lv - en to lv translation catalogue (10509 entries)

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
lv: Vajag autentificēties, lai mainītu sistēmas konfigurāciju

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
lv: Vajag autentificēties, lai saņemtu noslēpumus no sistēmas konfigurācijas

en: Modify drive settings
lv: Modificēt ierīces iestatījumus

en: Authentication is required to modify drive settings
lv: Jāautentificējas, lai modificētu ierīces iestatījumus

en: Update SMART data
lv: Atjaunināt SMART datus

en: Authentication is required to update SMART data
lv: Vajag autentificēties, lai atjauninātu SMART datus

en: Set SMART data from blob
lv: Iestatīt SMART datus no bloba

en: Authentication is required to set SMART data from blob
lv: Jāautentificējas, lai iestatītu SMART datus no bloba

en: Run SMART self-test
lv: Palaist SMART paštestu

en: Authentication is required to run a SMART self-test
lv: Vajag autentificēties, lai palaistu SMART paštestu

en: Check power state
lv: Pārbaudīt barošanas stāvokli

en: Authentication is required to check the power state
lv: Jāautentificējas, lai pārbaudītu barošanas stāvokli

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
lv: Vajag autentificēties, lai nolasītu sistēmas noslēpumus

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
lv: Vajag autentificēties, lai pievienotu ierakstu /etc/fstab datnei

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
lv: Vajag autentificēties, lai pievienotu ierakstu /etc/crypttab datnei

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
lv: Vajag autentificēties, lai izņemtu ierakstu no /etc/fstab datnes

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
lv: Vajag autentificēties, lai izņemtu ierakstu no /etc/crypttab datnes

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
lv: Vajag autentificēties, lai modificētu /etc/fstab datni

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
lv: Vajag autentificēties, lai modificētu /etc/crypttab datni

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
lv: Ielādējams

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
lv: Sistēmas

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
lv: Novecojis BIOS ielādējams

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
lv: Tikai lasāms

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
lv: Slēpts

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
lv: Nav automātiski montējams

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
lv: %s (%s baiti)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
lv: %s (%s baiti)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
lv: Diskete

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
lv: Zibatmiņa

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
lv: FAT (12 bitu versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
lv: FAT (16 bitu versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
lv: FAT (32 bitu versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
lv: FAT (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
lv: NTFS (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
lv: Ext2 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
lv: Ext3 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
lv: Ext4 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
lv: Ext žurnāls (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
lv: Ext žurnāls

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
lv: XFS (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
lv: ISO 9660 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
lv: UDF (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
lv: exFAT (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
lv: Swap (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
lv: LVM2 fiziskais sējums (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
lv: LVM2 fiziskais sējums

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
lv: ZFS ierīce (ZPool versija %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
lv: ZFS ierīce

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
lv: LUKS šifrēšana (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
lv: LUKS šifrēšana

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
lv: Nezināms (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
lv: Nezināms (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
lv: Nezināms

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
lv: Galvenais ielādes ieraksts (MBR)

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
lv: GUID nodalījumu tabula

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
lv: Apple nodalījumu karte

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
lv: Vispārīgi

[ctx: partition-subtype]
en: Other
lv: Citi

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
lv: MBR dalīšanas shēma

[ctx: part-type]
en: EFI System
lv: EFI sistēma

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
lv: BIOS ielāde

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
lv: Linux maiņvieta

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
lv: Linux rezervēts

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
lv: Pamatdati

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
lv: Microsoft rezervēts

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
lv: Microsoft LDM metadati

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
lv: Microsoft LDM dati

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
lv: Microsoft Windows atjaunošanas vide

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
lv: Apple RAID (nesaistē)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
lv: Apple ielāde

[ctx: part-type]
en: Apple Label
lv: Apple etiķete

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
lv: Apple TV atjaunošana

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
lv: HP-UX dati

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
lv: HP-UX pakalpojums

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
lv: FreeBSD ielāde

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
lv: FreeBSD datni

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
lv: FreeBSD maiņvieta

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
lv: Solaris ielāde

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
lv: Solaris sakne

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
lv: Solaris maiņvieta

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
lv: Solaris dublējums

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
lv: Solaris alternatīvais sektors

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
lv: Solaris rezervētais

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
lv: Solaris rezervētais (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
lv: Solaris rezervētais (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
lv: Solaris rezervētais (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
lv: Solaris rezervētais (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
lv: NetBSD maiņvieta

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
lv: NetBSD savienotais

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
lv: NetBSD šifrētais

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
lv: Apple nodalījumu karte

[ctx: part-type]
en: Unused
lv: Neizmantots

[ctx: part-type]
en: Empty
lv: Tukšs

[ctx: part-type]
en: Driver
lv: Draiveris

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
lv: Draiveris 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
lv: ProDOS datņu sistēma

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
lv: Paplašinātais

[ctx: part-type]
en: Linux swap
lv: Linux maiņvieta

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
lv: Linux paplašinātais

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
lv: Linux RAID automātiskais

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
lv: Slēpts FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
lv: Slēpts FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
lv: Slēpts FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
lv: Slēpts HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
lv: Slēpts W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
lv: Slēpts W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
lv: Slēpts W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
lv: Compaq diagnostika

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
lv: Iemidzināšana

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
lv: Solaris ielāde

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
lv: Zibatmiņa

[ctx: media-type]
en: Floppy
lv: Diskete

[ctx: media-type]
en: Flash
lv: Zibatmiņa

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
lv: Nodalījums %u no %s

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
lv: Nodalījums %u no %s

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
lv: Nodalījums %u no %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
lv: %s dzinis

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
lv: %s disks

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
lv: %s karte

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
lv: %s disks

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
lv: %s dzinis

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
lv: Dzinis

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
lv: %s disks

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
lv: Disks

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
lv: %s Cietais disks

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
lv: Cietais disks

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
lv: %s karšu lasītājs

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
lv: %s %s dzinis

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
lv: %s dzinis

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
lv: Tukšs %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
lv: Jaukts %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
lv: Nodalījums %u no %s

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes ukwm default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
lv: Lai ieslēgtu eksperimentālās iespējas, pievienojiet iespējas atslēgvārdu sarakstam. Vai iespējai būs nepieciešama kompozitora pārstartēšana, būs atkarīga no dotās iespējas. Jebkura eksperimentāla iespēja var būt nepieejama vai nekonfigurējama. Negaidiet, ka jebkura no šīm iespējām nākotnē strādās. Pašlaik pieejamie atslēgvārdi: • “scale-monitor-framebuffer” — liek ukwm pēc noklusējuma izkārtot loģiskos monitorus loģisko pikseļu koordināšu telpā, kamēr mērogo monitora kadru buferus, nevis loga saturu, lai pārvaldītu HiDPI monitorus. Pārstartēšana nav nepieciešama. • “remote-desktop” — ieslēdz attālinātās darbvirsmas atbalstu. Lai atbalstītu attālināto darbvirsmu ar ekrāna koplietošanu, jābūt arī ieslēgtam “screen-cast”. • “screen-cast” — ieslēdz ekrānraides atbalstu.

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lv: ukwm %s
    Autortiesības © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., un citi
    Šī ir brīvā programmatūra; par kopēšanas nosacījumiem skatīt avotu.
    Netiek dota NEKĀDA garantija; pat ne KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai DERĪGUMA NOTEIKTAM NOLŪKAM.

en: Ukwm plugin to use
lv: Izmantojamais ukwm spraudnis

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
lv: Ukwm tika kompilēts bez detalizētas izvades režīma atbalsta

en: Thank you for using Unknown Horizons!
lv: Paldies ka lietojāt Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
lv: Unknown Horizons pārstāja darboties.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
lv: Mēs ļoti atvainojamies un vēlamies labot radušos kļūdu.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
lv: Lai veiktu šo darbību, mums vajag informāciju no logfaila:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
lv: Lūdzu atsūti to mums caur IRC vai uzraksti forumā, informācija http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
lv: Atgriezties editorā

en: Save map
lv: Saglabāt karti

en: Load map
lv: Atvērt karti

en: Exit editor
lv: Iziet no editora

en: Select brush size:
lv: Izvēlies otas izmēru:

en: Select terrain:
lv: Izvēlies augsni:

en: (right click to stop)
lv: (labais peles klikšķis lai apstādinātu)

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
lv: Ir jāuzbūvē ciemats pirms būvē ēkas!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
lv: Izvēlies savu kuģi un virzies uz krastu ar labo peles klikšķi.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
lv: Pēctam, nospied lielo pogu kuģu pārskata izvēlnē.

en: Running costs:
lv: Ražošanas izmaksas:

en: Related buildings
lv: Līdzejošās ēkas

en: Inhabitants
lv: Iedzīvotāji

en: Increase game speed ({key})
lv: Palielināt spēles ātrumu ({key})

en: Decrease game speed ({key})
lv: Samazināt spēles ātrumu ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
lv: Pagriezt karti pretēji pulksteņrādītājam ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
lv: Pagriezt karti pulksteņrādītāja virzienā ({key})

en: Destroy ({key})
lv: Izpostīt ({key})

en: Captain's log ({key})
lv: Kapteiņa pieraksti ({key})

en: Build menu ({key})
lv: Celtniecības izvēlne ({key})

en: Diplomacy
lv: Diplomātija

en: Game menu ({key})
lv: Spēles izvēlne ({key})

en: Change name
lv: Mainīt vārdu

en: Old name:
lv: Vecais vārds:

en: Apply the new name
lv: Apstiprināt jauno vārdu

en: Enter your message:
lv: Ieraksti savu ziņu:

en: Running costs
lv: Uzturēšanas izmaksas

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
lv: Šobrīd būvējam:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
lv: Konstrukcijas progress:

en: Resources still needed:
lv: Pietrūkst šādi resursi:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
lv: Pārtraukt konstruēšanu:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
lv: (izmantotie resursi netiek atgriezti)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
lv: Atcelt visus konstruēšanas procesus

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
lv: Lai uzbūvētu Kuģi, izvēlies klasi, izvēlies kuģi un apstiprini izvēlni.

note: Diplomacy state of player
en: ally
lv: Sabiedrotais

note: Diplomacy state of player
en: enemy
lv: Ienaidnieks

en: Building overview
lv: Ēkas pārskats

en: Capacity utilization
lv: Kapacitātes utilizācija

en: Settlement inventory
lv: Ciemata inventārs

en: Settler overview
lv: Iedzīvotāju pārskats

en: Paid taxes
lv: Samaksātie nodokļi

en: Taxes:
lv: Nodokļi:

en: Tax rate
lv: Nodokļu likme

en: Upgrade permissions:
lv: Uzlabojuma atļaujas:

en: Happiness per house
lv: Prieks uz katru māju

en: Amount of houses with this happiness
lv: Māju kopums ar šādu laimes līmeni

en: Residents per house
lv: Iedzīvotāji uz māju

en: Number of inhabitants per house
lv: Iedzīvotāju daudzums uz māju

en: Houses with this amount of inhabitants
lv: Mājas ar šādu iedzīvotāju daudzumu

en: houses
lv: mājas

en: residents
lv: iedzīvotāji

en: Selling
lv: Pārdod

en: Buying
lv: Pēŗk

en: Weapons:
lv: Ieroči:

en: Resource deposit
lv: Resursu atradnes

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
lv: Uz šīm atradnēm vari būvēt raktuves lai raktu resursus.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
lv: Tas satur šādus resursus:

en: Click to change the name of your settlement
lv: Spied lai mainītu ciemata nosaukumu

en: Happiness
lv: Prieks

en: Residents
lv: Iedzīvotāji

en: Needed resources:
lv: Vajadzīgie resursi:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
lv: Signāluguns norāda brīvajam tirgotājam, kā nonākti līdz Jūsu ciemam gadījumā ja vēlaties pirkt vai pārdot preces.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
lv: Šis ir brīvtirgotāja kuģis. tas apciemos  Jūs reizi pa reizei lai nopirktu vai pārdotu preces.

en: Click to change the name of this ship
lv: Spied lai mainītu šī kuģa nosaukumu

en: Build settlement
lv: Izveidot ciematu

en: Configure trading route
lv: Rediģēt tirzniecības ceļu

en: Ship:
lv: Kuģis:

en: Exchange:
lv: Apmaiņa:

en: Trade partner:
lv: Tirzniecības partneris:

en: Buy or sell resources
lv: Pirkt vai pārdot resursus

en: Trade history
lv: Tirzniecības vēsture

en: Select resources:
lv: Izvēlēties resursus:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
lv: Kolektoru noslogojums

en: Expenses:
lv: Izdevumi:

en: Show resources produced in this settlement
lv: Parādīt šī ciema saražoto

en: Pause production
lv: Nopauzēt  produkciju

en: Start production
lv: Sākt produkciju

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
lv: Izvēlies resursu:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
lv: Resurss kuru izvēlies tiks parādīts iepriekšējā vietā. Iztukšot nospiežot X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
lv: Saglabāt šo resursu iestatījumu kā pamatuzstādījumu visos ciemos.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
lv: Atjaunot pamata uzstādījumus visos ciemos.

note: Trade route entry
en: Delete entry
lv: Dzēst ierakstu

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
lv: Lasīt iepriekšējos ierakstus

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
lv: Lasīt nākamos ierakstus

en: My ships
lv: Mani kuģi

en: My settlements
lv: Mani ciemi

en: Game messages
lv: Spēles ziņojumi

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
lv: Visa pasaule

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
lv: Jebkurš

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
lv: Sūta ziņojumus visiem spēlētājiem.

en: Enter your message here
lv: Raksti savu ziņu šeit

en: Return to game
lv: Atgriezties spēlē

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
lv: Gaidīt iekraušanu:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
lv: Gaidīt izkraušanu:

en: Select a resource:
lv: Izvēlēties resursu:

en: Route activity:
lv: Ceļa aktivitāte:

note: Trade route
en: Start route
lv: Sākt tirzniecības ceļu

en: Player scores
lv: Spēlētāju sasniegumi

en: Player's current treasury + income expected in near future
lv: Spēlētāja šībrīža kapitāls + gaidāmie ienākumi

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
lv: Derīgas zemes daudzums t.i. zemes daudzums uz kura iespējams būvēt

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
lv: Iegūstamo resursu daudzums no visiem iespējamiem avotiem spēlētāja ciemos

en: Buildings
lv: Ēkas

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
lv: Visu ēku kopējā vērtība spēlētāja ciemā(os)

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
lv: Iedzīvotājs

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
lv: Daudzums kas apzīmē progresu ciemā(os) -iedzīvotāji, ēkas un kopējais prieks

en: Value of all the units owned by the player
lv: Visu vienību kopējā vērtība spēlētājam

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
lv: Pilna kopējā vērtība no visām nozarēm vai īsāk : Kopējais Spēlētāja Punktu Skaits

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
lv: Turēt pozīciju

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
lv: Bēgt

en: Exit to main menu
lv: Iziet uz galveno izvēlni

en: Choose a map size:
lv: Izvēlēties kartes izmēru:

en: Choose a map:
lv: Izvēlēties karti:

en: Choose a saved game's map:
lv: Izvēlēties saglabātas spēles karti:

en: Select map source
lv: Izvēlēties kartes avotu

en: Create new map
lv: Izveidot jaunu karti

en: Load existing map
lv: Atvērt eksistējošu karti

en: Load saved game's map
lv: Atvērt saglabātas spēles karti

en: Start editor
lv: Sākt editoru

en: Scroll left
lv: Pārvietoties pa kreisi

en: Scroll right
lv: Pārvietoties pa labi

en: Scroll up
lv: Pārvietoties uz augšu

en: Scroll down
lv: Pārvietoties uz leju

en: Rotate building or map clockwise
lv: Pagriezt ēku vai karti pulksteņrādītāja virzienā

en: Rotate building or map counterclockwise
lv: Pagriezt ēku vai karti pretēji pulksteņrādītājam

en: Increase game speed
lv: Palielināt spēles ātrumu

en: Decrease game speed
lv: Samazināt spēles ātrumu

en: Show build menu
lv: Parādīt celtniecības izvēlni

en: Enable destruct mode
lv: Ieslēgt nojaukšanas iespēju

en: Enable road building mode
lv: Ieslēgt ceļu būvēšanas iespēju

en: Enable pipette mode (clone buildings)
lv: Ieslēgt pipetes režimu (klonēt ēkas)

en: Show player scores
lv: Rādīt spēlētāju punktus

en: Show settlement list
lv: Parādīt ciematu sarakstu

en: Show ship list
lv: Parādīt kuģu sarakstu

en: Quit Game
lv: Pamest spēli

en: Destroy all buildings
lv: iznīcināt visas ēkas

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
lv: Atļaut root lietotāja pieteikšanos?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
lv: Ja izvēlēsieties neatļaut root lietotāja pieteikšanos sistēmā, tiks izveidots vienkāršs lietotāja konts ar tiesībām kļūt par superlietotāju, izmantojot komandu "sudo".

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
lv: Root parole:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
lv: Jums jāiestata superlietotāja (root) konta parole. Ļaunprātīgs vai nezinošs lietotājs ar superlietotāja piekļuvi var radīt postošas sekas, tāpēc jums būtu jāizvēlas grūti uzminama parole. Tam nevajadzētu būt kādam parastam vārdam vai vārdam, ko viegli varētu saistīt ar jums personiski.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
lv: Laba parole sastāv no burtu, ciparu un dažādu simbolu kombinācijas. Paroli vajadzētu regulāri mainīt.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
lv: Galvenajam jeb root lietotājam nevajadzētu būt tukšai parolei. Ja jūs to atstāsiet tukšu, root konts tiks atslēgts un sistēmas sākotnējā lietotāja kontam tiks piešķirtas tiesības kļūt par root, izmantojot "sudo" komandu.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
lv: Ņemiet vērā, ka ievadot paroli, jūs nevarēsiet to redzēt drošības apsvērumu dēļ.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
lv: Lūdzu, ievadiet to pašu superlietotāja paroli vēlreiz, lai pārliecinātos, ka tā ievadīta pareizi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
lv: Izveidot parasta lietotāja kontu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
lv: Lietot superlietotāja (root) kontu normālajam ikdienas darbam (piemēram, epasta lasīšanai) nav laba doma, jo pat mazākā kļūda var izraisīt ievērojamus bojājumus jūsu sistēmai. Jums vajadzētu izveidot parastu lietotāja kontu, ar kuru veikt ikdienas aktivitātes.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
lv: Jūs varēsiet izveidot šādu lietotāja kontu (un arī citus papildu ierakstus) arī vēlāk ar komandas 'adduser <lietotājavārds>' palīdzību, kur <lietotājavārds> varētu būt, piemēram, 'janis' vai 'peterisk'.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
lv: Jaunā lietotāja pilnais vārds:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
lv: Lietotāja konts tiks izveidots neadministratīvu darbību veikšanai, lai šim nolūkam nebūtu jāizmanto lietotāja 'root' konts.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
lv: Lūdzu, ievadiet šī lietotāja īsto vārdu. Šī informācija tiks lietota, piemēram, kā vārds pēc noklusējuma epasta programmās vai jebkurā citā programmā, kas jebkādā veidā izmanto lietotāja īsto vārdu. Parasti šeit norāda vārdu un uzvārdu.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
lv: Jūsu konta lietotājvārds:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
lv: Izvēlieties konta lietotājvārdu. Laba izvēle ir jūsu vārds (bez uzvārda). Lietotāja vārdam jāsākas ar mazo latīņu alfabēta burtu aiz kura var sekot jebkāda mazo latīņu alfabēta burtu un ciparu kombinācija.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
lv: Nederīgs lietotājvārds

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
lv: Ievadītais lietotājvārds ir nederīgs. Lietotājvārds var sākties ar mazo latīņu alfabēta burtu, aiz kura var sekot jebkāda mazo latīņu alfabēta burtu un ciparu kombinācija. Tas nedrīkst būt garāks ka 32 rakstzīmes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
lv: Rezervēts / speciāls lietotāja vārds

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
lv: Sistēma ir jau rezervējusi jūsu ievadīto lietotāja vārdu (${USERNAME}). Lūdzu, izvēlieties citu.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
lv: Ievadiet paroli jaunajam lietotājam:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
lv: Lūdzu, ievadiet to pašu paroli vēlreiz, lai pārliecinātos, ka jūs to ievadījāt pareizi.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
lv: Iestatīt lietotājus un paroles

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
lv: Iestata lietotājus un paroles...

en: Run Unprivileged
lv: Izpildīt bez privilēģijām

en: (current) UNIX password:
lv: (pašreizējā) UNIX parole:

en: New UNIX password:
lv: Jaunā UNIX parole:

en: Retype new UNIX password:
lv: Atkārtot jauno UNIX paroli:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
lv: SLIKTA PAROLE: parole stipri par īsu

en: BAD PASSWORD: it is too short
lv: SLIKTA PAROLE: parole pārāk īsa

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
lv: Palaist sistēmas konfigurēšanas rīkus, neprasot paroli.

en: login:
lv: lietotājvārds:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
lv: %s neizdevās savienoties ar sesijas pārvaldnieku: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
lv: Neizdevās nomest administratora tiesības: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
lv: Neizdevās nomest administratora tiesības: pam_timestamp_check atgrieza kļūdas kodu %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
lv: Jūs esat autorizēts režīmā, kas ļauj mainīt visas sistēmas iestatījumus (ietekmē visus lietotājus), bez atkārtotas administratora paroles ievades. Jūs varat atteikties no šādas autorizācijas.

en: Keep Authorization
lv: Saglabāt autorizāciju

en: Forget Authorization
lv: Aizmirst autorizāciju

en: pam_timestamp_check is not setuid root
lv: pam_timestamp_check nav setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
lv: nav kontroles konsoles tty priekš pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
lv: nezināms lietotājs priekš pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
lv: kļūda atļauju līmenī iekš pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
lv: nepareiza kontroles konsole tty iekš pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
lv: Neizdevās izpildot komandu "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
lv: Neizdevās iestatīt ievades-izvades kanālu nebloķējošā režīmā: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
lv: pam-panel-icon: neizdevās savienoties ar sesijas pārvaldnieku

en: Information updated.
lv: Informācija atjaunināta.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
lv: Jūsu ievadītā parole nav derīga.
    Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
lv: Viens vai vairāki ievades lauki ir nekorekti.
    Iespējamais iemesls ir punktu vai komatu esamība.
    Lūdzu, izdzēsiet tos un mēģiniet vēlreiz.

en: Password resetting error.
lv: Kļūda paroles atstatīšanā.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
lv: Daži sistēmas faili ir bloķēti.
    Lūdzu, mēģiniet pēc laika vēlreiz.

en: Unknown user.
lv: Nezināms lietotājs.

en: Insufficient rights.
lv: Nepietiekamas tiesības.

en: Invalid call to subprocess.
lv: Nederīgs apakšprocesa izsaukums.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
lv: Jūsu izvēlētā čaula nav norādīta failā /etc/shells.
    Jums nav tiesību mainīt savu čaulu.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: The exec() call failed.
lv: Neizdevās izsaukt exec().

en: Failed to find selected program.
lv: Neizdevās atrast izvēlēto programmu.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
lv: Pieprasījums atcelts.

en: Internal PAM error occured.
lv: Konstatēta iekšēja PAM kļūda.

en: No more retries allowed
lv: Nav atļauti turpmākie mēģinājumi

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
lv: Nezināms izejas kods.

en: Authenticating as "%s"
lv: Autentificējas kā "%s"

en: Changing password.
lv: Maina paroli.

en: Changing personal information.
lv: Maina personisko informāciju.

en: Changing login shell.
lv: Maina ierakstīšanās čaulu.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kas iegūst papildus privilēģijas, ja startēta  administratora režīmā, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kam nepieciešamas administratora privilēģijas, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kas iegūst papildus privilēģijas, ja startēta  administratora režīmā, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kas nepieciešamas administratora privilēģijas, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: _Run Unprivileged
lv: Izpildīt bez p_rivilēģijām

en: Pipe error.
lv: Konveijera kļūda.

en: Cannot fork().
lv: Nevar izsaukt fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
lv: Nevar iestatīt bināro iekodēšanu uz ievad-izvad kanāla: %s

en: dup2() error.
lv: dup2() kļūda.

en: execl() error, errno=%d
lv: execl() kļūda, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kas iegūst papildus iespējas, ja startēta administratora režīmā,
    bet tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kurai nepieciešamas administratora tiesības,
    bet priekš tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kas iegūst papildus iespējas, ja startēta administratora režīmā,
    bet priekš tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kurai nepieciešamas administratora tiesības,
    bet priekš tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: userhelper must be setuid root
lv: userhelper jābūt setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
lv: Nevar atvērt grafisko logu, un nevar atvērt kontroles terminālu.

en: You don't exist.  Go away.
lv: Jūsu nav. Ejiet prom. :)

en: About Myself
lv: Par mani

en: Change personal information
lv: Mainīt personisko informāciju

en: Office:
lv: Birojs:

en: Office Phone Number:
lv: Biroja tālruņa numurs:

en: Home Phone Number:
lv: Mājas tālruņa numurs:

en: Login Shell:
lv: Ierakstīšanās čaula:

en: Un_mount
lv: No_montēt

en: Error loading list of file systems
lv: Kļūda, ielādējot failu sistēmas sarakstu

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
lv: Lietotāja montēšanas rīks

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
lv: Vai tiešām vēlaties šo disku formatēt? Tiks dzēsts tā saturs.

en: Perform a _low-level format.
lv: Veikt zema _līmeņa formatēšanu.

en: Select a _filesystem type to create:
lv: Izvēlēties veidojamo failu sistēmu:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
lv: Nav failu sistēmu, kuras jūs drīkstat montēt vai nomontēt.
    Sazinieties ar administratoru.

en: The device '%s' can not be formatted.
lv: Ierīci '%s' nevar formatēt.

en: Disk Management
lv: Disku pārvaldnieks

en: Mount and unmount filesystems
lv: Montēt un nomontēt failu sistēmas

en: Change your login password
lv: Mainīt ierakstīšanās paroli

en: Last.fm Client
lv: Last.fm klients

en: Vagalume Last.fm Client
lv: Vagalume Last.fm klients

en: Error initializing internet connection manager
lv: Kļūda inicializējot tīkla savienojumu pārvaldnieku

en: Server info imported correctly
lv: Serveru informācija veiksmīgi nolasīta

en: No server info found in that file
lv: Šajā failā netika atrasta serveru informācija

en: Unable to login to %s
    Check username and password
lv: Neizdodas pieslēgties %s
    Pārbaudiet lietotājvārdu un paroli

en: Network connection error
lv: Tīkla savienojuma kļūda

en: You need to enter your
    username and password
    to be able to use this program.
lv: Nepieciešams norādīt
    lietotājvārdu un paroli lai varētu lietot
    šo programmu.

en: No more content to play
lv: Nav vairāk ko spēlēt.

en: Downloaded %s - %s
lv: Lejupielādēts %s - %s

en: Error downloading %s - %s
lv: Kļūda lejupielādējot %s - %s

en: Track already being downloaded
lv: Ieraksts jau tiek lejupielādēts

en: Download this track?
lv: Lejupielādēt šo ierakstu?

en: Downloading %s - %s
lv: Lejupielādē %s - %s

en: Artist added to bookmarks
lv: Pievienots grāmatzīmēm

en: Track added to bookmarks
lv: Ieraksts pievienots grāmatzīmēm

en: Current radio added to bookmarks
lv: Pašreizējais radio pievienots grāmatzīmēm

en: Bookmark added
lv: Grāmatzīme pievienota

en: Really mark track as loved?
lv: Tiešām atzīmēt ierakstu kā mīļu?

en: Marking track as loved
lv: Atzīmē ierakstu kā mīļu

en: Really ban this track?
lv: Tiešām aizliegt šo ierakstu?

en: Banning track
lv: Aizliedz ierakstu

en: Tags set correctly
lv: Tagi uzstādīti korekti

en: Error tagging
lv: Kļūda uzstādot tagus

en: You must type a list of tags
lv: Nepieciešams ievadīt tagu sarakstu

en: Recommendation sent
lv: Rekomendācija nosūtīta

en: Error sending recommendation
lv: Kļūda sūtot rekomendāciju

en: You must type a user name
    and a recommendation message.
lv: Nepieciešams norādīt lietotājvārdu
    un rekomendācijas ziņu.

en: Track added to playlist
lv: Ieraksts pievienots repertuāram

en: Error adding track to playlist
lv: Kļūda pievienojot ierakstu repertuāram

en: Really add this track to the playlist?
lv: Tiešām pievienot šo ierakstu repertuāram?

en: Invalid radio URL. Either
    this radio doesn't exist
    or it is only available
    for Last.fm subscribers
lv: Nederīga radio adrese. Vai nu
    šī radio stacija neeksistē,
    vai arī tā ir pieejama tikai
    Last.fm abonentiem

en: Enter tag
lv: Ievadiet tagu

en: Enter one of your tags
lv: Ievadiet kādu no saviem tagiem

en: Enter user name
lv: Ievadiet lietotājvārdu

en: Play this user's radio
lv: Spēlēt šī lietotāja radio

en: Enter a tag
lv: Ievadiet tagu

en: Enter group name
lv: Ievadiet grupas vārdu

en: Enter a global tag
lv: Ievadiet globālo tagu

en: Enter artist
lv: Ievadiet izpildītāju

en: Enter an artist's name
lv: Ievadiet izpildītāja vārdu

en: Enter radio URL
lv: Ievadiet radio adresi

en: Enter the URL of the Last.fm radio
lv: Ievadiet Last.fm radio adresi

en: Last.fm radio URLs must start with lastfm://
lv: Last.fm radio adresēm jāsākas ar lastfm://

en: Unable to initialize DBUS
lv: Neizdevās inicializēt DBUS

en: Error reading the server list file
lv: Kļūda lasot serveru saraksta failu

en: Error initializing audio system
lv: Neizdevās inicializēt audio sistēmu

en: Unable to initialize OSSO context
lv: Neizdevās inicializēt OSSO kontekstu

en: Download error!
lv: Lejupielādes kļūda!

en: Downloading file
    %s
lv: Lejupielādē failu
    %s

en: Usage:
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')
lv: Lietošana: 
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio adrese]
    
      decoder:   GStreamer dekoderis (noklusētais: '%s')
      sink:      GStreamer mērķis (noklusētais: '%s')

en: Too many unrecognized options
lv: Pārāk daudz neatpazītu parametru

en: Usage: %s [lastfm radio url]
lv: Lietošana: %s [lastfm radio adrese]

en: (unknown radio)
lv: (nezināms radio)

en: User tag radio
lv: Lietotāja iezīmes radio

en: No help available
lv: Palīdzība nav pieejama

en: Enable scrobbling:
lv: Aktivizēt atskaņoto dziemu reģistrēšanu:

en: Discovery mode:
lv: Atklājumu režīms:

note: Set help
en: * Username and password:
    From your account.
    
    * Service:
    Last.fm-compatible service to connect to.
    
    * Scrobbling:
    Display the music that you listen to on your profile.
    
    * Discovery mode:
    Don't play music you've already listened to. Requires a Last.fm subscription.
lv: * Lietotājvārds un parole:
    No jūsu konta.
    
    * Serviss:
    Ar Last.fm savietojams serviss.
    
    * Dziesmu reģistrēšana:
    Rādīt noklausītās dziesmas jūsu profilā.
    
    * Atklājumu režīms:
    Nespēlēt mūziku, kas jau ir dzirdēta. Nepieciešams Last.fm abonements.

en: Proxy address:
lv: Starpniekservera adrese:

en: Low bitrate stream
lv: Zema bitu ātruma plūsma

en: * Use proxy:
    Enable this to use a proxy.
lv: * Lietot starpniekserveri:
    Aktivizējiet, lai lietot starpniekserveri.

en: Use system-wide proxy
lv: Lietot sistēmā definēto starpniekserveri

en: * Use system-wide proxy:
    Use the system-wide proxy configuration.
lv: * Lietot sistēmā definēto starpniekserveri:
    Lietot sistēmā definēto starpniekservera konfigurāciju.

en: * Proxy address:
    [protocol://]user:password@hostname:port
    Only the hostname (can be an IP address) is required.
    Supported protocols: http, socks4, socks5.
    
    * Low bitrate stream:
    Try to get a low bitrate stream from the server
    to save bandwidth.
lv: * Starpniekservera adrese:
    [protokols://]lietotājs:parole@resursdators:ports
    Nepieciešams tikai resursdators (var būt IP adrese).
    Uzturētie protokoli: http, socks4, socks5.
    
    * Zema bitu ātruma plūsma:
    mēģināt izmantot zema bitu ātruma datu plūsmu lai taupītu joslas platumu.

en: Select download directory
lv: Izvēlieties lejupielāžu mapi

note: Translators: keep this string short!!
en: Automatically download free tracks
lv: Automātiski lejupielādēt brīvos ierakstus

note: Set help
en: * Download directory:
    Where to download mp3 files. Note that you can only download those songs marked as freely downloadable by the server.
lv: * Lejupielādes mape:
    Kur saglabāt mp3 failus. Ievērojiet, ka saglabāt var tikai tās dziesmas, kuras atzīmētas kā brīvi lejupielādējamas.

en: IM message template:
lv: IM ziņas sagatave:

en: Update Pidgin status:
lv: Atjaunināt Pidgin statusu:

en: Update Gajim status:
lv: Atjaunināt Gajim statusu:

en: Update Gossip status:
lv: Atjaunināt Gossip statusu:

en: Update Telepathy status:
lv: Atjaunināt Telepathy statusu:

note: IM status frame
en: Update IM status
lv: Atjaunināt IM statusu

note: Set help
en: Vagalume can update the status message of your IM client each time a new song starts. The template can contain the following keywords:
    
    {artist}: Name of the artist
    {title}: Song title
    {station}: Radio station
    {version}: Vagalume version
lv: Vagalume var atjaunināt statusa ziņu IM klientā katru reizi, kad sākas jauna dziesma. Sagatave var saturēt šādus atslēgvārdus:
    
    {artist}: Izpildītāja vārds
    {title}: Dziesmas nosaukums
    {station}: Radio stacija
    {version}: Vagalume versija

en: Disable confirmation dialogs:
lv: Atslēgt apstiprinājuma dialogus:

en: * Disable confirmation dialogs:
    Don't ask for confirmation when loving/banning tracks.
lv: * Atslēgt apstiprinājuma dialogus:
    Nejautāt apstiprinājumu atzīmējot dziesmu kā mīļu vai to aizliedzot.

en: Show playback notifications:
lv: Rādīt atskaņošanas ziņas:

en: 
    
    * Show playback notifications:
    Pop up a notification box each time a new song starts.
lv: 
    
    * Rādīt atskaņošanas ziņas:
    Parāda darbvirsmā lodziņu katru reizi, kad sākas jauna dziesma.

en: Close to systray:
lv: Aizvērt uz sistēmas ikonu joslu:

en: * Close to systray:
    Hide the Vagalume window when the close button is pressed.
lv: * Aizvērt uz sistēmas ikonu joslu:
    Paslēpj Vagalume logu, kad tiek nospiesta aizvēršanas poga.

en: Artist:
lv: Izpildītājs:

en: Track:
lv: Ieraksts:

en: Album:
lv: Albums :

note: Dialog and basic settings
en: Send a recommendation
lv: Nosūtīt rekomendāciju

en: Recommend this
lv: Rekomendēt šo

en: Send recommendation to
lv: Nosūtīt rekomendāciju

note: Message of the recommendation
en: Recommendation message
lv: Rekomendācijas ziņa

en: retrieving...
lv: saņem...

note: Combo to select what to tag
en: Tag this
lv: Pievienot šim tagu

note: Text entry
en: Enter a comma-separated
    list of tags
lv: Ievadiet ar komatiem 
    atdalītu sarakstu ar tagiem

note: Combo boxes
en: Your favourite tags
lv: Jūsu iecienītākie tagi

en: Popular tags for this
lv: Populāri šī ieraksta tagi

en: Enable scrobbling
lv: Aktivizēt atskaņoto dziemu reģistrēšanu

en: Discovery mode
lv: Atklājumu režīms

en: Proxy address
lv: Starpniekservera adrese

en: IM message template
lv: IM ziņas sagatave

en: Disable confirmation dialogs
lv: Atslēgt apstiprinājuma dialogus

en: %d tags
lv: %d tagi

note: Text entry
en: Enter a comma-separated list of tags
lv: Ievadiet ar komatiem atdalītu sarakstu ar tagiem

en: Client for Last.fm and compatible services
lv: Last.fm un savietojamu servisu klients

en: Edit bookmark
lv: Labot grāmatzīmi

en: Last.fm radio address
lv: Last.fm radio adrese

en: Invalid bookmark name
lv: Nederīgs grāmatzīmes nosaukums

en: Select server file to import
lv: Izvēlieties serveru failu importēšanai

note: Create all widgets
en: Stop automatically
lv: Apturēt atskaņošanu automātiski

en: When do you want to stop playback?
lv: Kad vēlaties apturēt atskaņošanu?

en: _Recommend to...
lv: _Rekomendēt...

en: _Tags...
lv: _Iezīmes...

en: _Add to playlist
lv: _Pievienot repertuāram

en: _Love this track
lv: _Atzīmēt šo ierakstu kā mīļu

en: _Ban this track
lv: Ai_zliegt šo ierakstu

en: _Import servers file...
lv: _Importēt serveru failu...

note: Radio
en: Play _Radio
lv: Spēlēt _radio

en: My radios
lv: Mani radio

en: Others' radios
lv: Citu radio

en: Group radio...
lv: Grupu radio...

en: Music tagged...
lv: Mūzika ar tagiem...

en: Artists similar to...
lv: Izpildītājam līdzīga mūzika...

en: Enter URL...
lv: Ievadīt adresi...

en: My library
lv: Mana kolekcija

en: My neighbours
lv: Mani kaimiņi

en: My loved tracks
lv: Mani iemīļotie ieraksti

en: My mix
lv: Mans mikss

en: My playlist
lv: Mans repertuārs

en: My recommendations
lv: Manas rekomendācijas

en: My music tagged...
lv: Mana mūzika ar tagiem...

en: Library...
lv: Kolekcija...

en: Neighbours...
lv: Kaimiņi...

en: Loved tracks...
lv: Iemīļotie ieraksti...

en: Mix...
lv: Mikss...

en: Recommendations...
lv: Rekomendācijas...

en: Stop after...
lv: Apturēt pēc ...

en: Download this track
lv: Lejupielādēt šo ierakstu

en: Add bookmark...
lv: Pievienot grāmatzīmi...

en: Manage bookmarks...
lv: Pārvaldīt grāmatzīmes...

en: Bookmark this artist...
lv: Pievienot šo izpildītāju grāmatzīmēm...

en: Bookmark this track...
lv: Pievienot šo ierakstu grāmatzīmēm...

en: Bookmark this radio...
lv: Pievienot šo radio grāmatzīmēm...

en: Select radio
lv: Izvēlieties radio

en: %s's library
lv: %s kolekcija

en: %s's neighbours
lv: %s kaimiņi

en: %s's loved tracks
lv: %s iemīļotie ieraksti

en: %s's mix
lv: %s mikss

en: %s's playlist
lv: %s repertuārs

en: %s's recommendations
lv: %s rekomendācijas

en: %s's music tagged...
lv: %s mūzika ar tagiem...

en: Type any user name
lv: Ievadiet lietotājvārdu

en: Import servers file
lv: Importēt serveru failu

en: Play radio
lv: Spēlēt radio

en: Start playing
lv: Sākt spēlēt

en: Skip this track
lv: Izlaist šo ierakstu

en: Mark as loved
lv: Atzīmēt kā mīļu

en: Ban this track
lv: Aizliegt šo ierakstu

en: Recommend this track
lv: Rekomendēt šo ierakstu

en: Edit tags for this track
lv: Labot tagus šim ierakstam

en: Add this track to playlist
lv: Pievienot šo ierakstu repertuāram

en: <b>Artist:</b>
lv: <b>Izpildītājs:</b>

en: <b>Title:</b>
lv: <b>Nosaukums:</b>

en: <b>Album:</b>
lv: <b>Albums:</b>

en: <b>Listening to <i>
lv: <b>Skan <i>

en: Playing...
lv: Spēlē...

en: Volume: %d/100
lv: Skaļums: %d/100

en: No artist
lv: Nav izpildītāja

en: No track
lv: Nav ieraksta

en: No album
lv: Nav albuma

en: Close Vagalume
lv: Aizvērt Vagalume

en:  Stopped
lv: Apturēts

en:  Now playing: 
     %s 
       by  %s
lv:  Šobrīd spēlē: 
     %s 
       no  %s

en:  by <i>%s</i>
lv:  no <i>%s</i>

en:  by <i>%s</i>
     from <i>%s</i>
lv:  no <i>%s</i>
     no <i>%s</i>

en: Error: acquisition failed.
lv: Kļūda: iegūšana neizdevās.

en: Working...
lv: Strādā...

en: %d items
lv: %d ieraksti

en: Viking Background Jobs
lv: Viking fona darbi

en: paste failed
lv: neizdevās ielīmēt

en: wrong clipboard data size
lv: nepareizs starpliktuves datu izmērs

en: Status: detecting gpsbabel
lv: Statuss: nosaka gpsbabel

en: Number of Tracks
lv: Celiņu skaits

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
lv: E96: Nevar salīdzināt vairāk kā %ld buferus

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
lv: E101: Vairāk par vienu buferi diff režīmā, nav skaidrs, kuru izmantot

en: E102: Can't find buffer "%s"
lv: E102: Nevar atrast buferi "%s"

en: E738: Can't list variables for %s
lv: E738: Nevar parādīt %s mainīgos

en: E138: Can't write viminfo file %s!
lv: E138: Nevar ierakstīt viminfo failu %s!

en: # You may edit it if you're careful!
lv: # Ja rediģējat, esiet uzmanīgs!

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
lv: E146: Regulārās izteiksmes nedrīkst atdalīt ar burtiem

en: E493: Backwards range given
lv: E493: Uzdots pretējs diapazons

en: Backwards range given, OK to swap
lv: Diapazons pretējā secībā, OK lai apvērstu

en: E185: Cannot find color scheme %s
lv: E185: Nevar atrast krāsu shēmu %s

en: Can't find temp file for conversion
lv: Nevar atrast konvertējamo īslaicīgo failu

en: can't read output of 'charconvert'
lv: nevar nolasīt 'charconvert' izeju

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
lv: E506: Nevar ierakstīt rezerves failu (pievienojiet ! lai pārlabotu)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
lv: E508: Nevar nolasīt rezerves failu (pievienojiet ! lai pārlabotu)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
lv: E510: Nevar izveidot rezerves failu (pievienojiet ! lai pārlabotu)

en: E214: Can't find temp file for writing
lv: E214: Nevar atvērt īslaicīgo failu rakstīšanai

en: E166: Can't open linked file for writing
lv: E166: Nevar atvērt rakstīšanai saistīto failu

en: E212: Can't open file for writing
lv: E212: Nevar atvērt failu rakstīšanai

en: E205: Patchmode: can't save original file
lv: E205: Patchmode: nevar saglabāt oriģinālo failu

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
lv: E206: patchmode: nevar izveidot jaunu oriģinālo failu

en: E207: Can't delete backup file
lv: E207: nevar izdzēst kopijas failu

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
lv: neizejiet no redaktora pirms fails nav veiksmīgi saglabāts!

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
lv: E217: Nevar izpildīt autokomandu VISIEM notikumiem

en: E482: Can't create file %s
lv: E482: Nevar izveidot failu %s

en: E483: Can't get temp file name
lv: E483: Nevar iegūt īslaicīgā faila nosaukumu

en: E484: Can't open file %s
lv: E484: Nevar atvērt failu %s

en: E485: Can't read file %s
lv: E485: Nevar nolasīt failu %s

en: E40: Can't open errorfile %s
lv: E40: Nevar atvērt kļūdu failu %s

en: E255: Couldn't read in sign data!
lv: E255: Nevar nolasīt zīmes datus!

en: E254: Cannot allocate color %s
lv: E254: Nevar izdalīt krāsu %s

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
lv: E616: vim_SelFile: nevar iegūt fontu %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
lv: E614: vim_SelFile: nevar atgriezties uz tekošo mapi

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
lv: E615: vim_SelFile: nevar iegūt tekošo mapi

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
lv: Vim E458: Nevar izveidot krāsu karti, iespējams, ir kāda nepareiza krāsa

en: E624: Can't open file "%s"
lv: E624: Nevar atvērt failu "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
lv: E457: Nevar nolasīt PostScript resursu failu "%s"

en: E324: Can't open PostScript output file
lv: E324: Nevar atvērt PostScript izejas failu

en: E456: Can't open file "%s"
lv: E456: Nevar atrast failu "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
lv: E456: Nevar atrast PostScript resursu failu "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
lv: E456: Nevar atrast PostScript resursu failu "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
lv: E456: Nevar atrast PostScript resursu failu "%s.ps"

en: couldn't open buffer
lv: nevar atvērt buferi

en: can't delete OutputObject attributes
lv: nevar izdzēst OutputObject vērtības

en: --literal		Don't expand wildcards
lv: --literal		Neizvērst aizstājējzīmes

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
lv: -f  jeb --nofork	Priekšplānā: startējot GUI, neveidot jaunu pavedienu

en: -f			Don't use newcli to open window
lv: -f			Atverot logu, neveidot jaunu klientu

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
lv: --noplugin		Neielādēt spraudņu skriptus

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
lv: --remote-silent <files>  Līdzīgi, nebrīdināt, ja nav servera

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
lv: --remote-wait-silent <files>  Līdzīgi, nebrīdināt, ja nav servera

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
lv: -background <krāsa>	Lietot <krāsa> kā fonu (arī: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
lv: -foreground <krāsa>	Lietot <krāsa> normālam tekstam (arī: -fg)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
lv: +reverse		Nelietot reversu video (arī: +rv)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E288: Input method doesn't support any style
lv: E288: ievades veids neatbalsta nevienu stilu

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E289: Input method doesn't support my preedit type
lv: E289: ievades veids neatbalsta šādu preedit veidu

en: E298: Didn't get block nr 0?
lv: E298: Neizdevās iegūt bloku nr 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
lv: E298: Neizdevās iegūt blok nr 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
lv: E298: Neizdevās iegūt bloku nr 2?

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
lv: E304: ml_upd_block0(): Neizdevās iegūt bloku 0??

en: Messages maintainer: The Vim Project
lv: Messages maintainer: Valdis Vitolins <valdis.vitolins@odo.lv>

en: Keys don't match!
lv: Atslēgas neatbilst!

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
lv: E344: cdpath nevar atrast mapi "%s"

en: E345: Can't find file "%s" in path
lv: E345: ceļā nevar atrast failu "%s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E597: Can't select fontset
lv: E597: nevar izvēlēties fontu kopu

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E533: Can't select wide font
lv: E533: nevar izvēlēties plato fontu

en: VIM: Can't open window!
lv: VIM: Nevar atvērt logu!

en: E388: Couldn't find definition
lv: E388: neatradu definīciju

en: E389: Couldn't find pattern
lv: E389: neatradu šablonu

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
lv: Neatpazīts vai dublēts vienums %s rindā %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
lv: Neatpazīti karodziņi %s rindā %d: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
lv: E781: .sug fails neatbilst .spl failam: %s

en: E394: Didn't find region item for %s
lv: E394: Neatradu vienuma %s reģionu

en: E419: FG color unknown
lv: E419: Nezināma priekšplāna krāsa

en: E420: BG color unknown
lv: E420: Nezināma fona krāsa

en: E421: Color name or number not recognized: %s
lv: E421: Nezināms krāsas %s nosaukums vai numurs

en: E434: Can't find tag pattern
lv: E434: Neatradu tagu paraugu

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
lv: E435: Neatradu tagu, mēģinu uzminēt!

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
lv: E442: Nevar sadalīt kreiso augšu un labo apakšu vienlaicīgi

en: E447: Can't find file "%s" in path
lv: E447: Failu "%s" ceļā nevar atrast

en: Whether we should leave other clients connected
lv: Vai vajag atstāt citu klientu savienojumus

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
lv: Savienojoties ar datoru, klients var teikt serverim atstāt citu klientu savienojumus, vai arī atvienot tos. Iestatiet vērtību uz 'true', ja vēlaties, lai darbvirsma tiktu koplietota ar citiem klientiem.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
lv: Vai vajag rādīt cilnes pat tad, kad ir tikai viens aktīvais savienojums

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
lv: Iestatiet uz "true", lai vienmēr rādītu cilnes. Iestatiet uz "false", lai rādītu cilnes tikai tad, ja ir vairāk par vienu aktīvo savienojumu.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
lv: Vai vajag parādīt izvēlnes paātrinātājus (īsceļu atslēgas)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
lv: Iestatiet "false" lai deaktivētu izvēļņu īsceļus. Iestatiet "true", lai aktivētu tās. Atcerieties - ja tās ir aktivizētas, šos taustiņus pārtvers izvēlne un tie netiks nosūtīti uz attālināto datoru.

en: Maximum number of history items in connect dialog
lv: Maksimālais vēstures vienību skaits savienojuma dialogā

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
lv: Norāda maksimālo vienību skaitu adrešu izritināmajā laukā.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
lv: Vai mums vajadzētu startēt programmu ar atgriezenisko savienojumu klausīšanos

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
lv: Iestatiet uz "true", lai vienmēr startētu programmu ar atgriezenisko savienojumu klausīšanos.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
lv: Attālinātās darbvirsmas pārlūks

en: Access remote desktops
lv: Piekļūt attālinātajām darbvirsmām

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
lv: Vinagre rāda attālinātās Windows, Mac OS X un Linux darbvirsmas.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
lv: Tas izmanto VNC, RDP un SPICE protokolus, un to var izmantot pat lai savienotos ar SSH serveriem.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
lv: Vinagre ir attālinātās darbvirsmas skatītājs GNOME videi

en: _Remember this credential
lv: Atce_rēties šo akreditāciju

en: Store the login credential in GNOME Keyring
lv: Saglabāt akreditācijas datus GNOME atslēgu saišķī.

en: _Full screen
lv: _Pilnais ekrāns

en: Bookmark Folder
lv: Grāmatzīmju mape

en: Certificate Verification
lv: Sertifikāta pārbaude

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
lv: Attālinātais serveris ir mainījis savu sertifikātu.
    Vai jūs uzticaties jaunajam sertifikātam?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
lv: Zemāk norādīto sertifikātu nevar pārbaudīt.
    Vai jūs uzticaties sertifikātam?

en: Choose a remote desktop to connect to
lv: Izvēlieties attālināto darbvirsmu, ar ko savienoties

en: _Protocol:
lv: Pr_otokols:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
lv: Meklēt attālinātas darbvirsmas protokolu šim savienojumam

en: Search for remote hosts on the network
lv: Meklēt attālinātu datoru tīklā

en: Connection options
lv: Savienojuma opcijas

en: Enable fullscreen mode for this connection
lv: Aktivēt pilnekrānu šim savienojuma režīmam

en: Reverse Connections
lv: Apgrieztie savienojumi

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
lv: Aktivizējot apgrieztos savienojumus jūs varat piekļūt attālinātām darbvirsmām, kas atrodas aiz ugunsmūra. Attālinātai pusei vajadzētu iesākt savienojumu ar jums. Lai noskaidrotu vairāk, aplūkojiet Vinagre palīdzības dokumentāciju.

en: _Enable Reverse Connections
lv: _Aktivēt apgrieztos savienojumus

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
lv: _Vienmēr aktivēts

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
lv: Šī darbvirsma ir sasniedzama, izmantojot sekojošu IP adresi(-es):

en: Remote Desktop Connection
lv: Attālinātās darbvirsmas savienojums

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
lv: Piekļūt MS Windows attālinātajām darbvirsmām

en: RDP Options
lv: RDP opcijas

note: Scaling check button
en: _Scaling
lv: _Mērogošana

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
lv: Neobligāti. Ja tukšs, tiks izmantots jūsu lietotājvārds. Tas arī var tikt padots datora laukā augstāk, formā lietotājvārds@saimniekdators.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
lv: Neobligāts.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
lv: Iestatīt attālinātās darbvirsmas platumu

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
lv: Iestatīt attālinātās darbvirsmas augstumu

en: S_caling
lv: Mē_rogošana

en: Fit the remote screen into the current window size
lv: Piemērot attālināto ekrānu loga pašreizējam izmēram

en: Error connecting to host.
lv: Kļūda, pieslēdzoties datoram.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
lv: Piekļūt Unix/Linux termināliem

en: SSH Options
lv: SSH opcijas

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
lv: Slikta vērtība 'shared' atslēgai: %d. Bija jābūt vai nu 0, vai 1. Ignorē to.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
lv: Aktivēt mērogošanas režīmu

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
lv: VNC opcijas:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
lv: Parādīt VNC opcijas

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
lv: Piekļūt Unix/Linux, Windows un citām attālinātajām darbvirsmām.

en: Could not parse the file.
lv: Neizdevās noparsēt datni

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
lv: Datne nav VNC — trūkst grupas "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
lv: Datne nav VNC — trūkst atslēgas "Host".

en: VNC Options
lv: VNC opcijas

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
lv: Tikai _skatīšanās

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
lv: _Paturēt malu attiecību

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
lv: _Izmantot JPEG saspiešanu

en: Color _Depth:
lv: Krāsu _dziļums:

en: Use Server Settings
lv: Izmantot servera iestatījumus

en: True Color (24 bits)
lv: Patiesas krāsas (24 bitu)

en: High Color (16 bits)
lv: Daudz krāsu (16 bitu)

en: Low Color (8 bits)
lv: Maz krāsu (8 bitu)

en: Ultra Low Color (3 bits)
lv: Ļoti maz krāsu (3 bitu)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
lv: Izmantot

en: hostname or user@hostname
lv: saimniekdatora nosaukums vai arī lietotājvārds@saimniekdators

en: Supply an alternative port using colon
lv: Norādiet citu portu, izmantojot kolu

en: For instance: joe@example.com:5022
lv: Piemēram: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
lv: kā SSH tunelis

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
lv: VNC datnes

en: Desktop Name:
lv: Darbvirsmas nosaukums:

en: Error creating the SSH tunnel
lv: Kļūda, izveidojot SSH tuneli

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
lv: Autentifikācijas metode ar datoru %s nav atbalstīta. (%u)

en: Authentication unsupported
lv: Autentifikācija nav atbalstīta

en: A username is required in order to access this remote desktop.
lv: Nepieciešams lietotājvārds, lai piekļūtu šai attālinātajai darbvirsmai.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
lv: Nepieciešama parole, lai piekļūtu šai attālinātajai darbvirsmai.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
lv: Paturēt ekrāna malu attiecību mainot mērogu

en: Do not send mouse and keyboard events
lv: Nesūtīt peles un tastatūras ievadi

en: _Original size
lv: _Oriģinālais izmērs

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
lv: Pielāgot loga izmēru attālinātās darbvirsmas izmēram

en: _Refresh Screen
lv: _Atsvaidzināt ekrānu

en: Requests an update of the screen
lv: Pieprasa ekrāna atjauninājumu

en: _Send Ctrl-Alt-Del
lv: No_sūtīt Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
lv: Nosūtīt Ctrl+Alt+Del uz attālināto darbvirsmu

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
lv: Nosūtīt Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
lv: Mērogošana nav pilnībā atbalstīta šajā instalācijā.
    
    Lasiet README datni (kas tiek izdots kopā ar Vinagre), lai noskaidrotu, kā aktivēt šo iespēju.

en: Unable to find a free TCP port
lv: Neizdevās atrast brīvu TCP portu

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
lv: Datne nav Spice — trūkst grupas "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
lv: Datne nav Spice — trūkst atslēgas "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
lv: Piekļūt Spice darbvirsmas serverim

en: SPICE Options
lv: SPICE opcijas

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
lv: Mainīt viesa izmē_ru

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
lv: Koplietot _starpliktuvi

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
lv: Spice datnes

en: Resize the screen guest to best fit
lv: Mainīt ekrāna viesi labākai saderībai

en: Automatically share clipboard between client and guest
lv: Automātiski koplietot starpliktuvi starp klientu un viesi

en: Error while initializing bookmarks: %s
lv: Kļūda, inicializējot grāmatzīmes: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
lv: Kļūda, inicializējot grāmatzīmes — datne izskatās tukša

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
lv: Kļūda, inicializējot grāmatzīmes: neizdevās pabeigt XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: neizdevās izveidot XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: neizdevās iesākt XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: neizdevās pabeigt XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: %s
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: neizdevās izveidot XML struktūru

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: neizdevās iesākt XML struktūru

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: neizdevās pabeigt XML struktūru

en: Error while migrating bookmarks: %s
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: VNC spraudnis nav aktivēts

en: Failed to create the directory
lv: Neizdevās izveidot direktoriju

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
lv: Migrē grāmatzīmju datnes uz jauno formātu. Šai operācijai vajadzētu notikt tikai vienreiz.

en: Error opening old bookmarks file: %s
lv: Kļūda, atverot veco grāmatzīmju datni — %s

en: Migration cancelled
lv: Migrēšana atcelta

en: Could not remove the old bookmarks file
lv: Nevarēja izņemt veco grāmatzīmju datni

en: Root Folder
lv: Saknes mape

en: Invalid name for this folder
lv: Nederīgs nosaukums šai mapei

en: Invalid name for this item
lv: Nederīgs nosaukums šai vienībai

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
lv: (Protokols: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izņemt %s no grāmatzīmēm?

en: Remove Folder?
lv: Izņemt mapi?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
lv: Atcerieties, ka visas tās apakšmapes un grāmatzīmes arī tiks izņemtas.

en: Remove Item?
lv: Izņemt vienību?

en: Error removing bookmark: Entry not found
lv: Kļūda, izņemot grāmatzīmi: ieraksts nav atrasts

en: Error while saving preferences: %s
lv: Kļūda, saglabājot iestatījumus: %s

en: Choose the file
lv: Izvēlieties datni

en: There are no supported files
lv: Nav nevienas atbalstītas datnes.

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
lv: Neviens no aktīvajiem spraudņiem neatbalsta šo darbību. Aktivizējiet dažus spraudņus un mēģiniet vēlreiz.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
lv[0]: Nevar atvērt sekojošu datni:
lv[1]: Nevar atvērt sekojošās datnes:
lv[2]: Nevar atvērt sekojošo datņu:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
lv: Nevarēja iegūt aktīvo protokolu no protokolu saraksta.

en: Error while saving history file: %s
lv: Kļūda, saglabājot vēstures datni — %s

en: Choose a Remote Desktop
lv: Izvēlieties attālināto darbvirsmu

en: The protocol %s is not supported.
lv: Protokols %s nav atbalstīts.

en: Could not open the file.
lv: Nevarēja atvērt datni.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
lv: Neviens no spraudņiem neatpazina datni.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
lv: - Attālinātās darbvirsmas pārlūks

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
lv: Neizdevās noteikt avahi datora nosaukumu: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
lv: Servisu %s jau tika reģistrēja cits spraudnis.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
lv: Neizdevās pievienot mDNS pārlūku servisam %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
lv: Neizdevās pārlūkot saimniekdatoru nosaukumus: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
lv: Neizdevās inicializēt mDNS pārlūku: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
lv: Savienojums ar datoru ar nosaukumu %s tika aizvērts.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
lv: Autentifikācija ar datoru ar nosaukumu %s neizdevās

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
lv: Raksturot Vinagre galvenā loga ģeometriju

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
lv: Atvērt Vinagre pilnekrāna režīmā

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
lv: Izveidot jaunu augstākā līmeņa logu eksistējošās Vinagre instances ietvaros

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
lv: Atvērt Vinagre atpazītu datni

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
lv: [serveris:ports]

en: Invalid argument %s for --geometry
lv: Nederīgs parametrs %s slēdzim --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
lv: Nevar inicializēt iestatījumu pārvaldnieku.

en: On the port %d
lv: Uz porta %d

en: Error activating reverse connections
lv: Kļūda, aktivizējot apgrieztos savienojumus

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
lv: Programma nevarēja atrast nevienu TCP portu, kas sāktos ar 5500. Vai ir kāda cita programma, kas izmanto visus tavus TCP portus?

en: Timed out when logging into SSH host
lv: Iestājās savienojuma noildze mēģinot pieteikties SSH saimniekdatorā.

en: Unable to spawn ssh program
lv: Neizdevās palaist ssh programmu

en: Unable to spawn ssh program: %s
lv: Neizdevās palaist ssh programmu: %s

en: Password dialog canceled
lv: Paroles dialogs atsaukts

en: Could not send password
lv: Neizdevās nosūtīt paroli

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lv: Attālinātā datora (%s) identitāte ir nezināma.
    Tas parasti notiek pirmo reizi piesakoties attālinātā datora sistēmā.
    
    Identitāte, kas tika nosūtīta uz attālināto datoru ir %s. Ja jūs vēlaties pilnībā pārliecināties, ka ir droši turpināt, sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: Login dialog canceled
lv: Pieteikšanās dialogs atsaukts

en: Can't send host identity confirmation
lv: Neizdodas nosūtīt saimniekdatoram identitātes apstiprinājumu

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
lv: Drošās čaulas parole — %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
lv: Kļūda, saglabājot akreditācijas datus atslēgu saišķī.

en: Unable to find a valid SSH program
lv: Neizdevās atrast korektu SSH programmu

en: Error saving recent connection.
lv: Kļūda, saglabājot neseno savienojumu.

en: Remote desktop password for %s
lv: %s attālinātās darbvirsmas parole

en: Could not get a screenshot of the connection.
lv: Nevarēja iegūt aktīvā savienojuma ekrānuzņēmumu.

en: Screenshot of %s at %s
lv: Ekrānuzņēmums %s no %s

en: Error saving screenshot
lv: Kļūda, saglabājot ekrānuzņēmumu

en: Impossible to get service property: %s
lv: Neiespējami iegūt servisa rekvizītu: %s

en: Impossible to create the connection: %s
lv: Neiespējami izveidot savienojumu: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
lv: Neiespējami akceptēt plūsmas cauruli: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
lv: Neiespējami iegūt kontakta nosaukumu: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
lv: Neiespējami iegūt iemiesojumu: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
lv: %s vēlas koplietot viņa(-as) darbvirsmu ar jums.

en: Connect to a remote desktop
lv: Savienoties ar attālinātu darbvirsmu

en: Open a .VNC file
lv: Atvērt .VNC datni

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
lv: _Apgrieztie savienojumi…

en: Configure incoming VNC connections
lv: Konfigurēt ienākošos VNC savienojumus

en: Open the Vinagre manual
lv: Atvērt Vinagre rokasgrāmatu

en: Enable keyboard shortcuts
lv: Aktivēt tastatūras saīsnes

en: Show or hide the statusbar
lv: Rādīt vai slēpt statusa joslu

en: Disconnect the current connection
lv: Atvienot pašreizējo savienojumu

en: Disconnect all connections
lv: Atvienot visus savienojumus

en: Add the current connection to your bookmarks
lv: Pievienot pašreizējo savienojumu jūsu grāmatzīmēm

en: Take a screenshot of the current remote desktop
lv: Iegūt pašreizējās attālinātās darbvirsmas ekrānuzņēmumu

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
lv: Skatīt pašreizējo attālināto darbvirsmu pilnekrāna režīmā

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
lv: Vinagre neizdevās atvērt UI datni, kļūdas paziņojums:

en: Error loading UI file
lv: Kļūda, ielādējot UI datni

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
lv: ir pieprasīta %s autentifikācija

en: Error showing help
lv: Kļūda, rādot palīdzību

en: Could not merge UI XML file: %s
lv: Nevarēja apvienot LS XML datni — %s

en: _Recent Connections
lv: _Nesenie savienojumi

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
lv: Atvērt %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
lv: Vinagre pēc noklusējuma deaktivē īsceļus, rezultātā visi tastatūras īsceļi tiek sūtīti uz attālināto darbvirsmu.
    
    Šis ziņojums parādīsies tikai vienreiz.

en: Enable shortcuts
lv: Aktivēt īsceļus

en: Error while creating the file %s: %s
lv: Kļūda, izveidojot datni %s — %s

en: There was an error showing the URL "%s"
lv: Kļūda, parādot URL “%s”

en: Checking the connectivity of this machine...
lv: Pārbaudīt iespēju savienoties ar šo mašīnu...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
lv: Šī darbvirsma ir sasniedzama tikai no lokālā tīkla.

en: Others can access your computer using the address %s.
lv: Citi var piekļūt jūsu datoram, izmantojot adresi %s.

en: Nobody can access your desktop.
lv: Neviens nevar piekļūt šai darbvirsmai.

en: Desktop Sharing
lv: Darbvirsmas koplietošana

en: Choose how other users can remotely view your desktop
lv: Izvēlieties, kā ļaut citiem lietotājiem attālināti skatīt jūsu darbvirsmu

en: Desktop Sharing Preferences
lv: Darbvirsmas koplietošanas iestatījumi

en: Some of these preferences are locked down
lv: Daži no šiem iestatījumiem ir noslēgti

en: Allow other users to _view your desktop
lv: Atļaut citiem lietotājiem skatīt jūsu darb_virsmu

en: Your desktop will be shared
lv: Jūsu darbvirsma tiks koplietota

en: _Allow other users to control your desktop
lv: _Atļaut citiem lietotājiem kontrolēt jūsu darbvirsmu

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
lv: Attālinātie lietotāji var kontrolēt peli un tastatūru

en: _You must confirm each access to this machine
lv: _Jums jāapstiprina katra piekļuve savam datoram

en: _Require the user to enter this password:
lv: P_rasīt lietotājam ievadīt paroli:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
lv: Automātiski _konfigurēt UPnP maršrutētāju, lai atvērtu un pārsūtītu portus

en: The router must have the UPnP feature enabled
lv: Maršrutētājā ir jābūt ieslēgtam UPnP atbalstam

en: Show Notification Area Icon
lv: Rādīt paziņojumu lauka ikonu

en: Al_ways
lv: _Vienmēr

en: _Only when someone is connected
lv: Tikai, kad kāds ir pievien_ojies

en: Enable remote access to the desktop
lv: Aktivēt attālinātu pieeju darbvirsmai

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
lv: Ja patiess, atļauj attālinātu pieeju darbvirsmai, izmantojot RFB protokolu. Lietotāji no attālinātām mašīnām varēs savienoties ar darbvirsmu, izmantojot VNC klientu.

en: Prompt the user before completing a connection
lv: Vaicāt lietotājam, pirms pabeigt savienojumu

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
lv: Ja patiess, attālinātiem lietotājiem, kuri piekļūst darbvirsmai, tiek liegta pieeja, kamēr resursdatora lietotājs apstiprina savienojumu. Rekomendēts it īpaši tad, ja pieeja nav aizsargāta ar paroli.

en: Only allow remote users to view the desktop
lv: Attālinātiem lietotājiem atļaut tikai apskatīt darbvirsmu

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
lv: Ja patiess, attālinātiem lietotājiem, kuri piekļūst darbvirsmai, tiek atļauts tikai skatīties uz darbvirsmu. Attālinātie lietotāji nevarēs kontrolēt peli vai tastatūru.

en: Network interface for listening
lv: Tīkla saskarne, kuru klausīties

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
lv: Ja nav iestatīts, serveris klausīsies uz visām tīkla saskarnēm.
    
    Iestatiet šo, ja vēlaties pieņemt savienojumus tikai no noteiktas tīkla saskarnes, piemēram, eth0, wifi0, lo un tā tālāk.

en: Listen on an alternative port
lv: Klausīties uz alternatīva porta

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
lv: Ja patiess, serveris klausīsies uz cita porta, nevis noklusējuma (5900). Ports jānorāda “alternative-port” atslēgā.

en: Alternative port number
lv: Alternatīvā porta numurs

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
lv: Ports, kuru serveris klausīsies, ja “use-alternative-port” atslēga ir patiesa. Derīgas vērtības ir skaitļi apgabalā no 5000 līdz 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
lv: Ja patiess, attālinātiem lietotājiem, kuri piekļūst darbvirsmai, tiek prasīts atbalstīt šifrēšanu. Tas ir īpaši ieteicams, ja izmanto klientu, kas atbalsta šifrēšanu, izņemot ja savienojošais tīkls ir uzticams.

en: Allowed authentication methods
lv: Atļautās autentificēšanas metodes

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
lv: Uzskaita autentificēšanas metodes, ar kurām attālinātie lietotāji var piekļūt darbvirsmai.
    
    Ir divas iespējamās autentificēšanas metodes — “vnc”, kas liek attālinātam lietotājam ievadīt paroli (paroli jānorāda ar vnc-passwor key) pirms savienošanās un “none”, kas atļauj izveidot savienojumu jebkuram attālinātam lietotājam.

en: Password required for "vnc" authentication
lv: “vnc” autentificēšanai nepieciešama parole

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
lv: Parole, kuru pieprasīs attālinātam lietotājam, ja tiks lietota “vnc” autentificēšanas metode. Atslēgas norādītā parole ir base64 kodējumā.
    
    Speciālā “keyring” vērtība (kura nav derīga base64) nozīmē, ka parole tiek saglabāta GNOME atslēgu saišķī.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
lv: E-pasta adrese, uz kurieni jānosūta attālinātās darbvirsmas URL

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
lv: Šī atslēga norāda e-pasta adresi, uz kuru tiks nosūtīts attālinātas darbvirsmas URL, ja lietotājs uzklikšķinās uz URL, kas ir norādītā darbvirsmas koplietošanas iestatījumu dialoglodziņā.

en: Lock the screen when last user disconnect
lv: Bloķēt ekrānu pēc pēdējā lietotāja atvienošanās

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
lv: Ja patiess, ekrāns tiks bloķēts pēc pēdējā attālinātā klienta atvienošanas.

en: When the status icon should be shown
lv: Kad statusa ikonai jābūt parādītai

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
lv: Atslēga kontrolē statusa ikonas uzvedību. Tai ir trīs opcijas: “always” — ikona vienmēr būs redzama; “client” — redzēsiet ikonu tikai tad, ja ir savienojums ar kādu lietotāju (noklusējuma uzvedība), un “never” — ikona nekad netiks rādīta.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
lv: Vai deaktivēt darbvirsmas fonu, kad lietotājs ir savienojies

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
lv: Ja patiess, deaktivēt darbvirsmas fonu un aizvietot to ar vienlaidus krāsu, kad lietotājs ir veiksmīgi savienojies.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
lv: Vai vajadzētu izmantot UPNP maršrutētāju, lai pārsūtītu un atvērtu portus

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
lv: Ja patiess, pieprasīt, lai UPnP spējīgs maršrutētās pārsūta un atver portu, ko izmanto Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
lv: Vai vajadzētu deaktivēt X.org paplašinājumu XDamage.

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
lv: Ja patiess, neizmantojiet X.org paplašinājumu XDamage. Šis paplašinājums nestrādā korekti ar dažiem video draiveriem situācijā, kad tiek izmantoti 3D efekti. Tā atslēgšana atļaus Vino strādāt šādās situācijās, ar lēnāku attēlošanu kā blakusefektu.

en: Notify on connect
lv: Ziņot par savienošanos

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
lv: Ja patiess, rādīt paziņojumu, kad lietotājs savienojas ar sistēmu.

en: Remote desktop sharing password
lv: Attālinātās darbvirsmas koplietošanas parole

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
lv: XServer neatbalsta Xtest paplašinājumu — attālinātās darbvirsmas pieeja būs ar tikai skatīšanos

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
lv: Palaist caurules režīmā, lai izmantotu “Darbvirsmas koplietošanu”

en: - VNC Server for GNOME
lv: - VNC serveris GNOME videi

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
lv: Palaidiet “vino-server --help”, lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām komandrindas opcijām

en: GNOME Desktop Sharing
lv: GNOME darbvirsmas koplietošana

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
lv: %s attālinātā darbvirsma %s

en: Received signal %d, exiting.
lv: Saņēma signālu %d, iziet.

en: The screen on which to display the prompt
lv: Ekrāns, kur atvērt paziņojumus

en: Error initializing libnotify
lv: Kļūda, inicializējot libnotify

en: Another user is trying to view your desktop.
lv: Cits lietotājs mēģina apskatīt jūsu darbvirsmu.

en: Failed to open connection to bus: %s
lv: Neizdevās atvērt savienojumu ar kopni — %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
lv: GNOME darbvirsmas koplietošanas serveris

en: vnc;share;remote;
lv: vnc;koplietot;attālināti;

en: Desktop sharing is enabled
lv: Darbvirsmas koplietošana ir aktivēta

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
lv[0]: %d lietotājs apskata jūsu darbvirsmu
lv[1]: %d lietotāji apskata jūsu darbvirsmu
lv[2]: %d lietotāju apskata jūsu darbvirsmu

en: Error displaying preferences
lv: Kļūda, parādot iestatījumus

en: Error displaying help
lv: Kļūda, parādot palīdzību

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
lv: Licencēts saskaņā ar GNU Vispārīgās publiskās licences 2. versiju
    
    Vino ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai
    modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem,
    ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet licences 2. versiju
    vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.
    Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ
    JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un
    PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju
    meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.
    Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā
    ar šo programmu; ja jūs to nesaņēmāt, rakstiet uz Brīvas
    programmatūras fondu - Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
lv: Lietojiet savu darbvirsmu kopā ar citiem lietotājiem

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties atvienoties no “%s”?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
lv: Attālinātais lietotājs no “%s” tiks atvienots. Vai vēlaties turpināt?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
lv: Vai tiešām vēlaties atvienot visus klientus?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
lv: Visi attālinātie lietotāji tiks atvienoti. Vai vēlaties turpināt?

en: Disconnect all
lv: Atvienot visus

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
lv: Cits lietotājs apskata jūsu darbvirsmu

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
lv: Lietotājs no datora “%s” attālināti apskata jūsu darbvirsmu.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
lv: Cits lietotājs kontrolē jūsu darbvirsmu

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
lv: Lietotājs no datora “%s” attālināti kontrolē jūsu darbvirsmu.

en: Error while displaying notification bubble: %s
lv: Kļūda, attēlojot paziņojuma burbuli — %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
lv: Attālinātais lietotājs no “%s” tiks atvienots. Vai vēlaties turpināt?

en: Share my desktop information
lv: Koplietot informāciju par darbvirsmu

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
lv: “%s” atteicās no darbvirsmas koplietošanas uzaicinājuma.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
lv: “%s” atvienots

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
lv: “%s” attālināti kontrolē jūsu darbvirsmu.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
lv: Gaida “%s” savienojumu ar ekrānu.

en: _Refuse
lv: No_raidīt

en: An error has occurred:
lv: Gadījās kļūda:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
lv[0]: KĻŪDA — maksimālais paroles garums ir %d rakstzīme. Lūdzu ievadiet paroli vēlreiz.
lv[1]: KĻŪDA — maksimālais paroles garums ir %d rakstzīmes. Lūdzu ievadiet paroli vēlreiz.
lv[2]: KĻŪDA — maksimālais paroles garums ir %d rakstzīmju. Lūdzu ievadiet paroli vēlreiz.

en: Changing Vino password.
lv: Maina Vino paroli.

en: Enter new Vino password:
lv: Ievadiet jauno Vino paroli:

en: Retype new Vino password:
lv: Ievadiet jauno Vino paroli vēlreiz:

en: vino-passwd: password updated successfully.
lv: vino-passwd — parole atjaunināta veiksmīgi.

en: Sorry, passwords do not match.
lv: Atvainojiet, paroles nesakrīt.

en: vino-passwd: password unchanged.
lv: vino-passwd — parole nav mainīta.

en: Show Vino version
lv: Parādīt Vino versiju

en: - Updates Vino password
lv: - Atjaunina Vino paroli

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
lv: Palaidiet “vino-passwd --help”, lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām komandrindas opcijām

en: VINO Version %s
lv: VINO versija %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
lv: KĻŪDA — jums nav pietiekamas tiesības, lai mainītu Vino paroli.

en: VNC Password
lv: VNC parole

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
lv: Šī programma nāk BEZ GARANTIJAS, ciktāl to atļauj likums.
    Jūs to varat izplatīt saskaņā ar GNU General Public License noteikumiem;
    skatiet datni ar nosaukumu COPYING, lai iegūtu sīkāku informāciju.
    Rakstījusi VideoLAN komanda; skatiet datni AUTHORS.

en: VLC preferences
lv: VLC iestatījumi

en: Select "Advanced Options" to see all options.
lv: Atlasiet "Paplašinātās opcijas", lai redzētu visas opcijas.

en: Settings for VLC's interfaces
lv: Iestatījumi VLC saskarnēm

en: Main interfaces settings
lv: Galveno saskarņu iestatījumi

en: Main interfaces
lv: Galvenās saskarnes

en: Settings for the main interface
lv: Iestatījumi galvenajai saskarnei

en: Control interfaces
lv: Vadības saskarnes

en: Settings for VLC's control interfaces
lv: Iestatījumi VLC vadības saskarnēm

en: Hotkeys settings
lv: Karsto taustiņu iestatījumi

en: Audio settings
lv: Audio iestatījumi

en: General audio settings
lv: Vispārīgi audio iestatījumi

en: Audio filters are used to process the audio stream.
lv: Audio filtri tiek lietoti, lai apstrādātu audio straumi.

en: Audio resampler
lv: Audio pārģenerētājs

en: Audio visualizations
lv: Audio vizualizācijas

en: Output modules
lv: Izvades moduļi

en: General settings for audio output modules.
lv: Vispārīgi iestatījumi audio izvades moduļiem.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
lv: Dažādi audio iestatījumi un moduļi.

en: Video settings
lv: Video iestatījumi

en: General video settings
lv: Vispārīgi video iestatījumi

en: General settings for video output modules.
lv: Vispārīgi iestatījumi video izvades moduļiem.

en: Video filters are used to process the video stream.
lv: Video filtri tiek lietoti, lai apstrādātu video straumi.

en: Subtitles / OSD
lv: Subtitri / ekrānattēlojums (OSD)

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
lv: Ar ekrānattēlojumu (OSD), subtitriem un "pārklājuma apakšbildēm" saistītie iestatījumi

en: Splitters
lv: Sadalītāji

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
lv: Video sadalītāji dala straumi vairākos video.

en: Input / Codecs
lv: Ievade / kodeki

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
lv: Iestatījumi ievadei, demultipleksēšanai, atkodēšanai un iekodēšanai

en: Access modules
lv: Piekļuves moduļi

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
lv: Ar dažādām piekļuves metodēm saistītie iestatījumi. Parastie iestatījumi, kurus jūs varētu vēlēties izmainīt, ir HTTP starpniekservera vai kešdarbes iestatījumi.

en: Stream filters
lv: Straumju filtri

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
lv: Straumju filtri ir speciāli moduļi, kas atļauj papildinātas operācijas VLC ievades pusē. Lietot uzmanīgi...

en: Demuxers
lv: Demultipleksori

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
lv: Demultipleksori tiek lietoti, lai atdalītu audio un video straumes.

en: Video codecs
lv: Video kodeki

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
lv: Iestatījumi video, attēlu vai video+audio atkodētājiem un iekodētājiem.

en: Audio codecs
lv: Audio kodeki

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
lv: Iestatījumi tikai audio atkodētājiem un iekodētājiem.

en: Subtitle codecs
lv: Subtitru kodeki

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
lv: Iestatījumi subtitru, teleteksta un slēpto titru atkodētājiem un iekodētājiem.

en: General input settings. Use with care...
lv: Vispārīgi ievades iestatījumi. Lietot uzmanīgi...

en: Stream output
lv: Straumju izvade

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
lv: Straumju izvades iestatījumi tiek lietoti, kad darbojas kā straumēšanas serveris vai kad saglabā ienākošās straumes.
    Straumes vispirms tiek multipleksētas un tad nosūtītas caur "piekļuves izvades" moduli, kurš spēj vai nu saglabāt straumi datnē vai to straumēt (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout straumju moduļi atļauj papildinātu straumju apstrādi (pārkodēšanu, dublēšanu...).

en: General stream output settings
lv: Vispārīgi straumju izvades iestatījumi

en: Muxers
lv: Multipleksori

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
lv: Multipleksori izveido iekapsulēšanas formātus, kuri tiek lietoti, lai saliktu kopā visas elementārās straumes (video, audio, ...). Šis iestatījums atļauj jums vienmēr uzspiest specifisku multipleksoru. Jums, iespējams, nevajadzētu to darīt.
    Jūs varat arī iestatīt noklusējuma parametrus katram multipleksoram.

en: Access output
lv: Piekļuves izvade

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
lv: Piekļuves izvades moduļi kontrolē veidus, kādos multipleksētās straumes tiek nosūtītas. Šis iestatījums atļauj jums vienmēr piespiest specifisku piekļuves izvades metodi. Jums, iespējams, nevajadzētu to darīt.
    Jūs varat arī iestatīt noklusējuma parametrus katrai piekļuves izvadei.

en: Packetizers
lv: Paketizētāji

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
lv: Paketizētāji tiek lietoti, lai "priekšapstrādātu" elementāras straumes pirms multipleksēšanas. Šis iestatījums atļauj jums vienmēr piespiest paketizētāju. Jums, iespējams, nevajadzētu to darīt.
    Jūs varat arī iestatīt noklusējuma parametrus katram paketizētājam.

en: Sout stream
lv: Sout straume

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
lv: Sout straumju moduļi atļauj būvēt sout apstrādes ķēdi. Lūdzu, atsaucieties uz straumēšanas pamācību, lai iegūtu vairāk informācijas. Jūs šeit varat konfigurēt noklusējuma opcijas katram sout straumju modulim.

en: VOD
lv: Pieprasījumvideo

en: VLC's implementation of Video On Demand
lv: VLC pieprasījumvideo (VOD) īstenojums

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
lv: Ar atskaņošanas saraksta uzvedību (piem., atskaņošanas režīmu) un ar moduļiem, kuri atskaņošanas sarakstam automātiski pievieno vienumus, ("pakalpojumu atklāšanas" moduļiem), saistītie iestatījumi.

en: General playlist behaviour
lv: Vispārīga atskaņošanas saraksta uzvedība

en: Services discovery
lv: Pakalpojumu atklāšana

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
lv: Pakalpojumu atklāšanas moduļi ir līdzekļi, kuri atskaņošanas sarakstam automātiski pievieno vienumus.

en: Advanced settings. Use with care...
lv: Paplašinātie iestatījumi. Lietot uzmanīgi...

en: &Open File...
lv: &Atvērt datni...

en: &Advanced Open...
lv: P&apildinātā atvēršana...

en: Open D&irectory...
lv: Atvērt &datņu katalogu...

en: Open &Folder...
lv: Atvērt &mapi...

en: Select one or more files to open
lv: Atlasiet vienu vai vairākas datnes, kuras atvērt

en: Media &Information
lv: Medija &informācija

en: &Codec Information
lv: &Kodeka informācija

en: &Messages
lv: Ziņoju&mi

en: Jump to Specific &Time
lv: Pārlēk&t uz specifisku laiku

en: Custom &Bookmarks
lv: Pielāgotās &grāmatzīmes

en: &VLM Configuration
lv: &VLM konfigurācija

en: Information...
lv: Informācija...

en: Create Directory...
lv: Izveidot datņu katalogu...

en: Create Folder...
lv: Izveidot mapi...

en: Rename Directory...
lv: Pārdēvēt datņu katalogu...

en: Rename Folder...
lv: Pārdēvēt mapi...

en: Show Containing Directory...
lv: Rādīt saturošo datņu katalogu...

en: Show Containing Folder...
lv: Rādīt saturošo mapi...

en: Stream...
lv: Straumēt...

en: Repeat One
lv: Atkārtot vienu

en: Random Off
lv: Nejaušs izslēgts

en: Add File...
lv: Pievienot datni...

en: Add Directory...
lv: Pievienot datņu katalogu...

en: Save Playlist to &File...
lv: Saglabāt atskaņošanas sarakstu &datnē...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
lv: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Laipni lūdzam VLC mediju atskaņotāja palīdzībā</h2><h3>Dokumentācija</h3><p>Jūs varat atrast dokumentāciju VideoLAN <a href="http://wiki.videolan.org">viki</a> Tīmekļa vietnē.</p><p>Ja jūs esat jaunpienācējs VLC mediju atskaņotājā, lūdzu, izlasiet<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Ievads VLC mediju atskaņotājā</em></a>.</p><p>Jūs atradīsiet mazliet informācijas par to, kā lietot atskaņotāju, dokumentā <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Kā atskaņot datnes ar VLC mediju atskaņotāju</em></a>".</p><p>Visiem saglabāšanas, pārveidošanas, pārkodēšanas, iekodēšanas, multipleksēšanas un straumēšanas uzdevumiem jums vajadzētu atrast noderīgu informāciju <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Straumēšanas dokumentācija</a>.</p><p>Ja jūs neesat pārliecināts par terminoloģiju, lūdzu, konsultējieties <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">zināšanu bāzē</a>.</p><p>Lai saprastu galvenās tastatūras saīsnes, lasiet <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">saīšņu</a> lapu.</p><h3>Palīdzība</h3><p>Pirms uzdot jebkādus jautājumus, lūdzu pievērsiet sevi pie <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">BUJ</a>.</p><p>Jūs tad varētu iegūt (un sniegt) palīdzību <a href="http://forum.videolan.org">Forumos</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">adresātu sarakstos</a> vai mūsu IRC kanālā (<em>#videolan</em> uz irc.freenode.net).</p><h3>Dodiet ieguldījumu projektā</h3><p>Jūs varat palīdzēt VideoLAN projektam, dodot mazliet sava laika, lai palīdzētu kopienai, lai konstruētu ādiņas, lai tulkotu dokumentāciju, lai testētu un lai kodētu. Jūs varat arī dot līdzekļus un materiālu, lai palīdzētu mums. Un, protams, jūs varat <b>veicināt</b> VLC mediju atskaņotāju.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
lv: Audio filtrēšana neizdevās

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
lv: Tika sasniegts maksimālais filtru daudzums (%u).

en: Spectrometer
lv: Spektrometrs

en: Spectrum
lv: Spektrs

en: VU meter
lv: Skaņas līmeņa mērītājs

en: Audio filters
lv: Audio filtri

en: Replay gain
lv: Skaļuma izlīdzināšana

en: Stereo audio mode
lv: Stereo audio režīms

en: Reverse stereo
lv: Apvērstais stereo

en: To get exhaustive help, use '-H'.
lv: Lai iegūtu izsmeļošu palīdzību, lietojiet '-H'.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
lv: Lietošana: %s [opcijas] [straume] ...
    Jūs komandrindā varat norādīt vairākas straumes.
    Tās tiks ierindotas atskaņošanas sarakstā.
    Pirmais norādītais vienums tiks atskaņots pirmais.
    
    Opciju stili:
      --opcija  Globāla opcija, kura ir iestatīta programmas ilgumam.
       -opcija  Viena burta versija globālai --opcijai.
       :opcija  Opcija, kura tikai pielietojas uz straumi tieši pirms tās
                 un kura pārraksta iepriekšējos iestatījumus.
    
    Straumes MRL sintakse:
      [[piekļuve][/demultipleksēšana]://]URL[#[virsraksts][:nodaļa][-[virsraksts][:nodaļa]]]
      [:opcija=vērtība ...]
    
      Daudzas no globālajām --opcijām var arī tikt lietotas kā MRL specifiskas :opcijas.
      Vairāki :opcija=vērtība pāri var tikt norādīti.
    
