lv - en to lv translation catalogue (39842 entries)

en: Illegal latitude value ''{0}''
lv: Nelikumīga platuma vērtība ''{0}''

en: Illegal longitude value ''{0}''
lv: Nelikumīga garuma vērtība ''{0}''

en: Unable to set file non-readable {0}
lv: Nevarēja iestatīt datni par nelasāmu {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
lv: Nevarēja iestatīt datni par nerakstāmu {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
lv: Nevarēja iestatīt datni par izpildāmu {0}

en: Unable to set file readable {0}
lv: Nevarēja iestatīt datni par lasāmu {0}

en: Unable to set file writable {0}
lv: Nevarēja iestatīt datni par rakstāmu {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
lv: Neizdevās inicializēt preferences. Priekšrocību direktorijs ''{0}'' nav direktorijs.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
lv: <html>Neizdevās inicializēt preferences.<br>Priekšrocību direktorijs ''{0}'' nav direktorijs.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
lv: Neizdevās inicializēt preferences. Neizdevās izveidot trūkstošo preferenču direktoriju: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
lv: <html>Neizdevās inicializēt preferences.<br>Neizdevās izveidot trūkstošo preferenču direktoriju:{0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
lv: Pietrūkst iestatījumu datne "{0}". Tiek veidota noklusējuma iestatījumu datne.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
lv: Tiek aizstāta pastāvošā iestatījumu datne "{0}" ar noklusējuma iestatījumu datni.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
lv: <html>Nevarēja inicializēt iestatījumus.<br>Nevarēja atiestatīt iestatījumu datni uz noklusējuma: {0}</html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
lv: Nevarēja ielādēt noklusējuma iestatījumu kešatmiņas datni: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
lv: Nevarēja ielādēt kļūdaino noklusējuma iestatījumu kešatmiņas datni: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
lv: <html>Iestatījumu datnē bija kļūdas.<br> Tiek veidots vecās dublējums uz <br>{0}<br>, un tiek mēģināts lasīt pēdējo piemēroto iestatījumu datni<br>{1}<br>.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
lv: Nevarēja inicializēt iestatījumus. Nevarēja atiestatīt iestatījumu datni uz noklusējuma: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
lv: <html>Preferenču datnē bija kļūdas.<br> Tiek veidota jauna preferenču datne.</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
lv: Neizdevās saglabāt preferences uz ''{0}''

en: Updated preference setting {0} to {1}
lv: Atjaunināts preferenču iestatījums {0} uz {1}

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
lv: Noņemts preferenču iestatījums {0} jo to vairs neizmanto

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
lv: Noņemta noklusējuma preference {0} jo to vairs neizmanto

en: Saved updated default preferences.
lv: Saglabātas atjauninātas noklusētās preferences.

en: Failed to save default preferences.
lv: Neizdevās saglabāt noklusētās preferences.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
lv: <html>Iestatījumu datne prasa pievienot preferences <b>{0}</b>,<br/>, bet to noklusējuma vērtība pašreiz nav zināma.<br/> Lūdzu, aktivizējiet atbilstošo funkciju manuāli un vēlreiz centieties importēt.

en: Nautical Mile
lv: Kuģošanas jūdze

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
lv: Paredzamā vērtība, kas nav tukša parametram ''{0}'', dabūju ''{1}''

en: UNKNOWN
lv: NEZINĀMS

en: Error reading revision info from revision file: {0}
lv: Notika kļūda, lasot revīzijas informāciju no revīzijas datnes: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
lv: Negaidīts JOSM versijas numurs revīzijas datnē, vērtība ir "{0}"

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
lv: Trūkst revīzijas datnes ''/REVISION''.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
lv: Jau reģistrēts konflikts primitīvajam ''{0}''.

en: deg° min'' sec"
lv: min'' sek"

en: Decimal Degrees
lv: Decimālie grādi

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
lv: Nevar parsēt kā koordinātu vērtību: ''{0}''

en: deg° min'' (Nautical)
lv: deg° min'' ("Nautical")

en: Projected Coordinates
lv: Plānotās koordinātas

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
lv: Kļūda, analizējot nobīdi.
    Paredzamais formāts: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
lv: Kļūda, analizējot laika joslu.
    Paredzamais formāts: {0}

en: Attempting to fetch Bing attribution information
lv: Mēģina ielādēt Bing piedēvēšanas informāciju

en: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
lv: Nevarēja izveidot savienojumu ar Bing API. Mēģinās vēlreiz {0} sekundes.

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
lv: {0} attēliem tileMatrixSet ir noteikts: {1}

en: Aerial or satellite photo
lv: Aerofoto vai satelītfoto

en: Elevation map
lv: Pacēluma karte

en: Historic or otherwise outdated map
lv: Vēsturiska vai citādi novecojusi karte

en: Map based on OSM data
lv: Karte balstīta uz OSM datiem

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
lv: Vēsturisks vai citādi novecojis antenas vai satelīta foto

en: Map for quality assurance
lv: Karte kvalitātes nodrošināšanai

en: Imagery not matching any other category
lv: Attēls neatbilst nevienai citai kategorijai

en: {0} mirror server {1}
lv: {0} spoguļserveris {1}

en: {0} mirror server
lv: {0} spoguļserveris

en: Date of imagery: {0}
lv: Attēla datums: {0}

en: Imagery category: {0}
lv: Attēlu kategorija: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
lv: Šī tēlainība šajā reģionā ir atzīmēta kā labākā citos redaktoros.

en: This imagery is an overlay.
lv: Šis tēlojums ir pārklājums.

en: Update default entries
lv: Atjaunināt noklusētos ierakstus

en: Update imagery ''{0}''
lv: Atjaunināt attēlus ''{0}''

en: Drop old imagery ''{0}''
lv: Atmest vecos attēlus ''{0}''

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
lv: {0} nav derīgs WMS arguments. Lūdzu, pārbaudiet šo servera URL:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
lv: {0} nav derīgs WMTS arguments. Lūdzu, pārbaudiet šo servera URL:
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
lv: Papildu preference ''{0}'' nav noklusējuma vērtība. Lūdzu, apsveriet iespēju to atiestatīt.

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
lv: API atslēga attēliem ar id={0} var nebūt pieejams.

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
lv: Nevarēja izgūt API atslēgu attēliem ar id={0}. Nevar pievienot slāni.
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
lv: HTTP kļūda {0} ielādējot flīzes

en: Error downloading tiles: {0}
lv: Kļūda, lejupielādējot elementus: {0}

en: Problem loading tile
lv: Problēma ielādējot Fragmentus

en: No tiles at this zoom level
lv: Nav Fragmentu šajā tuvinājuma līmenī

en: Could not load image from tile server
lv: Neizdevās ielādēt attēlu no Fragmentu servera

en: Select WMTS layer
lv: Izvēlieties WMTS slāni

en: No default layer selected, choosing first layer.
lv: Nav izvēlēts noklusētais slānis, izvēloties pirmo slāni.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
lv: GetCapabilities dokumentā nav definēts neviens slānis: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
lv: WMTS iespēju dokumentā URL nebija slāņu: {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
lv: Kļūda WMTS iespēju dokumenta parsēšanas laikā: {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
lv: Nederīgs GetCapabilities dokumenta ceļš: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
lv: WMTS parsētāja kļūda — sākuma elements {0} ir atšķirīgs nosaukums nekā beigu elementam {2}

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
lv: Nevar izmantot slāni {0} jo netika atrasts neviens atbalstīts formāts. Slānis ir pieejams šādos formātos: {1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
lv: Tiek atbalstītas tikai kvadrātveida flīzes. {0}x{1} serveris atgrieza TileMatrix identifikatoru {2}

en: {0} with {1} arguments is not understood
lv: {0} ar {1} argumenti nav saprotami

en: {0} cannot have zero area
lv: {0} nevar būt nulles laukums

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
lv: Mēs nesaprotam versiju {0} vektoru elementu specifikācijas

en: Vector tile layers must have a layer name
lv: Vektoru Fragmentu slāņiem jābūt slāņa nosaukumam

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
lv: Nezināms lauks vektora flīzes slāņa vērtībā ({0})

en: Select Vector Tile Layers
lv: Izvēlieties vektora Fragmentu slāni

en: Cannot understand style source: {0}
lv: Nevar saprast stila avotu: {0}

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
lv: Vektora flīžu stila versija nav saprotama: versija {0} (json:{1})

en: The web browser failed to open with the following error: "{0}".<br>
    Please open the following url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Should we copy the URL to the clipboard?
lv: Tīmekļa pārlūkprogrammu neizdevās atvērt ar šādu kļūdu: "{0}".<br>
    Lūdzu, atveriet šo URL:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Vai mums vajadzētu kopēt URL starpliktuvē?

en: Failed to open browser
lv: Neizdevās atvērt pārlūku

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
lv: Neatbilstošs stāvoklis: gaidāms {0} bet dabūja {1}

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
lv: Neizdevās saglabāt OAuth piekļuves marķieri akreditācijas pārvaldniekam

en: Current credential manager is of type ''{0}''
lv: Pašreizējais akreditācijas datu pārvaldnieks ir šāda veida {0}''

en: ID > 0 expected. Got {0}.
lv: ID > 0 gaidīts. Dabūts. {0}.

en: Version > 0 expected. Got {0}.
lv: Sagaidīta versija > 0. Saņemta {0}.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
lv: Jaunam primitīvam nevar piešķirt ChangesetId > 0 ChangesetId vērtība ir {0}

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
lv: primitīva ar ID = 0 nevar būt neredzama.

en: Changeset
lv: Izmaiņas

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
lv: Izmaiņu kopa {0}: neparedzēta versiju secība domēnam {1}: v{2} nav augstāks par v{3}

en: Cyclic dependency between relations:
lv: Cikliskā atkarība starp attiecībām:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
lv: Nevar pievienot primitīvu {0} uz datu kopu, jo tā jau ir iekļauta

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
lv: Paredzams, ka JOSM atradīs primitīvu [{0} {1}] datu kopā, taču tā tur nav. Lūdzu, ziņojiet par to vietnēt {2}. Tā nav kritiska kļūda, ir droši turpināt darbu.

en: Missing merge target for way with id {0}
lv: Trūkst sapludināšanas mērķa ar id {0}

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
lv: Tipa objekts {0} ar id {1} tika atzīmēts kā dzēsts, taču tā trūkst avota datu kopā

en: Missing merge target for node with id {0}
lv: Trūkst sapludināšanas mērķa mezglam ar id {0}

en: Missing merge target for relation with id {0}
lv: Trūkst sapludināšanas mērķa attiecībā uz id {0}

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
lv: Trūkst šāda veida sapludināšanas mērķa {0} ar id {1}

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
lv: Konflikts tipa objekta atribūtā "redzams" {0} ar id {1}

en: Merging data...
lv: Apvieno datus...

en: highway
lv: ceļš

en: railway
lv: dzelzceļš

en: waterway
lv: ūdensceļš

en: landuse
lv: zemes izmantojums

en: building
lv: ēka

en: {0} node | {0} nodes
lv[0]: {0} mezgls
lv[1]: {0} mezgli
lv[2]: {0} mezgli

en: House {0}
lv: Māja {0}

en: House number {0} at {1}
lv: Mājas numurs {0} uz {1}

en: House number {0}
lv: Mājas numurs {0}

en: public transport
lv: sabiedriskais transports

en: relation | relations
lv[0]: relācija
lv[1]: relācijas
lv[2]: relācijas

en: Changeset {0}
lv: Izmaiņu kopa {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
lv: <html>Kļūda filtrā<code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
lv: Kļūda filtrā

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
lv[0]: <p><b>{0}</b> objekts paslēpts
lv[1]: <p><b>{0}</b> objekti paslēpti
lv[2]: <p><b>{0}</b> objekti paslēpti

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
lv[0]: <b>{0}</b> objekts atspējots
lv[1]: <b>{0}</b> objekti atspējoti
lv[2]: <b>{0}</b> objekti atspējoti

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
lv: Nevar pievienot ceļu ar tikai {0} mezgli.

en: Each node must connect exactly 2 ways
lv: Katram mezglam ir jāpievieno precīzi 2 veidi

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
lv: Nevar apvienoties, jo kāds no primitīviem dalībniekiem ir jauns un otrs nav

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
lv: Nevar sapludināt primitīvus ar dažādiem ids. Šis id ir {0}, otrs ir {1}

en: closedway
lv: slēgts ceļš

en: multipolygon
lv: poligons

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
lv: Taga kolekciju nevar piemērot primitīvam, jo ir atslēgas ar vairākām vērtībām.

en: <anonymous>
lv: [anonīms]

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
lv: Nevar pievienot punktu {0} nepilnīgai līnijai {1}

en: Nodes in way must be in the same dataset
lv: Mezgliem jābūt vienā datu kopā

en: Deleted node referenced by {0}
lv: Izdzēsts mezgls, uz kuru atsaucas {0}

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
lv: Pabeigts mezgls {0} ar nulles koordinātām {1}

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
lv: Nevar salīdzināt primitīvu ar ID ''{0}'' uz primitīvu ar ID ''{1}''.

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
lv: Parametrs {0} nav diapazonā 0..{1}. dabūja ''{2}''.

en: <not>
lv: Nepiemēro

en: <left parent>
lv: <kreisais vecāks>

en: <right parent>
lv: <pareizais vecāks>

en: <colon>
lv: <kolons>

en: <equals>
lv: +++++ TIFF +++++

en: <key>
lv: Atslēga

en: <question mark>
lv: <jautājuma atzīme>

en: <end-of-file>
lv: <datnes-beigas>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
lv: Regulārais formulējums "{0}" bija parsēšanas kļūda nobīdē {1}, pilna kļūda:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
lv: Regulārais formulējums "{0}" bija parsēšanas kļūda, pilna kļūda:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
lv: Paredzamo numuru diapazons

en: Expecting {0} after {1}
lv: Gaidot {0} pēc {1}

en: Range of primitive ids expected
lv: Paredzamais primitīvo IS diapazons

en: Range of changeset ids expected
lv: Paredzamais izmaiņu diapazons

en: Range of versions expected
lv: Paredzamais versiju diapazons

en: Reference value for ''{0}'' expected
lv: Atsauces vērtība ''{0}'' gaidāms

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
lv: Atslēga nevar būt tukša, kad tiek izmantots taga operators. Parauga izmantošana: key=value

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
lv: Nezināms primitīvais tips: {0}. Atļautās vērtības ir mezgls, ceļš vai relācija

en: Positive integer expected
lv: Paredzams pozitīvs vesels skaitlis

en: Non-zero integer expected
lv: Paredzams vesels skaitlis, kas nav nulle

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
lv: Nevar parsēt laikspiedolu ''{0}''

en: Unknown preset name:
lv: Nezināms regulējuma nosaukums:

en: Failed to parse MapCSS selector
lv: Neizdevās analizēt MapCSS selektoru

en: Unexpected token: {0}
lv: Negaidīts marķieris: {0}

en: Missing parameter for OR
lv: Trūkst OR parametru

en: Missing parameter for XOR
lv: Trūkst XOR parametru

en: Missing operator for NOT
lv: Trūkstošais operators NAV

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
lv: Negaidīts marķieris. Paredzams {0}, atrasts {1}

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
lv: Neizdevās ielādēt kartes renderētāja klasi ''{0}''. Klase netika atrasta.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
lv: Nevar aktivizēt kartes renderētāja klasi ''{0}'', jo klase netika atrasta.

en: Activating the standard map renderer instead.
lv: Tā vietā aktivizē standarta kartes renderētāju.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
lv: Nevar aktivizēt kartes renderētāja klasi ''{0}'', jo tā nav apakšklase ''{1}''.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
lv: Nevar aktivizēt kartes renderētāja klasi ''{0}'', jo tas nav reģistrēts kā karšu renderētājs.

en: Wireframe Map Renderer
lv: Wireframe map renderētājs

en: Renders the map as simple wire frame.
lv: Paplašina karti kā vienkāršu vadu rāmi.

en: Styled Map Renderer
lv: Stils kartes renderētājs

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
lv: Izmaina karti, izmantojot stila noteikumus stilu lapu kopumā.

en: Styled Map Renderer (tiled)
lv: Styled Map Renderer (nomaksāts)

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile.
lv: Paplašina karti, izmantojot stila noteikumus stila lapu kopā ar Fragmentiem.

en: Relation: selected
lv: Relācija: izvēlētā

en: Node: standard
lv: Mezgls: standarts

en: Node: connection
lv: Mezgls: savienojums

en: Node: tagged
lv: Mezgls: tagged

en: untagged way
lv: nenorādītā veidā

en: highlight wireframe
lv: izcelt kadru

en: untagged
lv: nav marķēts

en: Rendering Status: {0}%
lv: Renderēšanas statuss: {0}%

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
lv: Neizdevās izveidot trūkstošo preferenču direktoriju: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
lv: <html>Neizdevās izveidot trūkstošo preferenču direktoriju:{0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
lv: Neizdevās izveidot trūkstošo lietotāja datu direktoriju: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
lv: <html>Neizdevās izveidot trūkstošo lietotāja datu direktoriju:{0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
lv: Neizdevās izveidot trūkstošo kešatmiņas direktoriju: {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
lv: <html>Neizdevās izveidot trūkstošo kešatmiņas direktoriju:{0}</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
lv: Paredzamais elements ''{0}'', bet saņēmu ''{1}''

en: value expected
lv: sagaidāmā vērtība

en: Short Description:
lv: Īss apraksts:

en: Webpage:
lv: Tīmekļa lapa:

en: Minimum JOSM Version:
lv: Minimālā JOSM versija:

en: by {0}
lv: autors {0}

en: JOSM default (MapCSS)
lv: JOSM noklusējuma (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
lv: Iekšējais stils, ko izmanto kā bāzi, lai pārslēgtu izpildlaika pārklājuma stilus

en: Internal Preset
lv: Iekšējais regulējums

en: The default preset for JOSM
lv: Noklusētais JOSM regulējums

en: Checks for errors on addresses
lv: Kontrolēt kļūdas adresēs

en: Tag combinations
lv: Tagu kombinācijas

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
lv: Pārbaudes, vai nav taga vai aizdomīgu kombināciju

en: Deprecated features
lv: Novecojušas iezīmes

en: Checks for deprecated features
lv: Opcijas

en: Checks for geometry errors
lv: Ģeometrijas kļūdu pārbaudes

en: Highways
lv: Ceļš

en: Checks for errors on highways
lv: Pārbaudi kļūdas uz ceļa

en: Multiple values
lv: Vairākas vērtības

en: Checks for wrong multiple values
lv: Pārbauda vairākas nepareizas vērtības

en: Numeric values
lv: Ciparu vērtības

en: Checks for wrong numeric values
lv: Pārbauda nepareizas skaitļu vērtības

en: Checks for errors on religious objects
lv: Reliģisku priekšmetu kļūdu pārbaudes

en: Checks for errors on relations
lv: Pārbaudes attiecībās

en: Territories
lv: Teritorijas

en: Checks for territories-specific features
lv: Teritorijām raksturīgo iezīmju pārbaudes

en: Unnecessary tags
lv: Nevajadzīgi tagi

en: Checks for unnecessary tags
lv: Pārbauda nevajadzīgas birkas

en: Checks for wrong wikipedia tags
lv: Pārbauda nepareizus vikipēdijas tagus

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
lv: UTM projekcijai ("+proj=utm") nepieciešams parametrs "+zone=...".

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
lv: Parametram ''+zone=...'' paredzamā vesela skaitļa vērtība diapazonā no 1 līdz 60.

en: No unit found for: {0}
lv: Nav atrasta vienība priekš: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
lv: Nezināms parametrs: ''{0}''.

en: Value expected for parameter ''{0}''.
lv: Paredzamā vērtība parametram ''{0}''.

en: No value expected for parameter ''{0}''.
lv: Parametram '' nav paredzēta vērtība {0}''.

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
lv: Parametram jāsākas ar ''+'' rakstzīmi (atrasts ''{0}'')

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
lv: Negaidīts parametra formāts (''{0}'')

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
lv: Vērtība ''{0}'' opcijai +init netiek atbalstīts.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
lv: Elipsoīds ''{0}'' nav atbalstīts.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
lv: Ellipsoīdu parametru kombinācija nav atbalstīta.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
lv: Nezināms datuma identifikators: ''{0}''

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
lv: Nepieciešamais elipsoīds (+ellps=* vai +a=*, +b=*)

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
lv: Režģa maiņas datne ''{0}''"opcijai +nadgrids nav atbalstīta.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
lv: Neparedzēts argumentu skaits parametram ''towgs84'' (jābūt 3 vai 7)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
lv: Nevar parsēt parametra ''towgs84'' (''{0}'')

en: Projection required (+proj=*)
lv: Nepieciešama prognoze (+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
lv: Nezināms projekcijas identifikators: ''{0}''

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
lv: Neparedzēts argumentu skaits parametram ''+bounds'' (jābūt 4)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
lv: Paredzamais skaitļa arguments parametram ''{0}''

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
lv: Nevar parsēt vērtību ''{1}'' no parametra ''{0}'' kā skaitlis.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
lv: Nevar parsēt vērtību ''{1}'' no parametra ''{0}'' kā koordinātu vērtību.

en: Custom Projection
lv: Pielāgota projekcija

en: Error: {0}
lv: Kļūda: {0}

en: JOSM projection command line interface
lv: JOSM projekcijas komandrindas saskarne

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
lv: Pārveido koordinātas no vienas koordinātu atskaites sistēmas uz citu.

en: Switch input and output crs
lv: Slēdža ieejas un izejas crs

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
lv: Pārslēgt ievades koordinātu secību (austrumi/ziemeļi, lon/lati)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
lv: Pārslēgt izvades koordinātu secību (austrumi/ziemeļi, lon/lati)

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
lv: Ievades un izvades koordinātu atskaites sistēmas formāts ir līdzīgs PROJ.4 programmatūras formātam.

en: [file]
lv: [datne]

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
lv: Nolasa ievadītos datus no vienas vai vairākām datnēm, kas norādītas kā pozicionālie argumenti. Kad nav dotu datņu, vai datnes nosaukums ir "-", dati tiek nolasīti no standarta ievades.

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
lv: Tika atrastas divas koordinātas, kas atdalītas ar atstarpi {0} iekš ''{1}''

en: Unable to parse number ''{0}''
lv: Nevar parsēt numuru ''{0}''

en: Albers Equal Area
lv: Albers vienāds apgabals

en: Parameter ''{0}'' required.
lv: Parametrs ''{0}'' nepieciešams.

en: standard parallels are opposite
lv: standarta paralēles ir pretējas

en: Azimuthal Equidistant
lv: Azimutal Equiditant

en: Double Stereographic
lv: Dubultstereogrāfiskā

en: Lambert Azimuthal Equal Area
lv: Lambert Azimuthal Vienāds apgabals

en: Lat/lon (Geodetic)
lv: Lat/lon (Geodētisks)

en: Mercator
lv: Merkators

en: Oblique Mercator
lv: Slīps Merkators

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
lv: Nepiemēroti parametri ''{0}'' un ''{1}'' divu punktu metodei.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
lv: Nederīga vērtība parametram ''{0}'': {1}

en: error in initialization
lv: kļūda inicializācijā

en: Polar Stereographic
lv: Polārās stereogrāfiskas

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
lv: Polārā stereogrāfija: parametrs ''{0}'' ir jābūt 90 vai -90.

en: Swiss Oblique Mercator
lv: Šveices Slīpraksts Mercator

en: Transverse Mercator
lv: Šķērsgriezums

en: Cannot handle ignore list entry {0}
lv: Nevar apstrādāt ignorēšanas saraksta ievadi {0}

en: Ignore list
lv: Ignorēt sarakstu

en: Error initializing test {0}:
     {1}
lv: Inicializējot testu, radās kļūda{0}:
     {1}

en: validation error
lv: apstiprināšanas kļūda

en: validation warning
lv: validācijas brīdinājums

en: validation other
lv: cita validācija

en: Running test {0}
lv: Veikšanas tests {0}

en: {0} of {1} elements done
lv: {0} no {1} elementi paveikti

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
lv: Pārbaude {0}/{1}: Sākas {2}

en: Updating ignored errors ...
lv: Atjaunina ignorētas kļūdas ...

en: Validation results contain elements hidden by a filter.
lv: Apstiprināšanas rezultāti satur filtra paslēptus elementus.

en: Please review active filters to see the hidden results.
lv: Lūdzu pārskatīt aktīvos filtrus, lai redzētu slēptos rezultātus.

en: Missing argument - input data file ({0})
lv: Trūkst argumenta — ievades datu fails ({0})

en: Processing files...
lv: Apstrādā failus...

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
lv[0]: {0} bija {1} kļūda
lv[1]: {0} bija {1} kļūdas
lv[2]: {0} bija {1} kļūdas

en: {0} had no errors
lv: {0} nebija kļūdu

en: Could not load input file: {0}
lv: Nevarēja ielādēt ievades failu: {0}

en: Validating {0}, saving output to {1}
lv: Notiek apstiprināšana {0}, saglabājot izvadi uz {1}

en: Could not find a layer for {0}
lv: Nevarēja atrast slāni priekš {0}

en: Preferences are not the expected type
lv: Iestatījumi nav gaidāmais tips

en: JOSM Validation command line interface
lv: JOSMA Komandrindas pārbaudes saskarne

en: Validates data and saves the result to a file.
lv: Pārbauda datus un saglabā rezultātu failā.

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
lv: Ievades datu faila nosaukums (.osm, .validator.maccss, .maccss).

en: OSM files can be specified multiple times. Required.
lv: OSM failus var norādīt vairākas reizes. Vajadzīgs.

en: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
lv: .validator.maccss un .maccss faili pārtrauks apstrādi pirmās kļūdas.

en: Non-osm files do not use --output or --change-file
lv: Non-osm faili neizmanto -- output vai --change- file

en: Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
lv: Izvades datu faila nosaukums (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Pēc izvēles.

en: Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
lv: Mainīt faila nosaukumu (.osc). Var norādīt vairākas reizes vienā ieejā.

en: Changes will be applied in the specified order. Optional.
lv: Izmaiņas tiks pielietotas norādītajā secībā. Pēc izvēles.

en: E-mail address is invalid
lv: E- pasta adrese nav derīga

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
lv: E-pasta adrese satur nederīgu lietotājvārdu: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
lv: E-pasta adrese satur nederīgu domēnu: {0}

en: Email validator
lv: E- pasta vērtētājs

en: URL is invalid
lv: URL nav derīgs

en: URL contains an invalid protocol: {0}
lv: URL satur nederīgu protokolu: {0}

en: URL contains an invalid authority: {0}
lv: URL satur nederīgu autoritāti: {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
lv: URL satur nederīgu ceļu: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
lv: URL satur nederīgu vaicājumu: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
lv: URL satur nederīgu fragmentu: {0}

en: URL validator
lv: URL vērtētājs

en: Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address detection
lv: Iekļaut POI patīk ērtības, biroji, un ēkas dublikāta adreses atklāšana

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
lv: Pārbauda kļūdas adresēs un saistītajāsStreet attiecībās.

en: Multiple associatedStreet relations
lv: Vairāki saistīti Attiecības ar ielu

en: House number without street
lv: Mājas numurs bez ielas

en: Duplicate house numbers
lv: Dublēt mājas numurus

en: House number ''{0}'' duplicated
lv: Mājas numurs ''{0}'' dublēts

en: Multiple street names in relation
lv: Vairāku ielu nosaukumi attiecībā

en: House number too far from street
lv: Mājas numurs pārāk tālu no ielas

en: Relation is obsolete
lv: Attiecības ir novecojušas

en: API Capabilities
lv: API spējas

en: Checks for errors against API capabilities
lv: Pārbauda kļūdas attiecībā uz API iespējām

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
lv: Veids satur vairāk nekā {0} mezgli. Tas jāaizstāj ar daudzstūri

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
lv: Veids satur vairāk nekā {0} mezgli. Tas ir jāsadala vai jāvienkāršo

en: Barriers and entrances
lv: Barjeras un ieejas

en: Checks for errors in barriers and entrances.
lv: Pārbauda kļūdas barjeru un ieeju datos.

en: Barrier entrance not set on a barrier
lv: Barjeras ieeja nav uzstādīta uz barjeras

en: Coastlines
lv: Krasta līnijas

en: This test checks that coastlines are correct.
lv: Šis tests pārbauda, vai krasta līnijas ir pareizas.

en: Reversed coastline: land not on left side
lv: Apgriezta krasta līnija: zeme nav kreisajā pusē

en: Unconnected coastline
lv: Nesavienota krasta līnija

en: Unordered coastline
lv: Nepiekārtota piekraste

en: Reversed coastline
lv: Apgriezta krasta līnija

en: invalid coastline
lv: nederīga krasta līnija

en: Conditional Keys
lv: Nosacījuma atslēgas

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
lv: Testi ''*:nosacīta'' marķējuma pareizai lietošanai.

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
lv: Nesakrīt ar modeli ''ierobežošanas vērtība @ condition''

en: {0} is not a valid restriction value
lv: {0} nav korekta ierobežojuma vērtība

en: Wrong syntax in {0} key
lv: Nepareiza sintakse {0} atslēga

en: Error in {0} value: {1}
lv: Kļūda {0} vērtība: {1}

en: Connectivity Relations
lv: Savienojamība

en: Validates connectivity relations
lv: Pārbauda savienojamības attiecības

en: Connectivity relation without connectivity tag
lv: Savienojamības saistība bez savienojamības birkas

en: Connectivity tag contains unusual data
lv: Savienošanas tags satur neparastus datus

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
lv: Savienojamības marķējumam trūkst komata starp fakultatīvām un neobligātām vērtībām

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
lv: Nekonsekventa joslu numerācija starp relāciju un dalībnieka tagiem

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
lv[0]: Relācijas {0} elementam trūkst joslas vai *:lanes taga
lv[1]: Relācijas {0} elementiem trūkst joslas vai *:lanes taga
lv[2]: Relācijas {0} elementam trūkst joslas vai *:lanes taga

en: This connectivity may already be implied
lv: Šī savienojamība jau var būt netieši

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
lv: Saikne nedrīkst saturēt jauktus ''via'' veidus un mezglus

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
lv: Vairākas "caur" lomas atļautas tikai veidos

en: Crossing ways
lv: Šķērsošanas veidi

en: Crossing barriers
lv: Šķērsošanas barjeras

en: Crossing highways
lv: Šķērso ceļu

en: Crossing railways
lv: Dzelzceļa līnijas

en: Crossing waterways
lv: Šķērsojot ūdensceļus

en: Crossing barrier/building
lv: Šķērsojošs šķērslis/ēka

en: Crossing barrier/highway
lv: Šķērsojot barjeru/ceļu

en: Crossing barrier/railway
lv: Šķērsojot barjeru/dzelzceļu

en: Crossing barrier/waterway
lv: Šķērso barjeru/ūdeni

en: Crossing barrier/way
lv: Šķērsojot barjeru/ceļu

en: Crossing building/highway
lv: Šķērsojot ēka/ceļu

en: Crossing building/railway
lv: Šķērsojot ēku/dzelzceļu

en: Crossing building/residential area
lv: Šķērsbūve/dzīvojamā teritorija

en: Crossing building/waterway
lv: Šķērsojot ēku/ūdens ceļu

en: Crossing building/way
lv: Šķērsošanas ēka/virziens

en: Crossing highway/railway
lv: Šķērsojot ceļu/dzelzceļu

en: Crossing highway/waterway
lv: Šķērsojot šoseju/ūdeni

en: Crossing highway/way
lv: Šķērsojot šoseju/ceļu

en: Crossing railway/waterway
lv: Dzelzceļa/ūdensceļa šķērsošana

en: Crossing railway/way
lv: Dzelzceļa/ceļa šķērsošana

en: Crossing residential area/way
lv: Šķērsojot dzīvojamo rajonu/ceļu

en: Crossing waterway/way
lv: Šķērsojot ūdensceļu/ceļu

en: Crossing boundaries
lv: Robežu šķērsošana

en: Self crossing ways
lv: Paššķērsošanas ceļi

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
lv: Šis tests pārbauda, vai vienā slānī šķērso divi ceļi, dzelzceļi, ūdensceļi vai ēkas, bet nav savienoti ar mezglu.

en: Cycle detector
lv: Cikla detektors

en: Detects cycles in drainage systems.
lv: Noteikt ciklus drenāžas sistēmās.

[ctx: graph theory]
en: Cycle in directional waterway network
lv: Cikls virziena ūdensceļu tīklā

en: Invalid usage of direction on node
lv: Nederīgs virziena lietojums mezglā

en: Disputed usage of direction on node
lv: Domstarpības par virziena izmantošanu mezglā

en: Direction nodes
lv: Virziena mezgli

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
lv: Pārbaudīt mezglus ar ''uz priekšu'' vai ''uz atpakaļ'' virzienu

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
lv: Nesaistīts mezgls ar {0}. Izmantojiet leņķi vai kardinālo virzienu

en: Node with {0} should be connected to a linear way
lv: Mezgls ar {0} jābūt savienotam ar lineāru ceļu

en: Node with {0} on end of way
lv: Mezgls ar {0} ceļa beigās

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
lv: Mezgls ar {0} vairāku veidu savienojumā

en: Duplicated nodes
lv: Dublēti mezgli

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
lv: Šis tests pārbauda, vai tajā pašā vietā nav mezglu.

en: Mixed type duplicated nodes
lv: Jaukta tipa dublēti mezgli

en: Highway duplicated nodes
lv: Autoceļa dublēti mezgli

en: Railway duplicated nodes
lv: Dzelzceļa dublēti mezgli

en: Waterway duplicated nodes
lv: Ūdensceļa dublēti mezgli

en: Boundary duplicated nodes
lv: Robežas dublēti mezgli

en: Power duplicated nodes
lv: Jaudas dublētie mezgli

en: Natural duplicated nodes
lv: Dabiski dublēti mezgli

en: Building duplicated nodes
lv: Ēka dublēti mezgli

en: Landuse duplicated nodes
lv: Zemes izmantošanas dublēti mezgli

en: Other duplicated nodes
lv: Citi dublēti mezgli

en: Nodes at same position
lv: Mezgli vienā vietā

en: Duplicated relations
lv: Dublētas attiecības

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
lv: Šis tests pārbauda, vai nav attiecības ar vienu un to pašu marķējumu un tiem pašiem locekļiem ar vienādām lomām.

en: Relations with same members
lv: Attiecības ar tiem pašiem locekļiem

en: Identical members
lv: Identiski locekļi

en: Delete duplicate relations
lv: Dzēst dublikātus

en: Duplicated ways
lv: Dublēti veidi

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
lv: Šis tests pārbauda, ka nav veidi ar to pašu mezglu koordinātām un fakultatīvi arī to pašu tagu.

en: Ways with same position
lv: Veidi ar vienādu pozīciju

en: Delete duplicate ways
lv: Dzēst dublikātus

en: Duplicated way nodes
lv: Divkāršotie ceļa mezgli

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
lv: Pārbauda veidus ar identiskiem secīgiem mezgliem.

en: Performs semantic checks on highways.
lv: Veic semantiskas pārbaudes uz lielceļiem.

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
lv: Nepareizs apļveida krustojums (highway: {0} nevis {1})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
lv: Ceļa savienojums nav savienots ar atbilstošu ceļu/savienojumu

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
lv: Nepilnīgs gājēju pārejas marķējums. Nepieciešamie tagi ir {0} un {1}.

en: Unknown country code: {0}
lv: Nezināms valsts kods: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
lv: Nezināms source:maxspeed konteksts: {0}

en: Node connects highways on different layers
lv: Mezgls savieno ceļu dažādos līmeņos

en: Internet tags
lv: Interneta tagi

en: Checks for errors in internet-related tags.
lv: Pārbaudes kļūdas ar internetu saistītu tagu.

en: URL contains backslashes instead of slashes
lv: URL slīpsvītru vietā satur slīpsvītrus

en: Lane tags
lv: Joslu atzīmes

en: Test that validates ''lane:'' tags.
lv: Pārbauda ''Lane:'' tagus.

en: Number of {0} greater than {1}
lv: Skaits no {0} lielāks nekā {1}

en: Number of lane dependent values inconsistent
lv: Joslas atkarīgo vērtību skaits neatbilstošs

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
lv: No joslas atkarīgo vērtību skaits, kas ir pretrunīgas virzienā uz priekšu

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
lv: No joslas atkarīgo vērtību skaits, kas neatbilst atpakaļgaitā

en: Long segments
lv: Gari segmenti

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
lv: Šie testi tāliem segmentiem, kas parasti ir kļūdas.

en: Very long segment of {0} kilometers
lv: Ļoti garš segments {0} kilometri

en: Tag checker (MapCSS based)
lv: Tagu pārbaudītājs (MapCSS bāzēts)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
lv: Šis tests pārbauda kļūdas tagu atslēgās un vērtībās.

en: Adding {0} to tag checker
lv: Pievienošana {0} lai atzīmētu pārbaudītāju

en: Failed to add {0} to tag checker
lv: Neizdevās pievienot {0} lai atzīmētu pārbaudītāju

en:  {0}: {1} of {2} elements done
lv:  {0}: {1} no {2} elementiem pabeigti

en: Fix of {0}
lv: Labot no {0}

en:  or
lv:  vai

en: {0}, use {1} instead
lv: {0}, izmantojiet {1} vietā

en: Multipolygon
lv: Daudzpoligons

en: This test checks if multipolygons are valid.
lv: Šis tests pārbauda, vai poligoni ir derīgi.

en: Incomplete multipolygon relation was modified
lv: Tika mainīta nepilnīga multipoligonu attiecība

en: No area style for multipolygon
lv: Nav laukuma stila multipoligonam

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
lv: Ar šobrīd izmantoto mappaint stilu iekšējais stils ir vienāds ar multipoligona stilu

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
lv: Ar šobrīd izmantoto mappaint stilu ārējā veida neatbilstības stilu laukuma stilu

en: Area style on outer way
lv: Laukuma stils ārējā ceļā

en: Multipolygon is not closed
lv: Multipolygon nav slēgts

en: Self-intersecting polygon ring
lv: Pašregulējošs daudzstūru gredzens

en: Multipolygon rings share node
lv: Multipolygon gredzeni kopīgojuma mezgls

en: Intersection between multipolygon ways
lv: Starpsekcija starp daudzpolu ceļiem

en: Multipolygon rings are equal
lv: Multipolygon gredzeni ir vienādi

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
lv: Loma ""{0}'' vajadzētu būt ''{1}''

en: Multipolygon inner way is outside
lv: Multipolygon iekšējais veids ir ārpusē

en: Multipolygon ring contains segment twice
lv: Multipolygon gredzens satur segmentu divreiz

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
lv: Multipolygon ārējā ceļa akciju segments ar citu gredzenu

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
lv: Daudzpolu ceļa lomai jābūt iekšējai vai ārējai

en: Non-Way in boundary
lv: Robeža nav norādīta

en: Non-Way in multipolygon
lv: Neveikšana daudzpoligonā

en: Multipolygon member repeated with different role
lv: Multipolygon dalībnieks atkārtojas ar dažādu lomu

en: Multipolygon member repeated with same role
lv: Multipolygon dalībnieks atkārtojas ar tādu pašu lomu

en: Missing name:* translation
lv: Trūkst nosaukuma:* tulkojums

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
lv: Šis tests atrod daudzvalodu objektus, kuru ''name'' atribūts nav vienāds ar kādu ''name:*'' atribūtu, nevis ar ''name:*'' atribūtu sastāvu, piem., Italia - Italien - Itālija.

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
lv: Trūkst vārda:*={0}. Pievienojiet tagu ar pareizo valodas atslēgu.

en: A name is missing, even though name:* exists.
lv: Vārda trūkst, lai gan vārds:* pastāv.

en: Enable strict mode.
lv: Ieslēgt stingru režīmu.

en: Opening hours syntax
lv: Darba stundu sintakse

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
lv: Šis tests pārbauda darba laika sintakses pareizu lietošanu.

en: {0} value can be prettified
lv: {0} vērtību var precizēt

en: Overlapping ways
lv: Pārklāšanās veidi

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
lv: Šis tests pārbauda, vai savienojums starp diviem mezgliem netiek izmantots vairāk kā vienā veidā.

en: Overlapping highways
lv: Ceļa pārklāšanās

en: Overlapping railways
lv: Dzelzceļa dublēšana

en: Overlapping waterways
lv: Ūdensceļu pārklāšanās

en: Highway shares segment with linear way
lv: Ceļu daļu segments ar lineāro ceļu

en: Railway shares segment with linear way
lv: Dzelzceļa daļu segments ar lineāro ceļu

en: Waterway shares segment with linear way
lv: Ūdensceļa daļu segments ar lineāro ceļu

en: Highway shares segment with other way
lv: Ceļam ir kopīgs posms ar citu līniju

en: Railway shares segment with other way
lv: Dzelzceļa daļu segments ar citu ceļu

en: Waterway shares segment with other way
lv: Ūdensceļa daļu segments ar citu ceļu

en: Ways share segment
lv: Veidi daļu segmentā

en: Way contains segment twice
lv: Ceļš satur segmentu divas reizes

en: Power lines
lv: Elektrolīnijas

en: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
lv: Pārbauda, vai elektrolīnijai trūkst atbalsta mezgla un mezgliem elektrolīnijās, kam nav jaudas=torņa/pole tag

en: missing tag
lv: trūkst birkas

en: node without power=*
lv: mezgls bez jaudas=*

en: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
lv: Mezglpunkts savieno elektrolīniju vai kabeli ar objektu, kas nav saistīts ar elektroinfrastruktūru

en: Possibly missing line support node within power line
lv: Iespējams trūkst līnijas atbalsta mezgla elektrolīnijā

en: Mixed reference numbering
lv: Jaukta atsauces numerācija

en: Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
lv: Atsauces numerācija neatbilst vairākuma veidā’s mezgliem

en: Possibly wrong power line type used
lv: Iespējamais nepareizais izmantotās elektrolīnijas tips

en: Public Transport Route
lv: Sabiedriskā transporta maršruts

en: Route relation contains a ''{0}'' role
lv: Maršruta relācija satur ''{0}'' lomu

en: Route relation contains a gap
lv: Maršruta attiecība satur atstarpi

en: Stop position not part of route
lv: Apstāšanās pozīcija, kas nav maršruta daļa

en: Role verification problem
lv: Lomu verifikācijas problēma

en: Relation checker
lv: Attiecību pārbaudītājs

en: Checks for errors in relations.
lv: Kļūdas attiecībās.

en: Relation is empty
lv: Attiecība ir tukša

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
lv: Maršruta shēma nav norādīta. Pievienot {0} ({1}=sabiedriskais_transports; {2}=mantots)

en: Relation type is unknown
lv: Relācijas tips nav zināms

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
lv: Relācijas dalībnieka loma neatbilst veidnes izteiksmei ''{0}'' iepriekš iestatītajā {1}

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
lv: Ierakstiet ''{0}'' no attiecības dalībnieka ar lomu ''{1}'' neatbilst pieņemtajiem veidiem ''{2}'' iepriekš iestatītajā {3}

en: <empty>
lv: <tukšs>

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
lv: Loma ''{0}'' nav starp paredzamajām vērtībām ''{1}''

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
lv: Atrasta tukša loma, lai gan tiek sagaidīta viena no "{0}"

en: Role ''{0}'' missing
lv: Loma ''{0}''pazuda

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
lv: Skaits ''{0}'' lomas pārāk zemas ({1})

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
lv: Skaits ''{0}'' lomas pārāk augstas ({1})

en: Relation contains itself as a member
lv: Attiecības satur sevi kā locekli

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
lv: Attiecības rada vecāku/bērnu elementu cirkulāru atkarību

en: Almost right angle buildings
lv: Gandrīz taisna leņķa ēkas

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
lv: Pārbauda ēkas, kas ir tuvu taisnā leņķī un nav ortogonalizētas.

en: Building with an almost square angle
lv: Ēka ar gandrīz kvadrāta leņķi

en: Self-intersecting ways
lv: Pašregulējoši veidi

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
lv: Šis tests pārbauda veidus, kas satur dažus no to mezgliem vairāk nekā vienu reizi.

en: Sharp angles
lv: Asi leņķi

en: Check for sharp angles on man made transportation ways
lv: Pārbaudiet asiem leņķiem uz cilvēku veikti transportēšanas veidos

en: Sharp angle
lv: Ass leņķis

en: Similarly named ways
lv: Līdzīgi nosaukti veidi

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
lv: Šis tests pārbauda veidus ar līdzīgiem nosaukumiem, kas varētu būt nepareizi.

en: fixme
lv: bankme

en: Multipolygon tags
lv: Daudzpolu tagi

en: Tag checker
lv: Tagu pārbaudītājs

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
lv[0]: Nevarēja piekļūt datnei:
    {0}
lv[1]: Nevarēja piekļūt datnēm:
    {0}
lv[2]: Nevarēja piekļūt datnei:
    {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
lv: Ignorēšana {0}. Atbalsts tika pārtraukts

en: Adding {0} to ignore tags
lv: Pievienošana {0} lai ignorētu tagus

en: Invalid spellcheck line: {0}
lv: Nederīga pareizrakstības pārbaudes rindiņa: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
lv: Pievienošana {0} uz pareizrakstības pārbaudītāju

en: Tag ''{0}'' invalid.
lv: Atzīme ''{0}'' nederīgs.

en: Object type not in preset
lv: Objekta tips nav regulējuma

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
lv: Objekta tips {0} marķēšanas iepriekšiestatījums neatbalsta: {1}

en: Preset is invalid in this region
lv: Regulējums šajā reģionā nav derīgs

en: Preset {0} should not be applied in this region
lv: Iepriekš iestatīts {0} nevajadzētu piemērot šajā reģionā

en: Key from a preset is invalid in this region
lv: Atslēga no regulējuma šajā reģionā nav derīga

en: Preset {0} should not have the key {1}
lv: Iepriekš iestatīts {0} atslēgai nevajadzētu būt {1}

en: Value from a preset is invalid in this region
lv: Vērtība no regulējuma šajā reģionā nav derīga

en: Preset {0} should not have the tag {1}={2}
lv: Iepriekš iestatīts {0} atzīmei nevajadzētu būt {1}={2}

en: only {0} tag
lv: tikai {0} tagu

en: tag describing the area is missing
lv: marķējums, kas apraksta platību, trūkst

en: tag describing the area might be missing
lv: birka, kas apraksta platību, kurā varētu nebūt

en: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
lv: Multipolygon ārējais veids atkārto galveno tag relāciju

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
lv: Tas pats tags:''{0}''=''{1}''

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
lv: Multipolygon ārējais veids atkārto relācijas tagu

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
lv: Taga vērtība satur nedrukājamu (parasti neredzamu) rakstzīmi

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
lv: Tagas vērtība satur neparastu unikoda rakstzīmi {0}

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
lv: Atzīmes vērtība ir garāka par {0} rakstzīmes ({1} rakstzīmes)

en: Tags with empty values
lv: Tagi ar tukšām vērtībām

en: Property values start or end with white space
lv: Īpašības vērtības sākas vai beidzas ar atstarpi

en: Property values contain multiple white spaces
lv: Īpašības vērtības satur vairākas baltās atstarpes

en: Property values contain HTML entity
lv: Īpašības vērtības satur HTML entītiju

en: Tag key contains non-printing character
lv: Taga taustiņš satur nedrukājamu rakstzīmi

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
lv: Atzīmes atslēga ir garāka par {0} rakstzīmes ({1} rakstzīmes)

en: Invalid white space in property key
lv: Nederīga atstarpe īpašību atslēgā

en: Presets do not contain property value
lv: Regulējumi nesatur īpašības vērtību

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
lv: Vērtība ''{0}'' atslēgai ''{1}'' nav iepriekš iestatītos, bet ir zināms.

en: Misspelled property key
lv: Nepareiza īpašuma atslēga

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
lv: Atslēga ''{0}'' izskatās ''{1}''.

en: Presets do not contain property key
lv: Regulējumi nesatur īpašuma atslēgu

en: Key ''{0}'' not in presets.
lv: Atslēga ''{0}'' nav priekšiestatījumos.

en: Unknown property value
lv: Nezināma īpašības vērtība

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
lv: Vērtība ''{0}'' atslēgai ''{1}'' nav zināms, varbūt kāds no {2} ir domāts?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
lv: Vērtība ''{0}'' atslēgai ''{1}'' nav zināms, varbūt ''{2}'' ir domāts?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
lv: Vērtība ''{0}'' atslēgai ''{1}'' nav priekšiestatījumos.

en: Check property keys.
lv: Pārbaudīt īpašību atslēgas.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
lv: Pārbaudīt, ka īpašuma atslēgas ir derīga pārbaude pret vārdu sarakstu.

en: Use complex property checker.
lv: Izmantot sarežģītu īpašību pārbaudītāju.

en: Validate property values and tags using complex rules.
lv: Pārbaudīt īpašuma vērtības un tagus, izmantojot sarežģītus noteikumus.

en: TagChecker source
lv: TagChecker avots

en: Data sources ({0})
lv: Datu avoti ({0})

en: Check property values.
lv: Pārbaudīt īpašību vērtības.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
lv: Pārbaudīt, ka īpašuma vērtības ir derīgas, pārbaudot pret iepriekš iestatītiem.

en: Check for fixme.
lv: Pārbaudiet fiksāciju.

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
lv: Meklē mezglus vai veidus ar fixme jebkurā īpašuma vērtību.

en: Check for presets types.
lv: Pārbaudiet, vai nav regulējuma tipu.

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
lv: Pārbaudīt ka objekti tipi ir derīga pārbaude pret presets.

en: Check for regions.
lv: Pārbaudīt reģionus.

en: Validate that objects are in the correct region.
lv: Pārbaudīt, ka objekti ir pareizajā reģionā.

en: Fix tags
lv: Fiksēt birkas

en: Turn restrictions
lv: Pagrieziena ierobežojumi

en: This test checks if turn restrictions are valid.
lv: Šis tests pārbauda, vai pagrieziena ierobežojumi ir spēkā.

en: Unknown turn restriction
lv: Nezināms pagrieziena ierobežojums

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
lv: Neatpazīta loma ''{0}'' pagrieziena ierobežojumā

en: Unexpected member type in turn restriction
lv: Nederīgs elementa tips pagrieziena ierobežojumā

en: More than one "from" way found
lv: Vairāk nekā viens "no" ceļš atrasts

en: More than one "to" way found
lv: Vairāk nekā viens "to" veids atrasts

en: More than one "via" node found
lv: Atrasts vairāk nekā viens "via" mezgls

en: Cannot mix node and way for role "via"
lv: Nevar jaukt mezglu un veidu lomai "caur"

en: No "from" way found
lv: Nav atrasts neviens "no"

en: "from" way is a closed way
lv: "No" ceļš ir slēgts ceļš

en: No "to" way found
lv: Nav atrasts "uz"

en: "to" way is a closed way
lv: Līdz galam

en: "from" way equals "to" way
lv: "no" veids ir vienāds ar "no" veids

en: No "via" node or way found
lv: Nav atrasts neviens "caur" mezgls vai veids

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
lv: Lieks pagrieziena ierobežojums, jo ceļš "uz" ir vienvirziena

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
lv: Lieks pagrieziena ierobežojums, jo ceļš "no" ir vienvirziena

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
lv: "No" veids nesākas vai nebeidzas pie "caur" mezgla.

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
lv: Veids "uz" nesākas vai nebeidzas pie "caur" mezgla.

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
lv: "No" un pirmais "no" ceļš nav savienots.

en: The "via" ways are not connected.
lv: " caur" veidi nav saistīti.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
lv: Pēdējais "caur" un "līdz" ceļš nav savienoti.

en: Unclosed Ways
lv: Neslēgti ceļi

en: This tests if ways which should be circular are closed.
lv: Šie testi, ja apļveida veidi ir aizvērti.

en: Unclosed way
lv: Neslēgts ceļš

en: natural type {0}
lv: dabiskais tips {0}

en: landuse type {0}
lv: zemes izmantošanas veids {0}

en: amenity type {0}
lv: labiekārtojuma veids {0}

en: sport type {0}
lv: sporta veids {0}

en: tourism type {0}
lv: tūrisma veids {0}

en: shop type {0}
lv: veikala veids {0}

en: leisure type {0}
lv: atpūtas veids {0}

en: waterway type {0}
lv: ūdensceļa veids {0}

en: boundary type {0}
lv: robežas tips {0}

en: area:highway type {0}
lv: apgabals:ceļa veids {0}

en: place type {0}
lv: vietas veids {0}

en: Area style way is not closed
lv: Laukuma stila ceļš nav aizvērts

en: Unconnected highways
lv: Nesavienoti ceļi

en: Unconnected railways
lv: Nesavienoti dzelzceļi

en: Unconnected waterways
lv: Nesavienoti ūdensceļi

en: Unconnected natural lands and landuses
lv: Nesavienotas dabas zemes un zemes izmantošana

en: Unconnected power ways
lv: Nesavienoti elektroenerģijas avoti

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
lv: Šajā testā pārbauda, vai ceļa beigu punkts ir tuvu citam.

en: Way end node near other highway
lv: Līnijas gala punkts citam ceļam tuvumā

en: Way end node near other way
lv: Beigu mezglpunkts tuvu citam ceļam

en: Way node near other way
lv: Ceļa mezglpunkts netālu no cita ceļa

en: Connected way end node near other way
lv: Savienots kā gala mezgls tuvu citā veidā

en: Unconnected nodes without physical tags
lv: Nesavienoti mezgli bez fiziskiem tagiem

en: Untagged and unconnected nodes
lv: Neatzīmēti un nesaistīti mezgli

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
lv: Šis tests pārbauda nemarķētus mezglus, kas nekādā veidā nav daļa.

en: No tags
lv: Nav tagu

en: Has tag containing ''fixme''
lv: Ir tags ar ''fikss''

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
lv: Ir atslēga ''note'' vai ''comment'' vai ''description''

en: Has key ''created_by''
lv: Ir atslēga ''created by''

en: Has key ''watch''
lv: Ir atslēga ''watch''

en: Has key ''source''
lv: Ir atslēga ''source''

en: Untagged, empty and one node ways
lv: Nenorādīts, tukšs un viens mezgla ceļš

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
lv: Šis tests pārbauda nemarķētos, tukšos un viena mezgla veidus.

en: Unnamed ways
lv: Nenosaukti veidi

en: Unnamed junction
lv: Nenosaukts savienojums

en: Untagged ways (commented)
lv: Nenorādīti ceļi (kommentēti)

en: Untagged ways
lv: Nenorādīti ceļi

en: Empty ways
lv: Tukši ceļi

en: One node ways
lv: Viens mezgla ceļš

en: Way connected to Area
lv: Ceļš savienots ar apgabalu

en: Checks for ways connected to areas.
lv: Pārbauda veidus, kas saistīti ar apgabaliem.

en: Way terminates on Area
lv: Ceļš beidzas uz apgabala

en: Wrongly Ordered Ways
lv: Nepareizi sakārtoti ceļi

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
lv: Šis tests pārbauda ūdens virzienu, zemi un krasta līnijas.

en: Reversed land: land not on left side
lv: Apgriezta zeme: zeme nav kreisajā pusē

en: Show this dialog again the next time
lv: Parādīt šo logu vēlreiz nākamajā reizē

en: Do not show again (this operation)
lv: Vairs nerādīt (šī operācija)

en: Do not show again (this session)
lv: Vairs nerādīt (šajā sesijā)

en: Do not show again (remembers choice)
lv: Nerādīt vēlreiz (atceras izvēli)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
lv: Ignorēju sliktformētu URL: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
lv: Ignorēju sliktformētu faila URL: "{0}

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
lv: Parametrs "downloadgps" nepieņem failu vārdus vai failu URL

en: Security exception
lv: Drošības izņēmums

en: Network exception
lv: Tīkla izņēmums

en: IO Exception
lv: IO izņēmums

en: File System Exception
lv: Failu sistēmas izņēmums

en: Illegal Data
lv: Nelegāli dati

en: Offline mode
lv: Bezsaistes režīms

en: Internal Server Error
lv: Iekšēja servera kļūda

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
lv: Piekļuve rediģētajai versijai ''{0}'' no {1} {2} ir aizliegts.

en: Authorisation Failed
lv: Autorizācija neizdevās

en: Client Time Out
lv: Klienta laiks ārā

en: Bandwidth Limit Exceeded
lv: Joslas platuma ierobežojums pārsniegts

en: Communication with OSM server failed
lv: Saziņa ar OSM serveri neveiksmīga

en: Unknown host
lv: Nezināms resursdators

en: Show help information
lv: Rādīt palīdzības informāciju

en: Downloading "Message of the day"
lv: Lejupielādē "Dienas ziņu"

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
lv: Neizdevās nolasīt MOTD. Izņēmums bija: {0}

en: Message of the day not available
lv: Dienas ziņojums nav pieejams

en: Click to close the dialog
lv: Nospiediet, lai aizvērtu logu

en: Imagery offset
lv: Attēla nobīde

[ctx: menu]
en: Imagery
lv: Attēls

[ctx: layer]
en: Offset
lv: Nobīde

en: You are running version {0} of Java.
lv: Jūs izmantojat versiju {0} Java.

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
lv: Šo versiju vairs neatbalsta {0} kopš {1} un nav ieteicams lietot.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
lv: JOSM drīzumā pārtrauks darbu ar šo versiju; mēs ļoti iesakām atjaunināt uz Java {0}.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
lv: Jūs varat saskarties ar kritiskām Java kļūdām; mēs ļoti iesakām atjaunināt uz Java {0}.

en: Would you like to update now ?
lv: Vai vēlaties atjaunināt tagad ?

en: Outdated Java version
lv: Izņemtā Java versija

en: Update Java
lv: Atjaunināt Java

[ctx: dialog]
en: Stop
lv: Apturēt

en: usage
lv: izmantošana

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
lv: palaist JOSM (noklusējums, tiek veikts, kad nav norādīta komanda)

en: render data and save the result to an image file
lv: renderēt datus un saglabāt rezultātu attēla failā

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
lv: konvertēt koordinātas no vienas koordinātu atskaites sistēmas uz citu

en: validate data
lv: validēt datus

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
lv: Lai iegūtu sīkāku informāciju par {0} un {1} komandas, palaidiet tās ar {2} opciju.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
lv: Pārējā šīs palīdzības lapas daļa dokumentē {0} komandu.

en: Standard unix geometry argument
lv: Standarta unix ģeometrijas arguments

en: Download the bounding box
lv: Lejupielādēt kasti

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
lv: Lejupielādēt vietu uz URL (ar lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
lv: Atvērt failu (jebkuru faila tipu, ko var atvērt ar failu/atvērt)

en: Download the bounding box as raw GPS
lv: Lejupielādēt norobežojošo kasti kā neapstrādātu GPS

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
lv: Lejupielādēt vietu URL (ar lat=x&lon=y&zoom=z) kā neapstrādātu GPS

en: Select with the given search
lv: Izvēlieties ar norādīto meklēšanu

en: Launch in maximized mode
lv: Palaišana maksimizētā režīmā

en: Reset the preferences to default
lv: Atstatīt iestatījumus uz noklusēto

en: Changes preferences according to the XML file
lv: Mainīt preferences saskaņā ar XML failu

en: Set preference key to value
lv: Uzstādīt izvēles atslēgu uz vērtību

en: Set the language
lv: Norādiet valodu

en: Displays the JOSM version and exits
lv: Rāda JOSM versiju un iziet

en: Print debugging messages to console
lv: Drukāt atkļūdošanas vēstules konsolē

en: Print only warning or error messages to console
lv: Drukā tikai brīdinājuma vai kļūdu ziņojumus konsolē

en: Skip loading plugins
lv: Izlaist ielādes spraudņus

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
lv: Atslēgt piekļuvi dotajam resursam(-iem), atdalītam ar komatu

en: options provided as Java system properties
lv: opcijas piedāvātas kā Java sistēmas īpašības

en: Change the JOSM directory name
lv: Mainīt JOSM mapes nosaukumu

en: /PATH/TO/JOSM/PREF
lv: /PATH/TO/JOSM/PRIF

en: Set the preferences directory
lv: Iestatīt preferenču mapi

en: Default: {0}
lv: Noklusējums: {0}

en: Set the user data directory
lv: Iestatīt lietotāja datu mapi

en: Set the cache directory
lv: Iestatīt kešatmiņas mapi

en: /PATH/TO/JOSM/HOMEDIR
lv: /PART/TO/JOSM/HOMEDIR

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
lv: Iestatīt iestatījumu+datu+cache mapi (cache mape būs josm.home/cache)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
lv: -Djosm.home ir zemāka prioritāte, t.i., konkrētais iestatījums pārspēj vispārējo

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
lv: piezīme: Dažiem uzdevumiem JOSM nepieciešams daudz atmiņas. Var būt nepieciešams pievienot šādu
    Java iespēja norādīt maksimālo piešķirtās atmiņas izmēru megabaitos

en: examples
lv: piemēri

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
lv: Šajā secībā tiek apstrādāti parametri -- download, -- downloadgp un --sselect.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
lv: Pārliecinieties, ka jūs ielādējat dažus datus, ja izmantojat -- atlase.

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
lv: Žurnāla līmenis ir pie {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
lv: Spraudņa ielāde izlaista

en: Enabled detailed debug level (trace)
lv: Ieslēgts detalizēts atkļūdošanas līmenis (sekošana)

en: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
lv: JOSM neizdevās palaist {0} reizes. Vai atiestatīt JOSM?

en: Reset JOSM?
lv: Atiestatīt "JOSM"?

en: Setting defaults
lv: Iestata noklusētos

en: Creating main GUI
lv: Izveidoju galveno saskarni

en: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
lv: Mēģiniet ieslēgt IPv6 tīklu, priekšroku dodot IPv6, salīdzinot ar IPv4 (tikai darbojas ar agrīnu palaišanu).

en: Updating plugins
lv: Atjauno spraudņus

en: Installing updated plugins
lv: Instalē atjauninātus spraudņus

en: Loading early plugins
lv: Ielādē spraudņus

en: Loading plugins
lv: Ielādē spraudņus

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
lv: ''{0}'' nav derīga argumenta vērtība ''{1}''. Iespējamās vērtības ir {2}, iespējams, norobežots ar komatiem.

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
lv: Atklāts izmantojams IPv6 tīkls, dod priekšroku IPv6 pār IPv4 pēc nākamās pārstartēšanas.

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
lv: Atklāts izmantojams IPv6 tīkls, priekšroku dodot IPv6 salīdzinājumā ar IPv4.

en: Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next restart.
lv: Atklāts nav izmantojams IPv6 tīkls, dod priekšroku IPv4 pār IPv6 pēc nākamās pārstartēšanas.

en: Unsaved osm data
lv: Nesaglabāti osmu dati

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
lv: Izskatās, ka JOSM avarēja pagājušajā reizē. Vai vēlaties atjaunot datus?

en: Change proxy settings
lv: Mainīt starpniekservera iestatījumus

en: Proxy errors occurred
lv: Notika starpniekservera kļūdas

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
lv: JOSM mēģināja piekļūt šādiem resursiem:<br>{0}bet<b>neizdevās</b>lai to izdarītu šādu starpniekservera kļūdu dēļ:<br>{1}Vai vēlaties tagad mainīt starpniekservera iestatījumus?

en: Network errors occurred
lv: Gadījās tīkla kļūdas

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
lv: JOSM mēģināja piekļūt šādiem resursiem:<br>{0}bet<b>neizdevās</b>lai to izdarītu šādu tīkla kļūdu dēļ:<br>{1}Tas var būt saistīts ar trūkstošo starpniekservera konfigurāciju.<br>Vai vēlaties tagad mainīt starpniekservera iestatījumus?

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
lv[0]: Jums ir {0} nelasīta ziņa.
lv[1]: Jums ir {0} nelasītas ziņas.
lv[2]: Jums ir {0} nelasītas ziņas.

en: Click here to see your inbox.
lv: Noklikšķiniet šeit, lai redzētu savu iesūtni.

en: Setting component orientation to right-to-left
lv: Komponentu orientācijas iestatīšana no labās uz kreiso

en: Initializing coordinate format
lv: Inicializē koordinātu formātu

en: Starting file watcher
lv: Palaiž failu novērotāju

en: Executing platform startup hook
lv: Perona palaišanas āķis

en: Building main menu
lv: Izveido pamatizvēlni

en: Updating user interface
lv: Atjaunina lietotāja saskarni

en: Initializing internal boundaries data
lv: Iekšējo robežu datu inicializēšana

en: Initializing OSM API
lv: Sartē OSM API

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
lv: Noņemts slānis {0} jo to neatļauj konfigurētā API.

en: Initializing validator
lv: Startē validatoru

en: Initializing presets
lv: Inicializē regulējumus

en: Initializing map styles
lv: Startē karšu stilus

en: Initializing Tag2Link rules
lv: Inicializē tagu2 Sasaistes noteikumi

en: Loading imagery preferences
lv: Ielādē attēla iestatījumus

[ctx: menu]
en: File
lv: Fails

[ctx: menu]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: menu]
en: View
lv: Skats

[ctx: menu]
en: Mode
lv: Režīms

[ctx: menu]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: menu]
en: More tools
lv: Vairāk rīku

[ctx: menu]
en: Data
lv: Dati

[ctx: menu]
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: menu]
en: Presets
lv: Regulējumi

[ctx: menu]
en: Help
lv: Palīdzība

en: Menu: {0}
lv: Izvēlne: {0}

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
lv: Slēgt Zvaigznāju Līnijas

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
lv: Pārslēdz rediģēšanas rīkjoslas redzamību (t. i., vertikālo rīku)

en: Imagery preferences...
lv: Attēla iestatījumi...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
lv: Nospiediet, lai izvēlētos attēlu cilni

en: Do not hide toolbar
lv: Neslēpt rīkjoslu

en: Hide this button
lv: Slēpt šo pogu

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
lv: Noklikšķiniet uz bultiņas apakšā, lai parādītu to vēlreiz.

en: Hide edit toolbar
lv: Slēpt rediģēšanas rīkjoslu

en: Hide or show this toggle button
lv: Slēpt vai parādīt šo pārslēgšanas pogu

en: Map: {0}
lv: Karte: {0}

en: scale
lv: skala

en: Status bar background
lv: Statusa joslas fons

en: Status bar background: active
lv: Statusa joslas fons: aktīvs

en: Status bar foreground
lv: Stāvokļa joslas priekšplāns

en: Status bar foreground: active
lv: Stāvokļa joslas priekšplāns: aktīvs

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
lv: Uzzīmējamās līnijas segmenta (kompasa) pozīcija.

en: The angle between the previous and the current way segment.
lv: Leņķis starp iepriekšējo un pašreizējo ceļa segmentu.

en: The length of the new way segment being drawn.
lv: Jauna ceļa segmenta garums tiek zīmēts.

en: The name of the object at the mouse pointer.
lv: Objekta nosaukums pie peles rādītāja.

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
lv: Vidējais klikšķis vēlreiz brauc cauri. <br> Turēt CTRL, lai izvēlētos tieši no šī saraksta ar peli. <h>

en: (no object)
lv: (nav priekšmeta)

en: Do not hide status bar
lv: Neslēpt statusa joslu

en: The northing at the mouse pointer.
lv: Uz ziemeļiem pie peles rādītāja.

en: The easting at the mouse pointer.
lv: Austrumu virzienā pie peles rādītāja.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
lv: Ģeogrāfiskais platums pie peles rādītāja.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
lv: Ģeogrāfiskais garums pie peles kursora.

en: System of measurement changed to {0}
lv: Mērīšanas sistēma mainīta uz {0}

en: Default (open, closed, new)
lv: Noklusētais (atvērts, slēgts, jauns)

en: Created date
lv: Izveidotais datums

en: Last change date
lv: Pēdējā izmaiņu diena

en: Select note sorting method
lv: Izvēlieties piezīmju kārtošanas metodi

en: Click to cancel the current operation
lv: Nospiediet, lai atceltu pašreizējo darbību

en: In background
lv: Fonā

en: Click to run job in background
lv: Nospiediet, lai fonā palaistu darbu

[ctx: menu]
en: Windows
lv: Logi

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
lv: <h2>Filtrs ir aktīvs: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
lv: </p> <p> Noklikšķiniet vēlreiz uz filtra pogas, lai redzētu visus objektus. </p> </html>

en: Enlarge
lv: Palielināt

en: Show downloaded area
lv: Rādīt lejupielādēto apgabalu

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
lv: <html>Lūdzu, atlasiet a<strong>OSM flīžu klāsts</strong>noteiktā tālummaiņas līmenī.</html>

en: Zoom level:
lv: Mērogošanas līmenis:

en: from tile
lv: no Fragmentiem

en: up to tile
lv: līdz Fragmentiem

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
lv: <html>Alternatīvi varat ievadīt a<strong>flīzes adrese</strong>vienai flīzei formātā<i>tālummaiņas līmenis/x/y</i>, piem.<i>15/256/223</i>. Flīžu adreses formātā<i>tālummaiņa, x, y</i>vai<i>tālummaiņa;x;y</i>ir spēkā arī.</html>

en: Tile address:
lv: Fragmentu adrese:

en: Apply the tile address
lv: Pielietot Fragmentu adresi

en: Please enter a tile address
lv: Lūdzu ievadiet Fragmentu adresi

en: The current value isn''t a valid tile address
lv: Pašreizējā vērtība nav derīga Fragmentu adrese

en: Please enter a tile index
lv: Lūdzu ievadiet Fragmentu indeksu

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
lv: Pašreizējā vērtība nav derīgs Fragmentu indekss dotajam tālummaiņas līmenim

en: You have encountered a bug in JOSM
lv: Jūs esat atradis kļūdu iekš JOSM

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
lv: Notika neparedzēts izņēmums.
    Tā vienmēr ir kodēšanas kļūda. Ja lietojat jaunāko versiju JOSM, lūdzu, apsveriet veidu un failu kļūdu ziņojumu.

en: Debug information
lv: Atkļūdošanas informācija

en: Manually report at:
lv: Manuāls ziņojums:

en: Is JOSM up to date?
lv: Vai JOSM ir atjaunināts?

en: Send bug report
lv: Sūtīt kļūdas ziņojumu

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
lv: Ja jūs darbināt jaunāko versiju JOSM un plugins, lūdzu, failu kļūdas ziņojumu mūsu bugtracker.
    Tur informācija par kļūdu jau būtu jāaizpilda par jums. Lūdzu, sniedziet informāciju par to, kā atkārtot kļūdu un mēģināt sniegt pēc iespējas sīkāku informāciju.

en: Suppress this error for this session.
lv: Apspiest šo kļūdu šai sesijai.

en: Suppress further error dialogs for this session.
lv: Apspiest šīs sesijas kļūdu dialoglogus.

en: Ignore this error.
lv: Ignorēt šo kļūdu.

en: Include the system status report.
lv: Iekļaut sistēmas statusa ziņojumu.

en: Include information about the data you were working on.
lv: Iekļaujiet informāciju par datiem, pie kuriem strādājāt.

en: Include all stack traces.
lv: Iekļaut visas steka pēdas.

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
lv: Neizdevās atvērt kļūdas ziņojumu. Lūdzu, ziņojiet manuāli, izmantojot šo tīmekļa vietni:

en: Your current version of JOSM is {0}
lv: Jūsu pašreizējā JOSM versija ir {0}

en: JOSM is searching for updates...
lv: JOSM meklē atjauninājumus...

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
lv: Gadījās kļūda pārbaudot vai jūsu JOSM instance ir atjaunināta.

en: JOSM is up to date.
lv: JOSM ir aktuāls.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
lv: JOSM ir novecojis. Pašreizējā versija ir {0}. Mēģiniet atjaunināt JOSM.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
lv: Pirms failā kļūdas ziņojumu, pārliecinieties, ka esat atjauninājis uz jaunāko versiju JOSM šeit:

en: Update JOSM
lv: Atjaunināt JOSM

en: Conflict background: no conflict
lv: Konflikta fons: nav konflikta

en: Conflict background: decided
lv: Konflikta fons: izlemts

en: Conflict background: undecided
lv: Konflikta fons: nav izlemts

en: Conflict background: drop
lv: Konflikta fons: piliens

en: Conflict background: keep
lv: Konflikta fons: saglabāt

en: Conflict background: combined
lv: Konflikta fons: kombinēts

en: Conflict background: selected
lv: Konflikta fons: izvēlēts

en: Conflict foreground: undecided
lv: Konflikta priekšplāns: nav izlemts

en: Conflict foreground: drop
lv: Konflikta priekšplāns: nomest

en: Conflict foreground: keep
lv: Konflikta priekšplāns: paturēt

en: Conflict background: empty row
lv: Konflikta fons: tukša rinda

en: Conflict background: frozen
lv: Konflikta fons: iesaldēts

en: Conflict background: in comparison
lv: Konflikta fons: salīdzinājumā

en: Conflict foreground: in comparison
lv: Konflikta priekšplāns: salīdzinājumam

en: Conflict background
lv: Konflikta fons

en: Conflict foreground
lv: Konflikta priekšplāns

en: Conflict background: not in opposite
lv: Konflikta fons: nav pretējs

en: Conflict background: in opposite
lv: Konflikta fons: pretējs

en: Conflict background: same position in opposite
lv: Konflikta fons: viena pozīcija pretējā

en: Conflict background: keep one tag
lv: Konflikta fons: paturēt vienu tagu

en: Conflict foreground: keep one tag
lv: Konflikta priekšplāns: paturēt vienu tagu

en: Conflict background: drop tag
lv: Konflikta fons: nomest tagu

en: Conflict foreground: drop tag
lv: Konflikta priekšplāns: nomest tagu

en: Conflict background: keep all tags
lv: Konflikta fons: paturēt visus tagus

en: Conflict foreground: keep all tags
lv: Konflikta priekšplāns: paturēt visus tagus

en: Conflict background: sum all numeric tags
lv: Konflikta fons: summējiet visus skaitļu tagus

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
lv: Konflikta priekšplāns: summējiet visus skaitļu tagus

en: Conflict background: keep member
lv: Konflikta fons: saglabāt dalībnieku

en: Conflict foreground: keep member
lv: Konflikta priekšplāns: turiet dalībnieku

en: Conflict background: remove member
lv: Konflikta fons: izņemt dalībnieku

en: Conflict foreground: remove member
lv: Konflikta priekšplāns: noņemt dalībnieku

en: {0} more...
lv: {0} vairāk...

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
lv: Šādi objekti nevar kopēt mērķa objektu <br>, jo tie ir dzēsti mērķa datu kopā:

en: Merging deleted objects failed
lv: Neizdevās apvienot dzēstos objektus

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
lv: Saraksts lomā {0} pašlaik nepiedalās salīdzināšanas pārī.

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
lv: Negaidīta parametra “index” vērtība. Sapratu {0}.

en: Item {0} not found in list.
lv: Vienums {0} sarakstā nav atrasts.

en: lock scrolling
lv: bloķēt ritināšanu

en: Compare
lv: Salīdzināt

en: My version
lv: Mana versija

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
lv: Elementu saraksts manā datu kopā, t. i., vietējā datu kopa

en: Merged version
lv: Apvienotā versija

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
lv: Apvienoto elementu saraksts. Tie aizstās manu elementu sarakstu, kad tiks piemēroti apvienotie lēmumi.

en: Their version
lv: To versija

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
lv: To datu kopuma elementu saraksts, t. i., servera datu kopums

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
lv: Kopēt manus izvēlētos mezglus uz apvienotā mezglu saraksta sākumu

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
lv: Kopē manus izvēlētos elementus uz apvienoto elementu saraksta beigām.

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
lv: Kopēt manus izvēlētos elementus pirms pirmā izvēlētā elementa apvienoto elementu sarakstā.

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
lv: Kopēt manus izvēlētos elementus pēc pirmā izvēlētā elementa apvienoto elementu sarakstā.

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
lv: Kopēt izvēlēto elementu uz apvienoto elementu saraksta sākumu.

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
lv: Kopē savus izvēlētos elementus uz apvienoto elementu saraksta beigām.

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
lv: Kopēt izvēlētos elementus pirms pirmā izvēlētā elementa apvienoto elementu sarakstā.

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
lv: Kopēt savu izvēlēto elementu pēc pirmā izvēlētā elementa apvienoto elementu sarakstā

en: Copy all my elements to the target
lv: Kopēt visus manus elementus uz mērķi

en: Copy all their elements to the target
lv: Kopēt visus to elementus uz mērķi

en: Move up the selected entries by one position.
lv: Pārvietot izvēlētos ierakstus augšup pa vienu pozīciju.

en: Move down the selected entries by one position.
lv: Pārvietot izvēlētos ierakstus uz leju vienā pozīcijā.

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
lv: Izņemt izvēlētos ierakstus no apvienoto elementu saraksta.

en: Freeze the current list of merged elements.
lv: Aizsalst pašreizējo apvienoto elementu sarakstu.

en: Unfreeze
lv: Neiesaldēt

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
lv: Atsaldēt apvienoto elementu sarakstu un sākt apvienošanos.

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
lv: <html>Noklikšķiniet<strong>{0}</strong>lai sāktu apvienot manus un viņu ierakstus.</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
lv: <html>Noklikšķiniet<strong>{0}</strong>lai pabeigtu manu un viņu ierakstu sapludināšanu.</html>

en: My version (local dataset)
lv: Mana versija (vietējais datu kopums)

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
lv: Īpašības manā datu kopā, t. i., lokālajā datu kopā

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
lv: Īpašības apvienotajā elementā. Tie aizstās īpašības manos elementos, kad tiks piemēroti apvienoti lēmumi.

en: Their version (server dataset)
lv: To versija (servera datu kopa)

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
lv: Īpašības to datu kopā, t. i., servera datu kopā

en: My with Their
lv: Mana ar viņiem

en: My with Merged
lv: Mana ar Mergedu

en: Their with Merged
lv: Viņi kopā ar Merged

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
lv: Loma {0} nepiedalās salīdzināšanas pārī {1}.

en: No pending tag conflicts to be resolved
lv: Nav novēršamu tagu konfliktu

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
lv[0]: Tagi ({0} konflikts)
lv[1]: Tagi ({0} konflikti)
lv[2]: Tagi ({0} konflikti)

en: Nodes(resolved)
lv: Mezgli( atrisināti)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
lv: Apvienotais mezglu saraksts iesaldēts. Nav vēl neatrisinātu konfliktu šī ceļa mezglu sarakstā

en: Nodes(with conflicts)
lv: Mezgli( ar konfliktiem)

en: Pending conflicts in the node list of this way
lv: Gaida konfliktus šī ceļa mezglu sarakstā

en: Members(resolved)
lv: Dalībnieki (atrisināti)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
lv: Apvienoto locekļu saraksts iesaldēts. Nav neatrisinātu konfliktu šīs attiecības dalībnieku sarakstā

en: Members(with conflicts)
lv: Locekļi(ar konfliktiem)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
lv: Gaida konfliktus šīs attiecības dalībnieku sarakstā

en: No pending property conflicts
lv: Netiek risināti konflikti par īpašumu

en: Properties(with conflicts)
lv: Īpašības(ar konfliktiem)

en: Pending property conflicts to be resolved
lv: Līdz īpašuma konfliktu atrisināšanai

en: Conflict Resolution
lv: Izšķirtspēja

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
lv: Apvienotie mezgli vēl nav sasaldēti. Neizdevās izveidot izšķirtspējas komandu.

en: not deleted
lv: nav dzēsts

en: Deleted State:
lv: Dzēsts stāvoklis:

en: Referenced by:
lv: Atsauce:

en: Keep my coordinates
lv: Paturēt koordinātas

en: Keep their coordinates
lv: Saglabāt koordinātas

en: Undecide conflict between different coordinates
lv: Konflikts starp dažādām koordinātām

en: Keep my deleted state
lv: Saglabāt manu dzēsto stāvokli

en: Keep their deleted state
lv: Saglabāt izdzēsto stāvokli

en: Undecide conflict between deleted state
lv: Neapšaubāms konflikts starp dzēstu valsti

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
lv: Apvienotie dalībnieki vēl nav iesaldēti. Nevar izveidot izšķirtspējas komandu

en: <undefined>
lv: [nedefinēts]

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
lv: Apvienotajā datu kopā netiks iekļauts tags ar atslēgu {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
lv: Manā datu kopā nav atzīmes ar atslēgu {0}

en: Cannot apply undecided tag merge item.
lv: Nevar pielietot neizlemtu tagu apvienot vienumu.

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
lv: Saglabāt izvēlētās atslēgas/vērtību pārus no vietējās datu kopas

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
lv: Saglabāt izvēlētos servera datu kopas atslēgu/vērtību pārus

en: Mark the selected tags as undecided
lv: Atzīmēt izvēlētos tagus kā neizlemtus

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
lv: Viņu datu kopā nav atzīmes ar atslēgu {0}

en: Conflicts when combining primitives
lv: Konflikti, apvienojot primitīvus

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
lv: Konflikti, apvienojot veidus - kombinētais veids ir ''{0}''

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
lv: Konflikti, apvienojot mezglus - mērķa mezgls ir ''{0}''

en: No conflicts to resolve
lv: Nav konfliktu, ko atrisināt

en: Cancel conflict resolution
lv: Atcelt konflikta atrisināšanu

en: Apply resolved conflicts
lv: Pielietot atrisinātos konfliktus

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
lv[0]: Jūs gatavojaties apvienot {1} objektu, kas ir daļa no {0} relācijas:<br/>{2}Šo objektu apvienošana var sabojāt šo relāciju. Ja neesat pārliecināts, lūdzu, atceliet šo darbību.<br/>Ja vēlaties turpināt, jums tiks parādīts dialogs, kurā varēsiet izlemt, kā pielāgot relāciju.<br/><br/>Vai vēlaties turpināt?
lv[1]: Jūs gatavojaties apvienot {1} objektus, kas ir daļa no {0} relācijām:<br/>{2}Šo objektu apvienošana var sabojāt šīs relācijas. Ja neesat pārliecināts, lūdzu, atceliet šo darbību.<br/>Ja vēlaties turpināt, jums tiks parādīts dialogs, kurā varēsiet izlemt, kā pielāgot relācijas.<br/><br/>Vai vēlaties turpināt?
lv[2]: Jūs gatavojaties apvienot {1} objektus, kas ir daļa no {0} relācijām:<br/>{2}Šo objektu apvienošana var sabojāt šīs relācijas. Ja neesat pārliecināts, lūdzu, atceliet šo darbību.<br/>Ja vēlaties turpināt, jums tiks parādīts dialogs, kurā varēsiet izlemt, kā pielāgot relācijas.<br/><br/>Vai vēlaties turpināt?

en: <i>missing</i>
lv: BAR  nav  BAR

en: Choose a value
lv: Izvēlieties vērtību

en: sum
lv: summa

en: Please decide which values to keep
lv: Lūdzu, izlemiet, kuras vērtības saglabāt

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
lv: Vērtība ''{0}'' tiks pieteikts atslēgai ''{1}''

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
lv: Visas skaitliskās vērtības tiek summētas kā "{0}'' tiks pieteikti atslēgai ''{1}''

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
lv: Atslēga ''{0}'' un visas tā vērtības tiks noņemtas

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
lv: Visas vērtības ir apvienotas kā "{0}'' tiks pieteikti atslēgai ''{1}''

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
lv: Tagu kolekcijā nav iekļauta atlasītā vērtība ''{0}''.

en: Not decided yet
lv: Vēl nav nolemts

en: Tags from nodes
lv: Tagi no mezgliem

en: Tags from ways
lv: Tagi no veidiem

en: Tags from relations
lv: Birkas no attiecībām

en: Conflicts in pasted tags
lv: Konflikti ielīmētajos tagos

en: Paste ...
lv: Ielīmēt ...

en: From ...
lv: No ...

en: To ...
lv: Uz ...

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
lv: Pozīcija {0} atrodas ārpus diapazona. Pašreizējais biedru skaits ir {1}.

en: Undecided
lv: Nelemts

en: Remove this relation member from the relation
lv: Izņemt šo attiecības locekli no attiecības

en: Keep this relation member for the target object
lv: Paturēt šo attiecību locekli mērķa objektam

en: Enter a role for all relation memberships
lv: Ievadiet visu attiecību dalībnieku lomu

en: Tag modified relations with
lv: Tags mainīt attiecības ar

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
lv: <html>Atlasiet, lai iespējotu taga ievadīšanu, kas tiks lietota<br>visām modificētajām attiecībām.</html>

[ctx: tag]
en: Key:
lv: Atslēga:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
lv: <html>Ievadiet taga atslēgu, piem.<strong><tt>fixme</tt></strong></html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
lv: <html>Ievadiet taga vērtību, piemēram,<strong><tt>pārbaudīt dalībniekus</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
lv: <html>Apvienotie ceļi ir vienas vai vairāku relāciju dalībnieki. Lūdzu, izlemiet, vai vēlaties <strong>paturēt</strong> šīs dalības apvienotajam ceļam, vai arī vēlaties tās <strong>noņemt</strong>.<br>Pēc noklusējuma tiek <strong>paturēts</strong> pirmais ceļš un <strong>noņemti</strong> pārējie ceļi, kas ir tās pašas relācijas dalībnieki: apvienotais ceļš ieņems sākotnējā ceļa vietu relācijā.</html>

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
lv: <html>Apvienotie mezgli ir vienas vai vairāku relāciju dalībnieki. Lūdzu, izlemiet, vai vēlaties <strong>paturēt</strong> šīs dalības mērķa mezglam, vai arī vēlaties tās <strong>noņemt</strong>.<br>Pēc noklusējuma tiek <strong>paturēts</strong> pirmais mezgls un <strong>noņemti</strong> pārējie mezgli, kas ir tās pašas relācijas dalībnieki: mērķa mezgls ieņems sākotnējā mezgla vietu relācijā.</html>

en: Apply this role to all members
lv: Pielietot šo funkciju visiem locekļiem

en: Orig. Way
lv: Sākotnējais ceļš

en: Show tags with conflicts only
lv: Rādīt tagus tikai ar konfliktiem

en: Show tags with multiple values only
lv: Rādīt tagus tikai ar vairākām vērtībām

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
lv: <html>Lūdzu, atlasiet vērtības, kas jāsaglabā tālāk norādītajiem tagiem.</html>

en: Apply?
lv: Pielietot?

en: Relation
lv: Saistība

en: Old role
lv: Vecā loma

en: New role
lv: Jauna loma

en: Old key
lv: Vecā atslēga

en: Old value
lv: Vecā vērtība

en: New key
lv: Jauns taustiņš

en: New value
lv: Jauna vērtība

en: Delete incomplete members?
lv: Dzēst nepilnīgos locekļus?

en: Paste without incomplete members
lv: Ielīmēt bez nepilnīgiem locekļiem

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
lv: Kopēti dati satur nepilnīgus objektus. Ielīmējot nepilnīgie objekti tiek noņemti. Vai vēlaties ielīmēt datus bez nepilnīgiem objektiem?

en: Do you want to paste these tags?
lv: Vai vēlaties ielīmēt šos tagus?

en: Clear buffer
lv: Tīrīt buferi

en: Ignore warnings
lv: Ignorēt brīdinājumus

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
lv: <html><p>Atvainojiet, nav iespējams ielīmēt tagus no bufera. Tajā nav neviena JOSM objekta vai piemērota teksta.</p></html>

en: For selected objects only
lv: Tikai iezīmētiem objektiem

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
lv: <html>Atlasiet, lai izmaiņu kopas tiktu rādītas tikai pašlaik atlasītajiem objektiem.<br>Noņemiet atzīmi, lai rādītu visas pašreizējā datu slāņa objektu izmaiņu kopas.</html>

en: Changesets
lv: Izmaiņas

en: Open the list of changesets in the current layer.
lv: Atvērt pašreizējā slāņa izmaiņu sarakstu.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
lv: Izvēlieties visus objektus, kas piešķirti šobrīd izvēlētajiem grozījumiem

en: Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets
lv: Izmaiņas: Izvēlieties visus objektus, kas piešķirti šobrīd izvēlētajām izmaiņām

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
lv: Lejupielādēt informāciju par izvēlētajiem izmaiņām no OSM servera

en: Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM server
lv: Izmaiņas: Lejupielādēt informāciju par izvēlētajām izmaiņām no OSM servera

en: Close the selected open changesets
lv: Aizvērt izvēlētās atvērtās izmaiņas

en: Changesets: Close the selected open changesets
lv: Izmaiņas: Aizvērt izvēlētās atvērtās izmaiņas

en: Open a web page for each selected changeset
lv: Atvērt tīmekļa lapu katrai izvēlētajai izmaiņai

en: Changesets: Open a web page for each selected changeset
lv: Izmaiņas: Atveriet tīmekļa lapu katrai izvēlētajai izmaiņu grupai

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
lv: Atver izmaiņu pārvaldnieka logu izvēlētajām izmaiņām

en: Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
lv: Izmaiņas: Atver izmaiņu pārvaldnieka logu izvēlētajām izmaiņām

en: Command Stack
lv: Komandas kaudze

en: Open a list of all commands (undo buffer).
lv: Atvērt visu komandu sarakstu (undo buferis).

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
lv: Komandu kopa: Atsaukt: {0}/ Atkārtoti: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
lv: Atlasa objektus, kas piedalās šajā komandā (ja vien nav dzēsti)

en: Command Stack: Select
lv: Komandas kaudze: Izvēlieties

en: Select and zoom
lv: Izvēlēties un tuvināt

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
lv: Atlasa objektus, kas piedalās šajā komandā (ja vien tas nav dzēsts), tad un palielina to

en: Command Stack: Select and zoom
lv: Komandas kaudze: Izvēlēties un tuvināt

en: Undo the selected and all later commands
lv: Atsaukt izvēlētās un visas turpmākās komandas

en: Redo the selected and all earlier commands
lv: Atkārtot izvēlētās un visas iepriekšējās komandas

en: Command Stack: Undo
lv: Komandas kaudze: Atsaukt

en: Command Stack: Redo
lv: Komandu kaudze: Redo

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
lv: Rel.:{0} / Veidi:{1} / Mezgli:{2}

en: Resolve
lv: Atrisināt

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
lv: Atvērt visu sarakstā iekļauto elementu apvienošanas logu.

en: Resolve to my versions
lv: Atrisināt uz manām versijām

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
lv: Atrisina visus neatrisinātos konfliktus uz ''my'' versiju

en: Resolve to their versions
lv: Atrisināt uz to versijām

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
lv: Atrisina visus neatrisinātos konfliktus uz ''to'' versiju

en: Click to close this dialog and continue editing
lv: Nospiediet, lai aizvērtu šo logu un turpinātu rediģēšanu

en: Conflicts detected
lv: Konstatēti konflikti

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
lv: Atcelt konflikta atrisināšanu un aizvērt dialogu

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
lv: Pielietot atrisinātus konfliktus un aizvērt logu

en: Apply Resolution
lv: Pielietot izšķirtspēju

en: Close anyway
lv: Tik un tā aizvērt

en: Continue resolving
lv: Turpināt noregulējumu

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
lv: <html>Jūs nepabeidzāt apvienot atšķirības šajā konfliktā.<br>Konfliktu risinājumi netiks piemēroti, kamēr visas atšķirības<br>
    nav atrisinātas.<br>Noklikšķiniet uz <strong>{0}</strong>, lai tomēr aizvērtu.<strong> Jau<br>atrisinātās atšķirības netiks piemērotas.</strong><br>Noklikšķiniet uz <strong>{1}</strong>, lai atgrieztos pie konfliktu risināšanas.</html>

en: Conflict not resolved completely
lv: Konflikts nav pilnībā atrisināts

en: Resolve conflicts for ''{0}''
lv: Atrisināt konfliktus par ''{0}''

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
lv[0]: Lūdzu, apstipriniet noņemšanu <strong>{0} objekta</strong>.
lv[1]: Lūdzu, apstipriniet noņemšanu <strong>{0} objektu</strong>.
lv[2]: Lūdzu, apstipriniet noņemšanu <strong>{0} objektu</strong>.

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
lv[0]: Dzēst {0} objektu
lv[1]: Dzēst {0} objektus
lv[2]: Dzēst {0} objektus

en: Delete objects
lv: Dzēst objektus

en: To delete
lv: Dzēst

en: From Relation
lv: No attiecībām

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
lv: Noklikšķiniet, lai aizvērtu dialogu un izņemtu objektu no attiecībām

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
lv: Nospiediet, lai aizvērtu dialogu un pārtrauktu objektu dzēšanu

en: Filter objects and hide/disable them.
lv: Filtrēt objektus un slēpt/izslēgt tos.

en: Enable filter
lv: Ieslēgt filtru

en: Multikey: {0}
lv: Vairāku taustiņu: {0}

en: Hide filter
lv: Slēpt filtru

en: Hiding filter
lv: Aizvēršanas filtrs

en: Inverse filter
lv: Apgrieztais filtrs

en: Filter mode
lv: Filtra režīms

en: Add filter.
lv: Pievienot filtru.

en: Filter: Add
lv: Filtrs: Pievienot

en: Edit filter.
lv: Rediģēt filtru.

en: Filter: Edit
lv: Filtrs: Rediģēt

en: Delete filter.
lv: Dzēst filtru.

en: Filter: Delete
lv: Filtrs: Dzēst

en: Move filter up.
lv: Pārvietot filtru uz augšu.

en: Filter: Move up
lv: Filtrs: Pārvietot augšup

en: Move filter down.
lv: Pārvietot filtru uz leju.

en: Filter: Move down
lv: Filtrs: Pārvietot lejup

en: Sort filters.
lv: Kārtot filtrus.

en: Filter: Sort
lv: Filtrs: Kārtot

en: Reverse the filters order.
lv: Apgriezt filtru secību.

en: Filter: Reverse
lv: Filtrs: Reverss

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
lv: Slēpts filtrs: {0} Atspējots: {1}

[ctx: filter]
en: Text
lv: Teksts

en: <h2>Filter active</h2>
lv: <h2>Tilts aktīvs </h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
lv: </p><p> Aizver filtru logu, lai redzētu visus objektus.<p></html>

en: not in data set
lv: nav datu kopā

en: Node:
lv: Mezgls:

en: Way:
lv: Veids:

en: Relation:
lv: Saistība:

en: deleted-on-server
lv: svītrots-on-server

en: all-referrers-downloaded
lv: all-referers-downloaded

en: referrers-not-all-downloaded
lv: referers-nevis-lejupielādēts

en: filtered/hidden
lv: filtrēts/slēpts

en: filtered/disabled
lv: filtrēts/deaktivēts

en: has direction keys (reversed)
lv: ir virziena taustiņi (atgriezti)

en: has direction keys
lv: ir virziena taustiņi

en: State:
lv: Stāvoklis:

en: Data Set:
lv: Datu kopa:

en: Edited at:
lv: Rediģēts:

en: <new object>
lv: [jauns objekts]

en: Edited by:
lv: Rediģējis:

en: In changeset:
lv: Izmaiņas:

en: Centroid:
lv: Centroīds:

en: Length: {0}
lv: Garums: {0}

en: Average segment length: {0}
lv: Vidējais segmenta garums: {0}

en: Standard deviation: {0}
lv: Standarta novirze: {0}

en: Area: {0}
lv: Apgabals: {0}

en:  as "{0}"
lv:  kā "{0}"

en: {0} Nodes:
lv: {0} Mezgli:

en: Bounding box:
lv: Kaste:

en: Bounding box (projected):
lv: Iezīmējums (paredzēts):

en: Center of bounding box:
lv: Iesietās kastes centrs:

en: Coordinates (projected):
lv: Koordinātas (prognozētas):

en: UTM Zone
lv: UTM zona

en: Part of:
lv: Daļa no:

en: In conflict with:
lv: Konfliktā ar:

en: Advanced object info
lv: Paplašināta objekta informācija

en: map style
lv: kartes stils

en: edit counts
lv: rediģēšanas skaits

en: Styles for "{0}":
lv: Stili priekš "{0}":

en: {0} style "{1}"
lv: {0} stils "{1}"

en: Display range: {0}
lv: Displeja diapazons: {0}

en: Layer {0}
lv: Slānis {0}

en: List of generated Styles:
lv: Izveidoto stilu saraksts:

en: The 2 selected objects have identical style caches.
lv: 2 izvēlētajiem objektiem ir identiska stila kešatmiņa.

en: The 2 selected objects have different style caches.
lv: 2 izvēlētajiem objektiem ir dažāda stila kešatmiņa.

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
lv: Brīdinājums: 2 izvēlētajiem objektiem ir vienādas, bet ne identiskas stila kešatmiņas.

en: Enter the coordinates for the new node.
lv: Ievadiet jaunā mezgla koordinātas.

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
lv: Jūs varat atdalīt garumu un platumu ar telpu, komatu vai semikolu.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
lv: Izmanto pozitīvus skaitļus vai N, E zīmes, lai norādītu ziemeļu vai austrumu kardinālu virzienu.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
lv: Dienvidu un rietumu kardinālu virzienos var izmantot vai nu negatīvus skaitļus vai S, W rakstzīmes.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
lv: Koordinātu vērtība var būt vienā no trim formātiem:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
lv: Grādi

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
lv: Grādi  BAR   BAR

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
lv: Grādi  BAR   BAR   BAR

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
lv: Simboli <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> ir pēc izvēles.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
lv: Jūs varat izmantot arī sintaksi <tt>lat=".

en: Some examples:
lv: Daži piemēri:

en: Projected coordinates:
lv: Koordinātes:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
lv: Ietek austrumos un ziemeļos (x un y), ko atdala ar atstarpi, komatu vai semikolu.

en: East/North
lv: Austrumu/ziemeļos

en: Please enter GPS coordinates
lv: Lūdzu ievadiet GPS koordinātas

en: Please enter a Easting and Northing
lv: Lūdzu ievadiet iziešanu un norietēšanu

en: Toggle visibility of layer: {0}
lv: Pārslēgt slāņa redzamību: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
lv: Atvērt visu ielādēto slāņu sarakstu.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
lv: slānis pašlaik ir redzams (nospiediet, lai paslēptu slāni)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
lv: slānis pašlaik ir paslēpts (nospiediet, lai parādītu slāni)

en: this layer is the active layer
lv: šis slānis ir aktīvais slānis

en: this layer is not currently active (click to activate)
lv: šis slānis pašlaik nav aktīvs (nospiediet, lai aktivizētu)

en: scale follows native resolution of this layer
lv: skala seko šī slāņa vietējai izšķirtspējai

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
lv: skala seko cita slāņa vietējai izšķirtspējai (nospiediet, lai iestatītu šo slāni)

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
lv: skala neatbilst jebkura slāņa vietējai izšķirtspējai (nospiediet, lai iestatītu šo slāni)

en: this layer has no native resolution
lv: slānim nav iekšējas izšķirtspējas

en: layer is without a user-defined offset
lv: slānis ir bez lietotāja noteiktas nobīdes

en: (click to activate previous offset)
lv: (klikšķiniet, lai aktivizētu iepriekšējo nobīdi)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
lv: slānim ir nobīde {0} (noklikšķiniet, lai noņemtu nobīdi)

en: this layer can not have an offset
lv: šis slānis nevar būt nobīde

en: Information about layer
lv: Informācija par slāni

en: Map paint preferences...
lv: Kartes krāsu iestatījumi...

en: Map Paint Styles
lv: Kartes zīmēšanas stili

en: configure the map painting style
lv: konfigurēt kartes krāsošanas stilu

en: On/Off
lv: Uz/uz

en: Turn selected styles on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt izvēlētos stilus

en: Move the selected entry one row down.
lv: Pārvietot izvēlēto ierakstu vienu rindu uz leju.

en: Move the selected entry one row up.
lv: Pārvietot izvēlēto ierakstu vienā rindā uz augšu.

en: Map Paint Styles: Move selected entry down
lv: Kartes zīmēšanas stili: Pārvietot izvēlēto ierakstu uz leju

en: Map Paint Styles: Move selected entry up
lv: Kartes zīmēšanas stili: Pārvietot izvēlēto ierakstu uz augšu

en: Reload from file
lv: Pārielādēt no faila

en: reload selected styles from file
lv: pārielādēt izvēlētos stilus no faila

en: Save as...
lv: Saglabāt kā...

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
lv: Saglabāt failam šī stila kopiju un pievienot to sarakstam

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
lv: Kartes krāsu stila fails (*.maccss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
lv: Kartes krāsas stila fails (*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
lv: Pārielādē stila avotus

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
lv: Saglabāt stilu ''{0}'' kā ''{1}''

en: view meta information, error log and source definition
lv: skatīt meta informāciju, kļūdu žurnālu un avota definīciju

en: Map Style info
lv: Kartes stila informācija

en: Built-in Style, internal path:
lv: Iebūvēts stils, iekšējais ceļš:

en: Style is currently active?
lv: Stils šobrīd ir aktīvs?

en: Style settings
lv: Stila iestatījumi

en: Customize the style
lv: Pielāgot stilu

en: Search menu items
lv: Meklēt izvēlnes elementus

en: Mini map
lv: Mini karte

en: Displays a small map of the current edit location
lv: Parāda nelielu pašreizējās rediģēšanas vietas karti

en: List of notes
lv: Piezīmju saraksts

en: Note filter
lv: Piezīmju filtrs

en: Notes: {0}/{1}
lv: Piezīmes: {0}/{1}

en: Notes: Add comment
lv: Piezīmes: Pievienot komentāru

en: Comment on note
lv: Komentārs

en: Add comment to note:
lv: Pievienot piezīmi:

en: Notes: Close note
lv: Piezīmes: Aizvērt piezīmi

en: Close note with message:
lv: Aizvērt piezīmi ar ziņojumu:

en: Notes: New note
lv: Piezīmes: jauna piezīme

en: Reopen
lv: Atkārtoti atvērt

en: Reopen note
lv: Atkārtoti atvērt piezīmi

en: Notes: Reopen note
lv: Piezīmes: Atkārtota piezīme

en: Reopen note with message:
lv: Atkārtoti atvērt piezīmi ar vēstuli:

en: Sort notes
lv: Kārtot piezīmes

en: Notes: Sort notes
lv: Piezīmes: Kārtošanas piezīmes

en: Open the note in an external browser
lv: Atvērt piezīmi ārējā pārlūkā

en: Notes: Open note in browser
lv: Piezīmes: Atvērt piezīmi pārlūkā

en: Object type:
lv: Objekta tips:

[ctx: osm object types]
en: mixed
lv: jaukts

en: Choose the OSM object type
lv: Izvēlietie OSM objekta tipu

en: Object ID:
lv: Objekta ID:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
lv: Ievadiet lejupielādējamā objekta ID

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
lv: Objektu ID var atdalīt ar komatu vai atstarpi, piemēram: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
lv: Jauktā režīmā norādiet šādus objektus: {0}<br/>({1} apzīmē <i>mezgls</i>, {2} priekš <i>veidā</i>, un {3} priekš<i>attiecības</i>)

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
lv: Objektu ID diapazoni tiek norādīti ar defisi, piemēram: {0}

en: Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.
    You may want to use Overpass instead.
lv: Starpliktuvē ir vairāk nekā {0} rakstzīmes. Nav automātiskās ielīmēšanas.
    Tā vietā varat izmantot pārvadu.

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
lv: Norādīts nederīgs ID saraksts
    Nevar turpināt.

en: Existing node
lv: Esošais mezgls

en: Both nodes
lv: Abi mezgli

en: New node
lv: Jauns mezgls

en: Tags/Memberships
lv: Tagi/dalības

en: Unglue
lv: Nelīme

en: Where should the tags of the node be put?
lv: Kur likt mezgla tagus?

en: Where should the memberships of this node be put?
lv: Kur būtu jāieceļ šī mezgla dalībnieki?

en: Open a list of all relations.
lv: Atvērt visu attiecību sarakstu.

en: Relation list filter
lv: Attiecību saraksta filtrs

en: Create a new relation
lv: Izveidot jaunas attiecības

en: Relations: {0}/{1}
lv: Attiecības: {0}/{1}

en: Relations: {0}
lv: Attiecības: {0}

en: Submit filter
lv: Nosūtīt filtru

en: Filter string:
lv: Filtru virkne:

en: Search string:
lv: Meklēt:

en: Enter the search expression
lv: Ievadiet meklēšanas izteiksmi

en: add to selection
lv: pievienot atlasei

en: remove from selection
lv: izņemt no izvēles

en: find in selection
lv: atrast atlasē

en: case sensitive
lv: reģistrjutīgs

en: all objects
lv: visi objekti

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
lv: Iekļaut arī nepilnīgus un dzēstus objektus meklēšanā.

en: add toolbar button
lv: pievienot rīkjoslas pogu

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
lv: Pievienot rīkjoslai pogu ar šo meklēšanas izteiksmi.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
lv: standarta

en: regular expression
lv: regulāra izteiksme

en: MapCSS selector
lv: MapCSS selektors

en: Search syntax
lv: Meklēšanas sintakse

en: Invalid search expression
lv: Nederīga meklēšanas izteiksme

en: Search by preset
lv: Meklēt pēc regulējuma

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
lv: Meklēšanas izteiksme nav derīga:
    
    {0}

en: Hints
lv: Padomi

en: basics
lv: pamati

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
lv: ''Baker'' un ''Street'' jebkurā atslēgā

en: ''Baker Street'' in any key
lv: ''Baker Street'' jebkurā atslēgā

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
lv: ''Vērtību sadalījums'' jebkur ''atslēga''

[ctx: search string example]
en: name:str matches name=Bakerstreet
lv: nosaukums:str atbilst name=Bakerstreet

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
lv: ''Vērtību sadalījums'' nekur ''atslēgā''

en: matches if ''key'' exists
lv: atbilst, ja eksistē ''atslēga''

en: matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
lv: atbilst, ja ''atslēga'' ir patiesa vērtība (''paties'', ''jā'', ''1'', ''pret'')

en: ''key'' with exactly ''value''
lv: ''Atslēga'' ar precīzi ''vērtība''

en: value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
lv: vērtība ''atslēga'' atbilst regulārai izteiksmei ''regexp''

en: ''key'' with any value
lv: ''atslēga'' ar jebkuru vērtību

en: ''key'' with empty value
lv: ''Atslēga'' ar tukšu vērtību

en: ''value'' in any key
lv: ''vērtība'' jebkurā atslēgā

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
lv: atbilst, ja ''atslēga'' ir lielāka par ''vērtību'' (analogi, mazāk nekā)

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
lv: kotēt operatorus. <br> Kotētās virknēs </b> un <b> un <b> rakstzīmēm jābūt izdzēstām no iepriekšējām <b> un <b>.

[ctx: search string example]
en: name="Baker Street"
lv: nosaukums="Baker Street"

en: combinators
lv: kombinatori

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
lv: loģiskā un (abām frāzēm jābūt izpildītām)

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
lv: loģisks vai (jābūt izpildītam vismaz vienam izteicienam)

en: logical xor (one and only one expression has to be satisfied)
lv: loģiskā xor (jāizpilda tikai viens izteiciens)

en: use parenthesis to group expressions
lv: izmantot iekavas uz grupu izteiksmēm

en: objects
lv: objekti

en: all nodes
lv: visi mezgli

en: all ways
lv: visi veidi

en: all relations
lv: visas attiecības

en: all closed ways
lv: visi slēgtie veidi

en: object without useful tags
lv: objekts bez derīga tagiem

en: all objects that use the address preset
lv: visi objekti, kas izmanto adreses regulējumu

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
lv: visi objekti, kas izmanto jebkuru regulējumu saskaņā ar Ģeogrāfijas / dabas grupu

en: objects changed by author
lv: autoru mainītie objekti

[ctx: search string example]
en: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
lv: lietotājs: OSM lietotājvārds

[ctx: search string example]
en: user:anonymous (objects without an assigned author)
lv: lietotājs:anonīmi (objekti bez piešķirta autora)

en: objects with given ID
lv: objekti ar doto ID

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
lv: id:0 (jauni objekti)

en: objects with given version
lv: objekti ar doto versiju

[ctx: search string example]
en: version:0 (objects without an assigned version)
lv: versija:0 (objekti bez piešķirtās versijas)

en: objects with given changeset ID
lv: objekti ar doto izmaiņu ID

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
lv: izmaiņaset: 0 (objekti bez piešķirtas izmaiņas)

en: objects with last modification timestamp within range
lv: objekti ar pēdējās modifikācijas laika zīmogu diapazonā

en: properties
lv: īpašības

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
lv: veidi ar vismaz 20 mezgliem, vai attiecības satur vismaz 20 mezgli

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
lv: mezgli ar vismaz 3 atsaucoties veidi, vai attiecības satur vismaz 3 veidi

en: objects having 5 to 10 tags
lv: objekti, kam ir 5 līdz 10 birkas

en: relations with 2 members
lv: attiecības ar diviem locekļiem

en: closed ways with an area of 100 m²
lv: slēgti ceļi ar platību 100 m2

en: ways with a length of 200 m or more
lv: ar garumu 200 m vai vairāk

en: state
lv: stāvoklis

en: all modified objects
lv: visi izmainītie objekti

en: all new objects
lv: visi jaunie objekti

en: all selected objects
lv: visi iezīmētie objekti

en: all incomplete objects
lv: visi nepilnīgie objekti

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
lv: visi izdzēstie objekti (izvēles rūtiņa<b>{0}</b>jābūt iespējotai)

en: related objects
lv: saistītie objekti

en: all children of objects matching the expression
lv: visi objektu bērni atbilstoši izteiksmei

en: all parents of objects matching the expression
lv: visi vecāki objektiem, kas atbilst izteiksmei

en: objects with given role in a relation
lv: objekti ar doto lomu attiecībā

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
lv: attiecības, kurās ir loceklis ar lomu

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
lv: objekti, kas ir daļa no attiecības kā loma

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
lv: n-th loceklis attiecību un/vai n-th mezgla veidā

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
lv: katrs n-th loceklis attiecību un/vai katrs n-th mezgla veidā

en: view
lv: skats

en: objects in current view
lv: objekti pašreizējā skatā

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
lv: objekti (un visu savu ceļu mezgli / attiecības dalībnieki) pašreizējā skatījumā

en: objects in downloaded area
lv: objekti lejupielādētajā apgabalā

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
lv: objekti (un visu savu ceļu mezgli / relāciju dalībnieki) lejupielādētajā zonā

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
lv: {0} visi objekti, kuriem ir {1} kā atribūts tiek lejupielādēts.

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
lv: {0} visi objekti ar atbilstošo atslēgu/vērtību pāri, kas atrodas ap Berlīni. Ņemiet vērā, ka rādiusa noklusējuma vērtība ir iestatīta uz 1000 m, taču to var mainīt ģenerētajā vaicājumā.

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
lv: {0} visi objekti pašreizējā atlasē, kuriem ir {1} kā atribūts.

en: Open a selection list window.
lv: Atvērt iezīmētā saraksta logu.

en: Zoom to selection
lv: Tuvināt uz izvēlēto

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
lv: Izvēle: Rel.:{0} / Veidi:{1} / Mezgli:{2}

en: Unselectable now
lv: Tagad neizvēlams

en: Always shown
lv: Vienmēr rādīts

en: Always hidden
lv: Vienmēr paslēpts

en: Toggle dynamic buttons
lv: Pārslēgt dinamiskās pogas

en: Open preferences for this panel
lv: Atvērt šī paneļa iestatījumus

en: Open help for this panel
lv: Atvērt palīdzību šim paneļam

en: Undock the panel
lv: Atslēgt paneli

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
lv: Aizvērt šo paneli. Jūs varat to atvērt no jauna ar kreisajā rīkjoslā esošajām pogām.

en: Click to minimize/maximize the panel content
lv: Noklikšķiniet, lai samazinātu/maksimalizētu paneļa saturu

en: Side buttons
lv: Sānu pogas

en: Open a list of people working on the selected objects.
lv: Atvērt izvēlēto objektu cilvēku sarakstu.

en: Select objects submitted by this user
lv: Izvēlēties šī lietotāja iesniegtos objektus

en: User: objects submitted by selected user
lv: Lietotājs: atlasītā lietotāja iesniegtie objekti

en: Launches a browser with information about the user
lv: Palaiž pārlūku ar informāciju par lietotāju

en: User: Show info in browser
lv: Lietotājs: rādīt informāciju pārlūkā

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
lv: Informācijas pārlūkprogrammu palaišana tikai pirmajai {0} no {1} atlasītajiem lietotājiem

en: # Objects
lv: Objekti

en: Validation Results
lv: Apstiprināšanas rezultāti

en: Open the validation window.
lv: Atver apstiprināšanas logu.

en: Ignore for now
lv: Ignorēt tagad

en: Ignore and remove from tree.
lv: Ignorēt un noņemt no koka.

en: Fix the selected issue.
lv: Noteikt izvēlēto jautājumu.

en: Ignore the selected issue next time.
lv: Ignorēt nākamo numuru.

en: Manage Ignore
lv: Pārvaldīt Ignorēt

en: Manage the ignore list
lv: Pārvaldīt ignorēto sarakstu

en: Looks up the selected primitives in the error list.
lv: Meklē izvēlētos primitīvus kļūdu sarakstā.

en: Whole group
lv: Visa grupa

en: Single elements
lv: Atsevišķi elementi

en: Ignore whole group or individual elements?
lv: Ignorēt veselu grupu vai atsevišķus elementus?

en: Ignoring elements
lv: Ignorējošie elementi

en: Fixing errors ...
lv: Stiprinājuma kļūdas ...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
lv: Labošana ({0}/{1}): ''{2}''

en: Updating map ...
lv: Atjauno karti ...

en: auto-fixed validator issues
lv: auto-fiksētā validator problēmas

en: Validator {0} List Management
lv: Validators {0} Sarakstu pārvaldība

en: Cannot understand the following type: {0}
lv: Nevar saprast šādu veidu: {0}

en: Don''t ignore
lv: Neignorējiet

en: {0}Should the validation be rerun?{1}
lv: {0}Vai validācija ir jāatkārto?{1}

en: Ignored error filter changed
lv: Ignorēts kļūdu filtrs mainīts

en: Display the basic properties of the changeset
lv: Rādīt izmaiņu kopuma pamatīpašības

en: Display the tags of the changeset
lv: Rādīt izmaiņas

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
lv: Rādīt objektus, kas izveidoti, atjaunināti un dzēsti ar izmaiņu grupu

en: Display the public discussion around this changeset
lv: Rādīt publisko diskusiju par šo izmaiņu

en: Launch the dialog for querying changesets
lv: Sākt logu izmaiņu vaicājumiem

en: Remove from cache
lv: Noņemt no kešatmiņas

en: Remove the selected changesets from the local cache
lv: Izņemt izvēlētās izmaiņas no lokālās kešatmiņas

en: Close the selected changesets
lv: Aizvērt izvēlētās izmaiņas

en: Update changeset
lv: Atjaunināt izmaiņas

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
lv: Atjauno izvēlētās izmaiņas ar pašreizējiem datiem no OSM servera

en: Download changeset content
lv: Lejupielādēt izmaiņas

en: Download the content of the selected changesets from the server
lv: Lejupielādēt izvēlēto izmaiņu saturu no servera

en: Download changed objects
lv: Lejupielādēt mainītos objektus

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
lv: Lejupielādēt izmainīto objektu pašreizējo versiju izvēlētajos izmaiņās

en: My changesets
lv: Mani labojumi

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
lv: Lejupielādēt izmaiņas no OSM servera (maks. 100 izmaiņas)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
lv: <html>JOSM pašlaik darbojas ar anonīmu lietotāju. To nevar lejupielādēt<br>izmaiņu kopas no OSM servera, ja vien neievadāt savu OSM lietotājvārdu<br>JOSM preferencēs.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
lv: tukšs

[ctx: changeset.state]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: changeset.state]
en: Closed
lv: Pabeigts

en: Created at
lv: Izveidots

en: Closed at
lv: Slēgts

en: Discussions
lv: Diskusijas

en: Download objects
lv: Lejupielādēt objektus

en: Download the current version of the selected objects
lv: Lejupielādēt izvēlēto objektu pašreizējo versiju

en: Select in layer
lv: Iezīmēt slāni

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
lv: Izvēlieties atbilstošos primitīvus pašreizējā datu slānī

en: Nothing to select
lv: Nav ko izvēlēties

en: Zoom to in layer
lv: Palielināt uz slāni

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
lv: Mērogot uz atbilstošajiem objektiem pašreizējā datu slānī

en: Nothing to zoom to
lv: Nav ko tuvināt

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
lv: Šīs izmaiņas saturs vēl nav lejupielādēts.

en: Download now
lv: Lejupielādēt tagad

en: Download the changeset content
lv: Lejupielādēt izmaiņas

en: Open/Closed:
lv: Atvērts/slēgts:

en: Created at:
lv: Izveidots:

en: Closed at:
lv: Slēgts:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
lv: Izņemt izmaiņas detalizācijas skata panelī no vietējās kešatmiņas

en: Update the changeset from the OSM server
lv: Atjaunināt izmaiņas no OSM servera

en: View changeset
lv: Skata izmaiņas

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
lv: Atlasiet primitīvus šī izmaiņu kopas saturā pašreizējā datu slānī

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
lv: <html>Neviens no izmaiņu kopas saturā esošajiem objektiem {0} ir pieejams pašreizējā<br>rediģēt slāni ''{1}''.</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
lv: Mērogot uz šī izmaiņa satura objektiem pašreizējā datu slānī

en: Update changeset discussion
lv: Atjaunināt izmaiņas

en: Update the changeset discussion from the OSM server
lv: Atjaunināt izmaiņas diskusijā no OSM servera

en: Comment on changeset
lv: Komentārs par izmaiņām

en: Add comment to changeset:
lv: Pievienot komentāru izmaiņām:

en: {0} [incomplete]
lv: {0} [nepilnīgs]

en: Download content
lv: Lejupielādēt saturu

en: Download the changeset content from the OSM server
lv: Lejupielādēt izmaiņu saturu no OSM servera

en: Update content
lv: Atjaunināt saturu

en: Update the changeset content from the OSM server
lv: Atjaunināt izmaiņu saturu no OSM servera

en: Changeset ID:
lv: Izmaiņas ID:

en: Enter a changeset id
lv: Ievadiet izmaiņaset id

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
lv: Lejupielādēt izmaiņas ar norādīto id, ieskaitot izmaiņas saturu

en: Select changesets owned by specific users
lv: Izvēlieties izmaiņas, kas pieder konkrētiem lietotājiem

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
lv: Izvēlieties izmaiņas atkarībā no tā, vai tās ir atvērtas vai aizvērtas

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
lv: Izvēlieties izmaiņas, pamatojoties uz datumu/ laiku, kad tās tika izveidotas vai aizvērtas

en: Select only changesets related to a specific bounding box
lv: Izvēlieties tikai izmaiņas, kas saistītas ar konkrētu piesaistes rūti

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
lv: Nevar ierobežot izmaiņu vaicājumu uz konkrētu norobežojošo lauku. Ievads nav derīgs.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
lv: <html>Lūdzu, ievadiet derīgas garuma/platuma vērtības, lai ierobežotu<br>izmaiņu kopas vaicājumu konkrētam ierobežojošam lodziņam.</html>

en: Invalid bounding box
lv: Nederīgs norobežojums

en: Download my changesets only
lv: Ielādēt tikai manus izmaiņu komplektus

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
lv: <html>Atlasiet, lai ierobežotu vaicājumu tikai ar jūsu izmaiņu kopām.<br>Noņemiet atlasi, lai vaicājumā iekļautu visas izmaiņu kopas.</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
lv: <html>Lūdzu, atlasiet vienu tālāk norādīto<strong>standarta vaicājumi</strong>.Atlasiet<strong>Lejupielādēt tikai manas izmaiņu kopas</strong>ja vēlaties tikai lejupielādēt paša izveidotās izmaiņu kopas.<br>Ņemiet vērā, ka JOSM lejupielādēs maks. 100 izmaiņu komplekti.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
lv: <html>Lejupielādējiet jaunākās izmaiņu kopas</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
lv: <html>Lejupielādēt manas atvērtās izmaiņu kopas<br><em>Atspējots. Vispirms iestatījumos ievadiet savu OSM lietotājvārdu.</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
lv: <html>Lejupielādēt manas atvērtās izmaiņu kopas</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
lv: <html>Lejupielādēt izmaiņu kopas pašreizējā kartes skatā.<br><em>Atspējots. Pašlaik nav aktīvs kartes skats.</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
lv: <html>Lejupielādēt izmaiņu kopas pašreizējā kartes skatā</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
lv: Negaidīta preferences vērtība ''{0}'', dabūju ''{1}''. Notiek noklusējuma vaicājuma atiestatīšana.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
lv: Nevar izveidot izmaiņu vaicājumu anonīma lietotāja atvērtajiem izmaiņām

en: Download changesets using predefined queries
lv: Lejupielādēt izmaiņas izmantojot iepriekš noteiktus vaicājumus

en: Query changesets from a server URL
lv: Vaicājumi izmaiņas no servera URL

en: Use a custom changeset query
lv: Lietot pielāgotu izmaiņu vaicājumu

en: Query changesets
lv: Vaicājumi

en: Query and download changesets
lv: Vaicāt un lejupielādēt izmaiņas

en: Please enter a valid changeset query URL first.
lv: Vispirms ievadiet derīgu izmaiņu vaicājuma URL.

en: Illegal changeset query URL
lv: Nelegālu izmaiņu vaicājuma URL

en: Close the dialog and abort querying of changesets
lv: Aizvērt logu un pārtraukt izmaiņu vaicājumus

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
lv: Lūdzu, ievadiet datumu parastajā formātā savai lokalizācijai.<br>Piemērs:{0}<br>Piemērs:{1}<br>Piemērs:{2}<br>Piemērs:{3}<br>

en: Query open changesets only
lv: Tikai vaicāt atvērtās izmaiņas

en: Query closed changesets only
lv: Tikai vaicājumi ir slēgti

en: Query both open and closed changesets
lv: Vaicāt gan atvērtus, gan slēgtus izmaiņu variantus

en: Only changesets closed after the following date/time
lv: Tikai izmaiņas ir slēgtas pēc nākamā datuma/laika

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
lv: Tikai izmaiņas aizslēdzās pēc un izveidota pirms noteikta datuma/laika

en: Closed after -
lv: Slēgts pēc

en: Created before -
lv: Izveidots pirms -

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
lv: Nevar izveidot izmaiņu vaicājumu ar laika ierobežojumiem. Ievade nav derīga.

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
lv: <html>Lūdzu, ievadiet derīgas datuma/laika vērtības, lai ierobežotu<br>vaicājumu uz noteiktu laika diapazonu.</html>

en: Invalid date/time values
lv: Nederīgas datuma/laika vērtības

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu laiku parastajā formātā savai lokalizācijai.<br>Piemērs:{0}<br>Piemērs:{1}<br>Piemērs:{2}<br>Piemērs:{3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
lv: Pašreizējā vērtība nav derīgs lietotāja ID. Lūdzu ievadiet veselo skaitli > 0

en: Please enter an integer value > 0
lv: Lūdzu ievadiet veselo skaitli > 0

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
lv: Lūdzu ievadiet vai ielīmējiet URL, lai iegūtu izmaiņas no OSM API.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
lv: Ņemiet vērā, ka izmaiņu kopas vaicājumi pašlaik vienmēr tiek iesniegti ''{0}'', neatkarīgi no tālāk ievadītā URL resursdatora, porta un ceļa.

en: This changeset query URL is invalid
lv: Šis izmaiņu vaicājuma URL nav derīgs

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
lv: Lietotājam piederošas izmaiņas tikai ar šādu lietotāja ID

en: Only changesets owned by the user with the following user name
lv: Lietotājam piederošas izmaiņas tikai ar šādu lietotāja vārdu

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
lv: Tikai man piederoši changeets (invalid. JOSM šobrīd vada anonīms lietotājs)

en: Only changesets owned by myself
lv: Tikai man piederošas izmaiņas

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
lv: Nevar ierobežot izmaiņu vaicājumu pašreizējam lietotājam, jo pašreizējais lietotājs ir anonīms

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
lv: Pašreizējā vērtība ''{0}'' lietotāja ID nav derīgs

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
lv: Nevar ierobežot izmaiņu kopas vaicājumu ar lietotājvārdu ''{0}''

en: Please enter a valid user ID
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu lietotāja ID

en: Invalid user ID
lv: Nederīgs lietotāja ID

en: Please enter a non-empty user name
lv: Lūdzu ievadiet netukša lietotāja vārdu

en: Invalid user name
lv: Nederīgs lietotāja vārds

en: Activate the selected layer
lv: Aktivizēt izvēlēto slāni

en: Activate layer
lv: Aktivizēt slāni

en: Cycle layer down
lv: Cikla slānis uz leju

en: Cycle through data layers in a downward direction
lv: Iziet cauri datu slāņiem lejupvērstā virzienā

en: Cycle through visible layers.
lv: Brauc cauri redzamiem slāņiem.

en: Cycle layers
lv: Ciklu slāņi

en: Cycle layer up
lv: Cikla slānis augšup

en: Cycle through data layers in an upward direction
lv: Cikls cauri datu slāņiem augšupvērstā virzienā

en: Delete the selected layers.
lv: Dzēst izvēlētos slāņus.

en: Duplicate this layer
lv: Dublēt šo slāni

en: Copy of {0}
lv: Kopija no {0}

en: Copy {1} of {0}
lv: Kopija {1} no {0}

en: Change visibility.
lv: Mainīt redzamību.

en: Show layer
lv: Rādīt slāni

en: Adjust opacity of the layer.
lv: Regulēt slāņa necaurredzamību.

en: Double click to reset.
lv: Dubultklikšķis, lai atstatītu.

en: Adjust gamma value.
lv: Noregulēt gamma vērtību.

[ctx: image sharpness]
en: blurred
lv: neskaidra

[ctx: image sharpness]
en: normal
lv: normāls

[ctx: image sharpness]
en: sharp
lv: ass

en: Adjust sharpness/blur value.
lv: Noregulējiet asumu/blāvumu vērtību.

[ctx: image colorfulness]
en: less
lv: mazāk

[ctx: image colorfulness]
en: normal
lv: normāls

[ctx: image colorfulness]
en: more
lv: vairāk

en: Adjust colorfulness.
lv: Pielāgot krāsu.

en: Colorfulness
lv: Krāsainība

en: Merge this layer into another layer
lv: Apvienot šo slāni ar citu slāni

en: Merge GPX layers
lv: Apvienot GPX slāņus

en: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
lv: Lūdzu norādiet izvēlēto slāņu secību: <br> Sliežu ceļi tiks pārgriezti, kad pārklājas augstāko slāņu laika zīmogi.

en: Connect overlapping tracks on cuts
lv: Savienot pārklājošos celiņus izgriezumos

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
lv: Tas mainīs mērķa slāni uz "{0}".<br>Vai vēlaties turpināt?

en: GPX layer
lv: GPX slānis

en: {0} (target layer)
lv: {0} (mērķa slānis)

en: Move the selected layer one row down.
lv: Pārvietot izvēlēto slāni vienu rindu uz leju.

en: Move the selected layer one row up.
lv: Pārvietot izvēlēto slāni vienu rindu uz augšu.

en: Show/hide
lv: Rādīt/slēpt

en: Toggle visible state of the selected layer.
lv: Pārslēgt atlasītā slāņa redzamības stāvokli.

en: Show/hide layer
lv: Rādīt/slēpt slāni

en: Copy all Keys/Values
lv: Kopēt visas atslēgas/vērtības

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
lv: Kopēt taustiņu un visu tagu vērtību uz starpliktuvi

en: Copy Tags
lv: Kopēt tagus

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
lv: Kopēt izvēlētā taga atslēgu un vērtību uz starpliktuvi

en: Copy Value
lv: Kopēt vērtību

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
lv: Kopēt izvēlētā taga vērtību uz starpliktuvi

en: Launch browser with wiki help for selected object
lv: Palaist pārlūku ar wiki palīdzību izvēlētajam objektam

en: Go to OSM wiki for relation help
lv: Iet uz OSM wiki par attiecību palīdzību

en: Go to OSM wiki for tag help
lv: Iet uz OSM viki tagu palīdzībai

en: Discardable key: selection Foreground
lv: Iznīcināmais taustiņš: selekcija Priekšplāns

en: Discardable key: foreground
lv: Nolaižamā atslēga: priekšplāns

en: Discardable key: selection Background
lv: Iznīcināmā atslēga: izvēles fons

en: Discardable key: background
lv: Iznīcināmā atslēga: fons

en: Select objects for which to change tags.
lv: Izvēlieties objektu, kam mainīt tagus.

en: Tags for selected objects.
lv: Tagi izvēlētajiem objektiem.

en: Go to Taginfo ({0})
lv: Dodieties uz Taginfo ({0})

en: Tag filter
lv: Tagu filtrs

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
lv: Objekti: {2}/ Tags: {0}/ Dalība: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
lv: Tagi: {0}/ Dalība: {1}

en: Delete the selected key in all objects
lv: Dzēst izvēlēto atslēgu visos objektos

en: Delete Tags
lv: Dzēst datus

en: Change relation
lv: Mainīt attiecību

en: Delete from relation
lv: Dzēst no saistības

en: Really delete selection from relation {0}?
lv: Tiešām dzēst atlasi no attiecības {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
lv: Pievienot jaunu atslēgu/vērtību pāri visiem objektiem

en: Edit the value of the selected key for all objects
lv: Rediģēt izvēlētā taustiņa vērtību visiem objektiem

en: Paste Value
lv: Ielīmēt vērtību

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
lv: Ielīmēt izvēlētā taga vērtību no starpliktuves

en: Search Key/Value/Type
lv: Meklēšanas atslēga/vērtība/Tips

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
lv: Meklēt ar atslēgu un izvēlētā taga vērtību, ierobežot ar tipu (t.i., mezgls/ceļš/attiecība)

en: Search Key/Value
lv: Meklēšanas atslēga/vērtība

en: Search with the key and value of the selected tag
lv: Meklēt ar izvēlētā taga atslēgu un vērtību

en: Change role for {0} in relation {1}
lv: Mainīt lomu priekš {0} attiecībā {1}

en: Data selection has changed since the dialog was opened
lv: Datu atlase ir mainījusies kopš dialoga atvēršanas

en: Apply tag change to old selection?
lv: Pielietot tagu izmaiņas vecajai izvēlei?

en: Overwrite tag
lv: Pārrakstīt tagu

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
lv[0]: Tas mainīs {0} objektu.
lv[1]: Tas mainīs līdz pat {0} objektiem.
lv[2]: Tas mainīs līdz pat {0} objektiem.

en: An empty value deletes the tag.
lv: Tukša vērtība dzēš tagu.

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
lv: Jūs mainījāt atslēgu no ''{0}'' uz ''{1}''.

en: The new key is already used, overwrite values?
lv: Jaunā atslēga jau tiek izmantota, pārrakstīt vērtības?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
lv[0]: Mainīt īpašības līdz pat {0} objektam
lv[1]: Mainīt īpašības līdz pat {0} objektiem
lv[2]: Mainīt īpašības līdz pat {0} objektiem

en: Use English language for tag by default
lv: Lietot angļu valodu tag pēc noklusējuma

en: Add tag
lv: Pievienot tagu

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
lv[0]: Tas mainīs līdz {0} objektiem.
lv[1]: Tas mainīs līdz {0} objektu.
lv[2]: Tas mainīs līdz {0} objektam.

en: Please select a key
lv: Lūdzu izvēlieties atslēgu

en: Set number of recently added tags
lv: Iestatīt nesen pievienoto tagu skaitu

en: Remember last used tags after a restart
lv: Atcerēties pēdējos izmantotos tagus pēc pārstartēšanas

en: Recent tags with existing key
lv: Nesenie tagi ar esošo atslēgu

en: Refresh recent tags list after applying tag
lv: Atsvaidzināt neseno tagu sarakstu pēc birkas piemērošanas

en: No refresh
lv: Nav atsvaidzināšanas

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
lv: Atsvaidzināt tikai taga statusu (iespējot / izslēgts)

en: Refresh tag status and list of recently added tags
lv: Atsvaidzināt taga statusu un nesen pievienoto tagu sarakstu

en: to apply first suggestion
lv: lai piemērotu pirmo ieteikumu

en: to add without closing the dialog
lv: pievienot, neaizverot logu

en: to add first suggestion without closing the dialog
lv: pievienot pirmo ieteikumu, neslēdzot dialogu

en: Please enter the number of recently added tags to display
lv: Lūdzu ievadiet nesen pievienoto tagu skaitu, ko rādīt

en: Please enter integer number between 0 and {0}
lv: Lūdzu, ievadiet veselu skaitli no 0 līdz {0}

en: Recently added tags
lv: Nesen pievienotie tagi

en: Choose recent tag {0}
lv: Izvēlieties pēdējo atzīmi {0}

en: Use this tag again
lv: Izmantot šo tagu vēlreiz

en: Apply recent tag {0}
lv: Lietot pēdējo tagu {0}

en: The key ''{0}'' is already used
lv: Atslēga ''{0}'' jau ir izmantots

en: Ignore key ''{0}''
lv: Ignorēt taustiņu ''{0}''

en: Ignore tag ''{0}''
lv: Ignorēt atzīmi ''{0}''

en: Edit ignore list
lv: Rediģēt ignorēt sarakstu

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
lv: Jūs mainījāt vērtību uz ''{0}'': {1}

en: Go to Taginfo
lv: Iet uz taguinfo

en: Go to OSM Tag History
lv: Doties uz OSM tagu vēsturi

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
lv: Rediģēt attiecību uz kuru šobrīd izvēlētais attiecības loceklis attiecas

en: Download all child relations (recursively)
lv: Lejupielādēt visas bērnu attiecības (atkārtoti)

en: Download All Children
lv: Lejupielādēt visus bērnus

en: Download selected relations
lv: Lejupielādēt izvēlētās attiecības

en: Download Selected Children
lv: Lejupielādēt izvēlētos bērnus

en: Download relation members
lv: Lejupielādēt relāciju locekļus

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
lv: <html>Bērna attiecības<br>{0}<br>tiek dzēsts serverī. To nevar ielādēt</html>

en: Relation is deleted
lv: Attiecību svītro

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
lv: Izņēmums tiek ignorēts, jo uzdevums tika atcelts. Izņēmums: {0}

en: Download relations
lv: Lejupielādes attiecības

en: Tags and Members
lv: Birkas un locekļi

en: Parent Relations
lv: Vecāku attiecības

en: Child Relations
lv: Bērnu attiecības

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
lv: Ievadiet lomu un piemērojiet to izvēlētajiem attiecību dalībniekiem

en: Apply Role:
lv: Pielietot lomu:

en: New relation
lv: Jauna saistība

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
lv: Fokusēt relāciju redaktoru ar relāciju ''{0}'' slānī ''{1}''

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
lv: <html>Šajā saistībā ar atsauci ir vismaz viens dalībnieks<br>pašām attiecībām.<br>Tas rada cirkulāras atkarības un nav vēlams.<br>Kā vēlaties rīkoties ar cirkulārām atkarībām?</html>

en: Remove them, clean up relation
lv: Noņemt tos, satīrīt attiecību

en: Ignore them, leave relation as is
lv: Ignorēt tos, atstāt attiecības kā ir

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
lv: Atvainojiet, saīsne "{0}" nevar iespējot dialoglodziņā Relāciju redaktors

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
lv: <html>Šai attiecībai jau ir viens vai vairāki dalībnieki, uz kuriem attiecas<br>objekts ''{0}''<br><br>Vai tiešām vēlaties pievienot vēl vienu relācijas dalībnieku?</html>

en: Multiple members referring to same object.
lv: Vairāki locekļi, kas attiecas uz vienu un to pašu objektu.

en: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
lv: <html>Jūs mēģināt pievienot attiecību sev.<br><br>Tas rada apļveida atkarību no vecāku/bērnu elementiem un tāpēc nav ieteicams.<br>Attiecības izlaišana ''{0}''.</html>

en: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
lv: <html>Jūs mēģināt pievienot bērnu relāciju, kas attiecas uz vecāku relāciju.<br><br>Tas rada apļveida atkarību no vecāku/bērnu elementiem un tāpēc nav ieteicams.<br>Attiecības izlaišana ''{0}''.<br>Attiecības, kas radītu cirkulāro atkarību:<br>{1}</html>

en: Relation modified outside of relation editor with pending changes. Conflict resolution required.
lv: Attiecība mainīta ārpus redaktora ar gaidāmajām izmaiņām. Nepieciešama konfliktu risināšana.

en: Select previous Gap
lv: Izvēlieties iepriekšējo atstarpi

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
lv: Izvēlieties iepriekšējo attiecības locekli, kas rada plaisu

en: Select next Gap
lv: Izvēlieties nākamo atstarpi

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
lv: Izvēlieties nākamo attiecības locekli, kas rada plaisu

en: Zoom to Gap
lv: Palielināt uz atstarpi

en: Zoom to the gap in the way sequence
lv: Palielināt uz atstarpi secībā

en: Refers to
lv: Atsauce uz

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
lv: Nevar pievienot {0} jo tā nav daļa no datu kopas

en: including immediate children of parent relations
lv: ieskaitot vecāku attiecību tiešos bērnus

en: Load parent relations
lv: Ielādēt vecāku attiecības

en: Edit the currently selected relation
lv: Rediģēt šobrīd izvēlēto attiecību

en: Create new relation in layer ''{0}''
lv: Izveidota jauna relācija slānī ''{0}''

en: Edit new relation in layer ''{0}''
lv: Rediģēt jaunu relāciju slānī ''{0}''

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
lv: Rediģēt attiecību #{0} slānī ''{1}''

en: Load relation
lv: Slodzes attiecība

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
lv: Pievienot visus pašreizējā datu kopā izvēlētos objektus pēc pēdējā izvēlētā dalībnieka

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
lv: Pievienot visus pašreizējā datu kopā izvēlētos objektus pirms pirmā dalībnieka

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
lv: Pievienot visus pašreizējā datu kopā izvēlētos objektus pirms pirmā izvēlētā dalībnieka

en: Apply the current updates
lv: Pielietot aktīvos atjauninājumus

en: Cancel the updates and close the dialog
lv: Atcelt atjauninājumus un aizvērt logu

en: Yes, save the changes and close
lv: Jā, saglabājiet izmaiņas un aizveriet

en: Click to save the changes and close this relation editor
lv: Nospiediet, lai saglabātu izmaiņas un aizvērtu šo relāciju redaktoru

en: No, discard the changes and close
lv: Nē, izmet izmaiņas un aizver

en: Click to discard the changes and close this relation editor
lv: Nospiediet, lai izmestu izmaiņas un aizvērtu šo relāciju redaktoru

en: Cancel, continue editing
lv: Atcelt, turpināt rediģēšanu

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
lv: Nospiediet, lai atgrieztos pie relāciju redaktora un atsāktu relāciju rediģēšanu

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
lv: <html>Attiecības ir mainītas.<br><br>Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?</html>

en: Delete the currently edited relation
lv: Dzēst šobrīd rediģēto attiecību

en: Relation Editor: Download Members
lv: Redaktors: Lejupielādēt dalībniekus

en: Download all incomplete members
lv: Lejupielādēt visus nepilnīgos dalībniekus

en: Download selected incomplete members
lv: Lejupielādēt izvēlētos nepilnīgos dalībniekus

en: Relation Editor: Move Down
lv: Relāciju redaktors: Pārvietot lejup

en: Move the currently selected members down
lv: Pārvietot izvēlētos dalībniekus uz leju

en: Relation Editor: Move Up
lv: Relāciju redaktors: Pārvietot augšup

en: Move the currently selected members up
lv: Pārvietot izvēlētos dalībniekus augšup

en: Apply the updates and close the dialog
lv: Pielietot atjauninājumus un aizvērt logu

en: Relation Editor: Refresh
lv: Relāciju redaktors: Atsvaidzināt

en: Refresh relation from data layer
lv: Atsvaidzināt attiecību no datu slāņa

en: Yes, discard changes and reload
lv: Jā, izmet izmaiņas un pārlādē

en: Click to discard the changes and reload data from layer
lv: Noklikšķiniet, lai izmestu izmaiņas un pārlādētu datus no slāņa

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
lv: <html>Šajā redaktora logā ir nesaglabātas izmaiņas.<br><br>Vai vēlaties atmest šīs izmaiņas un atkārtoti ielādēt datus no slāņa?</html>

en: Click to close window
lv: Nospiediet, lai aizvērtu logu

en: No, continue editing
lv: Nē, turpināt rediģēšanu

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
lv: <html>Saistība ir izdzēsta ārpus redaktora.<br><br>Vai vēlaties aizvērt šo logu?</html>

en: Deleted relation
lv: Dzēsta saistība

en: Relation Editor: Remove
lv: Attiecību redaktors: Izņemt

en: Remove the currently selected members from this relation
lv: Izņemt izvēlētos dalībniekus no šīs attiecības

en: Remove all members referring to one of the selected objects
lv: Noņemt visus dalībniekus, kas attiecas uz vienu no izvēlētajiem objektiem

en: Reverse the order of the relation members
lv: Apgriezt attiecību dalībnieku secību

en: Yes, create a conflict and close
lv: Jā, izveidot konfliktu un aizvērt

en: Click to create a conflict and close this relation editor
lv: Nospiediet, lai izveidotu konfliktu un aizvērtu šo relāciju redaktoru

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
lv: <html>Šī attiecība ir mainīta ārpus redaktora.<br>Jūs nevarat lietot izmaiņas un turpināt rediģēšanu.<br><br>Vai vēlaties izveidot konfliktu un aizvērt redaktoru?</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
lv: <html>Slānis ''{0}'' jau ir konflikts ar objektu<br>''{1}''.<br>Lūdzu, vispirms atrisiniet šo konfliktu un pēc tam mēģiniet vēlreiz.</html>

en: Select the currently edited relation
lv: Izvēlieties šobrīd rediģēto attiecību

en: Select objects for selected relation members
lv: Izvēlieties objektus izvēlētajiem relācijas locekļiem

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
lv: Atzīmējiet jūsu makro beigu objektu

en: Sets a role for the selected members
lv: Iestata izvēlēto dalībnieku lomu

en: Apply Role
lv: Pielietot lomu

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
lv: Tas ir vienāds ar šo objektu lomu dzēšanu.

en: Do you really want to apply the new role?
lv: Vai tiešām vēlaties izmantot jauno lomu?

en: Yes, apply it
lv: Jā, piemēro to

en: No, do not apply
lv: Nē, nepiemēro

en: Confirm empty role
lv: Apstiprināt tukšu lomu

en: Relation Editor: Sort
lv: Relāciju redaktors: Kārtot

en: Sort the relation members
lv: Sakārtot attiecību dalībniekus

en: Sort below
lv: Šķirot zemāk

en: Sort the selected relation members and all members below
lv: Sakārtot izvēlētos attiecību locekļus un visus locekļus zemāk

en: way is connected
lv: veids ir savienots

en: way is connected but has a wrong oneway direction
lv: līnija ir savienota, bet tai ir nepareizs vienvirziena virziens

en: way is connected to previous relation member
lv: veids ir saistīts ar iepriekšējo attiecību locekli

en: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
lv: veids ir saistīts ar iepriekšējo attiecību dalībnieks, bet ir nepareiza vienvirziena virzienā

en: way is connected to next relation member
lv: veids ir saistīts ar nākamo attiecību locekli

en: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
lv: veids ir saistīts ar nākamo attiecību locekli, bet ir nepareiza vienvirziena virzienā

en: way is not connected to previous or next relation member
lv: veids nav saistīts ar iepriekšējo vai nākamo attiecību locekli

en: Test: {0}
lv: Pārbaude: {0}

en: Different tests
lv: Dažādi testi

en: Wrong number of arguments for bookmark
lv: Nepareizs argumentu skaits grāmatzīmei

en: Home location
lv: Mājas atrašanās vieta

en: Error reading bookmark entry: %s
lv: Kļūda lasot grāmatzīmes ierakstu — %s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
lv: <html>Pašlaik nav atlasīts neviens lejupielādes apgabals.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
lv: <html><strong>Pašreizējais lejupielādes apgabals</strong>(minlons, minlats, makslons, maxlats):</html>

en: Create bookmark
lv: Izveidot grāmatzīmi

en: Add a bookmark for the currently selected download area
lv: Pievienot grāmatzīmi pašreiz izvēlētajam lejupielādes apgabalam

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
lv: Šobrīd nav izvēlēta neviena lejupielādes zona. Lūdzu, vispirms izvēlieties apgabalu.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
lv: Lūdzu ievadiet grāmatzīmju lejupielādes apgabala nosaukumu.

en: Name of location
lv: Atrašanās vietas nosaukums

en: Remove the currently selected bookmarks
lv: Izņemt izvēlētās grāmatzīmes

en: Rename the currently selected bookmark
lv: Pārdēvēt izvēlēto grāmatzīmi

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
lv: Lejupielādēt grāmatzīmes manām {0} pēdējām izmaiņu kopām

en: min lat
lv: min. lat

en: min lon
lv: min

en: max lon
lv: max

en: Copy bounds
lv: Kopēt ierobežojumus

en: Clear textarea
lv: Tīrīt teksta apgabalu

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
lv: URL no www.openstreetmap.org (variet ielīmēt URL šeit, lai lejupielādētu apgabalu)

en: Bounding Box
lv: Kaste

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
lv: Virkne ''{0}'' nav derīga dubultvērtība.

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
lv: Vajadzīgā ģeogrāfiskā platuma vērtība [-90,90].

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
lv: Vajadzīgā garuma vērtība diapazonā [–180,180].

en: Open this dialog on startup
lv: Startējot atvērt šo logu

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
lv: <html>Automātiski startējiet dialoglodziņu ''Lejupielādēt no OSM'' katru reizi, kad tiek palaists JOSM.<br>Varat to atvērt manuāli, izmantojot izvēlni Fails vai rīkjoslu.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
lv: Izmantojiet kreiso klikšķi & drag, lai izvēlētos apgabalu, bultiņas vai labo peles pogu, lai ritinātu karti, riteni vai +/- lai tuvinātu.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
lv: Nospiediet, lai aizvērtu dialogu un pārtrauktu lejupielādi

en: Click to download the currently selected area
lv: Nospiediet, lai lejupielādētu izvēlēto apgabalu

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
lv: Nospiediet, lai lejupielādētu izvēlēto apgabalu jaunā datu slānī

en: Download referrers (parent relations)
lv: Lejupielādes nosūtītāji (vecāku attiecības)

en: Download object
lv: Lejupielādēt objektu

en: Start downloading
lv: Sākt lejupielādi

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
lv: Izvēlieties, vai objekta referenti būtu lejupielādēti arī, t.i., vecāku attiecības un mezgliem, papildus, vecāku veidiem

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
lv: Izvēlieties, vai relāciju dalībniekus lejupielādēt, kā arī

en: Download referrers (parent relations and ways)
lv: Lejupielādes nosūtītāji (vecāku attiecības un veidi)

en: Download from OSM
lv: Lejupielādēt no OSM

en: Data Sources and Types:
lv: Datu avoti un tipi:

en: Please select a download area first.
lv: Lūdzu, vispirms izvēlieties lejupielādes apgabalu.

en: The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?
lv: Slidenā karte vairs nerāda izvēlētās lejupielādes robežas. Turpināt?

en: Please select at least one download source.
lv: Lūdzu izvēlieties vismaz vienu lejupielādes avotu.

en: No area selected yet
lv: Vēl nav izvēlēts apgabals

en: Download area too large; will probably be rejected by server
lv: Lejupielādes laukums pārāk liels; iespējams, tiks noraidīts ar serveri

en: Download area ok, size probably acceptable to server
lv: Lejupielādes apgabals ok, serveram, iespējams, pieņemams izmērs

en: OpenStreetMap data
lv: OpenStreetMap dati

en: Select to download OSM data in the selected download area.
lv: Izvēlieties, lai lejupielādētu OSM datus izvēlētajā lejupielādes apgabalā.

en: Raw GPS data
lv: Iegūtie GPS dati

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
lv: Izvēlieties, lai lejupielādētu GPS pēdas izvēlētajā lejupielādes apgabalā.

en: Select to download notes in the selected download area.
lv: Izvēlieties, lai lejupielādētu piezīmes izvēlētajā lejupielādes apgabalā.

en: Download from Overpass API
lv: Lejupielādēt no API pārvada

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
lv: Novietojiet savu pārvada vaicājumu zem vai ģenerēt vienu, izmantojot vaicājumu vedni

en: Your saved queries:
lv: Jūsu saglabātie pieprasījumi:

en: Show/hide Overpass snippet list
lv: Rādīt/slēpt pārvada fragmentu sarakstu

en: Overpass query:
lv: Pārpildes vaicājums:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
lv: Jūs ievadījāt tukšu vaicājumu. Vai vēlaties lejupielādēt visus datus šajā apgabalā?

en: Download all data?
lv: Lejupielādēt visus datus?

en: Add new snippet
lv: Pievienot jaunu fragmentu

en: Edit selected snippet
lv: Rediģēt izvēlēto fragmentu

en: Overpass Query Wizard
lv: Pārspēles vaicājuma vednis

en: Build query
lv: Būvēšanas vaicājums

en: Build query and execute
lv: Būvēt vaicājumu un izpildīt

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
lv: Pārvada vednis nevarēja analizēt šo vaicājumu:

en: Class Type
lv: Klases tips

en: Choose the server for searching:
lv: Izvēlieties serveri meklēšanai:

en: Enter a place name to search for:
lv: Ievadiet meklējamo vietvārdu:

en: Areas around places
lv: Teritorijas ap vietām

en: Search more...
lv: Meklēt vairāk...

en: Click to search for more places
lv: Nospiediet, lai meklētu vairāk vietu

en: Click to start searching for places
lv: Nospiediet, lai sāktu vietu meklēšanu

en: Querying name server
lv: Vaicā nosaukumu serveris

en: Querying name server ...
lv: Vaicā vārdu serveris ...

en: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
lv: Radās kļūda ar vaicājumu ''{0}'': ''{1}''

en: Name server returned invalid data. Please try again.
lv: Nosaukumu serveris atgrieza nederīgus datus. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Bad response
lv: Slikta reakcija

en: Slippy map
lv: Paplātes karte

en: Tile Numbers
lv: Fragmentu numuri

en: Please select an item first
lv: Lūdzu vispirms izvēlieties ierakstu

en: Query cannot be empty
lv: Vaicājums nevar būt tukšs

en: This name can be used for the item
lv: Šis nosaukums var tikt izmantots precei

en: Item with this name already exists
lv: Ieraksts ar šo nosaukumu jau eksistē

en: The item cannot be created with provided name
lv: Vienību nevar izveidot ar norādīto nosaukumu

en: The item cannot be created with an empty query
lv: Vienību nevar izveidot ar tukšu vaicājumu

en: Query Wizard
lv: Vaicājuma vednis

en: Build an Overpass query using the query wizard
lv: Veidot pārvada vaicājumu, izmantojot vaicājumu vedni

en: JOSM Help Browser
lv: JOSM palīdzības pārlūks

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
lv: Neizdevās nolasīt CSS failu ''help-browser.css''. Izņēmums ir: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
lv: <html><p class="warning-header">Trūkst palīdzības satura šai palīdzības tēmai</p><p class="warning-body">Palīdzības saturs palīdzības tēmai <strong>{0}</strong> vēl nav pieejams. Tas trūkst gan jūsu vietējā valodā ({1}), gan angļu valodā.<br><br>
    Lūdzu, palīdziet uzlabot JOSM palīdzības sistēmu un aizpildiet trūkstošo informāciju. Jūs varat rediģēt gan <a href="{2}">palīdzības tēmu jūsu vietējā valodā ({1})</a>, gan <a href="{3}">palīdzības tēmu angļu valodā</a>.</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
lv: <html><p class="error-header">Izgūstot palīdzības informāciju, radās kļūda</p><p class="error-body">Palīdzības tēmas saturs<strong>{0}</strong>could not be loaded. Kļūdas ziņojums ir (netulkots):<br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
lv: <html>Neizdevās atvērt palīdzības lapu vietrādim URL{0}.<br>Tas, visticamāk, ir tīkla problēmas dēļ. Lūdzu, pārbaudiet<br>jūsu interneta pieslēgums</html>

en: Failed to open URL
lv: Neizdevās atvērt URL

en: Open the current help page in an external browser
lv: Atvērt pašreizējo palīdzības lapu ārējā pārlūkā

en: Edit the current help page
lv: Rediģēt pašreizējo palīdzības lapu

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
lv: <html>Pašreizējais URL<tt>{0}</tt><br>ir ārējs URL. Rediģēt ir iespējams tikai palīdzības tēmām<br>palīdzības serverī<tt>{1}</tt>.</html>

en: Reload the current help page
lv: Pārlādēt pašreizējo palīdzības lapu

en: Go to the JOSM help home page
lv: Doties uz JOSM palīdzības mājas lapu

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
lv: Slikta atrašanās vieta HTML dokumentā. Izņēmums bija: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
lv: Neizdevās atvērt palīdzības lapu. Mērķa URL ir tukšs.

en: Failed to open help page
lv: Neizdevās atvērt palīdzības lapu

en: Latitude:
lv: Ģeogrāfiskais platums:

en: Longitude:
lv: Ģeogrāfiskais garums:

en: Distance:
lv: Attālums:

en: History for node {0}
lv: Mezgla vēsture {0}

en: History for way {0}
lv: Vēsture par ceļu {0}

en: History for relation {0}
lv: Vēsture attiecībām {0}

en: Reload the history from the server
lv: Pārielādē vēsturi no servera

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
lv: Vēsture vēl nav inicializēta. Neizdevās iestatīt atsauces primitīvas.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
lv: Neizdevās iestatīt atsauci. Reference ID {0} neatbilst vēstures ID{1}.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
lv: Neizdevās iestatīt atsauci. Atsauces versija {0} vēsturē nav pieejams.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
lv: Vēsture vēl nav inicializēta. Neizdevās iestatīt pašreizējo primitīvo.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
lv: Neizdevās iestatīt pašreizējo primitīvu. Pašreizējā versija {0} vēsturē nav pieejams.

en: Load history
lv: Ielādēšanas vēsture

en: Loading history for node {0}
lv: Notiek mezgla vēstures ielāde {0}

en: Loading history for way {0}
lv: Notiek vēstures ielāde {0}

en: Loading history for relation {0}
lv: Notiek attiecību vēstures ielāde {0}

en: Node {0}
lv: Mezgls {0}

en: №
lv: Nē

en: The nodes of this way are in reverse order
lv: Šādā veidā mezgli ir apgrieztā secībā

en: Zoom to node
lv: Palielināt uz mezglu

en: Zoom to this node in the current data layer
lv: Palielināt uz šo mezglu pašreizējā datu slānī

en: View changeset in web browser
lv: Skatīt izmaiņas tīmekļa pārlūkā

en: Way {0}
lv: Veids {0}

en: Relation {0}
lv: Attiecības {0}

en: The members of this relation are in reverse order
lv: Šīs attiecības dalībnieki ir apgrieztā secībā

en: Zoom to member
lv: Mērogs dalībniekam

en: Zoom to this member in the current data layer
lv: Palielināt uz šo locekli pašreizējā datu slānī

en: Key ''{0}'' was changed in version {1}
lv: Atslēga ''{0}'' versijā tika mainīts {1}

en: Open Changeset Manager
lv: Atvērt izmaiņu iestatījumu pārvaldnieku

en: Changeset comment
lv: Komentārs

en: Changeset source
lv: Izmaiņu avots

en: Imagery used
lv: Izmanto attēlu

en: <b>Source</b>:
lv: <b>Avots </b>:

en: <b>Imagery</b>:
lv: Zivis

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
lv: <html>Versija<strong>{0}</strong>pašlaik rediģēts slānī ''{1}''</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
lv: <html>Versija<strong>{0}</strong>izveidots<strong>{1}</strong></html>

en: Changeset info
lv: Izmaiņas

en: Launch browser with information about the changeset
lv: Palaist pārlūku ar informāciju par izmaiņām

en: Show changeset {0}
lv: Rādīt izmaiņu kopu {0}

en: User info
lv: Lietotāja informācija

en: Launch browser with information about the user
lv: Palaist pārlūku ar informāciju par lietotāju

en: Show user {0}
lv: Rādīt lietotāju {0}

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
lv: Neizdevās atjaunināt primitīvu ar id {0} jo pašreizējais rediģēšanas slānis ir nulle

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
lv: Neizdevās atjaunināt primitīvu ar id {0} jo pašreizējais rediģēšanas slānis neietver šādu primitīvu

en: Synchronize node {0} only
lv: Sinhronizēt mezglu {0} tikai

en: Synchronize way {0} only
lv: Sinhronizācijas veids {0} tikai

en: Synchronize relation {0} only
lv: Sinhronizēt attiecības {0} tikai

en: Synchronize entire dataset
lv: Sinhronizēt visu datu kopu

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
lv: <html>Notiek augšupielāde<strong>neizdevās</strong>jo serverim ir jaunāka versija<br>jūsu mezgliem, veidiem vai attiecībām.<br><br>Noklikšķiniet<strong>{0}</strong>lai sinhronizētu visu lokālo datu kopu ar serveri.<br>Noklikšķiniet<strong>{1}</strong>lai pārtrauktu un turpinātu rediģēšanu.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
lv: <html>Notiek augšupielāde<strong>neizdevās</strong>jo esat lietojis<br>izmaiņu komplekts {0} kas jau bija slēgts plkst {1}.<br>Lūdzu, augšupielādējiet vēlreiz ar jaunu vai esošu atvērtu izmaiņu kopu.</html>

en: Changeset closed
lv: Izmaiņas slēgtas

en: Prepare conflict resolution
lv: Sagatavot konfliktu risināšanu

en: Click to download all referring objects for {0}
lv: Noklikšķiniet, lai lejupielādētu visus novirzošos objektus {0}

en: Click to cancel and to resume editing the map
lv: Nospiediet, lai atceltu un atsāktu kartes rediģēšanu

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
lv: Noklikšķiniet <strong>{0}</strong> lai tos ielādētu tūlīt.<br>Ja nepieciešams, JOSM radīs konfliktus, kurus varat atrisināt konfliktu risināšanas dialoglodziņā.

en: Object still in use
lv: Objekts joprojām tiek izmantots

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
lv: Kļūdas galvene "{0}" nesakrita ar paredzamo modeli

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
lv: Izvēlieties kuras darbības veikt šim slānim, ja noklikšķināt uz pogas pa kreisi.

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
lv: Pārbaudiet "Pielādēt", lai augšupielādētu izmaiņas OSM serverī.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
lv: Pārbaudiet "Saglabāt", lai saglabātu slāni kreisajā pusē norādītajā failā.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
lv: Fona augšupielāde jau notiek. Pirms jaunu izmaiņu augšupielādēšanas laipni gaidīt, līdz tas beigsies

en: Automatically obtain source from current layers
lv: Automātiski iegūt avotu no aktīvajiem slāņiem

en: I would like someone to review my edits.
lv: Es gribētu, lai kāds pārskata manus labojumus.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
lv: Sniedziet īsu komentāru par augšupielādējamajām izmaiņām:

en: Enter an upload comment
lv: Ievadiet augšupielādes komentāru

en: Specify the data source for the changes
lv: Norādīt izmaiņu datu avotu

en: just once
lv: tikai vienreiz

en: Enter a source
lv: Ievadiet avotu

en: Changeset id:
lv: Izmaiņaset id:

en: Changeset comment:
lv: Komentārs:

en: New changeset
lv: Jauna izmaiņa

en: Please select a changeset:
lv: Lūdzu norādiet izmaiņas:

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
lv: Lūdzu norādiet kurā izmaiņās tiks augšupielādēti dati un vai pēc nākamās augšupielādes tos aizvērt.

en: Select a changeset
lv: Izvēlieties izmaiņu grupu

en: Close changeset after upload
lv: Aizvērt izmaiņas pēc augšupielādes

en: Select to close the changeset after the next upload
lv: Izvēlieties, lai aizvērtu izmaiņu grupu pēc nākamās augšupielādes

en: Load the list of your open changesets from the server
lv: Ielādēt jūsu atvērto izmaiņu sarakstu no servera

en: Close the currently selected open changeset
lv: Aizvērt izvēlēto atvērto izmaiņu grupu

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
lv: <html>Lūdzu, atlasiet izmaiņu kopas, kuras vēlaties aizvērt</html>

en: Open changesets
lv: Atvērt izmaiņas

en: Close changesets
lv: Aizvērt izmaiņas

en: Cancel closing of changesets
lv: Atcelt izmaiņu aizvēršanu

en: Closing changeset
lv: Aizver izmaiņas

en: Closing changeset {0}
lv: Aizver izmaiņas {0}

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
lv: Neizdevās uzspiest Credential Dialogu vienmēr uz augšu. Ieslodzīts drošības izņēmums.

en: Enter credentials for OSM API
lv: Ievadiet datus priekš OSM API

en: Enter credentials for host
lv: Ievadiet datora akreditācijas datus

en: Enter credentials for HTTP proxy
lv: Ievadiet HTTP starpniekservera datus

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
lv: Brīdinājums: Parole tiek pārsūtīta nešifrēta.

en: Please enter the user name of your OSM account
lv: Lūdzu ievadiet jūsu OSM konta lietotājvārdu

en: Please enter the password of your OSM account
lv: Lūdzu ievadiet savu OSM konta paroli

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
lv: Autentifikācija, izmantojot OSM API ''{0}'' neizdevās. Lūdzu, ievadiet derīgu lietotājvārdu un derīgu paroli.

en: Please enter the user name of your account
lv: Lūdzu ievadiet sava konta lietotājvārdu

en: Please enter the password of your account
lv: Lūdzu ievadiet sava konta paroli

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
lv: Autentifikācija serverī „{0}” neizdevās. Lūdzu, ievadiet derīgu lietotājvārdu un derīgu paroli.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
lv: Lūdzu ievadiet lietotāja vārdu autentificēšanai jūsu starpniekserverī

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
lv: Lūdzu ievadiet paroli autentificēšanai jūsu starpniekserverī

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
lv: Autentifikācija HTTP starpniekserverī „{0}” neizdevās. Lūdzu, ievadiet derīgu lietotājvārdu un derīgu paroli.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
lv: Brīdinājums: atkarībā no autentifikācijas metodes starpniekserveris izmanto paroli var tikt pārsūtīts nešifrēts.

en: Authenticate with the supplied username and password
lv: Autentificēties ar norādīto lietotājvārdu un paroli

en: Cancel authentication
lv: Atcelt autentificēšanu

en: Enter text
lv: Ievadiet tekstu

en: Installing plugins
lv: Instalē spraudņus

en: Downloading file
lv: Lejupielādē failu

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
lv: Lejupielādē failu {0}: {1} baiti...

en: Unpacking {0} into {1}
lv: Atpakot {0} mapē {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
lv: Nevar lejupielādēt failu „{0}”. Tā lejupielādes saite „{1}” nav derīga URL adrese. Lejupielāde tiek izlaista.

en: Download objects via Overpass API
lv: Lejupielādē objektus, izmantojot API pārvadu

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
lv: Neizdevās ielādēt jūsu atvērto izmaiņu sarakstu, jo <br> Josm nezina jūsu identitāti. <br> Jūs vai nu izvēlējāties strādāt anonīmi, vai arī jums nav tiesību zināt lietotāja identitāti, kura vārdā strādājat.

en: Missing user identity
lv: Trūkst lietotāja identitātes

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
lv: Neizdevās izgūt lietotāja informāciju pašreizējam JOSM lietotājam. Izņēmums bija: {0}

en: Initializing nodes to download ...
lv: Inicializē mezglus, lai lejupielādētu ...

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
lv: Serveris atbildēja ar atbildes kodu 404.<br> Tas parasti nozīmē, ka serveris nepazīst objektu ar pieprasīto id.

en: missing objects:
lv: trūkstošs objekts:

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
lv: Vai nu manuāli rediģēt ceļu teksta laukā, vai arī nospiediet pogu "...", lai atvērtu faila izvēlētāju.

en: The bold text is the name of the layer.
lv: Treknraksts ir slāņa nosaukums.

en: Click here to choose save path
lv: Spiediet šeit, lai izvēlētos saglabāšanas ceļu

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
lv: Slānis ''{0}'' nav atbalstīts ar failu

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
lv: Fails ''{0}'' nav rakstāms. Lūdzu, ievadiet citu faila nosaukumu.

en: Click cell to change the file path.
lv: Nospiediet šūnu, lai mainītu faila ceļu.

en: Launch a file chooser to select a file
lv: Palaist failu izvēlētāju, lai izvēlētos failu

en: Work Offline...
lv: Strādāt bezsaistē...

en: Block network access to resources
lv: Bloķēt tīkla piekļuvi resursiem

en: List of recently opened files
lv: Nesen atvērto failu saraksts

en: Clear the list of recently opened files
lv: Tīrīt nesen atvērto failu sarakstu

en: Saving layer to ''{0}'' ...
lv: Saglabā slāni uz ''{0}''...

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
lv: Nesaglabātas izmaiņas - Saglabāt/augšupielādēt pirms iziešanas?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
lv: Nesaglabātās izmaiņas - Pirms dzēšanas saglabāt/augšuplādēt?

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
lv: Nesaglabātās izmaiņas - Saglabāt/augšuplādēt pirms pārstartēšanas?

en: Uploading and saving modified layers ...
lv: Modificētu slāņu augšupielādēšana un saglabāšana ...

en: Unsaved data and conflicts
lv: Nesaglabāti dati un konflikti

en: Unsaved data and missing associated file
lv: Nesaglabāti dati un trūkst saistīta faila

en: Unsaved data non-writable files
lv: Neierakstīti datu faili

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
lv: Aizvērt šo logu un atsākt rediģēšanu iekš JOSM

en: Exit now!
lv: Iziet tūlīt!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
lv: Iziet no JOSM bez saglabāšanas. Tiek zaudētas nesaglabātas izmaiņas.

en: Restart now!
lv: Pārstartēt tagad!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
lv: Pārstartēt JOSM bez saglabāšanas. Tiek zaudētas nesaglabātas izmaiņas.

en: Delete now!
lv: Dzēst tūlīt!

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
lv: Dzēst slāņus bez saglabāšanas. Tiek zaudētas nesaglabātas izmaiņas.

en: Perform actions before exiting
lv: Veikt darbības pirms iziešanas

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
lv: Iziet no JOSM ar saglabāšanu. Nesaglabātās izmaiņas tiek augšupielādētas un/vai saglabātas.

en: Perform actions before restarting
lv: Veikt darbības pirms pārstartēšanas

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
lv: Pārstartēt JOSM ar saglabāšanu. Nesaglabātās izmaiņas tiek augšupielādētas un/vai saglabātas.

en: Perform actions before deleting
lv: Veikt darbības pirms dzēšanas

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
lv: Saglabāt/augšuplādēt slāņus pirms dzēšanas. Nesaglabātās izmaiņas netiek pazaudētas.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
lv: Notiek slāņa sagatavošana ''{0}'' augšupielādei...

en: Incomplete upload and/or save
lv: Nepilnīga augšupielāde un/vai saglabāšana

en: should be uploaded
lv: augšupielādēt

en: should be saved
lv: saglabāt

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
lv: Slānis ''{0}'' ir modifikācijas, kuras ir jāaugšupielādē serverī.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
lv: Slānis ''{0}'' ir modifikācijas, kuras nav ieteicams augšupielādēt.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
lv: Slānis ''{0}'' nav augšupielādējamu modifikāciju.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
lv: Slānis ''{0}'' ir modifikācijas, kuras jāsaglabā ar to saistītajā failā ''{1}''.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
lv: Slānis ''{0}'' nav saglabājamu modifikāciju.

en: Layer Name and File Path
lv: Slāņa nosaukums un faila ceļš

en: Recommended Actions
lv: Ieteicamās darbības

en: Actions To Take
lv: Veicamās darbības

en: Update objects
lv: Atjaunināt objektus

en: Changesets: Non-default advanced settings
lv: Izmaiņas: Beznoklusējuma papildu iestatījumi

en: Describe the changes you made
lv: Aprakstiet jūsu veiktās izmaiņas

en: Changeset tags:
lv: Pārmaiņu tagi:

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
lv: Izlemiet, kā augšupielādēt datus un kuras izmaiņas izmantot

en: Upload to ''{0}''
lv: Augšupielādēt to ''{0}''

en: Upload Changes
lv: Augšupielādes izmaiņas

en: Upload the changed primitives
lv: Augšupielādēt mainītos primitīvus

en: Please enter a valid chunk size first
lv: Vispirms ievadiet derīgu gabalu izmēru

en: Illegal chunk size
lv: Nelegāls gabala izmērs

en: The following required terms are missing: {0}
lv: Trūkst šādu obligāto terminu: {0}

en: The following forbidden terms have been found: {0}
lv: Tika atrasti šādi aizliegtie termini: {0}

en: Empty metadata
lv: Tukši metadati

en: Cancel the upload and resume editing
lv: Atcelt augšupielādi un atsākt rediģēšanu

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
lv: Objekts ''{0}'' jau ir izdzēsts serverī. Šī objekta izlaišana un atkārtota augšupielāde.

en: Preparing objects to upload ...
lv: Sagatavo objektus augšupielādēšanai...

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
lv: Objekti tiek augšupielādēti jaunā izmaiņās.

en: Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''.
lv: Objekti tiek augšupielādēti uz <strong>atvērt izmaiņu kopu</strong> {0} ''{1}''.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
lv: Pēc šīs augšupielādes izmaiņas būs slēgtas

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
lv: Izmaiņas pēc augšupielādes ir < strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
lv: Notiek augšupielāde<strong>{0}objektus</strong>uz<strong>1 izmaiņu kopa</strong> izmantojot <strong>{1} pieprasījumus</strong>

en: {0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server ''{2}''. Please <a href="urn:changeset-configuration">configure</a> how to proceed with <strong>multiple changesets</strong>
lv: {0} objekti pārsniedz maks. atļauts {1} objekti izmaiņu kopā serverī ''{2}''. Lūdzu<a href="urn:changeset-configuration">konfigurēt</a>kā rīkoties tālāk<strong>vairākas izmaiņu kopas</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
lv: Notiek augšupielāde<strong>{0} objektus</strong> uz <strong> vairākas izmaiņu kopas</strong> izmantojot <strong>{1} pieprasījumus</strong>

en: … to server: <strong>{0}</strong>
lv: … uz serveri: <strong>{0}</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
lv: Notiek datu augšupielāde slānim ''{0}''

en: Continue uploading
lv: Turpināt augšupielādi

en: Click to continue uploading to additional new changesets
lv: Nospiediet, lai turpinātu augšupielādi uz papildus jauniem labojumiem

en: Go back to Upload Dialog
lv: Iet atpakaļ uz augšupielādes logu

en: Click to return to the Upload Dialog
lv: Nospiediet, lai atgrieztos augšupielādes dialogā

en: Click to abort uploading
lv: Nospiediet, lai pārtrauktu augšupielādi

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
lv: Serveris ziņoja, ka pašreizējā izmaiņu kopa ir aizvērta.<br>Visticamāk, tas ir tāpēc, ka izmaiņu kopu lielums pārsniedza maksimālo. izmērs<br>no {0} objekti serverī ''{1}''.

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
lv[0]: Atlicis augšupielādēt {0} objektu.
lv[1]: Atlicis augšupielādēt {0} objektus.
lv[2]: Atlicis augšupielādēt {0} objektus.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
lv: Noklikšķiniet uz ''<strong>{0}</strong>'', lai turpinātu augšupielādi papildu jaunās izmaiņu kopās.<br>Noklikšķiniet uz ''<strong>{1}</strong>'', lai atgrieztos augšupielādes dialoglodziņā.<br>Noklikšķiniet uz ''<strong>{2}</strong>'', lai pārtrauktu augšupielādi un atgrieztos pie kartes rediģēšanas.<br>

en: Changeset is full
lv: Izmaiņas ir pilnas

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
lv: Punkts „{0}” jau ir izdzēsts. Objekts augšupielādes laikā tiek izlaists.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
lv: Ceļš „{0}” jau ir izdzēsts. Objekts augšupielādes laikā tiek izlaists.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
lv: Attiecības ''{0}'' jau ir izdzēsts. Augšupielādes objekta izlaišana.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
lv: Objekts ''{0}'' jau ir izdzēsts. Augšupielādes objekta izlaišana.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
lv[0]: Augšupielādē {0} objektu...
lv[1]: Augšupielādē {0} objektus...
lv[2]: Augšupielādē {0} objektus...

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
lv: Uztvertais izņēmums tiek ignorēts, jo augšupielāde ir atcelta. Izņēmums: {0}

en: Upload successful!
lv: Augšupielādēt veiksmīgi!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
lv: <html>Atzīmējiet modificētos objektus<strong>no pašreizējās atlases</strong>augšupielādēt serverī.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
lv: <html>Atzīmēt<strong>lokāli dzēstos objektus</strong>jādzēš serverī.</html>

en: Select objects to upload
lv: Izvēlieties augšupielādējamos objektus

en: Please select the upload strategy:
lv: Lūdzu norādiet augšupielādes stratēģiju:

en: Upload all objects in one request
lv: Augšupielādēt visus objektus vienā pieprasījumā

en: Upload objects in chunks of size:
lv: Augšupielādē objektus pēc izmēra:

en: Upload each object individually
lv: Augšupielādēt katru objektu individuāli

en: <html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} objects. Please select a strategy:</html>
lv: <html>Lai augšupielādētu {0} objektus, ir nepieciešamas vairākas izmaiņu kopas. Lūdzu, izvēlieties stratēģiju:</html>

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
lv: Aizpildiet vienu izmaiņu un atgrieziet augšuplādēšanas logā

en: Open and use as many new changesets as necessary
lv: Atvērt un izmantot pēc vajadzības tik daudz jaunu izmaiņu

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
lv: <html>Nevar augšupielādēt {0} objektus vienā pieprasījumā, jo<br>maks. izmaiņu kopas lielums {1} serverī ''{2}'' ir pārsniegts.</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
lv: <html>Ir<strong>vairākas izmaiņu kopas</strong>nepieciešams, lai augšupielādētu{0}objektus. Kuru stratēģiju vēlaties izmantot?</html>

en: (1 request)
lv: (1 pieprasījums)

en: (# requests unknown)
lv: (# pieprasījumi nav zināmi)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
lv: Nelegālais gabala izmērs > 0. Lūdzu, ievadiet veselu skaitli > 1

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
lv: Gabala izmērs {0} pārsniedz maks. izmaiņu kopas lielums {1} serverim ''{2}''

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
lv: Vērtība ''{0}'' nav skaitlis. Lūdzu, ievadiet veselu skaitli > 1

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
lv: Augšupielādes komentārs ir noraidīts.

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
lv: Jūsu augšupielādes komentārs ir ļoti īss. Tas ir tehniski atļauts, bet, lūdzu, ņemiet vērā, ka daudzi lietotāji, kas ir <br /> skatoties izmaiņas savā jomā, ir atkarīgi no jēgpilnām izmaiņām komentāros <br />, lai saprastu, kas notiek! <br /> <br /> Ja tu kādu brīdi paskaidrosi savas pārmaiņas, tu padarīsi dzīvi labāku daudziem citiem kartētājiem.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
lv: Paldies, ka sniedzat izmaiņas komentāru! Tas dod citiem mappers labāku izpratni par savu nodomu.

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
lv: Jūsu izmaiņu avots ir noraidīts.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
lv: Jūs nenorādījāt avotu jūsu izmaiņām. <br /> Tas ir tehniski atļauts, bet šī informācija palīdz <br /> citiem lietotājiem saprast datu izcelsmi. <br /> <br /> Ja tu kādu brīdi paskaidrosi savas pārmaiņas, tu padarīsi dzīvi labāku daudziem citiem kartētājiem.

en: Thank you for providing the data source!
lv: Paldies, ka sniedzāt datu avotu!

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
lv: Šī izmaiņa ir ļoti liela – apsveriet izmaiņu sadalīšanu!

en: Objects to add:
lv: Pievienojamie objekti:

en: Objects to modify:
lv: Modificējamie objekti:

en: Objects to delete:
lv: Dzēst objektus:

en: Could not export ''{0}''.
lv: Nevarēja eksportēt ''{0}''.

en: Could not import ''{0}''.
lv: Nevarēja importēt ''{0}''.

en: Could not import files.
lv: Neizdevās importēt failus.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
lv: <html>Nevarēja nolasīt failu ''{0}''.<br>Kļūda ir:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
lv: <html>Nevarēja nolasīt failus.<br>Kļūda ir:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
lv: GeoJSON faili

en: Layer ''{0}'' not supported
lv: Slānis ''{0}'' nav atbalstīts

en: GeoJSON file
lv: GeoJSON fails

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
lv: Piezīme: GPL nav savietojams ar OSM licenci. Neielādējiet GPL licencētas pēdas.

en: GPS track description
lv: GPS pēdas apraksts

en: Add author information
lv: Pievienot autora informāciju

en: Copyright (URL)
lv: Autortiesības (URL)

en: Predefined
lv: Pirmsdefinēts

en: Copyright year
lv: Autortiesību gads

en: Save track colors in GPX file
lv: Saglabāt celiņa krāsas GPX failā

en: Use Garmin compatible GPX extensions
lv: Izmantot Garmin savietojamus GPX paplašinājumus

en: Save layer specific preferences
lv: Saglabāt slāņa iestatījumus

en: Export and Save
lv: Eksportēt un saglabāt

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
lv: Garmin trases paplašinājumi atbalsta tikai 16 krāsas.

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
lv: Ja turpināsiet, tiks izmantota visciešākā atbalstītā celiņa krāsa.

en: Choose a predefined license
lv: Izvēlaties predefinētu licensi

en: GPX Files
lv: GPX faili

en: Markers from {0}
lv: Marķieri no {0}

en: Routes from {0}
lv: Maršruti no {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
lv: Parsējot slāņa GPX datus, radās kļūda. ''{0}''. Būs pieejama tikai daļa no faila.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
lv: Parsējot gpx failu, radās kļūda. ''{0}''. Būs pieejama tikai daļa no faila.

en: The imported track "{0}" might not be visible because it has the same color as the background.<br>You can change this in the context menu of the imported layer.
lv: Importētais ieraksts "{0}", iespējams, nav redzams, jo tam ir tāda pati krāsa kā fonam.<br>To var mainīt importētā slāņa konteksta izvēlnē.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
lv: Notiek datu parsēšana slānim ''{0}'' neizdevās

en: Coordinates imported: {0}
lv: Importētās koordinātes: {0}

en: Import success:
lv: Veiksmīgs imports:

en: Import failure!
lv: Importa kļūda!

en: Looking for image files
lv: Meklē attēlu failus

en: No image files found.
lv: Nav atrasti attēlu faili.

en: NMEA-0183 Files
lv: NMEA-0183 faili

en: Malformed sentences: {0}
lv: Nepareizi veidoti teikumi: {0}

en: Checksum errors: {0}
lv: Kontrolsummu kļūdas: {0}

en: Unknown sentences: {0}
lv: Nezināmi teikumi: {0}

en: Zero coordinates: {0}
lv: Nulles koordinātas: {0}

en: Note Files
lv: Piezīmju faili

en: OSM Server Files bzip2 compressed
lv: OSM servera faili bzip2 saspiesti

en: OsmChange File
lv: OsmChange fails

en: File ''{0}'' does not exist.
lv: Fails ''{0}'' neeksistē.

en: No data found in file {0}.
lv: Datnē nav atrasti dati {0}.

en: Open OsmChange file
lv: Atvērt OsmChange failu

en: OSM Server Files
lv: OSM servera faili

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
lv: <html>Atjaunojot dublējuma failu, radās kļūda.<br>Kļūda:<br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
lv: OSM servera faili gzip saspiesti

en: Invalid dataset
lv: Nederīgs datu kopums

en: No data found for layer ''{0}''.
lv: Slānim dati nav atrasti ''{0}''.

en: No data found in file ''{0}''.
lv: Failā '' nav atrasti dati {0}''.

en: Open OSM file
lv: Atvērt OSM failu

en: OSM PBF Files
lv: OSM PBF faili

en: OSM Server Files XZ compressed
lv: OSM servera faili XZ saspiesti

en: OziExplorer Waypoint Files
lv: OziExplorer Waypoint faili

en: RTKLib Positioning Solution Files
lv: RTKLib pozicionēšanas risinājumu faili

en: Validation Error Files
lv: Validācijas kļūdu faili

en: WMS Files (*.wms)
lv: WMS faili (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
lv: Neatbalstīta WMS faila versija; atrasts {0}, gaidāms {1}

en: Native projections
lv: Vietējās prognozes

en: Tile download projection
lv: Fragmentu lejupielādes projekcija

en: Tile display projection
lv: Fragmentu displeja projekcija

en: Current zoom
lv: Pašreizējais mērogs

en: Show tile info
lv: Rādīt Fragmentu informāciju

en: Tile Info
lv: Fragmentu informācija

en: Tile name
lv: Fragmentu nosaukums

en: Tile URL
lv: Fragmentu URL

en: Custom header: {0}
lv: Pielāgota galvene: {0}

en: Tile display size
lv: Fragmentu displeja izmērs

en: Reprojected tile size
lv: Pārprojektēto kartes fragmentu izmērs

en: Metadata
lv: Metadati

en: Load tile
lv: Ielādēt Fragmentu

en: Get tile status
lv: Iegūt Fragmentu statusu

en: Force tile rendering
lv: Uzspiest Fragmentu renderēšanu

en: Failed to create tile source
lv: Neizdevās izveidot Fragmenta avotu

en: zoom in to load more tiles
lv: tuvināt, lai ielādētu vairāk Fragmentu

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
lv: palielināt Fragmentu tālummaiņas līmeni (mainīt izšķirtspēju), lai skatītu sīkāk

en: Current zoom: {0}
lv: Pašreizējā tālummaiņa: {0}

en: Display zoom: {0}
lv: Displeja tālummaiņa: {0}

en: Pixel scale: {0}
lv: Pikseļu mērogs: {0}

en: Best zoom: {0}
lv: Labākā tālummaiņa: {0}

en: Estimated cache size: {0}
lv: Paredzamais kešatmiņas lielums: {0}

en: === Cache stats ===
lv: = = = Cache stats = = =

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
lv: {0} ({1}), automātiski lejupielādē mērogā {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
lv: {0} ({1}), lejupielādē mērogā {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
lv: Lejupielādēts {0}/{1} flīzes

en: Save WMS file
lv: Saglabāt WMS failu

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
lv: Aerofotoattēli „{0}” var būt nobīdīti. Lūdzu, pārbaudiet to nobīdi, izmantojot GPS pēdas!

en: Hide this message
lv: Slēpt šo vēstuli

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
lv: Nevar izveidot direktoriju {0}, automātiskā saglabāšana tiks atspējota

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
lv: Nevar izveidot failu {0}, tiks izmantots cits faila nosaukums

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
lv: Ievades/izvades kļūda (IOError), veidojot failu; automātiskā saglabāšana tiks izlaista: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
lv: Neizdevās izdzēst veco dublējuma failu {0}

en: Your work has been saved automatically.
lv: Jūsu darbs ir saglabāts automātiski.

en: Restoring files
lv: Atjauno failus

en: Unable to delete backup file {0}
lv: Nevar izdzēst dublējuma failu {0}

en: Unable to delete PID file {0}
lv: Nevar izdzēst PID failu {0}

en: Unable to delete archived backup file {0}
lv: Nevar izdzēst arhivēto dublējuma failu {0}

en: Customize Color
lv: Pielāgot krāsu

en: Choose a color
lv: Izvēlieties krāsu

en: Name: {0}
lv: Vārds: {0}

en: Description: {0}
lv: Apraksts: {0}

en: Creator: {0}
lv: Radītājs: {0}

en: Timespan
lv: Laika posms

en: Number of<br/>Segments
lv: Skaits <br/> Segmenti

en: Jump to next segment
lv: Pārlēkt uz nākamo segmentu

en: Jump to previous segment
lv: Iet uz iepriekšējo segmentu

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
lv[0]:  ({0} segments)
lv[1]:  ({0} segmenti)
lv[2]:  ({0} segmenti)

en: Save GPX file
lv: Saglabāt GPX failu

en: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
lv: Savākt segmentus visu celiņu un apvienot vienā celiņā.

en: Combine tracks of this layer
lv: Apvienot šī slāņa celiņus

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
lv: Sadalīt vairākus viena sliežu ceļa segmentus vairākos celiņos.

en: Split track segments to tracks
lv: Sadalīt celiņu segmentus celiņos

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
lv: Sadalīt šī slāņa pēdas, katru izvietojot savā jaunā slānī.

en: Split tracks to new layers
lv: Sadalīt celiņus jaunos slāņos

en: Min. zoom
lv: Min. tālummaiņa

en: Max. zoom
lv: Maks. tālummaiņa

en: Unsupported imagery type: {0}
lv: Neatbalstīts attēlu veids: {0}

en: Next marker
lv: Nākamais marķieris

en: Jump to next marker
lv: Iet uz nākamo marķieri

en: Previous marker
lv: Iepriekšējais marķieris

en: Jump to previous marker
lv: Iet uz iepriekšējo marķieri

en: All projections are supported
lv: Visas prognozes ir atbalstītas

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
lv: Slānis {0} neatbalsta jauno projekciju {1}.

en: Supported projections are: {0}
lv: Atbalstītās prognozes ir: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
lv: Mainīt projekciju vēlreiz vai noņemt slāni.

en: Save Layer
lv: Saglabāt slāni

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
lv: Mēģina iestatīt tikai lasāmu datu slāni kā rediģēšanas slāni

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
lv: Mēģina dzēst slāni ar fona augšupielādi. Lūdzu uzgaidiet, līdz augšupielāde ir pabeigta.

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
lv: Fona augšupielāde jau notiek. Nevar atiestatīt stāvokli līdz augšupielādes pabeigšanai.

en: Notes layer
lv: Piezīmes slānis

en: Total notes:
lv: Piezīmes kopā:

en: Changes need uploading?
lv: Izmaiņas nepieciešams augšupielādēt?

en: Save Note file
lv: Saglabāt piezīmes failu

en: outside downloaded area
lv: ārpus lejupielādētā apgabala

en: Data Layer {0}
lv: Datu slānis {0}

en: Merging layers
lv: Apvienojošie slāņi

en: {0} consists of:
lv: {0} sastāv no:

en: API version: {0}
lv: API versija: {0}

en: Layer is locked
lv: Slānis ir bloķēts

en: Download is blocked
lv: Lejupielāde ir bloķēta

en: Upload is blocked
lv: Augšupielāde ir bloķēta

en: Empty layer
lv: Tukšs slānis

en: Convert to GPX layer
lv: Pārveidot uz GPX slāni

en: Converted from: {0}
lv: Konvertēts no: {0}

en: Dataset consistency test
lv: Datu kopu konsekvences tests

en: No problems found
lv: Nav atrastas problēmas

en: Following problems found:
lv: Šādas konstatētās problēmas:

en: The layer contains no data.
lv: Slānis nesatur datus.

en: Reject Conflicts and Save
lv: Noraidīt konfliktus un saglabāt

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
lv: Ir neatrisināti konflikti. Konflikti netiks saglabāti un apstrādāti tā, it kā jūs visus noraidītu. Turpināt?

en: Save OSM file
lv: Saglabāt OSM failu

en: Validation errors
lv: Validācijas kļūdas

en: No validation errors
lv: Nav apstiprināšanas kļūdu

en: Save Validation errors file
lv: Saglabāt apstiprināšanas kļūdu failu

en: Set WMS Bookmark
lv: Iestatīt WMS grāmatzīmi

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
lv: Nevar atrast atbalstīto slāņa projekciju {0}. Izmantojot {1}.

en: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
lv: Pārprojicēšanas slānis {0} no {1} uz {2}. Lai iegūtu vislabāko attēla kvalitāti un veiktspēju, pārslēdzieties uz kādu no atbalstītajām projekcijām: {3}

en: Adjust timezone and offset
lv: Regulēt laika zonu un nobīdes

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
lv: Gadījās kļūda mēģinot saskaņot fotogrāfijas ar GPX celiņu. Jūs varat pielāgot slīdņus, lai manuāli atbilstu fotogrāfijām.

en: Matching photos to track failed
lv: Neizdevās piemeklēt fotogrāfijas, lai izsekotu

en: Timezone: {0}
lv: Laika josla: {0}

en: Minutes: {0}
lv: Minūtes: {0}

en: Seconds: {0}
lv: Sekundes: {0}

en: Segment settings
lv: Segmenta iestatījumi

en: Interpolate between segments
lv: Interpolē starp segmentiem

en: only when the segments are less than # minutes apart:
lv: tikai tad, ja segmenti atrodas mazāk nekā # minūtēs ar intervālu:

en: only when the segments are less than # meters apart:
lv: tikai tad, ja segmenti atrodas mazāk nekā # metru attālumā:

en: Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated
lv: Tagu attēli segmenta tuvākajā galā, ja tie nav interpolēti

en: only within # minutes of the closest trackpoint:
lv: tikai # minūtēs no tuvākā sliežu ceļa punkta:

en: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
lv: Celiņa iestatījumi (piezīme, ka vienā GPX failā var būt vairāki celiņi)

en: Interpolate between tracks
lv: Interpolēt starp celiņiem

en: only when the tracks are less than # minutes apart:
lv: tikai tad, ja celiņi ir mazāk nekā # minūtes intervālu:

en: only when the tracks are less than # meters apart:
lv: tikai tad, ja celiņi atrodas zemāk par # metru attālumā:

en: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
lv: Tagu attēlus celiņa tuvākajā galā, ja nav interpolēts <br> (attiecas arī pirms pirmā un pēc pēdējā celiņa)

en: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
lv: Piespiedu iezīmēšana visiem attēliem (uz laiku ignorē iestatījumus iepriekš).

en: This option will not be saved permanently.
lv: Šī iespēja netiks saglabāta neatgriezeniski.

en: Correlate to GPX
lv: Korelēt uz GPX

en: Invalid timezone
lv: Nederīga laika josla

en: Invalid offset
lv: Nederīga nobīde

en: Correlate images with GPX track
lv: Mainīt attēlus ar GPX celiņu

en: No images could be matched!
lv: Nekādus attēlus nevarēja saskaņot!

en: <No GPX track loaded yet>
lv: <Nav GPX celiņa vēl ielādēts>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
lv: Kļūda analizējot datumu.
    Lūdzu, izmantojiet pieprasīto formātu

en: GPX track:
lv: GPX celiņš:

en: Open another GPX trace
lv: Atvērt citu GPX izsekotāju

en: Use support layer
lv: Izmantot atbalsta slāni

en: Camera clock
lv: Fotoaparāta pulkstenis

en: Camera GPS clock
lv: Kameras GPS pulkstenis

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
lv: <html>Izmantojiet precīza pulksteņa fotoattēlu,<br>piem. GPS uztvērēja displejs</html>

en: Auto-Guess
lv: Automātiskās norādes

en: Matches first photo with first gpx point
lv: Atbilst pirmajam foto ar pirmo gpx punktu

en: Manual adjust
lv: Manuāla koriģēšana

en: Advanced settings...
lv: Paplašināti iestatījumi...

en: Override position for:
lv: Aizstāt pozīciju:

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
lv: Attēli ar ģeogrāfisko atrašanās vietu exif datos ({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
lv: Attēli, kas jau ir atzīmēti ({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
lv: Rādīt sīktēlu attēlus kartē

en: Timezone:
lv: Laika josla:

en: Image time source:
lv: Attēla laika avots:

en: Extended tags
lv: Paplašināti tagi

en: Set datum for images coordinates
lv: Iestatīt attēlu koordinātu tabulu

en: Datum:
lv: Datums:

en: <html>Enter the datum for your images coordinates. Default value is WGS-84.<br>For RTK it could be your local CRS epsg code.<br>(e.g. EPSG:9782 for France mainland.)</html>
lv: <html>Ievadiet savu attēlu koordinātu atskaites punktu. Noklusējuma vērtība ir WGS-84.<br>RTK gadījumā tas varētu būt jūsu vietējais DRS epsg kods.<br>(piemēram, EPSG:9782 kontinentālajai Francijai.)</html>

en: Correlate
lv: Korelēt

en: No gpx selected
lv: Nav izvēlēts neviens gpx

en: The selected photos do not contain time information.
lv: Izvēlētās fotogrāfijas nesatur laika informāciju.

en: Photos do not contain time information
lv: Fotogrāfijās nav laika informācijas

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
lv: Izvēlētais GPX celiņš nesatur laika zīmogus. Lūdzu, izvēlieties citu.

en: GPX Track has no time information
lv: GPX celiņam nav laika informācijas

en: You should select a GPX track
lv: Jums vajadzētu izvēlēties GPX celiņu

en: No selected GPX track
lv: Nav izvēlēts GPX celiņš

en: Correlation support layer
lv: Korelācijas atbalsta slānis

en: Edit images sequence
lv: Rediģēt attēlu secību

en: Geotagged Images
lv: Attēls

en: Offset angle in degrees:
lv: Nobīdes leņķis grādos:

en: Set image course direction (from gpx track)
lv: Iestatīt attēla kursa virzienu (no gpx celiņa)

en: Shift image relative to the direction (in meters)
lv: Attēla maiņa attiecībā pret virzienu (metros)

en: Set image direction towards the next GPX waypoint
lv: Iestatīt attēla virzienu uz nākamo GPX ceļa punktu

en: Set image direction towards the next one
lv: Iestatīt attēla virzienu uz nākamo

en: Error on file {0}
lv: Kļūda failā {0}

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
lv: Failā nav EXIF ​​laika "{0}". Kā laika zīmogs tiek izmantots pēdējās modifikācijas datums.

en: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
lv: Nevar parsēt metadatus failam "{0}". Kā laika zīmogs tiek izmantots pēdējās modifikācijas datums.

en: Geoimage: {0}
lv: Ģeoattēls: {0}

en: Display geotagged images
lv: Rādīt ģeogrāfiskos attēlus

en: Show next Image
lv: Rādīt nākamo attēlu

en: Show previous Image
lv: Rādīt iepriekšējo attēlu

en: Show first Image
lv: Rādīt pirmo attēlu

en: Show last Image
lv: Rādīt pēdējo attēlu

en: Center view
lv: Centrālais skats

en: Zoom best fit and 1:1
lv: Zoom vislabāk atbilst un 1:1

en: Display image extended metadata
lv: Rādīt paplašinātos metadatus

en: Toggle display of extended information
lv: Slēgt Piena Ceļu

en: Remove photo from layer
lv: Noņemt fotogrāfiju no slāņa

en: Delete image file from disk
lv: Dzēst attēla failu no diska

en: Image file could not be deleted.
lv: Neizdevās izdzēst attēla failu.

en: Copy image path
lv: Kopēt attēla ceļu

en: Move dialog to the side pane
lv: Pārvietot dialogu uz sānu rūti

en: Open image in external viewer
lv: Atvērt attēlu ārējā skatītājā

en: Multiple images selected
lv: Izvēlēti vairāki attēli

en: 
    Altitude: {0} m
lv: 
    Augstums: {0} m

en: 
    Speed: {0} km/h
lv: 
    Ātrums: {0} km/h

en: 
    EXIF DTO time: {0}
lv: 
    EXIF DTO laiks: {0}

en: 
    EXIF time: {0}
lv: 
    EXIF laiks: {0}

en: 
    EXIF GPS time: {0}
lv: 
    EXIF GPS laiks: {0}

en: 
    Corr GPS time: {0}
lv: 
    Pareizs GPS laiks: {0}

en: 
    Direction {0}°
lv: 
    Virziens {0}°

en: 
    GPS direction: {0}°
lv: 
    GPS virziens: {0}°

en: 
    Hpos errror: {0}m
lv: 
    HPS kļūda: {0}m

en: 
    2d/3d mode: {0}d
lv: 
    2D/3D režīms: {0}d

en: 
    Differential: {0}
lv: 
    Diferenciālis: {0}

en: 
    DOP: {0}
lv: 
    DOP:{0}

en: 
    Datum: {0}
lv: 
    Datums: {0}

en: 
    Proc. method: {0}
lv: 
    Proc. metode: {0}

en: 
    Caption: {0}
lv: 
    Paraksts: {0}

en: 
    Headline: {0}
lv: 
    Virsraksts: {0}

en: 
    Keywords: {0}
lv: 
    Atslēgvārdi: {0}

en: 
    Object name: {0}
lv: 
    Objekta nosaukums: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
lv: GPS atrašanās vietu iegūšana no EXIF

en: Starting directory scan
lv: Direktoriju skenēšanas palaišana

en: Read photos...
lv: Lasīt fotogrāfijas...

en: Reading {0}...
lv: Lasīšana {0}...

en: Unable to get canonical path for directory {0}
lv: Nevar iegūt kanonisko ceļu direktorijam {0}

en: Scanning directory {0}
lv: Kataloga skenēšana {0}

en: Error while getting files from directory {0}
lv: Iegūstot failus no direktorija, radās kļūda {0}

en: One of the selected files was null
lv: Viens no izvēlētajiem failiem bija null

en: Show thumbnails
lv: Rādīt sīktēlus

en: Show image thumbnails instead of icons.
lv: Rādīt attēlu sīktēlus nevis ikonas.

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
lv: Sinhronizēt laiku no GPS uztvērēja foto

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
lv: <html>Uzņemiet GPS uztvērēja fotoattēlu, kamēr tas rāda laiku.<br>Parādiet šo fotoattēlu šeit.<br>Pēc tam vienkārši tveriet fotoattēlā lasīto laiku un atlasiet laika joslu<hr></html>

en: Photo time (from exif):
lv: Fotolaiks (no exif):

en: Gps time (read from the above photo):
lv: Gps laiks (lasīt no iepriekš redzamā):

en: Photo taken in the timezone of:
lv: Fotoattēls laika joslā:

en: Use daylight saving time (where applicable)
lv: Izmantot dienasgaismas ietaupīšanas laiku (attiecīgā gadījumā)

en: Open another photo
lv: Atvērt citu fotogrāfiju

en: Load images from Wikimedia Commons
lv: Ielādēt attēlus no Wikimedia CommonsName

en: Choose track visibility and colors
lv: Izvēlieties celiņa redzamību un krāsas

en: Select by date
lv: Izvēlēties pēc datuma

en: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
lv: <html>Atlasiet visus ierakstus, kurus vēlaties parādīt. Varat vilkt, atlasīt celiņu diapazonu vai izmantot CTRL+klikšķi, lai atlasītu konkrētus ierakstus. Karte tiek atjaunināta tiešraidē fonā. Atveriet URL, veicot dubultklikšķi uz tiem, rediģējiet nosaukumu un aprakstu, veicot dubultklikšķi uz šūnas.</html>

en: Set track visibility for {0}
lv: Iestatīt trases redzamību {0}

en: Set color for selected tracks...
lv: Iestatīt izvēlēto celiņu krāsu...

en: Show selected only
lv: Rādīt tikai izvēlēto

en: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
lv: GPX slānis satur laukus, kurus var pārveidot par OSM tagiem. Kā jūs vēlētos turpināt?

en: Convert all fields
lv: Pārveidot visus laukus

en: Only convert the following fields:
lv: Pārveidot tikai šādus laukus:

en: Do not convert any fields
lv: Nepārveidot laukus

en: Convert and remember selection
lv: Pārveidot un atcerēties izvēlēto

en: Convert to data layer
lv: Pārveidot uz datu slāni

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
lv: <html>Neapstrādātu GPS datu augšupielāde kā kartes dati tiek uzskatīta par kaitīgu.<br>Ja vēlaties augšupielādēt pēdas, skatieties šeit:</html>

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
lv: Vai jūs vēlētos vienkāršot veidus, kas ir pārveidotajā slānī?

en: Customize track drawing
lv: Pielāgot celiņa zīmējumu

en: No timestamp
lv: Nav laika zīmoga

en: Select to download OSM data.
lv: Izvēlieties, lai lejupielādētu OSM datus.

en: Select to download GPS traces.
lv: Izvēlieties, lai lejupielādētu GPS pēdas.

en: Download everything within:
lv: Lejupielādēt visu:

en: Maximum area per request:
lv: Maksimālā platība pēc pieprasījuma:

en: Download near:
lv: Lejupielādēt pie:

en: track only
lv: tikai celiņš

en: waypoints only
lv: tikai ceļa punkti

en: track and waypoints
lv: sliežu ceļi un ceļa punkti

en: Click to download
lv: Nospiediet, lai lejupielādētu

en: Click to download into a new data layer
lv: Nospiediet, lai lejupielādētu jaunā datu slānī

en: Click to cancel
lv: Nospiediet, lai atceltu

en: Download from OSM along this track
lv: Lejupielādēt no OSM pa šo celiņu

en: Precache imagery tiles along this track
lv: Ielādēt attēlus šajā celiņā

en: Precaching WMS
lv: Noslogo WMS

en: Please select the imagery layer.
lv: Lūdzu norādiet attēlu slāni.

en: Select imagery layer
lv: Izvēlieties attēlu slāni

en: There are no imagery layers.
lv: Nav tēlainu slāņu.

en: No imagery layers
lv: Nav attēlu slāņu

en: Error while parsing {0}
lv: Parsēšanas laikā radās kļūda {0}

en: Could not read "{0}"
lv: Nevarēja izlasīt "{0}"

en: gps point
lv: gps punkts

en: 1 - Fixed
lv: 1 – fiksēts

en: 2 - Float
lv: 2 – Peldošs

en: 3 - Reserved
lv: 3 – Rezervēts

en: 4 - DGPS
lv: 4 – DGPS

en: 5 - Single
lv: 5 – Viens

en: 6 - PPP
lv: 6 – PPP

en: Float RTK
lv: Peldošā RTK

en: Simulated
lv: Imitēts

en: GPS fix value
lv: GPS noteikšanas vērtība

en: GPS Ref-ID
lv: GPS atsauces ID

en: Track date
lv: Celiņa datums

en: Direction [°]
lv: Virziens [°]

en: Velocity [{0}]
lv: Ātrums [{0}]

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
lv: Audio faili (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aif)

en: Import Audio
lv: Importēt audio

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
lv: <html>Dati GPX slānī ''{0}'' ir lejupielādēts no servera.<br>Tā kā tā ceļa punktos nav iekļauts laikspiedols, mēs tos nevaram saistīt ar audio datiem.</html>

en: Import not possible
lv: Importēt nav iespējams

en: Audio markers from {0}
lv: Audio marķieri no {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
lv: Neviens GPX celiņš nav pieejams slānī, ar ko asociēt audio.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
lv: Daži ceļa punkti ar laika zīmogiem no pirms trases sākuma vai pēc beigām tika izlaisti vai pārvietoti uz startu.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
lv: Daži punkti, kas bija pārāk tālu no trases, lai saprātīgi novērtētu savu laiku, tika izlaisti.

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
lv: <html>Dati GPX slānī ''{0}'' ir lejupielādēts no servera.<br>Tā kā tā ceļa punktos nav iekļauts laikspiedols, mēs tos nevaram saistīt ar attēliem.</html>

en: Markers From Named Points
lv: Marķieri no nosauktajiem punktiem

en: Named Trackpoints from {0}
lv: Nosaukts Trackpoints no {0}

en: Auto load tiles
lv: Automātiski ielādēt Fragmentus

en: Decrease zoom
lv: Samazināt mērogu

en: Flush tile cache
lv: Iztīrīt kartes fragmentu kešatmiņu

en: Increase zoom
lv: Palielināt tālummaiņu

en: Load all tiles
lv: Ielādēt visus Fragmentus

en: Load all error tiles
lv: Ielādēt visus kļūdu Fragmentus

en: Convert to OSM Data
lv: Pārveidot uz OSM datiem

en: Toggle layer {0}
lv: Pārslēgt slāni {0}

en: Show errors
lv: Rādīt kļūdas

en: Matrix set identifier
lv: Matrices komplekta identifikators

en: Filter layers:
lv: Filtra slāņi:

en: Change resolution
lv: Mainīt izšķirtspēju

en: Zoom to native resolution
lv: Mērogot uz vietējo izšķirtspēju

en: Malformed URI: {0}
lv: Nepareizi veidots URI: {0}

en: IO Exception: {0}
    {1}
lv: IO izņēmums: {0}
    {1}

en: gps marker
lv: gps marķieris

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
lv: Šajā slānī nav audio marķieru, no kuriem novirzīt.

en: Show Text/Icons
lv: Rādīt teksta/ikonas

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
lv: Pārslēgt marķiera teksta un ikonu redzamību.

en: Synchronize Audio
lv: Sinhronizēt audio

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
lv: Jums ir nepieciešams, lai apturētu audio brīdī, kad dzirdat savu sinhronizācijas cue.

en: Audio synchronized at point {0}.
lv: Audio sinhronizēts punktā {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
lv: Neizdevās sinhronizēt atskaņoto slāni.

en: Make Audio Marker at Play Head
lv: Make Audio Marker atskaņošanas galvā

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
lv: Jums ir nepieciešams, lai apturētu audio vietā uz ceļa, kur vēlaties marķieri.

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
lv: Jums ir nepieciešams vilkt spēles galvu netālu no GPX celiņa, kura saistītā skaņas celiņa spēlējāt (pēc pirmā marķiera).

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
lv: Jums ir nepieciešams, lai SHIFT-drag atskaņot galvu uz audio marķieri vai uz ceļa punktā, kur vēlaties sinhronizēt.

en: Unable to create new audio marker.
lv: Neizdevās izveidot jaunu audio marķieri.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
lv: Gadījās kļūda, mēģinot parādīt šī marķiera URL

en: (URL was:
lv: (URL bija:

en: Select the map painting styles
lv: Izvēlieties kartes krāsošanas stilus

en: Rendering {0} to {1}
lv: Renderēšana {0} uz {1}

en: Error - file not found: ''{0}''
lv: Kļūda — fails nav atrasts: ''{0}''

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
lv: Opcijai paredzēts vesels skaitlis {0}, bet saņēmu ''{1}''

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
lv: Opcijai paredzamais vesels skaitlis >= 0 {0}, bet saņēmu ''{1}''

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
lv: Nevar parsēt {0} parametrs: {1}

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
lv: Paredzamā atslēga un vērtība, kas opcijai atdalīta ar '':'' rakstzīmi {0}, bet saņēmu ''{1}''

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
lv: Opcijai paredzēts peldošā komata skaitlis {0}, bet saņēmu ''{1}''

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
lv: Opcijai ir paredzētas divas koordinātas, atdalītas ar komatu {0}, bet saņēmu ''{1}''

en: In option {0}: {1}
lv: Opcijā {0}: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
lv: Opcijai paredzamais peldošā komata skaitlis > 0 {0}, bet saņēmu ''{1}''

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
lv: Opcijai paredzēts vesels skaitlis > 0 {0}, bet saņēmu ''{1}''

en: JOSM rendering command line interface
lv: JOSM komandrindas renderēšanas saskarne

en: Renders data and saves the result to an image file.
lv: Renderē datus un saglabā rezultātu attēla failā.

en: Input data file name (.osm)
lv: Ievades datu faila nosaukums (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
lv: Izvades attēla faila nosaukums (.png); noklusējuma vērtība ir ''{0}''

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
lv: Atveidošanai izmantojamais stila fails (.maccss vai .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
lv: Šo iespēju var atkārtot, lai ielādētu vairākus stilus.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
lv: Stila iestatījums (ja JOSM pieejams stilu saraksta dialoglogā ar labo klikšķi)

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
lv: Attiecas uz pēdējo stilu, kas ielādēts ar {0} opciju.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
lv: Izvēlieties mērogu, ko renderēt. (veseluma vērtība, 0=visa zeme, 18=ielas līmenis)

en: Select the map scale
lv: Izvēlieties kartes skalu

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
lv: Vērtība 10000 apzīmē mērogu 1:10000 (1 cm kartē vienāds ar 100 m uz zemes; displeja izšķirtspēja: 96 dpi)

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
lv: Iespējas {0} un {1} ir savstarpēji izslēdzoši.

en: Area to render, default value is ''{0}''
lv: Renderējamais apgabals, noklusējuma vērtība ir ''{0}''

en: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
lv: Ar atslēgvārdu ''{0}'', tiks izmantots lejupielādētais apgabals .osm ievades failā (ja tas ir ierakstīts).

en: Specify bottom left corner of the rendering area
lv: Norādīt renderēšanas laukuma kreiso apakšējo stūri

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
lv: Izmanto kopā ar platumu un augstumu opcijas, lai noteiktu platību renderēt.

en: Width of the rendered area, in meter
lv: Renderētā laukuma platums metros

en: Height of the rendered area, in meter
lv: Renderētās platības augstums metros

en: Width of the target image, in pixel
lv: Mērķa attēla platums, pikseļos

en: Height of the target image, in pixel
lv: Mērķa attēla augstums, pikseļos

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
lv: Izmantojamā projekcija, noklusējuma vērtība ''{0}'' (tīmeklis-Mercator)

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
lv: Maksimālais attēla platums/augstums pikseļos (''{0}" nozīmē, ka nav ierobežojumu), noklusējuma vērtība: {1}

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
lv: Lai precizētu padarīto jomu un mērogu, iespējas var apvienot dažādos veidos

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
lv: Ja ne ''{0}'' ne ''{1} tiek dota noklusējuma vērtība {2} stājas spēkā un tiek izmantotas lejupielādes apgabala robežas .osm ievades failā.

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
lv: Arguments {0} dots, bet mērogu nevar noteikt no atlikušajiem argumentiem

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
lv: Arguments {0} dots, gaidīts {1} vai {2}

en: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
lv: {0} režīmā, bet osm datu ievades failā robežas nav atrastas

en: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
lv: Nevar noteikt mērogu, viena no iespējām {0}, {1}, {2} vai {3} gaidāms

en: In .osm data file ''{0}'' -
lv: Uz .osm datu failā ''{0}'' -

en: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
lv: Attēla izmēri ({0}x{1}) pārsniedz maksimālo attēla izmēru {2} (izmantojiet opciju {3} lai mainītu limitu)

en: Style setting not found: ''{0}''
lv: Stila iestatījums nav atrasts: ''{0}''

en: Toggle all settings
lv: Pārslēgt visus iestatījumus

en: loading style ''{0}''...
lv: ielādes stils ''{0}''...

en: Failed to index validator rules. Error was: {0}
lv: Neizdevās indeksēt validatora noteikumus. Kļūda bija: {0}

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
lv: Neizdevās ielādēt Mappaint stilus no ''{0}''. Izņēmums bija: {1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
lv: Neizdevās parsēt Mappaint stilus no ''{0}''. Kļūda bija: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
lv: Nevar aizstāt argumentu {0} iekšā {1}: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
lv: Neizdevās atrast attēlu ''{0}''

en: Save Access Token in preferences
lv: Saglabāt piekļuvi Zīme iestatījumos

en: Access Token Key:
lv: Piekļuves marķiera atslēga:

en: Access Token Secret:
lv: Piekļuves marķiera noslēpums:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
lv: <html>Atlasiet, lai saglabātu piekļuves pilnvaru JOSM iestatījumos.<br>Noņemiet atzīmi, lai izmantotu piekļuves pilnvaru tikai šajā JOSM sesijā.</html>

en: Redirect URL:
lv: Pārvirzīt URL:

en: Access Token URL:
lv: Pieejas marķiera URL:

en: Authorize URL:
lv: Autorizēties URL:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
lv: Nospiediet, lai atiestatītu OAuth iestatījumus uz noklusētajām vērtībām

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
lv: Nospiediet, lai pārtrauktu atiestatīšanu uz OAuth noklusējuma vērtībām

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
lv: <html>JOSM gatavojas atiestatīt OAuth iestatījumus uz noklusējuma vērtībām.<br>Pašreizējie pielāgotie iestatījumi netiek saglabāti.</html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
lv: Pārrakstīt pielāgotus OAuth iestatījumus?

en: Fully automatic
lv: Pilnībā automātiska

en: Semi-automatic
lv: Pusautomātiskie

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
lv: <html>Palaidiet pilnībā automātisku procedūru, lai iegūtu piekļuves pilnvaru no OSM vietnes.<br>JOSM piekļūst OSM vietnei JOSM lietotāja vārdā un pilnībā<br>automātiski autorizē lietotāju un izgūst piekļuves pilnvaru.</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
lv: <html>Manuāli ievadiet piekļuves pilnvaru, ja tā tika ģenerēta un izgūta ārpusē<br>no JOSM.</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
lv: Lūdzu, ievadiet savu OSM lietotājvārdu un paroli. Parole < strong> nav < / strong> tiks saglabāta skaidrā tekstā JOSM iestatījumos un tā tiks iesniegta OSM serverim < strong> tikai reizi < / strong>. Turpmākie datu augšupielādes pieprasījumi vairs neizmanto paroli.

en: Granted rights
lv: Piešķirtās tiesības

en: Advanced OAuth properties
lv: Paplašinātas OAuth īpašības

en: Accept Access Token
lv: Pieņemt piekļuves marķieri

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
lv: <html>Jūs esat veiksmīgi izguvis OAuth piekļuves pilnvaru no OSM vietnes. Noklikšķiniet uz<strong>{0}</strong>lai pieņemtu žetonu. JOSM to izmantos turpmākajos pieprasījumos, lai iegūtu piekļuvi OSM API.</html>

en: Authorize now
lv: Autorizēties tagad

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
lv: Noklikšķiniet, lai novirzītu jūs uz autorizācijas formu JOSM mājas lapā

en: Run the automatic authorization steps again
lv: Palaist automātiskās autorizācijas darbības vēlreiz

en: Test Access Token
lv: Testa piekļuves marķierierīce

en: Authorize JOSM to access the OSM API
lv: Autorizēties JOSM, lai piekļūtu OSM API

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
lv: <html>Automātisks process OAuth piekļuves pilnvaras izgūšanai<br>no OSM servera neizdevās.<br><br>Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vai izvēlieties cita veida autorizācijas procesu,<br>i., pusautomātiska vai manuāla autorizācija.</html>

en: OAuth authorization failed
lv: Neveiksmīga OAuth autorizācija

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
lv: <html>Automātisks process OAuth piekļuves pilnvaras izgūšanai<br>no OSM servera neizdevās, jo JOSM nevarēja izveidot<br>derīgs pieteikšanās URL no OAuth autorizācijas galapunkta URL ''{0}''.<br><br>Lūdzu, pārbaudiet savu papildu iestatījumu un mēģiniet vēlreiz.</html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
lv: Lūdzu, ievadiet OAuth piekļuves pilnvaru, kas ir pilnvarota piekļūt OSM serverim ''{0}''.

en: Advanced OAuth parameters
lv: Paplašināti OAuth parametri

en: Enter the OAuth Access Token
lv: Ievadiet OAuth piekļuves marķieri

en: Enter advanced OAuth properties
lv: Ievadiet uzlabotās OAuth īpašības

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
lv: <html><body>Lūdzu, ievadiet OAuth piekļuves pilnvaru, kas ir pilnvarota piekļūt OSM serverim {0}''.</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
lv: Lūdzu ievadiet piekļuves marķiera atslēgu

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
lv: Piekļuves marķiera atslēga nedrīkst būt tukša. Lūdzu ievadiet piekļuves marķiera atslēgu

en: Click to test the Access Token
lv: Nospiediet, lai pārbaudītu piekļuves marķieri

en: Authentication failed, please check browser for details.
lv: Autentificēšanās neveiksmīga, lūdzu pārbaudiet pārlūku, lai uzzinātu detaļas.

en: OAuth Authentication Failed
lv: Neizdevās autentificēties

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
lv: Izmantojot OAuth, jūs piešķirat JOSM tiesības augšupielādēt kartes datus un GPS maršrutus jūsu vārdā (<a href="{0}">vairāk info...</a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
lv: <spēcīgs>Brīdinājums: </spēcīgs> Tā kā jūs neizmantojat noklusējuma OSM API, pārliecinieties, lai iestatītu OAuth patērētāja atslēgu un noslēpumu uzlabotajos OAuth parametros.

en: Get an Access Token for ''{0}''
lv: Iegūstiet piekļuves pilnvaru ''{0}''

en: Close the dialog and cancel authorization
lv: Aizvērt logu un atcelt autorizāciju

en: Close the dialog and accept the Access Token
lv: Aizvērt logu un pieņemt piekļuves marķieri

en: Allow to upload map data
lv: Atļaut augšupielādēt kartes datus

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
lv: Izvēlieties, lai piešķirtu JOSM tiesības augšupielādēt kartes datus jūsu vārdā

en: Allow to upload GPS traces
lv: Atļaut augšupielādēt GPS pēdas

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
lv: Izvēlieties, lai piešķirtu JOSM tiesības augšupielādēt GPS pēdas jūsu vārdā

en: Allow to download your private GPS traces
lv: Atļaut lejupielādēt privātās GPS pēdas

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
lv: Izvēlieties, lai piešķirtu JOSM tiesības lejupielādēt savas privātās GPS pēdas JOSM slāņos

en: Allow to read your preferences
lv: Atļaut izlasīt jūsu preferences

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
lv: Izvēlieties, lai piešķirtu JOSM tiesības lasīt jūsu servera preferences

en: Allow to write your preferences
lv: Atļaut rakstīt jūsu preferences

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
lv: Izvēlieties, lai piešķirtu JOSM tiesības rakstīt servera preferences

en: Allow modifications of notes
lv: Atļaut izmaiņas piezīmēs

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
lv: Izvēlieties piešķirt JOSM tiesības mainīt piezīmes jūsu vārdā

en: Testing OAuth Access Token
lv: OAuth piekļuves marķierierīce

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
lv: Notiek lietotāja informācijas izgūšana, izmantojot piekļuves pilnvaras atslēgu ''{0}'' tika noraidīts.

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
lv: Notiek lietotāja informācijas izgūšana, izmantojot piekļuves pilnvaras atslēgu ''{0}'' bija aizliegts.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
lv: <html>Piekļuves pilnvara ir veiksmīgi izmantota ''{0}'' uz<br>piekļūt OSM serverim vietnē ''{1}''.<br>Jūs piekļūstat OSM serverim kā lietotājs ''{2}'' ar id ''{3}''.</html>

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
lv: <html>Neizdevās piekļūt OSM serverim ''{0}''<br>ar piekļuves pilnvaru ''{1}''.<br>Serveris noraidīja piekļuves pilnvaru kā nesankcionētu. Jums nebūs<br>var piekļūt jebkuram aizsargātam resursam šajā serverī, izmantojot šo marķieri.</html>

en: Test failed
lv: Neveiksmīgs tests

en: Token allows restricted access
lv: Marķieris atļauj ierobežotu piekļuvi

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
lv: <html>Neizdevās izgūt informāciju par pašreizējo lietotāju no OSM servera ''{0}''.<br>Iespējams, tā nav problēma, ko izraisījis pārbaudītais piekļuves marķieris, bet<br>drīzāk problēma ar servera konfigurāciju. Rūpīgi pārbaudiet serveri<br>URL un interneta pieslēgums.</html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
lv: <html>Neizdevās parakstīt pieprasījumu OSM serverim ''{0}'' ar žetonu ''{1}''.<br>Visticamāk, marķieris nav derīgs.</html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
lv: <html>Pārbaude neizdevās, jo serveris atbildēja ar iekšēju kļūdu.<br>JOSM nevarēja izlemt, vai marķieris ir derīgs. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.</html>

en: Retrieving user info...
lv: Ielādē lietotāja informāciju...

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
lv: Aizvērt preferenču dialogu un izmest preferenču atjauninājumus

en: Save the preferences and close the dialog
lv: Saglabāt preferences un aizvērt dialogu

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
lv: Jums jāpārstartē JOSM, lai daži iestatījumi stātos spēkā.

en: Download plugins
lv: Lejupielādēt spraudņus

en: Icon paths:
lv: Ikonu ceļi:

en: Name (optional):
lv: Nosaukums (nav obligāti):

en: URL / File:
lv: URL / Fails:

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
lv: Kartes krāsu stila fails (*.xml, *.maccss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
lv: Iepriekš iestatīts definīcijas fails (*.xml, *.zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
lv: Taga pārbaudītāja noteikums (*.validator.maccss, *.zip)

en: Edit source entry:
lv: Rediģēt pirmkoda ierakstu:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
lv: Ieeja ''{0}'' nepieciešama JOSM versija {1}. (Pašlaik darbojas: {2})

en: Cancel and return to the previous dialog
lv: Atcelt un atgriezties iepriekšējā dialogā

en: Ignore warning and install style anyway
lv: Ignorēt brīdinājumu un instalēt stilu jebkurā gadījumā

en: Some entries have unmet dependencies:
lv: Dažiem ierakstiem ir nepietiekama atkarība:

en: Reset to default
lv: Atstatīt uz noklusēto

en: Add a new icon path
lv: Pievienot jaunu ikonu ceļu

en: Remove the selected icon paths
lv: Izņemt izvēlētos ikonu ceļus

en: Edit the selected icon path
lv: Rediģēt izvēlēto ikonas ceļu

en: External resource entry: Active
lv: Ārējo resursu ieraksts: Active

en: External resource entry: Inactive
lv: Ārējo resursu ieraksts: Neaktīvs

en: Remove from toolbar
lv: Izņemt no rīkjoslas

en: Configure toolbar
lv: Konfigurēt rīkjoslu

en: Edit shortcut
lv: Rediģēt īsceļu

en: Do not hide toolbar and menu
lv: Neslēpt rīkjoslu un izvēlni

en: Customize the elements on the toolbar.
lv: Pielāgot rīkjoslas elementus.

en: Action parameters
lv: Darbības parametri

en: Parameter name
lv: Parametra nosaukums

en: Parameter value
lv: Parametra vērtība

en: Toolbar action without name: {0}
lv: Rīkjoslas darbība bez nosaukuma: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
lv: Dīvaina rīkjoslas vērtība: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
lv: Rīkjoslas darbība {0} pārrakstīts: {1} saņem {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
lv: Reģistrēta rīkjoslas darbība bez nosaukuma: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
lv: Reģistrēta rīkjoslas darbība {0} pārrakstīts: {1} saņem {2}

en: Toolbar: {0}
lv: Rīkjosla: {0}

en: add entry
lv: pievienot ierakstu

en: Key: {0}
lv: Taustiņš: {0}

en: Edit boundaries
lv: Rediģēt robežas

en: Internal JOSM boundaries
lv: Iekšējās JOSM robežas

en: Reset preferences
lv: Atstatīt preferences

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
lv: Jūs grasāties dzēst visas preferences pēc to noklusējuma vērtībām <br /> Visi jūsu iestatījumi tiks dzēsti: spraudņi, attēlu veidošana, filtri, rīkjoslas pogas, tastatūra utt. <br /> Vai tiešām vēlies turpināt?

en: Advanced Preferences
lv: Paplašinātie iestatījumi

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
lv: Priekšroka tiek dota tieši. Esiet piesardzīgi!

en: Export selected items
lv: Eksportēt izvēlētās vienības

en: JOSM custom settings files (*.xml)
lv: JOSM pielāgotie iestatījumu faili (*.xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
lv: Lūdzu izvēlieties dažas preferenču atslēgas, kas nav atzīmētas kā noklusētās

en: Export preferences keys to JOSM customization file
lv: Eksportēt preferenču atslēgas uz JOSM pielāgošanas failu

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
lv: Ko darīt ar preferenču sarakstiem, kad šo failu importēt?

en: Append preferences from file to existing values
lv: Pievienot preferences no faila esošajām vērtībām

en: Replace existing values
lv: Aizvietot esošās vērtības

en: Open JOSM customization file
lv: Atvērt JOSM pielāgošanas failu

en: Import log
lv: Importa žurnāls

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
lv: <html>Šeit ir failu importēšanas kopsavilkums.<br/>Varat noraidīt preferenču izmaiņas, preferenču dialoglodziņā nospiežot "Atcelt".<br/>Lai aktivizētu dažas izmaiņas, var būt nepieciešama JOSM restartēšana.</html>

en: toolbar
lv: rīkjosla

en: Save {0} profile
lv: Saglabāt {0} profilu

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
lv: Visas šīs grupas preferences ir noklusētās, neko, ko saglabāt

en: Choose profile file
lv: Izvēlieties profila failu

en: Change list setting
lv: Mainīt saraksta iestatījumu

en: Change list of lists setting
lv: Mainīt sarakstu sarakstu izvietojumu

en: Change list of maps setting
lv: Mainīt karšu iestatījumu sarakstu

en: Entry {0}
lv: Ieeja {0}

en: Select Setting Type:
lv: Iestatījuma tips:

en: List of lists
lv: Sarakstu saraksts

en: List of maps
lv: Karšu saraksts

en: Add setting
lv: Pievienot iestatījumu

en: Advanced Background: Changed
lv: Paplašināts fons: mainīts

en: Advanced Background: NonDefault
lv: Paplašināts fons: NonDefault

en: Current value is default.
lv: Pašreizējā vērtība ir noklusētā vērtība.

en: Default value is ''{0}''.
lv: Noklusējuma vērtība ir ''{0}''.

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
lv: Noklusētā vērtība šobrīd nav zināma (iestatīšana vēl nav izmantota).

en: Change string setting
lv: Mainīt virknes iestatījumu

en: Settings for the audio player and audio markers.
lv: Audio atskaņotāja un audio marķieru iestatījumi.

en: Display the Audio menu.
lv: Rādīt Audio izvēlni.

en: Label audio (and image and web) markers.
lv: Etiķetes audio (un attēlu un tīmekļa) marķieri.

en: Display live audio trace.
lv: Rādīt audio pēdas.

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
lv: Skaidri ceļa rādītāji ar derīgiem laika zīmogiem.

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
lv: Skaidri ceļa punkti ar aprēķināto laiku no sliežu ceļa stāvokļa.

en: Named trackpoints.
lv: Nosauktie sliežu ceļa punkti.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
lv: Modificēti audio datnes laiki (laika zīmogi).

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
lv: Celiņa sākums (vienmēr to darīs, ja nav pieejami citi marķieri).

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
lv: Rādīt vai slēpt audio izvēlnes ierakstu galvenajā izvēlnes joslā.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
lv: Rādīt kustīgu ikonu, kas attēlo sinhronizētā celiņa punktu, kur ierakstīts pašlaik atskaņotais audio.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
lv: Put teksta etiķetes pret audio (un attēlu un tīmekļa) marķieriem, kā arī to pogu ikonas.

en: When importing audio, make markers from...
lv: Importēt audio, veikt marķierus no...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
lv: Importējot audio, piemēro to uz jebkuriem GPX slāņa ceļa punktiem.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
lv: Automātiski izveidot audio marķierus no sliežu ceļa punktiem (nevis skaidri ceļa punkti) ar nosaukumiem vai aprakstiem.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
lv: Izveidot audio marķierus vietā uz ceļa, kas atbilst katram audio WAV failam, kas importēts mainītajam laikam.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
lv: Skaits sekundēm, lai lēkt uz priekšu vai atpakaļ, kad attiecīgā poga ir nospiesta

en: Forward/back time (seconds)
lv: Uz priekšu/ atpakaļgaitas laiks (sekundēs)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
lv: Summa, ar kādu ātrums tiek reizināts ātrai pārsūtīšanai

en: Fast forward multiplier
lv: Ātrs nākotnes reizinātājs

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
lv: Atskaņošana sāk šo sekunžu skaitu pirms (vai pēc, ja negatīvs) pieprasītā audio celiņa pozīcijas

en: Lead-in time (seconds)
lv: Iestāšanās laiks (sekundes)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
lv: Balss reģistratora attiecība pagājusī laika attiecība pret patieso pagājušo laiku

en: Voice recorder calibration
lv: Balss reģistratora kalibrēšana

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
lv: Mainīt programmas dialogos un kartē krāsu stilos izmantotās krāsas.

en: Paint style {0}: {1}
lv: Krāsošanas stils {0}: {1}

en: Choose a color for {0}
lv: Izvēlieties krāsu priekš {0}

en: Set all to default
lv: Iestatīt visu uz noklusēto

en: Colors used by different objects in JOSM.
lv: Krāsas, ko izmanto dažādi objekti JOSM.

[ctx: gui]
en: Display
lv: Rādīt

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
lv: Dažādi iestatījumi, kas ietekmē visas programmas vizuālo attēlojumu.

en: Draw Direction Arrows
lv: Zīmēt bultas

en: Only on the head of a way.
lv: Tikai ceļā.

en: Draw oneway arrows.
lv: Zīmēt vienvirziena bultas.

en: Draw segment order numbers
lv: Zīmēt segmentu kārtas numurus

en: Draw segment order numbers on selected way
lv: Atzīmēt argumentus

en: Draw virtual nodes in select mode
lv: Zīmēt virtuālos mezglus izvēlētajā režīmā

en: Draw inactive layers in other color
lv: Zīmēt neaktīvos slāņus citā krāsā

en: Display discardable keys
lv: Rādīt izmetamos taustiņus

en: Use auto filters
lv: Lietot automātiskos filtrus

en: Highlight target ways and nodes
lv: Izcelt mērķa veidus un mezglus

en: Draw rubber-band helper line
lv: Zīmēt gumijas joslas palīga līniju

en: Smooth map graphics (antialiasing)
lv: Gluds kartes grafikas (pretlimisijas)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
lv: Gluds kartes grafikas widkapa režīmā (pretlimisijas)

en: Draw only outlines of areas
lv: Zīmēt tikai apgabalu kontūras

en: Hide labels while dragging the map
lv: Slēpt etiķetes, velkot karti

en: OSM Data
lv: OSM dati

en: Settings that control the drawing of OSM data.
lv: Iestatījumi, kas kontrolē OSM datu zīmēšanu.

en: Draw direction hints for way segments.
lv: Zīmēt virziena padomus ceļa segmentiem.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
lv: Zīmēt bultiņas virzienā vienvirziena un citas vērstas funkcijas.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
lv: Zīmēt kārtas numurus visiem segmentiem to veidā.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
lv: Zīmēt no servera ielādēto datu robežas.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
lv: Zīmēt virtuālos mezglus izvēlētajā režīmā vieglai modifikācijai.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
lv: Zīmēt neaktīvos datu slāņus citā krāsā.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
lv: Kartes skatam pielietot kropļošanu, kā rezultātā izskats kļūst vienmērīgāks.

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
lv: Pielietot kartes skata kropļošanu wideframe režīmā, iegūstot vienmērīgāku izskatu.

en: Highlight target nodes and ways while drawing or selecting
lv: Izcelt mērķa mezglus un veidus zīmējot vai izvēloties

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
lv: Šī opcija nomāc laukumu aizpildīšanu, aizstājot jebko, kas norādīts izvēlētajā stilā.

en: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
lv: Šī iespēja slēpj OSM objektu tekstuālās etiķetes, velkot karti.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
lv: Rādīt atslēgas, kuras tiek uzskatītas par neinteresantām līdz punktam, kad tās var klusi noņemt.

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
lv: Rādīt pogas, lai automātiski filtrētu iepriekš noteikta taga skaitliskās vērtības

en: Options that affect drawing performance
lv: Opcijas, kas ietekmē zīmēšanas veiktspēju

en: Segment drawing options
lv: Segmenta zīmēšanas opcijas

en: Select and draw mode options
lv: Izvēlieties un zīmēšanas režīma opcijas

en: GPS Points
lv: GPS punkti

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
lv: Iestatījumi, kas kontrolē GPS celiņu zīmēšanu.

[ctx: gpx_field]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
lv: D( Ription)

en: Name or offset
lv: Nosaukums vai nobīde

en: Force lines if no segments imported
lv: Uzspiest līnijas, ja nav importētu segmentu

en: Draw large GPS points
lv: Zīmēt lielus GPS punktus

en: Draw a circle from value
lv: Zīmēt apli no vērtības

en: Horizontal deviation estimate
lv: Horizontālās novirzes aplēse

en: Age of correction data
lv: Korekcijas datu vecums

en: Velocity (red = slow, green = fast)
lv: Ātrums (sarkanais = lēnais, zaļais = ātrais)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
lv: Virziens (sarkans = rietumu, dzeltens = ziemeļu, zaļš = austrumu, zils = dienvidu)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
lv: Pozīcijas atšķaidīšana (sarkans = augsts, zaļš = zems, ja pieejams)

en: Quality (RTKLib only, if available)
lv: Kvalitāte (tikai RTKLib, ja ir)

en: GPS reference ID
lv: GPS atsauces ID

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
lv: Siltumkarte (tumšs = maz, gaišs = daudz)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
lv: Viena krāsa (var pielāgot slāni pārvaldniekā)

en: Bicycle
lv: Velosipēds

[ctx: Heat map]
en: User Normal
lv: Lietotāja Normāls

[ctx: Heat map]
en: User Light
lv: Lietotāja gaisma

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
lv: Lukturi

[ctx: Heat map]
en: Heat
lv: Siltums

en: Use points instead of lines for heat map
lv: Izmantot punktus nevis rindas siltuma kartei

en: Create markers when reading GPX
lv: Izveidot marķierus, lasot GPX

en: Fast drawing (looks uglier)
lv: Ātrs zīmējums (skat. neglītu)

en: Dynamic color range based on data limits
lv: Dinamisks krāsu diapazons, pamatojoties uz datu ierobežojumiem

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
lv: Gluds GPX grafikas (pretlimisijas)

en: Draw with Opacity (alpha blending)
lv: Zīmēt ar necaurspīdību (alfa sajaukšana)

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
lv: Atverot GPX slāni, automātiski izveidojiet marķiera slāni no jebkādiem ceļa punktiem.

en: Draw lines between raw GPS points
lv: Zīmēt līnijas starp neapstrādātiem GPS punktiem

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
lv: Maksimālais garums (metros), lai zīmētu līnijas lokāliem failiem. Iestatīt uz ''-1'', lai zīmētu visas rindas.

en: Maximum length for local files (meters)
lv: Lokālo failu maksimālais garums (metri)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
lv: Maksimālais garums (metros) līniju vilkšanai. Iestatīt uz ''-1'', lai zīmētu visas rindas.

en: Maximum length (meters)
lv: Maksimālais garums (metri)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
lv: Spēka līniju zīmēšana, ja importētie dati nesatur rindu informāciju.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
lv: Zīmēt virziena bultiņas līnijām, savienojot GPS punktus.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
lv: Zīmēt virziena bultiņas, izmantojot galda lookups nevis sarežģītu math.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
lv: Neizzīmējiet bultiņas, ja tās nav vismaz šajā attālumā no pēdējā.

en: Minimum distance (pixels)
lv: Minimālais attālums (pikseļi)

en: Source of the circle size
lv: Apļa izmēra avots

en: Draw larger dots for the GPS points.
lv: Zīmēt lielākus punktus GPS punktiem.

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
lv: Nozīmētās GPX līnijas platums (0 noklusējumam)

en: Drawing width of GPX lines
lv: GPX līniju zīmēšanas platums

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
lv: Pielietot kropļošanu GPX līnijām, kā rezultātā vienmērīgāku izskatu.

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
lv: Pielietot dinamisku alfa-blending un pielāgot platumu, pamatojoties uz tālummaiņu līmeni visām GPX līnijām.

en: All points and track segments will have their own color. Can be customized in Layer Manager.
lv: Visiem punktiem un pēdu segmentiem būs sava krāsa. Var pielāgot Layer Manager.

en: Colors points and track segments by velocity.
lv: Krāsu punkti un sliežu ceļa segmenti pēc ātruma.

en: Colors points and track segments by direction.
lv: Krāsas punktus un pēdu segmentus pēc virziena.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
lv: Krāsu punkti un sliežu ceļa segmenti, atšķaidot atrašanās vietu (HDOP). Jūsu uztveršanas ierīcei ir jāreģistrē šī informācija.

en: Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture device needs to log that information.
lv: Krāsu punkti un trases segmenti pēc RTKLib kvalitātes karoga (Q). Jūsu uztveršanas ierīcei ir jāreģistrē šī informācija.

en: Colors points and track segments by GPS fix value.
lv: Krāsas punktus un pēdu segmentus pēc GPS noteikt vērtību.

en: Colors points and track segments by GPS reference ID.
lv: Krāsu punkti un pēdu segmenti pēc GPS atsauces ID.

en: Colors points and track segments by its timestamp.
lv: Krāsas punktus un pēdu segmentus ar savu laika zīmogu.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
lv: Savākti punkti un pēdu segmenti par pozīciju un parādīt kā siltuma karti.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
lv: Ļauj uzskaņot celiņu krāsojumu dažādiem vidējiem ātrumiem.

en: Selects the color schema for heat map.
lv: Atlasa krāsu shēmu siltuma kartei.

en: Track and Point Coloring
lv: Celiņa un punkta krāsošana

en: Overlay gain adjustment
lv: Pārklājuma pastiprinājuma korekcija

en: Lower limit of visibility
lv: Redzamības apakšējā robeža

en: Adjust the gain of overlay blending.
lv: Koriģējiet pārklātā sajaukšanas ieguvumu.

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
lv: Zīmēt visas GPX pēdas, kas pārsniedz šo slieksni.

en: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
lv: Renderdzinējs līniju vietā izmanto punktus ar imitētu pozīcijas kļūdu.

en: Colors points and track segments by data limits.
lv: Krāsu punkti un sliežu segmenti pēc datu ierobežojumiem.

en: Waypoint labelling
lv: Marķēšana ar ceļa punktiem

en: Audio waypoint labelling
lv: Audio ceļa punktu marķēšana

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
lv: Nepareizs maršruta punkta etiķetes raksts: {0}

en: Incorrect pattern
lv: Nepareizs modelis

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
lv: Nepareizs audio maršruta punkta etiķetes raksts: {0}

en: Show splash screen at startup
lv: Palaižot rādīt šļaksta ekrānu

en: Show user name in title
lv: Rādīt lietotāja vārdu virsrakstā

en: Show object ID in selection lists
lv: Rādīt objekta ID izvēles sarakstos

en: Show object version in selection lists
lv: Rādīt objektu versiju izvēlētajos sarakstos

en: Show node coordinates in selection lists
lv: Rādīt mezglu koordinātas atlases sarakstos

en: Show localized name in selection lists
lv: Rādīt lokalizēto nosaukumu izvēles sarakstos

en: Modeless working (Potlatch style)
lv: Brīvi strādā (Potlach stils)

en: Preview object properties on mouse hover
lv: Priekšapskates objekta īpašības uz peles kursora

en: Prefer showing information for selected objects
lv: Dot priekšroku izvēlēto objektu informācijas parādīšanai

en: Dynamic buttons in side menus
lv: Dinamiskās pogas sānu izvēlnēs

en: Display ISO dates
lv: Rādīt ISO datumus

en: Remember dialog geometries
lv: Atcerēties dialoga ģeometriju

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
lv: Lietot native failu izvēlētājus (nicer, bet neatbalsta failu filtrus)

en: Reverse zoom with mouse wheel
lv: Apgriezts tuvinājums ar peles riteni

en: Intermediate steps between native resolutions
lv: Starpposmi starp vietējām izšķirtspējām

en: Show localized name in selection lists, if available
lv: Rādīt lokalizētu nosaukumu atlases sarakstos, ja pieejams

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
lv: Neprasa pārslēgt režīmus (potlatch stila darbplūsma)

en: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
lv: Rādīt tagus un saistību piederības objektiem īpašību dialogā, ar peles kursoru uzkavējoties virs tiem

en: Always show information for selected objects when something is selected instead of the hovered object
lv: Vienmēr rādīt informāciju par izvēlētajiem objektiem, kad kaut kas ir izvēlēts, nevis uzkavējies objekts

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
lv: Rādīt pogas labajā pusē izvēlnēs tikai tad, kad pele atrodas elementā

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
lv: Formatējiet datumus atbilstoši {0}. Šodienas datums tiks parādīts kā {1} vietā {2}

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
lv: Izmantojiet failu izvēles, kas uzvedas vairāk kā dzimtās. Tie izskatās nicer bet neatbalsta dažas funkcijas, piemēram, failu filtri

en: Check if you feel opposite direction more convenient
lv: Pārbaudiet, vai jūs jūtaties pretējā virzienā ērtāk

en: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
lv: Sadalīt intervālus starp vietējās izšķirtspējas līmeņiem uz mazākiem soļiem, ja tie ir daudz lielāki nekā tālummaiņas attiecība

en: Zoom steps to get double scale
lv: Tuvināt dubultā mēroga pasākumus

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
lv: Augstāka vērtība nozīmē vairāk soļi nepieciešami, tāpēc tālummaiņu soļi būs mazāki

en: Change the language of JOSM.
lv: Maina JOSM valodu.

en: Default (Auto determined)
lv: Noklusētais (Automātiski noteikts)

en: Add Imagery URL
lv: Pievienot attēlu URL

en: Is layer properly georeferenced?
lv: Vai slānis ir pareizi ģeoreferences?

en: Minimum cache expiry:
lv: Minimālais keša derīguma termiņš:

en: Set custom HTTP headers (if needed):
lv: Uzstādīt pielāgotas HTTP galvenes (ja nepieciešams):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
lv: {0} Pārliecinieties, vai OSM ir atļauja izmantot šo pakalpojumu

en: {0} Enter URL (may be a style sheet url)
lv: {0} Ievadiet URL (var būt stila lapas URL)

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
lv: {0} tiek aizstāts ar flīžu tālummaiņas līmeni, tiek atbalstīts arī:<br>nobīdes uz tālummaiņas līmeni: {1} vai {2}<br>apgrieztais tālummaiņas līmenis: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
lv: {0} tiek aizstāts ar flīzes X-koordinātu

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
lv: {0} tiek aizstāts ar flīzes Y koordinātu

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
lv: {0} tiek aizstāts ar nejaušu atlasi no dotā ar komatu atdalītā saraksta, piem. {1}

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
lv: {0} Ievadiet maksimālo tālummaiņu (neobligāti)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
lv: {0} Rediģēts ģenerēts {1} URL (neobligāti)

en: {0} Enter name for this layer
lv: {0} Ievadiet šī slāņa nosaukumu

en: {0} Enter URL
lv: {0} Ievadiet URL

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
lv: {0} tiek aizstāts ar {1} (Yahoo stila Y koordināte)

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
lv: {0} tiek aizstāts ar {1} (OSGeo Tile Map Service specifikācijas stila Y koordināta)

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
lv: Tikai saglabāt WMS galapunktu, izvēlieties slāņus pēc lietošanas

en: Use selected layers as default
lv: Lietot izvēlētos slāņus kā noklusētos

en: Show bounds
lv: Rādīt robežas

en: {0} Enter GetCapabilities URL
lv: {0} Ievadiet GetCapabilities URL

en: {0} Get layers
lv: {0} Iegūstiet slāņus

en: {0} Select layers
lv: {0} Atlasiet slāņus

en: {0} Select image format
lv: {0} Izvēlieties attēla formātu

en: Show Bounds
lv: Rādīt galotnes

en: No bounding box was found for this layer.
lv: Šim slānim netika atrasta norobežojoša kaste.

en: Trying WMS urls
lv: Mēģina WMS URL

en: Set default layer?
lv: Uzstādīt noklusēto slāni?

en: Choose default layer
lv: Izvēlieties noklusēto slāni

en: Error getting layers: {0}
lv: Kļūda, iegūstot slāņus: {0}

en: You need to get fetch layers
lv: Jums jāielādē slāņi

en: Tile cache directory:
lv: Tiltu kešatmiņas mape:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
lv: Maksimālais diska kešatmiņas (uz vienu attēlu) izmērs MB:

en: {0} cache, total cache size: {1}
lv: {0} kešatmiņa, kopējais kešatmiņas lielums: {1}

en: Cache name
lv: Keša nosaukums

en: Object Count
lv: Objektu skaits

en: Sharpen (requires layer re-add):
lv: Asināt (nepieciešama atkārtota pievienošana):

en: Tiles zoom offset:
lv: Fragmentu tālummaiņas nobīde:

en: Header value
lv: Galvenes vērtība

en: Imagery
lv: Attēls

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
lv: Rediģēt attēlu slāņu sarakstu, kas attēloti izvēlnē Imagery

en: Common Settings
lv: Kopējie iestatījumi

en: WMS Settings
lv: WMS iestatījumi

en: TMS Settings
lv: TMS iestatījumi

en: Imagery providers
lv: Attēlu nodrošinātāji

en: Offset bookmarks
lv: Nobīdīt grāmatzīmes

en: Please select the row to delete.
lv: Lūdzu izvēlieties rindu, ko dzēst.

en: Imagery Background: Default
lv: Attēla fons: Noklusētais

en: Available default entries:
lv: Pieejamie noklusētie ieraksti:

en: Boundaries of selected imagery entries:
lv: Izvēlēto attēlu ierakstu robežas:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
lv: Var pievienot jaunus noklusējuma ierakstus <a href="{0}">Wiki</a>.

en: Selected entries:
lv: Izvēlētie ieraksti:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
lv: Pievienojiet jaunu {0} ievadi, ievadot URL

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
lv: Kopēt izvēlētos noklusētos ierakstus no saraksta zemāk esošajā sarakstā.

en: Please select at least one row to copy.
lv: Lūdzu izvēlieties vismaz vienu rindu kopēt.

en: Imagery URL
lv: Attēla URL

en: Menu Name (Default)
lv: Izvēlnes nosaukums (Noklusējums)

en: Imagery URL (Default)
lv: Attēla veidošanas URL (Default)

en: EULA license URL not available: {0}
lv: EULA licences URL nav pieejams: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
lv: Nepareizi veidots URL EULA licencei: {0}

en: Auto zoom by default:
lv: Automātiski tuvināt pēc noklusējuma:

en: Autoload tiles by default:
lv: Pēc noklusējuma automātiski ielādēt Fragmentus:

en: Min. zoom level:
lv: Min. tuvinājuma līmenis:

en: Max. zoom level:
lv: Maks. tālummaiņas līmenis:

en: Add to slippymap chooser:
lv: Pievienot slīdkartes izvēlei:

en: Maximum concurrent downloads:
lv: Maksimums vienlaicīgu lejupielādi:

en: Maximum concurrent downloads per host:
lv: Maksimums vienlaicīgas lejupielādes uz resursdatoru:

en: Simultaneous connections:
lv: Vienlaicīga pieslēgšanās:

en: Configure whether to create backup files
lv: Konfigurēt vai izveidot rezerves kopijas

en: Auto save enabled
lv: Automātiska saglabāšana ieslēgta

en: Auto save interval (seconds)
lv: Automātiskās saglabāšanas intervāls (sekundēs)

en: Default value: {0}
lv: Noklusējuma vērtība: {0}

en: Auto saved files per layer
lv: Automātiski saglabātie faili vienā slānī

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
lv: (Autosaglabā izmainītos datu slāņus regulāros intervālos. Rezerves kopijas saglabātas JOSM preferenču mapē. Avārijas gadījumā JOSM nākamajā startā mēģina atgūt nesaglabātās izmaiņas.) </i>

en: Keep backup files when saving data layers
lv: Saglabāt rezerves kopijas, saglabājot datu slāņus

en: When saving, keep backup files ending with a ~
lv: Saglabājot, saglabāt rezerves kopijas, kas beidzas ar “~”

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
lv: <i>(JOSM var saglabāt rezerves kopiju, saglabājot datu slāņus. Tas pievieno ''~'' faila nosaukumam un saglabā to tajā pašā mapē.)

en: Notification at each save
lv: Paziņojums katrā saglabāšanas reizē

en: When saving, display a small notification
lv: Saglabājot rādīt nelielu paziņojumu

en: Adapt the rendering of OSM objects
lv: Pielāgot OSM objektu atveidošanu

en: Enable built-in icon defaults
lv: Ieslēgt iebūvētos ikonu noklusētos

en: Available styles:
lv: Pieejamie stili:

en: Active styles:
lv: Aktīvs stils:

en: Add a new style by entering filename or URL
lv: Pievienot jaunu stilu, ievadot faila nosaukumu vai URL

en: New style entry:
lv: Jauna stila ieraksts:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
lv: Izņemt izvēlētos stilus no aktīvo stilu saraksta

en: Edit the filename or URL for the selected active style
lv: Rediģēt izvēlētā aktīvā stila faila nosaukumu vai URL

en: Add the selected available styles to the list of active styles
lv: Pievienot izvēlētos pieejamos stilus aktīvo stilu sarakstam

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
lv: Atkārtoti ielādē pieejamo stilu sarakstu no ''{0}''

en: Loading style sources from ''{0}''
lv: Notiek stila avotu ielāde no ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
lv: <html>Neizdevās ielādēt stilu avotu sarakstu no<br>''{0}''.<br><br>Sīkāka informācija (netulkots):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
lv: Brīdinājums: nelegāls ieraksta formāts stilu sarakstā ''{0}''. Saņēma ''{1}''

en: Could not read tagging preset source: {0}
lv: Nevarēja nolasīt marķēšanas iepriekš iestatīto avotu: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
lv: Nevarēja nolasīt marķēšanas iepriekš iestatīto avotu: {0}
    Vai vēlaties to paturēt?

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
lv: <html>Iepriekš iestatīta avota marķēšana{0}var ielādēt, bet tajā ir kļūdas. Vai tiešām vēlaties to izmantot?<br><br><table width=600>Kļūda ir: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
lv: <html>Nevar parsēt tagu iepriekš iestatīto avotu: {0}. Vai tiešām vēlaties to izmantot?<br><br><table width=400>Kļūda ir: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
lv: <html>Iepriekš iestatīta avota marķēšana{0}var ielādēt, bet tajā ir kļūdas. Vai tiešām vēlaties to izmantot?<br><br><table width=600>Kļūda ir:{1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
lv: <html>Nevar parsēt tagu iepriekš iestatīto avotu: {0}. Vai tiešām vēlaties to izmantot?<br><br><table width=600>Kļūda ir: {1}</table></html>

en: Tagging Presets
lv: Marķēšanas noteikumi

en: Run data validator on user input
lv: Palaist datu vērtētāju pēc lietotāja ievades

en: Sort presets menu alphabetically
lv: Kārtot regulējumu izvēlni alfabētiski

en: Available presets:
lv: Pieejamie regulējumi:

en: Active presets:
lv: Aktīvie regulējumi:

en: Add a new preset by entering filename or URL
lv: Pievienot jaunu regulējumu, ievadot faila nosaukumu vai URL

en: New preset entry:
lv: Jauns regulējuma ieraksts:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
lv: Izņemt izvēlētos regulējumus no aktīvo regulējumu saraksta

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
lv: Rediģēt izvēlētā aktīvā regulējuma faila nosaukumu vai URL

en: Add the selected available presets to the list of active presets
lv: Pievienot izvēlētos pieejamos regulējumus aktīvo regulējumu sarakstam

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
lv: Atkārtoti ielādē pieejamo sākotnējo iestatījumu sarakstu no ''{0}''

en: Loading preset sources from ''{0}''
lv: Notiek iepriekš iestatītu avotu ielāde no ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
lv: <html>Neizdevās ielādēt iepriekš iestatīto avotu sarakstu no<br>''{0}''.<br><br>Sīkāka informācija (netulkots):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
lv: Brīdinājums: nelegāls ieraksta formāts iepriekš iestatīto iestatījumu sarakstā ''{0}''. Iegūts ''{1}''

en: Plugin bundled with JOSM
lv: Spraudnis apvienots ar JOSMName

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
lv: Lūdzu, noklikšķiniet uz <strong>Lejupielādēt sarakstu </strong>, lai lejupielādētu un parādītu pieejamo spraudņu sarakstu.

en: The filter returned no results.
lv: Filtrs neatgrieza nevienu rezultātu.

en: {0}: Version {1} (local: {2})
lv: {0}: Versija {1} (vietējais:{2})

en:  (requires: {0})
lv:  (nepieciešams: {0})

en: Update plugins
lv: Atjaunināt spraudņus

en: Configure available plugins.
lv: Konfigurēt pieejamos spraudņus.

en: <br>Error message(untranslated): {0}
lv: <br>Kļūdas ziņojums (netulkots): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
lv: Lūdzu pārstartējiet JOSM, lai aktivizētu lejupielādētos spraudņus.

[ctx: plugins]
en: All
lv: Visi

[ctx: plugins]
en: Installed
lv: Instalēts

[ctx: plugins]
en: Available
lv: Pieejams

en: Plugin update policy
lv: Spraudņu atjaunināšanas politika

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
lv: Pieņemt jaunās spraudņa vietas un aizvērt logu

en: Configure Plugin Sites
lv: Konfigurēt spraudņu vietnes

en: Download list
lv: Lejupielādēt sarakstu

en: Download the list of available plugins
lv: Lejupielādēt pieejamo spraudņu sarakstu

en: Update the selected plugins
lv: Atjaunināt izvēlētos spraudņus

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
lv: Visi instalētie spraudņi ir atjaunināti. JOSM nav nepieciešams lejupielādēt jaunākas versijas.

en: Plugins up to date
lv: Spraudņi ir atjaunināti

en: Configure sites...
lv: Konfigurēt vietnes...

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
lv: Konfigurēt to vietņu sarakstu, no kurām spraudņi ir lejupielādēti

en: Load from list...
lv: Ielādēt no saraksta...

en: Load plugins from a list of plugins
lv: Ielādēt spraudņus no spraudņu saraksta

en: Disable all other plugins
lv: Atslēgt visus pārējos spraudņus

en: Enter a list of plugins you want to download.
lv: Ievadiet sarakstu ar spraudņiem, kurus vēlaties lejupielādēt.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
lv: Jums vajadzētu pievienot vienu spraudnis id par rindu, versija informācija tiek ignorēta.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
lv: Šeit jūs varat kopēt un nosūtīt statusa ziņojumu.

en: Load plugins from list
lv: Ielādēt spraudņus no saraksta

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
lv: Šie spraudņi netika atrasti. Vai turpināt?

en: Add JOSM Plugin description URL.
lv: Pievienot JOSM spraudņa apraksta URL.

en: Please select an entry.
lv: Lūdzu izvēlieties ierakstu.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
lv: Rediģēt JOSM spraudņa apraksta URL.

en: JOSM Plugin description URL
lv: JOSM spraudņa apraksta URL

en: Update interval (in days):
lv: Atjaunināšanas intervāls (dienās):

en: Ask before updating
lv: Vaicāt pirms atjaunināšanas

en: Always update without asking
lv: Vienmēr atjaunināt, nejautājot

en: Never update
lv: Nekad neatjaunot

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
lv: Lūdzu, izlemjiet, vai JOSM automātiski atjauninās aktīvos spraudņus, palaižot tos pēc paša JOSM atjaunināšanas.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
lv: Lūdzu, izlemjiet, vai JOSM automātiski atjauninās aktīvos spraudņus pēc noteikta laika perioda.

en: By Code (EPSG)
lv: Ar kodu (EPSG)

en: Projection code
lv: Projekcijas kods

en: Projection name
lv: Projekcija

en: Invalid projection configuration: {0}
lv: Nederīga projekcijas konfigurācija: {0}

en: Projection configuration is valid.
lv: Projekcijas konfigurācija ir derīga.

en: Parameter information...
lv: Informācija par parametriem...

en: Parameter information
lv: Informācija par parametriem

en: Projection parameters
lv: Projekcijas parametri

en: False easting and false northing
lv: Viltus uz austrumiem un viltus uz ziemeļiem

en: Central meridian
lv: Centrālais meridiāns

en: Ellipsoid name
lv: Elipsoid nosaukums

en: Ellipsoid parameters
lv: Elipsoīdu parametri

en: Datum name
lv: Datums

en: 3 or 7 term datum transform parameters
lv: 3 vai 7 terminu dalījuma parametri

en: NTv2 grid file
lv: NT2nejaušība

en: Built-in:
lv: Iebūvēts:

en: Projection bounds (in degrees)
lv: Projekcijas robežas (grādos)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
lv: Uzstāda VID=... parametru WMS pieprasījumā

en: GK Zone
lv: GK zona

en: Gauß-Krüger Zone {0}
lv: Gauss-Krüger zona {0}

en: {0} ({1} to {2} degrees)
lv: {0} ({1} uz {2} grādi)

en: Lambert CC9 Zone (France)
lv: Lambert CC9 zona (Francija)

en: Lambert CC Zone
lv: Lambert CC zona

en: {0} (Corsica)
lv: {0} (Korsika)

en: Lambert 4 Zones (France)
lv: Lambert 4 Zones (Francija)

en: WGS84 Geographic
lv: WGS84 Ģeogrāfiskais

en: Belgian Lambert 1972
lv: Beļģijas Lambert 1972

en: Belgian Lambert 2008
lv: Beļģijas Lambert 2008

en: Lambert Zone (Estonia)
lv: Lamberta zona (Igaunija)

en: Lambert 93 (France)
lv: Lambert 93 (Francija)

en: LKS-92 (Latvia TM)
lv: LKS-92 (Latvija TM)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
lv: Rijksdriehoekscoördaten (Nīderlande)

en: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)
lv: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Zviedrija)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
lv: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Zviedrija)

en: Map Projection
lv: Pievienot

en: Projection method
lv: Projekcijas metode

en: Default projection
lv: Noklusētā projekcija

en: Default projection has been set to ''{0}''
lv: Noklusējuma projekcija ir iestatīta uz ''{0}''

en: Display coordinates as
lv: Rādīt koordinātas kā

en: System of measurement
lv: Mērīšanas sistēma

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
lv: Projekciju {0} nevar aktivizēt. Lietoju Mercator

en: PUWG 1992 (Poland)
lv: 1992. gada PUWG (Polija)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
lv: PUWG 2000 zona {0} (Polija)

en: PUWG (Poland)
lv: PUWG (Polija)

en: PUWG Zone
lv: PUWG zona

en: Swiss Grid (Switzerland)
lv: Šveices koordinātu tīkls (Šveice)

en: <i>CH1903 / LV03</i>
lv: CH1903 / LV03

en: Guadeloupe Fort-Marigot 1949
lv: Gvadelupa Fort-Marigot 1949

en: Guadeloupe Ste-Anne 1948
lv: Gvadelupa Ste-Anne 1948.g

en: Martinique Fort Desaix 1952
lv: Martinika Fort Desaix 1952.g

en: Reunion RGR92
lv: Reinjona RGR92

en: UTM France (DOM)
lv: UTM Francija (DOM)

en: UTM Geodesic system
lv: UTM Ģeodēziskā sistēma

en: Hemisphere
lv: Hemosfēra

en: Settings for the remote control feature.
lv: Tālvadības funkcijas iestatījumi.

en: Confirm all Remote Control actions manually
lv: Apstiprināt visas attālinātās kontroles darbības manuāli

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
lv: Ļauj kontrolēt JOSM no citām programmām, piemēram, no tīmekļa pārlūkprogrammas.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
lv: JOSM vienmēr klausās uz <b>portu{0}</b> (http) vietnē localhost.<br>Šis ports nav konfigurējams, jo uz to atsaucas ārējās lietojumprogrammas, kas runā ar JOSM.

en: Enable remote control
lv: Ieslēgt tālvadības pulti

en: Permitted actions:
lv: Atļautās darbības:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
lv: Testē OSM API URL ''{0}''

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
lv: <html>''{0}'' nav derīgs OSM API URL.<br>Lūdzu, pārbaudiet pareizrakstību un apstipriniet vēlreiz.</html>

en: Invalid API URL
lv: Nederīgs API URL

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
lv: <html>Neizdevās izveidot URL ''{0}'' OSM API servera apstiprināšanai.<br>Lūdzu, pārbaudiet '' pareizrakstību{1}'' un vēlreiz apstipriniet.</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
lv: <html>Neizdevās izveidot savienojumu ar URL ''{0}''.<br>Lūdzu, pārbaudiet '' pareizrakstību{1}" un jūsu interneta savienojumu un vēlreiz apstipriniet.</html>

en: Connection to API failed
lv: Neizdevās pieslēgties API

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
lv: <html>Neizdevās izgūt izmaiņu kopu sarakstu no OSM API servera vietnē<br>''{1}''. Serveris atbildēja ar atgriešanas kodu{0}200 vietā.<br>Lūdzu, pārbaudiet '' pareizrakstību{1}'' un vēlreiz apstipriniet.</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
lv: <html>OSM API serveris ''{0}'' neatgrieza derīgu atbildi.<br>Visticamāk, ka ''{0}'' nav OSM API serveris.<br>Lūdzu, pārbaudiet '' pareizrakstību {0}'' un vēlreiz apstipriniet.</html>

en: Use Basic Authentication
lv: Lietot pamata autentificēšanu

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
lv: Izvēlieties, vai izmantot HTTP pamata autentifikāciju ar savu OSM lietotājvārdu un paroli

en: Use OAuth {0}
lv: Izmantojiet OAuth {0}

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
lv: Izvēlieties izmantot OAuth {0} kā autentifikācijas mehānismu

en: Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication method ''OAuth 2.0 Authentication''.
lv: Priekšroka tiek dota neatbalstītai vērtībai ''{0}'', dabūju ''{1}''. Izmantojot autentifikācijas metodi ''OAuth 2.0 Authentication''.

en: OSM username:
lv: OSM lietotājvārds:

en: OSM password:
lv: OSM parole:

en: Please enter your OSM password
lv: Lūdzu ievadiet savu OSM paroli

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
lv: Neizdevās iegūt OSM akreditācijas datus no akreditācijas pārvaldnieka.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
lv: Neizdevās saglabāt OSM akreditācijas datus akreditācijas pārvaldniekam.

en: Periodically check for new messages
lv: Periodiski pārbaudīt jaunus ziņojumus

en: Check interval (minutes):
lv: Pārbaudes intervāls (minūtes):

en: Max age for closed notes (days):
lv: Maksimālais slēgto parādzīmju vecums (dienas):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
lv: Norāda dienu skaitu, kad piezīme jāslēdz, lai tā vairs netiktu lejupielādēta

en: Display Advanced OAuth Parameters
lv: Rādīt paplašinātos OAuth parametrus

en: Save to preferences
lv: Saglabāt iestatījumos

en: Use OAuth for all requests to {0}
lv: Izmantojiet OAuth visiem pieprasījumiem uz {0}

en: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
lv: Uz lietotāju balstītam joslas platuma ierobežojumam IP bāzes rādītāja vietā

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
lv: Jums vēl nav piekļuves marķiera, lai piekļūtu OSM serverim, izmantojot OAuth. Lūdzu atļaujiet vispirms.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
lv: Jums jau ir piekļuves marķieris, lai piekļūtu OSM serverim, izmantojot OAuth.

en: Remove token
lv: Noņemt marķieri

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
lv: Noņemt marķieri no JOSM. Tas neatceļ marķierierīci.

en: New Access Token
lv: Jauna piekļuves marķierierīce

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
lv: Klikšķiniet, lai izietu OAuth autorizācijas procesu un ģenerētu jaunu Piekļuves marķieri

en: Click test access to the OSM server with the current access token
lv: Noklikšķiniet uz testa piekļuvi OSM serverim ar pašreizējo piekļuvi marķieri

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
lv: <html>Izmantojiet noklusējuma OSM servera URL (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
lv: Pārbaudīt API URL

en: The API URL is valid.
lv: API URL ir derīgs.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
lv: Apstiprināšana neizdevās. API URL šķiet nederīgs.

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
lv: OSM API URL nedrīkst būt tukšs. Lūdzu ievadiet OSM API URL.

en: The current value is not a valid URL
lv: Pašreizējā vērtība nav derīgs URL

en: Please enter the OSM API URL.
lv: Lūdzu ievadiet OSM API URL.

en: Use Overpass server for object downloads
lv: Objektu lejupielādei izmantot pārvadu serveri

en: Overpass server:
lv: Pārvadu serveris:

en: Configure whether to use a proxy server
lv: Konfigurēt vai izmantot starpniekserveri

en: No proxy for
lv: Nav starpniekservera priekš

en: Proxy only for
lv: Tikai priekš

[ctx: server]
en: Port:
lv: Ports:

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
lv: Lūdzu ievadiet lietotājvārdu un paroli, ja jūsu starpniekserveris pieprasa autentifikāciju.

en: No proxy for (hosts):
lv: Nav starpniekservera (hosts):

en: Proxy only for (hosts):
lv: Tikai starpniekserveris (hosts):

en: Use standard system settings
lv: Lietot sistēmas standarta iestatījumus

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
lv: Lietot standarta sistēmas iestatījumus (deaktivizēti. Sākt JOSM ar <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> lai ieslēgtu)

en: Manually configure a HTTP proxy
lv: Manuāli konfigurēt HTTP starpniekserveri

en: Use a SOCKS proxy
lv: Izmantot SOCKS starpniekserveri

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
lv: JOSM ir konfigurēts, lai izmantotu proxies no sistēmas iestatījuma, bet JVM nav konfigurēts to izguvei. Atiestata preferences uz ''Nav starpniekservera''

en: OSM Server
lv: OSM serveris

en: Connection Settings for the OSM server.
lv: OSM servera savienojumu iestatījumi.

en: Please enter your OSM user name
lv: Lūdzu ievadiet savu OSM lietotājvārdu

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
lv: Lietotājvārds nevar būt tukšs. Lūdzu ievadiet savu OSM lietotājvārdu

en: Shortcut Background: User
lv: Īsceļu fons: lietotājs

en: Shortcut Background: Modified
lv: Īsceļu fons: Modificēts

en: Attention: Use real keyboard keys only!
lv: Uzmanību: Izmantojiet tikai reālus taustiņus!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
lv: Tastatūras īsceļu maiņa manuāli.

en: Data validator
lv: Datu vērtētājs

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
lv: OSM datu pārbaudītājs, kas pārbauda lietotāju un redaktoru programmu kopējās kļūdas.

en: Available rules:
lv: Pieejamie noteikumi:

en: Active rules:
lv: Aktīvi noteikumi:

en: Add a new rule by entering filename or URL
lv: Pievienot jaunu noteikumu, ievadot faila nosaukumu vai URL

en: New rule entry:
lv: Jauns noteikuma ieraksts:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
lv: Izņemt izvēlētos noteikumus no aktīvo noteikumu saraksta

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
lv: Rediģēt izvēlētā aktīvā noteikuma faila nosaukumu vai URL

en: Add the selected available rules to the list of active rules
lv: Pievienot izvēlētos pieejamos noteikumus aktīvo noteikumu sarakstam

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
lv: Atkārtoti ielādē pieejamo kārtulu sarakstu no ''{0}''

en: Loading rule sources from ''{0}''
lv: Notiek kārtulu avotu ielāde no ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
lv: <html>Neizdevās ielādēt kārtulu avotu sarakstu no<br>''{0}''.<br><br>Sīkāka informācija (netulkots):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
lv: Brīdinājums: noteikumu sarakstā  ir nelegāls ieraksta formāts ''{0}''. Iegūts ''{1}''

en: Tag checker rules
lv: Tagu pārbaudes noteikumi

en: Choose Tag checker rules to enable
lv: Izvēlēties Taga pārbaudītāja noteikumi, lai ieslēgtu

en: Use ignore list.
lv: Izmantot ignorēt sarakstu.

en: Use the ignore list to suppress warnings.
lv: Izmantojiet ignorēt sarakstu, lai apspiestu brīdinājumus.

en: Use error layer.
lv: Lietot kļūdu slāni.

en: Use the error layer to display problematic elements.
lv: Izmantot kļūdu slāni, lai parādītu problemātiskus elementus.

en: Show informational level.
lv: Rādīt informācijas līmeni.

en: Show the informational tests.
lv: Parādīt informatīvos testus.

en: Show informational level on upload.
lv: Augšupielādējot rādīt informācijas līmeni.

en: Show the informational tests in the upload check windows.
lv: Rādīt informatīvos testus augšupielādes pārbaudes logos.

en: On demand
lv: Pēc pieprasījuma

en: On upload
lv: Augšupielādējot

en: Choose tests to enable
lv: Izvēlieties iestatījumus

en: Beginning task {2}: {0}{1}
lv: Sākuma uzdevums {2}: {0}{1}

en: Finishing task {2}: {0}{1} ({3})
lv: Apdares uzdevums {2}: {0}{1} ({3})

en: Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})
lv: Uzdevuma virzība {2}: {0}{1} ir {3}% ({4})

en: Delete the selection in the tag table
lv: Dzēst iezīmēto tagu tabulā

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
lv: Izmantot sākotnējo iestatījumu ''{0}'' no grupas ''{1}''

en: Use preset ''{0}''
lv: Izmantot sākotnējo iestatījumu ''{0}''

en: Elements of type {0} are supported.
lv: Tipa elementi {0} tiek atbalstīti.

en: This preset also sets: {0}
lv: Šis priekšiestatījums iestata arī: {0}

en: Apply Preset
lv: Pielietot regulējumu

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
lv: Sākotnējais iestatījums <i>{0}</i>nevar piemērot, jo nekas nav atlasīts!

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
lv: Sākotnējais iestatījums <i>{0}</i>nevar pieteikties, jo atlase nav piemērota!

en: Selection unsuitable!
lv: Izvēle nepiemērota!

en: Change Tags
lv: Mainīt tagus

en: Add or remove toolbar button
lv: Pievienot vai noņemt rīkjoslas pogu

en: Unknown type: {0}
lv: Nezināms veids: {0}

en: Preset group {1} / {0}
lv: Iepriekš iestatīta grupa {1} / {0}

en: Preset group {0}
lv: Iepriekš iestatīta grupa {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
lv: Atsauce {0} tiek izmantots pirms tā definēšanas

en: Reference stack for {0} is too large
lv: Atsauces kaudze par {0} ir pārāk liels

en: Roles cannot appear more than once
lv: Lomas nevar parādīties vairāk kā vienu reizi

en: Preset role element without parent
lv: Iepriekš iestatīts lomas elements bez vecāka

en: Preset sub element without parent
lv: Regulēts apakšelements bez vecāka

en: Error parsing {0}:
lv: Kļūda parsējot {0}:

en: Search presets
lv: Meklēt regulējumus

en: Search for objects by preset...
lv: Meklēt Objektus pēc regulējuma...

en: Search for objects by their presets.
lv: Meklēt objektus pēc to regulējuma.

en: Search for objects by preset
lv: Meklēt Objektus pēc regulējuma

en: Show only applicable to selection
lv: Rādīt tikai attiecībā uz izvēlēto

en: Search in tags
lv: Meklēt tagos

en: Add toolbar button
lv: Pievienot rīkjoslas pogu

en: Preset preferences...
lv: Iepriekš iestatītie iestatījumi...

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
lv: Nospiediet, lai atvērtu iezīmēšanas iestatījumu cilni iestatījumos

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
lv: Bojāts marķēšanas priekšiestatījums "{0}-{1}" - Java metode, kas norādīta laukā "vērtības_no", nav "{2}"

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
lv: Bojāts marķēšanas priekšiestatījums "{0}-{1}" - Java metode, kas norādīta laukā "vērtības_no" iemeta {2} ({3})

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - number of items in ''{2}'' must be the same as in ''values''
lv: Bojāts marķēšanas priekšiestatījums "{0}-{1}" - vienumu skaits mapē "{2}'' ir jābūt tādam pašam kā laukā ''vērtības''

en: Detailed information: {0} <> {1}
lv: Sīkāka informācija: {0} <> {1}

en: <different>
lv: <diferencēts>

en: This corresponds to the key ''{0}''
lv: Tas atbilst atslēgai ''{0}''

en: More information about this feature
lv: Vairāk informācijas par šo funkciju

en: Optional Attributes:
lv: Fakultatīvi atribūti:

en: Edit also …
lv: Rediģēt arī …

en: Keeps the original values of the selected objects unchanged.
lv: Saglabā izvēlēto objektu oriģinālās vērtības nemainītas.

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
lv: Iestata atslēgu ''{0}'' uz vērtību ''{1}''.

en: Clears the key ''{0}''.
lv: Notīra atslēgu ''{0}''.

en: Unknown ISO-3166 Code: {0}
lv: Nezināms ISO-3166 kods: {0}

en: Unknown requisite: {0}
lv: Nezināms rekvizīts: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
lv: Nezināma regexp vērtība: {0}

en: Illegal member expression: {0}
lv: Nelegāla dalībnieka izteiksme: {0}

en: Available roles
lv: Pieejamās lomas

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_lv.po (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
lv: loma

en: count
lv: skaits

en: elements
lv: elementi

en: Select auto-increment of {0} for this field
lv: Atlasīt auto-increment of {0} for this field

en: Cancel auto-increment for this field
lv: Atcelt automātisku palielinājumu šim laukam

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
lv: Regulējams {0} vēl nav reģistrēts. Nevar iestatīt dalību sinhronizētajā regulēšanā.

en: Adjustable {0} not registered yet.
lv: Regulējams {0}vēl nav reģistrēts.

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
lv: Daži no galvenajiem klausītājiem aizmirsa sevi noņemt: {0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
lv: Daži no galveno modifikatoru klausītājiem aizmirsa sevi noņemt: {0}

en: Received error page:
lv: Saņemta kļūdu lapa:

en: {0}... [please type its number]
lv: {0}... [lūdzu, ierakstiet tā numuru]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
lv: Priekšroka ar taustiņu ''{0}'' neietver ''{1}''. Nevar atjaunot loga ģeometriju no preferencēm.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
lv: Priekšroka ar taustiņu ''{0}'' nenodrošina int vērtību vienumam ''{1}''. Sapratu {2}. Nevar atjaunot loga ģeometriju no preferencēm.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
lv: Neizdevās parsēt lauku ''{1}'' priekšroka ar atslēgu ''{0}''. Izņēmums bija:{2}. Nevar atjaunot loga ģeometriju no preferencēm.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
lv: Priekšroka ar taustiņu ''{0}'' neeksistē. Nevar atjaunot loga ģeometriju no preferencēm.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
lv: Nepareizas ģeometrijas ignorēšana: {0}

en: Input validation: error
lv: Ievades apstiprināšana: kļūda

en: Input validation: error background
lv: Ievades apstiprināšana: kļūdas fons

en: Input validation: warning
lv: Ievades apstiprināšana: brīdinājums

en: Input validation: warning foreground
lv: Ievades apstiprināšana: priekšplāns brīdinājumam

en: Input validation: warning background
lv: Ievades apstiprināšana: brīdinājuma fons

en: Input validation: valid
lv: Ievades apstiprināšana: derīga

en: Min. latitude
lv: Minimālais platums

en: Min. longitude
lv: Minimālais garums

en: Max. latitude
lv: Maks. platums

en: Max. longitude
lv: Maksimālais garums

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
lv: URL no www.openstreetmap.org ( Šeit varat ielīmēt lejupielādes URL, lai norādītu norobežojošo lodziņu)

en: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
lv: Pašreizējā vērtība nav derīgs izmaiņas ID. Lūdzu ievadiet veselo skaitli > 0 vai URL.

en: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
lv: Lūdzu ievadiet veselo skaitli > 0 vai URL.

en: Please select the row to edit.
lv: Lūdzu izvēlieties rindu, ko rediģēt.

en: Add a new source to the list.
lv: Pievienot sarakstam jaunu avotu.

en: Edit the selected source.
lv: Rediģēt izvēlēto avotu.

en: Delete the selected source from the list.
lv: Dzēst izvēlēto avotu no saraksta.

en: Enter a search expression
lv: Ievadiet meklēšanas izteiksmi

en: Switch the text orientation to Right-to-Left.
lv: Pārslēgt teksta orientāciju uz labo- uz kreiso.

en: Switch the text orientation to Left-to-Right.
lv: Pārslēgt teksta orientāciju uz kreiso- labo.

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
lv: Pašreizējā vērtība nav derīgs OSM ID. Lūdzu ievadiet veselo skaitli > 0

en: false: the property is explicitly switched off
lv: nepatiess: īpašība ir skaidri izslēgta

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
lv: nepatiesi: īpašums ''{0}'' ir skaidri izslēgts

en: true: the property is explicitly switched on
lv: patiess: īpašība ir skaidri ieslēgta

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
lv: taisnība: īpašums ''{0}'' ir skaidri ieslēgts

en: partial: different selected objects have different values, do not change
lv: daļēji: dažādiem izvēlētajiem objektiem ir dažādas vērtības, nemainās

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
lv: partial: atlasītajiem objektiem ir atšķirīgas vērtības ''{0}'', nemainīt

en: unset: do not set this property on the selected objects
lv: atiestatīt: neiestatīt šo īpašību izvēlētajiem objektiem

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
lv: atiestatīts: neiestatīt rekvizītu ''{0}'' uz atlasītajiem objektiem

en: Right click = copy to clipboard
lv: Labais klikšķis = kopija uz starpliktuvi

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
lv: Trūkst obligātā atribūta ''{0}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
lv: Obligātajam atribūtam ''{0}'' ir nederīga vērtība (tips long). Saņemts: ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
lv: Obligātajam atribūtam ''{0}'' ir nederīga vērtība (tips long (>=0)). Saņemts: ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
lv: Nelikumīga vērtība atribūtam ''{0}'' tipa dubultā. Sapratu ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
lv: Nelikumīga vērtība obligātajam atribūtam ''{0}'' tipa Būla. Dabūju ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
lv: Nelikumīga vērtība obligātajam atribūtam ''{0}'' tipa OsmPrimitiveType. Dabūju ''{1}''.

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
lv: Ceļš ar ārējo ID ''{0}'' ietver trūkstošo mezglu ar ārējo ID ''{1}''.

en: Deleted node {0} is part of way {1}
lv: Dzēstais mezgls {0} ir daļa no ceļa {1}

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
lv: Ceļs {0} ar {1} mezgli ir nepilnīgi, jo ielādētajos datos trūka vismaz viena mezgla.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
lv: Saistība ar ārējo id ''{0}'' attiecas uz trūkstošu primitīvu ar ārējo id ''{1}''.

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
lv: Dzēstais elements {0} tiek izmantots relācijā {1}

en: Prepare OSM data...
lv: Sagatavot OSM datus...

en: Parsing OSM data...
lv: Analizē OSM datus...

en: Preparing data set...
lv: Sagatavo datu kopu...

en: Post-processing data set...
lv: Pēcapstrādes datu kopa...

en: Rendering data set...
lv: Renderē datu kopu...

en: Missing required attribute ''{0}''.
lv: Trūkst obligātā atribūta ''{0}''.

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
lv: Nelikumīga garā vērtība atribūtam ''{0}''. dabūju ''{1}''.

en: Unsupported version: {0}
lv: Neatbalstīta versija: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
lv: Elementam ''bounds'' trūkst obligāto atribūtu. Saņemts: minlon=''{0}'', minlat=''{1}'', maxlon=''{2}'', maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.

en: Illegal object with ID=0.
lv: Nelegāls objekts ar ID=0.

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
lv: Nelikumīga vērtība atribūtam "version" OSM primitīvā ar id {0}. Sapratu {1}.

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
lv: Trūkst atribūta "version" OSM primitīvā ar ID {0}.

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
lv: Normalizē elementa atribūta ''version'' vērtību {0} uz {2}, API versija ir ''{3}''. Sapratu {1}.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
lv: Nezināma vai neatbalstīta API versija. Sapratu {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
lv: Nelikumīga vērtība atribūtam "changeset" jaunajā objektā {1}. Sapratu {0}. Notiek atiestatīšana uz 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
lv: Nelikumīga vērtība atribūtam "changeset". Sapratu {0}.

en: Missing key or value attribute in tag.
lv: Trūkst atslēgas vai vērtības atribūta tagā.

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
lv: Nelikumīga vērtība atribūtiem ''lat'', ''lon'' mezglā ar id {0}. Dabūju ''{1}'', ''{2}''.

en: Deleted way {0} contains nodes
lv: Dzēsts veids {0} satur mezglus

en: Deleted relation {0} contains members
lv: Dzēsta saistība {0}satur dalībniekus

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
lv: Trūkst atribūta “ref” attiecībā uz dalībnieku {0}.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
lv: Nelikumīga vērtība atribūtam “ref” attiecībā uz dalībnieku {0}. Sapratu {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
lv: Nepilnīga <loceklis> specifikācija ar ref=0

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
lv: Dalībniekam trūkst atribūta "type" {0} attiecībā {1}.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
lv: Nelikumīga vērtība dalībnieka atribūtam "type" {0} attiecībā {1}. Sapratu {2}.

en: Downloading points {0} to {1}...
lv: Punktu lejupielāde {0} uz {1}...

en: Contacting OSM Server...
lv: Sazinieties ar OSM serveri...

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
lv: Neizdevās atvērt ievades straumi resursam ''{0}''

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
lv: Neizdevās atvērt failu ar paplašinājumu ''{2}'' un nosaukuma daļa ''{3}" zip failā "{0}''. Izņēmums bija: {1}

en: Cache update for {0}
lv: Kešatmiņas atjauninājums {0}

en: The requested URL {0} was not found
lv: Pieprasītais URL {0} netika atrasts

en: Failed to rename file {0} to {1}.
lv: Neizdevās pārdēvēt failu {0} uz {1}.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
lv: Neizdevās ielādēt {0}, izmantojiet kešatmiņā saglabāto failu un mēģiniet vēlreiz nākamreiz: {1}

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
lv: Nelikumīga atribūta vērtība ''{0}'' no elementa ''{1}'' servera iespējās. dabūju ''{2}''

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
lv: Pievienojot sertifikātu, radās kļūda {0}- sertifikāta pirkstu nospiedumu neatbilstība. Paredzams {1}, bija {2}

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
lv: Neizdevās parsēt datumu ''{0}'' atbildēja serveris.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
lv: Negaidīts kļūdas galvenes formāts konfliktam izmaiņu kopas atjauninājumā. dabūju ''{0}''

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
lv: Negaidīta vērtība vienumam ''{0}'' izmaiņu kopas vaicājuma url, saņemts {1}

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
lv: Nelikumīga garuma vērtība parametram ''{0}'', dabūju{1}

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
lv: Nelikumīga platuma vērtība parametram ''{0}'', dabūju{1}

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
lv: Nevar izveidot izmaiņu vaicājumu, kas satur gan vaicājuma parametrus ''uid'', gan ''display_name''

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
lv: Neatbalstīts parametrs ''{0}'' izmaiņu kopas vaicājuma virknē

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
lv: Negaidīts porta numura formāts ''{0}''. dabūju ''{1}''.

en: The proxy will not be used.
lv: Šis starpniekserveris netiks izmantots.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
lv: Priekšroka tiek dota nelegālajam porta numuram ''{0}''. Sapratu {1}.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
lv: Negaidīta preferences vērtība ''{0}'' atrasts. dabūju ''{1}''. Neizmantos starpniekserveri.

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
lv: Negaidīti HTTP starpniekservera parametri. Saņēma saimnieku ''{0}'' un ports ''{1}''.

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
lv: Negaidīti parametri SOCKS starpniekserveram. Saņēma saimnieku ''{0}'' un ports ''{1}''.

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
lv: Savienojums ar starpniekserveri {0}'' URI ''{1}'' neizdevās. Izņēmums bija: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
lv: JVM nav konfigurēts, lai meklētu proxies no sistēmas iestatījumiem. Īpašība ''java.net.useSystemProxies'' palaišanas laikā pazuda. Neizmantot starpniekserveri.

en: Parsing response from server...
lv: Analizē atbildi no servera...

en: Postprocessing uploaded data...
lv: Pēc augšupielādēto datu apstrādes...

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
lv: Negaidīts XML elements ar nosaukumu ''{0}''

en: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
lv: Atrasts relācijas/neģeometrijas līdzeklis bez īpašībām: {0}

en: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
lv: Atrasts relācijas/neģeometrijas līdzeklis bez veida: {0}

en: Unknown json object found {0}
lv: Atrasts nezināms JSON objekts {0}

en: Geometry of feature {0} is null
lv: Objekta ģeometrija {0} ir nulle

en: Downloading OSM data...
lv: Lejupielādē OSM datus...

en: {0} element does not have valid latitude and/or longitude.
lv: {0} elementam nav derīga platuma un/vai garuma.

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
lv: Parsēšanas kļūda: nederīga dokumenta struktūra GPX dokumentam.

en: (at line {0}, column {1})
lv: (pie līnijas {0}, kolonna {1})

en: The file was created by "{0}".
lv: Failu izveidoja "{0}".

en: Unknown mode {0}.
lv: Nezināms režīms {0}.

en: get number of unread messages
lv: saņemt nelasīto vēstuļu skaitu

en: Message notifier
lv: Ziņojuma iesniedzējs

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
lv: Notiek mezglu pakotnes ienešana no ''{0}''

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
lv: Notiek veidu paketes iegūšana no ''{0}''

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
lv: Attiecību paketes iegūšana no ''{0}''

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
lv: Serveris atbildēja ar atbildes kodu 404, atkārtoti sūtot ar individuālu pieprasījumu par katru objektu.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
lv: Notiek mezgla ar id ienešana {0} no ''{1}''

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
lv: Ieneses veids ar id {0}no ''{1}''

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
lv: Notiek attiecības ar id {0} no ''{1}''

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
lv: Serveris atbildēja ar id atbildes kodu 404 {0}. Izlaižot.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
lv: Null rādītājs izņēmums, iespējams, daži trūkst tagus.

en: {0} not available (offline mode)
lv: {0} nav pieejams (bezsaistes režīms)

en: JOSM website
lv: JOSM tīmekļa vietne

en: Cache updates
lv: Keša atjauninājumi

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
lv: Gaidāms izmaiņu kopas ID > 0. Sapratu {0}.

en: Unable to initialize OSM API.
lv: Neizdevās inicializēt OSM API.

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
lv: Šī JOSM versija nav savietojama ar konfigurēto serveri.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
lv: Tas atbalsta protokola versiju 0.6, savukārt serveris saka, ka tas atbalsta {0} uz {1}.

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
lv: Serveris atbildēja par negaidītu ID formātu. dabūju ''{0}''.

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
lv: Negaidīts modificētās primitīvas jaunās versijas formāts ''{0}''. Dabūju ''{1}''.

en: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
lv: Negaidīts dzēstā primitīvas jaunās versijas formāts ''{0}''. Ieguva ''{1}''.

en: Creating changeset...
lv: Veido izmaiņas...

en: Successfully opened changeset {0}
lv: Izmaiņu kopa ir veiksmīgi atvērta {0}

en: Updating changeset...
lv: Atjaunina izmaiņas...

en: Updating changeset {0}...
lv: Notiek izmaiņu kopas atjaunināšana {0}...

en: Closing changeset...
lv: Aizver izmaiņas...

en: Changeset must be closed in order to add a comment
lv: Izmaiņas jāslēdz, lai pievienotu komentāru

en: Preparing upload request...
lv: Sagatavo augšupielādes pieprasījumu...

en: Waiting 10 seconds ...
lv: 10 sekundes ...

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
lv: Tiek sākts atkārtots mēģinājums {0} no {1} iekšā {2} sekundes...

en: OK - trying again.
lv: Labi - mēģini vēlreiz.

en: Starting retry {0} of {1}.
lv: Tiek sākts atkārtots mēģinājums {0} no {1}.

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
lv: Pašreizējie grozījumi ir atcelti. Neizdevās augšupielādēt datus.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
lv: Nepieciešams pašreizējās izmaiņu kopas ID > 0. Pašreizējais ID ir {0}.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
lv: Paredzams atvērt izmaiņu kopu. Ir aizvērta izmaiņu kopa ar id {0}.

en: Note upload failed
lv: Neveiksmīga augšupielāde

en: Error parsing note response from server
lv: Kļūda analizējot piezīmju atbildi no servera

en: The server replied an error with code {0}.
lv: Serveris atbildēja uz kļūdu ar kodu {0}.

en: (Code={0})
lv: (Kods ={0})

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
lv: Jau uzrakstīta OsmChange dokumenta prologs. Lūdzu, rakstiet tikai vienu reizi.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
lv: Prolog of OsmChange document vēl nav rakstīts. Lūdzu, rakstiet vispirms.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
lv: Neatbalstīts sākuma elements ''{0}'' izmaiņu kopas saturā pozīcijā ({1},{2}). Izlaižot.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
lv: Nelikumīga dokumentu struktūra. Atrasts mezgls, veids, vai saistība ārpus ''izveidot'', ''pārveidot'' vai ''svītrot''.

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
lv: Neatbalstīts beigu elements ''{0}'' izmaiņu kopas saturā pozīcijā ({1},{2}). Izlaižot.

en: Parsing changeset content ...
lv: Analizē izmaiņas saturu ...

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
lv: Nelikumīga Būla vērtība atribūtam ''{0}''. dabūju ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
lv: Nelikumīga vērtība atribūtam ''{0}''. dabūju ''{1}''.

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
lv: Nelikumīga skaitliskā vērtība atribūtam ''{0}''. dabūju ''{1}''.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
lv: Trūkst obligātā atribūta ''{0}'' no XML elementa {1}.

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
lv: Nedefinēts elements ''{0}'' atrasts ievades straumē. Pārtraukšana.

en: Parsing list of changesets...
lv: Analizē izmaiņu sarakstu...

en: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
lv: Iegūt OAuth 2. 0 marķieri autentificēšanai?

en: Obtain authentication to OSM servers
lv: Iegūt autentifikāciju uz OSM serveriem

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
lv: Neizdevās parakstīt HTTP savienojumu ar OAuth autentificēšanas galveni

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
lv: Negaidīta preferences vērtība ''{0}''. dabūju ''{1}''.

en: Parsing OSM history data ...
lv: Analizē OSM vēstures datus ...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
lv: Nedefinēts elements ''{0}'' atrasts ievades straumē. Izlaižot.

en: Reading was canceled
lv: Lasīšana tika atcelta

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
lv: Trūkst obligātā atribūta ''{0}'' ieslēgts <nd> ceļā {1}.

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
lv: Nelikumīga elementa atribūta “ref” vērtība<nd>. Sapratu{0}.

en: Line {0} column {1}:
lv: Līnija {0} kolonnu {1}:

en: Downloading referring ways ...
lv: Lejupielādējot norādot veidus ...

en: Downloading referring relations ...
lv: Lejupielādē atsauces attiecības ...

en: Reading changesets...
lv: Lasa izmaiņas...

en: Downloading changesets ...
lv: Lejupielādē izmaiņas ...

en: Reading changeset {0} ...
lv: Izmaiņu kopas lasīšana {0} ...

en: Downloading changeset {0} ...
lv: Notiek izmaiņu kopas lejupielāde {0} ...

en: Downloading content for changeset {0} ...
lv: Notiek satura lejupielāde izmaiņu kopai {0} ...

en: Contacting OSM Server for {0}
lv: Sazināšanās ar OSM serveri par {0}

en: Downloading history...
lv: Lejupielādē vēsturi...

en: Contacting Server...
lv: Sazinieties ar serveri...

en: Downloading OSM notes...
lv: Lejupielādē OSM piezīmes...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
lv: Neizdevās pieslēgties OSM serverim. Lūdzu, pārbaudiet savu interneta savienojumu.

en: Reading error text failed.
lv: Kļūdas teksta lasīšana nav izdevusies.

en: XML tag <user> is missing.
lv: XML tags <user> nav.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
lv: Trūkst atribūta ''{0}'' uz XML taga ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
lv: Nelikumīga vērtība atribūtam ''{0}'' uz XML taga ''{1}''. Sapratu{2}.

en: Reading user info ...
lv: Lasa lietotāja informāciju ...

en: Reading user preferences ...
lv: Lasa lietotāja iestatījumus ...

en: Starting to upload with one request per primitive ...
lv: Sāk augšupielādēt ar vienu pieprasījumu uz primitīva ...

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
lv: {0}% ({1}/{2}), {3} pa kreisi. Notiek mezgla augšupielāde {4}'' (id:{5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
lv: {0}% ({1}/{2}), {3} pa kreisi. Augšupielādes veids ''{4}'' (id:{5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
lv: {0}% ({1}/{2}), {3} pa kreisi. Augšupielādē attiecību ''{4}'' (id:{5})

en: Starting to upload in one request ...
lv: Sāk augšupielādēt vienā pieprasījumā ...

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
lv: Parametram '' ir paredzēta vērtība >0 {0}'', dabūju{1}

en: Starting to upload in chunks...
lv: Sāk augšupielādēt gabalos...

en: Uploading data ...
lv: Augšupielādē datus ...

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
lv: Negaidīts id 0 osm primitīviem atrastiem

en: Failed to evaluate {0}
lv: Neizdevās novērtēt {0}

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
lv: Negaidīta atslēgas vērtība ''{0}'' preferencēs, ieguva ''{1}''

en: {0} bytes have been read
lv: {0} baiti ir nolasīti

en: unspecified reason
lv: neprecizēts iemesls

en: Error playing sound
lv: Kļūda atskaņojot skaņu

en: This is after the end of the recording
lv: Tas ir pēc ieraksta beigām

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
lv: <html><body><p class="warning-body"><strong>Piezīme:</strong>Parole tiek saglabāta vienkārša teksta veidā jūsu datora JOSM preferenču failā.</p></body></html>

en: Save user and password (unencrypted)
lv: Saglabāt lietotāju un paroli (nešifrēts)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
lv: Stilu izmērs {0} neatbilst slāņu izmēram {1}

en: Assume
lv: Pieņemt

en: Existing values
lv: Esošās vērtības

en: Old values of
lv: Vecās vērtības

en: Add tags to selected objects
lv: Pievienot tagus izvēlētajiem objektiem

en: Add selected tags
lv: Pievienot izvēlētos tagus

en: Add all tags
lv: Pievienot visus tagus

en: Add checked tags to selected objects
lv: Pievienot iezīmētos tagus izvēlētajiem objektiem

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
lv: Shift+Enter: Pievienot visus tagus izvēlētajiem objektiem

en: Enable the checkbox to accept the value
lv: Ieslēgt izvēles rūtiņu, lai pieņemtu vērtību

en: Accept all tags from {0} for this session
lv: Pieņemt visas atzīmes no {0} šai sesijai

en: Load data from API
lv: Ielādēt datus no API

en: Import data from URL
lv: Importēt datus no URL

en: Export data from JOSM
lv: Eksportēt datus no JOSM

en: Open local files
lv: Atvērt lokālos failus

en: Open remote files
lv: Atvērt attālinātos failus

en: Load imagery layers
lv: Ielādēt attēlu slānis

en: Change the selection
lv: Mainīt izvēlēto

en: Change the viewport
lv: Mainīt skatuportu

en: Create new objects
lv: Izveidot jaunus objektus

en: Read protocol version
lv: Lasīt protokola versiju

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
lv: Portā nevar startēt IPv4 tālvadības serveri {0}: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
lv: Nevar startēt IPv6 tālvadības serveri portā {0}: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
lv: RemoteControl::Attālo savienojumu pieņemšana ieslēgta {0}:{1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
lv: RemoteControl::Serveris {0}:{1} apstājās.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
lv: Remote Control tika lūgts izveidot jaunu mezglu.

en: Coordinates:
lv: Koordinātes:

en: There is no layer opened to add node
lv: Nav neviena slāņa, ko pievienot mezglu

en: Remote Control has been asked to create a new way.
lv: Remote Control tika lūgts izveidot jaunu veidu.

en: Invalid coordinates: {0}
lv: Nederīgas koordinātas: {0}

en: There is no layer opened to add way
lv: Nav neviena slāņa, ko pievienot

en: Add way
lv: Pievienot ceļu

en: Remote Control has been asked to export data from JOSM
lv: Remote Control ir lūgts eksportēt datus no JOSM

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
lv: Remote Control ir lūgts ziņot par tās atbalstītajām funkcijām. Tas ļauj tīmekļa vietnēm uzminēt darbojošos JOSM versiju

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
lv: Remote Control tika lūgts ielādēt attēlu slāni no šī URL:

en: Remote imagery
lv: Attālināta attēlu veidošana

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
lv: Tālāk norādītās atslēgas ir obligātas, taču tās nav sniegtas: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
lv: Remote Control ir lūgts importēt datus no šāda URL:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
lv: Remote Control ir lūgts ielādēt datus no API.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
lv: Jūs noklikšķinājāt uz JOSM attālinātās kontroles saites, kas piemērotu tagus izvēlētajiem objektiem.
    Tā kā pirms šī klikšķa netika izvēlēts neviens objekts, tagi netika pievienoti.
    Izvēlieties vienu vai vairākus objektus un noklikšķiniet uz saites vēlreiz.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
lv: Jūs noklikšķinājāt uz JOSM attālinātās kontroles saites, kas piemērotu tagus objektiem.
    Diemžēl šī saikne šķiet lauzta.
    Tehniskais skaidrojums: URL vaicājuma parametram ''select='' vai ''search='' ir nederīga vērtība.
    Pajautājiet kādam no noklikšķinātās saites izcelsmes, lai to labotu.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
lv: Platuma grādiem jābūt starp {0} un {1}

en: The longitudes must be between {0} and {1}
lv: Garuma grādiem jābūt starp {0} un {1}

en: The minima must be less than the maxima
lv: Obligātiem jābūt mazākiem nekā maksimumam

en: Remote Control has been asked to load the following data:
lv: Remote Control tika lūgts ielādēt šādus datus:

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
lv: Remote Control ir lūgts ielādēt objektus (ko nosaka to id) no API.

en: No valid object identifier has been provided
lv: Nav norādīts derīgs objekta identifikators

en: Remote Control has been asked to open a local file.
lv: Remote Control tika lūgts atvērt lokālo failu.

en: Do you want to allow this?
lv: Vai vēlaties to pieļaut?

en: Yes, always
lv: Jā, vienmēr

en: Yes, once
lv: Jā, vienreiz

en: Confirm Remote Control action
lv: Apstiprināt attālinātās kontroles darbību

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
lv: Remote Control ir lūgts ziņot par savu protokola versiju. Tas ļauj tīmekļa vietnēm noteikt darbojas JOSM.

en: local file
lv: lokāls fails

en: include
lv: ietver

en: Layer contains unsaved data - save to file.
lv: Slānis satur nesaglabātus datus - saglabāt failā.

en: Layer does not contain unsaved data.
lv: Slānis nesatur nesaglabātus datus.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
lv: Saite uz OSM datu failu jūsu lokālajā diskā.

en: Include OSM data in the .joz session file.
lv: Iekļaut OSM datus .joz sesijas failā.

en: Link to a GPX data file on your local disk.
lv: Saite uz GPX datu failu jūsu vietējā diskā.

en: Include GPX data in the .joz session file.
lv: Iekļaut GPX datus .joz sesijas failā.

en: No file association
lv: Nav saistības ar failu

en: GPX data will be included in the session file.
lv: GPX dati tiks iekļauti sesijas failā.

en: OSM data will be included in the session file.
lv: OSM dati tiks iekļauti sesijas failā.

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
lv: Versija ''{0}'' no ģeoattēla slāņa metadatiem netiek atbalstīti. Paredzētais: 0.1

en: include marker layer "{0}"
lv: iekļaut marķiera slāni "{0}"

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
lv: Versija ''{0}'' metadati gpx izsekošanas slānim netiek atbalstīti. Paredzētais: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
lv: Versija ''{0}'' attēlu slāņa metadati netiek atbalstīti. Paredzētais: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
lv: Versija ''{0}'' no marķiera slāņa metadatiem netiek atbalstīti. Paredzētais: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
lv: Versija ''{0}'' piezīmju slāņa metadati netiek atbalstīti. Paredzētais: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
lv: Versija ''{0}'' no osm datu slāņa metadatiem netiek atbalstīti. Paredzētais: 0.1

en: File name expected for layer no. {0}
lv: Paredzamais faila nosaukums slānim Nr.{0}

en: Session file (*.jos, *.joz)
lv: Sesijas fails (*.jos, *.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
lv: Neatbalstīta shēma ''{0}" URI "{1}''.

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
lv: Negaidīts saknes elements ''{0}'' sesijas failā

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
lv: Versija ''{0}'' no sesijas faila netiek atbalstīts. Paredzētais: 0.1

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
lv: trūkst obligātā atribūta ''indekss'' elementam ''slānis''

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
lv: negaidīts atribūta formāts ''indekss'' elementam ''slānis''

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
lv: atribūts "index" ({0}) elementam ''layer'' ir jābūt unikālam

en: missing layer with index {0}
lv: trūkst slāņa ar indeksu {0}

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
lv: trūkst obligātā atribūta ''name'' elementam ''slānis''

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
lv: trūkst obligātā atribūta ''tips'' elementam ''slānis''

en: Unable to load layer
lv: Neizdevās ielādēt slāni

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
lv: Nevar ielādēt tipa slāni ''{0}'' jo netika atrasts piemērots importētājs.

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
lv: Nevar ielādēt slāni {0} jo tas ir atkarīgs no slāņa {1} kas ir izlaists.

en: Error loading layer
lv: Kļūda ielādējot slāni

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
lv: <html>Nevarēja ielādēt slāni {0} ''{1}''.<br>Kļūda ir:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
lv: Izlaist slāni un turpināt

en: expected .jos file inside .joz archive
lv: gaidāms .jos fails iekšpusē .joz arhīvs

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
lv: Neizdevās izveidot trūkstošo spraudņa preferenču direktoriju: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
lv: Neizdevās izveidot trūkstošo spraudņa lietotāja datu direktoriju: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
lv: Neizdevās izveidot trūkstošo spraudņa kešatmiņas direktoriju: {0}

en: Skip Download
lv: Izlaist lejupielādi

en: Download Plugin
lv: Lejupielādēt spraudni

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
lv: JOSM versija {0} nepieciešams spraudnis {1}.

en: Download skipped
lv: Lejupielādēt izlaists

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
lv: Nevar lejupielādēt spraudni ''{0}''. Tās lejupielādes saite nav zināma. Lejupielādes izlaišana.

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
lv: Nevar lejupielādēt spraudni ''{0}''. Tās lejupielādes saite ''{1}'' nav derīgs URL. Lejupielādes izlaišana.

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
lv: Neizdevās izveidot spraudņa direktoriju ''{0}''

en: Downloading Plugin {0}...
lv: Spraudņa lejupielāde {0}...

en: An error occurred in plugin {0}
lv: Spraudnī radās kļūda {0}

en: integrated into main program
lv: integrēta galvenajā programmā

en: replaced by new {0} plugin
lv: aizstāts ar jaunu {0} spraudnis

en: no longer required
lv: vairs nav vajadzīgs

en: Plugin information
lv: Spraudņa informācija

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
lv: <html>Notiek spraudņa ielāde "{0}" tika lūgts.<br>Šis spraudnis vairs netiek izstrādāts un, ļoti iespējams, radīs kļūdas.<br>To vajadzētu atspējot.<br>Vai dzēst no preferencēm?</html>

en: Plugin update
lv: Spraudņu atjaunināšana

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
lv: Jūs atjauninājāt savu JOSM programmatūru. <br> Lai novērstu problēmas, spraudņi ir jāatjaunina, kā arī. <br> <br> Atjaunināt spraudņus tagad?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
lv: Pēdējais spraudņa atjauninājums vairāk nekā {0}pirms dienām.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
lv: Izlaist spraudņa atjauninājumu pēc JOSM atjaunināšanas. Automātiska atjaunināšana pie palaišanas ir atslēgta.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
lv: Pārlūko spraudņa atjaunināšanu pēc atjaunināšanas intervāla beigām. Automātiska atjaunināšana pie palaišanas ir atslēgta.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
lv: Darbina spraudņa atjauninājumu pēc JOSM atjaunināšanas. Palaižot ieslēgta automātiska atjaunināšana.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
lv: Darbina spraudņa atjaunināšanu pēc atjaunināšanas intervāla beigām. Automātiska atjaunināšana pie palaišanas ir atslēgta.

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
lv: Negaidīta vērtība ''{0}'' priekšroka ''{1}''. Pieņemot vērtību ''jautāt''.

en: Click to update the activated plugins
lv: Nospiediet, lai atjauninātu aktivizētos spraudņus

en: Skip update
lv: Izlaist atjaunināšanu

en: Click to skip updating the activated plugins
lv: Nospiediet, lai izlaistu aktivizēto spraudņu atjaunināšanu

en: Download and restart
lv: Lejupielādēt un pārstartēt

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
lv: Spraudnis {0} jāpalaiž uz {1} platforma.

en: Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is {2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin.
lv: Spraudnis {0} nepieciešama Java versija {1}. Pašreizējā Java versija ir {2}.<br>Lai izmantotu šo spraudni, jums ir jāatjaunina Java.

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
lv: <html>Spraudnis {0} nepieciešama JOSM versija {1}. Pašreizējā JOSM versija ir {2}.<br>Lai izmantotu šo spraudni, jums ir jāatjaunina JOSM.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
lv: Nevarēja ielādēt spraudni {0}. Vai dzēst no preferencēm?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
lv: tiek ielādēts spraudnis ''{0}'' (versija{1})

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
lv: <html>Nevarēja ielādēt spraudni {0} jo spraudnis<br>galvenā klase ''{1}'' netika atrasts.<br>Vai dzēst no preferencēm?</html>

en: Loading plugins ...
lv: Ielādē spraudņus...

en: Checking plugin preconditions...
lv: Pārbauda spraudņa priekšnosacījumus...

en: Loading plugin ''{0}''...
lv: Notiek spraudņa ielāde {0}''...

en: Determining plugins to load...
lv: Ielādējamo spraudņu noteikšana...

en: Removing deprecated plugins...
lv: Dzēš novecojušus spraudņus...

en: Removing unmaintained plugins...
lv: Izņem nesaglabātos spraudņus...

en: Plugin update failed
lv: Spraudņu atjaunināšana neizdevās

en: Failed to find plugin {0}
lv: Neizdevās atrast spraudni {0}

en: Failed to download plugin information list
lv: Neizdevās lejupielādēt spraudņa informācijas sarakstu

en: Click to delete the plugin ''{0}''
lv: Noklikšķiniet, lai izdzēstu spraudni ''{0}''

en: Keep plugin
lv: Paturēt spraudni

en: Click to keep the plugin ''{0}''
lv: Noklikšķiniet, lai saglabātu spraudni ''{0}''

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
lv: Neizdevās instalēt spraudni ''{0}'' no pagaidu lejupielādes faila ''{1}''. {2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
lv: Neizdevās izdzēst novecojušu spraudni ''{0}''.

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
lv: Neizdevās instalēt jau lejupielādēto spraudni ''{0}''. Instalācijas izlaišana. JOSM joprojām ielādēs veco spraudņa versiju.

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
lv: Neizdevās instalēt spraudni ''{0}'' no pagaidu lejupielādes faila ''{1}''. Pārdēvēšana neizdevās.

en: Update plugin
lv: Atjaunināt spraudni

en: Click to update the plugin ''{0}''
lv: Noklikšķiniet, lai atjauninātu spraudni ''{0}''

en: Click to disable the plugin ''{0}''
lv: Noklikšķiniet, lai atspējotu spraudni ''{0}''

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
lv: Radās negaidīts izņēmums, kas, iespējams, cēlies no ''{0}'' spraudnis.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
lv: Saskaņā ar informāciju spraudnī autors ir {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
lv: Mēģiniet atjaunināt šo spraudni jaunākajā versijā, pirms ziņot par kļūdu.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
lv: Spraudnis ir izņemts no konfigurācijas. Lūdzu pārstartējiet JOSM, lai izņemtu spraudni.

en: no description available
lv: apraksts nav pieejams

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
lv: Nejautājiet vēlreiz un atcerieties manu lēmumu (skatīt Spraudņi vēlākai mainīšanai)

en: Invalid jar file ''{0}''
lv: Nederīgs jar fails ''{0}''

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
lv: Spraudņa fails ''{0}'' neietver manifestu.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
lv: Nederīgs URL ''{0}'' spraudnī {1}

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
lv: Nederīgs spraudņa apraksts ''{0}'' spraudnī {1}

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
lv: Nederīga spraudņa galvenā versija ''{0}'' spraudnī {1}

en: Missing plugin main version in plugin {0}
lv: Spraudnī trūkst spraudņa galvenās versijas {0}

en: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
lv: Nederīga Java versija ''{0}'' spraudnī {1}

en: More info...
lv: Vairāk informācijas...

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
lv: <b>Spraudnis, ko nodrošina ārējs avots:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
lv: Neizdevās izveidot spraudņa informāciju no spraudņa manifesta ''{0}''

en: Illegal entry in plugin list.
lv: Nelikumīgs ieraksts spraudņu sarakstā.

en: Reading local plugin information..
lv: Lasa lokālo spraudņa informāciju..

en: Processing plugin site cache files...
lv: Apstrādā spraudņa vietas kešatmiņas failus...

en: Processing file ''{0}''
lv: Notiek faila apstrāde {0}''

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
lv: Neizdevās skenēt failu ''{0}'', lai iegūtu informāciju par spraudni. Izlaižot.

en: Processing plugin files...
lv: Apstrādā spraudņa failus...

en: Download plugin list...
lv: Lejupielādēt spraudņu sarakstu...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
lv: Notiek spraudņu saraksta lejupielāde no ''{0}''

en: Unsuccessful HTTP request
lv: Neveiksmīgs HTTP pieprasījums

en: Plugin list download error
lv: Spraudņu saraksta lejupielādes kļūda

en: JOSM failed to download plugin list:
lv: Neizdevās lejupielādēt spraudņu sarakstu:

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
lv: Neizdevās izveidot spraudņa direktoriju ''{0}''. Nevar saglabāt kešatmiņas spraudņu sarakstu no spraudņa vietnes ''{1}''.

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
lv: Notiek spraudņu saraksta rakstīšana lokālajā kešatmiņā ''{0}''

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
lv: Parsē spraudņu sarakstu no vietnes ''{0}''

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
lv: Neizdevās parsēt spraudņu saraksta dokumentu no vietnes ''{0}''. Vietnes izlaišana. Izņēmums bija: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
lv: Notiek vietnes spraudņu saraksta apstrāde ''{0}''

en: gpx legend background
lv: gpx leģenda fons

en: gpx legend text outline dark
lv: gpx leģenda teksta kontūra tumša

en: gpx legend text outline bright
lv: gpx leģenda teksta kontūra gaiša

en: gpx legend title color
lv: gpx leģenda virsraksta krāsa

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
lv: <html>Neizdevās inicializēt saziņu ar OSM serveri{0}.<br>Pārbaudiet servera URL savās preferencēs un interneta savienojumu.

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
lv: <html>Neizdevās autentificēties OSM serverī ''{0}''.<br>Jūs izmantojat OAuth, lai autentificētos, bet pašlaik tā nav<br>OAuth piekļuves pilnvara ir konfigurēta.<br>Lūdzu, atveriet preferenču dialoglodziņu un ģenerējiet vai ievadiet piekļuves pilnvaru.</html>

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
lv: <html>Augšupielāde serverī<strong>neizdevās</strong>jo jūsu pašreizējais<br>datu kopa pārkāpj priekšnosacījumu.<br>Kļūdas ziņojums ir šāds:<br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
lv: <html>Autentifikācija OSM serverī ar lietotājvārdu ''{0}'' neizdevās.<br>Lūdzu, pārbaudiet lietotājvārdu un paroli JOSM iestatījumos.</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
lv: <html>Autentifikācija OSM serverī ar OAuth pilnvaru ''{0}'' neizdevās.<br>Lūdzu, palaidiet preferenču dialoglodziņu un izgūstiet citu OAuth pilnvaru.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
lv: <html>Autorizācija OSM serverī neizdevās.<br>Serveris ziņoja par šādu kļūdu:<br>''{0}''</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
lv: <html>Autorizācija OSM serverī neizdevās.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
lv: <html>Autorizācija OSM serverī ar OAuth pilnvaru ''{0}'' neizdevās.<br>Token nav pilnvarots piekļūt aizsargātajam resursam<br>''{1}''.<br>Lūdzu, palaidiet preferenču dialoglodziņu un izgūstiet citu OAuth pilnvaru.</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
lv: <html>Saziņa ar OSM serveri ''{0}'' iestājās taimauts. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.</html>

en: no error message available
lv: nav pieejams kļūdas ziņojums

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
lv: <html>Saziņa ar OSM serveri ''{0}'' neizdevās. Serveris atbildēja<br>šāds kļūdas kods un šāds kļūdas ziņojums:<br><strong>Kļūdas kods:<strong> {1}<br><strong>Kļūdas ziņojums (netulkots)</strong>: {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
lv: <html>Izmaiņu kopas aizvēršana<strong>{0}</strong>neizdevās<br>jo tas jau ir slēgts.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
lv: <html>Izmaiņu kopas aizvēršana<strong>{0}</strong>neizdevās<br>jo tas jau ir slēgts{1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
lv: <html>Serveris ziņoja, ka ir atklājis konfliktu.<br>Kļūdas ziņojums (netulkots):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
lv: <html>Serveris ziņoja, ka ir atklājis konfliktu.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
lv: <html>Neizdevās augšupielādēt izmaiņu kopā<strong>{0}</strong><br>jo tas jau ir slēgts{1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
lv: <html>Neizdevās atvērt savienojumu ar attālo serveri<br>''{0}''<br>drošības apsvērumu dēļ. Visticamāk, tas ir tāpēc, ka jūs skrienat<br>sīklietotnē un tāpēc, ka jūs neielādējāt savu sīklietotni no ''{1}''.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
lv: <html>Neizdevās atvērt savienojumu ar attālo serveri<br>''{0}''.<br>Lūdzu, pārbaudiet savu interneta savienojumu.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
lv: <html>Neizdevās augšupielādēt datus uz vai lejupielādēt datus no<br>''{0}''<br>datu pārsūtīšanas problēmas dēļ.<br>Sīkāka informācija (netulkots):{1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
lv: <html>Neizdevās lejupielādēt datus. Tā formāts ir neatbalstīts, nepareizi veidots un/vai nekonsekvents.<br><br>Sīkāka informācija (netulkots):{0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
lv: <html>Neizdevās lejupielādēt datus.<br><br>Sīkāka informācija:{0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
lv: <html>OSM serveris<br>''{0}''<br>ziņoja par iekšēju servera kļūdu.<br>Visticamāk, tā ir īslaicīga problēma. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
lv: OSM serveris ''{0}'' ziņoja par sliktu pieprasījumu.<br>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
lv: OSM serveris ''{0}'' nezina par objektu<br>jūs mēģinājāt lasīt, atjaunināt vai dzēst. Vai nu attiecīgais objekts<br>serverī nepastāv vai jūs izmantojat nederīgu URL, lai piekļūtu<br>to. Lūdzu, rūpīgi pārbaudiet servera adresi ''{0}'' par drukas kļūdām.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
lv: <html>Neizdevās atvērt savienojumu ar attālo serveri<br>''{0}''.<br>Saimniekdatora nosaukums ''{1}'' nevarēja atrisināt.<br>Lūdzu, pārbaudiet API URL savās preferencēs un interneta savienojumu.

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
lv: <html>Serveris ziņo, ka objekts ir izdzēsts.<br><strong>Augšupielāde neizdevās</strong>ja mēģinājāt atjaunināt vai dzēst šo objektu.<br> <strong>Lejupielāde neizdevās</strong>ja mēģinājāt lejupielādēt šo objektu.<br><br>Kļūdas ziņojums ir šāds:<br>{0}</html>

en: URL does not contain valid {0}
lv: URL nesatur derīgu {0}

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
lv: Negaidīta atbilde no HTTP servera. Sapratu {0} atbilde bez galvenes "Atrašanās vieta". Nevar novirzīt. Pārtraukšana.

en: Download redirected to ''{0}''
lv: Lejupielāde novirzīta uz ''{0}''

en: Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing authorization headers
lv: Lejupielāde novirzīta uz citu resursdatoru (''{0}'' -> ''{1}''), noņemot autorizācijas galvenes

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
lv: Pārāk daudz pāradresē uz atrasto lejupielādes URL. Pārtraukt.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
lv: Nevar atrast tulkojumu lokalizācijai {0}. Atgriežoties pie {1}.

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
lv: Fatāls: neizdevās atrast attēlu ''{0}''. Tā ir nopietna konfigurācijas problēma. JOSM pārtrauks darboties.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
lv: Neizdevās apstrādāt zip failu ''{0}''. Izņēmums bija: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
lv: Neizdevās piekļūt direktorijam ''{0}'' drošības apsvērumu dēļ. Izņēmums bija: {1}

en: Cause:
lv: Iemesls:

en: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
lv: Lai pievienotu citu slāni, JOSM ir jāpiešķir vismaz  {0,number,#}MB atmiņa, izmantojot opciju -Xmx{0,number,#}M (skatiet http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Pašlaik jums ir atvēlēta {1,number,#} MB atmiņa JOSM

en: Opening URL: {0}
lv: Atvēršanas URL: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
lv: {0}: opcija ''{1}'' prasa argumentu

en: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
lv: {0}: opcija ''{1}'' nepieļauj strīdu

en: {0}: option ''{1}'' is required
lv: {0}: opcija ''{1}'' ir nepieciešams

en: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
lv: {0}: opcija ''{1}'' var neparādīties vairākas reizes

en: {0}: Error while handling option ''{1}''
lv: {0}: Kļūda, apstrādājot opciju ''{1}''

en: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
lv: {0}: nederīga vērtība {2} opcijai ''{1}''

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
lv: {0}: opcija ''{1}'' ir neskaidrs

en: {0}: unrecognized option ''{1}''
lv: {0}: neatpazīta opcija ''{1}''

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
lv: URL nesatur {0}/{1}/{2}

en: You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of JOSM
lv: Jums ir jāatjaunina Java uz Java {0} vai jaunāku versiju, lai palaistu šo JOSM versiju

en: Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors
lv: Lūdzu, izmantojiet 64 bitu versiju Java - tas novērsīs atmiņas kļūdas

en: Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the command line or start script before the -jar parameter.
lv: Trūkst JVM argumentu:<br>{0}<br>Šie argumenti jāpievieno komandrindā vai sākuma skriptā pirms parametra -jar.

en: JOSM may work improperly
lv: JOSM var darboties nepareizi

en: JOSM will be unable to work properly and will exit
lv: JOSM nevarēs darboties pareizi un izies

en: reserved
lv: rezervēts

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
lv: Klusā saīsnes konflikts: ''{0}'' pārvietoja ''{1}'' uz ''{2}''.

en: {0} completed in {1}
lv: {0} pabeigts līdz {1}

en: Search on {0}
lv: Meklēt tālāk {0}

en: View image
lv: Skatīt attēlu

en: View Wikipedia article
lv: Skatīt Wikipēdijas rakstu

en: View Wikidata item
lv: Apskatīt Wikidata ierakstu

en: View image on Wikimedia Commons
lv: Skatīt attēlu uz Wikimedia Commons

en: View category on Wikimedia Commons
lv: Skata kategorija uz Wikimedia Commons

en: Unknown territory id: {0}
lv: Nezināms teritorijas id: {0}

en: Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}
lv: Neizdevās parsēt ārējos taginfo datus vietnē {0}: {1}

en: Key is too long (max {0} characters):
lv: Atslēga ir pārāk gara (maks. {0} rakstzīmes):

en: Suspicious characters in key:
lv: Aizdomīgas rakstzīmes atslēgā:

en: Value is too long (max {0} characters):
lv: Vērtība ir pārāk gara (maks. {0} rakstzīmes):

en: Unable to delete file {0}
lv: Nevar izdzēst failu {0}

en: Unable to create directory {0}
lv: Nevar izveidot direktoriju {0}

en: Failed to load XML schema.
lv: Neizdevās ielādēt XML shēmu.

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
lv: Kļūda meklēšanas izteiksmē pozīcijā {0} - labajā pusē vai(|) jāatgriež primitīvu kopa

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
lv: Kļūda meklēšanas izteiksmē pozīcijā {0} - kreisajā pusē vai(|) jāatgriež primitīvu kopa

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
lv: Kļūda meklēšanas izteiksmē pozīcijā {0} - nav(-) nevar izmantot šajā kontekstā

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
lv: Kļūda meklēšanas izteiksmē pozīcijā {0} - izteiksmei ir jāatgriež atšķirīga no pašreizējā primitīva

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
lv: Negaidīts marķieris ({0}) pozīcijā {1}

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
lv: Negaidīts marķieris pozīcijā {0}. Paredzams {1}, atrasts {2}

en: Error while parsing search expression on position {0}
lv: Kļūda, analizējot meklēšanas izteiksmi pozīcijā {0}

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
lv: Negaidīts raksts ieslēgts {0}. Paredzams {1} atrasts {2}

en: Expected search expression
lv: Sagaidāmā meklēšanas izteiksme

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
lv: Jūs pieprasījāt pārāk daudz mezglu (ierobežojums ir 50 000). vai nu pieprasīt mazāku platību, vai izmantot planet.osm

en: Database offline for maintenance
lv: Datubāze bezsaistē uzturēšanai

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
lv: Jūs esat ielādējis pārāk daudz datu. Lūdzu, mēģiniet vēlāk vēlreiz.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
lv: Maksimālais bbox izmērs ir 0,25, un jūsu pieprasījums bija pārāk liels. vai nu pieprasīt mazāku platību, vai izmantot planet.osm

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
lv: JOSM-Trac pieteikšanās josm.openstreetmap.de

en: could not get audio input stream from input URL
lv: neizdevās iegūt audio ievades plūsmu no ievades URL

en: Audio Device Unavailable
lv: Audio ierīce nav pieejama

en: You must make your edits public to upload new data
lv: Jums jāpublisko rediģējumi, lai augšupielādētu jaunus datus

en: <h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too many people are accessing this website at the same time. We''re working on this problem. Please try again later.</p>
lv: <h2> Šī tīmekļa vietne ir zem lielas slodzes (pietiekami pilna) </h2> <p> Mēs atvainojamies, pārāk daudz cilvēku piekļūst šai vietnei vienlaicīgi. Mēs strādājam pie šīs problēmas. Lūdzu, mēģiniet vēlāk vēlreiz.</p>

en: town
lv: pilsēta

[ctx: landuse]
en: forest
lv: mežs

[ctx: landuse]
en: meadow
lv: pļava (apstrādāta)

[ctx: landuse]
en: farmland
lv: lauksaimniecības teritorija

[ctx: landuse]
en: farmyard
lv: lauksaimniecības sēta

[ctx: landuse]
en: cemetery
lv: kapsēta

[ctx: landuse]
en: residential
lv: dzīvojamā apbūve

[ctx: landuse]
en: village_green
lv: ciema zaļš

[ctx: landuse]
en: quarry
lv: karjers

[ctx: landuse]
en: allotments
lv: piešķīruma

[ctx: landuse]
en: vineyard
lv: vīna dārzs

[ctx: natural]
en: scrub
lv: sīkaugi / krūmāji

[ctx: natural]
en: wood
lv: koksne

[ctx: natural]
en: grassland
lv: pļava

[ctx: natural]
en: wetland
lv: mitrāji

[ctx: amenity]
en: fire_station
lv: ugunsdzēsēju depo

[ctx: leisure]
en: park
lv: parks

[ctx: leisure]
en: track
lv: celiņš

[ctx: building]
en: industrial
lv: rūpnieciskais

[ctx: Relation type]
en: associatedStreet
lv: saistīta Iela

[ctx: Relation type]
en: boundary
lv: robeža

[ctx: Relation type]
en: bridge
lv: tilts

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
lv: galamērķa zīme

[ctx: Relation type]
en: enforcement
lv: izpilde

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
lv: poligons

[ctx: Relation type]
en: network
lv: tīkls

[ctx: Relation type]
en: public_transport
lv: valsts transports

[ctx: Relation type]
en: restriction
lv: ierobežojums

[ctx: Relation type]
en: route
lv: maršruts

[ctx: Relation type]
en: route_master
lv: route master

[ctx: Relation type]
en: superroute
lv: pārmaršruts

[ctx: Relation type]
en: site
lv: injekcijas vietā

[ctx: Relation type]
en: street
lv: iela

[ctx: Relation type]
en: tunnel
lv: tunelis

[ctx: Relation type]
en: waterway
lv: ūdensceļš

[ctx: Place type]
en: city
lv: pilsēta

[ctx: Place type]
en: locality
lv: apdzīvotā vieta

[ctx: Place type]
en: village
lv: ciemats

[ctx: Place type]
en: town
lv: pilsēta

[ctx: Place type]
en: municipality
lv: pašvaldība

[ctx: Place type]
en: island
lv: sala

[ctx: Place type]
en: county
lv: apgabals

[ctx: Place type]
en: hamlet
lv: mazciems

[ctx: Place type]
en: suburb
lv: apkaime

en: Abort file chooser dialog
lv: Pārtraukt failu izvēles logu

en: Abort file chooser dialog.
lv: Pārtraukt failu izvēles dialogu.

en: Enter file name:
lv: Ievadiet faila nosaukumu:

en: Enter path or folder name:
lv: Ievadiet ceļa vai mapes nosaukumu:

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
lv: Pārdēvējot failu, radās kļūda "{0}" uz "{1}"

en: FileChooser help.
lv: FileChooser palīdzība.

en: Files of type:
lv: Tipa faili:

en: Files of Type:
lv: Tipa faili:

en: Look In:
lv: Meklēt:

en: Open selected file.
lv: Atvērt izvēlēto failu.

en: Rename file "{0}" to
lv: Pārdēvēt failu "{0}"uz

en: Save in:
lv: Saglabāt:

en: Save In:
lv: Saglabāt:

en: Save selected file.
lv: Saglabāt izvēlēto failu.

en: Up One Level
lv: Augšup vienā līmenī

en: Update directory listing.
lv: Atjaunot mapju sarakstu.

en: Color Name:
lv: Krāsas nosaukums:

en: GTK Color Chooser
lv: Krāsu izvēle GTK

en: You are about to create a new JOSM ticket.
lv: Jūs gatavojaties izveidot jaunu JOSM biļeti.

en: Please make sure to always use directly in JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> or the button in <a href="wiki/Help/Action/About">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka vienmēr izmantot tieši JOSM <a href="wiki/Palīdzība/Action/ReportBug" >Palīdzība/Report bug</a> vai poga <a href="wiki/Palīdzība/Action/About" >Par dialogu </a> (Shift-F1) šeit:

en: Using this prefills the bug report with useful information for us (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). <b>Please do not create defect tickets without status report!
lv: Izmantojot šo, kļūdas ziņojums tiek aizpildīts ar noderīgu informāciju mums (<a href="wiki/Palīdzība/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). L-leicīns Lūdzu, neveidojiet defektu biļetes bez statusa ziņojuma!

en: In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by <a href="register">creating an account</a> or entering your e-mail address below which is normally not visible, but can be extracted in specific situations), and you will be notified about ticket progress.
lv: Jebkurā gadījumā, nav kautrīgi :) Lūdzu, ļaujiet mums sazināties ar jums, ja nepieciešams (vai nu <a href="register" >izveidojot kontu </a> vai ievadot jūsu e-pasta adresi zem kuras parasti nav redzams, bet var iegūt konkrētās situācijās), un jums tiks paziņots par biļešu attīstību.

en: paved
lv: bruģēti

en: unpaved
lv: nav zināms

en: asphalt
lv: asfalts

en: concrete
lv: betons

en: concrete:plates
lv: betons: plāksnes

en: concrete:lanes
lv: betona:joslas

en: paving_stones
lv: seguma akmeņi

en: sett
lv: set

en: cobblestone
lv: koblestons

en: unhewn_cobblestone
lv: unhewn  cobblestone

en: grass_paver
lv: zāle ar bruģakmeni

en: compacted
lv: sablīvēti

en: fine_gravel
lv: smalk  gravel

en: gravel
lv: grants

en: pebblestone
lv: pebblestons

en: ground
lv: zeme

en: mud
lv: dubļi

en: rock
lv: klints

en: grass
lv: zāle

en: wood
lv: koksne

en: metal
lv: metāls

en: stone
lv: akmens

en: woodchips
lv: šķeldas

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
lv: Plānie ruļļi: skrituļdēļi

en: Thin Wheels: racing bike
lv: Plānie riteņi: sacīkšu velosipēdi

en: intermediate
lv: starpprodukts

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
lv: Riteņi: pilsētas velosipēds, ratiņkrēsls, motorolleris

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
lv: Stipri riteņi: velosipēds, auto, rikša

en: very_bad
lv: ļoti slikts

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
lv: Augsts klīrenss: vieglais bezceļu transportlīdzeklis

en: horrible
lv: briesmīgs

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
lv: Bezceļa transportlīdzeklis: lielas celtspējas/kravnesības transportlīdzeklis

en: very_horrible
lv: ļoti  šausmīgi

en: Specialized off-road: tractor, ATV
lv: Specializēts bezceļu: traktors, ATV

en: impassable
lv: nenoņemams

en: No wheeled vehicle
lv: Bez riteņu transportlīdzekļa

en: artificial_turf
lv: mākslīga turf

en: clay
lv: māls

en: acrylic
lv: akrils

en: tartan
lv: tartāns

en: dirt
lv: netīrumi

en: Lanes
lv: Joslas

en: Lanes in way direction
lv: Joslas līnijas virzienā

en: Lanes opposed to way direction
lv: Joslas pretēji līnijas virzienam

en: Max. speed (km/h)
lv: Maksimālais ātrums (km/h)

en: Max. speed in way direction
lv: Maks. ātrums virzienā

en: Max. speed opposed to way direction
lv: Maks. ātrums pretēji virzienam

en: Tunnel
lv: Tunelis

en: Embankment
lv: Kapitāls

en: Cutting
lv: Griešana

en: Lane Markings
lv: Lane zīmes

en: Flood prone
lv: Plūdi

en: Incline
lv: Inline

en: disused
lv: neizmantots

en: Oneway
lv: Vienvirziena

en: Width (meters)
lv: Platums (metri)

en: Bus bay
lv: Autobusa kabata

[ctx: sidewalk]
en: both
lv: abi

[ctx: sidewalk]
en: left
lv: kreisā

[ctx: sidewalk]
en: right
lv: pa labi

en: Sidewalk
lv: Ietve

[ctx: sidewalk]
en: no
lv: nav

[ctx: sidewalk]
en: separate
lv: atsevišķi

en: Max. weight (tonnes)
lv: Maksimālais svars (tonnās)

en: Max. axleload (tonnes)
lv: Maksimālā slodze uz ass (tonnās)

en: Max. height (meters)
lv: Maks. augstums (metri)

en: Max. width (meters)
lv: Maks. platums (metri)

en: Max. length (meters)
lv: Maks. garums (metri)

en: left_of:1
lv: 1 kreisais of

en: left_of:2
lv: pa kreisi of: 2

en: left_of:3
lv: kreisais of:3

en: left_of:4
lv: pa kreisi of:4

en: left_of:5
lv: pa kreisi of:5

en: middle_of:1
lv: mid of:1

en: middle_of:2
lv: vidējais_no:2

en: middle_of:3
lv: vidējais_no:3

en: middle_of:4
lv: vidējais_no:4

en: middle_of:5
lv: vidējais_no:5

en: right_of:1
lv: pa labi of: 1

en: right_of:2
lv: pa labi of: 2

en: right_of:3
lv: pa labi of: 3

en: right_of:4
lv: pa labi of: 4

en: right_of:5
lv: pa labi of:5

en: transition
lv: pāreja

en: Placement in way direction
lv: Novietojums virzienā

en: Placement opposed to way direction
lv: Novietojums pretēji virzienam

en: Shoulder
lv: Plecu daļa

en: Service type
lv: Pakalpojuma veids

en: yard
lv: jards

en: siding
lv: atiešana

en: crossover
lv: krustojumi

en: Electrified
lv: Elektrificēts

[ctx: electrified]
en: contact_line
lv: kontaktu  rinda

[ctx: electrified]
en: no
lv: nav

[ctx: electrified]
en: yes
lv: jā

[ctx: electrified]
en: rail
lv: dzelzceļš

en: Voltage in Volts (V)
lv: Spriegums voltos (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
lv: Frekvence Hercā (Hz)

en: Gauge (mm)
lv: Gabarīts (mm)

en: Non-motorized traffic:
lv: Bezmotora satiksme:

en: Horse
lv: Zirgu

en: Motor vehicle traffic:
lv: Mehānisko transportlīdzekļu satiksme:

en: Motor vehicles
lv: Mehāniskie transportlīdzekļi

en: destination
lv: galamērķis

en: delivery
lv: piegāde

en: permissive
lv: pieļaujamā

en: permit
lv: atļauja

en: agricultural
lv: lauksaimniecības

en: forestry
lv: mežsaimniecība

en: Motorcar
lv: Vieglais automobilis

en: Motorcycle
lv: Motocikls

en: Cross by bicycle
lv: Šķērsot ar velosipēdu

en: Cross on horseback
lv: Krusts uz zirga mugurām

en: Height (meters)
lv: Augstums (metri)

en: Animated
lv: Animēts

en: winding_posters
lv: likvidācijas posteri

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching #-#-#-#-#  sawfish_1
en: screen
lv: ekrāns

en: trivision_blades
lv: trivision blades

en: revolving
lv: atjaunojami

en: digital_messages
lv: digitālās ziņas

en: digital_prices
lv: digital prices

en: Luminous
lv: Gaismas

en: Minimum age
lv: Minimālais vecums

en: Maximum age
lv: Maksimālais vecums

en: Service Times
lv: Pakalpojumu laiki

en: Opening Hours
lv: Darba laiks

en: Wheelchairs
lv: Ratiņkrēsli

en: Gender neutral
lv: Neitrāls dzimums

[ctx: toilets]
en: yes
lv: jā

[ctx: toilets]
en: no
lv: nav

[ctx: toilets]
en: limited
lv: ierobežots

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
lv: Krāsa (HTML nosaukums vai heksadecimālais kods)

[ctx: color]
en: black
lv: melna

[ctx: color]
en: blue
lv: zils

[ctx: color]
en: brown
lv: brūns

[ctx: color]
en: gray
lv: pelēks

[ctx: color]
en: green
lv: zaļa

[ctx: color]
en: orange
lv: apelsīni

[ctx: color]
en: purple
lv: violeta

[ctx: color]
en: red
lv: sarkana

[ctx: color]
en: silver
lv: sudrabs

[ctx: color]
en: white
lv: baltie

[ctx: color]
en: yellow
lv: dzeltens

en: african
lv: afrikāns

en: american
lv: amerikānis

en: arab
lv: arabs

en: bagel
lv: bagels

en: balkan
lv: balkans

en: barbecue
lv: bārbekjū

en: bavarian
lv: bavāriāns

en: beef_bowl
lv: liellopa govis

en: brazilian
lv: braziliāns

en: burger
lv: burgers

en: cake
lv: kūkas

en: caribbean
lv: kalibbāns

en: chicken
lv: vistas

en: chinese
lv: hinīns

en: coffee_shop
lv: kafijas veikals

en: crepe
lv: krepe

en: curry
lv: karijs

en: danish
lv: darniš

en: donut
lv: doduts

en: ethiopian
lv: etiopians

en: filipino
lv: filipīns

en: fish
lv: zivis

en: fish_and_chips
lv: fish and chips

en: friture
lv: frizūra

en: frozen_yogurt
lv: sasaldēts jogurts

en: hot_dog
lv: hot dog

en: ice_cream
lv: saldējums

en: indonesian
lv: indonēziāns

en: international
lv: starptautiskā

en: italian
lv: itāliešu

en: kebab
lv: kebabs

en: lebanese
lv: lebanēze

en: mediterranean
lv: mediterraneāns

en: mexican
lv: meksikāns

en: moroccan
lv: moroksāns

en: noodle
lv: nūdele

en: pancake
lv: pankūkas

en: pasta
lv: makaronu izstrādājumi

en: pizza
lv: picas

en: polish
lv: pulēšana

en: portuguese
lv: portugāļi

en: regional
lv: reģionāla

en: sandwich
lv: sviestmaize

en: sausage
lv: desa

en: seafood
lv: jūras veltes

en: steak_house
lv: steik house

en: sushi
lv: suši

en: Internet access fee
lv: Interneta piekļuves maksa

en: Smoking
lv: Smēķēšana

en: dedicated
lv: veltīts

en: separated
lv: atdalīts

en: isolated
lv: izolēts

en: outside
lv: ārpus

en: pitch
lv: metiens

en: sports_centre
lv: sporta centrs

en: stadium
lv: stadions

[ctx: sport]
en: american_football
lv: american football

[ctx: sport]
en: archery
lv: loka šaušana

[ctx: sport]
en: athletics
lv: vieglatlētika

[ctx: sport]
en: australian_football
lv: australian football

[ctx: sport]
en: baseball
lv: beisbols

[ctx: sport]
en: basketball
lv: basketbols

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
lv: pludmales volejbols

[ctx: sport]
en: billiards
lv: biljards

[ctx: sport]
en: bowls
lv: trauki

[ctx: sport]
en: canadian_football
lv: kanādiešu football

[ctx: sport]
en: canoe
lv: kanoe

[ctx: sport]
en: chess
lv: šahs

[ctx: sport]
en: climbing
lv: kāpšana

[ctx: sport]
en: cricket
lv: krikets

[ctx: sport]
en: croquet
lv: krokets

[ctx: sport]
en: curling
lv: kērlings

[ctx: sport]
en: cycling
lv: cikls

[ctx: sport]
en: dog_racing
lv: suņu racing

[ctx: sport]
en: equestrian
lv: jāšana

[ctx: sport]
en: field_hockey
lv: lauks hockey

[ctx: sport]
en: fitness
lv: piemērotība

[ctx: sport]
en: gaelic_games
lv: gaelic games

[ctx: sport]
en: gymnastics
lv: vingrošana

[ctx: sport]
en: handball
lv: handbols

[ctx: sport]
en: horse_racing
lv: zirgu sacīkstes

[ctx: sport]
en: ice_hockey
lv: ledus hokejs

[ctx: sport]
en: ice_skating
lv: ledus skats

[ctx: sport]
en: karting
lv: kartings

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
lv: modeļa lidlauks

[ctx: sport]
en: motocross
lv: motokross

[ctx: sport]
en: motor
lv: motors

[ctx: sport]
en: racquet
lv: rakete

[ctx: sport]
en: rc_car
lv: rc car

[ctx: sport]
en: roller_skating
lv: rullīšu skenēšana

[ctx: sport]
en: rowing
lv: airēšana

[ctx: sport]
en: rugby_league
lv: regby  league

[ctx: sport]
en: rugby_union
lv: regbija union

[ctx: sport]
en: running
lv: darbojas

[ctx: sport]
en: safety_training
lv: drošība apmācība

[ctx: sport]
en: scuba_diving
lv: scuba diving

[ctx: sport]
en: shooting
lv: šaušana

[ctx: sport]
en: skateboard
lv: skeitbords

[ctx: sport]
en: soccer
lv: futbols

[ctx: sport]
en: surfing
lv: sērfošana

[ctx: sport]
en: swimming
lv: peldēšana

[ctx: sport]
en: table_tennis
lv: table tennis

[ctx: sport]
en: tennis
lv: tenisa

[ctx: sport]
en: volleyball
lv: volejbols

en: General Access
lv: Vispārēja piekļuve

en: All vehicles
lv: Visi transportlīdzekļi

en: Ski
lv: Slēpes

en: official
lv: oficiāls

en: Snowmobile
lv: Sniegamobilis

en: leashed
lv: pavadas

en: unleashed
lv: izlaists

en: Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.
lv: Tagi, kas ir netieši norādīti un kurus nav nepieciešams iestatīt, ir `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.

en: Type of parking
lv: Stāvvietu veids

[ctx: parking]
en: carports
lv: porti

[ctx: parking]
en: garage_boxes
lv: garāžu kastes

[ctx: parking]
en: lane
lv: josla

[ctx: parking]
en: layby
lv: dējējvistas

[ctx: parking]
en: multi-storey
lv: daudzstāvu

[ctx: parking]
en: rooftop
lv: jumta virsma

[ctx: parking]
en: sheds
lv: šķūnis

[ctx: parking]
en: street_side
lv: ielas_mala

[ctx: parking]
en: surface
lv: virsma

[ctx: parking]
en: underground
lv: pazemē

en: Reference number
lv: Atsauces numurs

en: Supervised
lv: Uzraudzīts

en: Distance (kilometers)
lv: Attālums (kilometri)

en: Descent (m)
lv: Gaisma (m)

en: Roundtrip
lv: Aplenkt

en: Symbol description
lv: Simbola apraksts

en: Genus
lv: Ģints

en: Taxon
lv: Taksons

en: Leaf type
lv: Lapu tips

en: broadleaved
lv: platlapu cigoriņi

en: needleleaved
lv: adatlapu

en: mixed
lv: jaukti

en: leafless
lv: bez lapām

en: Leaf cycle
lv: Lapu cikls

en: deciduous
lv: lapu koki

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
lv: Augi, kas gada laikā ir bez lapām noteiktu laiku.

en: evergreen
lv: mūžzaļš

en: Plants that are never entirely without green foliage.
lv: Augi, kas nekad pilnībā bez zaļām lapām.

en: semi_deciduous
lv: daļēji sakritīgs

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
lv: Augi, kas zaudē lapotni uz ļoti īsu laiku, kad vecās lapas nokrīt un sākas jauna lapotnes augšana.

en: semi_evergreen
lv: semi evergreen

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
lv: Augi, kas zaudē lielāko daļu, bet ne visus, no savas lapas par daļu no gada.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
lv: Dzīvot ar mūžzaļu un lapu koku veģetāciju.

en: caodaism
lv: kaodaisms

en: hindu
lv: gurni

en: jewish
lv: ebreju

en: muslim
lv: muslims

en: spiritualist
lv: garīgais

en: tenrikyo
lv: tenrikjo

en: unitarian_universalist
lv: unitāriešu universālists

en: Denomination
lv: Nosaukums

en: anglican
lv: anglikāns

en: baptist
lv: bapists

en: catholic
lv: katolics

en: church_of_scotland
lv: skotlandes baznīca

en: conservative
lv: konservatīvs

en: evangelical
lv: evaņģēliski

en: greek_catholic
lv: grīk  catholic

en: greek_orthodox
lv: grīk ortodokss

en: iglesia_ni_cristo
lv: iglesia ni cristo

en: jehovahs_witness
lv: jehovahs liecība

en: lutheran
lv: luterāns

en: mahayana
lv: mahajana

en: methodist
lv: metodists

en: mormon
lv: mormons

en: new_apostolic
lv: jauns apustolisks

en: nondenominational
lv: ārvalstnieks

en: old_catholic
lv: vecs katolis

en: orthodox
lv: ortodokss

en: pentecostal
lv: pentehostals

en: presbyterian
lv: prezbiteriāns

en: protestant
lv: protestētājs

en: reform
lv: reforma

en: reformed
lv: reformēts

en: roman_catholic
lv: roman  catholic

en: romanian_orthodox
lv: roman ortodokss

en: russian_orthodox
lv: russian orthodox

en: serbian_orthodox
lv: serbian ortodox

en: seventh_day_adventist
lv: septītais dienas adventists

en: shaivism
lv: šaivisms

en: shaktism
lv: šaktisms

en: smartism
lv: gudrisms

en: spiritist
lv: spirists

en: sunni
lv: sanni

en: tibetan
lv: tibetans

en: theravada
lv: teravada

en: united
lv: vienots

en: united_methodist
lv: saplūšanas metodists

en: vaishnavism
lv: vaišnavisms

[ctx: jewish]
en: orthodox
lv: ortodokss

[ctx: jewish]
en: conservative
lv: konservatīvs

[ctx: jewish]
en: nondenominational
lv: ārvalstnieks

[ctx: jewish]
en: reform
lv: reforma

en: Primary voltage in Volts (V)
lv: Primārais spriegums voltos (V)

en: Secondary voltage in Volts (V)
lv: Sekundārais spriegums voltos (V)

en: Tertiary voltage in Volts (V)
lv: Augstspriegums Voltos (V)

en: Amount of Cables
lv: Kabeļu daudzums

en: Amount of circuits
lv: Elektrisko ķēžu daudzums

en: Line attachment
lv: Rindas pielikums

[ctx: power]
en: suspension
lv: suspensija

[ctx: power]
en: anchor
lv: enkurs

[ctx: power]
en: pin
lv: tapa

[ctx: power]
en: pulley
lv: trīsi

en: Line arrangement
lv: Līniju izvietojums

[ctx: power]
en: horizontal
lv: horizontāli

[ctx: power]
en: semi_horizontal
lv: daļēji horizontāls

[ctx: power]
en: vertical
lv: vertikāli

[ctx: power]
en: semi_vertical
lv: semi vertikāls

[ctx: power]
en: triangular
lv: trīsstūris

[ctx: power]
en: square
lv: kvadrāts

[ctx: power]
en: unarranged
lv: nesakārtots

en: Line management
lv: Līnijas pārvaldība

[ctx: Line management]
en: branch
lv: filiāle

[ctx: Line management]
en: cross
lv: krusts

[ctx: Line management]
en: split
lv: dalīts

[ctx: Line management]
en: straight
lv: taisni

[ctx: Line management]
en: termination
lv: izbeigšana

[ctx: Line management]
en: transition
lv: pāreja

[ctx: Line management]
en: transpose
lv: transponēt

[ctx: power]
en: outdoor
lv: āra

[ctx: power]
en: indoor
lv: telpās

[ctx: power]
en: underground
lv: pazemē

[ctx: power]
en: platform
lv: platforma

[ctx: power]
en: roof
lv: jumta

[ctx: power]
en: surface
lv: virsma

[ctx: power]
en: Biofuel
lv: Biodegviela

[ctx: power]
en: Oil
lv: Eļļa

[ctx: power]
en: Diesel
lv: Dīzeļdegviela

[ctx: power]
en: Gasoline
lv: Benzīns

[ctx: power]
en: Biogas
lv: Biogāze

[ctx: power]
en: Gas
lv: Gāze

[ctx: power]
en: Biomass
lv: Biomasa

[ctx: power]
en: Waste
lv: Atkritumi

[ctx: power]
en: Coal
lv: Ogles

[ctx: power]
en: Nuclear
lv: Kodolenerģija

[ctx: power]
en: Geothermal
lv: Ģeotermālā enerģija

[ctx: power]
en: Hydro
lv: Hidroenerģija

[ctx: power]
en: Tidal
lv: Tidals

[ctx: power]
en: Wave
lv: Vilnis

[ctx: power]
en: Solar
lv: Saules enerģija

[ctx: power]
en: Wind
lv: Vējš

en: Plant generator type
lv: Iekārtas ģeneratora tips

en: Output forms of energy:
lv: Enerģijas izlaides veidi:

en: Biogas
lv: Biogāze

en: Hot Water
lv: Karsts ūdens

en: Hot Air
lv: Karstais gaiss

en: Cold Water
lv: Auksts ūdens

en: Cold Air
lv: Aukstais gaiss

en: Compressed Air
lv: Saspiests gaiss

en: Output forms of energy (optional):
lv: Enerģijas izlaides veidi (nav obligāti):

en: chemical
lv: ķīmiska viela

en: gas
lv: gāze

en: heating
lv: sildīšana

en: hydrant
lv: hidrants

en: oil
lv: eļļa

en: sewerage
lv: kanalizācija

en: street_lighting
lv: ielu_apgaismojums

en: telecom
lv: telekss

en: television
lv: televīzija

en: waste
lv: atkritumi

en: plastic
lv: plastmasa

en: steel
lv: tēraudu

en: Location transition
lv: Atrašanās vietas pāreja

en: Power rating (kVA/MVA)
lv: Jauda (kVA/MVA)

en: Phases
lv: Fāzes

en: Number of devices
lv: Ierīču skaits

en: Number of windings
lv: Vītņu skaits

en: Windings configuration
lv: Vējdziņu konfigurācija

[ctx: power_windings]
en: star
lv: zvaigzne

[ctx: power_windings]
en: open-delta
lv: atvērta delta

[ctx: power_windings]
en: zigzag
lv: zigzags

[ctx: power_windings]
en: open
lv: atvērt

[ctx: power_windings]
en: scott
lv: skots

[ctx: power_windings]
en: leblanc
lv: leblanks

en: Local loop type
lv: Lokālās cilpas tips

en: copper
lv: varš

en: fibre
lv: šķiedra

en: coaxial
lv: koaksiāls

en: Bridge name
lv: Tilta nosaukums

en: Toll
lv: Nodeva

en: Intermittent
lv: Intermitējošs

en: In the tidal range
lv: Plūdmaiņu joslā

en: culvert
lv: kulverts

en: Water access rules:
lv: Noteikumi par piekļuvi ūdenim:

en: Boat
lv: Laiva

en: Motorboat
lv: Motorlaiva

en: Canoe
lv: Kanoe

en: Managed
lv: Pārvaldīts

[ctx: Key:managed]
en: no
lv: nav

[ctx: Key:managed]
en: yes
lv: jā

[ctx: Key:managed]
en: grazing
lv: ganības

[ctx: Key:managed]
en: undergrowth
lv: pamežs

[ctx: Key:managed]
en: mowing
lv: pļaušana

[ctx: Key:managed]
en: scientific
lv: zinātnisks

en: Substance
lv: Viela

en: hot_water
lv: karstais  ūdens

en: steam
lv: tvaiks

en: sewage
lv: notekūdeņi

en: Only in case of manual actuator or manual mechanical drive:
lv: Tikai manuālā pievada vai mehāniskās piedziņas gadījumā:

[ctx: handle]
en: wheel
lv: ritenis

[ctx: handle]
en: cross
lv: krusts

[ctx: handle]
en: lever
lv: svira

[ctx: handle]
en: crank
lv: kloķis

[ctx: handle]
en: button
lv: poga

[ctx: handle]
en: no
lv: nav

en: Direction to close
lv: Aizvēršanas virziens

en: clockwise
lv: pulksteņrādītāja virzienā

en: anti_clockwise
lv: pulksteņrādītāja virzienā

en: Pump mechanism
lv: Sūkņa mehānisms

en: gear
lv: zvejas rīki

en: screw
lv: skrūve

en: progressive_cavity
lv: pakāpeniskā s

en: diaphragm
lv: diafragma

en: peristaltic
lv: peristaltisks

en: rope
lv: virve

en: rotary_vane
lv: rotācijas virsma

en: piston
lv: virzulis

en: centrifugal
lv: centrbēdzes

en: axial_flow
lv: aksiāla plūsma

en: eductor_jet
lv: ekduktora  strūkla

en: ram
lv: auns

en: siphon
lv: sifons

en: pulser
lv: pulsētājs

en: airlift
lv: gaisa pacēlājs

en: Mechanical coupling
lv: Mehāniskā sakabe

en: direct
lv: tieša

en: reducer
lv: reduktors

en: gearbox
lv: pārnesumkārba

en: nodding_donkey
lv: nodding donkey

en: belt
lv: josta

en: Mechanical driver
lv: Mehāniskais vadītājs

en: electric_motor
lv: elektriskais motors

en: combustion_engine
lv: iekšdedzes motors

en: reciprocating_solenoid
lv: abvirzienu solenoīds

en: turbine
lv: turbīna

[ctx: mounting/support]
en: pole
lv: pols

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
lv: piemontēts siena

[ctx: mounting/support]
en: billboard
lv: ziņojumu dēlis

[ctx: mounting/support]
en: ground
lv: zeme

en: Car brand
lv: Auto zīmols

en: Motorcycle brand
lv: Motociklu zīmols

en: route segment
lv: maršruta segments

en: alternative segment
lv: alternatīvais segments

en: approach segment
lv: pieejas segments

en: excursion segment
lv: ekskursiju segments

en: connection segment
lv: savienojuma segments

en: infrastructure
lv: infrastruktūra

en: guidepost
lv: gidspost

en: forward segment
lv: priekšējais segments

en: backward segment
lv: atpakaļejošs segments

en: start endpoint
lv: beigu punkts

en: stop endpoint
lv: beigu punkts

en: start and stop endpoint
lv: sākuma un apstāšanās beigu punkts

en: From (initial stop)
lv: No (sākotnējā apstāšanās)

en: To (terminal stop)
lv: Uz (termināla apstāšanās)

en: Via (intermediate stops)
lv: Caur (starpposma apstāšanās)

en: Reservation
lv: Atruna

en: recommended
lv: ieteicama

en: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
lv: Ilgums (M, MM, HH:MM, vai HH:MM:SS)

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
lv: Intervāls (M, MM, HH:MM, vai HH:MM:SS)

en: Climbing styles:
lv: Kāpšanas stili:

en: Boulders
lv: Apmales

en: Sport climbing
lv: Sporta kāpšana

en: Top rope (approach at the route top + letting the rope down)
lv: Augšējā virve (piekļūšana maršruta augšā + ļaujot virvi uz leju)

en: Traditional climbing (no fixed anchors)
lv: Tradicionālā kāpšana (bez nostiprinātiem enkuriem)

en: Multi-pitch climbing
lv: Kāpšana vairākās pozīcijās

en: Ice climbing
lv: Kāpšana ledū

en: Mixed climbing
lv: Jaukta kāpšana

en: Deep Water Soloing
lv: Dziļūdens lobīšanās

en: Rock/ice quality
lv: Iezis/ledus kvalitāte

en: fragile
lv: trausla

en: Rock type
lv: Klinšu tips

en: limestone
lv: kaļķakmens

en: sandstone
lv: smilšakmens

en: granite
lv: granīts

en: basalt
lv: bazalts

en: slate
lv: šīferis

en: Summit/route log/register
lv: Sammita/maršruta žurnāls/reģistrs

en: Climbing routes indoor
lv: Kāpšanas ceļi telpās

en: Climbing routes outdoor
lv: Āra kāpšanas ceļi

en: Official web site (e.g. operator)
lv: Oficiālā tīmekļa vietne (piemēram, operators)

en: Unofficial web site
lv: Neoficiāla tīmekļa vietne

en: Communication type:
lv: Saziņas veids:

en: Markings
lv: Marķējumi

[ctx: crossing:markings]
en: no
lv: nav

[ctx: crossing:markings]
en: yes
lv: jā

[ctx: crossing:markings]
en: surface
lv: virsma

[ctx: crossing:markings]
en: lines
lv: rindas

[ctx: crossing:markings]
en: lines:paired
lv: rindas:pārots

[ctx: crossing:markings]
en: dashes
lv: tēmēkļi

[ctx: crossing:markings]
en: dots
lv: punkti

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:paired
lv: zebra:pārots

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:bicolour
lv: zebra:bicolor

[ctx: crossing:markings]
en: ladder
lv: kāpnes

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:skewed
lv: kāpnes:skewed

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:paired
lv: kāpnes: pārots

[ctx: crossing:markings]
en: pictograms
lv: piktogrammas

en: Gender of students
lv: Studentu dzimums

[ctx: gender]
en: mixed
lv: jaukti

[ctx: gender]
en: male
lv: vīrietis

[ctx: gender]
en: female
lv: sieviete

[ctx: gender]
en: separated
lv: atdalīts

en: Trail marking
lv: Paplātes marķējums

en: poles
lv: poli

en: symbols
lv: simboli

en: Streets
lv: Ielas

en: Motorway
lv: Automaģistrāle

[ctx: highway]
en: motorway
lv: automaģistrāle

en: Street has no reference
lv: Ielai nav atsauces

en: Street has no name
lv: Ielai nav nosaukuma

en: Destination reference
lv: Galamērķa norāde

en: Motorway Link
lv: Automaģistrāle pieslēgums

[ctx: highway]
en: motorway_link
lv: automagistrāles pieslēgums

en: Junction reference
lv: Krustojuma norāde (ref)

en: Trunk
lv: Maģistrālais ceļš

[ctx: highway]
en: trunk
lv: maģistrālais ceļš

en: Motorroad
lv: Autoceļi

en: Divided highway
lv: Ceļš ar atdalītām brauktuvēm

en: Trunk Link
lv: Maģistrālā ceļa pieslēgums

[ctx: highway]
en: trunk_link
lv: maģistrālā ceļa pieslēgums

[ctx: highway]
en: primary
lv: galvenais ceļš

en: Overhead trolley wires
lv: Gaisvadu ratiņu vadi

en: Frontage road
lv: Priekšējais ceļš

en: Primary Link
lv: Galvenā ceļa pieslēgums

[ctx: highway]
en: primary_link
lv: galvenā ceļa pieslēgums

[ctx: highway]
en: secondary
lv: otrās škiras ceļš

en: Secondary Link
lv: Otrās šķiras ceļa pieslēgums

[ctx: highway]
en: secondary_link
lv: otrās šķiras ceļa pieslēgums

en: Tertiary
lv: Trešās šķiras ceļš

[ctx: highway]
en: tertiary
lv: trešās šķiras ceļš

en: Tertiary Link
lv: Trešās šķiras ceļa pieslēgums

[ctx: highway]
en: tertiary_link
lv: trešās šķiras ceļa pieslēgums

[ctx: highway]
en: unclassified
lv: neklasificēts ceļš

en: Passing Places
lv: Caurlaides

en: Residential
lv: Vietējas nozīmes ceļš

[ctx: highway]
en: residential
lv: vietējas nozīmes ceļš

en: Oneway for bicycle
lv: Vienvirziena ceļš velosipēdiem

en: Sidewalk (both)
lv: Ietve (abās pusēs)

[ctx: sidewalk]
en: yes
lv: jā

en: Sidewalk (left)
lv: Ietve (kreisajā pusē)

en: Sidewalk (right)
lv: Ietve (labajā pusē)

en: Bicycle Road
lv: Velosipēdu ceļš

en: Highway type
lv: Autoceļa veids

[ctx: Highway]
en: residential
lv: vietējas nozīmes ceļš

[ctx: Highway]
en: service
lv: piekļuves ceļi

[ctx: Highway]
en: unclassified
lv: neklasificēts ceļš

[ctx: Highway]
en: path
lv: ceļš

[ctx: Highway]
en: cycleway
lv: cikla

en: Vehicle access
lv: Transportlīdzekļa piekļuve

en: Living Street
lv: Dzīvojamās zonas iela

[ctx: highway]
en: living_street
lv: dzīvojamās_zonas_iela

en: Pedestrian
lv: Gājēju iela

[ctx: highway]
en: pedestrian
lv: gājēju iela

en: Busway
lv: Autobusu ceļš

[ctx: highway]
en: busway
lv: autobusu ceļš

en: Embedded rails
lv: Iegultas sliedes

en: abandoned
lv: pamesti

en: construction
lv: būvniecība

en: funicular
lv: funikulers

en: light_rail
lv: vieglais_dzelzceļš

en: miniature
lv: miniatūra

en: narrow_gauge
lv: šaurās sliedes

en: rail
lv: dzelzceļš

en: tram
lv: tramvajs

en: Trolley wire
lv: Rullīšu vadi

[ctx: highway]
en: service
lv: pakalpojumi

en: Service way type
lv: Pakalpojuma veids

en: alley
lv: šaura ieliņa

en: driveway
lv: piebraucamais ceļš

en: parking_aisle
lv: stāvvietas ceļš

en: drive-through
lv: caurlaidīgs

en: emergency_access
lv: avārijas piekļuve

en: slipway
lv: stāpelis

en: Parking Aisle
lv: Stāvvietas ceļš

[ctx: highway]
en: escape
lv: avārijas nobrauktuve

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
lv: Avārijas joslu blakus garām lejupejošām nogāzēm, lai kravas automašīnas un citi transportlīdzekļi pēc bremžu atteices varētu droši apstāties.

en: Raceway
lv: Sacīkšu trase

[ctx: highway]
en: raceway
lv: sacīkšu trase

en: Road (Unknown Type)
lv: Autoceļš (nezināms tips)

[ctx: highway]
en: road
lv: ceļš

[ctx: highway]
en: construction
lv: būvniecība

[ctx: Highway]
en: Motorway
lv: Automaģistrāle

[ctx: Highway]
en: Motorway Link
lv: Automagistrāles pieslēgums

[ctx: Highway]
en: Trunk
lv: Maģistrālais ceļš

[ctx: Highway]
en: Trunk Link
lv: Maģistrālā ceļa pieslēgums

[ctx: Highway]
en: Primary
lv: Galvenais ceļš

[ctx: Highway]
en: Primary Link
lv: Galvenā ceļa pieslēgums

[ctx: Highway]
en: Secondary
lv: Otrās škiras ceļš

[ctx: Highway]
en: Secondary Link
lv: Otrās šķiras ceļa pieslēgums

[ctx: Highway]
en: Tertiary
lv: Trešās šķiras ceļš

[ctx: Highway]
en: Tertiary Link
lv: Trešās šķiras ceļa pieslēgums

[ctx: Highway]
en: Unclassified
lv: Neklasificēts ceļš

[ctx: Highway]
en: Residential
lv: Vietējas nozīmes ceļš

[ctx: Highway]
en: Service
lv: Izsniegšana

[ctx: Highway]
en: Pedestrian
lv: Gājēju iela

[ctx: Highway]
en: Bus Guideway
lv: Autobusu ceļvedis

[ctx: Highway]
en: Bus Rapid Transit
lv: Autobusa ātrais tranzīts

[ctx: Highway]
en: Raceway
lv: Sacīkšu trase

[ctx: Highway]
en: Track
lv: Celiņš

[ctx: Highway]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: Highway]
en: Dedicated Bridleway
lv: Specializētais bridvejs

[ctx: Highway]
en: Dedicated Cycleway
lv: Specializētais cikls

[ctx: Highway]
en: Dedicated Footway
lv: Nodalīts gājēju ceļš

[ctx: Highway]
en: Steps
lv: Soļi

en: Junction
lv: Krustojums

en: Road Restrictions
lv: Autoceļu ierobežojumi

en: No exit (cul-de-sac)
lv: Nav izejas (cul-de-sac)

en: Winter road
lv: Ziemas ceļš

en: Ice road
lv: Ledus ceļš

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
lv: Maksimālais ātrums smagajiem kravas transportlīdzekļiem (km/h)

en: Signposted advisory max. speed (km/h)
lv: Nozīmētais konsultatīvais maks. ātrums (km/h)

en: Min. speed (km/h)
lv: Minimālais ātrums (km/h)

en: Overtaking
lv: Apdzīšana

[ctx: overtaking]
en: yes
lv: jā

[ctx: overtaking]
en: both
lv: abi

[ctx: overtaking]
en: forward
lv: tālāk

[ctx: overtaking]
en: backward
lv: atpakaļ

[ctx: overtaking]
en: no
lv: nav

en: Access Restrictions
lv: Piekļuves ierobežojumi

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
lv: Daži ceļu tipi jau paredz dažus piekļuves ierobežojumus, kurus vairs nevajadzētu noteikt.

en: Transport mode restrictions
lv: Transporta veida ierobežojumi

en: use_sidepath
lv: lietot sidepath

en: Vehicles per type
lv: Transportlīdzekļi katram tipam

en: Bicycle street
lv: Velosipēdu iela

en: Carriage
lv: Pārvadājumi

en: Light Commercial Vehicles (goods)
lv: Vieglie komerciālie transportlīdzekļi (preces)

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
lv: Smago kravu transportlīdzekļi (hgv)

en: B-double road train
lv: B divvilciens

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
lv: Lauksaimniecības transportlīdzekļi (ar ierobežojumiem, piemēram, ne vairāk kā 25 km/h)

en: 4WD only
lv: Tikai KDDD

en: Golf cart
lv: Golfa rati

en: Vehicles per use
lv: Transportlīdzekļi atkarībā no izmantošanas veida

en: Emergency vehicles
lv: Avārijas transportlīdzekļi

en: High-occupancy vehicles (hov)
lv: Autotransporta līdzekļi ar augstu apdzīvotības līmeni (hov)

en: Public Service Vehicles (psv)
lv: Sabiedrisko pakalpojumu transportlīdzekļi (psv)

en: Public Transportation Bus
lv: Sabiedriskā transporta autobuss

en: Taxi
lv: Taksometri

en: Tourist buses
lv: Tūrisma autobusi

en: Roundabout
lv: Apļveida krustojums

[ctx: Highway]
en: motorway
lv: automaģistrāle

[ctx: Highway]
en: motorway_link
lv: automaģistrāle pieslēgums

[ctx: Highway]
en: trunk
lv: maģistrālais ceļš

[ctx: Highway]
en: trunk_link
lv: maģistrālā ceļa pieslēgums

[ctx: Highway]
en: primary
lv: galvenais ceļš

[ctx: Highway]
en: primary_link
lv: galvenā ceļa pieslēgums

[ctx: Highway]
en: secondary
lv: otrās škiras ceļš

[ctx: Highway]
en: tertiary
lv: trešās šķiras ceļš

[ctx: Highway]
en: living_street
lv: dzīvojamās_zonas_iela

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
lv: vadāmo autobusu ceļš

[ctx: Highway]
en: construction
lv: būvniecība

en: Similar but different tags:
lv: Līdzīgi, bet dažādi tagi:

en: Circular junction
lv: Apļveida krustojums

en: stepping_stones
lv: pakāpien stones

en: Traffic Hazard
lv: Satiksmes apdraudējums

en: Hazard
lv: Bīstamība

[ctx: hazard]
en: animal_crossing
lv: dzīvnieku_šķērsošana

[ctx: hazard]
en: bump
lv: satūkums

[ctx: hazard]
en: children
lv: bērni

[ctx: hazard]
en: curve
lv: līkne

[ctx: hazard]
en: curves
lv: līknes

[ctx: hazard]
en: cyclists
lv: velosipēdisti

[ctx: hazard]
en: dangerous_junction
lv: bīstams krustojums

[ctx: hazard]
en: dip
lv: diap

[ctx: hazard]
en: falling_rocks
lv: krītoši rocks

[ctx: hazard]
en: frost_heave
lv: shr deja

[ctx: hazard]
en: horse_riders
lv: jātnieki

[ctx: hazard]
en: ice
lv: ledus

[ctx: hazard]
en: landslide
lv: zemes nogruvumi

[ctx: hazard]
en: loose_gravel
lv: irdens_grants

[ctx: hazard]
en: low_flying_aircraft
lv: zemu_lidojošas_lidmašīnas

[ctx: hazard]
en: pedestrians
lv: gājēju iela

[ctx: hazard]
en: queues_likely
lv: rindas

[ctx: hazard]
en: school_zone
lv: skolu zona

[ctx: hazard]
en: side_winds
lv: sān vēja

[ctx: hazard]
en: slippery
lv: slidenas

[ctx: hazard]
en: turn
lv: gājiens

[ctx: hazard]
en: turns
lv: pagriezieni

en: Ways
lv: Veidi

en: Tracktype
lv: Celiņa tips

en: grade1
lv: pakāpe

en: Solid: Usually a paved or sealed surface
lv: Cieta: parasti bruģēta vai noblīvēta virsma

en: grade2
lv: pakāpe

en: Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel
lv: Ciets, bet neasfaltēts: parasti neasfaltēts ceļš ar šķembu segumu

en: grade3
lv: pakāpe

en: Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an unpaved track
lv: Galvenokārt ciets: pat maisījums no cietiem un mīkstiem materiāliem. Gandrīz vienmēr neskarts celiņš

en: grade4
lv: pakāpe

en: Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in
lv: Pārsvarā mīksta: gandrīz vienmēr nepāvests celiņš pamanāmi ar augsni/smilti/zāli, bet ar dažiem cietiem vai sablīvētiem materiāliem, kas sajaukti ar

en: grade5
lv: pakāpe

en: Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as surrounding soil
lv: Mīksts: Gandrīz vienmēr neuzlabota ceļa bez cietā seguma materiāliem, tādā pašā sastāvā kā apkārtējā augsne

[ctx: highway]
en: track
lv: celiņš

en: MTB Scale
lv: MTB mērogs

[ctx: highway]
en: path
lv: ceļš

en: SAC Scale
lv: SAC skala

en: T1 - hiking trail
lv: T1 - Pārgājienu taka

en: Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard
lv: Taka labi attīrīta. Apvidus līdzens vai ar lēzenu nogāzi, nav nokrišanas riska

en: T2 - mountain hiking trail
lv: T2 - kalnu pārgājienu taka

en: Trail with continuous line and balanced ascent. Terrain partially steep, fall hazard possible
lv: Taka ar nepārtrauktu līniju un līdzsvarotu pietuvošanos. Daļēji stāvs, iespējams kritiena risks

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
lv: T3 - sarežģīta, atklāta pārgājienu taka

en: exposed sites may be secured with ropes or chains, possible need to use hands for balance. Partly exposed sites with fall hazard, scree, pathless jagged rocks
lv: iedarbībai pakļautās vietas var tikt nostiprinātas ar trosēm vai ķēdēm, iespējams, līdzsvara nodrošināšanai jāizmanto rokas. Daļēji atklātas vietas ar kritienu bīstamību, nokrišņiem, nemanāmiem iežiem

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
lv: T4 - grūti, atklāti, stāvas kalnu takas

en: sometimes need for hand use to get ahead. Terrain quite exposed, precarious grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers
lv: reizēm nepieciešams palīdzēt ar rokām, lai tiktu uz priekšu. Apvidus ir diezgan atklāts, nedrošas zāļainas nogāzes, robainas klintis, viegli šķērsojami ledāji bez sniega segas

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
lv: T5 - grūti kalnu taka ar kāpšanu

en: single plainly climbing up to second grade. Exposed, demanding terrain, jagged rocks, few dangerous glacier and snow
lv: viens skaidri kāpšana līdz otrās pakāpes. Atklāts, prasīgs reljefs, robaini ieži, maz bīstamu ledāju un sniega

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
lv: T6 - bīstama kalnu taka ar kāpšanu

en: climbing up to second grade. Often very exposed, precarious jagged rocks, glacier with danger to slip and fall
lv: kāpšana līdz otrajai klasei. Bieži vien ļoti atklāti, nedroši ieži, ledāji, kam draud paslīdēšana un krišana

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
lv: izcila

[ctx: trail_visibility]
en: good
lv: labs

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
lv: starpprodukts

[ctx: trail_visibility]
en: bad
lv: slikta

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
lv: briesmīgs

[ctx: trail_visibility]
en: no
lv: nav

en: Segregated
lv: Segregēti

en: Informal
lv: Neformāls

en: Dedicated Bridleway
lv: Specializētais bridvejs

[ctx: highway]
en: bridleway
lv: iemaukti

en: Depending on the country, several access tags are implied and do not need to be set.
lv: Atkarībā no valsts vairāki piekļuves marķējumi ir netieši, un tie nav jāuzstāda.

en: Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied.
lv: Globāli tiek pieņemts, ka ir spēkā `horse=designated` un `motor_vehicle=no`.

en: Cycle Lane/Track
lv: Cikls joslas/sliedes

en: Cycleway
lv: Veloceliņš

[ctx: cycleway]
en: lane
lv: josla

[ctx: cycleway]
en: track
lv: celiņš

[ctx: cycleway]
en: share_busway
lv: koplietošanas autobusu josla

[ctx: cycleway]
en: shared_lane
lv: dalīts lane

[ctx: cycleway]
en: separate
lv: atsevišķi

en: Cycleway left
lv: Velobrauciens pa kreisi

en: Cycleway right
lv: Pa labi

en: Oneway (bicycle)
lv: Vienvirziena (velosipēdiem)

en: Cycleway Lane Attributes
lv: Veloceliņa joslas atribūti

en: Lane type (both)
lv: Joslas tips (abas)

[ctx: cycleway]
en: advisory
lv: konsultācijas

[ctx: cycleway]
en: exclusive
lv: ekskluzīvs

en: Has buffer between automobiles and cycleway (both)
lv: Ir buferis starp automašīnām un veloceliņu (abas)

en: Lane type (left)
lv: Joslas tips (pa kreisi)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (left)
lv: Ir buferis starp automašīnām un veloceliņu (pa kreisi)

en: Lane type (right)
lv: Joslas tips (labais)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (right)
lv: Ir buferis starp automobiļiem un veloceliņu (pa labi)

en: Edit Highway Attributes:
lv: Rediģēt ceļa atribūtus:

en: Highway
lv: Autoceļš

[ctx: Highway]
en: secondary_link
lv: otrās šķiras ceļa pieslēgums

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
lv: trešās šķiras ceļa pieslēgums

en: Dedicated Cycleway
lv: Specializētais cikls

[ctx: highway]
en: cycleway
lv: cikla

en: Globally, `bicycle=designated` is implied.
lv: Globāli tiek pieņemts, ka ir spēkā `bicycle=designated`.

en: Pedestrians
lv: Gājēju iela

en: Segregated Foot- and Cycleway
lv: Nodalīts gājēju un veloceļš

en: Combined Foot- and Cycleway
lv: Kopīgs gājēju un veloceļš

en: Dedicated Footway
lv: Nodalīts gājēju ceļš

[ctx: highway]
en: footway
lv: gājēju ceļš

[ctx: footway]
en: access_aisle
lv: piekļuves eja

en: Marked footpath in a parking lot
lv: Iezīmēts gājēju ceļš autostāvvietā

[ctx: footway]
en: crossing
lv: šķērsošana

en: A pedestrian crossing
lv: Gājēju pāreja

[ctx: footway]
en: sidewalk
lv: ietve

en: A footway alongside a street
lv: Gājēju celiņš blakus ielai

[ctx: footway]
en: link
lv: saite

en: Footway sections that do not exist but are necessary for routing
lv: Ceļa posmi, kas neeksistē, bet ir nepieciešami maršrutēšanai

[ctx: footway]
en: traffic_island
lv: satiksmes island

en: Footway sections inside a crossing island
lv: Ceļa posmi šķērsojošās salas iekšpusē

[ctx: footway]
en: alley
lv: šaura ietve

en: Access for back entrances and/or emergency access
lv: Piekļuve aizmugures ieejām un/vai ārkārtas piekļuvei

en: Globally, `foot=designated` is implied.
lv: Globāli foot=designated tiek pieņemts pēc noklusējuma.

[ctx: highway]
en: steps
lv: soļi

en: Storeys
lv: Krātuves

en: Amount of Steps
lv: Pakāpienu skaits

en: Ramp
lv: Platforma

en: Stroller ramp
lv: Ratiņu rampa

en: Bicycle ramp
lv: Velosipēdu platforma

en: Wheelchair ramp
lv: Ratiņkrēslu rampa

en: Luggage ramp
lv: Bagāžas rampa

en: Handrail
lv: Rokturis

en: Left handrail
lv: Kreisais rokturis

en: Center handrail
lv: Margas

en: Right handrail
lv: Labā marga

en: backward
lv: atpakaļ

en: reversible
lv: atgriezenisks

en: Waypoints
lv: Ceļveži

en: Motorway Junction
lv: Automaģistrāles mezgls

[ctx: highway]
en: motorway_junction
lv: automaģistrāles mezgls

en: Junction has no name
lv: Krustojumam nav nosaukuma

en: Junction has no reference
lv: Krustojumam nav atsauces

[ctx: highway]
en: services
lv: pakalpojumi

en: Rest Area
lv: Atpūtas zona

[ctx: highway]
en: rest_area
lv: atpūtas platība

en: Drinking Water
lv: Dzeramais ūdens

en: Traffic Signal
lv: Satiksmes signāls

[ctx: highway]
en: traffic_signals
lv: satiksmes signāli

en: Optional crossing attributes:
lv: Neobligāti šķērsojošie atribūti:

en: Pedestrian crossing type
lv: Gājēju šķērsošanas veids

en: uncontrolled
lv: nekontrolēts

en: traffic_signals
lv: satiksmes signāli

en: unmarked
lv: bez marķējuma

en: Crossing type name
lv: Šķērsojuma tipa nosaukums

en: pelican
lv: pelikāns

en: toucan
lv: tukāns

en: puffin
lv: bufins

en: tiger
lv: tīģeris

[ctx: kerb]
en: flush
lv: pietvīkums

[ctx: kerb]
en: lowered
lv: nolaists

[ctx: kerb]
en: no
lv: nav

[ctx: kerb]
en: raised
lv: pacelts

[ctx: kerb]
en: rolled
lv: velmēta

[ctx: kerb]
en: yes
lv: jā

en: Crossing attendant
lv: Šķērsotājs

en: With island
lv: Ar salu

en: In case of crossing traffic signals:
lv: Ja šķērso satiksmes signālus:

en: Button operated
lv: Darbināšanai ar pogu

en: Sound signals
lv: Skaņas signāli

en: Optional values for specific countries
lv: Konkrētu valstu izvēles vērtības

[ctx: highway]
en: stop
lv: apturēt

en: Give Way
lv: Dodiet ceļu

[ctx: highway]
en: give_way
lv: get way

en: Advanced stop line
lv: Uzlabota pieturas līnija

en: Mini-Roundabout
lv: Neliels-Apļveida krustojums

[ctx: highway]
en: mini_roundabout
lv: neliels-apļveida krustojums

en: Pedestrian Crossing
lv: Gājēju pāreja

[ctx: highway]
en: crossing
lv: šķērsošana

en: informal
lv: neformāls

en: Tactile Paving
lv: Taktils ietvars

en: incorrect
lv: nepareiza

en: In case of traffic signals:
lv: Satiksmes signālu gadījumā:

en: With signals
lv: Ar signāliem

en: Traffic Calming
lv: Satiksmes nomierināšana

en: Hump
lv: Muca

en: Cushion
lv: Spilvens

en: Rumble strip
lv: Lentas sloksne

en: Chicane
lv: Hikāni

[ctx: traffic_calming]
en: Island
lv: Sala

en: Mini bumps
lv: Mini triecieni

en: Passing Place
lv: Caurlaides vieta

[ctx: highway]
en: passing_place
lv: iet vieta

en: Emergency Bay
lv: Ārkārtas līcis

[ctx: highway]
en: emergency_bay
lv: ārkārtas bagāta

en: Node attributes
lv: Mezgla atribūti

en: Way attributes
lv: Veida atribūti

en: Turning Circle
lv: Pagrieziena aplis

[ctx: highway]
en: turning_circle
lv: apgriezienu skaits

en: Type of Turning Circle
lv: Pagrieziena loka tips

en: oval
lv: ovāls

en: hammer
lv: āmurs

en: Turning Loop
lv: Pagriežot cilpu

[ctx: highway]
en: turning_loop
lv: pagriež aukt

en: City Limit Sign
lv: Pilsētas ierobežojuma zīme

en: Second Name
lv: Otrais vārds

en: Color of background (HTML name or hexadecimal code)
lv: Fona krāsa (HTML nosaukums vai heksadecimālais kods)

en: Speed Limit Sign
lv: Ātruma ierobežojuma zīme

en: Speed Camera
lv: Ātruma fotoaparāts

[ctx: highway]
en: speed_camera
lv: ātrums kamera

en: Toll gantry
lv: Ceļa nodeva

[ctx: highway]
en: toll_gantry
lv: l gantija

en: Traffic Mirror
lv: Satiksmes spogulis

[ctx: highway]
en: traffic_mirror
lv: satiksmes spoguļis

en: Highway milestone
lv: Autoceļa atskaites punkts

[ctx: highway]
en: milestone
lv: atskaites punkts

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
lv: Nosaukts krustojums

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
lv: Dažās valstīs izmanto nosauktiem ceļu krustojumiem, kuru nosaukums palīdz orientēties apvidū.

en: Trailhead
lv: Paplāte

[ctx: highway]
en: trailhead
lv: takas sākums

en: Waste Basket/Trash Can
lv: Atkritumu grozs/izlietotājs

[ctx: highway]
en: elevator
lv: lifts

en: Capacity (persons)
lv: Kapacitāte (personām)

en: Indoor
lv: Iekštelpās

en: Freight elevator
lv: Kravas lifts

en: Surveillance Camera
lv: Uzraudzības kamera

en: indoor
lv: telpās

en: outdoor
lv: āra

en: Mountain Pass
lv: Kalnu pāreja

en: Elevation (meters)
lv: Paaugstinājums (metri)

en: Barriers
lv: Barjeras

en: Bollard
lv: Stabs

en: Bollard type
lv: Stabu tips

en: removable
lv: noņemams

en: foldable
lv: salokāms

en: fixed
lv: fiksēts

en: Tags which are implied and do not need to be set are:
lv: Tagi, kas ir netieši un nav nepieciešams noteikt ir:

en: `access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
lv: "piekļuve=aizliegta`, `gājējiem=jā`, `velosipēdistiem=nē"

en: Cycle Barrier
lv: Cikla barjera

en: Cattle Grid
lv: Liellopu režģis

en: Bus Trap
lv: Autobusu slazds

en: Border Control
lv: Robežkontrole

en: Hedge
lv: Dzīvžogs

en: Fence
lv: Žogs

en: barbed_wire
lv: dzeloņstieples

en: bars
lv: bāri

en: chain_link
lv: ķēdes_saite

en: electric
lv: elektriskais

en: pole
lv: pols

en: railing
lv: margas

en: split_rail
lv: sadalīt sliežu

en: Cable barrier
lv: Kabeļa barjera

en: Guard Rail
lv: Aizsargu dzelzceļš

en: brick
lv: ķieģeļu

en: castle_wall
lv: pils siena

en: dry_stone
lv: sausais akmens

en: flood_wall
lv: plūdu siena

en: noise_barrier
lv: trokšņa barjera

en: seawall
lv: jūras siena

en: glass
lv: stikls

en: masonry
lv: mūrnieks

en: reinforced_concrete
lv: pastiprināts betons

en: City Wall
lv: Pilsētas mūris

en: Retaining Wall
lv: Saglabā sienu

[ctx: Barrier]
en: Ditch
lv: Redeļu kaste

en: Tactile paving
lv: Sataustāma bruģēšana

en: Entrance (Barrier Opening)
lv: Ieeja (barjeras atvēršana)

en: Usually locked
lv: Parasti bloķēts

en: Lift Gate
lv: Pacelšanas vārti

[ctx: lift_gate]
en: single
lv: viens

[ctx: lift_gate]
en: double
lv: dubults

en: Swing Gate
lv: Šūpoles vārti

[ctx: swing_gate]
en: single
lv: viens

[ctx: swing_gate]
en: double
lv: dubults

en: Hampshire Gate
lv: Hempšīras vārti

en: Bump Gate
lv: Lielums

en: Kissing Gate
lv: Skūpsta vārti

en: The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set.
lv: Tags foot=yes ir pašsaprotams, un tas nav jānorāda.

en: Wicket Gate
lv: Biļešu vārti

en: A pedestrian door or gate near a larger gate
lv: Gājēju durvis vai vārti pie lielākiem vārtiem

en: Height Restrictor
lv: Augstuma ierobežojums

en: Chain
lv: Ķēde

en: ladder
lv: kāpnes

en: squeezer
lv: spiedējs

en: stepover
lv: pakāpe

en: Turnstile
lv: Gurnu daļa

en: Full-Height Turnstile
lv: Pilna augstuma līkne

en: Sally Port
lv: Sallijas osta

en: Passageways
lv: Gaiteņi

en: Tunnel name
lv: Tuneļa nosaukums

en: Building Passage
lv: Ēkas tunelis / pasāža

en: Arcade
lv: Arkāde

en: Open on left side
lv: Atvērt kreisajā pusē

en: Open on right side
lv: Atvērt labajā pusē

en: Colonnade
lv: Kolonnāde

en: Avalanche Protector
lv: Lavīnu Aizsargs

[ctx: main group]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: sub group]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: waterway]
en: river
lv: upe

[ctx: waterway]
en: stream
lv: plūsma

en: Tidal channel
lv: Plūdmaiņu kanāls

[ctx: waterway]
en: tidal_channel
lv: paisuma_kanāls

en: Salt Water
lv: Sālsūdens

en: Canal
lv: Kanāls

[ctx: waterway]
en: canal
lv: kanāls

en: flooded
lv: applūdināts

[ctx: usage]
en: transportation
lv: transportēšana

[ctx: usage]
en: transmission
lv: pārvade

[ctx: usage]
en: irrigation
lv: apūdeņošana

[ctx: usage]
en: headrace
lv: galvassega

[ctx: usage]
en: tailrace
lv: astrace

[ctx: usage]
en: spillway
lv: ūdenskritums

en: Drain
lv: Drenāža

[ctx: waterway]
en: drain
lv: drenāža

en: Ditch
lv: Redeļu kaste

[ctx: waterway]
en: ditch
lv: grāvis

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
lv: Punkts, kur gruntsūdens dabiski plūst uz zemes virsmu no pazemes.

en: Waterfall
lv: Ūdenskritums

[ctx: waterway]
en: waterfall
lv: ūdenskritums

en: Weir
lv: Dīvains

[ctx: waterway]
en: weir
lv: daiva

en: Dam
lv: Māte

[ctx: waterway]
en: dam
lv: aizsprosts

en: Penstock
lv: Noliktava

[ctx: waterway]
en: pressurised
lv: zem spiediena

[ctx: pipeline]
en: overground
lv: virszemes

[ctx: pipeline]
en: overhead
lv: pieskaitāmās izmaksas

[ctx: pipeline]
en: surface
lv: virsma

[ctx: pipeline]
en: underground
lv: pazemē

[ctx: pipeline]
en: underwater
lv: zemūdens

en: Diameter (mm)
lv: Diametrs (mm)

en: Pressure (bar)
lv: Spiediens (bar)

en: Flow rate with unit of measure
lv: Plūsmas ātrums ar mērvienību

[ctx: landuse]
en: basin
lv: baseins

en: retention
lv: saglabāšana

en: infiltration
lv: infiltrācija

en: detention
lv: apcietinājums

en: evaporation
lv: iztvaikošana

en: settling
lv: norēķinās

en: Reservoir
lv: Rezervuārs

en: Covered Reservoir
lv: Aptvertais rezervuārs

[ctx: natural]
en: Water
lv: Ūdens

en: A body of water, such as a lake, pond or river.
lv: Ūdenstilpe, piemēram, ezers, dīķis vai upe.

en: Water Body
lv: Ūdens objekts

en: river
lv: upe

en: canal
lv: kanāls

en: drain
lv: drenāža

en: ditch
lv: grāvis

en: pond
lv: dīķis

en: lake
lv: ezers

en: lagoon
lv: lagūna

en: oxbow
lv: oksbovs

en: basin
lv: baseins

en: reservoir
lv: rezervuārs

en: wastewater
lv: notekūdeņi

en: Intermittent (does not permanently contain water)
lv: Intermitē (nepastāvīgi nesatur ūdeni)

en: Flowline
lv: Plūsmas līnija

[ctx: waterway]
en: flowline
lv: caurplūde

en: Tailings Pond
lv: Dīķis

en: An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of solids from the water
lv: Teritorija, kurā tiek sūknētas atsārmas, kas ļauj atdalīt cietvielas no ūdens

en: Material associated with the tailings
lv: Ar sārņiem saistītais materiāls

en: aggregate
lv: kopā

en: bauxite
lv: boksīts

en: coal
lv: akmeņogles

en: dimension_stone
lv: dimensijas akmens

en: ilmenite
lv: ilmenīts

en: iron_ore
lv: dzelzs ore

en: lead
lv: svins

en: nickel
lv: niķelis

en: rutile
lv: rutils

en: silver
lv: sudrabs

en: tin
lv: alva

en: zinc
lv: cinks

en: zircon
lv: cirkons

en: Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)
lv: Intermitējošs (dažreiz slapjš, dažreiz sauss)

en: Hazardous to human health due to chemical contamination
lv: Bīstamība cilvēku veselībai ķīmiskā piesārņojuma dēļ

en: Coastline
lv: Krasta līnija

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
lv: Līnija starp jūru un sauszemi (ar ūdeni labajā ceļa pusē).

en: Wetland
lv: Mitrājs

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
lv: Ūdenslogota platība, vai nu pastāvīgi, vai sezonāli ar veģetāciju.

en: bog
lv: purva

en: mangrove
lv: mangrovs

en: marsh
lv: purvi

en: reedbed
lv: niedrāju

en: saltern
lv: sālītājs

en: saltmarsh
lv: salmaršs

en: string_bog
lv: string  bog

en: swamp
lv: purvs

en: tidalflat
lv: plūdmaiņas

en: wet_meadow
lv: mitra pļava (apstrādāta)

en: Large area covered with mud.
lv: Liela teritorija klāta ar dubļiem.

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
lv: Pie ūdens līdzena smilts, grants vai oļu platība.

en: swimming
lv: peldēšana

en: surfing
lv: sērfošana

en: Nudism
lv: Nudisms

en: obligatory
lv: obligāti

en: customary
lv: parasti

en: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
lv: Ūdens platība, ko lielākoties ieskauj zeme, bet ar līdzenu savienojumu ar okeānu vai ezeru.

en: Fjord
lv: Fjords

en: Cape
lv: Kaps

en: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
lv: Ievērojams, paaugstināts zemes gabals, kas ielīp jūrā vai lielā ezerā.

en: Strait
lv: Straits

en: Ferry Terminal
lv: Prāmja terminālis

en: Cargo
lv: Kravas

[ctx: cargo]
en: passengers
lv: pasažieri

[ctx: cargo]
en: vehicle
lv: transportlīdzeklis

[ctx: cargo]
en: bicycle
lv: divritenis

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
lv: pasažieri; transportlīdzeklis

en: Ferry Route
lv: Prāmju maršruts

en: Highway type the ferry connects
lv: Automaģistrāle savieno prāmi

en: Reaction ferry
lv: Reakcijas prāmis

en: Dump Station
lv: Izmest staciju

en: Marine Fuel
lv: Jūras degviela

[ctx: waterway]
en: fuel
lv: degviela

en: Aral
lv: Arāls

en: Gulf
lv: Līcis

en: Mobil
lv: Mobilais

en: Petro-Canada
lv: Petro-Kanāda

en: Tamoil
lv: Tamoli

en: Independent
lv: Neatkarīgs

en: Fuel types:
lv: Degvielas veidi:

en: Diesel
lv: Dīzeļdegviela

en: Bio Diesel
lv: Biodīzeļdegviela

en: Octane 80
lv: Oktāns 80

en: Octane 87
lv: Oktāns 87

en: Octane 91
lv: Oktāns 91

en: Octane 92
lv: Oktāns 92

en: Octane 95
lv: Oktāns 95

en: Octane 98
lv: Oktāns 98

en: Octane 100
lv: Oktāns 100

en: E10 (10% Ethanol mix)
lv: E10 (10 % etanola maisījums)

en: E85 (85% Ethanol mix)
lv: E85 (85 % etanola maisījums)

en: Ethanol (alcohol)
lv: Etanols (alkohols)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
lv: LPG (sašķidrināta naftas gāze)

en: CNG (Compressed Natural Gas)
lv: CNG (saspiesta dabasgāze)

en: Pier
lv: Pietauva

en: Mooring
lv: Pietauvošanās

en: commercial
lv: komerciāla

en: Lock Gate
lv: Slēgt vārtus

[ctx: waterway]
en: lock_gate
lv: aizslēgt

en: Turning Point
lv: Pagrieziena punkts

[ctx: waterway]
en: turning_point
lv: pagrieziena punkts

en: Slipway
lv: Slīpceļš

en: Boatyard
lv: Kuģu būvētava

[ctx: waterway]
en: boatyard
lv: kuģu būvētava

[ctx: waterway]
en: dock
lv: doks

en: Railway
lv: Dzelzceļš

en: Rail
lv: Dzelzceļš

[ctx: railway]
en: rail
lv: dzelzceļš

en: main
lv: galvenais

en: branch
lv: filiāle

en: industrial
lv: rūpnieciskais

en: military
lv: militāri

en: tourism
lv: tūrisms

en: freight
lv: kravas

en: Narrow Gauge Rail
lv: Šauru gabarītu dzelzceļš

[ctx: railway]
en: narrow_gauge
lv: šaurās sliedes

en: Monorail
lv: Monodzelzceļš

[ctx: railway]
en: monorail
lv: viensliežu

[ctx: railway]
en: preserved
lv: konservēti

en: Light Rail
lv: Vieglais dzelzceļš

[ctx: railway]
en: light_rail
lv: vieglais dzelzceļš

en: Subway
lv: Metro

[ctx: railway]
en: subway
lv: metro

en: Tram
lv: Tramvajs

[ctx: railway]
en: tram
lv: tramvajs

en: Funicular
lv: Fungikulārs

[ctx: railway]
en: funicular
lv: funikulers

en: Bus Guideway
lv: Vadāmo autobusu ceļš

[ctx: highway]
en: bus_guideway
lv: vadāmo autobusu ceļš

en: Miniature Rail
lv: Miniatūrs dzelzceļš

[ctx: railway]
en: miniature
lv: miniatūra

en: Railway construction
lv: Dzelzceļa būvniecība

[ctx: railway]
en: construction
lv: būvniecība

en: Railway type
lv: Dzelzceļa tips

en: Disused Rail
lv: Nolietots dzelzceļš

[ctx: railway]
en: disused
lv: neizmantots

en: Abandoned Rail
lv: Pamestais dzelzceļš

[ctx: railway]
en: abandoned
lv: pamesti

en: Level Crossing
lv: Līmeņa šķērsošana

[ctx: railway]
en: level_crossing
lv: līmenis šķērsojot

en: Traffic lights
lv: Luksofori

en: Barrier
lv: Barjera

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
lv: jā

[ctx: crossing:barrier]
en: no
lv: nav

[ctx: crossing:barrier]
en: half
lv: puse

[ctx: crossing:barrier]
en: full
lv: pilna

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
lv: dubult puse

en: Crossing
lv: Šķērsošana

[ctx: railway]
en: crossing
lv: šķērsošana

en: Crossing type
lv: Šķērsojuma veids

[ctx: railway]
en: turntable
lv: griezums

en: Buffer Stop
lv: Bufera apturēšana

[ctx: railway]
en: buffer_stop
lv: apturēt

en: Railway Switch
lv: Dzelzceļa pārslēdzējs

[ctx: railway]
en: switch
lv: pārslēgt

en: double_slip
lv: dubult slīdēt

en: single_slip
lv: single slip

en: three_way
lv: trīs ceļi

en: Railway crossing
lv: Dzelzceļa pārbrauktuve

[ctx: railway]
en: railway_crossing
lv: dzelzceļa šķērsošana

en: Railway Signal
lv: Dzelzceļa signāls

[ctx: railway]
en: signal
lv: signāls

en: Railway milestone
lv: Dzelzceļa pagrieziena punkts

[ctx: railway]
en: milestone
lv: atskaites punkts

en: Position (kilometers)
lv: Pozīcija (kilometri)

en: Aerialway
lv: Gaisa ceļš

en: Cable Car
lv: Kabeļu automobilis

en: Number of people per hour
lv: Cilvēku skaits stundā

en: Number of people per car
lv: Cilvēku skaits automašīnā

en: Typical journey time in minutes
lv: Tipisks brauciena ilgums minūtēs

en: Has heating?
lv: Ir apkure?

