
en: Secret
lv: Slepena

[ctx: cover page]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: cover page]
en: Top Secret
lv: Pilnīgi slepena

[ctx: cover page]
en: Unclassified
lv: Brīvi pieejama

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
lv: Lappuses uz loksnes

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
lv: Lappušu secība

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
lv: Pirms

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
lv: Pēc

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
lv: Drukāt

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
lv: Drukāt laikā

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
lv: Pielāgots %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_lv.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
lv: Printera profils

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
lv: Nav pieejams

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
lv: Krāsu pārvaldība nav pieejama

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
lv: Nav pieejamu profilu

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
lv: Nenorādīts profils

en: Enables debug output
lv: Atktivēt atkļūdošanas izvadi

en: GTK-VNC Options:
lv: GTK-VNC opcijas:

en: Show GTK-VNC Options
lv: Rādīt GTK-VNC opcijas

en: 3d-ish (button)
lv: 3d-veida (poga)

en: 3d-ish (gradient)
lv: 3d-veida (krāsu pāreja)

en: Colorize Scrollbar
lv: Iekrāsot ritjoslu

en: Disable focus drawing
lv: Atslēgt fokusa pārņemšanu

en: Enable Animations on Progressbars
lv: Ieslēgt progresa joslu animācijas

en: Menubar Style
lv: Izvēlnes joslas stils

en: Relief Style
lv: Reljefa stils

en: Requires style Glossy or Gummy
lv: Tam vajadzīgs Glossy vai Gummy stils

en: Scrollbar Color
lv: Ritjoslu krāsa

en: Sets the Color of Scrollbars
lv: Nosaka ritjoslu krāsu

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
lv: Ļauj atslēgt fokusa pārņemšanu. Paredzēts galvenokārt ekrānattēlu uzņemšanai.

en: Cell Indicator Size
lv: Šūnas indikatora izmērs

en: Edge Thickness
lv: Malas biezums

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
lv: Atzīmes rūtiņu un radiopogu izmērs kokveida skatos. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
lv: Ja iestatīts, pogu stūri ir noapaļoti.

en: Rounded Buttons
lv: Noapaļotas pogas

en: Handlebox Marks
lv: Atdalāmas joslas atzīmes

en: Inverted Dot
lv: Invertēts punkts

en: Inverted Slash
lv: Apgriezta slīpsvītra

en: Mark Type 1
lv: Atzīmes tips 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
lv: Atzīmes tips ritjoslas pogām

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
lv: Atzīmes tips ritjoslas turiem, atdalāmajām joslām u.c.

en: Paned Dots
lv: Punkti

en: Scrollbar Marks
lv: Ritjoslas atzīmes

en: Scrollbar Type
lv: Ritjoslas tips

en: Scrollbutton Marks
lv: Ritpogu atzīmes

en: Shaped
lv: Formā

en: Slash
lv: Slīpsvītra

en: Some
lv: Nedaudz

en: This clipboard cannot store data.
lv: Šī starpliktuve nevar saglabāt datus.

en: Cannot read from empty clipboard.
lv: Nevar lasīt no tukšas starpliktuves.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
lv: Nav savietojamu formātu, lai pārsūtītu starpliktuves saturu.

en: cicp: Narrow range or YUV not supported
lv: cicp: Šaurs diapazons vai YUV nav atbalstīts

en: cicp: Unspecified parameters not supported
lv: cicp: nespecificēti parametri nav atbalstīti

en: cicp: Transfer function %u not supported
lv: cicp: pārsūtīšanas funkcija %u nav atbalstīta

en: cicp: Color primaries %u not supported
lv: cicp: krāsu primārie %u nav atbalstīti

en: Cannot provide contents as “%s”
lv: Neizdevās sniegt saturu kā “%s”

en: Cannot provide contents as %s
lv: Neizdevās sniegt saturu kā %s

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
lv: Vulkan atbalsts ir izslēgts no GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
lv: OpenGL atbalsts ir izslēgts no GDK_DISABLE

en: No EGL configuration available
lv: Nav pieejama EGL konfigurācija

en: Failed to get EGL configurations
lv: Neizdevās saņemt EGL konfigurāciju

en: No EGL configuration with required features found
lv: Nav atrasta EGL konfigurācija ar vajadzīgajām iespējām

en: No perfect EGL configuration found
lv: Nav atrasta perfekta EGL konfigurācija

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
lv[0]: EGL implementācijai pietrūkst %2$d paplašinājums: %1$s
lv[1]: EGL implementācijai pietrūkst %2$d paplašinājumu: %1$s
lv[2]: EGL implementācijai pietrūkst %2$d paplašinājumu: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
lv: libEGL nav pieejams šajā smilškastē

en: libEGL not available
lv: libEGL nav pieejams

en: Failed to create EGL display
lv: Nevar izveidot EGL displeju

en: Could not initialize EGL display
lv: Nevarēja inicializēt EGL displeju

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
lv: EGL %d.%d versija ir pārāk veca. GTK vajag versiju %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
lv: Vilkšana un nomešana no citām lietotnēm nav atbalstīta.

en: No compatible formats to transfer contents.
lv: Nav savietojamu formātu, lai pārsūtītu saturu.

en: No GL API allowed.
lv: Nav atļauti GL API.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
lv: OpenGL ES API ir izslēgts no GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
lv: OpenGL API ir izslēgts no GDK_DISABLE

en: Application does not support %s API
lv: Lietotne neatbalsta %s API

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
lv: Mēģina izmantot %s, bet jau tiek izmantots %s

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
lv: Mēģina izmantot %s, ir izslēgts no GDK_DISABLE

en: Unknown image format.
lv: Nezināms attēla formāts.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
lv: Neatbalstīta JPEG krāsu telpa (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
lv: Nepietiek atmiņas attēlam ar izmēru %ux%u

en: Error reading png (%s)
lv: Kļūda, lasot png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
lv: Neatbalstīts dziļums %u png attēlā

en: Unsupported color type %u in png image
lv: Neatbalstīts krāsu tips %u png attēlā

en: Image stride too large for image size %ux%u
lv: Attēla solis ir pārāk liels attēlam ar izmēru %ux%u

en: Could not load TIFF data
lv: Neizdevās ielādēt TIFF datus

en: Reading data failed at row %d
lv: Neizdevās ielasīt datus rindā %d

en: No compatible transfer format found
lv: Nav atrastu savietojam pārsūtīšanas formātu

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
lv: Neizdevās atkodēt saturu ar “%s” mime-tipu

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. Beidzās OpenClipboard() atvēlētais laiks.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. Cits process to jau ir piesavinājies.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. OpenClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. EmptyClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lv: Nevar iestatīt starpliktuves datus. Beidzās OpenClipboard() atvēlētais laiks.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
lv: Nevar iestatīt starpliktuves datus. Cits process jau ir piesavinājies starpliktuvi.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar iestatīt starpliktuves datus. OpenClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. GlobalLock(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. GlobalSize(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Neizdevās piešķirt %s baitus datu glabāšanai.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Beidzās OpenClipboard() atvēlētais laiks.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Starpliktuves īpašnieks ir mainīts.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Starpliktuves dati ir mainīti pirms varējām tiem piekļūt.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. OpenClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Nav atrastu savietojam pārsūtīšanas formātu.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. GetClipboardData() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt DnD datus. GlobalLock(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt DnD datus. GlobalSize(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lv: Nevar saņemt DnD datus. Neizdevās piešķirt %s baitus datu glabāšanai.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
lv: GDK virsma 0x%p nav reģistrēta kā mērķis vilkšanai un mešanai

en: Target context record 0x%p has no data object
lv: Mērķa konteksta ierakstam 0x%p nav datu objektu

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
lv: IDataObject_GetData (0x%x) kļūme, atgriež 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
lv: Neizdevās pārveidot DnD datu W32 formātu 0x%x uz %p (%s)

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
lv: WGL %d.%d versija ir pārāk veca. Tai ir jābūt vismaz %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
lv: GL implementācija nevar koplietot GL kontekstus

en: writing a closed stream
lv: raksta aizvērtu straumi

en: g_try_realloc () failed
lv: g_try_realloc () kļūme

en: GlobalReAlloc() failed:
lv: GlobalReAlloc() kļūme:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
lv: Buferī beidzās vieta (bufera izmērs ir fiksēts)

en: Can’t transmute a single handle
lv: Nevar pārveidot vienu turi

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
lv: Neizdevās pārveidot %zu datu baitus no %s uz %u

en: GlobalLock() failed:
lv: GlobalLock() kļūme:

en: GlobalAlloc() failed:
lv: GlobalAlloc() kļūme:

en: Starting “%s”
lv: Palaiž “%s”

en: Opening “%s”
lv: Atver “%s”

en: Clipboard manager could not store selection.
lv: Starpliktuves pārvaldnieks nevarēja saglabāt izvēlēto.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
lv: Nevar saglabāt starpliktuvi. Nav aktīvu starpliktuvju pārvaldnieku.

en: No GLX configurations available
lv: Nav pieejama GLX konfigurācija

en: No GLX configuration with required features found
lv: Nav atrasta GLX konfigurācija ar vajadzīgajām iespējām

en: GLX is not supported
lv: GLX nav atbalstīts

en: Format %s not supported
lv: %s formāts nav atbalstīts

en: Need complete input to do conversion
lv: Vajag pabeigt ievadi, lai pārveidotu

en: Invalid formats in compound text conversion.
lv: Nederīgi formāti saliktā teksta pārveidošanā.

en: Unsupported encoding “%s”
lv: Neatbalstīts kodējums “%s”

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
lv: Šī GLES %d.%d implementācija neatbalsta pus-peldošo virsotņu datus

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
lv: OpenGL ES 3.0 nav atbalstīts uz šī renderētāja.

en: OpenGL 3.3 required
lv: Nepieciešams OpenGL 3.3

[ctx: accessibility]
en: Click
lv: Klikšķināt

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
lv: Spiež uz pogas

[ctx: accessibility]
en: Toggle
lv: Pārslēgt

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
lv: Pārslēdz slēdzi

[ctx: accessibility]
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
lv: Izvēlas krāsu

[ctx: accessibility]
en: Activate
lv: Aktivizēt

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
lv: Aktivizē krāsu

[ctx: accessibility]
en: Customize
lv: Pielāgot

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
lv: Pielāgo krāsu

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
lv: Aktivizē izvērsēju

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
lv: Aktivizē ierakstu

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
lv: Aktivizē primāro ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
lv: Aktivizē ieraksta primāro ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
lv: Aktivizē sekundāro ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
lv: Aktivizē ieraksta sekundāro ikonu

[ctx: accessibility]
en: Peek
lv: Ieskatīties

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
lv: Parāda paroles ieraksta saturu

[ctx: accessibility]
en: Clear
lv: Attīrīt

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
lv: Attīra ieraksta saturu

[ctx: accessibility]
en: application
lv: lietotne

en: Not a data: URL
lv: Nav dati: URL

en: Malformed data: URL
lv: Slikti formatēti dati: URL

en: Could not unescape string
lv: Neizdevās atkodēt virkni

en: Other app…
lv: Cita lietotne…

en: Default App
lv: Noklusējuma lietotne

en: No apps found for “%s”.
lv: Nav atrastu “%s” lietotņu.

en: Recommended Apps
lv: Ieteiktās lietotnes

en: Related Apps
lv: Saistītās lietotnes

en: Other Apps
lv: Citas lietotnes

en: BSD Zero-Clause License
lv: BSD nulle klauzulu licence

en: Design by
lv: Projektēja

[ctx: accessibility]
en: alert
lv: signāls

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
lv: signāla dialoglodziņš

[ctx: accessibility]
en: banner
lv: karoga josla

[ctx: accessibility]
en: button
lv: poga

[ctx: accessibility]
en: caption
lv: virsraksts

[ctx: accessibility]
en: cell
lv: šūna

[ctx: accessibility]
en: checkbox
lv: izvēles rūtiņa

[ctx: accessibility]
en: column header
lv: kolonnas galvene

[ctx: accessibility]
en: combo box
lv: kombinētais lodziņš

[ctx: accessibility]
en: command
lv: komanda

[ctx: accessibility]
en: composite
lv: salikts

[ctx: accessibility]
en: dialog
lv: dialoglodziņš

[ctx: accessibility]
en: document
lv: dokuments

[ctx: accessibility]
en: feed
lv: plūsma

[ctx: accessibility]
en: form
lv: forma

[ctx: accessibility]
en: generic
lv: vispārējs

[ctx: accessibility]
en: grid
lv: režģis

[ctx: accessibility]
en: grid cell
lv: režģa šūna

[ctx: accessibility]
en: group
lv: grupa

[ctx: accessibility]
en: heading
lv: virsraksts

[ctx: accessibility]
en: image
lv: attēls

[ctx: accessibility]
en: input
lv: ievade

[ctx: accessibility]
en: label
lv: etiķete

[ctx: accessibility]
en: landmark
lv: orientieris

[ctx: accessibility]
en: legend
lv: apzīmējumi

[ctx: accessibility]
en: link
lv: saite

[ctx: accessibility]
en: list
lv: saraksts

[ctx: accessibility]
en: list box
lv: saraksta lauks

[ctx: accessibility]
en: list item
lv: saraksta vienums

[ctx: accessibility]
en: log
lv: žurnāls

[ctx: accessibility]
en: main
lv: galvenais

[ctx: accessibility]
en: marquee
lv: slīdjosla

[ctx: accessibility]
en: math
lv: matemātika

[ctx: accessibility]
en: meter
lv: metrs

[ctx: accessibility]
en: menu
lv: izvēlne

[ctx: accessibility]
en: menu bar
lv: izvēlnes josla

[ctx: accessibility]
en: menu item
lv: izvēlnes vienums

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
lv: izvēlnes vienuma izvēles rūtiņa

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
lv: izvēlnes vienuma radio

[ctx: accessibility]
en: navigation
lv: navigācija

[ctx: accessibility]
en: none
lv: nekas

[ctx: accessibility]
en: note
lv: piezīme

[ctx: accessibility]
en: option
lv: opcija

[ctx: accessibility]
en: presentation
lv: prezentācija

[ctx: accessibility]
en: progress bar
lv: progresa josla

[ctx: accessibility]
en: radio group
lv: radio grupa

[ctx: accessibility]
en: range
lv: diapazons

[ctx: accessibility]
en: region
lv: reģions

[ctx: accessibility]
en: row
lv: rinda

[ctx: accessibility]
en: row group
lv: rindu grupa

[ctx: accessibility]
en: row header
lv: rindas galvene

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
lv: ritjosla

[ctx: accessibility]
en: search
lv: meklēšana

[ctx: accessibility]
en: search box
lv: meklēšana kaste

[ctx: accessibility]
en: section
lv: sadaļa

[ctx: accessibility]
en: section head
lv: sadaļas virsraksts

[ctx: accessibility]
en: select
lv: atlasīt

[ctx: accessibility]
en: separator
lv: atdalītājs

[ctx: accessibility]
en: slider
lv: slīdnis

[ctx: accessibility]
en: spin button
lv: skaitītāja poga

[ctx: accessibility]
en: status
lv: statuss

[ctx: accessibility]
en: structure
lv: struktūra

[ctx: accessibility]
en: switch
lv: pārslēgs

[ctx: accessibility]
en: tab
lv: cilne

[ctx: accessibility]
en: table
lv: tabula

[ctx: accessibility]
en: tab list
lv: ciļņu saraksts

[ctx: accessibility]
en: tab panel
lv: ciļņu panelis

[ctx: accessibility]
en: text box
lv: tekstlodziņš

[ctx: accessibility]
en: time
lv: laiks

[ctx: accessibility]
en: timer
lv: taimeris

[ctx: accessibility]
en: tool bar
lv: rīkjosla

[ctx: accessibility]
en: tool tip
lv: padoms

[ctx: accessibility]
en: tree
lv: koks

[ctx: accessibility]
en: tree grid
lv: koka režģis

[ctx: accessibility]
en: tree item
lv: koka vienums

[ctx: accessibility]
en: widget
lv: logdaļa

[ctx: accessibility]
en: window
lv: logs

[ctx: accessibility]
en: toggle button
lv: pārslēgšanas poga

[ctx: accessibility]
en: paragraph
lv: rindkopa

[ctx: accessibility]
en: block quote
lv: bloka citāts

[ctx: accessibility]
en: article
lv: raksts

[ctx: accessibility]
en: comment
lv: komentārs

[ctx: accessibility]
en: terminal
lv: terminālis

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
lv: Iemesls nav norādīts

en: Menu bar
lv: Izvēlnes josla

en: Add Color
lv: Pievienot krāsu

en: Grid View
lv: Režģa skats

en: Sort _Folders Before Files
lv: Kārtot _mapes pirms datnēm

en: T_ype
lv: _Tips

en: _Time
lv: _Laiks

en: Pick Files
lv: Izvēlieties datnes

en: Pick a File
lv: Izvēlieties datni

en: Change Font Features
lv: Mainīt fontu iespējas

[ctx: Font variation axis]
en: Width
lv: Platums

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
lv: Svars

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
lv: Slīpraksts

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
lv: Optiskais izmērs

[ctx: Font feature value]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: Font feature value]
en: Enable
lv: Ieslēgt

en: Style Variations
lv: Stila variācijas

en: Character Variations
lv: Rakstzīmju variācijas

en: Close the infobar
lv: Aizvērt informācijas joslu

en: Context menu
lv: Konteksta izvēlne

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d
lv: %d.%02d.%02d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d
lv: -%d.%02d.%02d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5 * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d
lv: -%d.%02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
lv: %d.%02d

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
lv: Atskaņot

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
lv: GTK nevarēja atrast datu nesēju moduli. Pārbaudiet savu instalāciju.

en: _Show Text
lv: Rādīt tek_stu

en: Starred files
lv: Datnes ar zvaigznīti

en: Unable to find an item with URI “%s”
lv: Nevar atrast vienumu ar URI “%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
lv: Nevar pārvietot vienumu ar URI “%s” uz “%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
lv: Nav atrastu reģistrētu lietotņu ar nosaukumu “%s” vienumiem ar URI “%s”

en: Swipe left
lv: Vilkt pa kreisi

en: Swipe right
lv: Vilkt pa labi

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
lv: Sānu josla

en: Do you want to use GTK Inspector?
lv: Vai vēlaties izmantot GTK Inspector?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
lv: GTK Inspector ir interaktīvs atkļūdotājs, kas ļauj izpētīt un mainīt jebkuras GTK lietotnes iekšējās komponentes. To izmantojot, lietotne var salūzt vai avarēt.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
lv: Minimizēt logu

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
lv: Maksimizēt logu

en: Set State
lv: Iestatīt stāvokli

en: Hover to load
lv: Novietot virs, lai ielādētu

[ctx: clipboard]
en: empty
lv: tukšs

[ctx: clipboard]
en: local
lv: lokāls

[ctx: clipboard]
en: remote
lv: attāls

en: Drag and hold here
lv: Vilkt un turēt šeit

[ctx: propagation limit]
en: Native
lv: Vietējs

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
lv: Šeit jūs varat ierakstīt jebkuru CSS kārtulu, ko atpazīst GTK.

en: Show deprecations
lv: Rādīt novecotos

[ctx: GL version]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: Vulkan device]
en: None
lv: Nekas

[ctx: Vulkan version]
en: None
lv: Nekas

en: GTK Version
lv: GTK versija

en: GSK Renderer
lv: GSK renderēšana

en: Media Backend
lv: Mediju aizmugure

en: RGBA Visual
lv: RGBA vizuāli

en: GL Backend Version
lv: GL aizmugures versija

en: GL Backend Vendor
lv: GL aizmugures nodrošinātājs

en: Vulkan Device
lv: Vulkan ierīce

en: Vulkan API version
lv: Vulkan API versija

en: Vulkan driver version
lv: Vulkan draiveru versija

en: Reference Count
lv: Atsauču skaits

en: Measure map
lv: Mēru attēlojums

en: Tick Callback
lv: Tikšķa atpakaļizaukums

en: Frame Count
lv: Kadru skaits

en: Color state
lv: Krāsas stāvoklis

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
lv: %s ar vērtību “%s”

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
lv: %s ar tipu %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
lv: %s priekš %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
lv: %s ar vērtības tipu %s

[ctx: column number]
en: None
lv: Nekas

en: Attribute:
lv: Atribūts:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
lv: Darbība no: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
lv: Motīvs

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
lv: XIestatījumi

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Saving RenderNode failed
lv: RenderNode saglabāšana neizdevās

en: Record frames
lv: Ierakstīt kadrus

en: Clear recorded frames
lv: Attīrīt ierakstītos kadrus

en: Add debug nodes
lv: Pievienot atkļūdošanas mezglus

en: Highlight event sequences
lv: Izcelt notikumu secības

en: Use a dark background
lv: Izmantot tumšu fonu

en: Save selected node
lv: Saglabāt izvēlēto mezglu

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
lv: GLib ir jākonfigurē ar -Dbuildtype=debug

en: Implements
lv: Realizē

en: GTK Theme
lv: GTK motīvs

[ctx: Font rendering]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: Font rendering]
en: Manual
lv: Pašrocīgi

en: Show Framerate
lv: Rādīt kadru biežumu

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
lv: Iekrāso visas vietas, kur pašreizējais renderētājs izmanto Cairo, nevis GPU.

en: Show Cairo Rendering
lv: Rādīt Cairo renderēšanu

en: CSS Padding
lv: CSS iekšmale

en: CSS Border
lv: CSS mala

en: CSS Margin
lv: CSS apmale

en: Widget Margin
lv: Logdaļas apmale

en: Show Focus
lv: Rādīt fokusu

en: Show Accessibility warnings
lv: Rādīt piekļūstamības brīdinājumus

en: Show Graphics Offload
lv: Rādīt grafikas atslogošanu

en: Inspect Inspector
lv: Inspicēt inspektoru

en: Refresh action state
lv: Atsvaidzināt darbības stāvokli

en: Previous object
lv: Iepriekšējais objekts

en: Child object
lv: Bērna objekts

en: Previous sibling
lv: Iepriekšējais tā paša līmeņa

en: List Position
lv: Saraksta pozīcija

en: Next sibling
lv: Nākamais tā paša līmeņa

en: CSS Nodes
lv: CSS mezgli

en: Controllers
lv: Kontrolieris

en: Recorder
lv: Ierakstītājs

en: Select App
lv: Atlasīt lietotni

en: _View All Apps
lv: Skatīt _visas lietotnes

en: _Find New Apps
lv: _Meklēt lietotnes tiešsaistē

en: Hexadecimal color or color name
lv: Heksadecimālā krāsa vai krāsas nosaukums

en: Saturation and value
lv: Piesātinājums un vērtība

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
lv: Smaidiņi un cilvēki

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
lv: Ķermenis un apģērbi

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
lv: Dzīvnieki un daba

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
lv: Ēdieni un dzērieni

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
lv: Ceļošana un vietas

[ctx: emoji category]
en: Activities
lv: Aktivitātes

[ctx: emoji category]
en: Symbols
lv: Simboli

[ctx: emoji category]
en: Flags
lv: Karogi

[ctx: emoji category]
en: Recent
lv: Nesenās

en: Filter by
lv: Filtrēt pēc

en: Preview Font
lv: Priekšskatījuma fonts

[ctx: media controls]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: media controls]
en: Volume
lv: Skaļums

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
lv: Steidzama

[ctx: Print job priority]
en: High
lv: Augsta

[ctx: Print job priority]
en: Medium
lv: Vidēja

[ctx: Print job priority]
en: Low
lv: Zema

[ctx: print option]
en: Borderless
lv: Bez malas

en: Generate debug output
lv: Ģenerēt atkļūdošanas izvadi

en: Can’t load file: %s
lv: Neizdevās ielādēt datni — %s

en: Can’t save file %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt datni %s — %s

en: Can’t close stream
lv: Nevar aizvērt straumi

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
lv: Lietošana:
      gtk4-builder-tool [KOMANDA] [OPCIJA…] DATNE
    
    Veic dažādus uzdevumus ar GtkBuilder .ui datnēm.
    
    KOMANDAS:
      validate           Pārbauda datni
      simplify           Vienkāršo datni
      enumerate          Parāda sarakstā visus nosauktos objektus
      preview            Priekšskatīt datni
      render       Uzņemt datnes ekrānuzņēmumu
      screenshot         Uzņemt datnes ekrānattēlu

en: Print all named objects.
lv: Izdrukāt visus objektus ar nosaukumiem.

en: No object with ID '%s' found
lv: Nav atrasts objekts ar ID “%s”

en: No previewable object found
lv: Nav atrast priekšskatāms objekts

en: Objects of type %s can't be previewed
lv: Nevar priekšskatīt objektus ar tipu %s

en: Preview only the named object
lv: Priekšskatīt tikai objektus ar nosaukumiem

en: Use style from CSS file
lv: Izmantot stilu no CSS datnes

en: Could not initialize windowing system
lv: Nevarēja inicializēt logu sistēmu

en: Preview the file.
lv: Priekšskatīt datni.

en: No .ui file specified
lv: Nav norādīta .ui datne

en: Can only preview a single .ui file
lv: Var priekšskatīt tikai vienu .ui datni

en: No object found
lv: Nav atrastu objektu

en: Objects of type %s can't be screenshot
lv: Objektiem ar tipu %s nevar izveidot ekrānattēlu

en: Failed to take a screenshot
lv: Neizdevās uzņemt ekrānattēlus

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
lv: Datne %s eksistē.
    Lietojiet --force, lai pārrakstītu.

en: Output written to %s.
lv: Izvade ir ierakstīta %s.

en: Failed to save %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt %s — %s

en: Screenshot only the named object
lv: Uzņemt ekrānattēlu tikai nosauktajam objektam.

en: Save as node file instead of png
lv: Saglabāt kā mezgla datni nevis png

en: FILE…
lv: DATNE…

en: Render a .ui file to an image.
lv: Renderēt .ui datni uz attēlu.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
lv: Var renderēttikai vienu .ui datni uz vienu izvades datni

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
lv: %s:%d: Neizdevās parsēt vērtību īpašībai “%s” — %s

en: Property %s not found
lv: Īpašība %s nav atrasta

en: Packing property %s not found
lv: Pakošanas īpašība %s nav atrasta

en: Cell property %s not found
lv: Šūnas īpašība %s nav atrasta

en: Layout property %s not found
lv: Izkārtojuma īpašība %s nav atrasta

en: %s only accepts three children
lv: %s pieņem tikai trīs bērnus

en: %s only accepts one center child
lv: %s pieņem tikai vienu vidējo bērnu

en: Can’t load “%s”: %s
lv: Nevar ielādēt “%s” — %s

en: Can’t parse “%s”: %s
lv: Neizdevās parsēt “%s” — %s

en: Failed to read “%s”: %s
lv: Neizdevās lasīt datni “%s” — %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
lv: Neizdevās rakstīt datni “%s” — “%s”

en: Replace the file
lv: Aizstāt datni

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
lv: Pārveidot no GTK 3 uz GTK 4

en: Simplify the file.
lv: Vienkāršot datni.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
lv: Var vienkāršot tikai vienu .ui datni, neizmantojot --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
lv: Neizdevās uzmeklēt veidnes vecāka tipu %s

en: Deprecated types:
lv: Novecojušie tipi:

en: Failed to create an instance of the template type %s
lv: Neizdevās izveidot veidnes tipa %s instanci

en: Validate the file.
lv: Validēt datni.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
lv: Lietošana:
      gtk4-image-tool [KOMANDA] [OPCIJA…] DATNE
    
    Veic dažādus uzdevumus ar attēliem.
    
    Komandas:
      compare      parādīt atšķirības starp diviem attēliem
      convert      pārveidot attēlu uz citu formātu vai krāsu stāvokli
      info         rādīt vispārīgu informāciju par attēlu
      relabel      maina attēla krāsu stāvokli, neveicot konvertēšanu
      show         rāda attēlu

en: Compare two images
lv: Salīdzina divus attēlus

en: No image file specified
lv: Nav norādīta attēla datne

en: Can only accept two image files
lv: Var pieņemt tikai divas attēla datnes

en: Could not save diff image to %s
lv: Neizdevās saglabāt atšķirības attēlu uz %s

en: Differences witten to %s.
lv: Atšķirības ir ierakstītas %s.

en: The images are different.
lv: Attēli ir dažādi.

en: No differences.
lv: Nav atšķirību.

en: Format to use
lv: Noformēt, lai izmantotu

en: Color state to use
lv: Krāsu stāvoklis, ko izmantot

en: COLORSTATE
lv: KRĀSU_STĀVOKLIS

en: Color state to use, as cicp tuple
lv: Krāsu stāvoklis, ko izmantot, kā cicp kortežs

en: Convert the image to a different format or color state.
lv: Pārveidot attēlu uz citu formātu vai krāsu stāvokli.

en: Can only accept a single image file and output file
lv: Var pieņemt vienu attēla datni un vienu izvades datni

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
lv: Nav atmiņas formāts: %s
    Iespējamās vērtības:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
lv: Nav krāsu stāvoklis: %s
    Iespējamās vērtības:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
lv: Nevar norādīt gan --color-state, gan --cicp

en: Not a supported cicp tuple: %s
lv: Nav atbalstīts cicp kortežs: %s

en: Color state:
lv: Krāsas stāvoklis:

en: Provide information about the image.
lv: Sniedz informāciju par attēlu.

en: Can only accept a single image file
lv: Var pieņemt tikai vienu attēla datni

en: Change the color state of the image without conversion.
lv: Mainīt attēla krāsu stāvokli, neveicot konvertēšanu.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
lv: Nav krāsu stāvoklis: %s
    Iespējamās vērtības: %s

en: Don't add a titlebar
lv: Nepievienot virsraksta joslu

en: Show one or more images.
lv: Rādīt vienu vai vairākus attēlus.

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
lv: cicp jābūt 4 skaitļiem, ko atdala /

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
lv: LIETOTNE [URI…] — palaist LIETOTNE.

en: Try “%s --help” for more information.
lv: Lietojiet “%s --help”, lai uzzinātu vairāk.

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
lv: Lietojums:
      gtk4-path-tool [KOMANDA] [OPCIJA…] CEĻŠ
    
    Veic dažādus uzdevumus uz ceļiem.
    
    Komandas:
      decompose    Dekomponēt ceļu
      reverse      Apgriezt ceļu
      restrict     Ierobežot ceļu uz segmentu
      show         Attēlot ceļu logā
      render       Renderēt ceļu kā attēlu
      info         Izdrukāt informāciju par ceļu

en: Allow quadratic Bézier curves
lv: Atļaut kvadrātiskās Bezjē līknes

en: Allow cubic Bézier curves
lv: Atļaut kubiskās Bezjē līknes

en: Allow conic Bézier curves
lv: Atļaut koniskās Bezjē līknes

en: Decompose a path.
lv: Dekomponēt ceļu.

en: No paths given.
lv: Nav norādītu ceļu.

en: That didn't work out.
lv: Tas nenostrādāja.

en: Print information about a path.
lv: Drukāt informāciju par ceļu.

en: Path is closed
lv: Ceļš ir aizvērts

en: Path length
lv: Ceļa garums

en: %d contours
lv: %d kontūras

en: %d operations
lv: %d operācijas

en: %d lines
lv: %d līnijas

en: %d quadratics
lv: %d kvadrāti

en: %d cubics
lv: %d kubi

en: %d conics
lv: %d konusi

en: Fill the path (the default)
lv: Aizpildīt ceļu (noklusējuma)

en: Stroke the path
lv: Vilkt ceļu

en: Show path points
lv: Rādīt ceļa punktus

en: Show control points
lv: Rādīt vadīklas punktus

en: The output file
lv: Rādīt izvaddatni

en: Point color
lv: Punkta krāsa

en: Fill rule (winding, even-odd)
lv: Aizpildīšanas kārtula (winding, even-odd)

en: Line width (number)
lv: Līnijas platums (skaitlis)

en: Line cap (butt, round, square)
lv: Līnijas uzgalis (butt, round, square)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
lv: Līniju savienojums (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)

en: Miter limit (number)
lv: Miter limits (skaitlis)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
lv: Svītru raksts (ar komatiem atdalīti skaitļi)

en: Dash offset (number)
lv: Svītru nobīde (skaitlis)

en: Could not initialize windowing system
lv: Nevarēja inicializēt logu sistēmu

en: Render the path to a png image.
lv: Renderēt ceļu uz png attēlu.

en: Options related to filling
lv: Opcijas, kas ir saistītas ar aizpildīšanu

en: Show help for fill options
lv: Rādīt palīdzību aizpildīšanas opcijām

en: Options related to stroking
lv: Opcijas, kas ir saistītas ar vilkšanu

en: Show help for stroke options
lv: Rādīt palīdzību vilkšanas opcijām

en: No path specified
lv: Ceļš nav norādīts

en: Can only render a single path
lv: Var renderēt tikai vienu ceļu

en: fill rule
lv: aizpildīšanas kārtula

en: line cap
lv: līnijas uzgalis

en: line join
lv: līniju savienojums

en: Saving png to '%s' failed
lv: Neizdevās png saglabāšana  uz “%s”

en: Output written to '%s'.
lv: Izvade ir ierakstīta “%s”.

en: Beginning of segment
lv: Segmenta sākums

en: LENGTH
lv: GARUMS

en: End of segment
lv: Segmenta beigas

en: Restrict a path to a segment.
lv: Ierobežot ceļu uz segmentu.

en: Reverse a path.
lv: Apgriezt ceļu.

en: Path Preview
lv: Ceļa priekšskatījums

en: Display the path.
lv: Rādīt ceļu.

en: Can only show a single path
lv: Var rādīt tikai vienu ceļu

en: Failed to read from standard input: %s
lv: Neizdevās lasīt no standarta ievades — %s

en: Error reading from standard input: %s
lv: Kļūda, lasot no standarta ievades — %s

en: Failed to parse '%s' as path.
lv: Neizdevās parsēt “%s” kā ceļu.

en: Failed to parse '%s' as %s.
lv: Neizdevās parsēt “%s” kā %s.

en: Possible values:
lv: Iespējamās vērtības:

en: Could not parse '%s' as color
lv: Neizdevās parsēt “%s”  kā krāsu

en: Failed to parse '%s' as number
lv: Neizdevās parsēt “%s” kā skaitli

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
lv: Lietošana:
      gtk4-rendernode-tool [KOMANDA] [OPCIJA…] DATNE
    
    Veic dažādus uzdevumus ar GTK renderēšanas mezgliem.
    
    Komandas:
      benchmark    etalonuzdevums mezgla renderēšanai
      compare      salīdzināt mezglus vai attēlus
      extract      izvilkt datu url adreses
      info         Sniedz informāciju par mezglu
      show         Rāda mezglu
      render       Uzņem mezgla ekrānattēlu

en: Add renderer to benchmark
lv: Pievienot renderētāju etalonuzdevumam

en: RENDERER
lv: RENDERĒTĀJS

en: Number of runs with each renderer
lv: Izpilžu skaits katram renderētājam

en: RUNS
lv: IZPILDES

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
lv: Nelejupielādēt rezultātu/gaidīt, līdz GPU pabeidz darbu

en: Benchmark rendering of a .node file.
lv: Etalonuzdevums .node datnes renderēšanai.

en: No .node file specified
lv: Nav norādīta .node datne

en: Can only benchmark a single .node file
lv: Var mērīt tikai vienu .node datni

en: Renderer to use
lv: Renderētājs, kuru izmantot

en: FILE1 FILE2
lv: DATNE1 DATNE2

en: Compare .node or .png files.
lv: Salīdzināt .node vai .png datnes.

en: Must specify two files
lv: Jānorāda divas datnes

en: Failed to create renderer: %s
lv: Neizdevās izveidot renderētāju — %s

en: Failed to write %s
lv: Neizdevās ierakstīt %s

en: Directory to use
lv: Direktorijs, kuru izmantot

en: Extract data urls from the render node.
lv: Izvilkt datu url adreses no renderēšanas mezgla.

en: Can only accept a single .node file
lv: Var pieņemt tikai vienu .node datni

en: Number of nodes:
lv: Mezglu skaits:

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_lv.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
lv: Dziļums:

en: Bounds:
lv: Robežas:

en: Opaque part:
lv: Necaurspīdīgā daļa:

en: Provide information about the render node.
lv: Sniedz informāciju par renderēšanas mezglu.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
lv: Datne %s eksistē.
    Ja vēlaties to pārrakstīt, norādtiet datnes nosaukumu.

en: Failed to generate SVG: %s
lv: Neizdevas izveidot SVG — %s

en: Render a .node file to an image.
lv: Renderēt .node datni par attēlu.

en: Can only render a single .node file to a single output file
lv: Var renderēt tikai vienu .node datni uz vienu izvades datni

en: Show the render node.
lv: Rādīt renderēšanas mezglu.

en: Can only preview a single .node file
lv: Var priekšskatīt tikai vienu .node datni

en: Error at %s: %s
lv: Kļūda vietā %s — %s

en: Failed to load node file: %s
lv: Neizdevās ielādēt mezgla datni — %s

en: Don’t check for the existence of index.theme
lv: Nepārbaudīt, vai eksistē index.theme

en: Don’t include image data in the cache
lv: Neiekļaut attēla datus kešatmiņā

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
lv: “%s” nav motīva indeksa datnes.
    Ja tiešām vēlaties šeit izveidot ikonu kešatmiņu, lietojiet --ignore-theme-index.

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries
lv: Grafisks rīks ar kuru atrast un noņemt bāreņ-bibliotēkas.

en: Remove orphaned packages
lv: Noņemt bāreņ-bibliotēkas

en: You must run this program as the root user.
lv: Jums šī programma ir jāizpilda, kā root lietotājam.

en: Cannot find deborphan!
lv: Nevar atrast deborphan!

en: GtkOrphan needs deborphan to run.
lv: GtkOrphan izpildei nepieciešams deborphan.

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries.
lv: Grafisks rīks ar kuru atrast un noņemt bāreņ-bibliotēkas.

en: You should select a package first!
lv: Jums sākumā jānorāda pakotne!

en: No orphaned libraries found.
lv: Netika atrasta neviena bāreņ-bibliotēka.

en: Orphaned packages found:
lv: Bāreņ-pakotnes atrastas:

en: for a total of:
lv: kopējais skaits:

en: Total regular packages found:
lv: Kopējais parasto pakotņu skaits:

en: Select the packages that you wish to remove:
lv: Norādiet pakotnes, kuras vēlaties noņemt:

en: Section:
lv: Sadaļa:

en: Removing requested packages...
lv: Notiek norādīto pakotņu noņemšana...

en: You have requested to remove following packages from your system:
lv: Jūs esat pieprasījis noņemt sekojošas pakotnes no savas sistēmas:

en: Show package details
lv: Rādīt informāciju par pakotni

en: Hibernate package
lv: Hibernēt pakotni

en: Show hibernated packages
lv: Rādīt hibernētās pakotnes

en: Select for removal
lv: Atlasīt noņemšanai

en: This list shows all packages in 'hibernation' status.
lv: Saraksts attēlo visas pakotnes ar statusu “hibernācija”.

en: They will never be reported as orphaned packages while they belong to this list.
lv: Pakotnes nekad netiks ziņotas kā bāreņ-pakotnes, kamēr atrodas šai sarakstā.

en: Showing details informations for package:
lv: Pakotnes detalizētas informācijas rādīšana:

en: Guess other libraries too:
lv: Minēt arī citas bibliotēkas:

en: Hibernated packages
lv: Hibernētās pakotnes

en: NONE
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpreters
    wrong section
    dev package
    debug
    common
    data
    doc
    dummy
    ALL
lv: NEVIENA
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpretētāji
    nepareizā sadaļa
    izstrādes pakotne
    atkļūdošana
    vispārējās
    datu
    dokumentu
    imitācijas
    VISAS

en: Non-orphaned packages
lv: Ne-bāreņu pakotnes

en: Orphaned packages
lv: Bāreņ-pakotnes

en: Package details window
lv: Pakotnes informācijas logs

en: Pending removals
lv: Gaida noņemšanu

en: Purge entire list
lv: Iztīrīt visu sarakstu

en: Remove from list
lv: Izņemt no saraksta

en: Show all orphan packages, not only those in the libs section
lv: Rādīt visas bāreņ-pakotnes, ne tikai tās, kuras ir bibliotēkas sadaļā

en: Show all packages, not only those in libs section
lv: Rādīt visas pakotnes, ne tikai tās, kuras ir bibliotēkas sadaļā

en: Show uninstalled packages with orphaned configuration files
lv: Rādīt atinstalētas pakotnes ar bāreņ-konfigurācijas datnēm

en: _Hibernated packages list
lv: _Hibernēto pakotņu saraksts

en: _Package details
lv: Informācija par _pakotnēm

en: The provider name
lv: Piegādātāja nosaukums

en: The provider icon
lv: Piegādātāja ikona

en: Proposals Batch Size
lv: Piedāvājuma paketes izmērs

en: Number of proposals added in one batch
lv: Piedāvājumu skaits paketē

en: Scan Batch Size
lv: Skanēšanas paketes izmērs

en: Number of lines scanned in one batch
lv: Ieskanētās rindas paketē

en: The minimum word size to complete
lv: Minimālais vārda izmērs, lai pabeigtu

en: Interactive Delay
lv: Interaktivitātes aizkave

en: The delay before initiating interactive completion
lv: Aizkave, pirms sākt interaktīvo pabeigšanu

en: Provider priority
lv: Piegādātāja prioritāte

en: Highlight Syntax
lv: Sintakses izcelšana

en: Whether to highlight syntax in the buffer
lv: Vai izcelt sintaksi buferī

en: Whether to highlight matching brackets
lv: Vai izcelt savstarpēji saistītās iekavas

en: Maximum Undo Levels
lv: Maksimālais atsaukšanas līmeņu skaits

en: Number of undo levels for the buffer
lv: Atsaukšanas līmeņu skaits buferī

en: Language object to get highlighting patterns from
lv: Valodas objekts, no kā ņemt izcelšanas kārtulas

en: Can undo
lv: Var atsaukt

en: Whether Undo operation is possible
lv: Vai atsaukšanas darbība ir iespējama

en: Can redo
lv: Var atjaunot

en: Whether Redo operation is possible
lv: Vai atjaunošanas darbība ir iespējama

en: Style scheme
lv: Stila shēma

en: Undo manager
lv: Atsaukšanas pārvaldnieks

en: The buffer undo manager
lv: Bufera atsaukšanas pārvaldnieks

en: No extra information available
lv: Nav pieejama papildus informācija

en: The GtkSourceView bound to the completion
lv: GtkSourceView robeža pabeigšanai

en: Remember Info Visibility
lv: Atcerēties informācijas redzamību

en: Remember the last info window visibility state
lv: Atcerēties pēdējo informācijas loga redzamības stāvokli

en: Select on Show
lv: Izvēlēties rādot

en: Select first proposal when completion is shown
lv: Izvēlēties pirmo piedāvājumu, kad parāda iespējamo pabeigšanu

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
lv: Rādīt piegādātāja galvas, kad ir pieejami vairāki piedāvājumi no vairākiem piegādātājiem

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
lv: Rādīt piegādātāja un piedāvājuma ikonas pabeigšanas lodziņā

en: Number of proposal accelerators to show
lv: Rādāmo piedāvājumu paātrinātāju skaits

en: Auto Complete Delay
lv: Automātiskās pabeigšanas aizkave

en: Completion popup delay for interactive completion
lv: Pabeigšanas lodziņa aizkave interaktīvajai pabeigšanai

en: Provider Page Size
lv: Piegādātāja lapas izmērs

en: Provider scrolling page size
lv: Piegādātāja ritināšanas lapas izmērs

en: Proposal Page Size
lv: Piedāvājuma lapas izmērs

en: Proposal scrolling page size
lv: Piedāvājuma ritināšanas lapas izmērs

en: The completion object to which the context belongs
lv: Pabeigšanas objekts, pie kura pieder konteksts

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
lv: GtkTextIter, pie kura tika izsaukta pabeigšana

en: The type of activation
lv: Aktivizācijas veids

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
lv: Pabeigšanas stils

en: Maximum width
lv: Maksimālais platums

en: The maximum allowed width
lv: Maksimāli atļautais platums

en: Maximum height
lv: Maksimālais augstums

en: The maximum allowed height
lv: Maksimāli atļautais augstums

en: Shrink width
lv: Samazināšanas platums

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
lv: Vai logam vajadzētu samazināt platumu, lai piekļautos saturam

en: Shrink height
lv: Samazināšanas augstums

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
lv: Vai logam vajadzētu samazināt augstumu, lai piekļautos saturam

en: Label to be shown for this item
lv: Etiķete, ko rādīt šai vienībai

en: Markup to be shown for this item
lv: Marķējums, ko rādīt šai vienībai

en: Item text
lv: Vienības teksts

en: Icon to be shown for this item
lv: Ikona, ko rādīt šai vienībai

en: Info to be shown for this item
lv: Informācija, ko rādīt šai vienībai

en: using \C is not supported in language definitions
lv: \C lietošana nav atbalstīta valodas definīcijās

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, 
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
lv: Nevar izveidot regulāro izteiksmi (regexp) visām pārejām, sintakses izcelšanas process var būt lēnāks kā parasti.
    Kļūda: %s

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
lv: konteksts '%s' nevar saturēt \%%{...@start} komandu

en: duplicated context id '%s'
lv: konteksta id '%s' dublikāts

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
lv: stila aizstāšana izmantojot aizstājējzīmes konteksta norādi valodā '%s' norādē '%s'

en: invalid context reference '%s'
lv: nederīga konteksta norāde '%s'

en: unknown context '%s'
lv: nezināms konteksts '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
lv: Trūkst galvenās valodas definīcija (id = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
lv: gutters GtkSourceView

en: Window Type
lv: Loga veids

en: The gutters text window type
lv: GUtters teksta loga tips

en: Language id
lv: Valodas id

en: Language name
lv: Valodas nosaukums

en: Language section
lv: Valodas izvēle

en: Whether the language should be hidden from the user
lv: Vai valoda būtu jāslēpj no lietotāja

en: Language specification directories
lv: Valodu specifikāciju mapes

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
lv: Valodu specifikācijas failu (.lang) mapju saraksts

en: Language ids
lv: Valodu id

en: List of the ids of the available languages
lv: Pieejamo valodu id saraksts

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
lv: Nezināms id '%s' regulārajā izteiksmē '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
lv: regulārajā izteiksmē '%s': atpakaļatsauces nav atbalstītas

en: The mark category
lv: Marķiera kategorija

en: Source Buffer
lv: Avota buferis

en: The GtkSourceBuffer object to print
lv: GtkSourceBuffer objekts, ko drukāt

en: Width of a tab character expressed in spaces
lv: Tabulācijas rakstzīmes platums, izteikts atstarpēs

en: Wrap Mode
lv: Aplaušanas režīms

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
lv: Vai aplauzt rindiņas nekad, vārdu robežās vai rakstzīmju robežās.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
lv: Vai drukāt dokumentu ar izceltu sintaksi

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
lv: Drukāto rindas numuru intervāls (0 nozīmē -  nav numuru)

en: Whether to print a header in each page
lv: Vai drukāt galvu katrā lapā

en: Print Footer
lv: Drukāt pēdu

en: Whether to print a footer in each page
lv: Vai drukāt pēdu katrā lapā

en: Body Font Name
lv: Teksta fonta nosaukums

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
lv: Fonts, ko izmantot dokumenta tekstam (piem., "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
lv: Rindu numuru fontu nosaukums

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
lv: Fonts, ko izmantot rindu numuriem (piem., "Monospace 10")

en: Header Font Name
lv: Galvas fonta nosaukums

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
lv: Fonts, ko izmantot lapas galvai (piem., "Monospace 10")

en: Footer Font Name
lv: Pēdas fonta nosaukums

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
lv: Fonts, ko izmantot lapas pēdai (piem., "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
lv: Lapu skaits dokumentā (-1 nozīmē, ka lapas vēl nav saskaitītas)

en: Line background
lv: Rindas fons

en: Line background color
lv: Rindas fona krāsa

en: Line background set
lv: Rindas fona iestatījums

en: Whether line background color is set
lv: Vai rindas fona krāsa ir iestatīta

en: Foreground set
lv: Priekšplāna iestatījums

en: Whether foreground color is set
lv: Vai priekšplāna krāsa ir iestatīta

en: Background set
lv: Fona iestatījums

en: Whether background color is set
lv: Vai fona krāsa ir iestatīta

en: Bold set
lv: Treknraksta iestatījums

en: Whether bold attribute is set
lv: Vai treknraksta atribūts ir iestatīts

en: Italic set
lv: Slīpraksta iestatījums

en: Whether italic attribute is set
lv: Vai slīpraksta atribūts ir iestatīts

en: Underline set
lv: Pasvītrošanas iestatījums

en: Whether underline attribute is set
lv: Vai pasvītrošanas atribūts ir iestatīts

en: Whether strikethrough attribute is set
lv: Vai pārsvītrošanas atribūts ir iestatīts

en: Style scheme id
lv: Sistēmas shēmas id

en: Style scheme name
lv: Sistēmas shēmas nosaukums

en: Style scheme description
lv: Sistēmas shēmas apraksts

en: Style scheme filename
lv: Stila shēmas faila nosaukums

en: Style scheme search path
lv: Stila shēmas meklēšanas ceļš

en: List of directories and files where the style schemes are located
lv: Saraksts ar mapēm un failiem, kur atrodas stila shēmas

en: Scheme ids
lv: Shēmu id

en: List of the ids of the available style schemes
lv: Saraksts ar pieejamo stilu shēmu id

en: The text buffer to add undo support on
lv: Teksta buferis, kam pievienot atsaukšanu atbalstu

en: The completion object associated with the view
lv: Pabeigšanas objekts, kas saistīts ar skatu

en: Show Line Marks
lv: Rādīt rindas marķierus

en: Whether to display line mark pixbufs
lv: Vai rādīt rindas marķiera pixbuf-us

en: Number of spaces to use for each step of indent
lv: Atstarpju skaits katrai atkāpei

en: Auto Indentation
lv: Automātisko atkāpju veidošana

en: Whether to enable auto indentation
lv: Vai ieslēgt automātiskās atkāpes

en: Insert Spaces Instead of Tabs
lv: Ievietot atstarpes tabulāciju vietā

en: Whether to insert spaces instead of tabs
lv: Vai tabulāciju vietā likt atstarpes

en: Whether to display the right margin
lv: Vai rādīt labo malu

en: Position of the right margin
lv: Labās malas novietojums

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
lv: HOME un END pogas pārvieto uz pirmo/pēdējo ne atstarpes simbolu rindā pirms iešanas uz sākumu/beigām rindā

en: Whether to highlight the current line
lv: Vai izcelt rindu, kura atrodas kursors

en: Indent on tab
lv: Veidot atkāpi ar tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
lv: Vai nospiežot tabulācijas taustiņu būtu jāveido atkāpe izvēlētajam tekstam

en: Set if and how the spaces should be visualized
lv: Ja iestatīts, kādā veidā būtu jāattēlo atstarpes

en: Arbitrary base number
lv: Patvaļīgs bāzes skaitlis

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
lv: Loģiskā vērtība

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
lv: Decimālskaitlis

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
lv: Atsoļa rakstzīme

en: Real number
lv: Reāls skaitlis

en: Storage Class
lv: Glabātuves klase

en: ASP Object
lv: ASP Objekts

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
lv: Speciālā konstante

en: VBScript and ADO constants
lv: VBScript un ADO konstantes

en: Builtin Function
lv: Iebūvētās funkcijas

en: Multiline string
lv: Vairāku rindu virkne

en: Null Value
lv: Null vērtība

en: Special Variable
lv: Speciālais mainīgais

en: Bullet
lv: Aizzīme

en: Common Defines
lv: Kopīgie definētie

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
lv: Peldošā komata skaitlis

en: Hexadecimal number
lv: Heksadecimāls skaitlis

en: Octal number
lv: Oktāls skaitlis

en: printf Conversion
lv: printf pārveidojums

en: Builtin
lv: Iebūvēts

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
lv: CG Shader valoda

en: Swizzle operator
lv: Swizzle operators

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
lv: Klasiskā krāsu shēma

en: Builtin Command
lv: Iebūvēta komanda

en: Builtin Variable
lv: Iebūvēts mainīgais

en: Control Keyword
lv: Vadības atslēgvārds

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
lv: Zilo toņu krāsu shēma

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: d
en: Cobalt
lv: Kobalts

en: String Format
lv: Virknes formāts

en: Dimension
lv: Dimensija

en: Known Property Value
lv: Zināmas īpašību vērtības

en: Others 2
lv: Citi 2

en: Others 3
lv: Citi 3

en: at-rules
lv: pie noteikumiem

en: Device Functions
lv: Ierīces funkcijas

en: Global Functions
lv: Globālās funkcijas

en: Global Variables
lv: Globālie mainīgie

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
lv: Bāzes-N vesels skaitlis

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
lv: Iebūvēts identifikators

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
lv: Komplekss skaitlis

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
lv: Dokumentācijas komentārs

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
lv: Dokumentācijas komentāra elements

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
lv: Piezīme (FIXME, TODO, XXX, utt.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
lv: Priekšprocesora direktīvas

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
lv: Rezervētie atslēgvārdi

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
lv: Īpaša rakstzīme (virknē)

en: Additional Category
lv: Papildus kategorija

en: Exec parameter
lv: Exec parametrs

en: Main Category
lv: Galvenā kategorija

en: Reserved Category
lv: Rezervēta kategorija

en: Added line
lv: Pievienota rinda

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
lv: Mainīta rinda

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
lv: Noņemta rinda

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
lv: Īpašs gadījums

en: Binary number
lv: Binārs skaitlis

en: Special Token
lv: Speciāls marķieris

en: Formatting Elements
lv: Formatēšanas elementi

en: GUI Elements
lv: GUI elementi

en: Structural Elements
lv: Strukturāli elementi

en: Dos Batch
lv: Dos pakete (batch)

en: Attribute name
lv: Atribūta nosaukums

en: entity
lv: entītija

en: error
lv: kļūda

en: Assertion
lv: Pieņēmums

en: Boolean Value
lv: Loģiskā vērtība

en: Design by Contract
lv: Plānojums pēc līguma

en: Exception Handling
lv: Izņēmumu apstrāde

en: Predefined Variable
lv: Iepriekš definēts mainīgais

en: Void Value
lv: Tukša vērtība

en: Base-N Integer
lv: Bāzes-N vesels skaitlis

en: Compiler Directive
lv: Kompilatora direktīva

en: Floating Point
lv: Peldošais komats

en: Reserved Constant
lv: Rezervētas konstantes

en: Debug Code
lv: Atkļūdošanas kods

en: Error Text
lv: Kļūdas teksts

en: BOZ Literal
lv: BOZ literāļi

en: Intrinsic function
lv: Iebūvēta funkcija

en: Builtin-function keyword
lv: Iebūvētas funkcijas atslēgvārds

en: Floating Point number
lv: Peldošā komata skaitlis

en: Labeled argument
lv: Arguments ar etiķeti

en: Module Path
lv: Moduļa ceļš

en: Polymorphic Variant
lv: Polimorfais variants

en: Type Variable
lv: Tipa mainīgais

en: Type, module or object keyword
lv: Tipa, moduļa un objekta atslēgvārdi

en: Variant Constructor
lv: Varianta konstruktors

en: Builtin Constant
lv: Iebūvēta konstante

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
lv: OpenGL Shading valoda

en: Reserved Keywords
lv: Rezervētie atslēgvārdi

en: Function Name
lv: Funkcijas nosaukums

en: Inline Documentation Section
lv: Iekļauta dokumentācijas sadaļa

en: Parameter
lv: Parametrs

en: Signal Name
lv: Signāla nosaukums

en: Include directive
lv: Iekļaušanas direktīva

en: Widget State
lv: Sīkrīka stāvoklis

en: Code Block
lv: Koda bloks

en: Enumerated list
lv: Uzskaitīts saraksts

en: Haddock Directive
lv: Haddock direktīva

en: Hyperlinked Identifier
lv: Hipersaitēts identifikators

en: Hyperlinked Module Name
lv: Hipersaitēts moduļa nosaukums

en: Inline Haddock Section
lv: Iekļauta Haddock sadaļa

en: Itemized list
lv: Saraksts ar aizzīmēm

en: Literate Haskell
lv: Haskell literālis

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
lv: Atribūta nosaukums

en: Future Reserved Keywords
lv: Nākotnes rezervētie vārdi

en: Scope Declaration
lv: Tvēruma deklarācija

en: Constructors
lv: Konstruktori

en: Undefined Value
lv: Nedefinēta vērtība

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
lv: Krāsu shēma, ko izmanto Kate teksta redaktors

en: Inline Math Mode
lv: Iekļauta matemātikas metode

en: Math Mode
lv: Matemātikas metode

en: Verbatim
lv: Burtisks

en: Nil Constant
lv: Nil konstante

en: Reserved Identifier
lv: Rezervēts identifikators

en: Obsolete Autoconf Macro
lv: Novecojis Autoconf Macro

en: m4-comment
lv: m4 komentārs

en: Assignment Left Hand Side
lv: Uzdevuma kreisā puse

en: Assignment Right Hand Side
lv: Uzdevuma labā puse

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
lv: Sekojošās tabulācijas

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_lv.po (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
lv: komanda

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
lv: atslēgvārds

en: targets
lv: mērķi

en: Inline Elements
lv: Iekļautie elementi

en: Page Elements
lv: Lapas elementi

en: Section Elements
lv: Sadaļas elementi

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
lv: Tumša krāsu shēma, izmantojot Tango krāsu paleti

en: Objective Caml
lv: Objektu Caml

en: Ocamldoc Comments
lv: Ocamldoc komentārs

en: Standart Modules
lv: Standarta moduļi

en: Operation operator
lv: Darbību operators

en: Type Operators
lv: Tipa operators

en: Heredoc Bound
lv: Heredoc robeža

en: Include Statement
lv: Iekļauts priekšraksts

en: Line Directive
lv: Rindas direktīva

en: POD Escape
lv: POD atsolis

en: POD heading
lv: POD galva

en: POD keyword
lv: POD atslēgvārds

en: System Command
lv: Sistēmas komanda

en: Package Info
lv: Pakotnes informācija

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
lv: gettext tulkojums

en: Builtin Object
lv: Iebūvēts objekts

en: Module Handler
lv: Moduļa vadītājs

en: Assignment Operator
lv: Piešķiršanas operators

en: Integer Number
lv: Vesels skaitlis

en: Reserved Class
lv: Rezervēta klase

en: Special Constant
lv: Speciāla konstante

en: Command Macro
lv: Komandas makross

en: Conditional Macro
lv: Nosacījuma makross

en: Directory Macro
lv: Mapes makross

en: Flow Conditional
lv: Plūsmas nosacījums

en: Other Macro
lv: Cits makross

en: RPM Variable
lv: RPM mainīgais

en: Spec Macro
lv: Spec makross

en: Attribute Definition
lv: Atribūta definīcija

en: Module handler
lv: Moduļa vadītājs

en: Numeric literal
lv: Skaitļa literālis

en: Common Commands
lv: Kopīgas komandas

en: Subshell
lv: Apakščaula

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
lv: Mainīgā definīcija

en: Literal
lv: Literālis

en: Predicate
lv: Predikāts

en: No idea what it is
lv: Nav ne jausmas

en: Option Name
lv: Opcijas nosaukums

en: Section 1
lv: Sadaļa 1

en: Section 2
lv: Sadaļa 2

en: Section 3
lv: Sadaļa 3

en: Section 4
lv: Sadaļa 4

en: Section 5
lv: Sadaļa 5

en: Verbatim Block
lv: Burtiskie bloki

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
lv: Krāsu shēma, izmantojot Tango krāsu paleti

en: Generated Content
lv: Ģenerēts saturs

en: Attribute value
lv: Atribūta vērtība

en: CDATA delimiter
lv: CDATA atdalītājs

en: Element name
lv: Elementa nosaukums

en: Processing instruction
lv: Apstrādāšanas instrukcija

en: Element
lv: Elements

en: rule
lv: kārtula

en: Object Properties
lv: Objekta īpašības

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
lv: Jauna rinda

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
lv: Bezatdalīšanas atstarpe

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
lv: C/ObjC galvene

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
lv: C++ galvene

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
lv: DOS pakete (batch)

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
lv: Django veidne

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
lv: GDB žurnāls

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
lv: Tera veidne

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool)
en: Solarized Dark
lv: Solarizēts tumšs

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
lv: Krāsu shēma, izmantojot solarizētu tumšu krāsu paleti

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool
en: Solarized Light
lv: Solarizēts gaišs

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
lv: Krāsu shēma, izmantojot solarizētu gaišu krāsu paleti

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
lv: Pārveidošana no rakstzīmju kopas “%s” uz “UTF-8” nav atbalstīta

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
lv: Nevarēja atvērt pārveidotāju no “%s” uz “UTF-8”

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
lv: Nepilnīga UTF-8 sekvence ievadē

en: Show detailed proposal information
lv: Rādīt detalizētu informāciju par piedāvājumu

en: _Details…
lv: _Detalizēta informācija…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
lv: konteksts “%s” nevar saturēt \%%{...@start} komandu

en: duplicated context id “%s”
lv: konteksta id “%s” dublikāts

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
lv: stila aizstāšana izmantojot aizstājējzīmes konteksta norādi valodā “%s” norādē “%s”

en: invalid context reference “%s”
lv: nederīga konteksta norāde “%s”

en: unknown context “%s”
lv: nezināms konteksts “%s”

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for t
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
lv: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16', 'WINDOWS-1257', 'ISO-8859-4', 'ISO-8859-13']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
lv: Gadījās rakstzīmes kodējuma konvertēšans kļūda un vajadzēja izmantot atkāpšanās rakstzīmi.

en: File too big.
lv: Datne ir pārāk liela.

en: Not a regular file.
lv: Nav parasta datne.

en: The file is externally modified.
lv: Datne ir mainīta no ārpuses.

en: The buffer contains invalid characters.
lv: Buferis satur nederīgas rakstzīmes.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
lv: Nezināms id “%s” regulārajā izteiksmē “%s”

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
lv: regulārajā izteiksmē “%s”: atpakaļatsauces nav atbalstītas

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
lv: Izvēlieties stilu

en: C_hange Case
lv: M_ainīt reģistru

en: Annotation
lv: Anotācija

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
lv: Adwaita tumšs

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
lv: Adwaita stila salikums

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
lv: Klasisks tumšs

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
lv: Klasiskā tumšā krāsu shēma

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
lv: Kobalts gaišs

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
lv: Tumšā krāsu shēma, ko izmanto Kate teksta redaktors

en: %d of %u
lv: %d no %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
lv: Trūkst galvenās valodas definīcija (id = “%s”).

en: -- INSERT --
lv: -- IEVIETOT --

en: -- REPLACE --
lv: -- AIZVIETOT --

en: -- VISUAL --
lv: -- VIZUĀLS --

en: -- VISUAL LINE --
lv: -- VIZUĀLA RINDA --

en: -- VISUAL BLOCK --
lv: -- VIZUĀLS BLOKS --

en: Translate and localize applications and libraries
lv: Tulko un lokalizē lietotnes un bibliotēkas

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
lv: Gtranslator ir po datņu redaktors GNOME darbvirsmas videi. Tas strādā ar visa veida gettext po datnēm un iekļauj noderīgas iespējas, piemēram, meklēšanu/aizvietošanu, tulkošanas atmiņu, dažādus tulkošanas profilus, ziņojumu tabulas (pārskats pār tulkojumiem/ziņojumiem po datnē), vieglu tulkošanas ziņojumu rediģēšanu un navigāciju, kā arī tulkojumu komentārus.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
lv: Gtranslator iekļauj arī spraudņu sistēmu, kur ir daudzi interesanti spraudņi, piemēram, papildu valoda, birku ievietošana, integrācija ar subversion un pirmkoda skatītājs.

en: PO File Editor
lv: PO datņu redaktors

en: Warn if file contains fuzzy translations
lv: Brīdināt, ja po datne satur nepilnīgus tulkojumus

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
lv: Ja patiess, brīdināt lietotāju, kad saglabā PO tulkojumu datni, kas satur nepilnīgas virknes.

en: Auto save files
lv: Automātiski saglabāt datnes

en: If true, automatically save files at specified intervals.
lv: Ja patiess, automātiski saglabā po datnes norādītajos laika intervālos:

en: Auto save interval
lv: Automātiskās saglabāšanas intervāls

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
lv: Intervāls, izteikts minūtēs, kādā automātiski saglabāt datnes.

en: Create backup before saving
lv: Pirms saglabāt, izveidot dublējumu

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
lv: Ja patiess, pirms saglabāšanas datnei izveidot dublējumu.

en: Use profile values for header
lv: Galvenei izmantot profila vērtības

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
lv: Ja patiess, pārrakstīt vērtības PO galvenē ar tām, kas ir aktīvajā profilā.

en: Highlight syntax in edit fields
lv: Izcelt sintaksi rediģēšanas laukos

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
lv: Ja patiess, izmantot sintakses izcelšanu virknēm rediģēšanas laukos.

en: Make whitespace visible
lv: Padarīt tukšās atstarpes redzamas

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
lv: Ja patiess, virknēs atstarpes attēlot ar to atbilstošajiem simboliem.

en: Remove fuzzy status when message is changed
lv: Noņemt nepilnīguma statusu, kad virkne ir mainīta

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
lv: Ja patiess, noņemt nepilnīguma statusu tulkojumam, kad tie tiek mainīti.

en: If true, check the spelling of translated messages.
lv: Ja patiess, pārbaudīt iztulkoto virkņu pareizrakstību.

en: Side panel switcher style
lv: Sānu rūts pārslēdzēja stils

en: Style for switchers in the side panel.
lv: Stils pārslēdzējiem sānu rūtī.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
lv: gtksourceview krāsu saskaņas nosaukums, ko izmantot sintakses izcelšanai.

en: Message list sort order
lv: Virkņu saraksta kārtošanas secība

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
lv: Kārtošanas secība, ko izmantot virkņu sarakstā. Iespējamās vērtības ir “status”, “id”, “original-text” un “translated-text”.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
lv: Saraksts ar aktīvajiem spraudņiem. Tas satur aktīvo spraudņu “Atrašanās vietu”. Skatiet .gtranslator-plugin datni, lai uzzinātu dotā spraudņa “Atrašanās vietu”.

en: Message not found
lv: Virkne nav atrasta

en: Open file for alternate language
lv: Atvērt datni citai valodai

en: File closed
lv: Datne aizvērta

en: Co_py
lv: Ko_pēt

en: There isn’t any file loaded
lv: Nav datņu, ko ielādēt

en: _Alternate Language
lv: Cit_a valoda

en: Show the Alternate Language panel
lv: Rādīt citas valodas rūti

en: Alternate Language
lv: Cita valoda

en: Source View Settings
lv: Pirmkoda skata iestatījumi

en: Use external editor
lv: Izmantot ārēju redaktoru

en: Program command:
lv: Programmas komanda:

en: Line command:
lv: Rindas komanda:

en: Please install “%s” to be able to show the file
lv: Lūdzu, instalējiet “%s”, lai varētu parādīt datni

en: Paths:
lv: Ceļi:

en: Source Code View
lv: Pirmkoda skats

en: Source Viewer
lv: Pirmkoda skatītājs

en: Use the System Editor
lv: Izmantot sistēmas redaktoru

en: Whether use the system editor to show the source code
lv: Vai izmantot sistēmas redaktoru, lai attēlotu pirmkodu

en: The Editor to Launch
lv: Redaktors, ko palaist

en: The command to launch the editor you want to use
lv: Komanda, ar ko palaist vēlamo redaktoru

en: Arguments for the Command
lv: Parametri komandai

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
lv: Parametri, ko padot programmas komandrindai.

en: Dictionary source “%s” selected
lv: Izvēlēts vārdnīcas avots “%s”

en: Strategy “%s” selected
lv: Izvēlēta stratēģija “%s”

en: Database “%s” selected
lv: Izvēlēta datubāze “%s”

en: Word “%s” selected
lv: Izvēlēts vārds “%s”

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
lv: Dubultklikšķis uz datubāzes, ko izmantot

note: Look up Button
en: Look _up:
lv: _Uzmeklēt:

en: Available dictionaries
lv: Pieejamās vārdnīcas

en: Word database
lv: Vārdu datubāze

en: Strategy
lv: Stratēģija

en: Panel Position
lv: Rūts novietojums

en: Place window on fullscreen state
lv: Novietot logu pilnekrāna stāvoklī

en: _Next Param
lv: _Nākošais parametrs

en: Insert the next param of the message
lv: Ievietot nākošo virknes parametru

en: _Insert Params
lv: _Ievietot parametrus

en: _Next Tag
lv: _Nākošā birka

en: Insert the next tag of the message
lv: Ievietot nākošo virknes birku

en: _Insert Tags
lv: _Ievietot birkas

en: Insert Params or Tags
lv: Ievietot parametrus vai birkas

en: Strings added to database
lv: Virknes, ko pievienot datubāzei

en: Please specify a valid path to build the translation memory
lv: Lūdzu, norādiet derīgu ceļu, no kā būvēt tulkošanas atmiņu

en: Gtranslator Translation Memory Manager
lv: Gtranslator tulkošanas atmiņas pārvaldnieks

en: Select the directory which contains PO files:
lv: Izvēlieties direktoriju, kas satur PO failus:

en: Add to Database
lv: Pievienot datubāzei

en: Use only files with this name:
lv: Lietot tikai failus ar šo nosaukumu:

en: Insert Option nº %d
lv: Ievietot opciju nº %d

en: _Use this translation
lv: Lietot šo t_ulkojumu

en: _Build Translation Memory
lv: _Būvēt tulkošanas atmiņu

en: Build translation memory
lv: Būvēt tulkošanas atmiņu

en: _Translation Memory
lv: _Tulkošanas atmiņa

en: PO directory
lv: PO direktorija

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
lv: Direktorija, kas satur PO datnes, ko pievienot tulkošanas atmiņai.

en: Restrict search by filename
lv: Ierobežot meklēšanu pēc datnes nosaukuma

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
lv: Ja patiess, iekļaut tikai datnes ar norādīto datnes nosaukumu, kad meklē tulkošanas atmiņā.

en: Filename to restrict search to
lv: Datņu nosaukums, uz ko ierobežot meklēšanu

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
lv: Datnes nosaukums, uz ko vajadzētu ierobežot meklēšanu tulkošanas atmiņā.

en: Maximum number of missing words
lv: Maksimālais trūkstošo vārdu skaits

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
lv: Maksimālais vārdu skaits, kas var nebūt attēlotajā virknē, salīdzinot ar tulkošanas atmiņu.

en: Maximum difference in message length
lv: Maksimālā atšķirība virknes garumā

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
lv: Maksimālā atšķirība garumā starp attēloto virkni un atbilstošo tulkošanas atmiņu.

en: Current Maintainers
lv: Pašreizējie uzturētāji

en: Previous Developers
lv: Iepriekšējie izstrādātāji

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
lv: Tulkojumu datņu rediģēšanas komplekts, lietotņu un bibliotēku lokalizēšanai.

en: Gtranslator Web Site
lv: Gtranslator tīmekļa vietne

en: Open file for translation
lv: Atvērt datni tulkošanai

en: File saved.
lv: Datne saglabāta.

en: Save file as…
lv: Saglabāt datni kā…

en: Files saved.
lv: Datnes saglabātas.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
lv: Profila nosaukums: %s
    Tulkotāja vārds: %s
    Tulkotāja e-pasts: %s
    Valdoas nosaukums: %s
    Komandas e-pasts: %s
    Valodas kods: %s
    Rakstzīmju kopa: %s
    Pārsūtīšanas kodējums: %s
    Daudzskaitļu forma: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
lv: Šis asistents palīdzēs jums izveidot galveno profilu.

en: Profile name:
lv: Profila nosaukums:

en: Translator email:
lv: Tulkotāja e-pasts:

en: Save the changes to document “%s” before closing?
lv: Saglabāt dokumenta “%s” izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: Notes:
lv: Piezīmes:

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
lv: Izvilktie komentāri:

en: D_one
lv: Pa_beigts

en: Gettext translation template
lv: Gettext tulkojuma veidne

en: Edit Header
lv: Rediģēt galveni

en: Use my options to complete the following entries:
lv: Izmantot manas opcijas, lai pabeigtu sekojošus ierakstus:

en: Translator’s _name:
lv: Tulkotāja _vārds:

en: Translator’s _email:
lv: Tulkotāja _e-pasts:

en: Language _code:
lv: Valodas _kods:

en: Language gro_up email:
lv: Valodas gr_upas e-pasts:

en: Char_set:
lv: Rak_stzīmju kopa:

en: Enc_oding:
lv: K_odējums:

en: Translator and Language
lv: Tulkotājs un valoda

en: Project Id _version:
lv: Projekta ID _versija:

en: Pot _file creation date:
lv: Pot _datnes izveides datums:

en: Po file _revision date:
lv: Po datnes _revīzijas datums:

en: Report message _bugs to:
lv: Par _virkņu kļūdām ziņot uz:

en: Go to Message
lv: Iet uz virkni

en: Enter message number:
lv: Ievadiet virknes numuru:

en: _Team email:
lv: Komandas e-pas_ts:

en: Transfer en_coding:
lv: Pārsūtīšanas _kodējums:

en: Character _set
lv: Rak_stzīmju kopa

en: _Plural forms:
lv: Daudzskaitļu _formas:

en: Original Message
lv: Sākotnējā virkne

en: Translated Message
lv: Iztulkotā virkne

en: Order messages by
lv: Kārtot virknes pēc

en: Appearance in the original file
lv: Parādīšanās sākotnējā datnē

en: Message status
lv: Virknes status

en: Translated message
lv: Iztulkotā virkne

en: Find and replace
lv: Meklēt un aizstāt

en: Edit header
lv: Rediģēt galveni

en: New window
lv: Jauns logs

en: Open a new file (<Ctrl>o)
lv: Atvērt jaunu datni (<Ctrl>o)

en: Undo (<Ctrl>z)
lv: Atsaukt (<Ctrl>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
lv: Atatsaukt (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
lv: Iepriekšējā virkne bez tulkojuma (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
lv: Nākamā virkne bez tulkojuma (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
lv: Pārslēgt virknes nepilnības stāvokli (<Ctrl>+u)

en: Order by menu
lv: Kārtot pēc izvēlnes

en: Save the current file (<Ctrl>s)
lv: Saglabāt pašreizējo datni (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
lv: Saglabāt kā (<Ctrl><Shift>s)

en: Failed opening file “%s”: %s
lv: Neizdevās atvērt datni “%s” — %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
lv: Nevarēja pārveidot no rakstzīmju kopas “%s” uz UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
lv: Nevarēja saglabāt pagaidu datni kodējuma pārveidošanai

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
lv: Visi mēģinājumi konvertēt datni uz UTF-8 bija neveiksmīgi. Izmantojiet msgconv vai iconv komandrindas rīkus, pirms atvērt datni ar gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
lv: Gettext atgrieza tukšu virkņu domēnu sarakstu.

en: No messages obtained from parser.
lv: Nav iegūtu virkņu no parsētāja.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
lv: Jūs saglabājat datni ar .pot paplašinājumu.
    Pot datnes tiek ģenerētas kompilācijas procesā.
    Jūsu datni visdrīzāk sauc “%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
lv: Datne %s ir tikai lasāma un to nevar pārrakstīt

en: There is an error in the PO file: %s
lv: Ir kļūda PO datnē — %s

en: There was an error writing the PO file: %s
lv: Gadījās kļūda, rakstot PO datni — %s

en: Impossible to remove the active profile
lv: Nevar izņemt aktīvo profilu

en: Another profile should be selected as active before
lv: Pirms tam jāizvēlas kāds cits profils kā aktīvs

en: Are you sure you want to delete this profile?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo profilu?

en: Gtranslator Preferences
lv: Gtranslator iestatījumi

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
lv: _Brīdināt, ja PO fails satur nepilnīgus tulkojumus

en: Text Display
lv: Teksta attēlojums

en: _Highlight message syntax
lv: _Izcelt virkņu sintaksi

en: Make _whitespace visible
lv: Padarīt _atstarpes redzamas

en: _Remove fuzzy status if message is changed
lv: Noņemt nepilnīguma statusu, ja vi_rkne ir mainīta

en: Check _spelling
lv: Pārbaudīt pareizrak_stību

en: Edit Profile
lv: Rediģēt profilu

en: Gtranslator Profile
lv: Gtranslator profils

en: Translator Information
lv: Tulkotāja informācija

en: N_ame:
lv: Vā_rds:

en: Language Settings
lv: Valodas iestatījumi

en: Open a new .po file or drag & drop here
lv: Atveriet jaunu .po datni vai velciet un nometiet to šeit

en: Select a PO file
lv: Izvēlieties PO datni

en: _Original text
lv: Sāk_otnējais teksts:

en: _Translated text
lv: Iz_tulkotais teksts

en: There is an error in the message:
lv: Šis ir kļūdas ziņojums:

en: Plural %d
lv: Daudzskaitlis %d

en: Translated: %0.2f%%
lv: Iztulkotas: %0.2f%%

en: Translated: %d
lv: Iztulkotas: %d

en: Untranslated: %d
lv: Nav iztulkotas: %d

en: Fuzzy: %d
lv: Nepilnīgas: %d

en: _Original Message:
lv: Sāk_otnējā virkne:

en: Translate_d Text:
lv: Iz_tulkotais teksts:

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
lv: Nevar parādīt palīdzību. Lūdzu, pārliecinieties, ka ir uzinstalēta Gtranslator palīdzības pakotne.

en: Untranslated
lv: nav iztulkota

en: Translated
lv: iztulkota

en: Current: %d
lv: Pašreizējā: %d

en: Total: %d
lv: Kopā: %d

en: %d fuzzy | %d fuzzy
lv[0]: %d nepilnīga
lv[1]: %d nepilnīgas
lv[2]: %d nepilnīgu

en: %d untranslated | %d untranslated
lv[0]: %d neiztulkota
lv[1]: %d neiztulkotas
lv[2]: %d neiztulkotu

en: Profile for the active document
lv: Aktīvā dokumenta profils

[ctx: shortcut window group]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
en: Open file
lv: Atvērt datni

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
lv: Saglabāt pašreizējo datni

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
lv: Saglabāt pašreizējo datni kā

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
lv: Atzīmēt / neatzīmēt kā nepilnīgu

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
lv: Iet uz iepriekšējo virkni

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
lv: Iet uz nākamo virkni

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
lv: Iet uz iepriekšējo neiztulkoto virkni

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
lv: Iet uz nākamo neiztulkoto virkni

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
lv: Tulkošanas atmiņa

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
lv: Būvēt tulkošanas atmiņu

en: — Edit PO files
lv: — Rediģēt PO datnes

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
lv: %s
    Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu komandrindas opciju sarakstu.

en: Current Developers
lv: Pašreizējie izstrādātāji

en: Spell checking
lv: Pareizrakstības pārbaude

en: Insert special characters into documents
lv: Ievietot īpašas rakstzīmes dokumentā

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
lv: GNOME rakstzīmju karte ir unikoda rakstzīmju kartes programma, kas ir daļa no GNOME darbvirsmas. Šī programma attēlo rakstzīmes pēc unikoda bloka vai rakstības veida. Tas iekļauj rakstzīmju īsu aprakstu un dažkārt arī attiecīgās rakstzīmes nozīmi.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
lv: Gucharmap arī var izmantot, lai ievadītu rakstzīmes (ar kopēšanu un ielīmēšanu). Meklēšanas funkcijas ļauj izmantot vairākas meklēšanas metodes, tai skaitā unikoda nosaukums vai rakstzīmes kods.

en: font;unicode;
lv: fonti;unikods;

en: Unicode Block
lv: Unikoda bloks

en: Canonical decomposition:
lv: Kanoniska dekompozīcija:

en: [not a printable character]
lv: [nedrukājama rakstzīme]

en: General Character Properties
lv: Vispārējas rakstzīmju īpašības

en: In Unicode since:
lv: Ir unikodā kopš:

note: character category
en: Unicode category:
lv: Unikoda kategorija:

en: Various Useful Representations
lv: Dažādi noderīgi attēlojumi

en: C octal escaped UTF-8:
lv: C oktālais atsoļa UTF-8:

en: XML decimal entity:
lv: XML decimālais ieraksts:

en: Annotations and Cross References
lv: Anotācijas un saistītās atsauces

en: Alias names:
lv: Aizstājējvārdi:

en: See also:
lv: Skatīt arī:

en: Approximate equivalents:
lv: Aptuvenie ekvivalenti:

en: Equivalents:
lv: Ekvivalenti:

en: CJK Ideograph Information
lv: CJK ideogrāfiskā informācija

en: Definition in English:
lv: Definīcija angliski:

en: Mandarin Pronunciation:
lv: Mandarīnu izruna:

en: Cantonese Pronunciation:
lv: Kantoniešu izruna:

en: Japanese On Pronunciation:
lv: Japāņu On izruna:

en: Japanese Kun Pronunciation:
lv: Japāņu Kun izruna:

en: Tang Pronunciation:
lv: Tang izruna:

en: Korean Pronunciation:
lv: Korejiešu izruna:

en: Characte_r Table
lv: _Rakstzīmju tabula

en: Character _Details
lv: _Sīkāk par rakstzīmi

en: Character Table
lv: Rakstzīmju tabula

en: Unknown character, unable to identify.
lv: Nezināma rakstzīme, nevar identificēt.

en: Not found.
lv: Nav atrasts.

en: Character found.
lv: Rakstzīme atrasta.

en: By _Script
lv: Pēc _skripta

en: By _Unicode Block
lv: Pēc _unikoda bloka

en: Sho_w only glyphs from this font
lv: No šī fonta rādī_t tikai glifus

en: Snap _Columns to Power of Two
lv: Piesaistīt _kolonas divnieka pakāpēm

en: _Next Character
lv: _Nākamā rakstzīme

en: _Previous Character
lv: Ie_priekšējā rakstzīme

en: Match _whole word
lv: Sakrīt _viss vārds

en: Search in character _details
lv: Meklēt rakstzīmju _informācijā

en: <Non Private Use High Surrogate>
lv: <Neprivātas lietošanas augsts aizstājējs>

en: <Private Use High Surrogate>
lv: <Privatas izmantošanas augsts aizstājējs>

en: <Low Surrogate>
lv: <Zems aizstājējs>

en: <Private Use>
lv: <Privāta lietošana>

en: <Plane 15 Private Use>
lv: <Plāksne 15 privātai lietošanai>

en: <Plane 16 Private Use>
lv: <Plāksne 16 privātai lietošanai>

en: <not assigned>
lv: <nav piešķirts>

en: Other, Control
lv: Cits, kontrole

en: Other, Format
lv: Cits, formāts

en: Other, Not Assigned
lv: Cits, nav piešķirts

en: Other, Private Use
lv: Cits, privāta izmantošana

en: Other, Surrogate
lv: Cits, aizstājējs

en: Letter, Lowercase
lv: Burts, mazie burti

en: Letter, Modifier
lv: Burts, modifikators

en: Letter, Other
lv: Burts, cits

en: Letter, Titlecase
lv: Burts, virsraksta reģistrs

en: Letter, Uppercase
lv: Burts, lielie burti

en: Mark, Spacing Combining
lv: Atzīmēt, atstarpju kombinēšana

en: Mark, Enclosing
lv: Atzīmēt, iekļauto

en: Mark, Non-Spacing
lv: Atzīmēt, bez atstarpēm

en: Number, Decimal Digit
lv: Numurs, decimāls cipars

en: Number, Letter
lv: Numurs, burts

en: Number, Other
lv: Numurs, cits

en: Punctuation, Connector
lv: Interpunkcija, savienotājs

en: Punctuation, Dash
lv: Interpunkcija, domuzīme

en: Punctuation, Close
lv: Interpunkcija, aizvērt

en: Punctuation, Final Quote
lv: Interpunkcija, beigu pēdiņas

en: Punctuation, Initial Quote
lv: Interpunkcija, sākuma pēdiņas

en: Punctuation, Other
lv: Interpunkcija, cits

en: Punctuation, Open
lv: Interpunkcija, atvērt

en: Symbol, Currency
lv: Simbols, valūta

en: Symbol, Modifier
lv: Simbols, modifikators

en: Symbol, Math
lv: Simbols, matemātikas

en: Symbol, Other
lv: Simbols, cits

en: Separator, Line
lv: Atdalītājs, rinda

en: Separator, Paragraph
lv: Atdalītājs, rindkopa

en: Separator, Space
lv: Atdalītājs, atstarpe

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Gucharmap ir brīva programmatūra, jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās brīvās licences noteikumiem Programmatūras pamatojoties uz licences 2. versiju vai jebkuru vecāku versiju.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
lv: Līdz ar šo jebkurai personai, kas ieguvusi Unicode datu datnes, tiek dota brīva atļauja rīkoties ar tiem bez ierobežojumiem, ieskaitot tiesības izmantot, kopēt, pārveidot, apvienot, publicēt, izplatīt, un/vai pārdot kopijas.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
lv: Gucharmap un Unicode datu datnes tiek izplatīti cerībā, ka tās būs noderīgas, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez ietvertas KOMERCDARBĪBAS vai ATBILSTĪBAS TĀS KONKRĒTAM MĒRĶIM. Plašākai informācijai skatīt GNU Vispārējo publisko licenci un Unicode autortiesības.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
lv: GNU Vispārējās Publiskās Licence ir pieejama kopā ar šīs programmatūras instalāciju. Ja tā jums nav pieejama, jūs to varat iegūt no Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
lv: Jums vajadzētu būt saņemtām Unicode autortiesību kopijai līdz ar Gucharmap; jūs tās vienmēr varat atrast Unicode mājaslapā: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
lv: GNOME rakstzīmju tabula

en: Based on the Unicode Character Database 8.0.0
lv: Veidota uz unikoda rakstzīmju datubāzes 8.0.0 pamata

en: Next Block
lv: Nākamais bloks

en: Previous Block
lv: Iepriekšējais bloks

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
lv: _Teksts, ko kopēt:

en: Copy to the clipboard.
lv: Kopēt uz starpliktuvi.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
lv: Fonts ar ko sākt, piemēram, “Serif 27”

en: FONT
lv: FONTS

en: [STRING…]
lv: [VIRKNE…]

en: Character map grouping method
lv: Rakstzīmju tabulas grupēšanas metode

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
lv: Tas ir, kā rakstzīmes tiks grupētas rakstzīmju tabulā. Rakstzīmes var grupēt pēc “script” vai “block”

en: Character map font description
lv: Rakstzīmju tabulas fonta apraksts

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
lv: Fonts, ko izmantot rakstzīmju tabulai. Ja iestatīts uz “nothing”, tad noklusējuma ir sistēmas fonts ar dubultu izmēru. Citādi tam vajadzētu būt fonta apraksta virknei, piemēram “Sans 24”.

en: Snap number of columns to a power of two
lv: Piesaistīt kolonas divnieka pakāpēm

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
lv: Kolonnu skaits rakstzīmju tabulas režģī, ko nosaka loga platums. Ja šis iestatījums ir “patiess”, tad vērtību pārveidos uz tuvāko divnieka pakāpi.

en: Last selected character
lv: Pēdējā izvēlētā rakstzīme

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
lv: Šī ir pēdējā rakstzīme, kas tika izvēlēta rakstzīmju tabulā (un tiks izvēlēta atkal, kad rakstzīmju tabula tiks palaista nākamajā reizē).
    