    URL sintakse:
      file:///ceļš/datne                       Vienkārša mediju datne
      http://resursdators[:ports]/datne        HTTP URL
      ftp://resursdators[:ports]/datne         FTP URL
      mms://resursdators[:ports]/datne         MMS URL
      screen://                                Ekrāna tveršana
      dvd://[ierīce]                           DVD ierīce
      vcd://[ierīce]                           VCD ierīce
      cdda://[ierīce]                          Audio CD ierīce
      udp://[[<avota adrese>]@[<saistīšanas adrese>][:<saistīšanas ports>]]
                                               Ar straumēšanas serveri nosūtītā UDP straume
      vlc://pause:<sekundes>                   Pauzēt atskaņošanas sarakstu uz noteiktu laiku
      vlc://quit                               Speciāls vienums, lai izietu no VLC

en: (default enabled)
lv: (noklusējuma ieslēgts)

en: (default disabled)
lv: (noklusējuma izslēgts)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
lv: pievienojiet --advanced savai komandrindai, lai skatītu paplašinātās opcijas.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
lv[0]: %u modulis netika attēlots tāpēc, ka tam ir tikai paplašinātās opcijas.
lv[1]: %u moduļi netika attēloti tāpēc, ka tiem ir tikai paplašinātās opcijas.
lv[2]: %u moduļu netika attēloti tāpēc, ka tiem ir tikai paplašinātās opcijas.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
lv: Nav atrasts atbilstošs modulis. Lietojiet --list vai --list-verbose , lai uzskaitītu pieejamos moduļus.

en: VLC version %s (%s)
lv: VLC versija %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
lv: Kompilējis %s uz %s(%s)

en: Compiler: %s
lv: Kompilators: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
lv: 
    Izmeta saturu uz datnes vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
lv: 
    Nospiediet taustiņu RETURN, lai turpinātu ...

en: Bookmark %i
lv: Grāmatzīme %i

en: No description for this codec
lv: Nav apraksta šim kodekam

en: Codec not supported
lv: Kodeks netiek atbalstīts

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
lv: VLC nevarēja atkodēt formātu "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
lv: Neidentificēts kodeks

en: VLC could not identify the audio or video codec
lv: VLC nevarēja identificēt audio vai video kodeku

en: packetizer
lv: paketizētājs

en: decoder
lv: atkodētājs

en: Streaming / Transcoding failed
lv: Straumēšana / pārkodēšana neizdevās

en: VLC could not open the %s module.
lv: VLC nevarēja atvērt moduli %s.

en: VLC could not open the decoder module.
lv: VLC nevarēja atvērt atkodētāja moduli.

en: Stream %d
lv: Straume %d

en: Scrambled
lv: Sakults

en: DTVCC Closed captions %u
lv: DTVCC slēptie titri %u

en: Closed captions %u
lv: Slēptie titri %u

en: Original ID
lv: Sākotnējais ID

en: Bits per sample
lv: Biti uz nolasi

en: Decoded format
lv: Atkodētais formāts

en: Track replay gain
lv: Celiņa skaļuma izlīdzināšana

en: Album replay gain
lv: Albuma skaļuma izlīdzināšana

en: Buffer dimensions
lv: Bufera dimensijas

en: Left top
lv: Pa kreisi augšā

en: Right bottom
lv: Pa labi apakšā

en: Left bottom
lv: Pa kreisi apakšā

en: Right top
lv: Pa labi augšā

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
lv: ITU-R BT.601 (525 rindas, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
lv: ITU-R BT.601 (625 rindas, 50 Hz)

en: Color primaries
lv: Krāsu primaritātes

en: Hybrid Log-Gamma
lv: Hibrīdā log-gamma

en: Color transfer function
lv: Krāsu pārsūtīšanas funkcija

en: %s Range
lv: %s diapazons

en: Bottom Center
lv: Apakšā centrā

en: Chroma location
lv: Krāsainības atrašanās vieta

en: Equirectangular
lv: Vienādattālumu cilindriskā

en: Cubemap
lv: Kubiskā karte

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
lv: Orpēšana

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
lv: Garensvere

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
lv: Sānsvere

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
lv: Skata lauks

en: Max. luminance
lv: Maks. spilgtums

en: Min. luminance
lv: Min. spilgtums

en: Primary R
lv: Primārā R

en: Primary G
lv: Primārā G

en: Primary B
lv: Primārā B

en: Volume %ld%%
lv: Skaļums %ld%%

en: Your input can't be opened
lv: Jūsu ievade nevar tikt atvērta

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
lv: VLC nespēj atvērt MRL '%s'. Pārbaudiet žurnālu, lai iegūtu sīkāku informāciju.

en: Artwork URL
lv: Mākslas darba vietrādis URL

en: Track ID
lv: Celiņa ID

en: Season
lv: Sezona

en: Actors
lv: Aktieri

en: Subtitle Track
lv: Subtitru celiņš

en: Next title
lv: Nākamais virsraksts

en: Previous title
lv: Iepriekšējais virsraksts

en: Menu title
lv: Izvēlnes virsraksts

en: Menu popup
lv: Izvēlnes uzlecošais logs

en: Title %i%s
lv: Virsraksts %i%s

en: Chapter %i
lv: Nodaļa %i

en: Next chapter
lv: Nākamā nodaļa

en: Previous chapter
lv: Iepriekšējā nodaļa

en: Add Interface
lv: Pievienot saskarni

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
lv: Palaiž VLC ar noklusējuma saskarni. Lietojiet 'cvlc', lai lietotu VLC bez saskarnes.

en: 1:4 Quarter
lv: 1:4 Ceturtdaļa

en: 1:2 Half
lv: 1:2 Puse

en: 1:1 Original
lv: 1:1 Sākotnējā

en: 2:1 Double
lv: 2:1 Dubultā

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
lv: Šīs opcijas atļauj jums konfigurēt VLC lietotās saskarnes. Jūs varat atlasīt galveno saskarni, papildu saskarnes moduļus un definēt dažādas saistītās opcijas.

en: Interface module
lv: Saskarnes modulis

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
lv: Šī ir galvenā VLC lietotā saskarne. Noklusējuma izturēšanās ir automātiski atlasīt labāko pieejamo moduli.

en: Extra interface modules
lv: Papildu saskarnes moduļi

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
lv: Jūs varat atlasīt "papildu saskarnes" priekš VLC. Tās tiks palaistas fonā papildus noklusējuma saskarnei. Lietojiet kolu atdalītu sarakstu ar saskarņu moduļiem. (parastās vērtības ir "rc" (tālvadība), "http", "gestures" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
lv: Jūs varat atlasīt vadības saskarnes priekš VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
lv: Runīgums (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
lv: Šis ir runīguma līmenis (0=tikai kļūdas un standarta ziņojumi, 1=brīdinājumi, 2=atkļūdošana).

en: Default stream
lv: Noklusējuma straume

en: This stream will always be opened at VLC startup.
lv: Šī straume vienmēr tiks atvērta pie VLC palaišanās.

en: Color messages
lv: Krāsu ziņojumi

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
lv: Šis ieslēdz uz konsoli nosūtīto ziņojumu iekrāsošanu. Jūsu terminālim vajag Linux krāsu atbalstu, lai šis strādātu.

en: Show advanced options
lv: Rādīt paplašinātās opcijas

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
lv: Kad šis ir ieslēgts, iestatījumi un/vai saskarnes parādīs visas pieejamās opcijas, ieskaitot tās, kurām vairumam lietotāju nekad nevajadzētu pieskarties.

en: Interface interaction
lv: Saskarnes mijiedarbība

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
lv: Kad šis ir ieslēgts, saskarne parādīs dialoglodziņu katru reizi, kad ir vajadzīga kāda lietotāja ievade.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
lv: Šīs opcijas atļauj jums izmainīt audio apakšsistēmas izturēšanos un pievienot audio filtrus, kuri var tikt lietoti pēcapstrādei vai vizuālajiem efektiem (spektra analizētājam utt.). Ieslēdziet šos filtrus šeit un konfigurējiet tos moduļu sadaļā "Audio filtri".

en: Audio output module
lv: Audio izvades modulis

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
lv: Šī ir VLC lietotā audio izvades metode. Noklusējuma izturēšanās ir automātiski atlasīt labāko pieejamo metodi.

en: Media role
lv: Medija loma

en: Media (player) role for operating system policy.
lv: Medija (atskaņotāja) lomas operētājsistēmai politika.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
lv: Jūs varat pilnībā izslēgt audio izvadi. Audio atkodēšanas posms nenotiks, tādējādi ietaupot kādu apstrādes jaudu.

en: Production
lv: Produkcija

en: Audio gain
lv: Audio pastiprināšana

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
lv: Šī lineārā pastiprināšana tiks pielietota uz izvadīto audio.

en: Audio output volume step
lv: Audio izvades skaļuma solis

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
lv: Skaļuma soļa izmērs ir pielāgojams, lietojot šo opciju.

en: Remember the audio volume
lv: Atcerēties audio skaļumu

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
lv: Skaļums var tikt ierakstīts un automātiski atjaunots nākamreiz, kad VLC tiek lietots.

en: Audio desynchronization compensation
lv: Audio desinhronizācijas kompensēšana

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
lv: Šis aizkavē audio izvadīšanu. Aizturei jābūt dotai milisekundēs. Šis var būt parocīgi, ja jūs pamaniet atpalikšanu starp video un audio.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
lv: Šis atlasa, kuru spraudni lietot audio pārģenerēšanai.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
lv: Iestata audio izvades kanālu režīmu, kurš tiks lietots pēc noklusējuma, ja jūsu aparatūra un audio straume ir savietojamas.

en: Force S/PDIF support
lv: Piespiest S/PDIF atbalstu

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
lv: Šai opcijai vajadzētu tikt lietotai, kad audio izvade nevar vienoties par S/PDIF atbalstu.

en: Force detection of Dolby Surround
lv: Piespiest Dolby Surround noteikšanu

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
lv: Lietojiet šo, kad jūs zināt, ka jūsu straume ir (vai nav) iekodēta ar Dolby Surround, bet tai neizdodas tikt noteiktai kā tādai. Pat ja straume patiesībā nav iekodēta ar Dolby Surround, šīs opcijas ieslēgšana varētu uzlabot jūsu pieredzi, īpaši, kad kombinēta ar austiņu kanālu maisītāju.

en: Stereo audio output mode
lv: Stereo audio izvades režīms

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
lv: Šis pievieno audio pēcapstrādes filtrus, lai izmainītu skaņas renderēšanu.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
lv: Šis pievieno vizualizācijas moduļus (spektra analizētāju utt.)

en: Replay gain mode
lv: Skaļuma izlīdzināšanas režīms

en: Select the replay gain mode
lv: Atlasiet skaļuma izlīdzināšanas režīmu

en: Replay preamp
lv: Pārspēlēšanas priekšpastiprinātājs

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
lv: Šis atļauj jums mainīt noklusējuma mērķa līmeni (89 dB) straumei ar skaļuma izlīdzināšanas informāciju

en: Default replay gain
lv: Noklusējuma skaļuma izlīdzināšana

en: This is the gain used for stream without replay gain information
lv: Šis ir straumei bez skaļuma izlīdzināšanas informācijas lietotais ieguvums

en: Peak protection
lv: Maksimumslodzes aizsardzība

en: Protect against sound clipping
lv: Aizsargāt pret skaņas apgriešanu

en: Enable time stretching audio
lv: Ieslēgt laika stiepto audio

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
lv: Šis atļauj atskaņot audio mazākā vai lielākā ātrumā bez audio skaņas augstuma ietekmēšanas

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
lv: Šīs opcijas atļauj jums izmainīt video izvades apakšsistēmas izturēšanos. Jūs varat, piemēram, ieslēgt video filtrus (rindpārleces novēršanu, attēla pielāgošanu utt.). Ieslēdziet šos filtrus šeit un konfigurējiet tos moduļu sadaļā "Video filtri". Jūs varat arī iestatīt daudzas dažādas video opcijas.

en: Video output module
lv: Video izvades modulis

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
lv: Šī ir VLC lietotā video izvades metode. Noklusējuma izturēšanās ir automātiski atlasīt labāko pieejamo metodi.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
lv: Jūs varat pilnībā izslēgt video izvadi. Video atkodēšanas posms nenotiks, tādējādi ietaupot kādu apstrādes jaudu.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
lv: Jūs varat uzspiest video platumu. Pēc noklusējuma (-1) VLC piemērosies video raksturīgajām pazīmēm.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
lv: Jūs varat uzspiest video augstumu. Pēc noklusējuma (-1) VLC piemērosies video raksturīgajām pazīmēm.

en: Video X coordinate
lv: Video X koordināta

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
lv: Jūs varat uzspiest video loga augšējā kreisā stūra pozīciju (X koordināta).

en: Video Y coordinate
lv: Video Y koordināta

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
lv: Jūs varat uzspiest video loga augšējā kreisā stūra pozīciju (Y koordināta).

en: Video title
lv: Video virsraksts

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
lv: Pielāgots virsraksts video logam (gadījumā, kad video nav iegults saskarnē).

en: Video alignment
lv: Video izlīdzinājums

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
lv: Uzspiest video izlīdzinājumu tā logā. Pēc noklusējuma (0) tas tiks centrēts (0=centrā, 1=pa kreisi, 2=pa labi, 4=augšā, 8=apakšā, jūs varat arī lietot šo vērtību kombinācijas, piemēram, 6=4+2 nozīmē augšā pa labi).

en: Top-Right
lv: Augšā pa labi

en: Bottom-Left
lv: Apakšā pa kreisi

en: Zoom video
lv: Tālummainīt video

en: You can zoom the video by the specified factor.
lv: Jūs varat tālummainīt video ar norādīto koeficientu.

en: Grayscale video output
lv: Pelēktoņu video izvade

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
lv: Izvadīt video pelēktoņos. Tā kā krāsu informācija netiek atkodēta, šis var ietaupīt kādu skaitļošanas jaudu.

en: Embedded video
lv: Iegultais video

en: Embed the video output in the main interface.
lv: Iegult video izvadi galvenajā saskarnē.

en: Fullscreen video output
lv: Pilnekrāna video izvade

en: Start video in fullscreen mode
lv: Sākt video pilnekrāna režīmā

en: Always place the video window on top of other windows.
lv: Vienmēr novietot video logu virs citiem logiem.

en: Enable wallpaper mode
lv: Ieslēgt ekrāntapetes režīmu

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
lv: Ekrāntapetes režīms atļauj jums attēlot video kā darbvirsmas fonu.

en: Show media title on video
lv: Rādīt medija virsrakstu uz video

en: Display the title of the video on top of the movie.
lv: Attēlot video virsrakstu filmas augšā.

en: Show video title for x milliseconds
lv: Rādīt video virsrakstu x milisekundes

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
lv: Rādīt video virsrakstu n milisekundes, noklusējums ir 5000 ms (5 sek.)

en: Position of video title
lv: Video virsraksta novietojums

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
lv: Vieta uz video, kurā attēlot virsrakstu (pēc noklusējuma apakšā centrā).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
lv: Paslēpt kursoru un pilnekrāna kontrolieri pēc x milisekundēm

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
lv: Paslēpt peles kursoru un pilnekrāna kontrolieri pēc n milisekundēm.

en: Deinterlace mode
lv: Rindpārleces novēršanas režīms

en: Deinterlace method to use for video processing.
lv: Rindpārleces novēršanas metode, kuru lietot video apstrādei.

en: Bob
lv: Kniksis

en: Phosphor
lv: Fosfora

en: Film NTSC (IVTC)
lv: Filmas NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
lv: Izslēgt ekrānsaudzētāju

en: Disable the screensaver during video playback.
lv: Izslēgt ekrānsaudzētāju, notiekot video atskaņošanai.

en: Window decorations
lv: Logu dekorācijas

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
lv: VLC var izvairīties izveidot logu virsrakstjoslas, rāmjus utt... apkārt video, sniedzot "minimālu" logu.

en: Video splitter module
lv: Video sadalītāja modulis

en: This adds video splitters like clone or wall
lv: Šis pievieno tādus video sadalītājus kā klonēšanu vai sienu

en: Video filter module
lv: Video filtra modulis

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
lv: Šis pievieno pēcapstrādes filtrus, lai uzlabotu bildes kvalitāti, piemēram, rindpārleces novēršanu vai video sagrozīšanu.

en: Video snapshot directory (or filename)
lv: Video momentuzņēmumu datņu katalogs (vai datnes nosaukums)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
lv: Datņu katalogs, kurā tiks uzglabāti video momentuzņēmumi.

en: Video snapshot file prefix
lv: Video momentuzņēmumu datnes priedēklis

en: Video snapshot format
lv: Video momentuzņēmumu formāts

en: Image format which will be used to store the video snapshots
lv: Attēla formāts, kurš tiks lietots, lai uzglabātu video momentuzņēmumus

en: Display video snapshot preview
lv: Attēlot video momentuzņēmuma priekšskatījumu

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
lv: Attēlot momentuzņēmuma priekšskatījumu ekrāna augšējā kreisajā stūrī.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
lv: Laika zīmogu vietā lietot secīgus skaitļus

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
lv: Momentuzņēmumu numurēšanai laika zīmogu vietā lietot secīgus skaitļus

en: Video snapshot width
lv: Video momentuzņēmuma platums

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
lv: Jūs varat uzspiest video momentuzņēmuma platumu. Pēc noklusējuma tas paturēs sākotnējo platumu (-1). Lietojot 0, mērogos platumu, lai paturētu malu attiecības.

en: Video snapshot height
lv: Video momentuzņēmuma augstums

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
lv: Jūs varat uzspiest video momentuzņēmuma augstumu. Pēc noklusējuma tas paturēs sākotnējo augstumu (-1). Lietojot 0, mērogos augstumu, lai paturētu malu attiecības.

en: Video cropping
lv: Video kadrēšana

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
lv: Šis piespiež avota video kadrēšanu. Pieņemtie formāti ir x:y (4:3, 16:9 utt.), izsakoši globālās attēla malu attiecības.

en: Source aspect ratio
lv: Avota malu attiecības

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
lv: Šis piespiež avota malu attiecības. Piemēram, daži DVD apgalvo, ka ir 16:9, kamēr tie patiesībā ir 4:3. Šis var arī tikt lietots kā mājiens VLC, kad filmai nav malu attiecību informācijas. Pieņemtie formāti ir x:y (4:3, 16:9 utt.), izsakoši globālās attēla malu attiecības, vai peldošā punkta vērtība (1.25, 1.3333, utt.), izsakoša pikseļu kvadrātveidīgumu.

en: Video Auto Scaling
lv: Video automātiskā mērogošana

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
lv: Ļaut video mērogoties, lai ietilptu dotajā logā vai pilnekrānā.

en: Video scaling factor
lv: Video mērogošanas koeficients

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
lv: Mērogošanas koeficients, kurš lietots, kad automātiskā mērogošana ir izslēgta.
    Noklusējuma vērtība ir 1.0 (sākotnējais video izmērs).

en: Custom crop ratios list
lv: Pielāgoto kadrēšanas malu attiecību saraksts

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
lv: Komatu atdalīts saraksts ar kadrēšanas malu attiecībām, kuras tiks pievienotas saskarnes kadrēšanas malu attiecību sarakstā.

en: Custom aspect ratios list
lv: Pielāgoto malu attiecību saraksts

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
lv: Komatu atdalīts saraksts ar malu attiecībām, kuras tiks pievienotas saskarnes malu attiecību sarakstā.

en: Fix HDTV height
lv: Salabot HDTV augstumu

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
lv: Šis atļauj pienācīgu HDTV-1080 video formāta apdarināšanu, pat ja bojāts iekodētājs nepareizi iestata augstumu uz 1088 rindām. Jums vajadzētu izslēgt šo opciju tikai, ja jūsu video ir nestandarta formātā, pieprasošā visas 1088 rindas.

en: Monitor pixel aspect ratio
lv: Monitora pikseļu malu attiecības

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
lv: Šis piespiež monitora malu attiecības. Vairumam monitoru ir kvadrātveida pikseļi (1:1). Ja jums ir 16:9 ekrāns, jums varētu būt vajadzīgs izmainīt šo uz 4:3, lai paturētu proporcijas.

en: Skip frames
lv: Izlaist kadrus

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
lv: Ieslēdz kadru nomešanu uz MPEG2 straumes. Kadru nomešana notiek, kad jūsu dators nav pietiekami jaudīgs

en: Drop late frames
lv: Nomest novēlotos kadrus

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
lv: Šis nomet kadrus, kuri ir novēloti (nonāk uz video izvadi pēc to paredzētā attēlošanas datuma).

en: Quiet synchro
lv: Klusā sinhronizācija

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
lv: Šis izvairās no ziņojumu žurnāla pārplūdināšanas ar atkļūdošanas izvadi no video izvades sinhronizācijas mehānisma.

en: Key press events
lv: Taustiņu nospiešanas notikumi

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
lv: Šis ieslēdz VLC karstos taustiņus no (neiegultā) video loga.

en: Mouse events
lv: Peles notikumi

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
lv: Šis ieslēdz peles klikšķu apdarināšanu uz video.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
lv: Šīs opcijas atļauj jums izmainīt ievades apakšsistēmas izturēšanos, tādu kā DVD vai VCD ierīce, tīkla saskarnes iestatījumi vai subtitru kanāls.

en: File caching (ms)
lv: Datņu kešdarbe (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
lv: Kešdarbes vērtība lokālajām datnēm, milisekundēs.

en: Live capture caching (ms)
lv: Dzīvās tveršanas kešdarbe (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
lv: Kešdarbes vērtība kamerām un mikrofoniem, milisekundēs.

en: Disc caching (ms)
lv: Disku kešdarbe (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
lv: Kešdarbes vērtība optiskajiem medijiem, milisekundēs.

en: Network caching (ms)
lv: Tīkla kešdarbe (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
lv: Kešdarbes vērtība tīkla resursiem, milisekundēs.

en: Clock reference average counter
lv: Pulksteņa atsauces vidējais skaitītājs

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
lv: Kad lieto PVR ievadi (vai ļoti neregulāru avotu), jums vajadzētu iestatīt šo uz 10000.

en: Clock synchronisation
lv: Pulksteņa sinhronizācija

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
lv: Ir iespējams izslēgt ievades pulksteņa sinhronizāciju reāllaika avotiem. Lietojiet šo, ja jūs pieredzat saraustītu tīkla straumju atskaņošanu.

en: Clock jitter
lv: Pulksteņa trīce

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
lv: Šis definē maksimālo ievades aiztures trīci, kuru sinhronizācijas algoritmiem vajadzētu mēģināt kompensēt (milisekundēs).

en: Network synchronisation
lv: Tīkla sinhronizācija

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
lv: Šis atļauj jums attālināti sinhronizēt pulksteņus serverim un klientam. Detalizēti iestatījumi ir pieejami Paplašināti / Tīkla sinhronizācija.

en: MTU of the network interface
lv: Tīkla saskarnes MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
lv: Šis ir maksimālais lietojumslāņa paketes izmērs, kurš var tikt pārraidīts pāri tīklam (baitos).

en: Hop limit (TTL)
lv: Lēkumu ierobežojums (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
lv: Šis ir ar straumju izvadi nosūtīto multiraides pakešu lēkumu ierobežojums (vēl zināms kā "dzīvlaiks" vai TTL) (-1 = lietot operētājsistēmas iebūvēto noklusējumu).

en: Multicast output interface
lv: Multiraides izvades saskarne

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
lv: Noklusējuma multiraides saskarne. Šis pārraksta maršrutēšanas tabulu.

en: DiffServ Code Point
lv: Diferencēto pakalpojumu koda punkts

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
lv: Diferencēto pakalpojumu koda punkts izejošajām UDP straumēm (vai IPv4 pakalpojuma tipam, vai IPv6 datplūsmas klasei). Šis tiek lietots tīkla pakalpojuma kvalitātei.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
lv: Izvēlieties programmu, kuru atlasīt, sniedzot tās pakalpojuma ID. Lietojiet šo opciju tikai, ja jūs gribat nolasīt vairāku programmu straumi (kā, piemēram, DVB straumes).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
lv: Izvēlieties programmas, kuras atlasīt, sniedzot komatu atdalītu sarakstu ar pakalpojuma ID (SID). Lietojiet šo opciju tikai, ja jūs gribat nolasīt vairāku programmu straumi (kā, piemēram, DVB straumes).

en: Audio track
lv: Audio celiņš

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
lv: Audio celiņa, kuru lietot, straumes numurs (no 0 līdz n).

en: Subtitle track
lv: Subtitru celiņš

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
lv: Subtitru celiņa, kuru lietot, straumes numurs (no 0 līdz n).

en: Audio language
lv: Audio valoda

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
lv: Audio celiņa, kuru jūs vēlaties lietot, valoda (komatu atdalīts, divu vai trīs burtu valsts kods, jūs varat lietot 'none', lai izvairītos no atkāpšanās uz citu valodu).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
lv: Subtitru celiņa, kuru jūs vēlaties lietot, valoda (komatu atdalīts, divu vai trīs burtu valsts kods, jūs varat lietot 'any' kā atkāpšanos).

en: Menu language
lv: Izvēļņu valoda

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
lv: Izvēļņu, kuras jūs vēlaties lietot ar DVD/BluRay, valoda (komatu atdalīts, divu vai trīs burtu valsts kods, jūs varat lietot 'any' kā atkāpšanos).

en: Audio track ID
lv: Audio celiņa ID

en: Stream ID of the audio track to use.
lv: Audio celiņa, kuru lietot, straumes ID.

en: Subtitle track ID
lv: Subtitru celiņa ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
lv: Subtitru celiņa, kuru lietot, straumes ID.

en: Preferred Closed Captions decoder
lv: Vēlamais slēgto subtitru atkodētājs

en: Preferred video resolution
lv: Vēlamā video izšķirtspēja

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
lv: Kad ir pieejami vairāki video formāti, atlasiet vienu, kura izšķirtspēja ir tuvākā (bet ne lielāka kā) šim iestatījumam, rindu skaitā. Lietojiet šo opciju, ja jums nav pietiekamas centrālā procesora jaudas vai tīkla joslas platuma, lai atskaņotu augstākas izšķirtspējas.

en: Best available
lv: Labākā pieejamā

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
lv: Standarta izšķirtspēja (576 vai 480 rindas)

en: Low Definition (360 lines)
lv: Zema izšķirtspēja (360 rindas)

en: Very Low Definition (240 lines)
lv: Ļoti zema izšķirtspēja (240 rindas)

en: Input repetitions
lv: Ievades atkārtošanās

en: Number of time the same input will be repeated
lv: Reižu skaits, kuras tā pati ievade tiks atkārtota

en: The stream will start at this position (in seconds).
lv: Straume sāksies šajā pozīcijā (sekundēs).

en: Stop time
lv: Apturēšanas laiks

en: The stream will stop at this position (in seconds).
lv: Straume apstāsies šajā pozīcijā (sekundēs).

en: Run time
lv: Palaišanas laiks

en: The stream will run this duration (in seconds).
lv: Straume palaidīsies šajā ilgumā (sekundēs).

en: Fast seek
lv: Ātrā meklēšana

en: Favor speed over precision while seeking
lv: Kamēr meklē, ātrumu vērtēt augstāk par precizitāti

en: Playback speed
lv: Atskaņošanas ātrums

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
lv: Šis definē atskaņošanas ātrumu (nominālais ātrums ir 1.0).

en: Input list
lv: Ievažu saraksts

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
lv: Jūs varat dot komatu atdalītu sarakstu ar ievadēm, kuras tiks savirknētas kopā pēc normālās ievades.

en: Input slave (experimental)
lv: Ievades sekotājs (eksperimentāls)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
lv: Šis atļauj jums atskaņot no vairākām ievadēm vienlaicīgi. Šis līdzeklis ir eksperimentāls, ne visi formāti ir atbalstīti. Lietojiet ar '#' atdalītu sarakstu ar ievadēm.

en: Bookmarks list for a stream
lv: Grāmatzīmju saraksts straumei

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
lv: Jūs varat pašrocīgi dot grāmatzīmju sarakstu straumei formā "{name=grāmatzīmes-nosaukums,time=neobligāta-laika-nobīde,bytes=neobligāta-baitu-nobīde},{...}"

en: Record directory
lv: Ierakstu datņu katalogs

en: Directory where the records will be stored
lv: Datņu katalogs, kurā tiks uzglabāti ieraksti

en: Prefer native stream recording
lv: Dot priekšroku dzimtajai straumju ierakstīšanai

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
lv: Kad iespējams, tā vietā, lai lietotu straumju izvades moduli, ievades straume tiks ierakstīta

en: Timeshift directory
lv: Laiknobīdes datņu katalogs

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
lv: Datņu katalogs, lietots, lai uzglabātu laiknobīdes pagaidu datnes.

en: Timeshift granularity
lv: Laiknobīdes detalizācija

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
lv: Šis ir pagaidu datņu, kuras tiks lietotas, lai uzglabātu laiknobīdītās straumes, maksimālais izmērs baitos.

en: Change title according to current media
lv: Mainīt virsrakstu saskaņā ar pašreizējo mediju

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
lv: Šī opcija atļauj jums iestatīt nosaukumu saskaņā ar to, kas tiek atskaņots <br>$a: Izpildītājs<br>$b: Albums<br>$c: Autortiesības<br>$t: Virsraksts<br>$g: Žanrs<br>$n: Celiņa numurs<br>$p: Pašreiz atskaņojas<br>$A: Datums<br>$D: Ilgums<br>$Z: "Pašreiz atskaņojas" (Atkāpšanās uz Virsraksts - Izpildītājs)

en: Disable all lua plugins
lv: Izslēgt visus lua spraudņus

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
lv: Šīs opcijas atļauj jums izmainīt apakšbilžu apakšsistēmas izturēšanos. Jūs varat, piemēram, ieslēgt apakšbilžu avotus (logo utt.). Ieslēdziet šos filtrus šeit un konfigurējiet tos moduļu sadaļā "Apakšavotu filtri". Jūs varat arī iestatīt daudzas dažādas apakšbilžu opcijas.

en: Force subtitle position
lv: Piespiest subtitru novietojumu

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
lv: Jūs varat lietot šo opciju, lai novietotu subtitrus zem filmas, nevis pāri filmai. Mēģiniet vairākas pozīcijas.

en: Subtitles text scaling factor
lv: Subtitru teksta mērogošanas koeficients

en: Changes the subtitles size where possible
lv: Maina subtitru izmēru, kur iespējams

en: Enable sub-pictures
lv: Ieslēgt apakšbildes

en: You can completely disable the sub-picture processing.
lv: Jūs varat pilnībā izslēgt apakšbilžu apstrādāšanu.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
lv: VLC var attēlot ziņojumus uz video. Šis tiek saukts par attēlojumu uz ekrāna (OSD).

en: Text rendering module
lv: Teksta renderēšanas modulis

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
lv: VLC normāli renderēšanai lieto Freetype, bet šis atļauj jums lietot, piemēram, SVG.

en: Subpictures source module
lv: Apakšbilžu avota modulis

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
lv: Šis pievieno tā sauktos "apakšbilžu avotus". Šie filtri pārklāj dažus attēlus vai tekstu pāri video (tādus kā logo, patvaļīgu tekstu, ...).

en: Subpictures filter module
lv: Apakšbilžu filtra modulis

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
lv: Šis pievieno tā sauktos "apakšbilžu filtrus". Šie filtrē subtitru atkodētāju un citu apakšbilžu avotu izveidotās apakšbildes.

en: Autodetect subtitle files
lv: Automātiski noteikt subtitru datnes

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
lv: Automātiski noteikt subtitru datni, ja nav norādīts subtitru datnes nosaukums (bāzēts uz filmas datnes nosaukuma).

en: Subtitle autodetection fuzziness
lv: Subtitru automātiskās noteikšanas aptuvenums

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
lv: Šis nosaka, cik aptuvena būs subtitru un filmas datņu nosaukumu atbilstība. Opcijas ir:
    0 = nav automātiski noteiktu subtitru
    1 = jebkura subtitru datne
    2 = jebkura subtitru datne, saturoša filmas nosaukumu
    3 = subtitru datne, atbilstoša filmas nosaukumam ar papildus rakstzīmēm
    4 = subtitru datne, atbilstoša filmas nosaukumam precīzi

en: Subtitle autodetection paths
lv: Subtitru automātiskās noteikšanas ceļi

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
lv: Lūkoties pēc subtitru datnes arī šajos ceļos, ja jūsu subtitru datne netika atrasta pašreizējā datņu katalogā.

en: Use subtitle file
lv: Lietot subtitru datni

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
lv: Ielādēt šo subtitru datni. Lietojams, kad automātiskā noteikšana nevar noteikt jūsu subtitru datni.

en: DVD device
lv: DVD ierīce

en: VCD device
lv: VCD ierīce

en: Audio CD device
lv: Audio CD ierīce

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
lv: Šis ir noklusējuma DVD diskdzinis (vai datne), kuru lietot. Neaizmirstiet kolu pēc diskdziņa burta (piem., D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
lv: Šis ir noklusējuma VCD diskdzinis (vai datne), kuru lietot. Neaizmirstiet kolu pēc diskdziņa burta (piem., D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
lv: Šis ir noklusējuma Audio CD diskdzinis (vai datne), kuru lietot. Neaizmirstiet kolu pēc diskdziņa burta (piem., D:)

en: This is the default DVD device to use.
lv: Šī ir noklusējuma DVD ierīce, kuru lietot.

en: This is the default VCD device to use.
lv: Šī ir noklusējuma VCD ierīce, kuru lietot.

en: This is the default Audio CD device to use.
lv: Šī ir noklusējuma Audio CD ierīce, kuru lietot.

en: TCP connection timeout
lv: TCP savienojuma noildze

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
lv: Noklusējuma TCP savienojuma noildze (milisekundēs).

en: HTTP server address
lv: HTTP servera adrese

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
lv: Pēc noklusējuma serveris klausīsies uz jebkuru lokālo IP adresi. Norādiet IP adresi (piem., ::1 vai 127.0.0.1) vai resursdatora nosaukumu (piem., localhost), lai ierobežotu tās uz specifisku tīkla saskarni.

en: RTSP server address
lv: RTSP servera adrese

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
lv: Šis definē adresi, uz kuras RTSP serveris klausīties, kopā ar RTSP pieprasījumvideo medija bāzes ceļu. Sintakse ir adrese/ceļš. Pēc noklusējuma serveris klausīsies uz jebkuru lokālo IP adresi. Norādiet IP adresi (piem., ::1 vai 127.0.0.1) vai resursdatora nosaukumu (piem., localhost), lai ierobežotu tās uz specifisku tīkla saskarni.

en: HTTP server port
lv: HTTP servera ports

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
lv: HTTP serveris klausīsies uz šo TCP portu. Standarta HTTP porta numurs ir 80. Tomēr porta numuru, zemāku par 1025, piešķiršana parasti ir operētājsistēmas ierobežota.

en: HTTPS server port
lv: HTTPS servera ports

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
lv: HTTPS serveris klausīsies uz šo TCP portu. Standarta HTTPS porta numurs ir 443. Tomēr porta numuru, zemāku par 1025, piešķiršana parasti ir operētājsistēmas ierobežota.

en: RTSP server port
lv: RTSP servera ports

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
lv: RTSP serveris klausīsies uz šo TCP portu. Standarta RTSP porta numurs ir 554. Tomēr porta numuru, zemāku par 1025, piešķiršana parasti ir operētājsistēmas ierobežota.

en: HTTP/TLS server certificate
lv: HTTP/TLS servera sertifikāts

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
lv: Šī X.509 sertifikāta datne (PEM formātā) tiek lietota priekš servera puses TLS. Uz OS X virkne tiek lietota kā iezīme, lai meklētu sertifikātu iekš keychain.

en: HTTP/TLS server private key
lv: HTTP/TLS servera privātā atslēga

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
lv: Šī privātās atslēgas datne (PEM formātā) tiek lietota priekš servera puses TLS.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
lv: HTTP starpniekserveris, kurš tiks lietots. Tam vajag būt formā http://[lietotājs@]mansstarpniekserveris.mansdomēns:mansports/ ; ja tukšs, tiks mēģināts vides mainīgais http_proxy.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
lv: Ja jūsu HTTP starpniekserveris pieprasa paroli, iestatiet to šeit.

en: SOCKS server
lv: SOCKS serveris

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
lv: SOCKS starpniekserveris, kuru lietot. Šim vajag būt formā adrese:ports. Tas tiks lietots visiem TCP savienojumiem

en: SOCKS user name
lv: SOCKS lietotāja vārds

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
lv: Lietotāja vārds, kurš tiks lietots savienojumam pie SOCKS starpniekservera.

en: SOCKS password
lv: SOCKS parole

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
lv: Parole, kura tiks lietota savienojumam pie SOCKS starpniekservera.

en: Title metadata
lv: Virsraksta metadati

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
lv: Atļauj jums ievadei norādīt "virsraksta" metadatus.

en: Author metadata
lv: Autora metadati

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
lv: Atļauj jums ievadei norādīt "autora" metadatus.

en: Artist metadata
lv: Izpildītāja metadati

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
lv: Atļauj jums ievadei norādīt "izpildītāja" metadatus.

en: Genre metadata
lv: Žanra metadati

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
lv: Atļauj jums ievadei norādīt "žanra" metadatus.

en: Copyright metadata
lv: Autortiesību metadati

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
lv: Atļauj jums ievadei norādīt "autortiesību" metadatus.

en: Description metadata
lv: Apraksta metadati

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
lv: Atļauj jums ievadei norādīt "apraksta" metadatus.

en: Date metadata
lv: Datuma metadati

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
lv: Atļauj jums ievadei norādīt "datuma" metadatus.

en: URL metadata
lv: Vietrāža URL metadati

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
lv: Atļauj jums ievadei norādīt "url" metadatus.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
lv: Šī opcija var tikt lietota, lai izmainītu veidu, kādā VLC atlasa savus kodekus (atspiešanas metodes). Šo opciju vajadzētu izmainīt tikai pieredzējušiem lietotājiem, jo tā var salauzt visu jūsu straumju atskaņošanu.

en: Preferred decoders list
lv: Vēlamo atkodētāju saraksts

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
lv: Kodeku, kurus VLC lietos prioritārā secībā, saraksts. Piemēram, 'dummy,a52' mēģinās kodekus dummy un a52, pirms citu kodeku mēģināšanas. Šo opciju vajadzētu izmainīt tikai pieredzējušiem lietotājiem, jo tā var salauzt visu jūsu straumju atskaņošanu.

en: Preferred encoders list
lv: Vēlamo iekodētāju saraksts

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
lv: Šis atļauj jums atlasīt iekodētāju, kurus VLC lietos prioritārā secībā, sarakstu.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
lv: Šīs opcijas atļauj jums iestatīt noklusējuma globālās opcijas straumju izvades apakšsistēmai.

en: Default stream output chain
lv: Noklusējuma straumju izvades ķēde

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
lv: Jūs šeit varat ievadīt noklusējuma straumju izvades ķēdi. Atsaucieties uz dokumentāciju, lai uzzinātu, kā būvēt šādas ķēdes. Brīdinājums: šī ķēde tiks ieslēgta visām straumēm.

en: Enable streaming of all ES
lv: Ieslēgt visu elementāro straumju straumēšanu

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
lv: Straumēt visas elementārās straumes (video, audio un subtitrus)

en: Display while streaming
lv: Attēlot, kamēr straumējas

en: Play locally the stream while streaming it.
lv: Atskaņot straumi lokāli, kamēr to straumē.

en: Enable video stream output
lv: Ieslēgt video straumju izvadi

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
lv: Izvēlieties, vai video straumei vajadzētu tikt novirzītai uz straumju izvades līdzekli, kad šis līdzeklis ir ieslēgts.

en: Enable audio stream output
lv: Ieslēgt audio straumju izvadi

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
lv: Izvēlieties, vai audio straumei vajadzētu tikt novirzītai uz straumju izvades līdzekli, kad šis līdzeklis ir ieslēgts.

en: Enable SPU stream output
lv: Ieslēgt SPU straumju izvadi

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
lv: Izvēlieties, vai SPU straumēm vajadzētu tikt novirzītām uz straumju izvades līdzekli, kad šis līdzeklis ir ieslēgts.

en: Keep stream output open
lv: Paturēt straumju izvadi atvērtu

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
lv: Šis atļauj jums paturēt unikālu straumju izvades instanci pāri vairākiem atskaņošanas saraksta vienumiem (automātiski ievietot gatavošanas straumju izvadi, ja nav norādīts)

en: Stream output muxer caching (ms)
lv: Straumju izvades multipleksora kešdarbe (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
lv: Šis atļauj jums konfigurēt sākotnējo kešdarbes apjomu straumju izvades multipleksoram. Šai vērtībai vajadzētu būt iestatītai milisekundēs.

en: Preferred packetizer list
lv: Vēlamo paketizētāju saraksts

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
lv: Šis atļauj jums atlasīt secību, kādā VLC izvēlēsies tā paketizētājus.

en: Mux module
lv: Multipleksēšanas modulis

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
lv: Šis ir mantojuma ieraksts, lai ļautu jums konfigurēt multipleksēšanas moduļus

en: Access output module
lv: Piekļuves izvades modulis

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
lv: Šis ir mantojuma ieraksts, lai ļautu jums konfigurēt piekļuves izvades moduļus

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, plūsma uz SAP multiraides adreses tiks vadīta. Šis ir vajadzīgs, ja jūs vēlaties veikt paziņojumus uz MBone.

en: SAP announcement interval
lv: SAP paziņojumu intervāls

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
lv: Kad SAP plūsmas vadība ir izslēgta, šis ļauj jums iestatīt fiksētu intervālu starp SAP paziņojumiem.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
lv: Šīs opcijas atļauj jums atlasīt noklusējuma moduļus. Lieciet šīs mierā, ja vien jūs tiešām zināt, ko jūs darāt.

en: Access module
lv: Piekļuves modulis

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
lv: Šis atļauj jums piespiest piekļuves moduli. Jūs varat lietot to, ja pareizā piekļuve nav automātiski noteikta. Jums nevajadzētu iestatīt šo kā globālo opciju, ja vien jūs tiešām zināt, ko jūs darāt.

en: Stream filter module
lv: Straumju filtru modulis

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
lv: Straumju filtri tiek lietoti, lai izmainītu straumi, kura tiek nolasīta.

en: Demux filter module
lv: Demultipleksēšanas filtru modulis

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
lv: Demultipleksēšanas filtri tiek lietoti, lai izmainītu/vadītu straumi, kura tiek nolasīta.

en: Demux module
lv: Demultipleksēšanas modulis

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
lv: Demultipleksori tiek lietoti, lai atdalītu "elementārās" straumes (tādas kā audio un video straumes). Jūs varat lietot to, ja pareizais demultipleksors nav noteikts automātiski. Jums nevajadzētu iestatīt šo kā globālo opciju, ja vien jūs tiešām zināt, ko jūs darāt.

en: VoD server module
lv: Pieprasījumvideo servera modulis

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
lv: Jūs varat atlasīt, kuru pieprasījumvideo servera moduli jūs vēlaties lietot. Iestatiet šo uz 'vod_rtsp', lai pārslēgtu atpakaļ uz veco, mantojuma moduli.

en: Allow real-time priority
lv: Atļaut reāllaika prioritāti

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
lv: VLC palaišana reāllaika prioritātē atļaus daudz precīzāku plānošanu un dos labāku ražīgumu, īpaši, kad straumē saturu. Tomēr tas var aizslēgt visu jūsu mašīnu vai padarīt to ļoti, ļoti lēnu. Jums vajadzētu aktivizēt šo tikai, ja jūs zināt, ko jūs darāt.

en: Adjust VLC priority
lv: Pielāgot VLC prioritāti

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
lv: Šī opcija VLC noklusējuma prioritātēm pievieno nobīdi (pozitīvu vai negatīvu). Jūs varat lietot to, lai noskaņotu VLC prioritāti pret citām programmām vai pret citām VLC instancēm.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
lv: Šī opcija ir noderīga, ja jūs vēlaties mazināt latentumu, kad nolasa straumi

en: VLM configuration file
lv: VLM konfigurācijas datne

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
lv: Tiklīdz VLM ir sākts, nolasīt VLM konfigurācijas datni.

en: Use a plugins cache
lv: Lietot spraudņu kešatmiņu

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
lv: Lietot spraudņu kešatmiņu, kura ievērojami uzlabos VLC palaišanās laiku.

en: Scan for new plugins
lv: Skenēt pēc jauniem spraudņiem

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
lv: Pie palaišanās pārbaudīt spraudņu katalogos jaunu spraudņu pieejamību. Šis palielina VLC palaišanās laiku.

en: Preferred keystore list
lv: Vēlamo sertifikātu glabātuvju saraksts

en: List of keystores that VLC will use in priority.
lv: Saraksts ar sertifikātu glabātuvēm, kuras VLC lietos prioritārā secībā.

en: Locally collect statistics
lv: Vākt statistiku lokāli

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
lv: Vākt dažādu lokālo statistiku par atskaņoto mediju.

en: Run as daemon process
lv: Palaist kā dēmona procesu

en: Runs VLC as a background daemon process.
lv: Palaiž VLC kā fona dēmona procesu.

en: Write process id to file
lv: Rakstīt procesa id datnē

en: Writes process id into specified file.
lv: Raksta procesa id norādītajā datnē.

en: Allow only one running instance
lv: Atļaut tikai vienu palaistu instanci

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
lv: Atļaut tikai vienu palaistu VLC instanci var dažreiz būt noderīgi, piemēram, ja jūs sasaistījāt VLC ar kādiem mediju tipiem un jūs nevēlaties, lai jauna VLC instance tiktu atvērta katru reizi, kad jūs atverat datni jūsu datņu pārvaldniekā. Šī opcija atļaus jums atskaņot datni ar jau palaisto instanci vai ierindot to.

en: VLC is started from file association
lv: VLC ir palaists no datnes asociācijas

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
lv: Pateikt VLC, ka tas tiek palaists dēļ datnes asociācijas operētājsistēmā

en: Use only one instance when started from file manager
lv: Lietot tikai vienu instanci, kad sākts no datņu pārvaldnieka

en: Increase the priority of the process
lv: Palielināt procesa prioritāti

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
lv: Procesa prioritātes palielināšana ļoti iespējams uzlabos jūsu atskaņošanas pieredzi, jo tā atļauj VLC netikt traucētam no citām lietotnēm, kuras citādi varētu aizņemt pārāk daudz procesora laika. Tomēr esiet konsultēts, ka noteiktos apstākļos (kļūdās) VLC varētu aizņemt visu procesora laiku un padarīt visu sistēmu nereaģējošu, kas varētu pieprasīt jūsu mašīnas atsāknēšanu.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
lv: Ierindot vienumus iekšā atskaņošanas sarakstā vienas instances režīmā

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
lv: Kad lieto tikai vienas instances opciju, ierindot vienumus atskaņošanas sarakstā un paturēt pašreizējā vienuma atskaņošanu.

en: Expose media player via D-Bus
lv: Sniegt mediju atskaņotāju caur D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
lv: Atļaut citām lietotnēm kontrolēt VLC, lietojot D-Bus MPRIS protokolu.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
lv: Šīs opcijas definē atskaņošanas saraksta izturēšanos. Dažas no tām var tikt pārrakstītas atskaņošanas saraksta dialoglodziņa kastē.

en: Automatically preparse items
lv: Automātiski sintaktiski priekšanalizēt vienumus

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
lv: Automātiski sintaktiski priekšanalizēt atskaņošanas sarakstam pievienotos vienumus (lai izgūtu kādus metadatus).

en: Preparsing timeout
lv: Sintaktiskās priekšanalīzes noildze

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
lv: Maksimālais laiks, atļauts, lai sintaktiski priekšanalizētu vienumu, milisekundēs

en: Allow metadata network access
lv: Atļaut metadatu tīkla piekļuvi

en: Subdirectory behavior
lv: Datņu apakškataloga izturēšanās

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
lv: Atlasiet, vai datņu apakškatalogiem vajag tikt izplestiem.
    neviens: datņu apakškatalogi neparādās atskaņošanas sarakstā.
    savilkt: datņu apakškatalogi parādās, bet tiek izplesti pie pirmās atskaņošanas.
    izplest: visi datņu apakškatalogi tiek izplesti.

en: Ignored extensions
lv: Ignorētie paplašinājumi

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
lv: Datnes ar šiem paplašinājumiem netiks pievienotas pie atskaņošanas saraksta, kad atvērs datņu katalogu.
    Šis ir noderīgi, ja jūs pievienojat datņu katalogus, kuri satur, piemēram, atskaņošanas saraksta datnes. Lietojiet komatu atdalītu sarakstu ar paplašinājumiem.

en: Ignore files starting with '.'
lv: Ignorēt datnes, sākošās ar '.'

en: Services discovery modules
lv: Pakalpojumu atklāšanas moduļi

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
lv: Norāda pakalpojumu atklāšanas moduļus, kurus priekšielādēt, atdalītus ar koliem. Tipiskā vērtība ir "sap".

en: Play files randomly forever
lv: Atskaņot datnes nejauši vienmēr

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
lv: VLC nejauši atskaņos datnes atskaņošanas sarakstā līdz pārtraukts.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
lv: VLC turpinās atskaņot atskaņošanas sarakstu uz neierobežotu laiku.

en: Repeat current item
lv: Atkārtot pašreizējo vienumu

en: VLC will keep playing the current playlist item.
lv: VLC turpinās atskaņot pašreizējo atskaņošanas saraksta vienumu.

en: Play and stop
lv: Atskaņot un apstādināt

en: Stop the playlist after each played playlist item.
lv: Apturēt atskaņošanas sarakstu pēc katra atskaņota atskaņošanas saraksta vienuma.

en: Play and exit
lv: Atskaņot un iziet

en: Exit if there are no more items in the playlist.
lv: Iziet, ja atskaņošanas sarakstā vairs nav vienumu.

en: Play and pause
lv: Atskaņot un pauzēt

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
lv: Pauzēt katru atskaņošanas sarakstā esošo vienumu uz pēdējā kadra.

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
lv: Pauzēt katru atskaņošanas sarakstā esošo vienumu uz pirmā kadra.

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
lv: Automātiski sākt atskaņot atskaņošanas saraksta saturu, kad tas ir ielādēts.

en: Pause on audio communication
lv: Pauzēt pie audio saziņas

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
lv: Ja ir noteikta gaidoša audio saziņa, atskaņošana tiks pauzēta automātiski.

en: Use media library
lv: Lietot mediju bibliotēku

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
lv: Mediju bibliotēka tiek automātiski saglabāta un pārlādēta katru reizi, kad jūs sākat VLC.

en: Display playlist tree
lv: Attēlot atskaņošanas saraksta koku

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
lv: Atskaņošanas saraksts var lietot koku, lai kategorizētu dažus vienumus, kā datņu kataloga saturu.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
lv: Šie iestatījumi ir globālie VLC taustiņu saistījumi, zināmi kā "karstie taustiņi".

en: Position control
lv: Novietojuma vadība

en: Position control reversed
lv: Apvērsta novietojuma vadība

en: Mouse wheel vertical axis control
lv: Peles ritenīša vertikālās ass vadība

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
lv: Peles ritenīša vertikālā (augšup/lejup) ass var kontrolēt skaļumu, novietojumu vai tikt ignorēta.

en: Mouse wheel horizontal axis control
lv: Peles ritenīša horizontālās ass vadība

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
lv: Peles ritenīša horizontālā (pa kreisi/pa labi) ass var kontrolēt skaļumu, novietojumu vai tikt ignorēta.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, kuru lietot, lai mainītu pilnekrāna stāvoki.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, kuru lietot, lai izietu no pilnekrāna stāvokļa.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, kuru lietot, lai mainītu pauzēto stāvoki.

en: Pause only
lv: Tikai pauzēt

en: Select the hotkey to use to pause.
lv: Izvēlieties karsto taustiņu, kuru lietot, lai pauzētu.

en: Play only
lv: Tikai atskaņot

en: Select the hotkey to use to play.
lv: Izvēlieties karsto taustiņu, kuru lietot, lai atskaņotu.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, kuru lietot ātrai atskaņošanai uz priekšu.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, kuru lietot lēnas kustības atskaņošanai.

en: Normal rate
lv: Normāls ātrums

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai iestatītu atskaņošanas ātrumu atpakaļ uz normālu.

en: Faster (fine)
lv: Ātrāk (smalki)

en: Slower (fine)
lv: Lēnāk (smalki)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, kuru lietot, lai atskaņošanas sarakstā izlaistu uz nākamo vienumu.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, kuru lietot, lai atskaņošanas sarakstā izlaistu uz iepriekšējo vienumu.

en: Select the hotkey to stop playback.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai pārtrauktu atskaņošanu.

en: Select the hotkey to display the position.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai attēlotu novietojumu.

en: Very short backwards jump
lv: Ļoti īss atpakaļgaitas lēciens

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai veiktu ļoti īsu lēcienu atpakaļ.

en: Short backwards jump
lv: Īss atpakaļgaitas lēciens

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai veiktu īsu lēcienu atpakaļ.

en: Medium backwards jump
lv: Vidējs atpakaļgaitas lēciens

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai veiktu vidēju lēcienu atpakaļ.

en: Long backwards jump
lv: Garš atpakaļgaitas lēciens

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai veiktu garu lēcienu atpakaļ.

en: Very short forward jump
lv: Ļoti īss lēciens uz priekšu

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai veiktu ļoti īsu lēcienu uz priekšu.

en: Short forward jump
lv: Īss lēciens uz priekšu

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai veiktu īsu lēcienu uz priekšu.

en: Medium forward jump
lv: Vidējs lēciens uz priekšu

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai veiktu vidēju lēcienu uz priekšu.

en: Long forward jump
lv: Garš lēciens uz priekšu

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai veiktu garu lēcienu uz priekšu.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai tiktu uz nākamo video kadru.

en: Very short jump length
lv: Ļoti īss lēciena garums

en: Very short jump length, in seconds.
lv: Ļoti īss lēciena garums, sekundēs.

en: Short jump length
lv: Īss lēciena garums

en: Short jump length, in seconds.
lv: Īss leviena garums, sekundēs.

en: Medium jump length
lv: Vidējs lēciena garums

en: Medium jump length, in seconds.
lv: Vidējs lēciena garums, sekundēs.

en: Long jump length
lv: Garš lēciena garums

en: Long jump length, in seconds.
lv: Garš lēciena garums, sekundēs.

en: Select the hotkey to quit the application.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai izietu no lietotnes.

en: Navigate up
lv: Navigācija uz augšu

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
lv: Atlasiet taustiņu, lai atlasītāju DVD izvēlnēs pārvietotu uz augšu / pārvietojiet skatpunktu uz augšu (garensvere).

en: Navigate down
lv: Navigācija uz leju

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
lv: Atlasiet taustiņu, lai atlasītāju DVD izvēlnēs pārvietotu uz leju / pārvietojiet skatpunktu uz leju (garensvere).

en: Navigate left
lv: Navigācija pa kreisi

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
lv: Atlasiet taustiņu, lai atlasītāju DVD izvēlnēs pārvietotu pa kreisi / pārvietojiet skatpunktu pa kreisi (orpēšana).

en: Navigate right
lv: Navigācija pa labi

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
lv: Atlasiet taustiņu, lai atlasītāju DVD izvēlnēs pārvietotu pa labi / pārvietojiet skatpunktu pa labi (orpēšana).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
lv: Atlasiet taustiņu, lai aktivizētu atlasīto vienumu DVD izvēlnēs.

en: Go to the DVD menu
lv: Doties uz DVD izvēlni

en: Select the key to take you to the DVD menu
lv: Atlasiet taustiņu, kurš aizvestu jūs uz DVD izvēlni

en: Select previous DVD title
lv: Atlasīt iepriekšējo DVD virsrakstu

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
lv: Atlasiet taustiņu, lai no DVD izvēlētos iepriekšējo virsrakstu

en: Select next DVD title
lv: Atlasīt nākamo DVD virsrakstu

en: Select the key to choose the next title from the DVD
lv: Atlasiet taustiņu, lai no DVD izvēlētos nākamo virsrakstu

en: Select prev DVD chapter
lv: Atlasīt iepriekšējo DVD nodaļu

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
lv: Atlasiet taustiņu, lai no DVD izvēlētos iepriekšējo nodaļu

en: Select next DVD chapter
lv: Atlasīt nākamo DVD nodaļu

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
lv: Atlasiet taustiņu, lai no DVD izvēlētos nākamo nodaļu

en: Select the key to increase audio volume.
lv: Atlasiet taustiņu, lai palielinātu audio skaļumu.

en: Select the key to decrease audio volume.
lv: Atlasiet taustiņu, lai samazinātu audio skaļumu.

en: Select the key to mute audio.
lv: Atlasiet taustiņu, lai klusinātu audio.

en: Subtitle delay up
lv: Subtitru aizture augšā

en: Select the key to increase the subtitle delay.
lv: Atlasiet taustiņu, lai palielinātu subtitru aizturi.

en: Subtitle delay down
lv: Subtitru aizture lejā

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
lv: Atlasiet taustiņu, lai samazinātu subtitru aizturi.

en: Reset subtitles text scale
lv: Atiestatīt subtitru teksta mērogojumu

en: Scale up subtitles text
lv: Palielināt subtitru tekstu

en: Scale down subtitles text
lv: Samazināt subtitru tekstu

en: Select the key to change subtitles text scaling
lv: Atlasiet taustiņu, lai izmainītu subtitru teksta mērogojumu

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
lv: Subtitru sinhronizācija / pievienot audio laika zīmogu grāmatzīmēm

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
lv: Atlasiet taustiņu, lai pievienotu audio laika zīmogu grāmatzīmēm, kad sinhronizē subtitrus.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
lv: Subtitru sinhronizācija / pievienot subtitru laika zīmogu grāmatzīmēm

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
lv: Atlasiet taustiņu, lai pievienotu subtitru laika zīmogu grāmatzīmēm, kad sinhronizē subtitrus.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
lv: Subtitru sinhronizācija / sinhronizēt audio un subtitru laika zīmogus

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
lv: Atlasiet taustiņu, lai sinhronizētu grāmatzīmēm pievienotos audio un subtitru laika zīmogus.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
lv: Subtitru sinhronizācija / atiestatīt audio un subtitru sinhronizāciju

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
lv: Atlasiet taustiņu, lai atiestatītu audio un subtitru laika zīmogu sinhronizēšanu.

en: Subtitle position up
lv: Subtitru pozīcija augšā

en: Select the key to move subtitles higher.
lv: Atlasiet taustiņu, lai pārvietotu subtitrus augstāk.

en: Subtitle position down
lv: Subtitru pozīcija lejā

en: Select the key to move subtitles lower.
lv: Atlasiet taustiņu, lai pārvietotu subtitrus zemāk.

en: Audio delay up
lv: Audio aizture augšup

en: Select the key to increase the audio delay.
lv: Atlasiet taustiņu, lai palielinātu audio aizturi.

en: Audio delay down
lv: Audio aizture lejup

en: Select the key to decrease the audio delay.
lv: Atlasiet taustiņu, lai samazinātu audio aizturi.

en: Play playlist bookmark 1
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 1

en: Play playlist bookmark 2
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 2

en: Play playlist bookmark 3
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 3

en: Play playlist bookmark 4
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 4

en: Play playlist bookmark 5
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 5

en: Play playlist bookmark 6
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 6

en: Play playlist bookmark 7
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 7

en: Play playlist bookmark 8
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 8

en: Play playlist bookmark 9
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 9

en: Play playlist bookmark 10
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 10

en: Select the key to play this bookmark.
lv: Atlasiet taustiņu, lai atskaņotu šo grāmatzīmi.

en: Set playlist bookmark 1
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 1

en: Set playlist bookmark 2
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 2

en: Set playlist bookmark 3
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 3

en: Set playlist bookmark 4
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 4

en: Set playlist bookmark 5
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 5

en: Set playlist bookmark 6
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 6

en: Set playlist bookmark 7
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 7

en: Set playlist bookmark 8
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 8

en: Set playlist bookmark 9
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 9

en: Set playlist bookmark 10
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
lv: Atlasiet taustiņu, lai iestatītu šī atskaņošanas saraksta grāmatzīmi.

en: Clear the playlist
lv: Notīrīt atskaņošanas sarakstu

en: Select the key to clear the current playlist.
lv: Atlasiet taustiņu, lai notīrītu pašreizējo atskaņošanas sarakstu.

en: Playlist bookmark 1
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 1

en: Playlist bookmark 2
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 2

en: Playlist bookmark 3
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 3

en: Playlist bookmark 4
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 4

en: Playlist bookmark 5
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 5

en: Playlist bookmark 6
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 6

en: Playlist bookmark 7
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 7

en: Playlist bookmark 8
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 8

en: Playlist bookmark 9
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 9

en: Playlist bookmark 10
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
lv: Šis atļauj jums definēt atskaņošanas saraksta grāmatzīmes.

en: Cycle audio track
lv: Ciklēt audio celiņu

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
lv: Ciklēt caur pieejamajiem audio celiņiem(valodām).

en: Cycle subtitle track in reverse order
lv: Ciklēt subtitru celiņu apvērstā secībā

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
lv: Ciklēt caur pieejamajiem subtitru celiņiem apvērstā secībā.

en: Cycle subtitle track
lv: Ciklēt subtitru celiņu

en: Cycle through the available subtitle tracks.
lv: Ciklēt caur pieejamajiem subtitru celiņiem.

en: Toggle subtitles
lv: Pārslēgt subtitrus

en: Toggle subtitle track visibility.
lv: Pārslēgt subtitru celiņa redzamību.

en: Cycle next program Service ID
lv: Ciklēt nākamo programmas Pakalpojuma ID

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
lv: Ciklēt caur pieejamajiem nākamās programmas Pakalpojuma ID (SID).

en: Cycle previous program Service ID
lv: Ciklēt iepriekšējo programmas Pakalpojuma ID

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
lv: Ciklēt caur pieejamajiem iepriekšējās programmas Pakalpojuma ID (SID).

en: Cycle source aspect ratio
lv: Ciklēt avota malu attiecības

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
lv: Ciklēt caur iepriekšdefinētam sarakstam ar avota malu attiecībām.

en: Cycle video crop
lv: Ciklēt video kadrēšanu

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
lv: Ciklēt caur iepriekšdefinētam sarakstam ar kadrēšanas formātiem.

en: Toggle autoscaling
lv: Pārslēgt automātisko mērogošanu

en: Activate or deactivate autoscaling.
lv: Aktivizēt vai deaktivizēt automātisko mērogošanu.

en: Increase scale factor
lv: Palielināt mērogošanas koeficientu

en: Decrease scale factor
lv: Samazināt mērogošanas koeficientu

en: Toggle deinterlacing
lv: Pārslēgt rindpārleces novēršanu

en: Activate or deactivate deinterlacing.
lv: Aktivizēt vai deaktivizēt rindpārleces novēršanu.

en: Cycle deinterlace modes
lv: Ciklēt rindpārleces novēršanas režīmus

en: Cycle through available deinterlace modes.
lv: Ciklēt caur pieejamajiem rindpārleces novēršanas režīmiem.

en: Show controller in fullscreen
lv: Rādīt kontrolieri pilnekrānā

en: Boss key
lv: Bosa taustiņš

en: Hide the interface and pause playback.
lv: Paslēpt saskarni un pauzēt atskaņošanu.

en: Show the contextual popup menu.
lv: Rādīt kontekstuālo uzlecošo izvēlni.

en: Take video snapshot
lv: Uzņemt video momentuzņēmumu

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
lv: Uzņem video momentuzņēmumu un raksta to diskā.

en: Record access filter start/stop.
lv: Ieraksta pieejas filtra sākšana/apstādināšana.

en: Normal/Loop/Repeat
lv: Normāls/cikls/atkārtošana

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
lv: Pārslēgt Normāls/Cikls/Atkārtošana atskaņošanas saraksta režīmus

en: Toggle random playlist playback
lv: Pārslēgt nejaušu atskaņošanas saraksta atskaņošanu

en: Un-Zoom
lv: Atsaukt tālummaiņu

en: Crop one pixel from the top of the video
lv: Kadrēt vienu pikseli no video augšas

en: Uncrop one pixel from the top of the video
lv: Atsaukt kadrēšanu vienu pikseli no video augšas

en: Crop one pixel from the left of the video
lv: Kadrēt vienu pikseli no video kreisās puses

en: Uncrop one pixel from the left of the video
lv: Atsaukt kadrēšanu vienu pikseli no video kreisās puses

en: Crop one pixel from the bottom of the video
lv: Kadrēt vienu pikseli no video apakšas

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
lv: Atsaukt kadrēšanu vienu pikseli no video apakšas

en: Crop one pixel from the right of the video
lv: Kadrēt vienu pikseli no video labās puses

en: Uncrop one pixel from the right of the video
lv: Atsaukt kadrēšanu vienu pikseli no video labās puses

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
lv: Samazināt skatpunkta skata lauku (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
lv: Izplest skatpunkta skata lauku (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
lv: Veikt skatpunkta sānsveri pulksteņrādītāja virzienā (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
lv: Veikt skatpunkta sānsveri pretēji pulksteņrādītāja virzienam (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
lv: Pārslēgt ekrāntapetes režīmu video izvadē

en: Toggle wallpaper mode in video output.
lv: Pārslēgt ekrāntapetes režīmu video izvadē.

en: Cycle through audio devices
lv: Ciklēt caur audio ierīcem

en: Cycle through available audio devices
lv: Ciklēt caur pieejamajām audio ierīcem

en: Window properties
lv: Logu īpašības

en: Subpictures
lv: Apakšattēli

en: Track settings
lv: Celiņa iestatījumi

en: Playback control
lv: Atskaņošanas vadība

en: Default devices
lv: Noklusējuma ierīces

en: Network settings
lv: Tīkla iestatījumi

en: Socks proxy
lv: Socks starpniekserveris

en: Decoders
lv: Atkodētāji

en: Special modules
lv: Speciālie moduļi

en: Performance options
lv: Veiktspējas opcijas

en: Clock source
lv: Pulksteņa avots

en: Hot keys
lv: Karstie taustiņi

en: Jump sizes
lv: Lēcienu izmēri

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
lv: drukāt palīdzību priekš VLC (var būt kombinēts ar --advanced un --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
lv: Izsmeļoša palīdzība priekš VLC un tā moduļiem

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
lv: drukāt palīdzību priekš VLC un visiem tā moduļiem (var būt kombinēts ar --advanced un --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
lv: vaicāt pēc papildu runīguma, kad attēlo palīdzību

en: print a list of available modules
lv: drukāt sarakstu ar pieejamajiem moduļiem

en: print a list of available modules with extra detail
lv: drukāt sarakstu ar pieejamajiem moduļiem ar papildu detaļām

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
lv: drukāt palīdzību uz specifiska moduļa (var būt kombinēts ar --advanced un --help-verbose). Pievienot = pirms moduļa nosaukuma stingrai atbilstībai.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
lv: ne tiks ielādētas konfigurācijas opcijas, ne arī saglabāts uz konfigurācijas datnes

en: reset the current config to the default values
lv: atiestatīt pašreizējo konfigurāciju uz noklusējuma vērtībām

en: use alternate config file
lv: lietot alternatīvo konfigurācijas datni

en: resets the current plugins cache
lv: atiestata pašreizējo spraudņu kešatmiņu

en: print version information
lv: drukāt versijas informāciju

en: core program
lv: galvenā programma

en: Brightness Down
lv: Spilgtums lejup

en: Brightness Up
lv: Spilgtums augšup

en: Browser Back
lv: Pārlūks atpakaļ

en: Browser Favorites
lv: Pārlūka izlase

en: Browser Forward
lv: Pārlūks uz priekšu

en: Browser Home
lv: Pārlūka mājas

en: Browser Refresh
lv: Pārlūka atsvaidzināšana

en: Browser Search
lv: Pārlūka meklēšana

en: Browser Stop
lv: Pārlūka apturēšana

en: Media Angle
lv: Medija leņķis

en: Media Audio Track
lv: Medija audio celiņš

en: Media Forward
lv: Medijs uz priekšu

en: Media Menu
lv: Medija izvēlne

en: Media Next Frame
lv: Medija nākamais kadrs

en: Media Next Track
lv: Medija nākamais celiņš

en: Media Play Pause
lv: Medija atskaņošanas pauzēšana

en: Media Prev Frame
lv: Medija iepriekšējais kadrs

en: Media Prev Track
lv: Medija iepriekšējais celiņš

en: Media Record
lv: Medija ierakstīšana

en: Media Repeat
lv: Medija atkārtošana

en: Media Rewind
lv: Medija attīšana

en: Media Select
lv: Medija atlasīšana

en: Media Shuffle
lv: Medija jaukšana

en: Media Stop
lv: Medija apturēšana

en: Media Subtitle
lv: Medija subtitrs

en: Media Time
lv: Medija laiks

en: Media View
lv: Medija skats

en: Volume Mute
lv: Skaļuma klusināšana

en: Command+
lv: Komanda+

en: Saving file failed
lv: Datnes saglabāšana neizdevās

en: Failed to open "%s" for writing
lv: Neizdevās atvērt "%s" rakstīšanai

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
lv: %s
    Lejupielādējas... %s/%s %.1f%% pabeigti

en: File could not be verified
lv: Datne nevarēja tikt pārbaudīta

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
lv: Nebija iespējams lejupielādēt kriptogrāfisko parakstu lejupielādētajai datnei "%s". Tādējādi tā tika dzēsta.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
lv: Kriptogrāfiskais paraksts lejupielādētajai datnei "%s" bija nederīgs un nevarēja tikt lietots, lai droši pārbaudītu to. Tādējādi datne tika dzēsta.

en: File not verifiable
lv: Datne nav pārbaudāma

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
lv: Nebija iespējams droši pārbaudīt lejupielādēto datni "%s". Tādējādi tā tika dzēsta.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
lv: Lejupielādētā datne "%s" bija bojāta. Tādējādi tā tika dzēsta.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
lv: Jaunā versija tika veiksmīgi lejupielādēta. Vai jūs vēlaties aizvērt VLC un instalēt to tagad?

en: Update VLC media player
lv: Atjaunināt VLC mediju atskaņotāju

en: Bihari
lv: Biharu

en: Frisian
lv: Frīzu

en: Gaelic (Scots)
lv: Skotu gēļu

en: Gallegan
lv: Galisiešu

en: Greek, Modern
lv: Jaungrieķu

en: Greenlandic, Kalaallisut
lv: Grenlandiešu

en: Letzeburgesch
lv: Luksemburgiešu

en: Marshall
lv: Māršaliešu

en: Norwegian Bokmaal
lv: Norvēģu būkmols

en: Chichewa; Nyanja
lv: Čičeva

en: Occitan; Provençal
lv: Oksitāņu, provansiešu

en: Ossetian; Ossetic
lv: Osetīnu

en: Original audio
lv: Sākotnējais audio

en: Raeto-Romance
lv: Retoromāņu

en: Sinhalese
lv: Singāļu

en: Volapuk
lv: Volapiks

en: Autoscale video
lv: Automātiski mērogot video

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
lv: Nododiet alsa://, lai atvērtu noklusējuma ALSA tveršanas ierīci, vai alsa://AVOTS, lai atvērtu specifisku ierīci ar nosaukumu AVOTS.

en: ALSA audio capture
lv: ALSA audio tveršana

en: Attachment input
lv: Pielikuma ievade

en: No Audio Input device found
lv: Nav atrasta audio ievades ierīce

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
lv: Nešķiet, ka jūsu Mac būtu aprīkots ar piemērotu audio ievades ierīci. Lūdzu, pārbaudiet savus savienotājus un dziņus.

en: Problem accessing a system resource
lv: Problēma, piekļūstot sistēmas resursam

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
lv: Lūdzu, atveriet "System Preferences" -> "Security & Privacy" un atļaujiet VLC piekļūt savam mikrofonam.

en: AVFoundation Audio Capture
lv: AVFoundation audio tveršana

en: AVFoundation audio capture module.
lv: AVFoundation audio tveršanas modulis.

en: AVFoundation Video Capture
lv: AVFoundation video tveršana

en: AVFoundation video capture module.
lv: AVFoundation video tveršanas modulis.

en: No video devices found
lv: Nav atrastas video ierīces

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
lv: Nešķiet, ka jūsu Mac būtu aprīkots ar piemērotu video ievades ierīci. Lūdzu, pārbaudiet savus savienotājus un dziņus.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
lv: Nešķiet, ka jūsu Mac būtu aprīkots ar piemērotu ievades ierīci. Lūdzu, pārbaudiet savus savienotājus un dziņus.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
lv: Lūdzu, atveriet "System Preferences" -> "Security & Privacy" un atļaujiet VLC piekļūt savai kamerai.

en: libavformat AVIO access
lv: libavformat AVIO piekļuve

en: libavformat AVIO access output
lv: libavformat AVIO piekļuves izvade

en: Blu-ray menus
lv: Blu-ray izvēlnes

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
lv: Lietot Blu-ray izvēlnes. Ja izslēgtas, filma sāksies tieši

en: Region code
lv: Reģiona kods

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
lv: Blu-Ray atskaņotāja reģiona kods. Daži diski var tikt atskaņoti tikai ar pareizu reģiona kodu.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
lv: Blu-ray Disc atbalsts (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
lv: Nešķiet, ka ceļš būtu Blu-ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
lv: Šim Blu-ray diskam vajadzīga bibliotēka AACS atkodēšanai, un jūsu sistēmai tās nav.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
lv: Blu-ray Disc ir bojāts.

en: Missing AACS configuration file!
lv: Trūkstoša AACS konfigurācijas datne!

en: No valid processing key found in AACS config file.
lv: AACS konfigurācijas datnē nav atrasta derīga apstrādāšanas atslēga.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
lv: AACS konfigurācijas datnē nav atrasts derīgs resursdatora sertifikāts.

en: AACS Host certificate revoked.
lv: AACS resursdatora sertifikāts atsaukts.

en: AACS MMC failed.
lv: AACS MMC neizdevās.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
lv: Šim Blu-ray diskam vajadzīga bibliotēka BD+ atkodēšanai un jūsu sistēmai tās nav.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
lv: Jūsu sistēmas BD+ atkodēšanas bibliotēka nestrādā. Vai trūkst konfigurācijas?

en: Java required
lv: Vajadzīga Java

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
lv: Šis Blu-ray disks pieprasa Java izvēļņu atbalstam.%s
    Disks tiks atskaņots bez izvēlnēm.

en: Java was not found on your system.
lv: Java netika atrasta uz jūsu sistēmas.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
lv: Neizdevās sākt bluray atskaņošanu. Lūdzu, mēģiniet bez izvēļņu atbalsta.

en: Blu-ray error
lv: Blu-ray kļūda

en: Top Menu
lv: Augšējā izvēlne

en: First Play
lv: Pirmā atskaņošana

en: Audio CD - Track %02i
lv: Audio CD - celiņš %02i

en: Audio CD input
lv: Audio CD ievade

en: [cdda:][device][@[track]]
lv: [cdda:][ierīce][@[celiņš]]

en: CDDB Server
lv: CDDB serveris

en: Address of the CDDB server to use.
lv: Adrese CDDB serverim, kuru lietot.

en: CDDB port
lv: CDDB ports

en: CDDB Server port to use.
lv: CDDB server ports, kuru lietot.

en: Inputs list
lv: Ievažu saraksts

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
lv: Komatu atdalīts vietrāžu URL, kurus savirknēt, saraksts.

en: Concatenation
lv: Savirknēšana

en: Concatenated inputs
lv: Savirknētās ievades

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
lv: IIDC Digital Camera (FireWire) izvade

en: KDM file
lv: KDM datne

en: Path to Key Delivery Message XML file
lv: Ceļš uz atslēgu piegādes ziņojuma (KDM) XML datni

en: Digital Cinema Package module
lv: Digital Cinema Package modulis

en: Input card to use
lv: Ievades karte, kuru lietot

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
lv: DeckLink tveršanas karte, kuru lietot, ja pastāv vairākas. Kartes ir numurētas no 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
lv: Vēlamais ievades video režīms. Atstāt tukšu automātiskai noteikšanai.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
lv: Vēlamais ievades video režīms DeckLink tveršanām. Šai vērtībai vajadzētu būt FOURCC kodam tekstuālā formā, piem., "ntsc".

en: Audio connection
lv: Audio savienojums

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
lv: Audio savienojums, kuru lietot DeckLink tveršanām. Derīgās izvēles: embedded, aesebu, analog. Atstāt tukšu kartes noklusējumam.

en: Audio samplerate (Hz)
lv: Audio diskretizācijas frekvence (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
lv: Audio diskretizēšanās frekvence (hercos) DeckLink tveršanām. 0 izslēdz audio ievadi.

en: Number of audio channels
lv: Audio kanālu skaits

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
lv: Ievades audio kanālu skaits DeckLink tveršanām. Vajag būt 2, 8, vai 16. 0 izslēdz audio ievadi.

en: Video connection
lv: Video savienojums

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
lv: Video savienojums, kuru lietot DeckLink tveršanām. Derīgās izvēles: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Atstāt tukšu kartes noklusējumam.

en: Optical SDI
lv: Optiskais SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
lv: Malu attiecības (4:3, 16:9). Noklusējums pieņem, ka ir kvadrātveida pikseļi.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
lv: Blackmagic DeckLink SDI ievade

en: 10 bits
lv: 10 biti

en: Closed captions 1
lv: Slēgtie subtitri 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
lv: macOS potenciāli bloķē piekļuvi jūsu diskam. Lūdzu, atveriet "System Preferences" -> "Security & Privacy" un sadaļā "Files and Folders" atļaujiet VLC piekļūt savam ārējam medijam.

en: Video device name
lv: Video ierīces nosaukums

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
lv: Video ierīces, kuru lietos DirectShow spraudnis, nosaukums. Ja jūs nenorādīsiet neko, tiks lietota noklusējuma ierīce.

en: Audio device name
lv: Audio ierīces nosaukums

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
lv: Audio ierīces, kuru lietos DirectShow spraudnis, nosaukums. Ja jūs nenorādīsiet neko, tiks lietota noklusējuma ierīce.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
lv: Izmērs video, kurš tiks attēlots ar DirectShow spraudni. Ja jūs nenorādīsiet neko, tiks lietots noklusējuma izmērs jūsu ierīcei. Jūs varat norādīt standarta izmēru (cif, d1, ...) vai <platums>x<augstums>.

en: Picture aspect-ratio n:m
lv: Bildes malu proporcijas n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
lv: Definēt ievades bildes malu proporcijas, kuras lietot. Noklusējuma ir 4:3

en: Video input chroma format
lv: Video ievades krāsainības formāts

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
lv: Piespiest DirectShow video ievadei lietot specifisku krāsainības formātu (piemēram, I420 (noklusējuma), RV24 utt.)

en: Video input frame rate
lv: Video ievades kadru nomaiņas ātrums

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
lv: Piespiest DirectShow video ievadei lietot specifisku kadru nomaiņas ātrumu (piemēram, 0 nozīmē noklusējuma, 25, 29.97, 50, 59.94 utt.)

en: Device properties
lv: Ierīces īpašības

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
lv: Rādīt atlasītās ierīces īpašību dialoglodziņu pirms sāk straumi.

en: Tuner properties
lv: Uztvērēja īpašības

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
lv: Rādīt uztvērēja īpašību [kanālu atlases] lapu.

en: Tuner TV Channel
lv: Uztvērēja TV kanāls

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
lv: Iestatīt TV kanālu, uz kuru iestatīsies uztvērējs (0 nozīmē noklusējuma).

en: Tuner Frequency
lv: Uztvērēja frekvence

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
lv: Šis pārraksta kanālu. Nomērīts hercos.

en: Video standard
lv: Video standarts

en: Tuner country code
lv: Uztvērēja valsts kods

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
lv: Iestatīt uztvērēja valsts kodu, kurš nodibina pašreizējo kanāla-uz-frekvenci kartēšanu (0 nozīmē noklusējuma).

en: Tuner input type
lv: Uztvērēja ievades tips

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
lv: Atlasiet uztvērēja ievades tipu (kabelis/antena).

en: Video input pin
lv: Video ievades adata

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
lv: Atlasiet video ievades avotu, tādu kā kompozīta, s-video vai uztvērējs. Tā kā šie iestatījumi ir aparatūras specifiski, jums vajadzētu atrast labus iestatījumus "Ierīces konfigurācijas" apgabalā, un lietot tos numurus šeit. -1 nozīmē, ka iestatījumi netiks mainīti.

en: Audio input pin
lv: Audio ievades adata

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
lv: Atlasiet audio ievades avotu. Skatiet "video ievade" opciju.

en: Video output pin
lv: Video izvades adata

en: Select the video output type. See the "video input" option.
lv: Atlasiet video izvades tipu. Skatiet "video ievade" opciju.

en: Audio output pin
lv: Audio izvades adata

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
lv: Atlasiet audio izvades tipu. Skatiet "video ievade" opciju.

en: AM Tuner mode
lv: AM uztvērēja režīms

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
lv: AM uztvērēja režīms. Var būt viens no Noklusējuma (0), TV (1), AM radio (2), FM radio (3) vai DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
lv: Atlasīt audio ievades formātu ar doto audio kanālu skaitu (ja ne 0)

en: Audio sample rate
lv: Audio diskretizācijas frekvence

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
lv: Atlasīt audio ievades formātu ar doto diskretizācijas frekvenci (ja ne 0)

en: Audio bits per sample
lv: Audio biti uz nolasi

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
lv: Atlasīt audio ievades formātu ar dotajiem bitiem/nolasi (ja ne 0)

en: DirectShow input
lv: DirectShow ievade

en: No video or audio device selected.
lv: Nav atlasīta video vai audio ierīce.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
lv: VLC nevar atvērt NEVIENU tveršanas ierīci. Pārbaudiet kļūdu žurnālu, lai iegūtu sīkāku informāciju.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
lv: Ierīce, kuru jūs atlasījāt, nevar tikt lietota tāpēc, ka tās tips nav atbalstīts.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
lv: Tveršanas ierīce "%s" neatbalsta vajadzīgos parametrus.

en: Windows networks
lv: Windows tīkli

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
lv: libdsm SMB (Windows tīkla koplietojumu) ievade un pārlūks

en: libdsm SMB input
lv: libdsm SMB ievade

en: libdsm NETBIOS discovery module
lv: libdsm NETBIOS atklāšanas modulis

en: DVB adapter
lv: DVB adapteris

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
lv: Ja ir vairāk kā viens ciparu apraides adapteris, adaptera numuram vajag būt atlasītam. Numurēšana sākas no nulles.

en: DVB device
lv: DVB ierīce

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
lv: Ja adapteris sniedz vairākas neatkarīgas uztvērēja ierīces, ierīces numuram vajag būt atlasītam. Numurēšana sākas no nulles.

en: Do not demultiplex
lv: Neveikt demultipleksēšanu

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
lv: Tikai noderīgas programmas normāli tiek demultipleksētas no retranslatora. Šī opcija izslēgs demultipleksēšanu un saņems visas programmas.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
lv: Unikāls tīkla nosaukums sistēmas ieregulēšanas telpās

en: Network name to create
lv: Izveidojamā tīkla nosaukums

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
lv: Izveidot unikālu nosaukumu sistēmas ieregulēšanas telpās

en: Frequency (Hz)
lv: Frekvence (Hz)

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
lv: TV kanāli tiek grupēti ar retranslatoru (pazīstamu arī kā multipleksu) uz dotās frekvences. Šis ir vajadzīgs, lai ieregulētu uztvērēju.

en: Modulation / Constellation
lv: Modulācija / zvaigznājs

en: Layer A modulation
lv: Slāņa A modulācija

en: Layer B modulation
lv: Slāņa B modulācija

en: Layer C modulation
lv: Slāņa C modulācija

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
lv: Ciparu signāls var tikt modulēts saskaņā ar dažādiem zvaigznājiem (atkarībā no piegādes sistēmas). Ja demodulators nevar noteikt zvaigznāju automātiski, tam vajag tikt konfigurētam pašrocīgi.

en: Symbol rate (bauds)
lv: Simbolu ātrums (simboli sekundē)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
lv: Simbolu ātrumam vajag būt norādītam pašrocīgi dažām sistēmām, it īpaši DVB-C, DVB-S un DVB-S2.

en: Spectrum inversion
lv: Spektra inversija

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
lv: Ja demodulators nevar noteikt spektra inversiju korekti, tam vajag tikt konfigurētam pašrocīgi.

en: FEC code rate
lv: FEC koda attiecība

en: High-priority code rate
lv: Augstas prioritātes koda attiecība

en: Low-priority code rate
lv: Zemas prioritātes koda attiecība

en: Layer A code rate
lv: Slāņa A koda attiecība

en: Layer B code rate
lv: Slāņa B koda attiecība

en: Layer C code rate
lv: Slāņa C koda attiecība

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
lv: Koda attiecība kļūdu korekcijai tiešajam virzienam var tikt norādīta.

en: Transmission mode
lv: Pārraides režīms

en: Bandwidth (MHz)
lv: Joslas platums (MHz)

en: Guard interval
lv: Sardzes intervāls

en: Hierarchy mode
lv: Hierarhijas režīms

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
lv: DVB-T2 fiziskā slāņa programmkanāls

en: Layer A segments count
lv: Slāņa A segmentu skaitījums

en: Layer B segments count
lv: Slāņa B segmentu skaitījums

en: Layer C segments count
lv: Slāņa C segmentu skaitījums

en: Layer A time interleaving
lv: Slāņa A laika mijiedarbība

en: Layer B time interleaving
lv: Slāņa B laika mijiedarbība

en: Layer C time interleaving
lv: Slāņa C laika mijiedarbība

en: Stream identifier
lv: Straumes identifikators

en: Pilot
lv: Pilots

en: Roll-off factor
lv: Noapaļojuma koeficients

en: 0.35 (same as DVB-S)
lv: 0.35 (tāds pats kā DVB-S)

en: Transport stream ID
lv: Transporta straumes ID

en: Polarization (Voltage)
lv: Polarizācija (voltāža)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
lv: Lai atlasītu retranslatora polarizāciju, dažāda voltāža tiek normāli pielietota uz zema trokšņa līmeņa pārveidotāju (LNB).

en: Unspecified (0V)
lv: Nenorādīts (0V)

en: Vertical (13V)
lv: Vertikāli (13V)

en: Horizontal (18V)
lv: Horizontāli (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
lv: Cirkulāra labējā polarizācija (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
lv: Cirkulāra kreisā polarizācija (18V)

en: High LNB voltage
lv: Augsta zema trokšņa līmeņa pārveidotāja voltāža

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
lv: Ja kabeļi starp satelīta zema trokšņa līmeņa pārveidotāju un uztvērēju ir gari, var būt vajadzīga augstāka voltāža.
    Ne visi uztvērēji atbalsta šo.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
lv: Lokālā oscilatora zemā frekvence (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
lv: Lokālā oscilatora augstā frekvence (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
lv: Zema trokšņa līmeņa pārveidotājs (LNB) atņems lokālā oscilatora frekvenci no satelīta pārraides frekvences. Rezultāts ir starpposma frekvence (IF) uz RF kabeļa.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
lv: Universāla zema trokšņa līmeņa pārveidotāja pārslēgšanas frekvence (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
lv: Ja satelīta pārraides frekvence pārsniedz pārslēgšanas frekvenci, oscilatora augstā frekvence tiks lietota kā atsauce. Bez tam, tiks nosūtīts automātisks patstāvīgs 22kHz tonis.

en: Continuous 22kHz tone
lv: Patstāvīgs 22kHz tonis

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
lv: Pastāvīgs 22kHz tonis var tikt nosūtīts uz kabeli. Šis normāli atlasa augstākas frekvences joslu no universāla zema trokšņa līmeņa pārveidotāja.

en: DiSEqC LNB number
lv: DiSEqC zema trokšņa līmeņa pārveidotāja numurs

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
lv: Ja satelīta uztvērējs ir pievienots vairākiem zema trokšņa līmeņa pārveidotājiem (LNB) caur DiSEqC 1.0 pārslēdzēju, pareizais LNB var tikt atlasīts (1 līdz 4). Ja nav tāda pārslēdzēja, šim parametram vajadzētu būt 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
lv: Neiesniegts DiSEqC zema trokšņa līmeņa pārveidotāja numurs

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
lv: Ja satelīta uztvērējs ir pievienots vairākiem zema trokšņa līmeņa pārveidotājiem (LNB) caur kaskādi, veidotu no DiSEqC 1.1 nesaistīta pārslēdzēja un DiSEqC 1.0 saistīta pārslēdzēja, pareizais nesaistītais LNB var tikt atlasīts (1 līdz 4). Ja nav nesaistīta pārslēdzēja, šim parametram vajadzētu būt 0.

en: Network identifier
lv: Tīkla identifikators

en: Satellite azimuth
lv: Satelītu azimuts

en: Satellite azimuth in tenths of degree
lv: Satelīta azimuts grāda desmitdaļās

en: Satellite elevation
lv: Satelīta pacēlums

en: Satellite elevation in tenths of degree
lv: Satelīta pacēlums grāda desmitdaļās

en: Satellite longitude
lv: Satelīta garums

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
lv: Satelīta garums grāda desmitdaļās. Rietumi ir negatīvi.

en: Satellite range code
lv: Satelīta apgabala kods

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
lv: Satelīta apgabala kods, kā definēts no ražotāja, piem., DISEqC pārslēdzēja kods

en: Major channel
lv: Vairākuma kanāls

en: ATSC minor channel
lv: ATSC mazākuma kanāls

en: Physical channel
lv: Fiziskais kanāls

en: Digital Television and Radio
lv: Ciparu televīzija un radio

en: Terrestrial reception parameters
lv: Virszemes uztveršanas parametri

en: DVB-T reception parameters
lv: DVB-T uztveršanas parametri

en: ISDB-T reception parameters
lv: ISDB-T uztveršanas parametri

en: Cable and satellite reception parameters
lv: Kabeļu un satelītu uztveršanas parametri

en: DVB-S2 parameters
lv: DVB-S2 parametri

en: ISDB-S parameters
lv: ISDB-S parametri

en: Satellite equipment control
lv: Satelītu aprīkojuma vadība

en: ATSC reception parameters
lv: ATSC uztveršanas parametri

en: Digital broadcasting
lv: Ciparu apraide

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
lv: Atzīmētais digitālais uztvērējs neatbalsta norādītos parametrus.
    Lūdzu, pārbaudiet iestatījumus.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
lv: Digital Video (Firewire/ieee1394) ievade

en: Probe DVB card for capabilities
lv: Zondēt DVB karti pēc spējām

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
lv: Dažām DVB kartēm nepatīk tikt zondētām pēc to spējām, jūs varat izslēgt šo līdzekli, ja jūs pieredzat kādas nepatikšanas.

en: Satellite scanning config
lv: Satelītu skenēšanas konfigurācija

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
lv: Iekš share/dvb/dvb-s esošās konfigurācijas datnes nosaukums.

en: Scan tuning list
lv: Skenēšanas ieregulēšanas saraksts

en: Filename containing initial scan tuning data.
lv: Datnes nosaukums, saturošs sākotnējos skenēšanas ieregulēšanas datus.

en: Use NIT for scanning services
lv: Lietot NIT skenēšanas pakalpojumiem

en: DVB input with v4l2 support
lv: DVB ievade ar v4l2 atbalstu

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
lv: %.1f MHz (%d pakalpojumi)
    ~%s atlikuši

en: Scanning DVB
lv: Notiek DVB skenēšana

en: DVD angle
lv: DVD leņķis

en: Default DVD angle.
lv: Noklusējuma DVD leņķis.

en: Start directly in menu
lv: Sākt tieši izvēlnē

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
lv: Sākt DVD tieši galvenajā izvēlnē. Šis mēģinās izlaist visus bezjēdzīgos brīdinājuma ievadus.

en: DVD with menus
lv: DVD ar izvēlnēm

en: DVDnav Input
lv: DVDnav ievade

en: DVDnav demuxer
lv: DVDnav demultipleksors

en: Playback failure
lv: Atskaņošana neizdevās

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
lv: VLC nevar iestatīt DVD virsrakstu. Tas, iespējams, nevar atšifrēt visu disku.

en: DVD without menus
lv: DVD bez izvēlnēm

en: DVDRead Input (no menu support)
lv: DVDRead ievade (nav izvēlnes atbalsta)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
lv: DVDRead nevarēja atvērt disku "%s".