[ctx: usage]
en: industrial
lv: rūpnieciskais

[ctx: usage]
en: freight
lv: kravas

[ctx: usage]
en: tourism
lv: tūrisms

en: Chair Lift
lv: Krēsla pacelšana

en: Number of people per chair
lv: Cilvēku skaits uz krēsla

en: Has bubble?
lv: Vai ir burbulis?

en: Number of people per gondola
lv: Cilvēku skaits uz gondolu

en: Mixed Lift
lv: Jaukts lifts

en: Number of people per gondola/chair
lv: Cilvēku skaits uz gondolu/krēslu

en: Drag Lift
lv: Vilkšanas lifts

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
lv: drag lift (vispārējais tips - izmantot tikai tad, ja precīzs tips (skatīt zemāk norādītās vērtības) nav zināms)

en: t-bar
lv: t-josla

en: j-bar
lv: j-josla

en: rope_tow
lv: virves tow

en: Magic Carpet
lv: Burvju kārba

en: Goods
lv: Preces

en: Zip line
lv: Zipa līnija

[ctx: aerialway]
en: Station
lv: Stacija

en: Pylon
lv: Pilons

[ctx: car]
en: Parking
lv: Stāvvietas

en: Park and Ride
lv: Parks un Ride

en: bus
lv: autobuss

en: train
lv: vilciens

en: ferry
lv: prāmis

en: Capacity (overall)
lv: Kopējā jauda

en: Spaces for Disabled
lv: Telpas invalīdiem

en: Spaces for Women
lv: Telpas sievietēm

en: Spaces for Parents
lv: Telpas vecākiem

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
lv: Skatīt Wiki attiecībā uz citu jaudu:[tipi]=*.

en: Only for street side parking:
lv: Tikai ielas malā novietošanai:

en: perpendicular
lv: perpendikuls

en: Parking Space
lv: Stāvvieta

en: Type of parking space
lv: Stāvvietu veids

en: charging
lv: uzlāde

en: motorcycle
lv: motocikls

en: Covered (with roof)
lv: Apsegti (ar jumtu)

en: Trolley Bay/Cart Corral
lv: Ratiņu līcis/Kārta Korrāls

[ctx: Tag:amenity=trolley_bay]
en: This is for shopping carts, not public transport vehicles.
lv: Tas ir iepirkumu ratiņiem, nevis sabiedriskā transporta transportlīdzekļiem.

en: Parking Entrance/Exit
lv: Ieeja autostāvvietā/izbraukšana

en: With shop
lv: Ar veikalu

en: convenience
lv: ērtības

en: kiosk
lv: kiosks

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
lv: Dīzeļdegviela (gāzeļļas galīgā dīzeļdegviela)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
lv: Smagu transportlīdzekļu dīzeļdegviela

en: 1/25 mix (mofa/moped)
lv: 1/25 maisījums (mofa/mopēds)

en: 1/50 mix (mofa/moped)
lv: 1/50 maisījums (mofa/moped)

en: Additives:
lv: Piedevas:

en: Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)
lv: Dīzeļdegvielas izplūdes šķidrums (AdBlue/AUS32)

en: Fuel cards:
lv: Degvielas kartes:

en: Charging Station
lv: Uzlādes stacija

en: Charging Network (Mobility Service Provider)
lv: Tarifikācijas tīkls (Mobility Service Provider)

en: Operator (Charge Point Operator)
lv: Operators (Charge Point Operators)

en: Simultaneously usable charging spots
lv: Vienlaikus izmantojami uzlādes punkti

en: Storey
lv: Glabāt

en: Surroundings and Fees:
lv: Apkārtne un maksas:

en: Covered
lv: Aplūkoti

en: Charging fee
lv: Maksa par maksu

en: Parking fee
lv: Autostāvvietu izmantošanas maksa

en: Types of vehicles which can be charged:
lv: Uzlādējamo transportlīdzekļu tipi:

en: Cars
lv: Automobiļi

en: Motorcycles
lv: Motocikli

en: Trucks (HGV)
lv: Kravas automobiļi (HGV)

en: (Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check ''Trucks'' only if there is sufficient space.)
lv: (Piezīme. Lielākajai daļai uzlādes staciju pārbaudiet ''Cars'' un ''Motociklu''. Pārbaudiet ''Trucks'' tikai tad, ja ir pietiekami daudz vietas.)

en: Number of Sockets:
lv: Ligzdu skaits:

en: IEC Type 1
lv: IEC tips 1

en: IEC Type 2 (Mennekes) socket only
lv: tikai 2. tipa IEC (Mennekes) ligzda

en: IEC Type 2 (Mennekes) with cable
lv: IEC 2. tips (Mennekes) ar kabeli

en: IEC Type 2 Combo (CCS)
lv: IEC 2. tips Combo (CCS)

en: CHAdeMO
lv: CHADEMO

en: Tesla Supercharger
lv: Tesla superlādētājs

en: Charging Power (e.g. ''22 kW''):
lv: Uzlādes jauda (piemēram, "22 kW"):

en: Unlocking (Authentication):
lv: Atslēgšana (autentifikācija):

en: Unlock through App
lv: Atslēgt caur App

en: Unlock through RFID/NFC
lv: Atslēgt caur RFID/NFC

en: Usable without registration
lv: Lieto bez reģistrācijas

en: Edit Payment Methods (only if usable without registration)
lv: Rediģēt maksājumu metodes (tikai tad, ja tās var izmantot bez reģistrācijas)

en: Wash
lv: Mazgāt

[ctx: car_wash]
en: Automated
lv: Automatizēta

en: Self Service
lv: Pašapkalpošanās

en: Car Dealer
lv: Auto dalītājs

en: Second hand
lv: Otrā roka

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
lv: Izsniegšana

en: dealer
lv: tirgotājs

en: repair
lv: remonts

en: tyres
lv: riepas

en: inspection
lv: pārbaude

en: Alternate service tagging
lv: Alternatīvā dienesta iezīmēšana

[ctx: shop=car_repair]
en: Car repair
lv: Automobiļu remonts

[ctx: shop=car_repair]
en: Truck repair
lv: Kravas automašīnu remonts

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells new cars
lv: Pārdod jaunas automašīnas

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells used cars
lv: Pārdotās automašīnas

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs AC
lv: Remonts

[ctx: shop=car_repair]
en: Aligns tyres
lv: Izlīdzina riepas

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs/replaces batteries
lv: Remonts/aizvieto baterijas

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs body
lv: Remonta korpuss

[ctx: shop=car_repair]
en: Services brakes
lv: Darba bremzes

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells car parts
lv: Pārdod automobiļu detaļas

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs diagnostics
lv: Veic diagnostiku

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs electrical
lv: Elektrisko iekārtu remonts

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs glass
lv: Remonta stikls

[ctx: shop=car_repair]
en: State mandated inspections
lv: Valsts pilnvarotas inspekcijas

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs motor
lv: Remonta iekārtas

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs muffler
lv: Remonts

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs oil changes
lv: Veic eļļas izmaiņas

[ctx: shop=car_repair]
en: Paints exterior
lv: Krāsas ārpusē

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs transmission
lv: Remonta transmisija

[ctx: shop=car_repair]
en: Replaces tires
lv: Aizvieto riepas

en: Tires
lv: Riepas

en: Rental
lv: Noma

en: Vehicle Inspection
lv: Transportlīdzekļa pārbaude

en: Pooling
lv: Apkopošana

[ctx: motorcycle]
en: Parking
lv: Stāvvietas

en: Motorcycle Dealer
lv: Motociklu tirgotājs

en: Services:
lv: Pakalpojumi:

en: brand
lv: zīmols

en: Safety inspection
lv: Drošības pārbaude

[ctx: bicycle]
en: Parking
lv: Stāvvietas

en: anchors
lv: enkuri

en: bollard
lv: stabs

en: ground_slots
lv: zemes slots

en: lockers
lv: skapji

en: rack
lv: plaukts

en: shed
lv: šķūnis

en: stands
lv: atbalsta kājiņas

en: wall_loops
lv: wall loops

en: Bike Dealer
lv: Velosipēdu dalītājs

en: Bicycles are sold
lv: Velosipēdus pārdod

en: Second-hand bicycles are sold
lv: Lietotus velosipēdus pārdod

en: Bicycles are repaired
lv: Velosipēdi tiek remontēti

en: Bicycles are rented
lv: Velosipēdi tiek izīrēti

en: Free bicycle pump
lv: Bezmaksas velosipēdu sūknis

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
lv: Darbarīki pašremontam (var būt velosipēdu kooperatīvs)

en: Bicycles are washed (for a fee)
lv: Velosipēdi tiek mazgāti (par maksu)

en: Public Bicycle Repair Station
lv: Sabiedriskā velosipēdu remonta stacija

en: Stand
lv: Stāvēt

[ctx: bicycle_repair_station]
en: Tools
lv: Rīki

en: Chain tool
lv: Ķēdes rīks

en: Bicycle Wash
lv: Velosipēdu mazgāšana

en: Automated
lv: Automatizēta

en: Public Transport
lv: Sabiedriskais transports

en: Public Transport Route (Rail)
lv: Sabiedriskā transporta maršruts (Rail)

en: Route type
lv: Maršruta veids

en: subway
lv: metro

en: monorail
lv: viensliežu

en: stop position
lv: apturēšanas pozīcija

en: stop position (exit only)
lv: apturēšanas pozīcija (tikai izeja)

en: stop position (entry only)
lv: apturēšanas pozīcija (tikai iebraukšana)

en: platform
lv: platforma

en: platform (exit only)
lv: platforma (tikai izeja)

en: platform (entry only)
lv: platforma (tikai ieejai)

en: Public Transport Route (Bus)
lv: Sabiedriskā transporta maršruts (Bus)

en: share_taxi
lv: maršruta taksometrs

en: trolleybus
lv: trolejbuss

en: hail and ride route segment
lv: krusas un brauciena maršruta segments

en: Public Transport Route (Ferry)
lv: Sabiedriskā transporta maršruts (Ferry)

en: stop_position
lv: apturēt pozīciju

en: Public Transport Route (Aerialway)
lv: Sabiedriskā transporta maršruts (Aerialway)

en: Route Master
lv: Maršruta kapteinis

en: aerialway
lv: lidlauks

en: route variant/direction (at least 2)
lv: maršruta variants/virziens (vismaz 2)

en: Stop Area
lv: Apturēt apgabalu

en: UIC reference
lv: UIC atsauce

en: UIC name
lv: UIC nosaukums

en: Stop Position
lv: Apturēt stāvokli

en: Subway Entrance
lv: Ieeja metro

en: Station or amenities
lv: Stacija vai ērtības

en: Trolleybus
lv: Trolejbuss

en: Share taxi
lv: Maršruta taksometrs

en: Train
lv: Vilciens

en: Ferry
lv: Prāmis

en: Shelter
lv: Patversme

en: Passenger information display
lv: Pasažieru informācijas displejs

en: Route references
lv: Maršruta norādes

[ctx: railway]
en: Station
lv: Stacija

[ctx: railway]
en: subway_entrance
lv: metro ieeja

en: Ticket Machine
lv: Biļešu mašīna

en: Public Transport (Legacy)
lv: Sabiedriskais transports (Legacy)

en: Public transport route (Legacy)
lv: Sabiedriskā transporta maršruts (Legacy)

en: halt point
lv: apturēt punktu

en: forward halt point
lv: priekšējais pieturas punkts

en: backward halt point
lv: atpakaļgaitas punkts

en: Public transport route (Legacy) (Ferry)
lv: Sabiedriskā transporta maršruts (Legacy) (Ferry)

en: Public transport route (Legacy) (Aerialway)
lv: Sabiedriskā transporta maršruts (Legacy) (Aerialway)

[ctx: railway]
en: station
lv: stacija

en: UIC-Reference
lv: UIC atsauce

en: Railway Halt
lv: Dzelzceļa osta

[ctx: railway]
en: halt
lv: apturēt

en: Tram Stop
lv: Sliežu ceļa apturēšana

[ctx: railway]
en: tram_stop
lv: tramvaju stop

en: Railway Platform
lv: Dzelzceļa platforma

[ctx: railway]
en: platform
lv: platforma

en: Reference (track number)
lv: Atsauce (sliežu ceļa numurs)

en: Railway Platform Edge
lv: Dzelzceļa platformas mala

[ctx: railway]
en: platform_edge
lv: platformas_mala

en: Bus Station
lv: Autoosta

en: Bus Stop
lv: Autobusa pietura

[ctx: highway]
en: bus_stop
lv: autobusa pietura

en: Bus Platform
lv: Autobusu platforma

[ctx: highway]
en: platform
lv: platforma

en: Airport
lv: Lidosta

en: Airport Ground
lv: Lidostas zeme

en: Runway
lv: Skrejceļš

en: Length (meters)
lv: Garums (metri)

en: Taxiway
lv: Taksometri

en: Holding Position
lv: Turēšanas pozīcija

[ctx: aeroway holding_position]
en: intermediate
lv: starpprodukts

[ctx: aeroway holding_position]
en: runway
lv: skrejceļš

en: Helipad
lv: Helipēds

en: Apron
lv: Perons

en: Plane Parking Position
lv: Lidmašīnas stāvvieta

[ctx: building]
en: hangar
lv: angārs

[ctx: building]
en: yes
lv: jā

[ctx: airmark]
en: Beacon
lv: Bāka

en: Navigation aid
lv: Navigācijas atbalsts

en: als
lv: arī

en: Approach lighting system
lv: Pieejas apgaismojuma sistēma

en: Precision approach path indicator
lv: Precīzas glisādes ceļa indikators

en: Visual approach slope indicator
lv: Vizuālas glisādes slīpuma indikators

en: Windsock
lv: Vējzivs

[ctx: airport]
en: Gate
lv: Vārti

en: Facilities
lv: Telpas

en: Hotel
lv: Viesnīca

en: Beds
lv: Gultas

en: Motel
lv: Motelis

en: Guest House/Bed & Breakfast
lv: Viesu nams/Bed & Brokastis

en: agritourism
lv: lauku tūrisms

en: bed_and_breakfast
lv: bed and brockfast

en: Apartment
lv: Dzīvoklis

en: Number of apartments
lv: Dzīvokļu skaits

en: Chalet
lv: Ķēde

en: Hostel
lv: Hostelis

en: members_only
lv: tikai  locekļi

en: Shower
lv: Duša

en: seasonal
lv: sezonāls

en: Closer description
lv: Precīzāks apraksts

en: Caravan Site/RV Park
lv: Caravan teritorija/RV parks

en: Power supply
lv: Energoapgāde

en: Tents allowed
lv: Teltis atļautas

en: Campsite
lv: Kempings

en: Caravans allowed
lv: Atļauti karavānas

en: Backcountry
lv: Aizmugurējā valsts

en: Group only access
lv: Piekļuve tikai grupai

en: Camp pitch
lv: Kempinga vieta

en: Unit number
lv: Vienības numurs

en: Permanent camping only
lv: Tikai pastāvīga kempings

en: Food+Drinks
lv: Pārtika+ Dzērieni

en: Microbrewery
lv: Mikroaugļu alus

en: Outdoor seating
lv: Āra sēdvietas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Delivery
lv: Piegāde

en: Kitchen Opening Hours
lv: Virtuves darba laiks

en: Food Court
lv: Pārtikas tiesa

en: Cafe
lv: Kafejnīca

en: Ice cream
lv: Saldējums

en: Pub
lv: Pubs

en: Beer Garden
lv: Alus dārzs

en: Diet
lv: Diēta

en: Vegetarian
lv: Veģetārietis

en: Lacto-vegetarian
lv: Laktoveģetārietis

en: Ovo-vegetarian
lv: Ovoveģetārietis

en: Pescetarian
lv: Pesketārietis

en: Fruitarian
lv: Augļu valodā

en: Dairy free
lv: Bez piena

en: Gluten free
lv: Nav lipekļa

en: Lactose free
lv: Bez laktozes

en: Halal
lv: Halāls

en: Kosher
lv: Košera

en: Attraction
lv: Pievilkšana

en: Information Office
lv: Informācijas birojs

en: An office where you can get information about a town or region.
lv: Birojs, kurā var iegūt informāciju par pilsētu vai reģionu.

en: A board with a map.
lv: Laukums ar karti.

en: Detail Grade
lv: Detaļu pakāpe

en: scheme
lv: shēma

en: toposcope
lv: toposkops

en: Shown Area
lv: Rādīt apgabalu

en: site
lv: injekcijas vietā

en: city
lv: pilsēta

en: Routes shown for:
lv: Maršruti parādīti:

en: Hiking
lv: Pārgājiens

en: Mountainbiking
lv: Kalnu riteņbraukšana

en: Skiing
lv: Slēpošana

en: Riding
lv: Brauciens

en: ... other transportation modes possible
lv: ... citi iespējamie transporta veidi

en: Information Board
lv: Informācijas padome

en: A board with information.
lv: dēlis ar informāciju.

en: Board Content
lv: Laukuma saturs

en: notice
lv: paziņojums

en: nature
lv: veids

en: wildlife
lv: savvaļas dzīvnieki

en: plants
lv: augi

en: Guidepost
lv: Ceļvedispost

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
lv: Signpost/Guidepost norāda virzienus uz dažādiem galamērķiem.

en: Route marker
lv: Maršruta marķieris

en: Information Terminal
lv: Informācijas terminālis

en: Information access via electronic methods.
lv: Piekļuve informācijai, izmantojot elektroniskas metodes.

en: Audio Guide
lv: Audio rokasgrāmata

en: Information using headphones or a mobile phone.
lv: Informācija, izmantojot austiņas vai mobilo tālruni.

en: Audioguide via mobile phone?
lv: Audiogids pa mobilo tālruni?

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
lv: Izmantot E.123 formātu, piemēram, +49 11223 456 7890

en: Other Information Point
lv: Cits informācijas punkts

en: Leisure
lv: Atpūta

en: Movie Theater/Cinema
lv: Filmu teātris/kinēma

en: Drive-in theater
lv: Braukšana teātrī

en: Number of screens
lv: Ekrānu skaits

en: Bandstand
lv: Landstand

en: Bleachers
lv: Balinātāji

en: Backrest
lv: Atzveltne

en: birds
lv: putni

en: enclosure
lv: novietne

en: falconry
lv: piekūns

en: petting_zoo
lv: petting  zoo

en: reptile
lv: rāpulis

en: safari_park
lv: safari park

en: wildlife_park
lv: dabas_parks

en: Animal enclosure
lv: Dzīvnieku novietnes

en: Dog Park
lv: Suņu parks

en: Amusement/Theme Park
lv: Atrakciju/tēmu parks

en: Water Park
lv: Ūdens parks

en: Water Slide
lv: Ūdens slānis

en: Public bath
lv: Publiskā pirts

[ctx: bath:type]
en: hammam
lv: hammams

[ctx: bath:type]
en: hot_spring
lv: pavasaris

[ctx: bath:type]
en: lake
lv: ezers

[ctx: bath:type]
en: river
lv: upe

[ctx: bath:type]
en: sento
lv: sūtīt

[ctx: bath:type]
en: thermal
lv: termiskā

en: Open air
lv: Atklāts

[ctx: restroom]
en: Female
lv: Sieviete

[ctx: restroom]
en: Male
lv: Vīrietis

en: Beach Resort
lv: Pludmales kūrorts

en: Swimming Pool
lv: Peldbaseins

en: Used for the water area only.
lv: Izmanto tikai ūdens teritorijai.

en: Dive centre
lv: Divstāvu centrs

en: Fitness Station
lv: Fitnesa stacija

en: Horse Riding Centre
lv: Zirgu pārvadāšanas centrs

[ctx: club]
en: amateur_radio
lv: amatier radio

[ctx: club]
en: art
lv: māksla

[ctx: club]
en: astronomy
lv: astronomija

[ctx: club]
en: automobile
lv: automobiļi

[ctx: club]
en: board_games
lv: galda spēles

[ctx: club]
en: card_games
lv: kāršu spēles

[ctx: club]
en: charity
lv: labdarība

[ctx: club]
en: cinema
lv: kino

[ctx: club]
en: computer
lv: dators

[ctx: club]
en: cooking
lv: gatavošana

[ctx: club]
en: culture
lv: kultūra

[ctx: club]
en: dog
lv: suns

[ctx: club]
en: doityourself
lv: dari pats

[ctx: club]
en: environment_protection
lv: vides aizsardzība

[ctx: club]
en: ethnic
lv: etniskā

[ctx: club]
en: fan
lv: ventilators

[ctx: club]
en: filmmaking
lv: filmu veidošana

[ctx: club]
en: fishing
lv: zveja

[ctx: club]
en: freemasonry
lv: fremasonrijs

[ctx: club]
en: game
lv: spēle

[ctx: club]
en: gardening
lv: dārzkopība

[ctx: club]
en: history
lv: anamnēzē

[ctx: club]
en: hunting
lv: medības

[ctx: club]
en: motorcycle
lv: motocikls

[ctx: club]
en: music
lv: mūzika

[ctx: club]
en: nature
lv: veids

[ctx: club]
en: nudism
lv: nūdisms

[ctx: club]
en: photography
lv: fotogrāfija

[ctx: club]
en: politics
lv: politika

[ctx: club]
en: scout
lv: skauts

[ctx: club]
en: smoke
lv: dūmi

[ctx: club]
en: social
lv: sociālie

[ctx: club]
en: sport
lv: sports

[ctx: club]
en: student
lv: students

[ctx: club]
en: surf_life_saving
lv: surf life aving

[ctx: club]
en: theatre
lv: teātris

[ctx: club]
en: tourism
lv: tūrisms

[ctx: club]
en: veterans
lv: veterāni

[ctx: club]
en: yachting
lv: jahtas

[ctx: club]
en: youth_movement
lv: jauniešu kustība

en: In case of sport:
lv: Sporta gadījumā:

en: Hackerspace
lv: Hakeru telpa

en: Events Venue
lv: Notikumu vieta

en: Playground device
lv: Rotaļu laukuma ierīce

[ctx: playground]
en: activitypanel
lv: activpanels

[ctx: playground]
en: aerialrotator
lv: aerorotators

[ctx: playground]
en: balancebeam
lv: balansgaismas

[ctx: playground]
en: basketrotator
lv: grozrotators

[ctx: playground]
en: basketswing
lv: grozu vilkšana

[ctx: playground]
en: climbingframe
lv: kāpšanas korpuss

[ctx: playground]
en: climbingwall
lv: kāpšanas siena

[ctx: playground]
en: cushion
lv: spilvens

[ctx: playground]
en: exercise
lv: fiziskās aktivitātes

[ctx: playground]
en: hopscotch
lv: iēkšanas spēle

[ctx: playground]
en: horizontal_bar
lv: horizontālā_josla

[ctx: playground]
en: map
lv: karte

[ctx: playground]
en: playhouse
lv: rotaļu namiņš

[ctx: playground]
en: roundabout
lv: karuselis

[ctx: playground]
en: sandpit
lv: smilšu kāpas

[ctx: playground]
en: seesaw
lv: skats

[ctx: playground]
en: sledding
lv: kausēšana

[ctx: playground]
en: slide
lv: slīdēt

[ctx: playground]
en: splash_pad
lv: splash pad

[ctx: playground]
en: springy
lv: atsperīgi

[ctx: playground]
en: structure
lv: struktūra

[ctx: playground]
en: swing
lv: šūpoles

[ctx: playground]
en: teenshelter
lv: teenshelters

[ctx: playground]
en: trampoline
lv: tramplīns

[ctx: playground]
en: water
lv: ūdens

[ctx: playground]
en: youth_bench
lv: jauniešu laboratorija

[ctx: playground]
en: zipwire
lv: zipvadu

en: Picnic Site
lv: Piknika vieta

en: Fireplace
lv: Kamīns

en: Picnic Table
lv: Piknika tabula

en: Public Grill
lv: Valsts grils

[ctx: grill]
en: Fuel
lv: Degviela

en: charcoal
lv: koka ogle

en: Firepit
lv: Ugunskapis

en: Fishing
lv: Zveja

en: Bird Hide
lv: Putnu slēptuve

en: Amusement arcade
lv: Arkāde

en: Adult gaming centre
lv: Pieaugušo spēļu centrs

en: lottery
lv: loterija

en: slot_machines
lv: slot machines

en: betting
lv: derības

en: poker
lv: pokers

en: Casino
lv: Kazino

en: Night Club
lv: Nakts klubs

en: Brothel
lv: Brotels

en: Culture
lv: Kultūra

en: Theatre
lv: Teātris

en: Public bookcase
lv: Publisks grāmatu ietvars

en: glass_cabinet
lv: glass cabinet

en: metal_cabinet
lv: metal cabinet

en: wooden_cabinet
lv: koka kabinets

en: movable_cabinet
lv: mobile cabinet

en: phone_box
lv: tālrunis box

en: reading_box
lv: lasot box

en: sculpture
lv: skulptūra

en: shelf
lv: plaukts

en: shelter
lv: patversme

en: Arts Centre
lv: Mākslas centrs

en: architecture
lv: arhitektūra

en: painting
lv: glezna

en: statue
lv: statuja

en: bust
lv: Krūze

en: aluminium
lv: alumīnijs

en: brass
lv: misiņš

en: bronze
lv: bronza

en: ceramic
lv: keramikas

en: iron
lv: dzelzs

en: marble
lv: marmors

en: Place of Worship
lv: Dieva pielūgsmes vieta

en: Building type
lv: Ēkas tips

en: basilica
lv: bazilika

en: cathedral
lv: katedrāle

en: chapel
lv: kapela

en: church
lv: baznīca

en: temple
lv: templis

en: Mosque
lv: Mošeja

en: mosque
lv: mošeja

en: Synagogue
lv: Sinagoga

en: synagogue
lv: sinagoga

en: Buddhist Temple
lv: Budistu templis

en: Hindu Temple
lv: Hindu templis

en: Shinto Shrine
lv: Svinto svētnīca

en: Other Place of Worship
lv: Cita pielūgsmes vieta

en: Monastery
lv: Klosteris

en: Community gender
lv: Kopienas dzimums

en: Public Building
lv: Publiskā ēka

en: Town Hall
lv: Rātsnams

en: Community Centre
lv: Kopienas centrs

en: club_home
lv: kluba_māja

en: community_hall
lv: kopienas_zāle

en: cultural_centre
lv: kultūras centrs

en: environment_centre
lv: vides centrs

en: events_venue
lv: notikumu ieņēmums

en: family_centre
lv: ģimenes_centrs

en: language_centre
lv: valodas centrs

en: meeting_room
lv: sanāksmju istaba

en: parish_hall
lv: pagast hall

en: village_hall
lv: ciema zāle

en: youth_centre
lv: jaunatnes_centrs

en: For
lv: Par

en: juvenile
lv: nepilngadīgs

en: student
lv: students

en: girl
lv: meitene

en: boy
lv: zēns

en: man
lv: vīrietis

en: woman
lv: sieviete

en: senior
lv: augstākā

en: homosexual
lv: homoseksuāls

en: multigeneration
lv: vairāku paaudžu

en: athlete
lv: sportists

en: immigrant
lv: imigrants

en: Courthouse
lv: Korpuss

en: Prison
lv: Cietums

en: Ranger Station
lv: Ranger garnizons

en: Fire Station
lv: Ugunsdzēsības stacija

en: Post Office
lv: Pasta nodaļa

en: Kindergarten
lv: Bērnudārzs

en: ISCED level
lv: ISCED līmenis

en: College
lv: Kolēģija

en: Driving School
lv: Autoskolas

en: License Classes
lv: Licences klases

en: Driver Training
lv: Autovadītāju apmācība

en: Language school
lv: Valodu skola

en: Music school
lv: Mūzikas skola

en: Animal
lv: Dzīvnieku

en: Animal boarding
lv: Dzīvnieku iekāpšana

en: bird
lv: putns

en: cat
lv: kaķis

en: dog
lv: suns

en: duck
lv: pīle

en: horse
lv: zirgs

en: mammal
lv: zīdītāji

en: Animal breeding
lv: Dzīvnieku selekcija

en: Animals bred
lv: Audzētie dzīvnieki

[ctx: animal_breeding]
en: alpaca
lv: alpaka

[ctx: animal_breeding]
en: bird
lv: putns

[ctx: animal_breeding]
en: cat
lv: kaķis

[ctx: animal_breeding]
en: chicken
lv: vistas

[ctx: animal_breeding]
en: cow
lv: liellopu

[ctx: animal_breeding]
en: dog
lv: suns

[ctx: animal_breeding]
en: donkey
lv: ēzelis

[ctx: animal_breeding]
en: fish
lv: zivis

[ctx: animal_breeding]
en: goat
lv: kazu

[ctx: animal_breeding]
en: sheep
lv: aitu

[ctx: animal_breeding]
en: horse
lv: zirgs

[ctx: animal_breeding]
en: pig
lv: cūku

[ctx: animal_breeding]
en: poultry
lv: mājputnu

[ctx: animal_breeding]
en: rabbit
lv: trusis

en: Veterinary
lv: Veterinārija

en: Animal shelter
lv: Dzīvnieku patversme

en: Animal watering place
lv: Dzīvnieku laistīšanas vieta

en: Health
lv: Veselība

en: Hospital
lv: Slimnīca

en: Clinic
lv: Klīnika

en: Doctor''s Office
lv: Ārsta birojs

en: Dentist
lv: Zobārsti

en: Pharmacy
lv: Farmācija

en: Dispensing
lv: Atlikšana

en: Speciality
lv: Specialitāte

[ctx: healthcare]
en: biology
lv: bioloģija

[ctx: healthcare]
en: blood_check
lv: asins pārbaude

[ctx: healthcare]
en: clinical_pathology
lv: klīniska patoloģija

en: Baby Hatch/Safe Haven
lv: Baby Hatch / droša Haven

en: Emergency Access Point
lv: Avārijas piekļuves punkts

[ctx: highway]
en: emergency_access_point
lv: avārijas piekļuves punkts

en: Point Number
lv: Punkta numurs

en: Point Name
lv: Punkta nosaukums

en: Emergency Phone Number
lv: Ārkārtas tālruņa numurs

en: (Use number as shown on plate.)
lv: (Lietošanas numurs, kā norādīts uz plāksnītes)

en: Emergency
lv: Ārkārtas situācija

en: Ambulance Station
lv: Ambulances stacija

en: Emergency ward entrance
lv: Avārijas izeja

en: walk-in
lv: iešana

en: rescue_service
lv: glābšanas pakalpojums

en: Automated Defibrillator
lv: Automatizētais defibrilators

en: Location description
lv: Atrašanās vietas apraksts

en: Located inside a building?
lv: Atrodas ēkas iekšpusē?

en: Fire Extinguisher
lv: Ugunsdzēsība

en: Fire Hose
lv: Ugunsdzēsības šļūtene

en: Fire Hydrant
lv: Ugunsdzēsības hidrants

[ctx: pipeline]
en: pillar
lv: balsts

en: A pillar type hydrant.
lv: Kolonnu tipa hidrants.

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
lv: Ugunsdzēsības hidrants vienkārša izeja atrodas pazemē.

[ctx: pipeline]
en: wall
lv: siena

en: A wall-mounted fire hydrant.
lv: Pie sienas piestiprināts ugunsdzēsības hidrants.

[ctx: pipeline]
en: pipe
lv: caurule

en: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
lv: Vienkārša ar vāciņu caurule, bez parastās hidranta formas.

en: Pressure (bar) or suction
lv: Spiediens (bar) vai sūknēšana

en: Pressure in bar.
lv: Spiediens bārā.

en: Pressure but value unknown.
lv: Spiediens, bet vērtība nav zināma.

en: suction
lv: iesūkšana

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
lv: Ūdens netiek saspiests, ir nepieciešams sūknis.

en: Water source
lv: Ūdens avots

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
lv: Hidrantu baro vietējais izplatīšanas tīkls.

en: groundwater
lv: gruntsūdeņi

en: A water well.
lv: Ūdens urbums.

en: water_tank
lv: ūdens  tvertne

en: swimming_pool
lv: peldbaseins

en: Hydrant Position
lv: Hidratācijas pozīcija

[ctx: hydrant position]
en: lane
lv: josla

en: on the side of a road lane
lv: ceļa joslas malā

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
lv: stāvēšanas slots

en: in a parking lot
lv: autostāvvietā

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
lv: ietve

en: on a sidewalk
lv: uz ietves

[ctx: hydrant position]
en: green
lv: zaļa

en: in a grassy area
lv: zālāju zonā

en: Pillar type
lv: Pīlāra veids

en: dry_barrel
lv: sauss barels

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
lv: Piltu hidranta stils, kur ūdens noslēgvārsts ir zem zemes.

en: wet_barrel
lv: slapjais  barels

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
lv: Moduļu hidranta stils, kur stobrs tiek pastāvīgi saspiests, ar atsevišķiem vārstiem katrai izejai.

en: Number of couplings
lv: Savienojumu skaits

en: Coupling standard
lv: Sakabes standarts

en: Barcelona
lv: Barselona

en: Guillemin
lv: Gilamīns

en: Each coupling diameter (separated by ;)
lv: Katras sakabes diametrs (atdalot ar ;)

en: Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)
lv: Augšējās daļas krāsa (bonets) (HTML nosaukums vai heksadecimālais kods)

en: Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)
lv: Uzgalu krāsa (HTML nosaukums vai heksadecimālais kods)

en: Water Tank
lv: Ūdens tvertne

en: Volume (liters)
lv: Tilpums (litri)

en: Suction point
lv: Piesūcināšanas punkts

en: Life Ring
lv: Dzīves gredzens

[ctx: mounting/support]
en: pillar
lv: balsts

[ctx: mounting/support]
en: fence
lv: žogs

en: Life Guard
lv: Zemessargs

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: tower
lv: tornis

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: base
lv: pamats

en: Assembly Point
lv: Montāžas punkts

en: Emergency Phone
lv: Avārijas tālrunis

en: Siren
lv: Sirēna

en: pneumatic
lv: pneimatisks

en: electronic
lv: elektroniskā

en: mechanical
lv: mehāniskā

en: Purpose
lv: Mērķis

en: air_raid
lv: gaisa raid

en: civil_defense
lv: civil aizstāvība

en: Range (meters)
lv: Diapazons (metri)

en: Social Facility
lv: Sociālais fonds

en: Nursing Home
lv: Rūpes par mājām

en: Nursing Home (Legacy)
lv: Māszinības mājās (Legacy)

en: Group Home
lv: Grupas mājas

en: Assisted Living
lv: Palīdzēsim dzīvot

en: Outreach
lv: Ievirze

[ctx: social_facility]
en: Shelter
lv: Patversme

en: Food Bank
lv: Pārtikas banka

en: Social Centre
lv: Sociālais centrs

en: Toilets/Restrooms
lv: Tualetes/Ēdnīcas

en: flush
lv: pietvīkums

en: pitlatrine
lv: pitratrīns

en: bucket
lv: spainis

en: Usage Position
lv: Lietošanas pozīcija

en: seated
lv: sēžot

en: seated;urinal
lv: sēdošs; pisuārs

en: urinal
lv: urināls

en: Changing table
lv: Maina tabulu

[ctx: Changing table]
en: Location
lv: Vieta

en: dedicated_room
lv: specializētā istaba

en: female_toilet
lv: sieviešu toilet

en: male_toilet
lv: vīriešu toilet

en: room
lv: telpa

en: sales_area
lv: tirdzniecības platība

en: unisex_toilet
lv: unisex toilet

en: wheelchair_toilet
lv: ratiņkrēsls toilet

en: Post Box
lv: Pasta kastīte

en: Collection times
lv: Savākšanas laiki

[ctx: post_box]
en: pillar
lv: balsts

[ctx: post_box]
en: lamp
lv: lukturis

[ctx: post_box]
en: wall
lv: siena

[ctx: post_box]
en: meter
lv: skaitītājs

en: Drive through
lv: Izbraukt cauri

en: Private Mailbox
lv: Privātā pastkaste

en: Street name
lv: Ielas nosaukums

en: City name
lv: Pilsēta

en: Post code
lv: Pasta indekss

en: Country code
lv: Valsts kods

en: Optional tag only for address without post:street
lv: Papildus tags tikai adresei bez pasta:street

en: Place name
lv: Vietas nosaukums

en: Optional tags for specific countries
lv: Neobligātās birkas konkrētām valstīm

en: Unit/Suite
lv: Vienība/suite

en: House name
lv: Mājas nosaukums

en: Suburb
lv: Apkaime

en: Subdistrict
lv: Pagasts

[ctx: addr:]
en: State
lv: Stāvoklis

en: IN
lv: AR

en: MD
lv: MI

en: MO
lv: AR

en: NH
lv: ZG

en: NJ
lv: ZJ

en: NM
lv: NA

en: NC
lv: ZG

en: ND
lv: NN

en: PA
lv: MA

en: booth
lv: kabīne

en: Coins
lv: Monētas

[ctx: payment]
en: Notes
lv: Piezīmes

en: Telephone cards
lv: Telefona kartes

en: Internet Cafe
lv: Interneta kafejnīca

en: Internet Access
lv: Piekļuve internetam

[ctx: clock]
en: Display
lv: Rādīt

en: analog
lv: analogs

en: digital
lv: digitālā

en: unorthodox
lv: neortodokss

[ctx: clock]
en: Faces
lv: Sejas

en: Visibility/readability
lv: Redzamība/lasāmība

en: house (up to 5m)
lv: māja (līdz 5 m)

en: street (up to 20m)
lv: iela (līdz 20 m)

en: area (more than 20m)
lv: platība (vairāk nekā 20 m)

en: Shows current date
lv: Rāda pašreizējo datumu

en: Shows temperature
lv: Rādīt temperatūru

en: Shows barometric pressure
lv: Rāda barometrisko spiedienu

en: Shows humidity
lv: Parāda mitrumu

en: Photo booth
lv: Foto stends

en: Recycling Container
lv: Pārstrādes konteiners

en: Throw in times
lv: Iemest laiku

en: Paper packaging
lv: Papīra iepakojums

en: Cardboard
lv: Kartona kārba

en: Magazines
lv: Žurnāli

en: Plastic
lv: Plastmasas

en: Plastic Bottles
lv: Plastmasas pudeles

en: Plastic Packaging
lv: Plastmasas iepakojums

en: Beverage cartons
lv: Dzērienu kastītes

en: Glass Bottles
lv: Stikla pudeles

en: Cans
lv: Kannas

en: Scrap Metal
lv: Metāllūžņi

en: Green Waste
lv: Videi draudzīgi atkritumi

en: Waste
lv: Atkritumi

en: Small Appliances
lv: Mazas ierīces

en: Electrical Appliances
lv: Elektriskās ierīces

en: Recycling Centre
lv: Pārstrādes centrs

en: trash
lv: miskaste

en: dog_excrement
lv: suņu ekskrements

en: Waste Disposal/Dumpster
lv: Atkritumu apglabāšana/izgāztuve

en: Sanitary Dump Station
lv: Sanitārā izgāztuve

en: Suction pumpout
lv: Sūkņu izsūkšana

en: Gravity drain for hose
lv: Šļūtenes gravitācijas drenāža

en: Casette or Elsan Disposal
lv: Kasette vai Elsan likvidēšana

en: Operation times
lv: Darbības laiki

en: Amount of Seats
lv: Sēdekļu skaits

en: Type of shelter
lv: Nojumes veids

[ctx: shelter]
en: basic_hut
lv: pamata hut

[ctx: shelter]
en: gazebo
lv: lapebo

[ctx: shelter]
en: lean_to
lv: lea to

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
lv: piknik  shelter

[ctx: shelter]
en: public_transport
lv: valsts transports

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
lv: weather shelter

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
lv: savvaļas dzīvnieku slēptuve

en: Hunting Stand
lv: Medību stends

[ctx: hunting stand]
en: Hide
lv: Slēpt

en: Lockable
lv: Bloķējams

en: Has bottle filler
lv: Ir pudeles pildviela

en: Seasonal availability
lv: Sezonāla pieejamība

en: Dog usage
lv: Suņu lietošana

en: Historic
lv: Vēsturisks

en: Fountain type
lv: Strūklakas tips

en: bubbler
lv: burbulis

en: nozzle
lv: sprausla

en: bottle_refill
lv: pudeles piepildījums

en: drinking
lv: dzeršana

en: stone_block
lv: akmens bloks

en: nasone
lv: nazons

en: toret
lv: torets

en: roman_wolf
lv: zalktis

en: viktorija_zdenac
lv: viktorija zdenac

en: Water Point
lv: Ūdens punkts

en: Valves
lv: Vārsti

en: Dunlop (Woods)
lv: Danlops

en: Schrader
lv: Šraders

en: Advertising Column
lv: Reklāmas kolona

en: Poster box
lv: Plakātu kaste

en: Advertising Totem
lv: Reklāmas totēms

en: Message type
lv: Ziņojuma veids

en: local
lv: lokāls

en: safety
lv: drošība

en: legal
lv: juridiska

en: political
lv: politiskais

en: non_profit
lv: non company

en: opinion
lv: atzinums

en: religion
lv: reliģija

en: front
lv: priekšējā

en: opposite
lv: pretēja

en: Sport Facilities
lv: Sporta telpas

en: Stadium
lv: Stadions

en: Stadium Building
lv: Stadiona ēka

en: Sports Centre
lv: Sporta centrs

en: Fitness Centre
lv: Fitnesa centrs

en: Racetrack
lv: Trase

en: Golf Course
lv: Golfa laukums

[ctx: golf]
en: Hole
lv: Caurums

en: Handicap rating
lv: Handikaps

[ctx: golf]
en: Bunker
lv: Bunkurs

[ctx: golf]
en: Natural
lv: Dabisks

[ctx: golf]
en: Frontal Water hazard
lv: Frontālais ūdens apdraudējums

[ctx: golf]
en: Lateral water hazard
lv: Sānu ūdens apdraudējums

[ctx: golf]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: golf]
en: Fairway
lv: Kuģu ceļš

[ctx: golf]
en: Rough
lv: Rupja

[ctx: golf]
en: Driving range
lv: Braukšanas diapazons

en: Miniature Golf
lv: Miniatūra Golf

[ctx: running]
en: pitch
lv: metiens

[ctx: running]
en: sports_centre
lv: sporta centrs

[ctx: running]
en: fitness_centre
lv: fitnesa_centrs

[ctx: running]
en: stadium
lv: stadions

[ctx: running]
en: track
lv: celiņš

en: Nine-pin Bowling
lv: Deviņu pīļu boulinga

en: Ten-pin Bowling
lv: Desmitkāji

en: Archery
lv: Loka šaušana

en: Track and Field Athletics
lv: Trases un lauka vieglatlētika

en: Climbing
lv: Kāpšana

en: Climbing site
lv: Kāpšanas vieta

en: Number of routes
lv: Maršrutu skaits

en: Usual elevation at the bottom of the routes
lv: Parastais pacēlums maršrutu apakšā

en: Usual route length (m)
lv: Parastais maršruta garums (m)

en: Minimal climbing length (m)
lv: Minimālais kāpšanas garums (m)

en: Maximum climbing length (m)
lv: Maksimālais kāpšanas garums (m)

en: UIAA: Simplest route
lv: UIAA: Vienkāršākais maršruts

en: UIAA: Most difficult route
lv: UIAA: Visgrūtākais maršruts

en: UIAA: Main difficulty
lv: UIAA: Galvenās grūtības

en: French: Simplest route
lv: Franču: Vienkāršākais maršruts

en: French: Most difficult route
lv: Franču: Visgrūtākais maršruts

en: French: Main difficulty
lv: Francija: Galvenās grūtības

en: Saxon: Simplest route
lv: Saksija: Vienkāršākais maršruts

en: Saxon: Most difficult route
lv: Saksija: Visgrūtākais maršruts

en: Saxon: Main difficulty
lv: Saksons: galvenās grūtības

en: Climbing route bottom
lv: Kāpšana maršruta apakšā

en: Climbing route
lv: Kāpšanas ceļš

en: Bolts
lv: Boli

en: Pitches
lv: Laukumi

en: Route length (m)
lv: Maršruta garums (m)

en: UIAA grading
lv: UIAA klasifikācija

en: French grading
lv: Francijas vērtējums

en: Saxon grading
lv: Sakšu klasificēšana

en: Climbing route top
lv: Kāpšana pāri ceļam

en: Canoeing/Kayaking
lv: Kanoeing/Kayking

en: Rowing
lv: Rindu

[ctx: racing]
en: pitch
lv: metiens

[ctx: racing]
en: sports_centre
lv: sporta centrs

[ctx: racing]
en: stadium
lv: stadions

[ctx: racing]
en: track
lv: celiņš

en: Dog Racing
lv: Suņu sacīkšu

en: Equestrian Sport
lv: Jāšanas sports

[ctx: riding]
en: Horse Riding Arena
lv: Zirgu skriešanas arēna

[ctx: riding]
en: Horse Riding Centre
lv: Zirgu pārvadāšanas centrs

[ctx: riding]
en: Sports Centre
lv: Sporta centrs

[ctx: riding]
en: Stadium
lv: Stadions

[ctx: riding]
en: Racetrack
lv: Trase

en: Horse Racing
lv: Zirgu skriešanās sacīkstes

en: Gymnastics
lv: Vingrošana

en: fitness_centre
lv: fitnesa_centrs

en: Ice Skating
lv: Ledusslidošana

en: ice_rink
lv: led rink

en: Roller Skating
lv: Rollerslidošana

en: Swimming
lv: Peldēšana

en: water_park
lv: ūdens parks

en: Scuba Diving
lv: Scuba niršana

en: Piste type
lv: Atkritumi

en: connection
lv: savienojums

en: downhill
lv: lejup

en: hike
lv: pārgājiens

en: ice_skate
lv: ledus sakate

en: playground
lv: rotaļu laukums

en: skitour
lv: slēpju

en: sled
lv: ragavas

en: sleigh
lv: kamanas

en: snow_park
lv: sniega parks

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
lv: iesācējs

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
lv: viegli

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
lv: starpprodukts

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
lv: pārsniedzis

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
lv: eksperts

[ctx: piste:difficulty]
en: freeride
lv: frearīds

en: Grooming
lv: Kopšana

[ctx: piste:grooming]
en: classic
lv: klasika

[ctx: piste:grooming]
en: skating
lv: slidošana

[ctx: piste:grooming]
en: classic+skating
lv: klasisks+skats

[ctx: piste:grooming]
en: scooter
lv: motoroters

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
lv: brīvdabas

en: Shooting
lv: Šaušana

en: picnic_table
lv: piknik tabula

en: Sport (Ball)
lv: Sports (Ball)

en: Australian Football
lv: Austrālijas futbola izlase

en: American Football
lv: Amerikāņu futbola

en: Canadian Football
lv: Kanādas futbola izlase

en: Gaelic Games
lv: Gaelic spēles

en: Hurling
lv: Virziens

en: Football
lv: Futbols

en: Camogie
lv: Kamoliņš

en: Rounders
lv: Riņķi

en: Handball
lv: Handbols

en: Rugby League
lv: Regbija līga

en: Rugby Union
lv: Regbija Savienība

en: Baseball
lv: Beisbols

en: Hoops
lv: Stīpas

en: Volleyball
lv: Volejbols

en: Beach Volleyball
lv: Pludmales volejbols

en: Billiards
lv: Biljards

en: golf_course
lv: golfa  kurss

en: Boule
lv: Bula

en: Lawn Bowling
lv: Zāliena boulinga

en: Cricket
lv: Kriketa siers

en: Croquet
lv: Krokets

en: Field Hockey
lv: Lauka hokejs

en: Ice Hockey
lv: Hokejs

en: Racquetball
lv: Raketbols

en: Table Tennis/Ping-Pong
lv: Galda teniss/pingvīns

en: Kart Racing
lv: Karta sacīkstes

en: Motocross
lv: Motokross

en: Model Aerodrome
lv: Lidlauka paraugs

[ctx: aerialway]
en: pitch
lv: metiens

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
lv: sporta centrs

[ctx: aerialway]
en: track
lv: celiņš

en: RC Car
lv: Automašīna

en: Man Made
lv: Cilvēks Made

[ctx: building]
en: allotment_house
lv: dārza mājiņa

[ctx: building]
en: bakehouse
lv: ceptuve

[ctx: building]
en: barn
lv: šķūnis

[ctx: building]
en: basilica
lv: bazilika

[ctx: building]
en: boathouse
lv: laivu māja

[ctx: building]
en: bunker
lv: bunkurs

[ctx: building]
en: cabin
lv: kabīne

[ctx: building]
en: carport
lv: karports

[ctx: building]
en: cathedral
lv: katedrāle

[ctx: building]
en: chapel
lv: kapela

[ctx: building]
en: church
lv: baznīca

[ctx: building]
en: college
lv: koledža

[ctx: building]
en: commercial
lv: komerciāla

[ctx: building]
en: construction
lv: būvniecība

[ctx: building]
en: container
lv: konteiners

[ctx: building]
en: cowshed
lv: govis

[ctx: building]
en: digester
lv: sagremotājs

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
lv: saimniecības palīgsabiedrība

[ctx: building]
en: fire_station
lv: ugunsdzēsēju depo

[ctx: building]
en: garage
lv: garāža

[ctx: building]
en: garages
lv: garāžām

[ctx: building]
en: gasometer
lv: gazometrs

[ctx: building]
en: gatehouse
lv: sarga māja

[ctx: building]
en: grandstand
lv: villande

[ctx: building]
en: greenhouse
lv: siltumnīca

[ctx: building]
en: hospital
lv: slimnīca

[ctx: building]
en: kindergarten
lv: bērnudārzs

[ctx: building]
en: kiosk
lv: kiosks

[ctx: building]
en: manufacture
lv: ražošana

[ctx: building]
en: monastery
lv: klosteris

[ctx: building]
en: mosque
lv: mošeja

[ctx: building]
en: office
lv: birojs

[ctx: building]
en: pavilion
lv: paviljons

[ctx: building]
en: parking
lv: stāvvietu

[ctx: building]
en: public
lv: publiski

[ctx: building]
en: retail
lv: mazumtirdzniecība

[ctx: building]
en: riding_hall
lv: kopienas_zāle

[ctx: building]
en: roof
lv: jumta

[ctx: building]
en: ruins
lv: drupas

[ctx: building]
en: school
lv: skola

[ctx: building]
en: service
lv: pakalpojumi

[ctx: building]
en: shed
lv: šķūnis

[ctx: building]
en: sports_centre
lv: sporta centrs

[ctx: building]
en: sports_hall
lv: sporta halle

[ctx: building]
en: stable
lv: stabils

[ctx: building]
en: stadium
lv: stadions

[ctx: building]
en: storage_tank
lv: glabāšanas tanks

[ctx: building]
en: supermarket
lv: lielveikals

[ctx: building]
en: synagogue
lv: sinagoga

[ctx: building]
en: temple
lv: templis

[ctx: building]
en: tent
lv: telts

[ctx: building]
en: toilets
lv: tualetes

[ctx: building]
en: train_station
lv: vilciena stacija

[ctx: building]
en: transformer_tower
lv: transformatora tornis

[ctx: building]
en: transportation
lv: transportēšana

[ctx: building]
en: university
lv: universitāte

[ctx: building]
en: warehouse
lv: noliktava

[ctx: building]
en: Levels above ground
lv: Līmeņi virs zemes

[ctx: building]
en: Levels below ground
lv: Līmeņi zem zemes

en: Residential Building
lv: Dzīvojamā ēka

[ctx: building]
en: residential
lv: dzīvojamā apbūve

[ctx: building]
en: apartments
lv: dzīvokļi

[ctx: building]
en: house
lv: māja

[ctx: building]
en: hotel
lv: viesnīca

[ctx: building]
en: hut
lv: būt

[ctx: building]
en: bungalow
lv: bungalo

[ctx: building]
en: dormitory
lv: kopmītne

[ctx: building]
en: terrace
lv: terase

[ctx: building]
en: detached
lv: atdalīts

[ctx: building]
en: farm
lv: saimniecība

[ctx: building]
en: stilt_house
lv: stilt house

en: Building part
lv: Ēkas daļa

[ctx: building]
en: Skipped Levels
lv: Izlaistie līmeņi

en: Skipped height (meters)
lv: Izlaistais augstums (metri)

en: Building construction
lv: Ēku būvniecība

[ctx: building]
en: wayside_shrine
lv: šķēršļu šļi

en: Entrance
lv: Ieeja

[ctx: entrance]
en: yes
lv: jā

[ctx: entrance]
en: main
lv: galvenais

[ctx: entrance]
en: secondary
lv: sānu ieeja

[ctx: entrance]
en: service
lv: pakalpojumi

[ctx: entrance]
en: shop
lv: veikals

[ctx: entrance]
en: exit
lv: iziet

[ctx: entrance]
en: emergency
lv: ārkārtas

[ctx: entrance]
en: staircase
lv: kāpnes

[ctx: entrance]
en: home
lv: mājās

[ctx: entrance]
en: garage
lv: garāža

en: Door
lv: Durvis

en: folding
lv: locīšana

en: hinged
lv: eņģes

en: loadingdock
lv: vagons

en: overhead
lv: pieskaitāmās izmaksas

en: sliding
lv: slīdēšana

en: trapdoor
lv: slazda durvis

en: Entrance number
lv: Ieejas numurs

en: Flat numbers
lv: Vienotais skaits

en: Non-public police facility
lv: Nepubliska policijas iestāde

[ctx: police]
en: barracks
lv: kazarmas

[ctx: police]
en: car_pound
lv: auto mārkets

[ctx: police]
en: checkpoint
lv: kontrolpunkts

[ctx: police]
en: detention
lv: apcietinājums

[ctx: police]
en: naval_base
lv: jūras kara bāzes

[ctx: police]
en: offices
lv: biroji

[ctx: police]
en: range
lv: diapazons

[ctx: police]
en: storage
lv: uzglabāšana

[ctx: police]
en: training_area
lv: mācību apgabals

[ctx: police]
en: yes
lv: jā

en: Flagpole
lv: Karoga valsts

[ctx: flag]
en: advertising
lv: reklāma

[ctx: flag]
en: athletic
lv: atlētisks

[ctx: flag]
en: governmental
lv: valdība

[ctx: flag]
en: military
lv: militāri

[ctx: flag]
en: municipal
lv: pašvaldības

[ctx: flag]
en: national
lv: valsts

[ctx: flag]
en: organisation
lv: organizācija

[ctx: flag]
en: regional
lv: reģionāla

[ctx: flag]
en: religious
lv: reliģiska

[ctx: flag]
en: signal
lv: signāls

en: Works
lv: Darbi

en: bakery_products
lv: maiznīcas produkti

en: beer
lv: alus

en: bricks
lv: ķieģeļi

en: dairy
lv: piens

en: electronics
lv: elektronika

en: food
lv: uzturs

en: furniture
lv: mēbeles

en: machinery
lv: iekārtas

en: meat
lv: gaļa

en: packaging
lv: iepakojums

en: rice
lv: rīsi

en: Chimney
lv: Himnijs

en: Windmill
lv: Vējdzirnavas

en: Windpump
lv: Vējšūknis

[ctx: pump]
en: outdoor
lv: āra

[ctx: pump]
en: indoor
lv: telpās

[ctx: pump]
en: surface
lv: virsma

[ctx: pump]
en: underground
lv: pazemē

[ctx: pump]
en: underwater
lv: zemūdens

en: Petroleum Well
lv: Naftas urbums

en: Gasometer
lv: Gazometrs

en: Storage Tank
lv: Glabāšanas tvertne

[ctx: content]
en: fuel
lv: degviela

[ctx: content]
en: manure
lv: kūtsmēslu daudzums

[ctx: content]
en: oil
lv: eļļa

[ctx: content]
en: sewage
lv: notekūdeņi

[ctx: content]
en: silage
lv: skābbarība

[ctx: content]
en: slurry
lv: virca

[ctx: content]
en: water
lv: ūdens

[ctx: content]
en: wine
lv: vīns

en: Crane
lv: Crāns

en: floor-mounted_crane
lv: uz grīdas montējams celtnis

en: gantry_crane
lv: gantry crane

en: portal_crane
lv: portal  crane

en: travel_lift
lv: travel lift

en: Goods conveyor
lv: Preču konveijers

en: Pumping station
lv: Sūkņu stacija

en: winding
lv: tinums

en: air
lv: gaiss

en: Depth (meters)
lv: Dziļums (metri)

en: Visible Headframe
lv: Redzams galvas korpuss

en: Disused
lv: Izlietots

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: Type
lv: Veids

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: small
lv: mazs

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: clearance
lv: klīrenss

en: Avalanche Protection
lv: Aizsardzība pret lavīnu

en: snow_bridge
lv: sniega_tiltu

en: dam
lv: aizsprosts

en: mound
lv: uzkalniņš

en: gas_ignition
lv: gāzes aizdedze

en: Utility Pole
lv: Komunikāciju stabs

en: Similar preset:
lv: Līdzīgs regulējums:

en: Street Lamp
lv: Ielas lampa

[ctx: highway]
en: street_lamp
lv: ielas_lampa

[ctx: lamp_type]
en: electric
lv: elektriskais

[ctx: lamp_type]
en: floodlight
lv: lukturis

[ctx: lamp_type]
en: sodium
lv: nātrija

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
lv: saules lampa

en: Mounted on
lv: Montēts uz

[ctx: lamp_mount]
en: bent_mast
lv: saliekts mast

[ctx: lamp_mount]
en: straight_mast
lv: taisn masta

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
lv: apturēts

[ctx: lamp_mount]
en: wall
lv: siena

en: Street cabinet
lv: Ielu skapis

en: cable_tv
lv: kabeļ tv

en: postal_service
lv: postal service

en: traffic_control
lv: satiksmes kontrole

en: traffic_monitoring
lv: satiksmes uzraudzība

en: transport_management
lv: transporta_pārvaldība

en: water_management
lv: ūdens pārvaldība

en: Monitoring Station
lv: Uzraudzības stacija

en: Monitoring:
lv: Uzraudzība:

en: Tide Level
lv: Līmeņrādis

en: Groundwater
lv: Gruntsūdens

en: Air Quality
lv: Gaisa kvalitāte

en: GPS Signals
lv: GPS signāli

en: GLONASS Signals
lv: GLONASS signāli

en: Galileo Signals
lv: Galileo signāli

en: Seismic Activity
lv: Seismiskā aktivitāte

en: Recording:
lv: Reģistrēšana:

en: Digital
lv: Digitāls

en: Telescope
lv: Teleskops

[ctx: telescope]
en: optical
lv: optisks

en: Type of construction
lv: Būvniecības veids

en: dish
lv: trauciņš

en: dome
lv: kupols

en: Telescope Diameter (meters)
lv: Teleskopa diametrs (metri)

en: Survey Point
lv: Apsekojuma punkts

en: andesite
lv: rezīts

en: parking
lv: stāvvietu

en: traffic
lv: satiksme

en: shop
lv: veikals

[ctx: camera:type]
en: fixed
lv: fiksēts

[ctx: camera:type]
en: panning
lv: elpa

[ctx: camera:type]
en: dome
lv: kupols

[ctx: camera:mount]
en: wall
lv: siena

[ctx: camera:mount]
en: pole
lv: pols

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
lv: griesti

en: Direction in degrees
lv: Virziens grādos

en: Inclination in degrees
lv: Inklinācija grādos

en: Towers
lv: Torņi

en: Lighthouse
lv: Bāka

[ctx: man_made]
en: Beacon
lv: Bāka

en: Water Tower
lv: Ūdenstornis

en: Mast
lv: Masta

[ctx: mast/tower]
en: communication
lv: komunikācija

[ctx: mast/tower]
en: lighting
lv: apgaismojums

[ctx: mast/tower]
en: monitoring
lv: uzraudzība

[ctx: mast/tower]
en: radar
lv: radars

[ctx: mast/tower]
en: siren
lv: sirēna

en: freestanding
lv: brīvi stāvošs

en: guyed_lattice
lv: puiša lattika

en: guyed_tube
lv: guided  tube

en: lattice
lv: režģis

en: Tower
lv: Tornis

[ctx: mast/tower]
en: bell_tower
lv: zvana tornis

[ctx: mast/tower]
en: cooling
lv: dzesēšana

[ctx: mast/tower]
en: defensive
lv: aizsargs

[ctx: mast/tower]
en: minaret
lv: minarets

[ctx: mast/tower]
en: observation
lv: novērojums

[ctx: mast/tower]
en: watchtower
lv: pulksteņtornis

en: Big Communication Tower
lv: Lielais sakaru tornis

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
lv: Liels sakaru tornis, parasti augstāks par 100 metriem.

en: Pipeline
lv: Cauruļvads

en: Pipeline Substation
lv: Cauruļvadu apakšstacija

[ctx: pipeline]
en: compression
lv: saspiešana

[ctx: pipeline]
en: distribution
lv: sadale

[ctx: pipeline]
en: field_gathering
lv: lauku savāc

[ctx: pipeline]
en: inspection_gauge
lv: pārbaudes_mērītājs

[ctx: pipeline]
en: measurement
lv: mērījums

[ctx: pipeline]
en: valve
lv: vārsts

[ctx: pipeline]
en: valve_group
lv: vārstu_grupa

en: Pipeline Valve
lv: Cauruļvadu vārsts

en: Valve type
lv: Vārsta tips

[ctx: valve]
en: butterfly
lv: tauriņš

[ctx: valve]
en: globe
lv: globs

[ctx: valve]
en: ball
lv: lodīte

[ctx: valve]
en: plug
lv: aizbāznis

[ctx: valve]
en: gate
lv: vārti

[ctx: valve]
en: needle
lv: adata

[ctx: valve]
en: spool
lv: spole

en: Actuator
lv: Piedziņa

[ctx: actuator]
en: manual
lv: manuāls

[ctx: actuator]
en: electric_motor
lv: elektriskais motors

[ctx: actuator]
en: hydraulic_cylinder
lv: hidrauliskais_cilindrs

[ctx: actuator]
en: pneumatic_cylinder
lv: pneimatiskais cilindrs

[ctx: actuator]
en: solenoid
lv: solenoīds

[ctx: actuator]
en: thermostatic
lv: termostatisks

en: Position sensor
lv: Pozīcijas sensors

en: optical
lv: optisks

en: inductive
lv: induktīvi

[ctx: marker]
en: aerial
lv: antena

[ctx: marker]
en: ground
lv: zeme

[ctx: marker]
en: pedestal
lv: pjedestāls

[ctx: marker]
en: stone
lv: akmens

en: Manhole
lv: Caurums

[ctx: manhole]
en: drain
lv: drenāža

[ctx: manhole]
en: gas
lv: gāze

[ctx: manhole]
en: heat
lv: siltums

[ctx: manhole]
en: power
lv: jauda

[ctx: manhole]
en: rainwater
lv: lietus ūdens

[ctx: manhole]
en: sewer
lv: kanalizācija

[ctx: manhole]
en: telecom
lv: telekss

[ctx: manhole]
en: water
lv: ūdens

en: Water Works
lv: Ūdens darbi

en: Wastewater Treatment Plant
lv: Notekūdeņu attīrīšanas iekārta

en: Watermill
lv: Ūdensdzirnavas

en: Fountain
lv: Avots

en: Water Well
lv: Ūdens labi

en: powered
lv: ar dzinēju

en: Bridges
lv: Tilti

en: aqueduct
lv: akvedukts

en: boardwalk
lv: ietve

en: cantilever
lv: kantilevers

en: covered
lv: aptverti

en: low_water_crossing
lv: zema_ūdens_šķērsošana

en: viaduct
lv: viadukts

en: arch
lv: arka

en: beam
lv: baļķis

en: cable-stayed
lv: ar kabeļuzmavu

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
lv: peldošs

en: humpback
lv: kuprvalis

en: simple-suspension
lv: vienkārša suspendēšana

en: suspension
lv: suspensija

en: truss
lv: krusas

en: Movable Bridge
lv: Kustīgais tilts

en: bascule
lv: baskule

en: drawbridge
lv: vilces tilts

en: lift
lv: lifts

en: submersible
lv: zemūdens

en: swing
lv: šūpoles

en: transporter
lv: pārvadātājs

en: retractable
lv: ievelkams

en: Bridge Support
lv: Tilta atbalsts

en: abutment
lv: balsts

en: lift_pier
lv: lifta_piestātne

en: pier
lv: piestātne

en: pivot_pier
lv: šarnīra virsma

en: pylon
lv: pilons

en: Bridge outline
lv: Tilta kontūra

en: movable
lv: pārvietojams

[ctx: preset group]
en: Military
lv: Militārais

en: Airfield
lv: Lidlauks

en: Barracks
lv: Kazarmas

[ctx: bunker]
en: command
lv: komanda

[ctx: bunker]
en: foxhole
lv: lapsa

[ctx: bunker]
en: gun_emplacement
lv: lielgabala emplacement

[ctx: bunker]
en: hardened_aircraft_shelter
lv: rūdīts lidaparāts shelter

[ctx: bunker]
en: mg_nest
lv: mg  ligzda

[ctx: bunker]
en: munitions
lv: munīcija

[ctx: bunker]
en: observation
lv: novērojums

[ctx: bunker]
en: personnel_shelter
lv: shelter shelter

[ctx: bunker]
en: technical
lv: tehniskais

[ctx: bunker]
en: tobruk
lv: tobruka

[ctx: bunker]
en: overground
lv: virszemes

[ctx: bunker]
en: underground
lv: pazemē

[ctx: bunker]
en: underwater
lv: zemūdens

en: Ruins
lv: Drupas

en: Power Plant
lv: Elektrostacija

en: Plant Source
lv: Rūpnīcu avots

en: Biofuel Power Plant
lv: Biodegvielas spēkstacija

en: Biogas Power Plant
lv: Biogāzes elektrostacija

en: Biomass Power Plant
lv: Biomasas spēkstacija

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
lv: anaerobi traucējumi

[ctx: generator method]
en: combustion
lv: sadegšana

[ctx: generator method]
en: gasification
lv: gazifikācija

en: Coal Power Plant
lv: Ogļu spēkstacija

en: Gas Power Plant
lv: Gāzes spēkstacija

en: Oil Power Plant
lv: Naftas spēkstacija

en: Diesel Power Plant
lv: Dīzeļdegvielas spēkstacija

en: Gasoline Power Plant
lv: Benzīna spēkstacija

en: Nuclear Power Plant
lv: Kodolspēkstacija

[ctx: generator method]
en: fission
lv: skaldīšana

[ctx: generator method]
en: fusion
lv: kodolsintēze

en: Waste Power Plant
lv: Atkritumu spēkstacija

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
lv: pirolīze

en: Geothermal Power Plant
lv: Ģeotermiskā spēkstacija

en: Hydro Power Plant
lv: Hidroelektrostacija

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
lv: upes ietecēšana

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
lv: ar ūdeni pārsūknēta krātuve

[ctx: generator method]
en: water-storage
lv: ūdens uzglabāšana

en: Tidal Power Plant
lv: Tidālas elektrostacija

[ctx: generator method]
en: barrage
lv: aizsprosts

[ctx: generator method]
en: stream
lv: plūsma

en: Wave Power Plant
lv: Viļņu elektrostacija

en: Osmotic Power Plant
lv: Osmotiskā spēkstacija

en: Solar Power Plant
lv: Saules enerģijas elektrostacija

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
lv: fotoelementu

[ctx: generator method]
en: thermal
lv: termiskā

en: Wind Power Plant
lv: Vēja spēkstacija

en: Power Generator
lv: Enerģijas ģenerators

en: Generator Source
lv: Ģeneratora avots

en: Biofuel Power Generator
lv: Biodegvielas elektroenerģijas ģenerators

en: Generator Type
lv: Ģeneratora tips

en: boiler
lv: katls

en: gas_turbine
lv: gas turbīns

en: reciprocating_engine
lv: abvirzienu motors

en: steam_generator
lv: tvaika ģenerators

en: Biogas Power Generator
lv: Biogāzes ģenerators

en: Biomass Power Generator
lv: Biomasas elektroenerģijas ģenerators

en: bioreactor
lv: bioreaktors

en: anaerobic_digestion / gasification
lv: anaerobās gremošanas traucējumi / gazifikācija

en: combustion
lv: sadegšana

en: steam_turbine
lv: tvaika turbīns

en: Coal Power Generator
lv: Ogļu enerģijas ģenerators

en: Gas Power Generator
lv: Gāzes enerģijas ģenerators

en: combined_cycle
lv: kombinētais cikls

en: Oil Power Generator
lv: Eļļas enerģijas ģenerators

en: Diesel Power Generator
lv: Dīzeļdzinējs

en: Gasoline Power Generator
lv: Benzīna enerģijas ģenerators

en: Nuclear Reactor
lv: Kodolreaktors

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
lv: Vārīšanas ūdens reaktors 1 (BWR-1)

en: fission
lv: skaldīšana

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
lv: Vārīšanas ūdens reaktors 2 (BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
lv: Vārīšanas ūdens reaktors 3 (BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
lv: Vārāmā ūdens reaktors 4 (BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
lv: BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
lv: Vārīšanas ūdens reaktors 6 (BWR-6)

en: CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)
lv: CANada Deitērija urāna reaktors (CANDU)

en: cold-fusion
lv: aukstā infūzija

en: China Pressurized Reactor (CPR-1000)
lv: Ķīna

en: European Pressurized Reactor (EPR)
lv: Eiropas paaugstināta spiediena reaktors (EPR)

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
lv: Inerciālā norobežojuma kodolsintēze (ICF)

en: Pressurized water reactor (PWR)
lv: Hermetizēts ūdens reaktors (PWR)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)
lv: Reaktors Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)
lv: Reaktors Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)

en: tokamak
lv: tokamaks

en: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
lv: Vodo-Vodyanoi Energetichesky reaktors (VVER)

en: Solar Power Generator
lv: Saules enerģijas ģenerators

en: solar_photovoltaic_panel
lv: saules fotoelementu panels

en: photovoltaic
lv: fotoelementu

en: solar_thermal_collector
lv: saules termiskais kolektors

en: thermal
lv: termiskā

en: Solar tracking type
lv: Saules izsekošanas tips

en: single_axis
lv: vienas_ass

en: horizontal axis (HSAT)
lv: horizontālā ass (HSAT)

en: horizontal_tilted
lv: horizontāli_slīpi

en: horizontal axis, tilted modules (HTSAT)
lv: horizontālā ass, noliekti moduļi (HTSAT)

en: tilted
lv: saliekts

en: tilted axis (TSAT)
lv: saliekta ass (TSAT)

en: vertical (VSAT)
lv: vertikāli (VSAT)

en: dual_axis
lv: duālā  ass

en: tip-tilt dual axis (TTDAT)
lv: galējais dubultass (TTDAT)

en: alt-azimuth
lv: alt-azimuts

en: azimuth-altitude dual axis (AADAT)
lv: azimuta divasu ass (AADAT)

en: Waste Power Generator
lv: Atkritumu enerģijas ģenerators

en: gasification
lv: gazifikācija

en: pyrolysis
lv: pirolīze

en: Water Turbine
lv: Ūdens turbīns

en: francis_turbine
lv: francis turbīns

en: all methods
lv: visas metodes

en: hydrodynamic_screw
lv: hidrodinamiskā skrūve

en: run-of-the-river
lv: upes ietecēšana

en: kaplan_turbine
lv: kaplan turbīns

en: run-of-the-river / water-storage
lv: upes ietecēšana/ūdens uzglabāšana

en: pelton_turbine
lv: pelton turbīns

en: Tidal Water Turbine
lv: Tidāla ūdens turbīns

en: horizontal_axis
lv: Horizontālā  ass

en: barrage
lv: aizsprosts

en: vertical_axis
lv: vertikālā  ass

en: Wave Energy Converter
lv: Viļņu enerģijas pārveidotājs

en: Geothermal Power Generator
lv: Ģeotermiskais enerģijas ģenerators

en: heat_pump
lv: siltuma sūknis

en: Wind Turbine
lv: Vēja turbīns

en: Heliostat
lv: Heliostats

en: Power Substation
lv: Elektroenerģijas apakšstacija

en: Type of substation
lv: Apakšstacijas veids

[ctx: power]
en: compensation
lv: kompensācija

[ctx: power]
en: converter
lv: pārveidotājs

[ctx: power]
en: distribution
lv: sadale

[ctx: power]
en: industrial
lv: rūpnieciskais

[ctx: power]
en: minor_distribution
lv: minor  distribution

[ctx: power]
en: traction
lv: vilces

[ctx: power]
en: transition
lv: pāreja

[ctx: power]
en: transmission
lv: radiopārraide

en: Gas insulated
lv: Ar gāzi izolēts

en: Power Transformer
lv: Enerģijas pārveidotājs

en: Type of transformer
lv: Transformatora tips

[ctx: power]
en: auxiliary
lv: palīgviela

[ctx: power]
en: generator
lv: ģenerators

[ctx: power]
en: main
lv: galvenais

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
lv: fāzes leņķa regulators

[ctx: power]
en: yes
lv: jā

en: Auto-transformer (windings type)
lv: Autotransformators (tinumu tips)

en: Power Switchgear
lv: Barošanas slēdzis

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
lv: (Lūdzu, izmantojiet šo birku tikai tad, ja nav iespējama sīkāka kartēšana, izmantojot kopnes un līčus!)

en: Power Busbar
lv: Barošanas kopjosla

en: Power Bay
lv: Spēka līcis

en: Power Switch
lv: Barošanas slēdzis

en: Type of switch
lv: Slēdža veids

[ctx: power]
en: circuit_breaker
lv: ķēdes breakers

[ctx: power]
en: disconnector
lv: atvienotājs

[ctx: power]
en: earthing
lv: zemējums

[ctx: power]
en: mechanical
lv: mehāniskā

en: Power Converter
lv: Enerģijas pārveidotājs

en: Type of converter
lv: Pārveidotāja tips

[ctx: power]
en: back-to-back
lv: nepārtraukta jauda

en: Amount of poles
lv: Polišu skaits

en: Power rating (MVA)
lv: Jauda (MVA)

en: Power Compensator
lv: Jaudas kompensators

en: Type of compensator
lv: Kompensācijas veids

[ctx: power]
en: filter
lv: filtrs

[ctx: power]
en: series_capacitor
lv: sērijas kapacitors

[ctx: power]
en: series_reactor
lv: sērijas reaktors

[ctx: power]
en: shunt_capacitor
lv: šunta_kondensators

[ctx: power]
en: shunt_reactor
lv: šunta_reaktors

[ctx: power]
en: static_var
lv: statiskais vars

[ctx: power]
en: synchronous_condenser
lv: sinhron  kondensētājs

en: Power rating (kvar/Mvar)
lv: Jauda (kvar/Mvar)

en: Power Street Cabinet
lv: Enerģijas iela kabinets

en: Transformer Tower
lv: Transformatoru tornis

[ctx: power]
en: Terminal
lv: Terminālis

en: Power Portal
lv: Enerģijas portāls

en: tubular
lv: kanāliņi

en: Portal design
lv: Portālu dizains

[ctx: power]
en: portal
lv: portāls

[ctx: power]
en: portal_two-level
lv: portāls divu līmeņu

[ctx: power]
en: portal_three-level
lv: portāls trīs līmeņos

en: Power Tower
lv: Spēka tornis

en: Tower design
lv: Torņa konstrukcija

[ctx: power]
en: one-level
lv: viena līmeņa

[ctx: power]
en: two-level
lv: divlīmeņu

[ctx: power]
en: three-level
lv: trīs līmeņu

[ctx: power]
en: barrel
lv: muca

[ctx: power]
en: asymmetric
lv: asimetrisks

[ctx: power]
en: triangle
lv: trijstūris

[ctx: power]
en: flag
lv: karogs

[ctx: power]
en: donau;one-level
lv: donau;vienslīmenis

[ctx: power]
en: four-level
lv: četru līmeņu

[ctx: power]
en: six-level
lv: seši līmeņi

[ctx: power]
en: nine-level
lv: deviņos līmeņos

[ctx: power]
en: delta_two-level
lv: delta  divos līmeņos

[ctx: power]
en: y-frame
lv: y korpuss

[ctx: power]
en: x-frame
lv: x-veida rāmis

[ctx: power]
en: h-frame
lv: h-rāmis

[ctx: power]
en: guyed_h-frame
lv: puišu  h- kadrs

[ctx: power]
en: guyed_v-frame
lv: puised v- kadrs

[ctx: power]
en: monopolar
lv: monopolārs

en: Triple tower
lv: Trīskāršais tornis

en: Incomplete tower
lv: Nepilnīgs tornis

en: Pole with Switch
lv: Pols ar slēdzi

en: Pole Attributes:
lv: Pole atribūti:

en: Switch Attributes:
lv: Pārslēgt atribūtus:

en: Pole with Transformer
lv: Polis ar transformatoru

en: Transformer Attributes:
lv: Transformatora atribūti:

en: Catenary mast
lv: Katenārais masts

[ctx: power]
en: Connection
lv: Savienojums

en: Insulator
lv: Izolators

en: Power Line
lv: Barošanas līnija

en: minor_line
lv: minor  rinda

en: Number of conductors/wires per cable
lv: Vadu/vadu skaits uz vienu kabeli

[ctx: power]
en: single
lv: viens

[ctx: power]
en: double
lv: dubults

[ctx: power]
en: triple
lv: trīskāršs

[ctx: power]
en: fivefold
lv: piecreiz

[ctx: power]
en: sixfold
lv: sešas reizes

[ctx: power]
en: eightfold
lv: astoņkārt

en: Used for data communications
lv: Izmanto datu sakariem

en: Power Cable
lv: Jaudas kabelis

[ctx: power cable]
en: overground
lv: virszemes

[ctx: power cable]
en: overhead
lv: pieskaitāmās izmaksas

[ctx: power cable]
en: surface
lv: virsma

[ctx: power cable]
en: underground
lv: pazemē

[ctx: power cable]
en: underwater
lv: zemūdens

en: Telecom
lv: Telesakari

en: Telecom Street Cabinet
lv: Telekomunikāciju ielas kabinets

en: Telephone Exchange
lv: Telefonu birža

en: Service Device
lv: Pakalpojumu ierīce

en: Historic Places
lv: Vēsturiskās vietas

en: Castle
lv: Pils

en: stately
lv: valsts

en: defensive
lv: aizsargs

en: fortress
lv: cietoksnis

en: manor
lv: muiža

en: palace
lv: pils

en: Archaeological Site
lv: Arheoloģiskā vieta

en: baths
lv: vannas

en: catacombs
lv: katakombas

en: crannog
lv: krannogs

en: fortification
lv: nocietinājumi

en: geoglyph
lv: ģeoglifs

en: grave_field
lv: kapa  lauks

en: petroglyph
lv: petroglifs

en: hut_circle
lv: aploksnes

en: megalith
lv: megalīts

en: necropolis
lv: nekropole

en: roman_circus
lv: roman  circus

en: roman_theater
lv: roman theater

en: roman_villa
lv: roman villa

en: settlement
lv: norēķinu

en: tumulus
lv: vēders

en: Fortification type
lv: Nostiprināšanas tips

en: hill_fort
lv: kalna centiens

en: Forts using a rise of elevation
lv: Forti, izmantojot paaugstinājumu

en: limes
lv: kaļķi

en: Fortifications for border defense
lv: Nostiprinājumi robežu aizsardzībai

en: A small protective fortification
lv: Neliels aizsardzības nocietinājums

en: ring_ditch
lv: zvana dūriens

en: Circular ditched enclosures
lv: Apļveida iecirkņi

en: Circular fortified settlement
lv: Apļveida stiprināti norēķini

en: Raised area of ground for a castle
lv: Palielināta pils zemes platība

en: watchtower
lv: pulksteņtornis

en: Military observation
lv: Militārā novērošana

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: battery
lv: baterija

en: A group of artillary (cannon) in a fixed fortification
lv: Artilērijas grupa (lielgabals) noteiktā nocietinājumā

en: Palaeontological Site
lv: Paleontoloģiskā vieta

en: Citywalls
lv: Pilsētas mūri

en: City gate
lv: Pilsētas vārti

en: Manor
lv: Muiža

en: Historic monastery
lv: Vēsturiskais klosteris

en: Charcoal pile
lv: Kokogļu kaudze

en: Mine shaft
lv: Raktuves vārpsta

en: Shieling
lv: Drebuļi

en: Grave
lv: Kaps

[ctx: tomb]
en: columbarium
lv: kolumbijs

[ctx: tomb]
en: crypt
lv: šifrēt

[ctx: tomb]
en: hypogeum
lv: hipogeums

[ctx: tomb]
en: mausoleum
lv: mauzolejs

[ctx: tomb]
en: pyramid
lv: piramīda

[ctx: tomb]
en: rock-cut
lv: iežu griezums

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
lv: sarkofāgs

[ctx: tomb]
en: tumulus
lv: vēders

[ctx: tomb]
en: vault
lv: seifs

[ctx: tomb]
en: war_grave
lv: kara  grave

en: Monument
lv: Piemineklis

en: Memorial
lv: Memoriāls

[ctx: memorial]
en: bust
lv: busts

en: Like a statue, but only showing the upper half of a person.
lv: Kā statuja, bet tikai parādot cilvēka augšējo pusi.

[ctx: memorial]
en: plaque
lv: plāksne

en: A commemorative sign, often mounted on a wall.
lv: Piemiņas zīme, kas bieži uzstādīta pie sienas.

[ctx: memorial]
en: statue
lv: statuja

en: A statue representing a person.
lv: Statuja, kas attēlo cilvēku.

[ctx: memorial]
en: stele
lv: stēla

en: An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions.
lv: Taisni noslīpēta vai krāsota ar rotājumiem vai uzrakstiem.

[ctx: memorial]
en: stone
lv: akmens

en: A stone with an inscription, picture, or similar.
lv: Akmens ar uzrakstu, attēlu vai tamlīdzīgi.

[ctx: memorial]
en: war_memorial
lv: kara memorial

en: A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or commemorating those who died or were injured in a war.
lv: Ēka, piemineklis, statuja vai cita celtne, kas svin uzvaru vai piemin tos, kas gāja bojā vai tika ievainoti karā.

[ctx: memorial]
en: sculpture
lv: skulptūra

en: A non figurative sculpture which does not match any of the other categories.
lv: Negrafiska skulptūra, kas neatbilst nevienai no pārējām kategorijām.

[ctx: memorial]
en: cross
lv: krusts

en: A cross-shaped memorial.
lv: Krustveida memoriāls.

[ctx: memorial]
en: blue_plaque
lv: zils  plāksnis

en: A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)
lv: Zila plāksne, kas atgādina vēsturisku saiti uz šo vietu. (UK)

[ctx: memorial]
en: obelisk
lv: obelisks

en: An obelisk.
lv: Obelisks.

[ctx: memorial]
en: ghost_bike
lv: spoku bike

en: A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a road accident (usually cyclists).
lv: Velosipēds krāsoja baltos pastāvīgi novietotus kā memoriālu ceļu satiksmes negadījuma upurim (parasti riteņbraucējiem).

[ctx: memorial]
en: stolperstein
lv: stolperšteins

en: 10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)
lv: 10cm × 10cm misiņa plāksne, kas piemin nacistu vajāšanas upurus. (ES,RU)

[ctx: memorial]
en: bench
lv: soli

en: A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and sometimes a statue sitting on (part of) it.
lv: Solis novietots kāda vai kaut kā piemiņai; parasti ir plāksne, un dažreiz statuja, kas atrodas uz tās (daļas).

en: Inscription
lv: Uzraksts

en: Wayside Cross
lv: Ceļš

en: Wayside Shrine
lv: Zvaigznes Nosaukums

en: Place of worship
lv: Pielūgsmes vieta

en: Boundary Stone
lv: Robežakmens

en: Milestone
lv: Atskaites punkts

en: Shops
lv: Veikali

en: Food
lv: Pārtika

en: Supermarket
lv: Tirdzniecības centrs

en: Convenience Store
lv: Ērta uzglabāšana

en: Bakery
lv: Maizes izstrādājumi

en: Butcher
lv: Mīkla

en: Seafood
lv: Jūras veltes

en: Dairy
lv: Piens

en: Deli (Fine Food)
lv: Delī (melnā pārtika)

en: Pastry
lv: Maizes izstrādājumi

en: Confectionery
lv: Konditorejas izstrādājumi

en: Chocolate
lv: Šokolāde

en: Tea
lv: Tēja

en: Coffee
lv: Kafija

en: Frozen food
lv: Saldēta pārtika

en: Public Market
lv: Publiskais tirgus

en: Farm Stand
lv: Lauksaimniecības stends

en: Organic/Bio
lv: Organiskās vielas/bio

en: Fair Trade
lv: Godīga tirdzniecība

[ctx: clothes]
en: babies
lv: bērni

[ctx: clothes]
en: children
lv: bērni

[ctx: clothes]
en: costumes
lv: tērpi

[ctx: clothes]
en: denim
lv: džins

[ctx: clothes]
en: fashion
lv: mode

[ctx: clothes]
en: fur
lv: kažokādas

[ctx: clothes]
en: hats
lv: cepures

[ctx: clothes]
en: leather
lv: āda

[ctx: clothes]
en: maternity
lv: maternitātes

[ctx: clothes]
en: men
lv: vīrieši

[ctx: clothes]
en: motorcycle
lv: motocikls

[ctx: clothes]
en: oversize
lv: pārsniedz

[ctx: clothes]
en: schoolwear
lv: skolas apģērbi

[ctx: clothes]
en: sports
lv: sporta

[ctx: clothes]
en: suits
lv: uzvalki

[ctx: clothes]
en: swimwear
lv: peldkostīmi

[ctx: clothes]
en: traditional
lv: tradicionālā

[ctx: clothes]
en: underwear
lv: apakšveļa

[ctx: clothes]
en: wedding
lv: kāzas

[ctx: clothes]
en: women
lv: sievietes

[ctx: clothes]
en: workwear
lv: darba apģērbs

[ctx: shop]
en: Shoes
lv: Kurpes

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
lv: Piedāvājuma remonts

en: Outdoor
lv: Ārā

en: Dry Cleaning
lv: Ķīmiskā tīrīšana

en: Laundry
lv: Veļas mazgātava

en: Laundry Service
lv: Veļas mazgātava

en: Tailor
lv: Atdalītājs

en: Vacuum Cleaner
lv: Putekļsūcējs

en: Video Games
lv: Videospēles

en: Automated Teller Machine
lv: Automatizēta telefona iekārta

en: Money Exchange
lv: Naudas maiņa

en: Money transfer
lv: Naudas pārskaitījums

en: Deposits:
lv: Noguldījumi:

en: Cash deposits
lv: Skaidras naudas noguldījumi

en: Coin deposits
lv: Monētu noguldījumi

en: Home decoration
lv: Mājas apdare

en: Doors
lv: Durvis

en: Furniture
lv: Mēbeles

en: Kitchen
lv: Virtuves iekārta

en: Houseware
lv: Sadzīves tehnika

en: Pottery
lv: Podniecība

en: Curtain
lv: Aizkari

en: Bed
lv: Gulta

en: Interior Decoration
lv: Iekšējā apdare

en: Antiques
lv: Senlietas

[ctx: shop]
en: Swimming pool
lv: Peldēšanas baseins

en: Storage Rental
lv: Glabāšanas noma

en: Printed Material
lv: Iespiedmateriāls

en: Stationery
lv: Kancelejas preces

en: Copy Shop
lv: Kopēt veikalu

en: Book Store
lv: Grāmatas veikals

en: Newspaper Stand
lv: Laikrakstu statīvs

en: For the body
lv: Ķermeņam

en: Chemist
lv: Ķīmijviela

en: Cosmetics
lv: Kosmētika

en: Perfumery
lv: Parfimērija

en: Beauty
lv: Skaistums

en: Beauty services
lv: Skaistumkopšanas pakalpojumi

en: nails
lv: nagi

en: tanning
lv: miecēšana

en: cosmetics
lv: kosmētika

en: skin_care
lv: ādas aprūpe

en: waxing
lv: vaskošana

en: hair_removal
lv: matu_epilācija

en: eyebrow
lv: uzacs

en: massage
lv: masāža

en: eyelash
lv: skropstu

en: E-cigarette
lv: E-cigarete

en: Hairdresser/Barber
lv: Frizētava

en: Massage
lv: Masāža

en: Tattoo
lv: Tetovējums

en: Hearing Aids
lv: Dzirdes aparāti

en: Medical Supply
lv: Medicīniskā palīdzība

en: Jewellery
lv: Juvelierizstrādājumi

en: Erotic
lv: Erotisks

en: Department Store
lv: Nodaļas veikals

en: General Store
lv: Vispārējais veikals

en: Mall
lv: Mala

en: Garden Centre
lv: Dārza centrs

en: Do-It-Yourself Store
lv: Veikals

en: Craft
lv: Kuģis

[ctx: Tag:shop=craft]
en: Provides classes
lv: Nodrošina klases

en: Wholesale
lv: Vairumtirdzniecība

[ctx: wholesale]
en: clothes
lv: apģērbs

[ctx: wholesale]
en: electro
lv: elektro

[ctx: wholesale]
en: florist
lv: florists

[ctx: wholesale]
en: food
lv: uzturs

[ctx: wholesale]
en: general
lv: vispārēja

[ctx: wholesale]
en: paper
lv: papīrs

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
lv: aptieka

[ctx: wholesale]
en: sanitary
lv: sanitārie

[ctx: wholesale]
en: seafood
lv: jūras veltes

[ctx: wholesale]
en: supermarket
lv: lielveikals

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
lv: lauksaimniecības piegādes

[ctx: trade]
en: building_supplies
lv: būvmateriāli

[ctx: trade]
en: catering_supplies
lv: ēdināšanas supplies

[ctx: trade]
en: plumbing
lv: santehnika

[ctx: trade]
en: tiles
lv: flīzes

[ctx: trade]
en: timber
lv: koksne

[ctx: trade]
en: windows
lv: logi

en: Travel Agency
lv: Ceļojumu aģentūra

en: Scuba diving
lv: Nirējs

[ctx: shop]
en: Fishing
lv: Zveja

en: Musical Instrument
lv: Mūzikas instruments

en: Toys
lv: Rotaļlietas

en: Gift/Souvenir
lv: Dāvana/Souvenir

en: Variety Store
lv: Šķirņu veikals

en: Party supplies
lv: Pušu piegādes

en: Charity
lv: Labdarība

en: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
lv: Alternatīvais marķējums: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`

en: Bookmaker
lv: Bukmeikers

en: Lottery
lv: Loterija

en: Bag
lv: Maiss

en: Pet
lv: Mājdzīvnieki

en: Pet grooming
lv: Mājdzīvnieku kopšana

en: Weapons
lv: Ieroči

en: Funeral Directors
lv: Apbedīšanas direktori

en: Farm Store
lv: Zivaudzētavas veikals

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: yes
lv: jā

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: pesticide
lv: pesticīdu

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: fertilizer
lv: mēslojums

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: seed
lv: sēklas

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: feed
lv: barība

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: tools
lv: instrumenti

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: machine_parts
lv: mašīnu_daļas

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: agricultural_machinery
lv: lauksaimniecības mašīnas

en: Vending Machine
lv: Liekšanas mašīna

en: Vending products
lv: Tirdzniecības produkti

en: admission_tickets
lv: uzņemšanas biļetes

en: animal_feed
lv: dzīvnieku barība

en: bicycle_tube
lv: velosipēda kamera

en: cigarettes
lv: cigaretes

en: coffee
lv: kafija

en: condoms
lv: prezervatīvi

en: drinks
lv: dzērieni

en: elongated_coin
lv: pagarināta_monēta

en: excrement_bags
lv: ekskrement  maisi

en: fuel
lv: degviela

en: milk
lv: piens

en: newspapers
lv: laikraksti

en: parking_tickets
lv: stāv biļetes

en: public_transport_tickets
lv: publiska transporta biļetes

en: SIM_cards
lv: SIM kartes

en: stamps
lv: pastmarkas

en: sweets
lv: saldumi

en: telephone_vouchers
lv: zvani

en: toys
lv: rotaļlietas

en: Parcel Locker
lv: Paku slēdzējs

en: Parcel mail in
lv: Paku pasts iekš

en: returns_only
lv: tikai  atgriež

en: Parcel pickup
lv: Paku pikaps

en: Refrigerated
lv: Saldēti

en: Payment Methods
lv: Maksājumu metodes

en: Debit cards
lv: Debetkartes

en: BankAxess
lv: BankAxss

en: Bancomat
lv: Bankomāts

en: Girocard
lv: Žirokarte

en: Laser
lv: Lāzers

en: PostFinance Card (ch)
lv: PostFinance karte (ch)

en: Visa Debit
lv: Vīzu debets

en: Credit cards
lv: Kredītkartes

en: Discover Card
lv: Atklāt karti

en: Visa
lv: Vīza

en: Contactless payment
lv: Bezkontakta maksājums

en: Electronic purses and Charge cards
lv: Elektroniskās maku un maksājumu kartes

en: Minicash (lu)
lv: Miniskaidrā nauda (lu)

en: Cryptocurrencies
lv: Kriptogrāfijas

en: Offices
lv: Birojs

[ctx: office]
en: Accountant
lv: Atbildīgais

[ctx: office]
en: Advertising agency
lv: Reklāmas aģentūra

[ctx: office]
en: Architect
lv: Arhitekts

[ctx: office]
en: Association
lv: Apvienība

[ctx: office]
en: Private company
lv: Privāts uzņēmums

[ctx: office]
en: Diplomatic
lv: Diplomātiskā

en: consulate
lv: konsulāts

en: embassy
lv: vēstniecība

en: liaison
lv: sakari

en: Receiving country code
lv: Saņēmējas valsts kods

[ctx: office]
en: Educational institution
lv: Izglītības iestāde

[ctx: office]
en: Employment agency
lv: Nodarbinātības aģentūra

[ctx: office]
en: Estate agent
lv: Nekustamā īpašuma aģents

[ctx: office]
en: Financial
lv: Finanšu

[ctx: office]
en: Foundation
lv: Fonds

[ctx: office]
en: Government
lv: Valdība

en: administrative
lv: administratīvais

en: audit
lv: revīzija

en: cadaster
lv: kadasters

en: culture
lv: kultūra

en: customs
lv: muita

en: data_protection
lv: datu aizsardzība

en: education
lv: izglītība

en: healthcare
lv: veselības aprūpe

en: legislative
lv: likumdošanas

en: migration
lv: migrācija

en: ministry
lv: kalpošana

en: pension_fund
lv: pensiju fonds

en: prosecutor
lv: prokurors

en: public_service
lv: publiskais pakalpojums

en: register_office
lv: reģistra office

en: social_security
lv: sociālā drošība

en: social_services
lv: sociālie pakalpojumi

en: tax
lv: nodoklis

en: transportation
lv: transportēšana

[ctx: office]
en: Insurance
lv: Apdrošināšana

[ctx: office]
en: IT Specialist
lv: IT speciālists

[ctx: office]
en: Lawyer
lv: Advokāts

[ctx: office]
en: Newspaper
lv: Laikraksts

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
lv: Nevalstiska organizācija (NVO)

[ctx: office]
en: Notary
lv: Notārs

[ctx: office]
en: Political party
lv: Politiskā partija

[ctx: office]
en: Religion
lv: Reliģija

[ctx: office]
en: Research
lv: Pētījumi

[ctx: office]
en: Tax advisor
lv: Nodokļu konsultants

[ctx: office]
en: Telecommunication
lv: Telekomunikācijas

en: Beekeeper
lv: Biškopis

en: Brewery
lv: Alus

en: Caterer
lv: Katereris

en: Upholsterer
lv: Mīkstinātājs

en: Key cutter
lv: Atslēgu nošķīrējs

en: Locksmith
lv: Atslēdznieks

en: Electrician
lv: Electric

en: Electronics Repair
lv: Elektronikas remonts

en: Repairs mobile phones
lv: Mobilo tālruņu remonts

en: Repairs computers
lv: Remonta datori

en: Repairs cameras
lv: Remonta kameras

en: Repairs hifi equipment
lv: Hifi remonta iekārtas

en: Plumber
lv: Gurķi

en: Painter
lv: Gleznotājs

en: Tiler
lv: Fragmenti

en: Window construction
lv: Logu konstrukcija

en: Carpenter
lv: Karpenters

en: Roofer
lv: Jumts

en: Photographer
lv: Fotogrāfs

en: Handicraft
lv: Amatniecība

en: Gardener
lv: Dārznieks

en: Shoemaker
lv: Kurpnieks

en: Sawmill
lv: Zāģmateriāli

en: Stonemason
lv: Akmens

en: Blacksmith
lv: Kalējs

en: Metal construction
lv: Metāla konstrukcija

en: Administrative
lv: Administratīvais

en: Administrative level
lv: Administratīvais līmenis

en: Maritime
lv: Jūras

en: Political
lv: Politiskā

en: canton
lv: kantons

en: linguistic_community
lv: valodas kopiena

en: ward
lv: kārbā

en: National Park
lv: Nacionālais parks

en: Protected Area
lv: Aizsargājama teritorija

en: Protect Class
lv: Aizsargāt klasi

en: Title or type of protection
lv: Aizsardzības nosaukums vai veids

en: Hazardous Area
lv: Bīstamā zona

[ctx: hazard]
en: contamination
lv: piesārņojums

[ctx: hazard]
en: minefield
lv: mīnu lauks

[ctx: hazard]
en: nuclear
lv: kodols

[ctx: hazard]
en: shooting_range
lv: fotografē range

[ctx: hazard]
en: unexploded_ordnance
lv: neeksplodēta ordnance

en: Related law
lv: Saistītie tiesību akti

en: Border type
lv: Robežas tips

en: contiguous
lv: blakus

en: territorial
lv: teritoriālais

en: Boundary Marker
lv: Robežu marķieris

en: Continent
lv: Kontinents

[ctx: place]
en: State
lv: Stāvoklis

en: Isolated Dwelling
lv: Dzīvošana atsevišķi

en: Neighbourhood
lv: Apkaime / rajons

en: A farm within a bigger settlement
lv: Lauku saimniecība lielākā apdzīvotā vietā

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
lv: (lūdzu, izmantojiet izolētu mājokli izolētai saimniecībai)

en: City Block
lv: Pilsētas bloks

en: The top (summit) of a mountain or hill.
lv: Kalna vai pakalna virsa (summīts).

en: Saddle
lv: Segla

en: A saddle point between mountains or hills.
lv: Sedlu punkts starp kalniem vai kalniem.

en: Glacier
lv: Ledājs

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
lv: Noturīgs blīva ledus ķermenis, kas nepārtraukti pārvietojas ar savu svaru.

en: Volcano
lv: Vulkāns

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
lv: Vulkāns, vai nu neaktīvs, izdzisis vai aktīvs.

en: Current Status
lv: Pašreizējais statuss

[ctx: volcano]
en: active
lv: aktīvs

[ctx: volcano]
en: dormant
lv: neaktīvs

[ctx: volcano]
en: extinct
lv: izmiris

en: stratovolcano
lv: stratovolkano

en: shield
lv: vairogs

en: A mountain or hill ridge.
lv: Kalnu vai pauguru grēda.

en: Valley
lv: Ieleja

en: A low area between hills.
lv: Zema teritorija starp pauguriem.

en: A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
lv: Stāvas klinšu sejas ekspozīcija, ar ievērojamu vertikālu vai tuvu vertikālai (apakšējo seju atstāj pa labi no ceļa).

en: Earth Bank
lv: Zemes banka

en: A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
lv: Stāvs zemes krasts, ar ievērojamu vertikālu, vai tuvu vertikāli (atstājiet apakšējo seju pa labi no ceļa).

en: gully
lv: kaļķis

en: scarp
lv: šalles

en: cut_bank
lv: cut bank

en: grassy_steep_slope
lv: stāva, zāļaina nogāze

en: Sinkhole
lv: Gludais rombs

en: bluehole
lv: zilais caurums

en: doline
lv: dolīns

en: pit
lv: bedre

en: ponor
lv: ponors

en: Caused by human activity
lv: Cilvēku darbības izraisīti bojājumi

en: Modified by human hand
lv: Modificēts ar cilvēka roku

en: Cave Entrance
lv: Ieeja alā

en: The entrance to a cave.
lv: Ieeja alā.

en: Reef
lv: Rīfs

en: coral
lv: koraļļi

en: oyster
lv: austeres

en: Nature
lv: Daba

en: Shrub
lv: Krūms

en: A single shrub.
lv: Viens krūms.

en: A single tree.
lv: Viens koks.

en: Denotation
lv: Nozīme

[ctx: tree denotation]
en: landmark
lv: orientieris

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
lv: Koki ievērojami sakarā ar tās lielumu vai ievērojamu atrašanās vietu, parasti redzams no lieliem attālumiem un noderīga navigācijas.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
lv: dabīgs monuments

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
lv: Īpaši vecs koks, bieži ar īpašu formu. Parasti aizsargā ar savu unikalitāti.

en: Trees aligned along a road.
lv: Koki izlīdzināti pa ceļu.

[ctx: tree denotation]
en: urban
lv: pilsētas

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
lv: Koki, kas sastopami apmetņu iekšienē, piemēram, parkos vai izplatīti pa dzīvojamiem rajoniem.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
lv: lauksaimniecības

en: Trees in agricultural use.
lv: Koki, ko izmanto lauksaimniecībā.

en: Diameter crown (meters)
lv: Diametrs vainags (metri)

en: Circumference (meters)
lv: Apgrozība (metri)

en: Tree Row
lv: Koka rinda

en: A line of trees.
lv: Koku līnija.

en: Shrubbery
lv: Presēšana

en: An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans.
lv: Krūmāju platība, ko cilvēki aktīvi uztur vai apgriež.

en: Effective density
lv: Efektīvais blīvums

en: sparse
lv: reti

en: Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could walk through them (although this is usually not desirable).
lv: Sparseli stādīja krūmmāju. Vispārīgi runājot spēj-bodied personas varētu staigāt caur tiem (lai gan tas parasti nav vēlams).

en: Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled clothing.
lv: Krūms ar vidēju blīvumu. Var gadīties, ka rūgti noslaucītas personas spēj caur to baržu, bet tas prasa zināmas pūles un var radīt skrāpējumus vai netīras drēbes.

en: dense
lv: blīvs

en: Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your clothes torn.
lv: Blīvi stādīja krūmāju. Efektīvi necaurlaidīgs nesabojājot krūmu (kas šajā brīdī bieži darbojas kā dzīvžogu) un iegūt jūsu drēbes saplēstas.

en: (Average) height
lv: (Vidējais augstums)

en: Shape (useful for hedges etc.)
lv: Forma (noder dzīvžogiem utt.)

en: Woodland where timber production does not dominate use.
lv: Koksne, kurā koksnes ražošana nedominē.

[ctx: cutline]
en: border
lv: robeža

[ctx: cutline]
en: firebreak
lv: ugunsgrēks

[ctx: cutline]
en: hunting
lv: medības

[ctx: cutline]
en: loggingmachine
lv: mežizstrādes iekārta

[ctx: cutline]
en: pipeline
lv: vads

[ctx: cutline]
en: section
lv: iedaļa

en: Grassland
lv: Pļava

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
lv: Vietās, kur aug zālaugi (Poaceae) un citi zālaugu (nekoksnes) augi. Neietver kultivētās platības un mitrājus.

en: puszta
lv: buspidils

en: steppe
lv: stepe

en: Nature Reserve
lv: Dabas rezervāts

en: Scree
lv: Skreja

en: An accumulation of loose angular rocks.
lv: Vaļīgu leņķa iežu uzkrāšanās.

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
lv: Vaļēju, noapaļotu iežu uzkrāšanās pludmalē vai upes gultnē.

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
lv: Tukša augšēja neapaugļota zeme, kas galvenokārt klāta ar zāli un bieži ganīta.

en: Scrub
lv: Sīkaugi / krūmāji

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
lv: Tukša, zemāka guļoša nekultivēta zeme ar krūmiem, bet maza vai nav koku sega.

en: Heath
lv: Hīts

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
lv: Bare zemāk guļoša nekultivēta zeme ar krūmāju biotopu, kas sastopams galvenokārt brīvi drenētās neauglīgās, skābās augsnēs, un tam raksturīga atklāta, mazaugoša kokaudzējoša veģetācija.

en: Large area covered with sand.
lv: Liels laukums klāts ar smiltīm.

en: Bare Rock
lv: Klints josla

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
lv: Jomās, kur redzamas cietas ieži, kas ir maz apauguši vai vispār nav apauguši.

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
lv: Ievērojams iezis vai iežu grupa, kurā vismaz viens no tiem cieši piestiprinās pie pamatieža.

en: Tourism attraction
lv: Tūrisma piesaiste

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
lv: Viens ievērojams brīvi stāvošs iezis, kas var atšķirties no reljefa sastāva, kurā tas atrodas.

en: Land use
lv: Zemes izmantošana

en: Farmyard
lv: Lauksaimniecības sēta

en: Farmland
lv: Lauksaimniecības teritorija

[ctx: crop]
en: barley
lv: mieži

[ctx: crop]
en: cereal
lv: graudaugi

[ctx: crop]
en: corn
lv: kukurūza

[ctx: crop]
en: grass
lv: zāle

[ctx: crop]
en: hop
lv: apiņu

[ctx: crop]
en: rape
lv: izvarošana

[ctx: crop]
en: rice
lv: rīsi

[ctx: crop]
en: soy
lv: sojas

[ctx: crop]
en: sugarcane
lv: cukurniedru

[ctx: crop]
en: tea
lv: tēja

[ctx: crop]
en: wheat
lv: kvieši

en: Center pivot irrigation
lv: Apūdeņošana centrā

en: Meadow
lv: Pļava (apstrādāta)

en: Type of meadow
lv: Pļava (apstrādāta) veids

[ctx: meadow]
en: agricultural
lv: lauksaimniecības

[ctx: meadow]
en: pasture
lv: ganības

en: Orchard
lv: Augļu dārzs

[ctx: landuse]
en: orchard
lv: augļu dārzs

en: almond_trees
lv: mandeļu koki

en: apple_trees
lv: ābolu koki

en: apricot_trees
lv: aprikožu koki

en: avocado_trees
lv: avokado  koki

en: banana_plants
lv: banānu augi

en: blueberry_plants
lv: melleņu augi

en: cacao_trees
lv: kakao  koki

en: cherimoya_trees
lv: cherimojas_koki

en: cherry_trees
lv: ķiršu koki

en: chestnut_trees
lv: kastaņu koki

en: coconut_palms
lv: kokosrieksti

en: coffea_plants
lv: kofea augi

en: date_palms
lv: date palms

en: hazel_plants
lv: lazdu augi

en: hop_plants
lv: apiņu augi

en: lemon_trees
lv: citronu koki

en: macadamia_trees
lv: makadāmijas_koki

en: mango_trees
lv: mango trees

en: oil_palms
lv: eļļas palmas

en: olive_trees
lv: olīv koki

en: orange_trees
lv: apelsīnu_koki

en: papaya_trees
lv: papaiju koki

en: peach_trees
lv: persiku  koki

en: pear_trees
lv: bumbieru  koki

en: pecan_trees
lv: pecan trees

en: persimmon_trees
lv: persimonu_koki

en: pineapple_plants
lv: ananāsu augi

en: pistachio_trees
lv: pistachio trees

en: pitaya_plants
lv: pitajas_augi

en: plum_trees
lv: plūmju koki

en: pomegranate_trees
lv: granātābolu_koki

en: tea_plants
lv: tējas augi

en: walnut_trees
lv: valriekstu koki

en: Vineyard
lv: Vīna dārzs

en: Greenhouse Horticulture
lv: Siltumnīcu dārzkopība

[ctx: landuse]
en: greenhouse_horticulture
lv: siltumnīcu hortikultūra

en: Plant Nursery
lv: Augu kopšanas līdzekļi

[ctx: landuse]
en: plant_nursery
lv: stādu_koka

en: Salt Pond
lv: Sāls dūna

[ctx: landuse]
en: salt_pond
lv: sāls pond

en: Aquaculture
lv: Akvakultūra

[ctx: landuse]
en: aquaculture
lv: akvakultūra

en: shrimp
lv: garneles

en: mussels
lv: ēdamgliemenes

en: Allotments
lv: Piešķīrumi

en: Flowerbed
lv: Ziedgulta

[ctx: landuse]
en: flowerbed
lv: ziedgultnis

en: Planter
lv: Stādītājs

en: The material the planter is made out of
lv: Materiāls, no kura sējējs ir izgatavots

en: The material inside the planter
lv: Materiāls stādāmā materiāla iekšpusē

en: Planter barrier
lv: Stādīšanas barjera

en: Garden
lv: Dārzs

en: Garden type
lv: Dārza tips

en: residential
lv: dzīvojamā apbūve

en: community
lv: kopiena

en: botanical
lv: botānika

en: arboretum
lv: arborētums

en: Aesthetic / Style
lv: Estētika / Stils

en: english
lv: angļu

en: Grass
lv: Zāle

[ctx: landuse]
en: grass
lv: zāle

en: Village Green
lv: Zaļš ciemats

en: Park
lv: Parks

en: Recreation Ground
lv: Atpūtas vieta

[ctx: landuse]
en: recreation_ground
lv: atpūtas laukums

[ctx: landuse]
en: religious
lv: reliģiska

en: Cemetery sector
lv: Kapsētu sektors

en: Residential Area
lv: Dzīvojamā teritorija

[ctx: landuse type]
en: apartments
lv: dzīvokļi

[ctx: landuse type]
en: halting_site
lv: apstāšanās vieta

[ctx: landuse type]
en: rural
lv: lauku

[ctx: landuse type]
en: single_family
lv: single  family

[ctx: landuse type]
en: trailer_park
lv: piekabes parks

[ctx: landuse type]
en: urban
lv: pilsētas

[ctx: landuse]
en: education
lv: izglītība

en: Retail
lv: Mazumtirdzniecība

[ctx: landuse]
en: retail
lv: mazumtirdzniecība

[ctx: landuse]
en: commercial
lv: komerciāla

[ctx: landuse]
en: industrial
lv: rūpnieciskais

[ctx: industrial]
en: bakery
lv: maiznīca

[ctx: industrial]
en: brewery
lv: alus darītava

[ctx: industrial]
en: brickyard
lv: ķieģeļu korpuss

[ctx: industrial]
en: depot
lv: depo

[ctx: industrial]
en: distributor
lv: izplatītājs

[ctx: industrial]
en: factory
lv: rūpnīca

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
lv: slīpēšana  dzirnavas

[ctx: industrial]
en: heating_station
lv: sildīšanas stacija

[ctx: industrial]
en: machine_shop
lv: mašīnveikals

[ctx: industrial]
en: mine
lv: mans

[ctx: industrial]
en: oil
lv: eļļa

[ctx: industrial]
en: port
lv: osta

[ctx: industrial]
en: salt_pond
lv: sāls pond

[ctx: industrial]
en: sawmill
lv: kokzāģētava

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
lv: pagalms

[ctx: industrial]
en: shipyard
lv: kuģu būvētava

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
lv: kautuve

[ctx: industrial]
en: warehouse
lv: noliktava

[ctx: industrial]
en: wellsite
lv: urbums

en: Garages
lv: Garāžas

[ctx: landuse]
en: garages
lv: garāžām

en: Railway Land
lv: Dzelzceļa zeme

[ctx: landuse]
en: railway
lv: dzelzceļš

[ctx: landuse]
en: military
lv: militāri

en: Construction Area
lv: Būvlaukums

[ctx: landuse]
en: construction
lv: būvniecība

en: Construction type
lv: Būves veids

[ctx: landuse]
en: Residential Area
lv: Dzīvojamā teritorija

[ctx: landuse]
en: Education
lv: Izglītība

[ctx: landuse]
en: Retail
lv: Mazumtirdzniecība

[ctx: landuse]
en: Commercial
lv: Komerciāls

[ctx: landuse]
en: Industrial
lv: Rūpnieciskais

[ctx: landuse]
en: Garages
lv: Garāžas

[ctx: landuse]
en: Railway Land
lv: Dzelzceļa zeme

[ctx: landuse]
en: Military
lv: Militārais

[ctx: landuse]
en: Religious
lv: Reliģisks

[ctx: landuse]
en: Cemetery
lv: Kapsēta

en: Brownfield
lv: Brūnlauks

[ctx: landuse]
en: brownfield
lv: rownfield

en: Landfill
lv: Atkritumu poligoni

[ctx: landuse]
en: landfill
lv: poligons

en: Quarry
lv: karjers

en: Alternative name
lv: Alternatīvais nosaukums

en: Historical name
lv: Vēsturiskais nosaukums

en: Local name
lv: Lokālais nosaukums

en: Regional name
lv: Reģionālais nosaukums

en: National name
lv: Valsts nosaukums

en: International name
lv: Starptautiskais nosaukums

en: Official name
lv: Oficiālais nosaukums

en: Common name abbreviation
lv: Vispārpieņemtais nosaukuma saīsinājums

en: Address has no house number
lv: Adresei nav mājas numura

en: Optional tag only for address without addr:street
lv: Papildus tags tikai adresei bez adr:street

en: Address Interpolation
lv: Adrese Interpolācija

en: Numbering scheme
lv: Numerācijas shēma

en: odd
lv: nepāra

en: alphabetic
lv: alfabētisks

en: actual
lv: faktiskais

en: estimate
lv: aplēse

en: potential
lv: potenciāls

en: Contact (Common Schema)
lv: Kontaktinformācija (kopējā shēma)

en: Mobile phone number
lv: Mobilā tālruņa numurs

en: Fax Number
lv: Fakss

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
lv: Līdzīgi tagi, bet dažādi iezīmēšanas shēma:

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
lv: Kontaktinformācija (Schema with ''kontakts:*'' Prefikss)

en: Social Networks
lv: Sociālie tīkli

[ctx: social_network]
en: Telegram
lv: Telegramma

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
lv: Īss teksts ar papildu informāciju.

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
lv: Tas varētu būt skatāms gala lietotājam (varbūt, izmantojot meklēšanas sistēmu vai karti ar uznirstošajiem uznirstošajiem logiem).

[ctx: the tag note=*]
en: Note
lv: Piezīme

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
lv: Svarīgs padoms citiem kartētājiem (ne gala lietotājam).

en: Fixme
lv: Fiksējums

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
lv: Padoms citiem mappers (ne gala lietotājam), ka objekts ir nepieciešams uzlabojums.

en: outer segment
lv: ārējais segments

en: inner segment
lv: iekšējais segments

en: Boundary type
lv: Robežas veids

en: maritime
lv: jūras

en: national_park
lv: nacional park

en: postal_code
lv: pasta_indekss

en: protected_area
lv: aizsargāts area

en: Sub area
lv: Apakšzona

en: Administration centre
lv: Administrācijas centrs

en: Label point
lv: Marķējuma punkts

en: Outline of building
lv: Ēkas kontūra

en: Inner segment
lv: Iekšējais segments

en: Roof ridge
lv: Jumta grēda

en: Roof edge
lv: Jumta mala

en: where to place the label
lv: kur izvietot etiķeti

en: perimeter of the site
lv: teritorijas perimetrs

en: entrances to the site, on the perimeter
lv: ieejas uz vietas, uz perimetra

en: members of site
lv: ražotnes locekļi

en: Turn Restriction
lv: Pagrieziena ierobežojums

en: Restriction
lv: Ierobežojums

en: no_left_turn
lv: nav kreisā grieziena

en: no_right_turn
lv: nav right turn

en: no_straight_on
lv: bez taisnot on

en: no_u_turn
lv: apgriezties braukšanai pretējā virzienā aizliegts

en: only_right_turn
lv: tikai pagrieziens pa labi

en: only_left_turn
lv: tikai pagrieziens pa kreiai

en: only_straight_on
lv: tikai taisni

en: Except
lv: Izņemot

en: bicycle
lv: velosipēds

en: motorcar
lv: vieglais automobilis

en: emergency
lv: ārkārtas

en: from way
lv: no ceļa

en: via node or ways
lv: caur mezglu vai veidiem

en: to way
lv: ceļā

en: Lane Connectivity
lv: Paneļu savienojamība

en: Enforcement
lv: Izpilde

en: maxheight
lv: maksimālā vērtība

en: maxspeed
lv: maksimālais ātrums

en: maxweight
lv: maksimālais svars

en: toll
lv: nodeva

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
lv: Maks. augstums (metri, tikai tad, ja izpilde = maks. augstums)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
lv: Maksimālais ātrums (km/h, tikai tad, ja enforcement=maxspeed)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
lv: Maks. svars (tonnās, tikai tad, ja izpilde = maks. svars)

en: Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)
lv: Min. transportlīdzekļa attālums (metri, tikai tad, ja izpilde = min distance)

en: location of enforcement device
lv: izpildes ierīces atrašanās vieta

en: node on way where enforcement starts
lv: mezgls īstenošanas sākuma posmā

en: where enforcement ends
lv: ja izpilde beidzas

en: traffic light or barrier that stops you
lv: luksofora vai barjeras, kas aptur Jūs

en: Enforcement (average speed)
lv: Izpilde (vidējais ātrums)

en: ways forming the section of measurement
lv: metodes, kas veido mērījuma daļu

en: Bicycle Route
lv: Velosipēdu maršruts

[ctx: network]
en: international
lv: starptautiskā

[ctx: network]
en: national
lv: valsts

[ctx: network]
en: regional
lv: reģionāla

[ctx: network]
en: local
lv: lokāls

en: Mountain Biking Route
lv: Kalnu ritināšanas ceļš

en: Hiking Route
lv: Pārgājienu maršruts

en: Walking Route
lv: Iešanas ceļš

en: Running Route
lv: Braukšanas ceļš

en: Fitness Trail
lv: Fitnesa taka

en: fitness station
lv: fitnesa stacija

en: Riding Route
lv: Braukšana

en: Piste Route
lv: Rieta ceļš

en: link segment
lv: saites segments

en: shortcut segment
lv: īsceļu segments

en: variant segment
lv: varianta segments

en: entry points
lv: ieejas punkti

en: Ski Route
lv: Slēpošanas maršruts

en: alpine
lv: alpīns

en: Detour Route
lv: Maršruts

en: Ref of the way this is a detour to
lv: Atteikties no tā, kā tas ir ceļojums

en: fork node for alternative routes
lv: dakmezglpunkts alternatīviem maršrutiem

en: Railway Route
lv: Dzelzceļa ceļš

en: Road Route
lv: Autoceļa maršruts

en: Superroute
lv: Pārmaršruts

en: Route Network
lv: Maršrutēšanas tīkls

en: member
lv: loceklis

en: Route Node Network
lv: Maršruta mezglu tīkls

[ctx: network]
en: international cycling
lv: starptautiskā velobraukšana

[ctx: network]
en: national cycling
lv: valsts riteņbraukšana

[ctx: network]
en: regional cycling
lv: reģionālā velobraukšana

[ctx: network]
en: local cycling
lv: vietējā velobraukšana

[ctx: network]
en: international riding
lv: starptautiskās izjādes

[ctx: network]
en: national riding
lv: jāšana valsts teritorijā

[ctx: network]
en: regional riding
lv: reģionālie braucieni

[ctx: network]
en: local riding
lv: vietējā izjāde

[ctx: network]
en: international walking
lv: starptautiska pastaiga

[ctx: network]
en: national walking
lv: valsts pastaigas

[ctx: network]
en: regional walking
lv: reģionālā pastaiga

[ctx: network]
en: local walking
lv: vietējā pastaiga

en: route
lv: maršruts

en: junction
lv: krustpunkts

en: connection route
lv: savienojuma maršruts

en: connection junction
lv: savienojuma krustojums

en: Associated Street
lv: Asociētā iela

en: house
lv: māja

en: ways being part of street
lv: ceļi kā daļa no ielas

en: addresses belonging to the street
lv: ielai piederošās adreses

en: houses belonging to the street
lv: mājas, kas pieder pie ielas

en: anything related to the street
lv: jebkas, kas saistīts ar ielu

en: Destination Sign
lv: Galamērķa zīme

en: Destination written on sign (w/o distance)
lv: Uz zīmes rakstītais galamērķis (w/o distance)

en: Time (hh:mm, for trekking)
lv: Laiks (hh:mm, pārgājienam)

en: Color of text (HTML name or hexadecimal code)
lv: Teksta krāsa (HTML nosaukums vai heksadecimālais kods)

en: Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)
lv: Robežas/šaura krāsa (HTML nosaukums vai heksadecimālais kods)

en: last way before junction
lv: pēdējais ceļš pirms krustojuma

en: node of the intersection
lv: krustojuma mezglpunkts

en: first way after junction
lv: pirmais ceļš pēc krustojuma

en: position of sign
lv: zīmes novietojums

en: Waterway
lv: Ūdensceļš

en: Subtype of waterway (largest one of members)
lv: Ūdensceļa apakštips (lielākais no locekļiem)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
lv: Tās ietekas upes/lakas/jūras/okeāna nosaukums

en: Reference Sandre (FR)
lv: Atsauce uz Sandru (FR)

en: Reference FGKZ (DE)
lv: Atsauce FGKZ (DE)

en: Reference REGINE (NO)
lv: Atsauces REGINE (NO)

en: Reference GNIS (USA)
lv: Atsauces GNIS (ASV)

en: Reference GNBC (CA)
lv: Atsauce GNBC (CA)

en: waterways (no riverbank)
lv: ūdensceļi (nav upju krastu)

en: branch waterways (no riverbank)
lv: atzaru ūdensceļi (nav upju krastu)

en: spring of waterway
lv: ūdensceļa avots

en: place where waterway ends
lv: ūdensceļa beigu vieta

en: ways supported by (on top of) the bridge
lv: veidi, ko atbalsta tilts (virs tilta)

en: ways passing under the bridge
lv: ceļi, kas iet zem tilta

en: way forming the outline footprint
lv: veids, kā veidot kontūras nospiedumu

en: edge ways parallel to ''across''
lv: malas ceļi paralēli ''pāri''

en: ways passing through the tunnel
lv: ceļi caur tuneli

en: edge ways parallel to ''through''
lv: “cauri” paralēlie ceļi

en: Even housenumber in odd address interpolation.
lv: Pāra mājas numurs nepāra adreses interpolācijā.

en: Odd housenumber in even address interpolation.
lv: Nepāra mājas numurs pat adreses interpolācija.

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
lv: Kā ar {0}.  Ja iespējams, atzīmējiet katru mājas numuru atsevišķi.

en: End node without housenumber in address interpolation.
lv: Gala mezglpunkts bez mājas numura adreses interpolācijā.

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
lv: Objektam nav {0} tomēr tā ir {1} un {2} kura vērtība izskatās kā mājas numurs.

en: Same value of {0} and {1}
lv: Tāda pati vērtība {0} un {1}

en: {0} without number
lv: {0} bez numura

en: {0} without {1}
lv: {0} bez {1}

en: {0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}.
lv: {0} bez piekļuves tagiem, piemēram, {1}, {2}, vai {3}.

en: suspicious barrier
lv: aizdomīga barjera

en: Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway
lv: Aizdomīgs {0} mazākas nozīmes ceļa savienojumā ar lielākas nozīmes ceļu

en: {0} without {1} or {2}
lv: {0} bez {1} vai {2}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
lv: {0} bez {1}, {2} vai {3}

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
lv: {0} bez {1}, {2}, {3} vai {4}

en: suspicious tag combination
lv: aizdomīga tagu kombinācija

en: {0} together with {1}
lv: {0} kopā ar {1}

en: {0} together with {1} and {2}
lv: {0} kopā ar {1} un {2}

en: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
lv: divi objekti, viens ar {0} un viens ar {1} + {2} + {3}

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
lv: {0} uz iekšējā daudzstūrveida gredzena bez papildu tagiem

en: incomplete object: only {0}
lv: nepilnīgs objekts: tikai {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
lv: nepilnīgs objekts: tikai {0} un {1}

en: {0} together with {1} and conflicting values
lv: {0} kopā ar {1} un pretrunīgas vērtības

en: {0} on suspicious object
lv: {0} uz aizdomīga objekta

en: {0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction.
lv: {0} kopā ar {1}. Plūsmas virzienu nosaka ceļa virziens. Izmantojiet {1} uz {0} tikai retos piekļuves ierobežojumu gadījumos.

en: natural water used for swimming pool
lv: dabīgais ūdens, ko izmanto peldbaseinā

en: sport without physical feature
lv: sports bez fiziskām iezīmēm

en: alternative name without {0}
lv: alternatīvs nosaukums bez {0}

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
lv: nepilnīga izmantošana {0} ceļā bez {1}

en: Same value of {0}, {1} and {2}
lv: Tāda pati vērtība {0}, {1} un {2}

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
lv: {0} un {1} kopā ar {2}un pretrunīgas vērtības

en: {0} on a relation without {1}
lv: {0} par attiecībām bez{1}

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
lv: Garš ūdensceļš ar {0} bet bez atzīmes, kas definē to kā tuneli vai pazemē. Noņemt {1} vai pievienojiet tuneļa tagu, ja piemērojams. Pārbaudiet arī šķērsojošos tiltus un tos {1} tagus.

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
lv: Īss ūdensceļš ar {0} bet bez atzīmes, kas definē to kā tuneli vai pazemē. Noņemt {1} vai pievienojiet tuneļa tagu, ja piemērojams. Pārbaudiet arī šķērsojošos tiltus un tos {1} tagus.

en: possibly missing {0} tag
lv: iespējams pazudis {0} tags

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
lv: Atšķirīgs joslu skaits atslēgās {0} un {1}

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
lv: iela ar nepāra numuru {0}, bet bez {1} un {2} vai {3}

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
lv: {0} kopā ar {1}. Atzīmējiet katru hidrantu atsevišķi.

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
lv: {0} kopā ar {1} uz mezgla. Noņemt {0}.

en: A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area.
lv: Lineārs objekts {0} bez {1} ir atzīme, kas norāda, ka tas ir apgabals.

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
lv: {0} kopā ar {1}. Noņemt {1}.

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
lv: Apvienots gājēju un velosipēdu ceļš bez {0}.

en: {0} without {1} and {2}
lv: {0} bez {1} un {2}

en: {0} together with {1} but without {2}
lv: {0} kopā ar {1} bet bez {2}

en: {0} together with {1} and conflicting values plus no {2}
lv: {0} kopā ar {1}u n pretrunīgas vērtības plus nē {2}

en: {0} together with {1}. Probably {2} is meant.
lv: {0} kopā ar {1}. Droši vien {2}ir domāts.

en: {0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node
lv: {0} kopā ar {1}. Jāizmanto uz mazākas nozīmes ceļa veida vai punkta

en: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
lv: {0} kopā ar {1}. Vai labojums ir labots?

en: Use {0} only as value of {1}
lv: Izmantot {0} tikai kā vērtība {1}

en: {0} together with {1} at right-hand traffic
lv: {0} kopā ar {1} labās puses satiksmē

en: {0} together with {1} at left-hand traffic
lv: {0} kopā ar {1} kreisās puses satiksmē

en: No grooming defined for {0} skiing, add {1}
lv: Nav noteikta kopšana {0} slēpošana, pievienot {1}

en: No difficulty defined for skiing, add {0}
lv: Slēpošanai nav noteiktas grūtības pakāpes, pievienot {0}

en: {0} is lower than {1} on {2}.
lv: {0} ir zemāka par {1} ieslēgts {2}.

en: {0} is lower or equal to {1} on {2}
lv: {0} ir mazāks vai vienāds ar {1} ieslēgts {2}

en: {0} is deprecated
lv: {0} ir novecojis

en: deprecated tagging
lv: novecojusi iezīmēšana

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
lv: ''{0}'' ir bezjēdzīga, izmantojiet specifiskākus tagus, piem. ''{1}''

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
lv: ''{0}'' nenorāda oficiālo pārvietošanās veidu, izmantojiet ''{1}'' piemēram

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
lv: {0}={1} ir nespecifisks. '' vietā {1}'', lūdzu, sniedziet vairāk informācijas par to, kas tieši būtu jālabo.

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
lv: Nepareiza lietošana {0} tagu. Noņemt {1}, jo skaidrs, ka nosaukuma pietrūkst arī bez papildus birkas.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
lv: {0} ir nespecifisks. Tā vietā izmantojiet atslēgu fixme ar informāciju, kas tieši ir jāfiksē fixme vērtībā.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
lv: {0} ir novecojis. Lūdzu, izmantojiet daudzstūri.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
lv: {0} ir novecojis. Lūdzu, norādiet intervālu, izmantojot open_hours sintaksi

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
lv: {0} ir novecojis. Lūdzu, izdzēsiet šo objektu un tā vietā izmantojiet privātu slāni

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
lv: {0}={1} ir nespecifisks. Lūdzu, nomainiet ''{1}'' pēc noteiktas vērtības.

en: {0} should be replaced with {1}
lv: {0} jāaizstāj ar {1}

en: {0} = {1}; remove {0}
lv: {0} = {1}; noņemt {0}

en: {0} is unspecific
lv: {0} ir nespecifisks

en: Unusual key {0}, maybe {1} or {2} is meant
lv: Neparasta atslēga {0}, varbūt {1} vai {2} ir domāts

en: Unspecific tag {0}
lv: Nespecifisks tags {0}

en: Definition of {0} is unclear
lv: Definīcija {0} ir neskaidrs

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
lv: {0} nav ieteicams. Izmantojiet funkciju Reverse Ways no izvēlnes Rīki.

en: key with uncommon character
lv: taustiņš ar retāku rakstzīmi

en: uncommon short key
lv: retāk īss taustiņš

en: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
lv: {0} ir neprecīzs. Katram konkrētajam veidam izmantojiet atsevišķus tagus, piem. {1} vai {2}.

en: {0} is deprecated for {1}
lv: {0} ir novecojis priekš {1}

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
lv: {0} ir novecojis. Izmantojiet {1}: tā vietā atslēgas prefikss.

en: questionable key (ending with a number)
lv: apšaubāma atslēga (noslēdzas ar skaitli)

en: The key {0} has an uncommon value.
lv: Atslēga {0} ir neparasta vērtība.

en: misspelled value
lv: kļūdaina vērtība

en: wrong value: {0}
lv: nepareiza vērtība: {0}

en: {0} is not a building type.
lv: {0} nav ēkas tips.

en: unusual value of {0}
lv: neparasta vērtība {0}

en: {0} as a tag on an object. Roles are specified in the relation members list instead.
lv: {0} kā atzīme uz objekta. Lomas ir norādītas relāciju dalībnieku sarakstā.

en: {0} with a temporary URL which may be outdated very soon
lv: {0} ar pagaidu URL, kas drīz var būt novecojis

en: {0} should be replaced by {1}
lv: {0} jāaizstāj ar {1}

en: {0} on a node. Should be used on a way.
lv: {0} uz mezgla. Jāizmanto ceļā.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
lv: {0} uz mezgla. Jāizmanto ceļā vai attiecībās.

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
lv: {0} uz mezgla. Jāzīmē kā laukums.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
lv: {0} uz mezgla. Jāizmanto attiecībās

en: {0} on a way. Should be used on a node.
lv: {0}ceļā. Jāizmanto mezglā.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
lv: {0} ceļā. Jāizmanto attiecībās

en: {0} on a closed way. Should be used on an unclosed way.
lv: {0} slēgtā veidā. Jāizmanto neslēgtā veidā.

en: {0} on a relation
lv: {0} par attiecībām

en: node connects highway and building
lv: mezgls savieno šoseju un ēku

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
lv: Objekts pozīcijās 0.00E 0.00N. Nav nekas šajā pozīcijā, izņemot jau kartēta laika bojas.

en: {0} on a node
lv: {0} uz mezgla

en: Building inside building
lv: Ēka ēkā

en: Overlapping buildings
lv: Ēku pārklāšanās

en: Overlapping Water Areas
lv: Ūdens zonu pārklāšanās

en: Water area inside water area
lv: Ūdens platība ūdens zonā

en: Overlapping Areas
lv: Aizlieguma zonas

en: {0} inside {1}
lv: {0} iekšā {1}

en: Overlapping Identical Natural Areas
lv: Identisku dabas teritoriju pārklāšanās

en: Overlapping Identical Landuses
lv: Identiska zemes izmantošana

en: isolated node which must be connected to a way
lv: izolēts mezglpunkts, kam jābūt savienotam ar ceļu

en: node connects waterway and bridge
lv: mezgls savieno ūdensceļu un tiltu

en: {0} node connected to a highway
lv: {0} punkts savienots ar ceļu

en: {0} node connected to an underground object
lv: {0} mezgls, kas savienots ar pazemes objektu

en: suspicious roundabout direction
lv: aizdomīgs apļa līnijas virziens

en: {0} on a large area
lv: {0} uz lielas platības

en: {0} on a small area
lv: {0} uz neliela laukuma

en: Too large building
lv: Pārāk lielas ēkas

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
lv: Ūdensceļš beidzas bez savienojuma ar citu ūdensceļu vai ūdensceļa virziens ir nepareizs.

en: Coastline inside {1}
lv: Krasta līnija iekšā {1}

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
lv: {0} jābūt uz mezgla, kur {1} un {2} krustojas

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
lv: {0} ir lineārā ūdensceļa atzīme. Lai atzīmētu akvatoriju, izmantojiet{1} + {2} vietā.

en: Ferry route is not connected to the road network or branches.
lv: Prāmju maršruts nav savienots ar autoceļu tīklu vai atzarojumiem.

en: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
lv: Prāmju maršruts nav savienots ar prāmju termināli vai filiālēm.

en: Railways connection node without {0} or {1}
lv: Dzelzceļa savienojuma mezgls bez {0} vai {1}

en: Node should be connected to two or more ways
lv: Mezglam vajadzētu būt saistītam ar diviem vai vairākiem veidiem

en: abbreviated street name
lv: saīsināts ielas nosaukums

en: wrong highway tag on a node
lv: nepareiza ceļa taga uz mezgla

en: wrong crossing tag on a way
lv: nepareiza šķērsošanas tags ceļā

en: Unnamed unclassified highway
lv: Beznosaukuma neklasificēts ceļš

en: highway without a reference
lv: automaģistrāle bez atskaites

en: Unspecific highway type
lv: Nespecifisks šosejas tips

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
lv: {0} ir novecojis, izmantojiet {1}vietā. Pārbaudiet arī līdzīgus tagus, piemēram {2}

en: pedestrian railway crossing without {0}
lv: gājēju dzelzceļa pāreja bez {0}

en: railway crossing without {0}
lv: dzelzceļa pārbrauktuve bez {0}

en: {0} without right of way
lv: {0} bez ceļa tiesībām

en: Area with {0} above {1} is invalid
lv: Platība ar {0} augstāk {1} ir nederīgs

en: {0} with trailing number
lv: {0} ar beigu numuru

en: questionable value (ending with a number)
lv: apšaubāma vērtība (kas beidzas ar skaitli)

en: {0} with multiple values
lv: {0} ar vairākām vērtībām

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
lv: tukša vērtība, atdalīta ar semikolu ''{0}''

en: numerical key
lv: skaitliskā atslēga

en: {0} value with + sign
lv: {0} vērtība ar + zīmi

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
lv: {0} jābūt veselam skaitlim no -5 līdz 5

en: negative {0} value
lv: negatīvs {0} vērtību

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
lv: {0} cipariem jābūt tikai ar 0,5 izvēles soli

en: {0} is unnecessary for {1}
lv: {0} ir nevajadzīgs {1}

en: unnecessary tag
lv: nevajadzīga birka

en: unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and unit
lv: neparasta vērtība {0}: izmantojiet vienības saīsinājumu un atstarpi starp vērtību un vienību

en: unusual value of {0}: use '' for foot and " for inches, no spaces
lv: neparasta vērtība {0}: izmantojiet '' pēdai un " collām, bez atstarpēm

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
lv: neparasta vērtība {0}: izmantojiet. , vietā kā decimālo atdalītāju

en: unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
lv: neparasta vērtība {0}: skaitītāji ir noklusējuma vērtība; tikai pozitīvas vērtības; punkts ir decimālais atdalītājs; ja vienības, ielieciet vietu, tad vienību

en: tonne
lv: tonna

en: unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
lv: neparasta vērtība {0}: {1} ir noklusējuma vērtība; tikai pozitīvas vērtības; punkts ir decimālais atdalītājs; ja vienības, ielieciet vietu, tad vienību

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
lv: spriegumam jābūt voltos bez vienībām/robežnes/telpām

en: imprecise value of {0}
lv: neprecīza vērtība {0}

en: an integer value in millimeters, without unit
lv: vesels skaitlis milimetros, bez mērvienības

en: unusual {0} value on narrow gauge railway
lv: neparasts {0}vērtība uz šaursliežu dzelzceļa

en: {0} must be a numeric value
lv: {0} ir jābūt skaitliskai vērtībai

en: {0} must be a positive integer number
lv: {0} jābūt pozitīvam veselam skaitlim

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
lv: {0} jābūt skaitliskai vērtībai metros un bez vienībām

en: Unnecessary amount of decimal places
lv: Nepieciešamā decimālzīmju summa

en: Airport tagging
lv: Lidostas iezīmēšana

en: unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point is decimal separator; space between value and unit
lv: neparasta vērtība {0}: iestatīt vienību, piem. {1} vai {2}; tikai pozitīvas vērtības; punkts ir decimālais atdalītājs; telpa starp vērtību un vienību

en: Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant.
lv: Skaitlisks nosaukums: {0}. Varbūt {1} vai {2} ir domāts.

en: Unusually large value of {0}, possibly centimeter units are meant?
lv: Neparasti liela vērtība {0}, iespējams, ir domātas centimetru vienības?

en: relation without type
lv: attiecība bez tipa

en: {0} relation without {0} tag
lv: {0} attiecības bez {0} tagu

en: way with {0} is part of a {1} route relation
lv: veidā ar {0} ir daļa no a {1} maršruta attiecības

en: {0} of {1} member and {0} relation differ
lv: {0} no {1} biedrs un {0} attiecības atšķiras

en: religion without denomination
lv: reliģija bez nosaukuma

en: unknown christian denomination
lv: nezināms kristiešu nosaukums

en: unknown muslim denomination
lv: nezināms muslim nosaukums

en: unknown jewish denomination
lv: nezināms jeršu nosaukums

en: street name contains ss
lv: ielas nosaukums satur ss

en: street name contains ß
lv: ielas nosaukums satur ß

en: {0} is deprecated in {1}
lv: {0} gadā ir novecojis {1}

en: {0} is unnecessary
lv: {0} ir nevajadzīgs

en: {0} is optional on {1}
lv: {0} ir ieslēgts pēc izvēles {1}

en: {0} makes no sense
lv: {0} nav jēgas

en: Nodes duplicating parent way tags
lv: Nodes dupleting entry way tags

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
lv: {0} kopā ar {1} un {2}. Noņemt {0}.

en: descriptive name
lv: aprakstošais nosaukums

en: {0} should not be uploaded
lv: {0} nevajadzētu augšupielādēt

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
lv: wikipedia tagam nav dota valoda, izmantojiet ''wikipedia''=''lapas:nosaukums''

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
lv: wikipedia tagam ir nezināms valodas prefikss

en: wikipedia tag format is deprecated
lv: wikipedia tag formāts ir novecojis

en: ''wikipedia''=''language:page title''
lv: ''wikipedia''=''lapas:nosaukums''

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
lv: wikipedia ''{0}'' valoda ir novecojusi, izmantojiet ''{1}'' vietā

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
lv: wikipedia ''{0}'' valoda nav derīga, izmantojiet ''{1}'' vietā

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
lv: {0} tagā nedrīkst būt URL kodētas vērtības, piemēram, ''%27''

en: wikipedia title should not start with a space after language code
lv: wikipedia nosaukumam nevajadzētu sākties ar atstarpi pēc valodas koda

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
lv: wikipedia virsrakstā nedrīkst būt "{0}'' prefikss

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
lv: wikipedia lapas nosaukumam vajadzētu būt ar pirmo burtu kapitalizētam

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
lv: wikipedia lapas virsrakstā jābūt atstarpēm, nevis pasvītrojumiem (''_''→'' '')

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
lv: wikipēdijas valoda šķiet dublēta, piemēram, lv:en:foo

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
lv: wikidata birkai jābūt Qnnnn formātā, kur n ir cipars

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
lv: wikipedia tags ir iestatīts, bet nav wikidata tags. Wikidata id apskats varētu palīdzēt Wikidata spraudnisName

en: {0} value looks like a {1} value
lv: {0} vērtība izskatās kā a {1} vērtību

en: ''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set ''wikipedia=language:value'' for the main article and optional ''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just other language variants of the main article.
lv: ''{0} tags ir iestatīts, bet nav {1}'' atzīme. Noteikti iestatiet “wikipedia=language:value” galvenajam rakstam un neobligāto “wikipedia:language=value” tikai papildu rakstiem, kas nav tikai galvenā raksta citu valodu varianti.

en: Hide icons at low zoom
lv: Slēpt ikonas pie zema tuvinājuma

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
lv: Mazāk obtrusīvs mezgla simbols pie zemas tālummaiņas

en: Hide tagged waynodes at low zoom
lv: Slēpt marķētas venodes pie zemas tālummaiņas

en: Display street labels (at high zoom)
lv: Rādīt ielu etiķetes (pie augsta tālummaiņa)

en: Use alternative turn restriction icon set
lv: Lietot alternatīvu pagrieziena ierobežojuma ikonu komplektu

en: Display fill colour of areas with place=*
lv: Rādīt laukumu aizpildījuma krāsu ar vietu=*

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
lv: Jomas tiek zīmētas ar aizpildīt tikai ap to iekšējām malām

en: Display note=* annotation on nodes
lv: Rādīt piezīmi=* anotācija uz mezgliem

en: imagico.de: Prokletije Mountains
lv: imagico.de: Prokletije kalni

en: Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
lv: Vēla vasaras tēlainība, kur parastie avoti ir stipri ierobežoti ar mākoņiem un sniegu (patiesa krāsa)

en: Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)
lv: Tirānas pašvaldība (Open Labs GeoPortal)

en: Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
lv: Atvērto laboratoriju rīkotās Tirānas Muncipalitātes nodrošinātās ielas un vārti

en: Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)
lv: Tirānas pašvaldība - Sabiedriskais transports (Open Labs GeoPortal) (overlay)

en: Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
lv: Autobusu pieturvietas un līnijas, ko nodrošina Open Labs izvietotā Tirānas Muncipalitāte

en: Image of Base Maps, Topographic Map - Durrës and Tirana
lv: Bāzes karšu attēls, topogrāfiskā karte - Durrës un Tirana

en: ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës and Tirana
lv: ORTOFOTO 2018 8CM Durrës un Tirana

en: Ortofoto 2015 (20cm) of Albania
lv: Ortofoto 2015 (20cm) Albānijas

en: Statistical units, Census Local Government Units (INSTAT)
lv: Statistikas vienības, tautas skaitīšanas vietējās pārvaldes vienības (INSTAT)

en: imagico.de: Antarctic Peninsula
lv: imagico.de: Antarktīdas pussala

en: Recent mostly cloud free Sentinel-2 image of the central and southern part of the Antarctic Peninsula including the eastern part of Alexander Island (true color)
lv: Nesen pārsvarā mākoņu bezmaksas Sentinel-2 attēls centrālajā un dienvidu daļā Antarktīdas pussalas, tostarp austrumu daļā Aleksandra salas (patiesā krāsa)

en: imagico.de: Belgica Mountains evening
lv: imagico.de: Belgica Mountains vakars

en: Landsat 8 evening image of the Belgica Mountains showing a different lighting compared to the daytime image (true color)
lv: Landsat 8 vakarā attēls Belgica Mountains rāda atšķirīgu apgaismojumu, salīdzinot ar dienas attēlu (patiesā krāsa)

en: Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable amounts of non-permanent ice. (true color)
lv: Lielākā no ledus brīvā teritorija Austrumantarktīdas piekrastē - uzrāda ievērojamu daudzumu nepastāvīga ledus. (patiesa krāsa)

en: Recent Sentinel-2 image of Cape Adare and parts of northern Victoria Land (true color)
lv: Nesen Sentinel-2 attēls Cape Adare un daļas no ziemeļu Viktorijas Zemes (patiesā krāsa)

en: Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
lv: Diezgan skaidrs up-to-moderns attēls ledāja malu atjaunināšanai (patiesa krāsa)

en: Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)
lv: Sentinel-2 attēli Enderby Land un Kemp Coast (patiesā krāsa)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. east
lv: imagico.de: Tālu dienvidu Transantarctic Mnts, uz austrumiem

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - eastern hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
lv: ASTER imitācijas no 2001-2009 no tālu dienvidu Transantarctic Mountains - austrumu puslodē, pozicionālā precizitāte daļās ir slikta (patiesa krāsa ar paredzamo zilu)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. west
lv: imagico.de: Tālu dienvidu Transantarctic Mnts. uz rietumiem

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - western hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
lv: ASTER imagery no 2001-2009 no tālu dienvidu Transantarctic Mountains - rietumu puslodē, pozicionālā precizitāte daļās ir slikta (patiesa krāsa ar paredzamo zilu)

en: imagico.de: Lambert Glacier east
lv: imagico.de: Lambert Glacier uz austrumiem

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region and the eastern Prydz Bay coast (true color)
lv: Nesen Sentinel-2 attēls rietumu daļā Lambert Glacier reģionā un austrumu Prydz Bay piekrastē (patiesā krāsa)

en: imagico.de: Lambert Glacier west
lv: imagico.de: Lambert Glacier uz rietumiem

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region (true color)
lv: Nesen Sentinel-2 attēlu rietumu daļā Lambert Glacier reģionā (patiesa krāsa)

en: imagico.de: Larsen C ice shelf after calving
lv: imagico.de: Larsen C šelfa ledājs pēc atnešanās

en: For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)
lv: Ledus malas atjaunināšanai pēc 2017. gada aisberga atvilces (patiesā krāsa)

en: Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and floating glacier tongues. (true color)
lv: Aktuāls vēlās sezonas attēls vai šobrīd OSM vāji kartēta teritorija - daudz jūras ledus, jābūt uzmanīgiem ar jūras ledus atšķiršanu no šelfa ledājiem un peldošām ledāju mēlēm. (patiesa krāsa)

en: Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)
lv: Mūsdienu vēlās sezonas attēls - ne ledus minimums, jābūt uzmanīgiem, atšķirot jūras ledu no šelfa ledājiem. (patiesa krāsa)

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Ohio Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
lv: ASTER imagery no 2001-2009 no Ohaio Range, pozicionālā precizitāte daļās ir slikta (patiesa krāsa ar paredzamo zilu)

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Patuxent Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
lv: ASTER attēlu no 2001-2009 no Patuxent Range, pozicionālā precizitāte daļās ir slikta (patiesa krāsa ar paredzamo zilu)

en: Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)
lv: Ārpus regulāra Landsat seguma un tāpēc nav LIMA un Bing/Maxar/Esri/Mapbox (patiesa krāsa)

en: imagico.de: Southern Transantarctic Mountains
lv: imagico.de: Dienvidu Transantarktikas kalni

en: imagico.de: Sturge Island/Buckle Island March 2019
lv: imagico.de: Sturge Island/Buckle Island 2019. gada marts

en: Mostly cloud free image, including southern Young Island (true color)
lv: Galvenokārt mākoņu brīvs attēls, tostarp dienvidu jaunā sala (patiesa krāsa)

en: 1:50k topographic maps of the McMurdo Dry Valleys produced by USGS/LINZ
lv: 1:50k McMurdo Dry Valleys topogrāfiskās kartes USGS/LINZ

en: USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topographic maps
lv: USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance sērijas topogrāfiskas kartes

en: imagico.de: USGS 500k Antarctica maps
lv: imagico.de: USGS 500k Antarktīdas kartes

en: Various USGS 1:500k maps: Antarctia Reconnaissance preliminary base (East Antarctic coast) and Antarctia sketch map (West Antarctic) (gray)
lv: Dažādas USGS 1:500k kartes: Antarctia Reconnaissance provizoriskā bāze (Austrumu Antarktīdas piekraste) un Antarktīdas skices karte (Rietumu Antarktika) (gray)

en: Recent Sentinel-2 image of the eastern part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
lv: Nesen Sentinel-2 attēls austrumu daļā Victoria Land, daži mākoņi pie krasta (patiesa krāsa)

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
lv: Nesen Sentinel-2 attēlu rietumu daļā Victoria Land, daži mākoņi pie krasta (patiesa krāsa)

en: imagico.de: Yamato/Queen Fabiola Mountains
lv: imagico.de: Yamato/Queen Fabiola kalni

en: Recent Sentinel-2 image of the Yamato or Queen Fabiola Mountains, Belgica Mountains and Lützow-Holm Bay (true color)
lv: Nesen Sentinel-2 attēls Yamato vai Queen Fabiola kalni, Belgica kalni un Lützow-Holm Bay (patiesā krāsa)

en: imagico.de: Young Island/Buckle Island January 2020
lv: imagico.de: Young Island/Buckle Island 2020. gada janvāris

en: Cloud free summer image with sea ice (true color)
lv: Attēls bez mākoņiem vasarā ar jūras ledu (patiesa krāsa)

en: Almost cloud and sea ice free view of the island (true color)
lv: Gandrīz mākonis un jūras ledus brīvs skats uz salu (patiesā krāsa)

en: National Geographic Institute Argenmap (TMS)
lv: Nacionālais ģeogrāfijas institūts Argenmap (TMS)

en: National Geographic Institute Argenmap (WMTS)
lv: Nacionālais ģeogrāfijas institūts Argenmap (WMTS)

en: National Geographic Institute Argenmap gray
lv: Nacionālais ģeogrāfijas institūts Argenmap grey

en: National Geographic Institute (WMS)
lv: Nacionālais ģeogrāfijas institūts (WMS)

en: Vector data from the National Geographic Institute of Argentina
lv: Vektoru dati no Argentīnas Nacionālā ģeogrāfijas institūta

en: National Geographic Institute Atlas Tucumán 100k (TMS)
lv: Nacionālais ģeogrāfijas institūts Atlas Tucumán 100k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 100k (TMS)
lv: Nacionālais ģeogrāfijas institūts Mosaic 100k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 250k (TMS)
lv: Nacionālais ģeogrāfijas institūts Mosaic 250k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 500k (TMS)
lv: Nacionālais ģeogrāfijas institūts Mosaic 500k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 50k (TMS)
lv: Nacionālais ģeogrāfijas institūts Mosaic 50k (TMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos (WMS)
lv: Nacionālais ģeogrāfijas institūts Ortofoto (WMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos Mosaic
lv: Nacionālais ģeogrāfijas institūts Ortofotos Mosaic

en: National Geographic Institute UAV Orthophotos (WMS)
lv: Nacionālais ģeogrāfijas institūts UAV Ortofoto (WMS)

en: National Geographic Institute UAV photos mosaic
lv: National Geographic institūts UAV fotogrāfijas mozaīka

en: Santa Cruz SDI (WMTS)
lv: Santakrusas SDI (WMTS)

en: CABA ortofotos 2017 (TMS)
lv: 2017. gada CABA ortofoto (TMS)

en: National Parks Administration (WMS)
lv: Nacionālo parku administrācija (VMS)

en: geoARBA - Buenos Aires Province Tax Agency (WMS)
lv: geoARBA - Buenosairesas provinces nodokļu aģentūra (WMS)

en: National Glacier Inventory (WMTS)
lv: Valsts ledāju inventarizācija (WMTS)

en: Educational map (WMS)
lv: Izglītības karte (WMS)

en: Ministry of Agroindustry (WMS)
lv: Agrorūpniecības ministrija (WMS)

en: Ministry of Energy and Mining (WMS)
lv: Enerģētikas un ieguves ministrija (WMS)

en: imagico.de: Bahía Blanca (low tide)
lv: imagico.de: Bahía Blanca (maz paisuma)

en: Tidal flats and islands at the coast (true color)
lv: Plūdmaiņu līdzenumi un salas piekrastē (patiesā krāsa)

en: imagico.de: Bahía Blanca (high tide)
lv: imagico.de: Bahía Blanca (augsts plūdmaiņu līmenis)

en: AGRI black-and-white 2.5m
lv: Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta

en: Launceston OrthoPhoto 2008
lv: Lancestona Ortofoto 2008

en: Launceston OrthoPhoto 2011
lv: Lancestonas Ortofoto 2011

en: Launceston OrthoPhoto 2013
lv: Lancestonas Ortofoto 2013

en: LIST Topographic
lv: LIST Topogrāfiskais

en: DCS NSW Base Map
lv: DCS NSW bāzes karte

en: DCS NSW Topographic Map
lv: DCS NSW topogrāfiskā karte

en: DCS NSW Imagery
lv: DCS NSW attēls

en: DCS NSW Imagery Dates
lv: DCS NSW attēlu datumi

en: DCS NSW Administrative Boundaries Suburb
lv: DCS NSW administratīvās robežas apkaime

en: DCS NSW Administrative Boundaries LGA
lv: DCS NSW administratīvās robežas LGA

en: DCS NSW Administrative Boundaries County
lv: DCS NSW administratīvo robežu apgabals

en: DCS NSW Administrative Boundaries Parish
lv: DCS NSW Administratīvo robežu pagasts

en: DCS NSW Administrative Boundaries State Forest
lv: DCS NSW Administratīvās robežas Valsts mežs

en: DCS NSW Administrative Boundaries NPWS Reserve
lv: DCS NSW administratīvās robežas NPWS rezerves

en: DCS NSW Geocoded Addressing
lv: DCS NSW Ģeokodēta adresācija

en: DCS NSW Land Parcel Lot
lv: DCS NSW zemes gabala partija

en: DCS NSW StrataHub Strata Plan
lv: DCS NSW StrataHub Strata plāns

en: DCS NSW Floods 2021
lv: DCS NSW Plūdi 2021. gadā

en: ACTmapi Current Imagery
lv: Aktuāli

en: City of Melbourne May 2018
lv: Pilsēta Melburna maijs 2018

en: City of Melbourne Feb 2019
lv: Pilsēta Melburna Feb 2019

en: City of Melbourne May 2020
lv: Pilsēta Melburna maijs 2020

en: Main Roads WA Road Hierarchy
lv: Galvenie autoceļi WA Autoceļu hierarhija

en: Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)
lv: Gleznieki Northwest Heard Island (aprīkots tikmēr) (viltus krāsu IR)

en: imagico.de: Heard Island coast
lv: imagico.de: Heard Island krasts

en: Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly well visible coast (true color)
lv: Nesenais attēls Heard salas ar interjeru galvenokārt mākoņu klātas, bet galvenokārt labi redzams piekrastē (patiesa krāsa)

en: Vicmap Address - Address Point
lv: Vicmap adrese - adrešu punkts

en: Vicmap Elevation - Contour Line
lv: Vicmap pacēluma kontūra

en: Vicmap Hydro - Watercourse Line
lv: Vicmap Hydro - Ūdensteces līnija

en: Vicmap Property - Property Polygon
lv: Vicmap Property - Īpašības daudzstūris

en: ARA Bushfires 2020
lv: ARA apšaudes 2020

en: DCS NSW Floods 2021 Bourke flood 2021 04 15cm
lv: DCS NSW Plūdi 2021 Bourke pali 2021 04 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Brewarrina flood 2021 04 14 15cm
lv: DCS NSW Plūdi 2021 Brevarrina plūdi 2021 04 14 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods Central Sector 2021 03 15cm RGB
lv: DCS NSW Plūdi 2021 Plūdi Hawkesbury-Nepean Plūdi Centrālais sektors 2021 03 15cm RGB

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods West Sector 2021 03 15cm
lv: DCS NSW Plūdi 2021 Plūdi Rietumsektors 2021 03 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods eastern sector 2021 03 25cm
lv: DCS NSW Plūdi 2021 Plūdi austrumu sektorā 2021 03 25cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods southern sector 2021 03 16cm
lv: DCS NSW Plūdi 2021 Plūdi dienvidos 2021 03 16cm

en: DCS NSW Floods 2021 Lower clarence flood 2021 03 16cm
lv: DCS NSW Plūdi 2021 Lejasplūsmas plūdi 2021 03 16cm

en: DCS NSW Floods 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
lv: DCS NSW Plūdi 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Plūdi 15cm Ātrais orto

en: DCS NSW Floods 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
lv: DCS NSW Plūdi 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 Plūdi 15cm Ātrais orto

en: DCS NSW Floods 2021 Walgett flood 2021 04 14 15cm
lv: DCS NSW Plūdi 2021 Walgett plūdi 2021 04 14 15cm

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2012-03
lv: DCS NSW Plūdi Vēsturiskie Forbes 2012-03

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2016-10
lv: DCS NSW Plūdi Vēsturiskie Forbes 2016-10

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Grafton Flood 2022 03 02 10cm P3
lv: DCS NSW Plūdi 2022 Graftona plūdi 2022 03 02 10cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Hawkesbury-Nepean Flood 2022 03 09 13cm P3
lv: DCS NSW Plūdi Mar 2022 Hawkesbury-Nepean Plūdi 2022 03 09 13cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Lismore Flood 2022 03 02 8cm P3
lv: DCS NSW Plūdi 2022 Lismore Plūdi 2022 03 02 8cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Ulmarra Flood 2022 03 03 8cm p3
lv: DCS NSW Plūdi 2022 Ulmarra Plūdi 2022 03 03 8cm p3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3
lv: DCS NSW plūdi 2022. gada martā Wisemans Ferry 2022 03 13 cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 singleton flood 2022 03 10 10cm p3
lv: DCS NSW Plūdi 2022. gada vienkārtas plūdi 2022 03 10 10cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Condobolin Flood 2021 11 13cm P3
lv: DCS NSW Plūdi Nov 2021 Condobolin Plūdi 2021 11 13cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood East 2021 11 16 15cm P3
lv: DCS NSW Plūdi Nov 2021 Forbes Plūdi Austrumi 2021. gads 11 16 15cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood West 2021 11 17 15cm P3
lv: DCS NSW Plūdi Nov 2021 Forbes Plūdi West 2021 11 17 15cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Lake Cowal North Flood 2021 12 36cm P3
lv: DCS NSW Plūdi Nov 2021 Kovārņa ezers Ziemeļu plūdi 2021 12 36cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood East 2021 11 15 9cm P3
lv: DCS NSW Plūdi Nov 2021 Nanami Plūdi austrumos 2021 11 15 9cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood West 2021 11 15 9cm P3
lv: DCS NSW Plūdi Nov 2021 Nanami Plūdi West 2021 11 15 9cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 humbug creek flood 2021 12 16cm p3
lv: DCS NSW Plūdi Nov 2021 humbug purvu plūdi 2021 12 16cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 mirrool creek flood 2021 11 16cm p3
lv: DCS NSW Plūdi Nov 2021 mirroola purvu plūdi 2021 11 16cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Balranald Flood 02122022 15cm RGBN P3
lv: DCS NSW Plūdi Nov 2022 Balranald Plūdi 02122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Bathurst Flood 14112022 10cm BGRN P3
lv: DCS NSW Plūdi Nov 2022 Bathurst Plūdi 14112022 10cm BGRN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Billabong Creek Flood 26112022 15cm RGBN P3
lv: DCS NSW Plūdi Nov 2022 Bilabong Creek Plūdi 26112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Condobolin Flood 22112022 10cm RGBN P3
lv: DCS NSW Plūdi 2022 Kondobolīna Plūdi 22112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Coreen Flood 17112022 10cm RGBN P3
lv: DCS NSW Plūdi Nov 2022 Coreen Plūdi 17112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Corowa Yarrawonga Flood 25112022 15cm RGBN P3
lv: DCS Jaundienvidvelsas plūdi 2022. gada novembrī Korovā, Jaravongā, plūdi 2022. gada 25. novembrī, 15 cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Derriwong Flood 22112022 10cm P3 RGBN P3
lv: DCS NSW Plūdi 2022 Derriwong Plūdi 22112022 10cm P3 RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Forbes Flood 05112022 10cm RGBN P3
lv: DCS NSW Plūdi Nov 2022 Forbes Plūdi 05112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Lake-Cargelligo Euabolong Flood 04122022 15cm RGBN P3
lv: DCS NSW Plūdi Nov 2022 Lake-Cargelligo Euabolong Plūdi 04122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Murray Wakool Flood 01122022 15cm RGBN P3
lv: DCS NSW Plūdi Nov 2022 Murray Wakool Plūdi 01122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Swan-Hill Flood 25112022 15cm RGBN P3
lv: DCS Jaundienvidvelsas plūdi 2022. gada novembrī Svonhilas plūdi 2022. gada 11. novembrī 15 cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Tooleybuc Flood 01122022 15cm RGBN P3
lv: DCS NSW Plūdi Nov 2022 Tooleybuc Plūdi 01122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Wentworth Flood 03122022 15cm RGBN P3
lv: DCS Jaundienvidvelsas plūdi 2022. gada novembrī Ventvērtas plūdi 2022. gada 31. decembrī 15 cm RGBN P3

en: QLD Addresses
lv: QLD adreses

en: QLD Land Parcels
lv: QLD zemes gabali

en: QLD Roads and Tracks
lv: QLD ceļi un sliežu ceļi

en: QLD Imagery
lv: QLD attēli

en: imagico.de: Eastern Alps autumn colors 2019
lv: imagico.de: Austrumu Alpu rudens krāsas 2019

en: Autumn colors in the eastern Alps - Austria, Germany, Italy and Slovenia (true color)
lv: Rudens krāsas austrumu Alpos - Austrija, Vācija, Itālija un Slovēnija (patiesā krāsa)

en: basemap.at
lv: basetmap.at

en: Basemap of Austria, based on government data.
lv: Austrijas bāzes karte, pamatojoties uz valdības datiem.

en: basemap.at Grey/Contour lines
lv: bāzes kartes.at Grey/Contour līnijas

en: Basemap of Austria, based on government data. Gray with contour lines
lv: Austrijas bāzes karte, pamatojoties uz valdības datiem. Pelēks ar kontūrlīnijām

en: basemap.at Orthofoto
lv: basetmap.at Ortofoto

en: Orthofoto layer provided by basemap.at. "Successor" of geoimage.at imagery.
lv: Ortofoto slānis, ko nodrošina bāzes karte.at. "veiksmīgs" no ģeoimage.at attēlu.

en: basemap.at Overlay
lv: basetmap.at Pārklājums

en: Annotation overlay provided by basemap.at.
lv: Bāzes kartes.at nodrošināts anotācijas pārklājums.

en: basemap.at Terrain
lv: basetmap.at Terrain

en: Terrain layer provided by basemap.at.
lv: Teritorijas slānis nodrošina Basemap.at.

en: basemap.at Surface
lv: basetmap.at Virsma

en: Surface layer provided by basemap.at.
lv: Virsmas slānis nodrošināts ar bāzesmap.at.

en: Geoimage.at MaxRes
lv: Ģeoimage.at MaxRes

en: Steiermark Orthophoto
lv: Steiermark Ortofoto

en: Orthophoto by Land Steiermark
lv: Land Steiermark ortofoto

en: Terrain Model by Land Steiermark
lv: Zemes gabala modelis pēc Land Steiermark

en: Steiermark Surface
lv: Steiermark virsma

en: Surface Model by Land Steiermark
lv: Zemes virsmas modelis pēc Land Steiermark

en: Tiris: DGM (Terrain model)
lv: Tiris: DGM (Terrain modelis)

en: Tiris: DGM (Terrain shading)
lv: Tiris: DGM (Terrain ēnojums)

en: Tiris: DGM (Slope shading)
lv: Tiris: DĢM (Slopes ēnojums)

en: Tiris: contour lines
lv: Tiris: kontūrlīnijas

en: Tiris: orthophoto
lv: Tiris: ortofoto

en: Tiris: orthophoto infrared
lv: Tiris: ortofoto infrasarkanais

en: Vienna: General purpose
lv: Vīne. Vispārējais mērķis

en: Vienna: Annotations
lv: Vīne: anotācijas

en: Vienna: Aerial image
lv: Vīne: aviācijas attēls

en: VoGIS: Real color image 2018 (10cm)
lv: VOGIS: Reāls krāsu attēls 2018 (10cm)

en: VoGIS: Real color image 2020 (10cm)
lv: VoGIS: Reāls krāsu attēls 2020 (10cm)

en: VoGIS: Aerial image
lv: VoGIS: antenas attēls

en: VoGIS: Zoning plan
lv: VOGIS: Zoning plan

en: VoGIS: Heights and Terrain
lv: VOGIS: augstums un augstums

en: OpenStreetMap (Belgian Style)
lv: OpenStreetMap (Beļģijas stils)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
lv: OpenStreetMap (Beļģijas stils - franču)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
lv: OpenStreetMap (Beļģijas stils - holandiešu)

en: Cadastral Parcel
lv: Kadastrālais zemes gabals

en: Digitaal Vlaanderen preliminary aerial imagery
lv: Digitaal Vlaanderen iepriekšēja aerofotografēšana

en: Digitaal Vlaanderen most recent aerial imagery
lv: Digitaal Vlaanderen jaunākās aerouzņēmumi

en: Digitaal Vlaanderen 2024 aerial imagery
lv: Digitaal Vlaanderen 2024 aerouzņēmumi

en: Digitaal Vlaanderen 2023 aerial imagery
lv: Digitaal Vlaanderen 2023 aerouzņēmumi

en: Digitaal Vlaanderen 2022 aerial imagery
lv: Digitaal Vlaanderen 2022 aerouzņēmumi

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery, summer, colour
lv: Digitaal Vlaanderen 2021 gaisa attēli, vasara, krāsa

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery, summer, colour-infrared
lv: Digitaal Vlaanderen 2021 aeroattēli, vasaras, krāsu infrasarkanais

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery
lv: Digitaal Vlaanderen 2021 aerouzņēmumi

en: Digitaal Vlaanderen 2020 aerial imagery
lv: Digitaal Vlaanderen 2020 aerouzņēmumi

en: Digitaal Vlaanderen 2019 aerial imagery
lv: Digitaal Vlaanderen 2019 aerofotoattēli

en: Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery, summer, colour
lv: Digitaal Vlaanderen 2018 gaisa tēlainība, vasara, krāsa

en: Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery
lv: Digitaal Vlaanderen 2018 aerouzņēmumi

en: Digitaal Vlaanderen 2017 aerial imagery
lv: Digitaal Vlaanderen 2017 aerofotoattēli

en: Digitaal Vlaanderen 2016 aerial imagery
lv: Digitaal Vlaanderen 2016 gaisa attēli

en: Digitaal Vlaanderen 2015 aerial imagery, summer, colour
lv: Digitaal Vlaanderen 2015 gaisa attēli, vasara, krāsa

en: Digitaal Vlaanderen 2015 aerial imagery
lv: Digitaal Vlaanderen 2015 gaisa attēli

en: Digitaal Vlaanderen 2014 aerial imagery
lv: Digitaal Vlaanderen 2014 aerofotografēšana

en: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 aerial imagery 10cm
lv: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 aerofotogrāfija 10cm

en: Digitaal Vlaanderen 2013 aerial imagery
lv: Digitaal Vlaanderen 2013 aerouzņēmumi

en: Digitaal Vlaanderen 2012 aerial imagery, summer, colour
lv: Digitaal Vlaanderen 2012 gaisa attēli, vasara, krāsa

en: Digitaal Vlaanderen 2012 aerial imagery
lv: Digitaal Vlaanderen 2012 aerofotoattēli

en: Digitaal Vlaanderen 2009 aerial imagery, summer, colour
lv: Digitaal Vlaanderen 2009 gaisa attēli, vasara, krāsa

en: Digitaal Vlaanderen 2008–2011 aerial imagery
lv: Digitaal Vlaanderen 2008–2011 aeroattēli

en: Digitaal Vlaanderen 2005–2007 aerial imagery
lv: Digitaal Vlaanderen 2005.–2007. gada aeroattēli

en: Digitaal Vlaanderen 2000–2003 aerial imagery
lv: Digitaal Vlaanderen 2000.–2003. gada aerofotoattēli

en: Digitaal Vlaanderen 1979–1990 aerial imagery, summer
lv: Digitaal Vlaanderen 1979–1990 aeroattēli, vasara

en: Digitaal Vlaanderen 1971 aerial imagery, summer, monochrome
lv: Digitaal Vlaanderen 1971 aerouzņēmumi, vasara, vienkrāsains

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, multidirectionale hillshade 0,25 m
lv: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, daudzvirzienu kalnu hade 0,25 m

en: URBIS numerical imagery
lv: URBIS skaitliskais attēls

en: URBISfr numerical imagery
lv: URBISfr skaitliskais attēls

en: URBISnl numerical imagery
lv: URBISnl skaitlisks attēls

en: URBIS most recent aerial imagery
lv: URBIS jaunākie attēli no gaisa

en: URBIS 2023 aerial imagery
lv: URBIS 2023 aerouzņēmumi

en: URBIS 2022 aerial imagery (north-south)
lv: URBIS 2022 aerouzņēmumi (ziemeļu-dienvidu daļa)

en: URBIS 2022 aerial imagery (east-west)
lv: URBIS 2022 aerofotoattēli (austrumu-rietumu)

en: URBIS 2021 aerial imagery (north-south)
lv: URBIS 2021 aerouzņēmumi (ziemeļu-dienvidu daļa)

en: URBIS 2021 aerial imagery (east-west)
lv: URBIS 2021 aerouzņēmumi (austrumu-rietumu)

en: URBIS 2020 aerial imagery
lv: URBIS 2020 aerouzņēmumi

en: URBIS 2019 aerial imagery
lv: URBIS 2019 aerouzņēmumi

en: URBIS 2018 aerial imagery
lv: URBIS 2018 aerouzņēmumi

en: URBIS 2017 aerial imagery
lv: URBIS 2017 aerouzņēmumi

en: URBIS 2016 aerial imagery
lv: URBIS 2016 aerouzņēmumi

en: URBIS 2015 aerial imagery
lv: URBIS 2015 aerouzņēmumi

en: URBIS 2014 aerial imagery
lv: URBIS 2014 aerouzņēmumi

en: URBIS 2012 aerial imagery
lv: URBIS 2012 aerouzņēmumi

en: URBIS 2009 aerial imagery
lv: URBIS 2009 aerouzņēmumi

en: URBIS 2004 aerial imagery
lv: URBIS 2004 aerouzņēmumi

en: SPW(allonie) PICC numerical imagery
lv: PICC skaitliskais attēls

en: SPW(allonie) most recent aerial imagery
lv: SPW( allonie) visjaunākie attēli no gaisa

en: SPW(allonie) 2023 aerial imagery
lv: SPW(allonija) 2023 aerouzņēmumi

en: SPW(allonie) 2022 aerial imagery
lv: SPW( allonie) 2022 aerouzņēmumi

en: SPW(allonie) 2021 aerial imagery
lv: SPW( allonie) 2021 aerouzņēmumi

en: SPW(allonie) 2020 aerial imagery
lv: SPW(allonija) 2020 aerouzņēmumi

en: SPW(allonie) 2019 aerial imagery
lv: SPW( allonie) 2019 aerouzņēmumi

en: SPW(allonie) 2018 aerial imagery
lv: SPW( allonie) 2018 aerouzņēmumi

en: SPW(allonie) 2016 aerial imagery
lv: SPW( allonie) 2016 aerouzņēmumi

en: SPW(allonie) 2015 aerial imagery
lv: SPW( allonie) 2015 aerouzņēmumi

en: SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery
lv: SPW(allonija) no 2012. līdz 2013. gadam

en: SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery
lv: SPW( allonie) 2009.–2010. gada aerouzņēmumi

en: SPW(allonie) shaded relief
lv: SPW( alonija) reljefs

en: SPW(allonie) Réseau Hydrologique Wallon
lv: SPW(allonija) Réseau Hydrologique Wallon

en: TEC bus lines
lv: TEC autobusu līnijas

en: TEC bus stops
lv: TEC autobusu pieturas

en: imagico.de: Cotonou
lv: imagico.de: Kotonū

en: Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)
lv: Patchy un daļēji duļķains pārklājums parastos avotos (patiesa krāsa)

en: For more accurate coastline and glacier mapping (true color)
lv: Precīzākai piekrastes un ledāju kartēšanai (patiesā krāsa)

en: IBGE Map of urban areas
lv: IBGE Pilsētu teritoriju karte

en: IBGE Map of rural areas
lv: IBGE Lauku apvidu karte

en: IBGE Street Names
lv: IBGE Street names

en: Brazilian Army Topographic Maps
lv: Brazīlijas armijas topogrāfiskās kartes

en: IBGE BC250 - Isolated Rural Locations
lv: IBGE BC250 - izolētas vietas laukos

en: IBGE BC250 - Rivers and Drainage
lv: IBGE BC250 - Upes un notece

en: IBGE BC250 - Highways Stretches
lv: IBGE BC250 - Autoceļu strēles

en: IBGE BC250 - Indigenous Lands
lv: IBGE BC250 - Vietējās zemes

en: IBGE BC250 - Sustainable Use Units
lv: IBGE BC250 – ilgtspējīgas izmantošanas vienības

en: IBGE BC250 - Villages
lv: IBGE BC250 - Ciemati

en: IBGE BC250 - Electrical Power Plant Generator
lv: IBGE BC250 - Elektroiekārtu ģenerators

en: IBGE BC250 - Municipalities
lv: IBGE BC250 - Pašvaldības

en: IBGE Federal District addresses
lv: IBGE federālā apgabala adreses

en: Addresses data from IBGE
lv: Adreses dati no IBGE

en: Belo Horizonte Orthophoto 2015
lv: Belo Horizonte Ortofoto 2015

en: 2015 Orthophotos provided by Belo Horizonte City Council.
lv: 2015 Ortofoto, ko nodrošina Belo Horizontes pilsētas dome.

en: Dourados Orthophotos
lv: Dourados ortofoto

en: Dourados (2018) and several districts (2020) high-res aerial imagery.
lv: Dourados (2018) un vairākos rajonos (2020) augstas izšķirtspējas gaisa attēli.

en: Dourados Street Names
lv: Dourados ielu nosaukumi

en: Street names and geometry in Dourados.
lv: Ielu nosaukumi un ģeometrija Dourados.

en: Fortaleza Base Map
lv: Fortaleza bāzes karte

en: Base map from the Municipality of Fortaleza, including plots, buildings, roads, water bodies, admin boundaries, among other features. Note, this service uses geo-blocking.
lv: Fortalezas pašvaldības bāzes karte, tostarp zemes gabali, ēkas, ceļi, ūdenstilpes, administratīvās robežas un citas funkcijas. Ņemiet vērā, ka šis pakalpojums izmanto ģeogrāfisko bloķēšanu.

en: Fortaleza Orthophoto 2016
lv: Fortaleza Ortofoto 2016

en: Aerial imagery in Fortaleza with 10 cm resolution. Note, this service uses geo-blocking.
lv: Aeroattēli Fortaleza ar 10 cm izšķirtspēju. Šis pakalpojums izmanto ģeogrāfisko bloķēšanu.

en: Fortaleza Orthophoto 2023
lv: Fortaleza Orthophoto 2023

en: Aerial imagery in Fortaleza with 6 cm resolution. Note, this service uses geo-blocking.
lv: Aerofotoattēli Fortalezā ar 6 cm izšķirtspēju. Ņemiet vērā, ka šis pakalpojums izmanto ģeogrāfisko bloķēšanu.

en: Fortaleza Street Names
lv: Fortaleza ielu nosaukumi

en: Street names and geometry in Fortaleza. Note, this service uses geo-blocking.
lv: Ielu nosaukumi un ģeometrija Fortalezā. Šis pakalpojums izmanto ģeogrāfisko bloķēšanu.

en: GeoPortal DF 2015
lv: Ģeoportālais DF 2015

en: GeoPortal DF 2016
lv: Ģeoportālais DF 2016

en: GeoPortal DF 2019
lv: Ģeoportālais DF 2019

en: GeoPortal DF 2021
lv: GeoPortal DF 2021. g

en: Rio Mosaic 2019
lv: 2019. gada Rio Mozaīka

en: 2019 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
lv: 2019 Ortofoto mozaīka no Riodežaneiro pilsētas.

en: Rio Mosaic 2022
lv: Rio Mosaic 2022. g

en: 2022 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
lv: 2022 Ortofoto mozaīka no Riodežaneiro pilsētas.

en: BA. Paulo Afonso. 2022 Urban Map with suburbs
lv: BA. Paulo Afonso. 2022 Pilsētas karte ar apkaimēm

en: RS. Agudo. 2014 master plan
lv: RS. Agudo. 2014. gada ģenerālplāns

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-02-01, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
lv: WorldView2 imagery, ko nodrošina Maxar un kas atrodas OpenAerialMap, datēts ar 2023-02-01, virs Candelâria, štatā Rio Grande do Sul, Brazīlijā. Pirms 2023. gada plūdiem.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. After the floods of 2024.
lv: WorldView2 imagery, ko nodrošina Maxar un kas atrodas OpenAerialMap, datēts ar 2024-05-15, virs Candelâria, štatā Rio Grande do Sul, Brazīlijā. Pēc 2024. gada plūdiem.

en: RS. Ibirubá. 2019 master plan. Urban zoning
lv: RS. Ibirubá. 2019. gada ģenerālplāns. Pilsētas zonējums

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-03-02, over Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
lv: WorldView2 imagery, ko nodrošina Maxar un kas atrodas OpenAerialMap, datēts ar 2023-03-02, pār Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, štatā Rio Grande do Sul, Brazīlijā. Pirms 2023. gada plūdiem.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-02-02, over Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil. Shows part of the city before the floods of 2024.
lv: WorldView2 imagery, ko nodrošina Maxar un kas atrodas OpenAerialMap, datēts ar 2024-02-02, virs Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazīlijā. Parāda daļu no pilsētas pirms 2024. gada plūdiem.

en: RS. Quaraí. 2006 master plan. Neighborhoods and Villages
lv: RS. Quaraí. 2006. gada ģenerālplāns. Kaimiņi un ciemati

en: WorldView3 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
lv: WorldView3 imagery, ko nodrošina Maxar un kas atrodas OpenAerialMap, datēts ar 2024-05-15, pār Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, štatā Rio Grande do Sul, Brazīlijā. Pirms 2023. gada plūdiem.

en: Sobral Orthophoto 2017
lv: Sobral Ortofoto 2017

en: Aerial imagery in Sobral (main city and Aracatiaçu, Jaibaras, and Taperuaba districts).
lv: Aerotēli Sobralas (galvenā pilsēta un Aracatiaçu, Jaibaras un Taperuabas rajons).

en: Curitiba Orthophoto 2019
lv: Kuritiba ortofoto 2019

en: Aerial imagery in Curitiba, released by the municipality.
lv: Aerial imagery in Curitiba, ko izlaidusi pašvaldība.

en: MAF Orthophoto
lv: MAF Ortofoto

en: Orthophoto from the Ministry of Agriculture and Food of Bulgaria
lv: Bulgārijas Lauksaimniecības un pārtikas ministrijas ortofoto

en: GCCA: Cadastral parcels
lv: GCCA: kadastrālās zemes gabali

en: Cadastral parcels from Cadastral map of Bulgaria
lv: Kadastrālie zemes gabali no Kadastrālās Bulgārijas kartes

en: GCCA: Buildings
lv: GCCA: Ēkas

en: Buildings from Cadastral map of Bulgaria
lv: Ēkas no Bulgārijas Kadastrālās kartes

en: imagico.de: Rila and Pirin Mountains
lv: imagico.de: Rila un Pirin kalni

en: Geobase Hydrography - English
lv: Ģeobāze Hidrogrāfija - angļu

en: Geobase Hydrography - French
lv: Ģeobāze Hidrogrāfija - franču

en: Geobase Roads - English
lv: Geobase Roads - angļu

en: Geobase Roads - French
lv: Geobase Roads - franču

en: Canvec - English
lv: Kanveca - angļu

en: Canvec - French
lv: Canvec - franču

en: imagico.de: Eastern Devon Island coast
lv: imagico.de: Austrumdevona salas krasts

en: Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)
lv: Krasta galvenokārt kartēta tikmēr (viltus krāsas IR)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island
lv: imagico.de: Ziemeļu Ellesmere sala

en: Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)
lv: Montēts no jūlija 2012 ASTER tēlainība (patiesa krāsa ar paredzamo zilu)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island July 2016
lv: imagico.de: Ziemeļu Ellesmere sala jūlijs 2016

en: Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)
lv: Montēts no jūlija 2016 ASTER imagery (patiesa krāsa ar paredzamo zilo)

en: Toronto Orthorectified Imagery - Most current year
lv: Toronto Ortorektificēts attēls - lielākā daļa šā gada

en: York Region Imagery 2023
lv: Jorkas reģions Imagery 2023

en: Ontario Digital Surface Model (Lidar-Derived)
lv: Ontario digitālās virsmas modelis (Lidar-Derived)

en: Ontario Digital Surface Model (Imagery-Derived)
lv: Ontario digitālās virsmas modelis (Imagey-Derived)

en: Surface model that contains full feature building and tree data
lv: Virsmas modelis, kas satur pilnu funkciju ēkas un koku datus

en: Ontario Digital Terrain Model (Imagery-Derived)
lv: Ontario Digital Terrain modelis (Imagery-Derived)

en: Bare earth model that contains ground and terrain data
lv: Tukšs zemes modelis, kas satur zemes un reljefa datus

en: High resolution aerial imagery acquired for the Forest Resource Inventory program and  Forest Management Units
lv: Meža resursu inventarizācijas programmai un meža apsaimniekošanas vienībām iegādāti augstas izšķirtspējas gaisa attēli

en: Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2013 to 2017
lv: Ģeotelpisko Ontario Imagery Data Services - 2013 līdz 2017

en: Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2018 to 2022
lv: Geotelpisko Ontario Imagery Data Services - 2018 līdz 2022

en: Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2023 to 2027
lv: Ontario ģeotelpisko attēlu datu pakalpojumi — 2023.–2027

en: Maple Ridge Aerial Photography 2023
lv: "Maple Ridge" aviācijas fotogrāfija 2023

en: High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DSM)
lv: Augstas izšķirtspējas digitālais pacēluma modelis Mozaīka (DSM)

en: High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DTM)
lv: Augstas izšķirtspējas digitālā pacēluma modeļa mozaīka (DTM)

en: imagico.de: Fogo, Cape Verde
lv: imagico.de: Fogo, Kaboverde

en: Image from after the 2014/2015 eruption (true color)
lv: Attēls no pēc 2014/2015 izvirduma (patiesa krāsa)

en: A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover though so no use for glacier mapping (false color IR)
lv: Daudz ļoti rupja krasta līnijas varētu uzlabot šeit, daudz sniega sega, lai gan tāpēc neizmanto ledāja kartēšanai (viltus krāsu IR)

en: Image from after the 2015 eruption (true color)
lv: Attēls no pēc 2015. gada izvirduma (patiesa krāsa)

en: Colombian Departments
lv: Kolumbijas departamenti

en: Territorial entity of the first level of the political-administrative division of the State that groups municipalities and non-municipalized areas.
lv: Tās valsts politiskā un administratīvā iedalījuma pirmā līmeņa teritoriāla vienība, kas apvieno pašvaldības un neadministratīvas teritorijas.

en: Colombian Postal Codes
lv: Kolumbijas pasta kodi

en: The postal code is a 6-digit code that complements the physical address and represents an area on the map of our country. This code determines the location and eliminates confusion with other neighborhoods or municipalities that have the same name.
lv: Pasta indekss ir 6 ciparu kods, kas papildina fizisko adresi un pārstāv teritoriju mūsu valsts kartē. Šis kods nosaka atrašanās vietu un novērš sajaukšanu ar citām apkaimēm vai pašvaldībām, kurām ir tāds pats nosaukums.

en: Colombian Rivers
lv: Kolumbijas upes

en: Vector cartography at a scale of 1:100,000 with total coverage of the Republic of Colombia. Contains information on territorial entities, land and river transport, hydrography, relief, orography, constructions. It is generated from the interpretation of objects in an orthorectified image coming from satellite or airborne platforms.
lv: Vektoru kartogrāfija mērogā 1:100,000 ar kopējo Kolumbijas Republikas pārklājumu. Satur informāciju par teritoriālajām vienībām, zemes un upju transportu, hidrogrāfiju, reljefu, orogrāfiju, konstrukcijām. Tas rodas no objektu interpretācijas ortorektizētā attēlā, kas nāk no satelīta vai gaisā esošām platformām.

en: IDECA orthophotomosaic Bogota D.C. 2017
lv: IDECA ortofotomozes Bogota D.C. 2017

en: It contains an orthorectified raster mosaic of the Capital District of Bogotá, the Cerros Orientales and  part of the rural area of Bogotá of the localities of Ciudad Bolívar and Usme, corresponding to 75,000 hectares. It has 4 bands of the electromagnetic spectrum: Red, Green, Blue and Near Infrared, allowing to create a false color for forestry applications.
lv: Tajā atrodas Bogotas galvaspilsētas rajona ortorektificēta rastra mozaīka, Cerros Orientales un daļa Bogotas lauku teritorijas Ciudad Bolívar un Usme, kas atbilst 75 000 hektāriem. Tam ir 4 elektromagnētiskā spektra joslas: Sarkans, Zaļš, Zils un tuvs Infrasarkanais, kas ļauj radīt viltus krāsu mežsaimniecībai.

en: osm-hr: Knin 2007 Aerial imagery
lv: osm-hr: Knin 2007 Aerouzņēmumi

en: osm-hr: Zagreb 2012 Aerial imagery
lv: osm-hr: Zagreba 2012 Aerouzņēmumi

en: osm-hr: Zagreb 2018 Aerial imagery
lv: osm-hr: Zagreb 2018 Aerouzņēmumi

en: dgu.hr: Croatia 2011 Aerial imagery
lv: dgu.hr: Horvātija 2011 Aerouzņēmumi

en: dgu.hr: Croatia 2014-2016 Aerial imagery
lv: dgu.hr: Horvātija 2014-2016 Aerouzņēmumi

en: dgu.hr: Croatia 2017-2018 aerial imagery
lv: dgu.hr: Horvātija 2017-2018 aerofotografēšana

en: dgu.hr: Croatia 2019-2020 aerial imagery
lv: dgu.hr: Horvātija (2019–2020) – aerofotografēšana

en: dgu.hr: Croatia 2021-2022 aerial imagery
lv: dgu.hr: Horvātija 2021-2022 aerouzņēmumi

en: dgu.hr: Croatia 2022-2023 LiDAR aerial imagery
lv: dgu.hr: Horvātija 2022-2023 LiDAR aerofotografēšana

en: dgu.hr: Croatia 2023-2024 aerial imagery
lv: dgu.hr: Horvātija 2023-2024 – gaisa attēli

en: dgu.hr: Topo 25 new
lv: dgu.hr: Topo 25 jauns

en: Czechia CUZK orthophoto (latest)
lv: Čehija CUZK ortofoto (pēdējais)

en: Approximately half of Czech Republic is photographed every year. As of mid-2025, the imagery of the western part dates back to 2023, the eastern half was photographed in 2024. The western part is expected to be updated with 2025 imagery sometimes in early 2026 and so on. Pixel size is currently 0.125 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
lv: Katru gadu tiek nofotografēta aptuveni puse Čehijas Republikas. No 2025. gada vidus rietumdaļas attēls datēts ar 2023. gadu, austrumdaļa tika nofotografēta 2024. gadā. Paredzams, ka rietumdaļu atjauninās ar 2025. gada attēliem dažkārt 2026. gada sākumā un tā tālāk. Pikseļu izmērs šobrīd 0,125 m. Absolūtā pozicionālā precizitāte 0,25 m.

en: Czechia CUZK orthophoto 2022 East
lv: Čehija CUZK ortofoto 2022 Austrumi

en: Eastern half of Czech Republic photographed in June 2022. Pixel size 0.125 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
lv: Čehijas austrumu puse nofotografēta 2022. gada jūnijā. Pikseļu izmērs 0,125 m. Absolūtā pozicionālā precizitāte 0,25 m.

en: Czechia CUZK orthophoto 2021 West
lv: Czechia CUZK ortofoto 2021 West

en: Western half of Czech Republic photographed in 2021. May be particularly useful in some areas that were photographed unusually early - in April - before full vegetation growth. Pixel size 0.125 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
lv: Rietumpuse Čehijas nofotografēta 2021. gadā. Var būt īpaši noderīga dažās jomās, kas tika fotografēti neparasti agri - aprīlī - pirms pilnīgas veģetācijas izaugsmi. Pikseļu izmērs 0,125 m. Absolūtā pozicionālā precizitāte 0,25 m.

en: Czechia CUZK orthophoto 2020 East
lv: Čehija CUZK ortofoto 2020 Austrumi

en: Eastern half of Czech Republic photographed in 2020. Pixel size 0.2 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
lv: Austrumu puse no Čehijas nofotografēta 2020. gadā. Pikseļu izmērs 0,2 m. Absolūtā pozicionālā precizitāte 0,25 m.

en: Czechia CUZK orthophoto 2019 West
lv: Čehija CUZK ortofoto 2019 Rietumi

en: Western half of Czech Republic photographed in 2019. Pixel size 0.2 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
lv: 2019. gadā nofotografēta Čehijas rietumdaļa. Pikseļu izmērs 0,2 m. Absolūtā pozicionālā precizitāte 0,25 m.

en: Czechia CUZK terrain DMR 5G hires render by freemap.sk
lv: Czechia CUZK reljefs DMR 5G noma renders ar freemap.sk

en: Layer has been rendered and hosted by freemap.sk. It uses the same LIDAR data as ’Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale’ but it is rendered in higher resolution and lighter shades. Buildings and vegetation are filtered out. Suitable for tracing roads, waterways and similar features that are not visible on orthophoto due to vegetation cover.
lv: Slānis ir renderēts un uzņemts ar freemap.sk. Tas izmanto tos pašus LIDAR datus kā "Czechia CUZK reljefa DMR 5G greyscale", bet tas tiek renderēts augstākā izšķirtspējā un vieglākos toņos. Tiek izfiltrētas ēkas un veģetācija. Piemērots, lai izsekotu ceļus, ūdensceļus un līdzīgas iezīmes, kas nav redzamas ortofoto veģetācijas seguma dēļ.

en: Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale
lv: Czechia CUZK reljefa DMR 5G pelēkskale

en: Greyscale shaded surface model rendered from LIDAR data by CUZK. Buildings and vegetation are filtered out. Suitable for tracing roads, waterways and similar features that are not visible on orthophoto due to vegetation cover. In most cases, the level of detail is inferior to ’Czechia CUZK terrain DMR 5G hires render by freemap.sk’.
lv: Pelēkā krāsā iekrāsots virsmas modelis, ko CUZK modelējis no LIDAR datiem. Tiek izfiltrētas ēkas un veģetācija. Piemērots, lai izsekotu ceļus, ūdensceļus un līdzīgas iezīmes, kas nav redzamas ortofoto veģetācijas seguma dēļ. Vairumā gadījumu detalizācijas līmenis ir zemāks par “Čehijas CUZK reljefa DMR 5G noma render by freemap.sk”.

en: Czechia CUZK:KM
lv: Čehija CUZK:KM

en: Czechia CUZK ZTM5
lv: Čehija CUZK ZTM5

en: Czechia CUZK ZABAGED Hiking Trails
lv: Czechia CUZK ZABAGED pārgājienu takas

en: Overlay showing KČT hiking trails as colour lines. Added in 2025, period of update unknown. Some routes prove to be outdated, please double-check by on-site survey.
lv: Pārklājums, kas attēlo KČT pārgājienu takas kā krāsu līnijas. Pievienots 2025. gadā, atjaunināšanas periods nav zināms. Daži maršruti izrādās novecojuši, lūdzu, veiciet dubultpārbaudi uz vietas.

en: Czechia RUIAN budovy
lv: Čehija

en: Czechia RUIAN parcely
lv: Čehija

en: Czechia pLPIS
lv: Čehija

en: Praha IPR low-vegetation orthophoto
lv: Praha IĪT zemu veģetācijas ortofoto

en: Latest available "low vegetation" orthophoto of Prague. Pixel size 5 cm.
lv: Jaunākā pieejamā "zema veģetācija" ortofoto Prāgā. Pikseļu izmērs 5 cm.

en: Praha IPR orthophoto 2025-03 (low vegetation)
lv: Praha IPR ortofoto 2025-03 (zema veģetācija)

en: Prague photographed on 2025-03-05, 2025-03-08, 2025-03-09 and 2025-03-10 ("low vegetation"). Pixel size 5 cm.
lv: Prāga fotografēta 2025-03-05, 2025-03-08, 2025-03-09 un 2025-03-10 ("zema veģetācija"). Pikseļu izmērs 5 cm.

en: Praha IPR orthophoto 2024-06
lv: Praha IĪT ortofoto 2024-06

en: Prague photographed on 2024-06-08. Pixel size 10 cm.
lv: Prāga nofotografēta 2024-06-08. Pikseļu izmērs 10 cm.

en: Praha IPR orthophoto 2024-04 (low vegetation)
lv: Praha IPR ortophoto 2024-04 (zema veģetācija)

en: Prague photographed on 2025-04-07 and 2024-04-08 ("low vegetation"). Pixel size 5 cm.
lv: Prāga fotografēta 2025-04-07 un 2024-04-08 ("zema veģetācija"). Pikseļu izmērs 5 cm.

en: Praha-surroundings IPR orthophoto 2019
lv: Praha-apkārtnes IĪT ortofoto 2019

en: Prague and surroundings photographed on 2019-09-22.
lv: Prāga un apkārtne fotografēta 2019-09-22.

en: KDS Aerial Imagery
lv: KDS antenas attēli

en: Annual orthophotos from GeoDanmark.
lv: Gada ortofoto no GeoDanmark.

en: KDS Aerial Imagery (Septima cache)
lv: KDS Aero Imagery (Septima kešatmiņa) Name

en: Annual orthophotos from GeoDanmark, cached by Septima.
lv: Ikgadējie ortofoto no GeoDanmark, kešatmiņas Septima.

en: KDS Cadastral Parcels INSPIRE View
lv: KDS kadastra pakas INSPIRE skats

en: KDS DTK Map25
lv: KDS DTK karte25Name

en: KDS Terrain Shadow Map (40 cm)
lv: KDS Terrain Ēnu Karte (40 cm)

en: KDS Surface Shadow Map (40 cm)
lv: KDS virsmas ēnu karte (40 cm)

en: KDS Screenmap
lv: KDS ekrāna karte

en: KDS Aerial Imagery (temporary spring release)
lv: KDS antenas attēls (pagaidu atsperu izlaidums)

en: Early, temporary release of Danish ortophotos, approx. 20 days after photography.
lv: Agra, īslaicīga dāņu ortofotoattēlu atbrīvošana, apm. 20 dienas pēc fotogrāfijas.

en: Faroe Islands Orthophotos
lv: Fēru salas Ortofoto

en: Orthophotos of the Faroe Islands.
lv: Fēru salu ortofoto.

en: Faroe Islands Basic Map
lv: Farēru salu pamatkarte

en: Landcover, buildings and roads of the Faroe Islands.
lv: Farēru salu zemes sega, ēkas un ceļi.

en: 2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true color with estimated blue)
lv: 2007 ASTER attēls piedāvā labāku ledāja pārklājumu nekā parasti avoti (patiesa krāsa ar aplēsto zilo krāsu)

en: imagico.de: Darwin and Wolf islands, Galapagos
lv: imagico.de: Darwin un Wolf salas, Galapagos

en: Recent image, only old and poor images in most other sources currently (true color)
lv: Nesens attēls, tikai veci un slikti attēli vairumā citu avotu šobrīd (patiesa krāsa)

en: Estonia Basemap (Maaamet)
lv: Igaunija

en: Estonia Basemap Relief (Maaamet)
lv: Igaunija

en: Estonia Ortho (Maaamet)
lv: Igaunija Orto (Maamet)

en: Estonia Hillshade (Maaamet)
lv: Igaunija Hillshade (Maamet)

en: Estonia Cadastre (Maaamet)
lv: Igaunija Kadastre (Maamet)

en: Estonia Forestry (Maaamet)
lv: Igaunijas mežsaimniecība (Maamet)

en: MML Topographic Map
lv: MML topogrāfiskā karte

en: Topographic map from the National Land Survey of Finland
lv: Topogrāfiskā karte no Somijas valsts zemes apsekojuma

en: MML Background Map
lv: MML fona karte

en: Background map from the National Land Survey of Finland
lv: Somijas valsts zemes apsekojuma fona karte

en: MML Orthophoto
lv: MML ortofoto

en: Orthophotos from the National Land Survey of Finland
lv: Somijas valsts zemes apsekojuma ortofotoattēli

en: Helsinki region orthophoto
lv: Helsinku reģions ortofoto

en: FTIA Road Network (overlay)
lv: FTIA ceļu tīkls (overlay)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency, road link types.
lv: Digiroad valsts autoceļu tīkls no Somijas Transporta infrastruktūras aģentūras, autoceļu posmu veidi.

en: FTIA Road Network (Digiroad) options (overlay)
lv: FTIA ceļu tīkla (Digiroad) opcijas (overlay)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency with several options for map layers.
lv: Digiroad valsts autoceļu tīkls no Somijas Transporta infrastruktūras aģentūras ar vairākām karšu slāņu iespējām.

en: Turku 2022 True ortho
lv: Turku 2022. g. Patiesais orto

en: Turku region aerial imagery 2018
lv: Turku reģiona gaisa attēli 2018

en: Ortophoto for Turku metro area
lv: Ortofotoattēli Turku metro zonai

en: Turku orthophoto 2021
lv: Turku ortofoto 2021.g

en: Kaarina, Paimio, and Lieto orthophoto
lv: Kaarina, Paimio un Lieto ortofoto

en: Orthophoto of Kaarina, Paimio, and Lieto municipalities
lv: Kaarina, Paimio un Lietuva pašvaldību ortofoto

en: Turku zoning plan
lv: Turku zonējuma plāns

en: Zoning plan map for Turku municipality
lv: Zonēšanas plāna karte Turku pašvaldībai

en: Turku topographic map
lv: Turku topogrāfiska karte

en: Topographic map by the city of Turku
lv: Topogrāfiskā karte pēc Turku pilsētas

en: Turku map service
lv: Turku kartes pakalpojums

en: Maps by the city of Turku
lv: Kartes pēc Turku pilsētas

en: Nordic snowmobile overlay
lv: Ziemeļu sniega motocikls

en: Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)
lv: Kelkareitit.fi sniega motociklu takas no OSM (Ziemeļu pārklājums)

en: Turku region aerial imagery 2023
lv: Turku reģiona gaisa attēli 2023

en: Estompage RGE Alti Metropolitain (relief)
lv: Estompage RGE Alti Metropolitain (atbrīvojums)

en: French hillshading computed from hi-res DEM RGE Alti
lv: Francijas kalnu hadings aprēķināts no hi-res DEM RGE Alti

en: French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte
lv: Francijas adrešu reģistrs vai bāzes adreses Nationale Ouverte

en: BAN addresses (Base Adresse Nationale)
lv: BAN adreses (Base Adresse Nationale)

en: BD Carthage
lv: BD Kartāga

en: Hydrographic network: courses and water features and POIs
lv: Hidrogrāfiskais tīkls: ūdensceļu un ūdens īpatnības un POS

en: BD Parcellaire Image Histo
lv: Name

en: French land registry (old paper raster, before digitalization and vectorization; contains additional details, such as hydronyms)
lv: Francijas zemes reģistrs (vecs papīra rastrs, pirms digitalizācijas un vektorizācijas; satur papildu informāciju, piemēram, hidronīmus)

en: Power networks: lines, substations and supports
lv: Elektrotīkli: līnijas, apakšstacijas un balsti

en: BDOrtho IGN
lv: BDOrtho IG

en: MNT LIDAR HD IGN
lv: MNT LIDAR HD IG

en: ORTHO Express IGN 2025
lv: ORTHO Express IG 2025

en: ORTHO Express IGN 2024
lv: ORTO ekspresis 2024

en: PCRS raster ouvert
lv: PCR rastra ouvert

en: Cadastre
lv: Kadastre

en: French land registry
lv: Francijas zemes reģistrs

en: Géolittoral - Orthophotos 2000
lv: Géolitoral - Ortofoto 2000.g

en: Géolittoral V2 - Orthophotos 2011-2014
lv: Géolitoral V2 - Ortofoto 2011.-2014.g

en: Géolittoral - Coastal paths
lv: Géolitoral - Piekrastes ceļi

en: OpenStreetMap (Basque Style)
lv: OpenStreetMap (Basque stils)

en: OpenStreetMap (Breton Style)
lv: OpenStreetMap (bretonu stils)

en: OpenStreetMap (Occitan Style)
lv: OpenStreetMap (Occitan stils)

en: Ortho HR IGN
lv: Orto HR IGN

en: Ortho HR IGN 2024
lv: Orto HR IG 2024

en: Ortho HR IGN 2023
lv: Ortho HR IG 2023

en: Ortho HR IGN 2022
lv: Ortho HR IG 2022

en: Ortho HR IGN 2021
lv: Ortho HR IG 2021

en: Ortho HR IGN 2020
lv: Orto HR IG 2020

en: Ortho HR IGN 2019
lv: Orto HR IGN 2019

en: Ortho HR IGN 2018
lv: Orto HR IGN 2018

en: Ortho HR IGN 2018 Antilles
lv: OrtoHR IG 2018 Antiļu salas

en: Ortho HR IGN 2017 Antilles
lv: OrtoHR IGN 2017 Antiļu salas

en: Ortho HR IGN 2017
lv: 2017. gada orto HR IGN

en: Ortho HR IGN 2016
lv: Orto HR IGN 2016

en: Ortho HR IGN 2015
lv: Orto HR IGN 2015

en: Ortho HR IGN 2014
lv: Orto HR IGN 2014

en: Ortho HR IGN 2013
lv: Orto HR IGN 2013

en: Route 500
lv: 500. maršruts

en: Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)
lv: Klasificētā tīkla maršruti (autoceļi, valstspiederīgie, departamenti)

en: Grand Angoulême 2019
lv: 2019. gada Lielā Angulēma

en: Alpes-Maritimes 2020 (Storm Alex)
lv: Alpes-Maritimes 2020 (Vētras Aleksa)

en: Anglet 2025
lv: Leņķis 2025

en: Anglet 2022
lv: Leņķis 2022

en: Auvergne 2016 25cm CRAIG
lv: Overgne 2016 25cm CRAIG

en: Auvergne 2013 25cm CRAIG
lv: Overgne 2013 25cm CRAIG

en: Bayonne - 2016
lv: Bajona - 2016

en: Bayonne - Little Bayonne and Bayonne 2019
lv: Bayonne - Little Bayonne un Bayonne 2019

en: Bordeaux - 2020
lv: Bordo - 2020.g

en: Bordeaux - 2016
lv: Bordo - 2016

en: Bordeaux - 2012
lv: Bordo - 2012.g

en: Brest - 2004
lv: Bresta - 2004

en: Épinal 2021
lv: Epinal 2021

en: The most recent RGB orthoimages of the Grand Est: 2021: departments 67, 68, 88 2022: department 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57
lv: Jaunākās Grand Est RGB ortofotogrāfijas: 2021: nodaļas 67, 68, 88 2022: nodaļa 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57

en: CA Haguenau 2019
lv: CA Hagaņau 2019

en: Loire-Atlantique - Orthophotos 2016 - 10 cm
lv: Luāra-Atlantija - Ortofoto 2016 - 10 cm

en: European Metropolis of Lille 2020
lv: Eiropas Lilles metropole 2020

en: Lyon orthophoto Summer 2023 (5 cm)
lv: Lionas ortofoto vasara 2023 (5 cm)

en: Lyon Orthophoto 2022
lv: Liona Ortofoto 2022.g

en: Lyon Orthophoto 2018
lv: Lionas ortofoto 2018

en: Lyon Orthophoto 2015/2018
lv: Lionas ortofoto 2015/2018

en: Lyon Orthophoto 2015
lv: Lionas ortofoto 2015

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-24
lv: Majota - Pleiades Neo 2024.-12-24

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-21
lv: Majota - Pleiades Neo 2024-12-21

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-20
lv: Majota - Pleiades Neo 2024-12-20

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-18
lv: Majota - Pleiades Neo 2024.-12-18

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-17
lv: Majota - Pleiades Neo 2024.-12-17

en: Metropole of Metz 2024
lv: Metzas metropole 2024. gadā

en: Metropole of Metz 2022
lv: Metza 2022. gada metropole

en: Metropole of Metz 2019
lv: Metzas metropole 2019

en: Nancy - Orthophoto - 2025
lv: Nensija - Ortofoto - 2025

en: Nancy - Orthophoto - 2024
lv: Nensija - Ortofoto - 2024

en: Nancy - Orthophoto - 2023
lv: Nensija - Ortofoto - 2023

en: Nancy - Orthophoto - 2022
lv: Nensija - Ortofoto - 2022

en: Nancy - Orthophoto - 2016
lv: Nensija - Ortofoto - 2016

en: Nancy - Orthophoto - 2012
lv: Nensija - Ortofoto - 2012

en: Nancy - Orthophoto - 2008
lv: Nensija - Ortofoto - 2008

en: Nancy - Orthophoto - 2005
lv: Nensija - Ortofoto - 2005

en: Nancy - Orthophoto - 2002
lv: Nensija - Ortofoto - 2002

en: Nancy - Orthophoto - 2001
lv: Nensija - Ortofoto - 2001

en: Nancy - Orthophoto - 1999
lv: Nensija - Ortofoto - 1999.g

en: Nancy - Orthophoto - 1994
lv: Nensija - Ortofoto - 1994

en: Rennes - 2021
lv: Rennes - 2021.g

en: Rennes - 2020
lv: Rennes - 2020.g

en: Toulouse - Orthophotoplan 2022
lv: Tulūza - Ortofotoplāns 2022

en: Toulouse - Orthophotoplan 2019
lv: Tulūza - Ortofotoplāns 2019

en: Toulouse - Orthophotoplan 2017
lv: Tulūza - Ortofotoplan 2017

en: Toulouse - Orthophotoplan 2015
lv: Tulūza - Ortofotoplāns 2015

en: Toulouse - Orthophotoplan 2013
lv: Tulūza - Ortofotoplāns 2013

en: Toulouse - Orthophotoplan 2011
lv: Tulūza - Ortofotoplāns 2011

en: Toulouse - Orthophotoplan 2007
lv: Tulūza - Ortofotoplāns 2007

en: Metropole of Tours 2023
lv: Ceļojumu metropole 2023

en: Tours - Orthophotos 2013
lv: Ekskursijas - Ortofoto 2013

en: Tours - Orthophotos 2008-2010
lv: Ekskursijas - Ortofoto 2008-2010

en: Vénéon orthophoto June 2024 (10 cm)
lv: Vénéon ortofoto 2024. gada jūnijs (10 cm)

en: Vénéon orthophoto October 2024 (10 cm)
lv: Vénéon ortofoto 2024. gada oktobris (10 cm)

en: Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m
lv: Verkors (Vercors Hauts-Plateaux dabas rezervāts) - Ortofoto - 1999. - 1 m

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georeferenced addresses
lv: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): ģeoreferences adreses

en: Deutsche Bahn VzG lines January 2017
lv: Deutsche Bahn VzG līnijas janvāris 2017

en: North Rhine-Westphalia aerial photograph
lv: Ziemeļreinas-Vestfālenes aerofoto

en: North Rhine-Westphalia ALKIS
lv: Ziemeļreina-Vestfālene Aļķī

en: North Rhine-Westphalia DTM hillshade
lv: Ziemeļreina-Vestfālene DTM mounhade

en: Display of the DTM shading in grayscale. The imaginary light source is located in the northwest. An elevation appears bright on the northwest slope and dark on the southeast slope. Layers are colored with medium brightness.
lv: DTM ēnojuma attēlošana pelēkā krāsā. Izdomātais gaismas avots atrodas ziemeļrietumos. Pacēlums šķiet košs ziemeļrietumu nogāzē un tumšs dienvidaustrumu nogāzē. Slāņi ir krāsaini ar vidēju spilgtumu.

en: North Rhine-Westphalia iDOP color
lv: Ziemeļreina-Vestfālene iDOP krāsa

en: North Rhine-Westphalia iDOP color-infrared
lv: Ziemeļreina-Vestfālene iDOP infrasarkanā krāsa

en: North Rhine-Westphalia iDOP near-infrared
lv: Ziemeļreina-Vestfālene iDOP netālu no infrasarkanā starojuma

en: North Rhine-Westphalia iDOP metadata
lv: Ziemeļreinas-Vestfālenes iDOP metadati

en: North Rhine-Westphalia vDOP color
lv: Ziemeļreina-Vestfālene vDOP krāsa

en: North Rhine-Westphalia vDOP color-infrared
lv: Ziemeļreina-Vestfālene vDOP krāsu infrasarkanais

en: North Rhine-Westphalia vDOP near-infrared
lv: Ziemeļreina-Vestfālene vDOP netālu no infrasarkanā starojuma

en: North Rhine-Westphalia vDOP metadata
lv: Ziemeļreinas-Vestfālenes vDOP metadati

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats
lv: imagico.de: Vācijas ziemeļu rietumu krasta plūdmaiņas

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (true color)
lv: Up-to-dat maz paisuma attēlus piekrastē, lai atjauninātu kartēšanu plūdmaiņu un sēkļus, supersecēts ar jaunākiem attēliem (patiesā krāsa)

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)
lv: imagico.de: Vācijas rietumu krasta plūdmaiņas (infrasarkano)

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (false color IR)
lv: Up-to-dat maz plūdmaiņu attēlus no krasta, lai atjauninātu kartēšanu plūdmaiņu un sēkļus, supersēja ar jaunākiem attēliem (viltus krāsa IR)

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (superseeded by newer image) (true color)
lv: Up-to-moderns zems paisuma attēlus piekrastē, lai atjauninātu kartēšanas plūdmaiņu un sēkļi (superseced ar jaunāku attēlu) (patiesa krāsa)

en: imagico.de: North Sea Coast spring 2018
lv: imagico.de: North Sea Coast pavasaris 2018

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (true color)
lv: Up-to-dat maz plūdmaiņu attēli piekrastē, lai atjauninātu kartēšanu plūdmaiņu un sēkļu (patiesā krāsa)

en: Saxony latest aerial imagery
lv: Saksijas jaunākās aerofotoattēli

en: Saxony unprocessed aerial imagery
lv: Saksijā nepārstrādāti attēli no gaisa

en: Saxony latest aerial imagery infrared
lv: Saksijas jaunākās aviācijas tēlaino infrasarkano

en: Saxony historical aerial imagery 2021-2022
lv: Saksijas vēsturiskais gaisa attēls 2021-2022

en: Saxony historical aerial imagery 2018-2020
lv: Saksijas vēsturiskais gaisa tēls 2018–2020

en: Saxony historical aerial imagery 2015-2017
lv: Saksijas vēsturiskais gaisa tēls 2015-2017

en: Saxony historical aerial imagery 2012-2014
lv: Saksijas vēsturiskais gaisa tēls 2012-2014

en: Saxony historical aerial imagery 2005
lv: Saksijas vēsturiskais gaisa tēls 2005. gadā

en: Saxony WebAtlasSN
lv: Saksijas WebAtlasSN

en: Saxony topographic map
lv: Saksijas topogrāfiska karte

en: Saxony digital terrain model
lv: Saksijas digitālais reljefa modelis

en: Saxony parcels and districts
lv: Saksijas zemes gabali un rajoni

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, DOP20
lv: Saksija-Anhalte, LVermGeo, DOP20

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, administrative boundaries
lv: Saksija-Anhalte, LVermGeo, administratīvās robežas

en: Vector recording of administrative boundaries. The boundaries of the federal state, district, municipality and parts of the municipality are given.
lv: Vektoru administratīvo robežu pierakstīšana. Tiek dotas federālās zemes, rajona, pašvaldības un daļu pašvaldības robežas.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, building shapes
lv: Saksija-Anhalte, LVermGeo, būvkonstrukcijas

en: Shape of buildings in Saxony-Anhalt
lv: Ēku forma Saksijā-Anhaltē

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Land parcels/plots ALKIS
lv: Saksija-Anhalte, LVermGeo, zemes gabali/lauku platības ALKIS

en: Vectorial recording of parcels from the official real estate cadastre.
lv: Vēsturisks pasta paku ieraksts no oficiālā nekustamā īpašuma kadastra.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Hydro network
lv: Saksija-Anhalte, LVermGeo, Hidrotīkls

en: Recording of water networks (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
lv: Ūdens tīklu reģistrēšana (var atšķirties precizitāte no realitātes, vienmēr apsvērt saistībā ar ortofoto)

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Physical bodies of water
lv: Saksija-Anhalte, LVermGeo, Fizikālās ūdenstilpes

en: Recording of water surfaces, small bodies of water as a vector, larger ones with the entire water surface (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
lv: Ūdens virsmu uzskaite, mazas ūdenstilpes kā vektors, lielākas ar visu ūdens virsmu (var atšķirties no realitātes precizitātes, vienmēr apsvērt saistībā ar ortofoto)

en: 20cm aerial imagery of Hesse
lv: 20cm Hesse attēls no gaisa

en: cadastral map of Hesse
lv: kadastrālā karte Heses

en: digital topographic map of Hesse
lv: digitālā topogrāfiskā karte Heses

en: WebAtlas of Hesse
lv: Heses tīmekļa vietne

en: Hillshade of Hesse
lv: Heses kalns

en: Rheinland-Pfalz hillshade
lv: Reinzeme-Pfalcas kalnu hada

en: Rheinland-Pfalz property map
lv: Rheinland- Pfalz īpašuma karte

en: Rheinland-Pfalz property map daily
lv: Rheinland-Pfalz īpašumu karte katru dienu

en: Rheinland-Pfalz DTK5
lv: Rheinland- Pfalz DTK5

en: Rheinland-Pfalz contour
lv: Rheinland-Pfalz kontūra

en: Rheinland-Pfalz historic since 1994
lv: Reinlande-Pfalca vēsturiska kopš 1994. gada

en: Thuringia DOP20
lv: Tīringene DOP20

en: Saarland DOP20
lv: Zārzemē DOP20

en: Saarland aerial, imagery, 20cm
lv: Zārzemes antena, attēli, 20cm

en: Baden-Württemberg DOP20
lv: Bādenes-Virtembergas DOP20

en: Baden-Württemberg aerial imagery, 20cm
lv: Bādenes-Virtembergas aerouzņēmumi, 20cm

en: Niedersachsen aerial imagery, 20 cm
lv: Niedersachsen gaisa attēli, 20 cm

en: Mecklenburg–Western Pomerania aerial imagery, 20cm
lv: Meklenburga–Priekšpomerānijas gaisa attēli, 20cm

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2011)
lv: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2011. gads)

en: Digital orthophotos for the entire Berlin city area with a ground resolution of 0.20 m in a sheet section of 2 km x 2 km.
lv: Digitālās ortofotofilmas visai Berlīnes pilsētas teritorijai ar zemes izšķirtspēju 0,20 m 2 km x 2 km platā lapas posmā.

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2014)
lv: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2014. gads)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2015)
lv: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2015. gads)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2016)
lv: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2016. gads)

en: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrared)
lv: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016. gada infrasarkanais)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGB (2020)
lv: Berlīne/Geoportāla TrueDOP20RGB (2020)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGBI (2021)
lv: Berlīne/Geoportāla DOP20RGBI (2021)

en: Erlangen aerial imagery (2022 20 cm)
lv: Erlangena aerofotoattēli (2022 20 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2020 5,0 cm)
lv: Erlangena aerofotoattēli (2020 5,0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2018 5.0 cm)
lv: Erlangena aerofotoattēli (2018 5.0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)
lv: Erlangena aerofotografēšana (2016 5.0 cm)

en: Metropole Ruhr aerial imagery
lv: Metropoles Rūras aerofotografēšana

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2023
lv: Metropoles Rūras vēsturiskais gaisa tēls 2023

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2021
lv: Metropoles Rūras vēsturiskais gaisa tēls 2021. g

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2020
lv: Metropole Rūra (Metropole Rour) vēsturiskie gaisa attēli 2020. gadā

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2019
lv: Metropole Rūras vēsturiskā aerofotogrāfija 2019

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2017
lv: Metropole Rūra vēsturiskais gaisa tēls 2017

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2015
lv: Metropole Rūra vēsturiskais gaisa tēls 2015

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2013
lv: Metropoles Rūras vēsturiskais gaisa tēls 2013

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2011
lv: Metropoles Rūras vēsturiskais gaisa tēls 2011.g

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2009
lv: Metropoles Rūras (Metropole Rour) vēsturiskie gaisa attēli 2009. gadā

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2006
lv: Metropoles Rūras vēsturiskais gaisa tēls 2006. g

en: Mainz all aerial imageries
lv: Mainz visi gaisa attēli

en: Mainz latest aerial imagery
lv: Maincas jaunākie aerouzņēmumi

en: Munich latest aerial imagery 60cm (2017)
lv: Minhenes jaunākie gaisa attēli 60cm (2017)

en: Munich latest aerial imagery 20cm
lv: Minhenes jaunākās aerofotogrāfijas 20cm

en: Stuttgart latest aerial imagery
lv: Stuttgart jaunākās aviofilmas

en: Worms 2003
lv: Tārpi 2003

en: Worms 2008
lv: Tārpi 2008. gadā

en: Worms 2012
lv: Tārpi 2012. gadā

en: Worms 2016
lv: Tārpi 2016. gadā

en: Worms 2020
lv: Tārpi 2020

en: Worms 2025
lv: Tārpi 2025

en: Ludwigshafen 2022
lv: Ludvigshāfens 2022

en: Ludwigshafen 2019
lv: Ludvigshāfene 2019

en: Freiburg im Breisgau (DOP20 April 2025)
lv: Freiburg im Breisgau (2025. gada 20. aprīlis)

en: Freiburg in the Breisgau (DOP20 March 2024)
lv: Freiburga Breisgau (DOP20 2024. gada 20. marts)

en: Freiburg in the Breisgau (infrared DOP20 March 2024)
lv: Freiburga Breisgau (infrasarkanā DOP20 2024. gada marts)

en: Greenland Orthophotos
lv: Grenlandes ortofoto

en: Satellite images from Sentinel-2 (10-20m resolution), Spot6/7 (1.6m) and aerial images (10-20cm) for selected settlements.
lv: Satelītattēli no Sentinel-2 (10-20m izšķirtspēja), Spot6/7 (1,6m) un aeroattēli (10-20cm) atsevišķām apmetnēm.

en: Greenland Topographic Map
lv: Grenlandes topogrāfiskā karte

en: Greenland topographic map 1:50.000.
lv: Grenlandes topogrāfiska karte 1:50 000.

en: Greenland Public Administration
lv: Grenlandes valsts pārvalde

en: A collection of map features used for public administration on Greenland.
lv: Kartes elementu kopums, ko izmanto Grenlandes valsts pārvaldē.

en: Greenland Historic Maps
lv: Grenlandes vēsturiskās kartes

en: Historic topo maps for Greenland in 1:250,000, 1:500,000 or 1:2,500,000.
lv: Vēsturiskās topo kartes Grenlandei 1:250 000, 1:500 000 vai 1:2 500 000.

en: Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor
lv: Icebridge DMS priekšstatu par norēķinu - pielīdzināšanās varētu būt slikta

en: imagico.de: Thule Air Base
lv: imagico.de: Thule gaisa spēku bāze

en: Icebridge DMS image - alignment might be poor
lv: Icebridge DMS attēls - pielīdzināšana varētu būt slikts

en: imagico.de: Kangerlussuaq Autumn
lv: imagico.de: Kangerlussuaq Rudens

en: Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor
lv: Icebridge DMS priekšstats par lidostu un apmešanās - pielīdzināšana varētu būt slikta

en: Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor
lv: Icebridge DMS priekšstats par lidostu un ceļiem - pielīdzināšanās varētu būt slikta

en: imagico.de: Thule Airbase DMS low altitude overflight September 2015
lv: imagico.de: Thule Airbase DMS zemā augstuma pārlidojums 2015. gada septembris

en: Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor
lv: Icebridge DMS gaisa attēlus no Thule Airbase - saskaņošana varētu būt slikta

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight September 2015
lv: imagico.de: Thule Airbase DMS pārlidojums 2015. gada septembris

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight October 2015
lv: imagico.de: Thule Airbase DMS pārlidojums 2015. gada oktobris

en: imagico.de: Greenland mosaic
lv: imagico.de: Grenlandes mozaīka

en: Landsat mosaic of Greenland (true color)
lv: Grenlandes Landsat mozaīka (patiesā krāsa)

en: imagico.de: May 2013 off-nadir Landsat
lv: imagico.de: maijs 2013 off-nadir Landsat

en: First available image north of the regular Landsat limit, mostly with seasonal snow cover so difficult to interpret, superseeded by newer images (true color)
lv: Pirmais pieejamais attēls uz ziemeļiem no parastās Landsat robežas, galvenokārt ar sezonālo sniega segu tik grūti interpretēt, supersēja ar jaunākiem attēliem (patiesa krāsa)

en: imagico.de: Landsat off-nadir July 2016
lv: imagico.de: Landsat off-nadir jūlijs 2016

en: Latest images north of the regular Landsat limit (true color)
lv: Jaunākie attēli uz ziemeļiem no parastās Landsat robežas (patiesā krāsa)

en: imagico.de: Landsat off-nadir early July 2020
lv: imagico.de: Landsat off-nadir 2020. gada jūlija sākumā

en: imagico.de: Landsat off-nadir late July 2020
lv: imagico.de: Landsat off-nadir 2020. gada jūlija beigās

en: imagico.de: Northern Greenland ASTER
lv: imagico.de: Grenlandes ziemeļu daļa

en: Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the northeast (true color with estimated blue)
lv: Samontēts galvenokārt no 2012 ASTER tēlainība, aptuveni 2005 attēlus galvenokārt ziemeļaustrumos (patiesa krāsa ar paredzamo zilu)

en: Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016
lv: Drone Imagery Matthew(Haiti) oktobris 2016

en: Canaan - American Red Cross, Dec-2017
lv: Kanaāns - Amerikas Sarkanais Krusts, 2017. gada decembris

en: Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red Cross in coordination with the Haitian Red Cross.
lv: Drone imagery apkopoja 2017. gada decembrī par Kanaānu, Haiti pēc Amerikas Sarkanā Krusta saskaņošanas ar Haiti Sarkano Krustu.

en: FÖMI orthophoto 2000
lv: FÖMI ortofoto 2000

en: FÖMI orthophoto 2005
lv: FÖMI ortofoto 2005

en: FÖMI orthophoto 2007-2010
lv: FÖMI ortofotoattēls 2007.–2010. g

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (webp)
lv: FÖMI ortofoto 2011-2014 (tīmekļa vietne)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
lv: Valdības bāzēti lapu klāti ortofoto ar 40 cm/pikseļu izšķirtspēju visai valstij. Šis slānis jāizmanto kā pielīdzināšanas bāze, ja nav precīzākas atsauces. WEBP formāta attēlus, JOSM nepieciešams webp spraudnis tiem.

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (JPEG)
lv: FÖMI ortofoto 2011.–2014. gads (JPEG)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. JPEG format, lower quality.
lv: Valdības bāzēti lapu klāti ortofoto ar 40 cm/pikseļu izšķirtspēju visai valstij. Šis slānis jāizmanto kā pielīdzināšanas bāze, ja nav precīzākas atsauces. JPEG formāts, zemāka kvalitāte.

en: FÖMI orthophoto 2015
lv: FÖMI ortofoto 2015

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
lv: Valdības bāzēti lapu klāti ortofoto ar 40 cm/pikseļu izšķirtspēju visai valstij. Šo slāni var izmantot kā pielīdzināšanas bāzi, jo trūkst precīzākas atsauces. WEBP formāta attēlus, JOSM nepieciešams webp spraudnis tiem.

en: FÖMI orthophoto 2015 leaf-off 20 cm
lv: FÖMI ortofoto 2015 lapa-off 20 cm

en: Government-based leaf-off orthophotos with 20 cm/pixel resolution for some districts. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
lv: Valdības bāzēti lapu-off ortofoto ar 20 cm/pikseļu izšķirtspēju dažiem rajoniem. Šo slāni var izmantot kā pielīdzināšanas bāzi, jo trūkst precīzākas atsauces. WEBP formāta attēlus, JOSM nepieciešams webp spraudnis tiem.

en: Szeged orthophoto 2011
lv: Szeged ortofoto 2011

en: Inner part of Szeged
lv: Szeged iekšējā daļa

en: Törökbálint orthophoto 2013
lv: Törökbálint ortofoto 2013

en: 5 cm resolution bald image
lv: attēls

en: Törökbálint orthophoto 2015
lv: Törökbálint ortofoto 2015

en: Törökbálint orthophoto 2018
lv: Törökbálint ortofoto 2018

en: Törökbálint orthophoto 2021
lv: Törökbálint ortofoto 2021.g

en: Danube flood orthophoto 2013
lv: Donavas plūdu ortofoto 2013

en: Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor
lv: Donavas upes krasts Budapeštā, Szentendre un Szigetmonostor

en: Budapest district XI orthophoto 2015
lv: Budapeštas rajons XI ortofoto 2015

en: Budapest district XI orthophoto 2017
lv: Budapeštas rajons XI ortofoto 2017

en: Budapest district XI orthophoto 2019
lv: Budapeštas rajons XI ortofoto 2019

en: Budapest district XI orthophoto 2021
lv: Budapeštas rajons XI ortofoto 2021. g

en: Budapest district XI orthophoto 2023
lv: Budapeštas rajons XI ortofoto 2023

en: Budapest district XI orthophoto 2025
lv: Budapeštas rajons XI ortofoto 2025

en: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017
lv: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd ortophoto 2017

en: 5 cm resolution bald image of 4 settlement
lv: 5 cm izšķirtspējīgs kails attēls no 4 apmetnes

en: Sátoraljaújhely orthophoto 2020
lv: Sátoraljaújhely ortofoto 2020

en: openstreetmap.hu orthophotos
lv: opentreetmap.hu ortofoto

en: OpenStreetMap Hungary (hiking routes)
lv: OpenStreetMap Ungārija (pārgājienu maršruti)

en: Hillshade Hungary
lv: Hillshade Ungārija

en: EUFAR Balaton orthophotos
lv: EUFAR Balaton ortofoto

en: 1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute.
lv: 1940. g. ģeomarķētā fotogrāfija no Balatona Limnoloģiskā institūta.

en: R67 road orthophoto
lv: R67 ceļa ortofoto

en: 10 cm resolution bald image of road R67 from Kaposfüred to Felsőmocsolád
lv: 10 cm plats ceļa R67 attēls no Kaposfüred uz Felsőmocsolád

en: Iceland Basic Map
lv: Islandes pamatkarte

en: Basic map for Iceland.
lv: Islandes pamatkarte.

en: Iceland DEM hillshade
lv: Islande

en: Digital Elevation Model (DEM) hillshade for Iceland.
lv: Digitālais pacēluma modelis (DEM) pakalnu hade Islandei.

en: Iceland DEM hillshade daylight
lv: Islande

en: Digital Elevation Model (DEM) daylight hillshade for Iceland.
lv: Digitālais pacēluma modelis (DEM) vasaras kalnu hade Islandei.

en: Iceland Map Features
lv: Islandes kartes iespējas

en: Collection of map features for Iceland.
lv: Islandes kartes elementu kolekcija.

en: Iceland Historical Orthophotos
lv: Islandes vēsturiskās ortofoto

en: Collection of historical orthophotos for Iceland.
lv: Vēsturisko ortofoto kolekciju Islandei.

en: imagico.de: Eastern Iceland
lv: imagico.de: Austrumislande

en: Missing islets and inaccurate coast (true color)
lv: Trūkst saliņas un neprecīzs krasts (patiesa krāsa)

en: Land/water distinction difficult to properly map based on Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)
lv: Zemi/ūdeni grūti pareizi kartēt, pamatojoties uz Bing/Maxar/Esri/Mapbox attēliem (viltus krāsa IR)

en: Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent (true color)
lv: Vecāks attēls Sudirman Range bez svaiga sniega rāda ledāja apjomu (patiesa krāsa)

en: imagico.de: Southeastern Sulawesi
lv: imagico.de: Dienvidaustrumu Sulavesi

en: Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could also use additional detail (true color)
lv: Trūkst salas un rupja krasta līnija, jo mākoņu segums Bing, ezeri varētu arī izmantot papildu detaļas (patiesa krāsa)

en: Recent Sentinel-2 image of the volcanic island (true color)
lv: Nesenais Sentinel-2 vulkāniskās salas attēls (patiesā krāsa)

en: imagico.de: Bakun Reservoir
lv: imagico.de: Bakun ūdenskrātuve

en: Missing in older pre-2011 images (true color)
lv: Trūkst vecākiem attēliem pirms 2011 (patiesa krāsa)

en: Missing Islands in OSM (true color)
lv: Trūkstošās salas OSM (patiesā krāsa)

en: Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)
lv: Sudirman Range attēls bez mākoņiem, bet ar svaigu sniegu (patiesa krāsa)

en: Ireland British War Office 1:25k GSGS 3906
lv: Īrija Britu kara birojs 1: 25k GSGS 3906

en: Ireland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136
lv: Īrija Britu kara birojs One-Inch 1941-43 GSGS 4136

en: Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940
lv: Īrija Bartholomew Quarter-Inch 1940

en: OS 1st Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Antrim, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1880-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Antrim, Īrija (1880-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Armagh, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Armagh, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Carlow, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Carlow, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Cavan, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Cavan, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu. Clare, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu. Clare, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Cork, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Cork, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Donegal, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Donegal, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Down, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Down, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Down, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Down, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Dublin, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Dublina, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Fermanagh, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Fermanagh, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Galway, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Galway, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Kerry, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Kerry, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Kildare, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Kildare, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Kilkenny, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Kilkenny, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Offaly (Née Kings County), Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Offaly (née Kings County), Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Leitrim, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Leitrim, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Limerick, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Limerick, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Derry/Londonderry, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Derry/Londonderry, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Longford, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Longford, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Louth, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Louth, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Mayo, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Mayo, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Meich, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu meath, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Monaghan, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Monaghan, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Laois (Née Queen’s County), Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Laois (née Queen’s County), Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Roscommon, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Roscommon, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Sligo, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Sligo, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Tipperary, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Tipperary, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Tyrone, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Tyrone, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Waterford, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Waterford, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Westmeath, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Westmeath, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1st Ed. 6 collu Wexford, Īrija (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Wexford, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
lv: OS 1. izd. 6 collu. Wicklow, Īrija (1840.-1880. gadi) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1888-1915) (NLS)
lv: OS 2nd Ed. 6 collu Wicklow, Īrija (1888-1915) (NLS)

en: Memorial Atlas of Ireland (1901) L.J. Richards
lv: Īrijas piemiņas atlants (1901) L.J. Ričardss

en: OSMIE EDs
lv: OSMIE ED

en: OSMIE Civil Parishes
lv: OMIE civilie pagasti

en: OSMIE Baronies
lv: OSMIE Baroni

en: OSMIE Local Election Areas
lv: OSMIE vietējās vēlēšanu zonas

en: OSMIE Dail Election Areas
lv: OSMIE daiļu vēlēšanu zonas

en: Lombardia - Italy (CTR)
lv: Lombardia - Itālija (CTR)

en: Lombardia - Italy (CTR DBT)
lv: Lombardia - Itālija (CTR DBT)

en: Sicily - Italy
lv: Sicīlija - Itālija

en: PCN 2006 - Italy
lv: PCN 2006 - Itālija

en: PCN 2012 - Italy
lv: RKN 2012 – Itālija

en: South Tyrol Orthofoto 2011 (larger valleys)
lv: 2011. gada Dienvidtiroles ortofoto (lielākas ielejas)

en: Orthophoto of South Tyrol from 2011 with up to 20cm resolution (larger valleys only)
lv: Ortofoto no South Tirol no 2011 ar līdz 20 cm izšķirtspēju (tikai lielākas ielejas)

en: South Tyrol Orthofoto 2014
lv: Dienvidtiroles ortofoto 2014

en: Southern half of the territory.
lv: Teritorijas dienvidu puse.

en: South Tyrol Orthofoto 2015
lv: Dienvidtiroles ortofoto 2015

en: Northern half of the territory. August-October 2015. Resolution 20cm.
lv: Teritorijas ziemeļu puse. 2015. gada augusts–oktobris. Rezolūcija 20cm.

en: South Tyrol Orthofoto 2017
lv: 2017. gada Dienvidtiroles ortofoto

en: South Tyrol Orthofoto 2020
lv: Dienvidtiroles ortofoto 2020

en: Full coverage of the territory. Resolution 20cm
lv: Pilnīgs teritorijas aptvērums. Izšķirtspēja 20 cm

en: South Tyrol Orthofoto 2023
lv: Dienvidtiroles ortofoto 2023. gads

en: South Tyrol Basemap
lv: Dienvidu tiroles pamatkarte

en: Basemap with standard background
lv: Bāzes karte ar standarta fonu

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
lv: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (0,5 m, daļēja)

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
lv: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (2,5 m, pilns)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
lv: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (0,5 m, daļēji)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
lv: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (2,5 m, pilns)

en: South Tyrol Elevation Contour Lines
lv: Dienvidu tiroles pacēluma līnijas

en: Bologna ortofoto 2024
lv: Boloņas ortofoto 2024. gads

en: Japan GSI Standard Map
lv: Japānas GSI standarta karte

en: Japan GSI Standard Map. Widely covered.
lv: Japan GSI Standard Map. Plaši aptverts.

en: Japan GSI ortho Imagery
lv: Japāna GSI orto attēli

en: Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older.
lv: Japan GSI orto Imagery. Parasti labāk nekā bing, bet nedaudz vecāki.

en: Japan GSI airphoto Imagery
lv: Japāna GSI aerofotoattēli

en: Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or differently covered than GSI ortho Imagery.
lv: Japāna GSI airphoto Imagery. Nav pilnībā ortoprecizēts, bet nedaudz jaunāks un / vai citādi aptverts nekā GSI orto Imagery.

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery
lv: Japāna GSI bezšuvju fotoattēli

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery. The collection of latest imageries of GSI ortho, airphoto, post disaster and others.
lv: Japāna GSI nemanāmsphoto Imagery. GSI orto, aerofoto, postkatastrofas un citu jaunāko tēlu kolekcija.

en: Susono city orthophoto
lv: Susonu pilsētas ortofoto

en: Kakegawa city orthophoto
lv: Kakegavas pilsētas ortofoto

en: Omaezaki city orthophoto
lv: Omaezaki pilsētas ortofoto

en: Atsugi city orthophoto
lv: Atsugi pilsētas ortofoto

en: Itoigawa city orthophoto
lv: Itoigavas pilsētas ortofoto

en: imagico.de: Aral Sea (low water level)
lv: imagico.de: Arāla jūra (zems ūdens līmenis)

en: Water and wetland extents, dams etc. (true color)
lv: Ūdens un mitrāju apjoms, dambji u. c. (patiesā krāsa)

en: imagico.de: Aral Sea (high water level)
lv: imagico.de: Arāla jūra (augsts ūdens līmenis)

en: Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the north (true color)
lv: Ūdens un mitrāju apjomi, dambji uc - daži atlikušie ziemas ledus ziemeļos (patiesa krāsa)

en: imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018
lv: imagico.de: Ziemeļaustrumu Kaspijas jūra 2018

en: Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true color)
lv: Krasta konstrukcija un Kašagana naftas lauks Kazahstānā maijs 2018 (patiesā krāsa)

en: Up-to-date image for glacier mapping (true color)
lv: Moderns attēls ledāja kartēšanai (patiesa krāsa)

en: B&W orthophoto 1st cycle (1994-2001), 1:30000
lv: B&W ortofoto 1. cikls (1994-2001), 1:30000

en: Orthophoto 2nd cycle (2003-2006), 1:30000
lv: Ortofoto 2. cikls (2003-2006), 1:30000

en: Orthophoto 3rd cycle (2007-2008), 1:10000
lv: Ortofoto 3. cikls (2007–2008), 1:10000

en: Resolution 0.5 meters. Aerial photography was performed with a digital camera Vexcel UltraCamX (216 MP), flight altitude 7000 m.
lv: Izšķirtspēja 0,5 metri. Aerofotografēšana veikta ar digitālo kameru Vexcel UltraCamX (216 MP), lidojuma augstums 7000 m.

en: Orthophoto 4th cycle (2010-2011), 1:5000
lv: Ortofoto 4. cikls (2010–2011), 1:5000

en: Service created using open data published at https://www.lgia.gov.lv/en/krasaina-ortofotokarte-2010-2011g-4-cikls. Resolution 0.5 meters. Aerial photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero.
lv: Pakalpojums izveidots, izmantojot atvērtos datus, kas publicēti https://www.lgia.gov.lv/en/krasaina-ortofotokarte-2010-2011g-4-cikls. Izšķirtspēja 0,5 metri. Aerofotografēšana veikta sadarbībā ar Polijas uzņēmumu MGGPAero.

en: Orthophoto 5th cycle (2013-2015), 1:5000
lv: Ortofoto 5. cikls (2013—2015), 1:5000

en: Service created using open data published at https://www.lgia.gov.lv/en/color-orthophoto-map-2013-2015-cycle-5-0. Resolution 0.4 meters, for Riga and its surroundings 0.25 meters. Aerial photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero.
lv: Pakalpojums izveidots, izmantojot atvērtos datus, kas publicēti https://www.lgia.gov.lv/en/color-orthophoto-map-2013-2015-cycle-5-0. Izšķirtspēja 0,4 metri, Rīgai un tās apkārtnei 0,25 metri. Aerofotografēšana veikta sadarbībā ar Polijas uzņēmumu MGGPAero.

en: Orthophoto 6th cycle (2016-2018), 1:5000
lv: Ortofoto 6. cikls (2016—2018), 1:5000

en: Service created using open data published at https://www.lgia.gov.lv/en/color-orthophoto-map-2016-2018-cycle-6. Resolution 0.25 meters. Aerial photography was performed in cooperation with the Czech company Georeal.
lv: Pakalpojums izveidots, izmantojot atvērtos datus, kas publicēti https://www.lgia.gov.lv/lv/color-orthophoto-map-2016-2018-cycle-6. Izšķirtspēja 0,25 metri. Aerofotografēšana veikta sadarbībā ar Čehijas uzņēmumu Georeal.

en: Orthophoto 7th cycle (2019-2021), 1:5000
lv: Ortofoto 7. cikls (2019-2021), 1:5000

en: Resolution 0.25 meters. Aerial photography was performed in cooperation with the Czech company Georeal.
lv: Izšķirtspēja 0,25 metri. Aerofotografēšana veikta sadarbībā ar Čehijas uzņēmumu Georeal.

en: Orthophoto 7th-8th cycle (2019-2022), 1:5000
lv: Ortofoto 7.-8. cikls (2019-2022), 1:5000

en: 7th cycle resolution 0.25 meters, 8th cycle resolution 0.2 meters. Aerial photography was performed in cooperation with the Czech company Georeal (7th cycle) and the Polish company Opegiek (8th cycle).
lv: 7. cikla izšķirtspēja 0,25 metri, 8. cikla izšķirtspēja 0,2 metri. Aerofotografēšana veikta sadarbībā ar Čehijas uzņēmumu Georeal (7. cikls) un Polijas uzņēmumu Opegiek (8. cikls).

en: LVM GEO digital terrain model (2013–2019)
lv: LVM GEO digitālais reljefa modelis (2013.—2019.)

en: LVM GEO digital terrain model (2022)
lv: LVM GEO digitālais reljefa modelis (2022)

en: Soviet Army General Staff topographic maps
lv: Padomju armijas ģenerālštāba topogrāfiskās kartes

en: LGIA topographic map (2nd edition, 2007-2013), 1:50000
lv: LĢIA topogrāfiskā karte (2. izdevums, 2007-2013), 1:50000

en: Service created using open data published at https://www.lgia.gov.lv/en/topographic-map-scale-150-000-2nd-edition-0. Specification: https://s3.storage.pub.lvdc.gov.lv/lgia-opendata/citi/1_50000_v2/TOPO50%202%20izdevums%20specifikacija.zip
lv: Pakalpojums izveidots, izmantojot atvērtos datus, kas publicēti https://www.lgia.gov.lv/lv/topogrāfiskās-kartes-mērogs-150-000-2nd-izdevums-0. Specifikācija: https://s3.storage.pub.lvdc.gov.lv/lgia-opendata/citi/1_50000_v2/TOPO50%202%20izdevums%20specifikacija.zip

en: Cadastral map
lv: Kadastrālā karte

en: Service created using open data of Cadastral Information System published at https://data.gov.lv/dati/eng/organization/valsts-zemes-dienests.
lv: Pakalpojums izveidots, izmantojot Kadastra informācijas sistēmas atvērtos datus, kas publicēti https://data.gov.lv/dati/eng/organization/valsts-zemes-dienests.

en: Addresses, streets and roads
lv: Adreses, ielas un ceļi

en: Service created using open data of State Address Register published at https://data.gov.lv/dati/eng/dataset/varis-atvertie-dati.
lv: Pakalpojums izveidots, izmantojot Valsts adrešu reģistra atvērtos datus, kas publicēti https://data.gov.lv/dati/lat/dataset/varis-atvertie-dati.

en: ORT10LT (Lithuania)
lv: ORT10LT (Lietuva)

en: geoportail.lu all layers
lv: geoportail.lu visi slāņi

en: geoportail.lu ortho latest
lv: geoportail.lu orto

en: geoportail.lu ortho hiver 2025 (10cm)
lv: geoportail.lu orto hoiver 2025 (10cm)

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019 with unclassified points
lv: opentreetmap.lu "mapper ir prieks" walkhade lidar 2019 ar neklasificētiem punktiem

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019
lv: opentreetmap.lu "mapper ir prieks" Mounchhade Lidar 2019

en: ANA Luxembourg DTM 2017 Multidirectional
lv: ANA Luxembourg DTM 2017 Daudzvirzienu

en: Stadtbredimus Remembrement 2015 (5cm)
lv: Stadtbredimus Remember 2015 (5cm)

en: Wintrange Remembrement 2015 (5cm)
lv: Wintrange Remember 2015 (5cm)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS)
lv: Meksikas Inegi digitālā karte (WMS)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6
lv: Meksikas digitālā karte (WMS) v6

en: 2016 Ortophotos, Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers practically the entire territory of the Republic of Moldova, except some areas from the east part of Moldova. [Geoportal.md server]
lv: 2016 Ortophotos, Moldova, Scale 1:5000, 20cm, īstās krāsas, aizņem praktiski visu Moldovas Republikas teritoriju, izņemot dažus apgabalus no Moldovas austrumu daļas. [Geoportal.md serveris]

en: Moldova Ortophoto, Center part (2020)
lv: Moldova Ortophoto, Centra daļa (2020)

en: 2020 Ortophotos, Centre part of Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers the center part of Moldova. [Moldova-map.md server]
lv: 2020 Ortophotos, Centra daļa Moldovas, Scale 1:5000, 20cm, patiesās krāsas, aptver centra daļu Moldovas. [Moldova-map.md serveris]

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) latest
lv: PDOK gaisa attēls Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) vēlākais

en: Nationwide data set 7,5cm resolution color aerial imagery of the most recent year.
lv: Valsts mēroga datu kopa 7,5cm izšķirtspēja krāsu aerofotoattēli par pēdējo gadu.

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)
lv: ACVNK gaisa attēls Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)

en: LINZ NZ Aerial Imagery
lv: LINZ NZ aviācijas attēliName

en: LINZ NZ Topo50 Gridless Maps
lv: LINZ NZ Topo50 Bezrežģu kartes

en: Environment Canterbury Imagery
lv: Vides kanalizācijas attēli

en: Norway Orthophoto
lv: Norvēģijas ortofoto

en: Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart.
lv: Norvēģu ortofoto (max zoom 21), ar Geovecst un Norkart laipnu atļauju.

en: Norway Orthophoto (more recent, less zoom)
lv: Norvēģija Ortofoto (jaunākais, mazāk mērogs)

en: Most recent Norwegian orthophotos (max zoom 19), courtesy of Geovekst and Kartverket.
lv: Visjaunākie norvēģu ortofoto (maks. zoom 19), ar Geovecst un Kartverket laipnu atļauju.

en: Norway Orthophoto (historic)
lv: Norvēģija Ortofoto (vēsture)

en: Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart.
lv: Vēsturiski norvēģu ortofoto un kartes, Geovecst un Norkart laipnība.

en: Kartverket Sentinel 2 (options)
lv: Kartverket Sentinel 2 (iespējas)

en: Copernicus Sentinel-2 satellite images for Norway, processed by Kartverket
lv: Copernicus Sentinel-2 satelītattēlus Norvēģijai apstrādā Kartverket

en: Topographic map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
lv: Topogrāfiskā karte, kas atbilst Norvēģijas 1:50.000 karšu sērijai 15. tālumā.

en: Kartverket topo raster
lv: Kartverket topo rastrs

en: Topographic raster map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
lv: Topogrāfiskā rastra karte, kas atbilst Norvēģijas 1:50.000 karšu sērijai 15. tālumā.

en: Kartverket topo greyscale
lv: Kartverket topo pelēksvītra

en: Topographic grayscale map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
lv: Topogrāfiskā pelēktoņu karte, kas atbilst Norvēģijas 1:50.000 karšu sērijai 15. tālumā.

en: Kartverket Hillshade overlay
lv: Kartverket Hillshade pārklājums

en: Hillshade for Norway
lv: Hillshade Norvēģijai

en: Kartverket Contour Lines overlay
lv: Kartverket Contour līniju pārklājums

en: Contours for Norway
lv: Norvēģijas konferences

en: Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). Raster representation of paper charts. Updated biweekly.
lv: Norvēģijas jūras kartes (ietver Špicbergenu/Svalbārdu un Antarktīdu). Rastra attēlojums papīra diagrammas. Atjaunots reizi divās nedēļās.

en: Kartverket Norway Marine Boundaries options (overlay)
lv: Kartverket Norway Marine Boundarie options (overlay)

en: Norway''s maritime boundaries for EEZ, continental shelf, territorial sea, baseline etc.
lv: Norvēģijas jūras robežas EEZ, kontinentālajam šelfam, teritoriālajai jūrai, bāzes līnijai utt.

en: Kartverket Marine Infrastructure options (overlay)
lv: Kartverket jūras infrastruktūras iespējas (pārklājums)

en: Marine cables, pipes, bridges, aquaculture farms, wrecks etc. in Norway.
lv: Jūras kabeļi, caurules, tilti, akvakultūras saimniecības, vraki utt. Norvēģijā.

en: Kartverket Road Network overlay
lv: Kartverket ceļu tīkla pārklājums

en: Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and forest roads + footways/cycleways.
lv: Norvēģijas autoceļu tīkls no Valsts autoceļu datubāzes (NVDB), ko izmanto arī Vbase un Elveg. Krāsas pārstāv valsts, grāfistes, pašvaldības, privātos un meža ceļus + gājējus/braucienus.

en: Kartverket Trails overlay
lv: Kartverket ceļa segums

en: Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable categories for foot, bike and ski trails.
lv: Pielikum no Norvコソijas datubョzes Tur og Friluftsruter". Atlasāmās kategorijas kājām, velo un slēpošanas takām.

en: Kartverket Place Names overlay
lv: Kartverket vietvārdi

en: Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories.
lv: Oficiālie norvēģu vietvārdi no PSR datubāzes. Atlasāmās kategorijas.

en: Kartverket DTM Digital Terrain Model
lv: Kartverket DTM Digitālais Terrain modelis

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), i.e. earth surface without trees, buildings and other objects.
lv: Norvēģijas digitālā reljefa modeļa (DTM) iekrāsots reljefa attēlojums, t. i., zemes virsma bez kokiem, ēkām un citiem objektiem.

en: Kartverket DOM Digital Surface Model
lv: Kartverket DOM digitālās virsmas modelis

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it.
lv: Norvēģijas digitālā virsmas modeļa (DOM) iekrāsots reljefa attēlojums, t. i., zemes virsma, kurā ietilpst koki, ēkas un citi objekti virs tā.

en: Kartverket Historic maps
lv: Kartverket vēsturiskās kartes

en: Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917.
lv: Vēsturiskās kartes - pagaidām `Amtskartserien ́ 1826-1917.

en: Kartverket Economic Maps (historic)
lv: Kartverket ekonomiskās kartes (vēsturiskas)

en: 1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset.
lv: Vēsturisko ekonomisko karšu Norvēģijā 1. izdevums 1960-90s ("Økonomisk kartverk "). Pieejams no tālummaiņas 16. Lūdzu, izlabojiet vietējo attēlu nobīdes.

en: Kartverket Administrative Boundaries overlay
lv: Kartverket administratīvās robežas pārklājums

en: Official administrative boundaries at the national, county and municipality levels
lv: Oficiālās administratīvās robežas valsts, apgabala un pašvaldības līmenī

en: Kartverket Historic Administrative Boundaries options (overlay)
lv: Kartverket vēsturiskie administratīvo robežu varianti (overlay)

en: Official historic administrative boundaries at the county and municipality levels.
lv: Oficiālās vēsturiskās administratīvās robežas apriņķa un pašvaldību līmenī.

en: Kartverket Cadastral overlay
lv: Kartverket kadastrālais pārklājums

en: Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). Monthly update.
lv: Nekustamā īpašuma robežas no oficiālā zemes reģistra ("matrikkelen"). Mēneša atjaunināšana.

en: Kartverket Address overlay
lv: Kartverket adrešu pārklājums

en: Street address from the official land register (`matrikkelen´).
lv: Ielas adrese no oficiālā zemes reģistra ("matrikkelen").

en: Kartverket Aviation Obstructions overlay
lv: Kartverket Aviation Obstrukcijas pārklājumu

en: Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)
lv: Vertikāli šķēršļi gaisa kuģiem, virs 15 m lauku apvidos un 30 m pilsētās (piemēram, masti, torņi, augstas ēkas, elektrolīnijas)

en: Kartverket Accessibility overlay
lv: Kartverket pieejamības pārklājums

en: Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical wheelchairs.
lv: Piekļuve vājredzīgajiem, ratiņkrēsliem un elektriskajiem ratiņkrēsliem.

en: Kartverket Buildings overlay
lv: Kartverket ēku pārklājums

en: INSPIRE buildings for Norway.
lv: INSPIRE ēkas Norvēģijai.

en: Municipality zoning plans: 1) underground, 2) on ground, 3) over ground, 4) seabed, 5) in water.
lv: Pašvaldības zonējuma plāni: 1) pazemē, 2) uz zemes, 3) virs zemes, 4) jūras dibenā, 5) ūdenī.

en: NVE Electricity Network overlay
lv: NVE elektroenerģijas tīkla pārklājums

en: Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables and pylons. Local distribution network is not included.
lv: Elektrolīnijas (augstsprieguma tīkls), tostarp transformatori, zemūdens kabeļi un piloni. Lokālais sadales tīkls nav iekļauts.

en: NVE Hydropower Plants overlay
lv: NVE Hidroelektrostaciju pārklājums

en: Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams
lv: Hidroelektrostacijas, tostarp ūdensceļi (tunelis, kanāls, cauruļvads) un dambji

en: NVE Wind Power Plants overlay
lv: NVE Vēja enerģijas iekārtu pārklājums

en: Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: construction, dark green: built).
lv: Vēja enerģijas turbīnas, saimniecības un koncesiju zonas (zilās: plānotas, gaiši zaļas: būvniecība, tumši zaļas: būvētas).

en: NVE Avalanche Danger Areas overlay
lv: NVE lavīnu bīstamās zonas

en: NOD Offshore Installations overlay
lv: NOD ārzonas iekārtu pārklājums

en: Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental shelf
lv: Ražošanas platformas un naftas/dabasgāzes atradnes Norvēģijas kontinentālajā šelfā

en: Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay
lv: Fiskeridirektoratet Akvakultūras pārklājums

en: Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)
lv: Akvakultūras/jūras saimniecības (licencētas vietas, vēl var nebūt ierīkotas)

en: Kystverket Navigational Aid overlay
lv: Kystverket NavigationalComment Atbalsta pārklājums

en: Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal Administration
lv: Norvēģijas Piekrastes administrācijas uzturētās bākas, bojas, gaismas un kuģu ceļi

en: Miljødirektoratet Protected Areas overlay
lv: Miljødirektoratet aizsargājamo teritoriju pārklājums

en: Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen
lv: Norvēģijas nacionālie parki, dabas liegumi un citas aizsargājamās teritorijas un objekti no Naturbase, tostarp Svalbāras/Špicbergenas

en: Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay
lv: Miljødirektoratet Sabiedriskās atpūtas zonas

en: Public recreation areas with State ownership ("friluftsområder").
lv: Sabiedriskās atpūtas zonas ar valsts īpašumtiesībām ("friluftsområder").

en: Miljødirektoratet Urban and Vacation Areas overlay
lv: Miljødirektoratet pilsētas un atpūtas teritoriju pārklājums

en: Urban settlements and vacation home areas.
lv: Pilsētas apdzīvotās vietas un brīvdienu māju teritorijas.

en: Miljødirektoratet Snowmobile overlay
lv: Miljødirektoratet sniega motocikla apšuvums

en: Permitted snowmobile/scooter tracks.
lv: Atļautie sniega motocikli/trokšņa celiņi.

en: Miljødirektoratet Fjords overlay
lv: Miljødirektoratet Fjords apšuvums

en: Outer thresholds/inlets of fjords.
lv: Fjordu ārējie sliekšņi/ievadi.

en: Riksantikvaren Heritage Sites overlay
lv: Riksatikvarena mantojuma vietas

en: Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for Cultural Heritage
lv: Arheoloģiskie un arhitektūras pieminekļi/vietas un kultūras vide, ko aizsargā likums ("enkeltminner") no Norvēģijas Kultūras mantojuma direkcijas

en: DMF Mines overlay
lv: DMF kalnraktuvju pārklājums

en: Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining
lv: Norvēģijas Kalnrūpniecības direktorāta raktuvēm paredzētās drošības zonas

en: SSB Urban Areas overlay
lv: SSP pilsētu teritoriju pārklājums

en: Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between households
lv: Cilvēku apdzīvotās vietas, kurās dzīvo vismaz 200 cilvēku un kuru attālums starp mājsaimniecībām nepārsniedz 200 metrus

en: SSB City Centres overlay
lv: Pilsētas centrs

en: Downtown areas with significant commercial and service activities.
lv: Pilsētas teritorijas ar ievērojamu komercdarbību un pakalpojumu sniegšanu.

en: Oslo Urban Environment options (layer)
lv: Oslo pilsētvides iespējas (slānis)

en: Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment.
lv: Vides dati no Oslo municipalitātes, pilsētvides aģentūras.

en: Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)
lv: Norvēģijas kalnu riteņbraukšanas karte no OSM (maks. zoom 14-16, atšķiras katrā reģionā)

en: NPI Svalbard Orthophoto
lv: NPI Svalbāras ortofoto

en: Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute
lv: Ortofoto Svalbārai/Špicbergenai no Norvēģijas Polārā institūta

en: NPI Svalbard topo
lv: Topo raveneja

en: Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute
lv: Svalbāras topogrāfiskā karte no Norvēģijas Polārā institūta

en: NPI Svalbard detailed topo
lv: NPI Svalbāra detalizētā topo

en: Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from the Norwegian Polar Institute
lv: Detalizēta Longjērbīenes, Barencburgas un Ny-Ålesund topogrāfiska karte no Norvēģijas Polārā institūta

en: NPI Svalbard satellite
lv: NPI Svalbard satelīts

en: Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS Landsat
lv: Svalbāras satelītattēli no Norvēģijas Polārā institūta/USGS Landsat

en: imagico.de: Svalbard mosaic
lv: imagico.de: Svalbāras mozaīka

en: Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)
lv: Sentinel-2 Svalbāras mozaīka (patiesa krāsa)

en: Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute
lv: Jana Majena topogrāfiskā karte no Norvēģijas Polārā institūta

en: Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier mapping (true color)
lv: Atveido aptuveni minimālo sniega segu, lai varētu labi izmantot ledāja kartēšanai (patiesā krāsa)

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06
lv: Gazas josla - Pléiades - 2014/07/06

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)
lv: Gazas sektors – Pléiades – 2014/07/06 (NIR)

en: imagico.de: Panama Canal - Pacific side
lv: imagico.de: Panamas kanāls - Klusā okeāna puse

en: New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check image alignment (true color)
lv: Jaunas slēdzenes ar mazāk mākoņiem nekā Sentinel-2 attēlu - pārliecinieties, lai pārbaudītu attēla izlīdzināšanu (patiesa krāsa)

en: imagico.de: Panama Canal
lv: imagico.de: Panamas kanāls

en: Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)
lv: Jauno slēdzeņu attēli (bet daļēji duļķaini) (patiesa krāsa)

en: Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)
lv: Strauja krasta līnija mākoņu seguma dēļ Bing/Mapbox (patiesa krāsa)

en: imagico.de: New Ireland
lv: imagico.de: Jaunā Īrija

en: Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)
lv: Daudzas trūkstošās salas OSM (galvenokārt kartēta tikmēr) (patiesa krāsa)

en: imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap
lv: imagico.de: Willkanuta kalni un Quelccaya Ice Cap

en: Poor and outdated imagery in other sources (true color)
lv: Slikts un novecojis tēlainība citos avotos (patiesa krāsa)

en: Pangasinán/Bulacan (Philippines HiRes)
lv: Pangasinán/Bulacan (Filipīnas HiRes)

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS
lv: Geoportāls: ortofotokarte (aeriālais attēls) WMTS

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS
lv: 2. ģeoportāls: ortofotokarte (aeriālais attēls) WMS

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)
lv: Geoportāls: augstas izšķirtspējas ortofotokarte (aeriāls attēls)

en: The aerial image is not available for the whole country.
lv: Gaisa attēls nav pieejams visai valstij.

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS
lv: Geoportāls: augstas izšķirtspējas ortofotokarte (aeriāls attēls) WMTS

en: Geoportal 2: Time Orthophotomap (aerial image) WMS
lv: 2. ģeoportals: laika ortofotokarte (aeriālais attēls) WMS

en: Geoportal 2: True Orthophotomap (aerial image) WMS
lv: 2. ģeoportāls: True Orthophootmap (aeriālais attēls) WMS

en: Geoportal 2: Buildings
lv: 2. ģeoportals: ēkas

en: Geoportal 2: Property boundaries
lv: 2. ģeoportals: Īpašuma robežas

en: Geoportal 2: Addresses
lv: 2. ģeoportals: adreses

en: Geoportal 2: Street names
lv: 2. ģeoportals: ielu nosaukumi

en: Geoportal 2: Places
lv: 2. ģeoportals: vietas

en: Geoportal 2: PRNG (geo names)
lv: 2. ģeoportāls: PRNG (ģeonosaukums)

en: Geoportal 2: ISOK hillshade
lv: 2. ģeoportāls: ISOK mounhade

en: Forest database BDoL (overlay)
lv: Meža datu bāze BDoL (pārklājums)

en: Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)
lv: Będzin: Orthophootmap 2013 (zemes attēls)

en: Imagery only accessible from a Polish IP address.
lv: Attēls pieejams tikai no Polijas IP adreses.

en: Będzin: Buildings
lv: Będzin: Ēkas

en: Będzin: Addresses
lv: Będzin: adreses

en: Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)
lv: Baitoms: 2012. gada ortofotokarte (aeriāls attēls)

en: Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)
lv: Bytom: Fotoplan 2014 (aeriāls attēls)

en: Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)
lv: Baitoms: Ortofotokarte 2016 (aeriāls attēls)

en: Bytom: Buildings
lv: Bytom: Ēkas

en: Częstochowa: Buildings
lv: Częstochowa: Ēkas

en: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)
lv: Częstochowa: Orthophootmap 2011 (zemes attēls)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)
lv: Częstochowa: Orthophootmap 2013 (zemes attēls)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)
lv: Częstochowa: Orthophootmap 2014 (zemes attēls)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)
lv: Częstochowa: Orthophootmap 2015 (zemes attēls)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)
lv: Częstochowa: Orthophootmap 2016 (zemes attēls)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)
lv: Częstochowa: Orthophootmap 2017 (zemes attēls)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
lv: Częstochowa: Orthophootmap 2021 (zemes attēls)

en: Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)
lv: Gliwice: Orthophootmap 2013 (aeriāls attēls)

en: Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)
lv: Gliwice: Ortofotokarte 2017 (aeriāls attēls)

en: Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)
lv: Gliwice: Orthophootmap 2018 (aeriāls attēls)

en: Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)
lv: Gliwice: Orthophootmap 2020 (aeriālais attēls)

en: Gliwice: Buildings
lv: Gliwice: Ēkas

en: Łódź: Buildings
lv: Lodza: Ēkas

en: Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)
lv: Lodza: 2019. gada ortofotokarte (aeriālais attēls)

en: Powiat dębicki: Buildings
lv: Powiat dębicki: Ēkas

en: Powiat łańcucki: Buildings
lv: Powiat łańcucki: Ēkas

en: Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings
lv: Powiat ropczycko-sędziszowski: Ēkas

en: Powiat rzeszowski: Buildings
lv: Powiat rzeszowski: Ēkas

en: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)
lv: Powiat rzeszowski: Ortofotokarte (aeriāls attēls)

en: Powiat stalowowolski: Buildings
lv: Powiat stalowowolski: ēkas

en: Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)
lv: Poznaņa: Ortofotokarte 2014 (aeriāls attēls)

en: Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)
lv: Poznaņa: Ortofotokarte 2016 (aeriāls attēls)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)
lv: Poznaņa: jaunākā ortofotokarte (aeriālais attēls)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS
lv: Poznaņa: Jaunākā ortofotokarte (aeriālais attēls) WMTS

en: Przemyśl: Buildings
lv: Przemyśl: Ēkas

en: Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)
lv: Przemyśl: Ortophotomap (zemes attēls)

en: Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)
lv: Ruda Śląska: Ortofotokarte (aeriālais attēls)

en: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)
lv: Siemianowice Śląskie: Orthophootmap (aeriālais attēls)

en: Siemianowice Śląskie: Buildings
lv: Siemianowice Śląskie: Ēkas

en: Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)
lv: Zabrze: 2011. gada ortofotokarte (zemes attēls)

en: Warszawa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
lv: Warszawa: Ortofotokarte 2021 (zemes attēls)

en: Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)
lv: Vroclava: 2015. gada ortofotokarte (aeriāls attēls)

en: Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)
lv: Vroclava: 2018. gada ortofotokarte (aeriāls attēls)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal - 25cm - 2021 (DGT)
lv: Portugāles kontinentālās daļas ziemeļu daļas ortofoto - 25cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal IRG - 25cm - 2021 (DGT)
lv: Ortofotoattēli Portugāles kontinentālās daļas ziemeļu daļā IRG - 25cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 25cm - 2018 (DGT)
lv: Portugāles kontinentālās daļas ortofoto - 25cm - 2018 (DGT)

en: OrtoSat of mainland Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)
lv: OrtoSat of Continental Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)

en: Orthophotos of the coastal areas of mainland Portugal - 10cm - 2014-2015 (DGT)
lv: Portugāles kontinentālās daļas piekrastes rajonu ortofoto - 10cm - 2014-2015 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)
lv: Portugāles kontinentālās daļas ortofoto - 50 cm - 2004-2006 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 1m - 1995 - Fake Color (DGT)
lv: Portugāles kontinentālās daļas ortofoto - 1m - 1995 - Fake Color (DGT)

en: Elevation hillshade of the coastal areas of mainland Portugal - 2m - 2014-2015 (DGT)
lv: Portugāles kontinentālās daļas piekrastes rajonu pacēlumu hade - 2m - 2014-2015 (DGT)

en: Official Administrative Charter of Portugal - CAOP 2022 (Mainland - Boundaries)
lv: Portugāles Oficiālā administratīvā harta - CAOP 2022 (Mainland - Robežas)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2018 (DGT)
lv: Portugāles kontinentālās daļas zemes izmantošanas un augsnes izmantošanas harta – 2018 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2015 (DGT)
lv: Portugāles kontinentālās daļas zemes izmantošanas un augsnes izmantošanas harta 2015. gadam (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2010 (DGT)
lv: Portugāles kontinentālās daļas zemes izmantošanas un augsnes izmantošanas harta 2010. gadā (DGT)

en: Portugal Topographic Map (valentim.org)
lv: Portugāles topogrāfiskā karte (valentim.org)

en: Institute for Nature Conservation and Forests - GIS
lv: Dabas aizsardzības un mežu institūts - ĢIS

en: ScanEx IRS
lv: ScanEx IRSComment

en: State of bridge construction in August 2016 (true color)
lv: Tilta būvniecības stāvoklis augustā 2016 (patiesā krāsa)

en: Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)
lv: Tilts un apkārtni pēc pabeigšanas aprīlī 2018 (patiesa krāsa)

en: Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)
lv: Sentinel-2 Pečoras jūras piekrastes attēls 2016. gada rudenī (patiesā krāsa)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2016
lv: imagico.de: Ušakova sala August 2016

en: Late summer imagery with few clouds (superseeded by newer image) (true color)
lv: Vēla vasaras tēlainība ar dažiem mākoņiem (supersēja jaunāks attēls) (patiesa krāsa)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2020
lv: imagico.de: Ušakova sala augusts 2020

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)
lv: Mūsdienu vēlu vasaras attēli ar maz mākoņiem (patiesa krāsa)

en: imagico.de: Northern Dvina delta at low tide
lv: imagico.de: Ziemeļu Dvina delta pie zema plūdmaiņu līmeņa

en: Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)
lv: Pludmales, plūdmaiņas un citi piekrastes apgabali (patiesā krāsa)

en: imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016
lv: imagico.de: Ziemeļu un Polāro Urālu kalni augusts 2016

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible snow is glaciers (true color)
lv: Mūsdienu vēlu vasaras tēlainība ar dažiem mākoņiem - piesardzība: ne visi redzamie sniegs ir ledāji (patiesā krāsa)

en: Recent image showing newest features (superseeded by newer image) (true color)
lv: Jaunākie attēli, kuros redzamas jaunākās iezīmes (supersecētas ar jaunāku attēlu) (patiesa krāsa)

en: September 2020 image with autumn colors (true color)
lv: Septembris 2020 attēls ar rudens krāsām (patiesa krāsa)

en: Singapore Landlot
lv: Singapūra

en: Singapore OneMap
lv: Singapūras OneMap

en: Singapore OneMap (WMS)
lv: Singapūra OneMap (WMS)

en: OneMap (WMTS)
lv: VienaKarte (WMTS)

en: Freemap.sk Car
lv: Freemap.sk automašīna

en: Freemap.sk Hiking
lv: Freemap.sk pārgājieni

en: Freemap.sk Bicycle
lv: Freemap.sk velosipēdu

en: Slovakia Historic Maps
lv: Slovākijas vēsturiskās kartes

en: Ortofotomozaika SR (newest)
lv: Ortofotomozaika SR (rietumi)

en: Ortofotomozaika SR 2020-2022
lv: Ortofotomozaika SR 2020–2022

en: DTM 5.0 high-resolution terrain shading
lv: DTM 5.0 augstas izšķirtspējas reljefa ēnojums

en: DTM 5.0 gray terrain shading
lv: DTM 5.0 pelēka reljefa noēnošana

en: DTM 5.0 light terrain shading
lv: DTM 5.0 viegla reljefa noēnošana

en: DSM 1.0 gray surface shading
lv: DSM 1.0 pelēka virsmas ēnojums

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
lv: RABA-KGZ: lauksaimniecības zemes izmantošana Slovēnijā

en: RABA-KGZ: Slovenia built-up areas
lv: RABA-KGZ: Slovēnijas apbūvētās teritorijas

en: GURS: Building outlines
lv: GURS: ēkas kontūras

en: GURS: Road lines
lv: GURS: ceļu līnijas

en: GURS: DOF050 Orthophoto, DTK5... (WMTS)
lv: GURS: DOF050 Ortofoto, DTK5... (WMTS)

en: GURS: Slovenia orthophoto 25cm (DOF025)
lv: GURS: Slovēnija ortofoto 25cm (DOF025)

en: Slovenia orthophoto 25cm/pixel (GURS DOF025), hosted by Level2.si
lv: Slovēnijas ortofoto 25cm/pikselis (GURS DOF025), uzņemts 2.si līmenī

en: ARSO: LIDAR hillshade (WMTS)
lv: ARSO: LIDAR mounhade (WMTS)

en: MK: LIDAR hillshade+buildings (WMTS)
lv: MK: LIDAR kalnu hade+ēkas (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2023 (WMTS)
lv: Ļubļana: Ortofoto 2023 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2022 (WMTS)
lv: Ļubļana: Ortofoto 2022 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2020 (WMTS)
lv: Ļubļana: Ortofoto 2020 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2019 (WMTS)
lv: Ļubļana: Ortofoto 2019 (WMTS)

en: Ljubljana: Zazidalna situacija (WMTS)
lv: Ļubļana: Zazidalna situacija (WMTS)

en: City of Cape Town 2013 Aerial
lv: Keiptaunas pilsēta 2013

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance
lv: OpenStreetMap izmantot tikai. Keiptaunas pilsēta Pašvaldības teritorijas aviācijas ortofotogrāfija. 12cm piezemēta parauga attālums

en: City of Cape Town 2015 Aerial
lv: Keiptaunas pilsēta 2015

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance
lv: OpenStreetMap izmantot tikai. Keiptaunas pilsēta Pašvaldības teritorijas aviācijas ortofotogrāfija. 8cm piezemēta parauga attālums

en: City of Cape Town 2017 Aerial
lv: Keiptaunas pilsēta 2017

en: 2017 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
lv: 2017 Janvāris Ortorektificēta krāsu mozaīka. CCT sākotnējais attēls. Attēla notveršana ar digitālo kameru, lai nodrošinātu mozaīkas pikseļu izmēru 0,08m. Saspiests līdz 20x saspiešanai. Plānimmetriskā ticamība gaidāma 0,3 m laikā. Digitālajai datnei nav ierobežojumu nekomerciāliem mērķiem.

en: City of Cape Town 2018 Aerial
lv: Keiptaunas pilsēta 2018

en: 2018 February orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
lv: 2018 Februāris Ortorektificēta krāsu mozaīka. CCT sākotnējais attēls. Attēla notveršana ar digitālo kameru, lai nodrošinātu mozaīkas pikseļu izmēru 0,08m. Saspiests līdz 20x saspiešanai. Plānimmetriskā ticamība gaidāma 0,3 m laikā. Digitālajai datnei nav ierobežojumu nekomerciāliem mērķiem.

en: City of Cape Town 2019 Aerial
lv: Keiptaunas pilsēta 2019

en: 2019 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
lv: 2019 Janvāris Ortorektificēta krāsu mozaīka. CCT sākotnējais attēls. Attēla notveršana ar digitālo kameru, lai nodrošinātu mozaīkas pikseļu izmēru 0,08m. Saspiests līdz 20x saspiešanai. Plānimmetriskā ticamība gaidāma 0,3 m laikā. Digitālajai datnei nav ierobežojumu nekomerciāliem mērķiem.

en: City of Cape Town 2020 Aerial
lv: Keiptaunas pilsēta 2020

en: 2020 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
lv: 2020 Janvāris Ortorektificēta krāsu mozaīka. CCT sākotnējais attēls. Attēla notveršana ar digitālo kameru, lai nodrošinātu mozaīkas pikseļu izmēru 0,08m. Saspiests līdz 20x saspiešanai. Plānimmetriskā ticamība gaidāma 0,3 m laikā. Digitālajai datnei nav ierobežojumu nekomerciāliem mērķiem.

en: City of Cape Town 2021 Aerial
lv: Keiptaunas pilsēta 2021

en: 2021 March orthorectified colour mosaic (updated: version 3). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
lv: 2021. gada marts ortorektificēta krāsu mozaīka (atjaunināta: 3. versija). CCT sākotnējais attēls. Attēla notveršana ar digitālo kameru, lai nodrošinātu mozaīkas pikseļu izmēru 0,08m. Saspiests līdz ecw 10x kompresijas. Plānimmetriskā ticamība gaidāma 0,3 m laikā. Digitālajai datnei nav ierobežojumu nekomerciāliem mērķiem.

en: City of Cape Town 2022 Aerial
lv: Keiptaunas 2022. gada aviācijas pilsēta

en: 2022 January orthorectified colour mosaic (updated: version 2.1). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
lv: 2022. gada janvāra ortorektificēta krāsu mozaīka (atjaunināta: versija 2.1.). CCT sākotnējais attēls. Attēla notveršana ar digitālo kameru, lai nodrošinātu mozaīkas pikseļu izmēru 0,08m. Saspiests līdz ecw 10x kompresijas. Plānimmetriskā ticamība gaidāma 0,3 m laikā. Digitālajai datnei nav ierobežojumu nekomerciāliem mērķiem.

en: City of Cape Town 2023 Aerial
lv: Keiptaunas pilsēta 2023

en: 2023 January orthorectified colour mosaic (updated: version 4). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
lv: 2023. gada janvāra ortorektificēta krāsu mozaīka (papildināts: 4. variants). CCT sākotnējais attēls. Attēla notveršana ar digitālo kameru, lai nodrošinātu mozaīkas pikseļu izmēru 0,08m. Saspiests līdz ecw 10x kompresijas. Planimetriskā precizitāte gaidāma 0,3 m robežās. Digitālajai datnei nav ierobežojumu nekomerciāliem mērķiem.

en: City of Cape Town 2024 Aerial
lv: Keiptaunas pilsēta 2024 Aero

en: Aerial imagery captured in 2024: orthorectified colour mosaic of +-30% of the metro. Original imagery property of CCT. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
lv: Aerofoto uzņemti 2024. gadā: ortorektificēta krāsu mozaīka aptuveni +-30% metropoles teritorijas. Oriģinālie attēli ir CCT īpašums. Digitālajam failam nav ierobežojumu nekomerciāliem mērķiem.

en: South Africa CD:NGI Aerial
lv: Dienvidāfrika CD:NGI Aero

en: Missing in other image sources (true color with estimated blue)
lv: Trūkst citu attēlu avotu (patiesa krāsa ar aplēsto zilo krāsu)

en: Missing in other image sources (true color)
lv: Trūkst citu attēlu avotu (patiesa krāsa)

en: Spain base map
lv: Spānijas pamatkarte

en: Cartography of the National Geographic Institute and the Geographic Center of the Army
lv: Nacionālā ģeogrāfijas institūta un armijas Ģeogrāfiskā centra kartogrāfija

en: Catastro Spain
lv: Catastro Spānija

en: Cadastral Cartography of the General Directorate of Cadastre
lv: Kadastra ģenerāldirekcijas kadastrālā kartogrāfija

en: LiDAR Spain
lv: LiDAR Spānija

en: LiDAR Digital Surface Model generated by composition of four layers: shading, buildings, vegetation and hydrography.
lv: LiDAR Digital Surface Model ģenerē četru slāņu sastāvs: ēnojums, ēkas, veģetācija un hidrogrāfija.

en: PNOA Spain
lv: PNOA Spānija

en: Most recent orthophotos of the PNOA project (National Plan for Aerial Orthophotography)
lv: PNOA projekta jaunākie ortofoto (Valsts plāns aeroortofotogrāfijai)

en: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canary Islands
lv: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Kanāriju salas

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 12.5 or 10 cm/pixel in urban areas, and 20 cm/pixel elsewhere. Older in some urban areas than the lower-resolution "GRAFCAN OrtoExpress".
lv: Augstas izšķirtspējas attēli, kas aptver Kanāriju salas, 12,5 vai 10 cm/pikseļos pilsētās un 20 cm/pikseļos citur. Vecāki dažās pilsētu teritorijās nekā zemāka izšķirtspēja "GRAFCAN OrtoExpress".

en: GRAFCAN OrtoExpress - Canary Islands
lv: GRAFCAN OrtoExpress - Kanāriju salas

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 20 cm/pixel. More recent in some urban areas than the higher-resolution "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".
lv: Augstas izšķirtspējas attēli, kas aptver Kanāriju salas, 20 cm/pikselis. Nesenāk dažās pilsētu teritorijās nekā augstākā izšķirtspēja "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".

en: ITACyL - Castile and León
lv: ITACYL - Kastīlija un Leona

en: Base Map - Geoportal of Santiago de Compostela
lv: Bāzes karte - Santjago de Kompostela ģeoportāls

en: SITNA - Orthophoto Navarre
lv: SITNA - Ortofoto Navarre

en: SITNA - Base map Navarre
lv: SITNA - Bāzes karte Navarre

en: SITNA - Cadastre Navarre
lv: SITNA - Kadastre Navarre

en: ICGC - Orthophoto Catalonia
lv: ICGC - Ortofoto Katalonija

en: ICGC - Topo Catalonia
lv: ICGC - Topo Katalonija

en: Ayuntamiento de Madrid - Orthophoto
lv: Ayuntamiento de Madrid - Ortofoto

en: Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)
lv: Papildu nepilnīgs pārklājums citos avotos (patiesa krāsa)

en: Lantmäteriet Topographic Map
lv: Lantmäteriet topogrāfiskā karte

en: Topographic map of Sweden 1:50 000
lv: Zviedrijas topogrāfiskā karte 1:50 000

en: Lantmäteriet Economic Map ca. 1950-1978
lv: Lantmäteriet ekonomiskā karte, 1950.–1978. lpp

en: Scan of ´Economic maps´ ca. 1950-1978
lv: "Ekonomisko karšu" apt. 1950–1978

en: Lantmäteriet General Staff Map 1859-1979
lv: Lantmäteriet Ģenerālštāba karte 1859.-1979. g

en: Scan of ´Generalstabskartan´ 1859-1979
lv: Skenēšana no ´Generalstabskartan´ 1859.-1979. gadam

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger pictures may occur.
lv: Zviedru ortofotogrāfu mozaīka no 1955.–1965. gada perioda. Var rasties vecāki un jaunāki attēli.

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under construction.
lv: Zviedru ortofoto mozaīka no 1970. līdz 1980. gadam. Tiek būvēts.

en: Lantmäteriet Historic Orthophotos options
lv: Lantmäteriet historiskās ortofotoattēlu opcijas

en: Mosaic of Swedish orthophotos, including from the period 1993–2005.
lv: Zviedru ortofoto mozaīka, tai skaitā no 1993. līdz 2005. gadam.

en: Trafikverket Road Network (overlay)
lv: Trafikverket ceļu tīkls (pārklājums)

en: Swedish NVDB road network
lv: Zviedrijas NVDB autoceļu tīkls

en: Trafikverket Road Network extra (overlay)
lv: Trafikverket ceļu tīkls extra (overlay)

en: Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, bus stop, bridge, tunnel, speed camera
lv: Zviedrijas NVDB papildu informācija: Highway reference, satiksmes nomierināšana, atpūtas zona, autobusu pietura, tilts, tunelis, ātruma kamera

en: Trafikverket Road Network options (overlay)
lv: Trafikverket ceļu tīkla opcijas (overlay)

en: Swedish NVDB road network with several options for map layers
lv: Zviedrijas NVDB ceļu tīkls ar vairākām karšu slāņu iespējām

en: Trafikverket Railway Network (overlay)
lv: Trafikverket dzelzceļa tīkls (virsbūve)

en: Swedish railway network, including sidings
lv: Zviedrijas dzelzceļa tīkls, ieskaitot rezerves līnijas

en: Trafikverket Railway Network options (overlay)
lv: Trafikverket Dzelzceļu tīkla iespējas (pārklājums)

en: Swedish railway network with several options for map layers
lv: Zviedrijas dzelzceļa tīkls ar vairākām karšu slāņu iespējām

en: Naturvårdsverket Trails (overlay)
lv: Naturvårdsverket Trails (virsotne)

en: Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish Environmental Protection Agency
lv: Dabas liegumos vai ap tiem ik dienas atjauninātās takas, ko reģistrējusi Zviedrijas Vides aizsardzības aģentūra

en: Naturvårdsverket Protected Areas options (overlay)
lv: Naturvårdsverket Aizsargājamo teritoriju iespējas (pārklājums)

en: Swedish national parks, nature reserves and other protected areas and objects
lv: Zviedrijas nacionālie parki, dabas rezervāti un citas aizsargājamās teritorijas un objekti

en: Riksantikvarieämbetet Protected Heritage Areas (overlay)
lv: Riksatikvarieämbetet aizsargājamās mantojuma teritorijas (augšējā daļa)

en: Protected areas for heritage buildings and religious heritage sites
lv: Aizsargājamās teritorijas mantojuma ēkām un reliģiskā mantojuma vietām

en: Riksantikvarieämbetet Heritage buildings (overlay)
lv: Riksatikvarieämbetet mantojuma ēkas (virsslānis)

en: Heritage buildings and churches
lv: Kultūras mantojuma celtnes un baznīcas

en: Riksantikvarieämbetet Ruins (overlay)
lv: Riksantikvarieämbetet Ruins (virskārta)

en: Ruins of cultural-historical interst
lv: Kultūrvēsturiskā intersta drupas

en: Riksantikvarieämbetet Archaeological Sites and Monuments (overlay)
lv: Riksantikvarieämbetet Arheoloģiskie objekti un pieminekļi (virsslānis)

en: Ancient and historical remains and monuments
lv: Senās un vēsturiskās atliekas un pieminekļi

en: SCB Urban Areas (overlay)
lv: SCB pilsētu teritorijas (overlay)

en: Human settlements of at least 200 people with less than 500 meters between households
lv: Cilvēku apmetnes, kurās dzīvo vismaz 200 cilvēku un kuru attālums starp mājsaimniecībām nepārsniedz 500 metrus

en: SCB Vacation Home Areas (overlay)
lv: SCB Brīvdienu mājas (overlay)

en: Contiguous areas that consist mainly of holiday homes; a collection of at least 50 holiday homes, where the distance between them does not exceed 150 metres
lv: Piesārņotas teritorijas, ko galvenokārt veido brīvdienu mājas; vismaz 50 brīvdienu mājas, kur attālums starp tām nepārsniedz 150 metrus

en: SCB Industrial zones (overlay)
lv: SCB rūpniecības zonas (overlay)

en: Geographically delimited areas which are characterized by large-scale and industrial land use
lv: Ģeogrāfiski norobežotas teritorijas, ko raksturo liela mēroga un rūpnieciska zemes izmantošana

en: SCB Small Settlements (overlay)
lv: SCB mazie norēķini (overlay)

en: Contiguous areas of buildings with 50-199 inhabitants and no more than 150 metres between houses
lv: Apkārtējās platības ēkām ar 50-199 iedzīvotājiem un ne vairāk kā 150 metrus starp mājām

en: Skolverket Schools (overlay)
lv: Skolverket skolas (virsskola)

en: Swedish schools.
lv: Zviedrijas skolas.

en: SVK Electricity Network (overlay)
lv: SVK elektroenerģijas tīkls (overlay)

en: Swedish transmission network for electricity
lv: Zviedrijas elektroenerģijas pārvades tīkls

en: Länsstyrelserna Wind Turbines (overlay)
lv: Länsstyrelserna Wind Turbines (virsbūve)

en: Opertional (black) and planned (green) wind turbiens. Data from Vindbrukskollen.
lv: Operatīvā (melnā) un plānotā (zaļā) vēja turbīnas. Dati no Vindbrukskollen.

en: Snowmobile map Sweden
lv: Sniega motociklu karte Zviedrija

en: Snowmobile trails
lv: Sniega motociklu takas

en: Stockholm Orthophoto
lv: Stokholmas ortofoto

en: Orthophotos from the municipality of Stockholm 2022, CC0 license
lv: Ortofoto no pašvaldības Stockholm 2022, CC0 licence

en: Orthophotos from the municipality of Sollentuna 2022, open data
lv: Ortofoto no Sollentunas pašvaldības 2022, atvērtie dati

en: Lidingö Orthophoto
lv: Ortofoto

en: Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license
lv: Ortofoto no pašvaldības Lidingö 2012, CC0 licence

en: Linköping Orthophoto
lv: Linköping ortofoto

en: Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data
lv: Ortofoto no pašvaldības Linköping 2010, atvērtie dati

en: Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014
lv: Ortofotokameras pagasta ziemeļu piekrastē Kalmarā 2014

en: Kalmar South Orthophoto 2016
lv: Kalmars Dienvidortofoto 2016

en: Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016
lv: Ortofoto par pagasta dienvidu piekrastē Kalmar 2016

en: Kalmar Urban Orthophoto 2018
lv: Kalmar Urban Ortofoto 2018

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018
lv: Ortofoto par Kalmāras pašvaldības pilsētu teritorijām 2018

en: Kalmar Urban Orthophoto 2020
lv: Kalmar Urban Ortofoto 2020

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020
lv: Ortofoto par pilsētas teritorijām pašvaldības Kalmar 2020

en: Gothenburg Orthophoto
lv: Gēteborgas ortofoto

en: Most recent orthophotos for Gothenburg municipality
lv: Jaunākie ortofoto Gēteborgas pašvaldībai

en: Gothenburg Historic Orthophoto options
lv: Gēteborgas vēsturiskās ortofoto opcijas

en: Historic orthophotos for Gothenburg municipality
lv: Vēsturiskās ortofoto Gēteborgas pašvaldībai

en: Gothenburg City map
lv: Pilsētas karte Gēteborgai

en: The city map is an overview map that describes Gothenburg. It contains general information about land, communications, hydrography, buildings, address numbers and street names, administrative division and other orientation text.
lv: Pilsētas karte ir pārskata karte, kas apraksta Gēteborgu. Tajā atrodama vispārīga informācija par zemi, sakariem, hidrogrāfiju, ēkām, adrešu numuriem un ielu nosaukumiem, administratīvo iedalījumu un citu orientējošu tekstu.

en: Gothenburg Hillshade
lv: Gēteborgas pilskalns

en: Web map service presenting hillshade and slope based on the 2017 elevation model for City of Gothenburg. Resolution 0.5 meters per pixel.
lv: Tīmekļa kartes pakalpojums, kas iepazīstina ar kalnu hade un slīpumu, pamatojoties uz 2017. gada pacēluma modeli pilsētai Gēteborgā. Izšķirtspēja 0,5 metri uz pikseli.

en: Örebro options 1 (overlay)
lv: Örebro 1. iespēja (pārklājums)

en: Public map features for Örebro municipality, part 1
lv: Örebro municipalitātes publiskās kartes elementi, 1. daļa

en: Örebro options 2 (overlay)
lv: Örebro 2. iespēja (pārklājums)

en: Public map features for Örebro municipality, part 2
lv: Örebro municipalitātes sabiedriskās kartes elementi, 2. daļa

en: This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/
lv: Šie attēli tiek nodrošināti, izmantojot starpniekserveri, ko pārvalda https://sosm.ch/

en: Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm
lv: Kanton Cīrihes ortofoto 2014/2015 10cm

en: Kanton Zürich Orthophotos 2015/2016 10cm
lv: Kanton Zürich Ortofoto 2015/2016 10cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2018 10cm
lv: Kanton Zürich Ortofoto 2018 10cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2020 5cm
lv: Kanton Zürich Ortofoto 2020 5cm

en: Canton Zurich, Orthophoto ZH Spring 2021 RGB 5cm
lv: Cīrihe, Ortofoto ZH Pavasaris 2021 RGB 5cm

en: Kanton Zürich, Surface Hillshade 2014 50cm
lv: Kanton Zürich, Virsmas Hillshade 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Surface Hillshade 2017
lv: Kanton Cīrihe, Virszemes Hilshade 2017

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2014 50cm
lv: Kanton Cīrihe, Terrain Hilshade 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2017
lv: Kanton Cīrihe, Terrain Hilshade 2017

en: Canton Thurgau Base plan cadastral surveying
lv: Kantons Torgau Pamatplāna kadastrālā uzmērīšana

en: Base plan cadastral surveying of the canton Thurgau coloured & black & white with properties, nomenclature, national, cantonal and municipal boundaries, individual objects, land cover, road names, contour lines and terrain model
lv: Kantona Thurgau bāzes plāna kadastrālā apsekošana krāsaina un melnbalta ar īpašībām, nomenklatūru, nacionālajām, kantonālajām un pašvaldību robežām, atsevišķiem objektiem, zemes segumu, ceļu nosaukumiem, kontūrlīnijām un reljefa modeli

en: Canton Thurgau cycle routes
lv: Kantona Torgau veloceļi

en: Slow traffic: cycle path network (routes) indicated by signposts
lv: Lēna datplūsma: veloceļu tīkls (maršruti), ko norāda ar ceļa zīmēm

en: Canton Thurgau relief DTM
lv: Canton Thurgau reljefs DTM

en: Digital representation of the terrain
lv: Digitāls reljefa atveidojums

en: Canton Thurgau hiking paths
lv: Kantona Torgau pārgājienu takas

en: Slow traffic: the course of the hiking trails with symbolic representations of signposts, underpasses, stairs and bridges. Information about the path surface and wheelchair accessibility.
lv: Lēna satiksme: pārgājienu taku kurss ar simbolisku ceļazīmju, pasāžu, kāpņu un tiltu attēlojumu. Informācija par ceļa virsmu un ratiņkrēslu pieejamību.

en: Canton Thurgau orthophoto 2017
lv: Kantons Torgau ortofoto 2017

en: City of St. Gallen
lv: Sentgallenas pilsēta

en: 7.5 cm orthophoto from 2018
lv: 7.5 cm ortofoto no 2018. gada

en: Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm
lv: Stadt Uster Ortofoto 2008 10cm

en: City of Zürich base map
lv: Cīrihes pilsētas bāzes karte

en: City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)
lv: Cīrihes pilsēta Pārskata karte (Steets, ēkas, māju numuri)

en: City of Zürich Orthophoto 2011
lv: Pilsēta Cīrihes ortofoto 2011

en: City of Zürich Orthophoto 2013
lv: Pilsēta Cīrihes ortofoto 2013

en: City of Zürich Orthophoto 2013 quasi true
lv: Pilsēta Cīrihe Ortofoto 2013 kvazipatiesība

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto RGB
lv: Kantons Solothurns, jaunākais ortofoto RGB

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto Infrared
lv: Kantons Soloturns, jaunākais ortofotoinfrasarkanais

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2014 RGB
lv: Kantons Solothurns, Ortofoto 2014 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2015 RGB
lv: Kantons Solothurns, Ortofoto 2015 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2016 RGB
lv: Kantons Soloturns, Ortofoto 2016 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2017 RGB
lv: Kantons Solothurns, Ortofoto 2017 RGB

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2014 50cm
lv: Kanton Solotorn, DSM Relief 2014 50cm

en: Canton of Geneva 2011 (5 cm) (SITG)
lv: Ženēvas kantons 2011. gadā (5 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2016 (5 cm) (SITG)
lv: Ženēvas kantons 2016 (5 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2018 (20 cm) (SITG)
lv: Ženēvas kantons 2018 (20 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2019 (5 cm) (SITG)
lv: Ženēvas kantons 2019 (5 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2020 (10 cm) (SITG)
lv: Ženēvas kantons 2020 (10 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2021 (20 cm) (SITG)
lv: Ženēvas kantons 2021. gadā (20 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2023 (10 cm) (SITG)
lv: Ženēvas kantons 2023 (10 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2024 (4 cm) (SITG)
lv: Ženēvas kantons 2024 (4 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva DSM 2023 (SITG)
lv: Ženēvas DSM 2023 kantons (SITG)

en: Canton of Geneva DTM 2023 (SITG)
lv: Ženēvas kantons DTM 2023 (SITG)

en: Kanton Bern, Buildings
lv: Kanton Bern, Ēkas

en: Kanton Bern, Digital surface model 50cm, Relief
lv: Kanton Bern, Digitālās virsmas modelis 50cm, Reljef

en: Kanton Bern, Digital terrain model 50cm, Relief
lv: Kanton Bern, Digitālais reljefa modelis 50cm, Relief

en: Stadt Bern 10cm (2023)
lv: Stadt Bern 10cm (2023.)

en: Geoinformation Stadt Bern, Amtliche Vermessung
lv: Ģeoinformācija Stadt Bern, Amtliche Vermessung

en: Plan for the land register of the city of Bern (coloured).
lv: Bernes pilsētas zemes reģistra plāns (krāsaina).

en: Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HD 5cm/pi
lv: Ville de Nyon - Ortofoto 2016 HD 5cm/pi

en: Cartoriviera - Orthophoto 2012
lv: Kartorivjēra - Ortofoto 2012

en: SIGIP - Orthophoto 2012
lv: SIGIP - Ortofoto 2012

en: Lausanne - Orthophoto 2016
lv: Lauzanne - Ortofoto 2016

en: Bonvillars Orthophoto 2013
lv: Bonvillāri Ortofoto 2013

en: Fiez Orthophoto 2013
lv: Fiez Ortofoto 2013

en: Kanton Basel-Landschaft 10cm (2015)
lv: Kanton Basel-Landschaft 10cm (2015. gads)

en: imagico.de: Central Alps in late September 2016
lv: imagico.de: Centrālā Alpa septembra beigās 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher altitudes (true color)
lv: Moderns attēls ledāja kartēšanai - uzmanieties no kāda svaiga sniega augstākā augstumā (patiesā krāsa)

en: imagico.de: Western Alps autumn colors 2017
lv: imagico.de: Rietumu Alpi rudens krāsas 2017

en: Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)
lv: Rudens krāsas Alpos, Jura un dienvidrietumu Vācijā (patiesa krāsa)

en: Expansion: whole canton Resolution: 10cm per pixel Photo flight: 2011-04-01
lv: Paplašināšanās: visa kantona izšķirtspēja: 10cm uz pikseli Foto lidojums: 2011-04-01

en: Orthophoto for the northern part of the canton Zug. Flown on 20.04.2016. 10cm resolution per pixel. Coverage: Communities of Cham, Steinhausen and Baar, as well as parts of Zug.
lv: Ortofoto kantona Zug ziemeļu daļai. Plūst 20.04.2016. 10cm izšķirtspēja uz pikseli. Aptvērums: Cham, Steinhausen un Baar kopienas, kā arī daļa no Zug.

en: Orthophoto for the southern part of the municipality of Zug. Flown by drone on several days in early April 2018. 10cm resolution per pixel. Coverage: Southern part of the community of Zug. Flying before leaves grow, without snow cover.
lv: Ortofoto Zugas pagasta dienvidu daļai. 2018. gada aprīļa sākumā lidoja ar dronu uz vairākām dienām. 10cm izšķirtspēja uz pikseli. Aptvērums: Cūgas kopienas dienvidu daļa. Lidot pirms lapām aug, bez sniega segas.

en: Canton Zug (Walchwil and Zug (Alpli)) 2019
lv: Kantons Zugs (Walchwil and Zug (Alpli)) 2019. g

en: Canton Schaffhausen, relief 2013
lv: Kantons Šafhauzene, 2013. g

en: Canton Schaffhausen, aerial imagery 2013
lv: Kantons Šafhauzene, aerofotogrāfija 2013.g

en: Taiwan e-Map Open Data
lv: Taivānas e-kartes atvērtie dati

en: Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)
lv: Taivānas e-karte atvērtie dati (ar kontūrlīniju)

en: The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center
lv: Taivānas Valsts zemes mērniecības un kartēšanas centra karte

en: Taiwan Village Boundaries
lv: Taivānas ciemati

en: Taiwan Land-Section Data
lv: Taivānas zemes segmenta dati

en: imagico.de: Mount Kilimanjaro 2016
lv: imagico.de: Kilimanjaro kalns 2016

en: CBSGM-Digital Elevation Model (SRTM)
lv: CBSGM-Digitālā pacēluma modelis (SRTM)

en: Turkey heightmap (SRTM) in 90m resolution
lv: Turcijas karte (SRTM) 90m izšķirtspējā

en: Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir Environment Plan
lv: Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir vides plāns

en: Amasya Environment Plan
lv: Amasya vides plāns

en: Antalya-Burdur-Isparta Environment Plan
lv: Antaljas-Burduras-Ispartas vides plāns

en: Ardahan-Kars-Igdir-Agri Environment Plan
lv: Ardahan-Kars-Igdir-Agri Vides plāns

en: Aydin-Mugla-Denizli Environment Plan
lv: Aydin-Mugla-Denizli Vides plāns

en: Balikesir-Canakkale Environment Plan
lv: Balikesir-Canakkale Vides plāns

en: Bartin Environment Plan
lv: Bartin vides plāns

en: Bilecik Environment Plan
lv: Bilecik vides plāns

en: Bolu Environment Plan
lv: Bolu vides plāns

en: Erzurum-Erzincan-Bayburt Environment Plan
lv: Erzurum-Erzincan-Bayburt Vides plāns

en: Izmir-Manisa Environment Plan
lv: Izmiras-Manisas vides plāns

en: Kirikkale Environment Plan
lv: Kirikkale Vides plāns

en: Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray Environment Plan
lv: Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray vides plāns

en: Kilis Environment Plan
lv: Kilis Vides plāns

en: Konya-Karaman Environment Plan
lv: Konya-Karaman vides plāns

en: Malatya-Elazig-Bingol-Tunceli Environment Plan
lv: Malatja-Elaziga-Bingola-Tunceli Vides plāns

en: Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari Environment Plan
lv: Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari Vides plāns

en: Mersin-Adana Environment Plan
lv: Mersin-Adana vides plāns

en: Mus-Bitlis-Van Environment Plan
lv: Mus-Bitlis-Van vides plāns

en: Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin Environment Plan
lv: Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin Vides plāns

en: Osmaniye Environment Plan
lv: Osmaniye Vides plāns

en: Samsun-Corum-Tokat Environment Plan
lv: Samsun-Corum-Tokat vides plāns

en: Sinop Environment Plan
lv: Sinop vides plāns

en: Sinop-Kastamonu-Cankiri Environment Plan
lv: Sinop-Kastamonu-Kankīru vides plāns

en: Tekirdag-Kirklareli-Edirne Environment Plan
lv: Tekirdag-Kirklareli-Edirne vides plāns

en: Usak Environment Plan
lv: Usak vides plāns

en: Yalova Environment Plan
lv: Jalovas Vides plāns

en: Yozgat-Sivas-Kayseri Environment Plan
lv: Yozgat-Sivas-Kayseri vides plāns

en: Zonguldak-Bartin-Karabuk Environment Plan
lv: Zonguldak-Bartina-Karabuka vides plāns

en: Aşgabat (high resolution)
lv: Aşgabat (augsta izšķirtspēja)

en: USGS 3D Elevation Program Contours
lv: USGS 3D pacēluma programma

en: USGS 3D Elevation Program
lv: USGS 3D pacēluma programmaName

en: National Agriculture Imagery Program
lv: Valsts lauksaimniecības attēlu programma

en: The most recent year of 30/60cm 4-band DOQQs from the National Agriculture Imagery Program (NAIP) for each state in the contiguous United States.
lv: Pēdējais gads 30/60cm 4-band DOQQs no Nacionālās lauksaimniecības attēlu programmas (NAIP) katram štatam blakus Amerikas Savienotajās Valstīs.

en: At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into OpenStreetMap
lv: Zoom līmenī 16+, sabiedriskā domēna kartes dati no ASV Tautas skaitīšanas. Zemākajos tālummaiņās kopš 2006. gada ir veiktas tikai izmaiņas, atskaitot izmaiņas, kas jau iekļautas OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2017
lv: 2017. gada TIGER Roads

en: Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in OpenStreetMap
lv: Yellow = Publiskā domēna kartes dati no ASV tautas skaitīšanas. Sarkans = OpenStreetMap nav atrasti dati

en: TIGER Roads 2021
lv: 2021. gada TIGER autoceļi

en: Public domain aerial imagery, mostly NAIP
lv: Publiskā domēna gaisa attēli, galvenokārt NAIP

en: MassGIS L3 Parcels
lv: MassGIS L3 pakas

en: MassGIS Basemap
lv: MassGIS pamatkarte

en: MassGIS 2023 Orthos
lv: MassGIS 2023 Orto

en: 15cm Spring 2023 true color aerial imagery for the state of Massachusetts
lv: 15cm Pavasaris 2023 patieso krāsu gaisa tēlainība par stāvokli Massachusetts

en: MassGIS 2021 Orthos
lv: MassGIS 2021 Orto

en: MassGIS 2019 Orthos
lv: MassGIS 2019 Orto

en: MassGIS LIDAR Shaded Relief
lv: MassGIS LIDAR slēpts atvieglojums

en: MassGIS LIDAR Slope
lv: MassGIS LIDAR slīpums

en: Visualizes the variation in elevation (steepness) at each point based on LiDAR data. White represents something that is flat, with progressively darker values meaning steeper slope, up through black which represents a completely vertical slope.
lv: Vizualizē pacēluma variāciju (skaļumu) katrā punktā, pamatojoties uz LiDAR datiem. Balta ir kaut kas plakans, ar pakāpeniski tumšākas vērtības nozīmē stāvāku slīpumu, uz augšu caur melnu, kas pārstāv pilnīgi vertikālu slīpumu.

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2020
lv: MISAIL Oakland County Imagery 2020

en: NC Latest Orthoimagery
lv: Jaunākā ortoimagery

en: Most recent true color imagery for the state of North Carolina. The imagery has a pixel resolution of 6 inches and is comprised of imagery flown in 2018, 2019, 2020, and 2021
lv: Visjaunākā īstā krāsu tēlainība Ziemeļkarolīnas štatam. Attēla izšķirtspēja ir 6 collas, un to veido attēlu plūsma 2018., 2019., 2020. un 2021. gadā

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Color)
lv: NH GRANIT 2021/2022 6 collu ortofoto (kolora)

en: Statewide 2021/2022 6-inch Orthophotography for New Hampshire
lv: Statewide 2021/2022 6 collu ortofotogrāfija New Hampshire

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Infrared)
lv: NH GRANIT 2021/2022 6 collu ortofoto (infrasarkano)

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northwest)
lv: NH GRANIT Lidar Hillshade 2022 (ziemeļrietumi)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northwest) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
lv: LiDAR atvasināts kailzemes pakalniem haded reljefs (illuminācija no ziemeļrietumiem) New Hampshire. Ģenerēts no 7 atsevišķām LiDAR kolekcijām, kas aptvēra stāvokli no 2022. gada. Kolekcijas datumi ir no 2011. līdz 2020. gadam. Parasti tēlainība ir vecāka ziemeļos un jaunāka dienvidos.

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northeast)
lv: NH GRANIT Lidar Hillshade 2022 (Ziemeļaustrumu)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northeast) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
lv: LiDAR atvasināts kailas zemes pauguri haded reljefu (illumination no ziemeļaustrumiem) New Hampshire. Ģenerēts no 7 atsevišķām LiDAR kolekcijām, kas aptvēra stāvokli no 2022. gada. Kolekcijas datumi ir no 2011. līdz 2020. gadam. Parasti tēlainība ir vecāka ziemeļos un jaunāka dienvidos.

en: imagico.de: Alaska Range
lv: imagico.de: Aļaskas apgabals

en: Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true color)
lv: Nesenās vasaras attēls Aļaskas Range kartēšanai dabas funkcijas (patiesā krāsa)

en: Recent image from after the eruption (true color)
lv: Nesens attēls no pēc izvirduma (patiesa krāsa)

en: Image update for the small volcanic island (true color)
lv: Mazās vulkāniskās salas attēlu atjaunināšana (patiesā krāsa)

en: imagico.de: Cook Inlet
lv: imagico.de: Pavāra ieeja

en: Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)
lv: Plūdmaiņu līdzenumi un ledāji apkārtējos kalnos (patiesā krāsa)

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)
lv: NJ 2015 Aerovizors (Infrared)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution
lv: Digitālā ortofotogrāfija New Jersey, netālu Infrasarkanā, 1 pēdas izšķirtspēja

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)
lv: NJ 2015 Aero Imagery (Natural Color)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution
lv: Digitālā ortofotogrāfija Ņūdžersijas, Natural Color, 1 pēdas izšķirtspēja

en: NJ 2020 Aerial Imagery (Natural Color)
lv: NJ 2020 Aero Imagery (Natural Color)

en: San Juan Metro Area: 2013 USACE Orthophotos
lv: San Juan Metro Area: 2013 USACE Ortofoto

en: PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery
lv: PR/USVI 2017 NOAA viesuļvētras Maria tēlainība

en: WA 2013 aerial imagery for San Juan County
lv: WA 2013 gaisa tēlainība par San Juan County

en: Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, WA. Resolution is 9 inch.
lv: Publiskā domēna gaisa attēli, kas uzņemti 2013. gada maijā/jūnijā no San Juan County, WA. Izšķirtspēja ir 9 collas.

en: WA 2016 aerial imagery for San Juan County
lv: WA 2016 gaisa tēlainība par San Juan County

en: Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan County, WA. Resolution is 6 inch countywide.
lv: Publiskā domēna gaisa attēli, kas uzņemti maijā, jūnijā un jūlijā no Sanhuanas apgabala, WA. Rezolūcija ir 6 collu apgabala.

en: WA Vector Streetmap for San Juan County
lv: WA Vector Streetmap San Juan County

en: Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated at least quarterly.
lv: Publiskā domēna ielas un adrešu dati no Sanhuanas apgabala, WA. Atjaunots vismaz reizi ceturksnī.

en: MD Latest 6 Inch Aerial Imagery
lv: MD jaunākais 6 collu aerovizors

en: MD Three Inch Aerial Imagery
lv: MD trīs collu aerofotografēšana

en: Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and Annapolis
lv: Trīs collu izšķirtspēja Imagery pilsētām Rockville, Gaithersburg un Anapolis

en: Minnesota Composite Image Service
lv: Minesotas kompozītu attēlu serviss

en: Delaware 2012 Orthophotography
lv: Delaware 2012 Ortofotogrāfija

en: This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), 4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware.
lv: Šī datu kopa sastāv no 0,3 metru pikseļu izšķirtspējas (apmēram 1-pēda), 4-joslu īstās krāsas un tuvām infrasarkanajām (R, G, B, IR) ortoimācijām, kas aptver Jauno pili, Kentu un Suseksas apgabalus Delavērā.

en: Delaware 2017 Orthophotography
lv: Delaware 2017 Ortofotogrāfija

en: Rhode Island Aerial Photo (Fall 2021)
lv: Rodailendas aviācijas foto (Fall 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Fall 2021)
lv: Aerofoto Rodailendas štatam (Fall 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2021)
lv: Rodailendas aviācijas foto (2021. gada pavasaris)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2021)
lv: Aerial Photo for the State of Rhode Island (2021. gada pavasaris)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2022)
lv: Rodailendas aerofoto (222. gada pavasaris)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2022)
lv: Aerofoto Rodailendas štatam (2022. gada pavasaris)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2023)
lv: Rodailendas aviācijas foto (2023. gada pavasaris)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2023)
lv: Aerofotoattēls Rodailendas štatam (2023. gada pavasaris)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2024)
lv: Rodailendas aviācijas foto (Pavasaris 2024)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2024)
lv: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Pavasaris 2024)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2025)
lv: Rodailendas aviācijas foto (2025. gada pavasaris)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2025)
lv: Aerial Photo for the State of Rode Island (2025. gada pavasaris)

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, visible light
lv: Ņujorkas štata augstas izšķirtspējas digitālā ortoimagerija, 1 pēdas izšķirtspēja, redzamā gaisma

en: NYS Orthos Online (color IR)
lv: NYS Orthos Online (krāsa IR)

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, color IR
lv: Ņujorkas štata augstas izšķirtspējas digitālā ortoimagery, 1 pēdas izšķirtspēja, krāsa IR

en: Washington Department of Transportation December 2021
lv: Washington Department of Transportation 2021. gada decembris

en: Washington State Department of Transportation State and Local roads as submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM
lv: Washington State Department of Transportation State and Local Roads, kas iesniegts FHWA Highway Performance Monitoring System. Iekļauti ir saīsināti ielu nosaukumi, kas jāpaplašina, ieejot OSM

en: Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/
lv: Mesas apgabala GIS attēli, kā redzami vietnē https://emap.mesacounty.us/viewer/

en: ODOT (Ohio) Road Inventory
lv: ODOT (Ohio) Ceļu inventarizācija

en: Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information Mapping System (TIMS) Road Inventory published June 2024.
lv: Ohaio Department of Transportation (ODOT) - Transporta informācijas kartēšanas sistēma (TIMS) Road Inventory publicēts jūnijs 2024.

en: Ohio Statewide Imagery Program
lv: Ohaio štata attēlu uzņemšanas programmaName

en: Ohio Statewide Imagery Program III most current orthoimagery of every county at resolutions from 1 foot to 3 inches from 2017 through 2020.
lv: Ohaio Statewide Imagery Program III visvairāk pašreizējo ortofotogrāfiju no katra apgabala rezolūcijas no 1 pēdas līdz 3 collas no 2017 līdz 2020.

en: Ohio Statewide Imagery Program 6-Inch
lv: Ohaio štata attēlu programma 6 collu

en: Ohio Statewide Imagery Program III orthoimagery of 40 counties captured at 6-inch resolution in 2017 and 2018, plus OSIP I and OSIP II imagery in 16 more counties from 2010 through 2014.
lv: Ohaio Statewide Imagery Program III ortofotogrāfija no 40 grāfisti notverti 6 collu izšķirtspējas 2017. un 2018. gadā, plus OSIP I un OSIP II tēlainība 16 vairāk apgabali no 2010. līdz 2014. gadam.

en: Ohio Statewide Imagery Program 1-Foot
lv: Ohaio štata mēroga attēlu programma 1- Foot

en: Ohio Statewide Imagery Program II orthoimagery of all 88 counties at 1-foot resolution from 2011 through 2014.
lv: Ohaio Statewide Imagery Program II ortofotogrāfija no visiem 88 grāfisti 1-foot izšķirtspēju no 2011. līdz 2014. gadam.

en: Building footprints from VBMP orthoimagery and locality data
lv: Ēkas nospiedumi no VBMP ortofotogrāfijas un atrašanās vietas datiem

en: Virginia Imagery Service - Most Recent
lv: Virginia Imagery Service - jaunākais

en: The most recently available VBMP orthoimagery for all of Virginia
lv: Nesen pieejamo VBMP ortoimagery visiem Virginia

en: Virginia Property Lines
lv: Virginia īpašuma līnijas

en: A statewide parcel service showing property ownership outlines where available
lv: Valsts mēroga paku piegādes pakalpojums, kurā norādītas īpašumtiesības, kur tas pieejams

en: IndianaMap Orthoimagery - Latest Available
lv: IndianaMap Ortoimagery - Jaunākās pieejamās

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the current (2021-2024) program cycle. Minimum 6-inch resolution, with some areas in 3-inch resolution including Monroe and Vermillion counties.
lv: Indiana statewide ortoimagery savākti lapu noņemšanas apstākļos pašreizējam (2021-2024) programmas ciklam. Minimāla 6 collu izšķirtspēja, ar dažiem apgabaliem 3 collu izšķirtspējā, ieskaitot Monro un Vermillion apgabalus.

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the 2016-2019 program cycle. Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution for Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells, and Whitley counties, and 3-inch resolution for Hamilton, Monroe, Vanderburgh and Vermillion counties.
lv: Indiana statewide ortoimagery savākti lapu izslēgšanas apstākļos 2016.—2019. gada programmas ciklam. Minimāla vienpēdu izšķirtspēja ar 6 collu izšķirtspēju Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells un Whitley grāfistēm, un 3 collu izšķirtspēja Hamilton, Monroe, Vanderburgh un Vermillion grāfistēm.

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2015. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution for Miami county and 6-inch resolution for Allen, Shelby, and Steuben counties
lv: Četru Indiānas grāfistes ortoimagery, savākts lapu izlaišanas apstākļu laikā 2015. gada pavasarī. Tas ir turpinājums 2011.–2013. gada valsts mēroga programmai. Vienpēdu rezolūcija Maiami apgabalam un 6 collu rezolūcijai Allen, Shelby un Steuben apgabalam

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2014. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of Wabash county and 6-inch resolution of Harrison, Monroe, and Vanderburgh counties.
lv: Četru Indiānas grāfistes ortoimagery, savākta lapu noņemšanas apstākļos 2014. gada pavasarī. Tas ir turpinājums 2011.–2013. gada valsts mēroga programmai. Wabash apgabala vienpēdu rezolūcija un Harisona, Monro un Vanderburgas apgabalu 6 collu rezolūcija.

en: Orthoimagery of 31 counties in western Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick, and White. 6-inch resolution of Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer and Vanderburgh counties.
lv: Indiānas rietumu grāfistes 31 grāfistes ortoimagery, kas savākta lapu nosēdumu laikā 2013. gada pavasarī. Tas ir turpinājums 2011.–2013. gada valsts mēroga programmai. 6 collu izšķirtspēja Dubois, Lake, Laporte, Marion, Porter, Spencer un Vanderburgh.

en: IndianaMap Orthoimagery 2012
lv: IndianaMap Ortoimagery 2012

en: Orthoimagery of 34 counties in eastern Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2012. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, and Wells. 6-inch resolution of Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, and Whitley counties.
lv: 34 grāfistes Orthoimagery in Eastern Indiana, savākti lapu nosēdumu laikā 2012. gada pavasarī. Tas ir turpinājums 2011.–2013. gada valsts mēroga programmai. 1 pēdas izšķirtspēja šādām grāfistēm: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jeferson, Jennings, LaGrange, Ohaio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, un Wells. 6 collu izšķirtspēja Allen, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, un Whitley grāfistes.

en: Orthoimagery for 28 counties in central Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, and Washington. 6-inch resolution of Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe, and Saint Joseph counties.
lv: Ortoattēli 28 grāfistēm Indiānas vidienē, savākti lapu izlaišanas apstākļos 2013. gada pavasarī. Tas ir turpinājums 2011.–2013. gada valsts mēroga programmai. Šādu grāfistu 1-pēdu izšķirtspēja: Būna, Brauna, Kerola, Kasa, Klintone, Kravforda, Fultona, Hendriksa, Hovarda, Džeksona, Džonsona, Lorensa, Māršala, Maiami, Morgana, Orange, Pulaski, Starke, Tiptona, Vabaša un Vašingtona. 6 collu Bartolomeja, Elkharta, Harisona, Kosciusko, Mariona, Monro un Sentdžozefa grāfistes rezolūcija.

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions in March and April 2005 (with some counties in 2006 due to flooding). Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution of the following counties: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe, and Vanderburgh.
lv: Indianas valsts mēroga ortografiķi savākti lapu izciršanas apstākļos 2005. gada martā un aprīlī (dažās grāfistēs 2006. gadā plūdu dēļ). vismaz 1 pēdas izšķirtspēja ar 6 collu izšķirtspēju šādām grāfistēm: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe un Vanderburgh.

en: 6-inch statewide leaf-off imagery captured from 2019 to 2022 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
lv: No 2019. līdz 2022. gadam ar Kentucky Aerofoto un pacēluma datu programmas (KyFromAbove) starpniecību notverts 6 collu valsts mēroga attēlveidošanas rīks, ko publicējusi Kentucky Ģeogrāfiskās informācijas nodaļa (DGI).

en: 6-inch or 1-foot aerial imagery captured from 2012 to 2014 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
lv: No 2012. līdz 2014. gadam 6 collu vai 1-pēdu aerofotografēšana tika notverta ar Kentucky Aerofoto un pacēluma datu programmas (KyFromAbove) starpniecību un publicēta Kentucky Ģeogrāfiskās informācijas nodaļā (DGI).

en: Texas Orthophoto (2015)
lv: Texas Orthophoto (2015. gads)

en: Texas NAIP Imagery 2022
lv: Texas NAIP Imagery 2022.g

en: TX City of Amarillo Imagery 2015
lv: TX pilsēta Amarillo Imagery 2015

en: TX Dallas and Fort Worth Imagery 2015
lv: TX Dallas un Fort Worth Imagery 2015

en: TX City of El Paso Imagery 2015
lv: TX pilsēta El Paso Imagery 2015

en: TX City of Lubbock Imagery 2015
lv: TX Lubbock Imagery pilsēta 2015

en: TX City of Georgetown Imagery 2015
lv: TX pilsēta Georgetown Imagery 2015

en: TX San Antonio River Authority Imagery 2016
lv: TX San Antonio upes pārvaldes tēls 2016

en: PEMA Orthoimagery [2018-2020] (RGB)
lv: PEMA Ortoimagery [2018–2020] (RGB)

en: Orthoimagery of Pennsylvania, captured between 2018 and 2020 at 6-inch resolution. It was captured by Quantum Spatial, Inc. for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.
lv: Pensilvānijas ortoattēli, kas uzņemti no 2018. līdz 2020. gadam ar 6 collu izšķirtspēju. To tvēra Quantum Spatial, Inc. Pensilvānijas ārkārtas situāciju pārvaldības aģentūrai, un to mitina PASDA vietnē https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.

en: PEMA Orthoimagery - Eastern [2020-2021]
lv: PEMA Ortoimagery - Austrumu [2020-2021]

en: CT ECO Shaded Relief (2023)
lv: CT ECO iekrāsots atvieglojums (2023)

en: Colored view of terrain derived from 2023 LiDAR data for State of Connecticut
lv: Krāsains reljefa skats, kas iegūts no 2023 LiDAR datiem Konektikutas štatam

en: CT ECO Shaded Relief (2016)
lv: CT ECO (2016)

en: Colored view of terrain derived from 2016 LiDAR data for State of Connecticut
lv: Teritorijas krāsains skats, kas iegūts no 2016. gada LiDAR datiem Konektikutas štatam

en: CT ECO Orthoimagery (2023)
lv: CT ECO Ortoimagery (2023)

en: The 2023 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
lv: 2023. gada 3 collu pavasara ortopēdija Konektikutas valsts dabiskā krāsā

en: CT ECO Orthoimagery (2019)
lv: CT ECO Ortoimagery (2019)

en: The 2019 spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
lv: 2019. gada pavasara ortofotogrāfijas valsts Connecticut dabiskā krāsā

en: CT ECO Orthoimagery (2016)
lv: CT ECO Ortoimagery (2016. gads)

en: The 2016 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
lv: 2016. gada 3 collu pavasara ortoattēlu valsts Konektikuta dabiskā krāsā

en: MetroCOG Orthoimagery (2020)
lv: MetroCOG Ortoimagery (2020)

en: The 2020 orthoimagery for MetroCOG regions
lv: MetroCOG reģionu ortofotogrāfija 2020. gadā

en: VT VCGI LiDAR - DEM Hillshade
lv: VCGI Lidar - DEM Hillshade

en: Vermont statewide hillshade composite of the bare earth derived from the digital elevation model. Sun angle orientation is 315° with 45° azimuth
lv: Vermontas valsts plato kalnu hade salikts no kailas zemes, kas iegūta no digitālā pacēluma modeļa. Saules leņķa orientācija ir 315° ar 45° azimutu

en: VT VCGI LiDAR - DSM Hillshade
lv: VCGI LiDAR - DSM Hillshade

en: Vermont statewide hillshade composite of the earth surface from the digital surface model. Sun angle is multidirectional
lv: Vērmontas valsts plato kalnu hade salikts zemes virsmas no digitālā virsmas modeļa. Saules leņķis ir daudzvirzienu

en: VT VIP Orthoimagery - Infrared
lv: VT VIP Ortoimagery - infrasarkanais

en: The latest available infrared orthoimagery for the State of Vermont
lv: Jaunākie pieejamie infrasarkano ortofotogrāfijas par valsti Vermont

en: VT VIP Orthoimagery - Best of Color
lv: VT VIP Ortoimagery - Labākā krāsa

en: The latest available natural color orthoimagery for the State of Vermont
lv: Jaunākās pieejamās dabas krāsu ortoattēlu valsts Vermont

en: 3/6-inch pixel resolution orthoimagery captured between November 2024 to March 2025 for San Juan County of the state of New Mexico
lv: 3/6 collu pikseļu izšķirtspēja ortoimagery notverti no 2024. gada novembra līdz 2025. gada martam Sanhuanas apgabala Ņūmeksikas štatam

en: State of Washington Top Surface Hillshade
lv: Washington Top Surface Hillshade štats

en: State of Washington Bare Earth Hillshade
lv: Vašingtonas štata Bare Earth Hillshade

en: imagico.de: Rwenzori Mountains
lv: imagico.de: Rwenzori kalni

en: Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false color IR)
lv: Nesens priekšstats par lielāko daļu atlikušo Rvenzori kalnu ledāju (viltus krāsa IR)

en: Ukraine - Orthophotomaps 2012
lv: Ukraina - Ortofotokartes 2012

en: Orthophotomaps provided by the State Service of Ukraine for Geodesy, Cartography and Cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0
lv: Ortofotokartes, ko nodrošina Ukrainas Valsts dienests attiecībā uz ģeodēziju, kartogrāfiju un kadastru (StateGeoCadastre), CC BY 4.0

en: Ukraine - Dnipro 2019
lv: Ukraina - Dnipro 2019

en: Satellite images provided by the Main Architectural and Planning Department of the Dnipro City Council
lv: Dnipro pilsētas domes Galvenās arhitektūras un plānošanas nodaļas sniegtie satelītattēli

en: Ukraine - Dnipro Topographic Map
lv: Ukraina - Dnipro Topogrāfiskā karte

en: Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)
lv: Ukraina - Kijeva 2014 (DZK)

en: Ukraine - Kyiv 2019
lv: Ukraina - Kijeva 2019

en: Ukraine - Kyiv Topographic Map
lv: Ukraina - Kijevas topogrāfiska karte

en: Ukraine - Mykolaiv 2018
lv: Ukraina - Mykolaiv 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2018
lv: Ukraina - Vinnytsia 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2020
lv: Ukraina - Vinnytsia 2020

en: Ukraine - Vinnytsia 2021
lv: Ukraina - Vinnytsia 2021

en: Ukraine - Rivne 2011
lv: Ukraina - Rivne 2011

en: Ukraine - Andriivska OTG 2020
lv: Ukraina - Andriivska OTG 2020

en: Ukraine - Lubetska OTG 2020
lv: Ukraina - Lubetska OTG 2020

en: Ukraine - Liubech 2019
lv: Ukraina - Liubech 2019

en: Ukraine - Cherkasy 2010
lv: Ukraina - Cherkasy 2010

en: Ukraine - Cherkasy 2015
lv: Ukraina - Cherkasy 2015

en: Ukraine - Cherkasy 2021
lv: Ukraina - Cherkasy 2021

en: Ukraine - Pulyny 2020
lv: Ukraina - Pulyny 2020

en: Ukraine - Mariupol
lv: Ukraina - Mariupol

en: Ukraine - Lutsk 2015
lv: Ukraina - Lutsk 2015

en: Ukraine - Prylutske 2020
lv: Ukraina - Prilutske 2020

en: Ukraine - Kropyvnytskyi 2015
lv: Ukraina - Kropyvnytskyi 2015

en: Ukraine - Palanka Municipality
lv: Ukraina - Palanka pašvaldība

en: Ukraine - Novopskov Municipality
lv: Ukraina - Novopskovas pašvaldība

en: Ukraine - Lozno-Oleksandrivka
lv: Ukraina - Lozno-Oleksandrivka

en: Ukraine - Pisochyn Municipality 2021
lv: Ukraina - Pisochyn pašvaldība 2021

en: Ukraine - Rohan Municipality
lv: Ukraina - Rohan pašvaldība

en: Ukraine - Nova Vodolaha
lv: Ukraina - Nova Vodolaha

en: Ukraine - Zachepylivka
lv: Ukraina - Zachepylivka

en: Ukraine - Mykolaivka
lv: Ukraina - Mykolaivka

en: Ukraine - Mezhova and Demuryne
lv: Ukraina - Mezhova un Demurine

en: Ukraine - Koroviia 2021
lv: Ukraina - Koroviia 2021

en: Ukraine - Chornivka 2021
lv: Ukraina - Čorņivka 2021

en: Ukraine - Chernivtsi 2015
lv: Ukraina - Černivtsi 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Topographic Map 2015
lv: Ukraina - Černivtsi Topogrāfiskā karte 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Address Map
lv: Ukraina - Černivtsi adrešu karte

en: Ukraine - Khmelnytskyi
lv: Ukraina - Khmelnytskyi

en: Ukraine - Zhytomyr
lv: Ukraina - Zhytomyr

en: Ukraine - Odesa
lv: Ukraina - Odesa

en: Ukraine - Kolomyia
lv: Ukraina - Kolomija

en: Ukraine - Slavuta
lv: Ukraina - Slavuta

en: Ukraine - Nyzhnia Duvanka
lv: Ukraina - Nyzhnia Duvanka

en: Ukraine - Chumaky Municipality
lv: Ukraina - Chumaky pašvaldība

en: Ukraine - Radisne
lv: Ukraina - Radisne

en: Ukraine - Bilhorod-Dnistrovskyi
lv: Ukraina - Bilhoroda-Dņistrovska

en: Ukraine - Serhiivka
lv: Ukraina - Serhiivka

en: Ukraine - Ovidiopol
lv: Ukraina - Ovidiopole

en: Ukraine - Lymanske
lv: Ukraina - Lymanske

en: Ukraine - Velykodolynske
lv: Ukraina - Velikodolske

en: Ukraine - Tairove
lv: Ukraina - Tairove

en: Ukraine - Avanhard
lv: Ukraina - Avanhard

en: Ukraine - Novi Biliari
lv: Ukraina - Novi Biliari

en: Ukraine - Dobroslav
lv: Ukraina - Dobroslava

en: Ukraine - Teplodar
lv: Ukraina - Teplodar

en: Ukraine - Biliaivka
lv: Ukraina - Biliaivka

en: Ukraine - Petrivka
lv: Ukraina - Petrivka

en: Ukraine - Ivanivka
lv: Ukraina - Ivanivka

en: Ukraine - Rozdilna
lv: Ukraina - Rozdilna

en: Ukraine - Tsebrykove
lv: Ukraina - Tsebrykove

en: Ukraine - Zatyshshia
lv: Ukraina - Zatyshia

en: Ukraine - Shyriaeve
lv: Ukraina - Shyriaeve

en: Ukraine - Savran
lv: Ukraina - Savran

en: Ukraine - Zakharivka
lv: Ukraina - Zakharivka

en: Ukraine - Liubashivka
lv: Ukraina - Liubashivka

en: Ukraine - Okny
lv: Ukraina - Oknija

en: Ukraine - Slobidka
lv: Ukraina - Slobidka

en: Ukraine - Zatoka and Karolino-Buhaz
lv: Ukraina - Zatoka un Karolino-Buhaz

en: Ukraine - Haivoron 2018
lv: Ukraina - Haivoron 2018

en: Ukraine - Mena 2009
lv: Ukraina - Mena 2009

en: Ukraine - Staryi Saltiv
lv: Ukraina - Staryi Saltiv

en: 7th Series (OS7)
lv: 7. sērija (OS7)

en: Hampshire Aerial FCIR
lv: Hampshire Aero FCIR

en: Hampshire Aerial RGB
lv: Hampshire Aero RGB

en: OS New Popular Edition historic
lv: OS jauns Populārs izdevums vēsturisks

en: OS OpenData StreetView (April 2016)
lv: OS OpenData StreetView (2016. gada aprīlis)

en: OS OpenMap Local (October 2025)
lv: OS OpenMap Local (2025. gada oktobris)

en: OSMUK Cadastral Parcels
lv: OSMUK Kadastra pakas

en: Perfectly aligned cadastral (land registry) parcels in Great Britain.
lv: Perfekti izlīdzinātas kadastrālās (zemes reģistra) pakas Lielbritānijā.

en: Postcode centroids
lv: Pasta indekss

en: Centroids for postcodes in Great Britain from OS Code-Point
lv: Centroīdi pasta kodiem Lielbritānijā no OS Code-Point

en: Public Rights of Way
lv: Publiskās ceļa tiesības

en: Surrey Air Survey
lv: Surry Air Survey

en: NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82
lv: JLS - OS 6 collu Skotija 1842-82

en: NLS - OS 1:10,560 National Grid Maps, 1940s-1960s
lv: JLS - OS 1:10,560 Nacionālās koordinātu tīkla kartes, 1940.-1960. gadi

en: NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps, 1940s-1960s
lv: JLS - OS 1:1,250 Nacionālās koordinātu tīkla kartes, 1940.-1960. gadi

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - double sheets
lv: JLS - OS 1:2,500 Nacionālās Grid kartes, 1940.-1960. gadi - dubultlapas

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - single sheets
lv: JLS - OS 1:2,500 Nacionālās Grid kartes, 1940.-1960. gadi - vienlapes

en: NLS - OS/War Office - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43
lv: VLS - OS/War birojs - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43

en: NLS - OS 1:25k 1st Series 1937-61
lv: NLS - OS 1:25k 1. sērija 1937-61

en: NLS - OS 1-inch 7th Series 1955-61
lv: NLS - OS 1- collu 7. sērija 1955-61

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 1) 1892-1905
lv: JLS - OS 25 collu (Scotland 1) 1892-1905

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 2) 1892-1905
lv: NLS - OS 25 collu (Scotland 2) 1892-1905

en: OS 1:25k historic (OSM-Limited)
lv: OS 1:25k vēsturiskais (OSM-Limited)

en: OS Scottish Popular historic
lv: OS Skotijas tautas vēsturisks

en: NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907
lv: NLS - Bartolomew Half Inch, 1897.-1907. g

en: Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Aberdīnas (Aberdeen) pilsētas plāns 1866-1867, Skotijas Nacionālās bibliotēkas īpašums.

en: Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Airdrie 1858 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: OS Town Plans, Alexandria 1859 (NLS)
lv: OS Town Plans, Aleksandrija 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Aleksandrijas pilsētas plāns 1859, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Alloa 1861-1862 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Annana 1859 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Arbroath 1858 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Ayr 1855 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts pilsētas plāns Berwick-upon-Tweed 1852, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Brečinas pilsētas plāns 1862, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Burntisland 1894. gada detālplānojums, Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnība.

en: Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Campbelton 1865 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Coatbridge 1858 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Cupar 1854 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Cupar 1893-1894 pilsētas plāns, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Dalkeith 1852. pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Dalkeith 1893 pilsētas plāns, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detāls Dumbartonas pilsētas plāns 1859, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detāls Dumfries 1850 pilsētas plāns, Skotijas Nacionālās bibliotēkas īpašums.

en: Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Dumfries 1893 pilsētas plāns, Skotijas Nacionālās bibliotēkas īpašums.

en: Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Dundee 1857-1858 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Dundes (Dundee) pilsētas plāns 1870-1872, Skotijas Nacionālās bibliotēkas īpašums.

en: Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Dunfermline 1854. gada detālplānojums ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Dunfermline 1894. gada detālais pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Edinburgas pilsētas plāns 1849-1851, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Edinburgas pilsētas plāns 1876-1877, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Edinburgas pilsētas plāns 1893-1894, Skotijas Nacionālās bibliotēkas īpašums.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)
lv: OS Town Plans, Edinburgh 1940-1960s (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Edinburga 1940.-1960. gadu pilsētas plāns, Skotijas Nacionālās bibliotēkas īpašums.

en: Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Elginas 1868. gada pilsētas plāns, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Falkirkas pilsētas plāns 1858-1859, Skotijas Nacionālās bibliotēkas īpašums.

en: Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Forfaras (Forfar) pilsētas plāns 1860.-1861. gadam ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Forres 1868 pilsētas plāns, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Galashiels 1858 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Girvanas 1857 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: OS Town Plans, Glasgow 1857-1858 (NLS)
lv: OS Town Plans, Glāzgova 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Glāzgovas pilsētas plāns 1857-1858, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: OS Town Plans, Glasgow 1892-1894 (NLS)
lv: OS Town Plans, Glāzgova 1892-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Glāzgovas pilsētas plāns 1892-1894, Skotijas Nacionālās bibliotēkas īpašums.

en: Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Greenock 1857 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Hadingtonas pilsētas plāns 1853, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Hadingtonas pilsētas plāns 1893, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Hamiltona 1858 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Havikas pilsētas plāns 1857-1858, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts pilsētas plāns Inverness 1867-1868, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Irvines 1859 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detāls pilsētas plāns Jedburgh 1858, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Kelso 1857 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Kilmarnock pilsētas plāns 1857-1859, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Kirkcaldy 1855 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Kirkcaldy 1894 pilsētas plāns, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Kirkudbraitas pilsētas plāns 1850, Skotijas Nacionālās bibliotēkas īpašums.

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1893 (NLS)
lv: OS Town Plans, Kirkudbright 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Kirkudbraitas pilsētas plāns 1893. gadam, Skotijas Nacionālās bibliotēkas īpašums.

en: Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Kirkintillohas pilsētas plāns 1859, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Kirriemuir 1861 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Lanarkas 1858 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Linlithgow 1856 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of London 1893-1896, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Londonas pilsētas plāns 1893-1896, Skotijas Nacionālās bibliotēkas īpašums.

en: Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Mayole pilsētas plāns 1856-1857, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Montrose 1861-1862 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Muselburgh 1853 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Muselburgh 1893 pilsētas plāns, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Nairn 1867-1868 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Obanas pilsētas plāns 1867-1868, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Paisley 1858 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Peebles 1856 pilsētas detālplānojums ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Perth 1860 pilsētas plāns, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Peterhead 1868 pilsētas plāns, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts pilsētas plāns Port Glasgow 1856-1857, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Portobello 1893-1894 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Rothesay 1862-1863 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Selkirkas 1865. gada pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Sent Andrews 1854. gada detālplānojums ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Scotland National Library of Scotland pilsētas detālplānojums.

en: Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Stērlingas pilsētas plāns 1858, Skotijas Nacionālās bibliotēkas īpašums.

en: Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Scotland National Library of Stonehaven 1864. gada detālplānojums.

en: Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Stranraer 1847 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Stranraer 1863-1877 pilsētas plāns, Skotijas Nacionālās bibliotēkas īpašums.

en: Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Stranraer 1893 pilsētas plāns, Skotijas Nacionālās bibliotēkas īpašums.

en: Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Strathaven 1858 pilsētas detālplānojums ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Wick 1872 pilsētas plāns ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas atļauju.

en: Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts pilsētas plāns Wigtown 1848, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland.
lv: Detalizēts Vigtaunas pilsētas plāns 1894. gadam, ar Skotijas Nacionālās bibliotēkas laipnu atļauju.

en: EOx cloudless Sentinel-2 2018
lv: EOx Sentinel-2 2018. gads

en: Post-processed Sentinel Satellite imagery.
lv: Pēcapstrādes satelītu satelītattēli.

en: EOx cloudless Sentinel-2 2019
lv: EOx bez mākoņiem Sentinel-2 2019

en: EOx cloudless Sentinel-2 2020
lv: EOx Sentinel-2 2020. gadam

en: EOx cloudless Sentinel-2 2021
lv: EOx Sentinel-2 2021

en: EOx cloudless Sentinel-2 2022
lv: EOx Sentinel-2 2022

en: EOx cloudless Sentinel-2 2023
lv: EOx Sentinel-2 2023

en: EOx cloudless Sentinel-2 2024
lv: EOx Sentinel-2 2024

en: Bing aerial imagery
lv: Gaisa attēli

en: HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)
lv: HDM (Humanitārā OpenStreetMap komanda)

en: Mapbox Satellite
lv: Mapbox satelīts

en: Esri World Imagery
lv: Esri pasaules tēls

en: Esri World Imagery (Clarity) Beta
lv: Esri pasaules attēlu (Clarity) Beta

en: Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default layer.
lv: Esri arhīvu attēli, kas var būt skaidrāki un precīzāki nekā noklusējuma slānis.

en: CyclOSM
lv: CyclosM

en: Thunderforest Landscape
lv: Koku mežu ainava

en: Thunderforest Outdoors
lv: Lauka mežs

en: OpenStreetMap Carto (Standard)
lv: OpenStreetMap Carto (standarts)

en: OpenStreetMap Cymraeg/Welsh-language map by Mapio Cymru
lv: OpenStreetMap Cymraeg/Welsh valodu karte pēc Mapio Cymru

en: OpenStreetMap (French Style)
lv: OpenStreetMap (franču stils)

en: OpenStreetMap (German Style)
lv: OpenStreetMap (vācu stils)

en: OpenStreetMap GPS Traces
lv: OpenStreetMap GPS traces

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
lv: Publiskās GPS pēdas augšupielādētas OpenStreetMap.

en: Public Transport (ÖPNV)
lv: Sabiedriskais transports (ÖPNV)

en: OpenSnowMap overlay
lv: OpenSnowMap pārklājums

en: Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily.
lv: Pārklāt attēlus pistoles kartēšanai OSM. Atjaunināts katru dienu.

en: OpenRailwayMap - Default
lv: OpenRailwayMap - noklusējuma

en: Overlay imagery showing railway infrastructure based on OpenStreetMap data
lv: Uz OpenStreetMap datu bāzes attēlots pārklājuma attēls ar dzelzceļa infrastruktūru

en: Overlay imagery showing railway speed limits based on OpenStreetMap data
lv: Uz OpenStreetMap datu bāzes attēloti pārklājuma attēli ar dzelzceļa ātruma ierobežojumiem

en: OpenRailwayMap - Signals
lv: OpenRailwayMap - Signāli

en: Overlay imagery showing railway signals based on OpenStreetMap data
lv: Pārklāti attēli, kas parāda dzelzceļa signālus uz OpenStreetMap datu bāzes

en: Stamen Terrain Background
lv: Stamen Terrain fons

en: Stamen Watercolor
lv: Stamen ūdenscolor

en: Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual
lv: Kambodža, Laosa, Taizeme, Vjetnama, Malaizija, Mjanmas divvalodība

en: USA/Mexico/Canada/Scandinavia Topo Maps
lv: ASV/Meksika/Kanāda/Skandinavija Topo kartes

en: Strava cycling heatmap
lv: Strava riteņbraukšanas karte

en: Strava running heatmap
lv: Strava darbojošās siltumkartes

en: Strava cycling and running heatmap
lv: Strava riteņbraukšana un darbināšana watmap

en: Strava water sports heatmap
lv: Strava ūdens sporta outkarte

en: Strava winter sports heatmap
lv: Stravas ziemas sporta veidu karte

en: Locator Overlay
lv: Vietrāža pārklājums

en: Shows major features to help orient you.
lv: Parāda galvenās funkcijas, lai palīdzētu orientēties jums.

en: QA Has Address
lv: QA ir adrese

en: QA No Address
lv: KN Nr. adrese

en: QA No Name
lv: KN nosaukums

en: Waymarked Trails: Hiking
lv: Iezīmētās takas: pārgājieni

en: Waymarked Trails: Cycling
lv: Marķētas takas: riteņbraukšana

en: Waymarked Trails: MTB
lv: Marķētās takas: MTB

en: Waymarked Trails: Skating
lv: Iezīmētās takas: Slidošana

en: Waymarked Trails: Horse Riding
lv: Iezīmētās takas: Izjādes ar zirgiem

en: Waymarked Trails: Winter Sports
lv: Marķētās takas: Ziemas sporta veidi

en: Wikimedia Map
lv: Wikimedia karte

en: OSM Inspector: Geometry
lv: OSM inspektors: Ģeometrija

en: OSM Inspector: Tagging
lv: OSM inspektors: iezīmēšana

en: OSM Inspector: Places
lv: OSM inspektors: Vietas

en: OSM Inspector: Highways
lv: OSM inspektors: lielceļi

en: OSM Inspector: Areas
lv: OSM inspektors: apgabali

en: OSM Inspector: Routing
lv: OSM inspektors: Routing

en: OSM Inspector: Addresses
lv: OSM inspektors: adreses

en: OSM Inspector: Coastline
lv: OSM inspektors: krasta līnija

en: OSM Inspector: Public Transport - Stops
lv: OSM inspektors: sabiedriskais transports – pieturvietas

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
lv: OSM inspektors: sabiedriskais transports – maršruti

en: OSM Inspector: Water
lv: OSM inspektors: ūdens

en: Overlay imagery for infrastructure mapping in OSM. Updated daily.
lv: Pārklāt attēlus infrastruktūras kartēšanai OSM. Atjaunināts katru dienu.

en: Mapillary Images and Point Features
lv: Kartes attēli un punktu funkcijas

en: Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the images itself.
lv: Rāda tikai mapilāru attēlu pozīcijas un to sekvences, nevis pašus attēlus.

en: Panoramax images positions
lv: Panoramax attēlu pozīcijas

en: Displays the Panoramax images positions and their sequences only, NOT the images itself.
lv: Rāda tikai Panoramax attēlu pozīcijas un to sekvences, NEVIS attēli.

en: OpenAerialMap Mosaic by Kontur.io
lv: OpenAerialMap Mosaic pēc Kontur.io

en: All OpenAerialMap images in one mosaic layer, by Kontur.io
lv: Visi OpenAerialMap attēli vienā mozaīkas slānī, pēc Kontur.io

en: GeoScribble Map Notes
lv: Ģeoskopiskās kartes piezīmes

en: Hand-drawn map notes.
lv: Ar roku zīmētas kartes piezīmes.

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
lv: Grupas kopīga adrese Interpolācija ieejas vienā dialogā, kā arī iespēja automātiski ģenerēt individuālo mājas numuru mezglus no ceļa.

en: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
lv: Padara pāris izvēlētā veidā segmenti paralēli, pagriežot vienu no tiem ap izvēlēto šarnīru.

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
lv: Nodrošina Apache Commons bibliotēkas komponentes. Nav domāts uzstādīt tieši lietotāji, bet drīzāk kā atkarība no citiem spraudņiem.

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
lv: Nodrošina Apache HTTP bibliotēku. Nav domāts uzstādīt tieši lietotāji, bet drīzāk kā atkarība no citiem spraudņiem.

en: Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized for basemap.at.
lv: Ļauj izvēlēties apgabalus slānī un automātiski izveidot veidu kā daudzstūri. Uzbūvēta, lai atvieglotu ēkas kartēšanu no fona slāņiem. Optimizēts bāzes kartei.at.

en: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
lv: Automātiski piešķir adresi izvēlētam objektam Austrijā. Dati © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.

en: Automatic tools to help on common issues
lv: Automātiski rīki, lai palīdzētu kopīgos jautājumos

en: Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all loaded buildings to nearest road.
lv: Ļauj lietotājam labot leņķi ēku līdz 90 grādiem, un saskaņo visas piekrautās ēkas līdz tuvākajam ceļam.

en: Tools for drawing buildings.
lv: Darbgaldi ēku vilkšanai.

en: A special handler for the French land registry WMS server.
lv: Īpašs apstrādātājs Francijas zemes reģistra WMS serverim.

en: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
lv: Pārklāj Canvec mozaīkas režģi uz kartes un izdrukā URL uz .zip failiem. Nākotnes mērķi: atļaut Canvec .osm failu automātisku lejupielādi un ielādi

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
lv: Pārmaiņu skatītāja spraudnis ļauj vizualizēt izmaiņas JOSM fonā

en: Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put ’color’ attribute for roof and walls of the buildings.
lv: Krāsu spraudnis nodrošina funkcionalitāti Josm lietotājiem, kuri vēlas likt ''color'' atribūtu jumtam un ēku sienām.

en: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
lv: Ļauj lietotājam izveidot dažādas krāsu shēmas un pārslēgties starp tām. Vienkārši mainīt krāsas un izveidot jaunu shēmu. Izmanto, lai pārslēgtos uz baltu fonu ar atbilstošām krāsām labākai redzamībai spilgtā saules gaismā. Skatiet logu attēlošanas iestatījumos.

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
lv: Importa patentētus CSV failus Columbus / Visiontac V-900 GPS logger uz GPX slāni.

en: Allows editing data in Level0L format
lv: Ļauj rediģēt datus 0L formātā

en: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
lv: Īsteno komandrindu un ļauj izveidot savas komandas. Skatīt saiti standarta komandām (arc, aplis utt.)

en: Task configurations
lv: Uzdevumu konfigurācijas

en: Tool for conflating data (matching and merging).
lv: Rīks datu sablīvēšanai (saskaņošanai un apvienošanai).

en: Downloads new data when you pan/zoom
lv: Lejupielādē jaunus datus, kad jūs pan / zoom

en: Create a grid of ways.
lv: Izveidot ceļu tīklu.

en: Customization of public public transport stops.
lv: Sabiedriskā transporta pieturvietu pielāgošana.

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
lv: Ļauj tieši importēt dažādus failu formātus JOSM. Pašlaik atbalstīts: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
lv: Lejupielādēt GPX pēdas no openstreetmap.org

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
lv: Šis spraudnis tieši augšupielādē GPS pēdas no pašreizējā aktīvā slāņa JOSM uz openstreetmap.org.

en: Dxf Import
lv: Dxf imports

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
lv: Ļauj lietotājam anonimizēt laika zīmogus un ļoti ātri dzēst milzu GPX celiņu daļas.

en: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
lv: Nodrošina EJML bibliotēku citiem JOSM spraudņiem. Nav domāts uzstādīt tieši lietotāji, bet drīzāk kā atkarība no citiem spraudņiem.

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
lv: Parāda GPX celiņa pacēluma profilu un dažus statistikas datus.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
lv: Francijas EPCI apstrāde (robežas = vietējā iestāde)

en: Provides an event bus more powerful than the traditional listeners registration
lv: Nodrošina spēcīgāku pasākuma autobusu nekā tradicionālo klausītāju reģistrācija

en: Use external scripts in JOSM
lv: Lietot ārējos skriptus iekš JOSM

en: Fast drawing ways by mouse
lv: Ātri zīmēšanas veidi ar peli

en: Garmin FIT files in JOSM
lv: Garmin FIT faili iekš JOSM

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
lv: Atrod un nosaka nederīgas ielu adreses ērtā veidā.

en: FlatLaf - Flat Look and Feel
lv: Plakans un plakans izskats

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
lv: Runāt ar lietotājiem rediģēt karti tuvumā, jāinformē, kad kāds nāk tuvu.

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
lv: Nodrošina daļu no GeoTools bibliotēkas citiem JOSM spraudņiem. Nav domāts uzstādīt tieši lietotāji, bet drīzāk kā atkarība no citiem spraudņiem.

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
lv: Lejupielādēt GPS punktus no Globalsat dg100 datu blogeris tieši JOSM.

en: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
lv: Analizējiet GPS punktu kopumu, lai iegūtu tā centru un izplatības virzienu.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
lv: Vizualizē maršrutēšanas informāciju kā maršrutēšanas grafiku.

en: Generates grids.
lv: Ģenerē tīklus.

en: Provides the GSON library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
lv: Nodrošina GSON bibliotēku citiem JOSM spraudņiem. Nav domāts uzstādīt tieši lietotāji, bet drīzāk kā atkarība no citiem spraudņiem.

en: Simple tool to tag house numbers and addresses.
lv: Vienkāršs rīks, lai atzīmētu mājas numurus un adreses.

en: Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later.
lv: Nodrošina HTTP/2 atbalstu. Nepieciešama Java 11 vai vēlāk.

en: Enable additional image types such as webp (each image type must be enabled in preferences)
lv: Ieslēgt papildus attēlu tipus, piemēram, webp (katra attēla tipam jābūt ieslēgtam iestatījumos)

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
lv: Vispārējs

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
lv: Eksportēt Fragmentu no attēlu slāņa kešatmiņas failu sistēmā.

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
lv: Attēlu nobīdes datu bāze: kopīgošanas un vaicāšanas attēlu nobīdes ar vienu pogu.

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
lv: Vēl viens spraudnis attēlu salīdzināšanai ar GPX faila ceļa punktiem. Sakrīt, ja ceļa punkta taga atribūts ''vārds'', ''cmt'' vai ''desc'' atbilst attēla faila nosaukumam.

en: Plugin for importing spatial referenced images
lv: Spraudnis telpisko atsauces attēlu importēšanai

en: Import vector graphics (SVG)
lv: Importēt vektorgrafiku (SVG)

en: Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate distances and angles.
lv: Paplašina UzlabotWayAccuracy režīmā ar palīgiem novietot mezglus pie precīziem attālumiem un leņķiem.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors.
lv: Šis spraudnis vienkāršo iekštelpu koridoru kartēšanu un rediģēšanu.

en: Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data. Includes a validator and a mappaint style for indoor-data.
lv: Sniedz palīdzību iekštelpu OSM ēkas datu kartēšanas procesā. Ietver vērtētāju un mappaint stilu iekštelpu datiem.

en: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
lv: Papildus informācija par aktīvā slāņa objektiem uznirst - šobrīd GPX trackpoint info

en: Provides Jackson JSON library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
lv: Sniedz Džeksona JSON bibliotēku. Nav domāts uzstādīt tieši lietotāji, bet drīzāk kā atkarība no citiem spraudņiem.

en: Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback.
lv: Nodrošina papildus OpenJFX (JavaFX) funkcijas, piemēram, MP3 audio atskaņošanu.

en: Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
lv: Nodrošina JAXB bibliotēku citiem JOSM spraudņiem. Nav domāts uzstādīt tieši lietotāji, bet drīzāk kā atkarība no citiem spraudņiem.

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
lv: Nodrošina Java Native Access (JNA) bibliotēku. Nav domāts uzstādīt tieši lietotāji, bet drīzāk kā atkarība no citiem spraudņiem.

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
lv: Nodrošina Java Topology Suite (JTS) bibliotēku un saistītos komunālos pakalpojumus. Nav domāts uzstādīt tieši lietotāji, bet drīzāk kā atkarība no citiem spraudņiem.

en: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
lv: rada kanālu digrāfu un pārbauda kanālu apakškopu, ja tas ir krustpunkts vai meklē savienojumu kanālu apakšgrupā

en: Tools to help import Kartverket N50
lv: Rīki, lai palīdzētu importēt Kartverket N50

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
lv: Atbalsta dzīvot GPS ieeju (kustīgs punkts) caur savienojumu ar gpsd serveri.

en: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
lv: Nodrošina Log4j bibliotēku citiem JOSM spraudņiem. Nav domāts uzstādīt tieši lietotāji, bet drīzāk kā atkarība no citiem spraudņiem.

en: Provides the common LWJGL interfaces for other plugins
lv: Nodrošina kopējās LWJGL saskarnes citiem spraudņiemName

en: Provides LWJGL natives for @{platform}
lv: Nodrošina LWJGL vietējās versijas @{platform}

en: Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com
lv: Ļauj lietotājam strādāt ar attēliem, kas uzņemti pie mapillary.com

en: MapRoulette Tasks in JOSM
lv: MapRoulette uzdevumi JOSM

en: Marks ’seen’ areas of the map
lv: Marksa redzētie kartes apgabali

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
lv: Nodrošina mērīšanas dialogu un slāni, lai izmērītu segmentu garumu un leņķi, zonu, ko aptver (vienkāršs) slēgts veids, un izveidot mērīšanas ceļus (ko arī var importēt no gps slāņa).

en: Merge overlapping part of ways.
lv: Apvienot pārklājas daļu no veidiem.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
lv: Pievieno nekādu kreiso pagriezienu 4 vai 5 veidu komplektiem

en: Allows the user to work with pictures hosted at Microsoft Streetside
lv: Ļauj lietotājam strādāt ar Microsoft Streetside uzņemtajiem attēliem

en: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
lv: Ļauj uzreiz piedēvēt tagus visiem objektiem jebkurā izvēlētajā apgabalā

en: NanoLog adjustment and browsing layer
lv: NanoLog pielāgošana un pārlūkošanas slānis

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
lv: Izmantojiet sistēmas paroli pārvaldnieku, lai saglabātu API lietotājvārdu un paroli. (Atbalsta KWallet un gnome-keyring.)

en: Import OSM data in o5m format
lv: Importēt OSM datus o5m formātā

en: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
lv: Ļauj JOSM nolasīt Open Data formātus (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) uz .osm datu slāni. Atbalsta zip un 7z kompresijas šiem failu tipiem.

en: extended options for editing opening_hours
lv: paplašinātās opcijas atvēršanas stundu rediģēšanai

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
lv: Ļauj atvērt gpx/osm failus, kas šķērso šobrīd redzamo ekrāna apgabalu

en: Display OpenStreetMap object information
lv: Rādīt OpenStreetMap objektu informāciju

en: Import/export OSM data in PBF format
lv: Importa/eksporta OSM dati PBF formātā

en: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
lv: Importēt PDF failu slāni un pārvērst pdf līnijas veidos.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
lv: Rakstīt gps pozīcijas informāciju attēla faila galvenē. Palaist šo funkciju no attēla slāņa labās klikšķa izvēlnes.

en: Make photos movable and position them on the map.
lv: Padarīt fotogrāfijas kustamus un novietot tos kartē.

en: This plugin allows to display any picture as a background in the editor and align it with the map.
lv: Šis spraudnis ļauj rādīt jebkuru attēlu kā fonu redaktorā un saskaņot to ar karti.

en: A plugin for pmtile support
lv: Pmtile atbalsta spraudnisName

en: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
lv: Parāda papildus informāciju par punktu kartē. Šobrīd ir pieejami tikai Czech RUIAN un Spāņu Kadastre Web Services moduļi.

en: Read and write osmosis poly filter files
lv: Lasīt un rakstīt osmozes polifiltru failus

en: Adds map printing to JOSM
lv: Pievieno kartes druku JOSM

en: Provides validation and fixing for public transport route according to version 2 of the public transport schema
lv: Nodrošina sabiedriskā transporta maršruta apstiprināšanu un fiksēšanu saskaņā ar sabiedriskā transporta shēmas 2. versiju

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
lv: Šis spraudnis vienkāršo sabiedriskā transporta maršrutu kartēšanu un rediģēšanu.

en: The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to some layers
lv: RasterFiltersPlugin ļauj izvēlēties un piemērot dažu attēlu filtrus dažiem slāņiem

en: Relation and multipolygon creating and editing panel.
lv: Relāciju un daudzpoligonu izveides un rediģēšanas panelis.

en: Plugin for reverting changesets
lv: Spraudnis izmaiņu atjaunošanai

en: Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R
lv: Pakāpeniski pārveidot vienkāršu krustojumu par apļveida krustojumu. Izvēlieties krustojuma punktu vai apļveida krustojumu un nospiediet Ctrl-Shift-R

en: Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the properties window. Available country presets: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Poland, Slovakia, Spain.
lv: Spraudnis objektu iezīmēšanai, pamatojoties uz ceļa zīmju izvēli. Dialogu var atvērt, noklikšķinot uz mazas ikonas īpašību loga augšējā labajā stūrī. Pieejamie valstu noteikumi: Austrija, Beļģija, Čehija, Vācija, Polija, Slovākija, Spānija.

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
lv: Renderu maršruti (autobusi, pārgājienu takas, velosipēdu maršruti, ..). Maršrutu tipiem jābūt definētiem routes.xml failu spraudnis direktorijā

en: Provides routing capabilities.
lv: Nodrošina maršrutēšanas iespējas.

en: Loads data from SDS
lv: Slodzes dati no SDS

en: Imagery Layer for Sea Charts
lv: Slānis jūras kartēm

en: Edit features for Sea Charts
lv: Rediģēt jūras karšu funkcijas

en: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
lv: Sniedz lietotājam vairāk rīku, kas atvieglo pielīdzināšanu un ēku rotāciju.

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
lv: Vienkāršot platību, noņemot mezglus ļoti obtuse leņķi. To var ierobežot maksimālais noņemtais laukuma izmērs. Arī vidēji tuvējie mezgli.

en: Edit features for OpenSeaMap
lv: Rediģēt OpenSeaMap iespējas

en: Allows to draw splines
lv: Ļauj zīmēt splines

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
lv: Atļaut pievienot marķierus/mezglus uz pašreizējā gps stāvokļa.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
lv: Nodrošina logu tagu rediģēšanai tabulas režģī.

en: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
lv: Pievieno iestatījuma testeri loga izvēlnē, kas palīdz izstrādāt iezīmēšanas regulējumus (ātri priekšskatīt logu, kas izlēks). Jūs varat sākt burka failu kā atsevišķs, kā arī.

en: Make terraced houses out of single blocks.
lv: Padarīt terases mājas no viena kvartāla.

en: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
lv: Pievieno darbu saraksta logu, kas ļauj viegli iziet cauri lieliem objektu sarakstiem

en: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
lv: Nodrošina palīga pogas, kas ļauj strādāt ar vienas pogas peli (stylus). Aktivizēt, turot T un slīdot karti ar peles kreiso pogu

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
lv: Traces ēkas no Čehijas kadastrālās kartes. Nepieciešams TracerServer (.NET vai Mono) darboties.

en: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
lv: Traces ēkas un citas formas no kartes. Nepieciešams Tracer2Server darboties.

en: Editor to add turn lanes tags in highways
lv: Redaktors pievienos pagriezienu joslu tagus šim ceļam

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
lv: Nodrošina vienkāršu GUI pagrieziena joslu pievienošanai, rediģēšanai un dzēšanai.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
lv: Pārslēgšanas ierobežojumu spraudnis ļauj ievadīt saglabāt informāciju par pagrieziena ierobežojumiem OpenStreetMap datubāzē.

en: Allows undeleting object from OSM database
lv: Ļauj atkodēt objektu no OSM datubāzes

en: Several utilities that make your life easier.
lv: Vairāki komunālie pakalpojumi, kas atvieglo jūsu dzīvi.

en: A plugin for testing validations, which may be included in future JOSM versions
lv: Name

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
lv: Vienkārša lejupielāde pa garu savstarpēji saistītu veidu komplektu

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
lv: Ieslēdz gpx faila importēto ceļa punktu meklēšanu.

en: Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items
lv: Vienkāršo OSM objektu sasaisti ar Wikidata rakstiem un ierakstiemName

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
lv: Braukt sacīkšu auto no punkta A līdz punktam B pār gaisa tēlains, atstāt kaktusi aiz.

en: Handy Address Interpolation Functions
lv: Parocīgas adreses interpolācijas funkcijas

en: Data: {0}
lv: Dati: {0}

en: Define Address Interpolation
lv: Definēt adrešu interpolāciju

en: Odd
lv: Nepāra

en: Alphabetic
lv: Alfabēti

en: Relation: {0}
lv: Saistība: {0}

en: Associate with street using:
lv: Saistīta ar ielu izmantošanu:

en: Numbering Scheme:
lv: Numerācijas shēma:

en: Starting #:
lv: Sāk #:

en: Ending #:
lv: Beigas #:

en: Accuracy:
lv: Precizitāte:

en: Convert way to individual house numbers.
lv: Pārvērst ceļu uz atsevišķiem māju numuriem.

en: Will associate {0} additional house number nodes
lv: Asociēsies {0} papildu mājas numuru mezgli

en: Post Code:
lv: Pasta indekss:

en: Full Address:
lv: Pilnīga adrese:

en: Optional Information:
lv: Papildus informācija:

en: Please select a street to associate with address interpolation way
lv: Lūdzu izvēlieties ielu, lai asociētos ar adreses interpolācijas veidu

en: Please select address interpolation way for this street
lv: Lūdzu izvēlieties šīs ielas adreses interpolācijas veidu

en: Expected odd numbers for addresses
lv: Paredzamie nepāra numuri adresēm

en: Expected even numbers for addresses
lv: Paredzamie pāra numuri adresēm

en: Expected valid number for increment
lv: Paredzamais derīgais pieaugums

en: Country code must be 2 letters
lv: Valsts kodam jābūt 2 burtiem

en: Please enter valid number for starting and ending address
lv: Lūdzu ievadiet derīgu numuru sākuma un beigu adresei

en: Alphabetic address must end with a letter
lv: Alfabētiskajai adresei jābeidzas ar burtu

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
lv: Sākuma un beigu numuriem jābūt vienādiem alfabētiskajām adresēm

en: Starting address letter must be less than ending address letter
lv: Sākuma adresei jābūt mazākai nekā beigu adresei

en: Please enter valid number for starting address
lv: Lūdzu ievadiet derīgu numuru, lai sāktu adresi

en: Please enter valid number for ending address
lv: Lūdzu ievadiet derīgu numuru beigu adresei

en: Starting address number must be less than ending address number
lv: Sākuma adreses numuram jābūt mazākam par beigu adreses numuru

en: Building Generalization
lv: Ēku vispārināšana

en: Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to 90 degrees.
lv: Iesācēji izdara kontūras bieži vien ļoti neprecīzas. Šādas ēkas pārveido par taisnstūra ēkām. Leņķi starp 84—96 grādiem tiek pārvērsti par 90 grādiem.

en: There is no frame loaded !
lv: Nav pielādēts rāmis!

en: Alert Message
lv: Brīdinājuma ziņojums

en: Color
lv: Krāsa

en: Choose or set a color for objects.
lv: Izvēlieties vai iestatiet objektu krāsu.

en: Color Plugin
lv: Krāsu spraudnis

en: Tool: {0}
lv: Rīks: {0}

en: Choose one node or way
lv: Izvēlieties vienu mezglu vai ceļu

en: Columbus V-900 CSV Files
lv: Kolumbus V-900 CSV Faili

en: Importing CSV file ''%s''...
lv: Importē CSV failu ''%s''...

en: Markers of
lv: Marķieri

en: Show summary after import
lv: Rādīt kopsavilkumu pēc importēšanas

en: Do not zoom after import
lv: Netuvināt pēc importēšanas

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
lv: Ignorēt hdop/vdop/pdop ierakstus

en: Warn on missing audio files
lv: Brīdināt par trūkstošiem audio failiem

en: Warn on conversion errors
lv: Brīdināt par konversijas kļūdām

en: Error in line
lv: Kļūda rindā

en: Missing audio file
lv: Trūkst audio faila

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
lv: Komanda nav atrasta. Vai vēlaties lejupielādēt un instalēt noklusētās komandas tagad?

en: No command found
lv: Komanda nav atrasta

en: Default commands have been successfully installed
lv: Noklusētās komandas ir veiksmīgi instalētas

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
lv: Neizdevās lejupielādēt un instalēt noklusējuma komandas.
    
    Kļūda: {0}

en: Error executing the script:
lv: Kļūda izpildot skriptu:

en: Set input focus to the command line.
lv: Uzstādīt ievades fokusu uz komandrindu.

en: Commands: {0}
lv: Komandas: {0}

en: Point on the start
lv: Punkts sākumā

en: Point on the end
lv: Punkta beigas

en: Missing definition of new object with id {0}.
lv: Trūkst definīcijas jaunam objektam ar id {0}.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
lv: Trūkst obligātā atribūta ''{0}'' ieslēgts <member> attiecību {1}.

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
lv: Nelikumīga vērtība atribūtam "uid". dabūju ''{0}''.

en: nodes
lv: mezgli

en: ways
lv: veidi

en: relations
lv: attiecības

en: OSM objects
lv: OSM objekti

en: Can not draw outside of the world.
lv: Nevar izdarīt ārpus pasaules.

en: Create grid of ways
lv: Izveidot ceļu tīklu

en: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
lv: Veido koordinātu tīklu veidos pie bāzes līdz diviem esošajiem, kam ir dažādi mezgli un viens kopīgs

en: More tools: {0}
lv: Vairāk rīku: {0}

en: Select two ways with a node in common
lv: Izvēlieties divus veidus ar kopīgu mezglu

en: Select two ways with alone a node in common
lv: Izvēlieties divus veidus ar vienu kopīgu mezglu

en: Create a grid of ways
lv: Izveidot ceļu tīklu

en: Download Track ...
lv: Lejupielādēt celiņu...

en: Download GPX track from openstreetmap.org
lv: Lejupielādēt GPX pēdas no openstreetmap.org

en: DirectDownload: Download GPX Track
lv: DirectDownload: Lejupielādēt GPX celiņu

en: Download Track
lv: Lejupielādēt celiņu

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
lv: Parsējot gpx failu, radās kļūda {0}. Būs pieejama tikai daļa no faila.

en: Error fetching URL {0}
lv: Ienesot URL, radās kļūda {0}

en: Error parsing data from URL {0}
lv: Parsējot datus no URL, radās kļūda {0}

en: Invalid URL {0}
lv: Nederīgs URL {0}

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
lv: Privāts (tikai kopīgots kā anonīms, nesakārtoti punkti)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
lv: Publisks (attēlots izsekošanas sarakstā un kā anonīmi, nerīkoti punkti)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
lv: Izsekojams (tikai kopīgots kā anonīms, pasūtīti punkti ar laika zīmogiem)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
lv: Identificējams (attēlots izsekojamā sarakstā un kā identificējams, sakārtots punkts ar laika zīmogiem)

en: Upload Trace
lv: Augšupielādes trase

en: Upload Traces
lv: Augšupielādēt shēmas

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
lv: Nosaka jūsu pēdas redzamību citiem OSM lietotājiem.

en: (What does that mean?)
lv: (Ko tas nozīmē?)

en: Please enter Description about your trace.
lv: Lūdzu ievadiet aprakstu par jūsu pēdām.

en: Tags (comma delimited)
lv: Tagi (limited comma)

en: Please enter tags about your trace.
lv: Lūdzu ievadiet tagus par jūsu pēdām.

en: Selected track: {0}
lv: Izvēlētais celiņš: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
lv: Nav izvēlēts GPX slānis. Neizdevās augšupielādēt pēdas.

en: Uploading trace ...
lv: Augšupielādē pēdas ...

en: Upload canceled
lv: Augšupielāde atcelta

en: Error while uploading
lv: Kļūda augšupielādējot

en: GPX upload was successful
lv: GPX augšupielāde bija veiksmīga

en: Upload failed. Server returned the following message:
lv: Neizdevās ielādēt. Serveris atsūtīja šādu ziņojumu:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
lv: GPX ieraksta augšupielāde: {0}% ({1} no {2})

en: No description provided. Please provide some description.
lv: Apraksts nav sniegts. Lūdzu, sniedziet aprakstu.

en: Uploading GPX Track
lv: Augšupielādē GPX celiņu

en: Uploads traces to openstreetmap.org
lv: Augšupielādē pēdas, lai atvērtustreetmap.org

en: Shape is started incorrectly
lv: Forma tiek palaista nepareizi

en: Can''t load SVG diagram
lv: Nevar ielādēt SVG diagrammu

en: Can''t find root SVG element
lv: Nevar atrast saknes SVG elementu

en: Import primitives
lv: Importēt primitīvus

en: Cannot find configuration file!
lv: Neizdevās atrast konfigurācijas failu!

en: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
lv: DXF faili [ImportētDxf spraudnis] (*.dxf)

en: Please open or create data layer before importing
lv: Pirms importēšanas atveriet vai izveidojiet datu slāni

en: Import dxf
lv: Importēt dxf

en: unit(s) =
lv: vienība(-as) =

en: Shows elevation profile
lv: Rāda pacēluma profilu

en: Elevation Profile
lv: Pacēluma profils

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
lv: Pacēlums Grid Slānis (eksperimentāls!)

en: Shows elevation grid layer
lv: Rāda pacēluma režģa slāni

en: Elevation Grid
lv: Pacēluma koordinātu tīkls

en: zoom in to load any tiles
lv: tuvinājums Fragmentu ielādei

en: increase zoom level to see more detail
lv: palielināt tālummaiņu līmeni, lai redzētu sīkāk

en: No SRTM data
lv: Nav SRTM datu

en: Open the elevation profile window.
lv: Atvērt pacēluma profila logu.

en: Elevation profile for track ''{0}''.
lv: Trases augstuma profils ''{0}''.

en: Elevation profile
lv: Pacēluma profils

en: (No elevation data)
lv: (nav pacēluma datu)

en: FIT Files (*.fit)
lv: FIT faili (*.fit)

en: Processing FIT records
lv: IT ierakstu apstrāde

en: Autosimplify
lv: Automātiski vienkāršot

en: Simplify with initial epsilon
lv: Vienkāršot ar sākotnējo epsilon

en: Save as is
lv: Saglabāt kā ir

en: Snap to nodes
lv: Pielipt mezgliem

en: Add fixed points on click
lv: Pievienot noteiktus punktus pēc klikšķa

en: Add fixed points on spacebar
lv: Pievienot fiksētus punktus uz atstarpes joslas

en: Allow edit existing ways
lv: Atļaut esošo ceļu rediģēšanu

en: Draw closed polygons only
lv: Zīmēt tikai noslēgtus daudzstūrus

en: FastDraw configuration
lv: FastDraw konfigurācija

en: Try copying tags from properties table
lv: Mēģiniet kopēt tagus no īpašību tabulas

en: Epsilon multiplier
lv: Epsilon reizinātājs

en: Starting Epsilon
lv: Palaiž Epsilon

en: Max points count per 1 km
lv: Maksimālais punktu skaits uz 1 km

en: Enter key mode
lv: Ievadiet atslēgas režīmu

en: Auto add tags
lv: Automātiski pievienot tagus

en: Can not read settings
lv: Nevar nolasīt iestatījumus

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
lv: Nospiediet vai noklikšķiniet uz&drag, lai turpinātu, Ctrl- Click, lai pievienotu fiksētu mezglu, Shift- Click, lai dzēstu, Ievadiet, lai vienkāršotu vai saglabātu, Ctrl- Shift- Click, lai sāktu jaunu rindu

en: FastDrawing
lv: Ātra zīmēšana

en: Fast drawing mode
lv: Ātrās zīmēšanas režīms

en: Please move the mouse to draw new way
lv: Lūdzu, pārvietojiet peli, lai zīmētu jaunu ceļu

en: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
lv: Vai tiešām nevēlaties saglabāt rindu, kas satur {0} punktus?

en: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
lv: {0} m - līnijas garums
    {1} mezgli
    {2} punkti uz km (maksimums)
    {3} punkti uz km (vidēji)

en: Line information
lv: Līnijas informācija

en: Cannot place node outside of the world.
lv: Nevar novietot mezglu ārpus pasaules.

en: Draw the way by mouse
lv: Zīmēt ceļu ar peli

en: min distance={0} px ({1} m)
lv: min attālums={0} px ({1}m)

en: Eps={0}, {1} points, {2} p/km
lv: Eps={0}, {1} punkti, {2} p/km

en: Fix addresses
lv: Fiksēt adreses

en: Show dialog with incomplete addresses
lv: Rādīt dialogu ar nepilnīgām adresēm

en: Include objects used for guesses
lv: Iekļaut minēšanai izmantotos objektus

en: Fix street addresses
lv: Fix ielu adreses

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
lv: Atrast un noteikt adreses bez (derīgs) ielās.

en: Guess values for
lv: Uzminēt vērtības

en: Address has no street
lv: Adrese nav iela

en: Address has no valid street
lv: Adresei nav derīgas ielas

en: Address has no post code
lv: Adresei nav pasta koda

en: Address has no city
lv: Adresei nav pilsētas

en: Address has no country
lv: Adresei nav valsts

en: Assign to
lv: Piešķirt

en: Remove all address tags
lv: Izņemt visus adrešu tagus

en: Unresolved Addresses
lv: Neatrisinātās adreses

en: Select and close
lv: Izvēlēties un aizvērt

en: Fix unresolved addresses
lv: Noteikt neatrisinātās adreses

en: Complete Addresses
lv: Pilnīgas adreses

en: Incomplete Addresses
lv: Nepilnīgas adreses

en: Selected Addresses
lv: Izvēlētās adreses

en: Selected Street
lv: Izvēlētā iela

en: (No data)
lv: (Nav datu)

en: Show incomplete addresses
lv: Rādīt nepilnīgas adreses

en: no items
lv: nav vienību

[ctx: address]
en: City
lv: Pilsēta

en: Postcode
lv: Pasta indekss

en: Turns all guesses into the corresponding tag values.
lv: Pārvērš visus minējumus atbilstošajās tagu vērtībās.

en: Applied guessed values
lv: Izmantotās uzminētās vērtības

en: Applied guessed values for
lv: Izmantotās uzminētās vērtības

en: Assign address to street
lv: Piešķirt adresi ielai

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
lv: Piešķirt izvēlēto adresi(-es) izvēlētajai ielai.

en: Set street name
lv: Ielas nosaukums

en: Convert ALL streets.
lv: Pārvērst VISAS ielas.