    Pēc noklusējuma, tas ir pirmais burts dotās lokāles alfabētā.

en: Basic Latin
lv: Pamata latīņu

en: Latin-1 Supplement
lv: Latīņu-1 pielikums

en: Latin Extended-A
lv: Latīņu paplašinātais-A

en: Latin Extended-B
lv: Latīņu paplašinātais-B

en: IPA Extensions
lv: IPA paplašinājumi

en: Spacing Modifier Letters
lv: Modificējošo zīmju izlīdzināšana

en: Cyrillic Supplement
lv: Kirilicas pielikums

en: Arabic Supplement
lv: Arābu pielikums

en: Arabic Extended-A
lv: Arābu paplašinātais-A

en: Ethiopic
lv: Etiopiešu

en: Ethiopic Supplement
lv: Etiopiešu pielikums

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
lv: Vienotās Kanādas iezemiešu zilbes

en: Runic
lv: Rūnu

en: Khmer Symbols
lv: Khmeru simboli

en: Combining Diacritical Marks Extended
lv: Diakritisko zīmju kombinēšana, paplašināts

en: Ol Chiki
lv: Ol čiki

en: Sundanese Supplement
lv: Sundaniešu pielikums

en: Phonetic Extensions
lv: Fonētiskie paplašinājumi

en: Phonetic Extensions Supplement
lv: Fonētisko paplašinājumu pielikums

en: Greek Extended
lv: Grieķu paplašinātais

en: General Punctuation
lv: Vispārējā interpunkcija

en: Superscripts and Subscripts
lv: Augšraksti un apakšraksti

en: Letterlike Symbols
lv: Burtveidīgie simboli

en: Number Forms
lv: Skaitļu formas

en: Miscellaneous Technical
lv: Dažādi tehniskie

en: Optical Character Recognition
lv: Optiskā zīmju atpazīšana

en: Enclosed Alphanumerics
lv: Apvilktie burtu-ciparu simboli

en: Geometric Shapes
lv: Ģeometriskas figūras

en: Miscellaneous Symbols
lv: Dažādi simboli

en: Dingbats
lv: Dekorzīmes

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
lv: Dažādi matemātiskie simboli A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
lv: Dažādi matemātiskie simboli B

en: Supplemental Mathematical Operators
lv: Matemātisko operatoru pielikums

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
lv: Dažādi simboli un bultas

en: Latin Extended-C
lv: Latīņu paplašinātais-C

en: Tifinagh
lv: Tifinagu

en: Ethiopic Extended
lv: Etiopiešu paplašinātais

en: Cyrillic Extended-A
lv: Kirilicas paplašinātais-A

en: CJK Radicals Supplement
lv: CJK radikāļu pielikums

en: Kangxi Radicals
lv: Kangxi radikāļi

en: Ideographic Description Characters
lv: Ideogrāfisko aprakstu zīmes

en: CJK Symbols and Punctuation
lv: CJK simboli un interpunkcija

en: Bopomofo Extended
lv: Bopomofo paplašinātais

en: Katakana Phonetic Extensions
lv: Katakana fonētiskie paplašinājumi

en: Enclosed CJK Letters and Months
lv: Apvilktas CJK zīmes un mēneši

en: CJK Compatibility
lv: CJK savietojamība

en: Yijing Hexagram Symbols
lv: Yijing heksagrammu simboli

en: Yi Syllables
lv: Yi zilbes

en: Yi Radicals
lv: Yi radikāļi

en: Cyrillic Extended-B
lv: Kirilicas paplašinātais-B

en: Latin Extended-D
lv: Latīņu paplašinātais-D

en: Syloti Nagri
lv: Syloti Nagri raksts

en: Myanmar Extended-B
lv: Mjanmas paplašinātais-B

en: Myanmar Extended-A
lv: Mjanmas paplašinātais-A

en: Meetei Mayek Extensions
lv: Meetei Mayek paplašinājumi

en: Ethiopic Extended-A
lv: Etiopiešu paplašinātais-A

en: Latin Extended-E
lv: Latīņu paplašinātais-E

en: Cherokee Supplement
lv: Čeroki pielikums

en: High Surrogates
lv: Augsti aizstājēji

en: High Private Use Surrogates
lv: Augsti privātas lietošanas aizstājēji

en: Low Surrogates
lv: Zemi aizstājēji

en: Private Use Area
lv: Privāts lietojuma lauks

en: Vertical Forms
lv: Vertikālās formas

en: CJK Compatibility Forms
lv: CJK savietojamības formas

en: Small Form Variants
lv: Mazie formu varianti

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
lv: Pusplatās un platās formas

en: Specials
lv: Speciālie

en: Linear B Syllabary
lv: Lineārais B zilbju raksts

en: Linear B Ideograms
lv: Lineārās B ideogrammas

en: Aegean Numbers
lv: Aegean cipari

en: Ancient Greek Numbers
lv: Sengrieķu cipari

en: Ancient Symbols
lv: Uzsvaru simboli

en: Phaistos Disc
lv: Faistas disks

en: Coptic Epact Numbers
lv: Koptu Epact skaitļi

en: Old Permic
lv: Vecā Permijas

en: Osmanya
lv: Osmaņu

en: Caucasian Albanian
lv: Kaukāza albāņu

en: Cypriot Syllabary
lv: Kipras zilbju raksts

en: Imperial Aramaic
lv: Imperiālā aramiešu

en: Palmyrene
lv: Palmjrena

en: Nabataean
lv: Nabateja

en: Meroitic Cursive
lv: Meroītu kursīvs

en: Kharoshthi
lv: Karošti

en: Old South Arabian
lv: Senā dienvidarābu

en: Manichaean
lv: Maniheistas

en: Inscriptional Parthian
lv: Partiešu

en: Old Turkic
lv: Senais turku

en: Rumi Numeral Symbols
lv: Rumi skaitļu simboli

en: Sharada
lv: Šarada

en: Sinhala Archaic Numbers
lv: Singāļu arhaiskie skaitļi

en: Khudawadi
lv: Sindi

en: Grantha
lv: Granta

en: Cuneiform
lv: Ķīļraksts

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
lv: Ķīļraksta skaitļi un interpunkcija

en: Early Dynastic Cuneiform
lv: Agrīnais dinastijas ķīļraksts

en: Egyptian Hieroglyphs
lv: Ēģiptiešu hieroglifi

en: Anatolian Hieroglyphs
lv: Anatolijas hieroglifi

en: Bamum Supplement
lv: Bamum pielikums

en: Bassa Vah
lv: Bassa raksts

en: Pahawh Hmong
lv: Pahav Hmong

en: Kana Supplement
lv: Kana pielikums

en: Duployan
lv: Duplo

en: Shorthand Format Controls
lv: Stenogrāfijas formāta vadīklas

en: Byzantine Musical Symbols
lv: Bizantiešu mūzikas simboli

en: Musical Symbols
lv: Mūzikas simboli

en: Ancient Greek Musical Notation
lv: Sengrieķu mūzikas nošu raksts

en: Tai Xuan Jing Symbols
lv: Tai Xuan Jing simboli

en: Counting Rod Numerals
lv: Skaitāmkociņu skaitļi

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
lv: Matemātiskie burtu-ciparu simboli

en: Sutton SignWriting
lv: Sutona zīmju rakstība

en: Mende Kikakui
lv: Mendu Kikakui

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
lv: Arābu matemātiskie burtu-ciparu simboli

en: Mahjong Tiles
lv: Mahjong kauliņi

en: Domino Tiles
lv: Domino kauliņi

en: Playing Cards
lv: Spēļu kārtis

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
lv: Apvilktie burtu-ciparu papildinājumi

en: Enclosed Ideographic Supplement
lv: Apvilktie ideogrāfiski papildinājumi

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
lv: Dažādi simboli un piktogrammas

en: Transport and Map Symbols
lv: Transporta un karšu simboli

en: Geometric Shapes Extended
lv: Ģeometriskas figūras, paplašinātas

en: Supplemental Symbols and Pictographs
lv: Papildu simboli un piktogrammas

en: CJK Unified Ideographs Extension B
lv: CJK vienoto ideogrammu paplašinājums B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
lv: CJK vienoto ideogrammu paplašinājumi A

en: CJK Unified Ideographs Extension D
lv: CJK vienotie ideogrammu paplašinājumi D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
lv: CJK vienotie ideogrammu paplašinājumi E

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
lv: CJK savietojamības ideogrammu papildinājums

en: Variation Selectors Supplement
lv: Papildus variāciju selektors

en: Supplementary Private Use Area-A
lv: Papildus privātais A lauka lietojums

en: Supplementary Private Use Area-B
lv: Papildus privātais B lauka lietojums

en: Braille
lv: Brails

en: Canadian Aboriginal
lv: Kanādas iezemiešu

en: Cypriot
lv: Kipras

en: Linear B
lv: Lineārs B

en: Phags Pa
lv: Phags pa

en: Getting started
lv: Sākt

en: Reset Firewall
lv: Atstatīt ugunsmūri

en: Removed rules and reset firewall!
lv: Izņēma kārtulas un atstatīja ugunsmūri!

en:  on
lv:  uz

en: Preconfigured
lv: Iepriekš konfigurēts

en: Log:
lv: Registrs:

en: Do not Log
lv: Ne ierakstit registra

en: Rule number to insert
lv: Ievietojamās kārtulas numurs

en: <b>Firewall</b>
lv: <b>Ugunsmūris</b>

en: Add a rule...
lv: Pievienot kārtulu...

en: Remove the selected rule(s)
lv: Izņemt redzamo(-ās) kārtulu(-as)

en: <b>Listening Report</b>
lv: <b>Klausīšanās atskaite</b>

en: Update a Firewall Rule
lv: Atjaunināt Ugunsmūra Likumu

en: Steam
lv: Tvaiks

en: Firewall Configuration
lv: Ugunsmūra konfigurācija

en: Report a Problem...
lv: Ziņot par problēmu...

en: Translate this Application...
lv: Tulkot šo lietotni...

en: Aperture Priority Mode
lv: Diafragmas prioritātes režīms

en: Auto Mode
lv: Automātiskais režīms

en: Backlight Compensation
lv: Fona apgaismojuma kompensācija

en: Black Level
lv: Melnā līmenis

en: Blinking
lv: Mirgošana

en: Blue Balance
lv: Zilais līdzsvars

en: Camera Controls
lv: Kameras vadīklas

en: Color Killer
lv: Krāsu slepkava

en: Disable video processing
lv: Atslēgt video apstrādi

en: Exposure (Absolute)
lv: Ekspozīcija (absolūta)

en: Exposure Time, Absolute
lv: Ekspozīcijas laiks, absolūts

en: Exposure, Auto
lv: Ekspozīcija

en: Exposure, Auto Priority
lv: Ekspozīcija, automātiska prioritāte

en: Exposure, Dynamic Framerate
lv: Ekspozīcija, dinamisks kadrātrums

en: Focus (Absolute)
lv: Fokuss (absolūts)

en: Focus, Absolute
lv: Fokuss, absolūts

en: Focus, Auto
lv: Fokuss, automātiski

en: Focus, Automatic
lv: Fokuss, automātiski

en: Focus, Relative
lv: Fokuss, relatīvs

en: Gain, Automatic
lv: Pieaugums, automātiski

en: Horizontal Center
lv: Horizontāli centrā

en: Horizontal Flip
lv: Horizontāli apgriezts

en: Hue, Automatic
lv: Tonis, automātiski

en: LED1 Frequency
lv: LED1 frekvence

en: LED1 Mode
lv: LED1 režīms

en: Manual Mode
lv: Rokas režīms

en: Pan (relative)
lv: Vert. pagrieziens (relatīvi)

en: Pan Reset
lv: Vert. pagrieziens, pārstatīt

en: Pan, Absolute
lv: Vert. pagrieziens, absolūti

en: Pan, Relative
lv: Vert. pagrieziens, relatīvi

en: Pan, Reset
lv: Vert. pagrieziens, pārstatīt

en: Power Line Frequency
lv: Līnijas frekvence

en: Red Balance
lv: Sarkanais līdzsvars

en: Shutter Priority Mode
lv: Aizvara prioritātes režīms

en: Tilt (relative)
lv: Horiz. pagrieziens (relatīvi)

en: Tilt Reset
lv: Horiz. pagrieziens, pārstatīt

en: Tilt, Relative
lv: Horiz. pagrieziens, relatīvi

en: Tilt, Reset
lv: Horiz. pagrieziens, pārstatīt

en: User Controls
lv: Lietotāja vadīklas

en: Vertical Center
lv: Vertikāli centrā

en: Vertical Flip
lv: Vertikāli apgriezts

en: White Balance Blue Component
lv: Baltās krāsas līdzsvara zilais komponents

en: White Balance Component, Auto
lv: Baltās krāsas līdzsvara komponents, automātiski

en: White Balance Red Component
lv: Baltās krāsas līdzsvara sarkanais komponents

en: White Balance Temperature
lv: Baltās krāsas līdzsvars

en: White Balance Temperature, Auto
lv: Baltās krāsas līdzsvars, automātiski

en: White Balance, Automatic
lv: Baltās krāsas līdzsvars, automātiski

en: Zoom, Absolute
lv: Mērogošana, absolūta

en: Zoom, Continuous
lv: Mērogošana, nepārtraukta

en: Zoom, Relative
lv: Mērogošana, relatīva

en: Audio Codec
lv: Audio kodeks

en: Video Codec
lv: Video kodeks

en: Operation not supported, files on different mounts
lv: Darbība nav atbalstīta, datnes atrodas dažādos montējumos

en: Couldn’t get stream file descriptor
lv: Nevarēja saņemt straumes datnes aprakstītāju

en: Didn’t get stream file descriptor
lv: Netika iegūts straumes datnes aprakstītājs

en: Invalid return value from %s
lv: Nederīga atgrieztā vērtība no %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
lv: Nevarēja atrast ietverošo montējumu

en: Error setting file metadata: %s
lv: Kļūda, iestatot datnes metadatus: %s

en: can’t open metadata tree
lv: nevar atvērt metadatu koku

en: can’t get metadata proxy
lv: nevar saņemt metadatu starpnieku

en: values must be string or list of strings
lv: vērtībai ir jābūt virknei vai virkņu sarakstam

en: Error in stream protocol: %s
lv: Kļūda straumes protokolā: %s

en: End of stream
lv: Straumes beigas

en: Error while getting mount info: %s
lv: Kļūda, saņemot informāciju par montējumu: %s

en: Invalid file info format
lv: Nederīgs datnes informācijas formāts

en: Error initializing Avahi: %s
lv: Kļūda, inicializējot Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
lv: Kļūda, risinot "%s" servisu "%s" domēnā "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
lv: Kļūda, risinot "%s" servisu "%s" domēnā "%s". Trūkst viens vai vairāki TXT ieraksti. Nepieciešamās atslēgas: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
lv: Iestājās noildze, risinot "%s" servisu "%s" domēnā "%s"

en: Error initializing Avahi resolver
lv: Kļūda, inicializējot Avahi atrisinātāju

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
lv: Slikti noformēts DNS-SD encoded_triple “%s”

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
lv: Nevar apstrādāt GVfsIcon versijas %d kodējumu

en: Malformed input data for GVfsIcon
lv: Slikti formēti GVfsIcon ievades dati

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
lv: %s datņu sistēmas serviss

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
lv: Lietojums: %s --spawner dbus-id objekta_ceļš

en: Usage: %s key=value key=value …
lv: Lietojums: %s key=vērtība key=vērtība …

en: No mount type specified
lv: Nav norādīts montējuma tips

en: mountpoint for %s already running
lv: %s montējuma punkts jau darbojas

en: error starting mount daemon
lv: kļūda, startējot montēšanas dēmonu

en: The connection is not opened
lv: Savienojums nav atvērts

en: Got EOS
lv: Saņēma EOS

en: Host closed connection
lv: Serveris aizvēra savienojumu

en: Connection unexpectedly went down
lv: Savienojums negaidīti pārtrūka

en: Got unexpected end of stream
lv: Saņēma negaidītas straumes beigas

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
lv[0]: Serveris neatbalsta paroles, kas ir garākas par %d rakstzīmi
lv[1]: Serveris neatbalsta paroles, kas ir garākas par %d rakstzīmēm
lv[2]: Serveris neatbalsta paroles, kas ir garākas par %d rakstzīmi

en: An invalid username was provided.
lv: Tika norādīts nederīgs lietotājvārds.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
lv: Neizdevās pieteikties serverim "%s" ar doto paroli.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
lv: Neizdevās savienoties ar serveri "%s". Parādījās savienojuma problēma.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
lv: Neizdevās savienoties ar serveri "%s" ar doto paroli.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
lv: Serveris "%s" neatbalsta anonīmu piekļuvi.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
lv: Neizdevās savienoties ar serveri %s". Netika atrasts piemērots autentifikācijas mehānisms.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
lv: Neizdevās savienoties ar serveri "%s". Serveris neatbalsta AFP 3.0 vai vēlāku versiju.

en: The command is not supported by the server.
lv: Serveris neatbalsta komandu.

en: Your password has expired.
lv: Jūsu parole ir izbeigusies.

en: Your password needs to be changed.
lv: Jūsu parole ir jāmaina.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
lv: Nepieciešama autentifikācija
    Ievadiet “%s” paroli uz sistēmas “%s”:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
lv: Nepieciešama autentifikācija
    Ievadiet lietotāju un paroli uz sistēmas “%s”:

en: The password prompt was cancelled.
lv: Paroles dialogs tika atsaukts.

en: Unable to disconnect from the server.
lv: Neizdevās atvienoties no servera.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
lv: Neizdevās savienoties ar serveri. Parādījās savienojuma problēma.

en: Identification not found.
lv: Identifikācija nav atrasta.

en: Got error “%s” from server
lv: No servera saņemta kļūda “%s”

en: Got unknown error code %d from server
lv: No servera saņemts nezināms kļūdas kods %d

en: Volume doesn’t exist
lv: Sējums neeksistē

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
lv: Neizdevās ielādēt %s uz %s

en: File doesn’t exist
lv: Datne neeksistē

en: File is directory
lv: Datne ir direktorijs

en: Too many files open
lv: Par daudz atvērtu datņu

en: Target file is open
lv: Mērķa datne ir atvērta

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
lv: Mērķa objekts ir marķēts kā nedzēšams (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
lv: Mērķa objekts neeksistē

en: Volume is read-only
lv: Sējums ir tikai lasāms

en: Not enough space on volume
lv: Sējumā nepietiekami brīvas vietas

en: Target file already exists
lv: Mērķa datne jau eksistē

en: Ancestor directory doesn’t exist
lv: Vecāka direktorijs neeksistē

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
lv: Sējums ir plakans un neatbalsta direktorijus

en: Target directory already exists
lv: Mērķa direktorijs jau eksistē

en: Can’t rename volume
lv: Nevar pārdēvēt sējumu

en: Object with that name already exists
lv: Objekts ar tādu nosaukumu jau eksistē

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
lv: Mērķa objekts ir marķēts kā nepārdēvējams (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
lv: Nevar pārvietot direktoriju kādā no tā apakšdirektorijiem

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
lv: Nevar pārvietot koplietošanas punktu koplietošanas direktorijā

en: Can’t move a shared directory into the Trash
lv: Nevar pārvietot koplietotu direktoriju uz miskasti

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
lv: Pārvietojamais objekts ir marķēts kā nepārdēvējams (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
lv: Pārvietojamais objekts neeksistē

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
lv: Serveris neatbalsta FPCopyFile darbību

en: Unable to open source file for reading
lv: Nevar atvērt avota datni lasīšanai

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
lv: Avota datne un/vai mērķa direktorijs neeksistē

en: Source file is a directory
lv: Avota datne ir direktorijs

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
lv: Ir apgabala slēdžu konflikti

en: Directory doesn’t exist
lv: Direktorijs neeksistē

en: Target object is not a directory
lv: Mērķa objekts nav direktorijs

en: File is not open for write access
lv: Datne nav atvērta rakstīšanas piekļuvei

en: File is locked by another user
lv: Cits lietotājs ir bloķējis datni

en: File is not open for read access
lv: Datne nav atvērta lasīšanas piekļuvei

en: Invalid mount spec
lv: Nederīga montēšanas specifikācija

en: Internal Apple File Control error
lv: Iekšēja Apple File Control kļūda

en: The device did not respond
lv: Ierīce neatbild

en: The connection was interrupted
lv: Savienojums tika pārtraukts

en: Invalid Apple File Control data received
lv: Saņemti nederīgi Apple File Control dati

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
lv: Neapstrādāta Apple File Control kļūda (%d)

en: Listing applications installed on device failed
lv: Neizdevās uzskaitīt lietotnes, kas ir instalētas uz ierīces

en: Accessing application icons on device failed
lv: Neizdevās piekļūt lietotņu ikonām uz ierīces

en: Lockdown Error: Invalid Argument
lv: Noslēgšanas kļūda: nederīgs parametrs

en: The device is password protected
lv: Ierīce ir aizsargāta ar paroli

en: User refused to trust this computer
lv: Lietotājs atteicās uzticēties šim datoram

en: The user has not trusted this computer
lv: Lietotājs nav uzticējies šim datoram

en: Unhandled Lockdown error (%d)
lv: Neapstrādāta noslēgšanas kļūda (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
lv: libimobiledevice kļūda: nederīgs parametrs

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
lv: libimobiledevice kļūda: nav atrastu ierīču. Pārliecinieties, ka usbmuxd ir uzstādīts pareizi.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
lv: Neapstrādātā libimobiledevice kļūda (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
lv: Nederīga AFC vieta: tai ir jābūt formā afc://uuid:porta-numurs

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
lv: Apple Mobile Device, atlauzta

en: Documents on Apple Mobile Device
lv: Dokumenti uz Apple Mobile Device

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
lv: Dokuments uz %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
lv: Ierīce slēgta
    Ierīce '%s' ir slēgta.
    
    Ievadiet ierīces paroli un spiediet “Mēģināt vēlreiz”.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
lv: Neuzticama ierīce
    Ierīce “%s” vēl nav atzīta par uzticamu.
    Izvēlieties “Uzticēties” un spiediet “Mēģināt vēlreiz”.

en: Can’t open directory
lv: Nevar atvērt direktoriju

en: Backups not supported
lv: Rezerves kopijas nav atbalstītas

en: Unsupported seek type
lv: Neatbalstīts pozicionēšanas veids

en: Not a mountable file
lv: Nav montējama datne

en: No hostname specified
lv: Nav norādīts datora nosaukums

en: Apple Filing Protocol Service
lv: Apple Filing Protocol serviss

en: Unable to create temporary file (%s)
lv: Neizdevās izveidot pagaidu datni (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
lv: %s lietotājam %s uz %s

en: No volume specified
lv: Nav norādīts sējums

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
lv: / arhīvā %s

en: The file is not a directory
lv: Datne nav direktorijs

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
lv: Rakstīt

en: Unable to create temporary directory
lv: Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju

en: Can’t copy file over directory
lv: Nevar kopēt datni virsū direktorijam

en: File system is busy
lv: Datņu sistēma ir aizņemta

en: Unmount Anyway
lv: Tomēr atmontēt

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
lv: Sējums ir aizņemts
    Viena vai vairākas lietotnes izmanto šo sējumu.

en: Cannot create gudev client
lv: Nevar izveidot gudev klientu

en: No drive specified
lv: Nav norādīts dzinis

en: Cannot find drive %s
lv: Nevar atrast dzini %s

en: Drive %s does not contain audio files
lv: Dzinis %s nesatur audio datnes

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
lv: cdda montēts uz %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
lv[0]: Datņu sistēma ir aizņemta: %d atvērta datne
lv[1]: Datņu sistēma ir aizņemta: %d atvērtas datnes
lv[2]: Datņu sistēma ir aizņemta: %d atvērtu datņu

en: No such file %s on drive %s
lv: Nav tādas datnes %s uz dziņa %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
lv: Kļūda no “paranoia” uz dziņa %s

en: Error seeking in stream on drive %s
lv: Kļūda, pozicionējot straumē uz dziņa: %s

en: No such file
lv: Nav tādas datnes

en: The file does not exist or isn’t an audio track
lv: Datne neeksistē, vai arī tas nav audio celiņš

en: Audio CD File System Service
lv: Audio CD datņu sistēmas serviss

en: Can’t open mountable file
lv: Nevar atvērt montējamo datni

en: Can’t mount file
lv: Nevar montēt datni

en: No medium in the drive
lv: Dzinī nav datu nesēja

en: Can’t unmount file
lv: Nevar atmontēt datni

en: Can’t eject file
lv: Nevar izgrūst datni

en: Can’t start drive
lv: Nevar startēt dzini

en: Can’t stop drive
lv: Nevar apturēt dzini

en: Can’t poll file
lv: Nevar vaicāt datni

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
lv: %s uz %s%s

en: Response invalid
lv: Nederīga atbilde

en: WebDAV share
lv: WebDAV koplietojums

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
lv: Nepieciešama autentificēšanās
    Ievadiet “%s” paroli:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
lv: Nepieciešama autentificēšanās
    Ievadiet starpnieka paroli:

en: Could not find an enclosing directory
lv: Nevarēja atrast ietverošo direktoriju

en: Not a WebDAV enabled share
lv: Nav WebDAV aktivēta koplietojums

en: Could not create request
lv: Nevarēja izveidot pieprasījumu

en: Can’t move over directory
lv: Nevar pārvietot virsū direktorijam

en: Can’t monitor file or directory.
lv: Nevar uzraudzīt datni vai direktoriju.

en: Password dialog cancelled
lv: Paroles dialogs atsaukts

en: Insufficient permissions
lv: Nepietiekamas atļaujas

en: Can’t move file over directory
lv: Nevar pārvietot datni virsū direktorijam

en: Error moving file/folder
lv: Kļūda, pārvietojot datni vai mapi

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
lv: Ar mani kopīgotie

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
lv: Kopīgotie diski

en: Error getting data from file
lv: Kļūda, saņemot datus no datnes

en: Invalid reply received
lv: Saņemta nederīga atbilde

en: File is not a regular file
lv: Datne nav parasta datne

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
lv: %s: %d: direktorijs vai datne eksistē

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
lv: %s: %d: nav tādas datnes vai direktorija

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
lv: %s: %d: nederīgs datnes nosaukums

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
lv: %s: %d: Netiek atbalstīts

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
lv: Digitālā fotokamera (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
lv: Neizdevās atrast atbilstošu udev ierīci.

en: Cannot create gphoto2 context
lv: Nevar izveidot gphoto2 kontekstu

en: Error creating camera
lv: Kļūda, veidojot fotokameru

en: Error loading device information
lv: Kļūda, ielādējot ierīces informāciju

en: Error looking up device information
lv: Kļūda, uzmeklējot ierīces informāciju

en: Error getting device information
lv: Kļūda, saņemot ierīces informāciju

en: Error setting up camera communications port
lv: Kļūda, iestatot fotokameras komunikācijas portu

en: Error initializing camera
lv: Kļūda, inicializējot fotokameru

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
lv: gphoto2 montēts uz %s

en: No camera specified
lv: Nav norādītā fotokamera

en: Error creating file object
lv: Kļūda, izveidojot datnes objektu

en: Error getting file
lv: Kļūda, saņemot datni

en: Malformed icon identifier “%s”
lv: Slikti noformēts ikonas identifikators “%s”

en: Error seeking in stream on camera %s
lv: Kļūda, pozicionējot straumē fotokamerā: %s

en: Failed to get file list
lv: Neizdevās iegūt datņu sarakstu

en: Name already exists
lv: Nosaukums jau eksistē

en: New name too long
lv: Nosaukums par garu

en: Error renaming directory
lv: Kļūda, pārdēvējot direktoriju

en: Error renaming file
lv: Kļūda, pārdēvējot datni

en: Directory “%s” is not empty
lv: Direktorijs “%s” nav tukšs

en: Error deleting directory
lv: Kļūda, dzēšot direktoriju

en: Error deleting file
lv: Kļūda, dzēšot datni

en: Can’t write to directory
lv: Nevar rakstīt direktorijā

en: Cannot allocate new file to append to
lv: Nevar piešķirt jaunu datni, pie kuras pievienot

en: Cannot read file to append to
lv: Nevar nolasīt datni, pie kuras pievienot

en: Cannot get data of file to append to
lv: Nevar saņemt datus par datni, pie kuras pievienot

en: Not supported (not same directory)
lv: Nav atbalstīts (nav tas pats direktorijs)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
lv: Nav atbalstīts (avots ir direktorijs, bet mērķis arī ir direktorijs)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
lv: Nav atbalstīts (avots ir direktorijs, bet mērķis ir esoša datne)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
lv: Nav atbalstīts (avots ir datne, bet mērķis ir direktorijs)

en: HTTP Client Error: %s
lv: HTTP klienta kļūda: %s

en: Directory notification not supported
lv: Direktorija paziņojumi nav atbalstīti

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
lv: Krātuve (%X)

en: libmtp error: %s
lv: libmtp kļūda — %s

en: No device specified
lv: Nav norādīta ierīce

en: No MTP devices found
lv: Nav atrastu MTP ierīču

en: Unable to connect to MTP device
lv: Nevar savienoties ar MTP ierīci

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
lv: Nespēj piešķirt atmiņu, atklājot MTP ierīces

en: Generic libmtp error
lv: Vispārīga libmtp kļūda

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
lv: Neizdevās atvērt MTP ierīci “%03u,%03u”

en: Device not found
lv: Ierīce nav atrasta

en: Target is a directory
lv: Mērķis is direktorijs

en: Can’t merge directories
lv: Nevar apvienot direktorijus

en: Cannot make directory in this location
lv: Šajā vietā nevar izveidot direktoriju

en: Cannot write to this location
lv: Šajā vietā nevarēja rakstīt

en: No thumbnail for entity “%s”
lv: Elementam “%s” nav sīktēla

en: WSDD Network
lv: WSDD tīkls

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
lv: Lokālā tīkla uzraugs

en: Mount point does not exist
lv: Montēšanas punkts neeksistē

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
lv: Atļauja liegta: iespējams šis resursdators nav atļauts vai arī ir vajadzīgs priviliģēts ports

en: Invalid attribute type
lv: Nederīgs atribūta tips

en: My Files
lv: Manas datnes

en: The recent folder may not be deleted
lv: Neseno datņu mapi nevar izdzēst.

en: Too many authentication failures
lv: Neizdevās pārāk daudz autentifikāciju

en: Unable to spawn SSH program
lv: Neizdevās palaist SSH programmu

en: Unable to spawn SSH program: %s
lv: Neizdevās palaist SSH programmu — %s

en: Timed out when logging in
lv: Piesakoties iestājās savienojuma noildze

en: Login dialog cancelled
lv: Pieteikšanās dialogs atsaukts

en: Can’t send host identity confirmation
lv: Neizdodas nosūtīt datoram identitātes apstiprinājumu

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
lv: Nepieciešama autentifikācija
    Ievadiet “%s” drošās atslēgas paroli “%s”

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
lv: Nepieciešama autentifikācija
    Ievadiet “%s” drošās atslēgas paroli:

en: Can’t send password
lv: Nevar nosūtīt paroli

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
lv: Ievadiet %s verifikācijas kodu uz %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
lv: Ievadiet verifikācijas kodu uz %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lv: Neizdevās pārbaudīt identitāti
    "%s" identitātes pārbaudīšana neizdevās. Tas parasti notiek pirmo reizi ierakstoties datorā.
    
    Identitāte, kas tika nosūtīta uz attālo datoru ir "%s". Ja vēlaties pilnībā pārliecināties, ka ir droši turpināt, sazinieties ar sistēmas administratoru.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lv: Neizdevās pārbaudīt identitāti
    Servera %s atslēga atšķiras no atslēgas IP adresei “%s”
    Ja vēlaties būt pilnībā pārliecināts, ka var droši turpināt, sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
lv: Savienojums ir aizvērts (apakšā esošais SSH process pārstāja strādāt)

en: Internal error: Unknown Error
lv: Iekšēja kļūda: nezināma kļūda

en: Unable to find supported SSH command
lv: Neizdevās atrast atbalstītu SSH komandu

en: Error creating backup file: %s
lv: Kļūda, veidojot datnes rezerves kopiju: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
lv: Vērtība ir ārpus intervāla, sftp atbalsta tikai 32 bitu laika spiedogus

en: Internal Error (%s)
lv: Iekšēja kļūda (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
lv: Windows koplietojumi uz %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
lv: Neizdevās saņemt koplietojumu sarakstu no servera — %s

en: Windows Network File System Service
lv: Windows tīkla datņu sistēmas serviss

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
lv: Nepieciešama autentifikācija
    Ievadiet koplietojuma “%s” paroli uz sistēmas “%s”:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
lv: Nepieciešama autentifikācija
    Ievadiet koplietojuma “%s” lietotāju un paroli uz sistēmas “%s”:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
lv: Neizdevās piemontēt Windows koplietojumu — %s

en: Backup file creation failed: %s
lv: Neizdevās izveidot rezerves kopijas datni: %s

en: Error deleting file: %s
lv: Kļūda, dzēšot datni: %s

en: Error moving file: %s
lv: Kļūda, pārvietojot datni: %s

en: Can’t recursively move directory
lv: Nevar rekursīvi pārvietot direktoriju

en: Windows Shares File System Service
lv: Windows koplietojumu datņu sistēmas serviss

en: The trash folder may not be deleted
lv: Miskastes mapi nevar izdzēst

en: Items in the trash may not be modified
lv: Miskastē esošās datnes nevar modificēt

en: File is not a directory
lv: Datne nav direktorijs

en: WS-Discovery Network
lv: WS-Discovery tīkls

en: Channel blocked
lv: Kanāls ir bloķēts

en: The certificate does not match the identity of the site.
lv: Sertifikāts neatbilst šīs vietnes identitātei.

en: The certificate’s activation time is in the future.
lv: Sertifikāta aktivizēšanas laiks ir nākotnē.

en: Error occurred when validating the certificate.
lv: Gadījās kļūda, pārbaudot sertifikātu.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
lv: Neizdevās pārbaudīt identitāti
     %s
    
    %s
    
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Unexpected end of stream
lv: Negaidītas straumes beigas

en: Invalid reply
lv: Nederīga atbilde

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
lv: Neizdevās izveidot aktīvo FTP savienojumu. Varbūt jūsu maršrutētājs to neatbalsta?

en: Failed to create active FTP connection.
lv: Neizdevās izveidot aktīvo FTP savienojumu.

en: Filename contains invalid characters.
lv: Datņu nosaukums satur nederīgas rakstzīmes.

en: The FTP server is busy. Try again later
lv: FTP serveris ir aizņemts. Mēģiniet vēlreiz vēlāk

en: Backend currently unmounting
lv: Aizmugure tiek atmonēta

en: Accounts are unsupported
lv: Konti nav atbalstīti

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
lv: Nevar atvērt datu savienojumu. Vai to bloķē ugunsmūris?

en: Data connection closed
lv: Datu savienojums slēgts

en: No space left on server
lv: Uz servera vairs nav brīvas vietas

en: Unsupported network protocol
lv: Neatbalstīts tīkla protokols

en: Page type unknown
lv: Nezināms lapas tips

en: Error seeking in stream
lv: Kļūda, pozicionējot straumē

en: Filesystem is read-only
lv: Datņu sistēma ir tikai lasāma

en: Symlinks not supported by backend
lv: Aizmugure neatbalstīta simboliskās saites

en: Invalid dbus message
lv: Nederīgs dbus ziņojums

en: %s has been unmounted
lv: %s ir ticis atmontēts

en: Unmounting %s
    Please wait
lv: Atmontē %s
    Lūdzu, uzgaidiet

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
lv: Neizdevās saziņa ar pamatā esošo wsdd dēmonu.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
lv: Pamatā esošais wsdd dēmons negaidīti beidza darbu.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
lv: Neizdevās izveidot pamatā esošo wsdd dēmonu.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu ar pamatā esošo wsdd dēmonu.

en: Replace old daemon.
lv: Aizvieto veco dēmonu.

en: Don’t start fuse.
lv: Nestartēt fuse.

en: Enable debug output.
lv: Ieslēgt atkļūdošanas izvadi.

en: Show program version.
lv: Rādīt programmas versiju.

en: GVFS Daemon
lv: GVFS dēmons

en: Main daemon for GVFS
lv: Galvenais GVFS dēmons

en: Automount failed: %s
lv: Automātiskā montēšana neizdevās: %s

en: The specified location is not mounted
lv: Norādītā atrašanās vieta nav montēta

en: The specified location is not supported
lv: Norādītā atrašanās vieta nav atbalstīta

en: Location is already mounted
lv: Vieta jau ir montēta

en: Location is not mountable
lv: Vieta nav montējama

en: How to display local DNS-SD services
lv: Kā attēlot lokālos DNS-SD pakalpojumus

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
lv: Kā DNS-SD pakalpojumi tiek parādīti “network:///” vietā. Iespējamās vērtības ir “merged”, “separate” (lokālā tīkla mape) un “disabled”.

en: How to display SMB devices
lv: Kā attēlot SMB ierīces

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
lv: Kā SMB ierīces tiek parādīti “network:///” vietā. Iespējamās vērtības ir “merged”, “separate” (Windows tīkla mape) un “disabled”.

en: How to display WSDD devices
lv: Kā attēlot WSDD ierīces

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
lv: Kā WSDD ierīces tiek parādīti “network:///” vietā. Iespējamās vērtības ir “merged”, “separate” (WSDD tīkla mape) un “disabled”.

en: Perform file operations
lv: Veic darbības ar datnēm

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
lv: Nepieciešama autentificēšanās, lai palaistu gvfsd-admin dēmonu

en: Authentication is required to perform file operations
lv: Nepieciešama autentificēšanās, lai veiktu darbības ar datnēm

en: Can’t find metadata file %s
lv: Nevar atrast metadatu datni %s

en: Unable to set metadata key
lv: Nevar iestatīt metadatu atslēgu

en: Unable to unset metadata key
lv: Nevar atstatīt metadatu atslēgu

en: Unable to remove metadata keys
lv: Nevar izņemt metadatu atslēgas

en: Unable to move metadata keys
lv: Nevar pārvietot metadatu atslēgas

en: GVFS Metadata Daemon
lv: GVFS metadatu dēmons

en: Metadata daemon for GVFS
lv: GVFS metadatu dēmons

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
lv: Neizdevās saņemt org.gnome.OnlineAccounts.Files priekš %s

en: Invalid credentials for %s
lv: Nederīgi %s akreditācijas dati

en: Unsupported authentication method for %s
lv: Neatbalstīta %s autentifikācijas metode

en: The given mount was not found
lv: Dotais montējums nav atrasts

en: An operation is already pending
lv: Darbība jau gaida rindā

en: No outstanding mount operation
lv: Nav neizpildītu montēšanas operāciju

en: The given volume was not found
lv: Dotais sējums nav atrasts

en: The given drive was not found
lv: Dotais dzinis nav atrasts

en: Unnamed Drive (%s)
lv: Nenosaukts dzinis (%s)

en: Unnamed Drive
lv: Nenosaukts dzinis

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
lv: Neizdevās izgrūst datu nesēju; viens vai vairāki sējumi uz datu nesēja ir aizņemti.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
lv: Viena vai vairākas programmas neļauj veikt nomontēšanu.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
lv: Tomēr izgrūst

en: Operation not supported by backend
lv: Aizmugure neatbalsta šo darbību

en: Timed out running command-line “%s”
lv: Iestājās noildze, darbinot komandrindas komandu “%s”

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
lv: Atmontē %s
    Atvieno no datņu sistēmas.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
lv: Raksta datus uz %s
    Ierīci nevajadzētu atvienot.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
lv: %s ir atmontēts
    Datņu sistēma ir atvienota.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
lv: %s var droši atvienot
    Ierīci var izņemt.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
lv: %s iespējams šifrēts

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
lv: %s šifrēts

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
lv: Kļūda, glabājot paroli saišķī (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
lv: Kļūda, dzēšot nederīgu paroli no saišķa (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
lv: Uz atslēgtās ierīces nav atpazīstamas datņu sistēmas

en: Encryption passphrase for %s
lv: Ievadiet šifrēšanas paroli %s

en: A passphrase is required to access the volume
lv: Lai piekļūtu sējumam, nepieciešama parole

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
lv: Nepieciešama autentifikācija
    Lai piekļūtu šifrētajiem datiem uz “%s”, ir nepieciešama parole.
    Sējums varētu būt šifrēts VeraCrypt sējums, jo tas satur nejaušus datus.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
lv: Nepieciešama autentifikācija
    Parole ir nepieciešama, lai piekļūtu “%s” šifrētajiem datiem.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
lv: GVfs UDisks2 sējumu pārraugs

note: #-#-#-#-#  json-glib_1.10.8+ds-2_lv.po (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
lv: %s: %s: kļūda, atverot datni: %s

note: #-#-#-#-#  json-glib_1.10.8+ds-2_lv.po (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
lv: %s: %s: kļūda aizverot: %s

en: Add Earlier Activity
lv: Pievienot agrāk uzsāktu darbību

en: in progress
lv: darbība turpinās

en: Activity:
lv: Darbība:

en: Stop tracking on idle
lv: Pārtraukt uzskaiti dīkstāves laikā

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
lv: Pārtraukt pašreizējās darbības uzskaiti, kad dators netiek lietots

en: Stop tracking on shutdown
lv: Pārtraukt uzskaiti, datoru izslēdzot

en: Stop tracking current activity on shutdown
lv: Pārtraukt pašreizējās darbības uzskaiti, kad dators tiek izslēgts

en: Remind of current task every x minutes
lv: Atgādināt par pašreizējo darbību ik pēc x minūtēm

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
lv: Atgādināt par pašreizējo darbību ik pēc norādītajām minūtēm. Atgādinājumus var izslēgt, šeit ierakstot 0 vai skaitli, kas lielāks par 120.

en: Also remind when no activity is set
lv: atgādināt arī tad, ja darbība nav norādīta

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
lv: Atgādināt katras notify_interval minūtes arī tad, ja pašlaik nekāda darbība nav uzsākta.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
lv: Kad sākas diena (noklusētā vērtība ir 5:30 no rīta)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
lv: Ja pašreizējais laiks ir pirms norādītā dienas sākuma, darbības tiks pieskaitītas vakardienai, pretējā gadījumā - šodienai. Darbības, kas notiek divas dienas, tiks pieskaitītas tai dienai, kurā izdarīta lielākā daļa.

en: Should workspace switch trigger activity switch
lv: Vai darbvirsmas pārslēgšanai vajadzētu pārslēgt darbības

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
lv: Ieslēgto uzskaites metožu saraksts. "name" ieslēgs pārslēgšanos pēc workspace_mapping definētajiem nosaukumiem. "memory" ieslēgs pārslēgšanos uz pēdējo darbību, atgriežoties pie iepriekš lietotas darbvirsmas.

en: Switch activity on workspace change
lv: Pārslēgt darbību reizē ar darbvirsmu

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
lv: Ja ieslēgta pārslēgšanās pēc nosaukuma, šis saraksts norāda darbību nosaukumus, uz kurām jāpārslēdzas. Indeksi apzīmē darbvirsmas.

en: Show / hide Time Tracker Window
lv: Rādīt / slēpt laika uzskaites logu

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
lv: Taustiņu kombinācija laika uzskaites loga rādīšanai / slēpšanai.

en: Toggle hamster application window action
lv: Pārslēgt hamster lietotnes loga darbību

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
lv: Komanda, ar kuru pārslēdz hamster lietotnes loga redzamību.

en: Toggle hamster application window
lv: Pārslēgt hamster lietotnes logu

en: Toggle visibility of the hamster application window.
lv: Pārslēgt hamster lietotnes loga redzamību.

en: Time Tracker
lv: Laika uzskaites programma

en: Project Hamster - track your time
lv: Projekts Hamster - seko līdzi laikam

en: Time Tracking Overview
lv: Laika uzskaites pārskats

en: The overview window of hamster time tracker
lv: Hamster laika uzskaites programmas pārskata logs

en: No data for this interval
lv: Šajā intervālā nav datu

en: Save report...
lv: Saglabāt atskaiti...

en: Overview — Hamster
lv: Pārskats — Hamster

en: _Overview
lv: _Pārskats

en: Add new
lv: Pievienot jaunu

en: Time Tracker Preferences
lv: Laika uzskaites uzstādījumi

en: Stop tracking when computer becomes idle
lv: Pārtraukt uzskaiti, kad dators netiek lietots

en: Remind of current activity every:
lv: Atgādināt par pašreizējo darbību katras:

en: New day starts at
lv: Diena sākas

en: Use following todo list if available:
lv: Izmantot sekojošo darāmo lietu sarakst, ja pieejams:

en: Add category
lv: Jauna kategorija

en: Edit category
lv: Labot kategoriju

en: _Activities
lv: _Darbības

en: Activity list
lv: Darbību saraksts

en: Add activity
lv: Pievienot darbību

en: Remove activity
lv: Dzēst darbību

en: Edit activity
lv: Labot darbību

en: Tags that should appear in autocomplete
lv: Birkas, kas jāuzrāda automātiskajā papildināšanā

en: Categories and Tags
lv: Kategorijas un birkas

en: Resume the last activity when returning to a workspace
lv: Atgriežoties pie darbvirsmas, atsākt pēdējo darbību

en: Start new activity when switching workspaces:
lv: Pārslēdzot darbvirsmas, sākt jaunu darbību:

en: Day:
lv: Diena:

en: Week:
lv: Nedēļa:

en: Month:
lv: Mēnesis:

en: _Tracking
lv: Uzskai_te

en: Add earlier activity
lv: Pievienot agrāku darbību

en: Sto_p tracking
lv: _Pārtraukt uzskaiti

en: S_witch
lv: Pār_slēgties

en: Start _Tracking
lv: Sāk_t uzskaiti

en: Start new activity
lv: Uzsākt jaunu darbību

en: totals
lv: laika sadalījums

en: Show Overview
lv: Rādīt pārskatu

en: No activity
lv: Nekas nenotiek

en: Project Hamster — track your time
lv: Projekts Hamster — seko līdzi laikam

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
lv: Autortiesības © 2007–2010 Toms Bauģis un citi

en: Project Hamster Website
lv: Projekta mājas lapa

en: About Time Tracker
lv: Par laika uzskaites programmu

en: Reading news
lv: Ziņu lasīšana

en: Checking stocks
lv: Biržas akciju pārskats

en: Super secret project X
lv: Superslepenais projekts X

en: World domination
lv: Pasaules pārņemšana

en: Day-to-day
lv: Ikdiena

en: Watering flowers
lv: Puķu laistīšana

en: Doing handstands
lv: Stāvēšana uz rokām

en: Update activity
lv: Labot darbību

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
lv: %d. %b, %Y.

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
lv: %(start_d)s. %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s. %(end_B)s, %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
lv: %(start_d)s. %(start_B)s  – %(end_d)s. %(start_B)s, %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
lv: %A, %d. %b

en: %s hours tracked total
lv: pavisam uzskaitītas %s stundas

en: New activity
lv: Jauna darbība

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
lv[0]: %(interval_minutes)d minūte
lv[1]: %(interval_minutes)d minūtes
lv[2]: %(interval_minutes)d minūšu

note: column title in the TSV export format
en: activity
lv: nodarbe

note: column title in the TSV export format
en: start time
lv: sākuma laiks

note: column title in the TSV export format
en: end time
lv: beigu laiks

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
lv: ilgums minūtēs

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
lv: Darbību atskaite periodam %(start_d)s. %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s. %(end_B)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
lv: Darbību atskaite periodam %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
lv: Darbību atskaite %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
lv: Darbību atskaite periodam %(start_d)s. %(start_B)s  – %(end_d)s. %(start_B)s, %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
lv: %d. %b, %Y.

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
lv: Kopā pa dienu

en: Activity Log
lv: Darbību žurnāls

en: activities
lv: darbības

en: categories
lv: kategorijas

en: Distinguish:
lv: Atšķirt:

en: Show template
lv: Rādīt veidni

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
lv: To var pārrakstīt, saglabājot savu versiju mapē %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
lv: Visi

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
lv: Patlaban pietrūkst datu, lai varētu uzģenerēt statistiku.
    Pienāciet pēc nedēļas!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
lv: Vēl joprojām tiek vākti dati — pienāciet, kad nedēļa būs pagājusi!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
lv: %d. %b, %Y.

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
lv: %d. %b

en: First activity was recorded on %s.
lv: Pirmais ieraksts tika saglabāts %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
lv[0]: %(num)s gads
lv[1]: %(num)s gadi
lv[2]: %(num)s gadi

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
lv: Tiktāl uzskaitītas %(human_days)s cilvēkdienas (%(human_years)s) jeb %(working_days)s darba dienas (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
lv: %d. %b, %Y.

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
lv[0]: Garākais nepārtrauktais darbs ilga %(hours)s stundu un tika reģistrēts %(date)s.
lv[1]: Garākais nepārtrauktais darbs ilga %(hours)s stundas un tika reģistrēts %(date)s.
lv[2]: Garākais nepārtrauktais darbs ilga %(hours)s stundas un tika reģistrēts %(date)s.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
lv[0]: Datubāzē ir %s ieraksts.
lv[1]: Datubāzē ir %s ieraksti.
lv[2]: Datubāzē ir %s ieraksti.

en: Hamster would like to observe you some more!
lv: Hamster (Kāmis) vēlētos jūs pavērot vēl kādu laiku!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
lv: Spriežot pēc tā, ka %s procenti ierakstu sākas pirms deviņiem rītā, izskatās, ka esat cīrulis.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
lv: Spriežot pēc tā, ka %s procenti ierakstu sākas pēc vienpadsmitiem vakarā, izskatās, ka esat pūce.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
lv: %s procenti no visiem darbiem ir īsāki par piecpadsmit minūtēm. Izskatās, ka esat varen darbīgs.

en: No records today
lv: Šodien ierakstu nav

en: Just started
lv: Nupat uzsākta

en: Save Report — Time Tracker
lv: Saglabāt atskaiti — Laika uzskaite

en: HTML Report
lv: HTML atskaite

en: Tab-Separated Values (TSV)
lv: Ar tabulatoru atdalītas vērtības (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
lv: Laika uzskaite

en: hello, world
lv: sveika, pasaule

note: #-#-#-#-#  hello-traditional_2.10-7_lv.po (GNU hello 2.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis) no-wrap #-#-#-#-#  hello_2.10-5_lv.po (GNU hello 2.9)  #-#-#-#-#
en: Usage: %s [OPTION]...
lv: Lietošana: %s [OPCIJAS]...

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
lv: Drukāt draudzīgu, pielāgojamu sveicienu.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
lv:   -h, --help          attēlo šo palīdzības ziņu un iziet
      -v, --version       attēlo versijas informāciju un iziet

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
lv: %s mājas lapa: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
lv: Vispārējā palīdzība lietojot GNU programmatūru: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
lv: Autortiesības (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    Licence GPLv3+: GNU GPL v. 3 vai jaunāka <http://gnuorg/licenses/gpl.html>.
    Šī ir brīva programmatūra: jums ir brīvība to mainīt un izplatīt.
    NAV GARANTIJAS, līdz likuma atļautajām robežām.

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
lv: %s: opcija “%s” nav viennozīmīga, iespējas:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
lv: %s: opcija “--%s” neatļauj argumentu

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
lv: %s: opcija “%c%s” neatļauj argumentu

en: %s: option '--%s' requires an argument
lv: %s: opcijai “--%s” nepieciešams arguments

en: %s: unrecognized option '--%s'
lv: %s: neatpazīta opcija “--%s”

en: %s: unrecognized option '%c%s'
lv: %s: neatpazīta opcija “%c%s”

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
lv: %s: opcija “-W %s” ir divdomīga

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
lv: %s: opcija “-W %s” neatļauj argumentu

en: %s: option '-W %s' requires an argument
lv: %s: opcijai “-W %s” nepieciešams arguments

en: write error
lv: rakstīšanas kļūda

en: IRC Client
lv: IRC klients

en: Chat with other people online
lv: Tērzēt ar citiem cilvēkiem tiešsaistē

en: IM;Chat;
lv: TZ;Tērzēšana

en: Open Safe Mode
lv: Atvērt drošo režīmu

en: HexChat Theme Manager
lv: HexChat motīvu pārvaldnieks

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
lv: Esmu aizņemts

en: Leaving
lv: Atstāj

en: {unset}
lv: {atiestatīt}

en: Cannot access %s
lv: Nevar piekļūt %s

en: No active DCCs
lv: Nav aktīvu DCC

en: _Send a File
lv: _Sūtīt failu

en: Kick/Ban
lv: Izspert/izraidīt

en: Kick
lv: Izspert

en: Leave Channel
lv: Pamest kanālu

en: Join Channel...
lv: Pievienoties kanālam

en: Server Links
lv: Servera saites

en: Ping Server
lv: Ehotestēt serveri

en: Hide Version
lv: Slēpt versiju

en: bye
lv: atā

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
lv: * Lietot IRC kā rootam ir muļķīgi! Jums vajadzētu
     Izveidot Lietotāja Kontu un lietot to, lai pieteiktos.

en: YES
lv: JĀ

en: NO
lv: NĒ

en: Resolved to:
lv: Atrisināts uz:

en:   %-20s online
lv:   %-20s tiešsaistē

en:   %-20s offline
lv:   %-20s nav bezsaistē

en: No channel joined. Try /join #<channel>
lv: Neesi pievienojies nevienam kanālam. Pamēģini /join #<kanāls>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
lv: Neesi pieslēdzies. Pamēģini /server <resursdators> [<ports>]

en: I need /bin/sh to run!
lv: Lai darbotos, man vajag /bin/sh!

en: Commands Available:
lv: Pieejamās komandas:

en: User defined commands:
lv: Lietotāja definētās komandas:

en: Plugin defined commands:
lv: Spraudņa definētās komandas:

en: Unknown arg '%s' ignored.
lv: Nezināmais arguments '%s' ignorēts.

note: error
en: No such plugin found.
lv: Tāds iespraudnis nav atrasts.

en: That plugin is refusing to unload.
lv: Šis iespraudnis atsakās izlādēties.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
lv: ADDBUTTON <nosaukums> <darbība>, pievieno pogu zem lietotājzvēlnes

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
lv: ALLCHAN <komada>, sūta komandu uz visiem kanāliem, kuros esat

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
lv: ALLSERV <komanda>, sūta komandu uz visiem serveriem, kuros esat

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
lv: BAN <maska> [<bantype>], izraida visus, kuri atbilst maskai no pašreizējā kanāla. Ja viņi jau ir kanālā, tas viņus neizmet (vajag būt kanālop)

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
lv: CTCP <segvārds> <ziņa>, sūta CTCP ziņu segvārdam, izplatītākās ziņas ir VERSION un USERINFO

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
lv: DEHOP <segvāds>, noņem kanālpus-op statusu segvārdam pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
lv: DELBUTTON <nosaukums>, izdzēš pogu no lietotājsaraksta

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
lv: DEOP <segvāds>, noņem kanālop statusu segvārdam pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
lv: DEVOICE <segvārds>, noņem balss statusu segvārdam pašreizējā kanāla (vajag būt kanālop)

en: DISCON, Disconnects from server
lv: DISCON, Atslēdzas no servera

en: ECHO <text>, Prints text locally
lv: ECHO <teksts>, Izvada tekstu lokāli

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
lv: EXEC [-o] <komanda>, palaiž komandu. Ja -o karodziņš tiek lietots, tad izvade tiek sūtīta uz pašreizējo kanālu, citādāk tā tiek izvadīta uz pašreizējo teksta lodziņu

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
lv: EXECCONT, sūta procesam SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
lv: EXECKILL [-9], nokauj palaisto exec pašreizējā sesijā. Ja tiek dots -9, process tiek SIGKILL'ots

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
lv: EXECSTOP, sūta procesam SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
lv: EXECWRITE, sūta datus uz procesa stdin

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
lv: FLUSHQ, noflašo pašreizējā servera sūtīšanas rindu

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
lv: GATE <hostdators> [<ports>], caur resursdatoru kā starpserveri, noklusētais ports ir 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
lv: HOP <segvārds>, piešķir kanālpus-op'a statusu segvārdam (vajag būt kanālop)

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
lv: INVITE <segvārds> [<kanāls>], ielūdz kādu kanālā, pēc noklusējuma uz pašreizējo kanālu (vajag kanālop)

en: JOIN <channel>, joins the channel
lv: JOIN <kanāls>, pievienojas kanālam

en: LAGCHECK, forces a new lag check
lv: LAGCHECK, rosina jaunu aiztures pārbaudi

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
lv: MDEHOP, Masveidā deop'o visus kanālpus-op'us pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
lv: MDEOP, Masveidā deop'o visus kanālop'us pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
lv: ME <darbība>, sūta darbību uz pašreizējo kanālu (darbības tiek rakstītas trešajā personā, kā /me smaida)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
lv: MKICK, Masveidā izmet visus, izņemot tevi, pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
lv: NCTCP <segvārds> <ziņa>, Sūta CTCP paziņojumu

en: NICK <nickname>, sets your nick
lv: NICK <segvārds>, uzstāda jums segvārdu

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
lv: OP <segvārds>, piešķir kanālop statusu segvārdam (vajag būt kanālop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
lv: PART [<kanāls>] [<iemesls>], pamet kanālu, pēc noklusējuma pašreizējo

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
lv: PING <segvārds | kanāls>, CTCP pingo segvārdu vai kanālu

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
lv: QUIT [<iemesls>], atslēdzas no pašreizējā servera

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
lv: QUOTE <teksts>, sūta tekstu jēlā formā serverim

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
lv: RECONNECT [-ssl] [<hostdators>] [<ports>] [<parole>], Var izsaukt arī vienkārši kā /RECONNECT, lai vēlreiz pārslēgtos uz pašreizējo serveri vai ar /RECONNECT ALL uz visiem atvērtajiem serveriem

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
lv: RECONNECT [<hostdators>] [<ports>] [<parole>], Var izsaukt arī vienkārši kā /RECONNECT, lai vēlreiz pārslēgtos uz pašreizējo serveri vai ar /RECONNECT ALL uz visiem atvērtajiem serveriem

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
lv: SAY <teksts>, sūta tekstu objektam pašreizējā logā

en: SEND <nick> [<file>]
lv: SEND <segvārds> [<datne>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
lv: SERVCHAN [-ssl] <hostdators> <ports> <kanāls>, pieslēdzas un pievienojas kanālam

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
lv: SERVCHAN <hostdators> <ports> <kanāls>, pieslēdzas un pievienojas kanālam

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
lv: SERVER <hostdators> [<ports>] [<parole>], pieslēdzas serverim, noklusētais ports ir 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
lv: TOPIC [<temats>], uzstāda tematu, ja tāds ir dots, savādāk parāda pašreizējo tematu

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
lv: UNBAN <maska> [<maska>...], noņem izraidījumu norādītajām maskām.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
lv: UNIGNORE <maska> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
lv: UNLOAD <nosaukums>, izlādē iespraudni vai skriptu

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
lv: VOICE <segvārds>, piešķir kādam balss statusu (vajag būt kanālop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
lv: WALLCHAN <ziņa>, raksta ziņu visiem kanāliem

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
lv: WALLCHOP <ziņa>, aizsūta ziņu visiem pašreizējā kanāla kanālopiem

en: User Command for: %s
lv: Lietotāja komanda priekš: %s

en: 
    No help available on that command.
lv: 
    Šādai komandai palīdzība nav pieejama.

en: No such command.
lv: Nav tādas komandas.

en: Bad arguments for user command.
lv: Slikti argumenti lietotāja komandai.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
lv: Pārāk daudz rekursīvu pietotājkomandu, pārtraucu

en: Unknown Command %s. Try /help
lv: Nezināma komanda %s. Mēģiniet /help

en: Timer %d deleted.
lv: Taimeris %d dzēsts.

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
lv: Nevaru atšķetināt hostdatora vārdu %s
    Pārbauiet savus IP Uzstādījumus!

en: Proxy traversal failed.
lv: Starpservera šķērsošana neizdevās.

en: %UChannel          Users   Topic
lv: %UKanāls          Lietotāji   Temats

en: Loaded log from
lv: Ielādēja žurnālu no

en: **** ENDING LOGGING AT %s
lv: **** BEIDZU IEGRĀMATOŠANU IEKŠ %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
lv: **** SĀKU IEGRĀMATOŠANU IEKŠ %s

en: Left message
lv: Kreisais ziņojumsKreisais ziņojums

en: Right message
lv: Labais ziņojums

en: IP address
lv: IP adrese

en: The nick of the joining person
lv: Pievienojušās personas segvārds

en: The channel being joined
lv: Kanāls, kuram pievienojas

en: The host of the person
lv: Personas hostdators

en: The account of the person
lv: Personas konts

en: The action
lv: Darbība

en: Mode char
lv: Režīma burts

en: Identified text
lv: Identificēts teksts

en: The text
lv: Teksts

en: The message
lv: Ziņojums

en: Acknowledged Capabilities
lv: Apstiprinātās spējas

en: Removed Capabilities
lv: Noņemtās spējas

en: Server Capabilities
lv: Servera spējas

en: Requested Capabilities
lv: Pieprasītās spējas

en: Old nickname
lv: Vecais segvārds

en: New nickname
lv: Jauns segvārds

en: Nick of person who changed the topic
lv: Personas segvārds, kura izmainīja tematu

en: Topic
lv: Temats

en: The nickname of the kicker
lv: Izmetēja segvārds

en: The person being kicked
lv: Persona, kuru izmeta

en: The channel
lv: Kanāls

en: The reason
lv: Iemesls

en: The nick of the person leaving
lv: Personas segvārds, kura atstāj

en: The time
lv: Laiks

en: The creator
lv: Veidotājs

en: Who it's from
lv: No kā tas ir

en: The time in x.x format (see below)
lv: Laiks x.x formātā (skaties zemāk)

en: The Channel it's going to
lv: Kanāls gatavojas

en: The sound
lv: Skaņa

en: The nick of the person
lv: Personas segvārds

en: The CTCP event
lv: CTCP notikums

en: The nick of the person who set the key
lv: Personas segvārds, kura uzstādīja atslēgu

en: The key
lv: Atslēga

en: The nick of the person who set the limit
lv: Personas segvārds, kura uzstādīja limitu

en: The limit
lv: Limits

en: The nick of the person who did the op'ing
lv: Personas segvārds, kura op'oja

en: The nick of the person who has been op'ed
lv: Personas segvārds, kuru op'oja

en: The nick of the person who has been halfop'ed
lv: Personas segvārds, kuru pus-op'oja

en: The nick of the person who did the halfop'ing
lv: Personas segvārds, kura pus-op'oja

en: The nick of the person who did the voice'ing
lv: Personas segvārds, kura iedeva balsi

en: The nick of the person who has been voice'ed
lv: Personas segvārds, kurai iedeva balsi

en: The nick of the person who did the banning
lv: Personas segvārds, kura izraidīja

en: The ban mask
lv: Izraidījuma maska

en: The nick who removed the key
lv: Segvārds, kurš noņēma atslēgu

en: The nick who removed the limit
lv: Segvārds, kurš noņēma limitu

en: The nick of the person who has been deop'ed
lv: Personas segvārds, kuru deop'oja

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
lv: Personas segvārds, kuru pus-op'oja

en: The nick of the person who has been devoice'ed
lv: Personas segvārds, kurai noņēma balsi

en: The nick of the person who did the exempt
lv: Personas segvārds, kura atbrīvoja

en: The exempt mask
lv: Atbrīvošanas maska

en: The nick of the person removed the exempt
lv: Personas segvārds, kura noņēma atbrīvojumu

en: The nick of the person who did the invite
lv: Personas segvārds, kura ielūdza

en: The invite mask
lv: Ielūguma maska

en: The nick of the person removed the invite
lv: Personas segvārds, kura noņēma ielūgumu

en: The nick of the person setting the mode
lv: Personas segvārds, kura uzstadīja režīmu

en: The mode's sign (+/-)
lv: Režīma zīme (+/-)

en: The mode letter
lv: Režīma burts

en: The channel it's being set on
lv: Kanāls, kuram tas tika uzstādīts

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
lv: Kanāla Piederība/"ir IRC operātors"

en: Idle time
lv: Dīkstāves laiks

en: Signon time
lv: Ierašanās laiks

en: Away reason
lv: Prombūtnes iemesls

en: Real IP
lv: Īstā IP

en: Nick of person who invited you
lv: Personas segvārds, kura jūs ielūdza

en: Nick being tried
lv: Mēģināmais segvārds

en: Modes string
lv: Režīma rinda

en: DCC Type
lv: DCC Tips

en: Destination filename
lv: Mērķa datnes nosaukums

en: Pathname
lv: Ceļa nosaukums

en: DCC String
lv: DCC Virkne

en: Away Reason
lv: Prombūtnes iemesls

en: Number of notify items
lv: Paziņojamo priekšmetu skaits

en: Old Filename
lv: Vecais datnes nosaukums

en: New Filename
lv: Jaunais datnes nosaukums

en: Hostmask
lv: Hostdatora maska

en: The Packet
lv: Pakete

en: Nick of person who have been invited
lv: Personas segvārds, kura tikusi ielūgta

en: Banmask
lv: Izraidījuma maska

en: Who set the ban
lv: Kurš uzstādīja izraidījumu

en: Ban time
lv: Izraidījuma laiks

en: Remote host closed socket
lv: Attālinātais hostdators aizvēra ligzdu

en: Cannot assign that address
lv: Nevaru piešķirt to adresi

en: Connection reset by peer
lv: Savienojuma pārtraukums

en: Aviation-Related Fields
lv: Ar aviāciju saistītās nozares

en: Reverse DNS
lv: Reverss DNS

en: Asia-Pacific Region
lv: Āzijas un Klusā okeāna reģions

en: Cocos Islands
lv: Kokosu salas

en: Democratic Republic of Congo
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

en: Internic Commercial
lv: Starptautiskā Komercsabiedrība

en: Cooperatives
lv: Kooperatīvi

en: East Germany
lv: Austrumvācija

en: Educational Institution
lv: Mācību Iestāde

en: Great Britain
lv: Lielbritānija

en: British Channel Isles
lv: Britu Kanāla salas

en: Government
lv: Valdība

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
lv: Dienviddžordžija un Dienvidsendviču Salas

en: Informational
lv: Informatīvs

en: St. Kitts and Nevis
lv: Svētā Kita un Nevis salas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
lv: Dienvidkoreja

en: United States Medical
lv: Savienoto Valstu Medicīnas

en: Mobile Devices
lv: Mobilās ierīces

en: Internic Network
lv: Starptautiskais Tīkls

en: Internic Non-Profit Organization
lv: Starptautiska Bezpeļņas Organizācija

en: Professions
lv: Profesijas

en: Palestinian Territory
lv: Palestīnas teritorija

en: Old School ARPAnet
lv: Vecās Skolas ARPAnet

en: Former USSR
lv: Bijušā PSRS

en: Internet Communication Services
lv: Interneta sakaru pakalpojumi

en: Travel and Tourism
lv: Ceļošana un tūrisms

en: Vatican City State
lv: Vatikānas Pilsētvalsts

en: US Virgin Islands
lv: ASV Virdžīnu Salas

en: Adult Entertainment
lv: Pieaugušo izklaide

en: Character Chart
lv: Rakstzīmju Tabula

en: Exempts
lv: Atbrīvo

en: Exempt
lv: Atbrīvot

en: Invites
lv: Ielūdz

en: Quiets
lv: Klusina

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_lv.po  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details #-#-#-#-#  phosh_0.53~rc1-1_lv.po  #-#-#-#-#
en: Quiet
lv: Kluss

en: Copy entry
lv: Kopēt ierakstu

en: Select an output filename
lv: Atlasiet izvades datnes nosaukumu

en: Look in:
lv: Meklēt:

en: Channel name
lv: Kanāla nosaukums

en: Simple Search
lv: Vienkārša meklēšana

en: Send file to %s
lv: Sūtīt datni %s

en: Uploads
lv: Augšupielādes

en: Open Folder...
lv: Atvērt mapi...

en: Recv
lv: Saņ

en: Execute command:
lv: Izpildīt komandu:

en: Search buffer is empty.
lv: Meklēšanas buferis ir tukšs.

en: %d bytes
lv: %d baiti

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
lv: Komanda Ievietot Buferī ievietos Dati 1 saturu ierakstā, kur taustiņi tika nospiesti secībā, konkrētajā kursora pozīcijā

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
lv: Komanda Iestatīt Buferi iestata ierakstu, kur taustiņu secība tika ievadīta atbiltoši Dati 1 saturam

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
lv: Komanda Iepriekšējā Komanda iestata rindiņu, lai tā satur iepriekšējo ievadīto komandu - tas pats, kas nospiežot augšup čaulā

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
lv: Komanda Nākamā Komanda iestata rindiņu, lai tā satur nākamo ievadīto komandu - tas pats, kas nospiežot lejup čaulā

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
lv: Šī komanda maina ieraksta tekstu, lai pabeigtu nepilnu segvārdu vai komandu. Ja Dati 1 ir iestatīti, tad dubult-tabulācija rindiņā izvēlēsies pēdējo segvārdu, nevis nākamo

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
lv: Šī komanda ritina augšup un lejup pa segvārdu sarakstu. Ja Dati 1 ir iestatīti uz kaut ko, tā ritināsies augšup, citādi tā ritināsies lejup

en: Push input line into history but doesn't send to server
lv: Ievietot ievades līniju vēsturē, bet nesūtīt serverim

en: There was an error loading key bindings configuration
lv: Atgadījās kļūda, lādējot taustiņu atbilstību konfigurāciju

en: Cannot write to that file.
lv: Nevar ierakstīt tajā datnē.

en: Cannot read that file.
lv: Nevar nolasīt to datni.

en: Unignore
lv: Neignorēt

en: Ignore Stats:
lv: Ignorēšānas Statistika:

en: Private:
lv: Privāts:

en: Invite:
lv: Ielūgt:

en: Topic for %s is: %s
lv: Temats %s ir: %s

en: User limit must be a number!
lv: Lietotāju limitam ir jābūt skaitlim!

en: No outside messages
lv: Bez ārējām ziņām

en: Topic Protection
lv: Temata Aizsardzība

en: Invite Only
lv: Tikai ar ielūgumu

en: Moderated
lv: Apvaldīts

en: Enter new nickname:
lv: Ievadiet jaunu segvārdu:

en: _Highlight all
lv: _Izgaismot visu

en: _Regex
lv: _Regulārā izteiksme

en: Host unknown
lv: Nezināms hostdators

en: Account unknown
lv: Konts nezināms

en: Real Name:
lv: Īstais vārds:

en: Open Link in Browser
lv: Atvērt saiti pārlūkā

en: Copy Selected Link
lv: Kopēt atlasīto saiti

en: Join Channel
lv: Pievienoties Kanālam

en: Part Channel
lv: Atstāt Kanālu

en: Cycle Channel
lv: Ciklēt Kanālā

en: _Autojoin
lv: _Automātiski pievienoties

en: Autojoin Channel
lv: Automātiski pievienoties kanālam

en: _Auto-Connect
lv: _Automātiski pieslēgties

en: Marker line disabled.
lv: Marķiera līnija izslēgta.

en: _Menu Bar
lv: _Izvēlnes josla

en: _Topic Bar
lv: _Temata josla

en: _User List
lv: _Lietotāju saraksts

note: 40
en: S_ettings
lv: U_zstādījumi

en: Reset Marker Line
lv: Atstatīt marķiera līniju

en: Move to Marker Line
lv: Pārvietot uz marķiera līniju

en: _Copy Selection
lv: _Kopēt atlasi

en: C_lear Text
lv: _Attīrīt tekstu

en: Search Next
lv: Meklēt nākošo

en: Search Previous
lv: Meklēt iepriekšējo

en: %d minutes ago
lv: pirms %d minūtēm

en: %d hours ago
lv: pirms %d stundām

en: Enter nickname to add:
lv: Ievadiet pievienojamo segvārdu:

en: Open Dialog
lv: Atvērt dialogu

en: Select a Plugin or Script to load
lv: Izvēlieties Iespraudni vai Skriptu, ko ielādēt

en: _Load...
lv: _Ielādēt...

en: Really remove network "%s" and all its servers?
lv: Patiesi izņemt tīklu "%s" un visus tā serverus?

en: English (British)
lv: Britu angļu

en: Norwegian (Bokmal)
lv: Norvēģu būkmols

en: Norwegian (Nynorsk)
lv: Norvēģu jaunnorvēģu

en: Portuguese (Brazilian)
lv: Portugāļu (Brazīlija)

en: Background image:
lv: Fona attēls:

en: Timestamps
lv: Laika zīmogi

en: Nick completion suffix:
lv: Segvārdu pabeigšanas priedēklis:

en: User List
lv: Lietotāju Saraksts

en: Open channels in:
lv: Atvērt kanālus iekš:

en: Open dialogs in:
lv: Atvērt dialogus iekš:

en: Open utilities in:
lv: Atvērt utilītas iekš:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
lv: Atvērt DCC, Ignorēšanu, Paziņošanas utt. sadaļās vai logos?

en: Download files to:
lv: Lejupielādēt datnes uz:

en: Move completed files to:
lv: Pārvietot pabeigtās datnes uz:

en: Highlighted Messages
lv: Izceltie ziņojumi

en: Show away once
lv: Parādīt prombūtni vienreiz

en: Automatically unmark away
lv: Automāiski atstatīt prombūtni

en: Display MODEs in raw form
lv: Parādīt MODEs jēlā formā

en: Auto reconnect delay:
lv: Auto pārpieslēgšanās aizture:

en: Insert timestamps in logs
lv: Pretējas laikatzīmes žurnālos

en: DCC IP address:
lv: DCC IP adrese:

en: Claim you are at this address when offering files.
lv: Apgalvot, ka jūs atrodaties pēc šīs adreses, kad piedāvājat datnes.

en: mIRC colors:
lv: mIRC krāsas:

en: Highlight:
lv: Izgaismot:

en: Sound file
lv: Skaņas datne

en: Sound file:
lv: Skaņas datne:

en: Input box
lv: Ievades lodziņš

en: User list
lv: Lietotāja saraksts

en: Channel switcher
lv: Kanālu pārslēdzējs

en: Chatting
lv: Tērzēju

en: Network setup
lv: Tīkla uzstādīšana

en: File transfers
lv: Datņu pārsūtīšanas

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
lv: *BRĪDINĀJUMS*
    Automātiski akceptēt DCC uz savu mājas direktoriju
    var būt bīstami un viegli exploitējams. Piem.:
    Kāds var atsūtīt tev .bash_profile

en: There was an error parsing the string
lv: Atgadījās kļūda parsējot virkni

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
lv: Šis signāls izdeva tikai %d argumentus, $%d ir nepareizs

en: Print Texts File
lv: Drukāt tekstu datni

en: $ Number
lv: $ Numurs

en: Edit Events
lv: Rediģēt Notikumus

en: Test All
lv: Testēt Visus

en: Clear list
lv: Attīrīt sarakstu

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
lv: Spēlēt Hitori prāta spēli

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
lv: mīkla;spēle;loģika;režģis;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
lv: Hitori ir loģikas spēle, kas ir līdzīga populārajai spēlei Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
lv: Jūs varat spēlēt šo spēli pret pulksteni, mēģinot likvidēt visus dublikāta skaitļus katrā rindā un kolonnā, visīsākajā laikā. Ir atbalstīti vairāki spēlēs galdiņa izmēri un uz šūnām varat novietot marķierus, lai palīdzētu atrast atrisinājumu. Ja iestrēgsiet, spēle jums var dot padomu.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
lv: Atzīmēt šūnu

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
lv: Atsaukt savu pēdējo gājienu

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
lv: Atsaukt gājiena atsaukšanu

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
lv: Saņemt padomu par nākamo gājienu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
lv: Pārslēgt izvēlni

en: Board _Size
lv: Galdiņa izmēr_s

en: _About Hitori
lv: P_ar Hitori

en: Redo a move
lv: Atsaukt gājiena atsaukšanu

en: Board size
lv: Galdiņa izmērs

en: The size of the board, in cells.
lv: Spēles galdiņa izmērs, šūnās.

en: The help contents could not be displayed
lv: Neizdevās parādīt palīdzības saturu

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
lv: Autortiesības © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
lv: Prāta spēle, ko sākotnēji veidojis Nikoli

en: Hitori Website
lv: Hitori tīmekļa vietne

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
lv: 'Sēkla' galdiņa ģenerēšanai

note: Options
en: - Play a game of Hitori
lv: - Spēlēt Hitori spēli

en: Do you want to stop the current game?
lv: Vai vēlaties beigt šo spēli?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
lv: Jūs uzvarējāt ar laiku %02u:%02u!

en: _Play Again
lv: S_pēlēt vēlreiz:

en: No transaction changed
lv: Neviena transakcija nav mainīta

en: _Inherit...
lv: _Mantot...

en: _Flag
lv: _Marķēt

en: Approve
lv: Apstiprināt

en: Create template...
lv: Izveidot šablonu...

en: Export CSV...
lv: Eksportēt CSV...

en: A_ccount
lv: _Konts

en: Add a new transaction
lv: Pievienot jaunu transakciju

en: Inherit from the active transaction
lv: Mantot no aktīvās transakcijas

en: Edit the active transaction
lv: Rediģēt aktīvo transakciju

en: Refresh results
lv: Atsvaidzināt rezultātus

en: Today:
lv: Šodien:

en: Welcome to HomeBank
lv: Laipni lūdzam HomeBank

en: Open the _example file
lv: Atvērt pi_emēra failu

en: Acc_ounts...
lv: _Konti...

en: _Payees...
lv: _Darījumu partneri...

en: Categories...
lv: Kategorijas...

en: Assignments...
lv: Uzdevumi...

en: Budget...
lv: Budžets...

en: _Transactions
lv: _Transakcijas

en: Show...
lv: Rādīt...

en: _Statistics...
lv: _Statistika...

en: _Trend Time...
lv: _Tendences...

en: B_udget...
lv: B_udžets...

en: Show welcome dialog...
lv: Rādīt sveiciena dialogu...

en: Shows selected account transactions
lv: Rāda atlasītā konta transakcijas

en: Open the Statistics report
lv: Atvērt statistikas atskaiti

en: Open the Trend Time report
lv: Atvērt tendenču atskaiti

en: Open the Balance report
lv: Atvērt bilances atskaiti

en: Open the Budget report
lv: Atvērt budžeta atskati

en: Could not display the URL '%s'
lv: Neizdevās attēlot URL "%s"

en: Revenue
lv: Ieņēmumi

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
lv: %d/%d zem %s

en: View results as list
lv: Skatīt rezultātus kā sarakstu

en: View results as lines
lv: Skatīt rezultātus kā līnijas

en: Toggle detail
lv: Pārslēgt detaļas

en: Balance report
lv: Bilances atskaite

en: _Zoom X:
lv: _Mērogs:

en: _Range:
lv: Perio_ds

note: column: Expense
en: Spent
lv: Tērētais

en: Budget report
lv: Budžeta atskaite

en: Budget:
lv: Budžets:

en: Spent:
lv: Tērēts:

note: Translators "[track title] by [artist]"
en: %s by %s
lv: %s izpilda %s

en: Toggle legend
lv: Pārslēgt leģendu

en: Toggle rate
lv: Pārslēgt procentus

en: Statistics Report
lv: Statistikas atskaite

en: _View by:
lv: _Skats:

en: _Forecast
lv: _Laika prognoze

en: Income:
lv: Ienākumi:

en: Expense:
lv: Izdevumi:

en: Trend Time Report
lv: Tendenču atskaite

en: _Cumulate
lv: _Kumulāta

note: header
en: Time slice
lv: Laika posms

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_MEMO, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Memo column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_cell_rend
en: Meter
lv: Nobraukums

note: column: Distance done
en: Dist.
lv: Attālums

en: Export as CSV
lv: Eksportēt kā CSV

en: Vehicle cost report
lv: Auto izmaksu atskaite

en: Meter:
lv: Nobraukums:

en: Consumption:
lv: Patēriņš:

en: Fuel cost:
lv: Degvielas cena:

en: Other cost:
lv: Citi izdevumi:

en: Total cost:
lv: Kopējie izdevumi:

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
lv: Nevar pārsaukt šo kontu
    no "%s" uz "%s",
    jo šis nosaukums jau eksistē.

en: Manage Accounts
lv: Pārvaldīt kontus

en: N_umber:
lv: N_umurs:

note: module: base
en: Automation
lv: Automācija

en: Ever_y:
lv: Ar per_iodu:

en: posts
lv: rakstus

en: Case _sensitive
lv: Reģistrjūtīg_s

en: _Regular expression
lv: Regulāra izteiksme

en: _Payee:
lv: D_arījuma partneris:

en: Pay_ment:
lv: _Maksājums:

en: Manage Assignments
lv: Pārvaldīt uzdevumus

en: Base:
lv: Bāze:

en: Preset file:
lv: Iestatījumu fails:

en: QIF files
lv: QIF fails

en: OFX/QFX files
lv: OFX/QFX faili

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
lv: Sakritību meklē secībā: konts, summa, datums.
    Datuma tolerance "0 dienas" nozīmē precīzu sakritību

en: Select file(s)
lv: Atlasīt failu(-us)

en: File format error
lv: Faila formatēšanas kļūda

note: create window
en: Manage Budget
lv: Pārvaldīt budžetu

en: Balance:
lv: Bilance:

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
lv: _Monitorēt šo kategoriju

en: Edit Category
lv: Labot tēmu

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
lv: Nevar pārsaukt kategoriju
    no "%s" uz "%s",
    jo šis nosaukums jau eksistē.

en: Manage Categories
lv: Pārvaldīt kategorijas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
lv: _Pielāgot

en: _Frac digits:
lv: Cipari _aiz komata:

en: Export as QIF
lv: Eksportēt kā QIF

en: Import from CSV
lv: Importēt no CSV

en: HomeBank files
lv: HomeBank faili

en: File backup
lv: Faila rezerves kopija

note: Use button
en: _Use
lv: _Lietot

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
lv: Nevar pārsaukt šo darījumu partneri
    no "%s" uz "%s",
    jo tāds nosaukums jau eksistē.

en: Manage Payees
lv: Pārvaldīt darījumu partnerus

en: Show by _amount
lv: Kārtot pēc _summas

en: Show _rate column
lv: Rādīt p_rocentu kolonnu

en: Show _details
lv: Rādīt _detaļas

en: _Preset:
lv: _Komplekts:

en: _Toolbar:
lv: _Rīkjosla:

en: _Import:
lv: _Importēt:

en: _Export:
lv: _Eksportēt:

en: Load last opened file
lv: Ielādēt pēdējo atvērto failu

en: Edit Tag
lv: Labot birku

en: Add transaction
lv: Pievienot transakciju

en: Inherit transaction
lv: Mantot transakciju

en: Quarter
lv: Ceturksnis

en: Last Month
lv: Pēdējais mēnesis

en: Last 12 Months
lv: Pçdçjie 12 Mçneði

en: Exp. & Inc.
lv: Izdevumi un ienākumi

en: Unapproved
lv: Neapstiprināts

en: System defaults
lv: Sistēmas noklusētie

en: Text under icons
lv: Teksts zem ikonām

en: Debit card
lv: Debetkarte

en: Standing order
lv: Regulārais maksājums

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
lv: Komisijas maksa

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
lv: nav ethernet tīkla kartes

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
lv: neviens no iepriekš minētajiem

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
lv: Jūsu Ethernet kartei nepieciešamais draiveris:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
lv: Ethernet karte netika atrasta. Ja zināt savai Ethernet kartei nepieciešamā draivera nosaukumu, varat to izvēlēties no saraksta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
lv: Vai plānojat lietot FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
lv: Ethernet karte nav atrasta, taču ir FireWire saskarne. Iespējams, kaut gan maz ticams, ka ar atbilstošu FireWire aparatūru šī varētu būt jūsu galvenā Ethernet saskarne.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
lv: Ethernet tīkla karte nav atrasta

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
lv: Sistēmā netika atrasta neviena Ethernet tīkla karte.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
lv: Nosaka tīkla aparatūru

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
lv: Noteikt tīkla aparatūru

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
lv: Noteikt diskus

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
lv: Nosaka diskus un visu pārējo aparatūru

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
lv: turpināt bez diskdziņa

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
lv: Jūsu diskdzinim vajadzīgais draiveris:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
lv: Nav atrasts neviens diskdzinis. Ja zināt savam diskdzinim vajadzīgā draivera nosaukumu, varat to izvēlēties no saraksta.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
lv: Nav disku, ko dalīt

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
lv: Netika atrasts neviens disks, ko varētu sadalīt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka šim datoram ir pievienots cietais disks.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
lv: Nosaka aparatūru. Lūdzu, uzgaidiet...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
lv: Ielādē moduli '${MODULE}' kartei '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
lv: Palaiž PC karšu pakalpojumus...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
lv: Gaida aparatūras inicializēšanu...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
lv: Ielādējamie moduļi:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
lv: Šie ir Linux kodola moduļi, kas tika noteikti kā atbilstoši jūsu aparatūrai. Ja jūs zināt, ka daži no tiem nav nepieciešami vai var izraisīt problēmas, varat norādīt, lai tie netiktu ielādēti. Bet, ja šaubāties, atstājiet visus ieslēgtus.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
lv: Palaist PC karšu pakalpojumus?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
lv: Lūdzu, izvēlieties, vai palaist PC karšu pakalpojumus, lai atļautu PCMCIA karšu lietošanu.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
lv: PCMCIA resursu diapazona opcijas:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
lv: Dažām PCMCIA kartēm ir nepieciešamas īpašas konfigurācijas opcijas, citādi tās var 'uzkārt' sistēmu. Piemēram, dažiem Dell portatīvajiem datoriem šeit nepieciešams norādīt "exclude port 0x800-0x8ff". Šīs opcijas tiks pievienotas /etc/pcmcia/config.opts. Skatiet instalēšanas rokasgrāmatu vai PCMCIA HOWTO, lai uzzinātu vairāk par šo jautājumu.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
lv: Lielākai daļai aparatūras te nekas nav jānorāda.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
lv: Papildu parametri modulim ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
lv: Moduļa ${MODULE} ielāde neizdevās. Iespējams, šim modulim jānorāda parametri, lai tas darbotos (tas ir tipiski vecai aparatūrai). Šie parametri parasti ir I/O porti un IRQ numuri, tie ir specifiski katram datoram un nav automātiski nosakāmi. Piemēram, "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
lv: Ja nezināt, ko ievadīt, skatiet attiecīgo dokumentāciju, vai neievadiet neko, lai atteiktos no moduļa ielādes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
lv: Kļūda, palaižot '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
lv: Ielādēt trūkstošos draiverus no datu nesēja?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
lv: Nav atrasts aparatūrai atbilstošs dzinis. Iespējams šie draiveri ir atsevišķi jāielādē no izņemama datu nesēja, piemēram no USB atmiņas vai draiveru disketes.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
lv: Ja šāds datu nesējs ir jums pieejams, ielieciet to un turpiniet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
lv: Ielādēt trūkstošo aparātprogrammatūru no datu nesēja?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
lv: Dažām aparatūras ierīcēm ir nepieciešamas nebrīvas aparātprogrammatūras datnes, lai darbotos. Aparātprogrammatūra var tikt ielādēta no tādiem datu nesējiem kā USB atmiņa vai diskete.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
lv: Trūkstošās aparātprogrammatūras datnes — ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
lv: Pārbauda aparātprogrammatūru...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
lv: Noteikt aparatūras ražotāja virtuālos draiveru diskus

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
lv: Ielādēt draiverus no iekšējā virtuālā draiveru diska?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
lv: Instalēšanai uz šīs aparatūras var būt vajadzīgi papildu draiveri no ražotāja, kurus var ielādēt no iebūvētā draiveru diska.