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
lv: Nevar atskaņot ne-UDF pirmveidotu DVD.

en: DVDRead could not read block %d.
lv: DVDRead nevarēja nolasīt bloku %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
lv: DVDRead nevarēja nolasīt %d/%d blokus pie 0x%02x.

en: List special files
lv: Uzskaitīt speciālās datnes

en: Include devices and pipes when listing directories
lv: Iekļaut ierīces un programmkanālus, kad uzskaita datņu katalogus

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
lv: Lietotājvārds, kurš tiks lietots savienojumam, ja vietrādī URL nav iestatīts lietotājvārds.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
lv: Parole, kura tiks lietota savienojumam, ja vietrādī URL nav iestatīts lietotājvārds vai parole.

en: FTP account
lv: FTP konts

en: Account that will be used for the connection.
lv: Konts, kurš tiks lietots savienojumam.

en: FTP authentication
lv: FTP autentifikācija

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu lietotāja vārdu un paroli ftp savienojumam pie %s

en: FTP input
lv: FTP ievade

en: FTP upload output
lv: FTP augšupielādes ievade

en: Network interaction failed
lv: Tīkla mijiedarbība neizdevās

en: VLC could not connect with the given server.
lv: VLC nevarēja savienoties ar doto serveri.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
lv: VLC savienojums ar doto serveri tika noraidīts.

en: Your account was rejected.
lv: Jūsu konts tika noraidīts.

en: Auto re-connect
lv: Automātiskā atkalpieslēgšanās

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
lv: Automātiski mēģināt savienojuma atkārtotu izveidošanu pēkšņa savienojuma pārtraukuma gadījumā.

en: HTTP input
lv: HTTP ievade

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu lietotāja vārdu un paroli apgabalam %s.

en: HTTPS input
lv: HTTPS ievade

en: Continuous stream
lv: Patstāvīga straume

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
lv: Turpināt lasīt resursu, kas turpina tikt atjaunināts.

en: Cookies forwarding
lv: Sīkdatņu pārsūtīšana

en: Forward cookies across HTTP redirections.
lv: Pārsūtīt sīkdatnes pāri HTTP pārvirzīšanām.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
lv: Sniedziet atsaucošos vietrādi URL, t.i. HTTP "Referer" (sic).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
lv: Pārrakstīt HTTP serverim sniegto lietotnes nosaukumu un versiju, t.i. HTTP "User-Agent". Nosaukumu un versiju jāatdala ar uz priekšu vērsto slīpsvītru, piemēram, "FooBar/1.2.3".

en: Dummy input
lv: Fiktīvā ievade

en: Set the ID of the elementary stream
lv: Iestatīt elementārās straumes ID

en: Set the group of the elementary stream
lv: Iestatīt elementārās straumes grupu

en: Set the category of the elementary stream
lv: Iestatīt elementārās straumes kategoriju

en: Set the codec of the elementary stream
lv: Iestatīt elementārās straumes kodeku

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
lv: Elementārās straumes valoda kā aprakstīts ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
lv: Audio elementārās straumes diskretizācijas frekvence

en: Channels count
lv: Kanālu skaitījums

en: Channels count of an audio elementary stream
lv: Audio elementārās straumes kanālu skaits

en: Width of video or subtitle elementary streams
lv: Video vai subtitru elementārās straumes platums

en: Height of video or subtitle elementary streams
lv: Video vai subtitru elementārās straumes augstums

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
lv: Attēlot video elementārās straumes malu proporcijas

en: Frame rate of a video elementary stream
lv: Video elementārās straumes kadru nomaiņas ātrums

en: Callback cookie string
lv: Atzvanīšanas sīkfailu virkne

en: Text identifier for the callback functions
lv: Teksta identifikators atzvana funkcijām

en: Callback data
lv: Atzvanīšanas dati

en: Data for the get and release functions
lv: Dati iegūšanas un atlaišanas funkcijām

en: Get function
lv: Iegūšanas funkcija

en: Address of the get callback function
lv: Iegūšanas atzvana funkcijas adrese

en: Release function
lv: Atlaišanas funkcija

en: Address of the release callback function
lv: Atlaišanas atzvana funkcijas adrese

en: Size of stream in bytes
lv: Straumes izmērs baitos

en: Memory input
lv: Atmiņas ievade

en: Memory stream
lv: Atmiņas straume

en: In-memory stream input
lv: Atmiņā esošā straumes ievade

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
lv: Lasīt audio straumi VLC tempā, nevis Jack tempā.

en: Auto connection
lv: Automātiskais savienojums

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
lv: Automātiski pievienot VLC ievades portus pie ieejamajiem izvades portiem.

en: JACK audio input
lv: JACK audio izvade

en: JACK Input
lv: JACK ievade

en: Link #
lv: Saite #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
lv: Atļauj jums iestatīt plates vēlamo saiti tveršanai (sākot no 0).

en: Allows you to set the ES ID of the video.
lv: Atļauj jums iestatīt video elementārās straumes ID.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
lv: Atļauj jums piespiest video malu attiecības.

en: Audio configuration
lv: Audio konfigurācija

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
lv: Atļauj jums iestatīt audio konfigurāciju (id=grupa,pāris:id=grupa,pāris...).

en: HD-SDI Input
lv: HD-SDI ievade

en: Teletext configuration
lv: Teleteksta konfigurācija

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
lv: Atļauj jums iestatīt Teleteksta konfigurāciju (id=rinda1-rindaN ar abiem laukiem).

en: Teletext language
lv: Teleteksta valoda

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
lv: Atļauj jums iestatīt Teleteksta valodu (lapa=val./tips,...).

en: SDI Input
lv: SDI ievade

en: SDI Demux
lv: SDI demultipleksēšana

en: Kasenna RTSP dialect
lv: Kasenna RTSP dialekts

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
lv: Kasenna serveri lieto vecu un nestandarta RTSP dialektu. Ar šo parametru VLC mēģinās šo dialektu, bet tad tas nevarēs pieslēgties pie normāliem RTSP serveriem.

en: WMServer RTSP dialect
lv: WMServer RTSP dialekts

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
lv: WMServer lieto nestandarta RTSP dialektu. Šī parametra atlasīšana pateiks VLC, lai pieņem dažas opcijas pretrunā ar RFC 2326 vadlīnijām.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
lv: Iestata lietotājvārdu savienojumam, ja vietrādī url nav iestatīts lietotājvārds vai parole.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
lv: Iestata paroli savienojumam, ja vietrādī url nav iestatīts lietotājvārds vai parole.

en: RTSP frame buffer size
lv: RTSP kadru bufera izmērs

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
lv: Video celiņa RTSP sākuma kadru bufera izmērs, var tikt palielināts dēļ pārāk maza bufera bojātu bilžu gadījumā.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
lv: RTP/RTSP/SDP demultipleksors (lietojot Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
lv: RTSP/RTP piekļuve un demultipleksēšana

en: Use RTP over RTSP (TCP)
lv: Lietot RTP pāri RTSP (TCP)

en: Client port
lv: Klienta ports

en: Port to use for the RTP source of the session
lv: Ports, kuru lietot sesijas RTP avotam

en: Force multicast RTP via RTSP
lv: Piespiest multiraidi RTP caur RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
lv: Tunelēt RTSP un RTP pāri HTTP

en: HTTP tunnel port
lv: HTTP tuneļa ports

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
lv: Ports, kuru lietot RTSP/RTP tunelēšanai pāri HTTP.

en: RTSP authentication
lv: RTSP autentifikācija

en: Please enter a valid login name and a password.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu lietotāja vārdu un paroli.

en: RTSP connection failed
lv: RTSP savienojums neizdevās

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
lv: Pieeja straumei ir noliegta no servera konfigurācijas.

en: Force selection of all streams
lv: Piespiest visu straumju atlasi

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
lv: MMS straumes var saturēt vairākas elementārās straumes, ar dažādiem bitu pārraides ātrumiem. Jūs varat izvēlēties atlasīt visas no tām.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
lv: Atlasiet straumi ar maksimālo bitu pārraides ātrumu zem šī ierobežojuma.

en: TCP/UDP timeout (ms)
lv: TCP/UDP noildze (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
lv: Laika daudzums (milisekundēs), kuru gaidīt pirms pārtrauc tīkla datu uztveršanu. Ņemiet vērā, ka šeit būs 10 mēģinājumi pirms pilnīgas padošanās.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
lv: Microsoft Media Server (MMS) ievade

en: MTP input
lv: MTP ievade

en: File reading failed
lv: Datnes nolasīšana neizdevās

en: VLC could not read the file: %s
lv: VLC nevarēja nolasīt datni: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
lv: Iestatīt NFS uid/guid automātiski

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
lv: Ja vietrādī URL nav norādīts uid/gid, VLC automātiski iestatīs uid/gid.

en: NFS input
lv: NFS ievade

en: NFS operation failed
lv: NFS operācija neizdevās

en: Capture the audio stream in stereo.
lv: Tvert audio straumi iekš stereo.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
lv: Tvertās audio straumes diskretizācijas frekvence, hercos (piemēram: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
lv: OSS ievade

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
lv: Nododiet pulse://, lai atvērtu noklusējuma PulseAudio avotu, vai pulse://AVOTS, lai atvērtu specifisku avotu ar nosaukumu AVOTS.

en: PulseAudio input
lv: PulseAudio ievade

en: Encrypted connexion
lv: Šifrēts savienojums

en: Acquisition rate (in fps)
lv: Iegūšanas ātrums (k/s)

en: RDP Remote Desktop
lv: RDP attālinātā darbvirsma

en: RIST input
lv: RIST ievade

en: RIST maximum packet size (bytes)
lv: RIST maksimālais paketes izmērs (baiti)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
lv: RIST demultipleksēšanas/atkodēšanas maksimālā trīce (noklusējums ir 5 ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
lv: Šis kontrolē maksimālo trīci, kura tiks padota demultipleksēšanas/atkodēšanas ķēdei. Jo mazāka vērtība, jo vairāk CPU ciklu algoritms patērēs

en: RIST latency (ms)
lv: RIST latentums (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
lv: RIST negatīvo apliecinājumu atkārtoto mēģinājumu intervāls (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
lv: RIST pārkārtošanas buferis (ms)

en: RIST maximum retry count
lv: RIST maksimālais atkārtoto mēģinājumu skaits

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
lv: RIST negatīvā apliecinājuma tips, 0 = diapazons, 1 = bitmaska. Noklusējums ir diapazons.

en: Disable NACK output packets
lv: Izslēgt NACK izvades paketes

en: Use this to disable packet recovery
lv: Lietojiet šo, lai izslēgtu pakešu atkopšanu

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
lv: Nepārbaudīt derīga RTCP ziņojuma saņemšanu no kodētāja

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
lv: Sūtīt negatīvā apliecinājuma ziņojumus pat tad, ja nav apstiprināts, ka kodētājs ir lokālajā tīklā.

en: RTCP (local) port
lv: RTCP (lokālais) ports

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
lv: RTCP paketes tiks saņemtas uz šo transporta protokola portu. Ja nulle, tiek lietots multipleksētais RTP/RTCP.

en: SRTP key (hexadecimal)
lv: SRTP atslēga (heksadecimāli)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
lv: RTP paketes būs autentificētas un atšifrētas ar šo Secure RTP galveno koplietojamo slepeno atslēgu. Šai vajag būt 32 rakstzīmes garai heksadecimālai virknei.

en: SRTP salt (hexadecimal)
lv: SRTP sāls (heksadecimāli)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
lv: Secure RTP vajadzīga (ne-slepena) vedēja sāls vērtība. Šai vajag būt 28 rakstzīmes garai heksadecimālai virknei.

en: Maximum RTP sources
lv: RTP avotu maksimums

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
lv: Cik daudzi atšķirīgi aktīvi RTP avoti ir atļauti reizē.

en: RTP source timeout (sec)
lv: RTP avota noildze (sekundēs)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
lv: Cik ilgi gaidīt pēc kādas paketes, pirms avots ir izbeidzies.

en: Maximum RTP sequence number dropout
lv: Maksimuma RTP secības numuru izslēgšanas

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
lv: RTP paketes tiks atmestas, ja tās būs pārāk daudz priekšā (t.i. nākotnē) par šo daudzumu pakešu no pēdējās saņemtās paketes.

en: Maximum RTP sequence number misordering
lv: Maksimuma RTP secības numuru kļūdaina sakārtošana

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
lv: RTP paketes tiks atmestas, ja tās būs pārāk tālu aizmugurē (t.i. pagātnē) par šo daudzumu pakešu no pēdējās saņemtās paketes.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
lv: RTP lietderīgās slodzes formāts pieņemts dinamiskajām lietderīgajām slodzēm

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
lv: Šis lietderīgās slodzes formāts tiks pieņemts dinamiskajām lietderīgajām slodzēm (starp 96 un 127), ja tas nevarēs tikt noteikts citādi ar ārpusjoslu kartēšanām (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
lv: Real-Time Protocol (RTP) ievade

en: SDP required
lv: Nepieciešams SDP

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
lv: Apraksts SDP formātā ir vajadzīgs, lai saņemtu RTP straumi. Ņemiet vērā, ka rtp:// URI nevar strādāt ar dinamisko RTP lietderīgo slodžu formātu (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
lv: Reālais RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
lv: VLC nevarēja pieslēgties pie  "%s:%d".

en: Session failed
lv: Sesija neizdevās

en: The requested RTSP session could not be established.
lv: Pieprasītā RTSP sesija nevarēja tikt nodibināta.

en: Receive buffer
lv: Saņemšanas buferis

en: UDP receive buffer size (bytes)
lv: UDP saņemšanas bufera izmērs (baitos)

en: Request multicast stream
lv: Pieprasīt multiraides straumi

en: Request server to send stream as multicast
lv: Pieprasīt serverim sūtīt straumi kā multiraidi

en: SAT>IP Receiver Plugin
lv: SAT>IP uztvērēja spraudnis

en: Desired frame rate for the capture.
lv: Vēlamais kadru nomaiņas ātrums tveršanai.

en: Capture fragment size
lv: Tvert fragmenta izmēru

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
lv: Optimizēt tveršanu, fragmentējot ekrānu iepriekšdefinēta augstuma gabaliņos (16 varētu būt laba vērtība, un 0 nozīmē izslēgts).

en: Region top row
lv: Reģions augšējā rindā

en: Ordinate of the capture region in pixels.
lv: Tveršanas reģiona ordināta pikseļos.

en: Region left column
lv: Reģions kreisajā kolonnā

en: Abscissa of the capture region in pixels.
lv: Tveršanas reģiona abscisa pikseļos.

en: Capture region width
lv: Tvert reģiona platumu

en: Capture region height
lv: Tvert reģiona augstumu

en: Follow the mouse
lv: Sekot pelei

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
lv: Sekot pelei, kad tver apakšekrānu.

en: Mouse pointer image
lv: Peles rādītāja attēls

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
lv: Ja norādīts, lietos attēlu, lai zīmētu peles rādītāju pie tveršanas.

en: Display ID
lv: Displeja ID

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
lv: Displeja ID. Ja nav norādīts, tiek lietots galvenā displeja ID.

en: Screen index
lv: Ekrāna indekss

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
lv: Ekrāna indekss (1, 2, 3, ...). Alternatīva Displeja ID.

en: Screen Input
lv: Ekrāna ievade

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
lv: Cik reizes sekundē ekrāna saturam vajadzētu tikt atsvaidzinātam.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
lv: Pikseļa platums tveršanas reģionam, vai 0 pilnam platumam

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
lv: Pikseļa augstums tveršanas reģionam, vai 0 pilnam augstumam

en: Screen capture (with X11/XCB)
lv: Ekrāna tveršana (ar X11/XCB)

en: Session Description Protocol
lv: Sesijas apraksta protokols

en: SFTP port
lv: SFTP ports

en: SFTP port number to use on the server
lv: SFTP porta numurs, kuru lietot uz servera

en: SFTP input
lv: SFTP ievade

en: SFTP authentication
lv: SFTP autentifikācija

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu lietotāja vārdu un paroli sftp savienojumam pie %s

en: Frame buffer depth
lv: Kadra bufera dziļums

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
lv: Pikseļa dziļums kadru buferim, vai nulle XWD datnei

en: Frame buffer width
lv: Kadra bufera platums

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
lv: Kadru bufera pikseļa platums (ignorēts XWD datnēm)

en: Frame buffer height
lv: Kadra bufera augstums

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
lv: Kadru bufera pikseļa augstums (ignorēts XWD datnēm)

en: Frame buffer segment ID
lv: Kadru bufera segmenta ID

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
lv: Kadru bufera System V koplietojamās atmiņas segmenta ID (šis tiek ignorēts, ja --shm-file ir norādīts).

en: Frame buffer file
lv: Kadra bufera datne

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
lv: Kadru bufera atmiņas kartētās datnes ceļš

en: XWD file (autodetect)
lv: XWD datne (automātiskā noteikšana)

en: 15 bits
lv: 15 biti

en: 24 bits
lv: 24 biti

en: Framebuffer input
lv: Kadru bufera ievade

en: Shared memory framebuffer
lv: Koplietojamās atmiņas kadru buferis

en: Samba (Windows network shares) input
lv: Samba (Windows tīkla kopīgojumu) ievade

en: SMB input
lv: SMB ievade

en: SMB domain
lv: SMB domēns

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
lv: Domēns/darbgrupa, kura tiks lietota savienojumam.

en: SMB authentication required
lv: Vajadzīga SMB autentifikācija

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
lv: Dators (%s), pie kura jūs mēģināt pieslēgties, pieprasa autentifikāciju.
    Lūdzu, sniedziet lietotājvārdu (ideālā gadījumā domēna vārdu, lietojot formātu DOMĒNS;lietotājvārds) un paroli.

en: SRT input
lv: SRT ievade

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
lv: Atgriezt aptaujas gaidīšanu pēc noildzes milisekundēm (-1 = bezgalīgs)

en: SRT latency (ms)
lv: SRT latentums (ms)

en: Password for stream encryption
lv: Parole straumju šifrēšanai

en: 16 bytes
lv: 16 baiti

en: 24 bytes
lv: 24 baiti

en: 32 bytes
lv: 32 baiti

en: TCP input
lv: TCP ievade

en: Time code
lv: Laika kods

en: Time code subpicture elementary stream generator
lv: Laika koda apakšbildes elementārās straumes ģenerators

en: UDP Source timeout (sec)
lv: UDP avota noildze (sek.)

en: UDP input
lv: UDP ievade

en: Video capture device
lv: Video tveršanas ierīce

en: Video capture device node.
lv: Video tveršanas ierīces mezgls.

en: VBI capture device
lv: VBI tveršanas ierīce

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
lv: Ierīces mezgls, kurā VBI dati var tikt nolasīti  (slēgtajiem subtitriem).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
lv: Video standarts (Noklusējuma, SECAM, PAL vai NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
lv: Piespiest Video4Linux2 video ierīcei lietot specifisku krāsainības formātu (piem., I420 vai I422 priekš neapstrādātiem attēliem, MJPG priekš M-JPEG saspiestas ievades). Pilns saraksts: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
lv: Ievades karte, kuru lietot (skatīt atkļūdošanu).

en: Audio input of the card to use (see debug).
lv: Audio ievades karte, kuru lietot (skatīt atkļūdošanu).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
lv: Norādītā pikseļa izšķirtspēja ir piespiesta (ja abi, platums un augstums, ir stingri pozitīvi).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
lv: Maksimālais kadru nomaiņas ātrums, kuru lietot (0 = nav ierobežojumu).

en: Radio device
lv: Radio ierīce

en: Radio tuner device node.
lv: Radio uztvērēja ierīces mezgls.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
lv: Uztvērēja frekvence hercos vai kilohercos (skatīt atkļūdošanas izvadi).

en: Audio mode
lv: Audio režīms

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
lv: Uztvērēja audio mono/stereo un celiņu atlase.

en: Reset controls
lv: Atiestatīt vadīklas

en: Reset controls to defaults.
lv: Atiestatīt vadīklas uz noklusējumiem.

en: Picture brightness or black level.
lv: Bildes spilgtums vai melnā līmenis.

en: Automatic brightness
lv: Automātisks spilgtums

en: Automatically adjust the picture brightness.
lv: Automātiski pielāgot bildes spilgtumu.

en: Picture contrast or luma gain.
lv: Bildes kontrasta vai luma ieguvums.

en: Picture saturation or chroma gain.
lv: Bildes piesātinājuma vai krāsainības ieguvums.

en: Hue or color balance.
lv: Nokrāsas vai krāsas balanss.

en: Automatic hue
lv: Automātiska nokrāsa

en: Automatically adjust the picture hue.
lv: Automātiski pielāgot bildes nokrāsu.

en: White balance temperature (K)
lv: Baltā balansa temperatūra (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
lv: Baltā balansa temperatūra kā krāsas temperatūra kelvinos (2800 ir minimālā baltkvēle, 6500 ir maksimālā dienas gaisma).

en: Automatic white balance
lv: Automātiskais baltā balanss

en: Automatically adjust the picture white balance.
lv: Automātiski pielāgot bildes baltā balansu.

en: Red balance
lv: Sarkanā balanss

en: Red chroma balance.
lv: Sarkanā krāsainības balanss.

en: Blue balance
lv: Zilā balanss

en: Blue chroma balance.
lv: Zilā krāsainības balanss.

en: Gamma adjust.
lv: Gamma pielāgošana.

en: Automatic gain
lv: Automātisks ieguvums

en: Automatically set the video gain.
lv: Automātiski iestatīt video ieguvumu.

en: Picture gain.
lv: Bildes ieguvums.

en: Sharpness filter adjust.
lv: Asuma filtra pielāgošana.

en: Chroma gain
lv: Krāsainības ieguvums

en: Chroma gain control.
lv: Krāsainības pieauguma vadība.

en: Automatic chroma gain
lv: Automātisks krāsainības pieaugums

en: Automatically control the chroma gain.
lv: Automātiski vadīt krāsainības pieaugumu.

en: Power line frequency
lv: Elektropiegādes līnijas frekvence

en: Power line frequency anti-flicker filter.
lv: Elektropiegādes līnijas frekvences pretmirgošanas filtrs.

en: Backlight compensation
lv: Izgaismojuma kompensācija

en: Band-stop filter
lv: Joslu apstādināšanas filtrs

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
lv: Izgriezt gaismas joslu, izraisītu ar dienasgaismas apgaismojumu (vienība nedokumentēta).

en: Flip the picture horizontally.
lv: Apmest bildi horizontāli.

en: Flip the picture vertically.
lv: Apmest bildi vertikāli.

en: Rotate (degrees)
lv: Rotēt (grādos)

en: Picture rotation angle (in degrees).
lv: Bildes rotēšanas leņķis (grādos).

en: Color killer
lv: Krāsu slāpētājs

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
lv: Ieslēgt krāsu slāpētāju, t.i. pārslēgt uz melnbaltu bildi, kad vien signāls ir vājš.

en: Color effect
lv: Krāsas efekts

en: Select a color effect.
lv: Atlasiet krāsas efektu.

en: Black & white
lv: Melns un balts

en: Sky blue
lv: Debess zils

en: Grass green
lv: Zāles zaļš

en: Skin whiten
lv: Ādas balinājums

en: Vivid
lv: Dzīvīgs

en: Volume of the audio input.
lv: Audio ievades skaļums.

en: Audio balance
lv: Audio balanss

en: Balance of the audio input.
lv: Audio ievades balanss.

en: Bass level
lv: Basa līmenis

en: Bass adjustment of the audio input.
lv: Audio ievades basu pielāgošana.

en: Treble level
lv: Augsto toņu līmenis

en: Treble adjustment of the audio input.
lv: Audio ievades augsto toņu pielāgošana.

en: Mute the audio.
lv: Klusināt audio.

en: Loudness mode
lv: Skaļuma režīms

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
lv: Paaugstināta skaļuma režīms jeb basu frekvenču palielināšana.

en: v4l2 driver controls
lv: v4l2 dziņa vadīklas

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
lv: Iestatiet v4l2 dziņa vadīklas uz vērtībām, norādītām, lietojot komatu atdalītu sarakstu, pēc izvēles iekapsulētu ar figūriekavām (piem.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Lai uzskaitītu pieejamās vadīklas, palieliniet runīgumu (-vv) vai lietojiet v4l2-ctl lietotni.

en: Multichannel television sound (MTS)
lv: Multikanālu televīzijas skaņa (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
lv: 525 rindas / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
lv: 625 rindas / 50 Hz

en: PAL N Argentina
lv: PAL N Argentīna

en: NTSC M Japan
lv: NTSC M Japāna

en: NTSC M South Korea
lv: NTSC M Dienvidkoreja

en: Primary language
lv: Primārā valoda

en: Secondary language or program
lv: Sekundāra valoda vai programma

en: Dual mono
lv: Duālais mono

en: Video4Linux input
lv: Video4Linux ievade

en: Video capture controls (if supported by the device)
lv: Video tveršanas vadīklas (ja atbalstītas ierīcē)

en: Video4Linux compressed A/V input
lv: Video4Linux saspiestā A/V ievade

en: Video4Linux radio tuner
lv: Video4Linux radio uztvērējs

en: VCD input
lv: VCD ievade

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
lv: [vcd:][ierīce][#[virsraksts][,[nodaļa]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
lv: Atbalsts VDR ierakstiem (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
lv: Nodaļas nobīde milisekundēs

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
lv: Pārvietot visas nodaļas. Šai vērtībai vajadzētu būt iestatītai milisekundēs.

en: Default frame rate for chapter import.
lv: Noklusējuma kadru nomaiņas ātrums nodaļu importam.

en: VDR recordings
lv: VDR ieraksti

en: VLC could not read the file (%s).
lv: VLC nevarēja nolasīt datni (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
lv: VLC nevarēja atvērt datni "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
lv: VDR griezuma atzīmes

en: X.509 Certificate Authority
lv: X.509 sertificēšanas institūcija

en: Certificate of the Authority to verify server's against
lv: Institūcijas sertifikāts, pret kuru pārbaudīt serveri

en: X.509 Certificate Revocation List
lv: X.509 sertifikātu atsaukšanas saraksts

en: List of revoked servers certificates
lv: Saraksts ar atsauktajiem serveru sertifikātiem

en: X.509 Client certificate
lv: X.509 klienta sertifikāts

en: Certificate for client authentication
lv: Sertifikāts klienta autentifikācijai

en: X.509 Client private key
lv: X.509 klienta privātā atslēga

en: Private key for authentication by certificate
lv: Privātā atslēga autentifikācijai ar sertifikātu

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
lv: RGB krāsainība (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
lv: Pārsūtīšanas saspiešanas līmenis no 0 (nekāds) līdz 9 (maks.)

en: Image quality 1 to 9 (max)
lv: Attēla kvalitāte 1 līdz 9 (maksimālais)

en: VNC client access
lv: VNC klienta pieeja

en: Loopback mode
lv: Atgriezeniskās cilpas režīms

en: Record an audio rendering endpoint.
lv: Ierakstīt audio renderēšanas galapunktu.

en: Windows Audio Session API input
lv: Windows Audio Session API izvade

en: Dummy stream output
lv: Fiktīvā straumju izvade

en: Keep existing file
lv: Paturēt pastāvošo datni

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
lv: Izvades datne jau pastāv. Ja ierakstīšana turpinās, datne tiks pārrakstīta un tās saturs būs pazudis.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
lv: Ja datne jau pastāv, tā tiks pārrakstīta.

en: Append to file
lv: Pievienot datnei

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
lv: Pievienot datnei, ja tā pastāv, nevis aizstāt to.

en: Format time and date
lv: Formatēt laiku un datumu

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
lv: Izpildīt ISO C laika un datuma formatēšanu uz datnes ceļa

en: Synchronous writing
lv: Sinhronā rakstīšana

en: Open the file with synchronous writing.
lv: Atvērt datni ar sinhrono rakstīšanu.

en: File stream output
lv: Datņu straumju izvade

en: Username that will be requested to access the stream.
lv: Lietotājvārds, kurš tiks pieprasīts, lai piekļūtu straumei.

en: Password that will be requested to access the stream.
lv: Parole, kura tiks pieprasīta, lai piekļūtu straumei.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
lv: MIME, atgriezts no servera (automātiski noteikts, ja nav norādīts).

en: Metacube
lv: Metakubs

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
lv: Lietot Metacube protokolu. Vajadzīgs straumēšanai uz Cubemap atspoguļotāju.

en: HTTP stream output
lv: HTTP straumju izvade

en: Segment length
lv: Segmenta garums

en: Length of TS stream segments
lv: TS straumes segmentu garums

en: Split segments anywhere
lv: Sadalīt segmentus jebkur

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
lv: Nepieprasīt atslēgas kadru pirms segmenta sadalīšanas. Vajadzīgs tikai audio.

en: Number of segments to include in index
lv: Skaits segmentiem, kurus iekļaut indeksā

en: Allow cache
lv: Atļaut kešatmiņu

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
lv: Pievienot EXT-X-ALLOW-CACHE:NO direktīvu atskaņošanas saraksta datnē, ja šis ir izslēgts

en: Index file
lv: Indeksa datne

en: Path to the index file to create
lv: Ceļš uz indeksa datni, kuru izveidot

en: Full URL to put in index file
lv: Pilnais vietrādis URL, kuru ievietot indeksa datnē

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
lv: Pilnais vietrādis URL ievietošanai indeksa datnē. Lietojiet # segmenta numura pārstāvēšanai

en: Delete segments
lv: Dzēst segmentus

en: Delete segments when they are no longer needed
lv: Dzēst segmentus, kad tie vairāk nav vajadzīgi

en: Use muxers rate control mechanism
lv: Lietot multipleksoru ātruma kontroles mehānismu

en: AES key URI to place in playlist
lv: AES atslēgas URI, kuru ievietot atskaņošanas sarakstā

en: AES key file
lv: AES atslēgas datne

en: File containing the 16 bytes encryption key
lv: Datne, saturoša 16 baitu šifrēšanas atslēgu

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
lv: Datne, kurā vlc nolasa key-uri un keyfile-location

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
lv: Datne tiek nolasīta, kad segments sākas un tiek pieņemts, ka ir formātā: atslēgas-uri\natslēgas-datne. Datne tiek nolasīta pie segmenta atvēršanas un vērtības tiek lietotas uz šī segmenta.

en: Use randomized IV for encryption
lv: Lietot nejaušinātu sākuma vērtību šifrēšanai

en: Generate IV instead using segment-number as IV
lv: Ģenerēt sākuma vērtību, nevis lietot segmenta numuru kā sākuma vērtību

en: Number of first segment
lv: Pirmā segmenta numurs

en: The number of the first segment generated
lv: Pirmā ģenerētā segmenta numurs

en: HTTP Live streaming output
lv: HTTP Live straumēšanas izvade

en: RIST data output caching size (ms)
lv: RIST datu izvades kešdarbes izmērs (ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
lv: Šīs kešatmiņas esamība garantēs, ka izejošās paketes tiek piegādātas ar ķēdes laika zīmogu noteikto intervālu, tādējādi nodrošinot no trīces gandrīz brīvu izvadi. Ņemiet vērā, ka šis iestatījums palielinās arī kopējo straumes latentumu.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
lv: RIST atkārtoto mēģinājumu bufera rindas izmērs (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
lv: Šim jāsakrīt ar servera pusē konfigurēto bufera izmēru (latentumu). Ja neesat pārliecināts, atstājiet noklusējuma 0, kas iestatīs tam maksimālo vērtību un lietos apmēram 100MB RAM.

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
lv: RTP izvadē lietotais SSRC (noklusējums ir nejaušs, t.i. 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
lv: Lietojiet šo iestatījumu, lai RTP galvenei norādītu zināmu sinhronizācijas avotu (SSRC). Tas ir lietderīgi tikai, ja jūsu uztvērējs darbojas uz šī avota. Kad kā uztvērēju lieto VLC, tas nav lietderīgi.

en: Stream name
lv: Straumes nosaukums

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
lv: Šis straumes nosaukums tiks nosūtīts saņēmējam, lietojot RIST RTCP kanālu

en: RIST stream output
lv: RIST straumes izvade

en: RIST target packet size (bytes)
lv: RIST mērķa paketes izmērs (baiti)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
lv: Nosaukums, kuru dot šai straumei/kanālam uz shoutcast/icecast servera.

en: Stream description
lv: Straumes apraksts

en: Description of the stream content or information about your channel.
lv: Straumes satura apraksts vai informācija par jūsu kanālu.

en: Stream MP3
lv: Straumēt MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
lv: Jums normāli vajag barot shoutcast moduli ar Ogg straumēm. Ir arī iespējams tā vietā straumēt MP3, tāpēc jūs varat pārsūtīt MP3 straumes uz shoutcast/icecast serveri.

en: Genre description
lv: Žanra apraksts

en: Genre of the content.
lv: Satura žanrs.

en: URL description
lv: Vietrāža URL apraksts

en: URL with information about the stream or your channel.
lv: Vietrādis URL ar informāciju par straumi vai jūsu kanālu.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
lv: Pārkodētās straumes bitu pārraides ātruma informācija.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
lv: Pārkodētās straumes diskretizācijas frekvences informācija.

en: Number of channels
lv: Kanālu skaits

en: Number of channels information of the transcoded stream.
lv: Pārkodētās straumes kanālu skaita informācija.

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
lv: Pārkodētās straumes Ogg Vorbis kvalitātes informācija.

en: Stream public
lv: Straumēt publiski

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
lv: Padarīt serveri publiski pieejamu 'Dzeltenajās Lapās' (straumju uzskaites katalogā) icecast/shoutcast tīmekļa vietnē. Pieprasa norādītu bitu pārraides ātruma informāciju priekš shoutcast. Pieprasa Ogg straumēšanu priekš icecast.

en: IceCAST output
lv: IceCAST izvade

en: SRT stream output
lv: SRT straumju izvade

en: Caching value (ms)
lv: Kešdarbes vērtība (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
lv: Noklusējuma kešdarbes vērtība izejošajām UDP straumēm. Šai vērtībai vajadzētu būt iestatītai milisekundēs.

en: Group packets
lv: Grupu paketes

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
lv: Paketes var tikt nosūtītas pa vienai pareizajā laikā vai pa grupām. Jūs varat izvēlēties pakešu skaitu, kurš tiks nosūtīts reizē. Tas palīdz mazināt plānošanas slodzi uz stipri noslogotām sistēmām.

en: UDP stream output
lv: UDP straumju izvade

en: ARM NEON video chroma conversions
lv: ARM NEON video krāsainības pārveidošanas

en: ARM NEON audio volume
lv: ARM NEON audio skaļums

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
lv: ARM NEON video krāsainība YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
lv: Definē, vai joslu grafika informācijai vajadzētu tikt nosūtītai

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
lv: Definē, vai joslu grafika informācijai vajadzētu tikt nosūtītai. 1, ja informācijai vajadzētu tikt nosūtītai, 0 citādi (noklusējuma 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
lv: Sūta joslu grafika informāciju ik pēc n audio paketēm

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
lv: Definē, cik bieži joslu grafika informācijai vajadzētu tikt nosūtītai. Sūta joslu grafika informāciju ik pēc n audio paketēm (noklusējuma 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
lv: Definē, vai klusuma trauksmes informācijai vajadzētu tikt nosūtītai

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
lv: Definē, vai klusuma trauksmes informācijai vajadzētu tikt nosūtītai. 1, ja informācijai vajadzētu tikt nosūtītai, 0 citādi (noklusējuma 1).

en: Time window to use in ms
lv: Laika logs, kuru lietot milisekundēs

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
lv: Laika logs milisekundēs, kurā klusuma noteikšanai tiek mērīts audio līmenis. Ja audio līmenis šajā laikā ir zem sliekšņa, tiek nosūtīta trauksme (noklusējuma 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
lv: Minimālais audio līmenis, lai celtu trauksmi

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
lv: Slieksnis, kas jāsasniedz, lai celtu trauksmi. Ja audio līmenis ir zem sliekšņa šajā laikā, trauksme tiek nosūtīta (noklusējuma 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
lv: Laiks starp diviem trauksmes ziņojumiem milisekundēs

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
lv: Laiks starp diviem trauksmes ziņojumiem milisekundēs. Šī vērtība tiek lietota, lai izvairītos no trauksmes piesātinājuma (noklusējuma 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
lv: Joslu grafika funkcijas audio daļa

en: Audiobar Graph
lv: Audiojoslas grafiks

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
lv: Vienkāršs atkodētājs Dolby Surround iekodētām straumēm

en: Dolby Surround decoder
lv: Dolby Surround atkodētājs

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
lv: Šis efekts dod jums sajūtu, ka jūs stāvat istabā ar pilnu 7.1 skaļruņu komplektu, kad lietojat tikai austiņas, sniedzot reālistiskāku skaņas pieredzi. Tam vajadzētu arī būt ērtākam un mazāk nogurdinošam, kad klausāties mūziku uz ilgiem laika periodiem.
    Tas strādā ar jebkādu avota formātu no mono līdz 7.1.

en: Characteristic dimension
lv: Raksturīgā dimensija

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
lv: Attālums starp priekšējo kreiso skaļruni un klausītāju metros.

en: Compensate delay
lv: Kompensēt aizturi

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
lv: Aizture, kura tiek ieviesta ar fizisku algoritmu, dažreiz var būt traucējoša sinhronizācijai starp lūpu kustībām un runu. Gadījumā, ieslēdziet šo, lai kompensētu.

en: No decoding of Dolby Surround
lv: Nav Dolby Surround atkodēšanas

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
lv: Dolby Surround iekodētās straumes nebūs atkodētas pirms tiks apstrādātas ar šo filtru. Šī iestatījuma ieslēgšana nav ieteicama.

en: Headphone virtual spatialization effect
lv: Austiņu virtuālās telpiskošanas efekts

en: Headphone effect
lv: Austiņu efekts

en: Use downmix algorithm
lv: Lietot lejupsajaukšanas algoritmu

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
lv: Šī opcija atlasa stereo uz mono lejupsajaukšanas algoritmu, kurš tiek lietots austiņu kanālu sajaucējā. Tas dod stāvēšanas istabā, pilnā ar skaļruņiem, efektu.

en: Select channel to keep
lv: Atlasiet kanālu, kuru paturēt

en: This option silences all other channels except the selected channel.
lv: Šī opcija apklusina visus citus kanālus, izņemot, atlasīto kanālu.

en: Rear left
lv: Aizmugurējais kreisais

en: Rear right
lv: Aizmugurējais labais

en: Low-frequency effects
lv: Zemas frekvences efekti

en: Side left
lv: Malējais kreisais

en: Side right
lv: Malējais labais

en: Rear center
lv: Aizmugurējais centrālais

en: Stereo to mono downmixer
lv: Stereo uz mono lejupsajaucējs

en: Audio channel remapper
lv: Audio kanāla pārkartētājs

en: Audio filter for simple channel mixing
lv: Audio filtrs vienkāršai kanālu sajaukšanai

en: HRTF file for the binauralization
lv: HRTF datne binauralizēšanai

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
lv: Pielāgota HRTF (Head-related transfer function) datne SOFA formātā.

en: Headphones mode (binaural)
lv: Austiņu režīms (binaurāls)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
lv: Ja izvade ir stereo, renderēt ambisonics ar binaurālo atkodētāju.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
lv: Ambisonics renderētājs un binauralizētājs

en: Binauralizer
lv: Binauralizētājs

en: Audio filter for trivial channel mixing
lv: Audio filtrs triviālai kanālu sajaukšanai

en: Sound Delay
lv: Skaņas aizture

en: Add a delay effect to the sound
lv: Pievienot skaņai aiztures efektu

en: Delay time
lv: Aiztures laiks

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
lv: Vidējās aiztures laiks milisekundēs. Ņemiet vērā vidējo

en: Sweep Depth
lv: Pilnizpildes dziļums

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
lv: Maksimālais pilnizpildes dziļuma laiks milisekundēs. Tādējādi pilnizpildes diapazons būs aiztures-laiks +/- pilnizpildes-dziļums.

en: Sweep Rate
lv: Pilnizpildes apjoms

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
lv: Pilnizpildes dziļuma maiņas ātrums milisekunžu nobīdē uz atskaņošanas sekundi

en: Feedback gain
lv: Atsauksmes ieguvums

en: Gain on Feedback loop
lv: Ieguvums uz atsauksmes ciklu

en: Wet mix
lv: Mitrais sajaukums

en: Level of delayed signal
lv: Aizturētā signāla līmenis

en: Dry Mix
lv: Sausais sajaukums

en: Level of input signal
lv: Ievades signāla līmenis

en: RMS/peak
lv: Vidējais kvadrātiskais/maksimumslodze

en: Set the RMS/peak.
lv: Iestatīt vidējo kvadrātisko/maksimumslodzi.

en: Attack time
lv: Uzbrukuma laiks

en: Set the attack time in milliseconds.
lv: Iestatīt uzbrukuma laiku milisekundēs.

en: Release time
lv: Atlaišanas laiks

en: Set the release time in milliseconds.
lv: Iestatīt atlaišanas laiku milisekundēs.

en: Threshold level
lv: Sliekšņa līmenis

en: Set the threshold level in dB.
lv: Iestatīt sliekšņa līmeni decibelos.

en: Set the ratio (n:1).
lv: Iestatīt attiecību (n:1).

en: Knee radius
lv: Liekuma rādiuss

en: Set the knee radius in dB.
lv: Iestatīt liekuma rādiusu decibelos.

en: Makeup gain
lv: Izveides ieguvums

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
lv: Iestatīt izveides ieguvumu decibelos (0 ... 24).

en: Compressor
lv: Kompresētājs

en: Dynamic range compressor
lv: Dinamiskā diapazona saspiedējs

en: Audio filter for PCM format conversion
lv: Audio filtrs PCM formāta pārveidošanai

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
lv: Audio filtrs A/52/DTS->S/PDIF iekapsulēšanai

en: Equalizer preset
lv: Ekvalaizera priekšiestatījums

en: Preset to use for the equalizer.
lv: Priekšiestatījums, kuru lietot ekvalaizeram.

en: Bands gain
lv: Joslu ieguvums

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
lv: Nelietot priekšiestatījumus, bet pašrocīgi norādītas joslas. Jums vajag sniegt 10 vērtības starp -20dB un 20dB, atdalītas ar atstarpēm, piem., "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Use VLC frequency bands
lv: Lietot VLC frekvenču joslas

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
lv: Lietot VLC frekvenču joslas. Citādi lietot ISO Standarta frekvenču joslas.

en: Two pass
lv: Divu cauriešanu

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
lv: Filtrēt audio divreiz. Šis sniedz intensīvāku efektu.

en: Global gain
lv: Globāls pieaugums

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
lv: Iestatīt globālo ieguvumu decibelos (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
lv: Ekvalaizers ar 10 joslām

en: Full bass
lv: Pilns bass

en: Full bass and treble
lv: Pilns bass un augstais tonis

en: Full treble
lv: Pilns augstais tonis

en: Soft rock
lv: Maigais roks

en: Gain multiplier
lv: Ieguvuma reizinātājs

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
lv: Palielināt vai samazināt ieguvumu (noklusējuma 1.0)

en: Gain control filter
lv: Pieauguma vadības filtrs

en: Simple Karaoke filter
lv: Vienkāršs karaoke filtrs

en: Number of audio buffers
lv: Audio buferu skaits

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
lv: Šis ir audio buferu skaits, uz kuriem jaudas mērīšana tiek veikta. Augstāks buferu skaits palielinās filtra atbildes laiku līdz smailei, bet padarīs to mazāk jūtīgu pret īsām variācijām.

en: Maximal volume level
lv: Maksimālais skaļuma līmenis

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
lv: Ja vidējā jauda pāri pēdējiem N buferiem ir lielāka kā šī vērtība, skaļums tiks normalizēts. Šī vērtība ir pozitīvs peldošā punkta skaitlis. Vērtība starp 0.5 un 10 šķiet saprātīga.

en: Volume normalizer
lv: Skaļuma normalizētājs

en: Parametric Equalizer
lv: Parametriskais ekvalaizers

en: Low freq (Hz)
lv: Zema frekv. (Hz)

en: Low freq gain (dB)
lv: Zemas frekv. ieguvums (dB)

en: High freq (Hz)
lv: Augstas frekv. (Hz)

en: High freq gain (dB)
lv: Augstas frekv. ieguvums (dB)

en: Freq 1 (Hz)
lv: Frekv. 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
lv: Frekv. 1 ieguvums (dB)

en: Freq 1 Q
lv: Frekv. 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
lv: Frekv. 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
lv: Frekv. 2 ieguvums (dB)

en: Freq 2 Q
lv: Frekv. 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
lv: Frekv. 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
lv: Frekv. 3 ieguvums (dB)

en: Freq 3 Q
lv: Frekv. 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
lv: Audio filtrs joslu-ierobežotai interpolācijas pārģenerēšanai

en: Resampling quality
lv: Pārģenerēšanas kvalitāte

en: Resampling quality, from worst to best
lv: Pārģenerēšanas kvalitāte, no sliktākās uz labāko

en: Speex resampler
lv: Speex pārģenerētājs

en: Sample rate converter type
lv: Diskretizācijas frekvences pārveidotāja tips

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
lv: Ir atbalstīti dažādi pārģenerēšanas algoritmi. Labākais ir lēnākais, kamēr ātrākais izrāda sliktāku kvalitāti.

en: Sinc function (best quality)
lv: Sinc funkcija (labākā kvalitāte)

en: Sinc function (medium quality)
lv: Sinc funkcija (viduvēja kvalitāte)

en: Sinc function (fast)
lv: Sinc funkcija (ātrs)

en: Zero Order Hold (fastest)
lv: Nullpakāpes ekstrapolācija (ātrākais)

en: Linear (fastest)
lv: Lineārs (ātrākais)

en: SRC resampler
lv: SRC pārģenerētājs

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
lv: Secret Rabbit Code (libsamplerate) pārģenerētājs

en: Nearest-neighbor audio resampler
lv: Tuvākā kaimiņa audio pārģenerētājs

en: Pitch Shifter
lv: Skaņas augstuma nobīdītājs

en: Audio pitch changer
lv: Audio skaņas augstuma mainītājs

en: Audio tempo scaler synched with rate
lv: Audio tempa mērogotājs, sinhronizēts ar ātrumu

en: Scaletempo
lv: Mērogošanas temps

en: Stride Length
lv: Soļa garums

en: Length in milliseconds to output each stride
lv: Garums milisekundēs, lai izvadītu katru soli

en: Overlap Length
lv: Pārklājuma garums

en: Percentage of stride to overlap
lv: Procenti no soļa, kurus pārklāt

en: Search Length
lv: Meklēšanas garums

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
lv: Garums milisekundēs, lai meklētu pēc labākās pārklāšanās pozīcijas

en: Pitch Shift
lv: Skaņas augstuma nobīde

en: Pitch shift in semitones.
lv: Skaņas augstuma nobīde pustoņos.

en: Room size
lv: Istabas izmērs

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
lv: Definē filtra emulētās istabas virtuālo virsmu.

en: Room width
lv: Istabas platums

en: Width of the virtual room
lv: Virtuālās istabas platums

en: Audio Spatializer
lv: Audio telpiskotājs

en: Spatializer
lv: Telpiskotājs

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
lv: Šis filtrs uzlabo stereo efektu, nomācot mono (signālu, kopīgu abiem kanāliem) un aizturot kreisā signālu iekšā labajā un pretēji, tādējādi paplašinot stereo efektu.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
lv: Laiks milisekundēs aizturei kreisajam signālam iekšā labajā un pretēji.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
lv: Ieguvuma daudzums aizturētajā kreisajā signālā iekšā labajā un pretēji. Dod kreisā signāla aiztures efektu labajā izvadē un pretēji, kas dod paplašināšanas efektu.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
lv: Šķērsot kreisās padevi iekšā labajā ar apgriezto fāzi. Šis palīdz nomākt mono. Ja vērtība ir 1, tas atcels visus signālus, kopīgus abiem kanāliem.

en: Dry mix
lv: Sausais sajaukums

en: Level of input signal of original channel.
lv: Sākotnējā kanāla ievades signāla līmenis.

en: Stereo Enhancer
lv: Stereo uzlabotājs

en: Simple stereo widening effect
lv: Vienkāršs stereo paplašināšanas efekts

en: Single precision audio volume
lv: Vienvārda precizitātes audio skaļums

en: Integer audio volume
lv: Vesela skaitļa audio skaļums

en: Dummy audio output
lv: Fiktīvā audio izvade

en: Audio output device (using ALSA syntax).
lv: Audio izvades ierīce (lietojot ALSA sintaksi).

en: Audio output channels
lv: Audio izvades kanāli

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
lv: Audio izvadei pieejamie kanāli. Ja ievadei ir vairāk kanālu kā izvadei, tā tiks lejup-sajaukta. Šis parametrs tiek ignorēts, kad digitālā caur-iešana ir aktīva.

en: ALSA audio output
lv: ALSA audio izvade

en: Audio output failed
lv: Audio izvade neizdevās

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
lv: Audio ierīce "%s" nevarēja tikt lietota:
    %s.

en: Audio memory
lv: Audio atmiņa

en: Audio memory output
lv: Audio atmiņas izvade

en: Sample format
lv: Nolases formāts

en: Last audio device
lv: Pēdējā audio ierīce

en: HAL AudioUnit output
lv: HAL AudioUnit izvade

en: System Sound Output Device
lv: Sistēmas skaņas izvades ierīce

en: %s (Encoded Output)
lv: %s (Iekodēta izvade)

en: Audio device is not configured
lv: Audio ierīce nav konfigurēta

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
lv: Jums vajadzētu konfigurēt jūsu skaļruņu izkārtojumu ar "Audio Midi Setup" iekš /Applications/Utilities. VLC izvadīs tikai Stereo.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
lv: Atlasītā audio izvades ierīce ir ekskluzīvi citas programmas lietošanā.

en: Select your audio output device
lv: Atlasiet jūsu audio izvades ierīci

en: Speaker configuration
lv: Skaļruņu konfigurācija

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
lv: Atlasiet skaļruņu konfigurāciju, kuru jūs vēlaties lietot. Šī opcija neveic augšupsajaukšanu! Tāpēc NAV, piem., Stereo -> 5.1 pārveidošanas.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
lv: Audio skaļums decimelu simtdaļās (dB)

en: DirectX audio output
lv: DirectX audio izvade

en: Number of output channels
lv: Izvades kanālu skaits

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
lv: Pēc noklusējuma (0) visi ienākošā kanāli tiks saglabāti, bet jūs varat ierobežot kanālu skaitu šeit.

en: Add WAVE header
lv: Pievienot WAVE galveni

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
lv: Tā vietā, lai rakstītu neapstrādātā datnē, jūs varat pievienot WAV galveni pie datnes.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
lv: Datne, kurā tiks rakstīti audio paraugi ("-" priekš stdout).

en: File audio output
lv: Datnes audio izvade

en: Automatically connect to writable clients
lv: Automātiski pieslēgties pie rakstāmiem klientiem

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
lv: Ja ieslēgta, šī opcija automātiski pieslēgs skaņas izvadi pie pirmajiem atrastajiem rakstāmajiem JACK klientiem.

en: Connect to clients matching
lv: Savienoties ar atbilstošiem klientiem

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
lv: Ja automātiskais savienojums ir ieslēgts, tikai JACK klienti, kuru nosaukumi atbilst šai regulārajai izteiksmei, tiks apsvērti savienošanai.

en: JACK client name
lv: JACK klienta nosaukums

en: JACK audio output
lv: JACK audio izvade

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
lv: Atlasiet pienācīgu audio ierīci, kuru lietos KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
lv: Atvērt audio ekskluzīvajā režīmā.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
lv: Ieslēdziet šo opciju, ja jūs vēlaties, lai jūsu audio netiktu pārtraukts ar citu audio.

en: K Audio Interface audio output
lv: K Audio Interface audio izvade

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
lv: HDMI/SPDIF audio cauriešana

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
lv: Mainīt šo vērtību, ja jums ir problēma ar HD kodekiem, kad lietojat HDMI uztvērēju.

en: Enabled (AC3/DTS only)
lv: Ieslēgts (tikai AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
lv: Windows multimediju ierīču izvade

en: Output back-end
lv: Izvades aizmugursistēma

en: Audio output back-end interface.
lv: Audio izvades aizmugursistēmas saskarne.

en: OSS device node path.
lv: OSS ierīces mezgla ceļš.

en: Open Sound System audio output
lv: Open Sound System audio izvade

en: Pulseaudio audio output
lv: Pulseaudio audio izvade

en: OpenBSD sndio audio output
lv: OpenBSD sndio audio izvade

en: Software gain
lv: Programmatūriskais pieaugums

en: This linear gain will be applied in software.
lv: Šis lineārais ieguvums tiks pielietots programmatūrā.

en: Windows Audio Session API output
lv: Windows Audio Session API izvade

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
lv: Atlasiet speciālu Audio ierīci vai ļaujiet windows izlemt (noklusējuma), izmaiņai vajadzīga VLC atkārtota palaišana, lai pielietotos.

en: WaveOut audio output
lv: WaveOut audio izvade

en: Use float32 output
lv: Lietot float32 izvadi

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
lv: Šī opcija jums atļauj ieslēgt vai izslēgt augstas kvalitātes float32 audio izvades režīmu (kurš nav labi atbalstīts ar dažām skaņas kartēm).

en: A/52 dynamic range compression
lv: A/52 dinamiskā diapazona saspiešana

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
lv: Dinamiskā diapazona saspiešana padara skaļas skaņas maigākas un maigas skaņas skaļākas, tāpēc jūs varat vieglāk klausīties uz straumi trokšņainā vidē, neradot traucējumus nevienam. Ja jūs izslēgsiet dinamiskā diapazona saspiešanu, atskaņošana tiks vairāk adaptēta filmu teātrim vai klausīšanās istabai.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
lv: ATSC A/52 (AC-3) audio atkodētājs

en: ADPCM audio decoder
lv: ADPCM audio atkodētājs

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
lv: AES3/SMPTE 302M audio atkodētājs

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
lv: AES3/SMPTE 302M audio paketizētājs

en: AOM video decoder
lv: AOM video atkodētājs

en: Raw/Log Audio decoder
lv: Neapstrādāts/žurnalēšanas audio atkodētājs

en: Raw audio encoder
lv: Neapstrādāta audio iekodētājs

en: SoundFont file
lv: SoundFont datne

en: SoundFont file to use for software synthesis.
lv: SoundFont datne, kuru lietot programmatūras sintēzei.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
lv: AudioToolbox MIDI sintezators

en: Ignore ruby (furigana)
lv: Ignorēt ruby (furigana)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
lv: Ignorēt ruby (furigana) subtitros.

en: Use Core Text renderer
lv: Lietot Core Text renderētāju

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
lv: Lietot Core Text renderētāju subtitros.

en: ARIB subtitles decoder
lv: ARIB subtitru atkodētājs

en: ARIB subtitles
lv: ARIB subtitri

en: Non-key
lv: Ne-atslēga

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
lv: Dažādi audio un video atkodētāji/iekodētāji, piegādāti ar FFmpeg bibliotēku. Šis iekļauj (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG un citus kodekus

en: FFmpeg audio/video decoder
lv: FFmpeg audio/video atkodētājs

en: FFmpeg audio/video encoder
lv: FFmpeg audio/video iekodētājs

en: Direct rendering
lv: Tiešā renderēšana

en: Show corrupted frames
lv: Rādīt bojātos kadrus

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
lv: Dot priekšroku vizuāliem artefaktiem, nevis trūkstošiem kadriem

en: Error resilience
lv: Kļūdu elastīgums

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
lv: libavcodec var veikt kļūdu elastīgumu.
    Tomēr ar kļūdainu iekodētāju (tādu kā ISO MPEG-4 iekodētājs no M$) šis var radīt daudz kļūdas.
    Derīgas vērtības diapazonā no 0 līdz 4 (0 izslēdz visu kļūdu elastīgumu).

en: Workaround bugs
lv: Aprisinājuma kļūdas

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
lv: Mēģināt izlabot dažas kļūdas:
    1  automātiskā noteikšana
    2  vecais msmpeg4
    4  xvid ar rindpārleci
    8  ump4 
    16 nav polsterējuma
    32 ac vlc
    64 Qpel krāsainība.
    Šai vajag būt vērtību summai. Piemēram, lai izlabotu "ac vlc" un "ump4", ievadiet 40.

en: Hurry up
lv: Pasteidzieties

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
lv: Atkodētājs var daļēji atkodēt vai izlaist kadru(s), kad nav pietiekami daudz laika. Tas ir noderīgi ar zemu centrālā procesora jaudu, bet tas var radīt sagrozītas bildes.

en: Allow speed tricks
lv: Atļaut ātruma trikus

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
lv: Atļaut paātrinājuma trikus bez specifikācijas atbilstības. Ātrāks, bet ar noslieci uz kļūdām.

en: Skip frame (default=0)
lv: Izlaist kadru (noklusējuma=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
lv: Piespiest kadru izlaišanu, lai paātrinātu atkodēšanu (-1=Nekāds, 0=Noklusējuma, 1=B-kadri, 2=P-kadri, 3=B+P kadri, 4=visi kadri).

en: Skip idct (default=0)
lv: Izlaist inverso diskrētā kosinusa transformāciju (noklusējuma=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
lv: Piespiest inversās diskrētās kosinusa transformācijas izlaišanu, lai paātrinātu atkodēšanu kadru tipiem (-1=Nekāds, 0=Noklusējuma, 1=B-kadri, 2=P-kadri, 3=B+P kadri, 4=visi kadri).

en: Debug mask
lv: Atkļūdošanas maska

en: Set FFmpeg debug mask
lv: Iestatīt FFmpeg atkļūdošanas masku

en: Codec name
lv: Kodeka nosaukums

en: Internal libavcodec codec name
lv: Iekšējais libavcodec kodeka nosaukums

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
lv: Izlaist cikla filtru H.264 atkodēšanai

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
lv: Cikla filtra izlaišanai (vēl zināmai kā atblokošanai) parasti ir neizdevīgs efekts uz kvalitāti. Tomēr tā sniedz lielu paātrinājumu augstas izšķirtspējas straumēm.

en: Hardware decoding
lv: Aparatūtas atkodēšana

en: This allows hardware decoding when available.
lv: Šis atļauj aparatūras atkodēšanu, kad pieejama.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
lv: Atkodēšanai lietoto pavedienu skaits, 0 nozīmē automātiski

en: Ratio of key frames
lv: Atslēgas kadru attiecība

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
lv: Kadru skaits, kurš tiks kodēts vienam atslēgas kadram.

en: Ratio of B frames
lv: B kadru attiecība

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
lv: B kadru skaits, kuri tiks kodēti starp diviem atsauces kadriem.

en: Video bitrate tolerance
lv: Video bitu pārraides ātruma tolerance

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
lv: Video bitu pārraides ātruma tolerance kbitos/s.

en: Interlaced encoding
lv: Iekodēšana ar rindpārleci

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
lv: Ieslēgt veltītos algoritmus kadriem ar rindpārleci.

en: Interlaced motion estimation
lv: Kustības ar rindpārleci novērtējums

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
lv: Ieslēgt kustības ar rindpārleci novērtēšanas algoritmus. Šis pieprasa vairāk centrālo procesoru.

en: Pre-motion estimation
lv: Pirmskustības novērtējums

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
lv: Ieslēgt pirmskustības novērtējuma algoritmu.

en: Rate control buffer size
lv: Ātruma kontroles bufera izmērs

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
lv: Ātruma kontroles bufera izmērs (kilobaitos). Lielāks buferis atļaus labāku ātruma kontroli, bet izraisīs aizturi straumē.

en: Rate control buffer aggressiveness
lv: Ātruma kontroles bufera agresivitāte

en: Rate control buffer aggressiveness.
lv: Ātruma kontroles bufera agresivitāte.

en: I quantization factor
lv: I kvantizācijas koeficients

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
lv: I kadru kvantizācijas koeficients, salīdzinājumā ar P kadriem (piemēram, 1.0 => tā pati qscale priekš I un P kadriem).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
lv: Ieslēgt vienkāršu trokšņu mazināšanas algoritmu, lai mazinātu iekodēšanas garumu un bitu pārraides ātrumu, uz zemākas kvalitātes kadru izmaksām.

en: MPEG4 quantization matrix
lv: MPEG4 kvantizācijas matrica

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
lv: Lietot MPEG4 kvantizācijas matricu MPEG2 iekodēšanai. Šis pamatā dod labāka izskata bildi, kamēr joprojām saglabā saderību ar standarta MPEG2 atkodētājiem.

en: Quality level
lv: Kvalitātes līmenis

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
lv: Kvalitātes līmenis kustības vektoru iekodēšanai (šis var ļoti daudz palēnināt iekodēšanu).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
lv: Iekodētājs var veikt kvalitātes kompromisus, notiekot darbībai, ja jūsu centrālais procesors nevarēs turēt līdzi iekodēšanas ātrumam. Tas izslēgs režģa kvantizāciju, tad kustības vektoru ātruma sagrozīšanu, un cels trokšņu mazināšanas slieksni, lai atvieglotu iekodētāja uzdevumu.

en: Minimum video quantizer scale
lv: Minimālais video kvantizētāja mērogs

en: Minimum video quantizer scale.
lv: Minimālais video kvantizētāja mērogs.

en: Maximum video quantizer scale
lv: Maksimālais video kvantizētāja mērogs

en: Maximum video quantizer scale.
lv: Maksimālais video kvantizētāja mērogs.

en: Trellis quantization
lv: Režģa kvantizācija

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
lv: Ieslēgt režģa kvantizāciju (ātruma sagrozīšana bloku koeficientiem).

en: Fixed quantizer scale
lv: Fiksēta kvantizētāja skala

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
lv: Fiksēta video kvantizētāja mērogošana VBR iekodēšanai (pieņemtās vērtības: 0.01 līdz 255.0).

en: Strict standard compliance
lv: Stingra standartu atbilstība

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
lv: Piespiest stingru standartu atbilstību, kad iekodē (pieņemtās vērtības: -2 līdz 2).

en: Luminance masking
lv: Spilgtuma maskēšana

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
lv: Paaugstināt kvantizētāju ļoti spožiem makroblokiem (noklusējuma: 0.0).

en: Darkness masking
lv: Tumšuma maskēšana

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
lv: Paaugstināt kvantizētāju ļoti tumšiem makroblokiem (noklusējuma: 0.0).

en: Motion masking
lv: Kustības maskēšana

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
lv: Paaugstināt kvantizētāju makroblokiem ar augstu īslaicīgo sarežģītību (noklusējuma: 0.0).

en: Border masking
lv: Robežu maskēšana

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
lv: Paaugstināt kvantizētāju makroblokiem pie kadra robežas (noklusējuma: 0.0).

en: Luminance elimination
lv: Spilgtuma likvidēšana

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
lv: Likvidē spilgtuma blokus, kad PSNR nav daudz mainījies (noklusējuma: 0.0). H264 specifikācija iesaka -4.

en: Chrominance elimination
lv: Krāsainīguma likvidēšana

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
lv: Likvidē krāsainības blokus, kad PSNR nav daudz mainījies (noklusējuma: 0.0). H264 specifikācija iesaka 7.

en: Specify AAC audio profile to use
lv: Norādiet AAC audio profilu, kuru lietot

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
lv: Norādiet AAC audio profilu, kuru lietot audio bitstraumes iekodēšanai. Tas pieņem sekojošas opcijas: main, low, ssr (nav atbalstīts),ltp, hev1, hev2 (noklusējuma: low). hev1 un hev2 pašreiz tiek atbalstīti tikai ar libfdk-aac ieslēgtu libavcodec

en: Direct3D11 Video Acceleration
lv: Direct3D11 video paātrināšana

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
lv: Šķiet, jūsu Libav/FFmpeg (libavcodec) instalācijai trūkst sekojoša iekodētāja:
    %s.
    Ja jūs nezināt, kā šo salabot, vaicājiet pēc atbalsta no savas distribūcijas.
    
    Šī nav kļūda VLC mediju atskaņotājā.
    Nesazinieties ar VideoLAN projektu par šo jautājumu.

en: subpicture
lv: apakšbilde

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
lv: VLC nevarēja atvērt %4.4s %s iekodētāju.

en: VA-API video decoder via DRM
lv: VA-API video atkodētājs caur DRM

en: VA-API video decoder
lv: VA-API video atkodētājs

en: BPG image decoder
lv: BPG attēlu atkodētājs

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
lv: Iestatīšana uz true padara tekstu kastētu un, varbūt, vieglāk lasāmu.

en: Closed Captions decoder
lv: Slēgto subtitru atkodētājs

en: CDG video decoder
lv: CDG video atkodētājs

en: Crystal HD hardware video decoder
lv: Crystal HD aparatūras video atkodētājs

en: CVD subtitle decoder
lv: CVD subtitru atkodētājs

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
lv: Chaoji VCD subtitru paketizētājs

en: Encoding quality
lv: Iekodēšanas kvalitāte

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
lv: Uzspiest kvalitāti starp 0 (bezzudumu) un 511 (sliktākā).

en: Keyframe interval
lv: Atslēgkadru intervāls

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
lv: Uzspiest atslēgkadru intervālu starp 1 un 1000.

en: Daala video decoder
lv: Daala video atkodētājs

en: Daala video packetizer
lv: Daala video paketizētājs

en: Daala video encoder
lv: Daala video iekodētājs

en: Chroma format
lv: Krāsainības formāts

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
lv: Krāsainības formāta atlase piespiedīs video pārveidošanu šajā formātā

en: Frames Threads
lv: Kadru pavedieni

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
lv: Maksimālais kadru atkodēšanai lietoto pavedienu daudzums, noklusējums 0 = automātisks

en: Tiles Threads
lv: Flīžu pavedieni

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
lv: Maksimālais flīžu atkodēšanai lietoto pavedienu daudzums, noklusējums 0 = automātisks

en: Dav1d video decoder
lv: Dav1d video atkodētājs

en: DTS dynamic range compression
lv: DTS dinamiskā diapazona saspiešana

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
lv: DTS Coherent Acoustics audio atkodētājs

en: Save raw codec data
lv: Saglabāt neapstrādātus kodeka datus

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
lv: Saglabāt neapstrādāta kodeka datus, ja jūs esat atlasījis/piespiedis fiktīvo atkodētāju galvenajās opcijās.

en: Dummy decoder
lv: Fiktīvais atkodētājs

en: Dump decoder
lv: Izmetes atkodētājs

en: DirectMedia Object decoder
lv: DirectMedia Object atkodētājs

en: DirectMedia Object encoder
lv: DirectMedia Object iekodētājs

en: Decoding X coordinate
lv: Atkodē X koordinātu

en: X coordinate of the rendered subtitle
lv: Renderēto subtitru X koordināta

en: Decoding Y coordinate
lv: Atkodē Y koordinātu

en: Y coordinate of the rendered subtitle
lv: Renderēto subtitru Y koordināta

en: Subpicture position
lv: Apakšbildes novietojums

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
lv: Jūs varat uzspiest apakšbildes pozīciju uz video (0=centrā, 1=pa kreisi, 2=pa labi, 4=augšā, 8=apakšā, jūs varat arī lietot šo vērtību kombinācijas, piemēram, 6=augšā pa labi).

en: Encoding X coordinate
lv: Iekodē X koordinātu

en: X coordinate of the encoded subtitle
lv: Iekodēto subtitru X koordināta

en: Encoding Y coordinate
lv: Iekodē Y koordinātu

en: Y coordinate of the encoded subtitle
lv: Iekodēto subtitru Y koordināta

en: DVB subtitles decoder
lv: DVB subtitru atkodētājs

en: DVB subtitles
lv: DVB subtitri

en: DVB subtitles encoder
lv: DVB subtitru iekodētājs

en: Dummy encoder
lv: Fiktīvais iekodētājs

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
lv: AAC audio atkodētājs (lietojot libfaad2)

en: AAC extension
lv: AAC paplašinājums

en: Encoder Profile
lv: Iekodētāja profils

en: Encoder Algorithm to use.
lv: Iekodētāja algoritms, kuru lietot.

en: Enable spectral band replication
lv: Ieslēgt spektra joslu kopēšanu

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
lv: Šis ir neobligāts līdzeklis tikai AAC-ELD profilam.

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
lv: Mainīga bitu pārraides ātruma iekodēšanas kvalitāte (0=konstants bitu pārraides ātrums, 1-5 konstanta mainīga bitu pārraides ātruma kvalitāte, 5 ir labākā).

en: Enable afterburner library
lv: Ieslēgt afterburner bibliotēku

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
lv: Šī bibliotēka radīs augstākas kvalitātes audio uz papildu centrālā procesora lietošanas izmaksām (noklusējums ir ieslēgts).

en: Signaling mode of the extension AOT
lv: Paplašinājuma AOT signalizēšanas režīms

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
lv: 1 ir atklāti izteikti priekš SBR un netieši izteikti priekš PS (noklusējuma), 2 ir atklāti izteikti hierarhisks.

en: FDK-AAC Audio encoder
lv: FDK-AAC audio iekodētājs

en: Flac audio decoder
lv: Flac audio atkodētājs

en: Flac audio encoder
lv: Flac audio iekodētājs

en: Chorus
lv: Koris

en: Synthesis gain
lv: Sintēzes ieguvums

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
lv: Šis pieaugums tiek pielietots uz sintēzes izvadi. Augstas vērtības var izraisīt piesātinājumu, kad daudzas notis tiek atskaņotas reizē.

en: Polyphony
lv: Polifonija

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
lv: Polifonija definē, cik daudzas balsis var tikt atskaņotas reizē. Lielākām vērtībām vajadzīgs vairāk apstrādāšanas jaudas.

en: Reverb
lv: Atbalsot

en: FluidSynth MIDI synthesizer
lv: FluidSynth MIDI sintezators

en: MIDI synthesis not set up
lv: MIDI sintēze nav uzstādīta

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
lv: Skaņas fonta datne (.SF2) ir vajadzīga MIDI sintēzei.
    Lūdzu, instalējiet skaņas fontu un konfigurējiet to no VLC iestatījumiem (Ievade / kodeki > Audio kodeki > FluidSynth).

en: G.711 decoder
lv: G.711 atkodētājs

en: G.711 encoder
lv: G.711 iekodētājs

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
lv: Lieto GStreamer satvara spraudņus, lai atkodētu mediju kodekus

en: Use DecodeBin
lv: Lietot DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
lv: DecodeBin ir konteinera elements, kurš var pievienot un pārvaldīt vairākus elementus. Neatkarīgi no atkodētāju pievienošanas, decodebin arī pievieno elementāro straumju sintaktiskos analizētājus, kuri var sniegt vairāk informācijas, tādas kā kodeka profils, līmenis un citi atribūti, formā no GstCaps (Straumes spējas) atkodētājam.

en: GStreamer Based Decoder
lv: Uz GStreamer bāzēts atkodētājs

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
lv: Kvalitātes līmenis iekodēšanai (šis var palielināt vai samazināt izvades attēla izmēru).

en: JPEG image decoder
lv: JPEG attēlu atkodētājs

en: JPEG image encoder
lv: JPEG attēlu iekodētājs

en: Formatted Subtitles
lv: Formatēti subtitri

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
lv: Kate straumes atļauj teksta formatēšanu. VLC daļēji īsteno šo, bet jūs varat izvēlēties izslēgt visu formatēšanu. Ņemiet vērā, ka šim nav efekta, ja renderēšana caur Tiger ir ieslēgta.

en: Use Tiger for rendering
lv: Lietot Tiger renderēšanai

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
lv: Kate straumes var tikt renderētas, lietojot Tiger bibliotēku. Izslēdzot šo, tikai renderēs statisku tekstu un uz bitkartēm bāzētas straumes.

en: Rendering quality
lv: Renderēšanas kvalitāte

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
lv: Atlasiet renderēšanas kvalitāti, uz ātruma izmaksām. 0 ir ātrākais, 1 ir augstākā kvalitāte.

en: Default font effect
lv: Noklusējuma fonta efekts

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
lv: Pievienot fonta efektu, lai uzlabotu lasāmību pret dažādiem foniem.

en: Default font effect strength
lv: Noklusējuma fonta efekta stiprums

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
lv: Kā izteikts, lai veiktu izvēlēto fonta efektu (atkarībā no efekta).

en: Default font description
lv: Noklusējuma fonta apraksts

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
lv: Kuru fonta aprakstu lietot, ja Kate straume nenorāda noteiktus fonta parametrus (nosaukums, izmērs utt.), kurus lietot. Tukšs nosaukums ļaus Tiger izvēlēties fonta parametrus, kur atbilstošs.

en: Default font color
lv: Noklusējuma fonta krāsa

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
lv: Noklusējuma fonta krāsa, kuru lietot, ja Kate straume nenorāda noteiktu fonta krāsu, kuru lietot.

en: Default font alpha
lv: Noklusējuma fonta alfa

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
lv: Noklusējuma fonta krāsas caurspīdīgums, ja Kate straume nenorāda noteiktu fonta krāsu, kuru lietot.

en: Default background color
lv: Noklusējuma fona krāsa

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
lv: Noklusējuma fona krāsa, ja Kate straume nenorāda fona krāsu, kuru lietot.

en: Default background alpha
lv: Noklusējuma fona alfa

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
lv: Noklusējuma fona krāsas caurspīdīgums, ja Kate straume nenorāda noteiktu fona krāsu, kuru lietot.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
lv: Kate ir kodeks tekstam un uz attēliem bāzētiem pārklājumiem.
    Tiger renderēšanas bibliotēka ir vajadzīga, lai renderētu sarežģītas Kate straumes, bet VLC joprojām var renderēt statisku tekstu un attēlu bāzētus subtitrus, ja tā nav pieejama.
    Ņemiet vērā, ka zemāk esošo iestatījumu izmainīšana nestāsies spēkā līdz jauna straume tiks atskaņota. Cerams, šis drīz tiks salabots.

en: Kate overlay decoder
lv: Kate pārklājuma atkodētājs

en: Tiger rendering defaults
lv: Tiger renderēšanas noklusējumi

en: Kate text subtitles packetizer
lv: Kate teksta subtitru paketizētājs

en: Additional fonts directory
lv: Papildu fontu datņu katalogs

en: Subtitles (advanced)
lv: Subtitri (papildināti)

en: Subtitle renderers using libass
lv: Subtitru renderētāji, lietojot libass

en: Building font cache
lv: Būvē fontu kešatmiņu

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
lv: Lūdzu, gaidiet, kamēr jūsu fontu kešatmiņa tiek pārbūvēta.
    Šim vajadzētu aizņemt mazāk kā minūti.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
lv: MPEG I/II video atkodētājs (lietojot libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
lv: Lineārā PCM audio atkodētājs

en: Linear PCM audio packetizer
lv: Lineārā PCM audio paketizētājs

en: Linear PCM audio encoder
lv: Lineārā PCM audio iekodētājs

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
lv: MPEG audio slāņa I/II/III atkodētājs

en: Media Foundation Transform decoder
lv: Media Foundation Transform atkodētājs

en: MPEG audio decoder using mpg123
lv: MPEG audio atkodētājs, lietojot mpg123

en: OggSpots video decoder
lv: OggSpots video atkodētājs

en: OggSpots video packetizer
lv: OggSpots video paketizētājs

en: OMX direct rendering
lv: OMX tiešā renderēšana

en: Enable OMX direct rendering.
lv: Ieslēgt OMX tiešo renderēšanu.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
lv: Audio/video atkodētājs (lietojot OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
lv: Viedeo iekodētājs (lietojot OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
lv: OpenMAX IL video izvade

en: Opus audio decoder
lv: Opus audio atkodētājs

en: Opus audio encoder
lv: Opus audio iekodētājs

en: PNG video decoder
lv: PNG video atkodētājs

en: PNG video encoder
lv: PNG video iekodētājs

en: Enable software mode
lv: Ieslēgt programmatūras režīmu

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
lv: Atļaut Intel Media SDK kodeku programmatūras īstenojuma lietošanu, ja uz sistēmas nav klātesoša QuickSync Video aparatūras paātrinājuma.

en: Codec Profile
lv: Kodeka profils

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
lv: Norādiet kodeka profilu atklāti izteikti. Ja jūs to nenorādīsiet, kodeks noteiks pareizu profilu no citiem avotiem, tādiem kā izšķirtspēja un bitu pārraides ātrums. Piem., 'high'

en: Codec Level
lv: Kodeka līmenis

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
lv: Norādiet kodeka līmeni atklāti izteikti. Ja jūs to nenorādīsiet, kodeks noteiks pareizu profilu no citiem avotiem, tādiem kā izšķirtspēja un bitu pārraides ātrums. Piem., '4.2' priekš mpeg4-part10 vai 'low' priekš mpeg2

en: Group of Picture size
lv: Bilžu grupas izmērs

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
lv: Bilžu skaits pašreizējā bilžu grupā (GOP); ja GopPicSize=0, tad bilžu grupas izmērs ir nenorādīts. Ja GopPicSize=1, tikai I-kadri tiek lietoti.

en: Group of Picture Reference Distance
lv: Bilžu grupas atsauces attālums

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
lv: Attālums starp I- vai P- atslēgas kadriem; ja tas ir nulle, attēlu grupas struktūra ir nenorādīta. Piezīme: ja GopRefDist = 1, B-kadri netiek lietoti.

en: Target Usage
lv: Mērķa lietošana

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
lv: Mērķa lietojums atļauj izvēlēties starp dažādiem kompromisiem starp kvalitāti un ātrumu. Atļautās vērtības ir: 'speed', 'balanced' un 'quality'.

en: IDR interval
lv: IDR intervāls

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
lv: Priekš H.264, IdrInterval norāda IDR-kadru intervālu I-kadru ziņā, ja IdrInterval=0, tad katrs I-kadrs ir IDR-kadrs. Ja IdrInterval=1, tad katrs cits I-kadrs ir IDR-kadrs utt. Priekš MPEG2, IdrInterval definē secības galveņu intervālu I-kadru ziņā. Ja IdrInterval=N, SDK ievieto secības galveni pirms katra N-tā I-kadra. Ja IdrInterval=0 (noklusējuma), SDK ievieto secības galveni vienreiz straumes sākumā.

en: Rate Control Method
lv: Ātruma kontroles metode

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
lv: Ātruma kontroles metode, kuru lietot, kad iekodē. Var būt viena no 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' režīms nav atbalstīts priekš mpeg2.

en: Quantization parameter
lv: Kvantizācijas parametrs

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
lv: Kvantizācijas parametrs visiem kadru tipiem. Šis parametrs iestata qpi, qpp un qpb. Tam ir mazāk prioritātes kā iepriekšminētajiem parametriem. Lietots tikai, ja rc_method ir 'qp'.

en: Quantization parameter for I-frames
lv: Kvantizācijas parametrs I-kadriem

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
lv: Kvantizācijas parametrs I-kadriem. Šis parametrs pārraksta jebkādu globāli iestatītu qp. Lietots tikai, ja rc_method ir 'qp'.

en: Quantization parameter for P-frames
lv: Kvantizācijas parametrs P-kadriem

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
lv: Kvantizācijas parametrs P-kadriem. Šis parametrs pārraksta jebkādu globāli iestatītu qp. Lietots tikai, ja rc_method ir 'qp'.

en: Quantization parameter for B-frames
lv: Kvantizācijas parametrs B-kadriem

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
lv: Kvantizācijas parametrs B-kadriem. Šis parametrs pārraksta jebkādu globāli iestatītu qp. Lietots tikai, ja rc_method ir 'qp'.

en: Maximum Bitrate
lv: Maksimālais bitu pārraides ātrums

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
lv: Definē maksimālo bitu pārraides ātrumu kb/s (1000 biti/s) mainīga bitu pārraides ātruma (VBR) ātruma kontroles metodei. Ja nav iestatīts, šis parametrs tiek izskaitļots no citiem avotiem, tādiem kā bitu pārraides ātrums, profils, līmenis utt.

en: Accuracy of RateControl
lv: Ātrumkontroles precizitāte

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
lv: 'avbr' (vidējā mainīgā bitu pārraides ātruma) metodes tolerance procentos. (piem., 10 ar bitu pārraides ātrumu 800 kb/s nozīmē, ka iekodētājs mēģinās nedoties virs 880 kb/s un zem 730 kb/s.) Mērķētā precizitāte tiek sasniegta tikai pēc noteikta konverģences perioda. Skatīt konverģences parametru

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
lv: Konverģences laiks 'avbr' ātrumkontrolei

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
lv: Daudzums no 100 kadriem pirms 'avbr' ātruma kontroles metode sasniedz pieprasīto bitu pārraides ātrumu ar pieprasīto precizitāti. Skatīt precizitātes parametru.

en: Number of slices per frame
lv: Šķēļu skaits uz kadru

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
lv: Šķēļu skaits katrā video kadrā; katra šķēle satur vienu vai vairākas makro-bloku rindas. Ja numslice nav iestatīts, iekodētājs var izvēlēties jebkuru kodeka standarta atļauto šķēļu nodalīšanu.

en: Number of reference frames
lv: Atsauces kadru daudzums

en: Number of parallel operations
lv: Paralēlo operāciju daudzums

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
lv: Definē paralēlu iekodēšanas operāciju skaitu, pirms mēs sinhronizējam rezultātu. Atkarībā no aparatūras lielāks skaits var rezultēties labākā caurlaidspējā. MPEG2 šeit vajadzīga vismaz 1.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
lv: Intel QuickSync Video iekodētājs priekš MPEG4-Part10/MPEG2 (vēl zināma kā H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
lv: Pseido neapstrādāta video atkodētājs

en: Pseudo raw video packetizer
lv: Pseido neapstrādāta video paketizētājs

en: Raw video encoder for RTP
lv: Neapstrādāta video iekodētājs priekš RTP

en: Rate control method
lv: Ātruma kontroles metode

en: Method used to encode the video sequence
lv: Metode, lietota, lai iekodētu video secību

en: Constant noise threshold mode
lv: Konstanta trokšņa sliekšņa režīms

en: Constant bitrate mode (CBR)
lv: Konstantas bitu pārraides ātruma režīms (CBR)

en: Low Delay mode
lv: Zemas aiztures režīms

en: Lossless mode
lv: Bezzudumu režīms

en: Constant lambda mode
lv: Konstantas lambdas režīms

en: Constant error mode
lv: Konstantas kļūdas režīms

en: Constant quality mode
lv: Konstantas kvalitātes režīms

en: GOP structure
lv: Bilžu grupas struktūra

en: GOP structure used to encode the video sequence
lv: Bilžu grupas struktūra, lietota, lai iekodētu video secību

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
lv: Nav fiksēta bilžu grupas struktūra. Bilde var būt iekšējā vai starpējā un atsaukties uz iepriekšējām vai turpmākajām bildēm.

en: I-frame only sequence
lv: Secība tikai no I-kadriem

en: Inter pictures refere to previous pictures only
lv: Starpējās bildes saistas tikai ar iepriekšējo kadru