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
lv: Izveidot saikni starp ielu un saistītajām adresēm ALL ielas pašreizējā kārtā.

en: Convert to relation.
lv: Pārveidot uz attiecību.

en: Create relation between street and related addresses.
lv: Izveidot attiecības starp ielu un saistītajām adresēm.

en: Create address relation for
lv: Izveidot adreses saikni

en: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
lv: Mēģina uzminēt adresi datus, izvēloties nosaukumu tuvāko objektu ar atbilstoši tag.

en: Guessing address values
lv: Uzminēt adreses vērtības

en: Removes address related tags from the object.
lv: Noņem ar adresi saistītos tagus no objekta.

en: Remove address tags
lv: Izņemt adrešu birkas

en: Marks selected addresses in the map
lv: Atzīmēt izvēlētās adreses kartē

en: Select incomplete addresses
lv: Izvēlieties nepilnīgas adreses

en: Selects all addresses with incomplete data.
lv: Atlasa visas adreses ar nepilnīgiem datiem.

en: Launches the HouseNumberTaggingTool dialog
lv: Palaiž HouseNumurTaggingTool dialogu

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
lv: Lietot tagu ''addr:street'' vai ''addr:place''

en: House Number Editor
lv: Mājas numuru redaktors

en: New values:
lv: Jaunas vērtības:

en: Existing values:
lv: Esošās vērtības:

en: Accept all existing values
lv: Pieņemt visas esošās vērtības

en: House number increment:
lv: Mājas numura palielinājums:

en: Accept existing value
lv: Pieņemt esošo vērtību

en: Enable or disable additional image formats. Disabling an image format requires a restart.
lv: Ieslēgt vai izslēgt papildus attēlu formātus. Atslēdzot attēla formātu, nepieciešams pārstartēt.

en: webp (recommended, implementation provided by TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)
lv: webp (ieteicams, īstenošanu nodrošina 12Monkeys, BSD-3-Clause)

en: Rotate 90
lv: Pagriezt 90

en: Rotate 180
lv: Pagriezt 180

en: Rotate 270
lv: Rotēt 270

en: WayPoint Image
lv: Attēls

en: Display non-geotagged photos
lv: Rādīt fotoattēlus, kuru platums nav norādīts

en: Toggle: {0}
lv: Pārslēgt: {0}

en: Next image
lv: Nākamais attēls

en: Previous image
lv: Iepriekšējais attēls

en: Rotate image left
lv: Pagriezt attēlu pa kreisi

en: Rotate image right
lv: Pagriezt attēlu pa labi

en: Default image projection
lv: Noklusētā attēla projekcija

en: JOSM''s current projection
lv: JOSM pašreizējā projekcija

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
lv: Projekcijas fails (.prj) netika atrasts.<br>Varat izvēlēties noklusējuma attēla projekciju ({0}) vai JOSM pašreizējā redaktora projekcija ({1}) kā oriģinālā attēla projekciju.<br>(To var mainīt vēlāk no attēla slāņa labās klikšķa izvēlnes.)

en: Error while creating image layer: {0}
lv: Veidojot attēla slāni, radās kļūda: {0}

en: Import image
lv: Importēt attēlu

en: Import georeferenced image
lv: Importēt ģeoreferences attēlu

en: Error while creating image layer:
lv: Kļūda veidojot attēla slāni:

en: InfoMode
lv: InformācijaMode

en: GPX info mode
lv: GPX informācijas režīms

en: Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to highlight tracks
lv: Pārvietot peli, lai rādītu aktīvā slāņa trackpoint info. Turēt pāreju, lai izceltu celiņus

en: Delete this
lv: Dzēst šo

en: Delete this&older
lv: Dzēst šo & veco

en: Track name:
lv: Celiņa nosaukums:

en: Download additional tasks
lv: Lejupielādēt papildu uzdevumus

en: Download additional tasks from challenge
lv: Lejupielādēt papildu uzdevumus no izaicinājuma

en: MapRoulette: Download additional tasks from challenge
lv: MapRoulette: Lejupielādēt papildu uzdevumus no izaicinājuma

en: MapRoulette: Zoom to task selection
lv: MapRoulette: Palielināt uzdevumu atlasi

en: Ignore Task
lv: Ignorēt darbu

en: Ignore Challenge
lv: Ignorēt izaicinājumu

en: Download challenge {0}
lv: Lejupielādēt izaicinājumu {0}

en: Download MapRoulette Challenge
lv: Lejupielādēt MapRoulette izaicinājumu

en: Downloading MapRoulette Challenge {0}
lv: MapRoulette Challenge lejupielāde {0}

en: Download task {0}
lv: Lejupielādēt task {0}

en: Download MapRoulette Task
lv: Lejupielādēt MapRoulette uzdevumu

en: Challenge may be done
lv: Var tikt galā ar grūtībām

en: Downloading MapRoulette Task {0}
lv: MapRoulette uzdevuma lejupielāde {0}

en: Do you want to download {0}
lv: Vai vēlaties lejupielādēt {0}

en: Downloading MapRoulette Data
lv: Lejupielādē MapRoulette datus

en: Too Hard / Cannot see
lv: Pārāk grūti / neredz

en: Validated
lv: Apstiprināts

en: Already Fixed / Not an Issue
lv: Jau noteikts / nav jautājums

en: False Positive
lv: Kļūdaini pozitīvs

en: The {0} {1} (v{2}) has changed since the challenge was created.<br>Continue?
lv: The {0} {1}(v{2}) ir mainījies kopš izaicinājuma izveides.<br>Vai turpināt?

en: Cooperative Challenge: Mismatched version types
lv: Cooperative Challenge: nesalīdzināmi versiju veidi

en: MapRoulette Cooperative Challenge
lv: MapRoulette kooperatīva uzdevums

en: MapRoulette OSC change
lv: KarteRoulette OSC maiņa

en: Move data between datasets
lv: Datu pārvietošana starp datu kopām

en: Could not fetch instruction from parent challenge
lv: Neizdevās nolasīt instrukciju no vecāka pārbaudījuma

en: MapRoulette Tasks
lv: MapRoulette uzdevumi

en: Download MapRoulette Tasks in the selected download area
lv: Lejupielādēt MapRoulette uzdevumus izvēlētajā lejupielādes apgabalā

en: MapRoulette task geometry
lv: MapRoulette uzdevumu ģeometrija

en: MapRoulette Task Layer
lv: MapRoulette uzdevumu slānis

en: MapRoulette Task Layer:
lv: MapRoulette darba slānis:

en: MapRoulette Preferences
lv: MapRoulette iestatījumi

en: MapRoulette Server Settings
lv: MapRoulette servera iestatījumi

en: Ignored Tasks
lv: Ignorēti uzdevumi

en: Ignored Challenges
lv: Ignorētas problēmas

en: MapRoulette Task List Settings
lv: MapRoulette uzdevumu saraksta iestatījumi

en: Task ID
lv: Uzdevums

en: Challenge Name
lv: Izaicinājuma nosaukums

en: Challenge ID
lv: Izaicinājuma ID

en: Task Preferences
lv: Uzdevuma iestatījumi

en: Future home of Task Preferences
lv: Uzdevuma iestatījumu nākotnes mājas

en: Current MapRoulette Task
lv: Pašreizējais MapRoulette uzdevums

en: This is the current MapRoulette Task
lv: Šis ir pašreizējais MapRoulette uzdevums

en: MapRoulette: Current task
lv: MapRoulette: pašreizējais uzdevums

en: Instructions:
lv: Instrukcijas

en: Please select a locked task
lv: Lūdzu, izvēlieties noslēgtu darbu

en: Creates
lv: Veido

en: Tag Updates
lv: Tagu atjauninājumi

en: Select Primitives
lv: Izvēlieties Primitives

en: Select the OSM primitives for this task
lv: Izvēlieties šī darba OSM primitīvus

en: MapRoulette: Select task primitives
lv: MapRoulette: Izvēlieties darba primitīvus

en: MapRoulette: Mark Task as {0}
lv: MapRoulette: atzīmējiet uzdevumu kā {0}

en: <html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry fixes!</html>
lv: <html>Vai atzīmēt visus atlasītos uzdevumus?<br>Tiks lietoti visi tagu labojumi un ģeometrijas labojumi!</html>

en: Mark all selected tasks?
lv: Atzīmēt visus izvēlētos darbus?

en: Apply OSC directly to the edit layer?
lv: Pielietot OSC tieši rediģēšanas slānim?

en: Request Review
lv: Pieprasījuma pārskatīšana

en: Task Feedback
lv: Atgriezeniskā saite uz uzdevumiem

en: No: the suggested tags are wrong
lv: Nē: ieteiktie tagi ir nepareizi

en: Yes: the suggested tags are correct
lv: Jā: ieteiktie marķējumi ir pareizi

en: Apply OSC
lv: Pielietot OSC

en: Apply the suggested change from the task
lv: Pielietot ierosinātās izmaiņas no uzdevuma

en: Start Task
lv: Sākt darbu

en: Start MapRoulette Tasks
lv: Palaist MapRoulette uzdevumus

en: MapRoulette: Start or Stop Tasks
lv: MapRoulette: Sākt vai Apturēt darbus

en: Stop Task
lv: Apturēt darbu

en: Stop MapRoulette Tasks
lv: Apturēt MapRoulette uzdevumus

en: Downloaded MapRoulette tasks
lv: Lejupielādētie MapRoulette uzdevumi

en: Open Task in browser
lv: Atvērt uzdevumu pārlūkā

en: Open MapRoulette Tasks in browser
lv: Atvērt MapRoulette uzdevumus pārlūkā

en: MapRoulette: Open Tasks in browser
lv: MapRoulette: Atvērt uzdevumus pārlūkā

en: Download Data
lv: Lejupielādēt datus

en: Download MapRoulette Tasks
lv: Lejupielādēt MapRoulette uzdevumus

en: MapRoulette: Download Tasks
lv: MapRoulette: Lejupielādēt uzdevumus

en: MapRoulette: Task Modified
lv: MapRoulette: uzdevums mainīts

en: MapRoulette: Task Locked
lv: MapRoulette: uzdevums slēgts

en: Priority: {0}
lv: Prioritāte: {0}

en: Difficulty: {0}
lv: Grūtības pakāpe: {0}

en: Modified: {0}
lv: Modificēts: {0}

en: Type: {0}
lv: Veids: {0}

en: Status: {0}
lv: Statuss: {0}

en: MapRoulette Task
lv: MapRoulette uzdevums

en: Did you finish the following MapRoulette Task: {0}?
lv: Vai pabeidzāt šādu MapRoulette uzdevumu: {0}?

en: Instructions:
lv: Instrukcijas:

en: Changes for {0}
lv: Izmaiņas priekš {0}

en: Please log in to OpenStreetMap in JOSM
lv: Lūdzu, ieiet OpenStreetMap iekš JOSM

en: Please log in to the MapRoulette instance at least once: {0}
     NOTE: you may need to reset your MapRoulette API key
lv: Lūdzu, piesakieties MapRoulette instancē vismaz vienu reizi: {0}
     PIEZĪME: iespējams, jums būs jāatiestata MapRoulette API atslēga

en: Fetching OpenStreetMap User Preferences
lv: Ielādē OpenStreetMap lietotāju iestatījumus

en: Getting MapRoulette API Key
lv: Iegūst MapRoulette API atslēgu

en: Select Mapillary Image ({0})
lv: Atlasīt Mapillary Image ({0})

en: Select the Mapillary Image {0} on the {1} layer (downloads if needed)
lv: Atlasīt Mapillary attēlu {0} slānī {1} (lejupielādē, ja nepieciešams)

en: Select Mapillary Detection ({0})
lv: Atlasīt Mapillary Detection ({0})

en: Select the Mapillary Detection {0}
lv: Atlasīt the Mapillary Detection {0}

en: Mapillary traffic signs layer
lv: Karšu ceļa zīmju slānis

en: Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary
lv: Parāda slāni, kas rāda Mapillary atklātos satiksmes zīmju objektus

en: Mapillary point features layer
lv: Kartes punkta elementu slānis

en: Displays the layer displaying the map point objects detected by Mapillary
lv: Parāda slāni, kurā attēloti Mapillary noteiktie kartes punkta objekti

en: Open Mapillary layer
lv: Atvērt mapilāru slāni

en: Mapillary
lv: Mapilary

en: Export Mapillary images
lv: Eksportēt karšu attēlus

en: Zoom to selected image
lv: Palielināt izvēlēto attēlu

en: Zoom to the currently selected Mapillary image
lv: Tuvināt uz šobrīd izvēlēto Mapillar attēlu

en: Add Map Feature to OSM
lv: Pievienot kartes funkciju OSM

en: This currently removes the detection from the current layer, but may report back to Mapillary in the future
lv: Šis pašlaik noņem noteikšanu no pašreizējā slāņa, bet nākotnē var ziņot uz Mapillary

en: Comment to send to Mapillary
lv: Komentārs, ko sūtīt uz Mapillary

en: Why are you removing the object? (Note: not yet sent to Mapillary)
lv: Kāpēc tu novāc objektu? (Piezīme: vēl nav nosūtīts uz Mapillary)

en: Bad Imagery
lv: Slikta attēlu veidošana

en: Erroneous Data
lv: Kļūdaini dati

en: Just remove it
lv: Vienkārši noņemt

en: Unknown Mapillary exception.
    This message may contain potentially sensitive information!
    {0}
    {1}
lv: Nezināms Mapillary izņēmums.
    Šajā ziņojumā var būt ietverta potenciāli sensitīva informācija!
    {0}
    {1}

en: We have reached the Mapillary API limit. Disabling Mapillary networking until JOSM restart. Sorry.
    Logging in after the rate limit subsides may help prevent this in the future.
    {0}
lv: Esam sasnieguši Mapillary API ierobežojumu. Mapillary tīkla atspējošana līdz JOSM restartēšanai. Atvainojiet.
    Pieteikšanās pēc likmes ierobežojuma samazināšanās var palīdzēt to novērst nākotnē.
    {0}

en: Mapillary Smart Edit: Add objects
lv: Mapillary Smart Rediģēt: Pievienot objektus

en: Delete Mapillary object
lv: Dzēst kartēšanas objektu

en: Snap to highway
lv: Piesaistīt ceļam

en: Enable experimental beta-features (might be unstable)
lv: Ieslēgt eksperimentālas beta īpašības (var būt nestabilas)

en: Enable/disable developer mode
lv: Ieslēgt/izslēgt izstrādātāja režīmu

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: hidden
lv: slēpts

en: shown
lv: rādīts

en: No color selected
lv: Nav izvēlēta krāsa

en: Copy color
lv: Kopēt krāsu

en: Copied color to clipboard
lv: Kopēta krāsa starpliktuvē

en: Display hour when the picture was taken
lv: Rādīt stundu, kad uzņemts attēls

en: Center view on new image when using the buttons to jump to another image
lv: Centrēt skatu uz jaunu attēlu, izmantojot pogas, lai pārietu uz citu attēlu

en: When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
lv: Atverot Mapillar attēlu tīmekļa pārlūkā, attēla skatītāja vietā rādīt izplūdušo redaktoru

[ctx: Checkbox label in JOSM settings]
en: Use computed location information
lv: Izmantot aprēķināto atrašanās vietas informāciju

en: Requires JOSM restart
lv: Nepieciešama JOSM pārstartēšana

en: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
lv: Iepriekš ielādējamo attēlu skaits (uz priekšu un atpakaļ)

en: Maximum distance to consider for changeset source calculations
lv: Maksimālais attālums, ko ņem vērā changeet avota aprēķinos

en: Number of images to draw in the map view (affects performance)
lv: Attēlu skaits, kurus zīmēt kartes skatā (ietekmē veiktspēju)

en: You are logged in as ''{0}''.
lv: Jūs esat pieteicies kā ''{0}''.

en: You are logged in.
lv: Jūs esat pieslēdzies.

en: You are currently not logged in.
lv: Jūs pašlaik neesat pieslēdzies.

en: Mapillary: Image Navigation: Forward
lv: Karte: Attēlu navigācija: Uz priekšu

en: Mapillary: Image Navigation: Left
lv: Karte: Attēlu Navigācija: Pa kreisi

en: Mapillary: Image Navigation: Right
lv: Karte: Attēlu Navigācija: Labā

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Left
lv: Karte: attēlu navigācija: pagrieziet pa kreisi

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Right
lv: Karte: Attēlu navigācija: Pagrieziet pa labi

en: Mapillary: Image Navigation: Reverse
lv: Karte: Attēlu Navigācija: Reverss

en: Mapillary: Image Navigation: Back
lv: Karte: Attēlu navigācija: Atpakaļ

en: Mapillary: Image Navigation: 360 panoramic
lv: Karte: attēlu navigācija: 360 panorāma

en: Mapillary: Image Navigation
lv: Karte: attēlu navigācija

en: Navigate between different Mapillary images
lv: Pārvietoties starp dažādiem mapju attēliem

en: Mapillary Expert Filter
lv: Mapilāru ekspertu filtrs

en: Filter mapillary objects and hide/disable them.
lv: Filtrēt kartes objektus un paslēpt/izslēgt tos.

en: Export all images
lv: Eksportēt visus attēlus

en: Export selected sequence
lv: Eksportēt izvēlēto secību

en: Export selected images
lv: Eksportēt izvēlētos attēlus

en: Mapillary filter
lv: Mapilāru filtrs

en: Open Mapillary filter dialog
lv: Atvērt mapilāru filtra logu

en: Mapillary images Filter
lv: Kartes attēlu filtrsName

en: Picture Filters
lv: Attēlu filtri

en: Show Image types:
lv: Rādīt attēlu tipus:

en: Object Detection Filters
lv: Objekta atklāšanas filtri

en: Mapillary Users
lv: Karšu lietotāji

en: Organizations
lv: Organizācijas

en: Not older than:
lv: Ne vecāki par:

en: Non-panoramic
lv: Nepanorāms

en: Panoramic
lv: Panorāma

en: There is a newer version of JOSM and/or the Mapillary plugin. Please update.
lv: Ir jaunāka versija JOSM un / vai Mapillary spraudnis. Lūdzu, atjauniniet.

en: Traffic Signs
lv: Satiksmes zīmes

en: Point Objects
lv: Punkti

en: Smart Edit Mode
lv: Gudrs rediģēšanas režīms

en: Add Mapillary Objects to OpenStreetMap; some additional client-side filtering will occur.
lv: Pievienot Mapillar Objektus OpenStreetMap; notiks papildu klienta puses filtrēšana.

en: Filter Mapillary Detections
lv: Filtrēt karšu noteikšanas

en: Select Visible
lv: Izvēlēties redzamu

en: Select/Deselect all object detections on the current page
lv: Izvēlieties/noraidiet visus pašreizējā lapā esošos objektus

en: Show Relevant
lv: Rādīt būtisku

en: Only show objects on detection layers ("Relevant objects")
lv: Rādīt tikai objektus noteikšanas slāņos ("Attiecīgie objekti")

en: Show the previous page of items
lv: Rādīt ierakstu iepriekšējo lapu

en: Show this number of items on each page
lv: Rādīt ierakstu skaitu katrā lapā

en: Show the next page of items
lv: Rādīt nākamo ierakstu lapu

en: First Seen Start
lv: Pirmo reizi redzēts sākums

en: First Seen End
lv: Pirmais seanss beidzas

en: Last Seen Start
lv: Pēdējais redzētais sākums

en: Last Seen End
lv: Pēdējās beigas

en: Add the mapillary source tag to the selected primitive
lv: Pievienot kartes avota tagu izvēlētajam primitīvajam

en: Mapillary: Add Tag to Primitive
lv: Karte: pievienot tagu Primitive

en: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
lv: Birka ar atslēgu <i>{0}</i> jau atrodas atlasītajā OSM objektā.

en: Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new value <i>{1}</i>?
lv: Vai tiešām vēlaties aizstāt pašreizējo vērtību <i>{0}</i> ar jauno vērtību <i>{1}</i>?

en: Tag conflict
lv: Taga konflikts

en: Copy {0} to clipboard
lv: Kopēt {0} starpliktuvē

en: Image info
lv: Attēla informācija

en: Displays detail information on the currently selected Mapillary image
lv: Rāda detalizētu informāciju par izvēlēto mapilāru attēlu

en: Image info dialog
lv: Attēla informācijas dialogs

en: Show detections on top of image
lv: Rādīt detektorus virs attēla

en: Copied URL to clipboard …
lv: Kopēts URL uz starpliktuvi …

en: Copy key
lv: Kopēt taustiņu

en: Copied key to clipboard …
lv: Kopēt taustiņu uz starpliktuvi …

en: Add Mapillary tag
lv: Pievienot mapilāru tagu

en: Image detections
lv: Attēlu atklāšana

en: Image actions
lv: Attēla darbības

en: Image key
lv: Attēla taustiņš

en: Sequence key
lv: Kārtas atslēga

en: Sequence offset
lv: Kārtas nobīde

en: {0} detections
lv: {0} atklājumiem

en: image has no key
lv: attēlam nav atslēgas

en: unknown user
lv: nezināms lietotājs

en: unknown organization
lv: nezināma organizācija

en: sequence has no key
lv: secībai nav atslēgas

en: View in browser
lv: Skatīt pārlūkā

en: Mapillary: Open image in browser
lv: Karte: Atvērt attēlu pārlūkā

en: Could not open the URL {0} in a browser
lv: Nevarēja atvērt URL {0} pārlūkprogrammā

en: Customize Mapillary track drawing
lv: Pielāgot mapilāru celiņa zīmējumu

en: Mapillary layer
lv: Kartupeļu slānis

en: {0} images in {1} sequences
lv: {0} attēli iekšā {1} sekvences

en: Dataset is currently being updated
lv: Pašlaik tiek atjaunināta datu kopa

en: Mapillary image read should never occur on UI thread
lv: Uz UI pavediena nekad nevajadzētu notikt mapilāra attēla lasīšanai

en: Could not load image: {0}
lv: Nevarēja ielādēt attēlu: {0}

en: Mapillary default
lv: Kartes noklusējuma

en: Track Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
lv: Sliežu ceļa virziens (sarkans = rietumu, dzeltens = ziemeļu, zaļš = austrumu, zils = dienvidu)

en: We cannot export {0}
lv: Mēs nevaram eksportēt {0}

en: Exporting Mapillary Images…
lv: Eksportē mapju attēlus…

en: Mapillary Filters
lv: Kartes filtri

en: Remote Control has been asked to set Mapillary filters:
lv: Remote Control ir lūgts uzstādīt Mapilāru filtrus:

en: Start: {0}
lv: Sākums: {0}

en: End: {0}
lv: Beigas: {0}

en: Organization: {0}
lv: Organizācija: {0}

en: Remote Control has been asked to load:
lv: Remote Control tika lūgts ielādēt:

en: Image:
lv: Attēls:

en: Sequence:
lv: Secība:

en: downloads street level images (currently supports {0})
lv: lejupielādē ielas līmeņa attēlus (šobrīd atbalsta {0})

en: No known image provider used
lv: Nav izmantots zināms attēlu nodrošinātājs

en: Only Mapillary images are supported at this time, use photo=Mapillary/<image_id>
lv: Šajā laikā tiek atbalstīti tikai mapilāri attēli, izmantojiet foto=Mapillary/<image id>

en: Only Mapillary sequences are supported at this time, use sequence=Mapillary/<sequence_id>
lv: Šajā laikā tiek atbalstītas tikai mapilāru sekvences, izmantot sekvence=Mapillary/<secīga id>

en: At least one of the optional arguments must be used ({0})
lv: Jāizmanto vismaz viens no izvēles argumentiem ({0})

en: Mapillary login
lv: Mapilāru pieteikšanās

en: Login successful, return to JOSM.
lv: Pieteikties veiksmīgi, atgriezties JOSM.

en: Could not refresh Mapillary token. HTTP Status Code {0}.
lv: Nevarēja atsvaidzināt Mapillary pilnvaru. HTTP statusa kods {0}.

en: Mapillary: Could not refresh login, logging out
lv: Mapillary: Neizdevās atsvaidzināt pieteikšanās, pieteikties

en: Mapillary Images
lv: Kartelie attēli

en: Mapillary Traffic Signs
lv: Karšu zīmes

en: Mapillary Point Objects
lv: Kartes punktu objekti

en: Total Mapillary images: {0}
lv: Kopējie Mapillary attēli: {0}

en: No images found
lv: Nav atrasts neviens attēls

en: Microsoft Streetside Images
lv: Microsoft Streetside attēli

en: Streetside layer
lv: Ielu slānis

en: {0} downloaded images
lv: {0} lejupielādētos attēlus

en: {0} images in total
lv: {0} attēli kopā

en: {0} images
lv: {0} attēlus

en: Streetside
lv: Iela

en: Open Streetside layer
lv: Atveramais ielas slānis

en: Download Streetside images in current view
lv: Lejupielādēt Streetside attēlus pašreizējā skatā

en: Walk mode
lv: Iešanas režīms

en: Zoom to the currently selected Streetside image
lv: Palielināt uz šobrīd izvēlēto Streetside attēlu

en: No image selected
lv: Nav izvēlēts attēls

en: Press "{0}" to download images
lv: Nospiediet "{0}" lai lejupielādētu attēlus

en: Microsoft Streetside image
lv: Microsoft Streetside attēls

en: Open Streetside window
lv: Atvērt iekšpuses logu

en: Next picture
lv: Nākamais attēls

en: Shows the next picture in the sequence
lv: Parāda nākamo attēlu secībā

en: Previous picture
lv: Iepriekšējais attēls

en: Shows the previous picture in the sequence
lv: Parāda secības iepriekšējo attēlu

en: Jump to red
lv: Iet uz sarkanu

en: Jumps to the picture at the other side of the red line
lv: Lēkt uz attēlu otrā pusē sarkano līniju

en: Jump to blue
lv: Lēkt uz zilu

en: Jumps to the picture at the other side of the blue line
lv: Lēkt uz attēlu otrā pusē no zilās līnijas

en: Stops the walk.
lv: Beidz iet.

en: Continues with the paused walk.
lv: Turpina ar pauzēto gājienu.

en: Pauses the walk.
lv: Pauzes pastaiga.

en: Use 24 hour format
lv: Lietot 24 stundu formātu

en: Move to picture''s location with next/previous buttons
lv: Pārvietot uz attēla atrašanās vietu ar nākamajām/iepriekšējām pogām

en: Preview images when hovering its icon
lv: Priekšskatīt attēlus, uzturoties uz ikonas

en: Cut off sequences at download bounds
lv: Izgriezt sekvences pie lejupielādes robežām

en: When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
lv: Atverot Streetside attēlu tīmekļa pārlūkā, attēla skatītāja vietā rādīt izplūdušo redaktoru

en: Download mode
lv: Ielādēšanas režīms

en: Wait for full quality pictures
lv: Gaidīt pilna apjoma attēlus

en: Follow selected image
lv: Sekot izvēlētajam attēlam

en: I got it, close this.
lv: Sapratu, aizver šo.

en: Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component has disappeared from screen.
lv: Neizdevās parādīt ImageInfoHelpPopup, jo, iespējams, no ekrāna pazuda izsaukuma komponente.

en: Streetside 360° image info
lv: 360° attēla informācija ielas malā

en: Displays detail information on the currently selected Streetside image
lv: Rāda detalizētu informāciju par šobrīd izvēlēto Streetside attēlu

en: Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue vector bubble..
lv: Izvēlieties Microsoft Streetside no Imagery izvēlnes, pēc tam noklikšķiniet uz zila vektora burbulis..

en: The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested area is too big!
lv: Ielu slānis ir pārtraucis lejupielādēt attēlus, jo pieprasītā teritorija ir pārāk liela!

en: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
lv: Lai atrisinātu šo problēmu, jūs varētu tuvināt un ielādēt mazāku kartes platību.

en: To solve this problem, you could switch to download mode ''{0}'' and load Streetside images for a smaller portion of the map.
lv: Lai atrisinātu šo problēmu, varat pārslēgties uz lejupielādes režīmu ''{0}'' un ielādējiet ielas attēlus mazākai kartes daļai.

en: everything in the visible area
lv: viss redzamajā zonā

en: areas with downloaded OSM-data
lv: apgabali ar lejupielādētiem OSM datiem

en: only when manually requested
lv: tikai tad, ja to pieprasa manuāli

en: Exporting Streetside Images
lv: Eksportē attēlus Streetside

en: The amount of running downloads is equal to 0
lv: Darbināto lejupielāžu daudzums ir vienāds ar 0

en: Downloading Streetside images
lv: Ielu attēlu lejupielāde

en: Total Streetside images: {0}
lv: Kopējie ielas attēli: {0}

en: NanoLog of {0} entries
lv: NanoŽurnāls ar {0} ierakstiem

en: NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates.
lv: NanoLog of {0} līnijas, {1} no tiem ar koordinātām.

en: Correlate with GPX...
lv: Korelēt ar GPX...

en: Put on GPX...
lv: Ielieciet GPX...

en: Correlate entries with GPS trace
lv: Koriģē ierakstus ar GPS pēdām

en: Save layer...
lv: Saglabāt slāni...

en: Save NanoLog layer
lv: Saglabāt NanoLog slāni

en: Open NanoLog panel
lv: Open NanoLog panelis

en: Open NanoLog file...
lv: Atvērt NanoLog failu...

en: Could not read NanoLog file:
lv: Neizdevās nolasīt NanoLog failu:

en: Edit opening hours
lv: Rediģēt darba laiku

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
lv: Rediģē izvēlētā elementa laika tagu grafiskajā saskarnē

en: edit existing tag
lv: rediģēt esošo tagu

en: edit new tag
lv: rediģēt jaunu tagu

en: Display clock in 12h mode.
lv: Rādīt pulksteni 12h režīmā.

en: Choose key
lv: Izvēlieties atslēgu

en: apply {0}
lv: pieteikties {0}

en: There is something wrong in the value near:
lv: Tur ir kaut kas nepareizs vērtība tuvumā:

en: Info: {0}
lv: Informācija: {0}

en: Correct the value manually and than press Enter.
lv: Izlabojiet vērtību manuāli un nekā nospiediet Enter.

en: Error in timeformat
lv: Kļūda laika formātā

en: open end
lv: atvērt beigas

en: Do you want to save current calibration of layer {0}?
lv: Vai vēlaties saglabāt pašreizējo slāņa kalibrāciju {0}?

en: Select an option
lv: Izvēlieties opciju

en: Load Picture Calibration...
lv: Ielādēt attēlu kalibrēšanu...

en: Loads calibration data from a file
lv: Ielādē kalibrēšanas datus no faila

en: Loading file failed: {0}
lv: Faila ielāde neizdevās: {0}

en: Problem occurred
lv: Problēma radās

en: Import World File Calibration...
lv: Importēt pasaules failu kalibrēšanu...

en: Loads calibration data from a world file
lv: Ielādē kalibrēšanas datus no pasaules faila

en: Reset Calibration
lv: Atstatīt kalibrēšanu

en: Reset calibration
lv: Atstatīt kalibrēšanu

en: Calibration reset
lv: Kalibrēšanas atiestatīšana

en: Save Picture Calibration...
lv: Saglabāt attēlu kalibrēšanu...

en: Saves calibration data to a file
lv: Saglabā kalibrēšanas datus failā

en: Saving file failed: {0}
lv: Faila saglabāšana neizdevās: {0}

en: Export World file Calibration...
lv: Eksportēt pasaules failu kalibrēšanu...

en: Saves calibration data to a world file
lv: Saglabā kalibrēšanas datus pasaules failā

en: PicLayer auto calibration
lv: PicLayer automātiskā kalibrēšana

en: Calibrated
lv: Kalibrēts

en: Calibrate picture with outline
lv: Kalibrēt attēlu ar kontūru

en: New picture layer from clipboard
lv: Jauns attēlu slānis no starpliktuves

en: Supported image files, *.zip, *.kml
lv: Atbalstītie attēlu faili, *.zip, *.kml

en: New picture layer from file...
lv: Jauns attēla slānis no faila...

en: KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated layers!
    Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly.
lv: KML kalibrēšana ir beta stadijā un var radīt nepareizi kalibrētus slāņus!
    Lūdzu, izmantojiet {0} lai augšupielādētu savus KML, kas tika nepareizi kalibrēti.

en: PicLayer move
lv: PicLayer gājiens

en: Drag to move the picture
lv: Velciet, lai pārvietotu attēlu

en: PicLayer rotate
lv: PicLayer pagriešana

en: Drag to rotate the picture
lv: Velciet, lai pagrieztu attēlu

en: PicLayer scale X
lv: PicLayer skala X

en: Scaled by X
lv: X mērogots

en: Drag to scale the picture in the X Axis
lv: Velciet, lai samazinātu attēlu X asī

en: PicLayer scale
lv: PicLayer skala

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
lv: Velciet, lai samazinātu attēlu X un Y asī

en: PicLayer scale Y
lv: PicLayer skala Y

en: Scaled by Y
lv: Mērogots ar Y

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
lv: Velciet, lai samazinātu attēlu Y asī

en: PicLayer shear
lv: PikLayer bīde

en: Sheared
lv: Pagriezts

en: Drag to shear the picture
lv: Velciet, lai attēlotu

en: PicLayer Move point
lv: PicLayer pārvietošanas punkts

en: Point added/moved
lv: Pievienotais/pārceltais punkts

en: Drag or create point on the picture
lv: Velciet vai izveidojiet punktu uz attēla

en: PicLayer Remove point
lv: PicLayer Noņemt punktu

en: Point removed
lv: Punkts noņemts

en: Remove point on the picture
lv: Noņemt punktu uz attēla

en: PicLayer Transform point
lv: PicLayer Transformācijas punkts

en: Point transformed
lv: Punkts pārveidots

en: Transform point on the picture
lv: Pārveides punkts attēlā

en: Could not select layer!
lv: Neizdevās izvēlēties slāni!

en: <html> Calibration failed!<br>There must be a mistake -<br>dimension of object differ too much from original.<br></html>
lv: <html>Kalibrēšana neizdevās!<br>Ir jābūt kļūdai -<br>objekta izmēri pārāk atšķiras no oriģināla.<br></html>

en: AutoCalibration
lv: AutoCalibrācija

en: Please enter the required information.
lv: Lūdzu ievadiet nepieciešamo informāciju.

en: <html><b>Building Corner Points</b></html>
lv: <html><b>Ēkas stūra punkti</b></html>

en: <html>Point 1:<br>Point 2:<br>Point 3:<br></html>
lv: <html>1. punkts:<br>2. punkts:<br>3. punkts:<br></html>

en: Add Points...
lv: Pievienot punktus...

en: <html><b>True Distances</b></html>
lv: <html><b>Patiesie attālumi</b></html>

en: Point 2 to Point 3 (meter):
lv: No 2. punkta līdz 3. punktam (metrs):

en: <html><b>Building Reference File</b></html>
lv: <html><b>Ēkas atsauces fails</b></html>

en: Reference Name:
lv: Atsauces nosaukums:

en: Select a layer including the building outline as reference...
lv: Atzīmējiet jūsu makro beigu objektu.

en: Open a file including the building outline as reference...
lv: Atvērt failu ar ēkas kontūru kā atsauci...

en: Point 1 to Point 2 (meter):
lv: No 1. līdz 2. punktam (metrs):

en: defined
lv: definēta

en: AutoCalibration - choose selection type
lv: AutoCalibration - izvēlieties izvēles tipu

en: <html>Choose the type of selection you want to use.<br><br>If reference points are already defined in an open layer, <br>choose <b>defined</b>-option and select the points.<br>Else choose <b>manual</b>-option and set the reference points manually.</html>
lv: <html>Izvēlieties atlases veidu, kuru vēlaties izmantot.<br><br>Ja atskaites punkti jau ir definēti atvērtā slānī,<br>izvēlēties<b>definēts</b>-opciju un atlasiet punktus.<br>Citādi izvēlies<b>rokasgrāmata</b>-opciju un manuāli iestatiet atskaites punktus.</html>

en: accept
lv: pieņemt

en: AutoCalibration - check calibration
lv: AutoCalibrācija – pārbaudes kalibrēšana

en: <html>Is the image calibrated correctly?</html>
lv: <html>Error 504 (Server Error)!!1504.That’s an error.There was an error. Please try again later.That’s all we know.</html>

en: Version ''{0}'' of meta data for piclayerImage layer is not supported. Expected: 0.1
lv: Versija ''{0}'' no slāņa piclayerImage metadatiem netiek atbalstīti. Paredzētais: 0.1

en: Calibration Files
lv: Kalibrēšanas faili

en: Could not find the map object.
lv: Neizdevās atrast kartes objektu.

en: PicLayer failed to load or import the image.
lv: PicLayer neizdevās ielādēt vai importēt attēlu.

en: Nothing in clipboard
lv: Nekas starpliktuvē

en: The clipboard data is not an image
lv: Starpliktuves dati nav attēls

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
lv: Brīdinājums: neizdevās apstrādāt zip failu ''{0}''. Izņēmums bija: {1}

en: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
lv: Tika atrasts ar attēla failu saistīts kalibrēšanas fails: {0}

en: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
lv: Iestatiet "{0}" uz jā/nē/jautāt iestatījumos
    lai kontrolētu kalibrēšanas failu automātisko ielādi.

en: Do you want to apply it ?
lv: Vai vēlaties to piemērot?

en: Load calibration file?
lv: Ielādēt kalibrēšanas failu?

en: It will be applied automatically.
lv: Tas tiks piemērots automātiski.

en: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
lv: Arī turpmāk kalibrēšanas faili vienmēr tiks ielādēti automātiski.

en: Road Sign Plugin
lv: Ceļa zīmju spraudnis

en: signs
lv: pazīmes

en: Change Properties
lv: Mainīt īpašības

en: Country preset:
lv: Valsts regulējums:

en: Show all signs
lv: Rādīt visas zīmes

en: Show a selection of the most useful signs
lv: Rādīt derīgāko zīmju izvēli

en: Roadsign tagging
lv: Ceļazīmju iezīmēšana

en: Add tags by clicking on road signs
lv: Pievienot tagus, noklikšķinot uz ceļa zīmēm

en: Roadsigns plugin: open dialog
lv: Ceļu zīmju spraudnis: atvērt logu

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
lv: Nevarēja nolasīt iezīmēšanas iepriekš iestatīto avotu: ''{0}''

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
lv: Kļūda, analizējot tagu iepriekš iestatīto iestatījumu no ''{0}'':

en: Sign {0}
lv: Pierakstīties {0}

en: Additional sign {0}
lv: Papildu zīme {0}

en: Get Address
lv: Saņemt adresi

en: No address was found for this object.
lv: Šim objektam netika atrasta adrese.

en: Unknown Error:
lv: Nezināma kļūda:

en: Please set your API key in the preference window!
lv: Lūdzu, iestatiet API atslēgu izvēles logā!

en: Successfully added address to selected object:
lv: Izvēlētajam objektam veiksmīgi pievienota adrese:

en: Saudi National Address
lv: Saūda Arābijas valsts adrese

en: Please select exactly one object.
lv: Lūdzu, izvēlieties tieši vienu objektu.

en: Please obtain an API key from here https://api.address.gov.sa/
lv: Lūdzu, iegūstiet API atslēgu šeit: https://api.address.gov.sa/

en: Please enter minimal distance in metres
lv: Ievadiet minimālo attālumu metros

en: Please enter numeric angle in degrees
lv: Lūdzu ievadiet ciparu leņķi grādos

en: Shape actions panel
lv: Formas darbību panelis

en: Shape mode control panel
lv: Formas režīma vadības panelis

en: Rotate Mode:
lv: Pagriešanas režīms:

en: Counter Clockwise
lv: Pret pulksteņrādītāju

en: Input angle here
lv: Ievades leņķis šeit

en: Align building
lv: Izlīdzināt ēku

en: Select building
lv: Izvēles ēka

en: Select road
lv: Izvēlieties ceļu

en: Select none
lv: Izvēlēties nevienu

en: Min Distance:
lv: Min. attālums:

en: Input min distance
lv: Ievades min attālums

en: Align all buildings
lv: Izlīdzināt visas ēkas

en: Delete overlay
lv: Dzēst pārklājumu

en: Simplify Area
lv: Vienkāršot apgabalu

en: Delete unnecessary nodes from an area.
lv: Dzēst nevajadzīgus mezglus no apgabala.

en: Yes, delete nodes
lv: Jā, dzēst mezglus

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
lv: Dzēst mezglus ārpus lejupielādētajiem datu reģioniem

en: No, abort
lv: Nē, pārtraukt

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
lv[0]: Izvēlētam ceļam ir punkti kas ir ārpus lejuplādētā datu reģiona.
lv[1]: Izvēlētajiem ceļiem ir punkti kas ir ārpus lejuplādētā datu reģiona.
lv[2]: Izvēlētam ceļam ir punkti kas ir ārpus lejuplādētā datu reģiona.

en: Do you want to delete them anyway?
lv: Vai jūs tomēr vēlaties tos dzēst?

en: Delete nodes outside of data regions?
lv: Dzēst mezglus ārpus datu reģioniem?

en: average nearby nodes
lv: vidējais tuvējo mezglu skaits

en: Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of <u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its <u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is another step of the simplification that merges adjanced nodes that are closer than <u>Threshold</u> meters.
lv: Paņēmiens (platība) ir noņemts, ja visu lielumu lielums ir vienāds ar vai lielāks par 1. Visas trīs vērtības tiek summētas un vispirms tiek izņemts mazākās summas mezgls. Izņemšana turpinās līdz nav mezgla, ko noņemt. Apvienot Nearby Nodes ir vēl viens vienkāršošanas solis, kas apvieno blakusesošos mezglus, kas ir tuvāki nekā Threshold</u> metri.

en: Angle Threshold
lv: Leņķa slieksnis

en: Angle Factor
lv: Leņķa koeficients

en: Area Threshold
lv: Platību slieksnis

en: Area Factor
lv: Apgabala koeficients

en: Distance Threshold
lv: Attāluma slieksnis

en: Distance Factor
lv: Attāluma koeficients

en: Merge Nearby Nodes Threshold
lv: Apvienot blakus mezglu slieksnis

en: Merge objects nodes
lv: Apvienot objektus

en: Tracer
lv: Marķieris

en: Tracer building
lv: Tracera ēka

en: An unknown error has occurred
lv: Ir notikusi nezināma kļūda

en: Change tag {0} to {1}
lv: Mainīt tagu {0} uz {1}

en: The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from
    {1}.
lv: Tracer2Server versija nav saderīga ar šo spraudni. Lūdzu, lejupielādējiet versiju {0} no
    {1}.

en: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
lv: Ir pieejama jauna Tracer2Server versija. Lai iegūtu labākos rezultātus, lūdzu, jauniniet uz versiju {0}.

en: No set of parameter is active!
lv: Neviens parametrs nav aktīvs!

en: Select parameter
lv: Izvēlēties parametru

en: Tracer2: add a way with {0} points
lv: Tracer2: pievienojiet veidu ar {0}punktus

en: Tracer2: modify way to {0} points
lv: Tracer2: modificēt veidu, kā {0}punktus

en: Tracer2 error
lv: Tracer2 kļūda

en: Parameter for server request
lv: Servera pieprasījuma parametrs

en: Points per circle:
lv: Punkti pa apli:

en: Preferred values:
lv: Vēlamās vērtības:

en: Delete parameter "{0}"?
lv: Dzēst parametrus "{0}"?

en: Add predefined
lv: Pievienot iepriekš noteiktu

en: Select predefined parameter
lv: Izvēlieties iepriekš noteiktu parametru

en: Modify list of parameter for server request.
lv: Rediģēt servera pieprasījuma parametru sarakstu.

en: Parameter:
lv: Parametrs:

en: Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.
    If you don''t have the server, please download it from
    {0}.
lv: Tracer2Server nedarbojas. Lūdzu, palaidiet serveri.
    Ja jums nav servera, lūdzu, lejupielādējiet to no
    {0}.

en: Tracer2Server hasn''t found anything.
lv: Tracer2 Serveris neko nav atradis.

en: Tracer2Server has detected an error.
lv: Tracer2Server ir atklājis kļūdu.

en: Align Way Segments
lv: Līdzināt ceļa segmentus

en: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
lv: Lūdzu izvēlieties divus segmentus, kuriem nav kopīgu mezglu.
    Alternatīvi nodot šarnīru uz to kopējā mezgla.

en: Aligning would result nodes ''outside the world''.
    Alignment not possible.
lv: Saskaņošana radītu mezglus "ārpus pasaules”.
    Izlīdzināšana nav iespējama.

en: There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than two way segments.
    Preserved angles type alignment is not possible.
lv: Ir vismaz ne-divējāds galapunkts no trajektorijas, kas pievienojas vairāk nekā divvirzienu segmentiem.
    Saglabāti leņķi tipa izlīdzināšana nav iespējama.

en: The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint segments.
    Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.
lv: Regulēšana nav iespējama ar kopīgo segmentu leņķu saglabāšanu.
    Vai nu izvēlieties ''turēt garumu'' pielāgošanas metodi, vai arī izvēlieties citus segmentus.

en: An intersection point would fall outside its adjacent nodes.
    This is an unsupported scenario.
lv: Krustpunkts iekristu ārpus saviem blakus mezgliem.
    Tas ir nepamatots scenārijs.

en: Undocumented problem occured.
lv: Radās nedokumentēta problēma.

en: AlignWayS: Alignment not possible
lv: LīdzināšanaWayS: Līdzināšana nav iespējama

en: Align way segment
lv: Izlīdzināt ceļa segmentu

en: Please select two segments that don''t share any nodes
     or put the pivot on their common node.
lv: Lūdzu izvēlieties divus segmentus, kuriem nav kopīgu mezglu
    vai nodot šarnīru uz to kopējā mezgla.

en: Align Way Segments: Modes
lv: Izlīdzināt ceļa segmentus: Modes

en: Align Ways control panel
lv: Izlīdzināt Ceļu vadības panelis

en: This panel activates in Align Ways mode:
lv: Šis panelis aktivizējas izlīdzināto ceļu režīmā:

en: Length preserved
lv: Saglabātais garums

en: Angle preserved
lv: Saglabāts leņķis

en: Align with:
lv: Saskaņot ar:

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that its length is preserved.</html>
lv: <html>Saskaņo ceļa segmentu ar atsauci, lai tā garums tiktu saglabāts.</html>

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is likely to change as result.</html>
lv: <html>Saskaņo ceļa segmentu ar atsauci, lai tiktu saglabāti blakus esošo segmentu leņķi.<br/>Līdz ar to, iespējams, mainīsies izlīdzinātā segmenta garums.</html>

en: Align Ways
lv: Līdzināt ceļus

en: I''m ready!
lv: Esmu gatavs!

en: AlignWays Tips
lv: IzlīdzinātWays padomi

en: AlignWays: What''s New...
lv: IzlīdzinātVays: Kas jauns...

en: Align Ways mode
lv: Izlīdzināt ceļu režīmu

en: Parameter ''{0}'' must not be null
lv: Parametrs ''{0}'' nedrīkst būt nulle

en: Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.
    Please choose a different segment to be aligned.
lv: Pielāgojamais segments nevar būt tāds pats kā standarta segments.
    Lūdzu izvēlieties citu segmentu, kas tiks izlīdzināts.

en: AlignWayS message
lv: IzlīdzināšanasWayS ziņojums

en: Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.
    Please choose a different reference segment.
lv: Atsauces segments nevar būt tāds pats ar sakārtojamo segmentu.
    Lūdzu izvēlieties citu references segmentu.

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection
lv: Ctrl- Click: izvēlieties atsauces ceļa segmentu; Alt- klikšķis: Skaidra izvēle

en: : Align segments; Alt-click: Clear selection
lv: : Izlīdzināt segmentus; Alt-click: Clear selection

en: Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
lv: Comment

en: Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection
lv: Noklikšķiniet uz: izvēlieties veidu, kādā segments tiks izlīdzināts; Alt- klikšķis: Notīrīt izvēli

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
lv: Ctrl- Click: izvēlieties references ceļa segmentu; Noklikšķiniet: izvēlieties ceļa segmentu, lai to izlīdzinātu

en: Welcome to the</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...or it rather should be called <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...
lv: Laipni lūdzam šeit
    <span stils="fonta izmērs: xx-liels;">AlignWay<span stils="color: rgb(204, 85, 0);"S</span> Spraudnis<br>
    </span> <span stils="fonta izmērs: vidējs";> <br>
    ...vai tas drīzāk būtu jāsauc <br>
    <span stils="fonda izmērs: liels;">AlignWayS( segments)</span> Spraudnis...

en: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>ing
    on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to
    this one. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
lv: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Atlasiet atsauces segmentu.</b>To var izdarīt, izmantojot<b><i><span style="color:green">Ctrl un noklikšķiniet</span></i></b>ing
    uz segmenta. Otrs, kas jāsaskaņo, segments kļūs paralēls
    šis.</li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the <b>Tools</b>
     menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
lv: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Izlīdziniet segmentus.</b>Nospiediet<b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Varat arī atrast komandu mapē<b>Rīki</b>
     izvēlnē vai vēlaties ievietot darbību uz<b>rīkjosla</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you want: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> somewhere on the map.
    </div>
    </html>
lv: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Pēdējais padoms:</b>Ja vēlaties, ir vienkāršs veids, kā sākt no jauna.<b><i><span style="color:green">Alt un noklikšķiniet</span></i></b>kaut kur kartē.
    </div>
    </html>

en: Don''t show this again
lv: Vairs to nerādiet

en: What''s new...
lv: Kas jauns...

en: Added <b>angle preserving</b> aligning mode
lv: Pievienots <b>leņķa saglabāšana </b>līdzināšanas režīms

en: Various improvements and bugfixes
lv: Dažādi uzlabojumi un kļūdu labojumi

en: Browser not supported.
lv: Pārlūks nav atbalstīts.

en: Building address
lv: Ēkas adrese

en: skip
lv: izlaist

en: House number:
lv: Mājas numurs:

en: Post code:
lv: Pasta indekss:

en: update building info
lv: atjaunināt ēkas informāciju

en: Tag Element
lv: Taga elements

en: Select an item to tag.
lv: Izvēlieties vienumu uz tagu.

en: Tag Building
lv: Tagu veidošana

en: Select an area (e.g. building) from an underlying image.
lv: Izvēlieties apgabalu (piemēram, ēku) no pamata attēla.

en: Area Selector
lv: Apgabala izvēle

en: Trying to detect an area at:
lv: Mēģina noteikt apgabalu:

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
lv: Neizdevās noteikt daudzstūri, kur noklikšķināji.

en: create closed way
lv: izveidot aizvērtu ceļu

en: replace building
lv: aizstāt ēku

en: There is no active data layer, cannot show preset search dialog.
lv: Nav aktīva datu slāņa, nevar parādīt iepriekš iestatītu meklēšanas logu.

en: No preset name configured in the settings, enter one.
lv: Iestatījumos nav konfigurēts regulējuma nosaukums, ievadiet.

en: Could not find configured tagging preset: ''{0}''.
lv: Nevarēja atrast konfigurētu marķēšanas sākotnējo iestatījumu: ''{0}''.

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one: ''{0}''.
lv: Atlasītais iepriekšējais iestatījums nav piemērots slēgtajam veidam, atlasiet citu: ''{0}''.

en: Tagging preset ''{0}'' does not have any tags to apply.
lv: Atzīmēšanas iepriekš iestatīts ''{0}'' nav neviena atzīme, ko lietot.

en: Apply tagging preset default values: {0}
lv: Lietot marķēšanas iepriekš iestatītās noklusējuma vērtības: {0}

en: Unknown tagging style setting: ''{0}''.
lv: Nezināms atzīmēšanas stila iestatījums: ''{0}''.

en: Something went wrong!
lv: Kaut kas nogāja greizi!

en: Please file a bug report on the github project page under
lv: Lūdzu, aizpildiet kļūdas ziņojumu github projekta lapā zem

en: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
lv: Ļaujiet mums zināt, ko jūs darījāt un kas notika pievienot šādu tekstu kļūdas ziņojumu, lai mēs varam atrast avotu jautājumu.

en: Area Selector - Preferences
lv: Platību izvēle - iestatījumi

en: Settings for the area detection algorithm.
lv: Apgabala noteikšanas algoritma iestatījumi.

en: Boofcv - high resolution images
lv: Boofcv - augstas izšķirtspējas attēli

en: Custom - low resolution images
lv: Pielāgoti - zemas izšķirtspējas attēli

en: Choose wich algorithm should be used. "Auto" tries to find an area with Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback.
lv: Jāizmanto kāds algoritms. "Auto" mēģina atrast apgabalu ar Boofcv un izmanto pielāgotu algoritmu kā rezerves.

en: Thinning Iterations
lv: Plānojumi

en: How often thinning operation should be applied (Default {0}).
lv: Cik bieži jāveic retināšanas darbība (noklusējums {0}).

en: Distance Tolerance
lv: Attāluma pielaide

en: Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as a member of this line (Default: {0}).
lv: Maksimālais attālums metros starp punktu un līniju, kas jāuzskata par šīs līnijas locekli (noklusējums: {0}).

en: Angle Tolerance
lv: Leņķa pielaide

en: Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line (Default {0}).
lv: Līnijas ar mazāku leņķi (grādi) par šo tiks apvienotas vienā rindā (noklusējums {0}).

en: Color Threshold
lv: Krāsu slieksnis

en: The color threshold defines how much a color may differ from the selected color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - threshold) to (selected + threshold). (Default: {0}).
lv: Krāsu slieksnis nosaka, cik ļoti krāsa var atšķirties no atlasītās krāsas. Sarkanajām, zaļajām un zilajām vērtībām ir jābūt diapazonā no (atlasīts — slieksnis) līdz (atlasīts + slieksnis). (Noklusējums: {0}).

en: Use HSV based algorithm
lv: Izmantot uz HSV balstītu algoritmu

en: Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors.
lv: Izmantojiet nokrāsas un piesātinājumu RGB atšķirības vietā, lai izvēlētos atbilstošas krāsas.

en: merge nodes
lv: apvienot mezglus

en: Merge nodes with existing nodes
lv: Apvienot mezglus ar esošajiem mezgliem

en: Replace existing buildings
lv: Esošo ēku nomaiņa

en: Replace an existing building with the new one.
lv: Esoša ēka jāaizstāj ar jaunu.

en: Don''t apply any tags, only create the polygon
lv: Nepielietot tagus, izveidot tikai daudzstūri

en: Preset search dialog
lv: Iepriekš iestatīts meklēšanas logs

en: Specific preset
lv: Īpašs regulējums

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one.
lv: Izvēlētais regulējums nav piemērots slēgtam veidam, izvēlieties citu.

en: Apply preset tags directly
lv: Pielietot iepriekš iestatītās birkas tieši

en: Don''t show the preset dialog, but apply all non-empty tags of the preset directly to the created area
lv: Nerādīt iepriekš iestatīto logu, bet piemērot visus iepriekš iestatītos netukšos tagus tieši izveidotajam apgabalam

en: Show address dialog
lv: Rādīt adrešu logu

en: Show Address Dialog after mapping an area
lv: Rādīt adrešu dialogu pēc kartēšanas apgabala

en: Use austria address helper
lv: Lietot austrijas adrešu palīgu

en: Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper plugin
lv: Automātiski mēģināt atrast pareizo adresi, izmantojot Austrijas adrešu palīdzības spraudnis

en: Add source tag
lv: Pievienot pirmkoda tagu

en: Add source tag.
lv: Pievienot pirmkoda tagu.

en: Debugging mode will write images for each processing step.
lv: Atkļūdošanas režīms rakstīs attēlus katram apstrādes posmam.

en: Please choose the address type
lv: Lūdzu izvēlieties adreses tipu

en: <html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> (part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a <strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, please choose "street" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a street, please choose "place".</html>
lv: <html>Mums neizdevās automātiski noteikt, vai <strong>{0}</strong> (daļa no adreses {0} {1}, {2} {3}) ir <strong>ielas</strong> vai <strong>vietas</strong> nosaukums. Ja <strong>{0}</strong> tiešām ir iela, lūdzu, zemāk izvēlieties „iela“. Ja tomēr <strong>{0}</strong> ir ciema, mazciems, teritoriālās zonas vai jebkura cita objekta (kas nav iela) nosaukums, lūdzu, izvēlieties „vieta“.</html>

en: <html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>
lv: <html>{0}ir a <strong>iela</strong>.</html>

en: <html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>
lv: <html>{0}ir a <strong>vieta</strong>.</html>

en: <html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this session.</html>
lv: <html>Atcerieties manu izvēli <strong>{0}</strong> iekšā {1} {2} šai sesijai.</html>

en: Fetch Address
lv: Ielādēt adresi

en: Austria Address Helper<br>Please select exactly one object.
lv: Austrija Adrese Helper <br> Lūdzu, izvēlieties tieši vienu objektu.

en: Austria Address Helper
lv: Austrijas adrešu palīgs

en: No address type selected. Aborting.
lv: Nav izvēlēts adreses tips. Pārtraukt.

en: Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: Continue anyway?
lv: Neizdevās pārbaudīt, vai šī adrese jau eksistē OpenStreetMap: Vai tomēr turpināt?

en: Address Duplicate Check Failed
lv: Neizdevās veikt adrešu dublikātu pārbaudi

en: The following objects in OpenStreetMap already have this address:
lv: Šādiem OpenStreetMap objektiem jau ir šī adrese:

en: Are you sure that you want to add it?
lv: Vai tiešām vēlies to pievienot?

en: Duplicate Address
lv: Dublētā adrese

en: Distance between building center and address coordinates:
lv: Attālums starp ēkas centru un adreses koordinātām:

en: An unexpected exception occurred:
lv: Notika neparedzēts izņēmums:

en: An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:
lv: Pārbaudot adrešu dublikātus, radās neparedzēts izņēmums:

en: Check existing addresses
lv: Pārbaudīt esošās adreses

en: Server URL:
lv: Servera URL:

en: Auto Tools
lv: Automātiskie rīki

en: Combine LA buildings
lv: Apvienot LA ēkas

en: Combine LA import buildings
lv: Apvienot LA importa ēkas

en: AutoTools:CLAbuildings
lv: Autotools:CLAbuildings

en: revert tags
lv: atjaunot tagus

en: ReplaceBuilding
lv: AizvietotBuilding

en: Replace imported buildings
lv: Aizstāt importētās ēkas

en: AutoTools:ReplaceBuilding
lv: Autorīki:PārvietotBuilding

en: Select at least one building.
lv: Izvēlieties vismaz vienu ēku.

en: Select only buildings without nodes.
lv: Izvēlieties tikai ēkas bez mezgliem.

en: Select two buildings.
lv: Izvēlieties divas ēkas.

en: There is no building to replace
lv: Nav ēkas, kas aizstātu

en: Select maximum two buildings.
lv: Izvēlieties ne vairāk kā divas ēkas.

en: Cannot replace relations.
lv: Nevar aizvietot attiecības.

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
lv: Šis rīks var tikai aizstāt mezglu, modernizēt mezglu uz veidu vai multipolygon, vai aizstāt veidu ar veidu.

en: Cannot replace relations
lv: Nevar aizvietot attiecības

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
lv: Mezgls pieder ceļam(-iem), nevar aizvietot.

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
lv: Relācija nav daudzpoligons, to nevar izmantot kā aizstājēju.

en: Replace geometry for node {0}
lv: Nomainiet mezgla ģeometriju {0}

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
lv: Lūdzu izvēlieties vienu veidu, kas eksistē datubāzē, un vienu jaunu veidu ar pareizu ģeometriju.

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
lv: Veidiem jābūt pilnībā lejupielādētajā zonā.

en: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
lv: Aizstāšanas veidam nevar būt nekādu mezglu ar īpašībām vai attiecību piederību, ja vien tie nepieder abiem veidiem.

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
lv: Izturīgai metodei pārsniegts atkārtojuma ierobežojums, izmantojot vienkāršāku metodi.

en: Replace geometry for way {0}
lv: Nomainiet ģeometriju pret ceļu {0}

en: Too many ways are added: {0}!
lv: Ir pievienots pārāk daudz veidu: {0}!

en: Knife tool
lv: Nažu rīks

en: Split way.
lv: Sadalīt.

en: Street Name:
lv: Ielas nosaukums:

en: Big buildings mode
lv: Lielo ēku režīms

en: Rotate crosshair
lv: Pagriezt krustu

en: Disable click+drag
lv: Atslēgt klikšķi+drag

en: Switch between circle and rectangle modes
lv: Pārslēgties starp apļa un taisnstūra režīmiem

en: Buildings tags:
lv: Ēku tagi:

en: This is similar to the select action toggling between lasso and rectangle select modes
lv: Tas ir līdzīgs izvēlētās darbības pārslēgšanai starp lasso un taisnstūra izvēles režīmiem

en: Cannot place building outside of the world.
lv: Nevar novietot ēku ārpus pasaules.

en: Add nodes for building
lv: Pievienot mezglus celtniecībai

en: Create building
lv: Izveidot ēku

en: Add address for building
lv: Pievienot ēkas adresi

en: Set building shape to circle
lv: Uzstādīt ēkas formu uz apli

en: Set buildings shape to circle
lv: Uzstādīt ēku formu uz apli

en: Set building shape to rectangle
lv: Uzlikt ēkas formu uz taisnstūri

en: Set buildings shape to rectangle
lv: Uzstādīt ēkas formas taisnstūra

en: Set buildings size
lv: Iestatīt ēku izmēru

en: Use Address dialog
lv: Lietot adrešu logu

en: Auto-select building
lv: Automātiski izvēlēties ēku

en: Auto-select replaces existing selection
lv: Automātiski izvēlēties aizvieto esošo izvēli

en: Use address nodes under buildings
lv: Lietot adrešu mezglus zem ēkām

en: Set buildings size and shape
lv: Komplekta ēku izmērs un forma

en: Buildings width/diameter:
lv: Ēku platums/diametrs:

en: Length step:
lv: Garuma solis:

en: Advanced...
lv: Paplašināti...

en: Draw buildings modes
lv: Zīmēt ēku režīmus

en: Draw buildings
lv: Zīmēt ēkas

en: Point on the corner of the building to start drawing
lv: Punkts uz stūra ēkas sākt zīmējumu

en: Point on opposite end of the building
lv: Punkts ēkas pretējā galā

en: Set width of the building
lv: Iestatīt ēkas platumu

en: Merge address points
lv: Apvienot adreses punktus

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
lv: Pārvietot tagus no adreses mezgliem ēkās uz būvniecības veidiem

en: Select both address nodes and building ways to merge
lv: Izvēlieties gan adreses mezglus, gan apvienošanas veidus

en: No address nodes found in the selection
lv: Izvēlē nav atrasti adreses mezgli

en: No building ways found in the selection
lv: Izvēlē nav atrasti būvniecības veidi

en: There are {0} buildings covering the same address node
lv: Ir {0} ēkas, kas aptver vienu un to pašu adreses mezglu

en: No address nodes inside buildings found
lv: Nav atrasti adreses mezgli ēkās

en: Auto sourcing
lv: Autopiegāde

en: Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin configuration.
    Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default.
lv: Lūdzu, ieslēdziet vismaz divus WMS slāņus kadastre-fr spraudņa konfigurācijā.
    Slāņi ''Building'' un ''Parcel'' pievienoti pēc noklusējuma.

en: Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}
lv: Brīdinājums: neizdevās opciju rūts dialoglodziņu vienmēr novietot augšpusē. Izņēmums: {0}

en: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
lv: Lai ieslēgtu kadastra WMS spraudni, mainiet
    pašreizējā projekcija uz vienu no kadastra
    Prognozes un atjaunošana

en: Change the current projection
lv: Mainīt pašreizējo projekciju

en: Administrative boundary
lv: Administratīvā robeža

en: Extract commune boundary
lv: Izvilkuma komūnas robeža

en: Only on vectorized layers
lv: Tikai uz vektorizētiem slāņiem

en: Cancel current grab
lv: Atcelt pašreizējo sagrābšanu

en: Cancel current grab (only vector images)
lv: Atcelt pašreizējo sagrābšanu (tikai vektoru attēli)

en: Cadastre grab
lv: Kadastra satveršana

en: Download Image from French Cadastre WMS
lv: Lejupielādēt attēlu no Francijas Kadastre WMS

en: Cadastre: {0}
lv: Reģistrēties: {0}

en: Georeference an image
lv: Ģeoreference

en: Grab non-georeferenced image
lv: Grab bez georeferenced image

en: Georeferencing interrupted
lv: Ģeoferences pārtraukšana

en: This image contains georeference data.
    Do you want to use them ?
lv: Attēls satur ģeoreferences datus.
    Vai vēlaties tos izmantot?

en: Load layer from cache
lv: Ielādēt slāni no keša

en: Load location from cache (only if cache is enabled)
lv: Ielādēt vietu no kešatmiņas (tikai, ja ir ieslēgta kešatmiņa)

en: {0} not allowed with the current projection
lv: {0} nav atļauts ar pašreizējo projekciju

en: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
lv: Nevar ielādēt kešatmiņu {0} kas nav savietojams ar pašreizējo projekcijas zonu

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
lv: Atlasītais fails {0} nav šī spraudņa kešatmiņas fails (nederīgs paplašinājums)

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
lv: Atrašanās vieta {0} jau ir ekrānā. Kešatmiņa nav ielādēta.

en: Change location
lv: Mainīt atrašanās vietu

en: Set a new location for the next request
lv: Iestatīt jaunu vietu nākamajam pieprasījumam

en: Add a new municipality layer
lv: Pievienot jaunu pašvaldības slāni

en: Commune
lv: Komūna

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
lv: <html>Ievadiet pilsētas, ciema vai pilsētas nosaukumu.<br>Izmantojiet vietnei www.cadastre.gouv.fr zināmo sintaksi un pieturzīmes.</html>

en: Departement
lv: Nodaļa

en: <html>Departement number (optional)</html>
lv: <html>Nodaļas numurs (pēc izvēles)</html>

en: Add new layer
lv: Pievienot jaunu slāni

en: Open Cadastre Preferences
lv: Open Kadastre iestatījumi

en: Refine georeferencing
lv: Atteikšanās no ģeogrāfiskās atsauces

en: Improve georeferencing (only raster images)
lv: Ģeoreferenču uzlabošana (tikai rastra attēli)

en: Reset cookie
lv: Atstatīt sīkfailu

en: Get a new cookie (session timeout)
lv: Iegūt jaunu sīkdatni (sesijas noildze)

en: Save image as...
lv: Saglabāt attēlu kā...

en: PNG files (*.png)
lv: PNG faili (*.png)

en: GeoTiff files (*.tif)
lv: GeoTifff faili (*.tif)

en: Export image (only raster images)
lv: Eksportēt attēlu (tikai rastra attēli)

en: More than one WMS layer present
    Select one of them first, then retry
lv: Vairāk nekā viens WMS slānis
    Izvēlieties vienu no tiem vispirms, tad vēlreiz mēģināt

en: on polygon
lv: par daudzstūri

en: Helping tool for tag address
lv: Palīgrīks taga adresei

en: CadastreFR - Buildings
lv: KadastreFR - Ēkas

en: Next no
lv: Nākamais na

en: Enter addresses
lv: Ievadiet adreses

en: Adjust WMS
lv: Pielāgot WMS

en: Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)
lv: Regulē WMS slāņa novietojumu (tikai rastra attēliem)

en: Add "source=..." to elements?
lv: Elementiem pievienot "avots=..."?

en: Cadastre GeoAPI returned HTTP error {0}. This is not a JOSM bug.
    Please report the issue to {1}, {2} or {3}
lv: Cadastre GeoAPI atgrieza HTTP kļūdu {0}. Šī nav JOSM kļūda.
    Lūdzu, ziņojiet par problēmu {1}, {2} vai {3}

en: Download from Cadastre
lv: Lejupielādēt no Kadastre

en: cadastre download panel
lv: kadastra lejupielādes panelis

en: Select to download buildings in the selected download area.
lv: Izvēlieties, lai lejupielādētu izvēlētā lejupielādes apgabala ēkas.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name
en: address
lv: adrese

en: Select to download addresses in the selected download area.
lv: Izvēlieties, lai lejupielādētu adreses izvēlētajā lejupielādes apgabalā.

en: symbol
lv: simbols

en: Select to download symbols in the selected download area.
lv: Izvēlieties, lai lejupielādētu simbolus izvēlētajā lejupielādes apgabalā.

en: Select to download water bodies in the selected download area.
lv: Izvēlieties, lai lejupielādētu ūdenstilpes izvēlētajā lejupielādes apgabalā.

en: Select to download cadastral parcels in the selected download area.
lv: Izvēlieties, lai lejupielādētu kadastra pakas izvēlētajā lejupielādes apgabalā.

en: parcel number
lv: zemes gabala numurs

en: Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area.
lv: Izvēlieties, lai lejupielādētu kadastrālos paku numurus izvēlētajā lejupielādes apgabalā.

en: Select to download cadastral sections in the selected download area.
lv: Izvēlieties, lai lejupielādētu kadastrālās sadaļas izvēlētajā lejupielādes apgabalā.

en: locality
lv: apdzīvotā vieta

en: Select to download localities in the selected download area.
lv: Izvēlieties, lai lejupielādētu lokalizācijas izvēlētajā lejupielādes apgabalā.

en: commune
lv: komūna

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
lv: Izvēlieties, lai lejupielādētu pašvaldības robežu izvēlētajā lejupielādes apgabalā.

en: <html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>
lv: <html>Nekas nav iespējots.<br>Lūdzu, izvēlieties lejupielādējamo saturu.</html>

en: Download cadastre data
lv: Lejupielādēt kadastra datus

en: Diffusion restriction
lv: Disfūzijas ierobežošana

en: Cadastre Edigeo files
lv: Kadastre Edigeo faili

en: Replace original background by JOSM background color.
lv: Aizvietot oriģinālo fonu ar JOSM fona krāsu.

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
lv: Apgriezti pelēkas krāsas (melniem foniem).

en: Set background transparent.
lv: Uzstādīt fona caurspīdīgu.

en: Disable image cropping during georeferencing.
lv: Atslēgt attēlu apciršanu ģeoreferenču laikā.

en: Use "Tableau d''assemblage"
lv: Lietot "Tableau d’Assemblage"

en: Replace grey shades by white color only
lv: Aizvietot pelēkos toņus tikai baltā krāsā

en: Select first WMS layer in list.
lv: Izvēlieties sarakstā pirmo WMS slāni.

en: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
lv: Neizmantojiet attiecību adresēm (bet "adr:street" uz elementiem).

en: Merge downloaded cadastre data layers together.
lv: Apvienot kopā lejupielādētos kadastra datu slāņus.

en: Enable automatic caching.
lv: Ieslēgt automātisku kodināšanu.

en: Max. cache size (in MB)
lv: Maks. keša izmērs (MB)

en: French cadastre WMS
lv: Francijas kadastre WMS

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
lv: <html>Atslēgas “avota” vērtība, ja ir iespējota automātiskā piegāde</html>

en: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
lv: Aizvietot oriģinālo balto fonu ar fona krāsu, kas definēta JOSM iestatījumos.

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
lv: Apgrieziet sākotnējo melnbalto krāsu (un visas starppelēkās). Noderīga tekstiem uz tumša fona.

en: Allows multiple layers stacking
lv: Ļauj vairākus slāņus sakraut

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
lv: Iestatīt WMS slāņu caurspīdīgumu. Labais ir necaurspīdīgs, pa kreisi - caurspīdīgs.

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
lv: Zīmēt taisnstūri ap lejupielādētajiem datiem no WMS servera.

en: Image resolution:
lv: Attēla izšķirtspēja:

en: High resolution (1000x800)
lv: Augsta izšķirtspēja (1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
lv: Vidēja izšķirtspēja (800x600)

en: Low resolution (600x400)
lv: Zema izšķirtspēja (600x400)

en: Image filter interpolation:
lv: Attēlu filtra interpolācija:

en: Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]
lv: Tuvākais kaimiņš (ātrākais) [ Noklusētais ]

en: Bilinear (fast)
lv: Bilineārs (ātri)

en: Bicubic (slow)
lv: Bikubs (lēns)

en: Vector images grab multiplier:
lv: Vektoru attēlu satveršanas reizinātājs:

en: Grab one image full screen
lv: Sagrābt vienu attēlu pilnekrāna režīmā

en: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
lv: Grab mazākus attēlus (augstāka kvalitāte, bet vairāk atmiņas)

en: Fixed size square (default is 100m)
lv: Fiksēts kvadrāts (noklusētais ir 100m)

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
lv: Fiksētais izmērs (no 25 līdz 1000 metriem)

en: Sea, rivers, swimming pools.
lv: Jūra, upes, baseini.

en: Buildings, covers, underground constructions.
lv: Ēkas, segumi, pazemes būves.

en: Symbols like cristian cross.
lv: Simboli kā kristieša krusts.

en: Parcels.
lv: Pakas.

en: Parcels numbers, street names.
lv: Paku numuri, ielu nosaukumi.

en: Address, houses numbers.
lv: Adrese, mājas numuri.

en: Locality, hamlet, place.
lv: Apdzīvota vieta, mazciems, vieta.

en: Cadastral sections and subsections.
lv: Kadastrālā daļa un apakšiedaļa.

en: Municipality administrative borders.
lv: Pašvaldības administratīvās robežas.

en: Raster images grab multiplier:
lv: Raster attēlu satveršanas reizinātājs:

en: Add the "Tableau(x) d''assemblage" in the list of cadastre sheets to grab.
lv: Pievienot "Tableau( x) d'' montāža" sarakstā kadastra lapu, lai greifers.

en: Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage).
lv: Aizvietot pelēktoņu ar baltu krāsu (mazāki faili un atmiņas izmantošana).

en: Display crosspieces:
lv: Rādīt krustzīmes:

en: Allows an automatic caching
lv: Ļauj automātisku kešošanu

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
lv: Vecākie faili tiek automātiski dzēsti, ja šis izmērs ir pārsniegts

en: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
lv: Automātiski izvēlas pirmo WMS slāni, ja, satverot, eksistē vairāki slāņi.

en: Enable this to use the tag "add:street" on nodes.
lv: Ieslēdziet šo, lai izmantotu mezglu tagu "pievienot: street".

en: Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer.
lv: Apvienot automātiski visus kadastra datu slāņus vienā galīgajā slānī.

en: Unexpected file extension. {0}
lv: Negaidīts faila paplašinājums. {0}

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
lv: Atrašanās vieta "{0}" atrasts kešatmiņā.
    Vai vispirms ielādēt kešatmiņu?
    (Nē = jauna kešatmiņa)

en: Select Feuille
lv: Izvēlieties Feuille

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
lv: Kļūda ielādējot failu.
    Droši vien veca kešatmiņas faila versija.

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
lv: Lamberta zona {0} kešatmiņas fails (.{0})

en: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
lv: Lambert CC9 zona {0} kešatmiņas fails (.CC{0})

en: Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)
lv: Gvadelupas fort-Marigot kešatmiņas fails (.UTM1)

en: Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)
lv: Gvadelupas Ste-Anne kešatmiņas fails (.UTM2)

en: Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)
lv: Martinic Fort Desaix cache fails (.UTM3)

en: Reunion RGR92 cache file (.UTM4)
lv: Reunion RGR92 keša fails (.UTM4)

en: CadastreGrabber: Illegal url.
lv: KadastreGrabber: Nelegāls url.

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
lv: Neizdevās atvērt jaunu klienta sesiju.
    Serveris apkopes vai pagaidu pārslodzes.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
lv: Pilsēta/pilsēta {0} nav atrasts vai nav pieejams
    vai darbība ir atcelta

en: Choose from...
lv: Izvēlēties...

en: Select commune
lv: Izvēlēties komūnu

en: Contacting WMS Server...
lv: Sazinieties ar WMS serveri...

en: Create buildings
lv: Izveidot ēkas

en: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
lv: Lai izvairītos no kadastra WMS pārslodzes,
    ēkas importa lielums ir ierobežots līdz 1 km2 maks.

en: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
lv: Lūdzu, iespējot autopiegādi un pārbaudīt kadastre Millesime.

en: Extract SVG ViewBox...
lv: Atspiest SVG skata box...

en: Extract best fitting boundary...
lv: Atspiest labāko piestiprināšanas robežu...

en: Create boundary
lv: Izveidot robežu

en: Contacting cadastre WMS ...
lv: Sazinieties ar kadastru WMS ...

en: Image already loaded
lv: Attēls jau ielādēts

en: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
lv: Pašvaldības vektorized!
    Lietot parasto Kadastre Grab izvēlni.

en: This commune is not vectorized.
    Please use the other menu entry to georeference a "Plan image"
lv: Šī komūna nav pārnēsātāja.
    Lūdzu, izmantojiet citu izvēlnes ierakstu, lai ģeoreference "Plāna attēls"

en: Click first corner for image cropping
    (two points required)
lv: Noklikšķiniet uz pirmā stūra attēlu apgriešanai
    (obligāti divi punkti)

en: Image cropping
lv: Attēla apgriešana

en: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
lv: Noklikšķiniet uz pirmā Lamberta krustceles, lai ģeoreferenču
    (obligāti divi punkti)

en: Image georeferencing
lv: Attēla ģeoreferencēšana

en: Do you want to cancel completely
    or just retry
lv: Vai vēlaties atcelt pilnībā
    vai vienkārši mēģināt

en: Ooops. I failed to catch all coordinates
    correctly. Retry please.
lv: Oops. Es nenoķēru visas koordinātas
    pareizi. Lūdzu vēlreiz.

en: Enter cadastre east,north position
lv: Ievadiet kadastru uz austrumiem, uz ziemeļiem

en: (Warning: verify north with arrow !!)
lv: (Brīdinājums: pārbaudīt ziemeļiem ar bultiņu !)

en: I use the mouse
lv: Es izmantoju peli

en: Set {0} Lambert coordinates
lv: Iestatīt {0}Lamberta koordinātas

en: Click second corner for image cropping
lv: Noklikšķiniet uz otrā stūra attēlu apgriešana

en: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
lv: Noklikšķiniet uz otrās Lambert crosspiece georeference

en: Reset offset
lv: Atstatīt atlaidi

en: Reset offset (only vector images)
lv: Atstatīt nobīdi (tikai vektoru attēli)

en: Blank Layer
lv: Tukšs slānis

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
lv: WMS slānis ({0}), {1}flīzes(-es) ielādētas

en: Is not vectorized.
lv: Nav vektora.

en: Bounding box: {0}
lv: Ierobežojošā kārba: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
lv: Attēla izmērs (pikseļi): {0}/{1}

en: Is vectorized.
lv: Ir vektors.

en: Commune bbox: {0}
lv: Kopējā bbox: {0}

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
lv: Neatbalstīta kešatmiņas faila versija; atrasts {0}, gaidāms {1}
    Izveidojiet jaunu.

en: Cache Format Error
lv: Keša formāta kļūda

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
lv: Lamberta zona {0} kešatmiņā, kas nav saderīga ar pašreizējo Lamberta zonu {1}

en: Cache Lambert Zone Error
lv: Cache Lambert zonas kļūda

en: canvec tile helper
lv: kandeku Fragmentu palīgs

en: Changeset: {0}
lv: Izmaiņu kopa: {0}

en: Next ->
lv: Nākamais ->

en: <- Previous
lv: <- Iepriekšējais

en: Changeset viewer
lv: Mainīt skatu

en: Open changeset Viewer window.
lv: Atvērt izmaiņas skatītāja logā.

en: Tool:changeset-Viewer
lv: Rīks:changeset- Viewer

en: Get changeset in the area
lv: Iegūt izmaiņas

en: Display changeset
lv: Rādīt izmaiņas

en: Fill a changeset id!
lv: Aizpildiet izmaiņas id!

en: Open in OSM
lv: Atvērt OSM

en: Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not processed yet, try again in few minutes!
lv: Pārbaudiet pareizo izmaiņu grupu Id, ja tas ir ok, varbūt izmaiņas netika apstrādāti vēl, mēģiniet vēlreiz dažas minūtes!

en: Deleted objects
lv: Dzēsti objekti

en: Created objects
lv: Izveidotie objekti

en: Modified objects (old)
lv: Pārveidoti objekti (veci)

en: Modified objects (new)
lv: Modificēti objekti (jauni)

en: Layer to draw OSM error
lv: Slānis OSM kļūdas zīmēšanai

en: Please enter your OSMCha API Key (see link)
lv: Lūdzu ievadiet savu OSMCha API atslēgu (skatīt saiti)

en: Missing OSMCha API Key
lv: Trūkst OSMCha API atslēgas

en: Please select a scheme to use.
lv: Lūdzu izvēlieties izmantojamo shēmu.

en: Please select the scheme to delete.
lv: Lūdzu izvēlieties shēmu, ko dzēst.

en: Use the selected scheme from the list.
lv: Izmantot izvēlēto shēmu no saraksta.

en: Use the current colors as a new color scheme.
lv: Izmantot pašreizējās krāsas kā jaunu krāsu shēmu.

en: Delete the selected scheme from the list.
lv: Dzēst izvēlēto shēmu no saraksta.

en: Copy as Level0L
lv: Kopēt kā līmeni0L

en: Copy the selected objects in the Level0L format
lv: Kopēt izvēlētos objektus 0L formātā

en: Edit as Level0L
lv: Rediģēt kā 0.L līmeni

en: Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format
lv: Rediģēt izvēlētos objektus ārējā redaktorā Level0L formātā

en: Comfort0: Launching editor on file {0}
lv: Comfort0: failā tiek palaists redaktors {0}

en: No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!
lv: Netika atrasts neviens atbalstīts redaktors. Lūdzu ''{0}'' iestatīts papildu preferencēs!

en: Paste Level0L
lv: Ielīmēt līmeni0L

en: Pastes Level0L format and updates objects in the dataset
lv: Ielīmēt līmeni0L formāts un atjaunināt objektus datu kopā

en: Task config
lv: Uzdevumu konfigurācija

en: Add New Config Task
lv: Pievienot jaunu konfigurācijas darbu

en: Abort tag editing and close dialog
lv: Pārtraukt taga rediģēšanu un aizvērt logu

en: Apply edited tags and close dialog
lv: Pielietot rediģētos tagus un aizvērt logu

en: Conflation
lv: Konflācija

en: Activates the conflation plugin
lv: Aktivizē savienojumu spraudni

en: Reference only
lv: Tikai atsauce

en: Subject only
lv: Tikai priekšmets

en: Matches ({0})
lv: Spēles ({0})

en: Reference only ({0})
lv: Tikai atsauce ({0})

en: Subject only ({0})
lv: Tikai priekšmets ({0})

en: Configure conflation options
lv: Konfigurēt konflācijas opcijas

en: Remove selected matches
lv: Izņemt izvēlētās atbilstības

en: Remove ({0})
lv: Noņemt ({0})

en: Conflate
lv: Konfigurēt

en: Conflate selected objects
lv: Konfigurēt izvēlētos objektus

en: Conflation: {0}
lv: Sajaukšana: {0}

en: Conflate {0} objects
lv: Sajaukt {0} objektus

en: Conflate ({0})
lv: Apvienot ({0})

en: Zoom to selected primitive(s)
lv: Tuvināt uz izvēlētajiem primitīvajiem

en: Select selected primitive(s)
lv: Izvēlēties izvēlētos primitīvos

en: Select the primitives currently selected in the list
lv: Izvēlieties sarakstā izvēlētos primitīvus

en: Generating matches
lv: Ģenerēšanas sērkociņi

en: Some items where ignored as their geometry is not compatible with the JTS library
lv: Daži elementi, kuros ignorēta to ģeometrija nav saderīga ar JTS bibliotēku

en: Finding matches
lv: Sakritības

en: Sorting scores
lv: Kārtošanas rezultāti

en: Discarding inferior matches
lv: Izmest sliktākas spēles

en: Conflate object pair
lv: Konfigurēt objektu pāri

en: Cannot replace geometry.
lv: Nevar nomainīt ģeometriju.

en: Remove {0} unmatched objects
lv: Noņemt {0} nepārspējami objekti

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
lv: Pārtraukta secība ({0}/{1}): {2}

en:  Max:
lv:  Maks:

en: Filter by area. Min:
lv: Filtrēt pēc platības. Min:

en: Filter by window. Buffer:
lv: Filtrē pa logu. Buferis:

en: Union up to
lv: Savienība līdz

en:  adjacent Reference features
lv:  blakus esošās atsauces iezīmes

en: Standard Distance
lv: Standarta attālums

en: below
lv: zem

en: Centroid Distance
lv: Centroidālais attālums

en: Hausdorff Distance (Centroids Aligned)
lv: Hausdorff attālums (centroīdi izlīdzināti)

en: Symmetric Difference
lv: Simetriskā atšķirība

en: Symmetric Difference (Centroids Aligned)
lv: Simetriskā atšķirība (centrāļi izlīdzināti)

en: Angle Histogram. Bins:
lv: Leņķa histogramma. Bins:

en: Tags (Exact Match):
lv: Tagi (precīza atbilstība):

en: Tags (Levenshtein Distance):
lv: Tagi (Levenshtein distance):

en: List of tags to match
lv: Atbilstamo tagu saraksts

en: Identical Elements Filter
lv: Identisks elementu filtrs

en: Avoid matching an element with itself
lv: Izvairieties saskaņot elementu ar sevi

en: Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is used to weed out very small and very large features.
lv: Filtrēšana paātrinās saskaņošanas procesu. Filtrēt ar logu nezāles ārā atbilst starp funkcijām, kuru aploksnes nepārklājas. Filtrs By Area tiek izmantots, lai nezāļu out ļoti mazs un ļoti lielas funkcijas.

en: Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing a common edge.
lv: Labākas spēles var atrast, izveidojot pagaidu apvienības funkcijas kopīgas malas.

en: Matching
lv: Atbilst

en: Filtering
lv: Filtrēšana

en: Unioning
lv: Savienība

en: Replace Geometry
lv: Aizvietot ģeometriju

en: Merge Tags
lv: Apvienot tagus

en: List of tags to merge
lv: Apvienojamo tagu saraksts

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
lv: Burtu saraksts, ko NEDRĪKST apvienot (tie tiks ignorēti)

en: Overwrite tags without confirmation
lv: Pārrakstīt tagus bez apstiprināšanas

en: List of tags to overwrite on conflict using reference layer without confirmation
lv: Konflikta gadījumā pārrakstīto tagu saraksts, izmantojot atsauces slāni bez apstiprināšanas

en: Simple Example
lv: Vienkāršs piemērs

en: Advanced Example
lv: Paplašināts piemērs

en: <Please select data>
lv: <Lūdzu izvēlieties datus >

en: Configure conflation settings
lv: Konfigurēt konflācijas iestatījumus

en: Generate matches
lv: Vispārējs

en: Selections must be made for both reference and subject.
lv: Atlase jāizdara gan attiecībā uz atsauci, gan priekšmetu.

en: Incomplete selections
lv: Nepilnīgas izvēles

en: Restore subject selection
lv: Atjaunot temata izvēli

en: Restore reference selection
lv: Atjaunot references izvēli

en: Freeze subject selection
lv: Iesaldēt objektu izvēli

en: No valid OSM data layer present.
lv: Nav derīga OSM datu slāņa.

en: Error freezing selection
lv: Kļūda sasaldējot izvēlēto

en: Nothing is selected, please try again.
lv: Nekas nav izvēlēts, lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en: Empty selection
lv: Tukša izvēle

en: Freeze reference selection
lv: Iesaldēšanas references izvēle

en: Reference and subject sets should better be different.
lv: Atsauksmju un tematu kopumiem vajadzētu būt labāk atšķirīgiem.

en: Relations are not supported.
lv: Attiecības netiek atbalstītas.

en: Disambiguating
lv: Nošķiršana

en: One to One
lv: Viens pret vienu

en: List of tags to match (default: none)
lv: Salīdzināmo tagu saraksts (noklusētais: nav)

en: Disabling continuous download until you zoom in
lv: Atslēdz nepārtrauktu lejupielādi, līdz pietuvināsi

en: Download OSM data continuously
lv: Lejupielādēt OSM datus nepārtraukti

en: Download map data continuously when paning and zooming.
lv: Lejupielādējiet kartes datus nepārtraukti, kad paning un tālummaiņas.

en: Toggle the continuous download on/off
lv: Pārslēgt nepārtrauktu lejupielādi uz/izslēgtu

en: Activate continuous downloads at startup.
lv: Startējot aktivizēt nepārtrauktas lejupielādes.

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
lv: Supress noklusējuma modālā progresa monitors lejupielādējot.

en: Download Settings
lv: Lejupielādēt iestatījumus

en: Settings for the continuous download.
lv: Nepārtrauktās lejupielādes iestatījumi.

en: If this plugin is active at startup. This default state will not change when you are toggeling the plugin with the menu option.
lv: Ja šis spraudnis ir aktīvs pie palaišanas. Šis noklusētais stāvoklis nemainīsies, kad jūs toggeling spraudnis ar izvēlnes iespēju.

en: Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause the client to send more concurrent queries to the server.
lv: Maksimālais diegu skaits, ko izmanto lejupielādēšanai, palielinot to, klients sūtīs uz serveri vairāk vienlaicīgu vaicājumu.

en: Requires restart
lv: Nepieciešama pārstartēšana

en: Max threads
lv: Maks. pavedieni

en: Maximum number of boxes to download for each pan/zoom.
lv: Maksimālais lejupielādējamo kastu skaits katrai pannai/zoom.

en: Max download boxes
lv: Maks. lejupielādes kastes

en: Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer.
lv: Laiks milisekundēs pēc pannas/zuduma, pirms tā sāk lejupielādēt. Papildu izmaiņas skatu portā gaidīšanas laikā atiestatīs taimeri.

en: Wait time (milliseconds)
lv: Gaida laiks (milisekundes)

en: How much extra area around the viewport is it going to download. Setting this to 0 will not download any extra data.
lv: Cik daudz papildu platība ap skatu ostu tas gatavojas lejupielādēt. Ieslēdzot šo uz 0, papildus dati netiks lejupielādēti.

en: Extra download area
lv: Papildus lejupielādes apgabals

en: Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the plugin to download areas when you are zoomed far out.
lv: Maks. laukums, ko lejupielādēt grādos^2. Palielinot šo numuru radīs spraudnis lejupielādēt apgabalus, kad jūs pietuvināt tālu.

en: Max download area
lv: Maks. lejupielādes laukums

en: The strategy for finding what areas to request from the server.
lv: Stratēģija, lai atrastu, kurās jomās pieprasīt no servera.

en: Download strategy
lv: Lejupielādes stratēģija

en: Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option is selected there is no indication that something is being done, and no way to cancel the download.
lv: Apspiest progresa monitoru, kas tiek parādīts lejupielādējot. Ja ieslēgta šī opcija, nekas neliecina, ka kaut kas tiek darīts, un nav iespējams atcelt lejupielādi.

en: TangoGPS Files (*.log)
lv: TangoGPS faili (*.log)

en: Coordinates imported:
lv: Koordinātes importētas:

en: Format errors:
lv: Formāta kļūdas:

en: TangoGPS import success
lv: TangoGPS importēšanas panākumi

en: TangoGPS import failure!
lv: TangoGPS importa kļūda!

en: TCX Files (*.tcx)
lv: TCX faili (*.tcx)

en: EditGpx
lv: RediģētGpx

en: Layer for editing GPX tracks
lv: Slānis GPX celiņu rediģēšanai

en: Convert to GPX layer with anonymised time
lv: Pārveidot uz GPX slāni ar anonimizētu laiku

en: edit gpx tracks
lv: rediģēt gpx celiņus

en: EditGPX Mode
lv: RediģētGPX režīmu

en: Import path from GPX layer
lv: Importēt ceļu no GPX slāņa

en: Drop existing path
lv: Nomest esošo ceļu

en: No GPX data layer found.
lv: Nav atrasts GPX datu slānis.

en: External tool error
lv: Ārējā rīka kļūda

en: Child script have returned invalid data.
    
    stderr contents:
lv: Bērna skripts ir atgriezis nederīgus datus.
    
    stder saturs:

en: exttool:{0}
lv: ekstools:{0}

en: External Tool: {0}
lv: Ārējais rīks: {0}

en: Edit tool
lv: Rediģēt rīku

en: External tools
lv: Ārējie rīki

en: Delete tool "{0}"?
lv: Dzēst tool "{0}"?

en: New tool...
lv: Jauns rīks...

en: Could not get server response, check logs
lv: Neizdevās saņemt servera atbildi, pārbaudiet žurnālus

en: Failed to login as {0}:
lv: Neizdevās pieteikties kā {0}:

en: The server did not return user ID
lv: Serveris neatgrieza lietotāja ID

en: Failed to get messages as {0}:
lv: Neizdevās saņemt ziņojumus kā {0}:

en: Open GeoChat panel
lv: Atvērt GeoChat paneli

en: Zoom in to see messages
lv: Palielināt vēstuļu skatīšanai

en: Enable autologin
lv: Ieslēgt autologu

en: {0} user | {0} users
lv[0]: {0} lietotājs
lv[1]: {0} lietotāji
lv[2]: {0} lietotāji

en: not logged in
lv: nav pieteicies

en: Failed to log in to GeoChat:
lv: Neizdevās pieteikties GeoChat:

en: Failed to send message:
lv: Neizdevās nosūtīt vēstuli:

en: User {0} has left
lv: Lietotājs {0} ir aizgājis

en: User {0} is mapping nearby
lv: Lietotājs {0} tuvumā notiek kartēšana

en: Users mapping nearby:
lv: Blakus esošo lietotāju kartēšana:

en: Private chat
lv: Privātā tērzēšana

en: Show users on map
lv: Rādīt lietotājus kartē

en: Position only
lv: Tikai pozīcija

en: Position, Time, Date, Speed
lv: Pozīcija, laiks, datums, ātrums

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
lv: Atrašanās vieta, laiks, datums, ātrums, augstums

en: A By Time
lv: Pēc laika

en: A By Distance
lv: A pēc attāluma

en: B By Time
lv: B pēc laika

en: B By Distance
lv: B pēc attāluma

en: C By Time
lv: C pēc laika

en: C By Distance
lv: C pēc attāluma

en: Data Logging Format
lv: Datu reģistrēšanas formāts

en: Disable data logging if speed falls below
lv: Atslēgt datu reģistrēšanu, ja ātrums samazinās zem

en: Disable data logging if distance falls below
lv: Atslēgt datu žurnalēšanu, ja attālums ir mazāks

en: Unknown logFormat
lv: Nezināms logFormat

en: refresh the port list
lv: atsvaidzināt ostu sarakstu

en: Configure Device
lv: Konfigurēt ierīci

en: Connection Error.
lv: Savienojuma kļūda.

en: configure the connected DG100
lv: konfigurēt savienoto DG100

en: delete data after import
lv: pēc importēšanas dzēst datus

en: Importing data from device.
lv: Datu importēšana no ierīces.

en: Importing data from DG100...
lv: Datu importēšana no DG100...

en: Error deleting data.
lv: Kļūda dzēšot datus.

en: imported data from {0}
lv: importēti dati no {0}

en: No data found on device.
lv: Ierīces dati nav atrasti.

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
lv: Nevar ielādēt bibliotēku rxtxSerial. Ja jums ir nepieciešams atbalsts, lai to instalētu, izmēģiniet Globalsat mājas lapu http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/

en: Globalsat Import
lv: Globalsat imports

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
lv: Importēt datus no Globalsat Datalogger DG100 GPX slānī.

en: GPS Blams
lv: GPS zilumi

en: select gpx points and "blam!", find centre and direction of spread
lv: izvēlieties gpx punktus un "blam!", atrast centru un virzienu izplatīšanos

en: Classes element below root child level
lv: Klases elements zem pamatbērna līmeņa

en: Class element ({0}) outside classes element
lv: Klases elements ({0}) ārpus klases elements

en: Class element without name
lv: Klases elements bez nosaukuma

en: Tag element outside basetag and implication elements
lv: Birkas elements ārpus bāzes un ietekmes elementi

en: Implications element below root child level
lv: Ietekmes elements zem saknes bērnu līmeņa

en: Tag without key
lv: Tags bez atslēgas

en: Tag without value (key is {0})
lv: Atzīme bez vērtības (atslēga ir {0})

en: Closed classes while it was not open
lv: Slēgtās nodarbības, kamēr tās netika atvērtas

en: Closed classes element before all class elements were closed
lv: Slēgto klašu elements pirms visu klašu elementu slēgšanas

en: Closed class element while none was open
lv: Aizvērts klases elements, kamēr neviens nebija atvērts

en: Closed basetags while it was not open
lv: Aizvērti bāzes tagi, kamēr tas netika atvērts

en: Closed implications while it was not open
lv: Slēgtas sekas, kamēr tās nav atvērtas

en: Tag element inside other tag element
lv: Taga elements cita taga elementā

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
lv: Nederīgs sākuma xml tags <{0}> stāvoklī {1}

en: Condition isn''t finished at </condition> tag
lv: Nosacījums nav pabeigts ar </condition> tag

en: Closing tag element that was not open
lv: Aizver taga elementu, kas nebija atvērts

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
lv: Nederīgs aizverošais xml tags</{0}> stāvoklī {1}

en: Some tags have not been closed; now in state {0}
lv: Dažas atzīmes nav aizvērtas; tagad stāvoklī {0}

en: Key element without attribute k
lv: Galvenais elements bez atribūta k

en: Condition is already finished at <{0}>
lv: Stāvoklis jau ir pabeigts plkst<{0}>

en: Unknown tag for condition: {0}
lv: Nezināma nosacījuma atzīme: {0}

en: Element must not have children: {0}
lv: Elementam nedrīkst būt bērni: {0}

en: Condition is already finished at </{0}>
lv: Stāvoklis jau ir pabeigts plkst</{0}>

en: <and> needs at least one child
lv: <and> nepieciešams vismaz viens bērns

en: <or> needs at least one child
lv: <or> nepieciešams vismaz viens bērns

en: <not> needs at least one child
lv: nav vajadzīgs vismaz viens bērns

en: Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)
lv: Nepareizs aizvēršanas tags {0} (</{1}>gaidāms)

en: Condition {0} not yet finished
lv: Stāvoklis {0} vēl nav pabeigts

en: Group not yet evaluated
lv: Grupa vēl nav novērtēta

en: Collection must contain at least one condition
lv: Savākšanā jābūt vismaz vienam nosacījumam

en: No ruleset has been selected!
lv: Nav izvēlēts neviens noteikums!

en: No ruleset
lv: Nav noteikumuet

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
lv: Sintakses izņēmums piekļuves noteikumu kopā:
    {0}

en: File not found:
    {0}
lv: Fails nav atrasts:
    {0}

en: Problem when accessing a file:
    {0}
lv: Problēma, piekļūstot failam: 
    {0}

en: File not found:
lv: Fails nav atrasts:

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
lv: Nevarēja atrast iebūvēto kārtulu kopu {0}

en: height (m)
lv: augstums (m)

en: width (m)
lv: platums (m)

en: length (m)
lv: garums (m)

en: speed (km/h)
lv: ātrums (km/h)

en: weight (t)
lv: masa (t)

en: axleload (t)
lv: ass slodze (t)

en: Bookmark name
lv: Grāmatzīmes nosaukums

en: Bookmark name already exists!
lv: Grāmatzīmes nosaukums jau eksistē!

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
lv: Grāmatzīmes nosaukumā nedrīkst būt ""{0}''!

en: Access class
lv: Atļaujas veids

en: Access class must not contain ''{0}''!
lv: Piekļuves klasē nedrīkst būt ""{0}''!

en: Access types
lv: Atļaujas veids

en: Vehicle properties
lv: Transportlīdzekļa īpašības

en: Road requirements
lv: Ceļa prasības

en: Max. incline up (%, pos.)
lv: Maks. pieslīpēt (%, pos.)

en: Maximum incline the vehicle can go up
lv: Maksimālais slīpums uz augšu

en: Max. incline down (%, pos.)
lv: Maks. slīpi uz leju (%, pos.)

en: Maximum incline the vehicle can go down
lv: Maksimālais slīpums

en: Surface blacklist
lv: Virsmas melnais saraksts

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
lv: Virsmu saraksts, kuras transportlīdzeklis nevar izmantot, vērtības atdala ar semikolu (;)

en: max. tracktype grade
lv: maksimāli celiņa tipa kategorija

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
lv: Sliktākais sliežu ceļa tips (1-5), ko transportlīdzeklis joprojām var izmantot, 0 nevienam

en: Change bookmark
lv: Mainīt grāmatzīmi

en: Edit access parameters
lv: Rediģēt piekļuves parametrus

en: Graph View Dialog
lv: Grafiskā skata dialogs

en: Open the dialog for graph view configuration.
lv: Atvērt dialoglogu grafika skata konfigurācijai.

en: end nodes
lv: gala mezgli

en: incline
lv: slīps

en: Ruleset:
lv: Noteikumi:

en: Create/update graph
lv: Izveidot/atjaunināt grafiku

en: Graphview
lv: Grafiskais pārskats

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
lv: Graphview spraudņa iestatījumi, kas vizualizē maršrutēšanas grafikus.

en: Ruleset
lv: Noteikumi

en: Use built-in rulesets
lv: Lietot iebūvētos noteikumus

en: External ruleset directory:
lv: Ārējie noteikumiet mape:

en: Restore defaults
lv: Atjaunot noklusētos

en: Draw directions separately
lv: Atzīmējiet virzienus atsevišķi

en: Node color
lv: Mezgla krāsa

en: Arrowhead fill color
lv: Bultgalvas aizpildījuma krāsa

en: Arrowhead placement
lv: Bultas galviņas novietojums

en: Bookmark deletion
lv: Grāmatzīmes dzēšana

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
lv: Vai tiešām atjaunot noklusētās grāmatzīmes?
    Visas manuāli pievienotās vai rediģētās grāmatzīmes tiks pazaudētas!

en: Bookmark reset
lv: Grāmatzīmju atjaunošana

en: Choose node color
lv: Izvēlieties mezgla krāsu

en: Choose arrow color
lv: Izvēlieties bultiņas krāsu

en: Choose arrowhead fill color
lv: Izvēlieties bultiņas galviņas aizpildījuma krāsu

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
lv: Grafika grafiks, ko aprēķina GraphView spraudnis

en: GraphView layer is not mergable
lv: GraphView slānis nav mergable

en: graphview default node
lv: grafika skata noklusējuma mezgls

en: graphview default segment
lv: grafika skata noklusējuma segments

en: graphview arrowhead core
lv: graphview bultiņas kodols

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
lv: Svari jānorāda kā pozitīvi decimālskaitļi ar vienību "t" vai bez vienības.

en: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
lv: Garumi jānorāda kā pozitīvi decimālskaitļi ar vienību "m", "km", "mi" vai bez vienības.
    Var izmantot arī formātu FEET'' INCHES.

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
lv: Ātrums jānorāda kā cipari bez vienības vai kā cipari, kam seko "mph".

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
lv: Inclines jānorāda kā pozitīvs decimālskaitlis, kam seko "%".

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
lv: Tracktype kategorijas jānorāda kā veseli skaitļi starp 0 un 5.

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
lv: Seguma vērtības nedrīkst saturēt šādas rakstzīmes: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''

en: Generate a grid of ways from four nodes.
lv: Ģenerēt tīklu veidos no četriem mezgliem.

en: Gridify
lv: Gridificēt

en: Select four nodes, or a way consisting of four nodes.
lv: Izvēlieties četrus mezglus, vai veids, kas sastāv no četriem mezgliem.

en: Gridify preview
lv: Gridificēšanas priekšskatījums

en: Output shape
lv: Izvades Forma

en: Source way
lv: Avota veids

en: Copy tags from source way
lv: Kopēt birkas no pirmkoda

en: Delete source way
lv: Dzēst pirmkoda veidu

en: Disabled since source way is part of relation
lv: Deaktivizēts, jo avota veids ir daļa no relācijas

en: Imagery XML Files
lv: XML attēlu faili

en: Save Imagery XML file
lv: Saglabāt XML failu

en: XML Imagery Bounds
lv: XML attēlu klintis

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
lv: Vispārējs

en: edit bounds for selected defaults
lv: rediģēt robežas izvēlētajiem noklusētajiem

en: Download imagery XML bounds
lv: Lejupielādēt attēlu XML saites

en: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
lv: Tiek apstiprināta kļūda failā{0}:
    {1}
    Vai vēlaties turpināt, neapstiprinot failu?

en: Open Imagery XML file
lv: Atvērt XML attēlu failu

en: Export tiles
lv: Eksportēt Fragmentus

en: Export cached tiles to file system.
lv: Eksportēt kešatmiņas failu sistēmā.

en: Exporting cached tiles
lv: Eksportē kešatmiņas Fragmentus

en: Failed to write image file {0}: {1}
lv: Neizdevās uzrakstīt attēla failu {0}: {1}

en: Failed to write image file {0}.
lv: Neizdevās uzrakstīt attēla failu {0}.

en: Export file system path already exists but is not a directory.
lv: Eksportēt failu sistēmas ceļu jau eksistē, bet nav mape.

en: Failed to create export directory: {0}
lv: Neizdevās izveidot eksporta direktoriju: {0}

en: Failed to create export directory.
lv: Neizdevās izveidot eksporta mapi.

en: Append cache name
lv: Pievienot keša nosaukumu

en: Export Tiles
lv: Eksportēt Fragmentus

en: Cache name:
lv: Keša nosaukums:

en: Object count:
lv: Objektu skaits:

en: file system path
lv: faila sistēmas ceļš

en: File system path the tiles are exported to.
lv: Failu sistēmas ceļš, kur tiek eksportēti kartes fragmenti.

en: Append cache name to export directory.
lv: Pievienot keša nosaukumu eksporta mapei.

en: Tiles will be exported to directory {0}
lv: Flīzes tiks eksportētas uz direktoriju {0}

en: No export directory set.
lv: Nav norādīta eksporta mape.

en: Calibration Layer
lv: Kalibrēšanas slānis

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
lv: Novecojusi kalibrēšanas ģeometrija {0} mezgli ar {1}

en: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
lv: Kalibrēšanas ģeometrija {0} mezgli ar {1}

en: Change Color
lv: Mainīt krāsu

en: Deprecate Offset
lv: Noņemt nobīdi

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
lv: Vai esi drošs, ka šī attēlu nobīde ir nepareiza?

en: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
lv: Vai esat pārliecināts, ka šī kalibrēšanas ģeometrija ir slikti saskaņota?

en: Warning: deprecation is basically irreversible!
lv: Brīdinājums: deprekācija būtībā ir neatgriezenisks!

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
lv: Lai saglabātu attēlu nobīdes, jums jābūt reģistrētam OSM lietotājam.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
lv: Lūdzu ievadiet iemeslu, kāpēc jūs iezīmējat šo attēlu nobīdi kā novecojušu

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
lv: Lūdzu ievadiet iemeslu, kāpēc šo kalibrēšanas ģeometriju atzīmējat kā novecojušu

en: Notifying the server of the deprecation...
lv: Ziņo serverim par deprekāciju...

en: Get Imagery Offset...
lv: Iegūt attēlu nobīdi...

en: Download offsets for current imagery from a server
lv: Lejupielādējiet pašreizējā attēla nobīdes no servera

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
lv: Nav datu par šo reģionu. Lūdzu, pielāgojiet attēlu slāni un augšupielādējiet nobīdi.

en: Loading imagery offsets...
lv: Ielādē attēlu nobīdes...

en: Error processing XML response: {0}
lv: Kļūda, apstrādājot XML atbildi: {0}

en: Imagery Offset Database
lv: Attēlu nobīdes datubāze

en: Calibration geometries
lv: Kalibrēšanas ģeometrija

en: Deprecated offsets
lv: Novecojušas nobīdes

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
lv: Augšējais attēlu slānis ir nobīdīts uz, iespējams, atbilst
    OSM dati apgabalā. Lūdzu, pārbaudiet, vai nobīde joprojām ir spēkā
    lejupielādējot GPS pēdas un salīdzinot tos un OSM datus ar attēlu.

en: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
lv: Slānis ir pievienots ar kalibrēšanas ģeometriju. Slēpt datu slāņus
    atrast attiecīgo funkciju uz tēla slāni un pārvietot to atbilstoši.

en: Deprecated by {0} on {1}
lv: Novecojis {0} ieslēgts {1}

en: Created by {0} on {1}
lv: Izveidoja {0} uz {1}

en: Offset Information
lv: Nobīdes informācija

en: Report this offset
lv: Ziņot par šo kompensāciju

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
lv: Jums jāinformē moderatori par šo nobīdes. Kāpēc?

en: Reporting the offset...
lv: Ziņot par nobīdi...

en: An imagery offset of {0}
lv: Attēlu nobīde no {0}

en: Imagery ID
lv: Attēla ID

en: A calibration geometry of {0} nodes
lv: Kalibrēšanas ģeometrija {0} mezgli

en: Determined right here
lv: Noteikts šeit

en: Determined {0} away
lv: Apņēmīgs {0} prom

en: This entry has been reported.
lv: Ir ziņots par šādiem gadījumiem.

en: Server has rejected the request
lv: Serveris noraidīja pieprasījumu

en: Unable to connect to the server
lv: Neizdevās pieslēgties serverim

en: Store Imagery Offset...
lv: Saglabāt attēlu nobīdi...

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
lv: Augšupielādējiet nobīdi pašreizējam attēlam (vai kalibrēšanas objekta ģeometrijai) uz serveri

en: Store calibration geometry
lv: Glabāšanas kalibrēšanas ģeometrija

en: Store imagery offset
lv: Krātuves attēla nobīde

en: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
lv: Izvēlēto objektu var izmantot kā kalibrēšanas ģeometriju. Ko jūs plānojat darīt?

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
lv: Visaugstākajam attēla slānim nav nobīdes. Vai tiešām vēlaties to augšupielādēt?

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
lv: Jūs reģistrējat attēlu nobīdes. Citi lietotāji šajā jomā varēs to izmantot kartēšanai.
    Lūdzu, pārliecinieties, ka tas ir pēc iespējas precīzāks, un aprakstiet reģionu, uz kuru attiecas šī kompensācija.

en: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
lv: Jūs reģistrējat kalibrēšanas ģeometriju. Tam jābūt visprecīzāk novietots objekts, ar
    skaidri redzamas dažādu satelītattēlu robežas. Aprakstiet šo objektu un tā atrašanās vietu.

en: Uploading a new offset...
lv: Augšupielādē jaunu ofsetu...

en: This string should be 3 to 200 letters long.
lv: Šai virknei vajadzētu būt 3 līdz 200 burtiem garai.

en: Import vector graphics
lv: Importēt vektorgrafiku

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
lv: SVG faili [ImportVec spraudnis] (*.svg)

en: Improve Way
lv: Uzlabot ceļu

en: Improve Way mode
lv: Uzlabot ceļu režīmu

en: Mode: Enable way accuracy helpers
lv: Režīms: Ieslēgt veidu precizitātes palīgus

en: improve way accuracy helper turn angle text
lv: uzlabot veidu precizitāte palīgs pagrieziena leņķa tekstu

en: improve way accuracy helper distance text
lv: uzlabot veidu precizitāte palīga attāluma tekstu

en: improve way accuracy helper arc fill
lv: uzlabot veidu precizitāte palīga loka uzpilde

en: improve way accuracy helper arc stroke
lv: uzlabot veidu precizitāte palīga loka gājiena

en: improve way accuracy helper perpendicular line
lv: uzlabot veidu precizitāte palīgs perpendikulāra līnija

en: improve way accuracy helper equal angle circle
lv: uzlabot veidu precizitāte palīgs vienāds leņķis aplis

en: Concourse wizard ...
lv: Burvis...

en: Opens up a wizard to create a concourse
lv: Atver vedni konkursa izveidošanai

en: Vertical layer:
lv: Vertikāls slānis:

en: Structure type:
lv: Struktūras tips:

en: Offset into background:
lv: Nobīde fonā:

en: Please insert a value.
lv: Lūdzu, ievietojiet vērtību.

en: Please press spacebar first to add "outer" object to relation.
lv: Lūdzu, nospiediet atstarpes joslu vispirms, lai pievienotu "outer" objektu attiecībā.

en: Relation-Error
lv: Saistība-Kļūda

en: Import BIM File
lv: Importēt BIM failu

en: BIM importer is in beta version! 
     You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. For more details see logfile: <i>
lv: BIM importētājs ir beta versijā!
    Jūs varat palīdzēt uzlabot BIM importu, ziņojot par kļūdām vai citiem jautājumiem. Sīkāku informāciju skatīt žurnālā: <i>

en: No data selected.
lv: Nav atlasīti dati.

en: No relation or no relation member with role "outer" selected.
lv: Nav izvēlēts radniecības vai attiecības dalībnieks ar lomu "outer".

en: POWER
lv: PILNVARA

en: Activates the plug-in
lv: Aktivizē spraudni

en: Working Level
lv: Darba līmenis

en: Selects the working level.
lv: Atlasa darba līmeni.

en: Optional name-tag for a level.
lv: Neobligāts līmeņa nosaukums.

en: The object preset you want to tag.
lv: Objekta regulējumu, kuru vēlaties atzīmēt.

en: Sets the name tag when the room-object is selected.
lv: Iestata nosaukuma tagu, kad ir izvēlēts telpas objekts.

en: Sets the ref tag when the room-object is selected.
lv: Norāda ref tagu, kad ir izvēlēts telpas objekts.

en: Apply Tags
lv: Pielietot tagus

en: Add a new level
lv: Pievienot jaunu līmeni

en: <html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  <i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new level<br>will be tagged automatically. </html>
lv: <html>Lūdzu, ievietojiet jaunā līmeņa atzīmes numuru, kuru vēlaties pievienot.<br>  <i>Informācija</i>: <br>Ja tiek nospiesta poga Labi, jūs pārslēgsities uz zīmēšanas darbību.<br>Lai pabeigtu jauno objektu, lūdzu, nospiediet atstarpes taustiņu. Jaunais līmenis<br>tiks atzīmēts automātiski.</html>

en: level number:
lv: līmeņa numurs:

en: Example: ''2'' or ''3''
lv: Piemērs: “2” vai “3”

en: Indoor Mapping Helper
lv: Iekštelpu kartēšanas palīgs

en: Toolbox for indoor mapping assistance
lv: Instrumentu kaste iekštelpu kartēšanas palīdzībai

en: Insert level
lv: Ievietot līmeni

en: Add a new level to layer.
lv: Pievienot slānim jaunu līmeni.

en: Show Help-Browser.
lv: Rādīt palīdzības pārlūku.

en: Level name
lv: Līmeņa nosaukums

en: Sets optional name tag for a level.
lv: Uzstāda līmeņa nosaukuma tagu.

en: Working level: NONE
lv: Darba līmenis: NAV

en: Shows the current working level.
lv: Parāda pašreizējo darba līmeni.

en: Deactivate automatic level tagging.
lv: Deaktivizēt automātisku līmeņa iezīmēšanu.

en: Sets the name tag.
lv: Norāda nosaukuma tagu.

en: Sets the referance tag.
lv: Norāda atsauces tagu.

en: Repeat on
lv: Atkārtot

en: Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like this: -3-4 or -2--3 or 5-6 .
lv: Uzstāda atkārtojumu uz taga, kad ir iezīmēti šosejas objekti. Lūdzu, atzīmējiet šādi: -3-4 vai -2--3 vai 5-6.

en: OUTER
lv: ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS

en: Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the spacebar.
lv: Creation-Tool multipolygon ar lomu: ārējā. Lai pabeigtu nospiest atstarpi.

en: INNER
lv: IEKŠĒJAIS

en: Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. To add to relation select "outer" and press enter.
lv: Creation-Tool multipoligoniem ar lomu: iekšējais. Lai pabeigtu nospiest atstarpes joslu. Lai pievienotu attiecību izvēlieties "outer" un nospiediet ievadiet.

en: Deactivate multipolygon function.
lv: Deaktivizēt multipoligona funkciju.

en: Add selected tags and/or relations to obeject.
lv: Pievienot izvēlētos tagus un/vai attiecības, lai objektētu.

en: Working level: {0}
lv: Darba līmenis: {0}

en: JavaFX is not available.
lv: JavaFX nav pieejams.

en:  Please install OpenJFX through your package manager.
lv:  Lūdzu, instalējiet OpenJFX caur jūsu pakotņu pārvaldnieku.

en:  Please update to Java 11+.
lv:  Lūdzu atjaunināt uz Java 11+.

en: Channel-Digraph created from the active OSM-Layer
lv: Kanāla digrāfs izveidots no aktīvās OSM- Laiera

en: Create Channel Digraph
lv: Izveidot kanāla digrāfu

en: this layer is no osm data layer
lv: šis slānis nav osmu datu slānis

en: Converting OSM graph into Channel Digraph
lv: Pārveido OSM grafiku kanāla digrāfā

en: filtering ways
lv: filtrēšanas veidi

en: creating Channel-Digraph
lv: kanāla digrafa izveide

en: sealing Digraph
lv: blīvēšanas digrāfs

en: calculating Strong Connectedness
lv: aprēķinot spēcīgu savienojumu

en: creating DigraphLayer
lv: izveidot DigraphLayer

en: JunctionChecking
lv: Krustojumu pārbaude

en: Open the junctionchecking window.
lv: Atver krustošanās pārbaudes logu.

en: junctions
lv: krustojumi

en: Channel-Digraph creation
lv: Kanāla digrāfa izveide

en: seal Channel Digraph
lv: zīmoga Kanāla digrāfs

en: calculate strong connected channels
lv: aprēķināt spēcīgu savienoto kanālu

en: Junctionchecking/junctions searching
lv: Krustojumu pārbaude/krustojumu meklēšana

en: order of junction (n):
lv: krustojuma secība (n):

en: produce OSM-Relations: junction
lv: ražo OSM-Relācijas: krustojuma

en: if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs
lv: ja iespējots, spraudnis veido OSM relācijas no krustojumu apakšgrafiem

en: create the channel digraph
lv: izveidot kanāla digrāfu

en: Check
lv: Pārbaudīt

en: check the subset for junction properties
lv: pārbaudīt krustošanās īpašību apakšgrupu

en: Search
lv: Meklēt

en: search for junctions in the channel subset
lv: krustojumu meklēšana kanālu apakšgrupā

en: The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this candidat mark these channel and press the "Check" button again.
lv: Apzīmētie kanāli satur krustojuma kandidātu (balto). Lai pārbaudītu šo candidat atzīmēt šos kanālu un nospiediet "Pārbaudīt" pogu vēlreiz.

en: The marked channels are a {0}-ways junction
lv: Iezīmētie kanāli veido {0}-virzienu krustojumu

en: The marked channels are not a junction:
lv: Atzīmētie kanāli nav krustpunkts:

en: construct channel digraph and search for junctions
lv: izveidot kanālu digrāfu un krustojumu meklēšanu

en: Number of {0}-ways junctions found: {1}
lv: Skaits no {0}- atrastie krustojumi: {1}

en: generate all combinations from entrie/exit candidates
lv: ģenerēt visas kombinācijas no entrie/ext kandidātiem

en: Check the direction
lv: Pārbaudīt virzienu

en: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
lv: Pārbauda izvēlētās straumes/upes virzienu. Vai tā ir taisnība?
    Progress

en: Correct
lv: Pareizi

en: Wrong
lv: Nepareizs

en: <HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>
lv: C </U>vairākais virziens </HTML>

en: Direction of river is correct.
lv: Upes virziens ir pareizs.

en: <HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>
lv: PUNKTĀ

en: Direction of river is wrong.
lv: Upes virziens ir nepareizs.

en: <HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>
lv: Es  BAR

en: Ignore direction of this way.
lv: Ignorēt virzienu šādā veidā.

en: Check direction of streams
lv: Pārbaudīt plūsmu virzienu

en: Check direction of streams and rivers
lv: Pārbaudīt strautu un upju virzienu

en: No more directions to check!
lv: Vairs nekādu norāžu!

en: Replace way
lv: Aizvietot ceļu

en: Replace way of selected way with a new way
lv: Aizvietot izvēlētā ceļa ceļu ar jaunu ceļu

en: This tool replaces coastline of one way with another, and so requires exactly two coatline ways to be selected.
lv: Šis rīks aizvieto viena veida piekrasti ar otru, un tāpēc ir nepieciešams precīzi divi mēteļa veidi, lai izvēlētos.

en: Disable GPSD
lv: Atslēgt GPSD

en: Show Distance to nearest way
lv: Rādīt attālumu līdz tuvākajam ceļam

en: Show distance visualisation
lv: Rādīt attāluma vizualizāciju

en: LiveGPS settings
lv: LiveGPS iestatījumi

en: Here you can change some preferences of LiveGPS plugin
lv: Šeit jūs varat mainīt dažas LiveGPS spraudņa preferences

en: Host address of gpsd, default is {0}
lv: Gpsd resursdatora adrese, noklusējums ir {0}

en: Host address of gpsd
lv: Gpsd datora adrese

en: Port number of gpsd, default is {0}
lv: Gpsd porta numurs, pēc noklusējuma ir {0}

en: Port number gpsd
lv: Porta numurs gpsd

en: Serial device for direct NMEA input, does not exist by default.</html>
lv: Sērijas ierīce tiešai NMEA ievadei, pēc noklusējuma nepastāv. </html>

en: Serial device
lv: Seriālā ierīce

en: <html>For Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> means any number beginning with 0).<br>For Windows {4} to {5} (COM ports bigger than 9 wont work).</html>
lv: <html>Linux{0}, {1}, {2}vai{3} (<b>x</b>nozīmē jebkuru skaitli, kas sākas ar 0).<br>Operētājsistēmai Windows{4}uz{5}(COM porti, kas lielāki par 9, nedarbosies).</html>

en: Threshold, default is {0}
lv: Slieksnis, noklusējuma vērtība ir {0}

en: NMEA Connection Failed
lv: Neizdevās pieslēgt NMEA

en: NMEA Not connected
lv: NMEA Nav savienots

en: Show GPS data.
lv: Rādīt GPS datus.

en: Course
lv: Kurss

en: Way Info [m]
lv: Ceļa informācija [m]

en: Way Info
lv: Ceļa informācija

en: LiveGPS layer
lv: LiveGPS slānis

en: Capture GPS Track
lv: Tvert GPS celiņu

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
lv: Savienoties ar gpsd serveri un parādīt pašreizējo pozīciju LiveGPS slānī.

en: Center Once
lv: Centrēt vienreiz

en: Center the LiveGPS layer to current position.
lv: Centrēt LiveGPS slāni uz pašreizējo pozīciju.

en: Auto-Center
lv: Auto- Center

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
lv: Pastāvīgi centrēt LiveGPS slāni pašreizējā pozīcijā.

en: Do not record area as seen when viewport is larger than this
lv: Neierakstīt laukumu, kā redzams, kad skats ir lielāks par šo

en: MarkSeen Viewer
lv: MarkSeen skatītājs

en: Shows viewed map areas on a familiar small map
lv: Rāda apskatītās kartes zonas pazīstamā mazajā kartē

en: Max viewport size
lv: Maksimālais skata porta izmērs

en: Toggle toolbar visbility
lv: Pārslēgt rīkjoslas redzamību

en: 500km
lv: 500 km

en: Mark seen areas of map in MarkSeen viewer
lv: Atzīmēt kartes apgabalus MarkSeen skatītājā

en: Record seen areas
lv: Novērotās vietas

en: Toggle MarkSeen recording
lv: Pārslēgt MarkSeen ierakstīšanu

en:  (disabled while viewport larger than set limit)
lv:  (deaktivizēts, skatoties, ir lielāks nekā noteiktais limits)

en: Clear record of seen areas
lv: Redzamo apgabalu skaidrie ieraksti

en: Clear MarkSeen areas
lv: Tīrīt MarkSeen apgabalus

en: Set max viewport size from current
lv: Iestatīt pašreizējā maks. skata porta izmēru

en: Set current viewport size as the maximum for recording as seen
lv: Uzstādīt pašreizējā skata izmēru kā maksimālo ierakstam, kā redzams

en: Measured values
lv: Mērītās vērtības

en: Open the measurement window.
lv: Atver mērījumu logu.

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
lv: Atstatīt pašreizējos mērījumu rezultātus un dzēst mērījumu ceļu.

en: Path Length
lv: Ceļa garums

en: Selection Length
lv: Izvēles garums

en: Selection Radius
lv: Iezīmētais rādiuss

en: Angle between two selected Nodes
lv: Leņķis starp diviem izvēlētajiem mezgliem

en: Layer to make measurements
lv: Slānis mērījumu veikšanai

en: measurement mode
lv: mērījumu režīms

en: Measurements
lv: Mērījumi

en: Merge overlap
lv: Apvienot pārklāšanos

en: Merge overlap of ways.
lv: Sapludina ceļus.

en: Merge Overlap (combine)
lv: Apvienot pārklāšanos (kombine)

en: Michigan Left
lv: Mičiganas pa kreisi

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
lv: Pievieno nevienu kreiso pagriezienu komplektiem 4 vai 5 veidos.

en: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
lv: Lūdzu izvēlieties 4 vai 5 veidus, kā piešķirt kreiso pagriezienu.

en: Please select 4 ways that form a closed relation.
lv: Lūdzu izvēlieties 4 veidus, kas veido aizvērtu attiecību.

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
lv: Nevar pasūtīt ceļus. Lūdzu, pārbaudiet to norādījumus

en: Create Michigan left turn restriction
lv: Izveidot Mičiganas kreisā pagrieziena ierobežojumu

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
lv: Neizdevās atrast caur mezgliem. Lūdzu, pārbaudiet savu izvēli

en: About Plugin
lv: Par spraudni

en: Native password manager plugin
lv: Paroles pārvaldnieka spraudnisName

en: No native password manager could be found!
lv: Netika atrasts neviens dzimtās paroles pārvaldnieks!

en: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
lv: Atkarībā no jūsu operētājsistēmas / Distribution, Jums var būt, lai izveidotu noklusējuma keyring / maks vispirms.

en: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
lv: Nē paldies, izmantojiet JOSM vienkāršu teksta preferenču glabātuvi

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
lv: Atrasti sensitīvi dati, kas joprojām tiek saglabāti JOSM preferenču failā (plāna teksts).

en: Transfer to password manager and remove from preference file
lv: Pārlikt uz paroļu pārvaldnieku un noņemt no preferenču faila

en: No, just keep it
lv: Nē, paturi to

en: Close the dialog and discard all changes
lv: Aizvērt dialogu un izmest visas izmaiņas

en: Proceed and go to the next page
lv: Turpināt un doties uz nākamo lapu

en: Confirm the setup and close this dialog
lv: Apstiprināt iestatīšanu un aizvērt šo logu

en: JOSM/OSM API/Username
lv: JOSM/OSM API/lietotājvārds

en: JOSM/OSM API/Password
lv: JOSM/OSM API/Parole

en: {0}/Username
lv: {0}/Lietotājvārds

en: {0}/Password
lv: {0}/Parole

en: JOSM/Proxy/Password
lv: JOSM/Proxy/Parsword

en: JOSM/OAuth/{0}/Parameters
lv: JOSM/OAuth/{0}/Parametri

en: Native Password Manager Plugin
lv: Paroles pārvaldnieka spraudnis

en: The username and password is protected by {0}.
lv: Lietotājvārds un parole ir aizsargāti ar {0}.

en: username
lv: lietotājvārds

en: proxy username
lv: proxy lietotājvārds

en: proxy password
lv: parole

en: oauth key
lv: oauth taustiņš

en: oauth secret
lv: noslēpums

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
lv: <br><strong>Brīdinājums:</strong>Iespējams, jūsu preferenču failā ir palikuši sensitīvi dati. ({0})

en: Save user and password ({0})
lv: Saglabāt lietotāju un paroli ({0})

en: Plain text, JOSM default
lv: Vienkāršs teksts, JOSM noklusējuma

en: Use {0}
lv: Izmantot {0}

en: Encrypt data with Windows logon credentials
lv: Šifrēt datus ar Windows pieteikšanās datiem

en: The native password manager plugin detected {0} on your system.
lv: Konstatēts vietējais paroļu pārvaldnieka spraudnis {0} jūsu sistēmā.

en: OSM Server Files o5m compressed
lv: OSM servera faili o5m saspiests

en: Invalid changeset id: {0}
lv: Nederīgs izmaiņu kopas id: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
lv: Nederīgs laika zīmogs: {0}

en: wrong header byte
lv: nepareizs galvenes baits

en: Reading was canceled at file offset {0}
lv: Lasīšana tika atcelta ar faila nobīdi {0}

en: unsupported header
lv: neatbalstīta galvene

en: Reading OSM data...
lv: Lasa OSM datus...

en: Import was canceled
lv: Importēts tika atcelts

en: Split by municipality
lv: Sadalījums pēc pašvaldības

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
lv: Sadalīt šos datus pa pašvaldībām (admin level=8).

en: Split by sector
lv: Sadalījums pa sektoriem

en: Split this data by sector (admin_level=10).
lv: Sadalīt šos datus pa sektoriem (admin level=10).

en: Split by neighbourhood
lv: Sadalīt pa Apkaime / rajons

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
lv: Sadalīt šos datus pa Apkaime / rajons (admin level=11).

en: Download open data
lv: Lejupielādēt atvērtos datus

en: License URL not available: {0}
lv: Licences URL nav pieejams: {0}

en: OpenData preferences
lv: OpenData iestatījumi

en: I understand and accept these terms and conditions
lv: Es saprotu un pieņemu šos noteikumus un nosacījumus

en: View the full text of this license
lv: Apskatīt šīs licences pilnu tekstu

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
lv: Es noraidu šos noteikumus un nosacījumus. Atcelt lejupielādi.

en: Module bundled with opendata plugin
lv: Name

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
lv: Lūdzu, noklikšķiniet uz <strong>Download list</strong>, lai lejupielādētu un parādītu pieejamo moduļu sarakstu.

en: Accept the new module sites and close the dialog
lv: Pieņemt jauno moduļu vietnes un aizvērt logu

en: Configure Module Sites
lv: Konfigurēt moduļu vietnes

en: Download the list of available modules
lv: Lejupielādēt pieejamo moduļu sarakstu

en: Update modules
lv: Atjaunināt moduļus

en: Update the selected modules
lv: Atjaunināt izvēlētos moduļus

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
lv: Lūdzu pārstartējiet JOSM, lai aktivizētu lejupielādētos moduļus.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
lv: Visi uzstādītie moduļi ir atjaunināti. JOSM nav nepieciešams lejupielādēt jaunākas versijas.

en: Modules up to date
lv: Jaunākie moduļi

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
lv: Konfigurēt to vietņu sarakstu, no kurām tiek lejupielādēti moduļi

en: Add Open Data Module description URL.
lv: Pievienot atvērto datu moduļa apraksta URL.

en: Edit Open Data Module description URL.
lv: Rediģēt Atvērto datu moduļa apraksta URL.

en: Open Data Module description URL
lv: Atvērt datu moduļa apraksta URL

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
lv: Lejupielādēt OSM datus, kas atbilst pašreizējam datu kopumam.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
lv: Iestatīt izvēlētos elementus kartē uz izvēlētajiem elementiem sarakstā.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
lv: Veikt atšķirības starp pašreizējo datu kopu un esošajiem OSM datiem.

en: Open tools menu for this data.
lv: Atvērt rīku izvēlni šiem datiem.

en: Open the OpenData window.
lv: Atvērt OpenData logu.

en: Raw data
lv: Pamatdati

en: OpenData Preferences
lv: OpenData iestatījumi

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
lv: Īpašs apstrādātājs dažādiem Open Data portāliem <br/> <br/> Pirms jebkuras šī spraudņa ielādētās datu augšupielādes izlasiet katra portāla lietošanas noteikumus un nosacījumus.

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
lv: Importēt tikai neapstrādātus datus (t. i., nepievienot/dzēst tagus vai aizstāt tos ar standarta OSM tagiem)

en: Overpass API server:
lv: API serveris:

en: Overpass API server used to download OSM data
lv: OSM datu lejupielādei izmantotais API serveris

en: XAPI server:
lv: XAPI serveris:

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
lv: XAPI serveris, ko izmanto, lai lejupielādētu OSM datus, kad nav pieejams API pārvada režīms

en: Download modules
lv: Lejupielādes moduļi

en: View summary
lv: Apskatīt kopsavilkumu

en: View full text
lv: Apskatīt pilno tekstu

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
lv: "Lambert CC 9 zonas" koordinātas ar dažādiem X un Y zonu kodiem:

en: OpenData XML files
lv: OpenData XML faili

en: File to load
lv: Ielādējamais fails

en: 7Zip Files
lv: 7Zip faili

en: Reading 7Zip file...
lv: Lasa 7Zip failu...

en: Zip Files
lv: Zip faili

en: Reading Zip file...
lv: Lasa zip failu...

en: Cannot transform to WGS84
lv: Neizdevās pārveidot par WGS84

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
lv: JOSM nevarēja atrast stingru matemātisko transformāciju starp "{0}'' un WGS84.<br /><br />Vai vēlaties izmēģināt a<i>pielaidīgs</i>metode, kas veiks neprecīzu transformāciju (<b>ar atrašanās vietas kļūdām līdz 1 km</b>) ?<br/><br/>Ja tā,<b>NEaugšupielādēt</b>tādi dati uz OSM !

en: Try lenient method
lv: Izmēģināt saudzējošu metodi

en: Loading GeoPackage ({0} layers)
lv: Ielādē GeoPackage ({0} slāņus)

en: Loading GML ({0} layers)
lv: Ielādē GML ({0} slāņus)

en: Loading shapefile ({0} layers)
lv: Ielādē shapefile ({0} slāņus)

en: Loading GeoPackage ({0} features)
lv: Ielādē GeoPackage ({0} objektus)

en: Loading GML ({0} features)
lv: Ielādē GML ({0} objektus)

en: Loading shapefile ({0} features)
lv: Ielādē shapefile ({0} objektus)

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
lv: Neizdevās noteikt koordinātu atskaites sistēmu.
    Vai vēlaties atkāpties uz ESPG:4326 (WGS 84) ?

en: Warning: CRS not found
lv: Brīdinājums: CRS nav atrasta

en: Unable to detect CRS !
lv: Nevar atklāt CRS !

en: GML files
lv: GML faili

en: KML/KMZ files
lv: KML/ KMZ faili

en: MapInfo files
lv: MapInfo faili

en: Shapefiles
lv: Forma

en: Unable to find a data store for file {0}
lv: Nevar atrast faila datu krātuvi {0}

en: GeoPackage files
lv: ĢeoPackage faili

en: ODS files
lv: ODS faili

en: No valid coordinates have been found.
lv: Derīgas koordinātas nav atrastas.

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
lv: Nederīgs fails. Slikts garums līnijā {0}. Paredzams {1} kolonnas, ieguva {2}.

en: XLS files
lv: XLS faili

en: View OSM Wiki page
lv: Apskatīt OSM Wiki lapa

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
lv: Palaist pārlūku uz izvēlētās datu kopas OSM Wiki lapu

en: View Local Portal page
lv: Apskatīt lokālo portālu lapu

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
lv: Palaist pārlūku izvēlētās datu kopas lokālajā portāla lapā

en: View National Portal page
lv: Skatīt valsts portāla lapu

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
lv: Pārlūkprogrammas palaišana uz izvēlētā datu kopas valsts portāla lapu

en: View License
lv: Skatīt licenci

en: Launch browser to the license page of the selected data set
lv: Palaist pārlūku uz izvēlētā datu kopas licences lapu

en: View License (summary)
lv: Skatīt licenci (kopsavilkums)

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
lv: Palaist pārlūku izvēlētā datu kopas kopsavilkuma licences lapā

en: View the license of the selected data set
lv: Apskatīt izvēlētās datu kopas licenci

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
lv: Brīdinājums: Nevar lejupielādēt moduli ''{0}''. Tā lejupielādes saite nav zināma. Lejupielāde tiek izlaista.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
lv: Brīdinājums: Nevar lejupielādēt moduli ''{0}''. Tā lejupielādes saite ''{1}'' nav derīgs URL. Lejupielāde tiek izlaista.

en: Downloading Module {0}...
lv: Moduļa lejupielāde {0}...

en: An error occurred in module {0}
lv: Modulī radās kļūda {0}

en: Last module update more than {0} days ago.
lv: Pēdējais moduļa atjauninājums vairāk nekā {0}pirms dienām.

en: Click to update the activated modules
lv: Nospiediet, lai atjauninātu aktivizētos moduļus

en: Click to skip updating the activated modules
lv: Nospiediet, lai izlaistu aktivizēto moduļu atjaunināšanu

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
lv: Izlaiž moduļa atjauninājumu pēc atjaunināšanas intervāla beigām. Automātiska atjaunināšana pie palaišanas ir atslēgta.

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
lv: Darbina moduļa atjaunināšanu pēc atjaunināšanas intervāla beigām. Automātiska atjaunināšana pie palaišanas ir atslēgta.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
lv: Nevarēja ielādēt moduli {0}. Vai dzēst no preferencēm?

en: loading module ''{0}'' (version {1})
lv: ielādēts modulis ''{0}'' (versija{1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
lv: <html>Nevarēja ielādēt moduli {0} jo modulis<br>galvenā klase ''{1}'' netika atrasts.<br>Vai dzēst no preferencēm?</html>

en: Loading modules ...
lv: Iekraušanas moduļi ...

en: Checking module preconditions...
lv: Pārbauda moduļa priekšnosacījumus...

en: Loading module ''{0}''...
lv: Notiek moduļa ielāde {0}''...

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
lv[0]: JOSM nevarēja atrast informāciju par šo moduli:
lv[1]: JOSM nevarēja atrast informāciju par šādiem moduļiem:
lv[2]: JOSM nevarēja atrast informāciju par šādiem moduļiem:

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
lv[0]: Modulis netiks ielādēts.
lv[1]: Moduļi netiks ielādēti.
lv[2]: Moduļi netiks ielādēti.

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
lv[0]: Neizdevās atjaunināt sekojošo moduli:
lv[1]: Neizdevās atjaunināt sekojošos moduļus:
lv[2]: Neizdevās atjaunināt sekojošos moduļus:

en: Module update failed
lv: Neizdevās atjaunināt moduli

en: Warning: failed to download module information list
lv: Brīdinājums: neizdevās lejupielādēt moduļa informācijas sarakstu

en: Disable module
lv: Atslēgt moduli

en: Click to delete the module ''{0}''
lv: Noklikšķiniet, lai dzēstu moduli ''{0}''

en: Keep module
lv: Paturēt moduli

en: Click to keep the module ''{0}''
lv: Noklikšķiniet, lai saglabātu moduli ''{0}''

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
lv: Brīdinājums: neizdevās izdzēst novecojušu moduli ''{0}''.

en: Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old module version.
lv: Brīdinājums: neizdevās instalēt jau lejupielādēto moduli ''{0}''. Instalēšana tiek izlaista. JOSM joprojām ielādēs veco moduļa versiju.

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
lv: Brīdinājums: neizdevās instalēt moduli ''{0}'' no pagaidu lejupielādes faila ''{1}''. Pārdēvēšana neizdevās.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
lv: Nejautājiet vēlreiz un atcerieties manu lēmumu (skatīt Moduļi, lai to mainītu vēlāk)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
lv: Moduļa fails ''{0}'' neietver manifestu.

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
lv: Nederīgs URL ''{0}'' modulī {1}

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
lv: <b>Modulis, ko nodrošina ārējs avots:</b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
lv: Neizdevās izveidot moduļa informāciju no moduļa manifesta ''{0}''

en: Illegal entry in module list.
lv: Nelikumīgs ieraksts moduļu sarakstā.

en: Reading local module information..
lv: Lasot vietējo moduli informāciju..

en: Processing module site cache files...
lv: Apstrādā moduļu vietnes kešatmiņas failus...

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
lv: Brīdinājums: Neizdevās skenēt failu ''{0}'', lai atrastu moduļa informāciju. Izlaižu.

en: Processing module site cache icon files...
lv: Apstrādā moduļu kešatmiņas ikonu failus...

en: Processing module files...
lv: Apstrādā moduļu failus...

en: Download module list...
lv: Lejupielādēt moduļu sarakstu...

en: Downloading module list from ''{0}''
lv: Notiek moduļu saraksta lejupielāde no ''{0}''

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
lv: Brīdinājums: neizdevās izveidot moduļu direktoriju ''{0}''. Nevar kešatmiņā saglabāt moduļu sarakstu no moduļu vietnes ''{1}''.

en: Writing module list to local cache ''{0}''
lv: Notiek moduļu saraksta rakstīšana lokālajā kešatmiņā ''{0}''

en: Parsing module list from site ''{0}''
lv: Parsēt moduļu sarakstu no vietnes ''{0}''

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
lv: Neizdevās parsēt moduļu saraksta dokumentu no vietnes ''{0}''. Vietnes izlaišana. Izņēmums bija: {1}

en: Processing module list from site ''{0}''
lv: Notiek moduļu saraksta apstrāde no vietnes ''{0}''

en: Open Visible...
lv: Atvērt redzamu...

en: Open only files that are visible in current view.
lv: Atvērt tikai tos failus, kas ir redzami pašreizējā skatā.

en: No view open - cannot determine boundaries!
lv: Neviens skats atvērts - nevar noteikt robežas!

en: Unknown file extension: {0}
lv: Nezināms faila paplašinājums: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
lv: Notiek faila parsēšana "{0}"neizdevās

en: Copy: {0}
lv: Kopēt: {0}

en: Open in browser {0}
lv: Atvērt pārlūkprogrammā {0}

en: Open OpenStreetMap obj info window
lv: Atvērt OpenStreetMap obj info logu

en: Object Id
lv: Objekta ID

en: OSM Server Files pbf compressed
lv: OSM servera faili pbf saspiesti

en: Download PBF
lv: Lejupielādēt PBF

en: Invalid DenseNodes key/values table
lv: Nederīga DenseNodes atslēgas/vērtību tabula

en: Canceled: Waiting for reader to react
lv: Atcelts: Gaida lasītāja reakciju

en: Transform error: Min X must be smaller than max
lv: Transformācijas kļūda: Min X jābūt mazākam par max

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
lv: Transformācijas kļūda: Min Y jābūt mazākam par max

en: Transform error: Points too close
lv: Transformācijas kļūda: Par tuvu

en: Transform error: Unsupported variant.
lv: Transformācijas kļūda: Neatbalstīts variants.

en: Transform error: Unsupported orientation
lv: Transformācijas kļūda: Neatbalstīta orientācija

en: X-value of bottom left reference point
lv: Augšējā kreisā atskaites punkta X vērtība

en: Y-value of bottom left reference point
lv: Apakšējā kreisā atskaites punkta Y vērtība

en: East-value of bottom left reference point
lv: Apakšējā kreisā atskaites punkta austrumu vērtība

en: North-value of bottom left reference point
lv: Apakšējā kreisā atskaites punkta ziemeļu vērtība

en: Get from Preview
lv: Iegūt no priekšskatījuma

en: Select a single node from preview
lv: Izvēlieties vienu mezglu no priekšapskates

en: X-value of top right reference point
lv: Augšējā labās malas atskaites punkta X vērtība

en: Y-value of top right  reference point
lv: Augšējā labā atskaites punkta Y vērtība

en: East-value of top right reference point
lv: Augšējā labā atskaites punkta austrumu vērtība

en: North-value of top right reference point
lv: Augšējā labā atskaites punkta ziemeļu vērtība

en: Check Placement
lv: Pārbaudes novietojums

en: Bind to coordinates
lv: Saplūst ar koordinātām

en: Top right (max) corner:
lv: Augšējais labais (max) stūris:

en: Bottom left (min) corner:
lv: Apakšējais kreisajā (min) stūrī:

en: Please select exactly one node.
lv: Lūdzu izvēlieties tieši vienu mezglu.

en: Check numbers
lv: Pārbaudes numuri

en: Projection of the PDF-Document
lv: PDF dokumenta projekcija

en: Show target
lv: Rādīt mērķi

en: Load preview ...
lv: Ielādēt priekšskatījumu...

en: PDF preview:
lv: PDF priekšskatījums:

en: Import PDF
lv: Importēt PDF

en: OSM files
lv: OSM faili

en: Could not parse color
lv: Neizdevās analizēt krāsu

en: Parsing file
lv: Analizē failu

en: Error while parsing: {0}
lv: Kļūda parsēšanas laikā: {0}

en: Removing parallel segments
lv: Noņem paralēlos segmentus

en: Joining nodes
lv: Pievieno mezglus

en: Joining adjacent segments
lv: Pievienoties blakus segmentiem

en: Removing small objects
lv: Noņem mazus objektus

en: Removing large objects
lv: Noņem lielus objektus

en: Finalizing layers
lv: Beigu slāņi

en: Building JOSM layer
lv: Būvē JOSM slāni

en: Postprocessing layer
lv: Pēcapstrādes slānis

en: Saving to file.
lv: Saglabā failā.

en:  Writing to file
lv:  Raksta failā

en: Debug info
lv: Atkļūdošanas informācija

en: Merge close nodes
lv: Apvienot aizvērtos mezglus

en: Remove objects smaller than
lv: Noņemt objektus, kas mazāki par

en: Remove objects larger than
lv: Dzēst atribūtu

en: Only this color
lv: Tikai šī krāsa

en: Remove parallel lines
lv: Noņemt paralēlās rindas

en: Take only first X paths
lv: Veikt tikai pirmos X ceļus

en: Color/width change
lv: Krāsu/platuma izmaiņas

en: Shape closed
lv: Forma aizvērta

en: Single segments
lv: Atsevišķi segmenti

en: Orthogonal shapes
lv: Ortogonālās formas

en: Tolerance:
lv: Pielaide:

en: Max distance:
lv: Maksimālais attālums:

en: Introduce separate layers for:
lv: Ieviest atsevišķus slāņus:

en: Import PDF file
lv: Importēt PDF failu

en: Import PDF file.
lv: Importēt PDF failu.

en: Interactions:
lv: Mijiedarbība:

en: Processing defaults
lv: Noklusēto datu apstrāde

en:  {0} objects so far
lv:  {0} objekti līdz šim

en: Parsing PDF
lv: Analizē PDF

en: Encrypted documents not supported.
lv: Šifrētie dokumenti nav atbalstīti.

en: The PDF file must have exactly one page.
lv: PDF failam jābūt tieši vienai lapai.

en: Read/write error:
lv: Lasīšanas/rakstīšanas kļūda:

en: Write coordinates to image header
lv: Rakstīt koordinātas attēla galvenē

en: Write position information into the exif header of the following files:
lv: Ierakstīt pozīcijas informāciju šo failu exif galvenē:

en: The file "{0}" can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
lv: Fails "{0}" nevar atjaunināt. Tiek atbalstīti tikai JPEG un TIFF attēli.

en: {0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported. | {0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
lv[0]: {0} failu nevar atjaunināt. Tiek atbalstīti tikai JPEG un TIFF attēli.
lv[1]: {0} failus nevar atjaunināt. Tiek atbalstīti tikai JPEG un TIFF attēli.
lv[2]: {0} failus nevar atjaunināt. Tiek atbalstīti tikai JPEG un TIFF attēli.

en: Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!
lv: Brīdinājums: var pazaudēt dažus metadatus TIFF failos. Vienmēr saglabā papildspēkus!

en: Write EXIF GPS date and time
lv: Rakstīt EXIF ​​GPS datumu un laiku

en: Keep backup files
lv: Saglabājiet dublējuma failus

en: Change file modification time:
lv: Mainīt faila modifikācijas laiku:

en: to GPS time
lv: uz GPS laiku

en: to previous value (unchanged mtime)
lv: līdz iepriekšējai vērtībai (bez izmaiņām)

en: Photo Geotagging Plugin
lv: Foto ģeografēšanas spraudnis

en: The GPS tag could not be added to the following file because there is not enough free space in the EXIF section: | The GPS tag could not be added to the following files because there is not enough free space in the EXIF section:
lv[0]: GPS tagu neizdevās pievienot sekojošajam failam, jo EXIF sadaļā nav pietiekami daudz brīvas vietas:
lv[1]: GPS tagu neizdevās pievienot sekojošajiem failiem, jo EXIF sadaļā nav pietiekami daudz brīvas vietas:
lv[2]: GPS tagu neizdevās pievienot sekojošajiem failiem, jo EXIF sadaļā nav pietiekami daudz brīvas vietas:

en: This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some (rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to proceed anyway?
lv: To, iespējams, var fiksēt, pārrakstot visu EXIF sadaļu, tomēr daži (reti) nezināmi tagi procesā var pazust. <br> Vai vēlaties turpināt?

en: Writing position information to image files...
lv: Raksta pozīcijas informāciju attēla failiem...

en: Unable to process file ''{0}'':
lv: Nevar apstrādāt failu ''{0}'':

en: Writing position information to image files... Estimated time left: {0}
lv: Notiek pozīcijas informācijas rakstīšana attēlu failos... Paredzamais atlikušais laiks:{0}

en: Could not read mtime.
lv: Neizdevās nolasīt mtime.

en: Could not write mtime.
lv: Neizdevās ierakstīt mtime.

en: File could not be deleted!
lv: Neizdevās izdzēst failu!

en: Could not rename file!
lv: Neizdevās pārdēvēt failu!

en: Could not rename file {0} to {1}!
lv: Nevarēja pārdēvēt failu {0} uz {1}!

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
lv: <html><h3>Attēlu direktorijā ir veci dublējuma faili!</h3>

en: Override old backup files?
lv: Aizstāt vecos rezerves kopijas failus?

en: Keep old backups and continue
lv: Paturēt vecās rezerves kopijas un turpināt

en: Could not delete temporary file!
lv: Neizdevās dzēst pagaidu failu!

en: Test failed: Could not read mtime.
lv: Neveiksmīgs tests: neizdevās nolasīt mtime.

en: Test failed: Could not write mtime.
lv: Neveiksmīgs tests: neizdevās ierakstīt mtime.

en: Adjust photos
lv: Pielāgot fotogrāfijas

en: Move and position photos
lv: Pārvietot un novietot fotogrāfijas

en: Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set direction.
lv: Noklikšķiniet uz + drag foto, kontroles+alt+noklikšķiniet, lai novietotu foto, kontroles + noklikšķiniet, lai noteiktu virzienu.

en: Please load some photos.
lv: Lūdzu, ielādējiet dažas fotogrāfijas.

en: Edit photo GPS data
lv: Rediģēt foto GPS datus

en: Edit GPS data of selected photo.
lv: Rediģēt izvēlētā foto GPS datus.

en: Edit Photo GPS Data
lv: Rediģēt foto GPS datus

en: (Empty values delete the according fields.)
lv: (Tumšās vērtības dzēš laukus.)

en: Latitude and longitude
lv: Ģeogrāfiskais platums un garums

en: altitude
lv: augstums

en: speed
lv: ātrums

en: positive number or empty
lv: pozitīvs skaitlis vai tukšs

en: range -360.0 .. 360.0, or empty
lv: diapazons -360.0 ..360.0, vai tukšs

en: Edit coordinates in separate editor
lv: Rediģēt koordinātas atsevišķā redaktorā

en: Edit Image Coordinates
lv: Rediģēt attēlu koordinātas

en: Undo changes made in this dialog
lv: Atsaukt izmaiņas, kas veiktas šajā dialogā

en: Reload GPS data from image file
lv: Pārielādēt GPS datus no attēla faila

en: New layer for untagged images
lv: Jauns slānis nenoņemtiem attēliem

en: Untagged Images
lv: Neatzīmēti attēli

en: Add PMTiles layer
lv: Pievienot PMTiles slāni

en: Do you want to add a layer based off of {0}?
lv: Vai vēlaties pievienot slāni, pamatojoties uz {0}?

en: PMTiles tilesets ({0})
lv: PMTiles flīžu kopas ({0})

en: Version ''{0}'' of meta data for PMTiles layer is not supported. Expected: 0.1
lv: Versija ''{0}'' PMTiles slāņa metadatiem netiek atbalstīta. Sagaidāmā: 0.1

en: Missing file URI in PMTiles session data
lv: PMTiles sesijas datos trūkst faila URI

en: Data could not be read
lv: Nevar nolasīt datus

en: Point info
lv: Punkta informācija

en: Point info.
lv: Punktu informācija.

en: Connecting server
lv: Pieslēdzas serverim

en: PointInfo
lv: PunktsInfo

en: Data not available.
lv: Dati nav pieejami.

en: Automatically detect the module
lv: Automātiski noteikt moduli

en: Point information settings
lv: Punkta informācijas iestatījumi

en: Settings for the point information plugin.
lv: Punkta informācijas spraudņa iestatījumi.

en: Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the module selected below.
lv: Mēģināt uzminēt atbilstošu moduli no vietas. Ja tas neizdodas, izmantojiet zemāk izvēlēto moduli.

en: The module called to get the point information.
lv: Modulis aicināja iegūt punktu informāciju.

en: Add new address point
lv: Pievienot jaunu adresi

en: Tags copied to clipboard.
lv: Tagi nokopēti starpliktuvē.

en: New address point added.
lv: Pievienots jauns adrešu punkts.

en: Download Osmosis poly
lv: Lejupielādēt Osmosis poli

en: Data contains unclosed ways.
lv: Dati satur nenoslēgtus veidus.

en: Reading polygon filter file...
lv: Lasa daudzstūru filtra failu...

en: Error reading poly file: {0}
lv: Kļūda, lasot poly failu: {0}

en: The file must begin with a polygon name
lv: Failam jāsākas ar daudzstūru nosaukumu

en: Empty line in coordinate section
lv: Tukša rinda koordinātu sadaļā

en: There are less than 2 points in an area
lv: Teritorijā ir mazāk par 2 punktiem

en: Found coordinates ''{0}'' instead of name
lv: Atrastas koordinātas ''{0}'' vārda vietā

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
lv: Tika atrastas nederīgas koordinātas: {0}, {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
lv: {0} punkti bija ārpus pasaules robežām un tika pārvietoti

en: Unable to parse {0} as a number
lv: Nevar parsēt {0}kā skaitlis

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
lv: Daudzstūra koordinātu līnijai jāsatur precīzi 2 skaitļi

en: Osmosis polygon filter files
lv: Osmosis poligona filtra faili

en: Print the map
lv: Drukāt karti

en: Print the Map
lv: Drukāt karti

en: Printer settings
lv: Printera iestatījumi

en: Map information
lv: Kartes informācija

en: Map Preview
lv: Kartes priekšskatījums

en: Zoom To Page
lv: Tuvināt uz lapu

en: Zoom To Actual Size
lv: Palielināt faktisko izmēru

en: Printing has been cancelled.
lv: Drukāšana atcelta.

en: Printing stopped
lv: Drukāšana pārtraukta

en: Printing has failed.
lv: Drukāšana neizdevās.

en: Railway stop
lv: Dzelzceļa pietura

en: Railway station
lv: Dzelzceļa stacija

en: Bus station
lv: Autoosta

en: Assign transport type to platform
lv: Piešķirt transporta tipu platformai

en: Network level
lv: Tīkla līmenis

en: Name (en.)
lv: Vārds (en.)

en: Stop customizing
lv: Apturēt pielāgošanu

en: Long distance
lv: Garš attālums

en: Regional
lv: Reģionāls

en: Commuter
lv: Komutators

en: City transport
lv: Pilsētas transports

en: High speed
lv: Ātrums

en: Customize stop
lv: Pielāgot stop

en: Customize stop under osm public transit standard v2
lv: Pielāgot pieturu zem osm publiskā tranzīta standarta v2

en: Public Transport: {0}
lv: Sabiedriskais transports: {0}

en: Stop area tag assign
lv: Apturēt apgabala tagu piešķiršanu

[ctx: menu]
en: Public Transport
lv: Sabiedriskais transports

en: PTAssistantPlugin settings
lv: PTAssistantPlugin iestatījumi

en: Here you can change some preferences of PTAssistant functions
lv: Šeit jūs varat mainīt dažas PTAsistant funkciju preferences

en: Download incomplete route relation members
lv: Lejupielādēt nepilnīgu maršruta attiecību dalībniekus

en: Incomplete route relations will be downloaded on validation start, but may not be available for validation until the next validation run.
lv: Nepabeigtas maršruta attiecības tiks lejupielādētas validācijas sākumā, bet var nebūt pieejamas apstiprināšanai līdz nākamajai validācijas reizei.

en: Include stop_area tests
lv: Iekļaut stop area testus

en: Remove public_transport=platform from platform ways
lv: Noņemiet publisko transportu=platformu no platformas veidiem

en: Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow
lv: Izmantot 1/2/3/4 A/B/C/D vietā, lai izvēlētos, kādā veidā sekot

en: Replace platform way in the route relations by node representing the stop
lv: Aizvietot platformas ceļu maršruta attiecībās ar mezglu, kas pārstāv pieturu

en: Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop
lv: Pārvieto detaļas no stop position mezgliem uz mezglu, kas attēlo apstāšanos

en: Transfer details from platform way to node representing the stop (leave tactile_paving and wheelchair on the platform way)
lv: Transmisijas detaļas no perona ceļa uz mezglu, kas attēlo pieturu (atstājiet taustes paving un ratiņkrēslu pa perona ceļu)

en: Don’t compare name of first stop with from tag in route relation
lv: Nesalīdziniet pirmās pieturas nosaukumu ar tagu maršruta attiecībā

en: Don’t compare name of last stop with to tag in route relation
lv: Nesalīdziniet pēdējās pieturas nosaukumu ar tagu maršruta attiecībā

en: Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node
lv: Nepārbauda, vai maršruta attiecība sākas un beidzas ar stop position mezglu

en: Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)
lv: Nepievienojiet publisku transportu =platforma un transporta veids mezglā, kas pārstāv pieturu (pietiekams ar šoseju =bus stop vai dzelzceļš =tram stop)

en: Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes
lv: Pievienot publisko transport=stop position + transporta veidu uz šiem mezgliem

en: Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary
lv: Vienmēr sadalīt veidus, pat ja tie nav beigās maršruta

en: Validator :
lv: Apstiprinātājs:

en: Move details to nodes next to highway/railway :
lv: Pārvieto detaļas uz mezgliem blakus šose/dzelzceļš :

en: Routing Assistant :
lv: Routing palīgs:

en: Split way at start/end of route relations mapping mode :
lv: Sadalīt ceļu maršruta attiecību kartēšanas režīmā sākumā/beigās:

en: Add stop position
lv: Pievienot apturēšanas pozīciju

en: Transfer details of stop to platform node
lv: Informācija par apstāšanos uz platformas mezglu

en: Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring details to platform NODE.
lv: Noņemiet publisko transport=platformu no platformas ways, pārsūtot informāciju uz platformu NODE.

en: Transferring details to platform NODE.
lv: Detaļu nodošana platformai NODE.

en: Shortcut action to Transfer details of stop to platform node
lv: Saīsnes darbība, lai pārsūtītu informāciju par apstāšanos uz platformas mezglu

en: This action can only be performed if exactly one stop position node is selected.
lv: Šo darbību var veikt tikai tad, ja ir izvēlēts tieši viens pieturas vietas mezgls.

en: Replace Membership
lv: Aizvietot dalībniekus

en: Double Split
lv: Dubulta sadalīšana

en: PT Assistant: Double Split
lv: PT asistents: dubultā Split

en: Split way
lv: Sadalīt

en: What do you want the segment to be?
lv: Kas ir segments?

en: Edge Selection
lv: Malu izvēle

en: Mode of Travel -> {0} 
     total ways selected -> {1}
lv: Ceļošanas veids ->{0}
    kopējie atlasītie veidi ->{1}

en: Mode of Travel: {0} 
     total ways selected: {1}
lv: Ceļošanas veids:{0}
    kopējie atlasītie veidi:{1}

en: Extract platform node
lv: Ieguves platformas mezgls

en: Extracts platform node from a node
lv: Izņem platformas mezglu no mezgla

en: ExtractPlatformNodeAction
lv: IzspiestPlatformNodeAction

en: This action requires single node to be selected.
lv: Šī darbība prasa viena mezgla izvēli.

en: The selected node is not a stop position for public transport!
lv: Izvēlētais mezglpunkts nav pieturas punkts sabiedriskajam transportam!

en: Extract node from line
lv: Izspiest mezglu no rindas

en: Fixing errors …
lv: Fiksēt kļūdas …

en: PT Wizard
lv: PT vednis

en: Set up PT Assistant for more convenient use
lv: Uzstādiet PT palīgu ērtākai lietošanai

en: Unable to connect to {0}
lv: Nevar izveidot savienojumu ar {0}

en: Routing Helper
lv: Maršruta palīgs

en: Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over.
lv: Lejupielādē nepilnīgu attiecību dalībniekiem. Pagaidiet, līdz lejupielāde tiks beigusies.

en: Incomplete relations
lv: Nepilnīgas attiecības

en: Sort PT Route Members Relation Editor
lv: Kārtot PT maršruta dalībnieku redaktors

en: Not all members are downloaded
lv: Ne visi dalībnieki tiek lejupielādēti

en: The relation has incomplete members.
    Do you want to download them and continue with the sorting?
lv: Attiecības ir nepilnīgas biedri.
    Vai vēlaties tos lejupielādēt un turpināt kārtošanu?

en: This is not a PT v2 relation
lv: Šī nav PT v2 attiecība

en: This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.
    
    Would you like to set ''public_transport:version=2''?
    
    There will still be some extra work needed,
    
    but PT_Assistant can help prepare the 
    ''route'' and ''route_master'' relations.
lv: Šī saistība nav PT versija 2. Tās pieturvietu sakārtošana nebūtu saprātīga.
    
    Vai vēlaties iestatīt ''public transport:version=2''?
    
    Joprojām būs vajadzīgs papildu darbs,
    
    bet PT asistants var palīdzēt sagatavot
    ''maršruts'' un ''route master'' attiecības.

en: Remove oneway and split roundabout ways?
lv: Noņemt vienvirziena un sadalīt apļveida ceļus?

en: To prepare for conversion to PT v2
    
    it may help to remove oneway and split roundabout ways?
    
    Would you like to do this automatically?
    
    When asked to remove stops that cannot be served,
    answer ''no'' and use the button to sort the stops
    once more after adding the ways once again
    by using the routing helper
lv: Lai sagatavotos pārejai uz PT v2
    
    tas var palīdzēt noņemt vienvirziena un sadalīt apļa ceļus?
    
    Vai vēlaties to izdarīt automātiski?
    
    Kad lūdza noņemt pieturas, kuras nevar apkalpot,
    atbildēt ''nē'' un izmantot pogu, lai sakārtotu pieturas
    vēlreiz pēc tam, kad atkal pievienojot veidus
    izmantojot maršrutēšanas palīgu

en: Set from tag?
lv: No taga?

en: ''from'' tag not set. Set it to
    {0} ?
lv: Tags "no" nav iestatīts. Iestatiet to uz
    {0} ?

en: Change from tag?
lv: Mainīt no taga?

en: ''from''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
lv: ''no''={0}.
    Mainiet to uz
    ''{1}''
     vietā?

en: Set to tag?
lv: Iezīmēt?

en: ''to'' tag not set. Set it to
    {0} ?
lv: Tags "uz" nav iestatīts. Iestatiet to uz
    {0} ?

en: Change to tag?
lv: Pārslēgšanās uz birku?

en: ''to''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
lv: ''uz''={0}.
    Mainiet to uz
    ''{1}''
     vietā?

en: Change name tag?
lv: Mainīt nosaukuma tagu?

en: Change name to
    ''{0}''
    ?
lv: Mainīt nosaukumu uz
    ''{0}''
    ?

en: Opposite itinerary?
lv: Pretī maršrutam?

en: Create ''route'' relation for opposite direction of travel?
lv: Izveidot ''maršruta'' attiecību pretējam ceļojuma virzienam?

en: Create a route_master?
lv: Izveidot maršrutu master?

en: Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?
lv: Izveidot ''route master'' attiecību un pievienot tai šīs maršrutu attiecības?

en: This stop has been removed
lv: Šī pietura ir izņemta

en: NA
lv: NP

en: Sort PT Route Members
lv: Kārtot PT maršruta dalībniekus

en: The relation has incomplete members. Do you want to download them and continue with the sorting?
lv: Attiecības ir nepilnīgas biedri. Vai vēlaties tos lejupielādēt un turpināt kārtošanu?

en: Incomplete Members
lv: Nepilnīgi dalībnieki

en: Split Roundabout
lv: Sadalīt apļveida krustojumu

en: Do you want to make the roundabout round?
lv: Vai vēlaties padarīt apļveida krustojumu apaļu?

en: Roundabout round
lv: Apļveida krustojuma izlīdzināšana

en: The roundabout is not directly connected to either of the previous or next way in the relation
lv: Apļveida krustojums nav tieši savienots ar iepriekšējo vai nākamo līniju relācijā

en: Error in roundabout
lv: Kļūda apļa krustojumā

en: Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow bicycles.
lv: Kļūda: Celiņi, kas savieno apļveida krustojumu attiecībā, nepieļauj velosipēdu lietošanu.

en: Remove roundabout from relations
lv: Izņemt apļveida krustojumu no relācijām

en: How would you want the download to take place?
lv: Kā jūs vēlētos, lai lejupielāde notiek?

en: Entire area
lv: Visa teritorija

en: Area around way
lv: Platība apkārtceļā

en: Area before removal
lv: Platība pirms izvešanas

en: Close the options
lv: Aizvērt opcijas

en: Remove ways
lv: Noņemt ceļus

en: Do not remove ways
lv: Neizņemt ceļus

en: Remove ways along with previous way
lv: Izņemt ceļus kopā ar iepriekšējo ceļu

en: Add oneway:bicycle=no to way
lv: Pievienot oneway:bicycle=no līnijai

en: Add oneway:bus=no to way
lv: Pievienot oneway:bus=no līnijai

en: solutions based on other route relations
lv: risinājumi, kuru pamatā ir citu maršrutu attiecības

en: turn-by-turn at next intersection
lv: apgrieziens nākamajā krustojumā

en: Split white edge
lv: Sadalīta baltā mala

en: Remove current edge (white)
lv: Noņemt pašreizējo malu (baltu)

en: pt_assistant layer
lv: pt asistents slānis

en: Download started: {0}
lv: Lejupielāde sākta: {0}

en: Download finished: {0}
lv: Lejupielādēt pabeigts: {0}

en: Bicycle and foot routes Tests
lv: Velosipēdu un kāju ceļi Testi

en: PT: There is a gap in the {0} route
lv: PT: ir plaisa {0}maršruts

en: PT: Stop_position is not part of a way
lv: PT: Stop_position nav daļa no ceļmalas

en: PT: Platform should not be part of a way
lv: PT: Platformai nevajadzētu būt daļai no veida

en: PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation
lv: PT: Apstāšanās vieta vai platforma nav daļa no apstāšanās zonas attiecības

en: PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
lv: PT: maršrutu norādes neatbilst primitīvā maršruta ref tag

en: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
lv: Maršrutu norādes nesakrīt ar primitīvā maršruta ref tagu

en: PT_Assistant Message
lv: PT asistenta ziņojums

en: Public Transport Assistant tests
lv: Sabiedriskā transporta palīgu testi

en: Check if route relations are compatible with public transport version 2
lv: Pārbaudiet, vai maršruta attiecības ir saderīgas ar sabiedriskā transporta versiju 2

en: PT: Relation member roles do not match tags
lv: PT: Relāciju dalībnieku lomas nesakrīt ar tagiem

en: Fix error
lv: Fiksēšanas kļūda

en: PT: dummy test warning
lv: PT: brīdinājums par manekena testu

en: PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members
lv: PT: Maršruts ir jākārto, atrasta birka fixme:relation=order members

en: PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting
lv: PT: Maršrutā ir sprauga, ko var labot, kārtojot

en: PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be required
lv: PT: nav saistību. Būs vajadzīgi papildu novērtējumi

en: PT: Route gap can be closed by adding a single way
lv: PT: Maršruta plaisu var aizpildīt, pievienojot vienu virzienu

en: PT: The name of the first stop does not match the "from" tag of the route relation
lv: PT: Pirmās pieturas nosaukums neatbilst maršruta saistības "no" tagam

en: PT: The name of the last stop does not match the "to" tag of the route relation
lv: PT: pēdējās pieturas nosaukums neatbilst maršruta saistības "uz" tagum

en: PT: The first stop of the route does not match the first way
lv: PT: Maršruta pirmā pietura neatbilst pirmajam virzienam

en: PT: The last stop of the route does not match the last way
lv: PT: maršruta pēdējā pietura neatbilst pēdējam ceļam

en: PT: Route should start and end with a stop_position
lv: PT: maršrutam jāsākas un jābeidzas ar stop position

en: PT: First or last way needs to be split
lv: PT: Pirmais vai pēdējais ceļš ir jāsadala

en: PT: Stop not served
lv: PT: Pietura nav apkalpota

en: PT: Problem in the route segment with no automatic fix
lv: PT: Problēma maršruta posmā bez automātiskas labošanas

en: PT: Problem in the route segment with one automatic fix
lv: PT: Problēma maršruta posmā ar vienu automātisko labojumu

en: PT: Problem in the route segment with several automatic fixes
lv: PT: problēmas maršruta segmentā ar vairākiem automātiskiem labojumiem

en: Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria
lv: Brīdinājums: attēlotie labošanas varianti ir balstīti uz mazāk stingriem kritērijiem

en: Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix
lv: Ievadiet burtu labošanas varianta izvēlei vai nospiediet Escape, lai izlaistu labošanu

en: PT: Stop area relation has no stop position
lv: PT: Apstāšanās zonas relācijai nav apstāšanās pozīcijas

en: PT: Stop area relation has no platform
lv: PT: Pieturas zonas relācijai nav platformas

en: PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members diverge
lv: PT: Pieturas zonas elementu pieturas pozīcijas(-u) un platformas(-u) maršruta attiecības atšķiras

en: PT: Route type does not match the type of the road it passes on
lv: PT: Maršruta tips neatbilst ceļa tipam, pa kuru tas brauc

en: PT: Road is under construction
lv: PT: Ceļš ir būvniecības stadijā

en: PT: Route passes a oneway road in the wrong direction
lv: PT: Maršruts šķērso vienvirziena ceļu pretējā virzienā

en: Distance between stops
lv: Attālums starp pieturām

en: A valid public_transport:version=2 route is required
lv: Nepieciešams derīgs publiskais transports:versija=2 maršruts

en: Invalid selection
lv: Nederīga izvēle

en: Public transport routes
lv: Sabiedriskā transporta maršruti

en: Toggle direction arrows
lv: Pārslēgt virziena bultiņas

en: Toggle reference labels
lv: Pārslēgt uzziņas

en: Visualize public transport routes
lv: Vizualizēt sabiedriskā transporta maršrutus

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
lv: Attēlo izvēlēto sabiedriskā transporta maršrutu pieturas pēc grafika

en: Create Stops from GTFS ...
lv: Izveidot GTFS pieturas ...

en: Create Stops from a GTFS file
lv: Izveidot pieturas no GTFS faila

en: Select GTFS file (stops.txt)
lv: Izvēlieties GTFS failu (stops.txt)

en: File "{0}" does not exist
lv: Fails "{0}"neeksistē

en: IOException "{0}" occurred
lv: IOIzņēmums "{0}" notika

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
lv: Nav datu kopuma. Mēģiniet lejupielādēt datus no servera vai atvērt OSM failu.

en: The GTFS file was empty.
lv: GTFS fails bija tukšs.

en: Route patterns ...
lv: Maršruta shēmas ...

en: Edit Route patterns for public transport
lv: Rediģēt sabiedriskā transporta maršrutu modeļus

en: Route Patterns
lv: Maršruta paraugi

en: Itinerary
lv: Maršruts

en: Existing route patterns:
lv: Esošie maršrutu modeļi:

en: Required tags:
lv: Vajadzīgie tagi:

en: Common tags:
lv: Parastās birkas:

en: Additional tags:
lv: Papildus tagi:

en: Add a new Tag
lv: Pievienot jaunu tagu

en: Name/Id
lv: Nosaukums/ Id

en: Stops are possible on the
lv: Pieturas ir iespējams par

en: right hand side
lv: labā puse

en: left hand side
lv: kreisā puse

en: Maximum distance from route
lv: Maksimālais attālums no maršruta

en: Suggest Stops
lv: Ieteikt pieturvietas

en: Create Stops from GPX ...
lv: Izveidot pieturas no GPX ...

en: Create Stops from a GPX file
lv: Izveidot pieturas no GPX faila

en: Select GPX file
lv: Izvēlieties GPX failu

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
lv: GPX failā nebija celiņu vai ceļapunktu.

en: moved
lv: pārvietots

en: Public Transport: Enable GTFSStops
lv: Sabiedriskais transports: Ieslēgt GTFSStops

en: Public Transport: Catch GTFS stops
lv: Sabiedriskais transports: nozvejas GTFS pieturvietas

en: Public Transport: Disable GTFS
lv: Publiskais transports: Atslēgt GTFS

en: Public Transport: Join GTFS stops
lv: Publiskais transports: pievienoties GTFS pieturām

en: Public Transport: Change stop type
lv: Publiskais transports: apturēšanas tips

en: Public Transport: Add track stop
lv: Sabiedriskais transports: pievienot sliežu ceļa pieturu

en: Public Transport: Delete track stop
lv: Sabiedriskais transports: svītrot sliežu ceļa pieturu

en: Public Transport: Detach track stop list
lv: Sabiedriskais transports: atvienot sliežu ceļa pieturas sarakstu

en: Public Transport: Edit track stop list
lv: Sabiedriskais transports: Rediģēt ceļa pieturas sarakstu

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
lv: Sabiedriskais transports: pārlikt mezglus sliežu ceļa pieturas punktā

en: Public Transport: sort track stop list
lv: Sabiedriskais transports: sakārtot ceļa pieturas sarakstu

en: Public Transport: Suggest stops
lv: Sabiedriskais transports: Ieteikt pieturvietas

en: Public Transport: Detach waypoints
lv: Sabiedriskais transports: ceļa punktu noteikšana

en: Public Transport: Disable waypoints
lv: Sabiedriskais transports: atslēdzami ceļa punkti

en: Public Transport: Enable waypoints
lv: Sabiedriskais transports: iespējot ceļa punktus

en: Public Transport: Edit waypoint name
lv: Sabiedriskais transports: Rediģēt ceļa punkta nosaukumu

en: Can''t parse a time from this string.
lv: Nevaru nogriezt laiku no šīs virknes.

en: Invalid value
lv: Nederīga vērtība

en: Create Stops from GTFS
lv: Izveidot GTFS pieturas

en: Type of stops to add
lv: Pievienojamo pieturu veids

en: Time on your GPS device
lv: Laiks jūsu GPS ierīcē

en: HH:MM:SS.sss
lv: SH:MM:SS.sss

en: Time on your stopwatch
lv: Laiks hronometrā

en: Time window
lv: Laika logs

en: Move Threshold
lv: Pārvietot slieksni

en: Catch
lv: Nozveja

en: Create Stops from GPX
lv: Izveidot pieturas no GPX

en: Tracks in this GPX file:
lv: Celiņi šajā GPX failā:

en: implicit
lv: netieši

en: pending
lv: vēl nav

en: [incomplete]
lv: [nepilnīgs]

en: [empty way]
lv: [tukšs veids]

en: [gap]
lv: [maz]

en: Stopname
lv: Apturētājs

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
lv: GPX fails nesatur derīgus celiņu punktus. Lūdzu, izmantojiet GPX failu ar celiņa punktiem.

en: GPX File Trouble
lv: GPX failu nepatikšanas

en: Choose Filter
lv: Izvēlieties filtru

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
lv: JSlider inicializācijas kļūda. Pārliecinieties, ka jūsu meta-inf ir pareizs.

en: Image Filters
lv: Attēlu filtri

en: Relation Toolbox
lv: Relāciju rīku kaste

en: Open relation/multipolygon editor panel
lv: Atvērt redaktora paneli

en: Specify role
lv: Norādīt lomu

en: Change relation member roles to {0}
lv: Mainīt relācijas dalībnieku lomas uz {0}

en: Create administrative boundary relations
lv: Izveidot administratīvo robežu attiecības

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
lv: Pievienot tagu robežu un admin  level lai robežu relāciju veidos

en: Move area tags from contour to relation
lv: Pārvietot lauka tagus no kontūras uz relāciju

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
lv: Pārvietojot tagus, apsveriet pat neatjaunojamos

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
lv: Vienmēr sadalīt veidus kaimiņu multipoligoni

en: Change role
lv: Mainīt lomu

en: Enter role for selected members
lv: Ievadiet izvēlēto dalībnieku lomu

en: Relation Toolbox: {0}
lv: Relāciju rīklodziņš: {0}

en: another...
lv: cits...

en: Add/remove members from the chosen relation
lv: Pievienot/atcelt dalībniekus no izvēlētās attiecības

en: Clear the chosen relation
lv: Notīrīt izvēlēto attiecību

en: Create a multipolygon from selected objects
lv: Izveidojiet daudzstūri no atlasītajiem objektiem

en: Create multipolygons from rings
lv: Izveidot multipoligonus no gredzeniem

en: Move tags from ways to relation
lv: Pārvietot tagus no veidiem uz relāciju

en: Enter admin level and name for the border relation:
lv: Ievadiet admin līmeni un robežu attiecības nosaukumu:

en: Admin level
lv: Administratora līmenis

en: Create a relation from selected objects
lv: Izveidot attiecību no izvēlētajiem objektiem

en: Choose a type for the relation:
lv: Izvēlieties attiecību tipu:

en: Delete relation
lv: Dzēst saiti

en: Download incomplete members for the chosen relation
lv: Lejupielādēt nepilnīgi dalībniekus izvēlētajai attiecībai

en: Download referrers
lv: Lejuplādes piesaistītājs

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
lv: Lejupielādēt referers par izvēlēto attiecību un tās locekļiem.

en: Duplicate relation
lv: Dublēt attiecību

en: Open relation editor for the chosen relation
lv: Atvērt attiecību redaktoru izvēlētajai attiecībai

en: Find a relation
lv: Meklēt attiecību

en: Reconstruct polygon
lv: Rekonstruēt daudzstūru

en: Reconstruct polygon from multipolygon relation
lv: Rekonstruēt daudzstūri no multipoligona attiecībām

en: Multipolygon must consist only of ways
lv: Multipolygon jāsastāv tikai no veidiem

en: Reconstruct polygons from relation {0}
lv: Rekonstruēt daudzstūrus no attiecības {0}

en: Reconstruct route
lv: Rekonstruēt maršrutu

en: Open relation wiki page
lv: Atvērt attiecību wiki lapu

en: Select relation in main selection.
lv: Izvēlieties attiecību galvenajā atlasē.

en: Fix roles of the chosen relation members
lv: Izraudzīto attiecību dalībnieku lomas

en: Complete multipolygon for way {0}
lv: Pilnīgs daudzstūris {0}

en: Two rings are equal, and this must not be.
lv: Divi gredzeni ir vienādi, un tas nedrīkst būt.

en: Multipolygon from rings
lv: Daudzpolu no gredzeniem

en: Node without ''house'' role found
lv: Atrasts mezglis bez ''house'' lomas

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
lv: Atrasts ceļš bez ''māja'' vai ''ielas'' lomas

en: Relation without ''house'' role found
lv: Atrasta saistība bez ''house'' lomas

en: Relation does not have name
lv: Attiecībai nav nosaukuma

en: Relation has streets with different names
lv: Relācijai ir ielas ar dažādiem nosaukumiem

en: fix associatedStreet relation
lv: noteikt saistīta Saikne starp ielām

en: Relation without ''subarea'' role found
lv: Konstatēta saistība bez „apakšapgabala” lomas

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
lv: Atrasta mezgla bez ''etiķetes'' vai ''admin centra'' loma

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
lv: Atrasts ceļš bez ''iekšējās'' vai ''ārējās'' lomas

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
lv: Atrasts mezgliņš bez ''apturēt'' vai ''platform'' lomas

en: Way platform without ''platform'' role found
lv: Atrasta ceļa platforma bez ''platformas'' lomas

en: Revert changeset fully
lv: Pilnībā atjaunot izmaiņas

en: Revert selection only
lv: Atgriezt tikai iezīmēto

en: Revert selection and restore deleted objects
lv: Atgriezt iezīmētos un atjaunot dzēstos objektus

en: Revert changeset
lv: Atgriezt izmaiņas

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
lv: Ievadiet atgriežamās izmaiņas ID

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
lv: <html>Atlasiet, lai lejupielādētu datus jaunā datu slānī.<br>Noņemiet atlasi, lai lejupielādētu pašlaik aktīvajā datu slānī.</html>

en: The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
lv: Pašreizējais ievads nav derīgu izmaiņu ID saraksts. Lūdzu ievadiet vienu vai vairākas vērtības > 0 vai pilnu izmaiņu URL.

en: Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
lv: Lūdzu ievadiet vienu vai vairākas vērtības > 0 vai pilnu izmaiņu URL.

en: Reverted changeset
lv: Atgriezta izmaiņa

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
lv: Nav atļauts atsaukt izmaiņu kopu no {0}

en: Downloading history for {0} object | Downloading history for {0} objects
lv[0]: Notiek vēstures lejupielāde {0} objekts
lv[1]: Notiek vēstures lejupielāde {0} objekti
lv[2]: Notiek vēstures lejupielāde {0} objekti

en: Unexpected data in changeset #{1}
lv: Negaidīti dati izmaiņu kopā #{1}

en: Missing merge target for {0}
lv: Trūkst sapludināšanas mērķa {0}

en: Fetching multi-objects
lv: Ielādē vairākus objektus

en: Changeset {0}: {1}
lv: Izmaiņu kopa {0}: {1}

en: Preparing history data...
lv: Sagatavo vēstures datus...

en: Revert changeset(s)
lv: Atgriezt izmaiņas

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
lv: Attālinātā kontrole tika lūgta atgriezt izmaiņas.

en: Reverting...
lv: Atgriež...

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
lv: Šai izmaiņai ir objekti, kas nav iekļauti pašreizējā datu kopā.
    Pirms atgriešanās nepieciešams tos lejupielādēt. Vai vēlaties turpināt?

en: Revert was canceled
lv: Atgriezties tika atcelts

en: Revert changesets
lv: Atgriezt izmaiņas

en: Reverting changeset {0}
lv: Notiek izmaiņu kopas atgriešana {0}

en: See {0}
lv: Skat {0}

en: Please solve conflicts and maybe try again to revert.
lv: Lūdzu, atrisiniet konfliktus un varbūt mēģiniet vēlreiz atgriezties.

en: Revert changeset {0}
lv: Atgriezt izmaiņu kopu {0}

en: Partially revert changeset {0}
lv: Daļēji atjaunot izmaiņu kopumu {0}

en: Roundabout Expander
lv: Apļveida krustojumu paplašinātājs

en: routing active route
lv: routing aktīvs maršruts

en: routing inactive route
lv: neaktīvs maršruts

en: Routing
lv: Maršruts

en: Click to add destination.
lv: Noklikšķiniet, lai pievienotu galamērķi.

en: Click and drag to move destination
lv: Noklikšķiniet un velciet, lai pārvietotu galamērķi

en: Click to remove destination
lv: Noklikšķiniet, lai noņemtu galamērķi

en: Open a list of routing nodes
lv: Atvērt maršrutēšanas mezglu sarakstu

en: Add routing layer
lv: Pievienot maršrutēšanas slāni

en: Shortest
lv: Mazākais

en: Ignore oneways
lv: Ignorēt vienvirzienas

en: Clear route
lv: Tīrīt maršrutu

en: Reconstruct Graph
lv: Rekonstruēt grafiku

en: Routing Plugin Preferences
lv: Routing spraudņa iestatījumi

en: Configure routing preferences.
lv: Konfigurēt maršrutēšanas iestatījumus.

en: Speed (Km/h)
lv: Ātrums (Km/h)

en: Enter weight values
lv: Ievadiet svara vērtības

en: New value for {0}
lv: Jauna vērtība {0}

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
lv: Priekšroka ''{0}'' pazudis. Nevar inicializēt SdsApi.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
lv: <html><body><p class="warning-body"><strong>Brīdinājums:</strong>Parole tiek saglabāta vienkāršā tekstā JOSM preferenču failā.</p></body></html>

en: Enter credentials for Separate Data Store API
lv: Ievadiet atsevišķu datu glabāšanas API akreditācijas datus

en: Please enter the user name of your SDS account
lv: Lūdzu ievadiet sava SDS konta lietotājvārdu

en: Please enter the password of your SDS account
lv: Lūdzu ievadiet savu SDS konta paroli

en: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
lv: Autentifikācija, izmantojot SDS API ''{0}'' neizdevās. Lūdzu, ievadiet derīgu lietotājvārdu un derīgu paroli.

en: SDS data file
lv: SDS datu fails

en: Load separate data store data from a file.
lv: Ielādēt atsevišķus datu glabāšanas datus no faila.

en: Loading files
lv: Ielādē failus

en: Information about SDS.
lv: Informācija par SDS.

en: About SDS...
lv: Par SDS...

en: Open a preferences dialog for SDS.
lv: Atvērt SDS preferenču dialogu.

en: Separate Data Store
lv: Atsevišķu datu glabātuve

en: Configures access to the Separate Data Store.
lv: Konfigurē piekļuvi atsevišķajam datu veikalam.

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
lv: URL, zem kura var sazināties ar SDS serveri.

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
lv: Lietotājvārds pie SDS servera. Vispirms jāizveido konts ar SDS admin.

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
lv: Parole pie SDS servera. Vispirms jāizveido konts ar SDS admin.

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
lv: Tagi, kas sākas ar šo prefiksu, nekad netiek saglabāti OSM, bet tikai SDS serverī.

en: SDS server URL
lv: SDS servera URL

en: SDS username
lv: SDS lietotāja vārds

en: SDS password
lv: SDS parole

en: Test credentials now
lv: Pārbaudīt pilnvaras tagad

en: SDS tag prefix
lv: SDS tagu prefikss

en: Connection successful.
lv: Savienojums veiksmīgs.

en: Cannot connect to SDS server:
lv: Neizdevās pieslēgties SDS serverim:

en: Save the current separate data store information to a file.
lv: Saglabāt pašreizējo atsevišķo datu glabāšanas informāciju failā.

en: Save SDS file
lv: Saglabāt SDS failu

en: No object selected
lv: Nav izvēlēts objekts

en: SeaChart Editor
lv: Jūras rakstzīmju redaktors

en: Seamark Inspector
lv: Jūrniecības inspektors

en: Select only one object
lv: Atzīmēt argumentus

en: Select a map object
lv: Atzīmēt argumentus

en: SeaMap Editor
lv: Jūras kartes redaktors

en: Spline drawing
lv: Sprieguma zīmējums

en: Draw a spline curve
lv: Zīmēt

en: Spline goes outside of the world.
lv: Spline iet ārpus pasaules.

en: Add an existing node to spline: {0}
lv: Pievienojiet esošu mezglu splainam: {0}

en: Add a new node to spline: {0}
lv: Pievienojiet splainam jaunu mezglu: {0}

en: Delete spline node {0}
lv: Dzēst spline node {0}

en: Finish spline
lv: Pabeidz švīkāšanu

en: Spline drawing preferences
lv: Spline zīmēšanas iestatījumi

en: Curve steps
lv: Līknes soļi

en: Undelete node {0}
lv: Atsaukt mezgla dzēšanu {0}

en: AutoSave LiveData
lv: Automātiski saglabāt LiveData

en: Save captured data to file every minute.
lv: Saglabāt notvertos datus failā katru minūti.

en: Error while exporting {0}: {1}
lv: Eksportējot radās kļūda {0}: {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
lv: Dublēts karstais taustiņš pogai ''{0}'' - poga tiks ignorēta!

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
lv: SurveyorPlugin nepieciešams LiveGpsPlugin, bet nevarēja atrast!

en: Open surveyor tool.
lv: Atvērto mērnieku rīks.

en: Surveyor
lv: Apsekotājs

en: Could not read surveyor definition: {0}
lv: Nevarēja izlasīt mērnieka definīciju: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
lv: Kļūda parsējot {0}: {1}

en: Surveyor waypoint layer
lv: Surveyor ceļa punktu slānis

en: {0} start
lv: {0} sākums

en: {0} end
lv: {0} beigas

en: Waypoint Description
lv: Rindas punkta apraksts

en: Launches the tag editor dialog
lv: Palaiž tagu redaktora logu

en: JOSM Tag Editor Plugin
lv: JOSM tagu redaktora spraudnis

en: unexpected column number {0}
lv: negaidīts kolonnas numurs {0}

en: Tagging Preset Tester
lv: Marķēšana Iepriekš iestatīts testētājs

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
lv: Atveriet iezīmēšanas iestatījumu testa rīku iezīmēšanas logu priekšskatīšanai.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
lv: Vispirms iestatījumos jānorāda iepriekš iestatītie avoti.

en: Enter housenumbers or amount of segments
lv: Ievadiet mājas numurus vai segmentu daudzumu

en: Terrace a house
lv: Terase māja

en: Lowest Number
lv: Mazākais skaits

en: Lowest housenumber of the terraced house
lv: Terasētās mājas zemākais mājas numurs

en: Highest Number
lv: Lielākais skaits

en: List of Numbers
lv: Numuru saraksts

en: add to existing associatedStreet relation
lv: pievienot esošai asociētaiStreet relācijai

en: create an associatedStreet relation
lv: izveidot asociētoStreet relāciju

en: keep outline way
lv: saglabāt kontūru

en: Street name:
lv: Ielas nosaukums:

en: Lowest number
lv: Mazākais skaits

en: Highest number
lv: Lielākais skaits

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
lv: Mazākais māju skaits nevar būt lielāks par augstāko māju skaitu

en: Housenumbers do not match odd/even setting
lv: Mājas numurs nesakrīt ar nepāra/pāra iestatījumu

en: Segment must be a number greater 1
lv: Segmentam jābūt skaitlim, kas lielāks par 1

en: {0} must be greater than 0
lv: {0} jābūt lielākam par 0

en: {0} is not a number
lv: {0} nav skaitlis

en: Reverse a terrace
lv: Apgriezt terasi

en: Reverses house numbers on a terrace.
lv: Reversā māju numuri uz terases.

en: Cannot reverse!
lv: Nevar pretoties!

en: Reverse Terrace
lv: Reversā Terrace

en: Terrace a building
lv: Terase ēka

en: Creates individual buildings from a long building.
lv: Veido atsevišķas ēkas no garas ēkas.

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
lv: Izvēlieties vienu, slēgtu veidu vismaz četriem mezgliem. (Pēc izvēles jūs varat arī izvēlēties ielu adder:street tag un mezglu, lai atzīmētu sākumu numerācijas.)

en: Todo list
lv: Darbu saraksts

en: Open the todo list.
lv: Atvērt darbu sarakstu.

en: Zoom to the selected item in the todo list.
lv: Tuvināt uz izvēlēto ierakstu darbu sarakstā.

en: Select all Unmarked and Zoom
lv: Izvēlēties visus Nemarķētos un Mērogotos

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
lv: Izvēlieties un pietuviniet visiem nenoteiktajiem darbiem.

en: Moves on to the next item but leaves this item in the todo list.
lv: Pārvieto uz nākamo vienību, bet atstāj šo darbu sarakstā.

en: Pass over element without marking it
lv: Izlaiž elementu bez marķējuma

en: Add the selected items to the todo list.
lv: Pievienot izvēlētos ierakstus darbu sarakstam.

en: Clear and add
lv: Notīrīt un pievienot

en: Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item.
lv: Notīrīt sarakstu, pievienot izvēlētos ierakstus darbu sarakstam un tuvināt pirmo ierakstu.

en: Clear and add elements
lv: Attīrīt un pievienot elementus

en: Mark selected
lv: Atzīmēt izvēlēto

en: Mark the selected items (on the map) as done in the todo list.
lv: Atzīmēt izvēlētās vienības (kartē) kā darīts darbu sarakstā.

en: Mark selected element done
lv: Atzīmēt izvēlēto elementu pabeigts

en: Mark the selected item in the todo list as done.
lv: Atzīmēt izvēlēto ierakstu darbu sarakstā kā paveikts.

en: Mark element done
lv: Atzīmēt elementu izdarīts

en: Mark all items in the todo list as done.
lv: Atzīmēt visas darbu saraksta vienības kā padarītas.

en: Unmark all
lv: Noņemt atzīmi visiem

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
lv: Noņemt atzīmi visiem darbu sarakstā iezīmētajiem ierakstiem.

en: Clear the todo list
lv: Tīrīt darbu sarakstu

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
lv: Izņemt visas vienības (marķētas un nemarķētas) no darbu saraksta.

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
lv: Viss gatavs {0}/{1} ({2}%)

en: Browse map with left button
lv: Pārlūkot karti ar kreiso pogu

en: Turn lanes tagging - editor
lv: Pagriezt joslas iezīmēšana - redaktors

en: Turn lanes tagging - Editor
lv: Pagriezt joslas iezīmēšana - Redaktors

en: turn lanes tagging - editor
lv: pagrieziena joslas iezīmēšana - redaktors

en: Turn Lanes Editor
lv: Pagriezienu joslu redaktors

en:  The number of lanes has fixed according number of turns
lv:  Joslu skaits tika pielāgots atbilstoši nogriešanās virzienu skaitam

en:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
lv:  lanes:forward skaits tika pielāgots atbilstoši nogriešanās virzienu skaitam

en:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
lv:  lanes:both_ways skaits tika pielāgots atbilstoši nogriešanās virzienu skaitam

en:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
lv:  lanes:backward skaits tika pielāgots atbilstoši nogriešanās virzienu skaitam

en: check the right direction of the way
lv: pārbaudīt pareizo ceļa virzienu

en: Unidirectional road
lv: Vienvirziena ceļš

en: Build unidirectional road
lv: Būvēt vienvirziena ceļu

en: Bidirectional road
lv: Divvirzienu ceļš

en: Build bidirectional road
lv: Divvirzienu ceļa izbūve

en: Use "none"
lv: Lietot "Nav"

en: use "none" instead of empty values
lv: tukšo vērtību vietā lietot "nav"

en: Preset turn lanes
lv: Iepriekš iestatītās pagrieziena joslas

en: Recently turn lanes edits
lv: Nesenā pagrieziena joslu rediģēšana

en: Both way lane
lv: Braukšana abos virzienos

en: Backward
lv: Atpakaļ

en: Number of backward lanes
lv: Atmugurējo joslu skaits

en: Number of forward lanes
lv: Priekšējo joslu skaits

en: Both way
lv: Abējādi

en: Number of lanes
lv: Joslu skaits

en: Directional
lv: Virzienrādītājs

en: Turn lanes
lv: Pagrieziena joslas

en: No such lane.
lv: Nav tādas joslas.

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
lv: <html>Viena vai vairākām ielām nav norādīts joslu skaits; lūdzu, pievieno trūkstošos joslu tagus.</html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
lv: <html>Radās kļūda, veidojot modeli. Lūdzu, palaid validētāju, lai pārliecinātos, ka dati ir konsekventi.<br><br>Kļūda: {0}</html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
lv: Rediģēt attiecības un joslas garumu izvēlētajam mezglam.

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
lv: Pārbaudīt pagrieziena un joslas garuma attiecību konsekvencei.

en: Turn Lanes
lv: Pagrieziena joslas

en: Edit turn lanes
lv: Rediģēt joslas

en: Left-hand traffic direction:
lv: Kreisās puses kustības virziens:

en: Quick-Fix
lv: Ātrais

en: Revalidate all turnlanes-relations.
lv: Atkārto visas pagriezienu attiecību vērtības.

en: Automatically fixes the issue.
lv: Automātiski atrisina jautājumu.

en: Selects the offending relation.
lv: Atlasa aizskarošo attiecību.

en: Add turn
lv: Pievienot pagriezienu

en: Delete lane.
lv: Dzēst joslu.

en: Delete turn.
lv: Dzēst pagriezienu.

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
lv: {0} joslas nav atsauktas nevienā pagriezienu attiecībā (turn-relation).

en: Put the ways in order.
lv: Sakārtojiet ceļus.

en: The from-way is empty.
lv: Process ir tukšs.

en: The from-way both starts as well as ends at the via-node.
lv: No-way gan sākas, kā arī beidzas pie caur-mezglu.

en: The to-way is empty.
lv: Ceļš ir tukšs.

en: The to-way both starts as well as ends at the via-node.
lv: To-way gan sākas, gan beidzas pie via-mezgla.

en: The from-way does not start or end at the via-node.
lv: Process nesākas vai nebeidzas caurmezglu.

en: The to-way does not start or end at the via-node.
lv: Ceļš nesākas vai nebeidzas caurmezglu.

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
lv: Attiecības atsaucas uz neesošu (regulāru) joslu {0}

en: Relation references non-existent extra lane {0}
lv: Saistība norāda uz neesošu papildu joslu {0}

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
lv: Veselu skaitļu saraksts "{0}" satur neparedzētas vērtības.

en: Create/Edit turn restriction...
lv: Izveidot/rediģēt pagrieziena ierobežojumu...

en: Create or edit a turn restriction.
lv: Izveidot vai rediģēt pagrieziena ierobežojumu.

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
lv: Šajā tabulā jūs varat rediģēt < strong>raw tags < / strong> no OSM attiecību pārstāv šo pagrieziena ierobežojumu.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
lv: Šajā tabulā jūs varat rediģēt < strong>raw biedru < / strong> OSM attiecību pārstāv šo pagrieziena ierobežojumu.

en: Vias:
lv: Via:

en: Copy to the clipboard
lv: Kopēt uz starpliktuvi

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
lv: Nevar atrast objektu ar id ''{0}'' slānī ''{1}''

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
lv: Nevar pievienot objektu ''{0}'' kā relācijas dalībnieks, jo tas ir dzēsts vai nav redzams slānī ''{1}''

en: Clear the selected roles or delete the selected members
lv: Notīrīt izvēlētās lomas vai dzēst izvēlētos dalībniekus

en: Insert new relation members from object in the clipboard
lv: Ievietot jaunus attiecību dalībniekus no objekta starpliktuvē

en: Move the selected relation members down by one position
lv: Pārvietot izvēlētos attiecību dalībniekus uz leju par vienu pozīciju

en: Move the selected relation members up by one position
lv: Pārvietot izvēlētos attiecības dalībniekus augšup pa vienu pozīciju

en: Edit basic attributes of a turn restriction
lv: Rediģēt pagrieziena ierobežojuma pamata atribūtus

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
lv: Rediģēt neapstrādātos tagus un šī pagrieziena ierobežojuma dalībniekus

en: Errors/Warnings
lv: Kļūdas/brīdinājumi

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
lv: Rādīt kļūdas un brīdinājumus saistībā ar šo pagrieziena ierobežojumu

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
lv: Izveidot jaunu pagrieziena ierobežojumu slānī ''{0}''

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
lv: Rediģēt jaunu pagrieziena ierobežojumu slānī ''{0}''

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
lv: Rediģēt pagrieziena ierobežojumu ''{0}'' slānī ''{1}''

en: Do you want to save anyway?
lv: Vai tomēr vēlaties saglabāt?

en: Yes, save anyway
lv: Jā, saglabājiet vienalga

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
lv: Saglabāt pagrieziena ierobežojumu, neskatoties uz kļūdām un/vai brīdinājumiem

en: No, resolve issues first
lv: Nē, vispirms atrisināt problēmas

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
lv: Atcelt saglabāšanu un vispirms sākt neatrisināto jautājumu risināšanu

en: Pending errors and warnings
lv: Nepareizas kļūdas un brīdinājumi

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
lv: Šī pagrieziena ierobežojuma atjauninājumus nevar saglabāt, ja vien dzēstie locekļi nav noņemti. <br> Kā jūs vēlaties turpināt?

en: Remove deleted members and save
lv: Izņemt dzēstos locekļus un saglabāt

en: Cancel and return to editor
lv: Atcelt un atgriezties redaktorā

en: Deleted members in turn restriction
lv: Svītrotie locekļi savukārt ierobežojums

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
lv: Izveidot konfliktu un aizvērt šo pagrieziena ierobežojumu redaktoru

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
lv: Atgriezties pie pagrieziena ierobežojuma redaktora un atsākt rediģēšanu

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
lv: <html>Šis pagrieziena ierobežojums ir mainīts ārpus redaktora.<br>Jūs nevarat lietot izmaiņas un turpināt rediģēšanu.<br><br>Vai vēlaties izveidot konfliktu un aizvērt redaktoru?</html>

en: Already participating in a conflict
lv: Jau piedalās konfliktā

en: Delete this turn restriction
lv: Dzēst šo pagrieziena ierobežojumu

en: Select this turn restriction
lv: Atlasiet šo pagrieziena ierobežojumu

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
lv: Aktivizēt slāni šis pagrieziena ierobežojums pieder un tuvina to

en: {0} warning | {0} warnings
lv[0]: {0} brīdinājums
lv[1]: {0} brīdinājumi
lv[2]: {0} brīdinājumi

en: {0} error | {0} errors
lv[0]: {0} kļūda
lv[1]: {0} kļūdas
lv[2]: {0} kļūdas

en: no issues
lv: nav problēmu

en: please select a way
lv: lūdzu, izvēlies līniju

en: multiple objects with role ''{0}''
lv: vairāki objekti ar lomu ''{0}''

en: Delete from turn restriction
lv: Dzēst no pagrieziena ierobežojuma

en: Accept the currently selected way
lv: Pieņemt izvēlēto ceļu

en: Paste from the clipboard
lv: Ielīmēt no starpliktuves

en: Create new turn restriction
lv: Izveidot jaunu pagrieziena ierobežojumu

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
lv: Palaist pagrieziena ierobežojumu redaktoru, lai izveidotu jaunu pagrieziena ierobežojumu

en: No Right Turn
lv: Nav pareizā pagrieziena

en: No Left Turn
lv: Nav kreisā pagrieziena

en: No U-Turn
lv: Nav U- Turn

en: No Straight On
lv: Nav taisna

en: Only Right Turn
lv: Tikai labais pagrieziens

en: Only Left Turn
lv: Tikai pa kreisi

en: Only Straight On
lv: Tikai taisni

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
lv: Brīdinājums: neizdevās ielādēt ikonu pagrieziena ierobežojuma tipam ''{0}''

en: please select a turn restriction type
lv: lūdzu izvēlieties pagrieziena ierobežojuma tipu

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
lv: Izvēlies transportlīdzekļu veidus, uz kuriem šis pagrieziena ierobežojums <strong>nav</strong> piemērojams.

en: Public Service Vehicles
lv: Sabiedriskā pakalpojuma transportlīdzekļi

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
lv: Sabiedriskie transportlīdzekļi, piemēram, autobusi, tramvaji utt.

en: Heavy Goods Vehicles
lv: Smago kravu transportlīdzekļi

en: Motorcars
lv: Vieglais automobilis

en: Bicycles
lv: Velosipēdi

en: Mopeds
lv: Mopēdi

en: Use standard exceptions
lv: Izmantot standarta izņēmumus

en: Use non-standard exceptions
lv: Izmantot nestandarta izņēmumus

en: Remove the currently selected vias
lv: Izņemt izvēlētos caurumus

en: Move the selected vias down by one position
lv: Pārvietot izvēlēto caurulīti uz leju par vienu pozīciju

en: Move the selected vias up by one position
lv: Pārvietot izvēlēto ar vienu pozīciju uz augšu

en: Copy the selected vias to the clipboard
lv: Kopēt izvēlētos cauruļus uz starpliktuvi

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
lv: Ievietot ''via'' objektus no starpliktuves

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
lv: Neizdevās izgūt OSM objektu ar id {0} no datu kopas {1}. To nevar pievienot kā "via".

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
lv: No:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
lv: Kam:

en: no participating way with role ''from''
lv: bez dalības lomas “no”

en: no participating way with role ''to''
lv: bez līdzdalības lomā “līdz”

en: Only participating in selection
lv: Tikai piedalās atlasē

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
lv: <html>Atlasiet, lai tiktu rādīti tikai ar pašreizējā atlasē esošo objektu saistītie pagrieziena ierobežojumi.<br>Noņemiet atzīmi, lai tiktu rādīti visi pagrieziena ierobežojumi pašreizējā datu kopā.</html>

en: Turn Restrictions
lv: Pagriezienu ierobežojumi

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
lv: Parādīt un pārvaldīt pagrieziena ierobežojumus pašreizējā datu kopā

en: Open an editor for the selected turn restriction
lv: Atvērt izvēlētā pagrieziena ierobežojuma redaktoru

en: Delete the selected turn restriction
lv: Dzēst izvēlēto pagrieziena ierobežojumu

en: Create a new turn restriction
lv: Izveidot jaunu pagrieziena ierobežojumu

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
lv: Iestatīt pašreizējo JOSM izvēli izvēlētajiem pagrieziena ierobežojumiem

en: Select in current data layer
lv: Izvēlēties aktīvajā datu slānī

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
lv: Tuvināt uz šobrīd izvēlētajiem pagrieziena ierobežojumiem

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
lv: OSM spraudnis pagrieziena ierobežojumu rediģēšanai.

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
lv: Pagrieziena ierobežojuma spraudņa izstrādi sponsorēja <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
lv: Konfigurējiet pagrieziena ierobežojumu spraudņa iestatījumus

en: Sponsor
lv: Sponsors

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
lv: Pamatredaktors var pēc izvēles parādīt pagrieziena ierobežojuma caur- objektiem sarakstu. Ja ieslēgts, tos var rediģēt arī Pamatredaktorā. Ja atslēgts, rediģēšana caur objektiem ir iespējama tikai uzlabotajā redaktorā.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
lv: Rādīt un rediģēt via-objektu sarakstu galvenajā redaktorā

en: Road signs - Set A
lv: Ceļa zīmes - A komplekts

en: Road signs - Set B
lv: Ceļazīmes - B komplekts

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
lv: Lūdzu norādiet spraudnī izmantojamo ceļa zīmju ikonu komplektu.

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
lv: Brīdinājums: preferencei ar atslēgu ''{0}'' ir neatbalstīta vērtība ''{1}''. Pieņemot, ka noklusējuma vērtība ir ''set-a''.

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
lv: Šis pagrieziena ierobežojums izmanto ceļu <span class="object-name">{0}</span>ar lomu<tt>no</tt> <strong>un</strong>ar lomu<tt>uz</tt>. In a turn restriction, the way with role<tt>no</tt>vajadzētu atšķirties no veida ar lomu<tt>uz</tt>tomēr.

en: Delete ''from''
lv: Svītrot "no"

en: Removes the member with role ''from''
lv: Noņem locekli ar lomu ''no''

en: Delete ''to''
lv: Svītrot "uz"

en: Removes the member with role ''to''
lv: Noņem locekli ar lomu ''to''

en: Fix in editor
lv: Noteikt redaktorā

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
lv: Iet uz Basic Editor un manuāli izvēlēties dalībniekus ar lomām ''no'' un ''uz''

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
lv: Šis pagrieziena ierobežojums izmanto nestandarta ierobežojuma veidu<tt>{0}</tt>atzīmes atslēgai<tt>ierobežojums</tt>. Ieteicams izmantot tikai standarta vērtības. Lūdzu, atlasiet vienu pamata redaktorā.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
lv: Iet uz pamata redaktoru un manuāli izvēlēties pagrieziena ierobežojuma tipu

en: Set via-Object
lv: Iestatīt par objektu

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
lv: Aizvieto pašreiz konfigurētos objektus ar mezglu krustojumā

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
lv: Iet uz pamata redaktoru un manuāli salabot sarakstu ar via-objektiem

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
lv: Pagrieziena ierobežojumam jādeklarē ierobežojuma veids. Lūdzu izvēlieties tipu galvenajā redaktorā.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
lv: Veids ar lomu <tt> no </tt> ir nepieciešams, savukārt ierobežojums.

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
lv: Veids ar lomu <tt> līdz </tt> ir nepieciešams, savukārt ierobežojums.

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
lv: Lūdzu dodieties uz Pamatredaktoru un manuāli izvēlieties veidu.

en: Add in editor
lv: Pievienot redaktoram

en: Add a way with role ''from''
lv: Pievienot veidu ar lomu ''no''

en: Add a way with role ''to''
lv: Pievienot veidu ar lomu "līdz"

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
lv: Divi veidi, kā piedalīties savukārt ierobežojums < strong> nav saistīts. < / strong>

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
lv: Pārliecinieties, ka jūs pievienot vienu vai vairākus, izmantojot objektus (mezglos vai veidos) pagrieziena ierobežojumam.

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
lv: Iet uz paplašināto redaktoru un pievienot caur objektiem

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
lv: Pagrieziena ierobežojumam ir nepieciešams tieši viens virziens ar lomu <tt>from</tt>. Šim pagrieziena ierobežojumam šajā lomā ir {0} ceļi. Lūdzu, noņemiet {1} no tiem.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
lv: Pagrieziena ierobežojumam ir nepieciešams tieši viens virziens ar lomu <tt>to</tt>. Šim pagrieziena ierobežojumam šajā lomā ir {0} ceļi. Lūdzu, noņemiet {1} no tiem.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
lv: Iet uz uzlaboto redaktoru un noņemt dalībniekus

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
lv: Atzīme <tt>izņemot</tt> ir nestandarta vērtība<tt>{0}</tt>. Ieteicams izmantot standarta vērtības <tt>izņemot</tt> tikai.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
lv: Iet uz pamata redaktoru un izvēlieties standarta transportlīdzekļa tipa izņēmumus

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
lv: Nepieciešamā atzīme <tt>{0}={1}</tt>ir pazudis.

en: Add missing tag
lv: Pievienot trūkstošo tagu

en: Add the missing tag {0}={1}
lv: Pievienojiet trūkstošo tagu {0}={1}

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
lv: Ceļš<span class="object-name">{0}</span>ar lomu<tt>no</tt>un ceļš<span class="object-name">{1}</span>ar lomu<tt>uz</tt> krustojas mezglā <span class="object-name">{2}</span>. <p> Abi ceļi ir jāsadala krustošanās mezglā.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
lv: Ceļš <span class="object-name">{0}</span> ar lomu<tt>{1}</tt> jāsadala mezglā<span class="object-name">{2}</span> kur tas savienojas ar ceļu<span class="object-name">{3}</span>.

en: Split now
lv: Sadalīt tūlīt

en: Split the ways
lv: Sadalīt ceļus

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
lv: Šis pagrieziena ierobežojums izmanto mezglu <span class="object-name">{0}</span> kā dalībnieks ar lomu<tt>{1}</tt>.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
lv: Šis pagrieziena ierobežojums izmanto attiecību <span class="object-name">{0}</span> kā dalībnieks ar lomu<tt>{1}</tt>.

en: A way is required instead.
lv: Tā vietā ir vajadzīgs veids.

en: Delete the member from the turn restriction
lv: Dzēst locekli no pagrieziena ierobežojuma

en: Change to the Basic Editor and select a way
lv: Pāreja uz pamatredaktoru un izvēlieties veidu

en: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
lv[0]: Objekta dzēšanu nevarēja atjaunot
lv[1]: Dažus objektus nevarēja atjaunot.
lv[2]: Dažus objektus nevarēja atjaunot.

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted.
lv: Serveris atbildēja ar atbildes kodu 404.<br> Tas parasti nozīmē, ka serveris nepazīst objektu ar pieprasīto id. Varbūt tas tika pārrakstīts.

en: Undelete object...
lv: Atsaukt objektu...

en: Undelete object by id
lv: Atsaukt objektu pēc id

en: Undelete Object
lv: Atdzēst objektu

en: Undelete object
lv: Atsaukt

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
lv: Ievadiet atsvītrojamo objektu tipu un ID, piemēram, ''n1 w2''

en: Select if the data should be added into a new layer
lv: Izvēlieties vai datus pievienot jaunam slānim

en: Start undeleting
lv: Sākt atdzīšanu

en: Close dialog and cancel
lv: Aizvērt dialogu un atcelt

en: Add nodes at intersections
lv: Pievienot mezglus krustojumos

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
lv: Pievienot trūkstošos mezglus izvēlēto ceļu krustojumos.

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
lv: Lūdzu izvēlieties vienu vai vairākus veidus ar segmentu krustojumiem.

en: Align Way Nodes
lv: Izlīdzināt ceļa mezglus

en: Align nodes in a way
lv: Izlīdzināt mezglus veidā

en: The way with selected nodes can not be straightened.
lv: Veidu ar izvēlētajiem mezgliem nevar iztaisnot.

en: Internal error: number of nodes is {0}.
lv: Iekšējā kļūda: mezglu skaits ir {0}.

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
lv: Kopēt visus iezīmēto objektu tagus, lai ielīmētu buferi.

en: Extract node
lv: Atspiest mezglu

en: Extracts node from a way
lv: Atspiest mezglu no veida

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
lv: Šis rīks iegūst mezglu no tā veidiem un prasa vienu mezglu, kas jāizvēlas.

en: Extract node confirmation
lv: Izspiest mezgla apstiprinājumu

en: You are about to extract a node which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to extract?
lv: Jūs grasāties iegūt mezglu, kurā vēl nav lejupielādēti citi autori. <br> Tas var radīt problēmas, jo citi objekti (ko jūs neredzat) tos varētu izmantot.<br>Vai tiešām vēlies izdalīt?

en: Paste Relations
lv: Ielīmēt attiecības

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
lv: Ielīmēt attiecību dalību no objektiem buferī uz izvēlēto objektu( iem)

en: Split Object
lv: Sadalīt objektu

en: Split an object at the selected nodes.
lv: Sadalīt objektu pie izvēlētajiem mezgliem.

en: The current selection cannot be used for splitting.
lv: Pašreizējā atlase nevar tikt izmantota sadalīšanai.

en: Only one multipolygon can be selected for splitting
lv: Sadalīšanai var izvēlēties tikai vienu daudzstūri

en: Splitting multipolygons requires a split way to be selected
lv: Sadalot multipoligonus, jāizvēlas dalīts veids

en: The selected way is not closed.
lv: Izvēlētais ceļš nav aizvērts.

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
lv: Izvēlētais veids nav sadalīšanas veids, lūdzu, izvēlieties sadalīt punktus vai sadalīt veidā pārāk.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
lv: Izvēlētie mezgli nevar būt secīgi mezgli objektā.

en: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
lv: Multipolygon split radītu nederīgu multipolygons! Sadalīšana netika veikta.

en: Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix these errors.
lv: Multipolygon sadalīt izveidots nederīgs multipolygons! Lūdzu, pārbaudiet un izlabojiet šīs kļūdas.

en: Cannot split incomplete multipolygon
lv: Nevar sadalīt nepilnīgu multipoligonu

en: Cannot split multipolygon with multiple outer polygons
lv: Nevar sadalīt multipoligonu ar vairākiem ārējiem daudzstūriem

en: Split ways must not be a member of the multipolygon
lv: Sadalīt veidus nedrīkst būt loceklis multipolygon

en: Multipolygon has unclosed rings
lv: Multipolygon ir nenoslēgti gredzeni

en: The split way does not start/end on the multipolygon outer ways
lv: Sadalītais veids nesāk/nebeidzas uz daudzpolu ārējiem ceļiem

en: Error in multipolygon: {0}
lv: Kļūda daudzstūrī: {0}

en: Split way crosses inner polygon
lv: Sadalīt veidā šķērso iekšējo daudzstūri

en: Split adjacent ways
lv: Sadalīt blakus ceļus

en: Split adjacent ways on T-intersections
lv: Sadalīt blakus ceļus uz T-sadaļām

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
lv: Ir vairāki veidi, kas satur vienu no sadalīšanas mezgliem. Izvēlieties veidus, kā piedalīties šajā operācijā.

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
lv: Atlasi nevar izmantot darbībai ''{0}''

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
lv: Lūdzu izvēlieties vismaz divus mezglus simetrijas asi un kaut ko citu, lai atspoguļotu.

en: Paste tags from previous selection
lv: Ielīmēt tagus no iepriekšējās atlases

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
lv: Ielīmēt tagus no iepriekš izvēlētā objekta(iem) (ne no starpliktuves).

en: Add Source Tag
lv: Pievienot pirmkoda tagu

en: Add remembered source tag
lv: Pievienot atcerēto avota tagu

en: UnGlue Relation
lv: UnGlue relācija

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
lv: Dublēt mezglus, veidus un attiecības, ko izmanto vairākas attiecības.

en: Unglued Relations
lv: Nevienādas attiecības

en: Change relation member for {0} {1}
lv: Mainīt attiecības dalībnieku par {0} {1}

en: Radius too small
lv: Pārāk mazs rādiuss

en: Nothing to do
lv: Nav ko darīt

en: Could not detect which part of the closed way should be changed
lv: Neizdevās noteikt, kuru slēgtā ceļa daļu mainīt

en: Circle arc
lv: Apļa loks

en: Create a circle arc
lv: Izveidot apļa loku

en: Could not use selection to create a curve
lv: Neizdevās izmantot iezīmēto līkni

en: Could not use selection to create a curve: {0}
lv: Nevarēja izmantot atlasi, lai izveidotu līkni: {0}

en: Select custom URL
lv: Izvēlieties pielāgotu URL

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
lv: Lūdzu izvēlieties vienu no pielāgotajiem URL (konfigurētie iestatījumi)

en: Ask every time
lv: Prasīt katru reizi

en: Configure custom URL
lv: Konfigurēt pielāgotu URL

en: Open custom URL
lv: Atvērt pielāgotu URL

en: Opens specified URL browser
lv: Atver norādīto URL pārlūku

en: Utilsplugin2 settings
lv: Utilsplugin2 iestatījumi

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
lv: Šeit jūs varat mainīt dažas Utilsplugin2 funkciju preferences

en: Save to file
lv: Saglabāt failā

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
lv: Lūdzu rediģējiet pielāgotos URL un izvēlieties vienu rindu, ko izmantot ar rīku <br/> <b>&#123;key&#125;</b> aizstāj ar tag vērtību <br/> <b>&#123;#id&#125;</b> aizstāj ar elementu ID<br/> <b>&#123;#tips&#125;</b> aizstāj ar "node","way" vai "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> aizstāj ar kartes centra platumu/garumu <br/> Jūsu varat manuāli ielādēt iestatījumus no faila <b>customurl.txt </b> JOSM mapē

en: Custom URL configuration
lv: Pielāgota URL konfigurācija

en: Lat Lon tool
lv: Lat Lon rīks

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
lv: Izveidot ģeometriju, ievadot tā lat lon koordinātas.

en: Way
lv: Veids

en: Closed Way (Area)
lv: Slēgtais ceļš (Area)

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
lv: Ievadiet jauno mezglu koordinātas, pa vienai katrai rindai. <br/> Ja ievadīsiet divas rindas ar tām pašām koordinātām, tiks ģenerēti dublēti mezgli. <br/> Jūs varat atdalīt garumu un platumu ar telpu, komatu vai semikolu. <br/> Izmanto pozitīvus skaitļus vai N, E zīmes, lai norādītu Ziemeļu vai Austrumu kardinālu virzienu. <br/> Dienvidu un rietumu kardināliem virzieniem jūs varat izmantot vai nu negatīvus skaitļus vai S, W rakstzīmes. <br/> Koordinātas var būt vienā no trim formātiem: <> 100 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % līdz +20 % ++ līdz +20 %  BAR   BAR   BAR   BAR   BAR   BAR   BAR   BAR   BAR

en: Please enter a GPS coordinates
lv: Lūdzu ievadiet GPS koordinātas

en: Tag multiple objects [alpha]
lv: Atzīmē vairākus objektus [alfa]

en: Edit tags of object list in table
lv: Rediģēt objektu saraksta tagus tabulā

en: Tag multiple objects
lv: Atzīmēt vairākus objektus

en: Sync with JOSM selection
lv: Sinhronizēt ar JOSM izvēli

en: Zoom to objects
lv: Mērogot uz objektiem

en: Delete tags from multiple objects
lv: Dzēst tagus no vairākiem objektiem

en: Duplicate tags from the first
lv: Dublēt tagus no pirmā

en: Set tags for multiple objects
lv: Iestatīt vairāku objektu tagus

en: Delete from history
lv: Dzēst no vēstures

en: Find primitives with these tags
lv: Atrast primitīvi ar šiem tagiem

en: Multitag Background: highlight
lv: Multitagu fons: izcelt

en: Replace geometry of selected object with a new one
lv: Aizvietot izvēlētā objekta ģeometriju ar jaunu

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
lv: Šis rīks aizvieto viena objekta ģeometriju ar citu, un tāpēc nepieciešams izvēlēties tieši divus objektus.

en: Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the correct geometry.
lv: Abi veidi ir jauni un ir jauni mezgli, nevar izlemt, kuram ir pareizā ģeometrija.

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
lv: Attiecībās, kur izvēlētais objekts ir loceklis, aizstāt to ar jaunu

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
lv: Pirmais atlasītais objekts ''{0}'' nav nevienas attiecības sastāvdaļa

en: Range of child primitives count
lv: Bērnu primitīvu pacientu skaita diapazons

en: Range of parent primitives count
lv: Vecāku primitīvu skaita diapazons

en: Range of referencing relation count
lv: Attiecināšanas attiecību skaita diapazons

en: Range of attached ways count
lv: Pievienoto ceļu skaita diapazons

en: Adjacent nodes
lv: Blakus mezgli

en: Select adjacent nodes
lv: Izvēlēties blakus mezglus

en: Adjacent ways
lv: Papildus veidi

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
lv: Papildus veidi tiks izvēlēti. Mezglus atcels.

en: All connected ways
lv: Visi savienotie veidi

en: Select all connected ways
lv: Izvēlēties visus savienotos veidus

en: Intersecting ways
lv: Sekas

en: Select intersecting ways
lv: Izvēlieties krustošanās veidus

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
lv: Lūdzu, atlasiet dažus veidus, kā atrast savienojumu un krustošanās veidus!

en: All intersecting ways
lv: Visi krustošanās veidi

en: Select all intersecting ways
lv: Izvēlēties visus krustošanās veidus

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
lv: Lūdzu izvēlieties dažus veidus, kā atrast visus savienotos un krustojošos veidus!

en: Middle nodes
lv: Vidējie mezgli

en: Select middle nodes
lv: Izvēlieties vidējos mezglus

en: Please select two nodes connected by way!
lv: Lūdzu, izvēlieties divus savienojumus!

en: Reached max recursion depth: {0}
lv: Sasniegtais maksimālais rekursijas dziļums: {0}

en: All inside [testing]
lv: Visi iekšējie [testi]

en: Select all inside selected polygons
lv: Iezīmēt visu iekšpusē izvēlētos daudzstūrus

en: All inside
lv: Visas iekšpuses

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
lv: Nekas nav atrasts. Lūdzu izvēlieties dažus slēgtus veidus vai multipoligonus, lai atrastu visus primitīvus tos iekšpusē!

en: Area boundary [testing]
lv: Apgabala robeža [testēšana]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
lv: Izvēlieties attiecību vai visus veidus, kas veido apgabala robežu

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
lv: Nekas nav atrasts. Lūdzu izvēlieties veidu, kas ir daļa no kāda daudzstūra, ko veido savienoti veidi

en: Select Highway
lv: Izvēlieties ceļu

en: Select highway for the name/ref given
lv: Atlasīt ceļu pēc nosaukuma/ref atsauce

en: Please select one or two ways for this action
lv: Lūdzu izvēlieties vienu vai divus šīs darbības veidus

en: Select last modified nodes
lv: Izvēlieties pēdējos modificētos mezglus

en: Select last modified ways
lv: Izvēlieties pēdējos mainītos veidus

en: Select Way Nodes
lv: Izvēlēties ceļa mezglus

en: Select all nodes of a selected way.
lv: Izvēlieties visus izvēlētā ceļa mezglus.

en: Undo selection
lv: Atsaukt izvēli

en: Reselect last added object or selection form history
lv: No jauna izvēlēties pēdējo pievienoto objektu vai atlases formu vēsturi

en: Unselect nodes
lv: Noņemt izvēli

en: Removes all nodes from selection
lv: Izņem visus mezglus no izvēles

en: Maxspeed consistency
lv: Maksimālais ātrums

en: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
lv: Meklē īsus līniju posmus, kuriem abās pusēs ir vienāds maksimālais ātrums

en: Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side
lv: Maksimālajam ātrumam ir tukša vieta ar vienādu maksimālo ātrumu abās pusēs

en: Way Download
lv: Ceļš

en: Download map data on the end of selected way
lv: Lejupielādēt kartes datus izvēlētā ceļa beigās

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
lv: <html>Ne mezgls, ne ceļš ar beigu punktu ārpus<br>ir atlasīti pašreizējie lejupielādes apgabali.<br>Izvēlieties mezglu ceļa sākumā vai beigās vai vispirms visu ceļu.</html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
lv: <html>Nevarēja atrast unikālu mezglu, no kura sākt lejupielādi.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
lv: <html>Nav iespējams izveidot savienojumu ar mezglu ''{0}''. Pārtraukšana.</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
lv: Lejupielādētāja datu neatbilstība. Iepriekšējais savienojuma veids ''{0} Pēc lejupielādes netika atklāts

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
lv: <html>Nav citu savienotu ceļu, ko lejupielādēt.<br>Tomēr tika atrasts iespējams mezgla dublikāts pašlaik atlasītajam mezglam.<br><br>Pašlaik atlasītais mezgls ir ''{0}''<br>Iespējamais dublējošais mezgls ir ''{1}''<br>Vai apvienot dublējošo mezglu ar pašlaik atlasīto mezglu un turpināt ceļu lejupielādi?</html>

en: Merge duplicate node?
lv: Apvienot dublikātu mezglu?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
lv: <html>Vairs nav savienotu lejupielādes veidu.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
lv: Punkts ''{0}'' ir krustojums ar vairāk nekā 2 savienotām līnijām.

en: Enter search expression here..
lv: Šeit ievadiet meklēšanas izteiksmi..

en: Select waypoint to move map
lv: Izvēlieties ceļa punktu, ko pārvietot karti

en: Waypoint search
lv: Meklēšana

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
lv: Meklēt pēc ceļa punkta. Noklikšķiniet un pārvietot kartes skatu uz ceļa punktu.

en: Downloading entries with geo coordinates failed: {0}
lv: Neizdevās lejupielādēt ierakstus ar ģeogrāfiskajām koordinātām:{0}

en: Fetch Wikidata IDs
lv: Ielādēt Wikidata ID

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
lv: Ielādēt Wikidata ID, izmantojot ''wikipedia'' birku

en: Fetching Wikidata IDs
lv: Ielādē Wikidata ID

en: Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag ''{1}''!
lv: Valodas kods ''{0}'' nav atpazīts! Nevar lejupielādēt Wikidata ID tagam ''{1}''!

en: Add Wikidata
lv: Pievienot Wikidata

en: No Wikidata ID found for: {0}
lv: Wikidata ID nav atrasts: {0}

en: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
lv[0]: Iegūst {0} Wikidata ID valodai ''{1}''
lv[1]: Iegūst {0} Wikidata IDs valodai ''{1}''
lv[2]: Iegūst {0} Wikidata IDs valodai ''{1}''

en: Add Wikidata for language ''{0}''
lv: Pievienot Wikidatus valodai ''{0}''

en: Wiki layer
lv: Wiki slānis

en: Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items
lv: Pārslēgt slāni, kurā redzami Wikidata raksti vai ieraksti

en: Add names from Wikipedia
lv: Pievienot nosaukumus no Wikipedia

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
lv: Ielādē starpviki saites no Vikipēdijas, lai pievienotu vairākus nosaukuma tagus

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
lv: Nevar pievienot vārdus. Wikipedia tags nav atpazīts!

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
lv: Kopē {0}veidni sistēmas starpliktuvē ar pirmā atlasītā mezgla koordinātām

en: Copy {0} template
lv: Kopēt {0}veidni

en: Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is currently offline ({1}: {2})
lv: Nevarēja izveidot savienojumu ar {0}, iespējams, tīkla problēma vai vietne pašlaik ir bezsaistē ({1}: {2})

en: The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}
lv: The {0}atbildēja ar negaidītu atbildes kodu: {1} {2}

en: The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming error, please report to the Wikipedia plugin.
lv: The {0}ziņoja par nederīgu vaicājumu vaicājumam {1} ({2}). Tā ir programmēšanas kļūda, lūdzu, ziņojiet Wikipedia spraudnim.

en: The JSON response from the {0} can''t be decoded!
lv: JSON atbilde no {0} nevar atšifrēt!

en: When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})
lv: Nolasot JSON atbildi no {0}, radās kļūda! ({1}: {2})

en: The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}
lv: Wikipedia spraudnis mēģina izveidot nepareizi veidotu URL!: {0}

en: ''{0}'' is an illegal language code!
lv: ''{0}'' ir nelegāls valodas kods!

en: There is no Wikipedia site for language ''{0}''!
lv: Nav Wikipedia vietnes šai valodai ''{0}''!

en: Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''? | Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?
lv[0]: Pārrakstīt ''{0}'' tagu {1} no {2} uz jauno vērtību ''{3}''?
lv[1]: Pārrakstīt ''{0}'' tagus {1} no {2} uz jauno vērtību ''{3}''?
lv[2]: Pārrakstīt ''{0}'' tagus {1} no {2} uz jauno vērtību ''{3}''?

en: Overwrite key
lv: Pārrakstīt taustiņu

en: Download from Sophox API
lv: Lejupielādēt no Sofhox API

en: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
lv: Atrast izglītības vietas vismaz 2km, un ne vairāk kā 3km no centra atlases

en: Show/hide Sophox snippet list
lv: Rādīt/slēpt Sofhox fragmentu sarakstu

en: The Wikipedia/Wikidata layer
lv: Wikidata/ Wikidata slānis

en: Wikipedia language
lv: Wikipēdijas valoda

en: Sophox server
lv: Sofox serveris

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
lv: Iestata noklusējuma valodu Wikipēdijas rakstiem

en: Download statements for {0}…
lv: Lejupielādēt izrakstus par {0}…

en: Unknown datatype!
lv: Nezināms datu tips!

en: Error getting claims for entity!
lv: Kļūda saņemot prasības par uzņēmumu!

en: Failed to download statements for Wikidata item {0}!
lv: Neizdevās lejupielādēt statements Wikidata elementam {0}!

en: Download labels for {0}…
lv: Lejupielādēt etiķetes priekš {0}…

en: Failed to download labels for {0}!
lv: Neizdevās lejupielādēt iezīmes {0}!

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
lv: valoda

en: aliases
lv: aizstājvārdi

en: Download sitelinks for {0}…
lv: Lejupielādēt vietnes saites priekš {0}…

en: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
lv: Nevar atvērt vietni {0} pārlūkprogrammā! Kļūdas ziņojums: {1}

en: Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!
lv: Neizdevās lejupielādēt sitelinks Wikidata elementam {0}!

en: Wikidata Info
lv: Wikidata informācija

en: Show properties of the selected Wikidata item
lv: Rādīt izvēlētā Wikidata ieraksta īpašības

en: Wikidata Info: {0}
lv: Vikidatu informācija: {0}

en: No Wikidata item is selected!
lv: Nav izvēlēts neviens Wikidata ieraksts!

en: More than one OSM object is selected: {0}
lv: Ir atlasīts vairāk nekā viens OSM objekts: {0}

en: Search Wikidata items
lv: Meklēt Wikidata ierakstus

en: Target key:
lv: Mērķa atslēga:

en: Search Wikipedia category
lv: Meklēt Vikipēdijas kategoriju

en: Load category
lv: Kravas kategorija

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
lv: Ielādēt Wikipēdijas rakstus ar koordinātām

en: Download elements
lv: Lejupielādēt elementus

en: Download all elements from one of {0} sources
lv: Lejupielādēt visus elementus no viena no {0} avotiem

en: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
lv: Dubultklikšķis uz ieraksta, lai meklētu objektu ar raksta nosaukumu (un centra koordinātu)

en: Available via WIWOSM server
lv: Pieejams caur WIWOSM serveri

en: Available in local dataset
lv: Pieejama vietējā datu kopā

en: Not linked yet
lv: Vēl nav saistīts

en: {0} (malformed site URL)
lv: {0} (nepareizi veidots vietnes URL)

en: Wikidata items in viewport
lv: Wikidata ieraksti skatā

en: Wikipedia articles in viewport (for language {0})
lv: Wikipēdijas raksti skata logā (valodai {0})

en: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
lv: Ielādē visas koordinātas no Wikidata pašreizējā skatā

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
lv: Ielādē visas koordinātas no Vikipēdijas pašreizējā skatā

en: all Wikipedia articles in Category
lv: visi Vikipēdijas raksti kategorijā

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
lv: Ielādē sarakstu ar visiem kategorijas Wikipedia rakstiem

en: Paste Wikipedia articles
lv: Ielīmēt Wikipēdijas rakstus

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
lv: Ielīmēt Wikipēdijas rakstus no sistēmas starpliktuves

en: Open Article
lv: Atvērtais pants

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
lv: Atver izvēlētā elementa Wikipedia rakstu pārlūkā

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
lv: Pievienot izvēlētajiem objektiem ''wikipedia'' tagu, kas atbilst šim rakstam

en: See the validator messages of the category ''Other'' for more details.
lv: Sīkākai informācijai skatīt “Cits” kategorijas vērtētāja ziņojumus.

en: Turn on the informational level validator messages in the preferences to see more details.
lv: Ieslēdziet informācijas līmeņa vērtētāja ziņojumus iestatījumos, lai skatītu vairāk informācijas.

en: ({0} items, processing batch {1} of {2})
lv: ({0} vienības, apstrādā pakotni {1} no {2})

en: Could not check for unusual classes in wikidata=* tags.
lv: Neizdevās pārbaudīt neparastas klases wikidata=* tagos.

en: Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for OSM
lv: Atrast OSM objektus, kas saistīti ar klases vikidatu elementiem, kas nav tipiski OSM

en: This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not as the main wikidata tag)
lv: Šī pārbauda vaicājumus Wikidata, lai atrastu tos OSM objektus, kas ir saistīti ar tipa wikidata ierakstiem, kuriem nevajadzētu notikt OSM datos (vismaz kā galvenajam wikidata tagam)

en: Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects
lv: Wikidata vērtība ir neparasta tipa wikidata=* tags uz OSM objektiem

en: {0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)
lv: {0} ir piemērs {1} (vai jebkura tās apakšklase)

en: The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!
lv: Taga zīmola:wikidata=* vērtība ir nederīgs formāts!

en: Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a brand
lv: Pārvietot wikidata=* tagus uz tagu zīmolu:wikidata=*, kad vērtība norāda uz zīmolu

en: Could not validate all wikidata=* tags over the internet.
lv: Neizdevās apstiprināt visus wikidata=* tagus internetā.

en: wikidata=* item exists
lv: wikidata=* ieraksts pastāv

en: Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually exists
lv: Pārliecinieties, ka Q-ID Wikidata ieraksts wikidata=* tags reāli eksistē

en: The Wikidata Action API reports a failed query!
lv: Wikidata Action API ziņo par neveiksmīgu vaicājumu!

en: The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an existing Wikidata item or remove the Wikidata tag.
lv: Wikidata vienība neeksistē! Aizvietot wikidata=* tagu ar esošu Wikidata ierakstu vai noņemt Wikidata tagu.

en: Item {0} does not exist!
lv: Vienums {0} neeksistē!

en: The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!
lv: Wikidata Action API neatbildēja ar visām pieprasītajām vienībām!

en: Item {0} is missing
lv: Vienums {0} ir pazudis

en: The Wikidata item is a redirect
lv: Wikidata vienība ir pāradresācija

en: Item {0} redirects to {1}
lv: Vienums {0} novirza uz {1}

en: Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata.
lv: Nederīgs Q-ID! Neizdevās eksistēt uz Wikidata.

en: {0} is not a valid Wikidata-ID
lv: {0} nav derīgs Wikidata-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag.
lv: Neizdevās pārbaudīt visus wikipedia=* tagus, ja tie atbilst wikidata=* tag.

en: Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*
lv: Check wikipedia=* ir wikidata=* interwiki saite

en: Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item
lv: Pārliecinieties, ka wikipedia=* raksts ir savienots ar wikidata=* ierakstu

en: Wikidata item and Wikipedia article do not match!
lv: Wikidata un Vikipēdijas raksts nesakrīt!

en: Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})
lv: Wikidata {0}nav saistīts ar Wikipedia rakstu {1} ({2})

en: has no Q-ID
lv: nav Q- ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article.
lv: Neizdevās pārbaudīt visus wikipedia=* tagus, ja tie tiek novirzīti uz citu rakstu.

en: Check wikipedia=* is not a redirect
lv: Pārbaudīt wikipedia=* nav novirzīt

en: Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article
lv: Pārliecinieties, ka wikipedia=* raksts netiek novirzīts uz citu rakstu

en: Wikipedia article is a redirect
lv: Wikipedia raksts ir novirzīt

en: Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''
lv: Wikipedia raksts ''{0}'' novirza uz ''{1}''

en: Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the meaning of the tag remains the same!
    
    Before: wikipedia={0}:{1}
    After: wikipedia={0}:{2}
lv: Vai wikipedia tags ir jāaizstāj ar novirzīšanas mērķi? Pārliecinieties, ka atzīmes nozīme paliek nemainīga!
    
    Pirms: wikipedia={0}:{1}
    Pēc: wikipedia={0}:{2}

en: Change wikipedia tag?
lv: Mainīt Wikipedia tagu?

en: Could not get all possible wikipedia sites over the internet.
lv: Neizdevās iegūt visas iespējamās Wikipedia vietnes internetā.

en: Check format of wikipedia=* tags and subtags
lv: Pārbaudīt vikipēdijas formātu=* tagus un apakštagus

en: Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles exist), with autofixes for when tag value is a URL
lv: Tikai pārbauda Vikipēdijas taga formātu (nav validācijas, ja raksti eksistē), ar autofiksiem, kad taga vērtība ir URL

en: Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags
lv: Wikipedia URL vietā izmantojiet tikai raksta nosaukumu: ›valoda› tags

en: Wikipedia tag has invalid format!
lv: Wikipedia tagam nav derīgs formāts!

en: The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag
lv: Vērtība ''{0}'' nav atļauts wikipedia=* tag

en: The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!
lv: Wikipedia tagu valodas prefiksam jābūt mazajiem burtiem!

en: Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!
lv: Nezināms Wikipedia valodas prefikss "{0}"!

en: {0}=* tag should not have URL-encoded values.
lv: {0}= tagam nezināms Wikipedia URL-valodas prefikss.

en: The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› instead of the full URL
lv: Wikipedia taga vērtība jānorāda formātā ‹valoda›:‹Raksta nosaukums›, nevis kā pilna URL adrese

en: Change {0}={1} to {2}
lv: Mainīt {0}={1} to {2}

en: a new value (manual intervention needed due to language conflict)
lv: jauna vērtība (manuāla iejaukšanās, kas nepieciešama valodas konflikta dēļ),

en: It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format ''‹language›:‹article title› instead!''
lv: Izskatās, ka vikipēdijas tags satur URL. Izmantot formātu ""valoda ›:"daļa nosaukums › tā vietā !"

en: The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II
lv: Ultimate WMS super-ātrgaitas turbo izaicinājums II

en: Go driving
lv: Braukšana

en: Drive a race car on this layer
lv: Vadīt sacīkšu auto šajā slānī

en: Tunnel Start
lv: Tuneļa sākums

en: Village/City
lv: Ciems/pilsēta

en: Fuel Station
lv: Degvielas uzpildes stacija

en: Camping
lv: Kempings

en: Prettify output
lv: Izskaistināt izvadi

en: Indentation spaces
lv: Atkāpes atstarpes

en: SPACES
lv: ATSTARPES

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
lv: %s: %s: kļūda, parsējot datni: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
lv: %s: %s, kļūda, rakstot uz stdout

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
lv: Formatēt JSON datnes.

en: json-glib-format formats JSON resources.
lv: json-glib-format formatē JSON resursus.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
lv: %s: iztrūkstošas datnes

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
lv: %s: %s: kļūda, lasot datni: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
lv: Pārbaudīt JSON datnes.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
lv: json-glib-validate pārbauda JSON datus dotajā URI.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
lv: Gaidīja JSON objektu, bet saknes mezglam ir tips “%s”

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
lv: Negaidīts tips “%s” JSON mezglā

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
lv: JSON masīvā trūkst elementu, lai tas atbilstu kortežam

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
lv: GVariant korteža tipā trūkst aizverošā simbola “)”

en: Unexpected extra elements in JSON array
lv: JSON masīvā ir negaidīti papildu elementi

en: Invalid string value converting to GVariant
lv: Pārveidojot uz GVariant, nederīga virknes vērtība

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
lv: GVariant vārdnīcas ieraksts gaidīja JSON objektu ar tieši vienu locekli

en: GVariant class “%c” not supported
lv: GVariant klase “%c” nav atbalstīta

en: Invalid GVariant signature
lv: Nederīgs GVariant paraksts

en: JSON data is empty
lv: JSON dati ir tukši

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
lv: %s:%d:%d: parsēšanas kļūda — %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
lv: JSON datiem ir jābūt UTF-8 kodējumā

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
lv: JSONPath izteiksmē ir atļauta tikai viens saknes mezgls

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
lv: Pēc saknes mezgla seko nederīga rakstzīme “%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
lv: Trūkst locekļa nosaukums vai aizstājējzīme pēc . rakstzīmes

en: Malformed slice expression “%*s”
lv: Slikti formēta gabala izteiksme “%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
lv: Nederīga kopas definīcija “%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
lv: Nederīga gabala definīcija “%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
lv: Nederīga masīva indeksa definīcija “%*s”

en: Invalid first character “%c”
lv: Nederīga pirmā rakstzīme “%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
lv: Pašreizējam mezglam ir tips “%s”, bet tika gaidīts masīvs vai objekts.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
lv: Indekss “%d” dotajā pozīcijā ir lielāks kā masīva izmērs.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
lv: Indekss “%d” dotajā pozīcijā ir lielāks kā objekta izmērs.

en: No node available at the current position
lv: Šajā pozīcija nav pieejams neviens mezgls

en: The current position holds a “%s” and not an array
lv: Šajā pozīcijā ir “%s”, nevis masīvs

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
lv: Pašreizējam mezglam ir tips “%s”, bet tika gaidīts objekts.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
lv: Šajā pozīcijā objektā loceklis “%s” nav definēts.

en: The current position holds a “%s” and not an object
lv: Šajā pozīcijā ir “%s”, nevis objekts

en: The current position holds a “%s” and not a value
lv: Šajā pozīcijā ir “%s”, nevis vērtība

en: The current position does not hold a string type
lv: Šajā pozīcijā nav virknes tipa

en: [%1 Read Jobs]
lv: [%1 lasīšanas procesi]

en: %1 / %2 Links
lv: %1 / %2 saites

en: Subtree Percentage
lv: Apakškoka procenti

en: Subtree Total
lv: Apakškoks kopā

en: Own Size
lv: Paša izmērs

en: Read Jobs
lv: Nolasīšanas darbi

en: Finished. Elapsed time: %1
lv: Pabeigts. Patērētais laiks: %1

en: Aborted. Elapsed time: %1
lv: Pārtraukts. Patērētais laiks: %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
lv: Patērētais laiks: %1 lasot mapi %2

en: Elapsed time: %1
lv: Patērētais laiks: %1

en: Disk usage report generated by k4dirstat
lv: Diska lietojuma atskaite ģenerēta ar k4dirstat

en: %1
    in directory %2
lv: %1
    mapē %2

en: %1
    for file %2
lv: %1
    datnei %2

note: parentWidget message
en: Please Confirm
lv: Apstipriniet

en: Open a file &browser
lv: Atvērt datņu &pārlūkā

en: Open in &Terminal
lv: Atvērt &terminālī

en: &Compress
lv: &Saspiest

en: Delete T&rash Files
lv: Dzēs&t miskastes datnes

en: &Delete (no way to undelete!)
lv: &Dzēst (nav iespējams atgūt!)

en: Delete (to Trash &Bin)
lv: Dzēst (uz &miskasti)

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
lv: Vai tiešām atiestatīt visus iestatījumus uz to noklusējuma vērtībām?
    Jūs zaudēsiet visas izmaiņas, kuras esiet veicis.

note: caption
en: &Really Revert to Defaults
lv: Patiešām atiestatīt uz &noklusējumu

en: Tree Level %1
lv: Koka līmenis %1

note: The topmost check box: "Enabled".
en: &Enabled
lv: I&eslēgts

en: &Title:
lv: &Nosaukums:

en: &Command Line:
lv: &Komanda:

en: %p Full Path
lv: %p pilns ceļš

en: %n File / Directory Name Without Path
lv: %n datnes / mapes nosaukums bez ceļa

en: %t KDE Trash Directory
lv: %t KDE miskastes mape

note: "Recurse into subdirs" check box
en: &Recurse into Subdirectories
lv: &Rekursīvi ieiet apakšmapēs

note: "Ask for confirmation" check box
en: &Ask for Confirmation
lv: Pieprasīt &apstiprinājumu

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
lv: Darbojas ar...

en: &Directories
lv: &Mapes

en: &Files
lv: Da&tnes

en: <Files> P&seudo Entries
lv: <Files> P&seido ieraksti

en: On Local Machine Only ('file:/' Protocol)
lv: Tikai uz lokālā datora ('file:/' protokols)

en: Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)
lv: Arī tīklā (ftp, smb, tar, ...)

en: Refresh &Policy:
lv: Atsvaidzināšanas &politika:

note: Caution: The order of those entries must match the order of 'enum RefreshPolicy' in 'kcleanup.h'! I don't like this one bit. The ComboBox should provide something better than mere numeric IDs. One of these days I'm going to rewrite this thing!
en: No Refresh
lv: Neatsvaidzināt

en: Refresh This Entry
lv: Atsvaidzināt šo vienumu

en: Refresh This Entry's Parent
lv: Atsvaidzināt vienuma vecāku

en: Assume Entry Has Been Deleted
lv: Pieņemt, ka vienums ir dzēsts

en: Directory Reading
lv: Mapju nolasīšana

en: Cross &File System Boundaries
lv: Šķērsot &failu sistēmas robežas

en: Use Optimized &Local Directory Read Methods
lv: Izmantot optimizētas &lokālo mapju lasīšanas metodes

en: &Exclude Rules
lv: &Neiekļaušanas noteikumi

en: &Add
lv: &Pievienot

en: New exclude rule
lv: Jauns izslēgšanas noteikums

en: Delete?
lv: Dzēst?

en: Gr&id Color:
lv: Tīkla k&rāsa:

en: &Files:
lv: Da&tnes:

en: &Directories:
lv: &Mapes:

en: Gr&id:
lv: Tīk&ls:

en: Open &URL...
lv: Atvērt &URL...

en: Refresh &All
lv: Atsvaidzināt &visu

en: Refresh &Selected
lv: Atsvaidzināt &izvēlēto

en: Read &Excluded Directory
lv: Lasīt &neiekļauto mapi

en: Continue Reading at &Mount Point
lv: Turpināt lasīt no &montēšanas punkta

en: Stop Rea&ding
lv: Pārtraukt &nolasīšanu

en: &Write to Cache File...
lv: &Rakstīt kešatmiņas datnē...

en: &Read Cache File...
lv: &Nolasīt no kešatmiņas datnes

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
lv: Atver mapi

en: Closes the current directory
lv: Aizver pašreizējo mapi

en: Re-reads the entire directory tree
lv: Pārlasa visu mapju koku

en: Re-reads the selected subtree
lv: Pārlasa atlasīto apakškoku

en: Scan mounted file systems
lv: Skenēt montētās failu sistēmas

en: Stops directory reading
lv: Aptur mapju lasīšanu

en: Quits the application
lv: Iziet no programmas

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
lv: Kopē izvēlētā vienuma URL starpliktuvē

en: Opens the preferences dialog
lv: Atver iestatījumu dialogu

en: Opening directory...
lv: Atver mapi...

en: Open Directory...
lv: Atvērt mapi...

en: Opening URL...
lv: Atver URL...

note: startDir
en: Open URL...
lv: Atvērt URL...

en: Closing directory...
lv: Izvēlas mapi...

en: Refreshing directory tree...
lv: Atsvaidzina mapju koku...

en: Refreshing selected subtree...
lv: Atsvaidzina izvēlēto apakškoku...

en: Write to Cache File
lv: Rakstīt kešatmiņas datnē

en: File %1 exists. Overwrite?
lv: Datne %1 eksistē. Pārrakstīt?

en: Writing cache file...
lv: Raksta kešatmiņas datni...

en: Error writing cache file %1
lv: Kļūda rakstot kešatmiņas datni %1

en: Write Error
lv: Rakstīšanas kļūda

en: Wrote cache file %1
lv: Ierakstīja kešatmiņas datni %1

en: Read Cache File
lv: Nolasīt kešatmiņas datni

en: Reading cache file...
lv: Nolasa kešatmiņas datni...

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:35 i18n: ectx: Menu (cleanup)
en: &Actions
lv: D&arbības

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:59 i18n: ectx: Menu (treemap)
en: &Treemap
lv: Koka kar&te

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &Report
lv: &Ziņot

en: Seconds to wait before capturing:
lv: Sekundes, cik gaidīt pirms uzņemšanas:

en: Sound from microphone
lv: Skaņa no mikrofona

en: Sound from speakers
lv: Skaņa no skaļruņiem

en: Mouse cursor
lv: Peles kursors

en: Window borders
lv: Loga apmales

en: When capturing include:
lv: Uzņemot ietvert:

en: Kazam Preferences
lv: Kazam iestatījumi

en: Speakers:
lv: Skaļruņi:

en: Set volume
lv: Iestatīt skaļumu

en: Microphone:
lv: Mikrofons:

en: Countdown splash:
lv: Atpakaļatskaites uzplaiksnījums:

en: Toggle display of countdown splash
lv: Pārslēgt atpakaļatskaites rādīšanu

en: Set the number of frames per second
lv: Iestatīt kadru skaitu sekundē

en: Record with:
lv: Ierakstīt ar:

en: Automatic file saving:
lv: Automātiska faila saglabāšana:

en: Filename prefix:
lv: Faila nosaukuma prefikss:

en: Kazam_screencast
lv: Kazam_ekrānieraksts

en: Shutter sound:
lv: Aizvara skaņa:

en: Shutter type:
lv: Aizvara tips:

en: Screencast and Screenshot tool
lv: Ekrānieraksta un ekrānuzņēmuma rīks

en: Record a video or take a screenshot of your screen
lv: Ierakstīt video vai uzņemt ekrānuzņēmumu

en: screenshot;screencast;videorecord;desktop recording;
lv: ekrānuzņēmums;ekrānieraksts;video ieraksts;darbvirsmas ierakstīšana;

en: Take a screenshot of entire workspace
lv: Uzņemt visas darbvirsmas ekrānuzņēmumu

en: Select an area to screenshot
lv: Izvēlieties reģionu, kuru uzņemt

en: Select a window to screenshot
lv: Izvēlieties logu, kuru uzņemt

en: Gstreamer 1.0 or higher required, bailing out.
lv: Nepieciešams Gstreamer 1.0 vai jaunāks.

en: Record a video of your desktop.
lv: Ierakstīt darbvirsmas video.

en: Record a picture of your desktop.
lv: Ierakstīt darbvirsmas attēlu.

en: Capture contents of the current screen.
lv: Uzņemt pašreizējā ekrāna saturu.

en: All Screens
lv: Visi ekrāni

en: Capture contents of all of your screens.
lv: Uzņemt visu ekrānu saturu.

en: Capture contents of a single window.
lv: Uzņemt viena loga saturu.

en: Capture a pre-selected area of your screen.
lv: Uzņemt iepriekš izvēlētu reģionu no ekrāna

en: Start recording
lv: Sākt ierakstīšanu

en: Take screenshot
lv: Uzņemt ekrānuzņēmumu

en: Finish recording
lv: Pārtraukt ierakstu

en: Cancel countdown
lv: Atcelt atskaiti

en: Select a window by clicking on it.
lv: Izvēlieties logu uzklikšķinot tam.

en: Press ENTER or ESC to cancel
lv: Nospiediet ENTER vai ESC, lai atceltu

en: Recording finished
lv: Ierakstīšana pabeigta

en: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
lv: Kazam pabeidza ierakstīšanu.
    Ko jūs vēlaties darīt tagad?

en: Edit with:
lv: Rediģēt ar:

en: Save for later
lv: Saglabāt izmantošanai vēlāk

en: Save screencast
lv: Saglabāt ierakstīto

en: Record a video of activity on your screen or capture a screenshot.
lv: Ieraksta video ar darbībām uz ekrkāna vai uzņem ekrānuzņēmumu.

en: Quit Kazam
lv: Iziet Kazam

en: Open preferences
lv: Atvērt iestatījumus

en: About Kazam
lv: Par Kazam

en: Select an area by clicking and dragging.
lv: Izvēlieties reģionu klikšķinot un velkot.

en: Press ENTER to confirm or ESC to cancel
lv: Nospiediet ENTER, lai apstiprinātu vai ESC, lai atceltu

en: Pause recording
lv: Pauzēt ierakstu

en: Save capture
lv: Saglabāt uzņēmumu

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
lv: Izvēlieties tastatūras izkārtojumu

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
lv: Tastatūras tips:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
lv: Lūdzu, izvēlieties konfigurējamās tastatūras tipu.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
lv: Nav atrasta konfigurējama tastatūra

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
lv: Nekonfigurēt tastatūru; lietot kodola taustiņkarti (keymap)

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
lv: Konfigurē tastatūru...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
lv: PC stila (AT vai PS-2 savienojuma) tastatūra

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
lv: Atari tastatūra

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
lv: Amiga tastatūra

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
lv: Acorn tastatūra

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
lv: Mac tastatūra

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
lv: Sun tastatūra

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
lv: USB tastatūra

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
lv: HP HIL tastatūra

en: Build board outline
lv: Būvēt plates kontūru

en: Create layers
lv: Izveidot slāņus

en: No footprint loaded.
lv: Nospiedums nav ielādēts.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
lv: Trūkst nospieduma kontūra vai arī tā ir izkropļota. Palaidiet nospiedumu pārbaudītāju pilnai analīzei.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
lv: Trūkst plates kontūra vai arī tā ir izkropļota. Palaidiet DRC pilnai analīzei.

en: Create tracks and vias
lv: Izveidot celiņus un tiltus

en: Create zones
lv: Izveidot zonas

en: Build Tech layers
lv: Būvēt tehniskos slāņus

en: Simplify holes contours
lv: Vienkāršo caurumu kontūras

en: Build BVH for holes and vias
lv: Būvēt BVH caurumiem un tiltiem

en: Load OpenGL: board
lv: Ielādēt OpenGL: plate

en: Load OpenGL: holes and vias
lv: Ielādēt OpenGL: caurumi un tiltiņi

en: Load OpenGL: layers
lv: Ielādēt OpenGL: slāņi

en: Reload time %.3f s
lv: Pārlādes laiks %.3f s

en: Load Raytracing: board
lv: Ielādēt staru trasēšanu: plate

en: Load Raytracing: layers
lv: Ielādēt staru trasēšanu: slāņi

en: Rendering time %.3f s
lv: Atainošanas laiks %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
lv: Atainošana: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
lv: Atainošana: pēcapstrādes ēnotājs

en: Export Current View as PNG...
lv: Eksportēt pašreizējo skatu kā PNG...

en: Export Current View as JPEG...
lv: Eksportēt pašreizējo skatu kā JPEG...

en: 3D Viewer
lv: 3D skatītājs

en: Copy 3D Image
lv: Kopēt 3D attēlu

en: 3D Grid
lv: 3D režģis

en: Raytracing
lv: Staru trasējums

en: Reset to Default Settings
lv: Atiestatīt uz noklusētajiem iestatījumiem

en: Reload board
lv: Pārlādēt plati

en: Copy 3D image to clipboard
lv: Kopēt 3D attēlu starpliktuvē

en: Render current view using Raytracing
lv: Atainot pašreizējo skatu ar staru trasēšanu

en: Enable/disable orthographic projection
lv: Ieslēgt/izslēgt taisnleņķa projekciju

en: Show board body
lv: Rādīt plates rumpi

en: All supported files (%s)
lv: Visi atbalstītie faili (%s)

en: Available paths:
lv: Pieejamie ceļi:

en: Configure Paths
lv: Konfigurēt ceļus

en: Select 3D Model
lv: Izvēlēties 3D modeli

en: Render Options
lv: Atainošanas opcijas

en: Show filled areas in zones
lv: Rādīt aizpildītās vietas zonās

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
lv: Izmantot dažādas krāsas pārklātam un nepārklātam varam. (Lēni)

en: Camera Options
lv: Fotokameras opcijas

en: deg
lv: grāds

en: Show model bounding boxes
lv: Rādīt modeļu ietvarus

en: Anti-aliasing:
lv: Nogludināšana:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
lv: 3D skatītāju ir jāaizver un jāatver no jauna, lai šis iestatījums tiktu pielietots

en: Selection color:
lv: Atlases krāsa:

en: While Moving
lv: Kamēr kustas

en: Disable anti-aliasing
lv: Atslēgt nogludināšanu

en: Disable thickness
lv: Atslēgt biezumu

en: Disable vias
lv: Atslēgt tiltiņus

en: Disable holes
lv: Atslēgt caurumus

en: Shadows:
lv: Ēnas:

en: Reload board and 3D models
lv: Pārlādēt plati un 3D modeļus

en: &Save
lv: &Saglabāt

en: &Yes
lv: &Jā

en: &No
lv: &Nē

en: Custom:
lv: Lietotāja definēts:

en: Include:
lv: Iekļaut:

en: Enabled:
lv: Ieslēgts:

note: module: base
en: Test Connection
lv: Pārbaudīt savienojumu

en: Last Updated
lv: Pēdējoreiz atjaunināts

en: Theme already exists!
lv: Motīvs ar tādu nosaukumu jau pastāv!

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
lv: Ieturēt pauzi pēc pirmās izmaiņas, lai izveidotu plates rezerves kopiju uz diska.
    Ja tiek norādīta 0, automātiskās rezerves kopijas netiks veidotas

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
lv: 3D kešfaili, kas ir vecāki par šo vērtību, tiek izdzēsti.
    Ja tiek norādīta 0, kešfailu tīrīšana tiek izslēgta

en: Tracks:
lv: Celiņi:

en: Graphics:
lv: Grafika:

en: Found %s
lv: Atrasts %s

en: Dashed
lv: Svītrots

en: Dotted
lv: Punktēta

en: Leader
lv: Līderis

en: '%s' is not a directory
lv: '%s' nav direktorijs

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
lv: Izglābt

en: New...
lv: Jauns...

en: Save all changes
lv: Saglabāt visas izmaiņas

en: Zoom to Fit
lv: Ietilpināt

en: Zoom to Selection
lv: Tuvināt līdz iezīmētajam

en: Show preferences for all open tools
lv: Rādīt iestatījumus visiem atvērtajiem rīkiem

en: Remove File
lv: Noņemt failu

en: Hotkey
lv: Karstais taustiņš

en: Caching
lv: Kešdarbe

en: errors
lv: kļūdas

en: warnings
lv: brīdinājumi

en: Show Name
lv: Raidījuma nosaukums

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
lv: Pasīvs

en: Fill Style
lv: Iekrāsošanas veids

en: Page number:
lv: Lapas numurs:

en: Phase
lv: Fāze

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
lv: FS

en: No action
lv: Nav darbības

en: unexpected end of file
lv: negaidītas faila beigas

en: BOM
lv: Materiālu uzskaite

en: Run %s
lv: Startēt %s

en: noname
lv: bezvārda

en: Edit Properties
lv: Rediģēt rekvizītus

en: Move Layer Up
lv: Pārvietot Slāni Uz Augšu

en: Move Layer Down
lv: Pārvietot Slāni uz Leju

en: Subtract soldermask from silkscreen
lv: Atņemt lodalvas masku no virsmas apdrukas

en: Delete selected jobs
lv: Dzēst izvēlētos darbus

en: Reveal in Finder
lv: Atklāt iekš Finder

en: Set to 0 to disable this constraint
lv: Norādot 0, ierobežojums tiks atslēgts

en: Item Properties
lv: Vienuma īpašības

en: Platinum
lv: Platīns

en: Bronze
lv: Bronza

en: Max Width
lv: Maksimālais platums

en: Text width
lv: Teksta platums

en: Text height
lv: Teksta augstums

en: Manufacturer:
lv: Ražotājs:

en: Adjust automatically
lv: Automātiski pielāgot

note: module: base
en: ZIP
lv: Pasta indekss

en: Search for:
lv: Meklēt:

en: Unconstrained
lv: Neierobežots

en: Plain text
lv: Vienkāršs teksts

note: month unit variant accepted in input
en: w
lv: n

en: Rectangular
lv: Taisnstūraina

en: Sketch
lv: Skice

en: Details: %s
lv: Detaļas: %s

en: ERROR:
lv: KĻŪDA:

en: Track %s
lv: %s. celiņš

en: Group Items
lv: Grupēt vienumus

en: Ungroup Items
lv: Atgrupēt vienumus

en: Source Type
lv: Avota veids

en: PCB;Calculator;
lv: PCB;Kalkulators;

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
lv: Burner ir CD/DVD rakstīšanas lietotne GNOME darbvirsmai. Tā ir veidota, lai būtu pēc iespējas vienkāršāka un tai ir arī unikālas iespējas, kas ļauj lietotājam izveidot diskus ātri un vienkārši.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
lv: Burner var izveidot, kopēt un ierakstīt datu un audio CD/DVD. Tas pilnībā atbalsta CD-TEXT, multisesiju un joliet paplašinājumus. Jūs varat vienkārši vilkt un nomest datnes no citām lietotnēm vai no attālinātiem koplietojuma diskiem, lai tos viegli ierakstītu diskā.

en: Burner Disc Burner
lv: Burner disku rakstītājs

en: Burner project file
lv: Burner projekta datne

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
lv: Satur ceļu uz mapi, kur Burner vajadzētu glabāt pagaidu datnes. Ja vērtība ir tukša, tiks izmantota glib pagaidu mape.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
lv: Satur papildu spraudņu sarakstu, ko Burner lietos disku rakstīšanai. Ja tas ir NULL, Burner ielādēs visus spraudņus.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
lv: Ja šī iespēja ieslēgta, Burner NElietos “-use-the-force-luke=dao” slēdzi ar growisofs. Tas varētu atrisināt problēmas ar dažiem diskdziņiem.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
lv: Ja šī iespēja ieslēgta, Burner lietos “--driver generic-mmc-raw” slēdzi ar cdrdao. Tas varētu atrisināt problēmas ar dažiem diskdziņiem.

en: Should burner filter hidden files
lv: Vai Burner filtrēt slēptās datnes

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
lv: Vai filtrēt slēptās datnes — ja ieslēgts, Burner neierakstīs slēptās datnes.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
lv: Vai aizvietot simboliskās saites ar mērķa datnēm — ja ieslēgts, Burner katru simbolisko saiti aizstās ar to datni vai mapi, uz kuru tā norāda.

en: Should burner filter broken symbolic links
lv: Vai Burner filtrēt nederīgas simboliskās saites

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
lv: Vai filtrēt bojātas simboliskās saites — ja šī opcija ieslēgta, Burner neierakstīs nederīgas simboliskās saites.

en: Burner notification
lv: Burner paziņojums

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
lv: Burner veiks ierakstīšanas simulāciju un, ja tā būs sekmīga, sāks īsto ierakstīšanu pēc 10 sekundēm

en: Allow one to add more data to the disc later
lv: Atļaut pievienot datus diskam arī vēlāk

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
lv: Šīs mapes saturs ir 7 mapju dziļumā.
    Burner var izveidot un ierakstīt šādu datņu hierarhiju, bet iespējams, ka kāda operētājsistēma to nespēs nolasīt.
    (Ir zināms, ka Linux ar to nerodas problēmas.)

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
lv: Rādīt Burner atkļūdošanas paziņojumus stdout izvadē

en: Burner media burning library
lv: Burner bibliotēka disku rakstīšanai

en: Display options for Burner-burn library
lv: Rādīt Burner-burn bibliotēkas opcijas

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
lv: Rakstīt Burner atkļūdošanas izvadu stdout

en: Burner optical media library
lv: Burner optisko datu nesēju bibliotēka

en: Display options for Burner media library
lv: Rādīt Burner bibliotēkas opcijas

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
lv: Rādīt Burner rīku bibliotēkas atkļūdošanas paziņojumus stdout izvadē

en: Burner utilities library
lv: Burner rīku bibliotēka

en: Display options for Burner-utils library
lv: Rādīt Burner-utils bibliotēkas opcijas

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
lv: Kļūda, saņemot atslēgu šifrēšanai. Jūs varat atrisināt šo problēmu ar vienu no sekojošajā metodēm: iestatiet terminālī atbilstošu DVD reģiona kodu savam CD/DVD atskaņotājam ar “regionset %s” komandu, vai palaidiet komandu “DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session”

en: Choose plugins for Burner
lv: Izvēlieties Burner spraudņus

en: Quit Burner
lv: Iziet no Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Burner ir brīva programmatūra. Jūs varat to izplatīt citiem un mainīt, ievērojot GNU General Public License, ko publicējis Free Software Foundation, noteikumus, tās otrajā vai vēlākā versijā (pēc izvēles).

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Burner tiek izplatīts cerībā, ka būs noderīgs, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS. Pat bez netiešas garantijas, ka tas būs izmantojams kādam mērķim. Vairāk informācijas lasiet GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
lv: Jums vajadzēja kopā ar Burner saņemt GNU General Public License kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Sofrware Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Burner Homepage
lv: Burner mājaslapa

en: Force Burner to display the project selection page
lv: Piespiest Burner rādīt projektu izvēles lapu

en: Burner Plugins
lv: Burner spraudņi

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
lv: Burner — %s (datu disks)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
lv: Burner — %s (audio disks)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
lv: Burner — %s (video disks)

en: Save project as a Burner audio project
lv: Saglabāt kā Burner audio projektu

en: It does not seem to be a valid Burner project
lv: Šķiet, tas nav derīgs Burner projekts

en: _Jump To...
lv: _Pāriet uz...

en: _Font...
lv: _Fonts...

en: _Word Wrap
lv: _Vārda aplaušana

en: _Auto Indent
lv: _Automātiska atkāpe

en: GTK+ based simple text editor
lv: Uz GTK+ balstīts vienkāršā teksta redaktors

en: Save changes to '%s'?
lv: Saglabāt izmaiņas "%s"?

en: Other Codeset
lv: Citi kodējumi

en: Code_set:
lv: Kodē_jums:

en: '%s' is not supported
lv: '%s' netiek atbalstīts

en: Auto-Detect
lv: Automātiska pamanīšana

en: C_haracter Coding:
lv: Sim_bola kodējums:

en: '%s' already exists. Overwrite?
lv: '%s' jau eksistē. Vai pārrakstīt?

en: Can't convert codeset to '%s'
lv: Nevar pārvērst kodējumu uz '%s'

en: Can't open file to write
lv: Nevar atvērt failu rakstīšanai

en: Can't write file
lv: Nevar rakstīt failu

en: Search string not found
lv: Meklējamā virkne netika atrasta

en: Replace?
lv: Aizstāt?

en: %d strings replaced
lv: %d virknes aizstātas

en: Fi_nd what:
lv: At_rast ko:

en: Re_place with:
lv: Aizstāt a_r:

en: Replace _all at once
lv: Aizstāt _visu vienlaicīgi

en: _Line number:
lv: _Rindas numurs:

en: Simple text editor
lv: Vienkāršā teksta redaktors

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
lv: Vai teksta rediģēšanai lietot sistēmas noklusēto fiksēta platuma fontu nevis LaTeXila specifisko fontu. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad opcijā “Redaktora fonts” norādītais fonts tiks lietots sistēmas fonta vietā.

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
lv: Vai LaTeXila vajadzētu izveidot rezerves kopijas datnēm, ko tā saglabā.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
lv: Vai LaTeXila automātiski jāsaglabā izmainītās datnes pēc laika intervāla. Jūs varat iestatīt šo laika intervālu ar “Automātiskās saglabāšanas intervāls” opciju.

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
lv: Minūšu skaits, pēc kurām LaTeXila automātiski saglabās izmainītās datnes. Šī funkcija strādās tikai tad, ja opcija “Automātiski saglabāt” būs ieslēgta.

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
lv: Vai LaTeXila vajadzētu atkārtoti atvērt datnes, kas bija atvērtas iepriekšējā reizē.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
lv: Vai LaTeXila būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
lv: Vai LaTeXila rediģēšanas laukā būtu jārāda rindu numuri.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
lv: Vai LaTeXila būtu jāizceļ tekošā rinda.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
lv: Vai LaTeXila būtu jāizceļ savstarpēji atbilstošas iekavas.

en: Build Tool (read-only)
lv: Būvēšanas rīks (tikai lasāms)

en: Default build tools
lv: Noklusējuma būvēšanas rīki

en: Personal build tools
lv: Personīgie būvēšanas rīki

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
lv: Izveidot jaunu virslīmeņa logu esošajā LaTeXila instancē

en: Activate or disable the spell checking
lv: Aktivēt vai deaktivēt pareizrakstības pārbaudi

en: Open the LaTeXila documentation
lv: Atvērt LaTeXila dokumentāciju

en: About LaTeXila
lv: Par LaTeXila

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
lv: Datne (%s) jau ir atvērta kādā citā LaTeXila logā.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
lv: LaTeXila ir atvēris šo datnes versiju režīmā, kas neparedz tā rediģēšanu. Vai tomēr vēlaties rediģēt šo datni?

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
lv: LaTeXila ir integrēta LaTeX vide the GNOME darbvirsmā

en: Default templates
lv: Noklusētās veidnes

en: Your personal templates
lv: Jūsu personiskās sagataves

en: Personal templates
lv: Personiskās sagataves

en: /File/Print Pre_view
lv: /Fails/Drukas priekšs_katījums

en: /File/_Print...
lv: /Fails/_Drukāt...

en: /Edit/Cu_t
lv: /Rediģēt/Izgriez_t

en: /Edit/Select _All
lv: /Rediģēt/Atlasīt _visu

en: /_Search
lv: /_Meklēt

en: /Search/_Find...
lv: /Meklēt/_Atrast...

en: /Search/Find _Next
lv: /Meklēt/Atrast _nākošo

en: /Search/Find _Previous
lv: /Meklēt/Atrast iep_riekšējo

en: /Search/_Replace...
lv: /Meklēt/Ai_zstāt...

en: /Search/_Jump To...
lv: /Meklēt/_Pāriet uz...

en: /Options/_Font...
lv: /Uzstādījumi/_Fonts...

en: /Options/_Word Wrap
lv: /Uzstādījumi/_Vārda aplaušana

en: /Options/_Line Numbers
lv: /Uzstādījumi/_Rindu numuri

en: /Options/_Auto Indent
lv: /Uzstādījumi/_Automātiska atkāpe

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
lv: /_Palīdzība

en: _Credits
lv: _Autori

en: AP
lv: Kreditoru parādi

en: AP Aging
lv: KP novecojums

en: AP Outstanding
lv: KP Neapmaksātie

en: AP Transaction
lv: KP transakcija

en: AP Transactions
lv: KP transakcijas

en: AR Aging
lv: DP novecojums

en: AR Outstanding
lv: DP Neapmaksātie

en: AR Transaction
lv: DP transakcija

en: AR Transactions
lv: DP transakcijas

en: Access Denied
lv: Piekļuve liegta

en: Account does not exist!
lv: Konts neeksistē

en: Add Assembly
lv: Pievienot komplektāciju

en: Add Business
lv: Pievienot komercdarbību

en: Add Customer
lv: Pievienot klientu

en: Add Employee
lv: Pievienot darbinieku

en: Add Exchange Rate
lv: Pievienot valūtas maiņas kursu

en: Add GIFI
lv: Pievienot GIFI

en: Add Part
lv: Pievienot daļu

en: Add Pricegroup
lv: Pieviento cenu grupu

en: Add Purchase Order
lv: Pievienot pirkuma orderi

en: Add Quotation
lv: Pievienot tāmi

en: Add Request for Quotation
lv: Pievienot tāmes pieprasījumu

en: Add SIC
lv: Pievienot SIC

en: Add Sales Invoice
lv: Pievienot preču rēķinu

en: Add Sales Order
lv: Pievienot preču orderi

en: Add Service
lv: Pievienot pakalpojumu

en: Add Transaction
lv: Pievienot transakciju

en: Add Vendor
lv: Pievienot pārdevēju

en: Add Vendor Invoice
lv: Pievienot pārdevēja rēķinu

en: Add Warehouse
lv: Pievienot noliktavu

en: Address1
lv: Adrese1

en: Approved
lv: Apstiprināts

en: Are you sure you want to delete Order Number
lv: Vai jūs patiešām vēlaties dzēst ordera numuru

en: Are you sure you want to delete Quotation Number
lv: Vai jūs patiešām vēlaties dzēst tāmes numuru

en: Assemblies restocked!
lv: Komplektācijas papildinātas!

note: module: base
en: Attached To
lv: Pievienots

note: module: base
en: Bank Accounts
lv: Bankas konti

en: Batch
lv: Pakešapstrāde

en: Bin List
lv: Bin saraksts

en: Business Number
lv: Reģistrācijas numurs

en: Business deleted!
lv: Komercdarbība izdzēsta

en: Business saved!
lv: Komercdarbība saglabāta

en: COGS
lv: Pašizmaksa

en: Cannot delete item!
lv: Vienību nevar izdzēst!

en: Cannot delete order!
lv: Orderi nevar izdzēst!

en: Cannot delete quotation!
lv: Tāmi nevar izdzēst!

en: Cannot post invoice for a closed period!
lv: Nevar iegrāmatot rēķinu par slēgtu periodu!

en: Cannot post payment for a closed period!
lv: Nevar iegrāmatot maksājumu par slēgtu periodu!

en: Cannot post transaction for a closed period!
lv: Nevar iegrāmatot transakciju par slēgtu periodu!

en: Cannot post transaction!
lv: Nevar iegrāmatot transakciju!

en: Cannot save order!
lv: Maksājuma uzdevumu nevar saglabāt!

en: Cannot save quotation!
lv: Nevar saglabāt tāmi

en: Cannot stock assemblies!
lv: Nevar papildināt komplektāciju!

en: Chart of Accounts
lv: Kontu plāns

en: Check Inventory
lv: Čeku inventūra

en: Code missing!
lv: Nav norādīts kods

en: Confirm!
lv: Apstiprināt!

en: Contact Info
lv: Kontaktinformācija

en: Contra
lv: Kontrārais konts

en: Copy to COA
lv: Kopēt uz kontu plānu

en: Could not save!
lv: Nevarēja saglabāt

en: Could not transfer Inventory!
lv: Nevarēja pārsūtīt krājumu

note: module: base
en: Country Code
lv: Valsts Kods

note: module: base
en: Country Name
lv: Valsts Nosaukums

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
lv: Izveidot lietotāju

en: Created By
lv: Izveidoja

en: Created On
lv: Izveidots

en: Curr
lv: Val.

en: Customer History
lv: Klienta vēsture

en: Customer missing!
lv: Nav norādīts klients!

en: Customer not on file!
lv: Nav tāda klienta!

en: Date Paid
lv: Maksājuma datums

en: Date Received
lv: Saņemšanas datums

en: Date received missing!
lv: Nav norādīts saņemšanas datums

en: Delivery Date
lv: Piegādes datums

en: Description Translations
lv: Apraksta tulkojumi

en: Description missing!
lv: Nav norādīts apraksts

en: Due Date missing!
lv: Nav norādīts apmaksas termiņš!

en: E-mail address missing!
lv: Nepareiza E-pasta adrese!

en: E-mailed
lv: Nosūtīts pa e-pastu

en: Edit Business
lv: Izmainīt komercdarbību

en: Edit Description Translations
lv: Labot tulkojumu aprakstus

en: Edit Group
lv: Labot grupu

en: Edit Labor/Overhead
lv: Labot darbu/izmaksas

en: Edit Part
lv: Labot daļu

en: Edit Pricegroup
lv: Labot cenu grupu

en: Edit Purchase Order
lv: Labot pirkuma orderi

en: Edit Quotation
lv: Labot tāmi

en: Edit Request for Quotation
lv: Labot tāmes pieprasījumu

en: Edit SIC
lv: Labot SIC

en: Edit Sales Order
lv: Labot pārdošanas orderi

en: Edit Service
lv: Labot pakalpojumu

en: Edit Vendor Invoice
lv: Labot pārdevēja rēķinu

en: Edit Warehouse
lv: Labot noliktavu

en: Exch
lv: Kurss

en: Exchange rate for payment missing!
lv: Nav norādīts valūtas maiņas kurss maksājumā!

en: Exchange rate missing!
lv: Nav norādīts valūtas maiņas kurss!

en: Expense/Asset
lv: Izdevumi/Aktīvi

en: Foreign Exchange Gain
lv: Ienākumi no valūtas maiņas

en: Foreign Exchange Loss
lv: Zaudējumi no valūtas maiņas

en: From File
lv: No faila

en: GIFI deleted!
lv: GIFI izdzēsts

en: GIFI missing!
lv: Nav norādīts GIFI!

en: GIFI saved!
lv: GIFI saglabāts!

en: Group Translations
lv: Grupu transakcijas

en: Group deleted!
lv: Grupa izdzēsta!

en: Group missing!
lv: Grupa nav norādīta!

en: Group saved!
lv: Grupa saglabāta!

en: HR
lv: Personāldaļa

en: HTML Templates
lv: HTML šabloni

en: In-line
lv: Iekļauts

en: Include in Report
lv: Iekļaut atskaitē

en: Include in drop-down menus
lv: Iekļaut nolaižamo izvēlni

en: Incorrect Password
lv: Nepareiza parole

en: Individual Items
lv: Individuāli ieraksti

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Internal Notes
lv: Iekšējās piezīmes

en: Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!
lv: Krājuma daudzumam jābūt nullei pirms jūs varat atcelt šo komplektāciju!

en: Inventory saved!
lv: Krājums saglabāts

en: Inventory transferred!
lv: Krājums pārsūtīts

en: Invoice Date missing!
lv: Nav norādīts rēķina datums!

en: Invoice Number missing!
lv: Nepareizs rēķina numurs

en: Item deleted!
lv: Vienība izdzēsts!

en: Item not on file!
lv: Nav tādas vienības!

en: LaTeX Templates
lv: LaTeX šablons

en: Labor/Overhead
lv: Darbs/izmaksas

en: Language deleted!
lv: Valoda izdzēsta

en: Language saved!
lv: Valoda saglabāta

en: Languages not defined!
lv: Valodas nav definētas

en: Last Name
lv: Uzvārds

en: Last name
lv: Uzvārds

en: Leadtime
lv: Izlaides termiņš

en: Line Total
lv: Kopsumma

en: Link Accounts
lv: Piesaistīt kontus

en: List Businesses
lv: Komerdarbību saraksts

en: List GIFI
lv: GIFI saraksts

en: List Languages
lv: Valodu saraksts

en: List Price
lv: Cenrāža cena

en: List SIC
lv: SIC saraksts

en: Make
lv: Izveidot

en: May
lv: Maijā

en: Microfiche
lv: Mikrofilma

en: Middle Name
lv: Otrais vārds

en: NONE
lv: NEKAS

en: New User
lv: Jauns lietotājs

en: New password
lv: Jaunā parole

en: Nothing entered!
lv: Nekas nav ievadīts

en: Nothing to transfer!
lv: Nav nekā pārsūtīšanai

en: Obsolete
lv: Novecojis

en: On Hand
lv: Pieejams

en: Order Date
lv: Ordera datums

en: Order Date missing!
lv: Nav norādīts ordera datums!

en: Order Number
lv: Ordera Nr.

en: Order Number missing!
lv: Nav norādīts ordera numurs!

en: Order deleted!
lv: Orderis izdzēsts

en: Out of balance transaction!
lv: Transakcija bez bilances

en: Outstanding
lv: Neapmaksātais

en: Packing List
lv: Iesaiņojumu saraksts

en: Packing List Date missing!
lv: Nav norādīts iesaiņojumu datums!

en: Packing List Number missing!
lv: Nav norādīts iesaiņojumu numurs!

en: Partnumber
lv: Daļas numurs

en: Payables
lv: Kreditoru parādi

en: Payment date missing!
lv: Nav norādīts maksājuma datums

en: Pick List
lv: Izvēles saraksts

en: Post as new
lv: Iegrāmatot kā jaunu

en: Pricegroup
lv: Cenu grupa

en: Pricegroup deleted!
lv: Cenu grupa izdzēsta

en: Pricegroup missing!
lv: Cenu grupa nav norādīta

en: Pricegroup saved!
lv: Cenu grupa saglabāta

en: Printed
lv: Izdrukāts

en: Project Description Translations
lv: Projekta apraksta tulkojumi

en: Project Number
lv: Projekta numurs

en: Purchase Order
lv: Pirkšanas orderis

en: Purchase Orders
lv: Pirkšanas orderi

en: Quantity exceeds available units to stock!
lv: Skaits pārsniedz noliktavā esošo priekšmetu skaitu

en: Quotation
lv: Tāme

en: Quotation Date
lv: Tāmes datums

en: Quotation Date missing!
lv: Nav norādīts tāmes datums

en: Quotation Number
lv: Tāmes numurs

en: Quotation Number missing!
lv: Nav norādīts tāmes numurs

en: Quotation deleted!
lv: Tāme izdzēsta

en: Quotations
lv: Tāmes

en: RFQ
lv: Tāmes pieprasījums

en: RFQ Number
lv: Tāmes pieprasījuma numurs

en: RFQs
lv: Tāmes pieprasījumu

en: ROP
lv: Pasūtīšanas limits

en: Recd
lv: Saņemts

en: Receipts
lv: Kvītis

en: Receivables
lv: Ienākošie maksājumi

en: Receive Merchandise
lv: Saņemt preces

en: Record in
lv: Ierakstīt

note: module: base
en: Report Type
lv: Atskaites Tips

en: Request for Quotation
lv: Tāmes pieprasījums

en: Required by
lv: Pieprasīja

en: SIC deleted!
lv: SIC izdzēsts

en: SIC saved!
lv: SIC saglabāts

en: Sales Invoice
lv: Pārdošanas rēķins

en: Sales Order
lv: Pārdošanas orderis

en: Sales Orders
lv: Pārdošanas orderi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Salesperson
lv: Pārdevējs

en: Save Changes
lv: Saglabāt izmaiņas

en: Save as New
lv: Saglabāt kā jaunu

en: Save as new
lv: Saglabāt kā jaunu

en: Select from one of the names below
lv: Atlasīt vienu no sekojošiem nosaukumiem

en: Select postscript or PDF!
lv: Izvēlēties postscript vai PDF!

en: Sell Price
lv: Pārdošanas cena

en: Serial No.
lv: Seriālais Nr.

en: Sessions
lv: Sesijas

en: Ship Merchandise
lv: Piegādāt preces

en: Ship to
lv: Piegādes adrese

en: Ship via
lv: Piegādāt caur

en: Shipping Date
lv: Nosūtīšanas datums

en: Shipping Date missing!
lv: Nav norādīts nosūtīšanas datums

en: Shipping Point
lv: Nosūtīšanas vietas

en: Standard Industrial Codes
lv: Standarta industrijas kodi

en: Startdate
lv: Sākuma datums

en: Statement Balance
lv: Bilances atskaite

en: Stock Assembly
lv: Komplektācijas krājumā

en: Till
lv: līdz

en: Time Out
lv: Laiks iztecējis

en: Trade Discount
lv: Vairumtirgotāja atlaide

en: Transaction Date missing!
lv: Nav norādīts transakcijas datums!

en: Transfer Inventory
lv: Krājuma pārsūtīšana

en: Transfer to
lv: Pārsūtīt uz

en: Translation deleted!
lv: Tulkojums izdzēsts

en: Translations saved!
lv: Tulkojumi saglabāti

en: Type of Business
lv: Komercdarbības veids

en: Valid until
lv: Derīgs līdz

en: Vendor History
lv: Pārdevēja vēsture

en: Vendor Invoice
lv: Pārdevēja rēķins

en: Vendor missing!
lv: Pārdevējs nav norādīts!

en: Vendor not on file!
lv: Nav tāda pārdevēja!

en: Warehouse deleted!
lv: Noliktava izdzēsta

en: Warehouse saved!
lv: Noliktava saglabāta

en: Warehouses
lv: Noliktavas

en: Weight Unit
lv: Svara mērvienība

en: What type of item is this?
lv: Kāda veida vienība tā ir?

en: Work Order
lv: Darba orderis

en: ea
lv: gb

en: sent
lv: nosūtīts

en: Code by
lv: Programmēja

en: Documentation by
lv: Dokumentēja

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
lv: Šī lietotne nāk bez jebkādas garantijas. Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet <a href="%s">%s</a>.

en: This Application
lv: Šī lietotne

en: Unable to parse release notes:
lv: Neizdevās parsēt laidiena piezīmes:

en: Line: %d, character: %d
lv: Rinda: %d, rakstzīme: %d

en: Unable to save debugging information
lv: Neizdevās saglabāt atkļūdošanas informāciju

en: Save debugging information
lv: Saglabāt atkļūdošanas informāciju

en: _What’s New
lv: Kas _jauns

en: _Support Questions
lv: _Atbalsta jautājumi

en: _Troubleshooting
lv: A_tkļūdošana

en: _Legal
lv: Le_gāls

en: _Acknowledgements
lv: _Atzinības

en: What’s New
lv: Kas jauns

en: Troubleshooting
lv: Atkļūdošana

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
lv: Lai palīdzētu novērst problēmas, varat skatīt atkļūdošanas informāciju. Šīs informācijas sniegšana lietotnes izstrādātājiem var palīdzēt diagnosticēt problēmas, ar kurām saskaraties, ziņojot par problēmu.

en: _Debugging Information
lv: _Atkļūdošanas informācija

en: Debugging Information
lv: Atkļūdošanas informācija

en: _Copy Text
lv: _Kopēt tekstu

en: Acknowledgements
lv: Atzinības

en: Screenshot Copied to Clipboard
lv: Ekrānattēls kopēts starpliktuvē

en: Adaptive Preview
lv: Adaptīvs priekšskatījums

en: Bottom Bar
lv: Apakšējā josla

en: Window Controls
lv: Loga vadīkla

en: Scale to Fit
lv: Ietilpināt

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
lv: Izcelt apmali

en: Desktop Shell
lv: Darbvirsmas čaula

en: Mobile Shell
lv: Mobilā čaula

en: Generic Tablet
lv: Vispārīga planšete

en: Avatar of %s
lv: %s avatārs

en: No Preference
lv: Nav priekšroka

en: Prefer Light
lv: Priekšroka gaišajam

en: System Appearance
lv: Sistēmas izskats

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
lv: Pārrakstīt šīs lietotnes iestatījumus. Tie tiks atiestatīti, aizverot inspektoru.

en: System Supports Color Schemes
lv: Sistēma atbalsta krāsu shēmas

en: Preferred Color Scheme
lv: Vēlamā krāsu shēma

en: System Supports Accent Colors
lv: Sistēma atbalsta akcenta krāsas

en: Preferred Accent Color
lv: Vēlamā akcenta krāsa

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
lv: Pārbaudiet lietotni noteiktos ekrāna izmēros, lai simulētu mobilo vidi. Atveriet priekšskatījumu jebkurā atbalstītā logā, izmantojot taustiņu kombināciju Shift+Ctrl+M

en: Hide Password
lv: Slēpt paroli

en: Untitled page
lv: Nenosaukta lapa

en: Search preferences
lv: Rādīt iestatījumus

en: More Options
lv: Vairāk opciju

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
lv[0]: %u cilne
lv[1]: %u cilnes
lv[2]: %u ciļņu

en: Search Tabs
lv: Meklēt cilnēs

en: Search tabs
lv: Meklēt cilnēs

en: No Open Tabs
lv: Nav atvērtu ciļņu

en: No Tabs Found
lv: Nav atrastu ciļņu

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
lv: Parādījās grauzdiņš: %s, ir poga: %s

en: A toast appeared: %s
lv: Parādījās grauzdiņš: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
lv: Parādījās grauzdiņš, ir poga: %s

en: A toast appeared
lv: Parādījās grauzdiņš

en: Couldn't find which child the server was listed in
lv: Nevar atrast, kuru pakārtoto serveris iekārtoja sarakstā

en: Not a valid Activation ID
lv: Nav derīgs Aktivācijas ID

en: Directory to read .server files from
lv: Direktorija, no kuras nolasīt .server failus

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
lv: Servēt kā ActivitionContext (noklusētais ir tikai ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
lv: Faila deskriptors lai rakstītu IOR uz

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
lv: Reģistrējiet kā lietotāja aktivizācijas serveri bez saslēgšanas. Brīdinājums: šai iespējai var būt bīstami blakusefekti uz lietotāja sesijas stabilitāti, to vajadzētu izmantot vienīgi atkļūdošanas vajadzībām

en: Query expression to evaluate
lv: Pārbaudāmā prasījuma izteiksme

en: CORBA CosNaming service.
lv: CORBA CosNaming serviss.

en: Name service
lv: Nosaukumu serviss

en: Notification service
lv: Ziņošanas serviss

en: Notification service for activation
lv: Aktivizācijas ziņošanas serviss

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
lv: Mēs vēl nepārvaldam shlib objektu aktivizēšanu attālinātajā procesā

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
lv: Bonobo Aktivizācijas konfigurācijas fails nav nolasīts veiksmīgi. Lūdzu vai tas ir pareizs: %s

en: a NULL iid is not valid
lv: NULL idd nav derīgs

en: iid %s has a NULL type
lv: iid %s ir NULL tips

en: iid %s has a NULL location
lv: iid %s ir NULL lokācija

en: invalid character '%c' in iid '%s'
lv: nepareizs simbols '%c' iid '%s'

en: Property '%s' has no value
lv: Rekvizītam '%s' nav vērtības

en: Could not parse badly formed XML document %s
lv: Nevarēju noparsēt slikti noformētu XML dokumentu %s

en: Trying dir %s
lv: Meģina dir %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
lv: Pakārtotais process nenodeva kļūdas ziņojumu, nezināmas probēmas

en: Failed to read from child process: %s
lv: Nespēja nolasīt no pakārtotā procesa: %s

en: EOF from child process
lv: EOF no apakšprocesa

en: Couldn't spawn a new process
lv: Nevarēju izveidot jaunu procesu

en: File descriptor to print IOR on
lv: Faila deskriptors drukāšanai IOR uz

en: IID to activate
lv: IID aktivizēšanai

en: Prevent registering of server with OAF
lv: Novērst reģistrēšanos ar serveri ar OAF

en: Bonobo Activation options:
lv: Bonobo aktivizācijas iespējas:

en: Show Bonobo Activation options
lv: Parādīt Bonobo aktivizācijas opcijas

en: Bonobo activation options
lv: Bonobo aktivizācijas opcijas

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
lv: `%s' g_module_open neizdevās ar `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
lv: Nevar atrast simbolu Bonobo_Plugin_info `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
lv: Ražotne `%s' atgrieza NIL `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
lv: Shlib `%s' nesatur `%s'

en: Application unique name
lv: Aplikācijas unikālais nosaukums

en: Custom CORBA POA
lv: Pielāgota CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
lv: Tika mēģiāts veikt neatbalstītu darbību

en: Invalid argument value
lv: Nepareiza argumenta vērtība

en: Syntax error in object description
lv: Sintakses kļūda objekta aprakstā

en: Cannot activate object from factory
lv: Nevaru aktivizēt objektu no ražotnes

en: No permission to access stream
lv: Nav pieejas atļaujas straumei

en: An unsupported stream action was attempted
lv: Tika mēģiāta neatbalstīta straumes darbība

en: IO Error on stream
lv: IO Kļūda straumē

en: IO Error on storage
lv: IO Kļūda glabātuvē

en: Name already exists in storage
lv: Glabātuvē jau tāds nosaukums eksistē

en: Object not found in storage
lv: Objekts netika atrasts glabātuvē

en: No permission to do operation on storage
lv: Nav atļaujas, lai veiktu operāciju ar glabātuvi

en: An unsupported storage action was attempted
lv: Tika mēģināts veikt neatbalstītu darbību ar glabātuvi

en: Object is not a stream
lv: Objekts nav straume

en: Object is not a storage
lv: Objekts nav glabātuve

en: Storage is not empty
lv: Glabātuve nav tukša

en: malformed user interface XML description
lv: nepareizi formēts lietotāja saskarnes XML apraksts

en: invalid path to XML user interface element
lv: nepareizs ceļš uz XML lietotaja saskarnes elementu

en: the requested UI attribute didn't exist
lv: Pieprasītais UI atribūts neekistē

en: Unknown command or verb
lv: Nezināma komanda vai verbs

en: Command is insensitive
lv: Komanda ir 'nejūtīga'

en: incorrect data type
lv: nepareizs datu tips

en: stream not found
lv: straume nav atrasta

en: property not found
lv: rekvizīts nav atrasts

en: property has invalid type
lv: rekvizītam ir nepareizs tips

en: property is read only
lv: rekvizīts ir tikai nolasīšanai

en: config database backend failed
lv: konfigurācijas datubāzes atbalsts neizdevies

en: Moniker interface cannot be found
lv: Moniker saskarne nevar tikt atrasta

en: Moniker activation timed out
lv: Moniker aktivizācija iztecējusi

en: Syntax error within moniker
lv: Sintakses kļūda ar moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
lv: Moniker ir nezināms moniker prefikss

en: Error checking error; no exception
lv: Kļūda pārbaudot kļūdu; nav izņēmumu

en: General activation error with no description
lv: Vispārēja aktivizācijas kļūda bez apraksta

en: Failed to resolve, or extend '%s'
lv: Neizdevās atrisināt, vai paplašināt '%s'

en: Failed to activate object
lv: Neizdevās aktivizēt objektu

en: Exception activating '%s'
lv: Izņēmums aktivējot '%s

en: Failed to activate '%s'
lv: Neizdevās aktivēt '%s

en: HTTP Moniker
lv: HTTP moniker

en: ORB IOR handling moniker
lv: ORB IOR pārvaldošs moniker

en: Standard Moniker factory
lv: Standarta Moniker ražotne

en: generic Oaf activation moniker
lv: parasts Oaf aktivizācijas moniker

en: generic Oaf query moniker
lv: parasts Oaf prasījuma moniker

en: generic factory 'new' moniker
lv: parasts ražotnes 'jaunais' moniker

en: generic item moniker
lv: parasts priekšmets moniker

en: stream MonikerExtender
lv: straume MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
lv: Bonobo Echo servera ražotne

en: Bonobo Echo server sample program
lv: Bonobo Echo servera parauga programma

en: Echo component
lv: Echo komponente

en: Echo component factory
lv: Echo komponentes ražotne

en: I could not initialize Bonobo
lv: Es nespēju inicializēt Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
lv: Es nespēju izveidot instanci parauga echo komponentam

en: An exception occurred '%s'
lv: Parādījies izņēmums '%s'

en: Could not save configuration file.
lv: Nevar noglabāt konfigurācijas failu.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
lv: Lūdzu, pārliecinieties vai jums ir atļaujas rakstīt uz '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
lv: Veiksmīgi ierakstīts konfigurācijas fails.

en: configuration file is:
        %s
lv: konfigurācijas fails ir:
        %s

en: %s already in configuration file
lv: %s jau ir konfigurācijas failā

en: there is not a properly structured configuration file
lv: nav pareizi strukturēts konfigurācijas fails

en: Bonobo-activation configuration file contains:
lv: Bonobo-activation konfigurācijas fails satur:

en: Directory to remove from configuration file
lv: Izņemt direktoriju no konfigurācijas faila

en: Directory to add to configuration file
lv: Pievienot direktoriju konfigurācijas failam

en: Display directories in configuration file
lv: Parādīt konfigurācijas faila direktorijas

en: Display path to configuration file
lv: Parādīt ceļu uz konfigurācijas failu

en: corba factory
lv: corba ražotne

en: The factory pointer
lv: Ražotnes punktieris

en: corba UI container
lv: corba UI saturētājs

en: The User interface container
lv: Lietotāja saskarnes saturētājs

en: Dock the toolbar
lv: Pieslēgt rīkjoslu

en: Undock the toolbar
lv: Atslēgt rīkjoslu

en: Select files to open
lv: Izvēlieties failus, ko atvērt

en: Select a filename to save
lv: Izvēlieties faila nosaukumu, lai saglabātu

en: Event Forwarding
lv: Notikumu Pārsūtīšana

en: Whether X events should be forwarded
lv: Vai X notikumiem jātiek pārsūtītiem

en: Interfaces required
lv: Pieprasītie interfeisi

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
lv: Ar NULL pātraukts interfeisu masīvs kuri serverim ir jāatbalsta, lai tie tiku parādīti izvēlētājā. Noklusētais ir uz "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ja interfeisi nav parādīti

en: Interface required entry
lv: Pieprasīts interfeiss ievads

en: One of the interfaces that's required
lv: Viens no interfeisiem kas pieprasīts

en: _View tooltips
lv: _Skatīt knifus

en: toolbars
lv: rīkjoslas

en: Look
lv: Skatīties

en: _Text and Icon
lv: _Teksts un Ikona

en: _Priority text only
lv: Tikai _prioritātes teksts

en: _Dump XML
lv: _Izmest XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
lv: Izmest visu LI XML aprakstu konsolē

en: Configure UI
lv: Konfigurēt UI

en: Don't use X shared memory extension
lv: Nelietot X kopējās atmiņas paplašinājumu

en: Gtk+ debugging flags to set
lv: Uzstādamie Gtk+ atkļūdošanas karodziņi

en: Gtk+ debugging flags to unset
lv: Noņemamie Gtk+ atkļūdošanas karodziņi

en: Load an additional Gtk module
lv: Ielādēt papildus Gtk moduli

en: Bonobo GUI support
lv: Bonobo GUI atbalsts

en: B_oth
lv: _Abi

en: T_ext
lv: Teksts

en: Hide t_ips
lv: Slēpt kni_fus

en: Show t_ips
lv: Rādīt kn_ifus

en: _Hide toolbar
lv: _Slēpt rīkjoslu

en: Customi_ze
lv: Pār_veidot

en: Customize the toolbar
lv: Pārveidot rīkjoslu

en: is floating
lv: 'peldēšana'

en: whether the toolbar is floating
lv: vai rīkjosla 'peld'

en: Style of bevel around the toolbar
lv: Konusa tips ap rīkjoslu

en: Could not display help for this application
lv: Nevar parādīt palīdzību šai aplikācijai

en: Name of the window - used for configuration serialization.
lv: Loga nosaukums - izmantots konfigurācijas serializācijai.

en: The degree of enlargment
lv: Palielinājuma līmenis

en: Minimum Zoom level
lv: Minimālais Palielinājuma līmenis

en: The minimum degree of enlargment
lv: Minimālais palielinājuma līmenis

en: Maximum Zoom level
lv: Maksimālais Palielinājuma līmenis

en: The maximum degree of enlargment
lv: Maksimālais palielinājuma līmenis

en: Has a minimum Zoom level
lv: Ir minimālais Palielinājuma līmenis

en: Whether we have a valid minimum zoom level
lv: Vai ir atļauts minimālais palielinājuma līmenis

en: Has a maximum Zoom level
lv: Ir maksimālais Palielinājuma līmenis

en: Whether we have a valid maximum zoom level
lv: Vai ir atļauts maksimālais palielinājuma līmenis

en: Is continuous
lv: Visu laiku

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
lv: Vai mēs palielinam/samazinam visu laiku (pretēji pa gabaliņam)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
lv: Šis te nedara neko: tā ir tikai demonstrācija.

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
lv: Sveiki, Pasaule!

en: Cannot init libbonoboui code
lv: Nevaru inicializēt libbonoboui kodu

en: Could not initialize Bonobo UI
lv: Nespēju inicializēt Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
lv: Bonobo komponenšu pārlūks

en: Shows available Bonobo components
lv: Rādīt pieejamos Bonobo komponentus

en: About this program...
lv: Par šo programmu...

en: Detailed Information
lv: Detalizēta informācija

en: Component Details
lv: Komponenta detaļas

en: Bonobo Browser
lv: Bonobo pārlūks

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
lv: Autortiesības 2001, GNOME fonds

en: Bonobo component browser
lv: Bonobo komponenšu pārlūks

note: create the window
en: Component Browser
lv: Komponenšu pārlūks

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
lv: Nepalaist seahorse-daemon kā dēmonu

en: couldn't fork process
lv: neizdevās atdalīt procesu

en: couldn't create new process group
lv: neizdevās izveidot jaunu procesu grupu

en: Encryption Daemon (Seahorse)
lv: Šifrēšanas dēmons (Seahorse)

en: DSA (sign only)
lv: DSA (tikai parakstīšanai)

en: RSA (sign only)
lv: RSA (tikai parakstīšanai)

en: Couldn't generate PGP key
lv: Neizdevās ģenerēt PGP atslēgu

en: Passphrase for New PGP Key
lv: Parole jaunajai PGP atslēgai

en: Enter the passphrase for your new key twice.
lv: Ievadiet paroli divreiz savai jaunajai atslēgai.

en: Couldn't generate key
lv: Neizdevās ģenerēt atslēgu

en: Generating key
lv: Ģenerē atslēgu

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_lv.po  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
lv[0]: Ielādēta %d atslēga
lv[1]: Ielādētas %d atslēgas
lv[2]: Ielādētas %d atslēgas

en: Loading Keys...
lv: Ielādē atslēgas...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
lv: Nederīgi atslēgas dati (trūkst UID). Tas, iespējams, ir tādēļ, ka dators ir ar iestatītu datumu nākotnē, vai arī atslēga nav pašparakstīta.

en: Importing Keys
lv: Importē atslēgas

en: Exporting Keys
lv: Eksportē atslēgas

en: Symmetric Key
lv: Simetriskā atslēga

en: Algorithms here
lv: Algoritmi šeit

en: New PGP Key
lv: Jauna PGP atslēga

en: _Comment:
lv: _Komentārs:

en: Ne_ver Expires
lv: Derīguma termiņš nekad nebeidzas

en: Encryption _Type:
lv: Šifrēšanas _tips:

en: Key _Strength (bits):
lv: Atslēgas _stiprums (bitos):

en: E_xpiration Date:
lv: Derīguma _termiņš:

en: <b>_Advanced key options</b>
lv: <b>_Paplašinātas atslēgas opcijas</b>

en: Generate a new key
lv: Ģenerēt jaunu atslēgu

en: Private PGP Key
lv: Privātā PGP atslēga

en: Public PGP Key
lv: Publiskā PGP atslēga

en: Subkey %d of %s
lv: Apakšatslēga %d no %s

en: Invalid or unrecognized key type: %s
lv: Nederīgs vai neatpazīts atslēgas tips: %s

en: This keytype is not supported: %s
lv: Šis atslēgas tips nav atbalstīts: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
lv: Nederīga vai neatpazīta atslēga: %s

en: Recipients specified for symmetric encryption
lv: Saņēmējs norādīja simetrisku šifrēšanu

en: Invalid or unrecognized signer: %s
lv: Nederīgs vai neatpazīts parakstītājs: %s

en: Key is not valid for signing: %s
lv: Atslēga nav derīga parakstīšanai: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
lv: Nederīgs vai neatpazīts saņēmējs: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
lv: Atslēga nav derīga kā saņēmēja, lai veiktu šifrēšanu: %s

en: No recipients specified
lv: Saņēmēji nav norādīts

en: Invalid key type for decryption: %s
lv: Nederīgs atslēgas tips atšifrēšanai: %s

en: Please set clearuri
lv: Lūdzu, iestatiet clearuri

en: Please set crypturi
lv: Lūdzu, iestatiet crypturi

en: Error opening clearuri
lv: Kļūda atverot clearuri

en: No signer specified
lv: Parakstītājs nav norādīts

en: Invalid key type for verifying: %s
lv: Nederīgs atslēgas tips pārbaudei: %s

en: Invalid key id: %s
lv: Nederīgs atslēgas id: %s

en: Key Data
lv: Atslēgas dati

en: Multiple Keys
lv: Vairākas atslēgas

en: Couldn't run file-roller
lv: Neizdevās palaist 'file-roller'

[ctx: Validity]
en: Never
lv: Nekad

en: Marginal
lv: Daļēji

en: Ultimate
lv: Gandrīz

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
lv: Netika atrasta neviena šifrēšanas atslēga, ar ko veikt jūsu pieprasīto operāciju. Lietotne <b>Paroles un šifrēšanas atslēgas" tagad tiks palaista, lai jūs varētu izveidot jaunu atslēgu vai importēt jau eksistējošu.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
lv: Netika atrasta neviena šifrēšanas atslēga. Lai varētu veikt publiskās atslēgas šifrēšanu, var palaist lietotni <b>Paroles un šifrēšanas atslēgas", lai izveidotu vai importēt publisko atslēgu. Tā vietā varat arī izmatot kopīgu paroli.

en: Use a shared passphrase
lv: Izmantot kopīgu paroli

en: Create or import a key
lv: Izveidot vai importēt atslēgu

en: All Keys
lv: Visas atslēgas

en: Selected Recipients
lv: Izvēlētie adresāti

note: Filter Label
en: Search _for:
lv: _Meklēt:

note: first of the group
en: Use passphrase only
lv: Izmantot tikai paroli

en: Choose a set of recipients:
lv: Izvēlieties saņēmēju kopu:

en: None (Don't Sign)
lv: Neparakstīt

en: Sign this message as %s
lv: Parakstīt šo ziņu kā %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
lv: _Parakstīt ziņu kā:

en: Display flags
lv: Parādīšanas karogi

en: Displayed date and/or time properties
lv: Parādītā datuma un/vai laika parametri

en: Lazy mode
lv: Slinkais režīms

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
lv: Slinkais režīms nenormalizē ievadītā datuma un laika vērtības

en: Displayed year
lv: Parādītais gads

en: Displayed month
lv: Parādītais mēnesis

en: Displayed day of month
lv: Parādītā mēneša diena

en: Displayed hour
lv: Parādītā stunda

en: Displayed minute
lv: Parādītā minūte

en: Displayed second
lv: Parādītā sekunde

en: Lower limit year
lv: Zemākā līmeņa gads

en: Year part of the lower date limit
lv: Gada daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit year
lv: Augstākā līmeņa gads

en: Year part of the upper date limit
lv: Gada daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit month
lv: Zemākā līmeņa mēnesis

en: Month part of the lower date limit
lv: Mēneša daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit month
lv: Augstākā līmeņa mēnesis

en: Month part of the upper date limit
lv: Mēneša daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit day
lv: Zemākā līmeņa diena

en: Day of month part of the lower date limit
lv: Mēneša dienas daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit day
lv: Augstākā līmeņa diena

en: Day of month part of the upper date limit
lv: Mēneša dienas daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit hour
lv: Zemākā līmeņa stunda

en: Hour part of the lower time limit
lv: Stundas daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit hour
lv: Augstākā līmeņa stunda

en: Hour part of the upper time limit
lv: Stundas daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit minute
lv: Zemākā līmeņa minūte

en: Minute part of the lower time limit
lv: Minūtes daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit minute
lv: Augstākā līmeņa minūte

en: Minute part of the upper time limit
lv: Minūtes daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit second
lv: Zemākā līmeņa sekunde

en: Second part of the lower time limit
lv: Sekundes daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit second
lv: Augstākā līmeņa sekunde

en: Second part of the upper time limit
lv: Sekundes daļa augstākajam datuma limitam

en: Enter the date directly
lv: Ievadiet tiešu datumu

en: Select the date from a calendar
lv: Izvēlieties datumu no kalendāra

en: Enter the time directly
lv: Ievadiet tiešu laiku

en: Select the time from a list
lv: Izvēlieties laiku no saraksta

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_lv.po  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
lv: 24hr: yes

en: New Keyring Name:
lv: Jaunā saišķa nosaukums:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
lv: Lūdzu izvēlieties nosaukumu jaunajam saišķim. Jums tiks dots ievadīt atslēgšanas paroli.

en: The host name or address of the server.
lv: Servera nosaukums vai adrese.

en: Add Password
lv: Pievienot paroli

en: _Keyring:
lv: _Saišķis:

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroli?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroles?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroles?

en: Access a network share or resource
lv: Piekļūt tīkla koplietojumam vai resursam

en: Access a website
lv: Piekļūt tīmekļa vietnei

en: Unlocks a PGP key
lv: Atslēdz PGP atslēgu

en: Unlocks a Secure Shell key
lv: Atslēdz drošās čaulas atslēgu

en: Saved password or login
lv: Saglabāta parole vai pieteikšanās

en: Network Credentials
lv: Tīkla akreditācijas dati

en: Use:
lv: Lietojums:

en: Used to store application and network passwords
lv: Tiek izmantots lietotņu un tīkla paroļu glabāšanai

en: Change _Password
lv: Nomainīt _paroli

en: The port to access the server on.
lv: Pieslēgvieta, pie kuras piekļūt serverim.

en: initial temporary item
lv: sākuma pagaidu vienība

en: Automatically retrieve keys from _key servers
lv: Automātiski iegūt atslēgas no _atslēgu serveriem

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
lv: Automātiski sinhronizēt _izmainītās atslēgas ar atslēgu serveriem

en: _Publish keys to:
lv: _Publicēt atslēgas uz:

en: Generate a new subkey
lv: Ģenerēt jaunu apakšatslēgu

en: If key never expires
lv: Ja atslēgai nekad neizbeidzas

en: Key _Type:
lv: Atslēgas _tips:

en: Length of Key
lv: Atslēgas garums

en: Never E_xpires
lv: Nekad neiz_beidzas

en: Add User ID
lv: Pievienot lietotāja ID

en: Create the new user ID
lv: Izveidot jaunu lietotāja ID

en: Must be at least 5 characters long
lv: Jābūt minimums 5 simbolus garam

en: Optional comment describing key
lv: Neobligāts atslēgu paskaidrojošs komentārs

en: Optional email address
lv: Neobligāta epasta adrese

en: Revoke key
lv: Atsaukt atslēgu

en: _Never expires
lv: _Nekad neizbeidzas

en: Add subkey to %s
lv: Pievienot apakšatslēgu %s

en: ElGamal (encrypt only)
lv: ElGamal (tikai šifrēšanai)

en: RSA (encrypt only)
lv: RSA (tikai šifrēšanai)

en: Add user ID to %s
lv: Pievienot lietotāja ID %s

en: Invalid expiry date
lv: Nederīgs derīguma beigu datums

en: The expiry date must be in the future
lv: Derīguma termiņam ir jābeidzas nākotnē

en: Expiry: %s
lv: Derīga līdz: %s

en: Wrong password
lv: Nepareiza parole

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
lv: Šī bija trešā reize, kad ievadījāt nepareizu paroli. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Choose Photo to Add to Key
lv: Izvēlieties fotogrāfiju, kuru pievienot atslēgai

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt aktuālo fotogrāfiju no atslēgas?

en: Revoke: %s
lv: Atsaukt: %s

en: No reason for revoking key
lv: Nav iemesla atslēgas atsaukšanai

en: Compromised
lv: Kompromitēta

en: Key has been compromised
lv: Atslēga ir kompromitēta

en: Superseded
lv: Aizturēta

en: Key has been superseded
lv: Atslēga ir aizturēta

en: Key is no longer used
lv: Atslēga netiek vairāk izmantota

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_lv.po  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
lv: Nav parakstīšanai lietojamu atslēgu

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
lv: Jums nav pieejama neviena personīgā PGP atslēga, kuru varētu izmantot, lai apstiprinātu jūsu uzticēšanās līmeni šai atslēgai.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_lv.po  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
lv: HTTP atslēgu serveris

en: Resolving server address: %s
lv: Meklē servera adresi: %s

en: LDAP Key Server
lv: LDAP atslēgu serveris

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
lv: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %s?

en: Unable to change trust
lv: Neizdevās nomainīt uzticamību

[ctx: Expires]
en: Never
lv: Nekad

en: <b>Type:</b>
lv: <b>Tips:</b>

en: Add a photo to this key
lv: Pievienot fotogrāfiju šai atslēgai

en: Change _Passphrase
lv: Mainīt _paroli

en: Expire
lv: Derīgums

en: Go to next photo
lv: Iet uz nākamo fotogrāfiju

en: Go to previous photo
lv: Iet uz iepriekšējo fotogrāfiju

en: Make this photo the primary photo
lv: Padarīt šo fotogrāfiju par primāro

en: Remove this photo from this key
lv: Aizvākt šo fotogrāfiju no šīs atslēgas

en: Revoke
lv: Atsaukt

en: Optional description of revocation
lv: Atsaukšanas iemesls (neobligāts)

en: Re_voke
lv: At_saukt

en: Reason for revoking the key
lv: Iemesls atslēgas atsaukšanai

en: _Reason:
lv: _Iemesls:

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
lv: <i>Nemaz:</i> nozīmē ka jūs ticat, ka atslēga pieder dotajai personai, bet jūs nevarējāt pārbaudīt vai nepārbaudījāt šo faktu.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
lv: <i>Ļoti rūpīgi:</i> Izvēlieties šo tikai tad, kad esat absolūti pārliecināti, ka atslēga ir īsta.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
lv: Parakstoties, jūs aplieciniet, ka uzticaties tam, kam šī atslēga pieder:

en: I can _revoke this signature at a later date.
lv: Varu _atsaukt šo parakstu vēlāk.

en: Sign Key
lv: Parakstīt atslēgu

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
lv: Jūs varētu izmantot grūti viltojamu foto identifikāciju (kā pasi), lai personīgi pārbaudītu vai atslēgā minētais personas vārds ir korekts. Jums arī vajadzētu izmantot e-pastu, lai pārbaudītu, vai e-pasta adrese pieder īpašniekam.

en: _Casually
lv: _Vispārīgi

en: _Not at all
lv: _Nemaz

en: _Others may not see this signature
lv: _Citi varētu neredzēt šo parakstu

en: _Sign
lv: _Paraksts

en: _Signer:
lv: _Parakstītājs:

en: _Very Carefully
lv: _Ļoti rūpīgi

en: Con_firm Passphrase:
lv: Ap_stiprināt paroli:

en: Confirm new passphrase
lv: Apstiprināt jauno paroli

en: New _Passphrase:
lv: Jauna _parole:

en: Manage your passwords and encryption keys
lv: Pārvaldīt paroles un šifrēšanas atslēgas

en: Find Remote Keys
lv: Meklēt attālinātās atslēgas

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
lv: Internetā tiks atrastas citu lietotāju atslēgas. Šīs atslēgas varēsiet importēt jūsu atslēgu saišķī.

en: Where to search:
lv: Kur meklēt:

en: _Search for keys containing:
lv: _Meklēt atslēgas, kuras satur:

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
lv[0]: <b> %d atslēga ir izvēlēta sinhronizēšanai</b>
lv[1]: <b>%d atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>
lv[2]: <b>%d atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>

en: Sync Keys
lv: Sinhronizēt atslēgas

en: _Key Servers
lv: _Atslēgu serveri

en: _Sync
lv: _Sinhronizēt

en: Contributions:
lv: Palīdzējuši:

en: Seahorse Project Homepage
lv: Seahorse projekta mājas lapa

en: Enter your Secure Shell passphrase:
lv: Ievadiet drošās čaulas paroli:

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_lv.po  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
lv: Drošās čaulas atslēga

en: Creating Secure Shell Key
lv: Izveido drošās čaulas atslēgu

en: New Secure Shell Key
lv: Jauna drošās čaulas atslēga

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_lv.po  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
lv: (Nenolasāma drošās čaulas atslēga)

en: Secure Shell key
lv: Drošās čaulas atslēga

en: Remote Host Password
lv: Attālinātā saimniekdatora parole

en: Old Key Passphrase
lv: Vecā atslēgas parole

en: Enter the old passphrase for: %s
lv: Ievadiet veco paroli %s

en: New Key Passphrase
lv: Jaunā atslēgas parole

en: Enter the new passphrase for: %s
lv: Ievadiet jauno paroli %s

en: Enter Key Passphrase
lv: Ievadiet atslēgas paroli

en: Passphrase for New Secure Shell Key
lv: Parole jaunajai drošās čaulas atslēgai

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_lv.po  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
lv: Importē atslēgu: %s

en: Importing key. Enter passphrase
lv: Importē atslēgu. Ievadiet paroli

en: Set Up Computer for SSH Connection
lv: Iestatīt datoru SSH savienojumam

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
lv: Lai izmantotu jūsu drošās čaulas atslēgu ar citu datoru kas izmanto SSH, jums jābūt jau izveidotam kontam uz tā.

en: Unexpected element: '%s'
lv: Negaidīts elements: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
lv: Diemžēl resursi vēl nav publicēti.

en: %a of %u on %h
lv: %a no %u uz %h

en: Cannot create Avahi client: %s
lv: Nevar izveidot Avahi klientu: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
lv: Neizdevās izveidot Avahi servisa pārlūku.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
lv: Notiek darbība

en: No details known
lv: Nav zināma sīkāka informācija

en: Generating Server Key
lv: Ģenerē servera atslēgu

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
lv: Uzgaidiet dažas minūtes. Rakstiet kaut ko uz tastatūras, kustiniet peli vai pārlūkojiet tīmekli, lai radītu kaut kādu entropiju.

en: Cannot create private server key: %s
lv: Nevar izveidot privātu servera atslēgu: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
lv: Nevar importēt privātu servera atslēgu '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
lv: Nevar eksportēt privāto atslēgu uz PEM formātu: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot privātās atslēgas mapi '%s': %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot privātās atslēgas failu '%s': %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
lv: Neizdevās rakstīt privātās atslēgas failu '%s': %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
lv: Nevar izveidot pašparakstītu atslēgu priekš '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
lv: Nevar importēt servera sertifikātu '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
lv: Nevar eksportēt servera sertifikātu uz PEM formātu: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot servera sertifikāta mapi '%s': %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
lv: <big><b>Nepieciešama autentifikācija</b></big>

en: Anonymous Authentication
lv: Anonīma autentifikācija

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
lv: Datu avots <b>%s</b> pieprasa autentificēšanos pirms ļaut piekļūt.

en: Authentication required.
lv: Nepieciešama autentifikācija.

note: title
en: Data Sources
lv: Datu avoti

en: Configured data sources in the system
lv: Sistēmā konfigurētie datu avoti

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
lv: Datu avoti ir veids, kā tiek identificētas datubāzes — visa nepieciešamā informācija, lai atvērtu savienojumu ar noteiktu datubāzi, izmantojot “datu sniedzēju”, ir norādīta ar unikālu nosaukumu.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt datu avotu “'%s”?

en: Data source removal confirmation
lv: Datu avota izņemšanas apstiprinājums

note: create the dialog
en: Data Source Properties
lv: Datu avota īpašības

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
lv: Mainīt datu avota īpašības (nevar mainīt nosaukumu).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
lv: Jūsu zināšanai, šis datu avots ir visas sistēmas datu avots
    un jums nav tiesību to mainīt.

en: Login for %s
lv: %s lietotājs

en: Connection successfully opened!
lv: Veiksmīgi atvērts savienojums!

en: Could not open connection
lv: Nevarēja atvērt savienojumu

en: Could not execute browser program
lv: Nevarēja izpildīt pārlūka programmu

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
lv: Nav papildu informācija

en: Database access control center
lv: Datubāžu piekļuves vadības centrs

en: Configure your database access environment
lv: Konfigurē savu datubāžu piekļuves vidi

en: Missing mandatory information, to create database
lv: Trūkst obligātas informācijas, lai izveidotu datubāzi

en: Error creating database: %s
lv: Kļūda, veidojot datubāzi — %s

en: New data source definition
lv: Jauna datu avotu definīcija

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
lv: Šis asistents jūs izvadīs cauri jauna datu avota veidošanai, kā arī ļaus jums izveidot jaunu datubāzi.
    
    Vienkārši sekojiet soļiem!

en: Add a new data source...
lv: Pievienot jaunu datu avotu...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
lv: Sekojošie lauki atbilst pamatinformācijas vienumam jaunajam datu avotam. Obligātie lauki ir atzīmēti ar zvaigznīti. Lai izveidotu lokālu datubāzi datnē, izvēlieties datubāzes tipu “SQLite”.

en: Data source name
lv: Datu avota nosaukums

en: System wide data source:
lv: Visas sistēmas datu avots:

en: Database type
lv: Datubāzes tips

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
lv: Šī lapa jums ļauj izvēlēties starp to, vai izvēlēties esošu datubāzi vai izveidot jaunu datubāzi, ko izmantot ar šo datu avotu

en: Create a new database:
lv: Izveidot jaunu datubāzi:

en: Create a new database?
lv: Izveidot jaunu datubāzi?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
lv: Sekojošie lauki attēlo informāciju, kas vajadzīga, lai veidotu jaunu datubāzi (obligātie lauki ir atzīmēti ar zvaigzni). Šī informācija ir specifiska datubāzei, tāpēc skatiet rokasgrāmatu, lai uzzinātu vairāk.

en: New database definition
lv: Jaunas datubāzes definīcija

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
lv: Sekojošie lauki attēlo informāciju, kas vajadzīga, lai atvērtu savienojumu (obligātie lauki ir atzīmēti ar zvaigzni). Šī informācija ir specifiska datubāzei, tāpēc skatiet rokasgrāmatu, lai uzzinātu vairāk.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
lv: Savienojuma parametri

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
lv: Sekojošie lauki atbilst autentifikācijas informācijai, kas ir vajadzīga, lai atvērtu savienojumu.

en: Authentication parameters
lv: Autentifikācijas parametri

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
lv: Ir saņemta visa nepieciešamā informācija, lai izveidotu jaunu datu avotu. Spiediet “Pielietot”, lai aizvērtu šo dialoglodziņu.

en: Ready to add a new data source
lv: Gatavs pievienot jaunu datu avotu

en: Data source _name:
lv: Datu avota _nosaukums:

en: _System wide data source:
lv: Visas _sistēmas datu avots:

en: _Provider:
lv: _Piegādātājs:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
lv: <span foreground='red'>Datubāzes sniedzējs, kas izmanto šo datu avotu, nav pieejams.
    Deaktivēta datu avotu atribūt rediģēšana.</span>

en: Connection opening
lv: Atver savienojumu

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
lv: Aizpildiet sekojošos autentifikācijas elementus,
    lai atvērtu savienojumu

en: No authentication required,
    confirm connection opening
lv: Nav nepieciešama autentifikācija,
    apstiprināt savienojuma atvēršanu

en: Could not declare new data source
lv: Nevarēja deklarēt jauno datu avotu

en: No valid data source info was created
lv: Netika izveidota derīga datu avota informācija

en: Database access services for the GNOME Desktop
lv: Datubāžu piekļuves serviss GNOME darbvirsmā

en: _Data source
lv: _Datu avots

en: _New datasource
lv: Jau_ns datu avots

en: Create new data source
lv: Izveidot jaunu datu avotu

en: _Delete datasource
lv: _Dzēst datu avotu

en: Delete selected data source
lv: Dzēst izvēlēto datu avotu

en: Edit properties for selected data source
lv: Rediģēt izvēlētā datu avota īpašības

en: About GNOME-DB
lv: Par GNOME-DB

en: Installed providers
lv: Instalētie sniedzēji

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
lv: Sniedzēji ir papildinājumi, kas faktiski realizē piekļuvi pie katras datubāzes, izmantojot paņēmienus, ko sniedz katras datubāzes ražotājs.

en: Statement could not be found in batch's statements
lv: Teikumu nevarēja atrast pakešu teikumos

en: Conflicting parameter '%s'
lv: Konfliktējoši parametri “%s”

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
lv: Kļūda, ielādējot “%s” DSN autentifikācijas informāciju — %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
lv: Kļūda, izveidojot lietotājam specifisku konfigurācijas direktoriju “%s”

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
lv: Lietotājam specifiskā konfigurācijas direktorija “%s” jau eksistē un nav direktorija

en: Malformed data source name '%s'
lv: Slikti noformēts datu avota nosaukums “%s”

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
lv: Nevarēja saglabāt “%s” DSN autentifikācijas informāciju — %s

en: Can't manage system-wide configuration
lv: Nevar pārvaldīt visas sistēmas konfigurāciju

en: Authentication for the '%s' DSN
lv: “%s” DSN autentifikācija

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
lv: Nevarēja izdzēst “%s” DSN autentifikācijas informāciju — %s

en: Unknown DSN '%s'
lv: Nezināms DSN “%s”

en: Provider '%s' not found
lv: Nav atrasts sniedzējs “%s”

en: No provider '%s' installed
lv: Nav instalēts sniedzējs “%s”

en: Can't load provider: %s
lv: Nevar ielādēt sniedzēju — %s

en: Can't instantiate provider '%s'
lv: Nevarēja izveidot sniedzēja “%s” instanci

en: DSN parameters
lv: DSN parametri

en: List of installed providers
lv: Instalēto sniedzēju saraksts

en: Error loading provider '%s': %s
lv: Kļūda, ielādējot sniedzēju “%s” — %s

en: DSN to use
lv: DSN, ko izmantot

en: Connection string to use
lv: Savienojuma virkne, ko izmantot

en: Provider to use
lv: Sniedzējs, ko izmantot

en: Authentication string to use
lv: Autentifikācijas virkne, ko izmantot

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
lv: GdaMetaStore, ko izmanto savienojums

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
lv: Unikāls GThread, no kura būs pieejams savienojums. To vajadzētu modificēt tikai datubāzes ražotāja implementācijai

en: Determines if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
lv: Nosaka, vai savienojums uzvedas kā pavediena ietinums ap citu savienojumu, padarot to pilnīgi pavedien drošu

en: Image format
lv: Attēla formāts

en: No title
lv: Nav nosaukuma

en: File type:
lv: Datnes tips:

en: Italic text
lv: Teksts kursīvā

en: Database name
lv: Datubāzes nosaukums

en: Field name
lv: Lauka nosaukums

en: Collation
lv: Komplektēšana

note: module: base
en: Cascade
lv: Kaskāde

en: Compressed
lv: Saspiestais

en: Close connection
lv: Aizvērt savienojumu

en: Saved
lv: Saglabāts

en: Add to _Favorites
lv: Pievienot _izlasei

en: Batch operations are unsupported by this service.
lv: Šis pakalpojums neatbalsta pakešu darbības.

en: The server returned a malformed response.
lv: Serveris atgrieza slikti formatētu atbildi.

en: Cannot connect to the service’s server.
lv: Nevar savienoties ar servisa serveri.

en: Cannot connect to the proxy server.
lv: Nevar savienoties ar starpniekserveri.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
lv: Nederīgs pieprasītais URI vai galvene, vai neatbalstīts nestandarta parametrs — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad autentificējas — %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
lv: Lai pieteiktos, jāaizpilda CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
lv: Šim kontam vajag lietotnei specifisku paroli. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
lv: Jūsu lietotājvārds un parole ir nepareizi.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
lv: Jūsu konta e-pasta adrese nav pārbaudīta. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
lv: Jūs neesat piekritis pakalpojuma nosacījumiem. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
lv: Konts tika pārcelts. Lūdzu, piesakieties tiešsaistē, lai saņemtu savu jauno lietotājvārdu un paroli. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
lv: Kons tika izdzēsts. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
lv: Konts tika deaktivēts. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
lv: Šī konta piekļuve pakalpojumam tika deaktivēta. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
lv: Pašlaik pakalpojums nav pieejams. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
lv: Šis ieraksts neatbalsta komentārus.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
lv: Šim ierakstam nevar pievienot komentārus.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
lv: Šo komentāru nevar dzēst.

en: The server rejected the temporary credentials request.
lv: Serveris noraidīja pagaidu akreditācijas pieprasījumu.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
lv: OAuth 1.0 atbalsts ir izslēgts.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
lv: Pieeju liedza lietotājs vai serveris.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
lv: Kļūda, apstrādājot XML — %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
lv: Tukšs dokuments.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
lv: Kļūda, apstrādājot JSON — %s

en: Outermost JSON node is not an object.
lv: Ārējais JSON mezgls nav objekts.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
lv: %s elementam nebija vajadzīgā satura.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
lv: %s elementa saturs (“%s”) nebija ISO 8601 formātā.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
lv: %s īpašības vērtība %s elementam (“%s”) ir nezināma.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
lv: %s elementa saturs (“%s”) ir nezināms.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
lv: %s elementa nepieciešamā īpašība (%s) nebija uz vietas.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
lv: Vērtības bija klāt esošas īpašībām %s un %s elementam %s, bet tikai vien no divām ir atļauta.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
lv: Nepieciešamais elements (%s) nebija klātesošs.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
lv: Vienpatīgs elements (%s) tika dublēts.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
lv: “%s” elementam nebija vajadzīgā satura.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
lv: “%s” elementa saturs (“%s”) nebija ISO 8601 formātā.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
lv: No servera saņēma nederīgu JSON — %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
lv: %s elementa saturs (“%s”) nav heksadecimālā RGB formātā.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad vaicā — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad ievieto vaicājumu — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad atjaunina ierakstu — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad dzēš ierakstu — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad lejupielādē — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad augšupielādē — %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad izpilda paketes darbību — %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
lv: Nederīgs pāradresēšanas URI — %s

en: The entry has already been inserted.
lv: Ieraksts jau tika ievietots.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
lv: No servera saņemts kļūdas ziņojums pēc turpināma augšupielādes fragmenta augšupielādēšanas.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
lv: Jūs pēdējā laikā esat veicis pārāk daudz API izsaukumu. Lūdzu, pagaidiet pāris minūtes un mēģiniet vēlreiz.

en: You must be authenticated to do this.
lv: Jums jāautentificējas, lai to izdarītu.

en: You must be authenticated to query all calendars.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu visus kalendārus.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu savus kalendārus.

en: You must be authenticated to query contacts.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu kontaktus.

en: You must be authenticated to query contact groups.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu kontaktu grupas.

en: The group has already been inserted.
lv: Grupa jau ir ievietota.

en: You must be authenticated to insert a group.
lv: Jums jāautentificējas, lai ievietotu grupu.

en: You must be authenticated to download documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai lejupielādētu dokumentus.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
lv: Nezināms vai neatbalstīts dokumenta eksportēšanas formāts “%s”.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
lv: Nederīga redzamība: neatpazīta vērtība “%s”

en: You must be authenticated to query documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu dokumentus.

en: You must be authenticated to upload documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai augšupielādētu dokumentus.

en: The document has already been uploaded.
lv: Dokuments jau ir augšupielādēts.

en: You must be authenticated to update documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai atjauninātu dokumentus.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
lv: Piegādātā dokumenta (“%s”) satura tips netika atpazīts.

en: You must be authenticated to copy documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai kopētu dokumentus.

en: Parent folder not found
lv: Nav atrasta vecāka mape

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
lv: Jums jāautentificējas, lai ievietotu vai pārvietotu dokumentus un mapes.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
lv: Jums jāautentificējas, lai pārvietotu dokumentus un mapes.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
lv: Īpašība “%s” nesatur attēlu

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
lv: Jums jānorāda lietotājvārds vai jāautorizējas, lai vaicātu lietotāju.

en: Query parameter not allowed for albums.
lv: Vaicājuma parametrs nav atļaut albumiem.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
lv: Jums jānorāda lietotājvārds vai jāautentificējas, lai vaicātu visus albumus.

en: The album did not have a feed link.
lv: Albumam nebija plūsmas saites.

en: You must be authenticated to upload a file.
lv: Jums jāautentificējas, lai augšupielādētu datni.

en: The album has already been inserted.
lv: Albums jau tika ievietots.

en: You must be authenticated to insert an album.
lv: Jums jāautentificējas, lai ievietotu albumu.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu visus uzdevumu sarakstus.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu savus uzdevumus.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
lv: Jūs esat pārsniedzis savu ierakstu kvotu. Lūdzu, izdzēsiet dažus ierakstus un mēģiniet vēlreiz.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
lv: Lai šo izdarītu, Google kontam ir jābūt asociētam ar YouTube kanālu. Lai to izdarītu, apmeklējiet %s.

en: You must be authenticated to upload a video.
lv: Jums jāautentificējas, lai augšupielādētu video.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
lv: Gnome-keyring-daemon lietotne nav palaista.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
lv: Kļūda, sazinoties ar gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
lv: Saišķis ar tādu nosaukumu jau eksistē

en: Programmer error: The application sent invalid data.
lv: Programmētāja kļūda — lietotne nosūtīja nederīgus datus.

en: No matching results
lv: Nav rezultātu

en: A keyring with that name does not exist.
lv: Saišķis ar tādu nosaukumu neeksistē.

en: The keyring has already been unlocked.
lv: Šis saišķis jau ir atbloķēts.

en: Informational message
lv: Informējošs paziņojums

en: Miscellaneous message
lv: Jaukts paziņojums

en: System events
lv: Sistēmas notikumi

en: Warning message
lv: Brīdinājuma paziņojums

en: Choose menu item
lv: Izvēlieties izvēlnes elementu

en: Click on command button
lv: Spiediet uz komandas pogas

en: Select check box
lv: Izvēlieties izvēles rūtiņu

en: User interface events
lv: Lietotāja saskarnes notikumi

en: GNOME GConf Support
lv: GNOME GConf atbalsts

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
lv: Nevarēja atrast GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domēnu

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
lv: Nevarēja atrast GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domēnu.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
lv: Nevarēja parādīt palīdzību, jo %s nav mape. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
lv: Nevarēja atrast palīdzības ceļu %s vai %s. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
lv: Nevarēja atrast palīdzības failus ne %s, ne %s. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju

en: Unable to find doc_id %s in the help path
lv: Nevarēja atrast doc_id %s palīdzības ceļā

en: Help document %s/%s not found
lv: Palīdzības dokuments %s/%s nav atrasts

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
lv: Bonobo atbalsts

en: Bonobo activation Support
lv: Bonobo aktivēšanas atbalsts

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
lv: Nevarēja izveidot lietotāja gnome konfigurācijas mapi `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
lv: Nevarēja piekļūt privātajai lietotāju gnome konfigurācijas mapei `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
lv: Nevarēja iestatīt 0700 režīmu privātajai lietotāju gnome konfigurācijas mapei `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
lv: Nevarēju izveidot gnome paātrinātāju mapi `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
lv: GNOME virtuālā failu sistēma

en: Disable sound server usage
lv: Atslēgt skaņas servera izmantošanu

en: Enable sound server usage
lv: Ieslēgt skaņas servera izmantošanu

en: Host:port on which the sound server to use is running
lv: Resursdators:ports, uz kura strādā izmantojamais skaņas serveris

en: HOSTNAME:PORT
lv: RESURSDATORS:PORTS

en: Show GNOME options
lv: Rādīt GNOME opcijas

en: Popt Table
lv: Popt tabula

en: The table of options for popt
lv: Popt opciju tabula

en: Popt Flags
lv: Popt karogi

en: The flags to use for popt
lv: Karogi Popt lietošanai

en: Popt Context
lv: Popt konteksts

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
lv: Popt konteksta kursors, kuru lieto GnomeProgram

en: GOption Context
lv: GOption konteksts

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
lv: Goption konteksta kursors, ko izmanto GnomeProgram

en: Human readable name
lv: Cilvēkam saprotams nosaukums

en: Human readable name of this application
lv: Cilvēkam saprotams nosaukums šai lietotnei

en: GNOME path
lv: GNOME ceļš

en: Path in which to look for installed files
lv: Ceļš, kurā meklēt instalētos failus

en: ID string to use for this application
lv: ID virkne, ko lietot šai lietotnei

en: App version
lv: Lietotnes versija

en: GNOME Prefix
lv: GNOME prefikss

en: Prefix where GNOME was installed
lv: Prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME Libdir
lv: GNOME bibl mape

en: Library prefix where GNOME was installed
lv: Bibliotēku prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME Datadir
lv: GNOME datu mape

en: Data prefix where GNOME was installed
lv: Datu prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME Sysconfdir
lv: GNOME sis. konf. mape

en: Configuration prefix where GNOME was installed
lv: Konfigurācijas prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME App Prefix
lv: GNOME lietotnes prefikss

en: Prefix where this application was installed
lv: Prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: GNOME App Libdir
lv: GNOME lietotņu bibl. mape

en: Library prefix where this application was installed
lv: Bibliotēkas prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: GNOME App Datadir
lv: GNOME lietotnes datu mape

en: Data prefix where this application was installed
lv: Datu prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: GNOME App Sysconfdir
lv: GNOME lietotnes sis. konf. mape

en: Configuration prefix where this application was installed
lv: Konfigurācijas prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: Create Directories
lv: Izveidot mapes

en: Create standard GNOME directories on startup
lv: Palaižoties izveidot standarta GNOME mapes

en: Enable Sound
lv: Ieslēgt skaņu

en: Enable sound on startup
lv: Ieslēgt skaņu pie palaišanās

en: How to connect to esd
lv: Kā savienoties ar esd

en: Help options
lv: Palīdzības opcijas

en: Application options
lv: Lietotnes opcijas

en: Dynamic modules to load
lv: Ielādējamie dinamiskie moduļi

en: MODULE1,MODULE2,...
lv: MODULIS1,MODULIS2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
lv: Rādot šo vietu, atgadījās nezināma iekšējā kļūda.

en: The specified location is invalid.
lv: Norādītā atrašanās vieta nav derīga.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
lv: Apstrādājot noklusējuma darbības komandu, kas saistīta ar šo vietu, atgadījās kļūda.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
lv: Palaižot noklusēto darbības komandu, kas saistīta ar šo vietu, atgadījās kļūda.

en: There is no default action associated with this location.
lv: Ar šo vietu nav saistīta neviena noklusējuma darbība.

en: The default action does not support this protocol.
lv: Noklusētā darbība neatbalsta šo protokolu.

en: The request was cancelled.
lv: Pieprasījums tika atcelts.

en: The host "%s" could not be found.
lv: Nevarēju atrast saimnieku "%s".

en: The host could not be found.
lv: Nevarēju atrast saimnieku.

en: The location or file could not be found.
lv: Nevarēja atrast vietu vai failu.

en: The login has failed.
lv: Neizdevās pieteikties.

en: Error showing url: %s
lv: Kļūda, rādot url: %s

en: Extra Moniker factory
lv: Papildu Moniker ražotne

en: config indirect moniker
lv: konfigurēt moniker netieši

en: Key %s not found in configuration
lv: Atslēga %s nav atrasta konfigurācijā

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
lv: Atslēgt, ja divi taustiņi tiek nospiesti vienlaicīgi.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
lv: Uztvert taustiņa spiedienu tikai, ja tas paturēts @delay milisekundes.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
lv: Ignorēt _tā paša_ taustiņa spiedienus, ja tie atkārtojas intervālā, mazāka par @delay milisekundēm.

en: minimum interval in milliseconds
lv: minimālais intervāls milisekundēs

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
lv: Saraksts ar palīdzošajām lietotnēm, ko būtu jāpalaiž piesakoties GNOME darbvirsmai.

en: Startup Assistive Technology Applications
lv: Palaišanās palīgtehnoloģiju lietotnes

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
lv: GNOME ielādes laikā palaižamās izvēlētās mobilitātes programmas.

en: Preferred Mobility assistive technology application
lv: Izvēlēta mobilitātes palīdzības lietotne

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
lv: Vēlamā mobilitātes palīgtehnoloģijas lietotne, ko izmantot piesakoties, izvēlnē vai komandrindā.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
lv: Palaist izvēlēto mobilitātes palīdzības lietotni

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
lv: GNOME palaidīs vēlamās vizuālās palīgtehnoloģiju lietones piesakoties.

en: Preferred Visual assistive technology application
lv: Vēlamā vizuālās palīdzības lietotne

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
lv: Vēlamā vizuālās palīdzības lietotne, ko lietot piesakoties, izvēlnē vai komandrindā.

en: Start preferred Visual assistive technology application
lv: Palaist vēlamo vizuālās palīdzības lietotni

en: Browser needs terminal
lv: Pārlūkam nepieciešams terminālis

en: Browser understands remote
lv: Pārlūks saprot attālināti

en: Default browser
lv: Noklusētais pārlūks

en: Default browser for all URLs.
lv: Noklusētais pārlūks visām adresēm.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
lv: Vai noklusētajam pārlūkam ir nepieciešama komandrinda, lai darbotos.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
lv: Vai noklusētais pārlūks saprot netscape tālvadību.

en: Default calendar application
lv: Noklusētā kalendāra lietotne

en: Default tasks application
lv: Noklusētā uzdevumu lietotne

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
lv: Vai noklusētajai kalendāra lietotnei ir nepieciešama komandrinda, lai darbotos

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
lv: Vai noklusētajai uzdevumu lietotnei ir nepieciešama komandrinda, lai darbotos

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
lv: Parametri, kas izmantoti, lai izpildītu programmas terminālī, definētā ar 'exec' atslēgu.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
lv: Termināļa programma, kuru izmantot, kad tiek palaista lietotne, kurai tas ir vajadzīgs.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Pirmā logu pārvaldnieka darba vietu nosaukumu saraksts. Šī atslēga netiek lietota kopš GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
lv: Logu rezerves pārvaldnieks (novecojis)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Logu rezerves pārvaldnieks gadījumam, ja lietotāja logu pārvaldnieks nav atrodams. Šī atslēga vairs netiek lietota kopš GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
lv: Darba vietu vārdi (novecojis)

en: The number of workspaces (deprecated)
lv: Darba vietu skaits (novecojis)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Darba vietu skaits, ko logu pārvaldniekam būtu jāizmanto. Šī atslēga netiek izmantota kopš GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
lv: Lietotāja logu pārvaldnieks (novecojis)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Vispirms mēģināmais logu pārvaldnieks. Šī atslēga netiek izmantota kopš GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
lv: Nosaka, kā tiks renderēti attēli, kurus iestata wallpaper_filename. Iespējamās vērtības ir "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" un "spanned".

en: Draw Desktop Background
lv: Zīmēt darbvirsmas fonu

en: File to use for the background image.
lv: Fails, kuru izmantot kā fona attēlu.

en: Have GNOME draw the desktop background.
lv: Likt GNOME zīmēt darbvirsmas fonu.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
lv: Kā ēnot fona krāsu. Iespējamās vērtības ir "horizontal-gradient", "vertical-gradient", un "solid".

en: Picture Filename
lv: Attēla faila nosaukums

en: File Icon Theme
lv: Faila ikonas tēma

en: Theme used for displaying file icons.
lv: Tēma, kuru izmantot faila ikonu attēlošanai.

en: Buttons Have Icons
lv: Pogām ir ikonas

en: Enable Accessibility
lv: Ieslēgt pieejamību

en: Menus Have Icons
lv: Izvēlnēm ir ikonas

en: Module for GtkFileChooser
lv: GtkFileChooser modulis

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
lv: Modulis, ko izmantot kā failu sistēmas modeli GtkFileChooser sīkrīkam. Iespējamās vērtības ir "gio", "gnome-vfs" un "gtk+".

en: Show the 'Input Methods' menu
lv: Rādīt izvēlni 'Ievades metodes'

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
lv: Rādīt izvēlni 'Unikoda kontroles rakstzīme'

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
lv: Rīkjoslas ikonu izmērs, vai nu "small-toolbar" vai arī "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
lv: Statusa josla pa labi

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
lv: Rīkjoslas stils. Derīgās vērtības ir "both", "both-horiz", "icons", un "text".

en: Use Custom Font
lv: Lietot pielāgotu fontu

en: Whether Applications should have accessibility support.
lv: Vai lietotnēm vajadzētu būt pieejamības atbalstam.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
lv: Vai uz pogām var rādīt ikonas blakus tekstiem.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
lv: Vai izvēlnē var rādīt ikonas pie izvēlnes ierakstiem.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
lv: Vai ierakstu konteksta izvēlnēm un tekstu skatiem vajadzētu piedāvāt mainīt ievades metodi.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
lv: Vai ierakstu konteksta izvēlnēm un tekstu skatiem vajadzētu piedāvāt ievietot kontroles rakstzīmes.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
lv: Vai rādīt statusa joslas mērītāju labajā malā.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
lv: Vai lietot lietotāja izvēlētu fontu gtk+ lietotnēs.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
lv: Neļauj lietotājam piekļūt terminālim vai likt izpildīt komandrindu. Piemēram, tas atslēgtu pieeju paneļa dialogam "Palaist lietotni".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
lv: Neļauj lietotājam izmainīt drukāšanas iestatījumus. Piemēram, tiks atslēgta "Drukāšanas iestatīšana" visos aplikāciju logos.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
lv: Neļauj lietotājam drukāt. Piemēram, tiks atslēgta pieeja visu lietotņu "Drukāt" dialogam.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
lv: Neļauj lietotājam saglabāt failus diskā. Piemēram, tiks atslēgta pieeja "Saglabāt kā" dialogiem visās lietotnēs.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
lv: iespējamās vērtības ir "on", "off", un "custom".

en: Cursor font
lv: Kursora fonts

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
lv: Kursora tēmas nosaukums. To izmanto tikai Xservers, kas atbalsta Xcursor, kā, piemēram, Xfree86 4.3 un vēlāki.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
lv: Kursora fonta nosaukums. Ja nav iestatīts, tiek lietots noklusētais fonts. Šī vērtība tiek novirzīta uz X serveri tikai palaižot sesiju, tāpēc, mainot to sesijas vidū, nekas nenotiks līdz nākamajai reizei, kad jūs pieteiksities.

en: Length of a double click.
lv: Dubultklikšķa ilgums.

en: Locate Pointer
lv: Rādīt kursoru

en: Single click to open icons.
lv: Viens klikšķis, lai atvērtu ikonas.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
lv: cursor_theme norādītais kursora izmērs.

en: Default mixer tracks
lv: Noklusētie miksera celiņi

en: Enable ESD
lv: Ieslēgt ESD

en: Enable sound server startup.
lv: Ieslēgt skaņas servera startēšanu.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
lv: Noklusētā miksera ierīce, ko izmantot multimediju taustiņu sasaistei.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
lv: Noklusētie miksera celiņi, ko izmantot multimediju taustiņu sasaistei.

en: Allow postponing of breaks
lv: Ļaut pārcelt rakstīšanas pārtraukumus

en: Break time
lv: Pārtraukuma laiks

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
lv: Pēc cik ilga rakstīšanas laika minūtēs sāksies pārtraukuma režīms.

en: Number of minutes that the typing break should last.
lv: Cik garai būtu jābūt rakstīšanas pauzei (minūtēs).

en: Type time
lv: Rakstīšanas laiks

en: Whether or not keyboard locking is enabled
lv: Vai tastatūras noslēgšana ir ieslēgta

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
lv: Vai tastatūras noslēgšana ir ieslēgta.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
lv: Vai rakstīšanas pauzes ekrānu var pārcelt uz vēlāku laiku.

en: The antialiasing mode of the canvas.
lv: Attēla kropļojumnovērses režīms.

en: Marked up text to render
lv: Marķēts teksts, ko renderēt

en: Font description as a string
lv: Fonta apraksts kā virkne

en: Font description
lv: Fonta apraksts

en: Font description as a PangoFontDescription struct
lv: Fonta apraksts kā PangoFontDescription struktūra

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
lv: Fontu saimes nosaukums, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
lv: Fonta variants

en: Font stretch
lv: Fonta izstiepums

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
lv: Fonta izmērs (kā PANGO_SCALE pavairotājs, piem. 12*PANGO_SCALE lai iegūtu 12pt fonta izmēru)

en: Font points
lv: Fonta punkti

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
lv: Fonta izmērs punktos (piem., 12 lai iegūtu 12pt fonta izmēru)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
lv: Teksta nobīde virs bāzes līnijas (zem bāzes līnijas, ja pacelšana ir negatīva)

en: Whether to strike through the text
lv: Vai caursvītrot tekstu

en: Style of underline for this text
lv: Pasvītrojuma stils šim tekstam

en: Size of font, relative to default size
lv: Fonta izmērs, relatīvs attiecībā uz noklusēto izmēru

en: Text color, as string
lv: Teksta krāsa, kā virkne

en: Text color, as a GdkColor
lv: Teksta krāsa, kā GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
lv: Teksta krāsa, kā R/G/B/A kombinēts vesels skaitlis

en: Width of the rendered text
lv: Renderētā teksta platums

en: Height of the rendered text
lv: Renderēta teksta augstums

en: Font family set
lv: Fonta ģimenes iestatījums

en: Whether this tag affects the font family
lv: Vai šis tags ietekmē fonta kopu

en: Font style set
lv: Fonta stila iestatījums

en: Whether this tag affects the font style
lv: Vai šis tags ietekmē fonta stilu

en: Font variant set
lv: Fonta varianta iestatījums

en: Whether this tag affects the font variant
lv: Vai šis tags ietekmē fonta variantu

en: Font weight set
lv: Fonta smaguma iestatījums

en: Whether this tag affects the font weight
lv: Vai šis tags ietekmē fonta 'smagumu'

en: Font stretch set
lv: Fonta izstiepuma iestatījums

en: Whether this tag affects the font stretch
lv: Vai šis tags ietekmē fonta izstiepumu

en: Font size set
lv: Fonta izmēra iestatījums

en: Whether this tag affects the font size
lv: Vai šis tags ietekmē fonta izmēru

en: Rise set
lv: Pacēluma iestatījums

en: Whether this tag affects the rise
lv: Vai šis tags ietekmē pacēlumu

en: Whether this tag affects strikethrough
lv: Vai šis tags ietekmē caursvītrošanu

en: Whether this tag affects underlining
lv: Vai šis tags ietekmē pasvītrošanu

en: Whether this tag affects font scaling
lv: Vai šis tags ietekmē fonta mērogošanu

en: Width for text box
lv: Teksta lodziņa platums

en: Height for text box
lv: Teksta lodziņa augstums

en: Is this rich text item editable?
lv: Vai šis teksta priekšmets ir rediģējams?

en: Is this rich text item visible?
lv: Vai šis teksta priekšmets ir redzams?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
lv: Vai kursors ir redzams šajā teksta priekšmetā?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
lv: Vai kursors mirgo šajā teksta priekšmetā?

en: Grow Height
lv: Augošs augstums

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
lv: Vai teksta kastītei vajadzētu augt, ja teksts neiekļaujas tajā?

en: Wrap mode for multiline text
lv: Aplaušanas režīms vairāklīniju tekstam

en: Justification mode
lv: Izlīdzināšanas režīms

en: Anchor point for text
lv: Enkura punkts tekstam

en: Pixels Above Lines
lv: Pikseļi virs rindām

en: Number of pixels to put above lines
lv: Pikseļu skaits, ko novietot virs rindām

en: Pixels Below Lines
lv: Pikseļi zem rindām

en: Number of pixels to put below lines
lv: Pikseļu skaits, ko novietot zem rindām

en: Pixels Inside Wrap
lv: Pikseļu skaits iekļāvuma iekšpusē

en: Number of pixels to put inside the wrap
lv: Pikseļu daudzums, ko ievietot iekļāvuma iekšienē

en: Number of pixels in the left margin
lv: Pikseļu skaits kreisajā malā

en: Number of pixels in the right margin
lv: Pikseļu skaits labajā malā

en: Number of pixels for indentation
lv: Atkāpes pikseļu daudzums

en: XKB initialization error
lv: XKB inicializācijas kļūda

en: layout "%s" | layouts "%s"
lv[0]: izkārtojums “%s”
lv[1]: izkārtojumi “%s”
lv[2]: izkārtojumu “%s”

en: option "%s" | options "%s"
lv[0]: iespēja “%s”
lv[1]: iespējas “%s“
lv[2]: iespēju “%s”

en: no layout
lv: nav izkārtojuma

en: Keep and manage separate group per window
lv: Uzturēt un pārvaldīt atsevišķas grupas katram logam

en: Show layout names instead of group names
lv: Grupu nosaukumu vietā rādīt izkārtojumu nosaukumus

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
lv: Grupu nosaukumu vietā rādīt izkārtojumu nosaukumus (XFree versijām, kas uztur vairākus izkārtojumus)

en: Load exotic, rarely used layouts and options
lv: Ielādēt eksotiskus, reti izmantotus izkārtojumus un opcijas

en: The Keyboard Preview, X offset
lv: Tastatūras priekšskatījums, X nobīde

en: The Keyboard Preview, Y offset
lv: Tastatūras priekšskatījums, Y nobīde

en: The Keyboard Preview, width
lv: Tastatūras priekšskatījums, platums

en: The Keyboard Preview, height
lv: Tastatūras priekšskatījums, augstums

en: Secondary groups
lv: Sekundārās grupas

en: Show flags in the applet
lv: Rādīt karogus sīklietotnē

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
lv: Rādīt karogus sīklietotnē, lai norādītu pašreizējo izkārtojumu

en: The font family
lv: Fontu saime

en: The font family for the layout indicator
lv: Izkārtojuma indikatora fontu saime

en: The font size
lv: Fonta izmērs

en: The font size for the layout indicator
lv: Izkārtojuma indikatora fonta izmērs

en: The foreground color for the layout indicator
lv: Izkārtojuma indikatora priekšplāna krāsa

en: The background color for the layout indicator
lv: Izkārtojuma indikatora fona krāsa

en: Keyboard model
lv: Tastatūras modelis

en: keyboard model
lv: tastatūras modelis

en: Keyboard layout
lv: Tastatūras izkārtojums

en: keyboard layout
lv: tastatūras izkārtojums

en: Indicator:
lv: Indikators:

en: Child Item 1
lv: Bērna priekšmets 1

en: Hint for item 1
lv: Padoms priekšmetam 1

en: Child Item 2
lv: Bērna priekšmets 2

en: Hint for item 2
lv: Padoms priekšmetam 2

en: Program name
lv: Programmas nosaukums

en: The name of the program
lv: Programmas nosaukums

en: Program version
lv: Programmas versija

en: The version of the program
lv: Programmas versija

en: Copyright string
lv: Autortiesību virkne

en: Copyright information for the program
lv: Programmas autortiesību informācija

en: Comments string
lv: Komentāru virkne

en: Comments about the program
lv: Komentāri par programmu

en: List of authors of the programs
lv: Programmas autoru saraksts

en: Author entry
lv: Autora ievads

en: A single author entry
lv: Viena autora ievads

en: List of people documenting the program
lv: Cilvēku saraksts, kuri dokumentējuši programmu

en: Documenter entry
lv: Dokumentētāja ievads

en: A single documenter entry
lv: Viena dokumentētāja ievads

en: Translator credits
lv: Tūlkotājs

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
lv: Tūlkotāju kredīti. Šai virknei vajadzētu būt atzīmētai kā tūlkojamai

en: A logo for the about box
lv: Logo 'par' kastītei

en: _File/
lv: _Fails/

en: _Edit/
lv: _Rediģēt/

en: _View/
lv: _Skats/

en: _Settings/
lv: _Uzstādījumi

en: _New/
lv: _Jauns/

en: Fi_les/
lv: Fai_li/

en: _Windows/
lv: _Logi/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
lv: Prinera _Uzstādījumi...

en: Clear the selection
lv: Atsaukt izvēlējumu

en: Search again for the same string
lv: Meklēt atkal to pašu virkni

note: Replace
en: R_eplace...
lv: Aiz_vietot...

en: Modify the file's properties
lv: Mainīt faila rekvizītus

en: Select everything
lv: Iezīmēt visu

note: * Window menu
en: Create New _Window
lv: Izveidot Jaunu _Logu

en: _Close This Window
lv: _Aizvērt Šo Logu

en: _Restart Game
lv: Pā_rstartēt spēli

en: View the scores
lv: Parādīt rezultātus

en: Text Below Icons
lv: Teksts Zem Ikonām

en: Priority Text Beside Icons
lv: Prioritātes Teksts Blakus Ikonām

en: Icons Only
lv: Tikai Ikonas

en: Text Only
lv: Tikai Teksts

en: Use Desktop Default (%s)
lv: Lietot darbavirsmas noklusēto (%s)

en:  (press return)
lv:  (spiest enter)

en:  (yes or no)
lv:  (jā vai nē)

en:   - OK? (yes or no)
lv:   - OK? (jā vai nē)

en: The application ID string
lv: Aplikācijas ID virkne

en: Has Progress
lv: Ir Progress

en: Create a progress widget.
lv: Izveidot progresa logdaļu.

en: Has Status
lv: Ir Statuss

en: Create a status widget.
lv: Izveidot statusa logdaļu.

en: Interactivity
lv: Interaktivitāte

en: Level of user activity required.
lv: Pieprasītais lietotāja aktivitātes līmenis.

en: Specify prefix of saved configuration
lv: Norādīt ceļu uz saglabāto konfigurāciju

en: Session management:
lv: Sesijas pārvaldība:

en: Session management
lv: Sesijas Pārvaldība

en: Cancel Logout
lv: Atsaukt Iziešanu

en: The time currently selected
lv: Uz doto brīdi izvēlētais laiks

en: DateEdit Flags
lv: DateEdit Karodziņi

en: Flags for how DateEdit looks
lv: Karodziņi, lai norādītu, ka izskatās DateEdit

en: Lower Hour
lv: Pazemināt Stundu

en: Lower hour in the time popup selector
lv: Pazemināt sundu laika izlecēja izvēlētājā

en: Upper Hour
lv: Paaugstināt Stundu

en: Upper hour in the time popup selector
lv: Paaugstināt sundu laika izlecēja izvēlētājā

en: Initial Time
lv: Pamata Laiks

en: The initial time
lv: Pamata Laiks

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
lv: gnome_date_edit_get_date nesagaidīts, izmantot gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
lv: Vedņa virsraksts

en: Logo image
lv: Logo attēls

en: Top Watermark
lv: Virspuses Ūdenszīme

en: Watermark image for the top
lv: Ūdenszīmes attēls virspusei

en: Title Foreground
lv: Virsraksta Priekšplāns

en: Foreground color of the title
lv: Virsraksta priekšplāna krāsa

en: Title Foreground Color
lv: Virsraksta Priekšplāna Krāsa

en: Foreground color of the title as a GdkColor
lv: Priekšplāna krāsa virsrakstam kā GdkColor

en: Title Foreground color set
lv: Virsraksta Priekšplāna krāsas iestatījums

en: Foreground color of the title is set
lv: Virsraksta Priekšplāna krāsa ir iestatīta

en: Background color as a GdkColor
lv: Fona krāsa kā GdkKrāsa

en: Background color set
lv: Fona krāsas iestatījums

en: Background color is set
lv: Fona krāsa ir iestatīta

en: Contents Background Color
lv: Satura fona krāsa

en: Contents Background color
lv: Satura fona krāsa

en: Contents Background color as a GdkColor
lv: Satura fona krāsa kā GdkColor

en: Contents Background color set
lv: Satura fona krāsas iestatījums

en: Contents Background color is set
lv: Satura fona krāsa ir iestatīta

en: Logo Background Color
lv: Logo Fona Krāsa

en: Logo Background color
lv: Logo Fona krāsa

en: Logo Background color as a GdkColor
lv: Logo Fona krāsa kā GdkKrāsa

en: Logo Background color set
lv: Logo Fona krāsas iestatījums

en: Logo Background color is set
lv: Logo Fona krāsa ir iestatīta

en: Show Finish
lv: Parādīt Beigt

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
lv: Parādīt 'Beigt' pogu 'Nākošais' pogas vietā

en: Show Help
lv: Parādīt Palīdzība

en: Show the 'Help' button
lv: Parādīt 'Palīdzība' pogu

en: History ID
lv: Vēstures ID

en: GTK entry
lv: GTK ievads

en: The GTK entry
lv: GTK ievads

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
lv: Unikāls identifikators faila ierakstam  Šis tiks lietots, lai saglabātu vēstures sarakstu.

en: Browse Dialog Title
lv: Lūkoties Dialoga Virsraksts

en: Title for the Browse file dialog.
lv: Virsraksts Faila lūkošanās dialogam.

en: Directory Entry
lv: Direktorijas Ievads

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
lv: Vai faila ievade tiek izmantota lai ievadītu direktoriju nosaukumus vai pilnus failu nosaukumus.

en: Modal
lv: Modāls

en: Whether the Browse file window should be modal.
lv: Vai Faila lūkošanās logam jābūt modālam.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
lv: Faila nosaukums, kuram vajadzētu būt attēlotam faila ievadē.

en: Default Path
lv: Noklusētais Ceļš

en: Default path for the Browse file window.
lv: Noklusētais ceļs 'Lūkoties pēc faila' logam.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
lv: GnomeEntry ir tas, ko faila ievade izmanto lai ievadītu failu nosaukumus. Jūs varat izmantot šo rekvizītu lai dabūtu GnomeEntry ja jums vajag mainīt vai pārlūkot jebkuru no tā parametriem.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
lv: GtkEntry ir tas, ko faila ievade izmanto lai ievadītu failu nosaukumus. Jūs varat izmantot šo rekvizītu lai dabūtu GtkEntry ja jums vajag mainīt vai pārlūkot jebkuru no tā parametriem.

en: Use GtkFileChooser
lv: Lietot GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
lv: Vai failu atlasīšanai lietot jauno GtkFileChooser logrīku vai GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
lv: GtkFileChooser darbība

en: The type of operation that the file selector is performing.
lv: Darbības tips kādu veic failu atlasītājs.

en: Path to file
lv: Ceļš uz failu

en: Pop up a file selector to choose a file
lv: Parādīt failu izvēlētāju, lai izvēlētos failu

en: The mode of operation of the font picker
lv: Fontu ņēmēja operācijas režīms

en: The selected GtkFont
lv: Izvēlētais GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
lv: Gnome GConf UI Atbalsts

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
lv: Aplikācija "%s" mēģināja izmainīt jūsu konfigurācijas aspektu ko jūsu sistēmas administrātors vai operētajsistēmas veidotājs neatļauj jums mainīt. Daži no uzstādījumiem, kurus esat izvēlējies varētu nedot efektu, vai arī varētu tikt atjaunoti nākošo reizi kad lietosiet aplikāciju.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
lv: Kļūda, ielādējot vai glabājot konfigurācijas informāciju %s. Daži no konfigurācijas uzstādījumiem varētu nestrādāt, kā nākas.

en: The URL that GnomeHRef activates
lv: URL ko GnomeHRef aktivizē

en: The text on the button
lv: Pogas teksts

en: End World Hunger
lv: Izbeidz Pasaules Badu

en: Color used to draw the link
lv: Krāsa saites uzzīmēšanai

en: This button will take you to the URI that it displays.
lv: Šī poga aizvedis uz URI ko tā attēlo.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
lv: Atgadījās kļūda, mēģinot palaist noklusēto tīkla pārlūku.
    Lūdzu pārbaudiet savus uzstādījumus 'Vēlamās Aplikācijas' rekvizītu rīkā.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
lv: Unikāls identifikators ikonas ierakstam  Šis tiks lietots, lai saglabātu vēstures sarakstu.

en: Title for the Browse icon dialog.
lv: Virsraksts 'Lūkoties pēc ikonas' dialogam.

en: Pixmap Directory
lv: Bitkaršu Direktorija

en: Directory that will be searched for icons.
lv: Direktorija, kurā tiks meklētas ikonas.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
lv: Faila nosaukums, kuram vajadzētu būt parādītam ikonu ievadē.

en: Picker dialog
lv: Ņēmēja dialogs

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
lv: Ikonu ņēmēja dialogs. Jūs varat lietot šo rekvizītu, lai dabūtu GtkDialog, ja jums vajag mainīt vai pārlūkots kādu no tā parametriem.

en: Icon selection dialog
lv: Ikonas izvēlēšanās dialogs

en: This dialog box lets you select an icon.
lv: Šī dialoga kastīte ļaus jums izvēlēties ikonu.

en: Icon Selector
lv: Ikonu Izvēlētājs

en: Please pick the icon you want.
lv: Lūdzu izvēlieties ikonu, kuru vēlaties.

en: This button will open a window to let you select an icon.
lv: Šī poga atvērs logu, lai jūs varētu izvēlēties ikonu.

en: Icon path
lv: Ceļš uz ikonām

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
lv: Šeit jums vajadzētu ievadīt direktorijas nosaukumu, kurā atrodas ikonu attēli.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
lv: GnomeIconSelection: '%s' neeksistē vai arī nav direktorija

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
lv: GnomeIconSelection: nevaru atvērt direktoriju '%s'

en: Loading Icons...
lv: Ielādēju Ikonas...

en: Con_firm password:
lv: Apstiprinie_t paroli:

en: Password quality:
lv: Paroles kvalitāte:

en: _Forget password immediately
lv: Tūlīt _aizmirst paroli

en: _Remember password until you logout
lv: Atce_rēties paroli līdz sesijas beigām

en: _Remember forever
lv: Atce_rēties vienmēr

en: Do Preview
lv: Ir Pirmsapskate

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
lv: Vai Bitkartes ievadam ir jābūt pirmsapskatei.

en: A preview of the image currently specified
lv: Pašreiz norādītā attēla pirmsapskate

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
lv: Nevaru atrast hbox, lietoju normālu faila izvēli

en: Top Ten
lv: Top Desmit

en: Table Borders
lv: Tabulas Robežas

en: Table Fill
lv: Tabulas Aizpildījums

en: Bulleted List
lv: Lodīšstila Saraksts

en: Un-Indent
lv: Ne-Atkāpe

en: Disable Crash Dialog
lv: Deaktivizēt avārijas dialoglogu

en: GNOME GUI Library:
lv: GNOME GUI bibliotēka:

en: Show GNOME GUI options
lv: Parādīt GNOME GUI iespējas

en: GNOME GUI Library
lv: GNOME GUI bibliotēka

en: Could not open link
lv: Nevar atvērt saiti

en: Exit the test
lv: Iziet no testa

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
lv: Nepietiek atmiņas, lai kopētu %s datu baitus

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
lv: clip_data atrodas iekš %s, bet tas ir mazāks kā %s baiti

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
lv: clip_data ir Windows starpliktuves formātā, bet ir mazāks kā nepieciešamie 4 baiti.

en: Windows Metafile format
lv: Windows Metafile formāts

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
lv: Windows DIB vai BITMAP formāts

en: Windows Enhanced Metafile format
lv: Windows Enhanced Metafile formāts

en: Failed to duplicate input stream
lv: Neizdevās dublēt ievades straumi

en: No OLE2 signature
lv: Nav OLE2 paraksta

en: Unreasonable block sizes
lv: Nesaprātīgi bloka izmēri

en: Inconsistent block allocation table
lv: Nekonsekventa bloku piešķiršanas tabula

en: Problems making block allocation table
lv: Problēmas, veidojot bloku piešķiršanas tabulu

en: Problems reading directory
lv: Problēmas, lasot direktoriju

en: Failed to access child
lv: Neizdevās piekļūt bērnam

en: failure reading block
lv: neizdevās nolasīt bloku

en: Can't find the VBA directory stream
lv: Nevar atrast VBA direktorijas straumi

en: vba project header problem
lv: vba projekta galvenes problēma

en: No VBA signature
lv: Nav VBA paraksta

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
lv: Nezināms VBA versijas paraksts 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
lv: Nevar parsēt VBA galveni

en: Invalid tar header
lv: Nederīga tar galvene

en: Invalid longname header
lv: Nederīga longname galvene

en: Failed to read longname
lv: Neizdevās nolasīt longname

en: Seek failed
lv: Neizdevās meklēšana

en: Truncated archive
lv: Aprauts arhīvs

en: The archive being interpreted
lv: Arhīvs tiek interpretēts

en: No Zip trailer
lv: Nav Zip nobeiguma

en: Error reading Zip signature
lv: Kļūda, nolasot Zip parakstu

en: Error reading zip dirent
lv: Kļūda, nolasot zip dirent

en: Error seeking to zip header
lv: Kļūda, pozicionējoties uz zip galveni

en: Error reading zip header
lv: Kļūda, nolasot zip galveni

en: Error incorrect zip header
lv: Kļūda — nepareiza zip galvene

en: problem uncompressing stream
lv: problēma, atspiežot straumi

en: The level of compression used, zero meaning none
lv: Lietojamais saspiešanas līmenis, nulle nozīmē bez saspiešanas

en: BZ2 support not enabled
lv: BZ2 atbalsts nav aktivēts

en: BZ2 decompress init failed
lv: BZ2 init atspiešana neizdevās

en: BZ2 decompress failed
lv: BZ2 atspiešana neizdevās

en: BZ2 decompress end failed
lv: BZ2 end atspiešana neizdevās

en: The input's name
lv: Ievades nosaukums

en: The input's size
lv: Ievades izmērs

en: Amount of data remaining
lv: Atlikušo datu apjoms

en: The input's current position
lv: Ievades pašreizējais novietojums

en: Modification time
lv: Izmaiņu laikus

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
lv: Neobligāts GDateTime reprezentē laiku, kad ievade tika pēdējo reizi modificēta

en: The parent GsfInfile
lv: Vecāka GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
lv: Neatbilst dublikātu izmēri

en: Unable to initialize zlib
lv: Nevar inicializēt zlib

en: Failed to rewind source
lv: Neizdevās attīt avotu

en: Invalid gzip header
lv: Nederīga gzip galvene

en: truncated source
lv: aprauts avots

en: Failed to read from source
lv: Neizdevās nolasīt no avota

en: NULL source
lv: NULL avots

en: Uncompressed size not set
lv: Atspiestais izmērs nav iesaistīts

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
lv: Vai nolasīt saspiestus datus bez galvenes vai nobeiguma

en: Where the compressed data comes from
lv: No kurienes nāk saspiestie dati

en: Size after decompression
lv: Izmērs pēc atspiešanas

en: The source's uncompressed size
lv: Avota neatspiestais izmērs

en: %s: Is not a regular file
lv: %s nav parasta datne

en: %s: File too large to be memory mapped
lv: %s — datne ir pārāk liela, lai to attēlotu atmiņā

en: mmap not supported
lv: mmap nav atbalstīts

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
lv: Vai vajadzētu automātiski likt atkāpes izvades elementiem, lai tos būtu vieglāk lasīt?

en: The destination for writes
lv: Rakstītāju mērķis

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
lv: Trūkstoši dati, nolasot %s īpašību; saņēma %s baitus, bet ir vajadzīgi vismaz %s baiti.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
lv: Bojāti dati VT_CF īpašībā. Starpliktuves datu garumam ir jābūt vismaz 4 baitiem, bet dati norāda, ka ir pieejami tikai %s baiti.

en: Unable to read MS property stream header
lv: Nevar nolasīt MS īpašības straumes galveni

en: Invalid MS property stream header
lv: Nederīga MS īpašības straumes galvene

en: Invalid MS property section
lv: Nederīga MS īpašības sadaļa

en: Invalid MS property stream header or file truncated
lv: Nederīga MS īpašības straumes galvene vai datne ir aprauta

en: Property "%s" used for multiple types!
lv: Īpašība “%s” ir lietota vairākiem tipiem!

en: ODF version
lv: ODF versija

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
lv: Objektam paredzētā ODF versija, izteikts kā vesels skaitlis, piemēram, 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
lv: Nevar atrast daļas id=“%s” priekš “%s”

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
lv: Nevar atrast daļu ar tipu=“%s” priekš “%s”

en: Missing id for part in '%s'
lv: Trūkst id daļai iekš “%s”

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
lv: Daļa “%s” iekš “%s” no “%s” ir bojāta!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
lv: GsfOutput, kas uzglabā Open Package saturs

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
lv: Satura tips uzglabāts saknes [Satura_tipi].xml datnē

en: Is Directory
lv: Ir direktorija

en: Can the outfile have children
lv: Vai outfile var būt bērnu

en: Small block size
lv: Mazo bloku izmērs

en: The size of the OLE's small blocks
lv: OLE mazo bloku izmērs

en: Big block size
lv: Lielo bloku izmērs

en: The size of the OLE's big blocks
lv: OLE lielo bloku izmērs

en: Where the archive is written
lv: Kur ir ierakstīts arhīvs

en: Entry Name
lv: Ieraksta nosaukums

en: The filename of this member in the archive without path
lv: Šī biedra datnes nosaukums arhīvā bez ceļa

en: Unable to initialize BZ2 library
lv: Nevar inicializēt BZ2 bibliotēku

en: The output's name
lv: Izvades nosaukums

en: The output's size
lv: Izvades izmērs

en: Is Closed
lv: Iz aizvērts

en: Whether the output is closed
lv: Vai izvade ir aizvērta

en: The output's current position
lv: Izvades pašreizējais novietojums

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
lv: Neobligāts GDateTime reprezentē laiku, kad izvade tika pēdējo reizi modificēta

en: The parent GsfOutfile
lv: Vecāka GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
lv: Kur tiek rakstīta formatētā izvade

en: The string used for quoting fields
lv: Virkne, ko izmantot citēšanas laukiem

en: Quoting Mode
lv: Citēšanas režīms

en: When to quote fields
lv: Kad citēt laukus

en: Quoting Triggers
lv: Citēšanas trigeri

en: Characters that cause field quoting
lv: Rakstzīmes, kas izrausa lauku citēšanu

en: Quoting On Whitespace
lv: Citēšana uz atstarpēm

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
lv: Vai sākuma / beigu atstarpes uzspiež citēšanu?

en: The field separator
lv: Lauka atdalītājs

en: end-on-line
lv: rindas-beigas

en: The end-of-line marker
lv: Rindas beigu marķieris

en: Where the converted data is written
lv: Kur tiek rakstīti konvertētie dati

en: Input Charset
lv: Ievades rakstzīmju kopa

en: The character set to convert from
lv: Rakstzīmju kopa, no kuras konvertēt

en: Output Charset
lv: Izvades rakstzīmju kopa

en: The character set to convert to
lv: Rakstzīmju kopa, uz kuru konvertēt

en: The string to use for invalid characters
lv: Virkne, ko izmantot nederīgām rakstzīmēm

en: %s: Failed to open %s: %s
lv: %s: neizdevās atvērt %s — %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
lv: %s: neizdevās atvērt %s kā arhīvu

en: Available subcommands are...
lv: Pieejamās apakškomandas ir...

en: * cat        output one or more files in archive
lv: * cat        izvada vienu vai vairākas datnes arhīvā

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
lv: * dump       parādīt vienu vai vairākas datnes arhīvā kā hex

en: * help       list subcommands
lv: * help       uzskaitīt apakškomandas

en: * list       list files in archive
lv: * list       uzskaitīt datnes arhīvā

en: * listprops  list document properties in archive
lv: * listprops  uzskaitīt dokumentu īpašības arhīvā

en: * props      print specified document properties
lv: * props      izdrukāt norādītās dokumenta īpašības

en: * createole  create OLE archive
lv: * createole  izveidot OLE arhīvu

en: * createzip  create ZIP archive
lv: * createzip  izveidot ZIP arhīvu

en: No property named %s
lv: Nav īpašības ar nosaukumu %s

en: %s: Error processing file %s: %s
lv: %s: kļūda apstrādājot datni %s — %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
lv: APAKŠKOMANDA ARHĪVS...

en: gsf version %d.%d.%d
lv: gsf versija %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
lv: Lietošana: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
lv: Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pieejamo komandrindu sarakstu

en: read %d byte | read %d bytes
lv[0]: lasīt %d baitu
lv[1]: lasīt %d baitus
lv[2]: lasīt %d baitu

en: read data size
lv: lasīt datu izmēru

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
lv[0]: lasīt %lu baitu datu
lv[1]: lasīt %lu baitus datu
lv[2]: lasīt %lu baitu datus

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
lv[0]: ierakstīts %d baits
lv[1]: ierakstīti %d baiti
lv[2]: ierakstīti %d baitu

en: Enable debugging
lv: Aktivēt atkļūdošanu

en: Enable verbose output
lv: Aktivēt detalizētu izvadi

en: Don’t fork into background
lv: Nesadalīties fonā

en: Invoked from inetd
lv: Izsaukts no inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
lv: Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas opciju sarakstu.

en: Illegal instruction
lv: Neatļauta instrukcija

en: Trace trap
lv: Izsekot slazdu

en: EMT error
lv: EMT kļūda

en: Floating-point exception
lv: Peldošā komata izņēmums

en: Bus error
lv: Kopnes kļūda

en: Segmentation violation
lv: Segmentācijas pārkāpums

en: Bad argument to system call
lv: Slikts parametrs sistēmas izsaukumam

en: Broken pipe
lv: Bojāts kanāls

en: Alarm clock
lv: Modinātājs

en: Termination
lv: Pārtraukšana

en: Urgent condition on socket
lv: Steidzama situācija ligzdā

en: Keyboard stop
lv: Tastatūras apturēšana

en: Child status has changed
lv: Bērna statuss ir izmainījies

en: Background read from tty
lv: Fona lasīšana no tty

en: Background write to tty
lv: Fona rakstīšana uz tty

en: I/O now possible
lv: I/O tagad iespējams

en: CPU limit exceeded
lv: CPU limits pārsniegts

en: File size limit exceeded
lv: Datnes izmēra limits pārsniegts

en: Virtual alarm clock
lv: Virtuāls modinātājs

en: Profiling alarm clock
lv: Profilēšanas modinātājs

en: Window size change
lv: Loga izmēru maiņa

en: Information request
lv: Informācijas pieprasījums

en: User defined signal 1
lv: Lietotāja definēts signāls 1

en: User defined signal 2
lv: Lietotāja definēts signāls 2

en: Default location
lv: Noklusējuma atrašanās vieta

en: Keyboard Update Handlers
lv: Tastatūras atjauninājumu apdarinātāji

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
lv: Skriptu kolekcija palaišanai kad vien tastatūras stāvoklis ir pārlādēts. Noderīgs xmodmap bāzētu iestatījumu pārlikšanai

en: modmap file list
lv: modmap failu saraksts

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
lv: $HOME direktorijā pieejamo modmap failu saraksts.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
lv: Aizliegt "X sysconfig changed" brīdinājuma paziņojumu

en: The font
lv: Fonts

en: Keyboard Indicator Test (%s)
lv: Tastatūras indikatora pārbaude (%s)

en: Peak detect
lv: Pīķu noteikšana

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
lv: Nosaka, vai sīklietotne parāda paziņojumu pēc katra atjauninājuma.

en: Use metric units
lv: Lietot metriskās sistēmas vienības

en: Use metric units instead of english units.
lv: Lietot metriskās sistēmas vienības britu vienību vietā.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
lv: 'jūdzes'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
lv: Mērvienību, kuru izmantot redzamībai. Vērtības: 'meters', 'km' ,'miles'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
lv: Mērvienību, kuru izmantot spiedienam. Vērtības: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg, 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
lv: 'mezgli'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
lv: Mērvienību, kuru izmantot temperatūrai. Vērtības:  'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
lv: 'Fārenheita grādi'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
lv: Mērvienību, kuru izmantot temperatūrai. Vērtības: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
lv: Rīga

en: Weather location information
lv: Laika ziņas atrašanās vietai

en: Weather location information.
lv: Laika ziņas atrašanās vietai.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
lv: 'EVRA'

en: Nearby city
lv: Tuvējā pilsēta

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
lv: Pamatzonas tuvumā, piemēram galvaspilsētas, kas atrodams https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
lv: Zonas atrašanās vieta

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
lv: Pilsētas unikālā zona, kā norādīts  https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Radar location
lv: Radara atrašanās vieta

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
lv: Trīs ciparu kods, lai iegūtu radara kartes no weather.com, kas atrodams https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
lv: Laika ziņas pilsētai

en: The city that mateweather displays information for.
lv: Pilsēta, kuras laikapstākļus rādīs mateweather.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
lv: 56.950000 24.100000

en: Location coordinates
lv: Atrašanās vietas koordinātes

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
lv: Jūsu atrašanās vietas platums un garums, kas izteikts formātā DD-MM-SS[ZG] DD-MM-SS[AP].

en: Use custom url for the radar map
lv: Lietot pielāgotu adresi radara kartei

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
lv: Ja patiesi (true), tad iegūt radara karti no vietas, kas norādīta "radar" atslēgā.

en: Url for the radar map
lv: URL rada kartei

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
lv: Pielāgotais URL, no kura iegūt radara karti.

en: WeatherInfo missing location
lv: WeatherInfo nav informācijas par vietu

en: North - NorthEast
lv: Ziemeļu - ziemeļaustrumu

en: East - NorthEast
lv: Austrumu - ziemeļaustrumu

en: East - Southeast
lv: Austrumu - dienvidaustrumu

en: South - Southeast
lv: Dienvidu - dienvidaustrumu

en: South - Southwest
lv: Dienvidu - dienvidrietumu

en: West - Southwest
lv: Rietumu - dienvidrietumu

en: West - Northwest
lv: Rietumu - ziemeļrietumu

en: North - Northwest
lv: Ziemeļu - ziemeļrietumu

en: Clear Sky
lv: Tīras debesis

en: Ice pellets
lv: Ledus lodītes

en: Few ice pellets
lv: Dažas ledus lodītes

en: Moderate ice pellets
lv: Mērenas ledus lodītes

en: Heavy ice pellets
lv: Spēcīgas ledus lodītes

en: Ice pellet storm
lv: Ledus lodīšu vētra

en: Showers of ice pellets
lv: Ledus lodīšu gāzes

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
lv: %A, %d. %B / %H:%M

en: Ignore CA certificate
lv: Ignorēt CA sertifikātu

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
lv: Iestatiet šo kā “patiess”, lai izslēgtu brīdinājumus par CA sertifikātiem EAP autentifikācijā.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
lv: Iestatiet šo kā “patiess”, lai izslēgtu brīdinājumus par CA sertifikātiem EAP 2. fāzes autentifikācijā.

en: object class '%s' has no property named '%s'
lv: objektu klasei “%s” nav īpašības ar nosaukumu “%s”

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
lv: objektu klases “%2$s” īpašība “%1$s” nav rakstāma

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
lv: objekta “%2$s” konstrukcijas īpašību “%1$s” nevar iestatīt pēc uzkonstruēšanas

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
lv: “%s::%s” nav derīgs īpašības nosaukums; “%s” nav GObject apakštips

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
lv: nevar iestatīt īpašību “%s” ar tipu “%s” no tipa “%s” vērtības

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
lv: tipa “%2$s” vērtība “%1$s” nav derīga vai ir ārpus tipa “%4$s” īpašības “%3$s” apgabala

en: No certificate set
lv: Nav iestatīts sertifikāts

en: No key set
lv: Nav iestatītas atslēgas

en: Choose a %s Certificate
lv: Izvēlieties %s sertifikātu

en: Choose a key for %s Certificate
lv: Izvēlieties atslēgu %s sertifikātam

en: Key in %s
lv: %s atslēga

en: Certificate in %s
lv: %s sertifikāts

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_lv.po  #-#-#-#-# Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
lv: (Nezināms)

en: Select from file…
lv: Izvēlieties no datnes…

en: My country is not listed
lv: Mana valsts nav sarakstā

en: Unlisted
lv: Nav sarakstā

en: My plan is not listed…
lv: Mans plāns nav sarakstā…

en: Installed GSM device
lv: Uzstādītā GSM ierīce

en: Installed CDMA device
lv: Uzstādītā CDMA ierīce

en: Any device
lv: Jebkura ierīce

en: New Mobile Broadband Connection
lv: Jauns mobilās platjoslas tīkla savienojums

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
lv: Šis asistents palīdzēs jums ērti uzstādīt mobilās platjoslas tīkla savienojumu ar mobilo (3G) tīklu.

en: You will need the following information:
lv: Jums vajadzēs sekojošo informāciju:

en: Your broadband provider’s name
lv: Jūsu platjoslas pakalpojuma sniedzēja nosaukums

en: Your broadband billing plan name
lv: Jūsu platjoslas rēķinu plāna nosaukums

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
lv: (dažos gadījumos) platjoslas rēķinu plāna APN (pieejas punkta nosaukums)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
lv: Izveidot savienojumu šai mobilās pla_tjoslas tīkla ierīcei:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
lv: Iestatīt mobilās platjoslas tīkla savienojumu

en: Choose your Provider’s Country or Region
lv: Izvēlieties pakalpojuma sniedzēja valsti vai reģionu

en: Select your provider from a _list:
lv: Izvē_lieties operatoru no saraksta:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
lv: Mans operators izmanto GSM tehnoloģiju (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
lv: Mans operators izmanto CDMA tehnoloģiju (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
lv: Izvēlieties savu operatoru

en: _Select your plan:
lv: Izvēlietie_s plānu:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
lv: Izvēlēts plāns _APN (pieejas punkta nosaukums):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
lv: Brīdinājums — nepareiza plāna izvēle var radīt problēmas ar rēķiniem platjoslas tīkla kontam, vai arī var neizdoties savienošanās.
    
    Ja nezināt, kāds jums ir plāns, jautājiet sava plāna APN.

en: Choose your Billing Plan
lv: Izvēlieties rēķina plānu

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
lv: Mobilais platjoslas tīkla savienojums ir konfigurēts ar sekojošajiem iestatījumiem:

en: Your Device:
lv: Jūsu ierīce:

en: Your Provider:
lv: Jūsu operators:

en: Your Plan:
lv: Jūsu plāns:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
lv: Tagad tiks izveidots savienojums ar jūsu mobilās platjoslas pakalpojuma sniedzēju, izmantojot jūsu izvēlētos iestatījumus. Ja savienojums neizdodas, vai jūs nevarat piekļūt tīkla resursiem, vēlreiz pārbaudiet iestatījumus. Lai mainītu savas mobilās platjoslas tīkla iestatījumus, izvēlieties “Tīkla savienojumi” no izvēlnes Sistēma → Iestatījumi.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
lv: Apstiprināt mobilās platjoslas iestatījumus

en: Error logging in:
lv: Kļūda ierakstoties:

en: Error opening a session:
lv: Kļūda, atverot sesiju:

en: _Unlock token
lv: _Atbloķēt marķieri

en: Enter %s PIN
lv: Ievadiet %s PIN

en: _Remember PIN
lv: Atce_rēties PIN

en: Store the password only for this user
lv: Glabā paroli tikai šim lietotājam

en: Store the password for all users
lv: Glabā paroli visiem lietotājiem

en: Ask for this password every time
lv: Katru reizi prasīt paroli

en: The password is not required
lv: Parole nav nepieciešama

en: Sh_ow passwords
lv: Rādīt par_oles

en: _Tertiary Password:
lv: _Terciārā parole:

en: _Secondary Password:
lv: _Sekundārā parole:

en: Click to connect
lv: Spiediet, lai savienotos

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
lv: Nav

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
lv: Lai piekļūtu bezvadu tīklam “%s”, ir nepieciešamas paroles vai šifrēšanas atslēgas.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
lv: Nepieciešama bezvadu tīkla autentifikācija

en: Authentication required by Wi-Fi network
lv: Bezvadu tīklam ir nepieciešama autentifikācija

en: Create New Wi-Fi Network
lv: Izveidot jaunu bezvadu tīklu

en: New Wi-Fi network
lv: Jauns bezvadu tīklu

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
lv: Ievadiet izveidojamā bezvadu tīkla nosaukumu.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
lv: Savienoties ar slēptu bezvadu tīklu

en: Hidden Wi-Fi network
lv: Slēpts bezvadu tīkls

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
lv: Ievadiet nosaukumu un drošības iestatījums bezvadu tīklam, ar kuru vēlaties savienoties.

en: Suffix of the server certificate name.
lv: Servera sertifikāta nosaukuma sufikss.

en: no user certificate selected
lv: nav izvēlēts lietotāja sertifikāts

en: selected user certificate file does not exist
lv: izvēlētā lietotāja sertifikāta datne neeksistē

en: no key selected
lv: nav izvēlētu atslēgu

en: selected key file does not exist
lv: izvēlētā atslēgas datne neeksistē

en: no CA certificate selected
lv: nav izvēlēts CA sertifikāts

en: selected CA certificate file does not exist
lv: izvēlētā CA sertifikāta datne neeksistē

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
lv: %s savienojums

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
lv: PEM sertifikāti (*pem, *.crt, *.cer)

en: C_onnection
lv: Savien_ojums

en: Open Pages
lv: Atvērt lapas

en: Move Page _Left
lv: Pārvietot _lapu pa kreisi

en: Move Page _Right
lv: Pā_rvietot lapu pa labi

en: Move Page _Up
lv: Pārvietot lapu pa a_ugšup

en: Move Page _Down
lv: _Pārvietot lapu lejup

en: Close All Pages
lv: Aizvērt visas lapas

en: Close Frame
lv: Aizvērt rāmi

en: Restore panel to previous location
lv: Atjaunot paneli uz iepriekšējo vietu

en: (new)
lv: (jauns)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
lv: Melnraksts “%s” nav saglabāts. To var saglabāt vai atmest.

en: Save or Discard Draft?
lv: Saglabāt vai atmest melnrakstu?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
lv: “%s” satur nesaglabātas izmaiņās. Tās var saglabāt vai atmest.

en: Save or Discard Changes?
lv: Saglabāt vai atmest izmaiņas?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
lv: Atvērtais dokuments satur nesaglabātas izmaiņās. Tās var saglabāt vai atmest.

en: Only _Save Selected
lv: _Saglabāt tikai atlasīto

en: Discard All
lv: Nesaglabāt visu

en: Toggle visibility of left panel
lv: Pārslēgt kreisā paneļa redzamību

en: Toggle visibility of right panel
lv: Pārslēgt labā paneļa redzamību

en: Toggle visibility of top panel
lv: Pārslēgt augšējā paneļa redzamību

en: Toggle visibility of bottom panel
lv: Pārslēgt apakšējā paneļa redzamību

en: Dependency “%s” was not found
lv: Netika atrasta atkarība “%s”

en: Dependency “%s” failed to load
lv: Atkarību “%s” neizdevās ielādēt

en: Plugin loader “%s” was not found
lv: Netika atrasts spraudņu ielādētājs “%s”

en: Failed to load
lv: Neizdevās ielādēt

en: Additional plugins must be disabled
lv: Papildu spraudņi ir jādeaktivē

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
lv: Sekojošie spraudņi ir atkarīgi no “%s” un arī tiks deaktivēti:

en: An additional plugin must be disabled
lv: Papildu spraudnis ir jādeaktivē

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
lv: Spraudnis “%s” ir atkarīgs no spraudņa “%s”.
    Ja deaktivēsiet “%s”, “%s” arī tiks deaktivēts.

en: Disable Plugins
lv: Deaktivēt spraudņus

en: E_nable All
lv: A_ktivēt visus

en: _Disable All
lv: _Deaktivēt visus

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
lv: Nevarēja ielādēt spraudni “%s”

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.2.0-2_lv.po  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  libpeas_1.38.1-4_lv.po  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
lv: Gadījās kļūda — %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
lv: Palaist no būvējuma mapes

en: — libpeas demo application
lv: — libpeas demonstrācijas lietotne

en: Received invalid secret from the secret storage
lv: Saņemts nederīgs noslēpums no izvēlētās krātuves

en: Default keyring
lv: Noklusējuma atslēgu saišķis

en: Couldn’t communicate with the secret storage
lv: Neizdevās sazināties ar slepeno krātuvi

en: the label for the new stored item
lv: no jauna saglabāto vienumu etiķetes

en: the collection in which to place the stored item
lv: kolekcija, kurā novietot saglabātos vienumus

en: attribute value pairs of item to lookup
lv: kolekcija, kurā novietot saglabātos vienumus

en: attribute value pairs which match items to clear
lv: atribūtu vērtību pāri, kas atbilst attīrāmajiem vienumiem

en: collection in which to lock
lv: kolekcija, kuru bloķēt

en: return all results, instead of just first one
lv: atgriezt visus rezultātus, ne tikai pirmo

en: unlock item results if necessary
lv: atbloķēt vienumu rezultātus, ja nepieciešams

en: Show Debug Overlay
lv: Rādīt atkļūdošanas pārklājumu

en: Show Tile Bounds
lv: Rādīt flīžu robežas

en: Show Collision Boxes
lv: Rādīt kolīziju kastes

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
lv: %d pēdas

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
lv: %d jūdzes

en: Facebook helps you connect and share with the people in your life.
lv: Facebook palīdz uzturēt kontaktus ar cilvēkiem jūsu dzīvē.

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
lv: Flickr — gandrīz viennozīmīgi labākā tiešsaistes fotogrāfiju pārvaldības un koplietošanas lietotne pasaulē.

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
lv: Last.fm ir mūzikas serviss, kas iemācās tavu gaumi. Katrs celiņš, ko tu atskaņo, informē tavu Last.fm profilu par to, kas tev patīk. Tas var tevi savienot ar citiem cilvēkiem, kuriem patīt tas pats kas tev — un ieteikt dziesmas no viņu mūzikas kolekcijas, un otrādi.

en: Your Photos Look Better Here. Billions of happy photos. Millions of passionate customers.
lv: Jūsu fotogrāfijas šeit izskatās labāk. Miljardiem priecīgu fotogrāfiju. Miljoniem aizrautīgu klientu.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
lv: Twitter ir serviss, ar ko draugi , ģimene un darba kolēģi var sazināties un uzturēt kontaktus, apmainoties ar ātrām un biežām atbildēm un vienu vienkāršu jautājumu — ko dari?

en: From the beginning, Vimeo was created by filmmakers and video creators who wanted to share their creative work, along with intimate personal moments of their everyday life. As time went on, like-minded people came to the site and built a community of positive, encouraging individuals with a wide range of video interests. We hope that you feel inspired to show us both your creative side as well as your friendly side.
lv: No pašiem pirmsākumiem, Vimeo veidoja filmu un video veidotāji, kas vēlējās dalīties ar savu radošo darbu, un arī ar personīgiem brīžiem no viņu ikdienas dzīves. Laikam ejot, līdzīgi domājoši cilvēki pievienojās šai vietnei un veidoja pozitīvu un aktīvu lietotāju kopienu, ar plašām video interesēm. Mēs ceram, ka jūs jūtaties iedvesmots parādīt mums gan savu radošo, gan draudzīgo pusi.

en: Snap and show it off! Photobucket makes it easy to share your photos and videos anywhere.
lv: Uzbildē un parādi! Photobucket ļauj viegli dalīties ar savām fotogrāfijām un video.

en: Plurk is a web site that allows people to share ideas.
lv: Plurk ir tīmekļa vietne, kas ļauj cilvēkiem dalīties ar idejām.

en: Sina microblogging
lv: Sina mikroblogošana

en: Youtube is a popular video sharing website
lv: Youtube ir populāra video koplietošanas vietne

en: Connection terminated unexpectedly
lv: Savienojums tika negaidīti pārtraukts

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
lv: Nevar apraut SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
lv: Tīkla straume negaidīti aizvērās

en: Failed to completely cache the resource
lv: Neizdevās resursu pilnībā noglabāt kešatmiņā

en: Output buffer is too small
lv: Izvades buferis ir pārāk mazs

en: Could not parse HTTP response
lv: Nevarēja parsēt HTTP atbildi

en: Unrecognized HTTP response encoding
lv: Neatpazīts HTTP atbildes kodējums

en: Header too big
lv: Galvene ir pārāk liela

en: Could not parse HTTP request
lv: Nevarēja parsēt HTTP pieprasījumu

en: No URI provided
lv: Nav sniegts URI

en: Invalid “%s” URI: %s
lv: Nederīgs “%s” URI — %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
lv: Bez TLS sertifikāta nevar izveidot TLS serveri

en: Could not listen on address %s, port %d:
lv: Nevarēja sākt klausīties adresi %s, portu %d:

en: Could not parse URI “%s”
lv: Nevarēja parsēt URI “%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
lv: Neatbalstīta URI shēma “%s”

en: Not an HTTP URI
lv: Nav HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
lv: Serveris nepieņēma WebSocket rokasspiedienu.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
lv: Nevar importēt ne-ligzdu kā SoupSocket

en: Could not import existing socket:
lv: Nevarēja importēt esošu ligzdu:

en: Can’t import unconnected socket
lv: Nevar importēt nesavienotu ligzdu

en: Server requested unsupported extension
lv: Serveris pieprasīja neatbalstītu paplašinājumu

en: Incorrect WebSocket “%s” header
lv: Nederīga WebSocket “%s” galvene

en: Server returned incorrect “%s” key
lv: Serveris atgrieza nederīgu “%s” atslēgu

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
lv: Dublēti parametri “%s” WebSocket paplašinājumu galvenē

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
lv: Serveris atgrieza dublētu parametru “%s” WebSocket paplašinājumu galvenē

en: WebSocket handshake expected
lv: WebSocket rokasspiedienam beidzās termiņš

en: Unsupported WebSocket version
lv: Neatbalstīta WebSocket versija

en: Invalid WebSocket key
lv: Nederīga WebSocket atslēga

en: Unsupported WebSocket subprotocol
lv: Neatbalstīts WebSocket apakšprotokols

en: Server rejected WebSocket handshake
lv: Serveris noraidīja WebSocket rokasspiedienu

en: Server ignored WebSocket handshake
lv: Serveris ignorēja WebSocket rokasspiedienu

en: Server requested unsupported protocol
lv: Serveris pieprasīja neatbalstītu protokolu

en: No public-suffix list available.
lv: Nav pieejams public-suffix saraksts.

en: Hostname is an IP address
lv: Datora nosaukums ir IP adrese

en: Hostname has no base domain
lv: Datora nosaukumam nav bāzes domēna

en: Not enough domains
lv: Nepietiekami daudz domēnu

en: Location header is missing or empty in response headers
lv: Atbildes galvenē vai nu nav atrodama vai ir tukša atrašanās vietas galvene

en: Invalid URI “%s” in Location response header
lv: Atrašanās vietas atbildes galvenē ir nederīgs URI “%s”

en: Message was restarted too many times
lv: Ziņojums tika pārstartēts pārāk daudz reižu

en: Message is already in session queue
lv: Ziņojums jau ir sesijas rindā

en: Internal error.
lv: Iekšējā kļūda.

en: Internal PAM error `%s'.
lv: Iekšējā PAM kļūda `%s'.

en: No user name specified.
lv: Nav lietotāja vārds norādīts.

en: User %s does not exist.
lv: Lietotājs %s neeksistē.

en: Account is locked.
lv: Konts ir bloķēts.

en: Account is not locked.
lv: Konts nav bloķēts.

en: Warning:	%ld
lv: Bŗidinājums:	%ld

en: Password Expires:	%s
lv: Paroles derīguma termiņš beigsies:	%s

en: Office Phone
lv: Biroja telefons

en: No group name specified.
lv: Nav grupas nosaukums norādīts.

en: Invalid group ID %s
lv: Nederīgs grupas ID %s

en: Group creation failed: %s
lv: Grupas izveidošana neizdevās: %s

en: Group %s does not exist.
lv: Grupa %s neeksistē.

en: Group %s could not be deleted: %s
lv: Grupa %s nevar tik dzēsta: %s

en: No group name specified, using %s.
lv: Nav grupas nosaukums norādīts, izmanto %s.

en: No user name specified, using %s.
lv: Nav lietotāja vārds norādīts, izmanto %s.

en: [OPTION...]
lv: [IESPĒJAS..]

en: Error opening `%s': %s.
lv: Kļūda atverot `%s': %s.

en: Error creating home directory for %s: %s
lv: Kļūda izveidojot mājas mapi priekš %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
lv: Kļūda izveidojot lietotāja kontu priekš %s: %s

en: New password (confirm)
lv: Jaunā parole (apstiprināt)

en: Passwords do not match, try again.
lv: Paroles nesakrīt, mēģiniet vēlreiz.

en: Password change canceled.
lv: Paroles mainīšana atcelta.

en: Password changed.
lv: Parole nomainīta.

en: Group %jd does not exist
lv: Grupa %jd neeksistē

en: Error creating group `%s': %s
lv: Kļūda izveidojot grupu `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
lv: Neizdevās konta izveidošana: %s.

en: Error creating %s: %s.
lv: Kļūda izveidojot %s: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
lv: Brīdinājums: Grupa ar ID %jd neeksistē.

en: could not open configuration file `%s': %s
lv: Nevar atvērt konfigurācijas failu `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
lv: Konfigurācijas fails `%s' ir pārāk liels

en: could not read configuration file `%s': %s
lv: Nevar nolasīt konfigurācijas failu `%s': %s

en: access denied
lv: Piekļūšana aizliegta

en: bad user/group name
lv: Slikts lietotāja/grupas nosaukums

en: bad user/group id
lv: Slikts lietotāja/grupas ID

en: error locking file
lv: Kļūda bloķējot failu

en: error reading file
lv: Kļūda nolasot failu

en: error writing to file
lv: Kļūda rakstot failā

en: data not found in file
lv: Dati nav atrasti failā

en: error loading module
lv: klūda ielādējot moduli

en: module `%s' does not define `%s'
lv: modulis `%s' nenosaka `%s'

en: user %s has no UID
lv: Lietotājam %s nav UID

en: group %s has no GID
lv: Grupai %s nav GID

en: error locking file: %s
lv: Kļūda bloķējot failu: %s

en: error creating `%s': %s
lv: kļūda izveidojot `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
lv: Kļūda mainot īpašnieku `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
lv: Kļūda nolasot `%s': %s

en: LDAP Server Name
lv: LDPA servera nosaukums

en: LDAP SASL User
lv: LDAP SASL Lietotājs

en: error creating home directory for user
lv: kļūda izveidojot mājas mapi lietotājam

en: Invalid ID %s
lv: Nederīgs ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
lv: Meklē grupu ar ID %jd.

en: Searching for group named %s.
lv: Meklē grupu vārdā %s.

en: Searching for user with ID %jd.
lv: Meklē lietotāju ar ID %jd.

en: Searching for user named %s.
lv: Meklē lietotāju vārdā %s.

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
lv: Lietošana:

en: Display version information
lv: Attēlot versijas informāciju

en: Unable to create temporary directory %s: %s
lv: Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju %s — %s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
lv: Nenosaukta lietotne

en: No Windows Open
lv: Neviens logs nav atvērts

en: Tool to switch between windows
lv: Rīks, lai pārslēgtos starp logiem

en: Tool to switch between visible windows
lv: Rīks, lai pārslēgtos starp redzamajiem logiem

en: Mi_nimize All
lv: Mi_nimizēt visus

en: Un_minimize All
lv: At_minimizēt visus

en: Ma_ximize All
lv: Ma_ksimizēt visus

en: _Unmaximize All
lv: Atmaksimizēt vis_us

en: Unmi_nimize
lv: Atmi_nimizēt

en: Always On _Top
lv: Vienmēr _virspusē

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
lv: Nenosaukts logs

en: X window ID of the window to examine or modify
lv: X window loga ID, kuru apskatīt vai mainīt

en: Alias of --window
lv: --window alias

en: Show the desktop
lv: Rādīt darbvirsmu

en: Stop showing the desktop
lv: Beigt rādīt darbvirsmu

en: Unminimize the window
lv: Atminimizēt logu

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
lv: Atmaksimizēt logu

en: Maximize horizontally the window
lv: Maksimizēt logu horizontāli

en: Unmaximize horizontally the window
lv: Atmaksimizēt logu horizontāli

en: Maximize vertically the window
lv: Maksimizēt logu vertikāli

en: Unmaximize vertically the window
lv: Atmaksimizēt logu vertikāli

en: Start moving the window via the keyboard
lv: Sāktu pārvietot logu ar tastatūru

en: Start resizing the window via the keyboard
lv: Sāktu mainīt loga izmēru ar tastatūru

en: Activate the window
lv: Aktivizēt logu

en: Make the window fullscreen
lv: Izvērst logu pilnekrāna režīmā

en: Make the window quit fullscreen mode
lv: Likt ekrānam iziet no pilnekrāna režīma

en: Make the window always on top
lv: Vienmēr likt šo logu virspusē

en: Make the window not always on top
lv: Ne vienmēr likt šo logu virspusē

en: Make the window below other windows
lv: Vienmēr likt šo logu zem citiem logiem

en: Make the window not below other windows
lv: Ne vienmēr likt šo logu zem citiem logiem

en: Shade the window
lv: Ēnot logu

en: Unshade the window
lv: Noņemt loga ēnu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lv.po (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lv.po (libwnck 2.13.92 HE
en: Make the window have a fixed position in the viewport
lv: Fiksēt šo logu attiecībā pret skatu punktu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lv.po (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lv.po (libwnck 2.13.92 HE
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
lv: Nefiksēt šo logu attiecībā pret skatu punktu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lv.po (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also u
en: Make the window not appear in pagers
lv: Nerādīt logu pārslēdzējā

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lv.po (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also u
en: Make the window appear in pagers
lv: Rādīt logu pārslēdzējā

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lv.po (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lv.po (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
lv: Nerādīt logu uzdevumu sarakstā

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lv.po (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lv.po (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
lv: Rādīt logu uzdevumu sarakstā

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
lv: Pārvietot logu uz darba vietu SKAITLIS (pirmā darba vieta ir 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
lv: Mainīt loga X koordinātu uz X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
lv: Mainīt loga Y koordinātu uz Y

en: Change the width of the window to WIDTH
lv: Mainīt loga platumu uz PLATUMS

en: Change the height of the window to HEIGHT
lv: Mainīt loga augstumu uz AUGSTUMS

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
lv: Mainīt loga tipu uz TIPS (vērtības ir normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
lv: Darbība nav atļauta

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
lv: <nosaukums nav iestatīts>

en: Screen Number: %d
lv: Ekrāna numurs: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
lv: Ģeometrija (platums, augstums): %d, %d

en: <no EWMH-compliant window manager>
lv: <nav EWMH-atbilstošs loga pārvaldnieks>

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
lv: nav

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
lv: nav

en: Active Window: %s
lv: Aktīvais logs: %s

en: Showing the desktop: %s
lv: Rāda darbvirsmu: %s

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
lv: Uz ekrāna: %d (logu pārvaldnieks: %s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lv.po (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lv.po (libwnck 2.13.92 HE
en: <no viewport>
lv: <nav skatu punkta>

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lv.po (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lv.po (libwnck 2.13.92 HE
en: Viewport position (x, y): %s
lv: Skatu punkta novietojums (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
lv: Novietojums izkārtojumā (rinda, kolonna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
lv: Kreisais kaimiņš: %s

en: Right Neighbor: %s
lv: Labais kaimiņš: %s

en: Top Neighbor: %s
lv: Augšējais kaimiņš: %s

en: Bottom Neighbor: %s
lv: Apakšējais kaimiņš: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
lv: Klašu grupas ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
lv: Klašu grupas nosaukums: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
lv: <nav iestatīts>

en: Icons: %s
lv: Ikonas: %s

en: Number of Windows: %d
lv: Logu skaits: %d

en: Name: %s
lv: Nosaukums: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
lv: Ikonas nosaukums: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
lv: nav

en: Startup ID: %s
lv: Sākuma ID: %s

en: normal window
lv: normāls logs

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
lv: darbvirsma

en: dock or panel
lv: doks vai panelis

en: tearoff toolbar
lv: noplēšama rīkjosla

en: tearoff menu
lv: noplēšama izvēlne

en: utility window
lv: utilīšu logs

en: Window Type: %s
lv: Loga tips: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
lv: Ģeometrija (x, y, platums, augstums): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
lv: Klases instance: %s

en: Session ID: %s
lv: Sesijas ID: %s

en: Role: %s
lv: Loma: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lv.po (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-
en: Group Leader: %lu
lv: Grupas vadītājs: %lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lv.po (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lv.po (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on t
en: Transient for: %lu
lv: Pārejošs logam: %lu

en: minimized
lv: minimizēts

en: maximized
lv: maksimizēts

en: maximized horizontally
lv: maksimizēts horizontāli

en: maximized vertically
lv: maksimizēts vertikāli

en: pinned
lv: piesprausts

en: above
lv: virs

en: fullscreen
lv: pilnekrāna

en: needs attention
lv: vajadzīga uzmanība

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
lv: izlaist pārslēdzēju

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_lv.po (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lv.po (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
lv: izlaist uzdevumu sarakstu

en: State: %s
lv: Stāvoklis: %s

en: move
lv: pārvietot

en: resize
lv: mainīt izmēru

en: shade
lv: ēnot

en: unshade
lv: noņemt ēnu

en: stick
lv: pielipināt

en: unstick
lv: atlipināt

en: maximize horizontally
lv: maksimizēt horizontāli

en: unmaximize horizontally
lv: atmaksimizēt horizontāli

en: maximize vertically
lv: maksimizēt vertikāli

en: unmaximize vertically
lv: atmaksimizēt vertikāli

en: unpin
lv: atspraust

en: minimize
lv: minimizēt

en: unminimize
lv: atminimizēt

en: maximize
lv: maksimizēt

en: unmaximize
lv: atmaksimizēt

en: change fullscreen mode
lv: mainīt pilnekrāna režīmu

en: close
lv: aizvērt

en: make above
lv: novietot virs

en: unmake above
lv: vairs nenovietot virs

en: make below
lv: novietot zem

en: unmake below
lv: vairs nenovietot zem

en: no action possible
lv: nav pieejamu darbību

en: Possible Actions: %s
lv: Iespējamās darbības: %s

en: Options to modify properties of a window
lv: Opcijas, lai mainītu loga īpašības

en: Show options to modify properties of a window
lv: Rādīt opcijas, lai mainītu loga īpašības

en: Options to modify properties of a screen
lv: Opcijas, lai mainītu ekrāna īpašības

en: Show options to modify properties of a screen
lv: Rādīt opcijas, lai mainītu ekrāna īpašības

en: Use N_ROWS rows
lv: Izmantot N_ROWS rindas

en: Only show current workspace
lv: Rādīt tikai pašreizējo darba vietu

en: Use RTL as default direction
lv: Izmantot "no labās uz kreiso" kā noklusēto virzienu

en: Show workspace names instead of workspace contents
lv: Rādīt darba vietu nosaukumus, nevis darba vietu saturu

en: Use a vertical orientation
lv: Izmantot vertikālu novietojumu

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lv.po (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
lv: Nerādīt logu uzdevumu sarakstā

en: Display windows from all workspaces
lv: Rādīt logus no visām darba vietām

en: Enable Transparency
lv: Ieslēgt caurspīdīgumu

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_lv.po (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
lv: Resursa klase: %s

en: Group Name: %s
lv: Grupas nosaukums: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
lv: Klašu grupa: %s

en: Session management client ID
lv: Sesijas pārvaldības klienta ID

en: Disable session management
lv: Izslēgt sesijas pārvaldību

en: Session management options
lv: Sesijas pārvaldības opcijas

en: Session manager did not return a valid client id
lv: Sesijas pārvaldnieks neatgrieza derīgu clienta id

en: Use '%s'
lv: Izmantot "%s"

en: Keep '%s'
lv: Paturēt "%s"

en: Window operations menu
lv: Loga operāciju izvēlne

en: Cycle windows
lv: Ciklot starp logiem

en: Cycle windows (Reverse)
lv: Ciklot starp logiem (pretējā virzienā)

en: Switch window for same application
lv: Pārslēgt logu, tai pašai lietotnei

en: Switch application
lv: Pārslēgt lietotni

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
lv: Ēnot logu

en: Stick window
lv: Pielipināt logu

en: Fill window
lv: Aizpildīt logu

en: Fill window horizontally
lv: Aizpildīt logu horizontāli

en: Fill window vertically
lv: Aizpildīt logu vertikāli

en: Toggle above
lv: Pārslēgt uz augšu

en: Move window to upper workspace
lv: Pārvietot logu uz augšējo darbavietu

en: Move window to bottom workspace
lv: Pārvietot logu uz apakšējo darbavietu

en: Move window to left workspace
lv: Pārvietot logu uz kreiso darbavietu

en: Move window to right workspace
lv: Pārvietot logu uz labo darbavietu

en: Move window to previous workspace
lv: Pārvietot logu uz iepriekšējo darbavietu

en: Move window to next workspace
lv: Pārvietot logu uz nākamo darbavietu

en: Show desktop
lv: Rādīt darbvirsmu

en: Upper workspace
lv: Augšējā darbavieta

en: Bottom workspace
lv: Apakšējā darbavieta

en: Left workspace
lv: Kreisā darbavieta

en: Right workspace
lv: Labā darbavieta

en: Workspace 1
lv: Darbavieta 1

en: Workspace 2
lv: Darbavieta 2

en: Workspace 3
lv: Darbavieta 3

en: Workspace 4
lv: Darbavieta 4

en: Workspace 5
lv: Darbavieta 5

en: Workspace 6
lv: Darbavieta 6

en: Workspace 7
lv: Darbavieta 7

en: Workspace 8
lv: Darbavieta 8

en: Workspace 9
lv: Darbavieta 9

en: Workspace 10
lv: Darbavieta 10

en: Workspace 11
lv: Darbavieta 11

en: Workspace 12
lv: Darbavieta 12

en: Add workspace
lv: Pievienot darbavietu

en: Add adjacent workspace
lv: Pievienot blakus darbavietu

en: Delete last workspace
lv: Dzēst pēdējo darbavietu

en: Delete active workspace
lv: Dzēst aktīvo darbavietu

en: Version information
lv: Versijas informācija

en: Window Manager
lv: Logu pārvaldnieks

en: Settings Manager
lv: Iestatījumu pārvaldnieks

en: Application Finder
lv: Lietotņu meklētājs

en: Customize settings stored by Xfconf
lv: Pielāgot uzstādījumus, kurus glabā Xfconf

en: Error creating directory '%s': %s
lv: Kļūda veidojot direktoriju '%s': %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
lv:  Izplatīšana un izmantošana pirmkoda un binārajā
     formā  ar vai bez  modifikācijām, ir atļauta, ja tiek
     ievēroti šie nosacījumi:
    
     1. Pirmkoda izplatīšanā jāsaglabā augšējie autortiesību
        nosacījumi, šis nosacījumu saraksts and turpmākā atteikšanās.
     2. Binārās formas izplatīšanā, jāpievieno dokumentācijā un/vai citos
         izplatīšanai pievienotajos materiālos, augstāk esošie autortiesību
        nosacījumi, šis nosacījumu saraksts un turpmāk minēta atteikšanās.
    
    ŠO PROGRAMMATŪRU AUTORS NODROŠINA, "KĀ IR" UN JEBKĀDAS IZTEIKTĀS
    VAI NORĀDĪTĀS GARANTIJAS, IESKAITOT, BET NE TIKAI, NORĀDĪTAJĀM TIRDZNIECĪBAS
    GARANTIJĀM UN DERĪGUMAM KONKRĒTAM MĒRĶIM IR ATTEIKTA.
    ZEM NE VIENA NOTIKUMA, AUTORS NETIKS UZSKATĪTS PAR ATBILDĪGU, PAR JEBKĀDU TIEŠU,
    NETIEŠU, NEJAUŠU, ĪPAŠU, PARAUGA, VAI SEKOJOŠIEM ZAUDĒJUMIEM (IESKAITOT, BET
    NE IEROBEŽOJOŠIEM, PREČU VAI PAKALPOJUMU AIZVIETOŠANAS PAKALPOJUMIEM; IZMANTOŠANAS,
    DATU, IENĀKUMU PAZAUDĒŠANAS; VAI BIZNESA PĀRTRAUKUMIEM) JEBKĀDĀ VEIDĀ RADĪTAJIEM
    UN JEBKĀDAS ATBILDĪBAS: ZEM KONTRAKTA, NOTEIKTĀS ATBILDĪBAS, VAI CIVILTIESĪBAS ATBILDĪBAS 
    (IESKAITOT NOLAIDĪBA VAI CITĀDAS), KAS RADUSIES JEBKĀDĀ VEIDĀ IZMANTOJOT ŠO
    PROGRAMMATŪRU, PAT JA APZINĀTS PAR IESPĒJAMU ZAUDĒJUMU IESPĒJAMĪBU.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Šī programma ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt to un/vai modificēt to
    zem GNU General Public License nosacījumiem, kurus publicējusi Free
    Software Foundation; gan zem licences otrās versijas, vai zem (pēc jūsu
    slēdziena) jebkuras vēlākas.
    
    Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka būs noderīga, bet bez JEBKĀDAS
    GARANTIJAS; pat bez norādītās TIRGOŠANAS garantijas vai
    DERĪGUMA MĒRĶIM. Apskatiet GNU General Public Licence, ja vēlaties
    iegūt vairāk informācijas.
    
    Jums vajadzētu saņemt GNU General Public Licence kopā ar
    šo programmu; ja nav, tad rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
lv: Šī bibliotēka ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt to un/vai modificēt to
    zem GNU General Public License nosacījumiem, kurus publicējusi Free
    Software Foundation; gan zem licences otrās versijas, vai zem (pēc jūsu
    slēdziena) jebkuras vēlākas.
    
    Šī bibliotēka tiek izplatīta cerībā, ka būs noderīga, bet bez JEBKĀDAS
    GARANTIJAS; pat bez norādītās TIRGOŠANAS garantijas vai
    DERĪGUMA MĒRĶIM. Apskatiet GNU General Public Licence, ja vēlaties
    iegūt vairāk informācijas.
    