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
lv: Dominē pār gadu klasiskajā Reversi spēlē, vai spēlējiet apgriezto variāciju

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
lv: Reversi ir divu spēlētāju stratēģijas spēle, ko spēlē uz 8×8 galdiņa. Spēlētāji izmanto kauliņus, kas ir tumši vienā pusē un gaiši otrā.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
lv: Reversi spēles mērķis ir apgriezt otrādi pretinieka kauliņu uz savu krāsu, tai pašā laikā neļaujot pretiniekam apmest otrādi tavus kauliņus uz viņa krāsu. Pretinieka kauliņi tiek apmesti, kad tie ir nokļuvuši starp jau novietotu tavas krāsa kauliņu un kauliņu, kuru tu pievieno. Uzvar tas, kuram ir visvairāk kauliņu!

en: Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
lv: Reversi ļauj jums spēlēt gan klasisko Reversi spēli un apgriezto variantu, kur mērķis ir beigt spēli ar mazāk kauliņiem, kā oponentam.

en: A Reversi game preview
lv: Reversi spēles priekšskatījums

en: The Reversi Team
lv: Reversi komanda

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
lv: Dominē gadu klasiskajā Reversi spēles variācijā

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
lv: Izvēlēties doto kolonnu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
lv: Spēlēt uz izvēlētās rūtiņas

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
lv: Saule un zvaigzne

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
lv: Karogs, lai mainītu, kurš sāk spēli

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
lv: Ja “patiess”, kad spēlē pret MI, “krāsu“ iestatījums pārslēdzas pēc katra jaunas spēles pieprasījuma. Tas nozīmē, ka nākamā spēle sākas ar apgrieztām lomām (iepriekš tumšais spēlētājs spēlē kā gaišais). Šis karogs tiek ignorēts divu spēlētāju spēlēs.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
lv: Ar kuru krāsu spēlēt

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
lv: Vai spēlēt ar gaišajiem vai tumšajiem. Ignorē divu spēlētāju spēlēs.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
lv: Datora MI līmenis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
lv: No 1 (vieglākais) līdz 3 (grūtākais).

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
lv: Karogs, lai izceltu spēlējamās rūtiņas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
lv: Ja “patiess”, tiks izceltas rūtiņas, kur var spēlēt.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
lv: Karogs, lai izceltu tveramās rūtiņas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
lv: Ja “patiess”, tiks izceltas rūtiņas, kas ar gājienu tiks tvertas pretiniekam.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
lv: Vai spēlēt pret datoru vai citu cilvēku.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
lv: Karogs, lai sākuma pozīciju izvēlētos nejauši

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
lv: Reversi var spēlēt ar divām dažādām sākuma pozīcijām (un to simetrijām). Ja “patiess”, spēle nejauši izvēlēsies vienu vai otru pozīciju; ja “aplams”, tiks izmantota tikai visbiežāk izmantotā sākuma pozīcija. Jūs varam piespiest izmantot tikai alternatīvo pozīciju, izmantojot komandrindas argumentu “--alternative-start”. Ja komandrindā tiek izmantoti argumenti “--usual-start” vai “--random-start”, šis karogs tiks ignorēts.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
lv: Izmantotā motīva datnes nosaukums, vai “noklusējuma“. Tiek piedāvāti “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” un “sun_and_star.theme”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
lv: Spēles nosaukums

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
lv: Nosaukums spēlei, kas tiks spēlēta. Tas var būt “classic” (parastā spēlē, kur jāmēģina iegūt pēc iespējas vairāk kauliņu), vai “reverse” (pretējā spēle, kur jātiecas dabūt mazāk kauliņu).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
lv: Sākt ar alternatīvu novietojumu

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
lv: Spēlēt klasiskos Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
lv: Samazināt aizturi starp MI gājieniem

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
lv: Spēlēt pirmajam

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
lv: Spēles gājienus ierakstīt žurnālā

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
lv: Sākt ar nejaušu novietojumu

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
lv: Spēlēt apgrieztos Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
lv: Spēlēt otrajam

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
lv: Laukuma izmērs (tikai atkļūdošanai)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
lv: Divu spēlētāju režīms

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
lv: Sākt ar parasto novietojumu

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
lv: Argumenti “--alternative-start”, “--random-start” un “--usual-start” ir savstarpēji izslēdzoši.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
lv: Argumenti “--classic” un “--reverse” ir savstarpēji izslēdzoši.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
lv: Līmenim ir jābūt no 1 (viegls) līdz 3 (grūts). Iestatījumi nav mainīti.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
lv: Spēlēt _pirmajam (tumšais)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
lv: Spēlēt _otrajam (gaišais)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
lv: Pārslēgties, kurš _sāks

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
lv: _Variēt sākuma pozīciju

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
lv: Klasiskie Reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
lv: Apgrieztie Reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
lv: Spēlējamās _rūtiņas

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
lv: _Tveramās rūtiņas

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
lv: Rādīt _galdiņa beigu stāvokli

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
lv: P_ar Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
lv: Divi spēlētāji

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
lv: Krāsa: tumšs

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
lv: Krāsa: gaišs

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
lv: Grūtība: viegli

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
lv: Grūtība: vidēji

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
lv: Grūtība: grūti

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
lv: Gaišajam jāizlaiž, tumšā gājiens

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
lv: Tumšajam jāizlaiž, gaišā gājiens

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
lv: Uzvar gaišie! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
lv: Uzvar tumšie! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
lv: Spēle beidzās ar neizšķirtu.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
lv: Šajā atklātnē gaišā puse var spēlēt tikai uz kauliņiem, kas robežojas ar tumšajiem.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
lv: Spiediet uz vienu no izceltajām rūtiņām, lai uz turieni pārvietotu izvēlēto kauliņu.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
lv: Disku apgriešanas spēle, kas atvasināta no Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
lv: Masuichi Ito (kauliņi)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
lv: Arnaud Bonatti (motīvi)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
lv: Autortiesības © %u-%u – Ian Peters

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
lv: Pārlādēt dzinējus

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
lv: Laicīgi ielādēt dzinējus ibus ielādes laikā

en: Use system keyboard layout
lv: Izmantot sistēmas tastatūras izkārtojumu

en: Use system keyboard (XKB) layout
lv: Izmantot sistēmas tastatūras (XKB) izkārtojumu

en: Embed Preedit Text
lv: Iegult pirmsrediģēšanas tekstu

en: Embed Preedit Text in Application Window
lv: Iegult pirmsrediģēšanas tekstu lietotnes logā

en: Use global input method
lv: Izmantot  globālo ievades metodi

en: Share the same input method among all applications
lv: Starp lietotnēm izmantot vienu un to pašu ievades metodi

en: Enable input method by default
lv: Aktivēt ievades metodi pēc noklusējuma

en: Enable input method by default when the application gets input focus
lv: Aktivēt ievades metodi pēc noklusējuma, kad lietotne saņem fokusu

en: Trigger shortcut keys
lv: Trigera saīsņu taustiņi

en: The shortcut keys for turning input method on or off
lv: Saīsņu taustiņi, lai ieslēgtu vai izslēgtu ievades metodi

en: Enable shortcut keys
lv: Aktivēt īsinājuma taustiņus

en: The shortcut keys for turning input method on
lv: Saīsņu taustiņi, lai ieslēgtu ievades metodi

en: Disable shortcut keys
lv: Deaktivēt īsinājumu taustiņus

en: The shortcut keys for turning input method off
lv: Saīsņu taustiņi, lai izslēgtu ievades metodi

en: Next engine shortcut keys
lv: Nākošā dzinēja saīsņu taustiņi

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
lv: Saīsņu taustiņi, lai pārslēgtos uz nākamo ievades metodi sarakstā

en: Prev engine shortcut keys
lv: Iepriekšējā dzinēja saīsņu taustiņi

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
lv: Saīsņu taustiņi, lai pārslēgtos uz iepriekšējo ievades metodi sarakstā

en: Auto hide
lv: Autom. slēpšana

en: Language panel position
lv: Valodas paneļa pozīcija

en: Orientation of lookup table
lv: Apsekošanas tabulas novietojums

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
lv: Apsekošanas tabulas novietojums. 0 = horizontāls, 1 = vertikāls

en: Show icon on system tray
lv: Rādīt ikonu sistēmas ikonu joslā

en: Show input method name
lv: Rādīt ievades metodes nosaukumu

en: Show input method name on language bar
lv: Parādīt ievades metodes nosaukumu valodas joslā

en: Use custom font name for language panel
lv: Izmantojamais izvēles fonta nosaukums valodas panelim

en: Custom font
lv: Izvēlēts fonts

en: Custom font name for language panel
lv: Izvēlētā fonta nosaukums valodas panelim

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
lv: Autortiesības (c) 2007-2010 Peng Huang
    Autortiesības (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.

note: #-#-#-#-#  localechooser_2.104_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
lv: Izvēlieties valodu

en: Language: %s
lv: Valoda: %s

en: Keyboard layout: %s
lv: Tastatūras izkārtojums: %s

en: Author: %s
lv: Autors: %s

en: Description:
lv: Apraksts:

en: Select an input method
lv: Izvēlieties ievades metodi

en: IBus Preferences
lv: IBus iestatījumi

en: Set IBus Preferences
lv: Iestatīt IBus iestatījumus

en: Key code:
lv: Taustiņa kods:

en: Modifiers:
lv: Modifikatoru taustiņi:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
lv: Lūdzu, nospiediet taustiņu (vai taustiņu kombināciju).
    Dialoga logs tiks aizvērts, kad taustiņš tiks atlaists.

en: Please press a key (or a key combination)
lv: Lūdzu, nospiediet taustiņu (vai taustiņu kombināciju)

en: Select keyboard shortcut for %s
lv: Izvēlieties tastatūras saīsni priekš %s

en: Top left corner
lv: Augšējais kreisais stūris

en: Top right corner
lv: Augšējais labais stūris

en: Bottom left corner
lv: Apakšējais kreisais stūris

en: Bottom right corner
lv: Apakšējais labais stūris

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
lv: Saīsņu taustiņi, lai pārslēgtos uz nākošo ievades metodi sarakstā

en: Next input method:
lv: Nākamā ievades metode

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
lv: Saīsņu taustiņi, lai pārslēgtos uz iepriekšējo ievades metodi sarakstā

en: Previous input method:
lv: Iepriekšējā ievades metode:

en: Enable or disable:
lv: Aktivēt vai deaktivēt:

en: Enable:
lv: Aktivēt:

en: Disable:
lv: Deaktivēt:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
lv: <b>Tastatūras īsceļi</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
lv: Iestatīt kandidātu orientāciju apsekošanas tabulā

en: Candidates orientation:
lv: Kandidātu orientācija:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
lv: Iestatīt ibus uzvedību kā rādīt vai slēpt valodas joslu

en: Language panel position:
lv: Valodas paneļa pozīcija:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
lv: Parādīt ievades metodes nosaukumu valodas joslā, kad tiek atzīmēta izvēles rūtiņa

en: Embed preedit text in application window
lv: Iegult pirmsrediģēšanas tekstu lietotnes logā

en: Embed the preedit text of input method in the application window
lv: Iegult ievades metodes pirmsrediģēšanas tekstu lietotnes logā

en: Use custom font:
lv: Lietot izvēlētu fontu:

en: <b>Font and Style</b>
lv: <b>Fonts un stils</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
lv: Pievienot izvēlēto ievades metodi pie aktivētajām ievades metodēm

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
lv: Noņemt izvēlēto metodi no ieslēgto ievades metožu saraksta

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
lv: Pārvietojiet augšup izvēlēto ievades metodi ieslēgto ievades metožu sarakstā

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
lv: Pārvietojiet lejup izvēlēto ievades metodi ieslēgto ievades metožu sarakstā

en: Show information of the selected input method
lv: Parādīt informāciju par izvēlēto ievades metodi

en: Show setup of the selected input method
lv: Rādīt izvēlētās ievadies metodes iestatījumus

en: <b>Keyboard Layout</b>
lv: <b>Tastatūras izkārtojums</b>

en: <b>Global input method settings</b>
lv: <b>Globālās ievades metodes iestatījumi</b>

en: Chess Symbols
lv: Šaha simboli

en: Symbols and Pictographs Extended-A
lv: Papildu simboli un piktogrammas A

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
lv: IBus ir inteliģenta ievades kopne Linux/Unix.

en:  - Power
lv:  - Barošana

en:  - Charging
lv:  - Lādējas

en:  - Full
lv:  - Pilns

en: _Combine
lv: _Kombinēt

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
lv: Nezināms pasta kastītes protokols: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
lv: Nezināms pasta kastītes ceļš: "%s"

en: Using MailBox "%s"
lv: Lietojam pasta kastīti "%s"

en: Suspended
lv: Iesaldēts

en: Error checking mailbox.
lv: Kļūda pārbaudot pasta kastīti.

en: %ld mail message.
lv: %ld pasta ziņojums.

en: %ld mail messages.
lv: %ld pasta ziņojumi.

en: Workspace:
lv: Darba vide:

en: Archiving
lv: Arhivē

en: Alt+Left
lv: Alt+Pa kreisi

en: Alt+Right
lv: Alt+Pa labi

en: Invalid path: %s
lv: Kļūdains ceļš: %s

en: Same Game
lv: Tā pati spēle

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
lv: Nosauktie simboli domēnam `%s' (numuru apgabals: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
lv: Kļūdains darba vides nosaukums: `%s'

en: GNOME window layer
lv: GNOMEs loga slānis

en: IceWM tray option
lv: IceWM paplātes opcija

en: workspace #%d: `%s'
lv: darba vide #%d: `%s'

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
lv: Darbībai `%s' vajag vismaz %d argumentus.

en: Invalid expression: `%s'
lv: Kļūdaina izteiksme: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
lv: Nevaru atvērt displeju: %s. X ir jābūt palaistam un $DISPLEY uzstādītam.

en: No actions specified.
lv: Nav norādītu darbību.

en: Invalid window identifier: `%s'
lv: Kļūdains loga identifikators: `%s'

en: Unknown action: `%s'
lv: Nezināma darbība: `%s'

en: Socket error: %d
lv: Ligzdas kļūda: %d

en: Playing sample #%d (%s)
lv: Atskaņoju #%d (%s)

en: Unrecognized option: %s
lv: Nezināma opcija: %s

en: Unrecognized argument: %s
lv: Nezināms arguments: %s

en: Support for the %s interface not compiled.
lv: %s interfeisa atbalsts nav iekompilēts.

en: Unsupported interface: %s.
lv: Neatbalstīts interfeiss: %s.

en: Hex View
lv: Heksadecimālais skats

en: Expand Tabs
lv: Izvērst tabus

en: Wrap Lines
lv: Pārnest rindas

en: Out of memory (len=%d).
lv: Nepietiek atmiņas (garums=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
lv: Nezināms virziens kustināšanas/izmēra maiņas pieprasījumam: %d

en: Theme Description:
lv: Tēmas apraksts:

en: Theme Author:
lv: Tēmas autors:

en: icewm - About
lv: icewm - Par

en: _Cancel logout
lv: At_celt izlogošanos

en: Lock _Workstation
lv: _Noslēgt darbstaciju

en: Re_boot
lv: _Pārstartēt datoru

en: Shut_down
lv: Izslēgt _datoru

en: Restart _Icewm
lv: Pārstartēt _Icewm

en: Restart _Xterm
lv: Pārstartēt _Xterm

en: _Menu
lv: _Izvēlne

en: _Above Dock
lv: Virs dok_a

en: _Dock
lv: _Doks

en: _OnTop
lv: _Virs

en: _Below
lv: _Zem

en: D_esktop
lv: _Darbavirsma

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
lv: Kārtot blakus hor_izontāli

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
lv: Kārtot blakus _vertikāli

en: Roll_up
lv: Sar_itināt

en: R_aise
lv: P_aaugstināt

en: La_yer
lv: S_lānis

en: Move _To
lv: Pārvie_tot uz

en: Tray _icon
lv: Paplātes _ikona

en: _Kill Client
lv: Nogalināt _klientu

en: _Window list
lv: _Logu saraksts

en: Another window manager already running, exiting...
lv: Cits logu pārvaldnieks jau ir palaists, beidzu...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
lv: Nevaru pārstartēt: %s
    Vai $PATH ved pie %s?

en: Confirm Logout
lv: Apstiprināt izlogošanos

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
lv: Izlogošanās aizvērs visas aktivās lietojumprogrammas.
    Turpināt?

en: Raise/Lower
lv: Paaugstināt/pazemināt

en: Rolldown
lv: Atritināt

en: Rollup
lv: Saritināt

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
lv: Iz_logoties...

en: _Restart icewm
lv: Pā_rstartēt icewm

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
lv: UZMANĪBU! Visas nesaglabātās izmaiņas tiks zaudētas, kad
    šis klients tiks nogalināts. Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Kill Client:
lv: Nogalināt klientu:

en: Missing command argument
lv: Trūkstošs komandas arguments

en: Unknown window option: %s
lv: Nezināma loga opcija: %s

en: _Run...
lv: _Palaist...

en: _Focus
lv: _Fokuss

en: _Themes
lv: _Tēmas

en: Session Manager: Unknown line %s
lv: Sesiju pārvaldnieks: Nezināma rinda %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
lv: Ka_skadēt

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
lv: S_akārtot

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
lv: _Minimizēt visus

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
lv: _Noslēpt visus

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
lv: Sakārtot _ikonas

en: All Workspaces
lv: Visas darba vides

en: _Raise
lv: Pacelt

en: _Terminate Process
lv: Aizvēr_t procesu

en: Kill _Process
lv: Nogalināt _procesu

en: %lu. Workspace %-.32s
lv: %lu. Darba vide %-.32s

en: Unknown key name %s in %s
lv: Nezināms atslēgas nosaukums %s iekš %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
lv: Pikseļu kartes "%s" ielāde neizdevās: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
lv: Pikseļkartes "%s" ielāde neizdevās

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
lv: BLUSA? Imlib varēja nolasīt "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
lv: BLUSA? Nekorekti noformēta XPM galvene, bet Imlib varēja noparsēt "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
lv: BLUSA? Negaidītas XPM faila beigas, bet Imlib varēja noparsēt "%s"

en: Could not load font "%s".
lv: Nevaru ielādēt fontu "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
lv: Trūkstošas kodu kopas fontu kopai "%s":

en: Could not load fontset "%s".
lv: Nevaru ielādēt fontu kopu "%s".

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
lv: Neizdevās noteikt tekošās lokāles kodu kopu. Pieņemam ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
lv: iconv nepiedāvā pietiekami derīgus pārveidotājus no %s uz %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
lv: Kļūdaina vairākbaitu virkne "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
lv: $USER vai $LOGNAME nav uzstādīts?

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
lv: Gaeilge (Īru)

en: Fill and Transparency
lv: Aizpildījums un caurspīdība

en: Smart Jelly
lv: Viedā želeja

en: Bevels
lv: Slīpumi

en: Same as Matte jelly but with more controls
lv: Līdzīgs matētai želejai, tikai ar vairāk parametriem

en: Metal Casting
lv: Metāla lējums

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
lv: Gluds, metālisks pilienveida slīpums

en: Edges are partly feathered out
lv: Malas ir daļēji izpludinātas

en: Jigsaw Piece
lv: Puzles gabaliņš

en: Low, sharp bevel
lv: Zems, ass slīpums

en: Rubber Stamp
lv: Gumijas spiedogs

en: Overlays
lv: Pārklājumi

en: Random whiteouts inside
lv: Nejauši balti plankumi iekšpusē

en: Ink Bleed
lv: Tintes pārlaide

en: Protrusions
lv: Izvirzījumi

en: Inky splotches underneath the object
lv: Tintes traipi zem objekta

en: Edges of object are on fire
lv: Objekta malas deg ugunī

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
lv: Mīksts, spilvenveidīgs slīpums ar matētu izcēlumu

en: Ridged Border
lv: Mala ar valnīti

en: Ridged border with inner bevel
lv: Vaļņota mala ar iekšēju slīpumu

en: Horizontal rippling of edges
lv: Horizontāla malu viļņošanās

en: Speckle
lv: Notraipīt

en: Fill object with sparse translucent specks
lv: Aizpildīt objektu ar retiem caurspīdīgiem plankumiem

en: Oil Slick
lv: Eļļas plēvīte

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
lv: Puscaurspīdīgi eļļaini traipi visās varavīksnes krāsās

en: Frost
lv: Sarma

en: Flake-like white splotches
lv: Pārslveidīgi balti traipi

en: Leopard Fur
lv: Leoparda āda

en: Leopard spots (loses object's own color)
lv: Leoparda plankumi (tiek zaudēta paša objekta krāsa)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
lv: Neregulāras tumšas vertikāla svītras (tiek zaudēta paša objekta krāsa)

en: Clouds
lv: Mākoņi

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
lv: Gaisīgi, pūkaini, reti, balti mākoņi

en: Image Effects
lv: Attēlu efekti

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
lv: Saasināt malas un robežas objekta iekšpusē, stiprums=0.15

en: Sharpen More
lv: Saasināt vairāk

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
lv: Saasināt malas un robežas objekta iekšpusē, stiprums=0.3

en: Image Paint and Draw
lv: Attēla krāsošana un zīmēšana

en: Simulate oil painting style
lv: Atdarināt eļļas gleznu stilu

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
lv: Noteikt krāsu robežas un pārvilkt tās pelēktoņos

en: Blueprint
lv: Rasējums

en: Detect color edges and retrace them in blue
lv: Noteikt krāsu robežas un pārvilkt tās zilas

en: Imitate aged photograph
lv: Imitēt vecu fotogrāfiju

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
lv: Izspiedusies, mezglaina, spīdīga 3D virsma

en: Barbed Wire
lv: Dzeloņstieple

en: Gray bevelled wires with drop shadows
lv: Pelēkas slīpi nocirstas stieples ar ēnu

en: Swiss Cheese
lv: Šveices siers

en: Random inner-bevel holes
lv: Dažādi caurumi ar iekšēju slīpumu

en: Blue Cheese
lv: Zilais siers

en: Marble-like bluish speckles
lv: Marmorveidīgi zilgani traipi

en: Soft bevel, slightly depressed middle
lv: Neizteikts slīpums ar nedaudz zemāku vidusdaļu

en: Shadows and Glows
lv: Ēnas un spīdums

en: Shadowy outer bevel
lv: Ēnots ārējais slīpums

en: Dripping
lv: Pilēšana

en: Random paint streaks downwards
lv: Dažādas krāsas svītras lejup

en: Jam Spread
lv: Ievārījuma klājums

en: Glossy clumpy jam spread
lv: Spīdīgs, kunkuļains ievārījuma smērējums

en: Pixel Smear
lv: Pikseļu izsmērēšana

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
lv: Van Goga gleznas efekts bitkartēm

en: Cracked Glass
lv: Saplaisājis stikls

en: Under a cracked glass
lv: Zem saplaisājuša stikla

en: Bubbly Bumps
lv: Kūsājošas pumpas

en: Bumps
lv: Grambas (puni)

en: Flexible bubbles effect with some displacement
lv: Elastīgu burbuļu efekts ar nelielu pārvietojumu

en: Glowing Bubble
lv: Spīdīgs burbulis

en: Ridges
lv: Kores

en: Bubble effect with refraction and glow
lv: Burbuļu efekts ar atstarojumu un spīdumu

en: Neon
lv: Neons

en: Neon light effect
lv: Neona gaismas efekts

en: Molten Metal
lv: Izkusis metāls

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
lv: Sakausē kopā objekta daļas, veidojot gludu un spīdīgu slīpumu

en: Pressed Steel
lv: Štancēts tērauds

en: Pressed metal with a rolled edge
lv: Presēts metāls ar satītu malu

en: Matte Bevel
lv: Matēts slīpums

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
lv: Neizteikts, izplūdis, slīpums pasteļkrāsās

en: Thin Membrane
lv: Plāna membrāna

en: Thin like a soap membrane
lv: Plāns kā ziepju plēvīte

en: Matte Ridge
lv: Matēta kore

en: Soft pastel ridge
lv: Maigu pasteļu kore

en: Glowing Metal
lv: Spīdīgs metāls

en: Glowing metal texture
lv: Spīdīga metāla faktūra

en: Leaves
lv: Lapas

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
lv: Lapas uz zemes rudenī vai dzīva lapotne

en: Translucent
lv: Caurspīdīgs

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
lv: Izgaismota caurspīdīgas plastmasas vai stikla efekts

en: Iridescent Beeswax
lv: Zaigojošs bišu vasks

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
lv: Vaskaina faktūra, kas saglabā zaigošanu arī mainot aizpildījuma krāsu

en: Eroded Metal
lv: Sarūsējis metāls

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
lv: Sarūsējuša metāla tekstūra ar valnīšiem, gropēm, caurumiem un grambām

en: Cracked Lava
lv: Saplaisājusi lava

en: A volcanic texture, a little like leather
lv: Vulkāniska faktūra, nedaudz līdzīga ādai

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
lv: Koka mizas tekstūra, vertikāla; izmantojiet ar piesātinātām krāsām

en: Lizard Skin
lv: Ķirzakas āda

en: Stylized reptile skin texture
lv: Stilizēta rāpuļa ādas faktūra

en: Stone Wall
lv: Akmens siena

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
lv: Akmens sienas faktūra lietošanai ar ne pārāk piesātinātām krāsām

en: Silk Carpet
lv: Zīda paklājs

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
lv: Zīda paklāja faktūra ar horizontālām svītrām

en: Refractive Gel A
lv: Atstarojoša želeja A

en: Gel effect with light refraction
lv: Viegli atstarojošas želejas efekts

en: Refractive Gel B
lv: Atstarojoša želeja B

en: Gel effect with strong refraction
lv: Stipri atstarojošas želejas efekts

en: Metallized Paint
lv: Metāliska krāsa

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
lv: Metalizēts efekts ar maigu apgaismojumu, viegli caurspīdīgs gar malām

en: Dragee
lv: Dražeja

en: Gel Ridge with a pearlescent look
lv: Želejas kore ar pērļainu izskatu

en: Raised Border
lv: Izcelta mala

en: Strongly raised border around a flat surface
lv: Plakanu virsmu ietveroša stipri pacelta apmale

en: Metallized Ridge
lv: Metalizēts valnītis

en: Gel Ridge metallized at its top
lv: Želejas kore, metalizēta tās augšpusē

en: Fat Oil
lv: Trekna eļļa

en: Fat oil with some adjustable turbulence
lv: Trekna eļļa ar nedaudz pieskaņojamu nekārtību

en: Black Hole
lv: Melnais caurums

en: Morphology
lv: Morfoloģija

en: Creates a black light inside and outside
lv: Rada melnu gaismu iekšpusē un ārpusē

en: Cubes
lv: Kubi

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
lv: Izkliedēti kubi; pieskaņojiet Morfoloģijas primitīvu izmēru dažādošanai

en: Peel Off
lv: Noplēst

en: Peeling painting on a wall
lv: No sienām lobošās krāsa

en: Gold Splatter
lv: Zelta šļakatas

en: Splattered cast metal, with golden highlights
lv: Metāla šļakatas ar zeltainu izcēlumu

en: Gold Paste
lv: Zelta pasta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
lv: Bieza metāla plāksne ar zeltainiem atspīdumiem

en: Crumpled Plastic
lv: Saburzīta plastmasa

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
lv: Saburzītas, matētas plastmasas faktūra ar apkusušām malām

en: Enamel Jewelry
lv: Emaljas rotaslietas

en: Slightly cracked enameled texture
lv: Viegli saplaisājušas emaljas faktūra

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
lv: Akvareļpapīra efekts, ko var izmantot gan attēliem, gan objektiem

en: Rough and Glossy
lv: Raupjš un spīdīgs

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
lv: Saburzīta, spīdīga papīra efekts, ko var izmantot gan attēliem, gan objektiem

en: In and Out
lv: Tuvināšana un tālināšana

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
lv: Iekšēja krāsaina ēna, ārēja melna ēna

en: Air Spray
lv: Aerosols

en: Convert to small scattered particles with some thickness
lv: Pārvērst par sīkām izkliedētām daļiņām ar nelielu biezumu

en: Warm Inside
lv: Silts iekšpusē

en: Blurred colorized contour, filled inside
lv: Aizmiglota, krāsaina, iekšpusē aizpildīta, kontūra

en: Cool Outside
lv: Auksts ārpusē

en: Blurred colorized contour, empty inside
lv: Aizmiglota, krāsaina, iekšpusē tukša, kontūra

en: Electronic Microscopy
lv: Elektronu mikroskopija

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
lv: Slīpums, vienkārša gaisma, nabadzīgas krāsa un spīdums kā elektronu mikroskopijā

en: Tartan
lv: Seģene

en: Checkered tartan pattern
lv: Rūtaina auduma raksts

en: Shaken Liquid
lv: Sakratīts šķidrums

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
lv: Krāsojams aizpildījums ar iekšēju puscaurspīdīgu plūdumu

en: Soft Focus Lens
lv: Neliela asuma lēca

en: Glowing image content without blurring it
lv: Spīdošs attēla saturs bez izplūduma

en: Stained Glass
lv: Krāsains stikls

en: Illuminated stained glass effect
lv: Apgaismota krāsaina stikla efekts

en: Dark Glass
lv: Tumšs stikls

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
lv: Apgaismota krāsaina stikla efekts ar gaismas avotu apakšā

en: HSL Bumps Alpha
lv: HLS grambu alfa

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
lv: Līdzīgi kā HLS grambas, tikai ar caurspīdīgiem izcēlumiem

en: Bubbly Bumps Alpha
lv: Sīkburbuļainu grambu alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
lv: Līdzīgi kā sīkburbuļainas grambas, tikai ar caurspīdīgiem izcēlumiem

en: Torn Edges
lv: Ieplīsušas malas

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
lv: Pārvietot figūru un attēlu ārmalas nemainot to saturu

en: Roughen Inside
lv: Raupjot iekšpusi

en: Roughen all inside shapes
lv: Padarīt raupjas (raupjot) visas iekšējās figūras

en: Evanescent
lv: Gaistošs

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
lv: Aizmiglot objekta saturu, saglabājot aprises un pievienojot pieaugošu caurspīdīgumu gar malām

en: Chalk and Sponge
lv: Krīts un sūklis

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
lv: Neliela nekārtība dod sūklim līdzīgu izskatu, augsta - krītam

en: Colorized blotches, like a crowd of people
lv: Krāsaini traipi, piemēram, kā cilvēku pūlis

en: Scotland
lv: Skotija

en: Colorized mountain tops out of the fog
lv: Krāsainas kalnu virsotnes virs miglas

en: Garden of Delights
lv: Baudu dārzs

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
lv: Fantasmagoriski, nekārtīgi kušķi, līdzīgi kā Jeronīma Boša (Hieronymus Bosch) gleznā "Baudu dārzs"

en: Cutout Glow
lv: Izgriezuma spīdums

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
lv: Iekšējais un ārējais spīdums ar iespējamu nobīdi un krāsojamu pludinājumu

en: Dark Emboss
lv: Tumšs izcilnis

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
lv: Ciļņa efekts: 3D reljefs, kurā baltais ir aizvietos ar melno

en: Bubbly Bumps Matte
lv: Matētas kūsājošas pumpas

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
lv: Līdzīgi kā sīkburbuļainas grambas, tikai ar izkliedētu gaismu atstarotas vietā

en: Blotting Paper
lv: Dzēšlapa

en: Inkblot on blotting paper
lv: Tintes traips uz dzēšlapas

en: Wax Print
lv: Vaska batika

en: Wax print on tissue texture
lv: Vaska batikas uz auduma faktūra

en: Watercolor
lv: Akvarelis

en: Cloudy watercolor effect
lv: Miglainu ūdenskrāsu efekts

en: Felt
lv: Filcs

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
lv: Filcam līdzīga faktūra ar nekārtīgām krāsām un nedaudz tumšāka gar malām

en: Ink Paint
lv: Tintes krāsa

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
lv: Tintes krāsa uz papīra ar nelielu nekārtīgu krāsu pārbīdi

en: Tinted Rainbow
lv: Tonēta varavīksne

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
lv: Gludas, gar malām sakusušas, krāsojamas varavīksnes krāsas

en: Melted Rainbow
lv: Izkususi varavīksne

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
lv: Gludas varavīksnes krāsas, viegli apkusušas gar malām

en: Flex Metal
lv: Lokans metāls

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
lv: Spožs, pulēts, nevienāds metāla lējums, krāsojams

en: Wavy Tartan
lv: Viļņains filcs

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
lv: Filca faktūra ar viļņveidīgu nobīdi un cilni gar malām

en: 3D Marble
lv: 3D marmora bumba

en: 3D warped marble texture
lv: 3D savērpta marmora faktūra

en: 3D Wood
lv: 3D koks

en: 3D warped, fibered wood texture
lv: 3D savīta, šķiedraina koka faktūra

en: 3D Mother of Pearl
lv: 3D pērļu karaliene

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
lv: 3D savīta, zaigojoša perlamutra tekstūra

en: Tiger Fur
lv: Tīģera āda

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
lv: Tīģerādas faktūra ar krokām un nošķeltām malām

en: Black Light
lv: Melna gaisma

en: Light areas turn to black
lv: Gaišos laukumus pārvērst par melniem

en: Adds a small scale graininess
lv: Pievieno maza mēroga graudainību

en: Plaster Color
lv: Ģipša krāsa

en: Colored plaster emboss effect
lv: Krāsota ģipša ciļņa efekts

en: Velvet Bumps
lv: Velvets

en: Gives Smooth Bumps velvet like
lv: Veido gludas velvetam līdzīgas grambas

en: Comics Cream
lv: Krēmkrāsas komikss

en: Comics shader with creamy waves transparency
lv: Komiksu ēnotās ar krēmīgu viļņu caurspīdīgumu

en: Chewing Gum
lv: Košļājamā gumija

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
lv: Izveido krāsojamus plankumus ar nelielu pārplūdumu pāri līnijām to krustošanas vietās

en: Dark and Glow
lv: Tumšs un spīdīgs

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
lv: Aptumšo malu ar iekšēju aizmiglojumu un pievieno pielāgojamu spīdumu

en: Warped Rainbow
lv: Savīta varavīksne

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
lv: Gludas, gar malām savijušās, krāsojamas varavīksnes krāsas

en: Rough and Dilate
lv: Raupjot un izplest

en: Create a turbulent contour around
lv: Izveidot apkārt nekārtīgu kontūru

en: Old Postcard
lv: Veca pastkarte

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
lv: Viegls plakāta efekts ar senlaicīgām pastkartēm līdzīgām malām

en: Dots Transparency
lv: Punktu caurspīdīgums

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
lv: Rada puantilisku HLS-jūtīgu caurspīdīgumu

en: Canvas Transparency
lv: Auduma causpīdīgums

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
lv: Rada audeklam līdzīgu HLS-jūtīgu caurspīdīgumu.

en: Smear Transparency
lv: Nosmērēts caurspīdīgums

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
lv: Krāsot objektus ar caurspīdīgu nekārtību, kas apliecas apkārt krāsu malām

en: Thick Paint
lv: Bieza krāsa

en: Thick painting effect with turbulence
lv: Biezas krāsa efekts ar nekārtību

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
lv: Saburzīta, uzsprāguša balona faktūra ar caurumiem

en: Embossed Leather
lv: Ciļņota āda

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
lv: Apvieno HLS malas noteikšanas grambu ar krāsojamu ādas vai koka tekstūru

en: Carnaval
lv: Karnevāls

en: White splotches evocating carnaval masks
lv: Balti, karnevāla maskas atgādinoši traipi

en: Plastify
lv: Plastificēt

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
lv: Apvieno HLS malas noteikšanas grambu ar viļņainas, atstarojošas virsmas efektu un mainīgu viļņojumu

en: Plaster
lv: Apmetums

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
lv: Kombinē HLS malas noteikšanas pacēlumu ar matējuma un grumbuļainas virsmas efektu

en: Rough Transparency
lv: Raupjš caurpīdīgums

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
lv: Pievieno nekārtīgu caurspīdīgumu, kas vienlaicīgi nobīda pikseļus

en: Gouache
lv: Guaša

en: Partly opaque water color effect with bleed
lv: Daļēji necaurspīdīgu ūdens krāsu efekts ar pārlaidi

en: Alpha Engraving
lv: Alfa gravīra

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
lv: Rada caurspīdīgas gravīras efektu ar rupjām līnijām un aizpildījumu

en: Alpha Draw Liquid
lv: Alfa plūstošs zīmējums

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
lv: Rada caurspīdīgu plūstoša attēla efektu ar raupjām līnijām un aizpildījumu

en: Liquid Drawing
lv: Ekspresionisms

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
lv: Piešķir attēliem plūstošu un viļņainu ekspresionistu gleznas efektu

en: Marbled Ink
lv: Marmorēta tinte

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
lv: Caurspīdīga marmora efekts, kas atbilst atrastajām attēla robežām

en: Thick Acrylic
lv: Bieza akrilkrāsa

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
lv: Biezas akrilkrāsas faktūra ar lielu faktūras dziļumu

en: Alpha Engraving B
lv: Alfa gravīra B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
lv: Pievieno bitkartēm un materiāliem kontrolējama raupjuma gravīras efektu

en: Lapping
lv: Nosegšana

en: Something like a water noise
lv: Kaut kas līdzīgs ūdens troksnim

en: Monochrome Transparency
lv: Vienkrāsains caurspīdīgums

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
lv: Pārvērst par izkrāsojamu caurspīdīgu pozitīvu vai negatīvu

en: Saturation Map
lv: Piesātinājuma karte

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
lv: Izveido tuvinātu puscaurspīdīgu un krāsojamu piesātinājuma līmeņu attēlu

en: Riddled
lv: Sacaurumots

en: Riddle the surface and add bump to images
lv: Sacaurumot virsmu un pievienot attēliem grambu

en: Wrinkled Varnish
lv: Krunkaina laka

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
lv: Biezas, spīdīgas un caurspīdīgas krāsas faktūra ar lielu dziļumu

en: Canvas Bumps
lv: Audekla pumpainums

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
lv: Auduma faktūra ar HLS-jūtīgu augstuma karti

en: Canvas Bumps Matte
lv: Audekla pumpainums, matēts

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
lv: Līdzīgi kā Audekla pumpainums, tikai ar izkliedētu gaismu atstarotās vietā

en: Canvas Bumps Alpha
lv: Audekla pumpainuma alfa

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
lv: Līdzīgi kā Audekla pumpainums, tikai ar caurspīdīgu izcēlumu

en: Bright Metal
lv: Spožs metāls

en: Bright metallic effect for any color
lv: Spilgts metālisks efekts jebkurai krāsai

en: Deep Colors Plastic
lv: Dziļu krāsu plastmasa

en: Transparent plastic with deep colors
lv: Caurspīdīga plastmasa ar dziļam krasām

en: Melted Jelly Matte
lv: Izkususi, matēta želeja

en: Matte bevel with blurred edges
lv: Matētas, nošķeltas, aizmiglotas malas

en: Melted Jelly
lv: Izkususi želeja

en: Glossy bevel with blurred edges
lv: Spīdīgas, nošķeltas, aizmiglotas malas

en: Combined Lighting
lv: Kombinēts apgaismojums

en: Basic specular bevel to use for building textures
lv: Pamata spoguļgluds slīpums faktūru veidošanai

en: Tinfoil
lv: Folija

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
lv: Metāla folijas efekts, kas kombinē divus apgaismojuma tipus un mainīgu burzījumu

en: Soft Colors
lv: Maigas krāsas

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
lv: Pievieno krāsojamu malu spīdumu objektu un attēlu iekšpusē

en: Relief Print
lv: Reljefa druka

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
lv: Pumpainuma efekts ar slīpumu, krāsu aizpildījumu un saliktu apgaismojumu

en: Growing Cells
lv: Augošas šūnas

en: Random rounded living cells like fill
lv: Aizpildījums ar dažādu izmēru dzīvām šūnām līdzīgiem objektiem

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
lv: Pārsātināt krāsas, kuras dabā var būt fluorescentas

en: Pixellize
lv: Pikselizēt

en: Pixel Tools
lv: Pikseļu rīki

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
lv: Samazināt vai aizvākt kropļojumnovērsi ap figūrām

en: Basic Diffuse Bump
lv: Vienkārša izkliedēta gramba

en: Matte emboss effect
lv: Matēta ciļņa efekts

en: Basic Specular Bump
lv: Vienkārša atspoguļota gramba

en: Specular emboss effect
lv: Atspoguļota ciļņa efekts

en: Basic Two Lights Bump
lv: Vienkārša divu gaismu gramba

en: Two types of lighting emboss effect
lv: Ciļņa efekts ar divu veidu gaismu

en: Linen Canvas
lv: Linu audekls

en: Painting canvas emboss effect
lv: Gleznu audekla ciļņa efekts

en: Plasticine
lv: Plastilīns

en: Matte modeling paste emboss effect
lv: Matētas modelēšanas masas ciļņa efekts

en: Rough Canvas Painting
lv: Glezna uz raupja audekla

en: Paper Bump
lv: Papīra pumpainums

en: Paper like emboss effect
lv: Papīra ciļņa efekts

en: Jelly Bump
lv: Želejas pumpa

en: Convert pictures to thick jelly
lv: Pārvērst attēlus biezā želejā

en: Blend Opposites
lv: Sapludināt pretējos

en: Blend an image with its hue opposite
lv: Sajaukt attēlu ar tā nokrāsas pretstatu

en: Hue to White
lv: Nokrāsu par baltu

en: Fades hue progressively to white
lv: Pakāpeniski izgaisina nokrāsu līdz baltam

en: Swirl
lv: Virpulis

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
lv: Krāsot objektus ar caurspīdīgu nekārtību, kas apliecas apkārt krāsu malām

en: Pointillism
lv: Puantilisms

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
lv: Rada nekārtīgu, puantilisku, HLS jūtīgu caurspīdīgumu

en: Silhouette Marbled
lv: Marmorēts siluets

en: Basic noise transparency texture
lv: Vienkārša puscaurspīdīga trokšņa tekstūra

en: Fill Background
lv: Fona aizpildījums

en: Adds a colorizable opaque background
lv: Pievieno necaurspīdīgu, izkrāsojamu fonu

en: Flatten Transparency
lv: Placināt caurspīdīgumu

en: Adds a white opaque background
lv: Pievieno baltu, necaurspīdīgu  fonu

en: Blur Double
lv: Dubultā aizmiglošana

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
lv: Pārklāj divas kopijas ar atšķirīgu aizmiglojuma pakāpi un maināmu sajaukumu un salikumu

en: Image Drawing Basic
lv: Pamata attēla zīmēšana

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
lv: Pastiprināt un pārzīmēt krāsu robežas ar 1 bita melno un balto

en: Poster Draw
lv: Plakāta zīmēšana

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
lv: Pastiprināt un pārzīmēt robežas apkārt plakāta tipa apgabaliem

en: Cross Noise Poster
lv: Šķērstrokšņains plakāts

en: Overlay with a small scale screen like noise
lv: Pārklāt ar neliela apjoma ekrānam līdzīgu troksni

en: Cross Noise Poster B
lv: Šķērstrokšņains plakāts B

en: Adds a small scale screen like noise locally
lv: Pievieno noteiktā vietā neliela apjoma ekrānam līdzīgu troksni

en: Poster Color Fun
lv: Plakāta krāsu karuselis

en: Poster Rough
lv: Raupjš plakāts

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
lv: Piešķir raupjumu vienam no diviem plakāta krāsas filtra kanāliem

en: Alpha Monochrome Cracked
lv: Alfa vienkrāsains saplaisājis

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
lv: Vienkārša trokšņa aizpildījuma faktūra, pieskaņojiet krāsu izvēlnē Pludinājums

en: Alpha Turbulent
lv: Alfa nekārtība

en: Colorize Turbulent
lv: Krāsot nekārtīgi

en: Cross Noise B
lv: Šķērstroksnis B

en: Adds a small scale crossy graininess
lv: Pievieno nelielu krustainu graudainumu

en: Cross Noise
lv: Šķērstroksnis

en: Adds a small scale screen like graininess
lv: Pievieno neliela apjoma ekrānam līdzīgu graudainumu

en: Duotone Turbulent
lv: Divtoņu nekārtīgais

en: Light Eraser Cracked
lv: Ieplīsusi gaismas dzēšgumija

en: Poster Turbulent
lv: Nekārtīgs plakāts

en: Tartan Smart
lv: Rūtainais viedais

en: Highly configurable checkered tartan pattern
lv: Rūtaina auduma raksts ar plašām pieskaņošanas iespējām

en: Light Contour
lv: Viegla kontūra

en: Uses vertical specular light to draw lines
lv: Līniju zīmēšanai izmanto vertikālu, atstarotu gaismu

en: Colorizable filling with liquid transparency
lv: Krāsojams aizpildījums ar nenoteiktu caurspīdīgumu

en: Aluminium
lv: Alumīnijs

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
lv: Alumīnija efekts ar asiem slīpējuma atspīdumiem

en: Comics cartoon drawing effect
lv: Komiksa attēla efekts

en: Comics Draft
lv: Komiksa uzmetums

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
lv: Izkrāsota komiksa ēnojuma uzmetums ar stiklainu izskatu

en: Comics Fading
lv: Komiksa balinājums

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
lv: Pirmuzmetuma stils ar nelielu balinājumu gar malām

en: Satiny metal surface effect
lv: Atlasa metāla virsmas efekts

en: Opaline
lv: Pienstikls

en: Contouring version of smooth shader
lv: Gludā ēnotāja kontūru versija

en: Bright chrome effect
lv: Gaišs hroma efekts

en: Deep Chrome
lv: Tumšs hroms

en: Dark chrome effect
lv: Tumša hroma efekts

en: Emboss Shader
lv: Ciļņa ēnotājs

en: Combination of satiny and emboss effect
lv: Atlasa un ciļņa efektu kombinācija

en: Sharp Metal
lv: Ass metāls

en: Chrome effect with darkened edges
lv: Hroma efekts ar tumšām malām

en: Brush Draw
lv: Ota

en: Chrome Emboss
lv: Hromēts izcilnis

en: Embossed chrome effect
lv: Izcilnis ar hromējuma efektu

en: Contour Emboss
lv: Kontūras cilnis

en: Satiny and embossed contour effect
lv: Atlasa un ciļņotas kontūras efekts

en: Sharp Deco
lv: Ass deko

en: Unrealistic reflections with sharp edges
lv: Nedabīgi atspulgi ar asām malām

en: Deep Metal
lv: Tumšs metāls

en: Deep and dark metal shading
lv: Tumšs un dziļš metālisks ēnojums

en: Aluminium Emboss
lv: Alumīnija izcilnis

en: Satiny aluminium effect with embossing
lv: Atlasa alumīnija efekts ar cilni

en: Refractive Glass
lv: Atstarojošs stikls

en: Double reflection through glass with some refraction
lv: Dubults atspulgs caur stiklu ar nelielu gaismas laušanu

en: Satiny glass effect
lv: Atlasa stikla efekts

en: Bump Engraving
lv: Grambu gravēšana

en: Carving emboss effect
lv: Gravētu ciļņu efekts

en: Chromolitho Alternate
lv: Alternatīvā hromolitogrāfija

en: Old chromolithographic effect
lv: Vecas hromolitogrāfijas efekts

en: Convoluted Bump
lv: Spirālveida gramba

en: Convoluted emboss effect
lv: Spirālveida ciļņa efekts

en: Emergence
lv: Parādīšanās

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
lv: Izgriež, pievieno iekšēju ēnu un izkrāso atsevišķas attēla daļas

en: Litho
lv: Litogrāfija

en: Create a two colors lithographic effect
lv: Rada divu krāsu litogrāfijas efektu

en: Paint Channels
lv: Krāsot kanālus

en: Colorize separately the three color channels
lv: Krāsot trīs krāsu kanālus atsevišķi

en: Posterized Light Eraser
lv: Plakāta tipa gaismas dzēšgumija

en: Create a semi transparent posterized image
lv: Izveido puscaurspīdīgu attēlu ar plakāta efektu

en: Trichrome
lv: Trīskrāsu

en: Like Duochrome but with three colors
lv: Līdzīgi divkrāsu, tikai ar trijām krāsām

en: Simulate CMY
lv: CMY krāsas

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
lv: Renderēt ciāna, fuksīna un dzeltenās krāsas kanālus ar krāsojamu fonu

en: Blurred multiple contours for objects
lv: Izplūdušas, daudzkārtējas objektu kontūras

en: Posterized Blur
lv: Plakāta efekts ar aizmiglojumu

en: Converts blurred contour to posterized steps
lv: Pārvērš aizmiglotu kontūru par plakāta efekta soļiem

en: Sharp multiple contour for objects
lv: Asas, daudzkārtējas objektu kontūras

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
lv: Nošķelts gals

[ctx: Palette]
en: Black
lv: Melns

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
lv: 90% pelēks

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
lv: 80% pelēks

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
lv: 70% pelēks

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
lv: 60% pelēks

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
lv: 50% pelēks

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
lv: 40% pelēks

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
lv: 30% pelēks

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
lv: 20% pelēks

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
lv: 10% pelēks

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
lv: 7.5% pelēks

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
lv: 5% pelēks

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
lv: 2.5% pelēks

[ctx: Palette]
en: White
lv: Balts

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
lv: Kastaņbrūns (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
lv: Sarkans (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
lv: Olīvas (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
lv: Dzeltens (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
lv: Zaļš (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
lv: Laims (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
lv: Tumšs zaļgani zils (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
lv: Ūdens (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
lv: Flote (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
lv: Zils (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
lv: Purpurs (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
lv: Fuksija (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
lv: melns (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
lv: blāvi pelēka (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
lv: pelēks (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
lv: tumši pelēks (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
lv: sudrabains (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
lv: gaiši pelēks (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
lv: gaišs pelēcīgi violets (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
lv: balti dūmi (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
lv: balts (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
lv: rožaini brūns (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
lv: indiāņu sarkanais (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
lv: brūns (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
lv: ugunsizturīgs ķieģelis (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
lv: gaiša koraļļu (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
lv: kastaņbrūns (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
lv: tumši sarkans (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
lv: sarkans (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
lv: sniegbalts (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
lv: tumši rozā (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
lv: lasis (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
lv: tomāts (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
lv: tumša lašu (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
lv: koraļļi (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
lv: oranžsarkans (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
lv: gaiša lašu (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
lv: senna (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
lv: gliemežvāks (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
lv: šokolāde (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
lv: seglu brūnais (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
lv: smilšu brūns (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
lv: persiku (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
lv: linu audekls (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
lv: biskvītu (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
lv: tumši oranžs (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
lv: blīvs koks (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
lv: dzeltenbrūns (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
lv: marmorbalts (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
lv: navaho baltā (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
lv: blanšētas mandeles (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
lv: papaijas (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
lv: oranžs (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
lv: kviešu (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
lv: sens audums (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
lv: ziedu balts (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
lv: tumši zeltains (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
lv: zeltains (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
lv: kukurūzas zīds (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
lv: zeltains (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
lv: haki (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
lv: citronu (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
lv: blāvi zeltains(#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
lv: tumšs haki (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
lv: smilškrāsas (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
lv: gaišs zeltaini dzeltens (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
lv: olīvas (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
lv: dzeltens (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
lv: gaiši dzeltens (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
lv: ziloņkauls (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
lv: olīvu dzeltenpelēks(#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
lv: dzeltenzaļš (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
lv: tumšs olīvzaļais (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
lv: zaļi dzeltens (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
lv: zaļgandzeltens (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
lv: mauriņa zaļais (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
lv: tumšs jūras zaļais (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
lv: meža zaļais (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
lv: laima zaļais (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
lv: gaišzaļs (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
lv: bāli zaļš (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
lv: tumši zaļš (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
lv: zaļš (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
lv: laims (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
lv: medus rasa (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
lv: jūras zaļš (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
lv: vidējs jūras zaļais (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
lv: pavasara zaļais (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
lv: piparmētru krēms (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
lv: piesātināts spilgti zaļš (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
lv: vidējs akvamarīns (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
lv: akvamarīns (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
lv: tirkīzs (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
lv: gaišs jūras zaļais (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
lv: vidējs tirkīzs (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
lv: tumši zilganpelēks (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
lv: gaiši tirkīza (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
lv: tumšs zaļgani zils (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
lv: tumšs ciāns (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
lv: ciāns (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
lv: gaišs ciāns (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
lv: debesszils (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
lv: tumši tirkīza (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
lv: kadetzils (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
lv: pulvera zilais (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
lv: gaiši zils (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
lv: tumšs debesszilais (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
lv: debesszils (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
lv: gaišs debesszilais (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
lv: tēraudzilais (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
lv: bāli zils (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
lv: 'dodžeru' zilais (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
lv: zilganpelēks (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
lv: gaiši zilganpelēks (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
lv: gaišs tēraudzilais (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
lv: rudzupuķu zilais (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
lv: karaliski zilais (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
lv: pusnakts zilais (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
lv: lavanda (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
lv: granātu (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
lv: tumši zils (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
lv: vidēji zils (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
lv: zils (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
lv: spocīgi balts (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
lv: pelēkzils (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
lv: tumši pelēkzils (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
lv: vidēji pelēkzils (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
lv: vidējs purpurs (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
lv: zili violets(#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
lv: tumšs zili-rozā (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
lv: tumši violets (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
lv: piesātināts zili-rozā (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
lv: dadžu (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
lv: plūmju (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
lv: violets (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
lv: purpurs (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
lv: tumšs fuksīns (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
lv: fuksīns (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
lv: orhideja (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
lv: vidējs violeti sarkans (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
lv: tumši rozā (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
lv: karsti rozā(#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
lv: violeti sarkans (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
lv: bāls violeti sarkans (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
lv: tumši sarkans (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
lv: rozā (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
lv: gaiši rozā (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
lv: Sviests 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
lv: Sviests 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
lv: Sviests 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
lv: Hameleons 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
lv: Hameleons 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
lv: Hameleons 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
lv: Oranžs 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
lv: Oranžs 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
lv: Oranžs 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
lv: Debeszils 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
lv: Debeszils 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
lv: Debeszils 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
lv: Plūme 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
lv: Plūme 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
lv: Plūme 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
lv: Šokolāde 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
lv: Šokolāde 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
lv: Šokolāde 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
lv: Koši sarkans 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
lv: Koši sarkans 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
lv: Koši sarkans 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
lv: Sniegbalts

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
lv: Alumīnijs 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
lv: Alumīnijs 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
lv: Alumīnijs 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
lv: Alumīnijs 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
lv: Alumīnijs 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
lv: Alumīnijs 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
lv: Piķa melns

en: Golden ratio
lv: Zelta attiecība

en: Packed circles
lv: Pakotie riņķi

en: Polka dots, small
lv: Punktains, sīki punkti

en: Polka dots, medium
lv: Punktains, vidēji lieli punkti

en: Polka dots, large
lv: Punktains, lieli punkti

en: Sand (bitmap)
lv: Smiltis (bitkarte)

en: Cloth (bitmap)
lv: Audums (bitkarte)

en: Old paint (bitmap)
lv: Veca krāsa (bitkarte)

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
lv: AIGA Simbolu zīmes

[ctx: Symbol]
en: Telephone
lv: Telefons

[ctx: Symbol]
en: Mail
lv: Vēstule

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
lv: Valūtas maiņa

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
lv: Valūtas maiņa - Eiro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
lv: Kasieris

[ctx: Symbol]
en: First Aid
lv: Pirmā palīdzība

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
lv: Pazaudēts un atrasts

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
lv: Pakaramie

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
lv: Bagāžas glabātava

[ctx: Symbol]
en: Escalator
lv: Eskalators

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
lv: Eskalators lejup

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
lv: Eskalators augšup

[ctx: Symbol]
en: Stairs
lv: Kāpnes

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
lv: Kāpnes lejup

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
lv: Kāpnes augšup

[ctx: Symbol]
en: Elevator
lv: Lifts

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
lv: Tualetes - vīriešu

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
lv: Tualetes - sieviešu

[ctx: Symbol]
en: Toilets
lv: Tualetes

[ctx: Symbol]
en: Nursery
lv: Bērnistaba

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
lv: Dzeramā ūdens strūklaka

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
lv: Uzgaidāmā telpa

[ctx: Symbol]
en: Information
lv: Informācija

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
lv: Viesnīcu informācija

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
lv: Gaisa pārvadājumi

[ctx: Symbol]
en: Heliport
lv: Helikopteru laukums

[ctx: Symbol]
en: Taxi
lv: Taksometrs

[ctx: Symbol]
en: Bus
lv: Autobuss

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
lv: Sauszemes transports

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
lv: Dzelzceļa pārvadājumi

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
lv: Ūdens transports

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
lv: Auto īre

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
lv: Restorāns

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
lv: Kafijotava

[ctx: Symbol]
en: Bar
lv: Bārs

[ctx: Symbol]
en: Shops
lv: Veikali

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
lv: Frizētava - skaistumkopšanas salons

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
lv: Frizētava

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
lv: Skaistumkopšanas salons

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
lv: Biļešu kase

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
lv: Bagāžas nodošana

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
lv: Bagāžas saņemšana

[ctx: Symbol]
en: Customs
lv: Muita

[ctx: Symbol]
en: Immigration
lv: Imigrācija

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
lv: Aizlidojošie reisi

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
lv: Ielidojošie reisi

[ctx: Symbol]
en: Smoking
lv: Smēķēšana

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
lv: Nesmeķēt

[ctx: Symbol]
en: Parking
lv: Stāvvieta

[ctx: Symbol]
en: No Parking
lv: Stāvēt aizliegts

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
lv: Ar suņiem aizliegts

[ctx: Symbol]
en: No Entry
lv: Ieejai aizliegta

[ctx: Symbol]
en: Exit
lv: Izeja

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
lv: Ugunsdzēšamais aparāts

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
lv: Bulta pa labi

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
lv: Taisni un pa labi bulta

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
lv: Bulta augšup

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
lv: Taisni un pa kreisi bulta

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
lv: Bulta pa kreisi

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
lv: Pa kreisi un lejup bulta

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
lv: Bulta lejup

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
lv: Pa labi un lejup bulta

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
lv: Pieejams NPS ratiņkrēsliem -1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
lv: Pieejams NPS ratiņkrēsliem

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
lv: Pieejams jauniem ratiņkrēsliem

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
lv: Vārdu baloni

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
lv: Domu baloni

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
lv: Sapņošana

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
lv: Noapaļoti baloni

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
lv: Stūraini baloni

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
lv: Izmantojot tālruni

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
lv: Jautrie baloni

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
lv: Apaļi baloni

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
lv: Izsauksmes baloni

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
lv: Blokshēmu simbnoli

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
lv: Ievade/izvade

[ctx: Symbol]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
lv: Rokas darbība

[ctx: Symbol]
en: Preparation
lv: Sagatavošana

[ctx: Symbol]
en: Merge
lv: Apvienot

[ctx: Symbol]
en: Decision
lv: Lēmums

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
lv: Lenšu iekārta

[ctx: Symbol]
en: Display
lv: Ekrāns

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
lv: Papildu darbība

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
lv: Rokas ievade

[ctx: Symbol]
en: Extract
lv: Atspiest

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
lv: Termināls/pārtraukums

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
lv: Perfokarte

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
lv: Perfolente

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
lv: Tiešsaistes krātuve

[ctx: Symbol]
en: Keying
lv: Kejošana

[ctx: Symbol]
en: Sort
lv: Šķirošana

[ctx: Symbol]
en: Connector
lv: Savienotājs

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
lv: Ārpuslapas savienotājs

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
lv: Pārneses lenta

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
lv: Komunikāciju saite

[ctx: Symbol]
en: Collate
lv: Kolāža

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
lv: Komentārs/Anotācija

[ctx: Symbol]
en: Core
lv: Kodols

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
lv: Iepriekš noteikti procesi

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
lv: Magnētiskais disks (datubāze)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
lv: Magnētiskais cilindrs (tiešās piekļuves atmiņa)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
lv: Bezsaistes krātuve

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
lv: Loģiskais vai

[ctx: Symbol]
en: Logical And
lv: Loģiskais un

[ctx: Symbol]
en: Delay
lv: Noildze

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
lv: Cilpas ierobežojuma sākums

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
lv: Cilpas ierobežojuma beigas

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
lv: Loģiskie simboli

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
lv: XNOR vārti

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
lv: XOR vārti

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
lv: NOR vārti

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
lv: OR vārti

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
lv: NAND vārti

[ctx: Symbol]
en: And Gate
lv: AND vārti

[ctx: Symbol]
en: Buffer
lv: Buferis

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
lv: NOT vārti

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
lv: Buferis, neliels

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
lv: NOT vārti, mazi

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
lv: ASV Nacionālā parka dienestu kartes simboli

[ctx: Symbol]
en: Airport
lv: Lidosta

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
lv: Amfiteātris

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
lv: Velosipēdu celiņš

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
lv: Laivu ielaišana

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
lv: Laivu izbrauciens

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
lv: Autobusu pietura

[ctx: Symbol]
en: Campfire
lv: Nometnes ugunskurs

[ctx: Symbol]
en: Campground
lv: Nometnes vieta

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
lv: Laivu pietuvieta

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
lv: Slēpju taka

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
lv: Slēpošana no kalna

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
lv: Dzeramais ūdens

[ctx: Symbol]
en: Fishing
lv: Makšķerēšana

[ctx: Symbol]
en: Food Service
lv: Pārtika

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
lv: Bezceļnieku taka

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
lv: Degviela

[ctx: Symbol]
en: Golfing
lv: Golfs

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
lv: Zirgu izjādes

[ctx: Symbol]
en: Hospital
lv: Slimnīca

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
lv: Atkritumu tvertne

[ctx: Symbol]
en: Lodging
lv: Gultasvieta

[ctx: Symbol]
en: Marina
lv: Jūras pasaule

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
lv: Motociklu taka

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
lv: Ūdens dzesēšanai

[ctx: Symbol]
en: Recycling
lv: Reciklēšana

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
lv: Mājdzīvnieki saitēs

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
lv: Piknika vieta

[ctx: Symbol]
en: Post Office
lv: Pasts

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
lv: Kārtībnieka birojs

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
lv: Kempings kemperiem

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
lv: Atpūtas istabas

[ctx: Symbol]
en: Sailing
lv: Burāšana

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
lv: Sanitārais pukts

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
lv: Niršana

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
lv: Taka uz paša atbildību

[ctx: Symbol]
en: Shelter
lv: Pajumte

[ctx: Symbol]
en: Showers
lv: Dušas

[ctx: Symbol]
en: Sledding
lv: Kamanu ceļš

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
lv: Sniega motociklu taka

[ctx: Symbol]
en: Stable
lv: Staļļi

[ctx: Symbol]
en: Store
lv: Veikals

[ctx: Symbol]
en: Swimming
lv: Peldvieta

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
lv: Ārkārtas tālrunis

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
lv: Takas sākums

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
lv: Pieejams ratiņkrēsliem

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
lv: Vindsērfigs

[ctx: Symbol]
en: Blank
lv: Tīrs

[ctx: Symbol]
en: Chalet
lv: Vasarnīca

[ctx: Symbol]
en: Hostel
lv: Hostelis

[ctx: Symbol]
en: Hotel
lv: Viesnīca

[ctx: Symbol]
en: Motel
lv: Motelis

[ctx: Symbol]
en: Court
lv: Tiesa

[ctx: Symbol]
en: Fountain
lv: Strūklaka

[ctx: Symbol]
en: Library
lv: Bibliotēka

[ctx: Symbol]
en: Playground
lv: Rotaļu laukums

[ctx: Symbol]
en: Prison
lv: Cietums

[ctx: Symbol]
en: Bollard
lv: Pietauvošanās pālis

[ctx: Symbol]
en: Entrance
lv: Ieeja

[ctx: Symbol]
en: Gate
lv: Vārti

[ctx: Symbol]
en: Steps
lv: Soļi

[ctx: Symbol]
en: Stile
lv: Pakāpiens

[ctx: Symbol]
en: School
lv: Skola

[ctx: Symbol]
en: University
lv: Universitāte

[ctx: Symbol]
en: Pub
lv: Krogs

[ctx: Symbol]
en: Dentist
lv: Zobārsts

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
lv: Aptieka

[ctx: Symbol]
en: Hills
lv: Pakalni

[ctx: Symbol]
en: Swamp
lv: Purvs

[ctx: Symbol]
en: Bank
lv: Banka

[ctx: Symbol]
en: Embassy
lv: Vēstniecība

[ctx: Symbol]
en: Mine
lv: Raktuves

[ctx: Symbol]
en: Peak
lv: Virsotne

[ctx: Symbol]
en: Butcher
lv: Miesnieks

[ctx: Symbol]
en: Florist
lv: Florists

[ctx: Symbol]
en: Greengrocer
lv: Biomaiznīca

[ctx: Symbol]
en: Supermarket
lv: Lielveikals

[ctx: Symbol]
en: Archery
lv: Loka šaušana

[ctx: Symbol]
en: Gym
lv: Trenažieru zāle

[ctx: Symbol]
en: Tennis
lv: Teniss

[ctx: Symbol]
en: Beach
lv: Pludmale

[ctx: Symbol]
en: Monument
lv: Monuments

[ctx: Symbol]
en: Theater
lv: Teātris

[ctx: Symbol]
en: Wreck
lv: Vraks

[ctx: Symbol]
en: Zoo
lv: Zoodārzs

[ctx: Symbol]
en: Walking
lv: Pastaigas

en: CD Label 120mmx120mm
lv: CD etiķete 120x120

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
lv: Vienkārša CD etiķetes veidne diska formā.

en: CD label 120x120 disc disk
lv: CD etiķete 120x120 diska formā

en: LaTeX beamer template with helping grid.
lv: LaTeX beamer veidne ar palīglīniju režģi.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
lv: LaTex LaTeX latex prezentācijas veidnes režģis

en: Typography Canvas
lv: Tipogrāfijas audekls

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
lv: Tukšs tipogrāfiskais audekls ar palīglīnijām.

en: guidelines typography canvas
lv: tipogrāfijas audekla vadlīnijas

en: No Layers
lv: Bez slāņiem

en: Empty sheet with no layers
lv: Tukša lapa bez slāņiem

en: no layers empty
lv: bez slāņiem, tukša

en: Zoom to 1:1
lv: Tālummainīt 1:1

en: Zoom to 1:2
lv: Tālummainīt 1:2

en: Zoom to 2:1
lv: Tālummainīt 2:1

en: Zoom to fit selection in window
lv: Tālummainīt, lai ietilpinātu atlasīto logā

en: Zoom to fit drawing in window
lv: Tālummainīt, lai Ietilpinātu zīmējumu logā

en: Zoom to fit page in window
lv: Tālummainīt, lai Ietilpināt lapu logā

en: Zoom to fit page width in window
lv: Tālummainīt, lai ietilpinātu lapu logā tās pilnā platumā.

en: Center page in window
lv: Centrēt lapu logā

en: Rotate Clockwise
lv: Griezt pulksteņrādītāja virzienā

en: Rotate canvas clockwise
lv: Griezt audeklu pulksteņrādītāja virzienā

en: Rotate canvas counter-clockwise
lv: Griezt audeklu pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Flip canvas horizontally
lv: Apmest audeklu horizontāli

en: Flip canvas vertically
lv: Apmest audeklu vertikāli

en: Align and distribute objects
lv: Līdzināt un izkliedēt objektus

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
lv: Izveidot vairākus objekta klonus, izkārtojot tos rakstā (faktūrā) vai izkliedējot

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
lv: Labot šī dokumenta īpašības (tiks saglabātas kopā ar dokumentu)

en: Export this document or a selection as a PNG image
lv: Eksportēt šo dokumentu vai atlasīto kā PNG attēlu

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
lv: Labojiet objekta krāsas, krāsu pārejas, bultu galus un citas aizpildījuma un apmales īpašības...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
lv: Vadīt, labot un pielietot SVG filtrus

en: Find objects in document
lv: Meklēt objektus dokumentā

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
lv: Konfigurējiet paplašināto iespēju ievades ierīces, piem. grafiskās planšetes

en: Manage, edit, and apply path effects
lv: Vadīt, labot un pielietot ceļa efektus

en: View debug messages
lv: Skatīt atkļūdošanas paziņojumus

en: View Objects
lv: Skatīt objektus

en: Edit global Inkscape preferences
lv: Labot globālos Inkscape iestatījumus

en: Edit SVG fonts
lv: Labot SVG fontus

en: Select colors from a swatches palette
lv: Izvēlieties krāsas no krāsu paraugu paletes

en: Select symbol from a symbols palette
lv: Izvēlieties simbolu no simbolu paletes

en: View and select font family, font size and other text properties
lv: Aplūkojiet un izvēlieties fontu saimi, fonta izmēru un citas teksta īpašības

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
lv: Vektorizējot izveido no bitkartes vienu vai vairākus ceļus

en: Precisely control objects' transformations
lv: Precīzi kontrolēt objekta pārveidojumus

en: View and edit the XML tree of the document
lv: Aplūkot un labot dokumenta XML koku

en: Check spelling of text in document
lv: Pārbaudīt teksta pareizrakstību dokumentā

en: Fit Page to Drawing
lv: Pielāgot lapu zīmējumam

en: Changed default display unit
lv: Mainītas noklusētās ekrāna vienības

en: Lock All Guides
lv: Aizslēdziet vai atslēdziet visas palīglīnijas dokumentā

en: Toggle lock of all guides in the document
lv: Sl

en: Delete All Guides
lv: Dzēst visas palīglīnijas

en: Delete all the guides in the document
lv: Dzēst visas dokumentā esošās palīglīnijas

en: Fit the page to the drawing
lv: Pielāgot lapu zīmējumam

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
lv: Ielīmēt objektus vai tekstu no starpliktuves peles kursora norādītajā vietā

en: Next path effect parameter
lv: Nākošais ceļa efekta parametrs

en: Show next editable path effect parameter
lv: Rādīt nākošo labojamo ceļa efekta parametru

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
lv: Pārvērst atlasīto par ar faktūras elementiem aizpildītu taisnstūri

en: Extract objects from a tiled pattern fill
lv: Ekstraģēt objektus no faktūras aizpildījuma

en: Convert selection to a line marker
lv: Pārvērst atlasīto par līnijas marķieri

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
lv: Pārveidot atlasītos objektus par gar objektu malām izkārtotu palīglīniju kopu

en: Cut selection to clipboard
lv: Izgriezt atlasīto uz starpliktuvi

en: Apply the style of the copied object to selection
lv: Pielietot atlasītajam nokopētā objekta stilu

en: Scale selection to match the size of the copied object
lv: Mērogot atlasīto, lai atbilstu nokopētā objekta izmēram

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
lv: Mērogot atlasīto horizontāli, lai atbilstu nokopētā objekta platumam

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
lv: Mērogot atlasīto vertikāli, lai atbilstu nokopētā objekta augstumam

en: Paste Size Separately
lv: Ielīmēt izmērus atsevišķi

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
lv: Mērogot katru atlasīto objektu, lai atbilstu nokopētā objekta izmēram

en: Paste Width Separately
lv: Ielīmēt platumu atsevišķi

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
lv: Mērogot katru atlasīto objektu horizontāli, lai atbilstu nokopētā objekta platumam

en: Paste Height Separately
lv: Ielīmēt augstumu atsevišķi

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
lv: Mērogot katru atlasīto objektu vertikāli, lai atbilstu nokopētā objekta augstumam

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
lv: Izveidot atlasītā objekta klonus (vai kopēt, piesaistot oriģinālam)

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
lv: Saraut atlasīto klonu saites ar oriģināliem, pārveidojot tos par neatkarīgiem objektiem

en: Relink to Copied
lv: No jauna piesaistīt kopetajam

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
lv: Atjaunot atlasīto klonu saites uz pašreiz starpliktuvē atrodošos objektu

en: Select the object to which the selected clone is linked
lv: Atlasīt objektu, kuram ir piesaistīts atlasītais klons

en: Clone original path (LPE)
lv: Klonēt sākotnējo ceļu (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
lv: Izveido jaunu ceļu, pielieto Klonēt sākotnējo LPE un izveido atsauci uz atlasīto ceļu

en: Apply the path effect of the copied object to selection
lv: Pielietot nokopētā objekta ceļa efektu atlasītajam

en: Remove any path effects from selected objects
lv: Aizvākt visus ceļa efektus no atlasītajiem objektiem

en: Swap fill and stroke
lv: Apmainīt aizpildījumu un apmali

en: Fit Page to Selection
lv: Pielāgot lapu atlasītajam

en: Fit the page to the current selection
lv: Pielāgot lapu pašreiz atlasītajam

en: Remove any filters from selected objects
lv: Aizvākt visus filtrus no atlasītajiem objektiem

en: Repeat the last extension with the same settings
lv: Atkārtot pēdējo paplašinājumu ar tiem pašiem iestatījumiem

en: Repeat the last extension with new settings
lv: Atkārtot pēdējo paplašinājumu ar jaunajiem iestatījumiem

en: Create new document from the default template
lv: Izveidot jaunu dokumentu no noklusētās veidnes

en: Create new project from template
lv: Izveidot jaunu projektu no veidnes

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
lv: Atgriezties pie pēdējās saglabātās versijas (visas izmaiņas tiks zaudētas)

en: Save document under a new name
lv: Saglabāt programmu ar citu nosaukumu

en: Save a copy of the document under a new name
lv: Saglabāt pašreizējā dokumenta kopiju ar jaunu nosaukumu

en: Import a bitmap or SVG image into this document
lv: Importēt bitkartes vai SVG attēlu šajā dokumentā

en: Ask Us a Question
lv: Uzdodiet jautājumu

en: Command Line Options
lv: Komandrindas papildiespējas

en: Keys and Mouse Reference
lv: Pogu un peles komandu saraksts

en: New in This Version
lv: Kas jauns šajā versijā

en: Inkscape Manual
lv: Inkscape rokasgrāmata:

en: SVG 1.1 Specification
lv: SVG 1.1 specifikācija

en: Unhide All
lv: Rādīt visus

en: Unlock All
lv: Atslēgt visus

en: New layer created.
lv: Izveidots jauns slānis.

en: Duplicate layer
lv: Dublēt slāni

en: Duplicated layer.
lv: Dublētais slānis.

en: No current layer.
lv: Nav pašreizējā slāņa.

en: Delete layer
lv: Dzēst slāni

en: Deleted layer.
lv: Dzēstais slānis.

en: Hide all layers
lv: Slēpt visus slāņus

en: Show all layers
lv: Rādīt visus slāņus

en: Lock all layers
lv: Slēgt visus slāņus

en: Unlock all layers
lv: Atslēgt visus slāņus

en: Lock other layers
lv: Slēdz citus slāņus

en: Switch to next layer
lv: Pārslēgties uz nākošo slāni

en: Switched to next layer.
lv: Pārslēgts uz nākošo slāni.

en: Cannot go past last layer.
lv: Nevar pārvietoties tālāk par pēdējo slāni.

en: Switch to previous layer
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo slāni

en: Switched to previous layer.
lv: Pārslēgts uz iepriekšējo slāni.

en: Cannot go before first layer.
lv: Nevar pārvietoties pirms pirmā slāņa.

en: Raised layer <b>%s</b>.
lv: Līmenis <b>%s</b> pacelts.

en: Layer to top
lv: Slāni uz virspusi

en: Cannot move layer any further.
lv: Slāni tālāk pārvietot nav iespējams.

en: Raise layer
lv: Pacelt slāni

en: Lowered layer <b>%s</b>.
lv: Nolaistais slānis <b>%s</b>.

en: Lower layer
lv: Zemākais slānis

en: Layer to bottom
lv: Slāni uz apakšu

en: Layer to group
lv: Slāni par grupu

en: Group to layer
lv: Grupu par slāni

en: Create a new layer
lv: Izveidot jaunu slāni

en: Delete the current layer
lv: Dzēst pašreizējo slāni

en: Rename the current layer
lv: Pārdēvēt pašreizējo slāni

en: Toggle visibility of current layer
lv: Pārslēdz pašreizējā slāņa redzamību

en: Toggle lock on current layer
lv: Pārslēdz pašreizējā slāņa slēdzeni

en: Switch to the layer above the current
lv: Pārslēgties uz slāni virs pašreizējā

en: Switch to the layer below the current
lv: Pārslēgties uz slāni zem pašreizējā

en: Move selection to the layer above the current
lv: Pārvietot izvēlēto uz slāni virs pašreizējā

en: Move selection to the layer below the current
lv: Pārvietot izvēlēto uz slāni zem pašreizējā

en: Move Selection to Layer...
lv: Pārvietot atlasīto uz slāni...

en: Move selection to layer
lv: Pārvietot atlasīto uz slāni

en: Raise the current layer to the top
lv: Pacelt pašreizējo slāni virspusē

en: Raise the current layer
lv: Pacelt pašreizējo slāni

en: Lower the current layer
lv: Nolaist pašreizējo slāni

en: Lower the current layer to the bottom
lv: Nolaist pašreizējo slāni apakšā

en: Enter group
lv: Ievadiet grupu

en: Distribute selected nodes horizontally
lv: Izkliedēt atlasītos mezglus horizontāli

en: Distribute selected nodes vertically
lv: Izkliedēt atlasītos mezglus vertikāli

en: Rearrange
lv: Pārkārtot

en: Remove overlaps
lv: Aizvākt pārklāšanos

en: Nicely arrange selected connector network
lv: Glīti sakārtot atlasīto savienotāju tīklu

en: Exchange positions of selected objects - selection order
lv: Mainīt atlasīto objektu pozīcijas - atlases secībā

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
lv: Mainīt atlasīto objektu pozīcijas - krāvuma secībā

en: Randomize centers in both dimensions
lv: Dažādot centrus abās dimensijās

en: Unclump
lv: Izretināt

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
lv: Izretināt objektus: censties vienādot attālumu starp malām

en: Set clipping path
lv: Iestatiet izgriešanas ceļu

en: Release clipping path
lv: Atbrīvot izgriešanas ceļu

en: Set mask
lv: Iestatīt masku

en: Release mask
lv: Atbrīvot masku

en: Create and apply path effect
lv: Izveidojiet un pielietojiet ceļa efektu

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
lv: Pielietot atlasītajam izgriešanas ceļu (par izgriešanas ceļu izmantojot augšpusē esošo objektu)

en: Remove clipping path from selection
lv: Aizvākt izgriešanas ceļu no atlasītā

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
lv: Uzlieciet masku atlasītajam (izmantojot augšējo objektu kā masku)

en: Remove mask from selection
lv: Noņemt maskas no atlasītā

en: Rotate selection 90° clockwise
lv: Pagriezt izvēlēto par 90° pulksteņrādītāja virzienā

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
lv: Pagriezt izvēlēto par 90° pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Flip selected objects horizontally
lv: Apmest izvēlēto objektu horizontāli

en: Flip selected objects vertically
lv: Apmest izvēlēto objektu vertikāli

en: New Page
lv: Jauna lapa

en: Delete the selected page
lv: Dzēst izvēlēto lapu

en: Create union of selected paths
lv: Apvienots atlasītos ceļus

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
lv: Izveidot atlasīto ceļu starpību (apakšējais mīnus augšējais)

en: Create intersection of selected paths
lv: Izveidot atlasīto ceļu krustpunktu

en: Exclusion
lv: Izslēgšana

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
lv: No atlasītajiem ceļiem izveidot izslēdzošo VAI (tās daļas, kas pieder tikai vienam ceļam)

en: Cut the bottom path into pieces
lv: Sagriezt apakšējo ceļu gabalos

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
lv: Sagriezt apakšējā ceļa apmali posmos, aizvācot aizpildījumu

en: Combine several paths into one
lv: Apvieno vairākus ceļus vienā

en: Break selected paths into subpaths
lv: Sašķelt atlasītos ceļus apakšceļos

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
lv: Vienkāršo atlasītos ceļus (aizvāc liekos mezglus)

en: Inset selected paths
lv: Pārvietot atlasītos ceļus uz iekšu

en: Dynamic Offset
lv: Dinamiskā nobīde

en: Create a dynamic offset object
lv: Izveidot dinamiski nobīdītu objektu

en: Linked Offset
lv: Saistītā nobīde

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
lv: Izveidot pie sākotnējā ceļa piesaistītu dinamisko nobīdītu objektu

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
lv: Pagriezt atlasītos ceļus pretējā virzienā (noderīgs marķieru apgriešanai)

[ctx: Verb]
en: Group
lv: Grupēt

en: Group selected objects
lv: Grupēt iezīmētos objektus

en: Pop selected objects out of group
lv: Izcelt atlasītos objektu ārā no grupas

en: Raise selection to top
lv: Pacelt izvēlēto pašā augšā

en: Raise
lv: Pacelt

en: Raise selection one step
lv: Pacelt izvēlēto par vienu soli uz augšu

en: Lower selection one step
lv: Pacelt izvēlēto par vienu soli uz leju

en: Lower selection to bottom
lv: Nolaist izvēlēto pašā apakšā

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
lv: Eksportēt atlasīto uz bitkarti un ievietot to dokumentā

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
lv: Pielāgot lapu iezīmētajam apgabalam vai zīmējumam, ja nekas nav iezīmēts

en: Select all objects or all nodes
lv: Atlasīt visus objektus vai mezglus

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
lv: Atlasīt visus objektus visos redzamajos un atvērtajos slāņos

en: Fill and Stroke
lv: Aizpildījums un apmale

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
lv: Atlasīt visus objektus ar līdzīgu aizpildījumu un apmales platumu, kā jau atlasītajiem

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
lv: Atlasīt visus objektus ar līdzīgu aizpildījumu, kā jau atlasītajiem

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
lv: Atlasīt visus objektus ar līdzīgu apmales platumu, kā jau atlasītajiem

en: Stroke Style
lv: Apmales stils

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
lv: Atlasīt visus objektus ar līdzīgu apmales stilu (platums, dalījumu, marķieri), kā jau atlasītajiem

en: Object Type
lv: Objekta tips

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
lv: Atlasīt visus objektus ar līdzīgu tipu, kā jau atlasītajiem (taisnstūris, loks, teksts, bitkarte, ceļš utml.)