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
lv: Starpējās bildes var atsaukties uz iepriekšējo vai turpmāko bildi

en: Constant quality factor
lv: Konstantas kvalitātes koeficients

en: Quality factor to use in constant quality mode
lv: Kvalitātes koeficients, kuru lietot konstantas kvalitātes režīmā

en: Noise Threshold
lv: Trokšņa slieksnis

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
lv: Trokšņa slieksnis, kuru lietot konstanta trokšņa sliekšņa režīmā

en: CBR bitrate (kbps)
lv: CBR bitu pārraides ātrums (kb/s)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
lv: Mērķa bitu pārraides ātrums kb/s, kad iekodējas konstanta bitu pārraides ātruma režīmā

en: Maximum bitrate (kbps)
lv: Maksimālais bitu pārraides ātrums (kb/s)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
lv: Maksimālais bitu pārraides ātrums kb/s, kad iekodējas konstanta bitu pārraides ātruma režīmā

en: Minimum bitrate (kbps)
lv: Minimālais bitu pārraides ātrums (kb/s)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
lv: Minimālais bitu pārraides ātrums kb/s, kad iekodējas konstanta bitu pārraides ātruma režīmā

en: GOP length
lv: Bilžu grupas garums

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
lv: Bilžu skaits starp sekojošām secības galvenēm, t.i. bilžu grupas garums

en: Prefilter
lv: Pirmsfiltrēšana

en: Enable adaptive prefiltering
lv: Ieslēgt adaptīvo pirmsfiltrēšanu

en: Centre Weighted Median
lv: Centrēt svērto meridiānu

en: Gaussian Low Pass Filter
lv: Gausa zemas cauriešanas filtrs

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
lv: Gausa adaptīvais zemas cauriešanas filtrs

en: Low Pass Filter
lv: Zemas cauriešanas filtrs

en: Amount of prefiltering
lv: Pirmsfiltrēšanas daudzums

en: Higher value implies more prefiltering
lv: Augstāka vērtība nozīmē vairāk priekšfiltrēšanas

en: Picture coding mode
lv: Bildes kodēšanas režīms

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
lv: Lauka kodēšana ir, kur lauki ar rindpārleci tiek kodēti atsevišķi, pretstatā pseido-progresīvajam kadram

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
lv: automātiski - ļaut iekodētājam izlemt, bāzējoties uz ievadi (Labākais)

en: force coding frame as single picture
lv: piespiest kodēt kadru kā vienu bildi

en: force coding frame as separate interlaced fields
lv: piespiest kodēt kadru kā atsevišķus laukus ar rindpārleci

en: Size of motion compensation blocks
lv: Kustības kompensācijas bloku izmērs

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
lv: automātiski - ļaut iekodētājam izlemt, bāzējoties uz ievadi (Labākais)

en: small - use small motion compensation blocks
lv: mazs - lietot mazus kustības kompensācijas blokus

en: medium - use medium motion compensation blocks
lv: vidējs - lietot vidējus kustības kompensācijas blokus

en: large - use large motion compensation blocks
lv: liels - lietot lielus kustības kompensācijas blokus

en: Overlap of motion compensation blocks
lv: Kustības kompensācijas bloku pārklāšanās

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
lv: nekāds - Kustības kompensācijas bloki nepārklājas

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
lv: daļējs - Kustības kompensācijas bloki tikai daļēji pārklājas

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
lv: pilns - Kustības kompensācijas bloki pilnībā pārklājas

en: Motion Vector precision
lv: Kustības vektora precizitāte

en: Motion Vector precision in pels
lv: Kustības vektora precizitāte pelos

en: Three component motion estimation
lv: Trīs komponentu kustības novērtējums

en: Use chroma as part of the motion estimation process
lv: Lietot krāsainību kā daļu no kustību novērtēšanas procesa

en: Intra picture DWT filter
lv: Iekšējās bildes DWT filtrs

en: Inter picture DWT filter
lv: Starpējās bildes DWT filtrs

en: Number of DWT iterations
lv: DWT iterāciju skaits

en: Also known as DWT levels
lv: Vēl zināmi kā DWT līmeņi

en: Enable multiple quantizers
lv: Ieslēgt vairākus kvantizētājus

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
lv: Ieslēgt vairākus kvantizētājus uz apakšjoslu (vienu uz koda bloku)

en: Disable arithmetic coding
lv: Izslēgt aritmētisko kodēšanu

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
lv: Tā vietā lietot garuma kodus, noderīgi ļoti augstiem bitu pārraides ātrumiem

en: perceptual weighting method
lv: uztveršanas svēršanas metode

en: perceptual distance
lv: uztveršanas attālums

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
lv: uztveršanas attālums, lai aprēķinātu uztveršanas svaru

en: Horizontal slices per frame
lv: Horizontālās šķēles uz kadru

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
lv: Horizontālo šķēļu skaits uz kadru zemas aiztures režīmā

en: Vertical slices per frame
lv: Vertikālās šķēles uz kadru

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
lv: Vertikālo šķēļu skaits uz kadru zemas aiztures režīmā

en: Size of code blocks in each subband
lv: Koda bloku izmērs katrā apakšjoslā

en: small - use small code blocks
lv: mazs - lietot mazus koda blokus

en: medium - use medium sized code blocks
lv: vidējs - lietot vidēja izmēra koda blokus

en: large - use large code blocks
lv: liels - lietot lielus koda blokus

en: full - One code block per subband
lv: pilns - Viens koda bloks uz apakšjoslu

en: Enable hierarchical Motion Estimation
lv: Ieslēgt hierarhisko kustības novērtēšanu

en: Number of levels of downsampling
lv: Nolašu samazināšanas līmeņu skaits

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
lv: Nolašu samazināšanas līmeņu skaits hierarhiskā kustības novērtēšanas režīmā

en: Enable Global Motion Estimation
lv: Ieslēgt globālo kustības novērtēšanu

en: Enable Phase Correlation Estimation
lv: Ieslēgt fāzes korelācijas novērtēšanu

en: Enable Scene Change Detection
lv: Ieslēgt ainas maiņas noteikšanu

en: Force Profile
lv: Piespiest profilu

en: VC2 Low Delay Profile
lv: VC2 zemas aiztures profils

en: VC2 Simple Profile
lv: VC2 vienkāršs profils

en: VC2 Main Profile
lv: VC2 galvenais profils

en: Main Profile
lv: Galvenais profils

en: Dirac video decoder using libschroedinger
lv: Dirac video atkodētājs, lietojot libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
lv: Dirac video iekodētājs, lietojot libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
lv: SCTE-18 atkodētājs

en: Emergency Alert Messaging for Cable
lv: Ārkārtas situācijas trauksmes ziņojumapmaiņa kabelim

en: SCTE-27 decoder
lv: SCTE-27 atkodētājs

en: SDL Image decoder
lv: SDL Image atkodētājs

en: SDL_image video decoder
lv: SDL_image video atkodētājs

en: MP3 fixed point audio encoder
lv: MP3 fiksētā punkta audio iekodētājs

en: S/PDIF pass-through decoder
lv: S/PDIF cauriešanu atkodētājs

en: Enforce the mode of the encoder.
lv: Piespiest iekodētāja režīmu.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
lv: Uzspiest kvalitāti starp 0 (zema) un 10 (augsta).

en: Enforce the complexity of the encoder.
lv: Uzspiest iekodētāja sarežģītumu.

en: Maximal bitrate
lv: Maksimālais bitu pārraides ātrums

en: Enforce the maximal VBR bitrate
lv: Uzspiest maksimālo VBR bitu pārraides ātrumu

en: CBR encoding
lv: CBR iekodēšana

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
lv: Uzspiest konstanta bitu pārraides ātruma iekodējumu (CBR), nevis noklusējuma mainīga bitu pārraides ātruma iekodējumu (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
lv: Ieslēgt balss aktivitātes noteikšanu (VAD). Tā tiek automātiski aktivizēta VBR režīmā.

en: Discontinuous Transmission
lv: Pārtraukumainā pārraide

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
lv: Ieslēgt pārtraukumaino pārraidi (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
lv: Šaurjoslas (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
lv: Platjoslas (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
lv: Ultraplatjoslas (32kHz)

en: Speex audio decoder
lv: Speex audio atkodētājs

en: Speex audio packetizer
lv: Speex audio paketizētājs

en: Speex audio encoder
lv: Speex audio iekodētājs

en: Disable DVD subtitle transparency
lv: Izslēgt DVD subtitru caurspīdīgumu

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
lv: Noņem visus DVD subtitros lietotos caurspīduma efektus.

en: DVD subtitles decoder
lv: DVD subtitru atkodētājs

en: DVD subtitles
lv: DVD subtitri

en: DVD subtitles packetizer
lv: DVD subtitru paketizētājs

en: EBU STL subtitles decoder
lv: EBU STL subtitru atkodētājs

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
lv: Noklusējuma (Windows-1252)

en: System codeset
lv: Sistēmas kodu kopa

en: Universal (UTF-8)
lv: Universāls (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
lv: Universāls (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
lv: Universāls (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
lv: Universāls (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
lv: Universāla, Ķīniešu (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
lv: Rietumeiropas (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
lv: Rietumeiropas (Windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
lv: Rietumeiropas (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
lv: Austrumeiropas (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
lv: Austrumeiropas (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
lv: Ziemeļvalstu (Latin-6)

en: Arabic (ISO 8859-6)
lv: Arābu (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
lv: Grieķu (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
lv: Ivrits (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
lv: Turku (ISO 8859-9)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
lv: Taizemiešu (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
lv: Taizemiešu (Windows-874)

en: Baltic (Latin-7)
lv: Baltijas (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
lv: Ķeltu (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
lv: Diendiv-Austrum Eiropiešu (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
lv: Ķīniešu vienkāršotā (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
lv: Ķīniešu vienkāršotā Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
lv: Japāņu (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
lv: Japāņu Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
lv: Japāņu (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
lv: Korejiešu (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese (Big5)
lv: Ķīniešu tradicionālā  (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
lv: Ķīniešu tradicionālā  Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
lv: Honkongas papildu (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
lv: Subtitru teksta kodējums

en: Set the encoding used in text subtitles
lv: Iestatīt teksta subtitros lietoto kodējumu

en: Subtitle justification
lv: Subtitru izlīdzināšana

en: Set the justification of subtitles
lv: Iestatīt subtitru izlīdzināšanu

en: UTF-8 subtitle autodetection
lv: UTF-8 subtitru automātiskā noteikšana

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
lv: Šis ieslēdz automātisku UTF-8 kodējuma noteikšanu subtitru datnēs.

en: Text subtitle decoder
lv: Teksta subtitru atkodētājs

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
lv: Daži subtitru formāti atļauj teksta formatēšanu. VLC daļēji īsteno šo, bet jūs varat izvēlēties izslēgt visu formatēšanu.

en: USF subtitles decoder
lv: USF subtitru atkodētājs

en: tx3g subtitles decoder
lv: tx3g subtitru atkodētājs

en: tx3g subtitles
lv: tx3g subtitri

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
lv: Philips OGT (SVCD subtitru) atkodētājs

en: SVCD subtitles
lv: SVCD subtitri

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
lv: Philips OGT (SVCD subtitru) paketizētājs

en: Specify the width to decode the image too
lv: Norādiet platumu, lai atkodētu arī attēlu

en: Specify the height to decode the image too
lv: Norādiet augstumu, lai atkodētu arī attēlu

en: Scale factor
lv: Mērogošanas koeficients

en: Scale factor to apply to image
lv: Mērogošanas koeficients, kuru pielietot uz attēla

en: SVG video decoder
lv: SVG video atkodētājs

en: T.140 text encoder
lv: T.140 teksta iekodētājs

en: Override page
lv: Pārrakstīt lapu

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
lv: Pārrakstīt norādīto lapu, mēģiniet šo, ja jūsu subtitri neparādās (-1 = automātiski noteikt no TS, 0 = automātiski noteikt no teleteksta, >0 = faktiskais lapas numurs, parasti 888 vai 889).

en: Ignore subtitle flag
lv: Ignorēt subtitru karodziņu

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
lv: Ignorēt subtitru karodziņu, mēģiniet šo, ja jūsu subtitri neparādās.

en: Workaround for France
lv: Aprisinājums Francijai

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
lv: Daži Francijas kanāli neiezīmē savas subtitrēšanas lapas pareizi dēļ vēsturiskām interpretācijas kļūdām. Mēģiniet lietot šo nepareizo interpretāciju, ja jūsu subtitri neparādās.

en: Teletext subtitles decoder
lv: Teleteksta subtitru atkodētājs

en: HDMV TextST subtitles decoder
lv: HDMV TextST subtitru atkodētājs

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
lv: Uzspiest kvalitāti starp 1 (zemu) un 10 (augstu), tā vietā, lai norādītu noteiktu bitu pārraides ātrumu. Šis radīs VBR straumi.

en: Post processing quality
lv: Pēcapstrādes kvalitāte

en: Theora video decoder
lv: Theora video atkodētājs

en: Theora video packetizer
lv: Theora video paketizētājs

en: Theora video encoder
lv: Theora video iekodētājs

en: TTML decoder
lv: TTML atkodētājs

en: TTML subtitles decoder
lv: TTML subtitru atkodētājs

en: TTML demuxer
lv: TTML demultipleksors

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
lv: Piespiest specifisku iekodēšanas kvalitāti starp 0.0 (augsta) un 50.0 (zema), tā vietā, lai norādītu noteiktu bitu pārraides ātrumu. Šis radīs VBR straumi.

en: Stereo mode
lv: Stereo režīms

en: Handling mode for stereo streams
lv: Apdarināšanas režīms stereo straumēm

en: VBR mode
lv: VBR režims

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
lv: Lietot mainīgu bitu pārraides ātrumu (VBR). Noklusējums ir lietot konstantu bitu pārraides ātrumu (CBR).

en: Psycho-acoustic model
lv: Psihoakustiskais modelis

en: Integer from -1 (no model) to 4.
lv: Vesels skaitlis no -1 (nav modeļa) līdz 4.

en: Joint stereo
lv: Vienotais stereo

en: Libtwolame audio encoder
lv: Libtwolame audio iekodētājs

en: Ulead DV audio decoder
lv: Ulead DV audio atkodētājs

en: Use Hardware decoders only
lv: Lietot tikai aparatūras atkodētājus

en: VideoToolbox video decoder
lv: VideoToolbox video atkodētājs

en: Maximum encoding bitrate
lv: Maksimālais iekodēšanas bitu pārraides ātrums

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
lv: Maksimālais bitu pārraides ātrums kb/s. Šis ir noderīgs straumēšanas lietotnēm.

en: Minimum encoding bitrate
lv: Minimālais iekodēšanas bitu pārraides ātrums

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
lv: Minimālais bitu pārraides ātrums kb/s. Šis ir noderīgs iekodēšanai fiksēta izmēra kanālam.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
lv: Piespiest konstanta bitu pārraides ātruma iekodēšanu (CBR).

en: Vorbis audio decoder
lv: Vorbis audio atkodētājs

en: Vorbis audio packetizer
lv: Vorbis audio paketizētājs

en: Vorbis audio encoder
lv: Vorbis audio iekodētājs

en: Quality mode
lv: Kvalitātes režīms

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
lv: Kvalitātes iestatījums, kurš noteiks maks. iekodēšanas laiku
     - 0: Laba kvalitāte
     - 1: Reāllaika
     - 2: Labākā kvalitāte

en: WebM video decoder
lv: WebM video atkodētājs

en: WebM video encoder
lv: WebM video iekodētājs

en: WEBVTT decoder
lv: WEBVTT atkodētājs

en: WEBVTT subtitles decoder
lv: WEBVTT subtitru atkodētājs

en: WEBVTT subtitles parser
lv: WEBVTT subtitru sintaktiskais analizators

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
lv: WMA v1/v2 fiksētā punkta audio atkodētājs

en: Maximum GOP size
lv: Maksimālais bilžu grupas izmērs

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
lv: Iestata maksimālo intervālu starp IDR-kadriem. Lielākas vērtības ietaupa bitus, tādējādi uzlabojot kvalitāti dotajam bitu pārraides ātrumam uz meklēšanas precizitātes izmaksām. Lietot -1 bezgalīgam.

en: Minimum GOP size
lv: Minimālais bilžu grupas izmērs

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
lv: Iestata minimālo intervālu starp IDR-kadriem. Iekš H.264, I-kadri ne obligāti robežo slēgto bilžu grupu, tāpēc ir pieļaujams P-kadram tikt paredzētam no vairāk kadriem kā tikai viena kadra pirms tā (vēl skatīt atsauces kadru opciju). Tādējādi I-kadri ne obligāti ir meklējami. IDR-kadri ierobežo sekojošos P-kadrus no atsaukšanās uz jebkādu kadru, iepriekšēju IDR-kadram. 
    Ja ainas griezumi parādās šī intervāla ietvaros, tie joprojām tiek iekodēti kā I-kadri, bet nesāk jaunu bilžu grupu.

en: Use recovery points to close GOPs
lv: Lietot atkopšanas punktus, lai aizvērtu bilžu grupas

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
lv: lietot atvērtas bilžu grupas, bluray saderībai lietot arī opciju bluray-compat

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
lv: Ieslēgt saderības uzlaušanas Blu-ray atbalstam

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
lv: Ieslēgt uzlaušanas Blu-ray atbalstam, šis neuzspiež katru Blu-ray saderības aspektu
    piem., izšķirtspēju, kadru nomaiņas ātrumu, līmeni

en: Extra I-frames aggressivity
lv: Papildu I-kadru agresivitāte

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
lv: Ainu griezumu noteikšana. Kontrolē, cik agresīvi ievietot papildu I-kadrus. Ar mazām scenecut vērtībām, kodekam bieži vajag piespiest I-kadru, kad tas pārsniegtu keyint. Labas scenecut vērtības varētu atrast labāku atrašanās vietu I-kadram. Lielas vērtības lieto vairāk I-kadru nekā vajadzīgs, tādējādi izšķērdējot bitus. -1 izslēdz ainu griezumu noteikšanu, tāpēc I-kadri tiek ievietoti tikai katros citos keyint kadros, kas, iespējams, noved pie neglītiem iekodēšanas artefaktiem. Diapazonā 1 līdz 100.

en: B-frames between I and P
lv: B-kadri starp I un P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
lv: Secīgu B-kadru skaits starp I un P-kadriem. Diapazonā 1 līdz 16.

en: Adaptive B-frame decision
lv: Adaptīvais B-kadru lēmums

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
lv: Piespiest noteiktu secīgu B-kadru skaitu, kurš tiks lietots, izņemot, iespējams, pirms I-kadra. Diapazonā 0 līdz 2.

en: Influence (bias) B-frames usage
lv: Ietekmē (nosliec) B-kadru lietošanu

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
lv: Nosliec izvēli lietot B-kadrus. Pozitīvas vērtības izraisīs vairāk B-kadrus, negatīvas vērtības izraisīs mazāk B-kadrus.

en: Keep some B-frames as references
lv: Paturēt dažus B-kadrus kā atsauces

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
lv: Atļauj B-kadriem tikt lietotiem kā atsaucēm citu kadru paredzēšanai. Patur vidu no 2+ secīgiem B-kadriem kā atsaucēm, un pārkārto kadru atbilstoši.
     - none: Izslēgts
     - strict: Stingri hierarhiska piramīda
     - normal: Ne-stingra (nav Blu-ray saderīga)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
lv: Lietot pilnu gammu, nevis TV krāsu gammu

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
lv: TV-gamma ir parasti lietotā krāsu gamma, šī definēšana uz true, ieslēgs libx264, lai lietotu pilnu krāsu gammu pie iekodēšanas

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
lv: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Mazliet palēnina iekodēšanu un atkodēšanu, bet vajadzētu ietaupīt 10 līdz 15% bitu pārraides ātruma.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
lv: Skaits iepriekšējiem kadriem, lietotiem kā paredzētājiem. Šis ir efektīvs iekš Anime, bet, šķiet, veic mazu atšķirību dzīvas-darbības avota materiālā. Daži atkodētāji nespēj tikt galā ar lielām frameref vērtībām. Diapazonā 1 līdz 16.

en: Skip loop filter
lv: Izlaist cikla filtru

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
lv: Deaktivizēt atblokošanas cikla filtru (samazina kvalitāti).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
lv: Cikla filtra AlphaC0 un Beta parametri alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
lv: Cikla filtra AlphaC0 un Beta parametri. Diapazonā no -6 līdz 6 gan alfa, gan beta parametriem. -6 nozīmē vieglu filtru, 6 - stipru.

en: H.264 level
lv: H.264 līmenis

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
lv: Norādiet H.264 līmeni (kā definēts no standarta Pielikuma A). Līmeņi nav uzspiesti; tas ir atkarīgs no lietotāja, lai atlasītu līmeni, saderīgu ar pārējām iekodēšanas opcijām. Diapazonā 1 līdz 5.1 (10 līdz 51 ir arī atļauti). Iestatīt uz 0, lai ļautu x264 iestatīt līmeni.

en: H.264 profile
lv: H.264 profils

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
lv: Norāda H.264 profilu, kura ierobežojumi ir uzspiesti pāri citiem iestatījumiem

en: Interlaced mode
lv: Režīms ar rindpārleci

en: Pure-interlaced mode.
lv: Režīms ar tīru rindpārleci.

en: Frame packing
lv: Kadru pakošana

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
lv: Stereoskopiskiem video definēt kadru sakārtojumu:
     0: šaha galds - pikseļi ir alternatīvi no K un L
     1: kolonnas pārveidošana - K un L ir ar rindpārleci no kolonnas
     2: rindas pārveidošana - K un L ir ar rindpārleci no rindas
     3: sānu pie sāna - K ir kreisajā, L labajā
     4: augšā apakšā - K ir virspusē, L apakšā
     5: kadra pārveidošana - viens skats uz kadru

en: Use Periodic Intra Refresh
lv: Lietot periodisko iekšējo atsvaidzināšanu

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
lv: Lietot periodisko iekšējo atsvaidzināšanu, nevis IDR kadrus

en: Use mb-tree ratecontrol
lv: Lietot makrobloku-koka ātrumkontroli

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
lv: Jūs varat izslēgt makrobloku koka lietošanu pie ātrumkontroles

en: Force number of slices per frame
lv: Piespiest šķēļu skaitu uz kadru

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
lv: Piespiež četrstūra šķēles un tiek pārrakstīts ar citām šķēlēšanas opcijām

en: Limit the size of each slice in bytes
lv: Ierobežot katras šķēles izmēru baitos

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
lv: Iestata maksimālo šķēles izmēru baitos, iekļauj izmērā NAL virstēriņu

en: Limit the size of each slice in macroblocks
lv: Ierobežot katras šķēles izmēru makroblokos

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
lv: Iestata maksimālo makrobloku skaitu uz šķēli

en: Set QP
lv: Iestatīt KP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
lv: Šis atlasa kvantizētāju, kuru lietot. Zemākas vērtības rezultēsies labākā precizitātē, bet augstākos bitu pārraides ātrumos. 26 ir laba noklusējuma vērtība. Diapazonā 0 (bezzudumu) līdz 51.

en: Quality-based VBR
lv: Uz kvalitātes bāzēts VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
lv: 1-cauriešanas uz kvalitātes bāzēts VBR. Diapazonā 0 līdz 51.

en: Min QP
lv: Min. KP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
lv: Minimālais kvantizētāja parametrs. 15 līdz 35, šķiet, ir lietderīgs diapazons.

en: Max QP
lv: Maks. KP

en: Maximum quantizer parameter.
lv: Maksimālais kvantizētāja parametrs.

en: Max QP step
lv: Maks. KP solis

en: Max QP step between frames.
lv: Maks. KP solis starp kadriem.

en: Average bitrate tolerance
lv: Vidējā bitu pārraides ātruma tolerance

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
lv: Atļautā dispersija vidējā bitu pārraides ātrumā (kbitos/s).

en: Max local bitrate
lv: Maksimālais lokālais bitu pārraides ātrums

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
lv: Iestata maksimālo lokālo bitu pārraides ātrumu (kb/s).

en: VBV buffer
lv: VBV buferis

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
lv: Vidējais periods maksimālajam lokālajam bitu pārraides ātrumam (kb/s).

en: Initial VBV buffer occupancy
lv: Sākotnējais VBV bufera noslogojums

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
lv: Iestata sākuma bufera noslogojumu kā daļskaitli no bufera izmēra. Diapazonā 0.0 līdz 1.0.

en: How AQ distributes bits
lv: Kā adaptīvā kvantizācija izplata bitus

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
lv: Definē bitsadalījuma režīmu adaptīvajai kvantizācijai, noklusējuma 1
     - 0: Izslēgts
     - 1: Pašreizējais x264 noklusējuma režīms
     - 2: lieto log(var)^2 , nevis log(var) un mēģina piemērot stiprumu uz kadru

en: Strength of AQ
lv: Adaptīvās kvantizācijas stiprums

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
lv: Stiprums, lai samazinātu blokošanu un aizmiglošanos plakanā virsmā
    un teksturētos apgabalos, noklusējuma 1.0, ieteicams būt starp 0..2
     - 0.5: vāja adaptīvā kvantizācija
     - 1.5: stipra adaptīvā kvantizācija

en: QP factor between I and P
lv: KP koeficients starp I un P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
lv: KP koeficients starp I un P. Diapazonā 1.0 līdz 2.0.

en: QP factor between P and B
lv: KP koeficients starp P un B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
lv: KP koeficients starp P un B. Diapazonā 1.0 līdz 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
lv: KP atšķirība starp krāsainību un luma

en: QP difference between chroma and luma.
lv: KP atšķirība starp krāsainību un luma.

en: Multipass ratecontrol
lv: Vairāku cauriešanu ātrumkontrole

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
lv: Vairāku cauriešanu ātrumkontrole:
     - 1: Pirmā cauriešana, izveido statistikas datni
     - 2: Pēdējā cauriešana, nepārraksta statistikas datni
     - 3: Ntā cauriešana, pārraksta statistikas datni

en: QP curve compression
lv: KP līknes saspiešana

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
lv: KP līknes saspiešana. Diapazonā 0.0 (CBR) līdz 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
lv: Samazina svārstības iekš KP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
lv: Šis samazina svārstības iekš KP pirms līknes saspiešanas. Īslaicīgi aizmiglo sarežģītību.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
lv: Šis samazina svārstības iekš KP pēc līknes saspiešanas. Īslaicīgi aizmiglo kvantus.

en: Partitions to consider
lv: Nodalīšanas, kuras apsvērt

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
lv: Nodalīšanas, kuras apsvērt analīzes režīmā:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 vajadzīgs p8x8. i8x8 vajadzīgs 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
lv: Tiešais KV paredzēšanas izmērs

en: Direct prediction size
lv: Tiešās paredzēšanas izmērs

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
lv: Tiešās paredzēšanas izmērs:
    -  0: 4x4
    -  1: 8x8
    - -1: mazākais iespējamais saskaņā ar līmeni

en: Weighted prediction for B-frames
lv: Svērtā paredzēšana B-kadriem

en: Weighted prediction for B-frames.
lv: Svērtā paredzēšana B-kadriem.

en: Weighted prediction for P-frames
lv: Svērtā paredzēšana P-kadriem

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
lv: Svērtā paredzēšana P-kadriem:
    - 0: Izslēgta
    - 1: Aklā nobīde
    - 2: Gudrā analīze

en: Integer pixel motion estimation method
lv: Vesela skaitļa pikseļa kustības novērtēšanas metode

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
lv: Atlasa kustības novērtējuma algoritmu:
     - dia: meklēšana pa rombu, rādiuss 1 (ātrs)
     - hex: meklēšana pa sešstūri, rādiuss 2
     - umh: nepāra meklēšana pa vairākiem sešstūriem (labāka, bet lēnāka)
     - esa: izsmeļošā meklēšana (ārkārtīgi lēna, primāri testēšanai)
     - tesa: Adamāra izsmeļošā meklēšana (ārkārtīgi lēna, primāri testēšanai)

en: Maximum motion vector search range
lv: Maksimālais kustības vektora meklēšanas diapazons

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
lv: Maksimālais attālums, kurā meklēt pēc kustības novērtējuma, nomērīts no paredzētās(-ajām) pozīcijas(-ām). Noklusējuma 16 ir labs vairumam filmēšanas materiālu, augstas kustības secības var gūt labumu no iestatījumiem starp 24 un 32. Diapazonā 0 līdz 64.

en: Maximum motion vector length
lv: Maksimālais kustības vektora garums

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
lv: Maksimālais kustības vektora garums pikseļos. -1 ir automātisks, bāzēts uz līmeņa.

en: Minimum buffer space between threads
lv: Minimālā bufera atstarpe starp pavedieniem

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
lv: Minimālā bufera atstarpe starp pavedieniem. -1 ir automātisks, balstoties uz pavedienu skaitu.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
lv: Psihovizuālās optimizācijas stiprums, noklusējuma ir "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
lv: Pirmais parametrs kontrolē, vai RD ir ieslēgts (subme>=6) vai izslēgts.
    Otrais parametrs kontrolē, vai režģis tiek lietots pie psihovizuālās optimizācijas, pēc noklusējuma izslēgts

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
lv: Apakšpikseļa kustības novērtējuma un nodalīšanas lēmuma kvalitāte

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
lv: Šis parametrs kontrolē kvalitāti salīdzinājumā ar ātruma kompromisiem, iesaistītiem kustības novērtējuma lēmuma procesā (zemāks = ātrāks un augstāks = labākas kvalitātes). Diapazonā 1 līdz 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
lv: Uz RD bāzēts režīma lēmums B-kadriem. Šis pieprasa subme 6 (vai augstāku).

en: Decide references on a per partition basis
lv: Izlemt atsauces uz nodalījumu bāzes

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
lv: Atļauj katram 8x8 vai 16x8 nodalījumam neatkarīgi atlasīt atsauces kadru, pretstatā tikai vienam atsauces kadram uz makrobloku.

en: Chroma in motion estimation
lv: Krāsainība kustības novērtējumā

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
lv: Krāsainības kustības novērtējums apakšpikselim un režīma lēmumam P-kadros.

en: Joint bidirectional motion refinement.
lv: Vienotais divvirzienu kustības precizējums.

en: Adaptive spatial transform size
lv: Adaptīvās telpiskās transformācijas izmērs

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
lv: Uz SATD bāzēts lēmums 8x8 transformācijai starpējajos makroblokos.

en: Trellis RD quantization
lv: Režģa RD kvantizācija

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
lv: Režģa RD kvantizācija:
     - 0: izslēgta
     - 1: ieslēgta tikai pie noslēdzošās makrobloka iekodēšanas
     - 2: ieslēgta pie visiem režīmu lēmumiem
    Šis pieprasa CABAC.

en: Early SKIP detection on P-frames
lv: Agrīnā izlaišanas noteikšana uz P-kadriem

en: Early SKIP detection on P-frames.
lv: Agrīnā izlaišanas noteikšana uz P-kadriem.

en: Coefficient thresholding on P-frames
lv: Koeficienta sliekšņa noteikšana uz 'P' kadriem

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
lv: Koeficienta sliekšņa noteikšana uz 'P' kadriem. Likvidēt diskrētās kosinusa transformācijas blokus, saturošus tikai mazu vienu koeficientu.

en: Use Psy-optimizations
lv: Lietot psihovizuālās optimizācijas

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
lv: Lietot visas vizuālās optimizācijas, kuras var pasliktināt abus, PSNR un SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
lv: Dct-domēna trokšņa mazināšana. Adaptīvā pseido-mirušā zona. 10 līdz 1000, šķiet, ir lietderīgs diapazons.

en: Inter luma quantization deadzone
lv: Starpējās luma kvantizācijas mirušā zona

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
lv: Iestatīt starpējās luma kvantizācijas mirušās zonas izmēru. Diapazonā 0 līdz 32.

en: Intra luma quantization deadzone
lv: Iekšējās luma kvantizācijas mirušā zona

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
lv: Iestatīt iekšējās luma kvantizācijas mirušās zonas izmēru. Diapazonā 0 līdz 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
lv: Ne-deterministiskās optimizācijas, kad pavedienots

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
lv: Mazliet uzlabo simetriskās multiapstrādes kvalitāti uz atkārtojamības izmaksām.

en: CPU optimizations
lv: Centrālā procesora optimizācijas

en: Use assembler CPU optimizations.
lv: Lietot asamblera centrālā procesora optimizācijas.

en: Filename for 2 pass stats file
lv: Datnes nosaukums 2 cauriešanu statistikas datnei

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
lv: Datnes nosaukums 2 cauriešanu statistikas datnei vairāku cauriešanu iekodēšanai.

en: PSNR computation
lv: PSNR skaitļošana

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
lv: Skaitļot un drukāt PSNR statistiku. Šim nav efekta uz faktisko iekodēšanas kvalitāti.

en: SSIM computation
lv: SSIM skaitļošana

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
lv: Skaitļot un drukāt SSIM statistiku. Šim nav efekta uz faktisko iekodēšanas kvalitāti.

en: Quiet mode
lv: Klusais režīms

en: Print stats for each frame.
lv: Drukāt statistiku katram kadram.

en: SPS and PPS id numbers
lv: SPS un PPS id numuri

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
lv: Iestatīt SPS un PPS id numurus, lai atļautu saķēdēt straumes ar dažādiem iestatījumiem.

en: Access unit delimiters
lv: Piekļuves vienību norobežotāji

en: Generate access unit delimiter NAL units.
lv: Ģenerēt piekļuves vienību norobežotāju NAL vienības.

en: Framecount to use on frametype lookahead
lv: Kadru skaits, kuru lietot uz kadra tipu raudzīšanos uz priekšu

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
lv: Kadru skaits, kuru lietot uz kadra tipu raudzīšanos uz priekšu. Pašreiz noklusējums var izraisīt sinhronizācijas problēmas uz nemultipleksējamas izvades, kā rtsp-output bez ts-mux

en: HRD-timing information
lv: HRD-taimingu informācija

en: Default tune setting used
lv: Lietots noklusējuma skaņojuma iestatījums

en: Default preset setting used
lv: Lietots noklusējuma priekšiestatījuma iestatījums

en: x264 advanced options
lv: x264 paplašinātās opcijas

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
lv: x264 paplašinātās opcijas, formā {opc=vērt,opc2=vērt2}.

en: checkerboard
lv: šaha galds

en: column alternation
lv: kolonnas pārveidošana

en: row alternation
lv: rindas pārveidošana

en: side by side
lv: sānu pie sāna

en: top bottom
lv: augšā apakšā

en: frame alternation
lv: kadra pārveidošana

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
lv: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC iekodētājs (x264 10-bitu)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
lv: H.262/MPEG-2 iekodētājs (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
lv: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC iekodētājs (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
lv: H.265/HEVC iekodētājs (x265)

en: XWD image decoder
lv: XWD attēlu atkodētājs

en: Teletext page
lv: Teleteksta lapa

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
lv: Atvērt norādīto Teleteksta lapu. Noklusējuma lapa ir indekss 100.

en: Teletext alignment
lv: Teleteksta izlīdzinājums

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
lv: Jūs varat uzspiest teleteksta pozīciju uz video (0=centrā, 1=pa kreisi, 2=pa labi, 4=augšā, 8=apakšā, jūs varat arī lietot šo vērtību kombinācijas, piemēram, 6 = nozīmē augšā pa labi).

en: Teletext text subtitles
lv: Teleteksta teksta subtitri

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
lv: Izvadīt teleteksta subtitrus kā tekstu, nevis kā RGBA.

en: Presentation Level
lv: Pasniegšanas līmenis

en: VBI and Teletext decoder
lv: VBI un teleteksta atkodētājs

en: VBI & Teletext
lv: VBI un teleteksts

en: D-Bus control interface
lv: D-Bus vadības saskarne

en: VLC media player
lv: VLC mediju atskaņotājs

en: Do not open a DOS command box interface
lv: Neatvērt DOS komandu kastes saskarni

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
lv: Pēc noklusējuma fiktīvās saskarnes spraudnis sāks DOS komandu kasti. Klusā režīma ieslēgšana neiznesīs šo komandu kasti, bet var būt arī diezgan kaitinoši, kad jūs vēlēsieties apturēt VLC un nebūs atvērta video loga.

en: Dummy interface
lv: Fiktīvā saskarne

en: Motion threshold (10-100)
lv: Kustības slieksnis (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
lv: Vajadzīgais kustības daudzums, lai peles žests tiktu ierakstīts.

en: Trigger button
lv: Trigera poga

en: Trigger button for mouse gestures.
lv: Trigera poga peles žestiem.

en: Mouse gestures control interface
lv: Peles žestu vadības saskarne

en: Global Hotkeys interface
lv: Globālo karsto taustiņu saskarne

en: Hotkeys management interface
lv: Karsto taustiņu pārvaldes saskarne

en: Loop: %s
lv: Cikls: %s

en: Audio Device: %s
lv: Audio ierīce: %s

en: Recording done
lv: Ierakstīšana paveikta

en: Sub sync: bookmarked audio time
lv: Subt. sinhr.: grāmatzīmēm pievienotais audio laiks

en: No active subtitle
lv: Nav aktīva subtitra

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
lv: Subt. sinhr.: grāmatzīmēm pievienotais subtitru laiks

en: Sub sync: set bookmarks first!
lv: Subt. sinhr.: pirmkārt, iestatīt grāmatzīmes!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
lv: Subt. sinhr.: izlabotas %i ms (kopējā aizture = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
lv: Subt. sinhr.: aiztures atiestatīšana

en: Subtitle delay %i ms
lv: Subtitru aizture %i ms

en: Audio delay %i ms
lv: Audio aizture %i ms

en: Audio track: %s
lv: Audio celiņš: %s

en: Subtitle track: %s
lv: Subtitru celiņš: %s

en: Program Service ID: %s
lv: Programmas Pakalpojuma ID: %s

en: Aspect ratio: %s
lv: Malu attiecības: %s

en: Crop: %s
lv: Kadrēt: %s

en: Zooming reset
lv: Tālummainīšanas atiestatīšana

en: Scaled to screen
lv: Mērogots uz ekrāna

en: Zoom mode: %s
lv: Tālummainīšanas režīms: %s

en: Deinterlace off
lv: Rindpārleces novēršana izslēgta

en: Deinterlace on
lv: Rindpārleces novēršana ieslēgta

en: Subtitle position: no active subtitle
lv: Subtitru novietojums: nav aktīva subtitra

en: Subtitle position %d px
lv: Subtitru novietojums %d px

en: Subtitle text scale %d%%
lv: Subtitru teksta mērogojums %d%%

en: Speed: %.2fx
lv: Ātrums: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
lv: 
    Brīdinājums: ja jūs vairs nevarat piekļūt grafiskajai saskarnei, atveriet komandrindas logu, dodieties uz datņu katalogu, kurā jūs instalējāt VLC un palaidiet "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
lv: Mainīt lirc konfigurācijas datni

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
lv: Pateikt lirc, lai nolasa šo konfigurācijas datni. Pēc noklusējuma tas meklē lietotāja mājas datņu katalogā.

en: Infrared
lv: Infrasarkans

en: Infrared remote control interface
lv: Infrasarkanās tālvadības saskarne

en: motion
lv: kustība

en: motion control interface
lv: kustību vadības saskarne

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
lv: Lietot HDAPS, AMS, APPLESMC vai UNIMOTION kustības sensorus, lai rotētu video

en: Network master clock
lv: Tīkla vedējtaktētājs

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
lv: Kad iestatīts, šī VLC instance rīkosies kā vedējtaktētājs sinhronizācijai klientiem, kuri klausās

en: Master server IP address
lv: Vedējservera IP adrese

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
lv: Tīkla vedējtaktētāja IP adrese, kuru lietot pulksteņa sinhronizēšanai.

en: UDP timeout (in ms)
lv: UDP noildze (ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
lv: Laika ilgums (milisekundēs) līdz pārtrauc datu uztveršanu.

en: Network Sync
lv: Tīkla sinhronizācija

en: Network synchronization
lv: Tīkla sinhronizācija

en: Install Windows Service
lv: Instalēt Windows Pakalpojumu

en: Install the Service and exit.
lv: Instalēt Pakalpojumu un iziet.

en: Uninstall Windows Service
lv: Atinstalēt Windows Pakalpojumu

en: Uninstall the Service and exit.
lv: Atinstalēt Pakalpojumu un iziet.

en: Display name of the Service
lv: Pakalpojuma attēlošanas nosaukums

en: Change the display name of the Service.
lv: Nomainīt pakalpojuma attēlošanas nosaukumu.

en: Configuration options
lv: Konfigurācijas opcijas

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
lv: Konfigurācijas opcijas, kuras tiks lietotas no Pakalpojuma (piem., --foo=bar --no-foobar). Tam vajadzētu būt norādītam instalēšanas laikā, tāpēc Pakalpojums ir pienācīgi konfigurēts.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
lv: Papildu saskarnes, radītas ar Pakalpojumu. Tam vajadzētu būt norādītam instalēšanas laikā, tāpēc Pakalpojums ir pienācīgi konfigurēts. Lietojiet komatu atdalītu sarakstu ar saskarņu moduļiem. (parastās vērtības ir : logger, sap, rc, http)

en: NT Service
lv: NT Pakalpojums

en: Windows Service interface
lv: Windows Pakalpojumu saskarne

en: Opening
lv: Atver

en: Show stream position
lv: Rādīt straumes pozīciju

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
lv: Laiku pa laikam sekundēs rādīt pašreizējo pozīciju straumē.

en: Fake TTY
lv: Viltotais TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
lv: Piespiest rc moduli lietot stdin, kā tad, ja tas būtu TTY.

en: UNIX socket command input
lv: UNIX ligzdas komandas ievade

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
lv: Pieņemt komandas pāri Unix ligzdai, nevis stdin.

en: TCP command input
lv: TCP komandas ievade

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
lv: Pieņemt komandas pāri ligzdai, nevis stdin. Jūs varat iestatīt adresi un portu, pie kura saskarne saistīsies.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
lv: Pēc noklusējuma rc saskarnes spraudnis sāks DOS komandu kasti. Klusā režīma ieslēgšana neiznesīs šo komandu kasti, bet var būt arī diezgan kaitinoši, kad jūs vēlēsieties apturēt VLC un nebūs atvērta video loga.

en: Remote control interface
lv: Attālās vadības saskarne

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
lv: Attālās vadības saskarne inicializēta. Ievadiet `help' palīdzībai.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
lv: Nezināma komanda `%s'. Ievadiet `help' palīdzībai.

en: +----[ Remote control commands ]
lv: +----[ Attālās vadības komandas ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
lv: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . pievienot XYZ atskaņošanas sarakstam

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
lv: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . stāvēt rindā XYZ atskaņošanas sarakstam

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
lv: | playlist . . . . .  parādīt pašreiz atskaņošanas sarakstā esošos vienumus

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
lv: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . atskaņot straumi

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
lv: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . apturēt straumi

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
lv: | next . . . . . . . . . . . . . .  nākamais atskaņošanas saraksta vienums

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
lv: | prev . . . . . . . . . . . .  iepriekšējais atskaņošanas saraksta vienums

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
lv: | goto . . . . . . . . . . . . . .  iet uz vienumu indeksā

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
lv: | repeat [on|off] . . . .  pārslēgt atskaņošanas saraksta vienuma atkārtošanu

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
lv: | loop [on|off] . . . . . . . . . pārslēgt atskaņošanas saraksta ciklēšanu

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
lv: | random [on|off] . . . . . . .  pārslēgt nejaušu lekšanu

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
lv: | clear . . . . . . . . . . . . . . notīrīt atskaņošanas sarakstu

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
lv: | status . . . . . . . . . . . pašreizējais atskaņošanas saraksta statuss

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
lv: | title [X]  . . . . . . iestatīt/iegūt virsrakstu pašreizējā vienumā

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
lv: | title_n  . . . . . . . .  nākamais virsraksts pašreizējā vienumā

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
lv: | title_p  . . . . . .  iepriekšējais nosaukums pašreizējā vienumā

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
lv: | chapter [X]  . . . . iestatīt/iegūt nodaļu pašreizējā vienumā

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
lv: | chapter_n  . . . . . .  nākamā nodaļa pašreizējā vienumā

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
lv: | chapter_p  . . . .  iepriekšējā nodaļa pašreizējā vienumā

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
lv: | seek X . . . meklēt sekundēs, piemēram, `seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
lv: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  pārslēgt pauzi

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
lv: | fastforward  . . . . . . . .  .  iestatīt uz maksimālo ātrumu

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
lv: | rewind  . . . . . . . . . . . .  iestatīt uz minimālo ātrumu

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
lv: | faster . . . . . . . . . .  ātrāka straumes atskaņošana

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
lv: | slower . . . . . . . . . .  lēnāka straumes atskaņošana

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
lv: | normal . . . . . . . . . .  normāla straumes atskaņošana

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
lv: | frame. . . . . . . . . .  atskaņot kadru pēc kadra

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
lv: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . pārslēgt pilnekrānu

en: | info . . . . .  information about the current stream
lv: | info . . . . .  informācija par pašreizējo straumi

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
lv: | stats  . . . . . . . .  parādīt statistisko informāciju

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
lv: | get_time . . sekundes pagājušas kopš straumes sākuma

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
lv: | is_playing . . . .  1, ja straume atskaņojas, 0 citādi

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
lv: | get_title . . . . .  pašreizējās straumes virsraksts

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
lv: | get_length . . . .  pašreizējās straumes garums

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
lv: | volume [X] . . . . . . . . . .  iestatīt/iegūt audio skaļumu

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
lv: | volup [X]  . . . . . . .  paaugstināt audio skaļumu par X soļiem

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
lv: | voldown [X]  . . . . . .  pazemināt audio skaļumu par X soļiem

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
lv: | adev [device]  . . . . . . . .  iestatīt/iegūt audio ierīci

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
lv: | achan [X]. . . . . . . . . .  iestatīt/iegūt audio kanālu

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
lv: | atrack [X] . . . . . . . . . . . iestatīt/iegūt audio celiņu

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
lv: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . iestatīt/iegūt video celiņu

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
lv: | vratio [X]  . . . . . . . iestatīt/iegūt video malu atti

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
lv: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  iestatīt/iegūt video kadrēšanu

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
lv: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  iestatīt/iegūt video tālummaiņu

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
lv: | snapshot . . . . . . . . . . . . uzņemt video momentuzņēmumu

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
lv: | strack [X] . . . . . . . . .  iestatīt/iegūt subtitru celiņu

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
lv: | key [karstā taustiņa nosaukums] . . . . . .  simulēt karstā taustiņa nospiešanu

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
lv: | help . . . . . . . . . . . . . . . šis palīdzības ziņojums

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
lv: | logout . . . . . . .  iziet (ja ligzdas savienojumā)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
lv: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  atstāt vlc

en: +----[ end of help ]
lv: +----[ palīdzības beigas ]

en: Press pause to continue.
lv: Nospiediet pauzi, lai turpinātu.

en: Type 'pause' to continue.
lv: Ierakstiet 'pause' , lai turpinātu.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
lv: Kļūda: 'goto' ir vajadzīgs arguments lielāks kā nulle.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
lv[0]: Atskaņošanas sarakstam ir tikai %u elements
lv[1]: Atskaņošanas sarakstam ir tikai %u elementi
lv[2]: Atskaņošanas sarakstam ir tikai %u elementi

en: +-[Incoming]
lv: +-[Ienākošs]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
lv: | ievades baiti nolasīti : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
lv: | izvades bitu pārraides ātrums  :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
lv: | demultipleksēšanas baiti nolasīti : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
lv: | demultipleksēšanas bitu pārraides ātrums  :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
lv: | demultipleksēšanas bojātas    :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
lv: | saistības trūkumi    :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
lv: +-[Video atkodējas]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
lv: | video atkodēts    :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
lv: | kadri attēloti :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
lv: | kadri pazuduši      :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
lv: +-[Audio atkodējas]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
lv: | audio atkodēts    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
lv: | buferi atskaņoti   :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
lv: | buferi pazuduši     :    %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
lv: Windows ziņojumu saskarne

en: Maximum device width
lv: Maksimālais ierīces platums

en: Maximum device height
lv: Maksimālais ierīces augstums

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
lv: Fiksēts joslas platums iekš KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
lv: Vēlamais joslas platums neadaptīvajām straumēm

en: Live Playback delay (ms)
lv: Dzīvās atskaņošanas aizture (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
lv: Kompromiss starp stabilitāti un reāllaiku

en: Max buffering (ms)
lv: Maksimālā buferizācija (ms)

en: Adaptive Logic
lv: Adaptīvā loģika

en: Use regular HTTP modules
lv: Lietot parastos HTTP moduļus

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
lv: Pieslēgties, lietojot HTTP piekļuvi, nevis pielāgotu HTTP kodu

en: Low latency
lv: Zems latentums

en: Overrides low latency parameters
lv: Pārraksta zema latentuma parametrus

en: Predictive
lv: Prognozējošs

en: Near Optimal
lv: Tuvu optimālam

en: Bandwidth Adaptive
lv: Joslas platuma adaptīvs

en: Fixed Bandwidth
lv: Fiksēts joslas platums

en: Lowest Bandwidth/Quality
lv: Zemākais joslas platums/kvalitāte

en: Highest Bandwidth/Quality
lv: Augstākais joslas platums/kvalitāte

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
lv: Vienotā adaptīvā straumēšana priekš DASH/HLS

en: AIFF demuxer
lv: AIFF demultipleksors

en: ASF/WMV demuxer
lv: ASF/WMV demultipleksors

en: Could not demux ASF stream
lv: Nevarēja demultipleksēt ASF straumi

en: VLC failed to load the ASF header.
lv: VLC neizdevās ielādēt ASF galveni.

en: AU demuxer
lv: AU demultipleksors

en: Avformat demuxer
lv: Avformat demultipleksors

en: Demuxer
lv: Demultipleksors

en: Avformat muxer
lv: Avformat multipleksors

en: Avformat mux
lv: Avformat multipleksors

en: Force use of a specific avformat muxer.
lv: Piespiest specifiska avformat multipleksora lietošanu.

en: Format name
lv: Formāta nosaukums

en: Internal libavcodec format name
lv: Iekšējā libavcodec formāta nosaukums

en: Force interleaved method
lv: Piespiest mijiedarbības metodi

en: Force index creation
lv: Piespiest indeksa izveidi

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
lv: Izveidot no jauna indeksu AVI datnei. Lietot šo, ja jūsu AVI datne ir bojāta vai nepabeigta (nav meklējama).

en: Ask for action
lv: Vaicāt darbībai

en: Always fix
lv: Izlabot vienmēr

en: Never fix
lv: Nekad nelabot

en: Fix when necessary
lv: Izlabot vajadzības gadījumā

en: AVI demuxer
lv: AVI demultipleksors

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
lv: Tāpēc, ka šīs datnes indekss ir bojāts vai trūkstošs, meklēšana nestrādās pareizi.
    VLC nesalabos jūsu datni, bet var īslaicīgi salabot šo problēmu, būvējot indeksu atmiņā.
    Šis solis varētu aizņemt ilgu laiku uz lielām datnēm.
    Ko jūs vēlaties darīt?

en: Do not play
lv: Neatskaņot

en: Build index then play
lv: Būvēt indeksu, tad atskaņot

en: Play as is
lv: Atskaņot, kā ir

en: Broken or missing Index
lv: Bojāts vai trūkstošs indekss

en: Broken or missing AVI Index
lv: Bojāts vai trūkstošs AVI indekss

en: Fixing AVI Index...
lv: Labo AVI indeksu...

en: CAF demuxer
lv: CAF demultipleksors

en: CDG demuxer
lv: CDG demultipleksors

en: Dump module
lv: Izmetes modulis

en: Dump filename
lv: Izmest datnes nosaukumu

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
lv: Nosaukums datnei, uz kuras tiks izmesta neapstrādatā straume.

en: Append to existing file
lv: Pievienot pastāvošajai datnei

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
lv: Ja datne jau pastāv, tā netiks pārrakstīta.

en: File dumper
lv: Datņu izmetējs

en: Value to adjust dts by
lv: Vērtība, ar kuru pielāgot dts

en: Dirac video demuxer
lv: Dirac video demultipleksors

en: Directory import
lv: Datņu kataloga imports

en: Seek prevention demux filter
lv: Meklēšanas novēršanas demultipleksēšanas filtrs

en: FLAC demuxer
lv: FLAC demultipleksors

en: ES ID
lv: Elementārās straumes ID

en: Decode
lv: Atkodēt

en: Decode at the demuxer stage
lv: Atkodēt demultipleksora posmā

en: Forced chroma
lv: Piespiesta krāsainība

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
lv: Ja ne-tukšs un image-decode ir true, attēls tiks pārveidots uz norādīto krāsainību.

en: Duration in seconds
lv: Ilgums sekundēs

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
lv: Ilgums sekundēs pirms simulēt datnes beigas. Negatīva vērtība nozīmē neierobežotu atskaņošanas laiku.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
lv: Radītās elementārās straumes kadru maiņas ātrums.

en: Real-time
lv: Reāllaika

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
lv: Lietot reāllaika režīmu, piemērotu lietošanai kā vedēja ievadei un reāllaika ievades sekotājiem.

en: Image demuxer
lv: Attēlu demultipleksors

en: Frames per Second
lv: Kadri sekundē

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
lv: Šis ir vēlamais kadru nomaiņas ātrums, kad atskaņo MJPEG no datnes. Lietot 0 (šī ir noklusējuma vērtība) dzīvajai straumei (no kameras).

en: M-JPEG camera demuxer
lv: M-JPEG kameras demultipleksors

en: Matroska stream demuxer
lv: Matroska straumes demultipleksors

en: Respect ordered chapters
lv: Saudzēt kārtotās nodaļas

en: Play chapters in the order specified in the segment.
lv: Atskaņot nodaļas segmentā norādītajā secībā.

en: Chapter codecs
lv: Nodaļas kodeki

en: Use chapter codecs found in the segment.
lv: Lietot nodaļas kodekus, atrastus segmentā.

en: Preload MKV files in the same directory
lv: Priekšielādēt MKV datnes tajā pašā datņu katalogā

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
lv: Priekšielādēt matroska datnes tajā pašā datņu katalogā, lai atrastu saistītos segmentus (nav labi bojātām datnēm).

en: Seek based on percent not time
lv: Meklēšana bāzēta uz procentiem, ne laiku

en: Seek based on percent not time.
lv: Meklēšana bāzēta uz procentiem, ne laiku.

en: Dummy Elements
lv: Fiktīvie elementi

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
lv: Lasīt un atmest nezināmus EBML elementus (nav labi bojātām datnēm).

en: Preload clusters
lv: Priekšielādēt klasterus

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
lv: Atrast visu klasteru novietojumus, pirms atskaņošanas lecot no klastera uz klasteri

en: Enable noise reduction algorithm.
lv: Ieslēgt trokšņu mazināšanas algoritmu.

en: Enable reverberation
lv: Ieslēgt atbalsošanos

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
lv: Atbalsošanās līmenis (no 0 līdz 100, noklusējuma vērtība ir 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
lv: Atbalsošanās aizture, milisekundēs. Parastās vērtības ir no 40 līdz 200ms.

en: Enable megabass mode
lv: Ieslēgt megabasa režīmu

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
lv: Megabasa režīma līmenis (no 0 līdz 100, noklusējuma vērtība ir 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
lv: Megabasa režīma atšķelšanas frekvence, norādīt hercos. Šī ir maksimālā frekvence, kurai pielietojas megabasa efekts. Derīgas vērtības ir no 10 līdz 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
lv: Ieskaujošā efekta līmenis (no 0 līdz 100, noklusējuma vērtība ir 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
lv: Ieskaujošā aizture, milisekundēs. Parastās vērtības ir no 5 līdz 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
lv: MOD demultipleksors (libmodplug)

en: Reverberation level
lv: Atbalsošanās līmenis

en: Reverberation delay
lv: Atbalsošanās aizture

en: Mega bass level
lv: Mega basa līmenis

en: Mega bass cutoff
lv: Mega basa atšķelšana

en: Surround level
lv: Ieskaušanas līmenis

en: Surround delay (ms)
lv: Ieskaujošā aizture (ms)

en: Writer
lv: Rakstnieks

en: Producer
lv: Režisors

en: Original Format
lv: Sākotnējais formāts

en: Display Source As
lv: Attēlot avotu kā

en: Host Computer
lv: Resursdators

en: Performers
lv: Izpildītāji

en: Original Performer
lv: Sākotnējais izpildītājs

en: Providers Source Content
lv: Sniedzēju avota saturs

en: Record Company
lv: Ierakstu kompānija

en: Sub-Title
lv: Apakš-virsraksts

en: Art Director
lv: Mākslinieciskais vadītājs

en: Copyright Acknowledgement
lv: Autortiesību apliecinājums

en: Song Description
lv: Dziesmas apraksts

en: Liner Notes
lv: Kontūrzīmuļa piezīmes

en: Phonogram Rights
lv: Fonogrammas tiesības

en: Sound Engineer
lv: Skaņu inženieris

en: Soloist
lv: Solists

en: Executive Producer
lv: Izpildproducents

en: Encoding Params
lv: Iekodēšanas parametri

en: Explicit
lv: Atklāti izteikts

en: M4A audio only
lv: Tikai M4A audio

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
lv: Ignorēt ne-audio celiņus no iTunes audio datnēm

en: MP4 stream demuxer
lv: MP4 straumes demultipleksors

en: Do not seek
lv: Nemeklēt

en: Build index
lv: Izveidot rādītāju

en: MusePack demuxer
lv: MusePack demultipleksors

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
lv: Šis ir kadru nomaiņas ātrums, lietots kā atkāpšanās, kad atskaņo MPEG video elementārās straumes.

en: Audio ES
lv: Audio elementārā straume

en: Desired frame rate for the stream.
lv: Vēlamais kadru pārraides ātrums straumei.

en: H264 video demuxer
lv: H264 video demultipleksors

en: HEVC/H.265 video demuxer
lv: HEVC/H.265 video demultipleksors

en: MPEG-I/II video demuxer
lv: MPEG-I/II video demultipleksors

en: Trust MPEG timestamps
lv: Uzticēties MPEG laika zīmogiem

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
lv: Normāli mēs lietojam MPEG datņu laika zīmogus, lai aprēķinātu pozīciju un ilgumu. Tomēr dažreiz šis varētu nebūt lietojams. Izslēdziet šo opciju, lai tā vietā aprēķinātu no bitu pārraides ātruma.

en: MPEG-PS demuxer
lv: MPEG-PS demultipleksors

en: Extra PMT
lv: Papildu PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
lv: Atļauj lietotājam norādīt papildu pmt (pmt_pid=pid:straumes_tips[,...]).

en: Set id of ES to PID
lv: Iestatīt elementārās straumes id uz PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
lv: Iestatīt katras ar VLC apdarinātās elementārās straumes iekšējo ID uz tādu pašu vērtību kā PID iekš TS straumes, nevis 1, 2, 3 utt. Noderīgi darīt '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en: CSA Key
lv: CSA atslēga

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
lv: CSA šifrēšanas atslēga. Šai vajag būt 16 simbolu virknei (8 heksadecimālajiem baitiem).

en: Second CSA Key
lv: Otrā CSA atslēga

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
lv: Pāra CSA šifrēšanas atslēga. Šai vajag būt 16 simbolu virknei (8 heksadecimālajiem baitiem).

en: Packet size in bytes to decrypt
lv: Paketes izmērs baitos, kuru atšifrēt

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
lv: Norādiet TS paketes, kuru atšifrēt, izmēru. Atšifrēšanas rutīnas atņem TS-galveni no vērtības pirms atšifrēšanas.

en: Separate sub-streams
lv:  Atdalīt apakšstraumes

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
lv: Atdalīt teletex/dvbs lapas neatkarīgās elementārās straumēs. Var būt noderīgi izslēgt šo opciju, kad lieto straumju izvadi.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
lv: Meklēšana un pozīcija, bāzētas uz procentu baitu pozīciju, ne PCR ģenerētu laika pozīciju. Ja meklēšana nestrādā pienācīgi, ieslēdziet šo opciju.

en: Trust in-stream PCR
lv: Uzticēties straumē esošajam PCR

en: Use the stream PCR as a reference.
lv: Lietot straumes PCR kā atsauci.

en: Digital TV Standard
lv: Ciparu TV standarts

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
lv: Atlasa režīmu ciparu TV standartam. Šis līdzeklis ietekmē EPG informāciju un subtitrus.

en: MPEG Transport Stream demuxer
lv: MPEG transporta straumes demultipleksors

en: Main audio
lv: Galvenais audio

en: Audio description for the visually impaired
lv: Audio apraksts personām ar redzes traucējumiem

en: Clean audio for the hearing impaired
lv: Attīrīt audio personām ar dzirdes traucējumiem

en: Spoken subtitles for the visually impaired
lv: Izrunātie subtitri personām ar redzes traucējumiem

en: Teletext
lv: Teleteksts

en: Teletext subtitles
lv: Teleteksta subtitri

en: Teletext: additional information
lv: Teleteksts: papildu informācija

en: Teletext: program schedule
lv: Teleteksts: programmas grafiks

en: Teletext subtitles: hearing impaired
lv: Teleteksta subtitri: personām ar dzirdes traucējumiem

en: DVB subtitles: hearing impaired
lv: DVB subtitri: personām ar dzirdes traucējumiem

en: clean effects
lv: notīrīt efektus

en: hearing impaired
lv: personām ar dzirdes traucējumiem

en: visual impaired commentary
lv: komentāri personām ar redzes traucējumiem

en: Windows Media NSC metademux
lv: Windows Media NSC metademultipleksēšana

en: NullSoft demuxer
lv: NullSoft demultipleksors

en: Nuv demuxer
lv: Nuv demultipleksors

en: OGG demuxer
lv: OGG demultipleksors

en: Show shoutcast adult content
lv: Rādīt shoutcast pieaugušo saturu

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
lv: Rādīt NC17 novērtētās video straumes, kad lieto shoutcast video atskaņošanas sarakstus.

en: Skip ads
lv: Izlaist reklāmas

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
lv: Lietot atskaņošanas saraksta opcijas, kuras parasti tiek lietotas, lai novērstu reklāmu izlaišanu, lai noteiktu reklāmas un novērstu to pievienošanu atskaņošanas sarakstam.

en: M3U playlist import
lv: M3U atskaņošanas saraksta imports

en: RAM playlist import
lv: RAM atskaņošanas saraksta imports

en: PLS playlist import
lv: PLS atskaņošanas saraksta imports

en: B4S playlist import
lv: B4S atskaņošanas saraksta imports

en: DVB playlist import
lv: DVB atskaņošanas saraksta imports

en: Podcast parser
lv: Aplāžu sintaktiskais analizators

en: XSPF playlist import
lv: XSPF atskaņošanas saraksta imports

en: New winamp 5.2 shoutcast import
lv: Jaunā winamp 5.2 shoutcast imports

en: ASX playlist import
lv: ASX atskaņošanas saraksta imports

en: Kasenna MediaBase parser
lv: Kasenna MediaBase sintaktiskais analizators

en: QuickTime Media Link importer
lv: QuickTime Media Link importētājs

en: Dummy IFO demux
lv: Fiktīvā IFO demultipleksēšana

en: iTunes Music Library importer
lv: iTunes Music Library importētājs

en: WPL playlist import
lv: WPL atskaņošanas saraksta imports

en: Podcast Info
lv: Aplādes informācija

en: Podcast Link
lv: Aplādes saite

en: Podcast Copyright
lv: Aplādes autortiesības

en: Podcast Category
lv: Aplādes kategorija

en: Podcast Keywords
lv: Aplādes atslēgvārdi

en: Podcast Subtitle
lv: Aplādes subtitrs

en: Podcast Summary
lv: Aplādes kopsavilkums

en: Podcast Publication Date
lv: Aplādes publicēšanas datums

en: Podcast Author
lv: Aplādes autori

en: Podcast Subcategory
lv: Aplādes apakškategorija

en: Podcast Duration
lv: Aplādes ilgums

en: Podcast Type
lv: Aplādes tips

en: Podcast Size
lv: Aplādes lielums

en: %s bytes
lv: %s baiti

en: Total duration
lv: Kopējais ilgums

en: PVA demuxer
lv: PVA demultipleksors

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
lv: Audio diskretizācijas frekvence hercos. Noklusējums ir 48000 Hz.

en: Audio channels
lv: Audio kanāli

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
lv: Audio kanāli ievades straumē. Skaitliskā vērtība >0. Noklusējums ir 2.

en: FOURCC code of raw input format
lv: Neapstrādātas ievades formāta FOURCC kods

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
lv: Neapstrādātās ievades formāta FOURCC kods. Šī ir četru rakstzīmju virkne.

en: Forces the audio language
lv: Piespiest audio valodu

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
lv: Piespiež audio valodu izvades multipleksēšanai. Trīs burtu ISO639 kods. Noklusējums ir 'eng'.

en: Raw audio demuxer
lv: Neapstrādāta audio demultipleksors

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
lv: Demultipleksors apsteigs laika zīmogus, ja ievade nevarēs turēt līdzi ātrumam.

en: DV (Digital Video) demuxer
lv: DV (Digital Video) demultipleksors

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
lv: Šis ir vēlamais kadru nomaiņas ātrums, kad atskaņo neapstrādātas video straumes. Formā 30000/1001 vai 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
lv: Šis norāda neapstrādātas video straumes platumu pikseļos.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
lv: Šis norāda neapstrādātas video straumes augstumu pikseļos.

en: Force chroma (Use carefully)
lv: Piespiest krāsainību (lietot piesardzīgi)

en: Force chroma. This is a four character string.
lv: Piespiest krāsainību. Šī ir četru rakstzīmju virkne.

en: Raw video demuxer
lv: Neapstrādāta video demultipleksors

en: Real demuxer
lv: Real demultipleksors

en: C64 sid demuxer
lv: C64 sid demultipleksors

en: SMF demuxer
lv: SMF demultipleksors

en: EBU STL subtitles parser
lv: EBU STL subtitru sintaktiskais analizators

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
lv: Pielietot aizturi uz visiem subtitriem (iekš 1/10s, piem., 100 nozīmē 10s).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
lv: Pārrakstīt normālos kadru uz sekundi iestatījumus. Šis tikai strādās ar MicroDVD un SubRIP (SRT) subtitriem.

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
lv: Piespiest subtitru formātu. "Automātiski" atlasīšana nozīmē automātisku noteikšanu un tai vajadzētu vienmēr strādāt.

en: Override the default track description.
lv: Pārrakstīt noklusējuma celiņa aprakstu.

en: Text subtitle parser
lv: Teksta subtitru sintaktiskais analizators

en: Subtitle delay
lv: Subtitru aizture

en: Subtitle description
lv: Subtitru apraksts

en: TTA demuxer
lv: TTA demultipleksors

en: TY Stream audio/video demux
lv: TY straumes audio/video demultipleksēšana

en: Closed captions 2
lv: Slēgtie subtitri 2

en: Closed captions 3
lv: Slēgtie subtitri 3

en: Closed captions 4
lv: Slēgtie subtitri 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
lv: Vēlamais kadru pārraides ātrums VC-1 straumei.

en: VC1 video demuxer
lv: VC1 video demultipleksors

en: Vobsub subtitles parser
lv: Vobsub subtitru sintaktiskais analizators

en: VOC demuxer
lv: VOC demultipleksors

en: WAV demuxer
lv: WAV demultipleksors

en: XA demuxer
lv: XA demultipleksors

en: Unknown category
lv: Nezināma kategorija

en: Closed captions
lv: Slēgtie subtitri

en: Textual audio descriptions
lv: Tekstuālie audio apraksti

en: Ticker text
lv: Svārsta teksts

en: Active regions
lv: Aktīvie apgabali

en: Semantic annotations
lv: Semantiskās piezīmes

en: Linguistic markup
lv: Lingvistiskā iezīmēšana

en: Cue points
lv: Norādes punkti

en: Subtitles (images)
lv: Subtitri (attēli)

en: Slides (text)
lv: Slīdes (teksts)

en: Slides (images)
lv: Slīdes (attēli)

en: About VLC media player
lv: Par VLC multimediju atskaņotāju

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
lv: VLC mediju atskaņotājs un VideoLAN ir VideoLAN Asociācijas preču zīmes.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
lv: <p>VLC mediju atskaņotājs ir brīvā un atvērtā koda mediju atskaņotājs, iekodētājs un straumētājs, kuru veidojuši brīvprātīgie no <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> kopienas.</p><p>VLC lieto savus iekšējos kodekus, strādā uz būtībā jebkuras populāras platformas un var nolasīt gandrīz visas datnes, CD, DVD, tīkla straumes, tveršanas kartes un citus mediju formātus!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Palīdzi un pievienojies mums!</span></a>

en: Playlist parsers
lv: Atskaņošanas sarakstu sintaktiskie analizatori

en: Art and meta fetchers
lv: Mākslas un metadatu ienesēji

en: Show Installed Only
lv: Rādīt tikai instalētos

en: Find more addons online
lv: Atrast vairāk papildinājumu tiešsaistē

en: Addons Manager
lv: Papildinājumu pārvaldnieks

en: Apply profile at next launch
lv: Pielietot profilu pie nākamās palaišanas

en: 2 Pass
lv: 2 cauriešanu

en: Enable dynamic range compressor
lv: Ieslēgt dinamiskā diapazona saspiedēju

en: Enable Spatializer
lv: Ieslēgt telpiskotāju

en: Headphone virtualization
lv: Austiņu virtualizācija

en: Volume normalization
lv: Skaļuma normalizācija

en: Maximum level
lv: Maksimālais līmenis

en: Audio Effects
lv: Audio efekti

en: Duplicate current profile...
lv: Dublicēt pašreizējo profilu...

en: Organize Profiles...
lv: Organizēt profilus...

en: Duplicate current profile for a new profile
lv: Dublicēt pašreizējo profilu jaunam profilam

en: Enter a name for the new profile:
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam profilam:

en: Please enter a unique name for the new profile.
lv: Lūdzu, ievadiet unikālu nosaukumu jaunajam profilam.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
lv: Vairāki profili ar tādu pašu nosaukumu nav atļauti.

en: Remove a preset
lv: Noņemt priekšiestatījumu

en: Select the preset you would like to remove:
lv: Atlasiet priekšiestatījumu, kuru jūs vēlētos noņemt:

en: Add new Preset...
lv: Pievienot jaunu priekšiestatījumu...

en: Organize Presets...
lv: Organizēt priekšiestatījumus...

en: Save current selection as new preset
lv: Saglabāt pašreizējo atlasi kā jaunu priekšiestatījumu

en: Enter a name for the new preset:
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam priekšiestatījumam:

en: No input
lv: Nav ievades

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
lv: Nav atrasta ievade. Straumei vajag tikt atskaņotai vai pauzētai, lai grāmatzīmes strādātu.

en: Input has changed
lv: Ievade ir mainījusies

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
lv: Ievade ir mainījusies, nav iespējams saglabāt grāmatzīmi. Iemidzināt atskaņošanu ar "Pauzēt", kamēr rediģē grāmatzīmes, lai nodrošinātu, ka paturas tā pati ievade.

en: Playback position
lv: Atskaņošanas pozīcija

en: Playback time
lv: Atskaņošanas laiks

en: Go to previous item
lv: Doties uz iepriekšējo vienumu

en: Go to next item
lv: Doties uz nākamo vienumu

en: Convert & Stream
lv: Konvertēt un straumēt

en: Drop media here
lv: Nomest mediju šeit

en: Choose Profile
lv: Izvēlieties profilu

en: Customize...
lv: Pielāgot...

en: Choose Destination
lv: Izvēlieties galamērķi

en: Choose an output location
lv: Izvēlieties izvades atrašanās vietu

en: Setup Streaming...
lv: Uzstādīt straumēšanu...

en: Select Streaming Method
lv: Atlasiet straumēšanas metodi

en: Save as File
lv: Saglabāt kā datni

en: Save as new Profile...
lv: Saglabāt kā jaunu profilu...

en: Encapsulation
lv: Iekapsulēšana

en: Keep original video track
lv: Paturēt sākotnējo video celiņu

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
lv: Jums tikai vajag aizpildīt vienu no trim sekojošajiem parametriem, VLC automātiski noteiks citus, lietojot sākotnējās malu attiecības

en: Keep original audio track
lv: Paturēt sākotnējo audio celiņu

en: Overlay subtitles on the video
lv: Pārklāt subtitrus uz video

en: Stream Destination
lv: Straumes galamērķis

en: Stream Announcement
lv: Straumes paziņojums

en: SAP Announcement
lv: SAP paziņojums

en: HTTP Announcement
lv: HTTP paziņojums

en: RTSP Announcement
lv: RTSP paziņojums

en: Export SDP as file
lv: Eksportēt SDP kā datni

en: SDP URL
lv: SDP vietrādis URL

en: Invalid container format for HTTP streaming
lv: Nederīgs konteinera formāts HTTP straumēšanai

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
lv: Medijs, iekapsulēts kā %@, nevar tikt straumēts caur HTTP protokolu tehnisku iemeslu dēļ.

en: Remove a profile
lv: Noņemt profilu

en: Select the profile you would like to remove:
lv: Atlasiet profilu, kuru jūs vēlētos noņemt:

en: Save as new profile
lv: Saglabāt kā jaunu profilu

en: %@ stream to %@:%@
lv: %@ straumēt uz %@:%@

en: No Address given
lv: Nav dota adrese

en: In order to stream, a valid destination address is required.
lv: Lai straumētu, ir vajadzīga derīga galamērķa adrese.

en: No Channel Name given
lv: Nav dots kanāla nosaukums

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
lv: SAP straumes paziņojums ir ieslēgts. Tomēr nav sniegts kanāla nosaukums.

en: No SDP URL given
lv: Nav dots SDP vietrādis URL

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
lv: SDP eksports ir pieprasīts, bet nav sniegts vietrādis URL.

en: Random On
lv: Nejauša atskaņošana ieslēgta

en: Repeat Off
lv: Atkārtošana izslēgta

en: Errors and Warnings
lv: Kļūdas un brīdinājumi

en: Clean up
lv: Sakopt

en: Play/Pause the current media
lv: Atskaņot/pauzēt pašreizējo mediju

en: Go to the previous item
lv: Doties uz iepriekšējo vienumu

en: Adjust the volume
lv: Pielāgot skaļumu

en: Adjust the current playback position
lv: Pielāgot pašreizējo atskaņošanas novietojumu

en: Volume: %i %%
lv: Skaļums: %i %%

en: VLC media player Help
lv: VLC mediju atskaņotāja Palīdzība

en: VLC media playback
lv: VLC mediju atskaņošana

en: Save the debug log to a file
lv: Saglabāt atkļūdošanas žurnālu datnē

en: Refresh log
lv: Atsvaidzināt žurnālu

en: Refresh the log output
lv: Atsvaidzināt žurnāla izvadi

en: Clear the log output
lv: Notīra žurnāla izvadi

en: Toggle details
lv: Pārslēgt detaļas

en: Show/hide details about a log message
lv: Rādīt/paslēpt detaļas par žurnāla ziņojumu

en: VLC Debug Log (%s).txt
lv: VLC atkļūdošanas žurnāls (%s).txt

en: Remove old preferences?
lv: Vai noņemt vecos iestatījumus?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
lv: Mēs nupat atradām vecāku versiju VLC iestatījumu datnēm.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
lv: Pārvietot uz atkritumu tvertni un no jauna palaist VLC

en: Level %i
lv: Līmenis %i

en: Check for Update...
lv: Pārbaudīt atjauninājumus...

en: Hide VLC
lv: Paslēpt VLC

en: Quit VLC
lv: Atstāt VLC

en: 1:File
lv: 1:Datne

en: Advanced Open File...
lv: Papildinātā datnes atvēršana...

en: Open Disc...
lv: Atvērt disku...

en: Open Network...
lv: Atvērt tīklu...

en: Open Capture Device...
lv: Atvērt tveršanas ierīci...

en: Convert / Stream...
lv: Konvertēt / straumēt...

en: Save Playlist...
lv: Saglabāt atskaņošanas sarakstu...

en: Show Previous & Next Buttons
lv: Rādīt pogas "Iepriekšējais" un "Nākamais"

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
lv: Rādīt pogas Jaukt un Atkārtot

en: Show Audio Effects Button
lv: Rādīt audio efektu pogu

en: Playlist Table Columns
lv: Atskaņošanas saraksta tabulas kolonnas

en: Track Synchronization
lv: Celiņa sinhronizācija

en: A→B Loop
lv: A->B cikls

en: Quit after Playback
lv: Iziet pēc atskaņošanas

en: Step Forward
lv: Soli uz priekšu

en: Step Backward
lv: Soli atpakaļ

en: No renderer
lv: Nav renderētāja

en: Increase Volume
lv: Palielināt skaļumu

en: Decrease Volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Audio Device
lv: Audio ierīce

en: Half Size
lv: Puse izmēra

en: Fit to Screen
lv: Ietilpināt ekrānā

en: Float on Top
lv: Peldināt pa virsu

en: Fullscreen Video Device
lv: Pilnekrāna video ierīce

en: Add Subtitle File...
lv: Pievienot subtitru datni...

en: Subtitles Track
lv: Subtitru celiņš

en: Outline Thickness
lv: Kontūras biezums

en: Background Opacity
lv: Fona necaurspīdīgums

en: Player...
lv: Atskaņotājs...

en: Main Window...
lv: Galvenais lodziņš...

en: Audio Effects...
lv: Audio efekti...

en: Video Effects...
lv: Video efekti...

en: Bookmarks...
lv: Grāmatzīmes...

en: Media Information...
lv: Medija informācija...

en: Messages...
lv: Ziņojumi...

en: Errors and Warnings...
lv: Kļūdas un brīdinājumi...

en: VLC media player Help...
lv: VLC mediju atskaņotāja Palīdzība...

en: Online Documentation...
lv: Tiešsaistes dokumentācija...

en: VideoLAN Website...
lv: VideoLAN tīmekļa vietne...

en: Make a donation...
lv: Veikt ziedojumu...

en: Online Forum...
lv: Tiešsaistes forums...

en: Extended M3U
lv: Paplašinātais M3U

en: HTML playlist
lv: HTML atskaņošanas saraksts

en: Lock Aspect Ratio
lv: Bloķēt malu attiecības

en: Search in Playlist
lv: Meklēt atskaņošanas sarakstā

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
lv: Meklēt atskaņošanas sarakstā. Rezultāti tiks atlasīti tabulā.

en: Open a dialog to select the media to play
lv: Atvērt dialogu, lai atlasītu mediju, kuru atskaņot

en: Subscribe to a podcast
lv: Pierakstīties aplādei

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
lv: Ievadiet aplādes, pie kuras pierakstīties, vietrādi URL:

en: Unsubscribe from a podcast
lv: Atrakstīties no aplādes

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
lv: Atlasiet aplādi, no kuras jūs vēlētos atrakstīties:

en: Check for album art and metadata?
lv: Vai pārbaudīt albuma mākslu un metadatus?

en: Enable Metadata Retrieval
lv: Ieslēgt metadatu iegūšanu

en: No, Thanks
lv: Nē, paldies

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
lv: VLC var pārbaudīt tiešsaistē pēc albuma mākslas un metadatiem, lai bagātinātu jūsu atskaņošanas pieredzi, piem., sniedzot celiņa informāciju, kad atskaņojas Audio CD. Lai sniegtu šo funkcionalitāti, VLC nosūtīs informāciju par jūsu saturiem uz uzticamiem pakalpojumiem anonimizētā formā.

en: Show/Hide Playlist
lv: Rādīt/paslēpt atskaņošanas sarakstu

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
lv: Mainīt atkārtošanas režīmu. Režīmi: atkārtot vienu, atkārtot visus un nav atkārtošanas.

en: Open Audio Effects window
lv: Atvērt audio efektu logu

en: Open Source
lv: Atvērtais kods

en: Stream output:
lv: Straumju izvade:

en: Choose media input type
lv: Izvēlieties medija ievades tipu

en: Select a file for playback
lv: Atlasiet datni atskaņošanai

en: Treat as a pipe rather than as a file
lv: Uztvert drīzāk kā programmkanālu, nevis kā datni

en: Play another media synchronously
lv: Atskaņot citu mediju sinhroni

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
lv: Atlasīt citu datni, kuru atskaņot sinhronizēti ar iepriekš atlasīto datni

en: Custom playback
lv: Pielāgota atskaņošana

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
lv: Atvērt VIDEO_TS / BDMV mapi

en: Insert Disc
lv: Ievietot disku

en: Disable DVD menus
lv: Izslēgt DVD izvēlnes

en: Enable DVD menus
lv: Ieslēgt DVD izvēlnes

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
lv: Lai atvērtu parastu tīkla straumi (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP utt.), tikai ievadiet vietrādi URL augstāk esošajā laukā. Ja jūs gribat atvērt RTP vai UDP straumi, nospiediet zemāk esošo pogu.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
lv: Ja jūs gribat atvērt multiraides straumi, ievadiet attiecīgo IP adresi, dotu no straumes sniedzēja. Uniraides režīmā, VLC lietos jūsu mašīnas IP automātiski.
    
    Lai atvērtu straumi, lietojot citu protokolu, tikai nospiediet Atcelt, lai aizvērtu šo loksni.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
lv: Ievadiet straumes vietrādi URL šeit. Lai atvērtu RTP vai UDP straumes, lietojiet attiecīgo zemāk esošo pogu.

en: Open RTP/UDP Stream
lv: Atvērt RTP/UDP straumi

en: Unicast
lv: Uniraide

en: Multicast
lv: Multiraide

en: Subscreen left
lv: Apakšekrāna kreisajā

en: Subscreen top
lv: Apakšekrāna augšā

en: Subscreen Width
lv: Apakšekrāna platums

en: Subscreen Height
lv: Apakšekrāna augstums

en: Capture Audio
lv: Tvert audio

en: Add Subtitle File:
lv: Pievienot subtitru datni:

en: Setup subtitle playback details
lv: Iestatīt subtitru atskaņošanas detaļas

en: Select a subtitle file
lv: Atlasiet subtitru datni

en: Override parameters
lv: Pārrakstīt parametrus

en: Subtitle alignment
lv: Subtitru izlīdzinājums

en: Dismiss the subtitle setup dialog
lv: Noraidīt subtitru iestatīšanas dialoglodziņu

en: Font Properties
lv: Fonta īpašības

en: Subtitle File
lv: Subtitru datne

en: fps
lv: k/s

en: %i tracks
lv: %i celiņi

en: Streaming and Transcoding Options
lv: Straumēšanas un pārkodēšanas opcijas

en: Display the stream locally
lv: Attēlot straumi lokāli

en: Dump raw input
lv: Izmest nemainītu ievadi

en: Encapsulation Method
lv: Iekapsulēšanas metode

en: Bitrate (kb/s)
lv: Bitu pārraides ātrums (kb/s)

en: Stream Announcing
lv: Straume paziņo

en: Save Metadata
lv: Saglabāt metadatus

en: Codec Details
lv: Kodeka detaļas

en: Read at media
lv: Lasīt no medija

en: Input bitrate
lv: Ievades bitu pārraides apjoms

en: Demuxed
lv: Demultipleksēts

en: Stream bitrate
lv: Straumes bitu pārraides ātrums

en: Decoded blocks
lv: Atkodētie bloki

en: Displayed frames
lv: Attēlotie kadri

en: Lost frames
lv: Zaudētie kadri

en: Played buffers
lv: Atskaņotie buferi

en: Lost buffers
lv: Zaudētie buferi

en: Error while saving meta
lv: Kļūda, saglabājot meta

en: VLC was unable to save the meta data.
lv: VLC nespēja saglabāt metadatus.

en: Continue playback?
lv: Vai turpināt atskaņošanu?

en: Always continue media playback
lv: Vienmēr turpināt mediju atskaņošanu

en: Restart playback
lv: Atsākt atskaņošanu

en: Playback of "%@" will continue at %@
lv: "%@" atskaņošana turpināsies no %@

en: LIBRARY
lv: BIBLIOTĒKA

en: MY COMPUTER
lv: MANS DATORS

en: DEVICES
lv: IERĪCES

en: LOCAL NETWORK
lv: LOKĀLAIS TĪKLS

en: INTERNET
lv: INTERNETS

en: Interface Settings
lv: Saskarnes iestatījumi

en: Subtitle & On Screen Display Settings
lv: Subtitru un attēlojuma uz ekrāna (OSD) iestatījumi

en: Input & Codec Settings
lv: Ievades un kodeku iestatījumi

en: General Audio
lv: Vispārīgs audio

en: Preferred Audio language
lv: Vēlamā audio valoda

en: Enable Last.fm submissions
lv: Ieslēgt Last.fm iesniegšanas

en: Keep audio level between sessions
lv: Paturēt audio līmeni starp sesijām

en: Always reset audio start level to:
lv: Vienmēr atiestatīt audio sākuma līmeni uz:

en: Change Hotkey
lv: Mainīt karsto taustiņu

en: Select an action to change the associated hotkey:
lv: Atlasiet darbību, lai mainītu asociēto karsto taustiņu:

en: Record directory or filename
lv: Ierakstīt datņu katalogu vai datnes nosaukumu

en: Directory or filename where the records will be stored
lv: Datņu katalogs vai datnes nosaukums, kurā tiks uzglabāti ieraksti

en: Repair AVI Files
lv: Salabot AVI datnes

en: Default Caching Level
lv: Noklusējuma kešdarbes līmenis

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
lv: Lietojiet pilnīgos iestatījumus, lai konfigurētu pielāgotās kešdarbes vērtības katram pieejas modulim.

en: Codecs / Muxers
lv: Kodeki / multipleksori

en: Post-Processing Quality
lv: Pēcapstrādes kvalitāte

en: Edit default application settings for network protocols
lv: Rediģēt noklusējuma lietotņu iestatījumus tīkla protokoliem

en: Open network streams using the following protocols
lv: Atvērt tīkla straumes, lietojot sekojošus protokolus

en: Note that these are system-wide settings.
lv: Ņemiet vērā, ka šie ir sistēmas mēroga iestatījumi.

en: Interface style
lv: Saskarnes stils

en: Bright
lv: Spilgts

en: Control playback with the Apple Remote
lv: Vadīt atskaņošanu ar Apple Remote

en: Control playback with media keys
lv: Vadīt atskaņošanu ar mediju taustiņiem

en: Control system volume with the Apple Remote
lv: Vadīt sistēmas skaļumu ar Apple Remote

en: Display VLC status menu icon
lv: Attēlot VLC statusa izvēlnes ikonu

en: Playback behaviour
lv: Atskaņošanas uzvedība

en: Enable notifications on playlist item change
lv: Ieslēgt paziņojumus pie atskaņošanas saraksta vienuma maiņas

en: Control external music players
lv: Vadīt ārējos mūzikas atskaņotājus

en: Privacy / Network Interaction
lv: Privātums / tīkla mijiedarbība

en: HTTP web interface
lv: HTTP Tīmekļa saskarne

en: Enable HTTP web interface
lv: Ieslēgt HTTP Tīmekļa saskarni

en: Subtitle languages
lv: Subtitru valodas

en: Preferred subtitle language
lv: Vēlamā subtitru valoda

en: Enable OSD
lv: Ieslēgt ekrānattēlojumu (OSD)

en: Force bold
lv: Piespiest treknrakstu

en: Outline thickness
lv: Kontūras biezums

en: Show video within the main window
lv: Rādīt video galvenajā logā

en: Pause the video playback when minimized
lv: Pauzēt video atskaņošanu, kad minimizēts

en: Fullscreen settings
lv: Pilnekrāna iestatījumi

en: Start in fullscreen
lv: Sākt pilnekrānā

en: Black screens in Fullscreen mode
lv: Melni ekrāni pilnekrāna režīmā

en: Use the native fullscreen mode
lv: Lietot dzimto pilnekrāna režīmu

en: Video snapshots
lv: Video momentuzņēmumi

en: Sequential numbering
lv: Secīga numerācija

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
lv: Mediju datnes nevar tikt atsāktas tāpēc, ka neseno mediju vienumu paturēšana ir izslēgta.

en: Last check on: %@
lv: Pēdējā pārbaudīšana bija: %@

en: No check was performed yet.
lv: Vēl nav izpildīta pārbaude.

en: Lowest Latency
lv: Zemākais latentums

en: Low Latency
lv: Zems latentums

en: Higher Latency
lv: Augstāks latentums

en: Highest Latency
lv: Augstākais latentums

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
lv: Šis atiestatīs VLC mediju atskaņotāja iestatījumus.
    