    Jums vajadzētu saņemt GNU General Public Licence kopā ar
    šo programmu; ja nav, tad rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: pipe() failed: %s
lv: pipe() neizdevās: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
lv: pirmais ir jāizsauc xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
lv: sigaction() neizdevās: %s

en: S_how
lv: Rā_dīt

en: Un_maximize
lv: _Atjaunot

en: Un_shade
lv: A_tēnot

en: _Shade
lv: Ē_not

en: Uns_tick
lv: Atlipi_nāt

en: S_tick
lv: Pie_lipināt

en: Needs terminal
lv: Nepieciešams termināls

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
lv: Vai komandas izpildei nepieciešams termināls

en: The command to run when the item is clicked
lv: Komanda, kuru izpildīt pēc klikšķa uz vienuma

en: The name of the themed icon to display next to the item
lv: Nosaukums tēmas ikonai, kuru attēlot blakus vienumam

en: The label displayed in the item
lv: Vienumā attēlotā etiķete

en: Startup notification
lv: Sāknēšanas paziņošana

en: Whether or not the app supports startup notification
lv: Vai lietotne atbalsta sāknēšanas paziņošanu

en: Use underline
lv: Izmantot pasvītrojumu

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
lv: Vai izmantot pasvītrojuma rakstzīmi etiķetē, kā klaviatūras mnemoniku

note: set window title
en: About %s...
lv: Par %s...

en: Visit homepage
lv: Apmeklēt mājaslapu

en: Failed to acquire manager selection
lv: Neizdevās iegūt pārvaldnieka atlasi

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
lv: paneļa ikona pieprasījusi izmēru (%i x %i), izmēru maiņa uz (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
lv: paneļa ikona netika pievienota, iznīcinu to

en: Dialog Header
lv: Dialoga galvene

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
lv: Ikonas faila nosaukums

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
lv: Palaidēja izvēlnes vienums

en: Move Handle
lv: Pārvietošanas turis

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
lv: Nepieciešams termināls

en: Scaled Image
lv: Mērogots attēls

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
lv: Atbalsta sāknēšanas paziņošanu

en: Titled Dialog
lv: Dialogs ar virsrakstu

en: Xfce4 Widgets
lv: Xfce4 logrīki

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.3-1_lv.po (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
lv: Īsceļš:

en: Feed Reader
lv: Plūsmu lasītājs

en: Liferea Feed Reader
lv: Liferea plūsmu lasītājs

en: Read news feeds and blogs
lv: Lasīt ziņu plūsmas un blogus

en: _Next Unread Item
lv: _Nākamais nelasītais

en: _Mark Items Read
lv: Atzī_mēt kā lasītus

en: Search All Feeds...
lv: Meklēt visās plūsmās...

en: Browser command failed: %s
lv: Pārlūka komanda cieta neveiksmi — %s

en: Starting: "%s"
lv: Palaiž: “%s”

note: unauthorized
en: Authorization Error
lv: Pilnvarošanas kļūda

en: Cannot create cache directory "%s"!
lv: Nevar izveidot kešatmiņas mapi “%s”!

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
lv: XML kļūda, nolasot OPML datni! Nevarēja importēt “%s”!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
lv: Tukšs dokuments! OMPL dokumentam “%s” nevajadzētu būt tukšam.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
lv: “%s” nav derīgs OMPL dokuments! Liferea nevar importēt šo datni!

en: Imported feed list
lv: Importēto plūsmu saraksts

en: Import Feed List
lv: Importēt plūsmu sarakstu

en: Error while exporting feed list!
lv: Kļūda, eksportējot plūsmu sarakstu!

en: Feed List exported!
lv: Plūsmu saraksts ir eksportēts!

en: Export Feed List
lv: Eksportēt plūsmu sarakstu

en: Empty document!
lv: Tukšs dokuments!

en: Invalid XML!
lv: Nederīgs XML!

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
lv: “%s” abonements tika veiksmīgi pārveidots par lokālajām plūsmām!

en: New Subscription
lv: Jauns abonements

en: Choose OPML File
lv: Izvēlieties OPML datni

en: New OPML Subscription
lv: Jauns OPML abonements

en: Create News Bin
lv: Izveidot ziņu grozu

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
lv: Nav nelasītu vienumu

en: Add a new subscription
lv: Pievienot jaunu abonementu

en: Print debugging messages of all types
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus visiem tipiem

en: Print debugging messages for the cache handling
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus kešatmiņas apstrādāšanai

en: Print debugging messages for the configuration handling
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus konfigurācijas apstrādāšanai

en: Print debugging messages of the database handling
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus datubāzes apstrādāšanai

en: Print debugging messages of all GUI functions
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus visām GUI funkcijām

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
lv: Aktivē HTML renderēšanas atkļūdošanu. Katru reizi, kad Liferea renderē HTML izvadu, tas novieto HTML datnē ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus visām tīkla aktivitātēm

en: Print debugging messages of all parsing functions
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus visām parsēšanas funkcijām

en: Print debugging messages of the feed update processing
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus par plūsmu atjaunināšanas apstrādi

en: Print debugging messages of the search folder matching
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus atbilstošām meklēšanas mapēm

en: Print debugging messages for the given topic
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus dotajam tematam

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
lv: Atjaunināšanas pieprasījums tika atcelts

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
lv: Resurss ir pastāvīgi pārvietos uz citu vietu

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
lv: Jūs neesat pilnvarots lejupielādēt šo plūsmu. Lūdzu, norādiet savu lietotāja vārdu un paroli plūsmas īpašību dialoglodziņā

en: You're not allowed to access this resource
lv: Jums nav atļaujas piekļūt šim resursam

en: Method Not Allowed
lv: Metode nav atļauta

en: Request timed out
lv: Laiks iztecējis

en: Service Unavailable
lv: Pakalpojums nepieejams

en: An unknown networking error happened!
lv: Radās nezināma tīkla kļūda!

en: does contain
lv: satur

en: Item title
lv: Vienuma virsraksts

en: Item body
lv: Vienuma pamatteksts

en: Read status
lv: Lasīšanas statuss

en: is unread
lv: nav lasīts

en: is read
lv: ir lasīts

en: Flag status
lv: Atzīmes statuss

en: is flagged
lv: ir atzīmēts

en: is unflagged
lv: nav atzīmēts

en: included
lv: iekļauts

en: not included
lv: nav iekļauts

en: Feed title
lv: Barotnes virsraksts

en: Subscription "%s" is already being updated!
lv: Abonements “%s” jau tiek atjaunināts!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
lv: Abonements “%s” vairs nav pieejams. Liferea to vairs neatjauninās!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
lv: “%s” URL ir mainīts pastāvīgi un tika atjaunināts

en: "%s" has not changed since last update
lv: “%s” nav mainīts kopš iepriekšējās atjaunināšanas

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
lv: “%s” ir pārtraukts. Liferea to vairs neatjauninās!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
lv: Ievadiet “%s” lietotāja vārdu un paroli (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
lv: Liferea ir bezsaites režīmā. Nevar veikt atjaunināšanu.

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
lv: %s
    <i>Pārbūvē</i>

en: Deleting entry
lv: Dzēš ierakstu

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst “%s” un tās saturu?

en: Deletion Confirmation
lv: Dzēšanas apstiprināšana

en: Couldn't find pixmap file: %s
lv: Nevarēja atrast bitkartes datni — %s

en: This item has no link specified!
lv: Šim vienumam nav norādīta saite!

en: Headline
lv: Virsraksts

en: You must select a feed to delete its items!
lv: Jums jāizvēlas plūsma, lai dzēstu tās vienumus!

en: No item has been selected
lv: Nav izvēlētu vienumu

en:  (%d new) |  (%d new)
lv[0]:  (%d jauns)
lv[1]:  (%d jauni)
lv[2]:  (%d jaunu)

en: %d unread%s | %d unread%s
lv[0]: %d nelasīta%s
lv[1]: %d nelasītas%s
lv[2]: %d nelasītu%s

en: Quick Reference
lv: Ātrā rokasgrāmata

en: Open In _Tab
lv: Atvērt _cilnē

en: _Open In Browser
lv: Atvērt pār_lūkā

en: Open In _External Browser
lv: _Atvērt ārējā pārlūkā

en: Copy to News Bin
lv: Kopēt uz ziņu grozu

en: _Bookmark at %s
lv: Ie_grāmatot %s

en: Copy Item _Location
lv: Kopēt _vienuma adresi

en: Toggle _Read Status
lv: Pā_rslēgt lasīšanas statusu

en: Toggle Item _Flag
lv: Pārslēgt vienuma _atzīmi

en: R_emove Item
lv: Izņ_emt vienumu

en: _Update Folder
lv: Atja_unināt mapi

en: New _Subscription...
lv: Jaun_s abonements...

en: New _Folder...
lv: Jauna _mape...

en: New S_earch Folder...
lv: Jauna m_eklēšanas mape...

en: New S_ource...
lv: Jauns av_ots...

en: New _News Bin...
lv: Jau_ns ziņu grozs...

en: Sort Feeds
lv: Sakārtot plūsmas

en: _Mark All As Read
lv: Atzī_mēt visas kā lasītas

en: Convert To Local Subscriptions...
lv: Konvertēt uz lokālu abonementu...

en: GNOME default
lv: GNOME noklusējuma

en: <Ctrl> Space
lv: <Ctrl> Atstarpe

en: <Alt> Space
lv: <Alt> Atstarpe

en: Normal View
lv: Normāls skats

en: Wide View
lv: Plats skats

en: Default Browser
lv: Noklusētais pārlūks

note: Saved search button
en: Saved Search
lv: Saglabātais meklējums

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
lv[0]: Šīs plūsmas piegādātājs iesaka atjaunināšanas intervālu %d minūte.
lv[1]: Šīs plūsmas piegādātājs iesaka atjaunināšanas intervālu %d minūtes.
lv[2]: Šīs plūsmas piegādātājs iesaka atjaunināšanas intervālu %d minūšu.

en: This feed specifies no default update interval.
lv: Plūsma nenorāda noklusēto atjaunināšanas intervālu.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
lv: Kļūda, atverot pagaidu datni %s, lai to izmantotu filtrēšanai!

en: %s exited with status %d
lv: %s izgāja ar statusu %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
lv: Kļūda — nevarēja atvērt konveijeru “%s”

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
lv: Kļūda — nevarēja atvērt datni “%s”

en: Error: There is no file "%s"
lv: Kļūda — nav datnes “%s”

en: Open Link In _Tab
lv: Atvērt sai_ti cilnē

en: _Bookmark Link at %s
lv: Ie_grāmatot saiti %s

en: _Copy Image Location
lv: _Kopēt attēla adresi

en: S_ave Link As
lv: S_aglabāt saiti kā

en: S_ave Image As
lv: S_aglabāt attēlu kā

en: _Subscribe...
lv: _Abonēt...

en: _Increase Text Size
lv: Pal_ielināt teksta izmēru

en: _Decrease Text Size
lv: _Samazināt teksta izmēru

en: [There were more errors. Output was truncated!]
lv: [Bija vairākas kļūdas. Izvade ir saīsināta!]

en: XML Parser: Could not parse document:
lv: XML parsētājs — neizdevās analizēt dokumentu:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
lv: Liferea ir ziņu sakopotājs GTK+ videi

en: Liferea Homepage
lv: Liferea mājaslapa

en: _Username (Email)
lv: _Lietotājvārds (e-pasts)

en: _Subscriptions
lv: _Abonementi

en: Update _All
lv: _Atjaunināt visus

en: Mark All As _Read
lv: Atzīmēt visus kā _lasītus

en: _New Subscription...
lv: Jau_ns abonements...

en: New _Source...
lv: Jaun_s avots...

en: _Import Feed List...
lv: _Importēt plūsmu sarakstu...

en: _Export Feed List...
lv: _Eksportēt plūsmu sarakstu...

en: _Feed
lv: _Plūsma

en: Remove _All Items
lv: Izņemt _visus vienumus

en: _Item
lv: V_ienums

en: R_emove
lv: Izņ_emt

en: _Reduced Feed List
lv: _Reducētais plūsmu saraksts

en: _Update Monitor
lv: Atjaunināšanas _uzraugs

en: S_earch
lv: M_eklēt

en: Adds a subscription to the feed list.
lv: Pievieno abonementu plūsmu sarakstam.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
lv: Atzīmē visus vienumus izvēlētajā plūsmas saraksta mezglā / vienumu sarakstā kā lasītus.

en: Updates all subscriptions.
lv: Atjaunina visus abonementus.

en: Show the search dialog.
lv: Rādīt meklēšanas dialogu.

en: Headlines
lv: Virsraksti

en: _News Bin Name:
lv: Ziņu groza _nosaukums:

en: Feed Source
lv: Plūsmas avots

en: Source Type:
lv: Avota veids:

en: _Local File
lv: _Lokāla datne

en: Select File...
lv: Izvēlēties datni...

en: Download / Postprocessing
lv: Lejupielāde / pēcapstrāde

en: _Don't use proxy for download
lv: Neizmantot starpniekserveri lejupielā_dēšanai

en: Use conversion _filter
lv: Izmantot pārveidošanas _filtru

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
lv: Liferea var izmantot ārējus filtru spraudņus, lai piekļūtu plūsmām un mapēm nestandarta formātos. Skatiet dokumentāciju, lai iegūtu vairāk informācijas.

en: Convert _using:
lv: Pār_veidot izmantojot:

en: Source Selection
lv: Avota izvēle

en: Add OPML/Planet
lv: Pievienot OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
lv: Lūdzu, norādiet lokālo datni vai URL, kas norāda uz derīgu OPML plūsmas sarakstu.

en: Liferea Preferences
lv: Liferea iestatījumi

en: Feed Cache Handling
lv: Plūsmu kešatmiņas apkalpošana

en: Default _number of items per feed to save:
lv: _Noklusētais vienumu skaits plūsmai, ko saglabāt:

en: Feed Update Settings
lv: Plūsmas atjaunināšanas iestatījumi

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
lv: Piezīme — <i>atcerieties iestatīt saprātīgus atsvaidzināšanas laikus. Parasti plūsmu atjaunināšana biežāk kā reizi stundā ir tīkla resursu izniekošana.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
lv: _Atjaunināt visus abonementus palaižoties.

en: Default Feed Refresh _Interval:
lv: Noklusētais plūsmas atsvaidzināšanas _intervāls:

en: Folder Display Settings
lv: Mapju attēlošanas iestatījumi

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
lv: Rādīt vienumu_s visām apakšplūsmām, kad ir izvēlēta mape.

en: _Hide read items.
lv: Slēpt _lasītos vienumus.

en: Feed Icons (Favicons)
lv: Plūsmu ikonas (Favicon)

en: _Update all favicons now
lv: Atja_unināt visas ikonas (favicon) tagad

en: Reading Headlines
lv: Lasa virsrakstus

en: _Skim through articles with:
lv: Pārlapot rak_stus ar:

en: _Default View Mode:
lv: _Noklusējuma skata režīms:

en: Web Integration
lv: Tīmekļa integrācija

en: _Post Bookmarks to
lv: Nosūtīt _grāmatzīmes uz

en: Internal Browser Settings
lv: Iekšējā pārlūka iestatījumi

en: Open links in Liferea's _window.
lv: Atvērt saites jaunā Liferea _logā.

en: _Enable browser plugins.
lv: _Aktivēt pārlūka spraudņus.

en: External Browser Settings
lv: Ārējā pārlūka iestatījumi

en: _Browser:
lv: _Pārlūks:

en: _Manual:
lv: _Manuāli:

en: <small>(%s for URL)</small>
lv: <small>(%s priekš URL)</small>

en: Toolbar Settings
lv: Rīkjoslas iestatījumi

en: _Hide toolbar.
lv: _Slēpt rīkjoslu.

en: Toolbar _button labels:
lv: Rīkjoslas _pogu etiķetes:

en: HTTP Proxy Server
lv: HTTP starpniekserveris

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
lv: _Automātiski noteikt (GNOME vai vide)

en: _No Proxy
lv: _Nav starpniekservera

en: _Manual Setting:
lv: _Manuāli iestatījumi:

en: Proxy _Host:
lv: Sta_rpniekserveris:

en: Proxy _Port:
lv: Starpnieka _ports:

en: Use Proxy Au_thentication
lv: Izmantot starpniekservera _autentificēšanu

en: Proxy _Username:
lv: Starpnieka _lietotājvārds:

en: Proxy Pass_word:
lv: Starpnieka pa_role:

en: Subscription Properties
lv: Abonementa īpašības

en: _Use global default update interval.
lv: Izmantot globālos nokl_usētos atjaunināšanas intervālus.

en: _Feed specific update interval of
lv: Plūsmai speci_fiskais atjaunināšanas intervāls

en: _Don't update this feed automatically.
lv: _Neatjaunināt šo plūsmu automātiski.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
lv: Šīs plūsmas piegādātājs iesaka atjaunināšanas intervālu %d minūtes.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
lv: Kešatmiņas iestatījumi nosaka, vai plūsmu saturs tiek saglabāts, kad Liferea iziet. Atzīmētie vienumi vienmēr tiek saglabāti kešatmiņā.

en: _Default cache settings
lv: _Noklusētie kešatmiņas iestatījumi

en: Di_sable cache
lv: De_aktivēt kešatmiņu

en: _Unlimited cache
lv: _Neierobežota kešatmiņa

en: _Number of items to save:
lv: Saglabājamo vie_numu skaits:

en: Use HTTP _authentication
lv: Izmantot HTTP _autentificēšanu

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
lv: _Automātiski lejupielādēt visus ietvarus šai plūsmai.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
lv: Automātiski ie_lādēt vienuma saiti konfigurētā pārlūkā, kad izvēlas rakstus.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
lv: Ignorēt _komentāru plūsmas šim abonementam.

en: _Mark downloaded items as read.
lv: Atzī_mēt lejupielādētos vienumus kā lasītus.

en: _New Name:
lv: Ja_uns nosaukums:

en: Search Folder Properties
lv: Meklēt mapes īpašībās

en: Search _Name:
lv: Meklēt _nosaukumu:

en: A_ny Rule Matches
lv: Sakrīt kāds _noteikums

en: _All Rules Must Match
lv: Jās_akrīt visām kārtulām

en: _Search Folder...
lv: _Meklēšanas mape...

en: Find Items that meet the following criteria
lv: Atrast vienumus, kas atbilst sekojošajiem kritērijiem

en: Search All Feeds
lv: Meklēt visās plūsmās

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
lv: Sāk meklēt norādīto tekstu visās plūsmās. Meklēšanas rezultāti parādīsies vienumu sarakstā.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
lv: Ierakstiet meklēšanas virkni, ko Liferea vajadzētu atrast vai nu vienumu virsrakstos vai to saturos.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
lv: Ievadiet tīmekļa vietni, ko izmantot plūsmu automātiskai atklāšanai, vai arī precīzu plūsmas atrašanās vietu.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
lv: Pievienot Tiny Tiny RSS kontu

en: _Server URL
lv: _Servera URL

en: Update Monitor
lv: Atjaunināšanas uzraugs

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
lv: Iespējams, ka vēlaties par šo sazināties ar autoru/vietnes plūsmas uzturētāju!

en: Feed:
lv: Plūsma:

en: bookmark
lv: grāmatzīme

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
lv[0]: Uzmanību: %d lietotājs joprojām ir pieslēdzies.
lv[1]: Uzmanību: %d lietotājs joprojām ir pieslēdzies.
lv[2]: Uzmanību: %d lietotāji joprojām ir pieslēgušies.

en: Your password is incorrect. Please try again.
lv: Ievadītā parole ir nepareiza. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en: On Screen Keyboard
lv: Ekrāna Klaviatūra

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
lv: P_ar “Izslēgt gaismu”

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
lv: _Pirmā mīkla

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
lv: Ie_priekšējā mīkla

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
lv: Nā_kamā mīkla

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
lv: Izslēgt gaismu

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
lv: Izslēdziet visas gaismas

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
lv: Light Off ir gaismas slēdžu mīklu kolekcija. Spiežot uz gaismu, tā tiek attiecīgi ieslēgta vai izslēgta, bet līdzi tiek pārslēgtas arī blakus esošās gaismas. Tavs mērķis ir izslēgt visas gaismas!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
lv: Tiem spēlētājiem, kuriem patīk izslēgt gaismas, būs pieejams milzīgs līmeņu skaits.

en: The Lightsoff Team
lv: Lightsoff komanda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
lv: spēle;loģika;galdiņš;flīzes;blakus;mīkla;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
lv: Pašreizējais līmenis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
lv: Lietotāja pēdējais līmenis.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
lv: Izslēdziet visas gaismas!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
lv: Mīkla %d

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
lv: ${disc}: Galvenais palaišanas ieraksts (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
lv: ${part}: jaunais Debian nodalījums

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
lv: Cita izvēle (paplašināti)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
lv: Vieta, kur instalēt LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
lv: Lai varētu ielādēt jauno sistēmu, nepieciešams uzinstalēt palaidēju LILO. Instalējot LILO galvenajā palaišanas ierakstā (MBR), tas pilnībā pārņems palaišanas procesu. Ja vēlaties izmantot citu palaidēju, tad instalējiet LILO jaunā Debian nodalījuma sākumā.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
lv: Ja neesat droši, instalējiet LILO galvenajā palaišanas ierakstā (MBR).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
lv: ${disc}: programmatūras RAID masīvs

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
lv: Ir jāinstalē programma LILO, lai jauno sistēmu varētu palaist. Jūs varat to instalēt programmatūras RAID masīvā vai kādā citā ierīcē.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
lv: Lūdzu, ievadiet nodalījuma vai diska ierīces nosaukumu, kurā vajadzētu instalēt LILO (piemēram, /dev/hda vai /dev/sda1).

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
lv: Nederīgs nodalījuma nosaukums

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
lv: Norādītais ceļš ${path} neatbilst diskam vai nodalījumam. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
lv: Instalē LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
lv: Aktivizē nodalījumu ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
lv: Veido lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
lv: Instalē LILO pakotni

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
lv: Palaiž LILO ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
lv: LILO ir konfigurēta, lai izmantotu seriālo konsoli

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
lv: LILO ir konfigurēta, lai izmantotu seriālo portu ${PORT} kā konsoli. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
lv: Iestatītais seriālā porta ātrums ir ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
lv: Vai vēlaties padarīt šo nodalījumu aktīvu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
lv: Jūs izvēlējāties instalēt LILO neaktīvā nodalījumā. Ja šis nodalījums netiks aktivizēts, LILO netiks ielādēta. Tas var izraisīt nespēju palaist jūsu jauno sistēmu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
lv: Jums vajadzētu padarīt šo nodalījumu aktīvu, ja vien jūs neplānojat izmantot kādu citu palaidēju, kas spētu ielādēt jūsu jauno Linux sistēmu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
lv: LILO instalēšana bija nesekmīga. Tomēr turpināt?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
lv: lilo pakotnes instalēšana /target/ bija nesekmīga. LILO palaidēja instalēšana ir nepieciešams solis. Taču instalēšanas problēma varētu būt arī nesaistīta ar LILO, tāpēc ir iespējams, ka sistēmas instalēšanu var pabeigt sekmīgi.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
lv: LILO instalēšana nesekmīga

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
lv: "/sbin/lilo" izpildīšana beidzās ar kļūdu "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
lv: LILO palaidēja instalēšana cietajā diskā

en: %1% (Nick unknown)
lv: %1% (Niks nezināms)

en: %1% renamed to %2%
lv: %1% nosaukts par %2%

en: %1%: File not available
lv: %1%: Lails nav pieejams

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
lv: Tajā mapē jau eksistē tāda nosaukuma fails ar tādu pašu vai lielāku izmēru

en: A file with a different size already exists in the queue
lv: Rindā jau atrodas tāds fails ar savādāku izmēru

en: A file with different tth root already exists in the queue
lv: Rindā jau atrodas tāds fails ar savādāku TTH indeksu

en: A file with the same hash already exists in your share
lv: Fails ar tādu pašu indeksu jau atrodas tavā koplietnē

en: All download slots taken
lv: Visi lejupielādes kanāli aizņemti

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
lv: CRC32 neatbilstība (SFV-Pārbaude)

en: Connectivity error: %1%
lv: Savienošanas kļūda: %1%

en: Connectivity restored
lv: Savienošana atjaunota

en: Directory already shared
lv: Mape jau ir koplietošanā

en: Download Queue
lv: Lejupielādes rinda

en: Error during compression
lv: Kompresijas kļūda

en: Error during decompression
lv: Kļūda atarhivējot

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
lv: Neizdevās uzstādīt SOCKS serveri UDP pārsūtīšanai (pārbaudi adresi un portu)

en: File list refresh finished
lv: Pabeigta failu saraksta atjaunošana

en: File list refresh initiated
lv: Sākta failu saraksta atjaunošana

en: File not available
lv: Fails nav pieejams

en: Full tree does not match TTH root
lv: Lejupielādētā faila TTH sakne ir atšķirīga

en: Hash database
lv: Jaucējfunkcijas datubāze

en: Hash database rebuilt
lv: Rekonstruēta jaucējfunkcijas datubāze

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
lv: Nederīgs gala fails (neeksistējoša mape, pārbaudi iestatījumus)

en: Kick user(s)
lv: Izmest lietotāju(s)

en: No directory specified
lv: Nav norādīta mape

en: No slots available
lv: Kanāli nav pieejami

en: Redirect user(s)
lv: Pārvirzīt lietotāju(s)

en: Remove all subdirectories before adding this one
lv: Izņemiet visas apakšmapes pirms pievienojiet šo

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
lv: SOCKS5 servera autorizācijas kļūda (nederīgs lietotājvārds / parole?)

en: Target filename too long
lv: Pārāk garš faila nosaukums

en: The socks server doesn't support login / password authentication
lv: SOCKS5 serveris neatbalsta lietotāju autorizāciju

en: The socks server failed establish a connection
lv: SOCKS5 serverim neizdevās izveidot savienojumu

en: The socks server requires authentication
lv: SOCKS5 serveris pieprasa autorizāciju

en: The temporary download directory cannot be shared
lv: Pagaidu lejupielādes mapi nevar izlikt koplietošanā

en: Unable to create thread
lv: Neizdevās radīt pavedienu

en: Unknown error: 0x%1$x
lv: Nezināma kļūda: 0x%1$x

en: You're trying to download from yourself!
lv: Jūs cenšaties lejuplādēt no sevis paša!

en: downloaded from
lv: lejuplādēts no

en: uploaded to
lv: augšuplādēts uz

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
lv: Instalēt sistēmu

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
lv: Instalē sistēmu...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
lv: Kopē datus diskā...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
lv: Satīra tīkla iestatījumus...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
lv: Noņem pakotnes, kas vajadzīgas tikai dzīvajai sistēmai...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
lv: Pārkonfigurē X.org...

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
lv: dzīvais

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
lv: Instalēšanas veids:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
lv: Dzīvā sistēma var tikt instalēta cietajā diskā vairākos veidos.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
lv: Izvēloties 'normālo' instalēšanas veidu, tiks instalēta parasta sistēma. Izvēloties 'dzīvo' instalēšanas veidu, sistēma turpinās darboties kā dzīvā sistēma, bet to varēs palaist no cietā diska.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
lv: Izvēlieties valodu/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
lv: Sistēmas lokāle:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
lv: Lūdzu, ievadiet šīs sistēmas lokāli.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
lv: Saglabā valodu...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
lv: Izvēlieties savu atrašanās vietu

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
lv: Lokalizācijas konfigurēšana

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
lv: Valodas izvēle vairs nav iespējama

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
lv: Šajā instalēšanas posmā vairs nav iespējams nomainīt instalācijas valodu, bet jūs vēl varat nomainīt valsti vai lokāli.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
lv: Lai izvēlētos citu valodu, jāpārtrauc instalēšana un jāpārstartē instalatoru.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
lv: Turpināt instalēšanu izvēlētajā valodā?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
lv: Instalatora tulkojums izvēlētajā valodā ir nepilnīgs.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
lv: Instalatora tulkojums izvēlētajā valodā nav pilnīgs.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
lv: Tas nozīmē, ka ir ievērojama varbūtība, ka daži jautājumi instalācijas gaitā tiks parādīti angļu valodā.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
lv: Izvēloties nestandarta iespējas ir ievērojama iespēja, ka daži jautājumi tiks parādīti angļu valodā.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
lv: Turpinot instalēšanu izvēlētajā valodā, lielāka daļa jautājumu tiks parādīta pareizi, taču, izmantojot dziļākas instalatora iespējas, daži jautājumi tiks parādīti angļu valodā.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
lv: Turpinot instalēšanu izvēlētajā valodā, lielāka daļa jautājumu tiks parādīta pareizi, taču, izmantojot dziļākas instalatora iespējas, ir maza iespēja, ka daži jautājumi tiks parādīti angļu valodā.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
lv: Iespēja, ka jūs redzēsiet neiztulkotu jautājumu ir ļoti maza, taču tā nav pilnība izslēgta.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
lv: Ja jūs nesaprotat alternatīvo valodu, ir ieteicams izvēlēties citu valodu vai pārtraukt instalēšanu.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
lv: Ja izvēlēsieties neturpināt instalēšanu, jums tiks piedāvāts izvēlēties citu valodu vai arī pārtraukt instalēšanu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
lv: Valsts, teritorija vai apgabals:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
lv: Kontinents vai apgabals:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
lv: Izvēlētā atrašanās vieta tiks izmantota, lai iestatītu laika zonu un arī lai palīdzētu izvēlēties atbilstošu sistēmas lokāli. Parasti tai vajadzētu būt valstij, kurā jūs dzīvojat.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
lv: Šis ir īsais vietu saraksts, kas ir balstīts uz izvēlēto valodu. Izvēlieties "cita", ja jūsu atrašanās vieta nav sarakstā.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
lv: Izvēlieties kontinentu vai reģionu, kurā atrodas jūsu atrašanās vieta.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
lv: Vieta, no kurām sastāv %s. Izvēlieties <Atpakaļ> izvēlni, lai izvēlētos citu kontinentu vai reģionu, ja jūsu vieta nav sarakstā.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
lv: Valsts uz kuras balstīt noklusējuma lokāli:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
lv: Jūsu izvēlētajai valodas un valsts kombinācijai nav definēta lokāle. Jūs varat izvēlētie jums tīkamo lokāli no jūsu izvēlētajai valodai pieejamajām. Lokāle, kas tiks izmantota, ir attēlota otrajā stabiņā.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
lv: Jūsu izvēlētajai valodai ir vairākas iespējamās lokāles. Jūs varat izvēlēties jums tīkamo lokalizāciju no pieejamajām. Lokāle, kas tiks izmantota, ir attēlota otrajā stabiņā.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
lv: Papildu lokāles:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
lv: Balstoties uz iepriekš izdarītajām izvēlēm, šobrīd instalējamajās sistēmas lokāle ir '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
lv: Ja vēlaties izvēlēties citu noklusējuma vērtību vai, lai būtu pieejamas arī citas lokalizācijas, jūs varat izvēlēties uzstādīt papildu lokāles. Ja neesat pārliecināts, vienkārši apstipriniet jau iezīmēto izvēli.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
lv: lokāle

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
lv: Lokāle nosaka burtu kodējumu un satur papildu informāciju, piemēram par izmantoto valūtu, datuma formātu un to, kādā secībā burti atrodas alfabētā.

en: Atlantic Ocean
lv: Atlantijas okeāns

en: Indian Ocean
lv: Indijas okeāns

en: Oceania
lv: Okeānija

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South America
lv: Dienvidamerika

en: Max bytes to extract
lv: Maksimālais baitu skaits, ko izvilkt

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
lv: Maksimālais UTF-8 baitu skaits, ko izvilkt.

en: Text file allowlist
lv: Atļauto teksta datņu saraksts

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
lv: Datņu nosaukumu formāts vienkāršiem teksta dokumentiem, kurus jāindeksē

en: Wait for FS miner to be done before extracting
lv: Pirms izvilkšanas gaidīt, līdz darbu pabeidz FS racējs

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
lv: Kad patiess, tracker-extract gaidīs, līdz tracker-miner-fs būs beidzis apstaigāšanu, pirms izvilkt metadatus. Šī opcija ir noderīga ierobežotās vidēs, kur ir svarīgi uzskaitīt datnes cik vien ātri iespējams, un metadatu saņemšana var pagaidīt.

en: Enable stemmer
lv: Aktivēt sakņu izvilcēju

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
lv: Vienkāršot vārdus uz to saknēm, lai saņemtu vairāk rezultātu. Piemēram, “plaukti” un “plaukts” uz “plaukt”

en: Enable unaccent
lv: Aktivēt diakritisko zīmju noņemšanu

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
lv: Pārveidot rakstzīmes ar diakritiskajām zīmēm uz to ekvivalentiem bez diakritiskajām zīmēm. Piemēram “Ābele” uz “Abele”, lai uzlabotu atbilstību.

en: Ignore numbers
lv: Ignorēt skaitļus

en: If enabled, numbers will not be indexed.
lv: Ja aktivēts, skaitļi netiks indeksēti.

en: Initial sleep
lv: Sākotnējais snaudiens

en: Initial sleep time, in seconds.
lv: Sākotnējais snaudiena laiks sekundēs.

en: Throttle
lv: Ierobežot

en: Indexing speed, the higher the slower.
lv: Indeksēšanas ātrums, jo augstāka vērtība jo lēnāk.

en: Low disk space limit
lv: Maz diska vietas limits

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
lv: Diska vietas slieksnis procentos, kad pauzēt indeksēšanu, vai -1, lai deaktivētu.

en: Crawling interval
lv: Apstaigāšanas intervāls.

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
lv: Intervāls dienās, kad pārbauda, vai datubāze atbilst datņu sistēmai. 0 uzspiež apstaigāšanu jebkurā laikā, -1 uzspiež to darīt tikai pēc neveiksmīgas izslēgšanas un -2 to deaktivē pilnībā.

en: Removable devices’ data permanence threshold
lv: Izņemamo ierīču datu pastāvības slieksnis

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
lv: Slieksnis dienās pēc kura datnes no noņemamām ierīcēm tiks izņemtas no datubāzes, ja tajā laikā nav montētas. 0 nozīmē nekad, maksimums ir 365 dienas.

en: Enable monitors
lv: Aktivēt pārraugus

en: Set to false to completely disable any file monitoring
lv: Iestatiet uz aplamu, lai pilnībā deaktivētu jebkādu datņu pārraudzību

en: Index removable devices
lv: Indeksēt noņemamās ierīces

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
lv: Iestatiet uz patiess, lai aktivētu montētu direktoriju indeksēšanu noņemamām ierīcēm.

en: Index optical discs
lv: Indeksēt optiskos diskus

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
lv: Iestatiet uz patiess, lai aktivētu CD, DVD un citu optisko datu nesēju indeksēšanu (ja noņemamie datu nesēji nav indeksēti, netiks indeksēti arī optiskie diski).

en: Index when running on battery
lv: Indeksēt, kad darbojas uz baterijas enerģijas

en: Set to true to index while running on battery
lv: Iestatiet uz patiess, lai indeksētu, kamēr darbojas uz baterijas enerģijas

en: Perform initial indexing when running on battery
lv: Veikt sākotnējo indeksēšanu, kad darbojas uz baterijas enerģijas

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
lv: Iestatiet uz patiess, lai indeksētu pirmo reizi, kamēr darbojas uz baterijas enerģijas

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lv: Saraksts ar direktorijiem, ko indeksēt rekursīvi, īpašās vērtības iekļauj “&DESKTOP”, “&DOCUMENTS”, “&DOWNLOAD”, “&MUSIC”, “&PICTURES”, “&PUBLIC_SHARE”, “&TEMPLATES”, “&VIDEOS”.
    
    Skatiet /etc/xdg/user-dirs.defaults un $HOME/.config/user-dirs.default

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lv: Saraksts ar direktorijiem, ko indeksēt, neskatot apakšmapes, īpašās vērtības iekļauj “&DESKTOP, “&DOCUMENTS, “&DOWNLOAD, “&MUSIC, “&PICTURES”, “&PUBLIC_SHARE”, “&TEMPLATES”, “&VIDEOS”.
    
    Skatiet /etc/xdg/user-dirs.defaults un $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
lv: Ignorētās datnes

en: List of file patterns to avoid
lv: Saraksts ar datņu rakstu, ko izlaist

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
lv: Izvairīties no visiem direktorijiem, kuros ir datne, kas ir bloķēto vienumu sarakstā

en: Cookie not recognized to resume paused miner
lv: Sīkdatne nav atpazīta, lai turpinātu pauzēto racēju

en: Pause application and reason match an already existing pause request
lv: Pauzēt lietotni un iemeslu, kas atbilst jau esošam pauzēšanas pieprasījumam

en: less than one second
lv: mazāk kā viena sekunde

en:  %d day |  %d days
lv[0]:  %d diena
lv[1]:  %d dienas
lv[2]:  %d dienu

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
lv[0]:  %2.2d stunda
lv[1]:  %2.2d stundas
lv[2]:  %2.2d stundu

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
lv[0]:  %2.2d minūšu
lv[1]:  %2.2d minūtes
lv[2]:  %2.2d minūtes

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
lv[0]:  %2.2d sekunde
lv[1]:  %2.2d sekundes
lv[2]:  %2.2d sekunžu

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
lv: Sākotnējais snaudiena laiks sekundēs, 0->1000 (noklusējuma=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
lv: Darbojas līdz visas konfigurētās vietas ir indeksētas, pēc tam iziet

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
lv: Pārbauda, vai DATNE kvalificējas rakšanai, balstoties uz konfigurāciju

en: Runs for a specific domain ontology
lv: Tiek izpildīts noteiktai domēna ontoloģijai

en: Avoids changes in the filesystem
lv: Mēģina neveikt izmaiņas datņu sistēmā

en: Displays version information
lv: Rāda versijas informāciju

en: Data object “%s” currently exists
lv: Datu objekts “%s” pašlaik eksistē

en: Data object “%s” currently does not exist
lv: Datu objekts “%s” pašlaik neeksistē

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lv: Direktoriju NEdrīkst indeksēt (balstoties uz filtriem)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lv: Datni NEdrīkst indeksēt (balstoties uz filtriem)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
lv: Datni NEdrīkst indeksēt (slēpta datne)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
lv: Datni NEdrīkst indeksēt (nav indeksēta mape)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lv: Vecāka direktoriju “%s” NEdrīkst indeksēt (balstoties uz filtriem)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
lv: Vecāka direktoriju “%s” NEdrīkst indeksēt (slēpta datne)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
lv: Vecāka direktoriju “%s” NEdrīkst indeksēt (balstoties uz satura filtru)

en: Directory is eligible to be indexed
lv: Direktoriju drīkst indeksēt

en: File is eligible to be indexed
lv: Datni drīkst indeksēt

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-12_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_lv.po  #-#-#-#-#
en: — start the tracker indexer
lv: — palaist tracker indeksētāju

en: Title to use (must be used with --add-feed)
lv: Izmantojamais nosaukums (jāizmanto ar --add-feed)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
lv: Uzskaitīt plūsmas

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
lv: Dzēst plūsmu

en: Could not establish a connection to Tracker
lv: Nevarēja izveidot savienojumu ar Tracker

en: No error given
lv: Nav dota kļūda

en: Could not add feed
lv: Nevarēja pievienot plūsmu

en: Could not remove feed
lv: Nevarēja izņemt plūsmu

en: Could not list feeds
lv: Nevarēja uzskaitīt plūsmas

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-12_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_lv.po  #-#-#-#-#
en: — start the feeds indexer
lv: — palaist plūsmu indeksētāju

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
lv: — palaist tracker indeksa starpnieku

en: Metadata extraction failed
lv: Metadatu izvilkšana cieta neveiksmi

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
lv: Šīs datnes apstrādei nav atrastu medadatu vai izvildēja moduļu

en: File to extract metadata for
lv: Datne, kam izvilkt metadatus priekš

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
lv: MIME tips datnei (ja nav norādīts, tiks minēts)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
lv: Piespiest izvilkšanai izmantot moduli (piemēram, “foo” priekš “foo.so”)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
lv: Izvadīt rezultātu formāts: “sparql”, “turtle” vai “json-ld”

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
lv: Ligzdas datnes deskriptors vienranga biedru komunikācijai

en: Unsupported serialization format “%s”
lv: Neatbalstīts serializēšanas formāts “%s”

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-12_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_lv.po  #-#-#-#-#
en: — Extract file meta data
lv: — Izvilkt datnes metadatus

en: Filename and mime type must be provided together
lv: Datnes nosaukums un mime tips ir jānorāda vienlaicīgi

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
lv: Reģistrēšana, 0 = tikai kļūdas, 1 = minimāli, 2 = detalizēti un 3 = atkļūdošana (noklusējuma=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
lv: Deaktivēt izslēgšanu pēc 30 sekunžu neaktivitātes

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-12_lv.po  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_lv.po  #-#-#-#-#
en: — start the tracker writeback service
lv: — palaist tracker atpakaļrakstīšanas servisu

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
lv: Palaist, apturēt, pārstartēt un uzskaitīt dēmonus, kas ir atbildīgi par satura indeksēšanu

en: Extract metadata from a file
lv: Izvilkt metadatus no datnēm

en: Trigger content indexing of a location
lv: Izraisīt vietas satura indeksēšanu

en: Retrieve all information available for a certain file
lv: Saņemt visu informāciju par noteiktu datni

en: Reset the index and configuration
lv: Pārstartē indeksēšanu un konfigurāciju

en: Search for content
lv: Meklēt saturu

en: Provide status and statistics on the data indexed
lv: Sniedz statusu un statistiku par indeksētajiem datiem

en: Add, remove and list tags
lv: Pievienot, izņemt un uzskaitīt tagus

en: Sandbox for a testing environment
lv: Smilškaste testēšanas vide

en: Available localsearch commands are:
lv: Pieejamās localsearch komandas:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
lv: Skatiet “localsearch help <komanda>”, lai izlasītu par noteikto apakškomandu.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
lv: “%s” nav localsearch komanda, skatiet “localsearch --help”

en: Fetching…
lv: Saņem…

en: Follow status changes as they happen
lv: Sekot līdzi statusa izmaiņām

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
lv: Novērot izmaiņas datubāzē reālā laikā (piemēram, resursus vai datnes, kas tiek pievienotas)

en: List common statuses for miners
lv: Uzskaitīt tipiskos statusus racējiem

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
lv: Pauzēt racēju (jums tas ir jāizmanto ar --miner)

en: REASON
lv: IEMESLS

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
lv: Pauzēt racēju, kamēr izsaucošais process ir dzīvs vai līdz turpina (jums tas ir jāizmanto ar --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
lv: Turpināt racēju (jums tas ir jāizmanto ar --miner)

en: COOKIE
lv: SĪKDATNE

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
lv: Racējs, ko izmantot ar --resume vai --pause (varat izmantot sufiksus, piemēram, Datnes vai Lietotnes)

en: MINER
lv: RACĒJS

en: List all miners currently running
lv: Uzskaitīt visus pašlaik strādājošos racējus

en: List all miners installed
lv: Uzskaitīt visus instalētos racējus

en: List pause reasons
lv: Uzskaitīt pauzēšanas iemeslus

en: List all Tracker processes
lv: Uzskaitīt visus Tracker procesus

en: Use SIGKILL to stop all miners
lv: Izmantot SIGKILL, lai apturētu visus racējus

en: APPS
lv: LIET

en: Use SIGTERM to stop all miners
lv: Izmantot SIGTERM, lai apturētu visus racējus

en: Starts miners
lv: Palaiž racējus

en: Could not get status from miner: %s
lv: Neizdevās saņemt statusu no racēja: %s

en: unknown time left
lv: atlicis nezināms laiks

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-12_lv.po  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_lv.po  #-#-#-#-#
en: PAUSED
lv: PAUZĒTS

en: Not running or is a disabled plugin
lv: Nav palaists vai ir deaktivēts spraudnis

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja pauzēt racēju, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
lv: Mēģina pauzēt racēju “%s” ar iemelsu “%s”

en: Could not pause miner: %s
lv: Nevarēja pauzēt racēju: %s

en: Cookie is %d
lv: Sīkdatne ir %d

en: Press Ctrl+C to stop
lv: Spiediet Ctrl+C, lai apturētu

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja atsākt racēju, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
lv: Mēģina turpināt racēju %s ar sīkdatni %d

en: Could not resume miner: %s
lv: Nevarēja atsākt racēju: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja uzskaitīt racējus, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
lv[0]: Atrada %d instalētu racēju
lv[1]: Atrada %d instalētus racējus
lv[2]: Atrada %d instalētu racēju

en: Found %d miner running | Found %d miners running
lv[0]: Atrada %d strādājošu racēju
lv[1]: Atrada %d strādājošus racējus
lv[2]: Atrada %d strādājošu racēju

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja saņemt informāciju par pauzi, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: No miners are running
lv: Nav strādājošu racēju

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-12_lv.po  #-#-#-#-# Display states #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_lv.po  #-#-#-#-#
en: Miners
lv: Racēji

en: No miners are paused
lv: Nav pauzētu racēju

en: Could not get SPARQL connection
lv: Nevarēja saņemt SPARQL savienojumu

en: Now listening for resource updates to the database
lv: Pašlaik klausās datubāzes resursu atjauninājumus

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
lv: Ir atmestas visas nie:plainTextContent īpašības

en: Common statuses include
lv: Parastie statusi satur

en: Could not get status, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja saņemt statusu, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
lv: Neizdevās saņemt displeja nosaukumu no racēja “%s”

en: You can not use miner pause and resume switches together
lv: Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot racēja pauzēšanas un turpināšanas slēdžus

en: You must provide the miner for pause or resume commands
lv: Pauzēšanas un turpināšanas slēdžiem ir jānorāda racējs

en: You must provide a pause or resume command for the miner
lv: Racējam jānorāda pauzēšanas vai turpināšanas slēdzis

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
lv: Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot parametrus --kill un --terminate

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
lv[0]: Atrasts %d PID…
lv[1]: Atrasti %d PID…
lv[2]: Atrasti %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
lv: Atrada procesa ID %d priekš “%s”

en: Starting miners…
lv: Palaiž racējus…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja palaist racējus, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: perhaps a disabled plugin?
lv: varbūt deaktivēts spraudnis?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
lv: Ja nav doti parametri, tiek rādīts datu racēju status

en: Unrecognized options
lv: Neatpazītas opcijas

en: Could not get D-Bus connection
lv: Nevarēja saņemt D-Bus savienojumu

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
lv: Nevarēja izveidot D-Bus starpnieku uz tracker-store

en: Could not run tracker-extract:
lv: Nevarēja palaist tracker-extract:

en: Adds FILE as an indexed location
lv: Pievieno DATNI kā indeksēto vietu

en: Removes FILE from indexed locations
lv: Izņem DATNES no indeksētajām vietām

en: Makes indexing recursive
lv: Padara indeksēšanu rekursīvu

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
lv: Ir jānorāda vai nu --add vai --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
lv: --add un --remove ir savstarpēji izslēdzoši

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
lv: --recursive opcijai vajag --add

en: Please specify one or more locations to index.
lv: Lūdzu, norādiet vienu vai vairākas vietas, kuras indeksēt.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
lv: Rādīt pilnu vārdtelpu (t.i., neizmantot nie:title, izmantot pilnud URL)

en: Show plain text content if available for resources
lv: Resursiem rādīt vienkāršu teksta saturu, ja pieejams

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-12_lv.po  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI. #-#-#-#-#
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
lv: Tā vietā, lai uzmeklētu datnes nosaukumu, izmantojiet DATNE parametru kā īstu IRI (piem., <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
lv: Izvadīt rezultātus kā RDF Turtle formātā

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
lv: RDF īpašība, ko izmantot kā URL (piemēram, “nie:url”)

en: Unable to retrieve URN for URI
lv: Nevar saņemt URN par URI

en: Unable to retrieve data for URI
lv: Nevarēja saņemt URI datus

en: No metadata available for that URI
lv: Tam URI nav pieejami metadati

en: Could not get eligible status:
lv: Nevarēja saņemt atbilstības statusu:

en: Could not kill process %d — “%s”
lv: Nevarēja nobeigt procesu %d — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
lv: Nobeigts process %d — “%s”

en: Remove filesystem indexer database
lv: Izņemt datņu sistēmas indeksētāju datubāzi

en: Remove RSS indexer database
lv: Izņemt RSS indeksētāju datubāzi

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-12_lv.po  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_lv.po  #-#-#-#-#
en: Deleting…
lv: Dzēš…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
lv: Šīs datnes indeksētie dati tika izdzēsti un tiks atkal pārindeksēti.

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
lv: Meklēt saturu, kas atbilst TERMIEM, pēc kāda tipa vai visiem tipiem.

en: Search for folders
lv: Meklēt mapes

en: Search for music files
lv: Meklēt mūzikas datnes

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
lv: Meklēt mūzikas albumus (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
lv: Meklēt mūzikas izpildītājus (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for image files
lv: Meklēt attēlu datnes

en: Search for video files
lv: Meklēt video datnes

en: Search for document files
lv: Meklēt dokumentu datnes

en: Search for software (--all has no effect on this)
lv: Meklēt programmatūru (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
lv: Meklēt programmatūras kategorijas (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
lv: Meklēt plūsmas (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Limit the number of results shown
lv: Ierobežot rādāmo rezultātu skaitu

en: Offset the results
lv: Nobīdīt rezultātus

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
lv: Meklēšanas kritērijiem izmantot OR, nevis AND (kas ir noklusējuma)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
lv: Rezultātiem rādīt URN (neattiecas uz --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
lv: Atgriezt arī visus neeksistējošos rezultātus (piemēram, iekļaut atmontētos sējumus)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
lv: Deaktivēt fragmentu rādīšanu kopā ar rezultātiem. Tas parādīsies tikai dažām kategorijām, piemēram, dokumentiem, mūzikai…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
lv: Deaktivēt pilna teksta meklēšanu (FTS). Implicē --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
lv: Deaktivē krāsu, kad drukā fragmentus un rezultātus

en: search terms
lv: meklēšanas kritēriji

en: TERMS
lv: TERMI

en: Could not get search results
lv: Nevarēja saņemt meklēšanas rezultātus

en: No files were found
lv: Nav atrastu datņu

en: No artists were found
lv: Nav atrastu izpildītāju

en: No music was found
lv: Nav atrasta mūzika

en: No feeds were found
lv: Nav atrastu plūsmu

en: No software was found
lv: Nav atrasta programmatūra

en: No software categories were found
lv: Nav atrastu programmatūras kategoriju

en: Software Categories
lv: Programmatūras kategorijas

en: No results were found matching your query
lv: Jūsu vaicājumam netika atrasti atbilstoši rezultāti

en: Show statistics for current index / data set
lv: Rādīt statistiku par pašreizējo indeksu / datu kopu

en: Could not get Tracker statistics
lv: Nevarēja saņemt Tracker statistiku

en: No statistics available
lv: Nav pieejama statistika

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-12_lv.po  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_lv.po  #-#-#-#-#
en: Statistics:
lv: Statistika:

en: Could not get basic status for Tracker
lv: Nevarēja saņemt Tracker pamata statusu

en: Currently indexed
lv: Pašlaik indeksēts

en: %d folder | %d folders
lv[0]: %d mape
lv[1]: %d mapes
lv[2]: %d mapju

en: Remaining space on database partition
lv: Atlikusī vieta uz datubāzes nodalījuma

en: Data is still being indexed
lv: Dati vēl tiek indeksēti

en: Estimated %s left
lv: Atlicis aptuveni %s

en: All data miners are idle, indexing complete
lv: Visi racēji ir dīkstāvē, indeksēšana ir pabeigta

en: %d recorded failure | %d recorded failures
lv[0]: %d ierakstīta kļūme
lv[1]: %d ierakstītas kļūmes
lv[2]: %d ierakstītu kļūmju

en: No reports found
lv: Nav atrastu ziņojumu

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
lv: Uzskaitīt visus tagus (ja norādīts, izmantot FILTRS; FILTRS vienmēr izmanto loģisko OR)

en: FILTER
lv: FILTRS

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
lv: Rādīt visas datnes, kas ir saistītas ar katru tagu (to izmanto tikai ar --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
lv: Pievienot tagu (ja DATNE ir atmests, TAGS netiek asociēts ar nevienu datni)

en: TAG
lv: TAGS

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
lv: Dzēst tagu (ja DATNE tiek atmesta, TAGS tiek izņemts visām datnēm)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
lv: Birkas apraksts (to izmanto tikai ar --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
lv: Meklēšanas kritērijiem izmantot AND, nevis OR (kas ir noklusējuma)

en: FILE [FILE…]
lv: DATNE [DATNE…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
lv: PIEZĪME: tika sasniegts limits, datubāzē ir vēl vienumu, kas šeit neparādās

en: Could not get file URNs
lv: Nevarēja saņemt datnes URN

en: Could not get files related to tag
lv: Nevarēja saņemt datnes, kas saistītas ar birku

en: Could not get all tags in the database
lv: Nevarēja saņemt visas datubāzes birkas

en: No files have been tagged
lv: Nav tagotu datņu

en: Could not get files for matching tags
lv: Nevarēja saņemt datnes atbilstošajiem tagiem

en: No files were found matching ALL of those tags
lv: Nav atrastu datņu, kas atbilstu viesiem tiem tagiem

en: Could not get all tags
lv: Nevarēja saņemt visus tagus

en: No tags were found
lv: Nav atrastu tagu

en: Tags (shown by name)
lv: Tagi (rāda pēc nosaukuma)

en: No files were modified
lv: Nav modificētu datņu

en: Files do not exist or aren’t indexed
lv: Datnes neeksistē nav indeksētas

en: Could not add tag
lv: Nevarēja pievienot tagu

en: Tag was added successfully
lv: Tags bija veiksmīgi pievienots

en: Could not add tag to files
lv: Nevarēja pievienot tagu datnei

en: Tagged
lv: Ar tagu

en: Not tagged, file is not indexed
lv: Nav ar tagu, datne nav indeksēta

en: Could not get tag by label
lv: Nevarēja saņemt tagu pēc etiķetes

en: No tags were found by that name
lv: Pēc šī nosaukuma neviens tags netika atrasta

en: None of the files had this tag set
lv: Nevienai datnei šis tags nav iestatīts

en: Could not remove tag
lv: Neizdevās izņemt tagu

en: Tag was removed successfully
lv: Tags ir veiksmīgi izņemts

en: Untagged
lv: Bez tagiem

en: File not indexed or already untagged
lv: Datne nav indeksēta vai arī tā jau ir bez tagiem

en: The --list option is required for --show-files
lv: --show-files opcijai vajag --list opciju

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
lv: --and-operator var izmantot tikai kopā ar --list un tagu etiķešu argumentiem

en: Add and delete actions can not be used together
lv: Nevar vienlaicīgi izmantot pievienošanas un dzēšanas darbības

en: The --description option can only be used with --add
lv: --description opciju var izmantot tikai ar --add

en: No network connection
lv: Nav tīkla savienojuma

en: Emails
lv: E-pasti

en: failed to exec “%s”: %s
lv: neizdevās izpildīt “%s” — %s

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
lv: Saņemiet palīdzību par to, kā izmantot Tracker un jebkuru no šīm komandām

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
lv: Vaicāt un atjaunināt indeksu, izmantojot SPARQL vai meklēt, uzskaitīt un veidot koka ontoloģiju

en: Query the database at the lowest level using SQL
lv: Vaicāt datubāzi un zemāko līmeni, izmantojot SQL

en: Are you sure you want to proceed?
lv: Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Path to use to run a query or update from file
lv: Ceļš, ko izmanto, lai palaistu vaicājumu vai atjauninātu no datnes

en: SPARQL query
lv: SPARQL vaicājums

en: This is used with --query and for database updates only.
lv: Šo izmanto ar --query tikai datubāžu atjaunināšanai.

en: Retrieve classes
lv: Saņemt klases

en: Retrieve class prefixes
lv: Saņemt klašu prefiksus

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
lv: Saņemt klases īpašības, var izmantot arī prefiksus (piemēram, rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
lv: Saņemt klases, kas paziņo par izmaiņām datubāzē (KLASE ir neobligāts)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
lv: Saņem indeksus, ko izmanto datubāzē, lai uzlabotu veiktspēju (ĪPAŠĪBA ir neobligāts)

en: PROPERTY
lv: ĪPAŠĪBA

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
lv: Apraksta apakšklases, superklases (var izmantot ar -s, lai izceltu koka daļas, un -p, lai parādītu īpašības)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
lv: Meklēt klasi vai īpašību un attēlot vairāk informācijas (piemēram, dokuments)

en: CLASS/PROPERTY
lv: KLASE/ĪPAŠĪBA

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
lv: Atgriež klases saīsinājumu (piemēram, nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
lv: Atgriež klases pilnu vārdtelpu.

en: Could not create tree: subclass query failed
lv: Nevarēja izveidot koku — neizdevās apakšklases vaicājums

en: Could not create tree: class properties query failed
lv: Nevarēja izveidot koku — neizdevās klases īpašību vaicājums

en: No classes were found
lv: Netika atrastas klases

en: Could not list properties
lv: Nevarēja uzskaitīt īpašības

en: Could not find notify classes
lv: Nevarēja atrast paziņojumu klases

en: No notifies were found
lv: Nav atrastu paziņojumu

en: Notifies
lv: Paziņojumi

en: Could not find indexed properties
lv: Nevarēja atrast indeksētu īpašību

en: No indexes were found
lv: Nav atrastu indeksu

en: Could not search classes
lv: Nevarēja meklēt klases

en: No classes were found to match search term
lv: Netika atrastas kritērijam atbilstošas klases

en: Could not search properties
lv: Nevar meklēt īpašības

en: No properties were found to match search term
lv: Netika atrastas īpašības, kas atbilstu meklēšanas kritērijam

en: Could not get UTF-8 path from path
lv: No ceļa nevarēja saņemt UTF-8 ceļu

en: Could not read file
lv: Nevarēja nolasīt datni

en: Could not run update
lv: Nevarēja palaist atjauninājumu

en: Could not run query
lv: Nevarēja palaist vaicājumu

en: No results found matching your query
lv: Vaicājumam nav atbilstošu rezultātu

en: File and query can not be used together
lv: Nevar vienlaicīgi izmantot datni un vaicājumu

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
lv: --list-properties parametrs var būt tukšs tikai tad, ja tiek izmantots kopā ar --tree parametru

en: Path to use to run a query from file
lv: Ceļš, ko izmanto, lai palaistu vaicājumu no datnes

en: SQL query
lv: SQL vaicājums

en: Failed to initialize data manager
lv: Neizdevās inicializēt datu pārvaldnieku

en: Empty result set
lv: Tukša rezultātu kopa

en: Contacts Address Book
lv: Kontaktu adrešu grāmata

en: Contacts;People;Numbers
lv: Kontakti;Cilvēki;Numuri

en: My phone number: %1
lv: Mans tālruņa numurs: %1

en: Add %1 account
lv: Pievienot %1kontu

en: Import from SIM
lv: Importēt no SIM

en: No contact selected.
lv: Nav izvēlēts neviens kontakts.

en: Multiple contacts
lv: Vairāki kontakti

en: Are you sure that you want to remove this contact?
lv: Vai tiešām vēlāties izņemt šo kontaktu?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
lv: Vai tiešām vēlāties dzēst visus izvēlētos kontaktus?

en: Exporting contacts...
lv: Eksportē kontaktus...

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
lv: Jūsu <b>%1</b> kontaktu sinhronizēšanas konts ir jāuzlabo.
    Uzgaidiet līdz tiks pabeigta uzlabošana, lai varētu rediģēt kontaktus.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
lv: Jūsu <b>%1</b> kontaktu sinhronizēšanas konts ir jāuzlabo. Izmantojiet sinhronizēšanas pogu, lai uzlabotu Kontaktu lietotni.
    Līdz uzlabošana būs pabeigta, rediģēt varēs tikai lokālos kontaktus.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
lv: Jūsu <b>%1</b> kontaktu sinhronizēšanas konts ir jāuzlabo, palaižot Kontaktu lietotni.
    Līdz uzlabošana būs pabeigta, rediģēt varēs tikai lokālos kontaktus.

en: Professional Details
lv: Profesionālā informācija

en: Ringtone
lv: Zvana melodija

en: Enter a social alias
lv: Ievadiet sociālo segvārdu

en: Enter a number
lv: Ievadiet numuru

en: First name
lv: Vārds

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-1_lv.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
lv: + Izveidot jaunu

en: Import contacts from %1
lv: Importēt kontaktus no %1

en: Import contacts from SIM card
lv: Importēt kontaktus no SIM kartes

en: Add number...
lv: Pievienot numuru...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
lv: Darba mobilais

en: SIM contacts
lv: SIM kontakti

en: %1 is locked
lv: %1 ir bloķēts

en: Fail to read SIM card
lv: Neizdevās nolasīt SIM karti

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
lv: Izveidojiet jaunu kontaktu, velkot no ekrāna apakšas.

en: Cancel selection
lv: Atcelt izvēli

en: You have no contacts.
lv: Jums nav kontaktu.

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
lv: matematika;saskaitīt;atņemt;reizināt;dalīt;

en: NaN
lv: NS

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
lv: kalendārs;notikums;diena;nedēļa;gads;tikšanās;pieraksts;

en: Agenda
lv: Dienas kārtība

en: You have no calendars enabled
lv: Nav ieslēgtu kalendāru

en: No upcoming events
lv: Nav gaidāmo notikumu

en: Enable calendars
lv: Ieslēgt kalendārus

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
lv[0]: %1 visas dienas notikums
lv[1]: %1 visas dienas notikumi
lv[2]: %1 visas dienas notikumu

en: Add online Calendar
lv: Pievienot tiešsaistes kalendāru

en: No contact
lv: Nav kontaktu

en: Search contact
lv: Meklēt kontaktu

en: Delete Recurring Event
lv: Dzēst periodisku notikumu

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
lv: Dzēst tikai notikumu “%1”, vai visus notikumu sērijā?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst notikumu “%1”?

en: Delete series
lv: Dzēst sēriju

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
lv: Rediģēt tikai notikumu “%1” vai visus notikumus sērijā?

en: Edit series
lv: Rediģēt sēriju

en: Edit this
lv: Rediģēt šo

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a start time for an event, while the second one (%2) refers to the end time
en: %1 - %2
lv: %1 – %2

en: Maybe
lv: Varbūt

en: Repeats On:
lv: Atkārtojas:

en: Recurring event ends
lv: Periodiskais notikums beidzas

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
lv[0]: %1; %2 reizi
lv[1]: %1; %2 reizes
lv[2]: %1; %2 reižu

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
lv: %1; līdz %2

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
lv: Ik nedēļu, %1

en: After X Occurrence
lv: Pēc X reizēm

en: After Date
lv: Pēc datuma

en: End time can't be before start time
lv: Beigu laiks nevar būt pirms sākuma laika

en: All day event
lv: Visas dienas notikums

en: Event Name
lv: Notikuma nosaukums

en: Guests
lv: Viesi

en: Add Guest
lv: Pievienot viesi

en: On Weekdays
lv: Darba dienās

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
lv: %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
lv: %1 un %2

en: No Reminder
lv: Bez atgādinājuma

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
lv: Sākoties notikumam

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_lv.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
lv[0]: %1 minūte
lv[1]: %1 minūtes
lv[2]: %1 minūšu

en: Show week numbers
lv: Rādīt nedēļas kārtas numuru

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
lv: %1. N

en: Year %1
lv: Gads %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
lv: Kalendāra lietotne pieņem četrus parametrus: --starttime, --endtime, --newevent un --eventid. Tos pārvalda sistēma. Skatiet pirmkodu, lai par tiem uzzinātu pilnu informāciju.

en: 2 weeks
lv: 2 nedēļas

en: Camera application
lv: Fotokameras lietotne

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
lv: Fotogrāfijas;Video;Uzņemt;Ierakstīt;Filmēt;Knipsēt;

en: Delete media?
lv: Dzēst mediju?

en: No media available.
lv: Nav pieejams medijs.

en: Scanning for content...
lv: Meklē saturu...

en: Edit Photo
lv: Rediģēt fotogrāfiju

en: Photo Roll
lv: Foto rullis

en: Media Information
lv: Medija informācija

en: No space left on device, free up space to continue.
lv: Nav palicis vietas uz ierīces, atbrīvojiet vietu, lai turpinātu.

en: Swipe left for photo roll
lv: Velciet pa kreisi foto rullim

en: 5 seconds
lv: 5 sekundes

en: 15 seconds
lv: 15 sekundes

en: Fine Quality
lv: Laba kvalitāte

en: Normal Quality
lv: Normāla kvalitāte

en: Basic Quality
lv: Pamata kvalitāte

en: Save to SD Card
lv: Saglabāt uz SD kartes

en: Save internally
lv: Saglabāt iekšēji

en: Low storage space
lv: Maz vietas krātuvē

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
lv: Jūsu krātuvē sāk beigties vieta. Lai turpinātu bez pārtraukumiem, atbrīvojiet vietu tagad.

en: Capture failed
lv: Tveršana neizdevās

en: Light;Dark
lv: Gaišs;Tumšs

en: Flip Camera
lv: Apgriezt kameru

en: Front Facing;Back Facing
lv: Uz priekšu vērsta;Atpakaļ vērsta

en: Take a Photo;Snap;Record
lv: Fotografēt;Knipsēt;Ierakstīt

en: Stills;Video
lv: Kadri;Video

en: White Balance
lv: Baltās krāsas balanss

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
lv: Gaismas apstākļi;Diena;Mākoņains;Iekšā

en: <b>%1</b> photos taken today
lv: Šodien uzņemti <b>%1</b> fotogrāfijas

en: No photos taken today
lv: Šodien netika uzņemtas fotogrāfijas

en: <b>%1</b> videos recorded today
lv: Šodien ierakstīti <b>%1</b> video

en: No videos recorded today
lv: Šodien netika ierakstīti video

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
lv: laiks;trauksme;atgādinājums;pulkstenis;pasaule;hronometrs;

en: No saved alarms
lv: Nav saglabātu atgādinājumu

en: Tap the + icon to add an alarm
lv: Uzsitiet uz + ikonas, lai pievienotu atgādinājumu

en: Alarm volume
lv: Atgādinājuma skaļums

en: Alarm stops after
lv: Atgādinājums beidzas pēc

en: Snooze for
lv: Atlikt uz

en: Change time and date
lv: Mainīt laiku un datumu

en: Custom alarm sounds
lv: Pielāgotas atgādinājumu skaņas

en: Add sound
lv: Pievienot skaņu

en: Default alarm sounds
lv: Noklusējuma atgādinājumu skaņas

en: in %1d %2h %3m
lv: pēc %1d %2h %3m

en: in %1h %2m
lv: pēc %1h %2m

en: in %1m
lv: pēc %1m

en: New alarm
lv: Jauns atgādinājums

en: Delete alarm
lv: Dzēst atgādinājumu

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
lv: Pievienot skaņu no

en: Retrieving location...
lv: Saņem atrašanās vietu...

en: Lap Time
lv: Apļa laiks

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
lv: pirms

en: ahead
lv: pēc

en: Same time
lv: Kāds laiks

en: Select a city
lv: Izvēlieties pilsētu

en: Searching for a city
lv: Meklē pilsētu

en: No City Found
lv: Nav atrastas pilsētas

en: Unable to connect.
lv: Nevar izveidot savienojumu.

en: Please check your network connection and try again
lv: Pārbaudiet tīkla savienojumu un mēģiniet vēlreiz

en: Abidjan
lv: Abidžana

en: Ivory Coast
lv: Kotdivuāra

en: Accra
lv: Akra

en: Addis Ababa
lv: Adisabeba

en: Adelaide
lv: Adelaida

en: Albuquerque
lv: Albukerke

en: Algiers
lv: Alžīra

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
lv: Almati

en: Amman
lv: Ammāna

en: Amsterdam
lv: Amsterdama

en: Anadyr
lv: Anadira

en: Anchorage
lv: Ankoridža

en: Ann Arbor
lv: Enārbora

en: Antananarivo
lv: Antananarivu

en: Aqtau
lv: Aktau

en: Asunción
lv: Asunsjona

en: Athens
lv: Atēnas

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
lv: Oklenda

en: Austin
lv: Ostina

en: Baghdad
lv: Bagdāde

en: Baltimore
lv: Baltimora

en: Bangalore
lv: Bengalūru

en: Bangkok
lv: Bangkoka

en: Beijing
lv: Pekina

en: Beirut
lv: Beirūta

en: Belfast
lv: Belfāsta

en: Belgrade
lv: Belgrada

en: Belo Horizonte
lv: Belu Orizonti

en: Berlin
lv: Berlīne

en: Black Rock City
lv: Melnā akmens pilsēta

en: Blantyre
lv: Blantaira

en: Bogotá
lv: Bogota

en: Boston
lv: Bostona

en: Boulder
lv: Boldera

en: Brasília
lv: Brazilja

en: Brazzaville
lv: Brazavila

en: Brisbane
lv: Brisbena

en: Brussels
lv: Brisele

en: Bucharest
lv: Bukareste

en: Budapest
lv: Budapešta

en: Buenos Aires
lv: Buenosairesa

en: Calcutta
lv: Kalkuta

en: Calgary
lv: Kalgari

en: Cambridge
lv: Kembridža

en: Canary
lv: Kanāriju salas

en: Canberra
lv: Kanbera

en: Cancún
lv: Kankuna

en: Cape Town
lv: Keiptauna

en: Caracas
lv: Karakasa

en: Casablanca
lv: Kasablanka

en: Cayman Palms
lv: Kaimanu palmas

en: Chicago
lv: Čikāga

en: Chihuahua
lv: Čivava

en: Chişinău
lv: Kišiņeva

en: Cincinnati
lv: Sinsinati

en: Cleveland
lv: Klīvlenda

en: Colombo
lv: Kolombo

en: Columbus
lv: Kolumbusa

en: Conakry
lv: Konakri

en: Copenhagen
lv: Kopenhāgena

en: Curacao
lv: Kirasao

en: Dakar
lv: Dakara

en: Dallas
lv: Dalasa

en: Damascus
lv: ​​Damaska

en: Dar es Salaam
lv: Dāresalāma

en: Darwin
lv: Dārvina

en: Dawson Creek
lv: Dosona

en: Delhi
lv: Deli

en: Denver
lv: Denvera

en: Detroit
lv: Detroita

en: Dhaka
lv: Daka

en: Dubai
lv: Dubaija

en: Dublin
lv: Dublina

en: Edmonton
lv: Edmontona

en: Frankfurt
lv: Frankfurte

en: Freetown
lv: Frītauna

en: Palestine
lv: Palestīna

en: Grand Turk
lv: Grandtkērka

en: Guangzhou
lv: Guandžou

en: Gurgaon
lv: Gurgāona

en: Halifax
lv: Helifeksa

en: Hamburg
lv: Hamburga

en: Hanoi
lv: Hanoja

en: Hebron
lv: Hebrona

en: Ho Chi Minh City
lv: Hošimina

en: Houston
lv: Hjūstona

en: Hyderabad
lv: Haidarābādu

en: Indianapolis
lv: Indianapolisa

en: Islamabad
lv: Islāmābāda

en: Istanbul
lv: Stambula

en: Jacksonville
lv: Džeksonvila

en: Jakarta
lv: Džakarta

en: Jerusalem
lv: Jeruzaleme

en: Johannesburg
lv: Johannesburga

en: Kabul
lv: Kabula

en: Karachi
lv: Karači

en: Khartoum
lv: Hartūma

en: Kiev
lv: Kijeva

en: Kingston
lv: Kingstona

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
lv: Kinšasa

en: Kirkland
lv: Kirklande

en: Knox
lv: Nokss

en: Knoxville
lv: Noksvila

en: Kraków
lv: Krakova

en: Kuala Lumpur
lv: Kualalumpura

en: Kuwait City
lv: Kuveita

en: Kyiv
lv: Kijeva

en: Lagos
lv: Lagosa

en: Lahore
lv: Lahora

en: Las Vegas
lv: Lasvegasa

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
lv: Lisabona

en: London
lv: Londona

en: Longyearbyen
lv: Longjerbīene

en: Los Angeles
lv: Losandželosa

en: Louisville
lv: Luisvila

en: Madison
lv: Medisona

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
lv: Madride

en: Managua
lv: Managva

en: Manchester
lv: Mančestra

en: Melbourne
lv: Melburna

en: Memphis
lv: Memfisa

en: Mendoza
lv: Mendosa

en: Mexico City
lv: Mehiko

en: Milan
lv: Milāna

en: Milwaukee
lv: Milvoki

en: Minneapolis
lv: Mineapolisa

en: Minsk
lv: Minska

en: Monrovia
lv: Monrovija

en: Monterrey
lv: Montereja

en: Montreal
lv: Monreāla

en: Moscow
lv: Maskava

en: Mountain View
lv: Mauntinvjū

en: Mumbai
lv: Mumbaja

en: Munich
lv: Minhene

en: Muscat
lv: Maskata

en: Nashville
lv: Našvila

en: Nassau
lv: Naso

en: New Orleans
lv: Ņūorleāna

en: New Salem
lv: Jaunsalema

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
lv: Jaundienvidvelsa

en: New York
lv: Ņujorka

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
lv: Ņūfaundlenda

en: Nouméa
lv: Numea

en: Nuestra Señora de La Paz
lv: Lapasa

en: Oklahoma City
lv: Oklahoma

en: Panamá
lv: Panama

en: Paris
lv: Parīze

en: Perth
lv: Pērta

en: Petersburg
lv: Pēterburga

en: Philadelphia
lv: Filadelfija

en: Phnom Penh
lv: Pnompeņa

en: Phoenix
lv: Fīniksa

en: Pittsburgh
lv: Pitsburga

en: Port of Spain
lv: Portofspeina

en: Port au Prince
lv: Portoprensa

en: Portland
lv: Portlenda

en: Prague
lv: Prāga

en: Pyongyang
lv: Phenjana

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
lv: Kvīnslenda

en: Quito
lv: Kito

en: Rangoon
lv: Rangūna

en: Reno
lv: Rīno

en: Reston
lv: Restona

en: Reykjavík
lv: Reikjavīka

en: Riga
lv: Rīga

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
lv: Riodežaneiro

en: Riyadh
lv: Rijāda

en: Sacramento
lv: Sakramento

en: Salt Lake City
lv: Soltleiksitija

en: San Antonio
lv: Sanantonio

en: San Diego
lv: Sandjego

en: San Francisco
lv: Sanfrancisko

en: San José
lv: Sanhosē

en: San Juan
lv: Sanhuana

en: San Salvador
lv: Sansalvadora

en: Sanaa
lv: Sana

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
lv: Santjago

en: Santo Domingo
lv: Santodomingo

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
lv: Sanpaulu

en: São Tomé
lv: Santome

en: Sarajevo
lv: Sarajeva

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
lv: Saskačevana

en: Seattle
lv: Sietla

en: Seoul
lv: Seula

en: Shanghai
lv: Šanhaja

en: Simferopol
lv: Simferopole

en: Sofia
lv: Sofija

en: St.Johns
lv: Sentdžonsa

en: St.Kitts
lv: Sentkitsa

en: St.Louis
lv: Sentluisa

en: Stanley
lv: Stenli

en: Stockholm
lv: Stokholma

en: Sydney
lv: Sidneja

en: Taipei
lv: Taibei

en: Tallinn
lv: Tallina

en: Tehran
lv: Teherāna

en: Tokyo
lv: Tokija

en: Tripoli
lv: Tripole

en: Tunis
lv: Tunisa

en: Ulan Bator
lv: Ulanbatora

en: Vancouver
lv: Vankūvera

en: Vatican City
lv: Vatikāns

en: Vienna
lv: Vīne

en: Vilnius
lv: Viļņa

en: Warsaw
lv: Varšava

en: Washington D.C.
lv: Vašingtona

en: Winamac
lv: Vinamaka

en: Winnipeg
lv: Vinipega

en: Wrocław
lv: Vroclava

en: Zagreb
lv: Zagreba

en: Zürich
lv: Cīrihe

en: Phone App
lv: Tālruņa lietotne

en: Phone application
lv: Tālruņa lietotne

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
lv: Tālrunis;Ciparnīca;Zvans;Telefons;

en: %1 sec | %1 secs
lv[0]: %1 sek
lv[1]: %1 sek
lv[2]: %1 sek

en: No SIM card selected
lv: Nav izvēlēta neviena SIM karte

en: No network
lv: Nav tīkla

en: There is currently no network.
lv: Šobrīd nav tīkla.

en: There is currently no network on %1
lv: Šobrīd nav tīkla uz %1

en: Call Barring
lv: Zvanu ierobežojumi

en: Call Waiting
lv: Zvanu gaidīšana

en: Calling Line Presentation
lv: Zvana līnijas prezentācija

en: Connected Line Presentation
lv: Savienotās līnijas prezentācija

en: Calling Line Restriction
lv: Zvana līnijas ierobežojums

en: Connected Line Restriction
lv: Savienotās līnijas ierobežojums

en: Voicemail
lv: Balss pasts

en: Calling
lv: Zvana

en: Conference
lv: Konference

en: No calls
lv: Nav zvanu

en: Conference call failure
lv: Neizdevās konferences zvans

en: Failed to create a conference call.
lv: Neizdevās izveidot konferences zvanu.

en: Call holding failure
lv: Neizdevās aizturēt zvanu

en: Failed to activate the call.
lv: Neizdevās aktivizēt zvanu.

en: Failed to place the active call on hold.
lv: Neizdevās aizturēt aktīvo zvanu.

en: Switch audio source:
lv: Pārslēgt audio avotu:

en: Call failed
lv: Neizdevās piezvanīt

en: Phone Speaker
lv: Tālruņa skaļrunis

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
lv: %1 – aizturēts

en: Switch calls
lv: Pārslēgt zvanus

en: Merge calls
lv: Apvienot zvanus

en: Call waiting
lv: Zvana gaidīšana

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
lv: Ļauj jums atbildēt vai sākt jaunu zvanu, kamēr jau esat citā zvana sarunā, un pārslēgties starp tiem

en: Call forwarding
lv: Zvanu pārsūtīšana

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_lv.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
en: %1 Services
lv: %1 pakalpojumi

en: Last called %1
lv: Pēdējais zvanītais %1

en: Emergency Calls
lv: Ārkārtas zvani

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
lv: Lidmašīnas režīms

[ctx: All Contacts]
en: All
lv: Visi

[ctx: All Calls]
en: All
lv: Visi

en: No recent calls
lv: Nav neseno zvanu

en: 1 year
lv: 1 gads

en: Swipe to reveal actions
lv: Velciet, lai atklātu darbības

en: Swipe to delete
lv: Velciet, lai dzēstu

en: Unknown number
lv: Nezināms numurs

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
lv: Mainīt visas zvanu asociācijas uz %1?

en: SIM Card is locked
lv: SIM karte ir bloķēta

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
lv: Lūdzu atbloķējiet savu SIM karti, lai piezvanītu vai sūtītu īsziņas. Jūs varat atbloķēt SIM karti no Tīkla indikatora ekrāna augšpusē, vai apmeklējot <a href="system_settings">Sistēmas iestatījumi &gt; Drošība un privātums</a>.

en: Invalid USSD code
lv: Nederīgs USSD kods

en: You have to disable flight mode in order to make calls
lv: Jūs izslēdzāt lidmašīnas režīmu, lai piezvanītu

en: Disabling flight mode
lv: Izslēdz lidmašīnas režīmu

en: Switch to default SIM:
lv: Pārslēgties uz noklusējuma SIM:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
lv: Izvēlieties noklusējuma SIM izejošajiem zvaniem. Savu izvēli varat vēlāk nomainīt <a href="system_settings">Sistēmas iestatījumos</a>.

en: Later
lv: Vēlāk

en: documents;viewer;pdf;reader;
lv: dokumenti;skatītājs;pdf;lasītājs;

en: Run fullscreen
lv: Palaist pa visu ekrānu

en: Multiple documents imported
lv: Importēti vairāki dokumenti

en: Choose which one to open:
lv: Izvēlieties, kuru atvērt:

en: File not supported | Files not supported
lv[0]: Datne nav atbalstīta
lv[1]: Datnes nav atbalstītas
lv[2]: Datnes nav atbalstītas

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
lv[0]: Tika importēts sekojošais dokuments:
lv[1]: Tika importēti sekojošie dokumenti:
lv[2]: Tika importēti sekojošie dokumenti:

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
lv: %1 baits

en: Delete %1 file | Delete %1 files
lv[0]: Dzēst %1 datni
lv[1]: Dzēst %1 datnes
lv[2]: Dzēst %1 datnes

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst šo datni?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst šīs datnes?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst šīs datnes?

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
lv: yyyy-MM-dd hh.mm

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: dddd, hh:mm
lv: dddd, hh.mm

en: search in documents...
lv: meklēt dokumentos...

en: No matching document found
lv: Nav atrastu atbilstošu dokumentu

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
lv: Pārliecinieties, ka vaicājums ir uzrakstīts pareizi, vai arī mēģiniet citu vaicājumu.

en: Earlier this week
lv: Agrāk šonedēļ

en: Earlier this month
lv: Agrāk šomēnes

en: Sorting settings
lv: Kārtošanas iestatījumi

en: Sort by date (Latest first)
lv: Kārtot pēc datuma (vispirms jaunākie)

en: Sort by name (A-Z)
lv: Kārtot pēc nosaukuma (A-Z)

en: Sort by size (Smaller first)
lv: Kārtot pēc izmēra (vispirms mazākie)

en: Reverse order
lv: Apgrieztā secībā

en: LibreOffice text document
lv: LibreOffice teksta dokuments

en: LibreOffice spread sheet
lv: LibreOffice izklājlapa

en: LibreOffice presentation
lv: LibreOffice prezentācija

en: LibreOffice Draw document
lv: LibreOffice zīmējuma dokuments

en: Unknown LibreOffice document
lv: Nezināms LibreOffice dokuments

en: Disable night mode
lv: Izslēgt nakts režīmu

en: Enable night mode
lv: Ieslēgt nakts režīmu

en: Go to position
lv: Iet uz pozīciju

en: Choose a position between 1% and 100%
lv: Izvēlieties pozīciju starp 1% un 100%

en: Go to page...
lv: Iet uz lappusi...

en: Choose a page between 1 and %1
lv: Izvēlies lappusi starp 1 un %1

en: Clear clipboard
lv: Attīrīt starpliktuvi

en: Close this tab
lv: Aizvērt šo cilni

en: Open in a new tab
lv: Atvērt jaunu cilni

en: Open Terminal Here
lv: Atvērt termināli šeit

en: Extract Archive
lv: Atarhivēt

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
lv: Vai tiešām vēlaties atarhivēt “%1” šeit?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
lv: Vai tiešām vēlaties pavisam izdzēst “%1”?

en: Enter a new name
lv: Ievadīt jaunu nosaukumu

en: Create file
lv: Izveidot datni

en: Extracting archive '%1'
lv: Atarhivē “%1”

en: Extracting failed
lv: Neizdevās atarhivēt

en: Extracting the archive '%1' failed.
lv: Neizdevās atarhivēt “%1”.

en: Choose action
lv: Izvēlieties darbību

en: For file: %1
lv: Datnei: %1

en: File operation
lv: Darbība ar datnēm

en: Save password
lv: Saglabāt paroli

en: Do you want to extract the archive here?
lv: Vai vēlaties atarhivēt šeit?

en: Open with another app
lv: Atvērt ar citu lietotni

en: File operation error
lv: Kļūda darbībā ar datni

en: View As
lv: Skatīt kā

en: Folder not accessible
lv: Mape nav pieejama

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
lv: Nav pieejas %1

en: Could not rename
lv: Nevarēja pārdēvēt

en: path or url may not exist or cannot be read
lv: ceļš vai url neeksistē vai arī tos nevar nolasīt

en: Rename error
lv: Pārdēvēšanas kļūda

en: Error creating new folder
lv: Kļūda, veidojot jaunu mapi

en: File or Directory does not exist
lv: Datne vai direktorija neeksistē

en:  does not exist
lv:  neeksistē

en: no write permission on folder
lv: nav rakstīšanas atļauju mapei

en: Could not remove the item
lv: Nevarēja noņemt vienumu

en: Could not find a suitable name to backup
lv: Dublējumam nevarēja atrast piemērotu nosaukumu

en: Could not create the directory
lv: Nevarēja izveidot direktoriju

en: Could not create link to
lv: Nevarēja izveidot saiti uz

en: Could not set permissions to dir
lv: Direktorijai nevarēja iestatīt atļaujas

en: Could not create file
lv: Nevarēja izveidot datni

en: Could not remove the directory/file
lv: Nevarēja izņemt direktoriju/datni

en: Could not move the directory/file
lv: Nevarēja pārvietot direktoriju/datni

en: Write error in
lv: Rakstīšanas kļūda

en: Read error in
lv: Lasīšanas kļūda

en:  Copy
lv:  Kopēt

en: Set permissions error in
lv: Atļauju iestatīšanas kļūda

en: Could not create trash info file
lv: Nevarēja izveidot miskastes informācijas datni

en: Could not remove the trash info file
lv: Nevarēja izņemt miskastes informācijas datni

en: Cannot move items
lv: Nevar pārvietot vienumus

en: origin and destination folders are the same
lv: sākuma un mērķa mapes ir vienas un tās pašas

en: Photo Viewer
lv: Fotogrāfiju skatītājs

en: Browse your photographs
lv: Pārlūkojiet savas fotogrāfijas

en: Photographs;Pictures;Albums
lv: Fotogrāfijas;Attēli;Albumi

en: Edit album
lv: Rediģēt albumu

en: Add to album
lv: Pievienot albumam

en: Add new album
lv: Izveidot jaunu albumu

en: New Photo Album
lv: Jauns foto albums

en: Delete album
lv: Izdzēst albumu

en: MMM yyyy
lv: MMM yyyy.

en: Add Photo to Album
lv: Pievienot fotogrāfiju albumam

en: Delete a photo
lv: Dzēst fotogrāfiju

en: Delete a video
lv: Dzēst video

en: Remove a photo from album
lv: Izņemt fotogrāfiju no albuma

en: Remove a video from album
lv: Izņemt video no albuma

en: Remove from Album
lv: Izņemt no albuma

en: Remove from Album and Delete
lv: Izņemt no albuma un dzēst

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo
lv: fotogrāfija

en: Toggle Selection
lv: Pārslēgt izvēli

en: Trash;Erase
lv: Miskaste;Izdzēst

en: Post;Upload;Attach
lv: Publicēt;Augšupielādēt;Pievienot

en: Cancel Action;Backstep
lv: Atcelt darbību;Atpakaļsolis

en: Reapply;Make Again
lv: Atkal pievienot;Veidot atkal

en: Auto Enhance
lv: Automātiska uzlabošana

en: Adjust the image automatically
lv: Pielāgot bildi automātiski

en: Automatically Adjust Photo
lv: Automātiski uzlabot fotoattēlu

en: Turn Clockwise
lv: Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā

en: Rotate the image clockwise
lv: Pagriezt attēlu pulksteņrādītāja virzienā

en: Trim;Cut
lv: Apgriezt;Griezt

en: Crop the image
lv: Kadrēt attēlu

en: Discard Changes
lv: Atmest izmaiņas

en: Adjust the exposure
lv: Pielāgot ekspozīciju

en: Underexposed;Overexposed
lv: Nepietiekami eksponēts;Pāreksponēts

en: Color Balance
lv: Krāsu līdzsvars

en: Adjust color balance
lv: Mainīt krāsu līdzsvaru

en: Saturation;Hue
lv: Piesātinājums;Tonis

en: Location detection
lv: Atrašanās vietas noteikšana

en: Connect to “%1”
lv: Savienoties ar “%1”

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: Hotspot
lv: Tīklājs

en: Other network…
lv: Cits tīkls…

en: SIM Error
lv: SIM kļūda

en: No Signal
lv: Nav signālu

en: Device is now managed
lv: Ierīce tagad ir pārvaldīta

en: Device is now unmanaged
lv: Ierīce tagad nav pārvaldīta

en: The device could not be readied for configuration
lv: Nevarēja ierīci pilnīgi sagatavot konfigurēšanai

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
lv: Nevarēja rezervēt IP konfigurāciju (nav pieejamas adreses, noildze, utt.)

en: The IP configuration is no longer valid
lv: IP konfigurācija vairs nav derīga

en: Your authentication details were incorrect
lv: Jūsu autentifikācijas informācija bija nederīga

en: 802.1X supplicant disconnected
lv: 802.1x pieprasītājports atvienots

en: 802.1X supplicant configuration failed
lv: 802.1x pieprasītājporta konfigurēšana neizdevās

en: 802.1X supplicant failed
lv: 802.1x pieprasītājports nestrādā

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
lv: 802.1x pieprasītājports neautentificējās atvēlētajā laikā

en: Necessary firmware for the device may be missing
lv: Iespējams, ierīcei pietrūkst nepieciešamās aparātprogrammatūras

en: The device was removed
lv: Ierīce tika izņemta

en: NetworkManager went to sleep
lv: NetworkManager iemiga

en: The device's active connection disappeared
lv: Pazuda ierīces aktīvais savienojums

en: Device disconnected by user or client
lv: Lietotājs vai klients atvienoja ierīci

en: The device's existing connection was assumed
lv: Tika pieņemts ierīces esošais savienojums

en: The supplicant is now available
lv: Pieprasītājports tagad ir pieejams

en: The modem could not be found
lv: Nevarēja atrast modemu

en: The Bluetooth connection failed or timed out
lv: Bluetooth savienojums neizdevās vai iestājās noildze

en: A dependency of the connection failed
lv: Atkarība no neizdevušā savienojuma

en: ModemManager is unavailable
lv: ModemManager nav pieejams

en: The Wi-Fi network could not be found
lv: Nevarēja atrast bezvadu (Wi-Fi) tīklu

en: A secondary connection of the base connection failed
lv: Neizdevās bāzes savienojuma sekundārais savienojums

en: VPN settings…
lv: VPN iestatījumi…

en: Wi-Fi settings…
lv: Wi-Fi iestatījumi…

en: Cellular settings…
lv: Mobilo tiklu iestatījumi…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
lv: Nepareizs %{1} PIN

en: This will be your last attempt.
lv: Šīs būs jūs pēdējais mēģinājums.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
lv: Ja %{1} PIN ir nepareizi ievadīts, jums vajadzēs ievadīt PUK kodu, lai atbloķētu.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
lv: Diemžēl jūsu %{1} tagad ir bloķēta.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
lv: Lūdzu, ievadiet savu PUK kodu, lai atbloķētu SIM karti.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
lv: Iespējams, jums būs jāsazinās ar tīkla operatoru, lai saņemtu PUK kodu.

en: Sorry, incorrect PUK.
lv: Diemžēl nepareizs PUK.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
lv: Ja PUK kods tiek ievadīts nepareizi, jūsu SIM karte tiks bloķēta un to vajadzēs nomainīt.

en: Please contact your network provider.
lv: Lūdzu, sazinieties ar tīkla operatoru.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
lv: Jūsu SIM karte tagad ir pavisam bloķēta un tā ir jānomaina.

en: Please contact your service provider.
lv: Lūdzu, sazinieties ar pakalpojuma sniedzēju.

en: Sorry, incorrect PIN
lv: Nepareizs PIN

en: Sorry, incorrect PUK
lv: Nepareizs PUK

en: Enter %{1} PIN
lv: Ievadiet %{1} PIN

en: Enter PUK code
lv: Ievadiet PUK kodu

en: Enter PUK code for %{1}
lv: Ievadiet %{1} PUK kodu

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
lv[0]: Atlicis %d mēģinājums
lv[1]: Atlikuši %d mēģinājumi
lv[2]: Atlikuši %d mēģinājumi

en: Enter new %{1} PIN
lv: Ievadiet jaunu %{1} PIN

en: Confirm new %{1} PIN
lv: Apstipriniet jauno %{1} PIN

en: PIN codes did not match.
lv: PIN kodi nesakrīt.

en: VPN Connection Failed
lv: VPN savienojums neizdevās

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
lv: (automātiski)

en: Proxies
lv: Starpnieki

en: Not required
lv: Nav nepieciešams

en: Server address:
lv: Servera adrese:

en: Certificates (TLS)
lv: Sertifikāti (TLS)

en: 128-bit (most secure)
lv: 128-bitu (visdrošākais)

en: 40-bit (less secure)
lv: 40-bitu (mazāk drošs)

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
lv: Vārteja:

en: NT Domain:
lv: NT domēns:

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
lv: Nav izvēlēti video atskaņošanai. Savienojiet savu tālruni ar datoru, lai pārkopētu video uz tālruni. Tad izvēlieties filmu no Video lēcas.

en: Play / Pause
lv: Atskaņot / pauzēt

en: Pause or Resume Playhead
lv: Pauzēt vai turpināt atskaņot

en: Error playing video
lv: Kļūda, atskaņojot video

en: Fail to open the source video.
lv: Neizdevās atvērt avota video.

en: Video format not supported.
lv: Video formāts nav atbalstīts.

en: A network error occurred.
lv: Gadījās tīkla kļūda.

en: Fail to connect with playback backend.
lv: Neizdevās savienoties ar atskaņošanas aizmuguri.

en: Messaging
lv: Īsziņas

en: Messaging App
lv: Īsziņu lietotne

en: Messaging application
lv: Īsziņu lietotne

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
lv: Īsziņas;SMS;MMS;Teksta īsziņas;Teksts

en: You switched to %1 @ %2
lv: Jūs pārslēdzāties uz %1 @ %2

en: Unknown contact
lv: Nezināms kontakts

en: Audio attachment not supported
lv: Audio pielikumi nav atbalstīti

en: Video attachment not supported
lv: Video pielikumi nav atbalstīti

en: Write a message...
lv: Rakstīt īsziņu...

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
lv: Mainīt visas īsziņu asociācijas uz %1?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
lv: Izveidojiet jaunu īsziņu, velkot no ekrāna apakšas.

en: Myself
lv: Es

en: Text message copied to clipboard
lv: Teksta īsziņa ir kopēta uz starpliktuvi

en: Delivered
lv: Piegādāts

en: Temporarily Failed
lv: Uz brīdi neizdevās

en: Message info
lv: Informācija par īsziņu

en: Group (%1)
lv: Grupa (%1)

en: Add recipient
lv: Pievienot saņēmēju

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
lv[0]: Pielikums: %1 attēls
lv[1]: Pielikums: %1 attēli
lv[2]: Pielikums: %1 attēlu

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
lv[0]: Pielikums: %1 video
lv[1]: Pielikums: %1 video
lv[2]: Pielikums: %1 video

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
lv[0]: Pielikums: %1 kontakts
lv[1]: Pielikums: %1 kontakti
lv[2]: Pielikums: %1 kontaktu

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
lv[0]: Pielikums: %1 datne
lv[1]: Pielikums: %1 datnes
lv[2]: Pielikums: %1 datņu

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
lv: mūzika;dziesmas;atskaņot;celiņi;atskaņotājs;

en: Imported file not found
lv: Nav atrasta importētā datne

en: Waiting for file(s)...
lv: Gaida datni(-es)...

en: Enter playlist name
lv: Ievadiet repertuāra nosaukumu

en: Playlist already exists
lv: Repertuārs jau eksistē

en: Please type in a name.
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
lv: Pavisam izdzēst repertuāru?

en: This cannot be undone
lv: To nevar atsaukt

en: Add to queue
lv: Pievienot sarakstam

en: Search music
lv: Meklēt mūziku

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
lv: Datņu ceļam ir jābūt datnei

en: Add to Queue
lv: Pievienot rindai

en: Tap to shuffle music
lv: Uzsitiet, lai samaisītu mūziku

en: No playlists found
lv: Nav atrastu repertuāru

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
lv: Iegūstiet no Mūzikas vairāk, uzsitot uz ikonas %1, lai sāktu veidot repertuārus katram noskaņojumam un gadījumam.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
lv: Atskaņot visu

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
lv: Ierindot visu

en: Import your music
lv: Importēt savu mūziku

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
lv: Savienojiet savu ierīci ar jebkuru datoru un velciet datnes uz mūzikas mapi “Music”, vai ievietojiet noņemamu datu nesēju ar mūziku.

en: Download new music
lv: Lejupielādēt jaunu mūziku

en: Directly import music bought while browsing online.
lv: Tieši importējiet mūziku, ko nopirkāt pārlūkojot tiešsaistē.

en: Continue or start playback
lv: Turpināt vai sākt atskaņošanu

en: Go back to last page
lv: Iet atpakaļ uz pēdējo lapu

en: Stop Playback
lv: Apturēt atskaņošanu

en: Debug:
lv: Atkļūdošana:

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
lv: Izvēlēties repertuāru

en: %1 album | %1 albums
lv[0]: %1 albums
lv[1]: %1 albumi
lv[2]: %1 albumu

en: No music found
lv: Nav atrasta mūzika

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Full view
lv: Pilns skats

en: Add another account…
lv: Pievienot citu kontu…

en: Don't allow
lv: Neatļaut

en: Remove account…
lv: Noņemt kontu...

en: Remove account
lv: Noņemt kontu

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
lv: %1 konts tiks izdzēsts tikai no jūsu tālruņa. Vēlāk varēsiet to atkal pievienot.

en: Access to this account:
lv: Piekļūt šim kontam:

en: Add account…
lv: Pievienot kontu…

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
lv: Šeit glabājot kontu datus, lietotnes varēs izmantot kontus, neprasot ieraksīties.

en: Add account
lv: Pievienot kontu

en: No accounts
lv: Nav kontu

en: Add account:
lv: Pievienot kontu:

en: All Available (Default)
lv: Visi pieejamie (noklusētais)

en: Disk full
lv: Disks ir pilns

en: Data roaming
lv: Datu viesabonēšana

en: Ask me each time
lv: Vaicāt katru reizi

en: For outgoing calls, use:
lv: Izejošiem zvaniem, izmantot:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
lv: Jūs varat mainīt SIM individuāliem zvaniem vai kontaktiem adrešu grāmatā.

en: For messages, use:
lv: Īsziņām izmantot:

en: Data usage statistics
lv: Datu izmantošanas statistika

en: Carriers
lv: Operatori

en: 2G only (saves battery)
lv: Tikai 2G (taupa bateriju)

en: Edit SIM Name
lv: Rediģējiet SIM nosaukumu

en: Cellular data:
lv: Mobilie dati:

en: Reset APN Settings
lv: Atiestatīt APN iestatījumus

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
lv: Vai tiešām vēlaties atiestatīt APN iestatījumus?

en: Automatically
lv: Automātiski

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_lv.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
lv: mobilais

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_lv.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
lv: operators

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_lv.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
lv: viesabonēšana

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
lv: tālrunis

note: #-#-#-#-#  sssd_2.12.0-1_lv.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: services
lv: pakalpojumi

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
lv: ciparnīca

en: Apps that have requested access to your camera
lv: Lietotnes kuras ir pieprasījušas pieeju jūsu kamerai

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
lv: Izmanto GPS, lai noteiktu aptuvenu atrašanās vietu. Kad izslēgts, GPS izslēdzas, lai taupītu bateriju.

en: Lock security
lv: Bloķēšanas drošība

en: Change passcode…
lv: Mainīt piekļuves kodu…

en: Change passphrase…
lv: Mainīt paroli…

en: Switch to swipe
lv: Pārslēgties uz vilkšanu

en: Switch to passcode
lv: Pārslēgties uz piekļuves kodu

en: Switch to passphrase
lv: Pārslēgties uz paroli

en: Existing passcode
lv: Esošais piekļuves kods

en: Existing passphrase
lv: Esošā parole

en: Choose passcode
lv: Izvēlieties piekļuves kodu

en: Choose passphrase
lv: Izvēlieties paroli

en: Confirm passcode
lv: Apstipriniet piekļuves kodu

en: Confirm passphrase
lv: Apstipriniet paroli

en: Those passcodes don't match. Try again.
lv: Piekļuves kodi nesakrīt. Mēģiniet vēlreiz.

en: Those passphrases don't match. Try again.
lv: Paroles nesakrīt. Mēģiniet vēlreiz.

en: Swipe (no security)
lv: Vilkšana (nav drošības)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
lv: Drošība un privātums

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
lv: Šifrēšana aizsargā piekļuvi tālruņa datiem, kad tālrunis ir pievienots pie datora vai citas ierīces.

en: Stats on welcome screen
lv: Statistika sākuma ekrānā

en: Messages on welcome screen
lv: Īsziņas uz sakuma ekrānu

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
lv: Nav

en: Passcode
lv: Piekļuves kods

en: Lock when idle
lv: Bloķēt, kad neaktīvs

en: Sleep when idle
lv: Iesnausties, kad neaktīvs

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
lv[0]: Pēc %1 minūtes
lv[1]: Pēc %1 minūtēm
lv[2]: Pēc %1 minūtēm

en: Sleep locks immediately
lv: Iesnaušanās nekavējoši bloķē

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
lv: Citas lietotnes un funkcijas jums prasīs atbloķēt.

en: Change SIM PIN
lv: Mainīt SIM PIN

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
lv[0]: Nepareizs PIN. Atliek %1 mēģinājums.
lv[1]: Nepareizs PIN. Atliek %1 mēģinājumi.
lv[2]: Nepareizs PIN. Atliek %1 mēģinājumu.

en: Current PIN:
lv: Pašreizējais PIN:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
lv[0]: Atļauts %1 mēģinājums.
lv[1]: Atļauti %1 mēģinājumi.
lv[2]: Atļauti %1 mēģinājumi.

en: Choose new PIN:
lv: Izvelieties jaunu PIN:

en: Confirm new PIN:
lv: Apstipriniet jauno PIN:

en: PINs don't match. Try again.
lv: PIN nesakrīt. Mēģiniet vēlreiz.

en: Enter SIM PIN
lv: Ievadiet SIM PIN

en: Enter Previous SIM PIN
lv: Ievadiet iepriekšējo SIM PIN

en: Unlocked
lv: Atslēgt

en: Change PIN…
lv: Mainīt PIN…

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
lv: Atkārtoti nepareizi ievadot PIN, SIM var tik pavisam nobloķēta.

en: Incorrect passcode. Try again.
lv: Nepareizs piekļuves kods. Mēģiniet vēlreiz.

en: Incorrect passphrase. Try again.
lv: Nepareiza parole. Mēģiniet vēlreiz.

en: Could not set security mode
lv: Nevarēja iestatīt drošības režīmu

en: Could not set security display hint
lv: Nevarēja iestatīt drošības ekrāna padomu

en: Authentication token manipulation error
lv: Autentifikācijas marķiera manipulācijas kļūda

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
lv: drošība

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
lv: privātums

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
lv: parole

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
lv: vilkt

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_lv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: allow
lv: atļaut

en: Can't cancel current request (can't contact service)
lv: Nevar atcelt aktīvo pieprasījumu (nevar sazināties ar pakalpojumu)

en: Can't pause current request (can't contact service)
lv: Nevar pauzēt aktīvo pieprasījumu (nevar sazināties ar pakalpojumu)

en: Developer Mode
lv: Izstrādātāja režīms

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
lv: Jums jāiestata piekļuves kods vai parole, lai izmantot izstrādātāja režīmu.

en: Sorry, this license could not be displayed.
lv: Diemžēl nevar attēlot šo licenci.

en: Wi-Fi address
lv: Wi-Fi adrese

en: Bluetooth address
lv: Bluetooth adrese

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
lv: %1 brīvs

en: Software:
lv: Programmatūra:

en: Last updated
lv: Pēdējo reizi atjaunināts

en: Legal:
lv: Juridiskā informācija:

en: Software licenses
lv: Programmatūras licences

en: Regulatory info
lv: Regulāciju informācija

en: Other files
lv: Citas datnes

en: Used by apps
lv: Izmanto lietotnes

en: Total storage
lv: Kopēja krātuve

en: By name
lv: Pēc nosaukuma

en: By size
lv: Pēc izmēra

en: OS Build Details
lv: OS būvējuma informācija

en: OS build number
lv: OS būvējuma numurs

en: Ubuntu build description
lv: Ubuntu būvējuma apraksts

en: Device Image part
lv: Ierīces attēla daļa

en: Device build description
lv: Ierīces būvējuma apraksts

en: Customization Image part
lv: Pielāgošanas attēla daļa

en: No images selected
lv: Nav izvēlētu attēlu

en: Remove %1 image | Remove %1 images
lv[0]: Izņemt %1 attēlu
lv[1]: Izņemt %1 attēlus
lv[2]: Izņemt %1 attēlu

en: Add an image…
lv: Pievienot attēlu…

en: Remove images…
lv: Izņemt attēlus…

en: Not possible
lv: Nav iespējams

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
lv[0]: pirms %1 sekundes
lv[1]: pirms %1 sekundēm
lv[2]: pirms %1 sekundēm

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
lv[0]: pirms %1 stundas
lv[1]: pirms %1 stundām
lv[2]: pirms %1 stundām

en: Charging now
lv: Uzlādē

en: Last full charge
lv: Pēdējā pilnā uzlāde

en: Ways to reduce battery use:
lv: Veidi, kā samazināt baterijas enerģijas patēriņu:

en: Display brightness
lv: Ekrāna gaišums

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
lv: Lūdzu, apstipriniet, ka uz “%1” redzamais PIN atbilst šim

en: Confirm PIN
lv: Apstiprināt PIN

en: Disconnecting…
lv: Atvienojas…

en: Other Audio
lv: Cits audio

en: Connect automatically when detected:
lv: Automātiski savienoties, kad atrod:

en: Forget this device
lv: Aizmirst šo ierīci

en: Discoverable
lv: Atklājams

en: Not discoverable
lv: Nav atklājams

en: Connect another device:
lv: Pievienot citu ierīci:

en: Connect a device:
lv: Pievienot ierīci:

en: None detected
lv: Nav atrasta

en: PIN for '%1'
lv: “%1” PIN

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
lv: Ekrāns paliek gaišāks vai tumšāks, lai pielāgotos apkārtnei.

en: Hotspot name
lv: Tīklāja nosaukums

en: Show password
lv: Rādīt paroli

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
lv: Kad ir ieslēgts tīklājs, citas ierīces var izmantot jūsu mobilā tīkla datu savienojumu caur Wi-Fi. Tiek izmantots parastais datu tarifs.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
lv: Citas ierīces var izmantot jūsu mobilā tīkla datu savienojumu caur Wi-Fi tīklu. Tiek izmantots parastais datu tarifs.

en: Display language
lv: Saskarnes valoda

en: Current layouts:
lv: Pašreizējais izkārtojums:

en: All layouts available:
lv: Visi pieejamie izkārtojumi:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
lv: Valoda un teksts

en: Display language…
lv: Saskarnes valoda…

en: Auto correction
lv: Automātiskā koriģēšana

en: Word suggestions
lv: Vārdu ieteikumi

en: Auto capitalization
lv: Automātiski lielie burti

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
lv: Ieslēdz Shift, lai katra teikuma lielo burtu rakstītu kā lielo.

en: Auto punctuation
lv: Automātiska interpunkcija

en: Keyboard sound
lv: Tastatūras skaņa

en: Keyboard vibration
lv: Tastatūras vibrācija

en: Current spelling languages:
lv: Pašreizējās pareizrakstības valodas:

en: All languages available:
lv: Visas pieejamās valodas:

en: Select printer from database
lv: Izvēlēties printeri no datubāzes

en: Provide PPD file
lv: Norādīt PPD failu

en: Default printer
lv: Noklusētais printeris

en: There are no printers configured yet.
lv: Vēl nav konfigurētu printeru.

en: Accepting jobs
lv: Pieņem darbus

en: Print test page
lv: Drukāt testa lapu

en: Erase & Reset Everything
lv: Dzēst un atstatīt visu

en: Reset Launcher
lv: Atstatīt palaidēju

en: The Launcher will be returned to its original contents.
lv: Palaidējam būs tā sākotnējais saturs.

en: Reset all system settings…
lv: Atstatīt visus sistēmas iestatījumus…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
lv: Palaidēja saturs un izkārtojums, kā arī filtri mājas ekrānā tiks atgriezti uz to sākotnējiem iestatījumiem.

en: Reset all system settings
lv: Atstatīt visus sistēmas iestatījumus

en: Phone calls:
lv: Tālruņa zvani:

en: Vibrate in Silent Mode
lv: Vibrēt klusuma režīmā

en: Messages:
lv: Īsziņas:

en: Vibrate with message sound
lv: Vibrēt ar īsziņas skaņu

en: Other sounds:
lv: Citas skaņas:

en: Lock sound
lv: Bloķēšanas skaņa

en: Set the time zone:
lv: Iestatiet laika joslu:

en: Enter your current location.
lv: Ievadiet savu pašreizējo atrašanos vietu.

en: No matching place
lv: Nav atbilstošas vietas

en: Set the time and date:
lv: Iestatīt laiku un datumu

en: Set time & date
lv: Iestatīt laiku un datumu

en: Network details
lv: Informācija par tīklu

en: Last connected
lv: Pēdējo reizi savienojies

en: Connect to Hidden Network
lv: Savienoties ar slēptu tīklu

en: Connect to hidden network…
lv: Savienoties ar slēptu tīklu…

en: Previous networks
lv: Iepriekšējie tīkli

en: Private key
lv: Privātā atslēga

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: licenses
lv: licences

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software
lv: programmatūra

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
lv: krātuve

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: disk
lv: disks

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: revision
lv: rediģējums

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
lv: izskats

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
lv: māksla

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
lv: bilde

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: charge
lv: uzlāde

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: idle
lv: neaktīvs

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
lv: sapārot

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
lv: atklāt

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
lv: auto

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
lv: gaišums

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
lv: pielāgot

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: test
lv: tests

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
lv: paraugs

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
lv: lidmašīna

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
lv: lidmašīna

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
lv: lidmašīna

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
lv: pareizrakstība

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
lv: pareizs

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
lv: ieteikumi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
lv: lielie burti

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
lv: interpunkcija

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
lv: vārdi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
lv: vibrācija

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
lv: paziņojumi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
lv: lietotnes

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
lv: pilnvarot

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
lv: atļaujas

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
lv: žetoni

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
lv: orientācija

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
lv: rūpnīca

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
lv: atjaunot

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: sound
lv: skaņa

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
lv: melodija

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
lv: vibrēt

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
lv: laika josla

en: Launcher
lv: Palaidējs

en: Phone Calls
lv: Tālruņa zvani

en: Unknown caller
lv: Nezināms zvanītājs

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
lv: Pašlaik esmu aizņemts. Piezvanīšu vēlāk.

en: I'm running late, on my way now.
lv: Esmu aizkavējies, jau esmu ceļā.

en: Please call me back later.
lv: Lūdzu, atzvaniet man vēlāk.

en: Caller number is not available
lv: Zvanītāja numurs nav pieejams

en: Calling from private number
lv: Zvanīšana no privātā numura

en: Calling from unknown number
lv: Zvanīšana no nezināma numura

en: Calling from %1
lv: Zvana no %1

en: Hold + Answer
lv: Aizturēt + atbildēt

en: End + Answer
lv: Beigt + atbildēt

en: Message & decline
lv: Sūtīt īsziņu un noraidīt

en: Telephony Service Approver
lv: Telefonijas pakalpojumu apstiprinātājs

en: Telephony Service Indicator
lv: Telefonijas pakalpojumu indikators

en: Telephony Service
lv: Telefonijas pakalpojumi

en: %1 missed call | %1 missed calls
lv[0]: %1 neatbildēts zvans
lv[1]: %1 neatbildēti zvanu
lv[2]: %1 neatbildētu zvanu

en: Voicemail messages
lv: Balss pasta ziņojumi

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
lv[0]: %1 balss pasta ziņa
lv[1]: %1 balss pasta ziņas
lv[2]: %1 balss pasta ziņu

en: <b>%1</b> text messages sent today
lv: Šodien nosūtītas <b>%1</b> īsziņas

en: No text messages sent today
lv: Šodien nav sūtītu īsziņu

en: <b>%1</b> text messages received today
lv: Šodien saņemtas <b>%1</b> īsziņas

en: No text messages received today
lv: Šodien nav saņemtu īsziņu

en: <b>%1</b> calls received today
lv: Šodien saņemti <b>%1</b> zvani

en: No calls received today
lv: Šodien nav saņemtu zvanu

en: <b>%1</b> calls made today
lv: Šodien veikti <b>%1</b> zvani

en: No calls made today
lv: Šodien nav veiktu zvanu

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
lv: Šodien zvanot pavadīju <b>%1</b> minūtes

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
lv: Atbloķējiet savu SIM karti un mēģiniet vēlreiz no īsziņu lietotnes.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
lv: Izslēdziet lidmašīnas režīmu un mēģiniet vēlreiz no īsziņu lietotnes.

en: Try again from the messaging application.
lv: Mēģiniet vēlreiz no īsziņu lietotnes.

en: The message could not be sent
lv: Šo īsziņu nevarēja nosūtīt

en: View message
lv: Skatīt īsziņu

en: Message from %1
lv: Īsziņa no %1

en: Please, select a SIM card:
lv: Lūdzu, ievietojiet SIM karti:

en: Private Number
lv: Privāts numurs

en: Unknown Number
lv: Nezināms numurs

en: Delete Message
lv: Dzēšanas ziņa

en: %1 second | %1 seconds
lv[0]: %1 sekunde
lv[1]: %1 sekundes
lv[2]: %1 sekunžu

en: Are you sure you want to clear the history?
lv: Esat drošs, ka vēlaties notīrīt vēsturi?

en: Connectivity
lv: Savienojamība

en: Unblock
lv: Atbloķēt

en: Enter passcode or passphrase:
lv: Ievadiet paroli:

en: passcode or passphrase
lv: parole

en: Change Keyboard
lv: Mainīt tastatūru

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
lv: Vadības taustiņi

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
lv: Funkciju taustiņi

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
lv: Ritināšanas taustiņi

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
lv: Komandu taustiņi

en: Background opacity:
lv: Fona necaurspīdība:

en: Green on black
lv: Zaļš uz melna

en: White on black
lv: Balts uz melna

en: Black on light yellow
lv: Melns uz gaiši dzeltena

en: Layouts
lv: Izkārtojumi

en: Terminal Preferences
lv: Termināļa uzstādījumi

en: Copy Link Address
lv: Kopēt saites adresi

en: Copy Email Address
lv: Kopēt e-pasta adresi

en: Enhancing photo...
lv: Uzlabo fotogrāfiju...

en: Revert Photo
lv: Atjaunot fotogrāfiju

en: Revert to original
lv: Atjaunot uz oriģinālu

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
lv: Tas atsauks visus rediģējumus, tai skaitā iepriekšējā sesijā veiktos.

en: No service/path specified
lv: Nav norādīts pakalpojums/ceļš

en: Invalid bus type: %1.
lv: Nederīgs kopnes tips: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: h:mm ap
lv: h.mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: HH:mm
lv: HH.mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
lv: 'Vakar 'h.mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
lv: 'Vakar 'HH.mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
lv: 'Rīt 'h.mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
lv: 'Rīt 'HH.mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'h:mm ap
lv: ddd' 'h.mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'HH:mm
lv: ddd' 'HH.mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'h:mm ap
lv: ddd d. MMM' 'h.mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'HH:mm
lv: ddd d. MMM' 'HH.mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
lv: ListView nav implementējis ViewItems.dragUpdated() signālu apstrādi . Vilkšana nebūs pieejama.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
lv: īpašībai "%1" objektam %2 ir rips %3 un to nevar iestatīt uz vērtību "%4" ar tipu %5

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
lv: īpašība "%1" neeksistē vai objektam %2 tā nav rakstāma

en: Alarm has a pending operation.
lv: Signālam ir darbība, kas gaida izpildi.

en: %1 is expecting an additional argument: %2
lv: %1 sagaida papildu argumentu: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
lv: %1 sagaida vērtību argumentam: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
lv: %1 sagaida papildu argumentus: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
lv: apsveriet swipeEvent() slota pārrakstīšanu!

en: consider overriding rebound() slot!
lv: apsveriet rebound() slota pārrakstīšanu!

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
lv: Ignorē AfterItem prioritāti InverseMouse filtriem.

en: Changing connection parameters forbidden.
lv: Savienojuma parametru mainīšana ir aizliegta.

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
lv: Pakalpojuma atjauninājumi izņems uz īpašības “%1” atrasto sasaisti.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
lv: Brīdinājums: pievienotajam ir vajadzīgs ID. Stāvoklis netiks saglabāts.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
lv: Brīdinājums: pievienotā UUID jau ir reģistrēts, stāvoklis netiks saglabāts: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
lv: Visiem vecākiem ir jābūt id.
    %1 stāvoklis ir izslēgts, klase %2

en: Theme not found: "%1"
lv: Motīvs nav atrasts: “%1”

en: Not a Palette component.
lv: Nav paletes komponente.

en: Dragging mode requires ListView
lv: Vilkšanai vajag ListView

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
lv: Vilkšana nav atbalstīta, kad izmanto QAbstractItemModel, ListModel vai sarakstu.

en: Release to refresh...
lv: Atlaist, lai atsvaidzinātu...

en: Pull to refresh...
lv: Vilkt, lai atsvaidzinātu...

en: Chance of precipitation
lv: Nokrišņu varbūtība

en: Winds
lv: Vēji

en: UV Index
lv: UV indeks

en: Humidity
lv: Mitrums

en: Cannot determine your location
lv: Nevar noteikt jūsu atrašanās vietu

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
lv: Pašrocīgi pievienojiet vietu, velkot augšup no ekrāna apakšpuses

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
lv: Nav atrastu vietu. Spiediet uz plusa ikonas, lai kādu atrastu.

en: Network Error
lv: Tīkla kļūda

en: No API Keys Found
lv: Nav atrastu API atslēgu

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
lv: Ja esi izstrādātājs, skatiet README datni, lai uzzinātu, kā iegūt savu Open Weather Map API atslēgu.

en: No city found
lv: Nav atrastu pilsētu

en: Location already added.
lv: Vieta jau pievienota.

en: Data Provider
lv: Datu sniedzējs

en: Detect current location
lv: Noteikt pašreizējo atrašanās vietu

en: Refresh Interval
lv: Atsvaidzināšanas intervāls

en: Pin shortcut
lv: Piespraust īsceļu

en: Unpin shortcut
lv: Noņemt īsceļu

en: Virtual
lv: Virtuāls

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
lv: Izrakstīties

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
lv: Bloķēt

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
lv: Izrakstīties

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
lv: Pārstartēt

en: Are you sure you want to reboot?
lv: Vai tiešām vēlaties pārstartēt?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
lv: Izslēgšana

en: Are you sure you would like
    to power off?
lv: Vai tiešām vēlaties
    izslēgt?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
lv: Izslēgt

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
lv: Pārstartēt

en: Return to Call
lv: Atgriezties pie zvana

en: Emergency Call
lv: Ārkārtas situācijas zvans

en: Preview Share Item
lv: Priekšskatīt koplietojuma vienumu

en: Device Locked
lv: Ierīce bloķēta

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
lv: Bloķēts, jo pārāk bieži kļūdaini ievadījāt paroli.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
lv: Bloķēts, jo pārāk bieži kļūdaini ievadījāt piekļuves kodu.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
lv[0]: Lūdzu, uzgaidiet %1 minūti un tad mēģiniet vēlreiz...
lv[1]: Lūdzu, uzgaidiet %1 minūtes un tad mēģiniet vēlreiz...
lv[2]: Lūdzu, uzgaidiet %1 minūtes un tad mēģiniet vēlreiz...

en: Pull to refresh…
lv: Vilt, lai atsvaidzinātu...

en: Release to refresh…
lv: Atlaist, lai atsvaidzinātu...

en: Tap to return to call...
lv: Uzsitiet, lai atzvanītu...

en: Nothing is playing
lv: Nekas netiek atskaņots

en: %1 remaining
lv: Atlicis: %1

en: In queue…
lv: Rindā...

en: Paused, tap to resume
lv: Pauzēts, uzsitiet, lai turpinātu

en: Failed, tap to retry
lv: Neizdevās, uzsitiet, lai mēģinātu vēlreiz

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
lv: Sūtīt

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
lv: Atbildēt

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
lv: Atzvanīt

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
lv: Atpakaļ

en: Please try again.
lv: Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Message log saved to %s.
lv: Ziņojums saglabāts %s.

en: _Install...
lv: _Instalēt...

en: Message _Log
lv: Ziņojumu žurnā_ls

en: IO error.
lv: IO kļūda.

note: 10061
en: Connection refused.
lv: Savienojums atteikts.

en: Starting LottaNZB %s...
lv: Startē LottaNZB %s...

en: Maximum number of connections:
lv: Maksimālais savienojumu skaits:

en: LottaNZB is already running on this computer.
lv: LottaNZB jau darbojas uz šo datoru.

en: <b>Authentication</b>
lv: <b>Autentifikācija</b>

en: Picture;Graphics;Loupe;
lv: Attēls;Grafika;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
lv: Rādīt attēla īpašību sānu joslu

en: View images
lv: Skatīt attēlus

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
lv: Pārlūkojiet savus attēlus un apskatiet to metadatus ar:

en: Fast GPU accelerated image rendering
lv: Ātru GPU paātrinātu attēlu renderēšanu

en: Tiled rendering for vector graphics
lv: Mozaīkas renderēšanu vektoru grafikai

en: Extendable and sandboxed image decoding
lv: Paplašināmu un norobežotu attēlu atkodēšanu

en: Accessible presentation of the most important metadata.
lv: Piekļūstama prezentācija vissvarīgākajiem metadatiem.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
lv: Vispārīgi īsinājumtaustiņi

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
lv: Rādīt galveno izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Metadata to Clipboard
lv: Kopēt attēlu vai metadatus uz starpliktuvi

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
lv: Pārvietot attēlu uz miskasti

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
lv: Neatgriezeniski dzēst attēlu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
lv: Pārslēgt attēla īpašības

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
lv: Iestatīt kā fonu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
lv: Pārslēgt uz pilnekrānu

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
lv: Pamest pilnekrāna režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
lv: Atvērt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
lv: Navigācija pa attēliem

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
lv: Nākamais attēls

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
lv: Iepriekšējais attēls

[ctx: shortcut window]
en: First Image
lv: Pirmais attēls

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
lv: Pēdējais attēls

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
lv: Pagriezt attēlu

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
lv: Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
lv: Pagriezt pretēji pulksteņrādītājam

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
lv: Attēla mērogošana

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
lv: Labākā saderība

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
lv: Sākotnējais mērogs

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
lv: 200% mērogs

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
lv: Panoramēšanas skats

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
lv: Panoramēt pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
lv: Panoramēt pa labi

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
lv: Panoramēt uz augšu

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
lv: Panoramēt uz leju

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
lv: Žesti

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
lv: Autortiesības © 2020–2024 Kristofers Deivis un citi

en: Could not list other files in directory.
lv: Neizdevās uzskaitīt citas datnes direktorijā.

en: Failed to restore image from trash
lv: Neizdevās atjaunot attēlu no miskastes

en: Failed to open image
lv: Neizdevās atvērt attēlu

en: _Set as Background…
lv: Ie_statīt kā fonu…

en: Could not Load Image
lv: Neizdevās ielādēt attēlu

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
lv: Iestatīt kā fonu.

en: Could not set background.
lv: Neizdevās ielikt kā fona attēlu.

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
lv: Drukāt “{}”

en: Portrait Page Orientation
lv: Portreta lapas orientācija

en: Landscape Page Orientation
lv: Ainavas lapas orientācija

en: Margin Units
lv: Apmaļu mērvienības

en: Image Size Units
lv: Attēla izmēra mērvienības

en: _Fill Space
lv: _Aizpildīt telpu

en: H_eight
lv: _Augstums

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
lv: , caurspīdīgs

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
lv: , {}\u{202F}biti

en: Image Coordinates Copied
lv: Attēla koordinātas ir nokopētas

en: Image Format
lv: Attēla formāts

en: File Created
lv: Datne izveidota

en: File Modified
lv: Datne mainīta

en: Originally Created
lv: Sākotnēji izveidots

en: Maker, Model
lv: Ražotājs, modelis

en: Image copied to clipboard
lv: Attēls nokopēts starpliktuvē

en: Image moved to trash
lv: Attēls pārvietots uz miskasti

en: Failed to move image to trash
lv: Neizdevās attēlu pārvietot uz miskasti

en: Permanently Delete Image?
lv: Neatgriezeniski dzēst attēlu?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
lv: Pēc attēlu "{}" dzēšanas, tas būs neatgriezeniski zudis.

en: Failed to delete image
lv: Neizdevās izdzēst attēlu

en: View Images
lv: Skatīt attēlus

en: Drag and drop images here
lv: Pārvelciet attēlus uz šejieni

en: _Open Files…
lv: _Atvērt datnes...

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
lv: Konfigurēt Logical Volume Manager

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
lv: Aktivēt eksistējošas sējumu grupas?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
lv: ${COUNT} sējumu grupas tika atrastas. Lūdzu, norādiet, vai vēlaties vajadzētu tās aktivizēt.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
lv: Modificēt sējumu grupas (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
lv: Modificēt loģiskos sējumus (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
lv: LVM konfigurēšanas darbība:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
lv: Šī ir Logical Volume Manager konfigurēšanas izvēlne.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
lv: Izveidot sējumu grupas

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
lv: Dzēst sējumu grupas

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
lv: Paplašināt sējumu grupas

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
lv: Samazināt sējumu grupas

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
lv: Sējumu grupu konfigurēšanas darbība:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
lv: Veidot loģiskos sējumus

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
lv: Dzēst loģiskos sējumus

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
lv: Loģisko sējumu konfigurēšanas darbība:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
lv: Ierīces jaunajai sējumu grupai:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuras ierīces iekļaut jaunajā sējumu grupā.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
lv: Jūs varat izvēlēties vienu vai vairākas ierīces.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
lv: Sējumu grupas nosaukums:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
lv: Lūdzu, ievadiet jaunās sējumu grupas nosaukumu.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
lv: Nav izvēlēts neviens fiziskais sējums

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
lv: Neviens fiziskais sējums netika izvēlēts. Jaunas sējumu grupas izveide pārtraukta.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
lv: Nav ievadīts sējumu grupas nosaukums

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
lv: Sējumu grupas nosaukums netika ievadīts. Lūdzu, ievadiet nosaukumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
lv: Šāds sējumu grupas nosaukums jau tiek lietots

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
lv: Cita sējumu grupa jau ir šādi nosaukta. Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
lv: Sējumu grupas nosaukums pārklājas ar ierīces nosaukumu

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
lv: Izvēlētais sējumu grupas nosaukums pārklājas ar eksistējošas ierīces nosaukumu. Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
lv: Dzēst sējumu grupu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuru sējumu grupu jūs vēlaties dzēst.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
lv: Nav sējumu grupu

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
lv: Neviena sējumu grupa nav atrasta.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
lv: Iespējams, šī sējumu grupa jau ir izdzēsta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
lv: Tiešām dzēst sējumu grupu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
lv: Lūdzu, apstipriniet sējumu grupas ${VG} dzēšanu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
lv: Kļūda, dzēšot sējumu grupu

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
lv: Izvēlēto sējumu grupu neizdevās izdzēst. Iespējams, viens vai vairāki tās loģiskie sējumi pašlaik tiek lietoti.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
lv: Nav sējumu grupu, ko varētu izdzēst.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
lv: Paplašināmā sējumu grupa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuru sējumu grupu jūs vēlaties paplašināt.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
lv: Ierīces, ko pievienot sējumu grupai:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
lv: Lūdzu, izvēlieties ierīces, kuras jūs gribat pievienot sējumu grupai.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
lv: Neviens fiziskais sējums netika izvēlēts. Sējumu grupas paplašināšana tika pārtraukta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
lv: Kļūda, paplašinot sējumu grupu

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
lv: Neizdevās pievienot fizisko sējumu ${PARTITION} izvēlētajai sējumu grupai.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
lv: Neviena sējumu grupa nevar tikt samazināta.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
lv: Samazināmā sējumu grupa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuru sējumu grupu jūs vēlaties samazināt.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
lv: Ierīce, ko izņemt no grupas:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
lv: Lūdzu, izvēlieties ierīci, kuru jūs vēlaties izņemt no grupas.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
lv: Kļūda, samazinot sējumu grupu

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
lv: Izvēlētā sējumu grupa (${VG}) nevar tikt samazināta, jo sastāv tikai no viena fiziskā sējuma. Samazināšanas vietā šo grupu var izdzēst.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
lv: Fizisko sējumu ${PARTITION} neizdevās pievienot izvēlētajai sējumu grupai.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
lv: Sējumu grupas, kuras ir nepieciešamas loģisko sējumu izveidei, nav atrastas. Vispirms izveidojiet fiziskos sējumus un sējumu grupas.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
lv: Brīvas sējumu grupas nav atrastas. Lūdzu, izveidojiet papildu fiziskos sējumus un sējumu grupas, vai arī samaziniet kādu esošo sējumu grupu.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
lv: Loģiskā sējuma nosaukums:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
lv: Ievadiet nosaukumu, ko dot jaunajam loģiskajam sējumam.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
lv: Sējumu grupa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
lv: Lūdzu, izvēlieties sējumu grupu, kurā izveidot jauno loģisko sējumu.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
lv: Nav ievadīts loģiskā sējuma nosaukums

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
lv: Loģiskajam sējumam netika norādīts nosaukums. Lūdzu, ievadiet to.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
lv: Kļūda, veidojot jaunu loģisko sējumu

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
lv: Nosaukums ${LV} jau tiek lietots šajā sējumu grupā (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
lv: Loģiskā sējuma izmērs:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
lv: Ievadiet jaunā loģiskā sējuma izmēru. To var ievadīt šādos veidos: 10K (Kilobaiti), 10M (Megabaiti), 10G (Gigabaiti), 10T (Terabaiti). Noklusētā vienība ir megabaiti.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
lv: Nevar izveidot jaunu loģisko sējumu (${LV}) grupā ${VG} ar izmēru ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
lv: Sējumu grupas loģiskā sējuma dzēšanai nav atrastas.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
lv: Lūdzu, izvēlieties sējumu grupu, kas satur dzēšamo loģisko sējumu.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
lv: Loģiskie sējumi nav atrasti

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
lv: Nav atrasts neviens loģiskais sējums. Lūdzu, vispirms izveidojiet kādu.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
lv: Loģiskais sējums:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuru loģisko sējumu dzēst no ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
lv: Kļūda, dzēšot loģisko sējumu

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
lv: Loģisko sējumu (${LV}) grupā ${VG} neizdevās dzēst.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
lv: Nav atrasti lietojami fiziskie sējumi

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
lv: Jūsu sistēmā netika atrasti fiziskie sējumi (t.i., nodalījumi). Iespējams, visi fiziskie sējumi jau tiek lietoti. Varbūt arī jāielādē papildu kodola moduļi vai jāpārdala cietie diski.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
lv: Logical Volume Manager nav pieejams

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
lv: Pašreizējais kodols neatbalsta Logical Volume Manager. Iespējams, jums vajadzētu ielādēt lvm-mod moduli.

en: Science & Math
lv: Zinātne un matemātika

en: Add plugin to panel
lv: Pievienot spraudni panelim

en: "%s" Settings
lv: "%s" Uzstādījumi

en: Add / Remove Panel Items
lv: Pievienot/Noņemt paneļus

en: Remove "%s" From Panel
lv: Noņemt "%s" No paneļa

en: Panel Settings
lv: Paneļa iestatījumi

en: Create New Panel
lv: Izveidot jaunu paneli

en: Delete This Panel
lv: Dzēst paneli

en: Command line options:
lv: Komandrindas opcijas:

en:  --help      -- print this help and exit
lv:  --help      -- Drukāt šo palīdzību un iziet

en:  --version   -- print version and exit
lv:  --version   -- Drukāt versiju un iziet

en: Show tooltips
lv: Rādīt padomus

en: Show windows from all desktops
lv: Rādīt logus no visām darbvirsmām

en: Use mouse wheel
lv: Izmantot peles riteni

en: Broadcast:
lv: Pārraidīšaana:

en: Subnet Mask:
lv: Apakštīkla maska:

en: CPU Usage Monitor
lv: Procesora noslodzes pārraugs

en: Display CPU usage
lv: Rādīt procesora noslodzi

en: Bold font
lv: Treknrakstā

en: Application Launch Bar
lv: Pieprasījumu palaišanas panelis

en: Bar with buttons to launch application
lv: Josla ar pogām, lai uzsāktu pieprasījumu

en: R_estore
lv: Atja_unot

en: Ico_nify
lv: Mi_nimizēt

en: Digital Clock
lv: Digitālais pulkstenis

en: Keyboard Layouts
lv: Klaviatūras izkārtojumi

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
lv: Tastatūras izkārtojuma opcijas

en: Minimize All Windows
lv: Minimizēt visus logus

en: Directory Menu
lv: Kataloga izvēlne

en: The interface name
lv: Interfeisa nosaukums

en: The interface state
lv: Interfeisa stāvoklis

en: The interface packets/bytes statistics
lv: Interfeisa pakešu/baitu statistika

en: Wireless signal strength percentage
lv: Bezvadu signāla stiprums procentos

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
lv: Divpunktu protokols (PPP)

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
lv: IPv6-iekš-IPv4

en: No network devices found
lv: Tīkla ierīces nav atrastas

en: Sending/Receiving
lv: Sūta/Saņem

en: Battery low
lv: Baterija ir gandrīz tukša

en: Hide if there is no battery
lv: Paslēpt ja nav baterijas

en: Alarm command
lv: Trauksmes komanda

en: Charging color 1
lv: Uzlādes krāsa 1

en: Charging color 2
lv: Uzlādes krāsa 2

en: Discharging color 1
lv: Izlādes krāsa 1

en: Discharging color 2
lv: Izlādes krāsa 2

en: Display battery status using ACPI
lv: Parādīt akumulatora stāvokli, izmantojot ACPI

en: Show CapsLock
lv: Rādīt CapsLock

en: Show NumLock
lv: Rādīt NumLock

en: Show ScrollLock
lv: Rādīt ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
lv: Indikatori CapsLock, NumLock un ScrollLock taustiņiem

en: No Indicators
lv: Nav indikatoru

note: Messaging menu integration
en: Messaging Menu
lv: Ziņojumapmaiņas izvēlne

en: Show memory used by cache as free
lv: Rādīt atmiņu, kuru izmanto kešs, kā brīvu

en: Last updated:
lv: Pēdējo reizi atjaunināts:

en: NNE
lv: ZZA

en: ENE
lv: AZA

en: ESE
lv: ADA

en: SSE
lv: DDA

en: SSW
lv: DDR

en: WSW
lv: RDR

en: WNW
lv: RZR

en: NNW
lv: ZZR

en: Manage running processes
lv: Pārvaldīt aktīvos procesus

en: Process manager
lv: Procesu pārvaldnieks

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
lv: Neizdevās iestatīt signālu %d procesam ar ID %d 
    
     %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
lv: Neizdevās iestatīt prioritāti %d procesam ar ID %d

en: Really kill the task?
lv: Patiešām nobeidzēt uzdevumu?

en: Really terminate the task?
lv: Patiesi terminēt uzdevumu?

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
lv: %d kB no %d kB izmantoti

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
lv: Procesora noslodze:% 0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
lv: Procesora noslodze:% 0.1f %%

en: cpu usage
lv: cpu noslodze

en: memory usage
lv: atmiņas noslodze

en: VM-Size
lv: VM-Izmērs

en: Show user tasks
lv: Rādīt lietotāja uzdevumus

en: Show root tasks
lv: Rādīt root uzdevumus

en: Show other tasks
lv: Rādīt citus uzdevumus

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
lv: LXTask ir izveidots iedvesmojoties no Xfce4 Task Manager 
    Autors: * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
lv:  LXDE projekta procesu pārvaldnieks

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
lv: % 0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
lv: Atjaunināšanas biežums (sekundes):

en: Switch to previous application
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo lietotni

en: Switch to previous window
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo logu

en: Switch to previous window of an application
lv: Pārslēgties uz lietotnes iepriekšējo logu

en: Switch to previous system control
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo sistēmas vadīklu

en: Switch directly to previous window
lv: Pārslēgties tieši uz iepriekšējo logu

en: Switch directly to previous window of an app
lv: Pārslēgties tieši uz iepriekšējo lietotnes logu

en: Switch directly to previous system control
lv: Pārslēgties tieši uz iepriekšējo sistēmas vadīklu

en: Modifier to use for extended window management operations
lv: Modifikators, kuru lietot paplašinātām loga pārvaldības darbībām

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
lv: Šis taustiņš inicializēs “pārklāšanu”, kas ir kombināciju loga pārskats un lietotnes palaišanas sistēma. Noklusētais parasti ir “Windows taustiņš” uz PC aparatūras. Tiek sagaidīts, ka šī sasaite ir vai nu noklusējuma, vai tukša virkne.

en: Attach modal dialogs
lv: Piesaistīt modālos dialogus

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
lv: Ja patiess, tā vietā, lai būtu neatkarīgas virsraksta joslas, modālais dialogs būs piesaistīts virsraksta joslai vecāka logam un tiks pārvietots kopā ar vecāka logu.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
lv: Ja aktivēts, logi, kas nomesti uz ekrāna labās vai kreisās malas, tiks izklāti pa visu ekrāna augstumu pusē no pieejamā platuma, bet tie, kas nomesti uz augšējās malas, tiks izklāti pa visu ekrānu.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
lv: Nosaka, vai darbvirsmas tiek pārvaldītas dinamiski, vai arī ir statisks darbvirsmu skaits (ko nosaka num-workspaces atslēga laukā org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
lv: Darbvietas tikai uz galvenā

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
lv: Nosaka, vai darbvietu pārslēgšanai vajadzētu notikt visiem logiem visos monitoros, vai tikai logiem galvenajā monitorā.

en: No tab popup
lv: Nerādīt logus pārslēgšanās laikā

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
lv: Nosaka, vai atslēgt uzlecošo izvēlni ar logu attēliem un izvēles rāmi, kad notiek pārslēgšanās starp logiem ar tabulatora vai tildes taustiņiem.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
lv: Aizkavēt fokusa izmaiņas, līdz rādītājs pārstāj kustēties

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
lv: Ja patiess un fokusēšanas režīms ir vai nu “sloppy” (paviršs) vai “mouse” (pele), tad fokuss nemainīsies uzreiz pēc ieiešanas logā, bet tikai pēc tam, kad rādītājs beidzis kustēties.

en: Draggable border width
lv: Velkams malas platums

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
lv: Kopējo velkamo malu apjoms. Ja motīva redzamās robežas nav pietiekamas, tiks pievienotas neredzamas robežas, lai iegūtu šo vērtību.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
lv: Automātiski maksimizēt logus, kas ir gandrīz ar monitora izmēru

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
lv: Ja aktivizēts, jauni logi, kuru izmērs ir gandrīz tāds pats, kā monitoram, tiks maksimizēti.

en: Place new windows in the center
lv: Novietot logu vidū

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
lv: Ja patiess, jaunie logi vienmēr tiks novietoti monitora aktīvā ekrāna vidū.

en: Enable experimental features
lv: Ieslēgt eksperimentālās iespējas

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
lv: Lai ieslēgtu eksperimentālās iespējas, pievienojiet iespējas atslēgvārdu sarakstam. Vai iespējai būs nepieciešama kompozitora pārstartēšana, būs atkarīga no dotās iespējas. Jebkura eksperimentāla iespēja var būt nepieejama vai nekonfigurējama. Negaidiet, ka jebkura no šīm iespējām nākotnē strādās. Pašlaik pieejamie atslēgvārdi: • “scale-monitor-framebuffer” — liek mutter pēc noklusējuma izkārtot loģiskos monitorus loģisko pikseļu koordināšu telpā, kamēr mērogo monitora kadru buferus, nevis loga saturu, lai pārvaldītu HiDPI monitorus. Pārstartēšana nav nepieciešama. • “kms-modifiers” — liek mutter vienmēr piešķirt scanout buferi ar eksplicītiem modifikatoriem, ja to atbalsta draiveris. Nepieciešama pārstartēšana. • “rt-scheduler” — liek mutter pieprasīt mazāku prioritāti reālā laika procesu plānošanā. Nepieciešama pārstartēšana. • “autoclose-xwayland” — automātiski aptur Xwayland, ja visi būtiskie X11 klienti ir pazuduši. Nepieciešama pārstartēšana.

en: Modifier to use to locate the pointer
lv: Modifikators, ko izmantot, lai atrastu rādītāju

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
lv: Šī atslēga inicializēs “atrast rādītāju” darbību.

en: Timeout for check-alive ping
lv: Aktivitātes pārbaudes ping noildze

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
lv: Laiks milisekundēs, kurā klientam ir jāatbild uz ping pieprasījumu, lai klientu neuzskatītu par iesalušu. Ja norādītais laiks ir 0, aktivitātes pārbaude netiks veikta.

en: Select window from tab popup
lv: Izvēlēties logu no tabulatora izvēlnes

en: Cancel tab popup
lv: Atcelt logu rādīšanu

en: Switch monitor configurations
lv: Pārslēgt monitoru konfigurācijas

en: Rotates the built-in monitor configuration
lv: Pagriež iebūvētā monitora konfigurāciju

en: Switch to VT 1
lv: Pārslēgties uz VT 1

en: Switch to VT 2
lv: Pārslēgties uz VT 2

en: Switch to VT 3
lv: Pārslēgties uz VT 3

en: Switch to VT 4
lv: Pārslēgties uz VT 4

en: Switch to VT 5
lv: Pārslēgties uz VT 5

en: Switch to VT 6
lv: Pārslēgties uz VT 6

en: Switch to VT 7
lv: Pārslēgties uz VT 7

en: Switch to VT 8
lv: Pārslēgties uz VT 8

en: Switch to VT 9
lv: Pārslēgties uz VT 9

en: Switch to VT 10
lv: Pārslēgties uz VT 10

en: Switch to VT 11
lv: Pārslēgties uz VT 11

en: Switch to VT 12
lv: Pārslēgties uz VT 12

en: Re-enable shortcuts
lv: Atkal ieslēdz saīsnes

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
lv: Atļaut X11 satvērieniem bloķēt tastatūras fokusu ar Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
lv: Atļaut viesus tastatūras notikumus sūtīt cauri X11 “pārrakstīt pārsūtīšanu” logiem ar satvērienu, kad darbina Xwayland. Šī opcija ir domāta atbalstīt X11 klientus, kas kartē “pārrakstīt pārsūtīšanu” logu (kas nesaņem tastatūras fokusu) un veic tastatūras satveršanu, lai forsētu visus tastatūras notikumus uz šo logu. Šo opciju izmanto reti un tā neietekmē parastos X11 logus, kuri var saņemt tastatūras fokusu normālos apstākļos. Lai ņemtu vērā X11 tvērienus Wayland vidē, klientam arī jāsūta specifisks X11 ClientMessage uz root (saknes) logu, vai arī jābūt atļauto lietotņu sarakstā atslēgā “xwayland-grab-access-rules”.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
lv: Xwayland lietotnes, kuras drīkst pieprasīt tastatūras satveršanu

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
lv: Saraksts ar resursu nosaukumiem vai resursu klasi X11 logiem, kuri vai nu drīkst, vai nedrīkst pieprasīt X11 tastatūras satveršanu zem Xwayland. Resursa nosaukumu vai resursa klasi dotajam X11 logam var iegūt, izmantojot komandu “xprop WM_CLASS”. Vērtībās ir atbalstītas aizstājējzīmes “*” un “?”. Vērtības, kas sākas ar “!”, ir aizliegto vērtību sarakstā, kam ir prioritāte pār atļauto vērtību sarakstu, kad atsauc lietotnes no noklusējuma sistēmas saraksta. Noklusējuma sistēmas sarakstā iekļauj sekojošās lietotnes: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Lietotāji var pārtraukt esošo tvērienu, izmantojot noteiktus tastatūras īsinājumtaustiņus, kas ir noteikti “restore-shortcuts” atslēgā.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
lv: Izslēgt izvēlētos X paplašinājumus Xwayland sistēmā

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
lv: Šī opcija izslēdz izvēlētos X paplašinājumus Xwayland sistēmā, ja Xwayland tika uzbūvēts ar atbalstu šiem X paplašinājumiem. Šai opcijai nav ietekmes, ja Xwayland tika uzbūvēts bez atbalstra izvēlētajiem paplašinājumiem. Lai šie iestatījumi stātos spēkā, Xwayland ir jāpārstartē.

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
lv: Kompozitors

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
lv: Cits kompozīcijas pārvaldnieks jau darbojas ekrānā %d displejā “%s”.

en: Bell event
lv: Zvana notikums

en: Privacy Screen Enabled
lv: Privātuma ekrāns ieslēgts

en: Privacy Screen Disabled
lv: Privātuma ekrāns izslēgts

en: Replace the running window manager
lv: Aizvietot darbojošos logu pārvaldnieku

en: X Display to use
lv: Lietojamais X displejs

en: Run as a wayland compositor
lv: Palaist kā wayland kompozitoru

en: Run as a nested compositor
lv: Palaist kā ligzdotu kompozitoru

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
lv: Palaist wayland kompozitoru nestartējot Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
lv: Norādiet Wayland displeja nosaukumu, kuru izmantot

en: Run as a full display server, rather than nested
lv: Palaist kā pilnu attēlošanas serveri, nevis iegultu

en: Run as a headless display server
lv: Palaist kā bezdispleja attēlošanas serveri

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
lv: Pievienot pastāvīgu virtuālo monitoru (WxH vai WxH@R)

en: Run with X11 backend
lv: Palaist ar X11 aizmuguri

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
lv: Režīma slēdzis (grupa %d)

en: Mutter plugin to use
lv: Izmantojamais mutter spraudnis

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
lv: Mutter tika kompilēts bez detalizētas izvades režīma atbalsta

en: Workspace switched
lv: Darbvieta pārslēgta

en: Mode Switch: Mode %d
lv: Režīma slēdzis: režīms %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
lv: Displejam “%s” jau ir logu pārvaldnieks; mēģiniet lietot --replace iespēju, lai aizvietotu pašreizējo logu pārvaldnieku.

en: Failed to initialize GDK
lv: Neizdevās inicializēt GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
lv: Neizdevās atvērt X logu sistēmas displeju “%s”

en: Screen %d on display “%s” is invalid
lv: Ekrāna %d displejs “%s“ nav derīgs

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_lv.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_lv.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
lv: %s (uz %s)

en: Application is not responding.
lv: Lietotne nereaģē.

en: _Force Quit
lv: Aizvērt _piespiedu kārtā

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
lv: Šie logi neatbalsta “saglabāt pašreizējos iestatījumus” un būs jāpārstartē pašrocīgi nākamreiz, kad ierakstīsities.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lv: mutter %s
    Autortiesības © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., un citi
    Šī ir brīvā programmatūra; par kopēšanas nosacījumiem skatīt avotu.
    Netiek dota NEKĀDA garantija; pat ne KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai DERĪGUMA NOTEIKTAM NOLŪKAM.

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
lv: Debian instalatora galvenā izvēlne

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
lv: Izvēlieties nākamo instalēšanas procesa soli:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
lv: Instalēšanas soli neizdevās izpildīt

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
lv: Neizdevās izpildīt instalēšanas soli. Jūs varat mēģināt atkārtot to, izmantojot izvēlni, vai arī izlaist šo soli un izvēlēties ko citu. Solis, ko neizdevās izpildīt, ir: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
lv: Izvēlieties instalēšanas soli:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
lv: Šī instalēšanas soļa izpilde ir atkarīga no citu instalēšanas soļu izpildes, kas vēl nav veikti.

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
lv: Parāda paneļa &quot;Palaist aplikācijas&quot; dialoglogu

en: Show the panel's main menu
lv: Parāda paneļa galveno izvēlni

en: Run a terminal
lv: Palaist termināli

en: Rename current workspace
lv: Pārsaukt pašreizējo darbavietu

en: Move between windows, using a popup window
lv: Pārvietoties starp logiem, lietojot izlecošo logu

en: Move between windows of an application, using a popup window
lv: Pārvietoties starp lietotnes logiem, lietojot izlecošo logu

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
lv: Pārvietoties starp paneļiem un darbvirsmu, lietojot izlecošo logu

en: Move between windows immediately
lv: Pārvietoties starp logiem nekavējoties

en: Move between windows of an application immediately
lv: Nekavējoties pārvietoties starp lietotņu logiem

en: Move between panels and the desktop immediately
lv: Nekavējoties pārvietoties starp paneļiem un darbvirsmu

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
lv: Paslēpt visus logus un fokusēties uz darbvirsmu

en: Switch to previously selected workspace
lv: Pārslēgties uz iepriekš izvēlēties darbavietu

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
lv: Pārslēgt, vai logs ir redzams visās darbvirsmās vai tikai vienā

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
lv: Pacelt logu, ja to aizsedz kāds cits, citādi pazemināt

en: Move window to north-west (top left) corner
lv: Pārvietot logu uz ekrāna ziemeļrietumu (augšējo kreiso) stūri

en: Move window to north-east (top right) corner
lv: Pārvietot logu uz ekrāna ziemeļaustrumu (augšējo labo) stūri

en: Move window to south-west (bottom left) corner
lv: Pārvietot logu uz ekrāna dienvidrietumu (apakšējo kreiso) stūri

en: Move window to south-east (bottom right) corner
lv: Pārvietot logu uz ekrāna dienvidaustrumu (apakšējo labo) stūri

en: Move window to north (top) side of screen
lv: Pārvietot logu uz ekrāna ziemeļu (augšējo) malu

en: Move window to south (bottom) side of screen
lv: Pārvietot logu uz ekrāna dienvidu (apakšējo) malu

en: Move window to east (right) side of screen
lv: Pārvietot logu uz ekrāna austrumu (labo) malu

en: Move window to west (left) side of screen
lv: Pārvietot logu uz ekrāna rietumu (kreiso) malu

en: Move window to north (top) monitor
lv: Pārvietot logu uz ziemeļu (augšējo) monitoru

en: Move window to south (bottom) monitor
lv: Pārvietot logu uz dienvidu (apakšējo) monitoru

en: Move window to east (right) monitor
lv: Pārvietot logu uz austrumu (labo) monitoru

en: Move window to west (left) monitor
lv: Pārvietot logu uz rietumu (kreiso) monitoru

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
lv: Iestatiet to uz patiesu, lai mainītu izmēru ar labo pogu un rādītu izvēlni ar vidējo pogu, kamēr tur nospiestu taustiņu, kurš ir norādīts atslēgā "mouse_button_modifier"; iestatiet to uz nepatiesu, lai tas strādātu otrādi.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
lv: Pogu kārtība virsrakstjoslā. Vērtībai jābūt virknei, tādai kā "menu:minimize,maximize,close"; kols atdala kreiso loga stūri no labā stūra un pogu nosaukumi ir komatu atdalīti. Dublētas pogas netiek pieļautas. Nezināmi pogu nosaukumi tiek klusi ignorēti, tādējādi pogas var tikt pievienotas turpmākās marco versijās, nesabojājot vecākas versijas. Speciālas atstarpju birkas var izmantot, lai ievietotu atstarpes starp blakus esošām pogām.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
lv: Loga fokusēšanās režīms nosaka, kā logi tiek aktivizēti. Tam ir trīs iespējamās vērtības: "klikšķis" nozīmē, ka uz logiem ir jāuzklikšķina, lai tos fokusētu, "paviršs" nozīmē , ka logi tiek fokusēti, kad pele slīd tiem pāri, un "pele" nozīmē, ka logi tiek fokusēti, kad pele slīd logam pāri, un atfokusēti, kad pele pamet logu.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
lv: Šī vērtība nodrošina papildu kontroli pār to, kā jaunizveidotie logi tiek aktivizēti. Tai ir divas iespējamas vērtības: "smart" izmanto standarta aktivizēšanas iestatījumus, "strict" nosaka, ka no komandrindas palaistie logi netiks aktivizēti.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
lv: Vai logu aktivizēšanai būtu jābūt citu mijiedarbību blakusrezultātam

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lv: Šī vērtība nosaka peles dubultklikšķa efektu uz virsrakstjoslas. Šobrīd derīgas vērtības ir 'toggle_shade', kas ēnos/atēnos logu, un 'toggle_maximize_horizontally' un 'toggle_maximize_vertically', kas maksimizēs/atmaksimizēs logu tikai šajā virzienā, 'minimize', kas minimizēs logu, 'shade', kas uzritinās logu augšup, 'menu', kas parādīs loga izvēlni, 'lower', kas novietos logu aiz visiem citiem logiem un 'none', kas nedarīs neko.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lv: Šī vērtība nosaka peles vidējā taustiņa klikšķa efektu uz virsrakstjoslas. Šobrīd derīgas vērtības ir 'toggle_shade', kas ēnos/atēnos logu, un 'toggle_maximize_horizontally' un 'toggle_maximize_vertically', kas maksimizēs/atmaksimizēs logu tikai šajā virzienā, 'minimize', kas minimizēs logu, 'shade', kas uzritinās logu augšup, 'menu', kas parādīs loga izvēlni, 'lower', kas novietos logu aiz visiem citiem logiem un 'none', kas nedarīs neko.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lv: Šī vērtība nosaka peles labā taustiņa klikšķa efektu uz virsrakstjoslas. Šobrīd derīgas vērtības ir 'toggle_shade', kas ēnos/atēnos logu, un 'toggle_maximize_horizontally' un 'toggle_maximize_vertically', kas maksimizēs/atmaksimizēs logu tikai šajā virzienā, 'minimize', kas minimizēs logu, 'shade', kas uzritinās logu augšup, 'menu', kas parādīs loga izvēlni, 'lower', kas novietos logu aiz visiem citiem logiem un 'none', kas nedarīs neko.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
lv: Ja patiess un fokusēšanas režīms ir vai nu "paviršs" vai "pele", tad fokusētais logs tiks automātiski aktivizēts pēc aiztures (aizturi nosaka auto_raise_delay). Tam nav sakara ar loga aktivizēšanu ar klikšķi vai ievilkšanu.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
lv: Laika aizture pirms loga pacelšanas, ja auto_raise ir iestatīts kā patiess. Aizture tiek izteikta sekundes tūkstošdaļās.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
lv: Tēma nosaka izskatu loga robežām, virsrakstjoslai un tamlīdzīgi.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
lv: Ja patiess, ignorēt titlebar_font iespēju un lietot standarta lietotņu fontu logu nosaukumiem.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
lv: Fonta apraksta virkne, kas apraksta fontu logu virsrakstjoslās. Izmērs no apraksta tiks lietots, ja titlebar_font_size vērtība ir 0. Šī vērtība tiek atslēgta, ja ieslēgta titlebar_uses_desktop_font.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
lv: Ieslēdz programmu vai sistēmas 'zvanu' vai 'pīkstienu' vizuālu indikāciju; noderīga vājdzirdīgiem cilvēkiem un darbam trokšņainās vidēs.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
lv: Nosaka, vai lietotnes un sistēma var ģenerēt dzirdamus 'pīkstienus'; var lietot kopā ar 'vizuālo zvanu', lai atļautu klusos 'zvanus'.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
lv: Nosaka, kā Marco vajadzētu īstenot vizuālo indikāciju, ka sistēmas zvans vai citas programmas 'zvana' indikators ir iedarbojies. Šobrīd ir divas derīgas vērtības: "fullscreen", kas izraisa zibsni pa visu ekrānu, un "frame_flash", kas liek iezibsnīties izsaucošās programmas virsraksta joslai. Ja nav zināma programma, kas ir nosūtījusi zvanu, tad iezibsnīsies aktīvā loga virsraksta josla.

en: Compositing Manager
lv: Kompozicionēšanas pārvaldnieks

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
lv: Nosaka, vai Marco ir kompozicionēšanas pārvaldnieks.

en: If true, trade off usability for less resource usage
lv: Ja šis elements ir atzīmēts, lietojamība tiks iemainīta pret mazāku resursu izmantojumu

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
lv: Ja patiess, Marco sniegs lietotājam mazāk informācijas, izmantojot vadrāmjus, izvairoties no animācijām u.tml. Tas samazina lietojamību, taču var noderēt darbā ar vecākām programmām vai terminālserveru risinājumos. Ja aktivizētas pieejamības funkcijas, Marco tomēr nelietos vadrāmjus.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
lv: (Nav iestrādāts) Navigācija darbojas vairāk pēc lietotnēm nekā logiem

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
lv: Ja patiess, tad Marco darbojas drīzāk ar lietotnēm nekā logiem. Varētu teikt, vairāk kā Mac nekā Windows. Kad fokusējat logu lietotņu režīmā, visi lietotnes logi tiek aktivizēti. Tāpat arī lietotņu režīmā fokusēšanas klikšķi netiek nodoti logiem citās lietotnēs. Šis režīms gan vēl nav īsti izstrādāts.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
lv: Dažas programmas neievēro specifikācijas, un logu pārvaldniekiem nākas pielāgoties. Šī vērtība ieslēdz Marco strikto režīmu, kas nodrošina saskanīgāku lietotāja saskarni, ja jums nav vajadzīgas nepaklausīgās programmas.

en: Name of workspace
lv: Darbvietas nosaukums

en: The name of a workspace.
lv: Darbvietas nosaukums.

en: Run a defined command
lv: Palaist definētu komandu

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
lv: Pārvietoties atpakaļ starp lietotnes logiem, lietojot izlecošo logu

en: Move backward between windows, using a popup window
lv: Pārvietoties atpakaļ starp logiem, lietojot izlecošo logu

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
lv: Pārvietoties atpakaļ starp paneļiem un darbvirsmu, lietojot izlecošo logu

en: Move backward between windows of an application immediately
lv: Nekavējoties pārvietoties atpakaļ starp lietotņu logiem

en: Move backward between windows immediately
lv: Nekavējoties pārvietoties atpakaļ starp logiem

en: Move backward between panels and the desktop immediately
lv: Nekavējoties pārvietoties atpakaļ starp paneļiem un darbvirsmu

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
lv: Parāda paneļa "lietotņu palaišanas" logu

en: Commands to run in response to keybindings
lv: Komandas, kuras palaiž taustiņsasaistes

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
lv: Atslēgas /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definē taustiņsasaistes, kas atbilst šīm komandām. Taustiņsasaiste run_command_N palaidīs command_N.

en: The screenshot command
lv: Ekrānattēla komanda

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
lv: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot atslēga definē taustiņsasaistes, kas izpilda attiecīgo komandu.

en: The window screenshot command
lv: Loga ekrānattēla komanda

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
lv: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot atslēga definē taustiņsasaistes, kas izpilda attiecīgo komandu.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
lv: Pārslēdz to, vai logs vienmēr redzams virs citiem logiem

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
lv: <tt>%s</tt> nereaģē.

en: Failed to get hostname: %s
lv: Neizdevās iegūt datora nosaukumu: %s

en: Missing %s extension required for compositing
lv: Trūkst %s paplašinājuma, kas nepieciešams kompozicionēšanai

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
lv: Kāda cita programma jau lieto taustiņu %s ar modificētājiem %x kā sasaisti

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_lv.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
lv: Kļūda, darbinot <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
lv: Komanda %d nav definēta.

en: No terminal command has been defined.
lv: Termināla komandas nav definētas.

en: Replace the running window manager with Marco
lv: Aizvietot darbojošos logu pārvaldnieku ar Marco

en: Turn compositing on
lv: Ieslēgt kompozicionēšanu

en: Turn compositing off
lv: Izslēgt kompozicionēšanu

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
lv: Neveidot pilnekrāna logus, kuri ir maksimizēti un bez noformējuma

en: Failed to restart: %s
lv: Neizdevās pārstartēt: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
lv: %d, kas saglabāts GSettings atslēgā %s, ir ārpus %d līdz %d diapazona\n

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
lv: <marco_session> atribūts pamanīts, bet mums jau ir sesijas ID

en: Unknown attribute %s on <%s> element
lv: Nezināms atribūts %s <%s> elementam

en: nested <window> tag
lv: ligzdota <window> birka

en: Unknown element %s
lv: Nezināms elements %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
lv: Marco tika kompilēts bez daudzvārdīgā režīma atbalsta

en: Window manager:
lv: Logu pārvaldnieks:

en: Bug in window manager:
lv: Kļūda logu pārvaldniekā:

en: Window manager warning:
lv: Logu pārvaldnieka brīdinājums:

en: Window manager error:
lv: Logu pārvaldnieka kļūda:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
lv: Logs %s iestata SM_CLIENT_ID pats sev, nevis WM_CLIENT_LEADER logam kā norādīts ICCCM.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
lv: Lietotne iestatīja neīstu _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
lv: %s (kā administrators)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
lv: %s (kā %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
lv: %s (kā cits lietotājs)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
lv: Nederīgs WM_TRANSIENT_FOR logs 0x%lx norādīts %s.

en: Window Menu
lv: Loga izvēlne

en: Minimize Window
lv: Minimizēt logu

en: Maximize Window
lv: Maksimizēt logu

en: Restore Window
lv: Atjaunot logu

en: Roll Up Window
lv: Uzrullēt logu

en: Unroll Window
lv: Norullēt logu

en: Keep Window On Top
lv: Turēt logu virspusē

en: Remove Window From Top
lv: Aizvākt logu no virspuses

en: Always On Visible Workspace
lv: Vienmēr redzamajā darbvietā

en: Put Window On Only One Workspace
lv: Turēt logu tikai vienā darbvietā

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
lv: _Uzrullēt

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
lv: _Norullēt

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
lv: Pārvietot virsrak_sta joslu uz ekrāna

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
lv: Vienmēr _virspusē

en: Workspace %d%n
lv: Darbvieta %d%n

en: bottom
lv: apakša

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
lv: Pogas samērs %g nav saprātīgs

en: Frame geometry does not specify size of buttons
lv: Rāmja ģeometrija nenosaka pogu izmēru

en: Gradients should have at least two colors
lv: Krāsu pārejās ir jābūt vismaz divām krāsām

en: Coordinate expression was empty or not understood
lv: Koordinātu izteiksme bija tukša vai nesaprasta

en: Coordinate expression results in division by zero
lv: Koordinātu izteiksme noved pie dalīšanas ar nulli

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
lv: Koordinātu izteiksmei bija operands, kur tika gaidīts operators

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
lv: Koordinātu izteiksme beidzās ar operatoru, nevis ar operandu

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
lv: Koordinātu izteiksme pārpildīja parsera buferi.

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
lv: Šķiet, ka koordinātu izteiksmē nav ne operatoru, ne operandu

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
lv: <button function="%s" state="%s" draw_ops="jebkas"/> jābūt noteiktam šajā rāmja stilā

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
lv: Iztrūkst <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="jebkas"/>

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
lv: Leņķim jābūt starp 0.0 un 360.0, bija %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
lv: Alfa jābūt starp 0.0 (neredzams) un 1.0 (pilnībā necaurredzams), bija %g

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
lv: <%s> jānosaka vai nu ģeometrija, vai vecāks, kam ir ģeometrija

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
lv: Lai alfa vērtībai būtu jēga, jānorāda fons

en: Frame style already has a piece at position %s
lv: Rāmja stilam jau ir daļa %s pozīcijā

en: Frame style already has a button for function %s state %s
lv: Rāmja stilam jau ir poga funkcijas %s stāvoklim %s

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
lv: Stils jau ir ticis noteikts stāvokļa %s izmēra maiņas %s fokusam %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
lv: Stils jau ir ticis noteikts stāvokļa %s fokusam %s

en: No draw_ops provided for frame piece
lv: Nav dots draw_ops rāmja daļai

en: No draw_ops provided for button
lv: Nav dots draw_ops pogai

en: Fake menu item %d
lv: Neīsts izvēlnes elements %d

en: Border-only window
lv: Logs tikai ar apmali

en: Normal Application Window
lv: Normāls lietotnes logs

en: Utility Palette
lv: Utilītpalete

en: Torn-off Menu
lv: Atrauta izvēlne

en: Button layout test %d
lv: Pogu izkārtojuma tests %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
lv: %g milisekundes, lai uzzīmētu loga rāmi

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
lv: Pielietojums: marco-theme-viewer [TĒMASNOSAUKUMS]

en: Normal Title Font
lv: Normāls virsraksta fonts

en: Small Title Font
lv: Mazs virsraksta fonts

en: Large Title Font
lv: Liels virsraksta fonts

en: Button Layouts
lv: Pogu izkārtojumi

en: Window Title Goes Here
lv: Šeit paredzēts loga virsraksts

en: Choose files
lv: Izvēlēties datnes

en: Supported files
lv: Atbalstītās datnes

en: No metadata found
lv: Metadati netika atrasti

en: %s's metadata
lv: %s's metadati

en: Trash your meta, keep your data
lv: Atbrīvoties no meta, saglabāt Jūsu datus

en: Reduce PDF quality
lv: Samazināt PDF kvalitāti

en: Reduce the produced PDF size and quality
lv: Samazināt veidotā PDF lielumu un kvalitāti

en: Add unsupported file to archives
lv: Pievienot arhīviem neatbalstītu datni

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
lv: Pievienot izvades arhīvam neatbalstītu (un, tādējādi, neanonimizētu) datni

en: Not-supported
lv: Netiek atbalstīts

en: Harmless fileformat
lv: Nekaitīgs datu formāts

en: Cant read file
lv: Nevar nolasīt datni

en: Fileformat not supported
lv: Neatbalstīts datu formāts

en: These files can not be processed:
lv: Šīs datnes nevar apstrādāt:

en: Non-supported files in archive
lv: Arhīvā atrodošās neatbalstītās datnes

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
lv: MAT nespēj iztīrīt šīs datnes, kas atrastas arhīvā %syhhh

en: Checking %s
lv: Pārbauda %s

en: Cleaning %s
lv: Tīra %s

en: Fileformat
lv: Datnes formāts

en: Gulp
lv: Bulta

en: Silk
lv: Zīds

en: Green Traditional
lv: Zaļais Tradicionālais

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
lv: Svaigi ziedi

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
lv: Zaļa pļava

en: Dune
lv: Kāpas

en: Storm
lv: Vētra

en: Two Wings
lv: Divi spārni

en: Lady Bird
lv: Bizbizmārīte

en: Rain Drops
lv: Lietus lāses

en: Yellow Flower
lv: Dzeltens zieds

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
lv: Absolūtā vērtība

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
lv: _Dzīve:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
lv: _Periodu skaits:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
lv: _Peļņa:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
lv: Izrēķina aizņēmuma periodiskās apmaksas apjomu, kur maksājumi tiek veikti katra maksājumu perioda beigās.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
lv: Ka_pitāls:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lv: Aprēķina tagadnes vērtību ieguldījumam, pamatojoties uz vairāku vienādu diskontēto maksājumu sēriju ar periodisku procentu likmi vairākos periodos termiņā.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
lv: Aprēķina periodisku procentu, kas vajadzīgs, lai palielinātu ieguldījumus nākotnes vērtībai, vairāku salikto periodu laikā.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
lv: I_zmaksas:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
lv: _Utilizācija:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lv: Aprēķina lineāro aktīvu amortizāciju vienā periodā. Lineārā metode sadala nolietojama izmaksas vienmērīgi aktīva lietderīgās lietošanas laikā. Lietderīgās lietošanas laiks ir periodu skaits, parasti gadi, pa kuru aktīvi tiek amortizēti.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
lv: Gada ciparu summas nolietojums

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lv: Aprēķina nolietojuma pabalstu aktīvam noteikta laika periodā, izmantojot “gada dienu skaita” metodi. Šī amortizācijas metode paātrina vērtības samazinājuma koeficientu, lai vairāk nolietojuma izmaksas notiktu agrākos periodos, nekā vēlākos. Lietderīgās lietošanas laiks ir vairāki periodi, parasti gadi, pa kuru aktīvi tiek amortizēti.

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
lv: R_akstzīme:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
lv: Leņķu mērvienīb_as:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
lv: Vārda izmēr_s:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
lv: Radīt _beigu nulles

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
lv: Rādīt _tūkstošu atdalītāju

en: MATE Calculator
lv: MATE Kalkulators

en: Russian Rouble
lv: Krievijas rublis

en: New Turkish Lira
lv: Jaunā Turcijas lira

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
lv: Lietojums:
      %s — veikt matemātiskus aprēķinus

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
lv: Palīdzības opcijas:
      -v, --version                   Rādīt laidiena versiju
      -h, -?, --help                  Rādīt palīdzības opcijas
      --help-all                      Rādīt visas palīdzības opcijas
      --help-gtk                      Rādīt GTK+ opcijas

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
lv: GTK+ Opcijas:
      --class=KLASE                   Programmas klase, kādu izmanto logu                                   pārvaldnieks
      --name=NOSAUKUMS                Programmas nosaukums, kādu izmanto logu                                   pārvaldnieks
      --screen=EKRĀNS                 Izmantojamais X ekrāns
      --sync                          Veikt X izsaukumus sinhroni
      --gtk-module=MODUĻI             Ielādēt papildus GTK+ moduļus
      --g-fatal-warnings              Padarīt visus brīdinājumus fatālus

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
lv: Lietotnes opcijas:
      -s, --solve <vienādojums>       Atrisināt doto vienādojumu

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
lv: Parametram --solve vajag izteiksmi, ko atrisināt

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
lv: Nezināms parametrs “%s”

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
lv: Zinātniskā kāpināšana [Ctrl+E]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
lv: Absolūtā vērtība [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
lv: Komplekss arguments

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
lv: Kompleksi saistīts

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
lv: Inversais sinuss

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
lv: Inversais kosinuss

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
lv: Inversais tangenss

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
lv: Vieninieku papildkods

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
lv: Divnieku papildkods

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
lv: Pārslēgt konversijas vienības

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
lv: Nezināms mainīgais “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
lv: Funkcija “%s” nav definēta

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
lv: Slikti formēta izteiksme pie marķiera “%s”

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
lv: Rādīt %d ci_parus aiz komata

note: Financial menu label
en: _Financial
lv: _Finansiālais

note: Programming menu label
en: _Programming
lv: _Programmēšanas

en: Gallons
lv: Galoni

en: Litres
lv: Litri

en: Quarts
lv: Kvarta

en: Pints
lv: Pintes

en: Millilitres
lv: Mililitri

en: Microlitres
lv: Mikrolitri

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
lv: mārciņa,mārciņās,lb

en: Farenheit
lv: Fārenheits

en: Task names and associated .desktop files
lv: Uzdevumu nosaukumi un saistītie .desktop faili

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
lv: Kontroles centrā rādāmās darbības nosaukums, kam seko ";" kā atdalītājs un tad ar darbību saistītā un šo darbību izsaucošā .desktop faila nosaukums.

en: Close the control-center when a task is activated
lv: Aizvērt kontroles centru, kad aktivizēts uzdevums

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
lv: ja izvēlēts, kontroles centrs aizvērsies, aktivizējot "Ierasto uzdevumu".

en: Exit shell on start action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot palaišanas darbību

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
lv: Nosaka, vai jāaizver komandrinda, kad veikta palaišanas darbība.

en: Exit shell on help action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot palīdzības darbību

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
lv: Nosaka, vai jāaizver komandrinda, kad veikta palīdzības darbība.

en: Exit shell on add or remove action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot pievienošanas vai noņemšanas darbības

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
lv: Nosaka, vai jāaizver komandrinda, kad veikta pievienošana vai aizvākšana.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot atjaunināšanas vai atinstalēšanas darbības

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
lv: Nosaka, vai jāaizver komandrinda, kad veikta atjaunināšana vai atinstalēšana.

en: More backgrounds URL
lv: URL papildu fona attēliem

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
lv: Tīmekļa URL, kur var iegūt vairāk darbvirsmas fona attēlu. Ja šeit ir tukša virkne, attiecīgā saite neparādās.

en: More themes URL
lv: URL papildu tēmām

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
lv: Tīmekļa URL, kur var iegūt vairāk darbvirsmas tēmu. Ja šeit ir tukša virkne, attiecīgā saite neparādās.

en: Keybinding
lv: Taustiņu sasaistes

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
lv: Taustiņu sasaistes ar pielāgotajiem īsceļiem.

en: Command associated with a custom keybinding.
lv: Komandas, kas saistītas pielāgotajām taustiņu sasaistēm

en: Description associated with a custom keybinding.
lv: Pielāgoto taustiņu sasaistu asociētais apraksts.

en: About Me
lv: Par mani

en: Select your photo
lv: Izvēlieties savu foto

en: Change Passwo_rd...
lv: _Mainīt paroli...

en: Enable _Fingerprint Login...
lv: Aktivizēt pieteikšanos ar _pirkstu nospiedumu...

en: Disable _Fingerprint Login...
lv: Atslēgt pieteikšanos ar _pirkstu nospiedumu...

en: Set your personal information
lv: Iestatīt personisko informāciju

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
lv: Jums nav tiesību piekļūt šai ierīcei. Sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: The device is already in use.
lv: Ierīce jau tiek lietota.

en: Delete registered fingerprints?
lv: Dzēst reģistrētos pirkstu nospiedumus?

en: Could not access '%s' device
lv: Neizdevās piekļūt ierīcei '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
lv: Neizdevās sākt pirkstu nospieduma tveršanu uz '%s' ierīces

en: Could not access any fingerprint readers
lv: Neizdevās piekļūt pirkstu nospiedumu lasītājam

en: Please contact your system administrator for help.
lv: Lūdzu, prasiet palīdzību savam sistēmas administratoram.

en: Enable Fingerprint Login
lv: Aktivizēt pieteikšanos ar pirkstu nospiedumu

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
lv: Lai ieslēgtu pieteikšanos ar pirkstu nospiedumiem, jums jāsaglabā sava pirksta nospiedums, izmantojot ierīci '%s'.

en: Swipe finger on reader
lv: Pārvelciet pirkstu lasītājam

en: Place finger on reader
lv: Novietojiet pirkstu uz lasītāja

en: Right index finger
lv: Labais rādītājpirksts

en: Left index finger
lv: Kreisais rādītājpirksts

en: Other finger:
lv: Cits pirksts:

en: Select finger
lv: Izvēlēties pirkstu

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
lv: Jūsu pirksta nospiedums sekmīgi saglabāts. Tagad, ja viss strādā pareizi, jūs varēsiet pieteikties sistēmā, lietojot pirkstu nospiedumu lasītāju.

en: Child exited unexpectedly
lv: Apakšprocess negaidīti beidzās

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
lv: Neizdevās izslēgt backend_stdin IO kanālu: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
lv: Neizdevās izslēgt backend_stdout IO kanālu: %s

en: Authenticated!
lv: Autorizēts!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
lv: Jūsu parole ir mainīta kopš jūsu autorizācijas! Lūdzu autorizēties vēlreiz.

en: That password was incorrect.
lv: Šī parole ir nepareiza.

en: System error: %s.
lv: Sistēmas kļūda: %s.

en: The password is too short.
lv: Parole ir par īsu.

en: The password is too simple.
lv: Parole ir pārāk vienkārša.

en: The old and new passwords are too similar.
lv: Jaunā un vecā parole ir pārāk līdzīgas.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
lv: Jaunajai parolei jāsatur arī cipari vai īpašās rakstzīmes.

en: The old and new passwords are the same.
lv: Jaunā un vecā parole ir vienādas.

en: Unable to launch %s: %s
lv: Neizdevās palaist %s: %s

en: Unable to launch backend
lv: Neizdevās palaist aizmuguri

en: A system error has occurred
lv: Gadījās sistēmas kļūda

en: Checking password...
lv: Pārbauda paroli...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
lv: Spiediet <b>Mainīt paroli</b>, lai mainītu savu paroli.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
lv: Ierakstiet savu jauno paroli laukā <b>Jaunā parole</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
lv: Ierakstiet jauno paroli vēlreiz laukā <b>Apstiprinājums</b>.

en: The two passwords are not equal.
lv: Abas paroles nav vienādas.

en: Change pa_ssword
lv: Mainīt _paroli

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
lv: Lai mainītu savu paroli, ievadiet savu pašreizējo paroli un klikšķiniet <b>Autorizēties</b>.
    Kad autorizācija notikusi, ievadiet jauno paroli, atkārtojiet to apstiprināšanai un klikšķiniet <b>Mainīt paroli</b>.

en: Current _password:
lv: Pašreizējā _parole:

en: _Retype new password:
lv: Jaunā parole _vēlreiz:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
lv: Asistējošo tehnoloģiju iestatījumi

en: Close and _Log Out
lv: Aizvērt un _beigt darbu

en: Assistive Technologies
lv: Asistējošās tehnoloģijas

en: _Preferred Applications
lv: Noklusētās _programmas

en: Jump to Preferred Applications dialog
lv: Pāriet uz Noklusēto programmu logu

en: _Enable assistive technologies
lv: _Aktivizēt asistējošās tehnoloģijas

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
lv: Asistējošās tehnoloģijas tiks ieslēgtas jūsu nākamajā pieslēgšanās reizē.

en: _Keyboard Accessibility
lv: _Tastatūras pieejamība

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
lv: Pāriet uz Tastatūras pieejamības logu

en: _Mouse Accessibility
lv: _Peles pieejamība

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
lv: Pāriet uz Peles pieejamības logu

en: Accessible Lo_gin
lv: Peejamā pieslē_gšanās

en: Jump to the Accessible Login dialog
lv: Pāriet uz Pieejamās pieslēgšanās logu

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
lv: Izvēlieties, kādas pieejamības iespējas aktivizēt, kad jūs pieslēdzaties sistēmai

en: Add Wallpaper
lv: Pievienot tapeti

en: Specify the filename of a theme to install
lv: Norādiet instalējamās tēmas faila nosaukumu

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
lv: Norādiet, kuru lapu rādīt (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
lv: [TAPETE...]

en: Default Pointer
lv: Noklusētais kursors

en: Apply Background
lv: Pielietot fonu

en: Apply Font
lv: Pielietot fontu

en: Revert Font
lv: Atgriezt fontu

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lv: Šī tēma iesaka fonu un fontu. Pēdējo pielietoto fontu ieteikumu var atcelt.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lv: Šī tēma iesaka fonu. Tāpat var atcelt iepriekšējās fonta izmaiņas.

en: The current theme suggests a background and a font.
lv: Šī tēma iesaka fonu un fontu.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lv: Šī tēma iesaka fontu. Pēdējo pielietoto fontu ieteikumu var atcelt.

en: The current theme suggests a background.
lv: Šī tēma iesaka fonu.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
lv: Pēdējās veiktās fonta izmaiņas var atcelt.

en: The current theme suggests a font.
lv: Šī tēma iesaka fontu.

en: Font Rendering Details
lv: Fontu attēlošanas detaļas

en: Gra_yscale
lv: _Pelēktoņu

en: Sub_pixel (LCDs)
lv: Sub_pikseļu (LCD monitoriem)

en: _Slight
lv: _Viegla

en: _Full
lv: _Pilns

en: Subpixel Order
lv: Subpikseļu secība

en: Save _background image
lv: Saglabāt _fona attēlu

en: Text beside items
lv: Teksts blakus

en: The current controls theme does not support color schemes.
lv: Aktīvā vadīklu tēma neatbalsta krāsu shēmas.

en: _Tooltips:
lv: _Paskaidres:

en: _Selected items:
lv: _Izvēlētās vienības:

en: _Input boxes:
lv: _Ievada lauki:

en: _Windows:
lv: _Logi:

en: Window Border
lv: Loga apdare

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
lv: Izskata iestatījumi

en: C_ustomize...
lv: Pielā_got...

en: Get more themes online
lv: Iegūt vairāk tēmu tīmeklī

en: C_olors:
lv: _Krāsas:

en: Get more backgrounds online
lv: Iegūt vairāk fona attēlu tīmeklī

en: _Application font:
lv: _Lietotņu fonts:

en: _Document font:
lv: _Dokumentu fonts:

en: Des_ktop font:
lv: _Darbvirsmas fonts:

en: _Window title font:
lv: _Loga virsraksta fonts:

en: _Fixed width font:
lv: _Fiksēta platuma fonts:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
lv: Sub_pikseļu izlīdzināšana (LCD)

en: Best _shapes
lv: Labākās _formas

en: _Monochrome
lv: _Melnbalta

en: Best co_ntrast
lv: Labākais ko_ntrasts

en: D_etails...
lv: D_etaļas...

en: Show icons on buttons
lv: Rādīt ikonas uz pogām

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
lv: Vai blakus pogu tekstam rādīt ikonas

en: Customize the look of the desktop
lv: Pielāgot darbvirsmas izskatu

en: Theme Installer
lv: Tēmu instalators

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
lv: Instalē tēmas dažādām darbvirsmas daļām

en: Mate Theme Package
lv: Mate tēmas pakotne

en: Slide Show
lv: Slīdrāde

en: %d %s by %d %s
lv: %d %s × %d %s

en: Image missing
lv: Nav attēla

en: Cannot install theme
lv: Neizdevās instalēt tēmu

en: The %s utility is not installed.
lv: Programma %s nav instalēta.

en: There was a problem while extracting the theme.
lv: Radās problēma, atarhivējot tēmu.

en: There was an error installing the selected file
lv: Kļūda, instalējot izvēlēto failu

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
lv: Neizskatās, ka "%s" ir derīga tēma.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
lv: Neizskatās, ka "%s" ir derīga tēma. Tas varētu būt tēmu dzinējs, kas jums ir jākompilē.

en: Theme cannot be deleted
lv: Tēmu nevar izdzēst

en: Installation for theme "%s" failed.
lv: Tēmas "%s" instalācija neizdevās.

en: The theme "%s" has been installed.
lv: Tēma "%s" ir instalēta.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
lv: Vai vēlaties turpmāk lietot šo tēmu vai atstāt esošo?

en: Keep Current Theme
lv: Saglabāt esošo tēmu

en: Apply New Theme
lv: Izmantot jauno tēmu

en: MATE Theme %s correctly installed
lv: MATE tēma %s sekmīgi instalēta

en: New themes have been successfully installed.
lv: Jaunās tēmas ir sekmīgi uzinstalētas.

en: No theme file location specified to install
lv: Nav norādīta instalējamās tēmas faila atrašanās vieta

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
lv: Nepietiekamas atļaujas, lai instalētu tēmu mapē:
     %s

en: Theme Packages
lv: Tēmu pakotnes

en: Theme name must be present
lv: Vajadzīgs tēmas nosaukums

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
lv: Tēma jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: Would you like to delete this theme?
lv: Vai vēlaties dzēst šo tēmu?

en: Could not install theme engine
lv: Neizdevās instalēt tēmu dzinēju

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
lv: Neizdevās palaist iestatījumu pārvaldnieku 'mate-settings-daemon'.
    Bez strādājoša MATE iestatījumu pārvaldnieka daži iestatījumi var nestāties spēkā. Tā varētu būt DBus problēma, vai arī konflikts ar jau strādājošu citu (piemēram, KDE) iestatījumu pārvaldnieku.

en: Copying '%s'
lv: Kopē '%s'

en: Parent Window
lv: Vecāka logs

en: Parent window of the dialog
lv: Dialoga loga vecāka logs

en: From URI
lv: No URI

en: URI currently transferring from
lv: URI, no kura pašreiz pārsūta

en: To URI
lv: Uz URI

en: URI currently transferring to
lv: URI, uz kuru pašreiz pārsūta

en: Fraction completed
lv: Pabeigtā daļa

en: Fraction of transfer currently completed
lv: Dotajā brīdī pabeigtā pārsūtīšanas daļa

en: Current URI index
lv: Pašreizējais URI indekss

en: Current URI index - starts from 1
lv: Pašreizējais URI indekss - sākas no 1

en: Total URIs
lv: URI kopā

en: Total number of URIs
lv: URI kopējais skaits

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Fails '%s' jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
lv: Šī tēma neizskatīsies, kā paredzēts, jo nav instalēta tai vajadzīgā GTK+ tēma '%s'.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
lv: Šī tēma neizskatīsies, kā paredzēts, jo nav instalēta tai vajadzīgā logu pārvaldnieka tēma '%s'.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
lv: Šī tēma neizskatīsies, kā paredzēts, jo nav instalēta tai vajadzīgā ikonu tēma '%s'.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
lv: Noklusētās programmas

en: Select your default applications
lv: Izvēlieties jūsu noklusētās aplikācijas

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
lv: Norādiet, kuru lapu rādīt (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
lv: - MATE noklusētās programmas

en: Mail Reader
lv: Pasta lasītājs

en: Instant Messenger
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas klients

en: Video Player
lv: Video atskaņotājs

en: _Run at start
lv: _Palaist sākot

en: Run at st_art
lv: P_alaist sākot

en: Mobility
lv: Mobilitāte

en: Upside-down
lv: Otrādi

en: Monitor Preferences
lv: Monitora iestatījumi

en: Sa_me image in all monitors
lv: _Viens attēls visos monitoros

en: _Detect monitors
lv: _Noteikt monitorus

en: _Resolution:
lv: _Izšķirtspēja:

en: Re_fresh rate:
lv: Atsvaidzes _intensitāte:

en: Include _panel
lv: Iekļaut _paneli

en: R_otation:
lv: R_otācija:

en: Panel icon
lv: Paneļa ikona

en: _Show monitors in panel
lv: Rādīt monitoru_s panelī

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
lv: Lietojums: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Šī programma uzstāda RANDR profilu, priekš vairāku displeju atbalstam
    iekš sistēmas nozīmes atrašānās vietā. Šo profilu izmantos RANDR spraudnis
    kad tiks laists iekš mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - pilns ceļš, parasti, /home/lietotaja_vards/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relatīvais nosaukums pret uzstādīto failu. Šis tiks ievietots sistēmas
                nozīmes direktorijā, priekš RANDR konfigurācijas, rezultāts parasti būs
                %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
lv: Avota faila nosaukumam jābūt absolūtam

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
lv: Nevar atvērt %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
lv: Nevar iegūt informāciju par %s: %s

en: %s must be a regular file
lv: %s jābūt parastam failam

en: This program must only be run through pkexec(1)
lv: Šo programmu var laist tikai caur pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
lv: PKEXEC_UID vērtībai jābūt veselam skaitlim

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
lv: %s jāpieder jums

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
lv: %s nedrīkst saturēt nevienu direktoriju komponentu

en: %s must be a directory
lv: %s jābūt direktorijai

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
lv: Nevar atvērt %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
lv: Uzstādīt vairāku displeju atbalstu visai sistēmai

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai uzstādītu vairāku displeju atbalstu visiem lietotājiem

en: Upside Down
lv: Otrādi

en: Monitor: %s
lv: Monitors: %s

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
lv: Izvēlēties monitoru, lai mainītu tā īpašības; velciet, lai to pārvietotu.

en: Could not save the monitor configuration
lv: Neizdevās saglabāt monitora konfigurāciju

en: Could not get session bus while applying display configuration
lv: Neizdevās iegūt sesijas kopni, pielietojot ekrāna konfigurāciju

en: Could not detect displays
lv: Neizdevās noteikt displejus

en: The monitor configuration has been saved
lv: Monitora iestatījumi saglabāti

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
lv: Šī konfigurācija tiks izmantota, kad kāds nākamreiz pieteiksies.

en: Could not set the default configuration for monitors
lv: Nevarēja uzstādīt noklusēto displeju konfigurāciju

en: Could not get screen information
lv: Neizdevās iegūt ekrāna informāciju

en: New shortcut...
lv: Jauna saīsne...

en: Accelerator key
lv: Paātrinājumtaustiņš

en: Accelerator modifiers
lv: Paātrinātāja modifikatori

en: Accelerator keycode
lv: Paātrinātāja taustiņkods

en: Accel Mode
lv: Paātrināšanas režīms

en: The type of accelerator.
lv: Paātrinātāja tips.

en: <Unknown Action>
lv: <Nezināma darbība>

en: Error saving the new shortcut
lv: Kļūda, saglabājot jauno saīsni

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
lv: Saīsni "%s" nevar izmantot, jo tas apgrūtinās rakstīšanu.
    Lūdzu, mēģiniet to lietot kopā ar tādiem taustiņiem kā Control, Alt vai Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
lv: Saīsne "%s" jau tiek lietota
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
lv: Ja pārdefinēsiet saīsni par "%s", saīsne "%s" tiks deaktivizēta.

en: _Reassign
lv: Pā_rdefinēt

en: Too many custom shortcuts
lv: Pārāk daudz pielāgoto saīsņu

en: Custom Shortcut
lv: Pielāgota saīsne

en: Assign shortcut keys to commands
lv: Piesaistīt komandām saīsņu taustiņus

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
lv: Tikai pielietot iestatījumus un iziet (savietojamības dēļ; tagad to pārvalda dēmons)

en: Start the page with the typing break settings showing
lv: Atvērt darba pārtraukuma iestatījumi lapu

en: Start the page with the accessibility settings showing
lv: Atvērt pieejamības iestatījumu lapu

en: - MATE Keyboard Preferences
lv: - MATE tastatūras iestatījumi

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
lv: Skaņas atgriezeniskā saite tastatūras pieejamībai

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
lv: Pīkstēt, k_ad pieejamības iespējas tiek ieslēgtas vai izslēgtas

en: Beep when a _toggle key is pressed
lv: Pīkstēt, kad _tiek nospiests pārslēgs

en: Show _visual feedback for the alert sound
lv: Rādīt _vizuālu indikatoru trauksmes skaņai

en: Flash _window titlebar
lv: Zibsnis loga _virsraksta joslā

en: Flash entire _screen
lv: Zibsnis pa vi_su ekrānu

en: Visual cues for sounds
lv: Vizuālās norādes skaņām

en: Beep when key is _accepted
lv: Pīkstēt, j_a taustiņš tiek pieņemts

en: Beep when key is _rejected
lv: Pīkstēt, ja taustiņš netiek _pieņemts

en: Beep when a key is reje_cted
lv: Pīkstēt, ja taustiņš tiek _noraidīts

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
lv: Tastatūras iestatījumi

en: Key presses _repeat when key is held down
lv: Kad taustiņu tu_r nospiestu, atkārtot darbību

en: Cursor _blinks in text fields
lv: Kursors _mirgo teksta laukos

en: S_peed:
lv: Āt_rums:

en: Cursor blinks speed
lv: Kursora mirgošanas ātrums

en: List of keyboard layouts selected for usage
lv: Lietojamo tastatūras izkārtojumu saraksts

en: Select a keyboard layout to be added to the list
lv: Izvēlēties tastatūras izkārtojumu, ko pievienot sarakstam

en: Remove the selected keyboard layout from the list
lv: Izņemt izvēlēto tastatūras izkārtojumu no saraksta

en: Move the selected keyboard layout up in the list
lv: Pārvietot izvēlēto tastatūras izkārtojumu uz saraksta augšgalu

en: Move the selected keyboard layout down in the list
lv: Pārvietot izvēlēto tastatūras izkārtojumu uz saraksta lejasgalu

en: _Show...
lv: _Parādīt...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
lv: Izdrukāt izvēlētā tastatūras izkārtojuma diagrammu

en: _Separate layout for each window
lv: Savs izkārtojums katram _logam

en: New windows u_se active window's layout
lv: Jauniem logiem lietot a_ktīvā loga izkārtojumu

en: Keyboard _model:
lv: Tastatūras _modelis:

en: _Options...
lv: _Opcijas...

en: View and edit keyboard layout options
lv: Parādīt un mainīt tastatūras izkārtojumu

en: Reset to De_faults
lv: A_tjaunot uz noklusētajiem

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
lv: Aizvietot patreizējo tastatūras izkārtojumu ar
    noklusējuma izkārtojumu

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
lv: Pieejamības iespējas var pārslēgt ar kl_aviatūras saīsnēm

en: _Simulate simultaneous keypresses
lv: _Simulēt vienlaicīgu taustiņu nospiešanu

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
lv: Atslēgt lipī_gos taustiņus, ja divi taustiņi nospiesti reizē

en: _Only accept long keypresses
lv: Ņemt vērā _tikai ilgi nospiestus taustiņus

en: _Ignore fast duplicate keypresses
lv: _Ignorēt ātrus taustiņu atkārtojumus

en: Audio _Feedback...
lv: Skaņas at_griezeniskā saite...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
lv: Kursoru var kontrolēt ar _papildtastatūras bultiņām

en: _Lock screen to enforce typing break
lv: S_lēgt ekrānu, lai uzspiestu darba pārtraukumu

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
lv: Pēc zināma laika noslēgt ekrānu, lai saudzētu veselību un izvairītos no nepārtraukta darba traumām

en: _Work interval lasts:
lv: _Darba intervāls ilgst:

en: _Break interval lasts:
lv: _Pauzes intervāls ilgst:

en: Duration of work before forcing a break
lv: Nepārtraukta darba ilgums pirms uzspiestā pārtraukuma

en: Duration of the break when typing is disallowed
lv: Pārtraukuma ilgums, kurā nav atļauta drukāšana

en: All_ow postponing of breaks
lv: Atļaut pārtraukumu at_likšanu

en: Check if breaks are allowed to be postponed
lv: Atzīmējiet, ja pārtraukumus drīkst atlikt

en: Typing Break
lv: Drukāšanas pārtraukums

en: _Type to test settings:
lv: Vieta ies_tatījumu pārbaudei:

en: Choose a Layout
lv: Izvēlieties izkārtojumu

en: _Variants:
lv: _Varianti:

en: By _country
lv: Pē_c valsts

en: By _language
lv: Pēc va_lodas

en: Choose a Keyboard Model
lv: Izvēlieties tastatūras modeli

en: _Vendors:
lv: _Piegādātāji:

en: _Models:
lv: _Modeļi:

en: Set your keyboard preferences
lv: Mainīt tastatūras iestatījumus

en: Specify the name of the page to show (general)
lv: Norādiet rādāmās lapas nosaukumu (general)

en: - MATE Mouse Preferences
lv: - MATE peles iestatījumi

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
lv: Peles iestatījumi

en: Mouse Orientation
lv: Peles orientācija

en: _Right-handed
lv: Lab_ročiem

en: _Left-handed
lv: _Kreiļiem

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
lv: Nospiežot C_ontrol taustiņu, parādīt kursora atrašanās vietu

en: _Sensitivity:
lv: _Jutība:

en: Thr_eshold:
lv: Sli_eksnis:

en: Double-Click Timeout
lv: Dubultklikšķa noildze

en: Enable _mouse clicks with touchpad
lv: Ieslēgt klikšķus uz _skārienpaliktņa

en: Set your mouse preferences
lv: Mainīt peles iestatījumus

en: Set your network proxy preferences
lv: Mainīt tīkla starpniekservera iestatījumus

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
lv: Tīkla starpniekservera iestatījumi

en: <b>Di_rect internet connection</b>
lv: <b>Tiešs Inte_rnet pieslēgums</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
lv: <b>_Pašrocīga starpniekservera konfigurācija</b>

en: H_TTP proxy:
lv: H_TTP starpniekserveris:

en: _Secure HTTP proxy:
lv: _Drošā HTTP starpserveris:

en: _FTP proxy:
lv: _FTP starpserveris:

en: S_ocks host:
lv: S_ocks serveris:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
lv: <b>_Automātiska starpniekservera konfigurācija</b>

en: Autoconfiguration _URL:
lv: Autokonfigurācijas _URL:

en: Proxy Configuration
lv: Starpniekservera konfigurācija

en: Ignore Host List
lv: Ignorējamo datoru saraksts

en: <b>_Use authentication</b>
lv: <b>_Lietot autentifikāciju</b>

en: Enable software _compositing window manager
lv: Ieslēgt programmatūras _kompozicionēšanas logu pārvaldnieku

en: H_yper
lv: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
lv: S_uper (vai "Windows logo")

en: Set your window properties
lv: Iestatīt loga īpašības

en: Window Preferences
lv: Loga iestatījumi

en: _Select windows when the mouse moves over them
lv: _Aktivizēt logu, uz kura ir peles kursors

en: Titlebar Action
lv: Virsraksta joslas darbība

en: Roll up
lv: Uzrullēt

en: Maximize Horizontally
lv: Maksimizēt horizontāli

en: Maximize Vertically
lv: Maksimizēt vertikāli

en: Movement Key
lv: Pārvietošanas taustiņš

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
lv: Lai pārvietotu logu, pieturiet šo taustiņu un velciet logu ar peli:

en: Right (with menu)
lv: Pa Labi (ar izvēlni)

en: Left (with menu)
lv: Pa Kreisi (ar izvēlni)

en: America/Argentina/La_Rioja
lv: Amerika/Argentīna/La Rioha

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
lv: Amerika/Argentīna/Rio Galegosa

en: America/Argentina/San_Juan
lv: Amerika/Argentīna/San Huana

en: America/Argentina/Tucuman
lv: Amerika/Argentīna/Tukumana

en: America/Argentina/Ushuaia
lv: Amerika/Argentīna/Ušuaja

en: America/Atikokan
lv: Amerika/Atikokana

en: America/Bahia
lv: Amerika/Baija

en: America/Blanc-Sablon
lv: Amerika/Blank-Sablona

en: America/Campo_Grande
lv: Amerika/Kampo-Grande

en: America/Indiana/Petersburg
lv: Amerika/Indiāna/Sankt-Pēterburga

en: America/Indiana/Vincennes
lv: Amerika/Indiāna/Vinsenesa

en: America/Moncton
lv: Amerika/Monktona

en: America/North_Dakota/New_Salem
lv: Amerika/Ziemeļdakota/Ņusalema

en: America/Toronto
lv: Amerika/Toronto

en: Antarctica/Rothera
lv: Antarktika/Rotera

en: Australia/Currie
lv: Austrālija/Kernsa

en: Europe/Guernsey
lv: Eiropa/Gernsija

en: Europe/Isle_of_Man
lv: Eiropa/Menas sala

en: Europe/Jersey
lv: Eiropa/Džersija

en: Europe/Mariehamn
lv: Eiropa/Mariehamna

en: Europe/Volgograd
lv: Eiropa/Volgograda

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
lv: Logu pārvaldnieks "%s" nav reģistrējis konfigurācijas rīku

en: %s key is empty
lv: %s taustiņš ir tukšs

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
lv: Kontroles centrs

en: Hide on start (useful to preload the shell)
lv: Sākumā paslēpt (noder, lai ielādētu čaulu iepriekš)

en: The MATE configuration tool
lv: MATE konfigurācijas rīks

en: _Postpone Break
lv: _Atlikt pārtraukumu

en: Take a break!
lv: Laiks atpūtai!

en: _Take a Break
lv: Laiks a_tpūtai

en: Take a break now (next in %dm)
lv: Dodies pārtraukumā (nākamais pēc %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
lv: Dodies pārtraukumā (nākamais pēc mazāk kā vienas minūtes)

en: Less than one minute until the next break
lv: Mazāk par vienu minūti līdz nākamajam pārtraukumam

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
lv: Neizdevās parādīt drukāšanas pārtraukumu iestatījumu logu. Kļūda: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
lv: Programmētājs: Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
lv: Noformētājs: Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
lv: Datora pārtraukuma atgādinātājs.

en: Don't check whether the notification area exists
lv: Nepārbaudīt, vai eksistē paziņojumu apgabals

en: Typing Monitor
lv: Drukāšanas pārraugs

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
lv: Drukāšanas pārraugs rāda informāciju paziņojumu laukā. Šķiet, uz jūsu paneļa tāda nav. To var pievienot, klikšķinot ar labo peles taustiņu uz paneļa un izvēloties 'Pievienot panelim', tad 'Paziņojumu lauks', un tad 'Pievienot'.

en: Install Failed
lv: Instalēšana neizdevās

en: Your filter "%s" does not match any items.
lv: Jūsu filtram "%s" neatbilst neviens objekts.

en: New Applications
lv: Jauna lietotne

en: Start %s
lv: Palaist %s

en: Remove from Startup Programs
lv: Izņemt no Sākuma programmu saraksta

en: Add to Startup Programs
lv: Pievienot Sākuma programmu sarakstam

en: New Spreadsheet
lv: Jauna tabullapa

[ctx: Home folder]
en: Home
lv: Mājas

en: About MATE
lv: Par MATE

en: Learn more about MATE
lv: Uzziniet vairāk par MATE

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
lv: Saraksts ar palīdzošajām lietotnēm, ko būtu jāpalaiž piesakoties MATE darbvirsmai.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
lv: MATE ielādes laikā palaižamās izvēlētās mobilitātes programmas.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
lv: MATE palaidīs vēlamās vizuālās palīgtehnoloģiju lietones piesakoties.

en: Have MATE draw the desktop background.
lv: Likt MATE zīmēt darbvirsmas fonu.

en: Show Desktop Icons
lv: Rādīt Darbvirsmas Ikonas

en: Default MATE Theme
lv: Noklusētā Mate tēma

en: Indicator Applet
lv: Indikatora sīklietotne

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
lv: Paziņo, ka kaut kam ir jāpievērš uzmanība uz darba virsmas

en: Indicator Applet Complete
lv: Indikātora sīklietotne pabeigta

en: A unified applet containing all of the indicators.
lv: Sīklietotne, kas apvieno visus indikatorus

en: Indicator Applet Appmenu
lv: Indikātora sīklietotnes lietotņu izvēlne

en: A applet containing the application menus.
lv: Sīklietotne, kas satur lietotņu izvēlnes.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
lv: Šī programma ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai izmainīt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences 3 noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.

en: An applet to hold your application menus.
lv: Sīklietotne, kas satur lietotņu izvēlnes.

en: An applet to hold all of the system indicators.
lv: Sīklietotne, kura glabā visus sistēmas paziņojumus.

en: MATE Website
lv: MATE mājaslapa

en: Indicator Applet Application Menu
lv: Indikātora sīklietotnes lietotnes izvēlnes

en: Change sound volume and sound events
lv: Mainīt skaņas līmeni un skaņas dažādiem notikumiem

en: Show desktop volume control
lv: Parādīt darbvirsmas skaņas kontroli

en: Waiting for sound system to respond
lv: Gaida skaņu sistēmas atbildi

en: Startup page
lv: Startēšanās lapa

en:  — MATE Volume Control
lv:  — MATE Skaļuma kontrole

en: _Sound Preferences
lv: _Skaņas iestatījumi

[ctx: balance]
en: Rear
lv: Aizmugure

[ctx: balance]
en: Front
lv: Priekšpuse

[ctx: balance]
en: Minimum
lv: Minimums

[ctx: balance]
en: Maximum
lv: Maksimums

en: _Balance:
lv: _Balanss:

en: _Fade:
lv: _Pakāpeniski klusināt:

en: _Subwoofer:
lv: _Zemfrekvences reproduktors:

[ctx: volume]
en: Unamplified
lv: Nepastiprināts

en: Co_nnector:
lv: Sa_vienotājs:

en: Speaker Testing for %s
lv: Skaļruņu pārbaude %s

en: _Alert volume:
lv: _Trauksmes skaļums:

en: _Output volume:
lv: _Izvada skaļums:

en: C_hoose a device to configure:
lv: I_zvēlieties ierīci, kuru konfigurēt:

en: Settings for the selected device:
lv: Izvēlētās ierīces iestatījumi:

en: _Input volume:
lv: _Ievada skaļums:

en: C_hoose a device for sound input:
lv: Iz_vēlieties ierīci skaņas ievadei:

en: C_hoose a device for sound output:
lv: Iz_vēlieties ierīci skaņas izvadei:

en: No application is currently playing or recording audio.
lv: Neviena lietotne šobrīd neatskaņo vai neieraksta audio.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
lv: Skaņas iestatījumi

en: Testing event sound
lv: Pārbauda notikuma skaņu

en: From theme
lv: No tēmas

en: Sound _theme:
lv: Skaņas _tēma:

en: C_hoose an alert sound:
lv: I_zvēlieties trauksmes skaņu:

en: Enable _window and button sounds
lv: Aktivizēt _logu un pogu skaņas

en: Sound Output Volume
lv: Izejas skaņas līmenis

en: LFE
lv: zemfrekvences efekti (LFE)

en: Top Center
lv: Augšā centrā

en: Surround 4.0
lv: Ieskaujošā 4.0

en: Surround 4.1
lv: Ieskaujošā 4.1

en: Surround 5.0
lv: Ieskaujošā 5.0

en: Surround 5.1
lv: Ieskaujošā 5.1

en: Surround 7.1
lv: Ieskaujošā 7.1

en: Use the command line
lv: Izmantot komandrindu

en: Empty trash
lv: Miskastes iztukšošana

en: Undecorate windows when maximized
lv: Nedekorēt logus, kad tie ir maksimizēti

en: Do not automatically maximize newly opened windows
lv: Jauni logi netiks automātiski maksimizēti

en: Popup location
lv: Iznirstošo paziņojumu atrašanās vieta

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
lv: Iznirstošo paziņojumu noklusētā atrašanās vieta. Atļautās vērtības: "top_left","top_right","bottom_left" un "bottom_right"

en: Use Active Monitor
lv: Izmantot aktīvo displeju

en: Display the notification on the active monitor.
lv: Attēlot paziņojumus aktīvajā displejā.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
lv: Displejs, kurā attēlot paziņojumus. Atļautās vērtības: -1 (attēlot aktīvajā displejā) un no 0 līdz n -1, kur n ir displeju skaits.

en: The theme used when displaying notifications.
lv: Paziņojumu attēlošanas tēma

en: Sound Enabled
lv: Skaņa iespējota

en: Turns on and off sound support for notifications.
lv: Ieslēdz un izslēdz skaņas atbalstu paziņojumiem.

en: Standard theme
lv: Standarta tēma

en: Error initializing libmatenotify
lv: Kļūda, palaižot libmatenotify

en: Notification Test
lv: Paziņojuma pārbaude

en: Just a test
lv: Tikai pārbaude

en: Error while displaying notification: %s
lv: Kļūda, parādot paziņojumu: %s

en: Notification Settings
lv: Paziņojumu Iestatījumi

en: P_osition:
lv: P_ozīcija

en: _Monitor:
lv: _Displejs:

en: %u is not a valid notification ID
lv: %u nav derīgs paziņojuma ID

en: Failed to set the system time
lv: Neizdevās iestatīt sistēmas laiku

en: Copy _Time
lv: Kopē_t laiku

en: _Set System Time
lv: Iestatīt _sistēmas laiku

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
lv: <small><i>Ierakstiet pilsētu vai valsti, lai iegūtu iespējamo vietu sarakstu no kura izvēlēties īsto.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
lv: <i>(neobligāts)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
lv: Kalendāra logā rādāmo vietu saraksts.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
lv: Ja šī vērtība ir patiesa, darba vietas Darba vietu pārslēgā rādīs arī darba vietu nosaukumus, Pretējā gadījumā tās rādīs darba vietas saturu. Šis iestatījums strādā vienīgi, ja logu pārvaldnieks ir Marco.

en: Wrap around on scroll
lv: Apliekt uz ritināšanu

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
lv: Kad patiess, tad darbvirsmas pārslēdzējs uz ritināšanas pārslēgsies no pēdējās uz pirmo darbvirsmu un no pirmās uz pēdējo darbvirsmu.

en: _System Monitor
lv: _Sistēmas pārraugs

en: Allow workspace _wrap around in switcher
lv: Atļauj darb_virsmām apliekties ap pārslēdzēju

en: History for "Run Application" dialog
lv: Dialoga "Palaist Lietotni" vēsture

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
lv: Paneļa objektu ID saraksts. Katrs ID identificē atsevišķu objektu (palaidēju, pogu vai izvēlni/joslu). Katra objekta iestatījumi glabājas /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
lv: Sīklietotņu ID saraksts, kuras panelis ignorēs. Šādi jūs varat panākt, ka zināmas sīklietotnes netiek ielādētas un neparādās izvēlnēs. Piemēram, lai atslēgtu mini komandrindas sīklietotni, pievienojiet sarakstam 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'. Lai izmaiņas stātos spēkā, nepieciešams pārstartēt paneli.

en: The type of this panel object.
lv: Šī paneļa objekta tips.

en: Applet IID
lv: Sīklietotnes IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
lv: Sīklietotnes īstenotais ID, piemēram, "ClockAppletFactory::ClockApplet". Šī atslēga ir svarīga tikai ja objekta tipa atslēga ir "external-applet" (vai novecojusī "matecomponent-applet").

en: Tooltip displayed for drawer or menu
lv: Atvilktnes vai izvēlnes apraksts

en: Icon used for object's button
lv: Objekta pogai lietojamā ikona

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
lv: To attēlu atrašanās vieta, kas tiek lietoti, kā objektu pogu ikonas. Šī vērtība ir svarīga vienīgi, ja object_type vērtība ir "drawer-object" vai "menu-object" un use_custom_icon vērtība ir patiess.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
lv: Ceļš uz vietu no kuras tiek veidots izvēlnes saturs. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja use_menu_path vērtība ir patiess un object_type vērtība ir "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
lv: Zīmēt bultu iekš izvēlnes pogas

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
lv: Ja patiess, bulta tiks zīmēta pāri izvēlnes pogas ikonai. Ja nepatiess, izvēlnes pogai būs tikai ikona.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
lv: Atslēga %s nav iestatīta nevar ielādēt palaidēju

en: Reset the panel configuration to default
lv: Pāratstatīt paneli uz pamatiestatījumiem

en: Execute the run dialog
lv: Izpildīt palaišanas dialogu

en: Shut down the computer
lv: Izslēgt datoru

en: The MATE Panel
lv: MATE panelis

en: About the MATE Panel
lv: Par MATE paneli

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
lv: Ja attīrīsiet nesen izmantoto dokumentu sarakstu, jūs attīrīsiet sekojošo:
    • Visu no Vietas → Nesen izmantoto dokumentu izvēlnes.
    • Visu lietotņu nesen izmantoto dokumentu sarakstus.

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
lv: Norādīt gsettings ceļu, kurā glabāt sīklietotnes uzstādījumus

en: _Prefs Path:
lv: U_zstādījumu Ceļš:

en: Click the icon to drop all elevated privileges
lv: Nospiediet ikonu, lai atbrīvotots no visām dotajām privilēģijām.

en: <small><b>Action:</b></small>
lv: <small><b>Darbība:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
lv: <small><b>Pārdevējs:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
lv: PolicyKot Apliecinājuma Aģents

en: Power Manager Brightness Applet
lv: Barošanas pārvaldnieka spilgtuma sīklietotne

en: Adjusts laptop panel brightness.
lv: Pielāgo klēpjdatora paneļa spilgtumu.

en: Cannot connect to mate-power-manager
lv: Nevar pieslēgties pie mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
lv: Nevar nolasīt klēpjdatora paneļa spilgtumu

en: LCD brightness : %d%%
lv: LCD spilgtums : %d%%

en: Brightness Applet Factory
lv: Spilgtuma sīklietotnes ražotne

en: Brightness Applet
lv: Spilgtuma sīklietotne

en: Power Manager Inhibit Applet
lv: Barošanas pārvaldnieka nomākšanas sīklietotne

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
lv: Ļaut lietotājiem nomākt automātisko enerģijas taupīšanu.

en: Automatic sleep inhibited
lv: Automātiskās iemigšanas nomākta

en: Automatic sleep enabled
lv: Automātiskā iemigšana aktivizēta

en: Manual inhibit
lv: Pašrocīgā nomākšana

en: Inhibit Applet Factory
lv: Nomākšanas sīklietotnes ražotne

en: Inhibit Applet
lv: Nomākšanas sīklietotne

en: Power Manager
lv: Barošanas pārvaldnieks

en: Power management daemon
lv: Barošanas pārvaldnieka dēmons

en: Battery critical low action
lv: Baterijas kritiski zema darbība

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
lv: Vai vajadzētu notikt baterijas notikumiem, kad vāks ir aizvērts un strāva atvienota

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
lv: Vai baterijas vāka aizvēršanas notikumam vajadzētu notikt (piemēram, 'Iesnaudināt, kad vāks baterijai aizvērts'), kad vāks iepriekš aizvērts un maiņstrāva atvienota vēlāk.

en: UPS critical low action
lv: Darbība, kad UPS tukšs

en: UPS low power action
lv: Darbība, kad UPS gandrīz tukšs

en: Allow backlight brightness adjustment
lv: Atļaut monitora spilgtuma pielāgošanu

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
lv: Vai mainīt ekrāna spilgtumu, pārslēdzoties starp strāvas un bateriju barošanu.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
lv: Samazināt ekrāna spožumu darbojoties uz baterijas

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
lv: Vai, izmantojot baterijas strāvu, samazināt ekrāna spilgtumu.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
lv: Barojoties no akumulatora, samazināt ekrāna spilgtumu pēc bezdarbības brīža

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
lv: Vai dīkstāvē vajadzētu samazināt ekrāna spilgtumu, lai ietaupītu enerģiju, izmantojot baterija strāvu.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
lv: Noklusētais laiks, pēc kura aptumšot ekrānu, kad nekas netiek darīts

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
lv: Noklusētais laiks, pēc kura aptumšot ekrānu, kad nekas netiek darīts.

en: LCD dimming amount when on battery
lv: LCD aptumšošanas mērs, kad izmanto baterijas strāvu

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
lv: Apjoms, par kuru samazināt ekrāna gaišumu, kad dators izmanto baterijas strāvu. Iespējamās vērtības ir starp 0 un 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
lv: Barojoties no strāvas, samazināt ekrāna spilgtumu pēc bezdarbības brīža

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
lv: Vai dīkstāvē vajadzētu samazināt ekrāna spilgtumu, lai ietaupītu enerģiju, izmantojot maiņstrāvu.

en: Method used to blank screen on AC
lv: Metode, kas tiks izmantota ekrāna aptumšošanai izmantojot barošanas vadu

en: Method used to blank screen on battery
lv: Metode, kas tiks izmantota ekrāna aptumšošanai izmantojot bateriju

en: LCD brightness when on AC
lv: LCD spilgtums, kad izmanto maiņstrāvu

en: Suspend button action
lv: Iesnaudināšanas pogas darbība

en: Hibernate button action
lv: Sastindzināšanas pogas darbība

en: Laptop lid close action on battery
lv: Klēpjdatora vāka aizvēršanas darbība, kad izmanto baterijas strāvu

en: Laptop lid close action when on AC
lv: Klēpjdatora vāka aizvēršanas darbība, kad izmanto maiņstrāvu

en: Whether to use time-based notifications
lv: Vai lietot uz laika balstītus paziņojumus

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
lv: Vai būtu jālieto laika balstīti paziņojumi. Ja uzstādīts uz aplams, tad tā vietā tiek lietotas procentuālās izmaiņas, kas var salabot salauztu ACPI BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
lv: Pārbaudīt CPU pirms iesnaušanas

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
lv: Vai būtu jāpārbauda CPU noslodze pirms dīkstāves darbību veikšanas.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
lv: Vai NetworkManager pirms iesnaušanās vai sastingšanas būtu jāatvienojas, un jāsavienojas atmostoties.

en: Use mate-screensaver lock setting
lv: Lietot mate-screensaver lock iestatījumu

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
lv: Vai izmantot mate-screensaver ekrāna bloķēšanas iestatījumus, lai noteiktu vai bloķēt ekrānu atmodinot datoru vai ieslēdzot ekrānu.

en: Lock screen when blanked
lv: Slēgt ekrānu, kad tukšs

en: Lock screen on suspend
lv: Slēgt ekrānu, iesnaudinot datoru

en: Lock screen on hibernate
lv: Slēgt ekrānu sastindzinot

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
lv: Vai būtu jārāda zemas baterijas strāvas brīdinājums bojātām baterijām

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
lv: Vai būtu jārāda zemas baterijas strāvas brīdinājums bojātām baterijām.

en: Notify when AC adapter is disconnected
lv: Paziņot, kad maiņstrāvas adapteris ir atvienots

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
lv: Vai lietotājam būtu jāpaziņo, kad maiņstrāvas adapteris ir atvienots.

en: Notify when fully charged
lv: Paziņot, kad pilnībā pielādēts

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
lv: Vai paziņojuma ziņojumam vajadzētu tikt attēlotam, kad baterija pilnība uzlādēta.

en: Notify on a sleep failure
lv: Ziņot par iemigšanas kļūdām

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
lv: Vai pēc neveiksmīgas iesnaudināšanas vai sastindzināšanas rādīt attiecīgu paziņojumu.

en: The URI to show to the user on sleep failure
lv: URI, kuru rādīt lietotājam, kad neizdodas iesnausties

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
lv: Kad neizdodas iesnausties, rādīt lietotājam pogu, lai palīdzētu labot radušos situāciju. Atstājiet tukšu, lai šo pogu nerādītu.

en: Notify on a low power
lv: Ziņot par zemu jaudu

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
lv: Vai paziņojuma ziņojumam vajadzētu tikt attēlotam, kad baterijas strāva tuvojas beigām.

en: Percentage considered low
lv: Procenti, ko uzskatīt kā zemus

en: Percentage considered critical
lv: Procenti, ko uzskatīt kritiskus

en: Percentage action is taken
lv: Pieņemta procentuālā darbība

en: The time remaining when low
lv: Atlikušais laiks, kad gandrīz tukša

en: The time remaining when critical
lv: Atlikušais laiks, kad tukša

en: The time remaining when action is taken
lv: Atlikušais laiks, kad tiek veikta darbība

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad tas izmanto baterijas strāvu.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad tas izmanto maiņstrāvu.

en: Sleep timeout computer when on UPS
lv: Laiks, līdz dators iesnaužas, kad izmanto UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad tas izmanto UPS.

en: Sleep timeout display when on AC
lv: Laiks, līdz monitors iesnaužas, kad izmanto maiņstrāvu

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
lv: Laiks sekundēs, pirms monitors iesnaužas, kad dators izmanto maiņstrāvu.

en: Sleep timeout display when on battery
lv: Laiks, līdz monitors iesnaužas, kad izmanto bateriju

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad dators izmanto baterijas strāvu.

en: Sleep timeout display when on UPS
lv: Laiks, līdz monitors iesnaužas, kad izmanto UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms monitors iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad  dators izmanto UPS.

en: If sounds should be used
lv: Vai vajadzetu lietot skaņas

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
lv: Vai būtu jālieto skaņas, kad bateriju līmenis ir kritiski zems, vai arī nomākšanas pieprasījums ir pārtraucis politikas darbību.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
lv: Vai iestatījumu un statistiku rādīt konteksta izvēlnē

en: When to show the notification icon
lv: Kad rādīt paziņojuma ikonu

en: Power Management
lv: Barošanas pārvaldība

en: Configure power management
lv: Konfigurēt barošanas pārvaldību

en: Power Management Preferences
lv: Barošanas pārvaldnieka iestatījumi

en: Make Default
lv: Padarīt par noklusēto

en: Put computer to _sleep when inactive for:
lv: Iemidzināt datoru, kad ta_s ir neaktīvs:

en: When laptop lid is cl_osed:
lv: Kad k_lēpjdatora vāks ir aizvērts:

en: Put _display to sleep when inactive for:
lv: Iemi_dzināt monitoru, kad dators ir neaktīvs:

en: Set display _brightness to:
lv: Iestatīt monitora _spilgtumu uz:

en: Di_m display when idle
lv: Aptu_mšot ekrānu, kad nekas netiek darīts

en: On AC Power
lv: Izmantojot vadu

en: When battery po_wer is critically low:
lv: Kad baterijas ir _tukšas:

en: _Reduce backlight brightness
lv: Samazināt ek_rāna spilgtumu

en: When UPS power is l_ow:
lv: Kad UPS ir _gandrīz tukšs:

en: When UPS power is _critically low:
lv: Kad UPS ir _tukšs:

en: On UPS Power
lv: Izmantojot UPS

en: When the power _button is pressed:
lv: Kad ieslēgšanas _poga ir nospiesta:

en: When the _suspend button is pressed:
lv: Kad ie_snaudināšanas poga ir nospiesta:

en: _Never display an icon
lv: _Nekad nerādīt ikonu

en: _Only display an icon when battery power is low
lv: Rādīt ikonu _tikai tad, kad baterija ir tukša

en: Only display an icon when charging or _discharging
lv: Radīt ikonu tikai tad, kad baterija lā_dējas vai izlādējas

en: Only display an icon when a battery is p_resent
lv: _Rādīt ikonu tikai tad, kad ir baterija

en: _Always display an icon
lv: _Vienmēr rādīt ikonu

en: Set the current brightness
lv: Iestatīt patreizējo spožumu

en: Get the current brightness
lv: Iegūt patreizējo spožumu

en: Get the number of brightness levels supported
lv: Iegūt atbalstīto spožuma līmeņu skaitu

en: MATE Power Manager Backlight Helper
lv: MATE Barošanas Pārvaldnieka Apgaismojuma Palīgs

en: No valid option was specified
lv: Nav izvēlēta derīga iespēja

en: Show version of installed program and exit
lv: Parāda instalētās programmas versiju un iziet

en: Exit after a small delay (for debugging)
lv: Iziet pēc neilgas pauzes (atkļūdošanai)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
lv: Iziet pēc pārvaldnieka ielādes (atkļūdošanai)

en: MATE Power Manager
lv: MATE barošanas pārvaldnieks

en: Battery is very low
lv: Baterija ir tukša

en: Power plugged in
lv: Pieslēgts strāvai

en: Power unplugged
lv: Atslēgts no strāvas

en: Lid has opened
lv: Vāks atvērts

en: Lid has closed
lv: Vāks aizvērts

en: Battery is full
lv: Baterija ir pilna

en: Suspend started
lv: Sākās iesnaušana

en: Resumed
lv: Atmostas

en: Suspend failed
lv: Neizdevās iesnausties

en: Computer failed to suspend.
lv: Datoram neizdevās iesnausties

en: Failed to suspend
lv: Neizdevās iesnausties

en: Computer failed to hibernate.
lv: Datoram neizdevas sastingt

en: Failed to hibernate
lv: Neizdevās sastingt

en: Visit help page
lv: Apmeklēt palīdzības lapu

en: Display DPMS activated
lv: Ekrāna DPMS aktivizēts

en: Laptop lid is closed
lv: Klēpjdatora vāks ir aizvērts

en: Power Information
lv: Barošanas informācija

en: Battery may be broken
lv: Iespējams, baterija ir bojāta

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
lv: Baterijai ir ļoti maza ietilpība (%1.1f%%), kas varētu nozīmēt to, ka tā ir veca vai bojāta.

en: Battery Discharging
lv: Baterija izlādējas

en: %s discharging (%.0f%%)
lv: %s izlādējas (%.0f%%)

en: UPS low
lv: UPS gandrīz tukšs

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
lv: Lai izvairītos no datu zudumiem, pieslēdziet strāvas vadu.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
lv: Dators drīz iesnaudīsies, ja vien nepieslēgsiet strāvas vadu.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
lv: Dators drīz sastings, ja vien nepieslēgsiet strāvas vadu.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
lv: Dators drīz izslēgsies, ja vien nepieslēgsiet strāvas vadu.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
lv: Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators <b>izslēgsies</b>, kad baterija pilnībā iztukšosies.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
lv: Baterijas enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz iesnaudīsies. <br><b>IEGAUMĒJIET:</b> Nepieciešams neliels strāvas daudzums, lai dators atrastos snaušanas režīmā.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators <b>izslēgsies</b>, kad UPS būs pilnīgi tukšs.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa, šis dators drīzumā sastings.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz izslēgsies.

en: MATE Power Preferences
lv: MATE Barošanas iestatījumi

en: %s charging (%.1f%%)
lv: %s uzlādējas (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
lv: Baterija ir pilnībā uzlādēta
    Nodrošina %s klēpjdatora darbības laika

en: %s is fully charged
lv: %s ir pilnībā uzlādēta

en: %s %s remaining (%.1f%%)
lv: %s %s atlicis (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
lv: %s izlādējas (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
lv: %s %s līdz uzlādei (%.1f%%)
    Nodrošina %s baterijas darbības laika

en: %s %s until charged (%.1f%%)
lv: %s %s līdz uzlādei (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
lv: %s gaida līdz izlādei (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
lv: %s gaida līdz uzlādei (%.1f%%)

en: Product:
lv: Produkts:

en: Percentage charge:
lv: Uzlādēts procentos:

en: Technology:
lv: Tehnoloģija:

en: Serial number:
lv: Sērijas numurs:

en: Charge time:
lv: Uzlādēšanās laiks:

en: Discharge time:
lv: Izlādēšanās laiks:

en: Capacity:
lv: Ietilpība:

en: Current charge:
lv: Pašreizējais pielāde:

en: Last full charge:
lv: Pēdējā pilnā pielāde:

en: Design charge:
lv: Paredzētā pielāde:

en: Charge rate:
lv: Pielādes ātrums:

en: Select Background Image
lv: Izvēlieties fona attēlu

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
lv: <b>Uzmanību: root lietotājam šis ekrāns netiks noslēgts.</b>

en: _Switch User
lv: Nomainīt _lietotāju

en: image - floats images around the screen
lv: bilde - peldina bildes pa visu ekrānu

en: Color to use for images background
lv: Attēlu fonam izmantojamā krāsa

en: The screensaver is %s
lv: Ekrānsaudzētājs ir %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
lv: Ekrānsaudzētājs ir bijis aktīvs %d sekundes.

en: Can not get username
lv: Nevar noteikt lietotājvārdu

en: Retype new UNIX password:
lv: Ievadiet jauno UNIX paroli vēlreiz:

en: Enter new UNIX password:
lv: Ievadiet jauno UNIX paroli:

en: (current) UNIX password:
lv: (pašreizējā) UNIX parole:

en: Checking...
lv: Notiek pārbaude...

en: Sensors
lv: Sensori

en: Add Startup Program
lv: Pievienot starta programmu

en: Edit Startup Program
lv: Rediģēt starta programmu

en: The startup command cannot be empty
lv: Starta komanda nevar būt tukša

en: The startup command is not valid
lv: Starta komanda nav derīga

en: Startup Applications Preferences
lv: Starta programmu iestatījumi

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
lv: Ja ir iespējots, mate-session saglbās sesiju automātiski

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
lv: Ja aktivizēts, mate-session pārvaicās lietotājam, pirms sesijas beigšanas.

en: Default session
lv: Noklusētā sesija

en: List of applications that are part of the default session.
lv: Noklusētās sesijas programmu saraksts.

en: Required session components
lv: Nepieciešamie sesijas komponenti

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
lv: Logu pārvaldnieks ir programma, kas zīmē logu virsrakstus un robežas ap tiem, kā arī ļauj jums pārvietot logus un mainīt to izmērus.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
lv: Panelis nodrošina joslu ekrāna augšpusē vai apakšpusē uz kuras ir pieejamas izvēlnes, logu saraksts, statusa ikonas, pulkstenis, u.c.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
lv: Failu pārlūks nodrošina darbvirsmas ikonas un ļauj jums mijiedarboties ar saglabātajiem failiem.

en: This session logs you into MATE
lv: Šī sesija piesaka jūs MATE videi

en: <b>Some programs are still running:</b>
lv: <b>Dažas programmas joprojām darbojas:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
lv: Gaida, kamēr programma beigs darboties. Programmas pārtraukšana var izraisīt Jūsu darba zaudēšanu.

en: Choose what applications to start when you log in
lv: Izvēlieties, kādas programmas jūs vēlaties palaist piesakoties

en: _Remember Currently Running Application
lv: Atce_rēties šobrīd palaistās lietotnes

en: A program is still running:
lv: Programma joprojām darbojas:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
lv: Gaida programmu darbības beigas. Programmu pārtraukšana var novest pie jūsu darba rezultātu zaudēšanas.

en: Switch User Anyway
lv: Tomēr nomainīt lietotāju

en: Log Out Anyway
lv: Atteikties jebkurā gadījumā

en: Suspend Anyway
lv: Tomēr iesnaudināt

en: Hibernate Anyway
lv: Tomēr sastindzināt

en: Shut Down Anyway
lv: Izslēgt jebkurā gadījumā

en: Reboot Anyway
lv: Tomēr pārstartēt

en: You are currently logged in as "%s".
lv: Šobrīd jūs esat pieteicies kā "%s".

en: Log out of this system now?
lv: Atteikties no šīs sistēmas tagad?

en: Shut down this system now?
lv: Izslēgt datoru tagad?

en: S_uspend
lv: _Iesnaudināt

en: _Shut Down
lv: Iz_slēgt

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
lv: Nevar pieteikties sesijai (nevar savienoties ar X serveri)

en:  - the MATE session manager
lv:  - MATE sesiju pārvaldnieks

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
lv: Atteikties, ignorējot jebkādus šķēršļus

en: Show logout dialog
lv: Rādīt atteikšanās dialogu

en: Show shutdown dialog
lv: Parādīt izslēgšanas logu

en: Use dialog boxes for errors
lv: Kļūdām lietot dialogu logus

note: deprecated options
en: Set the current session name
lv: Iestatīt pašreizējās sesijas nosaukumu

en: Kill session
lv: Pārtraukt sesiju

en: Do not require confirmation
lv: Neprasīt apstiprinājumu

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
lv: Izmantojamā izšķirtspēja, kad pārveido fontu izmērus uz pikseļu izmēriem. Norāda punktus collā.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
lv: Kāda veida kropļojumnovērsi izmantot, kad renderē fontus. Iespējamās vērtības ir: "none", lai neizmantotu kropļojumnovērsi, "grayscale" standarta pelēktoņu kropļojumnovērsei, un "rgba" apakšpikseļu kropļojumnovērsei (tikai LCD ekrāniem).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
lv: Kāda veida norādīšanu izmantot, kad renderē fontus. Iespējamās vērtības ir "none" – bez norādīšanas, "slight" vienkāršai, "medium" vidējai, "full" maksimālai norādīšanai (var radīt kropļojumus burtu formās).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
lv: Apakšpikseļu secība LCD ekrānā; tiek izmantots tikai, kad kropļojumnovērse ir iestatīta uz "rgba". Iespējamās  vērtības ir "rgb", kad pa kreisi ir sarkanā (visizplatītākā), "bgr", kad pa kreisi ir zilā, "vbgr", kad sarkanā ir apakšā.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
lv: Ja iestatīts kā patiess, MATE atcerēsies NumLock taustiņa stāvokli, mainot sesijas.

en: Subsequent free percentage notify threshold
lv: Sekojošo paziņojumu slieksnis brīvās vietas procentos

en: Free space no notify threshold
lv: Brīvās vietas slieksnis, lai paziņotu

en: Volume step
lv: Skaļuma solis

en: Volume step as percentage of volume.
lv: Skaļuma solis procentuāli.

en: Toggle touchpad
lv: Pārslēgt skārienpaliktni

en: Binding to enable or disable the touchpad.
lv: Sasaiste, lai ieslēgtu vai izslēgtu skārienpaliktni

en: Binding to mute the system volume.
lv: Sasaiste, lai apklusinātu sistēmas skaļumu.

en: Binding to lower the system volume.
lv: Sasaiste, lai samazinātu sistēmas skaļumu.

en: Binding to raise the system volume.
lv: Sasaiste, lai paaugstinātu sistēmas skaļumu.

en: Show Displays in Notification Area
lv: Rādīt displejus paziņojumu laukā

en: MATE Settings Daemon
lv: MATE iestatījumu dēmons

en: Accessibility Keyboard
lv: Pieejamības tastatūra

en: Accessibility keyboard plugin
lv: Pieejamības tastatūras spraudnis

en: Do you want to activate Slow Keys?
lv: Vai vēlaties aktivizēt lēnos taustiņus?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
lv: Vai vēlaties deaktivizēt lēnos taustiņus?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs nupat noturējāt Shift taustiņu piespiestu vairāk kā 8 sekundes. Tā ir tastatūras lēno taustiņu funkcijas saīsne, kas ietekmē to, kā darbojas jūsu tastatūra.

en: Don't activate
lv: Neaktivizēt

en: Don't deactivate
lv: Nedeaktivizēt

en: Do_n't activate
lv: N_eaktivizēt

en: Do_n't deactivate
lv: N_edeaktivizēt

en: Slow Keys Alert
lv: Lēno taustiņu brīdinājums

en: Do you want to activate Sticky Keys?
lv: Vai vēlaties aktivizēt lipīgo taustiņu funkciju?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
lv: Vai vēlaties deaktivizēt lipīgo taustiņu funkciju?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs tikko vienlaicīgi piespiedāt divus taustiņus vai Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas.  Tas atslēdz klaviatūras lipīgo taustiņu funkciju, kas ietekmē to kā darbojas jūsu klaviatūra.

en: Sticky Keys Alert
lv: Lipīgo taustiņu brīdinājums

en: Universal Access Preferences
lv: Universālās pieejas iestatījumi

en: Use on-screen _keyboard
lv: Lietot e_krāna tastatūru

en: Use screen _reader
lv: Lietot ek_rāna lasītāju

en: Use screen _magnifier
lv: Lietot ekrāna _palielinātāju

en: Enhance _contrast in colors
lv: Paaugstināt krāsu _kontrastu

en: Make _text larger and easier to read
lv: Padarīt _tekstu lielāku un vieglāk lasāmu

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
lv: Spiediet tastatūras saīsnes pa vienam taustiņam (lipīgie taustiņi)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
lv: _Ignorēt dubultu taustiņu nospiešanu (atlecošie taustiņi):

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
lv: Spiediet un _turiet taustiņus, lai tos pieņemtu (lēnie taustiņi)

en: Background plugin
lv: Fona spraudnis

en: Clipboard plugin
lv: Starpliktuves spraudnis

en: Dummy plugin
lv: Maketa spraudnis

en: Don't show any warnings again
lv: Vairs nerādīt brīdinājumus

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
lv: Uz sējuma "%s" ir atlicis tikai %s diska vietas.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
lv: Jūs varat atbrīvot diska vietu, iztukšojot miskasti, noņemot neizmantotas programmas vai failus, vai pārvietojot failus uz citu disku vai sadaļu.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
lv: Jūs varat atbrīvot diska vietu, noņemot neizmantotas programmas vai failus, vai pārvietojot failus uz citu disku vai sadaļu.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
lv: Jūs varat atbrīvot diska vietu, iztukšojot miskasti, noņemot neizmantotas programmas vai failus, vai pārvietojot failus uz ārējo cieto disku.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
lv: Jūs varat atbrīvot diska vietu, noņemot neizmantotas programmas vai failus, vai pārvietojot failus uz ārējo cieto disku.

en: Removing item %lu of %lu
lv: Noņem vienību %lu no %lu

en: Emptying the trash
lv: Iztukšo miskasti

note: Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
lv: No:

en: Keybindings plugin
lv: Taustiņu sasaistes spraudnis

en: Key binding (%s) is invalid
lv: Taustiņu sasaiste (%s) ir nederīga

en: Key binding (%s) is incomplete
lv: Taustiņu sasaiste (%s) ir nepilnīga

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
lv: Kļūda, mēģinot palaist (%s),
    kurš ir saistīts ar taustiņu (%s)

en: Keyboard plugin
lv: Tastatūras spraudnis

en: Media keys
lv: Mediju taustiņi

en: Media keys plugin
lv: Mediju taustiņu spraudnis

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
lv: Nevarēja iegūt noklusēto termināli. Pārliecinieties, ka jūsu noklusētā termināļa komanda ir iestatīta un norāda uz derīgu lietotni.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
lv: Nevarēja izpildīt komandu: %s
    Pārliecinieties, ka tā ir derīga komanda.

en: Mouse plugin
lv: Peles spraudnis

en: Could not enable mouse accessibility features
lv: Nevarēja aktivizēt peles pieejamības iespējas

en: Typing break plugin
lv: Rakstīšanas pārtraukuma spraudnis

en: Could not switch the monitor configuration
lv: Nevarēja pārslēgt monitora konfigurāciju

en: Could not restore the display's configuration
lv: Nevarēja atjaunot displeja konfigurāciju

en: Could not restore the display's configuration from a backup
lv: Nevarēja atjaunot displeja konfigurāciju no rezerves kopijas

en: Does the display look OK?
lv: Vai ekrāns izskatās labi?

en: _Restore Previous Configuration
lv: Atjaunot iep_riekšējo konfigurāciju

en: _Keep This Configuration
lv: Paturēt šo _konfigurāciju

en: The selected configuration for displays could not be applied
lv: Izvēlēto ekrānu konfigurāciju nevarēja pielietot

en: Could not refresh the screen information: %s
lv: Nevar atsvaidzināt ekrāna informāciju: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
lv: Mēģina tāpat pārslēgt monitora konfigurāciju.

en: Could not save monitor configuration
lv: Nevar saglabāt monitora konfigurāciju

en: Configure display settings
lv: Konfigurēt ekrāna iestatījumus...

en: Could not apply the stored configuration for monitors
lv: Nevarēja piemērot monitoriem saglabāto konfigurāciju

en: Set up screen size and rotation settings
lv: Iestatiet ekrāna izmēra un pagriešanas iestatījumus

en: Cannot determine user's home directory
lv: Nevar noteikt lietotāja mājas mapi

en: X Resource Database
lv: X resursu datubāze

en: Manage the X resource database
lv: Pārvaldīt X resursu datubāzi

en: X Settings
lv: X iestatījumi

en: Manage X Settings
lv: Pārvaldīt X iestatījumus

en: Show the System tab
lv: Rādīt sistēmas cilni

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
lv: _Pārraugs

en: Search for _Open Files
lv: Meklēt atvērt_os failus

en: Search for open files
lv: Meklēt atvērtos failus

en: _Stop Process
lv: Apturēt proce_su

en: Stop process
lv: Apturēt procesu

en: _Continue Process
lv: _Turpināt procesu

en: Continue process if stopped
lv: Turpināt procesu, ja tas ir apturēts

en: Force process to finish normally
lv: Piespiest procesu beigties normāli

en: Force process to finish immediately
lv: Piespiest procesu beigties nekavējoties

en: Change the order of priority of process
lv: Mainīt procesa izpildes prioritāti

en: Refresh the process list
lv: Atsvaidzināt procesu sarakstu

en: Open the memory maps associated with a process
lv: Parādīt ar procesu saistīto atmiņas karti

en: View the files opened by a process
lv: Parādīt procesa atvērtos failus

en: Open the manual
lv: Atvērt rokasgrāmatu

en: _Dependencies
lv: _Atkarības

en: Show parent/child relationship between processes
lv: Parādīt vecāks/bērns saites starp procesiem

en: _Active Processes
lv: _Aktīvie procesi

en: Show active processes
lv: Parādīt aktīvos procesus

en: A_ll Processes
lv: V_isi procesi

en: Show all processes
lv: Parādīt visus procesus

en: M_y Processes
lv: M_ani procesi

en: Memory and Swap History
lv: Atmiņas un maiņvietas lietojuma vēsture

en: Network History
lv: Tīkla noslodzes vēsture

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
lv: Meklēt atvērtos failus

en: _Name contains:
lv: _Nosaukums satur:

en: Case insensitive matching
lv: Lielo-mazo burtu nejutīgs meklējums

en: S_earch results:
lv: M_eklēšanas rezultāti:

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
lv: Tīrā privātā

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
lv: Aizņemtā privātā

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
lv: Brīvā koplietotā

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
lv: Aizņemtā koplietotā

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
lv: At_miņas kartes procesam "%s" (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
lv: Procesa "%s atvērtie _faili (PID %u):

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
lv: Noskaidro, kuru procesu parādīt kā noklusēto. 0 ir visi, 1 ir lietotāja, un 2 ir aktīvie

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
lv: 0 sistēmas informācijai, 1 procesu sarakstam, 2 resursiem un 3 disku sarakstam

en: Default graph cpu color
lv: Noklusētā cpu grafika krāsa

en: Width of process 'Waiting Channel' column
lv: Procesa 'gaidīšanas kanāla' kolonnas platums

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'gaidīšanas kanāla' kolonnu

en: _Update interval in seconds:
lv: Atja_unošanas intervāls sekundēs:

en: Enable _smooth refresh
lv: Aktivizēt gludeno at_svaidzinājumu

en: Alert before ending or _killing processes
lv: Parādīt brīdinājumu, beidzot vai _nobeidzot procesus

en: Process i_nformation shown in list:
lv: Sarakstā redzamās i_nformācijas lauki:

en: File system i_nformation shown in list:
lv: Sarakstā redzamās failsistēmas i_nformācija:

en: _Nice value:
lv: _Jaukuma vērtība:

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
lv: Vidēja slodze par pēdējām 1, 5, 15 minūtēm: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
lv: Laidiens %s

en: Kernel %s
lv: Kodols %s

en: Memory:
lv: Atmiņa:

en: Processor:
lv: Procesors:

en: Available disk space:
lv: Pieejamā diska vieta:

en: MATE Terminal
lv: MATE Terminālis

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
lv: Termināļa emulators priekš MATE darbvirsmas

en: C_lose Window
lv: Aizvērt _logu

en: Add or Remove Terminal Encodings
lv: Pievienot vai izņemt termināļa kodējumus

en: A_vailable encodings:
lv: Pi_eejamie kodējumi:

en: E_ncodings shown in menu:
lv: Izvēlnē _parādītie kodējumi:

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
lv: TTY Dzēšana

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
lv: Iziet no termināļa

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
lv: Atkārtot komandu

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
lv: Paturēt termināli atvērtu

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_lv.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
lv: Kreisajā pusē

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_lv.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
lv: Labajā pusē

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
lv: Aizvietot sākotnējo nosaukumu

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
lv: Pielikt sākotnējo nosaukumu

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
lv: Pielikt priekšā sākotnējo nosaukumu

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
lv: Paturēt sākotnējo nosaukumu

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
lv: Linux konsole

en: Match as _regular expression
lv: Atbilst kā _parasta izteiksme

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
lv: Atslēgt visas izvē_lnes piekļuves saīsnes (tādas kā Alt+f, lai atvērtu Faila izvēlni)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
lv: Atslēgt izvē_lnes pieejas taustiņu (F10 pēc noklusējuma)

en: _Shortcut keys:
lv: _Īsinājuma taustiņi:

en: List of profiles
lv: Profilu saraksts

en: Profile to use for new terminals
lv: Lietojamais profils, palaižot jaunus termināļus

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
lv: Profils, kuru lietot, kad tiek atvērts jauns logs vai cilne. Tam jāatrodas profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
lv: Vai izvēlnes joslai ir pieejas taustiņi

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
lv: Vai vajag Alt+burts pieejas taustiņus izvēlnes joslai. Šāda veida taustiņu kombinācijas var traucēt lietotnēm, kuras darbojas termināli; tāpēc ir iespēja tās atslēgt.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
lv: Noklusētais īsinājumtaustiņš izvēlnes joslas piekļuvei ir F10. Šo īsinājumtaustiņa definīciju var nomainīt ar gtkrc palīdzību ( gtk-menu-bar-accel = "jusu_taustins" ). Šī opcija ļauj standarta izvēlnes joslas īsinājumtaustiņu atslēgt.

en: List of available encodings
lv: Pieejamie kodējumi

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
lv: Vai prasīt apstiprinājumu, kad termināļa logs tiek vērts ciet

en: Human-readable name of the profile
lv: Cilvēkam saprotams profila nosaukums

en: Human-readable name of the profile.
lv: Cilvēkam saprotams profila nosaukums.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
lv: Vai rādīt izvēlnes joslu jaunos logos/cilnēs

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
lv: Patiess logiem/cilnēm šajā profilā, ja izvēlnes joslai vajadzētu tikt rādītai jaunos logos.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
lv: Noklusētā termināļa teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram "red" ).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
lv: Noklusētā termināļa fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram "red" ).

en: Default color of bold text in the terminal
lv: Noklusētā treknā teksta krāsa terminālī

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
lv: Noklusētā termināļa treknā teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram "red" ). Tiek ignorēts, ja bold_color_same_as_fg ir patiess.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
lv: Vai treknam tekstam izmantot to pašu krāsu, ko parastam tekstam

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
lv: Ja patiess, treknās drukas teksts tiks renderēts, izmantojot to pašu krāsu, kā parasts teksts.

en: What to do with dynamic title
lv: Ko darīt ar dinamiskiem virsrakstiem

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
lv: Ja aplikācija terminālī uzstāda virsrakstu (lielākajā daļā gadījumu cilvēki čaulās ir noteikuši, ka tā var darīt), jaunais dinamiski veidotais virsraksts var izdzēst, ievietoties pirms, pēc vai aizvietot iepriekš definēto virsrakstu. Iespējamās vērtības ir "aizvietot", "pirms", "pēc" un "ignorēt".

en: Title for terminal
lv: Termināļa virsraksts

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
lv: Termināļa loga vai cilnes virsraksts. Šis virsraksts var tikt aizstāts vai kombinēts ar to virsrakstu, kuru uzstāda aplikācija iekš termināļa, atkarībā no title_mode uzstādījuma.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
lv: Ja patiess, neatskaņot troksni, kad aplikācijas sūta atsoļa secību termināļa zvanam.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
lv: Vai izmantot pielāgoto izmēru jauniem terminļa logiem

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
lv: Ja patiess, jaunizveidotais termināļa logam būs pielāgots izmērs, kuru noteikts default_size_columns un default_size_rows.

en: Default number of columns
lv: Noklusētais kolonnu skaits

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
lv: Kolonu skaits jaunizveidotajam termināļu logam. Nav spēkā, ja use_custom_default_size nav iespējots.

en: Default number of rows
lv: Noklusētais rindu skaits

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
lv: Rindu skaits jaunizveidotajam termināļu logam. Nav spēkā, ja use_custom_default_size nav iespējots.

en: Position of the scrollbar
lv: Ritjoslas novietojums

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
lv: Kur novietot termināļa ritjoslas. Iespējamās vērtības ir "pa kreisi", "pa labi" vai "slēpts",

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
lv: Ritināšanas rindiņu daudzums, ko paturēt. Jūs varat ritināt atpakaļ tieši tik daudz reižu; rindas, kas neietilpst rindiņu atpakaļritināšanā, tiek izmestas. Ja scrollback_unlimited ir patiess, šī vērtība tiek ignorēta.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
lv: Vai aizritināt ritjoslu līdz lejai, kad parādās jauns izvads

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
lv: Ja patiess, katrreiz, kad kaut kas jauns tiks izvadīts termināļa logā, ritjosla noritināsies līdz lejai.

en: What to do with the terminal when the child command exits
lv: Ko darīt ar termināli, kad bērna komanda beidz darbu

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
lv: Iespējamās vērtības ir "close" - lai aizvērtu termināli un "restart" - lai atkārtotu komandu.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
lv: Vai palaist komandu terminālī kā pieteikšanās čaulu

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
lv: Ja patiess, komanda terminālī tiks palaista kā pieteikšanās čaula. (argv[0] priekšā būs pārnesums.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
lv: Vai palaist pielāgotu komandu manas čaulas vietā

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
lv: Ja patiess, paša_veidota_komandas vērtība tiks lietota strādājošas čaulas vietā.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
lv: Iespējamās vērtības ir "system" lai izmantotu globālos mirgošanas iestatījumus, vai arī "on" vai "off".

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
lv: Iespējamās vērtības ir "block", lai izmantotu bloka kursoru, "ibeam", lai izmantotu vertikālu līniju vai "underline" lai izmantotu pasvītrojuma kursoru.

en: Custom command to use instead of the shell
lv: Pielāgotā komanda, kuru palaist manas čaulas vietā

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
lv: Izpildīt šo komandu čaulas komandas vietā, ja lieto use_custom_command ir patiess.

en: Icon for terminal window
lv: Termināļa loga ikona

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
lv: Ikona, kuru lietot šo profilu saturošām cilnēm/logiem.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
lv: Termināļos ir 16 krāsu palete, kuru termināļa aplikācijas var izmantot. Šī ir tā palete krāsu nosaukumu, kas atdalīti ar kolu, saraksta veidā. Krāsu nosaukumiem vajadzētu būt pierakstītiem heksadecimālā formā, piem., "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
lv: Pango fonta nosaukums. Piemēri: "Sans 12" vai "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
lv: Termināļa fona veids. Var būt "solid" - lai iegūtu viendabīgu krāsu, "image" - lai iegūtu bildi vai "transparent" - lai iegūtu pseido-caurspīdīgumu.

en: Filename of a background image.
lv: Fona attēla faila nosaukums.

en: Whether to scroll background image
lv: Vai ritināt fona attēlu

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
lv: Ja patiess, ritināt fona attēlu kopā ar priekšplāna tekstu; ja nepatiess, attēls tiek paturēts fiksētā pozīcijā un ritināts tiek teksts virs tā.

en: How much to darken the background image
lv: Cik daudz tumšāku pataisīt fona attēlu

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
lv: Skaitlis robežās no 0.0 līdz 1.0 norāda, cik tumši jāiekrāso fona bilde. 0.0 nozīmē bez iekrāsojuma, 1.0 nozīmē pilnīgi tumši. Pašreizējā realizācijā ir tikai divi tumšuma līmeņi. Tātad šis iestatījums ir ar analogu uzvedību loģiskajam mainīgajam, kur 0.0 izslēdz ietumšošanas efektu.

en: Effect of the Backspace key
lv: Atpakaļatkāpes taustiņa efekts

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
lv: Uzstāda kādu kodu radīs atpakaļatkāpes taustiņš. Iespējamās vērtības ir "ascii-del" - lai tas būtu ASCII DEL simbols, "control-h" - lai tas būtu Control-H ( jeb ASCII BS simbols), "escape-sequence" - lai tas būtu iziešanas funkcija, parasti piesaistīts atpakaļatkāpei vai izdzēšanai. "ascii-del" tiek uzskatīts par pareizo iestatījumu atpakaļatkāpes taustiņam.

en: Effect of the Delete key
lv: Dzēšanas taustiņa efekts

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
lv: Uzstāda, kādu kodu dzēšanas taustiņš ģenerēs. Atļautās vērtības ir "ascii-del" - ASCII DEL simbola, "control-h" - Control-H ( jeb ASCII BS simbols), "escape-sequence" - iziešanas proc., parasti saistīts ar atpakaļatkāpi vai dzēšanas tausiņu. "escape-sequence" tiek uzskatīta par pareizo uzstādījumu Delete taustiņam.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lv: Ja patiess, terminālis izmantos globālo darba virsmas fontu, ja tas ir monospace (vai arī vistuvāko pēc līdzības, kādu tas var atrast).

en: Highlight S/Key challenges
lv: Izcelt S/Key izaicinājumu

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
lv: Parādīt dialogu, kad īsinājumtaustiņa izaicinājuma atbildes jautājums ir atrasts un uz tā tiek uzklikšķināts. Paroles ievadīšana logā, aizsūtīs to uz termināli.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
lv: Īsinājumtaustiņš jaunas cilnes atvēršanai

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš jaunas cilnes atvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to open a new window
lv: Īsinājumtaustiņš jauna loga atvēršanai

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš jauna loga atvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
lv: Īsinājumtaustiņš jauna profila izveidei

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš profila izveides dialoglodziņa atvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs taustiņu saīsne.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
lv: Īsinājumtaustiņš, lai saglabātu pašreizējās cilnes saturu failā

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai saglabātu pašreizējās cilnes saturu failā. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to close a tab
lv: Īsinājumtaustiņš cilnes aizvēršanai

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš cilnes aizvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to close a window
lv: Īsinājumtaustiņš loga aizvēršanai

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš loga aizvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to copy text
lv: Īsinājumtaustiņš teksta kopēšanai

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš izvēlētā teksta kopēšanai uz starpliktuvi. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to paste text
lv: Īsinājumtaustiņš teksta izņemšanai no starpliktuves

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš pilnekrāna režīma pārslēgšanai

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, kas pārslēdz pilnekrāna režīmu. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš izvēlnes joslas redzamības pārslēgšanai

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš izvēlnes joslas redzamības pārslēgšana. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
lv: Īsinājumtaustiņš termināļa virsraksta uzstādīšanai

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš termināļa virsraksta atstatīšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
lv: Īsinājumtaustiņš termināļa atjaunošanai

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš termināļa atstatīšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai atstatītu un atbrīvotu termināli

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš termināļa atiestatīšanai un atbrīvošanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz iepriekšējo cilni

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz iepriekšējo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz nākamo cilni

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz nākamo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
lv: Paātrinājums, kas domāts pašreizējā ciļņa pārvietošanai uz kreiso pusi.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Paātrinājuma taustiņš, lai pārvietotu pašreizējo cilni uz kreiso pusi. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs taustiņu saīsne.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
lv: Paātrinājums, kas domāts pašreizējā ciļņa pārvietošanai uz labo pusi.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Paātrinājuma taustiņš, lai pārvietotu pašreizējo cilni uz labo pusi. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs taustiņu saīsne.

en: Accelerator to detach current tab.
lv: Paātrinātājs, lai atvienotu pašreizējo cilni.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Paātrinājuma taustiņš, lai atvienotu pašreizējo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs taustiņu saīsne.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz pirmo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz otro cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz trešo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz ceturto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz piekto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz sesto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz septīto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz astoto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz devīto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz desmito cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz vienpadsmito cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz divpadsmito cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to launch help
lv: Īsinājumtaustiņš palīdzības parādīšanai

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš vides palīdzības izsaukšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to make font larger
lv: Īsinājumtaustiņš fonta lieluma palielināšanai

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš fonta izmēra palielināšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
lv: Īsinājumtaustiņš fonta lieluma samazināšanai

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš fonta izmēra samazināšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai fontu pārtaisītu normālā lielumā

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš fonta lieluma atgriešanai normālā lielumā. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Gray on black
lv: Pelēks uz melna

en: Error parsing command: %s
lv: Kļūda parsējot atslēgu: %s

en: Editing Profile “%s”
lv: Tiek rediģēts profils "%s"

en: Choose Palette Color %d
lv: Izvēlieties paletes krāsu %d

en: Palette entry %d
lv: Paletes ieraksts %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
lv: Lietojamais _profils, palaižot jaunu termināli:

en: _Base on:
lv: _Bāzēt uz:

en: Profile Editor
lv: Profila redaktors

en: _Profile name:
lv: _Profila nosaukums:

en: _Use the system fixed width font
lv: _Izmantot sistēmas fiksētā platuma fontu

en: Choose A Terminal Font
lv: Izvēlies termināļa fontu

en: _Allow bold text
lv: _Atļaut treknu tekstu

en: Show _menubar by default in new terminals
lv: Parādīt _izvēlnes joslu pēc noklusējuma jaunos termināļos

en: Terminal _bell
lv: Termināļa _zvans

en: Cursor _shape:
lv: Kursora mir_gošana

en: Select-by-_word characters:
lv: Izvelies-pa-_vārdam rakstzīmes:

en: Use custom default terminal si_ze
lv: Izmantot pielāgotu noklusējuma termināļa i_zmēru

en: Default size:
lv: Nokllusējuma izmērs:

en: Initial _title:
lv: Sākotnējais n_osaukums:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
lv: Kad termināļa komandas iestata pašas _savus nosaukumus:

en: _Run command as a login shell
lv: _Palaist komandu kā pieteikšanās čaulu

en: Ru_n a custom command instead of my shell
lv: Pa_laist pielāgotu komandu manas čaulas vietā

en: Custom co_mmand:
lv: Pielāgotā _komanda:

en: When command _exits:
lv: Kad komanda izi_et:

en: Title and Command
lv: Nosaukums un Komanda

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
lv: <b>Priekšfons, fons, treknums un pasvītrojums</b>

en: _Use colors from system theme
lv: Lietot krāsas no s_istēmas tēmas

en: Built-in sche_mes:
lv: _Iebūvētās shēmas:

en: _Text color:
lv: _Teksta krāsa:

en: Choose Terminal Background Color
lv: Izvēlieties termināļa fona krāsu

en: Choose Terminal Text Color
lv: Izvēlieties termināļa teksta krāsu

en: Bol_d color:
lv: _Treknraksta krāsa:

en: _Underline color:
lv: _Pasvītrojuma krāsa:

en: _Same as text color
lv: Tād_s pats kā teksta krāsa

en: <b>Palette</b>
lv: <b>Palete</b>

en: Built-in _schemes:
lv: Iebūvētās _shēmas:

en: Color p_alette:
lv: Krāsu _palete:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
lv: <small><i><b>Piezīme:</b> Termināļa aplikācijām ir pieejamas šīs krāsas.</i></small>

en: _Background image
lv: _Fona attēls

en: Image _file:
lv: Attēla _fails:

en: Background image _scrolls
lv: Fona attēla _ritināšanās

en: _Transparent background
lv: _Caurspīdīgs fons

en: S_hade transparent or image background:
lv: _Izbalināt caurspīdīgo vai attēla fonu:

en: <small><i>None</i></small>
lv: <small><i>Nekas</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
lv: <small><i>Maksimums</i></small>

en: _Scrollbar is:
lv: _Ritjosla ir:

en: Scroll on _output
lv: Riti_nāt pie izvades

en: _Unlimited
lv: _Neierobežots

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
lv: <small><i><b>Piezīme:</b> Šie iestatījumi dažu aplikāciju darbībā var radīt zināmus traucējumus.  Tie šeit ir paredzēti vienīgi, lai ļautu jums darboties ar tām programmām un operētājsistēmām, kam ir nepieciešama citādāka termināļa darbība.</i></small>

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
lv: _Pārstatīt savietojamības opcijas uz noklusējumiem

en: S/Key Challenge Response
lv: S/Key izaicinājuma atbilde

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
lv: Teksts, uz kura jūs uzklikšķinājāt, nav derīgs S/Key izaicinājums.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
lv: Teksts, uz kura jūs uzklikšķinājāt, nav derīgs OTP izaicinājums.

en: Save Contents
lv: Saglabāt saturu

en: Hide and Show menubar
lv: Paslēpt un parādīt izvēlnes joslu

en: Switch to Previous Tab
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

en: Switch to Next Tab
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni

en: Move Tab to the Left
lv: Pārvietot cilni pa kreisi

en: Move Tab to the Right
lv: Pārvietot cilni pa labi

en: Detach Tab
lv: Atvienot cilni

en: Switch to Tab 1
lv: Pārslēgties uz cilni 1

en: Switch to Tab 2
lv: Pārslēgties uz cilni 2

en: Switch to Tab 3
lv: Pārslēgties uz cilni 3

en: Switch to Tab 4
lv: Pārslēgties uz cilni 4

en: Switch to Tab 5
lv: Pārslēgties uz cilni 5

en: Switch to Tab 6
lv: Pārslēgties uz cilni 6

en: Switch to Tab 7
lv: Pārslēgties uz cilni 7

en: Switch to Tab 8
lv: Pārslēgties uz cilni 8

en: Switch to Tab 9
lv: Pārslēgties uz cilni 9

en: Switch to Tab 10
lv: Pārslēgties uz cilni 10

en: Switch to Tab 11
lv: Pārslēgties uz cilni 11

en: Switch to Tab 12
lv: Pārslēgties uz cilni 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
lv: Īsinājumtaustiņam "%s"  jau ir pievienota darbība "%s"

en: Shortcut _Key
lv: Ī_sinājumtaustiņš

en: Click button to choose profile
lv: Klikšķini pogu, lai izvēlētos profilu

en: Profile list
lv: Profilu saraksts

en: Delete profile “%s”?
lv: Dzēst profilu "%s"?

en: Delete Profile
lv: Dzēst profilu

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
lv: Profils "%s" jau eksistē. Vai vēlaties izveidot jaunu profilu ar tādu pašu nosaukumu?

en: Choose base profile
lv: Izvēlieties pamata profilu

en: No such profile "%s", using default profile
lv: Nav tāda profila '%s', lietoju noklusēto profilu

en: Failed to parse arguments: %s
lv: Nederīgs arguments: "%s"

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
lv: Opcija "%s" vairs netiek atbalstīta šajā mate-terminal versijā; jūs varētu vēlēties izveidot profilu ar vēlamajiem iestatījumiem un lietot jauno '--profile' opciju

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
lv: Arguments pie "%s" nav derīga komanda: %s

en: Two roles given for one window
lv: Dotas divas lomas vienam logam

en: "%s" option given twice for the same window
lv: "%s" opcija dota divreiz tam pašam logam

en: "%s" is not a valid zoom factor
lv: "%s" nav derīgs mērogs

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
lv: Mērogs "%g" ir pārāk mazs, lietoju %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
lv: Mērogs "%g" ir pārāk liels, lietoju %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
lv: Opcijai "%s" nepieciešams norādīt palaižamo komandu atlikušajā komandrindā

en: Not a valid terminal config file.
lv: Nav derīgs termināļa konfigurācijas fails.

en: Incompatible terminal config file version.
lv: Nesavietojama termināļa konfigurācijas faila versija.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
lv: Nereģistrēt aktivizācijas vārdserverī, nelietot vēlreiz aktīvajā terminālī

en: Load a terminal configuration file
lv: Ielādēt termināļa konfigurācijas failu

en: Save the terminal configuration to a file
lv: Saglabāt termināļa konfigurāciju failā

en: Open a new window containing a tab with the default profile
lv: Atvērt jaunu logu, kas satur cilni ar noklusēto profilu

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
lv: Atvērt jaunu cilni iepriekš atvērtajā logā ar noklusēto profilu

en: Turn on the menubar
lv: Paslēpt un parādīt izvēlnes joslu

en: Turn off the menubar
lv: Izslēgt izvēlnes joslu

en: Full-screen the window
lv: Pilnekrāna logs

en: ROLE
lv: LOMA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
lv: Iestatīt pēdējo noteikto cilni kā aktīvu šajā logā

en: Use the given profile instead of the default profile
lv: Izmantot doto profilu noklusētā profila vietā

en: PROFILE-NAME
lv: PROFILA-NOSAUKUMS

en: Set the terminal title
lv: Iestatīt termināļa nosaukumu

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
lv: Iestatīt termināļa mērogu (1.0 = normāls izmērs)

en: ZOOM
lv: MĒROGS

en: MATE Terminal Emulator
lv: MATE terminālis

en: Show MATE Terminal options
lv: Rādīt MATE termināļa opcijas

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
lv: Iespēja atvērt jaunus logus vai termināļa cilnes; vairāk kā viena var tikt norādīta:

en: Show terminal options
lv: Rādīt termināļa opcijas

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
lv: Loga opcijas; ja tiek izmantotas pirms pirmā --window vai --tab parametra, iestata noklusētās vērtības visiem logiem:

en: Show per-window options
lv: Parādīt atsevišķa loga opcijas

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
lv: Termināļa opcijas; ja tiek izmantotas pirms pirmā --window vai --tab parametra, iestata noklusētās vērtības visiem termināļiem:

en: Show per-terminal options
lv: Parādīt atsevišķa termināļa opcijas

en: _Profile Preferences
lv: _Profila iestatījumi

en: _Relaunch
lv: _Atkārtoti palaist

en: There was an error creating the child process for this terminal
lv: Atgadījās kļūda, izveidojot bērnprocesu šim terminālim

en: The child process exited normally with status %d.
lv: Bērna process izgāja ar parasto statusu %d.

en: The child process was terminated by signal %d.
lv: Bērna process tika terminēts ar signālu %d.

en: The child process was terminated.
lv: Bērna process tika terminēts.

en: Switch to this tab
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni

en: Could not open the address “%s”
lv: Nevarēju atvērt adresi “%s”

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lv: MATE Terminal ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 3 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: MATE Terminal tiek izplatīts cerībā, ka būs noderīgs, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS. Pat bez netiešas garantijas, ka tas būs izmantojams kādam mērķim. Vairāk informācijas lasiet GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
lv: Jums vajadzēja kopā ar MATE Terminal saņemt GNU General Public License kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Sofrware Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Open Ta_b
lv: Atvērt jaunu cil_ni

en: Ta_bs
lv: Cil_nes

en: New _Profile…
lv: Jauns _profils...

en: _Save Contents
lv: _Saglabāt saturu

en: Paste _Filenames
lv: Ielīmēt _faila nosaukumu

en: P_rofiles…
lv: P_rofili...

en: _Keyboard Shortcuts…
lv: _Tastatūras saīsnes...

en: Pr_ofile Preferences
lv: Pr_ofilu iestatījumi

en: Go to _Line...
lv: Iet uz _rindu...

en: _Incremental Search...
lv: _Ātrā meklēšana...

en: Change _Profile
lv: Mainīt _profilu

en: _Set Title…
lv: Ie_statīt nosaukumu

en: Set _Character Encoding
lv: Iestatīt _rakstzīmju kodējumu

en: _Add or Remove…
lv: _Pievienot vai noņemt...

en: _Detach tab
lv: A_tvienot cilni

en: _Send Mail To…
lv: _Sūtīt e-pastu...

en: C_all To…
lv: Zvanīt...

en: _Copy Call Address
lv: _Kopēt zvanīšanas adresi

en: P_rofiles
lv: P_rofili

en: L_eave Full Screen
lv: Pamest piln_ekrānu

en: Close this terminal?
lv: Aizvērt šo termināli?

en: C_lose Terminal
lv: Aizvērt terminā_lis

en: Could not save contents
lv: Nevarēja saglabāt saturu

en: MATE (Black)
lv: MATE (Melns)

en: A clean dark theme
lv: Tīra tumša tēma

en: A clean light theme with blue elements
lv: Tīra gaismas tēma ar ziliem elementiem

en: A medium blue theme with dark menus and panel
lv: Vidēji zila tēma ar tumšu izvēlni un paneli

en: White-on-black text and icons
lv: Balts uz melna teksts un ikonas

en: A clean light green theme
lv: Tīrs gaiši zaļš temats

en: A medium green theme with dark menus and panel
lv: Vidēji zaļa tēma ar tumšu izvēlni un paneli

en: A clean light theme with green elements
lv: Tīra gaismas tēma ar zaļiem elementiem

en: TraditionalGreen
lv: Tradicionālais zaļais

en: Green port of Clearlooks-Phenix
lv: Clearlooks-Phenix zaļa versija

en: Port of Clearlooks-Phenix
lv: Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh Icon Theme
lv: ContrastHigh ikonas tēma

en: Marco (No compositor)
lv: Marco (Bez kompozitora)

en: Marco (Compton GPU compositor)
lv: Marco (Compton GPU kompozitors)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
lv: Compiz (GPU paātrināti darbvirsmas efekti)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
lv: Jūs pašreiz izmantojiet nezināmu un neatbalstītu logu menedžeri. Tāpēc mēs nevaram garantēt, ka šeit veiktās izmaiņas būs efektīvas.

en: MATE Tweak
lv: MATE Pielāgošana

en: Desktop icons
lv: Darbvirsmas ikonas

en: Performance
lv: Veiktspēja

en: Window Behaviour
lv: Logu Uzvedība

en: Panel Features
lv: Paneļu Iespējas

en: Panel Menu Features
lv: Paneļu Izvēļņu Iespējas

en: Context menus
lv: Konteksta izvēlnes

en: Window manager
lv: Logu menedžeris

en: Window manager performance tuning.
lv: Logu menedžera ātrdarbības pielāgošana.

en: Open CCSM
lv: Atvērt CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
lv: Atvērt Compiz konfigurācijas un iestatījumu menedžeri

en: Reset Compiz
lv: Atiestatīt Compiz

en: Enable pull-down terminal
lv: Iespējot novelkamo termināli

en: When enabled press F12 to pull down terminal
lv: Kad aktivizēts, nospiežiet F12, lai novilktu termināli

en: Show System
lv: Rādīt Sistēmu

en: Show icons on menus
lv: Rādīt ikonas izvēlnēs

en: Show Input Methods menu in context menus
lv: Rādīt Ievadīšanas Metožu izvēlni kontekstu izvēlnēs

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
lv: Rādīt Unikoda Kontroles Simbolu izvēlni kontekstu izvēlnēs

en: Remove Group
lv: Noņemt grupu

en: Group ID
lv: Grupas ID

en: Get User Info
lv: Iegūt lietotāja informāciju

en: Middle mouse button
lv: Vidējā peles poga

en: Right mouse button
lv: Labā peles poga

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
lv: Dubultklilšķis

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
lv: Vilktais klikšķis

en: execute
lv: izpildīt

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
lv: Atlasiet šo opciju, lai kārtojot, mapes sarakstā būtu pirms failiem.

en: Personal File Sharing Preferences
lv: Personiskās failu koplietošanas iestatījumi

en: <b>Share Files over the Network</b>
lv: <b>Koplietot failus izmantojot tīklu</b>

en: _Share public files on network
lv: _Koplietot publiskos failus tīklā

en: _Require password:
lv: Piep_rasīt paroli:

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
lv: <b>Koplietot failus izmantojot Bluetooth</b>

en: Share public files over _Bluetooth
lv: Koplietot publiskos failus izmantojot _Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
lv: Atļau_t attālinātajām ierīcēm dzēst failus

en: Require re_mote devices to bond with this computer
lv: Pieprasīt, lai attālinātās ierīces būtu sapārotas ar šo datoru

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
lv: <b>Saņemt failus izmantojot Bluetooth</b>

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
lv: Izmantojot Bluetooth, saņemt failus '_Lejupielādes' mapē

en: _Accept files:
lv: _Apstiprināt failus:

en: _Notify about received files
lv: _Informēt par saņemtajiem failiem

en: Preferences for sharing of files
lv: Failu koplietošanas iestatījumi

en: Launch Personal File Sharing if enabled
lv: Palaist personiskās failu koplietošanu (ja tā ir ieslēgta)

en: Launch Personal File Sharing Preferences
lv: Atvērt personiskās failu koplietošanas iestatījumus

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
lv: Neizdevās atvērt personiskās failu koplietošanas iestatījumus

en: Could not display the help contents.
lv: Neizdevās attēlot palīdzības saturu.

en: Could not build interface.
lv: Neizdevās izveidot saskarni.

en: When writing files
lv: Rakstot failus

en: Only for set up devices
lv: Tikai no iestatītajām ierīcēm

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
lv: %s publiskie faili

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
lv: %s publiskie faili %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
lv: Jūs saņēmāt "%s" izmantojot Bluetooth

en: Cannot translate from %s to %s
lv: Nevar tulkot %s uz %s

en: Function key 1
lv: Funkc. taustiņš 1

en: Function key 2
lv: Funkc. taustiņš 2

en: Function key 3
lv: Funkc. taustiņš 3

en: Function key 4
lv: Funkc. taustiņš 4

en: Function key 5
lv: Funkc. taustiņš 5

en: Function key 6
lv: Funkc. taustiņš 6

en: Function key 7
lv: Funkc. taustiņš 7

en: Function key 8
lv: Funkc. taustiņš 8

en: Function key 9
lv: Funkc. taustiņš 9

en: Function key 10
lv: Funkc. taustiņš 10

en: Function key 11
lv: Funkc. taustiņš 11

en: Function key 12
lv: Funkc. taustiņš 12

en: Function key 13
lv: Funkc. taustiņš 13

en: Function key 14
lv: Funkc. taustiņš 14

en: Function key 15
lv: Funkc. taustiņš 15

en: Function key 16
lv: Funkc. taustiņš 16

en: Function key 17
lv: Funkc. taustiņš 17

en: Function key 18
lv: Funkc. taustiņš 18

en: Function key 19
lv: Funkc. taustiņš 19

en: Function key 20
lv: Funkc. taustiņš 20

en: Completion/M-tab
lv: Pabeigšana/M-tab

en: End key
lv: End taustiņš

en: * on keypad
lv: * uz klaviatūras

en: - on keypad
lv: - uz klaviatūras

en: + on keypad
lv: + uz klaviatūras

en: Left arrow keypad
lv: Būltiņa pa kreisi uz klaviatūras

en: Right arrow keypad
lv: Būltiņa pa labi uz klaviatūras

en: Up arrow keypad
lv: Būltiņa uz augšu uz klaviatūras

en: Down arrow keypad
lv: Būltiņa uz leju uz klaviatūras

en: Home on keypad
lv: Home uz klaviatūras

en: End on keypad
lv: End uz klaviatūras

en: Page Down keypad
lv: Page Down uz klaviatūras

en: Page Up keypad
lv: Page Up uz klaviatūras

en: Insert on keypad
lv: Insert uz klaviatūras

en: Delete on keypad
lv: Delete uz klaviatūras

en: Enter on keypad
lv: Enter uz klaviatūras

en: The TERM environment variable is unset!
lv: TERM mainīgais nav ieslēgts!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
lv: Ekrāna izmērs %dx%d nav atbalstīts.
    Pārbaudi TERM vides mainīgo.

en: Directory cache expired for %s
lv: Direktorija kešs priekš %s izbeidzās

en: Starting linear transfer...
lv: Sākam lineāro pārraidi...

en: Getting file
lv: Dabūjam failu

en: Changes to file lost
lv: Izmaiņas failā pazudušas

en: Press any key to continue...
lv: Nospied jebkuru taustiņu, lai turpinātu...

en: Cannot parse:
lv: Nevar izanalizēt:

en: Internal error:
lv: Iekšējā kļūda:

en: Background process:
lv: Fona process:

en: &Abort
lv: &Atsaukt

en: Displays the current version
lv: Parāda pašreizējo versiju

en: Enables subshell support (default)
lv: Ieslēdz zemčaulas atbalstu (noklusētais)

en: Disables subshell support
lv: Atslēdz zemčaulas atbalstu

en: Log ftp dialog to specified file
lv: Iegrāmatot ftp dialogu noteiktā failā

en: Launches the file viewer on a file
lv: Palaiž failam failu skatītāju

en: Forces xterm features
lv: Aktivizē xterm iespējas

en: Disable mouse support in text version
lv: Atslēdz peles atbalstu teksta režīmā

en: Tries to use termcap instead of terminfo
lv: Mēģina lietot termcap terminfo vietā

en: To run on slow terminals
lv: Lai palaistu uz lēniem termināļiem

en: Resets soft keys on HP terminals
lv: Pārslēdz mīkstos taustiņus uz HP termināļiem

en: Requests to run in black and white
lv: Pieprasa, lai darbotos melnbaltā režīmā

en: Request to run in color mode
lv: Pieprasījums darboties krāsu režīmā

en: Specifies a color configuration
lv: Nosaka krāsas konfigurāciju

en: GNU Midnight Commander %s
lv: GNU Pusnakts Komandieris %s

en: &Dismiss
lv: &Atcelt

en: &Backwards
lv: at&Pakaļ

en: &User
lv: &Lietotājs

en: &Local
lv: &Vietēji

en: &Open file...
lv: &Atvērt failu...

en: &Move
lv: &Pārvietot

en: &Save setup
lv: &Saglabāt uzstādījumus

en: &Window
lv: &Logs

en: Wrap mode
lv: Iekļaušanas režīms

en: Fill tabs with &spaces
lv: piepildīt tabulācijas ar at&Starpēm

en: &Return does autoindent
lv: &Enter veido autom.atkāpi

en: Confir&m before saving
lv: a&Pstiprināt pirms saglabāšanas

en: Synta&x highlighting
lv: sinta&Kses izgaismošana

en: A&ll
lv: vi&Si

en: &Skip
lv: &Izlaist

en: Searching %s
lv: Meklēju %s

en: Canadian English
lv: Kanādas angļu

en: Set &all
lv: Uzstādīt &visus

en: S&kip
lv: Iz&laist

en: owner
lv: īpašnieks

en: &Retry
lv: &Vēlreiz

en: Other 8 bit
lv: Citi 8 bitu

en: &Never
lv: &Nekad

en: Alwa&ys
lv: vien&Mēr

en: &Verbose operation
lv: &Vārdiskas oprerācijās

en: &Drop down menus
lv: &Krītošas izvēlnes

en: Configure options
lv: Konfigurēt opcijas

en: Show &hidden files
lv: Rādīt &slēptos failus

en: &Fast dir reload
lv: ā&Tra direktoriju pārlāde

en: L&ynx-like motion
lv: L&ynx-iska pārvietošanās

en: Quick search
lv: Ātrā meklēšana

en: &Full file list
lv: Pi&lns failu saraksts

en: &Long file list
lv: &Garšs failu saraksts

en: &User defined:
lv: Li&etotāja definēts:

en: &Reverse
lv: &Pretēji

en: F&ull 8 bits input
lv: P&ilna 8 bitu ievade

en: Input / display codepage:
lv: Ievades / displeja kodu tabula:

en: Quick cd
lv: Ātrs cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
lv: Eksistējošs faila nosaukums (faila nosaukums, uz kuru simbolsaite norādīs):

en: Symbolic link filename:
lv: Simbolsaites faila nosaukums:

en: Symbolic link
lv: Simbolsaite

en: &Resume
lv: &Rezumēt

en: &Kill
lv: &Nokaut

en: Undelete
lv: Atjaunot

en: &Marked all
lv: &Izvēlēti visi

en: S&et marked
lv: U&zstādīt izvēlēto

en: C&lear marked
lv: A&ttīrīt izvēlēto

en: Chmod command
lv: Komanda chmod

en: Set &groups
lv: Uzstādīt &grupas

en: Set &users
lv: Uzstādīt &lietotājus

en: <Unknown user>
lv: <Nezināms lietotājs>

en: <Unknown group>
lv: <Nezināma grupa>

en: Files tagged, want to cd?
lv: Faili tagoti, gribat cd?

en: Create a new Directory
lv: Izveidot Jaunu Direktoriju

en: Extension file edit
lv: Paplašinājuma faila rediģēšana

en: &System Wide
lv: &Sistēmas Mēroga

en: &Quick
lv: &Ātri

en: &Size only
lv: &Tikai izmērs

en: &Thorough
lv: &Pamatīgi

en: directories
lv: direktoriji

en: files/directories
lv: failus/direktorijas

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
lv:  ar avota masku:

en: Non&e
lv: n&Evienu

en: (stalled)
lv: (staļļots)

en: &Keep
lv: &Paturēt

en: Con&tinue
lv: Tu&rpināt

en: A&ppend
lv: pie&Vienot

en: &Reget
lv: &Pārdabūt

en: Deleting
lv: Dzēš

en: &Using shell patterns
lv: &Lietoj

en: &Background
lv: &Fonā

en: &Info
lv: Info

en: &Tree
lv: &Koks

en: &Filter...
lv: &Filtrs...

en: FT&P link...
lv: FT&P saite...

en: &Directory tree
lv: &Direktoriju koks

en: &Undelete files (ext2fs only)
lv: &Atjaunot izdzēstos failus (ext2fs tikai)

en: &Listing format edit
lv: &Saraksta formāta rediģēšana

en: Edit &extension file
lv: &Paplašinājumu faila rediģēšana

en: Edit &menu file
lv: &Izvēlnes faila rediģēšana

en: &Configuration...
lv: &Konfigurācija...

en: &Layout...
lv: &Izkārtojums...

en: &Display bits...
lv: &Displeja biti...

en: &Virtual FS...
lv: &Virtuālā FS...

en: &Again
lv: %Atkal

en: Pane&lize
lv: Pa&nelēt

en: &View - F3
lv: &Skatīt - F3

en: &Edit - F4
lv: &Rediģēt - F4

en: Find File
lv: Atrast Failu

en: Start at:
lv: Sāknēt iekš:

en: Grepping in %s
lv: Grepoju iekš %s

en: &Add current
lv: &Pievienot pašreizējo

en: Subgroup - press ENTER to see list
lv: Apakšgrupa - nospied ENTER, lai redzētu sarakstu

en: Active VFS directories
lv: Aktīvie VFS direktoriji

en: Directory hotlist
lv: Direktoriju karstais saraksts

en: Directory path
lv: Direktorija ceļš

en: Directory label
lv: Direktorija nosaukums

en: &Append
lv: pie&Likt

en: New hotlist entry
lv: Jauna karstā saraksta ieraksts

en: Label for "%s":
lv: Nosaukums priekš "%s":

en: Midnight Commander %s
lv: Pusnakts Komandieris %s

en: No node information
lv: Nav mezglu informācijas

en: No space information
lv: Nav vietas informācijas

en: non-local vfs
lv: ne-vietējā vfs

en: Filesystem: %s
lv: Failsistēma: %s

en: &Equal split
lv: &Vienāds sadalījums

en: &Keybar visible
lv: &Taustiņjosla redzama

en: &Vertical
lv: &Vertikāli

en: &Horizontal
lv: &Horizontāli

en: &Unsorted
lv: &Nesakārtots

en: &Name
lv: &Vārds

en: &Modify time
lv: &Modificēšanas laiks

en: &Access time
lv: &Pieejas laiks

en: Perm
lv: Atļ

en: UP--DIR
lv: AUGŠ--DIR

en: SUB-DIR
lv: ZEM-DIR

en: <readlink failed>
lv: <lasītsaiti neveiksme>

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
lv: Lietotāja piedāvātais formāts izskatās nepareizs, atgriežamies pie noklusētā.

en: &Add new
lv: &Pievienot jaunu

en: External panelize
lv: Ārējā panelēšana

en: Other command
lv: Cita omanda

en: Find rejects after patching
lv: Atrast atraidījumus pēc ielāpošanas

en: Find *.orig after patching
lv: Atrast *.orig pēc ielāpošanas

en: Find SUID and SGID programs
lv: Atrast SUID un SGID programmas

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
lv: Nevarēja atvērt failu %s, lai ierakstītu:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
lv: Kopēt direktoriju "%s" uz:

en: Move "%s" directory to:
lv: Pārvietot direktoriju "%s" uz:

en: Cannot write to the %s file:
    %s
lv: Nevar ierakstīt failā %s:
    %s

en: Learn keys
lv: Mācību taustiņi

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
lv: Lūdzu nospied %s
    un tad gaidi līdz šis ziņojums pazūd.
    
    Tad nospied to vēlreiz, lai redzētu, vai parādās OK
    blakus šai pogai.
    
    Ja tu vēlies iziet, vienreiz nospied Escape taustiņu
    un uzgaidil.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
lv: Izskatās, ka visi tavi taustiņi
    jau strādā labi. Tas ir lieliski.

en: &Discard
lv: &Atsaukt

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
lv: Lieliski! Jums ir pilnīga termināļa datubāze!
    Visi jūsu taustiņi strādā labi.

en: -  < No translation >
lv: -  < Nav tulkojuma >

en: Warning: Cannot change to %s.
lv: Brīdinājums: Nevarēja pārmainīt uz %s.

en: Cannot open named pipe %s
lv: Nevarēja atvērt nosaukto kanālu %s

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
lv: Faila %s īpašnieks nav root vai jūs, vai arī tai ir visiem-rakstīt atļauja.
    Tā lietošana var kompromitēt jūsu drošību

en: Cannot open cpio archive
    %s
lv: Nevarēja atvērt cpio arhīvu
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
lv: Negaidītas cpio arhīva beigas
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
lv: Nekonsekventas cietsaites
    %s
    iekš cpio archīva
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
lv: %s satur dubultus ierakstus! Izlaižu!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
lv: Samaitājusies cpio galvene iekš
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
lv: Negaidītas faila beigas
    %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
lv: ftpfs: Atvienošanās no %s

en: ftpfs: sending login name
lv: ftpfs: sūtam pieteikumvārdu

en: ftpfs: sending user password
lv: ftpfs: sūtam lietotāja paroli

en: ftpfs: logged in
lv: ftpfs: pieteikšanās veiksmīga

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
lv: ftpfs: lietotāja nepareiza %s pieteikšanās

en: ftpfs: Invalid host name.
lv: ftpfs: Nepareizs resursdatora nosaukums.

en: ftpfs: making connection to %s
lv: ftpfs: veidojam savienojumu ar %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
lv: ftpfs: savienojumu pātrauca lietotājs

en: ftpfs: connection to server failed: %s
lv: ftpfs: savienojums ar serveri neizdevās: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
lv: ftpfs: nevar uzstādīt pasīvo režīmu

en: ftpfs: aborting transfer.
lv: ftpfs: patraucu pārraidi.

en: ftpfs: abort error: %s
lv: ftpfs: pātraukšanas kļūda: %s

en: ftpfs: abort failed
lv: ftpfs: pātraukšana neizdevās

en: ftpfs: CWD failed.
lv: ftpfs: CWD neizdevās.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
lv: ftpfs: nevar iet par simbolsaiti

en: Resolving symlink...
lv: eju pa simbolsaiti

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
lv: ftpfs: Lasu FTP direktoriju %s... %s%s

en: (chdir first)
lv: (chdir vispirms)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
lv: ftpfs: neizdevās; nav kur atkrist

en: %s: failure
lv: %s: neveiksme

en: %s: done.
lv: %s: izdarīts.

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
lv: Brīdinājums: Nepareiza rindiņa iekš %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
lv: Brīdinājums: Nepareizs karodziņš %c iekš %s:
    %s

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
lv: Piedodiet, mēs patreiz nevaram veikt ar paroli autorizētus savienojumus.

en: Aborting transfer...
lv: Pātraucam pārraidīšanu...

en: Error reported after abort.
lv: Kļūda paziņota pēc pātraukšanas.

en: Aborted transfer would be successful.
lv: Pātraukā pārraidīšana varētu būt veiksmīga

en: Inconsistent tar archive
lv: Neatbilstīgs tar arhīvs

en: Unexpected EOF on archive file
lv: Negaidītas arhīva faila beigas (EOF)

en: Cannot open tar archive
    %s
lv: Nevar atvērt tar arhīvu
    %s

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
lv: undelfs: lādēju izdzēsto failu informāciju %d inodes

en: undelfs: reading inode bitmap...
lv: undelfs: lasu inode bitkarti...

en: undelfs: reading block bitmap...
lv: undelfs: lasu bloka bitkarti...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
lv: Konfigurēt MD ierīces

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
lv: Daudzdisku (MD) atbalsts nav pieejams

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
lv: Šķiet, šis kodols neatbalsta daudzdisku ierīces. To varētu atrisināt, ielādējot attiecīgus moduļus.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
lv: Izveidot MD ierīci

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
lv: Dzēst MD ierīci

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
lv: Daudzdisku konfigurēšanas darbības

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
lv: Šī ir daudzdisku (MD) un programmatūras RAID konfigurēšanas izvēlne.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
lv: Lūdzu, izvēlieties vienu no šīm darbībām, lai konfigurētu daudzdisku ierīci.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
lv: RAID nodalījumi nav pieejami

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
lv: Nav atrasti neaizņemti "Linux·RAID·Autodetect" tipa nodalījumi. Lūdzu, izveidojiet šādu nodalījumu vai dzēsiet jau izveidotu daudzdisku ierīci, lai atbrīvotu tajā iekļautos nodalījumus.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
lv: Ja jums ir šādi nodalījumi, tie varētu jau saturēt datņu sistēmas, un tāpēc tās nav pieejamas apstrādei ar šo konfigurēšanas rīku.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
lv: Nepietiekošs RAID nodalījumu skaits

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
lv: Jūsu izvēlētajai konfigurācijai nav pieejams pietiekošs skaits brīvu RAID nodalījumu. Jums ir ${NUM_PART} brīvi RAID nodalījumi, bet jūsu izvēlētajai konfigurācijai nepieciešams(-i) ${REQUIRED}.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
lv: Daudzdisku ierīces tips:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kāda tipa daudzdisku ierīci izveidot.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
lv: Aktīvās ierīces RAID0 daudzdisku ierīcei:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
lv: Jūs izvēlējāties izveidot RAID0 masīvu. Lūdzu, izvēlieties šī masīva aktīvās ierīces.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
lv: Aktīvo ierīču skaits RAID${LEVEL} masīvam:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
lv: RAID${LEVEL} masīvs sastāv no aktīviem un rezerves nodalījumiem. Aktīvie nodalījumi tiek lietoti, bet rezerves nodalījumi tiks izmantoti tikai tad, ja viens vai vairāki aktīvie nodalījumi nespēs darboties. Nepieciešamas vismaz ${MINIMUM} aktīvās ierīces.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
lv: PIEZĪME: šo iestatījumu vēlāk nevarēs mainīt.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
lv: Aktīvās ierīces RAID${LEVEL} daudzdisku ierīcei:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
lv: Jūs izvēlējāties izveidot RAID${LEVEL} masīvu ar ${COUNT} aktīvām ierīcēm.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuri nodalījumi būs aktīvās ierīces. Jums ir jāizvēlas tieši ${COUNT} nodalījumi.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
lv: Rezerves ierīču skaits RAID${LEVEL} masīvam:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
lv: Rezerves ierīces RAID${LEVEL} daudzdisku masīvam:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
lv: Jūs izvēlējāties izveidot RAID${LEVEL} masīvu ar ${COUNT} rezerves ierīcēm.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuri nodalījumi tiks izmantoti kā rezerves ierīces. Jūs varat izvēlēties ne vairāk kā ${COUNT} nodalījumus. Ja Jūs izvēlēsieties mazāk nekā ${COUNT} nodalījumus, atlikušie nodalījumi tiks pievienoti masīvam kā 'iztrūkstoši'. Jūs varēsiet tos pievienot arī vēlāk.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
lv: Izkārtojums RAID10 daudzdisku ierīcei:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
lv: Izkārtojumam jābūt n, o vai f (kopiju izvietojums), kam seko skaitlis (katra gabala kopiju skaits). Skaitlim jābūt mazākam vai vienādam ar aktīvo ierīču skaitu.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
lv: Burts ir kopiju izvietojums:
     n - near copies (tuvās kopijas) - viena datu gabala kopijas ir izvietotas
         līdzīgās nobīdēs dažādās ierīcēs.
     f - far copies (tālās kopijas) - kopijām ir ļoti dažādas nobīdes
     o - offset copies (nobīdītas kopijas) - tā vietā, lai dublētu gabalus
         vienā svītrā, veselas svītras tiek dublētas, bet novirzītas par
         vienu ierīci, tā ka bloku kopijas ir dažādās ierīcēs.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
lv: Dzēšamā daudzdisku ierīce:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
lv: Daudzdisku ierīces dzēšana apstādinās to un dzēsīs visu tās visu komponentu superbloku.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
lv: Piezīme: šī darbība neatļaus uzreiz izmantot šos nodalījumus jaunai daudzdisku ierīcei, taču masīvs pēc dzēšanas būs nelietojams.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
lv: Ja jūs izvēlēsities dzēst kādu ierīci, jums tiks sniegta informācija par šo ierīci un iespēja atcelt dzēšanas darbību.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
lv: Daudzdisku ierīces nav pieejamas

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
lv: Daudzdisku ierīces dzēšanai nav atrastas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
lv: Tiešām dzēst šo daudzdisku ierīci?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
lv: Lūdzu, apstipriniet, ka jūs tiešām vēlaties dzēst šo daudzdisku ierīci:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
lv:  Ierīce:           ${DEVICE}
     Tips:              ${TYPE}
     Komponentierīces:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
lv: Neizdevās izdzēst daudzdisku ierīci

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
lv: Notikusi kļūda, mēģinot dzēst daudzdisku ierīci. Iespējams, ka tā šobrīd tiek izmantota.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
lv: Skenē izņemamo datu nesēju

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
lv: Neizdevās nolasīt datus no datu nesēja, vai arī nav atrastu dziņu.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
lv: Notika kļūme, mēģinot nolasīt datus no datu nesēja. Lūdzu, pārliecinieties vai ir ievietots pareizais datu nesējs. Iespējams, ka šīs datu nesējs ir bojāts.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
lv: Ielādēt draiverus no izņemamā datu nesēja?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
lv: Visticamāk, būs jāielādē draiveri no datu nesēja, pirms varēsiet turpināt instalāciju. Ja zināt, ka instalāciju var turpināt bez papildu draiveriem, varat izlaist šo soli.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
lv: Ja ir jāielādē draiveri, ievietojiet attiecīgo draiveru datu nesēju, pirms turpināt.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
lv: Ielādēt draiverus no izņemamā datu nesēja

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
lv: Nezināms izņemamais datu nesējs. Tomēr mēģināt ielādēt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
lv: Atrastais izņemamais datu nesējs nav draiveru datu nesēju sarakstā. Lūdzu pārliecinieties, ka ir ievietots pareizais datu nesējs. Jūs varat turpināt, ja šis ir neoficiāls datu nesējs.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
lv: Lūdzu, vispirms ielieciet ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
lv: Draiveru datu nesēji ir jāielādē pareizā secībā savstarpējo atkarību dēļ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
lv: Ielādēt vēl draiverus no cita datu nesēja?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
lv: Ja ir jāielādē papildu draiveri, ievietojiet attiecīgo datu nesēju, pirms turpināt.

en: Dreamcast ROM Player
lv: Dreamcast ROM spēlētājs

en: Play Sega Dreamcast games
lv: Spēlē Sega Dreamcast spēles

en: Game Boy ROM Player
lv: Game Boy ROM spēlētājs

en: Play Nintendo Game Boy games
lv: Spēlē Nintendo Game Boy spēles

en: Game Boy Advance ROM Player
lv: Game Boy Advance ROM spēlētājs

en: Play Nintendo Game Boy Advance games
lv: Spēlē Nintendo Game Boy Advance spēles

en: Genesis ROM Player
lv: Genesis ROM spēlētājs

en: Play Sega Genesis games
lv: Spēlē Sega Genesis spēles

en: MSX ROM Player
lv: MSX ROM spēlētājs

en: Play MSX games
lv: Spēlē MSX spēles

en: Nintendo64 ROM Player
lv: Nintendo64 ROM spēlētājs

en: Play Nintendo 64 games
lv: Spēlē Nintendo 64 spēles

en: NES ROM Player
lv: NES ROM spēlētājs

en: Play Nintendo Entertainment System games
lv: Spēlē Nintendo Entertainment System spēles

en: Play Sega Master System and Game Gear games
lv: Spēlē Sega Master System un Game Gear spēles

en: Sega Master System/Game Gear ROM Player
lv: Sega Master System/Game Gear ROM spēlētājs

en: Play Super Nintendo Entertainment System games
lv: Spēlē Super Nintendo Entertainment System spēles

en: Super NES ROM Player
lv: Super NES ROM spēlētājs

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
lv: Zudis savienojums ar displeju '%s';
    iespējams, X serveris tika izslēgts vai jūs apturējāt
    logu pārvaldnieku.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
lv: Fatāla IO kļūda %d (%s) displejā '%s'.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lv: metacity %s
    Autortiesības (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., un citi
    Šī ir brīvā programmatūra; par kopēšanas nosacījumiem skatīt avotu.
    Netiek dota NEKĀDA garantija; pat ne KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai DERĪGUMA NOTEIKTAM NOLŪKAM.

en: Replace the running window manager with Metacity
lv: Aizvietot darbojošos logu pārvaldnieku ar Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
lv: <metacity_session> atribūts pamanīts, bet mums jau ir sesijas ID

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
lv: Metacity tika kompilēts bez daudzvārdīgā režīma atbalsta

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
lv: Nosaka, vai Metacity ir kompozicionēšanas pārvaldnieks.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
lv: Ja patiess, Metacity sniegs lietotājam mazāk informācijas, izmantojot vadrāmjus, izvairoties no animācijām u.tml. Tas samazina lietojamību, taču var noderēt darbā ar vecākām programmām vai terminālserveru risinājumos. Ja aktivizētas pieejamības funkcijas, Metacity tomēr nelietos vadrāmjus.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
lv: Motīva datne %s nesaturēja saknes <metacity_theme> elementu

en: _Dialog
lv: _Dialoglodziņš

en: _Modal dialog
lv: _Modālais dialoglodziņš

en: _Utility
lv: _Utilīta

en: _Splashscreen
lv: Uzplaik_snījuma ekrāns

en: _Top dock
lv: Au_gšējais doks

en: _Bottom dock
lv: Apakšējais _doks

en: _Left dock
lv: _Kreisais doks

en: _Right dock
lv: La_bais doks

en: _All docks
lv: _Visi doki

en: Open another one of these windows
lv: Atvērt vēl vienu no šiem logiem

en: This is a demo button with an 'open' icon
lv: Šī ir demo poga ar “atvērt” ikonu

en: This is a demo button with a 'quit' icon
lv: Šī ir demo poga ar “aizvērt” ikonu

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
lv: Pielietojums: metacity-theme-viewer [MOTĪVANOSAUKUMS]

en: position expression test returned TRUE but set error
lv: pozīcijas izteiksmes tests atgrieza TRUE, bet ziņoja par kļūdu

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
lv: pozīcijas izteiksmes tests atgrieza FALSE, bet nenorādīja kļūdu

en: Error was expected but none given
lv: Tika gaidīta kļūda, taču tā netika dota

en: Error %d was expected but %d given
lv: Tika gaidīta kļūda %d, bet saņemta kļūda %d

en: Error not expected but one was returned: %s
lv: Kļūda netika gaidīta, taču tika saņemta — %s

en: x value was %d, %d was expected
lv: x vērtība bija %d, tika gaidīta %d

en: y value was %d, %d was expected
lv: y vērtība bija %d, tika gaidīta %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
lv: %d koordinātas izteiksme noparsēta %g sekundēs (vidēji %g sekundēs)

en: Midori Web Browser
lv: Midori tīmekļa pārlūks

en: Browse the Web
lv: Pārlūkot tīmekli

en: Internet;WWW;Explorer
lv: Internets;WWW;Pārlūks

en: New Private Browsing Window
lv: Jauns, Privāts Pārlūka Logs

en: Midori Private Browsing
lv: Midori Privātā pārlūkošana

en: Open a new private browsing window
lv: Atvērt jaunu Privātā pārlūkošana logu

en: Snapshot saved to: %s
lv: Momentuzņēmums saglabāts:%s

en: Run ADDRESS as a web application
lv: Izpildīt ADRESI web aplikāciju

en: Use FOLDER as configuration folder
lv: Litot MAPI kā iestatījumu mapi

en: Private browsing, no changes are saved
lv: Privāta pārlūkošana, bez izmaiņām un saglabāšanas

en: Show a diagnostic dialog
lv: Parādīt diagnostikas dialogu

en: Run the specified filename as javascript
lv: Palaist norādīto faila nosaukumu kā javascript

en: Execute the specified command
lv: Izpildīt norādīto komandu

en: SECONDS
lv: SEKUNDES

en: Error: "gdb" can't be found
lv: Kļūda: "gdb" nav atrasts

en: _Userscripts
lv: _Lietotājaskripts

en: User_styles
lv: Lietotāja_motīvs

en: _Closed Tabs
lv: _Aizvērtā Cilne

en: Web Search…
lv: Web meklēšana

en: Unexpected action '%s'.
lv: Neparedzēta darbība '%s'.

en: Edit Folder
lv: Labot Mapi

en: New Bookmark
lv: Jauna Grāmatzīme

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
lv: Ierakstiet grāmatzīmes nosaukumu, un izvēlieties kur to saglabāt.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
lv: Ierakstiet mapes nosaukumu, un izvēlieties kur to saglabāt.

en: Show in Bookmarks _Bar
lv: Rādīt Grāmatzīmju_Panelī

en: Open all in _Tabs
lv: Atvērt visu_cilnēs

en: Import bookmarks…
lv: Importēt grāmatzīmes

en: _Import bookmarks
lv: _Importēt grāmatzīmes

en: Import from XBEL or HTML file
lv: Importēt no XBEL vai HTML fila

en: Failed to import bookmarks
lv: Kļūda importējot grāmatzīmes

en: XBEL Bookmarks
lv: XBEL Grāmatzīmes

en: Netscape Bookmarks
lv: Netscape grāmatzīmes

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
lv: Midori var exportēt tikai XBEL (*.xbel) un Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
lv: Kļūda eksportējot grāmatzīmes

en: A lightweight web browser.
lv: Viegls interneta pārlūks.

en: _Duplicate Current Tab
lv: _Dublēt Cilni

en: New P_rivate Browsing Window
lv: Jauns P_rivāts Pārlūka Logs

en: _Save Page As…
lv: _Saglabāt Lapu Kā...

en: Close the current tab
lv: Aizvērt aktīvo cilni

en: Close a_ll Windows
lv: Aizvērt visus_Logus

en: Find a word or phrase in the page
lv: Meklēt vārdu vai frāzi lapā

en: Configure the application preferences
lv: Konfigurēt aplikācijas iestatījumus

en: View So_urce
lv: Skatīt saturu

en: Scroll _Left
lv: Pa_Kreisi

en: Scroll _Down
lv: Uz_Leju

en: Scroll _Up
lv: Uz_Augšu

en: Scroll _Right
lv: Pa_Labi

en: Next or Forward
lv: Nākošais vai Tālāk

en: Add a new _folder
lv: Pievienot jaunu _mapi

en: _Import bookmarks…
lv: _Importēt grāmatzīmes...

en: _Export bookmarks…
lv: _Eksportēt grāmatzīmes

en: _Manage Search Engines…
lv: _Iestatīt Meklētājus...

en: _Clear Private Data…
lv: _Tīrīt Privāto Informāciju

en: _Report a Problem…
lv: _Ziņot par problēmu…

en: Russian (KOI8-R)
lv: Krievu (KOI8-R)

en: Open _Image in New Window
lv: Atvērt _attēlu jaunā logā

en: _Search the Web
lv: _Meklēt tīmeklī

en: Inspect _Element
lv: Inspektēt _elementu

note: I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
lv: Izmērs: %s

en: Minimum Font Size
lv: Minimālais fontu izmērs

en: Proxy server
lv: Starpniekserveris

en: Empty folder
lv: Tukša mape

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
lv: Peles žesti

en: Copy Link Loc_ation
lv: Kopēt saites lokā_ciju

en: Rename note
lv: Pārdēvēt piezīmi

en: warning: Line number overflow
lv: brīdinājums: rindu skaita pārpilde

en: missing closing `"'
lv: trūkst aizverošās `"'

en: can not open `%s'
lv: nevar atvērt `%s'

en: unknown variable `%s'
lv: nezināms mainīgais `%s'

en: variable name expected
lv: tika gaidīts mainīgā nosaukums

en: variable `%s' was already defined
lv: mainīgais `%s' jau tika definēts

en: `=' expected after variable name
lv: tika gaidīts `=' pēc mainīgā nosaukuma

en: value in quotes expected after `='
lv: pēc `=' gaidīta vērtība pēdiņās

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
lv: nederīga PRUNE_BIND_MOUNTS vērtība `%s'

en: unexpected data after variable value
lv: negaidīti dati pēc mainīgā nosaukuma

en: I/O error reading `%s'
lv: I/O kļūda, nolasot `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
lv: Lietojums: updatedb [OPTION]...
    Atjaunināt mlocate datubāzi.
    
      -f, --add-prunefs FS           izlaist arī FS
      -n, --add-prunenames NAMES     izlaist arī NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     izlaist arī PATHS
      -U, --database-root PATH       apakškoks, kurā glabāt datubāzi (default "/")
      -h, --help                     drukāt šo palīdzību
      -o, --output FILE              datubāze, kuru atjaunināt (noklusētā
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   izlaist sasaistītos montējumus (noklusētais "no")
          --prunefs FS               failu sistēmas, kuras izlaist no datubāzes
          --prunenames NAMES         mapju nosaukumi, ko izlaist no datubāzes
          --prunepaths PATHS         ceļi, ko izlaist no datubāzes
      -l, --require-visibility FLAG  pārbauda redzamību, pirms ziņot failus
                                     (noklusētais "yes")
      -v, --verbose                  drukāt atrasto failu ceļus
      -V, --version                  drukāt versijas informāciju
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.

en: 
    Report bugs to %s.
lv: 
    Ziņot kļūdas uz %s.

en: can not get current working directory
lv: nevarēja saņemt pašreizējo darba mapi

en: --%s would override earlier command-line argument
lv: --%s pārrakstīs iepriekšējo komandrindas argumentu.

en: invalid value `%s' of --%s
lv: nederīga vērtība `%s' parametram --%s

en: --%s specified twice
lv: --%s norādīts divreiz

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
lv: Autortiesības (C) 2007 Red Hat, Inc. Visas tiesības paturētas.
    Šī programmatūra tiek izplatīta ar licenci GPL v.2.
    
    Šī programma nāk BEZ GARANTIJAS tādā mērā, kā to pieļauj likums.

en: unexpected operand on command line
lv: negaidīts operands komandrindā

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
lv: `%s' neizskatās pēc mlocate datubāzes

en: `%s' has unknown version %u
lv: `%s' ir nezināma versija %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
lv: `%s' ir nezināms slēdzis %u

en: unexpected EOF reading `%s'
lv: negaidīts EOF, lasot `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
lv: I/O kļūda, meklējot iekš `%s'

en: Database %s:
lv: Datubāze %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
lv[0]: 	%'ju mape
lv[1]: 	%'ju mapes
lv[2]: 	%'ju mapes

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
lv[0]: 	%'ju fails
lv[1]: 	%'ju faili
lv[2]: 	%'ju failu

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
lv[0]: 	%'ju baits failu nosaukumos
lv[1]: 	%'ju baiti failu nosaukumos
lv[2]: 	%'ju baitu failu nosaukumos

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
lv[0]: 	%'ju baits izmantots, lai glabātu datubāzi
lv[1]: 	%'ju baiti izmantoti, lai glabātu datubāzi
lv[2]: 	%'ju baitu izmantotu, lai glabātu datubāzi

en: file name length %zu in `%s' is too large
lv: faila nosaukuma garums %zu iekš `%s' ir pārāk liels

en: non-option arguments are not allowed with --%s
lv: bez opciju parametri nav atļauti ar --%s

en: no pattern to search for specified
lv: nav norādīta izteiksme, ko meklēt

en: invalid regexp `%s': %s
lv: nederīga regulārā izteiksme `%s': %s

en: can not drop privileges
lv: nevar nomest privilēģijas

en: can not read two databases from standard input
lv: nevar nolasīt divas datu bāzes no standarta ievades

en: can not stat () `%s'
lv: nevar stat () `%s'

en: I/O error while writing to standard output
lv: I/O kļūda, mēģinot rakstīt standarta izvadē

en: file name length %zu is too large
lv: faila nosaukuma garums %zu ir pārāk liels

en: file system error: zero-length file name in directory %s
lv: failsistēmas kļūda: faila nosaukums ar garumu nulle mapē %s

en: can not open a temporary file for `%s'
lv: nevar atvērt `%s' pagaidu failu

en: configuration is too large
lv: konfigurācija ir pārāk liela

en: can not find group `%s'
lv: nevar atrast grupu `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
lv: nevar mainīt grupu failam `%s' uz `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
lv: nevar mainīt tiesības failam `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
lv: `%s' ir slēgts (iespējams ar agrāku updatedb)

en: can not lock `%s'
lv: nevar aizslēgt `%s'

en: can not change directory to `%s'
lv: nevar mainīt mapi uz `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
lv: I/O kļūda, rakstot uz `%s'

en: error replacing `%s'
lv: kļūda, aizvietojot `%s'

en: Level %1 cleared for monsters!
lv: Līmenis %1 ir attirīts priekš monstriem!

en: And the last hero disappeared...
lv: Un pedejais vāronis ir pazudis...

en: All levels liberated!
lv: Visi līmeņi ir attirīti!

en: Entering level %1...
lv: Startēju %1 līmeni...

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
lv: %1. Parbaudiet Jūsu instalāciju, vai ziņojiet distributoriem par šo problemu.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
lv: Sen-senos laikos, pirms cilvēks valdija par pasauli, rūķi bija bagāti.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
lv: Caur gadiem ilga darba, viņi izurba šahtas un alas kalnu grēdā.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
lv: Visu laiku mēkledami dārgus akmeņus un vertīgo rūdu...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
lv: Tikai viens klāns rāka dziļāk par citiem. Tikai viņu bagatība auga atrāk par viņu skopumu.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
lv: Pagajuši gadi. Klāna šefs kļūva par rūķu karali. Tūkstoši vīriešu, sievietes un bērnu bija aizsutīti stradāt visdziļākās, visbāgatakās raktuvēs.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
lv: Kādu dienu bija atrasts liels akmeņogles slanis. Vai ta viņi domaja...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
lv: Nezināma būtne rādas no melnas ogles!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
lv: Pārsteigums bija aizstāts ar bailēm, kad tūkstoši eņu izrāvas no dzīslas, laužot visu sava ceļā.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
lv: Menēšiem ilgi, klāns cīnijas ar monstriem. Tikai sauja izsūtāmo bija aizsutīti brīdināt citus klānus.

en: The world of the gnomes was threatened...
lv: Rūķu pasaule bija apdraudēta...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
lv: Melnie monstri no ogles, varenākie par tēraudu, nav gudri; bet navejoši.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
lv: Broņoti monstri bija tik labi aizsargāti, ka tos varēja nogalināt tikai granīts.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
lv: Meklētāji bija sarkāni no rūķu asinim, ko viņu pikas izlēja.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
lv: Un zīlas olas līmeni, kas vairojas tūkstošiem.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
lv: Rūķu vienīga cerība bija vienkarš stradnieks. Viņš atrāda veidu ka saspiest monstrus pret kalna akmeņiem.

en: That hope is you.
lv: Šita cerība ir Tu.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
lv: Tev jacīnas dziļi kalnā, jaattira katru kalna līmeni lai beigas nobloķēt dzīslu.

en: Only then can the gnomes survive...
lv: Tikai tad rūķi varēs izdzīvot...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
lv: Monster Masher: nevaru ielādet ikonu "%1".

en: Resurrections: %1
lv: Atdzīvināšanas: %1

en: Score: %1
lv: Punktu skaits: %1

en: Level: %1
lv: Limēnis: %1

en: _Introduction
lv: _Ievads

en: _Resume game
lv: _Turpināt spēli

en: Re_start level
lv: _Sākt spēli no jauna

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
lv: Monster mashing spēle priekš GNOME. Iznicini monstrus pirms viņi iznīcinaja tevi, un parņemuši rūķu pasauli!

note: %1 is the copyright symbol
en: Copyright %1 2003 Ole Laursen
lv: Autortiesības %1 2003 Ole Laursen

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
lv: Kļūda bija atrasta lasot failu "%1". Tas var nozimēt, kā Jūsu iepriekšejas spēles bija pazaudētas.

en: Load error
lv: Ielādes kļūda

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
lv: Kļūda bija atrasta lasot failu "%1". Tas var nozimēt, kā Jūsu iepriekšejas spēles bija pazaudētas.

en: <b>Difficulty</b>
lv: <b>Grūtība līmenis</b>

en: <b>Fullscreen</b>
lv: <b>Visa logā</b>

en: <b>Level</b>
lv: <b>Līmenis</b>

en: <b>Moving</b>
lv: <b>Kustībā</b>

en: <b>Number of Players</b>
lv: <b>Spēletaju skaits</b>

en: <b>Pull block</b>
lv: <b>Stiept bluķi</b>

en: Key for activating pulling of blocks
lv: Taustiņš priekš stiepšanas aktivācijas

en: Key for moving down
lv: Taustiņš priekš kustības uz leju

en: Key for moving to the left
lv: Taustiņš priekš kustības pa kreisi

en: Key for moving to the left and down
lv: Taustiņš priekš kustības pa kreisi un uz leju

en: Key for moving to the left and up
lv: Taustiņš priekš kustības pa kreisi un uz augšu

en: Key for moving to the right
lv: Taustiņš priekš kustības pa labi

en: Key for moving to the right and down
lv: Taustiņš priekš kustības pa labi un uz leju

en: Key for moving to the right and up
lv: Taustiņš priekš kustības pa labi un uz augšu

en: Key for moving up
lv: Taustiņš priekš kustības uz augšu

en: Player 1 keys
lv: 1. spēletāja taustiņi

en: Player 2 keys
lv: 2. spēletāja taustiņi

en: Start Game
lv: Sākt spēli

en: Start at _level:
lv: Sākt līmeni:

en: Use _fullscreen mode
lv: Izmantot _lielekrāna režīmu

en: _One player
lv: _Viens spēletājs

en: Mash monsters and save the gnomes
lv: Mash monsters un glabj rūķus

en: Use fullscreen
lv: Izmantot lielekrāna režīmu

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
lv: Internets;WWW;pārlūks;tīmeklis;

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
lv: Vecāka lapa

en: Bookmark link
lv: Saglabāt saiti grāmatzīmēs

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
lv: Pievienot šo lapu grāmatzīmēm

en: Clear History
lv: Attīrīt vēsturi

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
lv: Attīrīt navigācijas vēsturi

en: Copy image
lv: Kopēt attēlu

en: Find in page
lv: Meklēt lapā

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
lv: Meklēt lapā

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
lv: Jaunāka lapa

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
lv: Adrese;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
lv: Atvērt jaunu cilni

en: Open image in new tab
lv: Atvērt attēlu jaunā cilnē

en: Open link in new background tab
lv: Atvērt saiti jaunā fona cilnē

en: Open link in new tab
lv: Atvērt saiti jaunā cilnē

en: Open video in new tab
lv: Atvērt video jaunā cilnē

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
lv: Pamest lapu

en: Save link
lv: Saglabāt saiti

en: Save video
lv: Saglabāt video

en: JavaScript Alert
lv: JavaScript trauksme

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
lv: Tīmekļa vietne %1 pieprasa autentifikāciju.

en: Confirm Navigation
lv: Apstiprināt navigāciju

en: Stay
lv: Palikt

en: This connection is untrusted
lv: Šis savienojums nav uzticams

en: Proceed anyway
lv: Tomēr turpināt

en: JavaScript Confirmation
lv: JavaScript apstiprinājums

en: Ask each time
lv: Vaicāt katru reizi

en: Download failed
lv: Neizdevās lejupielādēt

en: Confirm selection
lv: Apstiprināt izvēli

en: No downloads available
lv: Nav pieejamu lejupielāžu

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
lv: Radās problēmas atverot: %1.

en: Back to safety
lv: Atpakaļ drošībā

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
lv: Pārbaudiet tīkla iestatījums un mēģināt atsvaidzināt lapu.

en: Refresh page
lv: Atsvaidzināt lapu

en: This page wants to know your device’s location.
lv: Šī lapa vēlās zināt jūs ierīces atrašanas vietu.

en: This site security certificate is not trusted.
lv: Šīs vietnes drošības sertifikāts nav uzticams.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
lv: Sērijas numurs:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
lv: Saņēmējs:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
lv: Saņēmēja adrese:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
lv: Izdevējs:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
lv: Izdevēja adrese:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
lv: Derīgs no:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
lv: Derīgs līdz:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
lv: Ciparnospiedums (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
lv: Jums nevajadzētu turpināt, it sevišķi, ja šai vietnei nekad iepriekš šādu paziņojumu neesat redzējuši.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
lv: Ļaut šim domēnam piekļūt jūsu kamerai un mikrofonam?

en: Allow this domain to access your camera?
lv: Ļaut šim domēnam piekļūt jūsu kamerai?

en: Allow this domain to access your microphone?
lv: Ļaut šim domēnam piekļūt jūsu mikrofonam?

en: JavaScript Prompt
lv: JavaScript uzvedne

en: Proxy authentication required.
lv: Nepieciešama starpnieka autentifikācija.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
lv: Tīmekļa vietne %1:%2 pieprasa autentifikāciju.

en: find in page
lv: meklēt lapā

en: search or enter an address
lv: meklējiet vai ievadiet adresi

en: Bookmark Added
lv: Grāmatzīme pievienota

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
lv: Saglabāt mapē

en: All Bookmarks
lv: Visas grāmatzīmes

en: Create new folder
lv: Izveidot jaunu mapi

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
lv: Izvēlieties lietotni, lai atvērtu šo datni vai pievienojiet to lejupielāžu mapei.

en: Choose an application
lv: Izvēlieties lietotni

en: %1 page | %1 pages
lv[0]: %1 lapa
lv[1]: %1 lapas
lv[2]: %1 lapu

en: Last Visited
lv: Pēdējās apmeklētās

en: search history
lv: meklēt vēsturē

en: All History
lv: Visa vēsture

en: This is a private tab
lv: Šī ir privāta cilne

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
lv: Lapas, ko apmeklējat šajā cilnē, neparādīsies jūsu pārlūka vēsturē.
    Bet tiks saglabātas šeit veidotās grāmatzīmes.

en: Less
lv: Mazāk

en: Top sites
lv: Labākās vietnes

en: You haven't visited any site yet
lv: Jūs vēl neesat apmeklējuši nevienu vietni

en: The rendering process has been closed for this tab.
lv: Šīs cilnes attēlošanas process tika aizvērts.

en: Something went wrong while displaying %1.
lv: Kaut kas nogāja greizi, attēlojot %1.

en: This site has insecure content
lv: Šajā vietnē ir nedrošs saturs

en: Identity Not Verified
lv: Identitāte nav pārbaudīta

en: Search engine
lv: Meklēšanas dzinis

en: Restore previous session at startup
lv: Palaižot atjaunot iepriekšējo sesiju

en: Privacy & permissions
lv: Privātums un atļaujas

en: Reset browser settings
lv: Atstatīt pārlūka iestatījumus

en: Camera & microphone
lv: Kamera un mikrofons

en: Swipe Up To Exit Full Screen
lv: Velciet uz augšu, lai izietu no pilnekrāna

en: Press ESC To Exit Full Screen
lv: Spiediet ESC, lai izietu no pilnekrāna

en: Tap to view
lv: Uzsitiet, lai skatītu

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
lv: Neviens konts nav saistīts ar šo tīmekļa lapu. Spiediet uz zemāk esošo vienumu, lai pievienotu kontu.

en: Don't use an account
lv: Nelietot kontu

en: Account error
lv: Konta kļūda

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
lv: Nevarēja atvērt konta logu. Vienlaicīgi var izveidot tikai vienu kontu. Mēģiniet atkal pēc visu pārējo logu aizvēršanas.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
lv: <b>%1</b> vajag piekļūt jūsu %2 tiešsaistes kontam.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
lv: <b>%1</b> vēlas piekļūt jūsu %2 tiešsaistes kontam.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
lv: Izvēlieties kontu tagad, vai izlaidiet šo soli un izvēlieties tiešsaistes kontu vēlāk.

en: Close the app
lv: Aizvērt lietotni

en: Choose account
lv: Izvēlieties kontu

en: Oops, something went wrong.
lv: Ak vai! Kaut kas nogāja greizi.

en: Hover Click
lv: Uzkavēšanās klikšķis

en: Button Style
lv: Pogas stils

en: Text and Icons
lv: Teksts un ikonas

en: Click-type window style
lv: Klikšķu rakstīšanas loga stils

en: Button style of the click-type window.
lv: Pogas stils klikšķu rakstīšanas logam.

en: Click-type window orientation
lv: Klikšķu rakstīšanas loga novietojums

en: Orientation of the click-type window.
lv: Novietojums klikšķu rakstīšanas logam.

en: Click-type window geometry
lv: Klikšķu rakstīšanas loga ģeometrija

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
lv: Izmērs un novietojums klikšķu rakstīšanas logam. Formāts ir standarta X Window System ģeometrijas virkne.

en: Enable dwell click
lv: Aktivēt apstājas klikšķi

en: Enable simulated secondary click
lv: Aktivēt simulēto sekundāro klikšķi

en: Time to wait before a dwell click
lv: Laiks, ko gaidīt pirms apstājas klikšķa

en: Time to wait before a simulated secondary click
lv: Laiks, ko gaidīt pirms simulētā sekundārā klikšķa

en: Set the active dwell mode
lv: Iestatīt aktīvo apstājas režīmu

en: Hide the click-type window
lv: Slēpt klikšķu rakstīšanas logu

en: Ignore small pointer movements
lv: Ignorēt nelielas rādītāja kustības

en: Shut down mousetweaks
lv: Izslēgt mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
lv: Palaist mousetweaks kā dēmonu

en: Start mousetweaks in login mode
lv: Palaist mousetweaks ierakstīšanās režīmā

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
lv: - GNOME peles pieejamības dēmons

en: Failed to Display Help
lv: Neizdevās parādīt palīdzību

en: Thanks
lv: Paldies

en: Thanks to all the translators
lv: Paldies visiem tulkotājiem

en: Change my password
lv: Mainīt paroli

en: Password confirmation
lv: Paroles apstiprinājums

en: The password has been updated
lv: Parole tika atjaunināta

en: Please provide a valid password (6 characters minimum)
lv: Lūdzu ievadiet derīgu paroli (minimums 6 zīmes)

en: The provided passwords are not the same
lv: Ievadītās paroles nav vienādas

en: Delete your account
lv: Izdzēst kontu

en: Leave this instance
lv: Pamest šo instanci

en: This action will not delete your account but will disconnect you from this instance.
lv: Šī darbība neizdzēsīs jūsu kontu, bet pārtrauks savienojumu ar šo instanci.

en: No account creation form found on the server
lv: Konta izveides forma netika atrasta šajā serverī

en: Your acccount has been successfully registered
lv: Jūsu konts tika veiksmīgi reģistrēts

en: …and start playing
lv: ...un uzsākt atskaņošanu

en: The registration system of this server is currently unavailable
lv: Šī servera reģistrācijas sistēma pašlaik nav pieejama

en: Registration forbidden
lv: Reģistrācija liegta

en: Retype password
lv: Pārievadiet paroli

en: Configuration updated
lv: Atjaunināta konfigurācija

en: Encrypted message
lv: Šifrēta vēstule

en: %s needs your attention
lv: %s pieprasa jūsu uzmanību

en: Appearence
lv: Izskats

en: Press enter to validate.
lv: Spiest enter lai apstiprināt.

en: Contact updated
lv: Kontakts atjaunināts

en: Marital Status
lv: Ģimenes stāvoklis

en: Geographic Position
lv: Ģeogrāfiskais novietojums

en: Listening
lv: Klausās

en: Wrong username
lv: Nepareizs lietotājvārds

en: Invalid JID
lv: Nederīgs JID

en: Account successfully created
lv: Konts veiksmīgi izveidots

en: The XMPP authentification failed
lv: XMPP autentifikācija neizdevās

en: %s wants to talk with you
lv: %s grib ar jums sazināties

en: Empty name
lv: Tukšs vārds

en: Contact us to add yours to the officially supported servers list
lv: Sazināties ar mums lai pievienot jūsu oficiāli atbalstīto serveru sarakstam

en: Choose a file to upload
lv: Izvēlieties augšupielādes datni

en: Profile Updated
lv: Profils atjaunināts

en: Publish
lv: Publicēt

en: Unregister
lv: Atreģistrēt

en: Extended Away
lv: Paplašinātā prombūtne

en: happy
lv: Laimīgs

note: Diplomacy state of player
en: neutral
lv: Neitrāls

en: sad
lv: skumjš

en: satisfied
lv: apmierināts

en: %d days ago
lv: pirms %d dienām

en: Add a comment
lv: Pievienot komentāru

en: Share with
lv: Dalīt ar

en: Change which applications are shown on the main menu
lv: Izmainīt kuras programmas ir redzamas galvenajā izvēlnē

en: Extract to directory
lv: Atspiest mapē

en: MSI_FILE...
lv: MSI_DATNE...

en: - a msi files extracting tool
lv: - msi datņu atspiešanas rīks

en: Please specify input files.
lv: Lūdzu, norādiet ievades datnes.

en: Directory Ref
lv: Direktorijas norāde

en: Component Group
lv: Komponenšu grupa

en: Variable for source dir
lv: Mainīgais avota direktorijai

en: Exclude prefix
lv: Neiekļaut prefiksu

en: Define variable
lv: Definēt mainīgo

en: Target architecture
lv: Mērķa arhitektūra

en: Include directory
lv: Iekļaut direktoriju

en: System include directory
lv: Sistēmā iekļaut direktoriju

en: Stop after the preprocessing stage
lv: Apturēt pēc pirmsapstrādes posma

en: INPUT_FILE...
lv: IEVADES_DATNE...

en: arch of type '%s' is not supported
lv: arka ar tipu “%s” nav atbalstīta

en: - a msi building tool
lv: - msi būvēšanas rīks

en: Please specify the output file.
lv: Lūdzu, norādiet izvades datni.

en: Loading %s...
lv: Ielādē %s...

en: Building %s...
lv: Būvē %s...

en: Writing %s...
lv: Raksta %s...

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
lv: Lai ieslēgtu eksperimentālās iespējas, pievienojiet iespējas atslēgvārdu sarakstam. Vai iespējai būs nepieciešama kompozitora pārstartēšana, būs atkarīga no dotās iespējas. Jebkura eksperimentāla iespēja var būt nepieejama vai nekonfigurējama. Negaidiet, ka jebkura no šīm iespējām nākotnē strādās. Pašlaik pieejamie atslēgvārdi: • “scale-monitor-framebuffer” — liek mutter pēc noklusējuma izkārtot loģiskos monitorus loģisko pikseļu koordināšu telpā, kamēr mērogo monitora kadru buferus, nevis loga saturu, lai pārvaldītu HiDPI monitorus. Pārstartēšana nav nepieciešama. • “rt-scheduler” — liek mutter pieprasīt mazāku prioritāti reālā laika procesu plānošanā. Izpildāmajai datnei vai lietotājam ir jābūt ar CAP_SYS_NICE. Pārstartēšana ir nepieciešama. • “autostart-xwayland” — inicializē Xwayland slinki, ja eksistē X11 klienti. Pārstartēšana ir nepieciešama.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
lv: Atļaut viesus tastatūras notikumus sūtīt cauri X11 “pārrakstīt pārsūtīšanu” logiem ar satvērienu, kad darbina Xwayland. Šī opcija ir domāta atbalstīt X11 klientus, kas kartē “pārrakstīt pārsūtīšanu” logu (kas nesaņem tastatūras fokusu) un veic tastatūras satveršanu, lai forsētu visus tastatūras notikumus uz šo logu. Šo opciju izmanto reti un tā neietekmē parastos X11 logus, kuri var saņemt tastatūras fokusu normālos apstākļos. Lai ņemtu vērā X11 tvērienus Wayland vidē, klientam arī jāsūta specifisks X11 ClientMessage uz root (saknes) logu, vai arī jābūt lietotņu baltajā sarakstā atslēgā “xwayland-grab-access-rules”.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
lv: Saraksts ar resursu nosaukumiem vai resursu klasi X11 logiem, kuri vai nu drīkst, vai nedrīkst pieprasīt X11 tastatūras satveršanu zem Xwayland. Resursa nosaukumu vai resursa klasi dotajam X11 logam var iegūt, izmantojot komandu “xprop WM_CLASS”. Vērtībās ir atbalstītas aizstājējzīmes “*” un “?”. Vērtības, ka sākas ar “!”, ir melnajā sarakstā, kam ir prioritāte pār balto sarakstu, kad atsauc lietotnes no noklusējuma sistēmas saraksta. Noklusējuma sistēmas sarakstā iekļauj sekojošās lietotnes: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Lietotāji var pārtraukt esošo tvērienu, izmantojot noteiktus tastatūras īsinājumtaustiņus, kas ir noteikti “restore-shortcuts” atslēgā.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
lv: Mutter tika kompilēts bez detalizētas izvades režīma atbalsta

en: Failed to initialize GDK
lv: Neizdevās inicializēt GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
lv: Neizdevās atvērt X logu sistēmas displeju “%s”

en: Screen %d on display “%s” is invalid
lv: Ekrāna %d displejs “%s“ nav derīgs

en: Switch to workspace on the left
lv: Pārslēgties uz darbvietu pa kreisi

en: Switch to workspace on the right
lv: Pārslēgties uz darbvietu pa labi

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
lv: Lai ieslēgtu eksperimentālās iespējas, pievienojiet iespējas atslēgvārdu sarakstam. Vai iespējai būs nepieciešama kompozitora pārstartēšana, būs atkarīga no dotās iespējas. Jebkura eksperimentāla iespēja var būt nepieejama vai nekonfigurējama. Negaidiet, ka jebkura no šīm iespējām nākotnē strādās. Pašlaik pieejamie atslēgvārdi: • “scale-monitor-framebuffer” — liek mutter pēc noklusējuma izkārtot loģiskos monitorus loģisko pikseļu koordināšu telpā, kamēr mērogo monitora kadru buferus, nevis loga saturu, lai pārvaldītu HiDPI monitorus. Pārstartēšana nav nepieciešama. • “kms-modifiers” — liek mutter vienmēr piešķirt scanout buferi ar eksplicītiem modifikatoriem, ja to atbalsta draiveris. Nepieciešama pārstartēšana. • “autoclose-xwayland” — automātiski aptur Xwayland, ja visi būtiskie X11 klienti ir pazuduši. Nepieciešama pārstartēšana. • “variable-refresh-rate” — ja iespējams, liek mutter dinamiski pielāgot atsvaidzināšanas ātrumu monitoriem, ja to atbalsta monitors, GPU un DRM draiveris. Konfigurējams iestatījumos. Nepieciešama pārstartēšana. • “xwayland-native-scaling” — ļauj Xwayland klientiem izmantot natīvo mērogošanas atbalstu. Ja klients neatbalsta mērogošanu, klients netiks mērogots. Iestatījums darbosies tikai tad, kad ir arī ieslēgts “scale-monitor-framebuffer”.

en: Cancel any active input capture session
lv: Atcelt visas aktīvās ievades tveršanas sesijas

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
lv: Atļaut X11 klientiem ar citu bitu secību savienoties ar Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
lv: Atļaut savienojumus no klientiem ar bitu secību, kas atšķiras no Xwayland izmantotā. X servera bitu apmaiņas kods ir liels uzbrukumu laukums, un Xwayland kodam šajā jomā ir drošības problēmas. Bitu apmaiņas klientu kodam pielietojumi ir ļoti reti, tāpēc tas pēc noklusējuma uz Xwayland ir izslēgts. Ieslēdziet šo opciju, lai instruētu Xwayland pieņemt savienojumus no X11 klientiem, kuri izmanto citu bitu secību. Šai opcijai nav efekta, ja Xwayland neatbalsta komandrindas opciju +byteswappedclients/-byteswappedclients, lai kontrolētu šo iestatījumu. Lai šis iestatījum stātos spēkā, ir jāpārstartē Xwayland.

en: Profile performance using trace instrumentation
lv: Profila veiktspēja izmanto trasēšnas instrumentāciju

en: Enable debug control D-Bus interface
lv: Ieslēgt atkļūdošanas vadību D-Bus saskarnē

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
lv: Pielāgots

en: Open With…
lv: Atvērt ar…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
lv: Sistēmas valoda

en: Duplicate Layer
lv: Dublēt slāni

en: Unknown Mode
lv: Nezināms režīms

en: Thumbnail
lv: Sīktēls

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
lv: Spiediens

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
lv: Atvērt Jaunākos

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: Menu (labels)]
en: File
lv: Fails

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
lv: rediģēt

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
lv: krāsa

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
lv: slānis

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
lv: Atkļūdot

en: Run from build directory (ignored)
lv: Palaist no būvējuma mapes (ignorēts)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
lv: Lietojiet XID kā vecāku, lai aizsūtītu dialoglodziņu (ignorēts)

en: Files to send
lv: Sūtāmās datnes

en: No mail client installed, not sending files
lv: Nav instalēts pasta klients, datnes netiks sūtītas

en: Nautilus Send to
lv: Nautilus “Sūtīt uz”

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
lv: Integrē pasta klientus Nautilus datņu pārvaldniekā

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
lv: Nautilus nepieciešams pievienot dažas atļaujas piekļūšanai jūsu mapei “%s”, lai ar to dalīties

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
lv: Mapei “%s” vajag sekojošos papildu moduļus, lai varētu koplietot:
    %s%s%sVai vēlaties, lai Nautilus automātiski piešķir mapei šīs papildu tiesības?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
lv: <big><b>Mapju koplietošana</b></big>

en: Run Software
lv: Palaist programmatūru

en: Access and organize files
lv: Piekļūt un organizēt datnes

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
lv: Datnes, zināms arī kā “Nautilus” ir GNOME darbvirsmas noklusējuma datņu pārvaldnieks. Tas sniedz vienkāršu un integrētu datņu pārvaldības un datņu sistēmas pārlūkošanas veidu.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
lv: Nautilus atbalsta arī visas pamata datņu pārvaldnieka funkcijas un vēl vairāk. Tas var meklēt un pārvaldīt datnes un mapes, gan lokāli, gan tīklā, lasīt un rakstīt datnes noņemamos datu nesējos, izpildīt skriptus un palaist lietotnes. Tam ir trīs skati — ikonu režģis, ikonu saraksts un koka saraksts. Tā funkcionalitāti var paplašināt ar spraudņiem un skriptiem.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
lv: mape;pārvaldnieks;pārlūkot;disks;datņu sistēma;datne;nautilus;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
lv: Ja iestatīts uz “true” (patiess), Datnes vienmēr lietos teksta ievada lauku adreses rīkjoslai, nevis ceļa joslai.

en: Where to perform recursive search
lv: Kur veikt rekursīvo meklēšanu

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
lv: Vietas, kur Datnes meklēs arī apakšmapēs. Pieejamās vērtības ir “local-only”, “always” un “never”.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
lv: Filtrēt meklēšanas datumus izmantojot vai nu pēdējo izmantošanas reizi, vai arī pēdējo modificēšanas reizi

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
lv: Filtrēt meklēšanas datumus izmantojot vai nu pēdējo izmantošanas reizi, vai arī pēdējo modificēšanas reizi.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
lv: Vai rādīt konteksta izvēlnes vienumu neatgriezeniskai dzēšanai

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
lv: Ja iestatīts uz “true” (patiess), Datnes konteksta izvēlnē rādīs vienumu neatgriezeniskai dzēšanai, kas apiet miskasti.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
lv: Vai rādīt konteksta izvēlni, lai veidotu saites no kopētām vai atlasītajām datnēm

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
lv: Ja iestatīts uz “true” (patiess), Datnes rādīs konteksta izvēlnes vienumu, lai veidotu saites no kopētām vai atlasītajām datnēm.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
lv: Ātruma taupīšana, rādot vienumu skaitu mapē. Ja iestatīts uz “always”, tad rāda vienmēr, pat ja mape atrodas uz attāla servera. Ja iestatīts uz “local-only”, tad rāda tikai vietējām mapēm. Ja iestatīts uz “never”, nerāda nekad.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
lv: Iespējamās vērtības ir “single”, lai atvērtu datnes ar vienu klikšķi, vai “double”, lai atvērtu datnes ar dubultklikšķi.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
lv: Vai rādīt lietotājam pakotņu instalatora dialogu nezināma MIME tipa gadījumā, lai meklētu lietotni tā pārvaldīšanai.

en: Use extra mouse button events in Files
lv: Izmantot papildus peles pogu notikumus Datnēs

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir “Uz priekšu” un “Atpakaļ” pogas, šī atslēga noteikts, vai jebkāda darbība tiek veikta Datnēm, ja kaut viena no šīm pogām ir nospiesta.

en: When to show thumbnails of files
lv: Kad rādīt datņu sīktēlus

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
lv: Ātruma taupīšana rādot attēla saturu tā ikonā kā sīktēlu. Ja iestatīts uz “always”, tad rāda vienmēr, pat ja tas atrodas uz attāla servera. Ja iestatīts uz “local-only”, tad sīktēlus rāda tikai vietējām datnēm. Ja iestatīts uz “never”, tad nemēģina ģenerēt sīktēlu, rāda tikai vispārīgo ikonu. Neskatoties uz ko varētu norādīt nosaukums, šis attiecas uz jebkuru priekšskatāmu datnes veidu.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
lv: Attēliem, lielākiem par šo izmēru (megabaitos), netiks rādīti sīktēli. Nolūks ir izvairīties no sīktēlu veidošanas lieliem attēliem - tas var prasīt daudz laika un atmiņas.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
lv: Noklusējuma secība kārtošanai saraksta skatā. Iespējamās vērtības ir “name” – nosaukums, “size” – izmērs, “type” – tips,  “mtime” – izmaiņu datums, “atime” – piekļuves laiks un “starred” – atzīmētās.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
lv: Ja iestatīts uz “true” (patiess), datnes jaunos logos tiks kārtotas pretējā secībā, t.i. tā vietā lai datnes tiktu kārtotas no “a” līdz “z”, tās tiks kārtotas no “z” un “a”.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
lv: Kad tiek skatīta mape, tiek lietots šis skatītājs. Iespējamās vērtības ir “list-view” un “icon-view”.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
lv: Šī atslēga ir novecojusi un ignorēta. Tagad tiek izmantota atslēga “show-hidden” no “org.gtk.Settings.FileChooser”

en: Whether GTK 4 settings migration happened
lv: Vai ir notikusi GTK 4 iestatījumu migrēšana

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
lv: Vai iestatījumi, kas ir kopīgi ar GtkFileChooser, ir pārmigrētas no to GTK 3 atslēgām uz GTK 4 versijām.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
lv: Vai pēc kāda laika atvērt mapi, virs kura ir novietots peles rādītājs, kad veic “vilkt un nomest”

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
lv: Ja iestatīts, kad veic “vilkt un nomest” darbību, pēc kāda laika automātiski atvērsies mape, virs kuras atrodas peles rādītājs.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
lv: Vai pēc noklusējuma atstāt ieslēgtu pilna teksta meklēšanu, kad atver jaunu logu vai cilni

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
lv: Ja iestatīts, meklējot Datnes skatīsies arī datņu saturu, ne tikai nosaukumu. Tas pārslēdz noklusējuma aktīvo stāvokli, ko var pārrakstīt meklēšanas joslā

en: How to display file timestamps in the views
lv: Kā skatos attēlot datņu laika nospiedumus

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
lv: Ja ir iestatīts uz “vienkāršs”, Datnes rādīs “Šodien” un “Vakar” kopā ar laiku, citādi precīzu datumu bez laika. Ja iestatīts uz “detalizēts”, vienmēr rādīs precīzu datumu un laiku.

en: Default format for compressing files
lv: Noklusējuma formāts datņu saspiešanai

en: The format that will be selected when compressing files.
lv: Formāts, ko izmantos, saspiežot datnes.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
lv: Parakstu saraksts zem ikonas. Faktiskais parakstu skaits ir atkarīgs no palielinājuma līmeņa. Dažas iespējamās vērtības: “size”, “type”, “date_modified”, “date_changed”, “owner”, “group”, “permissions”, un “mime_type”.

en: Default icon view zoom level
lv: Noklusējuma līmenis ikonu skata tālummaiņai

en: Default list view zoom level
lv: Noklusējuma līmenis saraksta skata tālummaiņai

en: Columns visible in list view
lv: Saraksta skatā redzamo kolonnu saraksts

en: Column order in list view
lv: Kolonnu secība saraksta skatā

en: Use tree view
lv: Lietot koka skatu

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
lv: Vai saraksta skata navigācijai jāizmanto koka skats, nevis vienkāršs saraksts.

en: Initial size of the window
lv: Loga sākotnējais izmērs

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
lv: Kortežs, kas satur lietotnes loga sākotnējo platumu un augstumu.

en: Whether the navigation window should be maximized
lv: Vai navigācijas logam pēc noklusējuma jābūt minimizētam

en: Video Bit Rate
lv: Video bitu ātrums

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
lv[0]: %0.2f kadrs sekundē
lv[1]: %0.2f kadri sekundē
lv[2]: %0.2f kadru sekundē

en: Audio Bit Rate
lv: Audio bitu ātrums

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
lv: Ak vai! Kaut kas nogāja greizi.

en: Audio and Video Properties
lv: Audio un video īpašības

en: Audio Properties
lv: Audio īpašības

en: Video Properties
lv: Video īpašības

en: Audio/Video Properties
lv: Audio/video īpašības

en: Image Type
lv: Attēla tips

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
lv: Neizdevās izveidot pieprasīto mapi. Lūdzu, izveidojiet sekojošo mapi, vai iestatiet atļaujas, lai tā varētu tikt izveidota:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
lv: Neizdevās izveidot pieprasītās mapes. Lūdzu, izveidojiet sekojošas mapes, vai iestatiet atļaujas, lai tās varētu tikt izveidotas:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
lv: “%s” ir iekšējais protokols. Šīs vietas tieša atvēršana nav atbalstīta.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
lv: Vienmēr atvērt jaunu logu, lai pārlūkotu norādīto URI.

en: Quit Nautilus.
lv: Iziet no Nautilus.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
lv: Kļūda, iestatot “%s” ka noklusēto lietotni: %s

en: Could not set as default
lv: Neizdevās iestatīt kā noklusējuma

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
lv: Izvēlieties lietotni, lai atvērtu <b>%s</b>

en: Open Items
lv: Atvērt vienumus

en: Unable to start the program:
    %s
lv: Neizdevās startēt programmu:
    %s

en: The program is not marked as executable.
lv: Šī programma nav atzīmēta kā izpildāma.

en: Unable to locate the program
lv: Neizdevās atrast programmu

en: Oops! There was a problem running this software.
lv: Ak vai! Bija problēma palaižot šo programmatūru.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
lv: Ja jūs neuzticaties šai vietai, vai neesat pārliecināts, spiežat Atcelt.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
lv: “%s” ir programmatūra, kuru paredzēts palaist automātiski. Vai vēlaties palaist to?

en: “%s” would not be a unique new name.
lv: “%s” nebūs unikāls jaunais nosaukums.

en: “%s” would conflict with an existing file.
lv: “%s” konfliktēs ar esošu datni.

en: Name cannot be empty.
lv: Nosaukums nevar būt tukšs.

en: Name cannot contain “/”.
lv: Nosaukums nevar saturēt “/”.

en: “.” is not a valid name.
lv: “.” nav derīgs nosaukums.

en: “..” is not a valid name.
lv: “..” nav derīgs nosaukums.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
lv[0]: Pārdēvēt %d mapi
lv[1]: Pārdēvēt %d mapes
lv[2]: Pārdēvēt %d mapju

en: Rename %d File | Rename %d Files
lv[0]: Pārdēvēt %d datni
lv[1]: Pārdēvēt %d datnes
lv[2]: Pārdēvēt %d datņu

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
lv[0]: Pārdēvēt %d datni un mapi
lv[1]: Pārdēvēt %d datnes un mapes
lv[2]: Pārdēvēt %d datņu un mapju

en: Original Name (Ascending)
lv: Sākotnējais nosaukums (augoši)

en: Original Name (Descending)
lv: Sākotnējais nosaukums (dilstoši)

en: First Created
lv: Pirmoreiz izveidots

en: Last Created
lv: Pēdējoreiz izveidots

en: Camera model
lv: Kameras modelis

en: Season number
lv: Sesijas numurs

en: Episode number
lv: Epizodes numurs

en: Artist name
lv: Izpildītāja nosaukums

en: Album name
lv: Albuma nosaukums

en: Clipboard string cannot be NULL.
lv: Starpliktuves virkne nevar būt NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
lv: Nautilus starpliktuvei jāsākas ar “cut” vai “copy”.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
lv: Nautilus starpliktuvē nedrīkst būt tukšas rindas.

en: The detailed type of the file.
lv: Datnes detalizēts tips.

en: The date the file was accessed by the user.
lv: Datums, kad datnei ir piekļuvis lietotājs.

en: Shows if file is starred.
lv: Parāda, vai datnei ir piešķirta zvaigzne.

en: Relevance
lv: Svarīgums

en: Relevance rank for search
lv: Meklēšanas svarīguma rangs

en: Compatible with all operating systems.
lv: Savietojams ar visām operētājsistēmām.

en: Encrypted ZIP (.zip)
lv: Šifrēts ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
lv: Ar paroli aizsargāts ZIP arhīvs, jābūt instalētai uz Windows un Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
lv: Mazāki arhīvi, bet der tikai Linux un Mac sistēmām.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
lv: Mazāki arhīvi, bet jābūt instlētai uz Windows un Mac.

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
lv: Šodien %-H.%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
lv: Today %-I.%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
lv: Vakar, %-H.%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
lv: Vakar %-l.%M %p

note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 24h format * with seconds i.e. "3 February 2015 23:04:00"
en: %-e %B %Y %H:%M:%S
lv: %Y. gada %-e. %B, %H.%M.%S

note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 12h format * with seconds i.e. "3 February 2015 09:04:00 PM"
en: %-e %B %Y %I:%M:%S %p
lv: %Y. gada %-e. %B, %I.%M.%S %p

en: There was an error launching the app.
lv: Gadījās kļūda, palaižot lietotni.

en: Details: The proxy has not been created.
lv: Detaļas: starpnieks nav izveidots.

en: Dropped Image
lv: Nomestais attēls

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai apskatītu “%s” saturu.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
lv: “%s” neizdevās atrast. Iespējams, tas nesen ir izdzēsts.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
lv: Piedodiet, neizdevās parādīt visu “%s” saturu: %s

en: This location could not be displayed.
lv: Šīs vietas saturu nevar parādīt.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai nomainītu “%s” grupu.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
lv: Piedodiet, neizdevās nomainīt “%s” grupu: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
lv: Piedodiet, neizdevās nomainīt “%s” īpašnieku: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
lv: Piedodiet, neizdevās nomainīt “%s” atļaujas: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
lv: Nosaukums “%s” jau ir izmantots šajā mapē. Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
lv: Šajā vietā nav “%s”. Varbūt tas tika nesen pārvietots vai izdzēsts?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
lv: Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai pārdēvētu “%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
lv: Nosaukums “%s” nav derīgs, jo tas satur rakstzīmi “%c”. Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
lv: Nosaukums “%s” nav derīgs. Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
lv: Nosaukums “%s” ir pārāk garš. Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
lv: Nevarēja pārdēvēt “%s”, jo to šobrīd izmanto kāds process. Ja to ir atvērusi kāda cita lietotne, pirms pārdēvēšanas aizveriet to.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
lv: Piedodiet, neizdevās pārdēvēt “%s” par “%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
lv: Pārdēvē “%s” par “%s”.

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
lv: Norādītais īpašnieks “%s” neeksistē

en: Specified group “%s” doesn’t exist
lv: Norādītā grupa “%s” neeksistē

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
lv: %s (jūs)

en: Link (broken)
lv: Saite (pārrauta)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
lv: %s ir brīvi

en: Replace When Saving?
lv: Aizstāt kad saglabā?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
lv: “%s” jau ir iekš “%s”. Saglabāšana aizstās vai pārrakstīs tā saturu.

en: Folder name is too long
lv: Mapes nosaukums ir pārāk garš

en: File name is too long
lv: Datnes nosaukums ir pārāk garš

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
lv: Mapes, kuru nosaukumu sākumā ir “.”, ir paslēptas

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
lv: Datnes, kuru nosaukumu sākumā ir “.”, ir paslēptas

en: Proceed _Anyway
lv: Turpināt _tāpat

en: Permanently Delete “%s”?
lv: Pavisam izdzēst “%s”?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
lv[0]: Neatgriezeniski dzēst %'d atlasīto vienumu?
lv[1]: Neatgriezeniski dzēst %'d atlasītos vienumus?
lv[2]: Neatgriezeniski dzēst %'d atlasītos vienumus?

en: Permanently deleted items can not be restored
lv: Neatgriezeniski dzēstos vienumus nevar atjaunot

en: Empty Trash?
lv: Iztukšot miskasti?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
lv: Viss miskastes saturs tiks neatgriezeniski dzēsts

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
lv: Attīrīts “%s”

en: Deleted “%s”
lv: Izdzēsts “%s”

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
lv: Attīra “%s”

en: Deleting “%s”
lv: Dzēš “%s”

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
lv[0]: Attīrīta %'d datne
lv[1]: Attīrītas %'d datnes
lv[2]: Attīrītas %'d datnes

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
lv[0]: Izdzēsa %'d datni
lv[1]: Izdzēsa %'d datnes
lv[2]: Izdzēsa %'d datņu

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
lv[0]: Attīra %'d datni
lv[1]: Attīra %'d datnes
lv[2]: Attīra %'d datņu

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
lv[0]: Dzēš %'d datni
lv[1]: Dzēš %'d datnes
lv[2]: Dzēš %'d datņu

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
lv[0]: %'d / %'d — atlikusi %s
lv[1]: %'d / %'d — atlikušas %s
lv[2]: %'d / %'d — atlikušas %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
lv[0]: (%d datne/s)
lv[1]: (%d datnes/s)
lv[2]: (%d datnes/s)

en: Failed to delete all child files
lv: Neizdevās izdzēst visas bērnu datnes

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
lv: Jums nav pietiekamu atļauju, lai dzēstu mapi “%s”.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
lv: Gadījās kļūda, dzēšot mapi “%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
lv: Jums nav pietiekamu atļauju, lai dzēstu datni “%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
lv: Gadījās kļūda, dzēšot datni “%s”.

en: Trashing “%s”
lv: Izmet “%s”

en: Trashed “%s”
lv: Izmests “%s”

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
lv[0]: Izmet %'d datni
lv[1]: Izmet %'d datnes
lv[2]: Izmet %'d datņu

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
lv[0]: Izmesta %'d datne
lv[1]: Izmestas %'d datnes
lv[2]: Izmestas %'d datnes

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
lv: “%s” nevar izmest miskastē. Vai vēlaties to dzēst nekavējoties?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
lv: Šī attālā vieta neatbalsta vienumu pārvietošanu uz miskasti.

en: Empty Trash Before Ejecting?
lv: Iztukšot miskasti pirms izgrūšanas?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
lv: Iztukšot miskasti, lai atbrīvotu vietu uz “%s”. Visi izmestie vienumi tiks pavisam izdzēsti.

en: Do _Not Empty
lv: _Neiztukšot

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
lv[0]: Gatavojas kopēt %'d datni (%s)
lv[1]: Gatavojas kopēt %'d datnes (%s)
lv[2]: Gatavojas kopēt %'d datni (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
lv[0]: Gatavojas pārvietot %'d datni (%s)
lv[1]: Gatavojas pārvietot %'d datnes (%s)
lv[2]: Gatavojas pārvietot %'d datni (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
lv[0]: Gatavojas dzēst %'d datni (%s)
lv[1]: Gatavojas dzēst %'d datnes (%s)
lv[2]: Gatavojas dzēst %'d datni (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
lv[0]: Gatavojas saspiest %'d datni
lv[1]: Gatavojas saspiest %'d datnes
lv[2]: Gatavojas saspiest %'d datņu

en: Error while compressing files.
lv: Kļūda, saspiežot datnes.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
lv: Datnes mapē “%s” nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas skatīt tos.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
lv: Gadījās kļūda, iegūstot informāciju par datnēm mapē “%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lv: Mapi “%s” nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt.

en: There was an error reading the folder “%s”.
lv: Gadījās kļūda, nolasot mapi “%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lv: Datni “%s” nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt.

en: There was an error getting information about “%s”.
lv: Gadījās kļūda, iegūstot informāciju par “%s”.

en: Error while copying to “%s”.
lv: Kļūda, kopējot uz “%s”.

en: %s more space is required to copy to the destination.
lv: Vajag %s papildus brīvās vietas, lai kopētu uz mērķi.

en: File too Large for Destination
lv: Datne ir pārāk liela galamērķim

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
lv: Datnes, kas ir lielākas par 4,3 GB, nevar uzkopēt uz FAT datņu sistēmām.

en: Moved “%s” to “%s”
lv: Pārvietoja “%s” uz “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
lv: Nokopēja “%s” uz “%s”

en: Duplicating “%s”
lv: Dublē “%s”

en: Duplicated “%s”
lv: Nodublēja “%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
lv[0]: Pārvieto %'d datni uz “%s”
lv[1]: Pārvieto %'d datnes uz “%s”
lv[2]: Pārvieto %'d datnes uz “%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
lv[0]: Kopē %'d datni uz “%s”
lv[1]: Kopē %'d datnes uz “%s”
lv[2]: Kopē %'d datnes uz “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
lv[0]: Pārvietoja %'d datni uz “%s”
lv[1]: Pārvietoja %'d datnes uz “%s”
lv[2]: Pārvietoja %'d datnes uz “%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
lv[0]: Nokopēja %'d datni uz “%s”
lv[1]: Nokopēja %'d datnes uz “%s”
lv[2]: Nokopēja %'d datnes uz “%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
lv[0]: Dublē %'d datni mapē “%s”
lv[1]: Dublē %'d datnes mapē “%s”
lv[2]: Dublē %'d datnes mapē “%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
lv[0]: Nodublēja %'d datni mapē “%s”
lv[1]: Nodublēja %'d datnes mapē “%s”
lv[2]: Nodublēja %'d datnes mapē “%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
lv[0]: %s / %s — atlikusi %s (%s/s)
lv[1]: %s / %s — atlikušas %s (%s/s)
lv[2]: %s / %s — atlikušas %s (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
lv[0]: %'d no %'d — atlikusi %s (%s/s)
lv[1]: %'d no %'d — atlikušas %s (%s/s)
lv[2]: %'d no %'d — atlikušas %s (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
lv: Mapi “%s” nevar tikt nokopēta tāpēc, ka jums nav atļaujas to izveidot gala mērķī.

en: There was an error creating the folder “%s”.
lv: Gadījās kļūda, veidojot mapi “%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
lv: Datnes mapē “%s” nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas aplūkot tās.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
lv: Mapi “%s” nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to nolasīt.

en: Error while moving “%s”.
lv: Kļūda, pārvietojot “%s”.

en: There was an error getting information about the source.
lv: Gadījās kļūda, iegūstot informāciju par avotu.

en: Error while copying “%s”.
lv: Kļūda, kopējot “%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
lv: Neizdevās dzēst eksistējošu datni ar tādu pat nosaukumu mapē %s.

en: There was an error copying the file into %s.
lv: Gadījās kļūda, kopējot datni %s.

en: Preparing to move to “%s”
lv: Sagatavo pārvietošanai uz “%s”

en: There was an error moving the file into %s.
lv: Gadījās kļūda, pārvietojot datni uz %s.

en: Creating links in “%s”
lv: Veido saites “%s”

en: Error while creating link to “%s”.
lv: Kļūda, veidojot saiti uz “%s”.

en: The target doesn’t support symbolic links.
lv: Mērķis neatbalsta simboliskās saites.

en: There was an error creating the symlink in %s.
lv: Gadījās kļūda, veidojot simbolisko saiti %s.

en: Error while creating directory “%s”.
lv: Kļūda, veidojot direktoriju “%s”.

en: Error while creating file “%s”.
lv: Kļūda, veidojot datni “%s”.

en: There was an error creating the directory in %s.
lv: Gadījās kļūda, veidojot direktoriju %s.

en: Saving image to file
lv: Saglabā attēlu datnē

en: Successfully saved image to file
lv: Veiksmīgi saglabāja attēlu datnē

en: Failed to save image
lv: Neizdevās saglabāt attēlu

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
lv: Ielīmētais attēls

en: Retrieving clipboard data
lv: Saņem starpliktuves datus

en: Retrieving image data
lv: Saņem attēla datus

en: Verifying destination
lv: Pārbauda mērķi

en: Error extracting “%s”
lv: Kļūda, atspiežot “%s”.

en: There was an error while extracting “%s”.
lv: Gadījās kļūda, atspiežot “%s”.

en: Not enough free space to extract “%s”
lv: Nepietiek brīvas vietas, lai atspiestu “%s”

en: Extracted “%s” to “%s”
lv: Atspieda “%s” uz “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
lv[0]: Atspieda %'d datni uz “%s”
lv[1]: Atspieda %'d datnes uz “%s”
lv[2]: Atspieda %'d datnes uz “%s”

en: Preparing to extract
lv: Gatavojas atspiest

en: Extracting Files
lv: Atspiež datnes

en: Compressing “%s” into “%s”
lv: Saspiež “%s” uz “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
lv[0]: Saspiež %'d datni uz “%s”
lv[1]: Saspiež %'d datnes uz “%s”
lv[2]: Saspiež %'d datnes uz “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
lv: Kļūda, saspiežot “%s” uz “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
lv[0]: Kļūda, saspiežot %'d datni uz “%s”
lv[1]: Kļūda, saspiežot %'d datnes uz “%s”
lv[2]: Kļūda, saspiežot %'d datnes uz “%s”

en: There was an error while compressing files.
lv: Gadījās kļūda, saspiežot datnes.

en: Compressed “%s” into “%s”
lv: Saspieda “%s” uz “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
lv[0]: Saspieda %'d datni uz “%s”
lv[1]: Saspieda %'d datnes uz “%s”
lv[2]: Saspieda %'d datnes uz “%s”

en: Compressing Files
lv: Saspiež datnes

en: Could not paste files
lv: Neizdevās ielīmēt datnes

en: Cannot paste files into Starred
lv: Nevar ielīmēt pie zvaigznītēm

en: Cannot paste files into Recent
lv: Nevar ielīmēt nesenajos

en: Cannot paste files into Trash
lv: Nevar ielīmēt miskastē

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
lv: Nav atļauju ielīmēt datnes šajā direktorijā

en: “%s” selected
lv: “%s” atlasīts

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
lv[0]: (satur %'d vienumu)
lv[1]: (satur %'d vienumus)
lv[2]: (satur %'d vienumu)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
lv[0]: (kopā satur %'d vienumu)
lv[1]: (kopā satur %'d vienumus)
lv[2]: (kopā satur %'d vienumu)

en: Search _Settings
lv: Koplietošanas ie_statījumi

en: Search _Everywhere
lv: M_eklēt visur

en: More locations can be added to search in the settings
lv: Vairāk vietu var pievienot meklēšanas iestatījumos

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
lv: Nekas neatbilst “%s”

en: Trash is Empty
lv: Miskaste ir tukša

en: No Starred Files
lv: Nav datņu ar zvaigznīti

en: No Recent Files
lv: Nav neseno datņu

en: No Known Connections
lv: Nav zināmu savienojumu

en: Enter an address to connect to a network location.
lv: Ievadiet adresi, lai savienotos ar vietu tīklā.

en: Folder is Empty
lv: Mape ir tukša

en: Select Move Destination
lv: Izvēlieties pārvietošanas mērķi

en: Select Copy Destination
lv: Izvēlieties kopēšanas mērķi

en: Select Extract Destination
lv: Izvēlieties atspiešanas mērķi

en: Error sending email.
lv: Kļūda, sūtot e-pastu.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
lv: Neizdevās izņemt “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
lv[0]: Jauna mape ar atlasi (%'d vienums)
lv[1]: Jauna mape ar atlasi (%'d vienumi)
lv[2]: Jauna mape ar atlasi (%'d vienumu)

en: Extract to…
lv: Atspiest uz…

en: Stop Drive
lv: Apturēt dzini

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
lv: Nomests teksts.txt

en: Redo last undone action
lv: Atkārtot pēdējo atsaukto darbību

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
lv[0]: Pārvietot %d vienumu atpakaļ uz “%s”
lv[1]: Pārvietot %d vienumus atpakaļ uz “%s”
lv[2]: Pārvietot %d vienumu atpakaļ uz “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
lv[0]: Pārvietot %d vienumu uz “%s”
lv[1]: Pārvietot %d vienumus uz “%s”
lv[2]: Pārvietot %d vienumu uz “%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
lv[0]: _Atsaukt %d vienuma pārvietošanu
lv[1]: _Atsaukt %d vienumu pārvietošanu
lv[2]: _Atsaukt %d vienumu pārvietošanu

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
lv[0]: _Atatsaukt %d vienuma pārvietošanu
lv[1]: _Atatsaukt %d vienumu pārvietošanu
lv[2]: _Atatsaukt %d vienumu pārvietošanu

en: Move “%s” back to “%s”
lv: Pārvietot “%s” atpakaļ uz “%s”

en: Move “%s” to “%s”
lv: Pārvietot “%s” uz “%s”

en: _Undo Restore From Trash
lv: _Atsaukt atjaunošanu no miskastes

en: _Redo Restore From Trash
lv: _Atatsaukt atjaunošanu no miskastes

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
lv[0]: Pārvietot %d vienumu atpakaļ uz miskasti
lv[1]: Pārvietot %d vienumus atpakaļ uz miskasti
lv[2]: Pārvietot %d vienumu atpakaļ uz miskasti

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
lv[0]: Atjaunot %d vienumu no miskastes
lv[1]: Atjaunot %d vienumus no miskastes
lv[2]: Atjaunot %d vienumu no miskastes

en: Move “%s” back to trash
lv: Pārvietot “%s” atpakaļ uz miskasti

en: Restore “%s” from trash
lv: Atjaunot “%s” no miskastes

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
lv[0]: Dzēst %d kopēto vienumu
lv[1]: Dzēst %d kopētos vienumus
lv[2]: Dzēst %d kopēto vienumu

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
lv[0]: Kopēt %d vienumu uz “%s”
lv[1]: Kopēt %d vienumus uz “%s”
lv[2]: Kopēt %d vienumu uz “%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
lv[0]: _Atsaukt %d vienuma kopēšanu
lv[1]: _Atsaukt %d vienumu kopēšanu
lv[2]: _Atsaukt %d vienumu kopēšanu

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
lv[0]: _Atatsaukt %d vienuma kopēšanu
lv[1]: _Atatsaukt %d vienumu kopēšanu
lv[2]: _Atatsaukt %d vienumu kopēšanu

en: Delete “%s”
lv: Dzēst “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
lv: Kopēt “%s” uz “%s”

en: _Undo Copy
lv: _Atsaukt kopēšanu

en: _Redo Copy
lv: _Atatsaukt kopēšanu

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
lv[0]: Dzēst %d dublēto vienumu
lv[1]: Dzēst %d dublētos vienumus
lv[2]: Dzēst %d dublēto vienumu

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
lv[0]: Dublēt %d vienumu mapē “%s”
lv[1]: Dublēt %d vienumus mapē “%s”
lv[2]: Dublēt %d vienumu mapē “%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
lv[0]: _Atsaukt %d vienuma dublēšanu
lv[1]: _Atsaukt %d vienumu dublēšanu
lv[2]: _Atsaukt %d vienumu dublēšanu

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
lv[0]: _Atatsaukt %d vienuma dublēšanu
lv[1]: _Atatsaukt %d vienumu dublēšanu
lv[2]: _Atatsaukt %d vienumu dublēšanu

en: Duplicate “%s” in “%s”
lv: Dublēt “%s” mapē “%s”

en: _Undo Duplicate
lv: _Atsaukt dublēšanu

en: _Redo Duplicate
lv: _Atatsaukt dublēšanu

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
lv[0]: Dzēst saites uz %d vienumu
lv[1]: Dzēst saites uz %d vienumiem
lv[2]: Dzēst saites uz %d vienumu

en: Create links to %d item | Create links to %d items
lv[0]: Izveidot saites uz %d vienumu
lv[1]: Izveidot saites uz %d vienumiem
lv[2]: Izveidot saites uz %d vienumu

en: Delete link to “%s”
lv: Dzēst saiti uz “%s”

en: Create link to “%s”
lv: Izveidot saiti uz “%s”

en: _Undo Create Link
lv: _Atsaukt saites izveidi

en: _Redo Create Link
lv: _Atatsaukt saites izveidi

en: Create an empty file “%s”
lv: Izveidot tukšu datni “%s”

en: _Undo Create Empty File
lv: _Atsaukt tukšas datnes izveidi

en: _Redo Create Empty File
lv: _Atatsaukt tukšas datnes izveidi

en: Create a new folder “%s”
lv: Izveidot jaunu mapi “%s”

en: _Undo Create Folder
lv: _Atsaukt jaunas mapes izveidi

en: _Redo Create Folder
lv: _Atatsaukt jaunas mapes izveidi

en: Create new file “%s” from template
lv: Izveidot jaunas datnes “%s” no sagataves

en: _Undo Create From Template
lv: _Atsaukt izveidi no sagataves

en: _Redo Create From Template
lv: _Atatsaukt izveidi no sagataves

en: Rename “%s” as “%s”
lv: Pārdēvēt “%s” par “%s”

en: _Undo Rename
lv: _Atsaukt pārdēvēšanu

en: _Redo Rename
lv: _Atatsaukt pārdēvēšanu

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
lv[0]: Pārdēvēt %d datni
lv[1]: Pārdēvēt %d datnes
lv[2]: Pārdēvēt %d datnes

en: _Undo Batch Rename
lv: _Atsaukt sērijveida pārdēvēšanu

en: _Redo Batch Rename
lv: _Atatsaukt sērijveida pārdēvēšanu

en: Unstar %d file | Unstar %d files
lv[0]: Atņemt zvaigzni %d datnei
lv[1]: Atņemt zvaigzni %d datnēm
lv[2]: Atņemt zvaigzni %d datnēm

en: Star %d file | Star %d files
lv[0]: Piešķirt zvaigzni %d datnei
lv[1]: Piešķirt zvaigzni %d datnēm
lv[2]: Piešķirt zvaigzni %d datnēm

en: _Undo Starring
lv: Atsa_ukt zvaigznes piešķiršanu

en: _Redo Starring
lv: Atatsaukt zvaigznes piešķi_ršanu

en: _Undo Unstarring
lv: Atsa_ukt zvaigznes atņemšanu

en: _Redo Unstarring
lv: Atatsaukt _zvaigznes atņemšanu

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
lv[0]: Izmest %d vienumu miskastē
lv[1]: Izmest %d vienumus miskastē
lv[2]: Izmest %d vienumu miskastē

en: Restore “%s” to “%s”
lv: Atjaunot “%s” uz “%s”.

en: Move “%s” to trash
lv: Izmest “%s” miskastē

en: _Undo Trash
lv: _Atsaukt izmešanu

en: _Redo Trash
lv: _Atatsaukt izmešanu

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
lv: Atjaunot sākotnējās atļaujas “%s” saturam

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
lv: Iestatīt atļaujas “%s” saturam

en: _Undo Change Permissions
lv: _Atsaukt atļauju maiņu

en: _Redo Change Permissions
lv: _Atatsaukt atļauju maiņu

en: Restore original permissions of “%s”
lv: Atjaunot “%s” sākotnējās atļaujas

en: Set permissions of “%s”
lv: Iestatīt “%s” atļaujas

en: Restore group of “%s” to “%s”
lv: Atjaunot “%s” grupu uz “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
lv: Mainīt “%s” grupu uz “%s”.

en: _Undo Change Group
lv: _Atsaukt grupas maiņu

en: _Redo Change Group
lv: _Atatsaukt grupas maiņu

en: Restore owner of “%s” to “%s”
lv: Atjaunot “%s” īpašnieku uz “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
lv: Mainīt “%s” īpašnieku uz “%s”.

en: _Undo Change Owner
lv: _Atsaukt īpašnieka maiņu

en: _Redo Change Owner
lv: _Atatsaukt īpašnieka maiņu

en: _Undo Extract
lv: _Atsaukt atspiešanu

en: _Redo Extract
lv: _Atatsaukt atspiešanu

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
lv[0]: Dzēst %d atspiesto datni
lv[1]: Dzēst %d atspiestās datnes
lv[2]: Dzēst %d atspiesto datņu

en: Extract “%s”
lv: Atspiest “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
lv[0]: Atspiest %d datni
lv[1]: Atspiest %d datnes
lv[2]: Atspiest %d datņu

en: Compress “%s”
lv: Saspiest “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
lv[0]: Saspiest %d datni
lv[1]: Saspiest %d datnes
lv[2]: Saspiest %d datnes

en: _Undo Compress
lv: _Atsaukt saspiešanu

en: _Redo Compress
lv: _Atatsaukt saspiešanu

en: Could not determine original location of “%s”
lv: Neizdevās noteikt sākotnējo “%s” atrašanās vietu

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
lv: Foto CD

en: Contains digital photos
lv: Satur digitālās fotogrāfijas

en: Contains music
lv: Satur mūziku

en: Contains software to run
lv: Satur programmatūru, ko palaist

en: Contains software to install
lv: Satur programmatūru, ko instalēt

en: Detected as “%s”
lv: Noteikts kā “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
lv: Satur mūziku un fotogrāfijas

en: Contains photos and music
lv: Satur fotogrāfijas un mūziku

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
lv: Kopēt %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
lv: Saite uz %s (%zu)

en: View of the current location
lv: Skats pašreizējai vietai

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
lv: Datnes miskastē tiks neatgriezeniski dzēstas pēc 1 stundas

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
lv[0]: Datnes miskastē tiks neatgriezeniski dzēstas pēc %d dienas
lv[1]: Datnes miskastē tiks neatgriezeniski dzēstas pēc %d dienām
lv[2]: Datnes miskastē tiks neatgriezeniski dzēstas pēc %d dienām

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
lv: Izpildāmās datnes šajā mapē parādīsies “Skripti” izvēlnē

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
lv: Ieslēgt datņu koplietošanu, lai koplietotu šīs mapes saturu tīklā

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
lv: Ievietojiet datnes šajā mapē, lai lietotu tās kā sagataves jauniemdokumentiem

en: _Trash Settings
lv: _Miskastes iestatījumi

en: Go to Location
lv: Iet uz vietu

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
lv: 
    ========================================================
    Šī lietotne nevar darboties pareizi, ja tā tiek izpildīta
    ar root tiesībām (pat ne ar sudo). Apsveriet iespēju tā
    vietā izmantot `nautilus admin:/`
    ========================================================

en: This link cannot be used because it has no target.
lv: Šo saiti nevar izmantot, jo tai nav mērķa.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
lv: Šo saiti nevar izmantot, jo tās mērķis “%s” neeksistē.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
lv: Saite “%s” ir sabeigta. Vai vēlaties pārvietot to uz miskasti?

en: The link “%s” is broken.
lv: Saite “%s” ir sabeigta.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
lv[0]: Šis atvērs %d atsevišķu cilni un logu.
lv[1]: Šis atvērs %d atsevišķas cilnes un logus.
lv[2]: Šis atvērs %d atsevišķu ciļņu un logu.

en: _Open All
lv: _Atvērt visus

en: Could Not Display “%s”
lv: Neizdevās attēlot “%s”

en: There is no app installed for “%s” files
lv: %s tipa datņu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne

en: _Select App
lv: Atla_sīt lietotni

en: There was an internal error trying to search for apps:
lv: Iekšēja kļūda, mēģinot meklēt lietotni:

en: Unable to search for app
lv: Neizdevās meklēt lietotni

en: _Search in Software
lv: _Meklēt Programmatūrā

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
lv: %s datņu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne. Vai vēlaties meklēt piemērotu lietotni šī tipa datņu atvēršanai?

en: Available on Current Network
lv: Pieejams pašreizējā tīklā

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
lv: Jūs mēģināt aizstāt mērķa mapi “%s” ar simbolisko saiti.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
lv: Tas nav atļauts, lai neizdzēstu mērķa mapes saturu.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
lv: Lūdzu, pārdēvējiet simbolisko saiti vai spiediet izlaišanas pogu.

en: Merge folder “%s”?
lv: Apvienot mapi “%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
lv: Vecāka mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē “%s”kopā ar.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
lv: Jaunāka mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
lv: Cita mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē “%s”.

en: Replace folder “%s”?
lv: Aizstāt mapi “%s”?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
lv: Mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē “%s”.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
lv: Vecāka datne ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē “%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
lv: Jaunāka datne ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē “%s”.

en: Original Folder
lv: Sākotnējā mape

en: Original File
lv: Sākotnējā datne

en: Merge With
lv: Apvienot ar

en: File and Folder Conflict
lv: Datņu un mapju konflikts

en: File Conflict
lv: Datņu konflikts

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
lv: Ar paroli aizsargāti arhīvi vēl nav atbalstīti. Šajā sarakstā ir lietotnes, kas var atvērt šo arhīvu.

en: “%s” is password-protected.
lv: “%s” ir aizsargāta ar paroli.

en: Current Folder Menu
lv: Pašreizējās mapes izvēlne

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
lv: Administratora sakne

en: Open Read-Only
lv: Atvērt tikai lasīšanai

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
lv: Piemēri: “%s”, “%s”

en: Single-Click
lv: Viens klikšķis

en: On This Device Only
lv: Tikai šajā ierīcē

en: All Locations
lv: Visās vietās

en: All Folders
lv: Visas mapes

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
lv: Darbība ir pabeigta

en: All file operations have been completed
lv: Visas darbības ar datnēm ir pabeigtas

en: Read and Write
lv: Lasīt un rakstīt

en: Create and Delete Files
lv: Izveidot un dzēst datnes

en: Read and Write, No Access
lv: Lasīt/rakstīt, nav piekļuves

en: Access Files
lv: Piekļūt datnēm

en: List Files Only
lv: Tikai rādīt datņu sarakstu

en: Write-Only
lv: Tikai rakstīt

en: Write-Only, No Access
lv: Tikai rakstīt, nav piekļuves

en: Access-Only
lv: Tikai piekļuve

en: Custom icon removed
lv: Pielāgotā ikona ir izņemta

en: Please drop just one image to set a custom icon.
lv: Lūdzu, nometiet tikai vienu attēlu, lai iestatītu pielāgoto ikonu.

en: Contents unreadable
lv: Saturs nav lasāms

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
lv[0]: %'d vienums, ar kopējo izmēru %s
lv[1]: %'d vienumi, ar kopējo izmēru %s
lv[2]: %'d vienumu, ar kopējo izmēru %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
lv: %s datņu sistēma

en: The permissions of “%s” could not be determined.
lv: Neizdevās noteikt atļaujas “%s”.

en: Search for “%s”
lv: Meklēt “%s”

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
lv: Meklēšana varētu būt lēna un tā neiekļaus apakšmapes vai datņu saturu

en: Search may be slow and will not include file contents
lv: Meklēšana varētu būt lēna un tā neiekļaus datņu saturu

en: Remote Location
lv: Attālas vietas

en: External Drive
lv: Ārējais dzinis

en: Folder Not in Search Locations
lv: Mape nav meklēšanas vietās

en: Subfolders Not in Search Locations
lv: Apakšmapes nav meklēšanas vietās

en: Some subfolders will not be included in search results
lv: Dažas apakšmapes netiks iekļautas meklēšanas rezultātos

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
lv: Meklēšana būs lēnāka un tā neiekļaus datņu saturu dažām mapēm

en: Remove Filter
lv: Noņemt filtru

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
lv: Meklēšanas ie_statījumi

en: Filter Search Results
lv: Filtrēt meklēšanas rezultātus

en: Search Information
lv: Meklēt informāciju

en: Search current folder
lv: Meklēt pašreizējā mapē

en: Rename Folder
lv: Pārdēvēt mapi

en: Unable to complete the requested search
lv: Neizdevās pabeigt pieprasīto meklējumu

en: Show Time Ranges
lv: Rādīt laika intervālus

en: Use Calendar
lv: Lietot kalendāru

note: Add the no date filter element first
en: Any time
lv: Tikai laiku

note: Other types
en: Other Type…
lv: Cits tips…

en: Select Dates…
lv: Atlasīt datumus…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
lv[0]: Kopš pirms %d dienas
lv[1]: Kopš pirms %d dienām
lv[2]: Kopš pirms %d dienām

en: Since last week | Since %d weeks ago
lv[0]: Kopš pirms %d nedēļas
lv[1]: Kopš pirms %d nedēļām
lv[2]: Kopš pirms %d nedēļām

en: Since last month | Since %d months ago
lv[0]: Kopš pirms %d mēneša
lv[1]: Kopš pirms %d mēnešiem
lv[2]: kopš pirms %d mēnešiem

en: Since last year | Since %d years ago
lv[0]: Kopš pirms %d gada
lv[1]: Kopš pirms %d gadiem
lv[2]: Kopš pirms %d gadiem

en: Close current view
lv: Aizvērt šo skatu

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
lv: “%s” pārvietots uz miskasti

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
lv[0]: %d datne pārvietota uz miskasti
lv[1]: %d datnes pārvietotas uz miskasti
lv[2]: %d datņu pārvietotas uz miskasti

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
lv: “%s” ir atņemta zvaigzne

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
lv[0]: %d datnei ir atņemta zvaigzne
lv[1]: %d datnēm ir atņemtas zvaigznes
lv[2]: %d datnēm ir atņemtas zvaigznes

en: No plugins currently installed.
lv: Pašlaik nav instalētu spraudņu.

en: Currently installed plugins:
lv: Pašlaik instalētie spraudņi:

en: For bug testing only, the following command can be used:
lv: Tikai kļūdu testēšanai var izmantot sekojošās komandas:

en: Parent folder
lv: Vecāka mape

en: Search Everywhere
lv: Meklēt visur

en: Find files and folders in all search locations
lv: Meklēt datnes un mapes visās meklēšanas vietās

en: Search Settings
lv: Meklēšanas iestatījumi

en: Unable to display the contents of this folder.
lv: Neizdevās attēlot šīs mapes saturu.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
lv: Dotā vieta, šķiet, nav mape.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
lv: Neizdevās atrast “%s”. Lūdzu, pārbaudiet doto virkni un mēģiniet vēlreiz.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
lv: Neizdevās atrast pieprasīto datni. Lūdzu, pārbaudiet doto virkni un mēģiniet vēlreiz.

en: “%s” locations are not supported.
lv: “%s” atrašanās vietas nav atbalstītas.

en: Unable to handle this kind of location.
lv: Nespēj apstrādāt šādu atrašanās vietas veidu.

en: Unable to access the requested location.
lv: Neizdevās piekļūt pieprasītajai atrašanās vietai.

en: Don’t have permission to access the requested location.
lv: Nav nepieciešamo atļauju piekļūšanai pieprasītajai atrašanās vietai.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
lv: Nevarēja atrast pieprasīto atrašanās vietu. Lūdzu, pārbaudiet doto adreses virkni vai arī tīkla iestatījumus.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
lv: Serveris noraidīja savienojumu. Parasti tas nozīmē, ka ugunsmūris bloķē piekļuvi vai attālais pakalpojums nedarbojas.

en: Unhandled error message: %s
lv: Neapstrādātās kļūdas paziņojums: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
lv: Aizvērt logu vai cilni

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
lv: Meklēt visur

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
lv: Meklēt pašreizējā mapē

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
lv: Pievienot šo vietu grāmatzīmēs

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
lv: Rādīt iestatījumus

[ctx: shortcut window]
en: Opening
lv: Atver

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
lv: Atvērt jaunā cilnē

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
lv: Atvērt jaunā logā

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
lv: Atvērt vienuma atrašanās vietu (tikai meklēšanā un nesenajos)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
lv: Atvērt ar noklusējuma lietotni

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
lv: Atvērt cilni

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
lv: Atjaunot aizvērtu cilni

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
lv: Iet augšup

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
lv: Iet lejup

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
lv: Iet uz mājas mapi

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
lv: Ievadiet vietu

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
lv: Atrašanās vietas josla ar saknes mapi

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
lv: Atrašanās vietas josla ar mājas mapi

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
lv: Atsvaidzināt skatu

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
lv: Slēpt/rādīt slēptās datnes

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
lv: Rādīt/slēpt sānu rūti

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
lv: Atvērt pašreizējās mapes izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
lv: Režģa skats

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
lv: Izvērst mapi

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
lv: Sakļaut mapi

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
lv: Izveidot mapi

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
lv: Dzēst pavisam

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
lv: Izveidot saiti uz kopēto vienumu

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
lv: Izveidot saites uz atlasīto vienumu

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
lv: Invertēt atlasi

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
lv: Atlasīt vienumus, kas atbilst

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
lv: Rādīt vienumu īpašības

en: Choose an app to open the selected files.
lv: Izvēlieties lietotni, ar kuru atvērt atlasītās datnes.

en: Always use for this file type
lv: Vienmēr izmantot šim datņu tipam

en: Automatic Numbers
lv: Automātiski skaitļi

en: Season Number
lv: Sesijas numurs

en: Episode Number
lv: Epizodes numurs

en: Album Name
lv: Albuma nosaukums

en: Original File Name
lv: Sākotnējais datnes nosaukums

en: Rename _using a template
lv: Pārdēvēt, _izmantojot veidni

en: Find and replace _text
lv: Meklēt un aizstāt _tekstu

en: Automatic Numbering Order
lv: Automātiska numurēšanas secība

[ctx: title]
en: Replace
lv: Aizstāt

en: Existing Text
lv: Esošs teksts

en: Visible Columns
lv: Redzamās kolonnas

en: This folder uses custom settings
lv: Šī mape imanto pielāgotus iestatījumus

en: _Only Apply to Current Folder
lv: _Pielietot tikai pašreizējai mapei

en: Compress Files and Folders
lv: Saspiest datnes un mapes

en: C_ompress
lv: Sas_piest

en: Archive _Name
lv: Arhīva _nosaukums

en: Co_mpression Method
lv: Saspiešanas _metodes

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
lv: Šifrēt arhīva saturu ar paroli, ja saspiešanas metode atbalsta aizsardzību ar paroli.

en: Edit File Name
lv: Rediģēt datnes nosaukumu

en: Reset File Name
lv: Atiestatīt datnes nosaukumu

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
lv: Rādīt opcijas

en: Visible Files Filter
lv: Redzamo datņu filtrs

en: Select a _new name for the destination
lv: Izvēlēties jau_nu nosaukumu galamērķim

en: R_eset
lv: Ati_estatīt

en: _Apply this action to all files and folders
lv: Veikt šo d_arbību visām datnēm un mapēm

en: Change Permissions for Enclosed Files
lv: Mainīt atļaujas uz iekļautajām datnēm

en: F_olders
lv: _Mapes

en: Fil_es
lv: Datn_es

en: Folde_rs
lv: Ma_pes

en: New _Document
lv: Jauns _dokuments

en: Open in Consol_e
lv: Atvērt _konsolē

en: Paste as _Link
lv: Ie_līmēt kā saiti

en: _Visible Columns
lv: _Redzamās kolonnas

en: Empty _Trash…
lv: Iztukšot _miskasti…

en: E_xtract to…
lv: A_tspiest uz…

en: _Run as a Program
lv: _Palaist kā programmu

en: _Open Item Location
lv: Atvērt _vienuma vietu

en: Rena_me…
lv: Pārdē_vēt…

en: C_ompress…
lv: Sas_piest…

en: Set as Background…
lv: Iestatīt kā fonu…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
lv: E-pasts…

en: _Delete From Trash…
lv: Iz_dzēst no miskastes…

en: _Delete Permanently…
lv: _Dzēst pavisam…

en: _Restore From Trash
lv: _Atjaunot no miskastes

en: _Remove From Recent
lv: Izņemt no _nesenajiem

en: Full Text Match
lv: Atbilst pilns teksts

en: Server Address Information
lv: Servera adreses informācija

en: Enter password…
lv: Ievadiet paroli…

en: St_op
lv: _Apstādināt

en: Add to _Bookmarks
lv: Pievienot _grāmatzīmēm

en: Remove from _Bookmarks
lv: Izņemt no _grāmatzīmēm

en: _Star Folder
lv: Mapei piešķirt _zvaigznīti

en: _Unstar Folder
lv: Mapei noņemt z_vaigznīti

en: Edit _Location
lv: Rediģēt _atrašanās vietu

en: _Expandable Folders in List View
lv: Izvēršamas map_es saraksta skatā

en: _Action to Open Items
lv: Darbība, lai _atvērtu vienumus

en: Optional Context Menu Actions
lv: Neobligātās konteksta izvēlnes darbības

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
lv: Izvēlnēs rādīt vairāk darbību. Tastatūras īsinājumtaustiņus var izmantot, pat darbības nav parādītas.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
lv: Šīs iespējas var palēnināt sistēmu un pārmērīgi izmantot tīklu, it īpaši, ja pārlūkojat datnes ārpus šīs ierīces, piemēram uz attāla servera.

en: Search in Su_bfolders
lv: _Meklēt apakšmapēs

en: Show _Thumbnails
lv: Rādīt sīk_tēlus

en: _Count Number of Files in Folders
lv: _Skaitīt datņu skaitu mapēs

en: Date and Time Format
lv: Datuma un laika formāts

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
lv: Izvēlieties, kā datumus un laikus attēlot saraksta un režģa skatos.

en: _Simple
lv: Vienkārš_s

en: Deta_iled
lv: Detal_izēts

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
lv: Pievienojiet informāciju, kas tiks attēlota zem datņu un mapju nosaukumiem. Jo tuvāk tuvināsiet, jo vairāk informācijas parādīsies.

en: Grid View Captions
lv: Režģa skata paraksti

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
lv: Pi_rmais

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
lv: _Otrais

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
lv: _Trešais

en: Show File Operations
lv: Rādīt darbības ar datnēm

en: Unknown Filesystem
lv: Nezināma datņu sistēma

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
lv: _Atvērt disku lietotnē

en: _Link Target
lv: _Saites mērķis

en: Open Link Target
lv: Atvērt saites mērķi

en: Parent _Folder
lv: Vecāka _mape

en: Open Parent Folder
lv: Atvērt vecāka mapi

en: _Permissions
lv: _Atļaujas

en: _Executable as Program
lv: Izpildāmā datn_e kā programma

en: Set Custom Permissions
lv: Iestatīt pielāgotas atļaujas

en: Unknown Permissions
lv: Nezināmas atļaujas

en: The permissions of the selected files could not be determined
lv: Neizdevās noteikt atlasīto datņu atļaujas

en: Only the owner can edit these permissions
lv: Tikai īpašnieks var mainīt šīs atļaujas

en: _Owner
lv: _Īpašnieks

en: Folder Access
lv: Mapes piekļuve

en: File Access
lv: Datnes piekļuve

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
lv: Mainīt atļaujas uz i_ekļautajām datnēm…

en: Select _Dates…
lv: Atlasīt _datumus…

en: Clear Date Filter
lv: Attīrīt datuma filtru

en: Since…
lv: Kopš…

en: Last _modified
lv: _Modificēts:

en: Last _used
lv: Pēdējoreiz _lietots

en: _Created
lv: _Izveidots

en: _Anything
lv: _Jebkas

en: Full _Text
lv: Pilns _teksts

en: Search Inside Files
lv: Meklēt datnēs

en: File _Name
lv: Datnes _nosaukums

en: Don't Search Inside Files
lv: Nemeklēt datnēs

en: Add File Type Filter
lv: Pievienot datnes tipu filtram

en: Search for file types
lv: Meklēt datnes pēc tipa

en: Search File Types
lv: Meklēt datņu tipu

en: Search by type, name, or description
lv: Meklēt pēc tipa, nosaukuma vai satura

en: Search Current Folder
lv: Meklēt pašreizējā mapē

en: Last _Modified
lv: _Modificēts:

en: _First Modified
lv: _Pirmoreiz modificēts

en: Last _Trashed
lv: Pēdējo reizi izmes_ts

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
lv: Kārtot

en: _Visible Columns…
lv: Redzamās _kolonnas…

en: _About Files
lv: P_ar Datnēm

en: Re_store Closed Tab
lv: _Atjaunot aizvērtu cilni

en: Move Tab to New _Window
lv: Pārvietot cilni uz jaunu _logu

en: Open Personal Folder
lv: Atvērt personisko mapi

en: Recent Files
lv: Nesenās datnes

en: Starred Files
lv: Datnes ar zvaigznīti

en: Open Network Locations
lv: Atvērt tīkla vietas

en: Open Trash
lv: Atvērt miskasti

en: Mount and Open “%s”
lv: Montēt un atvērt “%s”

en: _Remove from Bookmarks
lv: Izņemt no g_rāmatzīmēm

en: Format…
lv: Formatēt…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
lv: Saraksts ar biežāk lietotajām saīsnēm, montēšanas punktiem un grāmatzīmēm.

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Codec:
lv: Kodeks:

en: Unable to see if hardware is present.
lv: Nevar noteikt ierīču klātesamību.

en: Please drag an '.inf' file instead.
lv: Nepieciēšams ievilkt '.inf' failu.