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
lv: Invertēt atlasīto (atceļ iepriekšējo atlasi un atlasa visu pārējo)

en: Invert in All Layers
lv: Invertēt visus slāņus

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
lv: Invertēt atlasīto visos redzamajos un atvērtajos slāņos

en: Deselect
lv: Noņemt iezīmējumu

en: Deselect any selected objects or nodes
lv: Atcelt visu objektu vai mezglu atlasi

en: Put text on path
lv: Izkārtot tekstu gar ceļu

en: Remove text from path
lv: Aizvākt tekstu no ceļa

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
lv: Ievietojiet tekstu rāmī (ceļā vai figūrā), izveidojot ar tekstu aizpildītu rāmja objektu

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
lv: Izņemt tekstu no rāmja (izveido vienas rindas teksta objektu)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
lv: Pārvērš teksta aizpildījumu par vienkāršu teksta objektu (saglabājot izskatu)

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
lv: Aizvākt no teksta objekta visas ar roku iestatītās rakstavirzes un glifu pagriezienus

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
lv: <b>Uzklikšķiniet</b>, lai atlasītu un pārveidotu objektus, <b>velciet</b>, lai atlasītu vairākus objektus.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
lv: Mainīt atlasītos ceļus punktus (mezglus) tieši.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
lv: <b>Velciet</b>, lai izveidotu taisnstūri. <b>Velciet vadīklas</b>, lai noapaļotu stūrus un mainītu izmēru. <b>Uzklikšķiniet</b>, lai atlasītu.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
lv: <b>Velciet</b>, lai izveidotu elipsi <b>Velciet vadīklas</b>, lai izveidotu loku vai segmentu. <b>Uzklikšķiniet</b>, lai atlasītu.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
lv: <b>Velciet</b>, lai izveidotu zvaigzni. <b>Velciet vadīklas</b>, lai mainītu zvaigznes formu. <b>Uzklikšķiniet</b>, lai atlasītu.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
lv: <b>Velciet</b>, lai izveidotu 3D paralēlskaldni. Pieskaņojiet perspektīvu, <b>pārvietojot vadīklas</b>. <b>Uzklikšķiniet</b>, lai atlasītu (ar <b>Ctrl+Alt</b> - atsevišķu plakņu atlasei).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
lv: <b>Velciet</b>, lai izveidotu spirālii. <b>Velciet vadīklas</b>, lai mainītu spirāles formu. <b>Uzklikšķiniet</b>, lai atlasītu.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
lv: <b>Velciet</b>, lai izveidotu brīvas rokas līniju. <b>Shift</b> pievieno izvēlētajam path, <b>Alt</b> ieslēdz skices režīmu.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
lv: <b>Uzklikšķiniet</b> vai <b>uzklikšķiniet un velciet</b>, lai sāktu ceļu; ar <b>Shift</b> - lai papildinātu atlasīto ceļu. <b>Ctrl+click</b>, lai izveidotu atsevišķus punktus (tikai taišņu režīmā).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
lv: <b>Velciet</b>, lai izveidotu kaligrāfisku apmali; ar <b>Ctrl</b> - sekot palīglīnijas ceļam. <b>Ar bultiņām</b> pieskaņojiet platumu  (kreisā/labā) un leņķi (augšup/lejup).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
lv: <b>Uzklikšķiniet</b>, lai atlasītu vai izveidotu tekstu, <b>velciet</b>, lai izveidotu teksta aizpildījumu un tad rakstiet.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
lv: <b>Velciet</b> vai <b>dubultklikšķiniet</b>, lai atlasītajiem objektiem izveidotu krāsu pāreju, <b>velciet turus</b> krāsu pāreju pieskaņošanai.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
lv: <b>Velciet</b> vai <b>dubultklikšķiniet</b>, lai atlasītajiem objektiem izveidotu tīklu,<b>velciet turus</b> tīkla pieskaņošanai.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
lv: <b>Uzklikšķiniet</b> vai <b>vilkt apkārt laukumam</b>, lai tuvinātu, <b>Shift+klikšķis</b> - lai tālinātu.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
lv: <b>Velciet</b>, lai noteiktu objekta izmērus.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
lv: <b>Uzklikšķiniet</b>, lai iestatītu aizpildījumu, <b>Shift+klikšķis</b> - lai iestatītu apmali; <b>velciet</b>, lai izlīdzinātu laukuma krāsu; ar <b>Alt</b> izvēlieties pretējo krāsu; ar <b>Ctrl+C</b> nokopējiet krāsu zem peles kursora uz starpliktuvi

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
lv: Lai pieskaņotu ceļu stumjot, atlasiet to un velciet tam pāri.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
lv: <b>Velciet</b>, <b>klikšķiniet</b> vai <b>uzklikšķiniet un ritiniet</b>, lai izsmidzinātu atlasītos objektus.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
lv: <b>Uzklikšķiniet un velciet</b> starp figūrām, lai izveidotu savienotāju.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
lv: <b>uzklikšķiniet</b>, lai krāsotu  norobežotu laukumu, <b>Shift+klikšķis</b> - lai apvienotu jauno aizpildījumu ar pašreizējo atlasi, <b>Ctrl+klikšķis</b> - lai mainītu uzklikšķināto objektu aizpildījumu un apmali uz pašreizējiem.

en: <b>Drag</b> to erase.
lv: <b>Velciet</b>, lai dzēstu.

en: Choose a subtool from the toolbar
lv: Izvēlieties apakšrīku no rīkjoslas

en: Select and transform objects
lv: Atlasīt un pārveidot objektus

en: Edit paths by nodes
lv: Labot ceļus pa mezgliem

en: Create rectangles and squares
lv: Zīmēt taisnstūrus un kvadrātus

en: Create stars and polygons
lv: Izveidot zvaigznes un daudzstūrus

en: Create spirals
lv: Izveidot spirāles

en: Draw Bezier curves and straight lines
lv: Zīmējiet Bezjē līknes un taisnas līnijas

en: Draw freehand lines
lv: Zīmēt brīvas rokas līnijas

en: Draw calligraphic or brush strokes
lv: Zīmējiet kaligrāfiskās vai otas līnijas

en: Create and edit text objects
lv: Izveidot un labot teksta objektus

en: Create and edit gradients
lv: Izveidot un labot krāsu pārejas

en: Create and edit meshes
lv: Izveidot un labot tīklus

en: Pick colors from image
lv: Izvēlēties krāsas no attēla

en: Fill bounded areas
lv: Aizpildīt noslēgtos apgabalus

en: Tweak objects by sculpting or painting
lv: Pieskaņot objektus veidojot vai krāsojot

en: Create diagram connectors
lv: Izveidot diagrammu savienotājus

en: LPE Tool
lv: LPE rīks

en: Do geometric constructions
lv: Izveidot ģeometriskas figūras

en: Zoom in or out
lv: Tuvināt vai tālināt

en: Getting started with Inkscape
lv: Sākt darbu ar Inkscape

en: Using shape tools to create and edit shapes
lv: Figūru rīku izmantošana figūru izveidošanai un labošanai

en: Advanced Inkscape topics
lv: Padziļinātie Inkscape temati

en: Using bitmap tracing
lv: Izmanto bitkartes vektorizēšanu

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
lv: Inkscape: punktu attēla vektorizēšana

en: Using Trace Pixel Art dialog
lv: Punktu attēla dialoglodziņa lietošana

en: Using the Calligraphy pen tool
lv: Kaligrāfiskās spalvas lietošana

en: Using the interpolate extension
lv: Izmanto interpolācijas paplašinājumu

en: Principles of design in the tutorial form
lv: Dizaina principi mācību materiālu formā

en: Miscellaneous tips and tricks
lv: Dažādi padomi un triki

en: About Inkscape
lv: Par Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
lv: Inkscape versija, autori, licence

en: Undo last action
lv: Atsaukt pēdējo darbību

en: Do again the last undone action
lv: Atkārtot pēdējo atsaukto darbību

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
lv: Rādīt vai slēpt komandu joslu (zem izvēlnes)

en: Show or hide the snapping controls
lv: Rādīt vai slēpt piesaistes vadīklu joslu

en: Show or hide the Tool Controls bar
lv: Rādīt vai slēpt rīku vadīklu joslu

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
lv: Rādīt vai slēpt galveno rīku kasti (kreisajā malā)

en: Rulers
lv: Līneāli

en: Show or hide the canvas rulers
lv: Parādīt vai paslēpt audekla ritjoslas

en: Show or hide the canvas scrollbars
lv: Parādīt vai paslēpt audekla ritjoslas

en: Show or hide the color palette
lv: Rādīt vai slēpt krāsu paleti

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
lv: Rādīt vai slēpt stāvokļa joslu (loga apakšā)

en: Stretch this document window to full screen
lv: Izplest šī dokumenta logu pa visu ekrānu

en: Fullscreen & Focus Mode
lv: Pilnekrāna un fokusēšanas režīms

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
lv: Aizvākt liekās rīkjoslas, lai atbrīvotu lielāku laukumu zīmējumam

en: Open a new window with the same document
lv: Atvērt šo pašu dokumentu jaunā logā

en: Switch to the previous document window
lv: Pārslēgties uz iepriekšējā dokumenta logu

en: Switch to the next document window
lv: Pārslēgties uz nākošā dokumenta logu

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
lv: Neizdevās automātiski saglabāt! Nav iespējams atrast dokumenta saglabāšanai nepieciešamo Inkscape paplašinājumu.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
lv: Automātiskā saglabāšana neizdevās! Datni %s neizdevās saglabāt.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
lv: <b>Pašreizējais slānis ir slēpts</b>. Padariet to redzamu, lai būtu iespējams tajā zīmēt.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
lv: <b>Pašreizējais slānis ir slēgts</b>. Atslēdziet to, lai būtu iespējams tajā zīmēt.

en: Move guide
lv: Pārvietot palīglīniju

en: Delete guide
lv: Dzēst palīglīniju

en: <b>Guideline</b>: %s
lv: <b>Palīglīnija</b>: %s

en: UNDEFINED
lv: NENOTEIKTS

en: Bounding box corner
lv: Robežrāmja stūris

en: Bounding box midpoint
lv: Robežrāmja viduspunkts

en: Bounding box side midpoint
lv: Robežrāmja malas viduspunkts

en: Smooth node
lv: Gludais mezgls

en: Cusp node
lv: Asais mezgls

en: Line midpoint
lv: Līnijas viduspunkts

en: Path intersection
lv: Ceļu krustpunkts

en: Corner
lv: Stūris

en: Convex hull corner
lv: Izliekta korpusa stūris

en: Quadrant point
lv: Kvadranta punkts

en: Guide origin
lv: Palīglīnijas sākums

en: Object rotation center
lv: Objekta griešanās centrs

en: Object midpoint
lv: Objekta viduspunkts

en: Text anchor
lv: Teksta enkurs

en: Multiple of grid spacing
lv: Režģa līniju attāluma reizinātājs

en: bounding box corner
lv: robežrāmja stūris

en: bounding box side
lv: robežrāmja mala

en: bounding box side midpoint
lv: robežrāmja malas viduspunkts

en: bounding box midpoint
lv: robežrāmja viduspunkts

en: smooth node
lv: gludais mezgls

en: cusp node
lv: asais mezgls

en: line midpoint
lv: līnijas viduspunkts

en: path (perpendicular)
lv: ceļš (perpendikulārs)

en: path (tangential)
lv: ceļš (tangenciāls)

en: path intersection
lv: ceļu krustpunkts

en: guide-path intersection
lv: palīglīnijas-ceļa krustpunkts

en: clip-path
lv: apgriešanas ceļš

en: mask-path
lv: maskas ceļš

en: quadrant point
lv: kvadranta punkts

en: corner
lv: stūris

en: grid line
lv: režģa līnija

en: grid intersection
lv: režģa krustpunkts

en: grid line (perpendicular)
lv: režģa līnija (perpendikulārā)

en: guide
lv: palīglīnija

en: guide intersection
lv: palīglīniju krustpunkts

en: guide origin
lv: palīglīnijas sākums

en: guide (perpendicular)
lv: palīglīnija (perpendikulāra)

en: grid-guide intersection
lv: režģa-palīglīnijas krustpunkts

en: page border
lv: lapas robeža

en: page corner
lv: lapas stūris

en: object midpoint
lv: objekta viduspunkts

en: object rotation center
lv: objekta griešanās centrs

en: text anchor
lv: teksta enkurs

en: text baseline
lv: teksta bāzes līnija

en: constrained angle
lv: ierobežots leņķis

en: constraint
lv: ierobežojums

en: New document %d
lv: Jauns dokuments %d

en: Memory document %d
lv: Atmiņas dokuments %d

en: Memory document %1
lv: Atmiņas dokuments %1

en: Unnamed document %d
lv: Nenosaukts dokuments %d

en: [Unchanged]
lv: [Nemainīts]

en:   description:
lv:   apraksts:

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
lv:   Tā cēlonis ir nederīga datne ar paplašinājumu .inx.  Nederīga .inx datne varētu būt kļūdainais Inkscape uzstādīšanas rezultāts.

en: the XML description of it got lost.
lv: tā XML apraksts ir zudis.

en: no implementation was defined for the extension.
lv: paplašinājumam nav noteikts pielietojums.

en: a dependency was not met.
lv: nav izpildīta atkarības prasība.

en: Extension "%1" failed to load because %2
lv: %2 dēļ neizdevās ielādēt paplašinājumu "%1"

en: Could not create extension error log file '%s'
lv: Nav iespējams izveidot paplašinājuma kļūdu žurnāla datni '%s'

en: Deactivated
lv: Deaktivēts

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
lv: Inkscape ir saņēmusi papildu datus no izpildītā skripta. Skripts nav nodevis kļūdas paziņojumu, taču tas var nozīmēt, ka rezultāti var nebūt gaidītie.

en: Adaptive Threshold
lv: Pielāgojamais slieksnis

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
lv: Atlasītajam(-iem) attēlam(-iem) pielietot pieskaņojošos slieksni

en: Uniform Noise
lv: Voienmērīgs troksnis

en: Gaussian Noise
lv: Gausa troksnis

en: Multiplicative Gaussian Noise
lv: Multiplikatīvais Gausa troksnis

en: Impulse Noise
lv: Impulsīvs troksnis

en: Laplacian Noise
lv: Laplasa troksnis

en: Poisson Noise
lv: Puasona troksnis

en: Add random noise to selected bitmap(s)
lv: Pievienot nejaušu troksni izvēlētajai (-ām) bitkartei (-ēm)

en: Blur selected bitmap(s)
lv: Aizmiglot izvēlēto (-ās) bitkarti (-es)

en: Red Channel
lv: Sarkanais kanāls

en: Green Channel
lv: Zaļais kanāls

en: Blue Channel
lv: Zilais kanāls

en: Cyan Channel
lv: Ciāna kanāls

en: Magenta Channel
lv: Fuksīna (madženta) kanāls

en: Yellow Channel
lv: Dzeltenais kanāls

en: Black Channel
lv: Melnais kanāls

en: Opacity Channel
lv: Necaurspīdības kanāls

en: Matte Channel
lv: Matējuma kanāls

en: Extract specific channel from image
lv: Ekstraģēt no attēla noteiktu kanālu

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
lv: Alfa -> iezīmētai

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
lv: Krāsot atlasīto(-ās) bitkarti(-es) ar norādīto krāsu, izmantojot doto necauspīdīgumu

en: Adjust:
lv: Pieskaņot:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
lv: Palielināt vai samazināt kontrastu bitkartē(s)

en: Top (px):
lv: Augša (px):

en: Bottom (px):
lv: Apakša (px):

en: Left (px):
lv: Kreisā (px):

en: Right (px):
lv: Labā (px):

en: Crop selected bitmap(s)
lv: Apgriezt izvēlēto(-ās) bitkarti(-es)

en: Cycle Colormap
lv: Cikliski mainīt krāsu karti

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
lv: Cikliski mainīt atlasītās(-o) bitkartes(-šu) krāsu karti(-es)

en: Despeckle
lv: Attraipot

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
lv: Samazināt traipu troksni atlasītajā(s) bitkartē(s)

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
lv: Izcelt atlasītās(-o) bitkartes(-šu) malas

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
lv: Ciļņot atlasīto(s) bitkartes(-šu) attēlu(s); izcelt malas ar 3D efektu

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
lv: Uzlabot atlasīto(ās) bitkarti(es  (samazināt troksni)

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
lv: Izlīdzināt atlasīto (-ās) bitkarti (-es); histogrammas izlīdzināšana

en: Factor:
lv: Reizinātājs:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
lv: Apstrādāt atlasīto(-ās) bitkarti(-es) ar Gausa aizmiglojumu

en: Implode
lv: Implozija

en: Implode selected bitmap(s)
lv: Implodēt atlasīto(-ās) bitkarti(-es)

en: Black Point:
lv: Melnais punkts:

en: White Point:
lv: Baltais punkts:

en: Gamma Correction:
lv: Gamma korekcija:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
lv: Līmeņojiet atlasīto(-ās) bitkarti(-es) mainot vērtības starp norādītajiem lielumiem un pilno krāsas diapazonu

en: Level (with Channel)
lv: Līmenis (ar kanālu)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
lv: Līmeņojiet norādīto atlasītās(-o) bitkartes(-šu) kanālu mainot vērtības starp norādītajiem lielumiem un pilno krāsas diapazonu

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
lv: Aizvietot katra pikseļa komponentu ar vidējo apkārtesošo krāsu

en: HSB Adjust
lv: Pieskaņot HSB

en: Saturation:
lv: Piesātinājums:

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
lv: Pieskaņojiet atlasītās(-o) bitkartes(-šu) nokrāsu, piesātinājumu un spilgtumu

en: Negate
lv: Negatīvs

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
lv: Invertēt izvēlēto (-ās) bitkarti (-es)

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
lv: Normalizēt atlasīto(-ās) bitkarti(-es), paplašinot krāsu diapazonu līdz pilnam iespējamajam

en: Oil Paint
lv: Eļļas glezna

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
lv: Stilizēt atlasīto(-ās) bitkarti(-es), lai tās izskatītos kā gleznotas ar eļļas krāsām

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
lv: Mainīt izvēlētās(-o) bitkartes(-šu) caurspīdīguma kanālu(s)

en: Raised
lv: Pacelts

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
lv: Mainīt atlasītās(-o) bitkartes(-šu) malu gaišumu, lai radītu ciļņa efektu

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
lv: Samaziniet troksni atlasītajā(s)  bitkartē(s) izmantojot trokšņa maksimumu aizvākšanas filtru

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
lv: Mainiet atlasītā attēla izšķirtspēju mainot tā izmērus pikseļos uz norādītajiem

en: Azimuth:
lv: Azimuts:

en: Colored Shading
lv: Krāsu ēnojums

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
lv: Ēnot atlasīto(-ās) bitkarti(-es) ar šķietamu, attālinātu gaismas avotu

en: Sharpen selected bitmap(s)
lv: Palielināt atlasītās(-o) bitkartes(-šu) asumu

en: Solarize
lv: Solarizācija

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
lv: Solarizēt atlasīto(-ās) bitkarti(-es), līdzīgi kā pāreksponējot fotofilmu

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
lv: Izkliedēt atlasītā(s) bitkartes(-šu) pikseļus norādītajā rādiusā ap sākotnējo atrašanās vietu

en: Degrees:
lv: Grādi:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
lv: Savirpuļot atlasīto(-ās) bitkarti(-es) ap centru

en: Threshold selected bitmap(s)
lv: Sliekšņot atlasīto(-ās) bitkarti(-es)

en: Unsharp Mask
lv: Izplūduma maska

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
lv: Palielināt bitkartes(-šu) asumu izmantojot asuma samazināšanas algoritmus

en: Wave
lv: Vilnis

en: Amplitude:
lv: Amplitūda:

en: Wavelength:
lv: Viļņa garums:

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
lv: Sinusoidāli mainīt atlasīto(-ās) bitkarti(-es)

en: Inset/Outset Halo
lv: Palielināt/samazināt oreolu

en: Width in px of the halo
lv: Oreola platums pikseļos

en: Number of steps:
lv: Soļu skaits:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
lv: Izveidojamais objekta saīsināto/pagarināto kopiju skaits

en: Generate from Path
lv: Veidot no ceļa

en: Restrict to PS level:
lv: Ierobežot ar PS level:

en: Text output options:
lv: Teksta izvades papildiespējas:

en: Embed fonts
lv: Iegult fontus

en: Convert text to paths
lv: Pārvērst tekstu par ceļiem

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
lv: Izlaist PDF esošo tekstu un izveidot  LaTeX datni

en: Rasterize filter effects
lv: Rastrēšanas filtra efekts

en: Resolution for rasterization (dpi):
lv: Izšķirtspēja rastrēšanai (dpi):

en: PostScript File
lv: PostScript datne

en: Encapsulated PostScript File
lv: Encapsulated PostScript datne

en: Restrict to PDF version:
lv: PDF versija ne augstāka par:

en: Page Selector
lv: Lapas atlasītājs

en: Select page:
lv: Izvēlieties lapu:

en: out of %i
lv: no %i

en: Corel DRAW Input
lv: Corel DRAW ievade

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
lv: Corel DRAW 7-X4 datnes (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
lv: Atver Corel DRAW 7-X4 formātā saglabātās datnes

en: Corel DRAW templates input
lv: Corel DRAW veidņu ievade

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
lv: Corel DRAW 7-13 veidņu datnes (.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
lv: Atver Corel DRAW 7-13 formātā saglabātās datnes

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
lv: Corel DRAW Compressed Exchange datņuu ievade

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
lv: Corel DRAW saspiestās apmaiņas datnes (Compressed Exchange) (.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
lv: Atver Corel DRAW saglabātās saspiestās apmaiņas datnes

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
lv: Corel DRAW Presentation Exchange datņu ievade

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
lv: Corel DRAW Presentation Exchange datnes (.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
lv: Atver Corel DRAW saglabātos Presentation Exchange datnes

en: EMF Input
lv: EMF ievade

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
lv: Enhanced Metafile  (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
lv: Enhanced metafaili

en: EMF Output
lv: EMF izvade

en: Convert texts to paths
lv: Pārvērst tekstus par ceļiem

en: Map Unicode to Symbol font
lv: Kartēt Unicode pret Symbol fontu

en: Map Unicode to Wingdings
lv: Kartēt Unicode pret Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
lv: Kartēt Unicode pret Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
lv: Lietot MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) pārvērstajām rakstzīmēm

en: Compensate for PPT font bug
lv: Kompensēt PPT fontu kļūdu

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
lv: Pārvēst raustītas/punktētas līnijas par atsevišķām līnijam

en: Convert gradients to colored polygon series
lv: Pārvērst krāsu pārejas krāsas izkrāsotu daudzstūru rindās

en: Use native rectangular linear gradients
lv: Izmantot iebūvētās taisnstūrainas lineārās krāsu pārejas

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
lv: Kartēt visas aizpildījuma faktūras pret standarta EMF iesvītrojumiem

en: Ignore image rotations
lv: Neņemt vērā attēla griešanu

en: Diffuse Light
lv: Izkliedēta gaisma

en: Elevation (°)
lv: Pacēlums (°)

en: Azimuth (°)
lv: Azimuts (°)

en: Lighting color
lv: Gaismas krāsa

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
lv: Vienkāršs izkliedēts slīpums faktūru veidošanai

en: Matte Jelly
lv: Matēta želeja

en: Bulging, matte jelly covering
lv: Izspiedies matētas želejas pārklājums

en: Specular Light
lv: Atstarota gaisma

en: Horizontal blur
lv: Horizontālā aizmiglošana

en: Vertical blur
lv: Vertikālā aizmiglošana

en: Blur content only
lv: Aizmiglot tikai saturu

en: Simple vertical and horizontal blur effect
lv: Vienkāršs vertikāls un horizontāls aizmiglošanas efekts

en: Clean Edges
lv: Tīras malas

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
lv: Novāc vai samazina spīdumu un kropļojumus gar objekta malām pēc dažu filtru pielietošanas

en: Cross Blur
lv: Šķērsaizmiglošana

en: Combine vertical and horizontal blur
lv: Apvienot horizontālo un vertikālo aizmiglojumu

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
lv: Aizmiglota maska uz malas, neizmainot saturu

en: Out of Focus
lv: Nav fokusa

en: Dilatation
lv: Paplašināšana

en: Erosion
lv: Erozija

en: Blend type:
lv: Sajaukšanas tips:

en: Blend to background
lv: Sajaukt ar fonu

en: Blur eroded by white or transparency
lv: Aizmiglojums, kas saēsts ar balto vai caurspīdīgumu

en: Image simplification
lv: Attēla vienkāršošana

en: Bump simplification
lv: Reljefa vienkāršošana

en: Bump source
lv: Reljefa avots

en: Bump from background
lv: Reljefs no fona

en: Lighting type:
lv: Apgaismojuma tips:

en: Light source
lv: Gaismas avots

en: Light source:
lv: Gaismas avots:

en: Distant
lv: Attāls

en: Distant light options
lv: Attāla gaismas avota papildiespējas

en: Point light options
lv: Punktveida gaismas avota papildiespējas

en: X location
lv: X novietojums

en: Y location
lv: Y novietojums

en: Z location
lv: Z novietojums

en: Spot light options
lv: Starmeša papildiespējas

en: X target
lv: X mērķis

en: Y target
lv: Y mērķis

en: Z target
lv: Z mērķis

en: Specular exponent
lv: Atspīduma eksponente

en: Cone angle
lv: Konusa leņķis

en: Image color
lv: Attēla krāsa

en: Color bump
lv: Krāsas reljefs

en: All purposes bump filter
lv: Plaša pielietojuma reljefa filtrs

en: Wax Bump
lv: Vaska pumpa

en: Blurred image
lv: Aizmiglots attēls

en: Lighting blend:
lv: Apgaismojuma sapludinājums:

en: Highlight blend:
lv: Izgaismojuma sapludinājums:

en: Bump color
lv: Reljefa krāsa

en: Revert bump
lv: Atjaunot pumpu

en: Transparency type:
lv: Caurspīdīguma tips:

en: Atop
lv: Virs

en: Turns an image to jelly
lv: Pārvērš attēlu želejā

en: Brilliance
lv: Mirdzums

en: Over-saturation
lv: Pārsātināšana

en: Brightness filter
lv: Spilgtuma filtrs

en: Channel Painting
lv: Kanālu krāsosana

en: Replace RGB by any color
lv: Aizvietot RGB ar jebkuru krāsu

en: Color Blindness
lv: Krāsu aklums

en: Blindness type:
lv: Akluma tips:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
lv: Nūjiņu monohromāzija (atipiskā ahromatopsija)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
lv: Vālīšu monohromāzija (tipiskā ahromatopsija)

en: Green weak (deuteranomaly)
lv: Zaļā pavājinājums (deiteranomālija)

en: Green blind (deuteranopia)
lv: Zaļā aklums (deiteranopija)

en: Red weak (protanomaly)
lv: Sarkanā pavājinājums (protanomālija)

en: Red blind (protanopia)
lv: Sarkanā aklums (protanopija)

en: Blue weak (tritanomaly)
lv: Zilā pavājinājums (tritanomālija)

en: Blue blind (tritanopia)
lv: Zilā aklums (tritanopija)

en: Simulate color blindness
lv: Simulēt krāsu aklumu

en: Shift (°)
lv: Pārbīde (°)

en: Rotate and desaturate hue
lv: Pagriezt un atsātināt nokrāsu

en: Harsh light
lv: Asa gaisma

en: Normal light
lv: Parasta gaisma

en: Duotone
lv: Divtoņu

en: Blend 2:
lv: Sapludinājums 2:

en: Blend image or object with a flood color
lv: Sapludināt attēlu vai objektu ar pludināšanas krāsu

en: Component Transfer
lv: Sastāvdaļu pārnese

en: Basic component transfer structure
lv: Pamata komponentu pārneses struktūra

en: Duochrome
lv: Divkrāsu

en: Fluorescence level
lv: Fluorescences līmenis

en: Swap:
lv: Apmainīt:

en: Color and alpha
lv: Krāsu un alfa

en: Color only
lv: Tikai krāsu

en: Alpha only
lv: Tikai alfa

en: Convert luminance values to a duochrome palette
lv: Pārvērst spilgtuma vērtības par divkrāsu paleti

en: Extract Channel
lv: Ekstraģēt kanālu

en: Background blend mode:
lv: Fona sajaukšanas veids:

en: Channel to alpha
lv: Kanālu uz alfa

en: Extract color channel as a transparent image
lv: Ekstraģēt krāsa kanālu kā caurspīdīgu attēlu

en: Fade to Black or White
lv: Izgaisināt melnā vai baltā

en: Fade to:
lv: Izgaisināt:

en: Fade to black or white
lv: Izgaisināt melnā vai baltā

en: Greyscale
lv: Pelēktoņu

en: Customize greyscale components
lv: Pieskaņojiet pelēktoņu sastāvdaļas

en: Invert channels:
lv: Invertēt kanālus:

en: No inversion
lv: Nav inversijas

en: Red and blue
lv: Sarkans un zils

en: Red and green
lv: Sarkans un zaļs

en: Green and blue
lv: Zaļš un zils

en: Light transparency
lv: Viegls caurspīdīgums

en: Invert hue
lv: Invertēt nokrāsu

en: Invert lightness
lv: Invertēt gaišumu

en: Invert transparency
lv: Invertēt caurspīdīgumu

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
lv: Vadiet nokrāsas, gaišuma un caurspīdīguma inversijas

en: Modify lights and shadows separately
lv: Mainīt gaismas un ēnas atsevišķi

en: Lightness-Contrast
lv: Spilgtums-kontrasts

en: Modify lightness and contrast separately
lv: Mainīt gaišumu un kontrastu atsevišķi

en: Nudge RGB
lv: Nobīdīt RGB

en: Red offset
lv: Sarkanā nobīde

en: Green offset
lv: Zaļa nobīde

en: Blue offset
lv: Zilā nobīde

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
lv: Nobīdīt RGB kanālus atsevišķi vienu no otra un sajaukt tos dažādu fona krāsu iegūšanai

en: Nudge CMY
lv: Nobīdīt CMY

en: Cyan offset
lv: Ciāna nobīde

en: Magenta offset
lv: Fuksīna nobīde:

en: Yellow offset
lv: Dzeltenā nobīde

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
lv: Nobīdīt CMY kanālus atsevišķi vienu no otra un sajaukt tos dažādu fona krāsu iegūšanai

en: Hue distribution (°)
lv: Nokrāsas sadale (°)

en: Replace hue by two colors
lv: Aizvietot nokrāsu ar divām krāsām

en: Blend mode:
lv: Sapludināšanas veids:

en: Color Dodge
lv: Krāsu izgaismošana

en: Color Burn
lv: Krāsu aptumšošana

en: Hard Light
lv: Spilgta gaisma

en: Hue rotation (°)
lv: Nokrāsas griešana (°)

en: Moonarize
lv: Mēnessgaisma

en: Classic photographic solarization effect
lv: Klasiskais foto solarizācijas efekts

en: Tritone
lv: Trīstoņu

en: Enhance hue
lv: Pastiprināt nokrāsu

en: Phosphorescence
lv: Fosforescence

en: Colored nights
lv: Krāsainās naktis

en: Hue to background
lv: Nokrāsu par fonu

en: Global blend:
lv: Vispārējā sapludināšana

en: Glow blend:
lv: Kvēlojošā sapludināšana:

en: Local light
lv: Vietējā gaisma

en: Global light
lv: Vispārējā gaisma

en: Hue distribution (°):
lv: Nokrāsas sadale (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
lv: Izveido pielāgotu triju toņu paleti ar papildu spīdumu, sajaukšanas režīmiem un nokrāsas pārvietošanos

en: Felt Feather
lv: Filca spalvas

comment: K.Kalvišķis (karlo@lanet.lv):  Ja nepatīk vārds „līnija”, tad varētu lietot vārdu „apmale”, jo Inkscape jebkuru līniju uztver kā nenoslēgtu daudzstūri, kuram var piešķirt gan aizpildījuma krāsu un veidu, gan apmales (līnijas) krāsu un veidu.
en: Stroke:
lv: Apmale:

en: Wide
lv: Plats

en: Narrow
lv: Šaurs

en: No fill
lv: Bez aizpildījuma

en: Fractal noise
lv: Fraktāļu troksnis

en: Horizontal frequency
lv: Horizontālais biežums

en: Vertical frequency
lv: Vertikālais biežums

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
lv: Aizmiglot un nobīdīt figūru un attēlu malas

en: Roughen
lv: Raupjot

en: Turbulence type:
lv: Nekārtības veids:

en: Small-scale roughening to edges and content
lv: Neliela apjoma malu un satura raupjošana

en: Detect:
lv: Noteikt:

en: Horizontal lines
lv: Horizontālas līnijas

en: Detect color edges in object
lv: Noteikt krāsu robežas objektā

en: Cross-smooth
lv: Šķērsnogludināšana

en: Inner
lv: Iekšējs

en: Outer
lv: Ārējs

en: Blur content
lv: Aizmiglot saturu

en: Smooth edges and angles of shapes
lv: Nogludināt figūru malas un leņķus

en: Fill image
lv: Aizpildīt attēlu

en: Hide image
lv: Slēpt attēlu

en: Composite type:
lv: Saliktais tips:

en: Overlayed
lv: Pārklāts

en: Width 1
lv: Platums 1

en: Dilatation 1
lv: Paplašināšana 1

en: Erosion 1
lv: Erozija 1

en: Width 2
lv: Platums 2

en: Dilatation 2
lv: Paplašināšana 2

en: Erosion 2
lv: Erozija 2

en: Fill opacity:
lv: Aizpildījuma necaurspīdība:

en: Stroke opacity:
lv: Apmales necaurspīdība:

en: Adds a colorizable outline
lv: Pievieno izkrāsojamas aprises

en: Noise Fill
lv: Aizpildīt ar troksni

en: Horizontal frequency:
lv: Horizontālais biežums:

en: Vertical frequency:
lv: Vertikālais biežums:

en: Complexity:
lv: Sarežģītība:

en: Variation:
lv: Variācija:

en: Dilatation:
lv: Paplašināšana:

en: Erosion:
lv: Erozija:

en: Noise color
lv: Trokšņa krāsa

en: Basic noise fill and transparency texture
lv: Vienkāršs trokšņa aizpildījums un diapozitīva faktūra

en: Chromolitho
lv: Hromolito

en: Drawing mode
lv: Zīmēšanas režīms

en: Drawing blend:
lv: Zīmējuma sapludināšana

en: Dented
lv: Sadauzīts

en: Grain mode
lv: Graudainuma veids

en: Expansion
lv: Izplešanās

en: Grain blend:
lv: Graudu sapludināšana:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
lv: Hromo efekts ar pielāgojamu malu izskatu un graudainumu

en: Cross Engraving
lv: Šķērsgravēšana

en: Clean-up
lv: Uzkopt

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
lv: Pārvērst attēlu par gravīru, kas sastāv no vertikālām un horizontālām līnijām

en: Melt
lv: Kausēt

en: Image on fill
lv: Aizpildošais attēls

en: Image on stroke
lv: Attēls uz vilkuima

en: Convert images to duochrome drawings
lv: Pārvērst attēlus par divkrāsu zīmējumiem

en: Electrize
lv: Elektrizēt

en: Effect type:
lv: Efekta tips:

en: Electro solarization effects
lv: Elektrosolorizācijas efekts

en: Neon Draw
lv: Neona zīmējums

en: Line type:
lv: Līnijas tips:

en: Contrasted
lv: Kontrastēts

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
lv: Pielieto plakāta efektu un zīmē gludas līnijas apkārt krāsu figūrām

en: Point Engraving
lv: Punkta gravēšana

en: Noise blend:
lv: Trokšņa sapludināšana:

en: Grain lightness
lv: Grauda gaišums

en: Points color
lv: Punktu krāsa

en: Image on points
lv: Attēls uz punktiem

en: Convert image to a transparent point engraving
lv: Pārvērst attēlu par caurspīdīgu punktu gravīru

en: Poster Paint
lv: Plakāta zīmēšana

en: Transfer type:
lv: Pārneses tips:

en: Simplify (primary)
lv: Vienkāršot (pirmkārt)

en: Simplify (secondary)
lv: Vienkāršot (otrkārt)

en: Pre-saturation
lv: Priekšpiesātinājums

en: Post-saturation
lv: Pēcpiesātinājums

en: Simulate antialiasing
lv: Atdarināt kropļojumnovērsi

en: Poster and painting effects
lv: Plakātu un gleznu efekti

en: Posterize Basic
lv: Pamata plakāta efekts

en: Simple posterizing effect
lv: Vienkāršs plakāta efekts

en: Drift Size
lv: Kupenas lielums

en: Snow has fallen on object
lv: Uz objekta ir uzsnidzis sniegs

en: Drop Shadow
lv: Krītošā ēna

en: Blur radius (px)
lv: Aizmiglošanas rādiuss (px)

en: Horizontal offset (px)
lv: Horizontālā nobīde (px)

en: Vertical offset (px)
lv: Vertikālā nobīde (px)

en: Shadow type:
lv: Ēnas tips:

en: Outer cutout
lv: Ārējais izgriezums

en: Inner cutout
lv: Iekšējais izgriezums

en: Blur color
lv: Aizmiglošanas krāsa

en: Use object's color
lv: Izmantot objekta krāsu

en: Colorizable Drop shadow
lv: Krāsojams ēnojums

en: Ink Blot
lv: Tintes traips

en: Frequency:
lv: Biežums:

en: Horizontal inlay:
lv: Horizontālā inkrustācija:

en: Vertical inlay:
lv: Vertikālā inkrustācija:

en: Displacement:
lv: Pārvietojums:

en: Overlapping
lv: Pārklāšanās

en: Custom stroke options
lv: Pielāgotas apmales papildiespējas

en: Inkblot on tissue or rough paper
lv: Tintes traips uz audekla vai rupja papīra

en: Blend objects with background images or with themselves
lv: Sajaukt objektus ar fona krāsu vai pašiem ar sevi

en: Channel Transparency
lv: Kanāla caurspīdība

en: Replace RGB with transparency
lv: Aizvietot RGB ar caurspīdīgumu

en: Light Eraser
lv: Gaismas dzēšgumija

en: Global opacity
lv: Vispārējā necaurspīdība

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
lv: Padarīt objekta gaišākās daļās pieaugoši caurspīdīgas

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
lv: Iestatiet necaurspīdīgumu un necaurspīdīguma robežu izteiktību

en: Silhouette
lv: Siluets

en: Cutout
lv: Izgriezums

en: Repaint anything visible monochrome
lv: Pārkrāsot visu redzamo vienā krāsā

en: %s bitmap image import
lv: %s bitkartes attēla imports

en: Image Import Type:
lv: Attēla importa tips:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
lv: Iegult rezultātus atsevišķā, lielā SVG datnē. Saite atsaucas uz datni ārpus šī SVG dokumenta, līdz ar to visas datnes ir jāpārvieto vienkop.

en: Embed
lv: Iegult

en: Image DPI:
lv: Attēla DPI:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
lv: Ņemt informāciju no datnes vai izmantot noklusēto, iestatījumos noteikto bitkartes importa izšķirtspēju.

en: From file
lv: No datnes

en: Default import resolution
lv: Noklusētā importa izšķirtspēja

en: Image Rendering Mode:
lv: Attēla renderēšanas režīms:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
lv: Ja attēls ir palielināts, pielietot izlīdzināšanu vai atstāt graudainu (pikselētu). (Nedarbojas visos pārlūkos.)

en: None (auto)
lv: Nekas (auto)

en: Smooth (optimizeQuality)
lv: Nogludināta (optimizēt kvalitāti)

en: Blocky (optimizeSpeed)
lv: Graudaina (optimizēt ātrumu)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
lv: Nākošreiz dialoglodziņu nerādīt un vienmēr izpildīt to pašu darbību.

en: GIMP Gradients
lv: GIMP krāsu pārejas

en: GIMP Gradient (*.ggr)
lv: GIMP krāsu pāreja (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
lv: GIMP izmantotās krāsu pārejas

en: Horizontal Spacing:
lv: Horizontālais attālums:

en: Vertical Spacing:
lv: Vertikālais attālums:

en: Horizontal Offset:
lv: Horizontālā nobīde

en: Vertical Offset:
lv: Vertikālā nobīde:

en: Grids
lv: Režģi

en: Draw a path which is a grid
lv: Zīmēt ceļu, kas ir režģis

en: LaTeX Output
lv: LaTeX Izvade

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
lv: LaTeX ar PSTricks makro (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
lv: LaTeX PSTricks datne

en: LaTeX Print
lv: LaTeX druka

en: OpenDocument Drawing Output
lv: OpenDocument Drawing Izvade

en: OpenDocument drawing (*.odg)
lv: OpenDocument zīmejums (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
lv: OpenDocument zīmējuma datne

en: PDF Import Settings
lv: PDF importēšanas iestatījumi

[ctx: PDF input precision]
en: rough
lv: raupjš

[ctx: PDF input precision]
en: medium
lv: vidēja

[ctx: PDF input precision]
en: fine
lv: smalka

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
lv: ļoti smalka

en: PDF Input
lv: PDF Ievade

en: Portable Document Format (*.pdf)
lv: Portable Document Format (.pdf)

en: Portable Document Format
lv: Adobe pārvietojamo dokumentu formāts

en: AI Input
lv: AI Ievade

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
lv: Adobe Illustrator 9.0 un augstāk (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
lv: Atveriet ar Adobe Illustrator 9.0 vai jaunāku versiju saglabātas datnes

en: PovRay Output
lv: PovRay Izvade

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
lv: PovRay (*.pov) (tikai ceļi un figūras)

en: PovRay Raytracer File
lv: PovRay Raytracer datne

en: SVG Input
lv: SVG Ievade

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
lv: Mērogojamo vektoru grafika (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
lv: Inkscape datnes formāts un W3C standarta

en: SVG Output Inkscape
lv: SVG Izvade Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
lv: SVG formāts ar Inkscape papalšinājumiem

en: SVG Output
lv: SVG izvade

en: Plain SVG (*.svg)
lv: Vienkāršs SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
lv: Mērogojamās vektoru grafikas formāts, kā definēts W3C

en: SVGZ Input
lv: SVGZ Ievade

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
lv: Saspiests Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
lv: SVG datnes formāts, saspiests ar GZip

en: SVGZ Output
lv: SVGZ Izvade

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
lv: Inkscape datnes formāts, saspiests ar GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
lv: Saspiests vienkāršs SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
lv: Mērogojamās vektoru grafikas formāts, saspiests ar GZip

en: Icon 16x16
lv: Ikona 16x16

en: Icon 32x32
lv: Ikona 32x32

en: Icon 48x48
lv: Ikona 48x48

en: VSD Input
lv: VSD Ievade

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
lv: Microsoft Visio diagramma (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
lv: Datnes formāts, ko izmanto Microsoft Visio 6 un jaunākos

en: VDX Input
lv: VXD ievade

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
lv: Microsoft Visio XML diagramma (*vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
lv: Datnes formāts, ko izmanto Microsoft Visio 2010 un jaunākos

en: VSDM Input
lv: VSDM ievade

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
lv: Microsoft Visio 2013 zīmējums (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
lv: Datnes formāts, ko izmanto Microsoft Visio 2013 un jaunākos

en: VSDX Input
lv: VSDX ievade

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
lv: Microsoft Visio 2013 zīmējums (*.vsdx)

en: WMF Input
lv: WMF ievade

en: Windows Metafiles (*.wmf)
lv: Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafiles
lv: Windows metafaili

en: WMF Output
lv: WMF izvade

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
lv: Kartēt visas aizpildījuma faktūras pret standarta WMF iesvītrojumiem

en: WPG Input
lv: WPG Ievade

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
lv: Corel WordPerfect vektoru grafikas formāts

en: Select existing files
lv: Izvēlieties esošas datnes

en: Select existing file
lv: Izvēlieties esošu datni

en: Select existing folders
lv: Izvēlieties esošas mapes

en: Select existing folder
lv: Izvēlieties esošu mapi

en: Choose file name
lv: Izvēlieties datnes nosaukumu

en: Choose folder name
lv: Izvēlieties mapes nosaukumu

en: Live preview
lv: Dzīvais priekšskats

en: Is the effect previewed live on canvas?
lv: Vai efekts tiek priekšskatīts "dzīvajā" uz audekla?

en: Convert legacy Inkscape file
lv: Pārveidot vecā Inkscape formāta datni

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
lv: ir radīts izmantojot senu Inkscape versiju (90 dpi) un to jāpadara savietojamu ar jaunākām versijām (96 dpi). Ziņojiet mums par šo datni:

en: Create a backup file in same directory.
lv: Izveidot datnes rezerves kopiju tajā pašā mapē.

en: More details...
lv: Sīkāka informācija...

en: Update Document
lv: Atsvaidzināt dokumentu

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
lv: Dokuments vēl nav saglabāts. Nav iespējams atgriezties pie saglabātā.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
lv: Izmaiņas tiks zaudētas! Vai tiešām vēlaties ielādēt dokumentu %1 no jauna?

en: Document reverted.
lv: Ielādēta dokumenta iepriekš saglabātā versija.

en: Document not reverted.
lv: Dokumenta Iepriekš saglabātā versija nav Ielādēta.

en: Select file to open
lv: Izvēlieties atveramo datni

en: Clean up document
lv: Uzkopt dokumentu

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
lv[0]: Aizvākta <b>%i</b> neizmantota definīcija no &lt;defs&gt;.
lv[1]: Aizvāktas <b>%i</b> neizmantotas definīcijas no &lt;defs&gt;.
lv[2]: Aizvāktas <b>%i</b> neizmantotas definīcijas no &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
lv: &lt;defs&gt; nav neizmantotu definīciju.

en: Document not saved.
lv: Dokumentu nav saglabāts.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
lv: Datne %s ir aizsargāta pret ierakstu. Lūdzu, noņemiet aizsardzību pret ierakstu un mēģiniet vēlreiz.

en: File %s could not be saved.
lv: Datni %s nav iespējams saglabāt.

en: Document saved.
lv: Dokuments saglabāts

en: drawing
lv: zīmējums

en: drawing-%1
lv: zīmējums-%1

en: Select file to save a copy to
lv: Izvēlieties datni, kurā saglabāt kopiju

en: Select file to save to
lv: Izvēlieties datni, kurā saglabāt

en: No changes need to be saved.
lv: Nav izmaiņu, kuras vajadzētu saglabāt.

en: Saving document...
lv: Saglabā dokumentu...

en: Failed to load the requested file %s
lv: Neizdevās ielādēt pieprasīto datni %s

en: Color Matrix
lv: Krāsu matrica

en: Convolve Matrix
lv: Konvolēt matricu

en: Diffuse Lighting
lv: Izkliedēts apgaismojums

en: Displacement Map
lv: Pārvietojumu karte

en: Flood
lv: Pludināt

en: Specular Lighting
lv: Atstarots apgaismojums

en: Source Graphic
lv: Sākuma grafka

en: Source Alpha
lv: Sākuma alfa

en: Background Alpha
lv: Fona Alfa

en: Fill Paint
lv: Aizpildījuma krāsa

en: Stroke Paint
lv: Apmales krāsa

en: Saturate
lv: Piesātināt

en: Hue Rotate
lv: Griezt nokrāsu

en: Luminance to Alpha
lv: Spilgtumu par alfa

en: Arithmetic
lv: Aritmētisks

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
lv: Neviena

en: Erode
lv: Erodēt

en: Fractal Noise
lv: Fraktāļu troksnis

en: Distant Light
lv: Attāla gaisma

en: Point Light
lv: Punkta gaisma

en: Spot Light
lv: Starmetis

en: Delete gradient stop
lv: Dzēst krāsu pārejas pieturpunktu

en: Add gradient stop
lv: Pievienot krāsu pārejas pieturpunktu

en: Change gradient stop color
lv: Mainīt krāsu pārejas pieturpunkta krāsu

en: Invert gradient colors
lv: Invertēt krāsu pārejas krāsas

en: Reverse gradient
lv: Apgriezt krāsu pāreju otrādi

en: Delete swatch
lv: Dzēst paleti

en: Linear gradient <b>start</b>
lv: Lineārās krāsu pārejas <b>sākums</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
lv: Lineārās krāsu pārejas <b>beigas</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
lv: Lineārās krāsu pārejas <b>viduspunkts</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
lv: Radiālās krāsu pārejas <b>centrs</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
lv: Radiālās krāsu pārejas <b>rādiuss</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
lv: Radiālās krāsu pārejas <b>fokuss</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
lv: Radiālās krāsu pārejas <b>viduspunkts</b>

en: Mesh gradient <b>corner</b>
lv: Tīkla krāsu pārejas <b>stūris</b>

en: Mesh gradient <b>handle</b>
lv: Tīkla krāsu pārejas <b>turis</b>

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
lv: Tīkla krāsu pārejas <b>tenzors</b>

en: Added patch row or column
lv: Pievienota papildu rinda vai sleja

en: Merge gradient handles
lv: Apvienot krāsu pārejas turus

en: Move gradient handle
lv: Pārvietot krāsu pārejas turi

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
lv: %s %d objektam: %s%s; velciet ar <b>Ctrl</b>, lai piesaistītu novirzei; uzklikšķiniet ar <b>Ctrl+Alt</b>, lai dzēstu pieturpunktu

en:  (stroke)
lv: (apmale)

en: %s for: %s%s
lv: %s priekš: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
lv: %s objektam: %s%s; lai piesaistītu leņķim, velciet ar <b>Ctrl</b>, lai saglabātu leņķi - ar <b>Ctrl+Alt</b>, lai mērogotu ap centru - ar <b>Ctrl+Shift</b>

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
lv: Radiālās krāsu pārejas <b>centrs</b> un  <b>fokuss</b>; velciet ar <b>Shift</b>, lai atdalītu fokusu

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
lv[0]: Krāsu pārejas punkts ir kopējs <b>%d</b> krāsu pārejai; lai atdalītu, velciet ar nospiestu <b>Shift</b>
lv[1]: Krāsu pārejas punkts ir kopējs <b>%d</b> krāsu pārejām; lai atdalītu, velciet ar nospiestu <b>Shift</b>
lv[2]: Krāsu pārejas punkts ir kopējs <b>%d</b> krāsu pārejām; lai atdalītu, velciet ar nospiestu <b>Shift</b>

en: Move gradient handle(s)
lv: Pārvietot krāsu pārejas turi(-us)

en: Move gradient mid stop(s)
lv: Pārvietot krāsu pārejas viduspunktu(s)

en: Delete gradient stop(s)
lv: Dzēst krāsu pārejas pieturpunktu(s)

en: Extract Image
lv: Ekstraģēt attēlu

en: Broken links have been changed to point to existing files.
lv: Nederīgās saites ir izlabotas un norāda uz pastāvošām datnēm.

en: file1 [file2 [fileN]]
lv: datne1 [datne2 [datneN]]

en: Print Inkscape version
lv: Parādīt Inkscape versijas numuru

en: File import
lv: Datnes imports

en: Read input file from standard input (stdin)
lv: Ielasīt ievades datni no standarta ievades (stdin)

en: Use poppler when importing via commandline
lv: Importējot no komandrindas, izmantojiet poppler

en: File export
lv: Datnes eksports

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
lv: Eksportējamo datņu tipi: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: Area to export is page
lv: Eksportējamais apgabals ir visa lapa

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
lv: Eksportējamais apgabals ir viss attēls (lapas izmērs netiek ņemts vērā)

en: HEIGHT
lv: AUGSTUMS

en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
lv: Aizvākt Inkscape -specifiskus SVG atribūtus/īpašības

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
lv: Postscript līmenis (2 vai 3); noklusētais ir 3

en: ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*
lv: DARBĪBA(:ARG)[;DARBĪBA(:ARG)]*

en: List all available actions
lv: Parādīt visas pieejamās darbības

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
lv: Nesaglabāto dokumentu automātiskās rezerves kopijas tika saglabātas sekojošās mapēs:

en: Automatic backup of the following documents failed:
lv: Sekojošu dokumentu automātiskā rezerves kopēšana neizdevās:

en: Inkview - An SVG File Viewer
lv: Inkview - SVG datņu skatītājs

en: Print Inkview version
lv: Parādīt Inkview versijas numuru

en: Launch in fullscreen mode
lv: Sākt pilnekrāna režīmā

en: Search folders recursively
lv: Meklēt mapēs rekursīvi

en: Select Files or Folders to view
lv: Izvēlieties aplūkojamās datnes vai mapes

en: Fixup broken links
lv: Labot nederīgās saites

en: Ignoring font without family that will crash Pango
lv: Neņemts vārā fonts bez fontu grupas, jo tas varētu izsaukt Pango avārijas apstāšanos

en: Create VonKoch fractal
lv: Izveidot Von Koha fraktāli

en: Add a label for the object
lv: Pievienot objektam etiķeti

en: Is visible?
lv: Redzams?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
lv: Ja nav atķeksēts, efekts paliek pielietots objektam, taču uz laiku ir atslēgts uz audekla

en: No effect
lv: Bez efektiem

en: Editing parameter <b>%s</b>.
lv: Parametra <b>%s</b> labošana.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
lv: Neviens no pielietotā ceļa efekta parametriem nav labojams "uz audekla".

en: Length left:
lv: Garums pa kreisi:

en: Specifies the left end of the bisector
lv: Nosaka bisektrises kreiso galu

en: Length right:
lv: Garums pa labi:

en: Specifies the right end of the bisector
lv: Nosaka bisektrises labo galu

en: Adjust the "left" end of the bisector
lv: Pieskaņot bisektrises "kreiso" galu

en: Adjust the "right" end of the bisector
lv: Pieskaņot bisektrises "labo galui"

en: Start path:
lv: Sākuma ceļš:

en: Path to attach to the start of this path
lv: Ceļš, kuru jāpievieno šī ceļa sākumam

en: Start path position:
lv: Sākuma ceļa pozīcija:

en: Position to attach path start to
lv: Pozīcija, kurā sākas ceļa pievienošana

en: Start path curve start:
lv: Sākuma ceļa līkne sākums:

en: Starting curve
lv: Sākuma līkne

en: Start path curve end:
lv: Sākuma ceļa līknes gals:

en: Ending curve
lv: Beigu līkne

en: End path:
lv: Beigu ceļš:

en: Path to attach to the end of this path
lv: Ceļš, kur jāpievieno šī ceļa beigām

en: End path position:
lv: Beigu ceļa pozīcija:

en: Position to attach path end to
lv: Pozīcija, kurā beidzas ceļa pievienošana

en: End path curve start:
lv: Beigu ceļa līknes sākums:

en: End path curve end:
lv: Beigu ceļa līknes beigas:

en: Bend path:
lv: Liekt ceļu:

en: Path along which to bend the original path
lv: Ceļš, gar kuru liekt sākotnējo ceļu

en: Width of the path
lv: Ceļa platums

en: W_idth in units of length
lv: Platums garuma vienībās

en: Scale the width of the path in units of its length
lv: Mērogot ceļa platumu tā garuma vienībās

en: _Original path is vertical
lv: Sāk_otnējais ceļš ir vertikāls

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
lv: Pirms apliekšanas gar liektu ceļu pagriež oriģinālu par 90 grādiem

en: Change the width
lv: Mainiet platumu

en: symmetric difference
lv: simetriska starpība

en: division
lv: dalījums

en: even-odd
lv: pāra/nepāra

en: non-zero
lv: atšķirīgs no nulles

en: Operation:
lv: Operācija:

en: Boolean Operation
lv: Bula darbības

en: Linked path:
lv: Saistītie ceļi:

en: Path from which to take the original path data
lv: Ceļš, no kura ņemt sākotnējos ceļa datus

en: Visual Bounds
lv: Vizuālās robežas

en: Uses the visual bounding box
lv: Izmanto vizuālo robežrāmi

en: Steps with CTRL:
lv: Soļi ar CTRL:

en: Change number of steps with CTRL pressed
lv: Mainiet soļu skaitu, turot nospiestu CTRL

en: Helper size:
lv: Palīga izmērs:

en: Helper size
lv: Palīga izmērs

en: Apply changes if weight = 0%
lv: Pielietot izmaiņas, ja intensitāte = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
lv: Pielietot izmaiņas, ja intensitāte > 0%

en: Change only selected nodes
lv: Mainīt tikai atlasītos mezglus

en: Change weight %:
lv: Mainīt intensitāti %:

en: Change weight percent of the effect
lv: Mainīt efekta procentuālo intensitāti

en: Default weight
lv: Noklusētā intensitāte

en: Make cusp
lv: Pārvērst par aso

en: Change to default weight
lv: Mainīt noklusētā intensitāti

en: Change to 0 weight
lv: Mainīt intensitāti uz 0

en: Change scalar parameter
lv: Mainīt skalāro parametru

en: Allow transforms
lv: Atļaut pārveidojumus

en: Size _X:
lv: Izmērs _X:

en: The size of the grid in X direction.
lv: Režģa izmērs X virzienā.

en: Size _Y:
lv: Izmērs _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
lv: Režģa izmērs Y virzienā.

en: Fuse paths
lv: Apvienot ceļus

en: Rotate methods
lv: Griešanas metodes

en: Adjust origin of the rotation
lv: Pieskaņojiet griešanas sākumpunktu

en: Starting point to define start angle
lv: Izejas punkts sākuma leņķa noteikšanai

en: Adjust starting point to define start angle
lv: Pielāgojiet izejas punktu, lai definētu sākuma leņķi

en: Starting angle
lv: Sākuma leņķis

en: Angle of the first copy
lv: Pirmās kopijas leņkis

en: Angle between two successive copies
lv: Leņķis starp divām secīgām kopijām

en: Number of copies
lv: Kopiju skaits

en: Number of copies of the original path
lv: Sākotnējā ceļa kopiju skaits

en: Mirror copies
lv: Spoguļot kopijas

en: Stitch path:
lv: Dūrienu ceļš:

en: The path that will be used as stitch.
lv: Šis ceļš tiks izmantots kā šuve.

en: N_umber of paths:
lv: Ceļ_u skaits:

en: The number of paths that will be generated.
lv: Ceļu skaits, kas tiks izveidots.

en: Sta_rt edge variance:
lv: Sākuma malas svārstības:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
lv: Trīces lielums šuvju sākuma punktu pārvietošanai iekšpus un ārpus vadošā ceļa

en: Sta_rt spacing variance:
lv: Sākuma atstatuma svā_rstības:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
lv: Nejaušas nobīdes lielums šuvju sākuma punktu pārvietošanai turp un atpakaļ pa vadošo ceļa

en: End ed_ge variance:
lv: Bei_gu malas svārstības:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
lv: Trīces lielums šuvju beigu punktu pārvietošanai iekšpus un ārpus vadošā ceļa

en: End spa_cing variance:
lv: Beigu atstatuma svārstības:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
lv: Nejaušas nobīdes lielums šuvju beigu punktu pārvietošanai turp un atpakaļ pa vadošo ceļa

en: Scale _width:
lv: Mērogot platumu:

en: Scale the width of the stitch path
lv: Mērogot dūrienu ceļa platumu

en: Scale _width relative to length
lv: Mērogot p_latumu attiecībā pret garumu

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
lv: Mērogot šuves ceļa platumu attiecībā pret tā garumu

en: Use segments
lv: Izmantot segmentus

en: Important messages
lv: Svarīgi ziņojumi

en: Five points required for constructing an ellipse
lv: Elipses konstruēšanai nepieciešami 5 punkti

en: straight line
lv: taisna līnija

en: move to begin
lv: pārvietot uz sākumu

en: move to middle
lv: pārvietot uz vidu

en: move to end
lv: pārvietot uz beigām

en: Top bend path:
lv: Augšējais liekšanas ceļš:

en: Top path along which to bend the original path
lv: Virsējais ceļš, gar kuru liekt sākotnējo apmali

en: Right bend path:
lv: Labais liekšanas ceļš:

en: Right path along which to bend the original path
lv: Labais ceļš, gar kuru liekt sākotnējo apmali

en: Bottom bend path:
lv: Apakšējais liekšanas ceļš:

en: Bottom path along which to bend the original path
lv: Apakšējais ceļš, gar kuru liekt sākotnējo apmali

en: Left bend path:
lv: Kreisais liekšanas ceļš:

en: Left path along which to bend the original path
lv: Kreisais ceļš, gar kuru liekt sākotnējo apmali

en: Enable the left and right deformation paths
lv: Iespējot labo un kreiso deformācijas ceļus

en: Enable the top and bottom deformation paths
lv: Iespējot augšējo un apakšējo deformācijas ceļus

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
lv: Nosaka izspiešanas virzienu un lielumu

en: Paths from which to take the original path data
lv: Ceļi, no kuriem ņemt sākotnējos ceļa datus

en: Join subpaths
lv: Savienot apakšceļus

en: Close path
lv: Slēgt ceļu

en: Second path:
lv: Otrais ceļš

en: Second path from which to take the original path data
lv: Otrais ceļš, no kura ņemt sākotnējos ceļa datus

en: Reverse Second
lv: Apgriezt otro

en: Reverses the second path order
lv: Apgriež otrā ceļa kārtību

en: Force arc
lv: Piespiedu loks

en: Force bezier
lv: Piespiedu Bezjē

en: Radius, in unit or %
lv: Rādiuss, vienībās vai %

en: Chamfer steps:
lv: Nokāpes fazītes soļi:

en: Chamfer steps
lv: Nokāpes fazītes soļi

en: Radius in %
lv: Rādiuss %

en: Flexible radius size (%)
lv: Elastīgā rādiusa lielums (%)

en: Use knots distance instead radius
lv: Rādiusa vietā izmantot attālumu starp mezgliem

en: Hide knots
lv: Slēpt mezglus

en: Fillet
lv: Apcilnis

en: Inverse fillet
lv: Otrādais apcilnis

comment: http://termini.lza.lv/term.php?term=chamfer&list=&lang=&h=
en: Chamfer
lv: Nokāpes fazīte

en: Inverse chamfer
lv: Otrādā nokāpes fazīte

en: _Teeth:
lv: _Zobi:

en: The number of teeth
lv: Zobu skaits

en: _Phi:
lv: _Fī:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
lv: Zobu spiediena leņķis (parasti - 20-25 gr). Kontaktā neesošu zobu attiecība.

en: Min Radius:
lv: Min. rādiuss:

en: Minimum radius, low values can be slow
lv: Minimālais rādiuss, mazas vērtības var būt lēnas

en: Trajectory:
lv: Trajektorija

en: Path along which intermediate steps are created.
lv: Ceļš, gar kuru tiek veidoti starpsoļi.

en: Steps_:
lv: _Soļi:

en: Determines the number of steps from start to end path.
lv: Nosaka soļu skaitu no sākuma līdz beigu ceļam.

en: E_quidistant spacing
lv: Vi_nāda lieluma atstarpes

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
lv: Ja ieslēgts, attālums starp starpposmiem ir nemainīgs visā ceļa garumā. Ja izslēgts, attālums ir atkarīgs no mezglu atrašanās vietas uz ceļa trajektorijas.

en: SpiroInterpolator
lv: Spiro interpolators

en: Centripetal Catmull-Rom
lv: Centrtiecošs Ketmula-Roma splains

en: Interpolator type:
lv: Interpolēšanas tips:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
lv: Nosaka interpolatora veidu, kas tiks izmantots apmales platuma interpolācijai gar ceļu

en: Beveled
lv: Nošķelts

en: Miter
lv: Salaidums

en: Miter Clip
lv: Apgrieztais salaidums

en: Extrapolated arc
lv: Ekstrapolēts loks

en: Extrapolated arc Alt1
lv: Ekstrapolēts loks Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
lv: Ekstrapolēts loks Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
lv: Ekstrapolēts loks Alt3

en: Butt
lv: Plakans

en: Thickness of the stroke
lv: Apmales biezums

en: Line cap
lv: Līnijas gals

en: The end shape of the stroke
lv: Nosaka apmales beigu formu

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
lv: Savienojums:

en: Determines the shape of the path's corners
lv: Nosaka ceļa stūru formu

en: Miter limit:
lv: Salaiduma ierobežojums

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
lv: Slaiduma maksimālais garums (apmales vienībās)

en: Force miter
lv: Piespiedu salaidums

en: Overrides the miter limit and forces a join.
lv: Apiet salaiduma ierobežojumu un izveido salaidumu

en: Size of hidden region of lower string
lv: Apakšējās virknes neredzamā apgabala izmērs

en: _In units of stroke width
lv: V_ilkuma platuma vienībās

en: S_witcher size:
lv: Pārslēdzēja izmērs:

en: Orientation indicator/switcher size
lv: Orientācijas indikatora/pārslēdzēja izmērs

en: Crossing Signs
lv: Krustošanās zīmes

en: Change knot crossing
lv: Mainīt mezglu šķērsošanu

en: Mirror movements in horizontal
lv: Spoguļot pārvietojumus pa horizontāli

en: Mirror movements in vertical
lv: Spoguļot pārvietojumus pa vertikāli

en: Update while moving knots (maybe slow)
lv: Atsvaidzināt pārvietojot mezglus (var būt lēni)

en: Control 0:
lv: Vadības turis 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 1:
lv: Vadības turis 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 2:
lv: Vadības turis 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 3:
lv: Vadības turis 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 4:
lv: Vadības turis 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 5:
lv: Vadības turis 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 6:
lv: Vadības turis 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 7:
lv: Vadības turis 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 8x9:
lv: Vadības turis 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 10x11:
lv: Vadības turis 10x11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 12:
lv: Vadības turis 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 13:
lv: Vadības turis 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 14:
lv: Vadības turis 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 15:
lv: Vadības turis 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 16:
lv: Vadības turis 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 17:
lv: Vadības turis 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 18:
lv: Vadības turis 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 19:
lv: Vadības turis 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 20x21:
lv: Vadības turis 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 22x23:
lv: Vadības turis 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 24x26:
lv: Vadības turis 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 25x27:
lv: Vadības turis 25x27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 28x30:
lv: Vadības turis 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 29x31:
lv: Vadības turis 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Control 32x33x34x35:
lv: Vadības turis 32x33x34x35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Vadības turis 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Reset grid
lv: Atstatīt režģi

en: Show Points
lv: Rādīt punktus

en: Hide Points
lv: Slēpt punktus

en: Open start
lv: Atvērt sākumu

en: Open end
lv: Atvērt galu

en: Open both
lv: Atvērt abus

en: End type:
lv: Galu tips:

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
lv: Nosaka, kurā galā līnija vai tās posms ir bezgalīgs.

en: Color and opacity
lv: Krāsa un necaurspīdība

en: Select font for labels
lv: Izvēlieties etiķešu fontu

en: Label position
lv: Etiķetes novietojums

en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
lv: Etiķetes teksta formāts, pieejamie mainīgie: {measure}, {unit}

en: Localize number format
lv: Lokalizēt skaitļu formātu

en: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
lv: Izmanto lokalizētus skaitļu formātus, piemēram - '1,0' latviešu valodai, nevis '1.0'

en: Labels are parallel to the dimension line
lv: Etiķetes ir paralēlas izmēra līnijai

en: Hide line under label
lv: Slēpt līniju zem etiķetes

en: Hide arrows
lv: Slēpt bultas

en: Activate projection
lv: Aktivēt projekciju

en: Activate projection mode
lv: Aktivēt projekcijas režīmu

en: Avoid label overlap
lv: Izvairīties no etiķešu pārklāšanās

en: Add object center
lv: Pievienot objekta centru

en: Add the projected object center
lv: Pievienot projicēto objekta centru

en: Only max and min
lv: Tikai maks un min

en: Compute only max/min projection values
lv: Aprēķināt tikai maksimālās un minimālās projekcijas vērtības

en: Freely defined mirror line
lv: Brīvi izvēlēta spoguļa līnija

en: Discard original path
lv: Atmest sākotnējo ceļu

en: Center point of mirror line
lv: Spoguļa līnijas centrs

en: Move handle
lv: Pārvietot turi

en: Adjust the offset
lv: Pieskaņot nobīdi

en: Specifies the left end of the parallel
lv: Nosaka paralēles kreiso galu

en: Specifies the right end of the parallel
lv: Nosaka paralēles labo galu

en: Adjust the "left" end of the parallel
lv: Pieskaņot paralēles "kreiso" galu

en: Adjust the "right" end of the parallel
lv: Pieskaņot paralēles "labo" galu

en: Single, stretched
lv: Viens, izstiepts

en: Repeated
lv: Atkārtots

en: Repeated, stretched
lv: Atkārtots, izstiepts

en: Pattern source:
lv: Faktūras avots:

en: Path to put along the skeleton path
lv: Ceļš, kuru jānovieto gar skeleta ceļu

en: Width of the pattern
lv: Faktūras platums

en: Pattern copies:
lv: Faktūras kopijas:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
lv: Cik daudz faktūras kopiju izvietot gar skeleta ceļu

en: Wid_th in units of length
lv: Pla_tums garuma vienībās

en: Scale the width of the pattern in units of its length
lv: Mērogot faktūras platumu tās garuma vienībās

en: Spa_cing:
lv: Atstar_pes:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
lv: Attālums starp faktūras kopijām. Negatīvas vērtības ir pieļaujamas, taču ne lielākas par -90% no faktūras platuma.

en: No_rmal offset:
lv: Pa_rasta nobīde:

en: Tan_gential offset:
lv: Tan_genciālā pārbīde

en: Offsets in _unit of pattern size
lv: Nobīdes faktūras izmēru vienībās

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
lv: Atstatums, tangenciālā un parastā nobīde, izteikta kā platuma/augstuma attiecība

en: Pattern is _vertical
lv: Faktūra ir _vertikāla

en: Rotate pattern 90 deg before applying
lv: Pagriezt faktūru par 90 grādiem pirms pielietošanas

en: _Fuse nearby ends:
lv: Sakausēt blakus esošos galus:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
lv: Sakausēt blakus esošos galus, kas ir tuvāki par norādīto lielumu. 0 - nesakausēt.

en: Envelope deformation
lv: Aploksnes deformācija

en: Overflow perspective
lv: Pārpludināt perspektīvu

en: Select the type of deformation
lv: Izvēlieties deformācijas tipu

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Augšējais kreisais - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Augšējais labais - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Down Left
lv: Apakšējais kreisais

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Apakšējais kreisais - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Down Right
lv: Apakšējais labais

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
lv: Apakšējais labais - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atiestatīt, <b>Ctrl</b>: pārvietot gar asīm

en: Handles:
lv: Turi:

en: Hide mask
lv: Slēpt masku

en: Add background to mask
lv: Pievienot fonu maskai

en: Background color and opacity
lv: Fona krāsa un necaurspīdība

en: Spiro
lv: Spirāle

en: Offset points
lv: Pārbīdes punkti

en: Sort points
lv: Šķirot punktus

en: Sort offset points according to their time value along the curve
lv: Šķirot nobīdes punktus gar līkni atbilstoši to laika vērtībām

en: Smoothness:
lv: Gludums:

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
lv: Nosaka CubicBezierJohan interpolētāja gludumu; 0 = lineāra interpolācija, 1 = gluda

en: Start cap:
lv: Sākuma gals:

en: Determines the shape of the path's start
lv: Nosaka ceļa sākuma formu

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
lv: Slaiduma maksimālais garums (apmales vienībās)

en: Determines the shape of the path's end
lv: Nosaka ceļa beigu formu

en: Zero width
lv: Nulles platums

en: Auto ellipse
lv: Automātiska elipse

en: Isometric circle
lv: Izometrisks riņkis

en: _Frame (isometric rectangle)
lv: Ietvars (izometrisks taisnstūris)

en: _Arc
lv: _Loks

en: A_xes
lv: A_sis

en: Growth of distance between hatches.
lv: Attāluma pieaugums starp svītrojumiem.

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
lv: Iestaties ceļa gludumu/asumu, tam sasniedzot 'apakšējo' puspagriezienu; 0=ass, 1=noklusētais

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
lv: Iestaties ceļa gludumu/asumu, tam atstājot 'apakšējo' puspagriezienu; 0=ass, 1=noklusētais

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
lv: Iestaties ceļa gludumu/asumu, tam sasniedzot 'augšējo' puspagriezienu; 0=ass, 1=noklusētais

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
lv: Iestaties ceļa gludumu/asumu, tam atstājot 'augšējo' puspagriezienu; 0=ass, 1=noklusētais

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
lv: Pievieno virziena dažādību pārvietojot 'apakšējos' puspagriezienus tangenciāli pret robežu.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
lv: Pievieno virziena dažādību pārvietojot 'augšējos' puspagriezienus tangenciāli pret robežu.

en: Simulate a stroke of varying width
lv: Atdarina mainīga biezuma apmali

en: Bend hatches
lv: Liekt svītrojumus

en: Width at 'bottom' half-turns
lv: 'Apakšējo' puspagriezienu platums

en: Width at 'top' half-turns
lv: 'Augšējo' puspagriezienu platums

en: Hatches width and dir
lv: Svītrojumu platums un virziens

en: Defines hatches frequency and direction
lv: Nosaka svītrojuma biežumu un virzienu

en: Global bending
lv: Vispārējā liekšana

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
lv: Relatīvais novietojums pret atskaites punktu nosaka globālo liekuma virzienu un apjomu

en: Along nodes
lv: Gar mezgliem

en: Retract
lv: Atvilkt

en: Global randomize
lv: Globālā sajaukšana

en: Fixed displacement
lv: Fiksēta nobīde

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
lv: Fiksēta nobīde, 1/3 no segmenta garuma

en: Spray Tool friendly
lv: Smidzinātāja rīks draudzīgais

[ctx: Border mark]
en: None
lv: Neviena

en: _Mark distance:
lv: Iezīmes attālu_ms:

en: Distance between successive ruler marks
lv: Attālums starp blakus esošām mērjoslas aizzīmēm

en: Ma_jor length:
lv: Gal_venais garums:

en: Length of major ruler marks
lv: Attālums starp galvenajām mērjoslas aizzīmēm

en: Mino_r length:
lv: Pa_pildu garums:

en: Length of minor ruler marks
lv: Attālums starp papildu mērjoslas aizzīmēm

en: Major steps_:
lv: Galvenie soļi_:

en: Draw a major mark every ... steps
lv: Rādīt galveno iezīmi ik pēc ... soļiem

en: Shift marks _by:
lv: Pārbīdīt iezīmes par:

en: Shift marks by this many steps
lv: Pārbīdīt iezīmes par sekojošu soļu skaitu

en: Mark direction:
lv: Iezīmes virziens:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
lv: Aizzīmju virziens (skatoties gar ceļu virzienā no sākuma uz beigām)

en: Offset of first mark
lv: Pirmās iezīmes pārbīde

en: Border marks:
lv: Apmales iezīmes:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
lv: Izvēlieties, vai rādīt aizzīmes ceļa sākuma un beigās

en: Show nodes
lv: Rādīt mezglus

en: Show handles
lv: Rādīt turus

en: Show path
lv: Rādīt ceļu

en: Show original
lv: Rādīt oriģinālu

en: Scale nodes and handles
lv: Mērogot mezglus un turus

en: Paths separately
lv: Ceļus atsevišķi

en: Just coalesce
lv: Tikai savienot

en: Simplify just coalesce
lv: Vienkāršot - tikai savienot

en: Draw that many approximating strokes
lv: Zīmēt norādīto skaitu tuvinošos apmaļu

en: Average distance each stroke is away from the original path
lv: Aptuvenais katras apmales attālums no sākotnējā ceļa

en: Maximum length of approximating strokes
lv: Tuvinošos apmaļu maksimālais garums

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
lv: Apmales garuma dažādošana (attiecībā pret maksimālo garumu)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
lv: Cik daudziem secīgām apmalēm jāpārklājas (attiecībā pret maksimālo garumu)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
lv: Pārklāšanās variācija (attiecībā pret maksimālo pārklāšanos)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
lv: Maksimālais attālums starp sākotnējā un tuvojošā ceļa beigām (attiecībā pret maksimālo garumu)

en: Maximum tremble magnitude
lv: Maksimālais plīvošanas lielums

en: Average number of tremble periods in a stroke
lv: Vidējais trīcēšanas periodu skaits apmalē

en: How many construction lines (tangents) to draw
lv: Cik daudz palīglīniju (tangenšu) zīmēt

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
lv: Mērogs, kas sasaista palīglīniju izliekumu un garumu (pamēģiniet 5*nobīde)

en: Maximum length of construction lines
lv: Palīglīniju maksimālais garums

en: Random variation of the length of construction lines
lv: Brīva palīglīniju garuma variācija

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
lv: 0: vienmērīgi izkārtotas palīglīnijas, 1: brīvs novietojums

en: min curvature
lv: min izliekums

en: k_max:
lv: k_maks:

en: max curvature
lv: maks. izliekums

en: Reset styles
lv: Atiestatīt stilus

en: Additional angle between tangent and curve
lv: Papildu leņķis starp pieskari un līkni

en: Location along curve:
lv: Novietojums gar līkni:

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
lv: Pievienojuma punkta atrašanās vieta uz ceļa (starp 0.0 un posmu skaitu)

en: Specifies the left end of the tangent
lv: Nosaka pieskares kreiso galu

en: Specifies the right end of the tangent
lv: Nosaka pieskares labo galu

en: Adjust the point of attachment of the tangent
lv: Pieskaņot pieskares saskares punktu

en: Extrapolated
lv: Ekstrapolēts

en: Stroke width:
lv: Apmales platums:

en: The (non-tapered) width of the path
lv: Ceļa (nesmailināta) platums

en: Start offset:
lv: Sākuma nobīde:

en: Taper distance from path start
lv: Smailināšanas attālums no ceļa sākuma

en: End offset:
lv: Beigu nobīde:

en: The ending position of the taper
lv: Smailinājuma gala pozīcija

en: Join type:
lv: Slaiduma tips:

en: Join type for non-smooth nodes
lv: Salaiduma tips nenogludinātiem mezgliem

en: Limit for miter joins
lv: Salaiduma ierobežojums

en: Scale %
lv: Mērogot %

en: Offset %
lv: Nobīde %

en: Elastic
lv: Elastīgs

en: Elastic transform mode
lv: Elastīgās pārveidošanas režīms

en: From original width
lv: No oriģinālā platuma

en: Lock length
lv: Slēgt garumu

en: Lock length to current distance
lv: Noslēgt garumu vienādu ar pašreizējo attālumu

en: Lock angle
lv: Slēgt leņķi

en: Stretch the result
lv: Izstiept rezultātu

en: Offset from knots
lv: Nobīde no mezgliem

en: First Knot
lv: Pirmais mezgls

en: Last Knot
lv: Pēdējais mezgls

en: Rotation helper size
lv: Griešanas palīga lielums

en: N_r of generations:
lv: Ģene_rāciju skaits:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
lv: Rekursijas dziļums --- saglabājiet zemu!

en: Generating path:
lv: Ģenerē ceļus:

en: Path whose segments define the iterated transforms
lv: Ceļš, kura posmi nosaka tuvinātos pārveidojumus

en: _Use uniform transforms only
lv: Izmantot tikai vienveidīg_us pārveidojumus

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
lv: 2 secīgi posmi tiek izmantoti tikai orientācijas apgriešanai/saglabāšanai (citā gadījumā tie nosaka vispārējo pārveidojumu).

en: Dra_w all generations
lv: _Zīmēt visas ģenerācijas

en: If unchecked, draw only the last generation
lv: Ja atspējots, zīmēt tikai pēdējo ģenerāciju

en: Reference segment:
lv: Atsauces posms:

comment: bbox=robežrāmis???
en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
lv: Atsauces posms. Pēc noklusēšanas - robežrāmja horizontālā viduslīnija.

en: _Max complexity:
lv: _Maks. sarežģītība:

en: Disable effect if the output is too complex
lv: Izslēdziet efektu, ja tā darbības rezultāts ir pārāk sarežģīts

en: Change bool parameter
lv: Mainīt Bula parametru

en: Change enumeration parameter
lv: Mainīt numurēšanas parametru

en: Select original
lv: Atlasīt oriģinālu

en: Edit on-canvas
lv: Labot uz audekla

en: Copy path
lv: Kopēt ceļu

en: Paste path
lv: Ielīmēt ceļu

en: Paste path parameter
lv: Ielīmēt ceļa parametru

en: Link path parameter to path
lv: Piesaistīt ceļa parametru ceļam

en: Remove Path
lv: Aizvākt ceļu

en: Move path up
lv: Pārvietot ceļu augšup

en: Move path down
lv: Pārvietot ceļu lejup

en: Change point parameter
lv: Mainīt punkta parametru

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
lv: <b>Apmales platuma vadības punkts</b>: velciet, lai mainītu apmales platumu. <b>Ctrl+klikšķis</b> pievieno vadības punktu, <b>Ctrl+Alt+klikšķis</b> - nodzēš to, <b>Shift+click</b> atver platuma dialoglodziņu.

en: Change random parameter
lv: Mainīt dažādības parametru

en: Change text parameter
lv: Mainīt teksta poarametru

en: Change togglebutton parameter
lv: Mainīt pārslēgšanas pogas parametru

en: Change vector parameter
lv: Mainīt vektora parametru

en: Change unit parameter
lv: Mainīt vienības parametru

en: 3D Box
lv: 3D paralēlskaldnis

en: Toggle vanishing point
lv: Pārslēgt saplūšanas punktu

en: Toggle multiple vanishing points
lv: Pārslēgt vairākus saplūšanas punktus

en: to %s
lv: līdz %s

en: without URI
lv: bez URI

en: Slice
lv: Sagriezt šķēlēs

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
lv: Ar tekstu aizpildāmais apgabals

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
lv: No teksta aizpildes izslēgtais apgabals

en: Flowed Text
lv: Teksta aizpildījums

en: Linked Flowed Text
lv: Saistītais teksta aizpildījums

en:  [truncated]
lv:  [nogriezts]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
lv[0]: (%d rakstzīme%s)
lv[1]: (%d rakstzīmes%s)
lv[2]: (%d rakstzīmes%s)

en: vertical, at %s
lv: vertikāli, pie %s

en: horizontal, at %s
lv: horizontāli, pie %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
lv: %d grādos, caur (%s,%s)

en: embedded
lv: iegults

en: [bad reference]: %s
lv: [nederīga atsauce]: %s

en: %s; <i>clipped</i>
lv: %s; <i>izgriezts</i>

en: %s; <i>masked</i>
lv: %s; <i>maskēts</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
lv: %s; <i>filtrēts (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
lv: %s; <i>filtrēts</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
lv: Izpildot ceļa efektu radās izņēmuma stāvoklis.

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
lv: %s par %f pt

en: outset
lv: pagarināt

en: inset
lv: saīsināt

en: , path effect: %s
lv: , ceļa efekts: %s

en: <b>Polygon</b>
lv: <b>Daudzstūris</b>

en: <b>Polyline</b>
lv: <b>Lauzta līnija</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
lv: ar %3f vijumiem

en: Conditional Group
lv: Grupēšana pēc nosacījuma

en: on path%s (%s, %s)
lv: gar ceļu %s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
lv: Klonētās rakstzīmes dati

en:  from
lv:  no

en: [orphaned]
lv: [bārenis]

en: Text Span
lv: Teksta platums

en: called %s
lv: izsauca %s

en: of: %s
lv: no: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
lv: Atlasiet apvienojamo(s) <b>objektu(s)</b>.

en: Combining paths...
lv: Apvieno ceļus...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
lv: Atlasītajā nav apvienojamu <b>ceļu</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
lv: Atlasiet sašķeļamo(s) <b>ceļu(s)</b>.

en: Breaking apart paths...
lv: Sašķeļ ceļus...

en: Break apart
lv: Sašķelt

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
lv: Atlasītajā nav sašķeļama(-u) <b>ceļa(-u)</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
lv: Atlasiet par ceļu pārvēršamu(s) <b>objektu(s)</b>.

en: Converting objects to paths...
lv: Pārvērš objektus par ceļiem...

en: Object to path
lv: Objekts par ceļu

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
lv: Atlasītajā <b>nav</b> par ceļu pārvēršamu <b>objektu</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
lv: Atlasiet otrādi apgriežamo(s) <b>ceļu(s)</b>.

en: Reversing paths...
lv: Apgriež ceļu otrādi...

en: Reverse path
lv: Apgriezt ceļu otrādi

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
lv: Atlasītajā nav otrādi apgriežamu <b>ceļu</b>.

en: Cut path
lv: Sadalīt līniju

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
lv: Atlasiet <b>vismaz 1 ceļu</b>, lai veiktu Bula apvienošanu.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
lv: Atlasiet <b>tieši 2 ceļus</b>, lai veiktu atņemsanu, dalīšanu vai ceļa griešanu.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
lv: Atlasiet <b>apmales ceļu(s)</b>, lai pārveidotu apmali par ceļu.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
lv: Atlasītajā nav <b>vilktu ceļu</b>.

en: Convert stroke to path
lv: Pārvērst apmali par ceļu

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
lv: Atlasiet vienkāršojamo(s) <b>ceļu(s)</b>.

en: <b>%d</b> paths simplified.
lv: <b>%d</b> ceļi vienkāršoti.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
lv: Atlasītajā <b>nav vienkāršojamu ceļu</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
lv: Atlasītais objekts <b>nav ceļs</b>, nav iespējams saīsināt/pagarināt.

en: Create linked offset
lv: Izveidot saistīto nobīdi

en: Create dynamic offset
lv: Izveidot dinamisko nobīdi

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
lv: Atlasiet saīsināmo(s)/pagarināmo(s) <b>ceļus</b>.

en: Outset path
lv: Pagarināt ceļu

en: Inset path
lv: Saīsināt ceļu

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
lv: Atlasītajā <b>nav</b> saīsināmu/pagarināmu <b>ceļu</b>.

en: Dip pen
lv: Iemērkt spalvu

en: Wiggly
lv: Grozīts

en: Splotchy
lv: Pleķains

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
lv: Inkscape darbosies ar noklusētajiem iestatījumiem, jauni iestatījumi netiks saglabāti.

en: Cannot create profile directory %s.
lv: Nav iespējams izveidot profila mapi %s.

en: %s is not a valid directory.
lv: %s nav derīga mape.

en: Failed to create the preferences file %s.
lv: Neizdevās izveidot iestatījumu datni %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
lv: Iestatījumu datne %s nav parasta datne.

en: The preferences file %s could not be read.
lv: Iestatījumu datne %s nav nolasāma.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
lv: Iestatījumu datne %s nav derīgs XML dokuments.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
lv: Datne %s nav derīga Inkscape iestatījumu datne.

en: CC0 Public Domain Dedication
lv: CC0 Domāts Sabiedriskajam īpašumam

en: Open Font License
lv: Open Font licence

en: A name given to the resource
lv: Resursam piešķirtais vārds

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
lv: Punkts vai laikaposms, kas saistīts ar kādu notikumu resursa dzīves ciklā

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
lv: Resursa datnes formāts, fiziskais nesējs vai dimensijas

en: The nature or genre of the resource
lv: Resursa žanrs vai daba

en: An entity primarily responsible for making the resource
lv: Par šī resursa radīšanu  atbildīgā persona vai organizācija

en: Rights:
lv: Tiesības:

en: Information about rights held in and over the resource
lv: Informācija pa resursā iekļautajām tiesībām vai arī tiesībām pār resursu

en: An entity responsible for making the resource available
lv: Par šī dokumenta pieejamību atbildīgā persona vai organizācija

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
lv: Viennozīmīga atsauce uz resursu šajā kontekstā

en: A related resource from which the described resource is derived
lv: Atbilstošs resurss, no kura ir atvasināts aprakstītais resurss

en: Relation:
lv: Attiecība:

en: A related resource
lv: Saistītais resurss

en: A language of the resource
lv: Resurss valoda

en: The topic of the resource
lv: Resursa tēma

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
lv: Segums:

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
lv: Resursa telpiskais vai laicīgais temats, resursa telpiskā izmantojamība vai resursu regulējošā jurisdikcija

en: An account of the resource
lv: Resursa konts

en: An entity responsible for making contributions to the resource
lv: Šī dokumenta satura tapšanā iesaistītās personas vai organizācijas

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
lv: Saite (URI) uz dokumenta licences nosacījumiem

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
lv: Fragments:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
lv: XML fragments RDF 'License' sadaļai

en: <b>Nothing</b> was deleted.
lv: <b>Nekas</b> nav izdzēst.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
lv: Atlasiet dublējamo(s) <b>objektu(s)</b>.

en: Select <b>some objects</b> to group.
lv: Atlasiet <b>dažus objektus</b> grupēšanai.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
lv: <b>Nav atlasīti</b> no grupas izceļami objekti.

en: Selection <b>not in a group</b>.
lv: Atlase <b>nav grupā</b>.

en: Pop selection from group
lv: Izcelt atlasīto ārā no gru_pas

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
lv: Atlasiet atgrupējamo <b>grupu</b>.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
lv: Atlasē <b>nav</b> atgrupējamu grupu.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
lv: Atlasiet <b>objektu(s)</b>, kurus pacelt augstāk.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
lv: Jūs nevarat pacelt/nolaist objektus no <b>dažādām grupām</b> vai <b>slāņiem</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
lv: Pacelt

en: Raise to top
lv: Pacelt pašā augšā

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
lv: Atlasiet <b>objektu(s)</b>, kurus nolaist zemāk.

[ctx: Undo action]
en: Lower
lv: Nolaist zemāk

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
lv: Atlasiet <b>objektu(s)</b>, kurus nolaist pašā apakšā.

en: Lower to bottom
lv: Nolaist pašā augšā

en: We hit top.
lv: Mēs sasniedzām augšu.

en: We hit bottom.
lv: Mēs sasniedzām apakšu.

en: Paste style
lv: Ielīmēt stilu

en: Paste live path effect
lv: Ielīmēt ceļa (LPE) efektu

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
lv: Atlasiet <b>objektu(s)</b>, no kuriem jāaizvāc ceļa (LPE) efekti.

en: Remove live path effect
lv: Aizvākt ceļa (LPE) efektu

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
lv: Atlasiet <b>objektu(s)</b>, no kuriem jāaizvāc filtri.

en: Remove filter
lv: Aizvākt filtru

en: Paste size
lv: Ielīmēt izmērus

en: Paste size separately
lv: Ielīmēt izmērus atsevišķi

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
lv: Atlasiet <b>objektu(s)</b>, ko pārvietot uz slāni virs pašreizējā.

en: Raise to next layer
lv: Pacelt uz nākošo slāni

en: No more layers above.
lv: Nav augstāka slāņa par šo.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
lv: Atlasiet <b>objektu(s)</b>, ko pārvietot uz slāni zem pašreizējā.

en: Lower to previous layer
lv: Nolaist uz iepriekšējo slāni

en: No more layers below.
lv: Nav zemāka slāņa par šo.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
lv: Atlasiet pārvietojamo(s) <b>objektu(s)</b>.

en: Cannot transform an embedded SVG.
lv: Nav iespējams pārveidot iegulto SVG.

en: Move vertically
lv: Pārvietot vertikāli

en: Move horizontally
lv: Pārvietot horizontāli

en: Move vertically by pixels
lv: Pārvietot vertikāli pa pikseļiem

en: Move horizontally by pixels
lv: Pārvietot horizontāli pa pikseļiem

en: The selection has no applied path effect.
lv: Atlasītajam nav pielietots neviens ceļa efekts.

en: Select an <b>object</b> to clone.
lv: Atlasiet klonējamo <b>objektu</b>.

[ctx: Action]
en: Clone
lv: Klonēt

en: Select <b>clones</b> to relink.
lv: Atlasiet <b>klonus</b>, kuriem jāatjauno piesaiste.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
lv: Nokopējiet uz starpliktuvi <b>objektu</b>, kuram jāatjauno klonu saites.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
lv: Atlasītajā <b>nav klonu ar atjaunojamu piesaisti</b>.

en: Relink clone
lv: Atjaunot klona piesaisti

en: Select <b>clones</b> to unlink.
lv: Atlasiet atsaistāmos <b>klonus</b>.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
lv: Atlasītajā <b>nav atsaistāmu klonu</b>.

en: Unlink clone
lv: Atsaistīt klonu

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
lv: Atlasiet <b>klonu</b>, lai pārietu pie tā oriģināla. Atlasiet <b>saistīto nobīdi</b>, lai pārietu pie tās sākumpunkta. Atlasiet <b>tekstu gar ceļu</b>, lai pārietu pie ceļa. Atlasiet <b>aizpildošo tekstu</b>,  lai pārietu pie tā rāmja.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
lv: <b>Nevar atrast</b> atlasāmo objektu (pamests klons, nobīde, teksta ceļš, teksta aizpildījums?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
lv: Objekts, ko mēģināt atlasīt, <b>nav redzams</b> (tas atrodas &lt;defs&gt;)

en: Fill between many
lv: Aizpildīt starp vairājiem

en: Clone original
lv: Klonēt oriģinālu

en: Select path(s) to fill.
lv: Atlasiet aizpildāmo(s) ceļu(s).