    Ņemiet vērā, ka VLC atkārtoti palaidīsies, notiekot procesam, tāpēc jūsu pašreizējais atskaņošanas saraksts tiks iztukšots un iespējamās atskaņošanas, straumēšanas vai pārkodēšanas aktivitātes apstāsies tūlīt.
    
    Mediju bibliotēka netiks ietekmēta.
    
    Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties turpināt?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
lv: Šis iestatījums nevar tikt mainīts tāpēc, ka dzimtais pilnekrāna režīms ir ieslēgts.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
lv: Izvēlieties mapi, kurā saglabāt jūsu video momentuzņēmumus.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
lv: Izvēlieties datņu katalogu vai datnes nosaukumu, kurā tiks uzglabāti ieraksti.

en: Press new keys for
    "%@"
lv: Nospiest jaunus taustiņus priekš
    "%@"

en: Invalid combination
lv: Nederīga kombinācija

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
lv: Diemžēl, šie taustiņi nevar tikt piešķirti kā karsto taustiņu saīsnes.

en: This combination is already taken by "%@".
lv: Šo kombināciju jau ir ņēmis "%@".

en: Toggle Play/Pause
lv: Pārslēgt atskaņošanu/pauzēšanu

en: Toggle random order playback
lv: Pārslēgt nejaušas secības atskaņošanu

en: Show Main Window
lv: Rādīt galveno logu

en: Path/URL Action
lv: Ceļa/vietrāža URL darbība

en: Nothing playing
lv: Nekas neatskaņojas

en: Select File In Finder
lv: Atlasīt datni iekš Finder

en: Copy URL to clipboard
lv: Kopēt vietrādi URL uz starpliktuvi

en: sec.
lv: sek.

en: Audio track synchronization:
lv: Audio celiņa sinhronizācija:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
lv: Pozitīva vērtība nozīmē, ka audio ir priekšā video

en: Subtitles/Video
lv: Subtitri/video

en: Subtitle track synchronization:
lv: Subtitru celiņa sinhronizācija:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
lv: Pozitīva vērtība nozīmē, ka subtitri ir priekšā video

en: Subtitle speed:
lv: Subtitru ātrums:

en: Subtitle duration factor:
lv: Subtitru ilguma koeficients:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
lv: Pagarināt subtitru ilgumu par šo vērtību.
    Iestatīt 0, lai izslēgtu.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
lv: Reizināt subtitru ilgumu ar šo vērtību.
    Iestatīt 0, lai izslēgtu.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
lv: Pārrēķināt subtitru ilgumu saskaņā
    ar to saturu un šo vērtību.
    Iestatīt 0, lai izslēgtu.

en: Video Effects
lv: Video efekti

en: Image Adjust
lv: Attēla pielāgošana

en: Brightness Threshold
lv: Spilgtuma slieksnis

en: Banding removal
lv: Joslošanās noņemšana

en: Synchronize top and bottom
lv: Sinhronizēt augšu un apakšu

en: Synchronize left and right
lv: Sinhronizēt kreiso un labo

en: Rotate by 90 degrees
lv: Pagriezt par 90 grādiem

en: Rotate by 180 degrees
lv: Pagriezt par 180 grādiem

en: Rotate by 270 degrees
lv: Pagriezt par 270 grādiem

en: Magnification/Zoom
lv: Palielināšana/tālummainīšana

en: Puzzle game
lv: Puzles spēle

en: Number of clones
lv: Klonu skaits

en: Color threshold
lv: Krāsu slieksnis

en: Similarity
lv: Līdzība

en: Hough
lv: Hafa

en: Color extraction
lv: Krāsu izvilkšana

en: Posterize level
lv: Posterizācijas līmenis

en: Motion Detect
lv: Kustības noteikšana

en: Water effect
lv: Ūdens efekts

en: Psychedelic
lv: Psihodēliskā

en: Anaglyph
lv: Anaglifs

en: Add logo
lv: Pievienot logo

en: Organize profiles...
lv: Organizēt profilus...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
lv: Numurs ekrānam, kuru lietot pēc noklusējuma, lai attēlotu video iekš 'pilnekrāna'. Ekrāna numuru saskaņotība var tikt atrasta video ierīču atlases izvēlnē.

en: Opaqueness
lv: Necaurskatāmība

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
lv: Iestatīt video izvades caurspīdīgumu. 1 ir ne-caurspīdīgs (noklusējuma), 0 ir pilnībā caurspīdīgs.

en: Black screens in fullscreen
lv: Melni ekrāni pilnekrānā

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
lv: Esot pilnekrāna režīmā, paturēt ekrānu, kurā nav attēlots video, melnu

en: Show Fullscreen controller
lv: Rādīt pilnekrāna kontrolieri

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
lv: Parāda spīdošu kontrolieri, kad pārvieto peli pilnekrāna režīmā.

en: Auto-playback of new items
lv: Jauno vienumu automātiskā atskaņošana

en: Start playback of new items immediately once they were added.
lv: Sākt jaunu vienumu atskaņošanu tūlīt, tiklīdz tie tika pievienoti.

en: Keep Recent Items
lv: Paturēt nesenos vienumus

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
lv: Pēc noklusējuma VLC patur sarakstu ar pēdējiem 10 vienumiem. Šis līdzeklis var tikt izslēgts šeit.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
lv: Pēc noklusējuma VLC var tikt attāli vadīts ar Apple Remote.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
lv: Pēc noklusējuma VLC vadīs pats savu skaļumu ar Apple Remote. Tomēr tā vietā jūs varat izvēlēties vadīt globālo sistēmas skaļumu.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
lv: Pēc noklusējuma VLC parādīs statusa joslas ikonas izvēlni. Tomēr jūs varat izvēlēties to izslēgt (vajadzīga atkārtota palaišana).

en: Control playlist items with the Apple Remote
lv: Vadīt atskaņošanas saraksta vienumus ar Apple Remote

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
lv: Pēc noklusējuma VLC atļaus jums pārslēgties uz nākamo vai iepriekšējo vienumu ar Apple Remote. Jūs varat izslēgt šo izturēšanos ar šo opciju.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
lv: Pēc noklusējuma VLC var tikt vadīts, lietojot mediju taustiņus uz modernajām Apple tastatūrām.

en: Run VLC with dark interface style
lv: Palaist VLC ar tumšo saskarnes stilu

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, VLC lietos tumšo saskarnes stilu. Citādi pelēkais saskarnes stils tiek lietots.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
lv: Pēc noklusējuma VLC lieto pilnekrāna režīmu, zināmu no iepriekšējiem Mac OS X laidieniem. Tas var arī lietot dzimto pilnekrāna režīmu uz Mac OS X 10.7 vai vēlākām.

en: Resize interface to the native video size
lv: Mainīt saskarnes izmēru uz dzimto video izmēru

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
lv: Jums ir divas izvēles:
     - Saskarne mainīs izmēru uz dzimto video izmēru
     - Video ietilps saskarnes izmērā
    Pēc noklusējuma saskarne mainīs izmēru uz dzimto video izmēru.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
lv: Ar šo opciju ieslēgtu, atskaņošana tiks automātiski pauzēta, kad minimizēs logu.

en: Allow automatic icon changes
lv: Atļaut automātiskas ikonu izmaiņas

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
lv: Šī opcija atļauj saskarnei mainīt tās ikonu dažādos gadījumos.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
lv: Reostatēt tastatūras izgaismojumu, notiekot pilnekrāna atskaņošanai

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
lv: Izslēgt MacBook tastatūras izgaismojumu, kamēr video atskaņojas pilnekrānā. Automātiskajai spilgtuma pielāgošanai vajadzētu tikt izslēgtai sistēmas iestatījumos.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
lv: Parāda galvenajā logā pogas "Iepriekšējais" un "Nākamais".

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
lv: Parāda jaukšanas un atkārtošanas pogas galvenajā logā.

en: Shows the audio effects button in the main window.
lv: Parāda audio efektu pogu galvenajā logā.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
lv: VLC pauzēs un atsāks atbalstītos mūzikas atskaņotājus pie atskaņošanas.

en: Use large text for list views
lv: Lietot lielu tekstu saraksta skatiem

en: Pause iTunes / Spotify
lv: Pauzēt iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
lv: Pauzēt un atsākt iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
lv: Turpināt atskaņošanu, kur jūs pārtraucāt

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
lv: VLC uzglabās pēdējo 30 jūsu atskaņoto vienumu atskaņošanas pozīcijas. Ja jūs atkal atvērsiet vienu no tiem, atskaņošana turpināsies.

en: Maximum Volume displayed
lv: Attēlots maksimālais skaļums

en: Mac OS X interface
lv: Mac OS X saskarne

en: Apple Remote and media keys
lv: Apple Remote un mediju taustiņi

en: Video output
lv: Video izvade

en: Show Basic
lv: Rādīt pamata

en: Minimal Mac OS X interface
lv: Minimālā Mac OS X saskarne

en: Filebrowser starting point
lv: Datņu pārlūka sākšanas punkts

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
lv: Šī opcija atļauj jums norādīt datņu katalogu, kuru ncurses datņu pārlūks jums parādīs sākotnēji.

en: Ncurses interface
lv: Ncurses saskarne

en: [Display]
lv: [Attēlot]

en:  h,H                    Show/Hide help box
lv:  h,H                    Rādīt/paslēpt palīdzības kasti

en:  i                      Show/Hide info box
lv:  i                      Rādīt/paslēpt informācijas kasti

en:  M                      Show/Hide metadata box
lv:  M                      Rādīt/paslēpt metadatu kasti

en:  L                      Show/Hide messages box
lv:  L                      Rādīt/paslēpt ziņojumu kasti

en:  P                      Show/Hide playlist box
lv:  P                      Rādīt/paslēpt atskaņošanas saraksta kasti

en:  B                      Show/Hide filebrowser
lv:  B                      Rādīt/paslēpt datņu pārlūku

en:  x                      Show/Hide objects box
lv:  x                      Rādīt/paslēpt objektu kasti

en:  S                      Show/Hide statistics box
lv:  S                      Rādīt/paslēpt statistikas kasti

en:  Esc                    Close Add/Search entry
lv:  Esc                    Aizvērt pievienot/meklēt ierakstu

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
lv:  Ctrl-l                 Atsvaidzināt ekrānu

en: [Global]
lv: [Globāls]

en:  q, Q, Esc              Quit
lv:  q, Q, Esc              Atstāt

en:  s                      Stop
lv:  s                     Apturēt

en:  <space>                Pause/Play
lv:  <space>                Pauzēt/atskaņot

en:  f                      Toggle Fullscreen
lv:  f                      Pārslēgt pilnekrānu

en:  c                      Cycle through audio tracks
lv:  c                      Ciklēt caur audio celiņiem

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
lv:  v                      Ciklēt caur subtitru celiņiem

en:  b                      Cycle through video tracks
lv:  b                      Ciklēt caur video celiņiem

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
lv:  n, p                   Nākamais/iepriekšējais atskaņošanas saraksta vienums

en:  [, ]                   Next/Previous title
lv:  [, ]                   Nākamais/iepriekšējais virsraksts

en:  <, >                   Next/Previous chapter
lv:  <, >                   Nākamā/iepriekšējā nodaļa

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
lv:  <pa kreisi>,<pa labi>         Meklēt -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
lv:  a, z                   Skaļums Augšā/lejā

en:  m                      Mute
lv:  m                      Klusināt

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
lv:  <augšā>,<lejā>            Navigācija caur kastei rindu pēc rindas

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
lv:  <pageup>,<pagedown>    Navigācija caur kastei lapu pēc lapas

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
lv:  <sākt>,<beigt>          Navigācija uz kastes sākumu/beigām

en: [Playlist]
lv: [Atskaņošanas saraksts]

en:  r                      Toggle Random playing
lv:  r                      Pārslēgt nejaušu atskaņošanu

en:  l                      Toggle Loop Playlist
lv:  l                      Pārslēgt atskaņošanas saraksta ciklēšanu

en:  R                      Toggle Repeat item
lv:  R                      Pārslēgt Atkārtot vienumu

en:  o                      Order Playlist by title
lv:  o                      Kārtot atskaņošanas sarakstu pēc nosaukuma

en:  O                      Reverse order Playlist by title
lv:  O                      Apvērsti kārtot atskaņošanas sarakstu pēc nosaukuma

en:  g                      Go to the current playing item
lv:  g                      Doties uz pašreizējo atskaņoto vienumu

en:  /                      Look for an item
lv:  /                      Lūkoties pēc vienuma

en:  ;                      Look for the next item
lv:  ;                      Lūkoties pēc nākamā vienuma

en:  A                      Add an entry
lv:  A                     Pievienot ierakstu

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
lv:  D, <backspace>, <del>  Dzēst ierakstu

en:  e                      Eject (if stopped)
lv:  e                      Izstumt (ja apstādināts)

en: [Filebrowser]
lv: [Datņu pārlūks]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
lv:  <enter>                Pievienot atlasīto datni atskaņošanas sarakstam

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
lv:  <space>                Pievienot atlasīto datņu katalogu atskaņošanas sarakstam

en:  .                      Show/Hide hidden files
lv:  .                      Rādīt/paslēpt slēptās datnes

en: [Player]
lv: [Atskaņoājs]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
lv:  <augšā>,<lejā>            Meklēt +/-5%%

en: [Repeat]
lv: [Atkārtot]

en: [Random]
lv: [Nejaušs]

en: [Loop]
lv: [Cikls]

en:  Source   : %s
lv:  Avots   : %s

en:  Position : %s/%s
lv:  Pozīcija : %s/%s

en:  Volume   : Mute
lv:  Skaļums   : Klusināt

en:  Volume   : %3ld%%
lv:  Skaļums   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
lv:  Skaļums   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
lv:  Virsraksts    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
lv:  Nodaļa  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
lv:  Avots: <no current item>

en:  [ h for help ]
lv:  [h palīdzībai]

en: Open: %s
lv: Atvērt: %s

en: Find: %s
lv: Atrast: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
lv: Klikšķiniet, lai pārslēgtu starp ciklēt visus, ciklēt vienu un nav ciklēšanas

en: Previous Chapter/Title
lv: Iepriekšējā nodaļa/virsraksts

en: Next Chapter/Title
lv: Nākamā nodaļa/virsraksts

en: Teletext Activation
lv: Teleteksta aktivizēšana

en: Toggle Transparency
lv: Pārslēgt caurspīdīgumu

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
lv: Atskaņot
    Ja atskaņošanas saraksts ir tukšs, atvērt mediju

en: Previous / Backward
lv: Iepriekšējais / soli atpakaļ

en: Next / Forward
lv: Nākamais / uz priekšu

en: De-Fullscreen
lv: At-pilnekranizēt

en: Extended panel
lv: Paplašinātais panelis

en: Frame By Frame
lv: Kadru pēc kadra

en: Trickplay Reverse
lv: Trikatskaņošanas apvēršanās

en: Loop / Repeat
lv: Cikls / atkārtošana

en: Open subtitles
lv: Atvērt subtitrus

en: Dock fullscreen controller
lv: Pietauvot pilnekrāna kontrolieri

en: Open a medium
lv: Atvērt mediju

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
lv: Iepriekšējais medijs atskaņošanas sarakstā, izlaist atpakaļ, kad turēts

en: Next media in the playlist, skip forward when held
lv: Nākamais medijs atskaņošanas sarakstā, izlaist uz priekšu, kad turēts

en: Toggle the video in fullscreen
lv: Pārslēgt video iekšā pilnekrānā

en: Toggle the video out fullscreen
lv: Pārslēgt video ārā no pilnekrāna

en: Show extended settings
lv: Rādīt paplašinātos iestatījumus

en: Take a snapshot
lv: Uzņemt momentuzņēmumu

en: Loop from point A to point B continuously.
lv: Ciklēt no punkta A uz punktu B nepārtraukti.

en: Frame by frame
lv: Kadru pēc kadra

en: Change the loop and repeat modes
lv: Mainīt cikla un atkārtošanas režīmus

en: Previous media in the playlist
lv: Iepriekšējais medijs atskaņošanas sarakstā

en: Next media in the playlist
lv: Nākamais medijs atskaņošanas sarakstā

en: Open subtitle file
lv: Atvērt subtitru datni

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
lv: Pietauvot/attauvot pilnekrāna kontrolieri uz/no ekrāna apakšas

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
lv: Atklusināt

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
lv: Apklusināt

en: Pause the playback
lv: Pauzēt atskaņošanu

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
lv: Ciklēt no punkta A uz punktu B nepārtraukti
    Klikšķiniet, lai iestatītu punktu A

en: Click to set point B
lv: Klikšķiniet, lai iestatītu punktu B

en: Stop the A to B loop
lv: Apturēt A uz B ciklu

en: No EPG Data Available
lv: Nav pieejami EPG dati

en: Logo filenames
lv: Logo datņu nosaukumi

en: Image mask
lv: Attēla maska

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
lv: Nav atrasta v4l2 instance.
    Lūdzu, pārbaudiet, ka ierīce ir atvērta ar VLC un atskaņojas.
    
    Vadīklas automātiski parādīsies šeit.

en: Knee
    radius
lv: Liekuma
    rādiuss

en: Makeup
    gain
lv: Izveides
    ieguvums

en: Adjust pitch
lv: Pielāgot skaņas augstumu

en: (Hastened)
lv: (Pasteidzināts)

en: (Delayed)
lv: (Aizturēts)

en: Force update of this dialog's values
lv: Piespiest šī dialoglodziņa vērtību atjaunināšanu

en: &Fingerprint
lv: &Pirkstu nospiedums

en: Find meta data using audio fingerprinting
lv: Atrast meta datus lietojot audio pirkstu nospiedumu noņemšanu

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
lv: Šajā panelī tiek parādīti papildu metadati un cita informācija.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
lv: Informācija par to, no kā ir veidots jūsu medijs vai straume.
    Tiek parādīts multipleksors, audio un video kodeki, subtitri.

en: Current media / stream statistics
lv: Pašreizējā medija / straumes statistika

en: Input/Read
lv: Ievade/nolase

en: Media data size
lv: Medija datu izmērs

en: Demuxed data size
lv: Demultipleksēto datu izmērs

en: Content bitrate
lv: Satura bitu pārraides ātrums

en: Discarded (corrupted)
lv: Izmests (bojāts)

en: Dropped (discontinued)
lv: Atmests (pārtraukts)

en: Decoded
lv: Atkodēts

en: blocks
lv: bloki

en: Displayed
lv: Attēlots

en: Played
lv: Atskaņots

en: buffers
lv: buferi

en: Last 60 seconds
lv: Pēdējās 60 sekundes

en: Overall
lv: Kopumā

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
lv: Pašreizējais atskaņošanas ātrums: %1
    Klikšķiniet, lai pielāgotu

en: Revert to normal play speed
lv: Atgriezt normālu atskaņošanas ātrumu

en: Download cover art
lv: Lejupielādēt vāciņa mākslu

en: Add cover art from file
lv: Pievienot vāciņa mākslu no datnes

en: Choose Cover Art
lv: Izvēlieties vāciņa mākslu

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
lv: Attēlu datnes (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
lv: Kopējais/atlikušais laiks

en: Click to toggle between total and remaining time
lv: Klikšķiniet, lai pārslēgtu starp kopējo un atlikušo laiku

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
lv: Klikšķiniet, lai pārslēgtu starp pagājušo un atlikušo laiku

en: Double click to jump to a chosen time position
lv: Dubultais klikšķis, lai pārlēktu uz izvēlēto laika pozīciju

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
lv: Atlasiet ierīci vai VIDEO_TS datņu katalogu

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
lv: Atlasiet ierīci vai VIDEO_TS mapi

en: Select one or multiple files
lv: Atlasiet vienu vai vairākas datnes

en: File names:
lv: Datņu nosaukumi:

en: Selected ports:
lv: Atlasītie porti:

en: Use VLC pace
lv: Lietot VLC tempu

en: TV - digital
lv: TV - digitālā

en: Tuner card
lv: Uztvērēja karte

en: Delivery system
lv: Piegādes sistēma

en: Transponder/multiplex frequency
lv: Retranslatora/multipleksēšanas frekvence

en: Transponder symbol rate
lv: Retranslatora simbolu ātrums

en: TV - analog
lv: TV - analogais

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
lv: Jūsu displejs tiks atvērts un atskaņots, lai to straumētu vai saglabātu.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
lv:  k/s

en: Double click to get media information
lv: Dubultklikšķis, lai iegūtu medija informāciju

en: Change playlistview
lv: Mainīt atskaņošanas saraksta skatu

en: Search the playlist
lv: Meklēt atskaņošanas sarakstā

en: My Computer
lv: Mans dators

en: Remove this podcast subscription
lv: Noņemt šo aplādes pierakstīšanos

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties atrakstīties no %1?

en: Enter name for new directory:
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam datņu katalogam:

en: Enter name for new folder:
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajai mapei:

en: Rename Directory
lv: Pārdēvēt datņu katalogu

en: Enter a new name for the directory:
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu datņu katalogam:

en: Enter a new name for the folder:
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu mapei:

en: Playlist View Mode
lv: Atskaņošanas saraksta skatījuma režīms

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
lv: Atskaņošanas saraksts pašreiz ir tukšs.
    Nometiet datni šeit vai atlasiet mediju avotu no kreisās puses.

en: PictureFlow
lv: Bilžu plūsma

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
lv: Atlasiet darbību vai veiciet dubulto klikšķi uz tās, lai mainītu saistīto karsto taustiņu. Lietojiet taustiņu "Delete", lai noņemtu karstos taustiņus.

en: Application level hotkey
lv: Lietotnes līmeņa karstais taustiņš

en: Desktop level hotkey
lv: Darbvirsmas līmeņa karstais taustiņš

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
lv: Dubultklikšķis, lai mainītu.
    Taustiņš "Delete", lai noņemtu.

en: Hotkey change
lv: Karsto taustiņu maiņa

en: Press the new key or combination for
lv: Nospiediet jaunu taustiņu vai kombināciju priekš

en: Warning: this key or combination is already assigned to
lv: Brīdinājums: šis taustiņš vai kombinācija jau ir piešķirta pie

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
lv: Brīdinājums: <b>%1</b> jau ir lietotnes izvēlnes saīsne

en: Key or combination:
lv: Taustiņš vai kombinācija:

en: Input & Codecs Settings
lv: Ievades un kodeku iestatījumi

en: Configure Hotkeys
lv: Konfigurēt karstos taustiņus

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
lv: Ja šī īpašība ir tukša, priekš DVD, VCD un CDDA
    tiek iestatītas dažādas vērtības.
    Jūs varat definēt unikālu vienu vai konfigurēt tās 
    individuāli paplašinātajos iestatījumos.

en: Lowest latency
lv: Zemākais latentums

en: High latency
lv: Augsts latentums

en: Higher latency
lv: Augstāks latentums

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
lv: Šī ir VLC ar ādiņu apdarināmā saskarne. Jūs varat lejupielādēt citas ādiņas no

en: VLC skins website
lv: VLC ādiņu tīmekļa vietnes

en: System's default
lv: Sistēmas noklusējums

en: File associations
lv: Datņu asociācijas

en: Edit selected profile
lv: Rediģēt atlasīto profilu

en: Delete selected profile
lv: Dzēst atlasīto profilu

en: Create a new profile
lv: Izveidot jaunu profilu

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
lv: Šis multipleksors nav sniegts tieši no VLC: Tas varētu būt trūkstošs.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
lv: Šis multipleksors ir trūkstošs. Šī profila lietošana neizdosies

en:  Profile Name Missing
lv:  Trūkstošs profila nosaukums

en: You must set a name for the profile.
lv: Jums ir jāiestata nosaukums profilam.

en: File/Directory
lv: Datne/datņu katalogs

en: File/Folder
lv: Datne/mape

en: This module writes the transcoded stream to a file.
lv: Šis modulis raksta pārkodēto straumi uz datnes.

en: Save file...
lv: Saglabāt datni...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
lv: Konteineri (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
lv: Šis modulis izvada pārkodēto straumi uz tīklu caur HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
lv: Šis modulis izvada pārkodēto straumi uz tīklu caur mms protokolu.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
lv: Šis modulis izvada pārkodēto straumi uz tīklu caur RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
lv: Šis modulis izvada pārkodēto straumi uz tīklu caur UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
lv: Šis modulis izvada pārkodēto straumi uz tīklu caur RTP.

en: Base port
lv: Bāzes ports

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
lv: Šis modulis izvada pārkodēto straumi uz Icecast serveri.

en: Login:pass
lv: Lietotājvārds:parole

en: Create a new bookmark
lv: Izveidot jaunu grāmatzīmi

en: Delete the selected item
lv: Dzēst atlasīto vienumu

en: Delete all the bookmarks
lv: Dzēst visas grāmatzīmes

en: Destination file:
lv: Galamērķa datne:

en: Multiple Files Selected.
lv: Atlasītas vairākas datnes.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
lv: Datnes tiks novietotas tajā pašā datņu katalogā ar to pašu nosaukumu.

en: Append '-converted' to filename
lv: Pievienot datnes nosaukumam  "-pārveidots"

en: Display the output
lv: Attēlot izvadi

en: This display the resulting media, but can slow things down.
lv: Šis attēlo rezultējošo mediju, bet var palēnināt lietas.

en: &Start
lv: &Sākt

en:  (%1+ rated)
lv:  (%1+ novērtēts)

en: Cl&ear
lv: &Notīrīt

en: Hide future errors
lv: Slēpt turpmākās kļūdas

en: Adjustments and Effects
lv: Pielāgojumi un efekti

en: Stereo Widener
lv: Stereo paplašinātājs

en: v4l2 controls
lv: v4l2 vadīklas

en: Store the Password
lv: Uzglabāt paroli

en: Privacy and Network Access Policy
lv: Privātums un tīkla piekļuves politika

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
lv: <p>Lai pasargātu jūsu privātumu, <i>VLC mediju atskaņotājs</i>  <b>neveiks</b> personisko datu vākšanu vai to pārraidi, pat ne anonimizētā formā, nevienam.</p>
    <p>Neskatoties uz to, <i>VLC</i> ir spējīgs automātiski izgūt informāciju par mediju jūsu atskaņošanas sarakstā no trešās puses Internetā bāzētiem pakalpojumiem. Tas iekļauj vāciņa mākslu, celiņu nosaukumus, izpildītāju nosaukumus un citus meta-datus.</p>
    <p>Līdz ar to tas var piesaistīt dažu jūsu mediju datņu identificēšanu trešās puses būtībām. Tādējādi <i>VLC</i> izstrādātāji pieprasa jūsu izteiktu piekrišanu mediju atskaņotājam piekļūt Internetam automātiski.</p>

en: Network Access Policy
lv: Tīkla piekļuves politika

en: Regularly check for VLC updates
lv: Regulāri pārbaudīt VLC atjauninājumus

en: Go to Time
lv: Doties uz laiku

en: Go to time
lv: Doties uz laiku

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
lv: <p>VLC mediju atskaņotājs ir brīvā un atvērtā koda mediju atskaņotājs, iekodētājs un straumētājs, kuru veidojuši brīvprātīgie no <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> kopienas.</p><p>VLC lieto savus iekšējos kodekus, strādā uz būtībā jebkuras populāras platformas un var nolasīt gandrīz visas datnes, CD, DVD, tīkla straumes, tveršanas kartes un citus mediju formātus!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Palīdzi un pievienojies mums!</span></a>

en: &Recheck version
lv: Atkā&rtoti pārbaudīt versiju

en: VLC media player updates
lv: VLC mediju atskaņotāja atjauninājumi

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
lv: Jauna VLC versija (%1.%2.%3%4) ir pieejama.

en: You have the latest version of VLC media player.
lv: Jums ir jaunākā VLC mediju atskaņotāja versija.

en: An error occurred while checking for updates...
lv: Notika kļūda, kamēr pārbaudīja pēc atjauninājumiem...

en: Current Media Information
lv: Pašreizējā medija informācija

en: &Metadata
lv: &Metadati

en: Co&dec
lv: Ko&deks

en: S&tatistics
lv: S&tatistika

en: &Save Metadata
lv: &Saglabāt metadatus

en: Saves all the displayed logs to a file
lv: Saglabā visus attēlotos žurnālus datnē

en: Save log file as...
lv: Saglabāt žurnāla datni kā...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
lv: Teksti/žurnāli (*.log *.txt);; Visi (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
lv: Nevar rakstīt datnē %1:
    %2.

en: Update the tree
lv: Atjaunināt koku

en: Clear the messages
lv: Notīrīt ziņojumus

en: Open Media
lv: Atvērt mediju

en: &Disc
lv: D&isks

en: Capture &Device
lv: Tvert &ierīci

en: &Enqueue
lv: I&erindot

en: &Play
lv: &Atskaņot

en: &Stream
lv: &Straumēt

en: C&onvert
lv: Pārveid&ot

en: C&onvert / Save
lv: Pārveid&ot / saglabāt

en: Enter URL here...
lv: Ievadiet vietrādi URL šeit...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
lv: Lūdzu, ievadiet vietrādi URL vai ceļu uz mediju, kuru jūs vēlaties atskaņot.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
lv: Ja jūsu starpliktuve satur derīgu vietrādi URL
    vai ceļu uz datni jūsu datorā,
    tas tiks automātiski atlasīts.vietrādis

en: Plugins and extensions
lv: Spraudņi un paplašinājumi

en: Active Extensions
lv: Aktīvie paplašinājumi

en: Capability
lv: Spēja

en: &Search:
lv: &Meklēt:

en: More information...
lv: Vairāk informācijas...

en: Reload extensions
lv: Pārlādēt paplašinājumus

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
lv: Ādiņas pielāgo atskaņotāja izskatu. Jūs varat aktivizēt tās caur iestatījumiem.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
lv: Atskaņošanas sarakstu sintaktiskie analizatori pievieno jaunas spējas, lai lasītu interneta straumes vai izvilktu meta datus.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
lv: Pakalpojumu atklāšanas pievieno jaunus avotus jūsu atskaņošanas sarakstam, tādus kā tīmekļa radio, video tīmekļa vietnes, ...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
lv: Izgūst papildu informāciju un mākslu atskaņošanas saraksta vienumiem

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
lv: Paplašinājumi ienes dažādus uzlabojumus. Pārbaudiet aprakstus, lai iegūtu sīkāku informāciju

en: Only installed
lv: Tikai instalētos

en: Retrieving addons...
lv: Iegūst papildinājumus...

en: No addons found
lv: Papildinājumi nav atrasti

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
lv: Šis papildinājums tika instalēts pašrocīgi. VLC pats to nevar pārvaldīt.

en: %1 downloads
lv: %1 lejupielādes

en: &Uninstall
lv: &Atinstalēt

en: Deletes the selected item
lv: Dzēš atlasīto vienumu

en: Switch to simple preferences view
lv: Pārslēgt uz vienkāršo iestatījumu skatu

en: Switch to full preferences view
lv: Pārslēgt uz pilno iestatījumu skatu

en: Save and close the dialog
lv: Saglabāt un aizvērt dialoglodziņu

en: &Reset Preferences
lv: A&tiestatīt iestatījumus

en: Only show current
lv: Rādīt tikai pašreizējo

en: Only show modules related to current playback
lv: Rādīt tikai ar pašreizējo atskaņošanu saistītos moduļus

en: Simple Preferences
lv: Vienkāršie iestatījumi

en: Cannot save Configuration
lv: Nevar saglabāt konfigurāciju

en: Preferences file could not be saved
lv: Iestatījumu datne nevarēja tikt saglabāta

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
lv: Vai jūs esat pārliecināts, ka jūs vēlaties atiestatīt savus VLC mediju atskaņotāja iestatījumus?

en: Stream Output
lv: Straumju izvade

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
lv: Šis vednis atļaus jums straumēt vai pārveidot jūsu mediju lietošanai lokāli, jūsu privātajā tīklā vai Internetā.
    Jums vajadzētu sākt, pārbaudot, ka avots atbilst tam, ko jūs vēlaties, lai tas būtu jūsu ievade, un tad nospiediet pogu "Nākamais", lai turpinātu.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
lv: Straumju izvades virkne.
    Šī tiek automātiski ģenerēta, kad jūs maināt augstāk esošos iestatījumus,
    bet jūs varat mainīt to pašrocīgi.

en: Toolbars Editor
lv: Rīkjoslu rediģētājs

en: Toolbar Elements
lv: Rīkjoslas elementi

en: Flat Button
lv: Plakana poga

en: Next widget style
lv: Nākamais logrīka stils

en: Big Button
lv: Liela poga

en: Native Slider
lv: Dzimtais slīdnis

en: Above the Video
lv: Virs video

en: Toolbar position:
lv: Rīkjoslas novietojums:

en: Line 1:
lv: 1. rinda:

en: Line 2:
lv: 2. rinda:

en: Time Toolbar
lv: Laika rīkjosla

en: Advanced Widget
lv: Papildinātais logrīks

en: Fullscreen Controller
lv: Pilnekrāna kontrolieris

en: Delete the current profile
lv: Dzēst pašreizējo profilu

en: Select profile:
lv: Atlasiet profilu:

en: Please enter the new profile name.
lv: Lūdzu, ievadiet jaunu profila nosaukumu.

en: Expanding Spacer
lv: Izpleš sadalītāju

en: Time Slider
lv: Laika slīdnis

en: Small Volume
lv: Mazs skaļums

en: DVD menus
lv: DVD izvēlnes

en: Teletext transparency
lv: Teleteksta caurspīdīgums

en: Advanced Buttons
lv: Papildinātās pogas

en: Playback Buttons
lv: Atskaņošanas pogas

en: Aspect ratio selector
lv: Malu attiecību atlasītājs

en: Speed selector
lv: Ātruma izvēlētājs

en: Video On Demand ( VOD )
lv: Pieprasījumvideo (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
lv: Stundas / minūtes / sekundes:

en: Day / Month / Year:
lv: Diena / mēnesis / gads:

en: Repeat delay:
lv: Atkārtošanas aizture:

en:  days
lv:  dienām

en: I&mport
lv: I&mportēt

en: Save VLM configuration as...
lv: Saglabāt VLM konfigurāciju kā...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
lv: VLM konfigurācija (*.vlm);;Visi (*)

en: Open VLM configuration...
lv: Atvērt VLM konfigurāciju...

en: Broadcast:
lv: Apraide:

en: Schedule:
lv: Plānotājs:

en: VOD:
lv: Pieprasījumvideo:

en: Open playlist...
lv: Atvērt atskaņošanas sarakstu...

en: M3U playlist
lv: M3U atskaņošanas saraksts

en: M3U8 playlist
lv: M3U8 atskaņošanas saraksts

en: Save playlist as...
lv: Saglabāt atskaņošanas sarakstu kā...

en: Open subtitles...
lv: Atvērt subtitrus...

en: Do you want to restart the playback where left off?
lv: Vai jūs vēlaties atsākt atskaņošanu, kur pārtraucāt?

en: Control menu for the player
lv: Vadības izvēlne atskaņotājam

en: &Media
lv: &Medijs

en: P&layback
lv: &Atskaņošana

en: Subti&tle
lv: Subti&trs

en: Tool&s
lv: &Rīki

en: V&iew
lv: &Skats

en: Open &File...
lv: Atvērt &datni...

en: &Open Multiple Files...
lv: &Atvērt vairākas datnes...

en: Open &Disc...
lv: Atvērt &disku...

en: Open &Network Stream...
lv: Atvērt &tīkla straumi...

en: Open &Capture Device...
lv: Atvērt &tveršanas ierīci...

en: Open &Location from clipboard
lv: Atvērt atrašanās vietu no starp&liktuves

en: Open &Recent Media
lv: Atvē&rt neseno mediju

en: Conve&rt / Save...
lv: Pā&rveidot / saglabāt...

en: &Stream...
lv: &Straumēt...

en: Quit at the end of playlist
lv: Iziet atskaņošanas saraksta beigās

en: Close to systray
lv: Aizvērt uz sistēmjoslu

en: &Effects and Filters
lv: &Efekti un filtri

en: &Track Synchronization
lv: &Celiņu sinhronizācija

en: Plu&gins and extensions
lv: &Spraudņi un paplašinājumi

en: Customi&ze Interface...
lv: &Pielāgot saskarni...

en: Play&list
lv: &Atskaņošanas saraksts

en: Docked Playlist
lv: Pietauvotais atskaņošanas saraksts

en: Always on &top
lv: Vienmēr &virspusē

en: Mi&nimal Interface
lv: Mi&nimāla saskarne

en: &Fullscreen Interface
lv: &Pilnekrāna saskarne

en: &Advanced Controls
lv: P&apildinātās vadīklas

en: Visualizations selector
lv: Vizualizāciju atlasītājs

en: &Increase Volume
lv: Pal&ielināt skaļumu

en: D&ecrease Volume
lv: &Samazināt skaļumu

en: &Mute
lv: &Klusināt

en: Audio &Device
lv: Au&dio ierīce

en: Audio &Track
lv: Audio &celiņš

en: &Stereo Mode
lv: &Stereo režīms

en: &Visualizations
lv: &Vizualizācijas

en: Add &Subtitle File...
lv: Pievienot &subtitru datni...

en: Sub &Track
lv: Sub&t. celiņš

en: Video &Track
lv: Video celiņš

en: Always Fit &Window
lv: Vienmēr ietilpināt &logu

en: Set as Wall&paper
lv: Iestatīt kā ekrānta&peti

en: &Zoom
lv: &Tālummaiņa

en: &Aspect Ratio
lv: M&alu attiecības

en: &Crop
lv: &Kadrēt

en: &Deinterlace
lv: Rin&dpārleces novēršana

en: &Deinterlace mode
lv: Rin&dpārleces novēršanas režīms

en: Take &Snapshot
lv: Uzņemt &momentuzņēmumu

en: T&itle
lv: V&irsraksts

en: &Chapter
lv: &Nodaļa

en: &Program
lv: &Programma

en: &Manage
lv: Pā&rvaldīt

en: Check for &Updates...
lv: Pārbaudīt atja&uninājumus...

en: Pre&vious
lv: &Iepriekšējais

en: Ne&xt
lv: &Nākamais

en: Sp&eed
lv: Ā&trums

en: &Faster
lv: Āt&rāk

en: N&ormal Speed
lv: Normāls ātrums

en: Slo&wer
lv: Lē&nāk

en: &Jump Forward
lv: &Lēkt uz priekšu

en: Jump Bac&kward
lv: Lēkt atpa&kaļ

en: Open &Network...
lv: Atvērt &tīklu...

en: &Playback
lv: &Atskaņošana

en: &Hide VLC media player in taskbar
lv: &Paslēpt VLC multimediju atskaņotāju uzdevumjoslā

en: Sho&w VLC media player
lv: &Rādīt VLC mediju atskaņotāju

en: &Open Media
lv: &Atvērt mediju

en: &Renderer
lv: &Renderētājs

en: <Local>
lv: <Lokāls>

en: Show advanced preferences over simple ones
lv: Rādīt paplašinātos iestatījumus, nevis vienkāršos

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
lv: Rādīt paplašinātos iestatījumus un ne vienkāršos iestatījumus, kad atver iestatījumu dialoglodziņu.

en: Systray icon
lv: Sistēmjoslas ikona

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
lv: Rādīt ikonu sistēmjoslā, kura atļauj jums vadīt VLC mediju atskaņotāju pamata darbībām.

en: Start VLC with only a systray icon
lv: Sākt VLC tikai ar sistēmjoslas ikonu

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
lv: VLC sāksies tikai ar ikonu jūsu uzdevumjoslā.

en: Show playing item name in window title
lv: Rādīt atskaņotā vienuma nosaukumu loga virsrakstā

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
lv: Rādīt dziesmas vai video nosaukumu kontroliera loga virsrakstā.

en: Show notification popup on track change
lv: Rādīt paziņojuma uzlecošo logu par celiņa maiņu

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
lv: Rādīt paziņojuma uzlecošo logu ar izpildītāja un celiņa nosaukumu, kad pašreizējais atskaņošanas saraksta vienums mainās, kad VLC ir minimizēts vai paslēpts.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
lv: Logu necaurspīdīgums starp 0.1 un 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
lv: Iestata logu necaurspīdīgumu starp 0.1 un 1 galvenajai saskarnei, atskaņošanas sarakstam un paplašinātajam panelim. Šī opcija tikai strādā ar Windows un X11 ar kompozītajiem paplašinājumiem.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
lv: Pilnekrāna kontroliera necaurspīdīgums starp 0.1 un 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
lv: Iestata pilnekrāna kontroliera necaurspīdīgumu starp 0.1 un 1 galvenajai saskarnei, atskaņošanas sarakstam un paplašinātajam panelim. Šī opcija tikai strādā ar Windows un X11 ar kompozītajiem paplašinājumiem.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
lv: Rādīt nesvarīgus kļūdu un brīdinājumu dialoglodziņus

en: Activate the updates availability notification
lv: Aktivizēt atjauninājumu pieejamības paziņošanu

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
lv: Aktivizēt automātisku paziņošanu par jaunām programmatūras versijām. Tas palaižas reizi divās nedēļās.

en: Number of days between two update checks
lv: Dienu skaits starp diviem atjauninājumu pārbaudījumiem

en: Ask for network policy at start
lv: Pie sākšanas vaicāt par tīkla politiku

en: Save the recently played items in the menu
lv: Saglabāt nesen atskaņotos vienumus izvēlnē

en: List of words separated by | to filter
lv: Vārdu saraksts, atdalīts ar | , lai filtrētu

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
lv: Regulārā izteiksme, lietota, lai filtrētu nesenos vienumus, kuri atskaņoti atskaņotājā.

en: Define the colors of the volume slider
lv: Definēt skaļuma slīdņa krāsas

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
lv: Definēt skaļuma slīdņa krāsas
    Norādot 12 skaitļus, atdalītus ar ';'
    Noklusējums ir '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    Alternatīvais var būt '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'

en: Selection of the starting mode and look
lv: Sākšanās režīma un izskata atlase

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
lv: Sākt VLC ar:
     - normālu režīmu
     - zona vienmēr klātesoša, lai parādītu informāciju kā liriku, albuma mākslas...
     - minimālu režīmu ar ierobežotām vadīklām

en: Show a controller in fullscreen mode
lv: Rādīt kontrolieri pilnekrāna režīmā

en: Embed the file browser in open dialog
lv: Iegult datņu pārlūku atvēršanas dialoglodziņā

en: Define which screen fullscreen goes
lv: Definēt, kurš ekrāns dodas pilnekrānā

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
lv: Pilnekrāna ekrānnumurs, nevis tas pats ekrāns, kurā ir saskarne.

en: Load extensions on startup
lv: Ielādēt paplašinājumus pie palaišanās

en: Automatically load the extensions module on startup.
lv: Automātiski ielādēt paplašinājumu moduli pie palaišanās.

en: Start in minimal view (without menus)
lv: Sākt minimizētā skatā (bez izvēlnēm)

en: Display background cone or art
lv: Attēlot fona konusu vai mākslu

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
lv: Attēlot fona konusu vai pašreizējā albuma mākslu, kad neatskaņo. Var tikt izslēgts, lai novērstu ekrāna iedegšanu.

en: Expanding background cone or art
lv: Izpleš fona konusu vai mākslu

en: Background art fits window's size.
lv: Fona māksla ietilpst loga izmērā.

en: Ignore keyboard volume buttons.
lv: Ignorēt tastatūras skaļuma taustiņus.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
lv: Ar šo opciju atzīmētu, skaļuma lejā, skaļuma augšā un klusināšanas pogas uz jūsu tastatūras vienmēr mainīs jūsu sistēmas skaļumu. Ar šo opciju neatzīmētu, skaļuma pogas mainīs VLC skaļumu, kad VLC ir atlasīts un mainīs sistēmas skaļumu, kad VLC nav atlasīts.

en: When to raise the interface
lv: Kad parādīt saskarni

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
lv: Šī opcija atļauj saskarnei tikt parādītai automātiski, kad sākas video/audio atskaņošana, vai arī nekad netikt parādītai.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
lv: Pilnekrāna kontroliera peles jutīgums

en: When minimized
lv: Kad minimizēts

en: Qt interface
lv: Qt saskarne

en: debug
lv: atkļudošana

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
lv: Notīrīt

en: Open a skin file
lv: Atvērt ādiņas datni

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
lv: Ādiņu datnes |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
lv: Atskaņošanas sarakstu datnes |

en: |All Files |*
lv: |Visas datnes |*

en: Open playlist
lv: Atvērt atskaņošanas sarakstu

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
lv: XSPF atskaņošanas saraksts |*.xspf|M3U datne |*.m3u|HTML atskaņošanas saraksts |*.html

en: Skin to use
lv: Ādiņa, kuru lietot

en: Path to the skin to use.
lv: Ceļš uz ādiņu, kuru lietot.

en: Config of last used skin
lv: Pēdējās lietotās ādiņas konfigurācija

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
lv: Pēdējās lietotās ādiņas Windows konfigurācija. Šī opcija tiek atjaunināta automātiski, nepieskarieties tai.

en: Show a systray icon for VLC
lv: Rādīt sistēmjoslas ikonu priekš VLC

en: Show VLC on the taskbar
lv: Rādīt VLC uzdevumjoslā

en: Enable transparency effects
lv: Ieslēgt caurspīdīguma efektus

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
lv: Jūs varat izslēgt visus caurspīdīguma efektus, ja jūs vēlaties. Galvenokārt, šis ir noderīgi, kad logu pārvietošana neizturas korekti.

en: Use a skinned playlist
lv: Lietot atskaņošanas sarakstu ar ādiņu

en: Display video in a skinned window if any
lv: Attēlot video ar ādiņu apdarinātā logā, ja tāds ir

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
lv: Kad iestatīts uz 'no', šis parametrs ir izredzēts dot vecām ādiņām iespēju atskaņot video, pat ja nav īstenota video birka

en: Skinnable Interface
lv: Ar ādiņu apdarināma saskarne

en: Select skin
lv: Atlasīt ādiņu

en: Open skin...
lv: Atvērt ādiņu...

en: Brightness threshold
lv: Spilgtuma slieksnis

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
lv: Kad šis režīms ir ieslēgts, pikseļi tiks parādīti kā melns vai balts. Sliekšņa vērtība būs zemāk definētais spilgtums.

en: Image contrast (0-2)
lv: Attēla kontrasts (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
lv: Iestatīt attēla kontrastu, starp 0 un 2. Noklusējas uz 1.

en: Image hue (0-360)
lv: Attēla nokrāsa (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
lv: Iestatīt attēla nokrāsu, starp 0 un 360. Noklusējas uz 0.

en: Image saturation (0-3)
lv: Attēla piesātinājums (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
lv: Iestatīt attēla piesātinājumu, starp 0 un 3. Noklusējas uz 1.

en: Image brightness (0-2)
lv: Attēla spilgtums (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
lv: Iestatīt attēla spilgtumu, starp 0 un 2. Noklusējas uz 1.

en: Image gamma (0-10)
lv: Attēla gamma (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
lv: Iestatīt attēla gammu, starp 0.01 un 10. Noklusējas uz 1.

en: Direct3D9 adjust filter
lv: Direct3D9 pielāgošanas filtrs

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
lv: Atkodēt kadrus tieši iekš RPI VideoCore, nevis resursdatora atmiņā.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
lv: Atkodēt kadrus tieši iekš RPI VideoCore, nevis resursdatora atmiņā. Šai opcijai vajag būt lietotai tikai ar MMAL video izvades spraudni.

en: MMAL decoder
lv: MMAL atkodētājs

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
lv: Uz MMAL bāzēts atkodētāja spraudnis priekš Raspberry Pi

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
lv: Lietot QPU vienības paplašinātai HD rindpārleces novēršanai.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
lv: Lietot QPU vienības, lai atļautu augstākas kvalitātes HD satura rindpārleces novēršanu.

en: MMAL deinterlace
lv: MMAL rindpārleces novēršana

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
lv: Uz MMAL bāzēts rindpārleces novēršanas filtra spraudnis

en: VideoCore layer where the video is displayed.
lv: VideoCore slānis, kurā video tiek attēlots.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
lv: VideoCore slānis, kurā video tiek attēlots. Apakšbildes tiek attēlotas tieši virs un melns fons tieši zem.

en: Blank screen below video.
lv: Tukšs ekrāns zem video.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
lv: Renderēt tukšu ekrānu zem video. Palielina VideoCore noslodzi.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
lv: Pielāgot HDMI atsvaidzināšanas biežumu uz video.

en: Force interlaced video mode.
lv: Piespiest video režīmu ar rindpārleci.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
lv: Video saturam ar rindpārleci piespiest HDMI izvadi video režīmā ar rindpārleci.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
lv: Uz MMAL bāzēts vout spraudnis priekš Raspberry Pi

en: VAAPI filters
lv: VAAPI filtri

en: Video Accelerated API filters
lv: Video Accelerated API filtri

en: VDPAU adjust video filter
lv: VDPAU pielāgošanas video filtrs

en: VDPAU video decoder
lv: VDPAU video atkodētājs

en: Temporal-spatial
lv: Pagaidu-telpiskais

en: VDPAU surface conversions
lv: VDPAU virsmas pārveidošanas

en: Deinterlacing algorithm
lv: Rindpārleces novēršanas algoritms

en: Inverse telecine
lv: Inversais telekino

en: Deinterlace chroma skip
lv: Rindpārleces novēršanas krāsainības izlaišana

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
lv: Vai īslaicīgā rindpārleces novēršana pielietojas tikai uz luma

en: Noise reduction level
lv: Trokšņa mazināšanas līmenis

en: High quality scaling level
lv: Augstas kvalitātes mērogošanas līmenis

en: VDPAU deinterlacing filter
lv: VDPAU rindpārleces novēršanas filtrs

en: VDPAU output
lv: VDPAU izvade

en: VDPAU sharpen video filter
lv: VDPAU asināšanas video filtrs

en: File keystore (plaintext)
lv: Datnes sertifikātu glabātuve (vienkārša teksta)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
lv: Noslēpumi tiek uzglabāti datnē bez jebkādas šifrēšanas

en: Crypt keystore
lv: Šifrēta sertifikātu glabātuve

en: Secrets are stored encrypted on a file
lv: Noslēpumi tiek uzglabāti šifrēti datnē

en: After first unlock
lv: Pēc pirmās atbloķēšanas

en: After first unlock, on this device only
lv: Pēc pirmās atbloķēšanas, tikai uz šīs ierīces

en: When passcode set, on this device only
lv: Kad ieejas kods ir iestatīts, tikai uz šīs ierīces

en: Always, on this device only
lv: Vienmēr, tikai uz šīs ierīces

en: When unlocked
lv: Kad atbloķēts

en: When unlocked, on this device only
lv: Kad atbloķēts, tikai uz šīs ierīces

en: Synchronize stored items
lv: Sinhronizēt uzglabātos vienumus

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
lv: Sinhronizē uzglabātos vienumus caur iCloud Keychain, ja ieslēgts lietotāja domēnā.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
lv: Pieejamības tips visām nākotnes parolēm, saglabātām uz Keychain

en: Keychain access group
lv: Keychain piekļuves grupa

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
lv: Keychain piekļuves grupa, kā definēta ar lietotnes pilnvarām.

en: Keychain keystore
lv: Keychain sertifikātu glabātuve

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
lv: Sertifikātu glabātuve priekš iOS, Mac OS X un tvOS

en: KWallet keystore
lv: KWallet sertifikātu glabātuve

en: Secrets are stored via KWallet
lv: Noslēpumi tiek uzglabāti caur KWallet

en: Memory keystore
lv: Atmiņas sertifikātu glabātuve

en: Secrets are stored in memory
lv: Noslēpumi tiek uzglabāti atmiņā

en: libsecret keystore
lv: libsecret sertifikātu glabātuve

en: Secrets are stored via libsecret
lv: Noslēpumi tiek uzglabāti caur libsecret

en: Android log
lv: Android žurnāls

en: Android log using logcat
lv: Android žurnāls, lietojot logcat

en: Be quiet
lv: Būt klusam

en: Turn off all messages on the console.
lv: Izslēgt visus ziņojumus uz konsoles.

en: Console log
lv: Konsoles žurnāls

en: Console logger
lv: Konsoles reģistrētājs

en: Log to file
lv: Žurnalēt datnē

en: Log all VLC messages to a text file.
lv: Žurnalēt visus VLC ziņojumus teksta datnē.

en: Log filename
lv: Žurnāla datnes nosaukums

en: Specify the log filename.
lv: Norādiet žurnāla datnes nosaukumu.

en: Specify the logging format.
lv: Norādiet žurnalēšanas formātu.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
lv: Atlasiet žurnalēšanas runīgumu vai noklusējieties uz tā paša runīguma, kurš uzdots ar --verbose, lietošanu.

en: Logger
lv: Reģistrētājs

en: File logger
lv: Datņu reģistrētājs

en: SystemD journal logger
lv: SystemD žurnāla reģistrētājs

en: System log (syslog)
lv: Sistēmas žurnāls (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
lv: Izplatīt žurnāla ziņojumus caur POSIX sistēmas žurnālu.

en: Debug messages
lv: Atkļūdošanas ziņojumi

en: Include debug messages in system log.
lv: Iekļaut atkļūdošanas ziņojumus sistēmas žurnālā.

en: Process identity in system log.
lv: Apstrādāt identitāti sistēmas žurnālā.

en: Facility
lv: Līdzeklis

en: System logging facility.
lv: Sistēmas žurnalēšanas līdzeklis.

en: System logger (syslog)
lv: Sistēmas reģistrētājs (syslog)

en: Extension not responding!
lv: Paplašinājums neatbild!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
lv: Paplašinājums '%s' neatbild.
    Vai jūs vēlaties to tagad nobeigt?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
lv: <p>Parole Tīmekļa saskarnei nav tikusi iestatīta.</p><p>Lūdzu, lietojiet --http-password, vai iestatiet paroli iekš </p><p>Iestatījumi &gt; Visi &gt; Galvenās saskarnes &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Parole.</p>

en: Lua interface
lv: Lua saskarne

en: Lua interface module to load
lv: Lua saskarnes modulis, kuru ielādēt

en: Lua interface configuration
lv: Lua saskarnes konfigurācija

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
lv: Lua saskarnes konfigurācijas virkne. Formāts ir: '["<saskarnes moduļa nosaukums>"] = { <opcija> = <vērtība>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
lv: Viena parole ierobežo pieeju šai saskarnei.

en: Source directory
lv: Avota datņu katalogs

en: Directory index
lv: Datņu kataloga indekss

en: Allow to build directory index
lv: Atļaut būvēt datņu kataloga indeksu

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
lv: Šis ir resursdators, uz kuru saskarne klausīsies. Tas noklusējas uz visām tīkla saskarnēm (0.0.0.0). Ja jūs vēlaties, lai šī saskarne būtu pieejama tikai uz lokālās mašīnas, ievadiet "127.0.0.1".

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
lv: Šis ir TCP ports, uz kuru šī saskarne klausīsies. Tas noklusējas uz 4212.

en: CLI input
lv: Komandrindas saskarnes ievade

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
lv: Pieņemt komandas no šī avota. Komandrindas saskarne (CLI) noklusējas uz stdin ("*console"), bet var arī saistīties pie vienkāršas TCP ligzdas ("localhost:4212") vai lietot telnet protokolu ("telnet://0.0.0.0:4212")

en: Lua interpreter
lv: Lua interpretētājs

en: Lua CLI
lv: Lua komandrindas saskarne

en: Command-line interface
lv: Komandrindas saskarne

en: Lua Meta Fetcher
lv: Lua meta ienesējs

en: Fetch meta data using lua scripts
lv: Ienest meta datus, lietojot lua skriptus

en: Lua Meta Reader
lv: Lua meta lasītājs

en: Read meta data using lua scripts
lv: Lasīt meta datus, lietojot lua skriptus

en: Lua Playlist
lv: Lua atskaņošanas saraksts

en: Lua Playlist Parser Interface
lv: Lua atskaņošanas saraksta sintaktiskā analizatora saskarne

en: Lua Art
lv: Lua māksla

en: Fetch artwork using lua scripts
lv: Ienest mākslasdarbus, lietojot lua skriptus

en: Lua Extension
lv: Lua paplašinājums

en: Lua SD Module
lv: Lua SD modulis

en: Folder meta data
lv: Mapes meta dati

en: Album art filename
lv: Albuma mākslas datnes nosaukums

en: Filename to look for album art in current directory
lv: Datnes nosaukums, kurā lūkoties pēc albuma mākslas pašreizējā datņu katalogā

en: Classic Rock
lv: Klasiskais roks

en: Hip-Hop
lv: Hiphops

en: Pranks
lv: Palaidnības

en: Soundtrack
lv: Skaņu celiņš

en: Euro-Techno
lv: Eiro-tehno

en: Trip-Hop
lv: Triphops

en: Vocal
lv: Vokālā

en: Jazz+Funk
lv: Džezs+fankmūzika

en: Fusion
lv: Džezroks

en: Trance
lv: Transs

en: Instrumental
lv: Instrumentālā

en: Acid
lv: Eisid

en: Sound Clip
lv: Skaņas klips

en: Alternative Rock
lv: Alternatīvais roks

en: Meditative
lv: Meditatīvā

en: Instrumental Pop
lv: Instrumentālais pops

en: Instrumental Rock
lv: Instrumentālais roks

en: Ethnic
lv: Etniskā

en: Darkwave
lv: Tumšā viļņa

en: Techno-Industrial
lv: Tehno-industriālā

en: Pop-Folk
lv: Pop-folks

en: Eurodance
lv: Eirodejas

en: Dream
lv: Sapņu

en: Southern Rock
lv: Dienvidu roks

en: Comedy
lv: Komēdija

en: Cult
lv: Kulta

en: Christian Rap
lv: Kristiešu reps

en: Pop/Funk
lv: Pops/fankmūzika

en: Native American
lv: Amerikas pirmiedzīvotāju

en: Cabaret
lv: Kabarē

en: Rave
lv: Reivs

en: Showtunes
lv: Šovu motīvi

en: Lo-Fi
lv: Zemas kvalitātes

en: Tribal
lv: Cilšu

en: Acid Punk
lv: Eisid panku

en: Rock & Roll
lv: Rokenrols

en: Folk-Rock
lv: Folk-roks

en: National Folk
lv: Nacionālā folkmūzika

en: Fast Fusion
lv: Ātrs džezroks

en: Bebob
lv: Bībops

en: Revival
lv: Atdzimšanas

en: Avantgarde
lv: Avangards

en: Gothic Rock
lv: Gotiskais roks

en: Progressive Rock
lv: Progresīvais roks

en: Psychedelic Rock
lv: Psihodēliskais roks

en: Symphonic Rock
lv: Simfoniskais roks

en: Slow Rock
lv: Lēnais roks

en: Big Band
lv: Bigbends

en: Acoustic
lv: Akustiskā

en: Humour
lv: Humora

en: Chanson
lv: Šansons

en: Sonata
lv: Sonāte

en: Symphony
lv: Simfonija

en: Booty Bass
lv: Maiami bass

en: Porn Groove
lv: Porno grūvs

en: Slow Jam
lv: Lēnais Jam

en: Folklore
lv: Folklora

en: Ballad
lv: Balāde

en: Power Ballad
lv: Metāla balāde

en: Rhythmic Soul
lv: Ritmiskais souls

en: Freestyle
lv: Brīvā stila

en: Duet
lv: Duets

en: Drum Solo
lv: Bungu solo

en: Acapella
lv: A kapella

en: Euro-House
lv: Eiro-hauss

en: Dance Hall
lv: Deju halle

en: Drum & Bass
lv: Drum and bass

en: Club - House
lv: Klubu - hauss

en: Hardcore
lv: Smagā

en: Terror
lv: Terors

en: BritPop
lv: Britpops

en: Polsk Punk
lv: Poļu panku

en: Beat
lv: Bītmūzika

en: Christian Gangsta Rap
lv: Kristiešu gangsta reps

en: Black Metal
lv: Melnais metāls

en: Crossover
lv: Sajaukums

en: Contemporary Christian
lv: Mūsdienu kristiešu

en: Christian Rock
lv: Kristiešu roks

en: Merengue
lv: Merenge

en: Thrash Metal
lv: Trešmetāls

en: JPop
lv: Džei-pops

en: Synthpop
lv: Sintpops

en: addons local storage
lv: papildinājumu lokālā glabātuve

en: Addons local storage installer
lv: Papildinājumu lokālās glabātuves instalētājs

en: Addons local storage lister
lv: Papildinājumu lokālās glabātuves saraksta sastādītājs

en: Videolan.org's addons finder
lv: Videolan.org papildinājumu atradējs

en: addons.videolan.org addons finder
lv: addons.videolan.org papildinājumu atradējs

en: Videolan.org's single archive addons finder
lv: Videolan.org viena arhīva papildinājumu atradējs

en: single .vlp archive addons finder
lv: viena .vlp arhīva papildinājumu atradējs

en: The username of your last.fm account
lv: Lietotājvārds jūsu last.fm kontam

en: The password of your last.fm account
lv: Parole jūsu last.fm kontam

en: Scrobbler URL
lv: Mūzikas klausīšanās paradumu publicētāja vietrādis URL

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
lv: Vietrādis URL iestatīts alternatīvajam mūzikas klausīšanās paradumu publicētāja dzinējam

en: Submission of played songs to last.fm
lv: Atskaņoto dziesmu iesniegšana last.fm

en: last.fm: Authentication failed
lv: last.fm: autentifikācija neizdevās

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
lv: last.fm lietotājvārds vai parole ir nepareiza. Lūdzu, pārbaudiet savus iestatījumus un no jauna palaidiet VLC.

en: Last.fm username not set
lv: Last.fm lietotājvārds nav iestatīts

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
lv: Lūdzu, iestatiet lietotājvārdu vai izslēdziet audioscrobbler spraudni un atkārtoti palaidiet VLC.
    Apmeklējiet http://www.last.fm/join/ , lai iegūtu kontu.

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
lv: Celiņa pirkstu nospiedumu noņēmējs (bāzēts uz Acoustid)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
lv: Tomēr servera priekšā stādītais drošības sertifikāts ir nezināms un nevarēja tikt nevienas uzticamas sertificēšanas institūcijas autentificēts.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
lv: Tomēr servera priekšā stādītais drošības sertifikāts mainījās kopš pēdējā apmeklējuma un netika nevienas uzticamas sertificēšanas institūcijas autentificēts.

en: Insecure site
lv: Nedroša vietne

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
lv: Jūs mēģinājāt sasniegt %s. %s
    Šī problēma var rasties no mēģinājuma pārkāpt jūsu drošību, apdraudēt jūsu privātumu vai arī būt konfigurācijas kļūdas izraisīta.
    
    Šaubu gadījumā pārtraukt tagad.

en: Accept 24 hours
lv: Pieņemt 24 stundas

en: Accept permanently
lv: Pieņemt paliekoši

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
lv: Šis ir sertifikāts, stādīts priekšā no %s:
    %s
    
    Šaubu gadījumā, pārtraukt tagad.

en: Use system trust database
lv: Lietot sistēmas uzticamības datubāzi

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
lv: Uzticēties operētājsistēmas uzticamības datubāzē uzglabātajiem sertificēšanas institūciju saknes sertifikātiem, lai autentificētu TLS sesijas.

en: Trust directory
lv: Uzticamības datņu katalogs

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
lv: Uzticēties norādītajā datņu katalogā uzglabātajiem sertificēšanas institūciju saknes sertifikātiem, lai autentificētu TLS sesijas.

en: TLS cipher priorities
lv: TLS šifra prioritātes

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
lv: Šifri, atslēgu apmaiņas metodes, jaucējfunkcijas, saspiešanas metodes var tikt atlasītas. Atsaucieties uz GNU TLS dokumentāciju detalizētai sintaksei.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
lv: Veiktspēja (prioritāte ātriem šifriem)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
lv: Drošie 128-biti (izkļaut 256-bitu šifrus)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
lv: Drošie 256-biti (prioritāte 256-bitu šifriem)

en: GNU TLS transport layer security
lv: GNU TLS transporta slāņa drošība

en: GNU TLS server
lv: GNU TLS serveris

en: Playing some media.
lv: Atskaņo kādu mediju.

en: D-Bus screensaver
lv: D-Bus ekrānsaudzētājs

en: D-Bus screen saver inhibition
lv: D-Bus ekrāna saudzētāja apvaldīšana

en: XDG screen saver inhibition
lv: XDG ekrāna saudzētāja apvaldīšana

en: File logging
lv: Datņu žurnalēšana

en: M3U playlist export
lv: M3U atskaņošanas saraksta eksports

en: M3U8 playlist export
lv: M3U8 atskaņošanas saraksta eksports

en: XSPF playlist export
lv: XSPF atskaņošanas saraksta eksports

en: HTML playlist export
lv: HTML atskaņošanas saraksta eksports

en: Maximum number of connections
lv: Maksimālais savienojumu skaits

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
lv: Šis ierobežo maksimālo klientu skaitu, kuri var pieslēgties pie RTSP pieprasījumvideo. 0 nozīmē nav ierobežojuma.

en: MUX for RAW RTSP transport
lv: MUX priekš RAW RTSP transporta

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
lv: Iestata noildzes opciju RTSP sesijas virknē

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
lv: Definē, kuru noildzes opciju pievienot RTSP sesijas ID virknei. Tās iestatīšana uz negatīvu skaitli noņem noildzes opciju pavisam. Šis ir vajadzīgs ar dažiem IPTV STB (tādiem kā tie, kurus izgatavojis HansunTech), kuri apmulst ar to. Noklusējums ir 5.

en: RTSP VoD
lv: RTSP pieprasījumvideo

en: Legacy RTSP VoD server
lv: Mantojuma RTSP pieprasījumvideo serveris

en: TLS support for OS X and iOS
lv: TLS atbalsts priekš OS X un iOS

en: TLS server support for OS X
lv: TLS servera atbalsts priekš OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
lv: Jūs mēģinājāt sasniegt %s. Tomēr drošības sertifikāts, stādīts priekšā no servera, ir nezināms un nevarēja tikt autentificēts no jebkādas uzticamas sertificēšanas institūcijas. Šī problēma var būt izraisīta no konfigurācijas kļūdas vai mēģinājuma pārkāpt jūsu drošību vai jūsu privātumu.
    
    Šaubu gadījumā pārtraukt tagad.

en: Accept certificate temporarily
lv: Pieņemt sertifikātu īslaicīgi

en: Stats encoder function
lv: Statistikas atkodētāja funkcija

en: Stats decoder
lv: Statistikas atkodētājs

en: Stats decoder function
lv: Statistikas atkodētāja funkcija

en: Stats demux
lv: Statistikas demultipleksēšana

en: Stats demux function
lv: Statistikas demultipleksēšanas funkcija

en: XML Parser (using libxml2)
lv: XML sintaktiskais analizators (lietojot libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
lv: Virsraksts, kuru ielikt ASF komentāros.

en: Author to put in ASF comments.
lv: Autors, kuru ielikt ASF komentāros.

en: Copyright string to put in ASF comments.
lv: Autortiesību virkne, kuru ielikt ASF komentāros.

en: Comment to put in ASF comments.
lv: Komentārs, kuru ielikt ASF komentāros.

en: "Rating" to put in ASF comments.
lv: "Novērtējums", kuru ielikt ASF komentāros.

en: Packet Size
lv: Paketes lielums

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
lv: ASF paketes lielums -- noklusējums ir 4096 baiti

en: Bitrate override
lv: Bitu pārraides ātruma pārrakstīšana

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
lv: Nemēģināt uzminēt ASF bitu pārraides ātrumu. Šī iestatīšana atļauj jums vadīt, kā Windows Media Player kešos straumēto saturu. Iestatīt uz audio+video bitu pārraides ātrumu baitos

en: ASF muxer
lv: ASF multipleksors

en: Unknown Video
lv: Nezināms video

en: AVI muxer
lv: AVI multipleksors

en: Dummy/Raw muxer
lv: Fiktīva/neapstrādāta multipleksors

en: Create "Fast Start" files
lv: Izveidot "Ātrās sākšanas" datnes

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
lv: Izveidot "Ātrās sākšanas" datnes. "Ātrās sākšanas" datnes ir optimizētas lejupielādēm un ļauj lietotājam sākt priekšskatīt datni, kamēr tā lejupielādējas.

en: MP4/MOV muxer
lv: MP4/MOV multipleksors

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
lv: Fragmentēts un straumējams MP4 multipleksors

en: DTS delay (ms)
lv: DTS aizture (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
lv: Aizturēt DTS (atkodēšanas laika zīmogus) un PTS (prezentācijas laika zīmogus) datiem straumē, salīdzinājumā ar sistēmas pulksteņa atsaucēm (SCR). Šis atļauj kādu buferēšanu klienta atkodētājā.

en: PES maximum size
lv: PES maksimālais izmērs

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
lv: Iestatīt maksimālo atļauto PES izmēru, kad rada MPEG PS straumes.

en: PS muxer
lv: PS multipleksors

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
lv: Piešķirt fiksētu PID video straumei. PCR PID automātiski būs video.

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
lv: Piešķirt fiksētu PID audio straumei.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
lv: Piešķirt fiksētu PID priekš SPU.

en: Assign a fixed PID to the PMT
lv: Piešķirt fiksētu PID priekš PMT

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
lv: Piešķirt fiksētu transporta straumes ID.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
lv: Piešķir fiksētu tīkla ID (SDT tabulai)

en: PMT Program numbers
lv: PMT programmu numuri

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
lv: Piešķirt programmas numuru katram PMT. Šis pieprasa būt ieslēgtam "Iestatīt PID uz elementārās straumes ID".

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
lv: Multipleksēt PMT (pieprasa --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
lv: Definēt pid, kurus pievienot katram pmt. Šis pieprasa būt ieslēgtam "Iestatīt PID uz elementārās straumes ID".

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
lv: SDT aprakstītāji (pieprasa --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
lv: Definē katra SDT aprakstītājus. Šis pieprasa būt ieslēgtam "Iestatīt PID uz elementārās straumes ID".

en: Set PID to ID of ES
lv: Iestatīt PID uz elementārās straumes ID

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
lv: Iestata PID uz ID, ja ienāk elementārā straume. Šis ir lietošanai ar --ts-es-id-pid, un atļauj būt ar tādiem pašiem PID ievades un izvades straumēs.

en: Data alignment
lv: Datu izlīdzinājums

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
lv: Uzspiež visu piekļuves vienību izlīdzinājumu uz PES robežām. Izslēdzot šo, varētu ietaupīt kādu joslas platumu, bet ieviest nesaderības.

en: Shaping delay (ms)
lv: Formēšanas aizture (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
lv: Izgriezt straumi dotā ilguma šķēlēs un nodrošināt konstantu bitu pārraides ātrumu starp divām robežām. Šis izvairās no milzīgām bitu pārraides ātruma maksimumslodzēm, īpaši atsauces kadriem.

en: Use keyframes
lv: Lietot atslēgkadrus

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
lv: Ja ieslēgts un formēšana ir norādīta, TS multipleksors novietos robežas I bilžu beigās. Tādā gadījumā formēšanas ilgums, dots no lietotāja, ir sliktākais gadījums, lietots, kad nav pieejamu atsauces kadru. Šis uzlabo formēšanas algoritma efektivitāti, tā kā I kadri parasti ir lielākie kadri straumē.

en: PCR interval (ms)
lv: PCR intervāls (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
lv: Iestatīt, kādā intervālā tiks nosūtīti PCR (Program Clock Reference) (milisekundēs). Šai vērtībai vajadzētu būt zem 100ms. (noklusējums ir 70ms).

en: Minimum B (deprecated)
lv: Minimālais B (novecojis)

en: This setting is deprecated and not used anymore
lv: Šis iestatījums ir novecojis un vairs netiek lietots

en: Maximum B (deprecated)
lv: Maksimālais B (novecojis)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
lv: Aizturēt DTS (atkodēšanas laika zīmogus) un PTS (prezentācijas laika zīmogus) datiem straumē, salīdzinājumā ar programmas pulksteņa atsaucēm (PCR). Šis atļauj kādu buferēšanu klienta atkodētājā.

en: Crypt audio
lv: Šifrēt audio

en: Crypt audio using CSA
lv: Šifrēt audio, lietojot CSA

en: Crypt video
lv: Šifrēt video

en: Crypt video using CSA
lv: Šifrēt video, lietojot CSA

en: CSA Key in use
lv: CSA atslēga lietošanā

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
lv: Lietotā CSA šifrēšanas atslēga. Tā var būt nepāra/pirmā/1 (noklusējuma) vai pāra/otrā/2 atslēga.

en: Packet size in bytes to encrypt
lv: Paketes izmērs baitos, kuru šifrēt

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
lv: Norādiet izmēru TS paketei, kuru šifrēt. Šifrēšanas rutīnas atņem TS-galveni no vērtības pirms šifrēšanas.

en: TS muxer (libdvbpsi)
lv: TS multipleksors (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
lv: Daudzdaļu JPEG multipleksors

en: Index interval
lv: Indeksa intervāls

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
lv: Minimālais indeksa intervāls, milisekundēs. Iestatīt uz 0, lai izslēgtu indeksa izveidi.

en: Index size ratio
lv: Indeksa izmēra attiecība

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
lv: Iestatīt indeksa izmēra attiecību. Izmaina noklusējuma (60 min. satura) vai novērtēto izmēru.

en: Ogg/OGM muxer
lv: Ogg/OGM multipleksors

en: WAV muxer
lv: WAV multipleksors

en: OS X Notification Plugin
lv: OS X paziņošanas spraudnis

en: New input playing
lv: Jauna ievade atskaņojas

en: Timeout (ms)
lv: Noildze (ms)

en: How long the notification will be displayed.
lv: Cik ilgi paziņojums tiks attēlots.

en: LibNotify Notification Plugin
lv: LibNotify paziņošanas spraudnis

en: A/52 audio packetizer
lv: A/52 audio paketizētājs

en: avparser packetizer
lv: avparser paketizētājs

en: AV1 video packetizer
lv: AV1 video paketizētājs

en: Copy packetizer
lv: Kopēšanas paketizētājs

en: Dirac packetizer
lv: Dirac paketizētājs

en: DTS audio packetizer
lv: DTS audio paketizētājs

en: Flac audio packetizer
lv: Flac audio paketizētājs

en: H.264 video packetizer
lv: H.264 video paketizētājs

en: HEVC/H.265 video packetizer
lv: HEVC/H.265 video paketizētājs

en: MLP/TrueHD parser
lv: MLP/TrueHD sintaktiskais analizators

en: MPEG4 audio packetizer
lv: MPEG4 audio paketizētājs

en: MPEG4 video packetizer
lv: MPEG4 video paketizētājs

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
lv: MPEG audio slāņa I/II/III paketizētājs

en: Sync on Intra Frame
lv: Sinhronizēt uz iekšējo kadru

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
lv: Normāli paketizētājs sinhronizētu uz nākamā pilnā kadra. Šis karodziņš instruē paketizētāju sinhronizēt uz pirmā atrastā iekšējā kadrā.

en: MPEG-I/II video packetizer
lv: MPEG-I/II video paketizētājs

en: VC-1 packetizer
lv: VC-1 paketizētājs

en: Zeroconf network services
lv: Zeroconf tīkla pakalpojumi

en: Zeroconf services
lv: Zeroconf pakalpojumi

en: Avahi Renderer Discovery
lv: Avahi renderētāja atklāšana

en: Bonjour Network Discovery
lv: Bonjour tīkla atklāšana

en: Bonjour Renderer Discovery
lv: Bonjour renderētāja atklāšana

en: My Videos
lv: Mani video

en: My Music
lv: Mana mūzika

en: My Pictures
lv: Mani attēli

en: mDNS Network Discovery
lv: mDNS tīkla atklāšana

en: mDNS Renderer Discovery
lv: mDNS renderētāja atklāšana

en: MTP devices
lv: MTP ierīces

en: MTP Device
lv: MTP ierīce

en: Podcast URLs list
lv: Aplāžu vietrāžu URL saraksts

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
lv: Ievadiet sarakstu ar aplādēm, kuras izgūt, atdalītu ar '|' (vertikālu līniju).

en: Audio capture
lv: Audio tveršana

en: Audio capture (PulseAudio)
lv: Audio tveršana (PulseAudio)

en: SAP multicast address
lv: SAP multiraides adrese

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
lv: SAP modulis normāli pats izvēlas pareizās adreses, uz kurām klausīties. Tomēr jūs varat norādīt specifisku adresi.

en: SAP timeout (seconds)
lv: SAP noildze (sekundes)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
lv: Aizture, pēc kuras SAP vienumi tiek dzēsti, ja nav saņemti jauni paziņojumi.

en: Try to parse the announce
lv: Mēģināt sintaktiski analizēt paziņojumu

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
lv: Šis ieslēdz SAP moduļa paziņojumu faktisko sintaktisko analīzi. Citādi visi paziņojumi tiks sintaktiski analizēti ar "live555" (RTP/RTSP) moduli.

en: SAP Strict mode
lv: SAP stingrais režīms

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
lv: Kad šis ir iestatīts, SAP sintaktiskais analizators atmetīs dažus ne-atbilstošus paziņojumus.

en: Network streams (SAP)
lv: Tīkla straumes (SAP)

en: SDP Descriptions parser
lv: SDP aprakstu sintaktiskais analizators

en: Video capture
lv: Video tveršana

en: Video capture (Video4Linux)
lv: Video tveršana (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
lv: Audio tveršana (ALSA)

en: Custom SAT>IP channel list URL
lv: Pielāgots SAT>IP kanālu saraksta vietrādis URL

en: Screen capture
lv: Ekrāna tveršana

en: Your window manager does not provide a list of applications.
lv: Jūsu logu pārvaldītājs nesniedz lietotņu sarakstu.

en: X coordinate of the bargraph.
lv: Joslu grafika X koordināta.

en: Y coordinate of the bargraph.
lv: Joslu grafika Y koordināta.

en: Transparency of the bargraph
lv: Joslu grafika caurspīdīgums

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
lv: Joslu grafika caurspīdīguma vērtība (no 0 pilnam caurspīdīgumam līdz 255 pilnam necaurspīdīgumam).

en: Bargraph position
lv: Joslu grafika novietojums

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
lv: Uzspiest joslu grafika novietojumu uz video (0=centrā, 1=pa kreisi, 2=pa labi, 4=augšā, 8=apakšā, jūs varat arī lietot šo vērtību kombinācijas, piemēram, 6 = augšā pa labi).

en: Bar width in pixel
lv: Joslas platums pikseļos

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
lv: Katras attēlojamajā joslu grafikā esošās joslas platums pikseļos.

en: Bar Height in pixel
lv: Joslas augstums pikseļos

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
lv: Attēlojamā joslu grafika augstums pikseļos.

en: Audio Bar Graph Video sub source
lv: Audio joslas diagrammas video apakšavots

en: Audio Bar Graph Video
lv: Audio joslas diagrammas video

en: Input FIFO
lv: Ievades FIFO

en: FIFO which will be read for commands
lv: FIFO, kurš tiks lasīts komandām

en: Output FIFO
lv: Izvades FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
lv: FIFO, kurš tiks rakstīts uz atbildēm

en: Dynamic video overlay
lv: Dinamiskā video pārklāšana

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
lv: Pilnais ceļš pie attēlu datnēm, kuras lietot. Formāts ir <attēls>[,<aizture milisekundēs>[,<alfa>]][;<attēls>[,<aizture>[,<alfa>]]][;...]. Ja jums ir tikai viena datne, vienkārši ievadiet tās datnes nosaukumu.

en: Logo animation # of loops
lv: Logo animācija # no cikliem

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
lv: Ciklu skaits logo animācijai. -1 = nepārtraukts, 0 = izslēgts

en: Logo individual image time in ms
lv: Logo individuālā attēla laiks milisekundēs

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
lv: Individuālais attēla attēlošanas laiks no 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
lv: Logo X koordināta. Jūs varat pārvietot logo, veicot kreiso klikšķi uz tā.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
lv: Logo Y koordināta. Jūs varat pārvietot logo, veicot kreiso klikšķi uz tā.

en: Opacity of the logo
lv: Logo necaurspīdīgums

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
lv: Logo necaurspīdīguma vērtība (no 0 pilnam caurspīdīgumam līdz 255 pilnam necaurspīdīgumam).

en: Logo position
lv: Logo novietojums

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
lv: Uzspiest logo pozīciju uz video (0=centrā, 1=pa kreisi, 2=pa labi, 4=augšā, 8=apakšā, jūs varat arī lietot šo vērtību kombinācijas, piemēram, 6 = augšā pa labi).

en: Use a local picture as logo on the video
lv: Lietot lokālo bildi kā logo uz video

en: Logo sub source
lv: Logo apakšavots

en: Logo overlay
lv: Logo pārklāšana

en: Logo video filter
lv: Logo video filtrs

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
lv: Afišas teksts, kuru attēlot. (Pieejamās formāta virknes: %Y = gads, %m = mēnesis, %d = diena, %H = stunda, %M = minūte, %S = sekunde, ...)

en: File to read the marquee text from.
lv: Datne, no kuras nolasīt afišas tekstu.

en: X offset
lv: X nobīde

en: X offset, from the left screen edge.
lv: X nobīde, no kreisās ekrāna malas.

en: Y offset
lv: Y nobīde

en: Y offset, down from the top.
lv: Y nobīde, lejā no augšas.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
lv: Milisekunžu skaits, kurās afišai jāpaliek attēlotai. Noklusējuma vērtība ir 0 (jāpaliek vienmēr).

en: Refresh period in ms
lv: Atsvaidzināšanas periods milisekundēs

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
lv: Milisekunžu skaits starp virkņu atjauninājumiem. Galvenokārt, šis ir noderīgi, kad lieto meta datu vai laika formāta virkņu secības.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
lv: Pārklātā teksta necaurspīdīgums (pretējs caurspīdīgumam). 0 = caurspīdīgs, 255 = pilnīgi necaurspīdīgs.

en: Font size, pixels
lv: Fonta izmērs, pikseļi

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
lv: Fonta izmērs, pikseļos. Noklusējums ir 0 (lietot noklusējuma fonta izmēru).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
lv: Krāsa tekstam, kurš tiks renderēts uz video. Šai vajag būt heksadecimālai (kā HTML krāsām). Pirmie divi simboli ir sarkanam, tad zaļam, tad zilam. #000000 = melns, #FF0000 = sarkans, #00FF00 = zaļš, #FFFF00 = dzeltens (sarkans + zaļš), #FFFFFF = balts

en: Marquee position
lv: Afišas novietojums

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
lv: Jūs varat uzspiest afišas novietojumu uz video (0=centrā, 1=pa kreisi, 2=pa labi, 4=augšā, 8=apakšā, jūs varat arī lietot šo vērtību kombinācijas, piemēram, 6 = augšā pa labi).

en: Display text above the video
lv: Attēlot tekstu virs video

en: Marquee display
lv: Afišas attēlojums

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
lv: Mozaīkas priekšplāna bilžu caurspīdīgums. 0 nozīmē caurspīdīgs, 255 necaurspīdīgs (noklusējums).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
lv: Kopējais mozaīkas augstums, pikseļos.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
lv: Kopējais mozaīkas platums, pikseļos.

en: Top left corner X coordinate
lv: Augšējā kreisā stūra X koordināta

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
lv: Mozaīkas augšējā kreisā stūra X koordināta.

en: Top left corner Y coordinate
lv: Augšējā kreisā stūra Y koordināta

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
lv: Mozaīkas augšējā kreisā stūra Y koordināta.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
lv: Platums pikseļos robežai starp miniatūrām.

en: Border height
lv: Robežas augstums

en: Height in pixels of the border between miniatures.
lv: Augstums pikseļos robežai starp miniatūrām.

en: Mosaic alignment
lv: Mozaīkas izlīdzinājums

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
lv: Jūs varat uzspiest mozaīkas izlīdzinājumu uz video (0=centrā, 1=pa kreisi, 2=pa labi, 4=augšā, 8=apakšā, jūs varat arī lietot šo vērtību kombinācijas, piemēram, 6 = augšā pa labi).

en: Positioning method
lv: Pozicionēšanas metode

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
lv: Pozicionēšanas metode mozaīkai. auto: automātiski izvēlas labāko rindu un kolonnu skaitu. fixed: lietot lietotāja definētu rindu un kolonnu skaitu. offsets: lietot lietotāja definētu nobīdi katram attēlam.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
lv: Attēla rindu skaits mozaīkā (lietots tikai, ja pozicionēšanas metode ir iestatīta uz "fixed").

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
lv: Attēla kolonnu skaits mozaīkā (lietots tikai, ja pozicionēšanas metode ir iestatīta uz "fixed").

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
lv: Paturēt sākotnējās malu attiecības, kad maina izmēru mozaīkas elementiem.

en: Keep original size
lv: Paturēt sākotnējo izmēru

en: Keep the original size of mosaic elements.
lv: Paturēt mozaīkas elementu sākotnējo izmēru.

en: Elements order
lv: Elementu kārtība

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
lv: Jūs varat uzspiest uz mozaīkas esošo elementu secību. Jums ir jādod komatu atdalīts bilžu ID saraksts. Šie ID tiek piešķirti modulī "mosaic-bridge".

en: Offsets in order
lv: Nobīdes rindā

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
lv: Jūs varat uzspiest (x,y) nobīdes elementiem uz mozaīkas (tikai lietots, ja pozicionēšanas metode ir iestatīta uz "nobīdes"). Jums ir jādod komatu atdalīts saraksts ar koordinātām (piem.: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
lv: No mozaīkas elementiem nākošās bildes tiks aizturētas saskaņā ar šo vērtību (milisekundēs). Augstām vērtībām jums pie ievades vajadzēs paaugstināt kešdarbi.

en: offsets
lv: nobīde

en: Mosaic video sub source
lv: Mozaīkas video apakšavots

en: VNC Host
lv: VNC resursdators

en: VNC hostname or IP address.
lv: VNC resursdatora nosaukums vai IP adrese.

en: VNC Port
lv: VNC ports

en: VNC port number.
lv: VNC porta numurs.

en: VNC password.
lv: VNC parole.

en: VNC poll interval
lv: VNC aptaujāšanas intervāls

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
lv: Šajā intervālā tiek pieprasīts atjauninājums no VNC, noklusējums katras 300 ms.

en: VNC polling
lv: VNC aptaujāšana

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
lv: Aktivizēt VNC aptaujāšanu. NEaktivizēt priekš lietošanas kā VDR ffnetdev klienta.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
lv: Sūtīt peles notikumus uz VNC resursdatoru. Nav vajadzīgs priekš lietošanas kā VDR ffnetdev klienta.

en: Key events
lv: Atslēgas notikumi

en: Send key events to VNC host.
lv: Sūtīt atslēgas notikumus uz VNC resursdatoru.

en: Alpha transparency value (default 255)
lv: Alfa caurspīdīguma vērtība (noklusējums 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
lv: Ekrānattēlojuma (OSD) VNC caurspīdīgums var tikt mainīts, sniedzot vērtību starp 0 un 255. Zemāka vērtība norāda vairāk caurspīdīguma, augstāka nozīmē mazāk caurspīdīguma. Noklusējums ir būt necaurspīdīgam (vērtība 255), minimums ir pilnībā caurspīdīgs (vērtība 0).

en: Remote-OSD over VNC
lv: Attālinātais ekrānattēlojums (OSD) pāri VNC

en: Remote-OSD
lv: Attālinātais ekrānattēlojums (OSD)

en: Feed URLs
lv: Barotnes vietrāži URL

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
lv: RSS/Atom barotnes '|' (vertikālas līnijas) atdalīti vietrāži URL.

en: Speed of feeds
lv: Barotņu ātrumi

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
lv: RSS/Atom barotņu ātrums milisekundēs (lielāks ir lēnāks).

en: Max length
lv: Maksimālais garums

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
lv: Uz ekrāna attēloto rakstzīmju maksimālais daudzums.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
lv: Sekunžu skaits starp katru piespiedu barotņu atsvaidzināšanu. 0 nozīmē, ka barotnes nekad netiek atjauninātas.

en: Feed images
lv: Barotnes attēli

en: Display feed images if available.
lv: Attēlot barotnes attēlus, ja pieejami.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
lv: Pārklājuma teksta necaurspīdīgums (pretējs caurspīdīgumam). 0 = caurspīdīgs, 255 = pilnīgi necaurspīdīgs.