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
lv: Nemiver ir mēģinājums uzrakstīt savrupu grafisku atkļūdotāju, kas ir integrēts GNOME darbvirsmas vidē. Tas pašlaik izmanto labi zināmo GNU atkļūdotāju gdb, lai atkļūdotu C / C++ programmas.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
lv: Mēs ticam, ka Nemiver ir pietiekami nobriedis un spēcīgs, lai jūs varētu ar prieku atkļūdot savas C or C++ lietotnes.

en: C/C++ Debugger
lv: C/C++ atkļūdotājs

en: Nemiver C/C++ Debugger
lv: Nemiver C/C++ atkļūdotājs

en: Debug Applications
lv: Atkļūdo lietotnes

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
lv: gdb;disasemblers;atkļūdošana;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
lv: Iestatiet atkļūdojamās programmas vidi

en: Attach to a process
lv: Pievienot procesam

en: Load a core file
lv: Ielādēt kodola datni

en: List the saved debugging sessions
lv: Uzskaitīt saglabātās atkļūdošanas sesijas

en: Erase the saved debugging sessions
lv: Dzēst saglabātās atkļūdošanas sesijas

en: Debug the program that was of session number N
lv: Atkļūdot programmu, kuras sesijas numurs bija N

en: Execute the last session
lv: Izpildīt pēdējo sesiju

en: Enable logging domains DOMAINS
lv: Aktivēt domēnu DOMAINS reģistrēšanu

en: Log the debugger output
lv: Reģistrēt atkļūdotāja izvadi

en: Use this terminal as the debugee's terminal
lv: Lietot šo termināli kā atkļūdojamā termināli

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
lv: Savienoties ar attālināto mērķi, ko norāda DATORS:PORTS

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
lv: Kur meklēt koplietojamās bibliotēkas, ko ielādēja inferior. Izmanto kopā ar --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
lv: Iestatiet ceļu uz izmantojamo GDB bināro datni, lai atkļūdotu inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
lv: Nelikt pārtraukuma punktus “main” funkcijā un arī nepalaist inferior

en: Show the version number of Nemiver
lv: Rādīt Nemiver versijas numuru

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
lv:  [<atkļūd-prog> [prog-param]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
lv: C/C++ atkļūdotājs GNOME videi

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
lv: Lūdzu, norādiet lokālo kopiju binārajai datnei, ko vēlaties atkļūdot attālināti.
    Piemēram šī:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
lv: Citādi zemāk atrodas saraksts ar visām Nemiver opcijām.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
lv: Lūdzu, norādiet ceļu uz bināro datni, kas arī ir veidojusi kodola datni.
    Piemēram šī:

en: Toggle countpoint
lv: Pārslēgt skaitīšanas punktu

en: Ignore count
lv: Ignorēt skaitu

en: breakpoint
lv: pārtraukuma punkts

en: watchpoint
lv: vērojamais punkts

en: countpoint
lv: skaitīšanas punkts

en: Remove this breakpoint
lv: Izņemt šo pārtraukuma punktu

en: _Go to Source
lv: _Iet uz avotu

en: Find this breakpoint in the source editor
lv: Meklēt šo pārtraukuma punktu avota redaktorā

en: Copy the call stack to the clipboard
lv: Kopēt izsaukumu steku uz starpliktuvi

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
lv[0]: (Spiediet šeit, lai redzētu nākamo %d rindu no izsaukumu steka)
lv[1]: (Spiediet šeit, lai redzētu nākamās %d rindas no izsaukumu steka)
lv[2]: (Spiediet šeit, lai redzētu nākamo %d rindu no izsaukumu steka)

en: Target Terminal
lv: Mērķa terminālis

en: Expression Monitor
lv: Izteiksmju pārraugs

en: Reached end of file
lv: Sasniegtas datnes beigas

en: Could not find string %s
lv: Neizdevās atrast virkni %s

en: Change to Standard Breakpoint
lv: Mainīt uz standarta pārtraukuma punktiem

en: Change to Countpoint
lv: Mainīt uz skaitīšanas punktu

en: Remove _Breakpoint
lv: Izņemt _pārtraukuma punktu

en: Set _Breakpoint
lv: Iestatīt _pārtraukuma punktu

en: Set Countpoint
lv: Iestatīt skaitīšanas punktu

en: Connected to remote target!
lv: Savienojies ar attālināto mērķi!

en: Program exited
lv: Programma beidza darbu

en: The underlying debugger engine process died.
lv: Apakšā esošais atkļūdošanas dziņa process nomira.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
lv: Mērķis saņēma signālu — %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
lv: Datne %s tika modificēta. Vai vēlaties to atkal ielādēt?

en: _Detach From the Running Program
lv: Atvienot no strā_dājošas programmas

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
lv: Atvienot atkļūdotāju no strādājoša mērķa, to neapturot

en: _Save Session to Disk
lv: _Saglabāt sesiju diskā

en: Save the current debugging session to disk
lv: Saglabāt pašreizējo atkļūdošanas sesiju diskā

en: _Run or Restart
lv: Palaist vai pā_rstartēt

en: Run or Restart the target
lv: Palaist vai pārstartēt mērķi

en: Set Breakpoint with Dialog...
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu ar dialoglodziņu...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu dotajā rindā ar dialoglodziņu

en: Set Breakpoint...
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu...

en: Set a breakpoint at a function or line number
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu pie funkcijas vai rindas numura

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
lv: Pārslēgt pārtraukuma punktu

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
lv: Iestatīt / atstatīt pārtraukuma punktu pašreizējā kursora vietā

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
lv: Aktivēt / deaktivēt pārtraukuma punktu

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
lv: Aktivēt vai deaktivēt pārtraukuma punktu, kas ir iestatīts pašreizējā kursora vietā

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
lv: Pārslēgt _skaitīšanas punktu

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
lv: Iestatīt / atstatīt skaitīšanas punktu pašreizējā kursora vietā

en: Set Watchpoint with Dialog...
lv: Iestatīt vērojamo punktu ar dialoglodziņu...

en: Set a watchpoint using a dialog
lv: Iestatīt vērojamo punktu ar dialoglodziņu

en: Execute next line stepping over the next function, if any
lv: Izpildīt nākamo rindu, pārkāpjot pāri nākamajai funkcijai, ja tāda ir

en: _Step
lv: _Solis

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
lv: Izpildīt nākamo rindu, iekāpjot iekšā nākamajā funkcijā, ja tāda ir

en: Finish the execution of the current function
lv: Pabeigt pašreizējās funkcijas izpildīšanu

en: Step Into asm
lv: Iekāpt asm

en: Step into the next assembly instruction
lv: Iekāpt nākamajā asamblera instrukcijā

en: Step Over asm
lv: Pārkāpt pāri asm

en: Step over the next assembly instruction
lv: Pārkāpt pāri nākamajai asamblera instrukcijai

en: Continue program execution until the next breakpoint
lv: Turpināt programmu izpildi, līdz sasniedz nākamo pārtraukuma punktu

en: Run to Cursor
lv: Darbināt līdz kursoram

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
lv: Turpināt programmas izpildi, līdz tiek sasniegta pašlaik izvēlētā rinda

en: Jump to Cursor
lv: Pārlekt uz kursoru

en: Jump to the currently selected line
lv: Pārlekt uz pašlaik izvēlēto rindu

en: Jump and Stop to Cursor
lv: Pārlekt uz kursoru un apstāties

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
lv: Iestata pārtraukuma punktu pašlaik izvēlētajā rindā un pārlekt uz turieni

en: Jump to a Given Location
lv: Pārlekt uz doto vietu

en: Select a given code location and jump there
lv: Izvēlēties doto koda vietu un pārlekt turp

en: Inspect an Expression
lv: Izpētīt izteiksmi

en: Inspect a global or local expression
lv: Izpētīt globālās un lokālās izteiksmes

en: Call a Function
lv: Izsaukt funkciju

en: Call a function in the program being debugged
lv: Izsaukt funkciju programmā, ko atkļūdo

en: Show Global Variables
lv: Rādīt globālos mainīgos

en: Display all global variables
lv: Rādīt visus globālos mainīgos

en: Refresh Locals
lv: Atsvaidzināt lokāles

en: Refresh the list of variables local to the current function
lv: Atsvaidzināt lokālo mainīgo sarakstu pašreizējai funkcijai

en: Show Assembly
lv: Rādīt asambleri

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
lv: Rādīt pašlaik atkļūdojamā pirmkoda asamblera kodu citā cilnē

en: Switch to Assembly
lv: Pārslēgties uz asambleru

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
lv: Rādīt pašlaik atkļūdojamā pirmkoda asamblera kodu

en: Switch to Source
lv: Pārslēgties uz avotu

en: Show the source code being currently debugged
lv: Rādīt pirmkodu, ko pašlaik atkļūdo

en: Stop the debugger
lv: Apturēt atkļūdotāju

en: Switch to Target Terminal View
lv: Pārslēgties uz mērķa termināļa skatu

en: Switch to Context View
lv: Pārslēgties uz konteksta skatu

en: Switch to Breakpoints View
lv: Pārslēgties uz pārtraukuma punktu skatu

en: Switch to Registers View
lv: Pārslēgties uz reģistru skatu

en: Switch to Memory View
lv: Pārslēgties uz atmiņas skatu

en: Switch to Variables Monitor View
lv: Pārslēgties uz mainīgo pārraudzības skatu

en: _Open Source File...
lv: Atvērt av_ota datni...

en: Open a source file for viewing
lv: Atvērt avota datni, lai to apskatītu

en: Load _Executable...
lv: I_elādēt izpildāmo datni...

en: Execute a program
lv: Izpildīt programmu

en: _Load Core File...
lv: Ie_lādēt kodola datni...

en: Load a core file from disk
lv: Ielādēt kodola datni no diska

en: _Attach to Running Program...
lv: Pies_aistīt pie strādājošas programmas...

en: Debug a program that's already running
lv: Atkļūdot programmu, kas jau darbojas

en: _Connect to Remote Target...
lv: _Savienoties ar attālinātu datoru...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
lv: Savienoties ar atkļūdošanas serveri, lai atkļūdotu attālināto mērķi

en: Resume Sa_ved Session...
lv: Turpināt sa_glabāto sesiju...

en: Open a previously saved debugging session
lv: Atvērt iepriekš saglabātu atkļūdošanas sesiju

en: Edit the properties of the current session
lv: Rediģēt pašreizējās sesijas īpašības

en: _Copy selected text
lv: _Kopēt izvēlēto tekstu

en: Copy the text selected in the current source file
lv: Kopēt pašreizējā avota datnē izvēlēto tekstu

en: _Reload Source File
lv: Pā_rlādēt avota datni

en: Reloads the source file
lv: Pārlādē avota datni

en: _Close Source File
lv: _Aizvērt avota datni

en: Close the opened file
lv: Aizvērt atvērto datni

en: Find a text string in file
lv: Meklēt nākamo virkni datnē

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
lv: Diemžēl nevar pārstartēt attālināto inferior

en: Could not find file %s
lv: Nevarēja ielādēt datni %s

en: Could not load program: %s
lv: Nevarēja ielādēt programmu — %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
lv: Nevar piesaistīt pie paša Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
lv: Nevar piesaistīt pie apakšējā atkļūdošanas dziņa

en: Failed to stop the debugger
lv: Neizdevās apturēt atkļūdotāju

en: Invalid line number: %i
lv: Nederīgs rindas numurs — %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
lv: Ir programma, kas tiek pašlaik atkļūdota. Vai tiešām vēlaties iziet no atkļūdotāja?

en: Default Layout
lv: Noklusējuma izkārtojums

en: Nemiver's default layout
lv: Nemiver noklusējuma izkārtojums

en: Dynamic Layout
lv: Dinamiskais izkārtojums

en: A layout which can be modified
lv: Izkārtojums, ko var mainīt

en: Two Status Pane
lv: Divas statusa rūtis

en: A layout with two status pane
lv: Izkārtojums ar divām statusa rūtīm

en: Wide Layout
lv: Platais izkārtojums

en: A layout for very large monitors
lv: Izkārtojums ļoti lieliem monitoriem

en: Expand _Selected
lv: _Izvērt izvēlēto

en: Expand _All
lv: I_zvērst visu

en: Loading files from target executable...
lv: Ielādē datnes no mērķa izpildāmās datnes...

en: Variable type is: 
     %s
lv: Mainīgā tips ir: 
     %s

en: Local Variables
lv: Lokālie mainīgie

en: Function Arguments
lv: Funkcijas parametri

en: _Copy Variable Name
lv: _Kopēt mainīgo nosaukums

en: Copy the variable path expression to the clipboard
lv: Kopēt mainīgo ceļu izteiksmes uz starpliktuvi

en: _Copy Variable Value
lv: _Kopēt mainīgā vērtību

en: Copy the variable value to the clipboard
lv: Kopēt mainīgā vērtību uz starpliktuvi

en: Create Watchpoint
lv: Izveidot vērojamo punktu

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
lv: Izveidot vērojamo punktu, kas nostrādā, kad izteiksmes vērtība mainās

en: Byte
lv: Baits

en: Long Word
lv: Garš vārds

en: Group By:
lv: Grupēt pēc:

en: Proc Args
lv: Proc param

en: Throw Exception
lv: Mest izņēmumu

en: Catch Exception
lv: Ķert izņēmumu

en: Fork System Call
lv: Sazarot sistēmas izsaukumu

en: Vfork System Call
lv: Vfork (sazarot) sistēmas izsaukumu

en: Exec System Call
lv: Izpildīt sistēmas izsaukumu

en: Thread ID
lv: Pavediena ID

en: In scope expressions
lv: Tvēruma izteiksmes

en: Out of scope expressions
lv: Ārpus tvēruma izteiksmes

en: Remove selected expressions from the monitor
lv: Izņemt izvēlētās izteiksmes no pārrauga

en: Add a new expression to the monitor
lv: Pievienot jaunu izteiksmi pārraugam

en: Call a function:
lv: Izsaukt funkciju:

en: Set Breakpoint
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu

en: Choose Overloaded Function
lv: Izvēlieties pārlādētu funkciju

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
lv: Norādītajam nosaukumam atbilst vairākas funkcijas. Lūdzu, izvēlieties vienu no saraksta zemāk.

en: Find Text
lv: Meklēt tekstu

en: Match Options:
lv: Atbilstības opcijas:

en: Match c_ase
lv: _Reģistrjutīgs

en: Cycling Options:
lv: Cikliskuma opcijas:

en: Choose a Core File to Debug
lv: Izvēlieties kodola datni, ko atkļūdot

en: Select a Core File
lv: Izvēlieties kodola datni

en: Core File:
lv: Kodola datne:

en: Select the executable that created the core file
lv: Izvēlieties izpildāmo datni, kura izveidoja kodola datni

en: Executable:
lv: Izpildāmā datne:

en: Open Source Files
lv: Atvērt pirmkoda datnes

en: Select from _Target Executable
lv: Izvelie_ties no mērķa izpildāmās datnes

en: Select from _File System
lv: Izvēlieties no _datņu sistēmas

en: Choose Source Files to Open
lv: Izvēlieties avota datnes, ko atvērt

en: Use system monospace font
lv: Lietot sistēmas vienplatuma fontu

en: Custom Font:
lv: Pielāgots fonts:

en: Visual Style
lv: Vizuālais stils

en: Use launch terminal
lv: Lietot palaišanas termināli

en: When a source file is changed:
lv: Kad ir mainīta avota datne:

en: Reload the file
lv: Pārlādēt datni

en: Do not reload the file
lv: Nepārlādēt datni

en: File Monitoring
lv: Datņu pārraudzība

en: Enable syntax highlighting
lv: Aktivēt sintakses iekrāsošanu

en: Update at each stop
lv: Atjaunināt pie katras apstāšanās

en: Local variables
lv: Lokālie mainīgie

en: Pure assembly
lv: Tīrs asambleris

en: Mixed source and assembly
lv: Jaukt kopā avotu un asambleri

en: Assembly style
lv: Asamblera stils

en: Assembly flavor
lv: Asamblera paveids

en: Path to the GDB binary used
lv: Ceļš uz GDB bināro datni

en: GDB Binary
lv: GDB binārā datne

en: Number of instructions to disassemble by default
lv: Instrukciju skaits, ko disasemblēt pēc noklusējuma

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
lv: Aktivēt smuko drukāšanu (jāpārstartē atkļūdotājs)

en: GDB Pretty Printing
lv: GDB smukā drukāšana

en: Follow parent
lv: Sekot vecākam

en: Follow child
lv: Sekot bērnam

en: GDB Follow Fork Mode
lv: GDB sekošanas dakšas metode

en: Attach to a Running Program
lv: Piesaistīt strādājošai programmai

en: Choose a Process to Debug
lv: Izvēlieties procesu, ko atkļūdot

en: _Filter list:
lv: _Filtrēt sarakstu:

en: Connect to Remote Target
lv: Savienoties ar attālinātu mērķi

en: Executable to Load
lv: Izpildāmā datne, ko ielādēt

en: Shared Libraries Location
lv: Koplietoto bibliotēku atrašanās vieta

en: Remote Debugging Server
lv: Attālinātā atkļūdotāja serveris

en: Choose a Program to Execute
lv: Izvēlieties programmu, ko izpildīt

en: Choose an Executable
lv: Izvēlieties izpildāmo

en: Choose a Working Directory
lv: Izvēlieties darba direktoriju

en: Choose a Session to Debug
lv: Izvēlieties sesiju, ko atkļūdot

en: Set a Breakpoint:
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu:

en: _Binary Location:
lv: _Binārās datnes vieta:

en: _Source Location:
lv: _Avota vieta:

en: F_unction Name:
lv: F_unkcijas nosaukums:

en: Set as Countpoint
lv: Iestatīt kā skaitīšanas punktu

en: Set Location to Jump To
lv: Iestatiet vietu, uz kuru pārlekt

en: Jump to location:
lv: Kurp lekt:

en: Break at Destination
lv: Pārtraukt pie mērķa

en: Add to monitor
lv: Pievienot pārraugu

en: _Variable Name:
lv: _Mainīgā nosaukums:

en: _Inspect
lv: _Izpētīt

en: Set a watchpoint:
lv: Iestatīt vērojamo punktu:

en: Expression:
lv: Izteiksme:

en: Triggers on:
lv: Nostrādā kad:

en: Select Location for %s
lv: Izvēlieties %s atrašanās vietu

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
lv: Nevar atrast datni “%s”.
    Lūdzu, norādiet šīs datnes atrašanās vietu:

en: Line: %i, Column: %i
lv: Rinda: %i, kolonna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
lv: Nevarēja ielādēt datni %s, jo tās kodējums atšķiras no %s

en: Reset the terminal
lv: Atstatīt termināli

en: Display information about this application
lv: Parādīt informāciju par šo lietotni

en: Display the user manual for this application
lv: Parādīt lietotāja rokasgrāmatu par šo lietotni

note: end extern C
en: Select File Location
lv: Izvēlieties datnes atrašanās vietu

en: Locate File
lv: Atrast datni

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
lv: Lejupielādēt instalatora komponentes

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
lv: Instalatoram neizdevās lejupielādēt datni no spoguļservera. Tā varētu būt tīkla vai spoguļservera problēma. Varat mēģināt vēlreiz, izvēlēties citu spoguļserveri vai atcelt lejupielādi un izvēlieties citu instalēšanas metodi.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
lv: Automātiski konfigurēt tīklu?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
lv: Tīklu var konfigurēt automātiski, manuāli, ievadot visus nepieciešamos parametrus, vai arī izmantojot DHCP (vai dažādas IPv6 specifiskas metodes). Ja izvēlēsieties automātisko konfigurēšanu un tā būs nesekmīga, varēsiet konfigurēt tīklu manuāli.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
lv: Domēna nosaukums:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
lv: Domēna nosaukums ir tā interneta adreses daļa, kas atrodas pa labi no saimniekdatora nosaukuma. Bieži tas beidzas ar .com, .net, .edu, .org. vai .lv. Konfigurējot savu mājas tīklu, varat izdomāt kādu patvaļīgu domēna nosaukumu, taču atcerieties, ka tas jālieto visiem datoriem jūsu tīklā.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
lv: Domēnu nosaukumu serveru adreses:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
lv: Domēnu nosaukumu serverus izmanto, lai atrastu datorus tīklā pēc to nosaukumiem. Lūdzu, ievadiet ne vairāk kā trīs serveru IP adreses (ne nosaukumus), atdalot tās ar atstarpēm. Nelietojiet komatus. Pirmais serveris sarakstā būs arī pirmais, pie kā vajadzības gadījumā vērsīsies sistēma. Ja nevēlaties izmantot domēnu nosaukumu serverus, atstājiet šo lauku tukšu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
lv: Galvenā tīkla saskarne:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
lv: Sistēmā ir atrastas vairākas tīkla saskarnes. Izvēlieties, kuru gribat lietot kā galveno šīs instalēšanas laikā. Ja iespējams, automātiski tiks izvēlēta pirmā atrastā tīkla saskarne.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
lv: Bezvadu tīkla ESSID ierīcei ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
lv: ${iface} ir bezvadu tīkla saskarne. Lūdzu, ievadiet tīkla nosaukumu (ESSID), ar ko ${iface} vajadzētu savienoties. Ja vēlaties izmantot jebkuru pieejamo tīklu, atstājiet šo lauku tukšu.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
lv: Neizdevās atrast pieejamu bezvadu tīklu.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
lv: ${iface} ir bezvadu tīkla saskarne. Lūdzu, ievadiet tīkla nosaukumu (ESSID), ar ko ${iface} vajadzētu savienoties. Lai savienotos ar jebkuru pieejamo tīklu, atstājiet šo lauku tukšu.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
lv: WEP / atvērts tīkls

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
lv: Bezvadu tīkla tips ${iface} saskarnei:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
lv: Izvēlies WEP/atvērts, ja tīkls ir atvērts vai šifrēts ar WEP. Izvēlies WPA/WPA2, ja tīkls ir aizsargāts ar WPA/WPA2 PSK (koplietota atslēga).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
lv: Bezvadu tīkla WEP atslēga ierīcei ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
lv: Ja tīklā, kam pieslēgsies ${iface}, tiek lietota WEP drošības atslēga, ievadiet to. Ir divi veidi kā to izdarīt:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
lv: Ja WEP atslēgas formāts ir 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', vai 'nnnnnnnn', kur n ir cipars, vienkārši ievadiet to norādītajā laukā.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
lv: Ja WEP atslēga ir paroles frāze, pierakstiet tās priekšā 's:' (bez pēdiņām).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
lv: Protams, ja šim bezvadu tīklam nav WEP atslēgas, atstājiet lauku tukšu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
lv: Nederīga WEP atslēga

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
lv: WEP atslēga '${wepkey}' nav derīga. Lūdzu, rūpīgi iepazīstieties ar nākamajā logā redzamo pamācību, kā pareizi ievadīt WEP atslēgu, un tad mēģiniet vēlreiz.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
lv: Nederīga parole

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
lv: Vai nu WPA/WPA2 PSK bija pārāk gara (vairāk kā 64 rakstzīmes) vai pārāk īsa (mazāk kā 8 rakstzīmes).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
lv: WPA/WPA2 parole bezvadu ierīcei ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
lv: Ievadiet paroli, lai WPA/WPA2 PSK autentifikācijai. Tai vajadzētu būt parolei bezvadu tīklam, kuru mēģināt lietot.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
lv: Nederīgs ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
lv: ESSID "${essid}" nav derīgs. ESSID drīkst būt līdz ${max_essid_len} rakstzīmēm garš, bet drīkst saturēt dažāda veida rakstzīmes.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
lv: Mēģina apmainīties ar atslēgām ar pieejas punktu...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
lv: Iespējams, nāksies nedaudz uzgaidīt.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
lv: WPA/WPA2 savienojums ir izdevies

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
lv: Problēmas, apmainoties atslēgām un asociēšanos

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
lv: Atslēgu apmaiņas un asociēšanās ar pieejas punktu nav izdevusies. Lūdzu, pārbaudiet norādītos WPA/WPA2 parametrus.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
lv: Lūdzu, ievadiet šīs sistēmas saimniekdatora nosaukumu.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
lv: Saimniekdatora nosaukums ir viens vārds, kas identificē jūsu sistēmu tīklā. Ja nezināt, kādu nosaukumu izvēlēties, sazinieties ar sava tīkla administratoru. Ja veidojat savu mājas tīklu, nosaukumu varat brīvi izvēlēties.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
lv: Nosaukums "${hostname}" nav derīgs.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
lv: Derīgs datora nosaukums satur tikai skaitļus 0-9, lielos un mazos burtus (A-Z un a-z), un mīnusa zīmi (defisi). Tas nevar būt garāks kā ${maxhostnamelen} rakstzīmes, un nedrīkst sākties ar mīnusa zīmi.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
lv: Tīkla konfigurēšanas procesā radās kļūda, tāpēc tas tika pārtraukts. Jūs varat mēģināt konfigurēt tīklu vēlreiz, izmantojot galveno izvēlni.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
lv: Nav atrasta neviena tīkla saskarne

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
lv: Netika atrastas tīkla saskarnes. Instalēšanas sistēmai neizdevās atrast nevienu tīkla ierīci.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
lv: Iespējams, šai tīkla kartei jāielādē kāds papildu modulis. Lai to izdarītu, atgriezieties pie tīkla aparatūras noteikšanas soļa.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
lv: Tīkla kartei ${iface} aktivēts atslēgšanas slēdzis

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
lv: Šķiet, ka jūsu tīkla karte ${iface} ir fiziski deaktivēta, izmantojot atslēgšanas slēdzi. Ja gribat šo karti izmantot, lūdzu, ieslēdziet to, pirms turpināt.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
lv: Infrastruktūras (pārvaldīts) tīkls

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
lv: Ad-hoc (vienādranga) tīkls

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
lv: Bezvadu tīkla veids:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
lv: Bezvadu tīkli ir vai nu pārvaldītie, vai arī ad-hoc tipa. Ja izmantojat īstu pieejas punktu, jūsu tīkla tips ir 'pārvaldīts'. Ja kāds cits dators kalpo par jūsu pieejas punktu, tad tīkla tips varētu būt ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
lv: Bezvadu tīkla konfigurēšana

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
lv: Meklē bezvadu tīkla piekļuves punktus...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
lv: Meklē saiti uz ${interface}. Lūdzu, uzgaidiet...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
lv: Bezvadu tīkls (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
lv: Marķiergredzens

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
lv: USB tīkls

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
lv: Seriālās līnijas IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
lv: Paralēlās pieslēgvietas IP

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
lv: ISDN divpunktu protokols (PPP)

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
lv: Divkanālu

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
lv: Īsts divkanālu

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
lv: Starplietotāju komunikācijas līdzeklis (IUCV)

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
lv: Nezināma saskarne

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
lv: Saglabā tīkla iestatījumus ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
lv: Konfigurēt tīklu

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
lv: Gaidīšanas laiks (sekundēs) saites atklāšanai:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
lv: Lūdzu, ievadiet maksimālo laiku, ko vēlaties gaidīt tīkla saites atklāšanai.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
lv: Nederīgs tīkla saites atklāšanas gaidīšanas laiks

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
lv: Norādītā vērtība nav derīga. Maksimālajam gaidīšanas laikam (sekundēs) tīkla saites atklāšanai ir jābūt pozitīvam veselam skaitlim.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
lv: ${essid_list} Ievadiet ESSID manuāli

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
lv: Bezvadu tīkls:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
lv: Izvēlieties bezvada tīklu, ko izmantot instalēšanas procesā.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
lv: DHCP servera nosaukums:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
lv: Varētu būt vajadzīgs DHCP servera nosaukums. Ja lietojat kabeļu modemu, jums, iespējams, šeit jānorāda sava konta numurs.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
lv: Lielākā daļa pārējo lietotāju var atstāt šo lauku tukšu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
lv: Konfigurē tīklu ar DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
lv: Automātiskā tīkla konfigurēšana sekmīgi pabeigta

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
lv: DHCP klients nav atrasts

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
lv: Netika atrasts DHCP klients. Pārliecinieties, ka ir uzinstalēta DHCP instalatora komponente.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
lv: DHCP konfigurēšanas process tika pārtraukts.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
lv: Atkārtot automātisko tīkla konfigurēšanu

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
lv: Atkārtot konfigurēšanu ar DHCP servera nosaukumu

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
lv: Konfigurēt tīklu manuāli

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
lv: Pašlaik nekonfigurēt tīklu

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
lv: Tīkla konfigurēšanas metode:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
lv: No šīs izvēlnes jūs varat izvēlēties atkārtot automātisko DHCP konfigurēšanu (kas šoreiz var būt sekmīga, ja DHCP serverim ir vajadzīgs ilgs laiks, lai atbildētu), vai arī konfigurēt tīklu manuāli. Daži DHCP serveri prasa, lai klienti vispirms nosūta DHCP servera nosaukumu, tāpēc jūs varat arī atkārtot automātisko tīkla konfigurēšanu ar īpaši norādītu servera nosaukumu.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
lv: Automātiskā tīkla konfigurēšana nav izdevusies

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
lv: Jūsu tīklā visdrīzāk netiek izmantots DHCP protokols. Tāpat iespējams, ka jūsu DHCP serveris ir pārāk lēns vai arī tīkla aparatūra nedarbojas pareizi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
lv: Turpināt bez noklusējuma maršruta?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
lv: Automātiskā tīkla konfigurēšana pabeigta sekmīgi, taču noklusējuma maršruts nav iestatīts. Tādējādi sistēma nezina, kā sazināties ar citiem datoriem internetā. Instalēšanu nevarēs turpināt, ja vien jums nav pirmais attēls no instalēšanas datu nesēju rindas, 'Netinst' attēls, vai arī pakotņu spoguļservera lokālajā tīklā.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
lv: Ja šaubāties, jums nevajadzētu turpināt bez noklusējuma maršruta. Lai atrisinātu šo problēmu, sazinieties ar sava tīkla administratoru.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
lv: Pārkonfigurēt bezvadu tīklu

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
lv: Mēģina IPv6 automātisko konfigurāciju...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
lv: Gaida lokālās saites adresi...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
lv: Konfigurē tīklu ar DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
lv: IP adrese ir unikāla jūsu datoram un var būt:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
lv:  * četri skaitļi, ko atdala punkti (IPv4);
     * heksadecimālu rakstzīmju bloki, ko atdala koli (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
lv: Ja vēlaties, varat pievienot CIDR tīkla maskas (piemēram "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
lv: Ja nezināt, ko ievadīt, sazinieties ar tīkla administratoru.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
lv: Slikti noformēta IP adrese

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
lv: Piedāvātā vērtība nav lietojama IPv4 vai IPv6 adrese. Sazinieties ar sava tīkla administratoru un mēģiniet vēlreiz.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
lv: Divpunktu adrese:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
lv: Divpunktu adrese tiek izmantota, lai noteiktu otru divpunktu tīkla mezglu. Ja nezināt pareizo adresi, sazinieties ar savu tīkla administratoru. Divpunktu adresei jāsastāv no četriem skaitļiem, kurus vienu no otra atdala punkti.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
lv: Tīkla masku izmanto, lai noteiktu, kuri datori pieder jūsu lokālajam tīklam. Ja nezināt, ko rakstīt šajā ailē, sazinieties ar savu tīkla administratoru. Tīkla maska sastāv no četriem skaitļiem, kurus vienu no otra atdala punkti.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
lv: Vārteja ir IP adrese (četri skaitļi, kurus vienu no otra atdala punkti), kas norāda jūsu vārtejas jeb noklusējuma maršrutētāju (router). Visa tīkla satiksme, kas iziet ārpus jūsu lokālā tīkla, tiek sūtīta caur šo maršrutētāju. Retos gadījumos maršrutētāja var nebūt. Tad atstājiet šo aili tukšu. Ja nezināt, ko rakstīt šajā ailē, jautājiet tīkla administratoram.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
lv: Vārteja nav sasniedzama

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
lv: Jūsu ievadītā vārtejas adrese nav sasniedzama.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
lv: Iespējams, jūs kļūdījāties, ievadot savu IP adresi, tīkla masku vai vārteju.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
lv: IPv6 nav atbalstīts punkts-uz-punktu saitēs

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
lv: Uz punkts-uz-punktu saitēm nevar nokonfigurēt IPv6 adreses. Lūdzu, izmantojiet IPv4 adresi vai dodieties atpakaļ un izmantojiet citu tīkla saskarni.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
lv: Vai šī informācija ir pareiza?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
lv: Pašreizējie tīkla konfigurācijas parametri:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
lv:  saskarne     = ${interface}
     ip adrese    = ${ipaddress}
     tīkla maska  = ${netmask}
     vārteja      = ${gateway}
     divpunktu    = ${pointopoint}
     DNS serveri  = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
lv: Konfigurēt tīklu, izmantojot statisko adresāciju

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
lv: Turpināt instalāciju attālināti, izmantojot SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
lv: Palaist isntalatoru

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
lv: Palaist instalatoru (eksperta režīms)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
lv: Palaist čaulu

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
lv: Tīkla komandrindas parametri:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
lv: Šī ir Debian instalatora tīkla komandrinda. No šejienes jūs varat palaist Debian instalatora galveno izvēlni vai interaktīvu čaulu.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
lv: Lai atgrieztos uz šo izvēlni, jums būs vēlreiz jāpiesakās sistēmā.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
lv: Ģenerē SSH datora atslēgu

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
lv: Attālinātās instalācijas parole:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
lv: Jums jāiestata Debian instalatora attālinātās piekļuves parole. Ļaunprātīgs vai nezinošs lietotājs ar piekļuvi šim instalatoram var radīt postošas sekas. Jums būtu jāizvēlas tāda parole, kuru nevar viegli uzminēt. Tam nevajadzētu būt kādam parastam vārdam vai vārdam, ko varētu viegli asociēt ar jums personiski.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
lv: Šo paroli izmantos tikai Debian instalātors un instalācijas beigās tā tiks iznīcināta.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
lv: Lūdzu ievadiet to pašu paroli vēlreiz, lai pārliecinātos, ka esat to ievadījis pareizi.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
lv: Tukša parole

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
lv: Jūs ievadījāt tukšu paroli, kas nav atļauts. Lūdzu, ievadiet paroli, kas nav tukša.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
lv: Paroles nesakrīt

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
lv: Jūsu ievadītās paroles nesakrīt. Lūdzu ievadiet tās vēlreiz.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
lv: Palaist SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
lv: Lai turpinātu instalāciju, lūdzu, lietojiet SSH klientu, lai pieslēgtos pie IP adreses ${ips} kā “installer” lietotājs. Piemēram:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
lv: SSH servera saimniekdatora atslēgas nospiedums ir: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
lv: Lūdzu, rūpīgi salīdziniet to ar sava SSH klienta uzrādīto atslēgas nospiedumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
lv: Neizdevās saņemt SSH pilnvarotas atslēgas

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
lv: Gadījās kļūda, saņemot SSH pilnvarotās atslēgas no ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
lv: NetworkManager sīklietotne

en: NetworkManager connection editor
lv: NetworkManager savienojumu redaktors

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
lv: NetworkManager ir sistēmas pakalpojums tīkla savienojumu un ierīču pārvaldībai un konfigurēšanai.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
lv: nm-connection-editor strādā ar NetworkManager, lai izveidotu un rediģētu savienojumu profilus NetworkManager programmai.

en: The NetworkManager Developers
lv: NetworkManager izstrādātāji

en: Manage and change your network connection settings
lv: Pārvaldiet un mainiet tīkla savienojumu iestatījumus

en: Disable connected notifications
lv: Izslēgt paziņojumus par savienošanos

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
lv: Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad savienojas ar tīklu.

en: Disable disconnected notifications
lv: Izslēgt paziņojumus par atvienošanos

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
lv: Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad atvienojas no tīkla.

en: Disable VPN notifications
lv: Izslēgt VPN paziņojumus

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
lv: Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad savienojas vai atvienojas no VPN.

en: Suppress networks available notifications
lv: Noklusēt tīklu pieejamības paziņojumus

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
lv: Iestatiet šo kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad ir pieejams bezvadu tīkls.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
lv: Izmanto, lai noteiktu, vai iestatījumus vajadzētu pārnest uz jauno versiju.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
lv: Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu ekspromta tīklu veidošanu, kad izmanot šo sīklietotni.

en: Show the applet in notification area
lv: Rādīt sīklietotni paziņojumu laukā

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
lv: Iestatiet uz APLAMS, lai izslēgtu sīklietotnes rādīšanu paziņojumu laukā.

en: 802.1X authentication
lv: 802.1X autentifikācija

en: ad-hoc
lv: ekspromta

en: secure.
lv: drošs.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
lv: Nepareizs PUK kods. Lūdzu, sazinieties ar operatoru.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
lv: Nepareizs PIN kods. Lūdzu, sazinieties ar operatoru.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
lv: Sūta atbloķēšanas kodu…

en: Mobile Broadband (%s)
lv: Mobilais platjoslas tīkls (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
lv: Jauns mobilās platjoslas tīkla savienojums…

en: Connection Established
lv: Savienojums ir izveidots

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
lv: Ir savienojums ar mobilo platjoslas tīklu.

en: Mobile Broadband network.
lv: Mobilās platjoslas tīkls.

en: You are now registered on the home network.
lv: Jūs tagad esat reģistrēts mājas tīklā.

en: You are now registered on a roaming network.
lv: Jūs tagad esat reģistrēts klejošanas tīklā.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
lv: Ir savienojums ar mobilo platjoslas tīklu.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
lv: Gatavo mobilās platjoslas savienojumu “%s”…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
lv: Konfigurē mobilās platjoslas savienojumu “%s”…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
lv: Mobilās platjoslas savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija…

en: Requesting a network address for “%s”…
lv: Tiek pieprasīta “%s” tīkla adrese…

en: Mobile broadband connection “%s” active
lv: Mobilās platjoslas savienojums “%s” ir aktīvs

en: Auto Ethernet
lv: Automātisks Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
lv: Vadu tīkli (%s)

en: Ethernet Network (%s)
lv: Vadu tīkls (%s)

en: Ethernet Networks
lv: Vadu tīkli

en: Ethernet Network
lv: Vadu tīkls

en: You are now connected to the ethernet network.
lv: Ir savienojums ar vadu tīklu.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
lv: Gatavo ethernet tīkla savienojumu “%s”…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
lv: Konfigurē ethernet tīkla savienojumu “%s”…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
lv: Vadu ethernet savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
lv: Tiek pieprasīta “%s” ethernet tīkla adrese…

en: Ethernet network connection “%s” active
lv: Ethernet tīkla savienojums “%s” ir aktīvs

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
lv: _Savienoties ar slēptu bezvadu tīklu…

en: Create _New Wi-Fi Network…
lv: Izveidot jau_nu bezvadu tīklu…

en: Failed to add new connection
lv: Neizdevās pievienot jaunu savienojumu

en: Insufficient privileges.
lv: Nepietiekamas privilēģijas.

en: Wi-Fi Networks (%s)
lv: Bezvadu tīkli (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
lv: Bezvadu tīkls (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
lv[0]: Bezvadu tīkls
lv[1]: Bezvadu tīkli
lv[2]: Bezvadu tīklu

en: Wi-Fi is disabled
lv: Bezvadu tīkls ir izslēgts

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
lv: Bezvadu tīkls ir izslēgts ar slēdzi datorā

en: Wi-Fi Networks Available
lv: Pieejamie bezvadu tīkli

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
lv: Izmantojiet tīkla izvēlni, lai savienotos ar bezvadu tīklu

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
lv: Ir savienojums ar bezvadu tīklu “%s”.no

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
lv: Gatavo bezvadu tīkla savienojumu “%s”…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
lv: Konfigurē bezvadu tīklu savienojumu “%s”…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
lv: Bezvadu tīkla savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
lv: Tiek pieprasīta “%s” bezvadu tīkla adrese…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
lv: Bezvadu tīkla savienojums “%s” ir aktīvs — %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
lv: Bezvadu tīkla savienojums “%s” ir aktīvs

en: Failed to activate connection
lv: Neizdevās aktivizēt savienojumu

en: Error displaying connection information:
lv: Kļūda, rādot informāciju par savienojumu:

en: Dynamic WEP
lv: Dinamiskais WEP

note: Create the expander
en: More addresses
lv: Vairāk adrešu

[ctx: Speed]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
lv: Nezināma

en: Broadcast Address
lv: Apraides adrese

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
lv: Nezināma

en: Subnet Mask
lv: Apakštīkla maska

en: VPN Type
lv: VPN tips

en: VPN Username
lv: VPN lietotājvārds

en: VPN Banner
lv: VPN karogs

en: Base Connection
lv: Bāzes savienojums

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
lv: Nav atrastu aktīvu savienojumu!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
lv: Autortiesības © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Autortiesības © 2005-2008 Novell, Inc.
    un daudzi citi kopienas veidotāji un tulkotāji

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
lv: Paziņojumu lauka sīklietotne tīkla ierīču un savienojumu pārvaldīšanai.

en: NetworkManager Website
lv: NetworkManager tīmekļa vietne

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
lv: Tīkla NetworkManager sīklietotne nevarēja atrast dažus pieprasītos resursus (.ui datne netika atrasta).

en: Missing resources
lv: Trūkstošie resursi

en: SIM PIN unlock required
lv: Ir nepieciešama SIM PIN atbloķēšana

en: SIM PIN Unlock Required
lv: Ir nepieciešama SIM PIN atbloķēšana

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
lv: Lai varētu izmantot mobilās platjoslas tīkla iekārtu “%s”, ir vajadzīgs SIM PIN kods.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
lv: PIN kods:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
lv: Rādīt PIN kodu

en: SIM PUK unlock required
lv: Ir nepieciešama SIM PUK atbloķēšana

en: SIM PUK Unlock Required
lv: Ir nepieciešama SIM PUK atbloķēšana

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
lv: Lai varētu izmantot mobilās platjoslas tīkla iekārtu “%s”, ir vajadzīgs SIM PUK kods.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
lv: PUK kods:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
lv: Jauns PIN kods:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
lv: Atkal ievadiet jauno PIN kodu:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
lv: Rādīt PIN/PUK kodus

en: Connection had no VPN setting
lv: Savienojumam nebija VPN iestatījuma

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
lv: Neizdevās rakstīt savienojumu uz VPN UI — %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
lv: Neizdevās rakstīt savienojumu uz VPN UI — nepilnīga rakstīšana

en: Failed to add/activate connection
lv: Neizdevās pievienot/aktivizēt savienojumu

en: Device disconnect failed
lv: Neizdevās ierīces atvienošana

en: Disconnect failure
lv: Atvienošanās neizdevās

en: Connection activation failed
lv: Savienojuma ieslēgšana neizdevās

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
lv: 
    VPN savienojums “%s” atvienojās, jo tika pārtraukts tīkla savienojums.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo tika pārtraukts tīkla savienojums.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojums negaidīti apstājās.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojums atgrieza nederīgu konfigurāciju.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo savienošanās mēģinājumam iestājās noildze.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojums laicīgi nepalaidās.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojumam neizdevās palaisties.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo nebija derīgu VPN noslēpumu (secrets).

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās nederīgu VPN noslēpumu (secrets) dēļ.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
lv: VPN savienojums ir veiksmīgi izveidots.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
lv: VPN savienojums ir veiksmīgi izveidots.

en: VPN Login Message
lv: VPN pieteikšanās ziņojums

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojumam neizdevās palaisties.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
lv: 
    VPN savienojumam “%s” neizdevās palaisties.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
lv: ierīce nav gatava (trūkst aparātprogrammatūras)

en: device not ready
lv: ierīce nav gatava

en: device not managed
lv: ierīce nav pārvaldīta

en: No network devices available
lv: Nav pieejamu tīkla ierīču

en: _VPN Connections
lv: _VPN savienojumi

en: _Configure VPN…
lv: _Konfigurēt VPN…

en: _Add a VPN connection…
lv: Pievienot VPN s_avienojumu…

en: NetworkManager is not running…
lv: NetworkManager nav palaists…

en: Networking disabled
lv: Tīklošana izslēgta

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
lv: Ieslēgt tīkloša_nu

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
lv: Ieslēgt bez_vadu tīklošanu

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
lv: Ieslēgt _mobilo platjoslas tīklu

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
lv: Ieslēgt paziņ_ojumus

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
lv: Savienojuma _informācija

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
lv: Rediģēt savienojumus…

en: You are now connected to “%s”.
lv: Tagad ir savienojums ar “%s”.

en: The network connection has been disconnected.
lv: Tīkla savienojums tika atvienots.

en: Preparing network connection “%s”…
lv: Gatavo tīkla savienojumu “%s”…

en: User authentication required for network connection “%s”…
lv: Tīkla savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija…

en: Network connection “%s” active
lv: Tīkla savienojums “%s” ir aktīvs

en: Starting VPN connection “%s”…
lv: Startē VPN savienojumu “%s”…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
lv: VPN savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
lv: Tiek pieprasīta “%s” VPN adrese…

en: VPN connection active
lv: VPN savienojums ir aktīvs

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
lv: IP adrese identificē jūsu datoru tīklā. Spiediet “Pievienot”, lai pievienotu IP adresi.

en: Ig_nore automatically obtained routes
lv: Ig_norēt automātiski saņemtos maršrutus

en: _Use this connection only for resources on its network
lv: Izmant_ot šo savienojumu tikai šī tīkla resursiem

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
lv: Ja ieslēgts, šis savienojums nekad netiks izmantots kā noklusējuma tīkla savienojums.

en: C_reate…
lv: Iz_veidot…

en: Choose a Connection Type
lv: Izvēlieties savienojumu veidu

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
lv: Izvēlieties jaunā savienojuma veidu.
    
    Ja veidojat VPN un sarakstā nav pieejams jums vajadzīgais VPN savienojuma veids, iespējams, ka nav uzinstalēts vajadzīgais VPN spraudnis.

en: Round-robin
lv: Apaļkārte

en: Active backup
lv: Aktīvā dublēšana

en: Adaptive transmit load balancing
lv: Adaptīvā pārraides slodzes līdzsvarošana

en: Adaptive load balancing
lv: Adaptīvā slodzes līdzsvarošana

en: MII (recommended)
lv: MII (ieteicams)

en: Bonded _connections
lv: Saistītie _savienojumi

en: M_ode
lv: R_ežīms

en: Monitoring _frequency
lv: Novērošanas _biežums

en: _Interface name
lv: _Saskarnes nosaukums

en: _Link Monitoring
lv: _Saites novērošana

en: ARP _targets
lv: ARP _mērķi

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
lv: IP adrese, vai ar komatiem atdalīts saraksts ar IP adresēm, kuras meklēt, kad pārbauda saites statusu.

en: Link _up delay
lv: Saites aktivēšanas aizt_ure

en: Link _down delay
lv: Saites _deaktivēšanas aizture

en: _Primary
lv: _Primārais

en: Path _cost
lv: _Ceļa izmaksas

en: _Hairpin mode
lv: _Matadatas režīms

en: Bridged _connections
lv: Ar _tiltu saistītie savienojumi

en: _Forward delay
lv: _Pārsūtīšanas aizture

en: _Hello time
lv: _Sveiciena laiks

en: STP forwarding delay, in seconds
lv: STP pārsūtīšanas aizture sekundēs

en: STP hello time, in seconds
lv: STP sveiciena laiks sekundēs

en: Enable I_GMP snooping
lv: Ieslēgt I_GMP novērošanu

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
lv: Nosaka, vai šim tiltam ir ieslēgta IGMP novērošana. Ņemiet vērā, ka, ja novērošana tika automātiski izslēgta dēļ jaucējvērtību kolīzijas, sistēma var atteikties ieslēgt šo vērtību līdz kolīzijas tiek atrisinātas.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
lv: Ieslēgt _STP (savienotā koka protokols)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
lv: Nosaka, vai šim tiltam ir ieslēgts Spanning Tree Protocol (STP)

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
lv: STP prioritāte šim tiltam. Zemākas vērtības ir “labākas” — zemākās prioritātes tilts tiks ievēlēts par saknes tiltu.

en: _Max age
lv: _Maksimālais vecums

en: STP maximum message age, in seconds
lv: STP maksimālais vecums sekundēs

en: _Aging time
lv: Novecoš_anas laiks

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
lv: Ethernet MAC adreses novecošanas laiks sekundēs

en: Group _forward mask
lv: Grupas _pāradresēšanas maska

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
lv: 16 bitu maska, katra attiecas uz grupas adresi apgabalā no 01:80:C2:00:00:00 līdz 01:80:C2:00:00:0F, kas ir jāpārsūta. Maskā nevar būt iestatīti biti 0, 1 un 2, jo tos izmanto STP, MAC pauzes kadri un LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
lv: Šim savienojumam _izmantot datu centra tiltu (DCB)

en: Advertise
lv: Reklamēt

en: Willing
lv: Labprātīgi

en: Priority Groups
lv: Prioritāšu grupas

en: Priority Flow Control
lv: Prioritātes plūsmas kontrole

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
lv: Ieslēgt vai izslēgt prioritāšu pauzi pārsūtīšanai katrai lietotāja prioritātei.

en: Traffic Class
lv: Datplūsmas klase

en: Strict Bandwidth
lv: Strikta platjosla

en: Priority Bandwidth
lv: Prioritātes platjosla

en: Group Bandwidth
lv: Grupas platjosla

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
lv: Ievadiet prioritāšu grupas ID katrai lietotāja prioritātei.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
lv: Ievadiet atļauto saites joslas platumu procentus, ko drīkst izmantot katra prioritāšu grupa. Visu grupu kopējai summai ir jābūt 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
lv: Ievadiet prioritāšu grupas platjoslas procentus, ko var izmantot katra lietotāja prioritāte.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
lv: Ieslēgt vai izslēgt striktu platjoslu katrai lietotāja prioritātei.

en: Enter the traffic class for each user priority.
lv: Ievadiet datplūsmas klasi katrai lietotāja prioritātei.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
lv: Lietotājvārds, ko izmanot, lai autentificētos ar PPPoE pakalpojumu.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
lv: Iniciēt sesijas tikai ar piekļuvi koncentratoriem, kas sniedz norādīto pakalpojumu. Vairumam pakalpojumu sniedzējiem šo vajadzētu atstāt tukšu.

en: _Service
lv: _Pakalpojums

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
lv: Parole, ko izmanot, lai autentificētos ar PPPoE pakalpojumu.

en: PPP _interface
lv: PPP _saskarne

en: P_arent interface
lv: Vecāka s_askarne

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
lv: Patvaļīgs nosaukums, ko piešķirt jaunizveidotajai PPP saskarnei.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
lv: Saskarne, uz kuras tiks izveidots PPP savienojums.

en: Twisted Pair (TP)
lv: Vītais pāris (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
lv: Piesaistes bloka saskarne (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
lv: No vides neatkarīga saskarne (MII)

en: C_loned MAC address
lv: K_lonēta MAC adrese

en: Wake on LAN
lv: Attālinātā aktivizēšana

en: _Unicast
lv: _Uniraide

en: Mul_ticast
lv: Mul_tiraide

en: _Broadcast
lv: _Apraide

en: _Wake on LAN password
lv: _Attālinātās aktivizēšanas parole

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
lv: Attālinātās aktivizēšanas parole (Ethernet MAC). Tas der tikai maģiskajām paketēm.

en: Lin_k negotiation
lv: Sai_tes saskaņošana

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
lv: Ierīces saites saskaņošana. Ja ir izvēlēts “Pašrocīgi”, vērtības “Ātrums” un “Duplekss” tiks uzspiestas, nepārbaudot ierīču savietojamību. Ja neesat pārliecināts, atstājiet “Ignorēt” vai izvēlieties “Automātiski”.

en: _Speed
lv: Ātrum_s

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
lv: Ātruma vērtība statiskas saites saskaņošanai, kas ir nepieciešama tikai tad, ja nav izvēlētas opcijas “Ignorēt” vai “Automātiski”. Pirms norādāt ātruma vērtību, pārliecinieties, ka jūsu ierīce to atbalsta.

en: Duple_x
lv: Duple_kss

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
lv: Dupleksa vērtība statiskas saites saskaņošanai, kas ir nepieciešama tikai tad, ja nav izvēlētas opcijas “Ignorēt” vai “Automātiski”. Pirms norādāt dupleksa režīmu, pārliecinieties, ka jūsu ierīce to atbalsta.

en: All _users may connect to this network
lv: Visi lietotāji drīkst savienoties ar šo tīkl_u

en: Firewall _zone
lv: Ugunsmūra _zona

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
lv: Savienojuma prioritāte automātiskai aktivizēšanai. Savienojumiem ar lielāku numuru ir priekšroka, kad tiek izvēlēti profili automātiskai aktivizēšanai. Noklusējuma vērtība ir 0.

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
lv: Datagramma

en: _Transport mode
lv: _Transporta režīms

en: Parent device
lv: Vecāka ierīce

en: Local IP
lv: Lokālā IP

en: Remote IP
lv: Attālinātā IP

en: Input key
lv: Ievades atslēga

en: Output key
lv: Izvades atslēga

en: Automatic with manual DNS settings
lv: Automātiski ar pašrocīgiem DNS iestatījumiem

en: Link-Local
lv: Lokālais tīkls

en: _Method
lv: _Metode

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
lv: DHCP klienta identifikators ļauj tīkla administratoram pielāgot datora konfigurāciju. Ja vēlaties izmantot DHCP klienta identifikatoru, ievadiet to šeit.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
lv: Domēni, kurus izmantot, meklējot datoru vārdus. Vairākus domēnus atdaliet ar komatu.

en: D_HCP client ID
lv: D_HCP klienta ID

en: S_earch domains
lv: M_eklēšanas domēni

en: DNS ser_vers
lv: _DNS serveri

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
lv: DNS (domēnu nosaukumu serveru) adreses, kuras izmantot, meklējot datoru nosaukumus. Vairākas DNS adreses atdaliet ar komatu.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
lv: Šī savienojuma pabeigšanai nepieciešama IPv4 adresācija

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
lv: Kad savienojas ar IPv6 spējīgiem tīkliem, ļauj savienojumam izveidoties arī tad, ja neizdodas izveidot IPv4 konfigurāciju, bet IPv6 konfigurācija izdodas.

en: _Routes…
lv: Marš_ruti…

en: Enabled (prefer public address)
lv: Ieslēgts (dot priekšroku publiskai adresei)

en: Enabled (prefer temporary address)
lv: Ieslēgts (dot priekšroku pagaidu adresei)

en: Stable privacy
lv: Stabils privātums

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
lv: DNS (domēnu nosaukumu serveru) IP adreses, kuras izmantot, meklējot datoru nosaukumus. Vairākas DNS adreses atdaliet ar komatu. Lokālā tīkla adreses tiks automātiski pieliktas pie savienotās saskarnes.

en: IPv6 _privacy extensions
lv: IPv6 _privātuma paplašinājumi

en: IPv6 address _generation mode
lv: IPv6 adreses ģenerēšanas _režīms

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
lv: Šī savienojuma pabeigšanai nepieciešama IPv6 adresācija

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
lv: Kad savienojas ar IPv4 spējīgiem tīkliem, ļauj savienojumam izveidoties arī tad, ja neizdodas izveidot IPv6 konfigurāciju, bet IPv4 konfigurācija izdodas.

en: Strict
lv: Strikts

en: The name of the MACsec device.
lv: MACsec ierīces nosaukums.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
lv: Vecāka saskarnes nosaukums vai vecāka savienojuma UUID, kuram vajadzētu izveidot šo MACSEC saskarni.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
lv: Vecāka saskarnes nosaukums vai vecāka savienojuma UUID, kuram vajadzētu izveidot šo MACsec saskarni

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
lv: Norāda, kā tiek iegūta CAK (Connectivity Association Key) priekš MKA (MACsec Key Agreement). EPA režīmam aizpildiet parametrus 802.1X drošības lapā

en: The pre-shared Connectivity Association Key
lv: Iepriekš koplietotā savienojumu asociācijas atslēga (CAK)

en: Specifies the validation mode for incoming frames
lv: Norāda validācijas režīmu ienākošajiem kadriem

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
lv: SCI (drošais kanāla identifikators) porta komponente

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
lv: Vai pārsūtītajai datplūsmai ir jābūt šifrētai

en: Nu_mber
lv: Nu_murs

en: N_etwork ID
lv: _Tīkla ID

en: Change…
lv: Mainīt…

en: P_IN
lv: PI_N

en: Allow _roaming if home network is not available
lv: Atļaut _viesabonēšanu, ja mājas tīkls nav pieejams

en: Allowed methods
lv: Atļautās metodes

en: Configure _Methods…
lv: Konfigurēt _metodes…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
lv: Izmantot divp_unktu šifrēšanu (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
lv: Piep_rasīt 128 bitu šifrēšanu

en: Use _stateful MPPE
lv: Izmantot _stateful MPPE

en: For browser only
lv: Tikai pārlūkam

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
lv: Izmantot šo starpnieka konfigurāciju tikai pārlūku klientiem / shēmām.

en: PAC script
lv: PAC skripts

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
lv: URL adrese, no kuras saņemt PAC skriptu.

en: Import script from a file…
lv: Importēt skriptu no datnes…

en: Ethernet port state
lv: Ethernet porta stāvoklis

en: Team Advanced Options
lv: Sajūguma papildu opcijas

en: _Queue ID
lv: _Rindas ID

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
lv: Negaidītu NA un neprasītu ARP pakotņu skaits, nosūtīti pēc tam, kad ports ir atvērts vai aizvērts.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
lv: ID rindai, uz kuru vajadzētu attēlot šo portu.

en: Active-Backup runner options
lv: Aktīvā dublējuma skrējēja opcijas

en: _Port priority
lv: _Porta prioritāte

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
lv: Vērtība ir pozitīvs skaitlis, izteikta milisekundēs. Norāda intervālu starp biedru informējošām paketēm.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
lv: Porta prioritāte. Lielāks skaitlis nozīmē augstāku prioritāti.

en: Port _sticky
lv: Porta lipīgum_s

en: LACP runner options
lv: LACP skrējēja opcijas

en: _LACP port priority
lv: _LACP porta prioritāte

en: LACP port _key
lv: LACP porta _atslēga

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
lv: Multiraides grupu atkārtotas pievienošanas pieprasījumu skaits, nosūtīti pēc tam, kad ports ir atvērts vai aizvērts.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
lv: Porta prioritāte pēc LACP standarta. Zemāks skaitlis nozīmē augstāku prioritāti.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
lv: Vērtība ir pozitīvs skaitlis, izteikta milisekundēs. Norāda intervālu starp grupu atkārtotas pievienošanas pieprasījumiem.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
lv: Porta atslēga pēc LACP standarta. Sakopot var tikai portus ar vienādām atslēgām.

en: _Link watcher
lv: _Saites novērotājs

en: _Up delay
lv: Aktivēšanas aizt_ure

en: _Down delay
lv: _Deaktivēšanas aizture

en: Send _interval
lv: Sūtīt _intervālu

en: Delay _before first send
lv: Aizture _pirms pirmās sūtīšanas

en: _Maximum missed replies
lv: _Maksimums nedoto atbilžu

en: _Source host
lv: Avota re_sursdators

en: _Target host
lv: Mērķa resursda_tors

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
lv: Maksimums nedoto atbilžu skaits. Ja šis skaitlis tiek pārsniegts, saite tiek uzskatīta par neaktīvu.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
lv: Datora nosaukumu var pārveidot par IP adresi, kas tiks ielikta ARP pieprasījumā kā avota adrese.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
lv: Datora nosaukumu var pārveidot par IP adresi, kas tiks ielikta pieprasījumā kā mērķa adrese.

en: Ignore invalid packets from _active ports
lv: Ignorēt nederīgās paketes no _aktīvajiem portiem

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
lv: Validēt saņemtās ARP paketes aktīvajos portos. Ja šis nav atzīmēts, visas ienākošās ARP paketes tiks uzskatītas kā labas atbildes.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
lv: Ignorēt nederīgās paketes no _neaktīvajiem portiem

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
lv: Validēt saņemtās ARP paketes neaktīvajos portos. Ja šis nav atzīmēts, visas ienākošās ARP paketes tiks uzskatītas kā labas atbildes.

en: S_end on inactive ports
lv: Sūtīt n_eaktīvos portos

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
lv: Pēc noklusējuma ARP pieprasījumi tiek sūtīti tikai uz aktīvajiem portiem. Šī opcija atļauj sūtīt pat uz neaktīvajiem portiem.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
lv: Aizture starp saites aktivēšanos un skrējēja informēšanu par to.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
lv: Aizture starp saites deaktivēšanos un skrējēja informēšanu par to.

en: The interval between requests being sent.
lv: Intervāls starp pieprasījumu nosūtīšanu.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
lv: Aizture starp saites novērošanas inicializēšanu un pirmā pieprasījuma nosūtīšanu.

en: The link watcher to be used.
lv: Saites novērotājs, kuru izmantot.

en: Link Watcher
lv: Saites novērotājs

en: Im_port team configuration from a file…
lv: Im_portēt komandas konfigurāciju no datnes…

en: Edit _JSON configuration
lv: Rediģēt _JSON konfigurāciju

en: Raw Configuration
lv: Neapstrādāta konfigurācija

en: Highest priority
lv: Augstākā prioritāte

en: Highest priority (stable)
lv: Augstākā prioritāte (stabils)

en: Highest number of ports
lv: Augstākais portu skaits

en: Port priority
lv: Porta prioritāte

en: From the team device
lv: No sajūga ierīces

en: From the active port
lv: No aktīvā porta

en: From active to team device
lv: No aktīvās uz sajūga ierīces

en: _Teamed connections
lv: Sajūg_tie savienojumi

en: Load balance
lv: Noslodzes līdzsvarošana

en: Any L3 protocol
lv: Jebkurš L3 protokols

en: Any L4 protocol
lv: Jebkurš L4 protokols

en: _Peer notification count
lv: _Biedru paziņojumu skaits

en: Peer _notification interval
lv: _Biedru paziņojumu intervāls

en: _Multicast rejoin count
lv: _Multiraides atkārtotas pievienošanas skaits

en: Multicast _rejoin interval
lv: Multiraides atkā_rtotas pievienošanas intervāls

en: _Hardware Address
lv: _Aparatūras adrese

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
lv: Vēlamā aparatūras adrese jaunai sajūga ierīcei. Tiek pieņemts parastais MAC formāts.

en: _Runner
lv: Sk_rējējs

en: _Hardware address policy
lv: _Aparatūras adreses politika

en: Name of runner to be used.
lv: Nosaukums skrējējam, kuru izmantot.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
lv: Šis nosaka politiku, kā aparatūras adreses sajūga ierīcēm un porta ierīcēm vajadzētu būt iestatītām sajūga dzīves laikā.

en: Send LACPDU frames _periodically
lv: _Periodiski sūtīt LACPDU kadrus

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
lv: Ja atzīmēts, LACPDU kadri tiek sūtīti kopā ar konfigurētajām saitēm periodiski. Ja nē, tas rīkojas kā “runāt, kad tiek uzrunāts”.

en: Send a LACPDU frame _every second
lv: Sūtīt LACPDU kadru ik s_ekundu

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
lv: Opcija norāda ātrumu, ar kādu mūsu saites partneris prasām sūtīt LACPDU paketes. Ja atzīmēts, paketes tiks sūtītas ik pēc sekundes. Citādi tās tiks sūtītas reizi 30 sekundēs.

en: _System priority
lv: _Sistēmas prioritāte

en: _Minimum ports
lv: _Minimālais ports

en: _Aggregator selection policy
lv: _Apkopotāja izvēles politika

en: System priority, value can be 0 – 65535.
lv: Sistēmas prioritāte, vērtība var būt 0 – 65535.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
lv: Šis izvēlas politiku, kā tiks izvēlēts apkopotājs.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
lv: Saraksts ar fragmentu tipiem (virknes), kurus vajadzētu izmantot pakešu Tx jaucējvērtības aprēķināšanai.

en: _Fields for transmission hash
lv: Lauki pārraides _jaucējvērtībai

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
lv: Periodiskais intervāls starp pārbalansēšanu. Izteikts sekunžu desmitdaļās.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
lv: Aktīvā Tx balansētāja nosaukums. Aktīva Tx balansēšana ir pēc noklusējuma izslēgta.

en: Transmission _balancing interval
lv: Pārraides _balansēšanas intervāls

en: _Transmission balancer
lv: _Pārraides balansētājs

en: Runner
lv: Skrējējs

en: _Parent interface
lv: _Vecāka saskarne

en: VLAN inter_face name
lv: VLAN saskarnes _nosaukums

en: Cloned MAC _address
lv: Klonēta MAC _adrese

en: _Reorder headers
lv: Pā_rkārtot galvenes

en: _Loose binding
lv: _Vaļīga sasaiste

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
lv: Ierīces nosaukums + numurs

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
lv: "vlan" + numurs

en: Ad-hoc
lv: Ekspromta

en: C_hannel
lv: _Kanāls

en: Ban_d
lv: _Josla

en: SS_ID
lv: _SSID

en: unspecified error
lv: nespecifiska kļūda

en: MAC address
lv: MAC adrese

en: HW address
lv: Aparatūras adrese

en: invalid %s for %s (%s)
lv: nederīgs %s prieks %s (%s)

en: invalid %s (%s)
lv: nederīgs %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
lv: nederīgs saskarnes nosaukums priekš %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
lv: nederīgs saskarnes nosaukums (%s):

en: can’t parse device name
lv: nevar parsēt ierīces nosaukumu

en: invalid hardware address
lv: nederīga aparatūras adrese

en: invalid %s (%s):
lv: nederīgs %s (%s):

en: invalid %s (%s)
lv: nederīgs %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
lv: IP adrese identificē jūsu datoru tīklā. Spiediet “Pievienot”, lai pievienotu statisku IP adresi, ko konfigurēt klāt automātiskajai.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
lv: IP adrese identificē jūsu datoru tīklā un nosaka adrešu apgabalu, kas ir izdalīts citiem datoriem. Spiediet pogu “Pievienot”, lai pievienotu IP adresi. Ja nav sniegta adrese, apgabals tiks noteikts automātiski.

en: Additional static addresses
lv: Papildu statiskās adreses

en: Address (optional)
lv: Adreses (neobligāts)

en: No polkit authorization to perform the action
lv: Nav polkit pilnvaru veikt darbību

en: Allowed Authentication Methods
lv: Atļautās autentificēšanas metodes

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
lv: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versija 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
lv: Vairumā gadījumu PPP serveru pakalpojuma sniedzējs atbalstīs visas autentifikācijas metodes. Ja neizdodas savienoties, pamēģiniet izslēgt dažu metožu atbalstu.

en: Bond
lv: Saistīts

en: IP tunnel
lv: IP tunelis

en: Import a saved VPN configuration…
lv: Importē saglabātu VPN savienojumu…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
lv: Nevarēja inicializēt savienojumu redaktora dialoglodziņu, jo gadījās nezināma kļūda.

en: Could not create new connection
lv: Nevarēja izveidot jaunu savienojumu

en: Connection delete failed
lv: Neizdevās izdzēst savienojumu

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst savienojumu %s?

en: Editing un-named connection
lv: Rediģē nenosauktus savienojumus

en: Missing connection name
lv: Trūkt savienojuma nosaukuma

en: Editor initializing…
lv: Redaktors inicializējas…

en: Connection cannot be modified
lv: Savienojumu nevar modificēt

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
lv: Savienojumu redaktors nevarēja atrast dažus vajadzīgos resursus (.ui datne netika atrasta).

en: Save any changes made to this connection.
lv: Saglabāt jebkuras izmaiņas, kas veiktas ar šo savienojumu.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
lv: Autentificējieties, lai saglabātu šo savienojumu viesiem šī datora lietotājiem.

en: Could not create connection
lv: Nevarēja izveidot savienojumu

en: Could not edit connection
lv: Nevarēja rediģēt savienojumu

en: Unknown error creating connection editor dialog.
lv: Nezināma kļūda, veidojot savienojuma redaktora dialoglodziņu.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
lv: Brīdinājums — savienojums satur īpašības, kuras redaktors neatbalsta. Saglabāšanas laikā tās tiks attīrītas.

en: Error initializing editor
lv: Kļūda, inicializējot redaktoru

en: Connection add failed
lv: Neizdevās pievienot savienojumu

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
lv: Drošības iezīmes var neļaut dažām datnēm tikt izmantotām ar sertifikātu autentifikāciju.

en: Connection _name
lv: Savienojuma _nosaukums

en: File Relabel
lv: Datņu pārmarķēšana

en: _Relabel
lv: Pā_rmarķēt

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
lv: Sekojošās datnes nav marķētas izmantošanai ar sertifikātu institūciju. Vai vēlaties pielāgot etiķetes?

en: Relabel
lv: Pārmarķēt

en: Connection cannot be deleted
lv: Savienojumu nevar izdzēst

en: Select a connection to edit
lv: Izvēlieties savienojumu, ko rediģēt

en: Select a connection to delete
lv: Izvēlieties savienojumu, ko izdzēst

en: Edit the selected connection
lv: Rediģēt izvēlētos savienojumus

en: Authenticate to edit the selected connection
lv: Autentificējieties, lai rediģētu izvēlētos savienojumus

en: Delete the selected connection
lv: Dzēst izvēlētos savienojumus

en: Authenticate to delete the selected connection
lv: Autentificējieties, lai dzēstu izvēlētos savienojumus

en: Error creating connection
lv: Kļūda, veidojot savienojumu

en: No VPN plugins are installed.
lv: Nav instalētu VPN spraudņu.

en: Don’t know how to create “%s” connections
lv: Nezina, kā izveidot “%s” savienojumus

en: Error editing connection
lv: Kļūda, rediģējot savienojumu

en: Did not find a connection with UUID “%s”
lv: Neatrada savienojumu ar UUID “%s”

en: Network Connections
lv: Tīkla savienojumi

en: Add a new connection
lv: Pievienot jaunu savienojumu

en: 802.1X Security
lv: 802.1X drošība

en: Could not load 802.1X Security user interface.
lv: Nevarēja ielādēt 802.1X drošības lietotāja saskarni.

en: Use 802.1_X security for this connection
lv: Šim savienojumam izmantot 802.1_X drošību

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
lv: MAC adrese Bluetooth ierīcei. Piemērs: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
lv: Nevarēja ielādēt Bluetooth lietotāja saskarni.

en: invalid Bluetooth device (%s)
lv: nederīga Bluetooth ierīce (%s)

en: Bluetooth connection %d
lv: Bluetooth savienojums %d

en: Bluetooth Type
lv: Bluetooth veids

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
lv: Izvēlieties Bluetooth savienojuma profila tipu.

en: _Personal Area Network
lv: _Personālais tīkls

en: _Dial-Up Network
lv: _Iezvantīkls

en: Could not load bond user interface.
lv: Nevarēja ielādēt saistīto lietotāja saskarni.

en: Bond connection %d
lv: Saistītais savienojums %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
lv: Tilta ports

en: Could not load bridge port user interface.
lv: Nevarēja ielādēt tilta porta lietotāja saskarni.

en: Could not load bridge user interface.
lv: Nevarēja ielādēt tilta lietotāja saskarni.

en: Bridge connection %d
lv: Tilta savienojums %d

en: Could not load DCB user interface.
lv: Nevarēja ielādēt DCB lietotāja saskarni.

en: Could not load DSL user interface.
lv: Nevarēja ielādēt DSL lietotāja saskarni.

en: missing parent interface
lv: trūkst vecāka saskarne

en: DSL connection %d
lv: DSL savienojums %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
lv: Šī opcija noslēdz šo savienojumu uz tīkla ierīci, ko norāda tā saskarnes nosaukums vai pastāvīgā MAC adrese, vai abi. Piemēram, “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load ethernet user interface.
lv: Nevarēja ielādēt vadu tīkla lietotāja saskarni.

en: Ethernet device
lv: Ethernet ierīce

en: cloned MAC
lv: klonēts MAC

en: Wake-on-LAN password
lv: Attālinātās aktivizēšanas parole

en: Ethernet connection %d
lv: Vadu tīkla savienojums %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
lv: Zona nosaka uzticības līmeni savienojumam. Noklusējuma nav parasta zona, to izvēloties tiks izmantota noklusējuma zona, kas ir iestatīta ugunsmūrī. Izmantojams tikai, ja ir aktīvs ugunsmūris.

en: Could not load General user interface.
lv: Nevarēja ielādēt vispārīgo lietotāja saskarni.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
lv: Šī opcija noslēdz šo savienojumu uz tīkla ierīci, ko norāda tā saskarnes nosaukums vai pastāvīgā MAC adrese, vai abi. Piemēram, “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
lv: Nevarēja ielādēt InfiniBand lietotāja saskarni.

en: infiniband device
lv: infiniband ierīce

en: InfiniBand connection %d
lv: InfiniBand savienojums %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
lv: Nevarēja ielādēt IP tuneļa lietotāja saskarni.

en: IP tunnel connection %d
lv: IP tuneļa savienojums %d

en: Automatic (VPN)
lv: Automātiski (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
lv: Automātiski (VPN) tikai adreses

en: Automatic, addresses only
lv: Automātiski, tikai adreses

en: Automatic (PPPoE)
lv: Automātiski (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
lv: Automātiski (PPPoE) tikai adreses

en: Automatic (DHCP) addresses only
lv: Automātiski (DHCP) tikai adreses

en: Additional DNS ser_vers
lv: Papildu _DNS serveri

en: Additional s_earch domains
lv: Papildu m_eklēšanas domēni

en: Editing IPv4 routes for %s
lv: Rediģē %s IPv4 maršrutus

en: IPv4 Settings
lv: IPv4 iestatījumi

en: Could not load IPv4 user interface.
lv: Nevarēja ielādēt IPv4 lietotāja saskarni.

en: IPv4 address “%s” invalid
lv: IPv4 adrese “%s” nav derīga

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
lv: IPv4 adreses tīkla maska “%s” nav derīga

en: IPv4 gateway “%s” invalid
lv: IPv4 vārteja “%s” nav derīga

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
lv: IPv4 DNS serveris “%s” nav derīgs

en: Editing IPv6 routes for %s
lv: Rediģē %s IPv6 maršrutus

en: IPv6 Settings
lv: IPv6 iestatījumi

en: Could not load IPv6 user interface.
lv: Nevarēja ielādēt IPv6 lietotāja saskarni.

en: IPv6 address “%s” invalid
lv: IPv6 adrese “%s” nav derīga

en: IPv6 prefix “%s” invalid
lv: IPv6 prefiks “%s” nav derīgs

en: IPv6 gateway “%s” invalid
lv: IPv6 vārteja “%s” nav derīga

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
lv: IPv6 DNS serveris “%s” nav derīgs

en: Could not load MACsec user interface.
lv: Nevarēja ielādēt MACsec lietotāja saskarni.

en: MACSEC connection %d
lv: MACSEC savienojums %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
lv: Nevarēja ielādēt mobilās platjoslas tīkla lietotāja saskarni.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
lv: Neatbalstīts mobilās platjoslas tīkla savienojuma veids.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
lv: Izvēlieties mobilā savienojuma piegādātāja veidu

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
lv: Izvēlieties tehnoloģiju, kuru izmanto mobilās platjoslas tīkla piegādātājs. Ja neesat pārliecināts, jautājiet piegādātājam.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
lv: Mans operators izmanto _GSM tehnoloģiju (piemēram, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
lv: Mans operators izmanto C_DMA tehnoloģiju (piemēram, 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
lv: Rediģē %s PPP autentifikācijas metodes

en: PPP Settings
lv: PPP iestatījumi

en: Could not load PPP user interface.
lv: Nevarēja ielādēt PPP lietotāja saskarni.

en: Could not load proxy user interface.
lv: Nevarēja ielādēt starpnieka lietotāja saskarni.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
lv: Kļūda — datne nesatur derīgu JSON konfigurāciju

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
lv: Sajūguma ports

en: Could not load team port user interface.
lv: Nevarēja ielādēt sajūguma porta lietotāja saskarni.

en: Could not load team user interface.
lv: Nevarēja ielādēt sajūgto lietotāja saskarni.

en: Team connection %d
lv: Sajūgts savienojums %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
lv: %s (caur "%s")

en: New connection…
lv: Jauns savienojums…

en: Could not load vlan user interface.
lv: Nevarēja ielādēt vlan lietotāja saskarni.

en: vlan parent
lv: vlan vecāks

en: VLAN connection %d
lv: VLAN savienojums %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
lv: Nevarēja ielādēt redaktora VPN spraudni servisam “%s” (%s).

en: unknown failure
lv: nezināma kļūme

en: Could not load VPN user interface.
lv: Nevarēja ielādēt VPN lietotāja saskarni.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
lv: Nevarēja atrast VPN spraudni servisam “%s”.

en: VPN connection %d
lv: VPN savienojums %d

en: Choose a VPN Connection Type
lv: Izvēlieties VPN savienojumu veidu

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
lv: Izvēlieties jaunā VPN savienojuma veidu. Ja sarakstā nav pieejams jums VPN vajadzīgais VPN savienojuma veids, iespējams, ka nav uzinstalēts vajadzīgais VPN spraudnis.

en: Dynamic WEP (802.1X)
lv: Dinamiskais WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
lv: Nevarēja ielādēt bezvadu tīkla drošības lietotāja saskarni — pietrūkst bezvadu tīkla iestatījumu.

en: Wi-Fi Security
lv: Bezvadu tīkla drošība

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
lv: Nevarēja ielādēt bezvadu tīkla drošības lietotāja saskarni. Trūkst bezvadu iestatījumu.

en: missing SSID
lv: trūkstošs SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
lv: Drošība nav savietojama ar Ad-Hoc režīmu

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
lv: Šī opcija piesaista savienojumu bezvadu tīklam pieejas punktam (AP), kuru raksturo BSSID, kuru ievada šeit. Piemērs: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
lv: Šī opcija noslēdz šo savienojumu uz tīkla ierīci, ko norāda tā saskarnes nosaukums vai pastāvīgā MAC adrese, vai abi. Piemēram, “wlan0”, “C:97:0E:42:A:19”, “wlan0 (C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
lv: Nevarēja ielādēt bezvadu lietotāja saskarni.

en: Wi-Fi device
lv: Bezvadu tīkla ierīce

en: Wi-Fi connection %d
lv: Bezvadu tīkla savienojums %d

en: Export VPN connection…
lv: Eksportē VPN savienojumu…

en: Automatically unlock this device
lv: Automātiski atbloķēt šo ierīci

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
lv: To nav paredzēts darbināt komandrindā, bet gan GNOME darbvirsmas vidē.

en: not enabled
lv: nav ieslēgts

en: not registered
lv: nav reģistrēts

en: Home network (%s)
lv: Mājas tīkls (%s)

en: Home network
lv: Mājas tīkls

en: searching
lv: meklē

en: registration denied
lv: reģistrācija ir liegta

en: %s (%s roaming)
lv: %s (%s viesabonēšana)

en: %s (roaming)
lv: %s (viesabonēšana)

en: Roaming network (%s)
lv: Viesabonēšanas tīkls (%s)

en: Roaming network
lv: Viesabonēšanas tīkls

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
lv: PIN kods SIM kartei “%s” ierīcē “%s”

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
lv: Mobilās platjoslas savienojums “%s” ir aktīvs: (%d%%%s%s)

en: roaming
lv: viesabonēšana

en: _Security:
lv: _Drošība:

en: Fortinet SSLVPN client
lv: Fortinet SSLVPN klients

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
lv: Fortinet SSLVPN virtuālā privātā tīkla klients

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
lv: Atbalsts Fortinet SSLVPN virtuālo privāto tīklu savienojumu konfigurēšanai.

note: #-#-#-#-#  network-manager-iodine_1.2.0-3.3_lv.po  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: Authenticate VPN
lv: Autentificēt VPN

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
lv: Savietojams ar Fortinet SSLVPN serveriem.

en: invalid gateway “%s”
lv: nederīga vārteja “%s”

en: invalid certificate authority “%s”
lv: nederīga sertifikātu institūcija “%s”

en: invalid integer property “%s”
lv: nederīga veselā skaitļa īpašība “%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.5-1_lv.po (NetworkManager OpenVPN plugin)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
lv: nederīga būla īpašība “%s” (nav jā vai nē)

en: unhandled property “%s” type %s
lv: neapstrādāts īpašības “%s” tips %s

en: property “%s” invalid or not supported
lv: īpašība “%s” nederīga vai nav atbalstīta

en: No VPN configuration options.
lv: Nav VPN konfigurācijas opciju.

en: Missing required option “%s”.
lv: Trūkst vajadzīgās opcijas “%s”.

en: No VPN secrets!
lv: Nav VPN noslēpumu!

en: unable to get editor plugin name: %s
lv: nevar ielādēt redaktora spraudni: %s

en: missing plugin file "%s"
lv: datnei “%s” trūkst spraudņa

en: cannot load editor plugin: %s
lv: nevar ielādēt redaktora spraudni: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
lv: nevar ielādēt ražotni %s no spraudņa: %s

en: unknown error creating editor instance
lv: nezināma kļūda, veidojot redaktora instanci

en: Could not find the openfortivpn binary.
lv: Nevarēja atrast openfortivpn bināro datni.

en: Missing or invalid VPN password.
lv: Trūkst vai nav derīga VPN parole.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
lv: Neiziet, kad tiek pārtraukts VPN savienojums

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
lv: Aktivēt detalizētu atkļūdošanas reģistrēšanu (var atklāt paroles)

en: D-Bus name to use for this instance
lv: D-Bus nosaukums, ko izmantot šai instancei

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
lv: nm-fortisslvpn-service nodrošina NetworkManager integrētu SSLVPN iespēju (savietojams ar Fortinet).

en: SSLVPN Advanced Options
lv: SSLVPN paplašinātās opcijas

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
lv: SSLVPN servera IP vai nosaukums.
    config: pirmais fortisslvpn parametrs

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
lv: SHA256 summa X509 sertifikātam, kas tiks pieņemts, pat ja sertifikātam neuzticas sertifikātu institūcija.

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
lv: Parole, ko padot SSLVPN, kad tā tiek prasīta.

en: User _name
lv: _Lietotājvārds

en: _Gateway
lv: _Vārteja

en: A_dvanced…
lv: _Paplašināti…

en: _User Certificate
lv: _Lietotāja sertifikāts

en: Iodine DNS Tunnel
lv: Iodine DNS tunelis

en: Tunnel connections via DNS.
lv: Tuneļa savienojums caur DNS.

en: Always ask
lv: Vienmēr jautāt

en: _Toplevel Domain:
lv: _Augšējā līmeņa domēns:

en: _Nameserver:
lv: _Nosaukumu serveris:

en: _Fragment Size:
lv: _Fragmentu izmērs:

en: Could not find iodine binary.
lv: Nevarēja atrast iodine bināro datni.

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
lv: neapstrādāts īpašības “%s” tips %s

en: Error parsing property '%s': %s.
lv: neapstrādāts īpašības “%s” tips %s

en: Missing required property '%s'
lv: Trūkst vajadzīgās opcijas “%s”.

en: Select an authentication mode.
lv: Izvēlieties autentificēšanās režīmu.

en: NT Domain
lv: NT domēns

en: L2TP IPsec Options
lv: L2TP „IPsec“ opcijas

en: Machine Authentication
lv: Mašīnas autentifikācija

en: Phase1 Lifetime:
lv: Phase1 dzīves ilgums:

en: Phase2 Lifetime:
lv: Phase2 dzīves ilgums:

en: Phase1 Algorithms:
lv: Phase1 algoritms:

en: Phase2 Algorithms:
lv: Phase2 algoritms:

en: Remote ID:
lv: Attālinātais ID:

en: L2TP PPP Options
lv: L2TP PPP opcijas

en: Allow the following authentication methods:
lv: Atļaut sekojošās autentifikācijas metodes:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
lv: Atļaut/deaktivēt autentifikācijas metodes.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
lv: Drošība un saspiešana

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
lv: Izmantot div_punktu šifrēšanu (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
lv: Piezīme: MPPE šifrēšana ir pieejama tikai ar MSCHAP autentifikācijas metodēm. Lai ieslēgtu šo rūtiņu, izvēlieties vienu vai vairākas MSCHAP autentifikācijas metodes: MSCHAP vai MSCHAPv2.

en: Allow st_ateful encryption
lv: Atļaut st_ateful kompresiju

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
lv: Ļaut MPPE izmantot stāvokļa saglabāšanas režīmu. Tāpat vispirms tiks mēģināts bezstāvokļa zežīms. 
    config: mppe-stateful (kad atzīmēts)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
lv: Ļaut/dekativēt BSD-Compress saspiešanu.
    config: nobsdcomp (kad nav atzīmēts)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
lv: Ļaut/deaktivēt Deflate saspiešanu.
    config: nodeflate (kad nav atzīmēts)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
lv: Atļaut/deaktivēt Van Jacobson stila TCP/IP galveņu saspiešanu gan sūtīšanas gan saņemšanas virzienā.
    config: novj (kad nav atzīmēts)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
lv: Sūtīt LCP atbalss pieprasījumus, lai redzētu, vai dalībnieks vēl ir dzīvs.
    config: lcp-echo-failure un lcp-echo-interval

en: could not create l2tp object
lv: nevarēja izveidot l2tp objektu

en: could not load UI widget
lv: nevarēja ielādēt UI sīkrīku

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
lv: Savietojams ar Microsoft un citiem L2TP VPN serveriem.

en: invalid gateway '%s'
lv: nederīga vārteja “%s”

en: invalid integer property '%s'
lv: nederīga veselā skaitļa īpašība “%s”

en: Missing required option '%s'.
lv: Trūkst vajadzīgās opcijas “%s”.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
lv: Nederīga vai neesoša L2TP vārteja.

en: Don't quit when VPN connection terminates
lv: Neiziet, kad tiek pārtraukts VPN savienojums

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
lv: Sertifikāts no VPN servera "%s" neizturēja pārbaudi.
    Iemesls: %s
    Vai vēlaties to pieņemt?

en: VPN host
lv: VPN serveris

en: Automatically start connecting next time
lv: Automātiski palaist nākošajā savienošanās reizē

en: Select a host to fetch the login form
lv: Izvēlēties serveri, no kā saņemt pieteikšanos

en: Contacting host, please wait...
lv: Savienojas ar serveri, lūdzu, uzgaidiet...

en: Choose a Certificate Authority certificate...
lv: Izvēlieties sertificēšanas institūcijas (CA) sertifikātu...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
lv: PEM sertifikāti (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
lv: Cisco AnyConnect savietojams VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
lv: Savietojams ar Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
lv: Atļaut Cisco Secure Desktop _trojānu

en: CSD _Wrapper Script
lv: CSD _ietinuma skripts

en: <b>Certificate Authentication</b>
lv: <b>Sertifikāta autentifikācija</b>

en: Private _Key
lv: Privāta _atslēga

en: Use _FSID for key passphrase
lv: Izmantot _FSID atslēgas parolei

en: Could not find openconnect binary.
lv: Nevarēja atrast openconnect bināro failu.

en: No VPN gateway specified.
lv: Nav norādīta VPN vārteja.

en: No WebVPN cookie provided.
lv: Nav norādīta WebVPN sīkdatne.

en: OpenVPN client
lv: OpenVPN klients

en: Client for OpenVPN virtual private networks
lv: OpenVPN virtuālā privātā tīkla klients

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
lv: Atbalsts OpenVPN virtuālo privāto tīklu savienojumu konfigurēšanai.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
lv: OpenVPN ir populārs un elastīgs brīvās programmatūras VPN risinājums.

en: Certificate pass_word:
lv: Sertifikāta _parole:

en: _HTTP proxy password:
lv: _HTTP starpnieka parole:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
lv[0]: opcija %s sagaida starp %u un %u argumentu
lv[1]: opcija %s sagaida starp %u un %u argumentus
lv[2]: opcija %s sagaida starp %u un %u argumentus

en: option %s expects no arguments
lv: opcija %s negaida argumentus

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
lv[0]: opcija %s sagaida %u argumentu
lv[1]: opcija %s sagaida %u argumentus
lv[2]: opcija %s sagaida %u argumentu

en: argument %s of “%s” can not be empty
lv: “%2$s” arguments %1$s nevar būt tukšs

en: argument of “%s” can not be empty
lv: arguments “%s” nevar būt tukšs

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
lv: “%2$s” argumentam %1$s ir jābūt ar UTF-8 kodējumu

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
lv: argumentam “%s” ir jābūt ar UTF-8 kodējumu

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
lv: “%2$s” nederīgs %1$u. arguments, kur bija gaidīts skaitlis

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
lv: neatbalstīts “%3$s” %1$u arguments %2$s

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
lv: neatbalstīts “%2$s” %1$u. arguments, kas izskatās kā FQDN, bet ir atbalstītas tikai IPv4 adreses

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
lv: “%2$s” nederīgs %1$u. arguments, kur bija gaidīta IPv4 adrese

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
lv: nederīgs %u. atslēgas virziena arguments uz “%s”

en: invalid %uth argument to “%s”
lv: nederīgs %u. arguments uz “%s”

en: unterminated %s at position %lld
lv: neterminēts %s pozīcijā %lld

en: double quote
lv: atverošās pēdiņas

en: single quote
lv: atverošās vienpēdiņas

en: trailing escaping backslash at position %lld
lv: rindas beigās ir atsoļa slīpsvītras, pozīcija %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
lv: nevar nolasīt HTTP starpnieka autentifikācijas datni

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
lv: nevar nolasīt lietotāju / paroli no HTTP starpnieka autentifikācijas datni

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
lv: lietotājam / parolei no HTTP starpnieka autentifikācijas datnes ir jābūt UTF-8 kodējumā

en: cannot create “%s” directory
lv: nevar izveidot “%s” direktoriju

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
lv: nevar rakstīt <%s> bināro datni no rindas %ld uz datni (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
lv: nevar rakstīt <“%s> bināro datni no rindas %ld uz datni “%s”

en: unsupported mtu-disc argument
lv: neatbalstīts mtu-disc arguments

en: invalid option
lv: nederīga opcija

en: unsupported comp-lzo argument
lv: neatbalstīts comp-lzo arguments

en: remote cannot contain space
lv: attālinātais nevar saturēt atstarpes

en: remote cannot contain comma
lv: attālinātais nevar saturēt komatus

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
lv: attālinātais sagaida protokola tipu, piemēram, “udp” vai “tcp”

en: invalid verify-x509-name type
lv: nederīgs verify-x509-name tips

en: unsupported blob/xml element
lv: neatbalstīts binārās datnes / xml elements

en: unterminated blob element <%s>
lv: neterminēts binārās datnes elements <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
lv: konfigurācijas kļūda: %s (rinda %ld)

en: unknown or unsupported option
lv: nezināma vai neatbalstīta opcija

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
lv: Importējamā datne nebija derīga OpenVPN klienta konfigurācija

en: missing path argument
lv: trūkst ceļa arguments

en: connection is not a valid OpenVPN connection
lv: savienojums nav derīgs VPN savienojums

en: connection was incomplete (missing gateway)
lv: savienojums bija nepilnīgs (tūkst vārtejas)

en: failed to write file: %s
lv: neizdevās rakstīt datnē — %s

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
lv: Attālinātā(-s) vārteja(-s), ar neobligātu portu un protokolu (piemēram, ovpn.corp.com:1234:tcp). Jūs varat norādīt vairākus resursdatorus redundancei (izmantojiet komatus vai atstarpes kā atdalītājus).
    config: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
lv: Parole, kas ir padota OpenVPN, kad tā tiek prasīta.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
lv: Lietotājvārds, kas ir padots OpenVPN, kad tas tiek prasīts. Ja nav norādīts, izmantot sistēmas lietotāju, kas ir aktivējis savienojumu.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
lv: Attālinātā IP adrese

en: Key Direction
lv: Atslēgas virziens

en: Static Key
lv: Statiskā atslēga

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
lv: Kopīgas lietošanas datne statiskās atslēgas šifrēšanas režīmam (nav TLS).
    config: static <datne>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
lv: IP adrese attālinātajam VPN galapunktam.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
lv: IP adrese lokālajam VPN galapunktam.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
lv: Virziens statiskās atslēgas šifrēšanas režīmam (nav TLS).
    Ja tiek izmantota virziena atslēga, tai ir jābūt pretējai, nekā otram dalībniekam VPN. Piemēram, ja dalībnieks izmanto “1”, tad šim savienojumam jāizmanto “0”. Ja nezināt, kādu vērtību izmantot, sazinieties ar sistēmas administratoru.
    config: static <datne> [virziens]

en: OpenVPN Advanced Options
lv: OpenVPN paplašinātās opcijas

en: Use custom gateway p_ort
lv: Izmantot pielāgotu vārtejas p_ortu

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
lv: TCP/UDP porta numurs dalībniekam (noklusējuma vērtība, kad vārtejai nav porta).
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
lv: Izmantot pielāgotu atkā_rtotās vienošanās intervālu

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
lv: Atkal vienoties par kanāla atslēgu pēc noteikta sekunžu laika.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
lv: Lietot ātro LZO saspiešanu.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
lv: Lietot _TCP savienojumu

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
lv: Lietot TCP, lai sazinātos ar attālināto datoru (šis ir noklusējuma iestatījums, kuru izmantot tikai, kad nav norādīts vārtejas protokols).
    config: proto tcp-client | udp

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
lv: Eksplicīti iestatīt virtuālās ierīces veidu un nosaukumu (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
lv: Eksplicīti iestatīt virtuālās ierīces veidu(TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name
lv:  un _nosaukums

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
lv: Izmantot pielāgotu nosaukumu TUN/TAP virtuālajai ierīcei (nevis noklusējuma “tun” vai “tap”).
    config: dev <nosaukums>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
lv: Izmantot pielāgotu _tuneļa maksimālo pārraides bloku (MTU)

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
lv: Likt TUN ierīces MTU pieņemt noteiktu vērtību un no tā atvasināt saites MTU.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
lv: Lietot pielāgotu UDP _fragmenta izmēru

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
lv: Aktivēt iekšējo datagrammu fragmentēšanu ar šo maksimālo izmēru.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
lv: Ierobežot tuneļa TCP maksimālo segmenta izmēru (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
lv: Ierobežot tuneļa TCP MSS.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
lv: Nejauši _izvēlēties attālinātos serverus

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
lv: Nejauši izvēlēties attālināto vārteju saraksta  secību, kā vienkāršu slodzes izlīdzināšanas veidu.
    config: remote-random

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
lv: Uzbūvēt tun saiti, kas var pārsūtīt IPv6 datplūsmu
    config: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
lv: Norādīt pin_g intervālu

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
lv: Sūtīt ping uz attālināto cauri TCP/UDP vadības kanāliem, ja nav sūtītas paketes vismaz n sekundes.
    config: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
lv: Norādīt iziešanas vai pārstartēšanas ping

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
lv: Iziet vai pārstartēt pēc tam, kad ir pagājušas n sekundes, nesaņemot ping vai kādu citu paketi no attālinātā.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
lv: Pieņemt autentificētās paketes no jebkuras adreses (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
lv: Atļaut attālinātajiem biedriem mainīt to IP adreses un portus, piemēram, dēļ DHCP (tas ir noklusējuma, ja netiek lietots --remote). Opcija --float, kad ir norādīts kopā ar --remote, ļauj OpenVPN sesijai sākotnēji savienoties ar biedru zināmā adresē, bet, ja pienāk pakete no jaunas adreses un tā iztur visus autentifikācijas testus, jaunā adrese pārņems sesijas vadību. Tas noder, ja jūs savienojaties ar biedru, kuram ir dinamiska adrese, piemēram, iezvanpieejas lietotāji vai DHCP klienti.
    
    Praktiski, --float saka OpenVPN pieņemt autentificētās paketes no jebkuras adreses, ne tikai no adreses, kas ir norādīta --remote opcijā.
    
    config: float

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
lv: Norādiet maksimālo maršrutu skaitu, ko serveris drīkst norādīt.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
lv: Šifrēt pakotnes ar cipher algoritmu. Noklusējuma ir BF-CBC (Blowfish Cipher Block Chaining režīmā).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
lv: Izmantot pielāgotu šifrētāja at_slēgas garumu

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
lv: Iestatiet šifrētāja atslēgas izmēru uz pielāgotu vērtību. Ja nav norādīts, tā izmantos šifrētājam specifisku izmēru.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
lv: Autentificēt pakotnes ar HMAC izmantojot ziņojumu sagremošanas algoritmu. Noklusētais ir SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
lv: Šifrs

en: _HMAC Authentication
lv: HMAC autentifikācija

en: _Subject Match
lv: Subjekta atbilstība

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
lv: Subjekts vai nosaukums, pret kuru pārbaudīt servera sertifikāta informāciju.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [režīms]
    config (mantojuma režīms): tls-remote subject-or-name

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
lv: Pārbaudīt servera sertifikātu identifikāciju.
    
    Kad ieslēgts, savienojums būs sekmīgs tikai tad, ja servera sertifikāts atbildīs kādām no sagaidītajām īpašībām.
    Atbilstība var attiekties uz visu sertifikāta subjektu (visi lauki),
    vai tikai uz nosaukumu (CN lauks).
    
    Mantotā opcija tls-remote ir novecojusi un izņemta no OpenVPN versijas 2.4 un jaunākām. To vairs nevajag izmantot.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [režīms]
    config (mantojuma režīms): tls-remote subject-or-name

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
lv: Prasa, lai dalībnieka sertifikāts tiku parakstīts ar eksplicītu atslēgas izmantošanu un paplašināt atslēgas izmantošanu, balstoties uz RFC3280 TLS noteikumiem.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
lv: Prasa, lai dalībnieka sertifikāts tiku parakstīts ar eksplicītu atslēgas izmantošanu un paplašināt atslēgas izmantošanu, balstoties uz RFC3280 TLS noteikumiem.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
lv: Pārbaudīt dalībnieka (servera) sertifikāta nsCertType apzīmējumu

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
lv: Prasa, lai dalībnieka sertifikāts tiku parakstīts ar eksplicītu nsCertType apzīmējumu

en: _Remote peer certificate nsCert designation
lv: Attālinātais dalībnieku se_rtifikāta nsCert apzīmējums

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
lv: Prasa, lai dalībnieka sertifikāts tiku parakstīts ar eksplicītu nsCertType apzīmējumu.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
lv: Atslēgas virziens

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
lv: Pievienot papildu HMAC autentifikācijas slāni uz TLS vadības kanāla, lai aizsargātos pret DoS uzbrukumiem. TLS-Crypt režīmā vadības kanāls ari tiek šifrēts.
    config: tls-auth <datne> [virziens] | tls-crypt <datne>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
lv: Virziena parametrs statiskās atslēgas režīmam.
    Ja tiek izmantota virziena atslēga, tai ir jābūt pretējai, nekā otram dalībniekam VPN. Piemēram, ja dalībnieks izmanto “1”, tad šim savienojumam jāizmanto “0”. Ja nezināt, kādu vērtību izmantot, sazinieties ar sistēmas administratoru.
    config: tls-auth <datne> [virziens]

en: Key _File
lv: Atslēgas _datne

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
lv: Lietot papildu šifrēšanas slāni vai HMAC autentifikāciju.

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
lv: Norādiet datni, kas satur vienu vai vairākus PEM sertifikātus (salīmēti kopā), kas pabeidz lokālo sertifikātu ķēdi.
    config: extra-certs <datne>

en: Additional TLS authentication or encryption
lv: Papildu TLS autentifikācija vai šifrēšana

en: TLS Authentication
lv: TLS autentifikācija

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
lv: Starpnieka tips: HTTP vai Socks.
    config: http-proxy vai socks-proxy

en: Proxy _Type
lv: Starpnieka tips

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
lv: <i>Izvēlieties šo opciju, ja jūsu organizācija izmanto starpnieka serveri, lai piekļūtu Internetam.</i>

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
lv: Savienoties ar attālināto datoru caur starpnieku ar šādu adresi.
    config: http-proxy vai socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
lv: Savienoties ar attālināto datoru caur starpnieku ar šādu portu.
    config: http-proxy vai socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
lv: _Mēģināt atkal nebeidzami ilgi, ja gadās kļūda

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
lv: Mēģināt atkal nebeidzami ilgi, ja starpnieks met kļūdu. Tas imitē SIGUSR1 atstatīšanu.
    config: http-proxy-retry vai socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
lv: Starpnieka lietotājvārds

en: Proxy Passwor_d
lv: Starpnieka parole

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
lv: HTTP/Socks starpnieka lietotājvārds, ko padod OpenVPN, kad tas tiek prasīts.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
lv: HTTP/Socks starpnieka parole, ko padod OpenVPN, kad tā tiek prasīta.

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
lv: Noildze, izteikta sekundēs, pirms mēģināt nākamo serveri. Šī noildze iekļauj starpnieka un TCP savienojuma noildzes.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Choose an OpenVPN static key…
lv: Izvēlieties OpenVPN statisko atslēgu…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
lv: OpenVPN statiskās atslēgas (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
lv: Nepārbaudīt sertifikāta identifikāciju

en: Verify whole subject exactly
lv: Pārbaudīt visu subjektu precīzi

en: Verify name exactly
lv: Pārbaudīt nosaukumu precīzi

en: Verify name by prefix
lv: Pārbaudīt nosaukumu pēc prefiksa

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
lv: Pārbaudīt subjektu daļēji (novecojis režīms, ļoti neieteicams)

en: Password with Certificates (TLS)
lv: Parole ar sertifikātu (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
lv: Savietojams ar OpenVPN serveri.

en: invalid delimiter character '%c'
lv: nederīga atdalītāja rakstzīme “%c”

en: invalid non-utf-8 character
lv: nederīga ne-utf-8 rakstzīme

en: empty host
lv: tukšs resursdators

en: invalid port
lv: nederīgs ports

en: invalid protocol
lv: nederīgs protokols

en: invalid address “%s”
lv: nederīga adrese “%s”

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
lv: nederīga veselā skaitļa īpašība “%s” vai ārpus apgabala [%d -> %d]

en: A username is required.
lv: Nepieciešams lietotājvārds.

en: A password is required.
lv: Nepieciešama parole.

en: A username and password are required.
lv: Nepieciešams lietotājvārds un parole.

en: A private key password is required.
lv: Nepieciešama privātās atslēgas parole.

en: An HTTP Proxy username is required.
lv: Nepieciešams HTTP starpnieka lietotājvārds.

en: An HTTP Proxy password is required.
lv: Nepieciešama HTTP starpnieka parole.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
lv: Nepieciešams HTTP starpnieka lietotājvārds un parole.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
lv: Neizdevās apstrādāt pieprasījumu, jo VPN savienojuma iestatījumi bija nederīgi.

en: Invalid connection type.
lv: Nederīgs savienojuma tips.

en: Could not find the openvpn binary.
lv: Nevarēja atrast openvpn bināro datni.

en: Invalid port number “%s”.
lv: Nederīgs porta numurs “%s”.

en: Invalid proto “%s”.
lv: Nederīgs protokols “%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
lv: Nederīgs starpnieka tips “%s”.

en: Invalid ping duration “%s”.
lv: Nederīgs ping ilgums “%s”.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
lv: Nederīgs ping-exit ilgums “%s”.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
lv: Nederīgs ping-restart ilgums “%s”.

en: Invalid connect timeout “%s”.
lv: Nederīga savienojuma noildze “%s”.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
lv: Nederīgs max-routes arguments “%s”.

en: Invalid keysize “%s”.
lv: Nederīgs atslēgas izmērs “%s”.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
lv: Nederīga konfigurācija ar tls-remote un verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
lv: Nederīgs verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
lv: Nederīgas reneg sekundes “%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
lv: Nederīgs TUN MTU izmērs “%s”.

en: Invalid fragment size “%s”.
lv: Nederīgs fragmenta izmērs “%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
lv: Nezināms savienojuma tips “%s”.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
lv: Lietotājs “%s” nav atrasts, pārbaudiet NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
lv: Grupa “%s” nav atrasta, pārbaudiet NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
lv: Nepastrādāta gaidoša autentifikācija.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
lv: nm-openvpn-service nodrošina NetworkManager integrētu OpenVPN iespēju.

en: PPTP VPN client
lv: PPTP VPN klients

en: Client for PPTP virtual private networks
lv: PPTP virtuālā privātā tīkla klients

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
lv: Atbalsts PPTP virtuālo privāto tīklu savienojumu konfigurēšanai.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
lv: Savietojams ar dažādiem PPTP serveriem, tai skaitā Microsoft.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
lv: Divpunktu tunelēšanas protokols (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
lv: Savietojams ar Microsoft un citiem PPTP VPN serveriem.

en: Could not find pptp client binary.
lv: Nevarēja atrast pptp klienta bināro datni.

en: Missing VPN gateway.
lv: Trūkt VPN vārtejas.

en: Could not find the pppd binary.
lv: Nevarēja atrast pppd bināro datni.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
lv: nevarēja pārveidot PPTP VPN vārtejas IP adresi “%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
lv: nevarēja uzmeklēt PPTP VPN vārtejas IP adresi “%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
lv: netika atgriezta lietojamas adreses PPTP VPN vārtejai “%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
lv: Nederīga vai neesoša PPTP vārteja.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
lv: nm-pptp-service nodrošina NetworkManager integrētu PPTP VPN iespēju (savietojams ar Microsoft un citu realizācijām).

en: PPTP Advanced Options
lv: PPTP paplašinātas opcijas

en: Use custom _unit number:
lv: Izmantot pielāgot_u vienuma numuru:

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
lv: PPTP servera IP vai nosaukums.
    config: pirmais pptp parametrs

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
lv: Parole, ko padot PPTP, kad tā tiek prasīta.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
lv: Pievienot domēna nosaukumu <domain> lokālā datora nosaukumam, lai autentificētos.
    config: domain <domēns>

en: Advance_d…
lv: _Paplašināti…

en: Compatible with the SSH server.
lv: Savietojams ar SSH serveri.

en: SSH Advanced Options
lv: SSH paplašinātās opcijas

en: Remote IP Address:
lv: Attālinātā IP adrese:

en: Local IP Address:
lv: Lokālā IP adrese:

en: invalid address '%s'
lv: nederīga adrese '%s'

en: Could not find the ssh binary.
lv: Nevarēja atrast ssh bināro failu.

en: Invalid port number '%s'.
lv: Nederīgs porta numurs '%s'.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
lv: Nederīgs TUN MTU izmērs '%s'.

en: SSTP VPN client
lv: SSTP VPN klients

en: Client for SSTP virtual private networks
lv: SSTP virtuālā privātā tīkla klients

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
lv: Atbalsts SSTP virtuālo privāto tīklu savienojumu konfigurēšanai.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
lv: Divpunktu tunelēšanas protokols (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
lv: Savietojams ar Microsoft un citiem SSTP VPN serveriem.

en: Could not find sstp client binary.
lv: Nevarēja atrast sstp klienta bināro datni.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
lv: Nederīga vai neesoša SSTP vārteja.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
lv: nm-sstp-service nodrošina NetworkManager integrētu SSTP VPN iespēju (savietojams ar Microsoft un citu realizācijām).

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
lv: SSTP servera IP vai nosaukums.
    config: pirmais sstp parametrs

en: _Gateway:
lv: _Vārteja:

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
lv: Parole, ko padot SSTP, kad tā tiek prasīta.

en: SSTP Advanced Options
lv: SSTP paplašinātas opcijas

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
lv: Ieslēgt pielāgotu indeksu ppp<n> ierīces nosaukumam.
    config: unit <n>

en: Legacy Cisco VPNC client
lv: Vecais Cisco VPNC klients

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
lv: Cisco IPsec virtuālā privātā tīkla klients

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
lv: Atbalsts uz bāzēto VPNC virtuālo privāto konfigurēšanai.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
lv: Savietojams ar Cisco VPN koncentratoriem, kas ir konfigurēti izmantot IPsec.

en: _Group Password:
lv: _Grupas parole:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
lv: Cisco savietojams VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
lv: Savietojams ar dažādiem Cisco, Juniper, Netscreen un Sonicwall IPsec-balstītām VPN vārtejām.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
lv: VPN iestatījumu datne “%s” norāda, ka VPN datu plūsmu vajadzētu tunelēt caur TCP, kuru vpnc programmatūra pašlaik neatbalsta.
    
    Savienojumu var izveidot, ja TCP tunelēšana ir atslēgta, bet tā nedarbosies, kā to varētu sagaidīt.

en: Secure (default)
lv: Drošs (noklusētais)

en: Weak (use with caution)
lv: Vājš (izmantojiet uzmanīgi)

en: None (completely insecure)
lv: Nav (pilnīgi nedroši)

en: Cisco (default)
lv: Cisco (noklusētais)

en: NAT-T when available (default)
lv: NAT-T kad pieejams (noklusētais)

en: NAT-T always
lv: NAT-T vienmēr

en: DH Group 1
lv: DH grupa 1

en: DH Group 2 (default)
lv: DH grupa 2 (noklusētais)

en: DH Group 5
lv: DH grupa 5

en: Server (default)
lv: Serveris (noklusētais)

en: DH Group 2
lv: DH grupa 2

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
lv: īpašības “%s” datnes ceļš “%s” nav absolūts vai neeksistē

en: unhandled property “%s” type %d
lv: neapstrādāts īpašības “%s” tips %d

en: Could not find vpnc binary.
lv: Nevarēja atrast vpnc bināro datni.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
lv: Konfigurācijas opcija “%s” nederīga vai nezināma.

en: Config option “%s” not an integer.
lv: Konfigurācijas opcija “%s” nav vesels skaitlis.

en: vpnc does not support interactive requests
lv: vpnc neatbalsta interaktīvos pieprasījumus

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
lv: Nevarēja izmantot jaunos noslēpumus, jo ir izslēgts interaktīvais režīms.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
lv: Neizdevās apstrādāt pieprasījumu, jo nav nepieciešama gaidoša autentifikācija.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
lv: Neizdevās apstrādāt pieprasījumu, jo netika sniegta pieprasījuma informācija “%s”.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
lv: nm-vpnc-service nodrošina NetworkManager integrētu Cisco Legacy IPsec VPN iespēju.

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
lv: IP/servera nosaukums IPsec vārtejai
    config: IPSec gateway <vārteja>

en: User na_me
lv: Lietotājvārds

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
lv: Lietotājvārds savienojumam 
    config: Xauth username <lietotājvārds>

en: User _password
lv: _Lietotāja parole

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
lv: Savienojumam lietot paroli
    config: Xauth password <parole>

en: G_roup name
lv: G_rupas nosaukums

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
lv: Grupas nosaukums
    config: IPSec ID <grupas_nosaukums>

en: Gro_up password
lv: Gr_upas parole

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
lv: Grupas parole
    config: IPSec secret <grupas_parole>

en: Use _hybrid authentication
lv: Lietot hibrīda autentificēšanos

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
lv: Aktivēt hibrīda autentifikāciju, t.i. lietot sertifikātu kopā ar paroli.
    config: IKE Authmode hybrid

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
lv: (NT-)Domēna nosaukuma autentifikācija
    config: Domain <domēns>

en: Ve_rsion
lv: Ve_rsija

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
lv: Lietotnes versija, ko ziņot.
    config: lietotnes versija <ASCII virkne>

en: Transport and Security
lv: Transports un drošība

en: Tunnel _interface name
lv: Tuneļa _saskarnes nosaukums

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
lv: Izmantojamais tuneļa saskarnes nosaukums
    config: Interface name <nosaukums>

en: _Encryption method
lv: Šifrēšanas metode

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
lv: Šifrēšanas metode
    config: nekas drošai, “Enable Single DES”  vājai, “Enable no encryption” nekādai

en: _NAT traversal
lv: NAT apvads

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
lv: Kādu NAT šķērsošanas metodi izmantot
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
lv: IKE DH grupa

en: Perfect _Forward Secrecy
lv: Perfect Forward Secrecy

en: _Local port
lv: _Lokālais ports

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
lv: Lokālais ISAKMP ports, ko izmantot (0 nozīmē nejaušu portu, 500 ir vpnc noklusējuma)
    config: lokālais ports <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
lv: Atslēgt mirušu dalībnieku noteikšanu

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
lv: Deaktivēt DPD pakešu sūtīšanu (iestata noildzi uz 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: Automatically connect
lv: Automātiski pieslēgties

en: New Connection
lv: Jauns savienojums

en: Ready?
lv: Uzmanību!

en: Set?
lv: Gatavību!

en: Replay Name
lv: Ieraksta nosaukums

en: Sound Volume
lv: Skaņu skaļums

en: Player Name
lv: Spēlētāja vārds

en: New Set Record
lv: Jauns komplekta rekords

en: Set Complete
lv: Komplekts pabeigts

en: Select Level
lv: Izvēlies līmeni

en: Challenge Mode
lv: Spēku pārbaude

en: Normal Mode
lv: Normālais režīms

en: Fall-out!
lv: Kritiens!

en: Time's Up!
lv: Laiks cauri!

en: Next Level
lv: Nākošais līmenis

en: Retry Level
lv: Mēģināt vēlreiz

en: Save Replay
lv: Saglabāt ierakstu

en: Replay
lv: Ieraksts

en: Select Replay
lv: Izvēlies ierakstu

en: No Replays
lv: Nav ierakstu

en: Replay Paused
lv: Ieraksta pauze

en: Replay Ends
lv: Ieraksta beigas

en: Delete Replay?
lv: Dzēst ierakstu?

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
lv: Kustini peli vai vadības sviru,\vai izmanto bultiņas uz\taustiņdēļa, lai liektu grīdu,\liekot bumbai ripot.\

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
lv: Ripo pāri monētām, lai tās\savāktu. Vāc monētas,\lai atslēgtu mērķi un\pabeigtu līmeni.\

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
lv: Pabeidz līmeni pirms beidzas laiks.\Vāc monētas, lai atslēgtu mērķi.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
lv: Sāc spēli no pirmā līmeņa komplektā.\Tev dotas tikai trīs bumbas, tādēļ nepazaudē tās.\Iegūsti papildu bumbu par\katrām 100 savāktajām monētām.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
lv: Stūrus var izmantot lēkāšanai.\Sāc ripot, mērķējot uz stūra\malu. Iespējams, ka sasniegsi\kādu jaunu vietu.\

en: Watch demo
lv: Skatīties piemēru

en: Time-out
lv: Laiks cauri

en: Fall-out
lv: Kritiens

en: Balls
lv: Bumbas

en: New Record
lv: Jauns rekords

en: GOAL
lv: MĒRĶIS

en: Level Set
lv: Līmeņu komplekts

en: Bonus Level %s
lv: Bonusa līmenis %s

en: Level %s
lv: Līmenis %s

en: Most Coins
lv: Visvairāk monētu

en: GAME OVER
lv: SPĒLE GALĀ

en: menu^Cheat
lv: Krāpties

en: menu^Play
lv: Spēlēt

en: menu^Replay
lv: Skatīties

en: menu^Help
lv: Palīdzība

en: menu^Options
lv: Opcijas

en: menu^Exit
lv: Iziet

en: Reflection
lv: Atspulgs

en: P1
lv: S1

en: P2
lv: S2

en: P3
lv: S3

en: P4
lv: S4

en: Select Course
lv: Izvēlies apli

en: Players?
lv: Spēlētāji?

en: Hole %02d
lv: Bedrīte %02d

en: It's In!
lv: Ir!

en: 1 Stroke Penalty
lv: 1 sitiena sods

en: Final Scores
lv: Gala rezultāti

en: Neverball Easy
lv: Neverball: Viegli

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
lv: Grūtības pakāpe: no vieglas līdz vidējai\\25 līmeņi ar pakāpeniski pieaugošu grūtības pakāpi.\Lasi līmeņu aprakstus, lai saņemtu spēles padomus.\ \

en: Neverball Medium
lv: Neverball: Vidēji

en: Neverball Hard
lv: Neverball: Grūti

en: Neverball Misc
lv: Neverball: Dažādi

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
lv: Nesakārtoti līmeņi\Testēšanai\\\\

note: Translators, Listed here are the Neverball materials (relative to the data directory) that can be localised.  Each material <mtrl> has a corresponding JPG or PNG texture.  To localise a material, create a localised texture for it (copy the original texture <mtrl>.<ext> to <mtrl>-<lang-code>.<ext> an
en: mtrl/words
lv: mtrl/words-lv

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
lv: item/coin/euro_coin

en: Soulseek Client
lv: Soulseek Klients

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
lv: Grafiskais klients Soulseek vienādranga tīklam

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
lv: Soulseek;Nicotine;kopīgošana;tērzēšana;ziņapmaiņa;P2P;peer-to-peer;GTK;

en: Browse the Soulseek network
lv: Pārlūko Soulseek tīklu

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
lv: Nicotine+ ir Soulseek vienādranga tīkla grafiskais klients.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
lv: Nicotine+ mērķis ir kļūt par vieglu, patīkamu, bezmaksas un atvērtā pirmkoda (FOSS) alternatīvu oficiālajam Soulseek klientam, vienlaikus nodrošinot arī plašu funkciju klāstu.

en: Search Files
lv: Failu meklēšana

en: Browse Shares
lv: Koplietojumu pārlūkošana

en: Private Chat
lv: Privātā tērzēšana

en: Nicotine+ Team
lv: Nicotine+ komanda

en: Website: %s
lv: Vietne: %s

en: show this help message and exit
lv: parādīt šo palīdzības ziņu un iziet

en: use non-default configuration file
lv: izmantot ne noklusējuma konfigurācijas failu

en: alternative directory for user data and plugins
lv: alternatīva direktorija lietotāja datiem un spraudņiem

en: start the program without showing window
lv: palaist programmu bez loga parādīšanas

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
lv: piesaistīt ligzdas norādītajam IP (noderīgi, lietojot VPN)

en: listen on the given port
lv: klausīties uz norādīto portu

en: rescan shared files
lv: pārskenēt koplietotos failus

en: start the program in headless mode (no GUI)
lv: palaist programmu bezgalvas režīmā (bez grafiskās lietotāja saskarnes)

en: display version and exit
lv: parādīt versiju un iziet

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
lv: Jūs izmantojat neatbalstītu Python versiju (%(old_version)s).
    Jums vajadzētu instalēt Python %(min_version)s vai jaunāku versiju.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
lv: Koplietojumu skenēšana neizdevās. Lūdzu, aizveriet citas Nicotine+ instances un mēģiniet vēlreiz.

en: %(user)s is away
lv: %(user)s ir aizgājis

en: %(user)s is online
lv: %(user)s ir tiešsaistē

en: %(user)s is offline
lv: %(user)s ir bezsaistē

en: Buddy Status
lv: Draugu statuss

en: You have been added to a private room: %(room)s
lv: Jūs esat pievienots privātai istabai: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
lv: Tērzēšanas ziņa no lietotāja '%(user)s' istabā '%(room)s': %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
lv: Nevar izveidot direktoriju '%(path)s', ziņotā kļūda: %(error)s

en: Error backing up config: %s
lv: Dublējot konfigurāciju, radās kļūda: %s

en: Config backed up to: %s
lv: Konfigurācijas dublējums saglabāts: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
lv: Ielādē %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
lv: Iziet no %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
lv: pārtrauc

en: application closing
lv: lietotnes aizvēršana

en: Quit %(program)s %(version)s!
lv: Iziet no %(program)s %(version)s!

en: You need to specify a username and password before connecting…
lv: Pirms savienojuma izveides ir jānorāda lietotājvārds un parole…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
lv: Kļūda: Lejupielādes filtrs nenostrādāja! Pārbaudiet savus filtrus. Iemesls: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
lv: Kļūda: %(num)d Lejupielādes filtri nenostrādāja! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
lv: %(file)s lejupielādēts(i) no %(user)s

en: File Downloaded
lv: Fails lejupielādēts

en: Executed: %s
lv: Izpildīts: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
lv: Izpildīt '%(command)s' neizdevās: %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
lv: %(folder)s lejupielādēta(s) no %(user)s

en: Folder Downloaded
lv: Mape lejupielādēta

en: Executed on folder: %s
lv: Izpildīts mapē: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
lv: Nevarēja pārvietot '%(tempfile)s' uz '%(file)s': %(error)s

en: Download Folder Error
lv: Lejupielādes mapes kļūda

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
lv: Lejupielāde pabeigta: lietotājs %(user)s, fails %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
lv: Lejupielāde pārtraukta, lietotāja %(user)s fails %(file)s

en: Download I/O error: %s
lv: Lejupielādes I/O kļūda: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
lv: Nevar iegūt ekskluzīvu piekļuvi failam - I/O kļūda: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
lv: Nevar saglabāt failu %(folder_path)s: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
lv: Lejupielāde sākta: lietotājs %(user)s, fails %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
lv: Nevar atrast %s, lūdzu, instalējiet to.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
lv: Nav pieejama grafiskā vide, tiek izmantots bezgalvas (bez grafiskās lietotāja saskarnes) režīms

en: Soulseek _Privileges
lv: Soulseek _privilēģijas

en: Browse _Public Shares
lv: Pārlūkot _publiskos koplietojumus

en: Browse _Buddy Shares
lv: Pārlūkot _draugu koplietojumus

en: Browse _Trusted Shares
lv: Pārlūkot _uzticamo draugu koplietojumus

en: _Rescan Shares
lv: Pā_rskenēt koplietojumus

en: Configure _Shares
lv: Konfigurēt _Koplietojumus

en: _Setup Assistant
lv: Uz_stādīšanas palīgs

en: _Transfer Statistics
lv: Pārsū_tīšanas statistika

en: Report a _Bug
lv: Ziņot par _kļūdu

en: Improve T_ranslations
lv: Uzlabot t_ulkojumus

en: _About Nicotine+
lv: P_ar Nicotine+

en: _Browse Shares
lv: _Pārlūkot koplietojumus

en: Unable to show notification: %s
lv: Nevar parādīt paziņojumu: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
lv: Jūs joprojām augšupielādējat failus. Vai tiešām vēlaties iziet?

en: Wait for uploads to finish
lv: Gaidīt, līdz augšupielādes tiks pabeigtas

en: Do you really want to exit?
lv: Vai tiešām vēlaties iziet?

en: Quit Nicotine+
lv: Iziet no Nicotine+

en: Shares Not Available
lv: Koplietojumi nav pieejami

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
lv: Pārbaudiet, vai ārējie diski ir pievienoti un vai mapju atļaujas ir pareizas.

en: _Force Rescan
lv: _Piespiedu pārskenēšana

en: Message Downloading Users
lv: Ziņa lejupielādētājiem

en: Send private message to all users who are downloading from you:
lv: Nosūtīt privātu ziņu visiem lietotājiem, kuri lejupielādē no jums:

en: Message Buddies
lv: Sūtīt ziņu draugiem

en: Send private message to all online buddies:
lv: Nosūtīt privātu ziņu visiem draugiem, kas ir tiešsaistē:

en: Select a Saved Shares List File
lv: Atlasiet saglabāto koplietojumu saraksta failu

en: Critical Error
lv: Kritiska kļūda

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
lv: Nicotine+ saskārās ar kritisku kļūdu un ir jāiziet. Lūdzu, nokopējiet sekojošo ziņu un iekļaujiet to kļūdu ziņojumā:

en: _Quit Nicotine+
lv: _Iziet no Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
lv: _Kopēt un ziņot par kļūdu

en: Prioritized
lv: Prioritizēts

en: Add User _Note…
lv: Pievie_not lietotājam piezīmi…

en: Never seen
lv: Nekad nav redzēts

en: Add User Note
lv: Pievienot lietotājam piezīmi

en: Add a note about user %s:
lv: Pievienojiet piezīmi par lietotāju %s:

en: Create New Room?
lv: Vai izveidot jaunu istabu?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties izveidot jaunu istabu "%s"?

en: Make room private
lv: Padarīt istabu privātu

en: Search activity log…
lv: Aktivitātes žurnāla meklēšana…

en: Search chat log…
lv: Meklēšana tērzēšanas žurnālā…

en: Sear_ch User's Files
lv: _Meklēt lietotāja failos

en: Copy All
lv: Kopēt visu

en: Clear Activity View
lv: Notīrīt darbību skatu

en: _Leave Room
lv: _Iziet no istabas

en: Copy Link
lv: Kopēt saiti

en: View Room Log
lv: Skatīt istabas žurnālu

en: Delete Room Log…
lv: Dzēst istabas žurnālu…

en: Clear Message View
lv: Notīrīt ziņas skatu

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
lv: %(user)s pieminēja Jūs istabā %(room)s

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
lv: %(user)s Jūs pieminēja istabā %(room)s

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
lv: Ziņa no %(user)s istabā %(room)s

en: %s joined the room
lv: %s pievienojās istabai

en: %s left the room
lv: %s izgāja no istabas

en: %s has gone away
lv: %s ir aizgājis

en: %s has returned
lv: %s ir atgriezies

en: Delete Logged Messages?
lv: Vai dzēst žurnālā reģistrētās ziņas?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst visas žurnālā reģistrētās ziņas šai istabai?

en: Error checking latest version: %s
lv: Radās kļūda, pārbaudot jaunāko versiju: %s

en: New release available: %s
lv: Pieejama jauna versija: %s

en: Up to date
lv: Atjaunināta

en: Checking latest version…
lv: Pārbauda jaunāko versiju…

en: Setup Assistant
lv: Uzstādīšanas palīgs

en: Virtual Folder
lv: Virtuālā mape

en: Add a Shared Folder
lv: Pievienojiet mapi koplietošanai

en: Edit Shared Folder
lv: Rediģēt koplietoto mapi

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
lv: Ievadiet jaunu virtuālo nosaukumu mapei '%(dir)s':

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
lv: Lietotājs %s jau pastāv, un ievadītā parole nav derīga. Lūdzu, izvēlieties citu lietotājvārdu, ja pieslēdzaties pirmo reizi.

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
lv: Faila rekvizīti (%(num)i no %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
lv: Faila rekvizīti (%(num)i no %(total)i  /  %(size)s)

en: Edit Item
lv: Rediģēt vienumu

en: Check Port Status
lv: Pārbaudīt porta statusu

en: <b>%(ip)s</b>, port %(port)s
lv: <b>%(ip)s</b>, ports %(port)s

en: Password Change Rejected
lv: Paroles maiņa noraidīta

en: Enter a new password for your Soulseek account:
lv: Ievadiet jaunu paroli savam Soulseek kontam:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
lv: Jūs pašlaik esat izrakstījies no Soulseek tīkla. Ja vēlaties mainīt jau esoša Soulseek konta paroli, jums tajā kontā ir jāpieslēdzas.

en: Enter password to use when logging in:
lv: Ievadiet paroli, ko izmantosiet, lai pieslēgtos:

en: No one
lv: Neviens

en: Buddies
lv: Draugi

en: Trusted buddies
lv: Uzticamie draugi

en: Browse Folder
lv: Pārlūkot mapi

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
lv: <b>Sintakse</b>: Nav reģistrjutīga. Ja iespējots, var izmantot Python regulārās izteiksmes, pretējā gadījumā tiek atbalstītas tikai aizstājējzīmju * sakritības.

en: Add Download Filter
lv: Pievienot lejupielādes filtru

en: Enter a new download filter:
lv: Ievadiet jaunu lejupielādes filtru:

en: Enable regular expressions
lv: Iespējot regulārās izteiksmes

en: Edit Download Filter
lv: Rediģēt lejupielādes filtru

en: Modify the following download filter:
lv: Mainiet šo lejupielādes filtru:

en: %(num)d Failed! %(error)s
lv: %(num)d nenostrādāja! %(error)s

en: Filters Successful
lv: Filtri ir veiksmīgi

en: Accessible To
lv: Pieejamība

en: Ignore User
lv: Ignorēt lietotāju

en: Enter the name of the user you want to ignore:
lv: Ievadiet tā lietotāja vārdu, kuru vēlaties ignorēt:

en: Ignore IP Address
lv: Ignorēt IP adresi

en: Enter an IP address you want to ignore:
lv: Ievadiet IP adresi, kuru vēlaties ignorēt:

en: * is a wildcard
lv: * ir aizstājējzīme

en: Ban User
lv: Aizliegt lietotāju

en: Enter the name of the user you want to ban:
lv: Ievadiet tā lietotāja vārdu, kuru vēlaties aizliegt:

en: Ban IP Address
lv: Aizliegt IP adresi

en: Enter an IP address you want to ban:
lv: Ievadiet IP adresi, kuru vēlaties bloķēt:

en: Format codes
lv: Formatēt kodus

en: Replacement
lv: Aizvietotājs

en: Censor Pattern
lv: Cenzūras šablons

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
lv: Ievadiet šablonu, pēc kura vēlaties cenzēt. Pievienojiet atstarpi šablona sākumā un beigās, ja nevēlaties šablonam sakrist ar virknēm iekš vārdiem (var nenostrādāt rindu sākumā un beigās).

en: Edit Censored Pattern
lv: Rediģēt cenzūras šablonu

en: Add Replacement
lv: Pievienot aizvietotāju

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
lv: Ievadiet teksta modeli un to, ar ko to aizstāt:

en: Edit Replacement
lv: Rediģēt aizvietotāju

en: Show confirmation dialog
lv: Rādīt apstiprinājuma dialoglodziņu

en: Run in the background
lv: Palaist fonā

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
lv: treknraksts

en: italic
lv: slīpraksts

en: underline
lv: pasvītrots

en: Separate Buddies tab
lv: Atsevišķa draugu cilne

en: Sidebar in Chat Rooms tab
lv: Sānjoslā 'Tērzēšanas istabas' cilnē

en: Always visible sidebar
lv: Vienmēr redzama sānjosla

en: Tab Changed
lv: Cilne izmainīta

en: Tab Highlight
lv: Cilnes izcelšana

en: Online (Tray)
lv: Tiešsaistē (ikonjosla)

en: Away (Tray)
lv: Aizgājis (ikonjosla)

en: Offline (Tray)
lv: Bezsaistē (ikonjosla)

en: Message (Tray)
lv: Ziņa (ikonjosla)

en: Add URL Handler
lv: Pievienot URL apstrādātāju

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
lv: Ievadiet protokolu un komandu URL apstrādātājam:

en: Enter a new command for protocol %s:
lv: Ievadiet jaunu komandu protokolam %s:

en: Username;APIKEY
lv: Lietotājvārds;APIKEY

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
lv: Mūzikas atskaņotājs (piem., amarok, audacious, exaile); atstāt tukšu, lai automātiski noteiktu:

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
lv: Tagad atskaņo (parasti "%(artist)s - %(title)s")

en: Filename (URI)
lv: Faila nosaukums (URI)

en: User Profile
lv: Lietotāja profils

en: Banned Users
lv: Aizliegtie lietotāji

en: Ignored Users
lv: Ignorētie lietotāji

en: Pick a File Name for Config Backup
lv: Izvēlieties konfigurācijas dublējuma faila nosaukumu

en: Transfer Statistics
lv: Pārsūtīšanas statistika

en: Total Since %(date)s
lv: Kopā kopš %(date)s

en: Reset Transfer Statistics?
lv: Vai atiestatīt pārsūtīšanas statistiku?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
lv: Vai tiešām vēlaties atiestatīt pārsūtīšanas statistiku?

en: Wishlist
lv: Vēlmju saraksts

en: Wish
lv: Vēlme

en: _Search for Item
lv: _Meklēt vienumu

en: Edit Wish
lv: Rediģēt vēlmi

en: Enter new value for wish '%s':
lv: Ievadiet jaunu vērtību vēlmei '%s':

en: Clear Wishlist?
lv: Vai notīrīt vēlmju sarakstu?

en: Do you really want to clear your wishlist?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt savu vēlmju sarakstu?

en: Finished / Filtered
lv: Pabeigts / Filtrēts

en: Queued…
lv: Rindā…

en: Everything…
lv: Viss…

en: Downloads: %(speed)s
lv: Lejupielādes: %(speed)s

en: Clear Queued Downloads
lv: Notīrīt rindā esošās lejupielādes

en: Do you really want to clear all queued downloads?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt visas rindā esošās lejupielādes?

en: Clear All Downloads
lv: Notīrīt visas lejupielādes

en: Do you really want to clear all downloads?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt visas lejupielādes?

en: Download %(num)i files?
lv: Vai lejupielādēt %(num)i failus?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
lv: Vai tiešām vēlaties lejupielādēt %(num)i failus no %(user)s mapes %(folder)s?

en: Likes
lv: Patīk

en: Dislikes
lv: Nepatīk

en: _Recommendations for Item
lv: _Ieteikumi vienumam

en: I _Like This
lv: Man šis _patīk

en: I _Dislike This
lv: Man šis _nepatīk

en: Similar Users
lv: Līdzīgi lietotāji

en: Recommendations (%s)
lv: Ieteikumi (%s)

en: Similar Users (%s)
lv: Līdzīgi lietotāji (%s)

en: Search log…
lv: Meklēšana žurnālā…

en: Private Message from %(user)s
lv: Privāta ziņa no %(user)s

en: Wishlist Results Found
lv: Atrastie rezultāti no vēlmju saraksta

en: User Profiles
lv: Lietotāju profili

en: Chat Rooms
lv: Tērzēšanas istabas

en: [Debug] Connections
lv: [Debug] Savienojumi

en: [Debug] Messages
lv: [Debug] Ziņas

en: [Debug] Transfers
lv: [Debug] Pārsūtījumi

en: [Debug] Miscellaneous
lv: [Debug] Dažādi

en: View _Debug Logs
lv: Skatīt _atkļūdošanas žurnālus

en: View _Transfer Logs
lv: Skatīt _pārsūtījumu žurnālus

en: _Log Categories
lv: Žurnā_la kategorijas

en: Clear Log View
lv: Notīrīt žurnāla skatu

en: Preparing Shares
lv: Sagatavo koplietojumus

en: Scanning Shares
lv: Skenē koplietojumus

en: Latest Message
lv: Jaunākā ziņa

en: Leave Room
lv: Iziet no istabas

en: Disown Private Room
lv: Atteikties no privātās istabas

en: Cancel Room Membership
lv: Anulēt istabas dalību

en: Close All Tabs…
lv: Aizvērt visas cilnes…

en: View Chat Log
lv: Skatīt tērzēšanas žurnālu

en: Delete Chat Log…
lv: Dzēst tērzēšanas žurnālu…

en: User Actions
lv: Lietotāja darbības

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst visas žurnālā reģistrētās ziņas šim lietotājam?

en: * Messages sent while you were offline
lv: * Ziņas nosūtītas, kamēr bijāt bezsaistē

en: _Global
lv: _Globāli

en: _Buddies
lv: _Draugi

en: In Queue
lv: Rindā

en: Copy _File Path
lv: Kopēt _faila ceļu

en: Copy _URL
lv: Kopēt _URL

en: Copy Folder U_RL
lv: Kopēt mapes U_RL

en: _Download File(s)
lv: _Lejupielādēt failu(s)

en: Download File(s) _To…
lv: Lejupielādēt failu(s) _uz…

en: Download _Folder(s)
lv: Lejupielādēt _mapi(es)

en: Download F_older(s) To…
lv: Lejupielādēt m_api(es) uz…

en: View User _Profile
lv: Skatīt lietotāja _profilu

en: F_ile Properties
lv: Fa_ila rekvizīti

en: Copy Search Term
lv: Kopēt meklēšanas vienumu

en: Clear All Results
lv: Notīrīt visus rezultātus

en: Clear Filters
lv: Notīrīt filtrus

en: Restore Filters
lv: Atjaunot filtrus

en: [PRIVATE]  %s
lv: [PRIVĀTS] %s

en: _Result Filters [%d]
lv: _Rezultātu filtri [%d]

en: _Result Filters
lv: _Rezultātu filtri

en: %d active filter(s)
lv: %d aktīvais(ie) filtrs(i)

en: Add Wi_sh
lv: Pievienot vēl_mi

en: Remove Wi_sh
lv: Noņemt vēl_mi

en: Select User's Results
lv: Atlasīt lietotāja rezultātus

en: Total: %s
lv: Kopā: %s

en: Select Destination Folder for File(s)
lv: Atlasiet faila(u) galamērķa mapi

en: Queued (prioritized)
lv: Rindā (prioritizēta)

en: Queued (privileged)
lv: Rindā (priviliģēta)

en: Getting status
lv: Statusa iegūšana

en: Transferring
lv: Pārsūta

en: User logged off
lv: Lietotājs izrakstījies

en: Download folder error
lv: Lejupielādes mapes kļūda

en: Local file error
lv: Lokālā faila kļūda

en: File not shared
lv: Fails nav kopīgots

en: Pending shutdown
lv: Gaida izslēgšanu

en: File read error
lv: Failu nolasīšanas kļūda

en: Time Elapsed
lv: Pagājušais laiks

en: Open in File _Manager
lv: Atvērt failu _pārvaldniekā

en: Select User's Transfers
lv: Atlasīt lietotāja pārsūtījumus

en: Finished / Cancelled / Failed
lv: Pabeigts / Atcelts / Neizdevies

en: Finished / Cancelled
lv: Pabeigts / Atcelts

en: User Logged Off
lv: Lietotājs izrakstījies

en: Uploads: %(speed)s
lv: Augšupielādes: %(speed)s

en: Quitting...
lv: Iziet...

en: Clear Queued Uploads
lv: Notīrīt rindā esošās augšupielādes

en: Do you really want to clear all queued uploads?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt visas rindā esošās augšupielādes?

en: Clear All Uploads
lv: Notīrīt visas augšupielādes

en: Do you really want to clear all uploads?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt visas augšupielādes?

en: _Save Shares List to Disk
lv: _Saglabāt koplietojumu sarakstu diskā

en: Upload Folder & Subfolders…
lv: Augšupielādēt mapi un apakšmapes…

en: Copy _Folder Path
lv: Kopēt _mapes ceļu

en: _Download Folder & Subfolders
lv: _Lejupielādēt mapi un apakšmapes

en: Download Folder & Subfolders _To…
lv: Lejupielādēt mapi un apakšmapes _uz…

en: Up_load File(s)…
lv: Augšupie_lādēt failu(s)…

en: Upload Folder…
lv: Augšupielādēt mapi…

en: Download Folder _To…
lv: Lejupielādēt mapi _uz…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
lv: Lietotāja koplietoto failu saraksts ir tukšs. Vai nu lietotājs neko nekopīgo, vai arī kopīgo failus privāti.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
lv: Nevar pieprasīt koplietojamos failus no lietotāja. Vai nu lietotājs ir bezsaistē, vai klausīšanās porti ir aizvērti abās pusēs, vai arī ir īslaicīgs savienojamības traucējums.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
lv: Atlasiet vairāku mapju lejupielādes galamērķi

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
lv: Augšupielādēt mapi (ar apakšmapēm) lietotājam

en: Upload Folder To User
lv: Augšupielādēt mapi lietotājam

en: Enter the name of the user you want to upload to:
lv: Ievadiet tā lietotāja vārdu, kuram vēlaties augšupielādēt:

en: Select Destination Folder for Files
lv: Atlasiet failu galamērķa mapi

en: Upload File(s) To User
lv: Augšupielādējiet failu(s) lietotājam

en: Copy Picture
lv: Kopēt attēlu

en: Save Picture
lv: Saglabāt attēlu

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
lv: Neizdevās ielādēt attēlu lietotājam %(user)s: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
lv: Nevar pieprasīt informāciju no lietotāja. Vai nu jums abiem ir aizvērts klausīšanās ports, vai lietotājs ir bezsaistē, vai arī ir īslaicīgs savienojamības traucējums.

en: Remove _Buddy
lv: Noņemt _draugu

en: Add _Buddy
lv: Pievienot _draugu

en: Unban User
lv: Atbloķēt lietotāju

en: Unignore User
lv: Beigt lietotāja ignorēšanu

en: Please enter number of days.
lv: Lūdzu, ievadiet dienu skaitu.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
lv: Dāviniet dienas no savām Soulseek privilēģijām lietotājam %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
lv: Atlikušas %(days)s dienas

en: Gift Privileges
lv: Dāvināt privilēģijas

en: _Give Privileges
lv: _Dot privilēģijas

en: Close All Tabs?
lv: Vai aizvērt visas cilnes?

en: Do you really want to close all tabs?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt visas cilnes?

en: %i Unread Tab(s)
lv: %i nelasīta(s) cilne(s)

en: All Tabs
lv: Visas cilnes

en: Re_open Closed Tab
lv: _Atkārtoti atvērt aizvērto cilni

en: %s File(s) Selected
lv: Atlasīts(i) %s fails(i)

en: _Browse Files
lv: _Pārlūkot failus

en: _Add Buddy
lv: _Pievienot draugu

en: Show IP A_ddress
lv: Rādīt IP a_dresi

en: Private Rooms
lv: Privātās istabas

en: Remove from Private Room %s
lv: Noņemt no privātās istabas %s

en: Add to Private Room %s
lv: Pievienot privātajai istabai %s

en: Remove as Operator of %s
lv: Noņemt kā %s operatoru

en: Add as Operator of %s
lv: Pievienot kā %s operatoru

en: Send message…
lv: Sūtīt ziņu…

en: Find Previous Match
lv: Atrast iepriekšējo atbilstību

en: Find Next Match
lv: Atrast nākamo atbilstību

en: --- old messages above ---
lv: --- iepriekšējās ziņas augstāk ---

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
lv: Radās kļūda, ielādējot pielāgoto ikonu %(path)s: %(error)s

en: Hide Nicotine+
lv: Paslēpt Nicotine+

en: Show Nicotine+
lv: Rādīt Nicotine+

en: Column #%i
lv: Kolonna #%i

en: Group by Folder
lv: Grupēt pēc mapes

en: Group by User
lv: Grupēt pēc lietotāja

en: Do you really want to exit? %s
lv: Vai tiešām vēlaties iziet? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
lv: Lietotājs %s jau pastāv, un ievadītā parole nav derīga.

en: Type %s to log in with another username or password.
lv: Ierakstiet %s, lai pieslēgtos ar citu lietotājvārdu vai paroli.

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
lv: Lai izveidotu jaunu Soulseek kontu, ievadiet vēlamo lietotājvārdu un paroli. Ja jums jau ir konts, ievadiet savus esošos pieslēgšanās datus.

en: The following shares are unavailable:
lv: Tālāk norādītie koplietojumi nav pieejami:

en: Retry rescan? %s
lv: Mēģināt atkārtotu pārskenēšanu? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
lv: Nevarēja ierakstīt žurnāla failā "%(filename)s": %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
lv: Nevar piekļūt žurnāla failam %(path)s: %(error)s

en: Antigua & Barbuda
lv: Antigva un Barbuda

en: Bosnia & Herzegovina
lv: Bosnija un Hercegovina

en: South Georgia & South Sandwich Islands
lv: Dienviddžordžija un Dienvidsendviču Salas

en: Heard & McDonald Islands
lv: Hērda un Makdonalda Salas

en: Saint Kitts & Nevis
lv: Sentkitsa un Nevisa

en: Saint Pierre & Miquelon
lv: Senpjēra un Mikelona

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
lv: Svalbāra un Jana Majena Salas

en: Sao Tome & Principe
lv: Santome un Prinsipi

en: Sint Maarten
lv: Sintmartena

en: Turks & Caicos Islands
lv: Tērksas un Kaikosas Salas

en: Trinidad & Tobago
lv: Trinidāda un Tobāgo

en: U.S. Minor Outlying Islands
lv: ASV Mazās Aizjūras Salas

en: Saint Vincent & The Grenadines
lv: Sentvinsenta un Grenadīnas

en: U.S. Virgin Islands
lv: ASV Virdžīnu Salas

en: Wallis & Futuna
lv: Volisa un Futuna

en: Text-to-speech for message failed: %s
lv: Ziņas teksta pārvēršana runā neizdevās: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
lv: Last.fm: Lūdzu, norādiet savu Last.fm lietotājvārdu un API atslēgu

en: Now Playing Error
lv: "Tagad atskaņo" kļūda

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
lv: Last.fm: Nevarēja izveidot savienojumu ar Audioscrobbler: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
lv: Last.fm: Nevarēja iegūt nesenāko dziesmu no Audioscrobbler: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
lv: MPRIS: Nevarēja atrast piemērotu MPRIS atskaņotāju

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
lv: Atrasti vairāki MPRIS atskaņotāji: %(players)s. Izmanto: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
lv: Automātiski atrasts MPRIS atskaņotājs: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
lv: MPRIS: Radās problēma vaicājumā %(player)s: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
lv: ListenBrainz: Lūdzu, norādiet savu ListenBrainz lietotājvārdu

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
lv: ListenBrainz: Nevarēja izveidot savienojumu ar ListenBrainz: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
lv: ListenBrainz: Neizskatās, ka Jūs šobrīd kaut ko klausāties

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
lv: ListenBrainz: Nevarēja iegūt pašreizējo celiņu no ListenBrainz: %(error)s

en: Network Filters
lv: Tīkla filtri

en: List available commands
lv: Pieejamo komandu saraksts

en: Disconnect from the server
lv: Atvienoties no servera

en: Toggle away status
lv: Pārslēgt aizgājis statusu

en: Manage plugins
lv: Spraudņu pārvaldība

en: Clear chat window
lv: Notīrīt tērzēšanas logu

en: Say something in the third-person
lv: Sacīt kaut ko trešajā personā

en: Announce the song currently playing
lv: Paziņot pašlaik atskaņoto dziesmu

en: Join chat room
lv: Pievienoties tērzēšanas istabai

en: Leave chat room
lv: Iziet no tērzēšanas istabas

en: Say message in specified chat room
lv: Sacīt ziņu norādītajā tērzēšanas istabā

en: Open private chat
lv: Atvērt privāto tērzēšanu

en: Close private chat
lv: Aizvērt privāto tērzēšanu

en: Request user's client version
lv: Pieprasīt lietotāja klienta versiju

en: Send private message to user
lv: Sūtīt privātu ziņu lietotājam

en: Add user to buddy list
lv: Pievienot lietotāju draugu sarakstam

en: Remove buddy from buddy list
lv: Noņemt draugu no draugu saraksta

en: Browse files of user
lv: Pārlūkot lietotāja failus

en: Show user profile information
lv: Rādīt lietotāja profila informāciju

en: Show IP address or username
lv: Rādīt IP adresi vai lietotājvārdu

en: Block connections from user or IP address
lv: Bloķēt savienojumus no lietotāja vai IP adreses

en: Remove user or IP address from ban lists
lv: Noņemt lietotāju vai IP adresi no aizlieguma sarakstiem

en: Silence messages from user or IP address
lv: Apklusināt ziņas no lietotāja vai IP adreses

en: Remove user or IP address from ignore lists
lv: Noņemt lietotāju vai IP adresi no ignorēšanas sarakstiem

en: Add share
lv: Pievienot koplietojumu

en: Remove share
lv: Noņemt koplietojumu

en: List shares
lv: Uzskaitīt koplietojumus

en: Rescan shares
lv: Pārskenēt koplietojumus

en: Start global file search
lv: Sākt globālu failu meklēšanu

en: Search files in joined rooms
lv: Meklēt failus pievienotajās istabās

en: Search files of all buddies
lv: Meklēt visu draugu failos

en: Search a user's shared files
lv: Meklēt lietotāja koplietojamos failos

en: Listing %(num)i available commands:
lv: Uzskaita %(num)i pieejamās komandas:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
lv: Uzskaita %(num)i pieejamās komandas, kas atbilst "%(query)s":

en: Type %(command)s to list similar commands
lv: Ievadiet %(command)s, lai uzskaitītu līdzīgas komandas

en: Type %(command)s to list available commands
lv: Ievadiet %(command)s, lai uzskaitītu pieejamās komandas

en: Not joined in room %s
lv: Nav pievienojies istabā %s

en: Not messaging with user %s
lv: Nav ziņapmaiņas ar lietotāju %s

en: Closed private chat of user %s
lv: Aizvērta privātā tērzēšana ar lietotāju %s

en: Banned %s
lv: Aizliegts %s

en: Unbanned %s
lv: Atcelts aizliegums %s

en: Ignored %s
lv: Ignorēts %s

en: Unignored %s
lv: Neignorēts %s

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
lv: Uzskaitīti %(num_listed)s koplietojumi (%(num_total)s konfigurēti)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
lv: Nevar kopīgot nepieejamu mapi "%s"

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
lv: Pievienots %(group_name)s koplietojums "%(virtual_name)s" (nepieciešama pārskenēšana)

en: No share with name "%s"
lv: Nav koplietojuma ar nosaukumu "%s"

en: Removed share "%s" (rescan required)
lv: Noņemts koplietojums "%s" (nepieciešama pārskenēšana)

en: Loading plugin system
lv: Ielādē spraudņu sistēmu

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
lv: Nevar ielādēt spraudni %(name)s. Spraudņa mapes nosaukumā ir nederīgas rakstzīmes: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
lv: Konfliktējoša %(interface)s komanda spraudnī %(name)s: %(command)s

en: Loaded plugin %s
lv: Ielādēts spraudnis %s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
lv: Nevar ielādēt spraudni %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
lv: Izlādēts spraudnis %s

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
lv: Nevar izlādēt spraudni %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
lv: Spraudnis %(module)s nenostrādāja ar kļūdu %(errortype)s: %(error)s.
    Trasējums: %(trace)s

en: Missing %s argument
lv: Trūkst %s argumenta

en: Invalid argument, possible choices: %s
lv: Nederīgs arguments, iespējamās izvēles: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
lv: Lietojums: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
lv: Nezināma komanda: %(command)s. Ievadiet %(help_command)s, lai atvērtu pieejamo komandu sarakstu.

en: No UPnP devices found
lv: Neviena UPnP ierīce netika atrasta

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
lv: %(protocol)s: Neizdevās pārsūtīt ārējo portu %(external_port)s: %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
lv: %(protocol)s: Ārējais ports %(external_port)s veiksmīgi pārsūtīts uz lokālo IP adresi %(ip_address)s ar portu %(local_port)s

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
lv: Privāta ziņa no lietotāja '%(user)s': %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
lv: Meklē vēlmju saraksta vienumu "%s"

en: Wishlist wait period set to %s seconds
lv: Vēlmju saraksta gaidīšanas periods ir iestatīts uz %s sekundēm

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
lv: Lietotājs %(user)s meklē "%(query)s", atrada %(num)i rezultātus

en: Rebuilding shares…
lv: Atjauno koplietotojumus…

en: Rescanning shares…
lv: Pārskenē koplietojamos failus…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
lv: Pārskenēšana pabeigta: atrastas %(num)s mapes

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
lv: Radusies nopietna kļūda, pārskenējot koplietojumus. Ja šī problēma saglabājas, izdzēsiet %(dir)s/*.dbn un mēģiniet vēlreiz. Ja tas nepalīdz, lūdzu, iesniedziet ziņojumu par kļūdu, iekļaujot šo steka trasējumu: %(trace)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
lv: Kļūda skenējot failu %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
lv: Kļūda skenējot mapi %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
lv: Kļūda, skenējot metadatus failam %(path)s: %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
lv: Pārskenēšana pārtraukta, jo koplietojumi nav pieejami: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
lv: Lietotājs %(user)s pārlūko jūsu kopīgoto failu sarakstu

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
lv: Nevar nolasīt koplietošanas datu bāzi. Lūdzu, pārskenējiet savus koplietojumus. Kļūda: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
lv: Norādītā tīkla saskarne '%s' nav pieejama

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
lv: Nevar klausīties portā %(port)s. Pārliecinieties, ka to neizmanto neviena cita lietotne, vai izvēlieties citu portu. Kļūda: %(error)s

en: Listening on port: %i
lv: Notiek klausīšanās portā: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
lv: Nevar izveidot savienojumu ar serveri %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Reconnecting to server in %s seconds
lv: Atkārtota savienojuma izveide ar serveri pēc %s sekundēm

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
lv: Savienojas ar %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
lv: Izveidots savienojums ar serveri %(host)s:%(port)s, notiek pieslēgšanās…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
lv: Atvienots no servera %(host)s:%(port)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
lv: Kāds citur ir pieslēdzies jūsu Soulseek kontā

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
lv: Augšupielāde pabeigta: lietotājs %(user)s, IP adrese %(ip)s, fails %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
lv: Augšupielāde pārtraukta, lietotāja %(user)s fails %(file)s

en: Upload I/O error: %s
lv: Augšupielādes I/O kļūda: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
lv: Sākta augšupielāde: lietotājs %(user)s, IP adrese %(ip)s, fails %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
lv: Nevar izveidot direktoriju “%(folder)s”, ziņotā kļūda: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
lv: Neizdevās ielādēt koplietošanas failus no diska: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
lv: Saglabāts lietotāja '%(user)s' koplietoto failu saraksts: %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
lv: Nevar saglabāt koplietojumus, “%(user)s”, ziņotā kļūda: %(error)s

en: Picture saved to %s
lv: Attēls saglabāts uz %s

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
lv: Nevar saglabāt attēlu uz %(filename)s: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
lv: Lietotājs %(user)s skatās jūsu profilu

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
lv: Nevar izveidot savienojumu ar serveri. Iemesls: %s

en: Cannot Connect
lv: Nevar izveidot savienojumu

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
lv: Nevar izgūt lietotāja %s IP, jo šis lietotājs ir bezsaistē

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
lv: Lietotāja %(user)s IP adrese: %(ip)s, ports %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
lv: Soulseek paziņojums

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
lv: Jums nav Soulseek privilēģiju. Kamēr privilēģijas ir aktīvas, jūsu lejupielādes tiks rindotas pirms nepriviliģēto lietotāju lejupielādēm.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
lv: Atlikušas %(days)i dienas, %(hours)i stundas, %(minutes)i minūtes, %(seconds)i sekundes Soulseek privilēģijām

en: Your password has been changed
lv: Jūsu parole ir nomainīta

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
lv: Nevar atvērt faila ceļu %(path)s: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
lv: Nevar atvērt URL %(url)s: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
lv: Radās problēma, lasot failu %(filename)s: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
lv: Mēģinājums ielādēt dublējumu failam %s

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
lv: Nevar dublēt failu %(path)s: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
lv: Nevar saglabāt failu %(path)s: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
lv: Nevar atjaunot iepriekšējo failu %(path)s: %(error)s

en: Add buddy…
lv: Pievienot draugu…

en: Toggle Text-to-Speech
lv: Pārslēgt teksta-runu

en: Chat Room Command Help
lv: Tērzēšanas istabas komandu palīdzība

en: _Log
lv: _Žurnāls

en: Room Wall
lv: Istabas siena

en: R_oom Wall
lv: _Istabas siena

en: Welcome to Nicotine+
lv: Laipni lūgti Nicotine+

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
lv: Ja vēlamais lietotājvārds jau ir aizņemts, jums tiks piedāvāts to mainīt.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
lv: Lai savienotos ar citiem Soulseek lietotājiem, klausīšanās ports jūsu maršrutētājā ir jānovirza uz jūsu datoru.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
lv: Ja klausīšanās ports ir aizvērts, varēsiet izveidot savienojumu tikai ar tiem lietotājiem, kuru klausīšanās porti ir atvērti.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
lv: Ja nepieciešams, tālāk izvēlieties citu klausīšanās portu. To var izdarīt arī vēlāk preferencēs.

en: Download Files to Folder
lv: Failu lejupielāde mapē

en: Share Folders
lv: Koplietojamās mapes

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
lv: Soulseek lietotāji varēs lejupielādēt no jūsu koplietojumiem. Veiciniet Soulseek tīkla attīstību, daloties ar saviem failiem, kā arī ar to, ko esat lejupielādējuši no citiem lietotājiem.

en: You are ready to use Nicotine+!
lv: Jūs esat gatavs lietot Nicotine+!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
lv: Soulseek ir nešifrēts protokols, kas nav paredzēts drošai saziņai.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
lv: Ziedojot Soulseek jums tiek piešķirtas privilēģijas uz noteiktu laika periodu. Ja jums ir privilēģijas, jūsu lejupielādes būs rindā pirms lietotājiem, kuriem nav privilēģiju.

en: Previous File
lv: Iepriekšējais fails

en: Next File
lv: Nākamais fails

en: Last Speed
lv: Pēdējais ātrums

en: Rescan Shares
lv: Pārskenēt koplietojumus

en: Show Log Pane
lv: Rādīt žurnāla paneli

en: Confirm Quit
lv: Apstiprināt iziešanu

en: Open Main Menu
lv: Atvērt galveno izvēlni

en: Open Context Menu
lv: Atvērt kontekstizvēlni

en: Change Main Tab
lv: Mainīt galveno cilni

en: Go to Previous Secondary Tab
lv: Doties uz iepriekšējo sekundāro cilni

en: Go to Next Secondary Tab
lv: Doties uz nākamo sekundāro cilni

en: Reopen Closed Secondary Tab
lv: Atkārtoti atvērt aizvērto sekundāro cilni

en: Close Secondary Tab
lv: Aizvērt sekundāro cilni

en: Copy Selected Cell
lv: Kopēt atlasīto šūnu

en: Remove Selected Row
lv: Noņemt atlasīto rindu

en: Resume / Retry Transfer
lv: Atsākt / Atkārtot pārsūtīšanu

en: Pause / Abort Transfer
lv: Pauzēt / Pārtraukt pārsūtīšanu

en: Download / Upload To
lv: Lejupielādēt / Augšupielādēt uz

en: Save List to Disk
lv: Saglabāt sarakstu diskā

en: Expand / Collapse All
lv: Izvērst / Sakļaut visu

en: Back to Parent Folder
lv: Atpakaļ uz vecākmapi

en: File Search
lv: Failu meklēšana

en: Result Filters
lv: Rezultātu filtri

en: Current Session
lv: Pašreizējā sesija

en: Completed Downloads
lv: Pabeigtās lejupielādes

en: Downloaded Size
lv: Lejupielādētais apjoms

en: Completed Uploads
lv: Pabeigtās augšupielādes

en: Uploaded Size
lv: Augšupielādētais apjoms

en: _Reset…
lv: _Atiestatīt…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
lv: Vēlmju saraksta vienumi tiek automātiski meklēti regulāros intervālos, lai atrastu reti sastopamus failus.

en: Add Wish…
lv: Pievienot vēlmi…

en: Clear All…
lv: Notīrīt visu…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
lv: Notīrīt visas pabeigtās/filtrētās lejupielādes

en: Clear Finished
lv: Notīrīt pabeigtos

en: Clear Specific Downloads
lv: Notīrīt konkrētas lejupielādes

en: Clear _All…
lv: Notīrīt _visu…

en: Personal Interests
lv: Personīgās intereses

en: Add something you like…
lv: Pievienojiet kaut ko, kas jums patīk…

en: Personal Dislikes
lv: Personīgi nepatīk

en: Add something you dislike…
lv: Pievienojiet kaut ko, kas jums nepatīk…

en: Refresh Recommendations
lv: Atsvaidzināt ieteikumus

en: Room…
lv: Istaba…

en: Search term…
lv: Meklēšanas vienums…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
lv: Meklēšanas modeļi: ar vārdu = vienums, bez vārda = -vienums, daļējs vārds = *nums

en: _Wishlist
lv: _Vēlmju saraksts

en: Configure Searches
lv: Konfigurēt meklēšanas

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
lv: Ievadiet meklēšanas terminu, lai meklētu failus, kurus koplieto citi lietotāji Soulseek tīklā

en: File Grouping Mode
lv: Failu grupēšanas režīms

en: Configure Downloads
lv: Konfigurēt lejupielādes

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
lv: Faili, kurus lejupielādējat no citiem lietotājiem, tiek ierindoti šeit, un tos var pauzēt un atsākt pēc pieprasījuma

en: Configure Uploads
lv: Konfigurēt augšupielādes

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
lv: Lietotāju mēģinājumi lejupielādēt jūsu koplietotos failus tiek ierindoti un pārvaldīti šeit

en: _Open List
lv: _Atvērt sarakstu

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
lv: Atver lokālo koplietoto failu sarakstu, kas iepriekš tika saglabāti diskā

en: Configure Shares
lv: Konfigurēt koplietojumus

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
lv: Ievadiet tā lietotāja vārdu, kura koplietotos failus vēlaties pārlūkot. Varat arī saglabāt sarakstu diskā un pārskatīt to vēlāk.

en: _Personal Profile
lv: _Personīgais profils

en: Configure Account
lv: Konfigurēt kontu

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
lv: Ievadiet lietotāja vārdu, lai skatītu lietotāja aprakstu, informāciju un personīgo attēlu

en: Chat _History
lv: Tērzēšanas _vēsture

en: Configure Chats
lv: Konfigurēt tērzēšanas

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
lv: Ievadiet lietotāja vārdu, lai sāktu ar viņu privātu saraksti

en: _Message All
lv: Sūtīt ziņu visie_m

en: Configure Ignored Users
lv: Konfigurēt ignorētos lietotājus

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
lv: Pievienojiet lietotājus kā draugus, lai koplietotu ar viņiem noteiktas mapes un saņemtu paziņojumus, kad viņi ir tiešsaistē

en: Join or create room…
lv: Pievienoties vai izveidot istabu…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
lv: Pievienojieties esošai tērzēšanas istabai vai izveidojiet jaunu istabu, lai tērzētu ar citiem lietotājiem Soulseek tīklā

en: Configure User Profile
lv: Konfigurēt lietotāja profilu

en: Downloading (Speed / Active Users)
lv: Lejupielāde (ātrums / aktīvie lietotāji)

en: Uploading (Speed / Active Users)
lv: Augšupielāde (ātrums / aktīvie lietotāji)

en: Search chat history…
lv: Meklēšana tērzēšanas vēsturē…

en: Download Speed Limits
lv: Lejupielādes ātruma ierobežojumi

en: Unlimited download speed
lv: Neierobežots lejupielādes ātrums

en: Use download speed limit (KiB/s):
lv: Izmantot lejupielādes ātruma ierobežojumu (KiB/s):

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
lv: Izmantot alternatīvu lejupielādes ātruma ierobežojumu (KiB/s):

en: Search rooms…
lv: Meklēšana istabās…

en: Refresh Rooms
lv: Atsvaidzināt istabas

en: _Show feed of public chat room messages
lv: _Rādīt publiskās tērzēšanas istabas ziņu plūsmu

en: _Accept private room invitations
lv: _Pieņemt privāto istabu ielūgumus

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
lv: Uzrakstiet vienu ziņojumu, ko pārējie istabas lietotāji varēs izlasīt vēlāk. Jaunākās ziņas tiek rādītas augšdaļā.

en: Set wall message…
lv: Uzstādīt sienas ziņu…

en: Search Result Filters
lv: Meklēšanas rezultātu filtri

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
lv: Meklēšanas rezultātu filtri tiek izmantoti, lai precizētu, kuri meklēšanas rezultāti tiek rādīti.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
lv: Katram meklēšanas rezultātu sarakstam ir savs filtrs, ko var atklāt, pārslēdzot pogu 'Rezultātu filtri'. Filtrs sastāv no vairākiem laukiem, kuri visi tiek pielietoti, nospiežot Enter jebkurā no laukiem. Filtrēšana tiek nekavējoties pielietota jau saņemtajiem rezultātiem, kā arī tiem, kas vēl tiks saņemti.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
lv: Kā norāda nosaukums, meklēšanas rezultātu filtrs nevar paplašināt jūsu sākotnējo meklēšanu, tas var tikai to sašaurināt. Lai paplašinātu vai mainītu meklēšanas nosacījumus, veiciet jaunu meklēšanu.

en: Result Filter Usage
lv: Rezultātu filtra lietojums

en: Include Text
lv: Iekļaut tekstu

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
lv: Tiks parādīti faili, mapes un lietotājvārdi, kas satur šo tekstu.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
lv: Lielo/mazo burtu lietojums ir nebūtisks, taču vārdu secība ir svarīga: 'Instrumental Remix” nerādīs nevienu 'Remix Instrumental'

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
lv: Izmantojiet | (vertikāla līnija), lai atdalītu vairākas precīzas frāzes. Piemērs:
        Remix|Dub Mix|Instrumental

en: Exclude Text
lv: Neiekļaut tekstu

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
lv: Tāpat kā iepriekš, bet faili, mapes un lietotājvārdi tiek filtrēti, ja teksts sakrīt.

en: Filters files based upon their file extension.
lv: Filtrē failus, pamatojoties uz to paplašinājumu.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
lv: Var norādīt vairākus failu paplašinājumus, kas atklās vairāk rezultātu sarakstā. Piemērs:
        flac wav ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
lv: Ir iespējams arī invertēt filtru, norādot failu paplašinājumus, kurus nevēlaties redzēt rezultātos, ar izsaukuma zīmi! Piemērs:
        !mp3 !jpg

en: Filters files based upon their file size.
lv: Filtrē failus, pamatojoties uz to izmēru.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
lv: Pēc noklusējuma izmantotā vienība ir baiti (B), un tiks saskaņoti faili, kas ir lielāki vai vienādi ar (>=) šo vērtību.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
lv: Pievienojiet b, k, m vai g (alternatīvi kib, mib vai gib), lai norādītu baita, kibibaita, mebibaita vai gibibaita vienības:
        20m, lai parādītu failus, kas lielāki par 20 MiB (mebibaitiem).

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
lv: Pievienojiet sākumā = vērtībai, lai norādītu precīzu atbilstību:
        =1024 atbilst failiem, kas ir tieši 1 KiB (kibibaits).

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
lv: Pievienojiet sākumā ! vērtībai, lai neiekļautu konkrēta izmēra failus:
        !30.5m, lai paslēptu failus, kuru izmērs ir 30.5 MiB (megabaiti).

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
lv: Pievienojiet sākumā < vai >, lai atrastu failus, kas ir mazāki/lielāki par norādīto vērtību. Lai iekļautu diapazonu, starp katru nosacījumu izmantojiet atstarpi:
        >10.5m <1g, lai parādītu failus, kas lielāki par 10.5 MiB, bet mazāki par 1 GiB.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
lv: Labāk zināmos variantus kb, mb un gb var izmantot arī kilobaita, megabaita un gigabaita vienībām.

en: Filters files based upon their bitrate.
lv: Filtrē failus, pamatojoties uz to bitu pārraides ātrumu.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
lv: Vērtības jāievada tikai kā ciparu zīmes. Vienība vienmēr ir Kb/s (kilobiti sekundē).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
lv: Līdzīgi kā iepriekš Failu Lielumiem var izmantot operatorus =, !, <, >, <= vai >=, un var norādīt vairākus nosacījumus, piemēram, lai parādītu failus, kuru bitu pārraides ātrums ir vismaz 256 Kb/s, bet maksimālais bitrate ir 1411 Kb/s:
        256 <=1411

en: Filters files based upon their duration.
lv: Filtrē failus, pamatojoties uz to ilgumu.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
lv: Pēc noklusējuma tiks atlasīti faili, kas ir garāki vai vienādi (>=) ar ievadīto ilgumu, ja vien nav izmantots kāds operators (=, !, <=, < vai >).

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
lv: Ievadiet neapstrādātu vērtību sekundēs vai izmantojiet laika formātus MM:SS un HH:MM:SS:
        =53 parāda failus, kuru ilgums ir aptuveni 53 sekundes.
        >5:30, lai parādītu failus, kas ir garāki par piecarpus minūtēm.
        <5:30:00 parāda failus, kas ir īsāki par piecarpus stundām.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
lv: Var norādīt vairākus nosacījumus:
        >6:00 <12:00, lai parādītu failus, kuru garums ir no 6 līdz 12 minūtēm.
        !9:54 !8:43 !7:32, lai no rezultātiem paslēptu dažus konkrētus failus.
        =5:34 =4:23 =3:05, lai iekļautu failus ar konkrētu ilgumu.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
lv: Filtrē failus, pamatojoties uz lietotāju ģeogrāfisko atrašanās vietu saskaņā ar ISO 3166-2 definētajiem valstu kodiem:
        ASV tiks rādīti tikai to lietotāju rezultāti, kuru IP adreses ir Amerikas Savienotajās Valstīs.
        !GB slēps rezultātus, kas nāk no lietotājiem Lielbritānijā.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
lv: Vairākas valstis var norādīt ar komatiem vai atstarpēm.

en: Free Slot
lv: Brīvs slots

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
lv: Rādīt tikai to lietotāju rezultātus, kuriem ir vismaz viens brīvs augšupielādes slots, t. i., failus, kas ir pieejami nekavējoties.

en: Upload Speed Limits
lv: Augšupielādes ātruma ierobežojumi

en: Unlimited upload speed
lv: Neierobežots augšupielādes ātrums

en: Use upload speed limit (KiB/s):
lv: Izmantot augšupielādes ātruma ierobežojumu (KiB/s):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
lv: Izmantot alternatīvu augšupielādes ātruma ierobežojumu (KiB/s):

en: Private Chat Command Help
lv: Privātās tērzēšanas komandu palīdzība

en: Include text…
lv: Iekļaut tekstu…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
lv: Iekļaut rezultātus, kuru failu ceļos ir norādīts specifisks teksts. Var norādīt vairākas frāzes un vārdus, piem., noteikta frāze|mūzika|termins|noteikta frāze divi

en: Exclude text…
lv: Neiekļaut tekstu…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
lv: Neiekļaut rezultātus, kuru failu ceļos ir norādīts specifisks teksts. Var norādīt vairākas frāzes un vārdus, piem., noteikta frāze|mūzika|termins|noteikta frāze divi

en: File type…
lv: Faila tips…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
lv: Faila tips, piem., flac wav vai !mp3 !m4a

en: File size…
lv: Faila izmērs…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
lv: Faila lielums, piem. >10.5m <1g

en: Bitrate…
lv: Bitu pārraides ātrums…

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
lv: Bitu pārraides ātrums, piem. 256 <1412

en: Duration…
lv: Ilgums…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
lv: Ilgums, piem., >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
lv: Valsts kods…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
lv: Valsts kods, piem., US ES vai !DE !GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
lv: Aizliegt lietotājiem piekļūt jūsu koplietotajiem failiem, pamatojoties uz lietotājvārdu, IP adresi vai valsti.

en: Country codes to block (comma separated):
lv: Bloķējamo valstu kodi (atdalāmi ar komatu):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
lv: Kodiem jābūt ISO 3166-2 formātā.

en: Use custom geo block message:
lv: Izmantot pielāgotu ģeogrāfiskās bloķēšanas ziņu:

en: Use custom ban message:
lv: Izmantot pielāgotu aizlieguma ziņu:

en: IP Addresses
lv: IP adreses

en: Restore previously open private chats on startup
lv: Atjaunot iepriekš atvērtās privātās tērzēšanas sarakstes startēšanas laikā

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
lv: Iespējot CTCP-līdzīgas privāto ziņu atbildes (klienta versija)

en: Number of recent private chat messages to show:
lv: Rādāmo pēdējo privāto tērzēšanas ziņu skaits:

en: Number of recent chat room messages to show:
lv: Rādāmo pēdējo tērzēšanas istabu ziņu skaits:

en: Chat Completion
lv: Tērzēšanas pabeigšana

en: Enable tab-key completion
lv: Iespējot tabulēšanas taustiņa aizpildīšanu

en: Enable completion drop-down list
lv: Iespējot aizpildīšanas nolaižamo sarakstu

en: Minimum characters required to display drop-down:
lv: Minimālais rakstzīmju skaits, kas nepieciešams, lai parādītu nolaižamo izvēlni:

en: Allowed chat completions:
lv: Atļautās tērzēšanas aizpildīšanas:

en: Buddy names
lv: Draugu vārdi

en: Chat room usernames
lv: Tērzēšanas istabu lietotājvārdi

en: Room names
lv: Istabu nosaukumi

en: Private chat format:
lv: Privātās tērzēšanas formāts:

en: Chat room format:
lv: Tērzēšanas istabas formāts:

en: Text-to-Speech
lv: No teksta uz runu

en: Enable Text-to-Speech
lv: Iespējot teksta-runu

en: Text-to-Speech command:
lv: Teksta pārvēršanas runā komanda:

en: Private chat message:
lv: Privātās tērzēšanas ziņa:

en: Chat room message:
lv: Tērzēšanas istabas ziņa:

en: Censor
lv: Cenzēt

en: Enable censoring of text patterns
lv: Iespējot teksta modeļu cenzēšanu

en: Auto-Replace
lv: Automātiska aizstāšana

en: Enable automatic replacement of words
lv: Iespējot automātisku vārdu aizstāšanu

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
lv: Automātiski notīrīt pabeigtās/filtrētās lejupielādes no pārsūtīšanas saraksta

en: Store completed downloads in username subfolders
lv: Saglabāt pabeigtās lejupielādes lietotājvārdu apakšmapēs

en: Double-click action for downloads:
lv: Dubultklikšķa darbība priekš lejupielādēm:

en: Allow users to send you any files:
lv: Atļaut lietotājiem sūtīt jums jebkādus failus:

en: Finished downloads:
lv: Pabeigtas lejupielādes:

en: Incomplete downloads:
lv: Nepilnīgas lejupielādes:

en: Received files:
lv: Saņemtie faili:

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
lv: Palaist komandu pēc faila lejupielādes pabeigšanas ($ faila ceļam):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
lv: Palaist komandu pēc mapes lejupielādes pabeigšanas ($ mapes ceļam):

en: Download Filters
lv: Lejupielādes filtri

en: Enable download filters
lv: Iespējot lejupielādes filtrus

en: Load Defaults
lv: Ielādēt noklusējumus

en: Verify Filters
lv: Pārbaudīt filtrus

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
lv: Ignorēt lietotāju tērzēšanas ziņas un meklēšanas rezultātus, pamatojoties uz lietotājvārdu vai IP adresi.

en: Log chatrooms by default
lv: Reģistrēt žurnālā tērzētavas pēc noklusējuma

en: Log private chat by default
lv: Reģistrēt žurnālā privāto tērzēšanas sarunas pēc noklusējuma

en: Log transfers to file
lv: Reģistrēt žurnālā pārsūtījumus uz failu

en: Log debug messages to file
lv: Reģistrēt žurnālā atkļūdošanas ziņojumus uz failu

en: Folder Locations
lv: Mapju atrašanās vietas

en: Chatroom logs folder:
lv: Tērzēšanas istabas žurnālu mape:

en: Private chat logs folder:
lv: Privātās tērzēšanas žurnālu mape:

en: Transfer logs folder:
lv: Pārsūtījumu žurnālu mape:

en: Debug logs folder:
lv: Atkļūdošanas žurnālu mape:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
lv: Pieteicieties esošā Soulseek kontā vai izveidojiet jaunu kontu. Lietotājvārdi ir reģistrjutīgi un unikāli.

en: Public IP address:
lv: Publiskā IP adrese:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
lv: Automātiski pārsūtīt klausīšanās portu (UPnP/NAT-PMP)

en: Away Status
lv: Prombūtnes statuss

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
lv: Neaktivitātes minūtes pirms aiziešanas (0, lai atspējotu):

en: Auto-reply message when away:
lv: Automātiskās atbildes ziņa, kad esat "aizgājis":

en: Auto-connect to server on startup
lv: Automātiska savienošanās ar serveri lietotnes startēšanas laikā

en: Soulseek server:
lv: Soulseek serveris:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
lv: Savienojumus sasaista ar konkrētu tīkla saskarni, kas noder gadījumos, kad jānodrošina, ka VPN tiek izmantots visu laiku. Atstājiet tukšu, lai izmantotu jebkuru pieejamo saskarni. Mainiet šo vērtību tikai tad, ja zināt, ko darāt.

en: Network interface:
lv: Tīkla saskarne:

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
lv: 'Tagad atskaņo' ļauj parādīt, kas tiek atskaņots jūsu multivides atskaņotājā, tērzēšanā izmantojot komandu '/now'.

en: Now Playing Format
lv: 'Tagad atskaņo' formāts

en: Now Playing message format:
lv: 'Tagad atskaņo' ziņas formāts:

en: Test Configuration
lv: Testēt konfigurāciju

en: Enable plugins
lv: Iespējot spraudņus

en: Add Plugins
lv: Pievienot spraudņus

en: _Add Plugins
lv: _Pievienot spraudņus

en: Created by:
lv: Izveidoja:

en: Enable search history
lv: Iespējot meklēšanas vēsturi

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
lv: Privāti kopīgotiem failiem, kas ir padarīti redzami visiem, tiks pievienots prefikss '[PRIVATE]', un tos nevarēs lejupielādēt, kamēr augšupielādētājs nebūs devis skaidru atļauju. Laipni palūdziet to!

en: Show privately shared files in search results
lv: Rādīt privāti koplietotos failus meklēšanas rezultātos

en: Limit number of results per search:
lv: Ierobežot rezultātu skaitu vienai meklēšanai:

en: Result Filter Help
lv: Rezultātu filtrēšanas palīdzība

en: Enable search result filters by default
lv: Iespējot meklēšanas rezultātu filtrus pēc noklusējuma

en: Exclude:
lv: Neiekļaut:

en: Country Code:
lv: Valsts kods:

en: Only show results from users with an available upload slot.
lv: Rādīt tikai to lietotāju rezultātus, kuriem ir pieejams augšupielādes slots.

en: Network Searches
lv: Tīkla meklēšana

en: Respond to search requests from other users
lv: Atbildēt uz citu lietotāju meklēšanas pieprasījumiem

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
lv: Meklējumi, kas ir īsāki par šo rakstzīmju skaitu, tiks ignorēti:

en: Maximum search results to send per search request:
lv: Maksimālais meklēšanas rezultātu skaits, ko nosūtīt katram meklēšanas pieprasījumam:

en: Clear Search History
lv: Notīrīt meklēšanas vēsturi

en: Clear Filter History
lv: Notīrīt filtru vēsturi

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
lv: Automātiska kopīgoto mapju satura pārskenēšana palaišanas laikā. Ja šī opcija ir atspējota, koplietojamās mapes tiek atjauninātas tikai tad, kad manuāli iniciējat pārskenēšanu.

en: Rescan shares on startup
lv: Pārskenēt koplietojumus startēšanas laikā

en: Visible to everyone:
lv: Redzams visiem:

en: Buddy shares
lv: Draugu koplietojumi

en: Trusted shares
lv: Uzticamo Draugu koplietojumi

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
lv: Automātiski notīrīt pabeigtās/atceltās augšupielādes no pārsūtīšanas saraksta

en: Double-click action for uploads:
lv: Dubultklikšķa darbība augšupielādei:

en: Limit upload speed:
lv: Ierobežot augšupielādes ātrumu:

en: Per transfer
lv: Uz pārsūtījumu

en: Total transfers
lv: Uz visiem pārsūtījumiem

en: Upload Slots
lv: Augšupielādes sloti

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
lv: Round Robin: Faili cikliski tiks augšupielādēti rindā gaidošajiem lietotājiem.
    Pirmais iekšā, pirmais ārā: Faili tiks augšupielādēti tādā secībā, kādā tie tika ievietoti rindā.

en: Upload queue type:
lv: Augšupielādes rindas tips:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
lv: Piešķirt augšupielādes slotus, līdz kopējais ātrums sasniedz (KiB/s):

en: Fixed number of upload slots:
lv: Fiksēts augšupielādes slotu skaits:

en: Prioritize all buddies
lv: Prioritizēt visus draugus

en: Queue Limits
lv: Rindu ierobežojumi

en: Maximum number of queued files per user:
lv: Maksimālais rindā gaidāmo failu skaits vienam lietotājam:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
lv: Maksimālais rindā gaidāmo failu kopējais izmērs vienam lietotājam (MiB):

en: Limits do not apply to buddies
lv: Ierobežojumi neattiecas uz draugiem

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
lv: $ gadījumi tiek aizstāti ar URL. Noklusējuma sistēmas lietotnes tiek izmantotas gadījumos, kad protokols nav konfigurēts.

en: File manager command:
lv: Failu pārvaldnieka komanda:

en: Reset Picture
lv: Atiestatīt attēlu

en: Self Description
lv: Pašapraksts

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
lv: Pievienojiet informāciju, ko vēlaties, lai ikviens redzētu, piemēram, īsu aprakstu, noderīgus padomus vai norādījumus par jūsu koplietojumu lejupielādi.

en: Picture:
lv: Attēls:

en: Prefer dark mode
lv: Priekšroka tumšajam režīmam

en: Use header bar
lv: Izmantot galvenes joslu

en: Display tray icon
lv: Rādīt ikonjoslas ikonu

en: Minimize to tray on startup
lv: Startēšanas laikā samazināt ikonjoslā

en: Language (requires a restart):
lv: Valoda (nepieciešams restartēt):

en: When closing window:
lv: Aizverot logu:

en: Enable sound for notifications
lv: Iespējot skaņu paziņojumiem

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
lv: Privāto tērzēšanu un pieminējumu paziņojumu rādīšana loga nosaukumā

en: Show notifications for:
lv: Rādīt paziņojumus par:

en: Finished file downloads
lv: Pabeigta faila lejupielāde

en: Finished folder downloads
lv: Pabeigta mapes lejupielāde

en: Private messages
lv: Privātās ziņas

en: Chat room messages
lv: Tērzēšanas istabas ziņas

en: Chat room mentions
lv: Tērzēšanas istabas pieminējumi

en: Wishlist results found
lv: Atrastie vēlmju saraksta rezultāti

en: Restore the previously active main tab at startup
lv: Startēšanas laikā atjaunot iepriekš aktīvo galveno cilni

en: Close-buttons on secondary tabs
lv: Aizvēršanas pogas sekundārajās cilnēs

en: Regular tab label color:
lv: Parasta cilnes etiķetes krāsa:

en: Changed tab label color:
lv: Mainīta cilnes etiķetes krāsa:

en: Highlighted tab label color:
lv: Izceltās cilnes etiķetes krāsa:

en: Buddy list position:
lv: Draugu saraksta pozīcija:

en: Visible main tabs:
lv: Redzamās galvenās cilnes:

en: Tab bar positions:
lv: Cilņu joslas pozīcijas:

en: Main tabs
lv: Galvenās cilnes

en: Show reverse file paths (requires a restart)
lv: Rādīt apgrieztus failu ceļus (nepieciešama restartēšana)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
lv: Rādīt precīzus failu izmērus (nepieciešama restartēšana)

en: List text color:
lv: Saraksta teksta krāsa:

en: Enable colored usernames
lv: Iespējot krāsainus lietotājvārdus

en: Chat username appearance:
lv: Tērzēšanas lietotājvārda izskats:

en: Remote text color:
lv: Attālā teksta krāsa:

en: Local text color:
lv: Lokālā teksta krāsa:

en: Command output text color:
lv: Komandas izvades teksta krāsa:

en: /me action text color:
lv: /me darbības teksta krāsa:

en: Highlighted text color:
lv: Izceltā teksta krāsa:

en: URL link text color:
lv: URL saites teksta krāsa:

en: User Statuses
lv: Lietotāju statusi

en: Online color:
lv: "Tiešsaistē" krāsa:

en: Away color:
lv: "Aizgājis" krāsa:

en: Offline color:
lv: "Bezsaistē" krāsa:

en: Text Entries
lv: Teksta ieraksti

en: Text entry background color:
lv: Teksta ieraksta fona krāsa:

en: Text entry text color:
lv: Teksta ieraksta teksta krāsa:

en: Global font:
lv: Globālais fonts:

en: List font:
lv: Saraksts fonts:

en: Text view font:
lv: Teksta skata fonts:

en: Chat font:
lv: Tērzēšana fonts:

en: Transfers font:
lv: Pārsūtījumi fonts:

en: Search font:
lv: Meklēšana fonts:

en: Browse font:
lv: Pārlūkot fonts:

en: Icon theme folder:
lv: Ikonu motīvu mape:

en: Abort User(s)
lv: Pārtraukt lietotāju(s)

en: Ban User(s)
lv: Aizliegt lietotāju(us)

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
lv: Notīrīt visas pabeigtās/atceltās augšupielādes

en: Message All
lv: Sūtīt ziņu visiem

en: Clear Specific Uploads
lv: Notīrīt konkrētas augšupielādes

en: Save Shares List to Disk
lv: Saglabāt koplietojumu sarakstu diskā

en: Refresh Files
lv: Atsvaidzināt failus

en: Free Upload Slots
lv: Brīvi augšupielādes sloti

en: Queued Uploads
lv: Augšupielādes rindā

en: Edit Interests
lv: Rediģēt intereses

en: _Gift Privileges…
lv: _Dāvināt privilēģijas…

en: _Refresh Profile
lv: Atsvaidzināt p_rofilu

en: Nicotine+ Commands
lv: Nicotine+ komandas

en: Alternative Speed Limits
lv: Alternatīvie ātruma ierobežojumi

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
lv: Turpināt bez palaidēja

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
lv: Neizdevās piemontēt /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
lv: Neizdevās piemontēt proc datņu sistēmu uz /target/proc.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
lv: Iestata aparātprogrammatūras mainīgos, lai automātiski palaistu

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
lv: Lai jūsu sistēmu varētu palaist automātiski, Genesi aparātprogrammatūrai ir jānorāda daži mainīgie. Instalēšanas beigās sistēma tiks pārlaista. Lai aktivētu automātisko palaišanos, aparātprogrammatūras iestatījumu uzvednē iestatiet šādus aparātprogrammatūras mainīgos:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
lv: Vai arī jūs varēsiet palaist sistēmas kodolu, ievadot sekojošu komandu aparātprogrammatūras konsolē:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
lv: Lai sistēmu varētu palaist automātiski, CFE ir jānorāda daži mainīgie. Šīs instalācijas beigās sistēma pārstartēsies. Lai vienkāršotu palaišanu, aparātprogrammatūras uzvednē iestatiet sekojošus mainīgos:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
lv: Tas būs jāveic tikai šoreiz. Tas nodrošinās iespēju vienkārši izsaukt komandu "boot_debian" CFE uzvednē.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
lv: Ja jūs dodat priekšroku automātiskai palaišanai, jūs varat iestatīt sekojošos mainīgos papildus jau tiem, kas minēti augstāk:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
lv: Palaidējs nav uzinstalēts

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
lv: Palaidējs nav uzinstalēts. Tas ir noticis vai nu tāpēc, ka jūs izvēlējāties to neinstalēt, vai arī jūsu datora arhitektūra pagaidām neatbalsta palaidēju.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
lv: Jums būs jāpalaiž sistēma manuāli ar ${KERNEL} kodolu nodalījumā ${BOOT}, ievadot ${ROOT} kā kodola argumentu.

en: Display notifications
lv: Rādīt paziņojumus

en: Notification Daemon
lv: Paziņojumu dēmons

en: Openbox Configuration Manager
lv: Openbox iestatījumu pārvaldnieks

en: <span weight="bold">Theme</span>
lv: <span weight="bold">Tēma</span>

en: _Install a new theme...
lv: _Instalēt jaunu tēmu...

en: Create a theme _archive (.obt)...
lv: Izveidot tēmas arhīvu (.obt)...

en: <span weight="bold">Windows</span>
lv: <span weight="bold">Logi</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
lv: Ne_dekorēti logi saglabā apmali

en: A_nimate iconify and restore
lv: A_nimēt minimizēšanu un atjaunošanu

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
lv: <span weight="bold">Logu nosaukumi</span>

en: _Button order:
lv: Pogu kārtība:

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
lv: N - Loga ikona
    D - 'Visas darbvirsmas' (lipīgs) poga
    S - Ēnošanas (saritināšanas) poga
    L - Birka (loga nosaukums)
    I - Minimizēšanas poga
    M - Maksimizēšanas poga
    C - Aizvēršanas poga

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
lv: Loga ikona
    Loga birka (nosaukums)
    Minimizēt
    Maksimizēt

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
lv: Aizvērt
    Ēnot (saritināt)
    Uz visām darbvirsmām

en: <span weight="bold">Fonts</span>
lv: <span weight="bold">Fonti</span>

en: _Active window title:
lv: _Aktīvā loga nosaukums:

en: _Inactive window title:
lv: _Neaktīvā loga nosaukums:

en: Menu _header:
lv: Izvēlnes _virsraksts:

en: _Menu Item:
lv: Izvēlnes punkts:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
lv: <span weight="bold">Logu fokusēšana</span>

en: Focus _new windows when they appear
lv: Fokusēties uz jaunajiem logiem, kad tie parādās

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
lv: <span weight="bold">Logu novietošana</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
lv: Novietot jaunos logus zem _peles kursora

en: _Center new windows when they are placed
lv: _Centrēt jaunos logus, kad tie tiek novietoti

en: Prefer to place new windows _on:
lv: Dot priekšroku jauno l_ogu novietošanai uz:

en: All monitors
lv: Visiem monitoriem

en: The active monitor
lv: Aktīvā monitora

en: The monitor with the mouse
lv: Monitora ar peli

en: Active Monitor
lv: Aktīvais monitors

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
lv: <span weight="bold">Logu pārvietošana un izmēru mainīšana</span>

en: Update the window contents while _resizing
lv: Mainot izmē_rus, atjaunināt loga saturu

en: Drag _threshold distance:
lv: Pārnešanas aiz_tures attālums:

en: Amount of resistance against other _windows:
lv: Noturība pret citiem logiem:

en: Amount of resistance against screen _edges:
lv: Noturība pret _ekrāna malām:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
lv: Pārslēgt darbvirsmas, pārvietojot logu aiz ekrāna malas

en: _Amount of time to wait before switching:
lv: Gaidīšanas laiks pirms pārslēgšanas:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
lv: <span weight="bold">Informatīvais dialogs</span>

en: Show _information dialog:
lv: Rādīt _informatīvo dialogu:

en: When resizing terminal windows
lv: Mainot izmērus terminālu logiem

en: Information dialog's _position:
lv: Informatīvā dialoga _pozīcija:

en: Centered on the window
lv: Loga centrā

en: Above the window
lv: Virs loga

en: Fixed position on screen
lv: Fiksētā pozīcijā uz ekrāna

en: Fixed _x position:
lv: Fiksētā _x pozīcija:

en: From left edge
lv: No kreisās malas

en: From right edge
lv: No labās malas

en: Fixed _y position:
lv: Fiksētā _y pozīcija:

en: From top edge
lv: No augšējās malas

en: From bottom edge
lv: No apakšējās malas

en: Move & Resize
lv: Pārvietot & mainīt izm.

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
lv: _Fokusēties uz logiem, kad tiem pāri pārvietojas peles kursors

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
lv: Pārvietot foku_su zem peles, kad tiek pārslēgtas darbvirsmas

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
lv: Pārvietot fok_usu zem peles kursora, kad tas nekustas

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
lv: Pacelt logus, kad tiem pāri pārvietojas peles kursors

en: _Delay before focusing and raising windows:
lv: Aizture pirms logu fokusēšanas un pacelšanas:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
lv: <span weight="bold">Virsraksta josla</span>

en: Double click on the _titlebar:
lv: Dubul_tklikšķis uz nosaukuma joslas:

en: Maximizes the window
lv: Maksimizē logu

en: Shades the window
lv: Ēno logu

en: Double click ti_me:
lv: Dubultklikšķa intervāls:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
lv: <span weight="bold">Darbvirsmas</span>

en: _Show a notification when switching desktops
lv: Rādīt paziņojumu pār_slēdzot darbvirsmas

en: _Amount of time to show the notification for:
lv: P_aziņojuma uzkavēšanās laiks:

en: _Number of desktops:
lv: Da_rbvirsmu skaits:

en: _Desktop names:
lv: _Darbvirsmu nosaukumi:

en: Desktops
lv: Darbvirsmas

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
lv: <span weight="bold">Darbvirsmu apmales</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
lv: Darvirsmu apmales ir rezervēti apgabali pie jūsu ekrāna malām. Jauni logi netiks novietoti uz apmalēm, un maksimizēti logi tās nepārsegs.

en: <span weight="bold">Dock</span>
lv: <span weight="bold">Doks</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
lv: Doks ir speciāls konteiners dokaplikācijām. Tas nav redzams uz ekrāna līdz dokaplikācija tiek palaista. Dokaplikācijas var tikt izmantotas, lai, piemēram, rādītu pulksteni vai arī nodrošinātu ar sistēmjoslu.

en: <span weight="bold">Position</span>
lv: <span weight="bold">Pozīcija</span>

en: _Floating position:
lv: _Novietošanas pozīcija:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
lv: A_tļaut logiem tikt novietotiem doka apgabalā

en: _Orientation:
lv: _Orientācija:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
lv: <span weight="bold">Novietošana</span>

en: Keep dock _above other windows
lv: Pa_turēt doku virs citiem logiem

en: A_llow dock to be both above and below windows
lv: Atļaut doka novietošanu gan virs, gan zem _logiem

en: Keep dock _below other windows
lv: Paturēt doku zem citiem lo_giem

en: <span weight="bold">Hiding</span>
lv: <span weight="bold">Slēpšana</span>

en: _Hide off screen
lv: Paslēpt

en: _Delay before hiding:
lv: Aizture pirms paslēpšanas:

en: Delay before _showing:
lv: Aizture pirms rādīšana_s:

en: Abo_ut
lv: Par

en: About ObConf
lv: Par ObConf

en: A preferences manager for Openbox
lv: Openbox iestatījumu pārvaldnieks

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
lv: <span weight="bold">Nospiediet taustiņu, kuru vēlieties piesaistīt...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
lv: Sintakse: obconf [iespējas] [ARHĪVS.obt]

en:   --help                Display this help and exit
lv:   --help              Parāda šo palīdzības tekstu un iziet

en:   --version             Display the version and exit
lv:   --version           Parāda versiju un iziet

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
lv:   --install ARHĪVS.obt Instalē doto tēmas arhīvu un pārslēdzas uz to

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
lv:   --archive TĒMA        Izveido tēmas arhīvu no dotās tēmu mapes

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
lv:   --config-file FAILS  Norāda ceļu uz izmantojamo konfigurācijas failu

en: 
    Please report bugs at %s
lv: 
    Lūdzu, ziņojiet kļūdas %s

en: --install requires an argument
lv: --install vajadzīgs arguments

en: --archive requires an argument
lv: --archive vajadzīgs arguments

en: --config-file requires an argument
lv: --config-file vajadzīgs arguments

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
lv: Nevarēja ielādēt obconf.glade saskarnes failu. Iespējams, ObConf jums ir nepareizi instalēts.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
lv: Nevarēja ielādēt rc.xml. Iespējams, Iespējams, Openbox jums ir nepareizi instalēts.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
lv: Kļūda nolasot Openbox konfigurācijas failu. Jūsu konfigurācijas fails nav derīgs XML.
    
    Ziņojums: %s

en: (Unnamed desktop)
lv: (Darbvirsma bez nosaukuma)

en: Choose an Openbox theme
lv: Izvēlieties Openbox tēmu

en: Openbox theme archives
lv: Openbox tēmu arhīvi

en: "%s" was installed to %s
lv: "%s" tika instalēts %s

en: "%s" was successfully created
lv: "%s" tika veiksmīgi izveidots

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
lv: Nespēja izveidot tēmas arhīvu "%s".
    Tika ziņotas šādas kļūdas:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
lv: Nespēja palaist "tar" komandu: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
lv: Nespēja izveidot mapi "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
lv: "%s" nav derīga Openbox tēmas mape

en: Unable to move to directory "%s": %s
lv: Nespēja pārvietot uz mapi "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
lv: Nespēja atspiest failu "%s".
    Lūdzu, pārliecinieties, ka "%s" ir rakstāms un ka fails ir derīgs Openbox tēmas arhīvs.
    Tika ziņotas šādas kļūdas:
    %s

en: Custom actions
lv: Lietotāja darbības

note: module: gamification
en: Badge
lv: Vārda birka

note: module: gamification
en: Badges
lv: Vārda birka

en: Grant
lv: Piešķirt

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
lv: Ar resursu saistītā lietotāja vārds tā piekļuves pārvaldīšanai.

note: module: gamification
en: Responsible
lv: Atbildīgais

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
lv: 
    
    Šis modulis jau ir instalēts Jūsu sistēmā

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
lv: 
    Atļauj lietotājiem pierakstīties izmantojot OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
lv: 
    Atļauj lietotājiem reģistrēties un atjaunot savu paroli
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
lv: 
    Odoo Web redaktora logrīks.
    ==========================

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
lv: %b -  saīsināts mēneša nosaukums

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
lv: <strong>Moduļi</strong>

note: module: base
en: Accepted Users
lv: Apstiprinātie lietotāji

note: module: base
en: Access Controls
lv: Pieejas Kontrole

note: module: base
en: Access Groups
lv: Piekļuves Grupas

note: module: base
en: Access Menu
lv: Pieejas Izvēlne

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
lv: Piekļuves Tiesības

note: module: base
en: Account Charts
lv: Kontu Plāni

note: module: base
en: Account Holder Name
lv: Konta Īpašnieka Vārds

note: module: base
en: Accounting Reports
lv: Grāmatvedības Atskaites

note: module: base
en: Action To Do
lv: Darāma darbība

note: module: base
en: Action Type
lv: Darbības Tips

note: module: base
en: Action URL
lv: Darbības URL

note: module: base
en: Action Usage
lv: Darbības Lietojums

note: module: base
en: Add Languages
lv: Pievienot valodas

note: module: base
en: Add a language
lv: Pievienot valodu

note: module: base
en: Analytic Accounting
lv: Analītiskā Uzskaite

note: module: base
en: Application Terms
lv: Izmantotie Termini

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
lv: Palaist Plānotos Jauninājumus

note: module: base
en: Apps To Export
lv: Moduļi eksportēšanai

note: module: base
en: Apps to Update
lv: Moduļi atjaunošanai

note: module: base
en: Apps:
lv: Moduļi:

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
lv: Kaut vai vienai valodai jābūt aktīvai.

note: module: base
en: Author Name
lv: Autora vārds

note: module: base
en: Automated Action Rules
lv: Automatizētas darbības noteikumi

note: module: base
en: Automatic Installation
lv: Automātiska instalācija

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
lv: Automātiskās apvienošanas vednis

note: module: base
en: Automatic Vacuum
lv: Automātiski vakuumēt

note: module: base
en: Available for User
lv: Pieejams lietotājam

note: module: base
en: Badge ID
lv: Nozīmītes ID

note: module: base
en: Bank Identifier Code
lv: Bankas identifikācijas kods

note: module: base
en: Base Field
lv: Pamatlauks

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
lv: Pamatvaloda 'en_US' nevar tikt izdzēsta.

note: module: base
en: Base Object
lv: Pamata Objekts

note: module: base
en: Budget Management
lv: Budžeta vadītājs

note: module: base
en: Build your own dashboards
lv: Veidojiet savus informācijas paneļus

note: module: base
en: CSV File
lv: CSV Datne

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
lv: Neizdodas jaunināt moduli '%s'. Tas nav uzinstalēts.

note: module: base
en: Cancel Install
lv: Atcelt Uzstādīšanu

note: module: base
en: Cancel Uninstall
lv: Atcelt atinstalāciju

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
lv: Nevar deaktivizēt valodu, kuru pašreiz izmanto lietotāji.

note: module: base
en: Change My Preferences
lv: Mainīt manus iestatījumus

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
lv: Atzīmējiet šo lauku, ja šis kontakts ir darbinieks.

note: module: base
en: Child Applications
lv: Apakšaplikācijas

note: module: base
en: Child Companies
lv: Meitasuzņēmumi

note: module: base
en: Client Action
lv: Klienta Darbība

note: module: base
en: Color Index
lv: Krāsas indekss

note: module: base
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: base
en: Complete Name
lv: Pilns nosaukums

note: module: base
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas uzstādījumi

note: module: base
en: Config Wizard Steps
lv: Konfigurēt Vedņa Soļus

note: module: base
en: Configuration Wizards
lv: Konfigurācijas Vedņi

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
lv: Savienojuma pārbaude izgāzās! Šis ir ko mēs saņēmām:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
lv: Savienojuma pārbaude izdevās!

note: module: base
en: Contact Name
lv: Kontakts

note: module: base
en: Contact Tag
lv: Kontakta birka

note: module: base
en: Contact Tags
lv: Kontakta Atslēgas Vārdi

note: module: base
en: Contact Titles
lv: Kontakta Nosaukums

note: module: base
en: Contacts & Addresses
lv: Kontakti un adreses

note: module: base
en: Contacts require a name
lv: Kontaktam nepieciešams vārds

note: module: base
en: Context Value
lv: Konteksta Vērtība

note: module: base
en: Contracts
lv: Līgumi

note: module: base
en: Country Group
lv: Valstu grupa

note: module: base
en: Country Groups
lv: Valstu grupas

note: module: base
en: Country state
lv: Valsts štats

note: module: base
en: Create Access
lv: Izveidot Piekļuvi

note: module: base
en: Create Access Right
lv: Izveidot Piekļuves Tiesības

note: module: base
en: Create Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: base
en: Create a Bank Account
lv: Izveidot Bankas kontu

note: module: base
en: Create a Menu
lv: Izveidot Izvēlni

note: module: base
en: Create an Industry
lv: Izveidot industriju

note: module: base
en: Created Menus
lv: Izveidotās Izvēlnes

note: module: base
en: Created Views
lv: Izveidotie Skatījumi

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
lv: Valūtas kods (ISO 4217)

note: module: base
en: Current Rate
lv: Esošā Likme

note: module: base
en: Current Window
lv: Tekošais Logs

note: module: base
en: Custom Field
lv: Speciālais Lauks

note: module: base
en: Custom Object
lv: Specializēts Objekts

note: module: base
en: Customer References
lv: Klienta iestatījumi

note: module: base
en: Database Structure
lv: Datubāzes Struktūra

note: module: base
en: Decimal Precision
lv: Decimāla precizitāte

note: module: base
en: Decimal Separator
lv: Decimālatdalītājs

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
lv: Apvienot kontaktus

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
lv: Apvienot citus kontaktus

note: module: base
en: Default limit for the list view
lv: Noklusētais ierobežojums saraksta skatījumam.

note: module: base
en: Defined Reports
lv: Definētās Atskaites

note: module: base
en: Delete Access
lv: Noņemt Piekļuvi

note: module: base
en: Delete Access Right
lv: Noņemt Piekļuves Tiesības

note: module: base
en: Delivery Address
lv: Piegādes adrese

note: module: base
en: Discuss
lv: Saziņa

note: module: base
en: Document Template
lv: Dokumenta veidne

note: module: base
en: Employee Contracts
lv: Darbinieka darba līgumi

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
lv: Darbinieka stundas maksa

note: module: base
en: Employees - Mexico
lv: Darbinieki - Meksika

note: module: base
en: Export Settings
lv: Eksportēt iestatījumus

note: module: base
en: Export Translation
lv: Eksportēt tulkojumu

note: module: base
en: Export Translations
lv: Eksportēt tulkojumus

note: module: base
en: Extended Addresses
lv: Ārējās adreses

note: module: base
en: External ID
lv: Ārējais ID

note: module: base
en: Fed. State
lv: Novads

note: module: base
en: Fed. States
lv: Federālie Štati

note: module: base
en: Field Type
lv: Lauka Tips

note: module: base
en: Fleet
lv: Autoparks

note: module: base
en: Gamification
lv: Spēles elementi

note: module: base
en: Geo Latitude
lv: Ģeo. platums

note: module: base
en: Geo Longitude
lv: Geo. garums

note: module: base
en: Group of Contacts
lv: Kontaktu grupa

note: module: base
en: Helpdesk
lv: Atbalsta dienesta

note: module: base
en: Human Resources
lv: Personāla vadība

note: module: base
en: ID used for employee identification.
lv: ID izmantojas darbinieku identifikācijai.

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
lv: ISO valoda un valsts kods, piem., en_US

note: module: base
en: Image 1024
lv: Attēls 1024

note: module: base
en: Image 128
lv: Attēls 128

note: module: base
en: Image 256
lv: Attēls 256

note: module: base
en: Image 512
lv: Attēls 512

note: module: base
en: Impacted Apps
lv: Iesaistītie moduļi

note: module: base
en: Impacted modules
lv: Iesaistītie moduļi

note: module: base
en: In Apps
lv: Moduļos

note: module: base
en: Industry
lv: Industrija

note: module: base
en: Install Apps
lv: Uzstādīt moduļus

note: module: base
en: Install Language
lv: Uzstādīt valodu

note: module: base
en: Installed Features
lv: Uzstādītās iespējas

note: module: base
en: Installed Version
lv: Uzstādītā versija

note: module: base
en: Invoice Address
lv: Rēķina Adrese

note: module: base
en: Invoices & Payments
lv: Rēķini & Maksājumi

note: module: base
en: Invoicing
lv: Rēķini

note: module: base
en: Is Company
lv: Ir uzņēmums

note: module: base
en: Job Position
lv: Amats

note: module: base
en: Just done
lv: Tikko gatavs

note: module: base
en: Language Export
lv: Valodas eksportēšan

note: module: base
en: Language Import
lv: Valodas importēšana

note: module: base
en: Language Name
lv: Valodas nosaukums

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
lv: Valodas kods nevar tikt modificēts.

note: module: base
en: Latest authentication
lv: Pēdējā autentifikācija

note: module: base
en: Let's start!
lv: Sāksim!

note: module: base
en: Link Tracker
lv: Saišu izsekošana

en: Mail Server
lv: Pasta serveris

note: module: base
en: Maintenance - HR
lv: Apkope - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
lv: Apkope - MRP

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
lv: Pārvaldiet brīvo laiku algas lapiņās

note: module: base
en: Manufacturing
lv: Ražošana

note: module: base
en: Marketing
lv: Mārketings

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
lv: Kontaktu grupas maksimums

note: module: base
en: Merge Automatically
lv: Apvienot automātiski

note: module: base
en: Merge Contacts
lv: Apvienot kontaktus

note: module: base
en: Merge the following contacts
lv: Apvienot sekojošus kontaktus

note: module: base
en: Mobile:
lv: Mobīlais:

note: module: base
en: Not done
lv: Nav pabeigts

note: module: base
en: Number of Calls
lv: Zvanu skaits

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
lv: Odoo palīdz Jums izsekot visas aktivitātes saistībā ar Jūsu kontaktiem.

note: module: base
en: Other Services
lv: Citi pakalpojumi

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
lv: Izejošā Pasta Serveris

note: module: base
en: P - EDUCATION
lv: P - IZGLĪTĪBA

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Parent Category
lv: Virskategorija

note: module: base
en: Parent Company
lv: Virsuzņēmums

note: module: base
en: Parent Path
lv: Virskategoriju ceļš

note: module: base
en: Partners
lv: Partneri

note: module: base
en: Payment - Account
lv: Maksājums - Konts

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
lv: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs: Amazon Payment Services

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
lv: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
lv: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
lv: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
lv: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
lv: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs: Sepa Direct Debit

note: module: base
en: Payment Providers
lv: Maksājumu sniedzēji

note: module: base
en: Planning
lv: Plānošana

note: module: base
en: Point of Sale
lv: Pārdošanas punkts

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
lv: Pārdošanas punkts - Kuponi & Lojalitāte

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
lv: Pārdošanas punkta atlaides

note: module: base
en: Purchase
lv: Pirkšana

note: module: base
en: Purchase Agreements
lv: Pirkuma Līgumi

note: module: base
en: Recruitment
lv: Personāla atlase

note: module: base
en: Repair damaged products
lv: Remontēt bojāto preci

note: module: base
en: Repairs
lv: Remonti

note: module: base
en: Reporting
lv: Atskaites

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
lv: Restorāna paplašinājumi Pārdošanas punktam

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
lv: S - CITU PAKALPOJUMU AKTIVITĀTES

note: module: base
en: Sales & Purchase
lv: Pārdošana & Pirkumi

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
lv: Saglabāt kā pievienojuma prefiksu

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
lv: Ieplānojiet un pārvaldiet tehnikas un rīku apkopi.

note: module: base
en: Send Money
lv: Sūtīt Naudu

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
lv: Secības un identifikatori

note: module: base
en: Server Action
lv: Servera Darbība

note: module: base
en: Server Actions
lv: Servera Darbības

note: module: base
en: Skip these contacts
lv: Izlaist šos kontaktus

note: module: base
en: Start configuration
lv: Sākt konfigurāciju

note: module: base
en: Street 2...
lv: Iela 2...

note: module: base
en: Street...
lv: Iela...

note: module: base
en: Street2
lv: Iela2

note: module: base
en: Surveys
lv: Aptaujas

note: module: base
en: Template Name
lv: Sagataves nosaukums

note: module: base
en: Test API
lv: Pārbaudīt API

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
lv: Modeļa nosaukumam jāsākas ar 'x_'.

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
lv: Grupas nosaukums nevar sākties ar "-"

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
lv: Serveris "%s" nevar tikt izmantots tāpēc, ka tas ir arhivēts.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
lv: Serveris negaidīti aizvēra savienojumu. Pārbaudiet konfigurāciju šajā portā.
    %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
lv: Serveris noraidīta savienojuma pārbaudi ar kļūdu %(repl)s

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
lv: Sekojiet aprīkojumam un pārvaldiet apkopes pieprasījumus

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
lv: Izmantot kuponu, dāvanu karšu un lojalitātes programmas Pārdošanas punktā

note: module: base
en: User Login
lv: Lietotājvārds

note: module: base
en: Users & Companies
lv: Lietotāji un uzņēmumi

note: module: base odoo-python
en: VAT
lv: PVN

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_lv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Wizard
lv: Vednis

note: module: base
en: e.g. Sales Director
lv: piem. pārdošanas vadītājs

en: Automatic scan for 1 switch
lv: Automātiski skenēt 1 slēdzi

en: Critical overscan for 1 switch
lv: Kritiska pārskanēšana vienam slēdzim

en: Step scan for 2 switches
lv: Skenēšanas solis diviem slēdžiem

en: Directed scan for 3 or 5 switches
lv: Virziena skenēšana trīs vai pieciem slēdžiem

en: Scanner Settings
lv: Skenera iestatījumi

en: Select a scanning _profile:
lv: Izvēlieties skenēšanas _profilu:

en: _Step interval:
lv: _Soļa intervāls:

en: Sc_an cycles:
lv: Sk_enēšanas cikls:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
lv: Laiks sekundēs, kurā skeneris paliek uz taustiņa vai grupas, pirms pārvietoties uz nākamo.

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
lv: Reizes, cik skeneris iet cauri visai tastatūrai, līdz pārtrauc.

en: Step _only during switch down
lv: Veikt s_oli tikai piespiesta slēdža laikā

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
lv: Turpināt izcelšanu tikai tad, kad slēdzis ir piespiests.

en: _Forward interval:
lv: _Intervāls uz priekšu:

en: _Backtrack interval:
lv: Intervāls _atpakaļ:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
lv: Laiks sekundēs, kurā skeneris paliek uz taustiņa, pirms doties tālāk.

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
lv: Laiks sekundēs, kurā skeneris paliek uz taustiņa, pirms doties atpakaļ.

en: Backtrack _steps:
lv: Atpakaļ _soļi:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
lv: Taustiņu skaits, par ko atkāpjas atpakaļ skeneris, pirms atkal doties uz priekšu.

en: _Alternate switch actions
lv: M_ainīt slēdža darbības

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
lv: Mainīt vietām skenēšanas darbības pēc katra taustiņa aktivēšanas. Soļa darbība kļūs par aktivēšanas darbību un otrādi.

en: _Select an input device:
lv: Izvēlietie_s ievades ierīci:

en: _Use this device only for scanning
lv: _Lietot šo ierīci tikai skenēšanai

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
lv: Izvēlētajai ierīcei nevajadzētu ļaut kontrolēt peles kursoru vai tastatūru.

en: Color Sche_me
lv: Krāsu s_askaņa

en: Light Direction
lv: Gaismas virziens

en: R_oundness:
lv: A_paļums:

en: B_order width:
lv: _Malas platums:

en: Key Style
lv: Taustiņa stils

en: _Strength:
lv: _Stiprums:

en: _Attributes:
lv: _Atribūti:

en: I_ndependent size
lv: _Neatkarīgs izmērs

en: _Super key:
lv: _Super taustiņš:

en: Label Override
lv: Etiķetes pārrakstīšana

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
lv: Nav atrasta krāsu saskaņa motīvam “{filename}”

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
lv: Kļūda, ielādējot motīvu “{filename}”. {exception} — {cause}

en: Error saving
lv: Kļūda saglabājot

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
lv: Ielādē novecojušu krāsu saskaņas formātu “{old_format}”. Lūdzu, apsveriet uzlabošanu uz aktuālo formātu “{new_format}” — “{filename}”

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
lv: Kļūda, ielādējot krāsu saskaņu “{filename}”. {exception} — {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
lv: Ir atrasts key_id “{}” dublikāts krāsu saskaņas datnē. Key_id jāparādās tikai vienreiz.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
lv: Rediģēt fragmentu #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
lv: Jauns fragments

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
lv: Ievadiet jaunu fragmentu pogai #{}:

en: _Save snippet
lv: _Saglabāt fragmentu

en: _Button label:
lv: _Pogas etiķete:

en: S_nippet:
lv: F_ragments

en: Other _Languages
lv: Citas va_lodas

en: _Remove suggestion…
lv: _Izņemt ieteikumu…

en: Remove word suggestion
lv: Izņemt vārda ieteikumu

en: Remove '{}' everywhere.
lv: Izņemt “{}” visur.

en: This will only affect learned suggestions.
lv: Tas ietekmēs tikai iemācītos ieteikumus.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
lv: Izņemt “{}” tikai kur tie parādās teksta sākumā.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
lv: Izņemt “{}” tikai kur tie parādās teikuma sākumā.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
lv: Izņemt “{}” tikai kur tie parādās pēc skaitļiem.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
lv: Izņemt “{}” tikai kur tie parādās pēc “{}”.

en: Failed to execute '{}', {}
lv: Neizdevās palaist “{}”, {}

en: Onboard Preferences
lv: Onboard iestatījumi

en: Copy layout '{}' to this new name:
lv: Kopēt izkārtojumu “{}” uz šo jauno nosaukumu:

en: Delete layout '{}'?
lv: Dzēst izkārtojumu “{}”?

en: System settings not found ({}): {}
lv: Nav atrasti sistēmas iestatījumi ({}) — {}

en: Core layouts
lv: Kodola izkārtojumi

en: Contributions
lv: Pienesumi

en: Author: {}
lv: Autors: {}

en: About Layout
lv: Par izkārtojumu

en: Enter a name for the new theme:
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam motīvam:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
lv: Šī stila datne jau eksistē.
    “{filename}”
    
    Vai to pārrakstīt?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
lv: Atstatīt izvēlēto motīvu uz Onboard noklusējuma?

en: Delete selected theme?
lv: Dzēst izvēlēto motīvu?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
lv: Šķīvis

en: Ubuntu Logo
lv: Ubuntu logo

en: Press a button...
lv: Nospiediet pogu...

en: Press a key...
lv: Nospiediet taustiņu...

en: _Show Onboard
lv: _Rādīt Onboard

en: _Hide Onboard
lv: _Slēpt Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
lv: Onboard ekrāna tastatūra

en: failed to create directory '{}': {}
lv: neizdevās izveidot direktoriju “{}”: {}

en: Primary Monitor
lv: Primārais monitors

en: Monitor 0
lv: Monitors 0

en: Monitor 1
lv: Monitors 1

en: Monitor 2
lv: Monitors 2

en: Monitor 3
lv: Monitors 3

en: Monitor 4
lv: Monitors 4

en: Monitor 5
lv: Monitors 5

en: Monitor 6
lv: Monitors 6

en: Monitor 7
lv: Monitors 7

en: Monitor 8
lv: Monitors 8

en: Docking settings
lv: Dokošanas iestatījumi

en: Shrink workarea
lv: Samazināt darba laukumu

en: Shrink the available space for maximized windows.
lv: Samazināt pieejamo telpu maksimizētiem logiem.

en: Expand on landscape screens
lv: Izvērst ainavas ekrāniem

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
lv: Izvērst tastatūru līdz darba laukuma platumam.

en: Expand on portrait screens
lv: Izvērst portretu ekrāniem

en: Dock to screen edge:
lv: Dokot uz ekrāna malām:

en: Dock to monitor:
lv: Doks uz monitoru:

en: Key-repeat
lv: Taustiņu atkārtošana

en: International character selection
lv: Starptautisko rakstzīmju izvēle

en: forever
lv: mūžīgi

en: Remember nothing
lv: Neko neatcerēties

en: Don't remember new words
lv: Neatcerēties jaunos vārdus

en: Movement only
lv: Tikai kustības

en: All corners and edges
lv: Visi stūri un malas

en: Typing Assistance
lv: Rakstīšanas palīdzība

en: Latch, then lock
lv: Aizbultēt, tad aizslēgt

en: Latch, double-click to lock
lv: Aizbultēt, dubultklikšķis, lai aizslēgtu

en: Latch only
lv: Tikai aizbultēt

en: Lock only
lv: Tikai aizslēgt

en: single-touch
lv: viena skāriena

en: multi-touch
lv: vairāku skārienu

en: _Auto-show when editing text
lv: _Automātiski rādīt, kad rediģē tekstu

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
lv: Rādīt Onboard, kad fokusā ir atpazīts teksta logs. Nepieciešama Gnome pieejamība.

en: Start Onboard _hidden
lv: Palaist Onboard _slēptu

en: Start Onboard hidden.
lv: Palaist Onboard slēptu.

en: Show/Hide options
lv: Rādīt/slēpt opcijas

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
lv: Rādīt peldošo _ikonu, kad Onboard ir paslēpts

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
lv: Rādīt peldošo ikonu uz darbvirsmas, kad Onboard ir paslēpts. Klikšķis uz ikonas liks tam parādīties.

en: Show when _unlocking the screen
lv: Rādīt, kad atbloķē ekrān_u

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
lv: Rādīt Onboard, kad parādās ekrāna atbloķēšanas dialoglodziņš. Šādā veidā Onboard var izmantot, lai ievadītu paroli, vai arī atmest ekrānsaudzētāju, ja tā tiek prasīta.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
lv: Rādīt rīku paskaidrojumus tastatūras pogām.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
lv: Rādīt rīku paskaidrojumus tastatūras pogām.

en: _Show status icon
lv: _Rādīt statusa ikonu

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
lv: Rādīt statusa vienumu. Klikšķis uz tās ikonas paslēps vai parādīs Onboard.

en: Dock to screen edge
lv: Dokot pie ekrāna malas

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
lv: Dokot tastatūru pie ekrāna malas.

en: Docking
lv: Dokošana

en: Show window _decoration
lv: Rā_dīt loga apdari

en: Show window caption and frame.
lv: Rādīt loga parakstu un ietvaru.

en: Show always on visible _workspace
lv: Vienmēr rādīt redzamo darb_vietu.

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
lv: “Lipīgais” režīms tastatūrai un peldošajai ikonai.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
lv: “Lipīgais” režīms tastatūrai un peldošajai ikonai.

en: _Force window to top
lv: _Piespiest logu atrasties virspusē

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
lv: Vēl centīgāk mēģināt turēt Onboard virs jebkā uz ekrāna.

en: Keep _aspect ratio
lv: P_aturēt izmēru attiecību

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
lv: Ierobežot loga izmēru uz izkārtojuma izmēru attiecību.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
lv: Ierobežot loga izmēru uz izkārtojuma izmēru attiecību.

en: Floating Window Options
lv: Peldošā loga opcijas

en: Window options
lv: Loga opcijas

en: Wind_ow:
lv: L_ogs:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
lv: Visa tastatūras loga caurspīdīgums. Pieprasa kopozicionēšanu.

en: Transparency of the keyboard background
lv: Tastatūras fona caurspīdīgums

en: _No background
lv: _Nav fona

en: Show the desktop through the gaps between keys.
lv: Starp taustiņiem rādīt darbvirsmu.

en: Set _transparency to
lv: Ies_tatīt caurspīdīgumu uz

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
lv: Aktivēt neaktīvo caurspīdīgumu. Pieprasa kompozicionēšanu.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
lv: Caurspīdīgums, kad rādītājs pamet tastatūru. Pieprasa kopozicionēšanu.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
lv: Noildze sekundēs, līdz stājas spējā neaktīvā caurspīdība.

en: When Inactive
lv: Kad aktīvs

en: Resize Protection
lv: Izmēra maiņas aizsardzība

en: Follow _system theme
lv: Sekot _sistēmas motīvam

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
lv: Atcerēties, kāds Onboard motīvs tika izmantots pēdējo reizi katram sistēmas motīvam.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
lv: Teksta fragmenti, kas tiek ievadīti, kad Onboard tiek nospiesta attiecīgā poga.

en: Play sound
lv: Atskaņot skaņu

en: Play click sound on keypress.
lv: Atskaņot skaņu, piespiežot taustiņu.

en: Show label popups
lv: Rādīt etiķetes lodziņus

en: Show label popups above pressed keys.
lv: Rādīt etiķetes lodziņus virs nospiestajiem taustiņiem.

en: Key-press Feedback
lv: Taustiņa piespiešanas atgriezeniskā saite

en: Show secondary labels
lv: Rādīt sekundārās etiķetes

en: Show characters reachable with or without the shift key.
lv: Rādīt rakstzīmes, kas ir pieejamas ar vai bez shift taustiņa.

en: Key Labels
lv: Taustiņu etiķetes

en: _Long press action:
lv: I_lgās piespiešanas darbība:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
lv: Izvēlieties starp taustiņu atkārtošanas un ilgās piespiešanas izvēlnēm. Pārsvarā ietekmē burtu un ciparu taustiņus.

en: Modifier _behavior:
lv: Modifikatora uzvedī_ba:

en: Behavior of modifier and layer keys.
lv: Modifikatoru un slāņu taustiņu uzvedība.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
lv: Modificēt automātiskās atlaišanas aizturi sekundēs:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
lv: Neaktivitātes sekundes, pēc kurām aktīvie modifikatori un slāņu taustiņi tiek atlaisti. 0 nozīmē deaktivēt.

en: Key Behavior
lv: Taustiņu uzvedība

en: _Touch input:
lv: Skār_iena ievade:

en: _Input event source:
lv: _Ievades notikuma avots:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
lv: Izvēlieties “XInput”, ja vēlaties uzticamāku rakstīšanu teksta laukumos ar uznirstošo izvēlēšanos. “GTK” opcija sniedz labāku savietojamību, bet varētu nestrādāt, ja tiek satverts rādītājs, piemēram, ar uznirstošajiem logiem.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
lv: Izvēlieties “XInput”;, ja vēlaties uzticamāku rakstīšanu teksta laukumos ar uznirstošo izvēlēšanos. “GTK” opcija sniedz labāku savietojamību, bet varētu nestrādāt, ja tiek satverts rādītājs, piemēram, ar uznirstošajiem logiem.

en: Input Options
lv: Ievades opcijas

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
lv: Aizture starp taustiņu nospiešanu milisekundēs:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
lv: Palieliniet šo, ja pazūd taustiņu spiešana, kad ievieto vārdu ieteikumus vai fragmentus Firefox vai citās Gtk-2 lietotnēs. Tam nav ietekme Gtk-3 lietotnēs.

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
lv: Slēpt Onboard, kad tiek piespiesti kādi taustiņi uz fiziskas tastatūras. Tam vajag ievades notikuma avotu “XInput”.

en: Stay hidden:
lv: Palikt paslēptam:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
lv: Kad ir nospiests fizisks taustiņš, automātiskā rādīšana ir pauzēta. Izvēlieties šeit pauzes ilgumu.

en: Show _suggestions
lv: Rādīt ieteikumu_s

en: Enable word completion and prediction.
lv: Aktivēt vārdu pabeigšanu un paredzēšanu.

en: Show spelling suggestions
lv: Rādīt pareizrakstības ieteikumus

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
lv: Pārbaudīt vārda pareizrakstību pie vai pirms kursora.

en: _Learn from typed text
lv: _Mācīties no uzrakstītā teksta

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
lv: Atcerēties jaunos vārdus, to biežumu un pēdējo parādīšanās reizi, lai ar laiku uzlabotu ieteikumus.

en: Insert word _separators
lv: Ievietot vārdu atdalītāju_s

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
lv: Pievienot un izņemt atstarpes, kad ievieto vārdu ieteikumus, kuriem seko pieturzīmes.

en: Show button to pause learning
lv: Rādīt mācīšanās pauzēšanas pogu

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
lv: Tie vārdi, kas tiek ierakstīti kamēr ir piespiesta šī poga, netiks iegaumēti.

en: Show lan_guage switcher
lv: Rādīt _valodas pārslēdzēju

en: Show a button for language selection.
lv: Rādīt pogu valodas izvēlei.

en: Word Suggestions
lv: Vārdu ieteikumi

en: Auto-capitalize while typing
lv: Automātiski pārveidot lielos burtus rakstot

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
lv: Automātiski teikumu sākumos un nosaukumos izmanto lielos burtus.

en: Auto-correct spelling
lv: Automātiski labot pareizrakstību

en: Automatically correct the last word.
lv: Automātiski labot pēdējo vārdu.

en: The spell check engine to use.
lv: Izmantojamais pareizrakstības dzinis.

en: Spell-check backend:
lv: Pareizrakstības aizmugure:

en: Auto-correction
lv: Automātiskā labošana

en: While  learning is paused:
lv: Kamēr ir pauzēta mācīšanās:

en: Learning
lv: Mācīšanās

en: Enable  keyboard _scanning
lv: Aktivēt tastatūras _skenēšanu

en: Keyboard Scanning
lv: Aktivēt skenēšana

en: _Motion threshold:
lv: _Kustības slieksnis:

en: Hide hover click window
lv: Slēpt uzkavēšanās klikšķa logu

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
lv: Slēpt sistēmas piedāvāto uzkavēšanās klikšķa logu, kamēr darbojas Onboard.

en: Enable click type window on exit
lv: Izejot aktivēt klikšķa rakstīšanas logu

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
lv: Vienmēr aktivēt sistēmas piedāvāto uzkavēšanās klikšķa logu, kad Onboard iziet.

en: Onboard Settings
lv: Onboard iestatījumi

en: Onboard onscreen keyboard settings
lv: Onboard ekrāna tastatūras iestatījumi

en: Change Onboard settings
lv: Mainīt Onboard iestatījumus

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
lv: Neizdevās ielādēt valodas modeli '{}': {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
lv: Aktivizēt uzkavēšanās klikšķi

en: Alphanumeric keys
lv: Burtu un ciparu taustiņi

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
lv: CapsLock

en: Function keys
lv: Funkciju taustiņi

en: Number block and function keys
lv: Skaitļu bloks un funkciju taustiņi

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
lv: Slēpt Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
lv: Pauzēt mācīšanos

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
lv: Galvenā tastatūra

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
lv: Vidējais klikšķis

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
lv: Pārvietot Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
lv: Bloku un fragmentu skaits

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
lv: Labais klikšķis

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
lv: Pārslēgt klikšķu palīgus

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
lv: Lietussargs

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
lv: Balta zvaigzne

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
lv: Balts tālrunis

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
lv: Karsts dzēriens

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
lv: Radioaktivitātes zīme

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
lv: Miera simbols

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
lv: Iņ un jaņ

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
lv: Bēdīga seja

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
lv: Smaidīga seja

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
lv: Balta saule ar stariem

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
lv: Pēdējā ceturkšņa mēness

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
lv: Sievietes simbols

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
lv: Vīrieša simbols

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
lv: Baltu ercenu masts

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
lv: Baltu kāravu masts

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
lv: Baltu pīķu masts

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
lv: Baltu kreiču masts

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
lv: Apstarota astotdaļnots

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
lv: Uzvaras roka

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
lv: Rakstoša roka

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
lv: Smaidoša seja ar atvērtu muti un smaidošām acīm

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
lv: Smaidoša seja ar oreolu

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
lv: Smaidoša seja ar ragiem

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
lv: Aci miedzoša seja

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
lv: Smaidoša seja ar smaidošām acīm

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
lv: Seja izbaudu garšīgu ēdienu

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
lv: Smaidoša seja ar sirsniņu formas acīm

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
lv: Smaidoša seja ar saulesbrillēm

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
lv: Smīnoša seja

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
lv: Neitrāla seja

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
lv: Pārmetoša seja

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
lv: Apmulsusi seja

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
lv: Buču sūtoša seja

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
lv: Bučas ar aizvērtām acīm seja

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
lv: Seja ar izbāztu seju un piemiegtu aci

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
lv: Seja ar izbāztu seju un cieši aizvērtām acīm

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
lv: Neapmierināta seja

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
lv: Dusmīga seja

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
lv: Uzmesta lūpa

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
lv: Raudoša seja

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
lv: Uzstājīga seja

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
lv: Sanīkusi seja

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
lv: Nogurusi seja

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
lv: Pārsteigta seja

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
lv: Pietvīkusi seja

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
lv: Sareibusi seja

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
lv: Darbvirsmas tastatūra ar rediģēšanas un funkciju taustiņiem

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
lv: Taustiņu režģis, piemērots tastatūras skenēšanai

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
lv: Slēpt tastatūru

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
lv: Tastatūras izkārtojums ar grieķu literāļiem, bultām un vairāk, matemātikai un fizikas izglītībai uz interaktīvās tāfeles.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
lv: Tastatūras izkārtojums ar grieķu literāļiem, bultām un vairāk, matemātikai un fizikas izglītībai uz interaktīvās tāfeles.
    Šis izkārtojums novieto visus taustiņus uz viena, ļoti plata slāņa.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
lv: Vidēja izmēra darbvirsmas tastatūra

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
lv: Mobilā tastatūra maziem ekrāniem

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
lv: Vairāk ieteikumu

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
lv: Pārvietot tastatūru

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
lv: Iziet no tastatūras

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
lv: Iziet no Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
lv: Iestatījumi

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
lv: Vietu taupoša darbvirsmas tastatūra

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
lv: Īpašas rakstzīmes interaktīvajām tāfelēm, plats

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
lv: Īpašās rakstzīmes interaktīvajai tāfelei

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
lv: Pareizrakstības ieteikums

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
lv: Apakš/augšraksts; daļas

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
lv: Onboard ir konfigurēts parādīties ekrāna atbloķēšanas dialoglodziņā, piemēram, lai atceltu paroles aizsargātu ekrānsaudzētāju.
    
    Taču sistēma vairs nav konfigurēta tā, lai izmantotu Onboard ekrāna atbloķēšanai. Iespējamais iemesls varētu būt tāds, ka kāda cita lietotne ir konfigurējusi sistēmu, lai izmantotu ko citu.
    
    Vai vēlaties pārkonfigurēt sistēmu, lai lietotu Onboard ekrāna atbloķēšanai?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
lv: Onboard ir nokonfigurēta, lai parādītos ar ekrāna atslēgšanas dialoglodziņu; piemēram, lai izkļūtu no paroles aizsargāta ekrānsaudzētāja.
    
    Taču šobrīd šī funkcija ir deaktivēta šajā sistēmā.
    
    Vai vēlaties to aktivizēt?

en: Layout file ({}) or name
lv: Izkārtojuma datne ({}) vai nosaukums

en: Theme file (.theme) or name
lv: Motīva datne (.theme) vai nosaukums

en: Window size, widthxheight
lv: Loga izmērs, platumsxaugstums

en: Window x position
lv: Loga x novietojums

en: Window y position
lv: Loga y novietojums

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
lv: Palaist XEmbed režīmā, piemēram, programmai gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
lv: Atļaut vairākas Onboard instances

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
lv: Klusām neizdevās palaist dotajā darbvirsmas vidē. DESKTOPS ir ar komatiem atdalīts saraksts ar XDF darbvirsmu nosaukumiem, piemēram, GNOME attiecas uz GNOME Shell.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
lv: Paturēt izmēru attiecību, kad maina loga izmēru

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
lv: Pārrakstīt automātisko noteikšanu un pašrocīgi izvēlēties trikus
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
lv: Pārvieto lietotāja direktoriju “{}” uz “{}”.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
lv: neizdevās pārvietot lietotāja direktoriju.

en: layout '{filename}' does not exist
lv: neeksistē izkārtojums “{filename}”

en: theme '{filename}' does not exist
lv: neeksistē motīvs “{filename}”

en: Loading theme from '{}'
lv: Ielādē motīvu no “{}”

en: Unable to read theme '{}'
lv: Nevar nolasīt motīvu “{}”

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
lv: Lai aktivētu automātisko attēlošanu, vajag Gnome pieejamību.
    
    Onboard var ieslēgt pieejamību tagad, bet ir vēlams izrakstīties un ierakstīties, lai tas darbotos pilnībā.
    
    Vai tagad aktivēt pieejamību?

en: color scheme '{filename}' does not exist
lv: neeksistē krāsu saderība “{filename}”

en: New Input Device
lv: Jauna ievades ierīce

en: Onboard has detected a new input device
lv: Onboard ir atklājis jaunu ievades ierīci

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
lv: Vai vēlaties izmantot šo ierīci tastatūras skenēšanai?

en: Use device
lv: Izmantot ierīci

en: Onboard onscreen keyboard
lv: Onboard ekrāna tastatūra

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
lv: nav pieejama logu caurspīdība; ekrāns neatbalsta alfa kanālus

note: ##############
en: <Enter label>
lv: <Ievadiet etiķeti>

en: <Enter text>
lv: <Ievadiet tekstu>

en: Button Number
lv: Pogas numurs

en: Button Label
lv: Pogas etiķete

en: Snippet Text
lv: Fragmenta teksts

en: Must be an integer number
lv: Jābūt veselam skaitlim

en: Snippet %d is already in use.
lv: Fragments %d jau tiek izmantots.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
lv: <big>Onboard neizdevās atvērt iemācīto vārdu ieteikumus.</big>
    
    Kļūda:
    <tt>{}</tt>
    
    Atgriezt vārdu ieteikumus uz pēdējo dublējumu (ieteicams)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
lv: <big>Onboard neizdevās atvērt iemācīto vārdu ieteikumus.</big>
    
    Kļūda:
    <tt>{}</tt>
    
    Ieteikumi ir atstatīti, bet kļūdainā datne palika
    “{}”

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
lv: Ielādē novecojušu izkārtojuma formātu “{}”. Lūdzu, apsveriet uzlabošanu uz aktuālo formātu “{}”

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
lv: Ignorē atslēgu “{}”. Nav definēta svg datnes nosaukuma.

en: Snippet {}
lv: Fragments {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
lv: , nav piešķirts

en: copying layout '{}' to '{}'
lv: kopē izkārtojumu “{}” uz “{}”

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
lv: izkārtojumu kopēšana neizdevās, neatbalstīts izkārtojuma formāts “{}”.

en: copying svg file '{}' to '{}'
lv: kopē svg datni “{}” uz “{}”

en: gsettings schema for '{}' is not installed
lv: “{}” gsettings shēma nav uzinstalēta

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
lv: {description} “{filename}” vēl nav atrasts, mēģina noklusējuma ceļus

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
lv: nevar atrast “{filename}”, tā vietā ielādē noklusējuma {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
lv: neizdevās atrast noklusējuma {description} “{filename}”

en: {description} '{filepath}' found.
lv: {description} “{filepath}” atrasts.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
lv: {description} “{filename}” vēl nav atrasts, meklē ceļos {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
lv: Meklē sistēmas noklusējumus iekš {paths}

en: Failed to read system defaults.
lv: Neizdevās ielasīt sistēmas noklusējumus.

en: No system defaults found.
lv: Nav atrastu sistēmas noklusējumu.

en: Loading system defaults from {filename}
lv: Ielādē sistēmas noklusējumus no {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
lv: Atrasti sistēmas noklusējumi “[{}] {}={}”

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
lv: Sistēmas noklusējumi — nezināma atslēga “{}” sadaļā “{}”

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
lv: Sistēmas noklusējumi: nederīga enum vērtība atslēgai '{}' sadaļā '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
lv: Sistēmas noklusējumi — nezināma atslēgas vērtība “{}” sadaļā “{}”
      {}

en: Failed to get gsettings value.
lv: Neizdevās saņemt gsettings vērtību.

en: Window Options
lv: Loga opcijas

en: You are not connected to Tor yet...
lv: Jūs vēl neesat savienots ar Tor...

en: Onion Circuits
lv: Sīpola maršruti

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
lv: Noklikšķiniet uz maršruta, lai uzzinātu vairāk par tā Tor retranslatoriem.

en: The connection to Tor was lost...
lv: Pazuda savienojums ar Tor...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
lv: GeoIP datu bāze nav pieejama. Netiks rādīta nekāda valstu informācija.

en: Bandwidth:
lv: Joslas platums:

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
lv: Prasīta neatļauta darbība "%s". Šāda darbība neeksistē.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
lv: Neizdevās pārveidot ceļu "%s" no utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
lv: Vai tiešām vēlaties iziet no Openbox?

en: Exit Openbox
lv: Iziet no Openbox

en: Unnamed Window
lv: Logs bez nosaukuma

en: Killing...
lv: Nogalina...

en: Not Responding
lv: Neatbild

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
lv: Logs "%s" neatbild. Vai vēlieties to aizvērt piespiedu kārtā, nosūtot signālu %s?

en: End Process
lv: Nobeigt procesu

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
lv: Logs "%s" neatbild. Vai vēlaties to atvienot no X servera?

en: Go there...
lv: Iet uz turieni...

en: Manage desktops
lv: Pārvaldīt darbvirsmas

en: _Add new desktop
lv: Pievienot j_aunu darbvirsmu

en: _Remove last desktop
lv: Noņemt pēdējo da_rbvirsmu

en: All desktops
lv: Visas darbvirsmas

en: Always on _top
lv: Vienmēr augšā

en: Always on _bottom
lv: Vienmēr a_pakšā

en: _Send to desktop
lv: No_sūtīt uz darbvirsmu

en: Client menu
lv: Klienta izvēlne

en: Resi_ze
lv: Mainīt i_zmēru

en: _Roll up/down
lv: Sa_ritināt/Atritināt

en: Un/_Decorate
lv: Bez/Ar _dekorācijām

en: Invalid context "%s" in mouse binding
lv: Neatļauts konteksts "%s" peles saīsnē

en: Invalid button "%s" specified in config file
lv: Konfigurācijas failā "%s" norādīts neatļauts taustiņš

en: Unable to make directory '%s': %s
lv: Nevarēja izveidot mapi '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
lv: Konfliktē ar tastatūras saīsnēm konfigurācijas failā

en: Unable to find a valid menu file "%s"
lv: Nav atrasts atļauts izvēlnes fails "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
lv: Nevarēja izpildīt skriptētās izvēlnes komandu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
lv: Neatļauta izvade no skriptētās izvēlnes "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
lv: Mēģināja piekļūt izvēlnei "%s", bet tā neeksistē

en: Invalid button "%s" in mouse binding
lv: Neatļauts taustiņš "%s" peles saīsnē

en: Unable to change to home directory "%s": %s
lv: Nevarēja pāriet uz mājas mapi "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
lv: Neizdevās atvērt displeju no DISPLAY vides mainīgā.

en: Failed to initialize the obrender library.
lv: Neizdevās inicializēt obrender bibliotēku.

en: X server does not support locale.
lv: X serveris neatbalsta lokāli.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
lv: Nevar uzstādīt lokāles modificētājus X serverim.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
lv: Nevarēja atrast atļautu konfigurācijas failu, tiek izmantoti noklusējumi

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
lv: Analizējot Openbox konfigurācijas failus, tika atrastas viena vai vairākas XML sintakses kļūdas. Aplūkojiet standarta izvadi, lai noskaidrotu vairāk. Pēdējā kļūda bija failā "%s" - %d rinda, kļūdas ziņojums: %s

en: Unable to load a theme.
lv: Nebija iespējams ielādēt tēmu.

en: Openbox Syntax Error
lv: Openbox sintakses kļūda

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
lv: Pārstartētājam neizdevās palaist jauno izpildāmo "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
lv: Sintakse: openbox [opcijas]

en:   --help              Display this help and exit
lv:   --help              Parāda šo palīdzības tekstu un iziet

en:   --version           Display the version and exit
lv:   --version           Parāda versiju un iziet

en:   --replace           Replace the currently running window manager
lv:   --replace           Aizvieto pašreiz palaisto logu pārvaldnieku

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
lv:   --config-file FAILS Norāda ceļu uz izmantojamo konfigurācijas failu

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
lv:   --sm-disable        Pārtrauc savienojumu ar sesiju pārvaldnieku

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
lv: 
    Nodod ziņojumus esošai Openbox instancei:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
lv:   --reconfigure       Pārlādē Openbox konfigurācijas failus

en:   --restart           Restart Openbox
lv:   --restart           Pārstartē Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
lv:   --exit              Iziet no Openbox

en: 
    Debugging options:
lv: 
    Atkļūdošanas iespējas:

en:   --sync              Run in synchronous mode
lv:   --sync              Palaist sinhronajā režīmā

en:   --debug             Display debugging output
lv:   --debug             Rādīt atkļūdošanas izvadi

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
lv:   --debug-focus       Rādīt atkļūdošanas izvadi fokusēšanas darbībām

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
lv:   --debug-xinerama    Sadalīt displeju vairākos viltus xinerama ekrānos

en: 
    Please report bugs at %s
lv: 
    Lūdzu, ziņojiet kļūdas %s

en: Invalid command line argument "%s"
lv: Neatļauts komandrindas arguments "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
lv: Logu pārvaldnieks jau palaists uz %d. ekrāna

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
lv: Nevarēja iegūt logu pārvaldnieka izvēli uz %d. ekrāna

en: The WM on screen %d is not exiting
lv: Logu pārvaldnieks uz %d. ekrāna nebeidz darbību

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
lv[0]: Openbox ir konfigurēts %d darbvirsmai, bet pašreizējai sesijai tādu ir %d.  Šī Openbox konfigurācijas opcija tiks ignorēta.
lv[1]: Openbox ir konfigurēts %d darbvirsmām, bet pašreizējai sesijai tādu ir %d.  Šī Openbox konfigurācijas opcija tiks ignorēta.
lv[2]: Openbox ir konfigurēts %d darbvirsmām, bet pašreizējai sesijai tādu ir %d.  Šī Openbox konfigurācijas opcija tiks ignorēta.

en: desktop %i
lv: darbvirsma %i

en: Running %s
lv: Palaiž %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
lv: Neatļauts modificētājtaustiņš "%s" tastatūras/peles saīsnē

en: Invalid key code "%s" in key binding
lv: Neatļauts taustiņa kods "%s" tastatūras saīsnē

en: Invalid key name "%s" in key binding
lv: Neatļauts taustiņa nosaukums "%s" tastatūras saīsnē

en: Requested key "%s" does not exist on the display
lv: Pieprasītais taustiņš "%s" uz displeja neeksistē

en: OpenPGP encryption applet
lv: OpenPGP šifrēšanas sīklietotne

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
lv: Šifrēt Clipboard ar _Passphrase

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
lv: Parakstīt/šifrēt Clipboard ar Public _Keys

en: _Open Text Editor
lv: _Open teksta redaktors

en: The clipboard does not contain valid input data.
lv: Starpliktuvē nav derīgu ievades datu.

en: Unknown Trust
lv: Nezināms uzticamības līmenis

en: Marginal Trust
lv: Mazzināms uzticamības līmenis

en: Full Trust
lv: Pilns uzticamības līmenis

en: Ultimate Trust
lv: Augstākais uzticamības līmenis

en: None (Don't sign)
lv: Nav (neparakstīt)

en: Select recipients:
lv: Atlasīt saņēmējus:

en: Hide recipients
lv: Slēpt saņēmējus

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
lv: Slēpt visu šifrētā ziņojuma saņēmēju lietotāju IDes. Savādāk, katrs, kas redz šifrēto ziņojumu var redzēt kas ir tā saņēmēji.

en: Sign message as:
lv: Parakstīt ziņojumu kā:

en: Choose keys
lv: Izvēlēties atslēgas

en: Do you trust these keys?
lv: Vai uzticaties šīm atslēgām?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
lv[0]: Turpmāk norādītajām, izvēlētajām atslēgām nevar pilnībā uzticēties:
lv[1]: Turpmāk norādītajai, izvēlētajai atslēgai nevar pilnībā uzticēties:
lv[2]: Turpmāk norādītajām, izvēlētajām atslēgām nevar pilnībā uzticēties:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
lv[0]: Vai pietiekami uzticaties šai atslēgai, lai tomēr to lietotu?
lv[1]: Vai pietiekami uzticaties šai atslēgai, lai tomēr to lietotu?
lv[2]: Vai pietiekami uzticaties šīm atslēgām, lai tomēr tās lietotu?

en: No keys selected
lv: Neviena no atslēgām nav atlasīta

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
lv: Jums vai nu jāatlasa privāta atslēga ar kuru parakstīt ziņojumu, vai arī kāda publiska atslēga, lai šifrētu ziņojumu, vai jāveic abas izvēles.

en: No keys available
lv: Neviena atslēga nav pieejama

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
lv: Jums vai nu nepieciešama privāta atslēga, lai parakstītu ziņojumus, vai arī publiska atslēga, lai ziņojumus šifrētu.

en: GnuPG error
lv: GnuPG kļūda

en: Therefore the operation cannot be performed.
lv: Tādējādi operāciju nav iespējams izpildīt.

en: GnuPG results
lv: GnuPG rezultāti

en: Output of GnuPG:
lv: GnuPG izvade:

en: Other messages provided by GnuPG:
lv: Citi GnuPG sniegti ziņojumi:

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
lv: Norādiet failu...

en: Sound Files
lv: Skaņas fails

en: The appointment information has been modified.
lv: Tikšanās informācija ir mainīta.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
lv: Tikšanās beigas ir ātrākās par sākumu.

en: This appointment will be permanently removed.
lv: Šī tikšanās tiks pilnīgi dzēsta.

en: Pick the date
lv: Norādiet datumu

en: This appointment does not exist.
lv: Šī tikšanās neeksistē.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
lv: Iespējams tika noņemta, lūdzu atsvaidziniet savu ekrānu.

en: Current categories
lv: Patreizējās kategorijas

en: Add new category with color
lv: Pievienot jaunu kategoriju ar krāsu

en: Colors of categories - Orage
lv: Krāsu kategorijas - Orage

en: New appointment - Orage
lv: Jauna tikšanās - Orage

en: Sav_e and close
lv: Sa_glabāt un aizvērt

en: Save and close
lv: Saglabāt un aizvērt

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
lv: Notikums, kas kaut kad notiks. Piemēram:
    Tikšanās, dzimšanas diena, TV programma.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
lv: Kaut, kas kas kādreiz būtu jāizdara. Piemēram:
    Nomazgāt mašīnu, vai apskatīt jauno Orage versiju.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
lv: Pierakstīt kaut ko, kas noticis. Piemēram:
    Atzīmēt, ka mamma pazvanīja, vai uzsniga pirmais sniegs.

en: mins
lv: min

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
lv: Šī ir īpašā kategorija, kura var tikt izmantota, lai iekrāsotu tikšanos saraksta skatā.

en: update colors for categories.
lv: atjaunināt krāsas kategorijai.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
lv: Šīs īsas komandas stājas spēka uzreiz:
      <D> ievietot patreizējo datumu lokālajā datuma formātā
      <T> ievietot laiku un
      <DT> ievietot datumu un laiku.
    
    Tās ir pārvērstas vēlāk, kad tās ir redzamas:
      <&Ynnnn> tiek tulkots, kā patreizējais gads mīnus nnnn.
    (Tas var tikt izmantot piemēra par dzimšanas dienu atgādinājumiem, lai pateiktu cik veca ir persona.)

en: Before Start
lv: Pirms sākuma

en: Before End
lv: Pirms beigām

en: After Start
lv: Pēc sākums

en: After End
lv: Pēc beigām

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
lv: Trauksmes laiks

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
lv: Ja vēlaties trauksmi:
     1) pirms notikuma sākuma
     2) pirms darītā beigām
     3) pēc darītā sākuma

en: Persistent alarm
lv: Nepiekāpīga trauksme

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
lv: Atlasiet, ja vēlaties, lai Orage atgādina pat tad, kad tas nebija aktīvs, kad notika trauksme.

en: Select this if you want audible alarm
lv: Izvēlaties šo, ja vēlaties skaņas trauksmi

en: Repeat alarm sound
lv: Atkārtot trauksmes signālu

en: times
lv: reizes

en: sec interval
lv: sekunžu intervāls

en: Use Orage window
lv: Izmantot Orage logu

en: Select this if you want Orage window alarm
lv: Izvēlaties šo, ja vēlaties Orage loga trauksmi

en: Use notification
lv: Izmantot paziņošanu

en: Select this if you want notification alarm
lv: Izvēlaties šo, ja vēlaties paziņojuma trauksmi

en: Set timeout
lv: Uzstādīt noildzi

en: Select this if you want notification to expire automatically
lv: Izvēlaties šo, ja vēlaties, lai paziņošanas termiņš izbeidzas automātiski

en: 0 = system default expiration time
lv: 0 = sistēmas noklusētais izbeigšanās laiks

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
lv: Procedūra

en: Select this if you want procedure or script alarm
lv: Atlasiet šo, ja vēlaties procedūras vai skripta trauksmi

en: Test this alarm by raising it now
lv: Pārbaudīt šo trauksmi izsaucot to

en: <b>Default alarm</b>
lv: <b>Noklusētā trauksme</b>

en: Store current settings as default alarm
lv: Glabāt patreizējos uzstādījumus, kā trauksmes noklusētos

en: Set current settings from default alarm
lv: Uzstādīt patreizējos uzstādījumus no noklusētās trauksmes

en: Use this if you want regular repeating event
lv: Izmantojiet, ja Jūs vēlaties notikumu atkārtot regulāri

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
lv: Izmantojiet, ja Jums nepieciešams sarežģīts laiks:
     Katru Sestdienu un Svētdienu vai 
     Katra mēneša pirmo Ceturdienu

en: Each
lv: Katrs

en: occurrence
lv: gadījums

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
lv: Ierobežot biežumu līdz noteiktam intervālam.
     Piemēram: Katru trešo dienu:
     Biežums = Katru dienu un Intervāls = 3

en: Repeat forever
lv: Atkārtot nepārtraukti

en: Repeat
lv: Atkārtot

en: Repeat until
lv: Atkārtot līdz

en: Which day
lv: Kuru dienu

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
lv: Norādiet nedēļas dienu, priekš ik mēneša un ik gada notikumiem.
    Piemēram:
     Otrā Trešdiena, katru mēnesi:
    	Biežums = Katru mēnesi,
    	Nedēļas diena = atzīmēt tikai Trešdienu,
    	Kuru dienu = atzīmēt 2 no cipariem zem Trešdienas

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
lv: Darāmā bāze

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
lv: Darāmais atkārtojas regulāri sākot no sākum laika un atkārtojoties pēc katra intervāla neatkarīgi, no tā kad tas tika pabeigts

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
lv: Darāmajā atkārtošanas ir balstīta uz pabeigto laiku un atkārtojas pēc intervāla skaita no pēdējā pabeigtā laika.
    (Atceraties, ka jūs nevarat pateikt neko par darāmā vēsturi, jo atkārtošanās bāze mainās pēc katras pabeigšanās.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
lv: Pievienot vēl izņēmuma datumus, klikšķinot uz kalendāra dienām zemāk.
    Izņēmumi ir vai nu izņemšana (-) vai iekļaušana (+) atkarība no atlases.
    Noņemiet klikšķinot uz datuma.

en: Add excluded date (-)
lv: Pievienot izņemamos datumus (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
lv: Izņemt dienas, kuras ir pilnas un kur šī tikšanās nenotiek

en: Add included time (+)
lv: Pievienot iekļauto laiku (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
lv: Iekļautie laiki var būt ar tādu pašu laika zonu, kā sākuma laiks, bet var būt arī ar citu laiku

note: calendars showing the action days
en: Action dates
lv: Darbības datumi

en: Orage - day view
lv: Orage - dienas skats

en: No rows have been selected.
lv: Neviena rinda nav atlasīta

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
lv: Uzklikšķiniet uz rindas, lai to atlasītu, tad varat kopēt.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
lv: Jūs izdzēsīsiet pilnīgi visas
    izvēlētās tikšanās.

en: Dayview
lv: Dienas skats

en: Journal entries starting from:
lv: Žurnāla ieraksti sākot no:

en: Search text
lv: Meklēt tekstu

en: Orage default alarm
lv: Orage noklusētā trauksme

en: Current foreign files
lv: Esošie ārzemju faili

en: READ ONLY
lv: TIKAI LASĪT

en: READ WRITE
lv: TIKAI RAKSTĪT

en: ***** No foreign files *****
lv: ***** Nav ārzemju failu *****

en: Name is empty.
lv: Nav ievadīts nosaukums.

en: Import/export
lv: Imports/eksports

en: Read from file:
lv: Lasīt no faila:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
lv: Atdalīt faila nosaukumus ar komatu (,).
     PIEZĪME: komats, nav derīgs faila nosaukums priekš Orage.

en: Write to file:
lv: Rakstīt failā:

en: All appointments
lv: Visas tikšanās

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
lv: Tikai galvenie faila tikšanās tiek lasītas.
    Arhivētie un ārzemju notikumu netiek eksportēti.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
lv: Tikai galvenie faila tikšanās tiek lasītas.
    Ārzemju notikumi netiek eksportēti.

en: You can easily drag these from event-list window.
lv: Jūs varat viegli vilkt šos no notikuma-saraksta loga.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
lv: Orage tikšanās UID tiek atdalīti ar komatu.

en: Archive now (threshold: %d months)
lv: Arhīvs tagad (slieksnis: %d mēnešus)

en: You can change archive threshold in parameters
lv: Jūs varat mainīt arhīva slieksni iekš parametriem

en: Revert archive now
lv: Atgriezt arhīvu tagad

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
lv: Atgriezt visus arhivētos notikumus iekš galvenā orage faila un dzēst arhīva failu.
    Šis ir noderīgi, piemēram, kad veicat eksportu un pārvietojat orage
    tikšanās uz citu sistēmu.

en: Orage files
lv: Orage fails

en: Orage main calendar file
lv: Orage galvenais kalendāra fails

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
lv: Tikai Orage iekšējo failu pārdēvēšana.
    Netiek aizskarti ārējās failu sistēmas.
    Jaunajam failam ir jāeksistē.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
lv: Esošais fails ir nokopēts un paliek nemodificēts vecajā vietā.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
lv: Esošais fails ir pārvietots un pazudis no vecās vietas.

en: Foreign files
lv: Ārzemju fails

en: Add new foreign file
lv: Pievienot jaunu ārzemju failu

en: Foreign file:
lv: Ārzemju fails:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
lv: Uzstādiet šo, ja vēlaties, lai Orage nekad nemainītu šo failu.
    Piezīme, modificējot ārzemju failus, var padarīt viņus ne-saderīgus ar rīku, kurš izveidoja šos failus!

en: Exchange data - Orage
lv: Apmaiņas dati - Orage

en: _Exchange data
lv: _Apmaiņas dati

en: View selected _date
lv: Apskatīt izvēlēto _datumu

en: View selected _week
lv: Apskatīt atlasīto _nedēļu

en: <b>To do:</b>
lv: <b>Darīt:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
lv: <b>Notikumi priekš %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
lv: <b>Notikumi priekš %s - %s:</b>

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
lv: 	Izplatīts zem GNU General Public License noteikumiem.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
lv: 	Kompilēts pret GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
lv: Izmanto GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
lv: 	Izmantoju libnotify.

en: 	Not using libnotify.
lv: 	Neizmantoju libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
lv: 	Izmanto automātisko arhivēšanu.

en: 	Not using archiving.
lv: 	Neizmanto arhivēšanu.

en: You should always define your local timezone.
lv: Vienmēr vajadzētu definēt vietējo laika zonu.

en: Archive threshold (months)
lv: Arhīva slieksnis (mēneši)

en: (0 = no archiving)
lv: (0 = nearhivēt)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
lv: Arhivēšana tiek izmantota, lai samazinu laiku un vietu, kad darbojas ar notikumiem.

en: Sound command
lv: Skaņas komanda

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
lv: Komanda tiek izsniegta čaulai, lai rada trauksmes skaņu.

en: Show borders
lv: Rādīt robežas

en: Show menu
lv: Rādīt izvēlni

en: Show day names
lv: Rādīt dienas nosaukumus

en: Show month and year
lv: Rādīt mēnesi un dienu

en: Show todo list
lv: Rādīt darba sarakstu

en: Number of days to show in event window
lv: Dienu skaits, ko rādīt notikumu logā

en: 0 = do not show event list at all
lv: 0 = nerādīt notikumu sarakstu vispār

en: Show in taskbar
lv: Rādīt uzdevumjoslā

en: Show in pager
lv: Rādīt peidžerī

en: Show in systray
lv: Rādīt sistēmas joslā

en: Calendar start
lv: Palaist kalendāru

en: Days view
lv: Dienas skats

en: Event list
lv: Notikumu saraksts

en: Number of extra days to show in event list
lv: Papildus dienu skaits, kuru rādīt notikumu sarakstā

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
lv: Tā ir tikai noklusēta vērtība, kuru varat mainīt aktuālajā notikumu saraksta logā.

en: Orage Preferences
lv: Orage uzstādījumi

en: Reminder - Orage
lv: Atgādinātājs - Orage

en: Remind me again after the specified time
lv: Atgādināt man atkal pēc norādītā laika

en: Next active alarms:
lv: Nākošā aktīvā trauksme:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
lv: 
    %02d d %02d h %02d min līdz: %s

en: 
    No active alarms found
lv: 
    Netika atrastas aktīvas trauksmes

en: America
lv: Amērika

en: Asia/Chungking
lv: Āzija/Čunkinga

en: Asia/Katmandu
lv: Āzija/Katmandu

en: %d hour %d mins
lv: %d stundas %d minūtes

en: %d mins
lv: %d min

en: not changed
lv: nav mainīts

en: not changing
lv: netiks mainīts

en: GMT Offset
lv: GMT nobīde

en: Previous/Next Change
lv: Nākamā/Iepriekšējā izmaiņa

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
lv: Norādiet laika zonu

en: Change mode
lv: Mainīt režīmu

en: New appointment
lv: Jauna tikšanās

en: Orage preferences
lv: Orage uzstādījumi

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
lv: Uzstādījumi Xfce 4 kalendāra lietotnei (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
lv: Orage kalendāra uzstādījumi

en: Orage Calendar
lv: Orage kalendārs

en: Desktop calendar
lv: Darbavirsmas kalendārs

en: Orca Screen Reader
lv: Orca ekrāna lasītājs

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
lv: trauksme

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
lv: bulta

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
lv: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
lv: aud

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
lv: rpan

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
lv: atks

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
lv: krizv

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
lv: kgalv

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
lv: kbo

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
lv: ikona

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
lv: rām

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
lv: zvan

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
lv: digs

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
lv: zīmēt

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
lv: fizv

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
lv: aizp

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
lv: fts

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
lv: forma

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
lv: stpan

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
lv: galv

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
lv: att

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
lv: rām

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
lv: eti

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
lv: slpan

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
lv: Saite

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
lv: sarelem

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
lv: izv

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
lv: izvjla

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
lv: izvlieta

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
lv: iespan

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
lv: tabsar

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
lv: pan

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
lv: par

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
lv: izlizv

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
lv: attjla

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
lv: pga

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
lv: radizvlieta

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
lv: span

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
lv: rgalv

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
lv: rjla

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
lv: rpan

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
lv: rpan

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
lv: atdal

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
lv: slnis

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
lv: sadpan

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
lv: rotēt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
lv: stjos

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
lv: tla

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
lv: šūna

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
lv: pizvlieta

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
lv: ppoga

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
lv: rjla

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
lv: paraugs

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
lv: koks

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
lv: ktbl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
lv: nms

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
lv: sklda

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
lv: lgs

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
lv: gvn

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
lv: kjn

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
lv: redja

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
lv: ieg

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
lv: Čehu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
lv: Spāņu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
lv: Kanādas franču 2. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
lv: Francijas franču 2. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
lv: Latvijas 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
lv: Nīderlandes holandiešu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
lv: Norvēģu 0. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
lv: Norvēģu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
lv: Norvēģu 2. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
lv: Norvēģu 3. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
lv: Poļu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
lv: Portugāļu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
lv: Zviedru 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
lv: Arābu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
lv: Velsiešu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
lv: Velsiešu 2. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
lv: Vācu 0. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
lv: Vācu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
lv: Vācu 2. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
lv: Britu angļu 2. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
lv: Britu angļu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
lv: ASV angļu 2. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
lv: ASV angļu 2. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
lv: Kanādas franču 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
lv: Francijas franču 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
lv: Grieķu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
lv: Hindu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
lv: Ungāru 8 punktu dators

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
lv: Ungāru 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
lv: Ungāru 2. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
lv: Itāliešu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
lv: Beļģijas holandiešu 1. pakāpes

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
lv: Novietot rādītāju uz pašreizējā priekšmeta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
lv: Izpildīt kreiso klikšķi uz pašreizējā vienotā pārskata objekta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
lv: Izpildīt labo klikšķi uz pašreizējā vienotā pārskata objekta

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
lv: Izrunāt visu dokumentu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
lv: Izrunāt visu logu, izmantojot plakanu pārskatu

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
lv: Izpildīt vienkāršo “kur es atrodos” darbību

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
lv: Izpildīt detalizēto “kur es atrodos” darbību

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
lv: Izrunāt esošo atlasi

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
lv: Izrunāt informāciju par saiti

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
lv: Parādīt noklusējuma pogu

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
lv: Parādīt statusa joslu

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
lv: Parādīt virsraksta joslu

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
lv: Atvērt meklētāja logu

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions menu
lv: Rādīt darbību izvēlni

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
lv: Meklēt nākamo daļu no virknes

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
lv: Meklēt iepriekšējo daļu no virknes

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
lv: Ienākt un iziet no vienotā pārskata

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
lv: Pārslēgt, lai ierobežotu vienoto pārskatīšanu uz pašreizējo objektu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz māju novietojumu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz beigu novietojumu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz iepriekšējās rindas sākumu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
lv: Izrunāt esošo vienotā pārskatā rindu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
lv: Nosaukt pa burtiem esošo vienotā pārskatā rindu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
lv: Fonētiski nosaukt pa burtiem esošo vienotā pārskatā rindu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz nākamās rindas sākumu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz iepriekšējo lietu vai vārdu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
lv: Izrunāt esošā pārskata lietu vai vārdu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
lv: Nosaukt pa burtiem esošā pārskata lietu vai vārdu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
lv: Fonētiski izrunāt pa burtiem vai pārbaudīt esošā pārskata lietu vai vārdu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz nākamo lietu vai vārdu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz vārdu, kas ir virs esošā vārda

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
lv: Izrunāt esošā pārskata objektu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz vārdu, kas ir zem esošā vārda

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz iepriekšējo simbolu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
lv: Izrunāt esošo vienoto pārskata simbolu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
lv: Fonētiski izrunāt esošo vienoto pārskata simbolu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
lv: Izrunāt unikoda vērtību esošā vienotā pārskata simbolam

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
lv: Virzīt vienotu pārskatu uz nākamo simbolu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz rindas beigām

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
lv: Virzīt vienotu pārskatu uz apakšu pa kreisi

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
lv: Kopēt saturu zem vienotā pārskata starpliktuvē

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
lv: Pievienot saturu zem vienotā pārskata starpliktuvē

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
lv: Rādīt vienotā pārskata saturu

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
lv: Pārslēgt uz tikai esošās tabulas šūnu vai visu rindu lasīšanu

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
lv: Lasīt atribūtus saistītos ar esošo teksta simbolu

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
lv: Pagriezt braila displeju pa kreisi

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
lv: Pagriezt braila displeju pa labi

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
lv: Atgriezt pie objekta ar tastatūras fokusu

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
lv: Ieslēgt un izslēdz kontrakcijas Brailu

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
lv: Apstrādāt kursora novietošanas taustiņu

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
lv: Marķēt teksta atlases sākumu

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
lv: Marķēt teksta atlases beigas

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
lv: Ienākt mācīšanās režīmā. Nospiediet atsoli, lai izietu no mācīšanās režīma

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
lv: Samazināt izrunas ātrumu

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
lv: Palielināt izrunas ātrumu

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
lv: Samazināt izrunas placi

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
lv: Palielināt izrunas placi

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
lv: Palielināt izrunas skaļumu

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
lv: Samazināt izrunas skaļumu

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
lv: Pārslēgt izrunas klusēšanu

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
lv: Pārslēgt gulēšanas režīmu uz pašreizējo lietotni

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
lv: Pārslēgt runas detalizētības līmeni

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
lv: Iziet no ekrāna lasītāja

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
lv: Rādīt izvēles konfigurācijas logu

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
lv: Rādīt aplikāciju izvēles konfigurācijas dialogu

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
lv: Pārslēgt atkāpes un izlīdzināšanas izrunāšanu

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
lv: Mainīt skaitļu izrunāšanas stilu

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
lv: Iet cauri uz nākamo interpunkcijas izrunāšanas līmeni

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
lv: Iet cauri uz nākamo runas sintezatoru

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
lv: Iet cauri uz nākamo iestatījumu profilu

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
lv: Iet cauri uz nākamo burtu reģistru stilu

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
lv: Iet cauri uz nākamo taustiņa atbalss līmeni

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
lv: Iet cauri atkļūdošanas līmeņiem izpildes laikā

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
lv: Ielikt grāmatzīmē “kur es esmu” attiecībā pret pašreizējo novietojumu

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
lv: Iet uz iepriekšējo grāmatzīmes vietu

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
lv: Iet uz grāmatzīmi

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
lv: Iet uz nākamo grāmatzīmes vietu

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
lv: Saglabāt grāmatzīmes

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
lv: Pārslēgt peles pārskata režīmu

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
lv: Parādīt baterijas statusu

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
lv: Parādīt CPU un atmiņas lietojumu

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
lv: Rāda pašreizējo laiku

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
lv: Rāda pašreizējo datumu

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
lv: Pašreizējā objekta izmērs un atrašanās vieta šajā brīdī

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
lv: Pārslēgt visus Orca komandu taustiņus

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
lv: Izrunāt un pārveidot brailā čata istabas ziņojumu

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
lv: Pārslēgt, vai paziņot, kad biedri raksta

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
lv: Pārslēgt vai mēs pieliekam tērzēšanas istabas ziņojumiem tērzēšanas istabas nosaukumu

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
lv: Pārslēgt vai mēs pieliekam čata istabas ziņojumiem čata istabas nosaukumu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
lv: Pa kreisi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
lv: Pa labi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
lv: Uz augšu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
lv: Uz leju

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
lv: Seši punkti

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
lv: Kursora maršrutēšana

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
lv: Kopēšanas sākums

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
lv: Kopēšanas beigas

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
lv: Parādīt pēdējo paziņojumu

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
lv: Parādīt paziņojumu sarakstu

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
lv: Parādīt iepriekšējo paziņojumu

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
lv: Parādīt nākamo paziņojumu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
lv: Iet uz nākamo simbolu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
lv: Iet uz iepriekšējo simbolu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
lv: Iet uz nākamo lietu vai vārdu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
lv: Iet uz iepriekšējo lietu vai vārdu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
lv: Iet uz nākamo rindu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
lv: Iet uz iepriekšējo rindu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
lv: Iet uz datnes augšpusi

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
lv: Iet uz datnes apakšu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
lv: Iet uz rindas sākumu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
lv: Iet uz rindas beigām

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
lv: Iet uz nākamo objektu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
lv: Iet uz iepriekšējo objektu

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
lv: Liek pašreizējam kombinētajam lodziņam izvērsties

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
lv: Pārslēgt starp vietējo un ekrāna lasītāja kursora navigāciju

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
lv: Turpināt dzīvo apgabalu pieklājības iestatīšanu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
lv: Iestatīt noklusēto dzīvā apgabala pieklājību uz izslēgts

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
lv: Pārskatīt dzīvo apgabalu paziņojumus

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
lv: Monitora dzīvie apgabali

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
lv: Pārvietot fokusu uz un no objekta, virs kura ir pele

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
lv: Iestatīt lietojamo rindu kā dinamisku kolonnas galveni

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
lv: Attīrīt dinamiskās kolonnas galveni

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
lv: Iestatīt lietojamo kolonnu kā dinamisku rindas galveni

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
lv: Attīrīt dinamiskās rindas galveni

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
lv: Rādīt ievades rindas saturu

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
lv: Pārslēgt strukturālās pārvietošanās taustiņus

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
lv: Pārslēgt tabulas pārvietošanās taustiņus

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
lv: Iet uz iepriekšējo bloka citātu

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
lv: Iet uz nākamo bloka citātu

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
lv: Rādīt bloka citātu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
lv: Iet uz iepriekšējo pogu

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
lv: Iet uz nākamo pogu

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
lv: Rādīt pogu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
lv: Iet uz iepriekšējo atzīmes rūtiņu

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
lv: Iet uz nākamo atzīmes rūtiņu

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
lv: Rādīt atzīmes rūtiņu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
lv: Iet uz iepriekšējo klikšķināmo

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
lv: Iet uz nākamo klikšķināmo

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
lv: Rādīt sarakstu ar klikšķināmajiem

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
lv: Iet uz iepriekšējo kombinēto lodziņu

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
lv: Iet uz nākamo kombinēto lodziņu

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
lv: Iet uz konteinera sākumu

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
lv: Iet uz konteinera beigām

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
lv: Rādīt kombinēto lodziņu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
lv: Iet uz iepriekšējo ierakstu

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
lv: Iet uz nākamo ierakstu

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
lv: Rādīt ierakstu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
lv: Iet uz iepriekšējo formas lauku

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
lv: Iet uz nākamo formas lauku

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
lv: Rādīt formu lauku sarakstu

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
lv: Iet uz iepriekšējo virsrakstu

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
lv: Iet uz nākamo virsrakstu

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
lv: Rādīt galveņu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
lv: Iet uz iepriekšējo %d. līmeņa virsrakstu

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
lv: Iet uz nākamo %d. līmeņa virsrakstu

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
lv: Rādīt galveņu sarakstu %d līmenī

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
lv: Iet uz iepriekšējo iekšējo rāmi

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
lv: Iet uz nākamo iekšējo rāmi

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
lv: Rādīt sarakstu ar iekšējiem rāmjiem

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
lv: Iet uz iepriekšējo attēlu

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
lv: Iet uz nākamo attēlu

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
lv: Rādīt attēlu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
lv: Iet uz iepriekšējo orientieri

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
lv: Iet uz nākamo orientieri

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
lv: Rādīt orientieru sarakstu

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
lv: Iet uz iepriekšējā pārskata objektu

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
lv: Iet uz esošā pārskata objektu

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
lv: Rādīt lielu objektu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
lv: Iet uz iepriekšējo saiti

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
lv: Iet uz nākamo saiti

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
lv: Rādīt saišu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
lv: Iet uz iepriekšējo sarakstu

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
lv: Iet uz nākamo sarakstu

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
lv: Rādīt sarakstu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
lv: Iet uz iepriekšējo saraksta vienību

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
lv: Iet uz nākamo saraksta vienību

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
lv: Rādīt sarakta vienumu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
lv: Iet uz iepriekšējo dzīvo apgabalu

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
lv: Iet uz nākamo dzīvo apgabalu

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
lv: Iet uz pēdējo dzīvo apgabalu, kurā ir veikts paziņojums

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
lv: Iet uz objekta vecāku ar navigatora fokusu.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
lv: Iet uz pirmo objekta bērnu ar navigatora fokusu.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
lv: Iet uz objekta nākamo vienaudzi ar navigatora fokusu.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
lv: Iet uz objekta iepriekšējo vienaudzi ar navigatora fokusu.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
lv: Spiest uz objektu ar navigatora fokusu.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
lv: Pārslēgt vienkāršoto objekta navigāciju.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
lv: Iet uz iepriekšējo rindkopu

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
lv: Iet uz nākamo rindkopu

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
lv: Rādīt rindkopu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
lv: Iet uz iepriekšējo radio pogu

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
lv: Iet uz nākamo radio pogu

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
lv: Rādīt radio pogu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
lv: Iet uz iepriekšējo atdalītāju

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
lv: Iet uz nākamo atdalītāju

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
lv: Iet uz iepriekšējo tabulu

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
lv: Iet uz nākamo tabulu

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
lv: Rādīt tabulu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
lv: Iet uz apakšējo šūnu

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
lv: Iet uz pirmo šūnu tabulā

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
lv: Iet uz pēdējo šūnu tabulā

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
lv: Iet uz kreiso šūnu

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
lv: Iet uz labo šūnu

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
lv: Iet uz augšējo šūnu

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
lv: Iet uz rindas sākumu

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
lv: Iet uz rindas beigām

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
lv: Iet uz kolonnas augšpusi

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
lv: Iet uz kolonnas apakšu

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
lv: Pārslēgt izkārtojuma režīmu

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
lv: Pārslēgties starp pārlūkošanas režīmu un fokusa režīmu

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
lv: Ieslēgt lipīgā fokusa režīmu

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
lv: Ieslēgt lipīgo pārlūkošanas režīmu

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
lv: Iet uz iepriekšējo neapmeklēto saiti

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
lv: Iet uz nākamo neapmeklēto saiti

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
lv: Rādīt neapmeklēto saišu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
lv: Iet uz iepriekšējo apmeklēto saiti

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
lv: Iet uz nākamo apmeklēto saiti

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
lv: Rādīt apmeklēto saišu sarakstu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
lv: leduszils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
lv: antīks balts

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
lv: akvamarīns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
lv: debeszils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
lv: bēšs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
lv: krēmzupas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
lv: melns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
lv: mandeļkrāsa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
lv: zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
lv: zili volets

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
lv: brūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
lv: parketbrūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
lv: kadetu zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
lv: šartrēzzaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
lv: šokolādes

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
lv: koraļļu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
lv: rudzupuķes zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
lv: kukurūzas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
lv: tumšsarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
lv: ciāna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
lv: tumši zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
lv: tumši ciāna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
lv: tumši zeltains

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
lv: tumši pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
lv: tumši zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
lv: tumši haki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
lv: tumši fuksīns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
lv: tumši olīvzaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
lv: tumši oranžs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
lv: tumšas orhidejas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
lv: tumši sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
lv: tumši laša krāsa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
lv: tumši jūras zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
lv: tumši šīfera zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
lv: tumši šīfera pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
lv: tumši tirkīza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
lv: tumši violets

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
lv: tumši rozā

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
lv: tumši debeszils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
lv: blāvi pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
lv: dodger zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
lv: ķieģeļsarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
lv: ziedu balts

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
lv: meža zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
lv: fuksija

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
lv: ļoti gaiši pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
lv: spoku balts

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
lv: zelta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
lv: zeltains

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
lv: pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
lv: zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
lv: zaļi dzeltens

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
lv: melones

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
lv: karsti rozā

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
lv: indiāņu sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
lv: ziloņkaula

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
lv: haki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
lv: lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
lv: lavandas sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
lv: mauriņa zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
lv: citronu šifons

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
lv: gaiši zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
lv: gaiši koraļļu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
lv: gaiši ciāns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
lv: gaiši zeltaini dzeltens

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
lv: gaiši pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
lv: gaiši zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
lv: gaiši rozā

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
lv: gaiši laša krāsas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
lv: gaiši jūras zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
lv: gaiši debeszils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
lv: gaiši šīfera pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
lv: gaiši tērauda zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
lv: gaiši dzeltens

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
lv: laima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
lv: laima zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
lv: lins

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
lv: fuksīns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
lv: kastaņbrūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
lv: vidēji akvamarīns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
lv: vidēji zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
lv: vidējas orhidejas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
lv: vidēji purpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
lv: vidēji jūras zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
lv: vidēji šīfera zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
lv: vidēji pavasara zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
lv: vidēji tirkīza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
lv: vidēji violeti sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
lv: pusnakts zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
lv: piparmētru krēma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
lv: miglaini rožains

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
lv: mokasīns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
lv: navaho balts

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
lv: tumšzils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
lv: vecu mežģīņu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
lv: olīva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
lv: tumši olīvu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
lv: oranžs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
lv: oranži sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
lv: jas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
lv: blāvi zeltains

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
lv: blāvi zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
lv: blāvi tirkīza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
lv: blāvi violeti sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
lv: blāvi oranžs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
lv: gaiši persiku

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
lv: rozā

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
lv: plūmju

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
lv: pulverzils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
lv: purpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
lv: sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
lv: rožaini brūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
lv: tumši zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
lv: sedlu brūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
lv: laša krāsas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
lv: smilšaini brūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
lv: jūras zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
lv: gliemežvāks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
lv: sjēna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
lv: sudraba

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
lv: debeszils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
lv: šīfera zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
lv: šīfera pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
lv: sniegs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
lv: pavasara zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
lv: tēraudzils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
lv: dzeltenbrūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
lv: pelēkciāna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
lv: gaiši violets

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
lv: tomātu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
lv: tirkīza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
lv: violets

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
lv: kviešu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
lv: balts

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
lv: baltu dūmu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
lv: dzeltens

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
lv: dzelteni zaļš

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
lv: Automātiskais fokusēšanas režīms struktūras navigācijas laikā

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
lv: Automātiskais fokusēšanas režīms kursora navigācijas laikā

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
lv: Automātiskais fokusēšanas režīms vietējā navigācijas laikā

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
lv: _7 punkti

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
lv: _8 punkti

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
lv: 7 un 8 _punkti

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
lv: Ikona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
lv: Nekas

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
lv: Pareizrakstība

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
lv: Paziņot, kad tavi _draugi raksta

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
lv: Dot tērzēšanas istabai specifisku ziņoju_mu vēsturi

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
lv: Lasīt ziņojumus no

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
lv: Visi ka_nāli

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
lv: Visi kanāli, kas kā_ds %s logs ir aktīvs

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
lv: Kanāls tikai tad, ja _logs ir aktīvs

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
lv: Izrunāt tērzēšanas i_stabas nosaukumu

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
lv: Ieslēgt izkārtojuma režīmu saturam

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
lv: dubultklikšķis

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
lv: trīskāršs klikšķis

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
lv: Noklusētais sintezators

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
lv: Pati virkne

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
lv: Aizvietojošā virkne

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
lv: Ieslēgt atbalsi pa _rakstzīmēm

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
lv: Aktivēt ne-atstarpes _diakritiskos taustiņus

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
lv: Pašreizējā atrašanās vieta

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
lv: Minimālais sakrītošā teksta garums:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
lv: Meklēšanas opcijas

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
lv: Iz_runāt tikai mainītās rindas meklēšanas laikā

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
lv: Izrunāt rezultātus _meklēšanas laikā

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
lv: Atslēgas Saistījums

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
lv: Mācīšanās režīms

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the date and time.
en: Date and time
lv: Datums un laiks

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
lv: Gulēšanas režīms

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
lv: Peles pārskats

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
lv: Pārvietošanās objektā

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
lv: Pārvietošanās tabulā

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
lv: Informācija par objektu

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
lv: Nav saistīti

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
lv: Vienotais pārskats

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
lv: Runa un detalizētība

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
lv: Vienotā pārskata saturs

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
lv: Modificēts

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
lv: Paziņojumi

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
lv: Saņemts

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
lv: Paziņojumu rādītājs

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
lv: Ekrāna lasītāja %s iestatījumi

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
lv: Marķēt Brailā

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
lv: Parādīt, ja vien

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
lv: Runā

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
lv: Saglabāt profilu kā konfliktu

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
lv: Lietotāja profila konflikts!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
lv: Profils %s jau eksistē.
    Turpināt esošā profila atjaunināšanu ar šīm izmaiņām?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
lv: Ielādēt lietotāja profilu

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
lv: Tiks mainīts aktīvais profils. Ja esat tikko
    veicis izmaiņas iestatījumos, tās tiks atmestas
    pēc profila ielādēšanas.
    
    Turpināt ielādēt profilu un atmest iepriekšējās izmaiņas?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
lv: Saglabāt profilu kā

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
lv: _Profila nosaukums:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
lv: Izņemt lietotāja profilu

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
lv: Jūs grasāties izņemt profilu %s. Visi nesaglabātie iestatījumi un šajā profilā saglabātie iestatījumi pazudīs. Vai vēlaties turpināt un izņemt šo profilu un visus ar to saistītos iestatījumus?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
lv: Viss

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
lv: Logs

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
lv: _Nekādas

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
lv: Da_žs

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
lv: Pā_rsvarā

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
lv: Teikums

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
lv: Bloka citāts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
lv: Poga

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
lv: Paraksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
lv: Atzīmes rūtiņa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
lv: Klikšķināms

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
lv: Kombinētais lodziņš

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
lv: Virsraksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
lv: Iekšējais rāmis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
lv: Attēls

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
lv: Orientieris

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
lv: Saite

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
lv: Saraksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
lv: Saraksta vienums

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
lv: Objekts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
lv: Radio poga

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
lv: Loma

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
lv: Izvēlētais vienums

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
lv: Stāvoklis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
lv: Teksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
lv: Bloka citāts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
lv: Pogas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
lv: Atzīmes rūtiņas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
lv: Klikšķināmie

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
lv: Kombinētie lodziņi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
lv: Ieraksti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
lv: Formu lauki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
lv: Virsraksti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
lv: Iekšējie rāmji

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
lv: Attēli

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
lv: Virsraksti līmenī %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
lv: Orientieri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
lv: Lieli objekti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
lv: Saites

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
lv: Saraksti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
lv: Saraksta vienumi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
lv: Rindkopas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
lv: Radio pogas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
lv: Neapmeklētās saites

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
lv: Apmeklētās saites

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
lv: Pārvietošanās lapā

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
lv: Automātiski sākt _lapas runāšanu, kad tā ir pirmo reizi ielādējusies.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
lv: _Pasniegt lapas kopsavilkumu, kad tā ir pirmo reizi ielādējusies.

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
lv: Sadalīt r_unu fragmentos starp pauzēm

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
lv: %s noklusēta balss

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
lv: Noklusētā

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
lv: Sistēma

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
lv: Lielie burti

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
lv: Runas dispečers

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
lv: Pareizrakstības pārbaude

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
lv: Pareizrakstības _kļūda

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
lv: Pareizrak_stības ieteikums

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
lv: Rādīt kļūdas _kontekstu

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
lv: Izrunāt izklājlapas šūnas koordinātas

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
lv: Vienmēr izrunāt atlasīto izklājlapas diapazonu

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
lv: Pateikt sūnas _galveni

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
lv: Pārvietošanās tabulā

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
lv: Izlaist _tukšās šūnas

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
lv: I_zrunāt šūnu

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
lv: Izrunāt šūnas koordinātas

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
lv: Izrunāt vairāku šūnu savienoju_mus

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
lv: Kontrolēt navigāciju ar kursoru

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
lv: Aktivēt _strukturālo navigāciju

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
lv: Īs_s

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
lv[0]: %d paziņojums
lv[1]: %d paziņojumi
lv[2]: %d paziņojumu

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
lv: Šift

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
lv: Kontrol

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
lv: kreisais alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
lv: kreisā kontrole

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
lv: labais alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
lv: labā kontrole

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
lv: kreisie meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
lv: labie meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
lv: ciparslēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
lv: reģistra slēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
lv: shift slēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
lv: ritslēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
lv: lapa augšup

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
lv: lapa lejup

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
lv: kreisā tabulācija

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
lv: atpakaļatkāpe

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
lv: ievadīšanas taustiņš

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
lv: ievadīšanas taustiņš

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
lv: kreisais super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
lv: labais super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
lv: režīma slēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
lv: atsoļa taustiņš

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
lv: ievietot

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
lv: beigas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
lv: sākums

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
lv: gravis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
lv: akūts

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
lv: jumtiņš

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
lv: umlauts

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
lv: sediļa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
lv: mīnus

note: Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
lv: pluss

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
lv: Burtslēgs

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
lv: Alt_L

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
lv: treknraksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
lv: slīpraksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
lv: trekns slīpraksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
lv: raksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
lv: trekns raksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
lv: faktūra %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
lv: dubulta svītra %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
lv: trekna faktūra %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
lv: bezrēdzes %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
lv: bezrēdzes treknraksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
lv: bezrēdzes slīpraksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
lv: bezrēdzes trekns slīpraksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
lv: vienplatuma %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
lv: bez punkta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
lv: bulta pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
lv: bulta uz augšu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
lv: bulta pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
lv: bulta uz leju

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
lv: kreisā-labā bulta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
lv: augšup–lejup bulta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
lv: bulta uz augšu pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
lv: bulta uz augšu pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
lv: bulta uz leju pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
lv: bulta pa kreisi ar svītru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
lv: bulta uz augšu ar svītru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
lv: bulta pa labi ar svītru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
lv: bulta uz leju ar svītru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
lv: dubulta bulta pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
lv: dubulta bulta uz augšu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
lv: dubulta bulta pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
lv: dubulta bulta uz leju

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
lv: dubulta bulta pa labi un pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
lv: dubulta bulta uz augšu un uz leju

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
lv: dubulta bulta uz augšu pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
lv: dubulta bulta uz augšu pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
lv: dubulta bulta uz leju pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
lv: dubulta bulta uz leju pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
lv: pa labi vērsta bulta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
lv: pa labi vērsts bultas uzgalis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
lv: mīnus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
lv: mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
lv: lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
lv: jumtiņš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
lv: apgrieztais jumtiņš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
lv: īsuma zīme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
lv: punkts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
lv: dubulta vertikāla līnija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
lv: horizontāla daudzpunkte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
lv: visiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
lv: papildinājums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
lv: parciālais diferenciālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
lv: eksistē

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
lv: neeksistē

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
lv: tukša kopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
lv: palielinājums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
lv: pieder

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
lv: nepieder

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
lv: maz pieder

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
lv: satur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
lv: nesatur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
lv: mazs satur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
lv: pierādījuma beigas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
lv: Reizinājums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
lv: koreizinājums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
lv: summa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
lv: mīnus pluss

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
lv: punkts pluss

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
lv: dalīšanas šķērssvītra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
lv: kopu mīnus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
lv: zvaigznītes operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
lv: apļa operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
lv: punkta operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
lv: kvadrātsakne

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
lv: kubsakne

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
lv: ceturtās pakāpes sakne

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
lv: proporcionāls ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
lv: bezgalība

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
lv: taisns leņķis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
lv: leņķis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
lv: mērīts leņķis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
lv: sfērisks leņķis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
lv: dala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
lv: nedala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
lv: paralēls ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
lv: nav paralēls ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
lv: loģiskais un

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
lv: loģiskais vai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
lv: šķēlums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
lv: apvienojums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
lv: integrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
lv: dubultais integrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
lv: trīskāršais integrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
lv: kontūrintegrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
lv: virsmas integrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
lv: tilpuma integrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
lv: pulksteņrādītāja virziena integrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
lv: pulksteņrādītāja virziena kontūrintegrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
lv: pretēji pulksteņrādītāja virziena kontūrintegrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
lv: tāpēc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
lv: jo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
lv: attiecība

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
lv: proporcija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
lv: punkts mīnus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
lv: pārpalikums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
lv: ģeometriska proporcija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
lv: homotētisks

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
lv: apgrieztā tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
lv: apgriezts slinkais S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
lv: sinusa vilnis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
lv: nav tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
lv: mīnus tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
lv: asimptotiski vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
lv: nav asimptotiski vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
lv: apmēram vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
lv: apmēram vienāds ar bet nav vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
lv: ne aptuveni un ne faktiski vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
lv: gandrīz vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
lv: nav gandrīz vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
lv: gandrīz vienāds vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
lv: trīskārša tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
lv: viss vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
lv: ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
lv: ģeometriski ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
lv: starpība starp

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
lv: tuvojas limitam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
lv: ģeometriski vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
lv: aptuveni vienāds ar attēlojumu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
lv: attēlojums aptuveni vienādam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
lv: kols vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
lv: vienāds ar kols

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
lv: aplis iekš vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
lv: aplis virs vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
lv: atbilst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
lv: novērtē

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
lv: vienādleņķu ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
lv: zvaigzne virs vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
lv: delta virs vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
lv: pēc definīcijas vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
lv: mērīts ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
lv: varbūt vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
lv: nav vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
lv: identisks ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
lv: nav identisks ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
lv: strikti ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
lv: mazāks vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
lv: lielāks vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
lv: mazāks par virs vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
lv: lielāks par virs vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
lv: mazāks par bet nav vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
lv: lielāks par bet nav vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
lv: daudz mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
lv: daudz lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
lv: starp

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
lv: nav ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
lv: nav mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
lv: nav lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
lv: nav mazāks par vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
lv: nav lielāks par vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
lv: mazāks par vai ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
lv: lielāks par vai ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
lv: nav mazāks par nedz ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
lv: nav lielāks par nedz ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
lv: mazāks par vai lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
lv: lielāks par vai mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
lv: ne mazāks par nedz lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
lv: ne lielāks par nedz mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
lv: ir pirms

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
lv: ir pēc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
lv: ir pirms vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
lv: ir pēc vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
lv: ir pirms vai ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
lv: ir pēc vai ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
lv: nav pirms

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
lv: nav pēc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
lv: ir apakškopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
lv: ir virskopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
lv: nav apakškopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
lv: nav virskopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
lv: ir apakškopa vai vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
lv: ir virskopa vai vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
lv: nav apakškopa nedz vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
lv: nav virskopa nedz vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
lv: ir apakškopa bet nav vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
lv: ir virskopa bet nav vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
lv: multikopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
lv: multikopas reizinājums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
lv: multikopas apvienojums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
lv: kvadrāta attēlojums no

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
lv: kvadrāta oriģināls no

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
lv: kvadrāta attēlojums vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
lv: kvadrāta oriģināls vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
lv: apvilkts pluss

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
lv: apvilkts mīnus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
lv: apvilkta reizināšana

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
lv: apvilkta dalīšanas šķērssvītra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
lv: apvilkts punkta operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
lv: apvilkts riņķa operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
lv: apvilkts zvaigznītes operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
lv: apvilkta vienādības zīme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
lv: apvilkta domu zīme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
lv: plus kvadrātā

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
lv: mīnuss kvadrātā

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
lv: reizināšana kvadrātā

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
lv: punkta operators kvadrātā

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
lv: pieņēmums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
lv: modelē

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
lv: patiess

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
lv: forsē

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
lv: nepierāda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
lv: nav patiess

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
lv: neforsē

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
lv: atrodas pirms attiecības

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
lv: atrodas pēc attiecības

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
lv: normāla apakšgrupa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
lv: satur kā normālu apakšgrupu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
lv: normāla apakšgrupa vai vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
lv: satur normālu apakšgrupu vai vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
lv: oriģināls no

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
lv: attēlojums no

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
lv: multiattēlojums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
lv: hermita konjugāta matrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
lv: izslēdzošais vai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
lv: ne-un

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
lv: ne-vai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
lv: taisns leņķis ar loku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
lv: taisnleņķa trīsstūris

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
lv: romba operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
lv: punkta operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
lv: zvaigznes operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
lv: dalīt reizināt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
lv: tauriņš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
lv: apgrieztas tildes vienādība

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
lv: liekts loģiskais vai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
lv: liekts loģiskais un

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
lv: dubulta apakškopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
lv: dubulta virskopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
lv: dubults šķēlums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
lv: dubults apvienojums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
lv: dakša

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
lv: vienāda un paralēla ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
lv: mazāks par ar punktu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
lv: lielāks par ar punktu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
lv: ļoti daudz mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
lv: ļoti daudz lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
lv: mazāks par vienāds ar vai lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
lv: lielāks par vienāds ar vai mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
lv: vienāds ar vai mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
lv: vienāds ar vai lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
lv: vienāds ar vai ir pirms

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
lv: vienāds ar vai ir pēc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
lv: nav pirms vai vienāds

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
lv: nav pēc vai vienāds

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
lv: nav kvadrāta attēlojums vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
lv: nav kvadrāta oriģināls vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
lv: kvadrāta attēlojums vai nav vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
lv: kvadrāta oriģināls vai nav vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
lv: mazāks par bet nav ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
lv: lielāks par bet nav ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
lv: ir pirms bet nav ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
lv: ir pēc bet nav ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
lv: nav normāla apakšgrupa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
lv: nesatur kā normālu apakšgrupu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
lv: nav normāla apakšgrupa vai vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
lv: nesatur kā normālu apakšgrupu vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
lv: vertikāla daudzpunkte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
lv: vidēja horizontāla daudzpunkte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
lv: daudzpunkte diagonāli uz augšu pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
lv: daudzpunkte diagonāli uz augšu pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
lv: pieder ar garu horizontālu svītru

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
lv: pieder ar vertikālu svītru horizontālas svītras beigās

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
lv: mazs pieder ar vertikālu svītru horizontālas svītras beigās

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
lv: pieder ar punktu virs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
lv: pieder ar svītru virs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
lv: mazs pieder ar svītru virs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
lv: pieder ar svītru zem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
lv: pieder ar divām horizontālām svītrām

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
lv: satur ar garu horizontālu svītru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
lv: satur ar vertikālu svītru horizontālas svītras beigās

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
lv: mazs satur ar vertikālu svītru horizontālas svītras beigās

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
lv: satur ar svītru virs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
lv: mazs satur ar svītru virs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
lv: kreisie griesti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
lv: labie griesti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
lv: kreisā grīda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
lv: labā grīda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
lv: augšējā figūriekava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
lv: apakšējā figūriekava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
lv: kreisā stūra iekava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
lv: labā stūra iekava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
lv: apvilkts punkts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
lv: apvienojums ar punktu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
lv: apvienojums ar plusu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
lv: kvadrāta šķēlums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
lv: kvadrāta apvienojums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
lv: melns kvadrāts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
lv: balts kvadrāts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
lv: melns rombs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
lv: balts aplis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
lv: melns aplis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
lv: balta aizzīme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
lv: melns vidēji mazs kvadrāts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
lv: %s par pasvītrojumu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
lv: %s ar slīpsvītru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
lv: %s ar vertikālu līniju

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
lv: lietotne

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
lv: Baterija: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
lv: pieslēgts

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
lv: nav pieslēgts

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
lv: tukšs

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
lv: grāmatzīme ievadīta

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
lv: grāmatzīmes saglabātas

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
lv: grāmatzīmes nevarēja saglabāt

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
lv: Nav atrastu grāmatzīmju.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
lv: Grāmatzīme nav atrasta.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
lv: Orca komandu taustiņi ir izslēgti.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
lv: Orca komandu taustiņi ir ieslēgti.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
lv: Nevar saņemt kalkulatora displeju

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
lv: ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
lv: Burtu reģistra stils, ko iestatīt ikonām.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
lv: nekāds

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
lv: Burtu reģistra stils, ko iestatīt nekam.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
lv: pareizrakstība

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
lv: Burtu reģistra stils, ko iestatīt pareizrakstībai.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
lv: Lietotne kontrolē kursoru.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
lv: Ekrāna rakstītājs kontrolē kursoru.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
lv: %s šūna

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
lv: %s atlasīts

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
lv: no %s līdz %s atlasīts

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
lv: no %s līdz %s atlase atcelta

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
lv: %s atlase atcelta

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
lv: Novērts opcijas izmantošanu

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
lv: Piespiest opcijas izmantošanu

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
lv: Neobligāti parametri

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
lv: Sekojošie nav derīgi:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
lv: Drukāt zināmās palaistās lietotnes

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
lv: Nevarēja ielādēt profilu — %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
lv: Nevar palaist ekrāna lasītāju, jo nevar sazināties ar darbvirsmu.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
lv: Neizdevās aktivizēt iestatījumu pārvaldnieku. Iziet.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
lv: Vēl viens ekrāna lasītāja process jau darbojas šajā sesijā.
    Palaid “orca --replace”, lai aizvietotu to procesu ar jaunu.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
lv: Izmantot citu direktoriju lietotāja iestatījumiem

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
lv: Izrunas sistēma

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
lv: Izrunas sistēma “%s” nav pieejama (pieejama: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
lv: Aizstāj pašlaik palaisto ekrāna lasītāja instanci

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
lv: Nosūtīt atkļūdošanas izvadi uz debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
lv: Sūtīt atkļūdošanas izvadi uz norādīto datni

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
lv: Iestatīt lietotāja iestatījumus (teksta versija)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
lv: Iestatīt lietotāja iestatījumus (grafiskā versija)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
lv: Par kļūdām ziņot lapā https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
lv: Izgriezt atlasīto uz starpliktuvi.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
lv: izgriezt

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
lv: Kopēja atlasi uz starpliktuvi.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
lv: kopēts

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
lv: Ielīmēja saturu no starpliktuves.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
lv: ielīmēts

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
lv: Nepaziņot, kad tavi draugi raksta.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
lv: paziņot, kad tavi draugi raksta.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
lv: Ziņojums no čata istabas %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
lv: Jauna tērzēšanas cilne %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
lv: Neizrunāt čata istabas nosaukumu.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
lv: izrunāt čata istabas nosaukumu.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
lv: Nedot tērzēšanas istabai specifisku ziņojumu vēsturi.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
lv: Dot tērzēšanas istabai specifisku ziņojumu vēsturi.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
lv: dzēšanas sākums

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
lv: dzēšanas beigas

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
lv: ievietošanas sākums

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
lv: ievietošanas beigas

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
lv: izcelšanas sākums

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
lv: izcelšanas beigas

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
lv: ieteikuma beigas

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
lv: Konteinera beigas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
lv: Nav konteinerī.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
lv: visi vienumi atlasīti

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
lv: CPU un atmiņas lietojums nav zināms

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
lv: CPU: %d%%. Atmiņa: %d%%

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
lv: Noklusētā poga ir %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
lv: Noklusētā poga ir %s. Pelēkots

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
lv: Noklusējuma poga nav atrasta

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
lv:  apakšraksts %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
lv:  augšraksts  %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
lv: Nav pieejams dialoglodziņā.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
lv: atlasīts viss dokuments

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
lv: visa dokumenta atlase atcelta

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
lv: dokuments atlasīts no kursora atrašanās vietas

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
lv: dokumentam atcelta atlase no kursora vietas

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
lv: dokuments atlasīts līdz kursora atrašanās vietai

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
lv: dokumentam atcelta atlase līdz kursora vietai

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
lv: Dinamiskā kolonnas galvene iestatīta rindai %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
lv: Dinamiski nodzēst kolonnas galveni.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
lv: Dinamiski iestatīt rindas galveni %s kolonnai

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
lv: Dinamiski nodzēst rindas galveni.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
lv: %.2f kilobaiti

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
lv: %.2f megabaiti

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
lv: Pievieno saturu starpliktuvei.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
lv: Kopē saturu uz starpliktuvi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
lv: Neizmanto vienoto pārskatu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
lv: Ieiet vienotajā pārskatā.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
lv: Pamet vienoto pārskatu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
lv: Vienotais pārskats ierobežots uz pašreizējo objektu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
lv: Vienotais pārskats nav ierobežots

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
lv: ir formula

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
lv: atver dialoglodziņu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
lv: atver režģi

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
lv: atver sarakstu kasti

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
lv: atver izvēlni

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
lv: atver koku

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
lv: atver uznirstošo

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
lv: attēla kartes saite

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
lv: Ievadītais taustiņš jau ir sasaistīts ar %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
lv: Taustiņš notverts: %s. Nospiediet “ievadīšana”, lai apstiprinātu.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
lv: Jaunais taustiņš ir: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
lv: Taustiņu sasaiste dzēsta. Spiediet ievadīšanas taustiņu, lai apstiprinātu.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
lv: Taustiņu sasaiste ir izņemta.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
lv: ievadiet jaunu taustiņu

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
lv: taustiņš

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
lv: Atbalss iestatīts uz taustiņa.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
lv: Nekas

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
lv: Atbalss iestatīts uz neko.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
lv: taustiņš un vārds

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
lv: Atbalss iestatīts uz taustiņa un vārda.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
lv: teikums

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
lv: Atbalss iestatīts uz teikuma.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
lv: vārds

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
lv: Atbalss iestatīts uz vārda.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
lv: vārds un teikums

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
lv: Atbalss iestatīts uz vārda un teikuma.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
lv: Ietvēra: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
lv: aktuārais simbols

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
lv: kaste

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
lv: aplis

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
lv: garā dalīšanas zīme

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
lv: sakne

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
lv: noapaļota kaste

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
lv: horizontāla svītra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
lv: vertikāla svītra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
lv: uz leju vērsta diagonāla svītra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
lv: uz augšu vērsta diagonāla svītra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
lv: bulta uz augšu pa kreisi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
lv: līnija apakšā

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
lv: līnija pa kreisi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
lv: līnija pa labi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
lv: līnija augšpusē

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
lv: vektora leņķis

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
lv: arābu daļas simbols

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
lv: un

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
lv: daļskaitļa sākums

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
lv: daļskaitļa bez svītras, sākums

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
lv: virs

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
lv: daļskaitļa beigas

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
lv: kvadrātsakne

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
lv: kubsakne

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
lv: sakne

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
lv: saknes sākums

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
lv: saknes beigas

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
lv: apakšraksts

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
lv: augšraksts

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
lv: pirms apakšraksta

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
lv: pirms augšraksta

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
lv: novietots zem

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
lv: novietots virs

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
lv: tabulas beigas

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
lv: ligzdotas tabulas beigas

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
lv: nepieejams

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
lv: Izslēgts

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
lv: Izslēgta atkāpju un izlīdzinājumu izrunāšana.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
lv: Ieslēgts

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
lv: Ieslēgta atkāpju un izlīdzinājumu izrunāšana.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
lv: Mācīšanās režīms. Nospiediet atsoli, lai izietu.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
lv: Ieiet mācīšanās režīmā. Spiediet jebkuru taustiņu, lai uzzinātu tās funkciju. Lai skatītu ekrāna lasītāja dokumentāciju, spiediet F1. Lai saņemtu sarakstu ar ekrāna lasītāja noklusējuma īsceļiem, spiediet F2. Lai saņemtu sarakstu ar ekrāna lasītāja saīsnēm šai lietotnei, spiediet F3. Lai izietu no apmācības režīma, spiediet atsoļa taustiņu (Esc).

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
lv: pamet bloka citātu.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
lv: pamet detalizēto informāciju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
lv: pamet plūsmu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
lv: pamet ilustrāciju.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
lv: pamet formu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
lv: pamet karoga joslu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
lv: pamet papildinājuma saturu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
lv: pamet informāciju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
lv: pamet galveno saturu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
lv: pamet navigāciju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
lv: pamet reģionu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
lv: pamet meklēšanu.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
lv: pamet sarakstu.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
lv: pamet paneli.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
lv: pamet tabulu.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
lv: pamet paskaidri.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
lv: pamet anotāciju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
lv: pamet atzinības.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
lv: pamet pēcvārdu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
lv: pamet pielikumu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
lv: pamet bibliogrāfiju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
lv: pamet nodaļu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
lv: pamet izdošanas ziņas.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
lv: pamet secinājumus.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
lv: pamet autoru.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
lv: pamet autorus.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
lv: pamet vēlējumu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
lv: pamet beigu vēres.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
lv: pamet epigrāfu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
lv: pamet epilogu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
lv: pamet kļūdas.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
lv: pamet piemēru.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
lv: pamet pēcvārdu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
lv: pamet glosāriju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
lv: pamet rādītāju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
lv: pamet ievadu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
lv: pamet lappušu sarakstu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
lv: pamet daļu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
lv: pamet priekšvārdu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
lv: pamet prologu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
lv: pamest izceltu citātu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
lv: pamet jautājumus un atbildes.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
lv: pamet piedāvājumu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
lv: pamet satura rādītāju.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
lv: rinda atlasīta zem kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
lv: rinda atlasīta virs kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
lv: rindai atcelta atlase zem kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
lv: rindai atcelta atlase virs kursora

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
lv: Iziet no mācīšanās režīma.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
lv: rinda atlasīta no sākuma līdz iepriekšējās kursora vietas

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
lv: rinda atlasīta līdz beigām no iepriekšējās kursora vietas

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
lv: tā pati lapa

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
lv: tā pati vietne

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
lv: cita vietne

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
lv: %(uri)s saite uz %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
lv: %s saite

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
lv: apmeklēta %s saite

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
lv: Izmantojiet augšup vai lejup bultas, lai pārvietotos pa sarakstu. Spiediet atsoļa taustiņu, lai izietu.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
lv: Visi dzīvie apgabali ir izslēgti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
lv: atjaunoti dzīvo apgabalu līmeņi

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
lv: pieklājības līmenis %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
lv: iestata dzīvo apgabalu uz uzstājīgu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
lv: iestatīt dzīvo apgabalu uz izslēgtu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
lv: iestatīt dzīvo apgabalu uz pieklājīgu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
lv: iestatīt dzīvo apgabalu uz rupju

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
lv: Dzīvo apgabalu pārraudzība izslēgta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
lv: Dzīvo apgabalu pārraudzība ieslēgta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
lv: nav saglabāts dzīvais ziņojums

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
lv: Dzīvo apgabalu atbalsts ir izslēgts.

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
lv: Nav atrasts

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
lv: Nevarēja atrast pašreizējo atrašanās vietu.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
lv: izslēgts

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
lv: ieslēgts

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
lv: nepareizi uzrakstīts

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
lv: Nepareizi uzrakstīts vārds: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
lv: Konteksts ir %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
lv: Pārlūkošanas režīms

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
lv: Lai ieslēgtu fokusu, spiediet %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
lv: Fokusēšanās režīms ir lipīgs.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
lv: Pārlūkošanas režīms ir lipīgs.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
lv: Izkārtojuma režīms.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
lv: Objektu režīms.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
lv: Rādītājs pārvietots uz objektu.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
lv: Pele virs objekta nav atrasta.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
lv: Peles pārskats izslēgts.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
lv: Peles pārskats ieslēgts.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
lv: Kļūda — nevarēja izveidot objektu sarakstu.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
lv: Nav bērnu.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
lv: Uz nākamo.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
lv: Nav vecāka.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
lv: Nav iepriekšējā.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
lv: Ieslēgta vienkāršota pārvietošanās.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
lv: Izslēgta vienkāršota pārvietošanās.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
lv: Koka līmenis %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
lv: Tika pievienots jauns vienums

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
lv: Nav atrastu darbību uz: %s

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
lv: Bez fokusa

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
lv: Neviena lietotne nav fokusā.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
lv: Vairs nav bloka citātu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
lv: Vairs nav pogu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
lv: Vairs nav atzīmes rūtiņu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
lv: Nav vairāk lielu objektu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
lv: Nav vairāk klikšķināmo.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
lv: Vairs nav kombinēto lodziņu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
lv: Vairs nav ierakstu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
lv: Formas lauku nav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
lv: Nav vairāk virsrakstu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
lv: Nav vairāk virsrakstu līmenī %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
lv: Vairāk nav iekšējo rāmju.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
lv: Nav vairāk attēlu.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
lv: Nav atrastu orientieru.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
lv: Vairs nav saišu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
lv: Sarakstu nav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
lv: Saraksta vienumu vairs nav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
lv: Vairs nav dzīvo apgabalu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
lv: Vairs nav rindkopu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
lv: Vairs nav radio pogu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
lv: Vairs nav atdalītāju.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
lv: Nav vairāk tabulu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
lv: Neapmeklētu saišu nav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
lv: Apmeklētu saišu nav.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
lv: Nav atlasīts teksts.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
lv: Nav uz saites.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
lv: Apakša

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
lv: Augša

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
lv: Nav paziņojumu

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
lv: cipari

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
lv: Izrunāt skaitļus kā ciparus.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
lv: vārdi

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
lv: Izrunāt skaitļus kā vārdus.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
lv: Ielādējas. Lūdzu gaidiet.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
lv: Ielāde beigsies.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
lv: Ielāde beigsies %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
lv: Lapā ir %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
lv: lapa atlasīta no kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
lv: lapa atlasīta līdz kursoram

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
lv: lapai atcelta atlase no kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
lv: lapai atcelta atlase līdz kursora vietai

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
lv: rindkopa atlasīta zem kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
lv: rindkopa atlasīta virs kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
lv: rindkopai ir atcelta atlase zem kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
lv: rindkopai ir atcelta izvēle virs kursora

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
lv: Jau ir atvērts Orca iestatījumu dialoglodziņš.
    Lūdzu, aizveriet to, lai atvērtu jaunu.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
lv: slaids %(position)d no %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
lv: Profils ir iestatīts uz %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
lv: Nav atrastu profilu.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
lv: Progresa josla %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
lv: Visas

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
lv: Interpunkcijas izrunāšanas līmenis iestatīts uz visām.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
lv: Vairums

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
lv: Interpunkcijas izrunāšanas līmenis iestatīts uz vairumu.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
lv: Nekādas

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
lv: Interpunkcijas izrunāšanas līmenis iestatīts uz nekādām.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
lv: Dažas

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
lv: Interpunkcijas izrunāšanas līmenis iestatīts uz dažām.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
lv: Meklēšana.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
lv: Meklēšana pabeigta.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
lv: Pārlādēti ekrāna lasītāja iestatījumi.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
lv: Atlasītais teksts ir: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
lv: Atlase ir izdzēsta.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
lv: Atlase ir atjaunota.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
lv: Teksta atlase atcelta.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
lv: Izmērs: %d, %d. Lokācija: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
lv: Platums: %d. Augstums: %d. %d no kreisās. %d no augšas.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
lv: Izruna izslēgta.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
lv: Izruna ieslēgta.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
lv: Gulēšanas režīms ir izslēgts lietotnei %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
lv: Gulēšanas režīms ir ieslēgts lietotnei %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
lv: ātrāk.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
lv: lēnāk.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
lv: augstāk.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
lv: zemāk.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
lv: skaļāk.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
lv: maigāk.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
lv: Detalizētības līmenis: īsi

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
lv: Detalizētības līmenis: plaši

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
lv: punkts punkts punkts

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
lv: Nav izklājlapā.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
lv: Ieslēgts ekrāna lasītājs.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
lv: Izslēgts ekrāna lasītājs.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
lv: Izruna nav pieejama.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
lv: Nav atrasts

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
lv: Statusa josla nav atrasta

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
lv: meklējamais vārds nav atrasts

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
lv: Strukturālās pārvietošanās taustiņi izslēgti.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
lv: Strukturālās pārvietošanās taustiņi ieslēgti.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
lv: Nav atrasts

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
lv: Rinda %(row)d, kolonna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
lv: Tabulas beigas

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
lv: izrunāt šūnu

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
lv: izrunāt rindu

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
lv: Ne-vienveidīgs

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
lv: Nav pieejams tabulā.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
lv: Pārvietošanās tabulā ir izslēgta.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
lv: Pārvietošanās tabulā ir ieslēgta.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
lv: Pārkārtotas kolonnas

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
lv: Pārkārtotas rindas

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
lv: kolonna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
lv: kolonna %(index)d no %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
lv: Kolonnas apakšā.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
lv: Kolonnas augšā.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
lv: Kolonna %s atlasīta

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
lv: Kolonnas no %s līdz %s atlasītas

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
lv: Kolonnu no %s līdz %s atlase atcelta

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
lv: Kolonnas %s atlase atcelta

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
lv: rinda %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
lv: rinda %(index)d no %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
lv: Rindas sākumā.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
lv: Rindas beigās.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
lv: Rinda dzēsta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
lv: Pēdējā rinda dzēsta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
lv: Rinda ievietota.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
lv: Rinda ievietota tabulas beigās.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
lv: Rinda %s atlasīta

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
lv: Rindas no %s līdz %s atlasītas

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
lv: Rindu no %s līdz %s atlase atcelta

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
lv: Rindas %s atlase atcelta

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
lv: atlasīts

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
lv: atlase atcelta

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
lv: %H stundas, %M minūtes un %S sekundes

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
lv: %H stundas un %M minūtes

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
lv: Unikods %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
lv: atsaukt

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
lv: atatsaukt

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
lv: Ekrāna lasītāja versija %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
lv: tīrā atstarpe

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
lv: Apliec līdz apakšai.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
lv: Apliec līdz augšai.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
lv: 0 vienumi

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
lv[0]: Šūna apvieno %d rindu
lv[1]: Šūna apvieno %d rindas
lv[2]: Šūna apvieno %d rindu

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
lv[0]:  %d kolonna
lv[1]:  %d kolonnas
lv[2]:  %d kolonnu

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
lv[0]: Šūna apvieno %d kolonnu
lv[1]: Šūna apvieno %d kolonnas
lv[2]: Šūna apvieno %d kolonnu

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
lv[0]: %d rakstzīme par garu
lv[1]: %d rakstzīmes par garu
lv[2]: %d rakstzīmes par garu

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
lv[0]: (%d dialogs)
lv[1]: (%d dialogi)
lv[2]: (%d dialogi)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
lv[0]: %d nefokusēts dialoglodziņš
lv[1]: %d nefokusēti dialoglodziņi
lv[2]: %d nefokusēti dialoglodziņi

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
lv[0]: %d baits
lv[1]: %d baiti
lv[2]: %d baitu

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
lv[0]: %d forma
lv[1]: %d formas
lv[2]: %d formu

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
lv[0]: %d galvene
lv[1]: %d galvenes
lv[2]: %d galvenes

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
lv[0]: %d orientieris
lv[1]: %d orientieri
lv[2]: %d orientieru

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
lv[0]: atrasts %d vienums
lv[1]: atrasti %d vienumi
lv[2]: atrasti %d vienumi

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
lv[0]: Pamet %d bloka citātu.
lv[1]: Pamet %d bloka citātus.
lv[2]: Pamet %d bloka citātus.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
lv[0]: Pamet %d sarakstu.
lv[1]: Pamet %d sarakstus.
lv[2]: Pamet %d sarakstu.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
lv: Saraksts ar nezināmu izmēru

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
lv[0]: Saraksts ar %d vienumu
lv[1]: Saraksts ar %d vienumiem
lv[2]: Saraksts ar %d vienumiem

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
lv[0]: Ligzdots ar %d vienumu
lv[1]: Ligzdots ar %d vienumiem
lv[2]: Ligzdots ar %d vienumiem

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
lv: Plūsma ar nezināmu izmēru

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
lv[0]: Plūsma ar %d rakstu
lv[1]: Plūsma ar %d rakstiem
lv[2]: Plūsma ar %d rakstiem

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
lv[0]: Aprakstu saraksts ar %d termu
lv[1]: Aprakstu saraksts ar %d termiem
lv[2]: Aprakstu saraksts ar %d termiem

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
lv[0]: %d vērtība
lv[1]: %d vērtības
lv[2]: %d vērtību

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
lv[0]: matemātikas tabula ar %d rindu
lv[1]: matemātikas tabula ar %d rindām
lv[2]: matemātikas tabula ar %d rindām

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
lv[0]: ligzdota tabula ar %d rindu
lv[1]: ligzdota tabula ar %d rindām
lv[2]: ligzdota tabula ar %d rindām

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
lv[0]: %d ziņojums.
lv[1]: %d ziņojumi.
lv[2]: %d ziņojumi.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
lv[0]: %d procents.
lv[1]: %d procenti.
lv[2]: %d procenti.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
lv[0]: %d procents no dokumenta izlasīts
lv[1]: %d procenti no dokumenta izlasīti
lv[2]: %d procenti no dokumenta izlasīti

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
lv[0]: %(count)d %(repeatChar)s rakstzīme
lv[1]: %(count)d %(repeatChar)s rakstzīmes
lv[2]: %(count)d %(repeatChar)s rakstzīmes

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
lv[0]: atlasīts %(index)d no %(total)d vienuma
lv[1]: atlasīti %(index)d no %(total)d vienumiem
lv[2]: atlasīti %(index)d no %(total)d vienumiem

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
lv[0]: Atrasts %d ekrāna lasītāja noklusējuma īsceļš.
lv[1]: Atrasti %d ekrāna lasītāja noklusējuma īsceļi.
lv[2]: Atrasti %d ekrāna lasītāja noklusējuma īsceļu.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
lv[0]: Atrasts %(count)d ekrāna lasītāja īsceļš lietotnei %(application)s.
lv[1]: Atrasti %(count)d ekrāna lasītāja īsceļi lietotnei %(application)s.
lv[2]: Atrasti %(count)d ekrāna lasītāja īsceļi lietotnei %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
lv[0]: %d atstarpe
lv[1]: %d atstarpes
lv[2]: %d atstarpes

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
lv[0]: %d tabulācija
lv[1]: %d tabulācijas
lv[2]: %d tabulāciju

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
lv[0]: %d tabulācija
lv[1]: %d tabulācijas
lv[2]: %d tabulācija

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
lv: tabula ar nezināmu izmēru

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
lv[0]: tabula ar %d kolonnu, rindu skaits nav zināms
lv[1]: tabula ar %d kolonnām, rindu skaits nav zināms
lv[2]: tabula ar %d kolonnām, rindu skaits nav zināms

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
lv[0]: tabula ar %d rindu, kolonnu skaits nav zināms
lv[1]: tabula ar %d rindām, kolonnu skaits nav zināms
lv[2]: tabula ar %d rindām, kolonnu skaits nav zināms

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
lv[0]: tabula ar %d rindām
lv[1]: tabula ar %d rindām
lv[2]: tabula ar %d rindām

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
lv[0]: %d neapmeklēta saite
lv[1]: %d neapmeklēta saites
lv[2]: %d neapmeklētu saišu

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
lv[0]: %d apmeklēta saite
lv[1]: %d apmeklētas saites
lv[2]: %d apmeklētas saites

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
lv: uz %(index)d no %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
lv: %(index)d no %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
lv: vienums %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
lv: LĪMENIS %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
lv: koka līmenis %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
lv: KOKA LĪMENIS %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
lv: informācija par %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
lv: ir informācija iekš %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
lv: ieteikums

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
lv: rediģējams kombinētais lodziņš

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
lv: rediģējams saturs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
lv: plūsma

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
lv: ilustrācija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
lv: anotācija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
lv: atzinības

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
lv: pēcvārds

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
lv: pielikums

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
lv: bibliogrāfijas ieraksts

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
lv: bibliogrāfija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
lv: nodaļa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
lv: izdošanas ziņas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
lv: secinājums

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
lv: vāks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
lv: autors

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
lv: autori

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
lv: veltījums

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
lv: beigu vēre

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
lv: beigu vēres

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
lv: epigrāfs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
lv: epilogs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
lv: kļūdas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
lv: piemērs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
lv: priekšvārds

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
lv: glosārijs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
lv: rādītājs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
lv: ievads

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
lv: lappuses atdalītājs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
lv: lappušu sarakts

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
lv: daļa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
lv: priekšvārds

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
lv: prologs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
lv: izcelts citāts

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
lv: jautājumi un atbildes

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
lv: apakšvirsraksts

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
lv: satura rādītājs

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
lv: %(role)s līmenis %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
lv: horizontāla ritjosla

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
lv: vertikāla ritjosla

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
lv: horizontāls slīdnis

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
lv: vertikāls slīdnis

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
lv: horizontāls atdalītājs

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
lv: vertikāls atdalītājs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
lv: slēdzis

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
lv: Ikonu panelis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
lv: karoga josla

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
lv: papildinājuma saturs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
lv: informācija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
lv: galvenais saturs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
lv: navigācija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
lv: reģions

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
lv: meklēšana

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
lv: apmeklēta saite

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
lv: kārtot augoši

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
lv: kārtot dilstoši

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
lv: sakārtots

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
lv: klikšķināms

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
lv: sakļauts

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
lv: paplašināts

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
lv: ir garš apraksts

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
lv: atzīmēta

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
lv: nav atzīmēta

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
lv: ieslēgts

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
lv: izslēgts

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
lv: daļēji atzīmēts

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
lv: piespiests

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
lv: nav piespiests

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
lv: nav atlasīts

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
lv: atlasīts

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
lv: nav atlasīts

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
lv: nav atlasīts

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
lv: apmeklēta

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
lv: neapmeklēta

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
lv: ēnots

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
lv: tikai lasāms

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
lv: tikailas

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
lv: vairāku atlase

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
lv: nederīgs ieraksts

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
lv: nederīgs

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
lv: nederīga pareizrakstība

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
lv: pareizrakstība

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
lv: nederīga gramatika

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
lv: gramatika

en: Screen Reader Find Dialog
lv: Ekrāna lasītāja meklēšanas dialogs

en: _Top of window
lv: _Augšā no logs

en: Top of window
lv: Loga augšā

en: Start from:
lv: Sākt no:

en: Search direction:
lv: Meklēšanas virziens:

en: Screen Reader Preferences
lv: Ekrāna lasītāja iestatījumi

en: _Laptop
lv: _Portatīvs

en: Active _Profile:
lv: Aktīvais _profils:

en: Start-up Profile:
lv: Palaišanās profils:

en: _Present tooltips
lv: _Parādīt paskaidrnes

en: Speak object under mo_use
lv: Izrunāt objekt_us zem peles

en: _Time format:
lv: Laika formā_ts:

en: Dat_e format:
lv: Datuma _formāts:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
lv: Izrunāt atjauninājumu_s

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
lv: Rādīt _Brailā atjauninājumus

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
lv: Biežums (sek):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
lv: Attiecas uz:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
lv: _Pīkstēt atjauninājumus

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
lv: Progresa joslas atjauninājumi

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
lv: Ieslēgt _attīšanu un ātro patīšanu iekš “Teikt visu”

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
lv: Ieslēgt _strukturālo navigāciju iekš ”Teikt visu“

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
lv: _Teikt visu pa:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
lv: Paziņot bloka _citātus iekš “Teikt visu”

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
lv: Paziņot _sarakstus iekš “Teikt visu”

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
lv: Paziņot _tabulas iekš “Teikt visu”

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
lv: Paziņot _paneļus iekš “Teikt visu”

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
lv: Paziņot _formas iekš “Teikt visu”

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
lv: Paziņot _orientierus iekš “Teikt visu”

en: Say All
lv: Teikt visu

en: Vo_lume:
lv: Ska_ļums:

en: Pi_tch:
lv: Pla_cis:

en: _Rate:
lv: _Temps:

en: Speech synthesi_zer:
lv: Izrunas sinte_zētājs:

en: Speech _system:
lv: Izrunas _sistēma:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
lv: Balss _veids:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
lv: _Lielo burtu stils:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
lv: Balss tipa iestatījumi

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
lv: Izrunāt dažādu reģistru virknes kā vār_dus

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
lv: Izru_nāt skaitļus kā ciparus

en: Global Voice Settings
lv: Globālie balss iestatījumi

en: _Enable speech
lv: _Ieslēgt izrunu

en: Ver_bose
lv: Daudz_vārdīgs

en: Punctuation Level
lv: Interpunkcijas līmenis

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
lv: Izrunāt tikai attēloto tekstu

en: Speak blank lines
lv: Izrunāt tukšās rindas

en: Speak _indentation and justification
lv: Izrunāt _atkāpi un izlīdzinājumu

en: Spea_k object mnemonics
lv: Runas obje_kta mnemonika

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
lv: Izrunāt bērna n_ovietojumu

en: Speak tutorial messages
lv: Izrunāt mācību ziņojumus

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
lv: _Sistēmas ziņojumi ir detalizēti

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
lv: _Izrunāt krāsas kā nosaukumus

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
lv: Paziņot bloka _citātus navigācijas laikā

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
lv: Paziņot _sarakstus navigācijas laikā

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
lv: Paziņot _tabulas navigācijas laikā

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
lv: Izrunāt nepareizi uzrakstītu vārdu indikatoru

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
lv: Paziņot _paneļus navigācijas laikā

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
lv: Paziņot orientierus navigācijas laikā

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
lv: Paziņot _formas navigācijas laikā

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
lv: Izrunāt _aprakstu

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
lv: Iz_runāt pilnas rindas izklājlapās

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
lv: Izrunāt pilnas rindas _dokumentu tabulās

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
lv: Izrunāt pilnas rindas _GUI tabulās

en: Spoken Context
lv: Izrunātā konteksts

en: Enable Braille _support
lv: Ieslēgt braila _atbalstu

en: _Abbreviated role names
lv: _Saīsināti lomu nosaukumi

en: Disable _end of line symbol
lv: D_eaktivēt rindas beigas simbolu

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
lv: Kontrakcijas _tabula:

en: _Enable Contracted Braille
lv: _Aktivēt kontrakcijas Brailu

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
lv: Ieslēgt _vārdu aplaušanu

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
lv: _Nekādi

en: Selection Indicator
lv: Atlases indikators

en: Hyperlink Indicator
lv: Hipersaites indikators

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
lv: Ieslēgt uzplaiksnījuma ziņoju_mus

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
lv: Ilg_ums (sekundēs):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
lv: Ziņojumi ir _pastāvīgi

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
lv: Ziņojumi ir _detalizēti

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
lv: Uzplaiksnījuma ziņojumu iestatījumi

en: Enable _key echo
lv: Ieslēgt _taustiņu atbalsi

en: Enable _alphabetic keys
lv: Ieslēgt _alfabētiskos taustiņus

en: Enable n_umeric keys
lv: Ieslēgt skaitliskos ta_ustiņus

en: Enable _punctuation keys
lv: Ieslēgt inter_punkcijas taustiņus

en: Enable _space
lv: Ie_slēgt atstarpi

en: Enable _modifier keys
lv: Ieslēgt _pārveidotājtaustiņus

en: Enable _function keys
lv: Ieslēgt _funkcijas taustiņus

en: Enable ac_tion keys
lv: Ieslēgt dar_bības taustiņus

en: Enable _navigation keys
lv: Ieslēgt _pārvietošanās taustiņus

en: Enable echo by _word
lv: Ieslēgt _vārda atbalsi

en: Enable echo by _sentence
lv: Ie_slēgt teikumu atbalsi

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
lv: Ekrāna lasītāja _modifikatora taustiņš(-i):

en: Key Bindings
lv: Atslēga Sasaistes

en: Pronunciation Dictionary
lv: Izrunas vārdnīca

en: _New entry
lv: Jau_ns ieraksts

en: Pronunciation
lv: Izruna

en: _Speak all
lv: Izrunāt vi_su

en: Speak _none
lv: Neteikt _neko

en: Text attributes
lv: Teksta atribūti

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
lv: Pārvietot uz _apakšu

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
lv: Pārvietot _lejup

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
lv: Pārvietot augš_up

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
lv: Pārvie_tot uz virspusi

en: Adjust selected attribute
lv: Pielāgot izvēlēto atribūtu

en: Braille Indicator
lv: Braila indikators

en: Text Attributes
lv: Teksta atribūti

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
lv: fona krāsa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
lv: fona pilns augstums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
lv: fona punktēšana

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
lv: virziens

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
lv: rediģējams

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
lv: uzvārds

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
lv: priekšplāna krāsa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
lv: priekšplāna punktēšana

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
lv: fonta efekts

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
lv: atkāpe

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
lv: kļūda

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
lv: neredzams

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
lv: izlīdzinājums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
lv: valoda

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
lv: kreisā mala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
lv: rindas augstums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
lv: rindkopas stils

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
lv: pikseļi virs rindiņām

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
lv: pikseļi zem rindiņām

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
lv: pikseļu iekšpus aplaušanas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
lv: labā mala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
lv: pacelt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
lv: mērogs

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
lv: izmērs

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
lv: izvērsums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
lv: pārsvītrojums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
lv: stils

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
lv: teksta noformējums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
lv: teksta rotācija

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
lv: teksta ēna

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
lv: pasvītrots

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
lv: variants

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
lv: vertikāla līdzināšana

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
lv: svars

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
lv: aplaušanas režīms

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
lv: rakstīšanas režīms

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
lv: patiess

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
lv: aplams

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
lv: nekāds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
lv: iegravēts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
lv: izkalt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
lv: kontūra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
lv: virssvītra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
lv: pārsvītrot

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
lv: mirgot

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
lv: melns

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
lv: viens

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
lv: dubults

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
lv: zemāk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
lv: rakstz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
lv: vārds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
lv: vārda rakstz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
lv: pa kreisi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
lv: pa labi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
lv: vidū

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
lv: bez izlīdzināšanas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
lv: aizpildīt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
lv: ļoti saspiests

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
lv: vēl saspiests

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
lv: saspiests

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
lv: nedaudz saspiests

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
lv: normāls

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
lv: nedaudz izvērsts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
lv: izvērsts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
lv: vēl izvērsts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
lv: ļoti izvērsts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
lv: samazināti lielie burti

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
lv: slīps

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
lv: slīpraksts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
lv: Pamatteksts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
lv: Virsraksts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
lv: bāzes līnija

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
lv: zem

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
lv: virs

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
lv: teksta augša

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
lv: vidus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
lv: apakša

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
lv: teksta apakša

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
lv: mantots

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
lv: vienlaidus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
lv: pareizrakstība

en: Insufficient memory available
lv: Nav pietiekami daudz brīvas atmiņas

en: The specified slot ID is not valid
lv: Norādītais slota ID nav derīgs

en: The operation failed
lv: Darbība cieta neveiksmi

en: The module cannot create needed threads
lv: Modulis nevar izveidot vajadzīgos pavedienus

en: The module cannot lock data properly
lv: Modulis nevar noslēgt datu īpašību

en: The field is read-only
lv: Lauks ir tikai lasāms

en: The field is sensitive and cannot be revealed
lv: Lauks ir sensitīvs un to nevar atklāt

en: The field is invalid or does not exist
lv: Lauks ir nederīgs vai arī neeksistē

en: Invalid value for field
lv: Nederīga vērtība vai lauks

en: The data is not valid or unrecognized
lv: Dati nav derīgi vai arī nav atpazīti

en: The data is too long
lv: Pārāk daudz datu

en: An error occurred on the device
lv: Uz ierīces gadījās kļūda

en: Insufficient memory available on the device
lv: Uz ierīces nepietiek brīvās atmiņas

en: The device was removed or unplugged
lv: Ierīce tika izņemta vai atvienota

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
lv: Šifrētie dati nav derīgi vai nav atpazīti

en: The encrypted data is too long
lv: Šifrētie dati ir pārāk daudz

en: This operation is not supported
lv: Darbība nav atbalstīta

en: The key is missing or invalid
lv: Trūkst vai nav derīga atslēga

en: The key is the wrong size
lv: Atslēgai ir nepareizs izmērs

en: The key is of the wrong type
lv: Atslēgai ir nepareizs tips

en: No key is needed
lv: Atslēgas nav vajadzīgas

en: The key is different than before
lv: Atslēga ir citādāka, kā iepriekš

en: A key is needed
lv: Ir nepieciešama atslēga

en: Cannot include the key in the digest
lv: Īssavilkumā nevar iekļaut atslēgu

en: This operation cannot be done with this key
lv: Ar šo atslēgu nevar izpildīt šo darbību

en: The key cannot be wrapped
lv: Atslēgu nevar ietīt

en: Cannot export this key
lv: Nevar eksportēt šo atslēgu

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
lv: Šifrēšanas mehānisms ir nederīgs vai nav atpazīts

en: The crypto mechanism has an invalid argument
lv: Šifrēšanas mehānismam ir nederīgi parametri

en: The object is missing or invalid
lv: Trūkst objekta, vai arī tas ir nederīgs

en: Another operation is already taking place
lv: Jau notiek cita darbība

en: No operation is taking place
lv: Pašlaik nenotiek neviena darbība

en: The password or PIN is incorrect
lv: Parole vai PIN nav pareiza

en: The password or PIN is invalid
lv: Parole vai PIN nav derīga

en: The password or PIN is of an invalid length
lv: Parolei vai PIN ir nederīgs garums

en: The password or PIN has expired
lv: Parolei vai PIN ir beidzies termiņš

en: The password or PIN is locked
lv: Parole vai PIN ir bloķēta

en: The session is closed
lv: Sesija ir aizvērta

en: Too many sessions are active
lv: Ir pārāk daudz aktīvu sesiju

en: The session is invalid
lv: Sesija nav derīga

en: The session is read-only
lv: Sesija ir tikai lasāma

en: An open session exists
lv: Eksistē atvērta sesija

en: A read-only session exists
lv: Eksistē tikai lasāma sesija

en: An administrator session exists
lv: Eksistē administratora sesija

en: The signature is bad or corrupted
lv: Paraksts ir slikts vai bojāts

en: The signature is unrecognized or corrupted
lv: Paraksts ir neatpazīts vai bojāts

en: Certain required fields are missing
lv: Trūkst noteikti pieprasītie lauki

en: Certain fields have invalid values
lv: Noteiktiem laukiem ir nederīgas vērtības

en: The device is not present or unplugged
lv: Ierīce nav pievienota

en: The device is invalid or unrecognizable
lv: Ierīce ir nederīga vai nav atpazīta

en: The device is write protected
lv: Ierīcē nevar rakstīt

en: Cannot import because the key is invalid
lv: Nevar importēt, jo atslēga nav derīga

en: Cannot import because the key is of the wrong size
lv: Nevar importēt, jo atslēgai ir nepareizs izmērs

en: Cannot import because the key is of the wrong type
lv: Nevar importēt, jo atslēgai ir nepareizs tips

en: You are already logged in
lv: Jūs jau esat ierakstījies

en: No user has logged in
lv: Neviens lietotājs nav ierakstījies

en: The user's password or PIN is not set
lv: Lietotāja parole vai PIN nav iestatīta

en: The user is of an invalid type
lv: Lietotājam ir nederīgs tips

en: Another user is already logged in
lv: Kāds cits lietotājs jau ir ierakstījies

en: Too many users of different types are logged in
lv: Ir ierakstījušies pārāk daudz dažādu veidu lietotāji

en: Cannot import an invalid key
lv: Nevar importēt nederīgu atslēgu

en: Cannot import a key of the wrong size
lv: Nevar eksportēt, jo atslēgai ir nepareizs izmērs

en: Cannot export because the key is invalid
lv: Nevar eksportēt, jo atslēga ir nederīga

en: Cannot export because the key is of the wrong size
lv: Nevar eksportēt, jo atslēgai ir nepareizs izmērs

en: Cannot export because the key is of the wrong type
lv: Nevar eksportēt, jo atslēgai ir nepareizs tips

en: Unable to initialize the random number generator
lv: Nevar inicializēt nejaušo skaitļu ģeneratoru

en: No random number generator available
lv: Nav pieejams nejaušo skaitļu ģenerators

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
lv: Šifrēšanas mehānismam ir nederīgs parametrs

en: Not enough space to store the result
lv: Nepietiek vietas, lai saglabātu rezultātu

en: The saved state is invalid
lv: Saglabātais stāvoklis nav derīgs

en: The information is sensitive and cannot be revealed
lv: Informācija ir sensitīva un to nevar atklāt

en: The state cannot be saved
lv: Stāvokli nevar saglabāt

en: The module has not been initialized
lv: Modulis nav inicializēts

en: The module has already been initialized
lv: Modulis jau ir inicializēts

en: Cannot lock data
lv: Nevar noslēgt datus

en: The data cannot be locked
lv: Datus nevar noslēgt

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
lv: Sistēmas laiks

en: (seconds)
lv: (sekundes)

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
lv: Ietekmētās pakotnes:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
lv: Ietekmētās pakotnes: neviena

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
lv: Sīkāka informācija par atjauninājumiem:

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
lv: Novecojušie

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
lv: Atjaunināt nākošo

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
lv: Sistēmas pārstartēšanu pieprasa:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
lv: Sesijas pārstartēšanu pieprasa:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
lv: Sistēmas pārstartēšanu (drošības dēļ) pieprasa:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
lv: Sesijas pārstartēšanu (drošības dēļ) pieprasa:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
lv: Lietotnes pārstartēšanu pieprasa:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
lv: Pakotnes apraksts

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
lv: Pakotņu datnes

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
lv: Rezultāts:

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
lv: Nav pakotņu, ko atjaunināt.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
lv: Transakcija neizdevās

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
lv: Šobrīd nav pieejamu atjauninājumu.

en: There are no upgrades available at this time.
lv: Šobrīd nav pieejamu uzlabojumu.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
lv: Lūdzu, pārstartējiet datoru, lai pabeigtu atjaunināšanu.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
lv: Lūdzu, izrakstieties, lai pabeigtu atjaunināšanu.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
lv: Lūdzu, pārstartējiet datoru, lai pabeigtu atjaunināšanu, jo ir uzinstalēti svarīgi drošības atjauninājumi.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
lv: Lūdzu, izrakstieties, lai pabeigtu atjaunināšanu, jo ir uzinstalēti svarīgi drošības atjauninājumi.

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
lv: Atbilst vairāk kā viena pakotne:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
lv: Izvēlieties pareizo pakotni:

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
lv: Gaidīja pakotnes nosaukumu, faktiski saņēma datni. Mēģiniet tā vietā izmantot 'pkcon install-local %s'.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
lv: Šis rīks nevarēju atrast nevienu pieejamu pakotni: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
lv: Šis rīks nevarēju atrast nevienu uzinstalētu pakotni: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
lv: Šis rīks nevarēju atrast nevienu pakotni: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
lv: Neviena pakotne nav jāatjaunina uz jaunāku versiju.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
lv: Šis rīks nevarēja atrast visas pakotnes: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
lv: Dēmons avarēja transakcijas laikā!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
lv: PackageKit konsoles saskarne

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
lv: Apakškomandas:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
lv: Neizdevās iegūt laiku, kopš šī darbība tika pēdējo reizi izpildīta

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
lv: Nevarēja iestatīt starpnieku

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
lv: Iestatīt filtru, piemēram, 'uzinstalēts'

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
lv: Instalējiet pakotnes, neprasot apstiprināšanu

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
lv: Izpildīt komandu, izmantojot dīkstāves tīkla platjoslu, kā arī izmantojot mazāk enerģijas

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
lv: Uz ekrāna drukā mašīnlasāmu izvad, nevis izmanto animētas logdaļas

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
lv: Neizdevās apstrādāt komandrindu

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
lv: Neizdevās sazināties ar PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
lv: Norādītais filtrs nav derīgs

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
lv: Trūkst meklēšanas tips, piemēram, nosaukums

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
lv: Vajadzīga meklēšanas frāze

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
lv: Jānorāda instalējamās pakotnes nosaukums

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
lv: Jānorāda instalējamās datnes nosaukums

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
lv: Nepieciešams tips, key_id un package_id

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
lv: Jānorāda noņemamās pakotnes nosaukums

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
lv: Jānorāda mērķa mape un lejupielādējamo pakotņu nosaukumi

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
lv: Mape nav atrasta

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
lv: Nepieciešams licences identifikators (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
lv: Jānorāda atrodamās pakotnes nosaukums

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
lv: Jānorāda krātuves nosaukums

en: A repo name, parameter and value are required
lv: Nepieciešams krātuves nosaukums, parametri un vērtības

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
lv: Ir nepieciešama darbība, piemēram 'update-packages'

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
lv: Nepieciešama pareiza loma

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
lv: Nepieciešams pakotnes nosaukums

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
lv: Nepieciešama pakotnes nodrošinājuma virkne

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
lv: Jums jānorāda saraksta datne, ko izveidot

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
lv: Datne jau eksistē — %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
lv: Opcija '%s' nav norādīta

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
lv: Komanda neizdevās

en: Failed to get daemon state
lv: Neizdevās saņemt dēmona stāvokli

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
lv: PackageKit pārraugs

en: Elapsed time
lv: Pagājušais laiks

en: Unknown command: %s
lv: Nezināma komanda: %s

en: Version: %s
lv: Versija: %s

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
lv: Lejupielādē datņu sarakstus (līdz tā pabeigšanai var paiet kāds laiciņš).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
lv: Gaida pakotņu pārvaldnieka slēgumu.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
lv: Ielādēt pakotņu sarakstu.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
lv: Neizdevās meklēt datni

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
lv: Neizdevās iegūt datņu sarakstu

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
lv: Neizdevās palaist:

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
lv: komanda nav atrasta

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
lv: Līdzīga komanda ir:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
lv: Palaist līdzīgu komandu:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
lv: Līdzīgas komandas ir:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
lv: Lūdzu, izvēlieties palaižamo komandu

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
lv: Pakotne, kura nodrošina šo datni:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
lv: Instalēt pakotni '%s', lai nodrošinātu komandu '%s'?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
lv: Pakotnes, kas nodrošina šo datni, ir:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
lv: Piemērotas pakotnes ir:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
lv: Lūdzu, izvēlieties instalējamo pakotni

en: User aborted selection
lv: Lietotājs apturēja izvēli

en: Please enter a number from 1 to %i:
lv: Ievadiet skaitli no 1 līdz %i:

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
lv: Skenē lietotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
lv: Atjaunina šobrīd palaistās lietotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
lv: Pārbauda izmantotās lietotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
lv: Pārbauda izmantotās bibliotēkas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
lv: Uzlabojums

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
lv: Iegūst sīkāku informāciju par atjauninājumu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
lv: Meklē pēc sīkākas informācijas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
lv: Instalē datnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
lv: Atsvaidzina kešu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
lv: Iegūst krātuves

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
lv: Iestata datus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
lv: Iegūst nodrošinājumus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
lv: Iegūst pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
lv: Iegūst uzlabojumus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
lv: Iegūst transakcijas

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
lv: Vai vēlaties atļaut neparakstītas programmatūras instalēšanu?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
lv: Neparakstīta programmatūra netiks instalēta.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
lv: Nepieciešams programmatūras avota paraksts

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
lv: Programmatūras avota nosaukums

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
lv: Atslēgas URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
lv: Atslēgas lietotājs

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
lv: Atslēgas nospiedums

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
lv: Atslēgas laika spiedogs

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
lv: Vai vēlaties pieņemt šo parakstu?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
lv: Paraksts nav apstiprināts.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
lv: Nepieciešams lietotāja licences līgums

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
lv: Vienošanās

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
lv: Vai jūs pieņemat šo vienošanos?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
lv: Vienošanās nav pieņemta.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
lv: Nepieciešams nomainīt datu nesēju

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_lv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
lv: Datu nesēja veids

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
lv: Datu nesēja etiķete

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
lv: Ievietojiet pareizo datu nesēju

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
lv: Netika ievietots pareizais datu nesējs.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
lv: Jāizņem sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
lv: Jāinstalē sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
lv: Jāuzlabo sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
lv: Jāpārinstalē sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
lv: Jāpazemina sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
lv: Sekojošās pakotnes nav uzticamas:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
lv: Turpināt veikt izmaiņas?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
lv: Transakcija nenoritēja.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
lv: Atcelt ārējo uzdevumu

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai apturētu uzdevumu, kuru jūs neesat uzdevis

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
lv: Instalēt parakstītu pakotni

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
lv: Instalēt neuzticamu vietējo datni

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
lv: Pieņemt licences līgumu

en: Authentication is required to accept a EULA
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai pieņemtu licences līgumu

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
lv: Izņemt pakotni

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
lv: Iestatīt tīkla starpniekserveri

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
lv: Salabot sistēmu

en: Authentication is required to repair the installed software
lv: Vajag autentificēties, lai salabotu un instalētu programmatūru

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
lv: Izpildīt nesaistes atjauninājumus

en: Authentication is required to trigger offline updates
lv: Lai palaistu nesaistes atjauninājumus, jāautentificējas

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
lv: Attīrīt nesaistes atjaunināšanas ziņojumus

en: Authentication is required to clear the offline updates message
lv: Lai attīrītu nesaistes atjaunināšanas ziņojumus, jāautentificējas

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
lv: Izmantojamā pakošanas aizmugure, piemēram, dummy

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
lv: Deaktivēt brīvo taimeri

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
lv: Startējoties nevar attīrīt vidi

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
lv: PackageKit serviss

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
lv: Programma nav no uzticama avota.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neatjauniniet šīs pakotnes, ja vien esat droši, ka to var droši darīt.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neinstalējiet šīs pakotnes, ja vien esat droši, ka to var droši darīt.

en: Pan Newsreader
lv: Pan Jaunumlasītājs

en: Error reading file "%s": %s
lv: Kļūda lasot failu "%s": %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
lv: Neatbalstīta datu versija priekš %s galvenēm: %d.
    Vai jūs gadījumā nelietojat vecu Pan versiju?

en: Read More
lv: Lasīt Vairāk

en: Post to Newsgroup
lv: Publicēt Intreškopā

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
lv: vienmēr

en: Open the Task Manager
lv: Atvērt Uzdevumu Pārvaldnieku

en: No Connections
lv: Nav Savienojumu

en: No Tasks
lv: Nav Uzdevumu

en: Rot13 Selected Text
lv: Rot13 Izvēlētais Teksts

en: Error writing article to temporary file: %s
lv: Kļūda rakstot rakstu pagaidu failā: %s

en: Error starting external editor: %s
lv: Kļūda sāknējot ārējo redaktoru: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
lv: Epasta konts, uz kuru jāiet pasta atbildēm uz jūsu publicēto ziņu.  Tas nepieciešams tikai tad, ja tas atšķiras no "No" galvenes.

en: On %d, %n wrote:
lv: %d, %n rakstīja:

en: _Miscellaneous
lv: _Dažādi

en: Pane Layout
lv: Rūts Izkārtojums

en: _Colors
lv: _Krāsas

en: _Applications
lv: _Lietotnes

en: Message-ID _Domain Name:
lv: Ziņas-ID _Domēna Vārds:

en: _Attribution:
lv: _Attiecinājums:

en: isn't
lv: nav

en: Por_t:
lv: P_orts:

en: Connection _Limit:
lv: Savienojuma _Limits:

en: Decoding
lv: Atkodēšana

en: Error reading from %s: %s
lv: Kļūda, lasot no %s: %s

en: Saved "%s"
lv: Saglabāts "%s"

en: Getting all headers for "%s"
lv: Saņemu visas galvenes priekš "%s"

en: Getting new headers for "%s"
lv: Saņemu jaunas galvenes priekš "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
lv: Iztveru galvenes priekš "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
lv: Epasta adrese nav norādīta; ģenerēju ziņas-id ar domēnu "%s"

en: > [quoted text muted]
lv: > [citētais teksts neuzrādīts]

en: author
lv: autors

en: _Organization:
lv: _Organizācija:

en: © 1996–2022 The Evince document viewer authors
lv: © 1996-2022 Evince dokumenta skatītāja autori

en: Parole Media Player
lv: Parole multimediju atskaņotājs

en: From ISO image
lv: No ISO attēla

en: _Aspect Ratio
lv: Izmēru _attiecība

en: 16:9 (Widescreen)
lv: 16:9 (Platekrāns)

en: Scan folders recursively
lv: Skenēt mapes rekursīvi

en: Replace playlist with opened files
lv: Aizvietot repertuāru ar atvērtajiem failiem

en: Start playing opened files
lv: Sākt spēlēt atvērtos failus

en: Parole Plugins
lv: Parole spraudņi

en: Media Player plugins
lv: Mediju atskaņotāja spraudņi

en: <b>Description:</b>
lv: <b>Apraksts:</b>

en: <b>Site:</b>
lv: <b>Vieta:</b>

en: Parole Settings
lv: Parole iestatījumi

en: Media Player Settings
lv: Mediju atskaņotāja iestatījumi

en: <b>Video</b>
lv: <b>Video:</b>

en: Enable visualization when playing audio file
lv: Ieslēgt vizualizāciju, kad atskaņo skaņas failu

en: Contrast:
lv: Kontrasts:

en: Reset to defaults
lv: Atjaunot noklusējuma vērtības

en: Subtitles
lv: Subtitri

en: Select File Types (By Extension)
lv: Izvēlēties faila tipu (pēc paplašinājuma)

en: Please enter a network URL:
lv: Lūdzu, ievadiet tīkla vietrādi URL:

en: The stream is taking too much time to load
lv: Plūsma pārāk ilgi mēģina ielādēties

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
lv: Nevar ielādēt playbin GStreamer spraudni, pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
lv: Nevar ielādēt video GStreamer spraudni, pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
lv: 
    Parole mediju atskaņotājs %s
    
    Daļa no Xfce Goodies projekta
    https://goodies.xfce.org
    
    Licenzēts zem GNU GPL.

en: Unknown argument
lv: Nezināms arguments

en: Open a new instance
lv: Atvērt jaunu instanci

en: Do not load plugins
lv: Neielādēt spraudņus

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
lv: Uzstādīt Audio-CD/VCD/DVD ierīces ceļu

en: Play or pause if already playing
lv: Atskaņot vai apturēt, ja jau atskaņo

en: Seek Backward
lv: Meklēt atpakaļ

en: Raise volume
lv: Paaugstināt skaļumu

en: Lower volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Mute volume
lv: Apklusināt

en: Enabled/Disable XV support
lv: Ieslēgt/Izslēgt XV atbalstu

en: Media to play
lv: Mediji, kurus atskaņot

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
lv: Parole jau ir palaists, izmantojiet -i, lai atvērtu jaunu instanci

en: Error saving playlist file
lv: Gadījās kļūda saglabājot repertuāra failu

en: Shareable Playlist
lv: Koplietojams repertuārs

note: * * Remember media list entries
en: Remember playlist
lv: Atcerēties repertuāru

en: Media list
lv: Mediju saraksts

en: Open ISO image
lv: Atvērt ISO attēlu

en: CD image
lv: CD attēls

en: DVD image
lv: DVD attēls

en: Media stream is not seekable
lv: Mediju straumē nevar meklēt

en: Play Disc
lv: Atskaņot disku

en: No installed plugins found on this system
lv: Nav atrasti instalēti spraudņi uz sistēmas

en: Audio and video
lv: Skaņa un video

en: Playlist files
lv: Repertuāra faili

en: Stream doesn't support tags changes
lv: Plūsma neatbalsta birku izmaiņu

en: Save media tags changes
lv: Saglabāt mediju birku izmaiņas

en: Stream Properties
lv: Plūsmas Īpašības

en: Read media properties
lv: Lasīt medija īpašības

en: <b>Playing:</b>
lv: <b>Atskaņo:</b>

en: Tray icon plugin
lv: Paziņojuma joslas ikonas spraudnis

en: Always minimize to tray when window is closed
lv: Vienmēr minimizēt uz paziņojuma joslu, kad logs tiek aizvērts

en: Minimize to tray?
lv: Minimizēt uz paziņojuma joslu?

en: Are you sure you want to quit Parole
lv: Vai esat drošs, ka vēlaties iziet no Parole

en: Remember my choice
lv: Atcerēties manu izvēli

en: Tray icon
lv: Paziņojuma joslas ikona

en: Show icon in the system tray
lv: Rādīt ikonu paziņojumu joslā

en: Power Manager Plugin
lv: Enerģijas Pārvaldnieka spraudnis

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD.
lv: Neatļaut Enerģijas Pārvaldniekam iemidzināt datoru, kamēr notiek DVD atskaņošana

en: SOCKET ID
lv: SOKETA ID

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
lv: Vadītā - lietot visu disku un iestatīt šifrētu LVM

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
lv: Vadītā — izmantot visu disku un iestatīt LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
lv: Jaunās sistēmas sējumu grupas nosaukums:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
lv: Neizdevās sadalīt izvēlēto disku

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
lv: Šī kļūda notika, jo izvēlētā recepte nesatur nodalījumus, kas varētu tikt izveidoti uz LVM sējumiem.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
lv: Turpināt instalāciju bez /boot nodalījuma?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
lv: Izvēlētā recepte nesatur atsevišķu /boot nodalījumu. Parasti tas ir nepieciešams, lai varētu palaist sistēmu, izmantojot LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
lv: Jūs varat ignorēt šo brīdinājumu, taču tas visticamāk izraisīs sistēmas palaišanas problēmas pēc instalēšanas beigām.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
lv: Automātiskajā LVM dalīšanā izmantotais sējumu grupas nosaukums jau tiek izmantots. Lai ievadītu citu sējumu grupas nosaukumu, samaziniet konfigurēšanas jautājumu prioritāti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
lv: Neparedzēta kļūda, veidojot sējumu grupu

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
lv: Automātiskā LVM dalīšana neizdevās, jo notika kļūda, veidojot sējumu grupu.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
lv: Vairāki diski (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
lv: Neeksistējošs fiziskais sējums

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
lv: Sējumu grupas apraksts satur atsauci uz neeksistējošu fizisko sējumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka visas ierīces ir labi pievienotas. Vai arī pārbaudiet automātiskās dalīšanas recepti.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
lv: Sējumu grupā nav noteikti fiziskie sējumi

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
lv: Automātiskā dalīšanas recepte satur tādas sējumu grupas aprakstu, kas nesatur nevienu fizisko sējumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
lv: Lūdzu pārbaudiet automātiskās dalīšanas recepti.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
lv: Sējumu grupu apjoms, ko izmantot vadītajai dalīšanai:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
lv: Jūs varat izmantot veselu sējumu grupu vadītajai dalīšanai, vai tās daļu. Ja izmantojat tikai tās daļu, vai arī vēlāk pievienojat papildus diskus, jūs varēsiet palielināt loģiskos sējumus vēlāk, izmantojot LVM rīkus. Izmantojot mazāku daļu sējumu grupas instalācijas laikā dod lielāku elastību.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
lv: Mazākais izmērs izvēlētajai dalīšanas receptei ir ${MINSIZE} (vai ${PERCENT}); ņemiet vērā, ka pakotnes, kuras jūs izvēlēsities instalēt, var aizņemt vairāk vietas. Lielākais pieejamais izmērs ir ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
lv: Jūs ievadījāt "${INPUT}", kas netika atpazīts kā derīgs izmērs.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
lv: ${SIZE} ir pārāk daudz

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
lv: Jūs prasījāt, lai ${SIZE} tiktu izmantoti vadītajai dalīšanai, bet ir pieejami tikai ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
lv: ${SIZE} ir pārāk maz

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
lv: Jūs prasījāt, lai ${SIZE} tiktu izmantoti vadītajai dalīšanai, bet izvēlētā dalīšanas receptei ir vajadzīgi vismaz ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
lv: Kļūda, iestatot RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
lv: Negaidīta kļūda, iestatot iepriekšdotu RAID konfigurāciju.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
lv: Norādīts nepietiekošs RAID nodalījumu daudzums

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
lv: Jūsu iepriekšdotajai konfigurācijai nav pieejams pietiekošs daudzums brīvu RAID nodalījumu. RAID5 masīvam ir vajadzīgas vismaz 3 ierīces.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
lv: Izrēķina jaunos nodalījumus...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
lv: Iespējams, uz izvēlētā diska ir pārāk maz vietas, lai to automātiski sadalītu nodalījumos.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
lv: Iespējams, nodalījumu tabulā ir pārāk daudz (primāro) nodalījumu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
lv: Dalīšanas metode:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
lv: Šis instalators var palīdzēt sadalīt disku nodalījumos (pēc dažādām standarta shēmām), vai arī jūs tos varat izveidot ar roku. Izmantojot vadīto disku dalīšanas metodi, paliek iespēja aplūkot un pielāgot dalīšanas rezultātu.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
lv: Ja izvēlēsieties vadīto dalīšanu visam diskam, nākamajā solī jums vaicās, kuru disku izmantot.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
lv: Dalīšanas shēma:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
lv: Izvēlēts sadalīšanai:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
lv: Disku var sadalīt, izmantojot kādu no vairākām dalīšanas shēmām. Ja neesat pārliecināts, izvēlieties pirmo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
lv: Neizmantojama brīvā vieta

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
lv: Sadalīšana neizdevās, jo izvēlēto brīvo vietu nevar izmantot. Visticamāk, jūsu nodalījumu tabulā ir pārāk daudz (primāro) nodalījumu.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
lv: Vadītā dalīšana

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
lv: Vadītā - izmantot lielāko secīgo brīvo diska vietu

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
lv: Vadītā - lietot visu disku

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
lv: Izvēlieties disku dalīšanai:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
lv: Ņemiet vērā, ka visa informācija uz izvēlētā diska tiks izdzēsta, bet tikai pēc tam, kad jūs apstiprināsiet izmaiņas.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
lv: Automātiski sadalīt brīvo vietu

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
lv: Visas datnes vienā nodalījumā (ieteicams iesācējiem)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
lv: Atsevišķs /home nodalījums

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
lv: Atsevišķi /home, /var un /tmp nodalījumi

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
lv: Maza diska (< 1GB) dalīšanas shēma

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
lv: Palaiž disku dalīšanas rīku

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
lv: Skenē diskus...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
lv: Nosaka datņu sistēmas...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
lv: Ierīce tiek izmantota

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
lv: Ierīcē ${DEVICE} nav iespējams veikt izmaiņas, jo:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
lv: Nodalījums tiek izmantots

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
lv: Ierīces ${DEVICE} nodalījumā #${PARTITION} nav iespējams veikt izmaiņas, jo:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
lv: Šis ir jūsu pašreiz iestatīto nodalījumu un montēšanas punktu pārskats. Izvēlieties nodalījumu, kura iestatījumus vēlaties izmainīt (datņu sistēmu, montēšanas punktu, utt.), izvēlieties brīvo vietu, lai izveidotu jaunu nodalījumu vai izvēlieties ierīci, lai inicializētu tās nodalījumu tabulu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
lv: Turpināt instalēšanu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
lv: Nav plānotas ne izmaiņas nodalījumu tabulā, ne jaunu datņu sistēmu izveide.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
lv: Ja plānojat izmantot esošās datņu sistēmas, atcerieties, ka esošās datnes var traucēt sekmīgai bāzes sistēmas instalēšanai.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
lv: Ierakstīt izmaiņas diskos?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
lv: Ja turpināsiet, zemāk nosauktās izmaiņas tiks ierakstītas diskos. Pretējā gadījumā varēsiet veikt izmaiņas ar roku.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
lv: UZMANĪBU — visi dati, kas atrodas uz nodalījumiem, kas atzīmēti kā dzēšami vai formatējami, tiks dzēsti.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
lv: Tiks formatēti šādi nodalījumi:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
lv: nodalījums #${PARTITION} uz ${DEVICE} kā ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
lv: ${DEVICE} kā ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
lv: Šādu ierīču nodalījumu tabulas ir izmainītas:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
lv: Ko darīt ar šo ierīci:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
lv: Kā izmantot šo brīvo vietu:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
lv: Nodalījuma iestatījumi:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
lv: Jūs rediģējat ${DEVICE} nodalījumu #${PARTITION}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
lv: Šis nodalījums ir formatēts ${FILESYSTEM} datņu sistēmas formātā.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
lv: Šajā nodalījumā datņu sistēma nav atrasta.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
lv: Visi dati tajā TIKS IZNĪCINĀTI!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
lv: Nodalījums sākas ${FROMCHS} un beidzas ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
lv: Brīvā diska vieta sākas ${FROMCHS} un beidzas ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
lv: Nodalījumu formatēšana

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
lv: Parādīt informāciju par cilindriem/galviņām/sektoriem

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
lv: Nodalījums sagatavots

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
lv: Beidz dalīšanu un saglabā izmaiņas diskā

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
lv: Atcelt izmaiņas nodalījumos

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
lv: Saglabāt nodalījumu informāciju %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
lv: BRĪVĀ VIETA

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
lv: nelietot

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
lv: loģiskā

note: Type: text Description For example ATA1 (ad0) :sl1:
en: ATA%s (%s)
lv: ATA %s (%s)

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
lv: ATA%s, nodalījums #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
lv: IDE%s vedējs (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
lv: IDE%s sekotājs (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
lv: IDE%s vedējs, nodalījums #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
lv: IDE%s sekotājs, nodalījums #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
lv: SCSI%s (%s,%s,%s), nodalījums #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
lv: SCSI%s, nodalījums #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
lv: MMC/SD karte #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
lv: MMC/SD karte #%s, nodalījums #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
lv: RAID%s ierīce #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
lv: Šifrēts sējums (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
lv: Daudzceļu %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
lv: Daudzceļu %s (nodalījums #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
lv: ZFS pūls %s, sējums %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
lv: Cilpa (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
lv: DASD %s (%s), nodalījums #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
lv: Virtuālais disks %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
lv: Virtuālais disks %s, nodalījums #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
lv: Atcelt šo izvēlni

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
lv: Sadalīt diskus

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lv: Pārbauda ${DEVICE} #${PARTITION} nodalījuma ${TYPE} datņu sistēmu ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lv: Pārbauda ${DEVICE} #${PARTITION} nodalījuma maiņvietu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lv: Veido ${TYPE} datņu sistēmu ${DEVICE} #${PARTITION} nodalījumam...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lv: Veido ${TYPE} datņu sistēmu ${MOUNT_POINT} montēšanas punktam ${DEVICE} #${PARTITION} nodalījumā...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lv: Formatē ${DEVICE} #${PARTITION} nodalījuma maiņvietu...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
lv: Atgriezties izvēlnē un izlabot kļūdas?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
lv: ${TYPE} datņu sistēmas pārbaude ${DEVICE} #${PARTITION} nodalījumam atklāja neizlabotas kļūdas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
lv: Ja neatgriezīsieties un neatrisināsiet radušās kļūdas, šis nodalījums tiks izmantots tāds, kāds tas šobrīd ir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
lv: Maiņvietas pārbaude ${DEVICE} #${PARTITION} nodalījumam atklāja neizlabotas kļūdas.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
lv: Vai vēlaties atgriezties disku dalīšanas izvēlnē?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
lv: Jūs neizvēlējāties nevienu nodalījumu, ko izmantot kā maiņvietu. Maiņvietas aktivizēšana ļaus jūsu sistēmai labāk izmantot pieejamo fizisko atmiņu, kā arī darboties sekmīgāk atmiņas trūkuma apstākļos. Ja jums nebūs pietiekami daudz fiziskās atmiņas, instalēšanas procesā iespējami sarežģījumi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
lv: Ja neatgriezīsieties uz disku dalīšanas izvēlni un nenorādīsiet maiņvietas nodalījumu, instalēšana tiks turpināta bez tās.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
lv: Neizdevās izveidot datņu sistēmu

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
lv: ${TYPE} datņu sistēmas izveide ${DEVICE} #${PARTITION} nodalījumā nav izdevusies.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
lv: Neizdevās izveidot maiņvietu

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
lv: Maiņvietas izveide uz ${DEVICE} #${PARTITION} nodalījuma nav izdevusies.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
lv: Nav norādīts montēšanas punkts datņu sistēmai ${FILESYSTEM}, kas atrodas ierīces ${DEVICE} nodalījuma #${PARTITION}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
lv: Ja neatgriezīsieties uz disku dalīšanas izvēlni un nenorādīsiet montēšanas punktu, šis nodalījums vispār netiks izmantots.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
lv: Nederīga datņu sistēma šim montēšanas punktam

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
lv: ${FILESYSTEM} datņu sistēmu nevar piemontēt ${MOUNTPOINT}, jo tā nav pilnībā funkcionāla Unix datņu sistēma. Lūdzu, izvēlieties citu datņu sistēmu, piemēram, ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
lv: / - saknes datņu sistēma

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
lv: /boot - palaidēja statiskās datnes

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
lv: /home - lietotāju mājas mapes

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
lv: /tmp - pagaidu datnes

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
lv: /usr - statiskie dati

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
lv: /var - mainīgie dati

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
lv: /srv - šīs sistēmas pakalpojumu dati

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
lv: /opt - programmatūras papildinājumu pakotnes

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
lv: /usr/local - lokālā hierarhija

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
lv: Norādīt manuāli

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
lv: Nemontēt to

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
lv: Šī nodalījuma montēšanas punkts:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
lv: Nederīgs montēšanas punkts

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
lv: Ievadītais montēšanas punkts nav derīgs.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
lv: Montēšanas punktam jāsākas ar "/". Tajā nevar būt atstarpes.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
lv: Šī nodalījuma datņu sistēmas etiķete:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
lv: Formatēt maiņvietas apgabalu:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
lv: nekāda

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
lv: Rezervētie bloki:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
lv: Superlietotājam rezervētais datņu sistēmas apjoms procentos:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
lv: Tipiskais izmantojums:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
lv: Tipisks šī nodalījuma pielietojums:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
lv: Lūdzu, norādiet, kā tiks lietota šī datņu sistēma, lai varētu noteikt attiecīgajam pielietojumam optimālos parametrus.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
lv: standarta = standarta parametri, news = inodes apgabali pa 4KB blokiem, largefile = inode apgabalos pa megabaitam, largefile4 = inode apgabalos pa 4 megabaitiem.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
lv: Montēšanas punkts:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
lv: nav

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
lv: Ext2 datņu sistēma

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
lv: FAT16 datņu sistēma

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
lv: FAT32 datņu sistēma

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
lv: NTFS datņu sistēma ar žurnālu

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
lv: maiņvietas apgabals

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
lv: maiņvieta

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
lv: Montēšanas opcijas:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
lv: Montēšanas opcijas nosaka datņu sistēmas uzvedību.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
lv: noatime - piekļūstot inode, neatjaunināt tā pieejas laikus

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
lv: nodiratime - neatjaunināt direktoriju inode pieejas laikus

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
lv: relatime - atjaunināt inode piekļuves laiku attiecībā pret izmainīšanas laiku

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
lv: nodev - neatbalstīt rakstzīmju vai bloku speciālas ierīces

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
lv: nosuid - ignorēt set-user-identifier vai set-group-identifier bitus

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
lv: noexec - neļaut izpildīt izpildāmās datnes

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
lv: ro - montēt datņu sistēmu vienīgi lasīšanas režīmā

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
lv: sync - visas ievades un izvades darbības notiek sinhroni

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
lv: usrquota - ierobežot lietotāja izmantoto diska apjomu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
lv: grpquota - ierobežot lietotāju grupas izmantoto diska apjomu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
lv: user_xattr - atbalstīt lietotāju paplašinātos atribūtus

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
lv: quiet - īpašnieku un atļauju maiņas neatgriež kļūdu paziņojumus

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
lv: notail - atslēgt datņu pakošanu datņu sistēmas kokā

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
lv: discard - apgriezt atbrīvotos blokus no pamata bloku ierīces

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
lv: acls - atbalsts POSIX.1e piekļuves vadības sarakstiem (ACL)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
lv: shortnames - lietot tikai vecā MSDOS stila 8.3 datņu nosaukumus

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and correct this problem?
lv: Atgriezties uz galveno izvēlni un izlabot kļūdas?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
lv: Jūsu palaišanas (boot) nodalījums nav nokonfigurēts ar ext2 datņu sistēmu. Taču šāda konfigurācija ir nepieciešama, lai jūsu dators varētu tikt palaists. Lūdzu, atgriezieties un izvēlieties ext2 datņu sistēmu.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_lv.po (lv)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
lv: Ja neatgriezīsieties uz nodalījumu veidošanas izvēlni un neizlabosiet radušās kļūdas, nodalījumi tiks izmantoti esošajā konfigurācijā. Tas nozīmē, ka, iespējams, jūs vēlāk nevarēsiet palaist savu datoru no cietā diska.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
lv: Jūsu palaišanas (boot) nodalījums neatrodas uz jūsu cietā diska pirmā nodalījuma. Taču tas ir nepieciešams, lai jūsu dators varētu tikt palaists. Lūdzu, atgriezieties un palaišanas nodalījumam izvēlieties sava diska pirmo nodalījumu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
lv: Atgriezties pie izvēlnes?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
lv: ${DEVICE} nodalījumam #${PARTITION} nav norādīta datņu sistēma.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
lv: Ja jūs neatgriezīsities pie disku dalīšanas izvēlnes un nenorādīsiet šim nodalījumam datņu sistēmu, tas netiks izmantots vispār.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
lv: nelietot šo nodalījumu

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
lv: Nodalījums, kuru formatēt:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
lv: jā, formatēt to

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
lv: nē, saglabāt esošos datus

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
lv: neizmantot

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
lv: formatēt nodalījumu

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
lv: paturēt un izmantot esošos datus

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
lv: saglabāt

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
lv: btrfs datņu sistēma ar žurnālu

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
lv: btrfs saknes failu sistēma ir atbalstīta tikai ar atsevišķu /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
lv: Jūsu saknes failu sistēma ir btrfs failu sistēma. Tas nav atbalstīts ar instalatora izmantoto noklusēto palaidēju.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
lv: Jums vajadzētu lietot mazu /boot nodalījumu ar kādu citu datņu sistēmu (piemēram, ext4) .

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
lv: btrfs ir neatbalstīta failu sistēmas tips priekš /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
lv: Jūs kā /boot piemontējāt btrfs failu sistēmu. Tas nedarbosies ar šī instalatora izmantoto noklusēto palaidēju.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
lv: Jums /boot nodalījumam vajadzētu izmantot citu datņu sistēmu, piemēram, ext4.

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_lv.po (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-prep_37_lv.po (lv)  #-#
en: Go back to the menu and resume partitioning?
lv: Atgriezties izvēlnē un turpināt disku dalīšanu?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
lv: šifrējamais fiziskais sējums

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
lv: Ierīču kartētājs (dm-crypt)

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
lv: Šifrēšanas metode:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
lv: Šī nodalījuma šifrēšanas metode:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
lv: Šifrēšanas metodes maiņa iestatīs visus pārējos ar šifrēšanu saistītos iestatījumus uz noklusētajām vērtībām jaunizvēlētajai šifrēšanas metodei.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
lv: Šī nodalījuma šifrēšana:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
lv: Atslēgas izmērs:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
lv: Šī nodalījuma šifrēšanas atslēgas izmērs:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
lv: IV algoritms:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
lv: Inicializācijas vektora ģenerēšanas algoritms šim nodalījumam:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
lv: Eksistē dažādi algoritmi inicializācijas vektora izvēlei katram sektoram. Šī izvēle ietekmē šifrēšanas drošības līmeni. Parasti mainīt šo izvēli nav ieteicams, izņemot gadījumus, kad nepieciešams nodrošināt savietojamību ar vecākām sistēmām.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
lv: Šifrēšanas atslēga:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
lv: Šī nodalījuma šifrēšanas atslēgas tips:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
lv: Atslēgas jaucējkods:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
lv: Šī nodalījuma šifrēšanas atslēgas jaucējkoda tips:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
lv: Šifrēšanas atslēga tiek iegūta no paroles, tai pielietojot vienvirziena jaucējfunkciju. Parasti nav pamata mainīt noklusēto vērtību, un, izdarot to nepareizi, var vājināt šifrēšanas drošību.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
lv: Dzēst datus:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
lv: Dzēst datus no šī nodalījuma

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
lv: Tiešām dzēst datus no ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
lv: Dati ierīcē ${DEVICE} tiks pārrakstīti ar nullēm. Pēc šī soļa veikšanas nekāda informācija no šīs ierīces vairs nebūs atgūstama. Šī ir pēdējā iespēja atcelt dzēšanu.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
lv: Dzēš datus no ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
lv: Instalators tagad pārraksta ${DEVICE} ar nullēm, lai izdzēstu iepriekšējo saturu. Šo soli var izlaist, atceļot šo darbību.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
lv: Datu dzēšana no ${DEVICE} neizdevās

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
lv: Kļūda, mēģinot pārrakstīt datus no ierīces ${DEVICE} ar nullēm. Dati netika izdzēsti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
lv: Dati ierīcē ${DEVICE} tiks pārrakstīti ar nejaušiem datiem. Pēc šī soļa veikšanas nekāda informācija no šīs ierīces vairs nebūs atgūstama. Šī ir pēdējā iespēja atcelt dzēšanu.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
lv: Instalators tagad pārraksta ${DEVICE} ar nejaušiem datiem, lai novērstu meta informācijas noplūšanu no šifrēta sējuma. Šo soli var izlaist, atceļot šo darbību, bet tas var nedaudz samazināt šifrēšanas kvalitāti.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
lv: Gadījās kļūda, mēģinot pārrakstīt ${DEVICE} ar nejaušiem datiem. Ierīces satura atjaunošana ir iespējama un jaunā satura meta dati var noplūst.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
lv: Iestata šifrēšanu...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
lv: Konfigurēt šifrētos sējumus

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
lv: Nav šifrējamu nodalījumu

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
lv: Nav izvēlēti nodalījumi šifrēšanai.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
lv: Trūkst nepieciešamo programmu

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
lv: Šajā Debian instalatora versijā nav iekļautas programmas, kas ir nepieciešamas, lai partman-crypto darbotos korekti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
lv: Nav norādītas nepieciešamās šifrēšanas opcijas

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
lv: ${DEVICE} šifrēšanas opcijas ir nepilnīgas. Lūdzu, atgriezieties uz disku dalīšanas izvēlni un norādiet nepieciešamās opcijas.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
lv: Tiek lietota kā šifrētā sējuma ${DEV} fiziskais sējums

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
lv: Kļūda, instalējot šifrēšanas pakotni

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
lv: Kodola moduļa pakotne ${PACKAGE} nav atrasta, vai arī ir radusies kļūda tās instalēšanas procesā.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
lv: Visticamāk, mēģinot iestatīt šifrētos nodalījumus sistēmas nākamās palaišanas laikā,radīsies problēmas. Iespējams, to var atrisināt, vēlāk uzinstalējot nepieciešamās pakotnes.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
lv: Ierakstīt izmaiņas diskā un konfigurēt šifrētos sējumus?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
lv: Pirms konfigurēt šifrētos sējumus, pašreizējais nodalījumu izkārtojums ir jāieraksta diskā. Šīs izmaiņas vairs nevarēs atcelt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
lv: Konfigurējot šifrētos sējumus, izmaiņas esošajos fizisko sējumu nodalījumos vairs nav atļautas. Pirms turpiniet, lūdzu, pārliecinieties, ka jūs apmierina pašreizējais nodalījumu izkārtojums.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
lv: Saglabāt esošo nodalījumu izkārtojumu un konfigurēt šifrētos sējumus?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
lv: Kļūda, konfigurējot šifrētos sējumus

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
lv: Radusies kļūda, konfigurējot šifrētos sējumus.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
lv: Konfigurēšana tika pārtraukta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
lv: Šifrēto sējumu inicializācija neizdevās

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
lv: Radusies kļūda, iestatot šifrētos sējumus.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
lv: Atslēgas datne (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
lv: Nejauša atslēga

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
lv: Atrasta nedroša maiņvieta

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
lv: Jūsu sistēmā ir atrasta nedroša maiņvieta.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
lv: Šī ir fatāla kļūda, jo svarīgi dati var tikt ierakstīti diskā nešifrētā veidā. Tad kāds ar piekļuvi diskam var atgūt daļas no šifrēšanas atslēgas vai paroles.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
lv: Lūdzu, atslēdziet maiņvietas izmantošanu (piemēram, izpildot swapoff) vai izveidojiet šifrētu maiņvietu un vēlreiz izpildiet šifrēto sējumu iestatīšanu. Šī programma tagad pārtrauks savu darbību.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
lv: Šifrēšanas parole:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
lv: Jums jāizvēlas ${DEVICE} šifrēšanas parole.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
lv: Šifrēšanas drošība lielā mērā ir atkarīga no šīs paroles, tāpēc jums vajadzētu rūpīgi izvēlēties tādu paroli, ko nevar viegli uzminēt. Tam nevajadzētu būt vārdnīcās atrodamam vārdam vai frāzei, ko varētu viegli saistīt ar jums personiski.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
lv: Laba parole sastāvēs no burtu, ciparu un dažādu simbolu kombinācijas. Parolei būtu jābūt vismaz 20 simbolus garai.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
lv: Ievadiet paroli vēlreiz:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
lv: Lūdzu, ievadiet to pašu paroli vēlreiz, lai pārliecinātos, ka jūs to ievadījāt pareizi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
lv: Paroles ievades kļūda

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
lv: Jūsu ievadītās paroles atšķiras. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
lv: Tukša parole

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
lv: Jūs ievadījāt tukšu paroli, kas nav atļauts. Lūdzu, ievadiet netukšu paroli.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
lv: Izmantot nedrošu paroli?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
lv: Jūs ievadījāt paroli, kas sastāv no mazāka simbolu skaita, nekā būtu nepieciešams (${MINIMUM}). Tas nav droši, tāpēc jums vajadzētu izvēlēties drošāku paroli.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
lv: Tiek veidota ${DEVICE} šifrēšanas atslēga.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
lv: Atslēgas datnes izveide nav izdevusies

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
lv: Veidojot atslēgas datni, radusies kļūda.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
lv: Šifrēšanas konfigurēšana neizdevās

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
lv: Jūs izvēlējāties izvietot saknes datņu sistēmu šifrētā nodalījumā. Lai lietotu šādu sistēmu, ir nepieciešams izveidot /boot nodalījumu, kurā glabātos kodols un initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
lv: Jums vajadzētu atgriezties un izveidot /boot nodalījumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
lv: Jūs izvēlējāties novietot /boot datņu sistēmu šifrētā nodalījumā. Tas nav iespējams, jo palaidējs nespēs ielādēt kodolu un initrd. Šādas konfigurācijas saglabāšana novedīs pie nelietojamas instalācijas.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
lv: Lūdzu, atgriezieties un izvēlieties nešifrētu nodalījumu /boot datņu sistēmai.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
lv: Vai tiešam vēlaties izmantot nejaušu atslēgu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
lv: Jūs izvēlējāties nejaušu atslēgas tipu ${DEVICE}, bet norādījāt instalatoram izveidot uz tās datņu sistēmu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
lv: Patvaļīgas atslēgas tipa izmantošana nozīmē, ka katrā palaišanas reizē visi šī nodalījuma dati tiks iznīcināti. Šo iespēju vajadzētu lietot tikai maiņvietas nodalījumiem.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
lv: Kļūda, lejupielādējot kriptogrāfijas komponentus

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
lv: Mēģinot lejupielādēt papildu kriptogrāfiskos komponentus, radusies kļūda.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
lv: Turpināt kriptogrāfisko komponentu instalāciju, neskatoties uz atmiņas nepietiekamību?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
lv: Atmiņas apjoms nav pietiekošs, lai uzinstalētu papildu kriptogrāfiskos komponentus. Ja jūs izvēlēsieties tomēr turpināt to instalāciju, instalēšanas process var beigties ar neveiksmi.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
lv: Izveidot šifrētos sējumus

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
lv: Šifrēšanas konfigurēšanas darbības

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
lv: Šī izvēlne ļauj konfigurēt šifrētos sējumus.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
lv: Šifrējamās ierīces:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuras ierīces šifrēt.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
lv: Neviena ierīce nav izvēlēta

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
lv: Nav izvēlētas ierīces šifrēšanai.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
lv: EFI sistēmas nodalījums

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
lv: EFI nodalījums netika atrasts.

note: Type: text Description :sl1: short variant of 'EFI System Partition' Up to 10 character positions
en: ESP
lv: ESN

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
lv: EFI nodalījums ir pārāk mazs

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
lv: Šai arhitektūrai nevar izveidot EFI sistēmas nodalījumu, kas ir mazāks kā 35MB. Lūdzu, izveidojiet lielāku EFI sistēmas nodalījumu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
lv: Forsēt UEFI instalēšanu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
lv: Šī datora aparātprogrammatūra ir palaidusi instalatoru UEFI režīmā, bet izskatās, ka varētu būt operētājsistēmas, kas izmanto BIOS savietojamības režīmu. Ja turpināsiet instalēt Debian ar UEFI režīmu, vēlāk varētu būt grūtības ielādēt BIOS režīma operētājsistēmas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
lv: Ja vēlaties instalēt UEFI režīmā un jums nav svarīgi saglabāt iespēju ielādēt kādu no esošajām sistēmām, jūs šeit varat to forsēt. Ja vēlaties saglabāt iespēju ielādēt esošu operētājsistēmu, jums šeit jāizvēlas NEforsēt UEFI instalēšanu.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
lv: Ext3 datņu sistēma ar žurnālu

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
lv: Ext4 datņu sistēma ar žurnālu

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
lv: Jūsu palaišanas (boot) nodalījums nav nokonfigurēts ar ext2 vai ext3 datņu sistēmu. Taču šāda konfigurācija ir nepieciešama, lai jūsu dators varētu tikt palaists. Lūdzu, atgriezieties un izvēlieties ext2 vai ext3 datņu sistēmu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
lv: Jūsu palaišanas (boot) nodalījums neatrodas uz jūsu cietā diska pirmā primārā nodalījuma. Taču tas ir nepieciešams, lai jūsu dators varētu tikt palaists. Lūdzu, atgriezieties un palaišanas nodalījumam izvēlieties sava diska pirmo primāro nodalījumu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
lv: Atgriezties uz izvēlni, lai iestatīt nodalījuma ielādējamību?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
lv: Jūsu saknes (root) nodalījums nav atzīmēts kā ielādējams nodalījums. Taču tas ir nepieciešams, lai datoru varētu ielādēt. Lūdzu, atgriezieties un norādiet savu saknes (root) nodalījumu kā ielādējamu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
lv: Ja neatgriezīsieties uz nodalījumu veidošanas izvēlni un neizlabosiet radušās kļūdas, nodalījums tiks izmantots esošajā konfigurācijā. Visticamāk, jūs nevarēsiet ielādēt sistēmu jūsu datorā.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
lv: Nodalījums ${PARTITION}, kas piesaistīts ${MOUNTPOINT}, sākums ir ar ${OFFSET} baitu nobīdi no minimālā diska izvietojuma. Tas var stipri mazināt diska veiktspēju.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
lv: Tā kā jūs vēlaties sagatavot šo diska nodalījumu turpmākam darbam, jums obligāti būtu šī kļūda jāizlabo jau tagad, pievienojot šī diska nodalījumu no jauna. Vēlāk šo problēmu būs daudz grūtāk izlabot. Lai to veiktu:
     - dodieties atpakaļ uz galveno diska nodalījumu veidošanas izvēlni
     - izdzēsiet šo problemātisko diska nodalījumu
     - izveidojiet jaunu tādu pašu diska nodalījumu tai pašā vietā un ar tādiem pašiem iestatījumiem kā iepriekš.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
lv: Hierarhiskā datņu sistēma

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
lv: Hierarhiskā datņu sistēma plus

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
lv: Jūsu nav konfigurēts HFS nodalījums, kas ir montēts uz /boot/grub. Taču tas ir nepieciešams, lai jūsu dators varētu tikt palaists. Lūdzu, atgriezieties un izveidojiet HFS nodalījumu, kas ir montēts uz /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
lv: Konfigurēt iSCSI sējumus

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
lv: Ierakstīties iSCSI mērķos

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
lv: iSCSI konfigurēšanas darbības

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
lv: Šī izvēlne ļauj konfigurēt iSCSI sējumus.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
lv: iSCSI mērķa portāla adrese:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
lv: Ievadiet IP adresi, kurā skenēt iSCSI mērķus. Lai izmantotu citu portu, nevis noklusējuma 3260, rakstiet “IP:port”, piemēram “1.2.3.4:3261”.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
lv: iSCSI instalatora lietotājvārds portālam ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
lv: Dažiem iSCSI mērķiem vajag iniciatoru (klientu), lai autentificētos, izmantojot lietotājvārdu un paroli. Ja tas tā ir šim mērķim, šeit ievadiet lietotājvārdu un paroli. Citādi atstājiet šo lauciņu tukšu.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
lv: iSCSI iniciatora parole portālam ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
lv: Ievadiet iniciatora paroli, kas ir nepieciešama šī iSCSI mērķa autentifikācijai.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
lv: iSCSI mērķa lietotājvārds portālam ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
lv: Dažās vidēs iSCSI mērķi ir jāautentificē instalatoram, kā arī otrādi. Ja tā ir arī šeit, ievadiet ienākošo lietotājvārdu, kuru sagaida mērķis. Citādi atstājiet šo lauciņu tukšu.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
lv: iSCSI mērķa parole portālam ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
lv: Ievadiet ienākošo paroli, kuru nodrošinās iSCSI mērķis.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
lv: Nav atklātu iSCSI mērķu

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
lv: Uz portāla ${PORTAL} netika atrasti iSCSI mērķi.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
lv: iSCSI mērķi uz portāla ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
lv: Izvēlieties, kuru iSCSI mērķi vēlaties izmantot.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
lv: iSCSI ierakstīšanās neizdevās

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
lv: Neizdevās ierakstīties iSCSI mērķī ${TARGET} portālā ${PORTAL}.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
lv: JFS datņu sistēma ar žurnālu

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
lv: Neizmantotie fiziskie sējumi:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
lv: Sējumu grupas:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
lv: Lieto fizisko sējumu:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
lv: Veido loģisko sējumu:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
lv: nav

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
lv: nav

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
lv: Lieto LVM sējumu grupa ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
lv: Parādīt sīkāku informāciju par konfigurāciju

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
lv: Izveidot sējumu grupu

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
lv: Dzēst sējumu grupu

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
lv: Paplašināt sējumu grupu

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
lv: Samazināt sējumu grupu

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
lv: Izveidot loģisko sējumu

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
lv: Dzēst loģisko sējumu

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
lv: Ierakstīt izmaiņas diskos un konfigurēt LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
lv: Lai konfigurētu Logical Volume Manager, pašreizējā dalīšanas shēma ir jāieraksta diskā. Šīs izmaiņas nevarēs atcelt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
lv: Kad Logical Volume Manager konfigurēšana pabeigta, vairs nevar ieviest izmaiņas to disku sadalījumos, kas satur fiziskos sējumus. Lūdzu, pārliecinieties, ka pašreizējie disku sadalījumi ir jums pa prātam, pirms turpināt instalāciju.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
lv: Vai saglabāt pašreizējo nodalījumu izkārtojumu un konfigurēt LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
lv: Papildu izmaiņas disku nodalījumos pēc Logical Volume Manager konfigurēšanas vairs nevarēs veikt. Pirms turpināt, pārliecinieties, ka jūs apmierina pašreizējais nodalījumu izkārtojums šajos diskos.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
lv: LVM konfigurēšanas kļūda

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
lv: Notika kļūda, rakstot izmaiņas diskos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
lv: Logical Volume Manager konfigurēšana tika pārtraukta.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
lv: LVM fiziskais sējums

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
lv: Pašreizējās LVM konfigurācijas kopsavilkums:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
lv:  Brīvie fiziskie sējumi:   ${FREE_PVS}
     Lietotie fiziskie sējumi: ${USED_PVS}
     Sējumu grupas:            ${VGS}
     Loģiskie sējumi:          ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
lv: Pašreizējā LVM konfigurācija:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
lv: Neviens fiziskais sējums netika izvēlēts. Jaunas sējumu grupas izveide tika pārtraukta.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
lv: Sējumu grupas nosaukums netika ievadīts. Lūdzu, ievadiet nosaukumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
lv: Izvēlētais sējumu grupas nosaukums jau tiek izmantots. Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
lv: Izvēlētais sējumu grupas nosaukums pārklājas ar eksistējošas ierīces nosaukumu. Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
lv: Kļūda, izveidojot sējumu grupu

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
lv: Neizdevās izveidot sējumu grupu ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
lv: Neviens fiziskais sējums netika izvēlēts. Sējumu grupas paplašināšana tika pārtraukta.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
lv: Ierīces, ko izņemt no sējumu grupas:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
lv: Lūdzu, izvēlieties ierīces, kuras jūs vēlaties izņemt no sējumu grupas.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
lv: Neviens fiziskais sējums netika izvēlēts. Sējumu grupas samazināšana tika pārtraukta.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
lv: Loģiskajam sējumam netika norādīts nosaukums. Lūdzu, ievadiet to.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
lv: Nav atrasts neviens loģiskais sējums. Lūdzu, vispirms izveidojiet kādu.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuru loģisko sējumu dzēst.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
lv: sējumu grupā ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
lv: Loģisko sējumu ${LV} grupā ${VG} neizdevās dzēst.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
lv: Kļūda, inicializējot fizisko sējumu

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
lv: Neizdevās inicializēt fizisko sējumu ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
lv: Nederīgs loģiskā sējuma vai sējumu grupas nosaukums

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
lv: Loģisko sējumu un sējumu grupu nosaukumi var saturēt tikai latīņu burtus, ciparus, mīnusa un plusa zīmes, punktus un pasvītrojuma zīmes. Tiem jābūt īsākiem par 128 zīmēm, un tie nevar sākties ar mīnusa zīmi. Nosaukumi "." un "..", kā arī nosaukumi, kas sākas ar "snapshot", nav atļauti.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
lv: Dzēst esošo loģisko sējumu datus?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
lv: Izvēlētā ierīce jau satur šādus LVM loģiskos sējumus, sējumu grupas un fiziskos sējumus, kas tiks likvidēti:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
lv: Likvidējamie loģiskie sējumi: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
lv: Likvidējamās sējumu grupas: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
lv: Likvidējamie fiziskie sējumi: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
lv: Atcerieties, ka šī darbība arī izdzēsīs jebkurus datus, kas šobrīd atrodas loģiskajos sējumos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
lv: Nevar automātiski izņemt LVM datus

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
lv: Sakarā ar to, ka sējumu grupas izvēlētajā ierīcē satur fiziskus sējumus citās ierīcēs, nav droši izņemt LVM datus automātiski. Ja jūs vēlaties izmantot šo ierīci dalīšanai, lūdzu, vispirms izņemiet tās LVM datus.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
lv: Logical Volume Management (loģisko sējumu vadība, LVM)

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
lv: Sistēmu administrēšanā gadās, ka viens no diska nodalījumiem (parasti tas svarīgākais) ir pārpildīts, kamēr citi ir tukši. LVM var palīdzēt risināt šo problēmu.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
lv: LVM atļauj apvienot diskus vai to nodalījumus ("fiziskos sējumus") vienā virtuālā diskā ("sējumu grupā"), kuru var sadalīt vairākos virtuālos nodalījumus ("loģiskos sējumos"). Sējumu grupas un loģiskie sējumi var atrasties uz vairākiem fiziskajiem diskiem. Jebkurā brīdī var pievienot jaunus fiziskos sējumus grupām un palielināt loģisko sējumu izmēru, izmantojot brīvo vietu sējumu grupā.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
lv: LVM konfigurācijas izvēlnes ļauj rediģēt sējumu grupas un loģiskos sējumus. Pēc atgriešanās galvenajā nodalījumu veidošanas izvēlnē loģiskie sējumi parādīsies kā parasti nodalījumi, un tos varēs atbilstoši izmantot.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
lv: Programmatūras RAID ierīce

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
lv: Konfigurēt programmatūras RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
lv: Lieto programmatūras RAID ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
lv: Programmatūras RAID nav pieejams

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
lv: Šis kodols neatbalsta programmatūras RAID ierīces. To varētu atrisināt, ielādējot attiecīgus moduļus.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
lv: Programmatūras RAID konfigurēšanas darbības

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
lv: Šī ir programmatūras RAID (jeb MD, jeb daudzdisku) konfigurēšanas izvēlne.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
lv: Lūdzu, izvēlieties vienu no šīm darbībām, lai konfigurētu programmatūras RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
lv: Programmatūras RAID ierīces tips:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kāda tipa programmatūras RAID ierīci izveidot.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
lv: Nav atrasti neaizņemti "Linux·RAID·Autodetect" tipa nodalījumi. Lūdzu, izveidojiet šādu nodalījumu vai dzēsiet jau izveidotu programmatūras RAID ierīci, lai atbrīvotu tajā iekļautos nodalījumus.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
lv: Aktīvo ierīču skaits RAID0 masīvam:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
lv: RAID${LEVEL} masīvs sastāvēs no aktīvām un rezerves ierīcēm. Aktīvās ierīces tiek lietotas, bet rezerves ierīces tiks lietotas tikai tad, ja viena vai vairākas aktīvās ierīces nespēs darboties. Nepieciešamas vismaz ${MINIMUM} aktīvās ierīces.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
lv: Aktīvās ierīces RAID${LEVEL} masīvam:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
lv: Rezerves ierīces RAID${LEVEL} masīvam:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuri nodalījumi tiks izmantoti kā rezerves ierīces. Jūs varat izvēlēties ne vairāk kā ${COUNT} nodalījumus. Ja Jūs izvēlēsieties mazāk nekā ${COUNT} ierīces, atlikušie nodalījumi tiks pievienoti masīvam kā "iztrūkstoši". Jūs varēsiet tos pievienot vēlāk.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
lv: Izkārtojums programmatūras RAID10 ierīcei:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
lv: Dzēšamā programmatūras RAID ierīce:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
lv: Programmatūras RAID ierīces dzēšana apstādinās to un dzēsīs visu tās komponentu superbloku.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
lv: Piezīme: šī darbība neatļaus uzreiz izmantot šos nodalījumus jaunai programmatūras RAID ierīcei, taču masīvs pēc dzēšanas būs nelietojams.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
lv: Programmatūras RAID ierīces nav pieejamas

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
lv: Programmatūras RAID ierīces dzēšanai nav atrastas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
lv: Tiešām dzēst šo programmatūras RAID ierīci?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
lv: Lūdzu, apstipriniet, ka jūs tiešām vēlaties dzēst šo programmatūras RAID ierīci:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
lv: Neizdevās izdzēst programmatūras RAID ierīci

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
lv: Notikusi kļūda, mēģinot dzēst programmatūras RAID ierīci. Iespējams, ka tā šobrīd tiek izmantota.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
lv: Ierakstīt izmaiņas atmiņas ierīcē un konfigurēt RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
lv: Pirms konfigurēt RAID, veiktās izmaiņas jāieraksta atmiņas ierīcē. Šīs izmaiņas nevarēs atcelt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
lv: Kad RAID ir nokonfigurēts, vairs nevar veikt izmaiņas iesaistīto disku dalījumā. Lūdzu, pārliecinieties, ka jūs apmierina esošā nodalījumu struktūra šajos diskos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
lv: Saglabāt esošo nodalījumu izkārtojumu un konfigurēt RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
lv: RAID konfigurēšanas kļūda

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_lv.po (lv)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_lv.po (lv)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
lv: Kļūda, mēģinot ierakstīt izmaiņas ierīcēs.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
lv: RAID konfigurēšana tika pārtraukta.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
lv: RAID fiziskais sējums

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
lv: Dzēst esošos programmatūras RAID nodalījumus?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
lv: Izvēlētā ierīce jau satur nodalījumus, ko izmanto programmatūras RAID ierīces. Šīs ierīces un nodalījumi tiks dzēsti:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
lv: Programmatūras RAID ierīces, kas tiks likvidētas: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
lv: Nodalījumi, ko lieto šīs ierīces: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
lv: Piezīme: šī darbība neatgriezeniski izdzēsīs visu informāciju no šīm RAID ierīcēm.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
lv: Konfigurē tīkla bloka ierīci (NDB)

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
lv: NDB konfigurēšanas darbības:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
lv: Pašlaik ir pievienotas ${NUMBER} ierīces.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
lv: Tīkla bloka ierīces serveris:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
lv: Lūdzu, ievadiet saimniekdatora nosaukumu sistēmai, uz kuras darbojas ndb-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
lv: NDB eksporta nosaukums

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
lv: Lūdzu, ievadiet NDB eksporta nosaukumu, kas ir vajadzīgs, lai piekļūtu nbd-server. Šeit ievadītajam nosaukumam vajadzētu atbilst uz servera esošam eksportam.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
lv: Tīkla bloka ierīces mezgls:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
lv: Lūdzu, izvēlieties NBD ierīces mezglu, ar ko vēlaties savienoties vai atvienoties.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
lv: Neizdevās savienoties ar NBD serveri

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
lv: Neizdevās savienoties ar nbd-serveri. Lūdzu, pārliecinieties, ka ievadītais resursdatora nosaukums un eksports ir pareizs, ka nbd-server process uz tā resursdatora ir palaists, ka tīkls ir nokonfigurēts pareizi, un mēģiniet vēlreiz.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
lv: Uz mezgla vairs nav palikušas tīkla bloka ierīces

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
lv: Vai nu visi NBD ierīču mezgli ir aizņemti, vai arī kaut kas nogāja greizi ar ierīču mezglu atklāšanu.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
lv: Nevar nokonfigurēt vēl vairāk NBD ierīču, kamēr nav atvienota konfigurētā.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
lv: Nav atrastu savienotu tīkla bloka ierīču mezglu

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
lv: Pašlaik nav ar kādu serveri savienotu tīkla bloka ierīču mezglu. Tāpēc nevienu no tiem nevar atvienot.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
lv: Savienoties ar tīkla bloka ierīci

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
lv: Atvienoties no tīkla bloka ierīces

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
lv: Pabeigt un atgriezties uz disku dalītāju

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
lv: NewWorld palaižamais nodalījums

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
lv: NewWorld palaišanas nodalījums nav atrasts. Yaboot palaidējam ir vajadzīgs vismaz 819200 bitus liels Apple_Bootstrap tipa nodalījums ar Macintosh HFS datņu sistēmu.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
lv: NewWorld palaišanas nodalījumam jābūt vismaz 819200 bitus lielam.

note: Type: text Description short variant of 'NewWorld boot partition' Up to 10 character positions :sl4:
en: boot
lv: palaižams

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
lv: HFS Macintosh datņu sistēma

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
lv: Maina nodalījuma izmēru...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
lv: Aprēķina nodalījumu tabulas jauno stāvokli...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
lv: Izmēra maiņas darbība nav iespējama

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
lv: Nezināmu iemeslu dēļ nav iespējams izmainīt šī nodalījuma izmērus.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
lv: Saglabāt izmaiņas diskā un turpināt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
lv: Pirms mainīt nodalījuma izmēru, visas citas izmaiņas ir jāieraksta diskos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
lv: Šo darbību nevar atsaukt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
lv: Ņemiet vērā, ka izmēra maiņas darbība var aizņemt ilgu laiku.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
lv: Jaunais nodalījuma izmērs:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
lv: Minimālais izmērs šim nodalījumam ir ${MINSIZE} (jeb ${PERCENT}) un maksimālais ir ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
lv: Ievadītais izmērs nav derīgs

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
lv: Jūsu ievadītais izmērs nav saprasts. Lūdzu, ievadiet veselu skaitli, kuram seko neobligāta mērvienība, piemēram, "200 GB". Noklusētā mērvienība ir megabaits.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
lv: Ievadītais izmērs ir par lielu

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
lv: Ievadītais izmērs ir lielāks par nodalījuma maksimālo izmēru. Lūdzu, ievadiet mazāku izmēru.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
lv: Ievadītais izmērs ir par mazu

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
lv: Ievadītais izmērs ir mazāks par minimālo atļauto nodalījuma izmēru. Lūdzu, ievadiet lielāku izmēru.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
lv: Izmēra maiņa neizdevās

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
lv: Izmēra maiņas darbība tika pārtraukta.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
lv: Maksimālais šī nodalījuma izmērs ir ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
lv: Jaunā nodalījuma atrašanās vieta:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kur novietot jauno nodalījumu — brīvās vietas sākumā vai beigās.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
lv: Jaunā nodalījuma tips:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
lv: Jaunā nodalījuma iezīmes:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
lv: Turpināt dalīšanu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
lv: Šim disku dalīšanas rīkam nav informācijas par šī datora arhitektūras noklusētajiem nodalījumu tabulas tipiem. Lūdzu, nosūtiet e-pasta vēstuli ar šo informāciju uz debian-boot@lists.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
lv: Ņemiet vērā, ka ja libparted neatbalsta konkrētās nodalījumu tabulas tipu, šis disku dalīšanas rīks nestrādās korekti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
lv: Disku dalīšanas rīks izmanto libparted versiju, kas šobrīd neatbalsta doto arhitektūru. Jums vajadzētu atteikties no nodalījumu veidošanas un iziet no dalīšanas rīka.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
lv: Ja varat, lūdzu, palīdziet pievienot savas arhitektūras nodalījumu tabulas atbalstu libparted bibliotēkai.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
lv: Nodalījumu tabulas tips:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
lv: Izvēlieties, kādu nodalījumu tabulas tipu lietot.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
lv: Izveidot jaunu, tukšu nodalījumu tabulu šai ierīcei?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
lv: Jūs izvēlējāties veidot nodalījumu visai ierīcei. Ja turpināsiet, visi esošie nodalījumi uz šīs ierīces tiks dzēsti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
lv: Piezīme — ja vēlēsieties, jūs vēlāk varēsiet atcelt šo darbību.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
lv: Ierakstīt tukšu jauno nodalījumu tabulu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
lv: libparted Sun nodalījumu tabulas atbalsta implementācijas ierobežojumu dēļ, jaunizveidotā nodalījumu tabula uzreiz jāieraksta diskā.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
lv: Pēc šīs darbības veikšanas jūs vairs NEVARĒSIET atjaunot iepriekšējo stāvokli, un visi dati uz diska tiks neatgriezeniski dzēsti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
lv: Vai tiešām vēlaties izveidot jaunu nodalījumu tabulu un saglabāt to diskā?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
lv: Vai tiešām vēlaties palaižamu loģisko nodalījumu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
lv: Jūs mēģināt iestatīt palaišanas iezīmi loģiskajam nodalījumam. Palaišanas iezīme ir lietderīga tikai primārajiem nodalījumiem, tāpēc parasti tās iestatīšana loģiskiem nodalījumiem nav ieteicama. Dažas BIOS versijas nespēj palaist datoru, ja netiek atrasts neviens palaižams primārais nodalījums.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
lv: Ja jūs droši zināt, ka jūsu BIOS šī problēma nepiemīt, vai arī izmantojat pielāgotu palaišanas pārvaldnieku, tad šīs iezīmes iestatīšana varētu arī būt pareiza.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
lv: Iestatīt nodalījuma iezīmes

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
lv: Palaišanas iezīme:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
lv: Mainīt nodalījuma izmēru (šobrīd ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
lv: Dzēst nodalījumu

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
lv: Izveidot jaunu nodalījumu

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
lv: Izveidot jaunu, tukšu nodalījumu tabulu uz šīs ierīces

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
lv: Rezervēta BIOS palaišanas zona

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
lv: Lietot nodalījumu kā PowerPC PReP palaišanas nodalījumu

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
lv: PowerPC PReP palaišanas nodalījums

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
lv: PowerPC PReP tipa nodalījumi nav atrasti

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
lv: PowerPC PReP palaišanas nodalījumam jāatrodas pirmajos 8 MB.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
lv: Palīdzība disku dalīšanā

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
lv: Diska dalīšana nodalījumos dod nepieciešamo vietu jūsu jaunās sistēmas instalācijai. Jums jāizvēlas, kuri nodalījumi šim nolūkam tiks izmantoti.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
lv: Izvēlieties brīvo vietu, lai tajā veidotu nodalījumus.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
lv: Izvēlieties ierīci, kurā gribat izdzēst visus esošos nodalījumus un izveidot jaunu tukšu nodalījumu tabulu.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
lv: Izvēlieties nodalījumu, kuru dzēst vai kuram norādīt, kā to izmantot. Vajadzīgs vismaz viens nodalījums, uz kuras novietot saknes datņu sistēmu (ar montēšanas punktu "/"). Tāpat ļoti vēlams izveidot nodalījumu maiņvietai (swap partition). Operētājsistēma cietā diska maiņvietu izmanto kā virtuālo atmiņu.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
lv: Ja nodalījums ir jau formatēts, jūs varat izvēlēties to saglabāt un lietot uz tā esošos datus. Disku dalīšanas izvēlnē šādi nodalījumi tiek apzīmēti ar "${KEEP}".

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
lv: Vispārīgā gadījumā jums vajadzētu formatēt nodalījumu ar jaunizveidoto datņu sistēmu. Piezīme — visi dati nodalījumā tiks neatgriezeniski zaudēti. Ja izvēlēsieties pārformatēt jau izveidotu nodalījumu, tas disku dalīšanas izvēlnē tiks atzīmēts ar "${DESTROY}". Citos gadījumos tas būs atzīmēts ar "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
lv: Lai varētu sākt darbu ar jauno sistēmu, tiek lietots tā saucamais palaidējs. To var instalēt diska galvenajā palaišanas ierakstā (MBR) vai arī kāda nodalījuma sākumā. Ja palaidējs ir uzinstalēts kāda nodalījuma sākumā, tā jāatzīmē ar palaišanas iezīmi. Šāds nodalījums disku dalīšanas izvēlnē tiks atzīmēts ar "${BOOTABLE}".