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
lv: Atlasiet <b>objektu(s)</b>, kurus vēlaties pārvērst par marķieriem.

en: Objects to marker
lv: Objektus par marķieriem

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
lv: Atlasiet <b>objektu(s)</b>, kurus vēlaties pārvērst par palīglīnijām.

en: Objects to guides
lv: Objektus par palīglīnijam

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
lv: Atlasiet <b>objektus</b>, kurus vēlaties pārvērst par simbolu.

en: Group to symbol
lv: Grupēt simbola virzienā

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
lv: Atlasiet <b>objektu(s)</b>, kurus vēlaties pārvērst par faktūru.

en: Objects to pattern
lv: Objektus par faktūru

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
lv: Atlasiet <b>objektu ar faktūras aizpildījumu</b>, no kura ekstraģēt  objektus.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
lv: Atlasītajā nav objektu ar <b>faktūras aizpildījumu</b>.

en: Pattern to objects
lv: Faktūru par objektiem

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
lv: Atlasiet <b>objektu(s)</b> bitkartes kopijas izveidošanai.

en: Rendering bitmap...
lv: Renderē bitkarti...

en: Create bitmap
lv: Izveidot bitkarti

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
lv: Atlasiet <b>objektu(s)</b> izgriešanas ceļa vai maskas izveidošanai.

en: Create Clip Group
lv: Izveidot klipu grupu

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
lv: Atlasiet maskas objektu un <b>objektu(s)</b>izgriešanas ceļa vai maskas pielietošanai.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
lv: Atlasiet <b>objektu(s)</b>, kuram(-iem) noņemt  izgriešanas ceļu vai masku.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
lv: Atlasiet <b>objektu(s)</b>, kuriem pielāgot audekla izmēru.

en: layer <b>%s</b>
lv: slānis <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
lv: slānis <b><i>%s</i></b>

en:  hidden in definitions
lv:  paslēpts definīcijās

en:  in group %s (%s)
lv: grupā %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
lv:  nenosauktā grupā (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
lv[0]:  <b>%i</b> vecākos (%s)
lv[1]:  <b>%i</b> vecākā (%s)
lv[2]:  <b>%i</b> vecākos (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
lv[0]: <b>%i</b> slānī
lv[1]: <b>%i</b> slāņos
lv[2]: <b>%i</b> slāņos

en: Convert symbol to group to edit
lv: Ērtākai labošanai pārvērst simbolu par grupu

en: Remove from symbols tray to edit symbol
lv: Simbola labošanai izņemiet to no simbolu ikonjoslas

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
lv: Izmantojiet <b>Shift+D</b>, lai sameklētu oriģinālu

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
lv: Izmantojiet <b>Shift+D</b>, lai sameklētu ceļu

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
lv: Izmantojiet <b>Shift+D</b>, lai sameklētu rāmi

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
lv[0]: Atlasīts <b>%1$i</b> %2$s tipa objekts
lv[1]: Atlasīti <b>%1$i</b> %2$s tipa objekti
lv[2]: Atlasīti <b>%1$i</b> %2$s tipa objekti

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
lv[0]: ; <i>%d filtrēts objekts</i>
lv[1]: ; <i>%d filtrēti objekti</i>
lv[2]: ; <i>%d filtrēti objekti</i>

en: Rotate 90° CW
lv: Pagriezt par 90° CW

en: Rotate 90° CCW
lv: Pagriezt par 90° CCW

en: Set center
lv: Iestatīt centru

en: Reset center
lv: Atiestatīt centru

en: Move <b>center</b> to %s, %s
lv: Pārvietot <b>centru</b> uz %s, %s

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
lv: Atlasiet <b>tekstu un ceļu</b>, lai izkārtotu tekstu gar ceļu.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
lv: Šis teksta objekts <b>jau ir izkārtots gar ceļu</b>, aizvāciet to no ceļa vispirms. Izmantojiet <b>Shift+D</b>, lai sameklētu tā ceļu.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
lv: Jūs nevarat izkārtot tekstu gar taisnstūri šajā versijā. Vispirms pārveidojiet taisnstūri par ceļu.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
lv: Lai novietotu uz ceļa, teksta aizpildījumam(-iem) jābūt <b>redzamam (-iem)</b>.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
lv: Atlasiet <b>gar ceļu izkārtotu tekstu</b>, lai aizvāktu to no ceļa.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
lv: Atlasītajā <b>nav teksta gar ceļu</b>.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
lv: Atlasiet<b>tekstu(s)</b>, no kuriem jāaizvāc rakstsavirze.

en: Remove manual kerns
lv: Aizvākt rokas rakstsavirzi

en: Flow text into shape
lv: Aizpildīt figūru ar tekstu

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
lv: Atlasiet <b>aizpildošo tekstu</b>, lai aizvāktu to no objekta.

en: Unflow flowed text
lv: Aizvākt teksta aizpildījumu

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
lv: Atlasiet pārvēršamo <b>teksta aizpildījumu</b>.

en: Convert flowed text to text
lv: Pārvērst teksta aizpildījumu par tekstu

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
lv: Atlasītajā <b>nav</b> pārvēršama(-u) <b>aizpildošā(-o) teksta(-u)</b>.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
lv:  <b>Klonētu rakstzīmju datus</b> labot nav iespējams.

en: Select only one <b>image</b> to trace
lv: Vektorizēšanai izvēlieties tikai vienu <b>attēlu</b>

en: Select one image and one or more shapes above it
lv: Atlasiet vienu attēlu un vienu vai vairākas figūras virs tā

en: Select an <b>image</b> to trace
lv: Izvēlieties vektorizējamo <b>attēlu</b>

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
lv: Attēls izskatās pārāk liels. Process var prasīt zināmu laiku un būtu prātīgi pirms turpināšanas saglabāt dokumentu .
    
    Turpināt darbību (bez saglabāšanas)?

en: Trace: No active document
lv: Vektorizēšana: nav aktīva dokumenta

en: Trace: Image has no bitmap data
lv: Vektorizēšana: attēlā nav bitkartes datu

en: Trace: Starting trace...
lv: Vektorizēšana: sāk vektorizēšanu...

en: Trace bitmap
lv: Vektorizēt bitkarti

en: Nothing on the clipboard.
lv: Starpliktuvē nav nekā.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
lv: Atlasiet <b>objektu(s)</b>, kuriem pielietot stilu no starpliktuves.

en: No style on the clipboard.
lv: Starpliktuvē nav neviena stila.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
lv: Atlasiet <b>objektu(s)</b>, kuriem pielietot izmēru no starpliktuves.

en: No size on the clipboard.
lv: Izmērs nav atrodams starpliktuvē.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
lv: Atlasiet <b>objektu(s)</b>, kuriem jāielīmē ceļa (LPE) efekts.

en: No effect on the clipboard.
lv: Starpliktuvē nav neviena efekta.

en: Clipboard does not contain a path.
lv: Ceļš nav atrodams starpliktuvē.

en: Duplic_ate
lv: Du_blēt

en: _Object Properties...
lv: _Objekta īpašības...

en: _Fill and Stroke...
lv: _Aizpildījums un apmale...

en: _Trace Bitmap...
lv: Vek_torizēt bitkarti...

en: Edit Externally...
lv: Labot ārējā redaktorā...

en: _Text and Font...
lv: _Teksts un fonts

en: Check Spellin_g...
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

en: Fill _and Stroke
lv: Aizpildījums un apmale

en: _Fill Color
lv: _Pildījuma krāsa

en: _Stroke Color
lv: _Apmales krāsa

en: Stroke St_yle
lv: Apmales sti_ls

en: _Object Type
lv: _Objekta tips

en: Select Sa_me
lv: Atlasīt līdzīgo_s

en: Set Cl_ip
lv: Pielietot apgriešanas kontūru

en: Release C_lip
lv: Atbrīvot apgriešanas kontūru

en: Set Mask
lv: Iestatīt masku

en: Release Mask
lv: Atbrīvot masku

en: Hide Selected Objects
lv: Slēpt atlasītos objektus

en: Lock Selected Objects
lv: Slēgts atlasītos objektus

en: _Add Layer...
lv: Pie_vienot slāni...

en: Re_name Layer...
lv: Pārdēvēt slā_ni...

en: _Raise Layer
lv: _Pacelt slāni

en: _Lower Layer
lv: No_laist slāni

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
lv: <span weight="bold" size="larger">Saglabāt izmaiņas dokumentā "%s" pirms aizvēršanas?</span>
    
    Ja aizvērsiet nesaglabājot, visas izdarītās izmaiņas tiks zaudētas.

en: _Save as Inkscape SVG
lv: _Saglabāt kā Inkscape SVG

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
lv: <span weight="bold" size="larger">Datne "%s" tika saglabāta formātā, kas var būt saistīts ar dažu datu zudumu!</span>
    
    Vai vēlaties saglabāt šo datni kā  Inkscape SVG?

en: Type text
lv: Ievadiet tekstu

en: Add a new attribute
lv: Pievienot jaunu atribūtu

en: Delete attribute
lv: Dzēst atribūtu

en: <b>Click</b> attribute to edit.
lv: <b>Uzklikšķiniet</b> atribūtam, lai to rediģētu.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
lv: Izvēlēts <b>%s</b> atribūts. Pēc labošanas pabeigšanas nospiediet <b>Ctrl+Enter</b>, lai  pielietotu izmaiņas.

en: Rename attribute
lv: Pārdēvēt atribūtu

en: Change attribute value
lv: Mainīt atribūta vērtību

en: Edit profile
lv: Labot profilu

en: Add profile
lv: Pievienot profilu

en: _Symmetry
lv: _Simetrija

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
lv: <b>P1</b>: vienkārša nobīde

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
lv: <b>P2</b>: 180&#176; pagriešana

en: <b>PM</b>: reflection
lv: <b>PM</b>: atspulgs

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
lv: <b>PG</b>: slīdošais atspulgs

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
lv: <b>CM</b>: atspulgs + slīdošais atspulgs

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
lv: <b>PMM</b>: atspulgs + atspulgs

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
lv: <b>PMG</b>: atspulgs + 180&#176; pagrieziens

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
lv: <b>PGG</b>: slīdošs atspulgs + 180&#176; pagrieziens

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
lv: <b>CMM</b>: atspulgs + atspulgs + 180&#176; pagrieziens

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
lv: <b>P4</b>: 90&#176; pagriešana

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
lv: <b>P4M</b>: 90&#176; pagrieziens + 45&#176; atspulgs

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
lv: <b>P4G</b>: 90&#176; pagrieziens + 90&#176; atspulgs

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
lv: <b>P3</b>: 120&#176; pagriešana

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
lv: <b>P31M</b>: atspulgs + 120&#176; pagrieziens, blīvs

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
lv: <b>P3M1</b>: atspulgs + 120&#176; pagrieziens, rets

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
lv: <b>P6</b>: 60&#176; pagriešana

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
lv: <b>P6M</b>: atspulgs + 60&#176; pagrieziens

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
lv: Izvēlieties vienu no 17 mozaīkas simetrijas grupām

en: S_hift
lv: N_obīde

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
lv: <b>Pārbīde X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
lv: Horizontālā pārbīde rindā (% no raksta elementa platuma)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
lv: Horizontālā pārbīde slejā (% no raksta elementa platuma)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
lv: Dažādot horizontālo pārbīdi norādīto procentu robežās

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
lv: <b>Pārbīde Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
lv: Vertikālā pārbīde rindā (% no raksta elementa augstuma)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
lv: Vertikālā pārbīde slejā (% no raksta elementa augstuma)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
lv: Dažādot vertikālo pārbīdi norādīto procentu robežās

en: <b>Exponent:</b>
lv: <b>Kāpinatājs:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
lv: Vai atstarpes starp rindām ir vienādas (1), savirzās (<1), atvirzās (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
lv: Vai atstarpes starp slejām ir vienādas (1), savirzās (<1), atvirzās (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
lv: <small>Alternatīvs:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
lv: Mainiet pārbīdes zīmi katrai rindai

en: Alternate the sign of shifts for each column
lv: Mainiet pārbīdes zīmi katrai slejai

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
lv: <small>Uzkrāt:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
lv: Uzkrāt pārbīdes katrai rindai

en: Cumulate the shifts for each column
lv: Uzkrāt pārbīdes katrai slejai

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
lv: <small>Neņemt vērā raksta elementu:</small>

en: Exclude tile height in shift
lv: Pārbīdot neņemt vērā raksta elementa augstumu

en: Exclude tile width in shift
lv: Pārbīdot neņemt vērā raksta elementa platumu

en: Sc_ale
lv: _Mērogs

en: <b>Scale X:</b>
lv: <b>Mērogs X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
lv: Horizontālais mērogs pa rindām (% no raksta elementa platuma)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
lv: Horizontālais mērogs pa slejām (% no raksta elementa platuma)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
lv: Dažādot horizontālo mērogu norādīto procentu robežās

en: <b>Scale Y:</b>
lv: <b>Mērogs Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
lv: Vertikālais mērogs pa rindām (% no raksta elementa augstuma)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
lv: Vertikālais mērogs pa slejām (% no raksta elementa augstuma)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
lv: Dažādot vertikālo mērogu norādīto procentu robežās

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
lv: Vai rindu mērogošana ir vienāda (1), savirzās (<1), atvirzās (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
lv: Vai sleju mērogošana ir vienāda (1), savirzās (<1), atvirzās (>1)

en: <b>Base:</b>
lv: <b>Bāze:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
lv: Logaritmiskās spirāles bāze: netiek izmantota (0), savirzās (<1), atvirzās (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
lv: Mainiet mērogošanas zīmi katrai slejai

en: Alternate the sign of scales for each column
lv: Mainiet mērogošanas zīmi katrai slejai

en: Cumulate the scales for each row
lv: Uzkrāt katras rindas mērogojumu

en: Cumulate the scales for each column
lv: Uzkrāt katras slejas mērogojumu

en: <b>Angle:</b>
lv: <b>Leņķis:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
lv: Pagrieziet raksta elementus katrā rindā par norādītajiem grādiem

en: Rotate tiles by this angle for each column
lv: Pagrieziet raksta elementus katrā slejā par norādītajiem grādiem

en: Randomize the rotation angle by this percentage
lv: Dažādojiet pagrieziena leņķi norādīto procentu robežās

en: Alternate the rotation direction for each row
lv: Mainiet pagrieziena virzienu katrai rindai

en: Alternate the rotation direction for each column
lv: Mainiet pagrieziena virzienu katrai slejai

en: Cumulate the rotation for each row
lv: Uzkrāt katras rindas pagriezienu

en: Cumulate the rotation for each column
lv: Uzkrāt katras slejas pagriezienu

en: _Blur & opacity
lv: Aizmiglojums un necaurspīdī_ba

en: <b>Blur:</b>
lv: <b>Aizmiglojums:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
lv: Aizmiglot raksta elementus katrā rindā par norādītajiem procentiem

en: Blur tiles by this percentage for each column
lv: Aizmiglot raksta elementus katrā slejā par norādītajiem procentiem

en: Randomize the tile blur by this percentage
lv: Dažādojiet raksta elementu aizmiglojumu norādīto procentu robežās

en: Alternate the sign of blur change for each row
lv: Mainiet aizmiglojuma izmaiņas zīmi katrai rindai

en: Alternate the sign of blur change for each column
lv: Mainiet aizmiglojuma izmaiņas zīmi katrai slejai

en: <b>Opacity:</b>
lv: <b>Necaurspīdība:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
lv: Samaziniet raksta elementa necaurspīdību katrā rindā par norādītajiem procentiem

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
lv: Samaziniet raksta elementa necaurspīdību katrā slejā par norādītajiem procentiem

en: Randomize the tile opacity by this percentage
lv: Dažādojiet raksta elementu necaurspīdību norādīto procentu robežās

en: Alternate the sign of opacity change for each row
lv: Mainiet necaurspīdības izmaiņas zīmi katrai rindai

en: Alternate the sign of opacity change for each column
lv: Mainiet necaurspīdības izmaiņas zīmi katrai slejai

en: Initial color:
lv: Sākotnējā krāsa

en: Initial color of tiled clones
lv: Raksta elementa klonu sākotnējā krāsa

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
lv: Klonu sākotnējā krāsa (darbojas tikai tad, ja oriģinālam nav iestatīts aizpildījums vai apmale vai arī smidzināšanas rīks darbojas kopēšanas režīmā)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
lv: Mainiet raksta elementa nokrāsu katrā rindā par norādītajiem procentiem

en: Change the tile hue by this percentage for each column
lv: Mainiet raksta elementa nokrāsu katrā slejā par norādītajiem procentiem

en: Randomize the tile hue by this percentage
lv: Dažādojiet raksta elementu nokrāsu norādīto procentu robežās

en: Change the color saturation by this percentage for each row
lv: Mainīt krāsu piesātinājumu katrai rindai par norādītajiem procentiem

en: Change the color saturation by this percentage for each column
lv: Mainīt krāsu piesātinājumu katrai slejai par norādītajiem procentiem

en: Randomize the color saturation by this percentage
lv: Dažādot krāsu piesātinājumu norādīto procentu robežās

en: Change the color lightness by this percentage for each row
lv: Mainīt krāsu gaišumu katrai rindai par norādītajiem procentiem

en: Change the color lightness by this percentage for each column
lv: Mainīt krāsu gaišumu katrai slejai par norādītajiem procentiem

en: Randomize the color lightness by this percentage
lv: Dažādot krāsu gaišumu norādīto procentu robežās

en: Alternate the sign of color changes for each row
lv: Mainīt krāsu maiņas zīmi katrai rindai

en: Alternate the sign of color changes for each column
lv: Mainīt krāsu maiņas zīmi katrai slejai

en: _Trace
lv: Vek_torizācija

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
lv: Vektorizēt attēlu zem klonētajiem/izsmidzinātajiem objektiem

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
lv: Katram klonētajam/izsmidzinātajam objektam izvēlieties vērtību no attēla tā atrašanās vietā un pielietojiet to.

en: 1. Pick from the drawing:
lv: 1. Izvēlēties no zīmējuma:

en: Pick the visible color and opacity
lv: Izvēlēties redzamo krāsu un necaurspīdību

en: Pick the total accumulated opacity
lv: Izvēlieties kopējo uzkrāto necaurspīdību

en: Pick the Red component of the color
lv: Izvēlieties krāsas sarkano komponenti

en: Pick the Green component of the color
lv: Izvēlieties krāsas zaļo komponenti

en: Pick the Blue component of the color
lv: Izvēlieties krāsas zilo komponenti

en: Pick the hue of the color
lv: Izvēlieties nokrāsu

en: Pick the saturation of the color
lv: Izvēlieties krāsas piesātinājumu

en: Pick the lightness of the color
lv: Izvēlieties krāsas gaišumu

en: 2. Tweak the picked value:
lv: 2. Pieskaņojiet izvēlētās vērtības:

en: Gamma-correct:
lv: Gamma korekcija:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
lv: Pārbīdiet izvēlētā lieluma vidējo vērtību augšup (>0) vai lejup (<0)

en: Randomize:
lv: Dažādot

en: Randomize the picked value by this percentage
lv: Dažādot izvēlēto vērtību norādīto procentu robežās

en: Invert:
lv: Invertēt:

en: Invert the picked value
lv: Invertēt izvēlēto vērtību

en: 3. Apply the value to the clones':
lv: 3. Piešķiriet krāsu vērtību kloniem:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
lv: Katrs klons ir izveidots atbilstoši varbūtībai, kas noteikta atbilstoši izvēlētajai vērtībai šajā punktā

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
lv: Katra klona izmērs ir noteikts atbilstoši izvēlētajai vērtībai šajā punktā

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
lv: Katrs klons ir izkrāsots izvēlētajā krāsā (darbojas tikai tad, ja oriģinālam nav iestatīts aizpildījums vai apmale)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
lv: Katra klona necaurspīdība ir noteikta atbilstoši izvēlētajai vērtībai šajā punktā

en: Apply to tiled clones:
lv: Pielieto klonētā raksta elementiem:

en: How many rows in the tiling
lv: Cik rindu rakstā

en: How many columns in the tiling
lv: Cik sleju ir rakstā

en: Width of the rectangle to be filled
lv: Aizpildāmā taisnstūra platums

en: Height of the rectangle to be filled
lv: Aizpildāmā taisnstūra augstums

en: Rows, columns:
lv: Rindas, slejas:

en: Create the specified number of rows and columns
lv: Izveidot norādīto rindu un sleju skaitu

en: Width, height:
lv: Platums, augstums:

en: Fill the specified width and height with the tiling
lv: Aizpildīt norādīto platumu un augstumu ar raksta elementiem

en: Use saved size and position of the tile
lv: Izmantot saglabāto raksta elementa izmēru un pozīciju

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
lv: Izlikties, ka raksta elementa izmērs un pozīcija ir tādi paši, kā pēdējo reizi lietotie (ja lietoti), nevis izmantot pašreizējo izmēru

en:  <b>_Create</b>
lv:  <b>_Izveidot</b>

en: Create and tile the clones of the selection
lv: Izveidot klonu rakstu no atlasītā

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
lv: _Izretināt

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
lv: Izkliedēt klonus, lai mazinātu sablīvējumu; var pielietot vairākkārt

en:  Re_move
lv: Aiz_vākt

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
lv: Aizvākt no atlasītā objekta izveidoto klonu rakstu (tikai tā paša līmeņa)

en:  R_eset
lv: At_statīt

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
lv: Visas dialoglodziņā ievadītās pārbīdes, mērogus, pagriezienus, necaurpīdīgumu un krāsu maiņas atiestatīt par 0

en: <small>Nothing selected.</small>
lv: <small>Nekas nav izvēlēts.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
lv: <small>Atlasīts vairāk kā viens objekts.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
lv: <small>Objekts satur <b>%d</b> klonētus raksta elementus.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
lv: <small>Objekts nesatur klonētus raksta elementus.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
lv: Atlasiet <b>vienu objektu</b>, kura klonu raksta elementus izretināt.

en: Unclump tiled clones
lv: Izretināt klonētos raksta elementus

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
lv: Atlasiet <b>vienu objektu</b>, kura klonētos raksta elementus vēlaties aizvākt.

en: Delete tiled clones
lv: Dzēst klonētos raksta elementus

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
lv: Ja vēlaties klonēt vairākus objektus, <b>sagrupējiet</b> tos un  <b>klonējiet grupu</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
lv: <small>Veido klonētus raksta elementus...</small>

en: Create tiled clones
lv: Izveidot klonētos raksta elementus

en: <small>Per row:</small>
lv: <small>Vienā rindā:</small>

en: <small>Per column:</small>
lv: <small>Vienā slejā:</small>

en: <small>Randomize:</small>
lv: <small>Dažādot:</small>

en: Set stroke color to none
lv: Iestatīt apmales krāsu par nekādu

en: Set fill color to none
lv: Iestatīt aizpildījuma krāsu par nekādu

en: Set stroke color from swatch
lv: Iestatiet apmales krāsu no paletes

en: Set fill color from swatch
lv: Iestatiet aizpildījuma krāsu no paletes

en: About _Memory
lv: Par at_miņu

en: Show or hide guides
lv: Rādīt vai slēpt palīglīnijas

en: Lock all guides
lv: Slēgt visas palīglīnijas

en: Guide co_lor:
lv: Palīg_līniju krāsa:

en: Guideline color
lv: Palīg_līniju krāsa

en: Color of guidelines
lv: Palīglīniju krāsa:

en: _Highlight color:
lv: Iz_celšanas krāsa:

en: Highlighted guideline color
lv: Izceltas palīglīnijas krāsa

en: Color of a guideline when it is under mouse
lv: Palīglīnijas krāsa laikā, kad tā atrodas zem peles kursora

en: Delete all guides
lv: Dzēst visas palīglīnijas

[ctx: Grid]
en: _Remove
lv: _Aizvākt

en: Remove selected grid.
lv: Aizvākt izvēlēto režģi.

en: Set page size
lv: Iestatiet lapas izmēru

en: Set page scale
lv: Iestatīt lapas mērogu

en: <b>Guides</b>
lv: <b>Palīglīnijas</b>

en: Link Color Profile
lv: Piesaistīt krāsu profilu

en: Remove linked color profile
lv: Aizvākt piesaistīto krāsu profilu

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
lv: <b>Piesaistītie krāsu profil:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
lv: <b>Pieejamie krāsu profili:</b>

en: Unlink Profile
lv: Atsaistīt profilu

en: External scripts
lv: Ārējie skripti

en: Embedded scripts
lv: Iegultie skripti

en: <b>External script files:</b>
lv: <b>Ārējo skriptu datnes:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
lv: Pievienot pašreizējo datnes nosaukumu vai sameklēt datni

en: <b>Embedded script files:</b>
lv: <b>Iegulto skriptu datnes:</b>

en: <b>Content:</b>
lv: <b>Saturs:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
lv: <b>Dublin Core</b> elementi

en: _Save as default
lv: _Saglabāt kā noklusēto

en: Save this metadata as the default metadata
lv: Saglabāt šos metadatus kā noklusētos metadatus

en: Use _default
lv: Izmantot _noklusēto

en: Use the previously saved default metadata here
lv: Šeit izmantot iepriekš saglabātos noklusētos metadatus

en: <b>License</b>
lv: <b>Licence</b>

en: Add external script...
lv: Pievienot ārējo skriptu...

en: Select a script to load
lv: Izvēlieties ielādējamo skriptu

en: Add embedded script...
lv: Pievienot iegulto skriptu...

en: Remove external script
lv: Aizvākt ārējo skriptu

en: Remove embedded script
lv: Aizvākt iegulto skriptu

en: Edit embedded script
lv: Labot iegulto skriptu

en: <b>Creation</b>
lv: <b>Izveidošana</b>

en: <b>Defined grids</b>
lv: <b>Definētie režģi</b>

en: Create new grid
lv: Izveidot jaunu režģi

en: Remove grid
lv: Aizvākt režģi

en: Snap to visible _grid lines only
lv: Pievilkt tikai red_zamām režģa līnijām

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
lv: Tālinātā skatā visas režģa līnijas nebūs redzamas. Piesaiste tiks veikta tikai redzamām līnijām

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
lv: Nosaka, vai režģis tiek rādīts vai nē. Objekti joprojām tiks piesaistīti neredzamajam režģim.

en: _Show dots instead of lines
lv: _Līniju vietā rādīt punktus

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
lv: Ja iestatīts, režģa krustpunktos līniju vietā tiks rādīti punkti

en: Grid _units:
lv: Tīkla _vienības

en: _Origin X:
lv: Sā_kums X:

en: X coordinate of grid origin
lv: Režģa sākuma X koordināte

en: O_rigin Y:
lv: Sāku_ms Y:

en: Y coordinate of grid origin
lv: Režģa sākuma Y koordināte

en: Distance between horizontal grid lines
lv: Attālums starp horizontālām režģa līnijām.

en: Distance between vertical grid lines
lv: Attālums starp vertikālām režģa līnijām.

en: Angle of x-axis
lv: X ass leņķis

en: Angle of z-axis
lv: Z ass leņķis

en: Minor grid line _color:
lv: Režģa palīglīniju _krāsa:

en: Minor grid line color
lv: Režģa palīglīniju krāsa

en: Color of the minor grid lines
lv: Režģa palīglīniju krāsa

en: Ma_jor grid line color:
lv: _Galveno režģa līniju krāsa:

en: Major grid line color
lv: Režģa pamatlīniju krāsa

en: Color of the major (highlighted) grid lines
lv: Režģa pamatlīniju (izcelto) krāsa

en: Spacing _X:
lv: Atstarpe _X:

en: Spacing _Y:
lv: Atstarpe _Y:

en: No items selected.
lv: Nav atlasītu objektu.

en: Exporting
lv: Eksportē

en: Exporting %1 (%2 x %3)
lv: Eksportē %1 (%2 x %3)

en: Select a filename for exporting
lv: Izvēlieties eksportējamās datnes nosaukumu

en: The chosen area to be exported is invalid.
lv: Eksportēšanai izvēlētais apgabals nav derīgs.

en: The chosen area to be exported is invalid
lv: Eksportēšanai izvēlētais apgabals nav derīgs

en: You have to enter a filename.
lv: Jums jāievada datnes nosaukums.

en: You have to enter a filename
lv: Jums jāievada datnes nosaukums

en: Export aborted.
lv: Eksportēšana pārtraukta.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
lv: Attēls eksportēts uz <b>%s</b>.

en: bitmap
lv: bitkarte

en: Enable preview
lv: Atļaut priekšskatījumu

en: All Inkscape Files
lv: Visas Inkscape datnes

en: All Vectors
lv: Visi vektori

en: All Bitmaps
lv: Visas bitkartes

en: Append filename extension automatically
lv: Automātiski pievienot datnes nosaukuma &paplašinājumu

en: Guess from extension
lv: Noteikt pēc paplašinājuma

en: All Executable Files
lv: Visas izpildāmās datnes

en: Show Preview
lv: Rādīt priekšskatījumu

en: Stroke _paint
lv: Apmales krāsa

en: Stroke st_yle
lv: Apmales st_ils

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
lv: Šī matrica nosaka krāsu telpas lineāro pārveidojumu. Katra rinda ietekmē vienu no krāsas komponentiem. Katra sleja nosaka krāsas daudzumu, kas no sākotnējā objekta pāries uz rezultātu. Pēdējā sleja nav atkarīga un sākotnējām krāsām un ir izmantojama konstanto komponentu vērtību pieskaņošanai.

[ctx: Label]
en: None
lv: Neviena

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
lv: Šim SVG efektam nav vajadzīgi parametri.

en: Slope
lv: Slīpums

en: Intercept
lv: Pārtvert

en: New transfer function type
lv: Jauns pārneses funkcijas tips

en: Light Source:
lv: Gaismas avots:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
lv: Krītošās gaismas leņķis XY plaknē, grādos

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
lv: Krītošās gaismas leņķis YZ plaknē, grādos

en: Exponent value controlling the focus for the light source
lv: Gaismas avota fokusu kontrolējošais eksponenciālais lielums

en: Cone Angle:
lv: Konusa leņķis:

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
lv: Šis ir leņķis starp prožektora gaismas asi (t.i. ass starp gaismas avotu un punktu, uz ko tā norāda) un gaismas konusu. Ārpus šī konusa gaisma netiek izstarota.

en: New light source
lv: Jauns gaismas avots

en: Rename filter
lv: Pārdēvēt filtru

en: Apply filter
lv: Pielietot filtru

en: Add filter
lv: Pievienot filtru

en: Duplicate filter
lv: Dublēt filtru

en: _Effect
lv: _Efekts

en: Remove filter primitive
lv: Aizvākt filtra primitīvu

en: Remove merge node
lv: Aizvākt apvienošanas mezglu

en: Reorder filter primitive
lv: Pārkārtot filtra primitīvu

en: Compositing
lv: Kompozicionēšana

en: Add Effect:
lv: Pievienot efektu:

en: Coordinates:
lv: Koordinātes:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
lv: Filtra efekta apgabala kreiso stūru X koordināte

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
lv: Filtra efekta apgabala augšējo stūru Y koordināte

en: Width of filter effects region
lv: Filtra efektu apgabala platums

en: Height of filter effects region
lv: Filtra efektu apgabala augstums

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
lv: Norāda uz matricu darbības tipu. Atslēgvārds 'matrica' nozīmē, ka tiek izmantota pilna, 5x4 vērtību matrica. Citi atslēgvārdi kalpo par saīsnēm, kas ļauj  veikt biežāk lietotās darbības ar krāsām nenorādot pilnu matricu.

en: Value(s):
lv: Vērtība(s):

en: Operator:
lv: Operators:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
lv: Ja ir izvēlēta matemātiskā darbība, katrs pikselis tiek aprēķināts saskaņā ar formulu k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, kur i1 un i2 ir pikseļu vērtības, attiecīgi, pirmajos un otrajos izejas datos.

en: width of the convolve matrix
lv: konvolūcijas matricas platums

en: height of the convolve matrix
lv: konvolūcijas matricas augstums

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
lv: Mērķa punkta X koordināte konvolūcijas matricā. Konvolūcija tiks izpildīta pikseļiem ap šo punktu.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
lv: Mērķa punkta Y koordināte konvolūcijas matricā. Konvolūcija tiks izpildīta pikseļiem ap šo punktu.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
lv: Kodols:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
lv: Šī matrica apraksta konvolūcijas darbību, kas tiek pielietota attēlam ar nolūku noskaidrot rezultātā iegūtā pikseļa krāsa. Dažādi vērtību izkārtojumi šajā matricā rada atšķirīgus vizuālos efektus. Vienības matrica rezultātā radīs kustības izplūduma efektu (paralēli matricas diagonālei), turpretī ar konstantām, par nulli lielākām vērtībām aizpildīta matrica rezultātā radīs vienkārša izplūduma efektu.

en: Divisor:
lv: Dalītājs:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
lv: Pēc kernelMatrix pielietošanas sākotnējam attēlam iegūtais skaitlis tiek dalīts ar dalītāju gala krāsas vērtības iegūšanai. Dalītājam, kas ir visu matricas vērtību summa, piemīt vispārējās krāsu intensitātes izlīdzinātāja efekts gala attēlā.

en: Bias:
lv: Nobīde:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
lv: Šī vērtība tiek pievienota katram komponentam. Ir lietderīgi noteikt nemainīgu vērtību kā filtra 'nulles' atbildi.

en: Edge Mode:
lv: Malu režīms:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
lv: Nosaka veidu, kādā pēc nepieciešamības paplašināt sākotnējo attēlu ar krāsu vērtībām, lai matricu darbības varētu izmantot gadījumos, kuros kodols ir novietots uz vai blakus sākotnējā attēla malai.

en: Preserve Alpha
lv: Saglabāt alfa

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
lv: Ja iestatīts, šī filtra primitīvs nemainīs alfa kanālu.

en: Diffuse Color:
lv: Difūzijas krāsa:

en: Defines the color of the light source
lv: Nosaka gaismas avota krāsu

en: Surface Scale:
lv: Virsmas mērogs:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
lv: Šī vērtība pastiprina pumpu kartes augstumu, ko nosaka sākotnējais alfa kanāls

en: Constant:
lv: Konstantes:

en: This constant affects the Phong lighting model.
lv: Šī konstante ietekmē Fonga apgaismojuma modeli

en: This defines the intensity of the displacement effect.
lv: Tas nosaka pārvietojuma efekta intensitāti.

en: X displacement:
lv: X nobīde:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
lv: Krāsas komponents, kas nosaka pārvietojumu X virzienā

en: Y displacement:
lv: Y nobīde:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
lv: Krāsas komponents, kas nosaka pārvietojumu Y virzienā

en: The whole filter region will be filled with this color.
lv: Viss filtra apgabals tiks aizpildīts ar šo krāsu.

en: The standard deviation for the blur operation.
lv: Standarta novirze aizmiglošanas darbībai.

en: Source of Image:
lv: Attēla avots:

en: Position X:
lv: Pozīcija X:

en: Position Y:
lv: Pozīcija Y:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
lv: Cik tālu sākotnējais attēls tiks pārbīdīts pa labi

en: This is how far the input image gets shifted downwards
lv: Cik tālu sākotnējais attēls tiks pārbīdīts lejup

en: Specular Color:
lv: Atspīduma krāsa:

en: Exponent:
lv: Kāpinātājs:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
lv: Atstarošanas pakāpe, lielāks skaitlis nozīmē vairāk "spīdīgu".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
lv: Atspoguļo, vai filtra primitīvam jāveic trokšņa vai nekārtības funkcija.

en: The starting number for the pseudo random number generator.
lv: Sākuma skaitlis pseidogadījuma skaitļu ģeneratoram.

en: Add filter primitive
lv: Pievienot filtra primitīvu

en: Duplicate filter primitive
lv: Kopēt filtra primitīvu

en: Set filter primitive attribute
lv: Iestatīt filtra primitīva atribūtu

en: F_ind:
lv: _Meklēt:

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
lv: Meklēt objektus pēc to satura vai īpašībām (precīza vai daļēja atbilstība)

en: Replace match with this value
lv: Aizvietot atbilstību ar šo vārtību

en: Current _layer
lv: Pašreizējais slānis

en: Sele_ction
lv: At_lasītais

en: Search in
lv: Kur meklēt

en: Case sensiti_ve
lv: Reģistrjūtīgs

en: E_xact match
lv: Tieša sakritība

en: Include _hidden
lv: Iekļaut slē_ptos

en: Include loc_ked
lv: Ie_kļaut slēgtos

en: Attribute _name
lv: Atribūta _nosaukums

en: Attri_bute value
lv: Atri_būta vērtība:

en: F_ont
lv: F_onts

en: Rectangles
lv: Taisnstūri

en: Ellipses
lv: Elipses

en: Spirals
lv: Spirāles

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
lv: Kloni

en: Object types
lv: Objektu tipi

en: _Replace All
lv: _Aizvietot visu

en: Select all objects matching the selection criteria
lv: Atlasīt visus objektus, kas atbilst izvēles kritērijam

en: Replace all matches
lv: Aizvietot visas atbilstības

en: Search in all layers
lv: Meklēt visos slāņos

en: Limit search to the current layer
lv: Ierobežot meklēšanu līdz pašreizējam slānim

en: Limit search to the current selection
lv: Ierobežot meklēšanu līdz pašreizējai izvēlei

en: Search in text objects
lv: Meklēt teksta objektos

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
lv: Meklēt objektu īpašībās, stilos, atribūtos un ID

en: Match upper/lower case
lv: Ņemt vērā lielos/mazos burtus

en: Match whole objects only
lv: Atbilst tikai veseliem objektiem

en: Include hidden objects in search
lv: Meklēšanā iekļaut arī slēptos objektus

en: Include locked objects in search
lv: Meklēšanā iekļaut arī slēgtos objektus

en: Search attribute name
lv: Meklēt atribūta nosaukumu:

en: Search attribute value
lv: Meklēt atribūta _vērtība:

en: Search style
lv: Meklēt stilu

en: Search all object types
lv: Meklēt visus objektu tipus

en: Search rectangles
lv: Meklēt taisnstūrus

en: Search ellipses, arcs, circles
lv: Meklēt elipses, lokus, riņķus

en: Search stars and polygons
lv: Meklēt zvaigznes un daudzstūrus

en: Search spirals
lv: Meklēt spirāles

en: Search paths, lines, polylines
lv: Meklēt ceļus, līnijas, saliktās līnijas

en: Search text objects
lv: Meklēt teksta objektus

en: Search groups
lv: Meklēt grupas

en: Search clones
lv: Meklēt klonus

en: Search images
lv: Meklēt attēlus

en: Search offset objects
lv: Meklēt pārbīdītos objektus

en: Nothing to replace
lv: Nav ko aizvietot

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
lv[0]: Atrasts<b>%d</b> objekts (no <b>%d</b>), %s atbilst.
lv[1]: Atrasti<b>%d</b> objekti (no <b>%d</b>), %s atbilst.
lv[2]: Atrasti<b>%d</b> objekti (no <b>%d</b>), %s atbilst.

en: exact
lv: precīzi

en: partial
lv: daļēji

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
lv[0]: aizvietota %1 atbilstība
lv[1]: aizvietotas %1 atbilstības
lv[2]: aizvietotas %1 atbilstības

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
lv[0]: atrasts %1 objekts
lv[1]: atrasti %1 objekti
lv[2]: atrasti %1 objekti

en: Replace text or property
lv: Aizvietot tekstu vai īpašību

en: No objects found
lv: Nav atrasts neviens objekts

en: Select an object type
lv: Izvēlieties objekta tipu

en: Select a property
lv: Izvēlieties īpašību

en: Font substitution
lv: Fontu aizvietojums

en: Select all the affected items
lv: Atlasīt visus ietekmētos objektus

en: Don't show this warning again
lv: Nerādīt atkārtoti šo brīdinājumu

en: Font '%1' substituted with '%2'
lv: Fonts '%1' aizvietots ar '%2'

en: common
lv: kopējie

en: inherited
lv: mantots

en: unassigned
lv: nenozīmēts

en: Egyptian Hieroglpyhs
lv: Ēģiptes hieoglifi

en: Script:
lv: Skripts:

en: Range:
lv: Apgabals:

en: Append text
lv: Pievienot tekstu

en: Arrange in a grid
lv: Izkārtot režģī

en: Equal _height
lv: Vienāda _augstuma:

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
lv: Ja nav norādīts, katras rindas augstums atbilst augstākajam objektam tajā

en: Equal _width
lv: Vienāda platuma:

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
lv: Ja nav norādīts, katras slejas platums atbilst platākajam objektam tajā

en: _Fit into selection box
lv: Ietilpināt atlasīšanas rāmī

en: _Set spacing:
lv: Ie_statīt atstarpes:

en: Lo_cked
lv: Slē_gts

en: Rela_tive change
lv: Rela_tīvās izmaiņas

en: Optionally give this guideline a name
lv: Ja vēlaties, piešķiriet šai palīglīnijai nosaukumu

en: Lock the movement of guides
lv: Slēgt palīglīniju pārvietošanu

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
lv: Pārvietot un /vai pagriezt vadlīniju saskaņā ar pašreizējiem iestatījumiem

en: Set guide properties
lv: Iestatīt palīglīniju īpašības

en: Guideline
lv: Palīglīnija

en: Guideline ID: %s
lv: Palīglīnijas ID: %s

en: Current: %s
lv: Pašreizējais: %s

en: Magnified:
lv: Palielināts:

en: Actual Size:
lv: Patiesais izmērs:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
lv: At_lasītais

en: Selection only or whole document
lv: Tikai iezīmēto vai visu dokumentu.

en: Show selection cue
lv: Rādīt atlases indikatoru

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
lv: Nosaka, vai atlasītie objekti rāda atlases indikatoru (tādu pat, kā atlasītājā)

en: Enable gradient editing
lv: Ieslēgt krāsu pāreju labošanu

en: Whether selected objects display gradient editing controls
lv: Vai atlasītie objekti rāda krāsu pārejas labošanas vadīklas

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
lv: Pārvēršana par palīglīnijām izmanto malas, nevis robežrāmi

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
lv: Pārveidojot objektu par palīglīnijām, tās tiek novietotas gar objekta patiesajām malām (atkārtojot objekta aprises), nevis gar objekta robežrāmi

en: Ctrl+click _dot size:
lv: Ctrl-klikšķis, lai iestatītu punkta izmēru:

en: times current stroke width
lv: reiz pašreizējās apmales platums

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
lv: Ar Ctrl+klikšķis izveidoto punktu lielums (attiecībā pret pašreizējo apmales platumu)

en: Base simplify:
lv: Pamata vienkāršošana:

en: on dynamic LPE simplify
lv: uz dinamiskās ceļa (LPE) efekta vienkāršošanas

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
lv: Balstīt vienkāršošanu  uz dinamiskas ceļa (LPE) efekta vienkāršošanas

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
lv: <b>Nav atlasīts neviens objekts</b>, no kura varētu aizgūt stilu.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
lv: <b>Atlasīts vairāk kā viens objekts.</b> Stilu nav iespējams aizgūt no vairākiem objektiem.

en: Style of new objects
lv: Jauno objektu stils

en: Last used style
lv: Pēdējais izmantotais stils

en: Apply the style you last set on an object
lv: Pielietot pēdējo objektam iestatīto stilu

en: This tool's own style:
lv: Šī rīka īpašais stils:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
lv: Katrs rīks var saglabāt savu īpašu stilu, ko pielietot jaunizveidotajiem objektiem. Izmantojiet zemāk esošo pogu, lai to iestatītu.

en: Take from selection
lv: Izņemt no iezīmētā

en: This tool's style of new objects
lv: Šī rīka stils jaunajiem objektiem

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
lv: Atcerēties (pirmā) atlasītā objekta stilu kā šī rīka noklusēto

en: Bounding box to use
lv: Izmantojamais robežrāmis

en: Visual bounding box
lv: Redzams robežrāmis

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
lv: Robežrāmis ietver apmales platumu, marķierus, filtru malas utt.

en: Geometric bounding box
lv: Ģeometrisks robežrāmis

en: This bounding box includes only the bare path
lv: Robežrāmis ietver tikai un vienīgi ceļu

en: Conversion to guides
lv: Pārveidošana par p_alīglīnijām

en: Keep objects after conversion to guides
lv: Saglabāt objektu pēc pārvēršanas par palīglīnijām

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
lv: Pārvēršot objektu par palīglīnijām, pēc pārvēršanas objektu nedzēst

en: Treat groups as a single object
lv: Apieties ar grupām kā vienotiem objektiem

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
lv: Pārvēršot par palīglīnijām izturēties pret grupām kā atsevišķiem objektiem, nevis pārvērst katru grupas elementu atsevišķi

en: Average all sketches
lv: Vienādot visas skices

en: Select new path
lv: Atlasiet jaunu ceļu

en: Don't attach connectors to text objects
lv: Nepievienot savienotājus teksta objektiem

en: When transforming, show
lv: Rādīt pārveidojot

en: Show the actual objects when moving or transforming
lv: Pārvietojot vai pārveidojot rādīt aktuālos objektus

en: Box outline
lv: Rāmja līnijas biezums

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
lv: Pārvietojot vai pārveidojot rādīt tikai objektu robežrāmjus

en: Per-object selection cue
lv: Atsevišķu objektu atlases indikators

[ctx: Selection cue]
en: None
lv: Neviena

en: No per-object selection indication
lv: Atsevišķu objektu atlases indikatori netiks rādīti

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
lv: Katram atlasītajam objektam ir rombveidīga iezīme augšējā kreisajā stūrī

en: Each selected object displays its bounding box
lv: Katras atlasītais objekts parāda savu robežrāmi

en: Path outline
lv: Ceļa aprises

en: Path outline color
lv: Ceļa aprišu krāsa

en: Selects the color used for showing the path outline
lv: Izvēlas krāsu ceļa aprišu attēlošanai

en: Always show outline
lv: Vienmēr rādīt aprises

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
lv: Rādīt visu ceļu aprises, ne vien neredzamajiem ceļiem

en: Update outline when dragging nodes
lv: Atsvaidzināt aprises velkot mezglus

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
lv: Atsvaidzināt aprises velkot vai pārveidojot mezglus; ja tas ir izslēgts, aprises tiks atsvaidzinātas tikai pēc vilkšanas beigām

en: Update paths when dragging nodes
lv: Atsvaidzināt ceļus velkot mezglus

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
lv: Atsvaidzināt aprises velkot vai pārveidojot ceļus; ja tas ir izslēgts, ceļi tiks atsvaidzināti tikai pēc vilkšanas beigām

en: Show path direction on outlines
lv: Rādīt ceļa virzienu uz aprisēm

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
lv: Rādīt atlasīto ceļu virzienus attēlojot nelielas bultiņas katra aprišu posma vidū

en: Show temporary path outline
lv: Rādīt pagaidu ceļa aprises

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
lv: Pārvietojoties peles kursoram virs ceļa, īslaicīgi parādīt tā aprises

en: Show temporary outline for selected paths
lv: Rādīt atlasīto ceļu pagaidu aprises

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
lv: Rādīt pagaidu aprises pat tad, ja ceļš ir atlasīts labošanai

en: _Flash time:
lv: Uzplaiksnīšanas laiks:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
lv: Nosaka, cik ilgi ceļa aprises būs redzamas pēc peles pārvietošanās virs ceļa (milisekundēs); ievadiet 0, lai aprises tiktu rādītas tikmēr, kamēr pele atrodas virs ceļa

en: Editing preferences
lv: Labošanas uzstādījumi

en: Show transform handles for single nodes
lv: Rādīt pārveidošanas turus atsevišķiem mezgliem

en: Show transform handles even when only a single node is selected
lv: Rādīt pārveidošanas turus pat ja ir atlasīts tikai viens mezgls

en: Deleting nodes preserves shape
lv: Dzēšot mezglus saglabāt formu

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
lv: Pārvietot turus blakus dzēstajiem mezgliem, lai saglabātu sākotnējo izskatu; turiet nospiestu Ctrl, lai panāktu citu uzvedību

en: Object paint style
lv: Objekta krāsojuma stils

en: Ignore first and last points
lv: Neņemt vērā pirmo un pēdējo punktu

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
lv: Bīdmēra sākuma un beigu punkti netiek ņemti vērā, aprēķinot garumu. Tiks parādīti tikai faktiskie attālumi starp līkņu krustpunktiem.

en: Sketch mode
lv: Skices režīms

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
lv: Ja ieslēgts, skices rezultāts būs vienkāršs vidējais no visām skicēm, nevis vidējais starp veco rezultātu un jauno skici

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
lv: Ja ieslēgts, tiks atlasīts katrs jaunizveidotais objekts (atceļot iepriekšējo atlasi)

en: Show font samples in the drop-down list
lv: Rādīt fontu paraugus izkrītošajā sarakstā

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
lv: Rādīt fontu paraugus blakus fontu nosaukumiem teksta rīkjoslas izkrītošajā sarakstā

en: Show font substitution warning dialog
lv: Rādīt fontu aizvietošanas brīdinājuma dialoglodziņu

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
lv: Rādīt brīdinājumu par fontu aizvietošanu, ja nepieciešamie fonti nav atrodami sistēmā

en: Font directories
lv: Fontu mapes

en: Use Inkscape's fonts directory
lv: Lietot Inkscape fontu mapi

en: Use user's fonts directory
lv: Izmantot lietotāja fontu mapi

en: Prevent sharing of gradient definitions
lv: Novērst krāsu pāreju definīciju koplietošanu

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
lv: Ja ieslēgts, koplietotās krāsu pārejas mainot tiek automātiski sazarotas; izslēdziet, lai atļautu krāsu pāreju koplietošanu tādā veidā, ka labojot vienu objektu vienlaicīgi tiek ietekmēti arī citi, kas izmanto to pašu krāsu pāreju.

en: Linear gradient _angle:
lv: Lineārās krāsu pārej_as leņķis:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
lv: Noklusētais jaunu krāsu pāreju leņķis grādos (pulksteņrādītāja virzienā pret horizontāli)

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
lv: Ja ieslēgts, teksta objektiem netiks rādīts savienotāja kontaktpunkts

en: Albanian (sq)
lv: Albāņu (sq)

en: Arabic (ar)
lv: Arābu (ar)

en: Armenian (hy)
lv: Armēņu (hy)

en: Assamese (as)
lv: Asamiešu (as)

en: Azerbaijani (az)
lv: Azerbaidžāņu (az)

en: Basque (eu)
lv: Basku (eu)

en: Belarusian (be)
lv: Baltkrievu (be)

en: Bulgarian (bg)
lv: Bulgāru (bg)

en: Bengali (bn)
lv: Bengāļu (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
lv: Bengāļu/Bangladešas (bn_BD)

en: Breton (br)
lv: Bretoņu (br)

en: Catalan (ca)
lv: Kataloniešu (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
lv: Valensijas katalāņu (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
lv: Ķīniešu/Ķīna (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
lv: Ķīniešu//Taivāna (zh_TW)

en: Croatian (hr)
lv: Horvātu (hr)

en: Czech (cs)
lv: Čehu (cs)

en: Danish (da)
lv: Dāņu (da)

en: Dutch (nl)
lv: Nīderlandiešu (nl)

en: Dzongkha (dz)
lv: Džonkas (dz)

en: German (de)
lv: Vācu (de)

en: Greek (el)
lv: Grieķu (el)

en: English (en)
lv: Angļu (en)

en: English/Australia (en_AU)
lv: Angļu/Austrālija (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
lv: Angļu/Kanāda (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
lv: Lielbritānijas angļu (en_GB)

en: Estonian (et)
lv: Igauņu (et)

en: Finnish (fi)
lv: Somu (fi)

en: French (fr)
lv: Franču (fr)

en: Galician (gl)
lv: Galīciešu (gl)

en: Gujarati (gu)
lv: Gudžaratu (gu)

en: Hebrew (he)
lv: Ebreju (he)

en: Hungarian (hu)
lv: Ungāru (hu)

en: Icelandic (is)
lv: Īslandiešu (is)

en: Indonesian (id)
lv: Indonēzijas (id)

en: Irish (ga)
lv: Īru (ga)

en: Italian (it)
lv: Itāļu (it)

en: Japanese (ja)
lv: Japāņu (ja)

en: Kannada (kn)
lv: Kannadas (kn)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
lv: Kašmiru perso-arābiskā rakstībā (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
lv: Kašmiru devanagari rakstībā (ks@deva)

en: Khmer (km)
lv: Khmeru (km)

en: Kinyarwanda (rw)
lv: Kinjaruanda (rw)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
lv: Konkani latīņu rakstībā (kok@latin)

en: Korean (ko)
lv: Korejiešu (ko)

en: Latvian (lv)
lv: Latviešu (lv)

en: Lithuanian (lt)
lv: Lietuviešu (lt)

en: Macedonian (mk)
lv: Maķedoniešu (mk)

en: Malayalam (ml)
lv: Malajamiešu (ml)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
lv: Manipuri bengāliešu rakstībā (mni@beng)

en: Marathi (mr)
lv: Marati (mr)

en: Mongolian (mn)
lv: Mongoļu (mn)

en: Nepali (ne)
lv: Nepālas (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
lv: Norvēģu Bokmål (Norvēģija)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
lv: Norvēģu Nynorsk (Norvēģija)

en: Odia (or)
lv: Odia (vai)

en: Panjabi (pa)
lv: Pendžabas (pe)

en: Polish (pl)
lv: Poļu (pl)

en: Portuguese (pt)
lv: Portugāļu (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
lv: Brazīlijas portugāļu (pt_BR)

en: Romanian (ro)
lv: Rumāņu (ro)

en: Russian (ru)
lv: Krievu (ru)

en: Sanskrit (sa)
lv: Sanskrits (sa)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
lv: Santali devanagari rakstībā (sat@deva)

en: Serbian (sr)
lv: Serbu (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
lv: Serbu latīniskais (sr@latin)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
lv: Sindhi devanagari rakstība (sd@deva)

en: Slovak (sk)
lv: Slovāku (sk)

en: Slovenian (sl)
lv: Slovēņu (sl)

en: Spanish (es)
lv: Spāņu (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
lv: Spāņu/Meksikas (es_MX)

en: Swedish (sv)
lv: Zviedru (sv)

en: Tamil (ta)
lv: Tamilu (ta)

en: Thai (th)
lv: Taizemes (th)

en: Turkish (tr)
lv: Turku (tr)

en: Ukrainian (uk)
lv: Ukraiņu (uk)

en: Vietnamese (vi)
lv: Vjetnamiešu (vi)

en: Set the language for menus and number formats
lv: Iestatiet valodu izvēlnēm un skaitļu formātiem

en: Maximum documents in Open _Recent:
lv: Maksimālais dokumentu skaits 'Atvērt nesenos' izvēlnē

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
lv: Iestatiet maksimālo Nesen lietoto datņu saraksta garumu izvēlnē 'Datnes' vai attīriet sarakstu

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
lv: Pieskaņojiet slīdni tikmēr, līdz lineāls uz ekrāna atbilst patiesajam garumam. Šī informācija tiek izmantota tālummainot attiecībās 1:1, 1:2 utt., lai attēlotu objektus to patiesajos izmēros.

en: Set the relative size of node handles
lv: Iestatiet mezgla turu relatīvo izmēru

en: Use system theme
lv: Lietot sistēmas tēmu

en: Location of the user’s themes
lv: Lietotāja tēmu atrašanās vieta

en: Use system icons
lv: Lieto sistēmas ikonas

en: Change icon theme:
lv: Mainīt ikonu tēmu:

en: Open icons folder
lv: Atvērt ikonu mapi

en: User icons:
lv: Lietotāja ikonas:

en: Location of the user’s icons
lv: Lietotāja ikonu atrašanās vieta

en: Use symbolic icons
lv: Lietot simboliskās ikonas

en: Theme decides
lv: Nosaka tēma

en: Show icons in menus:
lv: Rādīt ikonas izvēlnēs:

en: Toolbox icon size:
lv: Rīku kastes ikonas izmērs:

en: Control bar icon size:
lv: Vadīklu joslas ikonas izmērs:

en: Save and restore window geometry for each document
lv: Saglabāt un atjaunot katra dokumenta loga ģeometriju

en: Remember and use last window's geometry
lv: Atcerēties un lietot pēdējā loga ģeometriju

en: Don't save window geometry
lv: Nesaglabāt loga ģeometrija

en: Native open/save dialogs
lv: Iebūvētie atvēršanas/saglabāšanas dialoglodziņi

en: GTK open/save dialogs
lv: GTK atvēršanas/saglabāšanas dialogs

en: Dialogs are hidden in taskbar
lv: Dialogi ir paslēpti uzdevumu joslā

en: Save and restore documents viewport
lv: Saglabāt un atjaunot dokumenta skatvietu

en: Zoom when window is resized
lv: Tālummainīt mainoties loga izmēriem

[ctx: Dialog on top]
en: None
lv: Neviens

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
lv: Agresīvs

[ctx: Window size]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: Window size]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: Window size]
en: Large
lv: Liels

[ctx: Window size]
en: Maximized
lv: Maksimizēts

en: Default window size:
lv: Noklusētie loga izmēri:

en: Set the default window size
lv: Iestatiet noklusētos loga izmērus

en: Let the window manager determine placement of all windows
lv: Atļaut logu pārvaldniekam noteikt visu logu izvietojumu

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
lv: Atcerēties un izmantot pēdējā loga ģeometriju (saglabā ģeometriju lietotāja iestatījumos)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
lv: Atcerēties un atjaunot loga ģeometriju katram dokumentam (saglabā ģeometriju dokumentos)

en: Use Windows like open and save dialogs
lv: Izmantot Windows līdzīgus atvēršanas un saglabāšanas dialogus

en: Use GTK open and save dialogs
lv: Izmantot GTK atvēršanas un saglabāšanas dialogus

en: Docked
lv: Dokots

en: Dialogs are treated as regular windows
lv: Dialogus uzskatīt par parastiem logiem

en: Dialogs stay on top of document windows
lv: Dialogi atrodas virs dokumenta loga

en: Same as Normal but may work better with some window managers
lv: Tāds pat kā Parasts, taču var darboties labāk ar dažiem logu pārvaldniekiem

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
lv: Vai dialoglodziņi ir paslēpjami logu pārvaldnieka rīkjoslā

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
lv: Mainot loga izmēru tālummainīt zīmējumu, saglabājot nemainīgu redzamo laukumu (noklusētā uzvedība, ko var mainīt jebkurā logā, izmantojot pogu virs labās ritjoslas)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
lv: Saglabāt dokumenta skatu (tālummaiņu un panorāmēšanas pozīciju). Lietderīgi atslēgt, ja koplietojat versiju kontrolei pakļautas datnes.

en: Color Selector
lv: Krāsu atlasītājs

en: Line color when zooming out
lv: Līnijas krāsa tālinot

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
lv: Režģa līnijas tiks rādītas režģa palīglīniju krāsā

en: The gridlines will be shown in major grid line color
lv: Režģa līnijas tiks rādītas režģa pamatlīniju krāsā

en: Default grid settings
lv: Noklusētie režģa iestatījumi

en: Grid units:
lv: Režģa vienības:

en: Origin X:
lv: Sākums X:

en: Origin Y:
lv: Sākums Y:

en: Spacing X:
lv: Atstarpe X:

en: Spacing Y:
lv: Atstarpe Y:

en: Minor grid line color:
lv: Režģa palīglīnijas krāsa:

en: Color used for normal grid lines
lv: Režģa palīglīniju krāsa

en: Major grid line color:
lv: Režģa pamatlīnijas krāsa:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
lv: Režģa galveno (izcelto) līniju krāsa

en: Major grid line every:
lv: Režģa pamatlīnija ik pēc:

en: Show dots instead of lines
lv: Rādīt punktus līniju vietā

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
lv: Ja iestatīts, režģa krustpunktos līniju vietā tiks rādīti punkti

en: Base length of z-axis
lv: Z ass bāzes garums

en: Angle X:
lv: Leņķis X:

en: Angle Z:
lv: Leņķis Z:

en: Use current directory for "Save As ..."
lv: "Saglabāt kā ..." izmanto pašreizējo mapi

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
lv: Ja ir izvēlēta šī papildiespēja, "Saglabāt kā..." un "Saglabāt kopiju" dialoglodziņi vienmēr tiks atvērti mapē, kurā atrodas pašreiz atvērtais dokuments; ja atiestatīta, katrs tiks atvērts mapē, kurā pēdējo reizi saglabājāt dokumentu ar tās palīdzību

en: Add default metadata to new documents
lv: Jauniem dokumentiem pievienot noklusētos metadatus

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
lv: Pievienot metadatus jaunam dokumentam. Noklusētos metadatus var iestatīt izmantojot Dokumenta īpašības -> Metadati.

en: _Grab sensitivity:
lv: Satveršanas jutīgums:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
lv: Cik tuvu objektam uz ekrāna ir jāatrodas, lai to būtu iespējams satvert ar peli (ekrāna pikseļos)

en: _Click/drag threshold:
lv: Klikšķa/pārvietojuma slieksnis:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
lv: Maksimālais peles pārvietojums (ekrāna pikseļos), ko jāuzskata par klikšķi, nevis pārvietojumu

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
lv: Izmantot planšetes vai citas spiedienjūtīgas iekārtas iespējas. Atslēdziet to tikai gadījumā, ja sastopaties ar problēmām ar planšeti (joprojām ir iespējams izmantot peli)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
lv: Mainīt rīku, uz planšetes izmantojot dažādas ierīces (spalva, dzēšgumija, pele)

en: Input devices
lv: Ievadierīces

en: Use named colors
lv: Lietot nosauktās krāsas

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
lv: Ja iestatīts, raksta krāsas CSS nosaukumu, ja tāds pastāv (piem. 'red' (sarkans) vai 'magenta' (madženta)), nevis tās skaitlisko vērtību

en: XML formatting
lv: XML formatēšana

en: Inline attributes
lv: Iekļautie atribūti

en: Put attributes on the same line as the element tag
lv: Novietot atribūtus vienā rindā ar elementa tagu

en: _Indent, spaces:
lv: Atkāpes, tukšum_i:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
lv: Tukšu vietu skaits atkāpēm, veidojot iegultus elementus; ievadiet 0, lai atkāpes neveidotu

en: Path data
lv: Ceļa dati

en: Path string format:
lv: Ceļa virknes formāts:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
lv: Ceļa datus ir jāraksta: tikai absolūtās koordinātēs, tikai relatīvās koordinātēs vai arī optimizētas pēc virknes garuma (jauktas absolūtās un relatīvās koordinātes)

en: Force repeat commands
lv: Komandu piespiedu atkārtojums

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
lv: Piespiedu kārtā atkārtot to pašu ceļa komandu (piemēram,, 'L 1,2 L 3,4' ,nevis 'L 1,2 3,4')

en: _Numeric precision:
lv: _Skaitliskā precizitāte:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
lv: Vērtību zīmīgie cipari, ko ieraksta SVG datnē

en: Minimum _exponent:
lv: Mazākā _eksponente:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
lv: Mazākais SVG ierakstītais skaitlis ir 10 norādītajā pakāpē; jebkas, mazāks par šo tiks ierakstīts kā nulle

en: Improper Attributes Actions
lv: Nepareizu atribūtu darbības

en: Print warnings
lv: Drukas brīdinājumi

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
lv: Izvadīt paziņojumu, ja ir atrasts nederīgs vai neizmantojams atribūts. Datubāzes datnes atrodas mapē inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove attributes
lv: Aizvākt atribūtus

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
lv: Dzēst no elementa taga nederīgus vai neizmantojamus atribūtus

en: Inappropriate Style Properties Actions
lv: Nepiemērota stila īpašību darbības

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
lv: Rādīt paziņojumu, ja atrastas nederīgas stila īpašības (piem. 'font-family' piemērots <rect>). Datubāzu datnes atrodas mapē inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove style properties
lv: Aizvākt stila īpašības

en: Delete inappropriate style properties
lv: Dzēst nepiemērotas stila īpašības

en: Non-useful Style Properties Actions
lv: Darbības ar neizmantojamām stilu īpašībām

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
lv: Rādīt paziņojumu, ja atrastas liekas stila īpašības (piem., ja īpašībai ir noklusētā vērtība un atšķirīgā vērtība nav mantota vai arī vērtība neatšķiras no mantojamās). Datubāzu datnes atrodas mapē inkscape_data_dir/attributes.

en: Delete redundant style properties
lv: Dzēst liekās stila īpašības

en: Check Attributes and Style Properties on
lv: Pārbaudīt atribūtus un stila īpašības

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
lv: Pārbaudīt atribūtus un stila īpašības atverot SVG datnes (ieskaitot Inkscape iekšējos, palielinot darba sākšanai nepieciešamo laiku)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
lv: Pārbaudīt atribūtus un stila īpašības SVG datņu rediģēšanas laikā (var palēnināt Inkscape darbību, pamatā noderīgs atkļūdošanai)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
lv: Pārbaudīt atribūtus un stila īpašības saglabājot SVG datnes

en: SVG output
lv: SVG izvade

en: SVG 2 to SVG 1.1
lv: SVG 2 par SVG 1.1

en: Display adjustment
lv: Ekrāna pieskaņošana

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
lv: ICC profils ekrāna krāsu kalibrēšanai.
    Pārmeklētās mapes: %s

en: Display rendering intent:
lv: Ekrāna renderējuma nolūks:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
lv: Ekrāna renderējumu domāts ekrāna kalibrēšanai

en: Proofing
lv: Pārbaudes

en: Simulate output on screen
lv: Emulēt izvadi uz ekrāna

en: Simulates output of target device
lv: Emulē izvadi uz mērķa ierīci

en: Mark out of gamut colors
lv: Atzīmēt krāsas, kas neietilpst krāsu gammā

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
lv: Izceļ krāsas, kas ir ārpus mērķa ierīces krāsu gammas

en: Out of gamut warning color:
lv: Krāsa brīdinājumam par krāsu gammā neietilpstošām krāsām

en: Selects the color used for out of gamut warning
lv: Izvēlas krāsu, ko izmantot paziņojuma par neietilpšanu krāsu gammā

en: Device profile:
lv: Ierīces profils:

en: The ICC profile to use to simulate device output
lv: ICC profils, ko izmantot imitējot izvadi uz iekārtas

en: Device rendering intent:
lv: Iekārtas renderējuma nolūks:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
lv: Iekārtas renderējums domēts iekārtas kalibrēšanai

en: Enables black point compensation
lv: Ieslēdz melnā punkta kompensāciju

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
lv: Automātiski saglabāt dokumentu(s) ik pēc noteiktā laika intervāla, tādējādi mazinot iespējamos zudumus avārijas apstāšanās gadījumā

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
lv: Mape automātiskai _saglabāšanai:

en: _Interval (in minutes):
lv: _Intervāls (minūtēs):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
lv: Intervāls (minūtēs), pēc kura dokuments tiks automātiski saglabāts

en: _Maximum number of autosaves:
lv: _Maksimālais automātisko saglabājumu skaits:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
lv: Maksimālais automātiski saglabāto datņuu skaits; izmantojiet šo iestatījumu, lai ierobežotu diska vietas izmantošanu

en: _Simplification threshold:
lv: Vienkāršošana_s slieksnis:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
lv: Nosaka Mezglu rīka Komanda Vienkāršot noklusēto spēku. Ja izmantosiet šo komandu vairākkārt ar īsā laikā, tā darbosies arvien agresīvāk, izsaucot to pēc garāka pārtraukuma tiks atjaunots sākotnējais slieksnis.

en: Color stock markers the same color as object
lv: Krāsot standarta marķierus objekta krāsā

en: Color custom markers the same color as object
lv: Krāsot pielāgotos marķierus objekta krāsā

en: Update marker color when object color changes
lv: Atsvaidzināt marķiera krāsu mainoties objekta krāsai

en: Select in all layers
lv: Atlasīt visos slāņos

en: Select only within current layer
lv: Atlasīt tikai pašreizējā slānī

en: Select in current layer and sublayers
lv: Atlasīt pašreizējā slānī un apakšlāņos

en: Ignore hidden objects and layers
lv: Neņemt vērā slēptus objektus un slāņus

en: Ignore locked objects and layers
lv: Neņemt vērā slēgtus objektus un slāņus

en: Deselect upon layer change
lv: Atcelt atlasi mainoties slānim

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
lv: Atstatiet šo, lai būtu iespējams saglabāt objektu atlasi mainoties aktīvajam slānim

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
lv: Klaviatūras atlasīšanas komandas darbosies ar objektiem visos slāņos

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
lv: Klaviatūras atlasīšanas komandas darbosies ar objektiem tikai pašreizējā slānī

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
lv: Klaviatūras atlasīšanas komandas darbosies ar objektiem tikai pašreizējā slānī un visos tā apakšslāņos

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
lv: Atstatiet šo, lai būtu iespējams atlasīt slēptos objektus (slēptus kā tādus vai arī atrodošos slēptos slāņos)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
lv: Atstatiet šo, lai būtu iespējams atlasīt slēgtos objektus (slēgtus kā tādus vai arī atrodošos slēgtos slāņos)

en: Wrap when cycling objects in z-order
lv: Atsākt no sākuma ciklojot objektus gar z-asi

en: Alt+Scroll Wheel
lv: Alt+peles ritentiņš

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
lv: Iet uz riņķi sasniedzot sākumu vai beigas objektu ciklošanas gar z-asi laikā

en: Selecting
lv: Izvēlas

en: Scale stroke width
lv: Mērogot apmales platumu

en: Scale rounded corners in rectangles
lv: Mērogot noapaļotos taisnstūra stūrus

en: Transform gradients
lv: Pārveidot krāsu pārejas

en: Transform patterns
lv: Pārveidot faktūras

en: Preserved
lv: Saglabāts

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
lv: Mērogojot objektus, proporcionāli mērogot arī apmales platumu

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
lv: Mērogojot taisnstūrus, mērogot arī noapaļoto stūru rādiusus

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
lv: Pārvietot krāsu pārejas (aizpildījumā vai apmalē) kopā ar objektiem

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
lv: Pārvietot faktūras (aizpildījumā vai apmalē) kopā ar objektiem

en: Store transformation
lv: Saglabāt pārveidojumu

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
lv: Ja iespējams, pielietojot pārveidojumus objektiem nepievienot transform= atribūtu

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
lv: Vienmēr saglabāt pārveidojumu objektā kā transform= atribūtu

en: Transforms
lv: Pārveidojumi

en: Mouse _wheel scrolls by:
lv: Peles _rullītis ritina par:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
lv: Viens peles ritenīša robiņš ritina par norādīto, ekrāna pikseļos izteikto, attālumu (horizontālai ritināšanai - ar Shift)

en: Ctrl+arrows
lv: Ctrl+bultiņas

en: Sc_roll by:
lv: _Ritināt par:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
lv: Ctrl+bultiņa nospiešana ritina par norādīto, ekrāna pikseļos izteikto, attālumu

en: _Acceleration:
lv: _Paātrinājums:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
lv: Nospiežot un turot nospiestu Ctrl+bultiņa ritināšana pakāpeniski paātrināsies (0 - lai ritinātu bez paātrinājuma)

en: Autoscrolling
lv: Autoritināšana

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
lv: Cik ātri audekls ritināsies, ja tiks vilkts pāri audekla malai (0, lai izslēgtu automātisko ritināšanu)

en: _Threshold:
lv: S_lieksnis:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
lv: Cik tālu (ekrāna pikseļos) ir jāatrodas no audekla malas, lai ieslēgtos automātiskā ritināšanās; pozitīvs skaitlis - ārpus audekla malām, negatīvs - iekšpus

en: Mouse move pans when Space is pressed
lv: Peles kustības panoramē, ja nospiests atstarpes taustiņš

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
lv: Ja iespējots, turot nospiestu atstarpes taustiņu peles kustības panoramē audeklu

en: Snap indicator
lv: Piesaistes  indikators

en: Enable snap indicator
lv: Ieslēgt piesaistes rādītāju

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
lv: Pēc piesaistes, piesaistes punktā tiek attēlots simbols

en: Snap indicator persistence (in seconds):
lv: Piesaistes indikatora darbības laiks (sekundēs):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
lv: Nosaka, cik ilgi pievilkšanas indikatora paziņojums tiek attēlots uz ekrāna

en: What should snap
lv: Kas būtu jāpievelk

en: Only snap the node closest to the pointer
lv: Pievilkt tikai vistuvāk kursoram esošajam mezglam

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
lv: Pievilkt tikai sākotnēji vistuvāk peles kursoram esošajam mezglam

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
lv: Pievilkt peles kursoru velkot ierobežotu mezglu

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
lv: Velkot mezglu gar ierobežojošo līniju, pievilkt mezglu peles kursora atrašanās vietai, nevis pievilkt ierobežojošajai līnijai mezgla projekciju

en: _Weight factor:
lv: _Svara koeficients:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
lv: Ja ir atrasti vairāki piesaistes risinājumi, Inkscape var dot priekšroku tuvākajam pārveidojumam (ja norādīta 0) vai arī izmantot mezglu, kas sākotnēji atradās vistuvāk peles kursoram (ja norādīts 1)

en: Delayed snap
lv: Aizkavētā pievilkšana

en: Delay (in seconds):
lv: Aizture (sekundēs):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
lv: Atlikt piesaisti, kamēr pele pārvietojas un nogaidīt vēl mirkli. Šīs papildu noilgums jānorāda šeit. Ja norādīta nulle vai ļoti mazs skaitlis, piesaiste notiks acumirklīgi.

en: _Arrow keys move by:
lv: Bultiņ_as pārvieto par:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
lv: Nospiežot bultiņu, atlasītais (-ie) objekts (-i) vai mezgls (-i) tiks pārvietoti par norādīto attālumu

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
lv: Nospiežot > vai < palielina vai samazina atlasītā mērogu par šeit norādīto soli

en: _Inset/Outset by:
lv: Saīs_ināt/Pagarināt par:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
lv: Komandas Saīsināt un Pagarināt izmaina ceļu par šo garumu

en: Compass-like display of angles
lv: Leņķu kompasveidīgs attēlojums

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
lv: Ja ieslēgts, leņķi tiek rādīti ar 0 ziemeļos, 0 to 360 diapazonā, pozitīvi - pulksteņrādītāja virzienā; pretējā gadījumā - 0 - austrumos, -180 to 180 diapazons, pozitīvi 0 pretēji pulksteņrādītāja virzienam

[ctx: Rotation angle]
en: None
lv: Nav

en: _Rotation snaps every:
lv: Griešana piesaistās ik pēc:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
lv: Griešana ar nospiestu Ctrl pievilkta norādītajiem grādiem (solim);  [ vai ] nospiešana tāpat pagriež par norādīto lielumu

en: Relative snapping of guideline angles
lv: Relatīvā palīglīniju leņķu piesaiste

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
lv: Ja ieslēgts, griežot palīglīniju piesaistes leņķi būs relatīvi pret sākotnējo leņķi

en: _Zoom in/out by:
lv: _Tuvināt/tālināt par:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
lv: Tālummaiņas rīkā klikšķis, +/- pogas un vidējā peles pogas klikšķis tuvina vai tālina par norādīto reižu skaitu

en: _Rotate canvas by:
lv: _Griezt audeklu par:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
lv: Griezt audeklu pulksteņrādītāja vai pretēji pulksteņrādītāja virzienam par norādīto vērtību.

en: Move in parallel
lv: Pārvietot paralēli

en: Stay unmoved
lv: Saglabāt nekustīgu

en: Move according to transform
lv: Pārvietoties atbilstoši pārveidojumam

en: Are unlinked
lv: Ir atsaistīti

en: Are deleted
lv: Ir izdzēsti

en: Moving original: clones and linked offsets
lv: Oriģināla pārvietošana: kloni un saistītās nobīdes

en: Clones are translated by the same vector as their original
lv: Kloni tiek nobīdīti gar to pašu vektoru, kā to oriģināls

en: Clones preserve their positions when their original is moved
lv: Kloni saglabā savas atrašanās vietas, ja tiek pārvietots oriģināls

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
lv: Katrs klons pārvietojas atbilstoši transform= atribūta vērtībai, piemēram - pagriezts klons pārvietosies no tā oriģināla atšķirīgā virzienā

en: Deleting original: clones
lv: Dzēš oriģinālu: kloni

en: Orphaned clones are converted to regular objects
lv: Kloni-bāreņi tiek pārvērsti par patstāvīgiem objektiem

en: Orphaned clones are deleted along with their original
lv: Kloni-bāreņi tiek nodzēsti kopā ar to oriģinālu

en: Duplicating original+clones/linked offset
lv: Dublējot oriģinālus+klonus/saistītās nobīdes

en: Relink duplicated clones
lv: Atjaunot dublēto0 klonu sasaisti

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
lv: Dublējot atlasītos objektus, kas satur gan klonu, gan tā oriģinālu (iespējams - grupās), piesaistīt dublēto klonu dublētajam oriģinālam, nevis vecajam

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
lv: Kloni

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
lv: Pielietojot par griešanas ceļu/masku izmantot augšējo atlasīto objektu

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
lv: Atķeksējiet šo, lai par griešanas ceļu vai masku izmantotu apakšējo atlasīto objektu

en: Remove clippath/mask object after applying
lv: Aizvākt griešanas ceļa/maskas objektu pēc pielietošanas

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
lv: Pēc pielietošanas aizvākt no attēla objektu, kas kalpoja par griešanas ceļu vai masku

en: Before applying
lv: Pirms pielietošanas

en: Do not group clipped/masked objects
lv: Negrupēt izgrieztos/maskētos objektus

en: Put every clipped/masked object in its own group
lv: Ievietot ikvienu izgriezto/maskēto objektu atsevišķā grupā

en: Put all clipped/masked objects into one group
lv: Ievietot visus izgrieztos/maskētos objektus vienā grupā

en: Apply clippath/mask to every object
lv: Pielietot griešanas ceļu/masku katram objektam

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
lv: Pielietot izgriešanas ceļu/masku grupām, kas satur tikai vienu objektu

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
lv: Pielietot izgriešanas ceļu/masku grupai, kas satur visus objektus

en: After releasing
lv: Pēc atbrīvošanas

en: Ungroup automatically created groups
lv: Atgrupēt automātiski izveidotas grupas

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
lv: Atgrupēt grupas, kas izveidojušas iestatot apgriešanas ceļu/masku

en: Clippaths and masks
lv: Izgriešanas ceļi un maskas

en: Stroke Style Markers
lv: Apmaļu stilu marķieri

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
lv: Apmales krāsa tāda pati, kā objektam, aizpildījuma krāsa - vai nu objekta aizpildījuma krāsa vai marķiera aizpildījuma krāsa

en: Document cleanup
lv: Dokumenta uzkopšana

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
lv: Veicot dokumenta uzkopšanu aizvākt neizmantotās paletes

en: Cleanup
lv: Uzkopt

en: Number of _Threads:
lv: Pavedienu skai_ts:

en: Rendering _cache size:
lv: Renderēšanas bufera izmērs:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
lv: Nosakiet katram dokumentam pieejamās atmiņas apjomu, kurā glabāt attēla renderētās daļas vēlākai izmantošanai; lai atslēgtu kešatmiņu, ievadiet 0

en: Best quality (slowest)
lv: Vislabākā kvalitāte (vislēnāk)

en: Better quality (slower)
lv: Labāka kvalitāte (lēnāk)

en: Average quality
lv: Vidēja kvalitāte

en: Lower quality (faster)
lv: Zemāka kvalitāte (ātrāk)

en: Lowest quality (fastest)
lv: Viszemākā kvalitāte (visātrāk)

en: Gaussian blur quality for display
lv: Gausa aizmiglošanas kvalitāte ekrānam

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
lv: Visaugstākā kvalitāte, taču attēlošanas ātrums var būt ļoti zems lielos palielinājumos (tuvinājumos); (bitkartes eksports vienmēr izmanto augstāko kvalitāti)

en: Better quality, but slower display
lv: Labāka kvalitāte, taču lēnāka attēlošana

en: Average quality, acceptable display speed
lv: Vidēja kvalitāte, pieņemams attēlošanas ātrums

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
lv: Zemāka kvalitāte (daži traucējumi), taču lielāks attēlošanas ātrums

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
lv: Viszemākā kvalitāte (ievērojami traucējumi), taču vislielākais attēlošanas ātrums

en: Filter effects quality for display
lv: Filtru efektu kvalitāte attēlošanai uz ekrāna

en: Developer mode
lv: Izstrādātāja režīms

en: Persistent
lv: Neatlaidīgs

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
lv: Automātiski pārlādēt saistītos attēlus, ja datne uz diska ir mainījusies

en: _Bitmap editor:
lv: _Bitkartes redaktors:

en: _SVG editor:
lv: _SVG redaktors:

en: Default export _resolution:
lv: Noklusētā eksporta izšķi_rtspēja

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
lv: Izšķirtspēja komandai 'Izveidot bitkartes kopiju':

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
lv: Izšķirtspēja komandai 'Izveidot bitkartes kopiju'

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
lv: Importējot bitkartes attēlu atvērt piesaistīšanas un mērogošanas dialoglodziņu.

en: SVG import mode:
lv: SVG importa režīms:

en: Default _import resolution:
lv: Noklusētā importa izšķirtspēja:

en: Override file resolution
lv: Neņemt vērā datnes izšķirtspēju

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
lv: Dot priekšroku noklusētajai bitkartes izšķirtspējai attiecībā pret datnē esošo informāciju

en: Images in Outline Mode
lv: Attēli aprišu režīmā

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
lv: Ja iespējots, attēli tiks renderēti aprišu režīmā, nevis kā sarkans rāmis ar X vidū. Tas ir noderīgi vektorizēšanai rokas režīmā.

en: Imported Images
lv: Importētie attēli

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
lv: Aizvākt visas Jūsu pielāgotās klaviatūras saīsnes un aizvietot ar saīsnēm no zemāk norādītās datnes

en: Export ...
lv: Eksportēt ...

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
lv: Eksportēt pielāgotos klaviatūras īsinājumtaustiņus datnē

en: Import ...
lv: Importēt ...

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
lv: Importēt pielāgotās klaviatūras saīsnes no datnes

en: Ignore words with digits
lv: Neņemt vērā vārdus ar skaitļiem

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
lv: Neņemt vērā vārdus, kas satur arī ciparus, kā piem. "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
lv: Neņem vērā vārdus ar LIELAJIEM BURTIEM

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
lv: Neņem vērā vārdus, kas uzrakstīti tikai ar lielajiem burtiem, piem. "IUPAC"

en: System info
lv: Sistēmas informācija

en: Reset Preferences
lv: Atiestatīt iestatījumus

en: Location of users configuration
lv: Lietotāja konfigurācijas atrašanās vieta

en: Location of the temporary files used for autosave
lv: Automātiskās saglabāšanas pagaidu datņu atrašanās vieta

en: Location of Inkscape data
lv: Inkscape datu atrašanās vieta

en: Location of the Inkscape extensions
lv: Inkscape paplašinājumu atrašanās vieta

en: Locations of system data
lv: Sistēmas datu atrašanās vietas

en: Locations of icon themes
lv: Ikonu tēmu atrašanās vietas

en: Modify Knot Position
lv: Mainīt mezgla pozīciju

en: Position X (%s):
lv: Pozīcija X (%s):

en: Position Y (%s):
lv: Pozīcija Y (%s):

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
lv: Pārdēvētais slānis

en: Move to Layer
lv: Pārvietot uz slāni

en: Above current
lv: Virs pašreizējā

en: As sublayer of current
lv: Pašreizējā slāņa apakšslānis

en: Below current
lv: Zem pašreizējā

en: Deactivate path effect
lv: Atslēgt ceļa efektu

en: Activate path effect
lv: Ieslēgt ceļa efektu

en: Remove path effect
lv: Aizvākt ceļa efektu

en: Move path effect up
lv: Pārvietot ceļa efektu augšup

en: Move path effect down
lv: Pārvietot ceļa efektu lejup

en: Radius (pixels):
lv: Rādiuss (pikseļos):

en: Chamfer subdivisions:
lv: Nokāpes fazītes apakšiedaļas:

en: Modify Fillet-Chamfer
lv: Mainīt nokāpi/apcilni

en: Radius approximated
lv: Rādiuss aproksimēts

en: Knot distance
lv: Mezgla attālums

en: Position (%):
lv: Pozīcija (%):

en: Modify Node Position
lv: Mainīt mezgla pozīciju

en: Combined
lv: Kombinēts

en: Clear log messages
lv: Notīrīt žurnāla ierakstus

en: Capture log messages
lv: Pārtvert žurnāla ierakstus

en: Ready.
lv: Gatavs.

en: Log capture started.
lv: Uzsākta ierakstīšana žurnālā.

en: Log capture stopped.
lv: Ierakstīšana žurnālā apturēta.

en: Create from template
lv: Izveidot no veidnes

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_lv.po (Inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
lv: Loma:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
lv: Arheloma:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
lv: Iedarbināt:

en: L_ock
lv: &Slēgt

en: Preserve Ratio
lv: Saglabāt proporcijas

en: _Interactivity
lv: _Interaktivitāte

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
lv: id= atribūts (atļauti tikai burti, cipari un simboli .-_: )

en: A freeform label for the object
lv: Objekta iezīme brīvā formā

en: Check to make the object invisible
lv: Atzīmējiet, lai paslēptu objektu

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
lv: Atzīmējiet, lai padarītu objektu nejūtīgu (neatlasāmu ar peli)

en: Id invalid!
lv: Nederīgs id!

en: Id exists!
lv: Id jau pastāv!

en: Set object ID
lv: Iestatīt objekta ID

en: Set object label
lv: Iestatīt objekta iezīmi

en: Set object title
lv: Iestatīt objekta nosaukumu

en: Set object description
lv: Iestatīt objekta aprakstu

en: Lock object
lv: Slēgt objektu

en: Unlock object
lv: Atslēgt objektu

en: Hide object
lv: Paslēpt objektu

en: Unhide object
lv: Rādīt objektu

en: Rename object
lv: Pārdēvēt objektu

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
lv: Centra Y koordināte

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
lv: Centra X koordināte

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
lv: Rādiusa Y koordināte

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
lv: Rādiusa X koordināte

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
lv: Sākuma leņķis

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
lv: Pirmais atlasītais riņķis/elipse/loks

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
lv: Pēdējais atlasītais riņķis/elipse/loks

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
lv: Parametrizēti

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
lv: Centrēt X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
lv: Rādiuss X/Y:

en: Angle X/Y:
lv: Leņķis X/Y:

en: Rotate objects
lv: Pagriezt objektus

en: Couldn't find an ellipse in selection
lv: Atlasītajā nav atrasta elipse.

en: Arrange on ellipse
lv: Izkārtot gar elipsi

en: SVG Document
lv: SVG dokuments

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
lv: Nav iespējams atvērt pagaidu PNG bitkartes drukāšanai

en: Could not set up Document
lv: Neizdevās izveidot dokumentu

en: Failed to set CairoRenderContext
lv: Neizdevās iestatīt CairoRenderContext

en: _Ignore once
lv: _Ignorēt vienreiz

en: Suggestions:
lv: Ieteikumi:

en: Accept the chosen suggestion
lv: Apstiprināt izvēlēto ieteikumu

en: Ignore this word only once
lv: Ignorēt šo vārdu tikai vienreiz

en: Ignore this word in this session
lv: Ignorēt šo vārdu šajā sesijā.

en: Add this word to the chosen dictionary
lv: Pievienot šo vārdu izvēlētajai vārdnīcai.

en: Stop the check
lv: Apturēt pārbaudi

en: Start the check
lv: Sākt pārbaudi

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
lv: <b>Pabeigts</b>, <b>%d</b> vārdi pievienoti vārdnīcai

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
lv: <b>Pabeigts</b>, nekas aizdomīgs netika atrasts

en: <i>Checking...</i>
lv: <i>Pārbauda...</i>

en: Fix spelling
lv: Labot pareizrakstību

en: property
lv: īpašība

en: Set SVG Font attribute
lv: Iestatīt SVG fonta atribūtu

en: Adjust kerning value
lv: Pielāgot rakstsavirzes lielumu

en: x-height
lv: x augstums:

en: baseline
lv: bāzlīnija

en: Font Attributes
lv: Fonta atribūti

en: Family name:
lv: Uzvārds:

en: Em-size:
lv: Em izmērs:

en: Ascender:
lv: Augšgarums:

en: Descender:
lv: Apakšgarums:

en: Add glyph
lv: Pievienot gilfu

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
lv: Atlasiet <b>ceļu</b>, lai nosacītu glifa līknes

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
lv: Atlasītajam objektam nav <b>ceļa</b> apraksta.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
lv: SVGFonts dialoglodziņā nav izvēlēts neviens glifs.

en: Set glyph curves
lv: Iestatīt glifa līknes

en: Reset missing-glyph
lv: Atiestatīt iztrūkstošo glifu

en: Edit glyph name
lv: Labot glifanosaukumu

en: Set glyph unicode
lv: Iestatīt unikoda glifus

en: Remove font
lv: Aizvākt fontu

en: Remove glyph
lv: Dzēst glifu

en: Remove kerning pair
lv: Aizvākt rakstsavirzes pāri

en: Toggle layer solo
lv: Pārslēgt tikai šo slāni

en: Add kerning pair
lv: Pievienot rakstsavirzes pāri

en: Add pair
lv: Pievienot pāri

en: Kerning value:
lv: Rakstsavirzes lielums:

en: Set font family
lv: Iestatīt fonta saimi

en: font
lv: fonts

en: Add font
lv: Pievienot fontu

en: _Glyphs
lv: _Glifi

en: _Kerning
lv: Ra_kstsavirze

en: Too large for preview
lv: Par lielu priekšskatījumam

en: Group from symbol
lv: Grupēt virzienā no simbola

en: Unnamed Symbols
lv: Nenosaukti simboli

en: Set text style
lv: Iestatīt teksta stilu

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
lv: S_akārtot

en: Arrange selected objects
lv: Sakārtot atlasītos objektus

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
lv: Horizontālais pārvietojums (relatīvais) vai pozīcija (absolūtais)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
lv: Vertikālais pārvietojums (relatīvais) vai pozīcija (absolūtais)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
lv: Horizontālais izmērs (absolūtais vai procentos no pašreizējā)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
lv: Vertikālais izmērs (absolūtais vai procentos no pašreizējā)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
lv: Pagrieziena leņķis (pozitīvs = pretēji pulksteņrādītājam)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
lv: Horizontālās šķiebšanas leņķis (pozītīvs = pretēji pulksteņrādītājam), vai absolūtais pārvietojums, vai procentuālais pārvietojums

en: Transformation matrix element A
lv: Pārveidošanas matricas elements A

en: Transformation matrix element B
lv: Pārveidošanas matricas elements B

en: Transformation matrix element C
lv: Pārveidošanas matricas elements  C

en: Transformation matrix element D
lv: Pārveidošanas matricas elements D

en: Transformation matrix element E
lv: Pārveidošanas matricas elements E

en: Transformation matrix element F
lv: Pārveidošanas matricas elements F

en: Rela_tive move
lv: Rela_tīvais pārvietojums

en: _Scale proportionally
lv: Mērogot _proporcionāli

en: Apply to each _object separately
lv: Pielietot katram _objektam atsevišķi

en: Edit c_urrent matrix
lv: Labot pašreizējo matric_u

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
lv: Pievienot pašreizējam novietojumam norādīto relatīvo nobīdi; pretējā gadījumā labot pašreizējo absolūto novietojumu

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
lv: Saglabāt platuma/augstuma attiecību mērogotajiem objektiem

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
lv: Pielietot mērogošanu/griešanu/šķiebšanu katram atlasītajam objektam atsevišķi; pretējā gadījumā - pārveidot atlasīto kā vienu veselu

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
lv: Labojiet pašreizējo transform= matricu; pretējā gadījumā - vēlāk reiziniet transform= ar šo matricu

en: Ske_w
lv: Šķie_bt

en: Matri_x
lv: Matri_ca

en: Reset the values on the current tab to defaults
lv: Atiestatīt vērtības pašreizējā šķirklī uz noklusētajām

en: Apply transformation to selection
lv: Pielietot pārveidojumu atlasītajam

en: Rotate in a counterclockwise direction
lv: Pagriezt pretēji pulksteņrādītājam

en: Rotate in a clockwise direction
lv: Pagriezt pa pulksteņrādītājam

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
lv: Pārveidošanas matrica ir singulāra, <b>netiek izmantota</b>.

en: Edit transformation matrix
lv: Labot pārveidošanas matricu

en: Rotation angle (positive = clockwise)
lv: Pagrieziena leņķis (pozitīvs = pulksteņrādītāja virzienā)

en: Drag to reorder nodes
lv: Pielietot visām virsotnēmPārvilkt vai pārkārtot mezglus

en: Drop color on gradient
lv: Pārnest krāsu uz krāsu pāreju

en: Drop color
lv: Pārnest krāsu

en: Could not parse SVG data
lv: Nav iespējams izanalizēt SVG datus

en: Drop SVG
lv: Pārnest SVG

en: Drop Symbol
lv: Nomest simbolu

en: Drop bitmap image
lv: Pārnest bitkartes attēlu

en: Change handle
lv: Mainīt turi

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
lv: <b>Pārvietot</b> faktūras aizpildījumu objekta iekšpusē

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
lv: <b>Mērogot</b> faktūras aizpildījumu; vienādā mērā - ar <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
lv: <b>Griezt</b> faktūras aizpildījumu; ar <b>Ctrl</b> - pievilkt leņķim

en: Node or handle drag canceled.
lv: Mezgla vai tura vilkšana atcelta.

en: Add to selection
lv: Pievienot iezīmētajam

en: Transformations
lv: Transformācijas

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
lv: Pieskaņot <b>horizontālā noapaļojuma</b> rādiusu; ar <b>Ctrl</b> - piešķirt vertikālajam rādiusam to pašu vērtību

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
lv: Pieskaņot <b>vertikālā noapaļojuma</b> rādiusu; ar <b>Ctrl</b> - piešķirt horizontālajam rādiusam to pašu vērtību

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
lv: Pieskaņot taisnstūra <b>augstumu un platumu</b>; ar <b>Ctrl</b> - saglabāt malu attiecības vai mainīt tikai vienu no lielumiem

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
lv: Mainīt paralēlskaldņa izmērus X/Y virzienos; ar <b>Shift</b> - gar Z asi; ar <b>Ctrl</b> - ierobežot ar malu vai diagonāļu virzienu

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
lv: Mainīt paralēlskaldņa izmērus Z virzienā; ar <b>Shift</b> - gar X/Y asīm; ar <b>Ctrl</b> - ierobežot ar malu vai diagonāļu virzienu

en: Move the box in perspective
lv: Pārvietot paralēlskaldni perspektīvā

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
lv: Mainīt elipses <b>platumu</b>, ar <b>Ctrl</b> - pārveidot par riņķi

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
lv: Mainīt elipses <b>augstumu</b>, ar <b>Ctrl</b> - pārveidot par riņķi

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
lv: Novietojiet loka vai sektora <b>sākuma punktu</b>; ar <b>Shift</b> pārvietojiet kopā ar <b>beigu punktu</b>; ar <b>Ctrl</b> pievilkt leņķim; velciet elipses<b>iekšpusē</b>, lai iegūtu loku, <b>ārpusē</b> - sektoru

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
lv: Novietojiet loka vai sektora <b>beigu punktu</b>; ar <b>Shift</b> pārvietojiet kopā ar <b>sākuma punktu</b>; ar <b>Ctrl</b> pievilkt leņķim; velciet elipses<b>iekšpusē</b>, lai iegūtu loku, <b>ārpusē</b> - sektoru

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
lv: Pieskaņot zvaigznes vai daudzstūra <b>galotņu rādiusu</b>; ar <b>Shift</b> - noapaļot; ar <b>Alt</b> - dažādot

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
lv: Pieskaņot zvaigznes <b>bāzes rādiusu</b>; ar <b>Ctrl</b> - saglabāt starus radiālus (nenošķiebtus); ar <b>Shift</b> - noapaļot; ar <b>Alt</b> - dažādot

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
lv: Satīt/attīt spirāli no <b>iekšpuses</b>; ar <b>Ctrl</b> - pievilkt leņķim; ar <b>Alt</b> - savirzīt/atvirzīt

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
lv: Satīt/attīt spirāli no <b>ārpuses</b>; ar <b>Ctrl</b> - pievilkt leņķim; ar <b>Shift</b> - mērogot/griezt; ar <b>Alt</b> - fiksēt rādiusu

en: Adjust the <b>offset distance</b>
lv: Pieskaņojiet <b>pārbīdes attālumu</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
lv: Velciet, lai mainītu <b>ar tekstu aizpildītā rāmja</b> izmēru.