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
lv: Jūs varat uzspiest teksta pozīciju uz video (0=centrā, 1=pa kreisi, 2=pa labi, 4=augšā, 8=apakšā, jūs varat arī lietot šo vērtību kombinācijas, piemēram, 6 = augšā pa labi).

en: Title display mode
lv: Virsraksta attēlošanas režīms

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
lv: Virsraksta attēlošanas režīms. Noklusējums ir 0 (slēpts), ja barotnei ir attēls un barotnes attēli ir ieslēgti, 1 citādi.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
lv: Attēlot RSS vai ATOM barotni uz jūsu video

en: Scroll with feed
lv: Ritināt ar barotni

en: RSS and Atom feed display
lv: RSS un Atom barotnes attēlošana

en: Change subtitle delay
lv: Mainīt subtitru aizturi

en: Delay calculation mode
lv: Aiztures aprēķināšanas režīms

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
lv: Absolūtā aizture - pievienot absolūto aizturi katram subtitram. Relatīvs avota aizturei - reizināt subtitru aizturi. Relatīvs avota saturam - nosaka subtitru aizturi no tā satura (teksta).

en: Calculation factor
lv: Aprēķināšanas koeficients

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
lv: Aprēķināšanas koeficients. Absolūtās aiztures režīmā koeficients apzīmē sekundes.

en: Maximum overlapping subtitles
lv: Maksimums pārklājošos subtitru

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
lv: Maksimālais vienlaicīgi atļauto subtitru skaits.

en: Minimum alpha value
lv: Minimālā alfa vērtība

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
lv: Alfa vērtība agrākajam subtitram, kur 0 ir pilnībā caurspīdīgs un 255 ir pilnībā necaurspīdīgs.

en: Interval between two disappearances
lv: Intervāls starp divām izzušanām

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
lv: Minimālais laiks (milisekundēs), kuru subtitram vajadzētu palikt, pēc tam kad tā priekštecis ir izzudis (subtitra aizture tiks paplašināta, lai izpildītu šo prasību).

en: Interval between disappearance and appearance
lv: Intervāls starp izzušanu un parādīšanos

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
lv: Minimālais laiks (milisekundēs) starp subtitra izzušanu un jaunāka subtitra parādīšanos (agrākā subtitra aizture tiks paplašināta, lai aizpildītu starpu).

en: Interval between appearance and disappearance
lv: Intervāls starp parādīšanos un izzušanu

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
lv: Minimālais laiks (milisekundēs), kuru subtitram vajadzētu palikt, pēc tam kad jaunāks subtitrs ir parādījies (agrākā subtitra aizture tiks saīsināta, lai izvairītos no pārklāšanās).

en: Absolute delay
lv: Absolūtā aizture

en: Relative to source delay
lv: Relatīvs avota aizturei

en: Relative to source content
lv: Relatīvs avota saturam

en: Subsdelay
lv: Subtitru aizture

en: Overlap fix
lv: Pārklājuma salabošana

en: libarchive based stream directory
lv: Uz libarchive bāzēts straumju katalogs

en: libarchive based stream extractor
lv: Uz libarchive bāzēts straumju izvilcējs

en: ADF stream filter
lv: ADF straumes filtrs

en: ARIB STD-B25 Cam module
lv: ARIB STD-B25 Cam modulis

en: Block stream cache
lv: Bloku straumes kešatmiņa

en: Byte stream cache
lv: Baitu straumes kešatmiņa

en: LZMA decompression
lv: LZMA atspiešana

en: Burrows-Wheeler decompression
lv: Burova-Vīlera atspiešana

en: gzip decompression
lv: gzip atspiešana

en: HTTP Dynamic Streaming
lv: HTTP dinamiskā straumēšana

en: Zlib decompression filter
lv: Zlib atspiešanas filtrs

en: Stream prefetch filter
lv: Straumes priekšieneses filtrs

en: Buffer size
lv: Bufera lielums

en: Prefetch buffer size (KiB)
lv: Priekšieneses bufera lielums (kibibaitos)

en: Read size
lv: Lasīšanas lielums

en: Prefetch background read size (bytes)
lv: Priekšieneses fona lasīšanas lielums (baitos)

en: Seek threshold
lv: Meklēšanas slieksnis

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
lv: Priekšieneses meklēšanas uz priekšu slieksnis (baitos)

en: Internal stream record
lv: Iekšējās straumes ierakstīšana

en: APE/ID3 tags-skipping filter
lv: APE/ID3 birku izlaišanas filtrs

en: Autodel
lv: Automātiskā izdzēšana

en: Automatically add/delete input streams
lv: Automātiski pievienot/dzēst ievades straumes

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
lv: Vesela skaitļa identifikators šai elementārajai straumei. Šis tiks lietots, lai "atrastu" šo straumi vēlāk.

en: Destination bridge-in name
lv: Galamērķa ieejošā tilta nosaukums

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
lv: Galamērķa ieejošā tilta nosaukums. Ja jums nav vajadzīgs vairāk kā viens ieejošais tilts reizē, jūs varat atmest šo opciju.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
lv: No bilžu video izvadēm nākošās bildes tiks aizturētas saskaņā ar šo vērtību (milisekundēs, vajadzētu būt >= 100 ms). Augstām vērtībām jums vajadzēs paaugstināt kešdarbes vērtības.

en: ID Offset
lv: ID nobīde

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
lv: Nobīde, kuru pievienot pie straumes identifikatoriem, norādīta iekš bridge_out, lai iegūtu straumes identifikatorus, kurus reģistrēs bridge_in.

en: Name of current instance
lv: Pašreizējās instances nosaukums

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
lv: Ieejošā tilta instances nosaukums. Ja jums nav vajadzīgs vairāk kā viens ieejošais tilts reizē, jūs varat atmest šo opciju.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
lv: Atkāpties uz viettura straumi, kad beigušies dati

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
lv: Ja iestatīts uz true, tilts atmetīs visas ievades elementārās straumes, izņemot, ja tas nesaņem datus no cita ieejošā tilta. Šis var tikt lietots, lai konfigurētu viettura straumi, kad reālais avots salūzt. Avota un viettura straumēm vajadzētu būt tādā pašā formātā.

en: Placeholder delay
lv: Viettura aizture

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
lv: Aizture (milisekundēs) pirms vietturis dodas iekšā.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
lv: Gaidīt uz I kadru, pirms pārslēgt vietturi

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
lv: Ja ieslēgts, pārslēgšana starp vietturi un normālo straumi notiks tikai uz I-kadriem. Šis noņems artefaktus pie straumes pārslēgšanas uz nedaudz garākas aiztures izmaksām, atkarībā no I kadru frekvences straumēs.

en: Bridge stream output
lv: Tilta straumju izvade

en: Bridge out
lv: Tilts ārā

en: Bridge in
lv: Tilts iekšā

en: Duration of the fingerprinting
lv: Pirkstu nospiedumu noņemšanas ilgums

en: Default: 90sec
lv: Noklusējuma: 90 sek.

en: Chromaprint stream output
lv: Chromaprint straumju izvade

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
lv: Šis iestata lokālā servera HTTP portu, lietotu, lai straumētu mediju uz Chromecast.

en: Performance warning
lv: Veiktspējas brīdinājums

en: Display a performance warning when transcoding
lv: Attēlot veiktspējas brīdinājumu, kad pārkodē

en: Enable Audio passthrough
lv: Ieslēgt audio cauriešanu

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
lv: Izslēgt, ja jūsu uztvērējs neatbalsta Dolby®.

en: High (high quality and high bandwidth)
lv: Augsta (augsta kvalitāte un liels joslas platums)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
lv: Vidēja (vidēja kvalitāte un vidējs joslas platums)

en: Low (low quality and low bandwidth)
lv: Zema (zema kvalitāte un mazs joslas platums)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
lv: Zems CPU (zema kvalitāte, bet liels joslas platums)

en: Conversion quality
lv: Pārveidošanas kvalitāte

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
lv: Mainiet šo opciju, lai palielinātu pārveidošanas ātrumu vai kvalitāti.

en: IP Address of the Chromecast.
lv: Chromecast IP adrese.

en: Chromecast port
lv: Chromecast ports

en: The port used to talk to the Chromecast.
lv: Ports, lietots, lai runātu ar Chromecast.

en: Chromecast stream output
lv: Chromecast straumju izvade

en: Ok, Don't warn me again
lv: Labi, nebrīdināt mani atkārtoti

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
lv: Šī video raidīšana pieprasa pārveidošanu. Šī pārveidošana var lietot visu pieejamo jaudu un varētu ātri iztukšot jūsu bateriju.

en: Chromecast demux wrapper
lv: Chromecast demultipleksēšanas ietinējs

en: cycle
lv: cikls

en: Cyclic stream output
lv: Cikliskā straumju izvade

en: Elementary Stream ID
lv: Elementārās straumes ID

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
lv: Norādiet identifikatora veselo skaitli priekš šīs elementārās straumes

en: Delay of the ES (ms)
lv: Elementārās straumes aizture (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
lv: Norādiet aizturi (milisekundēs) priekš šīs elementārās straumes. Pozitīvs nozīmē aizturi un negatīvs nozīmē apsteidzi.

en: Delay a stream
lv: Aizturēt straumi

en: Description stream output
lv: Aprakstīšanas straumju izvade

en: Enable/disable audio rendering.
lv: Ieslēgt/izslēgt audio renderēšanu.

en: Enable/disable video rendering.
lv: Ieslēgt/izslēgt video renderēšanu.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
lv: Ievieš aizturi straumes attēlojumā.

en: Display stream output
lv: Attēlot straumju izvadi

en: Duplicate stream output
lv: Dublicēt straumju izvadi

en: Output access method
lv: Izvades piekļuves metode

en: This is the default output access method that will be used.
lv: Šī ir noklusējuma izvades piekļuves metode, kura tiks lietota.

en: Audio output access method
lv: Audio izvades piekļuves metode

en: This is the output access method that will be used for audio.
lv: Šī ir izvades piekļuves metode, kura tiks lietota priekš audio.

en: Video output access method
lv: Video izvades piekļuves metode

en: This is the output access method that will be used for video.
lv: Šī ir izvades piekļuves metode, kura tiks lietota priekš video.

en: Output muxer
lv: Izvades multipleksors

en: This is the default muxer method that will be used.
lv: Šī ir noklusējuma multipleksora metode, kura tiks lietota.

en: Audio output muxer
lv: Audio izvades multipleksors

en: This is the muxer that will be used for audio.
lv: Šis ir multipleksors, kurš tiks lietots priekš audio.

en: Video output muxer
lv: Video izvades multipleksors

en: This is the muxer that will be used for video.
lv: Šis ir multipleksors, kurš tiks lietots priekš video.

en: Output URL
lv: Izvades vietrādis URL

en: This is the default output URI.
lv: Šis ir noklusējuma izvades URI.

en: Audio output URL
lv: Audio izvades vietrādis URL

en: This is the output URI that will be used for audio.
lv: Šis ir izvades URI, kurš tiks lietots priekš audio.

en: Video output URL
lv: Video izvades vietrādis URL

en: This is the output URI that will be used for video.
lv: Šis ir izvades URI, kurš tiks lietots priekš video.

en: Elementary stream output
lv: Elementāro straumju izvade

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
lv: Šeit nav piemērota straumes-izvades piekļuves moduļa priekš "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
lv: Gatavo straumes izvadi

en: Specify an identifier string for this subpicture
lv: Norādiet identifikatora virkni priekš šīs apakšbildes

en: Output video width.
lv: Izvades video platums.

en: Output video height.
lv: Output video augstums.

en: Sample aspect ratio
lv: Nolases malu attiecības

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
lv: Mērķa nolases malu attiecības (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
lv: Video filtrs

en: Video filters will be applied to the video stream.
lv: Video filtri tiks pielietoti uz video straumes.

en: Image chroma
lv: Attēla krāsainība

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
lv: Piespiest specifiskas krāsainības lietošanu. Lietojiet YUVA, ja jūs plānojat lietot Alfa maskas vai Zilā ekrāna video filtru.

en: Transparency of the mosaic picture.
lv: Mozaīkas bildes caurspīdīgums.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
lv: X koordināta augšējam kreisajam stūrim mozaīkā, ja nenegatīvs.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
lv: Y koordināta augšējam kreisajam stūrim mozaīkā, ja nenegatīvs.

en: Mosaic bridge
lv: Mozaīkas tilts

en: Mosaic bridge stream output
lv: Mozaīkas tilta straumju izvade

en: Destination prefix
lv: Galamērķa priedēklis

en: Prefix of the destination file automatically generated
lv: Priedēklis galamērķa datnei automātiski ģenerēts

en: Record stream output
lv: Ierakstīt straumju izvadi

en: This is the output URL that will be used.
lv: Šis ir izvades vietrādis URL, kurš tiks lietots.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
lv: Šis atļauj jums norādīt, kā SDP (sesijas aprakstītājs) priekš šīs RTP sesijas tiks darīts pieejams. Jums ir jālieto url: http://atrašanās_vieta, lai piekļūtu SDP caur HTTP, rtsp://atrašanās_vieta priekš RTSP pieejas, un sap:// priekš SDP paziņošanas caur SAP.

en: SAP announcing
lv: SAP paziņo

en: Announce this session with SAP.
lv: Paziņot šo sesiju ar SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
lv: Šis atļauj jums norādīt straumēšanas izvadei lietoto multipleksoru. Noklusējums ir nelietot multipleksoru (standarta RTP straume).

en: Session name
lv: Sesijas nosaukums

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
lv: Šis ir nosaukums sesijai, kura tiks paziņota iekš SDP (sesijas aprakstītāja).

en: Session category
lv: Sesijas kategorija

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
lv: Šis atļauj jums norādīt kategoriju sesijai, kura tiks paziņota, ja jūs izvēlēsieties lietot SAP.

en: Session description
lv: Sesijas apraksts

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
lv: Šis atļauj jums dot īsu aprakstu ar detaļām par straumi, kurš tiks paziņots iekš SDP (sesijas aprakstītāja).

en: Session URL
lv: Sesijas vietrādis URL

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
lv: Šis atļauj jums dot vietrādi URL ar vairāk detaļām par straumi (bieži straumēšanas organizācijas tīmekļa vietni), kurš tiks paziņots iekš SDP (sesijas aprakstītāja).

en: Session email
lv: Sesijas e-pasts

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
lv: Šis atļauj jums dot kontakta pasta adresi priekš straumes, kura tiks paziņota iekš SDP (sesijas aprakstītāja).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
lv: Šis ļauj jums norādīt bāzes portu priekš RTP straumēšanas.

en: Audio port
lv: Audio ports

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
lv: Šis ļauj jums norādīt noklusējuma audio portu RTP straumēšanai.

en: Video port
lv: Video ports

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
lv: Šis ļauj jums norādīt noklusējuma video portu RTP straumēšanai.

en: RTP/RTCP multiplexing
lv: RTP/RTCP multipleksēšana

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
lv: Šis nosūta un saņem RTCP paketi, multipleksētu pāri tam pašam portam, pāri kuram arī RTP paketes.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
lv: Noklusējuma kešdarbes vērtība izejošajām RTP straumēm. Šai vērtībai vajadzētu būt iestatītai milisekundēs.

en: Transport protocol
lv: Transporta protokols

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
lv: Šis atlasa, kuru transporta protokolu lietot priekš RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
lv: RTP paketes būs veseluma-aizsargātas un šifrētas ar šo Secure RTP galveno koplietojamo slepeno atslēgu. Šai vajag būt 32 rakstzīmju garai heksadecimālai virknei.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
lv: Šis ļauj jums straumēt MPEG4 LATM audio straumes (skatīt RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
lv: RTSP sesijas noildze (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
lv: RTSP sesijas tiks aizvērtas pēc jebkādu RTSP pieprasījumu nesaņemšanas šajā ilgumā. Tā iestatīšana uz negatīvu vērtību vai nulli izslēdz noildzes. Noklusējums ir 60 (viena minūte).

en: RTP stream output
lv: RTP straumju izvade

en: RTSP VoD server
lv: RTSP pieprasījumvideo serveris

en: New ES ID
lv: Jauns elementārās straumes ID

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
lv: Norādiet jaunu identifikatora veselo skaitli priekš šīs elementārās straumes

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
lv: Norādiet ISO-639 kodu (trīs rakstzīmes) šai elementārajai straumei

en: Set ID
lv: Iestatīt ID

en: Set ES id
lv: Iestatīt elementārās straumes ID

en: Change the id of an elementary stream
lv: Nomainīt elementārās straumes id

en: Set ES Lang
lv: Iestatīt elementārās straumes valodu

en: Set Lang
lv: Iestatīt valodu

en: Change the language of an elementary stream
lv: Mainīt elementārās straumes valodu

en: Video prerender callback
lv: Video pirmsrenderēšanas atzvanīšana

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
lv: Video priekšrenderēšanas atzvanīšanas funkcijas adrese. Šī funkcija iestatīs buferi, kur renderēšana tiks pabeigta.

en: Audio prerender callback
lv: Audio pirmsrenderēšanas atzvanīšana

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
lv: Audio priekšrenderēšanas atzvanīšanas funkcijas adrese. Šī funkcija iestatīs buferi, kur renderēšana tiks pabeigta.

en: Video postrender callback
lv: Video pēcrenderēšanas atzvanīšana

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
lv: Video pēcrenderēšanas atzvanīšanas funkcijas adrese. Šī funkcija tiks izsaukta, kad renderējums ir iekšā buferī.

en: Audio postrender callback
lv: Audio pēcrenderēšanas atzvanīšana

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
lv: Audio pēcrenderēšanas atzvanīšanas funkcijas adrese. Šī funkcija tiks izsaukta, kad renderējums ir iekšā buferī.

en: Video Callback data
lv: Video atzvanīšanas dati

en: Data for the video callback function.
lv: Dati video atzvanīšanas funkcijai.

en: Audio callback data
lv: Audio atzvana dati

en: Data for the audio callback function.
lv: Dati audio atzvanīšanas funkcijai.

en: Time Synchronized output
lv: Laika sinhronizētā izvade

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
lv: Laika sinhronizācijas opcija priekš izvades. Ja patiess (true), straume tiks renderēta kā parasti, citādi tā tiks renderēta, cik ātri vien iespējams.

en: Stream output to memory buffer
lv: Straumju izvade atmiņas buferī

en: Writes stats to file instead of stdout
lv: Raksta statistiku datnē, nevis stdout

en: Prefix to show on output line
lv: Priedēklis, kuru parādīt pie izvades rindas

en: Writes statistic info about stream
lv: Raksta statistisku informāciju par straumi

en: Output method to use for the stream.
lv: Izvades metode, kuru lietot priekš straumes.

en: Muxer to use for the stream.
lv: Multipleksors, kuru lietot priekš straumes.

en: Output destination
lv: Izvades galamērķis

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
lv: Galamērķis (vietrādis URL), kuru lietot priekš straumes. Pārraksta ceļa un saistīšanas parametrus

en: Address to bind to (helper setting for dst)
lv: Adrese, pie kuras saistīties (palīgiestatījums priekš dst)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
lv: adrese:ports, pie kura saistīt VLC, lai klausītos ienākošās straumes. Palīgiestatījums priekš dst, dst=bind+'/'+path. Parametrs dst šo pārraksta.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
lv: Datnes nosaukums priekš straumes (palīgiestatījums priekš dst)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
lv: Datnes nosaukums straumei. Palīgiestatījums priekš dst, dst=bind+'/'+path. Parametrs dst šo pārraksta.

en: Standard stream output
lv: Standarta straumju izvade

en: Video encoder
lv: Video iekodētājs

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
lv: Šis ir video iekodētāja modulis, kurš tiks lietots (un ar to saistītās opcijas).

en: Destination video codec
lv: Galamērķa video kodeks

en: This is the video codec that will be used.
lv: Šis ir video kodeks, kurš tiks lietots.

en: Video bitrate
lv: Video bitu pārraides ātrums

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
lv: Mērķa bitu pārraides ātrums pārkodētajai video straumei.

en: Video scaling
lv: Video mērogošana

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
lv: Mērogošanas koeficients, kuru pielietot uz video, kamēr pārkodējas (piemēram: 0.25)

en: Video frame-rate
lv: Video kadru nomaiņas ātrums

en: Target output frame rate for the video stream.
lv: Mērķa izvades kadru maiņas ātrums video straumei.

en: Deinterlace video
lv: Video rindpārleces novēršana

en: Deinterlace the video before encoding.
lv: Novērst rindpārleci video pirms iekodēšanas.

en: Deinterlace module
lv: Rindpārleces novēršanas modulis

en: Specify the deinterlace module to use.
lv: Norādiet rindpārleces novēršanas moduli, kuru lietot.

en: Maximum video width
lv: Maksimālais video platums

en: Maximum output video width.
lv: Maksimālais izvades video platums.

en: Maximum video height
lv: Maksimālais video augstums

en: Maximum output video height.
lv: Maksimālais izvades video augstums.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
lv: Video filtri tiks pielietoti uz audio straumēm (pēc tam, kad pārklājumi ir pielietoti). Jūs varat ievadīt ar kolu atdalītu sarakstu ar filtriem.

en: Audio encoder
lv: Audio iekodētājs

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
lv: Šis ir audio iekodētāja modulis, kurš tiks lietots (un ar to saistītās opcijas).

en: Destination audio codec
lv: Galamērķa audio kodeks

en: This is the audio codec that will be used.
lv: Šis ir audio kodeks, kurš tiks lietots.

en: Audio bitrate
lv: Audio bitu pārraides ātrums

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
lv: Mērķa bitu pārraides ātrums pārkodētajai audio straumei.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
lv: Pārkodētās audio straumes diskretizācijas frekvence (11250, 22500, 44100 vai 48000).

en: This is the language of the audio stream.
lv: Šī ir audio straumes valoda.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
lv: Audio kanālu skaits pārkodētajās straumēs.

en: Audio filter
lv: Audio filtrs

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
lv: Audio filtri tiks pielietoti uz audio straumēm (pēc tam, kad pārveidošanas filtri ir pielietoti). Jūs varat ievadīt ar kolu atdalītu sarakstu ar filtriem.

en: Subtitle encoder
lv: Subtitru iekodētājs

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
lv: Šis ir subtitru iekodētāja modulis, kurš tiks lietots (un ar to saistītās opcijas).

en: Destination subtitle codec
lv: Galamērķa subtitru kodeks

en: This is the subtitle codec that will be used.
lv: Šis ir subtitru kodeks, kurš tiks lietots.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
lv: Šis atļauj jums pievienot pārklājumus (vēl zināmus kā "apakšbildes") uz pārkodētās video straumes. Ar filtriem radītās apakšbildes tiks pārklātas tieši uz video. Jūs varat norādīt kolu atdalītu apakšbilžu moduļu sarakstu.

en: Number of threads
lv: Pavedienu skaits

en: Number of threads used for the transcoding.
lv: Pavedienu skaits, lietots priekš pārkodēšanas.

en: High priority
lv: Augsta prioritāte

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
lv: Palaiž neobligātu iekodētāja pavedienu IZVADES prioritātē, nevis VIDEO.

en: Picture pool size
lv: Attēlu kopas lielums

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
lv: Definē, cik daudz bildēm mēs atļaujam būt starp atkodētāja/iekodētāja pavedieniem esošajā kopā, kad pavedieni > 0

en: Transcode
lv: Pārkodēt

en: Transcode stream output
lv: Pārkodēt straumju izvadi

en: Overlays/Subtitles
lv: Pārklājumi/Subtitri

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
lv: Lūdzu, gaidiet, kamēr jūsu fontu kešatmiņa tiek pārbūvēta.
    Šim vajadzētu aizņemt mazāk kā dažas minūtes.

en: Font family for the font you want to use
lv: Fontu ģimene fontam, kuru jūs vēlaties lietot

en: Font file for the font you want to use
lv: Fonta datne fontam, kuru jūs vēlaties lietot

en: Font size in pixels
lv: Fonta lielums pikseļos

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
lv: Šis ir noklusējuma lielums fontiem, kuri tiks renderēti uz video. Ja iestatīts uz kaut ko atšķirīgu nekā 0, šī opcija pārrakstīs relatīvo fonta lielumu.

en: Text opacity
lv: Teksta necaurspīdīgums

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
lv: Teksta, kurš tiks renderēts uz video, necaurspīdīgums (pretējs caurspīdīgumam). 0 = caurspīdīgs, 255 = pilnīgi necaurspīdīgs.

en: Text default color
lv: Teksta noklusējuma krāsa

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
lv: Krāsa tekstam, kurš tiks renderēts uz video. Šai vajag būt heksadecimālai (kā HTML krāsām). Pirmie divi simboli ir priekš sarkana, tad zaļa, tad zila. #000000 = melns, #FF0000 = sarkans, #00FF00 = zaļš, #FFFF00 = dzeltens (sarkans + zaļš), #FFFFFF = balts

en: Relative font size
lv: Relatīvais fonta lielums

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
lv: Šis ir relatīvais noklusējuma lielums fontiem, kuri tiks renderēti uz video. Ja absolūtais fonta lielums ir iestatīts, relatīvais lielums tiks pārlabots.

en: Outline opacity
lv: Kontūras necaurspīdīgums

en: Shadow distance
lv: Ēnojuma attālums

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
lv: Rindkopas bāzes virziens Unicode divvirzienu algoritmam.

en: Use YUVP renderer
lv: Lietot YUVP renderētāju

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
lv: Šis renderē fontu, lietojot "paletizēto YUV". Šī opcija ir vajadzīga tikai, ja jūs vēlaties iekodēt DVB subtitros

en: Text renderer
lv: Teksta renderētājs

en: Freetype2 font renderer
lv: Freetype2 fontu renderētājs

en: Speech synthesis for Mac OS X
lv: Runas sintēze priekš Mac OS X

en: Speech synthesis for Windows
lv: Runas sintēze priekš Windows

en: SVG template file
lv: SVG sagataves datne

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
lv: Atrašanās vieta datnei, kura satur SVG veidni automātiskai virkņu pārveidošanai

en: Dummy font renderer
lv: Fiktīvais fontu renderētājs

en: Video filtering using a chain of video filter modules
lv: Video filtrēšana, lietojot ķēdi no video filtru moduļiem

en: Conversions from
lv: Pārveidošanas no

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
lv: Pārveidošanas no YUV 10-bitu plakanās uz 10-bitu pusplakano

en: YUV planar to semiplanar conversions
lv: Pārveidošanas no YUV plakanās uz pusplakano

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
lv: SSE2 I420,IYUV,YV12 uz RV15,RV16,RV24,RV32 pārveidošanas

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
lv: MMX I420,IYUV,YV12 uz RV15,RV16,RV24,RV32 pārveidošanas

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
lv: I420,IYUV,YV12 uz RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 pārveidošanas

en: MMX conversions from
lv: MMX pārveidošanas no

en: SSE2 conversions from
lv: SSE2 pārveidošanas no

en: AltiVec conversions from
lv: AltiVec pārveidošanas no

en: OpenMAX DL image processing
lv: OpenMAX DL attēla apstrādāšana

en: RV32 conversion filter
lv: RV32 pārveidošanas filtrs

en: Scaling mode
lv: Mērogošanas režīms

en: Scaling mode to use.
lv: Mērogošanas režīms, kuru lietot.

en: Fast bilinear
lv: Ātrs bilineārs

en: Bicubic (good quality)
lv: Bikubisks (laba kvalitāte)

en: Nearest neighbour (bad quality)
lv: Tuvākais kaimiņš (slikta kvalitāte)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
lv: Luma bikubiska / krāsainība bilineāra

en: Gauss
lv: Gausa

en: Bicubic spline
lv: Bikubiskais splains

en: Video scaling filter
lv: Video mērogošanas filtrs

en: YUVP converter
lv: YUVP pārveidotājs

en: Image hue (-180..180)
lv: Attēla nokrāsa (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
lv: Iestatīt attēla nokrāsu, starp -180 un 180. Noklusējas uz 0.

en: Image properties filter
lv: Attēla īpašību filtrs

en: Image adjust
lv: Attēla pielāgošana

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
lv: Lietot attēla alfa kanālu kā caurspīdīguma masku.

en: Transparency mask
lv: Caurspīdīguma maska

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
lv: Alfa samaisīšanas caurspīdīguma maska. Lieto png alfa kanālu.

en: Alpha mask video filter
lv: Alfa maskas video filtrs

en: Alpha mask
lv: Alfa maska

en: Define the glasses' color scheme
lv: Definēt briļļu krāsu shēmu

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
lv: Pārveidot 3D bildi uz anaglifa attēla video filtru

en: Number of frames (0 to 100)
lv: Kadru skaits (0 līdz 100)

en: Softening value
lv: Mīkstināšanas vērtība

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
lv: Kadru skaits, kuri apsverami gludināšanai (0 līdz 30)

en: antiflicker video filter
lv: pretmirgošanas video filtrs

en: antiflicker
lv: pretmirgošanas

en: Ball color
lv: Bumbas krāsa

en: Edge visible
lv: Mala redzama

en: Set edge visibility.
lv: Iestatīt malas redzamību.

en: Ball speed
lv: Bumbas ātrums

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
lv: Iestatiet bumbas ātrumu, pārvietojuma vērtību pikseļu skaitā pa kadram.

en: Ball size
lv: Bumbas izmērs

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
lv: Iestatiet bumbas izmēru, sniedzot tās rādiusu pikseļu skaitā

en: Gradient threshold
lv: Gradienta slieksnis

en: Set gradient threshold for edge computation.
lv: Iestatīt gradienta slieksni priekš malu skaitļošanas.

en: Augmented reality ball game
lv: Augmentētas realitātes bumbas spēle

en: Ball video filter
lv: Bumbas video filtrs

en: Ball
lv: Bumba

en: Number of time to blend
lv: Reižu skaits, kuras samaisīt

en: The number of time the blend will be performed
lv: Reižu skaits, kuras tiks izpildīta samaisīšana

en: Alpha of the blended image
lv: Samaisītā attēla alfa

en: Alpha with which the blend image is blended
lv: Alfa, ar kuru samaisīšanas attēls ir samaisīts

en: Image to be blended onto
lv: Attēls, kurš tiks iemaisīts uz

en: The image which will be used to blend onto
lv: Attēls, kurš tiks lietots, lai iemaisītu uz

en: Chroma for the base image
lv: Krāsainība bāzes attēlam

en: Chroma which the base image will be loaded in
lv: Krāsainība, kurā tiks ielādēts bāzes attēls

en: Image which will be blended
lv: Attēls, kurš tiks samaisīts

en: The image blended onto the base image
lv: Attēls, kurš iemaisīts uz bāzes attēla

en: Chroma for the blend image
lv: Krāsainība samaisītajam attēlam

en: Chroma which the blend image will be loaded in
lv: Krāsainība, kurā tiks ielādēts samaisīšanas attēls

en: Blending benchmark filter
lv: Samaisīšanas etalonuzdevuma filtrs

en: Benchmarking
lv: Izpildās etalonuzdevums

en: Base image
lv: Bāzes attēls

en: Blend image
lv: Samaisīt attēlu

en: Video pictures blending
lv: Video bilžu samaisīšana

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
lv: Šis efekts, vēl zināms kā "zaļais ekrāns" vai "krāsainības atslēga" samaisa mozaīkas priekšplāna attēla "zilās daļas" uz fona (kā laika prognozes). Jūs varat izvēlēties "atslēgas" krāsu samaisīšanai (zilā pēc noklusējuma).

en: Bluescreen U value
lv: Zilā ekrāna U vērtība

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
lv: "U" vērtība zilā ekrāna atslēgas krāsai (YUV vērtībās). No 0 līdz 255. Noklusējas uz 120 zilajam.

en: Bluescreen V value
lv: Zilā ekrāna V vērtība

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
lv: "V" vērtība zilā ekrāna atslēgas krāsai (YUV vērtībās). No 0 līdz 255. Noklusējas uz 90 zilajam.

en: Bluescreen U tolerance
lv: Zilā ekrāna U tolerance

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
lv: Zilā ekrāna maisītāja tolerance uz krāsu variācijām priekš U plaknes. Vērtība starp 10 un 20 šķiet saprātīga.

en: Bluescreen V tolerance
lv: Zilā ekrāna V tolerance

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
lv: Zilā ekrāna maisītāja tolerance uz krāsu variācijām priekš V plaknes. Vērtība starp 10 un 20 šķiet saprātīga.

en: Bluescreen video filter
lv: Zilā ekrāna video filtrs

en: Bluescreen
lv: Zilais ekrāns

en: Output width
lv: Izvades platums

en: Output (canvas) image width
lv: Izvades (audekla) attēla platums

en: Output height
lv: Izvades augstums

en: Output (canvas) image height
lv: Izvades (audekla) attēla augstums

en: Output picture aspect ratio
lv: Izvades bildes malu attiecības

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
lv: Iestatīt audekla bildes malu attiecības. Ja neizpildīts, tiek pieņemts, ka audeklam ir tādas pašas glabāšanas malu attiecības (SAR) kā ievadei.

en: Pad video
lv: Polsterēt video

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
lv: Ja ieslēgts, video tiks polsterēts, lai ietilptu audeklā pēc mērogošanas. Citādi video tiks kadrēts, lai fiksētu audeklā pēc mērogošanas.

en: Automatically resize and pad a video
lv: Automātiski mainīt izmēru un polsterēt video

en: Canvas video filter
lv: Audekla video filtrs

en: Use a specific Core Image Filter
lv: Lietot specifisku Core Image filtru

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
lv: Piemērs: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
lv: Mac OS X aparatūras video filtri

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
lv: Krāsas līdzīgas šai tiks paturētas, citas tiks padarītas melnbaltas. Šai vajag būt heksadecimālai (kā HTML krāsām). Pirmie divi simboli ir priekš sarkana, tad zaļa, tad zila. #000000 = melns, #FF0000 = sarkans, #00FF00 = zaļš, #FFFF00 = dzeltens (sarkans + zaļš), #FFFFFF = balts

en: Select one color in the video
lv: Atlasiet vienu krāsu iekš video

en: Color threshold filter
lv: Krāsu sliekšņa filtrs

en: Saturation threshold
lv: Piesātinājuma slieksnis

en: Similarity threshold
lv: Līdzības slieksnis

en: Pixels to crop from top
lv: Pikseļi, kurus kadrēt no augšas

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
lv: Skaits pikseļiem, kurus kadrēt no attēla augšas.

en: Pixels to crop from bottom
lv: Pikseļi, kurus kadrēt no apakšas

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
lv: Skaits pikseļiem, kurus kadrēt no attēla apakšas.

en: Pixels to crop from left
lv: Pikseļi, kurus kadrēt no kreisās puses

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
lv: Skaits pikseļiem, kurus kadrēt no attēla kreisās puses.

en: Pixels to crop from right
lv: Pikseļi, kurus kadrēt no labās puses

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
lv: Skaits pikseļiem, kurus kadrēt no attēla labās puses.

en: Pixels to padd to top
lv: Pikseļi, kurus polsterēt no augšas

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
lv: Skaits pikseļiem, kurus polsterēt no attēla augšas pēc kadrēšanas.

en: Pixels to padd to bottom
lv: Pikseļi, kurus polsterēt no apakšas

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
lv: Skaits pikseļiem, kurus polsterēt no attēla apakšas pēc kadrēšanas.

en: Pixels to padd to left
lv: Pikseļi, kurus polsterēt no kreisās puses

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
lv: Skaits pikseļiem, kurus polsterēt no attēla kreisās puses pēc kadrēšanas.

en: Pixels to padd to right
lv: Pikseļi, kurus polsterēt no labās puses

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
lv: Skaits pikseļiem, kurus polsterēt no attēla labās puses pēc kadrēšanas.

en: Video cropping filter
lv: Video kadrēšanas filtrs

en: Padd
lv: Polsterēt

en: Upconvert
lv: Augšuppārveidot

en: Streaming deinterlace mode
lv: Straumējošās rindpārleces novēršanas režīms

en: Deinterlace method to use for streaming.
lv: Rindpārleces novēršanas metode, kuru lietot priekš straumēšanas.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
lv: Luminoforas krāsainības režīms priekš 4:2:0 ievades

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
lv: Izvēlieties apdarināšanu krāsām tajos ievades kadros, kuri krīt pāri ievades kadra robežām. 
    
    Jaunākais: ņemt krāsainību tikai no jaunā (košā) lauka. Labi ievadēm ar rindpārleci, tādu kā video no videokameras. 
    
    AltLine: ņemt krāsainības līniju 1 no augšējā lauka, līniju 2 no apakšējā lauka utt. 
    
    Noklusējums, labs NTSC telekino ievadēm (anime DVD, utt.) 
    
    Samaisīt: vidējas ievades lauku krāsainības. Varētu sagrozīt krāsas arī jaunajam (košajam) laukam. 
    
    Augšuppārveidot: izvadīt 4:2:2 formātā (neatkarīga krāsainība katram laukam). Labākā simulācija, bet pieprasa vairāk centrālo procesoru un atmiņas joslas platumu.

en: Phosphor old field dimmer strength
lv: Fosfora vecā lauka reostata stiprums

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
lv: Šis vada aptumšojuma filtra stiprumu, kurš simulē CRT TV fosfora gaismas norimšanu vecajam laukam Fosfora kadru nomaiņas ātruma divkāršotājā. Noklusējums: Zems.

en: Deinterlacing video filter
lv: Rindpārleces novēršanas video filtrs

en: Edge detection video filter
lv: Malu noteikšanas video filtrs

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
lv: Nosaka kadrā esošās malas un iezīmē tās baltā krāsā.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
lv: Attēla maska. Pikseļi ar alfa vērtību lielāku kā 50% tiks dzēsti.

en: X coordinate of the mask.
lv: Maskas X koordināta.

en: Y coordinate of the mask.
lv: Maskas Y koordināta.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
lv: Noņemt video zonas, lietojot bildi kā masku

en: Erase video filter
lv: Dzēšanas video filtrs

en: RGB component to extract
lv: Izvelkamais RGB komponents

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
lv: RGB komponents, kuru izvilkt. 0 sarkanam, 1 zaļam, 2 zilam.

en: Extract RGB component video filter
lv: Izvilkt RGB komponenta video filtru

en: FPS conversion video filter
lv: FPS pārveidošanas video filtrs

en: FPS Converter
lv: FPS pārveidotājs

en: Freezing interactive video filter
lv: Iesaldēšanas interaktīvais video filtrs

en: Gaussian's std deviation
lv: Gausa standartnovirze

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
lv: Gausa standartnovirze. Aizmiglošanās ņems vērā pikseļus līdz 3*sigma projām jebkurā virzienā.

en: Add a blurring effect
lv: Pievienot aizmiglošanas efektu

en: Gaussian blur video filter
lv: Gausa aizmiglošanas video filtrs

en: Radius in pixels
lv: Rādiuss pikseļos

en: Strength used to modify the value of a pixel
lv: Stiprums, lietots, lai izmainītu pikseļa vērtību

en: Gradfun video filter
lv: Gradfun video filtrs

en: Debanding algorithm
lv: Atjoslošanas algoritms

en: Distort mode
lv: Sagrozīšanas režīms

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
lv: Sagrozīšanas režīms, viens no "gradients", "mala" and "Hafa".

en: Gradient image type
lv: Gradienta attēla tips

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
lv: Gradienta attēla tips (0 vai 1). 0 pārvērtīs attēlu baltā, kamēr 1 paturēs krāsas.

en: Apply cartoon effect
lv: Pielietot animācijas filmu efektu

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
lv: Pielietot animācijas efektu. Tas ir tikai lietots ar "gradientu" un "malām".

en: Apply color gradient or edge detection effects
lv: Pielietot krāsu gradienta vai malu noteikšanas efektus

en: Gradient video filter
lv: Gradienta video filtrs

en: Variance of the gaussian noise
lv: Gausa trokšņa dispersija

en: Minimal period
lv: Minimālais periods

en: Minimal period of the noise grain in pixel
lv: Minimālais trokšņa graudainības periods pikselī

en: Maximal period
lv: Maksimālais periods

en: Maximal period of the noise grain in pixel
lv: Maksimālais trokšņa graudainības periods pikselī

en: Grain video filter
lv: Graudainības video filtrs

en: Adds filtered gaussian noise
lv: Pievieno filtrēto Gausa troksni

en: Spatial luma strength (0-254)
lv: Telpiskās luma stiprums (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
lv: Telpiskās krāsainības stiprums (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
lv: Pagaidu luma stiprums (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
lv: Pagaidu krāsainības stiprums (0-254)

en: High Quality 3D Denoiser filter
lv: Augstas kvalitātes 3D attrokšņotāja filtrs

en: Invert video filter
lv: Invertēšanas video filtrs

en: Color inversion
lv: Krāsu inversija

en: Magnify/Zoom interactive video filter
lv: Palielināšanas/tālummainīšanas interaktīvais video filtrs

en: Mirror orientation
lv: Spoguļošanas orientācija

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
lv: Definē spoguļa sadalīšanas orientāciju. Var būt vertikāla vai horizontāla.

en: Direction of the mirroring.
lv: Spoguļošanas virziens.

en: Left to right/Top to bottom
lv: No kreisās uz labo/No augšas uz apakšu

en: Right to left/Bottom to top
lv: No labās uz kreiso/No apakšas uz augšu

en: Mirror video filter
lv: Spoguļošanas video filtrs

en: Mirror video
lv: Spoguļot video

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
lv: Sadala video divās vienādās daļās, līdzīgi kā spogulī

en: Blur factor (1-127)
lv: Aizmiglošanas koeficients (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
lv: Miglošanās pakāpe no 1 līdz 127.

en: Motion blur filter
lv: Kustības aizmiglošanas filtrs

en: Motion detect video filter
lv: Kustības noteikšanas video filtrs

en: Old movie effect video filter
lv: Vecas filmas efekta video filtrs

en: Old movie
lv: Veca filma

en: OpenCV face detection example filter
lv: OpenCV sejas atpazīšanas piemēra filtrs

en: OpenCV example
lv: OpenCV piemērs

en: Haar cascade filename
lv: Haar kaskādes datnes nosaukums

en: Name of XML file containing Haar cascade description
lv: Nosaukums XML datnei, saturošai Haar kaskādes aprakstu

en: Use input chroma unaltered
lv: Lietot ievades krāsainību nemainītu

en: I420 - first plane is grayscale
lv: I420 - pirmā plakne ir pelēktoņu

en: Don't display any video
lv: Neattēlot nevienu video

en: Display the input video
lv: Attēlot ievades video

en: Display the processed video
lv: Attēlot apstrādāto video

en: Show only errors
lv: Rādīt tikai kļūdas

en: Show errors and warnings
lv: Rādīt kļūdas un brīdinājumus

en: Show everything including debug messages
lv: Rādīt visu, ieskaitot atkļūdošanas paziņojumus

en: OpenCV video filter wrapper
lv: OpenCV video filtra ietinējs

en: Scale factor (0.1-2.0)
lv: Mērogošanas koeficients (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
lv: Daudzums, par kuru mērogot bildi, pirms sūtīt to uz iekšējo OpenCV filtru

en: OpenCV filter chroma
lv: OpenCV filtra krāsainība

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
lv: Krāsainība, uz kuru pārveidot bildi, pirms sūtīt to uz iekšējo OpenCV filtru

en: Wrapper filter output
lv: Ietinēja filtra izvade

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
lv: Nosaka, kurš (ja tāds ir) video tiek attēlots ar ietinēja filtru

en: OpenCV internal filter name
lv: OpenCV iekšējā filtra nosaukums

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
lv: Nosaukums iekšējam OpenCV spraudņa filtram, kuru lietot

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
lv: Posterizācijas līmenis (krāsu skaits ir kubs no šīs vērtības)

en: Posterize video filter
lv: Posterizācijas video filtrs

en: Posterize video by lowering the number of colors
lv: Posterizēt video, samazinot krāsu skaitu

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
lv: Pēcapstrādes kvalitāte. Derīgs diapazons ir 0 (izslēgts) līdz 6 (augstākais)
    Augstākie līmeņi pieprasa vairāk centrālā procesora jaudas, bet rada augstākas kvalitātes bildes.
    Ar noklusējuma filtra ķēdi, vērtības kartē uz sekojošiem filtriem:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
lv: FFmpeg pēcapstrādes filtra ķēdes

en: Video post processing filter
lv: Video pēcapstrādes filtrs

en: Postproc
lv: Pēcapstr.

en: Psychedelic video filter
lv: Psihodēliskais video filtrs

en: Number of puzzle rows
lv: Puzles rindu skaits

en: Number of puzzle columns
lv: Puzles kolonnu skaits

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
lv: Atlasiet spēles režīma variāciju no mozaīkmīklas puzles līdz slīdošajai puzlei.

en: Unshuffled Border width.
lv: Nejaukts robežas platums.

en: Small preview
lv: Mazs priekšskatījums

en: Show small preview.
lv: Rādīt mazu priekšskatījumu.

en: Small preview size
lv: Mazs priekšskatījuma izmērs

en: Show small preview size (percent of source).
lv: Rādīt mazu priekšskatījuma izmēru (procentos no avota).

en: Piece edge shape size
lv: Gabala malas formas izmērs

en: Size of the curve along the piece's edge
lv: Izmērs līknei gar gabala malu

en: Auto shuffle
lv: Automātiskā jaukšana

en: Auto shuffle delay during game
lv: Automātiski jaukt aizturi, notiekot spēlei

en: Auto solve
lv: Automātiski atrisināt

en: Auto solve delay during game
lv: Automātiski atrisināt aizturi, notiekot spēlei

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
lv: Rotācijas parameters: nekāds;180;90-270;spogulis

en: jigsaw puzzle
lv: mozaīkmīklas puzle

en: sliding puzzle
lv: slīdošā puzle

en: swap puzzle
lv: mijmaiņas puzle

en: exchange puzzle
lv: apmaiņas puzle

en: 0/90/180/270/mirror
lv: 0/90/180/270/spogulis

en: Puzzle interactive game video filter
lv: Puzles interaktīvās spēles video filtrs

en: Ripple video filter
lv: Viļņojuma video filtrs

en: Angle in degrees
lv: Leņis grādos

en: Angle in degrees (0 to 359)
lv: Leņķis grādos (0 līdz 359)

en: Use motion sensors
lv: Lietot kustības sensorus

en: Rotate video filter
lv: Rotēšanas video filtrs

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
lv: Izvades attēlu formāts (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
lv: Jūs varat uzspiest attēla platumu. Pēc noklusējuma (-1) VLC piemērosies video raksturīgajām pazīmēm.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
lv: Jūs varat uzspiest attēla augstumu. Pēc noklusējuma (-1) VLC piemērosies video raksturīgajām pazīmēm.

en: Recording ratio
lv: Ierakstīšanas attiecība

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
lv: Attiecība attēliem, kurus ierakstīt. 3 nozīmē, ka viens attēls no trijiem tiek ierakstīts.

en: Filename prefix
lv: Datnes nosaukuma priedēklis

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
lv: Izvades attēlu datņu nosaukumu priedēklis. Izvades datņu nosaukumiem būs "priedēkļaNUMURS.formāts" forma, ja replace nav true.

en: Directory path prefix
lv: Datņu kataloga ceļa priedēklis

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
lv: Datņu kataloga ceļš, kurā attēlu datnēm vajadzētu tikt saglabātām. Ja nav iestatīts, tad attēli automātiski tiks saglabāti lietotāju mājas datņu katalogā.

en: Always write to the same file
lv: Vienmēr rakstīt tajā pašā datnē

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
lv: Vienmēr rakstīt tajā pašā datnē, nevis izveidot jaunu datni uz attēlu. Šajā gadījumā, datnes nosaukumam netiek pievienots numurs.

en: Send your video to picture files
lv: Sūtīt jūsu video uz attēlu datnēm

en: Scene filter
lv: Ainas filtrs

en: Scene video filter
lv: Ainas video filtrs

en: Sepia intensity
lv: Sēpijas intensitāte

en: Intensity of sepia effect
lv: Sēpijas efekta intensitāte

en: Sepia video filter
lv: Sēpijas video filtrs

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
lv: Piešķir video karstāku toni, pielietojot sēpijas efektu

en: Sharpen strength (0-2)
lv: Asināšanas stiprums (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
lv: Iestatīt Sharpen stiprumu, starp 0 un 2. Noklusējas uz 0.05.

en: Augment contrast between contours.
lv: Augmentēt kontrastu starp kontūrām.

en: Sharpen video filter
lv: Asināšanas video filtrs

en: Transform type
lv: Transformācijas tips

en: Anti-transpose
lv: Pret-transponēt

en: Video transformation filter
lv: Video transformācijas filtrs

en: Rotate or flip the video
lv: Rotēt vai apmest video

en: VHS movie effect video filter
lv: VHS filmas efekta video filtrs

en: VHS movie
lv: VHS filma

en: Wave video filter
lv: Viļņa video filtrs

en: ASCII Art
lv: ASCII māksla

en: ASCII-art video output
lv: ASCII-mākslas video izvade

en: Android Window
lv: Android logs

en: Android native window
lv: Android dzimtais logs

en: Color ASCII art video output
lv: Krāsu ASCII mākslas video izvade

en: Timelength after which we assume there is no signal.
lv: Laika garums, pēc kura mēs pieņemam, ka šeit nav signāla.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
lv: Laika garums, pēc kura mēs pieņemam, ka šeit nav signāla.
    Pēc šīs aiztures mēs aptumšosim video.

en: Active Format Descriptor value
lv: Aktīvā formāta aprakstītāja (AFD) vērtība

en: Aspect Ratio of the source picture.
lv: Avota bildes malu attiecības.

en: Active Format Descriptor line
lv: Aktīvā formāta aprakstītāja (AFD) rinda

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
lv: VBI rinda, uz kuras izvadīt aktīvā formāta aprakstītāju (AFD).

en: Picture to display on input signal loss
lv: Bilde, kuru attēlot pie ievades signāla zuduma

en: Output card
lv: Izvades karte

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
lv: DeckLink izvades karte, ja pastāv vairākas. Kartes tiek numurētas no 0.

en: Desired output mode
lv: Vēlamais izvades režīms

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
lv: Vēlamais izvades režīms DeckLink izvadei. Šai vērtībai vajadzētu būt FOURCC kodam tekstuālā formā, piem., "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
lv: Audio savienojums priekš DeckLink izvades.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
lv: Audio diskretizēšanās frekvence (hercos) DeckLink izvadei. 0 izslēdz audio izvadi.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
lv: Izvades kanālu skaits DeckLink izvadei. Jābūt 2, 8 vai 16. 0 izslēdz audio izvadi.

en: Video connection for DeckLink output.
lv: Video savienojums priekš DeckLink izvades.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
lv: Lietot 10 bitus uz pikseli priekš video kadriem.

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
lv: Izvades modulis, lai rakstītu uz Blackmagic SDI kartes

en: DeckLink General Options
lv: DeckLink vispārīgās opcijas

en: DeckLink Video Output module
lv: DeckLink video izvades modulis

en: DeckLink Video Options
lv: DeckLink video opcijas

en: DeckLink Audio Output module
lv: DeckLink audio izvades modulis

en: DeckLink Audio Options
lv: DeckLink audio opcijas

en: Window handle (HWND)
lv: Logu apdarināšana (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
lv: Video tiks iegults šajā iepriekšpastāvošajā logā. Ja nulle, tiks izveidots jauns logs.

en: Embedded window video
lv: Iegultā loga video

en: Framebuffer device
lv: Kadru bufera ierīce

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
lv: Kadru bufera ierīce, kuru lietot renderēšanai (parasti /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
lv: Palaist kadru buferi uz pašreizējā tty

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
lv: Palaist kadru buferi uz pašreizējās TTY ierīces (pēc noklusējuma ieslēgts). (izslēgt tty apdarināšanu ar piesardzību)

en: Framebuffer resolution to use
lv: Kadru bufera izšķirtspēja, kuru lietot

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
lv: Atlasiet izšķirtspēju priekš kadru bufera. Pašreiz tas atbalsta vērtības 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=automātiski (noklusējums 4=automātiski)

en: Framebuffer uses hw acceleration
lv: Kadru buferis lieto aparatūras paātrinājumu

en: Disable for double buffering in software.
lv: Izslēgt divkāršajai buferizācijai programmatūrā.

en: Image format (default RGB)
lv: Attēla formāts (noklusējums RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
lv: Krāsainības fourcc, ko lieto kadru buferis. Noklusējums ir RGB, tā kā kadru bufera ierīcei nav veida, kādā ziņot par tās krāsainību.

en: GNU/Linux framebuffer video output
lv: GNU/Linux kadru bufera video izvade

en: GLX extension for OpenGL
lv: GLX paplašinājums priekš OpenGL

en: Enable a workaround for T23
lv: Ieslēgt aprisinājumu priekš T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
lv: Ieslēgt šo opciju, ja tiek attēlotas diagonālās strīpas, kad loga izmērs ir vienāds ar vai mazāks par filmas izmēru.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
lv: Atlasiet pienācīgu video režīmu, kuru lietos KVA.

en: K Video Acceleration video output
lv: K Video Acceleration video izvade

en: Mac OS X OpenGL video output
lv: Mac OS X OpenGL video izvade

en: OpenGL extension
lv: OpenGL paplašinājums

en: OpenGL ES 2 extension
lv: OpenGL ES 2 paplašinājums

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
lv: Paplašinājums, caur kuram lietot Atvērto Grafikas Bibliotēku (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
lv: OpenGL for Embedded Systems 2 video izvade

en: OpenGL video output
lv: OpenGL video izvade

en: EGL extension for OpenGL
lv: EGL paplašinājums priekš OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
lv: Darbvirsmas režīms ļauj jums attēlot video uz darbvirsmas.

en: Use hardware blending support
lv: Lietot aparatūras maisīšanas atbalstu

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
lv: Mēģināt lietot aparatūras paātrinājumu subtitru/ekrānattēlojuma (OSD) sajaukšanai.

en: Pixel Shader
lv: Pikseļu ēnotājs

en: Choose a pixel shader to apply.
lv: Izvēlēties pikseļu ēnotāju, kuru pielietot.

en: Path to HLSL file
lv: Ceļš uz HLSL datni

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
lv: Ceļš uz HLSL datni, saturošu vienu pikseļu ēnotāju.

en: HLSL File
lv: HLSL datne

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
lv: Ieteicamā video izvade priekš Windows Vista un vēlākām versijām

en: Direct3D9 video output
lv: Direct3D9 video izvade

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
lv: Ieteicamā video izvade priekš Windows 8 un vēlākām versijām

en: Direct3D11 video output
lv: Direct3D11 video izvade

en: Use hardware YUV->RGB conversions
lv: Lietot aparatūras YUV->RGB pārveidošanu

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
lv: Mēģināt lietot aparatūras paātrinājumu priekš YUV->RGB pārveidošanām. Šai opcijai nav nekāda efekta, kad lieto pārklājumus.

en: Overlay video output
lv: Pārklāt video izvadi

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
lv: Pārklāšanās ir jūsu video kartes aparatūras paātrinājuma spēja (spēja renderēt video tieši). VLC mēģinās to lietot pēc noklusējuma.

en: Use video buffers in system memory
lv: Lietot video buferus sistēmas atmiņā

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
lv: Izveidot video buferus sistēmas atmiņā, nevis video atmiņā. Šis nav ieteicams, tā kā parasti video atmiņas lietošana atļauj gūt labumu no vairāk aparatūras paātrinājuma (kā pārmērogošanas vai YUV->RGB pārveidošanām). Šai opcijai nav nekāda efekta, kad lieto pārklājumus.

en: Use triple buffering for overlays
lv: Lietot trīskāršo buferizāciju pārklājumiem

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
lv: Mēģināt lietot trīskāršo buferizāciju, kad lieto YUV pārklājumus. Tas rezultējas daudz labākā video kvalitātē (bez mirgošanas).

en: Name of desired display device
lv: Vēlamās attēlošanas ierīces nosaukums

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
lv: Vairāku monitoru konfigurācijā, jūs varat norādīt displeja, uz kura jūs vēlaties, lai atveras video logs, Windows ierīces nosaukumu. Piemēram, "\\.\DISPLAY1" vai "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
lv: Ieteicamā video izvade priekš Windows XP. Nesaderīga ar Vista Aero saskarni

en: DirectX (DirectDraw) video output
lv: DirectX (DirectDraw) video izvade

en: OpenGL video output for Windows
lv: OpenGL video izvade priekš Windows

en: Windows GDI video output
lv: Windows GDI video izvade

en: WGL extension for OpenGL
lv: WGL paplašinājums priekš OpenGL

en: Dummy image chroma format
lv: Fiktīvais attēla krāsainības formāts

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
lv: Piespiest fiktīvajai video izvadei izveidot attēlus, lietojot norādītu krāsainības formātu, nevis mēģināt uzlabot veiktspējas, lietojot visefektīvāko krāsainības formātu.

en: Dummy video output
lv: Fiktīvā video izvade

en: Statistics video output
lv: Statistikas video izvade

en: Video memory buffer width.
lv: Video atmiņas bufera platums.

en: Video memory buffer height.
lv: Video atmiņas bufera augstums.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
lv: Video atmiņas bufera iestatne baitos.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
lv: Izvades krāsainība atmiņas attēlam kā 4 rakstzīmju virkne, piemēram, "RV32".

en: Video memory output
lv: Video atmiņas izvade

en: Video memory
lv: Video atmiņa

en: Wayland display
lv: Wayland displejs

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
lv: Video tiks renderēts ar šo Wayland displeju. Ja tukšs, tiks lietots noklusējuma displejs.

en: WL shell
lv: WL čaula

en: Wayland shell surface
lv: Wayland čaulas virsma

en: Wayland shared memory video output
lv: Wayland koplietojamās atmiņas video izvade

en: XDG shell
lv: XDG čaula

en: XDG shell surface
lv: XDG čaulas virsma

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
lv: VLC mediju atskaņotājs

en: X11 display
lv: X11 displejs

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
lv: Video tiks renderēts ar šo X11 displeju. Ja tukšs, tiks lietots noklusējuma displejs.

en: X11 window ID
lv: X11 loga ID

en: X window
lv: X logs

en: X11 video window (XCB)
lv: X11 video logs (XCB)

en: X11 video output (XCB)
lv: X11 video izvade (XCB)

en: XVideo adaptor number
lv: XVideo adaptera numurs

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
lv: XVideo aparatūras adapteris, kuru lietot. Pēc noklusējuma VLC lietos pirmo funkcionālo adapteri.

en: XVideo format id
lv: XVideo formāta id

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
lv: XVideo attēla formāta id, kuru lietot. Pēc noklusējuma VLC mēģinās lietot labāk atbilstošo priekš video, kurš tiek atskaņots.

en: XVideo output (XCB)
lv: XVideo izvade (XCB)

en: device, fifo or filename
lv: ierīce, fifo vai datnes nosaukums

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
lv: ierīce, fifo vai datnes nosaukums, uz kuras rakstīt yuv kadrus.

en: Chroma used
lv: Lietotā krāsainība

en: Force use of a specific chroma for output.
lv: Uzspiest specifiskas krāsainības lietošanu izvadei.

en: Add a YUV4MPEG2 header
lv: Pievienot YUV4MPEG2 galveni

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
lv: YUV4MPEG2 galvene ir saderīga ar mplayer yuv video izvadi un pieprasa YV12/I420 fourcc.

en: YUV output
lv: YUV izvade

en: YUV video output
lv: YUV video izvade

en: Number of video windows in which to clone the video.
lv: Video logu skaits, kuros klonēt video.

en: Video output modules
lv: Video izvades moduļi

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
lv: Jūs varat lietot specifiskus video izvades moduļus priekš kloniem. Lietojiet komatu atdalītu sarakstu ar moduļiem.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
lv: Dublicēt jūsu video uz vairākiem logiem un/vai video izvades moduļiem

en: Clone video filter
lv: Klonēšanas video filtrs

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
lv: Atlasiet horizontālo video logu skaitu, kuros sadalīt video

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
lv: Atlasiet vertikālo video logu skaitu, kuros sadalīt video

en: Active windows
lv: Aktīvie logi

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
lv: Komatu atdalīts saraksts ar aktīvajiem logiem, noklusējas uz visiem

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
lv: Sadalīt video vairākos logos, lai attēlotu uz ekrānu sienas

en: Panoramix: wall with overlap video filter
lv: Panoramix: siena ar pārklājuma video filtru

en: length of the overlapping area (in %)
lv: pārklāšanās apgabala garums (%)

en: Select in percent the length of the blended zone
lv: Atlasiet procentos garumu samaisītajai zonai

en: height of the overlapping area (in %)
lv: pārklāšanās apgabala augstums (%)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
lv: Atlasiet samaisītās zonas augstumu procentos (2x2 sienas gadījumā)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja jūs vēlaties pavājināt samaisīto zonu ar šo spraudni (ja opcija ir neatzīmēta, pavājināšana tiek veikta ar opengl)

en: Attenuation, begin (in %)
lv: Pavājinājums, sākums (procentos)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
lv: Atlasiet procentos Lagranža koeficientu sākuma samaisītajai zonai

en: Attenuation, middle (in %)
lv: Pavājinājums, vidus (procentos)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
lv: Atlasiet procentos Lagranža koeficientu samaisītās zonas vidum

en: Attenuation, end (in %)
lv: Pavājinājums, beigas (procentos)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
lv: Atlasiet procentos Lagranža koeficientu samaisītās zonas beigām

en: middle position (in %)
lv: vidus pozīcija (%)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
lv: Atlasiet samaisītās zonas vidus punkta pozīciju (Lagranža) procentos (50 ir centrs)

en: Gamma (Red) correction
lv: Gamma (sarkanā) korekcija

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
lv: Atlasiet gammu samaisītās zonas korekcijai (sarkanais vai Y komponents)

en: Gamma (Green) correction
lv: Gamma (zaļā) korekcija

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
lv: Atlasiet gammu samaisītās zonas korekcijai (zaļais vai U komponents)

en: Gamma (Blue) correction
lv: Gamma (zilā) korekcija

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
lv: Atlasiet gammu samaisītās zonas korekcijai (zilais vai V komponents)

en: Black Crush for Red
lv: Melnā sasmalcinājums sarkanajam

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
lv: Atlasiet melnā sasmalcinājumu samaisītajai zonai (sarkanais vai Y komponents)

en: Black Crush for Green
lv: Melnā sasmalcinājums zaļajam

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
lv: Atlasiet melnā sasmalcinājumu samaisītajai zonai (zaļais vai U komponents)

en: Black Crush for Blue
lv: Melnā sasmalcinājums zilajam

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
lv: Atlasiet melnā sasmalcinājumu samaisītajai zonai (zilais vai V komponents)

en: White Crush for Red
lv: Baltā sasmalcinājums sarkanajam

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
lv: Atlasiet baltā sasmalcinājumu samaisītajai zonai (sarkanais vai Y komponents)

en: White Crush for Green
lv: Baltā sasmalcinājums zaļajam

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
lv: Atlasiet baltā sasmalcinājumu samaisītajai zonai (zaļais vai U komponents)

en: White Crush for Blue
lv: Baltā sasmalcinājums zilajam

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
lv: Atlasiet baltā sasmalcinājumu samaisītajai zonai (zilais vai V komponents)

en: Black Level for Red
lv: Melnā līmenis sarkanajam

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
lv: Atlasiet melnā līmeni samaisītajai zonai (sarkanais vai Y komponents)

en: Black Level for Green
lv: Melnā līmenis zaļajam

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
lv: Atlasiet melnā līmeni samaisītajai zonai (zaļais vai U komponents)

en: Black Level for Blue
lv: Melnā līmenis zilajam

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
lv: Atlasiet melnā līmeni samaisītajai zonai (zilais vai V komponents)

en: White Level for Red
lv: Baltā līmenis sarkanajam

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
lv: Atlasiet baltā līmeni samaisītajai zonai (sarkanais vai Y komponents)

en: White Level for Green
lv: Baltā līmenis zaļajam

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
lv: Atlasiet baltā līmeni samaisītajai zonai (zaļais vai U komponents)

en: White Level for Blue
lv: Baltā līmenis zilajam

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
lv: Atlasiet baltā līmeni samaisītajai zonai (zilais vai V komponents)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
lv: Horizontālo logu skaits, kuros sašķelt video.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
lv: Vertikālo logu skaits, kuros sašķelt video.

en: Element aspect ratio
lv: Elementa malu attiecības

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
lv: Sienu būvējošo individuālo displeju malu attiecības.

en: Wall video filter
lv: Sienas video filtrs

en: Image wall
lv: Attēla siena

en: The width of the visualization window, in pixels.
lv: Vizualizācijas loga platums, pikseļos.

en: The height of the visualization window, in pixels.
lv: Vizualizācijas loga augstums, pikseļos.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
lv: 3D OpenGL spektra vizualizācija

en: Goom display width
lv: Goom displeja platums

en: Goom display height
lv: Goom displeja augstums

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
lv: Šis atļauj jums iestatīt Goom displeja izšķirtspēju (lielāka izšķirtspēja būs glītāka, bet vairāk centrālā procesora intensīva).

en: Goom animation speed
lv: Goom animācijas ātrums

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
lv: Šis atļauj jums iestatīt animācijas ātrumu (starp 1 un 10, noklusējas uz 6).

en: Goom effect
lv: Goom efekts

en: projectM configuration file
lv: projectM konfigurācijas datne

en: File that will be used to configure the projectM module.
lv: Datne, kura tiks lietota, lai konfigurētu projectM moduli.

en: projectM preset path
lv: projectM priekšiestatījumu ceļš

en: Path to the projectM preset directory
lv: Ceļš uz projectM priekšiestatījumu datņu katalogu

en: Font used for the titles
lv: Fonts, lietots virsrakstiem

en: Font menu
lv: Fonta izvēlne

en: Font used for the menus
lv: Fonts, lietots izvēlnēm

en: The width of the video window, in pixels.
lv: Video loga platums, pikseļos.

en: The height of the video window, in pixels.
lv: Video loga augstums, pikseļos.

en: Mesh width
lv: Sieta platums

en: The width of the mesh, in pixels.
lv: Sieta platums, pikseļos.

en: Mesh height
lv: Sieta augstums

en: The height of the mesh, in pixels.
lv: Sieta augstums, pikseļos.

en: Texture size
lv: Tekstūras izmērs

en: The size of the texture, in pixels.
lv: Tekstūras izmērs, pikseļos.

en: libprojectM effect
lv: libprojectM efekts

en: Effects list
lv: Efektu saraksts

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
lv: Vizuālo efektu saraksts, atdalīts ar komatiem.
    Pašreizējie efekti iekļauj: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
lv: Efektu video loga platums, pikseļos.

en: The height of the effects video window, in pixels.
lv: Efektu video loga augstums, pikseļos.

en: FFT window
lv: FFT logs

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
lv: FFT loga tips, kuru lietot priekš uz spektra bāzētām vizualizācijām.

en: Kaiser window parameter
lv: Kaizera loga parametrs

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
lv: Parametrs alfa Kaizera logam. Alfas palielināšana palielinās galvenās daivas platumu un samazinās malējo daivu amplitūdu.

en: Show 80 bands instead of 20
lv: Rādīt 80 joslas, nevis 20

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
lv: Vairāk joslu spektrometram: 80, ja ieslēgts, citādi 20.

en: Number of blank pixels between bands.
lv: Tukšo pikseļu skaits starp joslām.

en: Amplification
lv: Pastiprināšana

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
lv: Šis ir koeficients, kurš pārveido joslu augstumu.

en: Draw peaks in the analyzer
lv: Zīmēt maksimumslodzes analizatorā

en: Enable original graphic spectrum
lv: Ieslēgt sākotnējo grafikas spektru

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
lv: Ieslēgt "plakano" spektra analizētāju spektometrā.

en: Draw bands in the spectrometer
lv: Zīmēt joslas spektometrā

en: Draw the base of the bands
lv: Zīmēt joslu bāzi

en: Base pixel radius
lv: Bāzes pikseļa rādiuss

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
lv: Definē joslu bāzes(sākuma) rādiusa izmēru pikseļos.

en: Spectral sections
lv: Spektra sadaļas

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
lv: Nosaka, cik daudz spektra sadaļu pastāvēs.

en: Peak height
lv: Maksimumslodzes augstums

en: Total pixel height of the peak items.
lv: Kopējais maksimumslodzes vienumu pikseļu augstums.

en: Peak extra width
lv: Maksimumslodzes papildus platums

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
lv: Pikseļu saskaitīšanas vai atņemšanas uz maksimumslodzes platuma.

en: V-plane color
lv: V-plaknes krāsa

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
lv: YUV-krāsu kuba pārbīde pāri V-plaknei ( 0 - 127 ).

en: Visualizer
lv: Vizualizētājs

en: Visualizer filter
lv: Vizualizētāja filtrs

en: Spectrum analyser
lv: Spektra analizētājs

en: Hann
lv: Hanna

en: Flat Top
lv: Plakanās augšas

en: Blackman-Harris
lv: Blekmena-Harisa

en: Kaiser
lv: Kaizera

en: #paste your VLM commands here
lv: #ielīmējiet jūsu VLM komandas šeit

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
lv: #atdalīt komandas ar jaunu rindu vai semikolu

en: Play List
lv: Atskaņot sarakstu

en: Subtitle codec
lv: Subtitru kodeks

en: Output	method
lv: Izvades	metode

en: Video FPS
lv: Video K/S

en: MUX options
lv: MUX opcijas

en: Video scale
lv: Video mērogošana

en: Output port
lv: Izvades ports

en: Output	file
lv: Izvades	datne

en: Input media
lv: Ievades medijs

en: Sample ui-state-error style.
lv: Parauga ui-state-error stils.

en: Preamp:
lv: Priekšpastiprinātājs:

en: Row border
lv: Rindas robeža

en: Column border
lv: Kolonnas robeža

en: Mosaic Tiles
lv: Mozaīkas flīzes

en: Playback Rate
lv: Atskaņošanas apjoms

en: Audio Delay
lv: Audio aizture

en: Subtitle Delay
lv: Subtitru aizture

en: VLC media player - Web Interface
lv: VLC multimediju atskaņotājs - Tīmekļa saskarne

en: Hide / Show Library
lv: Paslēpt / parādīt bibliotēku

en: Hide / Show Viewer
lv: Paslēpt / rādīt skatītāju

en: Manage Streams
lv: Pārvaldīt straumes

en: Track Synchronisation
lv: Celiņa sinhronizācija

en: VLM Batch Commands
lv: VLM paketes komandas

en: Queue Selected
lv: Rinda atlasīta

en: Play Selected
lv: Atskaņot izvēlētos

en: Refresh List
lv: Atsvaidzināt sarakstu

en: Loading flowplayer...
lv: Ielādē flowplayer...

en: If nothing appears, check your internet connection.
lv: Ja nekas neparādās, pārbaudiet savu interneta savienojumu.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
lv: VLC var attēlot kvadrātkodu, kas sasaista ar tīmekļa saskarnes mobilo versiju; jūsu VLC mediju atskaņotāja instances tīmekļa saskarnes tīmekļa adrese tiks pārraidīta caur Internetu uz tīmekļa pakalpojumu Google Image Charts, lai ģenerētu šo kvadrātkodu.

en: Do you want to go ahead with this?
lv: Vai jūs vēlaties iet uz priekšu ar šo?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
lv: Izveidojot straumi, <i>Galvenās vadīklas</i> vadīs straumi, nevis galveno saskarni.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
lv: Straume tiks izveidota, lietojot noklusējuma iestatījumus, paplašinātākai konfigurācijai vai lai izmainītu noklusējuma iestatījumus, atlasiet pogu pa labi: <i>Pārvaldīt straumes</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
lv: Tiklīdz straume tiks izveidota, <i>Mediju skatītāja</i> logs attēlos straumi.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
lv: Skaļums tiks vadīts no atskaņotāja, un ne <i>Galvenajām vadīklām</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
lv: Pašreizējais atskaņotais vienums tiks straumēts. Ja nav pašreizējā atskaņotā vienuma, pirmais atlasītais vienums no <i>Bibliotēkas</i> tiks padots straumei.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
lv: Lai apstādinātu straumi un atsāktu normālās vadīklas, atkal klikšķiniet <i>Atvērt straumi</i> pogu.

en: Are you sure you wish to create the stream?
lv: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties izveidot straumi?

en: &Verbosity:
lv: &Runīgums:

en: &Filter:
lv: &Filtrs:

en: &Save as...
lv: &Saglabāt kā...

en: Modules Tree
lv: Moduļu koks

en: Show extended options
lv: Rādīt paplašinātas opcijas

en: Show &more options
lv: Rādīt &vairāk opciju

en: Change the caching for the media
lv: Mainīt kešdarbi medijiem

en: Stop Time
lv: Apturēšanas laiks

en: Extra media
lv: Papildus mediji

en: Complete MRL for VLC internal
lv: Pilnīgais MRL priekš VLC iekšēji

en: Select the file
lv: Atlasīt datni

en: Change the start time for the media
lv: Mainīt sākuma laiku priekš medija

en: Change the stop time for the media
lv: Mainīt apturēšanas laiku priekš medija

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
lv: Atskaņot citu mediju sinhroni (papildu audio datni, ...)

en: Select the capture device type
lv: Izvēlieties tveršanas ierīces tipu

en: Device Selection
lv: Ierīču atlase

en: Access advanced options to tweak the device
lv: Piekļūt paplašinātām opcijām, lai piedarītu ierīci

en: Advanced options...
lv: Paplašinātas opcijas...

en: Disc Selection
lv: Disku atlase

en: Disable Disc Menus
lv: Izslēgt diska izvēlnes

en: No disc menus
lv: Nav diska izvēļņu

en: Disc device
lv: Disku ierīce

en: Starting Position
lv: Sākuma pozīcija

en: Audio and Subtitles
lv: Audio un subtitri

en: Use a sub&title file
lv: Lietot sub&titru datni

en: Select the subtitle file
lv: Atlasīt subtitru datni

en: Choose one or more media file to open
lv: Izvēlieties vienu vai vairākas mediju datnes, kuras atvērt

en: File Selection
lv: Datņu atlase

en: You can select local files with the following list and buttons.
lv: Jūs varat atlasīt lokālās datnes ar sekojošo sarakstu un pogām.

en: Network Protocol
lv: Tīkla protokols

en: Profile edition
lv: Profila izlaidums

en: Streamable
lv: Straumējams

en: Fra&me Rate
lv: Kadru no&maiņas ātrums

en: Same as source
lv: Tāds kā avotā

en:  fps
lv:  k/s

en: Custom options
lv: Pielāgotas opcijas

en: &Quality
lv: &Kvalitāte

en: Encoding parameters
lv: Kodēšanas parametri

en: Frame size
lv: Kadra izmērs

en: Sa&mple Rate
lv: &Diskretizācijas frekvence

en: Profile &Name
lv: Profila &nosaukums

en: Set up media sources to stream
lv: Iestatīt mediju avotus, kurus straumēt

en: Destination Setup
lv: Galamērķa uzstādīšana

en: Select destinations to stream to
lv: Atlasiet galamērķus, uz kuriem straumēt

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
lv: Pievienot galamērķus, sekojot jums vajadzīgajām straumēšanas metodēm. Noteikti pārbaudiet ar pārkodēšanu, ka formāts ir saderīgs ar lietoto metodi.

en: New destination
lv: Jauns gala mērķis

en: Display locally
lv: Attēlot lokāli

en: Transcoding Options
lv: Pārkodēšanas opcijas

en: Select and choose transcoding options
lv: Atlasiet un izvēlieties pārkodēšanas opcijas

en: Activate Transcoding
lv: Aktivizēt pārkodēšanu

en: Option Setup
lv: Opciju uzstādīšana

en: Set up any additional options for streaming
lv: Iestatīt jebkuras papildu opcijas straumēšanai

en: Stream all elementary streams
lv: Straumēt visas elementārās straumes

en: Generated stream output string
lv: Ģenerētā straumju izvades virkne

en: Output module:
lv: Izvades modulis:

en: Use S/PDIF when available
lv: Lieto S/PDIF, kad pieejams

en: Visualization:
lv: Vizualizācija:

en: Enable Time-Stretching audio
lv: Ieslēgt laikā stiepto audio

en: Replay gain mode:
lv: Skaļuma izlīdzināšanas režīms:

en: Normalize volume to:
lv: Normalizēt skaļumu uz:

en: Preferred audio language:
lv: Vēlamā audio valoda:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
lv: Iesniegt atskaņoto celiņu statistiku Last.fm

en: x264 profile and level selection
lv: x264 profilu un līmeņu atlase

en: Hardware-accelerated decoding
lv: Aparatūras paātrinātā atkodēšana

en: Video quality post-processing level
lv: Video kvalitātes pēcapstrādes līmenis

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
lv: Izlaist H.264 ciklā esošo atblokošanas filtru

en: x264 preset and tuning selection
lv: x264 priekšiestatījumu un ieregulējumu atlase

en: Optical drive
lv: Optiskais diskdzinis

en: Default optical device
lv: Noklusējuma optiskā ierīce

en: Damaged or incomplete AVI file
lv: Bojāta vai nepabeigta AVI datne

en: HTTP proxy URL
lv: HTTP starpniekservera vietrādis URL

en: HTTP (default)
lv: HTTP (noklusējuma)

en: RTP over RTSP (TCP)
lv: RTP pāri RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
lv: Live555 straumes transports

en: Default caching policy
lv: Noklusējuma kešdarbes politika

en: Menus language:
lv: Valoda izvēlnēm:

en: Look and feel
lv: Izskats un sajūtas

en: Use custom skin
lv: Lietot pielāgotu ādiņu

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
lv: Šī ir VLC noklusējuma saskarne ar dzimto izskatu un sajūtām.

en: Use native style
lv: Lietot dzimto stilu

en: Resize interface to video size
lv: Mainīt saskarnes izmēru uz video izmēru

en: Show controls in full screen mode
lv: Rādīt vadīklas pilnekrāna režīmā

en: Pause playback when minimized
lv: Pauzēt atskaņošanu, kad minimizēts

en: Show media change popup:
lv: Rādīt medija maiņas uzlecošo logu:

en: Start in minimal view mode
lv: Sākt minimālā skatījuma režīmā

en: Force window style:
lv: Uzspiest loga stilu:

en: Integrate video in interface
lv: Integrēt video saskarnē

en: Show systray icon
lv: Rādīt sistēmjoslas ikonu

en: Auto raising the interface:
lv: Saskarnes automātiskā parādīšana:

en: Skin resource file:
lv: Ādiņu resursu datne:

en: Playlist and Instances
lv: Atskaņošanas saraksts un instances

en: Pause on the last frame of a video
lv: Pauzēt uz pēdējā video kadra

en: Allow only one instance
lv: Atļaut tikai vienu instanci

en: Activate updates notifier
lv: Aktivizēt atjauninājumu paziņotāju

en: Save recently played items
lv: Saglabāt nesen atskaņotos vienumus

en: Separate words by | (without space)
lv: Atdalīt vārdus ar | (bez atstarpes)

en: Operating System Integration
lv: Operētājsistēmas integrācija

en: File extensions association
lv: Datņu paplašinājumu asociācijas

en: Set up associations...
lv: Uzstādīt asociācijas...

en: Enable On Screen Display (OSD)
lv: Ieslēgt ekrānattēlojumu (OSD)

en: Show media title on video start
lv: Rādīt medija virsrakstu video sākumā

en: Enable subtitles
lv: Ieslēgt subtitrus

en: Subtitle Language
lv: Subtitru valoda

en: Subtitle effects
lv: Suttitru efekti

en: Add a shadow
lv: Pievienot ēnu

en:  px
lv:  piks.

en: Add a background
lv: Pievienot fonu

en: O&utput
lv: I&zeja

en: Accelerated video output (Overlay)
lv: Paātrinātā video izvade (Pārklājums)

en: Deinterlacing
lv: Rindpārleces novēršana

en: Force Aspect Ratio
lv: Uzspiest malu attiecības

en: Stuff
lv: Materiāls

en: Run manually
lv: Palaist pašrocīgi

en: Setup schedule
lv: Uzstādīt plānotāju

en: Run on schedule
lv: Palaist no plānotāja

en: Edit Input
lv: Rediģēt ievadi

en: Check for VLC updates
lv: Pārbaudīt VLC atjauninājumus

en: Launching an update request...
lv: Palaiž atjauninājuma pieprasījumu...

en: Do you want to download it?
lv: Vai jūs vēlaties to lejupielādēt?

en: Negate colors
lv: Noliegt krāsas

en: Interactive Zoom
lv: Interaktīvā tālummaiņa

en: Logo erase
lv: Logo dzēšana

en: Anaglyph 3D
lv: Anaglifs 3D

en: Motion detect
lv: Kustību noteikšana

en: Spatial blur
lv: Telpiskā aizmiglošana

en: Anti-Flickering
lv: Pretmirgošanas

en: Soften
lv: Mīkstināt

en: Denoiser
lv: Attrokšņotājs

en: Spatial luma strength
lv: Telpiskās luma stiprums

en: Temporal luma strength
lv: Pagaidu luma stiprums

en: Spatial chroma strength
lv: Telpiskās krāsainības stiprums

en: Temporal chroma strength
lv: Pagaidu krāsainības stiprums

en: VLM configurator
lv: VLM konfigurātors

en: Media Manager Edition
lv: Mediju pārvaldnieka izlaidums

en: Select Input
lv: Atlasīt ievadi

en: Select Output
lv: Atlasīt izvadi

en: Time Control
lv: Laika vadība

en: Mux Control
lv: Multipleksēšanas vadība

en: Muxer:
lv: Multipleksors:

en: Media Manager List
lv: Mediju pārvaldnieka saraksts

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
lv: Kļūda lasot no bērna: %s.

en: ! Map %s not found :-(
lv: ! Karte %s nav atrasta :-(

en: %i player connected | %i players connected
lv[0]: %i spēlētājs pieslēdzies
lv[1]: %i spēlētāji pieslēgušies
lv[2]: %i spēlētāju pieslēgušies

en: %i player ready | %i players ready
lv[0]: %i spēlētājs gatavs
lv[1]: %i spēlētāji gatavi
lv[2]: %i spēlētāju gatavi

en: %s <%s> aka %s from %s
lv: %s <%s> aka %s no %s

en: %s <%s> from %s
lv: %s <%s> no %s

en: %s Team
lv: %s komanda

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
lv: %s komanda - attālināta

en: %s is next to a mine!
lv: %s ir nokļuvis blakus mīnai!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
lv: %s komandai jau ir bezgalīgs daudzums munīcijas priekš %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
lv: %s komnda izlaiž gājienu.

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumus!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u automātisko bazuku!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u automātiskās bazukas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u automātiskās bazukas!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūju!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūjas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūjas!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u bazuku!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u bazukas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u bazukas!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītus!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u āķi!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u āķus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u āķus!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u granātu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u granātas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u granātas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoli!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoles!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoles!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtus!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbas!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u bisi!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u bises!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u bises!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u automātu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u automātus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u automātus!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvību!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvības!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvības!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirci!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirces!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirces!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportāciju!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportācijas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportācijas!

en: (dead)
lv: (mirusi)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
lv: (bezgalība)

en: Air Attack
lv: Gaisa uzlidojums

en: Airhammer
lv: Perforators

en: All teams
lv: Visas komandas

en: And the winner is...
lv: Un uzvarētājs ir...

en: Anvil
lv: Lakta

en: Automatic Bazooka
lv: Automātiskā bazuka

en: Bad socket ...
lv: Slikta ligzda ...

en: Baseball Bat
lv: Beisbola nūja

en: Bazooka
lv: Bazuka

en: Blowtorch
lv: Gāzes deglis

en: Bounce Ball
lv: Lēkājosā bumba

en: Can't find team %s!
lv: Nevar atrast komandu %s!

en: Cannot open teams directory (%s)!
lv: Nevar atvēŗt komandas mapi (%s)!

note: Client Mode
en: Client mode
lv: Klienta režīms

en: Clumsiest
lv: Visneveiklākais

en: Cluster Bomb
lv: Ķekarbumba

en: Commit Suicide
lv: Izdarīt pašnvību

en: Connect to game
lv: Pieslēgties spēlei

en: Connected !
lv: Pieslēdzies !

en: Construct
lv: Būvniecība

en: Controlled by:
lv: Kontrolē:

en: Disco Grenade
lv: Disko granāta

en: Duration of a turn
lv: Gājiena ilgums

en: Dynamite
lv: Dinamīts

en: END OF GAME
lv: SPĒLES BEIGAS

en: Error loading team :
lv: Kļūda ielādējot komandu :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
lv: Kļūda veidojot mapi "%s": nevar sglabāt konfigurācijas failu.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
lv: Kļūda: Nevar pieslēgties %s:%s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
lv: Kļūda: Nevar atrast ķermeni "%s" komandai "%s".

en: Fullscreen?
lv: Pa visu ekrānu?

en: Gnu Launcher
lv: Gnu šāvējs

en: Grapple
lv: Āķis

en: Grenade
lv: Granāta

en: Ground initialization...
lv: Laukuma veidošana...

en: Have a good game!
lv: Lai jums jauka spēle!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
lv: Virspavēlnieks

en: Host a game
lv: Izveidot spēli

en: Hurry up, you are too slow !!
lv: Pasteidzies, tu esi par lēnu !!

note: Characters energy
en: Initial energy
lv: Enerģija

en: Initialisation
lv: Inicializācija

note: Load the map
en: Initialise map
lv: Gatavo karti

en: Initialise sounds
lv: Gatavo skaņas

en: Initialise teams
lv: Gatavo komandas

en: It's a present!
lv: Tā ir dāvana!

en: Jetpack
lv: Raķešsoma

en: Load maps:
lv: Ielādē kartes:

en: Load teams:
lv: Ielādē komandas:

en: Local teams:
lv: Lokālās komandas:

en: LowGrav
lv: Antigravitācija

en: Map %s, a creation of:
lv: Karte %s, autors:

en: Most sold-out
lv: Vis nodevīgākais

en: Most useful
lv: Vis noderīgākais

en: Most useless
lv: Vis bezjēdzīgākais

en: Most violent
lv: Vis asiņainākais

en: Music?
lv: Mūzika?

en: Network Game
lv: Tīkla spēle

en: No element <%s> found in the xml config file!
lv: <%s> elementi nav atrasti xml konfigurācijas failā!

en: Nobody!
lv: Neviens!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
lv: Rakstzīmju skaits

en: Number of teams:
lv: Komandu skaits:

en: Parachute
lv: Paršūts

en: Player energy?
lv: Spēlētāja enerģija?

en: Player's name?
lv: Spēlētāja vārds?

en: Polecat Launcher
lv: Sesku šāvējs

en: Riot Bomb
lv: Dumpja bumba

en: Run game
lv: Sākt spēli

en: Say:
lv: Teikt:

en: Scroll on border
lv: Ritināt karti

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
lv: Serveris pieejams internetā

en: Server mode
lv: Servera režīms

en: Shotgun
lv: Bise

en: Skip turn
lv: Izlaist gājienu

en: Sniper Rifle
lv: Snaiperšautene

en: Sound effects?
lv: Skaņas efekti?

en: Sound frequency
lv: Skaņas frekvence

en: Starting a new game
lv: Sāk jaunu spēli

en: Stock:
lv: Krājumā:

en: Submachine Gun
lv: Automāts

en: Syringe
lv: Šļirce

note: Teams
en: Teams
lv: Komandas

en: Teleportation
lv: Teleportācija

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
lv: Ķekarbumba nokrita no spēles laukuma pirms paguva uzsprāgt.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
lv: Automātiksā raķete izgāja no spēles laukuma...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
lv: Savienojuma noildze. Pārbaudiet vai tam netraucē ugunssiena!

en: The rocket has left the battlefield...
lv: Raķete izgāja no spēles laukuma...

en: The server rejected the connection.
lv: Serveris noraidīja savienojumu.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
lv[0]: Ir tikai %i komanda.
lv[1]: Ir tikai %i komandas.
lv[2]: Ir tikai %i komandas.

en: Unable to use this port!
lv: Nevar izmantot šo portu!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
lv[0]: Pagaidi! %i spēlētājs vēl nav gatavs!
lv[1]: Pagaidi! %i spēlētāji vēl nav gatavs!
lv[2]: Pagaidi! %i spēlētāju vēl nav gatavs!