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
lv: Lai palaistu jauno sistēmu, nepieciešams tā sauktais palaidējs. To instalē uz palaišanas nodalījuma. Jums uz šāda nodalījuma jāiestata palaišanas iezīme. Šādi iezīmēts nodalījums tiks rādīts kā "${BOOTABLE}" disku dalīšanas izvēlnē.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
lv: Divām datņu sistēmām norādītas identiskas etiķetes

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
lv: Divām datņu sistēmām ir piešķirtas vienādas etiķetes (${LABEL}): ${PART1} un ${PART2}. Parasti datņu sistēmu etiķetes tiek uzskatītas par unikāliem identifikatoriem. Vienādu etiķešu izmantošana var radīt problēmas šīs sistēmas izmantošanā.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
lv: Lūdzu, izlabojiet to, mainot etiķetes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
lv: Divām datņu sistēmām norādīti identiski montēšanas punkti

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
lv: Divām datņu sistēmām ir norādīts viens un tas pats montēšanas punkts (${MOUNTPOINT}): ${PART1} un ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
lv: Lūdzu, izlabojiet to, mainot montēšanas punktus.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
lv: Nav saknes datņu sistēmas

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
lv: Nav norādīta saknes datņu sistēma.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
lv: Lūdzu, izlabojiet to disku dalīšanas izvēlnē.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
lv: Šajā vietā nav pieļaujama atsevišķa datņu sistēma

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
lv: Jūs nozīmējāt atsevišķu datņu sistēmu uz ${MOUNTPOINT}, bet, lai sistēma sāktu strādāt korekti, šai mapei jāatrodas saknes datņu sistēmā.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
lv: Vai vēlaties turpināt dalīšanu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
lv: Neizdevās piemontēt ${TYPE} datņu sistēmu no ${DEVICE} pie ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
lv: Jūs varat turpināt dalīšanu no disku dalīšanas izvēlnes.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
lv: Kā lietot šo nodalījumu:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
lv: Lietot kā:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
lv: UFS datņu sistēma

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
lv: Saknes nodalījums nav nokonfigurēts ar palaižamu datņu sistēmu. Šāda konfigurācija ir nepieciešama, lai palaistu datoru. Lūdzu, atgriezieties un izvēlieties UFS vai ZFS datņu sistēmu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
lv: Ja neatgriezīsieties uz nodalījumu veidošanas izvēlni un neizlabosiet šo kļūdu, tad nodalījumi tiks izmantoti esošajā konfigurācijā. Tas nozīmē, ka var nebūt iespējams palaist datoru no cietā diska.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
lv: XFS datņu sistēma ar žurnālu

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
lv: ZFS datņu sistēma

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
lv: Šai ZFS konfigurācijai /boot un /lib/modules direktorijām ir jābūt atsevišķām

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
lv: Saknes datņu sistēma atrodas ZFS pūlā, kas izmanto vairāk kā vienu fizisko sējumu.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
lv: Palaidējs atbalsta tikai šo konfigurāciju pūliem ar "Spoguļa" vai "Svītru" režīmiem, bet ne RAID-Z režīmu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
lv: Pārliecinieties, ka /boot un /lib/modules atrodas uz nodalījuma, kas izmanto atbalstītu ZFS pūla konfigurāciju, vai citu datņu sistēmu, piemēram, UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
lv: Neatbalstīts vairāku sējumu ZFS uz ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
lv: ${MNT} nodalījums atrodas ZFS pūlā, kas izmanto vairāk kā vienu fizisko sējumu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
lv: Pārliecinieties, ka ${MNT} atrodas uz nodalījuma, kas izmanto atbalstītu ZFS pūla konfigurāciju, vai citu datņu sistēmu, piemēram, UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
lv: Viens vai vairāki nodalījumi ir konfigurēti ar ZFS datņu sistēmu. Lai gan ZFS atbalsta 32 bitu i386 arhitektūru, tās lietošana bez īpašas pieregulēšanas var izraisīt veiktspējas vai stabilitātes problēmas dēļ šīs arhitektūras ierobežojumiem.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
lv: Izmantojiet šī instalatora 64 bitu (amd64) versiju (ja šī aparatūra to atbalsta), vai ejiet atpakaļ uz disku dalīšanas izvēlni un konfigurējiet nodalījumus uz citu datņu sistēmu.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
lv: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. ZFS izmantošana datorā, kurā ir mazāk kā 512 MB atmiņas var izraisīt stabilitātes problēmas un tas nav ieteicams.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
lv: Ejiet atpakaļ uz disku dalīšanas izvēlni un konfigurējiet nodalījumus uz citu datņu sistēmu.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
lv: Konfigurēt ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
lv: Izmanto ZFS pūls ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
lv: Izveidot ZFS pūlu

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
lv: Dzēst ZFS pūlu

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
lv: Saglabāt izmaiņas diskā un konfigurēt ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
lv: Pirms konfigurēt ZFS, pašreizējais nodalījumu izkārtojums ir jāsaglabā diskā. Šīs izmaiņas vairs nevarēs atcelt.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
lv: Kad ZFS konfigurēšana pabeigta, vairs nevar ieviest izmaiņas to disku sadalījumos, kas satur fiziskos sējumus. Lūdzu, pārliecinieties, ka pašreizējie disku sadalījumi ir jums pa prātam, pirms turpināt instalāciju.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
lv: ZFS konfigurēšanas kļūda

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
lv: ZFS konfigurēšana tika pārtraukta.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
lv: ZFS fiziskais sējums

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
lv: ZFS konfigurēšanas darbības:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
lv: Pašreizējās ZFS konfigurācijas kopsavilkums:

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
lv: Pašreizējā ZFS konfigurācija:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
lv: Ierīces jaunajam ZFS pūlam:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuras ierīces iekļaut jaunajā ZFS pūlā.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
lv: Vairāku disku režīms šim ZFS pūlam:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
lv: Izvēlieties vairāku disku darbības režīmu šim ZFS pūlam:
     * Svītrots: līdzīgs RAID 0 (noklusējuma) — dati tiek izkaisīti pa
                 fiziskajiem sējumiem;
     * Spogulis: līdzīgs RAID 1 — dati tiek dublēti uz katra fiziskā sējuma;
     * RAID-Z:   līdzīgi RAID 5 vai RAID 6 — daži fiziskie sējumi satur
                 paritātes bitus un dati tiek izkaisīti pa pārējiem.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
lv: RAID-Z paritātes līmenis:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
lv: Lūdzu, izvēlieties fizisko sējumu skaitu, kas tiks izmantoti, lai glabātu paritātes bitus.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
lv: ZFS pūla nosaukums:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
lv: Lūdzu, ievadiet jaunā ZFS pūla nosaukumu.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
lv: Neviens fiziskais sējums netika izvēlēts. Jauna ZFS pūla izveide tika pārtraukta.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
lv: Nav ZFS pūla nosaukuma

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
lv: ZFS pūla nosaukums netika ievadīts. Lūdzu, ievadiet nosaukumu.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
lv: Šāds ZFS pūla nosaukums jau tiek lietots

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
lv: Izvēlētais ZFS pūla nosaukums jau tiek izmantots. Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
lv: Kļūda, veidojot ZFS pūlu

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
lv: Neizdevās izveidot ZFS pūlu ${VG}.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
lv: Dzēšamais ZFS pūls:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuru ZFS pūlu vēlaties dzēst.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
lv: Nav ZFS pūla

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
lv: Neviens ZFS pūls nav atrasts.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
lv: Šis ZFS pūls jau ir izdzēsts.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
lv: Tiešām dzēst ZFS pūlu?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
lv: Lūdzu, apstipriniet ZFS pūla ${VG} dzēšanu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
lv: Kļūda, dzēšot ZFS pūlu

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
lv: Izvēlēto ZFS pūlu nevar izdzēst. Iespējams, viens vai vairāki tās loģiskie sējumi pašlaik ir piemontēti.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
lv: Neviens ZFS pūls nav atrasts

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
lv: Nav atrastu brīvu ZFS pūlu jauna loģiskā sējuma izveidei. Lūdzu, izveidojiet citu ZFS pūlu, vai atbrīvojiet vietu esošā ZFS pūlā.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
lv: ZFS pūls:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
lv: Lūdzu, izvēlieties ZFS pūlu, kurā izveidot jauno loģisko sējumu.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
lv: Nosaukums ${LV} jau tiek lietots šajā ZFS pūlā (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
lv: Šajā sistēmā netika atrasti fiziskie sējumi (t.i. nodalījumi). Iespējams, visi fiziskie sējumi jau tiek lietoti, vai arī jāielādē papildu kodola moduļi, vai jāpārdala cietie diski.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
lv: ZFS nav pieejams

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
lv: Pašreizējais kodols neatbalsta ZFS. Iespējams, jums vajadzētu ielādēt zfs moduli.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
lv: Izvēlētā ierīce jau satur šādus ZFS loģiskos sējumus un ZFS pūlus, kas tiks izņemti:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
lv: Loģiskais(-ie) sējums(-i): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
lv: ZFS pūls(-i): ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
lv: Bieža situācija sistēmu administrēšanā ir, kad viens no diska nodalījumiem (parasti vissvarīgākā) ir pārpildīta, kamēr citas ir tukšas. ZFS var palīdzēt risināt šo problēmu.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
lv: ZFS ļauj apvienot diskus vai to nodalījums ("fiziskie sējumi") lai izveidotu virtuālu disku ("ZFS pūlu"), no kuras var izdalīt vairākus virtuālus nodalījumus ("loģiskie sējumi"). ZFS pūli un loģiskie sējumi var atrasties uz vairākiem fiziskajiem diskiem. Jebkurā brīdī var pievienot jaunus fiziskos sējumus ZFS pūliem. Loģisko sējumu izmēra ierobežojums ir tikai kopējā ZFS pūla izmērs.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
lv: ZFS konfigurācijas izvēlnes ļauj rediģēt ZFS pūlus un loģiskos sējumus. Pēc atgriešanās galvenajā nodalījumu veidošanas izvēlnē loģiskie sējumi parādīsies kā parasti nodalījumi, un tos varēs atbilstoši izmantot.

en: %s: no section [pastebin]
lv: %s: nav izvēles [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
lv: %s: nav 'basename' iekš [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
lv: Atgriež parametru masīvu izvēlētajam pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
lv: Nezināma tīmekļa vietne, lūdzu, ziņojiet par kļūdu, lai pievienotu šo pastebin (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
lv: Lasa stdin ievadi vai arī pieņem datņu sarakstu kā parametrus

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
lv: Neobligāti parametri (atbalsta ne visi pastebin):

en: 	-a <author:default is '%s'>
lv: 	-a <autors:noklusējuma ir “%s”>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
lv: 	-b <pastebin url:noklusējuma ir “%s”>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
lv: 	-f <ielīmējuma formāts:noklusējuma ir “%s”>

en: 	-h This help screen
lv: 	-h Šis palīdzības ekrāns

en: 	-i <input file>
lv: 	-i <ievades datne>

en: 	-l List all supported pastebins
lv: 	-l Saraksts ar visiem atbalstītajiem pastebin

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
lv: 	-j <jabberid paziņojumiem:noklusējuma ir “%s”>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
lv: 	-m <pastāvīgā birka visām teksta versijām:noklusējums ir tukšs>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
lv: 	-r <vecāku teksta ID:noklusējuma ir nekas>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
lv: 	-t <ielīmējuma nosaukums:noklusējums ir tukšs>

en: 	-u <username> -p <password>
lv: 	-u <lietotājvārds> -p <parole>

en: 	-v Print the version number
lv: 	-v Drukāt versijas numuru

en: KeyboardInterrupt caught.
lv: Noķerts tastatūras pārtraukums

en: Error parsing configuration file!
lv: Kļūda, parsējot konfigurācijas datni!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka jūsu konfigurācijas datne izskatās aptuveni šādi:

en: Invalid arguments!
lv: Nederīgi parametri!

en: Supported pastebins:
lv: Atbalstītie pastebins:

en: Unable to read from: %s
lv: Nevar noslasīt no: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
lv: Jūs mēģināt sūtīt tukšu dokumentu, iziet.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
lv: Saturs, ko mēģināt nosūtīt, pārsniedz pastebin izmēra limitus.

en: Could not find any json library.
lv: Nevarēja atrast nevienu json bibliotēku.

en: Failed to contact the server: %s
lv: Neizdevās sazināties ar serveri: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
lv: Nevar nolasīt vai parsēt rezultātu lapu, varētu būt, ka serverim ir iestājusies noildze vai izmaiņas servera pusē. Mēģiniet citu pastebin.

en: Copyright (C) 2009 - 2025
lv: Autortiesības (C) 2009-2025

en: Please select an image file
lv: Lūdzu, izvēlieties attēlu

en: <b>Show desktop icons</b>
lv: <b>Rādīt darbvirsmas ikonas</b>

en: Fill with background color only
lv: Piepildīt ar fona krāsu

en: <b>Icons</b>
lv: <b>Ikonas</b>

en: <b>User Interface</b>
lv: <b>Lietotāja interfeiss</b>

en: <b>Auto-mount</b>
lv: <b>Automātiskā piemontēšana</b>

en: <b>Programs</b>
lv: <b>Programmas</b>

en: Compact view
lv: Kompakts skats

en: Removable medium is inserted
lv: Noņemamais disks ir ievietots

en: <b>Removable medium is inserted</b>
lv: <b>Noņemamais datu nesējis ir ievietots</b>

en: Type of medium:
lv: Informācijas nesēja veids:

en: Please select the action you want to perform:
lv: Lūdzu, izvēlieties veicamo darbību:

en: Go to parent Folder
lv: Atvērt augstāka līmeņa mapi

en: Go to home folder
lv: Iet uz mājas mapi

en: Open Current Folder in _Terminal
lv: Atvērt šo mapi _termināļa logā

en: _Icon View
lv: _Ikonu skats

en: _Compact View
lv: _Kompaktais skats

en: _Thumbnail View
lv: Sīk_tēlu skats

en: Detailed _List View
lv: Deta_lizēta saraksta skats

en: By _Modification Time
lv: Pēc iz_maiņu laika

en: By File _Type
lv: Pēc faila _tipa

en: You are in super user mode
lv: Jūs esat super lietotāja (root) režīmā

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
lv: Pievienot šādu mapi grāmatzīmēm:
    '%s' 
    Ievadiet jaunās grāmatzīmju mapes nosaukumu:

en: Add to Bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
lv: Konfigurācijas profila nosaukums

en: PROFILE
lv: PROFILS

en: Run PCManFM as a daemon
lv: Palaist PCManFM kā dēmonu

en: No function. Just to be compatible with nautilus
lv: Nav šādas funkcijas. Tikai, saderībai ar nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
lv: Palaist darbvirsmas pārvaldnieku

en: Turn off desktop manager if it's running
lv: Izslēgt darbvirsmas pārvaldnieku, ja tas darbojas

en: Open desktop preference dialog
lv: Atvērt darbvirsmas iestatījumu dialoga logu

en: [FILE1, FILE2,...]
lv: [1FAILS, 2FAILS,...]

en: Terminal emulator is not set.
lv: Termināļa emulatora programma nav definēta.

en: Free space: %s (Total: %s)
lv: Brīvā vieta: %s (Kopā: %s)

en: PCMan File Manager
lv: PCMan failu pārvaldnieks

en: Browse the file system and manage the files
lv: Pārlūkot failu sistēmu un pārvaldīt failus

en: No PDF document has been selected
lv: Neviens PDF dokuments nav atlasīts

en: Extract pages from PDF documents.
lv: Izvilkt lappuses no PDF dokumentiem.

en: File names settings
lv: Datņu nosaukumu iestatījumi

en: Extract settings
lv: Izvilkšanas iestatījumi

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
lv: Lappuses, ko izvilkt (piem. 2 vai 5-23, vai 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
lv: Nederīgi lappušu diapazoni

en: Extract pages:
lv: Izvilkt lappuses:

en: Save log
lv: Saglabāt žurnālu

en: Contribute
lv: Piedalies

en: What would you like to do?
lv: Ko vēlaties darīt?

en: Do you want to create it?
lv: Vai vēlaties izveidot to?

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
lv: Atlasiet vai ievelciet PDf dokumentu, ko vēlaties sadalīt

en: Split settings
lv: Dalīšanas iestatījumi

en: Document properties
lv: Dokumenta iestatījumi

en: Pace
lv: Temps

en: Compress output file/files
lv: Saspiest izejošo failu/failus

en: Discard bookmarks
lv: Atmest grāmatzīmes

en: Overwrite if already exists
lv: Pārrakstīt ja jau eksistē

en: Split after
lv: Dalīt pēc

en: No page selected
lv: Nav atlasītu lapu

en: Split a PDF document at the given page numbers.
lv: Sadalīt PDF dokumentu norādītajos lapu numuros

en: Every page
lv: Katru lapu

en: Even pages
lv: Pāra lapas

en: Odd pages
lv: Nepāra lapas

en: Split the document after the given page numbers
lv: Dalīt dokumentu pēc norādītajiem lapu numuriem

en: Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
lv: Dalīt PDF dokumentu ik pēc n lapām, veidojot n lapu garus dokumentus

en: Split after the following page numbers
lv: dalīt pēc šādiem lapu numuriem

en: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
lv: Lapu numuri, pēc kuriem veidot dalījumu (n1,n2,n3...)

en: Invalid page numbers
lv: Nederīgi lapu numuri

en: Only valid positive page numbers are allowed
lv: Atļauti tikai derīgi pozitīvi lapu numuri.

en: Split by every "n" pages
lv: Sadalīt ik "n" lappusēm

en: Invalid number of pages
lv: Nederīgs lapu skaits

en: Destination file
lv: Mērķa datne

en: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
lv: Veiciet dubultklikšķi, lai iestatītu lapas, kuras vēlaties pagriezt (piem.: 2 vai 5-23, vai 2,5-7,12-)

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
lv: Veiciet dubultklikšķi, lai iestatītu lappuses, kuras vēlaties apvienot (piem.: 2 vai 5-23, vai 2,5-7,12-)

en: Add a blank page if page number is odd
lv: Pievienot tukšu lapu, ja lappušu skaits ir nepāra

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
lv: Pievienot tukšu lapu pēc katra apvienotā dokumenta tad, ja šim dokumentam ir nepāra skaits lappušu

en: Add a footer
lv: Pievienot kājeni

en: Resizes all pages to have the same width as the first page.
lv: Mainīt izmēru visām lappusēm, lai to platums sakristu ar pirmo lappusi

en: Discard forms
lv: Atmest veidlapas

en: Interactive forms (AcroForms):
lv: Interaktīvās veidlapas ('AcroForms'):

en: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
lv: Ko darīt, ja kāds no ievades dokumentiem satur 'Acro Forms'

en: Retain bookmarks
lv: Paturēt grāmatzīmes

en: Retain bookmarks as one entry for each merged document
lv: Paturēt grāmatzīmes kā vienu ierakstu katram apvienotajam dokumentam

en: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
lv: Ko darīt, ja kādā no ievades dokumentiem ir grāmatzīmes

en: Generate from file names
lv: Veidot no datņu nosaukumiem

en: Generate from documents titles
lv: Veidot no dokumentu virsrakstiem

en: Table of contents:
lv: Satura rādītājs:

en: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
lv: Iestatiet, ja izveidotajam PDF dokumentam vajadzētu pievienot satura rādītāju

en: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
lv: Kopā apvienot vairākus PDF dokumentus vai to daļas

en: Merge settings
lv: Apvienošanas iestatījumi

en: This document is encrypted, click to provide a password.
lv: Šis dokuments ir šifrēts. Noklikšķiniet, lai sniegtu paroli.

en: An error has occurred, click for more details.
lv: Radusies kļūda. Noklikšķiniet, lai gūtu vairāk informācijas.

en: Error saving log file.
lv: Saglabājot žurnāldatni, radās kļūda.

en: File {0} saved.
lv: Saglabāta datne {0}.

en: Invalid range: {0}.
lv: Nederīgs diapazons: {0}.

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
lv: Pārprotama lappušu diapazona definīcija: {0}. Lūdzu, izmantojiet kādu no šiem formātiem: [n] vai [n1-n2], vai [-n], vai [n-]

en: Invalid number: {0}.
lv: Nederīgs skaitlis: {0}

en: Window management and application launching for mobile
lv: Logu pārvaldība un lietotņu palaišana mobilajām iekārtām

en: Undocked
lv: Atdokots

en: Enter Passcode
lv: Ievadiet piekļuves kodu

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
lv: Nav atbalstīts wifi tīkla “%s” autentifikācijas tips

en: Enter password for the wifi network “%s”
lv: Ievadiet wifi tīkla “%s” paroli

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
lv: mēn

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
lv: mēn

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
lv: g

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
lv: g

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
lv: Vairāk par %dg

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
lv: Gandrīz %dg

en: Torch
lv: Lukturis

en: Remove from _Favorites
lv: Izņemt no _izlases

en: Search apps…
lv: Meklēt lietotnes…

en: Slide up to unlock
lv: Velciet uz augšu, lai atbloķētu

en: Uptime below one day
lv: Serveris darbojas mazāk par dienu

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
lv: Serveris darbojas mazāk par vienu dienu, veiktspējas pielāgošana var nebūt precīza.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
lv: Lai iegūtu precīzākas vidējās vērtības ir ieteicams ļaut serverim darboties ilgāk nekā dienu pirms analizatora darbināšanas

en: The uptime is only %s
lv: Serveris darbojas tikai %s

en: Questions below 1,000
lv: Vaicājumi zem 1000

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
lv: Mazāk nekā 1000 vaicājumi ir darbināti pret serveri. Ieteikumi var nebūt atbilstoši.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
lv: Ļaujiet serverim darboties ilgāku laiku līdz tas būs izpildījis lielāku daudzumu vaicājumu.

en: Current amount of Questions: %s
lv: Tekošais vaicājumu daudzums: %s

en: Percentage of slow queries
lv: Lēnu vaicājumu daudzums procentos

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
lv: Ir novēroti daudz lēnu vaicājumu salīdzinot ar kopējo vaicājumu skaitu.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
lv: Ieteicams palielināt {long_query_time} vai optimizēt lēno vaicājumu žurnālā uzskaitītos vaicājumus

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
lv: Lēno vaicājumu rādītājam jābūt zem 5%%, jūsu vērtība ir %s%%.

en: Slow query rate
lv: Lēnu vaicājumu līmenis

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
lv: Salīdzinot ar servera darbības laiku, ir augsts lēnu vaicājumu īpatsvars.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
lv: Jums ir lēns vaicājumu ātrums %s stundā, jums vajadzētu būt mazāk nekā 1%% stundā.

en: Long query time
lv: Ilgu vaicājumu laiks

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
lv: {long_query_time} ir iestatīts uz 10 sekundēm vai vairāk, tāpēc tiek reģistrēti tikai lēni pieprasījumi, kas aizņem vairāk nekā 10 sekundes.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
lv: Ieteicams iestatīt {long_query_time} uz mazāku vērtību atkarībā no jūsu vides. Parasti tiek ieteikta vērtība 1-5 sekundes.

en: long_query_time is currently set to %ds.
lv: long_query_time pašlaik ir iestatīts uz %ds.

en: Slow query logging
lv: Lēnu vaicājumu reģistrēšana

en: The slow query log is disabled.
lv: Lēnu vaicājumu žurnāls ir izslēgts.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
lv: Ieslēdziet lēno vaicājumu reģistrēšanu, iestatot {log_slow_queries} uz 'ON'. Tas palīdzēs novērst problēmas ar slikti strādājošiem vaicājumiem.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
lv: log_slow_queries ir iestatīts uz 'OFF'

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
lv: Ieslēdziet lēnu vaicājumu reģistrēšanu, iestatot {slow_query_log} uz 'ON'. Tas palīdzēs novērst problēmas ar slikti strādājošiem vaicājumiem.

en: slow_query_log is set to 'OFF'
lv: slow_query_log ir iestatīts uz 'OFF'

en: Release Series
lv: Izlaiduma sērijas

en: The MySQL server version less than 5.1.
lv: MySQL servera versija ir mazāka par 5.1.

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
lv: Jums vajadzētu veikt jaunināšanu, jo MySQL 5.1 ir uzlabojusies veiktspēja, bet MySQL 5.5 - vēl vairāk.

en: Current version: %s
lv: Pašreizējā versija: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
lv: Versija, kas ir mazāka par 5.1.30 (5.1 pirmā GA versija).

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
lv: Jums vajadzētu veikt jaunināšanu, jo jaunākajās MySQL 5.1 versijās ir uzlabota veiktspēja, bet MySQL 5.5 - vēl vairāk.

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
lv: Versija, kas ir mazāka par 5.5.8 (5.5 pirmā GA versija).

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
lv: Jums ir jāatjauno versija uz MySQL 5.5.

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
lv: Versija ir kompilēta no pirmkoda, nevis MySQL oficiālā binālā versija.

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
lv: Ja neesat kompilējis no pirmkoda, iespējams, izmantojat kādu izplatītāja modificētu pakotni. MySQL rokasgrāmata attiecas tikai uz oficiālajām MySQL binārajām datubāzēm, nevis uz jebkurām pakotņu distribūcijām (piemēram, RedHat, Debian/Ubuntu utt.).

en: 'source' found in version_comment
lv: 'source' atrasts iekš version_comment

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
lv: MySQL lietotāja instrukcija ir akurāta tikai oficiālajiem MySQL bināriem failiem.

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
lv: Percona dokumentācija atrodas <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>

en: 'percona' found in version_comment
lv: 'percona' atrasts iekš version_comment

en: MySQL Architecture
lv: MySQL arhitektūra

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
lv: MySQL nav kompilēts kā 64-bit programma.

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
lv: Jūsu operatīvās atmiņas apjoms ir virs 3 GiB (pieņemot, ka Serveris atrodas uz localhost), tādēļ MySQL, iespējams, nevar piekļūt visam operatīvās atmiņas apjomam. Jūs varētu apsvērt iespēju instalēt 64-bit MySQL versiju.

en: Available memory on this host: %s
lv: Pieejamā atmiņa šajā hostā: %s

en: Query caching method
lv: Vaicājuma kešatmiņas metode

en: Suboptimal caching method.
lv: Neoptimāla kešatmiņas metode.

en: You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It might be worth considering to use <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> instead of the MySQL Query cache, especially if you have multiple replicas.
lv: Jūs izmantojat MySQL pieprasījumu kešatmiņu ar visai liela trafika datubāzi. Varētu būt nepieciešams izmantot <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> MySQL pieprasījumu kešatmiņas vietā, īpaši, ja jums ir vairākas kopijas.

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
lv: Pieprasījumu kešatmiņa ir iespējota un serveris saņem %d pieprasījumus sekundē. Šis noteikums nostrādā, ja būs vairāk kā 100 pieprasījumi sekundē.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
lv: Šķirošana procentuāli, kas veido īslaicīgas tabulas

en: Too many sorts are causing temporary tables.
lv: Pārāk daudz šķirošanas veido īslaicīgas tabulas.

en: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
lv: Apsveriet palielināt {sort_buffer_size} un/vai {read_rnd_buffer_size}, atkarībā no sistēmas atmiņas ierobežojumiem.

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
lv: %s%% no visām šķirošanām veido īslaicīgas tabulas. Šim skaitlim jābūt zem 10%%.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
lv: Šķirošanas daudzums, kas veido īslaicīgas tabulas

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
lv: Īslaicīgas tabulas vidēji: %s, šim lielumam jābūt zem 1 stundā.

en: Sort rows
lv: Šķirot rindas

en: There are lots of rows being sorted.
lv: Liels skaits rindu tiek šķirotas.

en: concurrent_insert is set to 0
lv: concurrent_insert iestatīts uz 0

en: per second
lv: sekundē

en: per minute
lv: minūtē

en: per hour
lv: stundā

en: Keyname
lv: Atslēgas nosaukums

en: You should upgrade to %s %s or later.
lv: Jums ir jāuzliek %s %s vai jaunāks.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
lv: Jūs esat iespējojis mbstring.func_overload parametru savā PHP konfigurācijā. Šis parametrs nav savietojams ar phpMyAdmin un var izraisīt datu korupciju!

en: Save as file
lv: Saglabāt kā failu

en: Include table caption
lv: Iekļaut tabulas virsrakstu

en: Continued table caption
lv: Tabulas virsraksta turpinājums

en: Label key
lv: Etiķetes atslēga

en: Overwrite existing file(s)
lv: Pārrakstīt eksistējošos failus

en: Add AUTO_INCREMENT value
lv: Pievienot AUTO_INCREMENT vērtību

en: Creation/Update/Check dates
lv: Izveidošanas/Atjaunošanas/Piekļuves datumi

en: Use delayed inserts
lv: Lietot aizturētos INSERT

en: Disable foreign key checks
lv: Nepārbaudīt ārējās atslēgas

en: Use ignore inserts
lv: Lietot IGNORE INSERTS

en: Enclose export in a transaction
lv: Iekļaut eksportu transakcijā

en: Databases
lv: Datubāzes

en: Server port
lv: Servera ports

en: Explain SQL
lv: Izskaidrot SQL

en: Order by
lv: Sakārtot

en: Server connection collation
lv: MySQL savienojuma kārtošana

en: HTTP authentication
lv: HTTP autentifikācija

en: CSV for MS Excel
lv: CSV dati MS Excel formātā

en: No databases selected.
lv: Datubāze nav izvēlēta.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
lv: Fails %s nav pieejams šajā sistēmā, vairāk informācijas %s.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
lv: Tiek rādītas rindas no %1$s līdz %2$s.

en: No tables found in database.
lv: Šajā datubāzē tabulas nav atrastas.

en: Could not load import plugins, please check your installation!
lv: Nevar ielādēt importētos spraudņus, lūdzu pārbaudiet savu instalāciju!

en: The database name is empty!
lv: Nav norādīts datu bāzes nosaukums!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
lv: Nevar izveidot datubāzes kopiju ar tādu pašu nosaukumu. Nomainiet nosaukumu un mēģiniet vēlreiz.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
lv: Datubāze %1$s tika pārsaukta par %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
lv: Datubāze %1$s tika pārkopēta uz %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
lv: Papildiespējas darbam ar saistītām tabulām ir izslēgtas. %sNoskaidrot kāpēc%s.

en: Access denied!
lv: Pieeja aizliegta!

en: Table %s has been emptied.
lv: Tabula %s tika iztukšota.

en: Tracking data deleted successfully.
lv: Atsekošanas dati veiksmīgi dzēsti.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
lv: Versija %1$s iezīmētajām tabulām tika izveidota, to atsekošana ir aktīva.

en: No tables selected.
lv: Nav izvēlēta tabula.

en: Database Log
lv: Datubāzes žurnāls

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
lv: Atrasta kļūda un balstoties uz Jūsu iestatījumiem, kļūdu atskaite tika automātiski nosūtīta.

en: Thank you for submitting this report.
lv: Paldies, ka iesniedzāt kļūdu atskaiti.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
lv: Kļūda tika atrasta un kļūdu atskaite tika izveidota, taču to neizdevās nosūtīt.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
lv: Ja Jums rodas problēmas, lūdzu manuāli iesniedziet kļūdu atskaiti.

en: You may want to refresh the page.
lv: Varētu būt derīgi pārlādēt lapu.

en: Bad type!
lv: Nepareizs tips!

en: Bad parameters!
lv: Nepareizi parametri!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
lv: Jūs atslēdzāties no viena servera. Lai atslēgtos no phpMyAdmin pilnībā, jāatslēdzas no visiem serveriem.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
lv: phpMyAdmin iestatījumu glabātuve nav pilnīgi iestatīta, dažas papildiespējas ir izslēgtas. %sUzziniet kāpēc%s.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
lv: Pieteikšanās sīkdatņu uzglabāšanas ilgums ir mazāks nekā konfigurēts phpMyAdmin. Tā dēļ, Jūsu pieteikšanās beigsies ātrāk nekā konfigurēts caur phpMyAdmin.

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
lv: Mape [code]config[/code], ko izmanto iestatnes skripts, vēl joprojām atrodas Jūsu phpMyAdmin mapē. Ir stingri ieteicams to izdzēst kolīdz phpMyAdmin ir ticis konfigurēts. Citādāk, Jūsu servera drošība var būt kompromitēta ar brīvu pieeju Jūsu konfigurācijas faila lejupielādei.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
lv: Netika atrasts PHP paplašinājums "mbstring" un izskatās, ka jūs lietojat vairākbaitu rakstzīmju kopu (multibyte charset). Bez "mbstring" paplašinājuma phpMyAdmin nebūs spējīgs pareizi sadalīt simbolu virknes un tas var novest pie negaidītiem rezultātiem.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
lv: curl paplašinājums netika atrasts un allow_url_fopen ir atspējots. Šo iemeslu dēļ dažas iespējas, kā, piemēram, kļūdu ziņošana un versiju salīdzināšana ir atspējotas.

en: Incomplete params
lv: Nepabeigti parametri

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
lv: Visticamāk jūs mēģinājāt augšupielādēt failu, kas ir par lielu. Risinājumu droši vien var atrast %sdokumentācijā%s.

en: Showing bookmark
lv: Rāda grāmatzīmi

en: The bookmark has been deleted.
lv: Ieraksts tika dzēsts.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
lv: Netika saņemti importējamie dati. Vai nu nebija ievadīts faila nosaukums, vai arī faila izmērs pārsniedza maksimālo izmēru, ko pieļauj jūsu PHP configurācija. Skatīt [doc@faq1-16]BUJ 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
lv[0]: Importēšana pabeigta veiksmīgi, izpildīts %d vaicājums.
lv[1]: Importēšana pabeigta veiksmīgi, izpildīti %d vaicājumi.
lv[2]: Importēšana pabeigta veiksmīgi, izpildīti %d vaicājumi.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
lv: Ir iestājies skripta noilgums, ja vēlaties pabeigt importu līdz galam, tad %sizvēlieties vēlreiz to pašu failu%s un importēšana turpināsies.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
lv: Diemžēl pēdējā palaišanas reizē netika apstrādāti nekādi dati. Tas nozīmē, ka phpMyAdmin nebūs spējīgs pabeigt importu, ja vien nepalielināsiet php izpildes laika ierobežojumus.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
lv: "DROP DATABASE" komanda ir aizliegta.

en: Could not load the progress of the import.
lv: Neizdevās ielādēt importa progresu.

en: Do you really want to execute "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties izpildīt vaicājumu "%s"?

en: You are about to DESTROY a complete database!
lv: Jūs taisaties LIKVIDĒT veselu datubāzi!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
lv: Nevar pārsaukt datubāzi uz to pašu nosaukumu. Nomainiet nosaukumu un mēģiniet vēlreiz.

en: You are about to DESTROY a complete table!
lv: Jūs taisaties LIKVIDĒT veselu tabulu!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
lv: Jūs taisaties LIKVIDĒT veselu tabulu!

en: Delete tracking data for this table?
lv: Vai izdzēst izsekošanas datus šai tabulai?

en: Delete tracking data for these tables?
lv: Vai izdzēst izsekošanas datus šīm tabulām?

en: Delete tracking data for this version?
lv: Vai izdzēst izsekošanas datus no šīs versijas?

en: Delete tracking data for these versions?
lv: Vai izdzēst izsekošanas datus no šīm versijām?

en: Delete entry from tracking report?
lv: Vai izdzēst ierakstu no izsekošanas ziņojuma?

en: Deleting tracking data
lv: Atsekošanas datu dzēšana

en: Dropping Primary Key/Index
lv: Noņem primāro Atslēgu/Indeksu

en: Dropping Foreign key.
lv: Noņemu ārējo atslēgu.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
lv: Šī operācija var aizņemt ilgu laiku. Turpināt?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
lv: Vai Jūs tiešām vēlaties dzēst lietotāju grupu "%s"?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
lv: Vai Jūs tiešām vēlaties dzēst meklējumu "%s"?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
lv: Jums ir nesaglabātas izmaiņas; vai Jūs esat pārliecināts, ka vēlaties pamest šo lapu?

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
lv: Jūs mēģinat samazināt ierakstu skaitu, bet jau esat ievadījis datus šajos ierakstos, kas tiks zaudēti. Vai vēlaties turpināt?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
lv: Vai Jūs tiešām vēlaties atsaukt izvēlēto(s) lietotāju(s)?

en: Do you really want to delete this central column?
lv: Vai Jūs tiešām vēlaties dzēst šo centrālo kolonnu?

en: Do you really want to delete the selected items?
lv: Vai Jūs tiešām vēlaties dzēst izvēlētos elementus?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
lv: Vai jūs patiešām vēlaties NOMEST izvēlēto(ās) sadaļu(as)? Tas arī IZDZĒSĪS datus, kas attiecas ar izvēlēto(ajām) sadaļu(ām)!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
lv: Vai Jūs tiešām vēlaties APGRIEZT izvēlēto(ās) sadaļu(as)?

en: Do you really want to remove partitioning?
lv: Vai Jūs tiešām vēlaties dzēst izvēlēto(ās) sadaļu(as)?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
lv: Šī darbība mēģinās pārvērst Jūsu datus uz jauno sakārtojuma sistēmu. Retos gadījumos, parasti, kad simbols neeksistē jaunajā sistēmā, šis process var likt datiem tikt attēlotiem nepareizi jaunajā sistēmā; šajā gadījumā mēs iesakām atgriezties uz veco sakārtojuma sistēmu un atsaukties uz padomiem, kas ir atrodami

en: Garbled Data
lv: Sakropļoti Dati

en: Reset all
lv: Atiestatīt visu

en: Missing value in the form!
lv: Formā trūkst vērtību!

en: Add %s column(s) to index
lv: Pievienot %s lauku(s) indeksam

en: The host name is empty!
lv: Nav norādīts servera vārds!

en: The user name is empty!
lv: Nav norādīts lietotāja vārds!

en: The password is empty!
lv: Nav norādīta parole!

en: The passwords aren't the same!
lv: Paroles nesakrīt!

en: Removing Selected Users
lv: Dzēš izvēlētos lietotājus

en: Connections / Processes
lv: Savienojumi / Procesi

en: Query cache efficiency
lv: Vaicājumu kešatmiņas efektivitāte

en: Query cache usage
lv: Vaicājumu kešatmiņas lietojums

en: Query cache used
lv: Izmantotā vaicājumu kešatmiņa

en: System memory
lv: Sistēmas atmiņa

en: Average load
lv: Vidējā noslodze

en: Total memory
lv: Kopējā atmiņa

en: Free memory
lv: Brīvā atmiņa

en: Used memory
lv: Izmantotā atmiņa

en: Bytes sent
lv: Nosūtītie baiti

en: Bytes received
lv: Saņemtie baiti

en: %d table(s)
lv: %d tabula(s)

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
lv: Saglabāt log_output kā %s

note: l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON
en: Enable %s
lv: Ieslēgt %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
lv: Izslēgt %s

en: Current settings
lv: Pašreizējie iestatījumi

en: Analysing logs
lv: Analizē žurnālus

en: Cancel request
lv: Atcelt pieprasījumu

en: Jump to Log table
lv: Pāriet uz žurnālu tabulu

en: Explain output
lv: Izskaidrot izvadu

en: Total time:
lv: Kopējais laiks:

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
lv: Žurnālu tabulas filtrēšanas opcijas

en: Loading logs
lv: Ielādē žurnālus

en: Reload page
lv: Pārlādēt lapu

en: Affected rows:
lv: Ietekmētās rindas:

en: Error code: %s
lv: Kļūdas kods: %s

en: Error text: %s
lv: Kļūdas teksts: %s

en: Hide search results
lv: Slēpt meklēšanas rezultātus

en: Show search results
lv: Rādīt meklēšanas rezultātus

en: Values for column %s
lv: Lauka %s vērtības

en: Hide query box
lv: Slēpt vaicājuma logu

en: Show query box
lv: Rādīt vaicājumu logu

en: Browse foreign values
lv: Pārlūkot ārējās vērtības

en: Hide search criteria
lv: Slēpt meklēšanas kritērijus

en: Show search criteria
lv: Rādīt meklēšanas kritērijus

en: Select two columns
lv: Izvēlies 2 kolonnas

en: Select two different columns
lv: Izvēlies 2 dažādas kolonnas

en: Point %d
lv: Punkts %d

en: Linestring
lv: Līnija

en: Add a point
lv: Pievienot punktu

en: Add an inner ring
lv: Pievienot iekšējo loku

en: Modifications have been saved
lv: Labojumi tika saglabāti

en: Very weak
lv: Ļoti vāja

en: Overhead
lv: Pārtēriņš

en: Database %1$s has been created.
lv: Datubāze %1$s tika izveidota.

en: No Privileges
lv: Nav privilēģiju

en: Thread %s was successfully killed.
lv: Process %s tika veiksmīgi nogalināts.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
lv: phpMyAdmin nevarēja nogalināt procesu %s. Iespējams, ka tas jau agrāk tika izbeigts.

en: Failed attempts
lv: Neveiksmīgi mēģinājumi

en: Bookmark %s has been created.
lv: Grāmatzīme %s ir izveidota.

en: No column selected.
lv: Nav izvēlēta kolonna.

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
lv: MySQL atgrieza tukšo rezultātu (0 rindas).

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
lv: Jums nav pietiekoši tiesību, lai atrastos šeit tagad!

en: MySQL said:
lv: MySQL teica:

en: at least one of the words
lv: vismaz viens no vārdiem

en: as regular expression
lv: kā regulāro izteiksmi

en: InnoDB Status
lv: InnoDB statuss

en: Insufficient space to save the file %s.
lv: Nepietiek vietas, lai saglabātu failu %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
lv: Fails %s jau eksistē uz servera. Lūdzu nomainiet faila nosaukumu vai atzīmējiet failu pārrakstīšanas opciju.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
lv: Web serverim nav tiesību rakstīt failā %s.

en: Dump has been saved to file %s.
lv: Damps tika saglabāts failā %s.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
lv: Augšupielādētā datne tika ielādēta tikai daļēji.

en: Missing a temporary folder.
lv: Neatradām pagaidu mapi.

en: Failed to write file to disk.
lv: Neizdevās datni ierakstīt diskā.

en: File upload stopped by extension.
lv: Datnes lejupielāde apturēta. Paplašinājums nav atļauts.

en: File could not be read!
lv: Nevar nolasīt failu!

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
lv: Jūs mēģinājāt augšupielādēt failu ar neatbalstītu kompresijas tipu (%s). Vai nu šis tips nav atbalstīts vai ir izslēgts konfigurācijā.

en: Skip Explain SQL
lv: Neizskaidrot SQL

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
lv: Direktoija, kuru norādīji augšupielādei, nav pieejama.

en: Binary log
lv: Binārais log-fails

en: Charsets
lv: Rakstzīmju kopas

en: Can't move table to same one!
lv: Nevar pārvietot tabulu uz viņu pašu!

en: Can't copy table to same one!
lv: Nevar nokopēt tabulu uz viņu pašu!

en: Table %s has been moved to %s.
lv: Tabula %s tika pārvietota uz %s.

en: Table %s has been copied to %s.
lv: Tabula %s tika pārkopēta uz %s.

en: The table name is empty!
lv: Tabulas nosaukums nav norādīts!

en: Cannot connect: invalid settings.
lv: Nevar pieslēgties: kļūda konfigurācijā.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
lv: phpMyAdmin mēģināja pieslēgties MySQL serverim, un serveris noraidīja pieslēgumu. Lūdzu pārbaudiet hostu, lietotājvārdu un paroli config.inc.php failā, un pārliecinieties, ka tie atbilst informācijai, ko Jums deva MySQL servera administrators.

en: Wrong username/password. Access denied.
lv: Kļūdains lietotājvārds/parole. Pieeja aizliegta.

en: Cannot log in to the MySQL server
lv: Nevar pieslēgties MySQL serverim

en: Dumping data for table
lv: Dati tabulai

en: Links to
lv: Linki uz

en: Table structure for table
lv: Tabulas struktūra tabulai

en: (continued)
lv: (turpinājums)

en: Server version:
lv: Servera versija:

en: Creation:
lv: Izveidošana:

en: Last check:
lv: Pēdējā pārbaude:

en: Constraints for dumped tables
lv: Ierobežojumi izmestām tabulām

en: Constraints for table
lv: Ierobežojumi tabulai

en: Relational schema
lv: Relāciju shēma

en: Table of contents
lv: Satura rādītājs

en: Table comments:
lv: Tabulas komentāri:

en: Show color
lv: Rādīt krāsas

en: Displays a link to download this image.
lv: Parāda linku uz šo attēlu (tieša blob lauka lajuplāde).

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
lv: Parāda klikšķināmo sīktēlu; opcijas: platums, augstums pikseļos (saglabājot oriģinālās proporcijas).

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
lv: Parāda tikai virknes daļu. Pirmā opcija ir nobīde, kas nosaka, kur Jūsu teksts sākas (noklusējums 0). Otrā opcija ir atgriežamā teksta garums. Ja tukša, atgriež visu atlikušo tekstu. Trešā opcija nosaka rakstzīmes, kas tiks pievienotas apgrieztās virknes galā (noklusējums: …) .

en: No privileges.
lv: Nav privilēģiju.

en: Includes all privileges except GRANT.
lv: Iekļauj visas privilēģijas, izņemot GRANT.

en: Allows deleting data.
lv: Ļauj dzēst datus.

en: Allows creating new tables.
lv: Ļauj veidot jaunas tabulas.

en: Allows dropping tables.
lv: Ļauj dzēst tabulas.

en: Allows creating and dropping indexes.
lv: Ļauj veidot un dzēst indeksus.

en: Allows altering the structure of existing tables.
lv: Ļauj mainīt esošo tabulu struktūru.

en: Allows reading data.
lv: Ļauj lasīt datus.

en: Allows inserting and replacing data.
lv: Ļauj ievietot un mainīt datus.

en: Allows changing data.
lv: Ļauj mainīt datus.

en: Allows creating new databases and tables.
lv: Ļauj veidot jaunas datubāzes un tabulas.

en: Allows dropping databases and tables.
lv: Ļauj dzēst datubāzes un tabulas.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
lv: Ļauj prlādēt servera iestādījumus un iztukšot servera kešu.

en: Allows shutting down the server.
lv: Ļauj apstādināt serveri.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
lv: Ļauj importēt/eksportēt datus no/uz failiem.

en: Has no effect in this MySQL version.
lv: Nedarbojas šajā MySQL versijā.

en: Gives access to the complete list of databases.
lv: Dod pieeju pilnam datubāzu sarakstam.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
lv: Ļauj pieslēgties pat tad, ja ir sasniegts maksimālais konekciju skaits; Nepieciešams vairumam administratīvo operāciju, kā globālo mainīgo maiņa vai citu lietotāju procesu nogalināšana.

en: Allows creating temporary tables.
lv: Ļauj veidot pagaidu tabulas.

en: Allows locking tables for the current thread.
lv: Ļauj bloķēt tabulas tekošajai darbībai.

en: The password for %s was changed successfully.
lv: Lietotāja %s parole tika veiksmīgi mainīta.

en: You have revoked the privileges for %s.
lv: Jūs atņēmāt privilēgijas lietotājam %s.

en: Database-specific privileges
lv: Datubāžu specifiskās privilēģijas

en: Table-specific privileges
lv: Tabulu specifiskās privilēģijas

en: Reloading the privileges
lv: Pārlādējam privilēģijas

en: The selected users have been deleted successfully.
lv: Izvēlētie lietotāji tika veiksmīgi dzēsti.

en: You have updated the privileges for %s.
lv: Jūs modificējāt privilēģijas objektam %s.

en: Deleting %s
lv: Dzēšam %s

en: The privileges were reloaded successfully.
lv: Privilēģijas tika veiksmīgi pārlādētas.

en: The user %s already exists!
lv: Lietotājs %s jau eksistē!

en: You have added a new user.
lv: Jūs pievienojāt jaunu lietotāju.

en: Run SQL query/queries on database %s
lv: Izpildīt SQL vaicājumu(s) uz datubāzes %s

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
lv: Primārās atslēgas nosaukumam jābūt "PRIMARY"!

en: Problems with indexes of table `%s`
lv: Problēmas ar indeksiem tabulā `%s`

en: Can't rename index to PRIMARY!
lv: Nevar pārsaukt indeksu par PRIMARY!

en: No index parts defined!
lv: Nav definētas indeksa daļas!

en: Tracking report
lv: Atsekošanas atskaite

en: Structure only
lv: Tikai struktūra

en: Data only
lv: Tikai dati

en: Structure and data
lv: Struktūra un dati

en: Structure snapshot
lv: Struktūras apskats

en: The profile has been updated.
lv: Profils tika modificēts.

en: Max: %s%s
lv: Maksimālais izmērs: %s%s

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
lv: %s dienas, %s stundas, %s minūtes un %s sekundes

en: Fulltext
lv: Pilni teksti

en: Spatial
lv: Telpiskais

en: Length/Values
lv: Garums/Vērtības*

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
lv: Noklusētajām vērtībām, lūdzu ievadiet tikai pašu vertību, bez izsargāšanās ar atpakaļējo slīpsvītru vai pēdiņām, lietojot šo formatu: a

en: Collapse
lv: Sakļaut

en: Click to sort.
lv: Kārtot.

en: Cardinality
lv: Kardinalitāte

en: No index defined!
lv: Nav definēti indeksi!

en: Event name
lv: Notikuma nosaukums

en: Click to toggle
lv: Nospiediet, lai pārslēgtu

en: Query window
lv: Vaicājuma logs

en: Database comment
lv: Datubāzes komentārs

en: Database %s has been dropped.
lv: Datubāze %s tika izdzēsta.

en: Add constraints
lv: Pievienot ierobežojumus

en: Switch to copied database
lv: Pārslēgties uz nokopēto datubāzi

en: Users having access to "%s"
lv: Lietotāji, kam ir pieja datubāzei "%s"

en: global
lv: globāls

en: database-specific
lv: datubāzei specifisks

en: wildcard
lv: aizstājējzīme

en: With selected:
lv: Ar iezīmēto:

en: Switch to %svisual builder%s
lv: Pārslēgties uz %svisual builder%s

en: You have to choose at least one column to display!
lv: Ir jāizvēlas vismaz viena kolonna, ko attēlot!

en: SQL query on database <b>%s</b>:
lv: SQL vaicājums datubāzē <b>%s</b>:

en: Charset
lv: Rakstzīmju kopa

en: Search in database
lv: Meklēt datubāzē

en: Words are separated by a space character (" ").
lv: Vārdi ir atdalīti ar tukšumu (" ").

en: %s table | %s tables
lv[0]: %s tabula
lv[1]: %s tabulas
lv[2]: %s tabulu

en: Check tables having overhead
lv: Iezīmēt tabulas ar pārtēriņu

en: Table maintenance
lv: Tabulas apkalpošana

en: Analyze table
lv: Analizēt tabulu

en: Check table
lv: Pārbaudīt tabulu

en: Optimize table
lv: Optimizēt tabulu

en: Repair table
lv: Restaurēt tabulu

en: in use
lv: lietošanā

en: Last update
lv: Pēdējā atjaunošana

en: Last check
lv: Pēdējā pārbaude

en: Tracked tables
lv: Izsekotās tabulas

en: Last version
lv: Pēdējā versija

en: Versions
lv: Versijas

en: Untracked tables
lv: Tabulas, kas netiek izsekotas

en: Track table
lv: Pārbaudīt tabulu

en: Character set of the file:
lv: Tabulas kodējums:

en: Compression:
lv: Saspiešana:

en: phpMyAdmin Demo Server
lv: phpMyAdmin Demo serveris

en: Value for the column "%s"
lv: Kolonnas vērtība "%s"

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
lv: Izmantot OpenStreetMaps kā pamata pārklājumu

en: Geometry %d:
lv: Ģeometrija %d:

en: Point:
lv: Punkts:

en: Linestring %d:
lv: Līnija %d:

en: Outer ring:
lv: Ārējais aplis:

en: Inner ring %d:
lv: Iekšējais aplis %d:

en: Add a linestring
lv: Pievienot līniju

en: Polygon %d:
lv: Poligons %d:

en: Add a polygon
lv: Pievienot poligonu

en: Add geometry
lv: Pievienot jaunu ģeometriju

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
lv: Izvēlieties "GeomFromText" no "Funkcija" kolonnas un iekopējiet rindiņu zemāk "Vērtība" laukā.

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
lv: Jūs izmantojat demo serveri. Jūs šeit varat darīt visu, bet lūdzu nemainiet root, debian-sys-maint un pma users tabulas. Vairāk informācijas %s.

en: More settings
lv: Pārējie iestatījumi

en: Server type:
lv: Servera tips:

en: Server connection:
lv: Serveris:

en: Protocol version:
lv: Protokola versija:

en: Server charset:
lv: Servera kodējums:

en: Database client version:
lv: Datubāzes klienta versija:

en: PHP extension:
lv: PHP paplašinājums:

en: PHP version:
lv: PHP versija:

en: Show PHP information
lv: Parādīt PHP informāciju

en: Version information:
lv: Versijas informācija:

en: Official Homepage
lv: Oficiālā phpMyAdmin mājaslapa

en: Get support
lv: Saņemt atbalstu

en: List of changes
lv: Izmaiņu saraksts

en: The primary key has been dropped.
lv: Primārā atslēga tika izdzēsta.

en: Index %s has been dropped.
lv: Indekss %s dzēsts.

en: phpMyAdmin documentation
lv: phpMyAdmin dokumentācija

en: not OK
lv: nav OK

en: General relation features
lv: Galvenās relāciju īpašības

en: Select binary log to view
lv: Izvēlieties bināro log-failu apskatei

en: Log name
lv: Log-faila nosaukums

en: Server ID
lv: Servera ID

en: Original position
lv: Oriģinālā pozīcija

en: Databases statistics
lv: Datubāzu statistika

en: Check privileges for database "%s".
lv: Pārbaudīt privilēģijas uz datubāzi "%s".

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
lv: Piezīme: Datubāzes statistikas ieslēgšana šeit var izsaukt palielināto datu apmaiņu starp webserveri un MySQL serveri.

en: No databases
lv: Nav datubāzu

en: No Password
lv: Nav paroles

en: Login Information
lv: Piekļuves informācija

en: Any user
lv: Jebkurš lietotājs

en: Use text field
lv: Lietot teksta lauku

en: Any host
lv: Jebkurš hosts

en: Do not change the password
lv: Nemainīt paroli

en: Re-type
lv: Atkārtojiet

en: Column-specific privileges
lv: Kolonnu specifiskās privilēģijas

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
lv: Aizstājējzīmes _ un % jāaizsargā ar \ priekšā, lai izmantotu tās burtiski.

en: Global privileges
lv: Globālās privilēģijas

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
lv: Ļauj pievienot lietotājus un privilēģijas bez privilēģiju tabulu pārlādēšanas.

en: Resource limits
lv: Resursu ierobežojumi

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
lv: Piezīme: Šo opciju uzstādīšana uz 0 (nulli) atceļ ierobežojumus.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
lv: Ierobežo vaicājumu skaitu, ko lietotājs var mosūtīt uz serveri stundas laikā.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
lv: Ierobežo komandu skaitu, kas maina kas maina tabulas vai datubāzes, ko lietotājs var izpildīt stundas laikā.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
lv: Ierobežo jauno konekciju skaitu, ko lietotājs var atvērt stundas laikā.

en: The selected user was not found in the privilege table.
lv: Izvēlētais lietotājs nav atrasts privilēģiju tabulā.

en: … keep the old one.
lv: … paturēt veco lietotāju.

en: … delete the old one from the user tables.
lv: … dzēst veco lietotāju no lietotāju tabulas.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
lv: … atņemt vecajam lietotājam visas aktīvās privilēģijas, un pēc tam dzēst viņu.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
lv: … dzēst veco lietotāju no lietotāju tabulas, un pēc tam pārlādēt privilēģijas.

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
lv: Atņemt visas aktīvās privilēģijas lietotājiem, un pēc tam dzēst tos.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
lv: Dzēst datubāzes, kurām ir tādi paši vārdi, kā lietotājiem.

en: Query statistics
lv: Vaicājumu statistika

en: %d minutes
lv: %d minūtes

en: Chart Title
lv: Diagrammas virsraksts

en: Server variables and settings
lv: Servera mainīgie un konfigurācija

en: Session value
lv: Sesijas vērtība

en: Bookmark this SQL query
lv: Saglabāt šo SQL vaicājumu

en: Let every user access this bookmark
lv: Dot ikvienam lietotājam pieeju šai grāmatzīmei

en: Show this query here again
lv: Rādīt šo vaicājumu šeit atkal

en: Bookmarked SQL query
lv: Saglabātie SQL vaicājumi

en: Use this value
lv: Lietot šo vērtību

en: Y Values
lv: Y Vērtība

en: Index name:
lv: Indeksa nosaukums&nbsp;:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
lv: "PRIMARY" <b>jābūt</b> tikai un <b>vienīgi</b> primārās atslēgas indeksa nosaukumam!

en: Index type:
lv: Indeksa tips&nbsp;:

en: Insert as new row
lv: Ievietot kā jaunu rindu

en: Go back to previous page
lv: Atgriezties atpakaļ iepriekšējā lapā

en: Insert another new row
lv: Ievietot vēl vienu rindu

en: Go back to this page
lv: Atgriezties šajā lapā

en: Binary - do not edit
lv: Binārais - netiek labots

en: Alter table order by
lv: Mainīt datu kārtošanas laukus

en: Rename table to
lv: Pārsaukt tabulu uz

en: Table comments
lv: Komentārs tabulai

en: Switch to copied table
lv: Pārslēgties uz nokopēto tabulu

en: Defragment table
lv: Defragmentēt tabulu

en: Table %s has been flushed.
lv: Tabula %s tika atsvaidzināta.

en: Flush the table (FLUSH)
lv: Atsvaidzināt tabulu (FLUSH)

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
lv: Izpildīt "vaicājumu pēc parauga" (aizstājējzīme: "%")

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
lv: Pievienot meklēšanas nosacījumus ("where" izteiksmes ķermenis):

en: Number of rows per page
lv: Rindu skaits vienā lapā

en: Display order:
lv: Attēlošanas secība:

en: Start row:
lv: Sākuma līnija:

en: A primary key has been added on %s.
lv: Primārā atslēga pievienota uz lauka %s.

en: An index has been added on %s.
lv: Indekss tieka pievienots uz %s.

en: Distinct values
lv: Atšķirīgās vērtības

en: Remove from central columns
lv: Noņemt no centrālajām kolonnām

en: Propose table structure
lv: Ieteikt tabulas sruktūru

en: Space usage
lv: Diska vietas lietošana

en: Effective
lv: Efektīvs

en: Row statistics
lv: Rindas statistika

en: dynamic
lv: dinamisks

en: Row length
lv: Rindas garums

en: Row size
lv: Rindas izmērs

en: How to use
lv: Kā lietot

en: Column names
lv: Kolonnu nosaukumi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
lv: Parādīt kļūdas

en: %s. Try `%s -h' for more information.
lv: %s. Lietojiet “%s -h”, lai uzzinātu vairāk.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
lv: %s
    Lietošana: %s [OPCIJA]...
    
      -c, --config=DIR    lietot DIR konfigurācijas datnēm
      -d, --debug         drukāt atkļūdošanas ziņojumus uz stderr
      -h, --help          parādīt šo palīdzību un iziet
      -n, --nologin       neierakstīties automātiski
      -v, --version       parādīt pašreizējo versiju un iziet

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
lv: %s saskārās ar kļūdām, pārnesot jūsu iestatījums no %s uz %s. Lūdzu, pašrocīgi izmeklējiet un pabeidziet pārnešanu. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu vietnē http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
lv: Konts netika pārveidots

en: Account was not added
lv: Konts netika pievienots

en: Username of an account must be non-empty.
lv: Konta lietotājvārds nevar būtu tukšs.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
lv: Konta protokols nevar tikt mainīts, kamēr tas ir savienots ar serveri.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
lv: Konta lietotājvārdu nevar mainīt, kamēr tas ir savienots ar serveri.

en: New mail notifications
lv: Paziņojumi par jaunu pastu

en: There are no protocol plugins installed.
lv: Nav instalētu protokola spraudņu.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
lv: (Jūs droši vien aizmirsāt palaist “make install”)

en: Modify Account
lv: Pārveidot kontu

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
lv: Izveidot šo kontu uz servera

en: You can enable/disable accounts from the following list.
lv: Jūs varat ieslēgt/izslēgt kontus no sekojošā saraksta.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
lv: %s%s%s%s padarīja %s par savu draugu%s%s

en: Add buddy to your list?
lv: Vai pievienot draugu jūsu sarakstam?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
lv: %s%s%s%s vēlas pievienot %s savam draugu sarakstam%s%s

en: Authorize buddy?
lv: Vai pilnvarot draugu?

en: Authorize
lv: Pilnvarot

en: Online: %d
    Total: %d
lv: Tiešsaistē: %d
    Kopā: %d

en: Account: %s (%s)
lv: Konts: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
lv: 
    Pēdējo reizi redzēts pirms: %s

en: You must provide a username for the buddy.
lv: Jums jānorāda lietotājvārds šim draugam.

en: You must provide a group.
lv: Jums jānorāda grupa.

en: You must select an account.
lv: Jums jāatlasa konts.

en: The selected account is not online.
lv: Atlasītais konts nav tiešsaistē.

en: Error adding buddy
lv: Kļūda, pievienojot draugu

en: Alias (optional)
lv: Pseidonīms (neobligāti)

en: Invite message (optional)
lv: Uzaicinājuma ziņojums (neobligāts)

en: Add in group
lv: Pievienot grupā

en: Add Buddy
lv: Pievienot draugu

en: Please enter buddy information.
lv: Lūdzu, ievadiet informāciju par draugu.

en: Auto-join
lv: Automātiski pievienoties

en: Add Chat
lv: Pievienot tērzēšanu

en: You can edit more information from the context menu later.
lv: Jūs varat vēlāk rediģēt papildu informāciju no konteksta izvēlnes.

en: Error adding group
lv: Kļūda, pievienojot grupu

en: You must give a name for the group to add.
lv: Jums jādod nosaukums grupai, ko vēlaties pievienot.

en: Enter the name of the group
lv: Ievadiet grupas nosaukumu

en: Edit Chat
lv: Rediģēt tērzēšanu

en: Please Update the necessary fields.
lv: Lūdzu, atjauniniet nepieciešamos laukus.

en: Edit Settings
lv: Rediģēt iestatījumus

en: Retrieving...
lv: Izgūst...

en: Get Info
lv: Iegūt informāciju

en: Add Buddy Pounce
lv: Pievienot drauga reakciju

en: Show when offline
lv: Rādīt, kad bezsaistē

en: Please enter the new name for %s
lv: Lūdzu, ievadiet jauno vārdu priekš %s

en: Set Alias
lv: Iestatīt pseidonīmu

en: Enter empty string to reset the name.
lv: Ievadiet tukšu virkni, lai atiestatītu vārdu.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
lv: Šī kontakta noņemšana noņems arī visus draugus kontaktā

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
lv: Šīs grupas noņemšana noņems arī visus draugus grupā

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
lv: Apstiprināt noņemšanu

note: Buddy List
en: Buddy List
lv: Draugu saraksts

en: Place tagged
lv: Vieta iezīmēta

en: Toggle Tag
lv: Pārslēgt birku

en: On Mobile
lv: Mobils

en: Saved...
lv: Saglabāts...

en: Block/Unblock
lv: Bloķēt/atbloķēt

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
lv: Lūdzu, ievadiet personas, kuru jūs vēlētos bloķēt/atbloķēt, lietotājvārdu vai pseidonīmu.

en: New Instant Message
lv: Jauns tūlītējais ziņojums

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
lv: Lūdzu, ievadiet lietotājvārdu vai pseidonīmu personai, kurai jūs vēlētos nosūtīt TZ.

en: Join a Chat
lv: Pievienoties tērzēšanai

en: Please enter the name of the chat you want to join.
lv: Ievadiet tērzēšanas nosaukumu, kurai vēlaties pievienoties.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
lv: Lūdzu, ievadiet personas, kuras žurnālu jūs vēlētos apskatīt, lietotājvārdu vai pseidonīmu.

en: Send IM...
lv: Sūtīt TZ...

en: Block/Unblock...
lv: Bloķēt/atbloķēt...

en: Join Chat...
lv: Pievienoties tērzēšanai...

en: View Log...
lv: Skatīt žurnālu...

en: View All Logs
lv: Skatīt visus žurnālus

en: Empty groups
lv: Tukšās grupas

en: Offline buddies
lv: Bezsaistes draugi

en: By Status
lv: Pēc statusa

en: By Log Size
lv: Pēc žurnāla izmēra

en: Buddy
lv: Draugs

en: Certificate Import
lv: Importēt sertifikātu

en: Specify a hostname
lv: Norādiet resursdatoru

en: Type the host name this certificate is for.
lv: Ierakstiet resursdatora nosaukumu, kam ir paredzēts šis sertifikāts.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
lv: Nevarēja importēt datni %s.
    Pārliecinieties, ka datne ir lasāma un ir PEM formātā.

en: Certificate Import Error
lv: Sertifikāta importēšanas kļūda

en: X.509 certificate import failed
lv: Neizdevās importēt X.509 sertifikātu

en: Select a PEM certificate
lv: Atlasiet PEM sertifikātu

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
lv: Neizdevās eksportēt uz datni %s.
    Pārliecinieties, vai jums ir rakstīšanas tiesības mērķa ceļā

en: Certificate Export Error
lv: Sertifikāta eksportēšanas kļūda

en: X.509 certificate export failed
lv: Neizdevās eksportēt X.509 sertifikātu

en: PEM X.509 Certificate Export
lv: PEM X.509 sertifikāta eksportēšana

en: Certificate for %s
lv: %s sertifikāts

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
lv: Kopējais nosaukums: %s
    
    SHA1 pirkstu nospiedums:
    %s

en: SSL Host Certificate
lv: SSL resursdatora sertifikāts

en: Really delete certificate for %s?
lv: Vai tiešām dzēst sertifikātu priekš %s?

en: Confirm certificate delete
lv: Apstiprināt sertifikāta dzēšanu

en: Certificate Manager
lv: Sertifikātu pārvaldnieks

en: %s disconnected.
lv: %s atvienojās.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
lv: %s
    
    Finch nemēģinās atkal savienoties ar kontu, līdz izlabosiet kļūdu un atkal ieslēgsiet kontu.

en: Re-enable Account
lv: Atkal ieslēgt kontu

en: No such command.
lv: Nav tādas komandas.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
lv: Sintakses kļūda — jūs ievadījāt nepareizu argumentu skaitu tajā komandā.

en: Your command failed for an unknown reason.
lv: Jūsu komanda neizdevās nezināma iemesla dēļ.

en: That command only works in chats, not IMs.
lv: Tā komanda darbojas tikai tērzēšanā, nevis TZ.

en: That command only works in IMs, not chats.
lv: Tā komanda darbojas tikai TZ, nevis tērzēšanā.

en: That command doesn't work on this protocol.
lv: Tā komanda nestrādā ar šo protokolu.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
lv: Ziņojums netika nosūtīts, jo jūs neesat pierakstījies.

en: %s (%s -- %s)
lv: %s (%s — %s)

en: 
    %s is typing...
lv: 
    %s raksta...

en: You have left this chat.
lv: Jūs pametāt šo tērzēšanu.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
lv: Konts atvienojās un jūs vairs neesat šajā tērzēšanā. Kad konts atkal savienosies, jūs tiksiet automātiski atkārtoti pievienots tērzēšanai.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
lv: Sākta reģistrēšana žurnālā. Turpmākie ziņojumi šajā sarunā tiks saglabāti žurnālā.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
lv: Apturēta reģistrēšana žurnālā. Turpmākie ziņojumi šajā sarunā netiks saglabāti žurnālā.

en: Clear Scrollback
lv: Attīrīt ritināšanas atmiņu

en: Show Timestamps
lv: Rādīt laikspiedogus

en: Add Buddy Pounce...
lv: Pievienot drauga reakciju...

en: Invite...
lv: Uzaicināt...

en: Enable Logging
lv: Ieslēgt saglabāšanu žurnālā

en: Enable Sounds
lv: Ieslēgt skaņas

en: You are not connected.
lv: Jūs neesat savienots.

en: <AUTO-REPLY>
lv: <AUTOMĀTISKĀ-ATBILDE>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
lv[0]: Saraksts ar %d lietotāju:
lv[1]: Saraksts ar %d lietotājiem:
lv[2]: Saraksts ar %d lietotājiem:

en: Supported debug options are: plugins version
lv: Atbalstītās atkļūdošanas opcijas ir: spraudņu versija

en: No such command (in this context).
lv: Nav tādas komandas (šajā kontekstā).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
lv: Lietojiet “/help &lt;komanda&gt;” priekš palīdzības par noteiktu komandu.
    Šajā kontekstā ir pieejamas sekojošās komandas:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
lv: %s nav derīga ziņojumu klase. Skatiet “/help msgcolor” priekš derīgām ziņojumu klasēm.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
lv: %s nav derīga krāsa. Skatiet “/help msgcolor” priekš derīgām krāsām.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
lv: say &lt;ziņojums&gt;: sūtīt ziņojumu normāli, it kā jūs neizmantotu komandu.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
lv: me &lt;darbība&gt;: sūtīt IRC stila darbību draugam vai tērzēšanai.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
lv: debug &lt;opcija&gt;:  sūtīt dažādu atkļūdošanas informāciju uz pašreizējo sarunu.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
lv: clear: attīra sarunas ritināšanas atmiņu.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
lv: help &lt;komanda&gt;:  palīdzība par noteiktu komandu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
lv: users:  rādīt tērzēšanā esošo lietotāju sarakstu.

en: plugins: Show the plugins window.
lv: plugins: parādīt spraudņu logu.

en: buddylist: Show the buddylist.
lv: buddylist: parādīt draugu sarakstu.

en: accounts: Show the accounts window.
lv: accounts: parādīt kontu logu.

en: debugwin: Show the debug window.
lv: debugwin: parādīt atkļūdošanas logu.

en: prefs: Show the preference window.
lv: prefs: parādīt iestatījumu logu.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
lv: statuses: parādīt saglabāto statusu logu.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
lv: msgcolor &lt;klase&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: iestatīt krāsu dažādām ziņojumu klasēm sarunas logā.<br>&lt;klase&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>&lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PIEMĒRS:<br>msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
lv: Nespēj atvērt datni.

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
lv[0]: Datņu pārsūtījumi — %d%% no %d datnes
lv[1]: Datņu pārsūtījumi — %d%% no %d datnēm
lv[2]: Datņu pārsūtījumi — %d%% no %d datnēm

en: Close this window when all transfers finish
lv: Aizvērt šo logu, kad visas pārsūtīšanas ir pabeigtas

en: Clear finished transfers
lv: Attīrīt pabeigtās pārsūtīšanas

en: Waiting for transfer to begin
lv: Gaida uz pārsūtīšanas sākšanos

en: The file was saved as %s.
lv: Datne tiks saglabāta kā %s.

en: Conversation in %s on %s
lv: Saruna iekš %s uz %s

en: Conversation with %s on %s
lv: Saruna ar %s uz %s

en: %B %Y
lv: %Y. gada %B

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
lv: Sistēmas notikumi tiks reģistrēti žurnālā tikai tad, ja ir ieslēgts iestatījums “Reģistrēt sistēmas žurnālā visas statusu izmaiņas”.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
lv: Tūlītējie ziņojumi tiks reģistrēti žurnālā tikai tad, ja ir ieslēgts iestatījums “Reģistrēt žurnālā visus tūlītējos ziņojumus”.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
lv: Tērzēšanas tiks reģistrētas žurnālā tikai tad, ja ir ieslēgts iestatījums “Reģistrēt žurnālā visas tērzēšanas”.

en: No logs were found
lv: Nav atrastu žurnālu

en: Total log size:
lv: Kopējais žurnāla izmērs:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
lv: Ritināt/meklēt:

en: Conversations in %s
lv: Sarunas iekš %s

en: Conversations with %s
lv: Sarunas ar %s

en: All Conversations
lv: Visas sarunas

en: Calling...
lv: Zvana...

en: Call in progress.
lv: Notiek sazvanīšanās.

en: The call has been terminated.
lv: Zvans ir ticis pārtraukts.

en: %s wishes to start an audio session with you.
lv: %s vēlas ar jums uzsākt audio sesiju.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
lv: %s mēģina ar jums uzsākt neatbalstītu mediju sesijas veidu.

en: You have rejected the call.
lv: Jūs noraidījāt zvanu.

en: call: Make an audio call.
lv: call: veikt audio zvanu.

en: You have mail!
lv: Jūs esat saņēmis vēstuli!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
lv[0]: %s (%s) ir %d jauns ziņojums.
lv[1]: %s (%s) ir %d jauni ziņojumi.
lv[2]: %s (%s) ir %d jaunu ziņojumu.

en: New Mail
lv: Jauna vēstule

en: Info for %s
lv: Informācija priekš %s

en: Buddy Information
lv: Drauga informācija

en: loading plugin failed
lv: neizdevās spraudņa ielādēšana

en: unloading plugin failed
lv: neizdevās spraudņa izlādēšana

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
lv: Nosaukums: %s
    Versija: %s
    Apraksts: %s
    Autors: %s
    Tīmekļa vietne: %s
    Datnes nosaukums: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
lv: Spraudnim vajadzīgs tikt ielādētam, pirms jūs varēsiet to konfigurēt.

en: No configuration options for this plugin.
lv: Šis spraudnim nav konfigurēšanas opciju.

en: The selected file is not a valid plugin.
lv: Atlasītā datne nav derīgs spraudnis.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
lv: Lūdzu, atveriet atkļūdošanas logu un mēģiniet atkal, lai redzētu precīzu kļūdas ziņojumu.

en: Select plugin to install
lv: Atlasiet spraudni, ko instalēt

en: You can (un)load plugins from the following list.
lv: Jūs varat ielādēt/izlādēt spraudņus no sekojošā saraksta.

en: Install Plugin...
lv: Instalēt spraudni...

en: Configure Plugin
lv: Konfigurēt spraudni

en: Please enter a buddy to pounce.
lv: Lūdzu, ievadiet draugu, lai reaģētu.

en: New Buddy Pounce
lv: Jauna drauga reakcija

en: Edit Buddy Pounce
lv: Rediģēt drauga reakciju

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
lv: Reakcija kuram

en: Buddy name:
lv: Drauga vārds:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
lv: Reakcija, kad draugs...

en: Signs on
lv: Pierakstās

en: Signs off
lv: Atrakstās

en: Goes away
lv: Iet projām

en: Returns from away
lv: Atgriežas no prombūtnes

en: Becomes idle
lv: Paliek neaktīvs

en: Is no longer idle
lv: Vairs nav neaktīvs

en: Starts typing
lv: Sāk rakstīt

en: Pauses while typing
lv: Pauzē, kamēr raksta

en: Stops typing
lv: Pārstāj rakstīt

en: Sends a message
lv: Sūta ziņojumu

en: Open an IM window
lv: Atvērt TZ logu

en: Pop up a notification
lv: Parādīt uznirstošo paziņojumu

en: Send a message
lv: Sūtīt ziņojumu

en: Execute a command
lv: Izpildīt komandu

en: Play a sound
lv: Atskaņot skaņu

en: Pounce only when my status is not Available
lv: Reakcija tikai tad, kad mans statuss nav Pieejams

en: Cannot create pounce
lv: Nevar izveidot reakciju

en: You do not have any accounts.
lv: Jums nav neviena konta.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
lv: Jums vispirms ir jāizveido konts, pirms varat izveidot reakciju.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties dzēst reakciju uz %s priekš %s?

en: Buddy Pounces
lv: Draugu reakcijas

en: %s has started typing to you (%s)
lv: %s sāka jums rakstīt (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
lv: %s uz brīdi pārstāja jums rakstīt (%s)

en: %s has signed on (%s)
lv: %s pierakstījās (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
lv: %s atgriezās no dīkstāves (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
lv: %s atgriezās no prombūtnes (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
lv: %s pārstāja jums rakstīt (%s)

en: %s has signed off (%s)
lv: %s atrakstījās (%s)

en: %s has become idle (%s)
lv: %s palika neaktīvs (%s)

en: %s has gone away. (%s)
lv: %s aizgāja. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
lv: %s nosūtīja jums ziņojumu. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
lv: Nezināms reakcijas notikums. Lūdzu, par šo ziņojiet!

en: Based on keyboard use
lv: Balstoties uz tastatūras lietojumu

en: From last sent message
lv: Kopš pēdējā nosūtītā ziņojuma

en: Show Idle Time
lv: Rādīt dīkstāves laiku

en: Show Offline Buddies
lv: Rādīt bezsaistes draugus

en: Notify buddies when you are typing
lv: Paziņot draugiem, kad jūs rakstāt

en: Log IMs
lv: Reģistrēt žurnālā TZus

en: Log chats
lv: Reģistrēt žurnālā tērzēšanas

en: Log status change events
lv: Reģistrēt žurnālā statusa izmaiņu notikumus

en: Report Idle time
lv: Ziņot dīkstāves laiku

en: Change status when idle
lv: Mainīt statusu, kad neaktīvs

en: Minutes before changing status
lv: Minūtes pirms maina statusu

en: Change status to
lv: Mainīt statusu uz

en: You must fill all the required fields.
lv: Jums jāaizpilda visi pieprasītie lauki.

en: The required fields are underlined.
lv: Vajadzīgie lauki ir pasvītroti.

en: Not implemented yet.
lv: Vēl nav īstenots.

en: Save File...
lv: Saglabāt datni...

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# The user has not made a decision, don't do anything
en: Open File...
lv: Atvērt datni...

en: Choose Location...
lv: Izvēlieties vietu...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
lv: Spiediet 'Enter', lai atrastu vairāk šādas kategorijas istabu.

en: Buddy logs in
lv: Draugs ierakstās

en: Buddy logs out
lv: Draugs izrakstās

en: Message received begins conversation
lv: Saņemts ziņojums uzsāk sarunu

en: Person enters chat
lv: Persona ienāk tērzēšanā

en: Person leaves chat
lv: Persona pamet tērzēšanu

en: You talk in chat
lv: Jūs runājat tērzēšanā

en: Others talk in chat
lv: Citi runā tērzēšanā

en: Someone says your username in chat
lv: Tērzēšanā kāds piemin jūsu lietotājvārdu

en: Attention received
lv: Saņemta uzmanība

en: GStreamer Failure
lv: GStreamer kļūme

en: GStreamer failed to initialize.
lv: GStreamer neizdevās inicializēties.

en: Select Sound File...
lv: Atlasiet skaņas datni...

en: Console Beep
lv: Konsoles pīkstiens

en: No Sound
lv: Nav skaņas

en: Sound Method
lv: Skaņas metode

en: Method:
lv: Metode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
lv: Skaņas komanda
    (%s datnes nosaukumam)

note: Sound options
en: Sound Options
lv: Skaņas opcijas

en: Sounds when conversation has focus
lv: Skaņas, kad sarunai ir fokuss

en: Only when available
lv: Tikai, kad pieejams

en: Only when not available
lv: Tikai, kad nav pieejams

en: Volume(0-100):
lv: Skaļums (0–100):

en: Choose...
lv: Izvēlēties...

en: Are you sure you want to delete "%s"
lv: Vai jūs tiešām vēlaties izdzēst “%s”

en: Delete Status
lv: Dzēst statusu

en: Saved Statuses
lv: Saglabātie statusi

en: Invalid title
lv: Nederīgs nosaukums

en: Please enter a non-empty title for the status.
lv: Lūdzu, ievadiet netukšu nosaukumu statusam.

en: Duplicate title
lv: Dublēt nosaukumu

en: Please enter a different title for the status.
lv: Lūdzu, ievadiet citu nosaukumu statusam.

en: Substatus
lv: Apakšstatuss

en: Edit Status
lv: Rediģēt statusu

en: Use a different status for some accounts
lv: Dažiem kontiem lietot atšķirīgu statusu

note: Save and Use
en: Save and Use
lv: Saglabāt un lietot

en: Statuses
lv: Statusi

en: Error loading the plugin.
lv: Kļūda, ielādējot spraudni.

en: Couldn't find X display
lv: Nevarēja atrast X displeju

en: Couldn't find window
lv: Nevarēja atrast logu

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
lv: Šis spraudnis nevar tikt ielādēts, jo tas netika būvēts ar X11 atbalstu.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
lv: Kad gnt starpliktuves saturs mainās, tā saturs tiek darīts pieejams X, ja iespējams.

en: %s just signed on
lv: %s tikko pierakstījās

en: %s just signed off
lv: %s tikko atrakstījās

en: %s sent you a message
lv: %s jums nosūtīja ziņojumu

en: %s said your nick in %s
lv: %s minēja jūsu segvārdu iekš %s

en: %s sent a message in %s
lv: %s nosūtīja ziņojumu iekš %s

en: Buddy signs on/off
lv: Draugs pierakstās/atrakstās

en: You receive an IM
lv: Jūs saņemat TZ

en: Someone speaks in a chat
lv: Kāds runā tērzēšanā

en: Someone says your name in a chat
lv: Tērzēšanā kāds piemin jūsu vārdu

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
lv: Rādīt paziņojumu, kad

en: Beep too!
lv: Arī pīkstēt!

en: Set URGENT for the terminal window.
lv: Dot URGENT mājienu termināļa logam.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
lv: Toaster spraudnis

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
lv: <b>Saruna ar %s uz %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
lv: Vēstures spraudnim vajadzīga reģistrēšana žurnālā

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
lv: Reģistrēšana žurnālā var tikt ieslēgta no Rīki -> Iestatījumi -> Reģistrēšana žurnālā.
    
    Žurnālu ieslēgšana tūlītējiem ziņojumiem un/vai tērzēšanām aktivizēs vēsturi tam(-iem) pašam(-iem) sarunu tipam(-iem).

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
lv: Rāda nesen žurnālā reģistrētās sarunas jaunajās sarunās.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
lv: Kad tiek atvērta jauna saruna, šis spraudnis ievietos pēdējo sarunu pašreizējā sarunā.

en: 
    Fetching TinyURL...
lv: 
    Ienes TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
lv: TinyURL iepriekš minētajam: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
lv: Lūdzu pagaidiet, kamēr TinyURL ienes īsāku vietrādi URL...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
lv: Izveidot TinyURL tikai vismaz šāda garuma vietrāžiem URL

en: TinyURL (or other) address prefix
lv: TinyURL (vai citas) adreses priedēklis

en: TinyURL plugin
lv: TinyURL spraudnis

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
lv: Saīsināt vietrāžus URL ziņojumos, lietojot TinyURL

en: Online Buddies
lv: Tiešsaistes draugi

en: Offline Buddies
lv: Bezsaistes draugi

en: Online/Offline
lv: Tiešsaistē/bezsaistē

en: Nested Subgroup
lv: Ligzdota apakšgrupa

en: Nested Grouping (experimental)
lv: Ligzdota grupēšana (eksperimentāla)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
lv: Nodrošina alternatīvas draugu saraksta grupēšanas opcijas.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
lv: lastlog: meklē apakšvirkni sarunas vēsturē.

en: Lastlog plugin.
lv: Lastlog spraudnis.

en: accounts
lv: konti

en: Password is required to sign on.
lv: Lai pierakstītos, ir vajadzīga parole.

en: Enter password for %s (%s)
lv: Ievadiet paroli priekš %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
lv: Trūkst protokola spraudņa priekš %s

en: New passwords do not match.
lv: Jaunās paroles nesakrīt.

en: Fill out all fields completely.
lv: Aizpildiet visus laukus pilnībā.

en: Original password
lv: Sākotnējā parole

en: New password (again)
lv: Jaunā parole (atkārtoti)

en: Change password for %s
lv: Mainīt paroli priekš %s

en: Please enter your current password and your new password.
lv: Lūdzu, ievadiet savu pašreizējo paroli un savu jauno paroli.

en: Change user information for %s
lv: Mainīt lietotāja informāciju priekš %s

en: Set User Info
lv: Iestatīt lietotāja informāciju

en: This protocol does not support setting a public alias.
lv: Šis protokols neatbalsta publiska pseidonīma iestatīšanu.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
lv: Šis protokols neatbalsta publiska pseidonīma ienešanu.

en: buddy list
lv: draugu saraksts

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
lv: Šis sertifikāts ir pašparakstīts un nevar tikt automātiski pārbaudīts.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
lv: Sertifikāts nav uzticams tāpēc, ka neviens sertifikāts, kurš to var apliecināt, pašlaik nav uzticams.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
lv: Sertifikāts vēl nav derīgs.  Pārbaudiet, ka jūsu datora datums un laiks ir precīzi.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
lv: Sertifikāts ir izbeidzies un nevar tikt uzskatīts par derīgu.  Pārbaudiet, ka jūsu datora datums un laiks ir precīzi.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
lv: Priekšā stādītais sertifikāts nav izdots šim domēnam.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
lv: Jums nav saknes sertifikātu datubāzes, tāpēc šis sertifikāts nevar tikt validēts.

en: The certificate chain presented is invalid.
lv: Priekšā stādītā sertifikātu ķēde ir nederīga.

en: An unknown certificate error occurred.
lv: Notika nezināma sertifikāta kļūda.

en: (DOES NOT MATCH)
lv: (NESAKRĪT)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
lv: %s stādīja priekšā sekojošo sertifikātu lietošanai tikai šai reizei:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
lv: Kopējais nosaukums: %s %s
    Pirkstu nospiedums (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
lv: Vienreizējās lietošanas sertifikāta verificēšana

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
lv: Sertificēšanas institūcijas

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
lv: SSL vienādranga kešatmiņa

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
lv: Vai pieņemt sertifikātu priekš %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
lv: SSL sertifikāta verificēšana

en: _View Certificate...
lv: _Skatīt sertifikātu...

en: The certificate for %s could not be validated.
lv: Sertifikāts priekš %s nevarēja tikt validēts.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
lv: SSL sertifikāta kļūda

en: Unable to validate certificate
lv: Nespēj validēt sertifikātu

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
lv: Sertifikāts tā vietā apgalvo, ka ir no "%s". Šis varētu nozīmēt, ka jūs neesat pieslēdzies tam pakalpojumam, kuram jūs ticat, ka esat.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
lv: Sertifikāta informācija

en: Unable to find Issuer Certificate
lv: Nespēj atrast izdevēja sertifikātu

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
lv: Kopējais nosaukums: %s
    
    Izdevis: %s
    
    Pirkstu nospiedums (SHA1): %s
    
    Aktivizēšanas datums: %s
    Izbeigšanās datums: %s

en: (self-signed)
lv: (pašparakstīts)

en: View Issuer Certificate
lv: Skatīt izdevēja sertifikātu

en: Registration Error
lv: Reģistrēšanas kļūda

en: Unregistration Error
lv: Atreģistrēšanas kļūda

en: +++ %s signed on
lv: +++ %s pierakstījās

en: +++ %s signed off
lv: +++ %s atrakstījās

en: Unable to send message: The message is too large.
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu: ziņojums ir pārāk liels.

en: Unable to send message to %s.
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu uz %s.

en: The message is too large.
lv: Ziņojums ir pārāk liels.

en: Unable to send message.
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu.

en: %s entered the room.
lv: %s ienāca istabā.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
lv: %s [<I>%s</I>] ienāca istabā.

en: You are now known as %s
lv: Jūs tagad esat pazīstams kā %s

en: %s left the room.
lv: %s pameta istabu.

en: %s left the room (%s).
lv: %s pameta istabu (%s).

en: Invite to chat
lv: Uzaicināt uz tērzēšanu

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
lv: Lūdzu, ievadiet vārdu lietotājam, kuru jūs vēlaties uzaicināt, kopā ar neobligātu uzaicinājuma ziņojumu.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
lv: Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt "gg" vietrāžus URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
lv: Patiess, ja komandai, norādītai "komanda" atslēgā, vajadzētu apdarināt "gg" vietrāžus URL.

en: The handler for "gg" URLs
lv: Apdarinātājs priekš "gg" vietrāžiem URL

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kura lietota, lai apdarinātu "gg" vietrāžus URL, ja ieslēgta.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
lv: Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt "icq" vietrāžus URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
lv: Patiess, ja komandai, norādītai "komanda" atslēgā, vajadzētu apdarināt "icq" vietrāžus URL.

en: The handler for "icq" URLs
lv: Apdarinātājs priekš "icq" vietrāžiem URL

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kura lietota, lai apdarinātu "icq" vietrāžus URL, ja ieslēgta.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
lv: Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt "irc" vietrāžus URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
lv: Patiess, ja komandai, norādītai "komanda" atslēgā, vajadzētu apdarināt "irc" vietrāžus URL.

en: The handler for "irc" URLs
lv: Apdarinātājs priekš "irc" vietrāžiem URL

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kura lietota, lai apdarinātu "irc" vietrāžus URL, ja ieslēgta.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
lv: Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt "sip" vietrāžus URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
lv: Patiess, ja komandai, norādītai "komanda" atslēgā, vajadzētu apdarināt "sip" vietrāžus URL.

en: The handler for "sip" URLs
lv: Apdarinātājs priekš "sip" vietrāžiem URL

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kura lietota, lai apdarinātu "sip" vietrāžus URL, ja ieslēgta.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
lv: Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt "xmpp" vietrāžus URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
lv: Patiess, ja komandai, norādītai "komanda" atslēgā, vajadzētu apdarināt "xmpp" vietrāžus URL.

en: The handler for "xmpp" URLs
lv: Apdarinātājs priekš "xmpp" vietrāžiem URL

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kura lietota, lai apdarinātu "xmpp" vietrāžus URL, ja ieslēgta.

en: Failed to get connection: %s
lv: Neizdevās iegūt savienojumu: %s

en: Failed to get name: %s
lv: Neizdevās iegūt nosaukumu: %s

en: Failed to get serv name: %s
lv: Neizdevās iegūt serv nosaukumu: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
lv: Purple D-BUS serveris nedarbojās dēļ iemesla, kurš uzskaitīts zemāk

en: Unable to create new resolver process
lv: Nespēj izveidot jaunu atrisinātāja procesu

en: Unable to send request to resolver process
lv: Nespēj nosūtīt pieprasījumu atrisinātāja procesam

en: Error resolving %s:
    %s
lv: Kļūda, atrisinot %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
lv: Kļūda, atrisinot %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
lv: Kļūda, lasot no atrisinātāja procesa:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
lv: Atrisinātāja process izgāja bez atbildēšanas mūsu pieprasījumam

en: Error converting %s to punycode: %d
lv: Kļūda, pārveidojot %s uz punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
lv: Pavediena izveidošanas kļūme: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
lv: Notiek DNS uzmeklēšanas pārtraukšana Tor starpniekservera režīmā.

en: Error reading %s: 
    %s.
lv: Kļūda, lasot %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
lv: Kļūda, rakstot %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
lv: Kļūda, piekļūstot %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
lv: Datņu katalogs nav rakstāms.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
lv: Nevar nosūtīt datni no 0 baitiem.

en: Cannot send a directory.
lv: Nevar nosūtīt datņu katalogu.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
lv: %s nav parasta datne. Gļēvi atsakos to pārrakstīt.

en: File is not readable.
lv: Datne nav lasāma.

en: %s wants to send you %s (%s)
lv: %s vēlas nosūtīt jums %s (%s)

en: %s wants to send you a file
lv: %s vēlas nosūtīt jums datni

en: Accept file transfer request from %s?
lv: Vai pieņemt datnes pārsūtīšanas pieprasījumu no %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
lv: Datne ir pieejama lejupielādei no:
    Attālais resursdators: %s
    Attālais ports: %d

en: %s is offering to send file %s
lv: %s piedāvā nosūtīt datni %s

en: %s is not a valid filename.
lv: %s nav derīgs datnes nosaukums.

en: Offering to send %s to %s
lv: Piedāvā nosūtīt %s uz %s

en: Starting transfer of %s from %s
lv: Uzsāk %s pārsūtīšanu no %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
lv: Datnes <A HREF="file://%s">%s</A> pārsūtīšana pabeigta

en: Transfer of file %s complete
lv: Datnes %s pārsūtīšana pabeigta

en: File transfer complete
lv: Datnes pārsūtīšana pabeigta

en: You cancelled the transfer of %s
lv: Jūs atcēlāt %s pārsūtīšanu

en: File transfer cancelled
lv: Datnes pārsūtīšana atcelta

en: %s cancelled the transfer of %s
lv: %s atcēla %s pārsūtīšanu

en: %s cancelled the file transfer
lv: %s atcēla datnes pārsūtīšanu

en: File transfer to %s failed.
lv: Datnes pārsūtīšana uz %s neizdevās.

en: File transfer from %s failed.
lv: Datnes pārsūtīšana no %s neizdevās.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
lv: <b><font color="red">Reģistrētājam nav lasīšanas funkcijas</font></b>

en: Old flat format
lv: Vecais plakanais formāts

en: Logging of this conversation failed.
lv: Šīs sarunas reģistrēšana žurnālā neizdevās.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
lv: <font color="red"><b>Nespēj atrast žurnāla ceļu!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
lv: <font color="red"><b>Nevarēja nolasīt datni: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
lv: (%s) %s <AUTOMĀTISKĀ-ATBILDE>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
lv: 
    
    Ziņojums no Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
lv: Kļūda, inicializējot zvanu. Šis varbūt apzīmē problēmu GStreamer vai Farsight instalācijā.

en: Network error.
lv: Tīkla kļūda.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
lv: Kodeku saskaņošana neizdevās. Šī problēma varētu tikt atrisināta, instalējot vairāk GStreamer kodeku.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
lv: Nav atrasti kodeki. Instalējiet dažus GStreamer kodekus, kuri atrodami GStreamer spraudņu pakotnēs.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
lv: Nav atlikuši kodeki. Jūsu kodeku iestatījumi iekš fs-codecs.conf ir pārāk stingri.

en: Could not connect to the remote party
lv: Nevarēja pievienoties attālajai pusei

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
lv: Ir notikusi neatkopjama Farsight2 kļūda.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
lv: Ir notikusi neatkopjama Farstream kļūda.

en: Error with your microphone
lv: Kļūda ar jūsu mikrofonu

en: Error with your webcam
lv: Kļūda ar jūsu tīmekļa kameru

en: Conference error
lv: Konferences kļūda

en: Error creating session: %s
lv: Kļūda, veidojot sesiju: %s

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible audio input device. The device can help the * user to check if her speakers or headphones have been * set up correctly for voice calling. "audiotestsrc wave=silence", "Silence",
en: Test Sound
lv: Testēt skaņu

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
lv: Jūs lietojat %s, bet šis spraudnis pieprasa %s.

en: This plugin has not defined an ID.
lv: Šis spraudnis nav definējis ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
lv: Spraudņa maģijas nesakritība %d (vajag %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
lv: ABI versiju nesakritība %d.%d.x (vajag %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
lv: Spraudnis neīsteno visas vajadzīgās funkcijas (list_icon, login and close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
lv: Vajadzīgais spraudnis %s nav atrasts. Lūdzu, instalējiet šo spraudni un mēģiniet vēlreiz.

en: Unable to load the plugin
lv: Nespēj ielādēt spraudni

en: The required plugin %s was unable to load.
lv: Pieprasītais spraudnis %s nespēja ielādēties.

en: Unable to load your plugin.
lv: Nespēj ielādēt jūsu spraudni.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
lv: %s pieprasa %s, bet tam neizdevās izlādēties.

en: Autoaccept
lv: Automātiskā pieņemšana

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
lv: Automātiski pieņemt datņu pārsūtīšanas pieprasījumus no atlasītajiem lietotājiem.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
lv: Automātiski pieņemtā "%s" datnes pārsūtīšana no "%s" pabeigta.

en: Autoaccept complete
lv: Automātiskā pieņemšana pabeigta

en: When a file-transfer request arrives from %s
lv: Kad datnes pārsūtīšanas pieprasījums pienāk no %s

en: Set Autoaccept Setting
lv: Iestatīt automātiskās pieņemšanas iestatījumu

en: Auto Accept
lv: Automātiski pieņemt

en: Auto Reject
lv: Automātiski noraidīt

en: Autoaccept File Transfers...
lv: Automātiski pieņemt datņu pārsūtījumus...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
lv: Ceļš, iekš kura saglabāt datnes
    (Lūdzu, sniedziet pilnu ceļu)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
lv: Kad datnes pārsūtīšanas pieprasījums pienāk no lietotāja, kurš
    *nav* jūsu draugu sarakstā:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
lv: Paziņot ar uznirstošo elementu, kad automātiski pieņemtā datnes pārsūtīšana ir pabeigta
    (tikai, kad nav sarunas ar sūtītāju)

en: Create a new directory for each user
lv: Izveidot jaunu datņu katalogu katram lietotājam

en: Escape the filenames
lv: Izvairīties no datņu nosaukumiem

en: Enter your notes below...
lv: Ievadiet savas piezīmes zemāk...

en: Edit Notes...
lv: Rediģēt piezīmes...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
lv: Drauga piezīmes

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
lv: Uzglabāt piezīmes par noteiktiem draugiem.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
lv: Pievieno opciju, lai uzglabātu piezīmes par draugiem jūsu draugu sarakstā.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
lv: Šifra tests

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
lv: Testē šifrus, kuri nāk līdzi ar libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
lv: DBus piemērs

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
lv: DBus spraudņa piemērs

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
lv: Datnes vadīkla

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
lv: Atļauj kontroli, ievadot komandas datnē.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
lv: Bezdarbības meistars

en: Set Account Idle Time
lv: Iestatīt konta dīkstāves laiku

en: None of your accounts are idle.
lv: Neviens no jūsu kontiem nav dīkstāvē.

en: Unset Account Idle Time
lv: Atiestatīt konta dīkstāves laiku

en: Set Idle Time for All Accounts
lv: Iestatīt dīkstāves laiku visiem kontiem

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
lv: Atiestatīt dīkstāves laiku visiem dīkstāvē esošajiem kontiem

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
lv: Atļauj jums konfigurēt ar rokām, cik ilgi jūs esat bijis dīkstāvē

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
lv: IPC testa klients

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
lv: Testēt spraudņa IPC atbalstu, kā klientam.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
lv: Testēt spraudņa IPC atbalstu, kā klientam. Šis atrod servera spraudni un izsauc reģistrētās komandas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
lv: IPC testa serveris

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
lv: Testēt spraudņa IPC atbalstu, kā serverim.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
lv: Testēt spraudņa IPC atbalstu, kā serverim. Šis reģistrē IPC komandas.

en: Hide Joins/Parts
lv: Slēpt pievienošanas/šķiršanas

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
lv: Istabām ar vairāk kā šo daudzumu cilvēku

en: If user has not spoken in this many minutes
lv: Ja lietotājs nav runājis šajā daudzumā minūšu laikā

en: Apply hiding rules to buddies
lv: Pielietot paslēpšanas noteikumus uz draugiem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
lv: Pievienošanās/šķiršanās paslēpšana

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
lv: Paslēpj svešas izcelsmes pievienošanās/šķiršanās ziņojumus.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
lv: Šis spraudnis paslēpj pievienošanas/šķiršanas ziņojumus lielās istabās, izņemot priekš tiem lietotājiem, kuri aktīvi ņem dalību sarunā.

en: User is offline.
lv: Lietotājs ir bezsaistē.

en: Auto-response sent:
lv: Automātiskā atbilde nosūtīta:

en: %s has signed off.
lv: %s atrakstījās.

en: One or more messages may have been undeliverable.
lv: Viens vai vairāki ziņojumi varētu būt bijuši nepiegādājami.

en: You were disconnected from the server.
lv: Jūs tikāt atvienots no servera.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
lv: Jūs pašlaik esat atvienojies. Ziņojumi netiks saņemti, ja vien jūs esat ierakstījies.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
lv: Ziņojums nevarēja tikt nosūtīts tāpēc, ka maksimuma garums tika pārsniegts.

en: Message could not be sent.
lv: Ziņojums nevarēja tikt nosūtīts.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
lv: Pamata žurnāla lasīšanas konfigurācija

en: Fast size calculations
lv: Ātri izmēra aprēķini

en: Use name heuristics
lv: Lietot nosaukumu heiristiku

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
lv: Žurnāla datņu katalogs

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
lv: Žurnāla lasītājs

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
lv: Iekļauj cita TZ klienta žurnālus žurnālu skatītājā.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
lv: Kad skata žurnālus, šis spraudnis iekļaus žurnālus no citiem TZ klientiem. Pašlaik šis iekļauj Adium, MSN Messenger, aMSN un Trillian.
    
    BRĪDINĀJUMS: Šis spraudnis joprojām ir alfa kods un var bieži avarēt. Lietojiet to uz jūsu pašu riska!

en: Mono Plugin Loader
lv: Mono spraudņa ielādētājs

en: Loads .NET plugins with Mono.
lv: Ielādē .NET spraudņus ar Mono.

en: Add new line in IMs
lv: Pievienot jaunu rindu TZos

en: Add new line in Chats
lv: Pievienot jaunu rindu diagrammās

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
lv: Pievieno jaunu rindu kā priedēkli attēlotajam ziņojumam.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
lv: Pievieno jaunu rindu kā priedēkli ziņojumiem, lai pārējais ziņojums parādās zem lietotājvārda sarunas logā.

en: Offline Message Emulation
lv: Bezsaistes ziņojuma emulēšana

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
lv: Saglabāt ziņojumus, kas sūtīti bezsaistes lietotājiem, kā reakcijas.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
lv: Atlikušās ziņas tiks saglabātas kā rekcijas. Jūs varat rediģēt/dzēst reakciju dialoglodziņā “Draugu reakcijas”.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
lv: “%s” pašlaik ir bezsaistē. Vai vēlaties saglabāt atlikušās ziņas reakcijā un automātiski tās nosūtīt, kad “%s” atkal ierakstās?

en: Offline Message
lv: Bezsaistes ziņojums

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
lv: Jūs varat rediģēt/dzēst reakciju no 'Drauga reakcijas' dialoga

en: Save offline messages in pounce
lv: Saglabāt bezsaistes ziņojumus reakcijā

en: Do not ask. Always save in pounce.
lv: Nevaicāt. Vienmēr saglabāt reakcijā.

en: One Time Password
lv: Vienreizēja parole

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
lv: Vienreizējas paroles atbalsts

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
lv: Uzspiest to, ka paroles tiek lietotas tikai vienu reizi.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
lv: Atļauj jums uzspiest, balstoties uz katra konta, ka paroles, kuras netiek saglabātas, tiek lietotas tikai vienā veiksmīgā savienojumā.
    Piezīme: konta parolei nevajag tikt saglabātai, lai šis strādātu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
lv: Perl spraudņa ielādētājs

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
lv: Nodrošina atbalstu perl spraudņu ielādēšanai.

en: Psychic Mode
lv: Ekstrasensorais režīms

en: Psychic mode for incoming conversation
lv: Ekstrasensorais režīms ienākošajai sarunai

en: You feel a disturbance in the force...
lv: Jūs jūtat traucēšanu spēkā...

en: Only enable for users on the buddy list
lv: Ieslēgt tikai priekš lietotājiem draugu sarakstā

en: Disable when away
lv: Izslēgt, kad aizgājis

en: Display notification message in conversations
lv: Attēlot paziņojuma ziņojumu sarunās

en: Raise psychic conversations
lv: Paaugstināt ekstrasensorās sarunas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
lv: Signālu tests

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
lv: Testēt, lai redzētu, ka visi signāli strādā pienācīgi.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
lv: Vienkāršs spraudnis

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
lv: Testēt, lai redzētu, ka vairums lietu strādā.

en: TLS/SSL Versions
lv: TLS/SSL versijas

en: Minimum Version
lv: Minimuma versija

en: Maximum Version
lv: Maksimuma versija

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
lv: Nav atbalstīts priekš NSS < 3.14

en: Ciphers
lv: Šifri

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
lv: NSS iestatījumi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
lv: Konfigurēt šifrus un citus iestatījumus NSS SSL/TLS spraudnim

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
lv: X.509 sertifikāti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
lv: Nodrošina SSL atbalstu caur GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
lv: Nodrošina SSL atbalstu caur Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
lv: Nodrošina ietinumu apkārt SSL atbalsta bibliotēkām.

en: %s is no longer away.
lv: %s vairs nav projām.

en: %s has gone away.
lv: %s aizgāja.

en: %s has become idle.
lv: %s palika neaktīvs.

en: %s is no longer idle.
lv: %s vairs nav neaktīvs.

en: %s has signed on.
lv: %s pierakstījās.

en: Notify When
lv: Paziņot, kad

en: Buddy Goes _Away
lv: Dr_augs iet projām

en: Buddy Goes _Idle
lv: Draugs _iet dīkstāvē

en: Buddy _Signs On/Off
lv: Draugs pierak_stās/atrakstās

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
lv: Drauga stāvokļa paziņošana

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
lv: Paziņo sarunas logā, kad draugs dodas vai atgriežas no prombūtnes vai dīkstāves.

en: Tcl Plugin Loader
lv: Tcl spraudņa ielādētājs

en: Provides support for loading Tcl plugins
lv: Nodrošina atbalstu Tcl spraudņu ielādēšanai

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
lv: Nespēj noteikt ActiveTCL instalāciju. Ja jūs vēlaties lietot TCL spraudņus, instalējiet ActiveTCL no http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
lv: Nespēj atrast Apple "Bonjour for Windows" rīkkopu, skatiet https://developer.pidgin.im/BonjourWindows , lai iegūtu vairāk informācijas.

en: Unable to listen for incoming IM connections
lv: Nespēj klausīties pēc ienākošajiem TZ savienojumiem

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
lv: Nespēj nodibināt savienojumu ar lokālo mDNS serveri. Vai tas darbojās?

en: AIM Account
lv: AIM konts

en: XMPP Account
lv: XMPP konts

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
lv: Bonjour protokola spraudnis

en: Purple Person
lv: Purple persona

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
lv: Lokālais ports

en: %s has closed the conversation.
lv: %s aizvēra sarunu.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu, saruna nevarēja tikt sākta.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
lv: Kļūda, sazinoties ar lokālo mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
lv: Nederīgi starpniekservera iestatījumi

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
lv: Vai nu resursdatora nosaukums vai porta numurs, kurš norādīts jūsu dotajam starpniekservera tipam, ir nederīgs.

en: Save Buddylist...
lv: Saglabāt draugu sarakstu...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
lv: Jūsu draugu saraksts ir tukšs, nekas netika rakstīts datnē.

en: Buddylist saved successfully!
lv: Draugu saraksts veiksmīgi saglabāts!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
lv: Nevarēja rakstīt draugu sarakstu priekš %s uz %s

en: Couldn't load buddylist
lv: Nevarēja ielādēt draugu sarakstu

en: Load Buddylist...
lv: Ielādēt draugu sarakstu...

en: Buddylist loaded successfully!
lv: Draugu saraksts veiksmīgi ielādēts!

en: Save buddylist...
lv: Saglabāt draugu sarakstu...

en: Load buddylist from file...
lv: Ielādēt draugu sarakstu no datnes...

en: Year of birth
lv: Dzimšanas gads

en: Male or female
lv: Vīrietis vai sieviete

en: Only online
lv: Tikai tiešsaistē

en: Find buddies
lv: Atrast draugus

en: Please, enter your search criteria below
lv: Lūdzu, ievadiet savu meklēšanas kritēriju zemāk

en: Show status to:
lv: Rādīt statusu uz:

en: All people
lv: Visi cilvēki

en: Only buddies
lv: Tikai draugus

en: Change status broadcasting
lv: Mainīt statusa apraidi

en: Please, select who can see your status
lv: Lūdzu, atlasiet, kurš var redzēt jūsu statusu

en: Select a chat for buddy: %s
lv: Atlasiet tērzēšanu priekš drauga: %s

en: Add to chat...
lv: Pievienot tērzēšanai...

en: Chatty
lv: Pļāpīgs

en: Birth Year
lv: Dzimšanas gads

en: Unable to display the search results.
lv: Nespēj attēlot meklēšanas rezultātus.

en: Gadu-Gadu Public Directory
lv: Gadu-Gadu publiskais katalogs

en: No matching users found
lv: Nav atrasti atbilstoši lietotāji

en: There are no users matching your search criteria.
lv: Nav lietotāju, kuri atbilstu jūsu meklēšanas kritērijiem.

en: Unable to read from socket
lv: Nespēj lasīt no ligzdas

en: Add to chat
lv: Pievienot tērzēšanai

en: Chat _name:
lv: Tērzēšanas _nosaukums:

en: Unable to resolve hostname: %s
lv: Nespēj atrisināt resursdatoru: %s

en: Chat error
lv: Tērzēšanas kļūda

en: This chat name is already in use
lv: Šis tērzēšanas nosaukums jau ir lietošanā

en: Not connected to the server
lv: Nav pievienojies pie servera

en: Find buddies...
lv: Atrast draugus...

en: Save buddylist to file...
lv: Saglabāt draugu sarakstu datnē...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
lv: Gadu-Gadu protokola spraudnis

note: summary
en: Polish popular IM
lv: Populārais poļu TZ

en: Gadu-Gadu User
lv: Gadu-Gadu lietotājs

en: GG server
lv: GG serveris

en: Don't use encryption
lv: Nelietot šifrēšanu

en: Use encryption if available
lv: Lietot šifrēšanu, ja pieejama

en: Connection security
lv: Savienojuma drošība

en: current topic is: %s
lv: pašreizējais temats ir: %s

en: File Transfer Failed
lv: Datnes pārsūtīšana neizdevās

en: Unable to open a listening port.
lv: Nespēj atvērt klausīšanās portu.

en: Error displaying MOTD
lv: Kļūda, attēlojot dienas ziņojumu

en: No MOTD available
lv: Nav pieejamu dienas ziņojumu

en: There is no MOTD associated with this connection.
lv: Nav dienas ziņojuma, kurš būtu asociēts ar šo savienojumu.

en: MOTD for %s
lv: Dienas ziņojums priekš %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
lv: Pazudis savienojums ar serveri: %s

en: View MOTD
lv: Skatīt dienas ziņojumu

en: IRC nick and server may not contain whitespace
lv: IRC segvārds un serveris nedrīkst saturēt tukšumzīmi

en: SSL support unavailable
lv: SSL atbalsts nepieejams

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
lv: Nespēj pievienoties: %s

en: Server closed the connection
lv: Serveris slēdza savienojumu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
lv: IRC protokola spraudnis

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
lv: IRC protokola spraudnis, kurš ir mazāk slikts

en: Auto-detect incoming UTF-8
lv: Automātiski noteikt ienākošo UTF-8

en: Ident name
lv: Identifikatora nosaukums

en: Authenticate with SASL
lv: Autentificēties ar SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
lv: Atļaut atklāta teksta SASL autentifikāciju pāri nešifrētam savienojumam

en: Bad mode
lv: Slikts režīms

en: Ban on %s by %s, set %s ago
lv: Izraidījums uz %s no %s, uzstādīts pirms %s

en: Ban on %s
lv: Izraidījums uz %s

en: End of ban list
lv: Izraidījumu saraksta beigas

en: You are banned from %s.
lv: Jūs esat izraidīts no %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
lv: Nevar izraidīt %s: izraidījumu saraksts ir pilns

en:  <i>(ircop)</i>
lv:  <i>(irc operators)</i>

en:  <i>(identified)</i>
lv:  <i>(identificēts)</i>

en: Currently on
lv: Pašlaik uz

en: Idle for
lv: Dīkstāvē

en: Online since
lv: Tiešsaistē kopš

en: <b>Defining adjective:</b>
lv: <b>Definējošais īpašības vārds:</b>

en: Glorious
lv: Slavens

en: %s has changed the topic to: %s
lv: %s nomainīja tematu uz: %s

en: %s has cleared the topic.
lv: %s notīrīja tematu.

en: The topic for %s is: %s
lv: Temats priekš %s ir: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
lv: Tematu priekš %s uzstādījis %s pie %s uz %s

en: Unknown message '%s'
lv: Nezināms ziņojums '%s'

en: Unknown message
lv: Nezināms ziņojums

en: The IRC server received a message it did not understand.
lv: IRC serveris saņēma ziņojumu, kuru tas nesaprata.

en: Users on %s: %s
lv: Lietotāji uz %s: %s

en: Time Response
lv: Laika atbilde

en: The IRC server's local time is:
lv: IRC servera lokālais laiks ir:

en: No such channel
lv: Nav tāda kanāla

note: does this happen?
en: no such channel
lv: nav tāda kanāla

en: User is not logged in
lv: Lietotājs nav ierakstījies

en: No such nick or channel
lv: Nav tāda segvārda vai kanāla

en: Could not send
lv: Nevarēja nosūtīt

en: Joining %s requires an invitation.
lv: Pievienošanai %s vajadzīgs ielūgums.

en: Invitation only
lv: Tikai ar uzaicinājumu

en: You have been kicked by %s: (%s)
lv: Jūs tikāt %s izsperts: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
lv: %s izsperts (%s)

en: mode (%s %s) by %s
lv: režīms (%s %s) no %s

en: Invalid nickname
lv: Nederīgs segvārds

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
lv: Jūsu atlasītais segvārds tika servera noraidīts.  Tas varbūt satur nederīgas rakstzīmes.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
lv: Jūsu atlasītais konta vārds tika servera noraidīts.  Tas varbūt satur nederīgas rakstzīmes.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
lv: Segvārds "%s" jau tiek lietots.

en: Cannot change nick
lv: Nevar nomainīt segvārdu

en: Could not change nick
lv: Nevarēja nomainīt segvārdu

en: You have parted the channel%s%s
lv: Jūs esat šķīries no kanāla%s%s

en: Error: invalid PONG from server
lv: Kļūda: nederīgs PONG no servera

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
lv: PING atbilde -- Atpalikšana: %lu sekundes

en: Cannot join %s: Registration is required.
lv: Nevar pievienoties %s: vajadzīga reģistrācija.

en: Cannot join channel
lv: Nevar pievienoties kanālam

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
lv: Segvārds vai kanāls īslaicīgi nav pieejams.

en: Wallops from %s
lv: Stipri sitieni no %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
lv: Neizdevās inicializēt SASL autentifikāciju: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
lv: SASL autentifikācija neizdevās: nav atrasti cienīgi autentifikācijas mehānismi.

en: SASL authentication failed: %s
lv: SASL autentifikācija neizdevās: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
lv: SASL autentifikācija neizdevās: serveris neatbalsta SASL autentifikāciju.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
lv: SASL autentifikācija neizdevās: SASL inicializēšana neizdevās.

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
lv: SASL autentifikācija neizdevās: nav atrasti cienīgi mehānismi

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
lv: action &lt;darbība, kuru izpildīt&gt;:  Izpildīt darbību.

en: authserv: Send a command to authserv
lv: authserv: Sūtīt komandu uz authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
lv: away [ziņojums]:  Uzstādīt prombūtnes ziņojumu, vai nelietot nevienu ziņojumu, lai atgrieztos no prombūtnes.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
lv: ctcp <segvārds> <ziņojums>: sūta ctcp ziņojumu segvārdam.

en: chanserv: Send a command to chanserv
lv: chanserv: Sūtīt komandu uz chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
lv: deop &lt;segvārds1&gt; [segvārds2] ...:  Noņemt kanāla operatora statusu no kāda. Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
lv: devoice &lt;segvārds1&gt; [segvārds2] ...:  Noņemt kanāla balss statusu no kāda, novēršot viņu no runāšanas, ja kanāls ir moderēts (+m). Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
lv: invite &lt;segvārds&gt; [istaba]:  uzaicināt kādu pievienoties noteiktam kanālam vai pašreizējam kanālam.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
lv: j &lt;istaba1&gt;[,istaba2][,...] [atslēga1[,atslēga2][,...]]:  Ievadiet vienu vai vairākus kanālus, neobligāti sniedzot kanāla atslēgu katram, ja vajadzīgs.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
lv: join &lt;istaba1&gt;[,istaba2][,...] [atslēga1[,atslēga2][,...]]:  Ievadiet vienu vai vairākus kanālus, neobligāti sniedzot kanāla atslēgu katram, ja vajadzīgs.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
lv: kick &lt;segvārds&gt; [ziņojums]:  Noņemt kādu no kanāla. Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
lv: list:  Attēlo sarakstu ar tērzētavām uz tīkla. <i>Brīdinājums, daži serveri varētu atvienot jūs pie šā veikšanas.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
lv: me &lt;darbība, kuru izpildīt&gt;:  Izpildīt darbību.

en: memoserv: Send a command to memoserv
lv: memoserv: Sūtīt komandu uz memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
lv: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;segvārds|kanāls&gt;:  Iestatīt vai atiestatīt kanāla vai lietotāja režīmu.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
lv: msg &lt;segvārds&gt; &lt;ziņojums&gt;:  Sūtīt lietotājam privāto ziņojumu (pretstatā kanālam).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
lv: names [kanāls]:  uzskaita pašlaik kanālā esošos lietotājus.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
lv: nick &lt;jaunais segvārds&gt;:  Mainīt jūsu segvārdu.

en: nickserv: Send a command to nickserv
lv: nickserv: Sūtīt komandu uz nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
lv: notice &lt;mērķis&lt;:  Sūtīt brīdinājumu lietotājam vai kanālam.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
lv: op &lt;segvārds1&gt; [segvārds2] ...:  Piešķirt kanāla operatora statusu kādam. Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
lv: operwall &lt;ziņojums&gt;:  Ja jūs nezināt, kas šis ir, jūs varbūt nevarat lietot to.

en: operserv: Send a command to operserv
lv: operserv: Sūtīt komandu uz operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
lv: part [istaba] [ziņojums]:  Pamest pašreizējo kanālu vai norādīto kanālu, ar neobligātu ziņojumu.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
lv: ping [segvārds]:  Vaicā, cik daudz atpalikšanas lietotājam (vai serverim, ja nav norādīts lietotājs) ir.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
lv: query &lt;segvārds&gt; &lt;ziņojums&gt;:  Sūtīt lietotājam privāto ziņojumu (pretstatā kanālam).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
lv: quit [ziņojums]:  Atvienoties no servera, ar neobligātu ziņojumu.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
lv: quote [...]:  Sūtīt neapstrādātu komandu uz serveri.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
lv: remove &lt;segvārds&gt; [ziņojums]:  Noņemt kādu no istabas. Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
lv: time: attēlo pašreizējo lokālo laiku pie IRC servera.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
lv: topic [jauns temats]:  Skatīt vai mainīt kanāla tematu.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
lv: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Iestatīt vai atiestatīt lietotāja režīmu.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
lv: version [segvārds]: sūtīt CTCP VERSION pieprasījumu lietotājam

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
lv: voice &lt;segvārds1&gt; [segvārds2] ...:  Piešķirt kanāla balss statusu kādam. Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
lv: wallops &lt;ziņojums&gt;:  Ja jūs nezināt, kas šis ir, jūs varbūt nevarat lietot to.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
lv: whois [serveris] &lt;segvārds&gt;:  Iegūt informāciju par lietotāju.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
lv: whowas &lt;segvārds&gt;: Iegūt informāciju par lietotāju, kurš ir izrakstījies.

en: Reply time from %s: %lu seconds
lv: Atbildes laiks no %s: %lu sekundes

en: CTCP PING reply
lv: CTCP PING atbilde

en: Disconnected.
lv: Atvienots.

en: Ad-Hoc Command Failed
lv: Ad-Hoc komanda neizdevās

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
lv: Serveris pieprasa atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētai straumei

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
lv: Nederīga atbilde no servera

en: Server does not use any supported authentication method
lv: Serveris nelieto jebkādu atbalstītu autentifikācijas metodi

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
lv: %s pieprasa atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētam savienojumam. Vai atļaut šo un turpināt autentifikāciju?

en: Plaintext Authentication
lv: Atklāta teksta autentifikācija

en: You require encryption, but it is not available on this server.
lv: Jūs pieprasāt šifrēšanu, bet tā nav pieejama uz šī servera.

en: Invalid challenge from server
lv: Nederīgs izaicinājums no servera

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
lv: Serveris uzskata, ka autentifikācija ir pabeigta, bet klients tā neuzskata

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
lv: Serveris var pieprasīt atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētai straumei

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
lv: %s var pieprasīt atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētam savienojumam. Vai atļaut šo un turpināt autentifikāciju?

en: SASL authentication failed
lv: SASL autentifikācija neizdevās

en: SASL error: %s
lv: SASL kļūda: %s

en: Unable to canonicalize username
lv: Nespēj kanonizēt lietotājvārdu

en: Unable to canonicalize password
lv: Nespēj kanonizēt paroli

en: Malicious challenge from server
lv: Ļaunprātīgs izaicinājums no servera

en: Unexpected response from server
lv: Negaidīta atbilde no servera

en: The BOSH connection manager terminated your session.
lv: BOSH savienojumu pārvaldnieks pārtrauca jūsu sesiju.

en: No session ID given
lv: Nav dots sesijas ID

en: Unsupported version of BOSH protocol
lv: Neatbalstīta BOSH protokola versija

en: Unable to establish a connection with the server
lv: Nespēj nodibināt savienojumu ar serveri

en: Unable to establish a connection with the server: %s
lv: Nespēj nodibināt savienojumu ar serveri: %s

en: Unable to establish SSL connection
lv: Nespēj nodibināt SSL savienojumu

en: Street Address
lv: Ielas adrese

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
lv: Paplašinātā adrese

en: Organization Name
lv: Organizācijas nosaukums

en: Edit XMPP vCard
lv: Rediģēt XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
lv: Visi vienumi zemāk ir neobligāti. Ievadiet tikai informāciju, ar kuru jūs jūtaties komfortabli.

en: Local Time
lv: Lokālais laiks

en: Logged Off
lv: Atteicās

en: P.O. Box
lv: Pasta abonenta kastīte

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
lv: %s vairs nebūs spējīgs redzēt jūsu statusa atjauninājumus.  Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Cancel Presence Notification
lv: Atcelt klātbūtnes paziņošanu

en: Un-hide From
lv: Atsaukt slēpšanu no

en: Temporarily Hide From
lv: Īslaicīgi slēpt no

en: (Re-)Request authorization
lv: (Atkārtoti-)pieprasīt autentifikāciju

en: Initiate _Chat
lv: Uzsākt _tērzēšanu

en: The following are the results of your search
lv: Sekojošais ir rezultāti jūsu meklēšanai

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
lv: Atrast kontaktu, ievadot meklēšanas kritērijus dotajos laukos. Piezīme: katrs lauks atbalsta aizstājējzīmju meklēšanas (%)

en: Directory Query Failed
lv: Direktorija vaicājums neizdevās

en: Could not query the directory server.
lv: Nevarēja vaicāt kataloga serveri.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
lv: Servera instrukcijas: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
lv: Aizpildiet vienu vai vairākus laukus, lai meklētu jebkādus atbilstošus XMPP lietotājus.

en: Search for XMPP users
lv: Meklēt XMPP lietotājus

en: Invalid Directory
lv: Nederīgs datņu katalogs

en: Enter a User Directory
lv: Ievadiet lietotāja datņu katalogu

en: Select a user directory to search
lv: Atlasiet datņu katalogu, kuru meklēt

en: Search Directory
lv: Meklēt datņu katalogu

en: _Handle:
lv: _Apdarināšana:

en: %s is not a valid room name
lv: %s nav derīgs istabas nosaukums

en: Invalid Room Name
lv: Nederīgs istabas nosaukums

en: %s is not a valid server name
lv: %s nav derīgs servera nosaukums

en: Invalid Server Name
lv: Nederīgs servera nosaukums

en: %s is not a valid room handle
lv: %s nav derīga istabas apdarināšana

en: Invalid Room Handle
lv: Nederīga istabas apdarināšana

en: Configuration error
lv: Konfigurācijas kļūda

en: Unable to configure
lv: Nespēj konfigurēt

en: Room Configuration Error
lv: Istabas konfigurācijas kļūda

en: This room is not capable of being configured
lv: Šī istaba nav spējīga tikt konfigurēta

en: Registration error
lv: Reģistrēšanas kļūda

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
lv: Segvārdu mainīšana nav atbalstīta ne-MUC tērzētavās

en: Error retrieving room list
lv: Istabu saraksta izgūšanas kļūda

en: Invalid Server
lv: Nederīgs serveris

en: Enter a Conference Server
lv: Ievadiet konferences serveri

en: Select a conference server to query
lv: Atlasīt konferences serveri, kuru vaicāt

en: Find Rooms
lv: Atrast istabas

en: Affiliations:
lv: Piederības:

en: Roles:
lv: Lomas:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
lv: Serveris pieprasa TLS/SSL, bet TLS/SSL atbalsts nav atrasts.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
lv: Jūs pieprasāt šifrēšanu, bet TLS/SSL atbalsts nav atrasts.

en: Ping timed out
lv: Ehotestēšanai iestājās noildze

en: Invalid XMPP ID
lv: Nederīgs XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
lv: Nederīgs XMPP ID. Lietotājvārda daļai vajag tikt iestatītai.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
lv: Nederīgs XMPP ID. Domēnam vajag tikt iestatītam.

en: Malformed BOSH URL
lv: Nepareizi veidots BOSH vietrādis URL

en: Registration of %s@%s successful
lv: %s@%s reģistrēšana veiksmīga

en: Registration to %s successful
lv: Reģistrēšana uz %s veiksmīga

en: Registration Successful
lv: Reģistrēšana veiksmīga

en: Registration Failed
lv: Reģistrēšana neizdevās

en: Registration from %s successfully removed
lv: Reģistrācija no %s veiksmīgi noņemta

en: Unregistration Successful
lv: Atreģistrēšana veiksmīga

en: Unregistration Failed
lv: Atreģistrēšana neizdevās

en: Already Registered
lv: Jau ir reģistrēts

en: Please fill out the information below to change your account registration.
lv: Lūdzu, aizpildiet informāciju zemāk, lai izmainītu sava konta reģistrāciju.

en: Please fill out the information below to register your new account.
lv: Lūdzu, aizpildiet informāciju zemāk, lai piereģistrētu savu jauno kontu.

en: Register New XMPP Account
lv: Reģistrēt jaunu XMPP kontu

en: Change Account Registration at %s
lv: Mainīt konta reģistrāciju pie %s

en: Register New Account at %s
lv: Reģistrēt jaunu kontu pie %s

en: Change Registration
lv: Mainīt reģistrāciju

en: Error unregistering account
lv: Konta atreģistrēšanas kļūda

en: Account successfully unregistered
lv: Konts veiksmīgi atreģistrēts

en: Initializing Stream
lv: Inicializē straumi

en: Initializing SSL/TLS
lv: Inicializē SSL/TLS

en: Authenticating
lv: Nosaka autentiskumu

en: Re-initializing Stream
lv: Atkārtoti inicializē straumi

en: Server doesn't support blocking
lv: Serveris neatbalsta bloķēšanu

en: Not Authorized
lv: Nav pilnvarots

en: Now Listening
lv: Tagad klausās

en: From (To pending)
lv: No (uz gaidošo)

en: None (To pending)
lv: Nekas (uz gaidošo)

en: Subscription
lv: Parakstīšanās

en: Mood Text
lv: Garastāvokļa teksts

en: Allow Buzz
lv: Atļaut ieteikšanu

en: Mood Name
lv: Garastāvokļa nosaukums

en: Mood Comment
lv: Garastāvokļa komentārs

en: Tune Artist
lv: Melodijas izpildītājs

en: Tune Title
lv: Melodijas virsraksts

en: Tune Album
lv: Melodijas albums

en: Tune Genre
lv: Melodijas žanrs

en: Tune Comment
lv: Melodijas komentārs

en: Tune Track
lv: Melodijas celiņš

en: Tune Time
lv: Melodijas laiks

en: Tune Year
lv: Melodijas gads

en: Tune URL
lv: Melodijas vietrādis URL

en: Error changing password
lv: Kļūda, mainot paroli

en: Password (again)
lv: Parole (atkārtoti)

en: Change XMPP Password
lv: Mainīt XMPP paroli

en: Please enter your new password
lv: Lūdzu, ievadiet savu jauno paroli

en: Set User Info...
lv: Iestatīt lietotāja informāciju...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
lv: Mainīt paroli...

note: }
en: Search for Users...
lv: Meklēt lietotājus...

en: Feature Not Implemented
lv: Līdzeklis nav īstenots

en: Forbidden
lv: Aizliegts

en: Gone
lv: Aizgājis

en: Item Not Found
lv: Vienums nav atrasts

en: Malformed XMPP ID
lv: Nepareizi veidots XMPP ID

en: Not Allowed
lv: Nav atļauts

en: Payment Required
lv: Nepieciešams maksājums

en: Recipient Unavailable
lv: Saņēmējs nepieejams

en: Registration Required
lv: Nepieciešama reģistrācija

en: Remote Server Not Found
lv: Attālinātais serveris nav atrasts

en: Remote Server Timeout
lv: Attālinātā servera noildze

en: Server Overloaded
lv: Serveris pārslogots

en: Subscription Required
lv: Nepieciešama parakstīšanās

en: Unexpected Request
lv: Negaidīts pieprasījums

en: Authorization Aborted
lv: Autorizācija pārtraukta

en: Incorrect encoding in authorization
lv: Nepareizs iekodējums autorizācijā

en: Invalid authzid
lv: Nederīgs authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
lv: Nederīgs autorizācijas mehānisms

en: Authorization mechanism too weak
lv: Autorizācijas mehānisms pārāk vājš

en: Incorrect username or password
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole

en: Temporary Authentication Failure
lv: Īslaicīga autentificēšanas kļūme

en: Authentication Failure
lv: Autentificēšanas kļūme

en: Bad Format
lv: Slikts formāts

en: Bad Namespace Prefix
lv: Slikts vārdtelpas priedēklis

en: Resource Conflict
lv: Resursa konflikts

en: Connection Timeout
lv: Savienojuma noildze

en: Host Gone
lv: Resursdators aizgājis

en: Host Unknown
lv: Resursdators nezināms

en: Improper Addressing
lv: Nepienācīga adresēšana

en: Invalid ID
lv: Nederīgs ID

en: Invalid Namespace
lv: Nederīga vārdtelpa

en: Invalid XML
lv: Nederīgs XML

en: Non-matching Hosts
lv: Neatbilstoši resursdatori

en: Policy Violation
lv: Politikas pārkāpums

en: Remote Connection Failed
lv: Attālinātais savienojums neizdevās

en: Resource Constraint
lv: Resursa ierobežojums

en: Restricted XML
lv: Ierobežots XML

en: See Other Host
lv: Redzēt citu resursdatoru

en: System Shutdown
lv: Sistēmas izslēgšana

en: Undefined Condition
lv: Nedefinēts nosacījums

en: Unsupported Encoding
lv: Neatbalstīts iekodējums

en: Unsupported Stanza Type
lv: Neatbalstīts stanzas tips

en: Unsupported Version
lv: Neatbalstīta versija

en: XML Not Well Formed
lv: XML nav pareizi veidots

en: Stream Error
lv: Straumes kļūda

en: Unable to ban user %s
lv: Nespēj izraidīt lietotāju %s

en: Unknown affiliation: "%s"
lv: Nezināma piederība: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
lv: Nespēj uzņemt lietotāju %s kā "%s"

en: Unknown role: "%s"
lv: Nezināma loma: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
lv: Nespēj iestatīt lomu "%s" lietotājam: %s

en: Unable to kick user %s
lv: Nespēj izspert lietotāju %s

en: Unable to ping user %s
lv: Nespēj ehotestēt lietotāju %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
lv: Nespēj ieteikt tāpēc, ka nekas nav zināms par %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
lv: Nespēj ieteikt tāpēc, ka %s varētu būt bezsaistē.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
lv: Nespēj ieteikt tāpēc, ka %s neatbalsta to vai tagad nevēlas saņemt ieteikumus.

en: Buzz
lv: Ieteikt

en: %s has buzzed you!
lv: %s jūs ieteica!

en: Buzzing %s...
lv: Notiek ieteikšana %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
lv: Nespēj uzsākt mediju ar %s: nederīgs JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
lv: Nespēj uzsākt mediju ar %s: lietotājs nav tiešsaistē

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
lv: Nespēj uzsākt mediju ar %s: resurss nav tiešsaistē

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
lv: Nespēj uzsākt mediju ar %s: nav parakstījies uz lietotāja klātbūtni

en: Media Initiation Failed
lv: Medija inicializēšana neizdevās

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
lv: Lūdzu, atlasiet %s resursu, ar kuru jūs vēlētos uzsākt mediju sesiju.

en: Select a Resource
lv: Atlasīt resursu

en: Initiate Media
lv: Uzsākt mediju

en: Account does not support PEP, can't set mood
lv: Konts neatbalsta PEP, nevar iestatīt garastāvokli

en: config:  Configure a chat room.
lv: config:  Konfigurēt tērzētavu.

en: configure:  Configure a chat room.
lv: configure:  Konfigurēt tērzētavu.

en: part [message]:  Leave the room.
lv: part [ziņojums]:  pamest istabu.

en: register:  Register with a chat room.
lv: register:  Reģistrēties ar tērzētavu.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
lv: topic [jauns temats]:  Skatīt vai mainīt tematu.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
lv: ban &lt;lietotājs&gt; [iemesls]:  Izraidīt lietotāju no istabas.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
lv: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [segvārds1] [segvārds2] ...: Iegūt lietotājus ar piederību vai iestatīt lietotāja piederību ar istabu.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
lv: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [segvārds1] [segvārds2] ...: Iegūt lietotājus ar lomu vai iestatīt lietotāja lomu ar istabu.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
lv: invite &lt;lietotājs&gt; [ziņojums]:  uzaicināt lietotāju uz istabu.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
lv: join: &lt;istaba[@serveris]&gt; [parole]:  Pievienoties tērzēšanai.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
lv: kick &lt;lietotājs&gt; [iemesls]:  Izspert lietotāju no istabas.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
lv: msg &lt;lietotājs&gt; &lt;ziņojums&gt;:  Sūtīt privāto ziņojumu citam lietotājam.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
lv: ping &lt;jid&gt;:	Ehotestēt lietotāju/komponenti/serveri.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
lv: buzz: Ieteikt lietotājam, lai iegūtu viņa uzmanību

en: mood: Set current user mood
lv: mood: Iestatīt pašreizējo lietotāja garastāvokli

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
lv: XMPP protokola spraudnis

en: Use old-style SSL
lv: Lietot vecā stila SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
lv: Atļaut atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētām straumēm

en: Connect port
lv: Savienot portu

note: Account options
en: Connect server
lv: Savienot serveri

en: File transfer proxies
lv: Datņu pārsūtīšanas starpniekserveri

en: BOSH URL
lv: BOSH vietrādis URL

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
lv: Rādīt pielāgotos smaidiņus

en: %s has left the conversation.
lv: %s atstāja sarunu.

en: Message from %s
lv: Ziņojums no %s

en: %s has set the topic to: %s
lv: %s iestatīja tematu uz: %s

en: The topic is: %s
lv: Temats: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
lv: Ziņojuma piegāde uz %s neizdevās: %s

en: XMPP Message Error
lv: XMPP ziņojuma kļūda

en: (Code %s)
lv: (Kods %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
lv: Pielāgotais smaidiņš ziņojumā ir pārāk liels, lai to nosūtītu.

en: XMPP stream header missing
lv: Trūkst XMPP straumes galvene

en: XMPP Version Mismatch
lv: XMPP versiju nesakritība

en: XMPP stream missing ID
lv: XMPP straumei trūkst ID

en: XML Parse error
lv: XML sintaktiskās analīzes kļūda

en: Error joining chat %s
lv: Kļūda, pievienojoties tērzēšanai %s

en: Error in chat %s
lv: Kļūda tērzēšanā %s

en: Create New Room
lv: Izveidot jaunu istabu

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
lv: Jūs izveidojat jaunu istabu.  Vai jūs vēlaties konfigurēt to vai pieņemt noklusētos iestatījumus?

en: _Configure Room
lv: _Konfigurēt istabu

en: _Accept Defaults
lv: _Pieņemt noklusējumus

en: You have been kicked: (%s)
lv: Jūs tikāt izsperts: (%s)

en: Kicked (%s)
lv: Izsperts (%s)

en: Unknown Error in presence
lv: Nezināma kļūda klātbūtnē

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
lv: Nespēj nosūtīt datni %s, lietotājs neatbalsta datņu pārsūtījumus

en: File Send Failed
lv: Datnes sūtīšana neizdevās

en: Unable to send file to %s, invalid JID
lv: Nespēj nosūtīt datni %s, nederīgs JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
lv: Nespēj nosūtīt datni %s, lietotājs nav tiešsaistē

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
lv: Nespēj nosūtīt datni %s, nav parakstījies uz lietotāja klātbūtni

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
lv: Lūdzu, atlasiet %s resursu, uz kuru jūs vēlētos nosūtīt datni

en: Afraid
lv: Nobijies

en: Amazed
lv: Pārsteigts

en: Amorous
lv: Iemīlējies

en: Annoyed
lv: Aizkaitināts

en: Anxious
lv: Noraizējies

en: Aroused
lv: Pamodies

en: Ashamed
lv: Apkaunots

en: Bored
lv: Nogarlaikojies

en: Brave
lv: Drosmīgs

en: Cold
lv: Nosalis

en: Confident
lv: Pārliecināts

en: Confused
lv: Apjucis

en: Contemplative
lv: Vērojošs

en: Contented
lv: Apmierināts

en: Cranky
lv: Kaprīzs

en: Creative
lv: Radošs

en: Curious
lv: Ziņkārīgs

en: Dejected
lv: Nomākts

en: Depressed
lv: Nomākts

en: Disappointed
lv: Vīlies

en: Disgusted
lv: Riebumu jūtošs

en: Dismayed
lv: Noraizējies

en: Distracted
lv: Uzmanību novērsis

en: Embarrassed
lv: Apgrūtināts

en: Envious
lv: Skaudīgs

en: Excited
lv: Aizrauts

en: Flirtatious
lv: Koķetīgs

en: Frustrated
lv: Neapmierināts

en: Grateful
lv: Pateicīgs

en: Grieving
lv: Sērojošs

en: Grumpy
lv: Kašķīgs

en: Guilty
lv: Vainīgs

en: Happy
lv: Laimīgs

en: Hopeful
lv: Cerību pilns

en: Hot
lv: Karsts

en: Humbled
lv: Pazemīgs

en: Humiliated
lv: Pazemots

en: Hungry
lv: Izsalcis

en: Hurt
lv: Ievainots

en: Impressed
lv: Iespaidojies

en: In awe
lv: Bijīgs

en: In love
lv: Iemīlējies

en: Indignant
lv: Sašutis

en: Interested
lv: Ieinteresēts

en: Intoxicated
lv: Reibumā

en: Invincible
lv: Neuzvarams

en: Jealous
lv: Greizsirdīgs

en: Lonely
lv: Vientuļš

en: Lost
lv: Pazudis

en: Lucky
lv: Laimīgs

en: Moody
lv: Kaprīzs

en: Nervous
lv: Nervozs

en: Offended
lv: Apvainots

en: Outraged
lv: Sašutis

en: Playful
lv: Rotaļīgs

en: Relaxed
lv: Atvieglots

en: Relieved
lv: Atvieglots

en: Remorseful
lv: Nožēlas pilns

en: Restless
lv: Nemierīgs

en: Sarcastic
lv: Sarkastisks

en: Satisfied
lv: Apmierināts

en: Serious
lv: Nopietns

en: Shocked
lv: Satriekts

en: Shy
lv: Kautrīgs

en: Sick
lv: Slims

en: Sleepy
lv: Miegains

en: Spontaneous
lv: Spontāns

en: Stressed
lv: Piepūlējies

en: Surprised
lv: Pārsteigts

en: Thankful
lv: Pateicīgs

en: Thirsty
lv: Izslāpis

en: Tired
lv: Noguris

en: Worried
lv: Uztraucies

en: Set User Nickname
lv: Iestatīt lietotāja segvārdu

en: Please specify a new nickname for you.
lv: Lūdzu, norādiet jaunu segvārdu sev.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
lv: Šī informācija ir redzama visiem kontaktiem jūsu kontaktu sarakstā, tāpēc izvēlieties kaut ko piemērotu.

en: Set Nickname...
lv: Iestatīt segvārdu...

en: Select an action
lv: Atlasīt darbību

en: Required parameters not passed in
lv: Vajadzīgie parametri nav padoti iekšā

en: Unable to write to network
lv: Nespēj ierakstīt uz tīkla

en: Unable to read from network
lv: Nespēj lasīt no tīkla

en: Error communicating with server
lv: Kļūda, sazinoties ar serveri

en: Conference not found
lv: Konference nav atrasta

en: Conference does not exist
lv: Konference nepastāv

en: Password has expired
lv: Parole ir izbeigusies

en: Account has been disabled
lv: Konts ir ticis izslēgts

en: The server could not access the directory
lv: Serveris nevarēja piekļūt katalogam

en: Your system administrator has disabled this operation
lv: Jūsu sistēmu administrators izslēdza šo darbību

en: The server is unavailable; try again later
lv: Serveris ir nepieejams; mēģiniet vēlreiz vēlāk

en: Cannot add a contact to the same folder twice
lv: Nevar pievienot kontaktu tai pašai mapei divreiz

en: Cannot add yourself
lv: Nevar pievienot sevi

en: Master archive is misconfigured
lv: Galvenais arhīvs ir nepareizi konfigurēts

en: Could not recognize the host of the username you entered
lv: Nevarēja atpazīt resursdatoru lietotājvārdam, kuru jūs ievadījāt

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
lv: Jūsu konts ir ticis izslēgts tāpēc, ka pārāk daudz nepareizas paroles tika ievadītas

en: You cannot add the same person twice to a conversation
lv: Jūs nevarat pievienot to pašu personu sarunai divreiz

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
lv: Jūs esat sasniedzis savu ierobežojumu atļauto kontaktu skaitam

en: You have entered an incorrect username
lv: Jūs esat ievadījis nepareizu lietotājvārdu

en: An error occurred while updating the directory
lv: Radās kļūda, kamēr atjaunināja katalogu

en: Incompatible protocol version
lv: Nesavietojama protokola versija

en: The user has blocked you
lv: Lietotājs ir nobloķējis jūs

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
lv: Šī izmēģinājuma versija neatļauj vairāk kā desmit lietotājiem pieteikties vienā reizē

en: The user is either offline or you are blocked
lv: Lietotājs ir vai nu bezsaistē vai jūs esat nobloķēts

en: Unknown error: 0x%X
lv: Nezināma kļūda: 0x%X

en: Unable to login: %s
lv: Nespēj ierakstīties: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu. Nevarēja iegūt detaļas lietotājam (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
lv: Nespēj pievienot %s jūsu draugu sarakstam (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu (%s).

en: Unable to invite user (%s).
lv: Nespēj uzaicināt lietotāju (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu uz %s. Nevarēja izveidot konferenci (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu. Nevarēja izveidot konferenci (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
lv: Nespēj pārvietot lietotāju %s uz mapi %s servera puses sarakstā. Kļūda, izveidojot mapi (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
lv: Nespēj pievienot %s jūsu draugu sarakstam. Kļūda, izveidojot mapi servera puses sarakstā (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
lv: Nevarēja iegūt detaļas lietotājam %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
lv: Nespēj pievienot lietotāju privātuma sarakstam (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
lv: Nespēj pievienot %s atteikumu sarakstam (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
lv: Nespēj pievienot %s atļauju sarakstam (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
lv: Nespēj noņemt %s no privātuma saraksta (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
lv: Nespēj mainīt servera puses privātuma iestatījumus (%s).

en: Unable to create conference (%s).
lv: Nespēj izveidot konferenci (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
lv: Kļūda, sazinoties ar serveri. Aizver savienojumu.

en: Personal Title
lv: Personiskais tituls

en: Mailstop
lv: Pasta indekss

en: GroupWise Conference %d
lv: GroupWise konference %d

en: Waiting for response...
lv: Gaida atbildi...

en: %s has been invited to this conversation.
lv: %s saņēma ielūgumu uz šo sarunu.

en: Invitation to Conversation
lv: Uzaicinājums uz sarunu

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
lv: Ielūgums no: %s
    
    Nosūtīts: %s

en: Would you like to join the conversation?
lv: Vai jūs vēlaties pievienoties sarunai?

en: You have signed on from another location
lv: Jūs esat pierakstījies no citas atrašanās vietas

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
lv: %s, šķiet, ir bezsaistē un nesaņēma ziņojumu, kuru jūs tikko nosūtījāt.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
lv: Nespēj pievienoties pie servera. Lūdzu, ievadiet servera, pie kura jūs vēlaties  pievienoties, adresi.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
lv: Šī konference ir tikusi slēgta. Ziņojumi vairs nevar tikt nosūtīti.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
lv: Novell GroupWise Messenger protokola spraudnis

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
lv: <b>Grupas nosaukums:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
lv: <b>Notes grupas ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
lv: Informācija priekš grupas %s

en: Notes Address Book Information
lv: Notes adrešu grāmatas informācija

en: Invite Group to Conference...
lv: Uzaicināt grupu uz konferenci...

en: Get Notes Address Book Info
lv: Iegūt Notes adrešu grāmatas informāciju

en: Sending Handshake
lv: Sūta rokspiešanu

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
lv: Gaida rokspiešanas apliecinājumu

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
lv: Rokspiešana apstiprināta, nosūta ierakstīšanos

en: Waiting for Login Acknowledgement
lv: Gaida ierakstīšanās apliecinājumu

en: Login Redirected
lv: Ierakstīšanās novirzīta

en: Forcing Login
lv: Piespiež ierakstīšanos

en: Login Acknowledged
lv: Ierakstīšanās apstiprināta

en: Starting Services
lv: Uzsāk pakalpojumus

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
lv: Sametime administrators ir izdevis sekojošu paziņojumu uz servera %s

en: Sametime Administrator Announcement
lv: Sametime administratora paziņojums

en: Announcement from %s
lv: Paziņojums no %s

en: Conference Closed
lv: Konference slēgta

en: Unable to send message:
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu:

en: Unable to send message to %s:
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu uz %s:

en: Place Closed
lv: Vieta aizvērta

en: File Transfer
lv: Datnes pārsūtīšana

en: External User
lv: Ārējais lietotājs

en: Create conference with user
lv: Izveidot konferenci ar lietotāju

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
lv: Lūdzu, ievadiet tematu jaunajai konferencei un uzaicinājuma ziņojumu, kuram tikt nosūtītam uz %s

en: New Conference
lv: Jauna konference

en: Available Conferences
lv: Pieejamās konferences

en: Create New Conference...
lv: Izveidot jaunu konferenci...

en: Invite user to a conference
lv: Uzaicināt lietotāju uz konferenci

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
lv: Atlasiet konferenci no zemāk esošā saraksta, lai nosūtītu uzaicinājumulietotājam %s. Atlasiet "Izveidot jaunu konferenci", ja jūs vēlētos izveidotjaunu konferenci, uz kuru ielūgt šo lietotāju.

en: Invite to Conference
lv: Uzaicināt uz konferenci

en: Invite to Conference...
lv: Uzaicināt uz konferenci...

en: Send TEST Announcement
lv: Sūtīt TEST paziņojumu

en: A server is required to connect this account
lv: Ir vajadzīgs serveris, lai pievienotu šo kontu

en: Unknown (0x%04x)<br>
lv: Nezināms (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
lv: Pēdējais zināmais klients

en: An ambiguous user ID was entered
lv: Tika ievadīts neviennozīmīgs lietotāja ID

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
lv: Identifikators '%s', iespējams, var atsaukties uz jebkuru no sekojošajiem lietotājiem. Lūdzu, atlasiet pareizo lietotāju no zemāk esošā saraksta, lai pievienotu to savam draugu sarakstam.

en: Select User
lv: Atlasīt lietotāju

en: Unable to add user: user not found
lv: Nespēj pievienot lietotāju: lietotājs nav atrasts

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
lv: Identifikators '%s' neatbilst nevienam lietotājam jūsu Sametime kopienā. Šis ieraksts ir ticis noņemts no jūsu draugu saraksta.

en: Unable to add user
lv: Nespēj pievienot lietotāju

en: Error reading file %s: 
    %s
lv: Kļūda, lasot datni %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
lv: Attāli noglabātais draugu saraksts

en: Buddy List Storage Mode
lv: Draugu saraksta uzglabāšanas režīms

en: Local Buddy List Only
lv: Tikai lokālo draugu sarakstu

en: Merge List from Server
lv: Apvienot sarakstu no servera

en: Merge and Save List to Server
lv: Apvienot un saglabāt sarakstu no servera

en: Synchronize List with Server
lv: Sinhronizēt sarakstu ar serveri

en: Import Sametime List for Account %s
lv: Importēt Sametime sarakstu kontam %s

en: Export Sametime List for Account %s
lv: Eksportēt Sametime sarakstu kontam %s

en: Unable to add group: group exists
lv: Nespēj pievienot grupu: grupa pastāv

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
lv: Grupa, kura ir nosaukta '%s', jau pastāv jūsu draugu sarakstā.

en: Unable to add group
lv: Nespēj pievienot grupu

en: Possible Matches
lv: Iespējamās atbilstības

en: Notes Address Book group results
lv: Notes adrešu grāmatas grupas rezultāti

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
lv: Identifikators '%s', iespējams, var atsaukties uz jebkuru no sekojošajām Notes adrešu grāmatas grupām. Lūdzu, atlasiet pareizo grupu no zemāk esošā saraksta, lai pievienotu to savam draugu sarakstam.

en: Select Notes Address Book
lv: Atlasiet Notes adrešu grāmatu

en: Unable to add group: group not found
lv: Nespēj pievienot grupu: grupa nav atrasta

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
lv: Identifikators '%s' neatbilst nevienai Notes adrešu grāmatas grupai jūsu Sametime kopienā.

en: Notes Address Book Group
lv: Notes adrešu grāmatas grupa

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
lv: Ievadiet Notes adrešu grāmatas grupas nosaukumu zemāk esošajā laukā, lai pievienotu grupu un tās biedrus jūsu draugu sarakstam.

en: Search results for '%s'
lv: Meklēšanas rezultāti priekš '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
lv: Identifikators '%s', iespējams, var atsaukties uz jebkuru no sekojošajiem lietotājiem. Jūs drīkstat pievienot šos lietotājus savam draugu sarakstam vai nosūtīt tiem ziņojumus ar zemāk esošajām darbību pogām.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
lv: Identifikators '%s' neatbilst nevienam lietotājam jūsu Sametime kopienā.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
lv: Ievadiet vārdu vai daļēju ID laukā zemāk, lai meklētu atbilstošus lietotājus savā Sametime kopienā.

en: User Search
lv: Lietotāju meklēšana

en: Import Sametime List...
lv: Importēt Sametime sarakstu...

en: Export Sametime List...
lv: Eksportēt Sametime sarakstu...

en: Add Notes Address Book Group...
lv: Pievienot Notes adrešu grāmatas grupu...

en: User Search...
lv: Lietotāju meklēšana...

en: Force login (ignore server redirects)
lv: Piespiest ierakstīšanos (ignorēt servera novirzīšanas)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
lv: Slēpt klienta identitāti

en: User %s is not present in the network
lv: Lietotājs %s nav klātesošs tīklā

en: Key Agreement
lv: Atslēgu vienošanās

en: Cannot perform the key agreement
lv: Nevar izpildīt atslēgu vienošanos

en: Error occurred during key agreement
lv: Notika kļūda atslēgu vienošanās laikā

en: Key Agreement failed
lv: Atslēgu vienošanās neizdevās

en: Timeout during key agreement
lv: Noildze atslēgu vienošanās laikā

en: Key agreement was aborted
lv: Atslēgu vienošanās tika pārtraukta

en: Key agreement is already started
lv: Atslēgu vienošanās jau ir sākta

en: Key agreement cannot be started with yourself
lv: Atslēgu vienošanās nevar tikt sākta pašam ar sevi

en: The remote user is not present in the network any more
lv: Attālais lietotājs vairs nav klātesošs tīklā

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
lv: Atslēgu vienošanās pieprasījums saņemts no %s. Vai jūs vēlaties izpildīt atslēgu vienošanos?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
lv: Attālais lietotājs gaida atslēgu vienošanos uz:
    Attālā resursdatora: %s
    Attālā porta: %d

en: Key Agreement Request
lv: Atslēgu vienošanās pieprasījums

en: IM With Password
lv: TZ ar paroli

en: Cannot set IM key
lv: Nevar iestatīt TZ atslēgu

en: Set IM Password
lv: Iestatīt TZ paroli

en: Get Public Key
lv: Iegūt publisko atslēgu

en: Cannot fetch the public key
lv: Nevar ienest publisko atslēgu

en: Show Public Key
lv: Rādīt publisko atslēgu

en: Could not load public key
lv: Nevarēja ielādēt publisko atslēgu

en: Cannot get user information
lv: Nevar iegūt lietotāja informāciju

en: The %s buddy is not trusted
lv: %s draugs nav uzticams

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
lv: Jūs nevarat saņemt drauga paziņojumus, līdz jūs importēsiet viņa/viņas publisko atslēgu. Jūs varat lietot Iegūt publisko atslēgu komandu, lai iegūtu publisko atslēgu.

en: The %s buddy is not present in the network
lv: %s draugs nav klātesošs tīklā

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
lv: Lai pievienotu draugu, jums jāimportē viņa/viņas publiskā atslēga. Nospiediet Importēt, lai importētu publisko atslēgu.

en: Select correct user
lv: Atlasīt pareizu lietotāju

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
lv: Tika atrasts vairāk kā viens lietotājs ar to pašu publisko atslēgu. Atlasiet pareizu lietotāju no saraksta, kuru pievienot draugu sarakstam.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
lv: Tika atrasts vairāk kā viens lietotājs ar to pašu vārdu. Atlasiet pareizu lietotāju no saraksta, kuru pievienot draugu sarakstam.

en: Detached
lv: Atdalīts

en: Indisposed
lv: Nevesels

en: Wake Me Up
lv: Pamodini mani

en: Hyper Active
lv: Hiperaktīvs

en: In Love
lv: Iemīlējies

en: User Modes
lv: Lietotāja režīmi

en: Preferred Contact
lv: Vēlamais kontakts

en: Preferred Language
lv: Vēlamā valoda

en: Reset IM Key
lv: Atiestatīt TZ atslēgu

en: IM with Key Exchange
lv: TZ ar atslēgu apmaiņu

en: IM with Password
lv: TZ ar paroli

en: Get Public Key...
lv: Iegūt publisko atslēgu...

en: Kill User
lv: Izbeigt lietotāju

en: Draw On Whiteboard
lv: Zīmēt uz tāfeles

en: _Passphrase:
lv: _Ieejas frāze:

en: Channel %s does not exist in the network
lv: Kanāls %s nepastāv tīklā

en: Cannot get channel information
lv: Nevar iegūt kanāla informāciju

en: <b>Channel Name:</b> %s
lv: <b>Kanāla nosaukums:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
lv: <br><b>Lietotāju skaits:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
lv: <br><b>Kanāla dibinātājs:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
lv: <br><b>Kanāla šifrs:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
lv: <br><b>Kanāla HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
lv: <br><b>Kanāla temats:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
lv: <br><b>Kanāla režīmi:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
lv: <br><b>Dibinātāja atslēgas pirkstu nospiedums:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
lv: <br><b>Dibinātāja atslēgas Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
lv: Pievienot kanāla publisko atslēgu

note: Add new public key
en: Open Public Key...
lv: Atvērt publisko atslēgu

en: Channel Passphrase
lv: Kanāla ieejas frāze

en: Channel Public Keys List
lv: Kanāla publisko atslēgu saraksts

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
lv: Kanāla autentifikācija tiek lietota, lai nodrošinātu kanālu pret  nepilnvarotu piekļuvi. Autentifikācija var būt bāzēta uz ieejas frāzes un ciparu parakstiem. Ja ieejas frāze ir iestatīta, ir vajadzīgs būt spējīgam pievienoties. Ja kanāla publiskās atslēgas ir iestatītas, tikai lietotāji, kuru publiskās atslēgas ir uzskaitītas, ir spējīgi pievienoties.

en: Channel Authentication
lv: Kanāla autentifikācija

en: Add / Remove
lv: Pievienot / noņemt

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
lv: Lūdzu, ievadiet %s kanāla privātās grupas nosaukumu un ieejas frāzi.

en: Add Channel Private Group
lv: Pievienot kanāla privāto grupu

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
lv: Iestatīt lietotāju ierobežojumu kanālam. Iestatīt uz nulli, lai atiestatītu lietotāju ierobežojumu.

en: Invite List
lv: Uzaicinājumu saraksts

en: Add Private Group
lv: Pievienot privāto grupu

en: Reset Permanent
lv: Atiestatīt paliekošu

en: Set Permanent
lv: Iestatīt paliekošu

en: Set User Limit
lv: Iestatīt lietotāju ierobežojumu

en: Reset Topic Restriction
lv: Atiestatīt temata ierobežojumu

en: Set Topic Restriction
lv: Iestatīt temata ierobežojumu

en: Reset Private Channel
lv: Atiestatīt privāto kanālu

en: Set Private Channel
lv: Iestatīt privāto kanālu

en: Reset Secret Channel
lv: Atiestatīt slepeno kanālu

en: Set Secret Channel
lv: Iestatīt slepeno kanālu

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
lv: Jums ir jāpievienojas %s kanālam pirms jūs varat pievienoties privātajai grupai

en: Join Private Group
lv: Pievienoties privātajai grupai

en: Cannot join private group
lv: Nevar pievienot privāto grupu

en: Call Command
lv: Izsaukt komandu

en: Cannot call command
lv: Nevar izsaukt komandu

en: Secure File Transfer
lv: Droša datņu pārsūtīšana

en: Error during file transfer
lv: Kļūda datnes pārsūtīšanas laikā

en: Remote disconnected
lv: Attālinātais atvienojās

en: Key agreement failed
lv: Atslēgu vienošanās neizdevās

en: Creating connection failed
lv: Savienojuma izveide neizdevās

en: File transfer session does not exist
lv: Datnes pārsūtīšanas sesija nepastāv

en: No file transfer session active
lv: Nav aktīvas datnes pārsūtīšanas sesijas

en: File transfer already started
lv: Datnes pārsūtīšana jau ir sākta

en: Could not perform key agreement for file transfer
lv: Nevarēja izpildīt atslēgu vienošanos datnes pārsūtīšanai

en: Could not start the file transfer
lv: Nevar uzsākt datnes pārsūtīšanu

en: Cannot send file
lv: Nevar nosūtīt datni

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
lv: %s nomainīja <I>%s</I> tematu uz: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
lv: <I>%s</I> iestatīja kanāla <I>%s</I> režīmus uz: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
lv: <I>%s</I> noņēma visus kanāla <I>%s</I> režīmus

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
lv: <I>%s</I> iestatīja <I>%s</I> režīmus uz: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
lv: <I>%s</I> noņēma visus <I>%s</I> režīmus

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
lv: Jūs tikāt <I>%2$s</I> izsperts ārā no <I>%1$s</I> (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
lv: Jūs tikāt %s izbeigts (%s)

en: Killed by %s (%s)
lv: %s izbeigts (%s)

en: Server signoff
lv: Servera atrakstīšanās

en: Birth Day
lv: Dzimšanas diena

en: Job Role
lv: Amata loma

en: Join Chat
lv: Pievienoties tērzēšanai

en: You are channel founder on <I>%s</I>
lv: Jūs esat kanāla dibinātājs uz <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
lv: Kanāla dibinātājs uz <I>%s</I> ir <I>%s</I>

en: Real Name
lv: Īstais vārds

en: Status Text
lv: Statusa teksts

en: Public Key Fingerprint
lv: Publiskās atslēgas pirkstu nospiedums

en: Public Key Babbleprint
lv: Publiskās atslēgas Babbleprint

en: _More...
lv: _Vairāk...

en: Detach From Server
lv: Atdalīt no servera

en: Cannot detach
lv: Nevar atdalīt

en: Cannot set topic
lv: Nevar iestatīt tematu

en: Failed to change nickname
lv: Neizdevās nomainīt segvārdu

en: Cannot get room list
lv: Nevar iegūt istabu sarakstu

en: Network is empty
lv: Tīkls ir tukšs

en: No public key was received
lv: Netika saņemta neviena publiskā atslēga

en: Cannot get server information
lv: Nevar iegūt servera informāciju

en: Server Statistics
lv: Servera statistika

en: Cannot get server statistics
lv: Nevar iegūt servera statistiku

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
lv: Lokālā servera sākuma laiks: %s
    Lokālā servera darbspējas laiks: %s
    Lokālā servera klienti: %d
    Lokālā servera kanāli: %d
    Lokālā servera operatori: %d
    Lokālā maršrutētāja operatori: %d
    Lokālās šūnas klienti: %d
    Lokālās šūnas kanāli: %d
    Lokālās šūnas serveri: %d
    Pavisam klientu: %d
    Pavisam kanālu: %d
    Pavisam serveru: %d
    Pavisam maršrutētāju: %d
    Pavisam serveru operatoru: %d
    Pavisam maršrutētāju operatoru: %d

en: Network Statistics
lv: Tīkla statistika

en: Ping failed
lv: Ehotestēšana neizdevās

en: Ping reply received from server
lv: No servera saņemta ehotestēšanas atbilde

en: Could not kill user
lv: Nevarēja izbeigt lietotāju

en: Cannot watch user
lv: Nevar novērot lietotāju

en: Resuming session
lv: Atsāk sesiju

en: Authenticating connection
lv: Nosaka autentiskumu savienojumam

en: Verifying server public key
lv: Pārbauda servera publisko atslēgu

en: Passphrase required
lv: Nepieciešama ieejas frāze

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
lv: Saņemta %s publiskā atslēga. Jūsu lokālā kopija nesakrīt ar šo atslēgu. Vai jūs joprojām vēlaties pieņemt šo publisko atslēgu?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
lv: Saņemta %s publiskā atslēga. Vai jūs vēlaties pieņemt šo publisko atslēgu?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
lv: Pirkstu nospiedums un babbleprint %s atslēgai ir:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
lv: Pārbaudīt publisko atslēgu

en: Unsupported public key type
lv: Neatbalstīts publiskās atslēgas tips

en: Disconnected by server
lv: Servera atvienots

en: Error connecting to SILC Server
lv: Kļūda, pievienojoties pie SILC servera

en: Key Exchange failed
lv: Atslēgu apmaiņa neizdevās

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
lv: Atdalītās sesijas atsākšana neizdevās. Nospiediet Atkal savienoties, lai izveidotu jaunu savienojumu.

en: Performing key exchange
lv: Izpilda atslēgu apmaiņu

en: Unable to load SILC key pair
lv: Nespēj ielādēt SILC atslēgu pāri

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
lv: Savienojas ar SILC serveri

en: Unable to initialize SILC protocol
lv: Nespēj inicializēt SILC protokolu

en: Error loading SILC key pair
lv: Kļūda, ielādējot SILC atslēgu pāri

en: Download %s: %s
lv: Lejupielāde %s: %s

en: Your Current Mood
lv: Jūsu pašreizējais garastāvoklis

en: 
    Your Preferred Contact Methods
lv: 
    Jūsu vēlamās kontakta metodes

en: Your Current Status
lv: Jūsu pašreizējais statuss

en: Online Services
lv: Tiešsaistes servisi

en: Let others see what services you are using
lv: Ļaut citiem redzēt, kurus pakalpojumus jūs lietojat

en: Let others see what computer you are using
lv: Ļaut citiem redzēt, kuru datoru jūs lietojat

en: Your VCard File
lv: Jūsu vCard datne

en: Timezone (UTC)
lv: Laika josla (UTC)

en: User Online Status Attributes
lv: Lietotāja tiešsaistes statusa atribūti

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
lv: Jūs varat ļaut citiem lietotājiem skatīt jūsu tiešsaistes statusa informāciju un jūsu personīgo informāciju. Lūdzu, aizpildiet informāciju, kuru jūs vēlētos, lai citi lietotāji redzētu par jums.

en: Message of the Day
lv: Dienas ziņojums

en: No Message of the Day available
lv: Nav pieejams dienas ziņojums

en: There is no Message of the Day associated with this connection
lv: Nav dienas ziņojuma, kurš būtu asociēts ar šo savienojumu.

en: Create New SILC Key Pair
lv: Izveidot jaunu SILC atslēgu pāri

en: Passphrases do not match
lv: Ieejas frāzes nesakrīt

en: Key Pair Generation failed
lv: Atslēgu pāra ģenerēšana neizdevās

en: Key length
lv: Atslēgas garums

en: Public key file
lv: Publiskās atslēgas datne

en: Private key file
lv: Privātās atslēgas datne

en: Passphrase (retype)
lv: Ieejas frāze (jāievada atkārtoti)

en: Generate Key Pair
lv: Ģenerēt atslēgu pāri

en: Online Status
lv: Tiešsaistes statuss

en: View Message of the Day
lv: Skatīt dienas ziņojumu

en: Create SILC Key Pair...
lv: Izveidot SILC atslēgu pāri...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
lv: Lietotājs <I>%s</I> nav klātesošs tīklā

en: Topic too long
lv: Pārāk garš temats

en: You must specify a nick
lv: Jums jānorāda segvārds

en: channel %s not found
lv: Kanāls %s nav atrasts

en: channel modes for %s: %s
lv: kanāla režīmi priekš %s: %s

en: no channel modes are set on %s
lv: nav uzstādītu kanāla režīmu uz %s

en: Failed to set cmodes for %s
lv: Neizdevās iestatīt kanāla režīmus priekš %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
lv: Nezināma komanda: %s, (varētu būt klienta kļūda)

en: part [channel]:  Leave the chat
lv: part [kanāls]: pamest tērzēšanu

en: leave [channel]:  Leave the chat
lv: leave [kanāls]:  pamest tērzēšanu

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
lv: topic [&lt;jauns temats&gt;]:  Skatīt vai mainīt tematu

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
lv: join &lt;kanāls&gt; [&lt;parole&gt;]:  Pievienoties tērzēšanai šajā tīklā

en: list:  List channels on this network
lv: list:  uzskaita kanālus šajā tīklā

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
lv: whois &lt;segvārds&gt;:  Skatīt segvārda informāciju

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
lv: msg &lt;segvārds&gt; &lt;ziņojums&gt;:  Sūtīt lietotājam privāto ziņojumu

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
lv: query &lt;segvārds&gt; [&lt;ziņojums&gt;]:  Sūtīt lietotājam privāto ziņojumu

en: motd:  View the server's Message Of The Day
lv: motd:  Skatīt servera dienas ziņojumu

en: detach:  Detach this session
lv: detach:  atdalīt šo sesiju

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
lv: quit [ziņojums]:  Atvienoties no servera, ar neobligātu ziņojumu

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
lv: call &lt;komanda&gt;:  Izsaukt jebkuru silc klienta komandu

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
lv: kill &lt;segvārds&gt; [-publiskā atslēga|&lt;iemesls&gt;]:  Izbeigt segvārdu

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
lv: nick &lt;jaunais segvārds&gt;:  Mainīt jūsu segvārdu.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
lv: whowas &lt;segvārds&gt;:  Skatīt segvārda informāciju

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
lv: cmode &lt;kanāls&gt; [+|-&lt;režīmi&gt;] [argumenti]:  Mainīt vai attēlot kanāla režīmus

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
lv: cumode &lt;kanāls&gt; +|-&lt;režīmi&gt; &lt;segvārds&gt;:  Mainīt segvārda režīmus kanālā

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
lv: umode &lt;lietotāja režīmi&gt;:  Uzstādiet savus režīmus tīklā

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
lv: oper &lt;segvārds&gt; [-publiskā atslēga]:  Iegūt servera operatora privilēģijas

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
lv: invite &lt;kanāls&gt; [-|+]&lt;segvārds&gt;:  uzaicināt segvārdu vai pievienot/noņemt no kanāla uzaicinājumu saraksta

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
lv: kick &lt;kanāls&gt; &lt;segvārds&gt; [komentārs]:  Izspert klientu no kanāla

en: info [server]:  View server administrative details
lv: info [serveris]:  Skatīt servera administratīvās detaļas

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
lv: ban [&lt;kanāls&gt; +|-&lt;segvārds&gt;]:  Izraidīt klientu no kanāla

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
lv: getkey &lt;segvārds|serveris&gt;:  Izgūt klienta vai servera publisko atslēgu

en: stats:  View server and network statistics
lv: stats:  Skatīt servera un tīkla statistiku

en: ping:  Send PING to the connected server
lv: ping:  Sūtīt PING uz savienoto serveri

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
lv: users &lt;kanāls&gt;:  uzskaita kanālā esošos lietotājus

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
lv: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanāls(i)&gt;:  uzskaita norādītus lietotājus kanālā(os)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
lv: SILC protokola spraudnis

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
lv: Drošās interneta dzīvās konferencēšanas (SILC) protokols

en: Public Key file
lv: Publiskās atslēgas datne

en: Private Key file
lv: Privātās atslēgas datne

en: Cipher
lv: Šifrs

en: Use Perfect Forward Secrecy
lv: Lietot pilnīgo tiešo slepenību (PFS)

en: Public key authentication
lv: Publiskās atslēgas autentifikācija

en: Block IMs without Key Exchange
lv: Bloķēt TZas bez atslēgu apmaiņas

en: Block messages to whiteboard
lv: Bloķēt ziņojumus uz tāfeles

en: Automatically open whiteboard
lv: Automātiski atvērt tāfeli

en: Digitally sign and verify all messages
lv: Pievienot ciparparakstu un pārbaudīt visus ziņojumus

en: Creating SILC key pair...
lv: Izveido SILC atslēgu pāri...

en: Unable to create SILC key pair
lv: Nespēj izveidot SILC atslēgu pāri

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
lv: Īstais vārds: 	%s

en: User Name: 	%s
lv: Lietotāja vārds: 	%s

en: Email: 		%s
lv: E-pasts: 		%s

en: Host Name: 	%s
lv: Resursdatora nosaukums: 	%s

en: Organization: 	%s
lv: Organizācija: 	%s

en: Country: 	%s
lv: Valsts: 	%s

en: Algorithm: 	%s
lv: Algoritms: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
lv: Atslēgas garums: 	%d biti

en: Version: 	%s
lv: Versija: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
lv: Publiskās atslēgas pirkstu nospiedums:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
lv: Publiskās atslēgas Babbleprint:
    %s

en: Public Key Information
lv: Publiskās atslēgas informācija

en: Paging
lv: Lapošana

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
lv: %s nosūtīja ziņojumu uz tāfeli. Vai jūs vēlaties atvērt tāfeli?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
lv: %s nosūtīja ziņojumu uz tāfeli %s kanālā. Vai jūs vēlaties atvērt tāfeli?

en: Whiteboard
lv: Tāfele

en: No server statistics available
lv: Nav pieejama servera statistika

en: Error during connecting to SILC Server
lv: Kļūda, notiekot pievienošanai pie SILC servera

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
lv: Kļūme: versiju nesakritība, atjauniniet savu klientu

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
lv: Kļūme: tālvadība neuzticas/neatbalsta jūsu publisko atslēgu

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
lv: Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto KE grupu

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
lv: Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto šifru

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
lv: Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
lv: Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto jaucējfunkciju

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
lv: Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto HMAC

en: Failure: Incorrect signature
lv: Kļūme: nepareizs paraksts

en: Failure: Invalid cookie
lv: Kļūme: nederīga sīkdatne

en: Failure: Authentication failed
lv: Kļūme: autentifikācija neizdevās

en: Unable to initialize SILC Client connection
lv: Nespēj inicializēt SILC klienta savienojumu

en: John Noname
lv: Jānis Bezvārdainais

en: Unable to load SILC key pair: %s
lv: Nespēj ielādēt SILC atslēgu pāri: %s

en: Unable to create connection
lv: Nespēj izveidot savienojumu

en: Unknown server response
lv: Nezināma servera atbilde

en: Unable to create listen socket
lv: Nespēj izveidot klausīšanās ligzdu

en: Unable to resolve hostname
lv: Nespēj atrisināt resursdatoru

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
lv: SIP lietotājvārdi nedrīkst saturēt tukšumzīmes vai @ simbolus

en: SIP connect server not specified
lv: SIP savienošanas serveris nav norādīts

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
lv: SIP/SIMPLE protokola spraudnis

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
lv: SIP/SIMPLE protokola spraudnis

en: Publish status (note: everyone may watch you)
lv: Publicēšanas statuss (piezīme: ikkatrs varētu novērot jūs)

en: Use UDP
lv: Lietot UDP

en: Auth User
lv: Autentifikācijas lietotājs

en: Auth Domain
lv: Autentifikācijas domēns

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
lv: (Bija kļūda, pārveidojot šo ziņojumu.	 Pārbaudiet 'Iekodējums' opciju Kontu redaktorā)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
lv: Nespēj nosūtīt uz tērzēšanu %s,%s,%s

en: User is offline
lv: Lietotājs ir bezsaistē

en: Hidden or not logged-in
lv: Paslēpies vai nav ierakstījies

en: <br>At %s since %s
lv: <br>Pie %s kopš %s

en: _Class:
lv: _Klase:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
lv: Mēģinājums parakstīties uz %s,%s,%s neizdevās

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
lv: zlocate &lt;segvārds&gt;: noteikt lietotāja atrašanās vietu

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
lv: zl &lt;segvārds&gt;: noteikt lietotāja atrašanās vietu

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lv: instance &lt;instance&gt;: Iestata instanci, kura tiks lietota uz šīs klases

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lv: inst &lt;instance&gt;: Iestata instanci, kura tiks lietota uz šīs klases

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lv: topic &lt;instance&gt;: Iestata instanci, kura tiks lietota uz šīs klases

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
lv: sub &lt;klase&gt; &lt;instance&gt; &lt;saņēmējs&gt;: Pievienoties jaunai tērzēšanai

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
lv: zi &lt;instance&gt;: Nosūtīt ziņojumu uz &lt;ziņojums,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
lv: zci &lt;klase&gt; &lt;instance&gt;: Sūtīt ziņojumu uz &lt;<i>klase</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
lv: zcir &lt;klase&gt; &lt;instance&gt; &lt;saņēmējs&gt;: Nosūtīt ziņojumu uz &lt;<i>klase</i>,<i>instance</i>,<i>saņēmējs</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
lv: zir &lt;instance&gt; &lt;saņēmējs&gt;: Sūtīt ziņojumu uz &lt;ZIŅOJUMS,<i>instance</i>,<i>saņēmējs</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
lv: zc &lt;klase&gt;: Sūtīt ziņojumu uz &lt;<i>klase</i>,PERSONĪGAIS,*&gt;

en: Resubscribe
lv: Atkārtoti abonēt

en: Retrieve subscriptions from server
lv: Izgūt parakstīšanās no servera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
lv: Zephyr protokola spraudnis

en: Use tzc
lv: Lietot tzc

en: tzc command
lv: tzc komanda

en: Export to .anyone
lv: Eksportēt uz .anyone

en: Export to .zephyr.subs
lv: Eksportēt uz .zephyr.subs

en: Import from .anyone
lv: Importēt no .anyone

en: Import from .zephyr.subs
lv: Importēt no .zephyr.subs

en: Realm
lv: Apgabals

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
lv: Nespēj sintaktiski analizēt atbildi no HTTP starpniekservera: %s

en: HTTP proxy connection error %d
lv: HTTP starpniekservera savienojuma kļūda %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
lv: Piekļuve liegta: HTTP starpniekserveris aizliedz porta %d tunelēšanu

en: Error resolving %s
lv: Kļūda, atrisinot %s

en: Received invalid data on connection with server
lv: Saņemti nederīgi dati savienojumā ar serveri

en: Requesting %s's attention...
lv: Notiek %s uzmanības pieprasīšana...

en: %s has requested your attention!
lv: %s pieprasīja jūsu uzmanību!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
lv: Es šobrīd neesmu šeit

en: saved statuses
lv: saglabātie statusi

en: %s is now known as %s.
lv: %s tagad ir pazīstams kā %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
lv: %s ielūdza %s uz tērzētavu %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
lv: %s ielūdza %s uz tērzētavu %s

en: Accept chat invitation?
lv: Vai pieņemt tērzēšanas uzaicinājumu?

en: The text-shortcut for the smiley
lv: Teksta saīsne smaidiņam

note: Stored Image
en: Stored Image
lv: Noglabātais attēls

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
lv: Noglabātais attēls. (tas būs jāveic tagad)

en: SSL Connection Failed
lv: SSL savienojums neizdevās

en: SSL Handshake Failed
lv: SSL rokspiešana neizdevās

en: SSL peer presented an invalid certificate
lv: SSL partneris stādīja priekšā nederīgu sertifikātu

en: Unknown SSL error
lv: Nezināma SSL kļūda

en: Listening to music
lv: Klausās mūziku

en: Feeling
lv: Sajūta

en: %s (%s) changed status from %s to %s
lv: %s (%s) nomainīja statusu no %s uz %s

en: %s (%s) is now %s
lv: %s (%s) tagad ir %s

en: %s (%s) is no longer %s
lv: %s (%s) vairs nav %s

en: %s became idle
lv: %s kļuva neaktīvs

en: %s became unidle
lv: %s kļuva atkal aktīvs

en: +++ %s became idle
lv: +++ %s kļuva neaktīvs

en: +++ %s became unidle
lv: +++ %s kļuva atkal aktīvs

en: Unknown.
lv: Nezināms.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
lv[0]: %s, %d stunda
lv[1]: %s, %d stundas
lv[2]: %s, %d stundu

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
lv[0]: %s, %d minūte
lv[1]: %s, %d minūtes
lv[2]: %s, %d minūšu

en: Could not open %s: Redirected too many times
lv: Nevarēja atvērt %s: novirzīts pārāk daudz reižu

en: Unable to connect to %s
lv: Nespēj pievienoties pie %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
lv: Kļūda, lasot no %s: atbilde ir pārāk gara (%d baitu ierobežojums)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
lv: Nespēj iedalīt pietiekami atmiņas, lai noturētu saturus no %s.  Tīmekļa serveris var būt, ka mēģina kaut ko ļaunprātīgu.

en: Error writing to %s: %s
lv: Kļūda, rakstot uz %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
lv: Nespēj pievienoties pie %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
lv: Savienojums pārtraukts no citas programmatūras uz jūsu datora.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
lv: Attālais resursdators aizvēra savienojumu.

note: 10060
en: Connection timed out.
lv: Savienojumam iestājās noildze.

note: 10048
en: Address already in use.
lv: Adrese jau ir lietošanā.

en: Error Reading %s
lv: Kļūda, lasot %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
lv: Tika sastapta kļūda, nolasot jūsu %s.  Datne netika ielādēta un vecā datne ir tika pārdēvēta uz %s~.

en: Instant Messaging Client
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas klients

en: Internet Messenger
lv: Interneta ziņnesis

en: Pidgin Internet Messenger
lv: Pidgin Interneta ziņnesis

note: Build the login options frame.
en: Login Options
lv: Ierakstīšanās opcijas

en: Pro_tocol:
lv: Pro_tokols:

en: Remember pass_word
lv: Atcerēties _paroli

note: Build the user options frame.
en: User Options
lv: Lietotāja opcijas

en: _Local alias:
lv: _Lokālais pseidonīms:

en: New _mail notifications
lv: Paziņoju_mi par jaunu pastu

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
lv: Lietot šo drauga _ikonu šim kontam:

en: Use GNOME Proxy Settings
lv: Lietot GNOME starpniekservera iestatījumus

en: Use Global Proxy Settings
lv: Lietot globālos starpniekservera iestatījumus

en: No Proxy
lv: Nav starpniekservera

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
lv: Tor/privātums (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
lv: Lietot vides iestatījumus

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
lv: Ja jūs ieskatieties patiesi vērīgi,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
lv: jūs variet redzēt, ka tauriņi pārojās

en: Proxy _type:
lv: Starpniekservera _tips:

en: Use _silence suppression
lv: Lietot klu_suma nomākšanu

en: _Voice and Video
lv: Balss un _video

en: Unable to save new account
lv: Nespēj saglabāt jaunu kontu

en: An account already exists with the specified criteria.
lv: Konts jau pastāv ar norādītajiem kritērijiem.

en: Create _this new account on the server
lv: Izveido_t šo jauno kontu uz servera

en: P_roxy
lv: Sta_rpniekserveris

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
lv: <span size='larger' weight='bold'>Laipni lūdzam %s!</span>
    
    Jums nav konfigurētu TZ kontu. Lai sāktu savienoties ar %s, spiediet zemāk esošo pogu <b>Pievienot...</b> un konfigurējiet savu pirmo kontu. Ja jūs vēlaties %s pieslēgt vairākiem TZ kontiem, spiediet <b>Pievienot...</b> vēlreiz, lai konfigurētu tos visus.
    
    Jūs varat atgriezties pie šī loga, lai pievienotu, rediģētu vai noņemtu kontus no <b>Konti->Pārvaldīt kontus</b> draugu saraksta logā

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
lv: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s vēlas pievienot jūs (%s) viņa/viņas draugu sarakstam%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
lv: %s%s%s%s vēlas pievienot jūs (%s) viņa vai viņas draugu sarakstam%s%s

en: Send Instant Message
lv: Sūtīt tūlītējo ziņojumu

en: The background color for the buddy list
lv: Fona krāsa draugu sarakstam

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
lv: Draugu saraksta ikonu, vārda un statusa izkārtojums

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
lv: Fona krāsa izvērstam

en: The background color of an expanded group
lv: Izvērstas grupas fona krāsa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
lv: Izvērstais teksts

en: The text information for when a group is expanded
lv: Teksta informācija, kad grupa ir izvērsta

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
lv: Fona krāsa sakļautam

en: The background color of a collapsed group
lv: Sakļautas grupas fona krāsa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
lv: Sakļautais teksts

en: The text information for when a group is collapsed
lv: Teksta informācija, kad grupa ir sakļauta

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
lv: Kontakta/tērzēšanas fona krāsa

en: The background color of a contact or chat
lv: Kontakta vai tērzēšanas fona krāsa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
lv: Kontakta teksts

en: The text information for when a contact is expanded
lv: Teksta informācija, kad kontakts ir izvērsts

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
lv: Tiešsaistes teksts

en: The text information for when a buddy is online
lv: Teksta informācija, kad draugs ir tiešsaistē

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
lv: Prombūtnes teksts

en: The text information for when a buddy is away
lv: Teksta informācija, kad draugs ir projām

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
lv: Bezsaistes teksts

en: The text information for when a buddy is offline
lv: Teksta informācija, kad draugs ir bezsaistē

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
lv: Dīkstāves teksts

en: The text information for when a buddy is idle
lv: Teksta informācija, kad draugs ir neaktīvs

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
lv: Ziņojuma teksts

en: The text information for when a buddy has an unread message
lv: Teksta informācija, kad draugam ir neizlasīts ziņojums

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
lv: Ziņojuma (Segvārds teica) teksts

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
lv: Teksta informācija, kad tērzēšanai ir neizlasīts ziņojums, kurš piemin jūsu segvārdu

en: The text information for a buddy's status
lv: Teksta informācija drauga statusam

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
lv[0]: Jums ir %d kontakts, kurš ir nosaukts %s. Vai jūs vēlaties apvienot tos?
lv[1]: Jums ir %d kontakti, kuri ir nosaukti %s. Vai jūs vēlaties apvienot tos?
lv[2]: Jums ir %d kontaktu, kuri ir nosaukti %s. Vai jūs vēlaties apvienot tos?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
lv: Šo kontaktu apvienošana izraisīs tiem viena ieraksta draugu sarakstā koplietošanu un viena sarunas loga lietošanu. Jūs varat atkal tos atdalīt,izvēloties "Izvērst" no kontakta konteksta izvēlnes

en: Please update the necessary fields.
lv: Lūdzu, atjauniniet nepieciešamos laukus.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
lv: Lūdzu, ievadiet piemērotu informāciju par tērzēšanu, kurai jūs vēlētos pievienoties.

en: Room _List
lv: Istabu _saraksts

en: Un_block
lv: At_bloķēt

en: Move to
lv: Pārvietot uz

en: Get _Info
lv: Iegūt _informāciju

en: I_M
lv: T_Z

en: Audio/_Video Call
lv: Audio/_Video zvans

en: _Send File...
lv: _Sūtīt datni...

en: Add Buddy _Pounce...
lv: _Pievienot drauga reakciju...

en: Hide When Offline
lv: Slēpt, kad bezsaistē

en: Show When Offline
lv: Rādīt, kad bezsaistē

en: _Alias...
lv: _Pseidonīms...

en: Add _Buddy...
lv: Pievienot _draugu...

en: Add C_hat...
lv: Pievienot tē_rzēšanu...

en: _Delete Group
lv: _Dzēst grupu

en: Auto-Join
lv: Automātiski pievienoties

en: _Edit Settings...
lv: R_ediģēt iestatījumus

en: _Expand
lv: _Izvērst

en: /Tools/Mute Sounds
lv: /Rīki/Klusināt skaņas

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
lv: Jūs pašlaik neesat pierakstījies ar kontu, kurš var pievienot šo draugu.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
lv: Nezināms mezgla tips

en: Please select your mood from the list
lv: Lūdzu, atlasiet savu garastāvokli no saraksta

en: Message (optional)
lv: Ziņojums (neobligāts)

en: Edit User Mood
lv: Rediģēt lietotāja garastāvokli

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
lv: /_Draugi

en: /Buddies/New Instant _Message...
lv: /Draugi/Jauns tūlītējais ziņoju_ms...

en: /Buddies/Join a _Chat...
lv: /Draugi/Pievienoties _tērzēšanai...

en: /Buddies/Get User _Info...
lv: /Draugi/Iegūt lietotāja _informāciju...

en: /Buddies/View User _Log...
lv: /Draugi/Skatīt lietotāja žurnā_lu...

en: /Buddies/Sh_ow
lv: /Draugi/_Rādīt

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
lv: /Draugi/Rādīt/Bezsaistes draugi

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
lv: /Draugi/Rādīt/_Tukšās grupas

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
lv: /Draugi/Rādīt/Drauga _detaļas

en: /Buddies/Show/Idle _Times
lv: /Draugi/Rādīt/Dīks_tāves laiki

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
lv: /Draugi/Rādīt/_Protokola ikonas

en: /Buddies/_Sort Buddies
lv: /Draugi/Kārtot draugu_s

en: /Buddies/_Add Buddy...
lv: /Draugi/_Pievienot draugu...

en: /Buddies/Add C_hat...
lv: /Draugi/Pievienot tē_rzēšanu...

en: /Buddies/Add _Group...
lv: /Draugi/Pievienot _grupu...

en: /Buddies/_Quit
lv: /Draugi/_Iziet

note: Accounts menu
en: /_Accounts
lv: /_Konti

en: /Accounts/Manage Accounts
lv: /Konti/Pārvaldīt kontus

en: /Tools/Buddy _Pounces
lv: /Rīki/Draugu _reakcijas

en: /Tools/_Certificates
lv: /Rīki/_Sertifikāti

en: /Tools/Custom Smile_ys
lv: /Rīki/Pielāgoti _smaidiņi

en: /Tools/Plu_gins
lv: /Rīki/_Spraudņi

en: /Tools/Pr_eferences
lv: /Rīki/I_estatījumi

en: /Tools/Pr_ivacy
lv: /Rīki/Pr_ivātums

en: /Tools/Set _Mood
lv: /Rīki/Iestatīt _garastāvokli

en: /Tools/_File Transfers
lv: /Rīki/_Datņu pārsūtījumi

en: /Tools/R_oom List
lv: /Rīki/I_stabu saraksts

en: /Tools/System _Log
lv: /Rīki/Sistēmas žurnā_ls

en: /Tools/Mute _Sounds
lv: /Rīki/Klusināt _skaņas

en: /Help/Online _Help
lv: /Palīdzība/Tiešsaistes _palīdzība

en: /Help/_Build Information
lv: /Palīdzība/_Būvējuma informācija

en: /Help/_Debug Window
lv: /Palīdzība/Atkļū_došanas logs

en: /Help/De_veloper Information
lv: /Palīdzība/_Izstrādātāju informācija

en: /Help/_Plugin Information
lv: /Palīdzība/_Spraudņu informācija

en: /Help/_Translator Information
lv: /Palīdzība/_Tulkotāju informācija

en: <b>Account:</b> %s
lv: <b>Konts:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
lv: 
    <b>Iemītnieki:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
lv: 
    <b>Temats:</b> %s

en: (no topic set)
lv: (nav uzstādīts temats)

en: Buddy Alias
lv: Drauga pseidonīms

en: Logged In
lv: Ierakstījies

en: Spooky
lv: Spokains

en: Awesome
lv: Satriecoši

en: Rockin'
lv: Aizraujošs

en: Total Buddies
lv: Pavisam draugi

en: Idle %dd %dh %02dm
lv: Dīkstāvē %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
lv: Dīkstāvē %dh %02dm

en: Idle %dm
lv: Dīkstāvē %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
lv: /Draugi/Jauns tūlītējais ziņojums...

en: /Buddies/Join a Chat...
lv: /Draugi/Pievienoties tērzēšanai...

en: /Buddies/Get User Info...
lv: /Draugi/Iegūt lietotāja informāciju...

en: /Buddies/Add Buddy...
lv: /Draugi/Pievienot draugu...

en: /Buddies/Add Chat...
lv: /Draugi/Pievienot tērzēšanu...

en: /Buddies/Add Group...
lv: /Draugi/Pievienot grupu...

en: /Tools/Privacy
lv: /Rīki/Privātums

en: /Tools/Room List
lv: /Rīki/Istabu saraksts

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
lv[0]: %d nelasīts ziņojums no %s
lv[1]: %d nelasīti ziņojumi no %s
lv[2]: %d nelasītu ziņojumu no %s

en: By status
lv: Pēc statusa

en: By recent log activity
lv: Pēc nesenās žurnāla darbības

en: %s disconnected
lv: %s atvienojās

en: %s disabled
lv: %s izslēgts

en: Re-enable
lv: Atkal ieslēgt

en: SSL FAQs
lv: SSL BUJ

en: Welcome back!
lv: Laipni lūdzam atpakaļ!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
lv[0]: %d konts tika izslēgts tāpēc, ka jūs pierakstījāties no citas atrašanās vietas:
lv[1]: %d konti tika izslēgti tāpēc, ka jūs pierakstījāties no citas atrašanās vietas:
lv[2]: %d kontu tika izslēgti tāpēc, ka jūs pierakstījāties no citas atrašanās vietas:

en: <b>Username:</b>
lv: <b>Lietotājvārds:</b>

en: /Accounts
lv: /Konti

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
lv: <span weight='bold' size='larger'>Laipni lūdzam %s!</span>
    
    Jums nav ieslēgtu kontu. Ieslēdziet savus TZ kontus no <b>Konti</b> loga pie <b>Konti->Pārvaldīt kontus</b>. Tiklīdz jūs ieslēgsiet kontus, jūs būsiet spējīgs pierakstīties, iestatīt savu statusu un sarunāties ar saviem draugiem.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
lv: /Draugi/Rādīt/Bezsaistes draugi

en: /Buddies/Show/Empty Groups
lv: /Draugi/Rādīt/Tukšās grupas

en: /Buddies/Show/Buddy Details
lv: /Draugi/Rādīt/Drauga detaļas

en: /Buddies/Show/Idle Times
lv: /Draugi/Rādīt/Dīkstāves laiki

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
lv: /Draugi/Rādīt/Protokola ikonas

en: Add a buddy.
lv: Pievienot draugu.

en: Buddy's _username:
lv: Dra_uga lietotājvārds:

en: (Optional) A_lias:
lv: (Neob_ligāts) pseidonīms:

en: (Optional) _Invite message:
lv: (Neobligāts) Uza_icinājuma ziņojums:

en: Add buddy to _group:
lv: Pievienot draugu pie  _grupas:

en: This protocol does not support chat rooms.
lv: Šis protokols neatbalsta tērzētavas.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
lv: Jūs pašlaik neesat pierakstījies ar jebkādu protokolu, kuram ir spēja tērzēt.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
lv: Lūdzu, ievadiet pseidonīmu un piemērotu informāciju par tērzēšanu, kuru jūs vēlētos pievienot savu draugu sarakstam.

en: A_lias:
lv: Psei_donīms:

en: Automatically _join when account connects
lv: Automātiski _pievienoties, kad konts savienojās

en: _Remain in chat after window is closed
lv: _Palikt tērzēšanā pēc tam, kad logs ir aizvērts

en: Please enter the name of the group to be added.
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu grupai, kura tiks pievienota.

en: Enable Account
lv: Ieslēgt kontu

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
lv: <PurpleMain>/Konti/Ieslēgt kontu

en: <PurpleMain>/Accounts/
lv: <PurpleMain>/Konti/

en: Set _Mood...
lv: Iestatīt _garastāvokli...

en: No actions available
lv: Nav pieejamu darbību

en: /Tools
lv: /Rīki

en: /Buddies/Sort Buddies
lv: /Draugi/Kārtot draugus

en: Type the host name for this certificate.
lv: Ierakstiet resursdatora nosaukumu šim sertifikātam.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
lv: SSL serveri

en: Supported debug options are: plugins, version
lv: Atbalstītās atkļūdošanas opcijas ir: spraudņi, versija

en: Unknown command.
lv: Nezināma komanda.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
lv: Šis draugs nav uz tā paša protokola, uz kura šī tērzēšana.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
lv: Jūs pašlaik neesat pierakstījies ar kontu, kurš var uzaicināt šo draugu.

en: Invite Buddy Into Chat Room
lv: Uzaicināt draugu tērzētavā

en: _Buddy:
lv: _Draugs:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
lv: <h1>Saruna ar %s</h1>

en: Save Conversation
lv: Saglabāt sarunu

en: Un-Ignore
lv: Atsaukt ignorēšanu

en: Get Away Message
lv: Iegūt prombūtnes ziņojumu

en: Last Said
lv: Pēdējo reizi teica

en: Unable to save icon file to disk.
lv: Nespēj saglabāt ikonas datni uz diska.

en: Save Icon
lv: Saglabāt ikonu

en: Hide Icon
lv: Slēpt ikonu

en: Save Icon As...
lv: Saglabāt ikonu kā...

en: Set Custom Icon...
lv: Iestatīt pielāgoto ikonu...

en: Change Size
lv: Mainīt izmēru

note: Conversation menu
en: /_Conversation
lv: /_Saruna

en: /Conversation/New Instant _Message...
lv: /Draugi/Jauns tūlītējais ziņojums...

en: /Conversation/Join a _Chat...
lv: /Saruna/Pievienoties _tērzēšanai...

en: /Conversation/_Find...
lv: /Saruna/_Atrast...

en: /Conversation/View _Log
lv: /Saruna/Skatīt žurnā_lu

en: /Conversation/_Save As...
lv: /Saruna/_Saglabāt kā...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
lv: /Saruna/Attī_rīt ritināšanas atmiņu

en: /Conversation/M_edia
lv: /Saruna/M_edijs

en: /Conversation/Media/_Audio Call
lv: /Saruna/Medijs/_Audio zvans

en: /Conversation/Media/_Video Call
lv: /Saruna/Medijs/_Video zvans

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
lv: /Saruna/Medijs/Audio\/Video _zvans

en: /Conversation/Se_nd File...
lv: /Saruna/_Sūtīt datni...

en: /Conversation/Get _Attention
lv: /Saruna/Iegūt uzm_anību

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
lv: /Saruna/Pievienot drauga _reakciju...

en: /Conversation/_Get Info
lv: /Saruna/Ie_gūt informāciju

en: /Conversation/In_vite...
lv: /Saruna/_Uzaicināt...

en: /Conversation/M_ore
lv: /Saruna/_Vairāk

en: /Conversation/Al_ias...
lv: /Saruna/Pse_idonīms...

en: /Conversation/_Block...
lv: /Saruna/_Bloķēt...

en: /Conversation/_Unblock...
lv: /Saruna/_Atbloķēt...

en: /Conversation/_Add...
lv: /Saruna/_Pievienot...

en: /Conversation/_Remove...
lv: /Saruna/_Noņemt...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
lv: /Saruna/Ievietot _saiti...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
lv: /Saruna/Ievietot _attēlu...

en: /Conversation/_Close
lv: /Saruna/_Aizvērt

en: /Options/Enable _Logging
lv: /Opcijas/Ieslēgt saglabāšanu žurnā_lā

en: /Options/Enable _Sounds
lv: /Opcijas/Ieslēgt _skaņas

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
lv: /Opcijas/Rādīt formatēšanas rīkjoslas

en: /Options/Show Ti_mestamps
lv: /Opcijas/Rādīt _laikspiedogus

en: /Conversation/More
lv: /Saruna/Vairāk

en: /Options
lv: /Opcijas

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
lv: /Saruna

en: /Conversation/View Log
lv: /Saruna/Skatīt žurnālu

en: /Conversation/Media/Audio Call
lv: /Saruna/Medijs/Audio zvans

en: /Conversation/Media/Video Call
lv: /Saruna/Medijs/Video zvans

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
lv: /Saruna/Medijs/Audio\/Video zvans

en: /Conversation/Send File...
lv: /Saruna/Sūtīt datni...

en: /Conversation/Get Attention
lv: /Saruna/Iegūt uzmanību

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
lv: /Saruna/Pievienot drauga reakciju...

en: /Conversation/Get Info
lv: /Saruna/Iegūt informāciju

en: /Conversation/Invite...
lv: /Saruna/Uzaicināt...

en: /Conversation/Alias...
lv: /Saruna/Pseidonīms...

en: /Conversation/Block...
lv: /Saruna/Bloķēt...

en: /Conversation/Unblock...
lv: /Saruna/Atbloķēt...

en: /Conversation/Add...
lv: /Saruna/Pievienot...

en: /Conversation/Remove...
lv: /Saruna/Noņemt...

en: /Conversation/Insert Link...
lv: /Saruna/Ievietot saiti...

en: /Conversation/Insert Image...
lv: /Saruna/Ievietot attēlu...

en: /Options/Enable Logging
lv: /Opcijas/Ieslēgt saglabāšanu žurnā_lā

en: /Options/Enable Sounds
lv: /Opcijas/Ieslēgt skaņas

en: /Options/Show Formatting Toolbars
lv: /Opcijas/Rādīt formatēšanas _rīkjoslas

en: /Options/Show Timestamps
lv: /Opcijas/Rādīt laikspiedogus

en: User is typing...
lv: Lietotājs raksta...

en: 
    %s has stopped typing
lv: 
    %s pārstāja rakstīt

note: Build the Send To menu
en: S_end To
lv: Sū_tīt uz

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
lv: 0 cilvēku istabā

en: Close Find bar
lv: Aizvērt atrašanas joslu

en: %d person in room | %d people in room
lv[0]: %d cilvēks istabā
lv[1]: %d cilvēki istabā
lv[2]: %d cilvēku istabā

en: Stopped Typing
lv: Pārstāja rakstīt

en: Nick Said
lv: Segvārds teica

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
lv: Konts atvienojās un jūs vairs neesat šajā tērzēšanā. Kad konts atkal savienosies, jūs automātiski atkārtoti pievienosieties tērzēšanai.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
lv: clear: attīra visas sarunas ritināšanas atmiņas.

en: Confirm close
lv: Apstiprināt aizvēršanu

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
lv: Jums ir neizlasīti ziņojumi. Vai jūs tiešām vēlaties aizvērt logu?

en: Close other tabs
lv: Aizvērt citas cilnes

en: Detach this tab
lv: Atdalīt šo cilni

en: Close conversation
lv: Aizvērt sarunu

en: Last created window
lv: Pēdējais izveidotais logs

en: Separate IM and Chat windows
lv: Atdalīt TZ un tērzēšanas logus

en: By account
lv: Pēc konta

en: Save Debug Log
lv: Saglabāt atkļūdošanas žurnālu

en: Highlight matches
lv: Izcelt atbilstības

en: _Icon Only
lv: Tikai _ikonu

en: _Both Icon & Text
lv: _Gan ikonu, gan tekstu

en: Right click for more options.
lv: Labais peles klikšķis priekš vairāk opcijām.

en: Select the debug filter level.
lv: Atlasiet atkļūdošanas filtra līmeni.

en: Fatal Error
lv: Fatāla kļūda

en: lead developer
lv: vadošais izstrādātājs

en: win32 port
lv: win32 pielāgojums

en: libfaim maintainer
lv: libfaim uzturētājs

en: webmaster
lv: tīmekļa pārzinis

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
lv: urķis un nozīmētais vadītājs [slinkais dibens]

en: voice and video
lv: balss un video

en: support/QA
lv: atbalsts/kvalitātes nodrošināšana

en: original author
lv: sākotnējais autors

en: Senior Contributor/QA
lv: Vecākais atbalstītājs/kvalitātes nodrošināšana

en: Belarusian Latin
lv: Baltkrievu latīņu

en: Bengali-India
lv: Bengāļu (Indija)

en: Valencian-Catalan
lv: Katalāņu (Valensija)

en: Australian English
lv: Austrālijas angļu

en: Argentine Spanish
lv: Argentīnas spāņu

en: Gujarati Language Team
lv: Gudžaratu valodas komanda

en: Ubuntu Georgian Translators
lv: Ubuntu gruzīnu tulkotāji

en: Kannada Translation team
lv: Kannadu valodas komanda

en: Kurdish (Sorani)
lv: Kurdu (Sorani)

en: Meadow Mari
lv: Pļavas mariešu

en: Bokmål Norwegian
lv: Norvēģu būkmols

en: Dutch, Flemish
lv: Nīderlandiešu, flāmu

en: Portuguese-Brazil
lv: Portugāļu (Brazīlija)

en: Serbian Latin
lv: Serbu latīņu

en: Ukranian
lv: Ukraiņu

en: Hong Kong Chinese
lv: Honkongas ķīniešu

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
lv: T.M.Thanh un Gnome-Vi komanda

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
lv: %s ir ziņojumapmaiņas klients, kurš bāzēts uz libpurple, kurš ir spējīgs pievienoties vairākiem ziņojumapmaiņas pakalpojumiem uzreiz. %s ir rakstīts C, lietojot GTK+. %s ir izlaists un var tikt modificēts un izplatīts tālāk, ievērojot GPL versijas 2 (vai vēlākas) noteikumus. GPL kopija ir izplatīta kopā ar %s. %s ir aizsargāts ar autortiesībām no tā atbalstītājiem, saraksts ar kuriem arī ir izplatīts ar %s. %s nav garantijas.<BR><BR>

en: Build Information
lv: Būvējuma informācija

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
lv: %s būvējuma informācija

en: Crazy Patch Writers
lv: Trakie ielāpu rakstītāji

en: Retired Developers
lv: Atvaļinātie izstrādātāji

en: Retired Crazy Patch Writers
lv: Atvaļinātie trakie ielāpu rakstītāji

en: %s Developer Information
lv: %s izstrādātāju informācija

en: Current Translators
lv: Pašreizējie tulkotāji

en: Past Translators
lv: Agrākie tulkotāji

en: %s Translator Information
lv: %s tulkotāja informācija

en: %s Plugin Information
lv: %s spraudņu informācija

en: Plugin Information
lv: Spraudņu informācija

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
lv: Lūdzu, ievadiet lietotājvārdu vai pseidonīmu personai, kuras informāciju jūs vēlētos apskatīt.

en: View User Log
lv: Skatīt lietotāja žurnālu

en: Alias Contact
lv: Pseidonīma kontakts

en: Enter an alias for this contact.
lv: Ievadiet šī kontakta pseidonīmu.

en: Enter an alias for %s.
lv: Ievadiet %s pseidonīmu.

en: Alias Buddy
lv: Pseidonīma draugs

en: Alias Chat
lv: Pseidonīma tērzēšana

en: Enter an alias for this chat.
lv: Ievadiet šīs tērzēšanas pseidonīmu.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
lv[0]: Jūs gatavojaties noņemt kontaktu, kurš satur %s un %d citu draugu, no sava draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?
lv[1]: Jūs gatavojaties noņemt kontaktu, kurš satur %s un %d citus draugus, no sava draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?
lv[2]: Jūs gatavojaties noņemt kontaktu, kurš satur %s un %d citu draugu, no sava draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Remove Contact
lv: Noņemt kontaktu

en: _Remove Contact
lv: _Noņemt kontaktu

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
lv: Jūs gatavojaties sapludināt grupu, kura nosaukta %s, iekš grupas, kura nosaukta %s. Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Merge Groups
lv: Apvienot grupas

en: _Merge Groups
lv: _Apvienot grupas

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
lv: Jūs gatavojaties noņemt grupu %s un visus tās biedrus no sava draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?

en: _Remove Group
lv: _Noņemt grupu

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
lv: Jūs gatavojaties noņemt %s no sava draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Remove Buddy
lv: Noņemt draugu

en: _Remove Buddy
lv: _Noņemt draugu

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
lv: Jūs gatavojaties noņemt tērzēšanu %s no sava draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Remove Chat
lv: Noņemt tērzēšanu

en: _Remove Chat
lv: _Noņemt tērzēšanu

en: Right-click for more unread messages...
lv: Veiciet labo klikšķi, lai iegūtu vairāk neizlasīto ziņojumu...

en: _Change Status
lv: _Mainīt statusu

en: Show Buddy _List
lv: Rādīt draugu _sarakstu

en: _Unread Messages
lv: Neizlasītie ziņoj_umi

en: New _Message...
lv: Jauns ziņoju_ms...

en: Plu_gins
lv: _Spraudņi

en: Mute _Sounds
lv: Klusināt _skaņas

en: _Blink on New Message
lv: _Mirkšķināt pie jauna ziņojuma

en: <b>Receiving As:</b>
lv: <b>Saņem kā:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
lv: <b>Saņem no:</b>

en: <b>Sending To:</b>
lv: <b>Sūta uz:</b>

en: <b>Sending As:</b>
lv: <b>Sūta kā:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
lv: Nav lietotne, kura būtu konfigurēta, lai atvērtu šāda tipa datni.

en: An error occurred while opening the file.
lv: Notika kļūda, kamēr atvēra datni.

en: Error launching %s: %s
lv: Kļūda, palaižot %s: %s

en: Error running %s
lv: Kļūda, darbinot %s

en: Process returned error code %d
lv: Process atgrieza kļūdas kodu %d

en: Local File:
lv: Lokālā datne:

en: Time Elapsed:
lv: Laiks pagājis:

en: Time Remaining:
lv: Laiks atlicis:

en: Close this window when all transfers _finish
lv: Aizvērt šo logu, kad visas pārsūtīšanas ir _pabeigtas

en: C_lear finished transfers
lv: _Attīrīt pabeigtās pārsūtīšanas

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
lv: Datnes pārsūtīšanas _detaļas

en: Paste as Plain _Text
lv: Ielīmēt kā vienkāršu _tekstu

en: _Reset formatting
lv: Atiestatīt fo_rmatēšanu

en: Disable _smileys in selected text
lv: Izslēgt _smaidiņus atlasītajā tekstā

en: Color to draw hyperlinks.
lv: Krāsa, kurā zīmēt hipersaites.

en: Hyperlink visited color
lv: Apmeklētās hipersaites krāsa

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
lv: Krāsa, kurā zīmēt hipersaiti pēc tam, kad tā ir tikusi apmeklēta (vai aktivizēta).

en: Hyperlink prelight color
lv: Hipersaites priekšgaismošanas krāsa

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
lv: Krāsa, kurā zīmēt hipersaites, kad pele ir virs tām.

en: Sent Message Name Color
lv: Nosūtītā ziņojuma nosaukuma krāsa

en: Color to draw the name of a message you sent.
lv: Krāsa, kurā zīmēt ziņojuma, kuru jūs nosūtījāt, nosaukumu.

en: Received Message Name Color
lv: Saņemtā ziņojuma nosaukuma krāsa

en: Color to draw the name of a message you received.
lv: Krāsa, kurā zīmēt ziņojuma, kuru jūs saņēmāt, nosaukumu.

en: "Attention" Name Color
lv: "Uzmanības" nosaukuma krāsa

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
lv: Krāsa, kurā zīmēt jūsu vārdu saturošu ziņojuma, kuru jūs saņēmāt, nosaukumu.

en: Action Message Name Color
lv: Darbības ziņojuma nosaukuma krāsa

en: Color to draw the name of an action message.
lv: Krāsa, kurā zīmēt darbības ziņojuma nosaukumu.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
lv: Darbības ziņojuma nosaukuma krāsa čukstētajam ziņojumam

en: Color to draw the name of a whispered action message.
lv: Krāsa, kurā zīmēt čukstētā darbības ziņojuma nosaukumu.

en: Whisper Message Name Color
lv: Čukstu ziņojuma nosaukuma krāsa

en: Color to draw the name of a whispered message.
lv: Krāsa, kurā zīmēt čukstētā ziņojuma nosaukumu.

en: Typing notification color
lv: Rakstīšanas paziņošanas krāsa

en: The color to use for the typing notification
lv: Krāsa, kuru lietot rakstīšanas paziņošanai

en: Typing notification font
lv: Rakstīšanas paziņošanas fonts

en: The font to use for the typing notification
lv: Fonts, kuru lietot rakstīšanas paziņošanai

en: Enable typing notification
lv: Ieslēgt rakstīšanas paziņošanu

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
lv: <span size='larger' weight='bold'>Neatpazīts datnes tips</span>
    
    Noklusējās uz PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
lv: <span size='larger' weight='bold'>Kļūda, saglabājot attēlu</span>
    
    %s

en: _Save Image...
lv: _Saglabāt attēlu...

en: _Add Custom Smiley...
lv: Pievienot pielāgotu sm_aidiņu...

en: Select Text Color
lv: Atlasiet teksta krāsu

en: Select Background Color
lv: Atlasiet fona krāsu

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
lv: Lūdzu, ievadiet saites, kuru jūs vēlaties ievietot, vietrādi URL un aprakstu. Apraksts ir neobligāts.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
lv: Lūdzu, ievadiet saites, kuru jūs vēlaties ievietot, vietrādi URL.

en: Failed to store image: %s
lv: Neizdevās noglabāt attēlu: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
lv: Šis smaidiņš ir izslēgts tāpēc, ka pielāgotais smaidiņš pastāv šai saīsnei:
     %s

en: Smile!
lv: Smaids!

en: _Manage custom smileys
lv: Pārvaldīt pielāgotos s_maidiņus

en: This theme has no available smileys.
lv: Šim motīvam nav pieejamu smaidiņu.

en: Increase Font Size
lv: Palielināt fonta izmēru

en: Decrease Font Size
lv: Samazināt fonta izmēru

en: Font Face
lv: Fontu saime

en: Reset Formatting
lv: Atiestatīt formatēšanu

en: Insert IM Image
lv: Ievietot TZ attēlu

en: Send Attention
lv: Sūtīt uzmanību

en: <i>_Italic</i>
lv: <i>_Kursīvs</i>

en: <u>_Underline</u>
lv: <u>_Pasvītrot</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
lv: <span strikethrough='true'>Pārsvītrot</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
lv: <span size='larger'>_Lielāks</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
lv: <span size='smaller'>Mazāk_s</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
lv: _Fonu saime

en: Foreground _color
lv: _Priekšplāna krāsa

en: Bac_kground color
lv: _Fona krāsa

en: _Horizontal rule
lv: _Horizontālā robežsvītra

en: _Smile!
lv: _Smaids!

en: _Attention!
lv: Uzm_anība!

en: Log Deletion Failed
lv: Žurnāla dzēšana neizdevās

en: Check permissions and try again.
lv: Pārbaudiet atļaujas un mēģiniet vēlreiz.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst sarunas ar %s žurnālu, kurš sākās pie %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst sarunas iekš %s žurnālu, kurš sākās pie %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst sistēmas žurnālu, kurš sākās pie %s?

en: Delete Log?
lv: Vai dzēst žurnālu?

en: Delete Log...
lv: Dzēst žurnālu...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
lv: <span size='larger' weight='bold'>Saruna iekš %s uz %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
lv: <span size='larger' weight='bold'>Saruna ar %s uz %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
lv: _Pārlūkot žurnālu mapi

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
lv: %s %s. Mēģiniet `%s -h', lai iegūtu vairāk informācijas.

en: Usage: %s [OPTION]...
lv: Lietojums: %s [OPCIJA]...

en: use DIR for config files
lv: lietot DIR konfigurācijas datnēm

en: print debugging messages to stdout
lv: drukāt atkļūdošanas ziņojumus uz stdout

en: force online, regardless of network status
lv: piespiest tiešsaisti, neņemot vērā tīkla statusu

en: display this help and exit
lv: attēlot šo palīdzību un iziet

en: allow multiple instances
lv: atļaut vairākas instances

en: don't automatically login
lv: neierakstīties automātiski

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
lv: ieslēgt norādīto(s) kontus(s) (neobligātais arguments VĀRDS
                          norāda kontu(s), kuru(s) lietot, atdalītu(s) ar komatiem.
                          Bez šī tikai pirmais konts tiks ieslēgts).

en: display the current version and exit
lv: attēlot pašreizējo versiju un iziet

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
lv: %s %s ir cietis segmentācijas kļūdu un mēģināja izmest kodola datni.
    Šī ir kļūda programmatūrā un ir notikusi bez jūsu pašu vainas.
    
    Ja jūs varat reproducēt avāriju, lūdzu paziņojiet izstrādātājiem, ziņojot kļūdu pie:
    %ssimpleticket/
    
    Lūdzu, pārliecinieties, ka norādāt, ko jūs darījāt tajā brīdī
    un izlieciet atpakaļceļu no kodola datnes.  Ja jūs nezināt,
    kā iegūt atpakaļceļu, lūdzu, izlasiet instrukcijas pie
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
lv: Notiek iziešana tāpēc, ka cits libpurple klients jau darbojās.

en: Media error
lv: Medija kļūda

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
lv: %s vēlas ar jums uzsākt audio/video sesiju.

en: %s wishes to start a video session with you.
lv: %s vēlas ar jums uzsākt video sesiju.

en: Incoming Call
lv: Ienākošs zvans

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
lv[0]: %s ir %d jauns ziņojums.
lv[1]: %s ir %d jauni ziņojumi.
lv[2]: %s ir %d jaunu ziņojumu.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
lv[0]: <b>%d jauns e-pasts.</b>
lv[1]: <b>%d jauni e-pasts.</b>
lv[2]: <b>%d jaunu e-pastu.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
lv: Pārlūka komanda "%s" ir nederīga.

en: Unable to open URL
lv: Nespēj atvērt vietrādi URL

en: Error launching "%s": %s
lv: Kļūda, palaižot "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
lv: 'Pašrocīgā' pārlūka komanda tika izvēlēta, bet neviena komanda netika iestatīta.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
lv: Nespēj atvērt vietrādi URL: 'Pašrocīgā' pārlūka komanda, liekas, ir nederīga.

en: No message
lv: Nav ziņojuma

en: Open All Messages
lv: Atvērt visus ziņojumus

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Jūs esat saņēmis vēstuli!</span>

en: New Pounces
lv: Jaunas reakcijas

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Jūs esat saņēmis reakciju!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
lv: Sekojoši spraudņi tiks izlādēti.

en: Multiple plugins will be unloaded.
lv: Tiks izlādēti vairāki spraudņi.

en: Unload Plugins
lv: Izlādēt spraudņus

en: Could not unload plugin
lv: Nevarēja izlādēt spraudni

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
lv: Spraudnis nevarēja tikt izlādēts tagad, bet tas tiks izslēgts pie nākošās sāknēšanas.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
lv: <span foreground="red" weight="bold">Kļūda: %s
    Pārbaudiet spraudņa tīmekļa vietni pēc atjauninājuma.</span>

en: <b>Written by:</b>
lv: <b>Sarakstījis:</b>

en: <b>Web site:</b>
lv: <b>Tīmekļa vietne:</b>

en: Configure Pl_ugin
lv: Konfigurēt spra_udni

en: <b>Plugin Details</b>
lv: <b>Spraudņa detaļas</b>

en: Modify Buddy Pounce
lv: Pārveidot drauga reakciju

en: _Buddy name:
lv: _Drauga vārds:

en: Si_gns on
lv: _Pierakstās

en: Signs o_ff
lv: _Atrakstās

en: Goes a_way
lv: Iet _projām

en: Ret_urns from away
lv: A_tgriežas no prombūtnes

en: Becomes _idle
lv: Paliek neaktīvs

en: Is no longer i_dle
lv: Vairs nav n_eaktīvs

en: Starts _typing
lv: Sāk raks_tīt

en: P_auses while typing
lv: P_auzē, kamēr raksta

en: Stops t_yping
lv: Pārstāj _rakstīt

en: Sends a _message
lv: Sūta ziņoju_mu

en: Ope_n an IM window
lv: _Atvērt TZ logu

en: _Pop up a notification
lv: _Parādīt uznirstošo paziņojumu

en: Send a _message
lv: Sūtīt ziņoju_mu

en: E_xecute a command
lv: I_zpildīt komandu

en: P_lay a sound
lv: Ats_kaņot skaņu

en: Brows_e...
lv: Pār_lūkot...

en: Br_owse...
lv: Pārlūk_ot...

en: P_ounce only when my status is not Available
lv: _Reakcija tikai tad, kad mans statuss nav “Pieejams”

en: _Recurring
lv: Pe_riodisks

en: Pounce Target
lv: Reakcijas mērķis

en: Started typing
lv: Sāka rakstīt

en: Paused while typing
lv: Pauzēja, kamēr rakstīja

en: Signed on
lv: Pierakstījās

en: Returned from being idle
lv: Atgriezies no dīkstāves

en: Returned from being away
lv: Atgriezies no prombūtnes

en: Stopped typing
lv: Pārstāja rakstīt

en: Signed off
lv: Atrakstījās

en: Became idle
lv: Kļuva neaktīvs

en: Went away
lv: Devās projām

en: Sent a message
lv: Nosūtīt ziņojumu

en: Unknown.... Please report this!
lv: Nezināms... Lūdzu, par šo ziņojiet!

en: (Custom)
lv: (Pielāgots)

en: The default Pidgin sound theme
lv: Noklusējuma Pidgin skaņas motīvs

en: The default Pidgin buddy list theme
lv: Noklusējuma Pidgin draugu saraksta motīvs

en: The default Pidgin status icon theme
lv: Noklusējuma Pidgin statusa ikonu motīvs

en: Theme failed to unpack.
lv: Motīvam neizdevās atpakoties.

en: Theme failed to load.
lv: Motīvam neizdevās ielādēties.

en: Theme failed to copy.
lv: Motīvam neizdevās kopēties.

en: Theme Selections
lv: Motīvu atlases

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
lv: Atlasiet motīvu, kuru jūs vēlētos lietot no zemāk esošajiem sarakstiem.
    Jauni motīvi var tikt instalēti, velkot un nometot tos uz motīvu saraksta.

en: Buddy List Theme:
lv: Draugu saraksta motīvs:

en: Status Icon Theme:
lv: Statusa ikonu motīvs:

en: Sound Theme:
lv: Skaņas motīvs:

en: Smiley Theme:
lv: Smaidiņu motīvs:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
lv: _Aizvērt sarunas ar atsoļa taustiņu

note: System Tray
en: System Tray Icon
lv: Sistēmas ikonjoslas ikona

en: _Show system tray icon:
lv: Rādīt _sistēmas ikonjoslas ikonu:

en: On unread messages
lv: Uz neizlasītajiem ziņojumiem

en: Conversation Window
lv: Sarunas logs

en: _Hide new IM conversations:
lv: _Slēpt jaunās TZ sarunas:

en: When away
lv: Kad projām

en: Minimi_ze new conversation windows
lv: Minimi_zēt jaunu sarunu logus

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
lv: Rādīt TZus un tērzēšanas logos ar _cilnēm

en: Show close b_utton on tabs
lv: Rādīt aizvēršanas pog_u uz cilnēm

en: _Placement:
lv: _Novietojums:

en: Left Vertical
lv: Kreisā vertikālā

en: Right Vertical
lv: Labā vertikālā

en: N_ew conversations:
lv: _Jaunas sarunas:

en: Show _formatting on incoming messages
lv: Rādīt _formatēšanu ienākošajos ziņojumos

en: Close IMs immediately when the tab is closed
lv: Aizvērt TZas tūlīt, kad cilne ir aizvērta

en: Show _detailed information
lv: Rādīt _detalizētu informāciju

en: Enable buddy ic_on animation
lv: Ieslēgt drauga ik_onas animāciju

en: _Notify buddies that you are typing to them
lv: _Paziņot draugiem, kad jūs rakstāt tiem

en: Highlight _misspelled words
lv: Izcelt _kļūdaini uzrakstītus vārdus

en: Use smooth-scrolling
lv: Lietot gludo ritināšanu

en: F_lash window when IMs are received
lv: Mirdzināt _logu, kad tiek saņemti TZi

en: Resize incoming custom smileys
lv: Mainīt izmēru ienākošajiem pielāgotajiem smaidiņiem

en: Maximum size:
lv: Maksimuma izmērs:

en: Minimum input area height in lines:
lv: Minimuma ievades apgabala augstums rindās:

en: Use font from _theme
lv: Lietot fontu no mo_tīva

en: Conversation _font:
lv: Sarunas _fonts:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
lv: Šādi izskatīsies jūsu izejošā ziņojuma teksts, kad jūs lietosiet protokolus, kuri atbalsta formatēšanu.

en: Cannot start proxy configuration program.
lv: Nevar sākt starpniekservera konfigurācijas programmu.

en: Cannot start browser configuration program.
lv: Nevar sākt pārlūka konfigurācijas programmu.

en: Use _automatically detected IP address: %s
lv: Lietot _automātiski noteikto IP adresi: %s

en: ST_UN server:
lv: ST_UN serveris:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
lv: <span style="italic">Piemērs: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
lv: Publiskā _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
lv: I_eslēgt automātisko maršrutētāja portu pāradresēšanu

en: _Manually specify range of ports to listen on:
lv: _Pašrocīgi norādiet diapazonu portiem, uz kuriem klausīties:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
lv: Retranslēšanas serveris (TURN)

en: _TURN server:
lv: _TURN serveris:

en: _UDP Port:
lv: _UDP ports:

en: T_CP Port:
lv: T_CP ports:

en: Use_rname:
lv: Lietotājvā_rds:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
lv: Darbvirsmas noklusētais

en: GNOME Default
lv: GNOME noklusētais

en: Browser Selection
lv: Pārlūka atlase

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
lv: Pārlūku iestatījumi tiek konfigurēti GNOME iestatījumos

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
lv: <b>Pārlūka konfigurācijas programma netika atrasta.</b>

en: Configure _Browser
lv: Konfigurēt _pārlūku

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
lv: Starpniekserveru iestatījumi tiek konfigurēti GNOME iestatījumos

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
lv: <b>Starpniekservera konfigurācijas programma netika atrasta.</b>

en: Configure _Proxy
lv: Konfigurēt star_pniekserveri

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
lv: Lietot attālo _DNS ar SOCKS4 starpniekserveriem

en: Proxy t_ype:
lv: Starpniekservera _tips:

en: Log _format:
lv: Žurnāla _formāts:

en: Log all _instant messages
lv: Reģ_istrēt žurnālā visus tūlītējos ziņojumus

en: Log all c_hats
lv: _Reģistrēt žurnālā visas tērzēšanas

en: Log all _status changes to system log
lv: Reģistrēt sistēmas žurnālā visas _statusu izmaiņas

en: Sound Selection
lv: Skaņas atlase

en: Quietest
lv: Klusākais

en: Quieter
lv: Klusāks

en: Louder
lv: Skaļāks

en: Loudest
lv: Skaļākais

en: Console beep
lv: Konsoles pīkstiens

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
lv: Skaņas k_omanda:
    (%s datnes nosaukumam)

en: M_ute sounds
lv: Kl_usināt skaņas

en: Sounds when conversation has _focus
lv: Skaņas, kad sarunai ir _fokuss

en: _Enable sounds:
lv: I_eslēgt skaņas:

en: V_olume:
lv: _Skaļums:

en: _Report idle time:
lv: _Ziņot par dīkstāves laiku:

en: Based on keyboard or mouse use
lv: Balstoties uz tastatūras vai peles lietošanu

en: _Minutes before becoming idle:
lv: _Minūtes pirms paliek neaktīvs:

en: Change to this status when _idle:
lv: Mainīt uz šo statusu, kad _neaktīvs:

en: _Auto-reply:
lv: _Automātiskā-atbilde:

en: When both away and idle
lv: Kad ir gan prombūtnē, gan dīkstāvē

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
lv: Statuss pie sāknēšanas

en: Use status from last _exit at startup
lv: Lietot statusu no pēdējās izi_ešanas pie sāknēšanas

en: Status to a_pply at startup:
lv: Statuss, kuru _pielietot pie sāknēšanas:

en: Silence threshold: %d%%
lv: Klusuma slieksnis: %d%%

en: Test Audio
lv: Testēt audio

en: Test Video
lv: Testēt video

en: Status / Idle
lv: Statuss / dīkstāve

en: Voice/Video
lv: Balss/Video

en: Allow all users to contact me
lv: Atļaut visiem lietotājiem sazināties ar mani

en: Allow only the users on my buddy list
lv: Atļaut tikai lietotājus manā draugu sarakstā

en: Allow only the users below
lv: Atļaut tikai lietotājus zemāk

en: Block all users
lv: Bloķēt visus lietotājus

en: Block only the users below
lv: Bloķēt tikai lietotājus zemāk

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
lv: Izmaiņas privātuma iestatījumos stāsies spēkā tūlīt.

en: Set privacy for:
lv: Iestatīt privātumu priekš:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
lv: Noņemt v_isus

en: Permit User
lv: Atļaut lietotāju

en: Type a user you permit to contact you.
lv: Ierakstiet lietotāju, kuram jūs atļaujat sazināties ar sevi.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
lv: Lūdzu, ievadiet lietotāja, kuram jūs vēlat būt spējīgam sazināties ar jums, vārdu.

en: _Permit
lv: _Atļaut

en: Allow %s to contact you?
lv: Vai atļaut %s sazināties ar mani?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties atļaut %s sazināties ar sevi?

en: Block User
lv: Bloķēt lietotāju

en: Type a user to block.
lv: Ierakstiet lietotāju, kuru bloķēt.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
lv: Lūdzu, ievadiet vārdu lietotājam, kuru jūs vēlaties bloķēt.

en: Are you sure you want to block %s?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties bloķēt %s?

en: That file already exists
lv: Šāda datne jau eksistē

en: Would you like to overwrite it?
lv: Vai jūs vēlaties to pārrakstīt?

en: Choose New Name
lv: Izvēlieties jaunu nosaukumu

en: Select Folder...
lv: Atlasiet mapi...

en: Test image
lv: Testēt attēlu

en: Select window
lv: Atlasīt logu

en: Use monitor
lv: Lietot monitoru

en: Unknown output
lv: Nezināma izvade

note: list button
en: _Get List
lv: Ie_gūt sarakstu

note: add button
en: _Add Chat
lv: _Pievienot tērzēšanu

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties dzēst atlasītos saglabātos statusus?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
lv: Nosaukums jau ir lietošanā. Jums jāizvēlas unikāls nosaukums.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
lv: _Dažiem kontiem lietot atšķirīgu statusu

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
lv: _Saglabāt un lietot

en: Status for %s
lv: Statuss priekš %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
lv: Pielāgotais smaidiņš priekš '%s' jau pastāv. Lūdzu, lietojiet atšķirīgu saīsni.

en: Custom Smiley
lv: Pielāgots smaidiņš

en: Duplicate Shortcut
lv: Dublēt saīsni

en: Edit Smiley
lv: Rediģēt smaidiņu

en: Add Smiley
lv: Pievienot smaidiņu

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
lv: _Saīsnes teksts:

en: Smiley
lv: Smaidiņš

en: Shortcut Text
lv: Saīsnes teksts

en: Custom Smiley Manager
lv: Pielāgoto smaidiņu pārvaldnieks

en: Select Buddy Icon
lv: Atlasiet drauga ikonu

en: Click to change your buddyicon for this account.
lv: Klikšķiniet, lai mainītu savu drauga ikonu šim kontam.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
lv: Klikšķiniet, lai mainītu savu drauga ikonu visiem kontiem.

en: Waiting for network connection
lv: Gaida tīkla savienojumu

en: New status...
lv: Jauns statuss...

en: Saved statuses...
lv: Saglabātie statusi...

en: Status Selector
lv: Statusa atlasītājs

en: The following error has occurred loading %s: %s
lv: Ir notikusi sekojoša kļūda, ielādējot %s: %s

en: Cannot send folder %s.
lv: Nevar nosūtīt mapi %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
lv: %s nevar pārsūtīt mapi. Jums vajadzēs nosūtīt iekšpus esošās datnes individuāli.

en: You have dragged an image
lv: Jūs pavilkāt attēlu

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
lv: Jūs varat nosūtīt šo attēlu kā datnes pārsūtījumu, iegult to šajā ziņojumā vai lietot to kā drauga ikonu šim lietotājam.

en: Set as buddy icon
lv: Iestatīt kā drauga ikonu

en: Send image file
lv: Sūtīt attēla datni

en: Insert in message
lv: Ievietot ziņojumā

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
lv: Vai jūs vēlaties to iestatīt kā drauga ikonu šim lietotājam?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
lv: Jūs varat nosūtīt šo attēlu kā datnes pārsūtījumu vai lietot to kā drauga ikonu šim lietotājam.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
lv: Jūs varat ievietot šo attēlu šajā ziņojumā vai lietot to kā drauga ikonu šim lietotājam

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
lv: Nevar nosūtīt palaidēju

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
lv: Jūs pavilkāt darbvirsmas palaidēju. Visticamāk, jūs vēlējāties nosūtīt šī palaidēja mērķi, nevis pašu palaidēju.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
lv: <b>Datne:</b> %s
    <b>Datnes izmērs:</b> %s
    <b>Attēla izmērs:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
lv: Drauga ikona

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
lv: Datne '%s' ir pārāk liela priekš %s.  Lūdzu, mēģiniet mazāku attēlu.

en: Icon Error
lv: Ikonas kļūda

en: Could not set icon
lv: Nevarēja iestatīt ikonu

en: Open _Containing Directory
lv: Atvērt _saturošo datņu katalogu

en: _Play Sound
lv: _Atskaņot skaņu

en: _Save File
lv: _Saglabāt datni

en: Do you really want to clear?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties attīrīt?

en: _Alias
lv: _Pseidonīms

en: Close _tabs
lv: Aizvēr_t cilnes

en: _Get Info
lv: Ie_gūt informāciju

en: _Invite
lv: Uza_icināt

en: _Modify...
lv: _Pārveidot...

en: _Open Mail
lv: _Atvērt pastu

en: Pidgin Tooltip
lv: Pidgin paskaidre

en: Pidgin smileys
lv: Pidgin smaidiņi

en: Selecting this disables graphical emoticons.
lv: Šī atlasīšana izslēdz grafiskās emocijikonas.

en: Smaller versions of the default smileys
lv: Noklusēto smaidiņu mazākas versijas

en: Response Probability:
lv: Atbildes varbūtība:

en: Statistics Configuration
lv: Statistikas konfigurācija

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
lv: Maksimuma atbildes noildze:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
lv: Maksimuma pēdējoreiz-redzēts atšķirība:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
lv: Kontakta pieejamības paredzēšana

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
lv: Kontakta pieejamības paredzēšanas spraudnis.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
lv: Attēlo statistisko informāciju par jūsu drauga pieejamību

en: Buddy is idle
lv: Draugs ir neaktīvs

en: Buddy is away
lv: Draugs ir projām

en: Buddy is "extended" away
lv: Draugs ir "paplašinātajā" prombūtnē

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
lv: Draugs ir mobils

en: Buddy is offline
lv: Draugs ir bezsaistē

en: Point values to use when...
lv: Punktu vērtības, kuras lietot, kad...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
lv: Draugs ar <i>lielāko punktu skaitu</i> ir draugs, kuram būs pirmtiesības saziņā.

en: Use last buddy when scores are equal
lv: Lietot pēdējo draugu, kad punktu skaits ir vienāds

en: Point values to use for account...
lv: Punktu vērtības, kuras lietot kontam...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
lv: Kontakta prioritāte

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
lv: Atļauj kontrolēt vērtības, kuras asociētas ar atšķirīgiem draugu stāvokļiem.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
lv: Atļauj izmainīt dīkstāves/prombūtnes/bezsaistes stāvokļu punktu vērtības draugiem kontaktu prioritāšu skaitļošanās.

en: Conversation Colors
lv: Sarunas krāsas

en: Customize colors in the conversation window
lv: Pielāgot krāsas sarunas logā

en: System Messages
lv: Sistēmas ziņojumi

en: Sent Messages
lv: Nosūtītie ziņojumi

en: Received Messages
lv: Saņemtie ziņojumi

en: Select Color for %s
lv: Atlasiet krāsu priekš %s

en: Ignore incoming format
lv: Ignorēt ienākošo formātu

en: Apply in Chats
lv: Pielietot tērzēšanās

en: Apply in IMs
lv: Pielietot TZos

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
lv: Servera nosaukuma pieprasījums

en: Enter an XMPP Server
lv: Ievadiet XMPP serveri

en: Select an XMPP server to query
lv: Atlasīt XMPP serveri, kuru vaicāt

en: Find Services
lv: Atrast pakalpojumus

en: Add to Buddy List
lv: Pievienot draugu sarakstam

en: PubSub Collection
lv: PubSub krājums

en: PubSub Leaf
lv: PubSub lapa

en: 
    <b>Description:</b>
lv: 
    <b>Apraksts:</b>

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_lv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Service Discovery
lv: Pakalpojumu atklāšana

en: Server does not exist
lv: Serveris nepastāv

en: Server does not support service discovery
lv: Serveris neatbalsta pakalpojumu atklāšanu

en: XMPP Service Discovery
lv: XMPP pakalpojumu atklāšana

en: Allows browsing and registering services.
lv: Atļauj pakalpojumu pārlūkošanu un reģistrēšanu.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
lv: Šis spraudnis ir noderīgs reģistrēšanai ar mantojuma transportiem vai citiem XMPP pakalpojumiem.

en: By conversation count
lv: Pēc sarunu skaita

en: Conversation Placement
lv: Sarunas novietojums

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
lv: Note: iestatījumam priekš "Jaunas sarunas" vajag tikt iestatītam uz "Pēc sarunu skaita".

en: Number of conversations per window
lv: Sarunu skaits uz logu

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
lv: Atdalīt TZ un tērzēšanas logus, kad izliek pēc numura

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
lv: Papildu sarunas novietojuma opcijas.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
lv: Ierobežot sarunu skaitu uz logiem, neobligāti atdalot TZas un tērzēšanas

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
lv: Peles žestu konfigurācija

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
lv: _Vizuālā žestu attēlošana

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
lv: Nodrošina atbalstu peles žestiem

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
lv: Atļauj atbalstu peles žestiem sarunu logos. Pavelciet vidējo peles pogu, lai izpildītu noteiktas darbības:
     • Pavelciet uz leju un tad pa labi, lai aizvērtu sarunu.
     • Pavelciet uz augšu un tad pa kreisi, lai pārslēgtos uz iepriekšējo sarunu.
     • Pavelciet uz augšu un tad pa labi, lai pārslēgtos uz nākošo sarunu.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
lv: Atlasiet personu no savas adrešu grāmatas zemāk vai pievienojiet jaunu personu.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
lv: Atlasiet draugu

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
lv: Atlasiet personu no savas adrešu grāmatas, pie kuras pievienot šo draugu, vai izveidojiet jaunu personu.

note: Add the expander
en: User _details
lv: Lietotāja _detaļas

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
lv: _Asociēt draugu

en: Unable to send email
lv: Nespēj nosūtīt e-pastu

en: The evolution executable was not found in the PATH.
lv: Evolution izpildāmā datne netika atrasta iekš PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
lv: Šim draugam netika atrasta e-pasta adrese.

en: Add to Address Book
lv: Pievienot adrešu grāmatai

en: Send Email
lv: Sūtīt e-pastu

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
lv: Evolution integrācijas konfigurācija

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
lv: Atlasīt visus kontus, pie kuriem draugiem vajadzētu tikt automātiski pievienotiem.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
lv: Evolution integrācija

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
lv: Nodrošina integrāciju ar Evolution.

en: Please enter the person's information below.
lv: Lūdzu, ievadiet personas informāciju zemāk.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
lv: Lūdzu, zemāk ievadiet drauga lietotājvārdu un konta tipu.

en: Account type:
lv: Konta tips:

note: Optional Information section
en: Optional information:
lv: Neobligātā informācija:

en: First name:
lv: Vārds:

en: Last name:
lv: Uzvārds:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
lv: GTK signālu tests

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
lv: Testēt, lai redzētu, ka visi lietotāja saskarnes signāli strādā pienācīgi.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
lv: 
    <b>Drauga piezīme</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
lv: Ikonificēt pie prombūtnes

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
lv: Ikonificē draugu sarakstu un jūsu sarunas, kad jūs dodaties projām.

en: Mail Checker
lv: Pasta pārbaudītājs

en: Checks for new local mail.
lv: Pārbauda pēc jauna lokālā pasta.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
lv: Pievieno mazu kastīti pie draugu saraksta, kura parādās, ja jums ir pienācis pasts.

en: Markerline
lv: Marķēšanas līnija

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
lv: Zīmēt līniju, lai norādītu uz jauniem ziņojumiem sarunā.

en: Jump to markerline
lv: Pārlēkt uz marķēšanas līniju

en: Draw Markerline in
lv: Zīmēt marķēšanas līniju iekš

en: _IM windows
lv: _TZ logi

en: C_hat windows
lv: _Tērzēšanu logi

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
lv: Mūzikas ziņojumapmaiņas sesija ir tikusi pieprasīta. Lūdzu, klikšķiniet MZ ikonu, lai pieņemtu.

en: Music messaging session confirmed.
lv: Mūzikas ziņojumapmaiņas sesija apstiprināta.

en: Music Messaging
lv: Mūzikas ziņojumapmaiņa

en: There was a conflict in running the command:
lv: Bija konflikts komandas darbināšanā:

en: Error Running Editor
lv: Kļūda, darbinot redaktoru

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
lv: Mūzikas ziņojumapmaiņas konfigurācija

en: Score Editor Path
lv: Partitūru redaktora ceļš

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
lv: Mūzikas ziņojumapmaiņas spraudnis sadarbīgai komponēšanai.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
lv: Mūzikas ziņojumapmaiņas spraudnis atļauj skaitam lietotāju vienlaicīgi strādāt pie mūzikas gabala, rediģējot kopīgu partitūru reāllaikā.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
lv: Paziņot priekš

en: 	S_ystem messages
lv: 	_Sistēmas ziņojumi

en: 	_Only when someone says your username
lv: 	_Tikai, kad kāds piemin jūsu lietotājvārdu

en: _Focused windows
lv: _Fokusētie logi

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
lv: Paziņošanas metodes

en: Prepend _string into window title:
lv: Pievieno _virkni kā priedēkli loga nosaukumā:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
lv: Ievietot jaunu ziņojumu _skaitu loga virsrakstā

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
lv: Ievietot jauna ziņojuma skaitu _X īpašībā

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
lv: Uzstādīt logu pārvaldītāja "_URGENT" ieteikumu

en: _Flash window
lv: _Mirdzināt logu

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
lv: P_aaugstināt sarunas logu

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
lv: _Pašreizējās sarunas logs

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
lv: Paziņošanas noņemšana

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
lv: Noņemt, kad sarunas logs ie_gūst fokusu

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
lv: Noņemt, kad sarunas logs _saņem klikšķi

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
lv: Noņemt, kad raks_ta sarunas logā

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
lv: Noņemt, kad _ziņojums tiek nosūtīts

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
lv: Noņemt pie pārslēgšanās uz sarunas _cilni

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
lv: Paziņojums par ziņojumu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
lv: Nodrošina dažādus veidus, kā paziņot jums par neizlasītajiem ziņojumiem.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
lv: Pidgin demonstrācijas spraudnis

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
lv: Piemēra spraudnis, kas dara lietas - skatiet aprakstu.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
lv: Šis ir tiešām foršs spraudnis, kurš dara daudz lietu:
    - Tas pasaka jums, kurš rakstīja programmu, kad jūs pieteicaties
    - Tas apvērš visu ienākošo tekstu
    - Tas nosūta ziņojumu cilvēkiem jūsu sarakstā tūlīt, kad tie pierakstās

en: Hyperlink Color
lv: Hipersaites krāsa

en: Visited Hyperlink Color
lv: Apmeklētas hipersaites krāsa

en: Highlighted Message Name Color
lv: Izceltā ziņojuma nosaukuma krāsa

en: Typing Notification Color
lv: Rakstīšanas paziņošanas krāsa

en: GtkTreeView Horizontal Separation
lv: GtkTreeView horizontālā atdalīšana

en: Conversation Entry
lv: Sarunas ievadīšana

en: Conversation History
lv: Sarunu vēsture

en: Request Dialog
lv: Pieprasījuma dialoglodziņš

en: Notify Dialog
lv: Paziņošanas dialoglodziņš

en: Select Interface Font
lv: Atlasiet saskarnes fontu

en: Select Font for %s
lv: Atlasiet fontu priekš %s

en: GTK+ Interface Font
lv: GTK+ saskarnes fonts

en: GTK+ Text Shortcut Theme
lv: GTK+ teksta saīšņu motīvs

en: Disable Typing Notification Text
lv: Izslēgt rakstīšanas paziņošanas tekstu

en: GTK+ Theme Control Settings
lv: GTK+ motīvu vadības iestatījumi

en: Gtkrc File Tools
lv: Gtkrc datņu rīki

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
lv: Rakstīt iestatījumus uz %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
lv: Atkal nolasīt gtkrc datnes

en: Pidgin GTK+ Theme Control
lv: Pidgin GTK+ motīvu vadīkla

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
lv: Nodrošina pieeju parasti lietotiem gtkrc iestatījumiem.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
lv: Ļauj jums nosūtīt neapstrādātu ievadi uz teksta bāzētiem protokoliem.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
lv: Ļauj jums nosūtīt neapstrādātu ievadi uz teksta bāzētiem protokoliem (XMPP, IRC, TOC). Spiediet “Enter” ievadīšanas lodziņā, lai nosūtītu. Uzraugiet atkļūdošanas logu.

en: You can upgrade to %s %s today.
lv: Jūs varat atjaunināt uz %s %s šodien.

en: New Version Available
lv: Pieejama jauna versija

en: Download Now
lv: Lejupielādēt tagad

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
lv: Paziņojums par laidienu

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
lv: Periodiski pārbauda pēc jauniem laidieniem.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
lv: Periodiski pārbauda pēc jauniem laidieniem un paziņo lietotājam ar izmaiņu žurnālu.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
lv: Sūtīšanas poga

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
lv: Sarunas loga sūtīšanas poga.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
lv: Pievieno Sūtīt pogu sarunas loga ievadīšanas apgabalam. Paredzēts lietošanai, kad neviena fiziskā tastatūra nav klātesoša.

en: Duplicate Correction
lv: Dublikātu korekcija

en: The specified word already exists in the correction list.
lv: Norādītais vārds jau pastāv korekciju sarakstā.

en: Text Replacements
lv: Teksta aizstājumi

en: You type
lv: Jūs rakstāt

en: You send
lv: Jūs sūtāt

en: Add a new text replacement
lv: Pievienot jaunu teksta aizstāšanu

en: You _type:
lv: Jūs raks_tāt:

en: You _send:
lv: Jūs _sūtāt:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
lv: _Precīza reģistru sakritība (noņemt atzīmējumu automātiskai reģistru apdarināšanai)

en: Only replace _whole words
lv: Aizstāt tikai _veselus vārdus

en: General Text Replacement Options
lv: Pamata teksta aizstāšanas opcijas

en: Enable replacement of last word on send
lv: Ieslēgt pēdējā vārda aizstāšanu pie sūtīšanas

en: Text replacement
lv: Teksta aizstāšana

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
lv: Aizstāj tekstu izejošajos ziņojumos saskaņā ar lietotāja definētiem noteikumiem.

en: Just logged in
lv: Tikko ierakstījās

en: Just logged out
lv: Tikko izrakstījās

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
lv: Ikona kontaktam/
    Ikona nezināmai personai

en: Icon for Chat
lv: Ikona priekš tērzēšanas

en: Founder
lv: Dibinātājs

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
lv: Pa pusei operators

en: Authorization dialog
lv: Autorizācijas dialoglodziņš

en: Error dialog
lv: Kļūdas dialoglodziņš

en: Information dialog
lv: Informācijas dialoglodziņš

en: Mail dialog
lv: Pasta dialoglodziņš

en: Warning dialog
lv: Brīdinājuma dialoglodziņš

en: What kind of dialog is this?
lv: Kāda veida dialoglodziņš šis ir?

en: Chatroom Emblems
lv: Tērzētavu emblēmas

en: Dialog Icons
lv: Dialoglodziņa ikonas

en: Pidgin Icon Theme Editor
lv: Pidgin ikonu motīvu redaktors

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
lv: Pidgin draugu saraksta motīvu redaktors

en: Edit Buddylist Theme
lv: Rediģēt draugu saraksta motīvu

en: Edit Icon Theme
lv: Rediģēt ikonu motīvu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
lv: Pidgin motīvu redaktors

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
lv: Pidgin motīvu redaktors.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
lv: Draugu svārsts

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
lv: Draugu saraksta horizontālā ritināmā versija.

en: Display Timestamps Every
lv: Attēlot laikspiedogus ik pēc

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
lv: Attēlot iChat stila laikspiedogus

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
lv: Attēlot iChat stila laikspiedogus ik pēc N minūtēm.

en: Timestamp Format Options
lv: Laikspiedoga formāta opcijas

en: _Force timestamp format:
lv: _Piespiest laikspiedoga formātu:

en: Use system default
lv: Lietot sistēmas noklusēto

en: 12 hour time format
lv: 12 stundu laika formāts

en: 24 hour time format
lv: 24 stundu laika formāts

en: Show dates in...
lv: Rādīt datumus iekš...

en: Co_nversations:
lv: Saru_nas:

en: For delayed messages
lv: Priekš aizturētiem ziņojumiem

en: For delayed messages and in chats
lv: Priekš aizturētiem ziņojumiem un iekš tērzēšanām

en: _Message Logs:
lv: Ziņoju_mu žurnāls:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
lv: Ziņojuma laikspiedoga formāti

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
lv: Pielāgo ziņojuma laikspiedoga formātus.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
lv: Šis spraudnis atļauj lietotājam pielāgot sarunas un žurnalēšanas ziņojumu laikspiedogu formātus.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
lv: TZ sarunu logi

en: _IM window transparency
lv: _TZ loga caurspīdīgums

en: _Show slider bar in IM window
lv: _Rādīt slīdņa joslu TZ logā

en: Remove IM window transparency on focus
lv: Noņemt TZ loga caurspīdīgumu uz fokusa

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
lv: Draugu saraksta logs

en: _Buddy List window transparency
lv: _Draugu saraksta loga caurspīdīgums

en: Remove Buddy List window transparency on focus
lv: Noņemt draugu saraksta loga caurspīdīgumu uz fokusa

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
lv: Mainīgs caurspīdīgums draugu sarakstam un sarunām.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
lv: Šis spraudnis ieslēdz mainīgu alfa caurspīdīgumu uz sarunu logiem un draugu saraksta.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
lv: Tērzētavu trauksmes

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
lv: Tērzētavu ziņojumu trauksmes tikai, kur kāds piemin jūsu lietotājvārdu

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
lv: Palaidēja ikona

en: _Disable launcher integration
lv: _Deaktivēt palaidēja integrāciju

en: Show number of unread _messages on launcher icon
lv: Rādīt neizlasīto ziņoju_mu skaitu uz palaidēja ikonas

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
lv: Rādīt neizlasīto saru_nu skaitu uz palaidēja ikonas

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
lv: Rādīt _neizlasīto ziņojumu skaitu sarunām ziņojumapmaiņas izvēlnē

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
lv: Rādīt _pagājušo laiku neizlasītajām sarunām ziņojumapmaiņas izvēlnē

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
lv: Unity integrācija

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
lv: Nodrošina integrāciju ar Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
lv: Nodrošina integrāciju ar Unity ziņojumapmaiņas izvēlni un palaidēju.

en: _Plugin
lv: S_praudnis

en: P_lugin
lv: _Spraudnis

en: D_evice
lv: I_erīce

en: Silence threshold:
lv: Klusuma slieksnis:

en: Input and Output Settings
lv: Ievades un izvades iestatījumi

en: Microphone Test
lv: Mikrofona tests

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
lv: Balss/video iestatījumi

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
lv: Konfigurējiet savu mikrofonu un tīmekļa kameru.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
lv: Konfigurēt mikrofona un tīmekļa kameras iestatījumus balss/video zvaniem.

en: _Start %s on Windows startup
lv: _Sākt %s pie Windows sāknēšanas

en: Allow multiple instances
lv: Atļaut vairākas instances

en: _Dockable Buddy List
lv: _Pietauvojams draugu saraksts

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
lv: _Paturēt draugu saraksta logu augšā:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
lv: Tikai, kad pietauvots

en: Windows Pidgin Options
lv: Windows Pidgin opcijas

en: Options specific to Pidgin for Windows.
lv: Opcijas, kuras ir specifiskas Pidgin priekš Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
lv: Nodrošina opcijas, kuras ir specifiskas Pidgin priekš Windows, tādas kā draugu saraksta pietauvošana.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
lv: <font color='#777777'>Izrakstījās.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
lv: XMPP konsole

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
lv: <font color='#777777'>Nav pievienojies pie XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
lv: Sūtīt un saņemt neapstrādātas XMPP stanzas.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
lv: Šis spraudnis ir noderīgs XMPP serveru vai klientu atkļūdošanai.

en: The installer is already running.
lv: Instalētājs jau darbojās.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
lv: Pidgin instance pašlaik ir palaista.  Lūdzu izejiet no Pidgin un mēģiniet vēlreiz.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
lv: $(^Name) ir izlaists zem GNU General Public License (GPL). Licence šeit ir sniegta tikai informatīvos nolūkos. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
lv: Pidgin tūlītējās ziņojumapmaiņas klients (vajadzīgs)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
lv: GTK+ izpildlaiks (nepieciešams, ja nav klātesošs)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
lv: Sākt izvēlne

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
lv: Kodola Pidgin datnes un dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
lv: Saīsnes Pidgin sākšanai

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
lv: Izveidot saīsni uz Pidgin uz Darbvirsmas

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
lv: Izveidot Sākuma izvēlnes ierakstu priekš Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
lv: Vairākplatformu grafiskās lietotāja saskarnes rīkkopa, kuru lieto Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
lv: Atkļūdošanas simboli (priekš avāriju ziņojumiem)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
lv: Apmeklēt Pidgin tīmekļa lapu

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
lv: Nespēj atinstalēt pašlaik instalēto Pidgin versiju. Jaunā versija tiks instalēta bez pašlaik instalētās versijas noņemšanas.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
lv: Pidgin pieprasa savietojamu GTK+ izpildlaiku (kurš, šķiet, nav instalēts).$\rVai jūs tiešām vēlaties izlaist GTK+ izpildlaika instalēšanu?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
lv: URI apdarinātāji

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
lv: Pareizrakstības pārbaudes atbalsts

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
lv: Kļūda, instalējot pareizrakstības pārbaudi ($R3).$\rJa mēģināšana vēlreiz neizdodas, pašrocīgās instalācijas instrukcijas ir pie: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
lv: Atbalsts pareizrakstības pārbaudei. (Instalēšanai nepieciešams Interneta savienojums)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
lv: Kļūda, instalējot atkļūdošanas simbolus ($R2).$\rJa mēģināšana vēlreiz neizdodas, jums vajadzētu lietot 'Bezsaistes instalētāju' no http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
lv: Kļūda, lejupielādējot GTK+ izpildlaiku ($R2).$\rŠis ir vajadzīgs, lai Pidgin funkcionētu; ja mēģināšana vēlreiz neizdodas, jums vajadzētu lietot 'Bezsaistes instalētāju' no http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
lv: Atinstalētājs nevarēja atrast reģistra ierakstus priekš Pidgin.$\rPilnīgi iespējams, ka cits lietotājs ir instalējis šo lietotni.

en: Paste Into New Layer
lv: Iekopēt jaunā slānī

en: Paste Into New Image
lv: Ielīmēt jaunā attēlā

en: Set Number of Colors
lv: Iestatīt krāsu daudzumu

en: Open Palette File
lv: Atvērt paletes failu

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
lv: Palešu faili (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
lv: Nevar atvērt paleti: {0}.
    Pārliecinieties vai tā ir derīga GIMP vai Paint.NET krāsu palete.

en: Save Palette File
lv: Saglabāt paleti

en: Paint.NET palette (*.txt)
lv: Paint.NET palete (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
lv: GIMP palete (*.gpl)

en: New Screenshot...
lv: Jauns ekrān-šāviņš...

en: Pinta Website
lv: Pinta mājaslapa

en: File a Bug
lv: Ziņot par kļūdu

en: Translate This Application
lv: Tulkot šo programmu

en: Crop to Selection
lv: Apcirst līdz iezīmējumam

en: Resize Image...
lv: Mainīt attēla izmēru...

en: Resize Canvas...
lv: Mainīt audekla izmēru...

en: Rotate 90° Clockwise
lv: Pagriezt par 90° pa labi

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
lv: Pagriezt par 90° pa kreisi

en: Rotate 180°
lv: Pagriezt 180°

en: Add New Layer
lv: Pievienot jaunu slāni

en: Merge Layer Down
lv: Apvienot ar zemāko slāni

en: Import from File...
lv: Ievietot no faila...

en: Layer Properties...
lv: Slāņa īpašības

en: Open Image File
lv: Atvērt Attēla Failu

en: Import From File
lv: Ievietot no faila

en: Best Fit
lv: Labākais Izmērs

en: Pixel Grid
lv: Pikseļu rūtis

en: Ruler Units
lv: Lineāla Mērvienības

en: Normal Blending
lv: Parastā Jaukšana

en: Antialiasing On
lv: Malu pludināšana Ieslēgta

en: Antialiasing Off
lv: Malu pludināšana izslēgta

en: Resize Canvas
lv: Audekla izmērs

en: Move Selected Pixels
lv: Pārvietot iezīmētos pikseļus

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
lv: Ielīmētais attēls ir lielāks kā audekla izmērs. Ko vēlaties darīt?

en: Expand canvas
lv: Izvērst audeklu

en: Don't change canvas size
lv: Nemainīt audekla izmēru

en: Finish Pixels
lv: Pabeigtie piksleļi

en: Flip Image Horizontal
lv: Pagriezt attēlu horizontāli

en: Flip Image Vertical
lv: Pagriezt attēlu vertikāli

en: Flip Layer Horizontal
lv: Pagriezt slāni horizontāli

en: Flip Layer Vertical
lv: Pagriezt slāni vertikāli

en: Resize Image
lv: Mainīt attēla izmēru

en: {0} image ({1})
lv: {0} attēls ({1})

en: Rendering Effect
lv: Renderēšanas Effekti

en: Unsaved Image {0}
lv: Nesglabāts attēls {0}

en: New Image
lv: Jauna Bilde

en: Unsupported file format
lv: Neatbalstīts datnes formāts

en: Could not open file: {0}
lv: Nevar atvērt failu: {0}

en: Auto Level
lv: Automātiskie Līmeņi

en: Brightness / Contrast
lv: Gaišums / Kontrasts

en: Hue / Saturation
lv: Tonis / Piesātinājums

en: Invert Colors
lv: Invertēt krāsas

en: Levels Adjustment
lv: Pielāgot līmeņus

en: Coverage
lv: Pārklājums

en: Stylize
lv: Stilizēt

en: Fragments
lv: Fragmenti

en: Ink Sketch
lv: Tintes skice

en: Ink Outline
lv: Līnijas ar tinti

en: Coloring
lv: Krāsošana

en: Julia Fractal
lv: Jūlija Fractālis

en: Mandelbrot Fractal
lv: Mandelbrota fraktālis

en: Motion Blur
lv: Virziena izpludināšana

en: Coarseness
lv: Rupjums

en: Pencil Sketch
lv: Skice ar zīmuli

en: Pencil Tip Size
lv: Zīmuļa tipa izmērs

en: Color Range
lv: Krāsu apgabals

en: Pixelate
lv: Pikselēt

en: Polar Inversion
lv: Polārā griešana

en: Radial Blur
lv: Radiāla pludināšana

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
lv: Izvēlaties zemu kvalitāti priekšskatījumam, maziem attēliem un maziem leņķiem. Izvēlaties augstu kvalitāti labam rezultātam, lieliem attēliem un lieliem leņķiem.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
lv: Izziņai: Labākam rezultātam, vispirms lietojiet iezīmēšanas rīku lai iezīmētu katru aci.

en: Relief
lv: Reljefs

en: Soften Portrait
lv: Mīkstināt portretu

en: Warmth
lv: Siltums

en: Tile Reflection
lv: Flīžu atspūlgs

en: Tile Size
lv: Rūts izmērs

en: Twist
lv: Savīt

en: Unfocus
lv: izfokusēt

en: Zoom Blur
lv: Mērogošanas pludināšana

en: Transfer Map
lv: Pārnešanas karte

en: (256, 256)
lv: (256 ,256)

en: Red
lv: Sarkans

en: Blue
lv: Zils

en: Tip: Right-click to remove control points.
lv: Uzziņai: Labais klikšķis lai noņemtu kontrol punktus

en: Input Histogram
lv: Ievadīt Histogrammu

en: Output Histogram
lv: Izvadīt Histogrammu

en: label1
lv: etiķete 1

en: Random Noise
lv: Pamīšus troksnis

en: Reseed
lv: Pārstādīt

en: Choose Primary Color
lv: Izvēlēties pirmo Krāsu

en: Choose Secondary Color
lv: Izvēlēties Otro Krāsu

en: Choose Palette Color
lv: Izvēlēties Paletes Krāsu

en: Splatter
lv: Šļaksts

en: Brush width
lv: Otas Platums

en: Decrease brush size
lv: Samazināt Otas Izmēru

en: Increase brush size
lv: Palielināt Otas Izmēru

en: Outline Shape
lv: Tikai ārlīnija

en: Fill Shape
lv: Tikai pildīt

en: Fill and Outline Shape
lv: Pildīt un ārlīnija

en: Clone Stamp
lv: Klonēšanas rīks

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
lv: Ctrl - kreisais klikšķis lai iestatītu klonēšanas avotu, kreisais klikšķis lai krāsotu.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
lv: Kreisais klikšķis lai iestatītu pirmo krāsu. Labais klikšķis lai iestatītu otro krāsu.

en: After select
lv: Pēc izvēles:

en: Do not switch tool
lv: Nepārslēgt rīkus

en: Switch to previous tool
lv: Pārslēgt uz iepriekšējo rīku

en: Switch to Pencil tool
lv: Pārslēgt uz zīmuli

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
lv: Kreisā poga lai dzēstu līdz caurspīdīgumam, labā lai dzēstu ar sekundāro krāsu.

en: Flood Mode
lv: Pārpludināšanas režīms

en: Contiguous
lv: Nepārtraukts

en: Freeform Shape
lv: Brīvformas figūra

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
lv: Kreisā peles poga lai zīmētu ar pirmo krāsu, labā - ar otro krāsu.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
lv: Pieturot peles pogu velc lai zīmētu krāsu pāreju no pirmās krāsas uz otro. Labais peles taustiņš samaina krāsas vietām.

en: Linear Reflected Gradient
lv: Lineāra, atstarota krāsu pāreja

en: Linear Diamond Gradient
lv: Dimantveida krāsu pāreja

en: Conical Gradient
lv: Koniskā krāsu pāreja

en: Lasso Select
lv: Lasso Iezīmēšana

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
lv: Klikškini un velc lai zīmētu iezīmēšanas apgabalu.

en: Magic Wand Select
lv: Aptuvenās iezīmēšanas rīks

en: Click to select region of similar color.
lv: Klikšķini lai iezīmētu līdzīgas krāsas apgabalu

en: Move Selection
lv: Pārvietot iezīmēto

en: Paint Bucket
lv: Krāsas Spainis

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
lv: Kreisais klikšķis lai aizpildītu reģionu ar pirmo krāsu, labais - ar otro.

en: Click and drag to navigate image.
lv: Klikšķini un velc lai aplūkotu attēlu

en: Recolor
lv: Pārkrāsot

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
lv: Kreisais klikšķis lai novietotu kursoru un rakstītu vēlamo tekstu. Teksts būs pirmās krāsas tonī.

en: Left Align
lv: Līdzināt pa kreisi

en: Center Align
lv: Līdzināt pēc vidus

en: Right Align
lv: Līdzināt pa labi

en: Text Style
lv: Teksta Stils

en: Normal and Outline
lv: Normāla Ārlīnija

en: Outline width
lv: Ārlīnijas Platums

en: Decrease outline size
lv: Samazināt Ārlīnijas Izmēru

en: Increase outline size
lv: Palielināt Ārlīnijas Izmēru

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
lv: Kreisais klikšķis - tuvināt. Labais klikšķis - tilināt. Klikšķināt un vilkt lai iezīmētu apgabalu kuru palielināt.

en: Resize Palette
lv: Toņu daudzums

en: New palette size:
lv: Jaunās paletes toņu daudzums:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
lv: Vai saglabāt "{0}" pirms aizvēršanas?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
lv: Laiks pirms uzņemt ekrān-šāviņu (sekundēs):

en: Save Image File
lv: Saglabāt Attēla Failu

en: Pinta does not support saving images in this file format.
lv: Pinta neatbalsta šo faila formātu.

en: Cannot save read only file.
lv: Nevar saglabāt tikai lasāmu failu

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
lv: Fails "{0}" jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
lv: Šis fails jau pastāv "{1}". Aizvietojot tiks pārskatīts tā saturs.

en: Layer Opacity
lv: Slāņa caurredzamība

en: Hide Layer
lv: Paslēpt Slāni

en: Show Layer
lv: Parādīt Slāni

en: Translated by:
lv: Tulkoja:

en: Based on the work of Paint.NET:
lv: Veidots uz Paint.NET bāzes

en: Using some icons from:
lv: Lietot dažas ikonas no:

en: About Pinta
lv: Par Pinta

en: Version Info
lv: Versijas Informācija

en: Released under the MIT X11 License.
lv: Publicēts zem MIT X11 licences.

en: by Pinta contributors
lv: visi Pinta atbalstītāji

en: JPEG Quality
lv: JPEG Kvalitāte

en: Auto Hide
lv: Paslēpt automātiski

en: By percentage:
lv: Procentuāli:

en: By absolute size:
lv: Prezīzs izmērs:

en: Maintain aspect ratio
lv: Saglabāt malu attiecību

en: number of threads to use for rendering
lv: Pavedienu daudzums ko izmantot renderēšanai

en: _Adjustments
lv: Korekcij_as

en: Effe_cts
lv: Efe_kti

en: Tool Windows
lv: Rīku Logi

en: OptionName
lv: ParametraVārds

en: Create and edit your own movies
lv: Izveido un rediģē savas filmas

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
lv: Pitivi ir video redaktors, kas paredzēts amatieriem un profesionāļiem, ar spēcīgu uzsvaru uz efektivitāti, kvalitāti un lietojamību. Tas labi integrējas ar citām lietotnēm un izceļas ar skaistu lietotāja saskarni, kura ir izstrādāta jaudīga, taču viegli apgūstama.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
lv: Ar ne-modālu rediģēšanas darbplūsmu, no kadru nomaiņas ātruma neatkarīgu un uz atskaņošanas galviņu orientētu laika skalu Pitivi ļauj jums ātri un precīzi apcirpt, sadalīt un pārskatīt savas ainas. Pitivi pulsāciju un spolēšanas rediģēšanas iespējas ļauj pavadīt vairāk laika stāstījumā, bet mazāk "pārvietojot apkārt klipus".

en: Some other features include:
lv: Daži citi līdzekļi iekļauj:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
lv: Pieņem jebkurus GStreamer multimediju satvara atbalstītus datņu formātus

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
lv: Var animēt simtiem speciālo efektu un filtrus ar atslēgas kadru spējīgām īpašībām

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
lv: Spēja iestatīt pielāgotas malu proporcijas, kadru nomaiņas ātrumus un renderēšanas priekšiestatījumus

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
lv: Viegli lietojamas krustpārejas un SMPTE pārejas

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
lv: Vairākgalviņu draudzīgs ar atdalāmām lietotāja saskarnes komponentēm

en: The Pitivi Team
lv: Pitivi komanda

en: Video Editor
lv: Video redaktors

en: video;film;movie;editor;
lv: video;filma;redaktors;

en: Auto-Alignment Starting
lv: Automātiskā līdzināšana sākas

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
lv: <b><big>Veic automātisko līdzināšanu</big></b>

en: Clip Properties
lv: Klipa īpašības

en: _Apply to project
lv: Pielietot projekt_am

en: Size (pixels):
lv: Izmērs (pikseļi):

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
lv: Pikseļu izmēru attiecība:

en: Previous keyframe
lv: Iepriekšējais atslēgkadrs

en: Next keyframe
lv: Nākamais atslēgkadrs

en: Noise level:
lv: Trokšņu līmenis:

en: White sensitivity:
lv: Baltā jutīgums:

en: Black sensitivity:
lv: Melnā jutīgums:

en: Target chroma key:
lv: Mērķa krāsainības atslēga:

en: Split preview
lv: Sašķelt priekšskatījumu

en: Source image on left
lv: Avota attēls pa kreisi

en: Midtones
lv: Pustoņi

en: width
lv: platums

en: height
lv: augstums

en: trans. width
lv: pārejas platums

en: min alpha
lv: min. alfa

en: max alpha
lv: maks. alfa

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
lv: Lai aktivētu papildu iespējas, lūdzu, instalējiet sekojošas pakotnes un pārstartējiet PitiVi:

en: Show video effects
lv: Radīt video efektus

en: Show audio effects
lv: Radīt audio efektus

en: Clear the current search
lv: Attīrīt pašreizējo meklēšanu

en: New project
lv: Jauns projekts

en: Open project...
lv: Atvērt projektu...

en: Save the current project under a new name or a different location
lv: Saglabāt pašreizējo projektu ar jaunu nosaukumu vai citā atrašanās vietā

en: Reload the current project
lv: Pārlādēt pašreizējo projektu

en: Revert to saved version
lv: Atgriezt uz saglabāto versiju

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
lv: Eksportēt pašreizējo projektu un visus tā medijus .tar arhīvā

en: Export as Archive...
lv: Eksportēt kā arhīvu...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
lv: Eksportēt ietvaru uz attēla datni no pašreizējās atskaņošanas galviņas pozīcijas.

en: Export current frame...
lv: Eksportēt pašreizējo kadru...

en: Edit the project settings
lv: Rediģēt projekta iestatījumus

en: Project Settings
lv: Projekta iestatījumi

en: User Manual
lv: Lietotāja rokasgrāmata

en: Add media files to your project
lv: Pievienot mediju datnes projektam

en: Remove selected clips from the project
lv: Izņemt atlasītos klipus no projekta

en: _Remove from Project
lv: Izņemt no p_rojekta

en: Clip properties...
lv: Klipa īpašības...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
lv: Atlasītos klipus ievietot laika skalas beigās

en: Insert at _End of Timeline
lv: I_evietot laika skalas beigās

en: Show clips as a detailed list
lv: Rādīt klipus kā detalizēt sarakstu

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
lv: Atlasīt klipus, kas netiek izmantoti projektā

en: Show all clips
lv: Rādīt visus klipus

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
lv: Pievienojiet multimedijus savam projektam, ievelkot datnes un mapes šeit vai arī izmantojot pogu “Importēt”.

en: Reset to Factory Settings
lv: Atiestatīt uz noklusētajiem iestatījumiem

en: Reset all settings to their default values
lv: Atiestatīt visus iestatījumus uz to noklusējuma vērtībām

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
lv: Atjaunot visus iestatījumus uz to iepriekšējām vērtībām (pirms atvērāt šo iestatījumu dialoglodziņu)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
lv: Dažas izmaiņas nestāsies spēkā, kamēr nebūsiet pārstartējis Pitivi

en: Project title:
lv: Projekta nosaukums:

en: Container format:
lv: Konteinera formāts:

en: Automatically render from proxy files
lv: Automātiski renderēt no starpnieku datnēm

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
lv: Lietojiet starpnieku datnes, ja tās ir pieejamas, un avota līdzekļu medija formāts nav oficiāli atbalstīts.
    
    Šī opcija ir labs kompromiss starp stabilitāti un renderētā video kvalitāti.

en: Always render from proxy files
lv: Vienmēr renderēt no starpnieku datnēm

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
lv: Renderēt visus starpniekotos klipus no starpnieku līdzekļiem. Notiekot renderēšanas procesam, varētu rasties kvalitātes zudumi.

en: Never render from proxy files
lv: Nekad nerenderēt no starpnieku datnēm

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
lv: Vienmēr lietot avota līdzekļus renderēšanai. Tā ir labākā izvēle renderētā video kvalitātei, bet jūs varētu sastapties ar dažām kļūdām dēļ oficiāli neatbalstītu mediju formātu lietošanas.
    <i>Lietot uz savu atbildību!</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
lv: <small>Šis process var aizņemt daudz laika, atkarībā no atlasītā kodeka, attēla izšķirtspējas, datora skaitļošanas jaudas, izmantotajiem efektiem un filmas garuma.</small>

en: Estimated filesize:
lv: Novērtētais datnes izmērs:

en: Double-click a project below to load it:
lv: Dubultklikšķiniet uz projekta, lai to atvērtu:

en: Browse projects...
lv: Pārlūkot projektus...

en: Missing dependencies...
lv: Trūkstošas atkarības...

en: Split clips at playhead position
lv: Sadalīt klipus pie atskaņošanas galviņas pozīcijas

en: Delete clips
lv: Dzēst klipus

en: Group clips
lv: Grupēt klipus

en: Ungroup clips
lv: Atgrupēt klipus

en: Copy clips
lv: Kopēt klipus

en: Paste clips
lv: Ielīmēt klipus

en: Align clips based on their soundtracks
lv: Līdzināt klipus, balstoties uz to skaņu celiņiem

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
lv: Pārslēgt bezatstarpju režīmu
    Kad aktivēts, blakus esošie klipi automātiski pārvietosies, lai aizpildītu atstarpi.

en: Gapless mode
lv: Bezatstarpju režīms

en: Select a title clip to edit or create a new one.
lv: Atlasiet virsraksta klipu, ko rediģēt, vai arī izveidojiet jaunu.

en: Choose a font
lv: Izvēlieties fontu

en: Pick a text color
lv: Izvēlieties teksta krāsu

en: Undo the most recent action
lv: Atsaukt nesenāko darbību

en: Redo the most recent action
lv: Atatsaukt nesenāko darbību

en: Show the Shortcuts Window
lv: Rādīt saīšņu logu

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
lv: - %s nav atrasts uz sistēmas

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
lv: - %s versija %s ir instalēta, bet Pitivi vajadzīga vismaz versija %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
lv: KĻŪDA - sekojošās obligātās atkarības nav izpildītas:

en: Missing soft dependency:
lv: Trūkstošā neobligātā atkarība:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
lv: KĻŪDA — nevarēja izveidot Gst.Fraction — tas nozīmē, ka gst-python nav instalēts pareizi.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
lv: Nevarēja izveidot audio izvades saņēmēju. Pārliecinieties, ka jums ir pieejams derīgs audio izvades saņēmējs (pulsesink, alsasink or osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
lv: Nevarēja izveidot video izvades saņēmēju. Pārliecinieties, ka jums ir pieejams gtksink.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
lv: Nevarēja importēt '%s'. Pārliecinieties, ka jums tas ir pieejams.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
lv: Nevarēja importēt 'gi'. Pārliecinieties, ka jums ir pieejams pygobject.

en: enables sound notifications when rendering is complete
lv: aktivē skaņas paziņojumus, kad renderēšana ir pabeigta

en: enables visual notifications when rendering is complete
lv: aktivē vizuālos paziņojumus, kad atveidošana ir pabeigta

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
lv: papildu multimediju kodeki, izmantojot GStreamer Libav bibliotēku

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
lv: aktivē sargierīci GStreamer konveijerā. Lietojiet, lai noteiktu iekš GStreamer notiekošas kļūdas un atkoptu no tām

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library.
lv: Lai pielietotu klipam efektu, velciet to no efektu bibliotēkas.

en: Effect name
lv: Efekta nosaukums

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
lv: Atlasiet klipu uz laika skalas, lai konfigurētu ar to saistītos efektus

en: Clip Effects
lv: Klipa efekti

en: Remove the selected effect
lv: Izņemt atlasīto efektu

en: Show keyframes
lv: Rādīt atslēgkadrus

en: Activate keyframes
lv: Aktivizēt atslēgkadrus

en: Hide keyframes
lv: Slēpt atslēgkadrus

en: Noise & blur
lv: Troksnis un izplūdums

en: All effects
lv: Visi efekti

en: Effect Library
lv: Efektu videotēka

en: Export your project as a finished movie
lv: Eksportēt projektu kā pabeigtu filmu

en: Save the current project as
lv: Saglabāt pašreizējo projektu kā

en: Show the menu button content
lv: Rādīt izvēlnes pogas saturu

en: Development version: %s
lv: Izstrādes versija: %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
lv: Versija %(cur_ver)s — %(new_ver)s ir pieejama

en: Current maintainers:
lv: Pašreizējie uzturētāji:

en: Past maintainers:
lv: Iepriekšējie uzturētāji:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
lv: Veidotāji:
    Ar roku rakstīts saraksts būtu...
    • pārāk garš,
    • bieži neaktuāls,
    • neatbilstošs paveiktajam,
    
    Lai cienītu veidotājus, skatiet:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
lv: Veidotāju saraksts uz Ohloh %s
    Varat palaist: git shortlog -s -n

en: Unable to save project "%s"
lv: Neizdevās saglabāt projektu “%s”

en: Save changes to the current project before closing?
lv: Saglabāt izmaiņas šajā projektā pirms aizvēršanas?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, izmaiņas no pēdējām %s pazudīs.

en: Revert to saved project version?
lv: Atgriezt uz pēdējo saglabāto projekta versiju?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
lv: Tas pārlādēs pašreizējo projektu. Visas nesaglabātās izmaiņas pazudīs.

en: Unable to load project "%s"
lv: Neizdevās ielādēt projektu “%s”

en: Locate missing file...
lv: Atrast trūkstošo datni...

en: The following file could not be found:
lv: Sekojošā datne nevar tikt atrasta:

en: Please specify its new location:
lv: Lūdzu, norādiet tās jauno atrašanās vietu:

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
lv: %s datnes

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
lv: Nebija dota “<i>%s</i>” aizvietojuma datne.
    
    Pitivi šobrīd neatbalsta daļējus projektus.

en: Export To...
lv: Eksportēt uz...

en: Tar archive
lv: Tar arhīvs

en: Detect automatically
lv: Noteikt automātiski

en: Pitivi can not preview this file.
lv: Pitivi nespēj priekšspēlēt šo datni.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
lv: <b>Izšķirtspēja</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
lv: <b>Garums</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
lv[0]: Datnes analizēšanas laikā gadījās kļūda
lv[1]: Datņu analizēšanas laikā gadījās kļūda
lv[2]: Datņu analizēšanas laikā gadījās kļūda

en: Close after importing files
lv: Aizvērt pēc datņu importēšanas

en: Create proxies when the media format is not supported officially
lv: Izveidot starpniekus, kad mediju formāts nav oficiāli atbalstīts

en: Let Pitivi decide when to create proxy files and when not. The decision will be made depending on the file format, and how well it is supported. For example H.264, FLAC files contained in QuickTime will not be proxied, but AAC, H.264 contained in MPEG-TS will.
    
    <i>This is the only option officially supported by the Pitivi developers and thus is the safest.</i>
lv: Ļaut Pitivi izlemt, kad izveidot starpnieku datnes un kad ne. Lēmums tiks veikts atkarībā no datnes formāta un tā, cik labi tas tiek atbalstīts. Piemēram, QuickTime konteinerā iekļautiem H.264, FLAC netiks veidotas starpniekdatnes, bet MPEG-TS iekļautie AAC un H.264 tiks.
    
    <i>Šī ir vienīgā Pitivi izstrādātāju oficiāli atbalstītā opcija un tādējādi drošākā.</i>

en: Create proxies for all files
lv: Izveidot starpniekus visām datnēm

en: Use proxies for every imported file whatever its current media format is.
lv: Lietot starpniekus katrai importētajai datnei neatkarīgi no tā, kāds ir tās pašreizējais medija formāts.

en: Do not use proxy files
lv: Nelietot starpnieku datnes

en: Remove the selected assets
lv: Noņemt atlasītos līdzekļus

en: Insert selected assets at the end of the timeline
lv: Atlasītos līdzekļus ievietot laika skalas beigās

en: Select One or More Files
lv: Atlasiet vienu vai vairākas datnes

en: Supported file formats
lv: Atbalstītie datņu formāti

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
lv[0]: Pārkodē %d līdzekli: %d%% (aptuveni %s atlicis)
lv[1]: Pārkodē %d līdzekļus: %d%% (aptuveni %s atlikuši)
lv[2]: Pārkodē %d līdzekļu: %d%% (aptuveni %s atlikušu)

en: View error | View errors
lv[0]: Skatīt kļūdu
lv[1]: Skatīt kļūdu
lv[2]: Skatīt kļūdu

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
lv[0]: Importējot gadījās {0:d} kļūda.
lv[1]: Importējot gadījās {0:d} kļūdas.
lv[2]: Importējot gadījās 0 kļūdu.

en: The project settings have been set to match file '%s'
lv: Projekta iestatījumi ir tikuši iestatīti, lai atbilstu datnei '%s'

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
lv[0]: Sekojošo datni nevar lietot ar Pitivi.
lv[1]: Sekojošās datnes nevar lietot ar Pitivi.
lv[2]: 0 sekojošu datņu nevar lietot ar Pitivi.

en: Open containing folder
lv: Atvērt saturošo mapi

en: Do not use proxy for selected asset | Do not use proxies for selected assets
lv[0]: Nelietot starpnieku atlasītajam līdzeklim
lv[1]: Nelietot starpniekus atlasītajiem līdzekļiem
lv[2]: Nelietot starpniekus atlasītajiem līdzekļiem

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
lv[0]: Dzēst atbilstošo starpnieka datni
lv[1]: Dzēst atbilstošās starpnieka datnes
lv[2]: Dzēst atbilstošo starpnieka datni

en: Use proxy for selected asset | Use proxies for selected assets
lv[0]: Lietot starpnieku atlasītajam līdzeklim
lv[1]: Lietot starpniekus atlasītajiem līdzekļiem
lv[2]: Lietot starpniekus atlasītajiem līdzekļiem

en: User plugins
lv: Lietotāja spraudņi

en: System plugins
lv: Sistēmas spraudņi

en: New preset
lv: Jauns priekšiestatījums

en: New preset %d
lv: Jauns priekšiestatījums %d

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
lv: jauns-profils

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
lv: jauns-profils-%d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
lv: Diemžēl kaut kas nenostrādāja pareizi.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
lv: Pitivi atklāja nopietnu aizmugursistēmas problēmu un nevarēja no tās atkopties pat pēc vairākiem mēģinājumiem. Vienīgais, kas šobrīd var izdarīt, ir <b>palaist Pitivi atkārtoti</b>.
    
    Šī ir reta un nopietna kļūda. Lūdzu, skatiet mūsu <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">kļūdu ziņošanas gidu</a> un veltiet laiku, lai paziņotu par to. Mēs būsim priecīgi izlabot šo kļūdu un pārliecināsimies, ka tā vairs neatgadīsies nākošajās versijās.
    
    Pirms Pitivi aizvēršanas jūs varat saglabāt izmaiņas šajā projektā vai kā atsevišķā projekta datnē.

en: Close Pitivi
lv: Aizvērt Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
lv: Tas varētu būt kļūdas dēļ, vai arī neatbalstīta datņu formāta dēļ. Ja mēģināt projektam pievienot multimediju datni, lietojiet pogu “Importēt”.

en: Ignore backup
lv: Ignorēt dublējumu

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
lv: Netika atrasta automātiski saglabāta jūsu projekta versija. Tas ir %s jaunāks kā saglabātais projekts
    
    Vai vēlaties tā vietā ielādēt to?

en: You do not have permissions to write to this folder.
lv: Jums nav atļauju rakstīt šajā mapē.

en: Pitivi encoding profile
lv: Pitivi iekodēšanas profils

en: Rendering — %d%% complete
lv: Renderē — %d%% pabeigts

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
lv: Apmēram atlicis: %s

en: Currently rendering
lv: Pašlaik renderē

en: A file name is required.
lv: Nepieciešams datnes nosaukums.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
lv: Šī datne jau eksistē.
    Ja nevēlaties to pārrakstīt, izvēlieties citu datnes nosaukumu vai mapi.

en: An error occurred while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
lv: Gadījās kļūda, mēģinot renderēt šo projektu. Jūs varētu vēlēties pārbaudīt kļūdu novēršanas rokasgrāmatu vai iesniegt kļūdu ziņojumu. Skatiet zemāk detalizētu informāciju, kas palīdzētu identificēt problēmu.

en: Render complete
lv: Atveidošana pabeigta

en: "%s" has finished rendering.
lv: “%s” ir beidzis renderēšanos.

en: Title clip duration
lv: Virsraksta klipa ilgums

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
lv: Noklusējuma klipa garums (milisekundēs) virsrakstiem, kad tos ievieto laika skalā.

en: Reverse direction
lv: Pretējs virziens

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
lv: Izveidot pāreju, pārklājot divus blakus esošus klipus uz tā paša slāņa. Spiediet uz pārejas uz laika skalas, lai mainītu pārejas veidu.

en: Epileptic
lv: Epileptiska

en: Currently playing
lv: Pašlaik atskaņo

en: Go to the beginning of the timeline
lv: Iet uz laika skalas sākumu

en: Go back one second
lv: Iet atpakaļ par vienu sekundi

en: Go forward one second
lv: Iet uz priekšu par vienu sekundi

en: Go to the end of the timeline
lv: Iet uz laika skalas beigām

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
lv: Ievadiet laika kodu vai kadra numuru
    un spiediet “Enter”, lai dotos uz to pozīciju

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
lv: Atdalīt skatītāju
    Jūs varat atkārtoti piesaistīt to, aizverot jaunizveidoto logu.

en: Show this window in fullscreen
lv: Šo logu rādīt pilnekrāna režīmā

en: Exit fullscreen mode
lv: Iziet no pilnekrāna režīma

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
lv: Īpašība: %s
    Laikspiedogs: %s
    Vērtība: %s

en: Timestamp: %s
lv: Laikspiedogs: %s

en: Audio crossfade
lv: Audio krustpāreja

en: Move layer to top
lv: Pārvietot slāni uz augšpusi

en: Move layer to bottom
lv: Pārvietot slāni uz apakšpusi

en: Frame #%d
lv: Kadrs #%d

en: Snap distance
lv: Lipšanas attālums

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
lv: Atstarpe pikseļos, pie kuras divi klipi salips kopā vilkšanas vai griešanas gadījumā.

en: Image clip duration
lv: Attēla klipa ilgums

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
lv: Noklusējuma klipa garums (milisekundēs) attēliem, kad tos ievieto laika skalā.

en: Left click also seeks
lv: Kreisais klikšķis arī meklē

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
lv: Vai kreisā klikšķa veikšana ne tikai atlasa un rediģē klipus, bet arī meklē.

en: Delete selected clips
lv: Dzēst atlasītos klipus

en: Delete selected clips and shift following ones
lv: Dzēst atlasītos klipus un pārbīdīt sekojošos klipus

en: Group selected clips together
lv: Grupēt kopā atlasītos klipus

en: Ungroup selected clips
lv: Atgrupēt atlasītos klipus

en: Copy selected clips
lv: Kopēt atlasītos klipus

en: Paste selected clips
lv: Ielīmēt atlasītos klipus

en: Split the clip at the position
lv: Sadalīt klipu pie pozīcijas

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
lv: Pievienot atslēgkadru atlasītā klipa atslēgkadru līknei

en: Timeline Navigation
lv: Laika skalas navigācija

en: Adjust zoom to fit the project to the window
lv: Pielāgot tālummaiņu, lai ietilpinātu projektu logā

en: Seek backward one frame
lv: Meklēt vienu kadru atpakaļ

en: Seek forward one frame
lv: Meklēt vienu kadru uz priekšu

en: Seek backward one second
lv: Meklēt vienu sekundi atpakaļ

en: Seek forward one second
lv: Meklēt vienu sekundi uz priekšu

en: Problem:
lv: Problēma:

en: Extra information:
lv: Papildu informācija:

en: Reset to default value
lv: Atiestatīt uz noklusējuma vērtību

en: Reset the shortcut to the default accelerator
lv: Atiestatīt saīsni uz noklusējuma paātrinātāju

en: Apply the accelerator to this shortcut.
lv: Pielietot paātrinātāju šai saīsnei.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
lv: Noņemt šo paātrinātāju no vietas, kur tas tika lietots iepriekš, un iestatīt to šai saīsnei.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
lv: Ievadiet jaunu saīsni priekš <b>%s</b> vai nospiediet Esc, lai atceltu.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
lv: Paātrinātājs, kuru jūs mēģiniet iestatīt, varētu traucēt rakstīšanai. Lūdzu, mēģiniet lietot "Control", "Shift" vai "Alt" ar kādu citu taustiņu.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
lv: Šo taustiņu kombināciju jau lieto <b>%s</b>. Nospiediet "Aizstāt", lai tā vietā to lietotu priekš <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
lv: Nespēj ielādēt spraudni '{module_name}'

en: Pitivi %s is available.
lv: Pitivi %s ir pieejams.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
lv: Neizdevās atvērt lietotāja rokasgrāmatu. Pārliecinieties, ka ir instalēts vai nu `yelp` GNOME dokumentācijas skatītājs vai arī Tīmekļa pārlūks

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
lv: Jūsu lietotā sistēmas lokāle neatbalsta UTF-8. Unicode atbalsts ir vajadzīgs tādai Python3 programmatūrai kā Pitivi. Lūdzu, izlabojiet savus sistēmas iestatījumus; ja jūs mēģināsiet lietot Pitivi ar bojātu lokāli, atgadīsies dīvainas kļūdas.

en: Error while decoding a string
lv: Virknes atkodēšanas laikā gadījās kļūda

en: <b>Duration:</b> %s
lv: <b>Ilgums:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
lv: <b>Starpnieka veidošanas progress:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
lv: <b>Ceļš</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
lv: <b>Izmērs</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
lv[0]: <b>Audio:</b> %d kanāls ar %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)
lv[1]: <b>Audio:</b> %d kanāli ar %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)
lv[2]: <b>Audio:</b> %d kanālu ar %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
lv: <b>Video:</b> %d×%d <i>pikseļi</i> ar %s<i>kadri/sek</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
lv: <b>Attēls:</b> %d x %d <i>pikseļi</i>

en: Implement Me
lv: Īsteno mani

en: No properties.
lv: Nav īpašību.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
lv: Rādīt atslēgkadrus šai vērtībai

en: Zoom Fit
lv: Mērogs, lai iekļautos

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
lv: %s attēlots

en: %d nanoseconds displayed, because we can
lv: %d nanosekundes attēlotas, tāpēc mēs varam

en: Playlist format
lv: Repertuāra formāts

en: Video Track
lv: Video celiņš

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
lv: Izvēlieties un instalējiet programmatūru

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
lv: Iestata...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
lv: Izlabo programmatūru...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
lv: Darbina tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
lv: Bez automātiskajiem atjauninājumiem

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
lv: Instalēt drošības atjauninājumus automātiski

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
lv: Atjaunina pārvaldību uz šīs sistēmas:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
lv: Bieža atjauninājumu uzlikšana ir svarīga sistēmas drošības nodrošināšanas daļa.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
lv: Pēc noklusējuma drošības atjauninājumi netiek instalēti, jo drošības ieteikumus vajadzētu pārskatīt pirms manuālas atjauninājumu instalēšanas, izmantojot standarta pakotņu pārvaldības rīkus.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
lv: Var arī uzinstalēt pakotni unattended-upgrades, kas automātiski instalēs drošības atjauninājumus. Ņemiet vērā, ka automātiska atjauninājumu instalēšana var izraisīt negaidītu dīkstāvi pakalpojumiem, kurus nodrošina šis dators, tajos retajos gadījumos, kad atjauninājumi nav pilnībā atpakaļsaderīgi, vai kad drošības ieteikumi pieprasa administratoram veikt kādas manuālas darbības.

en: Stupidly simple.
lv: Muļķīgi vienkārši.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
lv: Plank ir veidots kā vienkāršākais programmu panelis pasaulē. Mūsu mērķis ir nodrošināt to, kas panelim ir vajadzīgs un ne vairāk.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
lv: Neskatoties uz to, tā ir bibliotēka, kura var tikt papildināta, lai izveidotu citas paneļu programmas ar sarežģītākām funkcijām. Tāpēc, Plank ir pamattehnoloģija programmai Docky ( sākot no 3.0.0 versijas) un tās mērķis ir nodrošināt visas pamatfunkcijas, kamēr Docky paplašina to, lai tam pievienotu jau sarežģītākas lietas, kā Dockleti, painteri, iestatījumu dialogus u.c.

en: On Primary Display:
lv: Uz Galvenā Ekrāna:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
lv: Centra nobīde procentos no ekrāna malas

en: Icon Alignment:
lv: Ikonu novietojums:

en: Icon Size:
lv: Ikonu izmēri:

en: Icon Zoom:
lv: Ikonu palielinājums:

en: Intellihide
lv: Viedpaslēpšana

en: Dodge maximized window
lv: Izvairīties no pilnekrāna logiem

en: Window Dodge
lv: Izvairīšanās no logiem

en: Dodge active window
lv: Izvairīties no aktīvā loga

en: Hide Dock
lv: Paslēpt paneli

en: Hide Delay:
lv: Paslēpšanas laiks:

en: Delay in ms before hiding the dock
lv: Laiks milisekundēs, pirms paneļa paslēpšanas

en: Unhide Delay:
lv: Laiks pirms parādīšanās:

en: Delay in ms before showing the dock
lv: Laiks milisekundēs pirms paneļa parādīšanas

en: Pressure Reveal:
lv: Spiediena atklāšana:

en: Item Management
lv: Priekšmetu pārvaldīšana

en: Show Unpinned:
lv: Rādīt nepiespraustos:

en: Restrict to Workspace:
lv: Norobežot uz darbavirsmas:

en: Lock Icons:
lv: Iesaldēt ikonas:

en: Drop to add to dock
lv: Uzmetiet lai pievienotu dokam

en: _Keep in Dock
lv: At_stāt panelī

en: Drop to open with %s
lv: Uzmetiet, lai atvērtu ar %s

en: _Open in File Browser
lv: At_vērt failu pārlūkā

en: Drop applications or files here
lv: Nometiet programmas vai failus šeit

en: Get _Help Online...
lv: Meklēt _palīdzību tiešsaitē...

en: _Translate This Application...
lv: _Tulkot šo lietotni...

en: Add Predecessor
lv: Pievienot priekšteci

en: _Relation type:
lv: _Attiecības tips:

en: _Lag:
lv: _Latence:

en: Default Week
lv: Nedēļa pēc noklusējuma

en: <b>Calendar:</b>
lv: <b>Kalendārs:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
lv: Izvēlieties nedēļas dienu un dienas tipu, ko lietot šai dienai šī kalendāra noklusējuma nedēļā.

en: Week day:
lv: Nedēļas diena:

en: Day type:
lv: Dienas tips:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
lv: 
    Izvēlētajam dienas tipam ir sekojošas darba stundas:

en: Edit Working Time
lv: Rediģēt darba laiku

en: <b>Day types</b>
lv: <b>Dienu veidi</b>

en: <b>Working hours</b>
lv: <b>Darba stundas</b>

en: Calendar Editor
lv: Kalendāra redaktors

en: Working time...
lv: Darba laiks...

en: Default week...
lv: Nedēļa pēc noklusējuma...

en: Use working time from derived calendar
lv: Lietot darba laiku no iegūtā kalendāra

en: Set day type to:
lv: Iestatīt dienas tipu uz:

en: Custom working time
lv: Pielāgots darba laiks

en: <b>Working time</b>
lv: <b>Darba laiks</b>

en: _Existing calendars:
lv: _Esošie kalendāri:

en: _Name of the new calendar:
lv: Jau_nā kalendāra nosaukums:

en: _Derive from a calendar
lv: _Iegūt no kalendāra

en: C_opy an existing calendar
lv: K_opēt esošu kalendāru

en: Create an _empty calendar
lv: Izveidot _tukšu kalendāru

en: Edit Day Types
lv: Rediģēt dienu veidus

en: Add Day Type
lv: Pievienot dienu veidu

en: Hidden columns:
lv: Slēptās kolonnas:

en: Visible columns:
lv: Redzamās kolonnas:

en: Select group
lv: Izvēlēties grupu

en: Loading resource data
lv: Ielādē resursu datus

en: Add Property
lv: Pievienot īpašību

en: _Phase:
lv: _Fāze:

en: Edit Project Phases
lv: Rediģēt projekta fāzes

en: New Project Phase
lv: Jauna projekta fāze

en: Custom Properties
lv: Pielāgotās īpašības

en: _Short name:
lv: Ī_sais nosaukums:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
lv: Pēc izvēles — aizstāj resursa vārdu Gantt skatā.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
lv: Izvēlieties kalendāru, kuru lietot šim resursam. Ja vēlaties lietot projekta noklusējuma kalendāru, izvēlieties “Nekāds”.

en: Edit Calendars...
lv: Rediģēt kalendārus...

en: _Insert time stamp
lv: _Ievietot laika zīmogu

en: Insert Resource
lv: Ievietot resursu

en: Open Database
lv: Atvērt datubāzi

en: _Database:
lv: _Datubāze:

en: Select a Project
lv: Izvēlieties projektu

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
lv: Datubāze satur sekojošus projektus. Izvēlēties projektu, ko atvērt:

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
lv: Grafiks:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
lv: Pēc iespējas ātrāk
    Ne agrāk par
    Noteiktā datumā

en: _Work:
lv: _Darbs:

en: C_omplete:
lv: I_zpildīts:

en: _Milestone
lv: _Atskaites punkts

en: _Fixed duration
lv: _Noteikts ilgums

en: Predecessors
lv: Priekšteči

en: _Insert Time Stamp
lv: _Ievietot laika zīmogu

en: Insert Task
lv: Ievietot uzdevumu

en: Planner project plan
lv: Plānotāja projekta plāns

en: Planner
lv: Plānotājs

en: Project Management
lv: Projekta pārvaldība

en: Planner Project Management
lv: Plānotāja projekta pārvaldība

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
lv: Pārvaldi sava projekta uzdevumus, resursus un izmaksas

en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
lv: Gantt;Diagramma;Kritiskais ceļš;Attiecības;Atkarības;WBS;

en: Highlight critical path in Gantt view
lv: Izcelt kritiskos ceļus Gantt skatā

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
lv: Vai izcelt uzdevumus pie kritiska ceļa Gantt skatā.

en: Display nonstandard days in Gantt view
lv: Rādīt nestandarta dienas Gantt skatā

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
lv: Vai rādīt nestandarta dienas Gantt skatā.

en: Highlight critical path in Task view
lv: Izcelt kritiskos ceļus uzdevumu skatā

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
lv: Vai izcelt uzdevumus pie kritiska ceļa uzdevumu skatā.

en: Print the Gantt view
lv: Drukāt Gantt skatu

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
lv: Vai Gantt skata drukāšana ir aktivēta.

en: Print the Task view
lv: Drukāt uzdevumu skatu

en: Whether printing of the Task view is enabled.
lv: Vai uzdevumu skata drukāšana ir aktivēta.

en: Print the Resource view
lv: Drukāt resursa skatu

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
lv: Vai resursa skata drukāšana ir aktivēta.

en: The active view
lv: Aktīvais skats

en: Which view to display in the user interface.
lv: Kuru skatu rādīt šajā saskarnē.

en: Report Date:
lv: Ziņojuma datums:

en: This file was generated by
lv: Šo datni ģenerēja

en: Gantt Chart
lv: Gantt grafs

en: A default working day
lv: Noklusējuma darba diena

en: Nonworking
lv: Nestrādā

en: A default non working day
lv: Noklusējuma brīvdiena

en: Use base
lv: Lietot bāzi

en: Use day from base calendar
lv: Lietot dienu no bāzes kalendāra

en: This format does not support reading
lv: Šis formāts neatbalsta lasīšanu

en: Could not create XML tree
lv: Nevarēja izveidot XML koku

en: Could not write XML file
lv: Nevarēja ierakstīt XML datni

en: Invalid URI: '%s'
lv: Nederīgs URI — “%s”

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
lv: Nevarēja atrast piemērotu datnes moduli “%s” ielādei

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
lv: Šajā plānotāja versijā nav iebūvēts atbalsts SQL atmiņai.

en: Invalid URI.
lv: Nederīgs URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
lv: Nevar atrast datnes rakstītāju, ko atpazītu “%s”

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
lv: Nevarēja atrast piemērotu datnes moduli projekta ielādei

en: String list
lv: Virkņu saraksts

en: Integer number
lv: Vesels skaitlis

en: Floating-point number
lv: Peldošā komata skaitlis

en: Can't connect to database server
lv: Nevar savienoties ar datubāzes serveri

en: No errors reported.
lv: Nav ziņojumu par kļūdām.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
lv: Nederīgs unikods

en: Connection to database '%s' failed.
lv: Savienojums ar datubāzi “%s” nav izdevies.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
lv: Savienojums ar datubāzi “%s” nav izdevies.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
lv: Neizdevās izveidot vārdnīcu datubāzes savienojumam.

en: BEGIN command failed %s.
lv: BEGIN komanda nav izdevusies %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
lv: Lietotājs “%2$s” izmainījis projektu “%1$s” kopš jūs to atvērāt. Vai vēlaties tomēr saglabāt?

en: Connection to database '%s' failed.
lv: Savienojums ar datubāzi “%s” nav izdevies.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
lv: Nederīgs SQL URI (jāsākas ar “sql://” un jāsatur “#”).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
lv: Nederīgs SQL URI (nederīgs projekta id).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
lv: Nederīgs SQL URI (nav norādīts datubāzes nosaukums).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
lv: Nevarēja pievienot priekšteča attiecību, jo uzdevumi jau ir saistīti.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
lv: “No sākuma uz beigām” attiecību veidu nevar kombinēt ar citām attiecībām.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
lv: “No beigām uz beigām” attiecību veidu nevar kombinēt ar citām attiecībām.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
lv: “No sākuma uz beigām” attiecību veidu nevar kombinēt ar attiecībām “Nesākt ātrāk par”.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
lv: “No beigām uz beigām” attiecību veidu nevar kombinēt ar attiecībām “Nesākt ātrāk par”.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
lv: Nevar pievienot “No sākuma uz beigām” veida attiecību, jo priekštecis sākas projekta pirmajā dienā.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
lv: Nevar pievienot priekšteci, jo tas radītu ciklu.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
lv: Nevar pārvietot uzdevumu, jo veidotos cikls.

en: Export to HTML failed
lv: Neizdevās eksportēt uz HTML

en: Change day type
lv: Mainīt dienas veidu

en: Remove calendar
lv: Izņemt kalendāru

en: Add new calendar
lv: Pievienot jaunu kalendāru

en: As soon as possible
lv: Cik ātri vien iespējams

en: No earlier than
lv: Ne agrāk kā

en: On fixed date
lv: Noteiktā datumā

en: Undo '%s'
lv: Atsaukt “%s”

en: Redo '%s'
lv: Atatsaukt “%s”

en: Add day type "%s"
lv: Pievienot dienas tipu “%s”

en: Remove day type "%s"
lv: Noņemt dienas tipu “%s”

en: No working time
lv: Brīvais laiks

en: Edit default week
lv: Rediģēt noklusējuma nedēļu

en: Import resources from Evolution Data Server
lv: Importēt resursus no Evolution datu servera

en: Imported from Evolution Data Server
lv: Importēts no Evolution datu servera

en: Updated from Evolution Data Server
lv: Atjaunināts no Evolution datu servera

en: Query cancelled.
lv: Vaicājums atcelts.

en: Evolution Data Server UID
lv: Evolution datu servera UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
lv: Evolution datu servera resursu identifikators

en: mon
lv: mēn

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
lv: %d. %b, %Y

en: Project start
lv: Projekta sākums

en: %a, %e %b %Y
lv: %a, %e. %b, %Y.

en: Change work to %s
lv: Mainīt darbu uz %s

en: Change progress to %u%% complete
lv: Mainīt progresu uz %u%% izpildīts

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
lv: Pildīt uzdevuma “%s” priekšteci “%s”

en: Edit task property
lv: Rediģēt uzdevuma īpašību

en: _Insert Task
lv: _Ievietot uzdevumu

en: In_sert Tasks...
lv: Ie_vietot uzdevumus...

en: _Remove Task
lv: _Izņemt uzdevumu

en: Remove the selected tasks
lv: Noņemt izvēlētos uzdevumus

en: _Edit Task Properties...
lv: R_ediģēt uzdevuma īpašības...

en: Select all tasks
lv: Izvēlēties visus uzdevumus

en: _Unlink Task
lv: Atvienot _uzdevumu

en: Unlink the selected tasks
lv: Atvienot izvēlētos uzdevumus

en: _Link Tasks
lv: _Savienot uzdevumus

en: Link the selected tasks
lv: Savienot izvēlētos uzdevumus

en: I_ndent Task
lv: N_obīdīt uzdevumu

en: Indent the selected tasks
lv: Nobīdīt izvēlētos uzdevumus

en: Unin_dent Task
lv: Atcelt uzdevuma _nobīdi

en: Unindent the selected tasks
lv: Atcelt nobīdi izvēlētajiem uzdevumiem

en: Move Task _Up
lv: Pārvietot uzdevumu augš_up

en: Move the selected tasks upwards
lv: Pārvietot izvēlētos uzdevumus augšup

en: Move Task Do_wn
lv: Pārvietot uzdevumu le_jup

en: Move the selected tasks downwards
lv: Pārvietot izvēlētos uzdevumus lejup

en: Reset _Constraint
lv: Atstatīt _ierobežojumus

en: Zoom To _Fit
lv: Fokusēt _ietilpšanai

en: Zoom to fit the entire project
lv: Fokusēt, lai ietilptu viss projekts

en: Edit _Visible Columns
lv: Rediģēt _redzamās kolonnas

en: Edit visible columns
lv: Rediģēt redzamās kolonnas

en: _Highlight Critical Tasks
lv: _Izcelt kritiskos uzdevumus

en: _Show Guide Lines
lv: Rādīt palīglīnija_s

en: _Nonstandard Days
lv: _Nestandarta dienas

en: _Gantt Chart
lv: _Gantt grafs

en: Assigned to
lv: Piešķirts

en: Edit Gantt Columns
lv: Rediģēt Gantt kolonnas

en: Insert group
lv: Ievietot grupu

en: Remove group
lv: Izņemt grupu

en: Default group
lv: Noklusējuma grupa

en: Edit group property
lv: Rediģēt grupas īpašības

en: Manager name
lv: Vadītāja vārds

en: Manager phone
lv: Vadītāja tālrunis

en: Manager email
lv: Vadītāja e-pasts

en: Export project to HTML
lv: Eksportēt projektu uz HTML

en: Could not export to HTML
lv: Nevarēja eksportēt uz HTML

en: Show result in browser
lv: Rādīt rezultātu pārlūkā

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
lv: Datne “%s” eksistē, vai vēlaties to pārrakstīt?

en: FILES|URIs
lv: DATNES|URI

en: - Planner project management
lv: - Plānotāja projekta pārvaldība

en: Import an MS Project XML file
lv: Importēt MS Project XML datni

en: Couldn't import file.
lv: Nevarēja importēt datni.

en: Import a File
lv: Importēt datni

en: Insert phase
lv: Importēt fāzi

en: Remove phase
lv: Izņemt fāzi

en: Could not open plugin file '%s'
lv: Nevarēja atvērt spraudņa datni “%s”

en: FF
lv: BB

en: SF
lv: SB

en: Select the views to print:
lv: Izvēlieties drukājamos skatus:

en: Select views
lv: Izvēlieties skatus

en: Select a calendar to use for this project:
lv: Izvēlieties kalendāru šim projektam:

en: Edit Project Name
lv: Rediģēt projekta nosaukumu

en: Edit Organization
lv: Rediģēt organizāciju

en: Edit Manager
lv: Rediģēt vadītāju

en: Edit Project Start
lv: Rediģēt projekta sākumu

en: Edit Project Phase
lv: Rediģēt projekta fāzi

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
lv: Pielāgotajam īpašības nosaukumam jāsākas ar burtu.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt īpašību “%s” no projekta?

en: Could not create properties dialog.
lv: Nevarēja izveidot īpašību dialoglodziņu.

en: Date...
lv: Datums...

en: Add project property
lv: Pievienot projekta īpašību

en: Remove project property
lv: Izņemt projekta īpašību

en: Edit project property value
lv: Rediģēt projekta īpašības vērtību

en: Add property
lv: Pievienot īpašību

en: Remove property
lv: Izņemt īpašību

en: Edit property label
lv: Rediģēt īpašības etiķeti

en: Insert resource
lv: Ievietot resursu

en: (No name)
lv: (Nav nosaukuma)

en: Edit resource calendar
lv: Rediģēt resursa kalendāru

en: Edit resource note
lv: Rediģēt resursa piezīmi

en: Edit resource cost
lv: Rediģēt resursa izmaksas

en: Edit resource property
lv: Rediģēt resursa īpašību

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
lv: %a, %d. %b, %Y., %H:%M

en: None (use project default)
lv: Nekāds (lietot projekta noklusējuma)

en: Edit resource properties
lv: Rediģēt resursa īpašības

en: _Insert Resource
lv: _Ievietot resursu

en: Insert a new resource
lv: Ievietot jaunu resursu

en: In_sert Resources...
lv: Ie_vietot resursus...

en: _Remove Resource
lv: Izņemt _resursu

en: Remove the selected resource
lv: Noņemt izvēlēto resursu

en: _Edit Resource Properties...
lv: R_ediģēt resursa īpašības...

en: Edit _Groups
lv: Rediģēt _grupas

en: Edit resource groups
lv: Rediģēt resursa grupas

en: Edit _Custom Properties...
lv: Rediģēt _pielāgotās īpašības...

en: /_Insert resource
lv: /_Ievietot resursu

en: /_Remove resource
lv: /Izņemt _resursu

en: /_Edit resource...
lv: /R_ediģēt resursu...

en: Remove resource
lv: Izņemt resursu

en: Edit Resource Columns
lv: Rediģēt resursu kolonnas

en: Edit custom resource properties
lv: Rediģēt pielāgotās resursu īpašības

en: Short name
lv: Īss nosaukums

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
lv: Nd %d

en: Week %d, %d
lv: Nedēļa %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
lv: C%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
lv: Ctr %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
lv: %d, Ctr %d

en: Open from Database...
lv: Atvērt no datubāzes...

en: Open a project from a database
lv: Atvērt projektu no datubāzes

en: Save to Database
lv: Saglabāt datubāzē

en: Save the current project to a database
lv: Saglabāt pašreizējo projektu datubāzē

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
lv: Datubāze %s ir jāuzlabo no versijas %s uz versiju %s.
    Lūdzu, izveidojiet rezerves kopiju šai datubāzei pirms uzlabošanas.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
lv: Neizdevās uzlabot datubāzi %s.
    Tika lietota uzlabošanas datne — %s.
    
    Datubāzes kļūda: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
lv: Nevar izveidot tabulas datubāzē %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
lv: Datubāze %s nav pielāgota plānotāja programmai. Vai vēlaties to izdarīt?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
lv: Savienojums ar datubāzi “%s@%s” nav izdevies.

en: Test to tables in database '%s' failed.
lv: Nav izdevis pārbaudīt tabulas datubāzē “%s”.

en: Open from Database
lv: Atvērt no datubāzes

en: Link task
lv: Savienot uzdevumu

en: Unlink task
lv: Atvienot uzdevumu

en: Insert task
lv: Ievietot uzdevumu

en: Edit task type
lv: Rediģēt uzdevuma veidu

en: Toggle fixed duration
lv: Pārslēgt noteikto ilgumu

en: Edit task scheduling
lv: Rediģēt uzdevuma plānošanu

en: Assign resource to task
lv: Piešķirt resursus uzdevumam

en: Unassign resource from task
lv: Izņemt resursus no uzdevuma

en: Change resource units in task
lv: Mainīt resursu vienības uzdevumā

en: Edit task predecessor
lv: Rediģēt uzdevuma priekšteci

en: Edit lag predecessor
lv: Rediģēt priekšteci ar kavējumu

en: Edit task note
lv: Rediģēt uzdevuma piezīmes

en: No earlier than %s
lv: Ne agrāk par %s

en: On fixed date %s
lv: Noteiktā datumā %s

en: Finish to start (FS)
lv: No beigām uz sākumu (BS)

en: Finish to finish (FF)
lv: No beigām uz beigām (BB)

en: Start to start (SS)
lv: No sākuma uz sākumu (SS)

en: Start to finish (SF)
lv: No sākuma uz beigām (SB)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
lv: Nevaru pievienot jaunu priekšteci. Neviens uzdevums nav izvēlēts!

en: Lag
lv: Latence

en: Edit task properties
lv: Rediģēt uzdevuma īpašības

en: /_Insert task
lv: /_Ievietot uzdevumu

en: /Insert _subtask
lv: /Ievietot _apakšuzdevumu

en: /_Remove task
lv: /_Izņemt uzdevumu

en: /_Unlink task
lv: /Atvienot _uzdevumu

en: /Assign _resources...
lv: /Piešķirt _resursus...

en: /_Edit task...
lv: /R_ediģēt uzdevumu...

en: Remove task
lv: Izņemt uzdevumu

en: Apply constraint to task
lv: Piesaistīt uzdevumam ierobežojumu

en: Reset task constraint
lv: Atstatīt uzdevuma ierobežojumu

en: Remove tasks
lv: Izņemt uzdevumus

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
lv: Jūs tūdaļ atvērsiet rediģēšanas dialoglodziņu %i uzdevumiem. Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Unlink tasks
lv: Atvienot uzdevumus

en: Link tasks
lv: Savienot uzdevumus

en: Indent tasks
lv: Pielikt atkāpi uzdevumiem

en: Indent task
lv: Pielikt atkāpi uzdevumam

en: Unindent tasks
lv: Noņemt atkāpi uzdevumiem

en: Unindent task
lv: Noņemt atkāpi uzdevumam

en: Move tasks up
lv: Pārvietot uzdevumus augšup

en: Move task up
lv: Pārvietot uzdevumu augšup

en: Move tasks down
lv: Pārvietot uzdevumus lejup

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
lv: Pārvietot uzdevumu lejup

en: Reset task constraints
lv: Atstatīt uzdevuma ierobežojumus

en: Reset all task constraints
lv: Atstatīt visus uzdevuma ierobežojumus

en: _Edit Task
lv: R_ediģēt uzdevumu

en: _Edit Custom Properties...
lv: R_ediģēt pielāgotās īpašības...

en: Edit custom task properties
lv: Rediģēt pielāgotās uzdevuma īpašības

en: Edit Task Columns
lv: Rediģēt uzdevuma kolonnas

en: /_Expand all resources
lv: /Izvērst visus r_esursus

en: /_Collapse all resources
lv: /_Sakļaut visus resursus

en: 
    Name
lv: 
    Nosaukums

en: 
    Task
lv: 
    Uzdevums

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
lv: Resursi
    Izmantošana

en: Resource _Usage
lv: Res_ursu izmantošana

en: Edit Resource Usage Columns
lv: Rediģēt resursu izmantošanas kolonnas

en: Print the current project
lv: Drukāt pašreizējo projektu

en: Print preview of the current project
lv: Pašreizējā projekta priekšskatījums

en: _Manage Calendars
lv: _Pārvaldīt kalendārus

en: Edit Day _Types
lv: Rediģē_t dienu veidus

en: Edit Project _Phases
lv: Rediģēt projekta _fāzes

en: _Edit Project Properties
lv: _Rediģēt projekta īpašības

en: Edit the project properties
lv: Rediģēt projekta īpašības

en: _User Guide
lv: _Lietotāja ceļvedis

en: Show the Planner User Guide
lv: Rādīt plānotāja lietotāja ceļvedi

en: Switch to the view "%s"
lv: Pārslēgties uz skatu “%s”

en: Planner Files
lv: Plānotāja datnes

en: A Project Management application for the GNOME desktop
lv: Projektu pārvaldības lietotne GNOME darbvirsmai

en: The Planner Homepage
lv: Plānotāja mājas lapa

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
lv: Ja nesaglabāsiet, pēdējā minūtē veiktās izmaiņas tiks atmestas.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējā %d minūtē veiktās izmaiņas tiks atmestas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d minūtēs veiktās izmaiņas tiks atmesta.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d minūtēs veiktās izmaiņas tiks atmesta.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
lv: Ja nesaglabāsiet, pēdējā stundā veiktās izmaiņas tiks atmestas.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējā %d stundā veiktās izmaiņas tiks atmestas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d stundās veiktās izmaiņas tiks atmestas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d stundās veiktās izmaiņas tiks atmestas.

en: C_lose without saving
lv: Aizvērt bez sag_labāšanas

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
lv: Jūs esat atvēris datni, kas tika saglabāta ar vecu Plānotāja versiju.
    
    Kad tiek ielādētas vecas datnes, visi uzdevumi lietos piespiedu “Jāsākas ar”, jo vecā versija pilnībā neatbalsta automātisko pārplānošanu. Lai gūtu labumu no šīs jaunās iespējas, jums vajadzētu pievienot priekšteču attiecības starp uzdevumiem, kas ir viens no otra atkarīgi.
    
    Jūs varat pievienot priekšteča attiecību, klikšķinot uz priekšteča un velkot līdz pēctecim.
    
    Kad būsiet to izdarījis, jūs varat noņemt visus ierobežojumus, izvēloties “Noņemt visus ierobežojumus” izvēlnē “Rediģēt”.

note: Hack.
en: Unnamed database project
lv: Nenosaukts datubāzes projekts

en: Edit working time
lv: Rediģēt darba laiku

en: Planner 0.11 Format
lv: Plānotāja 0.11 formāts

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
lv: Eksportēt projektu uz datni, kas der Plānotājam 0.11

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
lv: Evolution datu servera uzdevumiem izmantotais identifikators

en: EDS Categories
lv: EDS kategorijas

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
lv: Uzdevumu kategorijas, kuras izmanto Evolution datu serveris

en: EDS Classification
lv: EDS klasifikācija

en: Task access classification used by Evolution Data Server
lv: Uzdevumu piekļuves klasifikācija, ko izmanto Evolution datu serveris

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
lv: Uzdevumu URL, ko izmanto Evolution datu serveris

en: Invalid server URI
lv: Nederīgs servera URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
lv: Izvēlieties plānotāja datni

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
lv: Šis datnes paplašinājums nav noklusējuma plānotāja paplašinājums (%s). Vai vēlaties turpināt?

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
lv: Vai teksta rediģēšanai lietot sistēmas noklusēto fiksēta platuma fontu nevis pluma specifisko fontu. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad opcijā "Redaktora fonts" norādītais fonts tiks lietots sistēmas fonta vietā.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
lv: Vai pluma vajadzētu izveidot rezerves kopijas failiem, kurus tas saglabā. Jūs varat iestādīt rezerves faila paplašinājumu ar "Rezerves kopijas paplašinājums" iespēju.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
lv: Vai pluma automātiski jāsaglabā izmainītos failus pēc laika intervāla. Jūs varat iestatīt šo laika intervālu ar "Automātiskās saglabāšanas intervāls" iespēju.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
lv: Minūšu skaits, pēc kurām pluma automātiski saglabās izmainītos failus. Šī funkcija strādās tikai tad, ja iespēja "Automātiski saglabāt" būs ieslēgta.

en: Writable VFS schemes
lv: Rediģējamās VFS shēmas

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
lv: VFS shēmu saraksts, kuras pluma atbalsta rakstīšanas režīmā. Shēma 'fails' pēc noklusējuma ir rakstāma.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
lv: Maksimums darbību, ko pluma var atsaukt vai atcelt atsaukšanu. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lv: Nosaka, kā aplauzt garas rindas rediģēšanas laukā. Lietojiet "GTK_WRAP_NONE" neaplaušanai, "GTK_WRAP_WORD" aplaušanai vārdu robežās, un "GTK_WRAP_CHAR" aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjūtīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
lv: Vai pluma būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
lv: Vai pluma vajadzētu ieslēgt automātisko atkāpi.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
lv: Vai pluma rediģēšanas laukā būtu jārāda rindu numuri.

en: Whether pluma should highlight the current line.
lv: Vai pluma būtu jāizceļ tekošā rindiņa.

en: Highlight Matching Bracket
lv: Izcelt atbilstošo iekavu

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
lv: Vai pluma būtu jāizceļ izvēlētais iekavu pāris.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
lv: Vai pluma rediģēšanas laukā būtu jārāda labā mala.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
lv: Nosaka, kā pārvietosies kursors nospiežot HOME un END pogas. Izmantojiet "DISABLED", lai vienmēr pārvietotos uz rindiņas sākumu/beigām; "AFTER", lai pārvietotos uz rindiņas sākumu pirmo reizi, kad tiek nospiesta poga un uz teksta sākumu, ignorējot tukšos simbolus, kad poga tiek nospiesta otro reizi; "BEFORE", lai vispirms pārietu uz teksta sākumu un tikai pēc tam uz rindiņas sākumu. Izmantojiet "ALWAYS", lai vienmēr pārietu uz teksta sākumu/beigām, nevis rindiņas sākumu/beigām.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
lv: Vai pluma būtu jāatjauno iepriekšējā kursora pozīcija atkārtoti ielādējot kādu failu.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
lv: Vai pluma gūtu jāiekrāso visi atrastie meklējamā teksta fragmenti.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
lv: Vai pluma būtu jāaktivizē sintakses iekrāsošana.

en: Toolbar Buttons Style
lv: Rīkjoslas pogu stils

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lv: Rīkjoslas pogu stils. Iespējamās vērtības ir "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM", lai lietotu sistēmas noklusēto stilu, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", lai parādītu tikai ikonas, un "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", lai parādītu gan ikonas, gan tekstu, un "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ", lai parādītu prioritātes tekstu pie ikonām. Atceries, ka vērtības ir reģistrjūtīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tāpat, kā šeit.

en: Side Pane is Visible
lv: Sānu panelis ir redzams

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
lv: Vai panelim rediģēšanas loga kreisajā malā būtu jābūt redzamam.

en: Bottom Panel is Visible
lv: Apakšējais panelis ir redzams

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
lv: Vai apakšējajam panelim rediģēšanas loga apakšā būtu jābūt redzamam.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
lv: Nosaka maksimālo nesen atvērto failu skaitu, ko rādīt "Nesenie Faili" apakšizvēlnē.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
lv: Vai drukājot dokumentus pluma būtu jārāda teksta sintakses iekrāsojumi.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
lv: Vai pluma būtu jāiekļauj dokumenta galva drukājot dokumentu.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lv: Nosaka, kā aplauzt garas rindas drukājot. Lietojiet "GTK_WRAP_NONE" neaplaušanai, "GTK_WRAP_WORD" aplaušanai vārdu robežās, un "GTK_WRAP_CHAR" aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjūtīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
lv: Ja vērtība ir 0, tad rindu numuri netiks iekļauti, drukājot dokumentu. Citādi, pluma drukās rindu numurus katras tik rindas.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
lv: Nosaka lietojamo dokumenta rumpja fontu pie dokumentu drukāšanas.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
lv: Nosaka lietojamo fontu lapu galvās drukājot dokumentu. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja iespēja "Drukāt Galvas" būs ieslēgta.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
lv: Nosaka lietojamo rindu numuru fontu pie dokumentu drukāšanas. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja iespēja "Drukāt rindu numurus" nebūs nulle.

en: Automatically Detected Encodings
lv: Automātiski atrastie kodējumi

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
lv: Pluma izmantoto kodējumu saraksts. Tie tiek lietoti, lai automātiski noteiktu faila kodējumu. "Pašreizējais" ir pašreizējās kodējums. Tiek izmantoti tikai atpazīti kodējumi.

en: Encodings shown in menu
lv: Izvēlnē redzamie kodējumi

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
lv: Burtu Kodējuma izvēlnē (faila atvēršanas/saglabāšanas dialogā) rādīto kodējumu saraksts. Tiek lietoti tikai atpazītie kodējumi.

en: History for "search for" entries
lv: "Meklēt" vēstures ieraksti

en: List of entries in "search for" textbox.
lv: Saraksts ar "Meklēt" teksta lodziņa ierakstiem

en: History for "replace with" entries
lv: "Aizviet ar" vēstures ieraksti

en: List of entries in "replace with" textbox.
lv: Saraksts ar "aizvietot ar" teksta lodziņa ierakstiem.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
lv: Aktīvo spraudņu saraksts. Tas satur aktīvo spraudņu "Atrašanās vietu". Skatiet .pluma-plugin failu, lai uzzinātu spraudņa "Atrašanās vietu".

en: Log Out _without Saving
lv: Iziet _bez saglabāšanas

en: _Cancel Logout
lv: _Atsaukt iziešanu

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
lv: Dokumentā "%s" veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Character encodings
lv: Rakstzīmju kodējumi

en: Add Scheme
lv: Pievienot stilu

en: Could not remove color scheme "%s".
lv: Nevar noņemt krāsu saskaņu "%s".

en: Highlight matching _bracket
lv: Izcelt atbilstošās _iekavas

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
lv: Izveidot jaunu virslīmeņa logu esošajā pluma instancē

en: Create a new document in an existing instance of pluma
lv: Izveidot jaunu dokumentu esošajā pluma instancē

en: %s: invalid encoding.
lv: %s: nederīgs kodējums.

en: - Edit text files
lv: - Rediģēt teksta failus

en: Loading file '%s'…
lv: Ielādē failu '%s'…

en: The file "%s" is read-only.
lv: Fails "%s" ir tikai-lasāms.

en: Saving file '%s'…
lv: Saglabā failu '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
lv: Atgriežu dokumentu '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
lv: Atgriezt nesaglabātās izmaiņas failu dokumentam '%s'?

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
lv: "%s" nav atrasts

en: Unsaved Document %d
lv: Nesaglabāts dokuments nr.%d

en: Add or Remove...
lv: Pievienot vai noņemt...

en: Could not find the file %s.
lv: Nevar atrast failu %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
lv: pluma nespēj apstrādāt %s atrašanās vietas.

en: pluma cannot handle this location.
lv: pluma nespēj apstrādāt šo atrašanās vietu.

en: The location of the file cannot be mounted.
lv: Faila atrašanās vietu nevar piemontēt.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
lv: Nevar piekļūt faila atrašanās vietai, jo tā nav piemontēta.

en: %s is a directory.
lv: %s ir mape.

en: %s is not a valid location.
lv: %s nav derīga atrašanās vieta.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
lv: Nevar atrast resursdatoru %s. Lūdzu, pārbaudiet jūsu starpniekservera iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: %s is not a regular file.
lv: %s nav parasts fails.

en: The file is too big.
lv: Fails ir pārāk liels.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
lv: pluma nevar atrast šo failu. Iespējams, tas ir nesen izdzēsts.

en: Could not revert the file %s.
lv: Nevar atgriezt failu %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
lv: _Rediģēt tāpat

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
lv: _Nerediģēt

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
lv: pluma nevar noteikt rakstzīmju kodējumu.

en: There was a problem opening the file %s.
lv: Gadījās problēma, atverot failu %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
lv: Atvērtajā failā ir dažas nederīgas rakstzīmes. Ja turpināsiet rediģēt šo failu, šis dokuments var palikt nelietojams.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
lv: Nevar atvērt failu %s, izmantojot %s rakstzīmju kodējumu.

en: Could not open the file %s.
lv: Nevar atvērt failu %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
lv: Nevar saglabāt failu %s, izmantojot %s rakstzīmju kodējumu.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
lv: Fails (%s) jau ir atvērts kādā citā pluma logā.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
lv: pluma ir atvēris šo faila versiju režīmā, kas neparedz tā rediģēšanu. Vai tik un tā vēlaties rediģēt šo failu?

en: D_on't Save
lv: _Nesaglabāt

en: Could not create a backup file while saving %s
lv: Saglabājot %s nevar izveidot rezerves failu

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
lv: Saglabājot %s nevar izveidot pagaidu rezerves failu

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
lv: pluma nevar saglabāt veco faila versiju pirms jaunās saglabāšanas. Jūs varat ignorēt šo brīdinājumu un saglabāt failu, bet ņemiet vērā, ka, ja saglabājot jauno versiju radīsies kāda kļūme, jūs varat zaudēt arī veco versiju. Vai tomēr vēlaties saglabāt?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: pluma nevar apstrādāt %s atrašanās vietas rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: pluma nevar apstrādāt šo atrašanās vietu rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet, vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: %s nav derīga atrašanās vieta. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not save the file %s.
lv: Nevar saglabāt failu %s.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
lv: Neizdevās noteikt kodējumu automātiski

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
lv: Mapi '%s' nevar izveidot: g_mkdir_with_parents() kļūda: %s

en: RO
lv: TL

en: Open the pluma manual
lv: Atvērt pluma rokasgrāmatu

en: Print Previe_w
lv: Drukas _priekšskatījums

en: Change selected text to upper case
lv: Pārvērst izvēlēto tekstu par lielajiem burtiem

en: Change selected text to lower case
lv: Pārvērst izvēlēto tekstu par mazajiem burtiem

en: Invert the case of selected text
lv: Pārslēgt izvēlētā teksta burtu reģistru uz pretējo

en: Capitalize the first letter of each selected word
lv: Pārveidot par lielo katra izvēlētā vārda pirmo burtu

en: Search forwards for the same text
lv: Meklēt vēlreiz to pašu virkni

en: Search backwards for the same text
lv: Meklēt šo pašu virkni atpakaļgaitā

en: Clear highlighting of search matches
lv: Atcelt atrasto rezultātu iekrāsošanu

en: Incrementally search for text
lv: Meklēt tekstu inkrementāli

en: Show or hide the toolbar in the current window
lv: Rādīt vai paslēpt pašreizējā loga rīkjoslu

en: Show or hide the statusbar in the current window
lv: Parādīt vai paslēpt pašreizējā logā statusa joslas

en: Edit text in fullscreen
lv: Rediģēt tekstu pa visu ekrānu

en: Show or hide the side pane in the current window
lv: Rādīt vai paslēpt pašreizējā logā rīkjoslas

en: _Bottom Pane
lv: _Apakšējais panelis

en: Show or hide the bottom pane in the current window
lv: Rādīt vai paslēpt pašreizējā loga apakšējo paneli

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
lv: Nevar atrast objektu '%s' failā %s.

en: Use %s highlight mode
lv: Lietot %s iekrāsošanas veidu

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
lv: Analizē tekošo dokumentu un nosaka vārdu, rindiņu, rakstzīmju un neatstarpju skaitu tajā.

en: Get statistical information on the current document
lv: Iegūt statistikas informāciju par pašreizējo dokumentu

en: Manage _External Tools...
lv: Pārvaldīt ā_rējos rīkus...

en: Opens the External Tools Manager
lv: Atver ārējo rīku pārvaldnieku

en: Shell Output
lv: Komandrindas izvade

en: External Tools Manager
lv: Ārējo rīku pārvaldnieks

en: _Tools:
lv: _Rīki:

en: _Shortcut Key:
lv: Ī_sinājuma taustiņš:

en: _Edit:
lv: R_ediģēt:

en: Run "make" in the document directory
lv: Palaist "make" dokumenta mapē

en: File Browser Pane
lv: Failu pārlūka panelis

en: Easy file access from the side pane
lv: Viegla piekļuve failiem no sānu paneļa

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
lv: Ja PATIESS, failu pārlūka spraudnis pārlūkos pirmā atvērtā dokumenta mapi, ja līdz tam failu pārlūks vēl nebūs ticis izmantots. (Tādējādi šis principā attiecas uz failu atvēršanu no komandrindas vai Caja).

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
lv: Šī vērtība nosaka kādi faili tiks atlasīti failu pārlūkā. Pieļaujamās vērtības: none (nefiltrē neko), hidden (filtrē slēptos failus), binary (filtrē bināros failus), and hidden_and_binary (filtrē gan slēptos gan bināros failus).

en: _Set root to active document
lv: Uz_stādīt sakni uz aktīvo dokumentu

en: Set the root to the active document location
lv: Iestata sakni uz aktīvā dokumenta atrašanās vietu

en: _Open terminal here
lv: _Atvērt termināli šeit

en: Open a terminal at the currently opened directory
lv: Atvērt termināli pašreiz atvērtajā direktorijā

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
lv: Failu "%s" nevar pārvietot uz miskasti.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski izdzēst "%s"?

en: Move selected file or folder to trash
lv: Pārvietot izvēlēto failu vai mapi uz miskasti

en: Delete selected file or folder
lv: Dzēst izvēlēto failu vai mapi

en: Add new empty folder
lv: Pievienot jaunu tukšu mapi

en: Add new empty file
lv: Pievienot jaunu tukšu failu

en: Rename selected file or folder
lv: Pārsaukt izvēlēto failu vai mapi

en: _Previous Location
lv: Ie_priekšējā vieta

en: _Next Location
lv: _Nākamā vieta

en: Refresh the view
lv: Atjaunināt skatu

en: View folder in file manager
lv: Aplūkot mapi failu pārlūkā

en: Show hidden files and folders
lv: Rādīt slēptos failus un mapes

en: Show binary files
lv: Rādīt bināros failus

en: Previous location
lv: Iepriekšējā vieta

en: Go to previous location
lv: Iet uz iepriekšējo vietu

en: Go to a previously opened location
lv: Iet uz iepriekšējo atvērto vietu

en: Next location
lv: Nākamā vieta

en: Go to next location
lv: Iet uz nākamo vietu

en: _Match Filename
lv: _Meklēt faila nosaukumu

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
lv: Emacs, Kate un Vim-stila modeline atbalsts plumaam.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
lv: Interaktīvā Python konsole, kas atrodas apakšējā panelī

en: Quickly open documents
lv: Ātri atvērt dokumentus

en: Quickly open files
lv: Ātri atvērt failus

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
lv: Ievieto biežāk lietotos teksta fragmentus ātrā veidā

en: Snippets Manager
lv: Atgriezumu pārvaldnieks

en: _Snippets:
lv: _Atgriezumi:

en: Manage _Snippets...
lv: Parvaldīt _atgriezumus...

en: Manage snippets
lv: Parvaldīt atgriezumus

en: Add a new snippet...
lv: Pievienot jaunu atgriezumu...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
lv: Nav norādīts derīgs tabulātoru trigeris. Trigeri var sastāvēt no burtiem vai viena ne-burtcipara rakstzīmes, piem. {, [, utt.

en: The archive "%s" could not be created
lv: Arhīvu "%s" nevar izveidot

en: Target directory "%s" does not exist
lv: Mērķa mape "%s" neeksistē

en: Target directory "%s" is not a valid directory
lv: Mērķa mape "%s" nav korekta mape

en: File "%s" does not exist
lv: Fails "%s" neeksistē

en: File "%s" is not a valid snippets file
lv: Fails "%s" nav derīgs fragmenta fails

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
lv: Importētais fails "%s" nav derīgs fragmenta fails

en: The archive "%s" could not be extracted
lv: Arhīvu "%s" nevar atpakot

en: File "%s" is not a valid snippets archive
lv: Fails "%s" nav derīgs fragmentu arhīvs

en: S_ort...
lv: _Kārtot...

en: Sort the current document or selection
lv: Kārtot pašreizējo dokumentu vai izvēli

en: _Spelling Suggestions...
lv: _Pareizrakstības ieteikumi...

en: Set language
lv: Iestatīt valodu

en: _Check Spelling...
lv: _Pārbaudīt pareizrakstību...

en: Check the current document for incorrect spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību pašreizējā dokumentā

en: Set _Language...
lv: Iestatīt _valodu...

en: Set the language of the current document
lv: Iestatīt pašreizējā dokumenta valodu

en: _Autocheck Spelling
lv: _Automātiski pārbaudīt pareizrakstību

en: Automatically spell-check the current document
lv: Automātiski pārbaudīt pareizrakstību pašreizējā dokumentā

en: The document is empty.
lv: Dokuments ir tukšs.

en: XHTML 1.0 - Tags
lv: XHTML 1.0 - Birkas

en: Author info
lv: Informācija par autoru

en: Language code
lv: Valodas kods

en: Large text style
lv: Liela teksta stils

en: No resize
lv: Nevar mainīt izmēru

en: Small text style
lv: Mazā teksta stils

en: Target - Blank
lv: Mērķis - Tukšs

en: Target - Parent
lv: Mērķis - Vecāks

en: Target - Self
lv: Mērķis - Pats

en: Target - Top
lv: Mērķis - Augšējais

en: Underlined text style
lv: Pasvītrota teksta stils

en: HTML - Tags
lv: HTML - Birkas

en: Strike-through text
lv: Pārsvītrots teksts

en: HTML - Special Characters
lv: HTML - Speciālās rakstzīmes

en: Latex - Tags
lv: Latex - Birkas

en: List description
lv: Saraksta apraksts

en: XSLT - Elements
lv: XSLT - Elementi

en: XSLT - Functions
lv: XSLT - Funkcijas

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
lv: nē

en: XSLT - Axes
lv: XSLT - Asis

en: XUL - Tags
lv: XUL - Birkas

en: Prompt type
lv: Uzvednes tips

en: Selected format
lv: Izvēlētais formāts

en: In_sert Date and Time...
lv: _Ievietot datumu un laiku...

en: Insert current date and time at the cursor position
lv: Ievietot pašreizējo datumu un laiku kursora pozīcijā

en: When inserting date/time...
lv: Kad ievieto datumu/laiku...

en: Hide this notification message
lv: Nerādīt šo paziņojumu

en: Don’t Show Again
lv: Turpmāk nerādīt

en: Don’t show again
lv: Turpmāk nerādīt

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
lv: Atjaunot kopsavilkumu

en: New strings
lv: Jaunas virknes

en: Collecting source files…
lv: Vāc avota datnes…

en: Failed to load file with extracted translations.
lv: Kļūda ielādējot failu ar tulkojumiem.

en: In: %s
lv: Uz: %s

en: Source code not available.
lv: Sākumkods nav pieejams.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
lv: Tulkojums nevar tikt jaunināts no sākumkoda, jo kods nav atrasts norādītajos failu Iestatījumos.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
lv: Jums nav tiesību sākumkoda failu piekļuvei norādītajos failu Iestatījumos.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
lv: Ja agrāk tika atteikts piekļuve failiem, to var atjaunot Sistēmas iestatījumi > Drošība un konfidencialitāte > Konfidencialitāte > Faili un mapes.

en: Updating translations
lv: Jaunināt tulkojumus

en: Merging differences…
lv: Apvieno atšķirības…

en: Malformed header: “%s”
lv: Nepareizi veidota galvene: “%s”

en: PO Translation Files
lv: PO tulkojumu faili

en: POT Translation Templates
lv: POT tulkojumu faili

en: XLIFF Translation Files
lv: XLIFF tulkojumu datnes

en: All Translation Files
lv: Visi tulkojumu faili

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
lv: Fails "%s" ir tikai lasāms un nevar tikt saglabāts.
    Lūdzu saglabājiet to ar citu nosaukumu.

en: Couldn’t save file %s.
lv: Nevarēja saglabāt failu %s.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
lv[0]: %i rindiņas failā "%s" netika ielādētas pareizi.
lv[1]: %i rindiņa failā "%s" netika ielādēta pareizi.
lv[2]: %i rindiņas failā "%s" netika ielādētas pareizi.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
lv: Rinda %d failā "%s" ir bojāta (nederīgi %s dati).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
lv: Bojāts PO fails: vienskaitļa forma msgstr lietota kopā ar msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
lv: Bojāts PO fails: daudzskaitļa forma msgstr lietota bez msgid_plural

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
lv: Radās kļūdas ielādējot failu. Rezultātā daži dati varētu būt bojāti vai varētu iztrūkt.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
lv: Radās kļūda formatējot failu (bet tomēr tika veiksmīgi saglabāts).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
lv: Failu nevar saglabāt "%s" kodējumā, kā norādīts kataloga iestatījumos.
    
    Tas tā vietā tika saglabāts UTF-8 kodējumā un iestatījums tika attiecīgi izmainīts.

en: “%s” is not a valid POT file.
lv: “%s” nav derīgs POT fails.

en: Downloading latest translations…
lv: Lejupielādēt jaunāko tulkojumu…

en: Syncing error
lv: Sinhronizācijas kļūda

en: Not authorized, please sign in again.
lv: Noraidīts, lūdzu pierakstīties no jauna.

en: Downloading translations is disabled in this project.
lv: Šajā projektā tulkojumu lejupielāde ir atspējota.

en: Sign Out
lv: Izlogoties

en: Learn more about Crowdin
lv: Uzzināt vairak par Crowdin

en: Waiting for authentication…
lv: Gaida autentifikāciju…

en: Updating user information…
lv: Atjauno lietotāja informāciju…

en: Sign in to Crowdin
lv: Pieslēgties Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
lv: Sinhronizēšana ar Crowdin neizdevās.

en: Crowdin error
lv: Crowdin kļūda

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
lv: MO failu nevar tieši rediģēt Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
lv: Lūdzu, atveriet un rediģējiet atbilstošo PO failu tā vietā. Saglabājot to, tiks atjaunināts arī MO fails.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
lv: neizdzēst pagaidu failus (atkļūdošanas nolūkos)

en: handle a poedit:// URI
lv: rīkoties ar poedit://URI

en: Failed to communicate with Poedit process.
lv: Komunikācija ar Poedit procesu neizdevās.

en: Unhandled exception occurred: %s
lv: Neapstrādāts izņēmums notika: %s

en: Poedit is an easy to use translation editor.
lv: Poedit ir vienkārši izmantojams tulkojumu redaktors.

en: File “%s” is not a translation file.
lv: Fails “%s” nav tulkojuma fails.

en: File “%s” doesn’t exist.
lv: Fails “%s” nepastāv.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
lv: Pareizrakstības pārbaude ir atslēgta, jo nav instalēta %s valodas vārdnīca.

en: Reload File
lv: Pārlādēt failu

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
lv: Fails tika izmainīts. Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
lv: Ja nesaglabāsiet izmaiņas, tās tiks zaudētas.

en: Do&n’t save
lv: &Nesaglabāt

en: Don’t Save
lv: Nesaglabāt

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
lv: Saglabājot failu citu programmu ieviestās izmaiņas tiks zaudētas.

en: Compile to…
lv: Kompilēt uz…

en: Compiled Translation Files
lv: Kompilētie tulkojuma faili

en: HTML Files
lv: HTML faili

en: Updating failed
lv: Neizdevās atjaunināt

en: Update from &POT File…
lv: Atjaunot no &POT faila…

en: Update from &POT file…
lv: Atjaunot no &POT faila…

en: Sync with Crowdin
lv: Sinhronizēt ar Crowdin

en: Validation results
lv: Pārbaudes rezultāts

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
lv: Ieraksti ar kļūdām tika izdalīti sarkanā krāsā. Ja izvēlēties tādu ierakstu, tiks parādīta informācija par kļūdu.

en: The file was saved safely.
lv: Fails veiksmīgi tika saglabāts.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
lv: Fails tika saglabāts un kompilēts MO formātā, bet iespējams, ka darbosies nekorekti.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
lv: Fails bija saglabāts, bet to neizdevās nokompilēt MO formātā un izmantot.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
lv: Fails tika sakompilēts MO formātā, bet visticamāk darbosies nekorekti.

en: Language of the translation is the same as source language.
lv: Tulkojuma valoda ir tāda pati kā avota valoda.

en: Fix Language
lv: Labot valodu

en: Fix language
lv: Labot valodu

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
lv: Sintakses kļūda daudzskaitļa formu galvenē ("%s").

en: Fix the header
lv: Salabot galveni

en: Translated: %d of %d (%d %%)
lv: Iztulkoti: %d no %d (%d %%)

en: Remaining: %d
lv: Atlikuši: %d

en:  (unsaved)
lv:  (nesaglabāts)

en:  (modified)
lv:  (modificēts)

en: Failed to update translation memory: %s
lv: Neizdevās atjaunināt tulkojumu atmiņu: %s

en: Purge deleted translations
lv: &Iztīrīt dzēstos tulkojumus

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
lv: Vai vēlaties izņemt visus tulkojumus, kas vairs netiek izmantoti?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
lv: Ja jūs turpināsiet ar iztīrīšanu, visi tulkojumi, kas atzīmēti kā dzēsti, tiks pilnībā izņemti. Iespējams, ka vēlāk tie jums būs jātulko vēlreiz, ja tie vēlāk tiks pievienoti atpakaļ.

en: Copy from Source Text
lv: Kopēt no avota teksta

en: Copy from source text
lv: Kopēt no avota teksta

en: Clear Translation
lv: Notīrīt tulkojumu

en: Clear translation
lv: Notīrīt tulkojumu

en: Hide Sidebar
lv: Slēpt sānjoslu

en: Hide Status Bar
lv: Slēpt statusa joslu

en: Singular
lv: Vienskaitlis

en: Plural
lv: Daudzskaitlis

en: Needs Work
lv: Jāpārbauda

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
lv: Jāpārbauda

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
lv: POT faili ir tikai veidnes, kas nesatur tulkojumus.
    Lai tulkotu, izveidojiet no tā jaunu PO failu.

en: Create new translation
lv: Izveidot jaunu tulkojumu

en: Form %i
lv: Forma %i

en: Form %i (unused)
lv: Forma %i (neizmantota)

en: Translation — %s
lv: Tulkojums — %s

en: Source text — %s
lv: Avota teksts — %s

en: unknown language
lv: nezināma valoda

en: Failed to merge gettext catalogs.
lv: Neizdevās apvienot gettext katalogus.

en: Find in source texts
lv: Meklēt avota tekstā

en: Find in translations
lv: Meklēt tulkojumā

en: Find in comments
lv: Meklēt komentāros

en: Replace &All
lv: &Aizstāt visus

en: Replace &all
lv: &Aizstāt visus

en: < &Previous
lv: < Ie&priekšējais

en: String to find
lv: Atrast

en: Replacement string
lv: Aizstāt ar

en: Translation Language
lv: Tulkojuma valoda

en: Language of the translation:
lv: Tulkojuma valoda:

en: Poedit - Catalogs manager
lv: Poedit - katalogu pārvaldnieks

en: Create new translations project
lv: Izveidot jaunu tulkošanas projektu

en: Delete the project
lv: Izdzēst projektu

en: Edit the project
lv: Rediģēt projeku

en: Update all catalogs in the project
lv: Atjaunot visus katalogus šajā projektā

en: Untrans
lv: Neiztulk

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
lv: Jāpārbauda

en: Edit project
lv: Rediģēt projektu

en: Directories:
lv: Mapes:

en: Check for Updates…
lv: Meklēt atjauninājumus…

en: Catalogs Manager
lv: Katalogu pārvaldnieks

en: &Preferences…
lv: &Iestatījumi…

en: Paste and Match Style
lv: Ielīmēt un pieskaņot stilam

en: Spelling and Grammar
lv: Pareizrakstība un gramatika

en: Show Spelling and Grammar
lv: Rādīt pareizrakstību un gramatiku

en: Check Document Now
lv: Pārbaudīt dokumentu

en: Check Spelling While Typing
lv: Pārbaudīt pareizrakstību rakstīšanas laikā

en: Check Grammar With Spelling
lv: Pārbaudīt gramatiku kopā ar pareizrakstību

en: Correct Spelling Automatically
lv: Izlabot pareizrakstību automātiski

en: Substitutions
lv: Aizvietošanas

en: Show Substitutions
lv: Rādīt aizvietošanas

en: Smart Copy/Paste
lv: Gudrs Copy/Paste

en: Smart Quotes
lv: Figūrpēdiņas

en: Smart Dashes
lv: Domuzīme

en: Smart Links
lv: Saites

en: Text Replacement
lv: Teksta aizstāšana

en: Start Speaking
lv: Sākt izrunāt

en: Stop Speaking
lv: Beigt izrunāt

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
lv: Pielāgot rīku joslu…

en: Bring All to Front
lv: Iznest visu priekšā

en: Information about the translator
lv: Infoermācija par tulkotāju

en: Your Name
lv: Jūsu vārds

en: Automatically compile MO file when saving
lv: Saglabājot automātiski kompilēt MO failu

en: Always change focus to text input field
lv: Vienmēr fokusēties uz teksta ievades lauku

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
lv: Nekad neļaut virkņu sarakstam pārņemt fokusu. Ja aktivizēts, jums jālieto Ctrl-bultiņas tastatūras navigācijai, bet jūs varat arī rakstīt tekstu nekavējoties, nenospiežot Tab taustiņu, lai mainītu fokusu.

en: Change UI language
lv: Mainīt lietojumprogrammas valodu

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
lv: (nepieciešama Windows 8 vai jaunāka)

en: Use translation memory
lv: Izmantot tulkojumu atmiņu

en: Manage…
lv: Pārvaldīt…

en: Stored translations:
lv: Saglabāti tulkojumi:

en: Database size on disk:
lv: Datubāzes lielums:

en: Import Translation Files…
lv: Importēt tulkojuma failus…

en: Import translation files…
lv: Importēt tulkojuma failus…

en: Import From TMX…
lv: Importēt no TMX…

en: Import from TMX…
lv: Importēt no TMX…

en: Export To TMX…
lv: Eksportēt uz TMX…

en: Export to TMX…
lv: Eksportēt uz TMX…

en: TMX Files
lv: TMX faili

en: Importing translations…
lv: Importē tulkojumus…

en: Export as…
lv: Eksportēt kā…

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
lv: Atbalsta visas programmēšanas valodas, kuras atpazīst GNU gettext rīki (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript u.c.).

en: Include beta versions
lv: Iekļaut beta versijas

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
lv: Beta versijās ir jaunas funkcijas un uzlabojumi, taču tās var būt nedaudz mazāk stabilas.

en: Unix (recommended)
lv: Unix (ieteicamais)

en: Add Folders…
lv: Pievienot mapes…

en: Add folders…
lv: Pievienot mapes…

en: Add Files…
lv: Pievienot failus…

en: Add files…
lv: Pievienot failus…

en: All comments
lv: Visi komentāri

en: Translation Properties
lv: Tulkojuma rekvizīti

en: Translation properties
lv: Tulkojuma rekvizīti

en: Sources paths
lv: Avotu ceļi

en: Sources keywords
lv: Avotu atslēgvārdi

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
lv: piem. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
lv: UTF-8 (ieteicamais)

en: Add directory to the list
lv: Pievienot mapi sarakstam

en: &New…
lv: &Jauns…

en: New from &POT/PO file…
lv: Jauns no &POT/PO faila…

en: New From &POT/PO File…
lv: Jauns no &POT/PO faila…

en: &Open…
lv: &Atvērt…

en: Catalogs &manager
lv: Katalogu &pārvaldnieks

en: Catalogs &Manager
lv: Katalogu &pārvaldnieks

en: Save &as…
lv: Saglabāt &kā…

en: Save &As…
lv: Saglabāt &kā…

en: Compile to MO…
lv: Kompilēt uz MO…

en: Check for updates…
lv: Meklēt atjauninājumus…

en: Copy from singular
lv: Kopēt vienskaitļa formu

en: Copy From Singular
lv: Kopēt vienskaitļa formu

en: Edit &comment
lv: Rediģēt &komentāru

en: Edit &Comment
lv: Rediģēt &komentāru

en: &Find…
lv: &Atrast…

en: Replace…
lv: Aizstāt…

en: Find and Replace…
lv: Atrast un aizstāt…

en: Show string &ID
lv: Rādīt rindas &ID

en: Show String &ID
lv: Rādīt rindas &ID

en: Show warnings
lv: Rādīt brīdinājumus

en: Sort by &file order
lv: Kārtot pēc &faila secības

en: Sort by &File Order
lv: Kārtot pēc &faila secības

en: Sort by &source
lv: Kārtot pēc a&vota

en: Sort by &Source
lv: Kārtot pēc a&vota

en: Sort by &translation
lv: Kārtot pēc &tulkojuma

en: Sort by &Translation
lv: Kārtot pēc &tulkojuma

en: &Group by context
lv: &Grupēt pēc konteksta

en: &Group By Context
lv: &Grupēt pēc konteksta

en: Entries with errors first
lv: Vispirms ierakstus ar kļūdām

en: Entries with Errors First
lv: Vispirms ierakstus ar kļūdām

en: &Untranslated entries first
lv: Vispirms neizt&ulkotos ierakstus

en: &Untranslated Entries First
lv: Vispirms neizt&ulkotos ierakstus

en: &Update from source code
lv: Atja&unot no avota koda

en: &Update from Source Code
lv: Atja&unot no avota koda

en: &Validate translations
lv: &Pārbaudīt tulkojumu

en: &Validate Translations
lv: &Pārbaudīt tulkojumu

en: &Purge deleted translations
lv: &Iztīrīt dzēstos tulkojumus

en: &Purge Deleted Translations
lv: Iztīrīt &dzēstos tulkojumus

en: &Properties…
lv: &Rekvizīti…

en: &Done and next
lv: Pa&beigt un pāriet uz nākamo

en: &Done and Next
lv: Pa&beigt un pāriet uz nākamo

en: &Previous translation
lv: I&priekšējais tulkojums

en: &Previous Translation
lv: I&priekšējais tulkojums

en: &Next translation
lv: &Nākamais tulkojums

en: &Next Translation
lv: &Nākamais tulkojums

en: P&revious unfinished
lv: Iep&riekšejais nepabeigtais

en: P&revious Unfinished
lv: Iep&riekšejais nepabeigtais

en: Ne&xt unfinished
lv: Nā&kamais nepabeigtais

en: Ne&xt Unfinished
lv: Nā&kamais nepabeigtais

en: Previous plural form
lv: Iepriekšējā daudzskaitļa forma

en: Previous Plural Form
lv: Iepriekšējā daudzskaitļa forma

en: Next plural form
lv: Nākamā daudzskaitļa forma

en: Next Plural Form
lv: Nākamā daudzskaitļa forma

en: &Online help
lv: &Tiešsaistes palīdzība

en: &Online Help
lv: &Tiešsaistes palīdzība

en: &GNU gettext manual
lv: &GNU gettext rokasgrāmata

en: &GNU gettext Manual
lv: &GNU gettext rokasgrāmata

en: &About Poedit
lv: P&ar Poedit

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
lv: Paplašinājumu saraksts, atdalīts ar semikoliem (piem., *.cpp;*.h):

en: Invocation:
lv: Izsaukšana:

en: An item in keywords list:
lv: Vienums atslēgvārdu sarakstā:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
lv: Šis vienums tiks pievienots komandrindai, vienreiz katram
    atslēgvārdam. %k atbilst atslēgvārdam.

en: An item in input files list:
lv: Vienums ievades failu sarakstā:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
lv: Šis vienums tiks pievienots komandrindai, vienreiz katram
    ievades failam. %f atbilst faila nosaukumam.

en: Source code charset:
lv: Pirmkoda simbolkopa:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
lv: Šis vienums tiks pievienots komandrindai tikai tad, ja
    būs doda pirmkoda simbolkopa. %c atbilst simbolkopas vērtībai.

en: Project name and version:
lv: Projekta nosaukums un versija:

en: Language team:
lv: Tulkotāju komanda:

en: Plural forms:
lv: Daudzskaitļa formas:

en: Learn about plural forms
lv: Vairāk par daudzskaitļa formām

en: Charset:
lv: Simbolkopa:

en: Extract text from source files in the following directories:
lv: Izvilkt tekstu no avotu failiem sekojošajās mapēs:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
lv: Lietot šos atslēgvārdus (funkciju nosaukumus), lai atpazītu tulkojamās virknes
    avota failos:

en: Learn about gettext keywords
lv: Vairāk par gettext atslēgvārdiem

en: Add Comment
lv: Pievienot komentāru

en: Delete From Translation Memory
lv: Dzēst no tulkojumu atmiņas

en: Delete from translation memory
lv: Dzēst no tulkojumu atmiņas

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
lv: Nav atrasta neviena atbilstība

en: Cannot execute program: %s
lv: Nevar palaist programmu: %s

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
lv: Tulkojumu atmiņas datubāze ir bojāta: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
lv: Tulkojumu atmiņas kļūda: %s (%d).

en: (Use default language)
lv: (Lietot noklusējuma valodu)

en: Language selection
lv: Valodas izvēle

en: Select your preferred language
lv: Atlasīt vēlamo valodu

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
lv: Restartēt Poedit, lai novērot šo izmaiņu.

en: Cannot create temporary directory.
lv: Nevar izveidot pagaidu datu mapi.

en: Update from POT
lv: Atjaunināt no POT faila

en: Check for errors in the translation
lv: Pārbaudīt, vai tulkojumā nav kļūdu

en: Show or hide the sidebar
lv: Rādīt vai slēpt sānjoslu

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
lv: %s iestatījumi

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-2_lv.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
lv: Par %s

[ctx: macOS menu item]
en: Hide %s
lv: Slēpt %s

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Others
lv: Slēpt citus

[ctx: macOS menu item]
en: Show All
lv: Rādīt visas

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-2_lv.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
lv: Iziet no %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
lv: Iestatījumi…

en: Cu&t
lv: Izgriez&t

en: &Open...
lv: &Atvērt...

en: Talk to people on IRC
lv: Sarunājieties ar cilvēkiem IRC tīklā

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
lv: Vienkāršs Internet Relay Chat (IRC) klients, kas ir paredzēts integrēšanai ar GNOME. Tajā ir vienkārša un skaista saskarne, kas jums ļauj koncentrēties uz sarunām.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
lv: Jūs varat izmantot Polari, lai publiski tērzētu ar cilvēkiem "istabās", vai arī privātās sarunās. Paziņojumi palīdz nepalaist garām svarīgus ziņojumus.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
lv: Internet Relay Chat klients GNOME videi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
lv: IRC;Internets;Relay;Tērzēšana;

en: Saved channel list
lv: Saglabāto kanālu saraksts

en: List of channels to restore on startup
lv: Saraksts ar kanāliem, ko atjaunot palaižoties

en: Run in Background
lv: Palaist fonā

en: Keep running in background when closed.
lv: Paturēt palaistu fonā, kad tiek aizvērts.

en: Last active channel
lv: Pēdējais aktīvais kanāls

en: Last active (selected) channel
lv: Pēdējais aktīvais (izvēlētais) kanāls

en: Identify botname
lv: Identificēt bota nosaukumu

en: Nickname of the bot to identify with
lv: Nosaukums botam, ar ko identificēties

en: Identify command
lv: Identificēt komandu

en: Command used to identify with bot
lv: Komanda, ko izmantot, lai identificētos ar robotu

en: Identify username
lv: Identificēt lietotājvārdu

en: Username to use in identify command
lv: Lietotājvārds, ko izmantot indentifikācijas komandā

en: Identify username supported
lv: Identificēšana atbalsta lietotājvārdu

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
lv: Vai zināms, ka identificēšanas komanda atbalsta lietotājvārda parametrus

en: List of muted usernames
lv: Saraksts ar apklusinātajiem lietotājiem

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
lv: Saraksts ar lietotājiem, kuru privātie ziņojumi neparādīsies paziņojumos

en: Net_work Name
lv: _Tīkla nosaukums

en: Use secure c_onnection
lv: Liet_ot drošu savienojumu

en: _Nickname
lv: _Segvārds

en: _Real Name
lv: Ī_stais vārds

en: Change nickname
lv: Mainīt segvārdu

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
lv: Pievienoties istabai

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
lv: Pamest istabu

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
lv: Rādīt lietotāju sarakstu

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
lv: Rādīt emocijzīmju izvēlētāju

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
lv: Nākamā istaba

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
lv: Iepriekšējā istaba

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
lv: Nākamā istaba ar nelasītiem ziņojumiem

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
lv: Iepriekšējā istaba ar nelasītiem ziņojumiem

[ctx: shortcut window]
en: First Room
lv: Pirmā istaba

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
lv: Pēdējā istaba

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
lv: Pirmā – devītā istaba

en: Polari Setup
lv: Polari iestatīšana

en: Please connect to the internet to continue the setup.
lv: Lai turpinātu iestatīšanu, lūdzu, savienojaties ar internetu.

en: Welcome to Polari
lv: Laipni lūdzam Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
lv: Polari ir vienkāršs veids, kā tērzēt, izmantojot IRC. Izvēlieties tīklu un sāciet.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
lv: Izvēlieties istabas, ar kurām vēlaties savienoties. Jūs vēlāk varat pievienot vēl tīklus un istabas, spiežot + pogu.

en: Join Chat Room
lv: Pievienoties sarunu kanālam

en: _Add Network
lv: _Pievienot tīklu

en: _Custom Network
lv: _Pielāgots tīkls

en: Add rooms and networks
lv: Pievienot istabas un tīklus

en: Show connected users
lv: Rādīt savienotos lietotājus

en: Go online to chat and receive messages.
lv: Iet uz tiešsaistes tērzēšanu un saņemt ziņojumus.

en: Change nickname:
lv: Mainīt segvārdu:

en: Enter room name to add
lv: Ievadiet istabas nosaukumu, ko pievienot

en: Loading details
lv: Ielādē informāciju

en: Last Activity:
lv: Pēdējā aktivitāte:

en: Will notify if user appears online.
lv: Paziņos, ja lietotājs parādās lietotnē.

en: Start Conversation
lv: Sākt sarunu

en: Start Telepathy client
lv: Palaist Telepathy klientu

en: Start in debug mode
lv: Palaist atkļūdošanas režīmā

en: Allow running alongside another instance
lv: Ļaut darbināt līdzās citu instanci

en: Failed to open link
lv: Neizdevās atvērt saiti

en: %s removed.
lv: %s ir izņemts.

en: Learn more about Polari
lv: Uzziniet vairāk par Polari

en: %s has been kicked by %s
lv: Dalībnieku %s ņēma un izspēra %s

en: %s has been kicked
lv: %s ņēma un izspēra

en: %s has been banned by %s
lv: Dalībnieku %s bloķēja %s

en: %s has been banned
lv: %s tika bloķēts bloķēja

en: %s joined
lv: %s pievienojās

en: %s left
lv: %s aizgāja

en: %d user joined | %d users joined
lv[0]: %d lietotājs pievienojās
lv[1]: %d lietotāji pievienojās
lv[2]: %d lietotāji pievienojās

en: %d user left | %d users left
lv[0]: %d lietotājs aizgāja
lv[1]: %d lietotāji aizgāja
lv[2]: %d lietotāju aizgāja

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
lv: %d. %B, %H.%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
lv: %d. %B, %Y. %H.%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
lv: %d. %B, %H.%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
lv: %d. %B, %Y. %H.%M

en: Already added
lv: Jau pievienots

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
lv: Polari atvienojās tīkla kļūdas dēļ. Pārliecinieties, ka adreses lauks ir pareizs.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
lv[0]: Ielīmēt %s teksta rindu uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?
lv[1]: Ielīmēt %s teksta rindas uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?
lv[2]: Ielīmēt %s teksta rindu uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
lv[0]: Augšupielādēt %s teksta rindu uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?
lv[1]: Augšupielādēt %s teksta rindas uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?
lv[2]: Augšupielādēt %s teksta rindu uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?

en: Upload image to public paste service?
lv: Augšupielādēt attēlu uz publisku ielīmēšanas pakalpojumu?

en: Uploading image to public paste service…
lv: Augšupielādē attēlu uz publisku ielīmēšanas pakalpojumu…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
lv: Augšupielādēt “%s” uz publisku ielīmēšanas pakalpojumu?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
lv: Augšupielādē “%s” uz publisku ielīmēšanas pakalpojumu…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
lv: %s istabā #%s

en: Paste from %s
lv: Ielīmēt no %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
lv: /CLOSE [<kanāls>] [<iemesls>] — aizver <kanāls>, pēc noklusējuma pašreizējo

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
lv: /HELP [<komanda>] — attēlo <komanda> palīdzību, vai sarakstu ar pieejamajām komandām

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
lv: /INVITE <segvārds> [<kanāls>] — ielūdz <segvārds> uz <kanāls>, vai arī uz pašreizējo

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
lv: /JOIN <kanāls> — pievienojas <kanāls>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
lv: /KICK <segvārds> — izmet <segvārds> no šī kanāla

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
lv: /ME <darbība> — sūta <darbība> uz pašreizējo kanālu

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
lv: /MSG <segvārds> [<ziņa>] — sūta privātu ziņu lietotājam <nick>

en: /NAMES — lists users on the current channel
lv: /NAMES — uzskaita pašreizējā kanāla lietotājus

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
lv: /NICK <segvārds> — iestata jūsu segvārdu uz <segvārds>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
lv: /PART [<kanāls>] [<iemesls>] — pamet <kanāls>, pēc noklusējuma pašreizējo

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
lv: /QUERY <segvārds> — atver privātu sarunu ar <segvārds>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
lv: /QUIT [<iemesls>] — atvienojas no pašreizējā servera

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
lv: /SAY <teksts> — sūta <teksts> uz pašreizējo istabu/kontaktam

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
lv: /TOPIC <temats> — iestata tematu uz <temats> vai parāda pašreizējo

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
lv: /WHOIS <segvārds> — pieprasa informāciju par <segvārds>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
lv: Nezināma komanda — mēģiniet /HELP, lai redzētu pieejamo komandu sarakstu

en: Known commands:
lv: Zināmās komandas:

en: Users on %s:
lv: %s lietotāji:

en: No topic set
lv: Temats nav iestatīts

en: User: %s - Last activity: %s
lv: Lietotājs: %s — Pēdējā aktivitāte: %s

en: Add Network
lv: Pievienot tīklu

en: %d user | %d users
lv[0]: %d lietotājs
lv[1]: %d lietotāji
lv[2]: %d lietotāju

en: Leave chatroom
lv: Pamest istabu

en: End conversation
lv: Beigt sarunu

en: Network %s has an error
lv: Tīklam %s ir kļūda

en: Connection Problem
lv: Problēma ar savienojumu

en: Could not connect to %s in a safe way.
lv: Nevarēja savienoties ar %s drošā veidā.

en: %s requires a password.
lv: %s pieprasa paroli.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
lv: Nevarēja savienoties ar %s. Serveris ir aizņemts.

en: Could not connect to %s.
lv: Nevarēja savienoties ar %s.

en: Should the password be saved?
lv: Vai jāsaglabā parole?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
lv: Identificēšana notiks automātiski nākamājā reizē, kad savienosities ar %s

en: Failed to join the room
lv: Neizdevās pievienoties istabai

en: The room is full.
lv: Šī istaba ir pilna.

en: You have been banned from the room.
lv: Jūs esat izraidīts no istabas.

en: The room is invite-only.
lv: Šajā istabā var iekļūt tikai ar ielūgumiem.

en: You have been kicked from the room.
lv: Jūs esat izmests no istabas.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
lv: Šobrīd nevar pievienoties istabai, bet jūs varat mēģināt vēlāk.

en: Join a room using the + button.
lv: Pievienojies istabai, izmantojot pogu “+”.

en: Good Bye
lv: Visu labu

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
lv: Saglabāt %s paroli %s?

en: Available in another room.
lv: Pieejams citā istabā.

en: User is online
lv: Lietotājs ir tiešsaistē

en: User %s is now online.
lv: Lietotājs %s tagad ir tiešsaistē.

en: Polari server password for %s
lv: Polari servera parole priekš %s

en: Polari NickServ password for %s
lv: %s Polari NickServ parole priekš

en: unknown errno
lv: nezināms kļūdas numurs

en: option type (%u) not implemented in popt
lv: iespējas tips (%u) nav ieviests popt

en: missing argument
lv: trūkst arguments

en: unknown option
lv: nezināma iespēja

en: mutually exclusive logical operations requested
lv: pieprasītas savstarpējie izslēdzošas loģiskās operācijas

en: opt->arg should not be NULL
lv: opcija->arguments nevar būt NULL

en: aliases nested too deeply
lv: aizstājvārdi iegulti pārāk dziļi

en: error in parameter quoting
lv: kļuda parametru citēšanā

en: invalid numeric value
lv: nederīga skaitļa vērtība

en: number too large or too small
lv: skaitlis pārāk liels, vai pārāk mazs

en: memory allocation failed
lv: atmiņas iedalīšana neizdevās

en: Display option defaults in message
lv: Attēlot noklusētās iespējas ziņā

en: Terminate options
lv: Pārtraukt iespējas

en: Options implemented via popt alias/exec:
lv: Iespējas ieviestas caur popt aizstājvārda/izpildāmais:

en: VAL
lv: VĒRTĪBA

en: ARG
lv: ARGUMENTS

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
lv: Ja izvēlēsities piedalīties, automātiskais sūtīšanas skripts tiks palaists katru nedēļu, sūtot statistiku distribūcijas izstrādātājiem. Ievākto statistiku var redzēt vietnē https://popcon.debian.org/.

en: Upload photos to Flickr
lv: Augšupielādēt fotogrāfijas Flickr

en: Upload to Flickr...
lv: Augšupielādēt Flickr...

en: Upload the selected files into Flickr
lv: Augšupielādēt izvēlētās datnes Flickr

en: _Add Photos...
lv: _Pievienot fotogrāfijas...

en: _Remove Photos
lv: Izņemt fotog_rāfijas

en: _Save session
lv: _Saglabāt sesiju

en: _Load session
lv: Ie_lādēt sesiju

en: _Switch user...
lv: Pār_slēgt lietotāju...

en: Add Photos...
lv: Pievienot fotogrāfijas...

en: Remove Photos
lv: Izņemt fotogrāfijas

en: Send to Groups
lv: Nosūtīt grupām

en: _Content type:
lv: Satura vei_ds:

en: _Visible in search results
lv: _Redzams meklēšanas rezultātos

en: _License:
lv: _Licence:

en: Privacy, Safety, Type and License
lv: Privātums, drošība, veids un licence

en: Add to _Set:
lv: Pievienot kolekcijai:

en: Postr needs to login to Flickr to upload your photos. Please click on the link below to login to Flickr.
lv: Postr ir jāpiesakās Flickr, lai augšupielādētu fotogrāfijas. Lūdzu, noklikšķiniet uz zemāk esošās saites, lai pieteiktos Flickr.

en: Login to Flickr
lv: Pieteikties Flickr

en: <b>Currently Uploading</b>
lv: <b>Pašlaik augšupielādē</b>

en: Photos are still being uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
lv: Fotogrāfijas tiek augšupielādētas. Vai tiešām vēlaties iziet? Jūs varat arī saglabāt vēl neizpildīto augšupielādi vēlākam laikam.

en: <b>Photos to be uploaded</b>
lv: <b>Fotogrāfijas, kas jāaugšupielādē</b>

en: There are photos pending to be uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
lv: Ir fotogrāfijas, kas gaida augšupielādi. Vai tiešām vēlaties iziet? Jūs varat arī saglabāt vēl neizpildīto augšupielādi vēlākam laikam.

en: Image %s is too large, images must be no larger than %dMB in size.
lv: Attēls %s ir pārāk liels, attēliem jābūt ne lielākiem par %dMB.

en: Uploading %(index)d of %(count)d
lv: Augšupielādē %(index)d no %(count)d

en: Flickr Uploader (%(index)d/%(count)d)
lv: Flickr augšupielādētājs (%(index)d/%(count)d)

en: Some Files does not exist or are currently inaccessible.
lv: Dažas datnes neeksistē vai arī pašlaik nav pieejamas.

en: You are logged in as %s but loading
    an upload set for %s
lv: Jūs esat pieteicies kā %s, bet ielādējat
    augšupielādes kolekciju %s

en: Do you want to continue with the load?  You will not import photoset information.
lv: Vai vēlaties turpināt ielādi? Jūs neimportēsiet fotogrāfiju kolekcijas informāciju.

en: You are not logged in but loading
    an upload set for %s
lv: Jūs neesat pieteicies, bet ielādējat
    augšupielādes kolekciju %s

en: Uploading
lv: Augšupielādē

en: Create Photoset "%s"
lv: Izveidot fotogrāfiju kolekciju “%s”

en: new photoset (%m-%d-%y)
lv: jauna fotogrāfiju kolekcija (%d-%m-%y)

en: Name for the new photoset:
lv: Jaunās fotogrāfiju kolekcijas nosaukums:

en: Logged in as <b>%s</b>.
lv: Pieteicies kā <b>%s</b>.

en: You can upload %(quota)s this month, and have %(to_upload)s to upload.
lv: Šajā mēnesī var augšupielādēt %(quota)s, augšupielādējamās datnes aizņem %(to_upload)s.

en: You can upload %(quota)s this month.
lv: Šajā mēnesī var augšupielādēt %(quota)s.

en: %(to_upload)s to upload.
lv: %(to_upload)s augšupielādējamo datņu.

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
lv: Instalēt kodolu uz PReP palaišanas nodalījuma

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
lv: Kopē kodolu uz PReP palaišanas nodalījumu

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
lv: Meklē PReP palaišanas nodalījumu

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
lv: Nav PReP palaišanas nodalījumu

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
lv: PReP palaišanas nodalījums nav atrasts. Jums jāizveido PReP palaišanas nodalījums sava cietā diska pirmajos 8 MB.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
lv: Meklē saknes (root) nodalījumu

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
lv: Saknes nodalījums nav atrasts

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
lv: Neviens nodalījums nav piemontēts kā saknes nodalījums. Vispirms ir jāpiemontē saknes nodalījums.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
lv: PreP ir veiksmīgi uzinstalēts

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
lv: Kodols tika veiksmīgi pārkopēts uz PReP palaišanas nodalījumu.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
lv: Sistēma tagad ir gatava palaišanai.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
lv: Kontrolsummas kļūda

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
lv: ${ALGORITHM} kontrolsumma datnei, kas atrodas vietā <${LOCATION}>, neatbilst sagaidītajai vērtībai “${CHECKSUM}”. Datne varētu būt bojāta vai dotās kontrolsummas varētu būt neaktuālas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
lv: Neizdevās ielādēt prekonfigurācijas datni

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
lv: Datni, kas nepieciešams prekonfigurācijai, nevarēja iegūt no ${LOCATION}. Instalēšana tiks turpināta neautomātiskajā režīmā.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
lv: Neizdevās apstrādāt prekonfigurācijas datni

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
lv: Instalators nevarēja apstrādāt prekonfigurācijas datni no ${LOCATION}. Iespējams, šī datne ir bojāta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
lv: Neizdevās izpildīt prekonfigurācijas komandu

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
lv: Prekonfigurēšanas komanda "${COMMAND}" bija nesekmīga ar iziešanas kodu ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
lv: Lejupielādēt debconf prekonfigurācijas datni

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
lv: Sākotnējās prekonfigurācijas datnes atrašanās vieta:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
lv: Lai veiktu automātisko instalēšanu, vajadzīga prekonfigurācijas datne (kas var atsaukties uz citām datnēm). Jums būs jānorāda (iespējams, daļējs) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
lv: Formāti var būt dažādi, sākot no datora nosaukuma, kur atrodas jūsu iepriekšdotās datnes, līdz pat pilnam URL. Piemēri:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
lv: Pilnīgi automatizētai instalēšanai iepriekšdotajam/URL pašam jābūt iepriekšdotam (ar kodola komandrindu, DHCP vai syslinux.cfg pielāgotā datu nesējā).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
lv: Skatiet http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed , lai gūtu iedvesmu.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
lv: Ielādēt debconf prekonfigurācijas datni

en: Sensor Preferences
lv: Sensoru iestatījumi

en: Psensor - Temperature Monitor
lv: Psensor - temperatūras pārraugs

[ctx: psensor]
en: Right
lv: Pa labi

en: Edit Preferences
lv: Rediģēt iestatījumus

en: Hide window decoration
lv: Slēpt loga apdari

en: Keep window below
lv: Turēt logu apakšā

en: Enable menu
lv: Aktivizēt izvēlni

en: Enable Unity Launcher counter
lv: Aktivizēt Unity palaidēja skaitītāju

en: Temperature unit:
lv: Temperatūras mērvienība:

en: Position of sensors table:
lv: Sensoru tabulas novietojums:

en: Launch on session startup
lv: Palaist pieteicoties sistēmā

en: Hide window on startup
lv: Slēpt logu pieteicoties sistēmā

en: Restore window position and size
lv: Atjaunot loga pozīciju un izmēru

en: Monitoring duration:
lv: Pārraudzības ilgums:

en: Measures
lv: Mērījumi

en: <i>Min</i>
lv: <i>Min.</i>

en: <i>Max</i>
lv: <i>Maks.</i>

en: second(s)
lv: sekunde(s)

en: minute(s)
lv: minūte(s)

en: Measure update interval:
lv: Mērījumu atjaunināšanas intervāls:

en: Enable sensors logging
lv: Aktivizēt sensora žurnalēšanu

en: Sensors logging interval:
lv: Sensoru žurnalēšanas intervāls:

en: Script executed when an alarm is raised:
lv: Skrips izpildīts, kad trauksme ir aktivizēta:

en: Edit Sensor Preferences
lv: Rediģēt sensoru iestatījumus

en: Chip:
lv: Mikroshēma:

en: Draw sensor curve
lv: Zīmēt sensora līkni

en: Activate desktop notifications
lv: Aktivizēt darbvirsmas paziņojumus

en: High threshold:
lv: Augsts slieksnis:

en: Low threshold:
lv: Zems slieksnis:

en: Display sensor in the menu
lv: Rādīt sensoru aplikāciju indikatora izvēlnē

en: Application Indicator
lv: Aplikāciju indikators

en: AMD: cannot found ADL library.
lv: AMD: nevar atrast ADL bibliotēku.

en: AMD: missing ADL's API.
lv: AMD: trūkst ADL programmatūras saskarne.

en: AMD: failed to initialize ADL.
lv: AMD: neizdevās inicializēt ADL.

en: AMD: cannot get the number of adapters.
lv: AMD: nevar saņemt adapteru skaitu.

en: Number of AMD/ATI adapters: %d
lv: AMD/ATI adapteru skaits: %d

en: Number of active AMD/ATI adapters: %d
lv: Aktīvo AMD/ATI adapteru skaits: %d

en: %s: failed to open socket.
lv: %s: neizdevās atvērt ligzdu.

en: %s: failed to open connection.
lv: %s: neizdevās atvērt savienojumu.

en: %s: wrong string: %s.
lv: %s: nepareiza virkne: %s.

en: %s: Cannot get value of subfeature %s: %s.
lv: %s: nevar iegūt vērtību no apakšīpašības %s: %s.

en: %s: Wrong feature type.
lv: %s: nepareis īpašības tips.

en: %s: initialization failure: %s.
lv: %s: inicializācijas kļūda: %s.

en: Cannot open log file: %s
lv: Nevar atvērt žurnāla failu: %s

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
lv: %s: Nevar atvērt savienojumu ar X11 server.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
lv: %s: Neizdevās saņemt NVIDIA informāciju.

en: gettimeofday failed.
lv: gettimeofday neizdevās.

en: HOME variable not set.
lv: HOME mainīgais nav iestatīts.

en: Sensor log file already open.
lv: Sensora žurnāla fails jau ir atvērts.

en: Cannot open sensor log file: %s.
lv: Nevar atvērt sensora žurnāla failu: %s.

en: Sensor log file not open.
lv: Sensora žurnāla fails nav atvērts.

en: Sensor log not open, cannot close.
lv: Sensora žurnāls nav atvērts, nevar aizvērt.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
lv: Psensor ir GTK+ lietotne aparatūras sensoru pārraudzībai, ieskaitot temperatūras un ventilatoru ātrumus.

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
lv:   -h, --help          rādīt šo palīdzību un iziet
      -v, --version       rādīt versijas informāciju un iziet

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
lv:   -u, --url=SAITE       psensor-server adrese,
                          piemērs: http://saimniekdatoravārds:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
lv:   -n, --new-instance  piespiest izveidot jaunu Psensor lietotni

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
lv:   -d, --debug=LĪMENIS   iestatīt atkļūdošanas līmeni, starp 0 un 3

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
lv: Psensor nav kompilēts ar attālināto sensoru atbalstu.

en: Enables debug mode.
lv: Aktivizēt atkļūdošanas režīmu.

en: A Psensor instance already exists.
lv: Psensor instance jau eksistē.

en: <html><body><p>Server stop requested</p></body></html>
lv: <html><body><p>Servera apturēšana pieprasīta</p></body></html>

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
lv: <html><body><p>Lapa nav atrasta - dodieties uz <a href='/'>galveno lapu</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
lv: psensor-server ir HTTP serveris aparatūras sensoru attālinātai pārraudzībai.

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
lv:   -h, --help		rādīt šo palīdzību un iziet
      -v, --version		rādīt versijas informāciju un iziet

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
lv:   -p,--port=PORTS	tīmekļa servera ports
      -w,--wdir=DIR		mape ar tīmekļa servera lapām

en:   -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3
lv:   -d, --debug=LĪMENIS     iestatīt atkļūdošanas līmeni, vesels skaitlis starp 0 un 3

en:   -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH
lv:   -l, --log-file=CEĻŠ   žurnalēšanas faila ceļš

en:   --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH
lv:   --sensor-log-file=CEĻŠ sensora žurnāla faila ceļš

en:   --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)
lv:   --sensor-log-interval=S iestata sensora žurnāla intervālu uz S (sekundēm)

en: HTTP Request: %s
lv: HTTP pieprasījums: %s

en: Enables debug mode: %d
lv: Aktivizē atkļūdošanas režīmu: %d

en: No sensors detected.
lv: Sensori nav atklāti.

en: Failed to create Web server.
lv: Neizdevās izveidot tīmekļa serveri.

en: Web server started on port: %d
lv: Tīmekļa serveris sākts uz porta: %d

en: WWW directory: %s
lv: WWW mape: %s

en: URL: http://localhost:%d
lv: Saite: http://localhost:%d

en: Failed to activate logging of sensors.
lv: Neizdevās aktivizēt sensoru žurnalēšanu.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
lv: Psensor ir GTK+ lietotne aparatūras sensoru pārraudzībai

en: About Psensor
lv: Par Psensor

en: Psensor Homepage
lv: Psensor mājas lapa

en: Failed to load Psensor icon.
lv: Neizdevās ielādēt Psensor ikonu.

en: Temperature alert
lv: Temperatūras trauksme

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
lv: Kopijas redaktors

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
lv: Noklusējums: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
lv: Rediģējis

note: ($edition)
en: Edition %1
lv: Izdevums %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
lv: Grafikas dizaineris

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
lv: Produkta redaktors

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
lv: Tehniskais redaktors

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Translator
lv: Tulks

en: Image quality
lv: Attēla kvalitāte

note: CompDescription
en: Officially supported
lv: Oficiāli atbalstītie

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
lv: Maksas (Multiverse)

note: CompDescription
en: Restricted copyright
lv: Saistītie autortiesību

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
lv: Galvenais serveris

en: Allows to use Python extensions
lv: Atļauj izmantot Python paplašinājumus

en: [Type the name of an app]
lv: [Ievaidet applikaciju nosaukums]

en: A network connection error occured: {0}
lv: Notika tikla pieslēguma kļūda: {0}

en: Create a QR code from text
lv: Izveidot QR kodu no teksta

en: Create a QR code for a location
lv: Izveidot QR kodu no atrašanas vietas

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
lv: Īsziņas Teksts

en: Wifi network
lv: Bezvadu Interneta Tikls

en: Create a QR code for WiFi settings
lv: Izveidot QR kodu Bezvadu Interneta Tiklu drošības iestatījumiem

en: Create your own QR codes
lv: Izveidojiet jūsu pašus QR kodus

en: New QR code for URL
lv: Jauns QR kods par URL

en: New QR code for Text
lv: Jauns QR kods par tekstu

en: New QR code for Location
lv: Jauns QR kods par vietu

en: New QR code for WiFi network
lv: Jauns QR kods par Bezvadu Interneta tiklu

en: Full name:
lv: Vārds, uzvārds:

en: Not in your language yet?
lv: Nav jus valoda?

en: Translate it!
lv: Tulkot!

en: PNG images
lv: PNG attēli

en: Upload File
lv: Augšupielādēt failu

en: Network Request
lv: Tīkla pieprasījums

en: The network request for the URI that should be downloaded
lv: URI, kuru vajadzētu lejupielādēt, tīkla pieprasījums

en: Destination URI
lv: Mērķa URI

en: The destination URI where to save the file
lv: Mērķa URI, kur saglabāt failu

en: Suggested Filename
lv: Ieteiktais faila nosaukums

en: The filename suggested as default when saving
lv: Noklusēti ieteiktais faila nosaukums saglabājot

en: Determines the current progress of the download
lv: Nosaka lejupielādes pašreizējo progresu

en: Determines the current status of the download
lv: Nosaka lejupielādes pašreizējo statusu

en: The length of the data already downloaded
lv: Jau lejupielādēto datu apjoms

en: Total Size
lv: Galīgais izmērs

en: The total size of the file
lv: Galīgais faila izmērs

en: User cancelled the download
lv: Lietotājs atcēla lejupielādi

en: A username and password are being requested by the site %s
lv: Lietotājvārds un parole, ko pieprasa vietne %s

en: The name of the frame
lv: Rāmja nosaukums

en: The document title of the frame
lv: Rāmja dokumenta virsraksts

en: The current URI of the contents displayed by the frame
lv: Pašreizējais rāmī attēlotā satura URI

en: The title of the history item
lv: Vēstures ieraksta virsraksts

en: Alternate Title
lv: Alternatīvais virsraksts

en: The alternate title of the history item
lv: Vēstures ieraksta alternatīvais virsraksts

en: The URI of the history item
lv: Vēstures ieraksta URI

en: Original URI
lv: Oriģinālais URI

en: The original URI of the history item
lv: Vēstures ieraksta oriģinālais URI

en: Last visited Time
lv: Pēdējā apmeklējuma laiks

en: The time at which the history item was last visited
lv: Laiks, kad pēdējo reizi vēstures ieraksts tika apmeklēts

en: Web View
lv: Tīmekļa skats

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
lv: Tīmekļa skats, kas renderē pašu tīmekļa inspektoru

en: Inspected URI
lv: Inspektētais URI

en: The URI that is currently being inspected
lv: URI, kuru pašreiz inspektē

en: Enable JavaScript profiling
lv: Ieslēgt JavaScript profilēšanu

en: Profile the executed JavaScript.
lv: Profilēt izpildīto JavaScript kodu.

en: The reason why this navigation is occurring
lv: Iemesls, kāpēc šī navigācija notiek

en: The URI that was requested as the target for the navigation
lv: URI, kas tika pieprasīta kā navigācijas mērķis

en: The button used to click
lv: Poga, ko noklikšķināt

en: Modifier state
lv: Modifīcētāja stāvoklis

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
lv: Lubiņš stāsta, ka nodokļu slogs Latvijā ir pārāk liels, turklāt valsts no uzņēmuma prasa, lai tas būtu konkurētspējīgs. Viņš uzskata, ka, samazinot nodokļus, uzņēmēju aktivitāte palielinātos un augtu arī konkurētspēja.

en: The default encoding used to display text.
lv: Noklusētais kodējums, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Cursive Font Family
lv: Cursive fontu ģimene

en: The default Cursive font family used to display text.
lv: Noklusētā Cursive fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Default Font Family
lv: Noklusētā fontu ģimene

en: The default font family used to display text.
lv: Noklusētā fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Fantasy Font Family
lv: Fantasy fontu ģimene

en: The default Fantasy font family used to display text.
lv: Noklusētā Fantasy fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Monospace Font Family
lv: Monospace fontu ģimene

en: The default font family used to display monospace text.
lv: Noklusētā fontu ģimene, ko izmanto monospace teksta attēlošanai.

en: Sans Serif Font Family
lv: Sans Serif fontu ģimene

en: The default Sans Serif font family used to display text.
lv: Noklusētā Sans Serif fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Serif Font Family
lv: Serif fontu ģimene

en: The default Serif font family used to display text.
lv: Noklusētā Serif fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: The default font size used to display text.
lv: Noklusētais fontu izmērs, kuru izmantot teksta attēlošanā.

en: Default Monospace Font Size
lv: Noklusētais Monospace fontu izmērs

en: The default font size used to display monospace text.
lv: Noklusētais fonta izmērs monospace teksta attēlošanai.

en: The minimum font size used to display text.
lv: Minimālais fonta izmērs teksta attēlošanai.

en: Minimum Logical Font Size
lv: Minimālais loģiskais fontu izmērs

en: The minimum logical font size used to display text.
lv: Minimālais loģiskais fontu izmērs teksta attēlošanai.

en: Enforce 96 DPI
lv: Forsēt 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
lv: Forsēt 96 DPI izšķirtspēju

en: Auto Load Images
lv: Automātiska attēlu ielāde

en: Load images automatically.
lv: Ielādēt attēlus automātiski.

en: Auto Shrink Images
lv: Automātiski samazināt attēlus

en: Automatically shrink standalone images to fit.
lv: Automātiski samazināt atsevišķi parādītus attēlus, lai tie ietilptu logā.

en: Print Backgrounds
lv: Drukāt fonus

en: Whether background images should be printed.
lv: Vai fona attēlus vajadzētu drukāt.

en: Enable Scripts
lv: Aktivizēt skriptus

en: Enable embedded scripting languages.
lv: Aktivizēt iegultās skriptēšanas valodas.

en: Enable embedded plugin objects.
lv: Aktivizēt iegultos spraudņu objektus.

en: Resizable Text Areas
lv: Teksta lauki ar maināmu izmēru

en: Whether text areas are resizable.
lv: Vai teksta lauki ir ar maināmu izmēru

en: User Stylesheet URI
lv: Lietotāja stila lapas URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
lv: Stila lapas URI, kuru pielietot katrai lapai.

en: Zoom Stepping Value
lv: Mērogošanas pakāpes vērtība

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
lv: Vērtība, par kuru mēroga līmenis tiek izmainīts palielinot vai samazinot to.

en: Enable Developer Extras
lv: Aktivizēt izstrādātāja ekstras

en: Enables special extensions that help developers
lv: Aktivizē speciālus paplašinājumus, kas palīdz izstrādātājiem

en: Enable Private Browsing
lv: Aktivizēt privāto pārlūkošanu

en: Enables private browsing mode
lv: Aktivizē privātās pārlūkošanas režīmu

en: Returns the @web_view's document title
lv: Atgriež @web_view dokumenta virsrakstu

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
lv: Atgriež pašreizējo satura, kas attēlos @web_view, URI

en: Copy target list
lv: Kopēt mērķu sarakstu

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
lv: Mērķu saraksts, ko šis tīmekļa skats atbalsta starpliktuves kopēšanai

en: Paste target list
lv: Ielikt mērķu sarakstu

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
lv: Mērķu saraksts, ko šis tīmekļa skats atbalsta starpliktuves kopēšanai

en: An associated WebKitWebSettings instance
lv: Saistītā WebKitWebSettings instance

en: Web Inspector
lv: Tīmekļa inspektors

en: The associated WebKitWebInspector instance
lv: Saistītā WebKitInspector instance

en: Whether content can be modified by the user
lv: Vai lietotājs var mainīt saturu

en: Whether content has a transparent background
lv: Vai saturam ir caurspīdīgs fons

en: The level of zoom of the content
lv: Satura mērogojuma līmenis

en: Full content zoom
lv: Visa satura mērogojums

en: Whether the full content is scaled when zooming
lv: Vai viss saturs tiek mērogots

en: The default encoding of the web view
lv: Tīmekļa skata noklusētais kodējums

en: Custom Encoding
lv: Izvēlēts kodējums

en: The custom encoding of the web view
lv: Tīmekļa skata izvēlētais kodējums

en: _Searchable Index
lv: _Meklējumu indekss

en: _Download Linked File
lv: _Lejupielādēt saitēto failu

en: Sa_ve Image As
lv: Sa_glabāt attēlu kā

en: Cop_y Image
lv: Kopē_t attēlu

en: Open _Frame in New Window
lv: Atvērt _rāmi jaunā logā

en: No Guesses Found
lv: Nav neviena minējuma

en: _Ignore Spelling
lv: _Ignorēt pareizrakstību

en: _Learn Spelling
lv: _Iemācīties pareizrakstību

en: _Look Up in Dictionary
lv: _Uzmeklēt vārdnīcā

en: Ignore _Grammar
lv: Ignorēt _gramatiku

en: Spelling and _Grammar
lv: Pareizrakstība un _gramatika

en: _Show Spelling and Grammar
lv: _Rādīt pareizrakstību un gramatiku

en: _Hide Spelling and Grammar
lv: _Slēpt pareizrakstību un gramatiku

en: _Check Document Now
lv: _Pārbaudīt dokumentu tagad

en: Check Spelling While _Typing
lv: Pārbaudīt pareizrakstību _rakstot

en: Check _Grammar With Spelling
lv: Pārbaudīt _gramatiku kopā ar pareizrakstību

en: No recent searches
lv: Nav nesen veiktu meklēšanu

en: Recent searches
lv: Nesen veiktās meklēšanas

en: _Clear recent searches
lv: _Attīrīt nesen veiktās meklēšanas

en: press
lv: spiest

en: uncheck
lv: neatzīmēt

en: jump
lv: lekt

en:  files
lv:  faili

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
lv: Instalē quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
lv: Instalē quik palaidēju

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
lv: quik instalēšana bija nesekmīga. Tomēr turpināt?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
lv: quik pakotnes instalēšana uz /target/ beidzās nesekmīgi. quik kā palaidēja instalēšana ir nepieciešams solis. Taču instalēšanas problēma varētu būt nesaistīta ar quik, un tāpēc ir iespējams, ka sistēmas instalēšanu var turpināt.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
lv: Pārbauda nodalījumus

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
lv: Palaišanas nodalījums neatrodas uz pirmā diska

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
lv: Lai izmantotu quik palaidēju, /boot direktorijai jāatrodas uz pirmā diska. Lūdzu, atgriezieties disku dalīšanas solī.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
lv: Palaišanas nodalījumam jābūt uz ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
lv: Lai izmantotu quik palaidēju, nodalījumam ar /boot direktoriju jābūt formatētam ar ext2 datņu sistēmu. Lūdzu, atgriezieties disku dalīšanas solī.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
lv: Vai tiešām vēlaties instalēt quik palaidēju?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
lv: Jūs izvēlējāties instalēt quik palaidēju. Jūs nevarēsiet ielādēt citas operētājsistēmas no šī diska. Vēl jo vairāk, šis dators var arī neielādēties pēc šī procesa pabeigšanās. Ja jūsu ekrāns paliek tukšs, jums būs jāveic aukstā pārstartēšana un jātur Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
lv: Ņemiet vērā, ka šis kods nav pilnībā pārbaudīts.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
lv: Jūs izvēlējāties instalēt quik palaidēju. Jūs nevarēsiet ielādēt citas operētājsistēmas no šī diska. Vēl jo vairāk, šis dators var arī neielādēties pēc šī procesa pabeigšanās.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
lv: Veido quik konfigurāciju

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
lv: quik konfigurāciju neizdevās izveidot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
lv: Neizdevās izveidot galveno quik konfigurācijas datni.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
lv: Instalē quik palaišanas programmas nodalījumā

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
lv: Neizdevās uzinstalēt palaidēju

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
lv: quik instalēšana bija nesekmīga.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
lv: Uzmanību — jūsu sistēma var nepalaisties!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
lv: Iestata OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
lv: Neizdevās nokonfigurēt OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
lv: Neizdevās iestatīt OpenFirmware palaišanas ierīces mainīgo. Jums pašam vajadzēs nokonfigurēt OpenFirmware, lai tas palaistos.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
lv: Problēma ar OpenFirmware konfigurāciju

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
lv: Neizdevās iestatīt OpenFirmware palaišanas komandas mainīgo. Var gadīties epizodiskas palaišanās kļūmes.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
lv: Instalēt quik uz cietā diska

en: _Genre
lv: Žan_rs

en: Album List
lv: Albumu saraksts

en: _Album List
lv: _Albumu saraksts

en: All Albums
lv: Visi albumi

en: %d album | %d albums
lv[0]: %d albums
lv[1]: %d albumi
lv[2]: %d albumu

en: Songs not in an album
lv: Dziesmas nav albumā

en: %d disc | %d discs
lv[0]: %d disks
lv[1]: %d diski
lv[2]: %d disku

en: Album List Preferences
lv: Albumu saraksta iestatījumi

en: Show album _covers
lv: Rādīt albumu _vākus

en: Inline _search includes people
lv: Iegultajā _meklēšanā tiek iekļauti cilvēki

en: Album Display
lv: Albuma attēlojums

en: Library Browser
lv: Bibliotēkas pārlūks

en: _File System
lv: _Failu sistēma

en: Unable to copy songs
lv: Neizdevās pārkopēt dziesmas

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
lv: Izvēlētie faili nevar tikt pārkopēti uz citiem dziesmu sarakstiem vai rindu.

en: _Add to Library
lv: Pievienot bibliotēk_ai

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
lv: Staciju saraksti var saturēt tikai staciju adreses, nevis citus staciju sarakstus vai repertuārus. Neizdevās ielādēt šādas stacijas:
    %s

en: Enter the location of an Internet radio station:
lv: Ievadiet interneta radiostacijas adresi:

en: Oldies
lv: Vecie gabali

en: Indie
lv: Neatkarīgā

en: Punk
lv: Panku

en: _Internet Radio
lv: _Interneta radio

en: No stations found
lv: Nav atrasta neviena stacija

en: No Internet radio stations were found at %s.
lv: Netika atrasta neviena interneta radiostacija ar adresi %s.

en: All stations listed are already in your library.
lv: Visas sarakstā esošas stacijas jau ir jūsu bibliotēkā.

en: %(count)d station | %(count)d stations
lv[0]: %(count)d stacija
lv[1]: %(count)d stacijas
lv[2]: %(count)d staciju

en: Paned Browser
lv: Sadalītais pārlūks

en: _Paned Browser
lv: Sadalītais _pārlūks

en: Paned Browser Preferences
lv: Sadalītā pārlūka iestatījumi

en: _Playlists
lv: Re_pertuāri

en: Unable to import playlist
lv: Neizdevās importēt repertuāru

en: Unable to rename playlist
lv: Neizdevās pārdēvēt repertuāru

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
lv: Importē repertuāru.
    