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
lv: Inkscape saīsnes (*.xml)

en: Drag curve
lv: Vilkt līkni

en: Straighten segments
lv: Iztaisnot posmus

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
lv: <b>Shift</b>: velciet, lai atvērtu vai pārvietotu B-splaina turus

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
lv: <b>Shift</b>: uzklikšķiniet, lai mainītu posma atlasi

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
lv: <b>Ctrl+Alt</b>: uzklikšķiniet, lai pievienotu mezglu

en: Retract handles
lv: Ievilkt mezglus

en: Change node type
lv: Mainīt mezgla tipu

en: Make segments curves
lv: Pārveidot posmus par līknēm

en: Add nodes
lv: Pievienot mezglus

en: Add extremum nodes
lv: Pievienot papildu mezglus

en: Duplicate nodes
lv: Dublēt mezglus

en: Join nodes
lv: Savienot mezglus

en: Break nodes
lv: Lauzt mezglus

en: Delete nodes
lv: Dzēst mezglus

en: Move nodes
lv: Pārvietot mezglus

en: Move nodes horizontally
lv: Pārvietot mezglus horizontāli

en: Move nodes vertically
lv: Pārvietot mezglus vertikāli

en: Rotate nodes
lv: Pagriezt mezglus

en: Scale nodes uniformly
lv: Mērogot mezglus vienmērīgi

en: Scale nodes
lv: Mērogot mezglus

en: Scale nodes horizontally
lv: Mērogot mezglus horizontāli

en: Scale nodes vertically
lv: Mērogot mezglus vertikāli

en: Skew nodes horizontally
lv: Sašķiebt mezglus horizontāli

en: Skew nodes vertically
lv: Sašķiebt mezglus vertikāli

en: Flip nodes horizontally
lv: Apmest mezglus horizontāli

en: Flip nodes vertically
lv: Apmest mezglus vertikāli

en: Smooth node handle
lv: Gludā mezgla turis

en: Symmetric node handle
lv: Simetriskā mezgla turis

en: Auto-smooth node handle
lv: Auto-gludā mezgla turis

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
lv: <b>Shift+Alt</b>: saglabāt turu garumu un griezt abus turus

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
lv: <b>Alt</b>: velkot saglabāt tura garumu

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
lv: <b>Ctrl</b>: pievilkt turi pie soļiem, kas noteikti ar B-splaina ceļa (LPE) efektu

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
lv: <b>Ctrl</b>: pievilkt griešanas leņķi ik %g° pieaugumam, uzklikšķiniet - lai atsauktu

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
lv: <b>Shift</b>: izvilkt turi; klikšķiniet, lai pārslēgtu atlasi

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
lv: <b>Shift</b>: klikšķis, lai pārslēgtu atlasi

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
lv: <b>Ctrl</b>: pārvietoties gar asīm, uzklikšķiniet, lai mainītu mezgla tipu

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
lv: <b>Alt</b>: veidošanas mezgli

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
lv: Pārvietot mezglu par %s, %s

en: Symmetric node
lv: Simetrisks mezgls

en: Auto-smooth node
lv: Auto-gludais mezgls

en: Add node
lv: Pievienot mezglu

en: Scale handle
lv: Mērogošanas turis

en: Rotate handle
lv: Griešanas turis

en: Delete node
lv: Dzēst mezglu

en: Cycle node type
lv: Mainīt mezgla tipu uz riņķi

en: Drag handle
lv: Vilkšanas turis

en: Retract handle
lv: Atsaukt turi

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
lv: <b>Shift+Ctrl</b>: mērogot vienādā mērā ap griešanās centru

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
lv: <b>Ctrl:</b> mērogot vienmērīgi

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
lv: <b>Shift+Alt</b>: mērogot veselu reižu skaitu ap griešanās centru

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
lv: <b>Shift</b>: mērogot no griešanās centra

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
lv: <b>Alt</b>: mērogot izmantojot veselu skaitļu attiecības

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
lv: <b>Mērogošanas turis</b>: velciet, lai mērogotu objektu

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
lv: Mērogot par %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
lv: <b>Shift+Ctrl</b>: griezt ap pretējo stūri un pievilkt leņķi  %f° solim

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
lv: <b>Shift</b>: griezt apkārt pretējam stūrim

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
lv: <b>Ctrl</b>: pievilkt leņķi ar %f° soli

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
lv: <b>Griešanas turis</b>: velciet, lai grieztu atlasīto ap griešanās centru

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
lv: Pagriezt par %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
lv: <b>Shift+Ctrl</b>: šķiebt ap griešanās centru, piesaistot %f° solim

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
lv: <b>Shift</b>: šķiebt ap griešanās centru

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
lv: <b>Ctrl</b>: pievilkt šķiebšanas leņķi %f° solim

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
lv: <b>Šķiebšanas turis</b>: velciet, lai šķiebtu (bīdītu) atlasīto attiecībā pret pretējo turi

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
lv: Sašķiebt horizontāli par %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
lv: Sašķiebt vertikāli par %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
lv: <b>Griešanās centrs</b>: velciet, lai mainītu pārveidojumu izejas punktu

en: Ellipse: Change radius
lv: Elipse: mainīt rādiusu

en: Arc: Change start/end
lv: Loks: mainīt sākumu/beigas

en: <b>New:</b>
lv: <b>Jauns:</b>

en: <b>Change:</b>
lv: <b>Mainīt:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
lv: 3D paralēlskaldnis: perspektīvas maiņa (leņķis vai bezgalīga ass)

en: (hairline)
lv: (mata līnija)

en: (broad stroke)
lv: (plata apmale)

en: (speed blows up stroke)
lv: (ātrums paplašina apmali)

en: (slight widening)
lv: (viegla paplašināšanās)

en: (constant width)
lv: (nemainīgs platums)

en: (slight thinning, default)
lv: (viegla sašaurināšanās, noklusētais)

en: (speed deflates stroke)
lv: (ātrums sašaurina apmali)

en: (no inertia)
lv: (bez inerces)

en: (slight smoothing, default)
lv: (viegla nogludināšana, noklusētais)

en: (noticeable lagging)
lv: (manāma atpalikšana)

en: (maximum inertia)
lv: (maksimāla inerce)

en: (left edge up)
lv: (kreisais stūris augšup)

en: (horizontal)
lv: (horizontāli)

en: (right edge up)
lv: (labais stūris augšup)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
lv: (perpendikulārs apmalei, "brush")

en: (almost fixed, default)
lv: (gandrīz fiksēts, noklusētais)

en: (fixed by Angle, "pen")
lv: (noteiktā leņķī, "pen")

en: (blunt caps, default)
lv: (truli gali, noklusētais)

en: (slightly bulging)
lv: (nedaudz izspiedies)

en: (approximately round)
lv: (aptuveni apaļi)

en: (long protruding caps)
lv: (gari, izspiedušies gali)

en: (smooth line)
lv: (gluda līnija)

en: (slight tremor)
lv: (neliela trīcēšana)

en: (noticeable tremor)
lv: (manāma trīcēšana)

en: (maximum tremor)
lv: (maksimāla trīcēšana)

en: (no wiggle)
lv: (nav grozīšanās)

en: (slight deviation)
lv: (neliela novirze)

en: (wild waves and curls)
lv: (mežonīgi viļņi un vērpetes)

en: Set connector type: orthogonal
lv: Iestatīt savienotāja tipu: taisnleņķa

en: Set connector type: polyline
lv: Iestatīt savienotāja tipu: daudzlīniju

en: Change connector curvature
lv: Mainīt savienotāja izliekumu

en: Change connector spacing
lv: Mainīt savienotāja atstarpi

en: Arrange connector network
lv: Sakārtot savienotāju tīklu

en: (no width)
lv: (nav platuma)

en: No gradient
lv: Nav krāsu pārejas

en: Nothing selected
lv: Nekas nav izvēlēts

en: Multiple gradients
lv: Vairākas krāsu pārejas

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
lv: Neviens

en: Reflected
lv: Atspoguļots

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
lv: Turpināt aizpildījumu aiz krāsu pārejas vektora galiem ar vienkāršu krāsu (spreadMethod="pad"), atkārtot krāsu pāreju tajā pašā virzienā (spreadMethod="repeat"), vai atkārtot krāsu pāreju pretējā virzienā (spreadMethod="reflect")

en: No stops
lv: Nav pieturpunktu

en: Assign gradient to object
lv: Piešķirt objektam krāsu pāreju

en: Set gradient repeat
lv: Iestatīt krāsu pārejas atkārtojumu

en: Change gradient stop offset
lv: Mainīt krāsu pārejas pieturpunkta nobīdi

en: No stops in gradient
lv: Krāsu pārejā nav pieturvietu

en: Multiple stops
lv: Vairākas pieturvietas

en: Choose a line segment type
lv: Izvēlieties līnijas posma tipu

en: Measures only selected.
lv: Mēra tikai izvēlēto.

en: Measure all.
lv: Mērīt visu.

en: Start and end measures inactive.
lv: Sākuma un beigu mērījumi neaktīvi.

en: Start and end measures active.
lv: Sākuma un beigu mērījumi aktīvi.

en: Compute all elements.
lv: Skaitļot visus elementus.

en: Compute max length.
lv: Skaitļot maksimālo garumu.

en: Show all crossings.
lv: Rādīt visas krustošanās.

en: Show visible crossings.
lv: Rādīt redzamās krustošanās.

en: Use all layers in the measure.
lv: Mērīšanai izmantot visus slāņus.

en: Use current layer in the measure.
lv: Mērīšanai izmantot pašreizējo slāni.

[ctx: Type]
comment: Coons=koniskās krāsu pārejas
en: Coons
lv: Koni

en: Bicubic
lv: Bikubisks

note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
lv: Koni: bez nogludinājuma. Bi-kubiskie: nogludinājums gar gabalu savienojumiem

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
lv: Mezglu krāsu pārejas ir daļa no SVG 2:
    * Sintakse var mainīties.
    * Tīmekļa pārlūku atbalsts nav garantēts.
    
    Tīmeklim: pārvērtiet par bitkarti (Labot->Izveidot bitkartes kopiju).
    Drukāšanai: eksportējiet uz PDF.

en: Set mesh type
lv: Iestatīt tīkla tipu

en: Close gaps
lv: Aizpildīt spraugas

en: (many nodes, rough)
lv: (daudz mezglu, raupjš)

en: (few nodes, smooth)
lv: (nedaudzi mezgli, nogludināti)

[ctx: Freehand shape]
en: None
lv: Neviena

en: Triangle in
lv: Sašaurināšanās

en: Triangle out
lv: Paplašināšanās

en: From clipboard
lv: No starpliktuves

en: Bend from clipboard
lv: Liekt no starpliktuves

en: Last applied
lv: Pēdējo pielietoto

en: Shape of new paths drawn by this tool
lv: Ar šo rīku zīmēto jauno ceļu veids

en: not rounded
lv: nav noapaļoti

en: Change rectangle
lv: Izveidot taisnstūri

en: Transform by toolbar
lv: Pārveidošana ar rīkjoslas palīdzību

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
lv: Tagad mērogojot objektus <b>apmales platums <u>tiek</u></b> mērogots.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
lv: Tagad mērogojot objektus <b>apmales platums <u>netiek</u></b> mērogots.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
lv: Tagad mērogojot taisnstūrus <b>noapaļotie taisnstūra stūri <u>tiek</u></b> mērogoti.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
lv: Tagad mērogojot taisnstūrus <b>noapaļotie taisnstūra stūri <u>netiek</u></b> mērogoti.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
lv: Tagad pārveidojot objektus (pārvietojot, mērogojot, griežot vai šķiebjot) <b>krāsu pārejas <u>tiek</u></b> pārveidotas līdz ar objektiem.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
lv: Tagad pārveidojot objektus (pārvietojot, mērogojot, griežot vai šķiebjot) <b>krāsu pārejas <u>netiek</u></b> pārveidotas.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
lv: Tagad pārveidojot objektu (pārvietojot, mērogojot, griežot vai šķiebjot) <b>faktūra</b> tiek <b>pārveidota</b>.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
lv: Tagad pārveidojot objektu (pārvietojot, mērogojot, griežot vai šķiebjot) <b>faktūra</b> paliek <b>nemainīga</b>.

en: just a curve
lv: tikai līkne

en: one full revolution
lv: vienu pilnu apgriezienu

en: edge is much denser
lv: malas ir daudz blīvākas

en: edge is denser
lv: malas ir blīvākas

en: center is denser
lv: centrs ir blīvāks

en: center is much denser
lv: centrs ir daudz blīvāks

en: starts from center
lv: sākas no centra

en: starts mid-way
lv: sākas pusceļā

en: starts near edge
lv: sākas pie malas

en: Change spiral
lv: Mainīt spirāli

en: (narrow spray)
lv: (šaurs smidzinājums)

en: (broad spray)
lv: (plats smidzinājums)

en: (low population)
lv: (zems blīvums)

en: (high population)
lv: (augsts blīvums)

en: (high rotation variation)
lv: (augsta griešanas pārmaiņa)

en: (high scale variation)
lv: (augsta izmēru pārmaiņa)

en: (minimum scatter)
lv: (minimāla izkliede)

en: (maximum scatter)
lv: (maksimāla izkliede)

en: (maximum mean)
lv: (maksimālais vidējais)

en: (minimum offset)
lv: (minimālā nobīde)

en: (maximum offset)
lv: (maksimālā nobīde)

en: triangle/tri-star
lv: trīsstūra/trīsstaru

en: square/quad-star
lv: četrstūra/četrstaru

en: pentagon/five-pointed star
lv: piecstūris/piecu staru zvaigzne

en: hexagon/six-pointed star
lv: sešstūris/sešuu staru zvaigzne

en: thin-ray star
lv: zvaigzne ar tieviem stariem

en: pentagram
lv: pentagramma

en: hexagram
lv: heksagramma

en: heptagram
lv: heptagramma

en: octagram
lv: octagramma

en: regular polygon
lv: regulārs daudzstūris

en: twisted
lv: savīts

en: slightly pinched
lv: viegli saknaibīts

en: NOT rounded
lv: Nenopaļoti

en: slightly rounded
lv: viegli noapaļoti

en: visibly rounded
lv: redzami noapaļoti

en: well rounded
lv: labi noapaļoti

en: amply rounded
lv: pilnīgi noapaļoti

en: blown up
lv: uzpūsts

en: NOT randomized
lv: Nav dažādots

en: slightly irregular
lv: viegli neregulārs

en: visibly randomized
lv: ievērojami dažādots

en: strongly randomized
lv: stipri dažādots

en: Make polygon
lv: Izveidot daudzstūri

en: Make star
lv: Izveidot zvaigzni

en: Star: Change number of corners
lv: Zvaigzne: manīt stūru skaitu

en: Star: Change spoke ratio
lv: Zvaigzne: manīt rādiusu attiecību

en: Star: Change rounding
lv: Zvaigzne: manīt noapaļojumu

en: Star: Change randomization
lv: Zvaigzne: manīt dažādošanu

[ctx: Text tool]
en: Normal
lv: Parasts

en: Select Font Family (Alt-X to access)
lv: Izvēlieties fontu ģimeni (saīsne - Alt-X)

en: Select all text with this font-family
lv: Atlasīt visu tekstu, kas formatēts ar šo fontu grupu

en: Font not found on system
lv: Fonts nav atrasts

en: Font style
lv: Fonta stils

en: Text: Change font family
lv: Teksts: mainīt fonta saimi

en: Text: Change font size
lv: Teksts: mainīt fonta izmēru

en: Text: Change font style
lv: Teksts: mainīt fonta stilu

en: Text: Change superscript or subscript
lv: Teksts: mainīt uz augšrakstu vai apakšrakstu

en: Text: Change alignment
lv: Teksts: mainīt līdzināšanu

en: Text: Change writing mode
lv: Teksts: mainīt rakstīšanas režīmu

en: Text: Change orientation
lv: Teksts: mainīt orientāciju

en: Text: Change direction
lv: Teksts: mainīt virzienu

en: Text: Change line-height
lv: Teksts: mainīt rindas augstumu

en: Text: Change line-height unit
lv: Teksts: mainīt rindas augstuma vienības

en: Text: Change word-spacing
lv: Teksts: mainīt attālumu starp vārdiem

en: Text: Change letter-spacing
lv: Teksts: mainīt attālumu starp burtiem

en: Text: Change dx (kern)
lv: Teksts: mainīt dx (rakstsavirzi)

en: Text: Change dy
lv: Teksts: mainīt dy

en: Text: Change rotate
lv: Teksts: mainīt pagriezienu

en: Style of new rectangles
lv: Jauno taisnstūru stils

en: Style of new ellipses
lv: Jauno elipšu stils

en: Style of new stars
lv: Jauno zvaigžņu stils

en: Style of new 3D boxes
lv: Jauno 3D paralēlskaldņu stils

en: Style of new spirals
lv: Jauno spirāļu stils

en: Style of new paths created by Pencil
lv: Jauno, ar zīmuļa rīku veidoto ceļu stils

en: Style of new paths created by Pen
lv: Jauno, ar spalvas rīku veidoto ceļu stils

en: Style of new calligraphic strokes
lv: Jauno kaligrāfisko apmaļu stils

en: Color/opacity used for color tweaking
lv: Krāsu korekcijai izmantojamā krāsa/necauspīdība

en: Style of Paint Bucket fill objects
lv: Krāsas spaiņa objektu aizpildījuma stils

en: (pinch tweak)
lv: (šaura ota)

en: (broad tweak)
lv: (plata ota)

en: (minimum force)
lv: (minimāls spēks)

en: (maximum force)
lv: (maksimāls spēks)

en: (rough, simplified)
lv: (raupjš, vienkāršots)

en: (fine, but many nodes)
lv: (precīzs, taču daudz mezglu)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
lv: <b>Ctrl</b>: izveidot riņķi vai veselu skaitļu attiecību elipsi, pievilkt loka/segmenta leņķi

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
lv: <b>Shift</b>: zīmēt apkārt sākumpunktam

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
lv: <b>Elipse</b>: %s &#215; %s (ierobežota ar attiecībām %d:%d); ar <b>Shift</b> - zīmēt apkārt sākumpunktam

en: Create ellipse
lv: Izveidot elipsi

en: Change perspective (angle of PLs)
lv: Mainīt perspektīvu (leņķi starp PL )

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
lv: <b>3D paralēlskaldnis</b>; ar <b>Shift</b> izstiept gar Z asi

en: Create 3D box
lv: Izveidojiet 3D paralēlskaldni

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
lv: <b>Atlasīts palīglīnijas ceļš</b>; sāciet zīmēt gar palīglīniju nospiežot <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
lv: <b>Atlasiet vadošo ceļu</b> turot nospiestu <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
lv: Vektorizēšana: <b>saite ar palīgceļu ir zudusi!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
lv: <b>Vektorizē</b> vadlīnijas ceļu

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
lv: <b>Zīmē</b> kaligrāfisku apmali

en: Draw calligraphic stroke
lv: Zīmēt kaligrāfisku apmali

en: Creating new connector
lv: Izveido jaunu savienotāju

en: Connector endpoint drag cancelled.
lv: Savienotāja beigu punkta vilkšana atcelta.

en: Reroute connector
lv: Mainīt savienotāja ceļu

en: Create connector
lv: Izveidot savienotāju

en: Finishing connector
lv: Pabeidz savienotāju

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
lv: <b>Savienotāja beigu punkts</b>: velciet, lai manītu maršrutu vai savienotu ar jaunām figūrām

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
lv: Atlasiet <b>vismaz vienu objektu, kas nav savienotājs</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
lv: Likt savienotājiem izvairīties no atlasītajiem objektiem

en: Make connectors ignore selected objects
lv: Likt savienotājiem neņemt vērā atlasītos objektus

en: Set picked color
lv: Pielietot izvēlēto krāsu

en:  alpha %.3g
lv:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
lv: , noapaļots ar rādiusu %d

en:  under cursor
lv:  zem kursora

en: <b>Release mouse</b> to set color.
lv: <b>Atlaidiet peli</b>, lai iestatītu krāsu.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
lv: <b>Zīmē</b> dzēšgumijas līniju

en: Draw eraser stroke
lv: Zīmēt dzēšgumijas līniju

en: Visible Colors
lv: Redzamās krāsas

[ctx: Flood autogap]
en: None
lv: Nekas

[ctx: Flood autogap]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: Flood autogap]
en: Large
lv: Liels

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
lv: <b>Saīsināts par daudz</b>, rezultāts ir tukšs.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
lv[0]: Laukums aizpildīts, izveidots ceļš ar <b>%d</b> mezglu un apvienots ar atlasīto.
lv[1]: Laukums aizpildīts, izveidots ceļš ar <b>%d</b> mezgliem un apvienots ar atlasīto.
lv[2]: Laukums aizpildīts, izveidots ceļš ar <b>%d</b> mezgliem un apvienots ar atlasīto.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
lv[0]: Laukums aizpildīts,  izveidots ceļš ar <b>%d</b> mezglu.
lv[1]: Laukums aizpildīts,  izveidots ceļš ar <b>%d</b> mezgliem.
lv[2]: Laukums aizpildīts,  izveidots ceļš ar <b>%d</b> mezgliem.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
lv: <b>Laukums nav norobežots</b>, nav iespējams aizpildīt.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
lv: <b>Aizpildīta tikai redzamā norobežotā laukuma daļa.</b> Ja vēlaties aizpildīt visu laukumu, atsauciet darbību, tāliniet un aizpildiet vēlreiz.

en: Fill bounded area
lv: Aizpildīt norobežoto laukumu

en: Set style on object
lv: Iestatiet objekta stilu

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
lv: <b>Velciet pāri</b> aizpildāmajiem laukumiem, turiet <b>Alt</b> aizpildīšanai ar pieskārieniem

en: Path is closed.
lv: Ceļš ir slēgts.

en: Closing path.
lv: Slēdz ceļu.

en: Draw path
lv: Zīmēt ceļu

en: Creating single dot
lv: Izveido atsevišķu punktu

en: Create single dot
lv: Izveidot atsevišķu punktu

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
lv: %s atlasīti

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
lv[0]:  no %d krāsu pārejas tura
lv[1]:  no %d krāsu pārejas turiem
lv[2]:  no %d krāsu pārejas turiem

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
lv[0]:  %d atlasītajam objektam
lv[1]:  %d atlasītajiem objektiem
lv[2]:  %d atlasītajiem objektiem

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
lv[0]: Atlasīts viens, %d pieturpunktu apvienojošs turis (velciet ar <b>Shift</b> lai atdalītu)
lv[1]: Atlasīts viens, %d pieturpunktus apvienojošs turis (velciet ar <b>Shift</b> lai atdalītu)
lv[2]: Atlasīts viens, %d pieturpunktus apvienojošs turis (velciet ar <b>Shift</b> lai atdalītu)

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
lv[0]: atlasīts <b>%d</b> krāsu pārejas turis no %d
lv[1]: atlasīti <b>%d</b> krāsu pārejas turi no %d
lv[2]: atlasīti <b>%d</b> krāsu pārejas turi no %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
lv[0]: Nav atlasīts <b>neviens</b> krāsu pārejas turis no  %d  %d atlasītajā objektā
lv[1]: Nav atlasīts <b>neviens</b> krāsu pārejas turis no  %d  %d atlasītajos objektos
lv[2]: Nav atlasīts <b>neviens</b> krāsu pārejas turis no  %d  %d atlasītajos objektos

en: Simplify gradient
lv: Vienkāršot krāsu pāreju

en: Create default gradient
lv: Izveidot noklusēto krāsu pāreju

en: <b>Draw around</b> handles to select them
lv: <b>Velciet apkārt</b> turiem, lai tos atlasītu

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
lv: <b>Ctrl</b>: pievilkt krāsu pārejas leņķi

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
lv: <b>Shift</b>: zīmēt krāsu pāreju apkārt sākumpunktam

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
lv[0]: <b>Krāsu pāreja</b> %d objektam; ar <b>Ctrl</b> pievilkt leņķi
lv[1]: <b>Krāsu pāreja</b> %d objektiem; ar <b>Ctrl</b> pievilkt leņķi
lv[2]: <b>Krāsu pāreja</b> %d objektiem; ar <b>Ctrl</b> pievilkt leņķi

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
lv: Atlasiet <b>objektus</b>, kuriem izveidot krāsu pāreju.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
lv: Izvēlieties konstruēšanas rīku no rīkjoslas.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
lv: Mērījuma sākums, <b>Shift+Click</b> novietojuma dialoglodziņam

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
lv: Mērījuma beigas, <b>Shift+Click</b> novietojuma dialoglodziņam

en: Add guides from measure tool
lv: Pievieno palīglīnijas no mērīšanas rīka

en: Keep last measure on the canvas, for reference
lv: Saglabāt pēdējo mērījumu uz audekla (atsaucei)

en: Convert measure to items
lv: Pārvērst mērījumu par objektiem

en: Add global measure line
lv: Pievienot globālu mērījuma līniju

en: Not selected
lv: Nav izvēlēts

en: Crossing %lu
lv: Šķērso %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
lv[0]:  no %d tīkla tura
lv[1]:  no %d tīkla turiem
lv[2]:  no %d tīkla turiem

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
lv[0]: atlasīts <b>%d</b> tīkla turis no %d
lv[1]: atlasīti <b>%d</b> tīkla turi no %d
lv[2]: atlasīti <b>%d</b> tīkla turi no %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
lv[0]: Nav atlasīts <b>neviens</b> tīkla turis no  %d  %d atlasītajā objektā
lv[1]: Nav atlasīts <b>neviens</b> tīkla turis no  %d  %d atlasītajos objektos
lv[2]: Nav atlasīts <b>neviens</b> tīkla turis no  %d  %d atlasītajos objektos

en: Split mesh row/column
lv: Sadalīt tīkla rindu/sleju

en: Toggled mesh path type.
lv: Pārslēgts tīkla ceļa tips.

en: Approximated arc for mesh side.
lv: Tīkla malai tuvinātais loks.

en: Toggled mesh tensors.
lv: Pārslēgtie tīkla tenzori.

en: Smoothed mesh corner color.
lv: Nogludinātā tīkla stūra krāsa.

en: Picked mesh corner color.
lv: Izvēlētā tīkla stūra krāsa.

en: Inserted new row or column.
lv: Ievietotā jaunā rindā vai sleja.

en: Create mesh
lv: Izveidot režģtīklu

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
lv: <b>Shift</b>: velciet, lai atlasītajam pievienotu mezglus, klikšķiniet, lai pārslēgtu objektu atlasi

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
lv: <b>Shift</b>: velciet, lai pievienotu mezglus atlasītajam

note: TRANSLATORS: %1 is an angle in degrees, formatted with two decimal places.
en: Angle: %1°.
lv: Leņķis: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
lv: Velciet, lai atlasītu mezglus, uzklikšķiniet, lai labotu tikai šo objektu

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
lv: Velciet, lai atlasītu mezglus; lai atceltu atlasi, uzklikšķiniet

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
lv: Velciet, lai atlasītu labojamos objektus, uzklikšķiniet, lai labotu šo objektu (vairāk - Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
lv: Velciet, lai atlasītu labojamos objektus

en: Drawing cancelled
lv: Zīmēšana atcelta

en: Continuing selected path
lv: Turpina atlasīto ceļu

en: Creating new path
lv: Veido jaunu ceļu

en: Appending to selected path
lv: Pievieno atlasītajam ceļam

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
lv: <b>Uzklikšķiniet</b> vai <b>uzklikšķiniet un velciet</b>, lai noslēgtu un pabeigtu ceļu.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
lv: <b>Uzklikšķiniet</b> vai <b>uzklikšķiniet un velciet</b>, lai noslēgtu un pabeigtu ceļu. Shift+klikšķis izveido aso mezglu.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
lv: <b>Uzklikšķiniet</b> vai <b>uzklikšķiniet un velciet</b>, lai turpinātu ceļu no šī punkta.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
lv: <b>Uzklikšķiniet</b> vai <b>uzklikšķiniet un velciet</b>, lai turpinātu ceļu no šī punkta.  Shift+klikšķis izveido aso mezglu.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
lv: <b>Līknes posms</b>: leņķis %3.2f&#176;, attālums %s; ar <b>Ctrl</b> pievilkt leņķim, <b>Enter</b> vai <b>Shift+Enter</b> pabeidz ceļu

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
lv: <b>Līnijas posms</b>: leņķis %3.2f&#176;, attālums %s; ar <b>Ctrl</b> pievilkt leņķim, <b>Enter</b> vai <b>Shift+Enter</b> pabeidz ceļu

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
lv: <b>Līknes turis</b>: leņķis %3.2f&#176;, garums %s; ar <b>Ctrl</b> - pievilkt leņķim

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
lv: <b>Līknes turis, simetrisks</b>: leņķis %3.2f&#176;, garums %s; ar <b>Ctrl</b> - pievilkt leņķim, ar <b>Shift</b> - pārvietot tikai šo turi

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
lv: <b>Līknes turis</b>: leņķis %3.2f&#176;, garums %s; ar <b>Ctrl</b> - pievilkt leņķim, ar <b>Shift</b> - pārvietot tikai šo turi

en: Drawing finished
lv: Zīmēšana pabeigta.

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
lv: <b>Atlaidiet</b> šeit, lai slēgtu un pabeigtu ceļu.

en: Drawing a freehand path
lv: Zīmēt brīvas rokas ceļu.

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
lv: <b>Velciet</b>, lai turpinātu ceļu no šī punkta.

en: Finishing freehand
lv: Beidz brīvrokas zīmēšanu

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
lv: <b>Skices režīms</b>: turot <b>Alt</b> interpolē starp ieskicētajiem ceļiem. Atlaidiet <b>Alt</b>,  lai pabeigtu.

en: Finishing freehand sketch
lv: Beidz brīvrokas uzmetumu

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
lv: <b>Ctrl</b>: izveidot kvadrātu vai taisnstūri ar veselu skaitļu malu attiecībām, saglabāt noapaļotos stūrus apaļus

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
lv: <b>Taisnstūris</b>: %s &#215; %s (ierobežots ar proporcijām %d:%d); ar <b>Shift</b> - zīmēt apkārt sākumpunktam

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
lv: <b>Taisnstūris</b>: %s &#215; %s (ierobežots zelta šķēluma proporcijās 1.618 : 1); ar <b>Shift</b> - zīmēt apkārt sākumpunktam

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
lv: <b>Taisnstūris</b>: %s &#215; %s (ierobežots zelta šķēluma proporcijās 1.618 : 1); ar <b>Shift</b> - zīmēt apkārt sākumpunktam

en: Create rectangle
lv: Izveidot taisnstūri

en: Move canceled.
lv: Pārvietošana atcelta.

en: Selection canceled.
lv: Atlasīšana atcelta.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
lv: Izvēlētais objekts nav grupa. Nav iespējams ieiet.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
lv: <b>Ctrl</b>: piesaistes leņķis

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
lv: <b>Alt</b>: slēgt spirāles rādiusu

en: Create spiral
lv: Izveidot spirāli

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
lv[0]: izvēlēts <b>%i</b> objekts
lv[1]: izvēlēti <b>%i</b> objekti
lv[2]: izvēlēti <b>%i</b> objekti

en: <b>Nothing</b> selected
lv: <b>Nekas</b> nav atlasīts

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
lv: <b>Nekas nav atlasīts!</b> Atlasiet izsmidzināmos objektus.

en: Spray with copies
lv: Smidzināt kopijas

en: Spray with clones
lv: Smidzināt klonus

en: Spray in single path
lv: Izsmidzināt vienā ceļā

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
lv: <b>Ctrl</b>: pievilkt leņķim; saglabāt starus radiālus

en: Create star
lv: Izveidot zvaigzni

en: Create text
lv: Izveidot tekstu

en: Non-printable character
lv: Nedrukājama rakstzīme

en: Insert Unicode character
lv: Ievietot Unikoda rakstzīmi

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
lv: Unikods (<b>Enter</b>, lai pabeigtu): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
lv: Unikods (<b>Enter</b>, lai pabeigtu):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
lv: <b>Rāmis ar aizpildošo tekstu</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
lv: <b>Uzklikšķiniet</b>, lai labotu tekstu, <b>velciet</b> - lai atlasītu teksta daļu.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
lv: <b>Uzklikšķieniet</b>, lai labotu teksta aizpildījumu, <b>velciet</b>, lai atlasītu daļu teksta.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
lv: Ievadiet tekstu; nospiediet <b>Enter</b> jaunas rindas sākšanai.

en: Flowed text is created.
lv: Izveidots aizpildījums ar tekstu.

en: Create flowed text
lv: Izveidot aizpildījumu ar tekstu

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
lv: Rāmis ir <b>pārāk mazs</b> izvēlētajam fonta izmēram. Teksta aizpildījums nav izveidots.

en: No-break space
lv: Neatdalošā atstarpe

en: Insert no-break space
lv: Ievietot neatdalošo atstarpi

en: Make bold
lv: Treknināt

en: Make italic
lv: Pārveidot kursīvā

en: New line
lv: Jauna rinda

en: Kern to the left
lv: Rakstsavirze pa kreisi

en: Kern to the right
lv: Rakstsavirze pa labi

en: Kern up
lv: Rakstsavirze augšup

en: Kern down
lv: Rakstsavirze lejup

en: Contract line spacing
lv: Samazināt rindu atstatumus

en: Contract letter spacing
lv: Samazināt burtu atstatumus

en: Expand line spacing
lv: Paplašināt rindu atstatumus

en: Expand letter spacing
lv: Paplašināt burtu atstatumus

en: Paste text
lv: Ielīmet tekstu

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
lv[0]: Ievadiet vai labojiet tekstu (%d rakstzīme%s); nospiediet <b>Enter</b> jaunas rindas sākšanai.
lv[1]: Ievadiet vai labojiet tekstu (%d rakstzīmes%s); nospiediet <b>Enter</b> jaunas rindas sākšanai.
lv[2]: Ievadiet vai labojiet tekstu (%d rakstzīmes%s); nospiediet <b>Enter</b> jaunas rindas sākšanai.

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
lv[0]: Ievadiet vai labojiet teksta aizpildījumu (%d zīme%s); <b>Enter</b> - lai sāktu jaunu rindkopu.
lv[1]: Ievadiet vai labojiet teksta aizpildījumu (%d zīmes%s); <b>Enter</b> - lai sāktu jaunu rindkopu.
lv[2]: Ievadiet vai labojiet teksta aizpildījumu (%d zīmes%s); <b>Enter</b> - lai sāktu jaunu rindkopu.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
lv: <b>Atstarpēšanas taustiņš+peles kustība</b>, lai pārvietotos pa audeklu

en: %s. Drag to <b>move</b>.
lv: %s. Velciet, lai <b>pārvietou</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
lv: %s. Velciet vai uzklikšķiniet, lai <b>pievilktu</b>; ar Shift - lai <b>atgrūstu</b> objektus.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
lv: %s. Velciet vai uzklikšķiniet, lai <b>move randomly</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
lv: %s. Velciet vai uzklikšķiniet, lai <b>samazinātu</b>; ar Shift - <b> lai palielinātu</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
lv: %s. Velciet vai uzklikšķiniet, lai <b>pagrieztu pa pulksteņrādītājam</b>; ar Shift - <b>pretēji pulksteņrādītājam</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
lv: %s. Velciet vai uzklikšķiniet, lai <b>dublētu</b>; ar Shift - <b>dzēstu</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
lv: %s. Velciet lai <b>stumtu ceļus</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
lv: %s.Velciet vai uzklikšķiniet, lai <b>saīsinātu ceļus</b>; ar shift - <b>pagarinātu</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
lv: %s. Velciet vai uzklikšķiniet lai <b>pievilktu ceļus</b>; ar Shift - lai <b>atgrūstu</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
lv: %s. Velciet vai uzklikšķiniet, lai <b>raupjotu ceļus</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
lv: %s. Velciet vai uzklikšķiniet, lai <b>izkrāsotu objektus</b> ar krāsu.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
lv: %s. Velciet vai uzklikšķiniet, lai <b>dažādotu krāsas</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
lv: %s. Velciet vai uzklikšķiniet, lai<b>palielinātu aizmiglojumu</b>; ar Shift t - <b>lai samazinātu</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
lv: <b>Nekas nav atlasīts!</b> Atlasiet pieskaņojamos objektus.

en: Move tweak
lv: Pārvietošanas pieskņošana

en: Move in/out tweak
lv: Pārvietot iekšā/ārā pieskaņošana

en: Move jitter tweak
lv: Pārvietošanas trīces pieskaņošana

en: Scale tweak
lv: Mērogošanas pieskaņošana

en: Rotate tweak
lv: Griešanas pieskaņošana

en: Duplicate/delete tweak
lv: Dublēt/dzēst pieskaņošana

en: Push path tweak
lv: Ceļa pagrūšanas pieskaņošana

en: Shrink/grow path tweak
lv: Ceļa samazinājuma/palielinājuma pieskaņosana

en: Attract/repel path tweak
lv: Ceļa pieskaņošana pievelkot/atgrūžot

en: Roughen path tweak
lv: Ceļa raupjošanas pieskaņošana

en: Color paint tweak
lv: Krāsokuma pieskaņošana

en: Color jitter tweak
lv: Krāsu trīces pieskaņošana

en: Blur tweak
lv: Pieskaņot aizmiglojumu

en: Toggle color-managed display for this document window
lv: Ieslēgt ekrāna krāsu vadību šī dokumenta logam

en: Create guide
lv: Pievienot palīglīniju

en: Hexadecimal RGBA value of the color
lv: Krāsas RGBA heksadecimālā vērtība

en: _R:
lv: _R

en: _G:
lv: _G

en: _B:
lv: _B

en: _H:
lv: _H

en: _S:
lv: _S

en: _C:
lv: _C

en: _M:
lv: _M

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
lv: Labot RGB alternatīvo vērtību, lai atbilstu icc-color() vērtībai.

en: _A:
lv: _A

en: Alpha (opacity)
lv: Alfa (necaurspīdība)

en: Color Managed
lv: Krāsu vadīts

en: Out of gamut!
lv: Ārpus krāsu diapazona!

en: Too much ink!
lv: Pārāk daudz tintes!

en: Dash pattern
lv: Punktējums

en: Pattern offset
lv: Faktūras nobīde

en: outline
lv: aprises

en: no filters
lv: bez filtriem

en: grayscale
lv: pelēktoņu

en: print colors preview
lv: krāsu drukas priekšskatījums

en: Locked all guides
lv: Visas palīglīnijas aizslēgtas

en: Unlocked all guides
lv: Visas palīglīnijas atslēgtas

en: Change fill rule
lv: Mainiet aizpildīšanas noteikumu

en: Set fill color
lv: Iestatīt aizpildījuma krāsu

en: Set stroke color
lv: Iestatīt apmales krāsu

en: Remove fill
lv: Aizvākt aizpildījumu

en: Remove stroke
lv: Aizvākt apmali

en: Set gradient on fill
lv: Iestatīt aizpildījuma krāsu pāreju

en: Set gradient on stroke
lv: Iestatīt apmales krāsu pāreju

en: Set mesh on fill
lv: Iestatiet režģi aizpildījumam

en: Set mesh on stroke
lv: Iestatiet režģi apmalei

en: Set pattern on fill
lv: Iestatīt aizpildījuma faktūru

en: Set pattern on stroke
lv: Iestatīt apmales faktūru

en: Unset fill
lv: Atiestatīt aizpildījumu

en: Unset stroke
lv: Atiestatīt apmali

en: Blur (%)
lv: Aizmiglošana (%)

en: Opacity (%)
lv: Necaurspīdība (%)

en: Select all text with this text family
lv: Atlasīt visu tekstu, kas formatēts ar šo fontu grupu

en: Font not found on system:
lv: Fonts nav atrasts:

[ctx: Font selector]
en: Style
lv: Stils

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
lv: Ligatūras

[ctx: Font feature]
en: Common
lv: Izplatīts

[ctx: Font feature]
en: Historical
lv: Vēsturiskie

[ctx: Font feature]
en: Contextual
lv: Kontekstuāls

[ctx: Font feature]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: Font feature]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: Font feature]
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: Font feature]
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: Font feature]
en: Capitals
lv: Lielie burti

[ctx: Font feature]
en: Small
lv: Mazi

[ctx: Font feature]
en: All small
lv: Visi mazi

[ctx: Font feature]
en: Petite
lv: Petits

[ctx: Font feature]
en: All petite
lv: Viss petitā

[ctx: Font feature]
en: Numeric
lv: Skaitlisks

[ctx: Font feature]
en: Old Style
lv: Vecā stila

[ctx: Font feature]
en: Default Style
lv: Noklusētais stils

[ctx: Font feature]
en: Proportional
lv: Proporcionālie

[ctx: Font feature]
en: Tabular
lv: Tabulārs

[ctx: Font feature]
en: Default Width
lv: Noklusētā platuma

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
lv: Diagonāls

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
lv: Kārtas skaitļi

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
lv: Pārsvītrota nulle

[ctx: Font feature]
en: East Asian
lv: Austrumāzijas

[ctx: Font feature]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: Font feature]
en: Simplified
lv: Vienkāršots

[ctx: Font feature]
en: Traditional
lv: Tradicionāls

[ctx: Font feature]
en: Full Width
lv: Pilna platuma

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
lv: Vispārīgās ligatūras. Ieslēgts pēc noklusējuma. OpenType tabula: 'liga', 'clig'

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
lv: Ierobežotās ligatūras. Pēc noklusējuma - atslēgtas. OpenType tabula: 'dlig'

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
lv: Vēsturiskās ligatūras. Izslēgts pēc noklusējuma. OpenType tabula: 'hlig'

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
lv: Kontekstuālās formas. Iespējotas pēc noklusēšanas. OpenType tabula: 'calt'

en: Normal position.
lv: Normāls novietojums

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
lv: Apakšraksts. OpenType tabula: 'subs'

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
lv: Augšraksts. OpenType tabula: 'sups'

en: Normal capitalization.
lv: Normāla kapitalizācija.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
lv: Kapiteļi (mazie). OpenType tabula: 'smcp'

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
lv: Visi kapiteļi (lielie un mazie). OpenType tabulas: 'c2sc' un 'smcp'

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
lv: Mazie kapiteļi (mazie). OpenType tabula: 'pcap'

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
lv: Visi mazie kapiteļi (lielie un mazie). OpenType tabulas: 'c2sc' un 'pcap'

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
lv: Unicase (kapiteļi lielajiem un parastie - mazajiem). OpenType tabula: 'unic'

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
lv: Virsrakstu kapiteļi (vieglāki lielie lietošanai virsrakstos). OpenType tabula: 'titl'

en: Normal style.
lv: Normālais stils.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
lv: Līdzināti cipari. OpenType tabula: 'lnum'

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
lv: Vecā stila skaitļi.OpenType tabula: 'onum'

en: Normal widths.
lv: Normāli platumi.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
lv: Proporcionāla platuma skaitļi. OpenType tabula: 'pnum'

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
lv: Vienāda platuma skaitļi.OpenType tabula: 'tnum'

en: Normal fractions.
lv: Parastas daļas.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
lv: Diagonālie daļskaitļi. OpenType tabula: 'frac'

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
lv: Daudzlīmeņu daļas. OpenType tabula: 'afrc'

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
lv: Kārtas skaitļi ('th' augšrakstā utml.). OpenType tabula: 'ordn'

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
lv: Pārsvītrotas nulles. OpenType tabula: 'zero'

en: Default variant.
lv: Noklusētais variants.

en: Default width.
lv: Noklusētais platums.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
lv: Pilna platuma varianti. OpenType tabula: 'fwid'.

en: Create a duplicate gradient
lv: Dublēt šo krāsu pāreju

en: Edit gradient
lv: Labot krāsu pāreju

en: Swatch
lv: Palete

en: Rename gradient
lv: Pārdēvēt krāsu pāreju

en: No document selected
lv: Nav izvēlēts neviens dokuments

en: No gradients in document
lv: Dokumentā nav krāsu pāreju

en: No gradient selected
lv: Nav atlasītu krāsu pāreju

en: Set image rendering option
lv: Iestatiet attēla renderēšanas papildiespēju

en: Current layer
lv: Pašreizējais slānis

en: Toggle current layer visibility
lv: Pārslēdz pašreizējā slāņa redzamību

en: Lock or unlock current layer
lv: Aizslēdz vai atslēdz pašreizējo slāni

en: Lock layer
lv: Slēgt slāni

en: Unlock layer
lv: Atslēgt slāni

en: Hide layer
lv: Slēpt slāni

en: Unhide layer
lv: Rādīt slāni

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
lv: Cita

en: Document license updated
lv: Dokumenta licence atsvaidzināta

en: No paint
lv: Nav krāsas

en: Flat color
lv: Vienlaidu krāsa

en: Linear gradient
lv: Lineāra krāsu pāreja

en: Radial gradient
lv: Radiāla krāsu pāreja

en: Mesh gradient
lv: Režģtīkla krāsu pāreja

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
lv: Atiestatīt krāsu (iestatīt to kā nenoteiktu, lai to būtu iespējams pārmantot)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
lv: Jebkura ceļa paškrustošanās vai apakšceļi radīs caurumus aizpildījumā (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
lv: Aizpildījums ir vienlaidu, ja vien apakšceļa virziens nav pretējs (fill-rule: nonzero)

en: <b>No objects</b>
lv: <b>Nav objektu</b>

en: <b>Multiple styles</b>
lv: <b>Vairāki stili</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
lv: <b>Krāsa nav noteikta</b>

en: <b>No paint</b>
lv: <b>Nav krāsas</b>

en: <b>Flat color</b>
lv: <b>Vienlaidu krāsa</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
lv: Izmantojiet <b>Režģa rīku</b> lai mainīti režģi.

en: <b>Mesh fill</b>
lv: <b>Režģa aizpildījums</b>

en: <b>Swatch fill</b>
lv: <b>Paletes aizpildījums</b>

en: Select a bitmap editor
lv: Izvēlieties bitkartes redaktoru

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
lv: Pārstartēt gadījuma skaitļu ģeneratoru; tiks izveidota atšķirīga gadījuma skaitļu secība.

en: Bitmap
lv: Bitkarte

en: Bitmap options
lv: Bitkartes papildiespējas

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
lv: Noklusētā izšķirtspēja renderēšanai, punktos uz collu

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
lv: Renderēt izmantojot Cairo vektoru operācija. Iegūtais attēls parasti ir mazāka izmēra un ir patvaļīgi mērogojams, taču daži filtru efekti netiks izpildīti korekti.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
lv: Renderēt visu par bitkarti. Iegūtais attēls parasti ir lielāka izmēra un nav patvaļīgi mērogojams bez kvalitātes zuduma, taču visi objekti tiks renderēti tieši tā, kā ir redzami.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
lv: <i>Nekas</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
lv: Nekāds

en: <b>Unset</b>
lv: <b>atiestatīts</b>

en: Different fills
lv: Atšķirīgi aizpildījumi

en: Different strokes
lv: Atšķirīgas apmales

en: <b>L</b>
lv: <b>K</b>

en: <b>R</b>
lv: <b>L</b>

en: Make fill opaque
lv: Padarīt aizpildījumu necaurspīdīgu

en: Apply last set color to fill
lv: Pielietot aizpildījumam pēdējo iestatīto krāsu

en: Apply last set color to stroke
lv: Pielietot apmalei pēdējo iestatīto krāsu

en: Apply last selected color to fill
lv: Pielietot aizpildījumam pēdējo izvēlēto krāsu

en: Apply last selected color to stroke
lv: Pielietot apmalei pēdējo izvēlēto krāsu

en: Invert fill
lv: Invertēt aizpildījumu

en: Invert stroke
lv: Invertēt apmali

en: White fill
lv: Aizpildīt ar baltu

en: White stroke
lv: Baltā apmale

en: Black fill
lv: Melnais aizpildījums

en: Black stroke
lv: Melnā apmale

en: Paste fill
lv: Ielīmēt aizpildījumu

en: Paste stroke
lv: Ielīmēt apmali

en: Change stroke width
lv: Mainīt apmales platumu

en: , drag to adjust, middle-click to remove
lv: , velciet, lai pielāgotu, vidējais klikšķis - lai aizvāktu

en: Fill is averaged over selected objects
lv: Aizpildījums ir izlīdzināts starp atlasītajiem objektiem

en: Stroke is averaged over selected objects
lv: Apmale ir izlīdzināta starp atlasītajiem objektiem

en: Stroke width: %.5g%s%s
lv: Apmales platums: %.5g%s%s

en:  (averaged)
lv: (vidējais)

en: Adjust alpha
lv: Pieskaņot alfa

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
lv: Pieskaņo <b>alpha</b>: bija %.3g, tagad <b>%.3g</b> (starpība %.3g); ar <b>Ctrl</b> pieskaņo gaišumu, ar <b>Shift</b> - piesātinājumu, bez papildpogām - toni

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
lv: Pieskaņo <b>piesātinājumu</b>: bija %.3g, tagad <b>%.3g</b> (starpība %.3g); ar <b>Ctrl</b> pieskaņo gaišumu, ar <b>Alt</b> - alfa, bez papildpogām - toni

en: Adjust lightness
lv: Pieskaņot gaišumu

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
lv: Pieskaņo <b>gaišumu</b>: bija %.3g, tagad <b>%.3g</b> (starpība %.3g); ar <b>Shift</b> pieskaņo piesātinājumu, ar <b>Alt</b> - alfa, bez papildpogām - toni

en: Adjust hue
lv: Pieskaņot toni

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
lv: Pieskaņo <b>toni</b>: bija %.3g, tagad <b>%.3g</b> (starpība %.3g); ar <b>Shift</b> pieskaņo piesātinājumu, ar <b>Alt</b> - alfa, ar <b>Ctrl</b> gaišumu

en: Adjust stroke width
lv: Pielāgot apmales platumu

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
lv: Pieskaņo <b>apmales platumu</b>: bija %.3g, tagad <b>%.3g</b> (starpība %.3g)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
lv: _Platums:

en: Dashes:
lv: Svītras:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
lv: Marķieri:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
lv: Sākuma marķieri tiek pievienoti ceļa vai figūras pirmajam mezglam

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
lv: Vidus marķieri tiek pievienoti katram ceļa vai figūras mezglam, izņemot pirmo un pēdējo

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
lv: Beigu marķieri tiek pievienoti ceļa vai figūras pēdējam mezglam

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
lv: Nošķelts savienojums

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
lv: Apaļš savienojums

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
lv: Salaidums

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
lv: Līnijas gals:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
lv: Apaļs gals

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
lv: Stūrains, noslēgts gals

en: Fill, Stroke, Markers
lv: Aizpildījums, apmale, marķieri

en: Stroke, Fill, Markers
lv: Apmale, aizpildījums, marķieri

en: Fill, Markers, Stroke
lv: Aizpildījums, marķieri, apmale

en: Markers, Fill, Stroke
lv: Marķieri, aizpildījums, apmale

en: Stroke, Markers, Fill
lv: Apmale, marķieri, aizpildījums

en: Markers, Stroke, Fill
lv: Marķieri, apmale, aizpildījums

en: Set markers
lv: Iestatīt marķierus

en: Set stroke style
lv: Iestatīt apmales stilu

en: L Gradient
lv: K krāsu pāreja

en: R Gradient
lv: L krāsu pāreja

en: Fill: %06x/%.3g
lv: Aizpildījums: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
lv: Apmale: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
lv: <i>Nekas</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
lv: Bez aizpildījuma

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
lv: Nav apmales

en: Stroke width: %.5g%s
lv: Apmales platums: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
lv: Necaurspīdība: %2.1f %%

en: Change swatch color
lv: Mainiet krāsu paraugu krāsu

en: Split vanishing points
lv: Sadalīt saplūšanas punktus

en: Merge vanishing points
lv: Apvienot saplūšanas punktus

en: 3D box: Move vanishing point
lv: 3D paralēlskaldnis: pārvietot saplūšanas punktu

en: Set attribute
lv: Iestatīt atribūtu

en: Tile size:
lv: Fragmentu izmērs:

en: Remove effect
lv: Izņemt efektu

en: Save Document as Template
lv: Saglabāt dokumentu kā sagatavi

en: Author:
lv: Autors:

en: Keywords:
lv: Atslēgvārdi:

en: _Font
lv: _Fonts

en: _Features
lv: _Iespējas

en: Set as _default
lv: Iestatīt kā noklusēto

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
lv: Neņemt vērā nelietus laukumus (traipus) bitkartē

en: Smooth out sharp corners of the trace
lv: Nogludināt asos stūrus vektorizētajā attēlā

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
lv: Mēģināt optimizēt ceļus savienojot blakusesošos Bezjē līkņu posmus

en: Filter iterations
lv: Filtra atkārtojumi

en: Error threshold
lv: Kļūdas slieksnis

en: Invert image
lv: Invertēt attēlu

en: Invert black and white regions
lv: Invertēt baltos un melnos apgabalus

en: Color quantization
lv: Krāsu kvantēšana

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
lv: Traipi līdz norādītajam pikseļu skaitam netiks ņemti vērā

en: Increase this to smooth corners more
lv: Palieliniet šo, lai palielinātu stūru nogludināšanu

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
lv: Palieliniet šo, lai samazinātu mezglu skaitu vektorizētajā attēlā ar agresīvākas optimizācijas palīdzību

en: Brightness steps
lv: Spilgtuma soļi

en: Grays
lv: Pelēkie

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
lv: Pirms vektorizēšanas bitkartei pielietot Gausa aizmiglošanu

en: Remove background
lv: Aizvākt fonu

en: Remove bottom (background) layer when done
lv: Aizvākt apakšējo (fona) slāni, kad gatavs

en: The desired number of scans
lv: Vēlamais skenējumu skaits

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
lv: Sakraut skenējumus kaudzē vienu virs otra (bez atstarpēm) nevis novietot blakus (parasti ar atstarpēm)

en: Favors connections that are part of foreground color
lv: Dod priekšroku savienojumiem, kas ir priekšplāna krāsas daļa

comment: clarification:
    'heuristic' vote: voters base their decisions on their feelings towards those promoting a Yes or a No vote, rather than on the issue itself.
en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
lv: Heiristiski aprēķinātais svars tiks reizināts ar šo vērtību

en: A constant vote value
lv: Konstanta svara vērtība

en: The radius of the window analyzed
lv: Analizētā loga rādiuss

en: B-splines
lv: B splaini

en: Preserve staircasing artifacts
lv: Saglabāt pakāpeniskos artefaktus

en: Voronoi
lv: Voronoja diagramma

en: Output composed of straight lines
lv: No taisnēm veidota izvade

en: New element node
lv: Jauns elementa mezgls

en: New text node
lv: Jauns teksta mezgls

en: Duplicate node
lv: Dublēt mezglu

en: Unindent node
lv: Samazināt mezgla atkāpi

en: Indent node
lv: Palielināt mezgla atkāpi

en: Raise node
lv: Pacelt mezglu

en: Lower node
lv: Nolaist mezglu

en: Delete Text
lv: Dzēst tekstu

en: Embed Images
lv: Iegult attēlus

en: Precision of approximating gradient meshes:
lv: Tuvojošos krāsu pāreju tīklu precizitāte:

en: rough
lv: raupjš

en: Pages:
lv: Lapas:

en: Clip to:
lv: Apgriezt līdz:

en: Reverse the direction of the gradient
lv: Pagriezt krāsu pārejas virzienu uz pretējo pusi

en: Offset of selected stop
lv: Atlasītā pieturpunkta nobīde

en: Insert new stop
lv: Ievietot jaunu pieturpunktu

en: Repeat:
lv: Atkārtot:

en: <b>Image</b>
lv: <b>Attēls</b>

en: Size X:
lv: X izmērs

en: Size Y:
lv: Y iIzmērs

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
lv: Leņķis (grādos) no horizontāles līdz loka sākumpunktam

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
lv: Leņķis (grādos) no horizontāles līdz loka sākumpunktam

en: Switch to arc (unclosed shape)
lv: Pārslēgt uz loku (nenoslēgta figūra)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
lv: Izveidot figūru kā pilnu elipsi. nevis loku vai segmentu

en: W:
lv: P:

en: Horizontal radius of rounded corners
lv: Noapaļoto stūru horizontālais rādiuss

en: Vertical radius of rounded corners
lv: Noapaļoto stūru vertikālais rādiuss

en: Make corners sharp
lv: Padarīt stūrus asus

en: Rounded:
lv: Noapaļots:

en: Randomized:
lv: Dažādots:

en: Number of corners of a polygon or star
lv: Daudzstūra stūru vai zvaigznes staru skaits

en: Scatter randomly the corners and angles
lv: Brīvi izkliedēt stūrus un leņķus

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
lv: Vienādmalu daudzstūris (ar vienu turi) zvaigznes vietā

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
lv: Zvaigzne regulāra daudzstūra vietā (ar vienu turi)

en: Spoke ratio:
lv: Rādiusu attiecība:

en: Base radius to tip radius ratio
lv: Bāzes un virsotnes rādiusu attiecība

en: Use antialiasing
lv: Izmantot kropļojumnovērsi

en: Pattern fill
lv: Aizpildījums ar faktūru

en: Last selected
lv: Pēdējais atlasītais

en: First selected
lv: Pirmais atlasītais

en: Middle of selection
lv: Atlases vidus

en: Min value
lv: Min. vērtība

en: Max value
lv: Maks. vērtība

en: Biggest object
lv: Lielākais objekts

en: Smallest object
lv: Mazākais objekts

en: Align left edges
lv: Līdzināt kreisās malas

en: Center on vertical axis
lv: Centrēt uz vertikālās ass

en: Align top edges
lv: Līdzināt augšējās malas

en: Center on horizontal axis
lv: Centrēt uz horizontālās ass

en: Align bottom edges
lv: Līdzināt apakšējās malas

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
lv: Pārvietot objektus cik maz vien iespējams, lai to robežrāmji nepārklātos

en: Align selected nodes to a common horizontal line
lv: Sakārtot atlasītos mezglus gar kopēju horizontālu līniju

en: Align selected nodes to a common vertical line
lv: Sakārtot atlasītos mezglus gar kopēju vertikālu līniju

en: Distribute Nodes
lv: Sadalīt mezglus

en: New from _Template...
lv: Jaunu no saga_taves...

en: Save a Cop_y...
lv: Saglabāt kopi_ju...

en: Save Template...
lv: Saglabāt sagatavi...

en: Clean _Up Document
lv: _Uzkopt dokumentu

en: _Document Properties...
lv: _Dokumenta īpašības...

en: Undo _History...
lv: Atsaukumu _vēsture...

en: _Find/Replace...
lv: _Meklēt/aizvietot...

en: Clo_ne
lv: Klo_nēt

en: Create Clo_ne
lv: Izveidot klo_nu

en: Create Tiled Clones...
lv: Izveidot klonu rakstu...

en: Unlin_k Clone
lv: Atsaistīt _klonu

en: Select _Original
lv: Atlasīt _oriģinālu

en: Make a _Bitmap Copy
lv: Izveidot _bitkartes kopiju

en: Select Al_l
lv: Atlasīt _visu

en: Select All in All La_yers
lv: Atlasīt visu visos s_lāņos

en: In_vert Selection
lv: In_vertēt izvēlēto

en: D_eselect
lv: Atc_elt atlasi

en: _Resize Page to Selection
lv: _Pielāgot lapas izmēru atlasei

en: _XML Editor...
lv: XML redaktors...

en: Rotate Counter-Clockwise
lv: Griezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Page _Grid
lv: Lapas _režģis

en: G_uides
lv: Palīglīnijas

en: Sh_ow/Hide
lv: Rādīt/slēpt

en: _Commands Bar
lv: _Komandu josla

en: Sn_ap Controls Bar
lv: Pies_aistes vadīklu josla

en: T_ool Controls Bar
lv: Rīku vadīklu j_osla

en: _Toolbox
lv: _Rīkjosla

en: _Rulers
lv: _Lineāli

en: Scroll_bars
lv: Rit_joslas

en: _Palette
lv: _Palete

en: Show/Hide D_ialogs
lv: Rādīt/slēpt dialogus

en: S_watches...
lv: Krāsu paraugi...

en: _Messages...
lv: _Vēstules...

en: P_revious Window
lv: Ie_priekšējais logs

en: N_ext Window
lv: _Nākošais logs

en: Duplic_ate Window
lv: Dublēt logu

en: _Lock/Unlock Current Layer
lv: Slē_gt/atslēgt pašreizējo slāni

en: Switch to Layer Abov_e
lv: Pārslēgties uz virsējo slāni

en: Switch to Layer Belo_w
lv: Pārslēgties uz apakšējo slāni

en: Move Selection to Layer Abo_ve
lv: Pārvietot atlasīto uz slāni _virs šī

en: Move Selection to Layer Bel_ow
lv: Pārvietot atlasīto uz slāni _zem šī

en: Layer to _Top
lv: Slāni uz _virspusi

en: Layer to _Bottom
lv: Slāni uz a_pakšu

en: D_uplicate Current Layer
lv: Dublēt pašreizējo slāni

en: _Delete Current Layer
lv: _Dzēst pašreizējo slāni

en: S_ymbols...
lv: S_imboli...

en: Cli_p
lv: Ap_griezt

en: Mas_k
lv: Mas_ka

en: Patter_n
lv: Faktū_ra

en: Objects to Patter_n
lv: Objektus par _faktūru

en: Pattern to _Objects
lv: Faktūru par _objektiem

en: Objects to _Marker
lv: Objektus par _marķieriem

en: Objects to Gu_ides
lv: Objektus par palīglīn_ijām

en: Raise to _Top
lv: Pacelt _virspusē

en: Lower to _Bottom
lv: Nolaist pašā apakšā

en: Transfor_m...
lv: Pārveidot...

en: _Align and Distribute...
lv: Lī_dzināt un izkliedēt...

en: _Path
lv: _Ceļš

en: _Object to Path
lv: _Objektu par ceļu

en: _Stroke to Path
lv: Vilku_mu par ceļu

en: _Union
lv: Ap_vienot

en: _Intersection
lv: _Šķēlums

en: E_xclusion
lv: I_zņēmums

en: Di_vision
lv: Ie_daļas

en: Cut _Path
lv: Pārgriezt _ceļu

en: Break _Apart
lv: S_ašķelt

en: I_nset
lv: Saīsi_nāt

en: Outs_et
lv: Paga_rināt

en: D_ynamic Offset
lv: Dinamiskā nobīde

en: _Linked Offset
lv: Saistītā nobīde

en: Si_mplify
lv: V_ienkāršot

en: Paste Path _Effect
lv: Ielīmēt ceļa _efektu

en: Remove Path _Effect
lv: Aizvākt ceļa _efektu

en: SVG Font Editor...
lv: SVG fontu redaktors

en: _Put on Path
lv: Izvietot gar ceļu

en: _Remove from Path
lv: Aizvākt no ceļa

en: _Flow into Frame
lv: _Aizpildīt rāmi

en: _Unflow
lv: Aizvākt teksta aizpildīj_umu

en: _Convert to Text
lv: _Pārveidot par tekstu

en: Remove Manual _Kerns
lv: aizvākt rokas rakstasavirzi

en: Filter_s
lv:  Filtri

en: Filter _Editor...
lv: Filtru r_edaktors

en: _Remove Filters
lv: Izņemt filt_rus

en: Exte_nsions
lv: Paplaši_nājumi

en: Previous Exte_nsion
lv: Iepriekšējais paplaši_nājums

en: _Previous Extension Settings...
lv: Ie_priekšējā paplašinājuma iestatījumi

en: Tutorials
lv: Pamācības

en: Inkscape: _Basic
lv: Inkscape: pamati

en: Inkscape: _Shapes
lv: Inkscape: figūra_s

en: Inkscape: _Advanced
lv: Inkscape: Padziļināti

en: Inkscape: T_racing
lv: Inkscape: vekto_rizēšana

en: Inkscape: _Calligraphy
lv: Inkscape: kaligrāfija

en: Inkscape: _Interpolate
lv: Inkscape: _interpolēt

en: _Elements of Design
lv: Dizaina _elementi

en: _Tips and Tricks
lv: Padomi un vil_tības

en: _About Inkscape
lv: P_ar Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
lv: <b>Laipni lūdzam Inkscape!</b> Izmantojiet figūru zīmēšanas vai brīvrokas līdzekļus, lai izveidotu objektus; izmantojiet kursora bultiņu, lai tos pārvietotu vai pārveidotu.

en: Cursor coordinates
lv: Kursora koordinātes

en: Finish:
lv: Beigas:

en: Angle Y:
lv: Leņķis Y:

en: Choose a preset
lv: Izvēlieties priekšiestatījumu

en: Add or edit calligraphic profile
lv: Pievienot vai labot kaligrāfisko profilu

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
lv: Kaligrāfijas spalvas platums (attiecībā pret redzamo auduma laukumu)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
lv: Izmantojiet spiedienu uz ievadierīci, lai mainītu spalvas platumu

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
lv: Vektorizēt fona gaišumu ar spalvas platumu (balts - minimāls platums, melns - maksimāls)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
lv: Cik lielā mērā ātrums ietekmē apmales platumu (>0 padara ātri vilktas apmales šaurākas, <0 - platākas, 0 - padara apmales platumu nejūtīgu pret ātrumu)

en: Thinning:
lv: Sašaurināšanās:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
lv: Palieliniet, lai pele atpaliktu it kā inerces pēc

en: Mass:
lv: Masa:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
lv: Spalvas gala leņķis (grādos; 0 - horizontāls; neatstāj ietekmi, ja fiksācija = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
lv: Izmantot ievadierīces slīpumu spalvas gala leņķa maiņai

en: Fixation:
lv: Fiksācija:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
lv: Palieliniet, lai apmales beigās tās gali vairāk izvirzītos uz āru (0 - nav, 1 - apaļi gali)

en: Caps:
lv: Gali:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
lv: Palieliniet, lai padarītu apmales raupjas un trīcošas

en: Tremor:
lv: Trīcēšana:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
lv: Palieliniet, lai liktu spalvai svārstīties un grozīties

en: Wiggle:
lv: Grozīšanās:

en: Make connector orthogonal or polyline
lv: Iestatīt noklusēto savienotāja tipu - taisnstūra vai daudzlīniju

en: The amount of connectors curvature
lv: Savienotāja izliekuma lielums

en: Curvature:
lv: Izliekums:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
lv: Atstājamā brīvā vieta ap objektiem, izmantojot automātisko savienotāju izvietošanu

en: Ideal length for connectors when layout is applied
lv: Ideālais savienotāju garums pēc izkārtojuma pielietošanas

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
lv: Izveidot savienotājus ar galu marķieriem (bultiņām) vērstiem lejup

en: Do not allow overlapping shapes
lv: Nepieļaut figūru pārklāšanos

en: Pick
lv: Paņemt

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
lv: Paņemt gan krāsu, gan alfa (caurspīdīgumu) zem kursora; pretējā gadījumā paņemt tikai redzamo krāsu sareizinātu ar alfa

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
lv: Ja ir izvēlēta alfa, piešķiriet to atlasītajam kā aizpildījuma vai apmales caurspīdīgumu

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
lv: Dzēšgumijas platums (attiecībā pret redzamo auduma laukumu)

en: Break apart cut items
lv: Sašķelt izgrieztos objektus

en: Create linear gradient
lv: Izveidot lineāru krāsu pāreju

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
lv: Izveidot radiālu (eliptisku vai riņķveida) krāsu pāreju

en: Create gradient in the fill
lv: Izveidot krāsu pāreju aizpildījumā

en: Create gradient in the stroke
lv: Izveidot krāsu pāreju uz apmales

en: Link gradients to change all related gradients
lv: Sasaistīt krāsu pārejas, lai mainītu visas saistītās krāsu pārejas

en: No geometric tool is active
lv: Nav aktīva ģeometrijas rīka

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
lv: Rādīt robežrāmi (izmantots bezgalīgu līniju griešanai)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
lv: Iestatīt ierobežojošo robežrāmi (izmantots bezgalīgu līniju griešanai) pašreiz atlasītā robežrāmim

en: Display measuring info for selected items
lv: Rādīt atlasīto objektu mērījumu informāciju

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
lv: Atvērt LPE dialoglodziņu (lai pieskaņotu parametrus skaitliski)

en: The font size to be used in the measurement labels
lv: Izmēru iezīmēs izmantojamā fonta lielums

en: Font Size:
lv: Fonta izmērs:

en: Decimal precision of measure
lv: Mērīšanas decimālā precizitāte

en: Scale the results
lv: Mērogot rezultātu

en: Scale %:
lv: Mērogot %:

en: Measure all layers
lv: Mērīt visos slāņos

en: Ignore first and last
lv: Neņemt vērā pirmo un pēdējo

en: Show measures between items
lv: Rādīt mērījumus starp objektiem

en: Show hidden intersections
lv: Rādīt slēptās krustošanās

en: Reverse measure
lv: Reversā mērīšana

en: Phantom measure
lv: Spoku lineāls

en: To guides
lv: Pie palīglīnijām

en: Convert to item
lv: Pārveidot par objektu

en: Mark Dimension
lv: Atzīmes izmēri

en: Create mesh gradient
lv: Izveidot tīkla krāsu pāreju

en: Create conical gradient
lv: Izveidot konisku krāsu pāreju

en: Number of rows in new mesh
lv: Rindu skaits jaunajā tīklā

en: Number of columns in new mesh
lv: Sleju skaits jaunajā tīklā

en: Edit fill mesh
lv: Labot aizpildījuma tīklu

en: Edit stroke mesh
lv: Labot apmales tīklu

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
lv: Parslēgt atlasītās malas starp Bezjē un parastajām līnijām.

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
lv: Padariet atlasītās malas eliptiskas, mainot turu garumu. Vislabāk darbojas, ja turi ir jau tuvināti elipsei.

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
lv: Izvēlieties krāsu atlasītajiem stūra mezgliem no apakšā esošā tīkla

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
lv: Mērogot tīklu, lai tas ietilptu robežrāmī.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
lv: BRĪDINĀJUMS: Tīkla SVG sintakse tiks mainīta

en: Insert node at min X
lv: Pievienot mezglu pie min. X

en: Insert node at max X
lv: Pievienot mezglu pie maks. X

en: Insert node at min Y
lv: Pievienot mezglu pie min. Y

en: Insert node at max Y
lv: Pievienot mezglu pie maks. Y

en: Insert new nodes into selected segments
lv: Ievietot jaunus mezglus atlasītajos posmos

en: Delete selected nodes
lv: Dzēst iezīmētos mezglus

en: Join selected nodes
lv: savienot atlasītos mezglus

en: Break path at selected nodes
lv: Lauzt ceļu pie atlasītajiem mezgliem

en: Join selected endnodes with a new segment
lv: Savienot atlasītos galu mezglus ar jaunu posmu

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
lv: Dzēst posmu starp diviem nenoslēdzošajiem mezgliem

en: Make selected nodes corner
lv: Pārveidot atlasītos mezglus par stūriem

en: Make selected nodes smooth
lv: Nogludināt atlasītos mezglus

en: Make selected nodes symmetric
lv: Padarīt atlasītos mezglus simetriskus

en: Make selected nodes auto-smooth
lv: Padarīt atlasītos mezglus pašizgludionošos

en: Convert selected object to path
lv: Pārvērst atlasīto objektu par ceļu

en: Convert selected object's stroke to paths
lv: Pārvērst atlasītā objekta apmali ceļos

en: X coordinate of selected node(s)
lv: Izvēlētā(-o) mezgla(-u) X koordināte

en: Y coordinate of selected node(s)
lv: Izvēlētā(-o) mezgla(-u) Y koordināte

en: Show path outline (without path effects)
lv: Rādīt ceļa aprises (bez ceļa efektiem)

en: Show Bezier handles of selected nodes
lv: Rādīt atlasīto mezglu Bezjē turus

en: Show transformation handles for selected nodes
lv: Rādīt atlasīto mezglu pārveidošanas turus

en: Show mask(s) of selected object(s)
lv: Rādīt atlasītā objekta(-u) masku(-as)

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
lv: Rādīt atlasītā(-o) objekta(-u) izgriešanas ceļu(s)

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
lv: Maksimālā pieļaujamā atšķirība aizpildījumā starp izvēlēto pikseli un apkārtējiem pikseļiem

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
lv: Izveidotā aizpildījuma ceļa paplašinājums (pozitīvs) vai sašaurinājums (negatīvs)

en: Grow/shrink by:
lv: Palielināt/samazināt par:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
lv: Atiestatīt krāsas spaiņa parametrus uz noklusētajiem (izmantojiet Inkscape Iestatījumi > Rīki, lai manītu noklusētās vērtības)

en: Mode of new lines drawn by this tool
lv: Ar šo rīku zīmēto jauno līniju režīms

en: Create regular Bezier path
lv: Izveidot parastu Bezjē ceļu

en: Create Spiro path
lv: Izveidot spirāles ceļu

en: Create BSpline path
lv: Izveidot B-splaina ceļu

en: Create a sequence of straight line segments
lv: Izveidot taisnas līnijas posmu secību

en: Create a sequence of paraxial line segments
lv: Izveidot taisnu nogriežņu secību

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
lv: Cik liela nogludināšana (vienkāršošana) tiek pielietota līnijai

en: Smoothing:
lv: Nogludināšana:

en: LPE based interactive simplify
lv: LPE balstīta interaktīva vienkāršošana

en: LPE simplify flatten
lv: LPE vienkāršot placinot

en: Width of rectangle
lv: Taisnstūra platums

en: Height of rectangle
lv: Taisnstūra augstums

en: Corners
lv: Stūri

en: Horizontal coordinate of selection
lv: Iezīmējuma horizontalā koordināte

en: Vertical coordinate of selection
lv: Iezīmējuma vertikālā koordināte

en: Enable snapping
lv: Ieslēgt piesaistīšanu

en: Path intersections
lv: Ceļu krustpunkti

en: Smooth nodes
lv: Gludi mezgli

en: Page margins
lv: Lapas apmales

en: Number of revolutions
lv: Apgriezienu skaits

en: Turns:
lv: Apgriezieni:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
lv: Cik blīvāki/retāki ir ārējie vijumi; 1 - vienādi nemainīgi

en: Divergence
lv: Novirze

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
lv: Iekšējā vijuma rādiuss (attiecībā pret spirāles izmēru)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
lv: Atiestatīt figūras parametrus uz noklusētajiem (izmantojiet Inkscape Iestatījumi > Rīki, lai mainītu noklusētos)

en: Spray copies of the initial selection
lv: Izsmidzināt sākotnējās atlases kopijas

en: Spray clones of the initial selection
lv: Izsmidzināt sākotnējās atlases klonus

en: Spray objects in a single path
lv: Izsmidzināt objektus vienā ceļā

en: Delete sprayed items from selection
lv: Dzēst izsmidzinātos objektus no atlasītā

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
lv: Smidzināšanas joslas platums (attiecībā pret redzamo auduma laukumu)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
lv: Mainiet spiedienu uz ievadierīci, lai mainītu smidzināšanas laukuma platumu

en: Adjusts the number of items sprayed per click
lv: Pielāgo vienā klikšķī izsmidzināto objektu skaitu

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
lv: Izsmidzināto objektu pagrieziena variācijas; 0% atbilst sākotnējā objekta pagriezienam

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
lv: Izsmidzināto objektu lieluma variācijas; 0% atbilst sākotnējā objekta izmēriem

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
lv: Izmantojiet spiedienu spēku uz ievadierīci, lai mainītu jauno objektu mērogu

en: Increase to scatter sprayed objects
lv: Palieliniet, lai izkliedētu izsmidzinātos objektus

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
lv: 0, lai apsmidzinātu to vietu; palieliniet vērtību, lai palielinātu riņķa rādiusu

en: Focus:
lv: Fokuss:

en: Apply over no transparent areas
lv: Aizpildīt necaurspīdīgos apgabalus

en: Apply over transparent areas
lv: Aizpildīt caurspīdīgos apgabalus

en: No overlap between colors
lv: Nav krāsu pārklāšanās

en: Prevent overlapping objects
lv: Novērst objektu pārklašanos

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
lv: Palieliniet, lai nošķirtu objektus vairāk (vērtība procentos)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
lv: Izvēlieties krāsas no attēla.  Sarežģītākiem efektiem varat izmantot klonu raksta vektorizēšanas dialoglodziņu. Klonēšanas režīmā sākotnējām aizpildījuma vai apmales krāsām jābūt atiestatītām.

en: Apply picked color to fill
lv: Pielietot izvēlēto krāsu aizpildījumam

en: Apply picked color to stroke
lv: Pielietot izvēlēto krāsu apmalei

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
lv: Inversa izvēlētā vērtība, saglabājot krāsu paplašinātajā vektorizēšanas režīmā

en: Corners:
lv: Stūri:

en: Justify (only flowed text)
lv: Izlīdzināt (tikai teksta aizpildījumam)

en: Toggle superscript
lv: Ieslēgt augšrakstu

en: Toggle subscript
lv: Ieslēgt apakšrakstu

en: Block progression
lv: Bloka virzība

en: Horizontal text
lv: Horizontāls teksts

en: Vertical text — lines: right to left
lv: Vertikāls teksts — rindas: no labās uz kreiso

en: Vertical text — lines: left to right
lv: Vertikāls teksts — rindas: no kreisas uz labo

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
lv: Teksta (glifu) orientācija vertikālā tekstā.

en: Auto glyph orientation
lv: Automātiskā glifu orientācija

en: Upright glyph orientation
lv: Vertikāla gifu orinetācija

en: Sideways glyph orientation
lv: Glifu orientācija uz sāniem

en: Text direction for normally horizontal text.
lv: Teksta virziens parastam horizontālam tekstam.

en: Left to right text
lv: Teksts no kreisās uz labo

en: Right to left text
lv: Teksts no labās uz kreiso

en: Spacing between letters (px)
lv: Atstarpe starp burtiem (px)

en: Spacing between words (px)
lv: Atstarpe starp vārdiem (px)

en: Horizontal kerning (px)
lv: Horizontālā rakstsavirze (px)

en: Vertical kerning (px)
lv: Vertikālā rakstsavirze (px)

en: Character rotation (degrees)
lv: Rakstzīmju pagrieziens (grādos)

en: Move objects in any direction
lv: Pārvietot objektu jebkurā virzienā

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
lv: Pārvietot objektus uz kursora pusi; ar Shift - prom no kursora

en: Move objects in random directions
lv: Pārvietot objektus dažādos virzienos

en: Shrink objects, with Shift enlarge
lv: Samazināt objektus, ar Shift - palielināt

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
lv: Griezt objektus, ar Shift - pretēji pulksteņrādītājam

en: Duplicate objects, with Shift delete
lv: Dublēt objektus, ar Shift - dzēst

en: Push parts of paths in any direction
lv: Stumiet ceļa daļas jebkurā virzienā

comment: Re kur ir inset/outset!!!
en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
lv: Saīsināt ceļu posmus; ar <b>Shitf</b> - pagarināt

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
lv: Pievilkt ceļa daļas uz kursora pusi; ar Shift - prom no kursora

en: Roughen parts of paths
lv: Raupjot ceļu daļas

en: Paint the tool's color upon selected objects
lv: Krāsot atlasītos objektus ar rīka krāsu

en: Jitter the colors of selected objects
lv: Satricināt atlasītā objekta krāsas

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
lv: Aizmiglot atlasītos objektu vairāk; ar Shift - mazāk

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
lv: Pieskaņošanas laukuma platums (attiecībā pret redzamo audekla laukumu)

en: The force of the tweak action
lv: Pieskaņošanas darbības spēks

en: Force:
lv: Spēks

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
lv: Izmantojiet spiedienu uz ievadierīci, lai mainītu pieskaņošanas darbības spēku

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
lv: Zema precizitāte vienkāršo ceļus, augsta precizitāte saglabā ceļa īpatnības, taču vienlaikus var izveidot daudz jaunu mezglu

en: Fidelity:
lv: Precizitāte:

en: Total number of objects not converted: {}
lv: Kopējais nepārveidoto objektu skaits: {}

en: Please select an object
lv: Lūdzu, atlasiet kādu objektu

en: This extension requires two selected paths.
lv: Šim paplašinājumam nepieciešami divi atlasīti ceļi.

en: Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' option
lv: Kļūda: laukam 'Slāņa nosaukuma atbilstība' jābūt aizpildītam, ja izmantojat 'Pēc nosaukuma atbilstības' papildiespēju

en: Need at least 2 paths selected
lv: Nepieciešami vismaz 2 atlasīti ceļi

en: x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'
lv: x-intervāls nevar būt nulle. Lūdzu, mainiet 'Sākuma X' vai 'Beigu X' vērtības

en: y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y value of rectangle's bottom'
lv: y-intervāls nevar būt nulle. Lūdzu, mainiet 'Taisnstūra augšmalas Y vērtība' vai 'Taisnstūra apakšmalas Y vērtība'

en: Please select a rectangle
lv: Lūdzu, atlasiet taisnstūri

en: This extension requires at least one non empty layer.
lv: Šim paplašinājumam nepieciešams vismaz viens slānis, kas nav tukšs.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
lv: Datne nav atrasta "{}". Nav iespējams iegult attēlu.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
lv: %s tips nav  image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, vai image/x-icon

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
lv: Laukums ir vienāds ar nulli, nav iespējams aprēķināt smaguma centru

en: {} is deprecated and should be removed
lv: {} ir novecojis un būtu aizvācams

en: {} has been removed
lv: {} ir aizvākts

en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
lv: {} tagad ir `Effect.run()`. Arguments `output` ir mainījies.

en: There is no selection to interpolate
lv: Nav interpolējamas atlases.

en: To assign an effect, please select an object.
lv: Lai piešķirtu efektu, lūdzu, atlasiet kādu objektu.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
lv: Nav atlasīts neviens objekts. Lūdzu, atlasiet objektu, kuram vēlaties pielietot efektu un pēc tam nospiediet 'Pielietot'.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
lv: JessyInk skripts nav uzstādīts šajā SVG datnē vai arī tā versija atšķiras no JessyInk paplašinājuma versijas. Lūdzu izvēlieties "uzstādīt/atsvaidzināt..." no "JessyInk" apakšizvēlnes izvēlnē "Paplašinājumi", lai uzstādītu vai atsvaidzinātu JessyInk skriptu.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
lv: Slānis nav atrasts. Aizvākta pašreizējā pamatslaida izvēle.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
lv: Ar šādu nosaukumu atrasts vairāk nekā viens slānis. Aizvākta pašreizējā pamatslaida izvēle.

en: JessyInk script installed.
lv: JessyInk skripts uzstādīts.

en: 
    Master slide:
lv: 
    Pamatslaids:

en: 
    Slide {0!s}:
lv: 
    Slaids {0!s}:

en: 
    {0}Auto-texts:
lv: 
    {0}Auto-teksti:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
lv: {0}	"{1}" (objekta id "{2}") tiks aizvietots ar "{3}".