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
lv: Kauns un negods %s - viņu nogalināja ar vienkāršu ieroci!

en: Wind particles?
lv: Vējš?

en: Winner
lv: Uzvarētājs

en: Your shot has missed!
lv: Jūs netrāpijāt!

en: o Loading music
lv: o Ielādē mūsiku

en: o Loading sound profile: %s
lv: o Ielādē skaņas profilu: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
lv: o Atver skaņu %d Hz %d bit

en: Error: Unable to open DNS cache file
lv: Error: Nevar atvçrt DNS cache failu

en: Error: Unable to lock DNS cache file
lv: Error: Nevar noslçgt DNS cache failu

en: addresses
lv: addreses

en: -m num    = Visit timeout value (seconds)
lv: -m num    = Visit timeout value (HHMMSS format)

en: -U num    = Display num top URLs
lv: -U num    = Display num top URL's

en: Monthly Statistics for
lv: Mçneðu pârskats pâr

en: Daily Statistics for
lv: Ikdienas statistika par

en: Hourly Statistics for
lv: Stundu statistika par

en: Total Sites
lv: Visas Saites

en: Total URLs
lv: Visi URL

en: Total Referrers
lv: Visi Reffereri

en: Total User Agents
lv: Visas apmeklçtâju pârlûkprogrammas

en: Total Countries
lv: Visas valstis

en: No cache file specified, aborting...
lv: Cache fails nav atrasts, pârtraucam...

en: Using DNS cache file
lv: Lietojam DNS cache file

en: Error: Skipping record (bad date)
lv: Error: Izlaiþam ierakstu (kïûda datumâ)

en: Warning: Possible duplicate data found
lv: Warning: Iespçjams, ka dati atkârtojas

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
lv: -m num    = Visit timout value (HHMMSS format)

en: France; Metropolitan
lv: France, Metropolitan

en: KBytes per Day
lv: KBaiti dienâ

en: Reading previous run data...
lv: Lasâm iepriekðçjos datus..

en: Total KBytes
lv: Kopçjie KBaiti

en: Selected files
lv: At_lasīt failus

en: Activate Internet Connection Sharing
lv: Atļaut Internet pieslēguma koplietošanu

en: Always show wired interface
lv: Vienmēr rādīt vadu tīkla interfeisus

en: Automatic (recommended)
lv: Automātiski (ieteicams)

en: Automatically connect to this network
lv: Automātiski pieslēgties šim tīklam

en: Automatically reconnect on connection loss
lv: Automātiski pieslēgties pēc savienojuma pazušanas

en: Choose from the networks below:
lv: Izvēlieties no sekojošiem tīkliem:

en: Configuring wireless interface...
lv: Tiek veikta bezvadu interfeisa konfigurēšana...

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
lv: Pieslēdzies pie $A ar $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
lv: Pieslēdzies pie vadu tīkla (IP: $A)

en: Connection Cancelled
lv: Savienojums atcelts

en: Connection Failed.
lv: Savienojums atcelts

en: Connection Failed: Bad password
lv: Savienojums neizdevās: nepareiza parole

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
lv: Savienojums neizdevās: Nevar saņemt IP adresi

en: DHCP Client
lv: DHCP klients

en: Done connecting...
lv: Pieslēgšanās pabeigta

en: Flushing the routing table...
lv: Tiek pārlādēta maršrutēšanas tabula...

en: Generating PSK...
lv: Tiek ģenerēta PSK...

en: Generating WPA configuration file...
lv: Tiek ģenerēts WPA konfigurācijas fails...

en: Hidden Network ESSID
lv: Paslēptā tīkla ESSID

en: No wireless networks found.
lv: Nav atrasti bezvadu tīkli

en: Obtaining IP address...
lv: Tiek veikta IP adreses saņemšana...

en: Path to PAC file
lv: Ceļš uz PAC failu

en: Pre-connection Script
lv: Atrasts vadu tīkla pieslēgums

en: Pre-disconnection Script
lv: Atrasts vadu tīkla pieslēgums

en: Prompt for profile on wired autoconnect
lv: Piedāvāt profila izvēli, lai pieslēgtos vadu tīklam

en: Putting interface down...
lv: Tiek atslēgts interfeiss...

en: Putting interface up...
lv: Tiek pieslēgts interfeiss...

en: Required encryption information is missing.
lv: Nav norādīta kriptēšanas inforācija.

en: Resetting IP address...
lv: Tiek atjaunota IP adrese...

en: Route Table Flushing
lv: Maršrutēšanas tabulas pārlādēšana

en: Secured
lv: Drošs

en: Select or create a wired profile to connect with
lv: Izvēlieties vadu tīkla profilu

en: Setting broadcast address...
lv: Tiek uzstādīta apraides adrese...

en: Setting static DNS servers...
lv: Tiek uzstādīts statiskais DNS serveris...

en: Setting static IP addresses...
lv: Tiek uzstādīta statiskā IP adrese...

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
lv: Īslaicīgi pārstāt rādīt paziņojumu

en: This network requires encryption to be enabled.
lv: Šim tīklam ir nepieciešama kriptēšana

en: Unsecured
lv: Nedrošs

en: Use Encryption
lv: Izmantot kriptēšanu

en: Use Encryption (WEP only)
lv: Izmantot kriptēšanu (tikai WEP)

en: Use Static DNS
lv: Izmantot statisko DNS

en: Use Static IPs
lv: Izmantot statisko IP

en: Use dBm to measure signal strength
lv: Izmantot dBm, lai mērītu signāla stiprumu

en: Use default profile on wired autoconnect
lv: Izmantot noklusēto profilu, lai pieslēgtos vadu tīklam

en: Use global DNS servers
lv: Izmantot globālos DNS serverus

en: Use last used profile on wired autoconnect
lv: Izmantot pēdējo lietoto profilu, lai pieslēgtos vadu tīklam

en: Use these settings for all networks sharing this essid
lv: Izmantot šos iestatījumus visiem tīkliem ar šādu ESSID

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
lv: Wicd ir nepieciešama piekļuve Jūsu datora tīkla kartēm.

en: Wired Interface
lv: Vadu tīkla interfeiss

en: Wired Link Detection
lv: Vadu tīkla meklēšana

en: Wired connection detected
lv: Atrasts vadu tīkla pieslēgums

en: Wireless Kill Switch Enabled
lv: Iespējot bezvadu atslēgšanas slēdzi

en: Pre-disconnection Script:
lv: Atrasts vadu tīkla pieslēgums

en: Automatically reconnect on network connection loss
lv: Automātiski pieslēgties pēc savienojuma pazušanas

en: Wired interface:
lv: Vadu tīkla interfeiss

en: Wireless interface:
lv: Bezvadu interfeiss

en: <b>Global DNS Servers</b>
lv: Izmantot globālos DNS serverus

en: <b>Route Table Flushing</b>
lv: Maršrutēšanas tabulas pārlādēšana

en: <b>Wired Link Detection</b>
lv: Vadu tīkla meklēšana

en: <b>Wireless Interface</b>
lv: Bezvadu interfeiss

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
lv: LANG_LATVIAN

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
lv: windows-1257

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
lv: cp775

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
lv: $target_distro $kernel_name - turpināt instalēšanas procesu

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
lv: PXE - palaišana no tīkla

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
lv: Latvian

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
lv: Debian-Installer palaidējs

en: Cannot find win32-loader.ini.
lv: Nevar atrast win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
lv: win32-loader.ini ir nepilnīgs. Sazinieties ar šī datu nesēja piegādātāju.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
lv: Programma noteica šīs tastatūras tipu kā "$0". Vai tas tā ir?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
lv: Lūdzu, nosūtiet kļūdas ziņojumu ar sekojošo informāciju:
    
     - Windows versija.
     - Valsts iestatījumi.
     - Īstais tastatūras tips.
     - Noteiktais tastatūras tips.
    
    Thank you.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
lv: Neizskatās, ka dzinī $c pietiktu brīvās vietas. Lai uzinstalētu pilnu darbvirsmu, ir ieteicami brīvi vismaz 3 GB. Ja šai instalācijai jau ir atsevišķs disks vai nodalījums, vai arī, ja plānojat pilnībā aizvietot Windows, jūs varat ignorēt šo brīdinājumu.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
lv: Kūda – nepietiek brīvās vietas. Aptur instalēšanu.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
lv: Šī programma vēl neatbalsta Windows $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
lv: Sistēmas versija, ko mēģināt uzinstalēt, ir veidota moderniem, 64 bitu datoriem. Diemžēl jūs dators nav spējīgs darbināt 64 bitu programmas.
    
    Izmantojiet 32 bitu ("i386") versiju, vai arī Multi-arch (vairāku arhitektūru versiju, kas spēj uzinstalēt uz jebkuras no tām.
    
    Instalators tagad pārtrauks darbu.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
lv: Jūsu dators spēj darbināt modernas, 64 bitu operētājsistēmas. Bet sistēma, ko mēģināt instalēt ir veidota vecākām, 32 bitu ierīcēm.
    
    Jūs varat turpināt instalēšanu, bet, lai izmantotu datora iespējas pilnībā, mēs tā vietā iesakām izmantot 64 bitu ("amd64") versiju, vai arī Multi-arch (vairāku arhitektūru versiju, kas spēj uzinstalēt uz jebkuras no tām.
    
    Vai vēlaties tagad apturēt?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
lv: Neizdevās atrast "sistēmas nodalījumu". Pieņem, ka tas ir tas pats kas "palaišanas nodalījums" ($c).

en: Select install mode:
lv: Izvēlieties instalēšanas režīmu:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
lv: Parastais režīms. Ieteicams vairumam lietotāju.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
lv: Eksperta režīms. Ieteicams pieredzējušiem lietotājiem, kas vēlas pilnu kontroli pār instalēšanas procesu.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
lv: PXE režīms: instalējiet PXE palaidēju, lai atļautu attālinātu kodola ielādēšanu.

en: Select action:
lv: Izvēles darbība:

en: Begin install on this computer.
lv: Sākt instalēt uz šī datora.

en: Repair an installed system (rescue mode).
lv: Salabot un instalēt sistēmu (glābšanas režīms).

en: Select the kernel:
lv: Izvēlieties kodolu:

en: Graphical install
lv: Instalēšana grafiskā režīmā

en: Text install
lv: Instalēšana teksta režīmā

en: Connecting ...
lv: Savienojas ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
lv: Izvēlieties, kuru Debian-Installer versiju izmantot:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
lv: Stabilais laidiens. Tas instalēts Debian "stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
lv: Ikdienas būvējums. Šī ir Debian-Installer izstrādes versija. Tā pēc noklusējuma instalēs "testing" (testēšanas), un tā var arī uzinstalēt "stable" (stabilo) vai "unstable" (nestabilo).

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
lv: Pirms ikdienas būvējuma ieteicams izlasīt zināmo problēmu sarakstu (pieejams tikai angliski). Vai vēlaties to tagad izdarīt?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
lv: Tiks izmantoti sekojošie parametri. NEMAINIET nevienu no tiem, izņemot, ja zināt, ko darāt.

en: Proxy settings (host:port):
lv: Starpnieka iestatījumi (dators:ports):

en: Location of boot.ini:
lv: boot.ini atrašanās vieta:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
lv: Bāzes URL netboot attēliem (linux un initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
lv: Kļūda – neizdevās kopēt $0 uz $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
lv: Pārbauda GPG parakstu uz $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
lv: Nevar uzticēties lejupielādētajai datnei $0! Aptur.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
lv: Nesakrīt $0/$2 kontrolsumma. Saņēma $1, bet vajadzēja $4. Aptur.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
lv: Rēķina $2 kontrolsummu

en: Generating $0
lv: Ģenerē $0

en: Appending preseeding information to $0
lv: Pievieno iepriekš doto informāciju pie $0

en: Error: unable to run $0.
lv: Kļūda – nevar palaist $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
lv: Deaktivē NTFS saspiešanu uz sākumpalaišanas datnēm

en: Registering in NTLDR
lv: Reģistrē iekš NTLDR

en: Registering in BootMgr
lv: Reģistrē iekš BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
lv: Kļūda – neizdevās parsēt bcdedit.exe izvadi.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
lv: Kļūda – $0 nav atrasts. vai šis tiešam ir Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
lv: ĻOTI SVARĪGS PAZIŅOJUMS:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
lv: Tagad tiks sākts otrais posms šim instalēšanas procesam. Pēc apstiprināšanas, šī programma pārstartēs Windows uz DOS režīmu un automātiski ielādēs nākamo instalēšanas procesa daļu.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
lv: Dators ir jāpārstartē, lai turpinātu instalēšanas procesu. Datora nākamajā palaišanās laikā jums vaicās, vai vēlaties palaist Windows, vai turpināt instalēšanas procesu.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
lv: Instalēšanas procesa laikā jums piedāvās samazināt Windows nodalījumu vai pilnībā to aizvietot. Abos gadījumos ir ĻOTI IETEICAMS iepriekš izveidot datu rezerves kopijas. Šīs programmatūras autori NEUZŅEMAS NEKĀDU ATBILDĪBU datu zaudēšanas gadījumā.\n\nKad instalēšanas ir pabeigta, un ja izvēlējušies paturēt Windows, jūs varat izņemt šo palaidēju, izmantojot Windows Add/Remove Programs dialoglodziņu vadības panelī.

en: Do you want to reboot now?
lv: Vai vēlaties pārstartēt tagad?

en: Audio, Video, or Other File
lv: Audio, video vai citi faili

en: Screen Info
lv: Ekrāna informācija

en: ERROR: please type a comment.
lv: KĻŪDA: ieraksti komentāru.

en: About Pages
lv: Par lapām

en: Support Forums
lv: Atbalsta forums

en: Welcome to WordPress!
lv: Esi sveicināts WordPress!

en: For Developers
lv: Izstrādātājiem

en: For Users
lv: Lietotājiem

en: About This Version
lv: Par šo versiju

en: Database Error
lv: Datubāzes kļūda

en: Maximum upload file size: %d%s.
lv: Maksimālais augšupielādes faila izmērs: %d%s.

en: Show Admin Bar when viewing site
lv: Rādīs administrēšanas joslu, kad tiks skatīta lapa

en: %d Comment | %d Comments
lv[0]: %d komentārs
lv[1]: %d komentāri
lv[2]: %d komentāri

en: Network Admin: %s
lv: Tīkla administrators: %s

en: The package is corrupt or not in the correct format.
lv: Šī pakotne ir bojāta vai ir nepareizā formātā.

en: Allow search engines to index this site.
lv: Atļaut meklētājiem lapas indeksāciju.

en: Site Address (URL)
lv: Mājas lapas adrese (saite)

en: E-mail Address
lv: E-pasta adrese

en: WordPress Address (URL)
lv: WordPress adrese (saite)

en: Site Language
lv: Mājas lapas valoda

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
lv: Tā vietā lieto <code>WP_User->ID</code>.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
lv: Atmiņa ir izsmelta. Pamēģini mazāku failu.

en: Allowed Files
lv: Atļautie faili

en: This file is not an image. Please try another.
lv: Izvēlētais fails nav attēls. Mēģini citu.

[ctx: admin color scheme]
en: Gray
lv: Pelēks

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
lv: Zils

en: Post Formats
lv: Satura formāti

en: Featured Images
lv: Satura izvēlētie attēli

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
lv: Ievadītā laika zona ir nederīga. Lūdzu izvēlies derīgu laika zonu.

en: It looks like you're using an old version of <a href='%s'>%s</a>. For the best WordPress experience, please update your browser.
lv: Izskatās, ka tu lieto vecu pārlūkprogrammas <a href='%s'>%s</a> versiju. Lai pilnībā izbaudītu WordPress sniegtās iespējas, lūdzu atjaunini savu pārlūkprogrammu.

en: There are some invalid menu items. Please check or delete them.
lv: Ir atklāti daži nederīgi izvēlnes elementi. Lūdzu pārbaudi tos vai izdzēs.

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
lv: Raksts

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
lv: Lapa

en: %s (Invalid)
lv: %s (Nederīgs)

[ctx: plugin name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: term name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: meta name]
en: Name
lv: Nosaukums

en: [%s] Your site invite
lv: [%s] Tavas mājas lapas ielūgums

[ctx: theme name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: link name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: html attribute]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: html attribute]
en: Name:
lv: Nosaukums

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
lv: Datne

[ctx: add new from admin bar]
en: User
lv: Lietotāju

en: Re-install Now
lv: Pārinstalēt tagad.

en: View Tag
lv: Apskatīt birku

en: View Category
lv: Skatīt kategoriju

en: External Libraries
lv: Ārējās bibliotēkas

en: Wider
lv: Platāks

en: Narrower
lv: Šaurāks

en: Default width
lv: Noklusētais platums

en: Available Tools
lv: Pieejamie rīki

en: Network Setup
lv: Tīkla uzstādīšana

[ctx: Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section]
en: Translators
lv: Tulkotāji

en: Word count: %s
lv: Vārdu skaits: %s

en: Help (Alt + Shift + H)
lv: Palīdzība (Alt + Shift + H)

en: Howdy, %1$s
lv: Sveiks, %1$s

en: All Comments
lv: Visi komentāri

en: You are using an insecure browser!
lv: Jūs lietojat nedrošu pārlūkprogrammu!

en: Your browser is out of date!
lv: Jūsu pārlūkprogramma ir novecojusi!

en: Approve and Reply
lv: Apstiprināt un atbildēt

en: All Posts
lv: Visi raksti

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen" target="_blank">Documentation on Export</a>
lv: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen" target="_blank">Eksportēšanas dokumentācija</a>

en: Plum
lv: Plūme

en: Dark olive
lv: Tumši olīvzaļa

en: Pale green
lv: Gaiši zaļa

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
lv: %1$s no %2$s

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
lv: <a href="%1$s">Akismet</a> bloķē surogātpastu no tā piekļuves jūsu emuāram.

en: <strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below.
lv: <strong>Reģistrācija veiksmīga!</strong> Lūdzu, pārbaudiet savu e-pastu priekš sava Akismet API atrodiet atslēgu un ievadiet to zemāk.

en: Flagged as spam by Akismet
lv: Atzīmēts, kā spams Askimet

[ctx: comments]
en: Spam
lv: Spams

en: There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
lv: Tur nav nekas iekš tavas <a href='%1$s'>spam iesūtnes</a> patreiz.

en: Cleared by Akismet
lv: Iztīrija Askimet

en: Enter the destination URL
lv: Ievadiet galamērķa URL

en: %s Page Template
lv: %s Lapas veidne

en: Or link to existing content
lv: Vai saiti uz jau esošu saturu

en: Post Format:
lv: Raksta Formāts:

en: You cannot delete a plugin while it is active on the main site.
lv: Jūs nevarat izdzēst spraudni kamēr tas darbojas galvenajā lapā.

en: Default Post Format
lv: Noklusētais Raksta formāts

en: You do not have sufficient permissions to update this site.
lv: Jums nav pietiekami daudz atļauju, lai atjauninātu šo vietni.

[ctx: user]
en: Add Existing
lv: Pievienot esošu

[ctx: user]
en: Add New User
lv: Pievienot jaunu lietotāju

en: Add New User
lv: Pievienot jaunu lietotāju

en: Add Existing User
lv: Pievienot esošu lietotāju

en: Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network.
lv: Visi rediģējumie faili no šī ekrāna tiek atspoguļoti visā mājslapas tīklā.

[ctx: user]
en: Add Existing User
lv: Pievienot esošu lietotāju

en: Retro (Generated)
lv: Retro (radīts)

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
lv: Jums ir tikai viens kažociņš iespējots šajā lapā tagad. Apmeklējiet Tīkla Adminstratoru, lai<a href="%1$s">iespējotu</a> vai <a href="%2$s"> uzstādītu </a> vairākus kažociņus.

en: Sorry, you cannot publish this post.
lv: Atvainojiet, Jums nav tiesību publicēt šo rakstu.

en: Comment History
lv: Komentāru vēsture

en: Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.
lv: Akismet %s ir nepieciešama WordPress 3.0 vai jaunāka versija.

en: %s approved | %s approved
lv[0]: %s apstiprināts
lv[1]: %s apstiprināti
lv[2]: %s apstiprināts

en: %s reported this comment as not spam
lv: %s ziņoja, ka šis komentārs nav spams

en: Akismet caught this comment as spam
lv: Akismet noķēra šo komentāru, kā spamu

en: %s reported this comment as spam
lv: %s ziņoja, ka šis komentārs ir spams

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
lv: Akismet noķēra šo komentāru, kā mēstuli automātiskās mēģināšanas laikā.

en: Re-trying
lv: Atkārtots mēģinājums

en: Auto-delete spam submitted on posts more than a month old.
lv: Automātiski dzēst iesniegto spamu rakstiem kas ir vecāki par vienu mēnesi.

en: %s changed the comment status to %s
lv: %s izmainīja komentāra statusu uz %s

en: Update WordPress Database
lv: Atjaunot WordPress datubāzi

en: The update process may take a little while, so please be patient.
lv: Atjaunināšanas procedūra var aizņemt kādu laiku, tāpēc lūdzu esiet pacietīgs.

en: Database Update Required
lv: Nepieciešama datubāzes atjaunināšana

en: No Update Required
lv: Atjauninājums nav nepieciešams

en: Plugin updated successfully.
lv: Spraudnis veiksmīgi atjaunināts.

en: Update Theme
lv: Atjaunot kažociņu

en: Plugin update failed.
lv: Spraudņa atjaunošana neizdevās.

en: Theme updated successfully.
lv: Kažociņš veiksmīgi atjaunināts.

en: Update Plugin
lv: Atjaunot spraudni

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
lv: Atvainojiet, šāds faila tips nav atļauts drošības apsvērumu dēļ.

en: The requested user does not exist.
lv: Pieprasītais lietotājs neeksistē.

en: Add the user without sending them a confirmation email.
lv: Pievienot lietotāju, nenosūtot viņam apstiprinājuma e-pasta vēstuli.

en: No pages found.
lv: Neviena lapa netika atrasta.

en: Shortlink
lv: Īsceļš

en: Invalid attachment ID.
lv: Nederīgs pielikuma ID

en: Sorry, you cannot upload files.
lv: Atvainojiet, jūs nevarat augšupielādēt datnes.

en: Check Again
lv: Pārbaudiet vēlreiz

en: Large size image width
lv: Lielā izmēra attēla platums

en: Thumbnail Width
lv: Sīkattēla platums

en: Confirm new password
lv: Apstipriniet jauno paroli

en: Your password has been reset.
lv: Jūsu parole tika nomainīta.

en: You are not allowed to edit this comment.
lv: Jums nav atļauts rediģēt šo komentāru.

en: To perform the requested action, WordPress needs to access your web server.
lv: WordPress ir nepieciešama piekļuve Jūsu tīmekļa serverim, lai veiktu pieprasīto darbību.

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
lv: "caller_get_posts" ir novecojusi. Tā vietā izmantojiet "ignore_sticky_posts".

en: New Link Category Name
lv: Jaunās saišu kategorijas nosaukums

en: Add New Link Category
lv: Pievienot jaunu saišu kategoriju

en: Update Link Category
lv: Atjaunināt saišu kategoriju

en: All Link Categories
lv: Visas saišu kategorijas

en: Search Link Categories
lv: Meklēt saišu kategorijas

en: Link Category
lv: Saišu kategorija

en: No items found.
lv: Nekas netika atrast

en: 1 item | %s items
lv[0]: 1 priekšmets
lv[1]: %s priekšmeti
lv[2]: %s priekšmeti

en: No matching users were found.
lv: Neviens lietotājs netika atrasts.

en: No themes match your request.
lv: Neviena no veidnēm neatbilst tavam pieprasījumam

en: Create a New User
lv: Izveidot jaunu lietotāju

en: Network Admin
lv: Tīkla administrators

en: <strong>Important:</strong> before updating, please <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href="http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress">Updating WordPress</a> Codex page.
lv: <strong>Svarīgi: </strong>pirms atjaunināšanas, lūdzu izveidojiet datu bāzes un datņu <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">rezerves kopijas</a>. Apmeklējiet <a href="http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress">Updating WordPress</a> Kodeksa lapu, lai saņemtu palīdzību par atjauninājumiem.

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
lv: <h1>Neizdodas piekļūt datu bāzei</h1>
    <p>Izdevās savienoties ar datu bāzes serveri (tas nozīmē, ka Jūsu lietotājvārds un parole ir pareizi) bet neizdodas iekļūt <code>%1$s</code> datu bāzē.</p>
    <ul>
    <li>Vai esat pārliecināts, ka tā eksistē?</li>
    <li>Vai lietotājam <code>%2$s</code> ir atļauts lietot <code>%1$s</code> datu bāzi?</li>
    <li>Dažās sistēmās lietotājvārds atrodas datu bāzes nosaukuma priekšā, piemēram šādi: <code>username_%1$s</code>. Vai tas gadījumā nav kļūdas iemesls?</li>
    </ul>
    <p>Ja nezinat kā iestatīt datu bāzi, <strong>sazinieties ar Jūsu vietnes uzturētāju</strong>. Papildus informācijai apmeklējiet <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress atbalsta forumus</a>.</p>

en: (Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)
lv: (Reģistrācija ir atslēgta. Tikai šīs vietnes lietotāji drīkst iesniegt komentārus.)

en: You can update to <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %2$s</a> automatically or download the package and install it manually:
lv: Jūs varat automātiski atjaunināt uz <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress versiju %2$s</a> vai lejupielādēt pakotni un uzstādīt to manuāli:

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s details</a>.
lv: Ir pieejama jauna %1$s versija. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Skatīt versijas %3$s informāciju</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a>.
lv: Ir pieejama jauna %1$s versija. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Skatīt versijas %4$s informāciju</a>.

en: Go to themes page
lv: Iet uz veidņu lapu

en: Item moved to the Trash. | %s items moved to the Trash.
lv[0]: Priekšmets pārvietots uz miskasti
lv[1]: %s priekšmeti pārvietoti uz miskasti
lv[2]: %s priekšmeti pārvietoti uz miskasti

en: Go to plugins page
lv: Doties uz spraudņu lapu

en: Go to WordPress Updates page
lv: Doties uz WordPress Atjauninājumu lapu

en: Spam Blocked
lv: Spams bloķēts

en: %s (Pending)
lv: %s (Gaida)

en: Click Save Menu to make pending menu items public.
lv: Spied Saglabāt Izvēlni lai apstiprinātu izmaiņas.

en: You must <a href="%1$s">enter your Akismet API key</a> for it to work.
lv: Jums ir nepieciešams <a href="%1$s">ievadīt Jūsu Akismet API atslēgu</a>, lai tas sāktu strādāt.

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API key yet, you can get one at <a href="%2$s">Akismet.com</a>.
lv: Daudziem cilvēkiem <a href="%1$s">Akismet</a> palīdz krietni samazināt vai vispār likvidēt komentāru un atgriezenisko saišu spamu. Ja kādam spamam tomēr izdodas izkļūt caur filtru, vienkārši atzīmējiet to kā spamu un Akismet mācīsies no savām kļūdām. Ja Jums vēl nav WordPress.com konta, Jūs varat to izveidot šeit: <a href="%2$s">Akismet.com</a>.

en: Akismet API Key
lv: Akismet API Atslēga

en: <a href="http://akismet.com/get/">What is this?</a>
lv: <a href="http://akismet.com/get/">Kas tas tāds?</a>

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
lv: Tavs serveris darbojas ar PHP %1$s versiju. bet WordPress %2$s ir nepieciešama vismaz PHP %3$s versija.

[ctx: plugins per page (screen options)]
en: Plugins
lv: Spraudņi

[ctx: items per page (screen options)]
en: Media items
lv: Mēdiju priekšmeti

[ctx: comments per page (screen options)]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: users per page (screen options)]
en: Users
lv: Lietotāji

en: Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is.
lv: Attēli, kuru izmērs ir <strong>%1$d x %2$d pikseļi</strong>, tiks izmantoti tādi, kādi tie ir.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes" target="_blank">Documentation on Adding New Themes</a>
lv: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes" target="_blank">Dokumentācija par jaunu veidņu pievienošanu</a>

en: Crop and Publish
lv: Apgriezt un Publicēt

en: Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the Save Changes button.
lv: Dažām veidnēm ir iekļauti papildus galvenes attēli. Ja Jūs redzat attēlotus vairākus attēlus, tad izvēlieties to, kurš jums patīk un spiediet pogu Saglabāt Izmaiņas.

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
lv: Rakstam "%s" Jūsu apstiprinājumu gaida jauna atgriezeniskā saite

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management" target="_blank">Documentation on Managing Plugins</a>
lv: <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management" target="_blank">Dokumentācija par spraudņu pārvaldīšanu</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags" target="_blank">Documentation on Template Tags</a>
lv: <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags" target="_blank">Dokumentācija par Veidņu Birkām</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Editing_Files" target="_blank">Documentation on Editing Files</a>
lv: <a href="http://codex.wordpress.org/Editing_Files" target="_blank">Dokumentācija par Failu Rediģēšanu</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes" target="_blank">Documentation on Using Themes</a>
lv: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes" target="_blank">Dokumentācija par Tēmu Izmantošanu</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Theme_Development" target="_blank">Documentation on Theme Development</a>
lv: <a href="http://codex.wordpress.org/Theme_Development" target="_blank">Dokumentācija par Tēmu Izstrādi</a>

en: FTP Password
lv: FTP Parole

en: FTP Username
lv: FTP Lietotājs

en: FTP/SSH Password
lv: FTP/SSH Parole

en: FTP/SSH Username
lv: FTP/SSH Lietotājvārds

en: Please enter your FTP or SSH credentials to proceed.
lv: Lūdzu ievadiet savus FTP vai SSH lietotāja datus, lai turpinātu.

en: Please enter your FTP credentials to proceed.
lv: Lūdzu ievadiet savus FTP lietotāja datus, lai turpinātu.

en: If you do not remember your credentials, you should contact your web host.
lv: Ja Jūs neatceraties savus lietotāja datus, tad kontaktējieties ar Jūsu Tīmekļa servera uzturētājiem.

en: If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet.
lv: Ja tu izdzēs saiti, tā tiks neatgriezeniski dzēsta, jo Saitēm uz doto brīdi nav Miskastes funkcijas.

en: Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished.
lv: Neaizmirstiet nospiest uz pogas "Saglabāt izmaiņas", kad esat pabeiguši.

en: <strong>Slug</strong> - The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
lv: <strong>Īsvārds</strong> ir URL-draudzīga nosaukuma versija. Tas parasti ir rakstīts mazajiem burtiem, un satur tikai burtus, ciparus un defises.

en: Background Repeat
lv: Fons atkārtojās

en: Background Attachment
lv: Fona Pielikums

en: Enter menu name here
lv: Ievadiet izvēlnes nosaukumu šeit

en: UTC means Coordinated Universal Time.
lv: UTK nozīmē Koordinētais Universālais Laiks.

en: While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal.
lv: Jūsu vietne atradīsies apkopes režīmā, kamēr notiks tās atjaunināšana. Jūsu vietne atgriezīsies normālā režīmā līdz ko būs pabeigta visu atjauninājumu uzstādīšana.

en: Your plugins are all up to date.
lv: Visi Jūsu spraudņi jau ir atjaunināti.

en: You have the latest version of WordPress.
lv: Jums jau ir jaunākā WordPress versija.

en: Your themes are all up to date.
lv: Visi Jūsu veidnes jau ir atjauninātas.

en: An updated version of WordPress is available.
lv: Ir pieejama jaunāka WordPress versija.

en: Original: %s
lv: Oriģināls: %s

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
lv[0]: Viena atbilde rakstam %2$s
lv[1]: %1$s atbildes rakstam %2$s
lv[2]: %1$s atbildes rakstam %2$s

en: <a href="%s">Use this</a> to convert categories to tags or tags to categories.
lv: <a href="%s">Izmantojiet šo saiti</a>, lai konvertētu kategorijas uz birkām vai birkas uz kategorijām.

en: Categories can be selectively converted to tags using the <a href="%s">category to tag converter</a>.
lv: Kategorijas var izvēles kārtībā pārveidot par birkām, izmantojot <a href="%s">kategoriju-birku pārveidotāju</a>.

en: Tags can be selectively converted to categories using the <a href="%s">tag to category converter</a>
lv: Birkas var izvēles kārtībā pārveidot par kategorijām, izmantojot <a href="%s">birku-kategoriju pārveidotāju</a>.

[ctx: nav menu front page title]
en: Home: %s
lv: Sākums: %s

en: The <strong>%s</strong> importer is invalid or is not installed.
lv: <strong>%s</strong> importētājs ir nederīgs vai arī nav uzstādīts.

en: Page Attributes
lv: Lapas Atribūti

en: Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen.
lv: Nepieciešama palīdzība? Izmantojiet Palīdzība cilni, kas atrodas ekrāna augšējā labajā stūrī.

en: (no parent)
lv: (nav vecāka)

en: All updates have been completed.
lv: Visu atjauninājumu uzstādīšana ir pabeigta.

en: Header Image
lv: Galvenes attēls

en: Default Images
lv: Noklusētie attēli

en: Crop Header Image
lv: Apgriezt galvenes attēlu

en: For more information:
lv: Papildus informācijai:

en: You can create groups of links by using link categories. Link category names must be unique and link categories are separate from the categories you use for posts.
lv: Jūs varat izveidot saišu grupas izmantojot saišu kategorijas. Saišu kategoriju nosaukumiem ir jābūt unikāliem un saišu kategorijas ir atdalītas no tām kategorijām kuras Jūs izmantojiet savos rakstos.

en: You can upload a custom header image to be shown at the top of your site instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image.
lv: Šeit Jūs varat augšupielādēt pielāgotu galvenes attēlu, kurš parādīsies vietnes galvenē noklusētā attēla vietā. Nākamajā logā varēsiet apgriezt augšupielādēto attēlu.

en: Remove Header Image
lv: Dzēst Galvenes Attēlu

en: Reset Image
lv: Atiestatīt Attēlu

en: This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations.
lv: Šis restaurēs oriģinālo galvenes attēlu un krāsu. Atsaukt izmaiņas nebūs iespējams.

en: Restore Original Header Image
lv: Restaurēt oriģinālo galvenes attēlu

en: Display Text
lv: Rādīt Tekstu

en: Reset Text Color
lv: Atgriezt Teksta Krāsu

en: Restore Original Header Text
lv: Atgriezt oriģinālo galvenes tekstu

en: Image Upload Error
lv: Attēla augšupielādes kļūda

en: Edit this item
lv: labot šo vienumu

en: Edit this item inline
lv: Labot šo vienumu neatverot

en: Restore this item from the Trash
lv: Atjaunot šo vienumu no miskastes

en: Move this item to the Trash
lv: Pārvietot šo vienumu uz miskasti

en: Delete this item permanently
lv: Neatgriezeniski dzēst šo vienumu

en: Allow comments.
lv: Atļaut komentēt.

en: Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API.
lv: Uzstādi LiveJournal importer, lai importētu ierakstus no LiveJournal izmantojot viņu API.

en: Sorry, you have filled your storage quota (%s MB).
lv: Atvainojiet, Jūs esat pārpildījis savu datu glabāšanai paredzēto diska kvotu (%s MB).

en: Return to WordPress Updates
lv: Atgriezties uz WordPress atjaunojumiem

en: Custom Menu
lv: Pielāgotā Izvēlne

en: Search Installed Plugins
lv: Meklēt instalētos spraudņus

en: Your theme does not support navigation menus or widgets.
lv: Tava veidne neatbalsta navigācijas izvēlnes vai sīkrīkus.

en: Post published. <a href="%s">View post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
lv: Raksts publicēts. <a href="%s">Apskatīt rakstu</a> | <a href="%s">Labot rakstu</a>

en: Draft saved. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
lv: Melnraksts saglabāts. <a href="%s">Priekšskatīt rakstu</a> | <a href="%s">Labot rakstu</a>

en: Categories and Tags Converter
lv: Kategoriju un birku pārveidotājs

en: New pingback on your post "%s"
lv: Jauns atbalss paziņojums uz Jūsu rakstu "%s"

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
lv: Jauns atbalss paziņojums uz rakstu "%s" gaida Jūsu apstiprinājumu

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
lv: Jauns komentārs rakstam "%s" gaida apstiprinājumu

en: New trackback on your post "%s"
lv: Jauns atsauces paziņojums Jūsu rakstam "%s"

en: New comment on your post "%s"
lv: Jauns komentārs Jūsu rakstam "%s"

en: Most Recent
lv: Jaunākās

en: A term with the name provided already exists.
lv: Termins ar šādu nosaukumu jau eksistē.

en: XHTML Friends Network
lv: XHTML Draugu Tīkls

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
lv: Derīgs <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: %1$s and %2$s.
lv: %1$s un %2$s.

en: Comments are closed.
lv: Komentāri ir slēgti.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
lv: Jūs esat pieslēdzies kā <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
lv: Jūs esat pieslēdzies kā <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Atslēgties no šī konta ">Atslēgties &raquo;</a>

en: Submit Comment
lv: Pievienot komentāru

en: %1$s is proudly powered by %2$s
lv: %1$s ir spēcināts ar %2$s

en: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>
lv: <abbr title="Vienotais Resursu Vietrādis">URL</abbr>

en: Your Comment
lv: Jūsu komentārs

en: Say It!
lv: Nosūtīt

en: Close this window.
lv: Aizvērt šo logu.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
lv: Atvainojiet, pēc meklētā nekas netika atrasts.

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
lv: Spēcināts ar <a href="%s" title="Spēcināts ar WordPress"><strong>WordPress</strong></a>

en: Log out of this account
lv: Atslēgties no šī konta

en: Log out &raquo;
lv: Atslēgties &raquo;

en: Mail (will not be published)
lv: E-pasts (netiks publicēts)

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
lv: <strong>XHTML:</strong> Jūs varat izmantot šādas birkas: <code>%s</code>

en: %d queries. %s seconds.
lv: %d vaicājumi. %s sekundes.

en: Comments (RSS)
lv: Komentāri (RSS)

en: Entries (RSS)
lv: Ieraksti (RSS)

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
lv: Šis raksts ir aizsargāta ar paroli. Lai apskatītu komentārus, ievadiet paroli.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
lv: Šī lapa atbilst XHTML 1.0 Transitional standartam

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
lv: Atvainojiet, komentāru forma pašlaik ir slēgta.

en: %1$s - Comments on %2$s
lv: %1$s - Komentāri par %2$s

en: Leave a comment
lv: Komentēt

en: Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file.
lv: Uzstādiet WordPress imortētāju, lai no WordPress eksporta faila varētu importēt: rakstus, lapas, komentārus, lietotāja laukus un birkas.

en: Install the RSS importer to import posts from an RSS feed.
lv: Uzstādīt RSS importētāju, lai no RSS barotnes importētu rakstus.

en: Install the blogroll importer to import links in OPML format.
lv: Uzstādiet emuārruļļa importētāju, lai varētu importēt OPML formāta saites.

en: Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog.
lv: Uzstādiet Movable Type importētāju, lai varētu importēt rakstus un komentārus no Movable Type vai TypePad platformām.

en: Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog.
lv: Uzstādiet Blogger importētāju, lai varētu importēt rakstus, komentārus un lietotājus no Blogger platformas.

en: Install importer
lv: Uzstādīt Importētāju

[ctx: revisions column name]
en: New
lv: Jauns

[ctx: revisions column name]
en: Old
lv: Veca

[ctx: revisions column name]
en: Date Created
lv: Izveides Datums

en: Choose from the most used tags
lv: Izvēlies no viss biežāk izmantotajām birkām

[ctx: Theme stylesheets in theme editor]
en: Styles
lv: Stili

[ctx: Plugin Installer]
en: Tag
lv: Birka

[ctx: Theme Installer]
en: Tag
lv: Birka

[ctx: verb]
en: Clear
lv: Dzēst

[ctx: Taxonomy Description]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: Taxonomy Slug]
en: Slug
lv: Īsvārds

[ctx: Taxonomy Name]
en: Name
lv: Vārds

[ctx: Taxonomy Parent]
en: Parent
lv: Vecāks

[ctx: adjective]
en: Pending
lv: Gaida

[ctx: comment]
en: Mark as Spam
lv: Apzīmēt kā spamu

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
lv: Jūs varat izmantot šādas <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> birkas un atribūtus: %s

en: Remove Background Image
lv: Dzēst fona attēlu

en: This file exceeds the maximum upload size for this site.
lv: Šī datne pārsniedz šīs vietnes maksimālo augšupielādes izmēru ierobežojumu.

en: Comments on &#8220;%s&#8221;
lv: Komentāri rakstam &#8220;%s&#8221;

en: Show advanced menu properties
lv: Apskatīt izvērstus izvēlnes iestatījumus

en: Theme Locations
lv: Kažociņa atrašanās vietas

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
lv: Kategorija

en: Search Tags
lv: Meklēšanas birkas

en: Popular Tags
lv: Populāras birkas

en: New Category Name
lv: Jauns kategorijas nosaukums

en: New Tag Name
lv: Jauns birkas nosaukums

en: Add New Category
lv: Pievienot jaunu tēmu

en: Add New Tag
lv: Pievienot jaunu birku

en: Update Tag
lv: Atjaunināt birku

en: Parent Category:
lv: Virskategorija:

en: All Tags
lv: Visas birkas

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
lv: Tēmas

en: Search Pages
lv: Meklēt lapas

en: Add New Post
lv: Pievienot jaunu rakstu

en: Parent Page:
lv: Vecākā lapa:

[ctx: post type general name]
en: Posts
lv: Ieraksti

en: Edit Page
lv: Rediģēt lapu

en: Search Posts
lv: Meklēt rakstos

en: Add New Page
lv: Pievienot jaunu lapu

[ctx: post type general name]
en: Pages
lv: Lapas

[ctx: post type singular name]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: post type singular name]
en: Post
lv: Raksts

en: You have version %1$s installed. Update to %2$s.
lv: Jums ir uzstādīta %1$s versija. Atjaunināt to uz %2$s versiju.

[ctx: nav menu home label]
en: Home
lv: Galvenā lapa

en: New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href="%s">widgets settings</a> screen to configure them.
lv: Jauna tēma aktivēta. Šī tēma atbalsta logdaļas, lūdzu, apmeklējiet <a href="%s">logdaļu iestatījumu lapu</a> lai tās konfigurētu.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Šis lietotājvārds ir nederīgs, jo tas satur nederīgus simbolus. Lūdzu ievadiet derīgu lietotājvārdu.

[ctx: comment]
en: Spam | Spam
lv[0]: Surogāt Teksts
lv[1]: Surogāt Teksti
lv[2]: Surogāt Teksti

[ctx: comment]
en: Not Spam
lv: Nav spams

en: Required fields are marked %s
lv: Obligātie lauki ir atzīmēti kā %s

en: This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations.
lv: Šis restaurēs oriģinālo fona attēlu. Atsaukt izmaiņas nebūs iespējams.

en: Theme without %1$s
lv: Kažociņš bez %1$s

en: Add New Menu
lv: Pievienot jaunu izvēlni

en: Your site&#8217;s WordPress Pages
lv: Jūsu WordPress vietnes lapas

en: WordPress Blog
lv: WordPress Blogs

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
lv: Atvainojiet, lai apskatītu kategorijas, Jums ir jābūt tiesībām rediģēt šīs vietnes rakstus.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
lv: Atvainojiet, Jums nav atļauts veidot lapas šajā vietnē.

en: &mdash; No role for this site &mdash;
lv: &mdash; Šai vietnei lomu nav &mdash;

en: AtomPub services are disabled on this site.  An admin user can enable them at %s
lv: AtomPub servisi šai vietnei ir atslēgti. Administrators tos var ieslēgt te: %s

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
lv: Atvainojiet, Jūs nevarat rediģēt rakstus šajā vietnē.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
lv: Atvainojiet, lai apskatītu kategorijas, Jums ir jābūt tiesībām rediģēt šīs vietnes rakstus.

en: You are not allowed access to details about this site.
lv: Jums nav atļauts piekļūt informācijai par šo vietni.

en: Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site.
lv: Lietojiet Press This, lai izgrieztu tekstu, attēlus un video no jebkuras tīkla lapas. Tad rediģējiet un pievienojiet vēl no Press This pirms Jūs saglabājiet vai publicējiet tos Jūsu vietnes rakstā.

en: The most recent posts on your site
lv: Jūsu vietnes jaunākie raksti

en: A calendar of your site&#8217;s posts
lv: Jūsu vietnes rakstu kalendārs

en: A monthly archive of your site&#8217;s posts
lv: Jūs vietnes ikmēneša rakstu arhīvs

en: A search form for your site
lv: Jūsu vietnes meklēšanas forma

en: Sorry, you do not have the right to access this site.
lv: Atvainojiet, Jums nav tiesību piekļūt šai vietnei.

en: User removed from this site.
lv: Lietotājs tika dzēsts no šīs vietnes.

en: New user registration on your site %s:
lv: Jauna lietotāja reģistrācija Jūsu vietnē %s:

en: Site Suspended.
lv: Vietne Apturēta.

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
lv: Jums nav atļauts pārvaldīt komentārus šajā vietnē.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
lv: Atvainojiet, lai apskatītu birkas, Jums ir jābūt tiesībām rediģēt šīs vietnes rakstus.

en: Site Tagline
lv: Vietnes Birkas

en: Site URL
lv: Vietnes URL

en: Remove Users from Site
lv: Dzēst vietnes lietotājus

en: XML-RPC services are disabled on this site.  An admin user can enable them at %s
lv: XML-RPC servisi šai vietnei ir atslēgti. Administrators tos var ieslēgt te: %s

en: You are not allowed to create posts or drafts on this site.
lv: Jums nav atļauts pievienot rakstus vai melnrakstus šajā vietnē.

en: Custom site deleted message.
lv: Nestandarta vietne dzēsta paziņojums.

en: Custom site suspended message.
lv: Nestandarta vietnes apturēšanas ziņa.

en: Custom site inactive message.
lv: Nestandarta vietne neaktīva paziņojums.

en: Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacks</a>, no other action necessary.
lv: Atsauces paziņojumi ir veids, kā paziņot citām blogu sistēmām, ka Jūs uz tām esat izveidojis saiti. Ja Jūs izveidosiet saiti uz citām WordPress vietnēm, tad tās automātiski tiks par to informētas, izmantojot  <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">atpingu</a>. Citas darbības veikt nav nepieciešamas.

en: You are not allowed to create pages on this site.
lv: Tev nav pieejas lai izveidot jaunas lapas šinī vietnē

en: My Site
lv: Mana Vietne

en: Allow my site to appear in search engines like Google and Technorati.
lv: Atļaut manu vietni rādīt meklēšanas dzinējos, piemēram, Google un Technorati.

en: New WordPress Site
lv: Jauna WordPress vietne

en: You do not have sufficient permissions to install themes for this site.
lv: Jums nav atļaujas šajā vietnē uzstādīt kažociņus.

en: You do not have sufficient permissions to install plugins for this site.
lv: Jums nav atļaujas instalēt spraudņus šajā vietnē.

en: You do not have sufficient permissions to update themes for this site.
lv: Jums nav atļaujas atjaunot šis vietnes kažociņus.

en: You do not have sufficient permissions to update plugins for this site.
lv: Jums nav atļaujas atjaunināt šīs vietnes spraudņus.

en: You do not have sufficient permissions to install themes on this site.
lv: Jums nav atļaujas šajā vietnē uzstādīt kažociņus.

en: You do not have sufficient permissions to edit templates for this site.
lv: Jums nav atļaujas rediģēt šīs vietnes veidnes.

en: You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site.
lv: Jums nav atļaujas aktivizēt šīs vietnes spraudņus.

en: You do not have sufficient permissions to install plugins on this site.
lv: Jums nav atļaujas uzstādīt spraudņus šajā vietnē.

en: You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site.
lv: Jums nav atļaujas izslēgt spraudņus šajā vietnē.

en: You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site.
lv: Jums nav atļaujas dzēst šīs vietnes spraudņus.

en: You do not have sufficient permissions to add links to this site.
lv: Jums nav atļaujas pievienot saites šajā vietnē.

en: You do not have sufficient permissions to edit the links for this site.
lv: Jums nav atļaujas rediģēt šīs vietnes saites.

en: You do not have sufficient permissions to export the content of this site.
lv: Jums nav atļaujas eksportēt šīs vietnes saturu.

en: You do not have sufficient permissions to import content in this site.
lv: Jums nav atļaujas importēt saturu šajā vietnē.

en: If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:
lv: Ja Jums ir raksti vai komentāri citā sistēmā, WordPress var importēt tos šajā vietnē. Lai sāktu, zemāk izvēlieties sistēmu no kuras importēt:

en: There are no plugins installed on this site.
lv: Šinī saitē nav uzinstalēts neviens spraudnis.

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site.
lv: Jums nav atbilstošu atļauju rediģēt šīs vietnes spraudņus.

en: No items.
lv: Nav priekšmetu.

en: CSS Classes
lv: CSS Klases

en: Navigation Label
lv: Navigācijas virsraksts

[ctx: search results]
en: No results found.
lv: Nekas netika atrasts.

en: Custom Links
lv: Definētās saites

en: Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods and the @ symbol.
lv: Lietotājvārdi drīkst saturēt tikai burtciparu rakstzīmes, atstarpes, apakšsvītras, devises, punktus un @ simbolu.

en: the username you provided has invalid characters.
lv: Jūsu ievadītais lietotājvārds satur nederīgas rakstzīmes.

en: Add menu
lv: Pievienot izvēlni

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
lv: Jūsu ievadītā e-pasta adrese ir nederīga. Lūdzu ievadiet derīgu e-pasta adresi.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
lv: Jūsu ievadītā WordPress adrese ir nederīgs URL. Lūdzu ievadiet derīgu URL.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
lv: Jūsu ievadītā vietnes adrese ir nederīgs URL. Lūdzu ievadiet derīgu URL.

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.
lv: Veicot API pieprasījumu notika negaidīta HTTP kļūda.

en: Your email address will not be published.
lv: Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta.

en: Remove Image
lv: Dzēst attēlu

en: Upload Image
lv: Augšupielādēt attēlu

en: Background Position
lv: Fona pozīcija

en: You can&#8217;t delete that user.
lv: Tu nevari izdzēst šo lietotāju

en: ID #%1s: %2s <strong>You don't have permission to remove this user.</strong>
lv: ID #%1s: %2s <strong>Tev nav pieejas lai dzēstu šo lietotāju.</strong>

en: Confirm Removal
lv: Apstiprināt Dzēšanu

en: %1$s updated successfully.
lv: %1$s veiksmīgi atjaunināts.

en: you must provide a valid username.
lv: tev ir jāievada derīgs lietotājvārds.

en: Yes, take me to my profile page
lv: Jā, atvērt mana profila lapu

en: Your chosen password.
lv: Jūsu izvēlētā parole.

en: No thanks, do not remind me again
lv: Paldies nē, vairāk man neatgādināt

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
lv: Jums nav atļauts izņemt šo lapu no miskastes.

en: Error in deleting.
lv: Kļūda dzēšot.

en: Error in restoring from Trash.
lv: Kļūda atjaunojot no miskastes.

en: Error in moving to Trash.
lv: Kļūda pārvietojot uz miskasti

en: %s comment moved to the Trash. | %s comments moved to the Trash.
lv[0]: %s komentārs pārvietots uz miskasti.
lv[1]: %s komentāri pārvietoti uz miskasti.
lv[2]: %s komentāri pārvietoti uz miskasti.

en: A valid URL was not provided.
lv: Tik ievadīts nederīgs URL.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
lv: Jūs esat pieslēdzies kā <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Atslēgties no šī konta">Atslēgties?</a>

en: User has been added to your site.
lv: Lietotājs tika pievienots Jūsu vietnei.

en: That user is already a member of this site.
lv: Šis lietotājs jau šajā vietnē ir reģistrēts.

en: Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site.
lv: Lietotājam tika nosūtīts ielīguma e-pasts. Lietotājam ir jāuzklikšķina uz apstiprinājuma saites, lai tas tiktu pievienots Jūsu vietnei.

en: Could not calculate resized image dimensions
lv: Nav iespējams aprēķināt izmainītā attēla izmērus

en: The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;.
lv: Šādiem spraudņiem ir pieejamas jaunas versijas. Izvēlieties, kurus Jūs vēlaties atjaunināt un nospiediet &#8220;Atjaunināt spraudņus&#8221;.

en: This action has been disabled by the administrator.
lv: Šo darbību jau administrators ir atslēdzis.

en: <a href="%1$s" title="Manage Uploads" class="musublink">%2$sMB</a>
lv: <a href="%1$s" title="Pārvaldīt augšupielādes" class="musublink">%2$sMB</a>

en: <a href="%1$s" title="Manage Uploads" class="musublink">%2$sMB (%3$s%%)</a>
lv: <a href="%1$s" title="Pārvaldīt augšupielādes" class="musublink">%2$sMB (%3$s%%)</a>

en: Author Template
lv: Autora veidne

en: Visual Editor Stylesheet
lv: Vizuālais Stila Lapas Reduktors

en: Tag Template
lv: Birku veidne

en: Page saved.
lv: Lapa saglabāta.

en: Enter title here
lv: Šeit ievadi nosaukumu

en: You can&#8217;t remove users.
lv: Tu nevari izdzēst lietotājus.

en: Are you sure you want to install this plugin?
lv: Vai esi drošs, ka vēlies instalēt šo spraudni?

en: This plugin is already installed and is up to date
lv: Šis spraudnis jau ir uzinstalēts un tam ir jaunākā versija

en: More information about %s
lv: Vairāk informācija par %s

en: Remove featured image
lv: Noņemt Featured attēlu

en: Set featured image
lv: Iestatīt Featured attēlu

en: Use as featured image
lv: Izmantot kā Featured attēlu

en: Featured Image
lv: Satura izvēlētais attēls

en: User added.
lv: Lietotājs pievienots.

en: Mismatch
lv: Nesakrīt

en: <strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: "Datubāzes tabulas priedēklis" drīkst saturēt skaitļus, burtus un apakšsvītras.

en: You cannot modify this Taxonomy.
lv: Nevar modificēt šo taksonomiju.

en: Tile Vertically
lv: Atkārtot pa vertikāli

en: Tile Horizontally
lv: Atkārtot pa horizontāli

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
lv: Uz neilgu laiku nav pieejams, dēļ paredzētas apkopes. Atnāc pēc pāris minūtēm.

en: Usernames cannot be changed.
lv: Lietotāja vārdus nevar izmainīt.

en: Navigation Menu Items
lv: Navigācijas Izvēlnes Priekšmeti

en: Navigation Menu Item
lv: Navigācijas Izvēlnes Priekšmets

en: Navigation Menus
lv: Navigācijas Izvēlnes

en: The <strong>%s</strong> menu has been updated.
lv: Izvēlne <strong>%s</strong> tika atjaunota.

en: The menu has been successfully deleted.
lv: Izvēlne tika veiksmīgi izdzēsta.

en: One or more database tables are unavailable.  The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
lv: Viena vai vairākas datubāzu tabulas nav pieejamas. Iespējams, ka ir nepieciešams veikt datubāzes <a href="%s">labošanu</a>.

en: Search Engines Blocked
lv: Meklētāji bloķēti

en: Your site is asking search engines not to index its content
lv: Tava vietne lūdz meklēšanas dzinējiem neskanēt tās saturu

en: You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site.
lv: Jums nav atļaujas pārvaldīt šīs vietnes spraudņus.

en: An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site.
lv: Avatars ir attēls, kas seko jums no webloga uz weblogu, kas parādās blakus jūsu vārdam, kad jūs komentējat. Šeit var iespējot avatāru attēlošanu priekš cilvēkiem, kas pievieno komentārus jūsu vietnē.

en: In a few words, explain what this site is about.
lv: Pāris vārdos, paskaidrojiet, par ko ir šī vietne.

en: Site Visibility
lv: Vietnes Redzamība

en: The <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended, if you are adventurous there are some <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">other encodings</a>)
lv: Jūsu vietnes <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">rakstzīmju kodējums</a> (ieteicamais kodējums ir UTF-8, pieejamos kodējumus var atrast <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">šeit</a>)

en: The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group.
lv: Dažādas opcijas grupā ir noņemtas. Izmanto citu uzstādījumu grupai.

en: Links for %s
lv: Saites priekš %s

en: You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site.
lv: Jums nav pietiekamu atļauju, lai modificētu nereģistrētu šīs vietnes iestatījumus.

en: Title Attribute
lv: Nosaukuma Atribūti

en: The <strong>%s</strong> menu has been successfully created.
lv: Izvēlne <strong>&quot;%s&quot;</strong> tika izveidota veiksmīgi

en: Link Target
lv: Saites Mērķis

en: CSS Classes (optional)
lv: CSS Klases (nav obligāts)

en: Save Menu
lv: Saglabāt izvēlni

en: A password will be automatically generated for you if you leave this blank.
lv: Parole tiks automātiski izveidota ja atstāsi šo tukšu.

en: Password, twice
lv: Parole, otrreiz

en: Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)
lv: Kažociņa %1$s (%2$d/%3$d) atjaunināšana

en: This is the short link.
lv: Šī ir īsā saite.

en: You must provide a domain name.
lv: Tev ir jāuzrāda domēna vārds.

en: You must provide a name for your network of sites.
lv: Tev ir jāuzrāda nosaukums tavam vietņu tīklam.

en: The network already exists.
lv: Tīkls jau pastāv.

en: You must provide a valid e-mail address.
lv: Tev ir jāuzrāda derīga e-pasta adrese.

en: This resulted in an error message: %s
lv: Šis noveda pie kļūdas ziņas: %s

en: Delete Site
lv: Dzēst Vietni

en: %d WordPress Update
lv: %d WordPress Atjaunināšana

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
lv[0]: %d kažociņa atjaunošana
lv[1]: %d kažociņu atjaunošana

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
lv[0]: %d spraudņa atjauninājums
lv[1]: %d spraudņu atjauninājumi
lv[2]: %d spraudņu atjauninājumi

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
lv: Atjaunina %1$s spraudni (%2$d/%3$d)

en: The update of %1$s failed.
lv: Atjaunināšana %1$s neizdevās.

en: The password you chose during the install.
lv: Parole, kuru izvēlējāties uzstādīšanas laikā.

en: User already exists. Password inherited.
lv: Lietotājs jau eksistē. Parole mantota.

en: your passwords do not match. Please try again
lv: Jūsu paroles nesakrīt. Lūdzu mēģiniet vēlreiz

en: Updates %s
lv: Atjaunojumi %s

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
lv: Jūs nevarat atjaunināt, jo <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> nepieciešama MySQL versija %2$s vai jaunāka. Jums ir uzstādīta versija %3$s.

en: WordPress updated successfully
lv: WordPress veiksmīgi atjaunināts

en: Update WordPress
lv: Atjaunināt WordPress

en: Update Plugins
lv: Atjaunināt Spraudņus

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
lv: Jūs nevarat atjaunināt, jo <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> nepieciešama PHP versija %2$s vai jaunāka. Jums ir uzstādīta versija %3$s.

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
lv: Jūs nevarat atjaunināt, jo <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> nepieciešama PHP versija %2$s vai jaunāka un MySQL versija %3$s vai jaunāka. Jums ir uzstādīta PHP versija %4$s un MySQL versija %5$s.

en: You are using a development version of WordPress.  You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:
lv: Jūs lietojat WordPress izstrādes versiju. Jūs varat automātiski to atjaunināt uz jaunāko nakts būvējuma versiju vai lejupielādēt un uzstādīt to manuāli:

en: You have the latest version of WordPress. You do not need to update. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:
lv: Jums ir jaunākā WordPress versija. Jums nav nepieciešama atjaunināšana. Taču, ja Jūs vēlaties pārinstalēt versiju %s, Jūs varat to izdarīt automātiski vai lejupielādēt pakotni un pārinstalēt manuāli:

en: WordPress Updates
lv: WordPress atjaunojumi

en: Super Admin
lv: Super Administrators

en: You do not have sufficient permissions to manage options for this site.
lv: Jums nav atļaujas mainīt iestatījumus šajā vietnē.

en: Invalid post type
lv: Nederīgs ieraksta veids

en: Edit Menu Item
lv: Labot Izvēlnes Priekšmetu

en: File canceled.
lv: Fails atcelts.

en: GLOBALS overwrite attempt detected
lv: GLOBĀLO pārrakstīšanas mēģinājums atklāts

en: This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>
lv: Šī adrese tiek izmantota adminstratora mērķiem. Ja maināt šo mēs jums nosūtīsim e-pastu uz tavu jauno adresi, lai to apstiprinātu. <strong> Jaunā adrese nebūs aktīva līdz tā tiks apstiprināta. </strong>

en: Daylight saving time begins on: <code>%s</code>.
lv: Vasaras laiks sākas: <code>%s</code>.

en: You are about to remove the following plugin: | You are about to remove the following plugins:
lv[0]: Tu grasies izdzēst sekojošu spraudni:
lv[1]: Tu grasies izdzēst sekojošus spraudņus:
lv[2]: Tu grasies izdzēst sekojošus spraudņus:

en: Delete Plugin | Delete Plugins
lv[0]: Dzēst spraudni
lv[1]: Dzēst spraudņus
lv[2]: Dzēst spraudni

en: Are you sure you wish to delete these files and data?
lv: Vai patiešām vēlaties dzēst šīs datnes un datus?

en: Yes, Delete these files and data
lv: Jā, dzēst šos failus un datus

en: Requires <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>.
lv: Nepieciešams <code>%s</code> iekš <code>wp-config.php</code>.

en: Inactive:
lv: Neaktīvs:

[ctx: theme]
en: Manage Themes
lv: Pārvaldīt kažociņus

[ctx: theme]
en: Install Themes
lv: Uzstādīt kažociņus

en: Go to Dashboard
lv: Doties uz infopaneli

en: Select Menu:
lv: Izvēlieties izvēlni:

en: Navigation Menu
lv: Navigācijas Izvēlne

en: Taxonomy:
lv: Taksonomija:

en: Please enter a valid menu name.
lv: Lūdzu ievadiet derīgu izvēlnes nosaukuma.

en: Delete Menu
lv: Dzēst izvēlni

en: Add to Menu
lv: Pievienot izvēlnei

en: This timezone is currently in daylight saving time.
lv: Šī laika josla pašlaik ir pēc vasaras laika.

en: This timezone does not observe daylight saving time.
lv: Šī laika josla neievēro dienasgaismas taupīšanas laiku.

en: Executed before Multisite is loaded.
lv: Izpildīts pirms Multisite ielādes.

en: External object cache.
lv: Ārējā objekta kešatmiņu.

en: Custom maintenance message.
lv: Pielāgot apkopes ziņojumu.

en: Custom install script.
lv: Pielāgota skripta instalēšana.

en: Custom database error message.
lv: Pielāgotas datu bāzes kļūdas ziņojums.

en: File is empty. Please upload something more substantial.
lv: Datne ir tukša. Lūdzu, augšupielādējiet kaut ko saturīgāku.

en: Install %s
lv: Instalēt %s

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
lv: Jūs nevarat instalēt, jo <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> nepieciešama MySQL versija %2$s vai jaunāka. Jums ir uzstādīta versija %3$s.

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
lv: Jūs nevarat instalēt, jo <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> nepieciešama PHP versija %2$s vai jaunāka. Jums ir uzstādīta versija %3$s.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator.
lv: Ir pieejama <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> versija! Lūdzu, sazinieties ar vietnes administratoru.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! <a href="%2$s">Please update now</a>.
lv: Ir pieejama <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> versija! <a href="%2$s">Lūdzu atjaunojiet to tagad</a>.

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
lv: Atjauninājumu nevar instalēt, jo <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> nepieciešama PHP versija %2$s vai jaunāka un MySQL versija %3$s vai jaunāka. Jums ir uzstādīta PHP versija %4$s un MySQL versija %5$s.

en: This comment is currently marked as spam.
lv: Šis komentārs patreiz ir apzīmēts kā surogāt teksts.

en: Moderate Comment
lv: Pārvaldīt komentāru

en: This comment is currently approved.
lv: Šis komentārs patreiz ir apstiprināts.

en: This comment is already approved.
lv: Šis komentārs patreiz nav apstiprināts.

en: This comment is currently in the Trash.
lv: Šis komentārs uz doto brīdi ir izmests miskastē.

en: This comment is already in the Trash.
lv: Šis komentārs jau atrodas miskastē.

en: This comment is already marked as spam.
lv: Šis komentārs jau ir atzīmēts kā spams.

en: Bad login/pass combination.
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole.

en: Software Name
lv: Programmas nosaukums

en: Software Version
lv: Programmas versija

en: Allow new users to sign up
lv: Atļaut piereģistrēties jauniem lietotājiem

en: Sorry, you cannot edit this page.
lv: Piedod, bet tu nevari labot šo lapu.

en: Sorry, no such page.
lv: Meklētā lapa netika atrasta.

en: Sorry, you cannot edit pages.
lv: Piedod, bet tu nevari labot šīs lapas.

en: Sorry, you cannot add new pages.
lv: Atvainojiet, Jūs nevarat pievienot jaunas lapas.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
lv: Jums nav tiesību dzēst šo lapu.

en: Failed to delete the page.
lv: Neizdevās dzēst lapu.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
lv: Jums nav tiesību labot šo lapu.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
lv: Jums nav tiesību pievienot tēmu.

en: Sorry, the new category failed.
lv: Tēmas pievienošana neizdevās.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
lv: Jums nav tiesību dzēst tēmu.

en: Invalid comment ID.
lv: Nederīgs komentāra ID.

en: Sorry, you cannot edit comments.
lv: Piedod, bet tu nevari labot šos komentārus.

en: Invalid comment status.
lv: Nekorekts komentāra statuss.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
lv: Tehniskas kļūdas dēļ komentāru nav iespējams labot.

en: You must be registered to comment
lv: Lai komentētu rakstus, Jums ir jābūt reģistrētam lietotājam

en: Invalid post ID.
lv: Nekorekts raksta ID.

en: Comment author name and email are required
lv: Komentāra autoram nepieciešams norādīt savu vārdu un e-pasta adresi

en: A valid email address is required
lv: Nepieciešama reāla un derīga e-pasta adrese

en: You are not allowed access to details about comments.
lv: Jums nav tiesību piekļūt komentāru detaļām.

en: You are not allowed to update options.
lv: Jums nav tiesību atjaunināt iestatījumus.

en: Sorry, you cannot edit this post.
lv: Piedod, bet tu nevari labot šo ierakstu.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
lv: Vai nu šeit nav neviena raksta, vai arī kaut kas sanāca greizi.

en: Sorry, this user can not edit the template.
lv: Šis lietotājs nevar labot veidni.

en: Sorry, this user cannot edit the template.
lv: Piedod, bet šis lietotājs nevar labot šo veidni.

en: Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated.
lv: Vai nu šī datne nav pieejama ar rakstīšanas tiesībām, vai arī kaut kas sanāca greizi. Datne netika izlabota.

en: Sorry, no such post.
lv: Meklētais raksts netika atrasts.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
lv: Diemžēl jums nav tiesību publicēt šo rakstu.

en: Invalid post type.
lv: Nekorekts raksta veids.

en: You are not allowed to post as this user
lv: Jums nav tiesību publicēt šo rakstu kā pašreizējam lietotājam

en: You are not allowed to create pages as this user
lv: Jums nav tiesību pievienot lapas kā pašreizējam lietotājam

en: You are not allowed to change the post author as this user.
lv: Jums nav tiesību mainīt raksta autoru.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
lv: Jums nav tiesību mainīt lapas autoru.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
lv: Jums nav tiesību publicēt šo lapu.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
lv: Tehniskas kļūdas dēļ ierakstu neizdevās labot.

en: You are not allowed to upload files to this site.
lv: Jums nav tiesību augšupielādēt datnes šajā blogā.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
lv: Neizdevās saglabāt datni %1$s (%2$s)

en: Sorry, you can not edit this post.
lv: Diemžēl jūs nevarat labot šo rakstu.

en: Is there no link to us?
lv: Vai uz šejieni nav nevienas saites?

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
lv: Norādītais mērķa URL nevar tikt izmantots kā mērķis. Vai nu tas neeksistē, vai arī tam nav atļauti atbalss paziņojumi.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
lv: Avota URL un mērķa URL nevar norādīt uz vienu un to pašu resursu.

en: The pingback has already been registered.
lv: Atpings jau ir reģistrēts.

en: The source URL does not exist.
lv: Avota URL neeksistē.

en: We cannot find a title on that page.
lv: Neizdodas atrast virsrakstu šajā lapā.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
lv: Norādītais avots nevar tikt izmantots, jo tā URL nesatur saiti uz mērķa URL.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
lv: Atpings no %1$s uz %2$s reģistrēts.

en: The specified target URL does not exist.
lv: Izvēlētais mērķa URL neeksistē.

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
lv: Šķiet, ka jūsu PHP instalācijai trūkst MySQL paplašinājums, kas nepieciešams WordPress darbībai.

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
lv: <strong>Kļūda</strong>: <code>$table_prefix</code> datnē <code>wp-config.php</code> var būt tikai no cipariem, burtiem un pasvītrojuma zīmes.

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
lv: 
    <h1>Kļūda savienojoties ar datu bāzi</h1><p>Tas var nozīmēt, ka lietotājvārds un parole datnē <code>wp-config.php</code> nav pareiza, vai nav iespējams sazināties ar serveri uz <code>%s</code>. Tas var nozīmēt, ka serveris nedarbojas.</p><ul>	<li>Vai esat droši, ka lietotājvārds un parole ir pareizas?</li><li>Vai esat droši, ka servera vārds (hostname) ir pareizs?</li><li>Vai esat droši, ka serveris darbojas?</li></ul><p>Ja jūs nezinat, ko šie vārdi nozīmē, jums vajadzētu sazināties ar savu servera pārvaldnieku. Ja ir nepieciešama cita palīdzība, vienmēr var apmeklēt <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress atbalsta forumus</a>.</p>

en: Invalid database prefix
lv: Nepareizs datubāzes prefikss

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
lv: WordPress datu bāzes kļūda %1$s vaicājumam %2$s, ko izdarījis %3$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
lv: WordPress datu bāzes kļūda %1$s vaicājumam %2$s

en:  $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N
lv: $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Izvadam ir jābūt vienam no: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>
lv: Izskatās, ka vēl nav izveidota konfigurācijas datne <code>wp-config.php</code>. Šī datne ir nepieciešama, lai sāktu darbu. Vai jums vajag palīdzību? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Te tā ir</a>. Jūs varat izveidot datni <code>wp-config.php</code>, aizpildot formas šajā tīmekļa vietnes saskarnē, bet uz visiem serveriem tas nestrādā. Drošākais veids ir to izdarīt pašrocīgi.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Izveidot konfigurācijas datni</a>

en: Cancel reply
lv: Atcelt atbildi

en: Post Comment
lv: Pievienot komentāru

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
lv: Pamanīts dublikāt komentārs ; izskatās ka tu jau esi teicis šo!

en: You are posting comments too quickly.  Slow down.
lv: Jūs komentējat pārāk bieži.

en: Could not update comment status
lv: Nevar atjaunināt komentāra statusu

en: Once Hourly
lv: Reizi stundā

en: Twice Daily
lv: Divreizi dienā

en: Once Daily
lv: Reizi dienā

en: Page order
lv: Kārtas numurs

en: Page ID
lv: Lapas ID

en: Page IDs, separated by commas.
lv: Lapu ID atdalīti ar komatiem.

en: Your blogroll
lv: Jūsu saites

en: All Links
lv: Visas saites

en: Select Link Category
lv: Izvēlēties Saites Kategoriju

en: Show Link Image
lv: Rādīt Saites Attēlu

en: Show Link Name
lv: Rādīt Saites Nosaukumu

en: Show Link Description
lv: Rādīt Saites Aprakstu

en: Show Link Rating
lv: Parādīt saites reitingu

en: Select Month
lv: Norādiet mēnesi

en: Show post counts
lv: Rādīt rakstu skaitu

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
lv: Saites uz pieslēgšanos/atslēgšanos, administrēšanas paneli, RSS-barotni un WordPress

en: Syndicate this site using RSS 2.0
lv: Sindicēt blogu ar RSS 2.0

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
lv: Ierakstu <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Arbitrary text or HTML
lv: Patvaļīgs teksts vai HTML-kods

en: Automatically add paragraphs
lv: Automātiski pievienot paragrāfus

en: A list or dropdown of categories
lv: Tēmu saraksts

en: Select Category
lv: Norādiet tēmu

en: Show hierarchy
lv: Rādīt hierarhiju

en: Recent Posts
lv: Jaunākie raksti

en: Number of posts to show:
lv: Rādāmo rakstu skaits:

en: The most recent comments
lv: Jaunākie komentāri

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
lv: %1$s iekš %2$s

en: Entries from any RSS or Atom feed
lv: Ieraksti no jebkuras RSS vai Atom barotnes

en: Syndicate this content
lv: Satura sindikācija

en: An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.
lv: Kļūda. Iespējams, barotne nav pieejama. Pamēģiniet vēlāk.

en: RSS Error: %s
lv: RSS kļūda: %s

en: Enter the RSS feed URL here:
lv: RSS barotnes adrese (URL):

en: Give the feed a title (optional):
lv: Barotnes nosaukums (nav obligāts):

en: How many items would you like to display?
lv: Cik elementus rādīt?

en: Display item content?
lv: Rādīt elementa saturu.

en: Display item author if available?
lv: Rādīt elementa autoru(ja ir iespējams).

en: Display item date?
lv: Rādīt elementa datumu.

en: Your most used tags in cloud format
lv: Birku mākonī visvairāk lietotās birkas

en: Tag Cloud
lv: Birku mākonis

en: new WordPress Loop
lv: jauns WordPress Loop

en: Missing Attachment
lv: Trūkst pielikums

en: Comments for %1$s searching on %2$s
lv: Komentāru par %1$s meklēšana iekš %2$s

en: Comments for %s
lv: Komentāri par %s

en: Comment on %1$s by %2$s
lv: Komentāri iekš %1$s no %2$s

en: By: %s
lv: No: %s

en: Comments on: %s
lv: Komentāri iekš: %s

en: Comments for %s searching on %s
lv: Komentārs par %s meklēts iekš %s

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
lv: Šis komentārs ir aizsargāts ar paroli: Lūdzu ievadiet jūsu paroli lai apskatītu komentārus.

en: %s is a protected WP option and may not be modified
lv: %s ir aizsargāts WP iestatījums, kuru nevar mainīt.

en: ERROR: %s is not a valid feed template.
lv: KĻŪDA: %s nav derīga barotnes veidne.

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
lv: Nevar izveidot mapi %s. Vai jums ir tiesības rakstīšanas tiesības uz šo mapi?

en: Empty filename
lv: Tukšs datnes vārds.

en: Could not write file %s
lv: Neizdevās saglabāt datni %s

en: Your attempt to edit this attachment: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Tavs mēģinājums labot šo pielikumu: &#8220;%s&#8221; nav izdevies.

en: Your attempt to add this category has failed.
lv: Neizdevās pievienot šo tēmu.

en: Your attempt to delete this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Tavs mēģinājums dzēst šo kategoriju: &#8220;%s&#8221; nav izdevies.

en: Your attempt to edit this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Tavs mēģinājums labot šo kategoriju: &#8220;%s&#8221; nav izdevies.

en: Your attempt to delete this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Tavs mēģinājums dzēst šo komentāru: &#8220;%s&#8221; nav izdevies.

en: Your attempt to unapprove this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Tavs mēģinājums neapstiprināt šo komentāru: &#8220;%s&#8221; nav izdevies.

en: Your attempt to approve this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Tavs mēģinājums apstiprināt šo komentāru: &#8220;%s&#8221; nav izdevies.

en: Your attempt to edit this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Tavs mēģinājums labot šo komentāru: &#8220;%s&#8221; nav izdevies.

en: Your attempt to bulk modify comments has failed.
lv: Neizdevās vairāku komentāru kopējā modificēšana.

en: Your attempt to moderate comments has failed.
lv: Neizdevās pārvaldīt komentārus.

en: Your attempt to add this link has failed.
lv: Neizdevās pievienot saiti.

en: Your attempt to delete this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Tavs mēģinājums dzēst šo saiti: &#8220;%s&#8221; nav izdevies.

en: Your attempt to edit this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Tavs mēģinājums labot šo saiti: &#8220;%s&#8221; nav izdevies.

en: Your attempt to bulk modify links has failed.
lv: Neizdevās vairāku saišu kopējā modificēšana.

en: Your attempt to add this page has failed.
lv: Neizdevās pievienot šo lapu.

en: Your attempt to delete this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Tavs mēģinājums dzēst šo lapu: &#8220;%s&#8221; nav izdevies.

en: Your attempt to edit this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Tavs mēģinājums labot šo lapu: &#8220;%s&#8221; nav izdevies.

en: Your attempt to edit this plugin file: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Tavs mēģinājums labot šo spraudņa failu: &#8220;%s&#8221; nav izdevies.

en: Your attempt to activate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Tavs mēģinājums aktivizēt šo spraudni: &#8220;%s&#8221; nav izdevies.

en: Your attempt to deactivate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Tavs mēģinājums de aktivizēt šo spraudni: &#8220;%s&#8221; nav izdevies.

en: Your attempt to add this post has failed.
lv: Neizdevās pievienot šo rakstu.

en: Your attempt to delete this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Tavs mēģinājums dzēst šo ierakstu: &#8220;%s&#8221; nav izdevies.

en: Your attempt to edit this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Tavs mēģinājums labot šo ierakstu: &#8220;%s&#8221; nav izdevies.

en: Your attempt to add this user has failed.
lv: Neizdevās pievienot jaunu lietotāju.

en: Your attempt to delete users has failed.
lv: Neizdevās dzēst lietotāju.

en: Your attempt to bulk modify users has failed.
lv: Neizdevās vairāku lietotāju kopējā labošana.

en: Your attempt to edit this user: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Tavs mēģinājums labot šo lietotāju: &#8220;%s&#8221; nav izdevies.

en: Your attempt to modify the profile for: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Tavs mēģinājums izmainīt profilu priekš: &#8220;%s&#8221; nav izdevies.

en: Your attempt to edit your settings has failed.
lv: Neizdevās mainīt jūsu iestatījumus.

en: Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed.
lv: Neizdevās mainīt pastāvīgās saites struktūru uz: %s.

en: Your attempt to edit this file: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Jūsu mēģinājums rediģēt datni: &#8220;%s&#8221; neizdevās.

en: Your attempt to edit this theme file: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Jūsu mēģinājums rediģēt kažociņa datni: &#8220;%s&#8221; neizdevās.

en: Your attempt to switch to this theme: &#8220;%s&#8221; has failed.
lv: Jūsu mēģinājums pārslēgties uz kažociņu: &#8220;%s&#8221; neizdevās.

en: You are attempting to log out of %s
lv: Jūs mēģinājāt atslēgties no %s

en: WordPress Failure Notice
lv: WordPress kļūdas paziņojums

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
lv: Vai Jūs tiešām vēlaties <a href='%s'>atslēgties</a>?

en: &laquo; Back
lv: &laquo; Atpakaļ

en: WordPress &rsaquo; Error
lv: WordPress &rsaquo; kļūda

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
lv: Funkcija %1$s kopš versijas %2$s <strong>skaitās novecojusi</strong>! Lietojiet šo %3$s.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
lv: Funkcija %1$s kopš versijas %2$s <strong>skaitās novecojusi</strong>! Alternatīvas nav pieejamas.

en: Manual Offsets
lv: Manuālas nobīdes

en: Remember Me
lv: Atcerēties mani

en: Site Admin
lv: Administrēt

en: Search Results %1$s %2$s
lv: Meklēšanas rezultāti %1$s %2$s

en: View posts for %1$s %2$s
lv: Rādīt rakstus no %1$s %2$s

en: %1$s %2$s Feed
lv: %1$s%2$s Barotne

en: %1$s %2$s Comments Feed
lv: %1$s %2$s Komentāru barotne

en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
lv: %1$s %2$s %3$s Komentāru barotne

en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
lv: %1$s %2$s %3$s Kategoriju barotne

en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
lv: %1$s %2$s %3$s Birku barotne

en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
lv: %1$s %2$s %3$s Rakstu barotne

en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
lv: %1$s %2$s Meklēšanas rezultātu pēc &#8220;%3$s&#8221; barotne

en: &laquo; Previous
lv: &laquo; Iepriekšējais

en: Next &raquo;
lv: Nākamais &raquo;

en: User has blocked requests through HTTP.
lv: Lietotājs ir bloķējis HTTP pieprasījumus.

en: Too many redirects.
lv: Pārāk daudz pāradresējumu.

en: Malformed URL: %s
lv: Kļūdains URL: %s

en: Could not open handle for fopen() to %s
lv: Neizdevās atvērt deskriptoru priekš fopen() pie %s

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
lv: Vai lietot WYSIWIG (vizuālu rediģēšanas režīmu) šim teksta laukam?

en: -- Not set --
lv: -- Nav uzstādīts --

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
lv: Funkcijas Kopēt/Izgriezt/Ievietot nav pieejamas interneta pārlūkprogrammās Mozilla un Firefox.

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
lv: Pašlaik jūsu pārlūks neatbalsta šīs funkcijas, tā vietā izmantojiet tastatūras īsceļus.

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
lv: Tika noteikts, ka jūsu izlecošo logu bloķētājs ir atslēdzis funkcionāli svarīgu logu. Nepieciešams atslēgt izlecošo logu bloķētāju uz šo tīmekļa vietni, lai to varētu lietot ar visām funkcijām.

en: More colors
lv: Vairāk krāsas

en: Insert time
lv: Ievietot laiku

en: Jan_January_abbreviation
lv: Jan

en: Feb_February_abbreviation
lv: Feb

en: Mar_March_abbreviation
lv: Mar

en: Apr_April_abbreviation
lv: Apr

en: May_May_abbreviation
lv: Mai

en: Jun_June_abbreviation
lv: Jūn

en: Jul_July_abbreviation
lv: Jūl

en: Aug_August_abbreviation
lv: Aug

en: Sep_September_abbreviation
lv: Sep

en: Oct_October_abbreviation
lv: Okt

en: Nov_November_abbreviation
lv: Nov

en: Dec_December_abbreviation
lv: Dec

en: Direction left to right
lv: Virziens no kreisās puses uz labo

en: Direction right to left
lv: Virziens no labās puses uz kreiso

en: Insert new layer
lv: Ievietot jaunu slāni

en: Move forward
lv: Pārvietot uz priekšu

en: Move backward
lv: Pārvietot atpakaļ

en: Toggle absolute positioning
lv: Ieslēgt/izslēgt absolūto pozicionēšanu

en: New layer...
lv: Jauns slānis...

en: Cancel all changes
lv: Atsaukt visas izmaiņas

en: Run spell checking
lv: Palaist gramatikas pārbaudi

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
lv: ieSpell netika atrasts. Vai jūs tagad vēlaties to uzstādīt?

en: Horizontale rule
lv: Horizontāls sadalītājs

en: Emotions
lv: Emocijas

en: Find/Replace
lv: Meklēt/Nomainīt

en: Insert/edit image
lv: Ievietot/labot attēlu

en: Insert/edit link
lv: Ievietot/labot saiti

en: Deletion
lv: Dzēšana

en: Insertion
lv: Ievietošana

en: Insert/Edit Attributes
lv: Ievietot/Labot Atribūtus

en: Edit CSS Style
lv: Labot CSS stilu lapu

en: Paste as Plain Text
lv: Ievietot kā parastu tekstu

en: Paste from Word
lv: Ievietot no Word

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
lv: Lietojiet taustiņkombināciju CTRL+V, lai ievietotu tekstu logā.

en: Keep linebreaks
lv: Saglabāt rindas pārtraukums

en: Inserts a new table
lv: Ievietot jaunu tabulu

en: Insert row before
lv: Ievietot rindu pirms

en: Insert row after
lv: Ievietot rindu aiz

en: Delete row
lv: Dzēst rindu

en: Insert column before
lv: Ievietot kolonnu pirms

en: Insert column after
lv: Ievietot kolonnu aiz

en: Remove column
lv: Dzēst kolonnu

en: Split merged table cells
lv: Sadalīt apvienotās tabulas šūnas

en: Merge table cells
lv: Apvienot tabulas šūnas

en: Table row properties
lv: Tabulas rindu parametri

en: Table cell properties
lv: Tabulas šūnas parametri

en: Table properties
lv: Tabulas parametri

en: Paste table row before
lv: Ievietot tabulas rindu pirms

en: Paste table row after
lv: Ievietot tabulas rindu aiz

en: Cut table row
lv: Izgriezt tabulas rindu

en: Copy table row
lv: Kopēt tabulas rindu

en: Delete table
lv: Dzēst tabulu

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
lv: Ja pametīsiet šo lapu, jūsu veiktās izmaiņas netiks saglabātas.

en: Insert / edit embedded media
lv: Ievietot/rediģēt iekļauto datni

en: Edit embedded media
lv: Labot iestādīto video

en: Insert predefined template content
lv: Ievietot iepriekš sagatavotas veidnes saturu

en: Toggle spellchecker
lv: Pareizrakstības pārbaude

en: Spellchecker settings
lv: Pareizrakstības pārbaudes iestatījumi

en: Ignore word
lv: Ignorēt vārdus

en: Ignore all
lv: Ignorēt visu

en: No misspellings found.
lv: Kļūdas pareizrakstībā netika atrastas.

en: Insert Page Break
lv: Ievietot lapas lūzuma punktu

[ctx: TinyMCE font styles]
en: Styles
lv: Stili

en: Blockquote
lv: Pēdiņas

en: Code sample
lv: Koda piemērs

en: Definition term
lv: Definētais termins

en: Align Center
lv: Iecentrēt

en: Align Full
lv: Nolīdzināt gar abām malām

en: Outdent
lv: Noņemt atkāpi

en: Cleanup messy code
lv: Sakārtot nekārtīgu kodu

en: Edit HTML Source
lv: Rediģēt HTML

en: Insert horizontal ruler
lv: Ievietot horizontālu atdalītājlīniju

en: Remove formatting
lv: Noņemt formatējumu

en: Select text color
lv: Izvēlieties teksta krāsu

en: Insert custom character
lv: Ievietot nestandarta simbolu

en: Insert/edit anchor
lv: Ievietot/Labot enkuru

en: Image properties
lv: Attēla iestatījumi

en: Are you sure you want to clear all contents?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties nodzēst visu saturu?