    %(current)d/%(total)d dziesmas pievienotas.

en: New Feed
lv: Jauna barotne

en: Unable to add feed
lv: Neizdevās pievienot barotni

en: _Limit Results
lv: _Limitēt rezultātus

en: Track List
lv: Celiņu saraksts

en: a music library and player
lv: mūzikas bibliotēka un atskaņotājs

en: Print the playing song and exit
lv: Izdrukā pašreiz atskaņoto dziesmu un iziet

en: Begin playing immediately
lv: Nekavējoties uzsāk atskaņošanu

en: Turn up volume
lv: Palielināt skaļumu

en: Turn down volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Print player status
lv: Izdrukāt atskaņotāja statusu

en: Toggle main window visibility
lv: Pārslēgt galvenā loga redzamību

en: Focus the running player
lv: Fokusēties uz darbojošos atskaņotāju

en: Remove active browser filters
lv: Noņemt aktīvos pārlūka filtrus

en: Refresh and rescan library
lv: Atsvaidzināt un pārskenēt bibliotēku

en: Print the current playlist
lv: Izdrukāt pašreizējo repertuāru

en: Print the contents of the queue
lv: Izdrukāt rindas saturu

en: Exit Quod Libet
lv: Iziet no Quod Libet

en: Seek within the playing song
lv: Meklēt pašreizējā dziesmā

en: Turn repeat off, on, or toggle it
lv: Izslēgt, ieslēgt vai pārslēgt atkārtošanu

en: Set the volume
lv: Iestatīt skaļumu

en: Search your audio library
lv: Meklēt jūsu audio bibliotēkā

en: query
lv: vaicājums

en: Play a file
lv: Atskaņot failu

en: Set the current browser
lv: Iestatīt pašreizējo pārlūku

en: Open a new browser
lv: Atvērt jaunu pārlūku

en: Show or hide the queue
lv: Rādīt vai slēpt rindu

en: Filter on a random value
lv: Filtrēt pēc nejaušas vērtības

en: Filter on a tag value
lv: Filtrēt pēc taga vērtības

en: tag=value
lv: tags=vērtība

en: Enqueue a file or query
lv: Ierindot failu vai vaicājumu

en: Unqueue a file or query
lv: Atrindot failu vai vaicājumu

en: Invalid argument for '%s'.
lv: Nederīgs arguments priekš '%s'.

en: Try %s --help.
lv: Mēģiniet %s --help.

en: an audio tag editor
lv: audio tagu redaktors

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_lv.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Info button
en: _Information
lv: _Informācija

en: Compression ratio
lv: Saspiešanas attiecība

en: Crossfeed
lv: Šķērspadeve

en: Multiple files selected.
lv: Atlasītas vairākas datnes.

en: Checking mount points
lv: Pārbauda montēšanas punktus

en: Scanning library
lv: Skenē bibliotēku

en: In Order
lv: Pēc kārtības

en: _In Order
lv: Pē_c kārtības

en: Repeat all
lv: Atkārtot visu

en: _Output pipeline:
lv: _Izvades līnija:

en: Unable to create audio output
lv: Neizdevās izveidot audio izvadi

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
lv: Audio ierīce %r netika atrasta. Pārbaudiet jūsu Xine iestatījumus failā ~/.quodlibet/config.

en: Bookmark Name
lv: Grāmatzīmes nosaukums

en: _Top 40
lv: Augšējās _40

en: Random _Genre
lv: Nejauš_s žanrs

en: Random _Artist
lv: Nej_aušs mākslinieks

en: Random Al_bum
lv: Nejaušs al_bums

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
lv: 40 dziesmas, ko esi atskaņojis visbiežāk (var tikt atlasītas vairāk nekā 40, ja ir 'neizšķirti' gadījumi)

en: Saved Values
lv: Saglabātās vērtības

en: Moving %(current)d/%(total)d.
lv: Pārvieto %(current)d/%(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
lv: Dzēš %(current)d/%(total)d.

en: missing from %d song | missing from %d songs
lv[0]: trūkst no %d dziesmas
lv[1]: trūkst no %d dziesmām
lv[2]: trūkst no %d dziesmām

en: different across %d song | different across %d songs
lv[0]: atšķirīgs %d dziesmā
lv[1]: atšķirīgs %d dziesmās
lv[2]: atšķirīgs %d dziesmās

en: Split into _Multiple Values
lv: Sadalīt _vairākās vērtībās

en: Split Disc out of _Album
lv: Izdalīt disku no _albuma

en: Split _Version out of Title
lv: Izdalīt _versiju no nosaukuma

en: Split Arranger out of Ar_tist
lv: Izdalīt aranžētāju no izpildī_tāja

en: Split _Performer out of Artist
lv: Izdalīt iz_pildītāju no mākslinieka

en: Add a Tag
lv: Pievienot tagu

en: _Tag:
lv: _Tags:

en: Show _programmatic tags
lv: Rādīt programmatūras _tagus

en: Unable to add tag
lv: Neizdevās pievienot tagu

en: Tag may not be accurate
lv: Tags var nebūt precīzs

en: Unable to save song
lv: Neizdevās saglabāt dziesmu

en: Ex Falso Preferences
lv: Ex Falso iestatījumi

en: Enter a name for the new folder:
lv: Ievadiet jaunās mapes nosaukumu:

en: Unable to create folder
lv: Neizdevās izveidot mapi

en: Unable to delete folder
lv: Neizdevās izdzēst mapi

en: Disc %s
lv: %s. disks

en: No songs are selected.
lv: Nav izvēlēta neviena dziesma.

en: No Songs
lv: Nav dziesmu

en: Produced by %s
lv: Producējis %s

note: for backwards compat
en: performers
lv: izpildītāji

en: last played
lv: Pēdējo reizi atskaņots

en: Track unavailable
lv: Celiņš nav pieejams

en: %d song with no album | %d songs with no album
lv[0]: %d dziesma bez albuma
lv[1]: %d dziesmas bez albuma
lv[2]: %d dziesmu bez albuma

en: Selected Discography
lv: Izvēlētā diskogrāfija

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
lv[0]: %d dziesma bez mākslinieka
lv[1]: %d dziesmas bez mākslinieka
lv[2]: %d dziesmas bez mākslinieka

en: albums
lv: albumi

en: Total length:
lv: Kopējais ilgums:

en: Total size:
lv: Kopējais izmērs:

en: No lyrics found for this song.
lv: Šajai dziesmai vārdi netika atrasti.

en: Discard tag changes?
lv: Izmest tagu izmaiņas?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
lv: Tagi tika izmainīti, bet netika saglabāti. Saglabāt šos failus, vai atgriezties un izmest izmaiņas?

en: _Track
lv: _Celiņš

en: Al_bum
lv: Al_bums

en: _Filename
lv: _Faila nosaukums

en: _Length
lv: _Ilgums

en: _Jump to playing song automatically
lv: _Pārlēkt uz atskaņoto dziesmu automātiski

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
lv: Kad atskaņotā dziesma izmainās, pāriet uz to arī dziesmu sarakstā

en: _Others:
lv: C_iti:

en: _Edit…
lv: R_ediģēt…

en: Title includes _version
lv: Nosaukums iekļauj _versiju

en: Album includes _disc subtitle
lv: Albums iekļauj _diska apakšnosaukumu

en: Filename includes _folder
lv: _Faila nosaukums iekļauj mapi

en: Song List
lv: Dziesmu saraksts

en: _Global filter:
lv: _Globālais filtrs:

note: Ratings
en: Confirm _multiple ratings
lv: Apstiprināt vairākus vērtēju_mus

en: Enable _one-click ratings
lv: Ieslēgt viena klikšķa vērtējumus

en: Ratings
lv: Vērtējumi

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
lv: Ja dziesmai nav pieejama Replay Gain informācija, mērogot skaļumu par šo vērtību

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
lv: Mērogot skaļumu visām dziesmām par šo vērtību, ja vien neparādās apgriešana

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
lv: I_eslēgt Replay Gain skaļuma regulāciju

en: Replay Gain Volume Adjustment
lv: Replay Gain skaļuma regulācija

en: Tag Editing
lv: Tagu rediģēšana

en: Check for changes in your library
lv: Pārbaudīt izmaiņas jūsu bibliotēkā

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
lv[0]: %(title)s un vēl %(count)d
lv[1]: %(title)s un vēl %(count)d
lv[2]: %(title)s un vēl %(count)d

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
lv[0]: %(count)d dziesma (%(time)s)
lv[1]: %(count)d dziesmas (%(time)s)
lv[2]: (count)d dziesmas (%(time)s)

en: _Browse Library
lv: Pārlūkot _bibliotēku

en: Unable to add songs
lv: Neizdevās pievienot dziesmas

en: Add a Location
lv: Pievienot vietu

en: Enter the location of an audio file:
lv: Ievadiet audio faila atrašanās vietu:

en: Unable to add location
lv: Neizdevās pievienot vietu

en: Add Music
lv: Pievienot mūziku

en: Replace spaces with _underscores
lv: Aizvietot atstarpes ar pa_svītrām

en: Strip _Windows-incompatible characters
lv: Izņemt ar Windows nesavietojamas rakstzīmes

en: Strip _diacritical marks
lv: Izņemt _diakritiskās zīmes

en: Strip non-_ASCII characters
lv: Izņemt ne-ASCII rakstzīmes

en: Rename Files
lv: Pārdēvēt failus

en: Unable to rename file
lv: Neizdevās pārdēvēt failu

en: Ignore _All Errors
lv: Ignorēt vis_as kļūdas

en: Path is not absolute
lv: Ceļš nav absolūts

en: Select Directories
lv: Izvēlieties mapes

en: Saved Searches
lv: Saglabātās meklēšanas

en: Search after _typing
lv: Meklēt pēc ieraks_tīšanas

en: Show search results after the user stops typing
lv: Parāda meklējuma rezultātus pēc tam, kad lietotājs ir pārtraucis rakstīt

en: _Limit:
lv: _Limits:

en: _Weight
lv: S_vars

en: Display remaining time
lv: Rādīt atlikušo laiku

en: _Filter on %s
lv: _Filtrēt pēc %s

en: _Track Headers
lv: _Celiņu galvenes

en: _Album Headers
lv: _Albumu galvenes

en: _People Headers
lv: C_ilvēku galvenes

en: _Date Headers
lv: _Datumu galvenes

en: _File Headers
lv: _Failu galvenes

en: _Production Headers
lv: _Producēšanas galvenes

en: Add to _Queue
lv: Pie_vienot rindai

en: Replace _underscores with spaces
lv: Aizvietot pasvīt_ras ar atstarpēm

en: _Title-case tags
lv: _Tagu reģistrs ir tāds pats, kā nosaukuma reģistrs

en: Split into multiple _values
lv: Sadalīt _vairākās vērtībās

en: Tags From Path
lv: Tagi no ceļa

en: Tags replace existing ones
lv: Tagi aizvieto pastāvošos tagus

en: Tags are added to existing ones
lv: Tagi tiek pievienoti pastāvošajiem tagiem

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
lv: Jūsu ievadītais paraugs nav derīgs. Pārliecinieties, ka ievadiet &lt; un &gt; kā \&lt; un \&gt; un ka jūsu tagi ir nobalancēti.
    
    %s

en: Edit Display
lv: Rediģēt rādāmo

en: Track Numbers
lv: Celiņu numuri

en: Start fro_m:
lv: Sākt _no:

en: _Total tracks:
lv: _Celiņi kopā:

en: Saving the songs you changed.
lv: Saglabā jūsu izmainītās dziesmas.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
lv: %(current)d/%(total)d dziesmas saglabātas
    (%(remaining)s atlikušas)

en: Empty Playlist
lv: Tukšs atskaņošanas saraksts

en: Display brief usage information
lv: Parādīt īsu lietošanas informāciju

en: Display version and copyright
lv: Parādīt versiju un autortiesības

en: [options]
lv: [opcijas]

en: Option %r not recognized.
lv: Opcija %r nav atpazīta.

en: Option %r requires an argument.
lv: Opcijai %r nepieciešams arguments.

en: %r is not a unique prefix.
lv: %r nav unikāls prefikss.

en: No time information
lv: Nav ilguma informācijas

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
lv: Datumam jābūt ievadītam 'GGGG', 'GGGG-MM-DD' vai 'GGGG-MM-DD HH:MM:SS' formātā.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
lv: Replay Gain pastiprinājumi jāievada 'x.yy dB' formātā.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
lv: Replay Gain maksimumi jāievada 'x.yy' formātā.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
lv: MusicBrainz ID-iem jābūt UUID formātā.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
lv: MusicBrainz izlaiduma statusam jābūt 'official', 'promotional' vai 'bootleg'.

en: Unable to edit song
lv: Neizdevās rediģēt dziesmu

en: [Invalid Encoding]
lv: [Nederīgs kodējums]

en: arranger
lv: aranžētājs

en: arrangers
lv: aranžētāji

en: authors
lv: autori

en: composers
lv: komponisti

en: conductors
lv: diriģenti

en: lyricist
lv: dziesmu vārdu autors

en: lyricists
lv: vārdu autori

en: website
lv: tīmekļa vietne

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
lv: diska apakšnosaukums

en: label ID
lv: izdevēja ID

en: original release date
lv: oriģinālais izlaiduma datums

en: original album
lv: oriģinālais albums

en: original artist
lv: oriģinālais mākslinieks

en: recording date
lv: ierakstīšanas datums

en: release country
lv: izlaiduma valsts

en: MusicBrainz release ID
lv: MusicBrainz izlaiduma ID

en: MusicBrainz album status
lv: MusicBrainz albuma statuss

en: MusicBrainz album type
lv: MusicBrainz albuma tips

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
lv: celiņa pastiprinājums

en: track peak
lv: celiņa maksimums

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
lv: albuma pastiprinājums

en: album peak
lv: albuma maksimums

en: last started
lv: pēdējo reizi sākts

en: full name
lv: pilns vārds

en: mount point
lv: montēšanas punkts

en: people
lv: cilvēki

en: Audio tag editor
lv: Audio tagu redaktors

en: Edit tags in your audio files
lv: Rediģē tagus jūsu audio failos

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
lv: Atskaņo, pārlūko vai rediģē jūsu audio kolekciju

en: %.1f seconds
lv: %.1f sekundes

en: Public key (automatic)
lv: Publiskā atslēga (automātiski)

en: Overwrite all files
lv: Pārrakstīt

en: SFTP - Secure File Transfer
lv: SFTP — drošā datņu pārsūtīšana

en: Preference
lv: Iestatījums

en: Discovered
lv: Atklāja

en: Resolutions
lv: Izšķirtspējas

en: Recent lists cleared.
lv: Nesenie saraksti attīrīti.

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
lv: Šajā logā ir %i aktīvs savienojums. Vai tiešam aizvērt?

en: Viewport fullscreen mode
lv: Skatu logs pilnekrāna režīmā

en: Resize the window to fit in remote resolution
lv: Mainīt loga izmēru, lai tas iekļautos attālinātajā izšķirtspējā

en: Toggle scaled mode
lv: Pārslēgt mēroga režīmu

en: Switch tab pages
lv: Pārslēgt ciļņu lapas

en: Grab all keyboard events
lv: Tvert visus tastatūras notikumus

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
lv: Neizdevās VNC savienojums — %s

en: Encrypt a password
lv: Saglabāt paroli

en: Please enter format 'widthxheight'.
lv: Lūdzu, ievadiet formātu “platumsxaugstums”.

en: Choose download location
lv: Izvēlieties lejupielādes vietu

en: Are you sure to delete the selected files on server?
lv: Vai tiešām dzēst izvēlētās datnes no servera?

en: Upload folder
lv: Augšupielādes mape

en: Go to parent folder
lv: Iet uz virsmapi

en: Refresh current folder
lv: Atsvaidzināt pašreizējo mapi

en: Download from server
lv: Lejupielādēt no servera

en: Upload to server
lv: Augšupielādēt uz serveri

en: Delete files on server
lv: Dzēst datnes uz servera

en: Open SFTP transfer…
lv: Atvērt drošo datņu pārsūtīšanu…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
lv: Savienojas ar “%s”…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
lv: Savienojas ar “%s”…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
lv: Gaida ienākošo SSH tuneli pie porta %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
lv: Uz SSH servera nav atrasta %s komanda

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
lv: Izpildot %s komandu uz SSH servera, notika kļūme (statuss = %i)

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
lv: Neizdevās pieprasīt portu pārsūtīšanu — %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
lv: Savienojas ar “%s”…

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_lv.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_lv.po (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
lv: Izdevējs:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
lv: Pieņemt sertifikātu?

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
lv: Pieņemt sertifikātu?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
lv: Klausīties portu %i uz ienākošajiem %s savienojumiem…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
lv: Neizdevās autentificēties. Mēģina savienoties atkal…

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

en: SSH identity file not selected.
lv: SSH atslēga vēl nav iestatīta.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
lv: Neizdevās savienoties ar SSH tuneļa mērķi — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
lv: Neizdevās savienoties ar SSH tuneļa mērķi — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
lv: Serveris nav zināms. Publiskās atslēgas nospiedums ir:

en: Do you trust the new public key?
lv: Vai uzticaties jaunajai publiskajai atslēgai?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
lv: BRĪDINĀJUMS – serveris ir mainījis tā publisko atslēgu. Tav var nozīmēt, ka jums uzbrūk, vai arī administrators ir nomainījis atslēgu. Jaunās atslēgas ciparnospiedums ir:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

en: SSH password
lv: SSH parole

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
lv: Neizdevās savienoties ar SSH tuneļa mērķi — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
lv: Neizdevās pieprasīt portu pārsūtīšanu. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
lv: Neizdevās savienoties ar SSH tuneļa mērķi — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

en: Plugin %s is not registered.
lv: Spraudnis %s nav reģistrēts.

en: Total %i item. | Total %i items.
lv[0]: Kopā %i vienums.
lv[1]: Kopā %i vienumi.
lv[2]: Kopā %i vienumu.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst “%s”

en: Unable to import:
    %s
lv: Neizdevās importēt:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
lv: Šis protokols neatbalsta eksportēšanu.

en: Remmina Remote Desktop Client
lv: Attālinātas darbvirsmas pārlūks Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
lv: Kļūda, atverot datni %s uz servera. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
lv: Neizdevās atvērt direktoriju %s. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
lv: Kļūda, veidojot mapi %s uz servera. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
lv: Kļūda, veidojot datni %s uz servera. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
lv: Kļūda, rakstot datni %s uz servera. %s

en: Could not read from the folder. %s
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst “%s”

en: Could not delete “%s”. %s
lv: Neizdevās izdzēst “%s”. %s

en: The following file already exists in the target folder:
lv: Šī datne jau eksistē mērķa mapē:

en: Choose a Remote Desktop Server
lv: Izvēlieties attālinātās darbvirsmas serveri

en: Browse the network to find a %s server
lv: Pārlūkot tīklu, lai atrastu %s serveri

en: Use client resolution
lv: Izmantot klienta izšķirtspēju

en: Keyboard mapping
lv: Tastatūras kartējums

en: Before connecting
lv: Jauns savienojums

en: After connecting
lv: Jauns savienojums

en: Start-up
lv: Palaist

en: Enable SSH tunnel
lv: Aktivēt SSH tuneli

en: Tunnel via loopback address
lv: Tunelis caur atgriezeniskās cilpas adresi

en: Same server at port %i
lv: Tas pats serveris ar portu %i

en: Start-up path
lv: Palaišanas ceļš

en: SSH Authentication
lv: SSH autentificēšana

en: Default settings saved.
lv: Saglabāti noklusējuma iestatījumi.

en: Remote Connection Profile
lv: Neizdevās VNC savienojums — %s

en: Quick Connect
lv: Ātrais savienojums

en: Use '%s' as subgroup delimiter
lv: Lietot “%s” kā apakšgrupu atdalītāju

en: Enable Service Discovery
lv: Aktivēt servisu atklāšanu

en: Open Main Window
lv: Atvērt galveno logu

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
lv: Remmina sīklietotne

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
lv: Savienoties ar attālinātām darbvirsmām ar sīklietotnes izvēlni

en: Folder for SSH session log
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

en: Don't remember passwords
lv: Saglabāt paroli

en: SSH - Secure Shell
lv: SSH — drošā čaula

en: Secured password storage in KWallet
lv: %s parole

en: <Auto-detect>
lv: <Automātiski noteikt>

en: Poor (fastest)
lv: Slikta (ātrākā)

en: Best (slowest)
lv: Labākā (lēnākā)

en: Use client keyboard mapping
lv: Lietot klienta tastatūras kartējumu

en: Window drag
lv: Loga vilkums

en: Menu animation
lv: Izvēļņu animācija

en: Cursor shadow
lv: Kursora ēna

en: Cursor blinking
lv: Kursora mirgošana

en: Font smoothing
lv: Fontu gludināšana

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
lv: Uz SSH servera nav atrasta %s komanda

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
lv: Uz SSH servera nav atrasta %s komanda

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
lv: Uz SSH servera nav atrasta %s komanda

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
lv: Uz SSH servera nav atrasta %s komanda

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
lv: Uz SSH servera nav atrasta %s komanda

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
lv: Uz SSH servera nav atrasta %s komanda

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
lv: Uz SSH servera nav atrasta %s komanda

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
lv: Nespēj savienoties ar RDP serveri %s

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
lv: Uz SSH servera nav atrasta %s komanda

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
lv: Nespēj savienoties ar RDP serveri %s

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
lv: Nespēj savienoties ar RDP serveri %s

en: True colour (32 bpp)
lv: Dabiskas krāsas (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
lv: Dabiskas krāsas (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
lv: Daudzkrāsu (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
lv: Daudzkrāsu (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
lv: 256 krāsas (8 bpp)

en: NLA protocol security
lv: Protokols

en: TLS protocol security
lv: Protokols

en: RDP protocol security
lv: Protokols

en: Share folder
lv: Koplietot mapi

en: Colour depth
lv: Krāsu dziļums

en: Network connection type
lv: Neizdevās VNC savienojums — %s

en: Connection timeout in ms
lv: Savienojas ar “%s”…

en: Remote Desktop Gateway server
lv: Attālinātās darbvirsmas iestatījumi

en: Remote Desktop Gateway username
lv: Attālinātās darbvirsmas iestatījumi

en: Remote Desktop Gateway password
lv: Attālinātās darbvirsmas iestatījumi

en: Remote Desktop Gateway domain
lv: Attālinātās darbvirsmas iestatījumi

en: Client name
lv: Klienta nosaukums

en: Client build
lv: Klienta nosaukums

en: Start-up program
lv: Palaišanas programma

en: Turn off clipboard sync
lv: Deaktivēt starpliktuves sinhronizāciju

en: Forget passwords after use
lv: %s parole

en: Attach to console (2003/2003 R2)
lv: Pievienot konsolei (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
lv: RDP — attālinātās darbvirsmas protokols

en: RDP - RDP File Handler
lv: RDP — RDP datņu apstrādātājs

en: RDP - Preferences
lv: RDP — iestatījumi

en: Export connection in Windows .rdp file format
lv: Eksportēt savienojumus Windows .rdp datņu formātā

en: Enter SPICE password
lv: SSH parole

en: Connection to the SPICE server dropped.
lv: Nespēj savienoties ar RDP serveri %s

en: Turn off GStreamer overlay
lv: Deaktivēt servera ievadi

en: No clipboard sync
lv: Deaktivēt starpliktuves sinhronizāciju

en: Enter VNC password
lv: Saglabāt paroli

en: Unable to connect to VNC server
lv: Nevar savienoties ar VNC serveri

en: Couldn’t convert '%s' to host address
lv: Nevar pārveidot “%s” par datora adresi

en: VNC connection failed: %s
lv: Neizdevās VNC savienojums — %s

en: Your connection has been rejected.
lv: Jūsu savienojums tika noraidīts.

en: Listen on port
lv: Klausīties portu

en: Show remote cursor
lv: Rādīt attālinātu kursoru

en: Turn off encryption
lv: Deaktivēt starpliktuves sinhronizāciju

en: Open Chat…
lv: Atvērt tērzēšanu…

en: Turn on smooth scrolling
lv: Fontu gludināšana

en: Secured password storage in the GNOME keyring
lv: %s parole

en: This might not work on all VNC servers
lv: Tā var nestrādāt uz visiem VNC serveriem

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
lv: %s vēlas ļaut koplietot savu darbvirsmu.
    Vai pieņem ielūgumu?

en: Desktop sharing invitation
lv: Darbvirsmas koplietošanas ielūgums

en: Telepathy - Desktop Sharing
lv: Telepathy — darbvirsmas koplietošana

en: <big>Permissions</big>
lv: <big>Atļauja</big>

en: Set new password
lv: Saglabāt paroli

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
lv: Grupa

en: Add a new connection profile
lv: Neizdevās VNC savienojums — %s

en: Make Remmina your default remote desktop client
lv: Attālinātas darbvirsmas pārlūks Remmina

en: New connection profile
lv: Neizdevās VNC savienojums — %s

en: Remmina main menu
lv: Remmina sīklietotne

en: Edit settings
lv: Rediģēt iestatījumus

en: Folder for screenshots
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

en: Screenshot filenames
lv: Koplietot mapi

en: By protocol
lv: Protokols

en: Per connection
lv: Jauns savienojums

en: Show/hide fullscreen
lv: Pārslēgt pilnekrāna režīmu

en: Use secret key authentication for some widgets
lv: Neizdevās SSH publiskās atslēgas autentificēšana — %s

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
lv: Pieņemt sertifikātu?

en: Colour theme
lv: Krāsu dziļums

en: Cursor colour
lv: Kursora ēna

en: Background colour
lv: Fona krāsa

en: Bold colour
lv: Kursora ēna

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
lv: %1 %2 pievienots

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
lv: %1 %2 mainits uz %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
lv: %1 %2 dzēsts

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
lv: %1 %2 izdzēsts

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
lv: %1 %2 neeksistē

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
lv: %1 %2 ir izslēgts

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
lv: %1 %2 saglabāts.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
lv: %1 %2 atjaunots

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
lv: %1 %2 ar šablonu %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
lv: %1 (%2) no %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
lv: %1 (Nav mainīts)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
lv: %1 (no rūts %2)

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
lv: %1 papildus lauki

note: ($package)
en: %1 Version
lv: %1 Versija

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
lv: %1 pievienots kā vērtība priekš %2

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
lv: %1 pievienots pie paneļa abonementiem

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
lv: pirms %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
lv: %1 jau eksistē un tai ir RT tabulas gatavas vietā, bet tā nesatur RT metadatus. 'Initialize Database' solis vēlāk var papildināt esošo datu bāzi ar metadatiem. Ja tas ir pieņemami, klikšķiniet 'Customize Basics' zemāk, lai turpinātu pielāgot RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
lv: %1 jau eksistē, tā nesatur RT tabulas vai metadatus. 'Initialize Database' solis vēlāk var to papildināt ar tabulām un metadatiem, jau eksistējošā datu bāzē. Ja tas ir pieņemami, klikšķiniet 'Customize Basic' zemāk, lai turpinātu pielāgot RT.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
lv: %1 jau ir tiesības %2 uz %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
lv: %1 izskatās pēc lokāla objekta, bet nav atrodams datu bāzē

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
lv: %1 izskatās pilnībā inicializēta. Mums nebūs nepieciešams pievienot vairāk nevienu tabulu vai papildināt ar metadatiem, bet jūs varat turpināt pielāgot RT klikšķinot uz 'Customize Basics' zemāk

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
lv: %1 no %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
lv: %1 nevar būt grupa

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
lv: %1 mainīts not %2 uz %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
lv: %1 nomainīts no '%2' uz '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
lv: %1 kopija

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
lv: %1 pamatkonfigurācija

en: %1 could not be set to %2.
lv: %1 nevar tikt uzstādīts kā %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
lv: %1 izveidots

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
lv: %1 dzēsts

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
lv: %1 atslēgts

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
lv: %1 neeksistē.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
lv: %1 ieslēgts

en: %1 highest priority tickets I own
lv: %1 man piederoši augstākās prioritātes pieteikumi

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
lv: %1 ir utilita, kas paredzēta darbināšanai no cron, kas izsūta visus atliktos RT ziņojumus kā katra lietotāja daidžestu.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
lv: %1 jau ir %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
lv: %1 jau ir uzstādīts uz %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  req
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
lv: %1 adrese, uz kuru RT saņem e-pastu. Pieliekot to kā '%2' veidos pasta ciklēšanu

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
lv: %1 vairs nav %2 šai rindai

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
lv: %1 vairs nav %2 šai rindai

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
lv: %1 vairs nav vērtība pielāgojuma laukam %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
lv: %1 nav %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
lv: %1 nav derīgs dzīves cikls

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
lv: %1 problēmas

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
lv: %1 atslēga '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
lv: %1 visnesenāk atjaunotie raksti

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
lv: %1 visnesenāk atjaunotie saistītie pieprasījumi

note: ($rows)
en: %1 newest articles
lv: %1 jaunākie raksti

en: %1 newest unowned tickets
lv: %1 jaunākie pieprasījumi bez īpašnieka

en: %1 objects
lv: %1 objekti

note: ($record->Name)
en: %1 removed from dashboard subscription recipients
lv: %1 izņemts no paneļa abonentiem.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Label, $new_member_obj->Obj
en: %1 set to %2
lv: %1 uzstādīts uz %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
lv: %1 vietnes konfigurācija

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
lv: %1 papildinājums: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
lv: %1 papildinājums: Nav izmaiņu

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
lv: %1 papildināts

en: %1's %2 objects
lv: %1' %2 objekti

en: %1's %2's %3 objects
lv: %1' %2' %3 objekti

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
lv: %1 pašreizējā parole

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
lv: %1' dashboardi

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
lv: %1 šifrēšanas atslēga

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
lv: %1' saglabātie meklējumi

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
lv: %1: nav norādīti pielikumi

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
lv: %1Izveidot pieprasījumu iekš%2&nbsp;%3

en: %1W
lv: %1N

en: %1Y
lv: %1G

en: %1h
lv: %1st

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
lv: %quant(%1,raksts,raksti,rakstiem)

en: %quant(%1,day,days)
lv: %quant(%1,diena,dienas)

en: %quant(%1,hour,hours)
lv: %quant(%1,stunda)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
lv: %quant(%1,stunda,stundas) (%quant(%2,minūte,minūtes))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
lv: %quant(%1,minūte,minūtes)

en: %quant(%1,month,months)
lv: %quant(%1,mēnesis,mēneši)

en: %quant(%1,second,seconds)
lv: %quant(%1,sekunde,sekundes)

en: %quant(%1,week,weeks)
lv: %quant(%1,nedēļa,nedēļas)

en: %quant(%1,year,years)
lv: %quant(%1,gads,gadi)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
lv: '%1'nav derīgs vārds

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
lv: '%1' nav derīga klase

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
lv: '%1' nav derīgs identifikators

en: (Check box to complete)
lv: (Iezīmējiet lai pabeigtu)

en: (Check box to delete)
lv: (Atzīmēt rūti lai dzēstu)

en: (Check boxes to delete)
lv: (Atzīmējiet lai dzēstu)

en: (Check to delete all values)
lv: (Atzīmējiet, lai dzēstu visu saturu)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
lv: (Ievadiet pieprasījumu id vai URL, atdalītus ar atstarpēm)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
lv: (Ja paliks tukšs, standarta vērtība saglabāsies %1)

en: (Incomplete)
lv: (Nav pabeigts)

en: (Incorrect data)
lv: (Nepareizs datums)

en: (No custom fields)
lv: (Nav pielāgojuma lauku)

en: (No members)
lv: (Nav elementu)

en: (No scrips)
lv: (Nav skriptu)

en: (No templates)
lv: (Nav šablonu)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lv: (Sūta carbon-copy šim papildinājumam uz, ar komatiem atdalītu, sarakstu ar administratīvajām e-pasta adresēm. Šie adresāti <strong>saņems</strong> tālākos papildinājumus nākotnē.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lv: (Sūta carbon-copy šim papildinājumam uz, ar komatiem atdalītu, sarakstu ar e-pasta adresēm. Šie adresāti <strong>saņems</strong> tālākos papildinājumus nākotnē.)

en: (Unsupported custom field type)
lv: (Neatbalstīts papildus lauka tips)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
lv: (Izmanto šos laukus kad esi izvēlējies 'User Defined' kā nosacījumu darbībai)

en: (any)
lv: (katrs)

en: (no Summary)
lv: (Nav kosavilkuma)

en: (no pubkey!)
lv: (nav publiskās atslēgas!)

en: (no value)
lv: (nav vērtības)

en: (no values)
lv: (nav vērtības)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
lv: (rindā %quant(%1,citi pieprasījumi))

en: (pending approval)
lv: (gaida uz apstiprinājumu)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
lv: (gaida uz pieteikumu #%1)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
lv: (uzticēt: %1)

en: (untitled)
lv: (beznosaukuma)

en: (untrusted!)
lv: (neuzticams!)

en: (via this asset's catalog)
lv: (ar šī pamatlīdzekļa katalogu)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
lv: --template-id ir novecojis arguments, un to nevar izmantot ar --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
lv: --tranzakcijas arguments var būt tikai 'first', 'last' vai 'all'

en: A Template with that name already exists
lv: Šablons ar šādu nosaukumu jau eksistē

en: A blank template
lv: Tukšs šablons

en: A password was not set, so user won't be able to login.
lv: Parole netika uzstādīta, līdz ar ko, lietotājs nevarēs autorizēties.

en: ACE not found
lv: ACE nav atrasta

en: ACEs can only be created and deleted.
lv: ACEs var tikai tikt izveidotas vai dzēstas.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
lv: ACL atjaunots no %1

en: About me
lv: Par mani

en: Access control
lv: Piekļuves kontrole

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
lv: Darbība '%1' nav atrasta

en: Action committed.
lv: Darbība izpildīta

en: Action is mandatory argument
lv: Darbība ir obligāts arguments

en: Action prepared...
lv: Darbība sagatavota...

en: Active Tickets
lv: Aktīvie pieprasījumi

en: Active tickets
lv: Aktīvie pieprasījumi

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
lv: Aktīvie lietotāja %1 pieprasījumi

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lv.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
lv: Pievienot %1

en: Add AdminCc
lv: Pievienot AdminCc

en: Add Cc
lv: Pievienot Cc

en: Add Columns
lv: Pievienot Kolonnas

en: Add Criteria
lv: Pievienot Kritēriju

en: Add More Files
lv: Pievienot Papildus Failus

en: Add New Recipients
lv: Pievienot jaunus saņēmējus

en: Add Requestor
lv: Pievienot Pieprasītāju

en: Add Value
lv: Pievienot Vērtību

en: Add a group
lv: Pievienot grupu

en: Add an asset to this ticket
lv: Pievienot pamatlīdzekli šim pieteikumam

en: Add comments or replies to selected tickets
lv: Pievienot komentārus vai atbildes atzīmētajiem pieprasījumiem

en: Add custom field values only at object creation time
lv: Pievienot papildus lauku vērtības tikai objekta izveides laikā

en: Add here
lv: Pievienot šeit

en: Add members
lv: Pievienot elementus

en: Add new watchers
lv: Pievienot jaunus skatītājus

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
lv: Pievienot tiesības no %1

en: Add these terms
lv: Pievienot šos terminus

en: Add these terms and Search
lv: Pievienot šos terminus un Meklēt

en: Add values
lv: Pievienot vērtības

en: Add, modify and delete custom field values for objects
lv: Pievienot, labot un dzēst papildus laukus

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
lv: %1 pievienots kā %2 šai rindai

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
lv: %1 pievienots kā %2 šim pieteikumam

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
lv: Pievienots papildus lauks %1 pie %2

en: Address2
lv: Adrese2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
lv: Labots pavadītais laiks uz %quant(%1,minūte,minūtes)

en: Admin Catalogs
lv: Administratora katalogi

en: Admin Cc
lv: Admina Cc

en: Admin Comment
lv: Admina Komentārs

en: Admin Comment in HTML
lv: Administratora komentārs HTML

en: Admin Correspondence
lv: Admina Korespondence

en: Admin Correspondence in HTML
lv: Administratora sarakste HTML

en: Admin queues
lv: Admina rindas

en: Admin/Global configuration
lv: Admina/Globālā konfigurācija

en: Administrative password
lv: Administratīvā parole

en: Advanced search
lv: Paplašinātā meklēšana

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
lv: Pēc pieslēgšanās, Jūs tiksiet nosūtīts uz sākotnējo lapu:

en: Aggregator
lv: Aggregātors

en: All Approvals Passed
lv: Visi Apstiprinājumi Izlaisti

en: All Approvals Passed in HTML
lv: Visi apstiprinājumi saņemti HTML

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
lv: Visiem rakstiem šajā klasē vajadzētu parādīties iznirstošajā logā, pieprasījuma atbildes lapā.

en: All Catalogs
lv: Visi katalogi

en: All Classes
lv: Visas klases

en: All Custom Fields
lv: Visi papildus lauki

en: All Dashboards
lv: Visi paneļi

en: All Queues
lv: Visas Rindas

en: All Tickets
lv: Visi pieprasījumi

en: All catalogs matching search criteria
lv: Visi katalogi kas izpilda meklēšanas kritērijus

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
lv: Visi iCal barotuve satur slepenu pazīmi, kas kalpo tevis autorizācijai. Ja URL adrese tavam iCal barotuve kļūst pieejama pārējai pasaulei, tu vari iegūt jaunu, kas <b>pārtrauks visas eksistējošās iCal barotuves</b> zemāk.

en: All queues matching search criteria
lv: visi meklējumā atlasītie uzdevumi

en: All recipients
lv: Visi saņēmēji

en: All tickets
lv: Visi pieteikumi

en: All topics
lv: Visas tēmas

en: Allocate
lv: Piešķirt

en: Allow creation of saved searches
lv: Atļaut veidot saglabātos meklējumus

en: Allow loading of saved searches
lv: Atļaut ielādēt saglabātos meklējumus

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
lv: Atļaut rakstīt Perl kodu šablonos, scripos utt.

en: Already encrypted
lv: Jau aizkodēts

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
lv: Vienmēr nosūtīt ziņu pieprasītājam, neatkarīgi no tā, kurš sūta ziņu

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
lv: %1 ievads darba sākšanai ar rakstiem %3 ir pieejams no %2Best Practical tīklā pieejamās dokumentācijas%3

en: An Instance must be provided
lv: Jāuzrāda objekts

en: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
lv: Ievadot laiku, radās kļūda. Lūdzu ievadiet laiku ar roku.

en: And/Or
lv: Un/Vai

en: Annually
lv: Reizi gadā

en: Any field
lv: Jebkurš lauks

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
lv: Jebkurš vārds, ko RT neatpazīst, tiek meklēts pieprasījuma tēmā

en: Applies to
lv: Attiecas uz

en: Applies to all objects
lv: Attiecas uz visiem objektiem

en: Apply globally
lv: Apstiprināt globāli

en: Apply selected scrips
lv: Pielietot iezīmēto scripu

en: Apply your changes
lv: Apstiprināt jūsu izmaiņas

en: Approval
lv: Apstiprinājums

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
lv: Apstiprinājums #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
lv: Apstiprinājums #%1: Piezīmes nav ierakstītas sakarā ar sistēmas kļūdu.

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
lv: Apstiprinājums #%1: Piezīmes ierakstītas

en: Approval Passed
lv: Apstiprinājums Izlaists

en: Approval Passed in HTML
lv: Apstiprinājums saņemts HTML

en: Approval Ready for Owner
lv: Apstiprinājums Gatavs priekš Īpašnieka

en: Approval Ready for Owner in HTML
lv: Apstiprinājums gatavs īpašniekam HTML

en: Approval Rejected
lv: Apstiprinājums Noraidīts

en: Approval Rejected in HTML
lv: Apstiprinājums noraidīts HTML

note: ($object->id)
en: Article #%1
lv: Raksts #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
lv: Raksts #%1 nav atrasts

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
lv: Raksts #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
lv: Raksts %1 izveidots

en: Article Administration
lv: Rakstu administrēšana

en: Article not found
lv: Raksts nav atrasts

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
lv: Raksti sadaļā %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
lv: Raksti, kas izpilda noteikumu %1

en: Articles with no topics
lv: Raksti bez sadaļām.

en: Asc
lv: Aug

en: Asset #
lv: Aktīvs #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
lv: AKtīvs #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
lv: Aktīvs #%1 izveidots: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lv.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Asset #%1: %2
lv: Aktīvs #%1: %2

en: Asset Administration
lv: Aktīvu administrēšana

note: ($txn_msg)
en: Asset Create txn failed: %1
lv: Aktīva izveide txn neizdevās: %1

en: Asset Custom Fields
lv: Aktīvu papildus lauki

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
lv: Aktīva izveide neizdevās: %1

en: Assets may not be deleted
lv: Aktīvi nevar tikt dzēsti.

en: Assign and remove queue custom fields
lv: PIevienot un dzēst rindas papildus laukus

en: Assigned Assets
lv: Pievienotie aktīvi

en: Attached file
lv: Pievienotais fails

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
lv: Pielikums '%1' nevar tikt ielādēts

en: Attachment created
lv: Pielikums izveidots

en: Attachment filename
lv: Pielikuma faila vārds

en: Attachments encryption is disabled
lv: Pielikuma kodēšana ir atslēgta

en: Attribute Deleted
lv: Atribūts Dzēsts

en: Attribute updated
lv: Īpašība atjaunota

en: AutoSigning
lv: Automātiskais paraksts

en: Automatic account setup failed
lv: Automātiskā konta izveide neizdevās

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
lv: Automātiski izveidotās tēmu krāsas nav pieejamas jūsu bildei. Iespējams, ka tas noticis tādēļ, ka ielādēto bildi neatbalsta uzstādītā GD versija. Atbalstītie tipi ir: %1. Varat pārkompilēt libgd un GD.pm, lai iekļautu atbalstu citiem bilžu veidiem.

en: Autoreply
lv: Autoatbilde

en: Autoreply To Requestors
lv: Autoatbilde Pieprasītājiem

en: Autoreply in HTML
lv: Automātiskā atbilde HTML

en: Average Created-LastUpdated
lv: Vidējā izveidots-PēdējāsIzmaiņas

en: Average Created-Resolved
lv: Vidējā Izveidots-Atrisināts

en: Average Created-Started
lv: Vidējā Izveidots-Uzsākts

en: Average Due-Resolved
lv: Vidējā Termiņš-Atrisināts

en: Average Started-Resolved
lv: Vidējā Uzsākts-Atrisināts

en: Average Starts-Started
lv: Vidējā Jāsāak-Sākts

en: Average time estimated
lv: VIdējais ieplānotais laiks

en: Average time left
lv: Vidējais atlikušais laiks

en: Average time worked
lv: Vidējais nostrādātais laiks

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
lv: Nepareizs privātums atribūtam %1

en: Basics
lv: Pamati

en: Batch (disabled by config)
lv: Pakešapstrāda (izslēgta konfigurācijā)

en: Batch scrips
lv: Pakešapstrādes scripi

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
lv: Pakešapstrādes scripi tiek palaisti pēc izmaiņu izdarīšanas pieprasījumā

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
lv: Pirms ir iespējams lietot rakstus, jūsu RT administratoram %1jāizveido klases%2, jāpielieto tām papildus lauki un jāiedod lietotājiem tiesības uz klasēm un papildus laukiem.

en: Bookmarkable link for this search
lv: Grāmatzīmes links šim meklējumam

en: Bookmarked Tickets
lv: Pieprasījumi Grāmatzīmēs

en: Bookmarked tickets
lv: Pieprasījumi ar grāmatzīmēm

en: Browse by topic
lv: Pārlūkot pēc sadaļām

en: Browse the SQL queries made in this process
lv: Pārlūkot šī procesa izveidotos SQL pieprasījumus

en: Bulk Update
lv: Papildinājumi Vairumā

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
lv: Papildus laukos iespējams meklēt ar analoģisku sintaksi, kā %1

en: Calculate values of
lv: Aprēķināt vērtību

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
lv: Nevar ielādēt saglabāto meklējumu "%1"

en: Can not modify system users
lv: Nav iespējams mainīt sistēmas lietotājus

en: Can't add a custom field value without a name
lv: Nevar pievienot pielāgojuma lauku bez vārda

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
lv: Nevar nomainīt noklusējuma vērtību %1 no %2 uz %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
lv: Nevar nomainīt noklusējuma vērtības no %1 uz %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
lv: Nevar atrast saglabāto meklējumu ar kuru strādāt

en: Can't forward: no valid email addresses specified
lv: Nav iespējams nosūtīt: norādīta nekorekta e-pasta adrese

en: Can't link a ticket to itself
lv: Pieprasījumu nevar linkot pašu ar sevi

en: Can't link to a deleted ticket
lv: Nevar izveidot saiti ar dzēstu pieteikumu

en: Can't merge a ticket into itself
lv: Nevar apvienot pieteikumu ar sevi pašu

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
lv: Nevar izveidot pieteikumu ar ātrā izveides logu rindā %1, jo nepieciešams aizpildīt papildus laukus. Lūdzu turpinat pieteikuma izveidi parastajā formā.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
lv: Nevar saglabāt %1

en: Can't save a search without a Description
lv: Nevar saglabāt meklējumu bez apraksta

en: Can't save this search
lv: Nevar saglabāt šo meklējumu

en: Can't specify both base and target
lv: Nav iespējams norādīt gan izcelsmi, gan mērķi

en: Cannot add link to plain number
lv: Nevar izveidot saiti uz skaitli

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
lv: Nevar izveidot pieprasījumus atslēgtā rindā

note: ($id)
en: Cannot modify objects of disabled custom role #%1
lv: Nevar rediģēt objektus atspējotai papildus lomai #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
lv: Katalogs %1 izveidots: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Edit Custom Fields
lv: Katalogs %1: Rediģēt papildus laukus

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify basics
lv: Katalogs %1: rediģēt pamata laukus

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
lv: Katalogs %1: Mainīt grupas tiesības

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
lv: Katalogs %1: Rediģēt lomas

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
lv: Katalogs %1: Rediģēt lietotāju tiesības

note: ($txn_msg)
en: Catalog Create txn failed: %1
lv: Kļūda veidojot kataloga tranzakciju: %1

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
lv: Neizdevās izveidot katalogu: %1

en: Catalogs may not be deleted
lv: Katalogus nav iespējams dzēst

en: Categories are based on
lv: Kategorijas ir balstītas uz

en: Change Approval ticket to open status
lv: Nomainīt Apstiprināta pieprasījuma statusu uz atvērts

en: Change email subject:
lv: Mainīt e-pasta tēmu

en: Changing queue is not implemented
lv: Rindas mainīšana nav izstrādāta

en: Check All
lv: Atzīmēt Visu

en: Check Database Connectivity
lv: Pārbaudīt Datubāzes Savienojumu

en: Check Database Credentials
lv: Pārbaudīt Datubāzes Uzstādījumus

en: Check box to delete
lv: Atzīmē rūti lai dzēstu

en: Choose Database Engine
lv: Izvēlies Datubāzes Dzini

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
lv: Izvēlēties no tēmām priekš %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
lv: Klasi nevarēja izveidot: %1

en: Class id
lv: Klases id

en: Class is already applied Globally
lv: Klase jau tiek lietot globāli

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
lv: Klase jau tiek lietota uz %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
lv: Pabeigt Instalāciju

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
lv: Klikšķini "Initialize Database" lai izveidotu RT datubāzi un ievadītu sākotnējos metadatus. Tas var aizņemt pāris mirkļus

en: Click to choose a color
lv: Uzklikšķiniet lai izvēlētos krāsu

en: Closed tickets
lv: Aizvērti pieprasījumi

en: Combobox: Select or enter multiple values
lv: Komborūts: Izvēlies vai ievadi vairākas vērtības

en: Combobox: Select or enter one value
lv: Komborūts: Izvēlies vai ievadi vienu vērtību

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
lv: Komborūts: Izvēlies vai ievadi līdz pat %1 vērtībām

en: Comment Address
lv: Piezīmes Adrese

en: Comment address
lv: Piezīmes adrese

en: Comment on ticket
lv: Komentēt pieprasījumu

en: Comment on tickets
lv: Piezīme pieprasījumiem

en: Comments (Not sent to requestors)
lv: Piezīmes (Nesūtītas pieprasītājiem)

en: Comments about this user
lv: Piezīmes par šo lietotāju

en: Comments added
lv: Piezīmes pievienotas

en: Commit Stubbed
lv: Apstirpināt Nodzēsts

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
lv: Nosacījums '%1' nav atrasts

en: Condition is mandatory argument
lv: Nosacījums ir obligāts arguments

en: Condition matches...
lv: Nosacījums atbilst...

en: Condition, Action and Template
lv: Nosacījums, Rīcība un Šablons

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
lv: Konfigurācijas fails %1 ir slēgts

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
lv: Rindas %1 konfigurācija

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
lv: Lomas %1 konfigurācija

en: Connection succeeded
lv: Savienojums veiksmīgs

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>') #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lv.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
lv: Sazinieties ar savu RT administratoru pa %1 e-pastu %2%3

en: Contact your RT administrator.
lv: Sazinieties ar savu RT administratoru

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
lv: Saturs dzēsts, jo tā izmērs (%1 baiti) pārsniedz uzstādīto maksimālo izmēru (%2 baiti).

en: Content insert failed. See error log for details.
lv: Satura pievienošana neizdevās. Apskatiet log ierakstus, lai uzzinātu detaļas.

en: Content is not a valid IP address
lv: Saturs nav derīga ip adrese

en: Content is not a valid IP address range
lv: Saturs nav derīga ip adreses maska

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
lv: Saturs saīsināts, jo tā izmērs (%1 baiti) pārsniedz uzstādīto maksimālo izmēru (%2 baiti).

en: Content-Type
lv: Satura-Tips

en: Correspond address
lv: Atbilstošā adrese

en: Correspondence
lv: Sarakste

en: Correspondence added
lv: Sarakste pievienota

en: Correspondence in HTML
lv: Korespondece HTML

note: ($email, $msg)
en: Could not add %1 as a recipient: %2
lv: Nevarēja pievienot %1 kā saņēmēju: %2

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
lv: Nav iespējams pievienot jaunu pielāgota lauka vērtību: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
lv: Nevar nomainīt īpašnieku: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
lv: Nevar izveidot CustomField: %1

en: Could not create group
lv: Nevar izveidot grupu

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
lv: Nevarēja izveidot meklēšanas pieprasījumu: %1K

en: Could not create ticket. Queue not set
lv: Nevar izveidot pieprasījumu. Rinda nav uzstādīta

en: Could not create user
lv: Nevar izveidot lietotāju

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
lv: Nevarēja izdzēst meklējumu %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
lv: Nevar atrast grupu '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
lv: Nevar atrast, vai izveidot lietotāju '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
lv: Nevar ielādēt %1 atribūtu

en: Could not load Class %1
lv: Nevar ielādēt klasi %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
lv: Nevar ielādēt CustomField %1

note: ($id)
en: Could not load custom role #%1
lv: Nevar ielādēt papildus lomu %1

en: Could not load group
lv: Nevar ielādēt grupu

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
lv: Nevar ielādēt objektu priekš %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
lv: Nevar ielādēt skripu #%1

en: Could not load ticket history. Reason:
lv: Nevar ielādēt pieprasījuma vēsturi. Iemesls:

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
lv: Nevar izveidot %1 par %2

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not remove %1 as a %2
lv: Nevar noņemt %1 kā %2

en: Could not set user info
lv: Nevar iestatīt lietotāja informāciju

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
lv: Nevarēja izmainīt kolonnu %1: %2

en: Couldn't add as it's global already
lv: Nevar pievienot, jo tas jau ir globāls

en: Couldn't add attachment
lv: Nevarēja pievienot pielikumu

note: ($cfmsg)
en: Couldn't add custom field value on create: %1
lv: Neizdevās pievienot papildus laika vērtību pie izveides: %1

en: Couldn't add member to group
lv: Nevarēja pievienot elementu grupai

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
lv: Neizdevās nokompilēt %1 kods '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
lv: Neizdevās nokompilēt šablona kodu '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
lv: Nevarēja izveidot tranzakciju: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
lv: Neizdevās izveidot ierakstu: %1

en: Couldn't create role groups for asset
lv: Neizdevās izveidot grupas lomu pamatlīdzeklim

en: Couldn't create role groups for catalog
lv: Neizdevās izveidot grupas lomu katalogam

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
lv: Nevarēja izdzēst dashboardu %1: %2

en: Couldn't find row
lv: Nevarēja atrast rindu

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
lv: Nevarēja atrast atbilstošu transakciju, izlaižam

en: Couldn't find that principal
lv: Nevarēja atrast šo principālu

en: Couldn't find that value
lv: Nevarēja atrast šo vērtību

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
lv: Neizdevās iegūt %1 atslēgu informāciju

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
lv: Nevarēja ielādēt Klasi %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
lv: Nevarēja ielādēt Pielāgojuma Lauku #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
lv: Nevarēja ielādēt CustomField #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
lv: Nevarēja ielādēt CustomField %1

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
lv: Neizdevās ielādēt %1 #%2 kopiju

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
lv: Nevarēja ielādēt kopiju pieprasījumam #%1.

note: ($Name)
en: Couldn't load custom role '%1'
lv: Neizdevās ielādēt papildus lomu '%1'

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
lv: Nevarēja ielādēt grupu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
lv: Nevarēja ielādēt grupu %1

en: Couldn't load link
lv: Nevarēja ielādēt saiti

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
lv: Neizdevās ielādēt saiti: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
lv: Nevarēja ielādēt objektu %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
lv: Nevarēja ielādēt vai izveidot lietotāju: %1

note: ($id)
en: Couldn't load principal #%1
lv: Neizdevās ielādēt tiesības #%1

note: ($msg)
en: Couldn't load principal: %1
lv: Neizdevās ielādēt tiesības: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
lv: Nevarēja ielādēt rindu

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
lv: Nevarēja ielādēt rindu #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
lv: Nevarēja ielādēt rindu %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
lv: Nevarēja ielādēt rindu '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
lv: Nevarēja ielādēt skriptu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
lv: Nevarēja ielādēt šablonu #%1

en: Couldn't load the specified principal
lv: Neizdevās ielādēt norādīto dalībnieku

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
lv: Nevarēja ielādēt pieprasījumu '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
lv: Neizdevās ielādēt tēmas dalībniekus, mēģinot to dzēst

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
lv: Nevarēja ielādēt transakciju #%1

en: Couldn't load user
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju #%1 vai lietotāju '%2'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lv.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
lv: Neizdevās izanalizēs bāzes URI: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
lv: Neizdevās izanalizēt mērķa URI: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
lv: Neizdevās  noņemt iepriekšējo dalībnieku: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
lv: Nevarēja aizvietot saturu ar dekriptētiem datiem: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
lv: Nevarēja aizvietot saturu ar kriptētiem datiem: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
lv: Neizdevās atvērt '%1' kā saiti.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
lv: Nevarēja atpazīt bāzi '%1' iekš URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
lv: Nevarēja atpazīt mērķi '%1' iekš URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
lv: Nevarēja uzstrādīt %1 uzraugu: %2

en: Couldn't set private key
lv: Privātās atslēgas iestatīšana neizdevās

en: Couldn't unset private key
lv: Privātās atslēgas atiestatīšana neizdevās

en: Create New
lv: Izveidot jaunu

en: Create Tickets
lv: Izveidot Pieprasījumus

en: Create a Class
lv: Izveidot klasi

en: Create a CustomField
lv: Izveidot CustomField

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
lv: Izveidot CustomField rindai %1

en: Create a custom role
lv: Izveidot papildus lomu

en: Create a global scrip
lv: Izveidot globālu skripu

en: Create a new article
lv: Izveidot jaunu rakstu

en: Create a new article in
lv: Izveidot jaunu rakstu

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
lv: Izveidot jaunu pamatlīdzekli katalogā %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
en: Create a new asset in the catalog %1.
lv: Izveidot jaunu pamatlīdzekli katalogā %1

en: Create a new dashboard
lv: Izveidot jaunu instrumentu paneli

en: Create a new group
lv: Izveidot jaunu grupu

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
lv: Izveidot jaunu šablonu rindai %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj, Escape => 0))
en: Create a new ticket in %1
lv: Izveidot jaunu pieprasījumu rindā %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),    @description) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),        @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
lv: Izveidot jaunu pieprasījumu rindā %1 par pamatlīdzekli #%2: %3.

en: Create a queue
lv: Izveidot rindu

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
lv: Izveidot jaunu skripu un pievienot to rindai %1

en: Create a template
lv: Izveidot veidni

en: Create a ticket
lv: Izveidot pieprasījumu

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj, Escape => 0))
en: Create a ticket in %1
lv: Izveidot pieprasījumu %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
lv: Izveidot pieprasījumu ar šo lietotāju kā pieprasītāju rindā

en: Create an article
lv: Izveidot rakstu

en: Create an article in class...
lv: Izveidot rakstu klasē...

en: Create articles in this class
lv: Izveidot rakstu šajā klasē

en: Create asset
lv: Izveidot pamatlīdzekli

en: Create assets
lv: Izveidit pamatlīdzekļus

en: Create catalog
lv: Izveidot katalogu

en: Create group dashboards
lv: Izveidot grupas paneļus

en: Create linked ticket
lv: izveidot saistīto pieprasījumu

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en: Create linked ticket for asset #%1: %2
lv: Izveidot saistītu pieprasījumu pamatlīdzeklim #%1: %2

en: Create new asset
lv: Izveidot jaunu pamatlīdzekli

en: Create new tickets based on this scrip's template
lv: Izveidot pieprasījumu, kas balstītš uz šī skripta veidnes

en: Create personal dashboards
lv: Izveidot privātu instrumentu paneli

en: Create system dashboards
lv: Izveidot sistēmas intsrumentu paneli

en: Create ticket
lv: Izveidot pieprasījumu

en: Create tickets
lv: Izveidot pieprasījumus

en: Create, modify and delete Access Control List entries
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst piekļuves kontroles ierakstus

en: Create, modify and delete custom fields
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst papildus laukus

en: Create, modify and delete custom fields values
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst papildus lauku vērtības

en: Create, modify and delete custom roles
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst papildus lomas

en: Create, modify and delete queue
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst rindu

en: Create, modify and delete saved searches
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst saglabātos meklējumus

en: Create, modify and delete users
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst lietotājus

en: Create, modify, and disable catalogs
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst katalogus

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
lv: Izveidots CustomField %1

note: ($search->Name)
en: Created search %1
lv: Izveidots meklējums %1

en: Cryptography
lv: Kriptogrāfija

en: Cryptography is disabled
lv: Šifrēšana ir atslēgta

en: Current Links
lv: Pašreizējās Saites

en: Current Recipients
lv: Pašreizējie saņēmēji

en: Current Search
lv: Pašreizējā meklēšana

en: Current members
lv: Pašreizējie dalībnieki

en: Current search
lv: Pašreizējais meklējums

en: Current watchers
lv: Pašreizējie uzraugi

en: Custom Actions
lv: Pielāgotās darbības

en: Custom CSS (Advanced)
lv: Lietotāja CSS (paplašināts)

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
lv: Pielāgotie lauki priekš %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
lv: Papildus lauki rindai %1

en: Custom Roles
lv: Papildus lomas

en: Custom action commit code
lv: Papildus darbības izpildes kods

en: Custom action preparation code
lv: Pielāgots darbības sagatavošanas kods

en: Custom condition
lv: Pielāgoti apstākļi

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
lv: Pielāgotais lauks #%1 nevar tikt pielietots šim objektam

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
lv: Pielāgotais lauks %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
lv: Pielāgotais lauks %1 nevar tikt pielietots šim objektam

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
lv: Pielāgotā lauka %1 vērtība ir.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
lv: Pielāgotajam laukam %1 nav vērtības.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
lv: Pielāgotais lauks %1 nav atrasts

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
lv: Pielāgotā lauka vērtība %1 priekš pielāgotā lauka %2 nav atrasta

en: Custom field value could not be deleted
lv: Pielāgotā lauka vērtība nevar tikt dzēsta

en: Custom field value deleted
lv: Pielāgotā lauka vērtība ir dzēsta

en: Custom role created
lv: Papildus loma izveidota

en: Custom role disabled
lv: Papildus loma atslēgta

en: Custom role enabled
lv: Papildus loma ieslēgta

en: Custom role is not added
lv: Papildus loma nav pievienota

en: CustomRole
lv: Papildus loma

en: Customize Basics
lv: Pielāgot Pamatus

en: Customize Email Addresses
lv: Pielāgot E-pasta Adreses

en: Customize Email Configuration
lv: Pielāgot E-pasta Konfigurāciju

en: Customize dashboards in menu
lv: Paneļu rediģēšana

en: Customize the RT theme
lv: Rediģēt RT tēmu

en: Customize the look of your RT
lv: Izmainīt jūsu RT izskatu

en: DBA password
lv: DBA parole

en: DBA username
lv: DBA lietotāja vārds

en: Daily digest
lv: Ikdienas kontrolskaitlis

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
lv: Paneli %1 neizdevās izmainīt: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
lv: Panelis %1 atjaunots

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
lv: Instrumentu paneli nevar izveidot: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
lv: Instrumentu paneli nevar atjaunināt: %1

en: Dashboard updated
lv: Instrumentu panelis atjaunināts

en: Dashboards in menu
lv: Paneļi izvēlnē

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
lv: Paneļi izvēlne lietotājam %1

en: Database host
lv: Datubāzes resursdators

en: Database password for RT
lv: RT datubāzes parole

en: Database port
lv: Datubāzes ports

en: Database username for RT
lv: RT datubāzes lietotāja vārds

en: DayOfMonth
lv: Datums

en: DayOfWeek
lv: Nedēlas diena

en: DayOfYear
lv: Gada diena

en: Decrypt
lv: Dekriptēt

en: Decryption error; contact the administrator
lv: Kļūda atšifrējot; lūdzu sazinieties ar administratoru

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
lv: Noklusētās vērtības rindai %1

en: Default queue
lv: Noklusētā rinda

en: Default reminder template
lv: Noklusētais atgādinājuma šablons

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en: Default value of %1 changed from %2 to %3
lv: %1 noklusētā vērtība izmainīta no %2 uz %3

note: ($old_values, $new_values)
en: Default values changed from %1 to %2
lv: Noklusētās vērtības izmainīts no %1 uz %2

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
lv: Noklusējums: %1/%2 mainīts no %3 uz %4

en: DefaultDueIn
lv: Noklusētā "Līdz" vērtība

en: DefaultStarts
lv: Noklusētā "Sākas" vērtība

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
lv: Dzēšana neizdevās: %1

en: Delete group dashboards
lv: Dzēst grupas paneļus

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
lv: Dzēšanas operācija ir atspējota cikla konfigurācijā

en: Delete personal dashboards
lv: Dzēst privāto instrumentu paneli

en: Delete system dashboards
lv: Dzēst sistēmas instumentu paneļus

en: Delete tickets
lv: Dzēst pieteikumus

en: Delete values
lv: Dzēst vērtības

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
lv: Dzēsts %1

en: Deleted queries
lv: Dzēstas rindas

en: Deleted saved search
lv: Dzēsti saglabātie meklējumi

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
lv: Dzēsts meklējums %1

en: Deleting this object would break referential integrity
lv: Dzēšot šo objektu, tiks lauzta savstarpējā integritāte

en: Deleting this object would violate referential integrity
lv: Dzēšot šo objektu, tiks pārkāpta savstarpējā integritāte

en: Depended on by
lv: Atkarīgs no

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
lv: Atkarība no %1 pievienota

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
lv: Atkarība no %1 dzēsta

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
lv: Atkarība no %1 pievienota

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
lv: Atkarība no %1 dzēsta

en: Depends on
lv: Atkarīgs no

en: Describe the issue below
lv: Aprakstīt jautājumu zemāk

en: Detailed information about your RT setup
lv: Sīkāka informācija par jūsu RT konfigurāciju

en: Detect a situation when we should set Due date
lv: Noteikt situcāiju, kad vajadzētu uzstādīt "Līdz" lauku

en: Detect a situation when we should set Starts date
lv: Noteikt situāciju, kad vajadzētu uzstādīt "Sākt" lauku

en: Disable articles in this class
lv: Atspējot rakstus šajā klasē

en: Disabled?
lv: Atspējots?

en: Display Access Control List
lv: Attēlot Pieejas Kontroles Sarakstu

note: ($id)
en: Display Article %1
lv: Parādīt rakstu %1

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
lv: Parādīt vienkāršā teksta pielikumus monospace fontā saglabājot formatēšanu, bet apvienojot pēc nepieciešamības

en: Display messages in rich text if available
lv: Rādīt ziņas ar paplašināto tekstu, ja iespējams

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
lv: Rādīt vienkāršā teksta pielikumus

en: Display ticket after "Quick Create"
lv: Parādīt pieteikumu pēc "Ātrās izveides"

en: Do anything and everything
lv: Dari ko un kā gribi

en: Domain name
lv: Domeina vārds

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
lv: Neiekļaujiet http://, izmantojiet vienkārši 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
lv: Neatjaunini mājas lapu.

en: Don't refresh search results.
lv: Neatjaunini meklēšanas rezultātus.

en: Don't refresh this page.
lv: Neatjaunini šo lapu.

en: Don't trust this key at all
lv: Neuzticēties šai atslēgam pavisam

en: Download dumpfile
lv: Lejuplādēt dumpfailu

en: Dropdown
lv: Krītošā izvēlne

en: DueRelative
lv: Relatīvi

note: ($msg)
en: ERROR: %1
lv: KĻŪDA: %1

en: Easy updating of your open tickets
lv: Atvērto pieprasījumu ātrā atjaunošana

en: Easy viewing of your reminders
lv: Vienkārša atgādinājumu apskate

note: (($group? loc($group) : loc('Custom Fields')))
en: Edit %1
lv: Rediģēt %1

en: Edit Custom Fields
lv: Rediģēt Pielāgotos Laukus

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
lv: Labot laukus uz %1

en: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
lv: Rediģēt papildus laukus papamtlīdzekļiem visos katalogos

en: Edit Custom Fields for all groups
lv: mainīt laukus visām grupām

en: Edit Custom Fields for all queues
lv: Labot laukus visiem uzdevumiem

en: Edit Custom Fields for all users
lv: Labot laukus visiem lietotājiem

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
lv: Rediģēt papildus laukus rakstiem visās klasēs

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
lv: Labot laukus pieprasījumam visos uzdevumos

en: Edit Query
lv: Labot uzdevumus

en: Edit Search
lv: Labot meklēšanu

en: Edit global topic hierarchy
lv: Rediģēt globālo topiku hierarhiju

en: Edit system templates
lv: Labot sistēmas šablonus

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
lv: Redigēt %1 topiku hierarhiju

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
lv: Labot lauku %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
lv: Labot lietotāju grupai %1

en: EffectiveId
lv: EfektīvaID

en: Either base or target must be specified
lv: Bāzei vai mērķim jābūt norādītam

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
lv: vai jums nav tiesību skatīties saglabāto meklējumu %1 vai id in repareizs

en: Elapsed
lv: Iztērētais

en: Email Digest
lv: Epasta daidžests

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
lv: E-pasta avots pieteikuma %1 pielikums %2

en: Email address in use
lv: Epasta adrese jau aizņemta

en: Email delivery
lv: Epasta piegāde

en: Email template for periodic notification digests
lv: Epasta šablons regulārām ziņojumu vēstulēm

en: EmailAddress
lv: EpastaAdrese

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
lv: c

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
lv: Atļauts (ieklišķinot šī klase tiks atspējota)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
lv: Aktīvs (Atķeksējot lauks būs neaktīvs)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
lv: Atļauts (ieklišķinot šī papildus loma tiks atspējota)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
lv: Aktīvs (Atķeksējot grupa būs neaktīva)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
lv: Aktīvs (Atķeksējot uzdevums būs neaktīvs)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
lv: Atļauts (ieklišķinot šis skrips tiks atspējots)

en: Enabled Catalogs
lv: Atļautie katalogi

en: Enabled Classes
lv: Atļautās klases

en: Enabled Queues
lv: Aktīvie uzdevumi

en: Enabled catalogs matching search criteria
lv: Meklēšanas kritērijiem atbilstoši, atļauti katalogi

en: Enabled queues matching search criteria
lv: Aktīvie sameklētie uzdevumi

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
lv: Aktīvs statuss %1

en: Encrypt by default
lv: Šifrēt pēc noklusējuma

en: Encrypt/Decrypt
lv: Šifrēt/Atšifrēt

en: Encryption error; contact the administrator
lv: Šifrēšanas kļūda, sazinieties ar administratoru

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
lv: Ievadiet rakstus, pieprasījumus vai citas saites, kas saistītas ar šo rakstu.

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
lv: Ievadiet saites uz pamatlīdzekļiem kā "asset:###", kur ### apzīmē pamatlīdekļa identifikatoru.

en: Enter multiple IP address ranges
lv: Ievadiet vairākas IP adrešu apgabalus

en: Enter multiple IP addresses
lv: Ievadiet vairākas IP adreses

en: Enter multiple values
lv: Ievadi vairākas vērtības

en: Enter multiple values with autocompletion
lv: Ievadi vairākas vērtības ar autotekstu

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
lv: Ievadi objektus vai URLs uz objektu. Vairāki ierasti caur space

en: Enter one IP address
lv: Ievadiet vienu IP adresi

en: Enter one IP address range
lv: Ievadiet vienu IP adrešu apgabalu

en: Enter one value
lv: Ievadi vienu vērtību

en: Enter one value with autocompletion
lv: Ievadi vienu vērtību ar autotekstu

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
lv: Ievadi uzdevumus vai norādes uz tiem. Vairāki ieraksti caur space

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
lv: Ievadi pieprasījumus vai norādes uz tiem. Vairāki ieraksti caur space

en: Enter time in hours by default
lv: Ievadiet laiku stundās pēc noklusējuma

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
lv: ievadi līdz %1 vērtības

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
lv: ievadi līdz %1 vērtības ar autotekstu

en: Entry Hint
lv: Ievades mājiens

en: Environment variables
lv: Mainīgie parametri

en: Error loading attachment
lv: Kļūda ielādējot pielikumu

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
lv: Kļūda zīmējot grafiku : %1

en: Error to RT owner: public key
lv: Kļūda RT īpašniekam: publiskā atslēga

en: Error: Missing dashboard
lv: Kļūda: Trūkst dašboarda

en: Error: bad GnuPG data
lv: Kļūda: slikti GnuPG dati

en: Error: bad encrypted data
lv: Kļūda: slikti šifrēti dati

en: Error: no private key
lv: Kļūda: nav privātās atslēgas

en: Error: public key
lv: Kļūda: publiskā atslēga

en: ExtendedStatus
lv: Paplaš.Statuss

en: External authentication enabled.
lv: Ārējā autentifikācija aktīva

en: Extra Info
lv: Papildus informācija

en: Extra info
lv: Papildus informācija

en: Extract Article
lv: Izveidot rakstu

en: Extract Subject Tag
lv: Izcelt Subjekta tegu

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
lv: Izcelt tegus no sarakstes subjekta un pielikt to pieprasījuma subjekta

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
lv: Nevar piekonektēties pie datubāzes %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
lv: Neizdevās izveidot %1 atribūtus

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
lv: Neizdevās atrast 'Priveleged' lietotāju pseidogrupu

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
lv: Neizdevās atrast 'UnPriveleged' lietotāju pseidogrupu

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
lv: Neizdevās ielādēt %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
lv: Neizdevās ielādēt %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
lv: Neizdevās ielādēt moduli %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
lv: Neizdevās ielādēt objektu %1

en: Failed to load template
lv: Neizdevās ielādēt šablonu

en: Failed to parse template
lv: neizdevās parsēt šablonu

en: Field values source:
lv: Lauku vērtību  avots:

en: Fill arguments
lv: Aizpildi argumentus

en: Fill boxes with color using
lv: Aizpildi laukus pielietojot krāsas

en: Fill in multiple text areas
lv: Aizpildi vairākos teksta laukos

en: Fill in multiple wikitext areas
lv: Aizpildi vairākās wikitext vietās

en: Fill in one text area
lv: Aizpildi vienā teksta vietā

en: Fill in one wikitext area
lv: Aizpildi vienā wikiteksta vietā

en: Fill in this field with a URL.
lv: Aizpildi šo lauku ar URL

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
lv: Aizpildi līdz %1 teksta vietas

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
lv: Aizpildi līdz %1 wikiteksta vietas

en: Final Priority
lv: Gala Prioritāte

en: FinalPriority
lv: Gala Prioritāte

en: Find all users whose
lv: Meklēt visus lietotājus kuri

en: Find groups whose
lv: Meklēt grupas kuras

en: Find people whose
lv: Meklēt personas kuri

en: Find tickets
lv: Meklēt pieprasījumus

en: Force change
lv: ātrās izmaiņas

en: Forward Message
lv: Pārsūtīt vēstuli

en: Forward Message and Return
lv: Pārsūtīt ziņu un atgriezties

en: Forward Ticket
lv: Pārsūtīt pieprasījumu

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
lv: Atrasti %quant(%1,pieprasījumi)

en: Found Object
lv: Atrasts objekts

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
lv: Iedots %1

en: Global custom field configuration
lv: Globālo lauku konfigurācija

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
lv: Globālais portlets %1 saglabāts.

en: Goto ticket
lv: Iet uz pieprasījumu

en: Graph Properties
lv: Grafika properties

en: Graphical charts are not available.
lv: Grafiki nav pieejami

en: Group Rights
lv: Grupas tiesības

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
lv: Grupā jau ir lietotājs: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
lv: Grupa nevar tikt izveidota: %1

en: Group created
lv: Grupa izveidota

en: Group disabled
lv: Grupa neaktīva

en: Group enabled
lv: Grupa aktīva

en: Group has no such member
lv: Grupā nav šāda lietotāja

en: Group not found
lv: Grupa nav atrasta

en: Groups can't be members of their members
lv: Grupas nevar būt biedri saviem biedriem

en: Groups matching search criteria
lv: Sameklētās grupas

en: Groups this user belongs to
lv: Grupēt šo lietotāju pēc piederības

en: HasMember
lv: IrBiedrs

en: Heading of a forwarded Ticket
lv: Pārsūtītās vēstules headers

en: Heading of a forwarded message
lv: Pārsūtītas vēstules headers

en: Hello!
lv: Sveiki!

en: Help us set up some useful defaults for RT.
lv: Palīdzi mums uzstādīt RT uzstatījumus

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
lv: Grupas vēsture %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
lv: Pieprasījumu vēsture %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
lv: Lietotāja vēsture %1

en: Home page refresh interval
lv: Mājas lapas atjaunošanas intervāls

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
lv: Man ir %quant(%1,concrete mixer)

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
lv: Ja apstiprinājums noraidīts, atcelt oriģinālu un dzēst gaidošos apstiprinājumus

en: If you've updated anything above, be sure to
lv: Ja kaut tika mainīts, pārliecinies, ka

en: Illegal value for %1
lv: nepareiza vērtība %1

en: Immutable field
lv: Nemainīgs lauks

en: Include disabled custom fields in listing.
lv: Pielikt neaktīvos laukus sarakstā

en: Include disabled groups in listing.
lv: Pielikt neaktīvās grupas sarakstā

en: Include disabled queues in listing.
lv: Pielikt neaktīvos uzdevumus sarakstā

en: Include page
lv: Pielikt lapu

en: Individual messages
lv: Personīgās ziņas

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
lv: Informēt RT īpašnieku ka lietotājam(iem) ir problēmas ar publisko atslēgu

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
lv: Informēt lietotāju, ka dašbords nav pieejams

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
lv: Informēt lietotāju, ka nosūtītā vēstule satur nekorektus GnuPG datus

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
lv: Informēt lietotāju, ka ir problēmas ar publisko atslēgu un lietotājs nevarēs saņemt šifrētas vēstules

en: Inform user that his password has been reset
lv: Informēt lietotāju, ka atjaunota sākotnējā parole

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
lv: Informēt lietotāju, ka saņemta šifrēts e-pasts un nav privātās atslēgas atšifrēšanai

en: Initial Priority
lv: Pamatprioritāte

en: InitialPriority
lv: Pamatprioritāte

en: Initialize Database
lv: Inicializēt Datubāzi

en: Input error
lv: Ievades kļūda

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($hint)
en: Input must match %1
lv: Ievadei jāsakrīt ar %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
lv: Iekšēja kļūda: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
lv: Nepareizi %1`: '%2' nepareizs e-pasta formāts

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
lv: Nepareizs %1: Jābūt ir numuram

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
lv: Nepareizs paterns %1

en: Invalid queue
lv: Nepareizs uzdevums

en: Invalid right
lv: Nepareizas tiesības

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
lv: Nepareizas tiesības. '%1'

en: Invalid syntax for email address
lv: Nepareiza E-pasta sintakse

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
lv: nepareiza vērtība %1

en: Invalid value for custom field
lv: Nepareiza vērtība laukā

en: Is not encrypted
lv: Nav šifrēti dati

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
lv: Atastāt 'localhost' ja neesat pārliecināts.Atstāt tukšu lai konektēties lokāli

en: Last Contact
lv: Pēdējais kontakts

en: Last Contacted
lv: Pēdējais Kontakts

en: Last Updated By
lv: Pēdējais atjauninātājs

en: Last updated by
lv: Pēdējais atjauninātājs

en: LastUpdated
lv: Pēd.Jauninājums

en: LastUpdatedBy
lv: Pēd.Jauninātājs

en: Leave empty to use the default value for your database
lv: Atstāj tukšu lai lietotu noklusēto vērtību datubāzē

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
lv: Atstāt tukšu lai lietotu noklusēto dba lietotāju datubāzē

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
lv: Garums simbolos; Lietot '0' lai parādītu visus paziņojumus

en: Let this user access RT
lv: Atļaut šim lietotājam lietot RT

en: Let this user be granted rights
lv: pieširt lietotājam Priveliģētas tiesības

en: Let's go!
lv: Aiziet!

en: Link already exists
lv: Saite jau eksistē

en: Link not found
lv: Saite nav atrasta

en: Link values to
lv: Saiknēt vērtības uz

en: LinkedFrom
lv: PievienotsNo

en: LinkedTo
lv: PievienotsUz

en: Load saved search:
lv: Ielādēt saglabāto meklējumu:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
lv: Ielādēts %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
lv: Ielādēts oriģināls "%1" saglabātais meklējums

en: Loaded perl modules
lv: Ielādētie Perl moduļi

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
lv: Ielādētie saglabātie meklējumi "%1"

en: LocalizedDateTime
lv: LokālDatumsLaiks

note: ($username)
en: Logged in as %1
lv: Ielogojies kā %1

en: Logged out
lv: Atvienojies

note: ())
en: LogoAltText
lv: LogoAltTeksts

en: Lookup type mismatch
lv: meklēšanas tips nesakrīt

en: Main type of links
lv: Saitnes pamattips

en: Make Owner
lv: Veidot īpašnieku

en: Make Status
lv: Veidot statusu

en: Make date Due
lv: Veidot datumu līdz

en: Make date Started
lv: Veidot datumu Sākts

en: Make date Starts
lv: Veidot datumu Sākts

en: Make date Told
lv: Veidot datumu Pateikts

en: Make priority
lv: Pieškirt prioritāti

en: Make queue
lv: Veidot uzdevumu

en: Make subject
lv: Veidot tēmu

en: Manage custom fields and custom field values
lv: Menedžēt laukus un lauku vērtības

en: Manage groups and group membership
lv: Menedžet grupas un grupas dalībniekus

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
lv: Labot uzstādījumus un konfigurācijas visiem uzdevumiem

en: Manage queues and queue-specific properties
lv: Labot uzdevumu un speciālo uzdevumu uzstādījumus

en: Manage saved graphs
lv: Labot saglabātos grafikus

en: Manage users and passwords
lv: Labot lietotājus un paroles

en: Marked all messages as seen
lv: Iezīmēt vēstules kā izlasītas

en: Mason template search order
lv: Masona šablonu meklēšanas kārtība

en: MaxValues
lv: MaxVērtības

en: Maximum inline message length
lv: Maksimālais vēstules izmērs

note: ($value)
en: Member %1 added
lv: Biedrs %1 pievienots

note: ($value)
en: Member %1 deleted
lv: Biedrs %1 dzēsts

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
lv: Biedrs pievienots: %1

en: Member deleted
lv: Biedrs dzēsts

en: Member not deleted
lv: Biedrs netika dzēsts

en: MemberOf
lv: Biedrs

note: ($value)
en: Membership in %1 added
lv: Biedrs %1 pielikts

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
lv: Biedrs %1 dzēsts

en: Memberships
lv: Biedri

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
lv: Lietotāja tiesības %1

en: Merge Successful
lv: Apvienots veiksmīgi

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
lv: Apvienošana neveiksmīga. Nevar pieškirt EffectiveId

en: Merge into
lv: Apvienot ar

note: ($value)
en: Merged into %1
lv: Apvienots %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
lv: Vēstule netiks parādīta. Sūtītājs neļauj izlasīt pašu vēstuli

en: Message body not shown because it is not plain text.
lv: Vēstule netiks parādīta jo nav tīra teksta formātā.

en: Message box height
lv: Vēstules augstums punktos

en: Message box width
lv: Vēstules lauka platums punktos

en: Message could not be recorded
lv: Vēstule netiks ierakstīta

en: Message for user
lv: Vēstule lietotājam

en: Message recorded
lv: Vēstule ierakstīta

en: Minimum password length
lv: Minimālais paroles simbolu skaits

en: Missing a primary key?: %1
lv: Nav primārās atslēgas?: %1

en: Modify Members
lv: Labot biedrus

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
lv: Labot laukus uzdevumam %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
lv: Labot piesaistītos objektus %1

en: Modify custom field values
lv: Labot formas vērtības

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
lv: Mainīt datumu pieprasījumam #%1

en: Modify global custom fields
lv: mainīt globālos laukus

en: Modify global group rights
lv: Mainīt globālās grupas tiesības

en: Modify global user rights
lv: Mainīt globālās lietotāja tiesības

en: Modify group metadata or delete group
lv: Mainīt grupas pamatdatus vai dzēst grupu

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
lv: Mainīt grupas tiesības laukam %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
lv: Mainīt grupas tiesības grupai %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
lv: Mainīt grupas tiesības uzdevumam %1

en: Modify one's own RT account
lv: Mainīt lietotāja RT akkauntu

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
lv: Mainīt pieprasījuma biedrus #%1

en: Modify personal dashboards
lv: Mainīt personīgos paneļus

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
lv: Mainīt uzdevuma parametrus %1

en: Modify scrips which apply to all queues
lv: Mainīt skripus kas uzliksies visiem uzdevumiem

en: Modify system dashboards
lv: Mainīt sistēmas paneļus

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
lv: Mainīt šablonu %1

en: Modify templates which apply to all queues
lv: Mainīt šablonus, kas uzliksies visiem uzdevumiem

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
lv: Mainīt paneli %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
lv: Mainīt pamatēmu "RT at a glance"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
lv: Mainīt grupu %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
lv: Mainīt abonementus panelim %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
lv: Labot lietotāju %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
lv: Labot pieprasījumu # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
lv: Labot pieprasījumu #%1

en: Modify tickets
lv: Labot pieprasījumus

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
lv: Labot lietotāja tiesības laukam %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
lv: Labot lietotāja tiesības grupai %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
lv: Labot lietotāja tiesības uzdevumam %1

en: Must specify 'Name' attribute
lv: Jānorāda 'Name' atribūti

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
lv: Mani %1 pieprasījumi

en: My Day
lv: Mana diena

en: My approvals
lv: Mani apstiprinājumi

en: My dashboards
lv: mani paneļi

en: My saved searches
lv: Mani saglabātie meklējumi

en: New Links
lv: Jauna saite

en: New Pending Approval
lv: Jauns apstiprinājums rindā

en: New Search
lv: Jauna Meklēšana

en: New messages
lv: Jaunas vēstules

en: New password notification sent
lv: Jaunās paroles paziņojums nosūtīts

en: New reminder:
lv: Jauns atgādinājums:

en: New ticket
lv: Jauns pieprasījums

en: New ticket doesn't exist
lv: Jauns pieprasījums nepastāv

en: New watchers
lv: Jauni vērotāji

en: NickName
lv: Segvārds

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
lv: Nav %1 ielādēts

en: No Class defined
lv: Nedefinēta klase

en: No CustomField defined
lv: Nav definēts lauks

en: No Group defined
lv: Nav definēta grupa

en: No Query
lv: Nav uzdevuma

en: No Queue defined
lv: Nav definēts uzdevums

en: No Template
lv: Nav šablona

en: No column specified
lv: Nav norādīta kolonna

en: No comment entered about this user
lv: Par šo lietotāju nav ievadīti komentāri

note: (ref $self)
en: No description for %1
lv: Nav paraksta %1

en: No group specified
lv: Nav norādīta grupa

en: No groups matching search criteria found.
lv: Nav atrastas meklējamās gr4upas

en: No key suitable for encryption
lv: Nav atslēgas šifrēšanai

en: No message attached
lv: Nav pievienota vēstule

en: No name provided
lv: Nav norādīts vārds

en: No need to encrypt
lv: Šifrēšana nav vajadzīga

en: No password set
lv: Nav uzlikta parole

en: No permission to create queues
lv: Nav tiesību veidot uzdevumus

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
lv: Nav tiesību veidot pieprasījumu uzdevumā '%1'

en: No permission to display that ticket
lv: Nav tiesību skatīt šo pieprasījumu

en: No permission to save system-wide searches
lv: Nav tiesību saglabāt meklēšanas kritērijus

en: No permission to set preferences
lv: Nav tiesību saglabāt uzstādījumus

en: No permission to view update ticket
lv: Nav tiesību skatīt pieprasījuma izmaiņas

en: No private key
lv: Nav privātās atslēgas

en: No queues matching search criteria found.
lv: Nav šādu meklēto uzdevumu

en: No right specified
lv: Nav norādītas tiesības

en: No rights found
lv: Nav atrastas tiesības

en: No search to operate on.
lv: Nav norādīts meklējamais

en: No such key or it's not suitable for signing
lv: Nav atslēgas vai atslēga nav derīga

en: No tickets found.
lv: Nav atrasti pieprasījumi

en: No usable keys.
lv: Nav lietojamas atslēgas

en: No users matching search criteria found.
lv: Šādi meklētie lietotāji nepast

en: Nobody
lv: Neviens

en: Nonexistant field?
lv: Neesošs lauks?

en: Not logged in.
lv: Nav ielogojies

en: Notification could not be sent
lv: Brīdinājums netiks nosūtīts

en: Notify AdminCcs
lv: Brīdināt AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
lv: Brīdināt AdminCcs ar komentāru

en: Notify Ccs
lv: Paziņot Ccs

en: Notify Ccs as Comment
lv: Paziņot Ccs ar komentāru

en: Notify Other Recipients
lv: Paziņot citus saņēmējus

en: Notify Other Recipients as Comment
lv: Paziņot citus saņēmējus ar koentāru

en: Notify Owner
lv: Paziņot īpašniekam

en: Notify Owner as Comment
lv: Paziņot īpašniekam ar komentāru

en: Notify Owner of their rejected ticket
lv: Paziņot īpašniekam par atteiktu pieprasījumu

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
lv: Paziņot īpašniekam, ika viņa pieprasījums ir gatavs apstrādei

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
lv: Paziņot īpašniekam, ika viņa pieprasījums ir apstiprināts apstrādei

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
lv: paziņot īpašniekam, pieprasītājam, Ccs un AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
lv: Paziņot īpašniekam, pieprasītājiem, Css un AdminCcs ar komentāru

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
lv: Paziņot īpašniekam un AdminCcs ka ir jauni dati gaida apstiprinājumu

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
lv: Paziņot pieprasītājam ka ir jauni dati ir apstiprināti

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
lv: Paziņot pieprasītājam ka ir jauni dati ir apstiprināti

en: Notify Requestors
lv: paziņot pieprasītājiem

en: Notify Requestors and Ccs
lv: paziņot pieprasītājiem un Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
lv: paziņot pieprasītājiem un Ccs ar komentāru

en: Notify me of unread messages
lv: Paziņot man par neizlasītu e-pastu

en: Object could not be created
lv: Objekts nevar tikt izveidots

en: Object could not be deleted
lv: Objekts nevar tikt dzēsts

en: Object created
lv: Objekts izveidots

en: Object type mismatch
lv: Objekta tips nesakrīt

en: Objects list is empty
lv: Ojektu saraksts ir tukšs

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
lv: %1, %2 raksta:

en: On Close
lv: Aizverot

en: On Comment
lv: Komentējot

en: On Correspond
lv: Sarakstoties

en: On Create
lv: Pie Izveides

en: On Owner Change
lv: Uz īpašnieka maiņu

en: On Priority Change
lv: uz Prioritātes maiņu

en: On Queue Change
lv: uz uzdevuma maiņu

en: On Reject
lv: atsakot

en: On Reopen
lv: Atverot par jaunu

en: On Resolve
lv: Atrisinot

en: On Status Change
lv: Statusu mainot

en: On Transaction
lv: Sarakstoties

en: One-time Bcc
lv: Vienreizējs Bcc

en: One-time Cc
lv: Vienreizējs Cc

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lv.po (rt)  #-
en: Only show approvals for requests created after %1
lv: Rādīt pieprasījumu apstiprinājumus, veidotus pēc %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lv.po (rt) 
en: Only show approvals for requests created before %1
lv: Rādīt pieprasījumu apstiprinājumus, veidotus pirms %1

en: Only show custom fields for:
lv: Rādīt laukus tikai:

en: Open Tickets
lv: Atvērtie pieprasījumi

en: Open tickets
lv: Atvērtie pieprasījumi

en: Open tickets on correspondence
lv: Atvērt pieprasījumus sarakstei

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
lv: Oriģināls pieprasījums: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
lv: Izejošs e-pasts ar komentāru ierakstīts

en: Outgoing email recorded
lv: Izejošs e-pasts ierakstīts

en: Outgoing mail
lv: Izejošais e-pasts

en: Own tickets
lv: piederīgie pieprasījumi

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
lv: Īpašniekam '%1' nav tiesību paņemt šo pieprasījumu.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
lv: Īpašnieks nomainīts no %1 uz %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
lv: Īpašnieks nomainīts no %1 uz %2

en: OwnerName
lv: Īpašn.Vārds

en: Page 1 of 1
lv: Lapa 1 no 1

en: Password changed
lv: Parole nomainīta

en: Password has not been set.
lv: Parole nav uzlikta

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
lv: Parolei jābūt vismaz %1 simbolu garai

en: Password set
lv: Parole uzlikta

note: ($msg)
en: Password: %1
lv: Parole: %1

en: Password: Permission Denied
lv: Parole: Pieeja aizliegta

en: PasswordChange
lv: ParolesMaiņa

en: Path to sendmail
lv: ceļš uz sendmail

en: Perform a user-defined action
lv: Veikt lietotāja definētu komandu

en: Perl configuration
lv: Perl konfigurācija

en: Please check the URL and try again.
lv: Pārbaudi URL un mēģini vēlreiz

en: Please enter your current password correctly.
lv: Lūdzu ievadiet paroli korekti

en: Please enter your current password.
lv: Lūdzu ievadiet esošo paroli

en: Possible hidden searches
lv: iespējams slēpti meklējumi

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
lv: Uzstādījumi %1  lietotājam %2.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_lv.po (rt)  #-#-#-#-# ($pane) (loc('summary rows')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_lv.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Preferences saved for %1.
lv: Uzstādījumi saglabāti %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
lv: Uzstādījumi saglabāti lietotājam %1.

en: Preferences saved.
lv: Uzstādījumi saglabāti.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
lv: Vēlamā atslēga: %1

en: Privacy:
lv: Privātums:

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
lv: Priveliģēts statuss: %1

en: Privileged users
lv: Priveliģēti lietotāji

en: Pseudogroup for internal use
lv: Pseidogrupa iekšējai lietošanai

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
lv: Pārbaudei nepieciešama '0x%1' publiskā atslēga

en: Queries
lv: Pieprasījumi

en: Query Builder
lv: Pieprasījumu veidošana

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
lv: Uzdevums %1 nav atrasts

en: Queue Name
lv: Uzdevuma nosaukums

en: Queue already exists
lv: Uzdevums jau eksistē

en: Queue could not be created
lv: Uzdevums nevar tikt izveidots

en: Queue could not be loaded.
lv: Uzdevums nevar tikt ielādēts

en: Queue created
lv: Uzdevums izveidots

en: Queue id
lv: Uzdevuma Id

en: Queue not found
lv: Uzdevums nav atrasts

en: Queue's key
lv: Uzdevumu atslēgas

en: QueueAdminCc
lv: UzdevumaAdminCc

en: QueueCc
lv: UzdevumaCc

en: QueueName
lv: Uzd.Vārds

en: QueueWatcher
lv: Uzd.Sekotājs

en: Queues
lv: Rindas

en: Queues I administer
lv: Uzdevumi, kurus administrēju

en: Queues I'm an AdminCc for
lv: Uzdevumi, kuriem es kā AdminCc

en: Quick ticket creation
lv: ātrā pieprasījuma veidošana

en: RT Administration
lv: RT Administrācija

en: RT Administrator Email
lv: RT Administrācijas Epasts

en: RT Configuration
lv: RT konfigurācija

en: RT Error
lv: RT kļūda

en: RT Size
lv: RT izmērs

en: RT at a glance
lv: RT īsumā

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
lv: RT īsumā lietotājam %1

en: RT core variables
lv: RT Pamatvērtības

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
lv: RT %1

en: Record all updates
lv: Ierakstīt visus jauninājumus

en: Recursive member
lv: Rekursīvs lietotājs

note: ($value)
en: Reference by %1 added
lv: Atsauce no %1 pielikta

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
lv: Atsauce no %1 dzēsta

note: ($value)
en: Reference to %1 added
lv: Atsauce %1 pielikta

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
lv: Atsauce %1 dzēsta

en: Referred to by
lv: Atsauksme uz no

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
lv: Atjaunot šo lapu katras %1 minūtes.

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
lv: Atgādinājums '%1' pielikts

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
lv: Atgādinājums '%1' sagatavots

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
lv: Atgādinājums '%1' pāratvērts

en: Remove AdminCc
lv: Noņemt AdminCc

en: Remove Bookmark
lv: Izņemt grāmatzīmi

en: Remove Cc
lv: Noņemt Cc

en: Remove Requestor
lv: Noņemt Pieprasītāju

en: Reply Address
lv: Attbildes adrese

en: Reply to requestors
lv: Atbildēt pieprasītājiem

en: Reply to tickets
lv: Atbildēt pieprasījumiem

en: Requestor
lv: Pieprasītājs

en: Requestors
lv: Pieprasītāji

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
lv: Vajadzīgais parametrs '%1' nav norādīts

en: Reset secret authentication token
lv: Atstatīt slepeno autentifikācijas zīmi

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
lv: Atrisināt pieprasījumu #%1 (%2)

en: Return back to the ticket
lv: Atgriezties pieprasījumā

en: Retype Password
lv: Ievadīt paroli

en: Right Loaded
lv: Tiesības ielādētas

en: Right could not be revoked
lv: Tiesības netiks anulētas

en: Right not loaded.
lv: Tiesības nav ielādētas

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
lv: Tiesības nav apstiprinātas %1

en: Rows per box
lv: rindas laukumā

en: Rows per page
lv: Rindas lapā

en: Save Preferences
lv: Saglabāt uzstādījumus

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
lv: Saglabāts %1 %2

en: Saved charts
lv: Saglabātie grafiki

en: Saved searches
lv: Saglabātās meklēšanas

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
lv: Skrips #%1

en: Scrip Created
lv: Skrips izveidots

en: Scrips
lv: Skripi

en: Scrips and Recipients
lv: Skripi un saņēmēji

en: Search Preferences
lv: Meklēšanas iestatījumi

en: Search for approvals
lv: meklēt apstiprinājumus

en: Search for tickets
lv: Meklēt pieprasījumus

en: Search results refresh interval
lv: Meklēšanas rezultātu atjaunošanas intervāls

en: Secret authentication token
lv: Slepenais autorizācijas žetons

en: Select Database Type
lv: Izvēlēties Datubāzes tipu

en: Select a Custom Field
lv: Izvēlēties lauku

en: Select a group
lv: Izvēlēties grupu

en: Select a queue
lv: Izvēlēties uzdevumu

en: Select a queue for your new ticket
lv: Izvēlēties uzdevumu jaunajam pieprasījumam

en: Select a user
lv: Izvēlēties lietotāju

en: Select another language
lv: Izvēlēties citu valodu

en: Select custom fields for all queues
lv: Izvēlēties laukus visiem uzdevumiem

en: Select custom fields for all user groups
lv: Izvēlēties laukus visām lietotāju grupām

en: Select custom fields for all users
lv: Izvēlēties laukus visiem lietotājiem

en: Select custom fields for tickets in all queues
lv: Izvēlēties laukus pieprasījumiem visos uzdevumos

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
lv: Izvēlēties laukus transakcijās pieprasījumos visos uzdevumos

en: Select multiple values
lv: Izvēlēties vairākas vērtības

en: Select one value
lv: Izvēlēties vienu vērtību

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
lv: Izvēlēties uzdevumus kurus rādīt "RT at a glance" lapā

en: Select up to %quant(%1,value,values)
lv: Izvēlies līdz %1 vērtības

en: Selected Custom Fields
lv: Izvēlies Custom laukus

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
lv: Izvēlētā atslēga nav droša vai vispār nepastāv.

en: Selected objects
lv: Izvēlēties objektus

en: Selections modified. Please save your changes
lv: Izvēlne mainīta. Saglabājiet izmaiņas

en: Send mail to owner and all watchers
lv: Nosūtīt vēstuli īpašniekam un visiem sekotājiem

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
lv: Nosūtīt vēstuli īpašniekam un visiem sekotājiem kā "komentārs"

en: Send mail to requestors and Ccs
lv: Nosūtīt vēstuli pieprasītājiem un Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
lv: Nosūtīt vēstuli pieprasītājiem un Ccs kā komentāru

en: Sends a message to the requestors
lv: Nosūtīt vēstuli pieprasītājiem

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
lv: Nosūtīt vēstuli norādītajiem Bccs un Ccs

en: Sends mail to the Ccs
lv: Nosūtīt vēstuli Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
lv: Nosūtīt vēstuli Ccs kā komentāru

en: Sends mail to the administrative Ccs
lv: Nosūtīt vēstuli administratīvajiem Ccs

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
lv: Nosūtīt vēstuli administratīvajiem Ccs kā komentāru

en: Sends mail to the owner
lv: Nosūtīt vēstuli īpašniekam

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
lv: Vai RT sūtīt jums e-pastu ja ir pieprasījumā izmaiņas?

en: Show Columns
lv: Rādīt kolonas:

en: Show Results
lv: Rādīt rezultātus

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
lv: Rādīt pieprasījumu uzstādījumus %1 līmenī

en: Show approved requests
lv: Rādīt apstiprinātos uzdevumus

en: Show as well
lv: Parādīt kā arī

en: Show denied requests
lv: Parādīt noraidītos pieprasījumus

en: Show link descriptions
lv: Rādīt lika komantārus

en: Show oldest history first
lv: Radīt vecāko vēsturi pirmo

en: Show pending requests
lv: Rādīt gaidošos pieprasījumus

en: Show requests awaiting other approvals
lv: Rādīt pieprasījumus kuri gaida citu aprstiprinājumus

en: Shredder
lv: Šrederis

en: Sign by default
lv: Parakstīt pēc noklusējuma

en: Skip Menu
lv: Izlaist Izvēlni

en: Skipping disabled user
lv: Izlaist neaktīvo lietotāju

en: Something wrong. Contact system administrator
lv: Radusies kļūda. Kontaktēties ar administratoru

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
lv: Norādi vai jāpalaiž ikdienā vai reizi nedēļā

en: Status Change
lv: Statusa maiņa

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
lv: Statuss mainīts no %1 uz %2

en: Steal
lv: Zagt

en: Steal tickets
lv: Zagt pieprasījumus

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
lv: Solis %1 no %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
lv: Nozagts no %1

en: Subject Tag
lv: Temata tegs

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
lv: Temats mainīts uz %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
lv: Pierakstīties panelī %1

en: Subscribe to dashboards
lv: Pierakstīties panelī

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
lv: Parakstījies uz paneli %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
lv: Parakstīšanās netika veikta: %1

en: Successfuly decrypted data
lv: Veiksmīgi atšifrēti dati

en: Successfuly encrypted data
lv: Veiksmīgi šifrēti dati

en: System Configuration
lv: Sistēmas konfigurācija

en: System Error
lv: Sistēmas kļūda

note: ($msg)
en: System Error: %1
lv: Sistēmas kļūda: %1

en: System error. Right not granted.
lv: Sistēmas kļūda. Nav tiesību.

en: SystemRolegroup for internal use
lv: SystemRolegroup iekšējai lietošanai

en: Take tickets
lv: Paņemt pieprasījumus

en: Taken
lv: Paņemts

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
lv: Šablons #%1 dzēsts

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
lv: Šablons '%1' nav atrasts

en: Template is empty
lv: Šablons ir tukšs

en: Template is mandatory argument
lv: Šablons ir obligāts arguments

en: Template parsed
lv: Šablons apvienots

en: Template parsing error
lv: Šablona apvienošanas kļūda

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
lv: Teksta fails netiks parādīts, jo funkcija aizliegta uzstādījumos

en: That is already the current value
lv: Tas jau ir tekošā vērtība

en: That is not a value for this custom field
lv: Šī nav vērtība šim laukam

en: That ticket has unresolved dependencies
lv: šim pieprasījumam ir neatrsinātas atkarības

en: That user already owns that ticket
lv: Šim lietotājam jau pieder šis pieprasījums

en: That user does not exist
lv: Šāds lietotājs neeksistē

en: That user is already privileged
lv: Šis lietotājs jau ir priveliģēts

en: That user is already unprivileged
lv: Šis lietotājs jau ir nepriveliģēts

en: That user is now privileged
lv: Šis lietotājs tagad ir priveliģēts

en: That user is now unprivileged
lv: Šis lietotājs tagad ir nepriveliģēts

en: That user may not own tickets in that queue
lv: Šim lietotājam nav savu pieprasījumu šajā uzdevumā

en: That's not a numerical id
lv: Tas nav numerisks id

en: The Basics
lv: Pamati

en: The CC of a ticket
lv: Pieprasījuma CC

en: The DBA's database password
lv: DB'a datubāzes parole

en: The administrative CC of a ticket
lv: Pieprasījuma administratīvā CC

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
lv: Domēna vārds datubāzes serverim (piem. 'db.example.com').

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
lv: Sekojoši pieprasījumi tiks dzēsti un katrs tiks noņemts no paneļa kad panelis tiks atjaunināts.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
lv: Sekojoši uzdevumi varbūt netiks visiem lietotājiem, kuri var skatīties šo paneli

en: The key has been disabled
lv: Atslēga tiks liegta

en: The key has been revoked
lv: Atslēga tiks anulēta

en: The key has expired
lv: Atslēgas termiņš beidzies

en: The key is fully trusted
lv: Atslēga ir uzticama

en: The key is ultimately trusted
lv: Atslēga pilnīgi uzticama

en: The new value has been set.
lv: Jaunā vērtība uzstādīta

en: The owner of a ticket
lv: Pieprasījuma īpašnieks

en: The page you requested could not be found
lv: Pieprasītā lapa nav atrasta

en: The requestor of a ticket
lv: Pieprasījuma pasūtītājs

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
lv: Izvēlētie uzstādījumi saglabāti %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
lv: Sistēma nevar apstiprināt izejošo e-pastu. Tas liecina, ka, vai passfrāze ir nepareiza, vai GPG aģents nedarbojas. Paziņjiet sistēmas adminam. Problēmas adrese ir:

en: There are several keys suitable for encryption.
lv: Ir vairākas atslēgas derīgas šifrēšanai.

en: There are unread messages on this ticket.
lv: ir neizlasītas vēstules šajā pieprasījumā

en: There is marginal trust in this key
lv: Šaj atslēgai ir nepilna uzticība

en: There is no key suitable for encryption.
lv: Nav piemērotas atslēgas šifrēšanai

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
lv: Ir viena piemērota atslēga, bet uzticības līmenis nav uzlikts.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
lv: Šīs konfigurācijas opcijas pārsedz pamatus, kuri nepieciešami li RT palaistos un strādātu. We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live. You will also need to set a password for your default administrative user.

en: This feature is only available to system administrators
lv: Šī iespēja atļauta tikai sistēmas adminam

en: This transaction appears to have no content
lv: Šāds darījums parādās bez satura

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
lv: Pieprasījums #%1 Jumbo labojums:  %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
lv: Pieprasījuma #%1 grafiks

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
lv: Pieprasījums #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
lv: Pieprasījums %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
lv: Pieprasījums %1 izveidots uzdevumā '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
lv: Pieprasījums %1: %2

en: Ticket Resolved
lv: Pieprasījums atrisināts

en: Ticket Search
lv: Meklēt pieprasījumu

en: Ticket Transactions
lv: Darbības ar pieprasījumu

en: Ticket content
lv: Pieprasījuma saturs

en: Ticket content type
lv: Pieprasījuma satura tips

en: Ticket could not be created due to an internal error
lv: Pieprasījums nav izveidots iekšējas kļūdas dēļ

en: Ticket could not be loaded
lv: Pieprasījums nav ielādēts

en: Ticket display
lv: Pieprasījumu displejs

en: Ticket metadata
lv: Pieprasījuma Metadati

en: Ticket status changed
lv: Pieprasījuma statuss mainīts

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
lv: PieprasījumaSQL meklēšanas modulis

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
lv: Pieprasījumi %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
lv: Pieprasījumi %1 no %2

en: Tickets which depend on this approval:
lv: Pieprasījumi piederoši šim  apstiprinājumam

en: Time Estimated
lv: Aprēķinātais laiks

en: Time Worked
lv: Risinājuma laiks

en: Time to display
lv: Laiks ko parādīt

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
lv: Ar jautājumiem par palīdzību, pamācību utt., kontaktēties ar %1.

en: Told
lv: Teica

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
lv: Darījums %1 iztīrīts

en: Transaction Created
lv: Darījums veikts

en: Transaction Custom Fields
lv: Darījuma dažādi lauki

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
lv: Darījums->Veikt, nepareizs jo nav norādīts objekta tips un id

en: Transactions are immutable
lv: Darījums ir nemainīgs

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
lv: Tips mainīts no '%1' uz '%2'

en: Unable to determine object type or id
lv: Nevar noteikt objekta tipu vai id

en: Unix login
lv: unix logins

en: Unknown (no trust value assigned)
lv: Nezināms (nav piešķirta ticama vērtība)

en: Unknown (this value is new to the system)
lv: Nezināms (vērtība ir jauna sistēmai)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
lv: Nezināma Satura šifrēšana %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
lv: Nezināms lauks: %1

en: Unlimit
lv: Nelimitēts

en: Unnamed search
lv: bezvārda meklēšana

en: Unprivileged
lv: Nepriviliģēts

en: Unselected Custom Fields
lv: Neatlasīti Cust. lauki

en: Unselected objects
lv: Neatlasīti objekti

en: Unset private key
lv: Nepiešķirta privātā atslēga

en: Untaken
lv: Nepaņemts

en: Update Graph
lv: Jaunināt grafiku

en: Update Ticket
lv: Jaunināt Pieprasījumu

en: Update Type
lv: Jaunināt Tipu

en: Update format and Search
lv: Jaunināt formātu un meklēt

en: Update multiple tickets
lv: Jaunināt vairākus pieprasījumus

en: Update not recorded.
lv: Jauninājums nav ierakstīts.

en: Update ticket
lv: Jaunināt Pieprasījumu

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
lv: Jaunināt pieprasījumu #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
lv: Jaunināt Pieprasījumu #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
lv: Atjaunošanas veids nebija ne korespondence, ne komentārs.

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
lv: Jaunināts saglabāts meklējums "%1"

en: Upload multiple files
lv: Ielādēt vairākus failus

en: Upload multiple images
lv: Ielādēt vairākas bildes

en: Upload one file
lv: Ielādēt vienu failu

en: Upload one image
lv: Ielādēt vienu bildi

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
lv: Ielādēt līdz pat %1 failiem

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
lv: Ielādēt līdz pat %1 bildēm

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
lv: Lietot noklusēto (%1)

en: Use other RT administrative tools
lv: Lietot citus RT administrēšanas rīkus

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
lv: Lietot sistēmas noklusēto (%1)

en: User (created - expire)
lv: Lietotājs (izveidots - noilgums)

en: User Rights
lv: Lietotāja tiesības

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
lv: Lietotājs pieprasīja nezināmu jauninājuma tipu cust.laukam %1 dēļ %2 objektam #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
lv: Nevar izveidot lietotāju %1

en: User created
lv: Lietotājs izveidot

en: User disabled
lv: Lietotājs atslēgts

en: User enabled
lv: Lietājs pieslēgts

en: User has empty email address
lv: Lietotājam nenorādīta E-pasta adrese

en: User loaded
lv: Lietotājs ielādēts

en: User-defined groups
lv: Lietotāju-definētas grupas

en: Username format
lv: Lietotājvārda formāts

en: Users matching search criteria
lv: Filtrējot sameklētie lietotāji

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
lv: Lietot darbību #%1...

en: Valid Query
lv: Pārbaudīt uzdevumu

en: View personal dashboards
lv: Skatīt personāla paneļus

en: View system dashboards
lv: Skatīt sistēmas paneļus

en: WYSIWYG composer height
lv: WYSIWYG editora augstums

en: WYSIWYG message composer
lv: WYSIWYG vēstuļu editors

en: Warning! This is NOT signed!
lv: Uzmanību! NAV parakstīts!

en: Watcher
lv: Skatītājs

en: WatcherGroup
lv: SkatītājuGrupa

en: Watchers
lv: Skatītāji

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
lv: We are able to find your database and connect as the DBA. You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
lv: We need to know the name of the database RT will use and where to find it. We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges. During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.

en: Web port
lv: Web ports

en: Weekly digest
lv: Nedēļas apskats

en: Welcome to RT!
lv: Sveicinām RT!

en: What I did today
lv: Ko es šodien izdarīju

en: What is RT?
lv: Kas ir RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
lv: Kad RT nevar paņemt epasta vēstuli, kam to pārsūtīt?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
lv: Kad RT sūta epastu tiek norādīts NO: un Atbildēt: apraksti lai lietotājs varētu sarakstīties vienkārši nospiežot Reply. It uses different addresses for Replies and Comments. These can be changed for each of your queues. These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.

en: When a ticket is created
lv: Kad pieprasījums ir izveidots

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
lv: Kad pieprasījums ir apstiprināts, ziņot īpašniekam un AdminCc, ka ieraksts gaida viņu apstiprinājumu.

en: When anything happens
lv: Kad kaut kas noticis

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
lv: Kad tiek nospiests 'Pārbaudīt Datubāzes sakarus' var paeiet brīdis kamēr RT mēģinās savienoties ar datubāzi

en: Whenever a ticket is closed
lv: Kad vien pieprasījums ir slēgts

en: Whenever a ticket is rejected
lv: Kad vien pieprasījums ir atteikts

en: Whenever a ticket is reopened
lv: Kad vien pieprasījums ir atvērts par jaunu

en: Whenever a ticket is resolved
lv: Kad vien pieprasījums ir atrisināts

en: Whenever a ticket's owner changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās īpašnieki

en: Whenever a ticket's priority changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās prioritāte

en: Whenever a ticket's queue changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās uzdevums

en: Whenever a ticket's status changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās statuss

en: Whenever a user-defined condition occurs
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās lietotāju darbības

en: Whenever comments come in
lv: Kad vien parādās komentāri

en: Whenever correspondence comes in
lv: Kad vien parādās korespondence

en: Where to find your sendmail binary.
lv: Kur meklēt sendmaila datu failus.

en: Wipeout
lv: Notīrīt

en: Worked
lv: Strādāts

en: You already own this ticket
lv: Jums jau pieder šis pieprasījums

en: You can also edit the predefined search itself
lv: Jūs pats varat atlasīt meklēšanas kritērijus

en: You can not set password.
lv: Jūs nevarat piešķirt paroli.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
lv: Jūs varat pārsūtīt pieprasījumus kas jums pieder, vai tiem nav īpašnieka

en: You can only take tickets that are unowned
lv: Jūs varat paņemt pieprasījumus kuriem nav īpašnieka

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
lv: Jums nav SuperUser tiesību.

en: You have been logged out of RT.
lv: Jūs izgājāt no RT

en: You have no permission to create tickets in that queue.
lv: Jums nav tiesību veidot pieprasījumus šajā uzdevumā

en: You must enter an Administrative password
lv: Nepieciešams ievadīt Administatora paroli

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
lv: Jūs pārsūtīs uz login lapu. Varēsiet ieiet ar lietotājvārdu %1 un agrāko paroli

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
lv: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT. If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.

en: You're welcome to login again
lv: Sveicināts atkal ielogoties

en: Your password is not set.
lv: parole nav uzlikta

en: Your username or password is incorrect
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole

en: [Down]
lv: [Lejup]

en: [Up]
lv: [Augšup]

en: bottom to top
lv: Apakšējais uz augšu

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
lv: Atķeksēt lai uzlliktu šo lauku visiem objektiem.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
lv: Atķeksēt lai noņemtu lauku no visiem objektiem un atālut izvēlēties specifiskus objektus.

en: check to add
lv: Atķeksēt lai pieliktu

en: click to check/uncheck all objects at once
lv: Spiest lai uzreiz pieliktu/noņemtu visus objektus

en: core config
lv: Pamatu konfigurācija

note: ($hour)
en: daily at %1
lv: katru dienu %1

en: doesn't match
lv: nesakrīt

en: error: can't move down
lv: kļūda: navar pārlikt lejup

en: error: can't move left
lv: kļūda: navar pārlikt pa kreisi

en: error: can't move up
lv: kļūda: navar pārlikt augšup

en: error: nothing to delete
lv: kļūda: nav ko dzēst

en: error: nothing to move
lv: kļūda: nav ko pārlikt

en: error: nothing to toggle
lv: kļūda: nav ko pārcelt

en: every
lv: katru

en: executed plugin successfuly
lv: Veiksmīgi izpildīts plugins

note: ($self->Name)
en: group '%1'
lv: Grupa '%1'

en: key disabled
lv: Atslēga atspēkota

en: key expired
lv: Atslēga noilgusi

en: key revoked
lv: Atslēga anulēta

en: left to right
lv: kreiso uz labo

en: maximum depth
lv: maksimālais dziļums

en: monthly
lv: ikmēneša

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
lv: ikmēnaša (diena %1) at %2

en: objects were successfuly removed
lv: Objekti veiksmīgi noņemti

en: on day
lv: dienā

en: one
lv: viens

en: open/close
lv: Atvērt/Aizvērt

en: other...
lv: cits...

en: plugin returned empty list
lv: plugins atgrieza tukšu sarakstu

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
lv: uzdevums %1 %2

en: rejected
lv: noraidīts

en: resolved
lv: atrisināts

en: right to left
lv: labo pa kreisi

en: see object list below
lv: skatīt zemāk norādīto objektu

en: site config
lv: Saita konfig

en: stalled
lv: apstādināts

en: summary rows
lv: Savilkuma rindas

note: ($self->Name)
en: system %1
lv: Sistēma %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
lv: Sistēmas grupas '%1'

en: the calling component did not specify why
lv: Izsaucamais komponents nenorāda kādēļ

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
lv: Noklusētās adreses kas parādīsies From: un Reply-Tu: laukā komentējamā pastā

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
lv: Noklusētās adreses kas parādīsies From: un Reply-Tu: laukā korespondencē

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
lv: Pieprasījums #%1 %2

en: top to bottom
lv: Augšējo uz apakšu

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
lv: Neparakstīta grupa %1

en: unlimited
lv: neierobežots

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
lv: lietotājs %1

en: weekly
lv: ik nedēļu

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
lv: ik nedēļu (%1) %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
lv: kuru portu Jūsu tīmekļa serveris klausīsies, piem., 8080

en: with headers
lv: ar hederiem

en: All Types
lv: Visi veidi

en: Applied
lv: Apstiprināts

en: Full Size
lv: Pilnizmēra

en: Hide Details
lv: Paslēpt Detaļas

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
lv: Glābšanas režīms

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
lv: Ieiet glābšanas režīmā

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
lv: Nav atrasti nodalījumi

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
lv: Instalators neatrada nekādus diska nodalījumus, tāpēc nebūs iespējams piemontēt saknes datņu sistēmu. Iemesls varētu būt kodola nespēja noteikt cieto disku vai nolasīt nodalījumu tabulu, vai arī disks nav sadalīts nodalījumos. Jūs varat izpētīt situāciju instalatora vides komandrindā.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
lv: Salikt RAID masīvu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
lv: Neizmantot saknes datņu sistēmu

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
lv: Ierīce, kuru izmantot saknes datņu sistēmai:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
lv: Ievadiet ierīci, ko vēlaties lietot kā savas sistēmas saknes datņu sistēmu. Jums tiks piedāvātas vairākas glābšanas darbības, ko jūs varēsiet veikt ar šo datņu sistēmu.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
lv: Izvēloties nelietot saknes datņu sistēmu, jums tiks dota pieeja ierobežotam darbību sarakstam, ko var veikt bez datņu sistēmas. Tas varbūt noderīgi nodalījumu veidošanas problēmu novēršanai.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
lv: Šādas ierīces nav

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
lv: Ierīce, ko jūs norādījāt savai saknes datņu sistēmai (${DEVICE}), neeksistē. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
lv: Montēšana neizdevās

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
lv: Montējot ierīci (${DEVICE}), ko norādījāt kā savu saknes datņu sistēmu, gadījās kļūda.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
lv: Lai iegūtu papildu informāciju, lūdzu, apskatiet syslog.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
lv: Glābšanas darbības

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
lv: Glābšanas darbības neizdevās

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
lv: Glābšanas darbība '${OPERATION}' bija nesekmīga, izejas kods ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
lv: Palaiž čaulu uz ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
lv: Palaist komandrindu instalatora vidē

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
lv: Izvēlēties citu saknes datņu sistēmu

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
lv: Pārstartēt sistēmu

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
lv: Palaiž čaulu

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
lv: Pēc šī ziņojuma, ja datņu sistēma ${DEVICE} būs piemontēta sekmīgi, jums tiks piedāvāta čaula šajā datņu sistēmā. Ja jums ir nepieciešamas vēl kādas datņu sistēmas (piemēram, atsevišķa "/usr"), tās būs jāpiemontē manuāli.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
lv: Kļūda, palaižot čaulu uz /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
lv: Jūsu saknes datņu sistēmā (${DEVICE}) tika atrasta čaula (${SHELL}), taču, to palaižot, radās kļūda.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
lv: /target nav atrasta čaula

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
lv: Jūsu saknes datņu sistēmā (${DEVICE}) netika atrasta neviena lietojama čaula.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
lv: Komandrinda uz ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
lv: Pēc šī ziņojuma, ja datņu sistēma ${DEVICE} būs piemontēta sekmīgi, jums tiks piedāvāta čaula ar šo datņu sistēmu piemontētu kā "/target". Jūs varat darboties uz tās ar rīkiem no instalatora vides. Ja vēlaties īslaicīgi padarīt to par jūsu čaulas saknes datņu sistēmu, izmantojiet komandu "chroot /target". Ja jums ir nepieciešamas citas datņu sistēmas (piemēram, atsevišķa "/usr"), tās būs jāpiemontē manuāli.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
lv: Pēc šī ziņojuma jums tiks piedāvāta komandrinda instalatora vidē. Nekādas datņu sistēmas nav piemontētas.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
lv: Palaist komandrindu instalatora vidē

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
lv: Parole sējumam ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli šifrētajam sējumam ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
lv: Ja atstāsiet šo tukšu, sējums nebūs pieejams glābšanas darbu laikā.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
lv: Saliekamie nodalījumi:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
lv: Nodalījumu izvēle RAID masīva salikšanai. Izvēloties "Automātiski" visas ierīces ar RAID fiziskajiem sējumiem tiks noskanētas un saliktas kopā.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
lv: Jāņem vērā, ka ja RAID nodalījums atrodas diska beigās, tad tas var izraisīt nepareizu šī diska noteikšanu kā RAID fiziskos sējumu saturošu. Šādā gadījumā ir manuāli jāizvēlas atbilstošie nodalījumi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
lv: Montēt atsevišķu ${FILESYSTEM} nodalījumu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
lv: Izskatās, ka instalētā sistēma izmanto atsevišķu ${FILESYSTEM} nodalījumu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
lv: Parasti tā ir laba doma to montēt, jo tas ļauj veikt tādas darbības, kā palaidēja pārinstalēšanu. Bet datņu sistēma uz ${FILESYSTEM} ir bojāta un jūs varētu vēlēties to nemontēt.

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
lv: Meklēt atpakaļ, pašreizējā celiņā, par 5 sekundēm.

en: Seek Forward
lv: Meklēt uz priekšu

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
lv: Meklēt uz priekšu, pašreizējā celiņā, par 10 sekundēm.

en: Show Play-Controls Toolbar
lv: Rādīt atskaņotāja vadīklu rīkjoslu

en: Show or hide the play-controls toolbar
lv: Rādīt vai slēpt atskaņotāja vadīklu rīkjoslu

en: Show Source Toolbar
lv: Rādīt avota rīkjoslu

en: Show or hide the source toolbar
lv: Parādīt vai paslēpt avota rīkjoslu

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
lv: Alternatīva rīkjosla

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
lv: Aizvietot Rhythmbox lielo rīkjoslu ar klienta puses dekorētu vai kompakto rīkjoslu, kuru var paslēpt

en: Stations
lv: Stacijas

en: My Top Rated
lv: Augstāk novērtētās

en: Local collection
lv: Lokālā kolekcija

en: Online sources
lv: Teišsaistes avoti

en: Other sources
lv: Citi avoti

en: Repeat all tracks
lv: Atkārtot visus celiņus

en: Repeat the current track
lv: Atkārtot tekošo celiņu

en: Restart the player for the changes to take effect.
lv: Pārstartējiet atskaņotāju, lai izmaiņas stātos spēkā.

en: Toolbar:
lv: Rīkjosla:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
lv: Vislabāk piemērots darbvirsmu vidēm,
    piemēram, Gnome un Elementary.

en: Use compact controls
lv: Izmantot kompaktas vadīklas

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
lv: Attēlot atskaņošanas vadīklas rīkjoslā vizuāli kompaktā stilā, nevis izmantot standarta rhythmbox stilu.
    Vienmēr ieslēgt modernās rīkjoslas režīmu.

en: Album/genre/year for playing song
lv: Albums/žanrs/gads atskaņotajai dziesmai

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
lv: Attēlo albums/žanrs/gads, nevis dziesma-izpildītājs-albums. Noder tām darbvirsmu vidēm, kurām dziesma-izpildītājs-albums jau tiek parādīti logu virsrakstos.

en: Tooltips for the playback controls
lv: Tīku padomi atskaņošanas vadīklām

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
lv: Rādīt vai slēpt rīku padomus atskaņošanas vadīklām.

en: Show or hide the volume control.
lv: Rādīt vai slēpt skaļuma vadīklu.

en: Playback controls
lv: Atskaņošanas vadīklas

en: Show or hide the playing controls on player startup.
lv: Rādīt vai slēpt atskaņošanas vadīklas, kad palaiž atskaņotāju.

en: Inline song/artist label
lv: Iekļauta dziesma/izpildītājs etiķete

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
lv: Attēlot etiķetes “Dziesma” un “Izpildītājs” pirms progresa joslas. Ja nav atzīmēts, tie tiek attēloti virs progresa slīdņa.

en: Enhanced sidebar
lv: Uzlabotā sānjosla

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
lv: Rādīt vai slēpt pārveidoto sānjoslu atskaņotājam. Tajā ir uzlabotas simboliskās ikonas, labāka avotu organizācija un iespējas izvērs un sakļaut kategorijas.

en: Dark theme if available
lv: Tumšais motīvs, ja pieejams

en: Resume or pause the playback
lv: Turpināt vai pauzēt atskaņošanu

en: Play the tracks in random order
lv: Atskaņot celiņus nejaušā secībā

en: Could not create a temporary file to write to: %s
lv: Neizdevās izveidot pagaidu datni, kurā rakstīt: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
lv: Neizdevās izveidot GStreamer saņēmēja elementu, lai rakstītu uz %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
lv: Neizdevās atvērt izvades ierīci — %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot “playbin” elementu; pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot %s elementu; pārbaudiet savu Gstreamer instalāciju

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
lv: Neizdevās izveidot jaunu straumi GStreamer konveijerā

en: Failed to start new stream
lv: Neizdevās sākt jaunu straumi

note: ?
en: Failed to open output device
lv: Neizdevās atvērt izvades ierīci

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
lv: Neizdevās izveidot GStreamer elementu; pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to create audio output element; check your installation
lv: Neizdevās izveidot audio izvades elementu; pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
lv: Neizdevās izveidot GStreamer konveijeru, pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
lv: Neizdevās izveidot GStreamer konveijeru, lai atskaņotu %s

en: Play and organize all your music
lv: Atskaņo un organizē visu savu mūziku

en: The Rhythmbox developers
lv: Rhythmbox izstrādātāji

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
lv: Rhythmbox ir mūzikas pārvaldības lietotne, kas veidota darbam GNOME vidē. Tā atbalsta ne tikai uz datora saglabātu mūziku, bet arī tīkla koplietojumus, raidierakstus, radio straumējumus, pārnēsājamās mūzikas ierīces (tai skaitā tālruņus) un interneta mūzikas pakalpojumus, piemēram, Last.fm un Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
lv: Rhythmbox ir brīvā programmatūra, kas ir balstīta uz GTK+ un GStreamer, un tā ir paplašināma ar Python un C valodās rakstītiem spraudņiem.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
lv: Audio;Dziesma;MP3;CD;Podraide;Raidieraksts;MTP;iPod;Repertuārs;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: Play Queue in Side Pane
lv: Atskaņot rindu sānu rūtī

en: Song Position Slider
lv: Dziesmu pozīcijas slīdnis

en: Follow Playing Track
lv: Sekot atskaņotajam celiņam

en: _About Rhythmbox
lv: P_ar Rhythmbox

en: Browse this Genre
lv: Pārlūkot šo žanru

en: Browse this Artist
lv: Pārlūkot šo izpildītāju

en: Browse this Album
lv: Pārlūkot šo albumu

en: Pr_operties
lv: Īpašī_bas

en: songs
lv: dziesmas

en: Create automatically updating playlist where:
lv: Izveidot automātiski atjauninošos repertuāru kurā:

en: A_dd if any criteria are matched
lv: Pievienot, ja sakrīt kā_ds no kritērijiem

en: _Limit to:
lv: Ierobežot _līdz:

en: _When sorted by:
lv: _Kārtojot pēc:

en: New _Automatic Playlist
lv: Jauns _automātiskais repertuārs

en: _Load from File
lv: Ie_lādēt no datnes

en: _Check for New Devices
lv: _Pārbaudīt jaunas ierīces

en: _Install additional software required to use this format
lv: _Instalēt papildu programmatūru, kas nepieciešama šim formātam

en: Transcode lossless files into this format
lv: Pārkodēt bezzudumu formātu datnes šajā formātā

en: Browser Views
lv: Pārlūka skati

en: _Artists and albums
lv: Izpildītāji un _albumi

en: _Genres and artists
lv: Ža_nri un izpildītāji

en: G_enres, artists and albums
lv: Ž_anri, izpildītāji un albumi

en: Track _number
lv: Celiņa _numurs

en: _Last played
lv: _Pēdējoreiz atskaņots

en: _Composer
lv: _Komponists

en: _Quality
lv: _Kvalitāte

en: Lo_cation
lv: A_trašanās vieta

en: Ti_me
lv: _Laiks

en: C_omment
lv: K_omentārs

en: _Play count
lv: _Atskaņojumu skaits

en: Da_te added
lv: Pievienošanas da_tums

en: Select a location containing music to add to your library:
lv: Izvēlieties vietu, kurā atrodas mūzika, ko pievienot fonotēkai:

en: Copy files that are outside the music library
lv: Kopēt datnes, kas ir ārpus fonotēkas

en: _Music files are placed in:
lv: _Mūzikas datnes atrodas:

en: _Watch my library for new files
lv: _Sekot līdzi jaunajām datnēm manā fonotēkā

en: Library Structure
lv: Fonotēkas struktūra

en: F_older hierarchy:
lv: Ma_pes hierarhija:

en: _Preferred format:
lv: _Vēlamais formāts:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
lv: Izpildītājs/Izpildītājs - Albums/Izpildītājs (Albums) - 01 - Nosaukums.ogg

en: Media Player Properties
lv: Mūzikas atskaņotāja iestatījumi

en: Sync Preview
lv: Sinhronizācijas priekšskatījums

en: Player Backend
lv: Atskaņotāja aizmugure

en: _Crossfade between tracks
lv: Sapludināt _celiņu pāreju

en: Crossfade Duration (Seconds)
lv: Sapludināšanas ilgums (sekundes)

en: _Queue All Tracks
lv: Sa_rindot visus celiņus

en: _Shuffle Playlist
lv: _Sajaukt repertuāru

en: _Save to File...
lv: _Saglabāt datnē...

en: Select playlist format:
lv: Izvēlieties repertuāra formātu:

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
lv: Meklējiet raidierakstus iTunes veikalā, vai ievadiet raidierakstu plūsmas URL.
    Abonējiet raidierakstus, lai lejupielādētu jaunās sērijas brīdī, kad tās tiek publicētas.

en: Last episode:
lv: Pēdējais raidījums:

en: New Podcast Feed...
lv: Jauna raidieraksta plūsma...

en: Update All Feeds
lv: Atjaunināt visas plūsmas

en: Update Podcast Feed
lv: Atjaunināt raidieraksta plūsmu

en: Delete Podcast Feed
lv: Dzēst raidieraksta plūsmu

en: Download Episode
lv: Lejupielādēt epizodi

en: Podcast Downloads
lv: Raidierakstu lejupielādes

en: Check for _new episodes:
lv: Pārbaudīt jau_nos raidījumus:

en: _Download location:
lv: _Lejupielāžu vieta:

en: Select Folder For Podcasts
lv: Izvēlieties raidierakstu mapi

en: Play count:
lv: Atskaņojumu skaits:

en: Last played:
lv: Pēdējoreiz atskaņots:

en: Download location:
lv: Lejupielāžu vieta:

en: Remove from Play Queue
lv: Izņemt no atskaņošanas rindas

en: Shuffle Play Queue
lv: Sajaukt atskaņošanas rindu

en: Clear Play Queue
lv: Attīrīt atskaņošanas rindu

en: Albu_m:
lv: Albu_ms:

en: _Disc number:
lv: _Diska numurs:

en: Album a_rtist:
lv: Albuma iz_pildītājs:

en: _Track count:
lv: Celiņu skai_ts:

en: Albu_m sort order:
lv: Albu_ma kārtošanas secība:

en: _Artist sort order:
lv: Izpildītāju kārtoš_anas secība:

en: Album a_rtist sort order:
lv: Albuma izpildītāju kā_rtošanas secība:

en: _Composer sort order:
lv: _Komponistu kārtošanas secība:

en: Track _number:
lv: Celiņa _numurs:

en: File size:
lv: Datnes izmērs:

en: Date added:
lv: Pievienošanas datums:

en: Current contents
lv: Plūsmas saturs

en: Contents after sync
lv: Saturs pēc sinhronizēšanas

en: Added files:
lv: Pievienotās datnes:

en: Removed files:
lv: Izņemtās datnes:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
lv: Šodien %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
lv: Vakar %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
lv: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
lv: %d. %b, %H:%M

en: Too many symlinks
lv: Pārāk daudz simbolisko saišu

en: Cannot get free space at %s: %s
lv: Nevar iegūt brīvo vietu no %s — %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
lv: Atlicis %d:%02d of %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
lv: Atlicis %d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
lv: %d:%02d no %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
lv: %d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
lv: Nevar ierakstīt birkas šajā datnē, jo tajā ir vairākas straumes

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
lv: Nevar ierakstīt birkas šajā datnē, jo tas nav iekodēts atbalstītā formātā

en: Failed to create a source element; check your installation
lv: Neizdevās izveidot avota elementu; pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot “decodebin” elementu; pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot “giostreamsink” elementu; pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: File corrupted during write
lv: Datne bojāta rakstīšanas laikā

en: Android devices
lv: Android ierīces

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
lv: Atbalsts Android 4.0+ ierīcēm (caur MTP)

en: Audio formats:
lv: Audio formāts:

en: Device _name:
lv: Ierīces _nosaukums:

en: Playlists:
lv: Repertuāri:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
lv: Uz šīs ierīces nav atrastu krātuvju. Jums vajadzēs atbloķēt ierīci un ieslēgt MTP.

en: Error mounting Android device
lv: Kļūda, montējot Android ierīci

en: Cover art search
lv: Vāciņa attēla meklēšana

en: Fetch album covers from the Internet
lv: Ielādē albuma vāciņus no interneta

en: Select new artwork
lv: Izvēlieties jaunu dizainu

en: Artist s_ort order:
lv: Izpildītājs kārt_ošanas secība:

en: _Disc:
lv: _Disks:

en: Audio CD Player
lv: Audio CD atskaņotājs

en: Support for playing of audio CDs as music source
lv: Atbalsts audio CD atskaņošanai

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
lv: Neizdevās atrast GStreamer CD avota spraudni

en: Select tracks to be extracted
lv: Izvēlieties celiņus, kurus kopēt

en: <Invalid unicode>
lv: <Nederīgs unikods>

en: S_ubmit Album
lv: Pievienot alb_umu

en: H_ide
lv: S_lēpt

en: Could not find this album on MusicBrainz.
lv: Neizdevās atrast šo albumu MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
lv: Jūs varat uzlabot MusicBrainz datubāzi, pievienojot šo albumu.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
lv: Neizdevās meklēt MusicBrainz albuma informāciju.

en: Could not read the CD device.
lv: Neizdevās nolasīt CD ierīci.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
lv: Disks atbilst vairākiem albumiem. Izvelieties īsto albumu.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
lv: Nespēj savienoties ar Musicbrainz serveri

en: Musicbrainz server error
lv: Musicbrainz servera kļūda

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
lv: Nosūta informāciju par noklausītājām dziesmām uz last.fm un spēlē last.fm radio stacijas

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
lv: Kurus Audioscrobbler servisus vēlaties izmantot?

en: View your profile
lv: Skatīt savu profilu

en: Submit listening data
lv: Iesūtīt klausīšanās datus

en: Queued tracks:
lv: Ierindotās dziesmas:

en: Tracks submitted:
lv: Iesūtītās dziesmas:

en: Last submission time:
lv: Pēdējās iesūtīšanas laiks:

en: Submission statistics
lv: Iesūtīšanas statistika

en: Create a Radio Station
lv: Izveidot radio staciju

en: Create Station
lv: Izveidot staciju

en: Recently Listened Tracks
lv: Nesen klausītās dziesmas

en: Top Artists
lv: Topa izpildītāji

en: Top Tracks
lv: Topa celiņi

en: Loved Tracks
lv: Dziesmas, kas patīk

en: Logging in
lv: Ierakstās

en: Request failed
lv: Pieprasījums neizdevās

en: Clock is not set correctly
lv: Pulkstenis ir nekorekti iestatīts

en: This version of Rhythmbox has been banned.
lv: Šī Rhythmbox versija ir bloķēta.

en: Track submission failed too many times
lv: Celiņu iesūtīšana neizdevās pārāk daudz reižu

en: You are not currently logged in.
lv: Jūs šobrīd neesat ierakstījies.

en: Waiting for authentication...
lv: Gaida autentifikāciju...

en: Authentication error. Please try logging in again.
lv: Autentifikācijas kļūda. Lūdzu, mēģiniet ierakstīties atkal.

en: Connection error. Please try logging in again.
lv: Savienojuma kļūda. Lūdzu, mēģiniet ierakstīties atkal.

en: My Library
lv: Mana fonotēka

en: My Neighbourhood
lv: Mani kaimiņi

en: %s plays
lv: %s atskaņo

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
lv: _Skatīt uz %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
lv: Klau_sīties līdzīgu izpildītāju radio

en: Listen to _Top Fans Radio
lv: Klausī_ties lielāko fanu radio

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
lv: Līdzīgi izpildītājam:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
lv: Izpildītāja lielākie fani:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
lv: Lietotāja fonotēka:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
lv: Lietotāja kaimiņi:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
lv: Celiņi, kas patīk lietotājam:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
lv: Rekomendācijas lietotājam:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
lv: Mix Radio lietotājam:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
lv: Celiņi, kas atzīmēti ar:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
lv: Klausīties pēc grupas:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
lv: %s radio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
lv: %s fanu radio

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
lv: %s fonotēka

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
lv: %s kaimiņi

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
lv: Dziesmas, kas patīk %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
lv: %s rekomendētais radio

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
lv: %s Mix radio

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
lv: %s birku radio

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
lv: %s grupas radio

en: Error tuning station: no response
lv: Kļūda, regulējot staciju — nav atbildes

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
lv: Nederīga stacijas URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
lv: Šī stacija ir pieejama vienīgi %s lietotājiem.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
lv: Nav pietiekami daudz satura, lai atskaņotu staciju

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
lv: %s vairs neatbalsta šāda veida staciju

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
lv: Kļūda, regulējot staciju: %i  — %s

en: Error tuning station: unexpected response
lv: Kļūda, regulējot staciju — negaidīta atbilde

en: Error tuning station: invalid response
lv: Kļūda, regulējot staciju — nederīga atbilde

en: Audio CD Recorder
lv: Audio CD rakstītājs

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
lv: Raksta audio CD, veidotus no repertuāriem un citiem audio CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
lv: Rhythmbox neizdevās izveidot diska kopiju

en: Rhythmbox could not record the audio disc
lv: Rhythmbox neizdevās ierakstīt audio disku

en: Unable to build an audio track list
lv: Neizdevās izveidot audio celiņu sarakstu

en: Unable to write audio project file %s: %s
lv: Neizdevās ierakstīt audio projekta datni %s — %s

en: Unable to write audio project
lv: Neizdevās ierakstīt audio projektu

en: Unable to create audio CD project
lv: Neizdevās izveidot audio CD projektu

en: Create Audio CD...
lv: Izveidot audio CD...

en: Duplicate Audio CD...
lv: Dublēt audio CD...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
lv: Ielādē %s populārākos albumus

en: Loading biography for %s
lv: Ielādē %s biogrāfiju

en: Show information related to the currently playing artist and song.
lv: Rādīt informāciju, saistītu ar pašreiz atskaņoto izpildītāju un dziesmu.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
lv: Šī informācija ir pieejama tikai Last.fm lietotājiem. Paliecinieties, ka Last.fm spraudnis ir aktivēts, izvēlieties Last.fm sānu rūtī un ierakstieties.

en: No artist specified.
lv: Izpildītājs nav norādīts.

en: Loading lyrics for %s by %s
lv: Lejupielādē dziesmas vārdus %s no %s

en: Lyrics not found
lv: Dziesmas vārdi nav atrasti

en: Hide all tracks
lv: Slēpt visus celiņus

en: Show all tracks
lv: Rādīt visus celiņus

en: Top albums by %s
lv: %s populārākie albumi

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
lv[0]: %s (%d celiņš)
lv[1]: %s (%d celiņi)
lv[2]: %s (%d celiņu)

en: Track list not available
lv: Celiņu saraksts nav pieejams

en: Unable to retrieve album information:
lv: Neizdevās iegūt informāciju par albumu:

en: No information available
lv: Informācija nav pieejama

en: Unable to retrieve artist information:
lv: Neizdevās iegūt informāciju par izpildītāju:

en: DAAP Music Sharing
lv: DAAP mūzikas koplietošana

en: Share music and play shared music on your local network
lv: Koplieto mūziku un atskaņo lokālajā tīklā koplietoto mūziku

en: _Look for touch Remotes
lv: Mek_lēt skārien pultis

en: _Share my music
lv: _Koplietot manu mūziku

en: Library _name:
lv: Fonotēkas _nosaukums:

en: Forget known Remotes
lv: Aizmirst zināmās pultis

en: Require _password:
lv: Pieprasīt _paroli:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli, kas tiek attēlota uz jūsu ierīces.

en: Could not pair with this Remote
lv: Nevarēja sapāroties ar šo pulti

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
lv: Tagad varat vadīt Rhythmbox ar savu pulti

en: Connect to DAAP share...
lv: Savienoties ar DAAP koplietojumu...

en: New DAAP share
lv: Jauns DAAP koplietojums

en: Host:port of DAAP share:
lv: Hosts:DAAP koplietojuma ports:

en: %s's Music
lv: %s mūzika

en: The music share '%s' requires a password to connect
lv: Lai savienotos ar mūzikas koplietojumu “%s”, ir nepieciešama parole

en: Retrieving songs from music share
lv: Iegūst dziesmas no mūzikas koplietojuma

en: Could not connect to shared music
lv: Neizdevās savienoties ar koplietotu mūziku

en: Connecting to music share
lv: Savienojas ar mūzikas koplietojumu

en: Could not pair with this Remote.
lv: Nevarēja sapāroties ar šo pulti.

en: MediaServer2 D-Bus interface
lv: MediaServer2 D-Bus saskarne

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
lv: Nodrošina MediaServer2 D-Bus saskarnes specifikācijas realizāciju

en: Support for FM radio broadcasting services
lv: FM radio pārraižu atbalsts

en: New FM Radio Station
lv: Jauna FM radio stacija

en: Frequency of radio station
lv: Radio stacijas frekvence

en: Portable Players
lv: Pārvietojamie atskaņotāji

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
lv: Atbalsts vispārējām audio atskaņošanas ierīcēm (PSP un Nokia 770)

en: New Playlist on %s
lv: Jauns repertuārs uz %s

en: Add to New Playlist
lv: Pievienot jaunam repertuāram

en: Grilo media browser
lv: Grilo multimediju pārlūks

en: Browse various local and Internet media sources
lv: Pārlūkot dažādas vietas un interneta multimediju avotus

en: Fetch more tracks
lv: Saņemt vairāk celiņus

en: Only showing %d result | Only showing %d results
lv[0]: Rāda tikai %d rezultātu
lv[1]: Rāda tikai %d rezultātus
lv[2]: Rāda tikai %d rezultātu

en: IM Status
lv: IM statuss

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
lv: Atjaunina TZ statusu ar informāciju par pašreizējo dziesmu (strādā ar Empathy un Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
lv: ♫ %(artist)s — %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
lv: ♫ %(artist)s — %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
lv: ♫ Klausās mūziku... ♫

en: iPod _name:
lv: iPod _nosaukums:

en: Podcasts:
lv: Raidieraksti:

en: Device node:
lv: Ierīces mezgls:

en: Database version:
lv: Datubāzes versija:

en: Firmware version:
lv: Aparātprogrammatūras versija:

en: iPod detected
lv: Atrasts iPod

en: _Initialize
lv: _Inicializēt

en: _Model:
lv: _Modelis:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
lv: Rhythmbox ir atradis ierīci, kas visdrīzāk ir neinicializēts vai bojāts iPod. Pirms Rhythmbox var to izmantot, tas ir jāinicializē, taču tas izdzēsīs visas dziesmas, kas šobrīd ir uz šīs ierīces. Ja vēlaties, lai Rhythmbox inicializē šo ierīci, lūdzu aizpildiet informāciju zemāk. Ja šī ierīce nav iPod vai arī jūs to vēlaties inicializēt vēlāk, lūdzu, klikšķiniet pogu “Atcelt”.

en: Do you want to initialize your iPod?
lv: Vai vēlaties inicializēt savu iPod?

en: Portable Players - iPod
lv: Pārvietojamie atskaņotāji — iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
lv: Atbalsts Apple iPod ierīcēm (satura pārlūkošana, atskaņošana no ierīces)

en: Unable to initialize new iPod
lv: Neizdodas inicializēt jaunu iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
lv: Atbalsts pārraides servisiem, kas tiek raidīti Internet

en: Search your internet radio stations
lv: Meklē savas interneta radio stacijas

en: %d station | %d stations
lv[0]: %d stacija
lv[1]: %d stacijas
lv[2]: %d staciju

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
lv: Jauna Interneta radio stacija

en: URL of internet radio station:
lv: Interneta radiostacijas URL:

en: Unable to change station property
lv: Neizdevās izmainīt stacijas īpašības

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
lv: Neizdevās mainīt stacijas URI %s, jo tāda stacija jau pastāv

en: L_ocation:
lv: At_rašanās vieta:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
lv: Kontrolē Rhythmbox izmantojot infrasarkano pulti

en: Submit your listens to ListenBrainz
lv: Iesniegt savu klausīto ListenBrainz

en: User token:
lv: Lietotāja marķieris:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
lv: Lai iesniegtu sevis klausīto ListenBrainz, zemāk ievadiet ListenBrainz lietotāja marķieri. Jūs varat redzēt savu marķieri savā <a href="https://listenbrainz.org/profile/">lietotāja profilā</a>.

en: Choose lyrics folder...
lv: Izvēlieties dziesmu vārdu mapi...

en: Song Lyrics
lv: Dziesmas vārdi

en: Fetch song lyrics from the Internet
lv: Saņemt dziesmas vārdus no Interneta

en: Lyrics Folder
lv: Dziesmu vārdu mape

en: No lyrics found
lv: Dziesmas vārdi nav atrasti

en: _Search again
lv: _Meklēt vēlreiz

en: Searching for lyrics...
lv: Meklē dziesmu vārdus...

en: Magnatune online music store
lv: Magnatune tiešsaistes mūzikas veikals

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
lv: Magnatune ir tiešsaistes ierakstu kompānija, kas nav ļauna.

en:     * Free listening of all songs
lv:     * Visas dziesmas var noklausīties pa brīvu

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
lv:     * Maksājošie biedri iegūst neierobežotu pieeju visam katalogam (neviens cits serviss to nepiedāvā)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
lv:     * 10% no Magnatune biedru naudām tiek novirzītas Rhythmbox un GNOME — ir vērts pievienoties.

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
lv:     * Atvērtajam pirmkodam draudzīgi datņu formāti — MP3 un WAV, kā arī OGG un FLAC datnes.

en:     * All albums and artists hand-picked
lv:     * Visi izpildītāji un albumi ir atlasīti individuāli

en: You can find more information at
lv: Uzzināt vairāk var šeit

en: Download Album
lv: Lejupielādēt albumu

en: Artist Info
lv: Informācija par izpildītāju

en: Magnatune Store
lv: Magnatune veikals

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
lv: Ļauj Rhytmbox atskaņot un nopirkt dziesmas Magnatune mūzikas veikalā

en: January (01)
lv: Janvāris (01)

en: February (02)
lv: Februāris (02)

en: March (03)
lv: Marts (03)

en: April (04)
lv: Aprīlis (04)

en: May (05)
lv: Maijs (05)

en: June (06)
lv: Jūnijs (06)

en: July (07)
lv: Jūlijs (07)

en: August (08)
lv: Augusts (08)

en: September (09)
lv: Septembris (09)

en: October (10)
lv: Oktobris (10)

en: November (11)
lv: Novembris (11)

en: December (12)
lv: Decembris (12)

en: $8 US (typical)
lv: $8 US (tipiski)

en: $10 US (better than average)
lv: $10 US (labāk nekā vidēji)

en: $12 US (generous)
lv: $12 US (dāsni)

en: $15 US (VERY generous!)
lv: $15 US (ĻOTI dāsni!)

en: $18 US (We love you!)
lv: $18 US (Mēs jūs mīlam!)

en: Magnatune Information
lv: Magnatune informācija

en: I have a streaming account
lv: Man ir straumēšanas konts

en: I have a download account
lv: Man ir lejupielādes konts

en: Preferred audio _format:
lv: Iecienītais audio _formāts:

en: Get an account at
lv: Iegūstiet kontu

en: Find out about Magnatune at
lv: Uzziniet vairāk par Magnatune no

en: Couldn't download album
lv: Neizdevās lejupielādēt albumu

en: You must have a library location set to download an album.
lv: Jums ir jānorāda fonotēkas atrašanās vieta, lai lejupielādētu šo albumu.

en: Unable to load catalog
lv: Neizdodas ielādēt katalogu

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
lv: Rhythmbox neizdevās saprasties ar Magnatune katalogu, lūdzu ziņojiet par kļūdu.

en: Loading Magnatune catalog
lv: Ielādē Magnatune katalogu

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
lv: Radusies kļūda mēģinot, autorizēt lejupielādi.
    Magnatune serveris atgrieza atbildi:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
lv: Radusies kļūda, mēģinot lejupielādēt albumu.
    Kļūdas teksts ir sekojošs:
    %s

en: Downloading from Magnatune
lv: Lejupielādē no Magnatune

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
lv: Nodrošina MPRIS2 D-Bus saskarnes specifikācijas realizāciju

en: Portable Players - MTP
lv: Pārvietojamie atskaņotāji — MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
lv: MTP ierīču atbalsts (satura parādīšana, kopēšana, atskaņošana no ierīces)

en: Media player device error
lv: Mēdiju atskaņotāja ierīces kļūda

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
lv: Neizdevās atvērt %s %s ierīci

en: Digital Audio Player
lv: Digitālais audio atskaņotājs

en: Unable to copy file from MTP device: %s
lv: Neizdevās nokopēt datni no MTP ierīces — %s

en: Not enough space in %s
lv: Nepietiekami brīvas vietas %s

en: Unable to open temporary file: %s
lv: Neizdevās atvērt pagaidu datni — %s

en: No space left on MTP device
lv: Nav palicis vietas uz MTP iekārtas

en: Unable to send file to MTP device: %s
lv: Neizdevās nosūtīt datni uz MTP ierīci — %s

en: Notification popups
lv: Paziņojuma uznirstošais lodziņš

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
lv: izpilda <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
lv: no <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
lv: Nepieļaut datora iesnaudināšanu, kamēr notiek dziesmu atskaņošana

en: Interactive python console
lv: Interaktīvā python konsole

en: Python Debugger (winpdb)
lv: Python atkļūdotājs (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
lv: Python atkļūdotājs (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
lv: Galvenajam logam var piekļūt, izmantojot mainīgo “shell” :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
lv: Pēc tam, kad piespiedīsiet “Labi”, Rhythmbox gaidīs līdz savienosities ar winpdb vai rpdb2. Ja jums %s datnē nav iestatīta atkļūdošanas parole, tas izmantos noklusējuma paroli (“rhythmbox”).

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
lv: Rhythmbox tagad klausās Debug Adapter Protocol savienojumus uz porta %d. Jūs tagad varat tam pievienoties, izmantojot savietojamu atkļūdotāju, piemēram vimspector, nvim-dap vai Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
lv: Nevarēja startēt Debug Adapter Protocol klausītāju — %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
lv: Python modulis %s nav pieejams. Instalējiet moduli un tad pārstartējiet Rhythmbox, lai ieslēgtu atkļūdošanu ar %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
lv: Informēt Zeitgeist par savām darbībām

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
lv: GStreamer elementi, kas nepieciešami ReplayGain apstrādei, nav pieejami. Trūkstošie elementi ir — %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
lv: ReplayGain GStreamer spraudņi nav pieejami

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
lv: Izmantojiet ReplayGain, lai nodrošinātu vienmērīgu atskaņošanas skaļumu

en: ReplayGain preferences
lv: ReplayGain iestatījumi

en: ReplayGain _mode:
lv: ReplayGain _režīms:

en: _Pre-amp:
lv: _Pirmspastiprināšana:

en: _Apply compression to prevent clipping
lv: _Attiecināt saspiešanu, lai novērstu klikšķus

en: Learn more about ReplayGain
lv: Uzziniet vairāk par ReplayGain

en: Web remote control preferences
lv: Tīmekļa attālinātās vadības iestatījumi

en: Access key:
lv: Pieejas atslēga:

en: Web remote control
lv: Tīmekļa attālinātā vadība

en: Control Rhythmbox from a web browser
lv: Vadi Rhythmbox caur tīmekļa pārlūku

en: Launch web remote control
lv: Palaist tīmekļa attālināto vadību

en: %d feed | %d feeds
lv[0]: %d plūsma
lv[1]: %d plūsmas
lv[2]: %d plūsmu

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
lv: Neizdevās ielādēt plūsmu. Pārbaudiet sava tīkla savienojumu.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
lv: Nevar meklēt raidierakstus. Pārbaudiet sava tīkla savienojumu.

en: Episodes
lv: Epizodes

en: New Episodes
lv: Jaunas epizodes

en: New Downloads
lv: Jauni lejupielādējamie

en: Downloading podcast
lv: Lejupielādē raidierakstu

en: Error downloading podcast
lv: Kļūda, lejupielādējot raidierakstu

en: Finished downloading podcast
lv: Raidieraksta lejupielāde pabeigta

en: Error in podcast
lv: Kļūda raidierakstā

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
lv: Pievienojot šo raidierakstu %s radās problēma. Lūdzu, pārbaudiet tā URL — %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
lv: %s. Vai tomēr vēlaties pievienot šo raidieraksta plūsmu?

en: New updates available from
lv: Pieejami jauni atjauninājumi no

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
lv: Neizskatās, ka URL “%s” būtu raidieraksta plūsma. Tas varētu būt nepareizs URL, vai arī plūsma ir bojāta. Vai vēlaties, lai Rhythmbox tomēr mēģinātu to izmantot?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
lv: URL jau ir pievienots

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
lv: URL “%s” jau ir pievienots kā Interneta radio stacija. Ja tā ir raidieraksta plūsma, izņemiet radio staciju.

en: Unable to parse the feed contents
lv: Neizdevās parsēt plūsmas saturu

en: The feed does not contain any downloadable items
lv: Plūsmā nav lejupielādējamu elementu

en: Not Downloaded
lv: Nav lejupielādēts

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
lv: Dzēst raidieraksta plūsmu un lejupielādētās datnes?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
lv: Ja izvēlēsieties dzēst plūsmu un lejupielādētās datnes, tās tiks neatgriezeniski zaudētas. Ievērojiet, ka varat izdzēst plūsmu, bet paturēt lejupielādētās datnes, izvēloties dzēst tikai plūsmu.

en: Delete _Feed Only
lv: D_zēst tikai plūsmu

en: _Delete Feed And Files
lv: _Dzēst plūsmu un datnes

en: Podcast Error
lv: Raidieraksta kļūda

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
lv: Dzēst raidieraksta epizodi un lejupielādēto datni?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
lv: Ja izvēlēsieties dzēst podraides epizodi un lejupielādēto datni, tās tiks neatgriezeniski zaudētas.  Ievērojiet, ka varat izdzēst epizodi, bet paturēt lejupielādēto datni, izvēloties dzēst tikai epizodi.

en: Delete _Episode Only
lv: Dzēst tikai _epizodi

en: _Delete Episode And File
lv: _Dzēst epizodi un datni

en: %d episode | %d episodes
lv[0]: %d epizode
lv[1]: %d epizodes
lv[2]: %d epizožu

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
lv: Meklēt visos laukos

en: Search podcast feeds
lv: Meklēt raidierakstu plūsmas

en: Search podcast episodes
lv: Meklēt raidierakstu epizodes

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
lv: Nestartēt jaunu Rhythmbox instanci

en: Quit Rhythmbox
lv: Iziet no Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
lv: Pārbaudīt, vai Rhythmbox jau ir palaists

en: Don't present an existing Rhythmbox window
lv: Nerādīt esošu Rhythmbox logu

en: Seek in current track
lv: Meklēt tekošajā celiņā

en: Resume playback if currently paused
lv: Atsākt atskaņošanu, ja šobrīd pauzēts

en: Pause playback if currently playing
lv: Pauzēt atskaņošanu, ja šobrīd atskaņo

en: Play a specified URI, importing it if necessary
lv: Atskaņot norādīto URI, importējot to, ja nepieciešams

en: URI to play
lv: URI, lai atskaņotu

en: Add specified tracks to the play queue
lv: Pievienot izvēlētos celiņus atskaņošanas rindai

en: Empty the play queue before adding new tracks
lv: Iztukšot rindu pirms jaunu celiņu pievienošanas

en: Print the title and artist of the playing song
lv: Izdrukāt atskaņotās dziesmas nosaukumu un izpildītāju

en: Print formatted details of the song
lv: Izdrukāt formatētu sīkāku informāciju par dziesmu

en: Select the source matching the specified URI
lv: Izvēlieties avotu, kas atbilst norādītajam URI

en: Source to select
lv: Avots, ko izvēlēties

en: Activate the source matching the specified URI
lv: Aktivizēt avotu, kas atbilst norādītajam URI

en: Source to activate
lv: Avots, ko aktivizēt

en: Play from the source matching the specified URI
lv: Atskaņot avotu, kas atbilst norādītajam URI

en: Source to play from
lv: Avots, no kura atskaņot

en: Enable repeat playback order
lv: Aktivēt atkārtoto atskaņošanas secību

en: Disable repeat playback order
lv: Deaktivēt atkārtoto atskaņošanas secību

en: Enable shuffle playback order
lv: Aktivēt sajaukto atskaņošanas secību

en: Disable shuffle playback order
lv: Deaktivēt sajaukto atskaņošanas secību

en: Set the playback volume
lv: Iestatīt atskaņošanas skaļumu

en: Increase the playback volume
lv: Palielināt skaļumu

en: Decrease the playback volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Print the current playback volume
lv: Izdrukāt pašreizējo atskaņošanas skaļumu

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
lv: Iestatīt reitingu pašreizējai dziesmai

en: Start interactive mode
lv: Sākt interaktīvo režīmu

en: n - Next track
lv: n - Nākamais celiņš

en: p - Previous track
lv: p - Iepriekšējais celiņš

en: space - Play/pause
lv: atstarpe - Atskaņot/pauzēt

en: s - Show playing track details
lv: s - Rādīt informāciju par atskaņoto celiņu

en: v - Decrease volume
lv: v - Samazināt skaļumu

en: V - Increase volume
lv: V - Palielināt skaļumu

en: h/? - Help
lv: h/? - Palīdzība

en: q - Quit
lv: q - Iziet

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
lv: %tt izpilda %ta no %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
lv: %tt izpilda %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
lv: %tt no %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
lv: [%te / %td]

en: Seeked to %s
lv: Meklēts uz %s

en: Now playing: %s %s
lv: Tagad atskaņo: %s %s

en: Unknown playback state: %s
lv: Nezināms atskaņošanas stāvoklis — %s

en: Volume is now %.02f
lv: Skaļums pašlaik ir %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
lv: Spiediet “h”, lai saņemtu palīdzību.

en: Playback volume is %f.
lv: Atskaņošanas skaļums ir %f.

en: Couldn't access %s: %s
lv: Neizdevās piekļūt %s — %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
lv: Labvēlīgais tips

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
lv: Alumīnija cūka

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
lv: Tramvajs

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
lv: Lai atskaņotu šo datni, ir nepieciešami papildu GStreamer spraudņi — %s

en: invalid unicode in error message
lv: nepareizs unicode kļūdas paziņojumā

en: Empty file
lv: Tukša datne

en: Could not load the music database:
lv: Neizdevās ielādēt mūzikas datubāzi:

en: %ld hour | %ld hours
lv[0]: %ld stunda
lv[1]: %ld stundas
lv[2]: %ld stundu

en: %ld day | %ld days
lv[0]: %ld diena
lv[1]: %ld dienas
lv[2]: %ld dienu

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
lv: Datubāze ir izveidota ar vecāku Rhythmbox versiju. Šī versija nespēj nolasīt datubāzi.

en: Python Sample Plugin
lv: Python parauga spraudnis

en: A sample plugin in Python with no features
lv: Parauga spraudnis valodā Python bez iespējām

en: Python Source
lv: Python pirmkods

en: A sample plugin in C with no features
lv: Parauga spraudnis valodā C bez iespējām

en: Vala Sample Plugin
lv: Vala parauga spraudnis

en: A sample plugin in Vala with no features
lv: Parauga spraudnis valodā Vala bez iespējām

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
lv: Rhythmbox ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai
    modificēt saskaņā ar Brīvās programmatūras fonda publicētās GNU 
    Vispārējās publiskās licences 2. vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
lv: Rhythmbox tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM
    GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS
    KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet
    GNU Vispārējā publiskajā licencē.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
lv: Jums būtu jāsaņem šīs licences kopija kopā ar programmu.
    Ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
lv: Uzturētāji:

en: Former Maintainers:
lv: Kādreizējie uzturētāji:

en: Music management and playback software for GNOME.
lv: Mūzikas pārvaldīšanas un atskaņošanas programmatūra GNOME videi.

en: Rhythmbox Website
lv: Rhythmbox tīmekļa vietne

en: Couldn't display help
lv: Nevar parādīt palīdzību

en: Enable debug output
lv: Aktivēt atkļūdošanas izvadi

en: Enable debug output matching a specified string
lv: Aktivizēt atkļūdošanas izvadi, kas atbilst norādītajai virknei

en: Do not update the library with file changes
lv: Mainoties datnēm, neatjaunināt fonotēku

en: Do not register the shell
lv: Nereģistrēt čaulu

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
lv: Nesaglabāt datus pastāvīgi (nozīmē --no-registration)

en: Disable loading of plugins
lv: Deaktivēt spraudņu ielādi

en: Path for database file to use
lv: Ceļš uz izmantojamo datubāzi

en: Path for playlists file to use
lv: Ceļš uz izmantojamo repertuāra datni

en: MPEG Version 3.0 URL
lv: MPEG Versijas 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
lv: Shoutcast repertuārs

en: XML Shareable Playlist Format
lv: XML koplietojamais repertuāru formāts

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
lv: Repertuāra datne ir nezināmā formātā vai arī bojāta.

en: Untitled Playlist
lv: Nenosaukts repertuārs

en: Couldn't read playlist
lv: Neizdevās nolasīt repertuāru

en: Load Playlist
lv: Ielādēt repertuāru

en: Couldn't save playlist
lv: Neizdevās saglabāt repertuāru

en: Unsupported file extension given.
lv: Norādīts neatbalstīts datnes paplašinājums.

en: Playlist %s already exists
lv: Repertuārs %s jau eksistē

en: Unknown playlist: %s
lv: Nezināms repertuārs — %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
lv: Repertuārs %s ir automātiskais repertuārs

en: Error while saving song information
lv: Kļūda, saglabājot informāciju par dziesmu

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
lv: %s (pauzēts)

en: No registered source can handle URI %s
lv: Neviens no reģistrētajiem avotiem nevar apstrādāt URI %s

en: No registered source matches URI %s
lv: Neviens no reģistrētajiem avotiem neatbilst URI %s

en: Unknown song URI: %s
lv: Nezināms dziesmas URI — %s

en: Unknown property %s
lv: Nezināma īpašība %s

en: Invalid property type %s for property %s
lv: Nederīgs īpašības tips %s īpašībai %s

en: Stream error
lv: Straumes kļūda

en: Unexpected end of stream!
lv: Negaidītas straumes beigas!

en: Playlist was empty
lv: Repertuārs bija tukšs

en: Not currently playing
lv: Šobrīd neatskaņo

en: No previous song
lv: Nav iepriekšējās dziesmas

en: No next song
lv: Nav nākamās dziesmas

en: Couldn't stop playback
lv: Neizdevās beigt atskaņošanu

en: Playback position not available
lv: Atskaņošanas pozīcija nav pieejama

en: Current song is not seekable
lv: Pašreizējā dziesma nav meklējama

en: Couldn't start playback
lv: Neizdevās sākt atskaņošanu

en: Linear looping
lv: Lineāra ciklošanās

en: Random with equal weights
lv: Uz labu laimi ar vienādu svaru

en: Random by time since last play
lv: Uz labu laimi, ņemot vērā pēdējo atskaņošanas laiku

en: Random by rating
lv: Uz labu laimi, ņemot vērā vērtējumu

en: Random by time since last play and rating
lv: Uz labu laimi, ņemot vērā pēdējo atskaņošanas reizi un vērtējumu

en: Linear, removing entries once played
lv: Lineāri, no saraksta izņemot atskaņotās dziesmas

en: Failed to create the player: %s
lv: Neizdevās izveidot atskaņotāju — %s

en: Rhythmbox Preferences
lv: Rhythmbox iestatījumi

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
lv: Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
lv[0]: %d datni nevar pārsūtīt, jo tā jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu.
lv[1]: %d datnes nevar pārsūtīt, jo tās jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu.
lv[2]: %d datņu nevar pārsūtīt, jo to jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
lv: Nepieciešama papildu programmatūra, lai iekodētu multimediju vēlamajā formātā:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
lv[0]: Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datni tādā formātā, ko atbalsta mērķa ierīce:
    %s
lv[1]: Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datnes tādā formātā, ko atbalsta mērķa ierīce:
    %s
lv[2]: Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datņu tādā formātā, ko atbalsta mērķa ierīce:
    %s

en: Unable to transfer tracks
lv: Nevar pārsūtīt celiņus

en: _Cancel the transfer
lv: At_celt pārsūtīšanu

en: _Skip these files
lv: Izlai_st šīs datnes

en: Search artists
lv: Meklēt izpildītājos

en: Search composers
lv: Meklēt komponistos

en: Search albums
lv: Meklēt albumos

en: Search titles
lv: Meklēt nosaukumos

en: Search genres
lv: Meklēšanas žanros

en: Unable to eject
lv: Neizdevās izgrūst

en: Unable to unmount
lv: Neizdevās atmontēt

en: Stores
lv: Glabātavas

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
lv: Instalēt papildu programmatūru

en: Additional software is required to play some of these files.
lv: Lai atskaņotu dažas no šīm datnēm, ir nepieciešama papildu programmatūra.

en: Import Errors
lv: Importēšanas kļūdas

en: %d import error | %d import errors
lv[0]: %d importēšanas kļūda
lv[1]: %d importēšanas kļūdas
lv[2]: %d importēšanas kļūdu

en: Artist/Artist - Album
lv: Izpildītājs/Izpildītājs - Albums

en: Artist/Album
lv: Izpildītājs/Albums

en: Artist - Album
lv: Izpildītājs - Albums

en: Number - Title
lv: Numurs - Nosaukums

en: Artist - Number - Title
lv: Izpildītājs - Numurs - Nosaukums

en: Artist (Album) - Number - Title
lv: Izpildītājs (Albums) - Numurs - Nosaukums

en: Number. Artist - Title
lv: Numurs. Izpildītājs - Nosaukums

en: Choose Library Location
lv: Izvēlieties fonotēkas atrašanās vietu

en: Multiple locations set
lv: Iestatītas vairākas atrašanās vietas

en: Example Path:
lv: Parauga ceļš:

en: Error transferring track
lv: Kļūda, pārsūtot celiņu

en: Copying tracks to the library
lv: Kopē celiņus uz fonotēku

en: Adding tracks to the library
lv: Pievieno celiņus fonotēkai

en: Syncing tracks to %s
lv: Sinhronizē celiņus ar %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
lv: Jūs neesat izvēlējies nekādu mūziku, repertuārus vai raidierakstus, ko pārsūtīt uz šo ierīci.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
lv: Uz ierīces nepietiek vietas, lai pārsūtītu izvēlēto mūziku, repertuārus un raidierakstus.

en: %s Sync Settings
lv: %s sinhronizēšanas iestatījumi

en: Sync with the device
lv: Sinhronizēt ar ierīci

en: Don't sync
lv: Nesinhronizēt

en: Missing Files
lv: Iztrūkstošās datnes

en: %d missing file | %d missing files
lv[0]: %d iztrūkstoša datne
lv[1]: %d iztrūkstošas datnes
lv[2]: %d iztrūkstošu datņu

en: Remove from Playlist
lv: Izņemt no repertuāra

en: Transferring tracks to %s
lv: Pārsūta celiņus uz %s

en: All Music
lv: Visa mūzika

en: Image/label border
lv: Attēla/iezīmes robeža

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
lv: Robežas platums, kas apkārt iezīmei un attēlam trauksmes dialogā

en: Alert Type
lv: Trauksmes tips

en: The type of alert
lv: Trauksmes tips

en: Alert Buttons
lv: Trauksmes pogas

en: The buttons shown in the alert dialog
lv: Trauksmes dialoglodziņā parādītās pogas

en: Constant bit rate
lv: Nemainīgs bitu ātrums

en: Constrained Variable bit rate
lv: Ierobežots mainīgs bitu ātrums

en: Default settings
lv: Noklusējuma iestatījumi

en: Drop artwork here
lv: Ievelciet dizainu šeit

en: Examining files
lv: Pēta datnes

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
lv: Vieta, ko izvēlējāties, atrodas uz ierīces %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
lv[0]: Importēt %d izvēlēto celiņu
lv[1]: Importēt %d izvēlētos celiņus
lv[2]: Importēt %d izvēlēto celiņu

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
lv[0]: Importēt %d uzskaitīto celiņu
lv[1]: Importēt %d uzskaitītos celiņus
lv[2]: Importēt %d uzskaitīto celiņu

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
lv[0]: %d izpildītājs (%d)
lv[1]: Visi %d izpildītāji (%d)
lv[2]: %d izpildītāju (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
lv[0]: %d albums (%d)
lv[1]: Visi %d albumi (%d)
lv[2]: %d albumu (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
lv[0]: %d žanrs (%d)
lv[1]: Visi %d žanri (%d)
lv[2]: %d žanru (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
lv[0]: %d (%d)
lv[1]: Visi %d (%d)
lv[2]: %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
lv: Izveidot automātisko repertuāru

en: Edit Automatic Playlist
lv: Rediģēt automātisko repertuāru

[ctx: query-criteria]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: query-criteria]
en: Artist
lv: Izpildītājs

[ctx: query-criteria]
en: Composer
lv: Komponists

[ctx: query-criteria]
en: Album
lv: Albums

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

[ctx: query-criteria]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: query-criteria]
en: Year
lv: Gads

[ctx: query-criteria]
en: Rating
lv: Vērtējums

[ctx: query-criteria]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: query-criteria]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
lv: Atskaņojumu skaits

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
lv: Celiņa numurs

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
lv: Diska numurs

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
lv: Bitātrums

[ctx: query-criteria]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
lv: Sitieni minūtē

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
lv: Laiks kopš pēdējās atskaņošanas

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
lv: Pievienošanas laiks fonotēkai

[ctx: query-sort]
en: Artist
lv: Izpildītājs

en: _In reverse alphabetical order
lv: Apgr_ieztā alfabētiskā kārtībā

[ctx: query-sort]
en: Composer
lv: Komponists

[ctx: query-sort]
en: Album
lv: Albums

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

[ctx: query-sort]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: query-sort]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: query-sort]
en: Rating
lv: Vērtējums

en: W_ith more highly rated tracks first
lv: V_ispirms rādot augstāk novērtētās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Play Count
lv: Atskaņojumu skaits

en: W_ith more often played songs first
lv: V_ispirms rādot biežāk atskaņotas dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Year
lv: Gads

en: W_ith newer tracks first
lv: V_ispirms rādot jaunākās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Duration
lv: Ilgums

en: W_ith longer tracks first
lv: V_ispirms rādot garākās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Track Number
lv: Celiņa numurs

en: _In decreasing order
lv: D_ilstošā secībā

[ctx: query-sort]
en: Last Played
lv: Pēdējoreiz atskaņota

en: W_ith more recently played tracks first
lv: V_ispirms rādot nesen atskaņotās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Date Added
lv: Pievienošanas datums

en: W_ith more recently added tracks first
lv: V_ispirms rādot nesen pievienotās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
lv: Sitieni minūtē

en: W_ith faster tempo tracks first
lv: V_ispirms ar ātrāka tempa celiņiem

en: No Stars
lv: Nav zvaigžņu

en: %d Star | %d Stars
lv[0]: %d zvaigzne
lv[1]: %d zvaigznes
lv[2]: %d zvaigžņu

en: Clear the search text
lv: Attīrīt meklēšanas tekstu

en: Select the search type
lv: Izvēlieties meklēšanas tipu

en: Song Properties
lv: Dziesmas īpašības

en: Multiple Song Properties
lv: Vairāku dziesmu īpašības

en: Unknown file name
lv: Nezināms datnes nosaukums

en: On the desktop
lv: Uz darbvirsmas

en: Unknown location
lv: Nezināma atrašanās vieta

en: Start a slideshow
lv: Sākt slīdrādi

en: Open an image
lv: Atvērt attēlu

en: _Save copy
lv: _Saglabāt kopiju

en: Save a copy of the image
lv: Saglabāt attēla kopiju

en: Close this image
lv: Aizvērt attēlu

en: Quit Ristretto
lv: Iziet no Ristretto

en: _Open with...
lv: _Atvērt ar...

en: _Sorting
lv: _Kārtot

en: _Set as Wallpaper
lv: _Uzstādīt, kā darbavirsmas fonu

en: Zoom _Fit
lv: I_etilpināt

en: Display ristretto user manual
lv: Attēlot ristretto lietošanas pamācību

en: Display information about ristretto
lv: Attēlot informāciju par ristretto

note: Position Menu
en: _Position
lv: _Pozīcija

note: Toggle visibility of the main file toolbar
en: Show _File Toolbar
lv: Rādīt _failu rīkjoslu

note: Toggle visibility of the main navigation toolbar
en: Show _Navigation Toolbar
lv: Rādīt _navigācijas rīkjoslu

note: Sort by Filename
en: sort by filename
lv: kārtot pēc faila nosaukuma

note: Sort by Date
en: sort by date
lv: kārtot pēc datuma

en: Very Small
lv: Ļoti mazs

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
lv: _Nesenie

en: Press open to select an image
lv: Nospiediet atvērt, lai atlasītu attēlu

en: Open image
lv: Atvērt attēlu

en: Save copy
lv: Saglabāt kopiju

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst attēlu "%s" no diska?

en: Override background color:
lv: Pārstatīt fona krāsu:

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
lv: Noildze viena attēla rādīšanai slīdrādē
    (sekundēs)

en: Wrap around images
lv: Aplauzt gar attēliem

en: %s - Properties
lv: %s - Rekvizīti

en: Stretched
lv: Izstiepts

en: UPnP/DLNA Services
lv: UPnP/DLNA servisi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
lv: mediju serveris;mediju renderētājs;mediju attēlotājs;koplietot;audio;video;attēli;

en: Rygel Preferences
lv: Rygel iestatījumi

en: UPnP/DLNA Preferences
lv: UPnP/DLNA iestatījumi

en: Add a directory to the list of shared directories
lv: Pievieno direktoriju pie koplietoto direktoriju saraksta

en: Add shared directory
lv: Pievienot koplietotu direktoriju

en: Remove a directory from the list of shared directories
lv: Izņemt direktoriju no koplietoto direktoriju saraksta

en: Remove shared directory
lv: Izņemt koplietotu direktoriju

en: _Share media through DLNA
lv: Koplietot multimediju_s izmantojot DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
lv: Pievienot tīkla saskarni, uz kuras Rygel vajadzētu pasniegt datnes

en: Add network interface
lv: Pievienot tīkla saskarni

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
lv: Izņemt tīkla saskarni, uz kuras Rygel vairs nevajadzētu pasniegt datnes

en: Remove network interface
lv: Izņemt tīkla saskarni

en: Networks:
lv: Tīkli:

en: Select folders
lv: Izvēlieties mapi

en: Failed to read standard output from %s: %s
lv: Neizdevās ielasīt standarta izvadi no %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
lv: Neizdevās ielasīt kļūdas izvadi no %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
lv: Nav tāda testa

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
lv: Nepareizs testa tips

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
lv: Nederīgs testa stāvoklis “%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
lv: Stāvoklis “%s” izslēdz atcelšanu

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
lv: Nevar izpildīt “Ping” darbību: Host ir tukšs

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
lv: Nevar izpildīt “NSLookup” darbību: HostName ir tukšs

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
lv: Nevar izpildīt “Traceroute” darbību: Host ir tukšs

en: Network Interfaces
lv: Tīkla saskarnes

en: Disable transcoding
lv: Neļaut pārkodēt

en: Disallow upload
lv: Neļaut augšupielādēt

en: Disallow deletion
lv: Neļaut dzēst

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
lv: Ar komatiem atdalīts domain:level pāru saraksts. Lai uzzinātu vairāk, skatiet rygel(1)

en: Plugin Path
lv: Spraudņa ceļš

en: Engine Path
lv: Dziņa ceļš

en: Set plugin titles
lv: Iestatīt spraudņa nosaukumus

en: Set plugin options
lv: Iestatīt spraudņa opcijas

en: Use configuration file instead of user configuration
lv: Lietot konfigurācijas datni, nevis lietotāja konfigurāciju

en: Shut down remote Rygel reference
lv: Izslēgt attālināto Rygel norādi

en: No value available
lv: Nav pieejama vērtība

en: Invalid connection reference
lv: Nederīga savienojuma norāde

en: Failed to write modified description to %s
lv: Neizdevās %s ierakstīt mainītos aprakstus

en: Failed to get a socket: %s
lv: Neizdevās saņemt ligzdu — %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
lv: Neizdevās saņemt %s MAC adresi: %s

en: MAC and network type querying not implemented
lv: MAC un tīkla tipa vaicāšana nav ieviesta

en: Failed to get log level from configuration: %s
lv: Neizdevās saņemt reģistrēšanas līmeni no konfigurācijas: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
lv: “%s/enabled” nav iestatīta vērtība

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
lv: “%s/title” nav iestatīta vērtība

en: No value available for “%s/%s”
lv: “%s/%s” nav pieejama vērtība

en: [Plugin] group not found
lv: [Spraudnis] grupa nav atrasta

en: Plugin module %s does not exist
lv: Spraudņa modulis %s neeksistē

en: New plugin “%s” available
lv: Ir pieejams jauns spraudnis “%s”

en: A module named %s is already loaded
lv: Modulis %s ir jau ielādēts

en: Failed to load module from path “%s”: %s
lv: Neizdevās ielādēt moduli no ceļa “%s”: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
lv: Neizdevās atrast ievades punktu funkcijai “%s” iekš “%s”: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
lv: Modulis “%s” konfliktē ar jau ielādētu moduli “%s”. Izlaiž

en: Failed to open plugins folder: “%s”
lv: Neizdevās atvērt spraudņu mapi — “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
lv: Kļūda, uzskaitot mapes “%s” saturu — %s

en: Could not load plugin: %s
lv: Nevarēja ielādēt spraudni — %s

en: Failed to query content type for “%s”
lv: Neizdevās vaicāt “%s” satura tipu

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
lv: Neizdevās ielādēt lietotāja konfigurāciju no datnes “%s” — %s

en: No value available for “%s”
lv: “%s” nav pieejama vērtība

en: Value of “%s” out of range
lv: “%s” vērtība ir ārpus apgabala

en: Unsupported type %s
lv: Neatbalstīts tips %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
lv: Kļūda, atverot SQLite datubāzi %s — %s

en: Failed to roll back transaction: %s
lv: Neizdevās atsaukt transakciju: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
lv: Izskatās, ka GStreamer instalācijai trūkst elements “playbin3”. Bez tā nevar strādāt Rygel GStreamer attēlotājs.

en: Invalid InstanceID
lv: Nederīgs InstanceID

en: Play speed not supported
lv: Atskaņošanas ātrums nav atbalstīts

en: Transition not available
lv: Pāreja nav pieejama

en: Seek mode not supported
lv: Pozicionēšanas režīms nav atbalstīts

en: Illegal seek target
lv: Neatļauts pozicionēšanas mērķis

en: Play mode not supported
lv: Atskaņošanas režīms nav atbalstīts

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
lv: Resurss nav atrasts

en: Problem parsing playlist: %s
lv: Kļūda, analizējot repertuāru — %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
lv: Neizdevās piekļūt %s resursam: %s

en: Illegal MIME-type
lv: Neatļauts MIME tips

en: Invalid Name
lv: Nederīgs nosaukums

en: Invalid Channel
lv: Nederīgs kanāls

en: Action Failed
lv: Darbība neizdevās

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
lv: Nevar parsēt ikonas datus — negaidīts mezgls: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
lv: Nevar parsēt protokola datus — negaidīts atribūts: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
lv: Nevar parsēt protokola datus — negaidīts mezgls: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
lv: Neizdevās iestatīt UIList datni %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
lv: Neizdevās iestatīt sākotnējo UI sarakstu datnei %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
lv: Neizdevās pārraudzīt datni %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
lv: Neizdevās parsēt UI saraksta datni %s

en: Unable to parse device profile data: %s
lv: Neizdevās ierīces profila datus — %s

en: Invalid UI filter: %s
lv: Nederīgs UI filtrs — %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
lv: Nevar parsēt UI datus — negaidīts mezgls: %s

en: Invalid Arguments
lv: Nederīgi parametri

en: Cannot browse children on item
lv: Nevar pārlūkot bērnus vienumam

en: Failed to browse “%s”: %s
lv: Neizdevās pārlūkot “%s”: %s

en: Not Applicable
lv: Nav piemērojams

en: No such file transfer
lv: Nav tāda datnes pārraide

en: No D-Bus thumbnailer service available
lv: Nav pieejama D-Bus sīktēla veidotāja serviss

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
lv: Intervāla beigu vērta %lld ir mazāka nekā sākuma vērtība %lld: “%s”

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
lv: Nederīgs pieprasījums (atbalsta tikai GET un HEAD)

en:  must be 1
lv:  jābūt 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
lv: %s pārsūtīšanas režīms nav atbalstīts priekš “%s”

en: Invalid URI “%s”
lv: Nederīgs URI “%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
lv: Datu grūšana netukšā vienumā “%s” nav atļauta

en: No writable URI for %s available
lv: %s nav pieejami rakstāmi URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
lv: Neizdevās pārvietot slēpto datni %s — %s

en: Requested item “%s” not found
lv: Pieprasītais vienums “%s” nav atrasts

en: Couldn’t create data source for %s
lv: Neizdevās izveidot “%s” datu avotu

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
lv: Neizdevās iegūt “%s” sākotnējo URI: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
lv: URI “%s” nav derīgi, lai tajos importētu saturu

en: Failed to import file from %s: %s
lv: Neizdevās importēt datni no “%s” — %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
lv: Trūkst ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
lv: Veiksmīgi iznīcināts objekts “%s”

en: Failed to destroy object “%s”: %s
lv: Neizdevās iznīcināt objektu “%s”: %s

en: No such object
lv: Nav tāda objekta

en: Removal of object %s not allowed
lv: Objekta %s izņemšana nav atļauta

en: Object removal from %s not allowed
lv: Objekta izņemšana no %s nav atļauta

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
lv: Trūkst objekta ID

en: Successfully updated object “%s”
lv: Veiksmīgi atjaunināts objekts “%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
lv: Neizdevās atjaunināt objektu “%s” — %s

en: Invalid date format: %s
lv: Nederīgs datuma formāts — %s

en: Invalid date: %s
lv: Nederīgs datums — %s

en: Bad current tag value.
lv: Slikta pašreizējās birkas vērtība.

en: Bad new tag value.
lv: Slikta jaunās birkas vērtība.

en: Tried to delete required tag.
lv: Mēģināja izdzēst vajadzīgo birku.

en: Tried to change read-only property.
lv: Mēģināja mainīt tikai lasāmu īpašību.

en: Parameter count mismatch.
lv: Parametru skaita nesakritība.

en: Metadata modification of object %s not allowed
lv: Objektam %s metadatu modificēšana nav atļauta

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
lv: Objektam %s, kā ierobežotā objekta %s bērnam, metadatu modificēšana nav atļauta

en: Failed to add album art for %s: %s
lv: Neizdevās pievienot %s albuma dizainu: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
lv: Neizdevās atrast %s medija dizainu — %s

en: Seeking not supported
lv: Pozicionēšana nav atbalstīta

en: Speed not supported
lv: Ātrums nav atbalstīts

en: Failed to generate playlist
lv: Neizdevās izveidot repertuāru

en: Unknown MediaContainer resource: %s
lv: Nezināms MediaContainer resurss — %s

en: No media engine found.
lv: Nav atrasts datu nesēja dzinis.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
lv: MediaEngine.init netika izsaukts. Nevar turpināt.

en: Could not determine protocol for URI %s
lv: Neizdevās noteikt URI protokolu %s

en: Could not determine protocol for %s
lv: Neizdevās noteikt %s protokolu

en: Bad URI: %s
lv: Slikts URI — %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
lv: Trūkst ObjectID parametra

en: Missing filter
lv: Trūkst filtra

en: No such container
lv: Nav tāda konteinera

en: upnp:createClass value not supported
lv: nav atbalstīta upnp:createClass vērtība

en: “Elements” argument missing.
lv: Trūkst “Elements” parametra.

en: Comments not allowed in XML
lv: XML nav atļauti komentāri

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
lv: Trūkst ContainerID parametra

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
lv: Nav DIDL-Lite objektu no klienta — “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
lv: @id jābūt iestatītam uz ”“ CreateObject izsaukumā

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
lv: dc:title nedrīkst būt tukšs CreateObject izsaukumā

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
lv: “dlnaManaged” ir atrasti karogi, kurus nedrīkst iestatīt

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
lv: CreateObject ir dots nederīgs upnp:class

en: Object is missing the @restricted attribute
lv: Objektam pietrūkst atribūts @restricted

en: Cannot create restricted item
lv: Nevar izveidot ierobežotu vienumu

en: UPnP class “%s” not supported
lv: Nav atbalstīta UPnP klase “%s”

en: Object creation in %s not allowed
lv: Objekta izveidošana iekš %s nav atļauta

en: Failed to create item under “%s”: %s
lv: Neizdevās izveidot vienumu zem “%s” — %s

en: DLNA profile “%s” not supported
lv: Nav atbalstīts DLNA profils “%s”

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
lv: Nevar izveidot klases “%s” objektu — nav atbalstīts

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
lv: Kļūda no konteinera “%s”, mēģinot tajā atrast nesen pievienoto bērna objektu “%s” — %s

en: “ContainerID” agument missing.
lv: Trūkst “ContainerID” parametra.

en: “ObjectID” argument missing.
lv: Trūkst “ObjectID” parametra.

en: Failed to create object under “%s”: %s
lv: Neizdevās izveidot objektu zem “%s” — %s

en: Invalid search criteria given
lv: Dots nederīgs meklēšanas kritērijs

en: Failed to search in “%s”: %s
lv: Neizdevās meklēt iekš “%s” — %s

en: No subtitle available
lv: Subtitri nav pieejami

en: No thumbnailer available: %s
lv: Nav pieejams sīktēls: %s

en: Thumbnailing not supported
lv: Sīktēlu veidošana nav atbalstīta

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
lv: Nav pieejams sīktēls

en: No thumbnail available. Generation requested.
lv: Nav pieejams sīktēls. Pieprasa ģenerēšanu.

en: No D-Bus thumbnailer available
lv: Nav pieejama D-Bus sīktēla veidotāja

en: Could not create GstElement for URI %s
lv: Nevarēja izveidot GstElement priekš URI %s

en: Playspeed not supported
lv: Atskaņošanas ātrums nav atbalstīts

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
lv: HTTPSeekRequest tips %s nav atbalstīts

en: Failed to create pipeline
lv: Neizdevās izveidot konveijeru

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
lv: Neizdevās savienot %s ar %s

en: Failed to link pad %s to %s
lv: Neizdevās savienot kontaktu %s ar %s

en: Error from pipeline %s: %s
lv: Kļūda no konveijera %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
lv: Brīdinājums no konveijera %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
lv: Neizdevās pozicionēties uz nobīdēm %lld:%lld

en: Failed to seek
lv: Neizdevās pozicionēt

en: Invalid URI without prefix: %s
lv: Nederīgs URI bez prefiksa — %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
lv: Nevar apstrādāt URI %s ar protokolu %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
lv: Neizdevās izveidot “%s” GStreamer datu avotu — %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
lv: Nevarēja izveidot pārkodētāja konfigurāciju. Iespējams, ka GStreamer instalācijai trūkst spraudņa

en: Required element %s missing
lv: Trūkst nepieciešamais elements %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
lv: Nav atrasts GStreamer elements “dvdreadsrc”. DVD atbalsts nedarbojas

en: Only byte-based seek supported
lv: Atbalsta tikai uz baitiem balstītu pozicionēšanu

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
lv: Var apstrādāt tikai uz datnēm balstītus MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
lv: Modulis “%s” nevarēja savienoties ar D-Bus sesijas kopni. Ignorē…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
lv: Ārējais pakalpojuma sniedzējs %s nenorādīja obligāto īpašību “%s”

en: Shared media
lv: Koplietoti multimediji

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-9_lv.po (lv)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
lv: Nosaukums %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
lv: Ceļā neizdevās atrast lsdvd bināro datni. DVD izvilkšana nebūs pieejama

en: Invalid command received, ignoring
lv: Saņemta nederīga komanda, ignorē

en: Failed to discover URI %s: %s
lv: Neizdevās atklāt URI %s — %s

en: Failed to read from pipe: %s
lv: Neizdevās ielasīt no konveijera — %s

en: Failed to send error to parent: %s
lv: Neizdevās nosūtīt kļūdu vecākam — %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
lv: — Rygel palīg-binārijs metadatu izvilkšanai

en: Failed to parse commandline args: %s
lv: Neizdevās parsēt komandrindas parametrus — %s

en: Failed to create media art extractor: %s
lv: Neizdevās izveidot medija dizaina izvilcēju: %s

en: “%s” harvested
lv: “%s” ievākts

en: Error fetching object “%s” from database: %s
lv: Kļūda, saņemot objektu “%s” no datubāzes: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
lv: Neizdevās vaicāt informāciju no datnes %s — %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
lv: Neizdevās atrast objektu %s vai tā vecāku. Datubāze ir nekonsekventa

en: Error removing object from database: %s
lv: Kļūda, izņemto objektu no datu bāzes: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
lv: Neizdevās ievākt datni %s — %s

en: Failed to query database: %s
lv: Neizdevās vaicāt datubāzi: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
lv: Neizdevās uzskaitīt mapi “%s”: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
lv: Neizdevās saņemt konteinera bērnus %s — %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
lv: Neizdevās izvilkt metadatus datnei %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
lv: Izlaiž URI %s; izvilkšana neizdevās: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
lv: Neizdevās saņemt vaicājuma konteinera bērnu skaitu — %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
lv: Neizdevās piespiest pārindeksēšanu, lai salabotu datubāzi: %s

en: Failed to create indices: %s
lv: Neizdevās izveidot indeksu — %s

en: Cannot upgrade from version %d
lv: Nevar uzlabot no versijas %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
lv: Neizdevās uzlabot datubāzi uz v18 — %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
lv: Neizdevās pievienot vienību ar ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
lv: Neizdevās saņemt atjauninājuma ID — %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
lv: Nekonsekventa datubāze: vienumam %s nav vecāka %s

en: Failed to get reset token
lv: Neizdevās atiestatīt marķieri

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
lv: Neizdevās uzturēt ServiceResetToken — %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
lv: Neizdevās izņemt virtuālās mapes — %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
lv: Neizdevās atzīmēt vienumu %s kā aizsargātu (%d) — %s

en: Cannot create references to containers
lv: Neizdevās izveidot atsauces uz konteineriem

en: Failed to add %s to ignored files: %s
lv: Neizdevās pievienot %s ignorējamo datņu sarakstam — %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
lv: Neizdevās noskaidrot, vai %s ir ignorējamo URI sarakstā — %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
lv: Neizdevās noskaidrot, vai vienums %s ir aizsargāts — %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
lv: Atrastās datubāzes versija “%d” ir jaunāka kā atbalstītā versija “%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
lv: Nesavietojama shēma, nevar turpināt

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
lv: Nederīga datubāze, nevar vaicāt sqlite_master tabulu: %s

en: Failed to create database schema: %s
lv: Neizdevās izveidot datubāzes shēmu — %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
lv: Izlaiž neatbalstītus kārtošanas laukus — %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
lv: Neizdevās saudzīgi apturēt procesu. Izmanto KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
lv: Process check_async cieta neveiksmi — %s

en: Process died while handling URI %s
lv: Process apstājās, apstrādājot URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
lv: Neizdevās izveidot izvilkšanas apakšprocesu — %s

en: Received invalid string from child: %s
lv: No bērna saņemta nederīga virkne — %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
lv: No bērna saņemta slikti formatēta atbildes virkne %s…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
lv: Neizdevās nolasīt no bērna — %s

en: Failed to send command to child: %s
lv: Neizdevās nosūtīt komandu bērnam — %s

en: Failed to get child count: %s
lv: Neizdevās saņemt bērnu skaitu — %s

en: Can’t create items in %s
lv: Nevar izveidot %s vienumus

en: Can’t add containers in %s
lv: %s nevar pievienot konteinerus

en: Can’t remove containers in %s
lv: %s nevar izņemt konteinerus

en: Can’t remove items in %s
lv: Nevar izņemt %s vienumus

en: upnp:class not supported in %s
lv: %s neatbalsta upnp:class

en: Failed to load plugin %s: %s
lv: Nevarēja ielādēt spraudni %s — %s

en: Will not monitor file changes
lv: Neuzraudzītas datņu izmaiņas

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
lv: Neizdevās iestatīt %s datņu pārraudzību — %s

en: Files & Folders
lv: Datnes un mapes

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
lv: @REALNAME@ medijs

en: Failed to remove entry: %s
lv: Neizdevās izņemt ierakstu: %s

en: Failed to save object: %s
lv: Neizdevās saglabāt objektu — %s

en: Failed to add object: %s
lv: Neizdevās pievienot objektu — %s

en: Failed to remove object: %s
lv: Neizdevās izņemt objektu — %s

en: Failed to remove file %s: %s
lv: Neizdevās izņemt datni %s — %s

en: Could not find object %d in cache
lv: Kešatmiņā neizdevās atrast objektu %d

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
lv: %s MPRIS saskarne ir tikai lasāma. Ignorē.

en: GStreamer Player
lv: GStreamer atskaņotājs

en: Could not create GStreamer player
lv: Nevarēja izveidot GStreamer atskaņotāju

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
lv: Neizdevās izveidot URI mapei “%s” — %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
lv: Nevarēja pierakstīties pie Tracker signāliem — %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
lv: Kļūda, saņemot visas “%s” vērtības — %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
lv: Neizdevās palaist Tracker servisu: %s. Spraudnis atslēgts.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
lv: Kļūda, saņemot priekšmetu skaitu kategorijā “%s” — %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
lv: Neizdevās izveidot Tracker savienojumu — %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
lv: Neizdevās izveidot Tracker savienojumu — %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
lv: Neizdevās saņemt Tracker savienojumu — %s

en: Failed to load user configuration: %s
lv: Neizdevās ielādēt lietotāja konfigurāciju: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
lv[0]: Neizdevās atrast spraudni %d sekundē; padodos...
lv[1]: Neizdevās atrast spraudni %d sekundēs; padodos...
lv[2]: Neizdevās atrast spraudni %d sekundēs; padodos...

en: Rygel v%s starting…
lv: Rygel v%s startējas…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
lv: Neizdevās izveidot %s RootDevice. Iemesls: %s

en: Failed to create root device factory: %s
lv: Neizdevās izveidot saknes ierīci ražotnei: %s

en: Failed to query ACL: %s
lv: Neizdevās vaicāt ACL — %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
lv: Kļūda, veidojot ACL D-Bus starpnieku — %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
lv: Nav atrasta ACL atkāpšanās politika. Izmanto “allow”

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
lv: Nav atrasta ACL atkāpšanās politika. Izmanto “deny”

en: Failed to create preferences dialog: %s
lv: Neizdevās izveidot iestatījumu dialogu: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
lv: Neizdevās saglabāt konfigurācijas datus datnē “%s” — %s

en: Failed to start Rygel service: %s
lv: Neizdevās palaist Rygel servisu: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
lv: Neizdevās apturēt Rygel servisu: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
lv: Pieejamās ierīces:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
lv: Ir pieejamas šādas tiešās pieejas datu nesēji (DASD). Lūdzu, izvēlieties lietojamās ierīces pa vienai.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
lv: Izvēlieties "Pabeigt" saraksta beigās, kad jūs esat pabeiguši.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
lv: Izvēlieties ierīci:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
lv: Lūdzu, izvēlieties ierīci. Jums ir jānorāda pilns ierīces numurs, norādot arī sākumā esošās nulles.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
lv: Nederīga ierīce

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
lv: Ir norādīts nepareizs ierīces numurs.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
lv: Formatēt ierīci?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
lv: DASD ${device} jau ir formatēta zemajā līmenī.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
lv: Lūdzu, izvēlieties, vai vēlaties atkal formatēt un dzēst visus datus uz DASD. Ņemiet vērā, ka DASD formatēšana var aizņemt daudz laika.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
lv: DASD ${device} nav noformatēta zemajā līmenī. Pirms nodalījumu veidošanas DASD ierīces vispirms jānoformatē.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
lv: DASD ${device} tiek izmantota

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
lv: Nevarēja zemajā līmenī formatēt DASD ${device}, jo DASD tiek izmantots. Piemēram, DASD varētu būt kartētajā ierīcē vai LVM sējumu grupā.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
lv: Formatē ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
lv: Tiešo diska piekļuves ierīču (DASD) konfigurēšana

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
lv: ctc: No kanāla uz kanālu (CTC) vai ESCON savienojums

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
lv: qeth: OSA-Express QDIO režīmā / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
lv: iucv: Starplietotāju saziņas līdzeklis - pieejams tikai VM viesiem

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
lv: Tīkla ierīces tips:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
lv: Lūdzu, izvēlieties Debian sistēmas instalācijai nepieciešamo primārās tīkla saskarnes tipu. Atbalstītas tiek tikai sarakstā norādītās ierīces.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
lv: CTC lasāmā ierīce:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
lv: Šādi ierīču numuri varētu piederēt CTC vai ESCON savienojumiem.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
lv: CTC ierakstāmā ierīce:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
lv: Vai pieņemat šo konfigurāciju?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
lv: Konfigurācijas parametri ir:
     lasīšanas kanāls   = ${device_read}
     rakstīšanas kanāls = ${device_write}
     protokols          = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
lv: Nav neviena CTC vai ESCON savienojuma

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka tie ir iestatīti pareizi.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
lv: Šī savienojuma protokols:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
lv: Lūdzu, izvēlieties OSA-Express QDIO / HiperSockets ierīci.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
lv: Konfigurācijas parametri ir:
     kanāli                  = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     pieslēgvieta            = ${port}
     layer2                  = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
lv: Nav OSA-Express QDIO kartes / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
lv: OSA-Express QDIO kartes / HiperSockets netika atrastas. Ja jūs darbināt VM, lūdzu, pārliecinieties, ka jūsu kartes ir pieslēgtas šim viesim.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
lv: Lūdzu, ievadiet šī savienojuma relatīvo pieslēgvietu.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
lv: Izmantot šo ierīci layer2 režīmā?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
lv: Pēc noklusējuma OSA-Excpess kartes strādā layer3 režīmā. Šajā režīmā no ienākošajām IPv4 paketēm tiek aizvāktas LCC galvenes. Izmantojot karti layer2 režīmā, liks tai saglabāt IPv$ pakešu MAC adresi.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
lv: Konfigurācijas parametrs ir:
     dalībnieks  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
lv: VM vienādranga:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
lv: Lūdzu, ievadiet tā VM vienādranga dalībnieka nosaukumu, kuram gribat pieslēgties.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
lv: Ja gribat pieslēgties vairākiem vienādranga dalībniekiem, atdaliet to nosaukumus ar koliem, piem.  tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
lv: Standarta TCP/IP servera nosaukums VM'os ir TCPIP; VIF'os tas ir $TCPIP. Piezīme: lai šis draiveris darbotos, VM lietotāja mapē ir jābūt aktivētam IUCV, un tas ir jāiestata abos komunikācijas kanāla galos.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
lv: Tīkla ierīču konfigurēšana

en: YEAR
lv: GADS

en: MONTH
lv: MĒNESIS

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
lv: Crux Tēma

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
lv: Akcenta krāsa fokusētajiem logiem (ja neuzstādīts, lietot GTK+ izvēles krāsu).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
lv: Parādīt loga ikonu tā izvēlnes pogā.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
lv: Parādīt virsraksta pogas uz imitatora: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
lv: Gradientu Tēma

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
lv: Krāsu pārejas virziens `krāsu pārejas' rāmja stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
lv: Neaktīvo rāmju `No' krāsa 'krāsu pārejas' rāmja stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
lv: Neaktīvo rāmju `Uz' krāsa `krāsu pārejas' rāmja stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
lv: Aktīvo rāmju `No' krāsa `krāsu pārejas' rāmju stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
lv: Aktīvo rāmju 'Uz' krāsa `krāsu pārejas' rāmja stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
lv: Lietot mazāk atmiņas, kad veidoju krāsu pārejas, iespējams, ietekmējot kvalitāti.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
lv: Mono Tēma

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
lv: Neaktīvo rāmju krāsa (ja neuzstādīts, lietot GTK+ fona krāsu).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
lv: Aktīvo rāmju krāsa (ja neuzstādīts, lietot GTK+ izvēles krāsu).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
lv: Teksts ir \w izlīdzināts logu virsrakstos.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
lv: Vienkārša Tēma

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
lv: Neaktīvo rāmju krāsa `vienkāršajā' rāmja stilā.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
lv: Aktīvo rāmju krāsa vienkāršajā rāmja stilā.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
lv: SMaker Tēma

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
lv: Lietot melns-uz-balta pogu attēlus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
lv: Krāsa, kuru lietot zīmējot tekstu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
lv: Joslas attēls nefokusētajiem logiem.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
lv: Joslas attēls fokusētajiem logiem.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
lv: Joslas attēls izceltajām daļām.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
lv: Joslas attēls klikšķinātajām daļām.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
lv: Virsraksta joslas augstums.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
lv: Loga ietvara platums.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
lv: Joslas attēlu ietvara platums.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_lv.po (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
lv: Pievienot:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
lv: Rediģēt:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
lv: Nav atbilstoša priekšmeta %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
lv: ** nezināma logdaļa **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
lv: Nākošais darba vietas logs

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
lv: Izvēlēties nākošo logu pašreizējā darba vietā.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
lv: Iepriekšējais darba vietas logs

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
lv: Fokusēt uz iepriekšējo logu pašreizējā darba vietā.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
lv: Nākošais logs

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
lv: Izvēlēties nākošo logu, cirkulējot cauri visām iespējamām darba vietām.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
lv: Iepriekšējais logs

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
lv: Izvēlēties iepriekšējo logu, cirkulējot cauri visām iespējamām darba vietām.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
lv: Ikonificēt gurpu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
lv: Atikonificēt grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
lv: Ikonificēt pagaidu grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
lv: Atikonificēt pagaidu grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
lv: Padarīt grupu lipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
lv: Padarīt grupu nelipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
lv: Slēgt grupu lipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
lv: Sūtīt grupu uz pašreizējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
lv: Sūtīt grupu uz nākošo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
lv: Sūtīt grupu uz iepriekšējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
lv: Pārvietot grupu uz pašreizējo skatpunktu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
lv: Pārvietot grupu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
lv: Pārvietot grupu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
lv: Pārvietot grupu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
lv: Pārvietot grupu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
lv: Paaugstināt grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
lv: Pazemināt grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
lv: Paaugstināt zemāko grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
lv: Paaugstināt grupu dziļumā

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
lv: Pazemināt grupu dziļumā

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
lv: Dzēst grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
lv: Dzēst visus logus grupā, no kuras ir pašreizējais logs.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
lv: Pārvietot kursoru pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
lv: Pārvietot kursoru pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
lv: Pārvietot kursoru uz augšu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus augšup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
lv: Pārvietot kursoru uz leju

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus lejup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz uz augšu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli uz augšu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz uz leju

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli uz leju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
lv: Paaugstināt un nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
lv: Paaugstināt un nodot cauri klikšķi, ja fokusēts

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
lv: Paaugstināt vai nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
lv: Paaugstināt logu un nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
lv: Paaugstināt grupu un nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
lv: Paaugstināt pagaidu logus un nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
lv: Paaugstināt logu un visus tam esošos pagaidu logus, kas saņēma pašreizējo
    notikumu, tad atbildēt jebkuriem kursora notikumiem, kas izsauca šo komandu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
lv: Palielināt logu, pievienojot rindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
lv: Palielināt pašreizējā loga izmēru par vienu rindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
lv: Samazinot logu, atņemot rindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
lv: Samazināt pašreizējā loga izmēru par vienu rindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
lv: Palielināt logu, pievienojot kolonnu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
lv: Palielināt pašreizējā loga izmēru par vienu kolonnu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
lv: Samazinot logu, atņemot kolonnu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
lv: Samazināt pašreizējā loga izmēru par vienu kolonnu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
lv: Aizbīdīt logu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa reisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
lv: Aizbīdīt logu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
lv: Aizbīdīt logu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus augšup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
lv: Aizbīdīt logu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus lejup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
lv: Aizbīdīt grupu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
lv: Aizbīdīt grupu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
lv: Aizbīdīt grupu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus augšup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
lv: Aizbīdīt grupu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus lejup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
lv: Iestatīt skatpunktu lineāru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
lv: Iestatīt loga skatpunktu lineāru

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
lv: Logu Cirkulēšana

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
lv: Parādīt logu nosaukumus un ikonas, kad cirkulē cauri logiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
lv: Iekļaut ikonificētos logus, kad cirkulē.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
lv: Iekļaut logus no visām darba vietām, kad cirkulē.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
lv: Iekļaut logus no visiem skatpunktiem, kad cirkulē.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
lv: cirkulēšanas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva tikai logu cirkulēšanas operāciju laikā.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
lv: Aprakstīt simbolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
lv: Apropos funkcija

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
lv: Apropos mainīgais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
lv: Palīdzība parādīt buj

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
lv: Palīdzība parādīt ziņas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
lv: Palīdzība parādīt programmētaja rokasgrāmatu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
lv: Palīdzība parādīt mājas lapu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
lv: Palīdzība par

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
lv: varbūt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
lv: Palielināt logu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
lv: Palielināt logu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
lv: Palielināt logu uz augšu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
lv: Palielināt logu uz leju

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
lv: Samazināt logu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
lv: Samazināt logu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
lv: Samazināt logu no augšas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
lv: Samazināt logu no lejas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
lv: Parādīt pašreizējo loga pozīciju, kamēr to pārvieto.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
lv: Parādīt pašreizējās loga dimensijas, kamēr maina to izmērus.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
lv: Distance pikseļos, pirms kuras logu malas izlīdzinās viena ar otru.
    
    Pārvietojot logu, šī opcija ļauj jums izlīdzināt viena loga malu ar cita loga malu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
lv: Pārvietot logu interaktīvi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
lv: Mainīt loga izmēru interaktīvi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
lv: Pārvietot izvēlēto logu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
lv: Izmainīt izmēru izvēlētajam logam

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
lv: Pārvietot skatpunkts nākošais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
lv: Pārvietot uz nākamo skatpunktu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
lv: Pārvietot skatpunks iepriekšējais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
lv: Pārvietot uz iepriekšējo skatpunktu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
lv: Pārvietot logs iepriekšējais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
lv: Pārvietot logu uz iepriekšējo skatpunktu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
lv: Pārvietot logs nākošais

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
lv: Auto-Paaugstināt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
lv: Aizture milisekundēs līdz fokusētie logi tiek paaugstināti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
lv: Pīkstēt, kad atgadās kļūda.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
lv: nekur

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
lv: standarta-kļūda

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
lv: Parādīt kļūdu paziņojumus uz: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
lv: Nav kļūdu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
lv: Parādīt visas kļūdas, kas atgadījušās, uz ekrāna.

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
lv: Knifi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
lv: Parādīt knifus logu rāmjiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
lv: Parādīt pilnu dokumentāciju knifos.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
lv: Ignorēt programmas pozīciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
lv: Novietošanas režīms

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
lv: Novietojuma svars

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
lv: Lipīgs skatpunkts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
lv: Paaugstināt pie fokusēšanas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
lv: Fokusēt, kad atzīmēti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
lv: Nekad nefokusēt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
lv: Fokusēt caur klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
lv: Rāmja stils

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
lv: Cirkulešanas izlaišana

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
lv: Izlaižamo logu saraksts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
lv: Unikāls nosaukums

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
lv: Ēnošanas svārstības

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
lv: Pagaidu virspusē

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
lv: Ignorēt kraušanas pieprasījumus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
lv: Auto gravitāte

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
lv: Atskaņot skaņas efektus logu notikumiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
lv: Audio fails

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
lv: Ēnošanas Svārstības

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
lv: Aktivizēt ēnošanas svārstību režīmu.
    
    (Īslaicīgi atēno logus, kamēr peles kursors ir tiem pāri.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
lv: Aizture milisekundēs pirms logu atēnošanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
lv: Paaugstināt logus, kad tie tiek atēnoti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu zem pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu virs pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
lv: Darba vieta pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu pa kreisi no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
lv: Darba vieta pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu pa labi no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
lv: Sūtīt uz darba vietu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu lejup no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
lv: Sūtīt uz darba vietu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu augšup no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
lv: Sūtīt uz darba vietu pa kresi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu pa kresii no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
lv: Sūtīt uz darba vietu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu pa labi no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
lv: Atcerēties _pozīciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
lv: Atcerēties _dimensijas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
lv: Atcerēties _atribūtus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
lv: _Aizmirst saglabāto stāvokli

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
lv: Automātiski atcerēties logu pozīcijas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
lv: Automātiski atcerēties logu izmērus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
lv: Automātiski atcerēties citu logu atribūtus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
lv: Automātiski neatcerēties detaļas par pagaidu logiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
lv: Loga vēsture saglabā pozīciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
lv: Atcerēties pašreizējo fokusētā loga pozīciju.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
lv: Loga vēsture saglabā dimensijas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
lv: Atcerēties pašreizējās fokusētā loga dimensijas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
lv: Loga vēsture saglabā atribūtus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
lv: Atcerēties pašreizējos fokusētā loga atribūtus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
lv: Loga vēsture aizmirst

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
lv: Aizmirst jebkuru esošo stāvokli, kas saistīts ar pašreizējo logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
lv: Loga vēsture tīra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
lv: Aizmirst visu saglabāto loga vēsturi.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
lv: Stūru Aplaušana

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
lv: Izvēlēties nākamo daba virsmu, kad kursors sasniedz ekrāna malu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
lv: Ekrāna malu sasniedzot, izvēlas nākamo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
lv: Tikai viegli uzsist, kad interaktīvi pārvieto logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
lv: pagaidu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
lv: Loga minimizēšana izņem arī tā: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
lv: Loga atminimizēšana atjauno arī tā: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
lv: Ikonificēt logu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
lv: Minimizēt logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
lv: Atikonificet logu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
lv: Atjaunot logu no tā minimizācijas stāvokļa.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
lv: Slēgt loga ikonificēšanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
lv: Slēgt loga W ikonificešanu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
lv: Ikonificēt darba vietas logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
lv: Minimizēt visus logus pašreizējā darba vietā.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
lv: Padarīt logu lipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
lv: Padarīt logu nelipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
lv: Slēgt loga lipīgumu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
lv: Padarīt logu ignorētu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
lv: Ignorēt logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
lv: Padarīt logu neignorētu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
lv: Atignorēt logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
lv: Slēgt loga ignorēšanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
lv: Slēgt, vai logs tiek ignorēts vai nē.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
lv: Slēgt loga nekad nefokusēšanos

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
lv: Slēgt, vai logs ir fokusējams vai nav.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
lv: Slēgt izlaižamos cirkulēšanas logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
lv: Slēgt to, vai logs tiek ignorēts pie logu cirkulēšanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
lv: Slēgt izlaižamo logu sarakstu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
lv: Slēgt to, vai logs tiks iekļauts logu sarakstā.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
lv: _Ignorēts

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
lv: _Fokusējams

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
lv: _Cirkulējams

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
lv: Logu _sarakstā

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
lv: Maksimizēt loga dimensijas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
lv: Atmaksimizēt logu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
lv: Maksimizēt loga vertikālās dimensijas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
lv: Maksimizēt loga horizontālās dimensijas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
lv: Slēgt loga maksimizēšanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
lv: Slēgt loga stāvokli starp maksimizētu un atmaksimizētu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
lv: Slēgt loga maksimizēšanu horizontāli

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
lv: Slēgt loga vertikālo maksimizešanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
lv: Maksimizēt aizpildot logu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
lv: Maksimizēt logu neaizklājot citus logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
lv: Maksimizēt aizpildot logu vertikāli

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
lv: Maksimizēt logu vertikāli neaizklājot citus logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
lv: Maksimizēt aizpildot logu horizontāli

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
lv: Maksimizēt logu horizontāli neaizklājot citus logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
lv: Maksimizēt aizpildot logu slēgt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
lv: Slēgt loga stāvokli starp maksimizētu-aizpildītu un atmaksimizētu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
lv: Maksimizēt aizpildot logu horizontāli slēgt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
lv: Maksimizēt aizpildot logu vertikāli slēgt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
lv: Maksimizēt logu pilnekrānā

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
lv: Slēgt loga pilnekrāna maksimizēšanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
lv: Parādīt tikai loga virsraksta joslu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
lv: Atēnot logu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
lv: Slēgt loga ēnošanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
lv: Slēgt ēnoto (tikai virsraksta josla tiek parādīta) loga stāvokli.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
lv: Fokusēties uz aplikāciju logiem, kad tie parādās.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
lv: Paaugstināt logu un pagaidu logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
lv: Paaugstināt pašreizējo logu līdz tā augstākajai atļautajai pozīcijai
    krāvuma secībā. Paaugstināt arī tā pagaidu logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
lv: Pazemināt logu un pagaidu logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
lv: Pazemināt pašreizējo logu līdz tā zemākajai atļautajai pozīcijai
    krāvuma secībā. Pazemināt arī tā pagaidu logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
lv: Paaugstināt zemāko logu un pagaidu logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
lv: Ja logs ir tā augstākajā iespējamajā pozīcijā, tad pazemināt to uz
    tā zemāko pozīciju. Citādi paaugstināt to, cik augstu vien iespējams. Arī
    izmaina jebkura tam esošā pagaidu loga līmeni.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
lv: Kad paaugstina logu, paaugstināt arī tā: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
lv: Paaugstināt zemāko logu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
lv: Ievietot daba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
lv: Parādīt logu bez fokusēšanas

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
lv: Parādīt logu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
lv: Gtkrc pārlādes stils

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
lv: Pārlādēt gtkrc uzstādījumus.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
lv: Aprakstīt taustiņu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
lv: Pieprasīt taustiņu secību, tad izdrukāt tās sasaisti.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
lv: Spiediet taustiņu...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
lv: [Citāts]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
lv: Citēt notikumu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
lv: Logs:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
lv: Darba vieta:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
lv: uzvednes-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
lv: Taustiņkarte, saturoša sasaistes, kas ir aktīvas, nolasot virkni no lietotāja.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
lv: Automātiski pārlādēt tēmas, kad tās ir atjauninātas.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
lv: Noklusētais fonts: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
lv: Virsraksts-tikai

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
lv: Ietvars-tikai

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
lv: Augšietvars

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
lv: Pārvietot/Mainīt izmēru

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
lv: Kraušana

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
lv: globālā-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
lv: Taustiņkarte, kas satur visur aktīvās sasaistes.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
lv: loga-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad klienta logs ir fokusēts.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
lv: pamata-loga-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
lv: virsraksta-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga virsraksta.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
lv: ietvara-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga ietvara.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
lv: aizvēršanas-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga aizvēršanas pogas.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
lv: ikonificēšanas-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga ikonificešanas
    pogas. (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
lv: maksimizēšanas-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga maksimizēšanas
    pogas. (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
lv: izvēlnes-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga izvēlnes pogas.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
lv: ēnošanas-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga ēnošanas pogas.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
lv: Modifikatora taustiņš(i), kurus lieto noklusētajām saīsnēm.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
lv: Fokusēt darba virsmu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
lv: Pārsūtīt ievades fokusu uz darba virsmas logu (ja tāds eksistē).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
lv: Dzēst logu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
lv: Dzēst logu droši

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
lv: Unikalizēt loga nosaukumu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
lv: Likt pašreizējam logam būt ar unikālu virsrakstu.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
lv: Kad peles kursors ietekmē ievades fokusu.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
lv: Klikšķis-lai-fokusēt režīms nodod klikšķus caur aplikāciju.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
lv: Logu novietošanas metode: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
lv: Dialoga logu novietošanas metode: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
lv: pirmavoti

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
lv: Paturēt pagaidu logus sakrautus virspusē: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
lv: Paaugstināt vienu logu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
lv: Paaugstināt logu uz tā augstāko iespējamo pozīciju krāvuma secībā.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
lv: Pazemināt vienu logu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
lv: Pazemināt logu uz tā zemāko iespējamo pozīciju krāvuma secībā.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
lv: Paaugstināt zemāko vienu logu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
lv: Paaugstināt logu dziļumā

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
lv: Ievietot logu krāvuma līmenī virs tā pašreizējā līmeņa.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
lv: Pazemināt logu dziļumā

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
lv: Ievietot logu krāvuma līmenī zem tā pašreizējā līmeņa.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
lv: Aktivizēt skatpunktu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
lv: Izvēlēties noteikto skatpunktu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
lv: Aktivizēt skatpunkta kolonnu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
lv: Izvēlēties noteikto skatpunkta kolonnu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
lv: Aktivizēt skatpunkta rindu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
lv: Izvēlēties noteikto skatpunkta rindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
lv: Pārvietot logu uz skatpunktu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
lv: Pārvietot pašreizējo logu uz norādīto skatpunktu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
lv: Pārvietot skatpunktu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
lv: Pārvietot skatpunktu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
lv: Pārvietot skatpunktu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu augstāk.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
lv: Pārvietot skatpunktu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu zemāk.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
lv: Pārvietot logu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
lv: Pārvietot logu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
lv: Pārvietot logu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
lv: Pārvietot logu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
lv: Darba vietu nosaukumi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
lv: Apvienot ar nākošo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
lv: Apvienot ar iepriekšējo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
lv: atstarpe %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
lv: Izlecošs darba vietu saraksts

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
lv: Parādīt saraksta izvēlni par visām darba vietām.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
lv: Izlecošs logu saraksts

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
lv: Parādīt izvēlni par visiem pārvaldītajiem logiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
lv: Parādīt nākošo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
lv: Parādīt iepriekšējo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
lv: Sūtīt uz nākošo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
lv: Pārvietot logu uz nākošo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
lv: Sūtīt uz iepriekšējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
lv: Pārvietot logu uz iepriekšējo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
lv: Kopēt uz nākošo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
lv: Kopēt logu uz nākošo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
lv: Kopēt uz iepriekšējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
lv: Kopēt logu uz iepriekšējo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
lv: Pievienot darba vietu un sūtīt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
lv: Izveidot jaunu darba vietu saraksta beigās un pārvietot logu uz to.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
lv: Pievienot sākumā darba vietu un sūtīt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
lv: Apvienot nākošo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
lv: Apvienot iepriekšējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
lv: Dzēst pašreizējo darba vietu. Tās logi tiks pārvietoti uz iepriekšējo
    darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
lv: Ievietot darba vietu pēc

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
lv: Izveidot jaunu darba vietu uzreiz aiz pašreizējās darba vietas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
lv: Ievietot darba vietu pirms

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
lv: Izveidot jaunu darba vietu uzreiz pirms pašreizējās darba vietas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
lv: Pārvietot darba vietu uz priekšu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
lv: Pārvietot pašreizējo darba vietu vienu vietu pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
lv: Pārvietot darba vietu atpakaļ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
lv: Pārvietot pašreizējo darba vietu vienu vietu pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
lv: Dzēst tukšās darba vietas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
lv: Dzēst jebkuru darba vietu, kas nesatur nekādus logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
lv: Dzēst logu instanci

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
lv: Aktivizēt darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
lv: Izvēlēties N. darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
lv: Sūtīt uz darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
lv: Kopēt uz darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
lv: Kopēt pašreizējo logu uz N. darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
lv: Izvēlēties darba vietu interaktīvi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
lv: Pieprasīt darba vietu un pārslēgties uz to.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
lv: _Grupā

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
lv: _Sūtīt logu uz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
lv: _Iepriekšējā darba vieta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
lv: _Nākošā darba vieta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
lv: Palielināt pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
lv: Palielināt pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
lv: Palielināt uz augšu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
lv: Palielināt uz leju

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
lv: Samazināt pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
lv: Samazināt pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
lv: Samazināt no augšas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
lv: Samazināt no lejas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
lv: Darba _vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
lv: Parādīt logu izvēlni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
lv: Parādīt izvēlni ar visām loga operācijām.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
lv: Parādīt saknes izvēlni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
lv: Parādīt galveno izvēlni.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
lv: Parādīt applikāciju izvēlni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
lv: Parādīt aplikāciju izvēlni.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
lv: Izsaukt komandu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
lv: Izsaukt komandu NAME: pēc izvēles ar priedēkļa argumentu PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
lv: Sāknēt čaulas komandu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
lv: Komandas secība

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
lv: Izsaukt komandu sarakstu, vienu pēc otras.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
lv: Iznīcināt logu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
lv: Nokaut klientu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
lv: Nav operācijas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
lv: Izsaukt komandu ar izvadi uz ekrāna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
lv: Pieprasīt komandu, izpildīt to un izdrukāt jebkuru izvadi uz ekrāna.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
lv: Sagrābt...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
lv: Darba vietas:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
lv: Nedokumentēts

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
lv: Atbilstības

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
lv: Mainot %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
lv: Sawfish Kļūda

en: File extension for packages when handling multiple files.
lv: Datņu paplašinājums pakotnēm, kad apstrādā vairākas datnes.

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
lv: Kad apstrādā vairākas datnes, nevis tās pakot, bet apstrādāt atsevišķi.

en: Encrypt…
lv: Šifrēt…

en: Untrusted Valid Signature
lv: Neuzticams derīgs paraksts

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
lv: Derīgs bet <b>neuzticams</b> paraksts, ko izdevis <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Couldn’t verify signature.
lv: Neizdevās pārbaudīt parakstu.

en: Enter new passphrase for “%s”
lv: Ievadiet jaunu “%s” paroli

en: Enter passphrase for “%s”
lv: Ievadiet “%s” paroli

en: file…
lv: datne…

en: Couldn’t load keys
lv: Neizdevās ielādēt atslēgas

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
lv: Izvēlieties “%s” šifrētās datnes nosaukumu

en: Choose Signature File Name for “%s”
lv: Izvēlieties “%s” paraksta datnes nosaukumu

en: Importing keys…
lv: Importē atslēgas…

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
lv: Izvēlieties “%s” atšifrētās datnes nosaukumu

en: Choose Original File for “%s”
lv: Izvēlieties “%s” oriģinālo datni

en: Couldn’t encrypt file: %s
lv: Neizdevās šifrēt datni: %s

en: Couldn’t sign file: %s
lv: Neizdevās parakstīt datni: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
lv: Neizdevās importēt atslēgas no datnes: %s

en: Couldn’t decrypt file: %s
lv: Neizdevās atšifrēt datni: %s

en: Couldn’t verify file: %s
lv: Neizdevās pārbaudīt datni: %s

en: Couldn’t list files
lv: Neizdevās parādīt datnes sarakstā

en: Couldn’t package files
lv: Neizdevās sapakot datnes

en: Couldn’t run file-roller
lv: Neizdevās palaist file-roller

en: Cannot delete
lv: Neizdevās izdzēst

en: Couldn’t export keys
lv: Neizdevās eksportēt atslēgas

en: Couldn’t export data
lv: Neizdevās eksportēt datus

en: Enter PIN or password for: %s
lv: Ievadiet %s PIN vai paroli

en: None: Don’t publish keys
lv: Nepublicēt atslēgas

en: Keyservers
lv: Atslēgu serveri

en: Add keyserver
lv: Pievienot atslēgu serveri

en: Key Synchronization
lv: Atslēgu sinhronizācija

en: HTTPS Key Server
lv: HTTPS atslēgu serveris

[ctx: Validity]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Validity]
en: Marginal
lv: Daļēji

[ctx: Validity]
en: Full
lv: Pilnībā

[ctx: Validity]
en: Ultimate
lv: Gandrīz

[ctx: Validity]
en: Disabled
lv: Deaktivēta

[ctx: Validity]
en: Revoked
lv: Atsaukta

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
lv: Izveidot jaunu vienumu

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
lv: Importēt vienumu no datnes

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
lv: Izvēlēties iepriekšējo atslēgu saišķi

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
lv: Izvēlēties nākamo atslēgu saišķi

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
lv: Rādīt sānu joslu (uz maziem ekrāniem)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
lv: Rādīt atslēgu saišķa saturu (uz maziem ekrāniem)

en: Auto retrieve keys
lv: Automātiski iegūt atslēgas

en: Auto publish keys
lv: Automātiski publicēt atslēgas

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
lv: Vai modificētās atslēgas vajadzētu automātiski publicēt.

en: Publish keys to this key server
lv: Publicēt atslēgas uz šo atslēgu serveri

en: Show keyrings sidebar
lv: Rādīt atslēgu saišķu sānu joslu

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
lv: Rādīt atslēgu saišķu sānu joslu Seahorse lietotnē.

en: Which items to show
lv: Kurus vienumus attēlot

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
lv: Filtrē, kurus vienumus attēlot. Ja tukšs, attēlo visus vienumus, ja “personal”, attēlo personīgās atslēgas, ja “trusted”, attēlo tās, kurām uzticas.

en: The default width of the side pane.
lv: Noklusējuma platums sānu rūtij.

en: The keyrings chosen
lv: Izvēlētie atslēgu saišķi

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
lv: Sānu joslā izvēlēto atslēgas saišķu URI.

en: The column to sort the Seahorse keys by
lv: Kolonna, pēc kuras kārtot Seahorse atslēgas

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
lv: Norādiet kolonnu, pēc kuras kārtot Seahorse atslēgu pārvaldnieka galveno logu. Pieejamās kolonnas ir “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust” un “type”. Novietojiet “-” rakstzīmi priekšā kolonnas nosaukumam, lai tās kārtotu dilstoši.

en: No longer in use.
lv: Vairs netiek izmantots.

en: Show trust column
lv: Rādīt uzticības kolonnu

en: Passwords and Keys
lv: Paroles un atslēgas

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
lv: “Paroles un atslēgas” ir GNOME lietotne, kas pārvalda šifrēšanas atslēgas.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
lv: Ar “Parolēm un atslēgām” jūs varat izveidot un pārvaldīt PGP atslēgas, izveidot un pārvaldīt SSH atslēgas, publicēt un saņemt atslēgas no atslēgu serveriem, glabāt paroles, lai tās nevajadzētu rakstīt un dublēt atslēgas un atslēgu saišķus.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
lv: atslēgu saišķis;šifrēšana;drošība;parakstīt;ssh;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
lv: Noglabātās personiskās paroles, akreditācijas dati un noslēpumi

en: Couldn’t unlock
lv: Neizdevās atslēgt

en: Couldn’t add item
lv: Neizdevās pievienot vienumu

en: Password or Secret
lv: Parole vai noslēpums

en: Network connection secret
lv: Tīkla savienojuma noslēpums

en: Wi-Fi password
lv: Wi-Fi parole

en: Network password
lv: Tīkla parole

en: GNOME Web password
lv: GNOME tīmekļa parole

en: Google Chrome password
lv: Google Chrome parole

en: Instant messaging password
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas parole

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
lv: TZ konta parole

en: Telepathy password
lv: Telepathy parole

en: GNOME Online Accounts password
lv: GNOME tiešsaistes kontu parole

en: Save changes for this item?
lv: Saglabāt izmaiņas šim vienumam?

en: Couldn’t change password.
lv: Neizdevās mainīt paroli.

en: Couldn’t set description.
lv: Neizdevās iestatīt aprakstu.

en: Error deleting the password.
lv: Kļūda, dzēšot paroli.

en: Stored note
lv: Saglabāta piezīme

en: Keyring password
lv: Saišķa parole

en: Encryption key password
lv: Šifrēšanas atslēgas parole

en: Key storage password
lv: Atslēgu glabātuves parole

en: Network Manager secret
lv: Network Manager (tīkla pārvaldnieka) noslēpums

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst paroli “%s”?

en: Couldn’t add keyring
lv: Neizdevās pievienot saišķi

en: Unknown date
lv: Nezināms datums

en: A keyring that is automatically unlocked on login
lv: Saišķis, kas tiek automātiski atslēgts pie pieteikšanās

en: A keyring used to store passwords
lv: Saišķis, lai glabātu paroles

en: Couldn’t set default keyring
lv: Neizdevās iestatīt noklusējuma saišķi

en: Couldn’t change keyring password
lv: Neizdevās nomainīt saišķa paroli

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst paroļu saišķi “%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
lv: Es saprotu, ka visi vienumi tiks neatgriezeniski dzēsti.

en: Show/Hide password
lv: Rādīt / slēpt paroli

en: Add password keyring
lv: Pievienot paroļu saišķi

en: Delete Password
lv: Dzēst paroli

en: Keyring properties
lv: Atslēgu saišķa īpašības

en: Key _Type
lv: Atslēgas _tips

en: Key _Length
lv: Atslēgas _garums

en: Couldn’t add user ID
lv: Neizdevās pievienot lietotāja ID

en: _Email Address
lv: _E-pasta adrese

en: Key Co_mment
lv: Atslēgas ko_mentārs

en: Couldn’t change expiry date
lv: Neizdevās mainīt derīguma beigu datumu

en: Armored PGP keys
lv: Bruņotas PGP atslēgas

en: Couldn’t generate PGP key
lv: Neizdevās ģenerēt PGP atslēgu

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
lv: Kad izveido atslēgu, jāģenerē daudz nejaušu datu un 
    mums vajag jūsu palīdzību. Šajā laikā vajadzētu veikt
    dažas citas darbības, piemēram, rakstīt ar tastatūru,
    pārvietot peli, lietot lietotnes. Tas dos sistēmai
    tik ļoti vajadzīgos nejaušos datus.

en: Name must be at least 5 characters long.
lv: Nosaukumam jābūt vismaz 5 simbolus garam

en: New PGP key
lv: Jauna PGP atslēga

en: _Advanced key options
lv: _Paplašinātas atslēgas opcijas

en: Encryption _Type
lv: Šifrēšanas _tips

en: Key _Strength (bits)
lv: Atslēgas _stiprums (bitos)

en: E_xpiration Date
lv: Derīguma _termiņš

en: GnuPG keys
lv: GnuPG atslēgas

en: GnuPG: default keyring directory
lv: GnuPG: noklusējuma saišķa direktorija

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
lv: <big><b> Attēls ir pārāk liels</b></big> 
    Ieteicamais attēla izmērs atslēgai ir %d × %d pikseļi.

en: _Don’t Resize
lv: _Nemainīt izmēru

en: Couldn’t prepare photo
lv: Neizdevās sagatavot fotogrāfiju

en: Couldn’t add photo
lv: Neizdevās pievienot fotogrāfiju

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
lv: Neizdevās ielādēt datni. Iespējams tai ir nederīgs formāts.

en: Couldn’t delete photo
lv: Neizdevās izdzēst fotogrāfiju

en: Couldn’t revoke subkey
lv: Neizdevās atsaukt apakšatslēgu

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
lv: Es saprotu, ka šī slepenā atslēga tiks neatgriezeniski dzēsta.

en: This key was already signed by
    “%s”
lv: Šo atslēgu jau ir parakstījis
    “%s”

en: Couldn’t sign key
lv: Neizdevās parakstīt atslēgu

en: Key Name
lv: Atslēgas nosaukums

en: How carefully have you checked this key?
lv: Cik piesardzīgi jūs pārbaudījāt šo atslēgu?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
lv: <i>Vispārīgi:</i> jūs esat veikuši parasto pārbaudi un noskaidrojuši atslēgas piederību dotajai personai. Piemēram, jūs varētu nolasīt atslēgas nospiedumu īpašniekam pa tālruni salīdzināšanai.

en: How others will see this signature:
lv: Kā citi redzēs šo parakstu:

en: Sign key as:
lv: Parakstīt atslēgu kā:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Couldn’t import key: %s
lv: Neizdevās importēt atslēgu: %s

en: Key import succeeded
lv: Atslēga ir sekmīgi importēta

en: Can’t import key
lv: Nevar importēt atslēgu

en: Remote keys
lv: Attālinātās atslēgas

en: Remote keys containing “%s”
lv: Attālinātās atslēgas, kuras satur “%s”

en: The search for keys failed.
lv: Atslēgu meklēšana neizdevās.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
lv: Dubultklikšķiniet uz atslēgas, lai to izpētītu, vai arī spiediet importēšanas pogu, lai to importētu savā lokālajā atslēgu saišķī.

en: Couldn’t publish keys to server
lv: Neizdevās publicēt atslēgu serverī

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
lv: Neizdevās dabūt atslēgas no servera: %s

en: Synchronizing keys…
lv: Sinhronizē atslēgas…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
lv: Publicēs atslēgas no jūsu atslēgu saišķa, lai tās būtu pieejamas citiem lietošanai. Tiks arī atjauninātas jebkuras izmaiņas, ko citi būs veikuši, kopš jūs saņēmāt viņu atslēgas.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
lv: Neizdevās sazināties ar “%s” — %s

en: Couldn’t resolve address %s
lv: Neizdevās sameklēt adresi %s

en: PGP Keys
lv: PGP atslēgas

en: PGP keys are for encrypting email or files
lv: PGP atslēgas izmanto, lai šifrētu e-pastu vai datnes

en: (and %d other) | (and %d others)
lv[0]: (un vēl %d)
lv[1]: (un vēl %d)
lv[2]: (un vēl %d)

en: Personal PGP key
lv: Personīgā PGP atslēga

en: PGP key
lv: PGP atslēga

en: Couldn’t change primary photo
lv: Neizdevās nomainīt primāro fotogrāfiju

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
lv: %s — privātā atslēga

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
lv: %s — publiskā atslēga

en: This key expired on %s
lv: Šīs atslēgas derīguma termiņš bija līdz %s

en: Couldn’t export key
lv: Neizdevās eksportēt atslēgu

en: I believe “%s” is the owner of this key
lv: Uzskatu, ka “%s” ir šīs atslēgas īpašnieks

en: I no longer trust that “%s” owns this key
lv: Vairāk neuzticos, ka šī atslēga pieder “%s”

en: Change _passphrase
lv: Mainīt _paroli

en: Export _public key
lv: Eksportēt _publisko atslēgu

en: Export _secret key
lv: Eksportēt _slepeno atslēgu

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
lv: Atslēgas īpašnieks ir atsaucis šo atslēgu. To vairs nevajadzētu izmantot.

en: User IDs
lv: lietotāja ID

en: Add user ID
lv: Pievienot lietotāja ID

en: Subkeys
lv: Apakšatslēgas

en: _Add subkey
lv: Pievienot _apakšatslēgu

en: Your trust of this key
lv: Jūsu uzticība šai atslēgai

en: Override owner trust
lv: Aizstāt īpašnieka uzticamību

[ctx: Validity]
en: Marginally
lv: Daļēji

[ctx: Validity]
en: Fully
lv: Pilnībā

[ctx: Validity]
en: Ultimately
lv: Gandrīz

en: Signature trust
lv: Paraksta uzticamība

en: I trust signatures from this key on other keys
lv: Es uzticos parakstiem no šīs atslēgas par citām atslēgām

en: Sign key
lv: Parakstīt atslēgu

en: _Sign key
lv: Parakstīt at_slēgu

en: Revoke key signature
lv: Atsaukt atslēgas parakstu

en: _Revoke
lv: _Atsaukt

en: Give a trust level to the owner of this key
lv: Dodiet uzticamības līmeni šīs atslēgas īpašniekam

en: This subkey can be used for encryption
lv: Šo apakšatslēgu var izmantot šifrēšanai

en: This subkey can be used to create data signatures
lv: Šo apakšatslēgu var izmantot, lai izveidotu datu parakstus

en: This subkey can be used to create certificates
lv: Šo apakšatslēgu var izmantot, lai izveidotu sertifikātus

en: This subkey can be used for authentication
lv: Šo apakšatslēgu var izmantot autentifikācijai

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst apakšatslēgu %s?

en: Couldn’t delete subkey
lv: Neizdevās izdzēst apakšatslēgu

en: Subkey was revoked
lv: Apakšatslēga tika atsaukta

en: Subkey has expired
lv: Apakšatslēgai beidzās derīguma termiņš

en: Subkey is disabled
lv: Apakšatslēga iz deaktivēta

en: Never expires
lv: Nekad neizbeidzas

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
lv: %s (%d bitu)

en: Change expiration date
lv: Mainīt derīguma beigu datumu

en: Revoke subkey
lv: Atsaukt apakšatslēgu

en: Delete subkey
lv: Dzēst apakšatslēgu

en: Change expiry date
lv: Mainīt derīguma beigu datumu

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst “%s” lietotāja ID?

en: Couldn’t delete user ID
lv: Neizdevās izdzēst lietotāja ID

en: Couldn’t change primary user ID
lv: Neizdevās izmainīt primāro lietotāja ID

en: Make _primary
lv: _Padarīt par primāro

en: Only display the signatures of people I trust
lv: Rādīt šo parakstu tikai man uzticamiem cilvēkiem

en: Only trusted
lv: Tikai uzticamie

en: No signatures available
lv: Nav pieejamu parakstu

en: Exporting data
lv: Eksportē datus

en: Retrieving data
lv: Saņem datus

en: Importing data
lv: Importē datus

en: Sending data
lv: Sūta datus

en: Certificates (DER encoded)
lv: Sertifikāti (DER kodēti)

en: Personal certificate and key
lv: Personīgais sertifikāts un atslēga

en: Personal certificate
lv: Personīgais sertifikāts

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
lv[0]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d identitāti?
lv[1]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d identitātes?
lv[2]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d identitātes?

en: Couldn’t generate private key
lv: Neizdevās uzģenerēt privāto atslēgu

en: I understand that this key will be permanently deleted.
lv: Es saprotu, ka šī atslēga tiks neatgriezeniski dzēsta.

en: Unnamed private key
lv: Nenosaukta privātā atslēga

en: Failed to export certificate
lv: Neizdevās eksportēt sertifikātu

en: Couldn’t delete
lv: Neizdevās izdzēst

en: Couldn’t create certificate request
lv: Neizdevās izveidot sertifikāta pieprasījumu

en: Save certificate request
lv: Saglabāt sertifikāta pieprasījumu

en: PEM encoded request
lv: PEM šifrēts pieprasījums

en: Couldn’t save certificate request
lv: Neizdevās saglabāt sertifikāta pieprasījumu

[ctx: Label]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: X.509 certificates and related keys
lv: X.509 sertifikāti un saistītās atslēgas

en: New private key
lv: Jauna privātā atslēga

en: Create a new private key
lv: Izveidot jaunu privāto atslēgu

en: Stored at:
lv: Noglabāts:

en: Delete this certificate or key
lv: Dzēst šo sertifikātu vai atslēgu

en: Export the certificate
lv: Eksportēt sertifikātu

en: Request Certificate
lv: Pieprasīt sertifikātu

en: Create a certificate request file for this key
lv: Izveidot sertifikāta pieprasījuma datni šai atslēgai

en: Create a certificate request file.
lv: Izveidot sertifikāta pieprasījuma datni.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
lv: Kopējais nosaukums (common name vai CN), kas norādīts sertifikāta pieprasījumā.

en: Name (CN):
lv: Nosaukums (CN):

en: Data to be imported
lv: Dati, kas tiks importēti

en: Dropped text
lv: Nomests teksts

en: Clipboard text
lv: Starpliktuves teksts

en: Couldn’t unlock keyring
lv: Neizdevās atslēgt atslēgu saišķi

en: _Find remote keys…
lv: _Meklēt attālinātās atslēgas…

en: _Sync and publish keys…
lv: _Sinhronizēt un publicēt atslēgas…

en: _About Passwords and Keys
lv: Par parolēm un atslēgām

en: Filter items:
lv: Filtrēt vienumus:

en: Show p_ersonal
lv: Rādīt p_ersonīgos

en: Show _trusted
lv: Rādīt uz_ticamos

en: Show an_y
lv: Rādīt _jebkurus

en: Used to access other computers
lv: Izmanto, lai piekļūtu citiem datoriem

en: GPG key
lv: GPG atslēga

en: Used to encrypt emails and files
lv: Izmanto, lai šifrētu e-pastu un datnes

en: Password keyring
lv: Paroļu saišķis

en: Safely store a password or secret
lv: Droši glabā paroli vai noslēpumu

en: Used to request a certificate
lv: Tiek izmantots, lai pieprasītu sertifikātu

en: Add a new key or item
lv: Izveidot jaunu atslēgu vai vienumu

en: Search for a key or password
lv: Meklēt atslēgu vai paroli

en: This collection seems to be empty
lv: Šī kolekcija izskatās tukša

en: Add new items
lv: Pievienot jaunus vienumus

en: Keyring is locked
lv: Atslēgu saišķis ir slēgts

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
lv: Kopēt noslēpumu

en: Configure Key for Secure Shell…
lv: Konfigurēt atslēgu drošajai čaulai…

en: Couldn’t lock
lv: Neizdevās aizslēgt

en: Keys used to connect securely to other computers
lv: Atslēgas, kas tiek izmantotas, lai pieslēgtos citiem datoriem

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst drošās čaulas atslēgu “%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %u drošās čaulas atslēgu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %u drošās čaulas atslēgas?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %u drošās čaulas atslēgu?

en: Secret SSH keys
lv: Drošās SSH atslēgas

en: Public SSH keys
lv: Publiskās SSH atslēgas

en: SSH Key
lv: SSH atslēga

en: No public key file is available for this key.
lv: Šai atslēgai nav pieejama datne ar publiskās atslēgas daļu.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
lv: Neizdevās ielādēt tikko izveidoto drošās čaulas atslēgu

en: Couldn’t generate Secure Shell key
lv: Neizdevās izveidot drošās čaulas atslēgu

en: 1024 bits
lv: 1024 biti

en: 256 bits
lv: 256 biti

en: Unknown key type!
lv: Nezināms atslēgas tips!

en: Couldn’t rename key.
lv: Neizdevās pārsaukt atslēgu.

en: Couldn’t change authorization for key.
lv: Neizdevās nomainīt atslēgas autorizāciju.

en: Couldn’t change passphrase for key.
lv: Neizdevās nomainīt atslēgas paroli.

en: Error deleting the SSH key.
lv: Kļūda, dzēšot SSH atslēgu.

en: Personal SSH key
lv: Personīgā SSH atslēga

en: SSH key
lv: SSH atslēga

en: Enter the new passphrase again: %s
lv: Atkārtoti ievadiet jauno paroli: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
lv: Drošās čaulas (Secure Shell jeb SSH) atslēga ļauj jums droši savienoties ar citiem datoriem.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
lv: Jūsu e-pasta adrese, vai jebkurš cits atgādinājums par to, kam šis saišķis domāts.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
lv: Ja ir jau kāds dators, ar kuru jūs vēlaties šo atslēgu izmantot, jūs to varat iestatīt, lai tas atpazītu jūsu atslēgu.

en: SSH Key Properties
lv: SSH atslēgas īpašības

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
lv: Nosaukums

en: Key Length
lv: Atslēgas garums

en: Copy public key to clipboard
lv: Kopēt publisko atslēgu uz starpliktuvi

en: Remote access
lv: Attālinātā piekļuve

en: Allows accessing this computer remotely
lv: Ļauj piekļūt šim datoram attālināti

en: _Delete SSH Key
lv: _Dzēst SSH atslēgu

en: _Server address:
lv: _Servera adrese:

en: eg: fileserver.example.com:port
lv: piemēram: datnuserveris.piemers.lv:ports

en: _Login name:
lv: _Ierakstīšanās vārds:

en: Set Up
lv: _Iestatīt

en: OpenSSH keys
lv: OpenSSH atslēgas

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
lv: Neizdevās nokonfigurēt attālinātā datora drošās čaulas atslēgas.

en: Configuring Secure Shell Keys…
lv: Konfigurē drošās čaulas atslēgas…

en: ATK inset
lv: ATK ielaidums

en: Adobe Illustrator document
lv: Adobe Illustrator dokuments

en: Metalink file
lv: Metalink datne

en: WWF document
lv: WWF dokuments

en: Microsoft Windows theme pack
lv: Microsoft Windows motīvu paka

en: AmazonMP3 download file
lv: AmazonMP3 lejupielādes datne

en: PGP/MIME-encrypted message header
lv: PGP/MIME-šifrēta ziņas galvene

en: PKCS#8 private key
lv: PKCS#8 privātā atslēga

en: PKCS#10 certification request
lv: PKCS#10 sertifikācijas pieprasījums

en: X.509 certificate
lv: X.509 sertifikāts

en: PkiPath certification path
lv: PkiPath sertifikāta ceļš

en: Plucker document
lv: Plucker dokuments

en: RELAX NG XML schema
lv: RELAX NG XML shēma

en: Sieve mail filter script
lv: Sieve pasta filtra skripts

en: SMIL document
lv: SMIL dokuments

en: WPL playlist
lv: WPL repertuārs

en: SQLite2 database
lv: SQLite2 datubāze

en: SQLite3 database
lv: SQLite3 datubāze

en: GEDCOM family history
lv: GEDCOM ģimenes vēsture

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
lv: SGF ieraksts

en: XLIFF translation file
lv: XLIFF tulkošanas datne

en: YAML document
lv: YAML dokuments

en: Corel Draw drawing
lv: Corel Draw zīmējums

en: HPGL file
lv: HPGL datne

en: PCL file
lv: PCL datne

en: JET database
lv: JET datubāze

en: Microsoft Cabinet archive
lv: Microsoft kabineta arhīvs

en: Excel spreadsheet
lv: Excel izklājlapa

en: Excel add-in
lv: Excel pievienojumprogramma

en: Excel 2007 binary spreadsheet
lv: Excel 2007 binārā izklājlapa

en: PowerPoint presentation
lv: PowerPoint prezentācija

en: PowerPoint add-in
lv: PowerPoint pievienojumprogramma

en: Word document
lv: Word dokuments

en: XPS document
lv: XPS dokuments

en: Microsoft Works document
lv: Microsoft Works dokuments

en: Microsoft Visio document
lv: Microsoft Visio dokuments

en: Word template
lv: Word veidne

en: GML document
lv: GML dokuments

en: GNUnet search file
lv: GNUnet meklēšanas datne

en: TNEF message
lv: TNEF ziņojums

en: StarMail email
lv: StarMail epasts

en: ODT document
lv: ODT dokuments

en: ODT document (Flat XML)
lv: ODT dokuments (plakans XML)

en: ODT template
lv: ODT veidne

en: OTH template
lv: OTH veidne

en: ODM document
lv: ODM dokuments

en: ODG drawing
lv: ODG zīmējums

en: ODG drawing (Flat XML)
lv: ODG zīmējums (plakans XML)

en: ODG template
lv: ODG veidne

en: ODP presentation
lv: ODP prezentācija

en: ODP presentation (Flat XML)
lv: ODP prezentācija (plakans XML)

en: ODP template
lv: ODP veidne

en: ODS spreadsheet
lv: ODS izklājlapa

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
lv: ODS izklājlapa (plakans XML)

en: ODS template
lv: ODS veidne

en: ODC chart
lv: ODC diagramma

en: ODC template
lv: ODC veidne

en: ODF template
lv: ODF veidne

en: ODB database
lv: ODB datubāze

en: ODI image
lv: ODI attēls

en: OpenOffice.org extension
lv: OpenOffice.org paplašinājums

en: Android package
lv: Android pakotne

en: SIS package
lv: SIS pakotne

en: SISX package
lv: SISX pakotne

en: XBEL bookmarks
lv: XBEL grāmatzīmes

en: 7-zip archive
lv: 7-zip arhīvs

en: CD image cuesheet
lv: CD attēla rindulapa

en: Lotus AmiPro document
lv: Lotus AmiPro dokuments

en: AportisDoc document
lv: AportisDoc dokuments

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
lv: Applix Spreadsheets izklājlapa

en: Applix Words document
lv: Applix Words dokuments

en: AR archive
lv: AR arhīvs

en: ARJ archive
lv: ARJ arhīvs

en: ASP page
lv: ASP lapa

en: AWK script
lv: AWK skripts

en: BitTorrent seed file
lv: BitTorrent avota datne

en: Blender scene
lv: Blender aina

en: Lrzip archive
lv: Lrzip arhīvs

en: Tar archive (lrzip-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar lrzip)

en: Apple disk image
lv: Apple diska attēls

en: CD Table Of Contents
lv: CD satura rādītājs

en: PGN chess game notation
lv: PGN šaha spēles notācija

en: CHM document
lv: CHM dokuments

en: UNIX-compressed file
lv: UNIX saspiesta datne

en: Tar archive (gzip-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar gzip)

en: Xbase document
lv: Xbase dokuments

en: ECMAScript program
lv: ECMAScript programma

en: Qt Markup Language file
lv: Qt marķēšanas valodas datne

en: FictionBook document
lv: FictionBook dokuments

en: Dia shape
lv: Dia forma

en: TeX DVI document
lv: TeX DVI dokuments

en: Egon Animator animation
lv: Egon Animator animācija

en: FLTK Fluid file
lv: FLTK Fluid datne

en: WOFF font
lv: WOFF fonts

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
lv: Linux PSF konsoles fonts (saspiests ar gzip)

en: TrueType XML font
lv: TrueType XML fonts

en: Adobe FrameMaker document
lv: Adobe FrameMaker dokuments

en: GDBM database
lv: GDBM datubāze

en: GnuCash financial data
lv: GnuCash finanšu dati

en: Gnuplot document
lv: Gnuplot dokuments

en: Graphite scientific graph
lv: Graphite zinātniskais grafiks

en: GTKtalog catalog
lv: GTKtalog katalogs

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
lv: TeX DVI dokuments (saspiests ar gzip)

en: Gzip archive
lv: Gzip arhīvs

en: PDF document (gzip-compressed)
lv: PDF dokuments (saspiests ar gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
lv: PostScript dokuments (saspiests ar gzip)

en: IFF file
lv: IFF datne

en: iPod firmware
lv: iPod aparātprogrammatūra

en: Java archive
lv: Java arhīvs

en: Java class
lv: Java klase

en: JNLP file
lv: JNLP datne

en: Pack200 Java archive
lv: Pack200 Java arhīvs

en: JavaScript program
lv: JavaScript programma

en: JBuilder project
lv: JBuilder projekts

en: Karbon14 drawing
lv: Karbon14 zīmējums

en: KChart chart
lv: KChart diagramma

en: KIllustrator drawing
lv: KIllustrator zīmējums

en: Kivio flowchart
lv: Kivio blokshēma

en: Kontour drawing
lv: Kontour zīmējums

en: KPovModeler scene
lv: KPovModeler aina

en: Krita document
lv: Krita dokuments

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
lv: KSpread izklājlapa (šifrēta)

en: KSysV init package
lv: KSysV inicializācijas pakotne

en: Kugar document
lv: Kugar dokuments

en: KWord document (encrypted)
lv: KWord dokuments (šifrēts)

en: LHZ archive
lv: LHZ arhīvs

en: LyX document
lv: LyX dokuments

en: Lzip archive
lv: Lzip arhīvs

en: LZMA archive
lv: LZMA arhīvs

en: Tar archive (LZMA-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar LZMA)

en: LZO archive
lv: LZO arhīvs

en: MagicPoint presentation
lv: MagicPoint prezentācija

en: Macintosh MacBinary file
lv: Macintosh MacBinary datne

en: Matroska stream
lv: Matroska straume

en: MHTML web archive
lv: MHTML tīmekļa arhīvs

en: OCL file
lv: OCL datne

en: Mobipocket e-book
lv: Mobipocket e-grāmata

en: Adobe FrameMaker MIF document
lv: Adobe FrameMaker MIF dokuments

en: Mozilla bookmarks
lv: Mozilla grāmatzīmes

en: DOS/Windows executable
lv: DOS/Windows izpildāmais

en: Internet shortcut
lv: Interneta īsceļš

en: WRI document
lv: WRI dokuments

en: M4 macro
lv: M4 makross

en: Unidata NetCDF document
lv: Unidata NetCDF dokuments

en: NewzBin usenet index
lv: NewzBin usenet rādītājs

en: Annodex exchange format
lv: Annodex apmaiņas formāts

en: Ogg multimedia file
lv: Ogg multimediju datne

en: OLE2 compound document storage
lv: OLE2 savienoto dokumentu glabātuve

en: Windows Installer package
lv: Windows Installer pakotne

en: GNU Oleo spreadsheet
lv: GNU Oleo izklājlapa

en: PAK archive
lv: PAK arhīvs

en: Parchive archive
lv: Parchive arhīvs

en: PEF executable
lv: PEF izpildāmais

en: PKCS#7 certificate bundle
lv: PKCS#7 sertifikātu saišķis

en: PKCS#12 certificate bundle
lv: PKCS#12 sertifikātu saišķis

en: PlanPerfect spreadsheet
lv: PlanPerfect izklājlapa

en: Pocket Word document
lv: Pocket Word dokuments

en: Pathetic Writer document
lv: Pathetic Writer dokuments

en: Python bytecode
lv: Python bitkods

en: QtiPlot document
lv: QtiPlot dokuments

en: Quattro Pro spreadsheet
lv: Quattro Pro izklājlapa

en: DAR archive
lv: DAR arhīvs

en: Alzip archive
lv: Alzip arhīvs

en: Source RPM package
lv: Avota RPM pakotne

en: Ruby script
lv: Ruby skripts

en: Markaby script
lv: Markaby skripts

en: SC/Xspread spreadsheet
lv: SC/Xspread izklājlapa

en: Shockwave Flash file
lv: Shockwave Flash datne

en: Siag spreadsheet
lv: Siag izklājlapa

en: Skencil document
lv: Skencil dokuments

en: StuffIt archive
lv: StuffIt arhīvs

en: SubRip subtitles
lv: SubRip subtitri

en: WebVTT subtitles
lv: WebVTT subtitri

en: SAMI subtitles
lv: SAMI subtitri

en: MicroDVD subtitles
lv: MicroDVD subtitri

en: SSA subtitles
lv: SSA subtitri

en: SubViewer subtitles
lv: SubViewer subtitri

en: iMelody ringtone
lv: iMelody melodija

en: MRML playlist
lv: MRML repertuārs

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
lv: SV4 CPIO arhīvs (ar CRC)

en: Tar archive (compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests)

en: TGIF document
lv: TGIF dokuments

en: Troff document
lv: Troff dokuments

en: Tar archive (LZO-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar LZO)

en: XZ archive
lv: XZ arhīvs

en: Tar archive (XZ-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar XZ)

en: PDF document (XZ-compressed)
lv: PDF dokuments (saspiests ar XZ)

en: Ustar archive
lv: Ustar arhīvs

en: WordPerfect/Drawperfect image
lv: WordPerfect/Drawperfect attēls

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
lv: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 sertifikāts

en: Zoo archive
lv: Zoo arhīvs

en: XHTML page
lv: XHTML lapa

en: Zip archive
lv: Zip arhīvs

en: WavPack audio correction file
lv: WavPack audio korekciju datne

en: MPEG-4 audio book
lv: MPEG-4 audio grāmata

en: 3GPP multimedia file
lv: 3GPP multimediju datne

en: 3GPP2 multimedia file
lv: 3GPP2 multimediju datne

en: Microsoft ASX playlist
lv: Microsoft ASX repertuārs

en: PSFlib audio library
lv: PSFlib fonotēka

en: RealVideo document
lv: RealVideo dokuments

en: RealMedia document
lv: RealMedia dokuments

en: RealPix document
lv: RealPix dokuments

en: RealText document
lv: RealText dokuments

en: MP3 ShoutCast playlist
lv: MP3 ShoutCast repertuārs

en: Windows BMP image
lv: Windows BMP attēls

en: WBMP image
lv: WBMP attēls

en: DirectDraw surface
lv: DirectDraw virsma

en: X11 cursor
lv: X11 kursors

en: EXR image
lv: EXR attēls

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
lv: Macintosh Quickdraw/PICT zīmējums

en: UFRaw ID image
lv: UFRaw ID attēls

en: Adobe DNG negative
lv: Adobe DNG negatīvs

en: Canon CRW raw image
lv: Canon CRW jēlattēls

en: Canon CR2 raw image
lv: Canon CR2 jēlattēls

en: Fuji RAF raw image
lv: Fuji RAF jēlattēls

en: Kodak DCR raw image
lv: Kodak DCR jēlattēls

en: Kodak K25 raw image
lv: Kodak K25 jēlattēls

en: Kodak KDC raw image
lv: Kodak KDC jēlattēls

en: Minolta MRW raw image
lv: Minolta MRW jēlattēls

en: Nikon NEF raw image
lv: Nikon NEF jēlattēls

en: Olympus ORF raw image
lv: Olympus ORF jēlattēls

en: Panasonic raw image
lv: Panasonic jēlattēls

en: Pentax PEF raw image
lv: Pentax PEF jēlattēls

en: Sigma X3F raw image
lv: Sigma X3F jēlattēls

en: Sony SRF raw image
lv: Sony SRF jēlattēls

en: Sony SR2 raw image
lv: Sony SR2 jēlattēls

en: Sony ARW raw image
lv: Sony ARW jēlattēls

en: SVG image
lv: SVG attēls

en: DXF vector image
lv: DXF vektora attēls

en: Applix Graphics image
lv: Applix Graphics attēls

en: DICOM image
lv: DICOM attēls

en: DocBook document
lv: DocBook dokuments

en: DIB image
lv: DIB attēls

en: DjVu image
lv: DjVu attēls

en: DPX image
lv: DPX attēls

en: EPS image
lv: EPS attēls

en: FITS document
lv: FITS dokuments

en: FPX image
lv: FPX attēls

en: EPS image (gzip-compressed)
lv: EPS attēls (saspiests ar gzip)

en: MacOS X icon
lv: MacOS X ikona

en: JNG image
lv: JNG attēls

en: MacPaint Bitmap image
lv: MacPaint bitkartes attēls

en: Office drawing
lv: Office zīmējums

en: NIFF image
lv: NIFF attēls

en: PCX image
lv: PCX attēls

en: PCD image
lv: PCD attēls

en: Photoshop image
lv: Photoshop attēls

en: SGI image
lv: SGI attēls

en: Sun raster image
lv: Sun rastra attēls

en: TGA image
lv: TGA attēls

en: Windows cursor
lv: Windows kursors

en: Windows animated cursor
lv: Windows animēts kursors

en: EMF image
lv: EMF attēls

en: WMF image
lv: WMF attēls

en: XBM image
lv: XBM attēls

en: GIMP image
lv: GIMP attēls

en: XFig image
lv: XFig attēls

en: Usenet news message
lv: Usenet jaunumu ziņojums

en: VCS/ICS calendar
lv: VCS/ICS kalendārs

en: CSS stylesheet
lv: CSS stilu saraksts

en: txt2tags document
lv: txt2tags dokuments

en: Verilog source code
lv: Verilog pirmkods

en: SystemVerilog header
lv: SystemVerilog galvene

en: SystemVerilog source code
lv: SystemVerilog pirmkods

en: VHDL source code
lv: VHDL pirmkods

en: RDF file
lv: RDF datne

en: RSS summary
lv: RSS kopsavilkums

en: Atom syndication feed
lv: Atom sindikāta barotne

en: OPML syndication feed
lv: OPML sindikāta barotne

en: TSV document
lv: TSV dokuments

en: Graphviz DOT graph
lv: Graphviz DOT grafiks

en: JAD document
lv: JAD dokuments

en: WML document
lv: WML dokuments

en: WMLScript program
lv: WMLScript programma

en: ACE archive
lv: ACE arhīvs

en: Ada source code
lv: Ada pirmkods

en: BibTeX document
lv: BibTeX dokuments

en: C++ header
lv: C++ galvene

en: ChangeLog document
lv: ChangeLog dokuments

en: C header
lv: C galvene

en: CMake source code
lv: CMake pirmkods

en: CSV document
lv: CSV dokuments

en: C# source code
lv: C# pirmkods

en: Vala source code
lv: Vala pirmkods

en: OOC source code
lv: OOC pirmkods

en: D source code
lv: D pirmkods

en: DTD file
lv: DTD datne

en: Eiffel source code
lv: Eiffel pirmkods

en: Erlang source code
lv: Erlang pirmkods

en: HTML document
lv: HTML dokuments

en: LDIF address book
lv: LDIF adrešu grāmata

en: Lilypond music sheet
lv: Lilypond mūzikas lapa

en: LHS source code
lv: LHS pirmkods

en: Markdown document
lv: Markdown dokuments

en: Qt MOC file
lv: Qt MOC datne

en: Windows Registry extract
lv: Windows Registry izvilkums

en: Objective-C source code
lv: Objective-C pirmkods

en: OCaml source code
lv: OCaml pirmkods

en: Modelica model
lv: Modelica modelis

en: Go source code
lv: Go pirmkods

en: Lua script
lv: Lua skripts

en: NFO document
lv: NFO dokuments

en: RPM spec file
lv: RPM specifikācijas datne

en: Scala source code
lv: Scala pirmkods

en: Troff ME input document
lv: Troff ME ievades dokuments

en: Troff MM input document
lv: Troff MM ievades dokuments

en: Troff MS input document
lv: Troff MS ievades dokuments

en: X-Motif UIL table
lv: X-Motif UIL tabula

en: uuencoded file
lv: uu kodējuma datne

en: XMI file
lv: XMI datne

en: XSL FO file
lv: XSL FO datne

en: iptables configuration file
lv: iptables konfigurācijas datne

en: XSLT stylesheet
lv: XSLT izklājlapa

en: XMCD CD database
lv: XMCD CD datubāze

en: XML entities document
lv: XML vienību dokuments

en: MPEG-2 transport stream
lv: MPEG-2 transporta straume

en: QuickTime image
lv: QuickTime attēls

en: FLIC animation
lv: FLIC animācija

en: Haansoft Hangul document
lv: Haansoft Hangul dokuments

en: Haansoft Hangul document template
lv: Haansoft Hangul dokumentu veidne

en: MNG animation
lv: MNG animācija

en: Windows Media Station file
lv: Windows Media Station datne

en: SDP multicast stream file
lv: SDP multiraides straumes datne

en: eMusic download package
lv: eMusic lejupielādes paciņa

en: KML geographic data
lv: KML ģeogrāfiskie dati

en: KML geographic compressed data
lv: KML saspiesti ģeogrāfiskie dati

en: Citrix ICA settings file
lv: Citrix ICA iestatījumu datne

en: XUL interface document
lv: XUL saskarnes dokuments

en: XPInstall installer module
lv: XPInstall instalatora modulis

en: Word 2007 document
lv: Word 2007 dokuments

en: Word 2007 document template
lv: Word 2007 dokumenta veidne

en: PowerPoint 2007 presentation
lv: PowerPoint 2007 prezentācija

en: PowerPoint 2007 slide
lv: PowerPoint 2007 slaids

en: PowerPoint 2007 show
lv: PowerPoint 2007 slīdrāde

en: PowerPoint 2007 presentation template
lv: PowerPoint 2007 prezentācijas veidne

en: Excel 2007 spreadsheet
lv: Excel 2007 izklājlapa

en: Excel 2007 spreadsheet template
lv: Excel 2007 izklājlapas veidne

en: T602 document
lv: T602 dokuments

en: ICC profile
lv: ICC profils

en: IT 8.7 color calibration file
lv: IT 8.7 krāsu kalibrācijas datne

en: CCMX color correction file
lv: CCMX krāsu korekciju datne

en: WinHelp help file
lv: WinHelp palīdzības datne

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
lv: UNIX programmatūra

en: OAuth Access Phase Token
lv: OAuth piekļuves fāzes marķieris

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
lv: Autorizācijas marķieris pašlaik autorizētajam Tumblr lietotājam, ja ir

en: OAuth Access Phase Token Secret
lv: OAuth piekļuves fāzes marķiera noslēpums

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
lv: Kriptogrāfiskais noslēpums, ko izmanto pieprasījumu parakstīšanai pret autorizācijas marķieri pašlaik autorizētam Tumblr lietotājam, ja ir

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
lv: Lietotājvārds pašlaik autorizētajam Flickr lietotājam, ja tāds ir

en: default size
lv: noklusējuma izmērs

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
lv: Skaitlisks kods, kas attēlo noklusējuma izmēru fotogrāfijām, kas augšupielādētas Tumblr

en: default blog
lv: noklusējuma emuārs

en: The name of the default blog of the user, if any
lv: Nosaukums lietotāja noklusējuma emuāram, ja tāds ir

en: display basic properties
lv: rādīt pamata īpašības

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
lv: Patiess, ja ir jāattēlo pamata īpašību rūti, citādi aplams

en: display extended properties
lv: rādīt paplašinātās īpašības

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
lv: Patiess, ja ir jāattēlo paplašināto īpašību rūti, citādi aplams

en: display sidebar
lv: rādīt sānu joslu

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
lv: Patiess, ja ir jāattēlo sānu josla, citādi aplams

en: display toolbar
lv: rādīt rīkjoslu

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
lv: Patiess, ja ir jāattēlo rīkjosla, citādi aplams

en: display map widget
lv: rādīt kartes logdaļu

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
lv: Patiess, ja ir jāattēlo kartes logdaļu, citādi aplams.

en: display search bar
lv: rādīt meklēšanas joslu

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
lv: Patiess, ja ir jāattēlo meklēšanas/filtra josla, citādi aplams

en: display photo titles
lv: rādīt fotogrāfiju nosaukumus

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
lv: Patiess, ja fotogrāfiju nosaukumus kolekciju skatā jāattēlo zem sīktēliem, citādi aplams

en: display photo comments
lv: rādīt fotogrāfiju komentārus

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
lv: Patiess, ja fotogrāfiju komentārus kolekciju skatā jāattēlo zem sīktēliem, citādi aplams

en: display event comments
lv: rādīt notikumu komentārus

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
lv: Patiess, ja notikumu komentārus notikumu skatā jāattēlo zem sīktēliem, citādi aplams

en: display photo tags
lv: rādīt fotogrāfiju tagus

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
lv: Patiess, ja fotogrāfiju tagus kolekciju skatā jāattēlo zem sīktēliem, citādi aplams

en: display photo ratings
lv: rādīt fotogrāfiju vērtējumus

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
lv: Patiess, ja fotogrāfiju vērtējumus kolekciju skatā jāattēlo zem sīktēliem, citādi aplams

en: rating filter level
lv: vērtējumu filtra līmenis

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
lv: Nosaka, kā filtrēt fotogrāfijas pēc to vērtējuma. 1: noraidītās vai labākas, 2: nevērtētās vai labākas, 3: viena zvaigzne vai labākas, 4: divas zvaigznes vai labākas, 5: trīs zvaigznes vai labākas, 6: četras zvaigznes vai labākas, 7: piecas zvaigzne vai labākas

en: sort events ascending
lv: kārtot notikumus augoši

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
lv: Patiess, ja notikumiem jābūt augošā secībā; aplams, ja dilstošā

en: sort library photos ascending
lv: kārtot bibliotēkas fotogrāfijas augošā secībā

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
lv: Patiess, ja bibliotēkas fotogrāfijām jābūt augošā secībā; aplams, ja dilstošā

en: sort library photos criteria
lv: bibliotēkas fotogrāfiju kārtošanas kritērijs

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
lv: Skaitlisks kods, kas norāda kārtošanas kritēriju fotogrāfijām bibliotēkas skatos

en: sort event photos ascending
lv: kārtot notikumu fotogrāfijas augošā secībā

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
lv: Patiess, ja notikumu fotogrāfijām jābūt augošā secībā; aplams, ja dilstošā

en: sort event photos criteria
lv: kritērijs notikumu fotogrāfiju kārtošanai

en: Specifies the sort criteria for event photos
lv: Norāda kārtošana kritēriju notikumu fotogrāfijām

en: use 24 hour time
lv: izmantot 24 stundu laiku

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
lv: Patiess,ja laiku vajadzētu attēlot ar 24 stundu pulksteni, aplams, ja jāizmanto AM/PM notācija

en: keep relative time between photos
lv: paturēt relatīvo laiku starp fotogrāfijām

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
lv: Patiess, ja jāsaglabā relatīvais laiks, mainot fotogrāfiju laiku/datumu. Aplams, ja visām fotogrāfijām jāpiemēro vienāds laiks

en: modify original photo files
lv: mainīt sākotnējo fotogrāfiju datnes

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
lv: Patiess, ja pielāgojot fotogrāfiju datumus/laikus, tiks koriģētas arī sākotnējās datnes. Aplams, ja izmaiņas ir jāveic tikai datubāzē

en: show welcome dialog on startup
lv: palaižot lietotni, rādīt sveiciena dialoglodziņu

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
lv: Ja patiess, palaižot lietotni jārāda sveiciena dialoglodziņš. Aplams, ja to nav jārāda

en: sidebar position
lv: sānu joslas novietojums

en: The width, in pixels, of the sidebar
lv: Sānu joslas platums, pikseļos.

en: photo thumbnail scale
lv: fotogrāfiju sīktēlu mērogs

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
lv: Fotogrāfiju sīktēlu mērogs, intervālā no 72 līdz 360

en: pin toolbar state
lv: nofiksēt rīkjoslas stāvokli

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
lv: Nofiksēt rīkjoslu pilnekrānā, vai arī nē

en: prefer GTK+’s dark theme
lv: dot priekšroku GTK+ tumšajam motīvam

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
lv: Vai Shotwell lietotnē izmantot tumšo GTK+ motīvu

en: background for transparent images
lv: fons caurspīdīgiem attēliem

en: The background to use for transparent images
lv: Fons, ko izmantot caurspīdīgiem attēliem

en: color for solid transparency background
lv: vienlaidu krāsa caurspīdīgam fonam

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
lv: Krāsa, ko izmantot fonam caurspīdīgiem attēliem, ir vienlaidu krāsa

en: Selection state of “hide photos” option
lv: Izvēles stāvoklis opcijai “slēpt fotogrāfijas”

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
lv: Pēdējais izmantotais stāvoklis opcijai “Slēpt jau importētās fotogrāfijas” importēšanas lapā

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
lv: Laiks (sekundēs), cik ilgi rādīt katru fotogrāfiju slaidrādē

en: transition duration
lv: pārejas ilgums

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
lv: Laiks (sekundēs), cik ilgi notiek pāreja starp fotogrāfijām slaidrādē

en: transition effect id
lv: pārejas efekta id

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
lv: Laiks (sekundēs), cik ilgi rādīt pāreju starp fotogrāfijām slaidrādē

en: Show title
lv: rādīt virsrakstu

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
lv: Vai slaidrādes laikā rādīt fotogrāfijas virsrakstu

en: Whether to shuffle the order of photos during the slideshow
lv: Vai slaidrādē sajaukt fotogrāfiju secību

en: maximize library window
lv: maksimizēt bibliotēkas logu

en: True if library application is maximized, false otherwise
lv: Patiess, ja bibliotēkas lietotne ir maksimizēta, citādi aplams

en: width of library window
lv: bibliotēkas loga platums

en: The last recorded width of the library application window
lv: Pēdējais saglabātais bibliotēkas lietotnes loga platums

en: height of library window
lv: bibliotēkas loga augstums

en: The last recorded height of the library application window
lv: Pēdējais saglabātais bibliotēkas lietotnes loga augstums

en: maximize direct-edit window
lv: maksimizēt tiešās rediģēšanas logu

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
lv: Patiess, ja tiešās rediģēšanas lietotne ir maksimizēta, citādi aplams

en: width of direct-edit window
lv: tiešās rediģēšanas loga platums

en: The last recorded width of the direct-edit application window
lv: Pēdējais saglabātais tiešās rediģēšanas lietotnes loga platums

en: height of direct-edit window
lv: tiešās rediģēšanas loga augstums

en: The last recorded height of the direct-edit application window
lv: Pēdējais saglabātais tiešās rediģēšanas lietotnes loga augstums

en: sidebar divider position
lv: sānu joslas atdalītāja novietojums

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
lv: Pēdējais saglabātais atdalītāja novietojums starp sānu joslu un skatu lietotnes logā

en: import directory
lv: importēšanas direktorijs

en: Directory in which imported photo files are placed
lv: Direktorijs, kurā tiks novietotas importētās fotogrāfiju datnes

en: watch library directory for new files
lv: sekot līdzi jaunām datnēm manā bibliotēkas direktorijā

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
lv: Ja patiess, bibliotēkas direktorijā pievienotās datnes tiks automātiski importētas

en: write metadata to master files
lv: metadatus rakstīt datnēs

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
lv: Ja patiess, izmaiņas metadatos (tagi, nosaukumi u.c.) tiks rakstīti oriģinālajā fotogrāfijas datnē

en: use lowercase filenames
lv: lietot mazos burtus datņu nosaukumos

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
lv: Ja patiess, importējot fotogrāfiju datnes, Shotwell pārveidos visus burtus datņu nosaukumā uz mazajiem burtiem

en: directory pattern
lv: direktoriju struktūra

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
lv: Virkne, kas iekodē nosaukšanas struktūru, ko izmantos fotogrāfiju direktoriju nosaukšanai importēšanas laikā

en: directory pattern custom
lv: direktoriju struktūra pielāgota

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
lv: Virkne, kas iekodē pielāgotu nosaukšanas struktūru, ko izmantos fotogrāfiju direktoriju nosaukšanai importēšanas laikā

en: RAW developer default
lv: RAW attīstītājs noklusējuma

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
lv: Opcija RAW attīstītājam, kuru pēc noklusējuma izmantos Shotwell

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
lv: Pēdējā izmantotā kadrēšanas malu attiecība

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
lv: Skaitlisks kods, kas attēlo pēdējo izmantoto kadrēšanas izvēlnes izvēli, ko ir veicis lietotājs

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
lv: Pēdējās izmantotās pielāgotās kadrēšanas malu attiecības skaitītājs

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
lv: Pozitīvs vesels skaitlis, kas attēlo platuma daļu pielāgotajai kadrēšanas malu attiecībai, ko ievadīja lietotājs

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
lv: Pēdējās izmantotās pielāgotās kadrēšanas malu attiecības saucējs

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
lv: Pozitīvs vesels skaitlis, kas attēlo augstuma daļu pielāgotajai kadrēšanas malu attiecībai, ko ievadīja lietotājs

en: external photo editor
lv: ārējais fotogrāfiju redaktors

en: External application used to edit photos
lv: Ārējā lietotne, ko izmantot fotogrāfiju rediģēšanai

en: external raw editor
lv: ārējais raw redaktors

en: External application used to edit RAW photos
lv: Ārējā lietotne, ko izmantot jēlo fotogrāfiju rediģēšanai

en: Setting in export dialog: how to trim images
lv: Iestatījums eksportēšanas dialoglodziņā: kā kadrēt attēlus

en: export metadata
lv: eksportēt metadatus

en: Setting in export dialog: option to export metadata
lv: Iestatījums eksportēšanas dialoglodziņā: opcija metadatu eksportēšanā

en: format setting, special value
lv: formāta iestatījums, īpaša vērtība

en: Setting in export dialog: format setting, special value
lv: Iestatījums eksportēšanas dialoglodziņā: formāta iestatījums, īpaša vērtība

en: format setting, type value
lv: formāta iestatījums, tipa vērtība

en: Setting in export dialog: format setting, type value
lv: Iestatījums eksportēšanas dialoglodziņā: formāta iestatījums, tipa vērtība

en: JPEG quality option
lv: JPEG kvalitātes opcija

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
lv: Iestatījums eksportēšanas dialoglodziņā: jpeg kvalitātes opcijas

en: maximal size of image
lv: maksimālais attēla izmērs

en: Setting in export dialog: maximal size of image
lv: Iestatījums eksportēšanas dialoglodziņā: maksimālais attēla izmērs

en: last used publishing service
lv: pēdējais izmantotais publicēšanas pakalpojums

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē pēdējo pakalpojumu, uz kuru publicēja fotogrāfijas

en: default publishing service
lv: noklusējuma publicēšanas pakalpojumi

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
lv: Autorizācijas marķieris pašlaik autorizētajam Flickr lietotājam, ja ir

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
lv: Kriptogrāfiskais noslēpums, ko izmanto pieprasījumu parakstīšanai pret autorizācijas marķieri pašlaik autorizētam Flickr lietotājam, ja ir

en: default size code
lv: noklusējuma izmērs kodam

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē noklusējuma izmēru fotogrāfijām, ko publicēs Flickr

en: default visibility
lv: noklusējuma redzamība

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē noklusējuma redzamību fotogrāfijām, ko publicēs Flickr

en: remove sensitive info from uploads
lv: Izņemt sensitīvo informāciju pirms augšupielādēt

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
lv: Vai pirms uz Flickr augšupielādēt attēlus, no tiem jāizņem metadati

en: refresh token
lv: atsvaidzināšanas marķieris

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
lv: OAuth marķieris, ko izmanto Google Photos sesijas atsvaidzināšanai šīs sesijas lietotājam, ja ir

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē noklusējuma izmēru fotogrāfijām, ko publicēs Google Photos Albums

en: last album
lv: pēdējais albums

en: The name of the last album the user published photos to, if any
lv: Nosaukums albumam, uz kuru pēdējo reizi lietotājs publicēja, ja ir

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
lv: Vai pirms uz Google Photos augšupielādēt attēlus, no tiem jāizņem metadati

en: URL of the Piwigo server
lv: Piwigo servera URL

en: Piwigo username, if logged in
lv: Piwigo lietotājvārds, ja ir ierakstījies

en: Piwigo password, if logged in
lv: Piwigo parole, ja ir ierakstījies

en: remember password
lv: atcerēties paroli

en: If true, remember the Piwigo password
lv: Ja patiess, atcerēties Piwigo paroli

en: last category
lv: pēdējā kategorija

en: The last selected Piwigo category
lv: Pēdējā atlasītā Piwigo kategorija

en: last permission level
lv: pēdējais atļauju līmenis

en: The last chosen Piwigo permission level
lv: Pēdējais izvēlētais Piwigo atļauju līmenis

en: last photo size
lv: pēdējais fotogrāfijas izmērs

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
lv: Skaitlisks kods, kas attēlo pēdējo izmantoto priekšiestatījumu, kad publicēja uz Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
lv: Vai pirms uz Piwigo augšupielādēt attēlus, no tiem jāizņem metadati

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
lv: ja ir iestatīs nosaukums un nav komentāru, izmantot nosaukumu kā komentārus, kad augšupielādē uz Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
lv: Vai pirms uz Piwigo augšupielādēt attēlus, vai komentārus jāņem no nosaukuma, ja ir iestatīs nosaukums, bet ne komentāri

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
lv: neiekļaut tagus, kad augšupielādē uz Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
lv: Vai pirms uz Piwigo augšupielādēt attēlus, no tiem jāizņem tagi tā, lai tie neparādītos attālajos Piwigo serveros

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
lv: neiekļaut reitingus, kad augšupielādē uz Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
lv: Vai uz Piwigo augšupielādējot attēlus, tiem vajadzētu pievienot reitingus tādā veidā, ka tie neparādīsies uz attālajiem Piwigo serveriem

en: Gallery3 username
lv: Gallery3 lietotājvārds

en: API key
lv: API atslēga

en: Gallery3 API key
lv: Gallery3 API atslēga

en: Gallery3 site URL
lv: Gallery3 vietnes URL

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
lv: Vai, pirms augšupielādēt uz Gallery3, no attēliem jāizņem metadati

en: scaling constraint of uploaded picture
lv: mērogošanas ierobežojumi augšupielādētajam attēlam

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
lv: Mērogošanas ierobežojuma ID attēlam, kas tiks augšupielādēts

en: pixels of the major axis uploaded picture
lv: pikseļi galvenās ass augšupielādētajam attēlam

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
lv: Pikseļi galvenās ass attēlam, ko augšupielādēs; izmanto tikai, ja scaling-constraint-id ir atbilstoša vērtība

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
lv: OAuth marķieris, ko izmanto YouTube sesijas atsvaidzināšanai šīs sesijas lietotājam, ja ir

en: last used import service
lv: pēdējais izmantotais importēšanas pakalpojums

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē pēdējo pakalpojumu, no kura importēja fotogrāfijas

en: content layout mode
lv: satura izkārtojuma režīms

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
lv: Skaitlisks kods, kas apraksta, kā drukāšanas laikā fotogrāfijas tiek izkārtotas uz papīra.

en: content ppi
lv: satura punkti collā

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
lv: Pikseļu skaits collā (ppi), ko drukāšanas laikā sūtīt printerim

en: content width
lv: satura platums

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
lv: Platums izdrukātajai emulsijai uz papīra

en: content height
lv: satura augstums

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
lv: Augstums izdrukātajai emulsijai uz papīra

en: content units
lv: satura vienības

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē mērvienības (collas vai centimetri), ko izmantot drukājot

en: images per page code
lv: attēli lappusē, kods

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē kodu pašlaik atlasīto attēlu skaitam lappusē, kad drukā

en: size selection
lv: izmēra izvēle

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
lv: Pašreizējā drukāšanas izmēra indekss iepriekš noteiktā standarta izmēru sarakstā

en: match aspect ratio
lv: atbilst malu attiecībām

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
lv: Nosaka, vai pielāgotie drukāšanas izmēri atbilst sākotnējās fotogrāfijas malu attiecībām

en: print titles
lv: drukāt nosaukumus

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
lv: Patiess, ja drukāšanas laikā jādrukā fotogrāfijas virsraksts, citādi aplams

en: titles font
lv: virsrakstu nosaukumi

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
lv: Nosaukums fontam, ko izmantot fotogrāfiju virsrakstiem to drukāšanas laikā

en: enable flickr publishing plugin
lv: ieslēgt flickr publicēšanas spraudni

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt Flickr publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable Google Photos publishing plugin
lv: ieslēgt Google Photos publicēšanas spraudni

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt Google Photos publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable youtube publishing plugin
lv: ieslēgt youtube publicēšanas spraudni

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt YouTube publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable piwigo publishing plugin
lv: ieslēgt piwigo publicēšanas spraudni

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt Piwigo publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable tumblr publishing plugin
lv: ieslēgt tumblr publicēšanas spraudni

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt Tumblr publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable gallery3 publishing plugin
lv: ieslēgt gallery3 publicēšanas spraudni

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt Gallery3 publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow crumble transition
lv: ieslēgt slaidrādes sairšanas pāreju

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt sairšanas slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow fade transition
lv: ieslēgt slaidrādes izgaišanas pāreju

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt izgaišanas slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow slide transition
lv: ieslēgt slaidrādes slīdēšanas pāreju

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt slaidrādes slīdrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow clock transition
lv: ieslēgt slaidrādes pulksteņa pāreju

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt pulksteņa slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow circle transition
lv: ieslēgt slaidrādes apļa pāreju

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt apļa slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow circles transition
lv: ieslēgt slaidrādes apļu pāreju

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt apļa slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow blinds transition
lv: ieslēgt slaidrādes žalūziju pāreju

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt žalūziju slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow squares transition
lv: ieslēgt slaidrādes kvadrātu pāreju

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt kvadrātu slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow stripes transition
lv: ieslēgt slaidrādes strīpas pāreju

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt strīpas slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow chess transition
lv: ieslēgt slaidrādes šaha pāreju

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt šaha galdiņa slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: Digital photo organizer
lv: Digitālo fotogrāfiju organizētājs

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
lv: Shotwell ir ātrs, viegli lietojams fotogrāfiju organizētājs, veidots GNOME darbvirsmai. Tas jums ļauj importēt fotogrāfijas no kameras uz disku, organizēt tās pēc datuma, tematikas vai par vērtējuma. Tas arī piedāvā vienkāršu fotogrāfiju rediģēšanu, piemēram, apcirst, novērst sarkano acu efektu, pielabot krāsas un iztaisnot bildi. Shotwell nedestruktīvā fotogrāfiju rediģēšana nemaina sākotnējo fotogrāfiju, kas jums ļauj eksperimentēt un labot kļūdas.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
lv: Shotwell var augšupielādēt jūsu fotogrāfijas dažādos tīmekļa pakalpojumos, piemēram, Flickr, Google Photos un vēl.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
lv: Shotwell atbalsta JPEG, PNG, TIFF un dažādus jēlo datņu formātus.

en: The Shotwell developers
lv: Shotwell izstrādātāji

en: Photo Manager
lv: Fotogrāfiju pārvaldnieks

en: Organize your photos
lv: Organizē savas fotogrāfijas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
lv: albums;kamera;kameras;kadrēt;rediģēt;uzlabot;eksportēt;galerija;attēls;attēli;importēt;organizēt;foto;fotogrāfija;fotogrāfijas;attēls;attēli;drukāt;publicēt;pagriezt;dalīties;tagi;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Manage Different Profiles In Shotwell
lv: Pārvaldīt dažādus profilus lietotnē Shotwell

en: Shotwell Viewer
lv: Shotwell skatītājs

en: _Enhance
lv: _Uzlabot

en: Re_vert to Original
lv: At_griezties pie oriģināla

en: Modif_y Tags…
lv: Mod_ificēt tagus…

en: Toggle _Flag
lv: Pārslēgt _atzīmi

en: _Set Rating
lv: Ie_statīt vērtējumu

en: _Unrated
lv: _Nav vērtēts

en: _Rejected
lv: No_raidīts

en: _Increase
lv: Pal_ielināt

en: _Decrease
lv: _Samazināt

en: _Developer
lv: _Attīstītājs

en: Edit _Title…
lv: Rediģēt _nosaukumu…

en: Edit _Comment…
lv: Rediģēt _komentāru…

en: Open With E_xternal Editor
lv: Atvērt ar ārēju reda_ktoru

en: Open With RA_W Editor
lv: Atvērt ar RA_W redaktoru

en: View Eve_nt for Photo
lv: Skatīt fotogrāfijas _notikumu

en: Show in File Mana_ger
lv: Rādīt datņu _pārvaldniekā

en: Send _To…
lv: Sū_tīt uz…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
lv: Pagriezt fotogrāfijas pa labi (piespiediet Ctrl, lai pagrieztu pa kreisi)

en: Automatically improve the photo’s appearance
lv: Automātiski uzlabot fotogrāfijas izskatu

en: Publish to various websites
lv: Publicēt uz dažādām tīmekļa vietnēm

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
lv: Meklēt attēlu, ierakstot tekstu, kas parādās tā nosaukumā vai tagos

en: Fulls_creen
lv: _Pilnekrāns

en: Fit to _Page
lv: Ietil_pināt lapā

en: Zoom _200%
lv: Mērogs _200%

en: _Photo
lv: _Fotogrāfija

en: _Previous Photo
lv: Ie_priekšējā fotogrāfija

en: _Next Photo
lv: _Nākamā fotogrāfija

en: Flip Verti_cally
lv: Apmest verti_kāli

en: _Straighten
lv: Iztai_snot

en: _Red-eye
lv: Sa_rkanās acis

en: _Adjust
lv: Pielāg_ot

en: _Adjust Date and Time…
lv: _Pielāgot datumu un laiku…

en: _Import From Folder…
lv: _Importēt no mapes…

en: Empty T_rash
lv: Iztukšot _miskasti

en: Ne_w Saved Search…
lv: _Jauna saglabātā meklēšana…

en: _Basic Information
lv: _Pamatinformācija

en: E_xtended Information
lv: Pa_plašināta informācija

en: _Search Bar
lv: Meklēšana_s josla

en: Sort _Events
lv: Kārtot _notikumus

en: D_escending
lv: _Dilstošā

en: Even_ts
lv: No_tikumi

en: _Merge Events
lv: Apvienot notiku_mus

en: Re_name Event…
lv: Pārdēvēt _notikumu…

en: R_emove From Library
lv: Izņ_emt no bibliotēkas

en: _Titles
lv: _Nosaukumi

en: Ta_gs
lv: Ta_gi

en: _Ratings
lv: Vē_rtējumi

en: _Filter Photos
lv: _Filtrēt fotogrāfijas

en: _All Photos
lv: Vis_as fotogrāfijas

en: All + _Rejected
lv: Visas un no_raidītās

en: Rejected _Only
lv: Tikai n_oraidītās

en: Sort _Photos
lv: Kārtot _fotogrāfijas

en: By _Filename
lv: Pēc _datņu nosaukuma

en: By Exposure _Date
lv: Pēc uzņemšanas _datuma

en: By _Rating
lv: Pēc vē_rtējuma

en: Make _Key Photo for Event
lv: Izvēlēties kā _atslēgas fotogrāfiju notikumam

en: _New Event
lv: Jau_ns notikums

en: Edit Event _Comment…
lv: Rediģēt notikuma _komentāru…

en: Import From _Application…
lv: Importēt no _lietotnes…

en: _Stop Import
lv: _Apturēt importēšanu

en: Import _Selected
lv: Importēt atla_sīto

en: Import _All
lv: Importēt vis_as

en: _Log in
lv: _Ierakstīties

en: Remove the selected photos from the library
lv: Izņemt atlasītās fotogrāfijas no bibliotēkas

en: _Add Tags…
lv: Pievienot _tagus…

en: Send T_o…
lv: Sūtīt _uz…

en: _Copy Color Adjustments
lv: _Kopēt krāsu labojumus

en: _Paste Color Adjustments
lv: _Ielīmēt krāsu labojumus

en: _Import photos to:
lv: _Importēt fotogrāfijas uz:

en: _Watch library directory for new files
lv: _Sekot līdzi jaunām datnēm manā bibliotēkas direktorijā

en: _Directory structure:
lv: _Direktoriju struktūra:

en: R_ename imported files to lowercase
lv: Pārdēvēt importētās datnes uz mazajiem burti_em

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
lv: Rakstīt tagus, nosaukumus un citus _metadatus fotogrāfiju datnēs

en: RAW Developer
lv: RAW attīstītājs

en: De_fault:
lv: No_klusējuma:

en: Checkered
lv: Rūtains

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
lv: Kad skata caurspīdīgus attēlus, tiek tiks zīmēti uz šī fona.

en: Transparent Background:
lv: Caurspīdīgs fons

en: External Editors
lv: Ārējie redaktori

en: Shotwell Preferences
lv: Shotwell iestatījumi

en: <b>Printed Image Size</b>
lv: <b>Izdrukāta attēla izmērs</b>

en: Use a _standard size:
lv: Lietot _standarta izmēru:

en: Use a c_ustom size:
lv: Lietot pielāgot_u izmēru:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
lv: colla

en: _Match photo aspect ratio
lv: Atbilst fotogrāfijas sa_mēram

en: _Autosize:
lv: _Automātisks izmērs:

en: <b>Titles</b>
lv: <b>Nosaukumi</b>

en: Print image _title
lv: Drukā_t attēla nosaukumu

en: <b>Pixel Resolution</b>
lv: <b>Pikseļu izšķirtspēja</b>

en: _Output photo at:
lv: Izvadīt f_otogrāfiju uz:

en: pixels per inch
lv: pikseļi uz collu

en: _Name of search:
lv: Meklēšanas _nosaukums

en: Re_name…
lv: _Pārdēvēt…

en: Set as Desktop Background
lv: Iestatīt kā darbvirsmas fonu

en: Use for Desktop
lv: Izmantot darbvirsmai

en: Use for Lock Screen
lv: Izmantot ekrāna bloķēšanai

en: Set as Desktop Slideshow
lv: Iestatīt kā darbvirsmas slaidrādi

en: Generate desktop background slideshow
lv: Veidot darbvirsmu no fona slaidrādes

en: Show each photo for
lv: Rādīt katru fotogrāfiju

en: period of time
lv: laika periods

en: How long each photo is shown on the desktop background
lv: Cik ilgi katra fotogrāfija tiek rādīta uz darbvirsmas fona

en: New _Tag…
lv: Jauns _tags…

en: The time (in seconds) to show each photo
lv: Laiks (sekundēs), cik ilgi rādīt katru fotogrāfiju

en: Transition d_uration:
lv: Pārejas ilg_ums:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
lv: Laiks (sekundēs), cik ilgi rādīt pāreju starp fotogrāfijām

en: Show t_itle
lv: Rādīt v_irsrakstu

en: Remove the selected photos from the trash
lv: Izņemt atlasītās fotogrāfijas no miskastes

en: Move the selected photos back into the library
lv: Pārvietot atlasītās fotogrāfijas atpakaļ bibliotēkā

en: Delete all photos in the trash
lv: Dzēst visas fotogrāfijas no miskastes

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
lv: Jūs pašlaik neesat ierakstījies Flickr vietnē.
    
    Spiediet “Log in”, lai ierakstītos Flickr vietnē tīmekļa pārlūkā. Jums vajadzēs pilnvarot Shotwell savienojumu, lai sasaistītu to ar Flickr kontu.

en: Preparing for login…
lv: Gatavojas ierakstīties…

en: Verifying authorization…
lv: Pārbauda pilnvarojumu…

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
lv: Jūs pašlaik neesat ierakstīties pakalpojumā YouTube .
    
    Lai turpinātu, jums jau ir jābūt Google kontam un jāiestata tas lietošanai pakalpojumā YouTube. Lielāko daļu kontu var iestatīt, izmantojot pārlūkprogrammu, lai pieteiktos vietnē YouTube vismaz reizi .
    
    Shotwell izmanto YouTube API pakalpojumu <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a>, lai piekļūtu YouTube kanālam un augšupielādētu videoklipus. Izmantojot Shotwell, lai piekļūtu YouTube, jūs piekrītat ievērot YouTube pakalpojuma noteikumus, kas pieejami vietnē <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell privātuma politika attiecībā uz datu izmantošanu saistībā ar jūsu Google kontu kopumā un jo īpaši YouTube ir atrodama mūsu <a href="help:shotwell/privacy-policy">tiešsaistes pakalpojumu konfidencialitātes politikā</a>
    
    Informāciju par Google privātuma politiku skatiet <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
lv: Jūs pašlaik neesat ierakstījies Google Photos pakalpojumā .
    
    Jum ir jābūt reģistrētam Google kontam un tam ir jābūt iestatītam lietošanai ar Google Photos. Shotwell izmanto Google Photos API pakalpojumu <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> visai mijiedarbībai ar jūsu Google Photos datiem. Jums būs jāpiešķir lietotnei Shotwell piekļuve savai Google Photos bibliotēkai .
    
    Shotwell privātuma politika attiecībā uz datu, kas saistīti ar jūsu Google kontu kopumā un jo īpaši ar Google Photos, izmantošanu ir atrodama mūsu <a href="help:shotwell/privacy-policy">tiešsaistes pakalpojumu privātuma politikā</a>. Informāciju par Google privātuma politiku skatiet <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
lv: _E-pasta adrese

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
lv: Ievadiet lietotājvārdu un paroli, kas ir saistītas ar jūsu Tumblr kontu.

en: Username and/or password invalid. Please try again
lv: Lietotājvārds un / vai parole nav pareiza. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz

en: Invalid User Name or Password
lv: Nederīgs lietotājvārds vai parole

en: Could not load UI: %s
lv: Nevarēja ielādēt lietotāja saskarni — %s

en: Visit the Shotwell home page
lv: Apmeklēt Shotwell mājas lapu

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
lv: ⚫ Šī tīmekļa vietne sniedza identifikāciju, kas pieder citai tīmekļa vietnei.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
lv: ⚫ Tīmekļa vietnes identifikācija ir pārāk veca, lai tai uzticētos. Pārbaudiet sava datora kalendāra datumu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
lv: ⚫ Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju neizdeva uzticama institūcija.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
lv: ⚫ Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju nevarēja apstrādāt. Iespējams, tā ir bojāta.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
lv: ⚫ Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju atsauca institūcija, kura to ir izdevusi.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
lv: ⚫ Šīs tīmekļa vietnes identifikācijai nevar uzticēties, jo tā izmanto vāju šifrēšanu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
lv: ⚫ Tīmekļa vietnes identifikācija ir derīga tikai nākotnes datumiem. Pārbaudiet datumu sava datora kalendārā.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
lv: Publicēšanai nepieciešama pagaidu datne

en: Photo _size
lv: Fotogrāfiju izmēr_s

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
lv: _Izņemt uzņemšanas vietu, kameru un citu identificējošu informāciju pirms augšupielādēt

en: _Publish
lv: _Publicēt

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
lv: Autortiesības 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz Flickr.

en: You are logged into Flickr as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Flickr kā %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
lv: Jūsu bezmaksas Flickr konts ierobežo mēnesī augšupielādējamo fotogrāfiju daudzumu.
    Jūs augšupielādējāt %llu no sava %lld datņu limita.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
lv[0]: Jūsu Flickr Pro konts ļauj jums izmantot neierobežotu datu apjomu. Jūs šobrīd esat augšupielādējuši %d datni
lv[1]: Jūsu Flickr Pro konts ļauj jums izmantot neierobežotu datu apjomu. Jūs šobrīd esat augšupielādējuši %d datnes
lv[2]: Jūsu Flickr Pro konts ļauj jums izmantot neierobežotu datu apjomu. Jūs šobrīd esat augšupielādējuši %d datņu

en: Photos _visible to
lv: Fotogrāfijas, _kas redzamas

en: Videos _visible to
lv: Video, _kas redzami

en: Photos and videos _visible to
lv: Fotogrāfijas un video, _kas redzami

en: Friends & family only
lv: Tikai draugiem un ģimenei

en: Family only
lv: Tikai ģimenei

en: Friends only
lv: Tikai draugiem

en: 500 × 375 pixels
lv: 500 × 375 pikseļi

en: 1024 × 768 pixels
lv: 1024 × 768 pikseļi

en: 2048 × 1536 pixels
lv: 2048 × 1536 pikseļi

en: 4096 × 3072 pixels
lv: 4096 × 3072 pikseļi

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
lv: Shotwell var publicēt tikai albumos, ko tas pats ir izveidojis. Tāpēc šis saraksts varētu būt tukšs, neskatoties uz faktu, ka jums jau ir albumi jūsu Google Photos kontā

en: Photo _size preset
lv: Fotogrāfiju izmēru priekšiestatījumus

en: An existing album
lv: Esošs albums

en: A new album named
lv: Jauns albums ar nosaukumu

en: Shotwell Connect
lv: Shotwell savienojumi

en: Small (640 × 480 pixels)
lv: Mazs (640 × 480 pikseļi)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
lv: Vidējs (1024 × 768 pikseļi)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
lv: Ieteiktais (1600 × 1200 pikseļi)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
lv: Google+ (2048 × 1536 pikseļi)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Google Photos kā “%s”.

en: Videos will appear in:
lv: Video parādīsies:

en: Photos will appear in:
lv: Fotogrāfijas parādīsies:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
lv: Noklusējuma albums

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
lv: Autortiesības 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>

en: _URL of your Piwigo photo library
lv: Jūsu Piwigo _URL fotogrāfiju bibliotēka

en: An _existing category
lv: _Esoša kategorija

en: A _new album named
lv: Jau_ns albums ar nosaukumu

en: within category
lv: kategorijā

en: Album comment
lv: Albuma komentārs

en: Photos will be _visible by
lv: Fotogrāfijas _varēs redzēt

en: Photo size
lv: Fotogrāfijas izmērs

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
lv: _Ja ir iestatīs nosaukums un nav komentāru, izmantot nosaukumu kā komentārus

en: _Do no upload tags
lv: _Nevajag augšupielādēt tagus

en: _Do not upload ratings
lv: _Neaugšupielādēt reitingus

en: Creating album %s…
lv: Veido albumu %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
lv: Gadījās kļūda, publicējot uz Piwigo. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
lv: Šī neizskatās pēc īstas %s vietnes. Iespējams, ka uzbrucēji mēģina nozagt vai mainīt informāciju, kas iet uz vai no šīs vietnes (piemēram, privātie ziņojumi, kredītkaršu informācija vai paroles).

en: Certificate of %s
lv: %s sertifikāts

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
lv: Ievadiet savas fotogrāfiju bibliotēkas URL, kā arī lietotājvārdu un paroli, kas ir saistīta ar Piwigo kontu tai bibliotēkai.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
lv: Shotwell nevar sazināties ar jūsu Piwigo fotogrāfiju bibliotēku. Lūdzu, pārbaudiet ievadīto URL.

en: Admins, Family, Friends, Contacts
lv: Administratori, ģimene, draugi, kontakti

en: Admins, Family, Friends
lv: Administratori, ģimene, draugi

en: Admins, Family
lv: Administratori, ģimene

en: Admins
lv: Administratori

en: This connection is not secure
lv: Šis savienojums nav drošs

en: Show the certificate…
lv: Rādīt sertifikātu…

en: I understand, please _proceed.
lv: Es saprotu, lūdzu, _turpiniet.

en: Core Publishing Services
lv: Pamata publicēšanas servisi

en: Copyright 2012 BJA Electronics
lv: Autortiesības 2012 BJA Electronics

en: 1280 × 853 pixels
lv: 1280 × 853 pikseļi

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
lv: TumblrPublisher: start( ): nevar startēt; publicētājs nav pārstartējams.

en: You are logged into Tumblr as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Tumblr kā %s.

en: Video privacy _setting
lv: Video privātuma ie_statījumi

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz YouTube.

en: You are logged into YouTube as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies YouTube kā “%s”.

en: Public listed
lv: Publiskā sarakstā

en: Public unlisted
lv: Nav publiskā sarakstā

en: Crumble
lv: Sairt

en: Core Slideshow Transitions
lv: Pamata slaidrādes pārejas

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
lv: Autortiesības 2010 Maxim Kartashev, Autortiesības 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Unable to create cache directory %s: %s
lv: Nevar izveidot keša direktoriju %s — %s

en: Unable to create data directory %s: %s
lv: Nevar izveidot datu direktoriju %s — %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
lv: Nevar izveidot datu apakšdirektoriju %s — %s

en: Could not make directory %s writable
lv: Neizdevās padarīt direktoriju %s rakstāmu

en: Could not make directory %s writable: %s
lv: Neizdevās padarīt direktoriju %s rakstāmu — %s

en: Pin Toolbar
lv: Nofiksēt rīkjoslu

en: Pin the toolbar open
lv: Nofiksēt rīkjoslu atvērtu

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
lv: Gadījās fatāla kļūda, piekļūstot Shotwell bibliotēkām. Shotwell nevar turpināt.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
lv: Apmeklējiet Shotwell tīmekļa vietni

en: Unable to display help: %s
lv: Nevar parādīt palīdzību — %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
lv: Nevar pārvietoties pa kļūdu datubāzi — %s

en: Unable to display FAQ: %s
lv: Nevar parādīt BUJ — %s

en: Unable to decode file
lv: Neizdevās atkodēt datni

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_lv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
lv: Datubāzes kļūda

en: User aborted import
lv: Lietotājs pārtrauca importēšanu

en: Not a file
lv: Nav datne

en: File already exists in database
lv: Datne jau eksistē datubāzē

en: Not an image file
lv: Nav attēla datne

en: Disk failure
lv: Diska kļūme

en: Camera error
lv: Kameras kļūda

en: Corrupt image file
lv: Bojāta attēla datne

en: Imported failed (%d)
lv: Neizdevās importēt (%d)

en: List of all discovered camera devices
lv: Sarakts ar visām atklātajām kameru ierīcēm

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
lv: Neizdevās nomontēt kameru. Mēģiniet nomontēt kameru no datņu pārvaldnieka.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
lv: Slēpt jau importētās fotogrāfijas

en: Only display photos that have not been imported
lv: Rādīt tikai fotogrāfijas, kas nav importētas

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
lv: Izskatās, ka kamera ir tukša. Netika atrastas fotogrāfijas/video, ko importēt

en: No new photos/videos found on camera
lv: Kamerā nav atrastu jaunu fotogrāfiju/video

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
lv: Shotwell ir jānomontē kamera no datņu sistēmas, lai tai piekļūtu. Turpināt?

en: Please unmount the camera.
lv: Lūdzu, nomontējiet kameru.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
lv: Kameru ir noslēgusi cita lietotne. Shotwell var piekļūt kamerai tikai tad, kad tā nav noslēgta. Lūdzu, aizveriet jebkuru citu lietotni, kas izmanto kameru, un mēģiniet vēlreiz.

en: Please close any other application using the camera.
lv: Lūdzu, aizveriet jebkuru citu lietotni, kas izmanto kameru.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
lv: Neizdevās iegūt priekšskatījumus no kameras:
    %s

en: Unmounting…
lv: Nomontē…

en: Connecting to camera, please wait…
lv: Savienojas ar kameru, lūdzu, uzgaidiet…

en: Starting import, please wait…
lv: Sāk importēšanu. Lūdzu, uzgaidiet…

en: Fetching photo information
lv: Iegūst informāciju par fotogrāfiju

en: Fetching preview for %s
lv: Iegūst %s priekšskatījumu

en: Unable to lock camera: %s
lv: Neizdevās noslēgt kameru — %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
lv[0]: Izdzēst šo %d fotogrāfiju no kameras?
lv[1]: Izdzēst šīs %d fotogrāfijas no kameras?
lv[2]: Izdzēst šīs %d fotogrāfijas no kameras?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
lv[0]: Dzēst šo %d video no kameras?
lv[1]: Dzēst šos %d video no kameras?
lv[2]: Dzēst šos %d video no kameras?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
lv[0]: Dzēst šo %d fotogrāfiju/video no kameras?
lv[1]: Dzēst šīs %d fotogrāfijas/video no kameras?
lv[2]: Dzēst šīs %d fotogrāfijas/video no kameras?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
lv[0]: Dzēst šo %d datni no kameras?
lv[1]: Dzēst šīs %d datnes no kameras?
lv[2]: Dzēst šīs %d datnes no kameras?

en: Removing photos/videos from camera
lv: Izņem fotogrāfijas/video no kameras

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
lv[0]: Neizdevās dzēst %d fotogrāfiju/video no kameras, jo bija kļūdas.
lv[1]: Neizdevās dzēst %d fotogrāfijas/video no kameras, jo bija kļūdas.
lv[2]: Neizdevās dzēst %d fotogrāfijas/video no kameras, jo bija kļūdas.

en: No photos/videos
lv: Nav fotogrāfijas/video

en: No photos/videos found which match the current filter
lv: Netika atrastas fotogrāfijas/video, kas atbilst dotajam filtram

en: Adjust Date and Time…
lv: Pielāgot datumu un laiku…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
lv[0]: Eksportēt fotogrāfiju/video
lv[1]: Eksportēt fotogrāfijas/video
lv[2]: Eksportēt fotogrāfijas/video

en: Export Photo | Export Photos
lv[0]: Eksportēt fotogrāfiju
lv[1]: Eksportēt fotogrāfijas
lv[2]: Eksportēt fotogrāfijas

en: Undoing Rotate
lv: Atsauc pagriešanu

en: Flipping Horizontally
lv: Apmet horizontāli

en: Undoing Flip Horizontally
lv: Atsauc horizontālo apmešanu

en: Flipping Vertically
lv: Apmet vertikāli

en: Undoing Flip Vertically
lv: Atsauc vertikālo apmešanu

en: Reverting
lv: Atgriež

en: Undoing Revert
lv: Atsauc atgriešanu

en: Enhancing
lv: Uzlabo

en: Undoing Enhance
lv: Atsauc uzlabošanu

en: Applying Color Transformations
lv: Transformē krāsas

en: Undoing Color Transformations
lv: Atsauc krāsu transformēšanu

en: Creating New Event
lv: Izveido jaunu notikumu

en: Removing Event
lv: Izņem notikumu

en: Moving Photos to New Event
lv: Pārvieto fotogrāfiju uz jaunu notikumu

en: Setting Photos to Previous Event
lv: Iestata fotogrāfiju uz iepriekšējo notikumu

en: Unmerging
lv: Atsauc apvienošanu

en: Duplicating photos
lv: Dublē fotogrāfijas

en: Removing duplicated photos
lv: Izņem fotogrāfiju dublikātus

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
lv[0]: Neizdevās dublēt %d fotogrāfiju dēļ datnes kļūdas
lv[1]: Neizdevās dublēt %d fotogrāfijas dēļ datnes kļūdas
lv[2]: Neizdevās dublēt %d fotogrāfiju dēļ datnes kļūdas

en: Restoring previous rating
lv: Atjauno iepriekšējo vērtējumu

en: Increasing ratings
lv: Palielina vērtējumus

en: Decreasing ratings
lv: Samazina vērtējumus

en: Setting RAW developer
lv: Iestata RAW attīstītāju

en: Restoring previous RAW developer
lv: Atjauno iepriekšējo RAW attīstītāju

en: Set Developer
lv: Iestatīt attīstītāju

en: Original photo could not be adjusted.
lv: Nevarēja pielāgot sākotnējo fotogrāfiju.

en: Adjusting Date and Time
lv: Pielāgo datumu un laiku

en: Undoing Date and Time Adjustment
lv: Atsauc datuma un laika pielāgošanu

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
lv[0]: Nevarēja pielāgot %d sākotnējo fotogrāfiju.
lv[1]: Nevarēja pielāgot %d sākotnējās fotogrāfijas.
lv[2]: Nevarēja pielāgot %d sākotnējo fotogrāfiju.

en: Time Adjustment Error
lv: Laika pielāgošanas kļūda

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
lv[0]: Nevarēja atsaukt laika pielāgojumu sekojošajai fotogrāfijas datnei.
lv[1]: Nevarēja atsaukt laika regulējumu sekojošajām fotogrāfiju datnēm.
lv[2]: Nevarēja atsaukt laika regulējumu sekojošajām fotogrāfiju datnēm.

en: Move Tag “%s”
lv: Pārvietot tagu “%s”

en: Move Photos to Trash
lv: Pārvietot fotogrāfijas uz miskasti

en: Restore Photos from Trash
lv: Atjaunot fotogrāfijas no miskastes

en: Move the photos to the Shotwell trash
lv: Pārvietot fotogrāfijas uz Shotwell miskasti

en: Restore the photos back to the Shotwell library
lv: Atjaunot fotogrāfijas atpakaļ uz Shotwell bibliotēku

en: Moving Photos to Trash
lv: Pārvieto fotogrāfijas uz miskasti

en: Restoring Photos From Trash
lv: Atjauno fotogrāfijas no miskastes

en: Flag selected photos
lv: Marķēt atlasītās fotogrāfijas

en: Unflag selected photos
lv: Noņemt marķējumu no atlasītajām fotogrāfijām

en: Flagging selected photos
lv: Marķē atlasītās fotogrāfijas

en: Unflagging selected photos
lv: Noņem marķējumu no atlasītajām fotogrāfijām

en: Unflag
lv: Noņemt marķējumu

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
lv: %s datubāze

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
lv: Nevar turpināt importēt no %s, jo gadījās kļūda:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
lv: Lai mēģinātu importēt no cita servisa, izvēlieties kādu no augšpusē esošās izvēlnes.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
lv: Nav ieslēgtu datu importēšanas spraudņu.
    
    Lai lietotu “Importēt no lietotnes” funkcionalitāti, jābūt ieslēgtam vismaz vienam datu importēšanas spraudnim. Spraudņus var aktivēt iestatījumu dialoglodziņā.

en: Database file:
lv: Datubāzes datne:

en: Import From Application
lv: Importēt no lietotnes

en: Import media _from:
lv: Importēt datu _nesēju no:

en: Data Imports
lv: Datu imports

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
lv: Nevar atvērt/izveidot fotogrāfiju datubāzi %s — kļūdas kods %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
lv: Nevar ierakstīt fotogrāfiju datubāzes datnē:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
lv: Kļūda, piekļūstot datubāzes datnei:
     %s
    
    Kļūda bija: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
lv: Nevar atjaunot fotogrāfiju datubāzi %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
lv: Sūtīt datnes ar pastu:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
lv: Neizdevās sūtīt datni %s — %s

en: Unable to export background to %s: %s
lv: Neizdevās eksportēt fonu uz %s — %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
lv: Neizdevās sagatavot darbvirsmu slaidrādei — %s

en: 24 Hr
lv: 24 st

en: _Shift photos/videos by the same amount
lv: Pabīdīt fotogrāfija_s/video par vienādu attālumu

en: Set _all photos/videos to this time
lv: Iest_atīt visas fotogrāfijas/video uz šo laiku

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
lv[0]: _Mainīt sākotnējo fotogrāfijas datni
lv[1]: _Mainīt sākotnējās fotogrāfiju datnes
lv[2]: _Mainīt sākotnējās fotogrāfiju datnes

en: _Modify original file | _Modify original files
lv[0]: _Mainīt sākotnējo datni
lv[1]: _Mainīt sākotnējās datnes
lv[2]: _Mainīt sākotnējās datnes

en: Original:
lv: Oriģināls:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
lv: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
lv: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
lv: Ekspozīcijas laiks tiks pabīdīts uz priekšu par
    %d %s, %d %s, %d %s un %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
lv: Ekspozīcijas laiks tiks pabīdīts atpakaļ par
    %d %s, %d %s, %d %s un %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
lv: Nemainīts

en: _Scaling constraint:
lv: _Mērogošanas ierobežojums:

en: _Pixels:
lv:  _Pikseļi:

en: Export _metadata:
lv: Eksportēt _metadatus:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_lv.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
lv: (Palīdzība)

en: Year%sMonth%sDay
lv: Gads%sMēnesis%sDiena

en: Year%sMonth
lv: Gads%sMēnesis

en: Year%sMonth-Day
lv: Gads%sMēnesis-Diena

en: Year-Month-Day
lv: Gads-Mēnesis-Diena

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
lv[0]: Tiks izņemts tags “%s” no %d fotogrāfijas. Turpināt?
lv[1]: Tiks izņemts tags “%s” no %d fotogrāfijām. Turpināt?
lv[2]: Tiks izņemts tags “%s” no %d fotogrāfijām. Turpināt?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
lv: Šī darbība izņems saglabāto meklēšanu “%s”. Turpināt?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
lv[0]: Attīstītāju pārslēgšana atsauks visas izmaiņas, ko veicāt šai fotogrāfijai ar Shotwell
lv[1]: Attīstītāju pārslēgšana atsauks visas izmaiņas, ko veicāt šīm fotogrāfijām ar Shotwell
lv[2]: Attīstītāju pārslēgšana atsauks visas izmaiņas, ko veicāt šīm fotogrāfijām ar Shotwell

en: _Switch Developer
lv: Pār_slēgt attīstītāju

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
lv[0]: No %2$d fotogrāfijas tiks izņemta seja “%1$s”. Turpināt?
lv[1]: No %2$d fotogrāfijām tiks izņemta seja “%1$s”. Turpināt?
lv[2]: No %2$d fotogrāfijām tiks izņemta seja “%1$s”. Turpināt?

en: Export Video
lv: Eksportēt video

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
lv: Eksportēt fotogrāfiju

en: Export Photos
lv: Eksportēt fotogrāfijas

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
lv: Shotwell nevar izveidot datni šīs fotogrāfijas rediģēšanai, jo jums nav tiesību rakstīt %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
lv: Nevar eksportēt sekojošo fotogrāfiju, jo gadījās datnes kļūda.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
lv: 
    
    Vai vēlaties turpināt eksportēšanu?

en: Save Details…
lv: Saglabāt detaļas…

en: (and %d more)
lv: (un vēl %d)

en: Import Results Report
lv: Importēšanas rezultātu pārskats

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
lv[0]: Mēģināja importēt %d datni.
lv[1]: Mēģināja importēt %d datnes.
lv[2]: Mēģināja importēt %d datņu.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
lv[0]: No tām, %d tika sekmīgi importētas.
lv[1]: No tām, %d tika sekmīgi importēta.
lv[2]: No tām, %d tika sekmīgi importētas.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
lv: Neimportētie fotogrāfiju/video dublikāti:

en: duplicates existing media item
lv: dublē esošo datu nesēju vienumus

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
lv: Neimportētās fotogrāfijas/video, jo bija kameras kļūdas:

en: error message:
lv: kļūdas paziņojums:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
lv: Datnes nav importētas, jo tās netika atpazītas kā fotogrāfijas vai video:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
lv: Fotogrāfijas/video netika importētas, jo tās nebija formātā, ko saprot Shotwell:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
lv: Fotogrāfijas/video netika importētas, jo Shotwell nevarēja tās importēt bibliotēkā:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
lv: nevarēja kopēt %s
    	uz %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
lv: Fotogrāfijas/video netika importētas, jo datnes ir bojātas:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
lv: Fotogrāfijas/video netika importētas citu iemeslu dēļ:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
lv[0]: Netika importēta %d dublējoša fotogrāfija:
lv[1]: Netika importētas %d dublējošas fotogrāfijas:
lv[2]: Netika importētas %d dublējošu fotogrāfijas:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
lv[0]: Netika importēts %d dublējošs video:
lv[1]: Netika importēti %d dublējoši video:
lv[2]: Netika importēti %d dublējošu video:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
lv[0]: Netika importēta %d dublējoša fotogrāfija/video:
lv[1]: Netika importētas %d dublējošas fotogrāfijas/video:
lv[2]: Netika importētas %d dublējošu fotogrāfijas/video:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās, jo tā ir bojāta:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās, jo tas ir bojāts:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās, jo tie ir bojāti:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās, jo tie ir bojāti:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās, jo tā ir bojāta:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās, jo tā ir bojāta:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
lv[0]: Izlaista %d neatbalstīta fotogrāfija:
lv[1]: Izlaistas %d neatbalstītas fotogrāfijas:
lv[2]: Izlaistas %d neatbalstītas fotogrāfijas:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
lv[0]: Izlaista %d ne-attēla datne.
lv[1]: Izlaistas %d ne-attēla datnes.
lv[2]: Izlaistu %d ne-attēla datņu.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaista %d lietotāja atcelta fotogrāfija:
lv[1]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas:
lv[2]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaists %d lietotāja atcelts video:
lv[1]: Izlaisti %d lietotāja atcelti video:
lv[2]: Izlaisti %d lietotāja atcelti video:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaista %d lietotāja atcelta fotogrāfija/video:
lv[1]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas/video:
lv[2]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas/video:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaista %d lietotāja atcelta datne:
lv[1]: Izlaistas %d lietotāja atceltas datnes:
lv[2]: Izlaistas %d lietotāja atceltas datnes:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
lv[0]: %d fotogrāfija veiksmīgi importēta.
lv[1]: %d fotogrāfijas veiksmīgi importētas.
lv[2]: %d fotogrāfijas veiksmīgi importētas.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
lv[0]: %d video veiksmīgi importēts.
lv[1]: %d video veiksmīgi importēti.
lv[2]: %d video veiksmīgi importēti.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
lv[0]: %d fotogrāfija/video veiksmīgi importēts.
lv[1]: %d fotogrāfijas/video veiksmīgi importēti.
lv[2]: %d fotogrāfijas/video veiksmīgi importēti.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
lv: Neviena fotogrāfija netika importēta.

en: Import Complete
lv: Importēšana pabeigta

en: Rename Event
lv: Pārdēvēt notikumu

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
lv: Rediģēt nosaukumu

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
lv: Rediģēt notikuma komentāru

en: Edit Photo/Video Comment
lv: Drukāt fotogrāfijas/video komentāru

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
lv[0]: Izņem_t uz izmest datni
lv[1]: Izņem_t uz izmest datnes
lv[2]: Izņem_t uz izmest datnes

en: _Remove From Library
lv: _Izņemt no bibliotēkas

en: Revert External Edit?
lv: Atgriezt ārējo izmaiņu?

en: Revert External Edits?
lv: Atgriezt ārējās izmaiņas?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
lv[0]: Šī darbība iznīcinās visas izmaiņas, kas ir veiktas ar %d ārējo datni. Turpināt?
lv[1]: Šī darbība iznīcinās visas izmaiņas, kas ir veiktas ar %d ārējām datnēm. Turpināt?
lv[2]: Šī darbība iznīcinās visas izmaiņas, kas ir veiktas ar %d ārējām datnēm. Turpināt?

en: Re_vert External Edit
lv: At_griezt ārējo izmaiņu

en: Re_vert External Edits
lv: At_griezt ārējās izmaiņas

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
lv[0]: Šī darbība izņems %d fotogrāfiju no bibliotēkas. Turpināt?
lv[1]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no bibliotēkas. Turpināt?
lv[2]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no bibliotēkas. Turpināt?

en: Remove Photo From Library
lv: Izņemt fotogrāfiju no bibliotēkas

en: Remove Photos From Library
lv: Izņemt fotogrāfijas no bibliotēkas

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
lv[0]: 
    
    Un %d cits.
lv[1]: 
    
    Un %d citi.
lv[2]: 
    
    Un %d citu.

en: Tags (separated by commas):
lv: Tagi (atdalītas ar komatu):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
lv: Shotwell var kopēt fotogrāfijas jūsu bibliotēkas mapē, vai tās var tikt importētas bez kopēšanas.

en: Co_py Photos
lv: Ko_pēt fotogrāfijas

en: _Import in Place
lv: _Importēt vietā

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
lv[0]: Izņem fotogrāfiju no bibliotēkas
lv[1]: Izņem fotogrāfijas no bibliotēkas
lv[2]: Izņem fotogrāfijas no bibliotēkas

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lv[0]: Šī darbība izņems %d fotogrāfiju/video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šo datni uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[1]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas/video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[2]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas/video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lv[0]: Šī darbība izņems %d video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šo datni uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[1]: Šī darbība izņems %d video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[2]: Šī darbība izņems %d video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lv[0]: Šī darbība izņems %d fotogrāfiju no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šo datni uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[1]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[2]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
lv[0]: Šo %d fotogrāfiju vai video nevar pārvietot uz miskasti. Dzēst šo datni?
lv[1]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar pārvietot uz miskasti. Dzēst šīs datnes?
lv[2]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar pārvietot uz miskasti. Dzēst šīs datnes?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
lv[0]: Šo %d fotogrāfiju vai video nevar izdzēst.
lv[1]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar izdzēst.
lv[2]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar izdzēst.

en: Welcome to Shotwell!
lv: Laipni lūdzam Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
lv: Lai sāktu, importējiet fotogrāfijas kādā no šiem veidiem:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
lv: Datņu izvēlnē izvēlieties “Importēt no mapes”

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
lv: Velciet un nometiet fotogrāfijas Shotwell logā

en: Connect a camera to your computer and import
lv: Pievienojiet kameru datoram un importējiet

en: _Import photos from your %s folder
lv: _Importēt fotogrāfijas no savas %s mapes

en: You can also import photos in any of these ways:
lv: Jūs varat arī importēt fotogrāfijas kādā no šiem veidiem:

en: _Don’t show this message again
lv: _Vairs nerādīt šo ziņojumu

en: Import photos from your %s library
lv: Importēt fotogrāfijas no %s bibliotēkas

en: Longest edge
lv: Garākā mala

en: %s does not exist.
lv: %s neeksistē.

en: %s is not a file.
lv: %s nav datne.

en: %s does not support the file format of
    %s.
lv: %s neatbalsta %s datnes formātu.

en: Unable open photo %s. Sorry.
lv: Nevar atvērt fotogrāfiju %s.

en: _Save a Copy
lv: _Saglabāt kopiju

en: Lose changes to %s?
lv: Zaudēt %s izmaiņas?

en: Error while saving to %s: %s
lv: Kļūda, saglabājot kā %s — %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
lv: Nevar pārraudzīt %s — nav direktorijs (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
lv: Uz šo direktoriju nevar eksportēt fotogrāfijas.

en: Return to current photo dimensions
lv: Atgriezties uz pašreizējiem fotogrāfijas izmēriem

en: Set the crop for this photo
lv: Iestatīt kadrēšanu šai fotogrāfijai

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
lv: Pārslēgt kadrēšanas četrstūri starp portreta un ainavas novietojumiem

en: SD Video (4 ∶ 3)
lv: SD video (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
lv: HD video (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
lv: Maks (2 × 3 collas)

en: Notecard (3 × 5 in.)
lv: Piezīmjkartiņa (3 × 5 collas)

en: 4 × 6 in.
lv: 4 × 6 collas

en: 5 × 7 in.
lv: 5 × 7 collas

en: 8 × 10 in.
lv: 8 × 10 collas

en: Letter (8.5 × 11 in.)
lv: Vēstule (8,5 × 11 collas)

en: 11 × 14 in.
lv: 11 × 14 collas

en: Tabloid (11 × 17 in.)
lv: Tabloīds (11 × 17 collas)

en: 16 × 20 in.
lv: 16 × 20 collas

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
lv: Metriskais maks (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
lv: Pastkarte (10 × 15 cm)

en: Close the red-eye tool
lv: Aizvērt sarkano acu rīku

en: Remove any red-eye effects in the selected region
lv: Izņemt sarkano acu efektu iezīmētajā reģionā

en: Tint:
lv: Tonis:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
lv: Gaišās vietas:

en: Reset Colors
lv: Atiestatīt krāsas

en: Reset all color adjustments to original
lv: Atiestatīt visus krāsu pielāgojumu atpakaļ uz sākotnējo

en: Contrast Expansion
lv: Kontrasta palielināšana

en: No Event
lv: Nav notikuma

en: Browse through your events
lv: Pārlūkot savus notikumus

en: No events found
lv: Nav atrastu notikumu

en: Undated
lv: Nav datēts

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
lv: Nevar ģenerēt %s pagaidu datni — %s

en: File %s already exists. Replace?
lv: Datne %s jau eksistē. Aizvietot?

en: Export file conflict
lv: Eksportēt datņu konfliktu

en: Detect faces…
lv: Noteikt sejas…

en: Detect faces on this photo
lv: Noteikt sejas šajā fotogrāfijā

en: Cancel face detection
lv: Atcelt seju noteikšanu

en: Close the Faces tool without saving changes
lv: Aizvērt rīku “Sejas”, nesaglabājot izmaiņas

en: Click and drag to tag a face
lv: Klikšķiniet un velciet, lai tagotu fotogrāfiju

en: Click to edit face “%s”
lv: Spiediet, lai rediģētu seju %s

en: Stop dragging to add your face and name it.
lv: Beidziet vilkt, lai pievienotu seju, un nosauciet to.

en: Type a name for this face, then press Enter
lv: Ierakstiet vārdu šai sejai un tad spiediet Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
lv: Pārvietojiet vai mainiet sejas formu, vai nosauciet to un spiediet Enter

en: Detecting faces
lv: Nosaka sejas

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
lv: Ja neiestatīsiet vārdus nezināmām sejām, tās netiks saglabātas.

en: Save changes and close the Faces tool
lv: Saglabājiet izmaiņas un aizveriet rīku “Sejas”

en: No changes to save
lv: Nav izmaiņu, ko saglabāt

en: Error trying to spawn face detection program:
lv: Kļūda, mēģinot palaist seju atpazīšanas programmu:

en: Browse the library’s folder structure
lv: Pārlūkot bibliotēkas mapju struktūru

en: Browse the library’s import history
lv: Pārlūkot bibliotēkas importēšanas vēsturi

en: Preparing to import…
lv: Gatavojas importēt…

en: Imported %s
lv: Importētas %s

en: Last Import
lv: Pēdējais imports

en: Organize and browse your photos
lv: Organizē un pārlūko savas fotogrāfijas

en: Import From Folder
lv: Importēt no mapes

en: Recurse Into Subfolders
lv: Rekursīvi apakšmapēs

en: Emptying Trash…
lv: Iztukšo miskasti…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
lv: Shotwell konfigurācijā ir norādīts, ka fotogrāfijas jāimportē jūsu mājas direktorijā.
    Mēs iesakām to mainīt Rediģēt %s Iestatījumi.
    Vai vēlaties turpināt importēt fotogrāfijas?

note: TODO: Specify which directory/file. var message = ngettext("Photos cannot be imported from this folder", "Photos cannot be imported from these folders", rejected.size)
en: Photos cannot be imported from this directory.
lv: No šī direktorija fotogrāfijas nevar importēt.

en: Updating library…
lv: Atjaunina bibliotēku…

en: Preparing to auto-import photos…
lv: Gatavojas automātiski importēt fotogrāfijas…

en: Auto-importing photos…
lv: Automātiski importē fotogrāfijas…

en: Writing metadata to files…
lv: Datnēs raksta metadatus…

en: Trash is empty
lv: Miskaste ir tukša

en: Deleting Photos
lv: Dzēš fotogrāfijas

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
lv: Šī fotogrāfiju bibliotēka nav savietojama ar šo Shotwell versiju. Izskatās, ka tā tika veidota ar Shotwell %s (shēma %d). Šī versija ir %s (shēma %d). Lūdzu, lietojiet jaunāko Shotwell versiju.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
lv: Shotwell nevarēja uzlabot šo fotogrāfiju bibliotēku no versijas %s (shēma %d) uz %s (shēma %d). Lai uzzinātu vairāk, apskatiet Shotwell viki lapu %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
lv: Šī fotogrāfiju bibliotēka nav savietojama ar šo Shotwell versiju. Izskatās, ka tā tika veidota ar Shotwell %s (shēma %d). Šī versija ir %s (shēma %d). Lūdzu, attīriet savu bibliotēku, dzēšot %s un atkal importējot fotogrāfijas.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
lv: Nezināma kļūda, mēģinot pārbaudīt Shotwell datubāzi — %s

en: Loading Shotwell
lv: Ielādē Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
lv: Ceļš uz Shotwell privātajiem datiem

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
lv: Nesekot līdzi bibliotēkas direktorija izmaiņām

en: Don’t display startup progress meter
lv: Nerādīt palaišanās progresu

en: Start the application in fullscreen mode
lv: Palaist lietotni pilnekrāna režīmā

en: Print the metadata of the image file
lv: Drukāt attēla datnes metadatus

en: Name for a custom profile
lv: Pielāgotā profila nosaukums

en: Start with a browser of available profiles
lv: Sākt ar pieejamo profilu pārlūku

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
lv: Ja neeksistē PROFILS, kas ir norādīts ar --profile slēdzi, izveidojiet to

en: Show available profiles
lv: Rādīt pieejamos profilus

en: Choose Shotwell's profile
lv: Izvēlieties Shotwell profilu

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
lv: Profils %s neeksistē. Vai vēlējāties padot arī --create?

en: Improve this map
lv: Uzlabot šo karti

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
lv: Bloķējiet un atbloķējiet karti ģeotagošanai, uz kari velkot attēlus.

en: Unable to process monitoring updates: %s
lv: Nevar apstrādāt pārraudzības atjauninājumus — %s

en: Adjust the size of the thumbnails
lv: Pielāgot sīktēlu izmēru

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
lv: Shotwell nevar atskaņot atlasīto video:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
lv: Iepriekšējā fotogrāfija

note: next button
en: Next photo
lv: Nākamā fotogrāfija

en: Photo source file missing: %s
lv: Pazudusi fotogrāfijas avota datne — %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
lv: Izņemt no bibliotēkas

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
lv: Izņemt fotogrāfijas no bibliotēkas

en: Unable to export %s: %s
lv: Neizdevās eksportēt %s — %s

en: Low (%d%%)
lv: Zema (%d%%)

en: Medium (%d%%)
lv: Vidēja (%d%%)

en: High (%d%%)
lv: Augsta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
lv: Maksimālā (%d%%)

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
lv: Pārvaldīt %s kontus

en: LGPL v2.1 or later
lv: LGPL v2.1 vai jaunāks

en: Fill the entire page
lv: Aizpildīt visu lapu

en: 2 images per page
lv: 2 attēli uz lapas

en: 4 images per page
lv: 4 attēli uz lapas

en: 6 images per page
lv: 6 attēli uz lapas

en: 8 images per page
lv: 8 attēli uz lapas

en: 16 images per page
lv: 16 attēli uz lapas

en: 32 images per page
lv: 32 attēli uz lapas

en: Unable to print photo:
    
    %s
lv: Nevar izdrukāt fotogrāfiju:
    
    %s

en: Create new Profile
lv: Izveidot jaunu profilu

en: Library Folder
lv: Bibliotēkas mape

en: Choose Library Folder
lv: Izvēlieties bibliotēkas mapi

en: Data Folder
lv: Datu mape

en: Choose Data Folder
lv: Izvēlieties datu mapi

en: This is the currently active profile
lv: Šis ir pašlaik aktīvais profils

en: Remove this profile
lv: Izņemt šo profilu

en: Remove profile “%s”
lv: Izņemt profilu “%s”

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
lv: Neviena no opcijām neizdzēsīs nevienu no attēliem, kas ir saistīti ar šo profilu

en: Remove profile and files
lv: Izņemt profilu un datnes

en: Remove profile only
lv: Izņemt tikai profilu

en: System Profile
lv: Sistēmas profils

en: %d Event | %d Events
lv[0]: %d notikums
lv[1]: %d notikumi
lv[2]: %d notikumu

en: %d Photo | %d Photos
lv[0]: %d fotogrāfija
lv[1]: %d fotogrāfijas
lv[2]: %d fotogrāfiju

en: %d Video | %d Videos
lv[0]: %d video
lv[1]: %d video
lv[2]: %d video

en: Current Development:
lv: Pašreizējais attīstījums:

en: Camera make:
lv: Kameras ražotājs:

en: Camera model:
lv: Kameras modelis:

en: Focal length:
lv: Fokusa attālums:

en: Exposure date:
lv: Uzņemšanas datums:

en: Exposure time:
lv: Ekspozīcijas laiks:

en: Exposure bias:
lv: Ekspozīcijas nobīde:

en: GPS latitude:
lv: GPS platums:

en: GPS longitude:
lv: GPS garums:

en: Preparing for upload
lv: Gatavo augšupielādēšanai

en: Uploading %d of %d
lv: Augšupielādē %d no %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
lv: Nevar turpināt publicēšanu uz %s, jo gadījās kļūda:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
lv: Lai mēģinātu publicēt citā servisā, izvēlieties to no augstāk redzamās izvēlnes.

en: Publish Photos
lv: Publicēt fotogrāfijas

en: Publish photos _to:
lv: Publicēt fo_togrāfijas uz:

en: Publish Videos
lv: Publicēt video

en: Publish videos _to
lv: Publicē_t video uz

en: Publish Photos and Videos
lv: Publicēt fotogrāfijas un video

en: Publish photos and videos _to
lv: Publicēt fo_togrāfijas un video uz

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
lv: Nevar publicēt

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
lv: Shotwell nevar publicēt atlasītos vienumus, jo nav ieslēgts savietojams publicēšanas spraudnis. Lai to labotu, izvelieties Rediģēt %s Iestatījumi un ieslēdziet vienu vai vairākus publicēšanas spraudņus cilnē <b>Spraudņi</b>.

en: Fetching account information…
lv: Saņem konta informāciju…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
lv[0]: Atlasītais video tika veiksmīgi publicēts.
lv[1]: Atlasītie video tika veiksmīgi publicēti.
lv[2]: Atlasītie video tika veiksmīgi publicēti.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
lv[0]: Atlasītā fotogrāfija tika veiksmīgi publicēta.
lv[1]: Atlasītās fotogrāfijas tika veiksmīgi publicētas.
lv[2]: Atlasītās fotogrāfijas tika veiksmīgi publicētas.

en: The selected photos/videos were successfully published.
lv: Atlasītās fotogrāfijas/video tika veiksmīgi publicētas.

en: Rotate the photos left
lv: Pagriezt fotogrāfijas pa kreisi

en: Best _Fit
lv: Labākā _iekļaušanās

en: Copy Color Adjustments
lv: Kopēt krāsu labojumus

en: Copy the color adjustments applied to the photo
lv: Kopēt krāsu labojumus, kar ir izmantoti fotogrāfijā

en: Paste Color Adjustments
lv: Ielīmēt krāsu labojumus

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
lv: Izmantot kopētos krāsu labojumus atlasītajās fotogrāfijās

en: Crop the photo’s size
lv: Kadrēt fotogrāfijas izmēru

en: Straighten the photo
lv: Iztaisnot fotogrāfiju

en: Red-eye
lv: Sarkanās acis

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
lv: Samazināt vai likvidēt sarkano acu efektu fotogrāfijā

en: Adjust the photo’s color and tone
lv: Pielāgot fotogrāfijas krāsu un toni

en: Revert External E_dits
lv: At_griezt ārējās izmaiņas

en: Revert to the master photo
lv: Atgriezt uz sākotnējo fotogrāfiju

en: Set selected image to be the new desktop background
lv: Iestatīt atlasītos attēlus kā jaunos darbvirsmas fonus

en: Set as _Desktop Slideshow…
lv: Iestatīt kā _darbvirsmas slaidrādi…

en: Make Key Photo for Event
lv: Izvēlēties kā atslēgas fotogrāfiju notikumam

en: Move Photos
lv: Pārvietot fotogrāfijas

en: Move photos to an event
lv: Pārvietot fotogrāfijas uz notikumu

en: Combine events into a single event
lv: Apvienot notikumus vienā notikumā

en: Set Rating
lv: Iestatīt vērtējumu

en: Change the rating of your photo
lv: Mainīt savas fotogrāfijas vērtējumu

en: Increase Rating
lv: Palielināt vērtējumu

en: Decrease Rating
lv: Samazināt vērtējumu

en: Rate Unrated
lv: Vērtējums nevērtēts

en: Setting as unrated
lv: Iestata kā nevērtētu

en: Remove any ratings
lv: Noņem jebkuru vērtējumu

en: Rejected
lv: Noraidīts

en: Rate Rejected
lv: Vērtējums noraidīts

en: Setting as rejected
lv: Iestata kā noraidītu

en: Set rating to rejected
lv: Iestatīt vērtējumu uz “noraidīts”

en: Rejected Only
lv: Tikai noraidītās

en: Show only rejected photos
lv: Rādīt tikai noraidītās fotogrāfijas

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
lv: Rādīt visas fotogrāfijas, tai skaita noraidītās

note: Button tooltip
en: Show all photos
lv: Rādīt visas fotogrāfijas

en: Display each photo’s rating
lv: Rādīt katras fotogrāfijas vērtējumu

en: Filter Photos
lv: Filtrēt fotogrāfijas

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
lv: Ierobežot fotogrāfiju skaitu, ko rādīt pēc filtrēšanas

en: Make a duplicate of the photo
lv: Izveidot fotogrāfijas dublikātu

en: Pu_blish…
lv: Pu_blicēt…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
lv: Rediģēt nosaukumu

en: Adjust Date and Time
lv: Pielāgot datumu un laiku

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
lv: Pievienot tagus

en: Un_flag
lv: Noņemt _marķējumu

en: Mark faces of people in the photo
lv: Fotogrāfijā atzīmēt cilvēku sejas

en: Modify Faces
lv: Modificēt sejas

en: Delete Face
lv: Dzēst seju

en: Unable to launch editor: %s
lv: Nevar palaist redaktoru — %s

en: Add Tag “%s”
lv: Pievienot tagu “%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
lv: Pievienot tagus “%s” un “%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
lv: Pievienot tagus

en: _Delete Tag “%s”
lv: _Dzēst tagu “%s”

en: Delete Tag “%s”
lv: Dzēst tagu “%s”

en: Delete Tag
lv: Dzēst tagu

en: Re_name Tag “%s”…
lv: _Pārdēvēt tagu “%s”…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
lv: Pārdēvēt tagu “%s” uz “%s”

en: Modify Tags
lv: Modificēt tagus

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
lv[0]: Tagot fotogrāfiju kā “%s”
lv[1]: Tagot fotogrāfijas kā “%s”
lv[2]: Tagot fotogrāfijas kā “%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
lv[0]: Tagot atlasīto fotogrāfiju kā “%s”
lv[1]: Tagot atlasītās fotogrāfijas kā “%s”
lv[2]: Tagot atlasītās fotogrāfijas kā “%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
lv[0]: Izņemt tagu “%s” no _fotogrāfijas
lv[1]: Izņemt tagu “%s” no _fotogrāfijām
lv[2]: Izņemt tagu “%s” no _fotogrāfijām

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
lv[0]: Izņemt tagu “%s” no fotogrāfijas
lv[1]: Izņemt tagu “%s” no fotogrāfijām
lv[2]: Izņemt tagu “%s” no fotogrāfijām

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
lv: Tagu “%s” nevar pārdēvēt, jo tāds tags jau eksistē.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
lv: Nevar pārdēvēt meklēšanu uz “%s”, jo tāda jau eksistē.

en: Delete Search
lv: Dzēst meklēšanu

en: Rename Search “%s” to “%s”
lv: Pārdēvēt meklēšanu “%s” uz “%s”

en: Delete Search “%s”
lv: Dzēst meklēšanu “%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
lv: Seju “%s” nevar pārdēvēt, jo tāda seja jau eksistē.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
lv[0]: Izņemt seju “%s” no _fotogrāfijas
lv[1]: Izņemt seju “%s” no _fotogrāfijām
lv[2]: Izņemt seju “%s” no _fotogrāfijām

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
lv[0]: Izņemt seju “%s” no fotogrāfijas
lv[1]: Izņemt seju “%s” no fotogrāfijām
lv[2]: Izņemt seju “%s” no fotogrāfijām

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
lv: _Apmācīt seju “%s” no fotogrāfijas

en: Re_name Face “%s”…
lv: _Pārdēvēt seju “%s”…

en: Rename Face “%s” to “%s”
lv: Pārdēvēt seju “%s” uz “%s”

en: _Delete Face “%s”
lv: _Dzēst seju “%s”

en: Delete Face “%s”
lv: Dzēst seju “%s”

en: Rate %s
lv: Vērtēt %s

en: Set rating to %s
lv: Iestatīt vērtējumu uz %s

en: Setting rating to %s
lv: Iestata vērtējumu uz %s

en: Display %s
lv: Rādīt %s

en: Only show photos with a rating of %s
lv: Rādīt tikai bildes ar vērtējumu %s

en: %s or Better
lv: %s vai labāka

en: Display %s or Better
lv: Rādīt %s vai labākas

en: Only show photos with a rating of %s or better
lv: Rādīt tikai bildes ar vērtējumu %s vai labāku

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
lv: Atvērt atlasītās fotogrāfijas direktoriju datņu pārvaldniekā

en: Unable to open in file manager: %s
lv: Neizdevās atvērt datņu pārvaldniekā — %s

en: Select all items
lv: Atlasīt visus vienumus

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
lv: ir tieši

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
lv: jebkura fotogrāfija

en: a raw photo
lv: raw fotogrāfija

en: a video
lv: video

en: has no
lv: nav

en: modifications
lv: modifikācijas

en: internal modifications
lv: iekšējās modifikācijas

en: external modifications
lv: ārējās modifikācijas

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
lv: atzīmēts

en: not flagged
lv: neatzīmēts

en: and higher
lv: un vairāk

en: and lower
lv: un mazāk

en: Any text
lv: Jebkurš teksts

en: Flag state
lv: Atzīmes stāvoklis

en: Photo state
lv: Fotogrāfijas stāvoklis

en: Organize your saved searches
lv: Organizēt saglabātās meklēšanas

en: ★+ Rating
lv: ★+ vērtējums

en: ★★+ Rating
lv: ★★+ vērtējums

en: ★★★+ Rating
lv: ★★★+ vērtējums

en: ★★★★+ Rating
lv: ★★★★+ vērtējums

en: ★★★★★+ Rating
lv: ★★★★★+ vērtējums

en: Error loading search bar UI: %s
lv: Kļūda, ielādējot meklēšanas joslas saskarni — %s

en: RAW Photos
lv: RAW fotogrāfijas

en: Use a saved search to filter items in the current view
lv: Izmantot saglabātu meklējumu, lai filtrētu vienumus šajā skatā

en: Go to the previous photo
lv: Doties uz iepriekšējo fotogrāfiju

en: Pause the slideshow
lv: Pauzēt slaidrādi

en: Go to the next photo
lv: Doties uz nākamo fotogrāfiju

en: Change slideshow settings
lv: Izmainīt slaidrādes iestatījumus

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
lv: Trūkst visas fotogrāfiju avotu datnes.

en: Continue the slideshow
lv: Turpināt slaidrādi

en: Slideshow Transitions
lv: Slaidrādes pārejas

en: Organize and browse your photo’s tags
lv: Organizē un pārlūko savu fotogrāfiju tagus

note: multiple videos
en: Export Videos
lv: Eksportēt video

en: Standard (720 pixels)
lv: Standarta (720 pikseļi)

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
lv: Pārvērst attēlu par pelēktoņu (256 ēnas)

en: Give the picture an offset with itself as background
lv: Piešķirt attēlam nobīdi ar pašu kā fonu

en: Raise Border
lv: Pacelta apmale

en: Raise a rectangular 3d-border
lv: Pacelt taisnstūrveida 3D apmali

en: Soft Edges
lv: Mīksta apmale

en: Add soft edges around the image
lv: Pievienot attēlam mīkstu apmali

en: Sunk Border
lv: Iegrimusi apmale

en: Add an inverted 3d border to the image
lv: Pievienot attēlam 3D apmali

en: Torned Paper
lv: Ieplīsis papīrs

en: Add a torn-like border to the image
lv: Pievienot ieplīsuša papīra apmali

en: Autocrop
lv: Automātiski apcirst

en: Remove empty borders from the image
lv: Noņemt attēlam tukšās apmales

en: 3D reflection
lv: 3D atspulgs

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
lv: Pievienot izgaistošu atspulgu zem attēla un attēlot to perspektīvā
    
    Balstīts uz Freda Weinhausa skripta
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
lv: Perseptīva rotācija ap attēla kreiso malu

en: Fade:
lv: Izgaisināt:

en: Fade percent for mirror image
lv: Attēla atspulga izgaisināšanas procents

en: Opacity percent applied to whole mirror image
lv: Attēla atspulga necaurspīdība procentos

en: Pef:
lv: Ppf:

en: Perspective exaggeration factor
lv: Perspektīvas pārspīlējuma faktors

en: Gap between image and mirror in pixels
lv: Atstarpe starp attēlu un spoguļattēlu pikseļos

en: Zoom factor for output image
lv: Tālummaiņas līmenis

en: Choose background color
lv: Izvēlieties fona krāsu

en: Error while executing plugin %s.
lv: Kļūda, izpildot spraudni %s.

en: There was an error executing the plugin.
lv: Gadījās kļūda, izpildot spraudni.

en: 3D rotate
lv: 3D rotēšana

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
lv: Pievienot attēlam perspektīvas traucējumus
    
    Balstīts uz Freda Weinhausa skripta
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
lv: Rotācija ap attēla vertikālo centra līniju

en: Rotation around image horizontal centerline
lv: Rotācija ap attēla horizontālo centra līniju

en: Rotation around the image center
lv: Rotācija ap attēla centru

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
lv: Tālummaiņas līmenis; kur vērtība > 1 nozīmē pietuvināt un < 1 nozīmē attālināt

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
lv: off - Bez automātiskas pielāgošanas
    
    c - Centrēt attēlu un apgriezt pēc rāmja robežas
    
    zc - Mērogot attēlu, lai varētu ievietot to rāmja robežās
    
    out - Palielināt rāmi, lai ietilpinātu pārveidoto attēlu

en: Sky color
lv: Debesu krāsa

en: Choose sky color
lv: Izvēlieties debesu krāsu

en: Barrel Distortion
lv: Mucas efekts

en: Apply a distortion effect to your screenshot
lv: Pievienot traucējumu efektu ekrānuzņēmumam

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
lv: Parametrs d apraksta lineāro attēla mērogošanu. Izmantojot d=1, un a=b=c=0 atstā attēlu tādu, kāds tas ir. Izvēloties citu d-vērtību mērogo attēlu, par šo vērtību. a,b un c kropļo attēlu. Negatīvu vērtību izmantošana pārbīda attālos punktus prom no centra.
    
    Definēts pēc Mucas kropļojumu korekcijas, Helmuts Derschs.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
lv: Apmales efekti

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
lv: Izveidot attēlam dažādus dispersijas tipa apmales efektus
    
    Balstīts uz Freda Weinhausa skripta
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
lv: Apmales reģiona izmērs vai dimensija

en: The frequency of detail in the border
lv: Apmales detalizācijas biežums

en: Curviness:
lv: Līkumainība:

en: The curviness in the border features
lv: Apmales līkumainība

en: Granularity:
lv: Graudainība:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
lv: Apmales detaļu graudainība

en: Pad:
lv: Iekšmala:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
lv: Vienkrāsainas apmales iekšmala pa attēla perimetru

en: Invert the colors of the image
lv: Apgriezt attēla krāsas

en: Polaroid
lv: Polaroīds

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
lv: Padarīt attēlu līdzīgu polaroīdam, pievienot apakšvirsrakstu, un pat nedaudz to rotēt

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
lv: Šeit ir pieejamas vairākas aizstājējzīmes
    %Y = gads
    %m = mēnesis
    %d = diena
    %T = laiks

en: Choose stroke color
lv: Izvēlieties svītras krāsu

en: Resize your screenshot
lv: Izmainīt ekrānuzņēmuma lielumu

en: Add sepia color toning to the image
lv: Pievienot attēlam sēpijas tonējumu

en: Sepia tone
lv: Sēpijas tonis

en: Hard Shadow
lv: Ēna

en: Add a shadow to the image on a transparent background
lv: Pievienot attēlam ēnu uz caurspīdīga fona

en: The direction of the shadow
lv: Ēnas virziens

en: Choose color
lv: Izvēlieties krāsu

en: The color of the shadow
lv: Ēnas krāsa

en: Watermark
lv: Ūdenszīme

en: Add a custom text watermark to your screenshot
lv: Pievienot attēlam teksta ūdenszīmi

en: Device to scan from
lv: Ierīce, no kuras skenēt

en: SANE device to acquire images from.
lv: SANE ierīce, no kuras iegūt attēlus.

en: Type of document being scanned
lv: Skenējamā dokumenta veids

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
lv: Skenējamā dokumenta veids. Šīs iestatījums nosaka skenēšanas izšķirtspēju, krāsas un pēcapstrādi.

en: Width of paper in tenths of a mm
lv: Papīra platums mm desmitdaļās

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
lv: Papīra platums mm desmitdaļās (vai 0 automātiskai papīra biezuma noteikšanai).

en: Height of paper in tenths of a mm
lv: Papīra garums mm desmitdaļās

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
lv: Papīra garums mm desmitdaļās (vai 0 automātiskai papīra biezuma noteikšanai).

en: Brightness of scan
lv: Skenējuma gaišums

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
lv: Gaišuma pielāgojums no -100 līdz 100 (0 nozīmē nekāds).

en: Contrast of scan
lv: Skenējuma kontrasts

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
lv: Kontrasta pielāgojums no -100 līdz 100 (0 nozīmē nekāds).

en: Resolution for text scans
lv: Teksta skenējumu izšķirtspēja

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
lv: Izšķirtspēja punktos/collā, skenējot tekstu.

en: Resolution for image scans
lv: Attēlu skenējumu izšķirtspēja

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
lv: Izšķirtspēja punktos/collā, skenējot attēlus.

en: Page side to scan
lv: Skenējamā lapas puse

en: The page side to scan.
lv: Skenējamās lapas puse.

en: Directory to save files to
lv: Direktorijs, kurā saglabāt datnes

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
lv: Direktorijs, kurā saglabāt datnes. Pēc noklusējuma datnes tiks glabātas dokumentu direktorijā.

en: File format that is used for saving image files
lv: Datnes formāts, ko izmantot attēlu datņu saglabāšanai

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
lv: MIME tips, ko izmantot attēlu datņu saglabāšanai. Piemēri atbalstītajiem MIME tipiem: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
lv: Kvalitātes vērtība, ko izmantot JPEG saspiešanai

en: Quality value to use for JPEG compression.
lv: Kvalitātes vērtība, ko izmantot JPEG saspiešanai.

en: Delay in millisecond between pages
lv: Aizture milisekundēs starp lappusēm

en: Delay in millisecond between pages.
lv: Aizture milisekundēs starp lappusēm.

en: Whether or not postprocessing is enabled
lv: Vai ir ieslēgta pēcapstrāde

en: Whether or not postprocessing is enabled.
lv: Vai ir ieslēgta pēcapstrāde.

en: The path to the postprocessing script
lv: Ceļš uz pēcapstrādes skriptu

en: The path to the postprocessing script.
lv: Ceļš uz pēcapstrādes skriptu.

en: Additional arguments for the postprocessing script
lv: Papildu argumenti pēcapstrādes skriptam

en: Additional arguments for the postprocessing script.
lv: Papildu argumenti pēcapstrādes skriptam.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
lv: Vai paturēt oriģinālo neapstrādāto datni

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
lv: Vai paturēt oriģinālo neapstrādāto datni. Datnes nosaukumam pirms paplašinājuma tiks pievienots “_orig”.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
lv: Dokumentu skenētājs

en: Make a digital copy of your photos and documents
lv: Izveidojiet digitālas kopijas jūsu fotogrāfijām un dokumentiem

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
lv: Ļoti vienkāršs veids, kā skenēt tekstu un attēlus. Jūs varat izgriezt ārā sliktās attēlu daļas un tās pagriezt, ja tās ir nepareizā virzienā. Varat izdrukāt ieskanētos dokumentus, eksportēt tos pdf formātā vai saglabāt tos dažādos attēlu formātos.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
lv: Šī lietotne izmanto SANE ietvaru, kas atbalsta vairumu esošo skeneru.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
lv: skenēt;skeneris;plakanvirsma;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
lv: _Vēstules forma

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
lv: Le_gāls

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
lv: Pag_riezt kadrējumu

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
lv: Pārvietot pa labi

en: _Single Page
lv: _Viena lapa

en: All Pages From _Feeder
lv: Visas lapas no _padeves

en: _Multiple Pages From Flatbed
lv: _Vairākas lappuses no plakanvirsmas

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
lv: Apturēt pašreizējo skenēšanu

en: S_top
lv: Ap_turēt

en: _Scan
lv: _Skenēt

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
lv: Saglabāt dokumentu datnē

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
lv: Atsvaidzināt ierīču sarakstu

en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
lv: Pagriezt lapu pa kreisi (pretēji pulksteņa rādītāja virzienam)

en: Rotate the page to the right (clockwise)
lv: Pagriezt lapu pa labi (pulksteņa rādītāja virzienā)

en: Crop the selected page
lv: Kadrēt izvēlēto lapu

en: _Username for resource
lv: Res_ursa lietotājvārds

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
lv: _Autorizēties

en: Install drivers
lv: Instalēt draiverus

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
lv: Ieskenēt vienu lapu

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
lv: Ieskenēt visas lapas no dokumentu padevēja

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
lv: Ieskenēt nepārtraukti no plakanvirsmas skenera

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
lv: Apturēt skenēšanu

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
lv: Dokumenta modifikācijas

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
lv: Pārvietot lapu pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
lv: Pārvietot lapu pa labi

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
lv: Pagriezt lapu pa kreisi (pretēji pulksteņa rādītāja virzienam)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
lv: Pagriezt lapu pa labi (pulksteņa rādītāja virzienā)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
lv: Dzēst lapu

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
lv: Dokumentu pārvaldība

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
lv: Sākt jaunu dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
lv: Saglabāt skenēto dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
lv: Sūtīt skenēto dokumentu pa e-pastu

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
lv: Drukāt skenēto dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
lv: Kopēt šo lapu uz starpliktuvi

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
lv: _Skenēt puses

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
lv: La_pas izmērs

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
lv: Intervāls, kurā skenēt vairākas lappuses

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
lv: _Teksta izšķirtspēja

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
lv: Attēla _izšķirtspēja

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
lv: Pēcapstrāde

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
lv: I_eslēgt pēcapstrādi

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
lv: _Skripts

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
lv: _Skripta argumenti

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
lv: _Paturēt oriģinālo datni

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
lv: Pārkārtot lapas

en: Combine sides
lv: Apvienot puses

en: Combine sides (reverse)
lv: Apvienot puses (apgriezti)

en: Flip odd pages upside-down
lv: Nepāra lappuses pagriezt kājām gaisā

en: Flip even pages upside-down
lv: Pāra lappuses pagriezt kājām gaisā

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
lv: Lai piekļūtu “%s”, ir vajadzīgs lietotājvārds un parole

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
lv: Meklē skenerus…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
lv: Gatavs skenēt

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
lv: Nepieciešama papildu programmatūra

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
lv: Vajadzēs <a href="install-firmware">uzinstalēt draiveri</a> šim skenerim.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
lv: Nav atrasts neviens skeneris

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai skeneris ir pievienots un ieslēgts.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
lv: Automātiski saglabātā grāmata jau eksistē. Vai vēlaties to atvērt?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
lv: Skenēts dokuments

en: PDF (multi-page document)
lv: PDF (vairāku lapu dokuments)

en: JPEG (compressed)
lv: JPEG (saspiests)

en: PNG (lossless)
lv: PNG (bez zudumiem)

en: WebP (compressed)
lv: WebP (saspiests)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
lv: Neizdevās saglabāt datni

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, izmaiņas neatgriezeniski pazudīs.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
lv: Saglabāt šo dokumentu?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
lv: Sazinās ar skeneri…

en: Scan a single page from the scanner
lv: Ieskenēt vienu lapu no skenera

en: Scan multiple pages from the scanner
lv: Ieskenēt vairākas lapas no skenera

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
lv: Nevar saglabāt attēlu priekšskatīšanai

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
lv: Pirms iziešanas saglabāt dokumentu?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
lv: _Iziet nesaglabājot

en: Pri_nt
lv: _Drukāt

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
lv: Pā_rkārtot lapas

en: _About Document Scanner
lv: P_ar Dokumentu skenētāju

en: Unable to encode page %i
lv: Nevar iekodēt lapu %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
lv: Izskatās, ka jums ir Brother skeneris.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
lv: Tam draiveri ir pieejami <a href="http://support.brother.com">Brother tīmekļa vietnē</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
lv: Izskatās, ka jums ir Canon skeneris, ko atbalsta <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE aizmugure</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, vai jūsu <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skaneri SANE atbalsta</a>. Ja nē, ziņojiet par šo problēmu <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE vēstkopā</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
lv: Izskatās, ka jums ir Samsung skeneris.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
lv: Tam draiveri ir pieejami <a href="https://support.hp.com">HP tīmekļa vietnē</a> (HP nopirka Samsung printeru biznesu).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
lv: Izskatās, ka jums ir HP skeneris.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
lv: Tam draiveri ir pieejami  <a href="https://support.hp.com">HP tīmekļa vietnē</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
lv: Izskatās, ka jums ir Epson skeneris.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
lv: Tam draiveri ir pieejami <a href="http://support.epson.com">Epson tīmekļa vietnē</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
lv: Izskatās, ka jums ir Lexmark skeneris.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
lv: Tam draiveri ir pieejami <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark tīmekļa vietnē</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
lv: Instalē draiverus…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
lv: Draiveri ir veiksmīgi uzinstalēti!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
lv: Neizdevās uzinstalēt draiverus (kļūdas kods %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
lv: Neizdevās uzinstalēt draiverus.

en: Once installed you will need to restart this app.
lv: Kad tie ir instalēti, jums vajadzēs pārstartēt šo lietotni.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
lv[0]: Jums jāuzinstalē %s pakotne.
lv[1]: Jums jāuzinstalē %s pakotnes.
lv[2]: Jums jāuzinstalē %s pakotņu.

en: Minimum size
lv: Minimālais izmērs

en: Full detail
lv: Pilna informācija

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
lv: %d dpi (noklusējuma)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
lv: %d dpi (melraksts)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
lv: %d dpi (augsta izšķirtspēja)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
lv: Skeneris nav atrasts. Lūdzu, pievienojiet skeneri.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
lv: Neizdevās savienoties ar skeneri

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
lv: Dokumentu lasītājs ir tukšs

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
lv: Nepietiek atmiņas, lai skenētu.
    Mēģiniet <tt>iestatījumu</tt> izvēlnē samazināt <tt>izšķirtspēju</tt> vai <tt>lapas izmēru</tt>. Dažiem skeneriem ir ierobežoti skenēšanas izmēri, kad izmanto augstu izšķirtspēju.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
lv: Neizdevās sākt skenēšanu

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
lv: Kļūda, sazinoties ar skeneri

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
lv: Drukāt atkļūdošanas ziņojumus

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
lv: Salabot PDF datnes, kas ir veidotas ar vecākām šīs lietotnes versijām

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
lv: Neizdevās skenēt

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
lv: Notiek skenēšana

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
lv: [IERĪCE…] — skenēšanas utilītprogramma

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
lv: 
    Lūdzu nosūtiet šo ziņojumu programmas uzturētajam, paldies!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
lv:               Paldies! Atvainojiet par sagādātajām neērtībām!

en:  (error %ld: %s)
lv:  (kļūda %ld: %s)

en:  (in module "%s")
lv:  (modulī "%s")

en:  Preview
lv:  Priekšskatījums

en:  bold
lv: treknraksts

en:  italic
lv: kursīvs

en:  light
lv: gaišs

en:  strikethrough
lv:  caursvītrots

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
lv: Aploksne Nr. 10, 10.5 x 24.1 cm

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
lv: Aploksne Nr. 11, 11.4 x 26.4 cm

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
lv: Aploksne Nr. 12, 12.1 x 27.9 cm

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
lv: Aploksne Nr. 14, 12.7 x 29.2 cm

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
lv: Aploksne Nr. 9, 9.8 x 22.5 cm

en: %d of %lu
lv: %d no %lu

en: %ld byte | %ld bytes
lv[0]: %ld baits
lv[1]: %ld baiti
lv[2]: %ld baiti

en: %lu of %lu
lv: %lu no %lu

en: %s (or %s)
lv: %s (vai %s)

en: %s Information
lv: %s Informācija

en: %s Warning
lv: %s Brīdinājums

en: %s files (%s)|%s
lv: %s failus (%s)|%s

en: &Actual Size
lv: &Patiesais izmērs

en: &After a paragraph:
lv: Aiz rindkopas:

en: &Alignment
lv: &Novietojums

en: &Apply Style
lv: &Pielietot stilu

en: &Arrange Icons
lv: S&akārtot Ikonas

en: &Based on:
lv: &Balstīts uz:

en: &Before a paragraph:
lv: Pi&rms rindkopas:

en: &Bg colour:
lv: &Fona krāsa:

en: &Bold
lv: &Treknraksts

en: &Bottom
lv: A&pakšā

en: &Bottom:
lv: &Apakša:

en: &Box
lv: &Rāmis

en: &Bullet style:
lv: Aizzīmj&u stils:

en: &Cascade
lv: &Kaskādēt

en: &Cell
lv: Šū&na

en: &Character code:
lv: Rakstzī&mju kods:

en: &Color
lv: &Krāsa

en: &Colour:
lv: &Krāsa:

en: &Convert
lv: &Pārveidot

en: &Copy URL
lv: &Kopēt URL

en: &Customize...
lv: &Pielāgot...

en: &Debug report preview:
lv: A&tkļūdošanas ziņojuma priekšskatījums:

en: &Delete Style...
lv: &Dzēst stilu...

en: &Descending
lv: &Dilstoši

en: &Details
lv: &Detaļas

en: &Down
lv: &Lejup

en: &Edit Style...
lv: &Labot stilu...

en: &Execute
lv: &Izpildīt

en: &Find
lv: &Meklēt

en: &Finish
lv: &Pabeigt

en: &First
lv: &Pirmais

en: &Floating mode:
lv: &Peldošais režīms:

en: &Floppy
lv: &Diskete

en: &Font
lv: &Fonts

en: &Font family:
lv: &Fontu saime:

en: &Font for Level...
lv: Līmeņa &fonts...

en: &Font:
lv: &Fonts:

en: &Forward
lv: Uz &priekšu

en: &From:
lv: &No:

en: &Harddisk
lv: &Cietais disks

en: &Height:
lv: &Augstums:

en: &Hide details
lv: Slēpt &detaļas

en: &Home
lv: &Mājas

en: &Indentation (tenths of a mm)
lv: Atkāpe (mm desm&itdaļās)

en: &Indeterminate
lv: &Nenoteikts

en: &Index
lv: &Indekss

en: &Italic
lv: &Slīpraksts

en: &Jump to
lv: Pārle&kt uz

en: &Justified
lv: &Izlīdzināts

en: &Last
lv: &Pēdējais

en: &Left:
lv: &Pa kreisi:

en: &List level:
lv: Saraksta &līmenis:

en: &Log
lv: Žurnā&ls

en: &Move the object to:
lv: &Pārvietot objektu uz:

en: &Network
lv: &Tīkls

en: &Next Paragraph
lv: &Nākamā rindkopa

en: &Next Tip
lv: &Nākošais Padoms

en: &Next style:
lv: &Nākošais stils:

en: &Notes:
lv: Piezī&mes:

en: &Number:
lv: &Skaitlis:

en: &Outline level:
lv: &Aprišu līmenis:

en: &Page Break
lv: La&pas atdalītājs

en: &Picture
lv: &Attēls

en: &Point size:
lv: &Punkta izmērs:

en: &Position (tenths of a mm):
lv: No&vietojums (mm desmitdaļās)

en: &Previous Paragraph
lv: Ie&priekšējā rindkopa

en: &Print...
lv: &Drukāt...

en: &Properties
lv: &Rekvizīti

en: &Redo
lv: Atat&saukt

en: &Rename Style...
lv: Pā&rdēvēt stilu...

en: &Restart numbering
lv: Atsākt numu&rēšanu

en: &Right:
lv: &Pa labi:

en: &See details
lv: &Skatīt detaļas

en: &Show tips at startup
lv: Rādīt dienas padomu&s

en: &Size:
lv: &Izmērs:

en: &Spacing (tenths of a mm)
lv: At&starpe (mm desmitdaļās)

en: &Spell Check
lv: Pareizrak&stība

en: &Strikethrough
lv: Caur&svītrot

en: &Style:
lv: &Stils:

en: &Styles:
lv: &Stili:

en: &Subset:
lv: &Apakškopa:

en: &Symbol:
lv: &Simbols:

en: &Table
lv: &Tabula

en: &Top
lv: &Augšā

en: &Top:
lv: &Augša:

en: &Underline
lv: Pasvītroj&ums

en: &Underlining:
lv: Pasvītroj&ums:

en: &Undo
lv: Atsa&ukt

en: &Unindent
lv: &Samazināt atkāpi

en: &Vertical alignment:
lv: &Vertikālā izlīdzināšana:

en: &View...
lv: &Skatīt...

en: &Weight:
lv: &Svars:

en: &Width:
lv: &Platums:

en: '%s' has extra '..', ignored.
lv: '%s' ir lieks '..', nav ņemts vērā.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
lv: '%s' ir nekorekta skaitliska vērtība opcijai '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
lv: '%s' ir nederīgs ziņojumu katalogs.

en: '%s' is probably a binary buffer.
lv: '%s', iespējams, ir binārais buferis.

en: '%s' should be numeric.
lv: '%s' ir jābūt skaitliskam.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
lv: '%s' drīkst saturēt tikai ASCII simbolus.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
lv: '%s' drīkst saturēt tikai alfabēta rakstzīmes.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
lv: '%s' drīkst saturēt tikai alfabēta un skaitliskas rakstzīmes.

en: '%s' should only contain digits.
lv: '%s' drīkst saturēt tikai ciparus.

en: (Normal text)
lv: (Parasts teksts)

en: (bookmarks)
lv: (grāmatzīme)

en: , 64-bit edition
lv: , 64 bitu versija

en: 10 x 14 in
lv: 25.4 x 35.6 cm

en: 11 x 17 in
lv: 27.9 x 43.2 cm

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
lv: Aplpksne 6 3/4, 9.2 x 16.5 cm

en: : file does not exist!
lv: : fails neeksistē!

en: : unknown charset
lv: : nezināma rakstzīmju kopa

en: : unknown encoding
lv: : nezināms kodējums

en: < &Back
lv: < At&pakaļ

en: <Any Decorative>
lv: <Jebkurš dekoratīvais>

en: <Any Modern>
lv: <Jebkurš modernais>

en: <Any Roman>
lv: <Jebkurš romāņu>

en: <Any Script>
lv: <Jebkurš rokraksta>

en: <Any Swiss>
lv: <Jebkurš Šveices>

en: <Any Teletype>
lv: <Jebkurš teletaipa>

en: <Any>
lv: <Jebkurš>

en: <DRIVE>
lv: <DISKS>

en: <LINK>
lv: <SAITE>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
lv: <b><i>Treknraksts kursīvā.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
lv: <b><i>treknraksts kursīvā <u>pasvītrots</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
lv: <b>Treknraksts.</b>

en: <i>Italic face.</i>
lv: <i>Kursīvs.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
lv: Atkļūdošanas atskaite izveidota mapē

en: A debug report has been generated. It can be found in
lv: Atkļūdošanas ziņojums ir izveidots. Tas ir atrodams

en: A standard bullet name.
lv: Standarta aizzīmes nosaukums.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
lv: A0 loksne, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
lv: A1 loksne,  594 x 841 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
lv: A3 loksne, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
lv: A4 loksne, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
lv: A4 mazā loksne, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
lv: A5 loksne, 148 x 210 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
lv: AĀBCČDŠaābcčdš12345

en: Actual Size
lv: Patiesais Izmērs

en: Add current page to bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm pašreizējo lapu

en: Add to custom colours
lv: Pievienot pielāgotajām krāsām

en: Adding book %s
lv: Pievieno grāmatu %s

en: After a paragraph:
lv: Aiz rindkopas:

en: All files (%s)|%s
lv: Visus failus (%s)|%s

en: All files (*)|*
lv: Visus failus (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
lv: Visus failus (*.*)|*.*

en: All styles
lv: Visi stili

en: Alphabetic Mode
lv: Alfabētiskais režīms

en: Already dialling ISP.
lv: ISP jau tiek zvanīts.

en: And includes the following files:
lv: Un ietver sekojošus failus:

en: Animation file is not of type %ld.
lv: Animācijas faila tips nav  %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
lv: Papildināt failu '%s' ar žurnāla ierakstiem (izvēloties  [Nē] tas tiks pārrakstīts)?

en: Argument %u not found.
lv: Arguments %u nav atrasts.

en: Available fonts.
lv: Pieejamie fonti.

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
lv: B4 aploksne, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
lv: B4 loksne, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
lv: B5 aploksne, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
lv: B5 loksne, 182 x 257 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
lv: B6 aploksne, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
lv: BMP: nevar piešķirt atmiņu.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
lv: BMP: nevar saglabāt kļūdainu attēlu.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
lv: BMP: nav iespējams pierakstīt RGB krāsu karti.

en: BMP: Couldn't write data.
lv: BMP: nevar ierakstīt datus.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
lv: BMP: nav iespējams pierakstīt faila (Bitmap) galveni.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
lv: BMP: nav iespējams pierakstīt faila  (BitmapInfo) galveni.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
lv: BMP: wxImage nepastās individuāla wxPalette.

en: Background &colour:
lv: &Fona krāsa:

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
lv: Baltijas (vecais) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
lv: Pirms rindkopas:

en: Bottom margin (mm):
lv: Apakšējā mala (mm):

en: Box Properties
lv: Rāmja īpašības

en: Box styles
lv: &Rāmju stili

en: Bullet &Alignment:
lv: &Aizzīmējumu izlīdzināšana:

en: Bullet style
lv: Aizzīmju stils

en: C sheet, 17 x 22 in
lv: C loksne, 432 x 559 mm

en: C&lear
lv: &Tīrīt

en: C&olour:
lv: &Krāsa:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
lv: C3 aploksne, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
lv: C4 aploksne, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
lv: C5 aploksne, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
lv: C6 aploksne, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
lv: C65 aploksne, 114 x 229 mm

en: Ca&pitals
lv: Lieli burti

en: Can't &Undo
lv: Nevar &atcelt

en: Can't close registry key '%s'
lv: Nav iespējams aizvērt reģistra atslēgu '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
lv: Nav iespējams nokopēt neatbalstīta tipa %d vērtības.

en: Can't create registry key '%s'
lv: Nav iespējams izveidot reģistra atslēgu '%s'

en: Can't create thread
lv: Nav iespējams izveidot pavedienu

en: Can't create window of class %s
lv: Nav iespējams izveidot %s klases logu

en: Can't delete key '%s'
lv: Nav iespējams izdzēst atslēgu '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
lv: Nav iespējams izdzēst INI failu '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
lv: Nav iespējams izdzēst vērtību '%s' no atslēgas '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
lv: Nav iespējams uzskaitīt atslēgas '%s' apakšatslēgas

en: Can't enumerate values of key '%s'
lv: Nav iespējams uzskaitīt atslēgas '%s' vērtības

en: Can't export value of unsupported type %d.
lv: Nav iespējams eksportēt neatbalstīta tipa %d vērtību.

en: Can't find current position in file '%s'
lv: Nav iespējams atrast pašreizējo pozīciju failā '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
lv: Nav iespējams iegūt informāciju par reģistra atslēgu '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
lv: Nevar inicializēt zlib saspiešanas straumējumu.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
lv: Nevar inicializēt zlib atspiešanas straumējumu.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
lv: Nav iespējams sekot izmaiņām neesoša mapē "%s".

en: Can't open registry key '%s'
lv: Nav iespējams atvērt reģistra atslēgu '%s'

en: Can't read value of '%s'
lv:  '%s' vērtība nav nolasāma

en: Can't read value of key '%s'
lv: Nav iespējams nolasīt atslēgas '%s' vērtību

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
lv: Nav iespējams saglabāt attēlu failā '%s: nezināms paplašinājums.

en: Can't save log contents to file.
lv: Nav iespējams saglabāt žurnāla saturu failā.

en: Can't set thread priority
lv: Nav iespējams uzstādīt pavediena prioritāti

en: Can't set value of '%s'
lv: Nav iespējams iestatīt '%s' vērtību

en: Cannot enumerate files '%s'
lv: Nav iespējams uzskaitīt failus '%s'

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
lv: Nav iespējams uzskaitīt failus mapē '%s'

en: Cannot find active dialup connection: %s
lv: Aktīva iezvanpieeja nav atrodama: %s

en: Cannot find the location of address book file
lv: Nav iespējams noteikt adrešu grāmatas faila atrašanās vietu

en: Cannot get the hostname
lv: Nevar atrast resursdatora vārdu

en: Cannot get the official hostname
lv: Nevar atrast oficiālo resursdatora vārdu

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
lv: Nav iespējams nolikt klausuli - nav aktīva iezvanpieejas savienojuma

en: Cannot initialize OLE
lv: Nav iespējams inicializēt OLE

en: Cannot load icon from '%s'.
lv:  Nav iespējams ielādēt ikonu no '%s'.

en: Cannot load resources from '%s'.
lv: Nav iespējams ielādēt resursus no '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
lv: Nav iespējams ielādēt resursus no faila '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
lv: Nav iespējams atvērt HTML dokumentu: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
lv: Nav iespējams atvērt HTML palīdzības grāmatu: %s

en: Cannot open contents file: %s
lv: Nav iespējams atvērt satura failu: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
lv: Nav iespējams atvērt failu drukāšanai PostScript!

en: Cannot open index file: %s
lv: Nav iespējams atvērt indeksu failu: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
lv: Nav iespējams atvērt resursu failu  '%s'.

en: Cannot print empty page.
lv: Nav iespējams nodrukāt tukšu lapu.

en: Cannot read typename from '%s'!
lv: Nav iespējams nolasīt tipa nosaukumu no  '%s'!

en: Cannot set locale to language "%s".
lv: Neizdevās uzstādīt valodas "%s" lokāli.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
lv: Nav iespējams palaist pavedienu: kļūda rakstot TLS.

en: Cannot wait for thread termination
lv: Nevar gaidīt uz pavediena apstāšanos

en: Categorized Mode
lv: Šķirotais režīms

en: Cen&tred
lv: Cen&trēts

en: Centre text.
lv: Centrēt tekstu.

en: Centred
lv: Centrēts

en: Ch&oose...
lv: Iz&vēlieties...

en: Change List Style
lv: Mainīt saraksta stilu

en: Change Object Style
lv: Mainīt objekta stilu

en: Change Style
lv: Mainīt stilu

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
lv: Izmaiņas netiks saglabātas, lai izvairītos no pastāvošā faila "%s" pārrakstīšanas

en: Character styles
lv: Rakstzīmju stili

en: Check to add a period after the bullet.
lv: Atzīmējiet, lai aiz aizzīmes pievienotu punktu.

en: Check to add a right parenthesis.
lv: Atzīmējiet, lai pievienotu labo iekavu.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
lv: Atzīmējiet, lai iekļautu aizzīmi iekavās.

en: Check to make the font bold.
lv: Atzīmējiet, lai iegūtu fontu treknrakstā.

en: Check to make the font italic.
lv: Atzīmējiet, lai iegūtu fontu kursīvā.

en: Check to make the font underlined.
lv: Atzīmējiet, lai iegūtu fontu ar pasvītrojumu.

en: Check to restart numbering.
lv: Atzīmējiet, lai atsāktu numurēšanu.

en: Check to show a line through the text.
lv: Atzīmējiet, lai rādītu pārsvītrotu tekstu.

en: Check to show the text in capitals.
lv: Atzīmējiet, lai rādītu kapitalizētu tekstu

en: Check to show the text in subscript.
lv: Atzīmējiet, lai rādītu tekstu apakšrakstā.

en: Check to show the text in superscript.
lv: Atzīmējiet, lai rādītu tekstu augšrakstā.

en: Choose ISP to dial
lv: Izvēlieties ISP, kuram zvanīt

en: Choose colour
lv: Izvēlieties krāsu

en: Class not registered.
lv: Klase nav reģistrēta.

en: Clear the log contents
lv: Notīrīt žurnāla saturu

en: Click to apply the selected style.
lv: Nospiediet, lai pielietotu izvēlēto stilu.

en: Click to browse for a symbol.
lv: Nospiediet, lai sameklētu vajadzīgo simbolu.

en: Click to cancel changes to the font.
lv: Nospiediet, lai atceltu fonta izmaiņas.

en: Click to cancel the font selection.
lv: Nospiediet, lai atceltu fonta izvēli.

en: Click to change the font colour.
lv: Nospiediet, lai mainītu fonta krāsu.

en: Click to change the text background colour.
lv: Nospiediet, lai manītu teksta fona krāsu.

en: Click to change the text colour.
lv: Nospiediet, lai mainītu teksta krāsu.

en: Click to choose the font for this level.
lv: Nospiediet, lai izvēlētos fontu šim līmenim.

en: Click to close this window.
lv: Nospiediet, lai aizvērtu šo logu

en: Click to confirm changes to the font.
lv: Nospiediet, lai apstiprinātu fonta izmaiņas.

en: Click to confirm the font selection.
lv: Nospiediet, lai apstiprinātu fonta izvēli.

en: Click to create a new box style.
lv: Nospiediet, lai izveidotu jaunu rāmja stilu.

en: Click to create a new character style.
lv: Nospiediet, lai izveidotu jaunu burtu stilu.

en: Click to create a new list style.
lv: Nospiediet, lai izveidotu jaunu saraksta stilu.

en: Click to create a new paragraph style.
lv: Nospiediet, lai izveidotu jaunu rindkopas stilu.

en: Click to create a new tab position.
lv: Nospiediet, lai izveidotu jaunu tabulatora pozīciju.

en: Click to delete all tab positions.
lv: Nospiediet, lai dzēstu visas tabulatora pozīcijas.

en: Click to delete the selected style.
lv: Nospiediet, lai dzēstu izvēlēto stilu.

en: Click to delete the selected tab position.
lv: Nospiediet, lai dzēstu izvēlēto tabulatora pozīciju.

en: Click to edit the selected style.
lv: Nospiediet, lai labotu izvēlēto stilu.

en: Click to rename the selected style.
lv: Nospiediet, lai pārdēvētu izvēlēto stilu.

en: Close current document
lv: Aizvērt aktīvo dokumentu

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
lv: Krāsu izvēles dialogs pārtrauca darbību ar kļūdu  %0lx.

en: Colour:
lv: Krāsa:

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
lv: Komandrindas parametru %d nav iespējams pārvērst uz Unikodu, tāpēc tas netiks ņemts vērā.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
lv: Saspiests HTML Help fails (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
lv: Konfigurācijas ieraksta nosaukums nevar sākties ar  '%c'.

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
lv: Pārvēršana uz kodējumu '%s' nedarbojas.

en: Copied to clipboard:"%s"
lv: Nokopēts starpliktuvē:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
lv: Neizdevās izveidot pagaidu failu '%s'

en: Could not locate file '%s'.
lv: Neizdevās atrast failu '%s'.

en: Could not set current working directory
lv: Neizdevās iestatīt pašreizējo darba mapi

en: Could not start document preview.
lv: Neizdevās parādīt dokumenta priekšskatījumu.

en: Could not start printing.
lv: Neizdevās sākt drukāšanu.

en: Could not transfer data to window
lv: Neizdevās pārvietot datus uz logu

en: Couldn't add an image to the image list.
lv: Neizdevās pievienot attēlu sarakstam.

en: Couldn't create a timer
lv: Neizdevās izveidot hronometru

en: Couldn't enumerate translations
lv: Neizdevās uzskaitīt tulkojumus

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
lv: Simbols '%s' nav atrodams dinamiskajā bibliotēkā

en: Couldn't get the current thread pointer
lv: Nevar iegūt pašreizējā pavediena rādītāju

en: Couldn't initialize GIF hash table.
lv: Neizdevās inicializēt GIF hash tabulu

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
lv: Neizdevās atvērt PNG attēlu - bojāts fails vai nepietiek atmiņas.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
lv: Neizdevās ielādēt skaņas datus no '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
lv: Neizdevās atvērt audio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
lv: Neizdevās reģistrēt starpliktuves formātu '%s'.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
lv: Nav iespējams iegūt informāciju par saraksta vadīklas vienumu %d.

en: Couldn't save PNG image.
lv: Neizdevās saglabāt PNG attēlu.

en: Couldn't terminate thread
lv: Nav iespējams pārtraukt pavedienu

en: Create directory
lv: Izveidot mapi

en: Create new directory
lv: Izveidot Jaunu mapi

en: Current directory:
lv: Aktuālā mape:

en: Customize Columns
lv: Pielāgot slejas

en: D sheet, 22 x 34 in
lv: D loksne, 559 x 864 mm

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
lv: DIB galvene: kodējums neatbilst bitu dziļumam.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
lv: DIB galvene: attēla augstums > 32767 pikseļiem.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
lv: DIB galvene: attēla platums > 32767 pikseļiem.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
lv: DIB galvene: nezināms bitu dziļums.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
lv: DIB galvene: nezināms faila kodējums.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
lv: Aploksne DL, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
lv: Atkļūdošanas atskaite "%s"

en: Debug report couldn't be created.
lv: Nav iespējams izveidot atkļūdošanas atskaiti.

en: Debug report generation has failed.
lv: Neizdevās izveidot atkļūdošanas atskaiti.

en: Decorative
lv: Dekoratīvs

en: Delete A&ll
lv: Dzēst v&isu

en: Delete Style
lv: Dzēst stilu

en: Delete style %s?
lv: Dzēst stilu %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
lv: Izdzēsts izmantotais slēdzenes fails '%s'.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
lv: Bibliotēka "%s", kas nepieciešama moduļa "%s" darbībai, nepastāv.

en: Developed by
lv: Izstrādājis

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
lv: Iezvanpieejas funkcijas nav pieejamas, jo uz šī datora nav uzstādīts attālinātās pieejas serviss (RAS). Lūdzu, uzstādiet to.

en: Did you know...
lv: Vai jūs zināt...

en: Directory '%s' couldn't be created
lv: Mapi '%s' nevarēja izveidot

en: Directory '%s' couldn't be deleted
lv: Mapi '%s' nav iespējams izdzēst

en: Directory doesn't exist.
lv: Mape nepastāv.

en: Discard changes and reload the last saved version?
lv: Atmest izmaiņas un atvērt pēdējo saglabāto versiju?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
lv: Parādīt visus indeksa ierakstus, kas satur norādīto apakšvirkni. Meklēšana nav reģistrjūtīga.

en: Display options dialog
lv: Ekrāna iestatījumu dialogs

en: Displays help as you browse the books on the left.
lv: Parāda palīdzību pārlūkojot grāmatu sarakstu kreisajā pusē.

en: Do you want to save changes to %s?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas %s?

en: Documentation by
lv: Dokumentācijas autori

en: Documentation writers
lv: Dokumentācijas sastādītāji

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
lv: Dubultā Japāņu pastkarte, pagriezta, 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
lv: Divreiz izmantots id: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
lv: E loksne, 34 x 44 in

en: Enable the height value.
lv: Iespējot augstuma vērtību.

en: Enable the maximum width value.
lv: Iespējot maksimālā platuma vērtību.

en: Enable the minimum height value.
lv: Iespējot minimālā augstuma vērtību.

en: Enable the minimum width value.
lv: Iespējot minimālā platuma vērtību.

en: Enable the width value.
lv: Iespējot platuma vērtību

en: Enable vertical alignment.
lv: Iespējot vertikālo izlīdzināšanu

en: Enables a background colour.
lv: Iespējo fona krāsu.

en: Enter a box style name
lv: Ievadiet rāmja stila nosaukumu

en: Enter a character style name
lv: Ievadiet rakstzīmju stila nosaukumu

en: Enter a list style name
lv: Ievadiet saraksta stila nosaukumu

en: Enter a new style name
lv: Ievadiet jaunā stila nosaukumu

en: Enter a paragraph style name
lv: Ievadiet rindkopas stila nosaukumu

en: Enter command to open file "%s":
lv: Ievadiet komandu faila "%s" atvēršanai:

en: Entries found
lv: Ieraksti atrasti

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
lv: Aploksne Invite 220 x 220 mm

en: Error in reading image DIB.
lv: Kļūda nolasot attēla DIB

en: Error in resource: %s
lv: Kļūda resursā: %s

en: Error reading config options.
lv: Kļūda lasot konfigurācijas iestatījumus.

en: Error saving user configuration data.
lv: Kļūda saglabājot lietotāja konfigurācijas datus.

en: Error while printing:
lv: Kļūda drukājot:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
lv: Izpildāmie faili (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
lv: Komandas '%s' izpilde neizdevās

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
lv: Reģistra atslēgas eksports: fails "%s" jau pastāv un netiks pārrakstīts.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
lv: Paplašinātā Unix kodu lapa japāņu valodai (EUC-JP)

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-3_lv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_lv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_lv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Face Name
lv: Fonta nosaukums

en: Failed to access lock file.
lv: Neizdevās piekļūt slēdzenes failam.

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
lv: Neizdevās piešķirt %luKb atmiņas bitkartes datiem.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
lv: Neizdevās piešķirt krāsu OpenGL

en: Failed to change video mode
lv: Nevar nomainīt video režīmu

en: Failed to check format of image file "%s".
lv: Neizdevās pārbaudīt attēla "%s" faila formātu.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
lv: Nav iespējams iztīrīt atkļūdošanas atskaites mapi "%s"

en: Failed to close file handle
lv: Neizdevās aizvērt faila turi.

en: Failed to close lock file '%s'
lv: Neizdevās aizvērt slēdzenes failu '%s'

en: Failed to close the clipboard.
lv: Nevar aizvērt starpliktuvi.

en: Failed to close the display "%s"
lv: Neizdevās aizvērt ekrānu "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
lv: Nav iespējams pieslēgties: nav norādīts lietotāja vārds.parole.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
lv: Nav iespējams pieslēgties: nav ISP, kam zvanīt.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
lv: Neizdevās pārvērst failu "%s"  uz Unikodu.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
lv: Neizdevās nokopēt dialoga saturu uz starpliktuvi.

en: Failed to copy registry value '%s'
lv: Neizdevās nokopēt reģistra vertību '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
lv: Nav iespējams nokopēt reģistra atslēgas '%s' saturu uz '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
lv: Neizdevās nokopēt failu '%s' uz '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
lv: Neizdevās nokopēt reģistra apakšatslēgu '%s' uz '%s'.

en: Failed to create DDE string
lv: Neizdevās izveidot DDE virkni

en: Failed to create a temporary file name
lv: Neizdevās izveidot pagaidu faila nosaukumu

en: Failed to create an anonymous pipe
lv: Neizdevās izveidot anonīmu programmkanālu

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
lv: Neizdevās izveidot savienojumu ar serveri '%s'par tematu '%s'

en: Failed to create cursor.
lv: Neizdevās izveidot kursoru.

en: Failed to create directory "%s"
lv: Neizdevās izveidot mapi "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
lv: Nezidevās izveidot mapi '%s'
    (Vai jums ir atbilstošas pieejas tiesības?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
lv: Neizdevās izveidot reģistra ierakstu '%s' failiem.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
lv: Neizdevās atvērt standarta Meklēt/aizvietot dialogu (kļūdas kods %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
lv: Neizdevās parādīt  HTML dokumentu %s kodējumā

en: Failed to empty the clipboard.
lv: Neizdevās iztīrīt starpliktuvi.

en: Failed to enumerate video modes
lv: Neizdevās uzskaitīt video režīmus

en: Failed to establish dialup connection: %s
lv: Neizdevās izveidot iezvanpieejas savienojumu: %s

en: Failed to execute '%s'
lv: Neizdevās izpildīt '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
lv: Neizdevās izpildīt curl, lūdzu uzstādiet to sistēmas ceļā (PATH).

en: Failed to find CLSID of "%s"
lv: Neizdevās atrast "%s" CLSID

en: Failed to find match for regular expression: %s
lv: Neizdevās atrast atbilstību regulārai izteiksmei: %s

en: Failed to get ISP names: %s
lv: Neizdevās iegūt ISP nosaukumus: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
lv: Neizdevās saņemt "%s" OLE automatizācijas saskarni

en: Failed to get data from the clipboard
lv: Neizdevās iegūt datus no starpliktuves.

en: Failed to get the local system time
lv: Neizdevās nolasīt lokālās sistēmas laiku

en: Failed to get the working directory
lv: Neizdevās noteikt darba mapi

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
lv: Neizdevās inicializēt grafisko lietotāja saskarni: nav atrasta neviena iebūvēta tēma.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
lv: Neizdevās inicializēt MS HTML Help.

en: Failed to initialize OpenGL
lv: Neizdevās inicializēt OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
lv: Neizdevās izveidot iezvanpieejas savienojumu: %s

en: Failed to insert text in the control.
lv: Neizdevās ievietot tekstu vadīklā.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
lv: Neizdevās pārbaudīt slēdzenes failu '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
lv: Kļūda pievienojoties pavedienam, atrasta iespējama atmiņas noplūde - lūdzu pārstartējiet programmu

en: Failed to kill process %d
lv: Neizdevās pārtraukt procesu %d

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
lv: Neizdevās ielādēt attēlu %%d no faila '%s'.

en: Failed to load image %d from stream.
lv: Neizdevās ielādēt attēlu %d no straumējuma.

en: Failed to load image from file "%s".
lv: Neizdevās ielādēt attēlu no faila "%s".

en: Failed to load metafile from file "%s".
lv: Neizdevās ielādēt matafailu no faila "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
lv: Nevar ielādēt mpr.dll.

en: Failed to load resource "%s".
lv: Neizdevās ielādēt resursu "%s".

en: Failed to load shared library '%s'
lv: Nevar ielādēt koplietojamo bibliotēku '%s'

en: Failed to lock resource "%s".
lv: Neizdevās aizslēgt resursu: "%s".

en: Failed to lock the lock file '%s'
lv: Neizdevās aizslēgt slēdzenes failu '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
lv: Neizdevās izmainīt faila  '%s' laikus

en: Failed to open '%s' for reading
lv: Neizdevās atvērt '%s' lasīšanai

en: Failed to open '%s' for writing
lv: Neizdevās atvērt '%s' rakstīšanai

en: Failed to open CHM archive '%s'.
lv: Neizdevās atvērt CHM arhīvu '%s'.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
lv: Noklusētajā pārlūkā neizdevās atvērt URL "%s".

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
lv: Mapi "%s" atvērt novērošanai neizdevās.

en: Failed to open display "%s".
lv: Neizdevās atvērt displeju "%s".

en: Failed to open temporary file.
lv: Neizdevās uz atvērt pagaidu failu

en: Failed to open the clipboard.
lv: Neizdevās atvērt starpliktuvi.

en: Failed to put data on the clipboard
lv: Neizdevās ievieto datus starpliktuvē

en: Failed to read PID from lock file.
lv: Neizdevās nolasīt PID no slēdzenes faila.

en: Failed to read config options.
lv: Neizdevās nolasīt konfigurācijas datus.

en: Failed to read document from the file "%s".
lv: Neizdevās ielasīt dokumentu no faila "%s".

en: Failed to read event from DirectFB pipe
lv: Neizdevās nolasīt notikumu no DirectFB programmkanāla.

en: Failed to register DDE server '%s'
lv: Neizdevās reģistrēt DDE serveri '%s'

en: Failed to remove debug report file "%s"
lv: Neizdevās izdzēst atkļūdošanas atskaites failu  "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
lv: Neizdevās izdzēst slēdzenes failu '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
lv: Neizdevās izdzēst izmantoto slēdzenes failu '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
lv: Neizdevās pārdēvēt reģistra vērtību '%s' par '%s'.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
lv: Neizdevās pārdēvēt failu '%s' par '%s' jo mērķa fails jau pastāv.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
lv: Neizdevās pārdēvēt reģistra atslēgu '%s' par '%s'.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
lv: Neizdevās iegūt faila '%s' laikus

en: Failed to retrieve text of RAS error message
lv: Neizdevās saņemt RAS ķļūdas paziņojuma tekstu.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
lv: Neizdevās saņemt atbalstītos starpliktuves formātus.

en: Failed to save document to the file "%s".
lv: Neizdevās saglabāt dokumentu failā "%s".

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
lv: Neizdevās saglabāt bitkartes attēlu failā "%s".