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
lv: 
    {0}Sākotnējais efekts (kārtas numurs {1}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
lv: {0}	Skats tiks iestatīts atbilstoši objektam "{1}"

en: {0}	Object "{1}"
lv: {0}	Objekts "{1}"

en:  will appear
lv:  parādīsies

en:  will disappear
lv:  pazudīs

en:  using effect "{0}"
lv:   izmantojot efektu "{0}"

en:  in {0!s} s
lv:  {0!s} s

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
lv: Nevar atvērt izvēlēto slāni video element ievietošanai.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
lv: Nav atlasīts neviens objekts. Lūdzu, atlasiet objektu, kuram vēlaties pielietot skatu un pēc tam nospiediet 'Pielietot'.

en: unable to locate marker: %s
lv: marķieris nav atrodams: %s

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
lv: Šajā dokumentā/atlasē nav atrasts neviens fonts.

en: Found the following font only: %s
lv: Atrasts tikai sekojošais fonts: %s

en: Found the following fonts:
    %s
lv: Atrasti sekojošie fonti:
    %s

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
lv: Otrais atlasītais objekts nav ceļš.
    Mēģiniet izmantot darbību Ceļš->Objektu par ceļu.

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
lv: Papildiespējai 'izstiept' ir nepieciešams, lai faktūras platums nebūt vienāds ar 0 :
    lūdzu, izlabojiet faktūras platumu.

en: Failed to open default printer
lv: Neizdevās atvērt noklusēto printeri

en: Please enter an input text
lv: Lūdzu, ievadiet tekstu:

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
lv: Nav iespējams atrast jebko, kas izmantotu šo fontu. Lūdzu, pārliecinieties par nosaukuma un atstarpju lietojuma pareizību.

en: There was nothing selected
lv: Nekas nebija atlasīts

en: Please enter a search string in the find box.
lv: Ievadiet meklējamo virkni 'Meklēt' laukā.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
lv: Lūdzu, ievadiet aizvietojošo fontu atbilstošā 'Aizvietot ar' laukā.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
lv: Lūdzu, ievadiet aizvietojošo fontu atbilstošā 'Aizvietot visu' laukā.

en: There is no selection to restack.
lv: Nav pārkārtojamas atlases.

en: You must select a correct system encoding.
lv: Ir jāizvēlas pareizs sistēmas kodējums.

en: Please select objects!
lv: Lūdzu, atlasiet objektus!

en: You must select at least two elements.
lv: Ir jāatlasa vismaz divi elementi.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
lv: Jums ir jāatlasa daži "Griezēja taisnstūri" vai citas "Izkārtojuma grupas".

en: You must give a directory to export the slices.
lv: Nepieciešams norādīt mapi, uz kuru eksportēt šķēles.

en: No slicer layer found.
lv: Nav atrasts griešanas slānis.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
lv: Lai iegūtu JPG un GIF, ir nepieciešams uzstādīt ImageMagick.

en: Please enter an even number of lines of longitude.
lv: Meridiāna līniju skaitam jābūt pāra skaitlim.

en: Add Nodes
lv: Pievienot mezglus

en: Division method:
lv: Dalīšanas metode:

en: By max. segment length
lv: Pēc maks. posma garuma

en: By number of segments
lv: Pēc posmu skaita

en: Modify Path
lv: Mainīt ceļu

en: AI SVG Input
lv: AI SVG ievade

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
lv: Tīra nederīgo informāciju no Adobe Illustrator SVG datnēm pirms atvēršanas

en: Threshold Color (1-255):
lv: Sliekšņa krāsa (1-255):

en: Brighter
lv: Gaišāk

en: Red Function:
lv: Sarkanā funkcija:

en: Green Function:
lv: Zaļā funkcija:

en: Blue Function:
lv: Zilā funkcija:

en: Input (r,g,b) Color Range:
lv: Ievadiet (r,g,b) krāsu apgabalu:

en: Desaturate
lv: Atsātināt

en: HSL Adjust
lv: HSL pieskaņošana

en: Hue (°)
lv: Nokrāsa (°)

en: Saturation (%)
lv: Piesātinājums (%)

en: Random saturation
lv: Nejauša piesātinātība

en: Lightness (%)
lv: Gaišums (%)

en: Random lightness
lv: Nejaušs gaišumu

en: Less Hue
lv: Mazāk nokrāsu

en: Less Light
lv: Mazāk gaismas

en: Less Saturation
lv: Mazāk piesātinājuma

en: List All
lv: Rādīt
    visus

en: More Hue
lv: Vairāk nokrāsu

en: More Light
lv: Vairāk gaismas

en: More Saturation
lv: Vairāk piesātinājuma

en: Hue range (%)
lv: Nokrāsas diapazons (%)

en: Saturation range (%)
lv: Piesātinājuma diapazons (%)

en: Lightness range (%)
lv: Gaišuma diapazons (%)

en: Opacity range (%)
lv: Necaurspīdības diapazons (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
lv: Brīvi izmaina nokrāsu, piesātinājumu, gaišumu un/vai necaurspīdību (necaurspīdību maina tikai objektiem un grupām). Mainiet diapazona lielumu, lai ierobežotu sākotnējās mainītās krāsas atšķirību.

en: Remove Blue
lv: Aizvākt zilo

en: Remove Green
lv: Aizvākt zaļo

en: Remove Red
lv: Aizvākt sarkano

en: Color to replace
lv: Aizvietojamā krāsa

en: New color
lv: Jauna krāsa

en: RGB Barrel
lv: RGB palete

en: Common Objects
lv: Kopējie objekti

en: Circumcircle
lv: Apvilktā riņķa līnija

en: Circumcentre
lv: Apvilktas riņķa līnijas centrs

en: Incircle
lv: Ievilktā riņķa līnija

en: Incentre
lv: Ievilktas riņķa līnijas centrs

en: Contact Triangle
lv: Apvilkts trijstūris

en: Excircles
lv: Ārējās riņķa līnijas

en: Excentres
lv: Ārmalām piekļauto riņķu centri

en: Extouch Triangle
lv: Ārmalām piekļauto riņķu trijstūris

en: Excentral Triangle
lv: Ekscentriskais trīsstūris

en: Orthocentre
lv: Ortocentrs

en: Orthic Triangle
lv: Ortiskais trīsstūris

en: Altitudes
lv: Augstumi

en: Angle Bisectors
lv: Leņķa bisektrises

en: Nine-Point Centre
lv: Deviņu punktu centrs

en: Nine-Point Circle
lv: Deviņu punktu riņķa līnija

en: Symmedians
lv: Simediāna

en: Symmedian Point
lv: Simediānas punkts

en: Symmedial Triangle
lv: Simediāls trīsstūris

en: Gergonne Point
lv: Gergona punkts

en: Nagel Point
lv: Nāgela punkts

en: Custom Points and Options
lv: Pielāgotie punkti un papildiespējas

en: Custom Point Specified By:
lv: Pielāgotais punkts norādīts ar:

en: Trilinear Coordinates
lv: Trilineārās koordinātes

en: Triangle Function
lv: Trīsstūra funkcija

en: Point At:
lv: Norāde uz:

en: Draw Marker At This Point
lv: Zīmēt marķieri šajā punktā

en: Draw Circle Around This Point
lv: Zīmēt riņķi ap šo punktu

en: Radius (px):
lv: Rādiuss (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
lv: Zīmēt bisektrišu spoguļpunktu

en: Draw Isotomic Conjugate
lv: Zīmēt mediānu spoguļpunktu

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
lv: Šis paplašinājums zīmē palīglīnijas ap trijstūri, ko veido pirmie trīs atlasītā ceļa mezgli. Varat izvēlēties kādu no piedāvātajiem objektiem vai arī izveidot jaunus.
    
    Visas vienības ir Inkscape's pikseļu vienības. Visi leņķi ir radiānos.
    Jūs varat norādīt punktu, izmantojot trilineārās koordinātes vai arī ar trijstūra centra funkciju.
    Ievadiet malu garumu vai leņķu funkcijas.
    Trilineārie elementi jāatdala ar kolu: ':'.
    Malu garumi tiek apzīmēti kā 's_a', 's_b' un 's_c'.
    Tām atbilstošie leņķi ir 'a_a', 'a_b', un 'a_c'.
    Tāpat varat izmantot trijstūra pusperimetru un laukumu kā konstantes. Lai izmantotu tos, ierakstiet 'area' vai 'semiperim'.
    
    Varat izmantot jebkuru standarta Python matemātisko funkciju:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Tāpat ir pieejamas arī apgrieztās trigonometriskās funkcijas:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Jūs varat norādīt riņķa līnijas rādiusu ap nepieciešamo punktu izmantojot formulu, kas arī satur malu garumus, leņķus utt. Tāpat ir iespējams uzzīmēt punkta spoguļpunktu izmantojot bisektrises un mediānas. Ņemiet vērā, ka tas var izsaukt dalīts -ar-nulli kļūdu atsevišķiem punktiem.

en: DHW file input
lv: DHW datnes ievade

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
lv: ACECAD Digimemo datne (.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
lv: Atvēr ACECAD Digimemo datnes

en: Bounding box type:
lv: Robežrāmja tips:

en: Visualize Path
lv: Vizualizēt ceļu

en: Follow path orientation
lv: Sekot ceļa orientācijai

en: Stretch spaces to fit skeleton length
lv: Izstiept atstarpes, lai atbilstu skeleta garumam

en: Space between copies:
lv: Attālums starp kopijām:

en: Normal offset:
lv: Parastā nobīde:

en: Original pattern will be:
lv: Sākotnējā faktūra būs:

en: Cloned
lv: Klonēts

en: If pattern is a group, pick group members
lv: Ja faktūra ir grupa, paņemt grupas locekļus

en: Pick group members:
lv: Atlasiet grupas locekļus:

en: Randomly
lv: Nejauši

en: Sequentially
lv: Secīgi

en: DPI 90 to 96
lv: DPI 90 uz 96

en: DPI Switch from 90 to 96
lv: Pārslēgt DPI no 90 uz 96

en: DPI 96 to 90
lv: DPI 96 uz 90

en: DPI Switch from 96 to 90
lv: Pārslēgt DPI no 96 uz 90

en: DXF R12 Output
lv: DXF R12 izvade

en: DXF Input
lv: DXF ievade

en: Method of Scaling:
lv: Mērogošanas metode:

en: Manual scale factor:
lv: Rokas mēroga koeficients:

en: Manual x-axis origin (mm):
lv: Pielāgotais x-ass sākumpunkts (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
lv: Pielāgotais y-ass sākumpunkts (mm):

en: Gcodetools compatible point import
lv: Ar G-code rīkiem savietojama punkta imports

en: Text Font:
lv: Teksta fonts:

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
lv: Importēt AutoCAD dokumentu apmaiņas formātu

en: Base unit:
lv: Pamatvienība:

en: Layer export selection:
lv: Eksportējamā slāņa atlasīšana:

en: All (default)
lv: Viss (noklusētais)

en: Visible only
lv: Tikai redzamās

en: By name match
lv: Pēc nosaukuma atbilstības

en: Layer match name:
lv: Slāņa nosaukuma atbilstība:

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
lv: - AutoCAD Release 14 DXF formāts.
    - Pamata vienības parametrs norāda vienības, kurās tiek izvadītas koordinātes (96 px = 1 colla).
    - Atbalstītie elementu tipi
        - ceļi (līnijas un līknes)
        - taisnstūri
        - kloni (šķērsatsauces uz oriģinālu tiek zaudētas)
    - ROBO-Master līkņu izvade ir specifiskas līknes, ko var izmantot tikai ar ROBO-Master un AutoDesk skatītājiem, nevis Inkscape.
    - LWPOLYLINE izvade ir daudzkārtīgi savienota līnija; atslēdziet to, lai izmantotu vēsturisko LINE izvades versiju.
    - Varat izvēlēties, vai izvadīt visus slāņus, tikai redzamos vai arī ar atbilstošiem nosaukumiem (reģistrjutīgs, atdalīšanai lietojiet komatu)

en: EPS Input
lv: EPS ievade

en: Export as GIMP Palette
lv: Eksportēt kā GIMP paleti

en: GIMP Palette (*.gpl)
lv: GIMP palete (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
lv: Eksportē šī dokumenta krāsas kā GIMP paleti

en: XFIG Input
lv: XFIG ievade

en: XFIG Graphics File (*.fig)
lv: XFIG grafiskās datnes (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
lv: Atvērt ar XFIG saglabātas datnes

en: Flatness:
lv: Plakanums:

en: Foldable Box
lv: Salokāms paralēlskaldnis

en: Tab Proportion:
lv: Tabulācijas proporcijas:

en: Add Guide Lines
lv: Pievienot palīglīnijas

en: Fractalize
lv: Fraktalizēt

en: Subdivisions:
lv: Apakšiedaļas:

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
lv: Rāmja tips

en: Fill Color:
lv: Aizpildījuma krāsa:

en: Function Plotter
lv: Funkciju grafiku konstruktors

en: Range and sampling
lv: Diapazons un izlase

en: Start X value:
lv: X sākuma vērtība:

en: End X value:
lv: X beigu vērtība:

en: Multiply X range by 2*pi
lv: Reizināt X diapazonu ar 2*Pi:

en: Y value of rectangle's bottom:
lv: Taisnstūra apakšējās malas Y vērtība:

en: Y value of rectangle's top:
lv: Taisnstūra augšējās malas Y vērtība:

en: Number of samples:
lv: Paraugu skaits:

en: Isotropic scaling
lv: Izotropiskā mērogošana

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
lv: Ja iestatīts, izotropiskā mērogošana izmanto mazāko  no platums/x-diapazons vai augstums/y-diapazons

en: Use polar coordinates
lv: Izmantot polārās koordinātes

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
lv: Pirms paplašinājuma izsaukšanas atlasiet taisnstūri,
    tas noteiks X un Y izmērus. Ja vēlaties aizpildīt laukumu, pievienojiet x-ass galapunktus.
    
    Ar polārajām koordinātēm:
       X sākuma un beigu vērtības nosaka leņka lielumu radiānos.
       X mērogs ir noteikts tā, ka taisnstūra kreisā un labā malas ir pie +/-1.
       Izotropiskā mērogošana ir atslēgta.
       Pirmais atvasinājums vienmēr tiek noteikts skaitliski.

en: Function:
lv: Funkcija:

en: Calculate first derivative numerically
lv: Rēķināt pirmo atvasinājumu skaitliski

en: First derivative:
lv: Pirmās kārtas atvasinājums:

en: Clip with rectangle
lv: Apgriezt ar taisnstūri

en: Remove rectangle
lv: Aizvākt taisnstūri

en: Draw Axes
lv: Zīmēt asis

en: Add x-axis endpoints
lv: Pievienojiet x-ass gala punktus

en: GIMP XCF
lv: GIMP XCF attēls

en: Save Guides
lv: Saglabāt palīglīnijas

en: Save Grid
lv: Saglabāt režģi

en: Save Background
lv: Saglabāt fonu

en: File Resolution:
lv: Datnes izšķirtspēja:

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
lv: GIMP XCF ar slāņu saglabāšanu (*.xcf)

en: Cartesian Grid
lv: Dekarta režģis

en: Border Thickness:
lv: Malas biezums:

en: Border Thickness Unit:
lv: Malas biezuma vienības:

en: X Axis
lv: X ass

en: Major X Divisions:
lv: X pamatiedaļas:

en: Subdivisions per Major X Division:
lv: Apakšiedaļas X pamatiedaļā:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
lv: Logaritmiskas X apakšiedaļas. (Bāze norādīta augstāk)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
lv: Apakšapakšiedaļas X apakšiedaļā:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
lv: Sadalīt X apakšapakšiedaļas. Biežums ik pēc 'n' apakšiedaļām (tikai log)

en: Y Axis
lv: Y ass

en: Major Y Divisions:
lv: Y pamatiedaļas:

en: Subdivisions per Major Y Division:
lv: Apakšiedaļas Y pamatiedaļā:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
lv: Logaritmiskas Y apakšiedaļas. (Bāze norādīta augstāk)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
lv: Apakšapakšiedaļas Y apakšiedaļā:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
lv: Sadalīt Y apakšapakšiedaļas. Biežums ik pēc 'n' apakšiedaļām (tikai log)

en: Isometric Grid
lv: Izometriskais režģis

en: X Divisions [x2]:
lv: X iedaļas [x2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
lv: Y iedaļas [x2] [> 1/2 X Div]:

en: Division Spacing (px):
lv: Attālums starp iedaļām (px):

en: Subdivisions per Major Division:
lv: Apakšiedaļas pamatiedaļā:

en: Subsubdivs per Subdivision:
lv: Apakšapakšiedaļas apakšiedaļā:

en: Major Division Thickness (px):
lv: Pamatiedaļu biezums (px):

en: Minor Division Thickness (px):
lv: Apakšiedaļu biezums (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
lv: Apakšapakšiedaļu biezums (px):

en: Border Thickness (px):
lv: Malas biezums (px):

en: Polar Grid
lv: Polārais režģis

en: Centre Dot Diameter (px):
lv: Centra punkta diametrs (px):

en: Circumferential Labels:
lv: Uzraksti uz aploces:

en: Circumferential Label Size (px):
lv: Uzraksta uz aploces lielums (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
lv: Uzraksta uz aploces attālums no objekta (px):

en: Circular Divisions
lv: Riņķa iedaļas

en: Major Circular Divisions:
lv: Riņķa pamatiedaļas:

en: Major Circular Division Spacing (px):
lv: Attālums starp riņķa pamatiedaļām(px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
lv: Apakšiedaļas riņķa pamatiedaļā:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
lv: Logaritmiskas apakšiedaļas. (Bāze norādīta augstāk)

en: Major Circular Division Thickness (px):
lv: Riņķa pamatiedaļas biezums (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
lv: Riņķa apakšiedaļu biezums (px):

en: Angular Divisions
lv: Leņķa iedaļas

en: Angle Divisions:
lv: Leņķa iedaļas:

en: Angle Divisions at Centre:
lv: Leņķa iedaļas centrā:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
lv: Apakšiedaļas leņķa pamatiedaļā:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
lv: Papildleņķa iedaļas beidzas pirms norādītā iedaļu skaita:

en: Major Angular Division Thickness (px):
lv: Leņķa pamatiedaļas biezums (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
lv: Leņķa papildiedaļas biezums (px):

en: Regular guides
lv: Regulāras palīglīnijas

en: Guides preset:
lv: Palīglīniju priekšiestatījumi:

en: Rule-of-third
lv: Trešdaļu likums

en: Diagonal guides
lv: Diagonālās palīglīnijas

en: Upper left corner
lv: Augšējais kreisais stūris

en: Upper right corner
lv: Apakšējais labais stūris

en: Lower left corner
lv: Apakšējais kreisais stūris

en: Lower right corner
lv: Apakšējais labais stūris

en: Margins preset:
lv: Apmaļu iestatījumi:

en: Left book page
lv: Grāmatas kreisā lapa

en: Right book page
lv: Grāmatas labā lapa

en: Header margin:
lv: Galvenes apmales:

[ctx: Margin]
en: None
lv: Neviena

en: Footer margin:
lv: Kājenes apmales:

en: Start from edges
lv: Sākt no malām

en: Delete existing guides
lv: Dzēst esošās palīglīnijas

en: Guillotine
lv: Giljotīna

en: Directory to save images to:
lv: Mape attēlu saglabāšanai:

en: Image name (without extension):
lv: Attēla nosaukums (bez paplašinājuma):

en: Ignore these settings and use export hints
lv: Neņemt vērā šos iestatījumus un izmantot eksportēšanas padomus

en: Draw Handles
lv: Zīmēt turus

en: Hershey Text
lv: Hershey teksts

en: 
    Hershey Text
lv: 
    Hershey teksts

en: Font face:
lv: Fonta veidols:

en: Preserve original text
lv: Saglabāt sākotnējo tekstu

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
lv: HP Graphics Language datne (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
lv: Importēt HP Graphics Language datni

en: HPGL Output
lv: HPGL Izvade

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka visi saglabājamie objekti ir pārvērsti par ceļiem. Lūdzu, izmantojiet plotera paplašinājumu (Paplašinājumu izvēlnē), lai plotētu tieši ploteri izmantojot seriālo savienojumu.

en: Resolution X (dpi):
lv: Izšķirtspēja X (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
lv: Soļu skaits vienā collā ploterim pārvietojoties gar X asi (Noklusētais: 1016.0)

en: Resolution Y (dpi):
lv: Izšķirtspēja Y (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
lv: Soļu skaits vienā collā  ploterim pārvietojoties gar Y asi (Noklusētais: 1016.0)

en: Pen number:
lv: Spalvas numurs:

en: Pen force (g):
lv: Spalvas spiediena spēks (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
lv: Spēks, ar kādu tiks piespiesta spalva, gramos. Ievadiet 0, lai to apietu. Lielākā ploteru daļa šo komandu neņem vērā. (Noklusētais: 0)

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
lv: Spalvas ātrums (cm/s vai mm/s):

en: Rotation (°, Clockwise):
lv: Pagriešana (°) pulksteņrādītāja virzienā:

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
lv: Zīmējuma pagriešana. (Noklusētais: 0°)

en: Mirror X axis
lv: Atspoguļot X asi

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
lv: Atzīmējiet šo, lai atspoguļotu X asi. (Noklusētais - neatzīmēts)

en: Mirror Y axis
lv: Atspoguļot Y asi

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
lv: Atzīmējiet šo, lai atspoguļotu Y asi. (Noklusētais - neatzīmēts)

en: Center zero point
lv: Centrēt nulles punktu

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
lv: Atzīmējiet šo, ja Jūsu ploteris izmantot centrēto nulles punktu. (Noklusētais: neatzīmēts)

en: Overcut (mm):
lv: Pārgriezums (mm):

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
lv: Attālums mm, kas tiks griezts pāri ceļa sākumpunktam, lai nepieļautu  nenoslēgtus ceļus; ievadiet 0.0, lai izlaistu šo komandu. (noklusētais: 1.00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
lv: Rīka (naža) nobīdes korekcija (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
lv: Rīka gala nobīde pret rīka asi mm; ievadiet 0.0, lai izlaistu šo komandu. (Noklusētais: 0.25)

en: Precut
lv: Priekšgriezums

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
lv: Atzīmējiet šo, lai iegrieztu tievu līniju rīka orientācijai pirms īstā plotējuma. (Noklusētais - atzīmēts)

en: Curve flatness:
lv: Līknes plakanums:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
lv: Līknes tiek sadalītas līnijās, šis skaitlis nosaka, cik precīzi līknes tiks reproducētas; jo mazāks skaitlis, jo precīzāk. (Noklusētais: '1.2')

en: Auto align
lv: Automātiski līdzināt

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
lv: Atzīmējiet šo, lai automātiski pieskaņotu zīmējumu nulles punktam (plus rīka nobīde, ja tiek izmantota). Ja nav atzīmēts, Jums ir jāpārliecinās, ka visas zīmējuma daļas atrodas dokumenta robežās (noklusētais - atzīmēts)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
lv: Visi šie iestatījumi ir atkarīgi no izmantojamā plotera. Plašākai informācijai izmantojiet plotera pamācību vai ražotāja mājas lapu.

en: Export an HP Graphics Language file
lv: Eksportēt HP Graphics Language datni

en: Set Image Attributes
lv: Iestatīt attēla atribūtus

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
lv: Renderēt visus bitkaršu attēlus kā vecās Inkscape versijās. Iespējamie varianti:

en: Support non-uniform scaling
lv: Atbalstīt nevienādu mērogošanu

en: Render images blocky
lv: Renderēt attēlus graudainus

en: Image Aspect Ratio
lv: Attēla malu attiecības

en: preserveAspectRatio attribute:
lv: preserveAspectRatio attribūts:

en: Scope:
lv: Darbības lauks:

en: Change only selected image(s)
lv: Mainīt tikai atlasīto(s) attēlu(s)

en: Change all images in selection
lv: Mainīt visus attēlus atlasē

en: Change all images in document
lv: Mainīt visus attēlus dokumentā

en: Image Rendering Quality
lv: Attēla renderēšanas kvalitāte

en: Image rendering attribute:
lv: Attēla renderēšanas atribūts:

en: Apply attribute to parent group of selection
lv: Pielietot atribūtu atlasītā vecāka grupai

en: Apply attribute to SVG root
lv: Pielietot atribūtu SVG saknei

en: Embed only selected images
lv: Iegult tikai atlasītos attēlus

en: Embed Selected Images
lv: Iegult atlasītos attēlus

en: Convert to html5 canvas
lv: Pārveidot par HTML5 audeklu

en: HTML 5 canvas (*.html)
lv: HTML 5 audekls (*.html)

en: HTML 5 canvas code
lv: HTML 5 audekla kods

en: Follow Link
lv: Sekot saitei

en: Illumination Angle:
lv: Apgaismojuma leņķis:

en: Shades:
lv: Ēnas:

en: Only black and white:
lv: Tikai melns un balts:

en: Blur stdDeviation:
lv: Aizmiglošanas standarta nobīde:

en: Blur width:
lv: Aizmiglošanas platums:

en: Blur height:
lv: Aizmiglošanas augstums:

en: Interpolation steps:
lv: Interpolācijas soļi:

en: Interpolation method:
lv: Interpolācijas metode:

en: Duplicate endpaths
lv: Dubultot beigu ceļus

en: Interpolate style
lv: Interpolēt stilu

en: Use Z-order
lv: Izmantot Z-kārtību

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
lv: Apkārtceļš reversajai atlases kārtībai Dzīvā priekšskatījuma ciklos

en: Attribute to Interpolate:
lv: Interpolējamais atribūts:

en: Translate X
lv: Pārveidot X

en: Translate Y
lv: Pārveidot Y

en: Other Attribute
lv: Cits atribūts

en: Other Attribute:
lv: Cits atribūts:

en: Other Attribute type:
lv: Cita atribūta tips:

en: Apply to:
lv: Pielietot:

en: Start Value:
lv: Sākuma vērtība:

en: End Value:
lv: Beigu vērtība:

en: No Unit
lv: Nav vienības

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
lv: Šis efekts pielieto vērtību ikvienam interpolējamas atribūtam visiem elementiem atlasītajā grupā vai arī visiem atlasīto objektu elementiem.

en: Auto-texts
lv: Auto-teksti

en: Auto-Text:
lv: Auto-teksts:

en: None (remove)
lv: Nekas (aizvākt)

en: Slide title
lv: Slaida virsraksts

en: Slide number
lv: Slaida numurs

en: Number of slides
lv: Slaidu skaits

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
lv: Šis paplašinājums ļauj uzstādīt, atsvaidzināt un aizvākt JessyInk prezentācijas automātiskos tekstus. Plašākai informācijai skat.: code.google.com/p/jessyink.

en: Built-in effect
lv: Iebūvēts efekts

en: Duration in seconds:
lv: Ilgums sekundēs:

en: None (default)
lv: Nekas (noklusētais)

en: Appear
lv: Parādīties

en: Build-out effect
lv: Izejas efekts

en: Fade out
lv: Pakāpeniski izbalināt

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
lv: Šis paplašinājums ļauj uzstādīt, atsvaidzināt un aizvākt JessyInk prezentācijas objektu efektus. Plašākai informācijai skat.: code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output
lv: JessyInk saspiesta pdf vai png izvade

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
lv: Šis paplašinājums ļauj eksportēt JessyInk prezentāciju pēc tam, kad pārlūkā esat izveidojuši eksporta slāni. Plašākai informācijai skat.: code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
lv: JessyInk saspiesta pdf vai png izvade (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
lv: Izveido zip datni, kas satur visus JessyInk prezentācijas slaidu pdf vai png.

en: Install/update
lv: Uzstādīt/atsvaidzināt

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
lv: Šis paplašinājums ļauj uzstādīt un atsvaidzināt  JessyInk skriptu, kas ļauj pārvērst SVG datni par prezentāciju. Plašākai informācijai skat.: code.google.com/p/jessyink.

en: Key bindings
lv: Taustiņu piesaiste

en: Slide mode
lv: Slaidu režīms

en: Back (with effects):
lv: Iepriekšējais (ar efektiem):

en: Next (with effects):
lv: Nākošais (ar efektiem):

en: Back (without effects):
lv: Iepriekšējais (bez efektiem):

en: Next (without effects):
lv: Nākošais (bez efektiem):

en: First slide:
lv: Pirmais slaids:

en: Last slide:
lv: Pēdējais slaids:

en: Switch to index mode:
lv: Pārslēgt uz saraksta režīmu:

en: Switch to drawing mode:
lv: Pārslēgt uz zīmēšanas režīmu:

en: Set duration:
lv: Iestatīt ilgumu:

en: Add slide:
lv: Pievienot slaidu:

en: Toggle progress bar:
lv: Pārslēgt izpildes gaitas indikatoru

en: Reset timer:
lv: Atiestatīt taimeri:

en: Export presentation:
lv: Eksportēt prezentāciju:

en: Switch to slide mode:
lv: Pārslēgt uz slaidu režīmu:

en: Set path width to default:
lv: Iestatīt noklusēto ceļa platumu:

en: Set path width to 1:
lv: Iestatīt ceļa platumu = 1:

en: Set path width to 3:
lv: Iestatīt ceļa platumu = 3:

en: Set path width to 5:
lv: Iestatīt ceļa platumu = 5:

en: Set path width to 7:
lv: Iestatīt ceļa platumu = 7:

en: Set path width to 9:
lv: Iestatīt ceļa platumu = 9:

en: Undo last path segment:
lv: Atcelt pēdējo ceļa posmu:

en: Set path color to blue:
lv: Iestatīt zilu ceļa krāsu:

en: Set path color to cyan:
lv: Iestatīt ciāna ceļa krāsu:

en: Set path color to green:
lv: Iestatīt zaļu ceļa krāsu:

en: Set path color to black:
lv: Iestatīt melnu ceļa krāsu:

en: Set path color to magenta:
lv: Iestatīt magentas ceļa krāsu:

en: Set path color to orange:
lv: Iestatīt oranžu ceļa krāsu:

en: Set path color to red:
lv: Iestatīt sarkanu ceļa krāsu:

en: Set path color to white:
lv: Iestatīt baltu ceļa krāsu:

en: Set path color to yellow:
lv: Iestatīt dzeltenu ceļa krāsu:

en: Index mode
lv: Saraksta režīms

en: Select the slide to the left:
lv: Atlasīt slaidu pa kreisi:

en: Select the slide to the right:
lv: Atlasīt slaidu pa labi

en: Select the slide above:
lv: Atlasīt slaidu virs:

en: Select the slide below:
lv: Atlasīt slaidu zem:

en: Previous page:
lv: Iepriekšējā lapa:

en: Next page:
lv: Nākamā lapa:

en: Decrease number of columns:
lv: Samazināt sleju skaitu:

en: Increase number of columns:
lv: Palielināt sleju skaitu:

en: Set number of columns to default:
lv: Atiestatīt sleju skaitu uz noklusēto:

en: Master slide
lv: Pamatslaids

en: Name of layer:
lv: Slāņa nosaukums:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
lv: Ja slāņa nosaukums nav norādīts, pamatslaids tiek atiestatīts.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
lv: Šis paplašinājums ļauj mainīt JessyInk izmantoto pamatslaidu. Plašākai informācijai skat. code.google.com/p/jessyink.

en: Mouse handler
lv: Peles turis

en: Mouse settings:
lv: Peles iestatījumi:

en: No-click
lv: Bez klikšķa

en: Dragging/zoom
lv: Vilkšana/tālummaiņa

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
lv: Šis paplašinājums ļauj iegūt informāciju par  JessyInk skriptu, efektiem un pārejām šajā SVG datnē. Plašākai informācijai skat.: code.google.com/p/jessyink.

en: Transition in effect
lv: Pārejas uz iekšu efekts

en: Transition out effect
lv: Pārejas uz āru efekts

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
lv: Šis paplašinājums ļauj mainīt pāreju, ko JessyInk izmanto atlasītajam slānim. Plašākai informācijai skat.: code.google.com/p/jessyink.

en: Uninstall/remove
lv: Atinstalēt/aizvākt

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
lv: Lūdzu, atlasiet tās JessyInk daļas, kuras vēlaties aizvākt.

en: Remove script
lv: Aizvākt skriptu

en: Remove effects
lv: Aizvākt efektus

en: Remove master slide assignment
lv: Aizvākt pamatslaida pazīmi

en: Remove transitions
lv: Aizvākt pārejas

en: Remove auto-texts
lv: Aizvākt auto-tekstus

en: Remove views
lv: Aizvākt skatus

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
lv: Šis paplašinājums ļauj aizvākt JessyInk skriptu. Plašākai informācijai skat.: code.google.com/p/jessyink.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
lv: Šis paplašinājums ievieto pašreizējā slaidā (slānī) JessyInk video elementu. Šis elements ļauj ietvert video materiālu JessyInk prezentācijā. Plašākai informācijai skat.: code.google.com/p/jessyink.

en: Remove view
lv: Aizvākt skatu

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
lv: Izvēlieties kārtas skaitli 0, lai iestatītu slaida sākotnējo skatu.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
lv: Šis paplašinājums ļauj uzstādīt, atsvaidzināt un aizvākt JessyInk prezentācijas skatus. Plašākai informācijai skat.: code.google.com/p/jessyink.

en: Maximum displacement in X (px):
lv: Maksimālais pārvietojums gar X asi (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
lv: Maksimālais pārvietojums gar Y asi (px):

en: Shift nodes
lv: Pārbīdīt mezglus

en: Shift node handles
lv: Pārbīdīt mezglu turus

en: Distribution of the displacements:
lv: Nobīžu sadalījums:

en: Gaussian
lv: Gausa

en: Log-normal
lv: Logaritmiski normālā

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
lv: Šis efekts nobīda par nejaušiem lielumiem atlasītā ceļa mezglus (un, pēc nepieciešamības - arī mezglu turus).

en: Icon mode
lv: Ikonu režīms

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
lv: 3 - Pārvērst glifu slāņus par SVG fontu

en: Typography
lv: Tipogrāfija

en: N-up layout
lv: N-up izkārtojums

en: Page dimensions
lv: Lapas izmēri

en: Layout dimensions
lv: Izkārtojuma izmēri

en: Cols:
lv: Slejas:

en: Auto calculate layout size
lv: Automātiski skaitļot izkārtojuma izmērus

en: Layout padding
lv: Izkārtojuma papildinājums

en: Layout margins
lv: Izkārtojuma apmales

en: Marks
lv: Marķieri

en: Place holder
lv: Vietturis

en: Cutting marks
lv: Izciršanas zīmes

en: Padding guide
lv: Papildinājuma vadlīnija

en: Margin guide
lv: Malu palīglīnijas

en: Padding box
lv: Papildinājuma rāmis

en: Margin box
lv: Malas robežrāmis

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
lv: 
    Parametri:
        * Lapas izmērs: platums un augstums.
        * Lapas malas: papildu laukums apkārt katrai lapai.
        * Izkārtojuma rindas un slejas.
        * Izkārtojuma izmērs: platums un augstums, automātiski aprēķināts, ja viens ir 0.
        * Automātiski aprēķināt izkārtojuma izmēru: neizmantot izkārtojuma izmēru vērtības.
        * Izkārtojuma malas: tukšs laukums apkārt katrai izkārtojuma daļai.
        * Izkārtojuma papildinājums: iekšējais papildinājums katrai izkārtojuma daļai.

en: L-system
lv: L-sistēma

en: Axiom and rules
lv: Aksiomas un likumi

en: Axiom:
lv: Aksioma:

en: Step length (px):
lv: Soļa garums (px):

en: Randomize step (%):
lv: Dažādot soli (%):

en: Left angle:
lv: Kreisais leņķis:

en: Right angle:
lv: Labais leņķis:

en: Randomize angle (%):
lv: Dažādot leņķi (%):

en: Number of paragraphs:
lv: Rindkopu skaits:

en: Sentences per paragraph:
lv: Teikumi vienā rindkopā:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
lv: Rindkopas garuma svārstības (teikumi):

en: Color Markers
lv: Krāsu marķieri

en: From object
lv: No objekta

en: Marker type:
lv: Marķiera tips:

en: filled
lv: aizpildīts

en: Invert fill and stroke colors
lv: Invertēt aizpildījuma un apmales krāsas

en: Assign alpha
lv: Piešķirt alfa

en: Assign fill color
lv: Piešķirt aizpildījuma krāsu

en: Assign stroke color
lv: Piešķirt apmales krāsu

en: Measure Path
lv: Mērīt ceļu

[ctx: measure extension]
en: Area
lv: Laukums

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
lv: Smaguma centrs

en: Text Presets
lv: Teksta priekšiestatījumi

en: Text on Path, Start
lv: Teksts gar ceļu, sākums

en: Text on Path, Middle
lv: Teksts gar ceļu, vidus

en: Text on Path, End
lv: Teksts gar ceļu, beigas

en: Fixed Text, Start of Path
lv: Fiksēts teksts, ceļa sākums

en: Fixed Text, Center of BBox
lv: Fiksēts teksts, centrēts robežrāmī

en: Fixed Text, Center of Mass
lv: Fiksēts teksts, smaguma centrs

en: Text on Path
lv: Teksts gar ceļu

en: Offset (%)
lv: Novirze %

en: Text anchor:
lv: Teksta enkurs:

en: Fixed Text
lv: Fiksēts teksts

en: Start of Path
lv: Ceļa sākums:

en: Center of BBox
lv: Robežrāmja centrs

en: Center of Mass
lv: Smaguma centrs

en: Angle (°):
lv: Leņķis (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
lv: Šis efekts mēra atlasīto ceļu garumu, laukumu vai smaguma centru. Garums un laukums tiek pievienoti kā teksta objekti izvēlētajās vienībās. Smaguma centrs tiek attēlots kā krusta simbols.
     
      * Attēlošanas formāts var būt vai nu Teksts-gar-ceļu vai arī atsevišķi stāvošs norādītā leņķī novietots teksts.
      * Zīmīgo ciparu skaitu nosaka izmantojot lauku Precizitāte.
      * Lauks Nobīde nosaka attālumu starp tekstu un ceļu.
      * Mērogs ir izmantojams mērogotu attēlu mērīšanai.  Piemēram, ja 1 cm zīmējumā atbilst 2,5 m dabā, jānorāda mēroga vērtība 250.
      * Aprēķinot laukumu, rezultātam daudzstūru un Bezjē līkņu gadījumā būtu jābūt precīzam. Ja ir izmantots riņķis, laukums var būt palielināts pat par 0.03%.

en: Font size (px):
lv: Fonta izmērs (px):

en: Offset (px):
lv: Nobīde (px):

en: Length Unit:
lv: Garuma vienība:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
lv: Saspiests Inkscape SVG ar mēdiju eksportu

en: Image zip directory:
lv: Attēla zip mape:

en: Add font list
lv: Pievienot fontu sarakstu

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
lv: Saspiests Inkscape SVG ar mēdiju informāciju (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
lv: Inkscape oriģinālais datņu formāts, saspiests ar zip un saturošs visas mēdiju datnes.

en: Merge Styles into CSS
lv: Apvienot stilus CSS

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
lv: Visi atlasītie mezgli tiks sagrupēti un to kopēji stilu atribūti izveidos jaunu klasi, aizvietojot pastāvošos iekļautos stilu atribūtus. Labākam rezultātam izmantojiet nosaukumu, kas vislabāk raksturo objektu veidus un to kopējo kontekstu.

en: New Class Name:
lv: Jaunās klases nosaukums:

en: 2 - Add Glyph Layer
lv: 2 - Pievienot glifu slāni

en: Unicode character:
lv: Unikoda rakstzīme:

en: NiceCharts
lv: Jaukās diagrammas

en: Data from file
lv: Dati no datnes

en: Enter the full path to a CSV file:
lv: Ievadiet pilnu ceļu līdz CSV datnei:

en: Column that contains the keys:
lv: Sleja, kas satur atslēgas:

en: Column that contains the values:
lv: Sleja, kas satur vērtības:

en: File encoding (e.g. utf-8):
lv: Datnes kodējums (piem. utf-8):

en: First line contains headings
lv: Pirmā rinda satur galvenes

en: Direct input
lv: Tiešā ievade

en: Type in comma separated values:
lv: Ievadiet ar komatu atdalītas vērtības:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
lv: (formāts, līdzīgs šim: āboli:3,banāni:5)

en: Data:
lv: Dati:

en: Font color:
lv: Fonta krāsa:

en: Draw horizontally
lv: Zīmet horizontāli

en: Bar length:
lv: Joslas garums:

en: Bar width:
lv: Joslas platums:

en: Pie radius:
lv: Sektora rādiuss:

en: Bar offset:
lv: Joslas nobīde:

en: Offset between chart and labels:
lv: Attālums starp diagrammu un etiķetēm:

en: Offset between chart and chart title:
lv: Attālums star diagrammu un diagrammas virsrakstu:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
lv: Apiet kropļojošos efektus (izveido pārklājošos posmus/segmentus)

en: Custom colors:
lv: Pielāgotās krāsas:

en: Reverse color scheme
lv: Invertēt krāsu shēmu

en: Show values
lv: Rādīt vērtības

en: Chart type:
lv: Diagrammas tips

en: Pie chart
lv: Sektoru diagramma

en: Pie chart (percentage)
lv: Sektoru diagramma (procenti)

en: Stacked bar chart
lv: Apvienoto joslu diagramma

en: XAML Output
lv: XAML izvade

en: Microsoft's GUI definition format
lv: Microsoft GUI definēšanas formāts

en: XAML Input
lv: XAML ievade

en: Gcodetools
lv: G-code rīki

en: Maximum area cutting curves:
lv: Maksimālās laukuma griešanas līknes:

en: Area width:
lv: Apgabala platums

en: Area tool overlap (0..0.9):
lv: Laukuma rīka pārklāšanās (0..0.9):

en: Fill area
lv: Aizpildīt apgabalu

en: Area fill angle
lv: Laukuma aizpildes leņķis

en: Area fill shift
lv: Laukuma aizpildes pārbīde

en: Filling method
lv: Aizpildīšanas metode

en: Zig zag
lv: Zig Zag

en: Area artifacts
lv: Laukuma artefakti

en: Artifact diameter:
lv: Artefakta diametrs:

en: mark with an arrow
lv: atzīmēt ar bultu

en: mark with style
lv: atzīmēt ar stilu

en: Path to Gcode
lv: Ceļu par G-code

en: Biarc interpolation tolerance:
lv: Dubultloku izlīdzināšanas pielaide:

en: Maximum splitting depth:
lv: Maksimālais šķelšanas dziļums:

en: Cutting order:
lv: Griešanas secība:

en: Subpath by subpath
lv: Apakšceļu pēc apakšceļa

en: Path by path
lv: Ceļu pēc ceļa

en: Pass by Pass
lv: Soli pa solim

en: Depth function:
lv: Dziļuma funkcija:

en: Scale along Z axis:
lv: Mērogot gar Z asi:

en: Offset along Z axis:
lv: Pārbīde gar Z asi:

en: Select all paths if nothing is selected
lv: Atlasīt visus ceļus, ja nav atlasīts nekas

en: Minimum arc radius:
lv: Minimālais loka rādiuss:

en: Comment Gcode:
lv: G-code komentārs:

en: Get additional comments from object's properties
lv: Iegūt papildu komentārus no objekta īpašībām

en: Add numeric suffix to filename
lv: Pievienot skaitlisku piedēkli datnes nosaukumam

en: Z safe height for G00 move over blank:
lv: Z drošais augstums G00 pārvietošanai pāri sagatavei:

en: Units (mm or in):
lv: Vienības (mm vai collas):

en: Post-processor:
lv: Papildu pēcapstrāde:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
lv: Neviens

en: Parameterize Gcode
lv: Iestatiet G-code parametrus

en: Flip y axis and parameterize Gcode
lv: Apmest y asi un parametrizēt Gcode

en: Round all values to 4 digits
lv: Noapaļot visas vērtības līdz 4 cipariem

en: Fast pre-penetrate
lv: Ātrā priekšiegremdēšana

en: Additional post-processor:
lv: Papildu pēcapstrāde:

en: Generate log file
lv: Veidot žurnāla datni

en: Full path to log file:
lv: Pilnais ceļš līdz žurnāla datnei:

en: DXF Points
lv: DXF punkti

en: DXF points
lv: DXF punkti

en: Convert selection:
lv: Pārvērst atlasīto:

en: set as dxfpoint and save shape
lv: iestatīt kā dxfpoint un saglabāt figūru

en: set as dxfpoint and draw arrow
lv: iestatīt kā dxfpoint un zīmēt bultu

en: clear dxfpoint sign
lv: attīrīt dxfpoint zīmi

en: Engraving
lv: Gravēšana

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
lv: Nogludināt izliektos stūrus starp šo vērtību un 180 grādiem:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
lv: Maksimālais gravēšanas attālums (mm/collas):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
lv: Precizitāte (2-zema, 10- augsta):

en: Draw additional graphics to see engraving path
lv: Zīmēt papildu grafiku, lai redzētu gravēšanas ceļu

en: Graffiti
lv: Grafiti

en: Minimal connector radius:
lv: Minimālais savienotāja rādiuss:

en: Start position (x;y):
lv: Sākuma pozīcija (x;y):

en: Create preview
lv: Izveidot priekšskatījumu

en: Create linearization preview
lv: Izveidot linearizācijas priekšskatījumu

en: Preview's size (px):
lv: Priekšskatījuma izmērs (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
lv: Priekšskatījuma krāsas emisija (pts/s):

en: Orientation type:
lv: Novietojuma tips:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
lv: 2 punktu režīms (pārvietot un pagriezt, saglabājot attiecību X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
lv: 3 punktu režīms (pārvietot, pagriezt un spoguļattēlot, atšķirīgs X/Y mērogs)

en: graffiti points
lv: grafiti punkti

en: in-out reference point
lv: ieejas-izejas atskaites punkts

en: Z surface:
lv: Z virsma:

en: Z depth:
lv: Z dziļums:

en: Lathe width:
lv: Virpas platums:

en: Fine cut width:
lv: Precīzā griezuma platums:

en: Fine cut count:
lv: Precīzo greizumu skaits

en: Create fine cut using:
lv: Izveidot precīzu griezumu ar:

en: Move path
lv: Pārvietot ceļu

en: Offset path
lv: Nobīdes ceļš

en: Lathe X axis remap:
lv: Virpas X ass pārplānošana:

en: Lathe Z axis remap:
lv: Virpas Z ass pārplānošana:

en: Lathe modify path
lv: Mainīt virpas ceļu

en: Create in-out paths
lv: Izveidot ieejas-izejas ceļus

en: In-out path length:
lv: Ieejas-izejas ceļa garums:

en: In-out path max distance to reference point:
lv: Ieejas-izejas ceļa maksimālais attālums no atskaites punkta:

en: In-out path type:
lv: Ieejas-izejas ceļa tips:

en: In-out path radius for round path:
lv: Ieejas-izejas ceļa rādiuss apaļiem ceļiem:

en: Replace original path
lv: Aizvietot sākotnējo tekstu

en: Do not add in-out reference points
lv: Nepievienot ieejas-izejas atskaites punktus

en: Prepare corners
lv: Sagatavot stūrus

en: Stepout distance for corners:
lv: Stūru izvirzīšanās attālums:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
lv: Maksimālais stūra leņķis (0-180 gr.):

en: Tools library
lv: Rīku bibliotēka

en: Tools type:
lv: Rīku tips:

en: cone
lv: konuss

en: plasma
lv: plazma

en: tangent knife
lv: tangenciāls nazis

en: lathe cutter
lv: virpas grieznis

en: Just check tools
lv: Tikai pārbaudīt rīkus

en: Optimized SVG Output
lv: Optimizēta SVG izvade

en: Number of significant digits for coordinates:
lv: Zīmīgo ciparu skaits koordinātēm:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
lv: Nosaka koordinātēm izmantojamo zīmīgo ciparu skaitu. Ņemiet vērā, ka zīmīgo ciparu skaits NAV zīmju skaits aiz komata, bet kopējais ciparu skaits. Piemēram, ja tas ir noteikts kā "3", koordināte 3.14159 tiks izvadīta kā 3.14, kamēr koordināte 123.675 - kā 124.

en: Shorten color values
lv: Saīsināt krāsu vērtības

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
lv: Pārvērst visas krāsu specifikācijas #RRGGBB (vai #RGB, kur iederas) formātā.

en: Convert CSS attributes to XML attributes
lv: Pārvērst CSS atribūtus par XML atribūtiem

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
lv: Pārvērst stilus un stilu tagiem un iekļautajām style="" deklarācijām par XML atribūtiem.

en: Collapse groups
lv: Savērst grupas

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
lv: Aizvākt nevajadzīgas grupas, pārvietojot to saturu par vienu līmeni uz augšu. Jābūt iespējotam "Aizvākt neizmantotos ID".

en: Create groups for similar attributes
lv: Izveidot grupas līdzīgiem atribūtiem

en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
lv: Izveido elementu grupas ar vismaz vienu kopīgu atribūtu (piemēram aizpildījuma krāsu, apmales necaurspīdību, ...)

en: Keep editor data
lv: Saglabāt redaktora datus

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
lv: Neaizvākt redaktoram specifiskus elementus un atribūtus. Šobrīd atbalstīti: Inkscape, Sodipodi un Adobe Illustrator.

en: Keep unreferenced definitions
lv: Saglabāt neizmantotās definīcijas

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
lv: Saglabā pašreiz SVG neizmantoto elementu definīcijas

en: Work around renderer bugs
lv: Apiet renderētāja kļūdas

en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
lv: Ļauj apiet dažas renderēšanas kļūdas (pamatā libRSVG), nedaudz palielinot datnes izmēru.

en: Document options
lv: Dokumenta papildiespējas

en: Remove the XML declaration
lv: Aizvākt XML deklarāciju

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
lv: Aizvāc XML deklarāciju (kas nav obligāta, taču jābūt definētai, īpaši gadījumos, ja dokumentā ir izmantotas speciālās rakstzīmes) no datnes galvenes.

en: Remove metadata
lv: Dzēst metadatus

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
lv: Aizvākt metadatu tagus kopā ar tajos esošo informāciju, kas var saturēt licences un autora informāciju, alternatīvās versijas SVG neuzturošiem pārlūkiem utml.

en: Remove comments
lv: Dzēst komentārus

en: Remove all XML comments from output.
lv: Aizvākt visus XML komentārus no izvades.

en: Embed raster images
lv: Iegult rastra attēlus

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
lv: Atrisināt ārējās atsauces uz rastra attēliem un iegult tās kā Base64-kodētas datu URL.

en: Enable viewboxing
lv: Ieslēgt skatrāmi

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
lv: Iestatiet lapas izmēru 100%/100% (pilns ekrāna platums un augstums) un definējiet skatrāmi, norādot zīmējuma izmērus.

en: Pretty-printing
lv: Smukā-druka

en: Format output with line-breaks and indentation
lv: Formatēt izvadi ar rindu aplaušanu un atkāpēm

en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
lv: Izveidot skaisti formatētu izvadi, ietverot rindu aplauzumus. Ja Jūs netaisāties labot SVG datni pašrocīgi, varat atspējot šo papildiespēju, tādējādi samazinot vēl vairāk samazinot datnes izmēru uz lasāmības rēķina.

en: Indentation characters:
lv: Atkāpju rakstzīmes:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
lv: Atkāpes tips, ko izmantot izvades sakārtošanai līmeņos. Norādiet "None", lai atslēgtu atkāpes. Šī papildiespēja nedarbojas, ja "Formatēt izvadi ar rindu aplaušanu un atkāpēm" ir atspējota.

[ctx: Indent]
en: None
lv: Neviena

en: Depth of indentation:
lv: Atkāpes dziļums:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
lv: Izvēlētās atkāpes dziļums. Piemēram, ja izvēlēsieties "2", katram līmenim tiek piemērota papildu 2 tukšumus/tabulatorus liela atkāpe.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
lv: Izgriezt "xml:space" atribūtu no SVG saknes elementa

en: This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
lv: Tas ir noderīgi, ja ievades datne iestata "xml:space='preserve'" SVG saknes elementā, kas aizliedz SVG redaktoram mainīt atstarpes dokumentā (un tādējādi apiet iepriekšējās papildiespējas).

en: IDs
lv: ID

en: Remove unused IDs
lv: Aizvākt neizmantotos ID

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
lv: Aizvākt visus neizmantotos ID no elementiem. Tie nav nepieciešami renderēšanai.

en: Shorten IDs
lv: Saīsināt ID

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
lv: Samaziniet ID garumu, izmantojot tikai mazos burtus, piešķirot visīsākos nosaukumus visbiežāk izmantotajiem elementiem. Piemēram, "linearGradient5621" kļūs par "a" , ja tas ir visbiežāk izmantotais elements.

en: Prefix shortened IDs with:
lv: Priedēklis saīsinātajiem ID:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
lv: Papildināt saīsinātos ID ar īpašu priedēkli.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
lv: Saglabāt ar roku izveidotos ID nosaukumus, kas nebeidzas ar skaitļiem

en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
lv: Aprakstošie, ar roku izveidotie IDs , ko izmanto atsaucēm uz specifiskiem elementiem vai grupām (piem. #arrowStart, #arrowEnd vai #textLabels), tiks saglabāti, kamēr numurētie IDs (ko ģenerē vairums SVG redaktoru, ieskaitot Inkscape) tiks aizvākti vai saīsināti.

en: Preserve the following IDs:
lv: Saglabāt sekojošos ID:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
lv: Ar komatu atdalītu saglabājamo ID saraksts.

en: Preserve IDs starting with:
lv: Saglabāt ID, kas sākas ar:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
lv: Saglabāt visis ID, kas sākas ar noteiktu priedēkli (piemēram, norādiet "flag", lai saglabātu "flag-mx", "flag-pt", utt.).

en: This version of the extension is designed for
lv: Šī paplašinājuma versija ir izstrādāta lietošanai

en: Optimized SVG (*.svg)
lv: Optimizēts SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
lv: Parametriskās līknes

en: Range and Sampling
lv: Diapazons un izlase

en: Start t-value:
lv: Sākuma t-vērtība

en: End t-value:
lv: Beigu t-vērtība

en: Multiply t-range by 2*pi
lv: Reizināt t-diapazonu ar 2*Pi

en: X-value of rectangle's left:
lv: Taisnstūra kreisās malas x vērtība:

en: X-value of rectangle's right:
lv: Taisnstūra labās malas x vērtība:

en: Y-value of rectangle's bottom:
lv: Taisnstūra apakšējās malas y vērtība:

en: Y-value of rectangle's top:
lv: Taisnstūra augšējās malas y vērtība:

en: Samples:
lv: Piemēri:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
lv: Atlasiet taisnstūri pirms paplašinājuma izsaukšanas, tas noteiks X un Y izmērus.
    Pirmie atvasinājumi vienmēr tiek noteikti skaitliski.

en: X-Function:
lv: x-funkcija:

en: Y-Function:
lv: x-funkcija:

en: Envelope Deformation
lv: Aploksnes deformācija

en: Mesh to path
lv: Tīklu par ceļu

en: Number Nodes
lv: Numurēt mezglus

en: Dot size:
lv: Punkta izmērs:

en: Starting dot number:
lv: Sākumpunkta numurs:

en: Pattern along Path
lv: Faktūra gar ceļu

en: Copies of the pattern:
lv: Faktūras kopijas:

en: Deformation type:
lv: Deformācijas tips:

en: Tangential offset:
lv: Tangenciālā nobīde:

en: Pattern is vertical
lv: Faktūra ir vertikāla

en: Duplicate the pattern before deformation
lv: Dublēt faktūru pirms deformācijas

en: LaTeX input:
lv: LaTeX ievade:

en: Perfect-Bound Cover Template
lv: Ideāli sašūta vāka veidne

en: Book Properties
lv: Grāmatas īpašības

en: Book Width (inches):
lv: Grāmatas platums (collās):

en: Book Height (inches):
lv: Grāmatas augstums (collās):

en: Remove existing guides
lv: Aizvākt pastāvošās palīglīnijas

en: Interior Pages
lv: Iekšlapas

en: Paper Thickness Measurement:
lv: Papīra biezuma mērvienība:

en: Pages Per Inch (PPI)
lv: Lapas collā (PPI)

en: Caliper (inches)
lv: Bīdmērs (collas)

en: Bond Weight #
lv: Saites biezuma #

en: Specify Width
lv: Norādiet platumu

en: Cover Thickness Measurement:
lv: Vāka biezuma mērvienība:

en: Bleed (in):
lv: Pārlaide (collās):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
lv: Piezīme: Saites biezuma # aprēķini ir labākā minējuma novērtējums

en: PixelSnap
lv: Piesaiste pikselim

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka visu uz ploteri nosūtāmie objekti ir pārvērsti par ceļiem.

en: Port type:
lv: Porta tips:

en: Parallel port:
lv: Paralēlais ports:

en: Serial port:
lv: Seriālais ports:

en: Serial baud rate:
lv: Seriālais porta ātrums bodos:

en: Serial byte size:
lv: Seriālā baita lielums:

en: Serial stop bits:
lv: Seriālais stop bits:

en: Serial parity:
lv: Seriālā paritāte:

en: Serial flow control:
lv: Seriālā plūsmas kontrole:

en: Software (XON/XOFF)
lv: Programmātiski (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
lv: Aparatūras (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
lv: Aparatūras (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
lv: Komandu valoda:

en: KNK Plotter (HPGL variant)
lv: KNK ploteris (HPGL variants)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
lv: Nepareizu iestatījumu izmantošana atsevišķos gadījumos var izsaukt Inkscape apstāšanos. Vienmēr saglabājiet savu darbu pirms plotēšanas uzsākšanas.

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
lv: Tās var būt fizisks seriālais savienojums vai USB-To-Serial konvertors. Nepieciešamības gadījumā meklējiet nepieciešamos dziņus plotera ražotāja mājas lapā.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
lv: Lūdzu, ņemiet vērā, ka paralēlais ports (LPT) nav atbalstīts.

en: Rotation (°, clockwise):
lv: Pagriešana (°, pulksteņrādītāja virzienā):

en: 3D Polyhedron
lv: 3D daudzskaldnis

en: Model file
lv: Modeļa datne

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
lv: Objekts:

en: Truncated Cube
lv: Nošķelts kubs

en: Snub Cube
lv: Strups kubs

en: Cuboctahedron
lv: Kuboktaedrs

en: Tetrahedron
lv: Tetraedrs

en: Truncated Tetrahedron
lv: Nošķelts tetraedrs

en: Octahedron
lv: Oktaedrs

en: Truncated Octahedron
lv: Nošķelts oktaedrs

en: Icosahedron
lv: Ikosaedrs

en: Truncated Icosahedron
lv: Nošķelts ikosaedrs

en: Small Triambic Icosahedron
lv: Mazais triambiskais ikosaedrs

en: Dodecahedron
lv: Dodekaedrs

en: Truncated Dodecahedron
lv: Nošķelts dodekaedrs

en: Snub Dodecahedron
lv: Strups dodekaedrs

en: Great Dodecahedron
lv: Lielais dodekaedrs

en: Great Stellated Dodecahedron
lv: Lielais zvaigznes dodekaedrs

en: Object Type:
lv: Objekta tips:

en: Face-Specified
lv: Pušu noteikts

en: Edge-Specified
lv: Šķautņu noteikts

en: Clockwise wound object
lv: Pulksteņrādītāja virzienā savīts objekts

en: Rotate around:
lv: Rotēt ap šo punktu:

en: Rotation (deg):
lv: Pagrieziens (grādos):

en: Then rotate around:
lv: Pēc tam pagriezt apkārt:

en: Scaling factor:
lv: Mērogošanas koeficients:

en: Fill color, Red:
lv: Aizpildījuma krāsa, sarkans:

en: Fill color, Green:
lv: Aizpildījuma krāsa, zaļš:

en: Fill color, Blue:
lv: Aizpildījuma krāsa, zils:

en: Fill opacity (%):
lv: Aizpildījuma necaurspīdība (%):

en: Stroke opacity (%):
lv: Apmales  necaurspīdība (%):

en: Stroke width (px):
lv: Apmales platums (px):

en: Light X:
lv: Gaisma X:

en: Light Y:
lv: Gaisma Y:

en: Light Z:
lv: Gaisma Z:

en: Vertices
lv: Virsotnes

en: Draw back-facing polygons
lv: Zīmēt daudzstūrus ar mugurām kopā

en: Z-sort faces by:
lv: Z-šķirot puses pēc:

en: View Previous Glyph
lv: Skatīt iepriekšējo glifu

en: Win32 Vector Print
lv: Win32 vektordruka

en: Printing Marks
lv: Drukas marķieri

en: Crop Marks
lv: Apciršanas marķieri

en: Bleed Marks
lv: Pārlaides zīmes

en: Registration Marks
lv: Savietošanas marķieri

en: Star Target
lv: Spiediena kontrolmarķieris

en: Color Bars
lv: Krāsu joslas

en: Page Information
lv: Lapas informācija

en: Positioning
lv: Novietošana

en: Set crop marks to:
lv: Iestatīt apciršanas marķierus:

en: Bleed Margin
lv: Pārlaides mala

en: PostScript Input
lv: PostScript ievade

en: Lossless
lv: Bezzudumu

en: Alphabet Soup
lv: Alfabētu zupa

en: Barcode Type:
lv: Svītrkoda tips:

en: Barcode Data:
lv: Svītrkoda dati:

en: Bar Height:
lv: Joslas augstums:

en: Datamatrix
lv: Datu matrica

en: Size, in unit squares:
lv: Izmērs vienības kvadrātos:

en: Square Size (px):
lv: Kvadrāta izmērs (px):

en: Error correction level:
lv: Kļūdu korekcijas līmenis:

en: L (Approx. 7%)
lv: L (apm. 7%)

en: M (Approx. 15%)
lv: M (apmēram 15%)

en: Q (Approx. 25%)
lv: Q (apmēram 25%)

en: H (Approx. 30%)
lv: H (apm 30%)

en: Square size (px):
lv: Kvadrāta izmērs (px):

comment: Zīmējums vai rasējums?
en: Drawing type:
lv: Zīmējuma tips

en: Proud
lv: Lepns

en: Rack Gear
lv: Zobstienis

en: Rack Length:
lv: Zobstieņa garums:

en: Tooth Spacing:
lv: Attālums starp zobiem:

en: Contact Angle:
lv: Kontakta leņķis:

en: Gear
lv: Zobrats

en: Number of teeth:
lv: Zobu skaits:

en: Circular pitch (tooth size):
lv: Zoba augstums:

en: Pressure angle (degrees):
lv: Spiediena leņķis (grādos):

en: Diameter of center hole (0 for none):
lv: Centra cauruma diametrs (0 - bez cauruma):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
lv: Mērvienība zobrata zoba augstumam un centra diametram

en: Find and Replace font
lv: Meklēt un aizvietot fontu

en: Find font:
lv: Meklēt fontu:

en: Replace with:
lv: Aizstāt ar:

en: Replace font
lv: Aizvietot fontu

en: Replace all fonts with:
lv: Aizstāt visus fontus ar:

en: List all fonts
lv: Rādīt visu fontu sarakstu

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
lv: Izvēlieties šo šķirkli, ja vēlaties aplūkot izmantoto/atrasto fontu sarakstu.

en: Work on:
lv: Apstrādāt:

en: Entire drawing
lv: Visu zīmējumu

en: Selected objects only
lv: Tikai atlasītos objektus

en: Restack
lv: Pārkārtot

en: Based on Position
lv: Balstīts uz novietojumu

en: Restack Direction
lv: Pārkārtošanas virziens

en: Left to Right (0)
lv: No kreisās uz labo (0)

en: Bottom to Top (90)
lv: No apakšas uz augšu (90)

en: Right to Left (180)
lv: No labās uz kreiso (180)

en: Top to Bottom (270)
lv: No augšas uz leju (270)

en: Radial Outward
lv: Radiāli uz āru

en: Radial Inward
lv: Radiāli uz iekšu

en: Object Reference Point
lv: Objekta atskaites punkts

en: Based on Z-Order
lv: Balstīts uz Z-kārtību

en: Restack Mode
lv: Pārkārtošanas režīms

en: Reverse Z-Order
lv: Pretējā Z-kārtība

en: Shuffle Z-Order
lv: Sajaukt Z-kārtību

en: Arrange
lv: Sakārtot

en: Random Tree
lv: Gadījuma koks

en: Initial size:
lv: Sākotnējais izmērs:

en: Minimum size:
lv: Minimālais izmērs:

en: Omit redundant segments
lv: Izlaist liekos posmus

en: Lift pen for backward steps
lv: Pacelt spalvu atpakaļgājienā

en: Rubber Stretch
lv: Gumijas izstiepums

en: Strength (%):
lv: Stiprums (%):

en: Curve (%):
lv: Liekums (%):

en: 1 - Setup Typography Canvas
lv: 1 - Izveidot tipogrāfijas audeklu

en: Caps Height:
lv: Lielo burtu augstums:

en: X-Height:
lv: X-augstums:

en: Spirograph
lv: Spirogrāfs

en: R - Ring Radius (px):
lv: R-riņķa rādiuss (px):

en: r - Gear Radius (px):
lv: r - zobrata rādiuss (px):

en: d - Pen Radius (px):
lv: d - spalvas rādiuss (px):

en: Gear Placement:
lv: Zobrata novietojums:

en: Inside (Hypotrochoid)
lv: Iekšpusē (hipotrohoīda)

en: Outside (Epitrochoid)
lv: Ārpusē (epitrohoīda)

en: Quality (Default = 16):
lv: Kvalitāte (noklusātā = 16):

en: Straighten Segments
lv: Iztaisnot posmus

en: Percent:
lv: Procenti:

en: Behavior:
lv: Uzvedība:

en: FXG Output
lv: FXG izvade

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
lv: Flash XML grafika (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
lv: Adobe's XML Graphics datņu formāts

en: Year (4 digits):
lv: Gads (četrciparu)

en: Month (0 for all):
lv: Mēnesis (0 - visiem):

en: Fill empty day boxes with next month's days
lv: Aizpildīt tukšās dienu rūtis ar nākošā mēneša dienām

en: Show week number
lv: Rādīt nedēļas numuru

en: Week start day:
lv: Nedēļas pirmā diena:

en: Weekend:
lv: Nedēļas nogale:

en: Saturday and Sunday
lv: Sestdiena un svētdiena

en: Automatically set size and position
lv: Automātiski iestatīt izmēru un novietojumu

en: The options below have no influence when the above is checked.
lv: Zemāk esošajām papildiespējām nav ietekmes, ja ir atzīmētas augstāk esošās.

en: Months per line:
lv: Mēneši vienā rindā:

en: Month Width:
lv: Mēneša platums:

en: Month Margin:
lv: Mēneša mala

en: Year color:
lv: Gada krāsa

en: Month color:
lv: Mēnešu krāsa:

en: Weekday name color:
lv: Dienas nosaukuma krāsa:

en: Day color:
lv: Dienu krāsa:

en: Weekend day color:
lv: Nedēļas nogales dienu krāsa:

en: Next month day color:
lv: Nākošā mēneša dienu krāsa:

en: Week number color:
lv: Nedēļas numura krāsa:

en: Year font:
lv: Gada fonts:

en: Weekday name font:
lv: Nedēļas dienas nosaukuma fonts:

en: You may change the names for other languages:
lv: Jūs varat mainīt citu valodu nosaukumus:

en: Month names:
lv: Mēnešu nosaukumi ģenitīvā:

en: January February March April May June July August September October November December
lv: Janvāris Februāris Marts Aprīlis Maijs Jūnijs Jūlijs Augusts Septembris Oktobris Novembris Decembris

en: Day names:
lv: Dienu nosaukumi:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
lv: Sv P O T C P S

en: Week number column name:
lv: Nedēļas numura slejas nosaukums:

en: Wk
lv: Ned

en: Char Encoding:
lv: Teksta kodējums

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
lv: Latin - iso-8859-15 - Rietumeiropa

en: Windows - Central and Eastern Europe
lv: Windows Centrāleiropas (CP 1250)

en: Windows - Russian and more
lv: Lietot vairāk ekrānu logiem

en: Windows - Western Europe
lv: Windows Rietumeiropas (CP 1252)

en: Windows - Greek
lv: Windows Grieķu (CP 1253)

en: Windows - Turkish
lv: Windows Turku (CP 1254)

en: Windows - Hebrew
lv: Windows Ebreju (CP 1255)

en: Windows - Arabic
lv: Windows Arābu (CP 1256)

en: Windows - Baltic languages
lv: Windows Baltijas (CP 1257)

en: Windows - Vietnamese
lv: Vjetnamiešu

en: UTF-32 - All languages
lv: UTF-32 - Visas valodas

en: UTF-16 - All languages
lv: UTF-16 - Visas valodas

en: UTF-8 - All languages
lv: UTF-8 - Visas valodas

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
lv: Izvēlieties Jūs sistēmā izmantoto kodējumu. Vairāk informācijas skat.:  http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
lv: Pārvērst SVG fontu par glifu slāņiem

en: Synfig Output
lv: Synfig izvade

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
lv: Synfig Animation uzrakstīta izmantojot sif-file eksporta paplašinājumu

en: Collection of SVG files One per root layer
lv: SVG datņu kolekcija, pa vienam katram pamatslānim

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
lv: Slāņus kā atsevišķus SVG (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
lv: Katrs slānis tiek saglabāts savā datnē un apvienots lentas arhīvā (tar datne)

en: Business Card
lv: Vizītkarte

en: Business card size:
lv: Vizītkartes izmēri:

en: 85mm x 55mm (Europe)
lv: 85mm x 55mm (Eiropa)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
lv: 90mm x 55mm (Austrālija, Indija, ...)

en: 91mm x 55mm (Japan)
lv: 91mm x 55mm (Japāna)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
lv: 90mm x 54mm (Ķīna, ...)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
lv: 90mm x 50mm (Indija, Krievija, ...)

en: DVD Cover
lv: DVD vāks

en: DVD spine width:
lv: DVD muguriņas platums:

en: DVD cover bleed (mm):
lv: DVD vāka pārlaides mala (mm):

en: Seamless Pattern
lv: Bezšuvju raksts

en: Custom Width (px):
lv: Pielāgots platums (piks.):

en: Custom Height (px):
lv: Pielāgot augstums (piks.):

en: Convert to Braille
lv: Pārveidot uz Breilu

en: Text direction:
lv: Teksta virziens:

en: Horizontal point:
lv: Horizontālais punkts:

en: Vertical point:
lv: Vertikālais punkts:

en: fLIP cASE
lv: aPGRIEZT kAPITALIZĀCIJU

en: Change Case
lv: Mainīt reģistru

en: Flow text
lv: Teksta aizpildījums

en: Keep style
lv: Saglabāt teksta

en: rANdOm CasE
lv: dAžāDa LielUMa

en: Sentence case
lv: Kā teikumā

en: Split:
lv: Sadalīt:

[ctx: split]
en: Lines
lv: Līnijas

[ctx: split]
en: Words
lv: Vārdi

[ctx: split]
en: Letters
lv: Burti

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
lv: Šis efekts sadala tekstu dažādās līnijās, vārdos vai burtos.

en: Title Case
lv: Virsraksta Kapitalizācija

en: Side Length a (px):
lv: Malas garums a (px):

en: Side Length b (px):
lv: Malas garums b (px):

en: Side Length c (px):
lv: Malas garums c (px):

en: Angle a (deg):
lv: Leņķis a (deg):

en: Angle b (deg):
lv: Leņķis b (deg):

en: Angle c (deg):
lv: Leņķis c (deg):

en: From Three Sides
lv: No trim malām

en: From Sides a, b and Angle c
lv: No malām a, b un leņķa c

en: From Sides a, b and Angle a
lv: No malām a, b un leņķa a

en: From Side a and Angles a, b
lv: No malas a un leņķiem a, b

en: From Side c and Angles a, b
lv: No malas c un leņķiem a, b

en: Rotation is clockwise
lv: Pagriešana pulksteņrādītāja virzienā

en: Deep Ungroup
lv: Dziļā atgrupēšana

en: Ungroup all groups in the selected object.
lv: Atgrupēt visas grupas atlasītajā objektā.

en: Starting Depth
lv: Sākuma dziļums

en: Stopping Depth (from top)
lv: Beigu dziļums (no augšas)

en: Depth to Keep (from bottom)
lv: Konstantais dziļums (no apakšas)

en: Type of diagram:
lv: Diagrammas tips:

en: Delaunay Triangulation
lv: Delonē triangulācija

en: Voronoi and Delaunay
lv: Voronojs un Delonē

en: Options for Voronoi diagram
lv: Voronoja diagrammas papildiespējas

en: Bounding box of the diagram:
lv: Diagrammas robežrāmis:

en: Automatic from selected objects
lv: Automātiski no izvēlētajiem objektiem

en: Show the bounding box
lv: Rādīt robežrāmi

en: Options for Delaunay Triangulation
lv: Delonē triangulācijas papildiespējas

en: Triangles color
lv: Trīsstūru krāsa

en: Default (Stroke black and no fill)
lv: Noklusētais (Melna apmale bez aizpildījuma)

en: Triangles with item color
lv: Trīsstūri ar objekta krāsu

en: Triangles with item color (random on apply)
lv: Trīsstūri ar objekta krāsu (nenoteikti pielietojot)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
lv: Atlasiet objektu kopu. To centroīdi tiks izmantoti par Voronoja diagrammu vietām. Teksta objekti nav atbalstīti.

en: Average size of cell (px):
lv: Vidējais šūnas izmērs (px):

en: Size of Border (px):
lv: Malas platums (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
lv: Izveidot nejaušu Voronoja šūnu faktūru. Faktūra būs pieejama Aizpildījuma un apmales dialoglodziņā. Jums ir jāatlasa kāds objekts vai grupa.
    
    Ja apmale ir 0, faktūra tiks pārtraukta pie malām Izmantojiet pozitīvu apmales lielumu, vēlams, lielāku par šūnas izmēru, lai panāktu gludu faktūras elementu savienojumu pie malām. Izmantojiet negatīvu apmales lielumu, lai samazinātu faktūras elementu lielumu un iegūtu tukšu apmali.

en: activate
lv: aktivizēt

en: Set Attributes
lv: Iestatīt atribūtus

en: Attribute to set:
lv: Iestatāmais atribūts:

en: When should the set be done:
lv: Kas ir jāizpilda iestatīšana:

en: on click
lv: uzklikšķinot

en: on focus
lv: fokusēts

en: on blur
lv: aizmiglojot

en: on activate
lv: aktivējot

en: on mouse down
lv: pele lejup

en: on mouse up
lv: pele augšup

en: on mouse over
lv: pele virs objekta

en: on mouse move
lv: peles kustība

en: on mouse out
lv: pele iziet no objekta

en: on element loaded
lv: ielādēts elements

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
lv: Vērtību saraksta izmēram ir jāatbilst atribūtu sarakstam.

en: Value to set:
lv: Iestatāmā vērtība:

en: Compatibility with previews code to this event:
lv: Savietojamība ar šī notikuma priekšskatījumu kodu:

en: Run it after
lv: Izpildīt pēc

en: Run it before
lv: Izpildīt pirms

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
lv: Nākošais parametrs ir noderīgs, ja atlasāt vairāk kā divus elementus

en: Source and destination of setting:
lv: Iestatījuma avots un mērķis:

en: All selected ones set an attribute in the last one
lv: Visi atlasītie iestata atribūtu pēdējam

en: The first selected sets an attribute in all others
lv: Pirmais atlasītais iestata atribūtu pērējiem

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
lv: Šis efekts pievieno īpatnību, kas ir redzama (vai izmantojama) tikai SVG funkcionalitāti uzturošā pārlūkā (piem. Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
lv: Šis efekts iestata vienu vai vairākus atribūtus otrajam atlasītajam elementam, ja noteiktais notikums izpildās pirmajā atlasītajā elementā.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
lv: Ja vēlaties iestatīt vairāk nekā vienu atribūtu, tie ir jāatdala tikai un vienīgi ar tukšu vietu.

en: Transmit Attributes
lv: Nodot atribūtus

en: Attribute to transmit:
lv: Nododamais atribūts:

en: When to transmit:
lv: Kad nodot:

en: Source and destination of transmitting:
lv: Nodošanas avots un mērķis:

en: All selected ones transmit to the last one
lv: Visi atlasītie nodot pēdējam

en: The first selected transmits to all others
lv: Pirmais atlasītais nodod visiem pārējiem

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
lv: Šis efekts notikuma gadījumā nodod vienu vai vairākus atribūtus no pirmā atlasītā elementa otrajam.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
lv: Ja vēlaties nodot vairāk kā vienu atribūtu, tas ir jātdala tikai un vienīgi ar tukšumu.

en: HTML id attribute:
lv: HTML id atribūts

en: HTML class attribute:
lv: HTML klases atribūts:

en: Width unit:
lv: Platuma vienības:

en: Pixel (fixed)
lv: Pikselis (fiksēts)

en: Percent (relative to parent size)
lv: Procenti (attiecībā pret vecāka izmēru)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
lv: Nenoteikts (attiecībā pret nepeldošā satura izmēriem)

en: Height unit:
lv: Augstuma vienības:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
lv: Izkārtojuma grupas mērķis ir tikai veicināt labāka koda veidošanai (ja tas nepieciešams). Lai to izmantotu, Jums vispirms ir jāatlasa daži "Griezēja taisnstūri".

en: Slicer
lv: Griezējs

en: Force Dimension:
lv: Piespiedu izmērs:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
lv: Piespiedu izmērs jānorāda kā <platums>x<augstums>

en: If set, this will replace DPI.
lv: Ja iestatīts, tas aizvietos DPI.

en: JPG specific options
lv: JPG specifiskās papildiespējas

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
lv: 0 atbilst viszemākajai attēla kvalitātei un augstākajai kompresijai, 100 - augstākajai kvalitātei, bet viszemākajai kompresijai

en: GIF specific options
lv: GIF specifiskās papildiespējas

en: Palette size:
lv: Paletes izmērs:

en: Options for HTML export
lv: Papildiespējas HTML eksportam

en: Layout disposition:
lv: Izkārtojuma izvietojums

en: Positioned html block element with the image as Background
lv: Novietots html bloka elements ar attēlu fonā

en: Tiled Background (on parent group)
lv: Mozaīkas fons (izejas grupai)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
lv: Fons — atkārtot horizontāli (izejas grupai)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
lv: Fons — atkārtot vertikāli (izejas grupai)

en: Background — no repeat (on parent group)
lv: Fons — neatkārtot (izejas grupai)

en: Positioned Image
lv: Novietots attēls

en: Non Positioned Image
lv: Nenovietots attēls

en: Left Floated Image
lv: Peldošais attēls pa kreisi

en: Right Floated Image
lv: Peldošais attēls pa labi

en: Position anchor:
lv: Novietojuma enkurs:

en: Top and Left
lv: Augšā un pa kreisi

en: Top and Center
lv: Augšā un centrēl

en: Top and right
lv: Augšā un pa labi

en: Middle and Left
lv: Vidū un pa kreisi

en: Middle and Center
lv: Vidū un centrēt

en: Middle and Right
lv: Vidū un pa labi

en: Bottom and Left
lv: Apakšā un pa kreisi

en: Bottom and Center
lv: Apakšā un centrēt

en: Bottom and Right
lv: Apakšā un pa labi

en: Directory path to export:
lv: Ceļš līdz eksportam izmantojamai mapei

en: Create directory, if it does not exists
lv: Izveidot mapi, ja tāda nepastāv

en: With HTML and CSS
lv: Ar HTML un CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
lv: Visi sagrieztie attēli un, ja pieprasīts - arī kods, tiks izveidots atbilstoši Jūsu norādītajiem iestatījumiem un saglabāts vienā mapē.

en: Wireframe Sphere
lv: Lodes karkass

en: Lines of latitude:
lv: Paralēles līnijas

en: Lines of longitude:
lv: Meridiāna līnijas

en: Tilt (deg):
lv: Slīpums (gr):

en: Hide lines behind the sphere
lv: Slēpt aiz lodes esošās līnijas

en: Vector Graphics Editor
lv: Vektoru grafikas redaktors

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
lv: Inkscape atbalsta dažādas paplašinātas SVG iespējas (marķieri, kloni, alfa sajaukšanu utml.), pievēršot lielu uzmanību lietotāja saskarnei. Ir ļoti vienkārši rediģēt mezglus, veikt sarežģītas darbības ar ceļiem, vektorizēt bitkartes un daudz ko citu. Mēs tāpat cenšamies uzturēt plaukstošu lietotāju un izstrādātāju kopienu, izmantojot atvērtu, uz kopienu orientētu izstrādes procesu.

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
lv: Izveidojiet un labojiet mērogojamās vektoru grafikas (SVG) attēlus

en: image;editor;vector;drawing;
lv: attēls;redaktors;vektors;zīmējums;

en: 12 points
lv: 12 punkti

en: Inches (96 px/in)
lv: Collas (96 px/collā)

en: Millimeters (25.4 mm/in)
lv: Millimetri (25,4 mm/collā)

en: centimeters
lv: centrimetri

en: Centimeters (10 mm/cm)
lv: Centimetri (10 mm/cm)

en: radian
lv: radiāns

en: radians
lv: radiāni

en: Radians (180/pi deg/rad)
lv: Radiāni(180/pi deg/rad)

en: gradian
lv: gradiāns

en: gradians
lv: gradiāni

en: Gradians (360/400 deg/grad)
lv: Gradiāns (360/400 deg/grad)

en: font-height
lv: fonta augstums

en: font-heights
lv: fonta augstumi

en: Font height
lv: Fonta augstums

en: x-heights
lv: x-augstumi

en: Half of font height
lv: Puse no fonta augstuma

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
lv: Izvairīties

en: Text direction
lv: Teksta virziens

en: Different
lv: Atšķirīgs

note: #-#-#-#-#  loupe_49.2-1_lv.po (Loupe main)  #-#-#-#-# Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
lv: , pelēktoņu

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
lv: Saglabāt atkļūdošanas žurnāla ierakstus

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
lv: piegādāt caur tīklu

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
lv: piemontēta datņu sistēma

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
lv: diskete

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
lv: Kā saglabāt vai pārsūtīt atkļūdošanas žurnāla ierakstus?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
lv: Instalatora atkļūdošanas žurnāla ierakstu datnes var aplūkot /var/log/ direktorijā. Tās var pasniegt caur tīklu (lai to izdarītu, šajā datorā ir palaists neliels tīmekļa serveris), saglabāt piemontētā datņu sistēmā (piemēram, uz USB atmiņas), vai disketē.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
lv: Mape, kurā saglabāt atkļūdošanas žurnāla ierakstus:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
lv: Pirms turpiniet, lūdzu, pārliecinieties, ka datņu sistēma, kurā vēlaties saglabāt atkļūdošanas žurnāla ierakstus, ir piemontēta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
lv: Žurnāla ierakstus neizdevās saglabāt

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
lv: Direktorija "${DIR}" neeksistē.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
lv: Tīmekļa serveris ir palaists, taču tīkls nedarbojas

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
lv: Lai publicētu žurnālu ierakstus un atkļūdošanas informāciju, uz šī datora ir palaists vienkāršs tīmekļa serveris, taču tīkls vēl nav iestatīts. Tīmekļa serveris turpinās darboties un būs pieejams, līdzko tiks nokonfigurēts tīkls.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
lv: Tīmekļa serveris darbojas

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
lv: Uz šī datora ir palaists vienkāršs tīmekļa serveris, kas piedāvā žurnālu datnes un atkļūdošanas informāciju. Visu pieejamo žurnāla datņu saraksts pieejams http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
lv: Ievietojiet formatētu disketi diskešu dzinī

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
lv: Žurnāla datnes un atkļūdošanas informācija tiks nokopētas uz šo disketi.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
lv: Šī informācija tiks saglabāta jaunajā sistēmā /var/log/installer/ mapē.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
lv: Neizdevās piemontēt disketi

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
lv: Vai nu nav atrasta diskešu ierīce, vai arī tajā nav ievietota formatēta diskete.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
lv: Ievāc informāciju instalēšanas atskaitei...