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
lv: Neizdevās uzstādīt FTP datu pārraides režīmu %s.

en: Failed to set clipboard data.
lv: Neizdevās iestatīt starpliktuves datus.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
lv: Neizdevās uzstādīt pieejas tiesības slēdzenes failam '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
lv: Neizdevās uzstādīt pieejas tiesības pagaidu failam

en: Failed to set text in the text control.
lv: Neizdevās iestatīt tekstu teksta vadīklā.

en: Failed to set thread priority %d.
lv: Neizdevās uzstādīt pavediena prioritāti %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
lv: Neizdevās saglabāt attēlu '%s' atmiņas VFS!

en: Failed to terminate a thread.
lv: Neizdevās pārtraukt pavedienu.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
lv: Neizdevās pārtraukt iezvanpieejas savienojumu: %s

en: Failed to touch the file '%s'
lv: Neizdevās pieskarties (touch) failam '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
lv: Neizdevās atslēgt slēdzenes failu '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
lv: Neizdevās dereģistrēt DDE serveri '%s'

en: Failed to update user configuration file.
lv: Neizdevās atsvaidzināt lietotāja konfigurācijas failu.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
lv: Neizdevās augšupielādēt atkļūdošanas atskaiti (kļūda kods %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
lv: Neizdevās ierakstīt slēdzenes failā '%s'

en: File "%s" could not be opened for reading.
lv: Fails "%s" nav atverams lasīšanai.

en: File "%s" could not be opened for writing.
lv: Fails "%s" nav atverams rakstīšanai.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
lv: Fails '%s' jau eksistē, vai patiešām vēlaties to pārrakstīt?

en: File '%s' couldn't be removed
lv: Fails '%s' nav izdzēšams

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
lv: Fails '%s' nav pārdēvējams par '%s'

en: File couldn't be loaded.
lv: Failu nevar ielādēt.

en: File dialog failed with error code %0lx.
lv: Faila dialogs pārtrauca dabību ar kļūdu %0lx.

en: File name exists already.
lv: Faila nosaukumu jau pastāv.

en: Files (%s)
lv: Faili (%s)

en: First page
lv: Pirmā lapa

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
lv: Fiksēta izmēra.<br> <b>treknraksts</b> <i>kursīvs</i>

en: Font &weight:
lv: Fonta &svars:

en: Font st&yle:
lv: Fonta st&ils:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
lv: Fontu saraksta fails %s ir pazudis fontu ielādes laikā.

en: Found %i matches
lv: Atrastas %i atbilstības

en: Fuchsia
lv: Fuksija

en: GIF: data stream seems to be truncated.
lv: GIF: datu plūsma šķiet aprauta.

en: GIF: error in GIF image format.
lv: GIF: kļūda GIF attēla formātā.

en: GIF: not enough memory.
lv: GIF: nepietiek atmiņas.

en: GTK+ theme
lv: GTK+ tēma

en: Generic PostScript
lv: Klasiskais PostScript

en: Go one level up in document hierarchy
lv: Iet vienu līmeni augstāk dokumenta hierarhijā

en: Go to home directory
lv: Iet uz mājas direktoriju

en: Go to parent directory
lv: Iet uz vecāka direktoriju

en: Graphics art by
lv: Grafiskais noformējums -

en: Groove
lv: Kaifīgie

en: Gzip not supported by this version of zlib
lv: Šī zlib versija neuztur gzip

en: HTML anchor %s does not exist.
lv: HTML enkurs %s nepastāv.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
lv: HTML faili (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
lv: Ebreju (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
lv: Palīdzības pārlūka iestatījumi

en: Help Index
lv: Palīdzības saturs

en: Help Printing
lv: Palīdzība par drukāšanu

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
lv: Palīdzības grāmatas (*.htb)|*.htb|Palīdzības grāmatas (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
lv: Palīdzības mape "%s" nav atrasta.

en: Help file "%s" not found.
lv: Palīdzības fails "%s" nav atrasts.

en: Help: %s
lv: Palīdzība: %s

en: Hide this notification message.
lv: Slēpt šo paziņojumu.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
lv: ICO: kļūda lasot DIB masku.

en: ICO: Error writing the image file!
lv: ICO: kļūda rakstot attēla failu!

en: ICO: Image too tall for an icon.
lv: ICO: attēls ikonai ir pārāk augsts.

en: ICO: Image too wide for an icon.
lv: ICO: attēls ikonai ir pārāk plats.

en: ICO: Invalid icon index.
lv: ICO: nederīgs ikonas indekss.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
lv: IFF: datu plūsma šķiet aprauta.

en: IFF: error in IFF image format.
lv: IFF: kļūda IFF attēla formātā.

en: IFF: not enough memory.
lv: IFF: nepietiek atmiņas.

en: IFF: unknown error!!!
lv: IFF: nezināma kļūda!!!

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
lv: Ja iespējams, mēģiniet mainīt izkārtojumu, lai padarītu izdruku šaurāku.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
lv: Ja jums ir vēl kāda informācija, kas attiecas uz šo atkļūdošanas
    atskaiti, lūdzu, ievadiet to šeit un tā tiks pievienota atskaitei:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
lv: Lai ignorētu šo kļūdas paziņojumu pilnībā, uzklikšķiniet "Atcelt",
    taču ņemiet vērā, ka tas kavēs uzlabošanu,tādēļ, ja iespējams,
    lūdzu, turpiniet kļūdas atskaites veidošanu.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
lv: Ignorēta vērtība "%s" atslēgai "%s".

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
lv: Nederīgs parametru skaits metodei ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
lv: Nederīgs parametru skaits metodei Create

en: Illegal directory name.
lv: Nederīgs mapes nosaukums.

en: Illegal file specification.
lv: Nederīga faila specifikācija.

en: Image and mask have different sizes.
lv: Attēla un maskas izmēri nesakrīt.

en: Image file is not of type %d.
lv: Attēla faila tips nav %d.

en: Image is not of type %s.
lv: Attēla tips nav %s.

en: Impossible to get permissions for file '%s'
lv: Nav iespējams iegūt pieejas tiesības failam  '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
lv: Nav iespējams pārrakstīt failu '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
lv: Nav iespējams noteikt pieejas tiesības failam '%s'

en: Incorrect number of arguments.
lv: Nepareizs argumentu skaits.

en: Indents && Spacing
lv: Atkāpes un atstarpes

en: Indian (ISO-8859-12)
lv: Indiešu (ISO-8859-12)

en: Insert Object
lv: Ievietot objektu

en: Insert Text
lv: Ievietot tekstu

en: Inserts a page break before the paragraph.
lv: Ievietot lapas pārtraukumu pirms rindkopas.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
lv: Nederīgs GTK+ komandrindas parametrs, izmantojiet "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
lv: Nederīgs TIFF attēla indekss.

en: Invalid display mode specification '%s'.
lv: Nederīga ekrāna režīma specifikācija '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
lv: Nederīga ģeometrijas specifikācija '%s'.

en: Invalid lock file '%s'.
lv: Nederīgs slēdzenes fails '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
lv: GetObjectClassInfo nodots nederīgs vai tukšs objekta ID

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
lv: HasObjectClassInfo nodots nederīgs vai tukšs objekta ID

en: Invalid regular expression '%s': %s
lv: Nederīga regulārā izteiksme '%s': %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
lv: Konfigurācijas failā nederīga vērtība %ld Bula atslēgai "%s".

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
lv: Itāļu aploksne, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
lv: JPEG: nav atverams - iespējams, fails ir bojāts.

en: JPEG: Couldn't save image.
lv: JPEG: nav iespējams saglabāt attēlu.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
lv: Japāņu dubultā pastkate, 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
lv: Japāņu aploksne Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
lv: Japāņu aploksne Chou #3 Rotated

en: Japanese Envelope Chou #4
lv: Japāņu aploksne Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
lv: Japāņu aploksne Chou #4 Rotated

en: Japanese Envelope Kaku #2
lv: Japāņu aploksne Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
lv: Japāņu aploksne Kaku #2 Rotated

en: Japanese Envelope Kaku #3
lv: Japāņu aploksne Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
lv: Japāņu aploksne Kaku #3 Rotated

en: Japanese Envelope You #4
lv: Japāņu aploksne You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
lv: Japāņu aploksne You #4 Rotated

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
lv: Japāņu pastkarte 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
lv: Japāņu pastkate, pagriezta 148 x 100 mm

en: Jump to
lv: Pārlekt uz

en: Justified
lv: Izlīdzināts

en: Justify text left and right.
lv: Izlidzināt tekstu pa kreisi un pa labi.

en: L&ine spacing:
lv: Rindu atstarpe:

en: Last page
lv: Pēdējā lapa

en: Left (&first line):
lv: Kreisā (&pirmā rinda):

en: Left margin (mm):
lv: Kreisā apmale (mm):

en: Left-align text.
lv: Izlīdzināt pa kreisi.

en: Lime
lv: Laima

en: Link contained '//', converted to absolute link.
lv: Saite saturēja '//', pārvērsta par absolūto saiti..

en: List Style
lv: Saraksta stils

en: List styles
lv: Stilu saraksts

en: Lists font sizes in points.
lv: Parāda fontu izmērus punktos.

en: Load %s file
lv: Ielādēt %s failu

en: Loading :
lv: Lasa...

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
lv: Slēdzenes failam '%s' ir nepareizs īpašnieks.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
lv: slēdzenes failam '%s' ir nepareizas pieejas tiesības.

en: Log saved to the file '%s'.
lv: Žurnāls saglabāts failā '%s'.

en: Lower case letters
lv: Mazie burti

en: Lower case roman numerals
lv: Romiešu cipari ar mazajiem burtiem

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
lv: MS HTML Help funkcijas nav pieejamas, jo MS HTML Help bibliotēka nav uzstādīta uz šīs mašīnas . Lūdzu, uzstādiet to.

en: Ma&ximize
lv: Ma&ksimizēt

en: MacArabic
lv: Arābu (MacArabic)

en: MacArmenian
lv: Armēņu (MacArmenian)

en: MacBengali
lv: Bengāļu (MacBengali)

en: MacBurmese
lv: Birmas (MacBurmese)

en: MacCeltic
lv: Ķeltu (MacCeltic)

en: MacCentralEurRoman
lv: Centrāleiropas romāņu (MacCentralEurRoman)

en: MacChineseSimp
lv: Ķīnas vienkāršotais (MacChineseSimp)

en: MacChineseTrad
lv: Ķīnas tradicionālais (MacChineseTrad)

en: MacCroatian
lv: Horvātu (MacCroatian)

en: MacCyrillic
lv: Kirilica (MacCyrillic)

en: MacDevanagari
lv: Devanagari (MacDevanagari)

en: MacEthiopic
lv: Etiopiešu (MacEthiopic)

en: MacExtArabic
lv: Arābu papl. (MacExtArabic)

en: MacGaelic
lv: Īru (MacGaelic)

en: MacGeorgian
lv: Gruzīņu (MacGeorgian)

en: MacGreek
lv: Grieķu (MacGreek)

en: MacGujarati
lv: Gudžaratu (MacGujarati)

en: MacGurmukhi
lv: Gurmuhi (MacGurmukhi)

en: MacHebrew
lv: Ebreju (MacHebrew)

en: MacIcelandic
lv: Islandiešu (MacIcelandic)

en: MacJapanese
lv: Japāņu (MacJapanese)

en: MacKhmer
lv: Khmeru (MacKhmer)

en: MacKorean
lv: Korejiešu (MacKorean)

en: MacLaotian
lv: Laosiešu (MacLaotian)

en: MacMongolian
lv: Mongoļu (MacMongolian)

en: MacRoman
lv: Romāņu (MacRoman)

en: MacRomanian
lv: Rumāņu (MacRomanian)

en: MacSymbol
lv: Simbolu (MacSymbol)

en: MacTamil
lv: Tamilu (MacTamil)

en: MacTelugu
lv: Telugu (MacTelugu)

en: MacThai
lv: Taju (MacThai)

en: MacTibetan
lv: Tibetiešu (MacTibetan)

en: MacTurkish
lv: Turku (MacTurkish)

en: MacVietnamese
lv: Vjetnamiešu (MacVietnamese)

en: Make a selection:
lv: Veidot izvēli:

en: Maroon
lv: Kastaņa

en: Max height:
lv: Maksimālais augstums:

en: Max width:
lv: Maksimālais platums:

en: Memory VFS already contains file '%s'!
lv: Atmiņas VFS jau ir fails '%s'!

en: Metal theme
lv: Metāla tēma

en: Method or property not found.
lv: Metode vai īpašība nav atrasta.

en: Mi&nimize
lv: Mi&nimizēt

en: Min height:
lv: Min. augstums:

en: Min width:
lv: Min. platums

en: Missing a required parameter.
lv: Iztrūkst nepieciešamais paramatrs.

en: Module "%s" initialization failed
lv: Neizdevās inicializēt moduli "%s"

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
lv: Monarch aploksne, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
lv: Sekošana izmaiņām atsevišķos failos pagaidām netiek uzturēta.

en: Moves the object to the next paragraph.
lv: Pārvieto objektu uz nākošo rindkopu.

en: Moves the object to the previous paragraph.
lv: Pārvieto objektu uz iepriekšējo rindkopu.

en: Multiple Cell Properties
lv: Vairāku šūnu īpašības

en: Navy
lv: Tumši zils

en: New &Box Style...
lv: Jauns &rāmja stils...

en: New &Character Style...
lv: Jauns rakstzīmju stils...

en: New &List Style...
lv: Jaunas saraksta stils...

en: New &Paragraph Style...
lv: Jauns rindko&pas stils...

en: No default application configured for HTML files.
lv: Noklusētā aplikācija HTML failu attēlošanai nav iestatīta.

en: No entries found.
lv: Nav atrasts neviens ieraksts.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
lv: Nav atrasts fonts teksta attēlošanai kodējumā '%s',
    taču ir pieejams alternatīvam kodējumam '%s'.
    Vai vēlaties izmantot šo kodējumu (citādi būs jāizvēlas cits)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
lv: Nav atrasts fonts teksta attēlošanai kodējumā '%s'
    Vai vēlaties izvēlēties citu fontu šim kodējumam
    (citādi teksts šajā kodējumā tiks attēlots nekorekti)?

en: No matching page found yet
lv: Pagaidām netika atrasta atbilstoša lapa

en: No sound
lv: Nav skaņas

en: No unused colour in image.
lv: Attēls nesatur neizmantotas krāsas.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
lv: Normāls fonts<br>un  <u>pasvītrots</u>.

en: Not %s
lv: Nav %s

en: Not underlined
lv: Nav pasvītrots

en: Numbered outline
lv: Numurētas aprises

en: OLE Automation error in %s: %s
lv: OLE automatizācijas kļūda %s: %s

en: Objects must have an id attribute
lv: Objektiem ir jābūt id atribūtiem

en: Open HTML document
lv: Atvērt HTML dokumentu

en: Open file "%s"
lv: Atvērt failu "%s"

en: Operation not permitted.
lv: Darbība nav atļauta.

en: Option '%s' requires a value.
lv: Iestatījumam '%s' ir nepieciešama vērtība.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
lv: Iestatījums '%s': '%s' nav pārvēršams par datumu.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
lv: Logu ID ir beigušies. Ieteicams aizvērt aplikāciju.

en: Outset
lv: Izspiests

en: PCX: couldn't allocate memory
lv: PCX: nevar piešķirt atmiņu.

en: PCX: image format unsupported
lv: PCX: neatbalstīts attēla formāts

en: PCX: invalid image
lv: PCX: nederīgs attēls

en: PCX: this is not a PCX file.
lv: PCX: tas nav  PCX fails.

en: PCX: unknown error !!!
lv: PCX: nezināma kļūda!!!

en: PCX: version number too low
lv: PCX: pārāk zems versijas numurs

en: PNM: Couldn't allocate memory.
lv: PNM: nevar piešķirt atmiņu.

en: PNM: File format is not recognized.
lv: PNM: faila formāts nav atpazīts.

en: PNM: File seems truncated.
lv: PNM: fails šķiet aprauts.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
lv: ĶTR 16K 146 x 215 mm

en: PRC 16K Rotated
lv: ĶTR 16K pagriezta

en: PRC 32K 97 x 151 mm
lv: ĶTR 32K 97 x 151 mm

en: PRC 32K Rotated
lv: ĶTR 32K pagriezta

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
lv: ĶTR 32K(Big) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
lv: ĶTR 32K(Big) pagriezta

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
lv: ĶTR aploksne #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
lv: ĶTR aploksne #1 Rotated 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
lv: ĶTR aploksne #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
lv: ĶTR aploksne #10 Rotated 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
lv: ĶTR aploksne #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
lv: ĶTR aploksne #2 Rotated 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
lv: ĶTR aploksne #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
lv: ĶTR aploksne #3 Rotated 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
lv: ĶTR aploksne #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
lv: ĶTR aploksne #4 Rotated 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
lv: ĶTR aploksne #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
lv: ĶTR aploksne #5 Rotated 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
lv: ĶTR aploksne #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
lv: ĶTR aploksne #6 Rotated 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
lv: ĶTR aploksne #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
lv: ĶTR aploksne #7 Rotated 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
lv: ĶTR aploksne #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
lv: ĶTR aploksne #8 Rotated 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
lv: ĶTR aploksne #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
lv: ĶTR aploksne #9 Rotated 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
lv: Rindkopu stili

en: Peri&od
lv: Peri&ods

en: Picture Properties
lv: Attēla īpašības

en: Please choose a valid font.
lv: Lūdzu, izvēlieties derīgu fontu.

en: Please choose an existing file.
lv: Lūdzu, izvēlieties esošu failu.

en: Please choose the page to display:
lv: Lūdzu, izvēlieties attēlojamo lapu:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
lv: Lūdzu izvēlieties ISP, kuram vēlaties pieslēgties

en: Please select the columns to show and define their order:
lv: Lūdzu, izvēlieties attēlojamās slejas un nosakiet to kārtību:

en: PostScript file
lv: PostScript fails

en: Print Preview Failure
lv: Drukas priekšskatījuma kļūda

en: Print Range
lv: Drukāt diapazonu

en: Print Setup
lv: Drukas iestatījumi

en: Print in colour
lv: Drukāt krāsainu

en: Print preview creation failed.
lv: Neizdevās izveidot izdrukas priekšskatījumu.

en: Print spooling
lv: Drukas spolēšana

en: Print this page
lv: Drukāt šo lapu

en: Printer command:
lv: Printera komanda:

en: Printer options
lv: Printera iestatījumi

en: Printer options:
lv: Printera iestatījumi:

en: Printer...
lv: Printeris..

en: Printer:
lv: Drukas iekārta:

en: Printing
lv: Drukāšana

en: Printing Error
lv: Drukāšanas Kļūda

en: Printing page %d...
lv: Drukājas lapa %d...

en: Printing...
lv: Drukājas...

en: Printout
lv: Izdruka

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
lv: Atkļūdošanas atskaišu apstrāde neizdevās, faili tiek atstāti mapē "%s".

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-3_lv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_lv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_lv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Property Error
lv: Īpašības kļūda

en: Quit this program
lv: Iziet no šīs programmas

en: Read error on file '%s'
lv: Lasīšanas kļūda failā '%s'

en: Redo last action
lv: Atkārtot pēdējo darbību

en: Registry key '%s' already exists.
lv: Reģistra atslēga '%s' jau pastāv.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
lv: Reģistra atslēga '%s' nepastāv, nav iespējams pārdēvēt.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
lv: Reģistra atslēga '%s' ir nepieciešama normālai sistēmas darbībai,
    tās dzēšana var novest sistēmu nelietojamā stāvoklī:
    darbība atcelta.

en: Registry value '%s' already exists.
lv: Reģistra vērtība '%s' jau pastāv.

en: Relevant entries:
lv: Saistītie ieraksti:

en: Remaining time:
lv: Atlikušais laiks:

en: Remove current page from bookmarks
lv: Izņemt pašreizējo lapu no grāmatazīmēm

en: Renumber List
lv: Pārnumurēt sarakstu

en: Rep&lace
lv: Aiz&vietot

en: Required information entry is empty.
lv: Nepieciešamais informācijas ieraksts ir tukšs.

en: Revert to Saved
lv: Atgriezties pie saglabātā

en: Right margin (mm):
lv: Labā apmale (mm):

en: Right-align text.
lv: Izlīdzināt tekstu pa labi.

en: S&tandard bullet name:
lv: S&tandarta aizzīmes nosaukums:

en: SPECIAL
lv: Speciāls

en: Save %s file
lv: Saglabāt %s failu

en: Save &As...
lv: Saglabāt &kā...

en: Save current document
lv: Saglabāt aktīvo dokumentu

en: Save current document with a different filename
lv: Saglabāt pašreizējo dokumentu ar citu nosaukumu

en: Save log contents to file
lv: Saglabāt žurnāla saturu failā

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
lv: Meklēt palīdzības grāmatas(-u) saturā tekstu, ko ievadījāt augstāk

en: Search direction
lv: Meklēšanas virziens

en: Search in all books
lv: Meklēt visās grāmatās

en: Select a document template
lv: Izvēlieties dokumenta sagatavi

en: Select a document view
lv: Izvēlieties dokumenta skatu

en: Select regular or bold.
lv: Izvēlieties parasto vai trekno.

en: Select regular or italic style.
lv: Izvēlieties parasto vai kursīva stilu.

en: Select underlining or no underlining.
lv: Izvēlieties pasvītroto vai nepasvītroto.

en: Selects the list level to edit.
lv: Izvēlas labojamo saraksta līmeni.

en: Separator expected after the option '%s'.
lv: Aiz iestatījuma '%s' ir jābūt atdalītājam.

en: Set Cell Style
lv: Iestatīt šūnas stilu

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
lv: Atrastas vairākas aktīvas iezvanpieejas, tiek izvēlēja viena no tām.

en: Show &hidden directories
lv: Rādīt &slēptās mapes

en: Show all items in index
lv: Rādīt visus saraksta locekļus

en: Show/hide navigation panel
lv: Rādīt/slēpt navigācijas paneli

en: Shows a Unicode subset.
lv: Rāda Unicode apakškopu.

en: Shows a preview of the bullet settings.
lv: Rāda aizzīmju iestatījumu priekšskatījumu.

en: Shows a preview of the font settings.
lv: Rāda fonta iestatījumu priekšskatījumu.

en: Shows a preview of the font.
lv: Rāda fonta priekšskatījumu.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
lv: Rāda rindkopas iestatījumu priekšskatījumu.

en: Shows the font preview.
lv: Rāda fonta priekšskatījumu.

en: Simple monochrome theme
lv: Vienkrāsaina tēma

en: Sorry, could not open this file.
lv: Diemžēl, šis fails nav atverams.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
lv: Diemžēl, nav pietiekami daudz brīvas atmiņas priekšskatījuma izveidošanai.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
lv: Diemžēl, šis vārds jau ir aizņemts. Izvēlieties citu.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
lv: Atvainojiet, šis faila formāts nav zinams.

en: Sound data are in unsupported format.
lv: Skaņas dati ir neatbalstītā formātā.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
lv: Skaņās faila '%s' formāts nav atbalstīts.

en: Spell Check
lv: Pareizrakstība

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
lv: Virkne par krāsu: nepareiza krāsas specifikācija: %s

en: Style Organiser
lv: Stilu vadība

en: Subscrip&t
lv: Apakšraks&ts

en: Supe&rscript
lv: Augš&raksts

en: Swiss
lv: Šveices

en: Symbol &font:
lv: Simbola &fonts:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
lv: TIFF: nevar piešķirt atmiņu.

en: TIFF: Error loading image.
lv: TIFF: kļūda ielādējot attēlu.

en: TIFF: Error reading image.
lv: TIFF: kļūda lasot attēlu.

en: TIFF: Error saving image.
lv: TIFF: kļūda saglabājot attēlu.

en: TIFF: Error writing image.
lv: TIFF: kļūda pierakstot attēlu.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
lv: TIFF: attēla izmērs ir nedabīgi liels.

en: Teletype
lv: Teletaips

en: Thai (ISO-8859-11)
lv: Taju (ISO-8859-11/TIS-620)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
lv: FTP serveris neatbalsta pasīvo režīmu.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
lv: FTP serveris neatbalsta PORT komandu.

en: The available bullet styles.
lv: Pieejamie aizzīmju stili.

en: The available styles.
lv: Pieejamie stili.

en: The background colour.
lv: Fona krāsa.

en: The bottom margin size.
lv: Apakšējās malas izmērs.

en: The bottom padding size.
lv: Apakšējā papildinājuma lielums.

en: The bullet character.
lv: Aizzīmes rakstzīme.

en: The character code.
lv: Rakstzīmes kods.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
lv: Kodējums '%s' ir nepazīstams. Varat izvēlēties
    citu kodējumu, ar ko to aizvietot, vai izvēlēties
    [Atcelt], ja tas nav aizvietojams.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
lv: Starpliktuves formāts '%d' nepastāv.

en: The default style for the next paragraph.
lv: Nākošās rindkopas noklusētais stils.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
lv: Mape '%s' nepastāv
    Izveidot tagad?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
lv: Dokuments "%s" neietilpst lapā horizontālā virzienā un tādēļ drukājot tiks aprauts.
    
    Turpināt drukāt neskatoties uz to?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
lv: Fails '%s' nepastāv un nav atverams.
    Tas ir aizvākts no pēdējo izmantoto failu saraksta.

en: The first line indent.
lv: Pirmā rinda ar atkāpi.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
lv: Tiek atbalstīti arī sekojoši GTK+ standarta iestatījumi:

en: The font colour.
lv: Fonta krāsa.

en: The font family.
lv: Fontu saime.

en: The font from which to take the symbol.
lv: Fonts, no kura ņemt simbolu.

en: The font point size.
lv: Fonta izmērs punktos.

en: The font size in points.
lv: Fonta izmērs punktos

en: The font style.
lv: Fonta stils.

en: The font weight.
lv: Fonta svars.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
lv: Nav iespējams noteikt faila '%s' formātu.

en: The left indent.
lv: Atkāpe no kreisās malas.

en: The left margin size.
lv: Kreisās malas lielums.

en: The left padding size.
lv: Kreisās malas papildinājuma lielums.

en: The line spacing.
lv: Rindu atstarpe.

en: The list item number.
lv: Saraksta locekļa numurs.

en: The locale ID is unknown.
lv: Lokāles ID nav zināms.

en: The object height.
lv: Objekta augstums.

en: The object maximum height.
lv: Objekta maksimālais augstums.

en: The object maximum width.
lv: Objekta maksimālais platums.

en: The object minimum width.
lv: Objekta minimālais platums.

en: The object width.
lv: Objekta platums.

en: The outline level.
lv: Aprises līmenis.

en: The previous message repeated once.
lv: Iepriekšējais paziņojums atkārtojās vienreiz.

en: The range to show.
lv: Rādāmais diapazons.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
lv: Atskaite satur zemāk uzskaitītos failus. Ja kāds no tiem satur privātu informāciju,
    lūdzu, atķeksējiet tos un tie tiks aizvākti no atskaites.

en: The required parameter '%s' was not specified.
lv: Nav norādīts nepieciešamais parametrs '%s'.

en: The right indent.
lv: Atkāpe no labās malas.

en: The right margin size.
lv: Labās malas lielums.

en: The right padding size.
lv: Labās malas papildinājuma lielums.

en: The spacing after the paragraph.
lv: Atstarpe aiz rindkopas.

en: The spacing before the paragraph.
lv: Atstarpe pirms rindkopas.

en: The style name.
lv: Stila nosaukums.

en: The style on which this style is based.
lv: Stils, kas ir šī stila pamatā.

en: The style preview.
lv: Stila priekšskatījums.

en: The system cannot find the file specified.
lv: Sistēma nespēja atrast norādīto failu.

en: The tab position.
lv: Tabulatora pozīcija.

en: The tab positions.
lv: Tabulatora pozīcijas.

en: The text couldn't be saved.
lv: Tekstu nav iespējams saglabāt.

en: The top margin size.
lv: Augšējās malas lielums.

en: The top padding size.
lv: Augšējā papildinājuma lielums.

en: The value for the option '%s' must be specified.
lv: Ir jānorāda iestatījuma '%s' vērtība.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
lv: Uz šī datora uzstādītās attālinātās pieejas servisa (RAS) versija ir pārāk veca. Lūdzu, atsvaidziniet to (trūkst sekojoša nepieciešamā funkcija: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
lv: Kļūme lapas iestatījumos: iespējams, jānorāda noklusētais printeris.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
lv: Šis dokuments neietilpst lapā horizontālā virzienā un tādēļ drukājot tiks aprauts.

en: This is not a %s.
lv: Šis nav %s.

en: This platform does not support background transparency.
lv: Šī platforma neuztur fona caurspīdīgumu.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
lv: Šī programma ir kompilēta ar pārāk vecu GTK+ versiju, lūdzu, pārkompilējiet ar GTK+ 2.12 vai jaunāku.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
lv: Kļūda inicializējot pavediena moduli: nav iespējams saglabāt vērtību pavediena lokālajā glabātuvē

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
lv: Kļūda inicializējot pavediena moduli: nav iespējams izveidot pavediena atslēgu

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
lv: Kļūda inicializējot pavediena moduli: nav iespējams piešķirt indeksu pavediena lokālajā glabātuvē

en: Thread priority setting is ignored.
lv: Pavediena prioritātes iestatījums nav ņemts vērā.

en: Tile &Horizontally
lv: Atspulgs pa &horizontāli

en: Tile &Vertically
lv: Atspulgs pa &vertikāli

en: Tips not available, sorry!
lv: Dienas padomi nav pieejami!

en: Too many EndStyle calls!
lv: Par daudz EndStyle izsaukumu!

en: Top margin (mm):
lv: Augšējā mala (mm):

en: Translations by
lv: Tulkojumu autori -

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
lv: Mēģinājums aizvākt failu '%s' no atmiņas VFS, taču tas nav ielādēts!

en: Type a font name.
lv: Ierakstiet fonta nosaukumu.

en: Type a size in points.
lv: Ierakstiet izmēru punktos.

en: Type mismatch in argument %u.
lv: Tipu neatbilstība argumentā %u.

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
lv: Tipu operācijas "%s" kļūda: īpašības ar apzīmējumu "%s" tips ir "%s", NEVIS "%s".

en: Unable to close path '%s'
lv: Neizdevās aizvērt ceļu  '%s'

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
lv: Nav iespējams inicializēt GTK+, vai DISPLAY parametrs ir iestatīts pareizi?

en: Unable to open path '%s'
lv: Neizdevās atvērt ceļu  '%s'

en: Unable to open requested HTML document: %s
lv: Nav iespējams atvērt pieprasīto HTML dokumentu: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
lv: Nav iespējams atskaņot skaņu asinhroni.

en: Unexpected characters following option '%s'.
lv: Negaidīti simboli aiz iestatījuma '%s'.

en: Unexpected parameter '%s'
lv: Negaidīts parametrs '%s'

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
lv: Unikods 16 bit (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
lv: Unikods 16 bit Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
lv: Unikods 16 bit Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
lv: Unikods 32 bit (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
lv: Unikods 32 bit Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
lv: Unikods 32 bit Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
lv: Unikods 7 bit (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
lv: Unikods 8 bit (UTF-8)

en: Units for the bottom border width.
lv: Vienības apakšējās malas platumam.

en: Units for the bottom margin.
lv: Vienības apakšējai malai.

en: Units for the bottom outline width.
lv: Vienības apakšējās aprises platumam.

en: Units for the bottom padding.
lv: Vienības apakšējās malas papildinājumam.

en: Units for the left border width.
lv: Vienības kreisās apmales platumam.

en: Units for the left margin.
lv: Vienības kreisajai malai.

en: Units for the left outline width.
lv: Vienības kreisās malas aprišu platumam.

en: Units for the left padding.
lv: Vienības kreisās malas papildinājumam.

en: Units for the maximum object height.
lv: Vienības objekta maksimālajam augstumam.

en: Units for the maximum object width.
lv: Vienības objekta maksimālajam platumam.

en: Units for the minimum object height.
lv: Vienības objekta minimālajam augstumam.

en: Units for the minimum object width.
lv: Vienības objekta minimālajam platumam.

en: Units for the object height.
lv: Vienības objekta augstumam.

en: Units for the object width.
lv: Vienības objekta platumam.

en: Units for the right border width.
lv: Vienības labās apmales platumam.

en: Units for the right margin.
lv: Vienības kreisajai malai.

en: Units for the right outline width.
lv: Vienības labās malas aprisēm.

en: Units for the right padding.
lv: Vienības labās malas papildinājumam.

en: Units for the top border width.
lv: Vienības augšējās malas platumam.

en: Units for the top margin.
lv: Vienības augšējai malai.

en: Units for the top outline width.
lv: Vienības augšējās aprises platumam.

en: Units for the top padding.
lv: Vienības augšējam papildinājumam.

en: Unknown DDE error %08x
lv: Nezināma DDE kļūda %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
lv: GetObjectClassInfo nodots nezināms objekts

en: Unknown PNG resolution unit %d
lv: Nezināma PNG izšķirtspējas vienība %d

en: Unknown Property %s
lv: Nezināma īpašība %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
lv: Nav ņemta vērā nezināma TIFF izšķirtspējas vienība %d

en: Unknown dynamic library error
lv: Nezināma dinamiskās bibliotēkas kļūda

en: Unknown encoding (%d)
lv: Nezināms kodējums (%d)

en: Unknown error %08x
lv: Nezināma kļūda %08x

en: Unknown exception
lv: Nezināma izņēmuma situācija

en: Unknown image data format.
lv: Nezinām attēla datu formāts.

en: Unknown long option '%s'
lv: Nezināma garā opcija '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
lv: Nenoslēgta '{' MIME tipa %s ierakstā.

en: Unnamed command
lv: Nenosaukta komanda

en: Unsupported clipboard format.
lv: Neatbalstīts starpliktuves formāts.

en: Unsupported theme '%s'.
lv: Neatbalstīta tēma '%s'.

en: Upper case letters
lv: Lieli burti

en: Upper case roman numerals
lv: Romiešu cipari ar lielajiem burtiem.

en: Use the current alignment setting.
lv: Izmantot pašreizējo izlīdzināšanas iestatījumu.

en: Validation conflict
lv: Pārbaudes konflikts

en: Value must be %s or higher.
lv: Vērtībai jābūt vienādai ar %s vai lielākai.

en: Value must be %s or less.
lv: Vērtībai jābūt vienādai ar %s vai mazākai.

en: Value must be between %s and %s.
lv: Leņķim jābūt starp %s un %s.

en: Version
lv: Versija

en: Vertical alignment.
lv: Vertikālais izlīdzinājums

en: View files as a detailed view
lv: Aplūkot failus detalizētajā skatā

en: View files as a list view
lv: Aplūkot failus saraksta skatā

en: Western European (ISO-8859-1)
lv: Rietumeiropas (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
lv: Rietumeiropas ar Eiro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
lv: Vai fonts ir pasvītrots.

en: Whole word
lv: Viss vārds

en: Win32 theme
lv: Win32 tēma

en: Windows Arabic (CP 1256)
lv: Windows Arābu (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
lv: Windows Baltijas (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
lv: Windows Centrāleiropas (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
lv: Windows Ķīnas vienkāršotais (CP 936) or GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
lv: Windows Ķīnas tradicionālais (CP 950) or Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
lv: Windows Kirilica (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
lv: Windows Grieķu (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
lv: Windows Ebreju (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
lv: Windows Japāņu (CP 932) va8i Shift-JIS

en: Windows Thai (CP 874)
lv: Windows Taju (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
lv: Windows Turku (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
lv: Windows Rietumeiropas (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
lv: Windows/DOS OEM Kirilica (CP 866)

en: Write error on file '%s'
lv: Rakstīšanas kļūda failā '%s'

en: XPM: Malformed pixel data!
lv: XPM: nepareizi pikseļu dati!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
lv: XPM: nepareizs krāsas apraksts rindā %d

en: XPM: incorrect header format!
lv: XPM: nepareizs galvenes formāts!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
lv: XPM: kļūdaina krāsa definīcija '%s' rindā %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
lv: XPM: nav atlikusi neviena maskai izmantojam krāsa!

en: XPM: truncated image data at line %d!
lv: XPM: aprauti attēla dati rindā %d!

en: You cannot add a new directory to this section.
lv: Jūs nevarat pievienot jaunu mapi šai sekcijai.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
lv: Jūs ievadījāt nederīgu vērtību. Nospiediet ESC, lai pārtauktu labošanu.

en: Zoom &In
lv: Pa&lielināt

en: Zoom &Out
lv: Sa&mazināt

en: Zoom to &Fit
lv: Ietilpināt attēlu

en: a memory allocation failed.
lv: atmiņas izdalīšanas kļūda.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
lv: DDEML neapstiprināja parametru.

en: a transaction failed.
lv: transakcija neizdevās.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
lv: iekšējais funkcijas PostMessage izsaukums neizdevās.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
lv: DDEML radās iekšēja kļuda.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
lv: pieņemot, ka tas ir apvienots vairāku daļu zip

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
lv: mēģinājums mainīt nemainīgu atslēgu '%s' nav ņemts vērā.

en: bad arguments to library function
lv: bibliotēkas funkcijai nederīgi argumenti

en: bad signature
lv: nederīgs paraksts

en: build %lu
lv: versija %lu

en: can't close file '%s'
lv: nevar aizvērt failu '%s'

en: can't commit changes to file '%s'
lv: failā '%s' nav iespējams saglabāt izmaiņas

en: can't create file '%s'
lv: nevar izdzēst failu '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
lv: nevar izdzēst lietotāja konfigurācijas failu '%s'

en: can't find central directory in zip
lv: nav iespējams atrast galveno zip mapi

en: can't find user's HOME, using current directory.
lv: lietotāja mājas mape nav atrodama, izmanto pašreizējo mapi.

en: can't load any font, aborting
lv: nav iespējams ielādēt nevienu fontu, pārtrauc darbu

en: can't open file '%s'
lv: nevar atvērt failu '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
lv: nevar atvērt globālo konfigurācijas failu '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
lv: nevar atvērt lietotāja konfigurācijas failu '%s'.

en: can't open user configuration file.
lv: nevar atvērt lietotāja konfigurācijas failu.

en: can't remove file '%s'
lv: nevar nodzēst failu '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
lv: nevar nodzēst pagaidu failu '%s'

en: can't write buffer '%s' to disk.
lv: nevar ierakstīt bufera '%s' saturu diskā.

en: can't write user configuration file.
lv: nevar pierakstīt lietotāja konfigurācijas failu.

en: checksum error
lv: kļūda kontrolsummā

en: compression error
lv: saspiešanas kļūda

en: conversion to 8-bit encoding failed
lv: neizdevās pārvērst 8 bitu kodējumā

en: decompression error
lv: atspiešanas kļūda

en: eighteenth
lv: astoņpadsmitais

en: eighth
lv: astotais

en: eleventh
lv: vienpadsmitais

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
lv: ieraksts '%s' grupā '%s' parādās vairākkārt

en: error in data format
lv: kļūda datu formātā

en: error reading zip central directory
lv: kļūda lasot zip galveno mapi

en: fifteenth
lv: piecpadsmitais

en: fifth
lv: piektais

en: font size
lv: fonta izmērs

en: fourteenth
lv: četrpadsmitais

en: fourth
lv: ceturtais

en: generate verbose log messages
lv: veidot izsmeļošus žurnāla ierakstus

en: invalid data in extended tar header
lv: Nederīgi dati...

en: invalid zip file
lv: nederīgs zip fails

en: light
lv: viegls

en: locale '%s' cannot be set.
lv: lokāli '%s' nav iespējams uzstādīt.

en: midnight
lv: pusnakts

en: nineteenth
lv: deviņpadsmitais

en: ninth
lv: devītais

en: no DDE error.
lv: nav DDE kļūdas.

en: no error
lv: nav kļūdu

en: no fonts found in %s, using builtin font
lv: mapē %s nav atrasts neviens fonts, izmanto iebūvēto fontu

en: noon
lv: dienas vidus

en: num
lv: Num

en: process context description
lv: procesa konteksta apraksts

en: read error
lv: lasīšanas kļūda

en: seek error
lv: pozicionēšanas kļūda

en: seventeenth
lv: septiņpadsmitais

en: seventh
lv: septītais

en: show this help message
lv: parādīt šo palīdzības paziņojumu

en: sixteenth
lv: sešpadsmitais

en: sixth
lv: sestais

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
lv: norādiet izmantojamo ekrāna režīmu (piem. 640x480-16)

en: specify the theme to use
lv: norādiet izmantojamo tēmu

en: standard/circle
lv: standarta/rinķis

en: standard/circle-outline
lv: standarta/riņķa aprises

en: standard/diamond
lv: standarta/rombs

en: standard/square
lv: standarta/kvadrāts

en: standard/triangle
lv: standarta/trīsstūris

en: strikethrough
lv: caursvītrots

en: tenth
lv: desmitais

en: third
lv: trešā

en: thirteenth
lv: trīspadsmitais

note: #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_lv.po (tasque master)  #-#-#-#-# Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: tomorrow
lv: rītdiena

en: trailing backslash ignored in '%s'
lv: nav ņemta vērā '%s' noslēdzošā reversā slīpsvītra

en: twelfth
lv: divpadsmitais

en: twentieth
lv: divdesmitais

en: underlined
lv: pasvītrots

en: unexpected " at position %d in '%s'.
lv: negaidīta "  pozīcijā %d virknē  '%s'.

en: unknown class %s
lv: nezināma klase %s

en: unknown error (error code %08x).
lv: nezināma kļūda (kļūdas kods %08x).

en: unknown-%d
lv: nezināms-%d

en: unnamed%d
lv: nenosaukts%d

en: unsupported Zip compression method
lv: neatbalstīta Zip kompresijas metode

en: using catalog '%s' from '%s'.
lv: izmanto katalogu '%s' no '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
lv: wxGetTimeOfDay beidzās ar kļūdu.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
lv: wxWidgets neizdevās atvērt ekrānu priekš '%s': beidz darbu.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
lv: wxWidgets neizdevās atvērt ekrānu. Beidz darbu.

en: zlib error %d
lv: zlib kļūda  %d

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
lv: Nevar izveidot jaunas lejas ID. Iespējams, sasniegts maksimālais sleju skaits.

en: Column could not be added.
lv: Pievienot sleju nav iespējams.

en: Column description could not be initialized.
lv: Nav iespējams inicializēt slejas aprakstu.

en: Column index not found.
lv: Slejas indekss nav atrasts.

en: Column width could not be determined
lv: Nav iespējams noteikt slejas platumu.

en: Column width could not be set.
lv: Nav iespējams iestatīt slejas platumu.

en: Confirm registry update
lv: Apstiprināt reģistra atsvaidzināšanu

en: Could not determine column index.
lv: Neizdevās noteikt slejas indeksu.

en: Could not determine column's position
lv: Neizdevās noteikt slejas novietojumu.

en: Could not determine number of columns.
lv: Neizdevās noteikt sleju skaitu.

en: Could not determine number of items
lv: Neizdevās noteikt objektu skaitu.

en: Could not get header description.
lv: Neizdevās nolasīt galvenes aprakstu.

en: Could not get items.
lv: Neizdevās saņemt objektus.

en: Could not get property flags.
lv: Neizdevās nolasīt īpašību karogus.

en: Could not get selected items.
lv: Neizdevās saņemt izvēlētos objektus.

en: Could not remove column.
lv: Neizdevās izdzēst sleju.

en: Could not retrieve number of items
lv: Neizdevās iegūt objektu skaitu.

en: Could not set column width.
lv: Neizdevās iestatīt slejas platumu.

en: Could not set header description.
lv: Neizdevās iestatīt galvenes aprakstu.

en: Could not set icon.
lv: Neizdevās iestatīt ikonu.

en: Could not set maximum width.
lv: Neizdevās iestatīt maksimālo platumu.

en: Could not set minimum width.
lv: Neizdevās iestatīt minimālo platumu.

en: Could not set property flags.
lv: Neizdevās uzstādīt īpašību karogus.

en: Data object has invalid data format
lv: Datu objektam ir nederīgs datu formāts

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
lv: Vai vēlaties nomainīt %s failiem ar paplašinājumu "%s" izmantoto komandu?
    Pašreizējā 
    %s, 
    Jaunā 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
lv: Neizdevās iegūt datus no starpliktuves.

en: GIF: Invalid gif index.
lv: GIF: nederīgs gif indekss.

en: GIF: unknown error!!!
lv: GIF: nezināma kļūda!!!

en: New directory
lv: Jauna mape

en: No column existing.
lv: Nav nevienas slejas

en: No column for the specified column existing.
lv: Norādītajai slejai atbilstoša sleja nepastāv.

en: No column for the specified column position existing.
lv: Norādītajai slejas pozīcijai atbilstoša sleja nepastāv.

en: Number of columns could not be determined.
lv: Sleju skaits nav nosakāms.

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
lv: OpenGL funkcija "%s" nav izpildīta: %s (kļūda %d)

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
lv: Lūdzu uzstādiet jaunāku comctl32.dll versiju
    (ir nepieciešama vismaz 4.70, taču jums ir uzstādīta  %d.%02d)
    vai arī šī programma nedarbosies korekti.

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
lv: Mapju pieejas laika iestatīšana nav atbalstīta šajā OS versijā

en: Show hidden directories
lv: Rādīt slēptās mapes

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
lv: Sistēma neuztur datumu vadīklas, lūdzu atsvaidziniet comctl32.dll versiju

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
lv: PNG attēlā ir pārāk daudz krāsu, attēls var būt nedaudz izplūdis.

en: Unable to initialize Hildon program
lv: Neizdevās palaist Hildon programmu.

en: Unknown data format
lv: Nezināms datu formāts

en: Win32s on Windows 3.1
lv: Win32s uz Windows 3.1

en: can't execute '%s'
lv: nevar izpildīt '%s'

en: error opening '%s'
lv: kļūda atverot '%s'

en: unknown seek origin
lv: nezināms pozicionēšanas avots

en: wxWidget's control not initialized.
lv: wxWidget's vadīkla nav inicializēta.

en: ADD
lv: PIEV

en: BACK
lv: ATPAKAĻ

en: CLEAR
lv: Notīrīt

en: Cannot resume thread %lu
lv: Nav iespējams atsākt pavedienu %lu

en: Cannot suspend thread %lu
lv: Nav iespējams apturēt pavedienu %lu

en: DECIMAL
lv: DECIMĀLS

en: DELETE
lv: DZĒST

en: DIVIDE
lv: DALĪT

en: DOWN
lv: Lejup

en: EXECUTE
lv: IZPILDĪT

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
lv: Komandas '%s' izpilde beidzās ar kļūdu: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
lv: Fails '%s' jau eksistē.
    Vai vēlaties to aizstāt?

en: HELP
lv: Palīdzība

en: INSERT
lv: IEVIETOT

en: MENU
lv: Izvēlne

en: NUM_LOCK
lv: Num_Lock

en: PAUSE
lv: Pause

en: PRINT
lv: Drukāt

en: SELECT
lv: Atlasīt

en: SEPARATOR
lv: ATDALĪTĀJS

en: SNAPSHOT
lv: Momentuzņēmums

en: SPACE
lv: Atstarpe

en: SUBTRACT
lv: Atņemt

en: The print dialog returned an error.
lv: Drukāšanas dialogs atbildēja ar kļūdu.

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
lv: xwGtkPrinterDC nav izmantojams.

en: UP
lv: Augšup

en: buffer is too small for Windows directory.
lv: buferis ir pārāk mazs Windows mapei.

en: Power:
lv: Pakāpe:

en: Onscreen keyboard
lv: Ekrāna tastatūra

en: Quit...
lv: Iziet...

en: More layouts...
lv: Citi izkārtojumi...

en: Goodbye. Would you like to...
lv: Ardievu. Vai vēlaties...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
lv: Ja jums ir konts RDP serverī, attālā pieteikšanās ļauj palaist lietojumprogrammas no šī servera.

en: Set Up...
lv: Iestatīt...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
lv: Lai izmantotu šo pakalpojumu, ir nepieciešams Ubuntu attālās pieteikšanās konts. Vai vēlaties iestatīt kontu tūlīt?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
lv: Lai izmantotu šo pakalpojumu, ir nepieciešams Ubuntu attālās pieteikšanās konts. Apmeklējiet vietni uccs.canonical.com, lai iestatītu kontu.

en: Write Configuration
lv: Rakstīt konfigurāciju

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
lv: Lai mainītu programmatūras krātuves iestatījumus, jums vajadzēs autentificēties.

en: Software & Updates
lv: Programmatūra un atjauninājumi

en: Configure the sources for installable software and updates
lv: Konfigurē jaunu programmu un atjauninājumu avotus

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
lv: Draiveri;Krātuves;Repozitoriji;PPA;

en: Software &amp; Updates
lv: Programmatūra un atjauninājumi

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
lv: Programmatūras un atjauninājumu lietotne ir utilītprogramma, ar kuru konfigurēt apt krātuves, kuras jūsu dators izmanto atjaunināšanai, un cik bieži jūsu dators pārbaudīs atjauninājumus.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
lv: Utilītprogramma arī ļauj izvēlēties papildu draiverus jūsu datoram un ieslēgt Canonical Livepatch pakalpojumu.

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
lv: Komandrindas slēdzis --enable-component/-e ir novecojis. Tā vietā, lai izmantotu 'software-properties-gtk -e multiverse',
    varat izmantot 'add-apt-repository multiverse'

en: Print some debug information to the command line
lv: Komandrindā rakstīt atkļūdošanas informāciju

en: Print a lot of debug information to the command line
lv: Komandrindā izvada daudz atkļūdošanas informācijas

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
lv: Neatjaunināt, kad mainās krātuve (noder, ja tiek saukts no ārējas programmas)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
lv: Ieslēgt norādīto komponenti no distribūcijas krātuves

en: Enable PPA with the given name
lv: Ieslēgt PPA ar doto nosaukumu

en: Legacy option, unused
lv: Novecojusi opcija, netiek izmantota

en: Win ID to act as a dialogue for
lv: Win ID darbojas kā dialogs priekš

en: data directory for UI files
lv: datu direktorija UI datnēm

en: Allow downloading of the source packages from the repository
lv: Ļaut lejupielādēt avota pakotnes no krātuves

en: Assume yes to all queries
lv: Atbildēt 'jā' uz visiem vaicājumiem

en: Do not update package cache after adding
lv: Neatjaunināt pakotņu kešu pēc pievienošanas

en: Aborted.
lv: Pārtraukts.

en: Error: must run as root
lv: Kļūda: jābūt palaistai, izmantojot root lietotāju

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
lv: <i>Lai uzlabotu Ubuntu lietošanas kvalitāti, lūdzu, piedalieties programmatūras popularitātes aptaujā. Ja izvēlēsieties piedalīties, jūsu datorā instalētās programmatūras saraksts ar informāciju, cik bieži katra lietotne tiek lietota, reizi nedēļā anonīmi tiks nosūtīts Ubuntu izstrādātājiem.
    
    Šie pētījuma dati tiek izmantoti, lai uzlabotu biežāk lietoto programmu atbalstu un atjauninājumus, kā arī kārtotu programmas meklēšanas rezultātos.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
lv: <i>Lai uzlabotu Debian lietošanas kvalitāti, lūdzu, piedalieties programmatūras popularitātes aptaujā. Ja izvēlēsieties piedalīties, jūsu datorā instalētās programmatūras saraksts ar informāciju, cik bieži katra lietotne tiek lietota, anonīmi tiks nosūtīts Ubuntu izstrādātājiem.
    
    Šie pētījuma dati tiek izmantoti, lai uzlabotu programmatūras izkārtojumu instalēšanas CD diskos.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
lv: Sūtīt izstrādātājiem datorā instalēto programmu sarakstu un datus par to, cik bieži tās tiek lietotas.

en: Testing Mirrors
lv: Pārbauda spoguļserverus

en: No suitable download server was found
lv: Netika atrasts izmantojams lejupielādes serveris

en: Please check your Internet connection.
lv: Lūdzu pārbaudiet jūsu Internet savienojumu.

en: Every two days
lv: Reizi divās dienās

en: Every two weeks
lv: Reizi divās nedēļās

en: Every %s days
lv: Reizi %s dienās

en: Software updates
lv: Programmatūras atjauninājumi

en: Ubuntu Software
lv: 'Ubuntu' programmatūra

en: Import key
lv: Importēt atslēgas

en: Error importing selected file
lv: Kļūda importējot izvēlēto failu

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
lv: Izvēlētais fails varētu nebūt GPG atslēga, vai arī tas varētu būt bojāts.

en: Error removing the key
lv: Kļūda mēģinot izņemt atslēgu

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
lv: Jūsu izvēlēto atslēgu nevar izņemt. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu.

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
lv: Jūsu lokālā programmatūras kataloga kopija vairs nav aktuāla.

en: A new copy will be downloaded.
lv: Tiks lejupielādēta jauna kopija.

en: CD Error
lv: CD kļūda

en: Error scanning the CD
lv: Kļūda skenējot CD

en: This device is using the recommended driver.
lv: Ierīce izmanto ieteikto draiveri.

en: This device is using an alternative driver.
lv: Šī ierīce izmanto alternatīvo draiveri.

en: This device is using a manually-installed driver.
lv: Šī ierīce izmanto pašrocīgi instalētu draiveri.

en: This device is not working.
lv: Šī ierīce nestrādā.

en: Continue using a manually installed driver
lv: Turpināt izmantot pašrocīgi instalēto draiveri

en: Using {}
lv: Izmantojot {}

en: open source
lv: atvērta pirmkoda programmatūra

en: proprietary
lv: īpašniekprogrammatūra

en: {base_description} ({licence}, tested)
lv: {base_description} ({licence}, testēta)

en: Do not use the device
lv: Neizmantot šo ierīci

en: No proprietary drivers are in use.
lv: Netiek izmantoti īpašniekprogrammatūras draiveri.

en: CD Name
lv: CD nosaukums

en: Please enter a name for the disc
lv: Lūdzu ievadiet diska nosaukumu

en: Insert Disk
lv: Ievietojiet disku

en: Please insert a disk in the drive:
lv: Lūdzu ievietojiet disku dzinī:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
lv: Ierakstiet pilnu APT rindu krātuvei, kuru vēlaties pievienot.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
lv: Iekļaujiet krātuves tipu, vietu un komponentes. Piemēram: %s

en: (Source Code)
lv: (Pirmkods)

en: New mirror
lv: Jauns spogulis

en: Completed %s of %s tests
lv: Izpildīti %s no %s testiem

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
lv: %s programmatūra

en: _Add key from paste data
lv: Pievienot _atslēgu no starpliktuves

en: Error importing key
lv: Kļūda importējot atslēgu

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
lv: Izvēlētie dati varētu nebūt GPG atslēga vai arī fails ir bojāts.

en: Could not find a suitable CD.
lv: Nevarēja atrast piemērotu CD.

en: Applying changes...
lv: Pielieto izmaiņas...

en: _Apply Changes
lv: Pielietot izm_aiņas

en: _Restart...
lv: _Pārstartēt...

en: Searching for available drivers...
lv: Meklē pieejamos draiverus...

en: An error occurred while searching for drivers.
lv: Gadījās kļūda, meklējot draiverus.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
lv: Nav pieejamu papildu draiveru.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
lv: Jums ir nepieciešams pārstartēt datoru, lai tiktu pabeigtas ar draiveriem saistītās izmaiņas.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
lv[0]: tiek izmantots %(count)d īpašniekprogrammatūras draiveris
lv[1]: tiek izmantoti %(count)d īpašniekprogrammatūras draiveri
lv[2]: tiek izmantoti %(count)d īpašniekprogrammatūras draiveru

en: Add Software Channels
lv: Pievienot programmatūras kanālus

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
lv[0]: Instalēt programmatūru papildus vai tikai no šī avota?
lv[1]: Instalēt programmatūru papildus vai tikai no šiem avotiem?
lv[2]: Instalēt programmatūru papildus vai tikai no šiem avotiem?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
lv: Jūs varat vai nu pievienot sekojošus avotus vai arī ar tiem aizvietot jūsu esošos avotus. Instalējiet programmatūru tikai no uzticamiem avotiem.

en: There are no sources to install software from
lv: Nav avotu, no kuriem instalēt programmatūru

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
lv: Fails '%s' nesatur nevienu pareizu programmatūras avotu.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
lv: APT līnija iekļauj tipu, atrašanās vietu un krātuves komponentu, piemēram '%s'.

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
lv: Ubuntu arhīva automātiskā parakstīšanas atslēga <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
lv: Ubuntu CD attēla automātiskā parakstīšanas atslēga <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
lv: Ubuntu arhīvu automātiskās parakstīšanas atslēga (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
lv: Ubuntu CD attēlu automātiskās parakstīšanas atslēga (2012) <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
lv: Ubuntu Extras arhīvu  automātiskās parakstīšanas atslēga <ftpmaster@ubuntu.com>

en: <b>Distribution:</b>
lv: <b>Distributīvs:</b>

en: <b>Components:</b>
lv: <b>Komponentes:</b>

en: Scanning CD-ROM
lv: Skenē CD-ROM

en: Display immediately
lv: Rādīt uzreiz

en: Display weekly
lv: Rādīt ik nedēļu

en: Display every two weeks
lv: Rādīt katras divas nedēļas

en: For any new version
lv: Katrai jaunai versijai

en: For long-term support versions
lv: Ilgtermiņā atbalstītajām versijām

en: Download automatically
lv: Lejupielādēt automātiski

en: Download and install automatically
lv: Lejupielādēt un instalēt automātiski

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
lv: Lai instalētu no CD-ROM vai DVD, lūdzu ievietojiet disku dzinī

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
lv: <b>Lejupielādējama no Interneta</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
lv: <b>Instalējama no CD-ROM/DVD</b>

en: Add Volume...
lv: Pievienot sējumu...

en: Automatically check for updates:
lv: Automātiski pārbaudīt atjauninājumus:

en: When there are security updates:
lv: Kad ir doršības atjauninājumi:

en: When there are other updates:
lv: Kad ir citi atjauninājumi:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
lv: Ziņot par jaunu Ubuntu versiju:

en: <b>Trusted software providers</b>
lv: <b>Uzticamie programmatūras piegādātāji</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
lv: Atslēgas tiek izmantotas, lai autentificētu pareizo programmatūras avotu, tādā veidā aizsargājot jūsu datoru no kaitnieciskas programmatūras

en: _Import Key File...
lv: _Importēt atslēgas failu...

en: Import the public key from a trusted software provider
lv: Importēt publisko atslēgu no uzticamā programmatūras piegādātāja

en: Restore _Defaults
lv: Atjaunot _noklusētās

en: Restore the default keys of your distribution
lv: Atjaunot noklusētās atslēgas tavai distribūcijai

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
lv: <small>Īpašniekprogrammatūras draiveriem nav pieejams izejas kods, līdz ar to Ubuntu izstrādātāji nevar to caurskatīt vai uzlabot. Drošības un citu atjauninājumu nodrošināšana ir atkarīga no draivera izstrādātāja.</small>

en: Additional Drivers
lv: Papildu draiveri

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
lv: Lietojiet piedāvātos atjauninājumus, ja vēlaties ziņot par kļūdām vai citām problēmām, kas var atgadīties.

en: Developer Options
lv: Izstrādātāju opcijas

en: <b>Security</b>
lv: <b>Drošība</b>

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
lv: <b><big>Informācija par pieejamo programmatūru ir novecojusi</big></b>
    
    Lai instalētu programmatūru un atjauninājumus no tikko pievienotiem vai izmainītiem avotiem, jums jāpārlādē informācija par pieejamo programmatūru.
    
    Jums nepieciešams strādājošs Internet pieslēgums, lai turpinātu.

en: Choose a Download Server
lv: Izvēlieties lejupielādes serveri

en: _Select Best Server
lv: _Izvēlēties labāko serveri

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
lv: Izpilda savienojuma testu, lai atrastu labāko spoguļserveri jūsu atrašanās vietai

en: Choose _Server
lv: Izvēlieties _serveri

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
lv: <b><big>Pārbauda lejupielādes serverus</big></b>
    
    Tiks veiktas vairākas pārbaudes, lai atrastu labāko spoguli jūsu atrašanās vietai.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
lv: <big><b>Ievadiet pilnu APT rindu krātuvei, ko jūs vēlaties pievienot kā avotu</b></big>

en: APT line:
lv: APT rinda:

en: _Add Source
lv: Pievienot _avotu

en: The CD to extract from
lv: CD, no kura izvilkt

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
lv: Ņemiet vērā: “Skaņas izvilcējs” pašlaik spēj darboties tikai ar īstiem ierīču nosaukumiem, nevis simboliskajām saitēm, tādām kā /dev/cdrom. Tukša atslēga nozīmē, ka tiks izmantots sistēmas noklusējuma CD-ROM.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
lv: Vai izgrūst CD pēc izvilkšanas

en: Whether to open the target directory when finished extracting
lv: Vai atvērt mērķa mapi pēc izvilkšanas

en: The URI to save the extracted music to
lv: URI, kur saglabāt izvilkto mūziku

en: The directory structure for the files
lv: Datņu mapju struktūra

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
lv: Formāta specifikatori: %at - albuma nosaukums %aT - albuma nosaukums (mazie burti) %aa - albuma izpildītājs %aA - albuma izpildītājs (mazie burti) %as - albuma izpildītājs (kārtojams) %aS - albuma izpildītājs (kārtojams mazie burti) %ac - albuma komponists %ap - albuma komponists (mazie burti) %aP - albuma komponists (kārtojams mazie burti) %ay - albuma gads%tt - celiņa nosaukums %tT - celiņa nosaukums (mazie burti) %ta - celiņa izpildītājs %tA - celiņa izpildītājs (mazie burti) %ts - celiņa izpildītājs (kārtojams) %tS - celiņa izpildītājs (kārtojams, mazie burti) %tc - celiņa komponists %tC - celiņa komponists (mazie burti) %tp - celiņa komponists (kārtojams) %tP - celiņa komponists (kārtojams, mazie burti)

en: The name pattern for files
lv: Datņu nosaukumu šablons

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
lv: Nenorādīt paplašinājumu. Formāta specifikatori: %at - albuma nosaukums %aT - albuma nosaukums (mazie burti) %aa - albuma izpildītājs %aA - albuma izpildītājs (mazie burti) %as - albuma izpildītājs (kārtojams) %aS - albuma izpildītājs (kārtojams mazie burti) %ac - albuma komponists %aC - albuma komponists (mazie burti) %ap - albuma komponists (kārtojams) %aP - albuma komponists (kārtojams, mazie burti) %tn - celiņa numurs (t.i. 8) %tN - celiņa numurs, divciparu (piemēram, 08) %tt - celiņa nosaukums %tT - celiņa nosaukums (mazie burti) %ta - celiņa izpildītājs %tA - celiņa izpildītājs (mazie burti) %ts - celiņa izpildītājs (kārtojams) %tS - celiņa izpildītājs (kārtojams, mazie burti) %tc - celiņa komponists %tC - celiņa komponists (mazie burti) %tp - celiņa komponists (kārtojams) %tP - celiņa komponists (kārtojams, mazie burti)%dn - diska un celiņa numurs (piemēram, disks 2 - 6, vai 6) %dN - saspiests disks un celiņa numurs, divciparu (t.i. d02t06 vai 06)

en: The paranoia mode to use
lv: Paranojas režīms, ko lietot

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
lv: Paranojas karogi — disable (izslēgts); fragment (fragmentēt); overlap (pārklāj); scratch (saskrāpēts); repair (labot).

en: Whether to strip special characters from filenames
lv: Vai izņemt speciālos simbolus no datņu nosaukumiem

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
lv: Ja aktivēts, īpašās rakstzīmes, piemēram, atstarpe, aizstājējzīmes un apgrieztās slīpsvītras, tiks noņemtas no izvades datnes nosaukuma.

en: Media type to encode to
lv: Multimediju tips, uz kuru iekodēt

en: The GStreamer media type to encode to.
lv: GStreamer multimediju tips, uz kuru iekodēt.

en: Audio volume
lv: Audio skaļums

en: Sound Juicer
lv: Skaņas izvilcējs

en: Audio CD Extractor
lv: Audio CD izvilcējs

en: Copy music from your CDs
lv: Kopē mūziku no sava CD

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
lv: Izvilcējs;Ripinātājs;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
lv: CD izvilcējs ar vienkāršu saskarni un vienkāršiem iestatījumiem

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
lv: Skaņas izvilcējs ir vienkāršs CD izvilkšanas rīks. Tas jums ļauj izvilkt audio no audio diskiem un pārveidot to par audio datnēm, ko var saprast un atskaņot dators. Skaņu izvilcējs var arī atskaņot audio celiņus tieši no CD, ļaujot priekšskatīt CD pirms no tiem izvilkt.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
lv: Skaņu izvilcējs ir radīts ērtai lietošanai un minimālai piepūlei. Kad palaižat Skaņu izvilcēju, tas apskatīs CD kompaktdisku dzinī un mēģinās atrast informāciju par audio celiņiem, izmantojot brīvi pieejamo MusicBrainz pakalpojumu.

en: Select Album
lv: Izvēlēties albumu

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
lv: Šis kompaktdisks varētu būt vairāk kā viens albums. Lūdzu, izvēlieties, kurš albums tas ir.

en: _Edit Album
lv: R_ediģēt albumu

en: _Reload Album
lv: Pā_rlādēt albumu

en: E_xtract
lv: I_zvilkt

en: Track Progress
lv: Celiņa progress

en: CD _drive:
lv: CD _dzinis:

en: _Eject after extracting tracks
lv: _Izgrūst pēc celiņu izvilkšanas

en: _Open music folder when finished
lv: _Atvērt mūzikas mapi, kad pabeigts

en: Track Names
lv: Celiņa nosaukumi

en: Folder hie_rarchy:
lv: Mapes hie_rarhija:

en: File _name:
lv: Datnes _nosaukums:

en: _Strip special characters
lv: Izņemt īpašās rak_stzīmes

en: O_utput Format:
lv: I_zvades formāts:

en: Re-read
lv: Pārlasīt

en: Open MusicBrainz
lv: Atvērt MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Disc
lv: Disks

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
lv: Pārlasīt celiņu nosaukumus

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
lv: Izgrūst disku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
lv: Pārslēgt atskaņošanu

[ctx: shortcut window]
en: Next track
lv: Nākamais celiņš

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
lv: Iepriekšējais celiņš

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
lv: Saīsņu palīdzība

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
lv: Izvēlēties visus celiņus

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
lv: Neizvēlēties nevienu celiņu

en: Could not create GStreamer CD reader
lv: Nevarēja izveidot GStreamer CD lasītāju

en: Could not create GStreamer encoders for %s
lv: Nevarēja izveidot %s GStreamer iekodētājus

en: Could not create GStreamer file output
lv: Nevarēja izveidot GStreamer datnes izvadi

en: Could not link pipeline
lv: Nevarēja sasaitēt konveijeru

en: Could not get current track position
lv: Nevarēja dabūt tekošā celiņa pozīciju

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
lv: Izvilcēja objekts nav derīgs. Tas ir slikti, pārbaudiet kļūdas komandrindā.

en: The plugin necessary for CD access was not found
lv: CD pieejai nepieciešamais spraudnis netika atrasts

en: The plugin necessary for file access was not found
lv: Datnes pieejai nepieciešamais spraudnis netika atrasts

en: Cannot read CD: %s
lv: Nevar nolasīt CD — %s

en: Devices haven't been all probed yet
lv: Ne visas ierīces jau ir zondētas

en: Device ‘%s’ does not contain any media
lv: Ierīce “%s” nesatur nekādu datu nesēju

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
lv: Nevarēja atvērt ierīci “%s”. Pārbaudiet piekļuves atļaujas ierīcei.

en: Czechoslovakia
lv: Čehoslovākija

en: Soviet Union
lv: Padomju savienība

en: Cannot access CD
lv: Nevar piekļūt CD

en: Cannot access CD: %s
lv: Nevar piekļūt CD — %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
lv: %s ar. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
lv: %s orķ. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
lv: ar. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
lv: orķ. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Skaņas izvilcējs ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2 vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Skaņas izvilcējs tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, tas tiek izplatīts BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR DERĪGS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM.  Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lv: Jums vajadzētu saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju kopā ar Sound Juicer; ja tā nav noticis sazinieties ar Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
lv: Audio CD izvilcējs

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
lv[0]: Kataloga nr.:
lv[1]: Kataloga nr.:
lv[2]: Kataloga nr.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
lv: Izlaists: %s %d. izdeva %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
lv: Izlaists: %s izdeva %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
lv: Izlaists: %s %d.

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
lv: Izlaists: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
lv: Izlaists %d. izdeva %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
lv: Izlaists %d.

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
lv: Izlaida %s

en: Release label, year & country unknown
lv: Albuma ieraksta studija, gads un valsts nav zināmi

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
lv: Svītrkods:

en:  (Disc %d/%d)
lv:  (Disks %d/%d)

en: Failed to get output format
lv: Neizdevās iegūt izvades formātu

en: A file with the same name exists
lv: Datne ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
lv: Datne ar nosaukumu “%s” eksistē, tās izmērs %s.
    Vai vēlaties izlaist šo celiņu vai arī to pārrakstīt?

en: Failed to create output directory: %s
lv: Neizdevās izveidot izvades direktoriju — %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
lv: Atlikušā laika novērtējums — %d:%02d (ar %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
lv: Atlikušā laika novērtējums — nezināms

en: CD rip complete
lv: CD izvilkšana pabeigta

en: Sound Juicer could not extract this CD.
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja izvilkt no šī CD.

en: Extracting audio from CD
lv: Izvelk audio no CD

en: Unknown Composer
lv: Nezināms komponists

en: Unknown Track
lv: Nezināms celiņš

en: Electronica
lv: Elektronika

en: Spoken Word
lv: Izrunāts

en: Error while saving custom genre: %s
lv: Kļūda, saglabājot pielāgoto žanru — %s

en: Could not start Sound Juicer
lv: Nevarēja palaist skaņas izvilcēju

en: Please consult the documentation for assistance.
lv: Lūdzu, meklējiet palīdzību dokumentācijā.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
lv: Jūs pašlaik izvelkat CD. Vai vēlaties iziet tagad vai arī turpināt?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
lv: Šis albums nav MusicBrainz datubāzē, spiediet “Rediģēt albumu”, lai atvērtu pārlūku un rediģētu to MusicBrainz vietnē.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
lv: Nevarēja atrast %s (izpilda %s) MusicBrainz datubāzē, spiediet “Rediģēt albumu”, lai atvērtu pārlūku un rediģētu to MusicBrainz vietnē.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
lv: Spiediet “Pārlādēt”, lai ielādētu rediģēto albuma informāciju no MusicBrainz

en: Could not open URL
lv: Nevarēja atvērt URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja atvērt nosūtāmo URL

en: Could not duplicate disc
lv: Nevarēja dublēt disku

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja dublēt disku

en: Chamber
lv: Kamermūzika

en: Could not read the CD
lv: Nevarēja nolasīt CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja nolasīt celiņu sarakstu no šī CD.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja izmantot diskdzini “%s”

en: HAL daemon may not be running.
lv: Iespējams, HAL dēmons nedarbojas.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja piekļūt diskdzinim “%s”

en: No CD-ROM drives found
lv: Diskdziņi nav atrasti

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja atrast nevienu diskdzini, ko lasīt.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
lv: Pašreiz izvēlētais audio profils nav pieejams ar šo instalāciju.

en: _Change Profile
lv: _Mainīt profilu

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
lv: Nezināma logdaļa izsauca on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
lv: Nevarēja parādīt skaņas izvilcēja palīdzību
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
lv: Saņem celiņu listi… lūdzu, uzgaidiet.

en: Start extracting immediately
lv: Sākt izvilkšanu nekavējoties

en: Start playing immediately
lv: Sākt atskaņot nekavējoties

en: What CD device to read
lv: Kuru CD ierīci lasīt

en: URI to the CD device to read
lv: CD ierīce URI, kuru lasīt

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
lv: Kļūda, atskaņojot CD.
    
    Iemesls — %s

en: Failed to create CD source element
lv: Neizdevās izveidot CD avota elementu

en: Seeking to %s
lv: Meklē līdz %s

en: Album Artist, Album Title
lv: Albuma izpildītājs, Albuma nosaukums

en: Album Artist (sortable), Album Title
lv: Albums nosaukums (kārtojams), Albuma nosaukums

en: Track Artist, Album Title
lv: Celiņa izpildītājs, Albuma nosaukums

en: Track Artist (sortable), Album Title
lv: Celiņa izpildītājs (kārtojams), Albuma nosaukums

en: Album Artist (sortable)
lv: Albuma izpildītājs (kārtojams)

en: Album Artist - Album Title
lv: Albuma izpildītājs - Albums nosaukums

en: Album Artist (sortable) - Album Title
lv: Albuma izpildītājs (kārtojams) - Albums nosaukums

en: Album Composer, Album Title
lv: Albuma komponists, Albuma nosaukums

en: Album Composer (sortable), Album Title
lv: Albums komponists (kārtojams), Albuma nosaukums

en: Track Composer, Album Title
lv: Celiņa komponists, Albuma nosaukums

en: Track Composer (sortable), Album Title
lv: Celiņa komponists (kārtojams), Albuma nosaukums

en: Track Artist - Track Title
lv: Celiņa mākslinieks - Celiņa nosaukums

en: Track Artist (sortable) - Track Title
lv: Celiņa mākslinieks (kārtojams) - Celiņa nosaukums

en: Number. Track Artist - Track Title
lv: Numurs. Celiņa komponists - Celiņa nosaukums

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
lv: Numurs-Celiņa komponists-Celiņa nosaukums (mazie burti)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
lv: Celiņa komponists - Celiņa izpildītājs - Celiņa nosaukums

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
lv: Celiņa komponists (kārtojams) - Celiņa izpildītājs (kārtojams) - Celiņa nosaukums

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
lv: Numurs. Celiņa komponists - Celiņa izpildītājs - Celiņa nosaukums

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
lv: Numurs-Celiņa komponists-Celiņa izpildītājs-Celiņa nosaukums (mazie burti)

en: Example Path:
lv: Parauga ceļš:

en: Sound Converter
lv: Skaņas pārveidotājs

en: Audio Format Converter
lv: Audio formātu pārveidotājs

en: Converts audio files into other formats
lv: Pārveido audio datnes citos formātos

en: GNOME-powered Sound Conversion
lv: Uz GNOME pamata veidots skaņas pārveidotājs

en: File exists already
lv: Tāda datne jau eksistē

en: <big><b>File exists already</b></big>
lv: <big><b>Tāda datne jau eksistē</b></big>

en: _Apply to entire queue
lv: _Attiecināt uz visiem

en: artist/album
lv: izpildītājs/albums

en: artist - album
lv: izpildītājs - albums

en: Insanely High
lv: Ārkārtīgi augsta

en: 8 bits (very low quality)
lv: 8 biti (ļoti zema kvalitāte)

en: 16 bits (default)
lv: 16 biti (noklusējuma)

en: Less (Faster)
lv: Maza (ātrāk)

en: Better (Slower)
lv: Labāka (lēnāk)

en: Constant (CBR)
lv: Konstants (CBR)

en: Average (ABR)
lv: Vidējs (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
lv: Mainīgs (VBR) - labākā kvalitāte

en: FLAC Lossless (.flac)
lv: FLAC bezzudumu (.flac)

en: GNOME Audio Profile
lv: GNOME audio profils

en: track_number - track_title
lv: celiņa_numurs - celiņa_nosaukums

en: track_title
lv: celiņa_nosaukums

en: Same folder as the input file
lv: Tajā pat mapē, kur ir ievades datnes

en: Into a specified folder
lv: Norādītajā mapē

en: Create subfolders:
lv: Izveidot apakšmapes:

en: Delete original file
lv: Dzēst oriģinālo datni

en: <b>Where to place results?</b>
lv: <b>Kur novietot rezultātu?</b>

en: Filename pattern:
lv: Datnes nosaukuma raksts:

en: Replace all messy characters
lv: Aizvietot visas neatbilstīgās rakstzīmes

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
lv: Izņemt visas rakstzīmes, izņemto burtus, ciparus un ./_-

en: <i>Example filename:</i>
lv: <i>Datnes nosaukuma piemērs:</i>

en: <b>How to name files?</b>
lv: <b>Kā nosaukt datnes?</b>

en: Use .oga extension
lv: Lietot .oga paplašinājumu

en: Bitrate mode:
lv: Bitu ātrums:

en: Sample width:
lv: Parauga platums:

en: Profile:
lv: Profils:

en: gst-profile
lv: gst-profils

en: <b>Type of result?</b>
lv: <b>Rezultāta tips?</b>

en: Force mono output
lv: Uzspiest mono izvadi

en: Limit number of parallel jobs
lv: Ierobežot paralēlo darbu skaitu

en: MP3 Encoder is not present.
lv: Nav pieejams MP3 kodētājs.

en: Read how to install
lv: Kā instalēt

en: Where to place results?
lv: Kur novietot rezultātu?

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
lv: Konvertēt pakešu režīmā, no komandrindas bez grafiskas saskarnes.
    Jūs varat to izmantot, teiksim, no čaulu skriptiem.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
lv: Rādīt birkas ievades datnēm nevis tos pārveidot. Tas norāda
    komandrindas pakešu režīmu un deaktivē grafisko saskarni.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
lv: Iestatīt izvades MIME tipu pakešu režīmam. Noklusējuma ir %s. Ņemiet vērā, ka visdrīzāk vajadzētu iestatīt ari izvades sufiksu.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
lv: Būt klusam. Neizvadīt parasto izvadi, tikai kļūdas.

en: Displays additional debug information
lv: Rādīt papildu atkļūdošanas informāciju

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
lv: Iestatīt izvades datnes nosaukumu sufiksu pakešu režīmā. Noklusējuma ir %s. Ņemiet vērā, ka sufiks 
    neietekmē izvades MIME tipu.

en: Force number of concurrent conversions.
lv: Piespiedu vienlaicīgo pārveidošanu skaits.

en: Shows GStreamer Options
lv: Rāda GStreamer opcijas

en: 
    
    Error: %s
    %s
lv: 
    
    Kļūda: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
lv: Spraudņa instalēšana tika apturēta.

en: Cannot create '%s' folder.
lv: Nevar izveidot mapi “%s”.

note: pass
en: GStreamer Error:
lv: GStreamer kļūda:

en: Conversion done in %s
lv: Pārveidošana ir pabeigta %s

en: 
    Error: %s
    %s
lv: 
    Kļūda: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
lv: Tāds pats kā ievade, bet aizvieto sufiksu

en: Same as input, but with an additional suffix
lv: Tāds pats kā ievade, bet ar papildu sufiksu

en: Track number - title
lv: Celiņa numurs - nosaukums

en: Track title
lv: Celiņa nosaukums

en: Artist - title
lv: Izpildītājs - nosaukums

en: Custom filename pattern
lv: Pielāgots datnes nosaukuma raksts

en: artist-album
lv: izpildītājs-albums

en: Available patterns:
lv: Pieejamie raksti:

en: Into folder %s
lv: Mapē %s

en: Target bitrate: %s
lv: Mērķa bitu ātrums: %s

en: Add Folder...
lv: Pievienot mapi...

en: Preparing conversion...
lv: Sagatavo pārveidošanu...

en: %d:%02d left
lv: %d:%02d ir atlicis

en: Spectrum Analyser
lv: Spektra Analīze

en: View spectrograms of your audio files
lv: Skatīt audiofailu spektrogrammas

en: Cannot open input file
lv: Nevar atvērt ievades failu

en: Cannot find stream info
lv: Nevar atrast plūsmas informāciju

en: The file contains no audio streams
lv: Fails nesatur audio plūsmu

en: Cannot find decoder
lv: Nevar atrast dekoderi

en: Unknown duration
lv: Nezināms ilgums

en: No audio channels
lv: Nav audio kanālu

en: Cannot open decoder
lv: Nevar atvērt dekoderi

en: Unsupported sample format
lv: Neatbalstīts formāts

en: (system default)
lv: (sistēmas noklusējums)

en: Check for &updates
lv: Pārbaudīt &atjauninājumus

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
lv: Spek - Akustiskā Spektra Analīze

en: A new version of Spek is available, click to download.
lv: Ir pieejama jauna Spek versija, klikšķini lai lejupielādētu.

en: Save Spectrogram
lv: Saglablabāt Spektrogrammu

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
lv: Visas tiesības aizsargātas (c) 2010-2013 Aleksandrs Kojevņikovs un atbalstītāji

en: Spek Website
lv: Spek interneta vietne

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
lv: Spek versija %s

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: timeout (integer)
lv: noildze (vesels skaitlis)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
lv: Noklusējuma: 10

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domains
lv: domēni

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60
lv: Noklusējuma: 60

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 300
lv: Noklusējuma: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 15
lv: Noklusējuma: 15

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 6
lv: Noklusējuma: 6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (No limit)
lv: Noklusējuma: 0 (bez ierobežojuma)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1
lv: Noklusējuma: 1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited)
lv: Noklusējuma: 0 (neierobežots)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>permit</quote>
lv: Noklusējuma: <quote>atļaut</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
lv: Noklusējuma: <quote>%1$s@%2$s</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION OPTIONS
lv: KONFIGURĒŠANAS IESPĒJAS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rfc2307
lv: Noklusējuma: rfc2307

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The two mechanisms currently supported are:
lv: Divi pašlaik atbalstītie mehānismi ir:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 86400 (24 hours)
lv: Noklusējuma: 86400 (24 stundas)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ldap
lv: Noklusējuma: ldap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following values are allowed:
lv: Atļautas šādas vērtības:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: filter
lv: Noklusējuma: filtrēt

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: ADVANCED OPTIONS
lv: PAPLAŠINĀTĀS IESPĒJAS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
lv: PIEMĒRS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: NOTES
lv: PIEZĪMES

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /tmp
lv: Noklusējuma: / tmp

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SEE ALSO
lv: SKATĪT ARĪ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixAccount
lv: Noklusējuma: posixAccount

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMin
lv: Noklusējuma: shadowMin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMax
lv: Noklusējuma: shadowMax

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixGroup
lv: Noklusējuma: posixGroup

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
lv: Acteku

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
lv: Ēģiptiešu

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
lv: Inuitu

note: Norse sky culture name
en: Norse
lv: Skandināvu

note: Sami sky culture name
en: Sami
lv: Sāmu

en: Don't stop
lv: Neapturēt

en: English Britain
lv: Lielbritānijas angļu

en: English scottish
lv: angļu - skotu

en: English_rp
lv: angļu

en: English_wmids
lv: angļu_wmids

en: English USA
lv: Angļu (ASV)

en: English west indies
lv: angļu

en: Spanish latin american
lv: spāņu - Latīņamerika

en: Farsi-pinglish
lv: persiešu-angļu

en: French belgium
lv: Franču (Beļģija)

en: Irish-gaeilge
lv: īru

en: Greek-ancient
lv: Sengrieķu

en: Swahili-test
lv: svahili

en: Vietnam_hue
lv: vjetnamiešu_hue

en: Vietnam_sgn
lv: vjetnamiešu_sgn

en: Mandarin
lv: Mandarīnu

en: %s seconds
lv: %s sekundes

en: Downloading %s...
lv: Lejuplādē %s...

en: Wired Network
lv: Vadu tīkls

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
lv: Kristofors Kolumbs

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
lv: Izspēlē katru oficiālo trasi vismaz vienreiz.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
lv: Trieciens!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
lv: Trāpi 10 kartiem ar boulinga bumbu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
lv: Niknākais ienaidnieks

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
lv: Trāpi vienam un tam pašam kartam vismaz 5 reizes vienās sacīkstēs.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
lv: Maratonists

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
lv: Zelta braucējs

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
lv: Papildiespēju Mīlestība

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
lv: Izmanto 10 vai vairāk papildiespējas vienās sacīkstēs.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
lv: Neapturams

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
lv: Banānu mīlis

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
lv: Savāc vismaz 5 banānus vienās sacīkstēs.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
lv: Tas ir noslēpums

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
lv: Tiešām... noslēpums.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
lv: Odu mednieks

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
lv: Pingvīnu spēļu laukums

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
lv: Pie Pasaules Beigām

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
lv: Grafikas iestatījumi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
lv: Uzlaboti kanāli (gaismas utt.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
lv: Gaismas vārpsta (Dieva stari)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
lv: Lauka dziļums

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
lv: Uz attēla balstīts apgaismojums

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
lv: Tekstūru saspiešana

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
lv: * Pārstartējiet STK, lai pielietotu jaunos iestatījumus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
lv: Sākt sacīkstes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
lv: Paroles maiņa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
lv: Atpakaļ uz sacīkstēm

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
lv: Pārsākt sacīkstes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
lv: Padoties

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
lv: Konta atgūšana

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
lv: Tu saņemsi epastu ar turpmākajām instrukcijām, kā atiestatīt savu paroli. Lūdzu, esi pacietīgs un katram gadījumam pārbaudi savu mēstuļu mapi.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
lv: Aizpildi lietotājvārdu un epastu, kuru iesniedzi reģistrācijā, lai varētu atiestatīt savu paroli.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
lv: Noteikumi un vienošanās

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
lv: Es piekrītu augšā esošajiem noteikumiem un esmu vismaz 13 gadus vecs.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
lv: Iesācējs

en: Game mode
lv: Spēles režīms

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
lv: Parastas sacīkstes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
lv: Pievienot draugu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
lv: Balsot

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
lv: Atpakaļ uz spēli

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
lv: Atpakaļ uz izvēlni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
lv: Izvēlēties kartu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
lv: Piešķirt taustiņam ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
lv: Neko nepiešķirt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
lv: Sacīkšu iestatījumi

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
lv: SuperTuxKart papildinājumi

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
lv: Vērtējums >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
lv: Karti

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
lv: Arēnas

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
lv: Papildinājumi

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
lv: Rediģēt Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
lv: Apļu skaits:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
lv: Atgriezt:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
lv: Olu Medības

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
lv: MI kartingi

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
lv: Maksimālais laiks (min.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
lv: Trases grupējums

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
lv: Turpināt saglabāto GP

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
lv: Grand Prix redaktors

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
lv: Saglabāt Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
lv: SuperTuxKart palīdzība

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
lv: Spēles režīmi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
lv: Stāsta režīms

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
lv: Izvairies no banāniem!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
lv: Ja redzi pogu ar atslēdzeni kā šo, tad tev vajag pabeigt izaicinājumu lai to atslēgtu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
lv: Olu Medības: Izlūko trases, lai atrastu visas paslēptās olas.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
lv: Košļene - aizsargā sevi ar vairogu, vai izmanto skatoties atpakaļ, lai aiz sevis atstātu lipīgu rozā pļeku.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
lv: Plunžeris - met uz priekšu, lai vilktu pretinieku atpakaļ, vai šauj atpakaļ skatoties, lai aizsegtu pretiniekam skatu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
lv: Izpletnis - palēnina visus kartus, kuri atrodas labākā pozīcijā par tevi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
lv: Basketbola bumba - lec pēc līdera, un var saspiest un palēnināt ceļā esošos kartingus.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
lv: Izvēlēties kartu

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
lv: Vienspēlētāju

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
lv: Sasniegumi

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
lv: Grand Prix redaktors

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
lv: Servera izveide

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
lv: Servera nosaukums

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
lv: Maksimālais spēlētāju skaits

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
lv: Vietējā tīklošana

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
lv: Atrast serveri

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
lv: Izveidot serveri

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
lv: Vestibils

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
lv: Tavs profils

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
lv: Meklēt vairāk draugus:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
lv: Globālā tīklošana

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
lv: Ātrā spēle

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
lv: Jauns tiešsaistes konts

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
lv: Eksistējošs tiešsaistes konts

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
lv: Bezsaistes konts

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
lv: Lokālais vārds

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
lv: Tiešsaistes lietotājvārds

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
lv: Servera izvēle

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
lv: Lietotāju meklēšana

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
lv: SuperTuxKart opcijas

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
lv: Dzēst konfigurāciju

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
lv: Atpakaļ uz ierīču sarakstu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
lv: Vienmēr rādīt pieteikšanās logu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
lv: Pievienoties internetam

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
lv: Iespējot spēlētāju handikapus

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
lv: Spied 'enter' vai dubultklikšķi uz ierīces, lai to konfigurētu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
lv: Pievienot ierīci

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
lv: Kuru konfigurāciju izmantot, noteiks tas, kurš 'Izvēlēties' taustiņš tiks nospiests, lai pievienotos spēlei.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
lv: Rādīt rāmju skaitu sekundē

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
lv: Grafikas efektu līmenis

en: Maximum FPS
lv: Maksimālais FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
lv: Pielāgoti iestatījumi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
lv: Atcerēties loga atrašanās vietu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
lv: Pielietot jauno izšķirtspēju

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
lv: Izvēlēties grūtības pakāpi

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
lv: Izvēlēties spēles režīmu

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
lv: Izmanto pogu 'pa kreisi'/'pa labi', lai izvēlētos savu komandu un spied 'šaut'

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
lv: Apļu skaits

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
lv: MI kartu skaits

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
lv: Nejauši izvēlēts Grand Prix

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
lv: Noloks

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
lv: Tukss

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
lv: Zū

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
lv: Cīņas Sala

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
lv: Ala X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
lv: Kakao templis

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
lv: Cietoksnis Magma

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
lv: Granparadizo Sala

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
lv: Asjenda

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
lv: Kas lēcies, mazie hipiji? Jūsu diženais gnu līderis ir pazudis?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
lv: Ak, jā, redzi... Viņš tagad ir manā pilī, un viņam tiks pasniegtas vakariņas...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
lv: Bet esmu taisnīgs radījums, tāpēc veikšu tev darījumu.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
lv: Ja tu vari mani uzveikt sacīkstēs, es šo veci atbrīvošu.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
lv: Bet jūs, mazie dulburi, nekad nespēsiet mani uzveikt - Kartingu Karali!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
lv: Vecās raktuves

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
lv: Minigolfs

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
lv: Olivera matemātikas klase

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
lv: Mainīgās smiltis

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
lv: Ziemeļu Kūrorts

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
lv: Sniega virsotne

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
lv: Stadions

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
lv: STK uzņēmums

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
lv: Zen dārzs

en: Completed achievement "%s".
lv: Pabeigts sasniegums "%s".

en: Error downloading news: '%s'.
lv: Kļūda lejuplādējot jaunumus: '%s'.

en: New track '%s' now available
lv: Jauna trase '%s' tagad ir pieejama

en: New game mode '%s' now available
lv: Jauns spēļu režīms '%s' tagad ir pieejams

en: New Grand Prix '%s' now available
lv: Jauni Grand Prix '%s' tagad ir pieejami

en: New difficulty '%s' now available
lv: Jauna sarežģītības pakāpe '%s' tagad ir pieejama

en: New kart '%s' now available
lv: Jauns karts '%s' tagad ir pieejams

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
lv: Viesis %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
lv: Tavs konfigurāciju fails ticis izkropļots, tāpēc tas tika izdzēsts, un jauns tiks izveidots.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
lv: Tavs konfigurāciju fails bija pārāk vecs, tāpēc tas tika izdzēsts, un jauns tiks izveidots.

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
lv: %s (ar handikapu)

en: %s is ready
lv: %s ir gatavs

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
lv: Geimpada cepure %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
lv: Ass %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
lv: Ass %d apvērsta

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
lv: Ass %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
lv: Geimpada poga %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
lv: Peles taustiņš %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
lv: Peles ass %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
lv: Lūdzu, pārkonfigurē savus taustiņu iesējumus.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
lv: Tavs ievades konfigurācijas fails nav saderīgs ar šī STK versiju.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
lv: DPad augšup

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
lv: DPad lejup

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
lv: DPad pa kreisi

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
lv: DPad pa labi

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
lv: Kreisā mēlīte

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
lv: Labā mēlīte

en: Only the Game Master may act at this point!
lv: Pašlaik var rīkoties tikai spēles kapteinis!

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
lv[0]: Atrasti %d wiimote
lv[1]: Atrasts %d wiimote
lv[2]: Atrasti %d wiimote

en: Could not detect any wiimote :/
lv: Nespēja atrast wiimote :/

en: Penalty time!!
lv: Soda laiks!!

en: You won the race!
lv: Tu uzvarēji sacīkstes!

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
lv: Tava draivera versija ir pārāk veca. Lūdzu, ieinstalē jaunāko video draiveri.

en: Eggs: %d / %d
lv: Olas: %d / %d

en: Final lap!
lv: Pēdējais aplis!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
lv: %s - %s

en: New fastest lap
lv: Apļa laika rekords

en: WRONG WAY!
lv: NEPAREIZS VIRZIENS!

en: You have been eliminated!
lv: Tu tiki izslēgts!

en: '%s' has been eliminated.
lv: '%s' tika likvidēts.

en: %s and %s are now online.
lv: %s un %s tagad ir tiešsaistē.

en: %s, %s and %s are now online.
lv: %s, %s un %s tagad ir tiešsaistē.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
lv[0]: %d draugu tiešsaistē.
lv[1]: %d draugs ir tiešsaistē.
lv[2]: %d draugi ir tiešsaistē.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
lv[0]: Tev ir %d jaunu draudzības uzaicinājumu!
lv[1]: Tev ir %d jauns draudzības uzaicinājums!
lv[2]: Tev ir %d jauni draudzības uzaicinājumi!

en: You have a new friend request!
lv: Tev ir jauns draudzības uzaicinājums!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
lv: Nevar pievienoties serverim. Pārbaudi interneta savienojumu vai mēģini vēlāk.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
lv: Labāko rezultātu fails bija pārāk vecs,
    visi labākie rezultāti tika izdzēsti.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
lv: Seko Līderim

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
lv: 3 Konfliktu Cīņas

en: 9 months
lv: 9 mēneši

en: 2 years
lv: 2 gadi

en: Add-on name
lv: Papildinājumu nosaukums

en: Updated date
lv: Atjaunināšanas datums

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
lv: %s - %s

en: Please wait while addons are updated
lv: Lūdzu, uzgaidi, kamēr papildinājumi tiek atjaunināti

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
lv: Atvaino, radās kļūda dibinot sakarus ar papildinājumu tīmekļa lapu. Pārliecinies, ka esi pievienots internetam un ka SuperTuxKart nebloķē ugunsmūris.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
lv: Aizslēgts : pabeidz aktīvos izaicinājumus, lai gūtu pieeju vēl citām!

en: Random Arena
lv: Nejauši izvēlēta arēna

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
lv: Buksēt

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
lv: Pievienot Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
lv: Pievienot klaviatūras konfigurāciju

en: Version: %d
lv: Versija: %d

en: Sorry, downloading the add-on failed
lv: Atvaino, nesanāca lejupielādēt papildinājumu

en: Problems installing the addon '%s'.
lv: Problēmas instalējot papildinājumu '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
lv: Problēmas noņemot papildinājumu '%s'.

en: Current password invalid.
lv: Pašreizējā parole ir nepareiza.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
lv: Parolei jābūt 8 līdz 30 rakstzīmju garai!

en: Passwords don't match!
lv: Paroles nesakrīt!

en: Validating info
lv: Apstiprina informāciju

en: Password successfully changed.
lv: Parole tikusi veiksmīgi nomainīta!

en: Setup New Race
lv: Uzstādīt jaunas sacīkstes

en: Exit Race
lv: Iziet no sacīkstēm

en: Username and/or email address invalid.
lv: Lietotājvārds un/vai epasts nav derīgs.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
lv: Nitro izaicinājums

en: Username: %s
lv: Lietotājvārds: %s

en: Cancel Request
lv: Atcelt pieprasījumu

en: Friend request sent!
lv: Draudzības uzaicinājums nosūtīts!

en: Friend request accepted!
lv: Draudzības uzaicinājums pieņemts!

en: Friend request declined!
lv: Draudzības uzaicinājums noraidīts!

en: Friend removed!
lv: Draugs noņemts!

en: Friend request cancelled!
lv: Draudzības uzaicinājums atcelts!

en: Fetching last vote
lv: Ielādē pēdējo balsi

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
lv: Tu vari pielāgot savus iepriekšējos vērtējumus, klikšķinot uz zvaigznēm apakšā.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
lv: Tu vēl neesi balsojis par šo papildinājumu. Izvēlies vēlamo novērtējumu spiežot uz zvaigznēm apakšā

en: Vote successful! You can now close the window.
lv: Balsojums veiksmīgs! Tagad tu vari aizvērt logu.

en: Performing vote
lv: Tiek veikts balsojums

en: Random Track
lv: Nejauši izvēlēta trase

en: Are you sure you want to remove '%s'?
lv: Vai tiešām vēlies izdzēst '%s'?

en: Do you want to save your changes?
lv: Vai vēlies saglabāt izmaiņas?

en: Laps
lv: Apļi

en: Reversed
lv: Atgriezts

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
lv: Radās kļūda, mēģinot saglabāt tavu Grand Prix.

en: Select a track
lv: Izvēlēties trasi

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
lv: Tu pabeidzi vieglo izaicinājumu! Šajā līmenī gūtie punkti: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
lv: Tu pabeidzi starpposma pakāpes izaicinājumu! Šajā līmenī gūtie punkti: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
lv: Tu pabeidzi grūto izaicinājumu! Šajā līmenī gūtie punkti: %i/%i

en: Challenge Completed
lv: Izaicinājums pabeigts

en: You unlocked track %0
lv: Tu atslēdzi trasi %0

en: You unlocked grand prix %0
lv: Tu atslēdzi grand prix %0

en: Please enter the name of the grand prix
lv: Lūdzu, ievadi Grand Prix nosaukumu

en: Another grand prix with this name already exists.
lv: Cits Grand Prix jau ir ar šādu nosaukumu.

en: Name is too long.
lv: Nosaukums ir pārāk garš.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
lv: Paveiksies nākamreiz!

en: You completed a challenge!
lv: Tu pabeidzi izaicinājumu!

en: You completed the Grand Prix!
lv: Tu pabeidzi Grand Prix!

en: Random Kart
lv: Nejauši izvēlēts karts

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
lv: Papildinājumu modulis pašlaik ir izslēgts opciju logā

en: Please wait while the add-ons are loading
lv: Lūdzu, uzgaidi, kamēr papildinājumi lādējas

en: %s's server
lv: Spēlētāja %s serveris

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
lv: Nosaukumam jābūt garumā no 4 līdz 30 rakstzīmēm!

en: Fetching achievements
lv: Ielādē sasniegumus

en: %s's profile
lv: Spēlētāja %s profils

en: Fetching friends
lv: Ielādē draugus

en: New Request
lv: Jauns pieprasījums

en: Could not create player '%s'.
lv: Nevarēja izveidot spēlētāju '%s'.

en: Emails don't match!
lv: Epasti nesakrīt!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
lv: Tiešsaistes lietotājvārdam jābūt no 3 līdz 30 rakstzīmju garam!

en: Online username must not start with a number!
lv: Tiešsaistes lietotājvārds nedrīkst sākties ar ciparu!

en: Email is invalid!
lv: Epasts ir nederīgs!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
lv: Tu saņemsi epasta ziņojumu ar turpmākajām instrukcijām saistībā ar konta aktivizēšanu. Lūdzu, esi pacietīgs un katram gadījumam pārbaudi savu mēstuļu mapi.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
lv: Interneta piekļuve ir atslēgta, lūdzu, ieslēdz to opcijās

en: Fetching servers
lv: Ielādē serverus

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
lv: Vārtu skaits, lai uzvarētu

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
lv: Braukt atpakaļgaitā

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
lv: Atslēgt ierīci

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
lv: Iespējot ierīci

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
lv: Spēles taustiņi

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
lv: Izvēlnes taustiņi

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
lv: Stūrēt pa kreisi

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
lv: Stūrēt pa labi

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
lv: Paātrināt

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
lv: Atskatīties

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
lv: Pauzēt spēli

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
lv: Atcelt/Atpakaļ

en: * A blue item means a conflict with another configuration
lv: * Zils priekšmets nozīme konfliktu ar citu konfigurāciju

en: * A red item means a conflict in the current configuration
lv: * Sarkans priekšmets nozīmē konfliktu pašreizējā konfigurācijā

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
lv: Vai tiešām vēlies izdzēst šo konfigurāciju?

en: Keyboard %i
lv: Klaviatūra %i

en: Shadows: %s
lv: Ēnas: %s

en: Shadows: %i
lv: Ēnas: %i

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
lv: Kustības plūdums: %s

en: You need to enter a password.
lv: Tev vajag ievadīt paroli.

en: Logging out '%s'
lv: Izlogo '%s'

en: Logging in '%s'
lv: Ielogo '%s'

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
lv: Gatavību!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
lv: VĀRTI!

en: Collect nitro!
lv: Savāc nitro!

en: Follow the leader!
lv: Seko līderim!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
lv: Tops %i

en: Challenge Failed
lv: Izaicinājums neizdevās

en: Press fire to start the challenge
lv: Spied 'šaut', lai sāktu izaicinājumu

en: Abort Grand Prix
lv: Par Grand Prix

en: Back to challenge selection
lv: Atpakaļ uz izaicinājumu izvēli

en: Back to the menu
lv: Atpakaļ uz izvēlni

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
lv: Vai tiešām vēlies pamest šo Grand Prix?

en: Red Team Wins
lv: Sarkanā komanda uzvar!

en: Blue Team Wins
lv: Uzvar zilā komanda

en: It's a draw
lv: Neizšķirts

en: Eliminated
lv: Likvidēts

en: Track %i/%i
lv: Trase %i %i

en: Highscores
lv: Labākie rezultāti

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
lv: Visi triecieni atļauti, tāpēc ķer ieročus un izmanto tos lietderīgi!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
lv: Nesatur papildiespējas  - viss atkarīgs no tavām braukšanas prasmēm.

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
lv: Turi līdzi līderim, bet neapdzen viņu!

en: Explore tracks to find all hidden eggs
lv: Izlūko trases, lai atrastu visas paslēptās olas

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
lv: Trases autors - %s

en: Locked!
lv: Aizslēgts!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
lv: Pabeidz visus izaicinājumus, lai atslēgtu lielās durvis!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
lv: Tev vajag vairāk punktu,
    lai pieņemtu šo izaicinājumu!
    Pārbaudi minikarti,
    lai redzētu pieejamos izaicinājumus.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
lv: Savāc dāvanu kastes, un šauj ar ieroci, spiežot <%s>, lai tās kastes aizpūstu!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
lv: Izmanto nitro, kuru savāci, spiežot <%s>!

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
lv: Ņem vērā, ka, buksējot pāris sekundes, tu iegūsti ātruma paātrinājumu kā balvu!

en: You are now ready to race. Good luck!
lv: Tu esi gatavs sacīkstēm. Lai veicas!

en: Type to search...
lv: Raksti, lai meklētu...

en: <b>%d of %d</b>
lv: <b>%d no %d</b>

en: Enable this plugin
lv: Ieslēgt šo spraudni

en: Disable this plugin
lv: Atslēgt šo spraudni

en: About this plugin
lv: Par šo spraudni

en: Configure plugin
lv: Konfigurēt spraudni

en: Synapse - Settings
lv: Synapse - Iestādījumi

en: Essential
lv: Svarīgie

en: Next Result
lv: Nākamais Rezultāts

en: Previous Result
lv: Iepriekšējais Rezultāts

en: First Result
lv: Pirmais Rezultāts

en: Last Result
lv: Pēdējais Rezultāts

en: Next Category
lv: Nākošā Katrgorija

en: Previous Category
lv: Iepriekšējā Kategorija

en: Behavior & Look
lv: Uzvedība & Izskats

en: <b>1 of %d</b>
lv: <b>1 no %d</b>

en: Run an application, action or script
lv: Darbināt lietotni, darbību vai skriptu

en: Run application or command in terminal
lv: Palaist lietotni vai komandu terminālī

en: Open using default application
lv: Atvērt ar noklusēto programmu

en: Open folder containing this file
lv: Atvērt mapi, kas satur šo failu

en: Search in Devhelp
lv: Meklēt iekš Devhelp

en: Devhelp is not installed
lv: Devhelp nav uzinstalēts

en: Look up definition in dictionary
lv: Meklēt definīciju vārdnīcā

en: Look up definitions of words.
lv: Meklē vārdu definīcijas.

en: Search the web.
lv: Meklē internetā.

en: Search the web using google.com
lv: Meklēt internetā ar google.com

en: Search using Google Maps
lv: Meklēt ar Google Maps

en: Locks screen and starts screensaver.
lv: Bloķēt ekrānu un palaist ekrānsaudzētāju.

en: Lock screen of your computer.
lv: Bloķēt jūsu datora ekrānu.

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
lv: ssh nav instalēts

en: Turn your computer off
lv: Izslēgt datoru

en: Restart your computer
lv: Pārstartē savu datoru

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
lv: Iesnaudināt, iemidzināt, pārstartēt vai izslēgt datoru.

en: Unmark
lv: Noņemt iezīmējumu

en: Unchanged
lv: Nemainīts

en: Color of the text
lv: Teksta krāsa

en: Top-Left
lv: Augšā pa kreisi

en: Bottom-Right
lv: Apakšā pa labi

en: warning
lv: brīdinājums

en: Nothing to do!
lv: Nekas nav jādara!

en: System activity data file: %s (%#x)
lv: Sistēmas aktivitātes datu datne: %s (%#x)

en: Number of CPU for last samples in file: %u
lv: CPU skaits pēdējiem paraugiem datnē: %u

en: File time:
lv: Datnes laiks:

en: Size of a long int: %d
lv: Izmērs lielajam int: %d

en: List of activities:
lv: Darbību saraksts:

en: 	[Unknown activity format]
lv: 	[Nezināms aktivitātes formāts]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
lv: Lietošana: %s [ opcijas ] [ <intervāls> [ <skaits> ] ] [ <izejasdatne> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
lv: Opcijas ir:
    [ -C <komentārs> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
lv: Nevar ierakstīt datus sistēmas aktivitātes datnē: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
lv: Nevar ierakstīt sistēmas aktivitātes galveni datnē: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
lv: Nevar pievienot datus sistēmas aktivitātes datnē: %s

en: sysstat version %s
lv: sysstat versija %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
lv: Lietošana: %s [ opcijas ] [ <intervāls> [ <skaits> ]]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
lv: Opcijas ir:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
lv: Opcijas ir:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
lv: Lietošana: %s [ opcijas ] [ <intervāls> [ <skaits> ] ] [ <datudatne> ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
lv: Opcijas ir:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_optcijas> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]
lv: Opcijas ir:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]

en: Not that many processors!
lv: Ne tik daudz procesoru!

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -F ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
lv: Opcijas ir:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -F ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <atslēgvārds> [,...] | ALL } ] [ -n { <atslēgvārds> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <datnes_nosaukums> ] | -o [ <datnes_nosaukums> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <intervāls> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Main options and reports:
lv: Galvenās opcijas un ziņojumi:

en: 	-B	Paging statistics
lv: 	-B	Lapošanas statistika

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
lv: 	-b	I/O un pārraides ātrums statistika

en: 	-d	Block devices statistics
lv: 	-d	Bloku ierīču statistika

en: 	-F	Filesystems statistics
lv: 	-R	Datņu sistēmas statistika

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
lv: 	-H	Hugepages izmantošanas statistika

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
lv: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Pārtraukumu statistika

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
lv: 	-m { <atslēgvārds> [,...] | ALL }
    		Enerģijas pārvaldības statistika
    		Atslēgvārdi ir:
    		CPU	Procesora takts frekvence uz pieprasījuma brīdi
    		FAN	Ventilatora ātrums
    		FREQ	Procesora vidējā takts frekvence
    		IN	Sprieguma ievade
    		TEMP	Ierīces temperatūra
    		USB	Pievienotās USB ierīces

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
lv: 	-n { <atslēgvārds> [,...] | ALL }
    		Tīkla statistika
    		Atslēgvārdi ir:
    		DEV	Tīkla saskarnes
    		EDEV	Tīkla saskarnes (kļūdas)
    		NFS	NFS klienti
    		NFSD	NFS serveri
    		SOCK	Soketi	(v4)
    		IP	IP plūsma	(v4)
    		EIP	IP plūsma	(v4) (kļūdas)
    		ICMP	ICMP plūsma	(v4)
    		EICMP	ICMP plūsma	(v4) (kļūdas)
    		TCP	TCP plūsma	(v4)
    		ETCP	TCP plūsma	(v4) (kļūdas)
    		UDP	UDP plūsma	(v4)
    		SOCK6	Soketi	(v6)
    		IP6	IP plūsma	(v6)
    		EIP6	IP plūsma	(v6) (kļūdas)
    		ICMP6	ICMP plūsma	(v6)
    		EICMP6	ICMP plūsam	(v6) (kļūdas)
    		UDP6	UDP plūsmas	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
lv: 	-q	Rindas garums un vidējās noslodzes statistika

en: 	-R	Memory statistics
lv: 	-R	Atmiņas statistika

en: 	-r	Memory utilization statistics
lv: 	-r	Atmiņas izmantošanas statistika

en: 	-S	Swap space utilization statistics
lv: 	-S	Maiņvietas izmantošanas statistika

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
lv: 	-u [ ALL ]
    		CPU izmantošanas statistika

en: 	-v	Kernel tables statistics
lv: 	-v	Kodola tabulu statistika

en: 	-W	Swapping statistics
lv: 	-W	Maiņvietas statistika

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
lv: 	-w	Uzdevumu izveidošanas un sistēmas pārslēgšanas statistika

en: 	-y	TTY devices statistics
lv: 	-y	TTY ierīču statistika

en: End of data collecting unexpected
lv: Negaidītas datu vākšanas beigas

en: Invalid data format
lv: Nederīgs datu formāts

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
lv: Tiek izmantots nepareizs datu vācējs, no iepriekšējās sysstat versijas

en: Inconsistent input data
lv: Nesaderīga datu ievade

en: Requested activities not available
lv: Pieprasītās darbības nav pieejamas

en: -f and -o options are mutually exclusive
lv: -f un -o opcijas ir savstarpēji izslēdzošas

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
lv: Netiek lasīts no sistēmas aktivitātes datnes (izmantojiet -f opciju)

en: Cannot find the data collector (%s)
lv: Nevar atrast datu vācēju (%s)

en: Error while reading system activity file: %s
lv: Kļūda, lasot sistēmas aktivitātes datni: %s

en: End of system activity file unexpected
lv: Negaidītas beigas sistēmas aktivitātes datnei

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
lv: Datne izveidota, izmantojot sar/sadc no sysstat versijas %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
lv: Nederīga sistēmas aktivitātes datne: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
lv: Pašreizējā sysstat versija vairs nevar lasīt formātu šai datnei (%#x)

en: Please check if data collecting is enabled
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai ir ieslēgta datu ievākšana

en: Requested activities not available in file %s
lv: Pieprasītās darbības nav pieejamas datnē %s

en: Invalid type of persistent device name
lv: Nederīgs pastāvīgas ierīces nosaukuma tips

en: Options are:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
lv: Opcijas ir:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <lietotājvārds> ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <komanda> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
lv: Opcijas are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <grupas_nosaukums> ] [ -p [ <ierīce> [,...] | ALL ] ]
    [ <ierīce> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
lv: Opcijas are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <grupas_nosaukums> ] [ -p [ <ierīče> [,...] | ALL ] ]
    [ <ierīce> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
lv: Nevar atrast diska datus

en: Cannot handle so many processors!
lv: Nevar vadīt tik daudz procesoru!

en: Other devices not listed here
lv: Citas ierīces, kas nav šai sarakstā

en: Install printer driver
lv: Instalēt printera draiveri

en: `%s' requires driver installation: %s.
lv: '%s' nepieciešama draivera instalēšana: %s.

en: `%s' is ready for printing.
lv: '%s' ir gatavs drukāšanai.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
lv: '%s' ir pievienots, tiek lietots '%s' draiveris.

en: Find driver
lv: Meklēt draiveri

en: Not authorized
lv: Nav autorizēts

en: The password may be incorrect.
lv: Iespējams nepareiza parole.

en: Authentication (%s)
lv: Autentifikācija (%s)

en: CUPS server error
lv: CUPS servera kļūda

en: CUPS server error (%s)
lv: CUPS servera kļūda (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
lv: Gadījās kļūda CUPS darbības laikā: '%s'.

en: Operation canceled
lv: Darbība tika atcelta

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
lv: Iespējams parole nepareiza, vai arī serveris ir nokonfigurēts noraidīt attālinātu administrēšanu.

en: Request timeout
lv: Pieprasījuma laiks beidzies

en: Upgrade required
lv: Nepieciešama uzlabošana

en: Server error
lv: Servera kļūda

en: status %s
lv: statuss: %s

en: There was an HTTP error: %s.
lv: Gadījās HTTP kļūda: %s.

en: Delete Jobs
lv: Dzēst darbus

en: Do you really want to delete these jobs?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šos darbus?

en: Delete Job
lv: Dzēst darbu

en: Do you really want to delete this job?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo darbu?

en: Cancel Jobs
lv: Atcelt darbus

en: Do you really want to cancel these jobs?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt šos darbus?

en: Cancel Job
lv: Atcelt darbu

en: Do you really want to cancel this job?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt šo darbu?

en: Keep Printing
lv: Turpināt drukāt

en: deleting job
lv: dzēš darbu

en: canceling job
lv: atceļ darbu

en: Cancel selected jobs
lv: Atcelt izvēlētos darbus

en: Hold selected jobs
lv: Aizturēt izvēlētos darbus

en: Release selected jobs
lv: Atlaist izvēlētos darbus

en: Re_print
lv: _Drukāt atkārtoti

en: Reprint selected jobs
lv: Atkārtoti drukāt izvēlētos darbus

en: Re_trieve
lv: Saņem_t

en: Retrieve selected jobs
lv: Saņemt izvēlētos darbus

en: _Move To
lv: _Pārvietot uz

en: _View Attributes
lv: _Skatīt atribūtus

en: Time submitted
lv: Iesniegšanas laiks

en: my jobs on %s
lv: mans darbs uz %s

en: my jobs
lv: mans darbs

en: all jobs
lv: visi darbi

en: Document Print Status (%s)
lv: Dokumenta drukāšanas statuss (%s)

en: Job attributes
lv: Darba atribūti

en: a minute ago
lv: pirms minūtes

en: an hour ago
lv: pirms stundas

en: last week
lv: pagājušā nedēļā

en: %d weeks ago
lv: pirms %d nedēļām

en: authenticating job
lv: autentificē darbu

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
lv: Lai drukātu dokumentu '%s', nepieciešama autentifikācija (darbs %d)

en: holding job
lv: aiztur darbu

en: releasing job
lv: atlaiž darbu

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
lv: atgūts

en: No documents queued
lv: Rindā nav neviens dokuments

en: 1 document queued
lv: Rindā 1 dokuments

en: %d documents queued
lv: Rindā %d dokumenti

en: processing / pending:   %d / %d
lv: apstrādā / gaida:   %d / %d

en: Document printed
lv: Dokumenti izdrukāti

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
lv: Dokuments '%s' ir nosūtīts uz '%s' drukāšanai.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
lv: Gadījās problēma, sūtot dokumentu '%s' (darbs %d) uz printeri.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
lv: Gadījās problēma, apstrādājot dokumentu '%s' (darbs %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
lv: Gadījās problēma, drukājot dokumentu '%s' (darbs %d)': '%s'.

en: Print Error
lv: Drukāšanas kļūda

en: _Diagnose
lv: _Diagnoze

en: The printer called `%s' has been disabled.
lv: Printeris '%s' ir deaktivēts.

en: Held for authentication
lv: Aizturēts autentificēšanai

en: Held until %s
lv: Aizturēts līdz %s

en: Held until day-time
lv: Aizturēts līdz dienai

en: Held until evening
lv: Aizturēts līdz vakaram

en: Held until night-time
lv: Aizturēts līdz naktij

en: Held until second shift
lv: Aizturēts līdz otrai maiņai

en: Held until third shift
lv: Aizturēts līdz trešajai maiņai

en: Held until weekend
lv: Aizturēts līdz nedēļas nogalei

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
lv: Iespējams, ka jāpielāgo ugunsmūris, lai atrastu tīkla printerus. Vai vēlaties pielāgot ugunsmūri tagad?

en: XON/XOFF (Software)
lv: XON/XOFF (programmatūra)

en: RTS/CTS (Hardware)
lv: RTS/CTS (aparatūra)

en: DTR/DSR (Hardware)
lv: DTR/DSR (aparatūra)

en: Members of this class
lv: Klases locekļi

en: Makes
lv: Sērijas

en: Drivers
lv: Draiveri

en: Downloadable Drivers
lv: Lejupielādējami draiveri

en: New Class
lv: Jauna klase

en: New Printer
lv: Jauns printeris

en: Change Device URI
lv: Mainīt ierīces URI adresi

en: Change Driver
lv: Mainīt draiveri

en: fetching device list
lv: saņem ierīču sarakstu

en: Searching for drivers
lv: Meklē draiverus

en: Network Printer
lv: Tīkla printeris

en: Find Network Printer
lv: Atrast tīkla printeri

en: Windows Printer via SAMBA
lv: Windows printeris caur SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
lv: Atļaut visas ienākošās IPP Browse paketes

en: Allow all incoming mDNS traffic
lv: Atļaut visu ienākošo mDNS plūsmu

en: Adjust Firewall
lv: Pielāgot ugunsmūri

en: Do It Later
lv: Izdarīt vēlāk

en:  (Current)
lv:  (pašreizējais)

en: No Print Shares
lv: Nav drukāšanas koplietojuma

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
lv: Netika atrasti drukāšanas koplietojumi. Lūdzu, pārbaudiet, vai ugunsmūrī Samba serviss  ir atzīmēts kā uzticams.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
lv: Atļaut visas ienākošās SMB/CIFS browse paketes

en: Print Share Verified
lv: Drukāšanas koplietojums pārbaudīts

en: This print share is accessible.
lv: Šis drukāšanas koplietojums ir pieejams.

en: This print share is not accessible.
lv: Šis drukāšanas koplietojums nav pieejams.

en: Print Share Inaccessible
lv: Drukāšanas koplietojums nepieejams

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
lv: HP Linux attēlveidošana un drukāšana (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
lv: Aparatūras abstrakcijas slānis (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
lv: LPD/LPR rinda '%s'

en: LPD/LPR queue
lv: LPD/LPR rinda

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
lv: Attālinātais CUPS printeris caur DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
lv: %s tīkla printeris caur DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
lv: Tīkla printeris caur DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
lv: Pie paralēlā porta pieslēgts printeris.

en: A printer connected to a USB port.
lv: Pie USB porta pieslēgts printeris.

en: A printer connected via Bluetooth.
lv: Pie Bluetooth pieslēgts printeris.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
lv: Printeri darbinoša HPLIP programmatūra vai printera funkcija multifunkcionālā iekārtā.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
lv: Faksa aparātu darbinoša HPLIP programmatūra vai faksa funkcija multifunkcionālā iekārtā.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
lv: Vietējs printeris, ko atpazinis HAL.

en: Searching for printers
lv: Meklē printerus

en: No printer was found at that address.
lv: Neviens printeris šajā adresē netika atrasts.

en: -- Select from search results --
lv: -- Izvēlieties no meklēšanas rezultātiem --

en: -- No matches found --
lv: -- Nekas nav atrasts --

en: Local Driver
lv: Lokālais draiveris

en:  (recommended)
lv:  (ieteicams)

en: This PPD is generated by foomatic.
lv: Šis PPD veidots ar foomatic.

en: Distributable
lv: Izplatāms

en: No support contacts known
lv: Nav zināmu atbalsta kontaktu

en: Not specified.
lv: Nav norādīts.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
lv: Draiveris '%s' nav izmantojams darbībās ar printeri '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
lv: Lai izmantotu šo draiveri, jums jāuzinstalē pakotne '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
lv: PPD kļūda

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
lv: Neizdevās nolasīt PPD failu. Iespējamie iemesli:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
lv: Lejupielādējami draiveri

en: Failed to download PPD.
lv: Neizdevās lejupielādēt PPD.

en: fetching PPD
lv: saņem PPD

en: No Installable Options
lv: Nav instalējamu opciju

en: adding printer %s
lv: pievieno printeri %s

en: modifying printer %s
lv: modificē printeri %s

en: Conflicts with:
lv: Konfliktē ar:

en: Abort job
lv: Pārtraukt darbu

en: Retry current job
lv: Mēģināt vēlreiz šo darbu

en: Retry job
lv: Mēģināt vēlreiz darbu

en: Stop printer
lv: Apturēt printeri

en: Default behavior
lv: Noklusētā uzvedība

en: Top secret
lv: Pilnīgi slepens

en: No hold
lv: Gaida

en: Indefinite
lv: Nenoteikti ilgi

en: Daytime
lv: Diena

en: Second shift
lv: Otrā maiņa

en: Third shift
lv: Trešā maiņa

en: Weekend
lv: Nedēļas nogale

en: Print Settings
lv: Drukāšanas iestatījumi

note: Options
en: Installable Options
lv: Instalējamās opcijas

en: Staple
lv: Skavot

en: Punch
lv: Caurdurt

note: HPIJS options
en: Printout mode
lv: Izdrukas režīms

en: Draft (auto-detect-paper type)
lv: Melnraksts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
lv: Melnraksts melnbalts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Normal (auto-detect-paper type)
lv: Normāls ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
lv: Normāls melnbalts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: High quality (auto-detect-paper type)
lv: Augstas kvalitātes ('automātiski atrast papītu' veids)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
lv: Augstas kvalitātes melnbalts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Photo (on photo paper)
lv: Foto (uz fotopapīra)

en: Best quality (color on photo paper)
lv: Labākā kvalitāte (krāsains uz fotopapīra)

en: Normal quality (color on photo paper)
lv: Normāla kvalitāte (krāsains uz fotopapīra)

en: Media source
lv: Materiāla avots

en: Photo tray
lv: Foto paplāte

en: Upper tray
lv: Augšējā paplāte

en: Lower tray
lv: Apakšējā paplāte

en: CD or DVD tray
lv: CD vai DVD paplāte

en: Envelope feeder
lv: Aplokšņu barotne

en: Large capacity tray
lv: Lielas ietilpības paplāte

en: Manual feeder
lv: Rokas barotne

en: Photo or 4x6 inch index card
lv: Foto vai 4x6 collu indeksa karte

en: Photo or 5x7 inch index card
lv: Foto vai 5x7 collu indeksa karte

en: Photo with tear-off tab
lv: Foto ar noplēšamu cilni

en: 3x5 inch index card
lv: 3x5 collu indeksa karte

en: 5x8 inch index card
lv: 5x8 collu indeksa karte

en: A6 with tear-off tab
lv: A6 ar noplēšamu cilni

en: CD or DVD 80mm
lv: CD vai DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
lv: CD vai DVD 120mm

en: Long edge (standard)
lv: Garās malas iesējums

en: Short edge (flip)
lv: Īsās malas iesējums

en: Resolution, quality, ink type, media type
lv: Izšķirtspēja, kvalitāte, tintes veids, materiāla veids

en: Controlled by 'Printout mode'
lv: Nosaka 'Izdrukas režīms'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
lv: 300 dpi, krāsains, melnā + krāsas kasetne

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
lv: 300 dpi, melnraksts, krāsains, melnā + krāsas kasetne

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
lv: 300 dpi, melnraksts, melnbalts, melnā + krāsas kasetne

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
lv: 300 dpi, melnbalts, melnā + krāsas kasetne

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
lv: 600 dpi, krāsains, melnā + krāsas kasetne

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
lv: 600 dpi, melnbalts, melnā + krāsas kasetne

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
lv: 600 dpi, foto, melnā + krāsas kasetne, fotopapīrs

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
lv: 600 dpi, krāsains, melnā + krāsas kasetne, fotopapīrs, normāls

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
lv: 1200 dpi, foto, melnā + krāsas kasetne, fotopapīrs

en: Internet Printing Protocol (ipp)
lv: Interneta drukāšanas protokols (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
lv: Interneta drukāšanas protokols (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
lv: Interneta drukāšanas protokols (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
lv: LPD/LPR dators vai printeris

en: Serial Port #1
lv: Seriālais ports #1

en: fetching PPDs
lv: saņem PPDs

en: Print Queue Applet
lv: Drukas rindas sīklietotne

en: System tray icon for managing print jobs
lv: Sistēmas paziņojumu joslas ikona drukas darbu pārvaldībai

en: Portrait (no rotation)
lv: Portrets (nerotēts)

en: Landscape (90 degrees)
lv: Ainava (90 grādi)

en: Reverse landscape (270 degrees)
lv: Apgrieztā ainava (270 grādi)

en: Reverse portrait (180 degrees)
lv: Apgriezts portrets (180 grādi)

en: Saddle stitch
lv: Brošēšana ar skavām

en: Edge stitch
lv: Malu sašūšana

en: Bale
lv: Iesaiņot

en: Booklet maker
lv: Brošūras veidotājs

en: Job offset
lv: Darba nobīde

en: Staple (top left)
lv: Skavot (augšā pa kreisi)

en: Staple (bottom left)
lv: Skavot (apakšā pa kreisi)

en: Staple (top right)
lv: Skavot (augšā pa labi)

en: Staple (bottom right)
lv: Skavot (apakšā pa labi)

en: Edge stitch (left)
lv: Malu sašūšana (kreisā)

en: Edge stitch (top)
lv: Malu sašūšana (augša)

en: Edge stitch (right)
lv: Malu sašūšana (labā)

en: Edge stitch (bottom)
lv: Malu sašūšana (apakša)

en: Staple dual (left)
lv: Divkārši skavot (pa kreisi)

en: Staple dual (top)
lv: Divkārši skavot (augšā)

en: Staple dual (right)
lv: Divkārši skavot (pa labi)

en: Staple dual (bottom)
lv: Divkārši skavot (apakšā)

en: Bind (left)
lv: Iesiešana (kreisā)

en: Bind (top)
lv: Iesiešana (augšā)

en: Bind (right)
lv: Iesiešana (labā)

en: Bind (bottom)
lv: Iesiešana (apakšā)

en: One-sided
lv: Vienpusējs

en: Two-sided (long edge)
lv: Abpusējs (garā mala)

en: Two-sided (short edge)
lv: Abpusējs (īsā mala)

en: Automatic rotation
lv: Automātiska rotācija

en: CUPS test page
lv: CUPS testa lapa

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
lv: Parasti parāda, vai visas strūklas uz drukāšanas galviņas darbojas un ka drukas barotnes mehānisms darbojas pareizi.

en: Printer Properties - '%s' on %s
lv: Printera īpašības - '%s' uz %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
lv: Parametru konflikts.
    Izmaiņas tiks saglabātas
    tikai pēc konflikta novēršanas.

en: modifying class %s
lv: modificē klasi %s

en: This will delete this class!
lv: Tas dzēsīs klasi!

en: Proceed anyway?
lv: Tomēr turpināt?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
lv: saņem servera iestatījumus

en: printing test page
lv: drukāt testa lapu

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
lv: Attālinātais serveris nav pieņēmis drukāšanas uzdevumu. Visticamāk, tas noticis tāpēc, ka printeris nav sagatavots attālinātam pieslēgumam.

en: Test page submitted as job %d
lv: Testa lapa ir iesniegta kā uzdevums %d

en: sending maintenance command
lv: sūta apkopes komandu

en: Maintenance command submitted as job %d
lv: Apkopes komanda iesniegta kā uzdevums %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
lv: Šīs rindas PPD fails ir bojāts.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
lv: Gadījās kļūda, savienojoties ar CUPS serveri.

en: Marker levels are not reported for this printer.
lv: Šis printeris neziņo par atsevišķu krāsu līmeni.

en: You must log in to access %s.
lv: Jums jāpiesakās lai piekļūtu %s.

en: Problems?
lv: Problēmas?

en: Enter hostname
lv: Ievadiet hosta nosaukumu

en: modifying server settings
lv: modificē servera iestatījumus

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
lv: Pielāgot ugunsmūri, lai atļauj visus ienākošos IPP savienojumus?

en: Ink low
lv: Maz tintes

en: Printer '%s' is low on ink.
lv: Printerim '%s' ir atlicis maz tintes.

en: Ink empty
lv: Beigusies tinte.

en: Printer '%s' has no ink left.
lv: Printerim '%s' beigusies tinte.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
lv: Printerim '%s' trūkst printera filtra.

en: Printer '%s': '%s'.
lv: Printeris '%s': '%s'.

en: _Connect...
lv: _Savienoties...

en: Choose a different CUPS server
lv: Izvēlieties citu CUPS serveri

en: _Settings...
lv: Ie_statījumi...

en: Adjust server settings
lv: Pielāgot servera iestatījumus?

en: _Printer
lv: _Printeris

en: Set As De_fault
lv: _Iestatīt kā noklusēto

en: _Create class
lv: Izveidot _klasi

en: View Print _Queue
lv: Skatīt drukāšanas _rindu

en: Manufacturer / Model
lv: Izgatavotājs / modelis

en: Print Settings - %s
lv: Drukāšanas iestatījumi — %s

en: obtaining queue details
lv: saņem informāciju par rindu

en: Network printer (discovered)
lv: Tīkla printeris (atrasts)

en: Network class (discovered)
lv: Tīkla klase (atrasta)

en: Network printer
lv: Tīkla printeris

en: Network print share
lv: Tīkla printera koplietojums

en: Service framework not available
lv: Servisu ietvars nav pieejams

en: Cannot start service on remote server
lv: Nevar palaist servisu uz attālinātā servera

en: <i>Opening connection to %s</i>
lv: <i>Atver savienojumu uz %s</i>

en: Set Default Printer
lv: Iestatīt noklusēto printeri

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
lv: Vai vēlaties iestatīt to kā sistēmas noklusēto printeri?

en: Set as the _system-wide default printer
lv: Iestatīt kā sistēmas noklusēto printeri

en: _Clear my personal default setting
lv: Izmest visus manus personīgos noklusētos iestatījumus

en: Set as my _personal default printer
lv: Iestatīt kā manu _personīgo noklusēto printeri

en: setting default printer
lv: iestata noklusēto printeri

en: Cannot Rename
lv: Nevar pārsaukt

en: There are queued jobs.
lv: Rindā ir darbi.

en: Renaming will lose history
lv: Pēc pārsaukšana pazudīs vēsture

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
lv: Pabeigtie darbi vairs nebūs pieejami atkārtotai izdrukāšanai.

en: renaming printer
lv: pārsauc printeri

en: Really delete class '%s'?
lv: Tiešām dzēst klasi '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
lv: Tiešām dzēst printeri '%s'?

en: Really delete selected destinations?
lv: Tiešām dzēst izvēlētos mērķus?

en: deleting printer %s
lv: dzēš printeri %s

en: Publish Shared Printers
lv: Publicēt koplietotos printerus

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
lv: Koplietotie printeri na pieejami citiem cilvēkiem, ja vien nav aktivēta 'Publicēt koplietotos printerus' opcija servera iestatījumos.

en: Would you like to print a test page?
lv: Vai vēlaties drukāt testa lapu?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
lv: Drukāt testa lapu

en: Install driver
lv: Instalēt draiveri

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
lv: Printerim '%s' nepieciešama pakotne %s, bet tā nav uzinstalēta.

en: Missing driver
lv: Nav draivera

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
lv: Printerim '%s' nepieciešama programma '%s', bet tā nav uzinstalēta. Lūdzu, uzinstalējiet to pirms printera izmantošanas.

en: Gathering information
lv: Apkopo informāciju

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
lv: Lai palaistu šo rīku, galvenajā izvēlnē izvēlieties Sistēma->Administrēšana->Drukāšanas iestatījumi.

en: Server Not Exporting Printers
lv: Serveris neeksportē printerus

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
lv: Lai gan viens vai vairāki printeri ir atzīmēti kā koplietoti, šis drukāšanas serveris neeksportē koplietotos printerus uz tīklu.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
lv: Aktivējiet 'Publicēt koplietotos printerus' opciju servera iestatījumos, izmantojot printera administrēšanas rīku.

en: Invalid PPD File
lv: Nederīgs PPD fails

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
lv: Printera '%s' PPD fails neatbilst specifikācijai. Iespējamie iemesli:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
lv: Ir problēma ar printera '%s' PPD failu.

en: Missing Printer Driver
lv: Trūkst printera draiveru

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
lv: Printerim '%s' nepieciešama programma %s, bet tā nav uzinstalēta.

en: Choose Network Printer
lv: Izvēlieties tīkla printeri

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lv: Lūdzu no saraksta izvēlieties tīkla printeri, ko mēģināt lietot. Ja tas nav sarakstā, izvēlieties 'Nav sarakstā'.

en: Choose Printer
lv: Izvēlieties printeri

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lv: Izvēlieties no saraksta printeri, ko mēģināt lietot. Ja tas nav sarakstā, izvēlieties 'Nav sarakstā'.

en: Choose Device
lv: Izvēlieties ierīci

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lv: Lūdzu, no saraksta zemāk izvēlieties ierīci, kuru vēlaties lietot. Ja tā neparādās sarakstā, izvēlieties 'Nav sarakstā'.

en: Device URI
lv: Ierīces URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
lv: Šis solis aktivēs atkļūdošanas izvadi no CUPS laika dalītāja. Tas var izraisīt laika dalītāja pārstartēšanos. Spiediet uz pogas zemāk, lai aktivētu atkļūdošanu.

en: Enable Debugging
lv: Aktivēt atkļūdošanu

en: Debug logging enabled.
lv: Atkļūdošanas reģistrēšana aktivēta.

en: Debug logging was already enabled.
lv: Atkļūdošanas reģistrēšana jau ir aktivēta.

en: Error log messages
lv: Kļūdu žurnāla ieraksti

en: There are messages in the error log.
lv: Kļūdu žurnālā ir ieraksti.

en: Printing troubleshooter
lv: Drukāšanas traucējummeklēšana

en: Incorrect Page Size
lv: Nepareizs papīra izmērs

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
lv: Papīra izmērs drukāšanas darbam nav printera noklusētais papīra izmērs. Ja tas tā nav domāts, tas var izraisīt līdzinājumu problēmas.

en: Print job page size:
lv: Drukāšanas darba papīra izmērs:

en: Printer page size:
lv: Drukāšanas lapas izmērs:

en: Printer Location
lv: Printera atrašanās vieta

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
lv: Vai printeris ir pievienots pie šī datora vai pieejams caur tīklu?

en: Locally connected printer
lv: Lokāli pievienots printeris

en: Queue Not Shared
lv: Rinda nav koplietota

en: The CUPS printer on the server is not shared.
lv: Servera CUPS printeris nav koplietots.

en: There are status messages associated with this queue.
lv: Šai rindai ir statusa ziņojumi.

en: The printer's state message is: '%s'.
lv: Printera stāvokļa ziņojums ir: '%s'.

en: Errors are listed below:
lv: Kļūdas ir uzskaitītas zemāk:

en: Warnings are listed below:
lv: Brīdinājumi ir uzskaitīti zemāk:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
lv: Tagad izdrukājiet testa lapu. Ja jums ir problēmas ar noteikta dokumenta drukāšanu, izdrukājiet to dokumentu tagad un atzīmējiet drukāšanas darbu zemāk.

en: Cancel All Jobs
lv: Atcelt visus darbus

en: Did the marked print jobs print correctly?
lv: Vai atzīmētais drukāšanas darbs izdrukāja pareizi?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
lv: Atcerieties vispirms printerī ielikt papīru ar tipu '%s'.

en: Error submitting test page
lv: Kļūda, iesniedzot testa lapu

en: The reason given is: '%s'.
lv: Dotais iemesls: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
lv: Iespējams, printeris ir atvienots vai izslēgts.

en: Queue Not Enabled
lv: Rinda nav aktivēta

en: The queue '%s' is not enabled.
lv: Rinda '%s' nav aktivēta.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
lv: Lai to aktivētu, izvēlieties 'Aktivēt' rūtiņu 'Politikas' cilnē printerim printeru administrēšanas rīkā.

en: Queue Rejecting Jobs
lv: Rinda atteic darbus

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
lv: Rinda '%s' atteic darbus

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
lv: Lai liktu rindai pieņemt darbus, izvēlieties 'Pieņem darbus' rūtiņu 'Politikas' cilnē printerim printeru administrēšanas rīkā.

en: Remote Address
lv: Attālinātā adrese

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
lv: Lūdzu, ievadiet pēc iespējas sīkāku informāciju par šī printera tīkla adresi.

en: Server IP address:
lv: Servera IP adrese:

en: CUPS Service Stopped
lv: CUPS serviss apturēts.

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
lv: Izskatās, ka CUPS servera spole nedarbojas. Lai to labotu, izvēlieties Sistēma->Administrēšana->Servisi no galvenās izvēlnes un uzmeklējiet 'cups' servisu.

en: Check Server Firewall
lv: Pārbaudiet servera ugunssienu

en: It is not possible to connect to the server.
lv: Nav iespējams pievienoties serverim.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai ugunsmūra vai maršrutētāja konfigurācija bloķē TCP portu %d uz servera '%s'.

en: Sorry!
lv: Atvainojiet!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
lv: Šai problēmai nav acīmredzama risinājuma. Jūsu atbildes tika sakopotas kopā ar citu noderīgu informāciju. Ja vēlaties ziņot par kļūdu, lūdzu, iekļaujiet šo informāciju.

en: Diagnostic Output (Advanced)
lv: Diagnostikas izvade (paplašināti)

en: There was an error saving the file:
lv: Gadījās kļūda, saglabājot failu:

en: Trouble-shooting Printing
lv: Risina drukāšanas problēmas

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
lv: Nākamajos dažos ekrānos būs jautājumi par drukāšanas problēmu. Balsoties uz jūsu atbildēm varētu tikt piedāvāts risinājums.

en: Click 'Forward' to begin.
lv: Spiediet 'uz priekšu' lai sāktu.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
lv: Autortiesības © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
lv: CUPS konfigurēšanas rīks.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
lv: Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem.
    
    Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā. 
    
    Jums būtu vajadzējis saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju līdz ar šo programmu; ja ne, rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
lv: Savienoties CUPS serveri

en: CUPS _server:
lv: CUPS _serveris:

en: Require _encryption
lv: Pi_eprasīt šifrēšanu

en: Connecting to CUPS server
lv: Savienojas ar CUPS serveri

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Savienojas ar CUPS serveri</span>

en: Refresh job list
lv: Atsvaidzināt darbu sarakstu

en: Show completed jobs
lv: Rādīt pabeigtos darbus

en: Show _completed jobs
lv: Rādīt _pabeigtos darbus

en: Duplicate Printer
lv: Dublēt printeri

en: New name for the printer
lv: Printera jaunais nosaukums

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Raksturojiet printeri</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
lv: Īss nosaukums printerim, piemēram, "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
lv: <b>Printera nosaukums</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
lv: Saprotams apraksts, piemēram, "HP LaserJet ar apgriezēju"

en: <b>Description</b> (optional)
lv: <b>Apraksts</b> (nav obligāts)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
lv: Saprotams novietojums, piemēram, "1.laboratorija"

en: <b>Location</b> (optional)
lv: <b>Novietojums</b> (nav obligāts)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Izvēlieties ierīci</span>

en: Device description.
lv: Ierīces apraksts.

en: <b>Enter device URI</b>
lv: <b>Ievadiet ierīces URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
lv: Piemēram:
    ipp://cups-serveris/printeri/printera-rinda
    ipp://printeris.mansdomens/ipp

en: Port number:
lv: Porta numurs:

en: <b>Location of the network printer</b>
lv: <b>Tīkla printera novietojums</b>

en: Queue:
lv: Rinda:

en: Probe
lv: Pārbaudīt

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
lv: <b>Tīkla LPD printera novietojums</b>

en: Baud Rate
lv: Pārraides ātrums

en: Parity
lv: Paritāte

en: Data Bits
lv: Datu biti

en: <b>Settings of the serial port</b>
lv: <b>Norādiet printera ligzdu</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
lv: <i>smb://[darbgrupa/]serveris[:ports]/printeris</i>

en: <b>SMB Printer</b>
lv: <b>SMB printeris</b>

en: Prompt user if authentication is required
lv: Ziņot lietotājam, ja ir nepieciešama autentifikācija

en: Set authentication details now
lv: Iestatīt autentifikācijas informāciju tagad

en: _Verify...
lv: _Pārbaudīt...

en: <b>Network Printer</b>
lv: <b>Tīkla printeris</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Izvēlieties draiveri</span>

en: Search for a printer driver to download
lv: Meklēt lejupielādējamus printera draiverus

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
lv: Foomatic printeru datu bāze satur dažādus PPD failus ar PostScript printeru aprakstiem (PostScript Printer Description), kā arī var formēt PPD failus lielam skaitam (ne PostScript) printeru. Parasti ražotāja piedāvātie PPD faili dod plašāku piekļuvi specifiskām printera iespējām.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
lv: PostScript Printer Description (PPD) failus var atrast uz draivera diska, kas nāk kopā ar printeri. PostScript printeriem tie parasti ir daļa no Windows<sup>®</sup> draivera.

en: Make and model:
lv: Sērija un modelis:

en: Printer model:
lv: Printera modelis:

en: Comments...
lv: Komentāri...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Izvēlieties klases locekļus</span>

en: move left
lv: iet pa kreisi

en: move right
lv: iet pa labi

en: Class Members
lv: Klases locekļi

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Esošie iestatījumi</span>

en: Try to transfer the current settings
lv: Mēģināt pārsūtīt pašreizējos iestatījumus

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
lv: Izmantot jauno PPD (Postscript printera aprakstu) kā ir.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
lv: Tādā veidā visi pašreizējie iestatījumi tiks zaudēti. Tiks izmantoti jaunā PPD apraksta standarta iestatījumi.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
lv: Mēģināt kopēt parametrus no vecā PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
lv: Šī darbība tiks izpildīta pieņemot, ka parametriem ar vienādiem vārdiem ir vienāds pielietojums. Parametri, kuru nav jaunajā PPD, tiks zaudēti, bet jaunie parametri tiks uzstādīti pēc noklusējuma.

en: Change PPD
lv: Mainīt PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Instalējamās opcijas</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
lv: Šis draiveris atbalsta papildu aparatūru, ko var uzstādīt printerī.

en: Installed Options
lv: Instalētās opcijas

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
lv: Izvēlētajam printerim ir pieejami lejupielādējami draiveri.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
lv: Šie draiveri nenāk no jūsu operētājsistēmas piegādātāja un tos nesedz to komerciālais atbalsts. Skatiet atbalsta un licences nosacījumus no draivera piegādātāja.

en: <b>Select Driver</b>
lv: <b>Izvēlieties draiveri</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
lv: Ar šo izvēli neviens draiveris netiks lejupielādēts. Nākamajos soļos tiks izvēlēts lokāli instalēts draiveris.

en: Supplier:
lv: Piegādātājs:

en: short description
lv: īsais apraksts

en: supplier
lv: piegādātājs

en: Patented algorithms
lv: Patentēti algoritmi

en: Support:
lv: Atbalsts:

en: support contacts
lv: atbalsta kontakti

en: Photo:
lv: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
lv: <b>Izdrukas kvalitāte</b>

en: Yes, I accept this license
lv: Jā, es pieņemu šo licenci

en: No, I do not accept this license
lv: Nē, es nepieņemu šo licenci

en: <b>License Terms</b>
lv: <b>Licences nosacījumi</b>

en: Driver details
lv: Informācija par draiveri

en: Printer Properties
lv: Printera rekvizīti

en: Co_nflicts
lv: Ko_nflikti

en: Device URI:
lv: Ierīces URI:

en: Printer State:
lv: Printera stāvoklis:

en: Make and Model:
lv: Sērija un modelis:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
lv: Drukāt testa lapu

en: <b>Tests and Maintenance</b>
lv: <b>Testi un uzturēšana</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
lv: <i>Nav publicēts
    Skatiet servera iestatījumus</i>

en: <b>State</b>
lv: <b>Stāvoklis</b>

en: Operation Policy:
lv: Darbības politika:

en: <b>Policies</b>
lv: <b>Politikas</b>

en: Starting Banner:
lv: Sākuma apraksts:

en: Ending Banner:
lv: Beigu apraksts:

en: <b>Banner</b>
lv: <b>Apraksts (banner)</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
lv: Atļaut drukāšanu visiem, izņemot norādītos lietotājus:

en: Deny printing for everyone except these users:
lv: Aizliegt drukāšanu visiem, izņemot norādītos lietotājus:

en: Add or Remove Members
lv: Pievienot vai dzēst lietotājus

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
lv: Norādiet noklusētās darba opcijas šim printerim. Darbiem, kas tiek līdz šim drukāšanas serverim, tiks pievienotas šīs opcijas, ja vien tās neiestatīts lietotne.

en: Scale to fit
lv: Mērogot, līdzi iekļaujas

en: Pages per side layout:
lv: Lapas slaida izkārtojumā:

en: Finishings:
lv: Pēcapstrāde:

en: Job priority:
lv: Darba prioritāte:

en: Sides:
lv: Sāni:

en: Hold until:
lv: Turēt līdz:

en: Output order:
lv: Izvades secība:

en: Print quality:
lv: Drukāšanas kvalitāte:

en: Printer resolution:
lv: Printera izšķirtspēja:

en: Output bin:
lv: Izvades grozs:

en: <b>Common Options</b>
lv: <b>Kopīgās opcijas</b>

en: Hue adjustment:
lv: Nokrāsas noregulējums:

en: <b>Image Options</b>
lv: <b>Attēla opcijas</b>

en: Characters per inch:
lv: Rakstzīmes uz collu:

en: Lines per inch:
lv: Līnijas uz collu:

en: <b>Text Options</b>
lv: <b>Teksta opcijas</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
lv: Lai pievienotu jaunu opciju, ievadiet tās nosaukumu kastē zemāk, un spiediet, lai pievienotu.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
lv: <b>Citas opcijas (paplašināti)</b>

en: Job Options
lv: Darba opcijas

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
lv: <b>Tintes/tonera līmeņi</b>

en: There are no status messages for this printer.
lv: Šim printerim nav statusa ziņojumu.

en: <b>Status Messages</b>
lv: <b>Statusa ziņojumi</b>

en: Ink/Toner Levels
lv: Tintes/tonera līmeņi

en: _Discovered Printers
lv: _Atklātie printeri

en: _Troubleshoot
lv: A_tkļūdot

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
lv: Drukāšanas serviss nav pieejams. Palaidiet servisu uz šī datora vai savienojieties ar citu serveri.

en: Start Service
lv: Palaist servisu

en: _Show printers shared by other systems
lv: Rādīt printerus, ko koplieto citas _sistēmas

en: _Publish shared printers connected to this system
lv: _Publicēt koplietotos printerus, kas pieslēgti šai sistēmai

en: Allow printing from the _Internet
lv: Ļaut drukāt no _Interneta

en: Allow _remote administration
lv: Ļaut attālināto administ_rēšanu

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
lv: Ļa_ut lietotājiem atcelt jebkuru darbu (ne tikai viņiem piederošos)

en: Save _debugging information for troubleshooting
lv: Saglabāt atkļū_došanas informāciju kļūdu novēršanai

en: Do not preserve job history
lv: Nesaglabāt darbu vēsturi

en: Preserve job history but not files
lv: Saglabāt darbu vēsturi, bet ne failus

en: Preserve job files (allow reprinting)
lv: Saglabāt darbu failus (ļaut atkārtotu drukāšanu)

en: <b>Job history</b>
lv: <b>Darbu vēsture</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
lv: Parasti drukāšanas serveri apraida to vaicājumus. Zemāk norādiet serverus, kurus tā vietā periodiski apvaicāt.

en: <b>Browse servers</b>
lv: <b>Pārlūkot serverus</b>

en: Advanced Server Settings
lv: Paplašinātie servera iestatījumi

en: <b>Basic Server Settings</b>
lv: <b>Servera pamat iestatījumi</b>

en: SMB Browser
lv: SMB pārlūks

en: _Configure Printers
lv: _Konfigurēt printerus

en: Please Wait
lv: Lūdzu, uzgaidiet

en: You must run this application as root
lv: Šī lietotne jāizpilda saknes režīmā

en: Extracting live image to the target device...
lv: Uz mērķa ierīces izvērš tiešo attēlu jeb live image...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
lv: Ieraksts ierīcē tika veikts ar ātrumu %(speed)d MB/sec

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
lv: Radās problēmsituācija izpildot komandu: `%(command)s`.
    Detalizētāks kļūdas žurnāls tika ierakstīts '%(filename)s'.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
lv: Verificē LiveCD attēla kontrolsummu SHA1...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
lv: Verificē LiveCD attēla kontrolsummu SHA256...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
lv: Kļūda: Live CD SHA1 nav derīgs.  Lai apietu šo verifikācijas pārbaudi, programmu var izpildīt ar argumentu --noverify .

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
lv: Nezināms ISO, tiek izlaista kontrolsummas verifikācija

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
lv: Uz ierīces nav pietiekami daudz brīvas vietas.
    %dMB ISO + %dMB pārklājums > %dMB brīvas vietas

en: Creating %sMB persistent overlay
lv: Rada %sMB lielu pastāvīgo pārklājumu

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
lv: Nespēj kopēt %(infile)s uz %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
lv: Noņem esošo Live OS

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
lv: Nespēj chmod %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
lv: Nespēj noņemt datni no iepriekšējās LiveOS: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
lv: Nespēj noņemt direktoriju no iepriekšējās LiveOS: %(message)s

en: Cannot find device %s
lv: Nav iespējams atrast ierīci %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
lv: Nespēj rakstīt %(device)s, šis solis tiek izlaists.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
lv: Uz mērķa ierīces %(device)s ir uzmontēti daži nodalījumi. Tie tiks nomontēti pirms instalēšanas procesa sākšanas.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
lv: Nezināma datņu sistēma.  Iespējams, ierīci nepieciešams pārformatēt.

en: Unsupported filesystem: %s
lv: Datņu sistēma, kura netiek atbalstīta: %s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
lv: Nezināms GLib izņēmums, montējot ierīci: %(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
lv: Nespēj montēt iekārtu: %(message)s

en: No mount points found
lv: Montēšanas punkti netika atrasti

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
lv: Ievada unmount_device objektam '%(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
lv: Nomontē uz '%(device)s' uzmontētās datņu sistēmas

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
lv: Nomontē  '%(udi)s' , kurš atrodas uz '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
lv: Pēc nomontēšanas pastāv montējums %s

en: Partitioning device %(device)s
lv: Nodalīšanas ierīce %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
lv: Neatbalstīta ierīce '%(device)s', lūdzu ziņojiet par šo kļūdi.

en: Trying to continue anyway.
lv: Lai vai kas, cenšas turpināt.

en: Verifying filesystem...
lv: Verificē datņu sistēmu...

en: Unable to change volume label: %(message)s
lv: Nespēj mainīt sējuma iezīmi: %(message)s

en: Installing bootloader...
lv: Instalē sāknēšanas lādētāju...

en: Could not find the '%s' COM32 module
lv: Neizdevās atrast '%s' COM32 moduli

en: Removing %(file)s
lv: Noņem %(file)s

en: %s already bootable
lv: %s jau ir sāknējams

en: Unable to find partition
lv: Nespēj atrast nodalījumu

en: Formatting %(device)s as FAT32
lv: Formatē %(device)s kā FAT32

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
lv: Neizdevās atrast syslinux' gptmbr.bin

en: Reading extracted MBR from %s
lv: Lasa no %s izgūto MBR

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
lv: Neidzevās nolasīt no %(path)s izgūto MBR

en: Resetting Master Boot Record of %s
lv: Atiestata %s pamatsāknēšanas ierakstu jeb MBR

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
lv: Disks ir cilptestā, tiek izlaista MBR atiestatīšana

en: Calculating the SHA1 of %s
lv: Aprēķina %s SHA1

en: Synchronizing data on disk...
lv: Sinhronizē datus uz diska...

en: Error probing device
lv: Kļūda pētot ierīci

en: Unable to find any supported device
lv: Nevarēja atrast jebkādu atbalstītu ierīci

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
lv: Pārliecinieties, ka USB atslēga ir iesprausta un formatēta kā FAT datņu sistēma

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
lv: Neatbalstīta datņu sistēma: %s
    Lūdzu veiciet datu rezerves kopēšanu un formatējiet savu USB atslēgu kā FAT datņu sistēmu.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
lv: Nespēj sasniegt Win32_LogicalDisk; win32com vaicājums nesniedza atbildes

en: Cannot find
lv: Nav iespējams atrast

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
lv: Pirms izpildat šo programmu, pārliecinieties, ka izgūta visa tails-instalētāja zip datne.

en: Unknown release: %s
lv: Nezināms laidiens: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
lv: Kļūda: Nav iespējams iegūt ierīces UUID vai piešķirt iezīmi. Nespēj turpināt.

en: Installation complete! (%s)
lv: Instalēšana pabeigta! (%s)

en: Tails installation failed!
lv: Tails instalācija neizdevās!

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
lv: Brīdinājums: Šis rīks jālieto administratora režīmā. Lai to izdarītu, ar labo peles taustiņu noklikšķiniet uz ikonas un atveriet Rekvizītus. Verot cilni Savietojamība, atzīmējiet lodziņu "Izpildīt programmu administratora režīmā".

en: Tails Installer
lv: Tails instalētājs

en: Clone the current Tails
lv: Klonēt strādājošo Tails

en: Use a downloaded Tails ISO image
lv: Lietot lejuplādēto Tails ISO attēlu

en: Installation Instructions
lv: Instalācijas norādes

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
lv: %(size)s %(vendor)s %(model)s ierīce (%(device)s)

en: No ISO image selected
lv: Neviens ISO attēls nav izvēlēts

en: Please select a Tails ISO image.
lv: Lūdzu izvēlieties ISO attēlu.

en: No device suitable to install Tails could be found
lv: Neizdevās atrast nevienu ierīci, kas spēj instalēt Tails

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
lv: Lūdzu pievienojiet USB zibatmiņu vai SD karti, kuru ietilpība ir vismaz %0.1f GB.

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
lv: USB disku "%(pretty_name)s" tā ražotājs ir nokonfigurējis kā nenoņemamu, un Tails neizdosies no tā startēt. Lūdzu mēģiniet instalēt uz cita modeļa.

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
lv: Ierīce "%(pretty_name)s" ir pārāk maza, lai instalētu Tails (ir nepieciešams vismaz %(size)s GB).

en: An error happened while installing Tails
lv: Instalējot Tails radās kļūda

en: Refreshing releases...
lv: Atsvaidzinoši izlaidumi...

en: Releases updated!
lv: Laidieni atjaunināti!

en: Installation complete!
lv: Instalēšana ir pabeigta!

en: Unable to mount device
lv: Nespēj uzmontēt ierīci

en: Confirm the target USB stick
lv: Apstipriniet mērķa USB zibi.

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
lv: %(size)s %(vendor)s %(model)s ierīce (%(device)s)
    
    Visi dati uz šī USB zibja tiks pazaudēti.

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
lv: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s ierīce (%(device)s)

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
lv: 
    
    Šī USB zibja pastāvīgā krātuve tiks saglabāta.

en: Download complete!
lv: Lejupielāde pabeigta!

en: Download failed:
lv: Lejupielāde neizdevās:

en: You can try again to resume your download
lv: Variet vēlreiz mēģināt atjaunot lejupielādi

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
lv: Atlasīto datni nav iespējams lasīt. Lūdzu sakārtojiet atļaujas vai izvēlieties citu datni.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
lv: Nespēj lietot atlasīto datni.  Iespējams, veiktos labāk, ja ISO tiktu pārvietots uz diska sakni (proti, C:\)

en: %(filename)s selected
lv: %(filename)s izvēlēts

en: Unable to find LiveOS on ISO
lv: Uz ISO neizdevās atrast LiveOS

en: Could not guess underlying block device: %s
lv: Neizdevās uzminēt pamata blokierīci: %s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
lv: Radās problēma izpildot `%s`.
    %s
    %s

en: '%s' does not exist
lv: '%s' nepastāv

en: Skipping '%(filename)s'
lv: Izlaiž '%(filename)s'

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
lv: Radās problēma izpildot `%s`.%s
    %s

en: Could not open device for writing.
lv: Ierīci neizdevās atvērt rakstīšanai.

en: Select a distribution to download:
lv: Atlasiet sadali lejuplādei:

en: Target USB stick:
lv: Mērķa USB zibis:

en: Reinstall (delete all data)
lv: Pārinstalēt (dzēst visus datus)

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
lv: Mest kauliņus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
lv: Pārslēgt pirmo kauliņu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
lv: Pārslēgt otro kauliņu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
lv: Pārslēgt trešo kauliņu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
lv: Pārslēgt ceturto kauliņu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
lv: Pārslēgt piekto kauliņu

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
lv: Atsaukt gājienu

en: Roll dice and score points
lv: Izmet kauliņu un iegūsti punktus

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
lv: Pokera variants ar kauliņiem un mazāk naudas, šī ir klasiska ģimenes spēle. Met kauliņu trīs reizes pēc kārtas, pieturot tos, kurus vēlies, lai iegūtu labāko iespējamo kombināciju. Vari spēlēt arī mazāk pazīstamo variantu ar krāsainiem kauliņiem.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
lv: Spēlē ar no viena līdz pieciem pretiniekiem tīs grūtības līmeņos.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
lv: Izmēģiniet laimi pokera tipa kauliņu spēlē

en: Delay between rolls
lv: Aizture starp metieniem

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
lv: Izvēlies, vai ievietot aizkavēšanu starp kauliņu izmešanu, lai spēlētais varētu skatīties, ko dators dara.

en: Display the computer’s thoughts
lv: Rādīt datora domas

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
lv: Ja pārslēgts uz patiesi, MI darbības izmetne būs izvesta standarta izvadē.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
lv: [ 'Cilvēks', 'Kārlis', 'Gustavs', 'Monika', 'Liene', 'Žanete' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
lv: 'Parasts'

en: _About Tali
lv: P_ar Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
lv: Jau izlietots! Kur vēlies to novietot?

en: Field used
lv: Izmantotais lauks

en: Delay computer moves
lv: Aizturēt datora gājienus

en: Display computer thoughts
lv: Rādīt datora domas

en: Number of computer opponents
lv: Datora pretinieku skaits

en: Number of human opponents
lv: Cilvēku pretinieku skaits

en: Game choice: Regular or Colors
lv: Spēles izvēle: regulāra vai krāsaina

en: Number of computer-only games to play
lv: Tikai datora spēlējamo spēļu skaits

en: Number of trials for each roll for the computer
lv: Datora katra izmetiena mēģinājumu skaits

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
lv: Regulārs

[ctx: game type]
en: Colors
lv: Krāsas

en: Roll all!
lv: Mest visu!

en: Roll!
lv: Mest!

en: The game is a draw!
lv: Spēle beidzās ar neizšķirtu!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
lv[0]: %s uzvar spēlē ar %d punktu
lv[1]: %s uzvar spēlē ar %d punktiem
lv[2]: %s uzvar spēlē ar %d punktiem

en: Game over!
lv: Spēle beigusies!

en: Computer playing for %s
lv: Dators spēlē priekš %s

en: %s! – You’re up.
lv: %s! — Tava kārta.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
lv: Izvēlies kauliņu, kuru mest, vai izvēlies rezultātu rindu.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
lv: Tev atļauti tikai trīs metieni. Izvēlies rezultātu lodziņu.

en: GNOME version (1998):
lv: GNOM versija (1998):

en: Console version (1992):
lv: Console versija (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
lv: Krāsu spēle un vairāku līmeņu MI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
lv: Pokera variants ar kauliņiem un mazāk naudas.

en: Preferences will be updated in the next game.
lv: Iestatījumi tiks atjaunināti nākamajā spēlē.

en: Human Players
lv: Cilvēku spēlētāji

en: _Number of players:
lv: _Spēlētāju skaits:

en: Computer Opponents
lv: Datoru pretinieki

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
lv: _Aizture starp metieniem

en: N_umber of opponents:
lv: Pretiniek_u skaits:

en: _Difficulty:
lv: _Sarežģītība:

[ctx: difficulty]
en: Medium
lv: Vidējs

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
lv: Spēlētāju vārdi

en: 1s [total of 1s]
lv: 1 [1nieku summa]

en: 2s [total of 2s]
lv: 2 [2nieku summa]

en: 3s [total of 3s]
lv: 3 [3nieku summa]

en: 4s [total of 4s]
lv: 4 [4nieku summa]

en: 5s [total of 5s]
lv: 5 [5nieku summa]

en: 6s [total of 6s]
lv: 6 [6nieku summa]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
lv: 3 vienādi [kopā]

en: 4 of a Kind [total]
lv: 4 vienādi [kopā]

en: Full House [25]
lv: Fulhauss [25]

en: Small Straight [30]
lv: Mazā trepe [30]

en: Large Straight [40]
lv: Lielā trepe [40]

en: 5 of a Kind [50]
lv: 5 vienādi [50]

en: Chance [total]
lv: Veiksme [kopā]

note: End of lower panel
en: Lower Total
lv: Zemākā summa

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
lv: Augšējā summa

en: Bonus if >62
lv: Bonuss, ja >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
lv: 2 pāri vienā krāsā [kopā]

en: Full House [15 + total]
lv: Fulhauss [15 + kopā]

en: Full House Same Color [20 + total]
lv: Fulhauss vienā krāsā [20 + kopā]

en: Flush (all same color) [35]
lv: Masts (visi vienā krāsā) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
lv: 4 vienādi [25 + kopā]

en: 5 of a Kind [50 + total]
lv: 5 vienādi [50 + kopā]

en: Choose a score slot.
lv: Izvēlies rezultāta vietu.

en: 5 of a Kind [total]
lv: 5 vienādi [kopā]

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
lv: Nav iespējams ielādēt parametrus no TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
lv: %s faila kļūda

en: Add attachment
lv: Pievienot pielikumu

en: New attachment
lv: Jauns pielikums

en: Drag and drop
lv: Vilkt un nomest

en: Toggle category
lv: Pievienot kategoriju

en: New subcategory
lv: Jauna apakškategorija

en: New subnote
lv: Jauna apakšpiezīme

en: Add note
lv: Pievienot piezīmi

en: New task
lv: Jauns uzdevums

en: New subtask
lv: Jauns apakšuzdevums

en: Start tracking
lv: Sākt izpildes reģistrēšanu

en: Stop tracking
lv: Apturēt izpildes reģistrēšanu

en: Maximize priority
lv: Maksimizēt prioritāti

en: Minimize priority
lv: Minimizēt prioritāti

en: Increase priority
lv: Palielināt prioritāti

en: Decrease priority
lv: Samazināt prioritāti

en: Error while saving %s.ini:
    %s
lv: Kļūda saglabājot %s.ini:
    %s

en: New attachment...
lv: Jauns pielikums...

en: Insert a new attachment
lv: Pievienot jaunu pielikumu

en: Open attachment
lv: Atvērt pielikumu

en: Open the selected attachments
lv: Atvērt atzīmētos pielikums

en: Don't snooze
lv: Nesnaust

en: 1.5 hour
lv: 1.5 stundas

en: 4 hours
lv: 4 stundas

en: 12 hours
lv: 12 stundas

en: 8 hours
lv: 8 stundas

en: 18 hours
lv: 18 stundas

en: 24 hours
lv: 24 stundas

en: 48 hours
lv: 48 stundas

en: 72 hours
lv: 72 stundas

en: Total for %s
lv: Kopā priekš %s

en: &New effort...	Ctrl+E
lv: &Jauna izpilde...	Ctrl+E

en: Hide &inactive tasks
lv: Slēpt &neaktīvos uzdevumus

en: Hide &active tasks
lv: Slēpt &aktīvos uzdevumus

en: Hide &completed tasks
lv: Slēpt &pabeigtos uzdevumus

en: Show/hide completed tasks
lv: Rādīt slēp pabeigtos uzdevumus

en: &New task...
lv: &Jauns uzdevums...

en: Subcategories
lv: Apakškategorijas

en: Percentage complete
lv: Pabeigts procentos

en: Use application-wide setting
lv: Izmantot programmas noklusētos parametrus

en: Mark task completed when all children are completed?
lv: Atzīmēt uzdevumu kā pabeigtu, kad ir pabeigti visi apakšuzdevumi?

en: Time spent
lv: Patērētais laiks

en: Budget left
lv: Atlikušais budžets

en: Hourly fee
lv: Stundas likme

en: Fixed fee
lv: Fiksēta likme

en: Effort
lv: Izpilde

en: Edit task
lv: Rediģēt uzdevumu

en: Start tracking from last stop time
lv: Sākt izpildes reģistrēšanu no pēdējā apturētā laika

en: Use font:
lv: Izmantot fontu:

en: , every
lv: , katru

en: day(s),
lv: dienas(-as),

en: period,
lv: periods,

en: week(s),
lv: nedēļa(-as),

en: month(s),
lv: mēnesis(-i)

en: year(s),
lv: gads(-i)

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
lv: Jūs esat aktivējis sinhronizāciju ar iPhone, kuram ir
    nepieciešams Bonjour. Izskatās, ka Bonjour nav
    instalēts Jūsu sistēmā.

en: Auto save after every change
lv: Automātiski saglabāt pēc katras izmaiņas

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
lv: Saglabāt parametrus (%s.ini) tajā pašā
    direktorijā, kur atrodas programma

en: Window behavior
lv: Loga izturēšanās

en: Show tips window on startup
lv: Rādīt padomu logu startējot programmu

en: Start with the main window iconized
lv: Sākt ar samazinātu galveno logu

en: If it was iconized last session
lv: Ja tas bija samazināts pēdējā sesijā

en: Check for new version of %(name)s on startup
lv: Pārbaudīt %(name)s jauno versiju startējot programmu

en: Hide main window when iconized
lv: Slēpt galveno logu, kad logs tiek samazināts

en: Minimize main window when closed
lv: Aizverot minimizēt galveno logu

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
lv: Lai pulkstenis uzdevumu joslā tikšķ, reģistrējot noslodzi

en: Language not found?
lv: Valoda nav atrasta?

en: Enable SyncML
lv: Aktivēt SyncML

en: Enable iPhone synchronization
lv: Aktivēt iPhone sinhronizāciju

en: Mark parent task completed when all children are completed
lv: Atzīmēt uzdevumu kā pabeigtu, kad pabeigti visi apakšudevumi

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
lv: Laiki, kurus piedāvāt atlikšanai uzdevumu atgādināšanas logā

en: Bonjour service name
lv: Bonjour servisa nosaukums

en: Check spelling in editors
lv: Pārbaudīt pareizrakstību redaktoros

en: Reminder date/time
lv: Datuma/laika atgādinājums

en: Mark task completed
lv: Atzīmēt uzdevumu kā pabeigtu

en: SyncML server URL
lv: SyncML servera URL

en: User name/ID
lv: Lietotāja nosaukums/ID

en: Enable tasks synchronization
lv: Aktivēt uzdevumu sinhronizāciju

en: Tasks database name
lv: Uzdevumu datu bāzes nosaukums

en: Enable notes synchronization
lv: Aktivēt piezīmju sinhronizāciju

en: Notes database name
lv: Piezīmju datu bāzes nosaukums

en: Notify me of new versions.
lv: Informēt mani par jaunām versijām.

en: New version of %(name)s available
lv: Pieejama jauna %(name)s versija

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
lv: %(name)s versija %(version)s ir pieejama adresē

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
lv: %s faili (*.tsk)|*.tsk|Rezerves kopiju faili (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Visi faili (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
lv: iCalendar faili (*.ics)|*.ics|Visi faili (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
lv: HTML faili (*.html)|*.html|Visi faili (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
lv: CSV faili (*.csv)|*.csv|Teksta faili (*.txt)|*.txt|Visi faili (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
lv: Ielādēti %(nrtasks)d uzdevumi no %(filename)s

en: Merged %(filename)s
lv: %(filename)s apvienoti

en: Finished synchronization
lv: Sinhronizācij pabeigta

en: Synchronization status
lv: Sinhronizācijas statuss

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
lv: Jums ir izmaiņas, kas nav saglabātas.
    Vai saglabāt pirms aizvēršanas?

en: %s: save changes?
lv: %s: saglabāt izmaiņas?

en: Closed %s
lv: %s aizvērts

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
lv: Saglabāti %(nrtasks)d uzdevumi failā %(filename)s

en: Error while reading %s:
lv: Kļūda nolasot %s:

en: Synchronizing with %s...
lv: Sinhronizācija ar %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
lv: Laipni lūdzam %(name)s versijā %(version)s

en: Synchronization type
lv: Sinhronizācijas tips

en: &Export
lv: &Eksportēt

en: &New viewer
lv: &Jauns skats

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
lv: &Aktivēt nākošo skatu	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
lv: Aktivēt &iepriekšējo skatu	Ctrl+PgUp

en: &Filter
lv: &Filtrēt

en: &Sort
lv: &Kārtot

en: &Columns
lv: &Kolonnas

en: &Tree options
lv: &Koka opcijas

en: T&oolbar
lv: &Rīkjosla

en: Show/hide status bar
lv: Rādīt/slēpt stāvokļa joslu

en: Status&bar
lv: &Stāvokļa josla

en: &Task
lv: &Uzdevums

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
lv: Atvērt jaunu cilni skatam, kas parāda uzdevumus

en: Task &square map
lv: &Uzdevumu laukuma plāns

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
lv: Atvērt jaunu cilni skatam, kas parāda uzdevuma laukuma plānu

en: &Category
lv: &Kategorija

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
lv: Atvērt jaunu cilni skatam, kas parāda kategorijas

en: &Effort
lv: &Izpilde

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
lv: Atvērt jaunu cilni skatam, kas parāda izpildes

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
lv: Atvērt jaunu cilni skatam, kas parāda atzīmētā uzdevuma izpildes

en: &Note
lv: &Piezīme

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
lv: Atvērt jaunu cilni skatam, kas parāda piez'imes

en: &Hide
lv: &Slēpt

en: Hide the toolbar
lv: Slēpt rīkjoslu

en: &Small images
lv: &Mazi attēli

en: Small images (16x16) on the toolbar
lv: mazi attēli (16x16) rīkjoslā

en: &Medium-sized images
lv: &Vidēja lieluma attēli

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
lv: Vidēja lieluma (22x22) attēli rīkjoslā

en: &Large images
lv: &Lieli attēli

en: Large images (32x32) on the toolbar
lv: Lieli attēli (32x32) rīkjoslā

en: &Toggle category
lv: &Pievienot kategoriju

en: &Start tracking effort
lv: &Sākt izpildes reģistrēšanu

en: %s (subcategories)
lv: %s (apakškategorijas)

en: %s (subtasks)
lv: %s (apakšuzdevumi)

en: &Priority
lv: &Prioritāte

en: %s Reminder
lv: %s Atgādinājums

en: %d tasks overdue
lv: %d uzdevumi nokavēti

en: one task overdue
lv: viens uzdevums nokavēts

en: %d tasks due soon
lv: %d uzdeviemiem drīz beigsies termiņš

en: one task due soon
lv: vienam uzdevumam drīz beigsies termiņš

en: tracking "%s"
lv: izpildes reģisrēšana "%s"

en: tracking effort for %d tasks
lv: izpildes reģistrēšana %d uzdevumiem

en: &Open...	Ctrl+O
lv: &Atvērt...	Ctrl+O

en: &Merge...
lv: &Apvienot...

en: Merge tasks from another file with the current file
lv: Apvienot uzdevumus no cita faila ar pašreizējo failu

en: &Close	Ctrl+W
lv: &Aizvērt	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
lv: &Saglabāt	Ctrl+S

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
lv: Saglabāt &kā...	Shift+Ctrl+S

en: Save selected task as &template
lv: Saglabāt atzīmēto uzdevumu kā &veidni

en: Save the selected task as a task template
lv: Saglabāt atzīmēto uzdevumu kā uzdevumu veidni

en: Show a preview of what the print will look like
lv: Ļauj palūkoties, kā izskatīsies izdruka

en: Export as &HTML...
lv: Eksportēt kā &HTML...

en: Export as &CSV...
lv: Eksportēt kā &CSV...

en: Export as &iCalendar...
lv: Eksportēt kā iCalendar...

en: Synchronize with a SyncML server
lv: Sinhronizēt ar SyncML serveri

en: &Quit	Ctrl+Q
lv: &Aizvērt	Ctrl+Q

en: Cu&t	Ctrl+X
lv: Izgriez&t	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
lv: &Kopēt	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
lv: &Ielīmēt	Ctrl+V

en: Edit SyncML preferences
lv: Rediģēt SyncML uzstādījumus

en: &All	Ctrl+A
lv: &Visi	Ctrl+A

en: &Clear selection
lv: &Novākt atlasi

en: &Rename viewer...
lv: &Pārdēvēt skatu...

en: Rename the selected viewer
lv: Pārdēvēt atzīmēto skatu

en: New title for the viewer:
lv: Jauns nosaukums skatam:

en: Rename viewer
lv: Pārdēvēt skatu

en: &Hide this column
lv: &Slēpt kolonnu

en: Hide the selected column
lv: Slēpt atzīmēto kolonnu

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
lv: &Izvērst visas vienības	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
lv: &Savērst visas vienības	Shift+Ctrl+C

en: Sort by status &first
lv: Kārtot &vispirms pēc statusa

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
lv: Kārtot uzdevumus vispirms pēc statusa (aktīvs/neaktīvs/pabeigts)

en: Hide c&omposite tasks
lv: &Slēpt kompozītus uzdevumus

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
lv: Rādīt/slēpt uzdevumus ar apakšuzdevumiem saraksta režīmā

en: Create a new task from a template
lv: Izveidot jaunu uzdevumu no veidnes

en: Insert a new task with the selected categories checked
lv: Pievienot jaunu uzdevumu ar atzīmētajām kategorijām

en: New &subtask...
lv: Jauns apakšuzdevums...

en: Mark the selected task(s) completed
lv: Atzīmēt izvēlēto(-os) uzdevumu(-us) kā pabeigtus

en: Toggle %s
lv: Pievienot %s

en: Cannot send email:
    %s
lv: Nevar nosūtīt epastu:
    %s

en: %s mail error
lv: %s sūtīt klūdu pa epastu

en: Start tracking effort for %s
lv: Sākt %s izpildes reģistrēšanu

en: Stop tracking effort for the active task(s)
lv: Apturēt izpildes reģistrēšanu aktīvajam(-iem) uzdevumam(-iem)

en: Insert a new note with the selected categories checked
lv: Pievienot jaunu piezīmi ar atzīmētajām kategorijām

en: Error opening attachment
lv: Kļūda atverot pielikumu

en: &Help contents	Ctrl+?
lv: &Palīdzības saturs	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
lv: &Palīdzības saturs	Ctrl+H

en: &Tips
lv: &Padomi

en: Tips about the program
lv: Padomi par programmu

en: &About %s
lv: &Par %s

en: Version and contact information about %s
lv: Versija un kontaktinformācija par %s

en: &License
lv: &Licence

en: %s license
lv: %s licence

en: Effort details
lv: Izpildes detaļas

en: Effort per day
lv: Izpilde par dienu

en: Effort per month
lv: Izpilde par mēnesi

en: Effort per week
lv: Izpilde par nedēļu

en: &Today
lv: &Šodien

en: Sort by subject
lv: Kārtot pāc tēmas

en: Sub&ject
lv: &Tēma

en: Sort by description
lv: Kārtot pēc aprakstiem

en: &Description
lv: &Apraksts

en: Show/hide description column
lv: Rādīt/slēpt apraksta kolonnu

en: &Notes
lv: &Piezīmes

en: Show/hide notes column
lv: Rādīt/slēpt piezīmju kolonnu

en: &Attachments
lv: &Pielikumi

en: Show/hide attachments column
lv: Rādīt/slēpt pielikumu kolonnu

en: Categories: %d selected, %d total
lv: Kateorijas: %d atzīmētas, %d kopā

en: Total time spent
lv: Kopējais patērētais laiks

en: Total revenue
lv: Kopējie ieņēmumi

en: &Categories
lv: &Kategorijas

en: Show/hide categories column
lv: Rādīt/slēpt kategoriju kolonnu

en: &Time spent
lv: &Patērētais laiks

en: Show/hide time spent column
lv: Rādīt/slēpt patērētā laika kolonnu

en: &Revenue
lv: &Ieņēmumi

en: Show/hide revenue column
lv: Rādīt/slēpt ieņēmumu kolonnu

en: &Total time spent
lv: &Kopējais patērētais laiks

en: Show/hide total time spent column
lv: Rādīt/slēpt kopējā pātērētā laika kolonnu

en: Show/hide total revenue column
lv: Rādīt/slēpt kopējo ieņēmumu kolonnu

en: Effort per weekday
lv: Izpilde par darbdienu

en: Show/hide time spent per weekday columns
lv: Rādīt/slēpt darbdienā patērētā laika kolonnas

en: Status: %d tracking
lv: Status: %d izpildes reģistrēšana

en: Sort categories by subject
lv: Kārtot kategorijas pēc tēmām

en: Sort categories by description
lv: Kārtot kategorijas pēc aprakstiem

en: Sort attachments by subject
lv: Kārtot pielikumus pēc tēmam

en: Sort attachments by description
lv: Kārtot pilikumus pēc aprakstiem

en: Sort attachments by category
lv: Kārtot pielikumus pēc kategorijām

en: Sort notes by subject
lv: Kārtot piezīmes pa tēmām

en: Sort notes by description
lv: Kārtot piezīmes pēc aprakstiem

en: Sort notes by category
lv: Kārtot piezīmes pēc kategorijām

en: Sort tasks by subject
lv: Kārtot uzdevumus pēc tēmām

en: Sort tasks by description
lv: Kārtot uzdevumus pēc aprakstiem

en: Sort tasks by category
lv: Kārtot uzdevumus pēc kategorijām

en: Sort tasks by due date
lv: Kārtot uzdevumus pēc termiņa

en: &Due date
lv: &Termiņš

en: Sort tasks by completion date
lv: Kārtot uzdevumus pēc pabeigšanas datuma

en: &Completion date
lv: &Pabeigšanas datums

en: Sort tasks by percentage complete
lv: Kārtot uzdevumus pēc pabeigtiem procentiem

en: &Percentage complete
lv: &Pabeigts procentos

en: Sort tasks by recurrence
lv: Kārtot uzdevumus pēc atkārtošanās

en: &Recurrence
lv: &Atkārtošanās

en: Sort tasks by budget
lv: Kārtot uzdevumus pēc budžeta

en: &Budget
lv: &Budžets

en: Sort tasks by time spent
lv: Kārtot uzdevumus pēc patērētā laika

en: Budget &left
lv: &Atlikušais budžets

en: Sort tasks by budget left
lv: Kārtot uzdevumus pēc atlikušā budžeta

en: Sort tasks by priority
lv: Kārtot uzdevumus pēc prioritātes

en: Sort tasks by hourly fee
lv: Kārtot uzdevumus pēc stundas likmes

en: &Hourly fee
lv: &Stundas likme

en: Sort tasks by fixed fee
lv: Kārtot uzdevumus pēc fiksētās likmes

en: &Fixed fee
lv: &Fiksēta likme

en: Sort tasks by revenue
lv: Kārtot uzdevumus pēc ieņēmumiem

en: Sort tasks by reminder date and time
lv: Kārtot uzdevumus pēc datuma un laika atgādinājuma

en: &Reminder
lv: &Atgādinājums

en: &Subject
lv: &Tēma

en: Sort notes by categories
lv: Kārtot piezīmes pēc kategorijām

en: Notes: %d selected, %d total
lv: Piezīmes: %d atzīmētas, %d kopā

en: Status: n/a
lv: Statuss: n/a

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
lv: Uzdevumi: %d atzīmēti, %d redzami, %d kopā

en: Task square map
lv: Uzdevuma laukuma karte

en: % complete
lv: % pabeigti

en: &Dates
lv: &Datumi

en: Show/hide all date-related columns
lv: Rādīt/slēpt visus ar datumiem saistītās kolonnas

en: Show/hide due date column
lv: Rādīt/slēpt termiņa kolonnu

en: Show/hide completion date column
lv: Rādīt/slēpt pabeigšanas datuma kolonnu

en: Show/hide recurrence column
lv: Rādīt/slēpt atkārtošanās kolonnu

en: Show/hide all budget-related columns
lv: Rādīt/slēpt visus ar budžetu saistītās kolonnas

en: Show/hide budget column
lv: Rādīt/slēpt budžeta kolonnu

en: Show/hide budget left column
lv: Rādīt/slēpt atlikušā budžeta kolonnu

en: &Financial
lv: &Finansu

en: Show/hide all finance-related columns
lv: Rādīt/slēpt visus ar finansēm saistītās kolonnas

en: Show/hide hourly fee column
lv: Rādīt/slēpt stundas likmes kolonnu

en: Show/hide fixed fee column
lv: Rādīt/slēpt fiksētās likmes kolonnu

en: Show/hide percentage complete column
lv: Rādīt/slēpt pabeigto procentu kolonnu

en: Show/hide attachment column
lv: Rādīt/slēpt pielikuma kolonnu

en: Show/hide priority column
lv: Rādīt/slēpt prioritātes kolonnu

en: Show/hide reminder column
lv: Rādīt/slēpt atgādinājuma kolonnu

en: Insert a new category
lv: Pievienot jaunu kategoriju

en: Paste item(s) from the clipboard
lv: Ielīmēt vienību(-as) no starpliktuves

en: Edit preferences
lv: Rediģēt uzstādījumus

en: Redo the last command that was undone
lv: Atkārtot pēdējo atsaukto komandu

en: Undo the last command
lv: Atcelt pēdējo komandu

en: Add an effort period to the selected task(s)
lv: Pievienot izpildes periodu izvēlētajam(-iem) uzdevumam(-iem)

en: Start tracking effort for the selected task(s)
lv: Sākt izpildes reģistrēšanu atzīmētajam(-iem) uzdevumam(-iem)

en: Exit %s
lv: Iziet %s

en: Open a %s file
lv: Atvērt %s failu

en: Save the current file under a new name
lv: Saglabāt pašreizējo failu ar jaunu nosaukumu

en: Help about the program
lv: Palīdzība par programmu

en: Insert a new note
lv: Pievienot jaunu piezīmi

en: Setup the characteristics of the printer page
lv: Norādīt izdrukas lapas raksturlielumus

en: Show all items (reset all filters)
lv: Rādīt visas vienības (atcelt visus filtrus)

en: Decrease the priority of the selected task(s)
lv: Samazināt atzīmētā(-o) uzdevuma(-u) prioritāti

en: Increase the priority of the selected task(s)
lv: Palielināt prioritāti atzīmētajam(-iem) uzdevumam(-iem)

en: Collapse all items with subitems
lv: Savērst visas vienības ar apakšvienībām

en: Expand all items with subitems
lv: Izvērst visas vienības ar apakšvienībām

en: Activate the next open viewer
lv: Aktivēt nākošo atvērto skatu

en: Activate the previous open viewer
lv: Aktivēt iepriekšējo atvērto skatu

en: New task due today
lv: Jauns uzdevums ar termiņu līdz šodienai

en: New task due tomorrow
lv: Jauns uzdevums ar termiņu līdz rītdienai

en: Every %(frequency)d days
lv: Katras %(frequency)d dienas

en: Every %(frequency)d weeks
lv: Katras %(frequency)d nedēļas

en: Every %(frequency)d months
lv: Katrus %(frequency)d mēnešus

en: Every %(frequency)d years
lv: Katrus %(frequency)d gadus

en: Every other day
lv: Katru otro dienu

en: Every other week
lv: Katru otro nedēļu

en: Every other month
lv: Katru otro mēnesi

en: Every other year
lv: Katru otro gadu

en: The synchronization for source %s
lv: Sinhronizācija no avota %s

en: Synchronizing. Please wait.
lv: Sinhronizēju. Lūdzu uzgaidiet.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
lv: %d vienības pievienotas.
    %d vienības atjaunotas.
    %d vienības izdzēstas.

en: Pane Preview
lv: Drukāšanas priekšskatījums

en: %d hours
lv: %d stundas

en: Search both subject and description
lv: Meklēt gan tēmu, gan aprakstu

en: Never show this dialog again
lv: Vairāk nerādīt šo dialoglogu.

en: Easy quick task management
lv: Vienkāršs un ātrs uzdevumu pārvaldnieks

en: Last 7 Days
lv: Pēdējās 7 dienas

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
lv[0]: {0} nokavēts uzdevums
lv[1]: {0} nokavēti uzdevumi
lv[2]: {0} nokavētu uzdevumu

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
lv[0]: {0} uzdevums šodienai
lv[1]: {0} uzdevumi šodienai
lv[2]: {0} uzdevumu šodienai

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
lv[0]: {0} uzdevums rītdienai
lv[1]: {0} uzdevumi rītdienai
lv[2]: {0} uzdevumu rītdienai

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
lv: Tasque rullē

en: Copyright © 2008 Novell, Inc.
lv: Autortiesības © 2008 Novell, Inc.

en: A Useful Task List
lv: Noderīgs uzdevumu saraksts

en: Tasque Project Homepage
lv: Tasque projekta mājaslapa

en: New Task ...
lv: Jauns uzdevums...

en: Refresh Tasks ...
lv: Atjaunināt uzdevumus...

en: Toggle Task Window
lv: Pārslēgt uzdevumu logu

en: Notes for: {0:s}
lv: Piezīmes: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
lv: Tasque iestatījumi

en: Overdue:
lv: Nokavētie:

en: Task Management System
lv: Uzdevumu pārvaldības sistēma

en: Task Filtering
lv: Uzdevumu filtrēšana

en: Sh_ow completed tasks
lv: Rādīt pabeigt_os uzdevumus

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
lv: Rādīt kategorija_s tikai tad, kad ir izvēlēts “Visi”

en: New task created.
lv: Izveidots jauns uzdevums.

en: M/d -
lv: d.M. -

en: M/d - ddd
lv: d.M. - ddd

en: In 1 Week
lv: 1 nedēļā

en: Choose Date...
lv: Izvēlēties datumu...

en: Task Completed
lv: Uzdevums pabeigts

en: M/d/yy - ddd
lv: d.M.yy. - ddd

en: Action Canceled
lv: Darbība atcelta

en: Completing Task In: {0}
lv: Pabeidz uzdevumus: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
lv: Jauns uzdevums...

en: _Add Task
lv: _Pievienot uzdevumu

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
lv: Uzdevumi ielādēti: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
lv: Kļūda, izveidojot jaunu uzdevumu

note: Show successful status
en: Task created successfully
lv: Uzdevums ir veiksmīgi izveidots

en: _Notes...
lv: _Piezīmes...

en: _Delete task
lv: _Dzēst uzdevumu

en: _Edit task
lv: R_ediģēt uzdevumu

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
lv: Mainīt _kategoriju

en: Task deleted
lv: Uzdevums izdzēsts

en: Loading tasks...
lv: Ielādē uzdevumus...

en: Today, {0}
lv: Šodien, {0}

en: Yesterday, {0}
lv: Vakar, {0}

en: {0} days ago, {1}
lv: Pirms {0} dienām, {1}

en: {0} days ago
lv: Pirms {0} dienām

en: Tomorrow, {0}
lv: Rīt, {0}

en: In {0} days, {1}
lv: {0} dienās, {1}

en: In {0} days
lv: {0} dienās

en: Click Here to Connect
lv: Spiediet šeit, lai savienotos

en: You are currently connected
lv: Jūs pašlaik esat savienots

en: You are currently connected as
lv: Jūs pašlaik neesat savienots kā

en: You are not connected
lv: Jūs neesat savienots

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
lv: Remember the Milk neatbild. Mēģiniet vēlreiz vēlāk.

en: Click Here After Authorizing
lv: Noklikšķiniet šeit pēc pieteikšanās

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_lv.po (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
lv: Iestatiet noklusēto pārlūku un mēģiniet vēlreiz

en: Failed, Try Again
lv: Neizdevās, mēģiniet vēlreiz

en: Thank You
lv: Paldies

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
lv: mēnesis|mēneši

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
lv: nedēļa|nedēļas

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
lv: gads|gadi

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
lv: diena|dienas

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: due before|due by|due
lv: pirms|līdz ar|līdz

note: Represents "Due" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: u o D|u M O|u M N|u O|u M
lv: u D|u O M|u N M|u O|u M

en: Attach to a parent window
lv: Pievienot vecāka logam

en: Window handle
lv: Loga turis

note: the app
en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
lv: TeleGNOME: teleteksts GNOME vidē

en: Page number
lv: Lapas numurs

en: Go To Page
lv: Iet uz lapu

en: Get Previous Page
lv: Saņemt iepriekšējo lapu

en: Get Next Page
lv: Saņemt nākamo lapu

en: Go to the home page
lv: Iet uz mājas lapu

en: Toggles auto-paging
lv: Pārslēdz automātisko šķirstīšanu

en: Teletext for GNOME
lv: Teleteksts GNOME videi

en: Error in page entry
lv: Kļūda lapas ierakstā

en: TeleGNOME: Preferences
lv: TeleGNOME: iestatījumi

en: Paging interval
lv: Lapošanas intervāls

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
lv: Norāda intervālu automātiskajai lapošanai, milisekundēs

en: New/Edit Channel
lv: Jauns/rediģēt kanālu

en: Page url
lv: Lapas url

en: Subpage url
lv: Apakšlapas url

en: Web server error: Wrong page number?
lv: Tīmekļa servera kļūda: nepareizs lapas numurs?

en: Error making HTTP connection
lv: Kļūda, veidojot HTTP savienojumu

en: Internal error in HTTP query code
lv: Iekšējā kļūda HTTP vaicājuma kodā

en: Viewer for Teletext pages
lv: Teleteksta lapu skatītājs

en: Multiple terminals in one window
lv: Daudzi termināļi vienā logā

en: Close?
lv: Aizvērt?

en: Close _Terminals
lv: Aizvērt Termināli

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
lv: <big><b>Aizvērt vairākus termināļus?</b></big>

en: Custom Commands Configuration
lv: Pielāgoto komandu konfigurācija

en: You need to define a name and command
lv: Jums jādefinē nosaukums vai komanda

en: Name *%s* already exist
lv: Nosaukums *%s* jau eksistē

en: Insert terminal number
lv: Ievietot termināļa numuru

en: Insert padded terminal number
lv: Ievietot atdalītu temināļa numuru

en: New Layout
lv: Jauns slānis

en: Close Search bar
lv: Aizvērt meklešanas joslu

en: _Send email to...
lv: _Sūtīt e-pastu uz...

en: _Copy email address
lv: _Kopēt e-pasta adresi

en: Ca_ll VoIP address
lv: _Zvanīt uz VoIP addresi

en: _Copy VoIP address
lv: _Kopēt VoIP adresi

en: _Open link
lv: _Atvērt saiti

en: _Copy address
lv: _Kopēt adresi

en: Split H_orizontally
lv: Pārdalīt h_orizontāli

en: Split V_ertically
lv: Sadalīt v_ertikāli

en: Open _Debug Tab
lv: Atvērt atkļū_došanas cilni

en: _Zoom terminal
lv: _Tuvināt termināli

en: _Restore all terminals
lv: Atjaunot visus te_rmināļus

en: Show _scrollbar
lv: Rādīt ritjo_slu

en: Remove group %s
lv: Dzēst grupu %s

en: G_roup all in tab
lv: G_rupēt visu cilnē

en: Remove all groups
lv: Dzēst visas grupas

en: Close group %s
lv: Aizvērt grupu %s

en: Unable to find a shell
lv: Nav iespējams atrast čaulu

en: Unable to start shell:
lv: Nav iespējams palaist čaulu:

en: Tab %d
lv: Cilne %d

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
lv: Atlasiet arhīva pārvaldnieku

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
lv: Lūdzu norādiet vēlamo arhīvu pārvaldnieku
    no pieejamo lietotņu saraksta:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
lv: Netika atrasts piemērots arhīva pārvaldnieks

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
lv: Neizdevās atspiest failus

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
lv: Neizdevās izveidot arhīvu

en: Extract _Here
lv: A_tspiest šeit

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
lv[0]: Atspiest atlasīto arhīvu esošajā mapē
lv[1]: Atspiest atlasītos arhīvus esošajā mapē
lv[2]: Atspiest atlasīto arhīvu esošajā mapē

en: _Extract To...
lv: _Atspiest...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
lv[0]: Izveidot arhīvu ar atlasīto vienumu
lv[1]: Izveidot arhīvu ar atlasītajiem vienumiem
lv[2]: Izveidot arhīvu ar atlasīto vienumu

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
lv: _Atspiest šeit

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
lv[0]: Atspiest šeit atlasīto arhīvu
lv[1]: Atspiest šeit atlasītos arhīvus
lv[2]: Atspiest šeit atlasīto arhīvu

en: Track - Title
lv: Celiņš - Virsraksts

en: Track - Artist - Title
lv: Celiņš - Izpildītājs - Virsraksts

en: Track. Title
lv: Celiņš. Virsraksts

en: Track. Artist - Title
lv: Celiņš. Izpildītājs - Virsraksts

en: Artist - Track - Title
lv: Izpildītājs - Celiņš - Virsraksts

note: Custom format
en: Cust_om format:
lv: Pielāg_ots formāts:

en: _Underscores
lv: _Pasvītrojumi

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
lv: Aktivizējot šo opciju, visas atstarpes faila nosaukumā tiks aizvietotas ar pasvītrojumu.

en: _Lowercase
lv: _Apakšējā reģistrā

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
lv: Aktivizējot šo, faila nosaukums saturēs tikai burtus apakšējā reģistrā.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
lv: Rediģēt faila ID3/OGG atzīmes.

en: Tag Help
lv: Atzīmes palīdzība

en: Audio Tags
lv: Audio atzīmes

en: <b>Track:</b>
lv: <b>Celiņš:</b>

en: Enter the track number here.
lv: Ievadiet celiņa numuru.

en: <b>Year:</b>
lv: <b>Gads:</b>

en: Enter the release year here.
lv: Ievadiet izdošanas gadu.

en: <b>Artist:</b>
lv: <b>Izpildītājs:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
lv: Ievadiet izpildītāju vai faila autoru.

en: Enter the song title here.
lv: Ievadiet dziesmas virsrakstu.

en: <b>Album:</b>
lv: <b>Albums:</b>

en: Enter the album/record title here.
lv: Ievadiet albuma/ieraksta virsrakstu.

en: Enter your comments here.
lv: Ievadiet komentāru.

en: <b>Genre:</b>
lv: <b>Žanrs:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
lv: Atlasiet vai ievadiet šīs dziesmas žanru.

note: Create dialog
en: Audio Information
lv: Audio informācija

en: <b>Filesize:</b>
lv: <b>Faila izmērs:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
lv: <b>MIME tips:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
lv: <b>Nolase:</b>

en: <b>Length:</b>
lv: <b>Ilgums:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
lv: Parādīt detalizētāku informāciju par šo audio failu

en: Save audio tags.
lv: Saglabāt audio atzīmes.

en: Menu|Add
lv: Pievienot

en: Menu|Bisect
lv: Dalīt divās daļās

en: Bisect
lv: Dalīt divās daļās

en: Menu|Blame
lv: Vainot

en: Blame
lv: Vainot

en: Menu|Branch
lv: Zars

en: Menu|Checkout
lv: Izrakstīt

en: Menu|Clean
lv: Uzkopt

en: Menu|Clone
lv: Klonēt

en: Menu|Commit
lv: Iesniegt

en: Menu|Diff
lv: Atšķirība

en: Menu|Fetch
lv: Saņemt

en: Menu|Grep
lv: Grep

en: Menu|Init
lv: Sākt

en: Init
lv: Sākt

en: Menu|Log
lv: Reģistrēt

en: Menu|Merge
lv: Apvienot

en: Menu|Move
lv: Pārvietot

en: Menu|Pull
lv: Vilkt

en: Menu|Push
lv: Grūst

en: Menu|Rebase
lv: Pār-bāzēt

en: Menu|Reset
lv: Atstatīt

en: Menu|Remove
lv: Izņemt

en: Menu|Show
lv: Rādīt

en: Menu|Stash
lv: Atlicināšana

en: Menu|Status
lv: Status

en: Menu|Tag
lv: Izvēlne|Birka

en: Action %s is unimplemented
lv: Darbība %s nav izstrādāta

en: Menu|Changelist
lv: Izmaiņu saraksts

en: Changelist
lv: Izmaiņu saraksts

en: Menu|Cleanup
lv: Uzkopt

en: Menu|Copy
lv: Kopēt

en: Menu|Delete
lv: Dzēst

en: Menu|Export
lv: Eksportēt

en: Menu|Import
lv: Imports

en: Menu|Info
lv: Informācija

en: Menu|Lock
lv: Slēgt

en: Menu|Edit Properties
lv: Rediģēt rekvizītus

en: Menu|Relocate
lv: Atiedalīt

en: Relocate
lv: Atiedalīt

en: Menu|Resolved
lv: Atrisināts

en: Menu|Resolve
lv: Atrisināt

en: Menu|Revert
lv: Atgriezt

en: Menu|Switch
lv: Pārslēgt

en: Menu|Unlock
lv: Atslēgt

en: Menu|Update
lv: Atjaunot

en: Modified revision:
lv: Modifikācijas revīzija:

en: Modified date:
lv: Modifikācijas datums:

en: Changelist:
lv: Izmaiņu saraksts:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
lv: Tūlītējs

en: Execute add action
lv: Izpildīt pievienošanas darbību

en: Execute blame action
lv: Izpildīt vainošanas darbību

en: Execute branch action
lv: Izpildīt atzarošanas darbību

en: Execute clean action
lv: Izpildīt uzkopšanas darbību

en: Execute clone action
lv: Izpildīt klonēšanas darbību

en: Execute log action
lv: Izpildīt reģistrēšanas darbību

en: Execute move action
lv: Izpildīt pārvietošanas darbību

en: Execute reset action
lv: Izpildīt atstatīšanas darbību

en: Execute stash action
lv: Izpildīt atlicināšanas darbību

en: Execute status action
lv: Izpildīt statusa darbību

en: Add Related Options:
lv: Pievienot saistītās opcijas:

en: Blame Related Options:
lv: Vainot saistītās opcijas:

en: Branch Related Options:
lv: Atzara saistītas opcijas:

en: Clone Related Options:
lv: Ar klonēšanu saistītās opcijas:

en: Log Related Options:
lv: Reģistrēšanas saistītās opcijas:

en: Move Related Options:
lv: Pārvietošanas saistītās opcijas:

en: Reset Related Options:
lv: Atstatīšanas saistītās opcijas:

en: Stash Related Options:
lv: Ar atlicināšanu saistītās opcijas:

en: Status Related Options:
lv: Statusa saistītās opcijas:

en: Remove directories.
lv: Noņemt direktorijas.

en: Exclude ignored files
lv: Neiekļaut ignorētos failus

en: Include ignored files
lv: Iekļaut ignorētos failus

en: Only ignored files
lv: Tikai ignorētos failus

en: Force clean.
lv: Piespiedu uzkopšana.

en: Clone finished
lv: Klonēšana pabeigta

en: Cloning ...
lv: Klonēšana...

en: untracked
lv: neseko

en: Select/Unselect all
lv: Atlasīt visu/Atcelt atlasi

en: AuthorDate
lv: AutoraDatums

en: CommitDate
lv: IesniegšanasDatums

en: Move finished
lv: Pārvietošana pabeigta

en: Move ...
lv: Pārvietot ...

en: Reset finished
lv: Atstatīšana pabeigta

en: Reset ...
lv: Atstatīt ...

en: Stash description:
lv: Atlicināšanas apraksts:

en: Are you sure you want to drop %s?
lv: Esat drošs, ka vēlaties nomest %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
lv: Vai esat drošs, ka vēlaties notīrīt visu altikušo?

en: _Repository:
lv: _Repozitorijs:

en: Execute changelist action
lv: Izpildīt izmaiņu saraksta darbību

en: Execute checkout action
lv: Izpildīt izrakstīšanas darbību

en: Execute cleanup action
lv: Izpildīt uzkopšanas darbību

en: Execute commit action
lv: Izpildīt iesniegšanas darbību

en: Execute copy action
lv: Izpildīt kopēšanas darbību

en: Execute delete action
lv: Izpildīt dzēšanas darbību

en: Execute export action
lv: Izpildīt eksportēšanas darbību

en: Execute import action
lv: Izpildīt importēšanas darbību

en: Execute lock action
lv: Izpildīt noslēgšanas darbību

en: Execute properties action
lv: Izpildīt rekvizītu darbību

en: Execute resolved action
lv: Izpildīt atrisināts darbību

en: Execute relocate action
lv: Izpildīt atiedalīt darbību

en: Execute revert action
lv: Izpildīt atgriezt darbību

en: Execute switch action
lv: Izpildīt pārslēgšanas darbību

en: Execute unlock action
lv: Izpildīt atslēgt darbību

en: Execute update action
lv: Izpildīt atjaunot darbību

en: Changelist Related Options:
lv: Izmaiņu saraksta saistītās opcijas:

en: Checkout Related Options:
lv: Izrakstīšanas saistītās opcijas:

en: Cleanup Related Options:
lv: Uzkopšanas saistītās opcijas:

en: Commit Related Options:
lv: Iesniegšanas saistītās opcijas:

en: Copy Related Options:
lv: Kopēšanas saistītās opcijas:

en: Delete Related Options:
lv: Dzēšanas saistītās opcijas:

en: Export Related Options:
lv: Eksporta saistītās opcijas:

en: Import Related Options:
lv: Importa saistītās opcijas:

en: Lock Related Options:
lv: Noslēgšanas saistītās opcijas:

en: Properties Related Options:
lv: Rekvizītu saistītās opcijas:

en: Resolved Related Options:
lv: Atrisināts saistītās opcijas:

en: Relocate Related Options:
lv: Atiedalīt saistītās opcijas:

en: Revert Related Options:
lv: Atgriezt saistītās opcijas:

en: Switch Related Options:
lv: Pārslēgšanas saistītās opcijas:

en: Unlock Related Options:
lv: Atslēgšanas saistītās opcijas:

en: Update Related Options:
lv: Atjaunošanas saistītās opcijas:

en: Not enough arguments provided
lv: Nav norādīti pietiekams argumentu daudzums

en: Blame failed
lv: Vainot neizdevās

en: Cleanup failed
lv: Uzkopt neizdevās

en: Cleanup finished
lv: Uzkopšana pabeigta

en: At revision: %ld
lv: Revīzija: %ld

en: Store password a plaintext?
lv: Glabāt paroli kā atklātu tekstu?

en: Restored
lv: Atjaunots

en: Reverted
lv: Atgrieztais

en: Revert failed
lv: Atgriešana neizdevās

en: Replaced
lv: Aizvietos

en: Transmitting
lv: Pārraida

en: Lock failed
lv: Slēgšana neizdevās

en: Unlock failed
lv: Atslēgšana neizdevās

en: Exists
lv: Eksistē

en: Changelist set
lv: Izmaiņu saraksta komplekts

en: Changelist cleared
lv: Izmaiņu saraksts notīrīts

en: Changelist moved
lv: Izmaiņu saraksts pārvietots

en: Merge begin
lv: Apvienošana sākta

en: Foreign merge begin
lv: Ārzemnieka apvienošana sākta

en: Property added
lv: Rekvizīts pievienots

en: Property modified
lv: Rekvizīts modificēts

en: Property deleted
lv: Rekvizīts dzēsts

en: Property nonexisting
lv: Neeksistējošs rekvizīts

en: Revision property set
lv: Revīzijas rekvizīts uzstādīts

en: Revision property deleted
lv: Revīzijas rekvizīts dzēsts

en: Merge completed
lv: Apvienošana pabeigta

en: Tree conflict
lv: Koka konflikts

en: External failed
lv: Ārējais neizdevās

en: Skipped obstruction
lv: Izlaists traucējums

en: Skipped working only
lv: Izlaists tikai strādājošos

en: Skipped access denied
lv: Izlaists ar pieeja liegta

en: External removed
lv: Ārējais noņemts

en: Shadowed add
lv: Ēnotā pievienošana

en: Shadowed update
lv: Ēnotā atjaunināšana

en: Shadowed delete
lv: Ēnotā dzēšana

en: Merge record info
lv: Sapludināt ieraksta informāciju

en: Upgraded path
lv: Uzlabojuma ceļš

en: Merge record info begin
lv: Apvienošanas ieraksta sākuma informācija

en: Merge elide info
lv: Apvienošanas noklusētā informācija

en: Applied hunk
lv: Pielietotais gabals

en: Rejected hunk
lv: Noraidīties gabals

en: Hunk already applied
lv: Gabals jau pielietots

en: Copied replaced
lv: Kopētie aizvietoti

en: URL redirect
lv: URL novirzīšana

en: Path nonexistent
lv: Neeksistējošs ceļš

en: No parent
lv: Nav vecāka

en: Forbidden by server
lv: Serveris aizliedza

en: Skipped conflicted
lv: Izlaist konfliktētos

en: Inapplicable
lv: Nepielietojams

en: Obstructed
lv: Traucēts

en: Merged
lv: Apvienots

en: Source missing
lv: Trūkst avots

en: Local action
lv: Lokāla darbība

en: Local copy
lv: Lokāla kopija

en: Local delete
lv: Lokāli dzēst

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
lv: Neatliekamie faili

en: _Certificate:
lv: _Sertifikāts:

en: Import Message
lv: Importa ziņa

en: Log failed
lv: Reģistrēšana neizdevās

en: Stop On Copy
lv: Apturēt uz kopiju

en: Show Merged Revisions
lv: Rādīt sapludināto reviziju

en: Log Message
lv: Reģistrēšanas ziņa

en: Local move
lv: Lokāla pārvietošana

en: Mime type
lv: Mime tips

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
lv: Rekvizīta uzstādīšana neizdevās

en: Properties failed
lv: Rekvizīts neizdevās

en: Relocate failed
lv: Atiedalīšana neizdevās

en: Relocate finished
lv: Atiedalīšana pabeigta

en: Relocating ...
lv: Atiedalīšana...

en: Status failed
lv: Status neizdevās

en: Show Unmodified Files
lv: Rādīt nemainītos failus

en: Show Unversioned Files
lv: Rādīt bez versiju failus

en: Hide Externals
lv: Slēpt ārējos

en: Check Repository
lv: Pārbaudīt repozitoriju

en: Certificate is not yet valid.
lv: Sertifikāts nav vēl derīgs.

en: Certificate has expired.
lv: Sertifikātam ir iztecējis derīgums.

en: Certificate does not match the remote hostname.
lv: Sertifikāts nesakrīt ar resursdatora nosaukumu.

en: Certificate authority is unknown.
lv: Sertifikātā autoritāte nav zināma.

en: Other failure.
lv: Cita kļūme.

en: Configure management of removable drives and media
lv: Konfigurēt noņemamo disku un datu nesēju pārvaldību

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
lv: Thunar sējumu pārvaldnieks

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
lv: Foto un mūzika

en: Would you like to import the photos or manage the music?
lv: Jūs vēlaties importēt fotogrāfijas, vai pārvaldīt mūziku?

en: Ig_nore
lv: Ign_orēt

en: Import _Photos
lv: Importēt _fotogrāfijas

en: Manage _Music
lv: Pārvaldīt _mūziku

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
lv: Fotogrāfiju imports

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
lv: Uz kartes ir fotogrāfijas. Vai vēlaties pievienot šīs fotogrāfijas albūmam?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
lv: Vai vēlaties atļaut izpildīt "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
lv: Automātiskās palaišanas apstiprināšana

en: Auto-Run capability detected
lv: Automātiskās palaišanas iespējas noteiktas

en: _Allow Auto-Run
lv: _Atļaut auto-palaišanu

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
lv: Vai vēlaties atvērt "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
lv: Automātiskās atvēršanas apstiprināšana

en: Auto-Open capability detected
lv: Automātiskās atvērtšanas iespējas noteiktas

en: Would you like to listen to music or browse the files?
lv: Jūs vēlaties klausīties mūziku, vai pārlūkot failus?

en: Removable Drives and Media
lv: Noņemamie diski un datu nesēji

en: Removable Storage
lv: Noņemamie datu nesēji

en: _Mount removable drives when hot-plugged
lv: _Montēt noņemamos diskus, kad karsti-pieslēgti

en: Mount removable media when _inserted
lv: Montēt noņemamos datu nesējus, kad _ievieoti

en: B_rowse removable media when inserted
lv: Pā_rlūkot noņemamos datu nesējus, kad ievietoti

en: _Auto-run programs on new drives and media
lv: _Automātiski izpildīt programmas uz jauniem diskiem un datu nesējiem

en: Auto-open files on new drives and media
lv: Automātiski atvērt failus uz jauniem diskiem un datu nesējiem

en: Blank CDs and DVDs
lv: Tukši CD un DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
lv: _Dedzināt CD vai DVD, kad ievietots tukšs disks

en: Command for _Data CDs:
lv: Komanda priekš _Datu CD:

en: Command for A_udio CDs:
lv: Komanda priekš A_udio CD:

en: Play _audio CDs when inserted
lv: Atskaņot _audio CD, kad ievietoti

en: Portable Music Players
lv: Portatīvais mūzikas atskaņotājs

en: Play _music files when connected
lv: Atskaņot _mūzikas failus, kad pievienots

en: Digital Cameras
lv: Digitālās kameras

en: Import digital photographs when connected
lv: Importēt digitālās fotogrāfijas, kad pievienots

en: Automatically run a program when a _printer is connected
lv: Automātiski palaist programu, kad p_rinteris ir pievienots

en: Keyboards
lv: Klaviatūra

en: Mice
lv: Pele

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
lv: Automātiski palaist programu, kad _planšetdators ir pievienots

en: Com_mand:
lv: Kom_anda:

en: Choose another application with which to open the selected file
lv: Izvēlēties citu lietotni, ar kuru atvērt atlasīto failu

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
lv: _Sūtīt uz

en: View the properties of the selected file
lv: Apskatīt atlasītā faila rekvizītus

en: Delete all files and folders in the Trash
lv: Dzēst visus failus un mapes no miskastes

en: Create an empty folder within the current folder
lv: Izveidot tukšu mapi pašreizējā mapē

en: Failed to execute file "%s"
lv: Neizdevās izpildīt failu "%s"

en: Failed to open file "%s"
lv: Neizdevās atvērt failu "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
lv[0]: Neizdevās atvērt %d failu
lv[1]: Neizdevās atvērt %d failus
lv[2]: Neizdevās atvērt %d failu

en: Are you sure you want to open all folders?
lv: Esat drošs, ka vēlaties atvērt visas mapes?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
lv[0]: Tiks atvērts %d atsevišķs failu pārvaldnieka logs.
lv[1]: Tiks atvērts %d atsevišķi faila pārvaldnieka logi.
lv[2]: Tiks atvērts %d atsevišķu faila pārvaldnieka logi.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
lv[0]: Atvērt %d jaunu logu
lv[1]: Atvērt %d jaunus logus
lv[2]: Atvērt %d jaunu logu

en: Failed to mount "%s"
lv: Neizdevās nomontēt "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
lv: Neizdevās atvērt "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
lv[0]: Izpildīt atlasīto failu
lv[1]: Izpildīt atlasītos failus
lv[2]: Izpildīt atlasītos failus

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
lv[0]: Izveidot simbolisko saiti atlasītajam failam
lv[1]: Izveidot simboliskās saites atlasītajiem failiem
lv[2]: Izveidot simboliskās saites atlasītajiem failiem

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
lv[0]: Sagatavot atlasīto failu pārvietošanai ar ielīmēšanas komandu
lv[1]: Sagatavot atlasītos failus pārvietošanai ar ielīmēšanas komandu
lv[2]: Sagatavot atlasītos failus pārvietošanai ar ielīmēšanas komandu

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
lv[0]: Sagatavot atlasīto failu kopēšanai ar ielīmēšanas komandu
lv[1]: Sagatavot atlasītos failus kopēšanai ar ielīmēšanas komandu
lv[2]: Sagatavot atlasītos failus kopēšanai ar ielīmēšanas komandu

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
lv[0]: Pievienot atlasīto mapi īsinājumikonas sānu rūtij
lv[1]: Pievienot atlasītās mapes īsinājumikonas sānu rūtij
lv[2]: Pievienot atlasītās mapes īsinājumikonas sānu rūtij

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
lv[0]: Darbvirsma (Veidot Saiti)
lv[1]: Darbvirsma (Veidot Saites)
lv[2]: Darbvirsma (Veidot Saites)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
lv[0]: Veidot saiti uz darbvirsmas no atlasītā faila
lv[1]: Veidot saites uz darbvirsmas no atlasītajiem failiem
lv[2]: Veidot saites uz darbvirsmas no atlasītajiem failiem

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
lv[0]: Sūtīt atlasīto failu uz "%s"
lv[1]: Sūtīt atlasītos failus uz "%s"
lv[2]: Sūtīt atlasītos failus uz "%s"

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.7-1_lv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
lv: Jauns tukšs fails

en: New Empty File...
lv: Jauns tukšs fails...

en: Failed to eject "%s"
lv: Neizdevās izgrūst "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
lv[0]: Izmantot "%s", lai atvērtu atlasīto failu
lv[1]: Izmantot "%s", lai atvērtu atlasītos failus
lv[2]: Izmantot "%s", lai atvērtu atlasītos failus

en: _Open With "%s"
lv: _Atvērt ar "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
lv: _Atvērt ar noklusētām lietotnēm

en: Open the selected files with the default applications
lv: Atvērt atlasītos failus ar noklusētām lietotnēm

en: Open the bulk rename dialog
lv: Atvērt masu pārdēvēšanas dialogu

en: Run in daemon mode
lv: Palaist dēmona režīmā

en: Quit a running Thunar instance
lv: Iziet no skrejošas Thunar instances

en: The Thunar development team. All rights reserved.
lv: Thunar izstrādātāju komanda. Visas tiesības paturētas.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
lv: Neizdevās palaist operāciju

en: Failed to open "%s": %s
lv: Neizdevās atvērt "%s": %s

en: Failed to rename "%s"
lv: Neizdevās pārdēvēt "%s"

en: Create New File
lv: Izveidot jaunu failu

en: Copying files...
lv: Failu kopēšana...

en: Copying files to "%s"...
lv: Failu kopēšana uz "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
lv: Simbolisko saišu veidošana uz "%s"...

en: Moving files into "%s"...
lv: Failu pārvietošana uz "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties
    dzēst neatgriezeniski "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
lv[0]: Esat drošs ka vēlaties neatgriezeniski
    dzēst %u atlasīto failu?
lv[1]: Esat drošs, ka vēlaties dzēst
    neatgriezeniski %u atlasītos failus?
lv[2]: Esat drošs, ka vēlaties dzēst
    neatgriezeniski %u atlasītos failus?

en: Deleting files...
lv: Failu dzēšana...

en: Moving files into the trash...
lv: Failu pārvietošana uz miskasti...

en: Creating files...
lv: Failu veidošana...

en: Creating directories...
lv: Direktoriju veidošana...

en: Remove all files and folders from the Trash?
lv: Dzēst visus failus un mapes no miskastes?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
lv: Ja izvēlēsieties iztukšot miskasti, visi vienumi būs neatgriezeniski zuduši. Atceraties, ka varat dzēst vienums arī atsevišķi.

en: Emptying the Trash...
lv: Miskastes tukšošana...

en: Failed to determine the original path for "%s"
lv: Neizdevās noteikt "%s" sākotnējo ceļu

en: Could not restore "%s"
lv: Nevarēja atjaunot "%s"

en: Restoring files...
lv: Failu atjaunošana...

en: Failed to set default application for "%s"
lv: Neizdevās uzstādīt noklusēto lietotni "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
lv: Norādītā lietotne tiek izmantota, lai atvērtu šo un citus faila tipus "%s".

en: No application selected
lv: Nav norādīta neviena lietotne

en: Other Application...
lv: Cita lietotne...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
lv: Izmantot _pielāgotu komandu:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
lv: Izmantot pielāgotu komandu lietotnei, kura nav pieejama lietotņu sarakstā.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
lv: Izmantot kā _noklusēto, šim faila tipam

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.7-1_lv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
lv: Neizdevās pievienot jaunu lietotni "%s"

en: Failed to execute application "%s"
lv: Neizdevās izpildīt lietotni "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
lv: Noņem_t palaidēju

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
lv: Atvērt <i>%s</i> un citus failus ar tipu"%s":

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
lv: Pārlūkot failu sistēmu, lai norādītu lietotni, "%s" faila tipa atvēršanai.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
lv: Nomainīt noklusēto lietotni "%s" failu tipam uz atlasīto lietotni.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties noņemt "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
lv: Šī darbība izņems lietotnes palaidēju no konteksta izvēlnes, bet nenoņems lietotni no jūsu sistēmas.
    
    Jūs varat noņemt lietotņu palaidējus, kuri tika izveidoti, izmantojot pielāgoto komandu lodziņu, logā "Atvērt ar".

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
lv: Neizdevās noņemt "%s"

en: None available
lv: Neviens nav pieejams

en: Failed to remove "%s".
lv: Neizdevās noņemt "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
lv: Starpliktuvē nav nekā, ko ielīmēt

en: Configure Columns in the Detailed List View
lv: Konfigurēt kolonnas detalizētā saraksta skatā

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
lv: Izvēlaties secību, kādā attēlot informāciju
    detalizētā saraksta skatā.

en: Column Sizing
lv: Kolonnu izmērs

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
lv: Pēc noklusētā kolonnas tiks automātiski izplestas, lai
    nodrošinātu pilnu teksta redzamību. Ja, Jūs, izslēgsiet
    šo uzvedību, tad failu pārvaldnieks vienmēr izmantos
    lietotāja definētos kolonnas platumus.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
lv: Automātis_ki paplašināt kolonnas, pēc nepieciešamības

en: Compact directory listing
lv: Kompakts direktoriju saraksts

en: Invalid filename "%s"
lv: Nederīgs faila nosaukums "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
lv: Darba direktorijai jābūt ar absolūtu ceļu

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
lv: Vismaz vienam faila nosaukumam jābūt norādītam

en: Configure _Columns...
lv: Konfigurēt _kolonnas

en: Configure the columns in the detailed list view
lv: Konfigurēt kolonnas detalizētā saraksta skatā

en: Detailed directory listing
lv: Detalizēts direktorijas saraksts

en: Details view
lv: Detalizēts skats

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
lv: Nevar pārveidot faila nosaukumu "%s" uz lokālo kodējumu

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.7-1_lv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
lv: Pārdēvēt "%s"

en: Yes to _all
lv: Jā, vis_am

en: N_o to all
lv: Nē, visa_m

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
lv: Apstiprināt failu aizvietošanu

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
lv: Šī mape jau satur simbolisko saiti "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
lv: Šī mape jau satur mapi "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
lv: Šī mape jau satur failu "%s"

en: Name only
lv: Tikai nosaukumu

en: Size in Bytes
lv: Izmērs baitos

en: The root folder has no parent
lv: Saknes mapei nav vecāka

en: Failed to parse the desktop file: %s
lv: Neizdevās parsēt darbvirsmas failu: %s

en: No Exec field specified
lv: Nav norādīts Exec lauks

en: No URL field specified
lv: Nav norādīts URL lauks

en: Invalid desktop file
lv: Nederīgs darbvirsmas fails

en: broken link
lv: lauzta saite

en: Icon based directory listing
lv: Ikonu balstīts direktoriju saraksts

en: The file "%s" already exists
lv: Fails "%s" jau eksistē

en: Failed to create empty file "%s": %s
lv: Neizdevās izveidot tukšu failu "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
lv: Neizdevās izveidot direktoriju "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
lv: Neizdevās dzēst failu "%s": %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
lv: Neizdevās nomainīt īpašnieku "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
lv: Neizdevās nomainīt grupu "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
lv: Neizdevās nomainīt atļaujas "%s": %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
lv: Fails "%s" jau eksistē. Vai vēlētos to aizvietot?
    
    Ja aizvietosiet eksistējošu failu, tā saturs tiks pārrakstīts.

en: Do you want to overwrite it?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt?

en: Do you want to skip it?
lv: Vai vēlaties izlaist?

en: The icon size for the path entry
lv: Ceļa ieraksta ikonas izmērs

en: Allow this file to _run as a program
lv: Atļaut izpildīt šo failu, kā p_rogrammu

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
lv: Uzklikšķiniet šeit, lai automātiski izlabotu mapes atļaujas.

en: Stop applying permissions recursively.
lv: Pārtraukt pielietot atļaujas rekursīvi.

en: Apply recursively?
lv: Pielietot rekursīvi?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
lv: Vai vēlaties pielietot izmaiņas rekursīvi visiem
    failiem un apakšmapēm zem atlasītās mapes?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja vēlaties, lai atbildi atceras un vairāk nejautā. Varat izmantot uzstādījuma dialogu, lai izmainītu izvēli.

en: Unknown file owner
lv: Nezināms faila īpašnieks

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.7-1_lv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
lv: Tikai rakstīt

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.7-1_lv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0004
en: Read & Write
lv: Lasīt un rakstīt

en: Correct folder permissions automatically?
lv: Labot mapes atļaujas automātiski?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
lv: Mapes atļaujas tiks atjaunotas uz atbilstošu stāvokli. Tikai lietotāji ar atļauju lasīt varēs piekļūt mapes saturam.

en: Last Active View
lv: Pēdējais aktīvais skats

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
lv: Atlasiet šo opciju, lai novietotu ikonas virsrakstu blakus vienuma ikonai, nevis zem ikonas.

en: Shortcuts Pane
lv: Īsinājumikonu rūts

en: _Icon Size:
lv: _Ikonas izmērs:

en: Show Icon _Emblems
lv: Rādīt ikonu _emblēmas

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
lv: Atlasiet šo opciju, lai rādītu ikonas emblēmas īsinājumikonu rūtī visām mapēm, kurām emblēmas ir definētas mapes rekvizītu dialogu.

en: Tree Pane
lv: Koka rūts

en: Icon _Size:
lv: Ikonas _izmērs:

en: Show Icon E_mblems
lv: Rādīt ikonu e_mblēmas

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
lv: Atlasiet šo opciju, lai rādītu ikonas emblēmas koka rūtī visām mapēm, kurām emblēmas ir definētas mapes rekvizītu dialogā.

en: _Single click to activate items
lv: _Viens klikšķis, lai aktivizētu vienumus

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
lv: Norādi_et aizturi pirms vienums tiks atlasīts,
    kad peles kursors tiek turēts virs tā:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
lv: Kad viens-klikšķis ir aktivizēts, paturot peles kursoru virs vienuma, pēc norādītā ilguma vienums tiks automātiski atlasīts. Varat izslēgt šo uzvedību pārvietojot slīdni uz pašu tālāko kreiso pusi. Šī uzvedība ir noderīga, kad viens klikšķis aktivizē vienumu, un vēlaties atlasīt vienumu bez aktivizācijas.

en: _Double click to activate items
lv: _Dubultklikšķi, lai aktivizētu vienumu

en: Folder Permissions
lv: Mapes atļaujas

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
lv: Kad uzstādāt atļaujas mapei, varat
    pielietot izmaiņas mapes saturam.
    Norādiet noklusēto uzvedību:

en: Apply to Folder and Contents
lv: Pielietot mapei un saturam

en: Apply to Folder Only
lv: Pielietot tikai mapei

en: Volume Management
lv: Sējuma pārvaldība

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
lv: Iespējot _sējuma pārvaldību

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
lv: Neizdevās parādīt sējuma pārvaldības uzstādījumus

en: File Operation Progress
lv: Faila darbības progress

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.7-1_lv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
lv: Veids:

en: Link Target:
lv: Saites mērķis:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
lv: Sākotnējais ceļš:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
lv: Dzēsts:

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
lv: Norādiet ikonu priekš "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
lv: Neizdevās nomainīt ikonu priekš"%s"

en: _Add Files...
lv: Pievienot f_ailus...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
lv: Iekļaut papildus failus pārdēvēšanas sarakstā

en: Clear the file list below
lv: Notīrīt failu sarakstu

en: Display information about Thunar Bulk Rename
lv: Parādīt informāciju par Thunar Masu Pārdēvēšanu

en: Rename Multiple Files
lv: Pārdēvēt vairākus failus

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
lv: Uzklikšķiniet šeit, lai apskatītu izvēlētās pārdēvēšanas operācijas dokumentāciju.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
lv: Sistēmā netika atrasts neviens pārdēvēšanas modulis. Lūdzu pārbaudiet savu
    instalāciju vai sazinieties ar savas sistēmas administratoru. Ja instalējat Thunar
    no pirmavota, pārliecinieties, ka esat ieslēguši "Simple Builtin Renamers" spraudni.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
lv[0]: Noņemt atlasīto failu no pārdēvēšanas saraksta
lv[1]: Noņemt atlasītos failus no pārdēvēšanas saraksta
lv[2]: Noņemt atlasītos failus no pārdēvēšanas saraksta

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.7-1_lv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
lv: Neizdevās atvērt dokumentu pārlūku

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
lv: Atlasiet failus pārdēvēšanai

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
lv: Masu pārdēvēšana

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
lv: Thunar masu pārdēvēšana ir spēcīgs un paplašināms
    rīks, daudzu failu vienlaicīgai pārdēvēšanai.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
lv: Masu pārdēvēšana - Pārdēvē daudzus failus

en: Failed to rename "%s" to "%s".
lv: Neizdevās pārdēvēt "%s" uz "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
lv: Varat izvēlēties izlaist failu un turpināt pārdēvēt atlikušos failus, vai atgriezt visus pārdēvētos failus uz iepriekšējiem nosaukumiem, vai atcelt operāciju neatgriežot pārdēvēto failu nosaukums.

en: _Revert Changes
lv: _Atgriezt izmaiņas

en: _Skip This File
lv: _Izlaist šo failu

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
lv: Vai vēlaties izlaist šo failu un turpināt pārdēvēt atlikušos failus?

en: Re_name Shortcut
lv: Pār_dēvēt īsinājumikonu

en: _Remove Shortcut
lv: _Izņemt īsinājumikonu

en: The path "%s" does not refer to a directory
lv: Ceļš "%s" nenorāda uz direktoriju

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
lv: Neizdevās pievienot jaunu īsinājumikonu

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
lv: Uzklikšķiniet, lai atceltu kalkulāciju kopējam mapes izmēram.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
lv: Kalkulācija atcelta

en: Select _all Files
lv: Atlasīt _visus failus

en: Select all files in this window
lv: Atlasīt visus failus pašreizējā logā

en: Select _by Pattern...
lv: Atlasīt _pēc shēmas...

en: Select all files that match a certain pattern
lv: Atlasīt visus failus, kuri atbilst noteiktai shēmai

en: Keep items sorted by their name
lv: Kārtot vienumus pēc to nosaukuma

en: Keep items sorted by their size
lv: Kārtot vienumus pēc to izmēra

en: Keep items sorted by their type
lv: Kārtot vienumus pēc to tipa

en: Keep items sorted by their modification date
lv: Kārtot vienumus pēc to modificēšanas datuma

en: Sort items in ascending order
lv: Kārtot vienumus augošā secībā

en: Sort items in descending order
lv: Kārtot vienumus dilstošā secībā

en: Loading folder contents...
lv: Ielādēju mapes saturu...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
lv: Neizdevās atvērt mājas mapi

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
lv: Atlasīt pēc shēmas

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
lv: A_tcelt

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
lv: _Atlasīt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
lv: _Shēma:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
lv: XDS mešanas vietne sniegusi nederīgs faila nosaukumu

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
lv: Neizdevās izveidot saiti uz URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
lv: Neizdevās atvērt direktoriju "%s"

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
lv: Notiek "%s" atjaunošana

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
lv: Mape "%s" vairs neeksistē, bet tā ir nepieciešama, lai atjaunotu failu "%s" no miskastes

en: Failed to restore the folder "%s"
lv: Neizdevās atjaunot mapi "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
lv: Neizdevās pārvietot "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
lv: Nevarēja pārvietot "%s" tieši. Failu savākšana kopēšanai...

en: Collecting files...
lv: Failu savākšana...

en: Unknown user "%s"
lv: Nezināms lietotājs "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
lv: Šodien %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
lv: Vakar %X

note: Days from last week
en: %A at %X
lv: %A %X

note: Any other date
en: %x at %X
lv: %x %X

en: link to %s
lv: saite uz %s

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
lv: Attēla izmērs:

en: Open a new Thunar window for the displayed location
lv: Atvērt jaunu Thunar logu pašreizējai vietai

en: Close all Thunar windows
lv: Aizvērt visus Thunar logus

en: Reload the current folder
lv: Pārlādēt pašreizējo mapi

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
lv: Moderna pieeja, ar pogām, kuras atbilst mapēm

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
lv: Pārslēdz īsinājumikonas rūts redzamību

en: _Tree
lv: _Koks

en: Toggles the visibility of the tree pane
lv: Pārslēdz koka rūts redzamību

en: Toggles the display of hidden files in the current window
lv: Pārslēdz slēpto failu attēlojumu pašreizējā logā

en: Zoom I_n
lv: Piet_uvināt

en: Show the contents in more detail
lv: Rādīt saturu detalizētāk

en: Show the contents in less detail
lv: Rādīt saturu ne tik detalizēti

en: Show the contents at the normal size
lv: Rādīt saturu parastā izmērā

en: Display folder content in an icon view
lv: Attēlot mapes saturu ikonu skatā

en: Display folder content in a detailed list view
lv: Attēlot mapes saturu detalizētā saraksta skatā

en: Display folder content in a compact list view
lv: Attēlot mapes saturu kompaktā saraksta skatā

en: Go to the home folder
lv: Doties uz mājas mapi

en: Go to the desktop folder
lv: Doties uz darbvirsmas mapi

en: Display the contents of the trash can
lv: Attēlot miskastes saturu

en: _Open Location...
lv: _Atvērt vietu...

en: Go to the templates folder
lv: Doties uz sagatavju mapi

en: Display Thunar user manual
lv: Parādīt Thunar lietošanas rokasgrāmatu

en: Display information about Thunar
lv: Parādīt informāciju par Thunar

en: Go to the previous visited folder
lv: Atgriezties uz iepriekšējo apmeklēto mapi

en: Go to the next visited folder
lv: Doties uz nākamo apmeklēto mapi

en: Failed to open parent folder
lv: Neizdevās atvērt vecāka mapi

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
lv: Par sagatavēm

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
lv: Visi faili šai mapē parādīsies izvēlnē "Izveidot dokumentu".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
lv: Ja bieži veidojat noteikta veida dokumentus, izveidojiet šai mapē vienu dokumenta kopiju. Thunar izveidos šim dokumentam ierakstu izvēlnē "Izveidot dokumentu".
    
    Pēc tam varat izvēlēties, šo ierakstu no "Izveidot dokumentu" izvēlnes un tiks izveidota šī dokumenta kopija pašreizējā direktorijā.

en: Do _not display this message again
lv: Vairs _nerādīt šo ziņu

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
lv: Neizdevās atvērt failu sistēmas saknes mapi

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
lv: Neizdevās parādīt miskastes saturu

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
lv: Neizdevās pārlūkot tīklu

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
lv: Thunar ir ātrs un viegli lietojams failu pārvaldnieks
    priekš Xfce vides.

en: Text of the page's label
lv: Lapas etiķetes teksts

en: Label widget
lv: Etiķetes logdaļa

en: A widget to display in place of the usual page label
lv: Logdaļa, kuru attēlot lapas etiķetes vietā

en: Resident
lv: Rezidents

en: Don't unload the plugin from memory
lv: Neizlādēt spraudni no atmiņas

en: Help URL
lv: Palīdzības URL

en: The URL to the documentation of the renamer
lv: URL uz pārdēvētāja dokumentāciju

en: The user visible name of the renamer
lv: Pārdēvētāja redzamais vārds lietotājam

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
lv: Vispārējs ieraksta nosaukums, piemēram, "Tīmekļa Pārlūks" Firefox gadījumā.

en: The program to execute, possibly with arguments.
lv: Izpildāmā programma, iespējams ar argumentiem.

en: The URL to access.
lv: Piekļuves URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
lv: Ieraksta paskaidre, piemēram, "Apskata Interneta lapas" Firefox gadījumā. Nevajadzētu atbilst nosaukumam un aprakstam.

en: Date Taken:
lv: Uzņemšanas datums:

en: Camera Brand:
lv: Kameras zīmols:

en: Exposure Program:
lv: Atklāšanas programma:

en: Flash Fired:
lv: Zibspuldze:

en: Shutter Speed:
lv: Aizvara ātrums:

en: ISO Speed Ratings:
lv: ISO ātruma reitings:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
lv[0]: %dx%d pikselis
lv[1]: %dx%d pikseļi
lv[2]: %dx%d pikseļu

en: Con_vert to:
lv: Kon_vertēt uz:

en: Uppercase / Lowercase
lv: Augšējā / apakšējā reģistrā

en: Insert _time:
lv: Iespraust _laiku:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
lv: Formāts apraksta datuma un laika daļas, kuras jāievieto faila nosaukumā. Piemēram, %Y tiks aizvietots ar gadu, %m ar mēnesi un %d ar dienu. Apskatiet datuma sīklietotnes dokumentāciju papildus informācijai.

en: _At position:
lv: P_ozīcijā:

en: Insert Date / Time
lv: Iespraust datumu / laiku

en: From the front (left)
lv: No priekšas (kreisais)

en: From the back (right)
lv: No aizmugures (labais)

en: Old Name - Text - Number
lv: Vecais nosaukums - Teksts - Skaitlis

en: Number - Text - Old Name
lv: Skaitlis - Teksts - Vecais nosaukums

en: Text - Number
lv: Teksts - Skaitlis

en: Number - Text
lv: Skaitlis - Teksts

en: Date Picture Taken
lv: Attēla uzņemšanas datums

en: Insert / Overwrite
lv: Iespraust / Pārrakstīt

en: _Number Format:
lv: _Skaitļa formāts:

en: _Start With:
lv: _Sākt ar:

en: Text _Format:
lv: Teksta _formāts:

en: Remove _From Position:
lv: Noņemt _no pozīcijas:

en: _To Position:
lv: _Uz pozīciju:

en: Remove Characters
lv: Nodzēst rakstzīmes

en: _Search For:
lv: _Meklēt:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
lv: Ievadiet tekstu, lai meklētu faila nosaukumos.

en: Regular _Expression
lv: Regulārā i_zteiksme

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
lv: Ja Jūs ieslēgsiet šo opciju, tad shēma tiks uztverta, kā regulāra izteiksme un meklēšanā tiks izmantotas Perl-saderīgās regulārās izteiksmes (PCRE). Pārbaudiet dokumentāciju, lai uzzinātu, ko vairāk par regulāro izteiksmju sintaksi.

en: Replace _With:
lv: Aizvietot _ar:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
lv: Ievadiet tekstu, ar kuru aizvietot augšā ievadīto shēmu.

en: C_ase Sensitive Search
lv: Reģ_istra jūtīgā meklēšana

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
lv: Ja, Jūs ieslēgsiet šo opciju, shēma tiks meklēta ar reģistra jūtīgu manieri. Pēc noklusēta tiek meklētas ar reģistra nejūtīgu manieri.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
lv: Nederīga regulārā izteiksme, pie simbolu pozīcijas %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
lv: Sūtīt "%s", kā saspiestu arhīvu?

en: Send _directly
lv: Sūtīt _tieši

en: Send com_pressed
lv: Sūtīt sas_piestu

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
lv: Kad sūtāt failus pa e-pastu, varat izvēlēties sūtīt failu pa tiešo, vai kā, kompresētu arhīvu. Iesakām lielus failus saspiest pirms sūtīšanas.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
lv[0]: Sūtīt %d failu, kā arhīvu?
lv[1]: Sūtīt %d failus, kā arhīvu?
lv[2]: Sūtīt %d failu, kā arhīvu?

en: Send as _archive
lv: Sūtīt, kā _arhīvu

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
lv: Kad sūtāt vairākus failus pa e-pastu, varat izvēlēties sūtīt failus tieši, pievienojot vairākus failus e-pastam, vai sūtīt failus saspiestus vienā arhīva failā, kurš tiek pievienots e-pastam. Ieteicams vairākus lielus failus sūtīt, kā arhīvu.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
lv: Failu saspiešana...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
lv: ZIP komanda nobeidzās ar kļūdu %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
lv: Neizdevās izveidot simbolu saiti priekš "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
lv[0]: Neizdevās saspiest %d failu
lv[1]: Neizdevās saspiest %d failus
lv[2]: Neizdevās saspiest %d failus

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
lv: Neizdevās izveidot jaunu e-pastu

en: Mail Recipient
lv: Pasta saņēmējs

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
lv: Neizdevās savienoties ar Miskasti

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
lv: Miskaste satur failus

en: Display the trash can
lv: Attēlot miskasti

en: Create Action
lv: Izveidot darbību

en: Failed to save actions to disk.
lv: Neizdevās saglabāt darbības uz diska.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst
    darbību "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
lv: Ja dzēsīsiet pielāgoto darbību, tā zudīs neatgriezeniski.

en: End element handler called while in root context
lv: Beigu elementa apdarinātājs izsaukts atrodoties saknes kontekstā

en: Unknown closing element <%s>
lv: Nezināms aizverošais elements <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
lv: Neizdevās noteikt saglabāšanas vietu uca.xml failam

en: Command not configured
lv: Komanda nav konfigurēta

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
lv: Izveidot pielāgotas darbības, kuras būs pieejamas failu pārvaldnieka konteksta izvēlnēs

en: Failed to launch action "%s".
lv: Neizdevās izpildīt darbību "%s".

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
lv: Nosaukums darbībai, kurš tiks attēlots konteksta izvēlnē.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
lv: Darbības apraksts, kurš tiks attēlots, kā paskaidre statusajoslā, kad vienums tiks atlasīts konteksta izvēlnē.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
lv: Komanda (ieskaitot nepieciešamos parametrus) darbības veikšanai. Apakšā dota komandas parametru eksplikācija, saraksts ar mainīgajiem parametriem, kuri tiks aizvietoti pie komandu izpildes. Kad augšējā reģistra burti (%F, %D, %N) tiek lietoti, darbība būs pieejama pat, ja tiek iekrāsots vairāk par vienu vienumu. Pie mazā burtu reģistra, darbība būs pieejama tikai vienam atlasītam vienumam.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
lv: Pārlūkot faila sistēmu, lai norādītu lietotni, kura tiks izmantota šai darbībai.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
lv: Uzklikšķiniet uz šīs pogas, lai atlasītu ikonas failu, kurš tiks attēlots blakus izvēlētajam darbības nosaukumam konteksta izvēlnē.

en: _File Pattern:
lv: _Faila shēma:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
lv: Ievadiet shēmu sarakstu, kuru izmantos, lai noteiktu vai šī darbība tiks attēlota atlasītajam failam. Ja Jūs vēlaties norādīt vairāk par vienu shēmu, tad atdalīšanai izmantojiet semikolu (*.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
lv: Parādās, ja atlase satur:

en: _Audio Files
lv: _Audio failus

en: _Image Files
lv: _Attēlu failus

en: _Text Files
lv: _Teksta failus

en: _Video Files
lv: _Video failus

en: _Other Files
lv: _Citus failus

en: Appearance Conditions
lv: Izskata nosacījumi

en: Add a new custom action.
lv: Pievienot jaunu pielāgotu darbību.

en: Edit the currently selected action.
lv: Rediģēt atlasīto darbību.

en: Delete the currently selected action.
lv: Dzēst atlasīto darbību.

en: Move the currently selected action up by one row.
lv: Pārvietot, atlasīto darbību, pa vienu rindu augstāk.

en: Move the currently selected action down by one row.
lv: Pārvietot, atlasīto darbību, pa vienu rindu zemāk.

en: Thunar File Manager
lv: Thunar failu pārvaldnieks

en: Browse the filesystem with the file manager
lv: Pārlūko failu sistēmu ar failu pārvaldnieku

en: Configure the Thunar file manager
lv: Konfigurēt Thunar failu pārvaldnieku

en: 
    Press ENTER to continue...
lv: 
    Nospied ENTER, lai turpinātu...

en: %d snapshots, %s free
lv: %d momentuzņēmumi, %s bezmaksas

en: '%s' will be on '%s'
lv: '%s' būs iekš '%s'

en: '%s' will be on root device
lv: '%s' būs root ierīcē

en: (Re)install GRUB2 on:
lv: (Pār)instalē GRUB2 uz:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
lv: ** Atinstalēts Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
lv: / ir kartēts uz ierīci

en: /boot is mapped to device
lv: /sāknēšana ir kartēta uz ierīci

en: /boot/efi is mapped to device
lv: /boot/efi ir kartēts uz ierīci

en: /home is mapped to device
lv: /home ir kartēts uz ierīci

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
lv: <b>Komentāri</b> (dubultklikšķis, lai rediģētu)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
lv: Apkopes uzdevums tiek izpildīts reizi stundā un nepieciešamības gadījumā izveido momentuzņēmumus.

en: Add Folders
lv: Pievienot mapes

en: Add custom pattern
lv: Pievienot pielāgotu rakstu

en: Add directories
lv: Pievienot direktorijus

en: Add files
lv: Pievienot failus

en: Add tags to snapshot (default: O)
lv: Tagu pievienošana momentuzņēmumam (noklusējums: O)

en: Added cron task
lv: Pievienots cron uzdevums

en: Admin Access Required
lv: Nepieciešama administratora piekļuve

en: Admin access is required to backup and restore system files.
lv: Lai dublētu un atjaunotu sistēmas failus, nepieciešama administratora piekļuve.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
lv: Visi faili tiek kopēti, kad tiek izveidots pirmais momentuzņēmums. Turpmākie momentuzņēmumi ir inkrementāli. Neizmainītie faili tiks cieši saistīti ar iepriekšējo momentuzņēmumu, ja tas būs pieejams.

en: All other files and folders are excluded.
lv: Visi pārējie faili un mapes netiek iekļauti.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
lv: Root failu sistēmai (/) ir atlasīta šifrēta ierīce. Lai sistēmu varētu sekmīgi palaist, sāknēšanas direktorijam (/boot) jābūt uzstādītam nešifrētā ierīcē.
    
    Atlasi nešifrētu ierīci sāknēšanas direktorijam vai atlasi nešifrētu ierīci root failu sistēmai.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
lv: Cits Timeshift gadījums ir momentuzņēmuma izveide.

en: Another instance of this application is running
lv: Šīs lietojumprogrammas cita instance jau darbojas

en: Another instance of timeshift is currently running!
lv: Vēl viena timeshift instance pašlaik darbojas!

en: Answer YES to all confirmation prompts
lv: Atbildi JĀ uz visām apstiprinājuma uzvednēm

en: App config loaded
lv: Ielādēta programmas konfigurācija

en: App config saved
lv: Programmas konfigurācija saglabāta

en: Application needs admin access.
lv: Lietojumprogrammai ir nepieciešama administratora piekļuve.

en: Application will exit
lv: Lietojumprogramma tiks aizvērta

en: Application will exit.
lv: Lietojumprogramma tiks aizvērta.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
lv: Vai tiešām vēlies dzēst šo momentuzņēmumu?

en: BTRFS Snapshots
lv: BTRFS momentuzņēmumi

en: BTRFS device is not mounted
lv: Nav uzstādīta BTRFS ierīce

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
lv: BTRFS momentuzņēmumi tiek saglabāti sistēmas partīcijā. Citas partīcijas netiek atbalstītas.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
lv: BTRFS momentuzņēmumi tiek saglabāti tajā pašā diskā, no kura tie ir izveidoti. Ja sistēmas disks sabojājas, momentuzņēmumi tiks zaudēti kopā ar sistēmu. Lai pasargātu no diska kļūmēm, momentuzņēmumus saglabā ārējā nesistēmas diskā RSYNC režīmā.

en: Backup Device
lv: Rezerves ierīce

en: Backup device not specified!
lv: Rezerves ierīce nav norādīta!

en: Bittorrent Clients
lv: Bittorrent klienti

en: Boot device not selected
lv: Sāknēšanas ierīce nav izvēlēta

en: Boot snapshot failed!
lv: Sāknēšanas momentuzņēmums neizdevās!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
lv: Sāknēšanas momentuzņēmumi tiek izveidoti ar 10 minūšu aizkavi pēc sistēmas startēšanas.

en: Boot snapshots are enabled
lv: Sāknēšanas momentuzņēmumi ir iespējoti

en: Bootloader Options
lv: Sāknēšanas ielādētāja opcijas

en: Bootloader Options (Advanced)
lv: Sāknēšanas ielādētāja opcijas (papildu)

en: Browse Files
lv: Pārlūkot failus

en: Browse selected snapshot
lv: Pārlūkot atlasīto momentuzņēmumu

en: Building file list...
lv: Notiek failu saraksta veidošana...

en: Calculating required disk space...
lv: Tiek aprēķināta nepieciešamā vieta diskā...

en: Cancel restore?
lv: Vai atcelt atjaunošanu?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
lv: Atceļot atjaunošanas procesu, mērķa sistēma paliks nekonsekventā stāvoklī. Sistēmu var neizdoties sāknēt vai var rasties dažādas problēmas. Pēc atcelšanas ir jāatjauno cits momentuzņēmums, lai sistēma būtu pastāvīgā stāvoklī. Noklikšķini uz Jā, lai apstiprinātu.

en: Cannot Delete Live Snapshot
lv: Nevar izdzēst tiešo momentuzņēmumu

en: Changed items:
lv: Mainītie vienumi:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
lv: Atjaunošanas darbību pārbaude (sausā palaišana)

en: Checking file systems for errors...
lv: Notiek failu sistēmu kļūdu pārbaude...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
lv: Noklikšķini, lai rediģētu. Velc un nomet, lai pārkārtotu.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
lv: Noklikšķini, lai rediģētu. Velc un nomet, lai pārkārtotu.

en: Clone System
lv: Klonēt sistēmu

en: Cloning
lv: Klonē

en: Cloning system...
lv: Klonē sistēmu...

en: Close window to exit
lv: Aizvērt logu, lai izietu

en: Commands listed below are not available on this system
lv: Tālāk norādītās komandas šajā sistēmā nav pieejamas

en: Comments (click to edit)
lv: Komentāri (noklikšķini, lai rediģētu)

en: Comparing Files (Dry Run)...
lv: Failu salīdzināšana (sausā izmēģinājuma režīms)...

en: Comparing files with rsync...
lv: Failu salīdzināšana ar rsync...

en: Completed With Errors
lv: Pabeigts ar kļūdām

en: Confirm Actions
lv: Apstiprināt darbības

en: Continue with restore? (y/n):
lv: Turpināt ar atjaunošanu? (j/n):

en: Could not find device
lv: Nevarēja atrast ierīci

en: Could not find file
lv: Nevarēja atrast failu

en: Could not find snapshot
lv: Nevarēja atrast momentuzņēmumu

en: Could not find system subvolume
lv: Nevar atrast sistēmas apakšsējumu

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
lv: Nevarēja atrast sistēmas apakšsējumus, lai izveidotu pirmsatjaunošanas momentuzņēmumu

en: Create Snapshot
lv: Izveidot momentuzņēmumu

en: Create one per boot
lv: Izveidot vienu katrā sāknēšanas reizē

en: Create one per day
lv: Izveidot vienu dienā

en: Create one per hour
lv: Izveidot vienu stundu

en: Create one per month
lv: Izveidot vienu mēnesī

en: Create one per week
lv: Izveidot vienu nedēļā

en: Create snapshot (even if not scheduled)
lv: Izveidot momentuzņēmumu (pat ja tas nav ieplānots)

en: Create snapshot if scheduled
lv: Izveidot momentuzņēmumu, ja ieplānots

en: Create snapshot of current system
lv: Izveidot pašreizējās sistēmas momentuzņēmumu

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
lv: Izveido momentuzņēmumus manuāli vai iespējo ieplānotos momentuzņēmumus, lai aizsargātu savu sistēmu

en: Create snapshots using BTRFS
lv: Momentuzņēmumu izveide, izmantojot BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
lv: Momentuzņēmumu izveide, izmantojot RSYNC rīku un cietās saites

en: Created control file
lv: Izveidots kontroles fails

en: Created directory
lv: Izveidots direktorijs

en: Created pre-restore snapshot
lv: Izveidots pirmsatjaunošanas momentuzņēmums

en: Created subvolume snapshot
lv: Izveidots apakšsējuma momentuzņēmums

en: Creating Snapshot...
lv: Izveido momentuzņēmumu...

en: Creating new backup...
lv: Veido jaunu rezerves kopiju...

en: Creating new snapshot...
lv: Veido jaunu momentuzņēmumu...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
lv: Veido sistēmas apakšapjomu iepriekšējās atjaunošanas momentuzņēmumu...

en: Cron job added
lv: Pievienots Cron uzdevums

en: Cron job removed
lv: Cron darbs noņemts

en: Cron task exists
lv: Cron uzdevums pastāv

en: Daily snapshot failed!
lv: Dienas momentuzņēmums neizdevās!

en: Daily snapshots are enabled
lv: Dienas momentuzņēmumi ir iespējoti

en: Data will be modified on following devices:
lv: Dati tiks modificēti šādās ierīcēs:

en: Delete Snapshots
lv: Dzēst momentuzņēmumus

en: Delete all snapshots
lv: Dzēst visus momentuzņēmumus

en: Delete selected snapshot
lv: Dzēst atlasīto momentuzņēmumu

en: Deleted directory
lv: Dzēstā direktorija

en: Deleted subvolume
lv: Dzēsts apakšsējums

en: Deleting Snapshots...
lv: Dzēšu momentuzņēmumus...

en: Deleting subvolume
lv: Apakšsējumu dzēšana

en: Destroyed qgroup
lv: Iznīcināta qgroup

en: Destroying qgroup
lv: Iznīcina qgroup

en: Device is unlocked
lv: Ierīce ir atbloķēta

en: Device name is empty!
lv: Ierīces nosaukums ir tukšs!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
lv: Iepriekš parādītajām ierīcēm ir BTRFS failu sistēmas.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
lv: Iepriekš parādītajās ierīcēs ir Linux failu sistēmas.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
lv: Ierīces, no kurām tika izveidots momentuzņēmums, ir iepriekš atlasītas.

en: Devices with Linux file systems
lv: Ierīces ar Linux failu sistēmām

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
lv: Ierīces ar Windows failu sistēmām netiek atbalstītas (NTFS, FAT u.c.).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
lv: Iespējot ieplānotos momentuzņēmumus, lai aizsargātu jūsu sistēmu

en: Encrypted Device
lv: Šifrēta ierīce

en: Encrypted Home Directory
lv: Šifrēta mājas direktorija

en: Enter device name or number
lv: Ievadiet ierīces nosaukumu vai numuru

en: Enter device name or number (a=Abort)
lv: Ievadiet ierīces nosaukumu vai numuru (a=Pārtraukt)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
lv: Ievadiet ieejas frāzi, lai atbloķētu '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
lv: Ievadiet momentuzņēmuma numuru (a = pārtraukt, p = Iepriekšējais, n = Nākamais)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
lv: Ievadiet izslēdzamo modeli (piemēram, *.mp3, *. bak)

en: Error running Rsync
lv: Izpildot Rsync, radās kļūda

en: Estimating System Size...
lv: Sistēmas izmēra aprēķināšana...

en: Estimating system size...
lv: Sistēmas izmēra aprēķināšana...

en: Exclude All Files
lv: Izslēgt visus failus

en: Exclude Application Settings
lv: Izslēgt lietojumprogrammu iestatījumus

en: Exclude Apps
lv: Izslēgt lietotnes

en: Exclude List
lv: Izslēgt sarakstu

en: Exclude List Summary
lv: Izslēgt saraksta kopsavilkums

en: Exclude Pattern
lv: Izslēgt rakstu

en: Excluded Directories
lv: Izslēgtās direktorijas

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
lv: Paredzamās vērtības: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
lv: Neizdevās pievienot cron darbu

en: Failed to create new snapshot
lv: Neizdevās izveidot jaunu momentuzņēmumu

en: Failed to create snapshot
lv: Neizdevās izveidot momentuzņēmumu

en: Failed to create subvolume snapshot
lv: Neizdevās izveidot apakšsējuma momentuzņēmumu

en: Failed to create symlinks
lv: Neizdevās izveidot simlinkus

en: Failed to delete directory
lv: Neizdevās izdzēst direktoriju

en: Failed to delete file
lv: Neizdevās izdzēst failu

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
lv: Neizdevās izdzēst momentuzņēmuma ielikto apakšsējumu

en: Failed to delete snapshot subvolume
lv: Neizdevās izdzēst momentuzņēmuma apakšsējumu

en: Failed to delete symlinks
lv: Neizdevās dzēst simlinkus

en: Failed to export crontab file
lv: Neizdevās eksportēt crontab failu

en: Failed to get input from user in 3 attempts
lv: 3 mēģinājumos neizdevās iegūt lietotāja ievadi

en: Failed to get partition list
lv: Neizdevās iegūt nodalījumu sarakstu

en: Failed to get partition list.
lv: Neizdevās iegūt partīciju sarakstu.

en: Failed to install crontab file
lv: Neizdevās instalēt crontab failu

en: Failed to mount devices
lv: Neizdevās uzstādīt ierīces

en: Failed to move file
lv: Neizdevās pārvietot failu

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
lv: Neizdevās pārvietot sistēmas apakšsējumu uz momentuzņēmuma direktoriju

en: Failed to query subvolume list
lv: Neizdevās pieprasīt apakšsējumu sarakstu

en: Failed to query subvolume quota
lv: Neizdevās noskaidrot apakšsējuma kvotu

en: Failed to read cron tab
lv: Neizdevās nolasīt cron cilni

en: Failed to remove
lv: Neizdevās noņemt

en: Failed to remove cron job
lv: Neizdevās noņemt cron uzdevumu

en: Failed to remove snapshot
lv: Neizdevās noņemt momentuzņēmumu

en: Failed to restore system subvolume
lv: Neizdevās atjaunot sistēmas apakšsējumu

en: Failed to save exclude list
lv: Neizdevās saglabāt izslēgšanas sarakstu

en: Failed to unlock device
lv: Neizdevās atbloķēt ierīci

en: Failed to unmount
lv: Neizdevās nomontēt

en: Failed to unmount device!
lv: Neizdevās nomontēt ierīci!

en: File (snapshot)
lv: Fails (momentuzņēmums)

en: File (system)
lv: Fails (sistēma)

en: File Pattern
lv: Faila modelis

en: File and directory counts:
lv: Failu un direktoriju skaits:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
lv: Faili &amp; tiks izslēgti direktoriji, kas atbilst tālāk norādītajiem modeļiem. Modeļi, kas sākas ar +, ietvers vienumu, nevis izslēgs.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
lv: Failus un direktorijus var izslēgt, lai ietaupītu vietu diskā.

en: Files and directory counts:
lv: Failu un direktoriju skaits:

en: Files matching the following patterns will be excluded
lv: Tiks izslēgti faili, kas atbilst šādiem paraugiem

en: Filter by name or path
lv: Filtrēt pēc nosaukuma vai ceļa

en: First snapshot requires:
lv: Pirmajam momentuzņēmumam ir nepieciešams:

en: Found existing pre-restore snapshot
lv: Atrasts esošs pirmsatjaunošanas momentuzņēmums

en: GRUB Device
lv: GRUB ierīce

en: GRUB device not selected
lv: GRUB ierīce nav izvēlēta

en: GRUB will NOT be reinstalled
lv: GRUB NETIKS pārinstalēts

en: Generating initramfs...
lv: Ģenerē initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
lv: Slēptie faili un mapes tiek iekļauti pēc noklusējuma, jo tie satur lietotājam specifiskus konfigurācijas failus.

en: Hide rsync output
lv: Paslēpt rsync izvadi

en: Hide this window (files will be deleted in background)
lv: Paslēpt šo logu (faili tiks dzēsti fonā)

en: Home Directory
lv: Mājas direktorija

en: Hourly snapshot failed!
lv: Stundas momentuzņēmums neizdevās!

en: Hourly snapshots are enabled
lv: Stundu momentuzņēmumi ir aktivizēti

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
lv: Ja atjaunoto sistēmu neizdodas palaist, tad palaid no Live CD/USB, instalē Timeshift un mēģini atjaunot citu momentuzņēmumu.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
lv: Ja šie noteikumi tev nav pieņemami, lūdzu, neturpini tālāk!

en: Include / Exclude Patterns
lv: Iekļaut / Izslēgt modeļus

en: Include @home subvolume in backups
lv: Iekļaut @home apakšsējumu dublējumos

en: Include All Files
lv: Iekļaut visus failus

en: Include Only Hidden Files
lv: Iekļaut tikai slēptos failus

en: Invalid Snapshot
lv: Nederīgs momentuzņēmums

en: Invalid command line arguments
lv: Nederīgi komandrindas argumenti

en: Invalid snapshot
lv: Nederīgs momentuzņēmums

en: Items Not Selected
lv: Vienumi nav atlasīti

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
lv: Saglabā konfigurācijas failus BitTorrent klientiem, piemēram, Deluge, Transmission utt. Ja šī izvēles rūtiņa nav atzīmēta, iepriekšējie konfigurācijas faili tiks atjaunoti no momentuzņēmuma.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
lv: Saglabā konfigurācijas failus tādām tīmekļa pārlūkprogrammām kā Firefox un Chrome. Ja šī izvēles rūtiņa nav atzīmēta, iepriekšējie konfigurācijas faili tiks atjaunoti no momentuzņēmuma

en: Keep on Root Device
lv: Paturēt Root ierīcē

en: Keep this mount path on the root filesystem
lv: Paturēt šo montāžas ceļu root failu sistēmā

en: LIVE
lv: DZĪVS

en: Last boot snapshot is %d hours old
lv: Pēdējais sāknēšanas momentuzņēmums ir %d stundas vecs

en: Last boot snapshot is older than system start time
lv: Pēdējais sāknēšanas momentuzņēmums ir vecāks par sistēmas sākuma laiku

en: Last boot snapshot not found
lv: Pēdējais sāknēšanas momentuzņēmums nav atrasts

en: Last daily snapshot is %d hours old
lv: Pēdējais dienas momentuzņēmums ir %d stundas vecs

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
lv: Pēdējais ikdienas momentuzņēmums ir vecāks par 1 dienu

en: Last daily snapshot not found
lv: Pēdējais dienas momentuzņēmums nav atrasts

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
lv: Pēdējais stundas momentuzņēmums ir %d minūtes vecs

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
lv: Pēdējais stundas momentuzņēmums ir vecāks par 1 stundu

en: Last hourly snapshot not found
lv: Pēdējais stundas momentuzņēmums nav atrasts

en: Last monthly snapshot is %d days old
lv: Pēdējais mēneša momentuzņēmums ir %d dienas vecs

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
lv: Pēdējais mēneša momentuzņēmums ir vecāks par 1 mēnesi

en: Last monthly snapshot not found
lv: Pēdējais mēneša momentuzņēmums nav atrasts

en: Last weekly snapshot is %d days old
lv: Pēdējās nedēļas momentuzņēmums ir %d dienas vecs

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
lv: Pēdējās nedēļas momentuzņēmums ir vecāks par 1 nedēļu

en: Last weekly snapshot not found
lv: Pēdējais iknedēļas momentuzņēmums nav atrasts

en: Latest snapshot
lv: Jaunākais momentuzņēmums

en: Linking from snapshot
lv: Saistīšana no momentuzņēmuma

en: List devices
lv: Ierīču saraksts

en: List snapshots
lv: Parādīt momentuzņēmumu sarakstu

en: Live USB Mode (Restore Only)
lv: Tiešraides USB režīms (tikai atjaunošana)

en: Main window closed by user
lv: Lietotājs aizvēra galveno logu

en: Mark/Unmark for Deletion
lv: Atzīmēt/noņemt atzīmi dzēšanai

en: Maximum backups exceeded for backup level
lv: Dublējuma līmenim pārsniegts maksimālais dublējumu skaits

en: Monthly snapshot are enabled
lv: Ir iespējoti ikmēneša momentuzņēmumi

en: Monthly snapshot failed!
lv: Ikmēneša momentuzņēmums neizdevās!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
lv: Sistēmas apakšapjoms pārvietots uz momentuzņēmumu direktoriju

en: Multiple snapshots selected
lv: Vairāki momentuzņēmumi atlasīti

en: No Change
lv: Nav izmaiņu

en: No Snapshots Selected
lv: Nav atlasītu momentuzņēmumu

en: No snapshots available
lv: Momentuzņēmumi nav pieejami

en: No snapshots found
lv: Momentuzņēmumi nav atrasti

en: No snapshots found on device
lv: Ierīcē nav atrasts neviens momentuzņēmums

en: No snapshots on device
lv: Ierīcē nav momentuzņēmumu

en: No snapshots on this device
lv: Šajā ierīcē nav momentuzņēmumu

en: No snapshots selected
lv: Nav atlasīts neviens momentuzņēmums

en: Not Selected
lv: Nav atlasīts

en: Not enough disk space
lv: Nav pietiekami daudz vietas uz diska

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
lv: Saglabājamo momentuzņēmumu skaits.
    
    Vecākie momentuzņēmumi tiks noņemti, kad šis ierobežojums tiks pārsniegts.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
lv: OS jāuzstāda BTRFS partīcijā ar Ubuntu tipa apakšsējumu izkārtojumu (@ un @home apakšsējumi). Citi izkārtojumi netiek atbalstīti.

en: Older log files removed
lv: Vecie žurnālfaili noņemti

en: Oldest snapshot
lv: Vecākais momentuzņēmums

en: On demand (manual)
lv: Pēc pieprasījuma (manuāli)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
lv: Pašlaik tiek atbalstīti tikai Ubuntu tipa izkārtojumi ar @ un @home apakšsējumi.

en: Open Menu
lv: Atvērt izvēlni

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
lv: Opcija --snapshot-device nedrīkst būt norādīta, lai izveidotu momentuzņēmumus BTRFS režīmā

en: Other applications (next page)
lv: Citas lietojumprogrammas (nākamā lapa)

en: Parent Device
lv: Galvenā ierīce

en: Parsing log file...
lv: Notiek žurnālfaila parsēšana...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
lv: Nodalījumam ir neatbalstīts apakšsējuma izkārtojums.

en: Please check if you have multiple windows open.
lv: Lūdzu, pārbaudi, vai ir atvērti vairāki logi.

en: Please do not interrupt the restore process!
lv: Lūdzu, nepārtrauc atjaunošanas procesu!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
lv: Lūdzu, instalē nepieciešamās pakotnes un vēlreiz mēģini palaist Timeshift

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
lv: Lūdzu, atkārtoti palaid lietojumprogrammu kā administrators (izmantojot 'sudo' vai 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
lv: Lūdzu, palaid lietojumprogrammu kā administrators (izmantojot 'sudo' vai 'su')

en: Please save your work and close all applications.
lv: Lūdzu, saglabā savu darbu un aizver visas lietojumprogrammas.

en: Please select a snapshot to view the log!
lv: Lūdzu, atlasi momentuzņēmumu, lai skatītu žurnālu!

en: Please select the GRUB device
lv: Lūdzu, izvēlies GRUB ierīci

en: Please wait a few minutes and try again.
lv: Lūdzu, uzgaidi dažas minūtes un mēģini vēlreiz.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
lv: Lūdzu, uzgaidi, līdz momentuzņēmumi tiek dzēsti.

en: Populating list...
lv: Notiek saraksta aizpildīšana...

en: Print debug information
lv: Drukāt atkļūdošanas informāciju

en: Print version number
lv: Drukāt versijas numuru

en: Query completed
lv: Pieprasījums pabeigts

en: Querying subvolume info...
lv: Apakšsējumu informācijas pieprasīšana...

en: RSYNC Snapshots
lv: RSYNC momentuzņēmumi

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
lv: Atkārtoti ģenerē initramfs visiem instalētajiem kodoliem. Tas parasti nav nepieciešams. Izvēlies to tikai tad, ja atjaunoto sistēmu neizdodas ielādēt.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
lv: Vai pārinstalēt GRUB2 sāknēšanas ielādētāju?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
lv: Notiek GRUB2 sāknēšanas ielādētāja atkārtota instalēšana...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
lv: Atkārtoti instalē GRUB2 sāknēšanas ielādētāju atlasītajā ierīcē.

en: Read %'d of %'d lines...
lv: Lasa %'d no %'d rindām...

en: Rebooting system...
lv: Sistēmas restartēšana...

en: Remote and network locations are not supported.
lv: Attālās un tīkla atrašanās vietas netiek atbalstītas.

en: Removed cron task
lv: Noņemts cron uzdevums

en: Removed mount directory: '%s'
lv: Noņemta montāžas direktorija: '%s'

en: Removed snapshot
lv: Noņemts momentuzņēmums

en: Removing snapshot
lv: Momentuzņēmuma noņemšana

en: Removing snapshots
lv: Momentuzņēmumu noņemšana

en: Restore @home subvolume
lv: Atjaunot @home apakšsējumu

en: Restore Device
lv: Atjaunot ierīci

en: Restore Exclude
lv: Atjaunot izslēgšanu

en: Restore Snapshot
lv: Atjaunot momentuzņēmumu

en: Restore completed
lv: Atjaunošana pabeigta

en: Restore selected snapshot
lv: Atjaunot atlasīto momentuzņēmumu

en: Restore snapshot
lv: Atjaunot momentuzņēmumu

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
lv: Atjaunotie apakšsējumi kļūs aktīvi pēc sistēmas restartēšanas.

en: Restored system subvolume
lv: Atjaunots sistēmas apakšsējums

en: Restoring Snapshot...
lv: Notiek momentuzņēmuma atjaunošana...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
lv: Atjaunojot momentuzņēmumu, tiks aizstāti sistēmas apakšsējumi, un pašlaik izmantotie sistēmas apakšsējumi tiks saglabāti kā jauns momentuzņēmums. Ja nepieciešams, šo momentuzņēmumu vēlāk var 'atjaunot', lai atsauktu atjaunošanu.

en: Restoring snapshot...
lv: Notiek momentuzņēmuma atjaunošana...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
lv: Atjaunojot momentuzņēmumus, tiek aizstāti tikai sistēmas faili un iestatījumi. Lietotāju sākumdirektoriju faili un direktoriji, kas nav paslēpti, netiks aizskarti. Šo var mainīt, pievienojot filtru, lai iekļautu šos failus. Iekļautie faili tiks dublēti, kad tiks izveidots momentuzņēmums, un aizstāti, kad tiks atjaunots momentuzņēmums.

en: Root device not selected
lv: Root ierīce nav atlasīta

en: Rsync Log Viewer
lv: Rsync žurnāla skatītājs

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
lv: Palaist 'timeshift' šī rīka komandrindas versijai

en: Run in non-interactive mode
lv: Darbināt neinteraktīvā režīmā

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
lv: Saglabā momentuzņēmumus ārējā diskā, nevis sistēmas diskā, lai pasargātu no diska kļūmēm.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
lv: Momentuzņēmumu saglabāšana uz nesistēmas diska ļauj formatēt un pārinstalēt operētājsistēmu uz sistēmas diska, nezaudējot uz tā saglabātos momentuzņēmumus. Jūs pat varat instalēt citu Linux distribūciju un vēlāk atgriezties pie iepriekšējās distribūcijas, atjaunojot momentuzņēmumu.

en: Saving to device
lv: Saglabā ierīcē

en: Scheduled snapshot in progress...
lv: Tiek veikts plānotais momentuzņēmums...

en: Scheduled snapshots are disabled
lv: Plānotie momentuzņēmumi ir atspējoti

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
lv: Plānotie momentuzņēmumi ir atspējoti. Ieteicams to iespējot.

en: Scheduled snapshots are enabled
lv: Plānotie momentuzņēmumi ir iespējoti

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
lv: Plānotie momentuzņēmumi ir iespējoti. Atlasītajiem līmeņiem momentuzņēmumi tiks izveidoti automātiski.

en: Select '%s' device (default = %s)
lv: Izvēlies '%s' ierīci (noklusējuma = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
lv: Izvēlies BTRFS sistēmas disku ar root apakšsējumu (@)

en: Select GRUB device
lv: Izvēlies GRUB ierīci

en: Select Snapshot
lv: Izvēlieties momentuzņēmumu

en: Select Snapshot Levels
lv: Atlasīt momentuzņēmuma līmeņus

en: Select Snapshot Location
lv: Atlasīt momentuzņēmuma atrašanās vietu

en: Select Snapshot Type
lv: Atlasīt momentuzņēmuma tipu

en: Select Snapshots
lv: Atlasīt momentuzņēmumus

en: Select Target Device
lv: Atlasīt mērķa ierīci

en: Select a partition on this disk
lv: Atlasīt partīciju šajā diskā

en: Select a single snapshot to restore
lv: Atlasi vienu atjaunojamo momentuzņēmumu

en: Select another device for root file system (/)
lv: Atlasi citu ierīci root failu sistēmai (/)

en: Select another device or free up some space
lv: Atlasi citu ierīci vai atbrīvo vietu

en: Select another device to delete snasphots
lv: Izvēlies citu ierīci, lai dzēstu momentuzņēmumus

en: Select another device?
lv: Izvēlēties citu ierīci?

en: Select applications to exclude from restore
lv: Atlasi lietojumprogrammas, kuras izslēgt no atjaunošanas

en: Select backup device
lv: Izvēlieties dublējuma ierīci

en: Select snapshot
lv: Izvēlieties momentuzņēmumu

en: Select snapshots to delete
lv: Atlasi momentuzņēmumus, kurus vēlies dzēst

en: Select the device for root file system (/)
lv: Izvēlies ierīci root failu sistēmai (/)

en: Select the devices where files will be restored.
lv: Izvēlies ierīces, kurās tiks atjaunoti faili.

en: Select the intervals for creating snapshots
lv: Izvēlies intervālus momentuzņēmumu veidošanai

en: Select the items to be removed from the list
lv: Atlasi vienumus, kas jānoņem no saraksta

en: Select the snapshot device
lv: Atlasi momentuzņēmuma ierīci

en: Select the snapshot to restore
lv: Atlasi atjaunojamo momentuzņēmumu

en: Select the snapshots to be deleted
lv: Atlasi dzēšamos momentuzņēmumus

en: Select the snapshots to mark for deletion
lv: Atlasi momentuzņēmumus, ko atzīmēt dzēšanai

en: Select the target devices where system will be cloned.
lv: Atlasi mērķa ierīces, kurās sistēma tiks klonēta.

en: Selected default snapshot device
lv: Atlasītā noklusējuma momentuzņēmuma ierīce

en: Selected default snapshot type
lv: Atlasītais noklusējuma momentuzņēmuma tips

en: Selected device does not have BTRFS partition
lv: Atlasītajai ierīcei nav nodalījuma BTRFS

en: Selected device does not have Linux partition
lv: Atlasītajai ierīcei nav Linux partīcijas

en: Selected snapshot device
lv: Atlasītā momentuzņēmuma ierīce

en: Selected snapshot device is not a system disk
lv: Atlasītā momentuzņēmuma ierīce nav sistēmas disks

en: Selected snapshot is marked for deletion
lv: Atlasītais momentuzņēmums ir atzīmēts dzēšanai

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
lv: Atlasītais momentuzņēmums ir atzīmēts dzēšanai, un to nevar atjaunot

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
lv: Atlasītajam lietotājam ir šifrēts sākumdirektorijs. Nav iespējams iekļaut tikai slēptos failus.

en: Session log file
lv: Sesijas žurnālfails

en: Set snapshot description
lv: Iestatīt momentuzņēmuma aprakstu

en: Settings wizard
lv: Uzstādījumu vednis

en: Setup Wizard
lv: Iestatīšanas vednis

en: Show additional debug messages
lv: Rādīt papildu atkļūdošanas ziņojumus

en: Show all options
lv: Rādīt visas opcijas

en: Show more applications to exclude on the next page
lv: Nākamajā lapā rādīt vairāk izslēdzamo lietojumprogrammu

en: Show rsync output (default)
lv: Rādīt rsync izvadi (noklusējums)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
lv: BTRFS momentuzņēmumu izmērs sākotnēji ir nulle. Tā kā sistēmas faili laika gaitā pakāpeniski mainās, dati tiek rakstīti jaunos datu blokos, kas aizņem diska vietu (kopēšana rakstīšanas brīdī). Faili momentuzņēmumā turpina norādīt uz sākotnējiem datu blokiem.

en: Skip GRUB2 reinstall
lv: Izlaist GRUB2 pārinstalēšanu

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
lv: Momentuzņēmumu '%s' izmanto sistēma, un to nevar izdzēst. Restartē sistēmu, lai aktivizētu atjaunoto momentuzņēmumu.

en: Snapshot Created
lv: Momentuzņēmums izveidots

en: Snapshot Levels
lv: Momentuzņēmumu līmeņi

en: Snapshot deletion in progress...
lv: Notiek momentuzņēmuma dzēšana...

en: Snapshot device
lv: Momentuzņēmuma ierīce

en: Snapshot device not available
lv: Momentuzņēmuma ierīce nav pieejama

en: Snapshot device not selected
lv: Momentuzņēmuma ierīce nav atlasīta

en: Snapshot location
lv: Momentuzņēmuma atrašanās vieta

en: Snapshot saved successfully
lv: Momentuzņēmums ir sekmīgi saglabāts

en: Snapshot to restore not specified!
lv: Nav norādīts atjaunojamais momentuzņēmums!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
lv: Momentuzņēmums kļūs aktīvs pēc sistēmas atsāknēšanas.

en: Snapshot(s) Deleted
lv: Momentuzņēmums (i) izdzēsts (i)

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
lv: Momentuzņēmumi tiek izveidoti un atjaunoti uzreiz. Momentuzņēmuma izveide ir atomiska darbība failu sistēmas līmenī.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
lv: Momentuzņēmumi tiek izveidoti, izveidojot sistēmas failu kopijas, izmantojot rsync, un sasaistot nemainītos failus no iepriekšējā momentuzņēmuma.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
lv: Momentuzņēmumi tiek izveidoti, izmantojot BTRFS failu sistēmas iebūvētās funkcijas.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
lv: Momentuzņēmumi nav ieplānoti fiksētos laikos.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
lv: Momentuzņēmumi ir perfektas sistēmas kopijas baits pa baitam. Nekas netiek izlaists.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
lv: Momentuzņēmumi tiek atjaunoti, aizstājot sistēmas apakšsējumus. Tā kā faili nekad netiek kopēti, dzēsti vai pārrakstīti, nepastāv datu zuduma risks. Esošā sistēma pēc atjaunošanas tiek saglabāta kā jauns momentuzņēmums.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
lv: Momentuzņēmumi tiek saglabāti tajā pašā diskā, no kura tie ir izveidoti (sistēmas disks). Krātuve citos diskos netiek atbalstīta. Ja sistēmas disks sabojājas, tajā saglabātie momentuzņēmumi tiek zaudēti kopā ar sistēmu.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
lv: Momentu uzņēmumi tiek saglabāti izvēlētajā partīcijā /timeshift. Citas vietas netiek atbalstītas.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
lv: Momentuzņēmumi tiek saglabāti /timeshift-btrfs izvēlētajā partīcijā. Citas atrašanās vietas netiek atbalstītas.

en: Snapshots available for restore
lv: Atjaunošanai pieejamie momentuzņēmumi

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
lv: Momentuzņēmumus var saglabāt jebkurā diskā, kas formatēts, izmantojot Linux failu sistēmu. Saglabājot momentuzņēmumus ārpussistēmas vai ārējā diskā, sistēmu var atjaunot pat tad, ja sistēmas disks ir bojāts vai pārformatēts.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
lv: Momentuzņēmumus nevar izveidot tiešā kompaktdiska režīmā

en: Snapshots will be created at selected intervals
lv: Momentuzņēmumi tiks izveidoti ar atlasītiem intervāliem

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
lv: Momentuzņēmumi tiks izveidoti ar atlasītiem intervāliem, ja momentuzņēmuma diskā ir pietiekami daudz vietas (> 1 GB)

en: Specify backup device (default: config)
lv: Norādīt dublējuma ierīci (noklusējuma iestatījums: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
lv: Norādiet ierīci GRUB2 bootloader instalēšanai

en: Specify snapshot to restore
lv: Norādiet atjaunojamo momentuzņēmumu

en: Specify target device
lv: Norādiet mērķa ierīci

en: Stop cron emails for scheduled tasks
lv: Apturēt cron e-pastus plānotajiem uzdevumiem

en: Subvolume
lv: Apakšsējums

en: Subvolume exists at destination
lv: Apakšsējums pastāv galamērķī

en: Subvolumes
lv: Apakšsējumi

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
lv: Pārslēgties uz BTRFS režīmu (noklusējums: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
lv: Pārslēgties uz RSYNC režīmu (noklusējums: config)

en: Symlinks updated
lv: Atjaunināti simlinks

en: Syncing file systems...
lv: Notiek failu sistēmu sinhronizēšana...

en: Syncing files with rsync...
lv: Notiek failu sinhronizēšana ar rsync...

en: Syntax
lv: Sintakse

en: System Restore Utility
lv: Sistēmas atjaunošanas utilīta

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
lv: Sistēmu var atgriezt uz iepriekšējo datumu, atjaunojot momentuzņēmumu.

en: System will reboot after files are restored
lv: Sistēma tiks pārstartēta pēc failu atjaunošanas

en: System will reboot after files are restored.
lv: Sistēma tiks pārstartēta pēc failu atjaunošanas.

en: Tagged snapshot
lv: Atzīmēts momentuzņēmums

en: Target device is not mounted
lv: Mērķa ierīce nav uzstādīta

en: Target device is same as system device
lv: Mērķa ierīce ir tāda pati kā sistēmas ierīce

en: Target device not specified!
lv: Nav norādīta mērķa ierīce!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
lv: Cron pakalpojums nosūta plānoto uzdevumu rezultātus kā e-pastu pašreizējam lietotājam. Izvēlieties šo opciju, lai neizsūtītu e-pastus par cron uzdevumiem, kurus izveidojis Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
lv: Sistēmas partīcijai ir neatbalstīts apakšsējuma izkārtojums.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
lv: Mērķa partīcijai ir neatbalstīts apakšsējuma izkārtojums.

en: There are no snapshots on this device
lv: Šajā ierīcē nav momentuzņēmumu

en: This device is not encrypted
lv: Šī ierīce nav šifrēta

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
lv: Šai programmatūrai NAV nekādas garantijas, un autors neuzņemas nekādu atbildību par bojājumiem, kas radušies šīs programmas lietošanas rezultātā.

en: Timeshift is active
lv: Timeshift ir aktīvs

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
lv: Lai atjaunotu ar noklusētajām iespējām, nospiediet taustiņu ENTER visām uzvednēm!

en: Unknown snapshot type
lv: Nezināms momentuzņēmuma tips

en: Unknown value specified for option --tags
lv: Nezināma vērtība norādīta opcijai --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
lv: Atbloķētā ierīce ir piesaistīta '%s'

en: Unlocked successfully
lv: Atbloķēts sekmīgi

en: Unmounting from
lv: Noņem no

en: Unshared
lv: Nekopīgots

en: Unsupported Subvolume Layout
lv: Neatbalstīts apakšsējuma izkārtojums

en: Update GRUB menu
lv: Atjaunināt GRUB izvēlni

en: Update initramfs
lv: Atjaunināt initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
lv: Atjaunināts /etc/crypttab uz mērķa ierīces

en: Updated /etc/fstab on target device
lv: Atjaunināts /etc/fstab uz mērķa ierīces

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
lv: Atjaunina GRUB izvēlnes ierakstus (ieteicams). Šo darbību var veikt droši, un tā ir jāatstāj atlasīta.

en: Updating GRUB menu...
lv: Atjaunina GRUB izvēlni...

en: Updating bootloader configuration...
lv: Notiek sāknēšanas ielādētāja konfigurācijas atjaunināšana...

en: User Home Directories
lv: Lietotāju sākuma direktoriji

en: User cancelled the password prompt
lv: Lietotājs atcēla paroles pieprasījumu

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
lv: Lietotāju sākumdirektoriji pēc noklusējuma tiek izslēgti, ja vien tos neaktivizē šeit

en: Users Home
lv: Lietotāju mājas

en: View Rsync Log for Create
lv: Skatīt izveides Rsync žurnālu

en: View Rsync Log for Restore
lv: Skatīt atjaunošanas Rsync žurnālu

en: View TimeShift Logs
lv: Apskatīt TimeShift žurnālus

en: Web Browsers
lv: Tīmekļa pārlūkprogrammas

en: Weekly snapshot failed!
lv: Iknedēļas momentuzņēmums neizdevās!

en: Weekly snapshots are enabled
lv: Ir iespējoti iknedēļas momentuzņēmumi

en: With Errors
lv: Ar kļūdām

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
lv: Vari turpināt darbu ar pašreizējo sistēmu. Pēc restartēšanas pašreizējā sistēma būs redzama kā jauns momentuzņēmums. Šo momentuzņēmumu var atjaunot vēlāk, ja nepieciešams, lai 'atsauktu' atjaunošanu.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
lv: [IEVADIET = Noklusējuma (%s), a = Pātraukt]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
lv: [IEVADIET = Noklusējuma (%s), r = Root ierīce, a = Pārtraukt]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
lv: [Pieredzējušiem lietotājiem] Maini šos iestatījumus, ja atjaunoto sistēmu neizdodas palaist.

en: [Warning] Deleted invalid lock
lv: [Brīdinājums] Izdzēsta nederīga atslēga

en: btrfs returned an error
lv: btrfs atgrieza kļūdu

en: crontab file exported
lv: eksportēts crontab fails

en: crontab file installed
lv: crontab fails instalēts

en: marked for deletion
lv: atzīmēts dzēšanai

en: mounted at path
lv: uzstādīts pie ceļa

en: rsync returned an error
lv: rsync atgrieza kļūdu

en: un-tagged
lv: bez atzīmes

en: Run Timeshift as Administrator
lv: Palaist Timeshift kā administratoram

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
lv: Lai palaistu Timeshift kā administratoram, ir nepieciešama autentifikācija

en: Location of the database
lv: Datubāzes atrašanās vieta

en: Specify the DBus name of this endpoint
lv: Norādiet šī galapunkta DBus nosaukumu

en: Specify the ontology name used in this endpoint
lv: Norādiet ontoloģijas nosaukumu šim galapunktam

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
lv: Norādiet ceļu uz ontoloģiju, ko izmantot šim galapunktam

en: HTTP port
lv: HTTP ports

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
lv: Vai atpakaļcilpas ierīcēs atļaut tikai HTTP savienojumus

en: Use session bus
lv: Izmantot sesijas kopni

en: Use system bus
lv: Izmantot sistēmas kopni

en: List SPARQL endpoints available in DBus
lv: Uzskaitīt SPARQL galapunktus, kas ir pieejami DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
lv: Saraksts ar tīkla-lokālajiem HTTP SPARQL galapunktiem

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
lv: --list var tikai izmantot kopā ar --session vai --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
lv: Vajag norādīt tikai “ontology” vai arī “ontology-path”

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
lv: --http-port nevar lietot kopā ar --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
lv: Izveidot HTTP galapunktu vietā %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
lv: Klausās SPARQL komandas. Spiediet Ctrl-C, lai apturētu.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
lv: Aizver savienojumu…

en: Creating endpoint at %s…
lv: Izveidot galapunktu vietā %s…

en: Could not own DBus name
lv: Nevarēja piesavināties DBus nosaukumu

en: DBus name lost
lv: DBus nosaukums ir pazudis

en: Opening database at %s…
lv: Atver datubāzi %s…

en: Creating in-memory database
lv: Izveido datubāzi atmiņā

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
lv: Ir izveidota jauna datubāze. Izmantojiet opciju “--dbus-service”, lai koplietotu šo datubāzi ziņojumu kopnē.

en: Connects to a DBus service
lv: Savienojas ar DBus pakalpojumu

en: DBus service name
lv: DBus pakalpojuma nosaukums

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
lv: Izvadīt rezultātu formāts: “turtle”, “trig” vai “json-ld”

en: RDF_FORMAT
lv: RDF_FORMĀTS

en: Connects to a remote service
lv: Savienojas ar attālu pakalpojumu

en: Remote service URI
lv: Attālā pakalpojuma URI

en: Output TriG format which includes named graph information
lv: Izvades TriG formāts, kurā tiek iekļauta nosauktu grafu informācija

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
lv: Norādiet vienu no opcijām “--database”, “--dbus-service” vai “--remote-service”

en: Read TriG format which includes named graph information
lv: Lasīšanas TriG formāts, kurā tiek iekļauta nosauktu grafu informācija

en: Could not run import
lv: Nevarēja palaist importēšanu

en: Lists all available classes
lv: Uzskaita visas pieejamās klases

en: Lists all available prefixes
lv: Uzskaita visus pieejamos prefiksus

en: Lists all classes which notify changes in the database
lv: Uzskaita visas klases, kas paziņo par izmaiņām datubāzē

en: List indexes used in database to improve performance
lv: Uzskaitīt indeksus, ko izmanto datubāzē, lai uzlabotu veiktspēju

en: Retrieve all named graphs
lv: Saņemt visus nosauktos grafus

en: Lists all available properties
lv: Uzskaita visas īpašības

en: Could not list classes
lv: Nevarēja uzskaitīt klases

en: Could not list named graphs
lv: Nevarēja uzskaitīt nosauktos grafus

en: Named graphs
lv: Nosauktie grafi

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
lv: Saņemiet palīdzību par to, kā izmantot TinySPARQL un jebkuru no šīm komandām

en: Create a SPARQL endpoint
lv: Izveidot SPARQL galapunktu

en: Export data from a TinySPARQL database
lv: Eksportēt datus no TinySPARQL datubāzes

en: Import data into a TinySPARQL database
lv: Importēt datus TinySPARQL datubāzē

en: Introspect a SPARQL endpoint
lv: Izpētīt SPARQL galapunktu

en: Query and update the index using SPARQL
lv: Vaicāt un atjaunināt indeksu, izmantojot SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
lv: Izveidot Web IDE, lai vaicātu lokālās datubāzes

en: Available tinysparql commands are:
lv: Pieejamās tinysparql komandas:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
lv: Skatiet “tinysparql help <komanda>”, lai izlasītu par noteikto apakškomandu.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
lv: “%s” nav tinysparql komanda, skatiet “tinysparql --help”

en: Provides an argument for a query parameter.
lv: Sniedz argumentu vaicājuma parametram.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
lv: PARAMETRS:TIPS:VĒRTĪBA

en: Invalid argument string %s
lv: Nederīga argumenta virkne %s

en: Invalid parameter type for argument %s
lv: Nederīgs parametra tips argumentam %s

en: A database path must be specified
lv: Ir jānorāda datubāzes ceļš

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
lv: Ports, kuru klausīties

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
lv: Ports nav norādīts

en: Creating Web IDE at
lv: Izveido Web IDE pie

en: No properties were found
lv: Netika atrastas īpašības

en: No graphs were found
lv: Nav atrastu grafu

en: Tomboy Applet Factory
lv: Tomboy sīklietotņu ražotne

en: Tomboy Notes
lv: Tomboy piezīmes

en: Simple and easy to use note-taking
lv: Vienkārša un ērta piezīmju veikšana

en: Enable automatic bulleted lists.
lv: Aktivēt automātisku sarakstu veidošanu.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
lv: Aktivēt vidējā klikšķa ievietošanas ikonu.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lv: Aktivē šo iespēju, ja vēlies, lai uzklikšķinot uz Tomboy ikonas ar vidējo klikšķi, bufera saraksts tiktu ievietots Start Here piezīmē, ar tā brīža laiku un datumu.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lv: Ja patiess, iekš custom_font_face uzstādītais fonta vārds tiks izmantots piezīmju attēlošanā. Pretējā gadījumā tiks izmantots noklusētais fonts.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lv: Ja enable_custom_font ir patiess, tad šeit iestatītais fonts tiek izmantots, lai attēlotu piezīmes.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
lv: Ja patiess, desktop-global taustiņsaite, kas uzstādīta /apps/tomboy/global_keybindings, tiks aktivēta, atļaujot noderīgām Tomboy darbībām būt  izmantojamām no jebkuras programmas.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
lv: Aktivēt "Dzēst piezīmi" apstiprināšanas dialogu

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
lv: Ja deaktivēts, "Dzēst piezīmi" apstiprināšanas dialogs netiks rādīts.

en: Enable Tray Icon
lv: Aktivēt paneļa ikonu

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
lv: Ja patiess, Tomboy rīkjoslas ikona būs redzama paziņojumu laukā. To ir var būt lietderīgi atslēgt, ja kāda cita lietotne nodrošina rīkjoslas ikonas funkcijas.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
lv: Tās piezīmes URI, kas būtu jāuzskata par "Sākuma" piezīmi, kas vienmēr tiek novietota Tomboy piezīmju izvēlnes apakšā un ir pieejama izmantojot karsto taustiņu.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
lv: Skaitlis, kas nosaka minimālo piezīmju skaitu Tomboy piezīmju izvēlnē.

en: List of pinned notes.
lv: Saraksts ar piespraustajām piezīmēm.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
lv: Atdalītājsimbolu atdalīts saraksts ar to piezīmju URI, kurām vienmēr būtu jāparādās Tomboy piezīmju izvēlnē.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
lv: Maksimālais piezīmes virsraksta garums, kuru rādīt ikonu joslā.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
lv: Maksimālais rakstzīmju skaits piezīmes virsrakstā, kuru rādīt Tomboy ikonu joslā vai paneļa sīklietotnes piezīmju izvēlnē.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
lv: Ja patiess, visas piezīmes, kas atvērtas pie Tomboy aizvēršanas, tiks automātiski pāratvērtas pie startēšanas.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite, lai parādītu Tomboy sīklietotnes izvēlni. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: Saved height of "Search All Notes" window
lv: Visu piezīmju meklēšanas loga saglabātais augstums

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga augstumu pikseļos; saglabā, aizverot Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
lv: Visu piezīmju meklēšanas loga saglabātais platums

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga platumu pikseļos; saglabā aizverot Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
lv: Saglabātais visu piezīmju meklēšanas loga horizontālais novietojums

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga X koordinātu; saglabā, aizverot Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
lv: Saglabātais visu piezīmju meklēšanas loga vertikālais novietojums

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga Y koordinātu; saglabā, aizverot Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
lv: Pēdējā mape, kas izmantota HTML eksportēšanai

en: Sticky Note Importer First Run
lv: Sticky Notes importēšanas pirmā palaišana

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
lv: Norāda, ka Sticky Notes importēšanas spraudnis nav darbināts, tāpēc tam būtu jābūt palaistam automātiski, nākošo reizi Tomboy startējoties.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
lv: Unikāls Tomboy klienta identifikators, tiek izmantots sazinoties ar sinhronizācijas serveri.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
lv: Laiks (milisekundēs) ko Tomboy gaidīs lai saņemtu atbildi izmantojot FUSE sinhronizācijas kopvietu montēšanā.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
lv: Ceļš SSH serverī līdz Tomboy sinhronizācijas direktorijai (neobligāts).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
lv: SSH servera URL, kas satur Tomboy sinhronizācijas mapi.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
lv: Ports, ko izmantot pieslēdzoties sinhronizācijas servisam caur SSH. Iestatiet kā -1 vai mazāk, ja ir jāizmanto noklusētais SSH ports.

en: The date format that is used for the timestamp.
lv: Laika spiedogiem izmantotais datuma formāts.

en: Enable closing notes with escape.
lv: Aktivēt piezīmju aizvēršanu ar Escape taustiņu.

en: The handler for "note://" URLs
lv: "note://" URL apstrādātājs

en: Set to TRUE to activate
lv: Uzstādiet kā PATIESS, lai aktivizētu

en: Open the selected note
lv: Atvērt izvēlēto piezīmi

en: Quit Tomboy
lv: Aizvērt Tomboy

en: Tomboy Preferences
lv: Tomboy iestatījumi

en: Tomboy Help
lv: Tomboy palīdzība

en: About Tomboy
lv: Par Tomboy

en: Create _New Note
lv: Izveidot jau_nu piezīmi

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
lv: Minimālais neseno sarakstā rādāmo piezīmju skaits (maks. 18)

en: No host name specified
lv: Nav norādīts servera nosaukums

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
lv: Juma jānorāda kādu bugzilla serveri, lai izmantot kopā ar šo ikonu.

en: Cannot open email
lv: Nevar atvērt e-pastu

en: Your note was exported to "{0}".
lv: Jūsu piezīme tika eksportēta uz "{0}".

en: Access denied.
lv: Pieeja liegta.

en: Folder does not exist.
lv: Mape neeksistē.

en: Could not save the file "{0}"
lv: Nevar saglabāt failu "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
lv: Norādītais mapes ceļš neeksistē un Tomboy nevarēja to izveidot.

en: Cannot contact '{0}'
lv: Nevaru savienot '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
lv: Kļūda, palaižot gaim-remote: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
lv: dddd, d. MMMM, h:mm tt

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
lv: dddd, yyyy. gada d. MMMM

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
lv: Izmainiet <b>Today: Template</b> piezīmi, lai pielāgotu Šodienas piezīmēs redzamo tekstu.

en: Page {0} of {1}
lv: Lapa {0} no {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
lv: Izņemt salauztās saites

en: _Remove broken links
lv: _Izņemt salauztās saites

en: Add a sketch
lv: Pievienot skici

en: Se_rver:
lv: Se_rveris:

en: _Folder Path (optional):
lv: _Ceļš uz mapi (neobligāts):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
lv: SSH sinhronizācijai nepieciešama eksistējoša SSH atslēga šim serverimun lietotājam, pievienota jau palaistam SSH dēmonam.

en: Server or username field is empty.
lv: Servera vai lietotājvārda lauks ir tukšs.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
lv: Noildze pieslēdzoties serverim. Lūdzu pārliecinieties, ka jūsu SSH atslēga tika pievienota jau palaistam SSH dēmonam.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
lv: Neviens piemērots Sticky Notes fails nav atrasts "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
lv[0]: <b>{0}</b> no <b>{1}</b> Sticky Note importēta veiksmīgi.
lv[1]: <b>{0}</b> no <b>{1}</b> Sticky Notes importētas veiksmīgi.
lv[2]: <b>{0}</b> no <b>{1}</b> Sticky Notes importētas veiksmīgi.

en: --- Tasque is not running ---
lv: --- Tasque nedarbojas ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
lv: GNOME atslēgu saišķa konfigurācijas saglabāšana neizdevās, ar šādu paziņojumu:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
lv: Serveris neatbild. Pamēģiniet vēlāk atkal.

en: Authorization Failed, Try Again
lv: Autorizācija neizdevās, pamēģiniet vēlreiz.

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
lv: Tomboy tīmekļa autorizācija veiksmīga

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
lv: Lūdzu, atgriezieties Tomboy iestatījumu logā un nospiediet 'Saglabāt', lai sāktu sinhronizāciju.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
lv: Savienojies. Nospiediet 'Saglabāt', lai sāktu sinhronizāciju

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
lv: Autorizēšanās pārlūkā (piespiediet lai atstatītu savienojumu)

en: Tomboy Web
lv: Tomboy Tīmeklī

en: Export All Notes to {0}
lv: Eksportēt visas piezīmes uz {0}

en: Start exporting notes to {0}
lv: Sākt eksportēt piezīmes uz {0}

en: Export selected notebook to {0}
lv: Eksportēt izvēlēto piezīmju bloku uz {0}

en: Start exporting notebook to {0}
lv: Sākt eksportēt piezīmju bloku uz {0}

en: Export your notes.
lv: Eksportēt savas piezīmes.

en: Export All Notes To {0}
lv: Eksportēt visas piezīmes uz {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
lv: Eksportēt izvēlēto piezīmju bloku uz {0}

en: Could not export, access denied.
lv: Nevarēja eksportēt, pieeja liegta.

en: Could not export, folder does not exist.
lv: Nevarēja eksportēt, mape neeksistē.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
lv: Nevarēja eksportēt, gadījās kļūda ar ceļu (Nav nobeiguma "?)

en: Could not export: {0}
lv: Nevarēja eksportēt: {0}

en: All Notes {0} Export
lv: Visas piezīmes {0} eksportēt

en: Unfiled Notes
lv: Nešķirotās piezīmes

en: Your notes were exported to "{0}".
lv: Piezīmes tika eksportētas uz "{0}".

en: Notes exported successfully
lv: Piezīmes veiksmīgi eksportētas

en: Could not save the files in "{0}"
lv: Nevar saglabāt failus iekš "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
lv: Izveidot mērķa mapi {0} eksportēšanai

en: Search All Notes
lv: Meklēt visas piezīmes

en: {0} (new)
lv: {0} (jauna)

en: Recent Notes
lv: Nesenās piezīmes

en: Create a new notebook
lv: Izveidot jaunu piezīmju bloku

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
lv: {0} piezīmju bloka sagatave

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
lv: Jauna "{0}" piezīme

en: New Note {0}
lv: Jauna piezīme {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
lv[0]: Tiešām dzēst šo {0} piezīmi?
lv[1]: Tiešām dzēst šīs {0} piezīmes?
lv[2]: Tiešām dzēst šīs {0} piezīmes?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
lv: Kļūda saglabājot jūsu piezīmes. Lūdzu pārliecinieties, ka jums ir pietiekami daudz brīvās diska vietas un ka jums ir nepieciešamās atļaujas {0} mapei. Sīkāka informācija par kļūdu pieejama {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
lv: Jūsu piezīmes ir pārvietotas!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
lv: Jaunākajā Tomboy versijā piezīmes ir pārvietotas. Visdrīzāk jums nekad nav bijis svarīgi, kur jūsu piezīmes atrodas, un ja jums vēl aizvien tas nav svarīgi, droši varat <bold>izdzēst šo piezīmi</bold>.  :-)
    
    Jūsu vecā mape vēl aizvien ir drošībā šeit: <link:url>{0}</link:url> .  Ja atgriezīsities pie iepriekšējās Tomboy versijas, savas piezīmes atradīsiet tur.
    
    Bet mēs esam pārkopējuši jūsu piezīmes un konfigurāciju jaunajā mapē, kura no šī brīža tiks izmantota:
    
    <list><list-item dir="ltr">Piezīmes var atrast šeit <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurācija ir šeit <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Jūs varat instalēt pielikumus šeit <link:url>{3}\ </link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Žurnāla failus var atrast šeit <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Atā!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lv: <note-content>Sāciet te
    
    <bold>Esiet sveicināti Tomboy!</bold>
    
    Izmantojiet šo "Sāciet te" piezīmi, lai sāktu savu ideju un piezīmju organizēšanu.
    
    Jūs varat izveidot jaunas piezīmes, lai piefiksētu savas idejas, izmantojot "Izveidot jaunu piezīmi" ikonu no Tomboy piezīmju izvēlnes GNOME panelī. Jūsu piezīme tiks automātiski saglabāta.
    
    Lai organizētu savas idejas jūs līdzīgas idejas varat sasaistīt kopā!
    
    Mēs esam izveidojuši piezīmi, kas saucās <link:internal>Tomboy saišu izmantošana</link:internal>.  Ievērojiet, katru reizi, kad jūs uzrakstāt <link:internal>Tomboy saišu izmantošana</link:internal>, tas tiek automātiski pasvītrots?  Klikšķiniet uz šīs saites, lai atvērtu piezīmi.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lv: <note-content>Tomboy saišu izmantošana
    
    Tomboy piezīmes var sasaistīt kopā iezīmējot tekstu kādā no piezīmēm un izvēloties pogu <bold>Saite</bold> Tomboy rīkjoslā.  Šādi jūs izveidosiet jaunu saistīto piezīmi un izveidosiet saiti uz to.
    
    Saistītās piezīmes virsraksta izmainīšana mainīs arī saišu tekstu citās piezīmēs, lai izvairītos no nestrādājošām saitēm.
    
    Tāpat, ja jūs kādā no piezīmēs ierakstīsiet citas piezīmes nosaukumu, tas automātiski pārtaps par saiti uz šo piezīmi.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
lv: Tomboy saišu izmantošana

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
lv: Pārsaukt saites citās piezīmēs no  "<span underline="single">{0}</span>" uz "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Ja jūs nepārsauksiet saites, tās vairs uz neko nenorādīs.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
lv: Meklēt savas piezīmes

en: Link selected text to a new note
lv: Izveidot saiti izvēlētajam tekstam uz jaunu piezīmi

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
lv: Aktivizēt karstos ta_ustiņus

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
lv: Izveidot jau_nu piezīmi

en: Automaticall_y Sync in Background Every
lv: _Automātiski sinhronizēt fonā katras

en: The following add-ins are installed
lv: Sekojoši pielikumi tika uzstādīti

en: Get More Add-Ins...
lv: Iegūt vēl pielikumus...

en: {0} Preferences
lv: {0} iestatījumi

en: Always ask me what to do.
lv: Vienmēr jautāt man kā rīkoties.

en: Rename my local note.
lv: Pārsaukt manu lokālo piezīmi.

en: Replace my local note with the server's update.
lv: Aizvietot manu lokālo piezīmi ar servera atjauninājumu.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
lv: Tomboy ir gatavs sinhronizēt jūsu piezīmes. Vai vēlaties tās sinhronizēt tagad?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu informāciju un mēģiniet vēlreiz. Iespējams, {0} satur vairāk informācijas par kļūdu.

en: {0} match | {0} matches
lv[0]: {0} atbilsme
lv[1]: {0} atbilsmes
lv[2]: {0} atbilsmju

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
lv[0]: Kopā: {0} piezīme
lv[1]: Kopā: {0} piezīmes
lv[2]: Kopā: {0} piezīmju

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
lv[0]: Atbilsmes: {0} piezīme
lv[1]: Atbilsmes: {0} piezīmes
lv[2]: Atbilsmes: {0} piezīmēm

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
lv: Šim sinhronizācijas pielikumam nav atbalsta jūsu datorā. Lūdzu pārliecinieties, ka jums ir FUSE un {0} pareizi uzinstalēts un nokonfigurēts

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
lv: Kļūda savienojumā ar norādīto serveri:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
lv[0]: {0} piezīme atjaunināta.
lv[1]: {0} piezīmes atjauninātas.
lv[2]: {0} piezīmes atjauninātas.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lv: Servera versijas  "{0}" konfliktē ar lokālajām piezīmēm. Ko jūs vēlaties darīt ar savām lokālajām piezīmēm?

en: Primary Development:
lv: Galvenā izstrāde:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
lv: Autortiesības © 2004-2007 Alex Graveley
    Autortiesības © 2004-2011 Citi

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
lv: Tomboy: Vienkārša un viegli lietojama piezīmju programma.
    Autortiesības (C) 2004-2006 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Autortiesības (C) 2004-2011 Citi

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
lv: Izmantošana
      --version			Izdrukā versijas numuru.
      --help			Izdrukā palīdzības pazinojumu.
      --note-path [ceļš]		Ielādē/Saglabā piezīmes norādītajā mapē.
      --search [teksts]		Atvērt meklēt visās piezīmēs logu ar norādīto tekstu.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
lv:   --new-note			Izveidot un parādīt jaunu piezīmi.
      --new-note [virsraksts]		Izveido jaunu piezīmi ar virsrakstu.
      --open-note [virsraksts/url]	Parāda esošo piezīmi, kas atbilst virsrakstam.
      --start-here			Parāda 'Sākt šeit' piezīmi.
      --highlight-search [text]	Meklē un izceļ tekstu atvērtajā piezīmē.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
lv:   --addin:html-export-all [ceļš]	Eksportē visas piezīmes uz HTML dotajā vietā.
      --addin:html-export-all-quit [ceļš]	Eksportē visas piezīmes uz HTML dotajā vietā un tad iziet.

en: _About Tomboy
lv: P_ar Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lv: "Tomboy piezīmju rokasgrāmata" nav atrodama.  Lūdzu pārliecinieties, ka jūsu instalācija ir bijusi veiksmīga.

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
lv[0]: Pirms {0} dienas, {1}
lv[1]: Pirms {0} dienām, {1}
lv[2]: Pirms {0} dienām, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
lv[0]: Pirms {0} dienas
lv[1]: Pirms {0} dienām
lv[2]: Pirms {0} dienām

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
lv[0]: Pēc {0} dienas, {1}
lv[1]: Pēc {0} dienām, {1}
lv[2]: Pēc {0} dienām, {1}

en: In {0} day | In {0} days
lv[0]: Pēc {0} dienas
lv[1]: Pēc {0} dienām
lv[2]: Pēc {0} dienām

en: (Untitled {0})
lv: (Nenosaukts {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lv: Piezīme ar virsrakstu <b>{0}</b> jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu virsrakstu.

en: version %s
lv: versija %s

en: Running...
lv: Darbojas...

en: Select Source File
lv: Izvēlieties avota datni

en: E&xport
lv: E&ksportēt

en: Visual Editor
lv: Vizuālais Redaktors

en: Failed to mount %s.
lv: Neizdevās piemontēt %s.

en: No media in drive for device “%s”.
lv: Ierīcē “%s” nav datu nesēja.

en: Please check that a disc is present in the drive.
lv: Lūdzu pārliecinieties, ka disks atrodas ierīcē.

en: Digital Television
lv: Ciparu televīzija

en: Play movies
lv: Atskaņot filmas

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
lv: “Video” ir oficiālais filmu atskaņotājs GNOME darbvirsmas vidē. Tajā ir meklējams lokālo video repertuārs, DVD, kā arī lokālā tīkla koplietojumi (izmantojot UPnP/DLNA) un aktuālie video no dažādām vietnēm.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
lv: “Video” ir ar papildu funkcionalitāti — lejupielādēt subtitrus, iespēju mainīt atskaņošanas ātrumu, izveidot ekrānattēlu galeriju un ierakstīt DVD.

en: The GNOME developers
lv: GNOME izstrādātāji

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
lv: Video;Filmas;Filma;Klips;Sērijas;Atskaņotājs;DVD;TV;Disks;Totem;

en: The brightness of the video
lv: Video spilgtums

en: The contrast of the video
lv: Video kontrasts

en: The hue of the video
lv: Video nokrāsa

en: The saturation of the video
lv: Video piesātinājums

en: Repeat mode
lv: Atkārtošanās režīms

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
lv: Vai atslēgt savērsi video ar rindpārlēces izvērsi (interlacing)

en: Type of audio output to use
lv: Audio izvada tips, ko lietot

en: Network buffering threshold
lv: Tīkla buferēšanas slieksnis

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
lv: Datu daudzums tīkla straumēm, ko buferēt, pirms sākt tās rādīt (sekundēs).

en: Subtitle font
lv: Subtitru fonts

en: Pango font description for subtitle rendering.
lv: Pango fonta apraksts subtitru renderēšanai

en: Subtitle encoding
lv: Subtitru kodējums

en: Encoding character set for subtitle.
lv: Subtitru kodējuma rakstzīmju kopa.

en: Default location for the “Open…” dialogs
lv: Dialoglodziņu “Atvērt…” noklusējuma atrašanās vieta

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
lv: Dialoglodziņu “Atvērt…” noklusējuma atrašanās vieta, šobrīd noklusējuma mape ir pašreizējā mape.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
lv: Dialoglodziņu “Uzņemt ekrānattēlu” noklusējuma atrašanās vieta

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
lv: Dialoglodziņu “Uzņemt ekrānattēlu” noklusējuma atrašanās vieta. Šobrīd noklusējuma mape ir “Ekrānattēli”.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
lv: Vai deaktivēt spraudņus, kuri atrodas lietotāja mājas direktorijā

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
lv: Vai deaktivēt tastatūras saīsnes

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
lv: Vai automātiski ielādēt subtitru datni, kad ir ielādēta filma

en: Active plugins list
lv: Aktīvo spraudņu saraksts

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
lv: Saraksts ar spraudņiem, kuri tagad ir aktīvi (ielādēt un palaisti).

en: Directories to show
lv: Direktorijas, kuras rādīt

en: Directories to show in the browse interface, none by default
lv: Direktorijas, kuras rādīt pārlūka saskarnē, pēc noklusējuma nevienu

en: Disable hardware decoders
lv: Izslēgt aparatūras atkodētājus

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
lv: Izslēgt aparatūras atkodētājus un izmantot tikai programmatūras atkodētājus. Tikai atkļūdošanai.

en: 4-channel
lv: 4 kanālu

en: 4.1-channel
lv: 4.1 kanālu

en: 5.0-channel
lv: 5.0 kanālu

en: 5.1-channel
lv: 5.1 kanālu

en: AC3 Passthrough
lv: AC3 tranzīts

en: External Subtitles
lv: Ārējie subtitri

en: _Load subtitle files when movie is loaded
lv: Ie_lādēt subtitrus, kad filma ir ielādējusies

en: Select Subtitle Font
lv: Izvēlieties subtitru fontu

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
lv: Atslēgt savērsi video ar rindpārlēces izvērsi (interlacing)

en: Co_ntrast:
lv: Ko_ntrasts:

en: Sat_uration:
lv: Piesātināj_ums:

en: Audio Output
lv: Audio izvade

en: _Audio output type:
lv: _Audio izvades tips:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
lv: Pievienot lokālu video

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
lv: Pievienot tīmekļa video

[ctx: shortcut window]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
lv: Padarīt pieejamu nesaistē

[ctx: shortcut window]
en: Volume
lv: Skaļums

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
lv: Palielināt skaļumu

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
lv: Samazināt skaļumu

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
lv: Klusums/nav klusums

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
lv: Pamest pilnekrānu

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
lv: Pagriezt ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
lv: Pagriezt ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
lv: Iepriekšējais video vai nodaļa

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
lv: Nākamais video vai nodaļa

[ctx: shortcut window]
en: Skip
lv: Izlaist

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
lv: Iet 15 sekundes atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
lv: Iet 60 sekundes uz priekšu

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
lv: Solis atpakaļ vienu kadru

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
lv: Solis uz priekšu vienu kadru

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
lv: Iet 5 sekundes atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
lv: Iet 15 sekundes uz priekšu

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
lv: Iet 3 minūtes atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
lv: Iet uz priekšu 10 minūtes

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
lv: Pārlekt uz…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
lv: DVD izvēlnes navigācija

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
lv: Iet uz augšu

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
lv: Iet uz leju

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
lv: Iet pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
lv: Iet pa labi

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
lv: Subtitri

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
lv: Izvēlieties nākamos subtitrus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
lv: Pārslēgt subtitrus

en: Add _Local Video…
lv: Pievienot _lokālu video…

en: Add _Web Video…
lv: Pievienot tīmekļa _video…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
lv: 16∶9 (platekrāns)

en: Switch An_gles
lv: Pārslē_gt leņķus

en: _Select Text Subtitles…
lv: Izvēlieties _subtitrus…

en: _DVD Menu
lv: _DVD izvēlne

en: _Title Menu
lv: _Nosaukumu izvēlne

en: A_udio Menu
lv: A_udio izvēlne

en: _Angle Menu
lv: Leņķ_a izvēlne

en: _Chapter Menu
lv: _Nodaļu izvēlne

en: Add Web Video
lv: Pievienot tīmekļa video

en: Enter the _address of the file you would like to open:
lv: Ievadiet _adresi (URI) datnei, ko vēlaties atvērt:

en: Password requested for RTSP server
lv: RTSP serveris pieprasa paroli

en: Could not initialise OpenGL support
lv: Nevarēja inicializēt OpenGL atbalstu

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
lv: Jūsu izvēlētā DVD ierīce izskatās nederīga.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
lv: Jūsu izvēlētā VCD ierīce izskatās nederīga.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
lv: Izskatās, ka avots ir šifrēts un to nevar nolasīt. Vai mēģināt atskaņot šifrētu DVD, kamēr nav uzinstalēts libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
lv: Serveris, kuram jūs mēģinat piekļūt, nav atrodams.

en: The connection to this server was refused.
lv: Piekļuve serverim tika aizliegta.

en: The specified movie could not be found.
lv: Norādītā filma nav atrasta.

en: The server refused access to this file or stream.
lv: Serveris aizliedza pieeju šai datnei vai straumei.

en: Authentication is required to access this file or stream.
lv: Lai piekļūtu šai datnei vai straumei, nepieciešama autentifikācija.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
lv: SSL/TLS atbalsts nav pieejams. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

en: You are not allowed to open this file.
lv: Jums nav atļaujas atvērt šo datni.

en: This location is not a valid one.
lv: Atrašanās vieta nav derīga.

en: The movie could not be read.
lv: Filmu nevarēja nolasīt.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
lv: Šī datne ir šifrēta un to nevar atskaņot.

en: The file you tried to play is an empty file.
lv: Datne, ko mēģināt atskaņot, ir tukša.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
lv[0]: Šīs filmas atskaņošanai ir nepieciešams %s spraudnis, kurš nav uzinstalēts.
lv[1]: Šīs filmas atskaņošanai ir nepieciešami sekojoši kodeki, kas nav uzinstalēti:
    
    %s
lv[2]: Šīs filmas atskaņošanai ir nepieciešami sekojoši kodeki, kas nav uzinstalēti:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
lv: Šo straumi nevar atskaņot. Iespējams, ka to bloķē ugunsmūris.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
lv: Audio vai video straume nav apstrādāta trūkstošo kodeku dēļ. Jums vajadzētu uzinstalēt papildu spraudņus, lai spētu atskaņot dažu formātu filmas.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
lv: Nevar atskaņot šo datni caur tīklu. Pamēģiniet to vispirms lejupielādēt uz diska.

en: Media contains no supported video streams.
lv: Datu nesējs nesatur atbalstītas video straumes.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
lv: Daži nepieciešamie spraudņi nav atrodami. Pārliecinieties, ka programma ir pareizi uzinstalēta.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
lv[0]: Lai atskaņotu datni, nepieciešams %s, bet tas nav uzinstalēts.
lv[1]: Lai atskaņotu datni, nepieciešami %s, bet tie nav uzinstalēti.
lv[2]: Lai atskaņotu datni, nepieciešami %s, bet tie nav uzinstalēti.

en: Videos Preview
lv: Video priekšskatījums

en: Season %d Episode %d
lv: %d. sezona %d. sērija

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
lv: %s (%d. sezona %d. sērija)

en: Browse Error
lv: Pārlūka kļūda

en: Search Error
lv: Meklēšanas kļūda

en: Results for “%s”
lv: “%s” rezultāti

en: Videos could not play “%s”.
lv: Video lietotne nevarēja atskaņot “%s”.

en: Videos could not display the help contents.
lv: Video lietotne nevarēja parādīt palīdzības saturu.

en: Previous Chapter/Movie
lv: Iepriekšējā nodaļa / filma

en: Next Chapter/Movie
lv: Nākošā nodaļa / filma

en: Videos could not startup.
lv: Video lietotne nevarēja uzsākt darbu.

en: No reason.
lv: Nav iemesla.

en: Seek Forwards
lv: Meklēt uz priekšu

en: Seek Backwards
lv: Meklēt atpakaļ

en: Mute sound
lv: Apklusināt skaņu

en: Movies to play
lv: Atskaņojamās filmas

en: Can’t enqueue and replace at the same time
lv: Nevar ievietot rindā un aizvietot vienlaicīgi

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
lv: Nevarēja apstrādāt repertuāru “%s” . Iespējams, ka tas ir bojāts.

en: Add to Favourites
lv: Pievienot iecienītajiem

[ctx: button]
en: Play
lv: Atskaņot

en: Video files
lv: Video datnes

en: Select Text Subtitles
lv: Izvēlieties subtitrus

en: Add Videos
lv: Pievienot video

en: Apple Trailers
lv: Apple reklāmkadri

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
lv: Iestatīt lietotāja aģentu Apple reklāmkadru vietnei

en: Autoload Subtitles
lv: Automātiski ielādēt subtitrus

en: Autoloads text subtitles
lv: Automātiski ielādēt subtitrus

en: Instant Messenger Status
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas status

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
lv: Iestatīt ziņotāja statusu uz “Prom”, kad tiek rādīta filma

en: MPRIS D-Bus Interface
lv: MPRIS D-Bus saskarne

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
lv: Sūtīt paziņojumus par pašlaik atskaņotajiem video un atļaut attālināto vadību ar MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
lv: Atvērt pašlaik atskaņotās filmas direktoriju

en: Subtitle Downloader
lv: Subtitru lejupielādētājs

en: Look for subtitles for the currently playing movie
lv: Meklēt pašlaik atskaņotās filmas subtitrus

en: Searching for subtitles…
lv: Meklē subtitrus...

en: Downloading the subtitles…
lv: Lejupielādē subtitrus...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
lv: Nevarēja sazināties ar OpenSubtitles tīmekļa vietni

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
lv: Nevarēja sazināties ar OpenSubtitles tīmekļa vietni.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
lv: Lejupielā_dēt filmas subtitrus...

en: Searching subtitles…
lv: Meklē subtitrus...

en: Download Movie Subtitles
lv: Lejupielādēt filmas subtitrus

en: Subtitle _language:
lv: Subtitru _valoda:

en: _Play with Subtitle
lv: _Atskaņot ar subtitriem

en: Subtitle language
lv: Subtitru valoda

en: The language to search for subtitles for movies in.
lv: Valoda, kurā meklēt filmas subtitrus.

en: Movie Properties
lv: Filmas parametri

en: Adds movie properties menu item
lv: Pievieno filmas īpašības izvēlnes vienumam

en: Container:
lv: Konteineris:

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
lv[0]: %0.3f kadrs sekundē
lv[1]: %0.3f kadri sekundē
lv[2]: %0.3f kadru sekundē

en: rpdb2 password
lv: rpdb2 parole

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
lv: Parole, ar kuru aizsargāt rpdb2 serveri Totem atkļūdošanas laikā, lai aizsargātu to no neautorizētas piekļuves. Ja atstāts tukšs, tiks lietota noklusējuma parole “totem”.

en: Interactive Python console
lv: Interaktīvā Python konsole

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
lv: _Python konsole

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
lv: Python atkļūdotājs

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
lv: Jūs varat piekļūt Totem.Object ar “totem_object” :\n%s

en: Videos Python Console
lv: Video lietotnes Python konsole

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
lv: Pēc “Labi” nospiešanas, Video lietotne gaidīs kamēr pieslēgsities winpdb vai rpdb2. Ja neesat iestatījis atkļūdotāja paroli DConf, tiks izmantota noklusējuma parole (“totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
lv: Pievieno atskaņotās datnes neseno datņu sarakstam

en: Rotation Plugin
lv: Pagriešanas spraudnis

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
lv: Ļauj pagriezt video, ja tie ir nepareizi pagriezti

en: _Rotate ↷
lv: Pag_riezt ↷

en: Save Copy
lv: Saglabāt kopiju

en: Save a copy of the currently playing movie
lv: Saglabāt pašlaik atskaņotās filmas kopiju

en: The video could not be made available offline.
lv: Nevarēja padarīt video pieejamu nesaistē.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
lv: Lietotne “Datnes” nav pieejama.

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
lv: Filma

en: Make Available Offline
lv: Padarīt pieejamu nesaistē

en: Screen Saver
lv: Ekrānsaudzētājs

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
lv: Deaktivizē ekrānsaudzētāju filmas atskaņošanas laikā

en: Playing a movie
lv: Atskaņo filmu

en: Screenshot width (in pixels):
lv: Ekrānattēla platums (pikseļos):

en: Calculate the number of screenshots
lv: Aprēķināt ekrānattēlu skaitu

en: Number of screenshots:
lv: Ekrānattēlu skaits:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
lv: Ekrānattēls no %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
lv: Ekrānattēls no %s – %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
lv: Ļauj no video uzņemt ekrānattēlus un galerijas

en: Save Gallery
lv: Saglabāt galeriju

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
lv: Galerija-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
lv: Izveido galeriju…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
lv: Saglabā galeriju kā “%s”

en: Videos could not get a screenshot of the video.
lv: Video lietotne nevarēja saņemt šī video ekrānattēlu.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
lv: Tam nebūtu jānotiek. Lūdzu, ziņojiet par kļūdu izstrādātājiem.

en: Create Screenshot _Gallery…
lv: Izveidot ekrānattēlu _galeriju…

en: Skip To
lv: Pārlekt uz

en: Provides the “Skip to” dialog
lv: Nodrošina “Pārlēkt uz” dialoglodziņu

en: _Skip to:
lv: Pā_rlekt uz:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
lv: 8

en: _Skip To
lv: Pā_rlekt uz

en: _Skip To…
lv: Pā_rlekt uz…

[ctx: playback rate]
en: Normal
lv: Normāls

en: Speed: %s
lv: Ātrums: %s

en: Variable Rate
lv: Mainīgs ātrums

en: Provides the variable rate menu item
lv: Sniedz dažādu ātrumu izvēlnes vienumam

en: Sets the user agent for the Vimeo site
lv: Iestatīt lietotāja aģentu Video vietnei

en: The file does not exist.
lv: Datne neeksistē.

en: Creating HTTP endpoint at %s…
lv: Izveidot HTTP galapunktu vietā %s…

en: Export data from a Tracker database
lv: Eksportēt datus no Tracker datubāzes

en: Import data into a Tracker database
lv: Importēt datus Tracker datubāzē

en: Available tracker3 commands are:
lv: Pieejamās tracker3 komandas:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
lv: Skatiet “tracker3 help <komanda>”, lai izlasītu par noteikto apakškomandu.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
lv: “%s” nav tracker3 komanda, skatiet “tracker3 --help”

en: Transmageddon Video Transcoder
lv: Transmageddon video pārkodētājs

en: Video format conversion tool
lv: Video formātu pārveidošanas rīks

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
lv: Transmageddon ir vienkāršs GNOME video un audio konvertēšanas rīks, ko veidojis Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
lv: Transmageddon mājas lapa

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
lv: Nav derīgs vesels skaitlis vai daļskaitlis: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
lv: Ielādētā ierīce %(device)s (%(presets)d iestatījumi)

en: Fetching %(location)s
lv: Saņem %(location)s

en: Writing to %(file)s
lv: Raksta datnē %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
lv: Gadījās kļūda, saņemot uz instalējot %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
lv: Pārbauda ierīču iestatījumu atjauninājumus...

en: Device preset %(name)s is up to date
lv: Ierīces iestatījums %(name)s ir aktuāls

en: Found updated device preset %(name)s
lv: Atrasts atjaunināts ierīces iestatījums %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
lv: Kļūda, instalējot iestatījumu %(name)s no %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
lv: Atrasts jauns ierīces iestatījums %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
lv: Slikti formatēts spraudnis rindiņā %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
lv: Gadījās problēma, piekļūstot %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
lv: Visu ierīču iestatījumi ir aktuāli!

en: Select a DVD title
lv: Izvēlēties DVD virsrakstu

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
lv: Pārkodēšanas progress

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
lv: Nav konteinera (tikai audio)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
lv: Nav rotācijas (noklusētais)

en: Clockwise 90 degrees
lv: Pulksteņrādītāja virzienā 90 grādi

en: Rotate 180 degrees
lv: Pagriezt par 180 grādiem

en: Counterclockwise 90 degrees
lv: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam 90 grādi

en: Upper left diagonal flip
lv: Apmest pa augšējo kreiso diagonāli

en: Upper right diagnonal flip
lv: Apmest pa augšējo labo diagonāli

en: No Presets
lv: Nav iestatījumu

en: File saved to %(dir)s
lv: Datne saglabāts mapē %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
lv: %(file)s saglabāta %(dir)s

en: Done Transcoding
lv: Pārkodēšana pabeigta

en: Writing %(filename)s
lv: Raksta %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
lv: Caurskate %(count)d pabeigta.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
lv:   Nav audio

note: add a 'No Video option'
en: No Video
lv: Nav video

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
lv: Saņēma nederīgu atbildi no kodeku instalatora, nevar instalēt trūkstošo kodeku.

en: No Codec installer helper application available.
lv: Nav pieejama kodeku instalatora palīga lietotne.

en: Plugins not found, choose different codecs.
lv: Spraudņi nav atrasti, izvelieties citus kodekus.

en: Codec installation aborted.
lv: Kodeku instalēšana apturēta.

en: Missing plugin installation failed.
lv: Trūkstošo spraudņu instalēšana neizdevās.

en: Pass %(count)d Progress
lv: Notiek apstrāde %(count)d

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
lv: Nav audio

en: Audio passthrough
lv: Audio tranzīts

en: Video passthrough
lv: Video tranzīts

en: Choose Source File...
lv: Izvēlēties avota datni...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
lv: <small>Audio kanāli:</small>
    <small>Audio kodeks:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
lv: <small>Video augstums&#47;platums:</small>
    <small>Vide kodeks:</small>

en: <b>Presets:</b>
lv: <b>Iestatījumi:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
lv: <b>Izvēlieties ievades datni:</b>

en: <b>Output Format:</b>
lv: <b>Izvades formāts:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
lv: <b>Izvēlieties audio kodeku</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
lv: <b>Izvēlieties video kodeku</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
lv: <small>Pagriezt video attēlu, ja nepieciešams</small>

en: _Transcode
lv: Pārkodē_t

en: Not mounted.
lv: Nav montēts.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
lv: Nevar atrast %(path)s nevienā no zināmajiem prefiksiem!

en: %1$s of %2$s (%3$s)
lv: %1$s no %2$s (%3$s)

en: Remaining time unknown
lv: Atlikušais laiks nav zināms

en: Queued for verification
lv: Rindā uz pārbaudīšanu

en: Queued for download
lv: Ielikts rindā uz lejupielādēšanu

en: Queued for seeding
lv: Ielikts rindā uz došanu

en: Verifying data (%1$s tested)
lv: Pārbauda datus (%1$s pārbaudīti)

en: Ratio %s
lv: Attiecība %s

en: (Private)
lv: Privāts

en: (Public)
lv: Publisks

en: Seeders
lv: Devēji

en: Leechers
lv: Ņēmēji

en: Completed At
lv: Pabeigts

en: This torrent has completed.
lv: Šis torrents ir pabeigts

en: This torrent has been added.
lv: Šis torrents tika pievienots

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
lv: Šī aplikācija atbalsta Transmission %g un jaunāku, Jūs izmantojat %g.

en: %d Downloading @ %s
lv: %d Lejupielādē @ %s

en: %d Seeding @ %s
lv: %d Augšupielādē @ %s

en: No Limit
lv: Nav ierobežojuma

en: Start Now
lv: Sākt tūlīt

en: Bottom Of Queue
lv: Rindas apakšpusē

en: Top Of Queue
lv: Rindas augšpusē

en: Add from URL
lv: Pievienot no URL

en: Resume All
lv: Turpināt Visus

en: Pause All
lv: Pauzēt visus

en: Transmission Style
lv: Transmission Skats

en: Transmission Compact Style
lv: Transmission Kompaktais skats

en: Classic Style
lv: Klasiskais skats

en: Torrent Details
lv: Torrenta papildus informācija

en: _Resume All
lv: _Turpināt Visus

en: Update active torrents only
lv: Atjaunināt tikai aktīvos torrentus

en: Start paused
lv: Sākt pauzētu

en: Delete local .torrent file after adding
lv: Dzēst lokālo .torrent failu pēc pievienošanas

en: Show graph
lv: Rādīt grafiku

en: Torrent added notifications
lv: Torrents pievienots paziņojums

en: Torrent complete notifications
lv: Torrents pabeigts paziņojums

en: Profile:
lv: Profils:

en: Down Limit (KiB/s)
lv: Lejupielādes ierobežojums (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
lv: Augšupielādes ierobežojums (KiB/s)

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
lv: Ports ir<span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">atvērts</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
lv: Ports ir <span font_weight="bold" fgcolor="red">aizvērts</span>

en: Port test
lv: Porta tests

en: Testing...
lv: Testē...

en: Preferred
lv: Ieteicams

en: Blocklist URL:
lv: Bloķēšanas saraksta URL:

en: Incomplete download dir
lv: Nepabeigto lejupielāžu mape

en: Download Total
lv: Pavisam lejupielādēts

en: Upload Total
lv: Pavisam augšupielādēts

en: Files Added
lv: Pievienoti faili

en: Updating torrents...
lv: Atjauno torrentus...

en:  (Limit: %s)
lv:  (Limits: %s)

en: Down: %s%s, Up: %s%s
lv: Lejup: %s%s, Augšup: %s%s

en: Unable to open torrent file: %s
lv: Nevar atvērt torrenta failu: %s

en: Add a Torrent
lv: Pievienot torrentu

en: Add torrent from URL
lv: Pievienot torrentu no saites:

en: Total Uploading
lv: Pavisam augšupielādēts

en: Total Downloading
lv: Pavisam lejupielādēts

en: Have:
lv: Ir:

en: Running time:
lv: Darbības laiks:

en: Last activity:
lv: Pēdējā aktivitāte:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
lv: Privāts šim sekotājam -- izslēgts DHT un PEX

en: Public torrent
lv: Publiskais torents

en: Created by %1$s on %2$s
lv: Izveidojis %1$s  %2$s

en: Created on %1$s
lv: Izveidots %1$s

en: No errors
lv: Nav kļūdu

en: Active now
lv: Aktivizēt tagad

en: Torrent priority:
lv: Torrenta prioritāte:

en: Limit download speed (KiB/s)
lv: Ierobežot lejupielādes ātrumu (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
lv: Ierobežot augšupielādes ātrumu (KiB/s)

en: Seed regardless of ratio
lv: Dot, neskatoties uz samēru

en: Sending upload/download totals to tracker…
lv: Sūta augšupielādes/lejupielādes summas sekotājam…

en: _Quit Now
lv: I_ziet tagad

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
lv[0]: Nevar pievienot bojātu torentu
lv[1]: Nevar pievienot bojātus torentus
lv[2]: Nevar pievienot bojātus torentus

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
lv[0]: Nevar pievienot torenta dublikātu
lv[1]: Nevar pievienot torentu dublikātus
lv[2]: Nevar pievienot torentu dublikātus

en: A fast and easy BitTorrent client
lv: Ātrs un vienkāršs BitTorrent klients

en: Stop seeding at ratio:
lv: Apturēt došanu pie samēra:

en: Seed regardless of activity
lv: Dot, neskatoties uz aktivitāti

en: Stop seeding if idle for N minutes:
lv: Apturēt došanu, ja dīkstāvē N minūtes:

en: Verifying local data
lv: Pārbauda lokālos datus

[ctx: Verb]
en: Downloading
lv: Lejupielādē

[ctx: Verb]
en: Seeding
lv: Dod

en: No Torrents Selected
lv: Neviens torents nav izvēlēts

en: Optimistic unchoke
lv: Optimistiskā atsvabināšana

en: Downloading from this peer
lv: Ņem no šī dalībnieka

en: We would download from this peer if they would let us
lv: Mēs ņemtu no šī dalībnieka, ja viņš ļautu

en: Uploading to peer
lv: Dod dalībniekam

en: We would upload to this peer if they asked
lv: Mēs dotu šim dalībniekam, ja viņi prasītu

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
lv: Dalībnieks ir mūs atsvabinājis, bet mēs neesam ieinteresēti

en: We unchoked this peer, but they're not interested
lv: Mēs atsvabinājām dalībnieku, bet viņus tas neinteresē

en: Encrypted connection
lv: Šifrēts savienojums

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
lv: Tika atrasts caur Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
lv: Tika atrasts caur DHT

en: Peer is an incoming connection
lv: Dalībnieks ir ienākošais savienojums

en: Peer is connected over µTP
lv: Dalībnieks ir savienojies caur µTP

en: Dn Reqs
lv: Augšup piepr

en: Up Reqs
lv: Lejup piepr

en: Dn Blocks
lv: Lej bloki

en: Up Blocks
lv: Aug bloki

en: We Cancelled
lv: Mēs apturējām

en: They Cancelled
lv: Viņi apturēja

en: No updates scheduled
lv: Nav ieplānoti atjauninājumi

en: Queued to ask for more peers
lv: Prasība pēc vēl dalībniekiem ir rindā

en: Queued to ask for peer counts
lv: Dalībnieku skaita prasīšana ielikta rindā

en: List contains invalid URLs
lv: Saraksts satur nederīgus URL

en: Please correct the errors and try again.
lv: Lūdzu, izlabojiet kļūdas un mēģiniet vēlreiz.

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
lv[0]: Kad izņemts, sūtīšanas turpināšanai būs nepieciešama torenta datne vai magnēta saite.
lv[1]: Kad izņemti, sūtīšanas turpināšanai būs nepieciešamas torentu datnes vai magnēta saites.
lv[2]: Kad izņemts, sūtīšanas turpināšanai būs nepieciešamas torentu datnes vai magnēta saites.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
lv[0]: Šis torents nav beidzis lejupielādi.
lv[1]: Šie torenti nav beiguši lejupielādi.
lv[2]: Šie torenti nav beiguši lejupielādi.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
lv[0]: Šis torents ir savienots ar dalībniekiem.
lv[1]: Šie torenti ir savienoti ar dalībniekiem.
lv[2]: Šie torenti ir savienoti ar dalībniekiem.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
lv[0]: Viens no šiem torentiem ir savienots ar dalībniekiem.
lv[1]: Daži no šiem torentiem ir savienoti ar dalībniekiem.
lv[2]: Daži no šiem torentiem ir savienoti ar dalībniekiem.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
lv[0]: Viens no šiem torentiem nav beidzis lejupielādi.
lv[1]: Daži no šiem torentiem nav beiguši lejupielādi.
lv[2]: Daži no šiem torentiem nav beiguši lejupielādi.

en: Have
lv: Ir

[ctx: Verb]
en: Verifying
lv: Pārbauda

en: _Show:
lv: _Rādīt:

en: Seed Forever
lv: Nemitīgi dot

en: Limit Download Speed
lv: Ierobežot lejupielādes ātrumu

en: Limit Upload Speed
lv: Ierobežot augšupielādes ātrumu

en: Stop Seeding at Ratio
lv: Apturēt došanu pie samēra

en: Total Ratio
lv: Kopējais samērs

en: Session Ratio
lv: Sesijas samērs

en: Total Transfer
lv: Kopā pārsūtīts

en: Session Transfer
lv: Sesijā pārsūtīts

en: Open a Torrent
lv: Atvērt torentu

en: Allow encryption
lv: Atļaut šifrēšanu

en: Prefer encryption
lv: Dot priekšroku šifrēšanai

en: Getting new blocklist…
lv: Saņem jaunu bloķēšanas sarakstu…

en: Couldn't move torrent
lv: Neizdevās pārvietot torentu

en: This may take a moment…
lv: Tas var aizņemt kādu laiciņu…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
lv: Nomāc darbvirsmas iemidzināšanu

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
lv: Atļauju darbvirsmas iemidzināšanu

en: Reset your statistics?
lv: Atstatīt statistiku?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
lv: Šī statistika ir tikai jūsu zināšanai. Tās atstatīšana neietekmēs statistiku, ko uzkrāj BitTorrent sekotāji.

en: Stalled
lv: Apstājies

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
lv: Kur meklēt konfigurācijas datnes

en: Start with all torrents paused
lv: Palaižot apturēt visus torentus

en: Start minimized in notification area
lv: Palaist minimizētu paziņojumu laukā

en: Show version number and exit
lv: Rādīt versijas numuru un iziet

en: [torrent files or urls]
lv: [torentu datnes vai url]

en: Open a torrent
lv: Atvērt torentu

en: Open _URL…
lv: Atvērt  _URL…

en: Open URL…
lv: Atvērt URL…

en: _Start All
lv: _Sākt visus

en: Start all torrents
lv: Sākt visus torentus

en: Pause all torrents
lv: Pauzēt visus torentus

en: Torrent properties
lv: Torena īpašības

en: Open Fold_er
lv: Atvērt ma_pi

en: Start torrent
lv: Sākt torentu

en: Start _Now
lv: Sākt _tagad

en: Start torrent now
lv: Sākt torentu tagad

en: Ask Tracker for _More Peers
lv: _Jautāt sekotājam papildu devējus

en: Move to _Top
lv: Pārvie_tot uz augšpusi

en: Move to _Bottom
lv: Pārvietot uz a_pakšu

en: Set _Location…
lv: Iestatīt _vietu…

en: _Verify Local Data
lv: Pārbaudīt _lokālos datus

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
lv: Kopēt _Magnet saiti starpliktuvē

en: _Delete Files and Remove
lv: Iz_dzēst datnes un izņemt

en: _Filterbar
lv: _Filtra josla

en: Sort by _Activity
lv: Kārtot pēc _aktivitātes

en: Sort by A_ge
lv: Kārtot pēc _vecuma

en: Sort by _Progress
lv: Kārtot pēc _progresa

en: Sort by _Queue
lv: Kārtot pēc _rindas

en: Sort by Rati_o
lv: Kārt_ot pēc samēra

en: Sort by Si_ze
lv: Kārtot pēc i_zmēra

en: Sort by Stat_e
lv: Kārtot pēc s_tāvokļa

en: Sort by Time _Left
lv: Kārtot pēc atlikušā _laika

en: Re_verse Sort Order
lv: _Pretēja kārtošanas secība

en: _Show Transmission
lv: Rādīt Tran_smission

en: Enable Alternative Speed _Limits
lv: Aktivēt a_lternatīvos ātruma ierobežojumus

en: Show _more details
lv: Rādīt vairāk infor_mācijas

en: Show _backup trackers
lv: Rādīt _rezerves sekotājus

en: File listing not available for combined torrent properties
lv: Datņu saraksts nav pieejams kombinētām torentu īpašībām

en: Honor global _limits
lv: Ievērot g_lobālos ierobežojumus

en: Seeding Limits
lv: Došanas ierobežojumi

en: _Ratio:
lv: Samē_rs:

en: _Idle:
lv: _Dīkstāve:

en: Peer Connections
lv: Dalībnieku savienojumi

en: _Maximum peers:
lv: _Maksimālais dalībnieku skaits:

en: Tracker Announce URLs
lv: Sekotāja Announce URLs

en: New Torrent
lv: Jauns torents

en: Sa_ve to:
lv: Sa_glabāt uz:

en: Source F_older:
lv: Av_ota mape:

en: Source _File:
lv: Avota _datne:

en: _Trackers:
lv: Seko_tāji:

en: _Private torrent
lv: _Privāts torents

en: Creating torrent…
lv: Izveido torentu…

en: Torrent Options
lv: Torentu opcijas

en: _Start when added
lv: _Sākt pēc pievienošanas

en: Transmission Preferences
lv: Transmission iestatījumi

en: Speed Limits
lv: Ātruma ierobežojumi

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
lv: Aizstāt normālo ātrumu pašrocīgi vai ieplānotajā laikā

en: _Scheduled times:
lv: Ieplānotai_s laiks:

en: _On days:
lv: _Dienās:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
lv: _līdz

[ctx: Gerund]
en: Adding
lv: Pievienošana

en: Save to _Location:
lv: Sag_labāšanas vieta:

en: Append "._part" to incomplete files' names
lv: Pielikt “.part” pie nepabeigtu datņu nosaukumiem

en: Keep _incomplete torrents in:
lv: Turēt nepabe_igtos torentus mapē:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
lv: Lejupielāde

en: Stop seeding at _ratio:
lv: Apturēt došanu pie samē_ra:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
lv: Apturēt došanu, ja dīkstāvē _N minūtes:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
lv: Došana

en: _Encryption mode:
lv: Šifrēšanas r_ežīms:

en: Enable _blocklist:
lv: Aktivēt _bloķēšanas sarakstu:

en: Enable _automatic updates
lv: Aktivēt _automātisko atjaunināšanu

en: Listening Port
lv: Klausīšanās ports

en: _Port used for incoming connections:
lv: _Ports, ko izmantot ienākošajiem savienojumiem:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
lv: Izvēlēties _patvaļīgu portu katrā Transmission palaišanas reizē

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
lv: Izmantot UPnP vai NAT-PMP porta _pārsūtīšanu no maršrutētāja

en: Te_st Port
lv: _Pārbaudīt portu

en: Peer Limits
lv: Dalībnieku ierobežojumi

en: Maximum peers per _torrent:
lv: Lielākais dalībnieku skaits uz _torentu:

en: Maximum peers _overall:
lv: Lielākais _kopīgais dalībnieku skaits:

en: Use PE_X to find more peers
lv: Izmantot PE_X, lai atrastu vēl dalībniekus

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
lv: PEX ir rīks, kurš ļauj apmainīties ar dalībnieku sarakstu tiem dalībniekiem, kuri ir savienoti.

en: Use _DHT to find more peers
lv: Izmantot _DHT, lai atrastu vēl dalībnieku

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
lv: DHT ir rīks, lai atrastu dalībniekus bez sekotāja.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
lv: Izmantot “_lokālo dalībnieku atklāšanu”, lai atrastu vairāk dalībnieku

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
lv: LPD ir rīks, vairāk dalībnieku atrašanai lokālajā tīkla.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
lv: Nomākt iemidzināšanu, kad torenti ir aktīvi

en: Show Transmission icon in the _notification area
lv: Rādīt Transmission ikonu _paziņojumu laukā

en: Show a notification when torrents are a_dded
lv: Rā_dīt paziņojumu, kad torenti tiek pievienoti

en: Show a notification when torrents _finish
lv: Rādīt paziņojumu, kad torenti pa_beidz

en: Play a _sound when torrents finish
lv: Atskaņot _skaņu, kad torenti beidzās

en: _Open web client
lv: _Atvērt tīmekļa klientu

en: HTTP _port:
lv: HTTP _ports:

en: Use _authentication
lv: Izmantot _autentificēšanu

en: Addresses:
lv: Adreses:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
lv: IP adreses var izmantot aizstājējzīmes, piemēram, 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
lv: Iestatiet torenta atrašanās vietu

en: Torrent _location:
lv: Torenta atrašanās _vieta:

en: _Move from the current folder
lv: _Pārvietot no pašreizējās mapes

en: Local data is _already there
lv: Lokālie d_ati jau ir tur

en: Ratio:
lv: Samērs:

en: Open torrent from URL
lv: Atvērt torentu no URL

en: Not forwarded
lv: Nav pārsūtīts

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
lv: Pārstartēts manuāli — atstata došanas samēru

en: Removing torrent
lv: Izņem torentu

en: Could not save thumbnail to "%s"
lv: Nevarēja saglabāt siktēlu "%s"

en: The file "%s" is a thumbnail itself
lv: Fails "%s" jau pats ir sīktēls

en: No thumbnailer available for "%s"
lv: Neviens sīktēlotājs nav pieejams priekš "%s"

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
lv: Neizdevās inicializēt freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
lv: Neizdevās ielādēt faila saturu: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
lv: Neizdevās atvērt fonta failu: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
lv: Neizdevās uzstādīt rakstzīmju karti: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
lv: Neizdevās vizualizēt glyphs: %s

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
lv: Laipni aicināti Tux Paint grafiskajā uzstādījumu programmā, kuru radījuši Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick un Martin Fuhrer.
    
    Šis rīks atļauj mainīt Tux Paint uzstādījumus, piemēram, pilnekrāna režīms, saskarsnes valoda, vai citas lietas, lai vienkāršotu Tux Paint bērniem.
    
    Šie uzstādījumi tiek mainīti tikai šim lietotājam, var arī visiem, apakšā pie teksta 'Uzstādīt priekš' norādīt visiem lietotājiem.
    
    Lieto ciļņus šī loga augšā lai izvēlētos kategorijas, kuru opcijas vēlaties mainīt un apakšā spiežat pogu 'Mainīt', lai uzstādījumi tiktu saglabāti.
    
    Nākamreiz kad Tux Paintu ieslēgsiet, tiks izmantoti Jūsu norādītie uzstādījumi.

en: (Use system's default)
lv: (Lietot sistēmas noklusējuma uzstādījumus)

en: (Use system's setting)
lv: (Lietot sistēmas uzstādījumus)

en: Default (no override)
lv: Noklusējuma (Nenotiek apiešana)

en: Save Directory?
lv: Saglabāt direkotriju?

en: Data Directory?
lv: Datu direktorija?

en: Color Palette File?
lv: Krāsu paletes fails?

en: Quit without applying changes?
lv: Iziet nesaglabājot uzstādījumus?

en: current user
lv: šis lietotājs

en: all users
lv: visi lietotāji

en: Apply changes you made to %s?
lv: Apstiprināt izmaiņas priekš %s?

en: Tux Paint Config v
lv: Tux Paint uzstadījumi v

en: About Tux Paint Config.
lv: Par Tux Paint uzstādījumu programmu.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
lv: Video / Skaņa

en: &Fullscreen
lv: &Pilnekrāna

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
lv: Palaist  Tux Paint pilnekrāna režīmā, nevis kā vienkāršu logu.

en: &Native
lv: &Sistēmas

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
lv: Lieto sistēmas izšķirtspēju pilnekrāna režīmā.

en: Window size :
lv: Loga lielums :

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
lv: Loga lielums vai arī izšķirtspēja pilnekrāna režīmā.

en: &Rotate Orientation
lv: &Rotācijas orientācija

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
lv: Apmainīt platumu ar augstumu, lai Tux Paint pagrieztu par 90 grādiem (Noderīgs planšetdatoriem)

en: Allow S&creensaver
lv: Atļaut E&krānsaudzētāju

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
lv: Neizslēdz tavu sistēmas ekrānsaudzētāju, kamēr Tux Paint ir ieslēgts.

en: Sound:
lv: Skaņa

en: Enable &Sound Effects
lv: Ieslēgt &Skaņas efektus

en: Enable/disable sound effects.
lv: Ieslēgts/Izslēgts skaņas efektus

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
lv: Pele / Tastatūra

en: Cursor:
lv: Kursors:

en: &Fancy Cursor Shapes
lv: &Stilīgas Kursora formas

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
lv: Maina peles kursora formu, atkarībā kur ir pele vai arī ko tu dari.

en: &Hide Cursor
lv: &Slēpt kursoru

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
lv: Pilnība paslēpj peles kursoru (Noderīgs skārienjūtīgām ierīcēm).

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
lv: Tastatūra

en: Enable &Keyboard Shortcuts
lv: Lietot &Tastatūras saīsinājumus

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
lv: Atļauj izmantot taustiņu kombināciju kā īsceļus noteiktām darbībām (piem. Control+S lai saglabātu)

en: Mouse:
lv: Pele:

en: &Grab Mouse Pointer
lv: &Satvert peles kursoru

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
lv: Neatļauj peles kursoru pārvietot ārpus Tux Paint loga.

en: Mouse &Wheel Support
lv: Peles &Rullīša Atbalsts

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
lv: Atļauj izmantot peles rulli, kas ļauj ritināt caur lietu sarakstiem. (piem. otas,zīmogi)

en: No &Button Distinction
lv: Nav &Pogu atšķirības

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
lv: Atļauj vidējo un labo peles pogu lietot arī priekš klikšķināšanas.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
lv: Vienkāršošana

en: Interface Simplification:
lv: Saskarsnes vienkāršošana:

en: Disable Shape &Rotation
lv: Izslēgt Formas &Rotāciju

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
lv: Formas rīks rotācijai ir izslēgts. Noderīgs maziem bērniem.

en: Simple Stamp &Outlines
lv: Vienkārša Zīmoga &Attēlošana

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
lv: Ap kursoru apzīmē taisnstūri kad tiek ievietoti zīmogi, nevis parāda zīmogu visās detaļās. (Paredzēts lēniem un maziem datoriem)

en: Show &Uppercase Text Only
lv: Rādit tikai &Lielos burtus

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
lv: Visus tekstus Tux Paint (pogu tekstus, dialogus utt.) parāda ar lielajiem burtiem, nevis miksētiem ar mazajiem burtiem.

en: Initial Stamp Size:
lv: Sākotnējais Zīmoga izmērs:

en: Control Simplification:
lv: Kontroles vienkāršošana:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
lv: Atslēgt  '&Iziet' pogu un [Escape] taustiņu

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
lv: Noklikšķinot uz loga (X) pogu virsrakstjoslā, vai arī spiežot [Alt}+[F4] vai [Shift]+[Ctrl]+[Escape] tāpat izies no Tux Paint.

en: Disable '&Stamps' Tool
lv: Atslēgt  '&Zīmoga' rīkus

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
lv: Neielādē zīmogus pie ieslēgšanas, tādējādi izslēdzot zīmoga rīkus.

en: Disable Stamp &Controls
lv: Atslēgt Zīmoga &pogas

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
lv: Vienkāršo 'Zīmoga' rīku, nerādot kontroles pogas (Samazināt, Palielināt, Spoguļskatā un Apgriezt otrādi)

en: Disable &Magic Controls
lv: Atslēgt Maģijas &pogas

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
lv: Vienkāršo 'Maģijas' rīku, noņemot pogu, kas ļauj pārslēgties starp zīmēšanu un pilnekrāna režīmu.

en: Disable '&Label' Tool
lv: Izslēgt '&Etiķetes' rīkus

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
lv: "Etiķetes" rīka vietā ieslēgt "Teksta" rīku

en: Language :
lv: Valoda :

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
lv: Palaiž Tux Paint Jūsu norādītajā valodā (apejot sistēmas uzstādījumus).

en: &Mirror Stamps
lv: &Spoguļa zīmogi

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
lv: Automātiski visu iespējamo attēlos spoguļ skatā. Noderīgs lietotājiem, kas dod priekšroku lietām no labās uz kreiso pusi.

en: Load System &Fonts
lv: Ielādēt sistēmas &Fontus

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
lv: Ielādē fontus, kuri ir atrodami uz tava datora. (Brīdinājums var radīt programmas nestabilitāti!)

en: Load All &Locale Fonts
lv: Ielādēt Visus &Lokālos fontus

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
lv: Ielādēs visus fontus, kas instalēti Tux Paint, neatkarīgi vai fonti tiks izmantoti, vai nē.

en: Print Permissions:
lv: Printēšanas atļaujas:

en: Allow &Printing
lv: Atļaut &Printēšanu

en: Let users print from within Tux Paint.
lv: Atļauj lietotājiem printēt no Tux Paint.

en: Print Delay :
lv: Starp Printēšanu pauzes :

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
lv: Atļauj printēt vienreiz N sekundēs. (Ievadi '0' lai nebūtu ierobežojumi)

en: Show Printer Dialog:
lv: Parādīt printera dialogu:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
lv: Tikai tad kad [Alt] &modifiktora poga tiek turēta

en: Always &show printer dialog
lv: Vienmēr &rādīt printera dialogu

en: &Never show printer dialog
lv: &Nekad nerādit printera dialogu

en: (Even when [Alt] is held.)
lv: (Pat tad kad [Alt] ir nospiests.)

en: Save printer configuration
lv: Saglabāt printera uzstādījumus

en: Print Commands:
lv: Printēt komandas:

en: Use &Alternative Print Command
lv: Lietot &Citu printēšanas komandu

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
lv: Tiek izmantota cita komanda printēšanai nevis komanda ('lpr'). (Sarežģīts process! Tikai Linux/Unix sistēmai!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
lv: Ievadi komandu printēšanai. Komandai ir jāsaprot PostSCript formāta dati no standarta ievades (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
lv: Lietot &Citu printera dialogu

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
lv: Lieto kādu citu printera dialogu, nevis noklusējuma dialogu ('kprinter'). (Sarežģīts process! Tikai Linux/Unix sistēmai!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
lv: Ievadi printera dialoga komandu. Kuram ir jāsaprot PostScript formāta dati no standarta ievades (STDIN).

en: Paper Size :
lv: Papīra lielums:

en: Save Over Earlier Work:
lv: Saglabāt pāri iepriekšējam darbam:

en: &Ask Before Overwriting
lv: &Jautāt pirm pārrakstīšanas

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
lv: Kad pārglabā bildi, programma jautā vai pārrakstīt jau esošu failu vai izveidotu jaunu.

en: Always &Overwrite Older Version
lv: Vienmēr &Pārrakstītu vecāku versiju

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
lv: Pārglabājot bildi, vienmēr tiks aizvietots iepriekšējais faila variants. (Brīdinājums: Var tikt pazaudēti darbi!)

en: Always Save &New Picture
lv: Vienmēr saglabāt kā &Jaunu bildi

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
lv: Bilde vienmēr tiks pārglabāta jaunā failā. (Brīdinājums: Var tikt pazaudēti darbi!)

en: Start with &Blank Canvas
lv: Sākt ar &Tukšu audeklu

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
lv: Lietot &Citu direktoriju glabāšanai

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
lv: Nesaglabāt bildes noklusējuma direktorijā, lietot šo vietu glabāšanai:

en: Alternative Save Directory:
lv: Cita direktorija glabāšanai:

en: More Saving Options:
lv: Vairāk saglabāšanas opcijas:

en: Disable '&Save' Button
lv: Izslēgt '&Saglabāt' Pogu

en: &Auto-save on Quit
lv: &Automātiski saglabāt izejot no Tux Paint

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
lv: Nejautās vai saglabāt bildi, vienkārši saglabās.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
lv: Aizslēgfails

en: &Don't use lockfile
lv: &Nelietot aizslēgfailu

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
lv: Nepārbaudīs aizslēgfailu. Atļaus Tux Paint programmu palaist vairākas reizes vienlaikus. (Iespējams vajadzīgs, tīklā saslēgtiem datoriem.)

en: Data Directory:
lv: Datu direktorija:

en: Use &Alternative Data Directory
lv: Lietot &Citu datu direktoriju

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
lv: Neielādēs otas, zīmogus utt. no noklusējuma direktorijas, bet lietos šo vietu:

en: Alternative Data Directory:
lv: Cita Datu direktorija:

en: Color Palette File:
lv: Krāsas paletes fails:

en: Use &Alternative Color Palette
lv: Lietot &Alternatīvu krāsas paleti

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
lv: Nelieto nosacījuma krāsu paleti, lieto krāsas kas definētas failā:

en: Sticky mouse clicks
lv: Lipīgīgas peles pogas

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
lv: Noderīgs lietotājiem, kam ir grūtības ar klikšķināšanu un peles vilkšanu. Kad funkcija ieslēgta, nospied un atlaid peles pogu, lai sāktu zīmēt, nospied un atlaid peles pogu, lai beigtu zīmēt. Šo funkciju arī var apvienot ar džoistika un tastatūras kontolētu peles rādītāju

en: Keyboard controls the mouse pointer
lv: Tastatūra vada peles rādītāju

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
lv: Kad ieslēgts, bultiņas vai cipari var tikt izmantoti lai vadītu peles rādītāju. Numurs 5, Atstarpes, Ievietot vai F5 taustiņš var tikt izmantots lai nospiestu peles pogu. (Kad lietojat "Teksts" vai "Uzlīmes" rīkus, cipari un atstarpes taustiņu nevar izmantot.) Ar F4 taustiņu peles rādītāju pārslēdz starp "Rīku" sadaļu, "Krāsu" sadaļu un starp zīmēšanas audekli, F8 un F7 pārvieto rādītāju uz augšu un uz leju, kad "Rīku" sadaļa ir aktīva. F11 un F12 pārvieto rādītāju pa kreisi un pa labi, kas "Rīku" un "Krāsu" sadaļas ir aktīvas.

en: Onscreen keyboard:
lv: Ekrāna tastatūra:

en: Show a keyboard on the screen
lv: Rādīt tastatūru uz ekrāna

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
lv: Parādīs tastatūru uz ekrāna kad "Teksta" vai "Uzlīmes" rīks ir izvēlēts, lai lietotājs varētu 'rakstīt' ar peles rādītāju.

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
lv: Kā taustiņi ir sakārtoti uz tastatūras

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
lv: Izslēgt izkārtojuma izmaiņas

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
lv: Izslēgt pogas, kas var mainīt tastatūras izkārtojumu.

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
lv: Galvenā ierīce:

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
lv: Ierīces numurs. (SDL numuri sākas ar 0)

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
lv: Džoistika lēnums. Palielina šo vērtību priekš cilvēkiem ar lēnu reakciju. (0-500; Noklusējuma vērtīva ir 15)

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
lv: SDL notikumi zem norādītā sliekšņa tiks noraidīti. Noderīgs lai noraidītu netīšus un nevēlamas kustības. (0-32766; Noklusējuma vērtība ir 3200)

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
lv: Ierobežot kustības ātrumu. (1-7; Noklusējuma vērtība ir 7)

note: Fl_Group* o
en: Hat:
lv: Cepure:

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
lv: Cepures lēnums. (0-500; Noklusējuma vērtība ir 15)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
lv: Cepures taimauts, gaidīšanas laiks milisekundēs pirms sākt nepārtrauktu kustību. (0-3000; Noklusējuma vērtība ir 1000)

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
lv: Pogu atslēgšana:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
lv: Ja kādu iemeslu dēļ viena vai vairākas džoistika pogas rada problēmas, Jūs varat tās atslēgt šeit ievadot sarakstu ar pogu numuriem kuri ir atdalīti ar komatu. Piemēram: "2,3,5"

en: Button shortcuts:
lv: Pogu īsceļi:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
lv: Šeit jūs varat norādīt džoistika pogu īsceļus. (Lūdzu nenorādiet īsceļu pogai, kuru izmanto zīmēšanai.)

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
lv: Pogas numurs priekš "Escape" taustiņa.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
lv: Pogas numurs priekš otas rīka

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
lv: Pogas numurs priekš Zīmoga rīka.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
lv: Pogas numurs priekš Līniju rīka

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
lv: Pogas numurs priekš Formu rīka

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
lv: Pogas numurs priekš Teksta rīka

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
lv: Pogas numurs priekš Uzlīmju rīka.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
lv: Pogas numurs priekš Maģijas rīka

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
lv: Pogas numurs priekš Atiestatīsanas (Undo)

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
lv: Pogas numurs priekš Atatiestatīšanas (Redo)

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
lv: Pogas numurs priekš Dzēšgumijas rīka.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
lv: Pogas numurs priekš Jauna audekļa

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
lv: Pogas numurs priekš Atvēršanas rīka

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
lv: Pogas numurs priekš saglabāšanas

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
lv: Pogas numurs priekš Lapas uzstādījumiem

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
lv: Pogas numurs priekš printēšanas.

en: Settings for :
lv: Uzstādījumi priekš :

en: Current User
lv: Šī lietotāja

en: Use "All Users" Settings
lv: Lietot "Visiem lietotājiem" uzstādījumus

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
lv: Tux Paint uzstādījumi.

en: Configure Tux Paint
lv: Uzstādīt Tux Paint

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
lv: Melns!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
lv: Tumši pelēks!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
lv: Gaiši pelēks!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
lv: Balts!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
lv: Sarkans!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
lv: Oranžs!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
lv: Dzeltens!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
lv: Gaiši zaļš!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
lv: Tumši zaļš!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
lv: Debesu zils!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
lv: Zils!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
lv: Lavandas  krāsa!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
lv: Violets!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
lv: Rozā!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
lv: Brūns!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
lv: Dzeltenbrūns!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
lv: Smilškrāsa!

note: Congratulations #1
en: Great!
lv: Lieliski!

note: Congratulations #2
en: Cool!
lv: Kruti!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
lv: Tā tik turpini!

en: Tux Paint
lv: Tux Zīmēšana

en: A drawing program for children
lv: Zīmēšanas programma bērniem

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
lv: Astoņstūris

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
lv: Kvadrāts ir figūra ar četrām vienādām malām.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
lv: Taisnstūrim visi četri leņķi ir taisni.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
lv: Riņķis ir aplis kuram visi punkti atrodas vienādā attālumā no centra.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
lv: Elipse ir izstiepts riņķis.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
lv: Trīsstūrim ir trīs malas.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
lv: Pentagonam ir piecas malas.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
lv: Astoņstūrim ir astoņas vienādas malas.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
lv: Rombam ir četras vienādas malas un pretējās malas ir paralēlas.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
lv: Dzēšgumija

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
lv: Uzlīmes

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
lv: Maģija

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
lv: Paņem krāsu un otas formu, lai zīmētu.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
lv: Izvēlies uzlīmi ar ko aplīmēsi savu zīmējumu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
lv: Nospied peli lai sāktu zīmēt līniju. Atlaid vaļā lai, to pabeigtu

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
lv: Izvēlies teksta stilu. Klikšķini uz savu zīmējumu un sāc rakstīt. Nospied [Enter] vai [Tab] taustiņu, lai pabeigtu tekstu.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
lv: Paņem maģisko efektu, lai tu vari burties!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
lv: Atpakaļ!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
lv: Uz priekšu!

note: Eraser tool
en: Eraser!
lv: Dzēšgumija!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
lv: Izvēlies krāsu vai bildu ar kuru sāksi zīmēt.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
lv: Tava bilde tika saglabāta!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
lv: Atā, atā!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
lv: Atlaid peles pogu, lai beigtu zīmēt līniju.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
lv: Pieturi peles pogu, lai izstieptu formu.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
lv: Kustini peli, lai zīmējumu pagrieztu. Nospied peles pogu, lai uzzīmētu.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
lv: Labi tad… turpinām zīmēt šo zīmējumu!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
lv: Jā, pabeidzu!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
lv: Nē, es gribu atpakaļ!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
lv: Ja tu izies, un nesaglabāsi zīmējumu tu zaudēsi to! Vai saglabāt?

en: Yes, save it!
lv: Jā, saglabā!

en: No, don’t bother saving!
lv: Nē, nesaglabāšu!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
lv: Vai vispirms saglabāt tavu bildi?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
lv: Nu nevaru es to bildi atvērt!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
lv: Tev nav neviena saglabāta zīmējuma!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
lv: Printēt tavu bildi?

en: Yes, print it!
lv: Jā, printē!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
lv: Tava bilde ir izprintēta!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
lv: Atvaino! Nevarēju izprintēt tavu bildi!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
lv: Tu vēl nevari izprintēt!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
lv: Dzēst šo zīmējumu?

en: Yes, erase it!
lv: Jā, dzēs to!

en: No, don’t erase it!
lv: Nē, nedzēs!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
lv: Atceries, lieto kreiso peles pogu!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
lv: Izvēlies bildi kuru tu gribi un spied pogu “Spēlēt”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
lv: Skaņa izslēgta

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
lv: Skaņa ieslēgta

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
lv: Aizstāt zīmejumu ar tavām izmaiņām?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
lv: Jā, aizstāt veco zīmējumu!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
lv: Nē, glabāt jaunā failā!

en: Drawing program
lv: Zīmēšanas programma

en: Click to change the colors in your entire picture.
lv: Nospied peli, lai mainītu krāsu visai bildei.

en: Blind
lv: Akls

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
lv: Klikšķini savas bildes stūrī, lai ievietotu loga žalūzijas.Kustini peli perpendikulāri lai atvērt vai aizvērtu žalūzijas.

en: Click to blur the entire image.
lv: Nospied peles pogu lai visu bildi padaritu miglaināku.

en: Confetti
lv: Konfeti

en: Click to throw confetti!
lv: Klikšķini lai mestu konfeti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai izkropļotu bildi!

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai gofrētu bildi.

en: Sparkles
lv: Spīdeklīši

en: Click to lighten your entire picture.
lv: Noklikšķini peli, lai visu bildi padarītu gaišāku.

en: Click to darken your entire picture.
lv: Noklikšķini peli, lai visu bildi padarītu tumšāku.

en: Fisheye
lv: Zivs acs

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
lv: Noklikšķini kaut kur uz bildes lai izveidotu zivs acs efektu.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
lv: Nospied peli un velc to, lai uzzīmētu puķes. Atlaid peli, lai beigtu zīmēt puķes.

en: Foam
lv: Putas

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli, lai bildi pārklātu ar putojošiem burbuļiem.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
lv: Izvēlies fona krāsu un nospied peles pogu, lai lapas stūri apmest otrādi.

en: Fretwork
lv: Griezts rotājums

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
lv: Noklikšķini, lai aptvertu tavu zīmējumu ar atkārtojošu rakstu.

en: Glass Tile
lv: Stikla rūtis

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli, lai bildi pārklātu ar stikla mozaīku.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
lv: Noklikšķini peli, lai visu bildi pārklātu ar mozaīku.

en: Halftone
lv: Pustonis

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
lv: Nospied peles pogu un velc, lai pārveidotu tavu zīmējumu avīzē

en: Symmetric Left/Right
lv: Simetrija pa kreisi/pa labi

en: Symmetric Up/Down
lv: Simetrija Augšup/Lejup

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
lv: Nospied un velc peli, lai zīmētu ar divām otām simetriski gan kreisajā, gan labajā zīmējuma pusē.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
lv: Nospied un velc peli, lai zīmētu ar divām otām simetriski gan zīmējuma augšpusē, gan zīmējuma apakšā.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
lv: Nopsied un velc peli, lai zīmētu rakstu pāri zīmējumam.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu četras simetriskas bildes vienlaikus (kaleidoskops).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli, lai uzzīmētu gaismas staru.

en: Metal Paint
lv: Metāla krāsa

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli, lai krāsotu ar metālisku krāsu.

en: Click to make a mirror image.
lv: Nospied peli uz zīmējumu, lai to pārvērstu spoguļskatā.

en: Click to flip the picture upside-down.
lv: Nospied peli uz zīmējuma, lai to apgrieztu riņķī.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
lv: Nospied peli uz zīmējumu, lai visu bildi pārklātu ar mozaīku.

en: Square Mosaic
lv: Kvadrāta Mozaīka

en: Hexagon Mosaic
lv: Sešstūra mozaīka

en: Irregular Mosaic
lv: Neregulāra mozaīka

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
lv: Nospied peli, lai visu bildi pārklātu ar kvadrāta mozaīku.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
lv: Nospied peli, lai visu bildi pārklātu ar sešstūra mozaīku.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
lv: Nospied peli, lai visu bildi pārklātu ar neregulāru mozaīku.

en: Click to turn your painting into its negative.
lv: Nospied peli uz zīmējuma, lai visu bildi pārkrāsotu pretējās krāsās.

en: Click to add noise to your entire picture.
lv: Nospied peli uz zīmējumu, lai visu bildi pārklātu ar troksni.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
lv: Noklikšķini uz bildes stūriem un velc peli uz to virzienu, uz kuru gribi izstiept bildi.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
lv: Noklikšķini un velc peli uz augšu, lai tuvinātu vai velc uz leju, lai tālinātu bildi.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
lv: Noklikšķini uz bildes daļas, kuru gribi pārveidot par puzli.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
lv: Noklikšķini lai izvediotu puzli pa visu ekrānu.

en: Rails
lv: Sliedes

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
lv: Noklikšķini un velc peli lai zīmētu vilciena sliedes savā bildē.

en: Rainbow
lv: Varavīksne

en: You can draw in rainbow colors!
lv: Tu vari zīmēt varavīksnes krāsās!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
lv: Noklikšķini uz bildes, lai ievietotu lietus pilienu.

en: Click to cover your picture with rain drops.
lv: Noklikšķini, lai pārklātu visu bildi ar lietus pilieniem.

en: Real Rainbow
lv: Īsta Varavīksne

en: ROYGBIV Rainbow
lv: SODZZIV Varavīksne

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
lv: Noklikšķini kur gribi sākt zīmēt varavīksni, un velc peli līdz vietai kur gribi, lai varavīksne beidzas, un beigās atlaid peles pogu!

en: Ripples
lv: Ūdens vilnīši

en: Click to make ripples appear over your picture.
lv: Noklikšķini uz bildes, lai to pārklātu ar ūdens viļniem.

en: Rosette
lv: Rozete

en: Picasso
lv: Pikaso

en: Click and start drawing your rosette.
lv: Noklikšķini un sāc zīmēt savu rozeti.

en: You can draw just like Picasso!
lv: Tu vari zīmēt gluži kā Pikaso!

en: Click to trace edges in your entire picture.
lv: Noklikšķini, lai sekotu bildes stūriem.

en: Click to sharpen the entire picture.
lv: Noklikšķini, lai saasinātu visu bildi.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
lv: Noklikšķini, lai radītu melnbaltu siluetu visai bildei.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai pārvietotu visu bildi.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
lv: Slapja krāsa

en: Snow Ball
lv: Sniega pika

en: Snow Flake
lv: Sniega pārsla

en: Click to add snow balls to your picture.
lv: Noklikšķini, lai bildi pārklātu ar sniegapiku.

en: Click to add snow flakes to your picture.
lv: Noklikšķini, lai bildi pārklātu ar sniegpārslām.

en: String edges
lv: Auklas mala

en: String corner
lv: Auklas stūris

en: String 'V'
lv: Aukla 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
lv: Nospied un velc peli, lai zīmētu auklas mākslu. Velc no augšas līdz lejai lai zīmētu mazāk vai vairāk līnijas, pa labi, pa kreisi lai būtu lielāki caurumi!

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai zīmētu bultas, kuras ir no auklas mākslas.

en: Draw string art arrows with free angles.
lv: Zīmē auklas mākslas bultas ar brīviem leņķiem!

en: Color & White
lv: Krāsa & Balta

en: Click to change the color of your entire picture.
lv: Noklikšķini, lai mainītu krāsu visai bildei.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
lv: Noklikšķini, lai daļu no bildes pārvērstu baltā un citā krāsā, kuru tu izvēlies.

en: Toothpaste
lv: Zobu pasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai apšļāktu bildi ar zobu pastu.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai zīmētu tornado uz tavas bildes.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai daļa tavas bildes, iszskatītos it kā būtu televizorā.

en: Click to make your picture look like it's on television.
lv: Noklikšķini,  lai visa bilde, iszskatītos it kā būtu televizorā.

en: Wavelets
lv: Viļņains

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
lv: Nospied peles pogu, lai horizontāli bildi padarītu viļņaināku. Klikšķini vairāk bildes augšā, lai viļņi būtu īsāki, bildes apakšā, lai būtu garāki viļņi, kreisajā pusē, lai butu mazāki viļņi un labajā pusē lielākiem viļņiem!

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
lv: Nospied peles pogu, lai vertikāli bildi padarītu viļnaināku. Klikšķini vairāk bildes augšā, lai viļņi būtu īsāki, bildes apakšā, lai būtu garāki viļņi, kreisajā pusē, lai butu mazāki viļņi un labajā pusē lielākiem viļņiem!

en: Xor Colors
lv: Xor Krāsas

en: Deinterlacer configuration
lv: Atrindotāja konfigurācija

en: Full rate: %.2f fps
lv: Pilnātrums: %.2f kadri/s

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
lv: Pusātrums, atrindot augšējos laukus: %.2f kadri/s

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
lv: Pusātrums, atrindot apakšējos laukus: %.2f kadri/s

en: Overscan setting
lv: Pārizvēršanas iestatījumi

en: Apply matte
lv: Uzlikt apdari

en: 16:9 output
lv: 16:9 izvade

en: Resize window to match contents
lv: Mainīt loga izmēru atbilstoši saturam

en: Set fullscreen position
lv: Iestatīt pilnekrāna novietojumu

en: Always-on-top
lv: Vienmēr virspusē

en: Quiet screenshots
lv: Klusi ekrānattēli

en: Attempted framerate
lv: Vēlamā kadru frekvence

en: Performance estimates
lv: Veiktspējas novērtējums

en: Deinterlacer
lv: Atrindotājs

en: Input: %s at %dx%d pixels
lv: Ievade: %s - %dx%d pikseļi

en: Attempted framerate: %.2f fps
lv: Vēlamā kadru frekvence: %.2f kadri/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
lv: Vidējais 'blit' ilgums: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
lv: Vidējais renderēšanas ilgums: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
lv: Nomestie kadri: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
lv: 'Blit' atstarpe: %4.1f/%4.1f ms (vēlamā %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
lv: 16:9 + pārizvēršana

en: 4:3 centre
lv: 4:3 centrs

en: 4:3 + Overscan
lv: 4:3 + pārizvēršana

en: Matte setting (Anamorphic input)
lv: Apdares iestatījumi (anamorfiskā ievade)

en: Matte setting (4:3 input)
lv: Apdares iestatījumi (4:3 ievade)

en: %s: Cannot allocate memory.
lv: %s: neizdevās iedalīt atmiņu.

en: Cannot open capture device %s.
lv: Neizdevās atvērt tvērējierīci %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
lv: 
        Jūsu tvērējkartes dzinis, %s, šķiet, neatbalsta
        pilnu pilnātruma tveršanu. Lūdzu, pārbaudiet, vai
        tas ir pareizi konfigurēts un vai nav izvēlēta nepareiza
        tvērējierīce (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
lv: 
        Jūsu tvērējkartes dzinis, %s, nenodrošina pietiekamu buferu skaitu,
        lai tvtime varētu apstrādāt video. Lūdzu, pārbaudiet jūsu dziņa
        dokumentāciju, lai redzētu, vai ir iespējams palielināt programmām
        pieejamo buferu skaitu, kā arī ziņojiet par šo kļūdu tvtime kļūdu
        izsekošanas sistēmai: %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
lv: Neizdevās inicializēt uz-ekrāna-attēlu, atslēgts.

en: No video source
lv: Nav video avota

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
lv: Neizdevās izveidot FIFO, tvtime tālvadība atslēgta.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
lv: Neizdevās inicializēt slēgto titru rādīšanu, atslēgta.

en: Always-on-top enabled.
lv: 'Vienmēr virspusē' ieslēgts.

en: Always-on-top disabled.
lv: 'Vienmēr virspusē' atslēgts.

en: 16:9 display mode active.
lv: 16:9 ekrāna režīms aktīvs.

en: 4:3 display mode active.
lv: 4:3 ekrāna režīms aktīvs.

en: Screenshot messages disabled.
lv: Ekrānattēlu paziņojumi atslēgti.

en: Screenshot messages enabled.
lv: Ekrānattēlu paziņojumi ieslēgti.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
lv: 2-3 noraušanas (pulldown) inversija atslēgta.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
lv: 2-3 noraušanas (pulldown) inversija ieslēgta.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
lv: 2-3 noraušana (pulldown) nav derīga jūsu TV standartam.

en: Screenshot: %s
lv: Ekrānattēls: %s

en: Restarting tvtime.
lv: Tvtime tiek pārstartēts.

en: Thank you for using tvtime.
lv: Paldies, ka izmantojiet tvtime.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
lv: 
        Neizdevās atteikties no root privilēģijām: %s.
        tvtime tagad aizvērs programmu, lai izvairītos no
        drošības problēmām.

en: Running %s.
lv: Palaiž %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
lv: Informācija par programmu nav pieejama

en: Next: %s
lv: Nākamais: %s

en: Renumber current channel
lv: Pārnumurēt pašreizējo kanālu

en: Current channel active in list
lv: Pašreizējais kanāls sarakstā ir aktīvs.

en: Stop channel scan
lv: Apstādināt kanālu meklēšanu

en: Scan channels for signal
lv: Meklēt kanālos signālu

en: Reset all channels as active
lv: Atstatīt visus kanālus kā aktīvus

en: Finetune current channel
lv: Regulēt pašreizējo kanālu

en: Change NTSC cable mode
lv: Mainīt NTSC kabeļa režīmu

en: Set current channel as SECAM
lv: Iestatīt pašreizējo kanālu kā SECAM

en: Set current channel as PAL
lv: Iestatīt pašreizējo kanālu kā PAL

en: Switch audio standard
lv: Pārslēgt audio standartu

en: Change frequency table
lv: Mainīt frekvenču tabulu

en: Disable signal detection
lv: Atslēgt signāla noteikšanu

en: Enable signal detection
lv: Ieslēgt signāla noteikšanu

en: Change default audio standard
lv: Mainīt noklusēto audio standartu

en: Audio volume boost
lv: Audio skaļuma paaugstināšana

en: Television standard
lv: Televīzijas standarts

en: Horizontal resolution
lv: Horizontālā izšķirtspēja

en: Cable
lv: Kabelis

en: Cable with channels 100+
lv: Kabelis ar vairāk nekā 100 kanāliem

en: Australia (Optus)
lv: Austrālija (Optus)

en: China Broadcast
lv: Ķīnas apraide

en: Custom (first run tvtime-scanner)
lv: Pielāgots (vispirms palaist tvtime-scanner)

en: %s  Current: %d pixels
lv: %s  Pašreizējā: %d pikseļi

en: Low (360 pixels)
lv: Zema (360 pikseļi)

en: Moderate (576 pixels)
lv: Vidēja (576 pikseļi)

en: High (768 pixels)
lv: Augsta (768 pikseļi)

en: %s  Maximum (%d pixels)
lv: %s  Maksimālā (%d pikseļi)

en: Restart with new settings
lv: Pārstartēt ar jaunajiem iestatījumiem

en: 2-3 pulldown inversion
lv: 2-3 noraušanas (pulldown) inversija

en: Colour invert
lv: Krāsu inversija

en: Chroma killer
lv: Krāsu dzēšana

en: Channel management
lv: Kanālu pārvaldība

en: Input configuration
lv: Ievades konfigurācija

en: Picture settings
lv: Attēla iestatījumi

en: Video processing
lv: Video apstrāde

en: Output configuration
lv: Izvades konfigurācija

en: Exit menu
lv: Iziet no izvēlnes

en: Frequency table
lv: Frekvenču tabula

en: Finetune
lv: Regulēt

en: Change video source
lv: Mainīt video avotu

en: Toggle closed captions
lv: Pārslēgt slēgtos titrus

en: Toggle XDS decoding
lv: Pārslēgt XDS dekodēšanu

en: Overscan
lv: Pārizvēršana

en: Fullscreen position
lv: Pilnekrāna novietojums

en: Current deinterlacer description
lv: Pašreizējā atrindotāja apraksts

en: Input filters
lv: Ievades filtri

en: Deinterlacer description
lv: Atrindotāja apraksts

en: Save current settings as defaults
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā noklusētos

en: Reset to global defaults
lv: Atjaunot globālos noklusējumus

en: Save current settings as global defaults
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā globālos noklusētos

en: Save current settings as channel defaults
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā kanāla noklusētos

en: Preferred XMLTV language
lv: Vēlamā XMLTV valoda

en: Add current channel
lv: Pievienot pašreizējo kanālu

en: Sleep in %d minutes.
lv: Iemigt pēc %d minūtēm.

en: Sleep off.
lv: Iemigšana izslēgta.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
lv: Tiek lietota PAL-I audio dekodēšana šim kanālam.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
lv: Tiek lietota PAL-DK audio dekodēšana šim kanālam.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
lv: Tiek lietota PAL-BG audio dekodēšana šim kanālam.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
lv: Kā noklusēto iestata PAL-I audio dekodēšanu.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
lv: Kā noklusēto iestata PAL-DK audio dekodēšanu.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
lv: Kā noklusēto iestata PAL-BG audio dekodēšanu.

en: Channel marked as active in the browse list.
lv: Kanāls pārlūkošanas sarakstā atzīmēts kā aktīvs.

en: Channel disabled from the browse list.
lv: Kanāls izņemts no pārlūkošanas saraksta.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
lv: Tvtime neiestatīs tvērējkartes skaļumu.

en: Setting capture card volume to %d%%.
lv: Iestata tvērējkartes skaļumu uz %d%%.

en: Processing every input field.
lv: Apstrādā katru ievades lauku.

en: Processing every top field.
lv: Apstrādā katru augšējo lauku.

en: Processing every bottom field.
lv: Apstrādā katru apakšējo lauku.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
lv: Pēc pārstartēšanas horizontālā izšķirtspēja būs %d pikseļi.

en: Television standard will be %s on restart.
lv: Pēc pārstartēšanas televīzijas standarts būs %s.

en: Using default language for XMLTV data.
lv: XMLTV datiem tiek lietota noklusētā valoda.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
lv: XMLTV datiem tiek lietota nezināma (%s) valoda.

en: XMLTV language set to %s (%s).
lv: XMLTV valoda iestatīta uz %s (%s).

en: All channels re-activated.
lv: Visi kanāli reaktivēti.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
lv: Pārnumurē %d. Ievadiet jaunu kanāla numuru.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
lv: Ja signāla pārbaude ir atslēgta, meklētājs nav pieejams.

en: Scanning for channels being broadcast.
lv: Meklē apraidē esošos kanālus.

en: Closed captions disabled.
lv: Slēgtie titri atslēgti.

en: Closed captions enabled.
lv: Slēgtie titri ieslēgti.

en: No VBI device configured for CC decoding.
lv: CC dekodēšanai nav konfigurēta neviena VBI ierīce.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
lv: Krāsu dekodēšana šim kanālam iestatīta uz %s.

en: Running: %s
lv: Darbojas: %s

en: Signal detection enabled.
lv: Signāla noteikšana ieslēgta.

en: Signal detection disabled.
lv: Signāla noteikšana atslēgta.

en: XDS decoding enabled.
lv: XDS dekodēšana ieslēgta.

en: XDS decoding disabled.
lv: XDS dekodēšana atslēgta.

en: Colour invert enabled.
lv: Krāsu inversija ieslēgta.

en: Colour invert disabled.
lv: Krāsu inversija izslēgta.

en: Mirror enabled.
lv: Spoguļattēls ieslēgts.

en: Mirror disabled.
lv: Spoguļattēls izslēgts.

en: Chroma kill enabled.
lv: Krāsu dzēšana ieslēgta.

en: Chroma kill disabled.
lv: Krāsu dzēšana atslēgta.

en: Overscan: %.1f%%
lv: Pārizvēršana: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
lv: Attēla iestatījumi atjaunoti uz noklusētajiem.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
lv: Lieto nominālās NTSC kabeļa frekvences.

en: Using IRC cable frequencies.
lv: Lieto nominālās IRC kabeļa frekvences.

en: Using HRC cable frequencies.
lv: Lieto nominālās HRC kabeļa frekvences.

en: Saved current picture settings as global defaults.
lv: Pašreizējie attēla iestatījumi saglabāti kā globālie noklusētie.

en: Saved current picture settings on channel %d.
lv: Pašreizējie attēla iestatījumi saglabāti kanālam %d.

en: Paused.
lv: Nopauzēts.

en: Resumed.
lv: Atjaunots.

en: Error parsing configuration file %s.
lv: Kļūda lasot konfigurācijas failu %s.

en: No XML root element found in %s.
lv: XML saknes elements netika atrasts failā %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
lv: %s nav tvtime konfigurācijas fails.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
lv: Konfigurācijas fails nevarēja tikt nolasīts. Iestatījumi netiks saglabāti.

en: Could not create new config file.
lv: Neizdevās izveidot jaunu konfigurācijas failu.

en: Error creating configuration file.
lv: Kļūda izveidojot konfigurācijas failu.

en: Cannot change owner of %s: %s.
lv: Neizdevās mainīt īpašnieku %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
lv: 
    tvtime ir brīvā programmatūra, ko uzrakstījuši Billy Biggs, Doug Bell un
    daudzi citi. Detaļām un pārkopēšanas nosacījumiem, lūdzu, skatiet mūsu
    interneta vietni http://tvtime.net/
    
    Autortiesības (C) 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov un Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
lv: lietošana: %s [OPCIJA]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
lv:   -a, --widescreen           16:9 režīms.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
lv:   -A, --nowidescreen         4:3 režīms.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
lv:   -b, --vbidevice=IERĪCE     VBI ierīce (pēc noklusējuma /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
lv:   -c, --channel=KANĀLS       Palaižot noregulēt uz norādīto kanālu.

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
lv:   -f, --frequencies=NOSAUK.   Frekvenču tabula, ko izmantot uztvērējam
                                 (pēc noklusējuma us-cable).
    
                                 Atļautās vērtības ir:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (pirmajā reizē tiek palaists tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
lv:   -F, --configfile=FILE      Papildu konfigurācijas fails, no kā ielādēt iestatījumus.

en:   -h, --help                 Show this help message.
lv:   -h, --help                 Parādīt šo palīdzības ziņojumu.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
lv:   -g, --geometry=ĢEOMETRIJA  Iestata izvades loga izmēru.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
lv:   -i, --input=NUMURS         video4linux ievades numurs (pēc noklusējuma 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
lv:   -I, --inputwidth=IZŠĶIRTSPĒJA  Horizontālā ievades izšķirtspēja
                                 (pēc noklusējuma 720 pikseļi).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
lv:   -k, --slave                Atslēdz tvtime ievades apstrādi (apstrādes režīms).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
lv:   -m, --fullscreen           Palaiž tvtime pilnekrāna režīmā.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
lv:   -M, --window               Palaiž tvtime loga režīmā.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
lv:   -n, --norm=STANDARTS       Ievadei izmantojamais standarts. tvtime atbalsta:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N vai PAL-60 (pēc noklusējuma NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
lv:   -s, --showdrops            Drukāt statistiku par kadru nomešanu (atkļūdošanai).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
lv:   -S, --saveoptions          Saglabāt komandrindas opcijas konfigurācijas failā.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
lv:   -t, --xmltv=FAILS           Nolasīt XMLTV sarakstus no norādītā faila.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
lv:   -l, --xmltvlanguage=VAL    Lietot XMLTV datus norādītajā valodā, ja pieejama.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
lv:   -v, --verbose              Drukāt atkļūdošanas ziņojumus standarta kļūdu izvadē.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
lv:   -X, --display=DISPLEJS     Lietot norādīto X displeju, lai pievienotos.

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
lv:   -R, --priority=PRI         Iestata procesa prioritāti, ar kādu palaist tvtime.

en: Reading configuration from %s
lv: Lasa konfigurācijas failu no %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
lv: Nevar palaist divas tvtime intances ar vienu un to pašu konfigurāciju.

en: Saving command line options.
lv: Saglabā komandrindas opcijas.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
lv: Nevar atjaunināt konfigurāciju, kamēr ir palaists tvtime.

en: No signal
lv: Nav signāla

en: Cannot create %s: %s
lv: Neizdevās izveidot %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
lv: Neizdevās inicializēt UTF-8 uz %s pārveidotāju: iconv_open kļūda (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
lv: 
        Neizdevās ieiet UTF-8 režīmā, lietojot bind_textdomain_codeset()
        (atgrieza %s). Tas var izraisīt ziņojumu nepareizu attēlošanu!
        Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu
        %s.

en: 
    Available commands:
lv: 
    Pieejamās komandas:

en: tvtime not running.
lv: tvtime nav palaists.

en: %s: Cannot open %s: %s
lv: %s: neizdevās atvērt %s: %s

en: %s: Invalid command '%s'
lv: %s: nederīga komanda '%s'

en: %s: Sending command %s with argument %s.
lv: %s: sūta komandu %s ar argumentu %s.

en: %s: Sending command %s.
lv: %s: sūta komandu %s.

en: Scanning using TV standard %s.
lv: Meklē izmantojot TV standartu %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
lv: 
        Ievadei %d netika atrasts neviens uztvērējs. Ja jums tāds ir, lūdzu,
        izvēlieties citu ievadi, izmantojot --input=<num>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
lv: Meklē no %6.2f MHz līdz %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
lv: Pārbauda %6.2f MHz:

en: Signal detected
lv: Noteikts signāls

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
lv: Atrasts kanāls frekvencē %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), pievieno kanālu sarakstam.

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
lv: Ja vēlamās laika zonas nav sarakstā, tad atgriezieties uz soli "Izvēlieties valodu" un izvēlieties valsti, kas izmanto šo laika zonu (valsti, kurā jūs dzīvojat vai atrodaties).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
lv: Universālais koordinētais laiks (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
lv: Izvēlieties savu laika joslu:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
lv: Izvēlieties atrašanās vietu savā laika joslā:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
lv: Izvēlieties pilsētu savā laika joslā:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
lv: Izvēlieties štatu vai provinci savā laika joslā:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
lv: Makmerdo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
lv: Rotera

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
lv: Pālmera

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
lv: Mosona

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
lv: Deivisa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
lv: Keisi

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
lv: Vostoka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
lv: Dimondirvila

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
lv: Šova

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
lv: Austrālijas galvaspilsētas teritorija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
lv: Viktorija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
lv: Ziemeļu teritorija

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
lv: Dienvidaustrālija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
lv: Tasmānija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
lv: Rietumaustrālija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
lv: Eira lielceļš

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
lv: Jankovinna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
lv: Lorda Hava sala

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
lv: Akri

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
lv: Alagoasa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
lv: Amazonasa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
lv: Amapa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
lv: Baija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
lv: Seara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
lv: Federālais distrikts

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
lv: Espiritu Santu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
lv: Fernandu di Noroņa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
lv: Gojasa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
lv: Maraņauna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
lv: Minasžeraisa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
lv: Matugrosu du Sula

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
lv: Matugrosu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
lv: Para

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
lv: Paraiba

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
lv: Pernambuku

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
lv: Pjaui

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
lv: Parana

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
lv: Riugrandi du Norti

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
lv: Rondonija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
lv: Riugrandi du Sula

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
lv: Santakatarina

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
lv: Seržipi

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
lv: Tokantinsa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
lv: Austrumu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
lv: Centrālais

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
lv: Austrumu Saskačevana

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
lv: Kalnu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
lv: Lubumbaši

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
lv: Gvajakila

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
lv: Galapagu salas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
lv: Seuta

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
lv: Kanāriju salas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
lv: Japa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
lv: Truka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
lv: Ponpeja

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
lv: Nūka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
lv: Danmarkshavna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
lv: Kanertitivaks

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
lv: Tule

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
lv: Rietumu (Sumatra, Džakarta, Džava, Rietumu un Centrālā Kalimantāna)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
lv: Centrālā (Sulavesi, Bali, Nusa Tengara,Austrumu un Deinvidkalimantāna)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
lv: Austrumu (Moluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
lv: Tarava (Kiribati salas)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
lv: Enderberija (Fēniksa salas)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
lv: Kirisimasi (Lainas salas)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
lv: Kizilorda

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
lv: Aktebe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
lv: Atirau

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
lv: Orala

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
lv: Ulanbatora

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
lv: Hovda

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
lv: Čoibalsana

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
lv: Ziemeļu-rietumu

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
lv: Dienvidu-austrumu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
lv: Četmena salas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
lv: Taiti (Biedrības salas)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
lv: Markīza salas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
lv: Gambjē salas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
lv: Madeira salas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
lv: Azoru salas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
lv: Maskava-01 - Kaļiņingrada

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
lv: Maskava+00 - Maskava

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
lv: Maskava+01 - Samāra

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
lv: Maskava+02 - Jekaterinburga

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
lv: Maskava+03 - Omska

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
lv: Maskava+04 - Krasnojarska

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
lv: Maskava+05 - Irkutska

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
lv: Maskava+06 - Jakutska

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
lv: Maskava+07 - Vladivostoka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
lv: Maskava+08 - Magadana

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
lv: Maskava+09 - Kamčatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
lv: Džonstona atols

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
lv: Midveja atols

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
lv: Veika salas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
lv: Aļaska

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
lv: Havajas

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
lv: Austrumindiāna

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
lv: Portmorsbi

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
lv: Bugenvila

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
lv: Saglabā laika joslu...

en: Testbed requirements
lv: Testbed vajadzības

en: Using Chroots
lv: Chroot izmantošana

en: If you are running one version of Ubuntu but working on packages for another versions you can create the environment of the other version with a ``chroot``.
lv: Lietojot vienu Ubuntu versiju, bet strādajot ar pakotnēm priekš citas versijas, tad izmantojot ``chroot`` komandu ir iespējams izveidot vajadzigo vidi ar citu versiju.

en: A ``chroot`` allows you to have a full filesystem from another distribution which you can work in quite normally.  It avoids the overhead of running a full virtual machine.
lv: ar komandu ``chroot`` ir iespējams izveidot pilnu citas distribūcijas filesistēmu un darobites tajā. Tādā veidā novēršot papildus slodzi sistēmai ko radītu virtualizācijas lietošana

en: Creating a Chroot
lv: Chroot izveidošana

en: Use the command ``debootstrap`` to create a new chroot::
lv: lietojiet  komandu ``debootstrap`` lai izveidotu jaunu chroot

en: Mount a filesystem
lv: Montēt datņu sistēmu

en: Authentication is required to mount the filesystem
lv: Vajag autentificēties, lai montētu datņu sistēmas

en: Mount a filesystem on a system device
lv: Montēt datņu sistēmu uz sistēmas ierīces

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
lv: Montēt datņu sistēmu no ierīces, kas ir pievienota citā vietā

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
lv: Montēt/atmontēt datņu sistēmas, kas ir definētas fstab datnē ar  x-udisks-auth opciju

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
lv: Vajag autentificēties, lai montētu/atmontētu datņu sistēmas

en: Unmount a device mounted by another user
lv: Atmontēt ierīci

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
lv: Vajag autentificēties, lai atmontētu visas datņu sistēmas, ko ir montējis cits lietotājs

en: Unlock an encrypted device
lv: Atbloķēt šifrētu ierīci

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
lv: Vajag autentificēties, lai atbloķētu šifrētu ierīci

en: Unlock an encrypted system device
lv: Atbloķēt šifrētu sistēmas ierīci

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
lv: Atbloķēt šifrētu ierīci, kas ir pievienota citā vietā

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
lv: Atbloķēt šifrētu ierīci, kas ir norādīta crypttab datnē ar x-udisks-auth opciju

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
lv: Bloķēt šifrētu ierīci, ko ir atbloķējis cits lietotājs

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
lv: Vajag autentificēties, lai bloķētu šifrētu ierīci, ko ir atbloķējis cits lietotājs

en: Change passphrase for an encrypted device
lv: Mainīt paroli šifrētai ierīcei

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
lv: Vajag autentificēties, lai mainītu šifrētas ierīces paroli

en: Manage loop devices
lv: Pārvaldīt cikla ierīces

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
lv: Vajag autentificēties, lai iestatītu cikla ierīci

en: Delete loop devices
lv: Dzēst cikla ierīces

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
lv: Vajag autentificēties, lai dzēstu cikla ierīci, ko ir iestatījis cits lietotājs

en: Modify loop devices
lv: Modificēt cikla ierīces

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
lv: Jāautentificējas, lai modificētu cikla ierīces, ko ir iestatījis cits lietotājs

en: Manage swapspace
lv: Pārvaldīt maiņvietu

en: Authentication is required to manage swapspace
lv: Vajag autentificēties, lai pārvaldītu maiņvietu

en: Eject media
lv: Izgrūst datu nesēju

en: Authentication is required to eject media
lv: Vajag autentificēties, lai izgrūstu datu nesēju

en: Eject media from a system drive
lv: Izgrūst datu nesēju no sistēmas dziņa

en: Eject media from a drive attached to another seat
lv: Izgrūst datu nesēju no dziņa, kas ir pievienots citai vietai

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
lv: Jāautentificējas, lai izgrūstu datu nesēju no dziņa, kas ir pievienots pie citas vietas

en: Modify a device
lv: Modificēt ierīci

en: Authentication is required to modify a device
lv: Vajag autentificēties, lai modificētu ierīci

en: Modify a system device
lv: Modificēt sistēmas ierīci

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
lv: Jāautentificējas, lai modificētu ierīci, kas ir pievienota citai vietai

en: Open a device
lv: Atvērt ierīci

en: Authentication is required to open a device
lv: Vajag autentificēties, lai atvērtu ierīci

en: Open a system device
lv: Atvērt sistēmas ierīci

en: Modify system-wide configuration
lv: Modificēt sistēmas konfigurāciju