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
lv: Afganistānas Islāma Republika

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
lv: Angolas Republika

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
lv: Albānijas Republika

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
lv: Andoras Firstiste

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
lv: Argentīnas Republika

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
lv: Armēnijas Republika

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
lv: Austrijas Republika

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
lv: Azerbaidžānas Republika

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
lv: Burundi Republika

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
lv: Beļģijas Karaliste

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
lv: Beninas Republika

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
lv: Bangladešas Tautas Republika

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
lv: Bulgārijas Republika

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
lv: Bahreinas Karaliste

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
lv: Bahamu Sadraudzība

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
lv: Bosnijas un Hercegovina Republika

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
lv: Senbartelmī

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
lv: Baltkrievijas Republika

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
lv: Bolīvija, Daudznacionālā Valsts

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
lv: Daudznacionālā Valsts Bolīvija

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
lv: Brazīlijas Federatīvā Republika

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
lv: Butānas Karaliste

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
lv: Botsvanas Republika

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
lv: Šveices Konfederācija

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
lv: Čīles Republika

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
lv: Ķīnas Tautas Republika

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
lv: Kotdivuāras Republika

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
lv: Kamerūnas Republika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_lv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
lv: Kongo Republika

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
lv: Kolumbijas Republika

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
lv: Komoru Savienība

en: Cabo Verde
lv: Kaboverde

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
lv: Kostarikas Republika

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
lv: Kubas Republika

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
lv: Kipras Republika

en: Czechia
lv: Čehija

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
lv: Vācijas Federatīvā Republika

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
lv: Džibutijas Republika

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
lv: Dominikas Sadraudzība

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
lv: Dānijas Karaliste

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
lv: Alžīrijas Demokrātiskā Tautas Republika

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
lv: Ekvadoras Republika

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
lv: Ēģiptes Arābu Republika

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
lv: Eritrejas Valsts

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
lv: Spānijas Karaliste

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
lv: Igaunijas Republika

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
lv: Etiopijas Federatīvā Demokrātiskā Republika

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
lv: Somijas Republika

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
lv: Fidži Republika

note: Official name for FRA
en: French Republic
lv: Francijas Republika

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
lv: Mikronēzijas Federatīvās Valstis

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
lv: Gabonas Republika

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
lv: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
lv: Ganas Republika

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
lv: Gvinejas Republika

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
lv: Gvinejas-Bisavas Republika

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
lv: Ekvatoriālā Gvinejas Republika

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
lv: Grieķijas Republika

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
lv: Gvatemalas Republika

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
lv: Gajānas Kooperatīvā Republika

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
lv: Honkongas Īpašais Administratīvais Reģions

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
lv: Hondurasas Republika

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
lv: Horvātijas Republika

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
lv: Haiti Republika

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
lv: Indonēzijas Republika

note: Official name for IND
en: Republic of India
lv: Indijas Republika

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
lv: Irānas Islāma Republika

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
lv: Irākas Republika

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
lv: Islandes Republika

note: Official name for ISR
en: State of Israel
lv: Izraēlas Valsts

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
lv: Itālijas Republika

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
lv: Jordānas Hašimītu Karaliste

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
lv: Kazahstānas Republika

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
lv: Kenijas Republika

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
lv: Kirgizstānas Republika

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
lv: Kambodžas Karaliste

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
lv: Kiribati Republika

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
lv: Kuveitas Valsts

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
lv: Libānas Republika

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
lv: Libērijas Republika

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
lv: Lihtenšteinas Firstiste

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
lv: Šrilankas Demokrātiskā Sociālistiskā Republika

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
lv: Lesoto Karaliste

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
lv: Lietuvas Republika

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
lv: Luksemburgas Lielhercogiste

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
lv: Latvijas Republika

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
lv: Makao Īpašais Administratīvais Reģions

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
lv: Marokas Karaliste

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
lv: Monako Firstiste

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
lv: Moldovas Republika

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
lv: Madagaskaras Republika

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
lv: Maldīvijas Republika

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
lv: Meksikas Savienotās Valstis

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
lv: Māršala Salu Republika

en: North Macedonia
lv: Ziemeļmaķedonija

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
lv: Mali Republika

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
lv: Maltas Republika

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
lv: Mjanmas Savienība (Birma)

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
lv: Ziemeļu Marianas Salu Sadraudzība

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
lv: Mozambikas Republika

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
lv: Mauritānijas Islāma Republika

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
lv: Maurīcijas Republika

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
lv: Malāvijas Republika

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
lv: Namībijas Republika

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
lv: Nigēras Republika

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
lv: Nigērijas Federatīvā Republika

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
lv: Nikaragvas Republika

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
lv: Nīderlandes Karaliste

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
lv: Norvēģijas Karaliste

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
lv: Nepālas Federālā Demokrātiskā Republika

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
lv: Nauru Republika

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
lv: Omānas Sultanāts

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
lv: Pakistānas Islāma Republika

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
lv: Panamas Republika

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
lv: Peru Republika

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
lv: Filipīnu Republika

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
lv: Palau Republika

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
lv: Papua Jaungvinejas neatkarīgā valsts

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
lv: Polijas Republika

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
lv: Portugāles Republika

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
lv: Paragvajas Republika

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
lv: Palestīnas valsts

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
lv: Palestīnas valsts

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
lv: Kataras Valsts

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
lv: Ruandas Republika

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
lv: Saūda Arābijas Karaliste

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
lv: Sudānas Republika

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
lv: Senegālas Republika

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
lv: Singapūras Republika

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
lv: Sjerraleones Republika

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
lv: Salvadoras Republika

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
lv: Sanmarīno Republika

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
lv: Somālijas federatīvā republika

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
lv: Serbijas Republika

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
lv: Dienvidsudānas republika

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
lv: Santomes un Prinsipi Demokrātiskā Republika

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
lv: Surinamas Republika

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
lv: Slovēnijas Republika

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
lv: Zviedrijas Karaliste

en: Eswatini
lv: Esvatīni

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
lv: Seišelu Republika

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
lv: Čadas Republika

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
lv: Togo Republika

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
lv: Taizemes Karaliste

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
lv: Tadžikistānas Republika

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
lv: Austrumtimoras Demokrātiskā Republika

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
lv: Tongas Karaliste

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
lv: Trinidādas un Tobāgo Karaliste

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
lv: Tunisijas Republika

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
lv: Ugandas Republika

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
lv: Urugvajas Austrumu Republika

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
lv: Uzbekistānas Republika

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
lv: Venecuēla

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
lv: Venecuēlas Bolivāra Republika

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
lv: Amerikas Savienoto Valstu Virdžīnu salas

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
lv: Vjetnamas Sociālistiskā Republika

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
lv: Vanuatu Republika

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
lv: Samoa Neatkarīgā Valsts

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
lv: Jemenas Republika

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
lv: Dienvidāfrikas Republika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
lv: Zambijas Republika

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
lv: Zimbabves Republika

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
lv: Meklēt instalatora ISO attēlu cietajos diskos

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
lv: Nosaka aparatūru, lai sameklētu cietos diskus

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
lv: Diskos meklē instalatora ISO attēlu

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
lv: Montē ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
lv: Skenē ${DRIVE} (mapē ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
lv: Veikt pilnu pārmeklēšanu, lai atrastu instalatora ISO attēlu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
lv: Ātra ISO attēlu pārmeklēšana parastajās vietās nedeva rezultātus. Ir iespējams, ka dziļāka meklēšana atradīs šo ISO attēlu, taču tas var aizņemt ilgu laiku.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
lv: Neizdevās atrast instalatora ISO attēlu

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
lv: Instalatora ISO attēls nav atrasts. Ja jūs lejupielādējāt instalatora ISO attēlu, tam varētu būt nepareizs datnes nosaukums (tāds, kas nebeidzas ar ".iso"), vai arī tas varētu būt nepiemontētā datņu sistēmā.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
lv: Jums būs jāizmanto cita instalēšanas metode, jāizvēlas cita ierīce, kur meklēt ISO attēlu, vai arī jāmēģina vēlreiz pēc ISO attēla izlabošanas.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
lv: Tika atrasti viens vai vairāki ISO attēli, taču tos neizdevās piemontēt. Iespējams, ka šie attēli ir bojāti.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
lv: Nav atrasts instalatora ISO attēls

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
lv: Lai gan viens vai vairāki iespējamie ISO attēli tika atrasti, tie neizskatījās pēc derīgiem instalatora ISO attēliem.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
lv: Sekmīgi piemontēts ${SUITE} instalatora ISO attēls

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
lv: ISO datne ${FILENAME} ierīcē ${DEVICE} (${SUITE}) tiks lietota kā instalēšanas ISO attēls.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
lv: Visas atrastās ierīces

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
lv: Ierīce vai nodalījums, kur meklēt instalēšanas ISO:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
lv: Jūs varat izvēlēties ierīci, norādīt vēl neatrastu ierīci vai vēlreiz mēģināt atrast ierīces (noder lēnām USB ierīcēm).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
lv: Ierīces nosaukums:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
lv: Pilna meklēšana

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
lv: Izmantojamā ISO datne:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
lv: Izvēlētajās ierīcēs atrasta viena vai vairākas ISO datnes. Lūdzu, izvēlieties, kuru vēlaties izmantot, vai prasiet pilnīgāku meklēšanu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
lv: Vai ISO datne ${FILENAME} ir pareizais attēls instalēšanai?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
lv: ISO datne ${FILENAME} ierīcē ${DEVICE} (${SUITE}, kods ${CODENAME}, ar aprakstu '${DESCRIPTION}') tiks izmantota kā instalēšanas ISO attēls.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
lv: Ja vienā dzinī ir vairākas ISO datnes, varat izvēlēties, kuru izmantot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
lv: Kopēt ISO attēlu uz operatīvo atmiņu pirms to montēt?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
lv: Nepietiek brīvas vietas operatīvajā atmiņā, lai tajā varētu kopēt ISO attēlu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
lv: Šīs opcijas izvēle ļauj atkārtoti izmanto disku, uz kura ir ISO attēls. Ja jūs to nedarīsiet, disks tiks aktīvi izmantots, kad piekļūstat ISO attēlam, tāpēc instalators to nevarēs sadalīt nodalījumos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
lv: Ņemiet vērā, ka ja pārrakstīsiet disku, kurš satur ISO attēlu, jums nevajadzētu pārstartēt datoru pirms instalēšanas beigām, jo nevarēsiet pārstartēt instalatoru, jo ISO attēls būs pazudis no cietā diska un no operatīvās atmiņas.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
lv: Instalatora komponenšu ielāde no instalatora ISO

en:       Estimated ISO Size:
lv:       Paredzamais ISO izmērs:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
lv: %s
    
    Vai vēlaties turpināt?

en: '%s' is not a regular file
lv: "%s" nav parasts fails

en: (scanning for duplicate files)
lv: (notiek dublikātu skenešana)

en: Add extension automatically
lv: Pievienot paplašinājums automātiski

en: Add to the ISO
lv: Pievienot iekš ISO

en: Boot Record Information
lv: Ielādes ieraksta informācija

en: Boot record deleted
lv: Ielādes ieraksts dzēsts

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
lv: Ielādes ieraksta veids: 1200KiB diskete

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
lv: Ielādes ieraksta veids: 1440KiB diskete

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
lv: Ielādes ieraksta veids: 2880KiB diskete

en: Boot record type: No Emulation
lv: Ielādes ieraksta veids: Bez emulācijas

en: Change permissions
lv: Mainīt atļaujas

en: Choose Boot Record File
lv: Izvēlēties ielādes ieraksta failu

en: Create new directory on the ISO
lv: Izveidot jaunu direktoriju iekš ISO

en: Create new directory on the filesystem
lv: Izveidot jaunu direktoriju failusistēmā

en: Creation time:
lv: Izveides laiks:

en: Delete from the ISO
lv: Dzest no ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
lv: Rediģēšana neizdevās, lūdzu pārbaudiet Uzstādījumi/Redaktors

en: Enter a new name:
lv: Ievadiet jauno nosaukumu:

en: Enter name for new directory
lv: Ievadiet jaunās direktorijas nosaukumu

en: Extract from the ISO
lv: Atspiest no ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
lv: Neizdevās pievienot "%s": "%s"

en: Failed to add boot record: '%s'
lv: Neizdevās pievienot ielādes ierakstu: "%s"

en: Failed to change directory: '%s'
lv: Neizdevās nomainīt direktoriju: "%s"

en: Failed to create directory %s: '%s'
lv: Neizdevās izveidot direktoriju %s: "%s"

en: Failed to delete '%s': '%s'
lv: Neizdevās dzēst "%s": "%s"

en: Failed to extract '%s': '%s'
lv: Neizdevās atspiest "%s": "%s"

en: Failed to extract boot record: '%s'
lv: Neizdevās atspiest ielādes ierakstu: "%s"

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
lv: Neizdevās inicializēt bkisofs: "%s"

en: Failed to open directory '%s', error %d
lv: Neizdevās atvērt direktoriju "%s", kļūda %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
lv: Neizdevās atvērt iso failu ladīšanai: "%s"

en: Failed to read directory tree: '%s'
lv: Neizdevās nolasīt direktorijas koku: "%s"

en: Failed to read volume info: '%s'
lv: Neizdevās nolasīt sējuma informāciju: "%s"

en: Failed to rename '%s': %s
lv: Neizdevās pārdēvēt "%s": %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
lv: Neizdevās uzstādīt %s kā ielādes ierkastu: "%s"

en: Failed to write image to '%s': '%s'
lv: Neizdevās attēla rakstīšana uz "%s": "%s"

en: Filename types (both recommended):
lv: Faila nosaukuma tipi (abi ieteicami):

en: Follow symbolic links
lv: Sekot simboliskai saitei

en: From file: 1200KiB floppy
lv: No faila: 1200KiB diskete

en: From file: 1440KiB floppy
lv: No faila: 1440KiB diskete

en: From file: 2880KiB floppy
lv: No faila: 2880KiB diskete

en: From file: no emulation
lv: No faila: bez emulācijas

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
lv: GUI kļuda, var dzēst tikai failus un direktorijas, citāda dzēšana nestrādā

en: Go back up one directory on the ISO
lv: Doties vienu direktorijas līmeni uz augšu iekš ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
lv: Doties atpakaļ vienu direktoriju failusistēmā

en: ISO Images
lv: ISO attēli

en: ISO Master Help
lv: ISO Master palīdzība

en: Image Information
lv: Attēlu informācija

en: Invalid publisher '%s': '%s'
lv: Nederīgs izdevējs "%s": "%s"

en: Invalid volume name '%s': '%s'
lv: Nederīgs sējuma nosaukums "%s": "%s"

en: Is not visible on image
lv: Nav redzams uz attēla

en: Is visible on image as '%s'
lv: Ir redzams uz attēla kā "%s"

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
lv: Izskatās, ka esat veicis izmaiņas iekš ISO, bet neesat saglabājis. Vai esat drošs, ka vēlaties aizvērt?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
lv: Atlasītais vienums nav parasts fails un nevar tikt izmantots, kā ielādes ieraksts

en: Location: on original image at 0x%llX
lv: Atrašanās vieta: uz sākotnējā attēla ir 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
lv: Atrašanās vieta: tiks pievienota no "%s"

en: MDF Images
lv: MDF attēls

en: NRG Images
lv: NRG attēls

en: New Directory
lv: Jauna direktorija

en: No boot record read from original or set on image
lv: Neviens ielādes ieraksts nav nolasīts no sākotnējā vai uzstādīts attēlam

en: No boot to delete
lv: Nav ielādes ko dzēst

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
lv: Lūdzu norādiet failu ISO pārlūkā, lai izmantotu, kā ielādes ierakstu

en: Please select no more than one file in the ISO browser
lv: Lūdzu norādiet ne vairāk kā vienu failu ISO pārlūkā

en: Please wait while I'm adding the selected items...
lv: Lūdzu pagaidiet kamēr notiek atlasīto vienumu pievienošana...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
lv: Lūdzu pagaidiet kamēr notiek atlasīto failu atspiešana...

en: Please wait while I'm reading the image...
lv: Lūdzu pagaidiet kamēr notiek attēla lasīšana...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
lv: Lūdzu pagaidiet kamēr notiek jaunā attēla saglabāšana diskā...

en: Save a copy of the boot record
lv: Saglabāt ielādes ieraksta kopiju

en: Scan for duplicate files (slow)
lv: Dublikātu failu skenēšana (lēni)

en: Size: %d bytes
lv: Izmērs: %d baiti

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
lv: Tiek izlaists direktorijas ieraksts, jo nevar apstrādāt failus garākus par 256 rakstu zīmēm

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
lv: Tiek izlaists direktorijas ieraksts, jo stat(%s) neizdevās ar %d

en: Sort is _case sensitive
lv: _Reģistra jūtīga kārtošana

en: Temporary directory
lv: Pagaidu direktorija

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
lv: ISO Master logs ir sadalīts divās daļās:
     - Augšējais failu pārlūks rāda failus un direktorijas uz jūsu mašīnas.
     - Apakšējais failu pārlūks rāda failus un direktorijas uz jūsu ISO attēla.
    
    Lai atvērtu jaunu un eksistējošu ISO failu uzklikšķiniet uz "Fails" un "Atvērt".
    Lai izveidotu jaunu ISO failu uzklikšķiniet uz "Fails" un "Jauns".
    
    Lai pievienotu vienu vai vairākus failus vai direktorijas iekš ISO, atlasiet tos augšējā
    failu pārlūkā un noklikšķiniet uz pogas "Pievienot iekš ISO", kura atrodas vidējā rīkjoslā.
    
    Lai atspiestu vienu vai vairākus failus vai direktorijas no ISO atlasiet tos iekš
    apakšējā failu pārlūka un uzklikšķiniet uz pogas "Atspiest no ISO", kura atrodas
    vidējā rīkjoslā.
    
    Jūs varat dzēst failus vai direktorijas no ISO un veidot jaunas
    direktorijas gan uz ISO, gan arī vietējā failusistēmā.
    
    Ja jūs atlasiet kaut ko apakšējā failu pārlūkā un uzklikšķiniet ar labo taustiņu
    un jums tiks piedāvātas vairākas iespējas.
    
    Kad esat veikuši visas izmaiņas jaunajam ISO attēlam, uzklikšķiniet uz "Fails" un
    "Saglabāt kā". Jūs nevarat pārrakstīt pāri sākotnējam ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
lv: Izmantot atlasīto failu uz attēla (bez emulācijas)

en: View failed, please check Options/Viewer
lv: Apskatīšana neizdevās, lūdzu apskatiet Uzstādījumi/Skatītājs

en: Volume name:
lv: Sējuma nosaukums:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
lv: Jums būs jāaizver un jāataisa ISO, lai izmaiņas stātos spēkā

en: _Boot Record
lv: _Ielādes ieraksts

en: _Sort directories first
lv: _Kārtot direktorijas pirmās

en: Display the about screen.
lv: Attēlot informācijas logu par programmu.

en: Help: {0}
lv: Palīdzība: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
lv: Java OpenStreetMap redaktors

en: Version {0}
lv: Versija {0}

en: Last change at {0}
lv: Pēdējās izmaiņas no {0}

en: Java Version {0}
lv: Java versija {0}

en: Follow us on
lv: Seko mums

en: Preferences are stored in {0}
lv: Preferences tiek glabātas {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
lv: Simboliskie nosaukumi katalogiem un īstajiem ceļiem:

en: Readme
lv: Lasimani

en: Contribution
lv: Palīdzība

en: Installation Details
lv: Uzstādīšanas norādījumi

en: About JOSM...
lv: Par JOSM...

en: Failed to locate resource ''{0}''.
lv: Neizdevās atrast resursu ''{0}''.

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
lv: Neizdevās ielādēt resursu ''{0}'', kļūda ir {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
lv: Lūdzu, izvēlieties vismaz vienu jau augšupielādētu punktu, ceļu vai relāciju.

en: Please select the target layer.
lv: Lūdzu, izvēlies mērķa slāni.

en: Select target layer
lv: Izvēlies mērķa slāni

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
lv: <html>Nav slāņu, ar ko izejas slānis<br>''{0}''<br>var būt sapludināts.</html>

en: No target layers
lv: Nav mērķa slāņu

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
lv: Izvēlas tos elementus kartē, kas ir izvēlēti augstāk izvietotajā sarakstā.

en: Download and show the history of the selected objects
lv: Lejupielādēt un parādīt atlasīto objektu vēsturi

en: Select WMS layers
lv: Izvēlēties WMS slāņus

en: Add layers
lv: Pievienot slāņus

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
lv: Laika filtrs "{0}" kā "{1}"

en: Invalid service URL.
lv: Nederīgs pakalpojuma URL.

en: WMS Error
lv: WMS kļūda

en: Could not retrieve WMS layer list.
lv: Neizdevās izgūt WMS slāņu sarakstu.

en: Could not parse WMS layer list.
lv: Neizdevās parsēt WMS slāņu sarakstu.

en: Could not parse WMTS layer list.
lv: Neizdevās parsēt WMS slāņu sarakstu.

en: WMTS Error
lv: WMTS kļūda

en: Select image format for WMS layer
lv: Izvēlēties attēla formātu WMS slānim

en: Show only layers for current view
lv: Rādīt tikai slānis aktīvajam skatam

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
lv: Pievienot mezglu, ievadot platuma / garuma grādus vai ziemeļu platuma / austrumu garuma starpības.

en: Tools: {0}
lv: Rīki: {0}

en: Align Nodes in Circle
lv: Izvietot mezglus aplī

en: Move the selected nodes into a circle.
lv: Pārvietot iezīmētos mezglus aplī.

en: Selection could not be used to align in circle.
lv: Nevarēja izmantot atlasi, lai saskaņotu apli.

en: Nothing changed
lv: Nekas neizmainījās

en: Please select only one node as center.
lv: Lūdzu, izvēlieties tikai vienu mezglu kā centru.

en: Align each Way in Circle
lv: Saskaņot katru ceļu aplī

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
lv: Viens vai vairāki mezgli, kas iesaistīti šajā darbībā var būt papildu nosūtītāji.

en: Not enough nodes to calculate center.
lv: Nepietiek mezglu, lai aprēķinātu centru.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
lv: Neizdevās noteikt riņķa centru šai ģeometrijai.

en: Align Nodes in Line
lv: Izvietot mezglus līnijā

en: Move the selected nodes in to a line.
lv: Pārvietot iezīmētos mezglus līnijā.

en: Please select at least three nodes.
lv: Lūdzu, iezīmējiet vismaz trīs mezglus.

en: Can not align a polygon. Abort.
lv: Nevar līdzināt poligonu. Pārtraukt.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
lv: Triju vai vairāku ceļu krustojumu nevar atrisināt. Pārtraukt.

en: Two parallels ways found. Abort.
lv: Divi paralēli ceļi atrasti. Pārtraukt.

en: problem
lv: problēma

en: Nothing selected to zoom to.
lv: Nav iezīmēts mērogošanas objekts.

en: Zoom to {0}
lv: Mērogot uz {0}

en: Zoom the view to {0}.
lv: Mērogot skatu uz {0}.

en: View: {0}
lv: Skats: {0}

en: No conflicts to zoom to
lv: Nav konfliktu, uz ko mērogot

en: Changeset Manager
lv: Izmaiņkopu pārvaldnieks

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
lv: Pārslēft izmaiņkopas pārvaldnieka redzamību

en: Windows: {0}
lv: Logi: {0}

en: Close open changesets...
lv: Aizvērt atvērtās izmaiņkopas...

en: Close open changesets
lv: Aizvērt atvērtās izmaiņkopas

en: File: {0}
lv: Datne: {0}

en: There are no open changesets
lv: Te nav atvērtu izmaiņkopu

en: No open changesets
lv: Nav atvērtu izmaiņkopu

en: Downloading open changesets ...
lv: Lejupielādē atvērtās izmaiņkopas ...

en: Combine Way
lv: Apvienot ceļu

en: Combine several ways into one.
lv: Apvienot vairākus ceļus vienā.

en: Change directions?
lv: Mainīt virzienus?

en: Reverse and Combine
lv: Mainīt virzienu un apvienot

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
lv: Ceļus nevar apvienot pašreizējos virzienos. Vai vēlaties mainīt virzienu dažiem no tiem?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
lv: Nevarēja apvienot ceļus<br>(Tos nevarēja sapludināt vienā mezglu virknē)

en: Reverse Ways
lv: Mainīt ceļu virzienu

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
lv[0]: Apvienot {0} ceļu
lv[1]: Apvienot {0} ceļus
lv[2]: Apvienot {0} ceļu

en: Please select at least two ways to combine.
lv: Lūdzu, iezīmējiet vismaz divus ceļus, ko apvienosiet.

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
lv: Jums jāizmanto {0}->{1}({2}) vispirms.

en: Combine confirmation
lv: Apvienot apstiprinājumu

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
lv: Jūs gatavojaties apvienot veidus, kas var būt vēl nelejupielādētu attiecību dalībnieki.<br>Tas var sabojāt šīs vecāku attiecības (ko jūs neredzat).<br>{0}<br><br>Vai tiešām vēlaties apvienot bez lejupielādes?

en: Copy selected objects to paste buffer.
lv: Kopēt iezīmētos objektus ievietošanai buferī.

en: Edit: {0}
lv: Rediģēt: {0}

en: Please select something to copy.
lv: Lūdzu, izvēlieties kaut ko kopēšanai.

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
lv: Kopēt izvēlēto mezglu koordinātas starpliktuvē.

en: Copy server URLs
lv: Kopēt servera URLus

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
lv: Kopēt izvēlēto objektu servera URL uz starpliktuvi.

en: Create Circle
lv: Izveidot apli

en: Create a circle from three selected nodes.
lv: Izveidot apli no trim iezīmētiem mezgliem.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
lv: Lūdzu, izvēlieties tieši divus vai trīs mezglus, vai vienu ceļu ar tieši diviem vai trim mezgliem.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
lv: Šie punkti nav aplī. Darbība tiek pārtraukta.

en: Cannot add a node outside of the world.
lv: Nevar pievienot mezglu ārpus pasaules.

en: Update multipolygon
lv: Atjaunot multipoligonu

en: Create multipolygon
lv: Izveidot multipoligonu

en: No data loaded.
lv: Dati nav ielādēti.

en: You must select at least one way.
lv: Izvēlieties vismaz vienu ceļu.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
lv[0]: Bezceļa elementi noņemts no multipoligona
lv[1]: Bezceļa elements noņemts no multipoligona
lv[2]: Bezceļa elementi noņemts no multipoligona

en: Delete selected objects.
lv: Dzēst izvēlētos objektus.

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
lv: Jūs grasāties dzēst mezglus, kas var būt citi referenti vēl nav lejupielādēti.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
lv: Jūs grasāties dzēst veidus, kā var būt citi autori vēl nav lejupielādēti.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
lv: Jūs grasāties dzēst attiecības, kurās vēl nav lejupielādēti citi autori.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
lv: Jūs gatavojaties dzēst primitīvus, kuriem vēl nav lejupielādēti citi autori.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
lv: {0}<br>Šī darbība var radīt problēmas, jo citi objekti (ko neredzi) var tos izmantot.<br>Vai tiešām vēlies dzēst?

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
lv: Jūs grasāties izdzēst nepabeigtus objektus.<br>Tas var izraisīt problēmas, jo neredzat īsto objektu.<br>Vai tiešām vēlaties dzēst?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
lv[0]: Jūs grasāties dzēst {0} saistību: {1}<br/>Šī darbība ir reti nepieciešama un nevar tikt vienkārši atsaukta pēc augšupielādes serverī.<br> Vai tiešām vēlaties dzēst?
lv[1]: Jūs grasāties dzēst {0} saistības: {1}<br/>Šī darbība ir reti nepieciešama un nevar tikt vienkārši atsaukta pēc augšupielādes serverī.<br> Vai tiešām vēlaties dzēst?
lv[2]: Jūs grasāties dzēst {0} saistību: {1}<br/>Šī darbība ir reti nepieciešama un nevar tikt vienkārši atsaukta pēc augšupielādes serverī.<br> Vai tiešām vēlaties dzēst?

en: Delete relation?
lv: Dzēst saistību?

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
lv: Dzēst aktīvo slāni. Netiek izdzēsts saistītā datne.

en: Dialogs panel
lv: Dialogu panelis

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
lv: Pārslēgt dialogu paneli, maksimizēt kartes skatu

en: Saving file {0}...
lv: Saglabā failu {0}...

en: Successfully saved file {0}
lv: Fails veiksmīgi saglabāts {0}

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
lv: Sadalīt izvēlētos mezglus vienādos attālumos pa līniju.

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
lv: Tiek ignorēti {0} mezgli ar nulles koordinātām

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
lv: Lūdzu, izvēlieties :
    * Vienu ceļu, kas nešķērso sevi, ar ne vairāk kā diviem tā mezgliem;
    * Trīs mezglus.

en: Download data
lv: Lejupielādēt datus

en: Download data...
lv: Lejupielādēt datus...

en: Download map data from a server of your choice
lv: Lejupielādēt kartus datus no izvēlētā servera

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
lv[0]: <html>Šī darbībai būs nepieciešams {0} individuālais<br>lejupielādes pieprasījums. Vai vēlaties<br>turpināt?</html>
lv[1]: <html>Šī darbībai būs nepieciešams {0} individuālie<br>lejupielādes pieprasījumi. Vai vēlaties<br>turpināt?</html>
lv[2]: <html>Šī darbībai būs nepieciešams {0} individuālais<br>lejupielādes pieprasījums. Vai vēlaties<br>turpināt?</html>

en:   adding {0} {1}
lv:   pievieno {0} {1}

en: Calculating Download Area
lv: Aprēķina lejupielādes laukumu

en: Download along...
lv: Lejupielādēt līdzi...

en: Download OSM data along the selected ways.
lv: Lejupielādēt OSM datus pa izvēlētajiem ceļiem.

en: Download Along
lv: Lejupielādēt līdzi

en: Please select 1 or more ways to download along
lv: Lūdzu, izvēlieties vismaz 1 vai vairāk ceļu, ko lejupielādēt līdzi

en: Download from OSM along selected ways
lv: Lejupielādēt no OSM pa izvēlētajiem ceļiem

en: Download notes in current view
lv: Lejupielādēt piezīmes pašreizējā skatā

en: Download in current view
lv: Lejupielādēt pašreizējā skatā

en: Download map data from the OSM server in current view
lv: Lejupielādēt kartes datus no OSM servera pašreizējā skatā

en: Download object...
lv: Lejupielādēt objektu...

en: Download OSM object by ID
lv: Lejupielādēt OSM objektu pēc ID

en: Download parent ways/relations...
lv: Lejupielādēt hierarhiski augstākas pakāpes ceļus/saistības...

en: Download objects referring to one of the selected objects
lv: Lejupielādēt objektus, kas atsaucas uz vienu no izvēlētajiem objektiem

en: Draw boundaries of downloaded data
lv: Zīmēt lejupielādēto datu robežas

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
lv: Iespējot/atspējot iesvītrotā fona apgabalu atveidošanu ārpus lejupielādētajiem apgabaliem.

en: Duplicate selection.
lv: Dublēt izvēli.

en: Exit the application.
lv: Iziet no aplikācijas.

en: Expert Mode
lv: Lietpratēja režīms

en: Enable/disable expert mode
lv: Iespējot/atspējot lietpratēja režīmu

en: Follow line
lv: Sekot līnijai

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
lv: Turpina zīmēt līniju, kurai ir kopīgi mezgli ar citu līniju.

en: Follow
lv: Sekot

en: Fullscreen view
lv: Pilnekrāna skats

en: Export to GPX...
lv: Eksportēt uz GPX...

en: Export the data to GPX file.
lv: Eksportēt datus uz GPX datni.

en: Nothing to export. Get some data first.
lv: Nav, ko eksportēt. Iegūstiet vispirms datus.

en: Export GPX file
lv: Eksportēt GPX datni

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
lv: Attēlot vēsturisko informāciju par OSM ceļiem, mezgliem vai saistībām.

en: Show history
lv: Parādīt vēsturi

en: History (web)
lv: Vēsture (tīmeklis)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
lv: Parādīt vēsturisko informāciju par OSM ceļiem, mezgliem vai saistībām tīmekļa pārlūkā.

en: New offset
lv: Jauna nobīde

en: Adjust the position of this imagery layer
lv: Pielabot attēlu slāņa pozīciju

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
lv: Grāmatzīme nobīdei jau eksistē. Pārrakstīt?

en: Adjust imagery offset
lv: Pielabot attēla nobīdi

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
lv: Lietojiet bultas taustiņus lai pārvietotu attēla slāni ar peli lai pielabotu bildes nobīdi.
    Jūs variet arī ievadīt {0} koordinātes.
    Ja vēlaties saglabāt nobīdi kā grāmatzīmi, ievadiet grāmatzīmes nosaukumu zemāk

en: Bookmark name:
lv: Grāmatzīmes nosaukums:

en: Advanced info
lv: Paplašināta informācija

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
lv: Parādīt uzlabotu objektu informāciju par OSM mezgliem, veidiem vai attiecībām.

en: Advanced info (web)
lv: Paplašināta informācija (tīmeklis)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
lv: Rādīt objektu informāciju par OSM mezgliem, veidiem vai attiecībām tīmekļa pārlūkprogrammā.

en: Selection: {0}
lv: Atlasītais: {0}

en: Join overlapping Areas
lv: Apvienot pārklātos reģionus

en: Joins areas that overlap each other
lv: Apvienot laukumus, kas viens otru pārklāj

en: Please select at least one closed way that should be joined.
lv: Lūdzu atzīmējat kaut vienu slēgtu ceļu kurus vajag savienot.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
lv: Viens no atzīmētiem ceļiem nav slēgts un tamdēļ tos nevar savienot.

en: Join area confirmation
lv: Pievienoties apgabala apstiprināšanai

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
lv[0]: Izvēlētajā ceļā ir mezgli, kuriem var būt citi atsauces avoti, kas vēl nav lejupielādēti.
lv[1]: Izvēlētajā ceļiem ir mezgli, kuriem var būt citi atsauces avoti, kas vēl nav lejupielādēti.
lv[2]: Izvēlētajā ceļā ir mezgli, kuriem var būt citi atsauces avoti, kas vēl nav lejupielādēti.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
lv: Rezultātā, nepamatoti var tikt izdzēsti punkti.

en: Are you really sure to continue?
lv: Esat pārliecināti, ka vēlaties turpināt?

en: Please abort if you are not sure
lv: Lūdzu pārtrauciet, ja neesat pārliecināti

en: The selected area is incomplete. Continue?
lv: Izvēlētais apgabals ir nepilnīgs. Turpināt?

en: No intersection found. Nothing was changed.
lv: Netika atrasts krustojums. Nekas nav mainījies.

en: Move tags from ways to relations
lv: Pārvietot tagus no līnijām uz relācijām

en: Removed duplicate nodes
lv: Izņemti dubultie mezgli

en: Removed now unreferrenced nodes
lv: Noņemti vairs neizmantoti mezgli

en: Added node on all intersections
lv: Pievienots mezglpunkts visos krustojumos

en: Keep older versions
lv: Paturēt vecākas versijas

en: Assemble new polygons
lv: Samontēt jaunus daudzstūrus

en: Delete relations
lv: Dzēst relāciju

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
lv: Dzēst veidus, kas nav daļa no iekšējā daudzpoligona

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
lv: Daži no veidiem bija daļa no attiecībām, kas ir mainītas. Lūdzu, pārbaudiet, vai nav kļūdas.

en: Fix tag conflicts
lv: Fiksēt taga konfliktus

en: Split ways into fragments
lv: Sadalīt veidus fragmentos

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
lv: Piedod. Nevar apstrādāt multipoligonu attiecības ar vairākiem ārējiem veidiem.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
lv: Nevar pievienoties multipoligona iekšējiem un ārējiem veidiem

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
lv: Piedod. Nevar apstrādāt veidu, kas ir ārējs vairāku poligonu attiecības.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
lv: Piedod. Nevar rīkoties tā, kas ir gan iekšējā, gan ārējā daudzpoligonu attiecības.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
lv: Piedod. Nevar apstrādāt veidu, kas ir iekšējs vairāku poligonu attiecības.

en: Removed Element from Relations
lv: Izņemts elements no attiecībām

en: Remove tags from inner ways
lv: Noņemt tagus no iekšējām līnijām

en: Joined overlapping areas
lv: Teritorijas, kas pārklājas

en: Join Node to Way
lv: Pievienot mezglu ceļam

en: Include a node into the nearest way segments
lv: Iekļaut mezglu tuvākā ceļa segmentos

en: Move Node onto Way
lv: Pārvietot mezglu uz ceļu

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
lv: Pārvietot mezglu uz tuvākā ceļa segmentiem un iekļaut to

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
lv: Vairāki mērķa veidi, neviens kopīgs punkts atrasts. Nekas netika mainīts.

en: No Shortcut
lv: Nav saīsnes

en: Operation was not performed, as per {0} preference
lv: Darbība netika veikta, pamatojoties uz {0} iestatījumu

en: Jump to Position
lv: Lēkt uz pozīciju

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
lv: Atver logu, kas ļauj pāriet uz konkrētu vietu

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
lv: Ievadiet Lat/Lon, lai pārietu uz pozīciju.

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
lv: Jūs varat arī ievadīt URL no www.openstreetmap.org

en: Enter a place name to search for
lv: Ievadiet meklējamo vietas nosaukumu

en: Zoom (in metres)
lv: Tuvināt (metros)

en: Jump there
lv: Lēkt tur

en: Jumping to: {0}
lv: Lekt uz: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
lv: Nevaru apstrādāt Lūdzu, pārbaudiet.

en: Unable to parse Lon/Lat
lv: Neizdevās analizēt Lon/Lat

en: Rectified Image...
lv: Atjaunotais attēls...

en: Download Rectified Images From Various Services
lv: Lejupielādēt atjaunotos attēlus no dažādiem servisiem

en: Imagery: {0}
lv: Attēli: {0}

en: Custom WMS Link
lv: Pielāgota WMS saite

en: Supported Rectifier Services:
lv: Atbalstītie labošanas pakalpojumi:

en: WMS URL or Image ID:
lv: WMS URL vai attēla ID:

en: Add Rectified Image
lv: Pievienot atjaunoto attēlu

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
lv: Neizdevās atrast ievadīto saiti vai id uz izvēlēto servisu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: No valid WMS URL or id
lv: Nav derīgs WMS URL vai id

en: Merge layer
lv: Sapludināt slāni

en: Merge the current layer into another layer
lv: Iepludināt esošo slāni citā slānī

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
lv: Sliežu ceļu daļas, kas laika gaitā pārklājas

en: Merging layers with different upload policies
lv: Apvieno slāņus ar dažādām augšupielādes politikām

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
lv: Tu gatavojies apvienot datus starp slāņiem “{0}” un “{1}”.<br /><br />Šiem slāņiem ir atšķirīgas augšupielādes politikas, un tos nevajadzētu apvienot šādā veidā.<br />To apvienošana nozīmēs, ka stingrākā politika (augšupielāde nav ieteicama) tiks piemērota slānim “{1}”.<br /><br /><b>Šis nav ieteicamais veids, kā apvienot šādus datus</b>.<br />Tā vietā katrs objekts jāpārbauda un jāapvieno atsevišķi, izmantojot “<i>Apvienot atlasīto</i>”.<br /><br />Vai tiešām vēlies turpināt?

en: Ignore this hint and merge anyway
lv: Ignorēt šo padomu un jebkurā gadījumā apvienot

en: Merge Nodes
lv: Apvienot punktus

en: Merge nodes into the oldest one.
lv: Apievienot punktus vienā (vecākajā)

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
lv: Lūdzu izvēlieties vismaz divus savienojamos mezglus vai vienu mezglu, kas ir tuvu citam mezglam.

en: Abort Merging
lv: Par apvienošanu

en: Click to abort merging nodes
lv: Nospiediet, lai pārtrauktu apvienošanas mezglus

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
lv: Nevar apvienot mezglus: būtu jādzēš līnija {0}, kuru joprojām izmanto {1}

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
lv[0]: Apvienot {0} mezglu
lv[1]: Apvienot {0} mezglus
lv[2]: Apvienot {0} mezglu

en: Merge selection
lv: Apvienot iezīmēto

en: Merge the currently selected objects into another layer
lv: Apvienot izvēlētos objektus citā slānī

en: Merging too many objects with different upload policies
lv: Apvieno pārāk daudz objektu ar dažādām augšupielādes politikām

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
lv: Tu gatavojies apvienot vairāk nekā 1 objektu starp slāņiem “{0}” un “{1}”.<br /><br /><b>Šis nav ieteicamais veids, kā apvienot šādus datus</b>.<br />Tā vietā katrs objekts jāpārbauda un jāapvieno <b>pa vienam</b>.<br /><br />Vai tiešām vēlies turpināt?

en: Mirror selected nodes and ways.
lv: Spogulis izvēlēti mezgli un veidi.

en: Please select at least one node or way.
lv: Lūdzu izvēlieties vismaz vienu mezglu vai veidu.

en: Move objects {0}
lv: Pārvietot objektus {0}

en: Move {0}
lv: Pārvietot {0}

en: Moves Objects {0}
lv: Pārvieto objektus {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
lv: Nevar pārvietot objektus ārpus pasaules.

en: Move Node...
lv: Pārvietot mezglu...

en: Edit latitude and longitude of a node.
lv: Rediģēt mezgla platumu un garumu.

en: Create a new map layer.
lv: Izveidot jaunu kartes slāni.

en: Open {0}
lv: Atvērt {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
lv[0]: Jūs grasāties atvērt {0} pārlūka logu.<br>Tas var gan pārblīvēt ekrānu ar pārlūka logiem,<br>gan prasīt zināmu laiku.
lv[1]: Jūs grasāties atvērt {0} pārlūka logus.<br>Tas var gan pārblīvēt ekrānu ar pārlūka logiem,<br>gan prasīt zināmu laiku.
lv[2]: Jūs grasāties atvērt {0} pārlūka logus.<br>Tas var gan pārblīvēt ekrānu ar pārlūka logiem,<br>gan prasīt zināmu laiku.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
lv[0]: Noklikšķiniet, lai turpinātu un atvērtu {0} pārlūkprogrammu
lv[1]: Noklikšķiniet, lai turpinātu un atvērtu {0} pārlūkprogrammas
lv[2]: Noklikšķiniet, lai turpinātu un atvērtu {0} pārlūkprogrammas

en: Click to abort launching external browsers
lv: Nospiediet, lai pārtrauktu ārējo pārlūku palaišanu

en: URL Files
lv: URL datnes

en: Open a file.
lv: Atvērt datni.

en: Unable to locate file  ''{0}''.
lv: Nevar atrast datni "{0}".

en: Opening files
lv: Atver datnes

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
lv[0]: Nevar atvērt {0} datni ar datņu importētāju ''{1}''.
lv[1]: Nevar atvērt {0} datnes ar datņu importētāju ''{1}''.
lv[2]: Nevar atvērt {0} datni ar datņu importētāju ''{1}''.

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
lv[0]: Nevar atvērt {0} datni, jo datne nepastāv vai nav pieejams piemērots datņu importētājs.
lv[1]: Nevar atvērt {0} datnes, jo datne nepastāv vai nav pieejams piemērots datņu importētājs.
lv[2]: Nevar atvērt {0} datni, jo datne nepastāv vai nav pieejams piemērots datņu importētājs.

en: no importer
lv: bez importētāja

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
lv: <html>Nevar atvērt ''{0}''.<br>Lūdzu izvēlieties datni.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
lv[0]: Atver {0} datni...
lv[1]: Atver {0} datnes...
lv[2]: Atver {0} datni...

en: Opening file ''{0}'' ...
lv: Atver datni "{0}" ...

en: Which tasks to perform?
lv: Kādi uzdevumi jāveic?

en: Open Location...
lv: Atvērt vietu...

en: Open an URL.
lv: Atvērt URL.

en: Enter URL to download:
lv: Ievadiet lejupielādējamo URL:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
lv: Ievadiet URL, no kurienes lejupielādēt datus

en: Download as new layer
lv: Lejupielādēt kā jaunu slāni

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
lv: Izvēlieties, ja datiem jābūt ielādētiem jaunā slānī

en: Zoom to downloaded data
lv: Palielināt lejuplādētos datus

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
lv: Izvēlieties, lai tuvinātu visus jaunielādētos datus.

en: Download Location
lv: Lejupielādes vieta

en: Download URL
lv: Lejupielādes URL

en: Start downloading data
lv: Sākt datu lejupielādi

en: Close dialog and cancel downloading
lv: Aizvērt logu un atcelt lejupielādi

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
lv: Nevar atvērt URL “{0}”<br>Šādi lejupielādes uzdevumi pieņem šādus URL paraugus:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
lv: <h3>Izvēloties vienu vai vairākus veidus, formu noregulē tā, lai visi leņķi būtu 90 vai 180 grādi. </h3> Jūs varat pievienot divus mezglus izvēlei. Tad virzienu fiksē šie divi atskaites mezgli. (Pēc tam jūs varat atcelt kustību noteiktiem mezgliem: <br> Izvēlieties tos un nospiediet ortogonalizēt / atcelt īsceļu. Noklusētais ir Shift-Q.)

en: Orthogonalize Shape
lv: Ortogonalizēta figūra

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
lv: Pārvietot mezglus, lai visi leņķi ir 90 vai 180 grādiem

en: Orthogonalize Shape / Undo
lv: Ortogonalizēt figūra / Atsaukt

en: Undo orthogonalization for certain nodes
lv: Atsaukt ortogonalizāciju noteiktiem mezgliem

en: Orthogonalize / Undo
lv: Ortogonalizēt / Atsaukt

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
lv: Ortogonalizācijas forma / Undo<br> Lūdzu izvēlieties mezglus, kas tika pārvietoti ar iepriekšējo ortogonalize Shape darbību!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
lv: <html>Tu izmanto projekciju EPSG:4326, kas var radīt<br> nevēlamus rezultātus, veicot taisnstūrveida līdzināšanu.<br> Maini projekciju, lai atbrīvotos no šī brīdinājuma.<br> Vai vēlies turpināt?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
lv: Atlasei jāsastāv tikai no veidiem un mezgliem.

en: Orthogonalize
lv: Ortogonalizēt

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
lv: <html>Lūdzu, pārliecinies, ka visas atlasītās līnijas ir vērstas līdzīgā virzienā,<br> vai arī ortogonalizē tās pa vienai.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
lv: Lūdzu, izvēlieties veidus ar leņķi aptuveni 90 vai 180 grādiem.

en: Paste contents of clipboard.
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu.

en: Paste at source position
lv: Ielīmēt avota pozīcijā

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu pozīcijā, no kuras tie tika kopēti.

en: Paste Tags
lv: Ielīmēt Tagus

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
lv: Pielietot ielīmēšanas starpliktuves saturā esošos tagus visiem atlasītajiem objektiem.

en: Open a preferences dialog for global settings.
lv: Atvērt globālo iestatījumu iestatījumu logu.

en: Purge...
lv: Tīrīt...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
lv: Aizmirst objektus, bet nedzēš tos serverī augšupielādējot.

en: Purge
lv: Iztīrīt

en: Confirm Purging
lv: Apstiprināt attīrīšanu

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
lv: Šī darbība liek JOSM aizmirst izvēlētos objektus. <br> Tie tiks noņemti no slāņa, bet, augšupielādējot, netiks izdzēsti uz servera.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
lv: Papildus izvēlētajiem objektiem tiks iztīrīti šādi atkarīgie objekti:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
lv: Daži objekti ir mainīti. <br> Turpināt, ja šīs izmaiņas ir jāatmet. </html>

en: Clear Undo/Redo buffer
lv: Attīrīt buferi

en: Redo the last undone action.
lv: Restaurēt pēdējo atsaukto darbību.

en: Redo ...
lv: Atkārtot ...

en: Redo {0}
lv: Atkārtot {0}

en: Also rename the file
lv: Arī pārsaukt šo datni

en: Could not rename file ''{0}''
lv: Nevarēja pārsaukt datni ''{0}''

en: Reorder imagery layers
lv: Pārkārtot attēlu slānis

en: Reorders non-overlay imagery layers.
lv: Pārkārto neoverlay attēlu slāņus.

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
lv: Ziņot par biļeti JOSM bugtracker

en: Restart the application.
lv: Pārstartēt programmu.

en: Click to restart later.
lv: Nospiediet, lai pārstartētu vēlāk.

en: Restore selected tags
lv: Atjaunot izvēlētos tagus

en: Reverse way
lv: Atpakaļgaita

en: Reverse the direction of all selected ways.
lv: Apgriezt virzienu visiem izvēlētajiem veidiem.

en: Please select at least one way.
lv: Lūdzu izvēlieties vismaz vienu veidu.

en: Save the current data.
lv: Saglabāt pašreizējos datus.

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
lv: Fails “{0}” tiks modificēts.<br>Vai vēlies pārrakstīt esošo failu?

en: Always overwrite GPX files without asking
lv: Vienmēr bez jautāšanas pārrakstīt GPX failus

en: No Exporter found! Nothing saved.
lv: Eksportētājs nav atrasts! Nekas nav glābts.

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
lv: <html>Saglabāšanas laikā radās kļūda.<br> Kļūda ir:<br> {0}</html>

en: Save the current data to a new file.
lv: Saglabāt pašreizējos datus jaunā datnē.

en: Search Notes...
lv: Meklēt piezīmes...

en: Download notes from the note search API
lv: Lejupielādēt piezīmes no piezīmes meklēšanas API

en: Search the OSM API for notes containing words:
lv: Meklēt OSM API piezīmēm, kas satur vārdus:

en: You must enter a search term
lv: Jums jāievada meklēšanas termins

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
lv: Atlasiet visus nedzēstos objektus datu slānī. Šis iezīmē arī nepabeigtus objektus.

en: Non-branching way sequences
lv: Nesazarota secība

en: Select non-branching sequences of ways
lv: Atlasiet veidu sekvences, kas nav sazarotas

en: Select shared child objects
lv: Izvēlieties koplietotos bērnu objektus

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
lv: Izvēlieties bērnu objektus (ceļu mezglus un relācijas dalībniekus), kurus visi pašreizējā atlasē esošie objekti kopīgo

en: Shared Child Objects
lv: Koplietošanas priekšmeti

en: Load Session
lv: Ielādēt sesiju

en: Load a session from file.
lv: Ielādēt sesiju no datnes.

en: Open session
lv: Atvērt sesiju

en: Loading session ''{0}''
lv: Notiek sesijas ielāde ''{0}''

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
lv: Nevar pievienot slāni “{0}”: {1}

en: Data Error
lv: Datu kļūda

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
lv: <html>Nevarēja ielādēt sesijas datni ''{0}''.<br>Kļūda:<br>{1}</html>

en: Save the current session.
lv: Saglabāt pašreizējo sesiju.

en: Save Session
lv: Saglabāt sesiju

en: Session file (archive) (*.joz)
lv: Sesijas datne (arhīvs) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
lv: Sesijas datne (*.jos)

en: Save Session...
lv: Saglabāt sesiju...

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
lv[0]: Kopš pēdējās sesijas saglabāšanas ir noņemts šāds slānis:
lv[1]: Kopš pēdējās sesijas saglabāšanas ir noņemti šādi slāņi:
lv[2]: Kopš pēdējās sesijas saglabāšanas ir noņemti šādi slāņi:

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
lv: Tu gatavojies pārrakstīt sesijas failu “{0}”. Vai vēlies turpināt?

en: Layers removed
lv: Slāņi noņemti

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
lv: Neizdevās saglabāt visus lokālos failus, uz kuriem atsaucās sesijas fails. <br> Pārliecinieties, ka jūs saglabāt tos pirms slēgšanas JOSM.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
lv: Vēl netiek saglabāti visi lokālie faili, uz kuriem atsaucas sesijas fails. <br> Pārliecinieties, ka jūs saglabāt tos pirms slēgšanas JOSM.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
lv: Neizdevās dzēst failu: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
lv: <html>Nevarēja saglabāt sesijas datni ''{0}''.<br>Kļūda:<br>{1}</html>

en: Save all local files to disk
lv: Saglabāt visus lokālos failus uz diska

en: Save plugin information to disk
lv: Saglabāt spraudņa informāciju uz diska

en: Plugins may have additional information that can be saved
lv: Spraudņiem var būt papildus informācija, ko var saglabāt

en: No exporter for this layer
lv: Šā slāņa eksportētāja nav

en: Save the current session file "{0}".
lv: Saglabāt pašreizējo sesijas failu “{0}”.

en: Save Session As...
lv: Saglabāt sesiju kā...

en: Save the current session to a new file.
lv: Saglabāt pašreizējo sesiju jaunā datnē.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
lv: Rādīt statusa ziņojumu ar noderīgu informāciju, ko var pievienot kļūdām

en: Show Status Report
lv: Parādīt statusa atskaiti

en: Status Report
lv: Statusa atskaite

en: Copy to clipboard and close
lv: Kopēt starpliktuvē un aizvērt

en: Simplify Way
lv: Vienkāršot ceļu

en: Delete unnecessary nodes from a way.
lv: Dzēst nevajadzīgus mezglus no veida.

en: Please select at least one way to simplify.
lv: Lūdzu izvēlieties vismaz vienu vienkāršošanas veidu.

en: Simplify all selected ways
lv: Vienkāršot visus izvēlētos veidus

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
lv: Atlase satur {0} līnijas. Vai tiešām vēlies tās visas vienkāršot?

en: Simplify ways?
lv: Vienkāršot veidus?

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
lv: Tas samazina nevajadzīgus mezglus pa ceļam un ir īpaši ieteicams, ja GPS pēdas tika reģistrētas ar laiku (piemēram, viens punkts sekundē) vai kad precizitāte bija zema (samazina "zigzag" pēdas).

en: Maximum error (meters):
lv: Maksimālā kļūda (metri):

en: Simplify way
lv: Vienkāršot ceļu

en: Proceed without simplifying
lv: Turpināt bez vienkāršošanas

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
lv[0]: Jūs gatavojaties vienkāršot {0} ceļu, kura kopējais garums ir {1}.
lv[1]: Jūs gatavojaties vienkāršot {0} ceļus, kuru kopējais garums ir {1}.
lv[2]: Jūs gatavojaties vienkāršot {0} ceļus, kuru kopējais garums ir {1}.

en: Split Way
lv: Sadalīt

en: Split a way at the selected node.
lv: Sadalīt ceļu izvēlētajā mezglā.

en: Cannot split since another split operation is already in progress
lv: Nevar sadalīt, jo jau notiek cita sadalīšanas operācija

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
lv: Pašreizējo izvēli nevar izmantot sadalīšanai - neviens mezgls nav izvēlēts.

en: The selected nodes do not share the same way.
lv: Izvēlētie mezgli nedarbojas vienādi.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
lv[0]: Ir vairāk nekā viena līnija, kas izmanto jūsu izvēlēto mezglu. Lūdzu, izvēlieties arī līniju.
lv[1]: Ir vairāk nekā viena līnija, kas izmanto jūsu izvēlētos mezglus. Lūdzu, izvēlieties arī līniju.
lv[2]: Ir vairāk nekā viena līnija, kas izmanto jūsu izvēlētos mezglus. Lūdzu, izvēlieties arī līniju.

en: Split way confirmation
lv: Apstiprinājums pa daļām

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
lv: Jūs gatavojaties sadalīt veidu, kādā varētu būt rakstītāji, kas vēl nav lejupielādēti.

en: This can lead to broken relations.
lv: Tas var izraisīt attiecību sabrukumu.

en: Do you really want to split?
lv: Vai tiešām vēlaties sadalīt?

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
lv: Kuram ceļa segmentam būtu jāpārmanto vēsture {0}?

en: Segment {0}: {1}
lv: Segments {0}: {1}

en: Search preset...
lv: Meklēt regulējumu...

en: Show preset search dialog
lv: Rādīt iepriekš iestatīto meklēšanas logu

en: Presets: {0}
lv: Sagataves: {0}

en: Tiled Rendering
lv: Fragmentu renderēšana

en: Enable/disable rendering the map in tiles
lv: Aktivizēt/deaktivizēt kartes attēlošanu kaulņos

en: Tiled View
lv: Fragmentu skats

en: Discourage upload
lv: Nedroša augšupielāde

en: Upload is discouraged
lv: Augšupielāde netiek izmantota

en: Upload is encouraged
lv: Ieteicams veikt augšupielādi

en: UnGlue Ways
lv: Nevainojami ceļi

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
lv: Dublēt mezglus, kas tiek izmantoti vairākos veidos.

en: This node is not glued to anything else.
lv: Šis mezgls nav pielīmēts ar kaut ko citu.

en: None of these nodes are glued to anything else.
lv: Neviens no šiem mezgliem nav pielīmēts ar neko citu.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
lv: Neviens no šī veida ’s mezgli ir pielīmēti ar neko citu.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
lv: Pašreizējai atlasei nevar izmantot atlīmēšanu.

en: Select either:
lv: Izvēlēties:

en: * One tagged node, or
lv: * Viens atzīmēts mezgls, vai

en: * One node that is used by more than one way, or
lv: * Viens mezgls, kas tiek izmantots vairāk nekā vienā veidā, vai

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
lv: * Viens mezgls, kas tiek izmantots vairākos veidos, un viens no šiem veidiem, vai

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
lv: * Viens veids, kas ir viens vai vairāki mezgli, kas tiek izmantoti vairāk nekā vienā veidā, vai

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
lv: * Viens veids un viens vai vairāki tās mezgli, kas tiek izmantoti vairāk nekā vienā veidā.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
lv: Piezīme: ja ir izvēlēts veids, tad tiks saņemtas jaunas negludēto kopiju kopijas
    mezgli un jaunie mezgli tiks izvēlēti. Pretējā gadījumā, visi veidi būs viņu
    paša kopija un visi mezgli tiks izvēlēti.

en: Unglued Node
lv: Nelīmes mezglpunkts

en: Unglue confirmation
lv: Apstiprinājums par atdalīšanu

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
lv: Jūs gatavojaties atlīmēt mezglus, kuriem vēl nav lejupielādēti citi autori. <br> Tas var radīt problēmas, jo citi objekti (ko jūs neredzat) tos varētu izmantot.<br>Vai tiešām vēlaties atdalīt līmi?

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
lv: Jūs tūlīt atlīmēsiet nepabeigtus objektus. <br>Tas radīs problēmas, jo tu neredzi īsto objektu.<br>Vai tiešām vēlaties atraisīt līmi?

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
lv[0]: Atlipina iespējami ietekmēto {0} relāciju: {1}
lv[1]: Atlipina iespējami ietekmētās {0} relācijas: {1}
lv[2]: Atlipina iespējami ietekmētās {0} relācijas: {1}

en: Disconnect Node from Way
lv: Atvienot mezglu no ceļa

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
lv: Atvienot mezglus no veida, kādā tie pašlaik pieder

en: Select at least one node to be disconnected.
lv: Izvēlieties vismaz vienu atvienojamo mezglu.

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
lv[0]: Atlasīto mezglu nevar ne no kā atvienot.
lv[1]: Atlasītos mezglus nevar ne no kā atvienot.
lv[2]: Atlasītos mezglus nevar ne no kā atvienot.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
lv[0]: Skartais ceļš pazustu pēc atlasītā mezgla atvienošanas.
lv[1]: Skartais ceļš pazustu pēc atlasīto mezglu atvienošanas.
lv[2]: Skartais ceļš pazustu pēc atlasīto mezglu atvienošanas.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
lv: Daži nebūtiski mezgli ir izņemti no izvēles

en: Undo ...
lv: Atsaukt ...

en: Undo {0}
lv: Atsaukt {0}

en: Unselect all objects.
lv: Noņemt izvēli visiem objektiem.

en: Update data
lv: Atjaunot datus

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
lv: Atjaunina objektus aktīvajā datu slānī no servera.

en: Update modified
lv: Atjaunināt

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
lv: Atjauno serverī pašreiz pārveidotos objektus (atkārtoti ielādētie dati)

en: No current dataset found
lv: Nav atrasta neviena pašreizējā datu kopa

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
lv: Pašreizējā datu kopā netika atrasts objekts ar id {0}

en: Update selection
lv: Atjaunināt izvēli

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
lv: Atjaunina izvēlētos objektus no servera (atkārtoti ielādēti dati)

en: There are no selected objects to update.
lv: Nav izvēlētu objektu, kurus atjaunināt.

en: Selection empty
lv: Iezīmētais tukšs

en: Upload data...
lv: Augšupielādēt datus...

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
lv: Augšupielādē visas aktīvā datu slāņa izmaiņas uz OSM serveri

en: Upload data
lv: Augšupielādēt datus

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
lv: <html>Dati, kas tiks augšupielādēti, piedalās neatrisinātos konfliktos slānī “{0}”.<br>Vispirms tie jāatrisina.</html>

en: Upload discouraged
lv: Augšupielāde pārtraukta

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
lv: Tu gatavojies augšupielādēt datus no slāņa “{0}”.<br /><br />Datu sūtīšana no šī slāņa ir <b>stingri nevēlama</b>. Ja turpināsi,<br />iespējams, nāksies vēlāk atsaukt savas izmaiņas vai piespiest to darīt citus līdzstrādniekus.<br /><br />Vai tiešām vēlies turpināt?

en: Ignore this hint and upload anyway
lv: Ignorēt šo padomu un jebkurā gadījumā augšupielādēt

en: No changes to upload.
lv: Nav izmaiņu ko augšupielādēt.

en: One of the upload verification processes failed
lv: Viens no augšupielādes verifikācijas procesiem neizdevās

en: Nothing to upload. Get some data first.
lv: Nav ko augšupielādēt. Vispirms iegūstiet datus.

en: Upload note changes to server
lv: Augšupielādēt piezīmes izmaiņas serverī

en: Upload notes
lv: Augšupielādēt piezīmes

en: Uploading notes to server
lv: Augšupielādē piezīmes serverī

en: Upload selection...
lv: Augšupielādē izvēlēto...

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
lv: Augšupielādē visas pašreizējā iezīmējuma izmaiņas uz OSM serveri.

en: Upload selection
lv: Augšupielādējiet izvēlēto

en: Checking parents for deleted objects
lv: Pārbauda vecāku izdzēstos objektus

en: Reading parents of ''{0}''
lv: Lasa vecākus no ''{0}''

en: Checking for deleted parents in the local dataset
lv: Pārbauda, vai lokālajā datu kopā nav dzēsti vecāki

en: Performs the data validation
lv: Veic datu validāciju

en: Viewport Following
lv: Skats seko

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
lv: Ieslēgt/izslēgt automātisku kartes skata pārvietošanu uz pēdējo novietoto mezglu

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
lv: Skata sekošana ir ieslēgta, nospied {0}, lai to atspējotu

en: Viewport following is disabled
lv: Sekojošais skats ir atslēgts

en: Wireframe View
lv: Wireframe skats

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
lv: Aktivizēt/izslēgt kartes renderēšanu tikai kā stiepļu rāmi

en: Zoom In (Keypad)
lv: Tuvināt (Keypad)

en: Zoom Out (Keypad)
lv: Samazināt (Keypad)

en: Zoom to
lv: Palielināt uz

en: Zoom to the object the first selected member refers to
lv: Mērogot uz objektu pirmais izvēlētais loceklis attiecas

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
lv: Tālināt nevar, jo šīs attiecības slānis nav aktīvs

en: Zooming disabled because there is no selected member
lv: Tālināt nevar, jo nav izvēlēta locekļa

en: Zoom to the first selected node
lv: Tuvināt uz pirmo izvēlēto mezglu

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
lv: Tālināt izslēgts, jo šī ceļa slānis nav aktīvs

en: Zooming disabled because there is no selected node
lv: Tālināšana atslēgta, jo nav izvēlēta mezgla

[ctx: audio]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: audio]
en: Jump back.
lv: Lekt atpakaļ.

en: Audio: {0}
lv: Skaņa: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
lv: Ātrāk

[ctx: audio]
en: Faster Forward
lv: Ātrāk uz priekšu

[ctx: audio]
en: Forward
lv: Uz priekšu

[ctx: audio]
en: Jump forward
lv: Iet uz priekšu

[ctx: audio]
en: Next Marker
lv: Nākamais marķieris

[ctx: audio]
en: Play next marker.
lv: Spēlē nākamo marķieri.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
lv: Atskaņot/pauzēt

en: Play/pause audio.
lv: Atskaņot/pauzēt audio.

[ctx: audio]
en: Previous Marker
lv: Iepriekšējais marķieris

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
lv: Atskaņot iepriekšējo marķieri.

[ctx: audio]
en: Slower
lv: Lēnāks

[ctx: audio]
en: Slower Forward
lv: Lēnāk uz priekšu

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
lv[0]: <html>Jūs gatavojaties apgriezt ceļu ''{0}'',<br/> kura taga ''{1}'' semantiskā nozīme ir atkarīga no tā virziena.<br/>Vai tiešām vēlaties mainīt ceļa virzienu un līdz ar to tā semantisko nozīmi?</html>
lv[1]: <html>Jūs gatavojaties apgriezt ceļu ''{0}'',<br/> kura šo tagu semantiskā nozīme ir atkarīga no tā virziena:<br/>{1}Vai tiešām vēlaties mainīt ceļa virzienu un līdz ar to tā semantisko nozīmi?</html>
lv[2]: <html>Jūs gatavojaties apgriezt ceļu ''{0}'',<br/> kuru šo tagu semantiskā nozīme ir atkarīga no tā virziena:<br/>{1}Vai tiešām vēlaties mainīt ceļa virzienu un līdz ar to tā semantisko nozīmi?</html>

en: Reverse directional way.
lv: Virziena pretējā virzienā.

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
lv: Šādā veidā tiek ierosinātas šādas izmaiņas, lai saglabātu datu konsekvenci.

en: Apply selected changes
lv: Pielietot izvēlētās izmaiņas

en: Do not apply changes
lv: Neizmantot izmaiņas

en: Please select which changes you want to apply.
lv: Lūdzu norādiet, kuras izmaiņas vēlaties pieteikties.

en: Tags of
lv: Tagi šim

en: Roles in relations referring to
lv: Loma attiecībās, kas attiecas uz

en: Automatic tag correction
lv: Automātiska birku korekcija

en: Downloading changeset content
lv: Lejupielādē izmaiņas saturu

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
lv: ({0}/{1}) Izmaiņu kopas lejupielāde {2}...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
lv: ({0}/{1}) Satura lejupielāde izmaiņu kopai {2}...

en: Download changesets
lv: Lejupielādēt izmaiņas

en: Querying and downloading changesets
lv: Vaicā un lejupielādē izmaiņas

en: Determine user id for current user...
lv: Noteikt lietotāja ID pašreizējam lietotājam...

en: Query and download changesets ...
lv: Vaicāt un lejupielādēt izmaiņas ...

en: Errors during download
lv: Kļūdas lejupielādējot

en: Download GeoJSON
lv: Lejupielādēt GeoJSON

en: Download GPS
lv: Lejupielādēt GPS

en: Downloading GPS data
lv: Ielādē GPS datus

en: Downloaded GPX Data
lv: Lejupielādēti GPX dati

en: No notes found in this area.
lv: Šajā jomā piezīmes nav atrastas.

en: Download OSM Notes
lv: Lejupielādēt OSM piezīmes

en: Downloading notes
lv: Lejupielādē piezīmes

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
lv: Tā kā lejupielādes ierobežojums bija {0}, iespējams, būs vēl lejupielādējamās piezīmes.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
lv: Pieprasīt mazāku laukumu, lai pārliecinātos, ka visas piezīmes tiek lejupielādētas.

en: More notes to download
lv: Vairāk piezīmju lejupielādēšanai

en: Download OSM Notes within Bounds
lv: Lejupielādēt OSM Piezīmes par bounds

en: Download OSM Note by ID
lv: Lejupielādēt OSM Piezīme pēc ID

en: Download OSM Change
lv: Lejupielādēt OSM izmaiņas

en: No data found in this area.
lv: Šajā jomā nav atrasti dati.

en: Download OSM
lv: Lejupielādēt OSM

en: Downloading data
lv: Lejupielādē datus

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
lv: Tiek ignorēts izņēmums, jo lejupielāde ir atcelta. Izņēmums bija: {0}

en: OSM Server URL:
lv: OSM servera URL:

en: Request details: {0}
lv: Pieprasījuma informācija: {0}

en: Download OSM URL
lv: Lejupielādēt OSM URL

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
lv[0]: Importa laikā bija {0} konflikts.
lv[1]: Importa laikā bija {0} konflikti.
lv[2]: Importa laikā bija {0} konflikti.

en: Conflict during download | Conflicts during download
lv[0]: Konflikts lejupielādes laikā
lv[1]: Konflikti lejupielādes laikā
lv[2]: Konflikti lejupielādes laikā

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
lv: ({0}/{1}) Notiek mezgla vecāku ielāde {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
lv: ({0}/{1}) Ielādē ceļa vecākrelācijas {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
lv: ({0}/{1}) Ielādē relācijas vecākrelācijas{2}

en: Download session
lv: Lejupielādēt sesiju

en: Download {0} of {1} ({2} left)
lv: Lejupielādēt {0} uz {1} ({2} kreisi)

en: Updating data
lv: Datu atjaunināšana

en: Check on the server
lv: Servera pārbaude

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
lv: Nospiediet, lai pārbaudītu vai jūsu lokālā datu kopuma objekti tiek dzēsti uz servera

en: Click to abort and to resume editing
lv: Nospiediet, lai pārtrauktu un atsāktu rediģēšanu

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
lv[0]: Jūsu lokālajā datu kopā ir {0} objekts, kas serverī varētu būt dzēsts.<br>Ja vēlāk mēģināsiet to dzēst vai atjaunināt, serveris, visticamāk, ziņos par konfliktu.
lv[1]: Jūsu lokālajā datu kopā ir {0} objekti, kas serverī varētu būt dzēsti.<br>Ja vēlāk mēģināsiet tos dzēst vai atjaunināt, serveris, visticamāk, ziņos par konfliktu.
lv[2]: Jūsu lokālajā datu kopā ir {0} objekti, kas serverī varētu būt dzēsti.<br>Ja vēlāk mēģināsiet tos dzēst vai atjaunināt, serveris, visticamāk, ziņos par konfliktu.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
lv[0]: Noklikšķiniet uz <strong>{0}</strong> lai pārbaudītu šī objekta stāvokli serverī.
lv[1]: Noklikšķiniet uz <strong>{0}</strong> lai pārbaudītu šo objektu stāvokli serverī.
lv[2]: Noklikšķiniet uz <strong>{0}</strong> lai pārbaudītu šo objektu stāvokli serverī.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
lv: Noklikšķiniet uz <strong>{0}</strong>, lai ignorētu.</html>

en: Deleted or moved objects
lv: Dzēsti vai pārvietoti objekti

en: The following errors occurred during mass download: {0}
lv: Masveida lejupielādes laikā radās šādas kļūdas: {0}

en: Error during download
lv: Kļūda lejupielādējot

en: Add a new Note
lv: Pievienot jaunu piezīmi

en: Add note mode
lv: Pievienot piezīmju režīmu

en: Click the location where you wish to create a new note
lv: Nospiediet vietu, kur vēlaties izveidot jaunu piezīmi

en: Create note
lv: Izveidot piezīmi

en: Enter a detailed comment to create a note
lv: Ievadiet detalizētu komentāru, lai izveidotu piezīmi

en: You must enter a comment to create a new note
lv: Jums jāievada komentārs, lai izveidotu jaunu piezīmi

en: Delete Mode
lv: Dzēst režīmu

en: Delete nodes or ways.
lv: Dzēst mezglus vai veidus.

en: Mode: {0}
lv: Režīms: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst elementus ar pievienotajiem veidiem, kurus paslēpj filtri?

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
lv: Nospiediet, lai dzēstu. Nobīde: izdzēst ceļa segmentu. Alt: neizdzēsiet neizmantotos mezglus, dzēšot veidu. Ctrl: dzēst atsauces objektus.

en: Delete elements
lv: Dzēst elementus

en: Delete them
lv: Dzēst tos

en: Undo delete
lv: Atsaukt dzēšanu

en: draw angle snap
lv: vilces leņķa snap

en: draw angle snap highlight
lv: izdarīt leņķa snap izcelt

en: helper line
lv: palīga līnija

en: Draw nodes
lv: Zīmēt mezglus

en: Draw Angle snapping
lv: Zīmēt Leņķa snapping

en: Backspace in Add mode
lv: Atstarpe pievienošanas režīmā

en: Add node into way
lv: Pievienot mezglu ceļā

en: Connect existing way to node
lv: Savienot esošo ceļu ar mezglu

en: Add a new node to an existing way
lv: Pievienot jaunu mezglu esošam ceļam

en: Add node into way and connect
lv: Pievienot mezglu ceļā un pieslēgties

en: Create new node.
lv: Izveidot jaunu mezglu.

en: Select node under cursor.
lv: Izvēlieties mezglu zem kursora.

en: Start new way from last node.
lv: Sākt jaunu ceļu no pēdējā mezgla.

en: Continue way from last node.
lv: Turpināt ceļu no pēdējā mezgla.

en: Angle snapping active.
lv: Leņķis snapping aktīvs.

en: Finish drawing.
lv: Pabeidz zīmēšanu.

en: Angle snapping
lv: Leņķa spraugas

en: Switch angle snapping mode while drawing
lv: Pārslēgt leņķa atslēgšanās režīmu zīmēšanas laikā

en: Toggle snapping by {0}
lv: Pārslēgt piesaisti ar {0}

en: Show helper geometry
lv: Rādīt palīga ģeometriju

en: Snap to node projections
lv: Snap uz mezglu prognozes

en: Dual alignment
lv: Dubulta izlīdzināšana

en: Switch dual alignment mode while extruding
lv: Pārslēgt dubultā regulējuma režīmu ekstrudēšanas laikā

en: Extrude
lv: Izspiest

en: Create areas
lv: Izveidot apgabalus

en: Extrude Dual alignment
lv: Izspiest dubultu regulēšanu

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
lv: Velciet ceļa segmentu, lai izveidotu taisnstūri. Ctrl-drag, lai pārvietotu segmentu pa tā normālo, Alt-drag, lai izveidotu jaunu taisnstūri, dubultklikšķis, lai pievienotu jaunu mezglu.

en: Dual alignment active.
lv: Divējāda pielīdzināšana aktīva.

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
lv: Segments sabruka tā virziena atpakaļgaitas dēļ.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
lv: Pārvietot segmentu pa tā parasto, tad atbrīvot peles pogu.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
lv: Pārvietot mezglu pa vienu no segmentiem, tad atbrīvot peles pogu.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
lv: Uzzīmējiet vajadzīgo izmēru taisnstūri un pēc tam atlaidiet peles pogu.

en: Extrude: main line
lv: Ekstrūzija: galvenā līnija

en: Extrude: helper line
lv: Ekstrudēt: palīga līnija

en: Extrude Way
lv: Izspiest ceļu

en: Improve Way Accuracy
lv: Labāka precizitāte

en: Improve Way Accuracy mode
lv: Uzlabot precizitātes režīmu

en: improve way accuracy helper line
lv: uzlabot veidu precizitāte palīglīnijas

en: Click on the way to start improving its shape.
lv: Noklikšķiniet uz ceļa, lai sāktu uzlabot savu formu.

en: Select a way that you want to make more accurate.
lv: Izvēlieties ceļu, kuru vēlaties padarīt precīzāku.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
lv: Nospiediet, lai pievienotu jaunu mezglu. Release Ctrl, lai pārvietotu esošos mezglus vai turētu Alt, lai dzēstu.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
lv: Nospiediet, lai dzēstu izcelto mezglu. Izlaist Alt, lai pārvietotu esošos mezglus vai turēt Ctrl, lai pievienotu jaunus mezglus.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
lv: Nospiediet, lai pārvietotu izcelto mezglu. Turiet Ctrl, lai pievienotu jaunus mezglus, vai Alt, lai dzēstu.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
lv[0]: Pievienot jaunu mezglu ceļam
lv[1]: Pievienot jaunu mezglu {0} ceļiem
lv[2]: Pievienot jaunu mezglu {0} ceļiem

en: Cannot delete node that has tags
lv: Nevar izdzēst mezglu, kam ir tagi

en: make parallel helper line
lv: veikt paralēlu palīga līniju

en: Make parallel copies of ways
lv: Padarīt paralēlas kopijas veidos

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
lv: Izvēlieties veidus kā Izvēlēties režīmā. Velciet izvēlētos veidus vai vienu veidu, kā izveidot paralēlu kopiju (Pārslēdz tagu saglabāšanu)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
lv: Turēt Ctrl, lai pārslēgtu snapping

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
lv: Paralēlā pārbaude
    Izvēlētajiem veidiem jāveido vienkāršs bezzaru ceļš

en: Drag play head
lv: Velciet atskaņošanas galvu

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
lv: Velciet atskaņot galvu un atbrīvot tuvu dziesmu atskaņot audio no turienes; SHIFT+ atbrīvot sinhronizēt audio šajā brīdī.

en: Select mode
lv: Izvēlēties režīmu

en: Select, move, scale and rotate objects
lv: Izvēlēties, pārvietot, mērogot un pagriezt objektus

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties pārvietot elementus ar pievienotajiem veidiem, kurus paslēpj filtri?

en: Move elements
lv: Pārvietot elementus

en: Move them
lv: Pārvietot tos

en: Undo move
lv: Atsaukt gājienu

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
lv: taisnstūris

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
lv: Atlaidiet peles pogu, lai atlasītu objektus {0}.

en: {0} to merge with nearest node.
lv: {0} lai apvienotu ar tuvāko mezglu.

en: Release the mouse button to stop moving.
lv: Atlaidiet peles pogu, lai pārtrauktu kustēties.

en: Release the mouse button to stop rotating.
lv: Lai apturētu rotēšanu, atlaidiet peles pogu.

en: Release the mouse button to stop scaling.
lv: Lai pārtrauktu mērogošanu, atlaidiet peles pogu.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
lv: Pārvietojiet objektus velkot; Shift un pievienot atlasei ({0}  pārslēgt); Shift-{0} un pagriezt atlasīto; Alt-{0} un mērogot atlasīto; vai mainiet atlasi

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
lv[0]: Pievienot un pārvietot jaunu virtuālo mezglu ceļam
lv[1]: Pievienot un pārvietot jaunu virtuālo mezglu {0} ceļiem
lv[2]: Pievienot un pārvietot jaunu virtuālo mezglu {0} ceļiem

en: Lasso Mode
lv: Lasso režīms

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
lv: Laso iezīmēšanas režīms: izvēlieties objektus ar roku zīmētā reģionā

en: Split mode
lv: Sadalīšanas režīms

en: Split ways
lv: Sadalīt veidus

en: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
lv: Izvēlētais mezglpunkts nav neviena slēgta veida vidū.

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
lv: Slēgto ceļu sadalīšana vēl nav īstenota.

en: Click on the location where a way should be split
lv: Nospiediet uz vietas, kur būtu jāsadala ceļš

en: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
lv: Izvēlieties ceļu sadalīšanai.<br>Turiet {0} vairākkārtējai atlasei.

en: Split way {0}
lv: Sadalīts ceļš {0}

en: Zoom mode
lv: Mērogošanas režīms

en: Zoom and move map
lv: Palielināt un pārvietot karti

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
lv: Palielināt, velkot vai Ctrl+. vai Ctrl+,; pārvietot ar Ctrl+up, pa kreisi, uz leju, pa labi; pārvietot tālummaiņu ar labo pogu

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
lv: Pievienot visus pašreizējā datu kopā izvēlētos objektus pēc pēdējā dalībnieka

en: Add selection to relation
lv: Pievienot izvēli saistībai

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
lv: {0} Pievienot atlasei attiecībām {1}: Pārbaudiet katru saistību, lai izvairītos no bojājumiem!

en: Delete the selected relation
lv: Dzēst izvēlēto attiecību

en: Download all members of the selected relations
lv: Lejupielādēt visus izvēlēto attiecību dalībniekus

en: Download members
lv: Lejupielādēt

en: Download relation with members
lv: Lejupielādes attiecības ar dalībniekiem

en: Download with members
lv: Lejupielādēt ar dalībniekiem

en: Download incomplete members of selected relations
lv: Lejupielādēt nepilnīgi izvēlēto attiecību dalībniekus

en: Download incomplete members
lv: Lejupielādes nepilnīgie locekļi

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
lv: Izveidot šīs attiecības kopiju un atvērt to citā redaktora logā

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
lv: Jūs gatavojaties dublēt {0}saistība: {1}<br/> Šis solis ir reti nepieciešams. Vai tiešām vēlaties dublēt?

en: Duplicate relation?
lv: Dublēt attiecības?

en: Call relation editor for selected relation
lv: Izsaukt redaktoru izvēlētajai relācijai

en: Export GPX file starting from first member
lv: Eksportēt GPX datni, sākot no pirmā locekļa

en: Export GPX file starting from last member
lv: Eksportēt GPX datni, sākot no pēdējā locekļa

en: Convert to GPX layer starting from first member
lv: Pārveidot uz GPX slāni sākot no pirmā dalībnieka

en: Convert to GPX layer starting from last member
lv: Pārveidot uz GPX slāni sākot no pēdējā dalībnieka

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
lv: Izlīdzināt šo relāciju vienā GPX pēdā rekursīvi, sākot ar pirmo biedru un secīgi turpinot līdz pēdējam.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
lv: Izlīdzināt šo relāciju vienā GPX pēdā rekursīvi, sākot ar pēdējo biedru un secīgi turpinot līdz pirmajam.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
lv: pamatojoties uz osm maršrutu attiecību datiem, laika zīmogi ir sintētiski

en: Selected Relations
lv: Izvēlētās attiecības

en: {0} (GPX export)
lv: {0} (GPX eksports)

en: List of recent relations
lv: Neseno attiecību saraksts

en: Open recent relation
lv: Atvērt neseno attiecību

en: Relation Editor: {0}
lv: Attiecību redaktors: {0}

en: Select in relation list
lv: Izvēlēties attiecību sarakstā

en: Select relation in relation list.
lv: Attiecību izvēle.

en: Add the members of all selected relations to current selection
lv: Pievienot izvēlēto attiecību dalībniekus pašreizējai atlasei

en: Select the members of all selected relations
lv: Izvēlieties dalībniekus visām izvēlētajām attiecībām

en: Select members (add)
lv: Izvēlieties locekļus (pievienot)

en: Select members
lv: Izvēlēties dalībniekus

en: Add the selected relations to the current selection
lv: Pievienot izvēlētās attiecības pašreizējai atlasei

en: Set the current selection to the list of selected relations
lv: Iestatīt izvēlēto uz izvēlēto attiecību sarakstu

en: Select relation (add)
lv: Atlasīt

en: Select relation
lv: Izvēlieties attiecību

en: Search for objects
lv: Meklēt Objektus

en: No match found for ''{0}''
lv: Nav atrasta atbilstība vaicājumam ''{0}''

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
lv: Atlasē nekas nav pievienots, meklējot ""{0}''

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
lv: Nekas nav noņemts no atlases, meklējot ''{0}''

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
lv: Atlasē nekas netika atrasts, meklējot ''{0}''

en: Found {0} matches
lv: Atrastas {0} atbilstības

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
lv[0]: Meklē {0} objektā
lv[1]: Meklē {0} objektos
lv[2]: Meklē {0} objektos

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
lv: {0} mezgli posmā {1} pārsniedz maksimālo atļauto mezglu skaitu {2}

en: API Capabilities Violation
lv: API iespēju pārkāpums

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
lv: Automātiski tiek saīsināta taga vērtība {0}'' uz dzēstā objekta {1}

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
lv: Vērtības garums tagam ''{0}'' objektā {1} pārsniedz maks. atļautais garums {2}. Vērtību garums ir {3}.

en: Precondition violation
lv: Priekšnosacījumu pārkāpums

en: Removed obsolete tags
lv: Izņemti novecojuši tagi

en: Fix deprecated tags
lv: Noteikt novecojušās birkas

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
lv: <html>{0} attiecības veido ciklu, jo tās attiecas viena uz otru.<br>JOSM nevar tos augšupielādēt. Lūdzu, rediģējiet relācijas un noņemiet ciklisko atkarību.</html>

en: Relation ...
lv: Saistība ...

en: ... refers to relation
lv: ... attiecas uz saistību

en: Cycling dependencies
lv: Riteņbraukšanas atkarība

en: Uploading modified notes
lv: Augšupielādē mainītas piezīmes

en: Uploading notes {0}/{1}
lv: Piezīmju augšupielāde {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
lv: Piezīme {0} neizdevās: {1}

en: Notes failed to upload
lv: Neizdevās augšupielādēt piezīmes

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
lv: JOSM datu vērtētājs daļēji pārbaudīja augšupielādējamos objektus un atrada dažas problēmas. Mēģiniet noteikt tos, bet nekaitē derīgus datus. Kad šaubas ignorēt secinājumus. <br> Jūs varat redzēt konstatējumus Exvalitor Results panelis pārāk. No šīs žūrijas var sākt visu datu papildu pārbaudes.

en: Usually this should be fixed.
lv: Parasti tas ir jānosaka.

en: Fix these when possible.
lv: Noteikt tos, ja iespējams.

en: Informational hints, expect many false entries.
lv: Informatīvi padomi, gaidīt daudzus nepareizus ierakstus.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
lv: Atrasti aizdomīgi dati. Augšupielādēt?

en: Continue upload
lv: Turpināt augšupielādi

en: Add node {0}
lv: Pievienot punktu {0}

en: Add way {0}
lv: Pievienot līniju {0}

en: Add relation {0}
lv: Pievienojiet attiecību {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
lv[0]: Pievienots {0} objekts
lv[1]: Pievienoti {0} objekti
lv[2]: Pievienoti {0} objekti

en: New way {0} has 0 nodes
lv: Jauns veids {0} ir 0 mezglu

en: Change node {0}
lv: Mainīt mezglu {0}

en: Change way {0}
lv: Mainiet ceļu {0}

en: Change relation {0}
lv: Mainīt attiecības {0}

en: Change members of {0}
lv: Mainīt dalībniekus {0}

en: Change nodes of {0}
lv: Mainīt mezglus {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
lv: Noņemt "{0}"mezglam"{1}''

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
lv: Noņemt "{0}"ceļam"{1}''

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
lv: Noņemt "{0}"attiecībām"{1}''

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
lv: Iestatīt {0}={1} mezglam ''{2}''

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
lv: Iestatīt {0}={1} ceļā ''{2}''

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
lv: Iestatīt {0}={1} attiecībām ''{2}''

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
lv[0]: Iestatīt {0}={1} {2} objektam
lv[1]: Iestatīt {0}={1} {2} objektiem
lv[2]: Iestatīt {0}={1} {2} objektiem

en: Replace "{0}" by "{1}" for
lv: Aizstāt "{0}" autors "{1}" par

en: object | objects
lv[0]: objekts
lv[1]: objekti
lv[2]: objekti

en: Change relation member role for {0} {1}
lv: Mainīt attiecības dalībnieka lomu {0} {1}

en: Deleted ''{0}''
lv: Izdzēsts ''{0}''

en: At least one object to delete required, got empty collection
lv: Vismaz viens objekts, ko dzēst nepieciešams, ieguva tukšu kolekciju

en: Delete node {0}
lv: Dzēst punktu {0}

en: Delete way {0}
lv: Dzēst ceļu {0}

en: Delete relation {0}
lv: Dzēst relation {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
lv[0]: Dzēst {0} objektu
lv[1]: Dzēst {0} objektus
lv[2]: Dzēst {0} objektus

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
lv[0]: Iztīrīts {0} objekts
lv[1]: Iztīrīti {0} objekti
lv[2]: Iztīrīti {0} objekti

en: Removed nodes from {0}
lv: Noņemti mezgli no {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
lv[0]: Pagriezt {0} mezglu
lv[1]: Pagriezt {0} mezglus
lv[2]: Pagriezt {0} mezglus

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
lv[0]: Mērogot {0} mezglu
lv[1]: Mērogot {0} mezglus
lv[2]: Mērogot {0} mezglus

en: Sequence: {0}
lv: Secība: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
lv: Jums jāizvēlas divi vai vairāki mezgli, lai sadalītu apļveida veidā.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
lv: Veidu nevar sadalīt izvēlētajos mezglos. (Padoms: Izvēlieties mezglus vidū.)

en: Yes, download the missing members
lv: Jā, lejupielādēt trūkstošos locekļus

en: No, abort the split operation
lv: Nē, pārtrauc sadalīto darbību

en: No, perform the split without downloading
lv: Nē, veikt sadalījumu bez lejupielādes

en: this relation
lv: šī saistība

en: these relations
lv: šīs attiecības

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
lv: Par {0} nevarēja noteikt pareizo jaunā ceļa daļu secību. Lai to novērstu, vispirms ir jālejupielādē daži trūkstošie relāciju dalībnieki.

en: Download missing relation members?
lv: Lejupielādēt trūkstošos attiecības dalībniekus?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
lv: Trūkstošo attiecību dalībnieki tiks lejupielādēti. Vai tas būtu jādara automātiski no šī brīža?

en: Downloading missing relation members
lv: Lejupielādē trūkstošos attiecības dalībniekus

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
lv: Uz lomu balstīta attiecību dalība tika kopēta visos jaunajos veidos. <br> Jums tas jāpārbauda un vajadzības gadījumā jālabo.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
lv: Relāciju piederība tika nokopēta visos jaunajos veidos. <br> Jums tas jāpārbauda un vajadzības gadījumā jālabo.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
lv[0]: Sadalīt ceļu {0} {1} daļā
lv[1]: Sadalīt ceļu {0} {1} daļās
lv[2]: Sadalīt ceļu {0} {1} daļās

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
lv: <html>Slānis ''{0}'' jau ir konflikts ar objektu<br>''{1}''.<br>Šo konfliktu nevar pievienot.</html>

en: Double conflict
lv: Dubults konflikts

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
lv: Slānis ''{0}'' vairs nepastāv. Nevar noņemt konfliktu objektam ''{1}''.

en: Add conflict for ''{0}''
lv: Pievienot konfliktu ''{0}''

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
lv: Nevar atsaukt komandu ''{0}'' jo slānis ''{1}'' vairs nav klāt

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
lv: Atrisiniet koordinātu konfliktus {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
lv: Nevar atrisināt neizlemtu konfliktu.

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
lv: Atrisiniet konfliktus dzēstā stāvoklī {0}

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
lv: Iestatiet mezglam karogu "modificēts" {0}

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
lv: Iestatiet ''modificēts'' karogu {0}

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
lv: Iestatiet relācijas karogu "modificēts" {0}

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
lv: Atrisiniet konfliktus dalībnieku relāciju sarakstā {0}

en: Resolve version conflict for node {0}
lv: Atrisiniet mezgla versijas konfliktu {0}

en: Resolve version conflict for way {0}
lv: Atrisiniet versijas konfliktu {0}

en: Resolve version conflict for relation {0}
lv: Atrisiniet relācijas versijas konfliktu {0}

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
lv: Atrisiniet konfliktus mezglu sarakstā {0}

en: Main dataset does not include node {0}
lv: Galvenā datu kopa neietver mezglu {0}