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
lv: Pārslēgties uz rīku pogām - Alt+Q, pārslēgties uz redaktoru - Alt-Z, pārslēgties uz elementa ceļu - Alt-X

en: About TinyMCE
lv: Par TinyMCE

en: Loaded plugins
lv: Ielādētie spraudņi

en: Anchor name
lv: Enkura nosaukums

en: HTML Source Editor
lv: HTML redaktors

en: Picker
lv: Krāsu palete

en: Palette colors
lv: Paletes krāsas

en: Named
lv: Nosaukums

en: Named colors
lv: Nosauktās krāsas

en: Select custom character
lv: Izvēlieties nestandarta simbolu

en: Image description
lv: Apraksts

en: Image list
lv: Attēlu saraksts

en: Text top
lv: Teksts augšā

en: Text bottom
lv: Teksts apakšā

en: Open link in the same window
lv: Atvērt saiti tajā pašā logā

en: Open link in a new window
lv: Atvērt saiti jaunā logā

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
lv: Ievadītais URL šķiet ir e-pasta adrese, vai Jūs vēlaties pievienot tam mailto: priedēkli?

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
lv: Jūsu ievietotais URL izskatās pēc saites uz ārēju vietni, vai Jūs vēlaties pievienot tai priekšā http://?

en: Link list
lv: Saišu saraksts

en: File/URL
lv: Datne/URL

en: Constrain proportions
lv: Saglabāt proporcijas

en: V-Space
lv: Vertikālā atstarpe

en: H-Space
lv: Horizontālā atstarpe

en: Auto play
lv: Automātiski atskaņot

en: AutoHREF
lv: Automātiska saite

en: Kiosk mode
lv: Kioska režīms

en: Play every frame
lv: Rādīt visus kadrus

en: No correction
lv: Bez izmaiņām

en: href
lv: saite

en: Choke speed
lv: Straumēšanas ātrums

en: Invoke URLs
lv: Izsaukt URL saites

en: Stretch to fit
lv: Izstiept lai der

en: Windowless video
lv: Video bez loga

en: Base URL
lv: Bloga sākumlapas adrese (URL)

en: Captioning id
lv: Virsraksta ID

en: Current marker
lv: Pašreizējais marķieris

en: Current position
lv: Pašreizējā pozīcija

en: Default frame
lv: Noklusējuma kadrs

en: UI Mode
lv: Lietotāja saskarnes režīms

en: Flash options
lv: Flash iestatījumi

en: Quicktime options
lv: Quicktime iestatījumi

en: Windows media player options
lv: Windows media player iestatījumi

en: Real media player options
lv: Real media player iestatījumi

en: Shockwave options
lv: Shockwave iestatījumi

en: Auto goto URL
lv: Automātiski iet uz URL

en: Image status
lv: Attēla status

en: Maintain aspect
lv: Saglabāt izmēru attiecību

en: No java
lv: Bez java

en: Num loops
lv: Atkārtojumu skaits

en: Script callbacks
lv: Skripta atsauces

en: Stretch style
lv: Izstiepšanas stils

en: Stretch H-Align
lv: Izstiept H-Izlīdzinājums

en: Stretch V-Align
lv: Izstiept V-Izlīdzinājums

en: QT Src
lv: QT avots

en: Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab.
lv: Straumētie rtsp resursi būtu jāievieto laukā "QT avots" zem papildiespēju cilnes.

en: Flash video options
lv: Flash video iespējas

en: Start image
lv: Sākuma attēls

en: Default volume
lv: Noklusētais skaļums

en: Hidden GUI
lv: Slēpts GUI

en: Show scale modes
lv: Parādīt izmēra veidus

en: Smooth video
lv: Nogludināt video

en: JS Callback
lv: Funkcija JS

en: Show/Hide Kitchen Sink
lv: Rādīt/Slēpt papildrīku joslu

en: Insert More Tag
lv: Pievienot vairākas birkas

en: Insert Page break
lv: Ievietot lapas sadalītāju

en: Next page...
lv: Nākamā lapa...

en: Edit Gallery
lv: Labot galeriju

en: Delete Gallery
lv: Dzēst galeriju

en: Current Link
lv: Aktīvā saite

en: Link to Image
lv: Saite uz attēlu

en: Advanced Image Settings
lv: Attēla papildus iestatījumi

en: CSS Class
lv: CSS noformējuma klase

en: Advanced Link Settings
lv: Saites papildus iestatījumi

en: Link Rel
lv: Saites attiecības

en: Rich Editor Help
lv: Vizuālā redaktora palīdzība

en: Basics of Rich Editing
lv: Paplašinātās rediģēšanas pamati

en: Advanced use of the Rich Editor
lv: Paplašinātā redaktora paplašinātās iespējas

en: About the software
lv: Par programmatūru

en: Rich Editing Basics
lv: Paplašinātās rediģēšanas pamati

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
lv: <em>Vizuālā rediģēšana</em>, saukta arī par WYSIWYG (What You See Is What You Get - Ko Jūs Redzat To Arī Jūs Dabūsiet), rakstīšanas laikā automātiski formatē tekstu. Kamēr Jūs koncentrējaties tikai uz rakstīšanu, vizuālais redaktors veido HTML kodu. Fontu stili, saites un attēli parādās tāpat, kā tie būs redzami internetā.

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
lv: WordPress iekļauj vizuālo HTML redaktoru, kas labi darbojas visās nozīmīgākajās pārlūkprogrmmās. Tomēr HTML rediģēšana nav tas pats kas teksta rakstīšana. Katrai tīmekļa lapai ir divas galvenās sastāvdaļas: struktūra, kas ir faktiskais HTML kods, kuru veido redaktors, kamēr Jūs rakstāt, un izskats, kuru piemēro pašreizējais WordPress kažociņš un kurš ir definēts style.css datnē. WordPress veido derīgu XHTML 1.0 kodu, kas nozīmē to, ka ievietojot vairākas pārnestas rindas (BR birkas) pēc rindkopas, lapā neveidosies tukša vieta. Iebūvētā HTML korekcijas funkcija uztvers BR birkas kā nederīgas un izņems tās no koda.

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
lv: Lietojot redaktoru, tastatūras pamata saīsnes darbojas tāpat kā jebkurā citā teksta redaktorā. Piemēram: Shift+Enter pārceļ uz jaunu rindiņu, Ctrl+C = kopēt, Ctrl+X = izgriezt, Ctrl+Z = atsaukt, Ctrl+Y = atcelt atsaukšanu, Ctrl+A = iezīmēt visu, utt. (uz Mac lietot Command taustiņu Ctrl vietā). Skatīt Hotkeys sadaļā visas pieejamās saīsnes.

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
lv: Ja Jūs neapmierina vizuālā redaktora darbs, Jūs varat to izslēgt administrācijas izvēlnes sadaļas "Lietotāji" apakšizvēlnē "Jūsu profils".

en: Advanced Rich Editing
lv: Paplašinātā teksta rediģēšana

en: Images and Attachments
lv: Attēli un pielikumi

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
lv: Redaktora rīku joslā ir poga, lai ievietotu attēlus, kuri jau ir izvietoti internetā. Ja Jums ir attēla URL, nospiediet šo pogu un ievadiet šo URL laukā, kurš parādīsies.

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Send to Editor" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the "Media" dialog that can be opened from the second toolbar row.
lv: Jūs varat lietot datņu bibliotēkas pogas redaktora augšpusē, lai augšupielādētu attēlu vai citu multivides datni no Jūsu datora. Datņu bibliotēka no katra augšupielādētā attēla mēģinās izveidot sīktēla lieluma kopiju. Uzklikšķiniet uz sīktēla, lai atvērtu izvēlni un ievietotu attēlu rakstā. Kad būsiet izvēlējies vēlamos iestatījumus, nospiediet "Ievietot rakstā" un Jūsu attēls vai datne parādīsies rakstā. Ja Jūs ievietojat video, no otras rīku joslas rindas var atvērt "Media" izvēlni ar papildus iestatījumiem.

en: HTML in the Rich Editor
lv: HTML paplašinātajā redaktorā

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
lv: HTML kods, kurš ievadīts tieši vizuālajā redaktorā, rakstā parādīsies kā teksts. Ja Jūs vēlaties ievietot HTML kodu, kuru nevar ģenerēt ar rīku joslas pogām, Jums tas jāievada pašrocīgi HTML redaktorā. Lai to darītu, nospiediet HTML cilni un ievadiet kodu, pēc tam pārslēdziet atpakaļ uz vizuālo režīmu. Ja kods ir derīgs un redaktors to atpazīst, Jūs nekavējoties redzēsiet to apstrādātu.

en: Pasting in the Rich Editor
lv: Ievietošana vizuālajā redaktorā

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
lv: Ievietojot saturu no kādas citas tīmekļa vietnes, rezultāti var būt nepastāvīgi un atkarīgi no Jūsu pārlūka, kā arī no vietnes lapas, no kuras saturs nokopēts. Redaktors mēģinās izlabot nepareizu HTML kodu, bet, labākam rezultātam, centieties lietot HTML cilni, vai vienu no ielīmēšanas pogām, kuras atrodas otrajā rīku joslas rindā. Mēģiniet ielīmēt rindkopu pēc rindkopas. Vairumā pārlūku, lai uzreiz iezīmētu veselu rindkopu ir nepieciešams uz tās veikt trīskāršu klikšķi.

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode.
lv: Ievietojot saturu no citas programmas, piemēram, Word vai Excel, vislabāk lietot pogu "Ievietot no Word", kas atrodās otrajā rindā, vai arī veikt šo darbību HTML režīmā.

en: Writing at Full Speed
lv: Rakstām pilnā ātrumā

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
lv: Tā vietā lai sniegtos pēc peles, lai noklikšķinātu uz rīkjosas, lietojiet šos tauastiņus. Windows un Linux vidēs lietojiet Ctrl + burts. Macintosh vidē lietojiet Command + burts.

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
lv: Šīs saīsnes izmanto atšķirīgus piekļuves taustiņus: Alt + Shift + burts.

en: Justify Text
lv: Izlīdzināt tekstu

en: Insert link
lv: Ievietot saiti

en: Insert Page Break tag
lv: Ievietot lapas sadalītāja birku

en: Switch to HTML mode
lv: Pāriet uz HTML režīmu

en: GNU Library General Public Licence
lv: Licenze "GNU Library General Public Licence"

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
lv: Lai vairāk uzzinātu par šo lietotni, apmeklējiet <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE mājaslapu</a>.

en: Got Moxie?
lv: Dabūjāt Moxie?

en: Comments Feed
lv: Komentāru barotne

en: Previous Post
lv: Iepriekšējais raksts

en: Next Post
lv: Nākamais raksts

en: Last Post
lv: Pēdējais raksts

en: Newer Comments &raquo;
lv: Jaunāki komentāri &raquo;

en: &laquo; Older Comments
lv: &laquo; Vecāki komentāri

en: S_Sunday_initial
lv: Sv

en: M_Monday_initial
lv: P

en: T_Tuesday_initial
lv: O

en: W_Wednesday_initial
lv: T

en: T_Thursday_initial
lv: C

en: F_Friday_initial
lv: P

en: S_Saturday_initial
lv: S

en: Could not read image size
lv: Neizdevās nolasīt attēla izmēru

en: Resize path invalid
lv: Nekorekts ceļš, lai mainītu izmērus.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Nepareizs lietotājvārds vai parole.

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
lv: Autors : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: E-mail : %s
lv: E-pasts: %s

en: Comment:
lv: Komentārs:

en: You can see all comments on this post here:
lv: Visi raksta komentāri:

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
lv: [%1$s] Komentārs: "%2$s"

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
lv: Mājaslapa: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Excerpt:
lv: Izraksts:

en: You can see all trackbacks on this post here:
lv: Visas atsaites uz šo rakstu:

en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
lv: [%1$s] Atsaite: "%2$s"

en: You can see all pingbacks on this post here:
lv: Šī raksta atpingi:

en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
lv: [%1$s] Atpings: "%2$s"

en: Trash it: %s
lv: Iemest miskastē: %s

en: Delete it: %s
lv: Dzēst: %s

en: Spam it: %s
lv: Atzīmēt kā spamu: %s

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
lv: Mājaslapa: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Trackback excerpt:
lv: Atsaitēt izrakstu:

en: Pingback excerpt:
lv: Atpinga izraksts:_

en: Approve it: %s
lv: Apstiprināt: %s

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
lv[0]: Šobrīd %s komentāru gaida apstiprinājumu. Lūdzu atveriet komentāru pārvaldes paneli:
lv[1]: Šobrīd %s komentārs gaida apstiprinājumu. Lūdzu atveriet komentāru pārvaldes paneli:
lv[2]: Šobrīd %s komentāri gaida apstiprinājumu. Lūdzu atveriet komentāru pārvaldes paneli:

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
lv: [%1$s] Lūdzu pārbaudiet: "%2$s"

en: Password Lost and Changed for user: %s
lv: Parole aizmirsta un izmainīta lietotājam: %s

en: [%s] Password Lost/Changed
lv: [%s] Parole aizmirsta/izmainīta

en: [%s] New User Registration
lv: [%s] Jauna lietotāja reģistrācija

en: Password: %s
lv: Parole: %s

en: [%s] Your username and password
lv: [%s] Jūsu lietotājvārds un parole

en: Protected: %s
lv: Aizsargāts: %s

en: Private: %s
lv: Privāts: %s

en: There is no excerpt because this is a protected post.
lv: Šim rakstam nav izraksta, jo tas ir aizsargāts ar paroli.

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
lv: Šis raksts ir aizsargāts ar paroli. Lai to lasītu, lūdzu ievadiet paroli:

[ctx: revision date format]
en: j F, Y @ G:i
lv: Y. \g\a\d\a j.F \p\l\k\s\t. H:i

en: %1$s [Autosave]
lv: %1$s [Automātiska saglabāšana]

en: %1$s [Current Revision]
lv: %1$s [Pašreizējā versija]

[ctx: post revision]
en: %1$s by %2$s
lv: %1$s, autors: %2$s

en: Compare Revisions
lv: Salīdzināt raksta versijas

[ctx: post]
en: Published
lv: Publicēts

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
lv[0]: Publicētie <span class="count">(%s)</span>
lv[1]: Publicētie <span class="count">(%s)</span>
lv[2]: Publicētie <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
lv: Ieplānots

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
lv[0]: Ieplānoti publicēt <span class="count">(%s)</span>
lv[1]: Ieplānoti publicēt <span class="count">(%s)</span>
lv[2]: Ieplānoti publicēt <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
lv: Melnraksts

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
lv[0]: Melnraksti <span class="count">(%s)</span>
lv[1]: Melnraksti <span class="count">(%s)</span>
lv[2]: Melnraksti <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
lv: Gaida apstiprinājumu

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
lv[0]: Gaida apstiprinājumu <span class="count">(%s)</span>
lv[1]: Gaida apstiprinājumu <span class="count">(%s)</span>
lv[2]: Gaida apstiprinājumu <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
lv: Privāts

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
lv[0]: Privātās <span class="count">(%s)</span>
lv[1]: Privātās <span class="count">(%s)</span>
lv[2]: Privātās <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
lv: Miskaste

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
lv[0]: Papīrgrozā <span class="count">(%s)</span>
lv[1]: Papīrgrozā <span class="count">(%s)</span>
lv[2]: Papīrgrozā <span class="count">(%s)</span>

en: Content, title, and excerpt are empty.
lv: Saturs, virsraksts un izraksts ir tukši.

en: Could not update post in the database
lv: Neizdevās atjaunot rakstu datubāzē.

en: Could not insert post into the database
lv: Neizdevās rakstu pievienot datubāzei.

en: The page template is invalid.
lv: Lapas veidne ir nekorekta.

en: Cannot create a revision of a revision
lv: Nav iespējams izveidot raksta versijas versiju

en: You do not have permission to preview drafts.
lv: Jums nav tiesību, lai apskatītu melnrakstus.

en: Cannot create a user with an empty login name.
lv: Nav iespējams izveidot lietotāju ar tukšu lietotājvārdu.

en: This username is already registered.
lv: Šāds lietotājvārds jau ir reģistrēts.

en: This email address is already registered.
lv: Šī e-pasta adrese jau ir reģistrēta.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
lv: Ir notikusi kļūda, kas nozīmē, ka barotne, iespējams, nav pieejama. Pamēģiniet vēlreiz pēc kāda laika.

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
lv: Jūs gatavojaties neatgriezeniski izdzēst izvēlētās vienības.
    Spiediet 'Atcelt', lai atsauktu darbību, vai 'Labi', lai dzēstu.

en: Enter a word to look up:
lv: Ievadiet meklējamo vārdu:

en: Dictionary lookup
lv: Meklēšana vārdnīcā

en: lookup
lv: meklēšana

en: Close all open tags
lv: Aizvērt visas atvērtās HTML birkas

en: close tags
lv: aizvērt birkas

en: Enter the URL of the image
lv: Ievadiet attēla URL

en: Enter a description of the image
lv: Ievadiet attēla aprakstu

en: You do not have permission to do that.
lv: Jums nav tiesību to darīt.

en: An unidentified error has occurred.
lv: Radās nezināma kļūda.

en: Next &gt;
lv: Nākamais &gt;

en: &lt; Prev
lv: &lt; Iepriekšējais

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
lv: Šai iespējai ir nepieciešami iekšējie rāmji. Vai nu Jums ir atslēgti iframes, vai arī Jūsu pārlūks tos neatbalsta.

en: not configured
lv: nav nokonfigurēts

en: You have attempted to queue too many files.
lv: Pārāk daudz datnes pievienotas rindai.

en: This file is empty. Please try another.
lv: Šī datne ir tukša. Lūdzu, mēģiniet ar citu.

en: This file type is not allowed. Please try another.
lv: Šis datnes veids nav atļauts. Lūdzu, mēģiniet ar citu.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
lv: Augšupielādes laikā radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz nedaudz vēlāk.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
lv: Kļūda iestatījumos. Lūdzu, sazinieties ar servera administratoru.

en: You may only upload 1 file.
lv: Tikai vienu datni iespējams augšupielādēt.

en: HTTP error.
lv: HTTP kļūda.

en: Upload failed.
lv: Augšupielāde neizdevās

en: Security error.
lv: Drošības kļūda.

en: Upload stopped.
lv: Augšupielāde apstādināta.

en: Crunching&hellip;
lv: Apstrāde&hellip;

en: moved to the trash.
lv: pārvietots uz miskasti.

en: Separate multiple categories with commas.
lv: Atdaliet tēmas ar komatu.

[ctx: password strength]
en: Medium
lv: Vidējs

en: Publish on:
lv: Publicēšanas laiks:

en: Schedule for:
lv: Ieplānots:

en: Published on:
lv: Publicēts:

en: Show more comments
lv: Rādīt vairāk komentārus

en: No more comments found.
lv: Vairāk komentāri netika atrasti.

en: Submitted on:
lv: Iesniegts:

en: Error while saving the changes.
lv: Veicot izmaiņu saglabāšanu radās kļūda.

en: Remove From Bulk Edit
lv: Noņemt no masveida rediģēšanas

en: Plugin Information:
lv: Informācija par spraudni:

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
lv: Neizdevās uzstādīt kā sīktēlu. Mēģiniet citu pielikumu.

en: Saving Draft&#8230;
lv: Melnraksts tiek saglabāts...

en: Invalid Taxonomy
lv: Nekorekta taksonomija

en: Empty Term
lv: Tukšs termina vārds

en: Invalid term ID
lv: Nekorekts termina ID.

en: A name is required for this term
lv: Nepieciešams norādīt šī termina nosaukumu

en: Could not insert term into the database
lv: Neizdodas datubāzei pievienot terminu.

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
lv: Īsvārds &#8220;%s&#8221; jau tiek izmantots citur

en: Invalid object ID
lv: Nekorekts objekta ID

en: File not readable.
lv: Datne nav lasāma.

en: Template is missing.
lv: Neizdodas atrast veidni.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
lv: Galvenā tēma ir pazudusi. Lūdzu instalējiet "%s" galveno tēmu no jauna.

en: Stylesheet is missing.
lv: Neizdodas atrast stilu lapu.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Nav norādīts lietotājvārds.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Nav norādīta parole

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Nederīgs lietotājvārds. <a href="%s" title="Paroles atgūšana">Aizmirsāt savu paroli</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Jūsu konts ir marķēts kā surogātpasta sūtītājs.

en: Please log in again.
lv: Lūdzu pieslēdzieties vēlreiz.

en: Sidebar %d
lv: Sānu sleja nr. %d

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: WordPress %1$s nepieciešams MySQL %2$s vai jaunāka versija.

en: Powered by WordPress
lv: Nodrošina WordPress

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Lūdzu, ievadiet savu lietotājvārdu vai e-pasta adresi.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Lietotājs ar šādu adresi nav reģistrēts.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Nekorekts lietotājvārds vai e-pasta adrese.

en: Password reset is not allowed for this user
lv: Šim lietotājam nav atļauts atjaunot savu paroli

en: [%s] Password Reset
lv: [%s] Parole atjaunota

en: The e-mail could not be sent.
lv: Neizdevās nosūtīt e-pastu.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
lv: Iespējamais iemesls: jūsu vietnes resursdators ir izslēdzis mail() funkciju...

en: Invalid key
lv: Nekorekta atslēga

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Šis lietotājvārds jau ir reģistrēts, lūdzu izvēlieties citu.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Lūdzu, ievadiet savu e-pasta adresi.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: E-pasta adrese nav korekta.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
lv: <strong>KĻŪDA</strong>:  Neizdevās jūs reģistrēt. Lūdzu sazinieties ar <a href="mailto:%s">bloga administratoru</a>.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
lv: Ievadītā atslēga nav derīga.

en: Lost Password
lv: Pazudusi parole

en: Username or E-mail:
lv: Lietotājvārds:

en: Get New Password
lv: Saņemt jaunu paroli

en: Are you lost?
lv: Vai esat nomaldījies?

en: &larr; Back to %s
lv: &larr; Atpakaļ uz %s

en: Registration Form
lv: Reģistrācijas forma

en: Register For This Site
lv: Reģistrēties šajā vietnē

en: A password will be e-mailed to you.
lv: Parole tiks nosūtīta jums uz e-pastu.

en: Password Lost and Found
lv: Parole aizmirsta un atrasta

en: Lost your password?
lv: Aizmirsāt paroli?

en: You have logged in successfully.
lv: Jūs esat veiksmīgi pieslēdzies.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Jūsu pārlūks neuztur vai neļauj lietot cepumus. Jums ir <a href='http://www.google.com/cookies.html'>jāatļauj cepumu (cookies) lietošanai</a> lai darbotos ar WordPress.

en: You are now logged out.
lv: Jūs esat atslēdzies no bloga.

en: User registration is currently not allowed.
lv: Lietotāju reģistrācija šobrīd nav atļauta.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
lv: Apstiprinājuma saite ir nosūtīta uz jūsu e-pastu.

en: Check your e-mail for your new password.
lv: Pārbaudiet e-pastu, lai uzzinātu jauno paroli.

en: Registration complete. Please check your e-mail.
lv: Reģistrācija pabeigta. Pārbaudiet savu e-pastu.

en: Your session has expired. Please log-in again.
lv: Jūsu sesijas laiks ir iztecējis, lūdzu, pieslēdzieties atkal.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
lv: Piebremzē karstgalvi, nav vajadzības pārbaudīt e-pastu tik bieži!

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
lv: Nav neviena jauna e-pasta.

en: Author is %s
lv: Autors ir %s

en: <strong>Author:</strong> %s
lv: <strong>Autors:</strong> %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
lv: <strong>Virsraksts:</strong> %s

en: Oops: %s
lv: Ak vai: %s

en: Mission complete.  Message <strong>%s</strong> deleted.
lv: Izpildīts. Ziņojums <strong>%s</strong> tika izdzēsts.

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
lv: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Tehniskā atbalsta forumi</a>

en: Screen Options
lv: Sadaļu iestatījumi

en: Screen Layout
lv: Darbgalda izkārtojums

en: Number of Columns:
lv: Kolonnu skaits:

en: Search for themes by keyword, author, or tag.
lv: Meklēt kažociņus pēc atslēgasvārda, autora vai birkas.

en: Feature Filter
lv: Iespēju filtrs

en: Find a theme based on specific features
lv: Atrast kažociņu, pamatojoties uz īpašām iezīmēm

en: Tan
lv: Dzeltenbrūna

en: One Column
lv: Viena kolonna

en: Three Columns
lv: Trīs kolonnas

en: Four Columns
lv: Četras kolonnas

en: Left Sidebar
lv: Kreisā sānjosla

en: Right Sidebar
lv: Labā sānjosla

en: Flexible Width
lv: Elastīgs platums

en: Custom Colors
lv: Pielāgotas krāsas

en: Theme Options
lv: Kažociņa iestatījumi

en: Threaded Comments
lv: Sazaroti komentāri

en: Sticky Post
lv: Pielīmētie raksti

en: Microformats
lv: Mikroformāti

en: Photoblogging
lv: Fotoblogs

en: Find Themes
lv: Meklēt kažociņus

en: Install a theme in .zip format
lv: Instalēt kažociņu no .zip formāta

en: If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here.
lv: Ja Jums ir kačociņš .zip formātā, šeit Jūs varat to augšupielādēt un instalēt.

en: Install &#8220;%s&#8221;
lv: Uzstādīt &#8220;%s&#8221;

en: Theme Install
lv: Kažociņa uzstādīšana

en: <strong>Warning:</strong> This theme has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
lv: <strong>Brīdinājums:</strong> Šis kažociņš <strong>nav testēts</strong> ar Jūsu pašreizējo WordPress versiju.

en: <strong>Warning:</strong> This theme has not been marked as <strong>compatible</strong> with your version of WordPress.
lv: <strong>Brīdinājums:</strong> Šis kažociņš <strong>nav marķēts kā savietojams</strong> ar Jūsu pašreizējo WordPress versiju.

en: Newer version (%s) is installed.
lv: Jaunākā versija (%s) ir uzstādīta.

en: This version is already installed.
lv: Šī versija jau ir uzstādīta.

en: Unable to locate WordPress theme directory.
lv: Neizdevās atrast WordPress kažociņu mapi.

en: Could not fully remove the theme %s.
lv: Neizdevās pilnībā noņemt kažociņu %s.

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
lv: Atjauninājumu nevar uzstādīt, jo WordPress %1$s nepieciešama PHP versija %2$s vai jaunāka un MySQL versija %3$s vai jaunāka. Jums ir uzstādīta PHP versija %4$s un MySQL versija %5$s.

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
lv: Atjauninājumu nevar uzstādīt, jo WordPress %1$s nepieciešama PHP versija %2$s vai jaunāka. Jums ir uzstādīta versija %3$s.

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
lv: Atjauninājumu nevar uzstādīt, jo WordPress %1$s nepieciešama MySQL versija %2$s vai jaunāka. Jums ir uzstādīta versija %3$s.

en: Verifying the unpacked files&#8230;
lv: Tiek pārbaudītas neizpakotās datnes&#8230;

en: The update could not be unpacked
lv: Jauninājumu nav iespējams atpakot

en: Upgrading database&#8230;
lv: Tiek veikta datu bāzes atjaunināšana&#8230;

en: You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href="%2$s">stay updated</a>.
lv: Jūs pašlaik izmantojat izstrādes versiju (%1$s).  Lūdzu <a href="%2$s">sekojiet jauninājumiem</a>.

en: <a href="%1$s">Get Version %2$s</a>
lv: <a href="%1$s">Lejupielādēt versiju %2$s</a>

en: You are using <span class="b">WordPress %s</span>.
lv: Pašlaik jūs  lietojat <span class="b">WordPress %s</span>.

en: Update to %s
lv: Atjaunināt uz %s

en: An automated WordPress update has failed to complete - <a href="%s">please attempt the update again now</a>.
lv: Neizdevās veikt automātisku WordPress atjaunināšanu - mēģiniet vēlreiz <a href="%s">veikt atjaunināšanu</a>.

en: An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator.
lv: Atomātiska WordPress atjaunināšana neizdevās! Lūdzu, sazinieties ar mājaslapas administratoru.

en: <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you.
lv: <strong><em>Iegaumējiet paroli</em></strong>! Tā ir <em>nejauša</em>, speciāli jums uzģenerēta parole. Ja serveris ļaus, lietotājvārds un parole tiks nosūtīts jums uz e-pastu, bet tas ne vienmēr izdodas, tāpēc precīzi iegaumējiet paroli.

[ctx: Default category slug]
en: Uncategorized
lv: Bez kategorijas

[ctx: Default link category slug]
en: Blogroll
lv: Saišu lenta

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
lv: Laipni lūdzam iekš WordPress. Šis ir jūsu pirmais raksts. Rediģējiet vai izdzēsiet to, un tad sāciet blogošanu!

en: Hello world!
lv: Sveika pasaule!

[ctx: Default post slug]
en: hello-world
lv: esiet-sveicinati

en: Mr WordPress
lv: WordPress'a kungs

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them.
lv: Sveiki, šis ir komentārs.<br />Lai dzēsto komentāru, piesakieties administrācijas panelī un apskatiet raksta komentārus. Tur jūs redzēsiet iespēju labot vai dzēst šos komentārus.

en: You can&#8217;t give users that role.
lv: Jūs nevarat piešķirt lietotājiem šo lomu.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Lūdzu, ievadiet lietotājvārdu.

en: <strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Jūs tikai vienreiz ievadījāt jauno paroli.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Lūdzu, ievadiet paroli.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Lūdzu, ievadiet paroli divreiz.

en: <strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character "\".
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Parole nevar saturēt simbolu "\".

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Lūdzu, ievadiet vienu un to pašu paroli abos paroles lauciņos.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Šāds lietotājvārds jau ir reģistrēts. Lūdzu, izvēlieties citu lietotājvārdu.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Lūdzu, ievadiet e-pasta adresi.

en: <strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn&#8217;t correct.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: E-pasta adrese nav pareiza.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: Šī e-pasta adrese jau ir reģistrēta, lūdzu izvēlieties citu.

en: No matching users were found!
lv: Lietotājs netika atrasts!

en: There are no options for this widget.
lv: Šai logdaļai nav pieejami iestatījumi.

en: WordPress &rsaquo; Installation
lv: WordPress &rsaquo; Uzstādīšana

en: <strong>ERROR</strong>: %s
lv: <strong>KĻŪDA</strong>: %s

en: User(s) already exists.
lv: Lietotājs(i) jau eksistē.

en: Strength indicator
lv: Drošības identifikators

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
lv: Padoms: Parolei jāsastāv vismaz no septiņiem simboliem. Lai to padarītu drošāku, izmantojiet gan lielos gan mazos burtus, ciparus un arī dažādus simbolus, piemēram, ! \" ? $ % ^ &amp; ).

en: Your E-mail
lv: Jūsu e-pasts

en: Double-check your email address before continuing.
lv: Pirms turpināt, divreiz pārbaudiet e-pasta adresi. Uz to nosūtīsim jūsu lietotāja paroli.

en: Install WordPress
lv: Uzstādīt WordPress

en: Already Installed
lv: Jau uzstādīts

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
lv: Izskatās, ka jums jau ir uzstādīts WordPress. Lai uzstādītu to no jauna, lūdzu, vispirms iztīriet vecās datubāzes tabulas.

en: Insufficient Requirements
lv: Nepietiekamas Prasības

en: Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href="%s">ReadMe documentation</a> at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world.
lv: Laipni lūdzam WordPress slavenajā piecu minūšu uzstādīšanā. Ja Jums ir brīvs laiks, varat palasīt <a href="%s">dokumentāciju</a>. Ja viss ir skaidrs, aizpildiet zemāk redzamo formu un varēsiet sākt lietot viselastīgāko un efektīvāko personīgo publicēšanas platformu pasaulē.

en: Information needed
lv: Informācija par blogu

en: Please provide the following information. Don&#8217;t worry, you can always change these settings later.
lv: Lūdzu ievadiet zemāk pieprasīto informāciju. Neuztraucieties, Jūs vēlāk varēsiet šos iestatījumus nomainīt.

en: you must provide an e-mail address.
lv: Jums jānorāda e-pasta adrese.

en: that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>
lv: šī nav derīga e-pasta adrese. E-pasta adreses izskatās šādi: <code>lietotajs@piemers.com</code>

en: WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint.
lv: WordPress blogu dzinējs tika veiksmīgi uzstādīts. Veiksmīgu blogošanu!

en: Add New Link
lv: Pievienot jaunu saiti

[ctx: link]
en: Add New
lv: Pievienot jaunu

en: %s link deleted. | %s links deleted
lv[0]: %s saite dzēsta.
lv[1]: %s saites dzēsta.
lv[2]: %s saites dzēsta.

en: Search Links
lv: Meklēt saites

en: No links found.
lv: Neatradām nevienu saiti.

en: XML error: %1$s at line %2$s
lv: XML kļūda: %1$s rindiņā nr. %2$s

en: Link not found.
lv: Saite netika atrasta.

en: WordPress &rsaquo; Database Repair
lv: WordPress &rsaquo; datu bāzes labošana

en: To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file.  Once this line is added to your config, reload this page.
lv: Lai atļautu lietot šo lapu automātiskai datu bāzes problēmu labošanai, lūdzu ievietojiet zemāk redzamo rindu Jūsu wp-config.php datnē. Kad būsiet to izdarījis, pārlādējiet šo lapu.

en: Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href="%s">WordPress support forums</a> to get additional assistance.
lv: Dažas datu bāzes problēmas neizdevās izlabot. Lūdzu, nokopējiet šo kļūdu sarakstu un meklējiet palīdzību <a href="%s">WordPress atbalsta forumos</a>.

en: Repairs complete.  Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users.
lv: Labošana pabeigta.  Lūdzu izņemiet zemāk redzamo rindu no wp-config.php, lai neļautu lietot šo lapu neautorizētiem lietotājiem.

en: Repair Database
lv: Labot datu bāzi

en: WordPress can also attempt to optimize the database.  This improves performance in some situations.  Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing.
lv: WordPress var arī optimizēt datu bāzi.  Dažos gadījumos tas uzlabo veiktspēju.  Datu bāzes labošana un optimizēšana var aizņemt ilgu laiku un tikmēr datu bāze nebūs pieejama.

en: Repair and Optimize Database
lv: Labot un optimizēt datu bāzi

en: You are not allowed to be here
lv: Jums nav tiesību šeit atrasties

en: Upload New Media
lv: Jaunas datnes augšupielāde

en: You are not allowed to edit this attachment.
lv: Jums nav tiesību labot šo pielikumu.

en: You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
lv: Jūs mēģinājāt rediģēt pielikumu, kurš neeksistē. Iespējams, tas ir izdzēsts?

en: You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again.
lv: Jūs nevarat rediģēt šo pielikumu, jo tas atrodas miskastē. Lūdzu, izņemiet to no miskastes un mēģiniet vēlreiz.

en: Media attachment updated.
lv: Datnes pielikums atjaunots.

en: Update Media
lv: Atjaunināt datni

en: My Sites
lv: Manas vietnes

[ctx: file]
en: Add New
lv: Pievienot jaunu

[ctx: page]
en: Add New
lv: Pievienot jaunu

en: Comments %s
lv: Komentāri %s

[ctx: theme editor]
en: Editor
lv: Redaktors

en: Plugins %s
lv: Spraudņi %s

[ctx: plugin]
en: Add New
lv: Pievienot jaunu

[ctx: plugin editor]
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: user]
en: Add New
lv: Pievienot jaunu

en: Your Profile
lv: Jūsu profils

[ctx: settings screen]
en: General
lv: Vispārējie

en: Permalinks
lv: Saites

en: Search Users
lv: Meklēt lietotājus

en: Options saved.
lv: Iestatījumi saglabāti.

en: First Post
lv: Pirmais raksts

en: Site Title
lv: Vietnes nosaukums

en: Update Themes
lv: Atjaunot kažociņus

en: Discussion Settings
lv: Komentāru iestatījumi

en: Default article settings
lv: Noklusētie rakstu iestatījumi

en: Allow people to post comments on new articles
lv: Atļaut apmeklētājiem komentēt jaunus rakstus

en: These settings may be overridden for individual articles.
lv: Katram ierakstam šos iestatījumus var pielāgot atsevišķi.

en: Other comment settings
lv: Citi komentāru iestatījumi

en: Comment author must fill out name and e-mail
lv: Komentāra autoram jānorāda vārds un e-pasts

en: Users must be registered and logged in to comment
lv: Lai komentētu, lietotājiem ir jābūt reģistrētiem un ir jāpieslēdzas blogam ar savu lietotājvārdu un paroli.

en: Automatically close comments on articles older than %s days
lv: Automātiski slēgt komentārus rakstiem, kas vecāki par %s dienām

en: Enable threaded (nested) comments %s levels deep
lv: Atļaut sazarotus komentārus līdz %s atzaram

en: Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default
lv: Sadalīt komentārus pa lapām, ar %1$s augšējā līmeņa komentāriem lapā un pēc noklusējuma rādīt %2$s lapu

en: older
lv: vecāks

en: newer
lv: jaunāks

en: Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page
lv: Attlēlot %s komentārus katras lapas augšgalā

en: E-mail me whenever
lv: Nosūtīt man e-pastu ikreiz, kad

en: Anyone posts a comment
lv: Tiek ierakstīts komentārs

en: A comment is held for moderation
lv: Komentārs paturēts apstiprināšanai

en: Before a comment appears
lv: Pirms komentārs parādās

en: An administrator must always approve the comment
lv: Administratoram vienmēr jāapstiprina komentārs

en: Comment author must have a previously approved comment
lv: Komentāra autoram jābūt ar iepriekš apstiprinātu komentāru

en: Comment Moderation
lv: Komentāru pārbaude

en: Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
lv: Paturēt komentāru apstiprināšanas rindā, ja tajā ir %s vai vairāk saišu. (Tipiska spamu iezīme ir liels saišu skaits.)

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
lv: Ja komentārs saturēs kādu no šiem vārdiem komentāra: tekstā, nosaukumā, URL adresē, e-pasta adresē vai IP adresē, tas tiks paturēts <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">komentāru pārbaudes rindā.</a> Rakstiet katru vārdu vai IP adresi savā rindā. Meklēts tiks arī vārdu iekšpusē, piemēram, &#8220;press&#8221; atbildīs &#8220;WordPress&#8221;.

en: Comment Blacklist
lv: Komentāru melnais saraksts

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
lv: Ja komentārs saturēs kādu no šiem vārdiem komentāra: tekstā, nosaukumā, URL adresē, e-pasta adresē vai IP, tas tiks atzīmēts kā surogāts.  Rakstiet katru vārdu via IP adresi savā rindā. Meklēts tiks arī vārdu iekšpusē, piemēram, &#8220;press&#8221; atbildīs &#8220;WordPress&#8221;.

en: Avatar Display
lv: Avataru rādīšana

en: Don&#8217;t show Avatars
lv: Nerādīt avatarus

en: Show Avatars
lv: Rādīt avatarus

en: Maximum Rating
lv: Maksimālais reitings

en: G &#8212; Suitable for all audiences
lv: G &#8212; Piemērots visām auditorijām

en: PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above
lv: PG &#8212; Iespējami aizskarošs, piemērots auditorijām 13 gadu vecumā un vecākiem

en: R &#8212; Intended for adult audiences above 17
lv: R &#8212; Paredzēts pieaugušajiem - 17. gadu un vecākiem

en: X &#8212; Even more mature than above
lv: X &#8212; Pavisam pieaugušiem

en: Default Avatar
lv: Noklusētais avatars

en: For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address.
lv: Lietotājiem, kuriem nav sava avatara, jūs varat attēlot vispārēju logo vai radīt jaunu, izmantojot viņu e-pasta adresi.

en: Mystery Man
lv: Noslēpumainais vīrs

en: Gravatar Logo
lv: Gravatara logo

en: Identicon (Generated)
lv: Identikona (ģenerēta)

en: Wavatar (Generated)
lv: Wavatars (ģenerēts)

en: MonsterID (Generated)
lv: Monstrozais ID (ģenerēts)

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
lv: Šī adrese tiek izmantota tikai administrēšanas vajadzībām, piem., informēšanai par jauniem lietotājiem.

en: Membership
lv: Lietotāju tiesības

en: Anyone can register
lv: Jebkurš var reģistrēties par lietotāju

en: New User Default Role
lv: Jauna lietotāja noklusētā loma

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is <code>%s</code>
lv: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> laiks ir <code>%s</code>

en: Local time is <code>%1$s</code>
lv: Vietējais laiks ir <code>%1$s</code>

en: Choose a city in the same timezone as you.
lv: Izvēlieties pilsētu tādā pašā laika joslā, kurā Jūs atrodaties.

en: This timezone is currently in standard time.
lv: Šis laika josla pašlaik ir standarta laikā.

en: Standard time begins  on: <code>%s</code>.
lv: Standarta laiks sākas: <code>%s</code>.

en: Week Starts On
lv: Nedēļa sākas ar

en: Settings saved.
lv: Iestatījumi saglabāti.

en: Media Settings
lv: Datnes iestatījumi

en: Image sizes
lv: Attēla izmēri

en: The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post.
lv: Zemāk norādītie izmēri nosaka maksimālo rakstā ievietojamā attēla lielumu.

en: Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)
lv: Apgriezt sīktēlu līdz precīzam izmēram (sīktēli parasti ir proporcionāli)

en: Medium size
lv: Vidējais izmērs

en: Max Height
lv: Maksimālais augstums

en: Large size
lv: Liels izmērs

en: Auto-embeds
lv: Iekļaut automātiski

en: Maximum embed size
lv: Maksimālais izmērs

en: If the width value is left blank, embeds will default to the max width of your theme.
lv: Ja platuma vērtību atstāsiet tukšu, tiks iekļauts ar Jūsu kažociņa noklusēto maksimālo platumu.

en: Uploading Files
lv: Datņu augšupielāde

en: Store uploads in this folder
lv: Saglabāt augšupielādētās datnes šajā mapē.

en: Default is <code>wp-content/uploads</code>
lv: Noklusētā mape ir <code>wp-content/uploads</code>

en: Full URL path to files
lv: Pilns URL ceļš uz datnēm

en: Configuring this is optional. By default, it should be blank.
lv: Konfigurēt pēc izvēles. Pēc noklusējuma jābūt tukšam.

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
lv: Kārtot manas augšupielādes pa mapēm pēc gada un mēneša

en: Permalink Settings
lv: Pastāvīgo saišu iestatījumi

en: You should update your web.config now
lv: Tagad Jums vajadzētu atjaunināt Jūsu web.config

en: Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!
lv: Pastāvīgo saišu struktūra saglabāta. Noņemt rakstīšanas piekļuvi datnei web.config!

en: Permalink structure updated
lv: Pastāvīgo saišu struktūras izmaiņas saglabātas

en: You should update your .htaccess now.
lv: Tagad ir jāpalabo .htaccess datne

en: Permalink structure updated.
lv: Pastāvīgo saišu formāts saglabāts.

en: By default WordPress uses web <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
lv: Pēc noklusēšanas WordPress lieto <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> adreses, kuras satur jautājuma zīmes un daudzus ciparus. Ir iespējams izveidot citu adresu  struktūru jūsu bloga saitēm un arhīviem. Tas var uzlabot izskatu, lietojamību un saišu savietojamību. Ir pieejami <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">vairāki birku veidi</a>, bez tam, šeit, sākumam ir doti vairāki piemēri.

en: Common settings
lv: Vispārīgie iestatījumi

en: Day and name
lv: Datums un nosaukums

en: Month and name
lv: Mēnesis un nosaukums

en: Custom Structure
lv: Īpaša struktūra

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
lv: Ja Jums tīk, Jūs varat lietot savu struktūru kategoriju un birku <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> adresēm. Piemēram, lietojot <kbd>topics</kbd> kā kategoriju pamatu, Jūsu kategoriju saite izskatīsies šādi: <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. Ja atstāsiet tukšu, tiks lietotas noklusētās vērtības.

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
lv: Ja Jums tīk, Jūs varat lietot savu struktūru kategoriju un birku <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> adresēm. Piemēram, lietojot <code>topics</code> kā kategoriju pamatu, Jūsu kategoriju saite izskatīsies šādi: <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. Ja atstāsiet tukšu, tiks lietotas noklusētās vērtības.

en: Category base
lv: Tēmu pamats

en: Tag base
lv: Birku pamats

en: If your <code>web.config</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> element in <code>web.config</code> file.
lv: Ja Jūsu <code>web.config</code> datnē būtu ļauts <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">rakstīt</a>, mēs varētu to izdarīt automātiski, bet šobrīd nav ļauts, tāpēc šeit būs URL pārveidošanas noteikumi, kuriem jāatrodas Jūsu <code>web.config</code> datnē. Ieklikšķiniet laukā un nospiediet <kbd>CTRL + a</kbd>, lai iezīmētu visu. Tad ielieciet šos noteikumus Jūsu <code>web.config</code> datnes <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> daļā.

en: If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved.
lv: Ja Jūs īslaicīgi atļaujat Jūsu <code>web.config</code> datnē rakstīt, lai mēs ģenerētu pārveidošanas noteikumus automātiski, neaizmirstiet pēc tam šo atļauju atstatīt.

en: If the root directory of your site were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file.
lv: Ja Jūsu vietnes saknes direktorijā būtu ļauts <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">rakstīt</a>, mēs varētu to izdarīt automātiski, bet šobrīd nav ļauts, tāpēc šeit būs URL pārveidošanas noteikumi, kuriem jāatrodas Jūsu <code>web.config</code> datnē. Izveidojiet jaunu datni, ar nosaukumu <code>web.config</code> Jūsu vietnes saknes direktorijā. Ieklikšķiniet laukā un nospiediet <kbd>CTRL + a</kbd>, lai iezīmētu visu. Tad ielieciet šo kodu <code>web.config</code> datnē.

en: If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created.
lv: Ja Jūs īslaicīgi atļaujat Jūsu vietnes saknes direktorijā rakstīt, lai mēs automātiski ģenerētu <code>web.config</code> datni, neaizmirstiet pēc tam šo atļauju atstatīt.

en: If your <code>.htaccess</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all.
lv: Ja datnē <code>.htaccess</code> būtu ļauts <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">rakstīt</a>, mēs to izdarītu automātiski, bet diemžēl tā nav. Šeit ir mod_rewrite noteikumi, kuri ir jāievēro datnē  <code>.htaccess</code>. Noklikšķini uz lauka un nospied <kbd>CTRL + a</kbd>, (uz Mac: <kbd>CMD + a</kbd>) lai izvēlētos visu.

en: Reading Settings
lv: Lasīšanas iestatījumi

en: Front page displays
lv: Sākumlapā attēlots

en: Your latest posts
lv: Jūsu pēdējie raksti

en: A <a href="%s">static page</a> (select below)
lv: <a href="%s">statiska lapa</a> (norādiet zemāk)

en: Front page: %s
lv: Sākumlapa: %s

en: Posts page: %s
lv: Rakstu lapa: %s

en: <strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!
lv: <strong>Uzmanību!</strong> Šīm lapām nevajadzētu būt vienai un tai pašai lapai.

en: Blog pages show at most
lv: Bloga lapas rāda maksimāli

en: Syndication feeds show the most recent
lv: RSS barotnēs rāda pēdējos

en: For each article in a feed, show
lv: Katram rakstam barotnē rādīt

en: Full text
lv: Pilnu tekstu

en: Encoding for pages and feeds
lv: Lappušu un barotņu kodējums

en: Writing Settings
lv: Rakstīšanas iestatījumi

en: Size of the post box
lv: Raksta lauka izmērs

en: Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display
lv: Pārvērst smaidiņu iekaviņas <code>:-)</code> un <code>:-P</code> par grafiskiem smaidiņiem

en: WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically
lv: WordPress ir automātiski jāizlabo nekorekti ievietots XHTML kods

en: Default Post Category
lv: Noklusētā rakstu tēma

en: Default Link Category
lv: Noklusētā saišu tēma

en: Remote Publishing
lv: Attālinātā rakstu publicēšana

en: To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below.
lv: Lai publicētu rakstus izmantojot blogošanas programmu vai citu vietni, kas lieto Atom Publishing Protocol vai kādu no XML-RPC interfeisiem, tie ir jāieslēdz.

en: Enable the Atom Publishing Protocol.
lv: Ieslēgt Atom Publishing Protocol.

en: Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols.
lv: Ieslēgt WordPress, Movable Type, MetaWeblog un Blogger XML-RPC publicēšanas protokolus.

en: Post via e-mail
lv: Publicēt caur e-pastu

en: To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.
lv: Lai publicētu WordPress vietnē caur e-pastu, Jums ir jāuzstāda slepens e-pasta konts ar POP3 pieeju. Jebkurš e-pasts, kas tiks saņemts uz šo kontu, tiks publicēts, tāpēc būtu vērts turēt šo īpašo e-pasta adresi slepenībā. Lūk, trīs nejaušas simbolu virknes, kuras varat izmantot e-pasta adresē: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.

en: Default Mail Category
lv: Noklusētā e-pasta rakstu tēma

en: Update Services
lv: Atjaunināšanas servisi

en: When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s with line breaks.
lv: Publicējot jaunu rakstu, WordPress automātiski par to paziņos sekojošiem vietņu atjaunināšanas servisiem. Lai uzzinātu vairāk, apskatiet <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a>. Katra servisa <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> rakstiet savā rindā.

en: Edit Plugins
lv: Labot spraudņus

en: No such file exists! Double check the name and try again.
lv: Nav tāda faila! Pārbaudiet nosaukumu un mēģiniet vēlreiz.

en: Files of this type are not editable.
lv: Šī tipa datnes nav rediģējamas.

en: Function Name...
lv: Funkcijas nosaukums ...

en: File edited successfully.
lv: Datnē veiktās izmaiņas saglabātas.

en: This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>.
lv: Spraudnis tika atslēgts, jo jūsu izmaiņas izsauca <strong>kļūdu</strong>.

en: Editing <strong>%s</strong> (active)
lv: Labojam <strong>%s</strong> (aktīvs)

en: Browsing <strong>%s</strong> (active)
lv: Pārlūkojam <strong>%s</strong> (aktīvs)

en: Editing <strong>%s</strong> (inactive)
lv: Labojam <strong>%s</strong> (neaktīvs)

en: Browsing <strong>%s</strong> (inactive)
lv: Pārlūkojam <strong>%s</strong> (neaktīvs)

en: Select plugin to edit:
lv: Izvēlieties spraudni, kuru rediģēt:

en: Plugin Files
lv: Spraudņu datnes

en: Documentation:
lv: Dokumentācija:

en: <strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated.
lv: <strong>BRĪDINĀJUMS:</strong>aktīvam spraudnim nav ieteicams izdarīt izmaiņas. Ja jūsu izmaiņas radīs kļūdas, spraudnis tiks automātiski atslēgts.

en: Update File and Attempt to Reactivate
lv: Atjaunot datni un mēģināt to aktivēt

en: Update File
lv: Saglabāt izmaiņas

en: You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a> for more information.
lv: Jums jāļauj rakstīt šajā datnē, lai to varētu izmainīt. Apskatiet <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions"> Codex</a>, kā to izdarīt.

[ctx: Plugin Installer]
en: Featured
lv: Izceltie

[ctx: Plugin Installer]
en: Popular
lv: Populārie

[ctx: Plugin Installer]
en: Newest
lv: Jaunākie

[ctx: Plugin Installer]
en: Recently Updated
lv: Nesen atjauninātie

en: <strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>
lv: <strong>%1$s</strong> ko izveidoja <em>%2$s</em>

en: Are you sure you wish to delete these files?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šīs datnes?

en: Yes, Delete these files
lv: Jā, dzēst šīs datnes

en: No, Return me to the plugin list
lv: Nē, atgriežamies pie spraudņu saraksta

en: Click to view entire list of files which will be deleted
lv: Apskatīt visu dzēšanai paredzēto datņu sarakstu

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.
lv: Spraudņi papildina WordPress iespējas. Tiklīdz spraudnis ir uzstādīts, šeit to var pieslēgt vai atslēgt.

en: If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated.
lv: Ja kaut kas noiet greizi un vairs nav iespējams lietot WordPress, tad izdzēsiet vai pārsauciet spraudņa datni, kas atrodas mapē <code>%s</code>, un tas tiks atslēgts.

en: The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s
lv: Spraudnis <code>%s</code> tika <strong>atslēgts</strong>, sakarā ar radušos kļūdu: %s

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
lv: Neizdevās pieslēgt spraudni, jo tika atklāta <strong>kļūda</strong>.

en: Plugin could not be deleted due to an error: %s
lv: Spraudni nevar dzēst, jo ir sekojoša kļūda: %s

en: The selected plugins have been <strong>deleted</strong>.
lv: Atzīmētie spraudņi tika <strong>izdzēsti</strong>.

en: Plugin <strong>activated</strong>.
lv: Spraudnis <strong>pieslēgts</strong>.

en: Selected plugins <strong>activated</strong>.
lv: Atzīmētie spraudņi ir <strong>pieslēgti</strong>.

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
lv: Spraudnis <strong>atslēgts</strong>.

en: Selected plugins <strong>deactivated</strong>.
lv: Atzīmētie spraudņi ir <strong>atslēgti</strong>.

en: No out of date plugins were selected.
lv: Neviens novecojis spraudnis netika izvēlets.

en: Deactivate this plugin
lv: Atslēgt šo spraudni

en: Network Deactivate
lv: Deaktivizēt tīklu

en: Activate this plugin for all sites in this network
lv: Aktivizēt šo spraudni visām šī tīkla vietnēm

en: Network Activate
lv: Aktivizēt tīklā

en: Open this file in the Plugin Editor
lv: Atvērt šo datni spraudņu redaktorā

en: Delete this plugin
lv: Dzēst šo spraudni

en: Visit plugin site
lv: Apmeklēt spraudņa vietni.

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
lv[0]: Visi <span class="count">(%s)</span>
lv[1]: Visi <span class="count">(%s)</span>
lv[2]: Visi <span class="count">(%s)</span>

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
lv[0]: Aktivēts <span class="count">(%s)</span>
lv[1]: Aktivēti <span class="count">(%s)</span>
lv[2]: Aktivēti <span class="count">(%s)</span>

en: Recently Active <span class="count">(%s)</span> | Recently Active <span class="count">(%s)</span>
lv[0]: Nesen lietots <span class="count">(%s)</span>
lv[1]: Nesen lietoti <span class="count">(%s)</span>
lv[2]: Nesen lietoti <span class="count">(%s)</span>

en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
lv[0]: Neaktīvs <span class="count">(%s)</span>
lv[1]: Neaktīvi <span class="count">(%s)</span>
lv[2]: Neaktīvi <span class="count">(%s)</span>

en: Network <span class="count">(%s)</span> | Network <span class="count">(%s)</span>
lv[0]: Tīkls <span class="count">(%s)</span>
lv[1]: Tīkli <span class="count">(%s)</span>
lv[2]: Tīkls <span class="count">(%s)</span>

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
lv: Šķiet, ka šobrīd netiek lietots neviens spraudnis.

en: You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
lv: Jūs mēģinājāt labot rakstu, kas neeksistē. Varbūt tas tika dzēsts?

en: You are not allowed to edit this item.
lv: Jums nav tiesību labot šo ierakstu.

en: You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again.
lv: Jūs nevarat rediģēt šo iestatījumu, jo raksts atrodas miskastē. Lūdzu, izņemiet to no miskastes un mēģiniet vēlreiz.

en: Unknown post type.
lv: Nezināms raksta veids.

en: Embed Code
lv: Iekļaut kodu

en: Insert Video
lv: Ievietot video

en: Click to insert.
lv: Klikšķis, lai ievietotu.

en: Unable to retrieve images or no images on page.
lv: Nevar ielādēt attēlus, vai lapā attēlu nav.

en: click images to select
lv: izvēlieties attēlus

en: Your post has been saved.
lv: Jūsu raksts tika saglabāts.

en: View post
lv: Apskatīt rakstu

en: Insert an Image
lv: Ievietot attēlu

en: Embed a Video
lv: Ievietot video

en: via
lv: caur

en: Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;
lv: Salīdzināt versijas 8220;%1$s&#8221;

en: Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s
lv: Raksta &#8220;%1$s&#8221;  versija  izveidota %2$s

en: Older: %s
lv: Vecāks: %s

en: Newer: %s
lv: Jaunāks: %s

en: These revisions are identical.
lv: Versijas ir identiskas.

en: Separate tags with commas
lv: Atdaliet birkas ar komatu.

en: Edit Themes
lv: Labot kažociņus

en: The requested theme does not exist.
lv: Pieprasītais kažociņš nav atrodams.

en: Select theme to edit:
lv: Izvēlieties labojamo kažociņu:

en: Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
lv: Datne neeksistē! Pārbaudiet datnes vārdu un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: Theme Installer]
en: Featured
lv: Izceltie

[ctx: Theme Installer]
en: Newest
lv: Jaunākās

[ctx: Theme Installer]
en: Recently Updated
lv: Nesen atjaunotas

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
lv: Aktivizētais kažociņš ir bojāts. Pārslēdzamies uz noklusēto kažociņu.

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
lv: Aktivēts jauns kažociņš. <a href="%s">Apskatīt</a>

en: Theme deleted.
lv: Kažociņs nodzēsts.

en: Current Theme
lv: Pašreizējais kažociņš

en: Current theme preview
lv: Pašreizējā kažociņa priekšskats

en: %1$s %2$s by %3$s
lv: %1$s %2$s, autors %3$s

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
lv: Visas šī kažociņa datnes atrodas <code>%2$s</code>.

en: Available Themes
lv: Pieejamie kažociņi

en: Preview of &#8220;%s&#8221;
lv: &#8220;%s&#8221; priekšskatījums

en: You are about to delete this theme '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
lv: Jūs gatavojaties izdzēst šo kažociņu '%s'
    Spiediet 'Atcelt', lai atsauktu darbību vai 'Labi', lai dzēstu.

en: Broken Themes
lv: Bojātie kažociņi

en: Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web.
lv: "Press This"  ir neliela programma, kas darbojas Jūsu pārlūkā un ļauj Jums savākt tīklā atrodamo informāciju.

en: Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut.
lv: Šo saiti vari pielikt grāmatzīmēm, lai ātrāk piekļūtu rakstu pievienošanai.

en: Download nightly build
lv: Lejupielādēt nakts būvējumus

en: Download %s
lv: Lejupielādēt %s

en: Hide this update
lv: Paslēpt šo jauninājumu

en: Bring back this update
lv: Atgriezt šo jauninājumu

en: This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation.
lv: Šī lokalizētā versija satur gan tulkojumu, gan dažādus citus lokalizācijas labojumus. Jūs varat izlaist atjaunināšanu, ja vēlaties paturēt Jūsu pašreizējo tulkojumu.

en: Show hidden updates
lv: Rādīt slēptos atjaunojumus

en: Hide hidden updates
lv: Nerādīt slēptos atjauninājumus.

en: Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)
lv: Saderība ar WordPress %1$s: 100%% (pēc autora apgalvojuma)

en: Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d "works" votes out of %4$d total)
lv: Saderība ar WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d "darbojas" balsis no %4$d pavisam)

en: Compatibility with WordPress %1$s: Unknown
lv: Saderība ar WordPress %1$s: Nezināma

en: Installation Failed
lv: Uzstādīšana neizdevās

en: Plugin Reactivation
lv: Spraudņa re-aktivācija

en: Plugin reactivated successfully.
lv: Spraudnis veiksmīgi aktivēts.

en: Plugin failed to reactivate due to a fatal error.
lv: Spraudņa aktivēšana nav izdevusies kļūdas dēļ.

en: Installing Plugin: %s
lv: Tiek uzstādīts spraudnis: %s

en: Upload Plugin
lv: Augšupielādēt spraudni

en: Installing Plugin from uploaded file: %s
lv: Notiek spraudņa uzstādīšana no augšupielādētās datnes: %s

en: Installing Theme: %s
lv: Uzstāda kažociņu: %s

en: Upload Theme
lv: Augšupielādēt kažociņu

en: Installing Theme from uploaded file: %s
lv: Kažociņa uzstādīšana no augšupielādētās datnes :%s

en: Your WordPress database is already up-to-date!
lv: WordPress datubāze ir atjaunināta.

en: %s queries
lv: %s vaicājumi

en: You are not allowed to scan for lost attachments.
lv: Jums nav tiesību meklēt pazaudētos pielikumus.

en: You are not allowed to move this post to the trash.
lv: Jums nav atļauts iemest šo rakstu miskastē.

en: You are not allowed to move this post out of the trash.
lv: Jums nav atļauts izņemt šo rakstu no miskastes.

en: You are not allowed to delete this post.
lv: Jums nav tiesību dzēst šo rakstu.

en: Reattached %d attachment. | Reattached %d attachments.
lv[0]: No jauna pievienots %d pielikums
lv[1]: No jauna pievienoti %d pielikumi
lv[2]: No jauna pievienoti %d pielikumu

en: Media attachment permanently deleted. | %d media attachments permanently deleted.
lv[0]: %d mēdija pielikums neatgriezeniski dzēsts.
lv[1]: %d mēdiju pielikumi neatgriezeniski dzēsti.
lv[2]: %d mēdiju pielikumi neatgriezeniski dzēsti.

en: Media permanently deleted.
lv: Datne izdzēsta neatgriezeniski.

en: Error saving media attachment.
lv: Kļūda saglabājot mēdija pielikumu.

en: Media moved to the trash.
lv: Datne iemesta miskastē.

en: Media restored from the trash.
lv: Datne izņemta no miskastes.

[ctx: uploaded files]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
lv[0]: Visi <span class="count">(%s)</span>
lv[1]: Visi <span class="count">(%s)</span>
lv[2]: Visi <span class="count">(%s)</span>

[ctx: detached files]
en: Unattached <span class="count">(%s)</span> | Unattached <span class="count">(%s)</span>
lv[0]: Nepievienota <span class="count">(%s)</span>
lv[1]: Nepievienotas <span class="count">(%s)</span>
lv[2]: Nepievienota <span class="count">(%s)</span>

en: Attach to a post
lv: Pievienot rakstam

en: Scan for lost attachments
lv: Meklēt pazaudētos pielikumus

en: Invalid user ID.
lv: Nederīgs lietotāja ID.

en: Use https
lv: Lietot https

en: Always use https when visiting the admin
lv: Vienmēr izmantot https, kad tiek apmeklēts administrācijas panelis

en: You do not have permission to edit this user.
lv: Jums nav tiesību labot šo lietotāju.

en: User updated.
lv: Izmaiņas par lietotāju saglabātas.

en: Personal Options
lv: Personālie iestatījumi

en: Disable the visual editor when writing
lv: Atslēgt vizuālo redaktoru

en: Admin Color Scheme
lv: Administratora krāsu salikums

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
lv: Atļaut tastatūras saīsnes komentāru pārvaldīšanai.

en: Display name publicly as
lv: Publiski rādīt vārdu

en: About Yourself
lv: Par sevi

en: About the user
lv: Par lietotāju

en: Biographical Info
lv: Biogrāfiskie dati

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
lv: Ievadiet nelielu aprakstu par sevi. Šī informācija var tikt publicēta.

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
lv: Ja vēlaties nomainīt paroli, ierakstiet jaunu. Ja ne - atstājiet šo tukšu.

en: Type your new password again.
lv: Ierakstiet savu jauno paroli vēl reizi.

en: Additional Capabilities
lv: Papildus iespējas

en: Update Profile
lv: Saglabāt izmaiņas

en: Update User
lv: Atjaunot lietotāju

en: [%s] Joining confirmation
lv: [%s] Pievienošanās apstiprināšana

en: Add New User
lv: Jauna lietotāja reģistrēšana

en: Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created.
lv: Jaunajam lietotājam tika nosūtīts ielūguma e-pasts. Lietotājam ir jāuzklikšķina uz apstiprināšanas saites pirms tiks izveidots tā konts.

en: (twice, required)
lv: (divreiz, obligāti)

en: Send Password?
lv: Sūtīt paroli?

en: Send this password to the new user by email.
lv: Nosūtīt šo paroli jaunajam lietotājam pa e-pastu.

en: Skip Confirmation Email
lv: Izlaist apstiprinājuma e-pastu

en: You can&#8217;t edit that user.
lv: Jūs nevarat &#8217; labot šo lietotāju.

en: You can&#8217;t delete users.
lv: Jūs nevarat &#8217; dzēst lietotājus.

en: Delete Users
lv: Dzēst lietotājus

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>
lv: ID #%1s: %2s <strong>Aktīvo lietotāju nevar izdzēst.</strong>

en: What should be done with posts and links owned by this user? | What should be done with posts and links owned by these users?
lv[0]: Ko darīt ar šī lietotāja rakstiem un saitēm?

en: Delete all posts and links.
lv: Dzēst visus rakstus un saites.

en: Attribute all posts and links to:
lv: Piesaistīt visus rakstus un saites:

en: Confirm Deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

en: There are no valid users selected for deletion.
lv: Nav norādīts neviens dzēšamais lietotājs.

en: %s user deleted | %s users deleted
lv[0]: %s lietotājs dzēsts
lv[1]: %s lietotāji dzēsti
lv[2]: %s lietotāji dzēsti

en: New user created.
lv: Reģistrēts jauns lietotājs.

en: Changed roles.
lv: Izmainītas lomas.

en: The current user&#8217;s role must have user editing capabilities.
lv: Pašreizējai lietotāja lomai ir jābūt lietotāju rediģēšanas tiesībām.

en: Other user roles have been changed.
lv: Izmainītas pārējās lietotāja lomas.

en: You can&#8217;t delete the current user.
lv: Jūs nevarat dzēst lietotājus.

en: Other users have been deleted.
lv: Dzēsti pārējie lietotāji.

[ctx: users]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
lv[0]: Visi <span class="count">(%s)</span>
lv[1]: Visi <span class="count">(%s)</span>
lv[2]: Visi <span class="count">(%s)</span>

en: Change role to&hellip;
lv: Mainīt lomu uz&hellip;

en: Inactive Widgets
lv: Neaktīvās logdaļas

en: No Sidebars Defined
lv: Nav nevienas sānu slejas

en: The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">follow these instructions</a>.
lv: Jūsu pašreiz lietotais kažociņš nesaprot logdaļas, t.i., tam nav sānu slejas, ko būtu iespējams rediģēt. Informācijai, kā likt Jūsu tēmai saprast logdaļas, lūdzu <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">sekojiet šiem norādījumiem</a>.

en: Widget %s
lv: Logdaļa %s

en: Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar.
lv: Izvēlieties gan sānu sleju šai logdaļai, gan logdaļas izvietojumu šajā slejā.

en: Save Widget
lv: Saglabāt logdaļu

en: Changes saved.
lv: Izmaiņas ir saglabātas.

en: Error in displaying the widget settings form.
lv: Kļūda, parādot logdaļu iestatījumu formu.

en: Available Widgets
lv: Pieejamās logdaļas

en: Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag widgets back here to deactivate them and delete their settings.
lv: Ievilkt logdaļas no šejienes labajā sānu slejā, lai aktivētu. Ievilkt šeit atpakaļ, lai deaktivizētu un izdzēstu to iestatījumus.

en: Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts.
lv: Diemžēl jums nav tiesību labot vai publicēt rakstus.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
lv: Diemžēl jūsu ieraksts nevar tikt publicēts. Ir notikusi kāda kļūme.

en: Sorry, you do not have the right to access this post.
lv: Diemžēl jums nav tiesību piekļūt šim rakstam.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
lv: Diemžēl jums nav tiesību labot šo rakstu.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
lv: Kādu dīvainu un kaitinošu iemeslu dēļ šo rakstu nevar labot.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
lv: Diemžēl jums nav tiesību dzēst šo rakstu.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
lv: Kādu dīvainu un kaitinošu iemeslu dēļ šo rakstu nevar dzēst.

en: Sorry, you do not have permission to upload files.
lv: Jums nav tiesību augšupielādēt datnes.

en: Sorry, comments are closed for this item.
lv: Šim rakstam komentāri ir liegti.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
lv: Lai komentētu, lietotājam jāpieslēdzas blogam.

en: Akismet Configuration
lv: Akismet konfigurācija

en: Your key has been cleared.
lv: Jūsu atslēga ir dzēsta.

en: Your key has been verified. Happy blogging!
lv: Jūsu atslēga tika apstiprināta. Veiksmīgu blogošanu!

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
lv: Ievadītā atslēga nav derīga. Lūdzu, pārbaudiet to.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
lv: Neizdevās pārbaudīt ievadīto atslēgu, jo neizdevās savienoties ar akismet.com. Lūdzu, pārbaudiet servera konfigurāciju.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
lv: Neizdevās savienoties ar Akismet serveri. Lūdzu, pārbaudiet servera konfigurāciju.

en: Please enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>)
lv: Lūdzu, ievadiet API atslēgu. (<a href="%s" style="color:#fff">Pieprasīt API atslēgu.</a>)

en: This key is valid.
lv: Atslēga ir derīga.

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
lv: Atslēga tika apstiprināta, bet savienojums ar aksimet.com šobrīd nav iespējams. Lūdzu, pārbaudiet servera uzstādījumus.

en: Why might my key be invalid?
lv: Kāpēc atslēga varētu būt nederīga?

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
lv: Tas nozīmē vienu no diviem: vai nu nokopēta nepareiza atslēga vai spraudnis nevar sazināties ar Aksimet serveriem. Tā visbiežāk notiek ugunssienu vai tamlīdzīgu servera uzstādījumu dēļ.

en: Update options &raquo;
lv: Saglabāt iestatījumus &raquo;

en: Server Connectivity
lv: Serveru savienojumi

en: Unable to reach some Akismet servers.
lv: Nevar sasniegt dažus Akismet serverus.

en: A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
lv: Tīkla problēma, vai ugunsmūris bloķē savienojumu no Jūsu tīmekļa servera uz Akismet.com. Akismet darbojas, bet tas var izraisīt problēmas tīkla pārslodzes brīžos. Lūdzu, sazinieties ar Jūsu vietnes uzturētāju vai ugunsmūra administratoru un paziņojiet viņiem <a href="%s" target="_blank">šo informāciju par Akismet un ugunsmūriem</a>.

en: Unable to reach any Akismet servers.
lv: Nevar sasniegt nevienu Akismet serveri.

en: A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
lv: Tīkla problēma, vai ugunsmūris bloķē visus savienojumus no Jūsu tīmekļa servera uz Akismet.com.  <strong>Akismet nevar korekti darboties, kamēr tas nav izlabots.</strong>  Lūdzu, sazinieties ar Jūsu vietnes uzturētāju vai ugunsmūra administratoru un paziņojiet viņiem <a href="%s" target="_blank">šo informāciju par Akismet un ugunsmūriem</a>.

en: All Akismet servers are available.
lv: Visi Akismet serveri ir pieejami.

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
lv: Akismet darbojas korekti. Visi serveri ir pieejami.

en: Network functions are disabled.
lv: Tīkla funkcijas ir atslēgtas.

en: Unable to find Akismet servers.
lv: Nevar atrast Akismet serverus.

en: A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
lv: DNS problēma vai ugunsmūris liedz jebkādu pieeju no Jūsu tīmekļa servera uz Akismet.com.  <strong>Akismet nevar korekti darboties, kamēr tas nav izlabots.</strong>  Lūdzu, sazinieties ar Jūsu vietnes uzturētāju vai ugunsmūra administratoru un paziņojiet viņiem <a href="%s" target="_blank">šo informāciju par Akismet un ugunsmūriem</a>.

en: Akismet server
lv: Akismet serveris

en: Last checked %s ago.
lv: Pēdējo reizi pārbaudīts pirms %s.

en: Check network status &raquo;
lv: Pārbaudīt tīkla statusu &raquo;

en: Akismet is almost ready.
lv: Akismet spama filtrs ir gandrīz gatavs.

en: Akismet has detected a problem.
lv: Akismet ir atradis problēmu.

en: Akismet Spam (%s)
lv: Akismet spama filtrs (%s)

en: Akismet Spam
lv: Akismet Spama filtrs

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
lv: Jums nav atbilstošu tiesību, lai pārvaldītu komentārus.

en: %1$s comments recovered.
lv: %1$s komentāri atgūti.

en: All spam deleted.
lv: Viss spams dzēsts.

en: Caught Spam
lv: Noķertais spams

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
lv: Aksimets kopš uzstādīšanas ir noķēris <strong>%1$s spamu</strong>.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
lv: Rindā pašlaik spamu nav. Laba diena, vai ne?

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
lv: Visu spamu no datubāzes var izdzēst ar vienu klikšķi. Šo darbību nevar atcelt, tāpēc būtu vērts pārbaudīt, vai netiek izdzēsti vērtīgi komentāri. Spams automātiski tiek izdzēsts pēc 15 dienām, tāpēc var nesatraukties.

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
lv: Pašlaik mums ir %1$s komentāri, kas ir identificēti kā spams.

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
lv: Šie ir jaunākie komentāri, kurus Akismet uzskata par spamu. Ja redzat kādas kļūdas, atzīmējiet komentāru kā "nav spams" un Akismet gūs mācību no šī labojuma. Lai dzēstu komentāra spama atzīmi, izvēlieties attiecīgo komentāru un nospiediet "nav spams". 15 dienas pēc spama iesniegšanas tas tiek automātiski dzēsts.

en: Search Spam &raquo;
lv: Meklēt spamu &raquo;

en: &laquo; Previous Page
lv: &laquo; Iepriekšējā lapa

en: Next Page &raquo;
lv: Nākamā lapa &raquo;

en: De-spam marked comments &raquo;
lv: Dzēst spama atzīmes komentāriem &raquo;

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
lv: Komentāri, kuriem dzēšat spama atzīmi, tiks iesniegti Akismet spraudnim kā kļūdas, lai tas no tām mācītos un kļūtu labāks.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
lv[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> ir pasargājis jūsu blogu no <a href="%2$s">%3$s spama komentāriem</a>.

en: Recheck Queue for Spam
lv: Pārbaudīt rindu spamam vēlreiz

en: Check for Spam
lv: Pārbaudīt spamu

en: Comments on %s
lv: Komentāri par %s

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
lv: Darbojas ar WordPress, personīgo publicēšanas platformu.

en: Enter your password to view comments.
lv: Lai skatītu komentārus, ievadiet, lūdzu, savu paroli.

en: No Comments
lv: Nav komentāru

en: 1 Comment
lv: 1 komentārs

en: % Comments
lv: % komentāri

en: Edit This
lv: Labot šo

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
lv: Lai komentētu, lietotājam jābūt <a href="%s">pieteiktam</a> sistēmā.

en: (more...)
lv: (vairāk...)

en: The latest comments to all posts in RSS
lv: Pēdējie komentāri RSS

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
lv: Komentāru <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
lv: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">saka:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
lv: Jūsu komentārs gaida apstiprinājumu.

en: %1$s at %2$s
lv: %1$s %2$s

en: (Edit)
lv: (Labot)

en: View all posts in %s
lv: Skatīt visus rakstus par tēmu %s

en: XML error: %s at line %d
lv: XML kļūda: %s rindiņā %d

en: Visit %s&#8217;s website
lv: Apmeklēt %s mājaslapu

en: Posts by %s
lv: %s raksti

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
lv: Lietotāju līmeņu izmantošana spraudņos ir novecojusi. To vietā izmanto lomas un spējas.

en: No categories
lv: Nav tēmu

en: %s topic | %s topics
lv[0]: %s tēma
lv[1]: %s tēmas
lv[2]: %s tēmas

en: No server specified
lv: Nav norādīts serveris

en: no login ID submitted
lv: nav ievadīts pieslēgšanās ID

en: connection not established
lv: savienojums nav nodibināts

en: No password submitted
lv: Nav ievadīta parole

en: No connection to server
lv: Nav savienojuma ar serveri

en: No login ID submitted
lv: Nav iesniegts pieteikšanās ID

en: No server banner
lv: Nav servera baneris

en: abort
lv: atcelt

en: apop authentication failed
lv: apop autentifikācija neizdevās

en: Premature end of list
lv: Negaidītas saraksta beigas

en: Empty command string
lv: Nav norādīta komanda

en: connection does not exist
lv: savienojums neeksistē

en: No msg number submitted
lv: Ziņas numurs nav nosūtīts

en: Command failed
lv: Komandas izpilde neizdevās

en: View all posts filed under %s
lv: Skatīt visus rakstus par %s

en: Feed for all posts filed under %s
lv: Barotne rakstiem par %s

en: Comments Off
lv: Komentēt nevar

en: Comment on %s
lv: Komentārs uz %s

en: Log in to Reply
lv: Pieslēgties, lai komentētu

en: Leave a Comment
lv: Komentēt

en: Log in to leave a Comment
lv: Pieslēgties, lai komentētu

en: Click here to cancel reply.
lv: Nospiediet šeit, lai atsauktu atbildi.

en: Leave a Reply
lv: Atbildēt

en: Leave a Reply to %s
lv: Atbildēt uz %s

en: Permanently Delete Comment
lv: Neatgriezeniski izdzēst komentāru

en: You are about to approve the following comment:
lv: Jūs tūlīt apstiprināsiet šo komentāru:

en: Approve Comment
lv: Apstiprināt komentāru

en: Caution:
lv: Brīdinājums:

[ctx: noun]
en: Comment
lv: Komentārs

en: Unknown action.
lv: Nezināma darbība.

en: Background updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
lv: Fona izmaiņas saglabātas.<a href="%s">Apmeklējiet savu lapu</a>, lai redzētu kāda tā tagad izskatās.

en: Choose an image from your computer:
lv: Izvēlieties attēlu no jūsu datora:

en: Header updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
lv: Galvenes izmaiņas saglabātas. <a href="%s">Apmeklējiet savu lapu</a>, lai redzētu kāda tā tagad izskatās.

en: Image could not be processed.  Please go back and try again.
lv: Attēlu neizdevās apstrādāt. Lūdzu dodieties atpakaļ un mēģiniet vēlreiz.

en: Image Processing Error
lv: Attēla apstrādes kļūda

en: Choose the part of the image you want to use as your header.
lv: Izvēlieties attēla fragmentu, ko vēlaties izmantot par galveni.

en: You do not have permission to customize headers.
lv: Jums nav atļauts pielāgot galvenes.

en: Edit &#8220;%s&#8221;
lv: Rediģēt &#8220;%s&#8221;

en: Delete Permanently
lv: Neatgriezeniski izdzēst

en: View &#8220;%s&#8221;
lv: Skatīt &#8220;%s&#8221;

en: No Tags
lv: Nav birku

en: Y/m/d g:i:s A
lv: d.m.Y. G:i:s

en: %s from now
lv: %s kopš šī brīža

en: (Unattached)
lv: (Nepievienots)

en: %s pending
lv: %s gaida apstiprinājumu

en: No media attachments found.
lv: Nav atrasta neviena pielikuma datne.

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
lv: Pieprasījuma &#8220;%s&#8221; meklēšanas rezultāti

en: %s comment approved | %s comments approved
lv[0]: %s komentārs apstiprināts.
lv[1]: %s komentāri apstiprināti.
lv[2]: %s komentāru apstiprināti.

en: %s comment marked as spam. | %s comments marked as spam.
lv[0]: %s komentārs atzīmēts kā spams.
lv[1]: %s komentāri atzīmēti kā spams.
lv[2]: %s komentāru atzīmēti kā spams.

en: %s comment restored from the spam | %s comments restored from the spam
lv[0]: %s komentārs izņemts no spama sadaļas.
lv[1]: %s komentāri izņemti no spama sadaļas.
lv[2]: %s komentāru izņemti no spama sadaļas.

en: %s comment permanently deleted | %s comments permanently deleted
lv[0]: %s komentārs izdzēsts neatgriezeniski.
lv[1]: %s komentāri izdzēsti neatgriezeniski.
lv[2]: %s komentāru izdzēsti neatgriezeniski.

[ctx: comments]
en: All | All
lv[0]: Visi
lv[1]: Visi
lv[2]: Visi

en: Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span> | Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
lv[0]: Gaida apstiprinājumu <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
lv[1]: Gaida apstiprinājumu <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
lv[2]: Gaida apstiprinājumu <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>

en: Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span> | Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>
lv[0]: Spams <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>
lv[1]: Spams <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>
lv[2]: Spams <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>

en: Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span> | Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
lv[0]: Miskaste <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
lv[1]: Miskaste <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
lv[2]: Miskaste <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
lv: Parādīti %s&#8211;%s no %s

en: Bulk Actions
lv: Masveida darbības

en: Unapprove
lv: Neapstiprināt

en: Not Spam
lv: Nav spams

en: Show all comment types
lv: Rādīt visus komentāru veidus

en: Pings
lv: Pingi

en: Empty Spam
lv: Iztukšot spamu

en: No comments awaiting moderation&hellip; yet.
lv: Nav komentāru, kas gaidītu apstiprinājumu.

en: No comments found.
lv: Netika atrasts neviens komentārs.

en: Post updated. <a href="%s">View post</a>
lv: Raksts atjaunināts. <a href="%s">Apskatīt rakstu</a>

en: Custom field updated.
lv: Lauka izmaiņas saglabātas.

en: Custom field deleted.
lv: Lauks dzēsts.

en: Post updated.
lv: Raksts atjaunots.

en: Post restored to revision from %s
lv: Raksts atjaunots uz %s izstrādāto versiju.

en: Post published. <a href="%s">View post</a>
lv: Raksts publicēts. <a href="%s">Apskatīt</a>

en: Post saved.
lv: Raksts saglabāts.

en: Post submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
lv: Raksts iesniegts. <a target="_blank" href="%s">Priekšskatīt rakstu</a>

en: Post scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview post</a>
lv: Raksts ieplānots uz: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Priekšskatīt rakstu</a>

en: M j, Y @ G:i
lv: j.m.Y. g.i

en: Post draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
lv: Raksta melnraksts atjaunināts. <a target="_blank" href="%s">Priekšskatīt rakstu</a>

en: Page updated. <a href="%s">View page</a>
lv: Lapa atjaunināta. <a href="%s">Apskatīt lapu</a>

en: Page updated.
lv: Lapa atjaunināta.

en: Page restored to revision from %s
lv: Raksts tika atjaunots uz %s versiju.

en: Page published. <a href="%s">View page</a>
lv: Lapa tika publicēta. <a href="%s">Apskatīt</a>

en: Page submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
lv: Lapa iesniegta. <a target="_blank" href="%s">Priekšskatīt lapu</a>

en: Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview page</a>
lv: Lapa ieplānota uz: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Priekšskatīt lapu</a>

en: Page draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
lv: Lapas melnraksts atjaunināts. <a target="_blank" href="%s">Priekšskatīt lapu</a>

en: There is an autosave of this post that is more recent than the version below.  <a href="%s">View the autosave</a>
lv: Šim rakstam ir jaunāka automātiski saglabātā versija par zemāk redzamo versiju. <a href="%s">Apskatīt automātiski saglabāto versiju</a>.

en: Excerpt
lv: Izraksts

en: Send Trackbacks
lv: Sūtīt atsaites

en: Slug
lv: Īsvārds

en: Revisions
lv: Versijas

en: Last edited by %1$s on %2$s at %3$s
lv: Pēd. labojis %1$s  %2$s plkst.%3$s

en: Last edited on %1$s at %2$s
lv: Pēdējoreiz izmainīts %1$s plkst. %2$s

en: Editing Comment # %s
lv: Rediģē komentāru # %s

en: View Comment
lv: Skatīt komentāru

[ctx: adjective]
en: Approved
lv: Apstiprināts

[ctx: adjective]
en: Spam
lv: Spama komentārs

en: Submitted on: <b>%1$s</b>
lv: Iesniegts: <b>%1$s</b>

en: Update Comment
lv: Atjaunināt komentāru

en: E-mail (%s):
lv: E-pasta adrese (%s):

en: send e-mail
lv: nosūtīt e-pastu

en: visit site
lv: apmeklēt vietni

en: Link Categories
lv: Saišu tēmas

en: Search Categories
lv: Meklēt tēmas

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
lv: Tēmas īsvārds ir URL-draudzīgs tēmas nosaukuma variants. Tas parasti ir rakstīts mazajiem burtiem, un satur tikai burtus, ciparus un defises.

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
lv: Pēc noklusējuma apraksts nav redzams, taču daži kažociņi var to parādīt.

en: Edit Link Category
lv: Labot saišu tēmu

en: Update Category
lv: Atjaunināt tēmu

en: <a href="%s">Links</a> / Edit Link
lv: <a href="%s">Saites</a> /Labot saiti

en: Update Link
lv: Atjaunināt saiti

en: <a href="%s">Links</a> / Add New Link
lv: <a href="%s">Saites</a> / Pievienot jaunu saiti

en: Add Link
lv: Pievienot saiti

en: Link Relationship (XFN)
lv: Saišu attiecības (XFN)

en: Link added.
lv: Saite pievienota.

en: Example: Nifty blogging software
lv: Piemērs: Jauka bloga programma

en: Web Address
lv: Tīmekļa lapas adrese

en: Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>
lv: Piemērs: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; Neaizmirstiet norādīt <code>http://</code>

en: This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link.
lv: Šis tiks parādīts, ja ar peles kursoru uzkavēsies uz saites saišu lentā.

en: The name is how it appears on your site.
lv: Nosaukums kurš tiks attēlots vietnē.

en: Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
lv: Tēmas, atšķirībā no birkām, var kārtot hierarhijā. Piemēram, zem tēmas "Džezs" var būt apakštēmas "Mazurs" un "Pauls". Pilnīgi neobligāti.

en: The description is not prominent by default, however some themes may show it.
lv: Apraksts nav nepieciešams, bet daži kažociņi var tos parādīt.

en: Invalid taxonomy
lv: Nekorekta taksonomija

en: Item added.
lv: Priekšmets pievienots.

en: Item deleted.
lv: Priekšmets dzēsts.

en: Item updated.
lv: Priekšmets atjaunināts.

en: Item not added.
lv: Priekšmets netika pievienots.

en: Items deleted.
lv: Priekšmeti dzēsti.

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
lv: <strong>Piezīme:</strong><br />Dzēšot tēmu, tai piederošie raksti netiek dzēsti, tie tiks piesaistīti tēmai <strong>%s</strong>.

en: Error in moving to trash...
lv: Kļūda metot miskastē...

en: Error in restoring from trash...
lv: Kļūda ņemot ārā no miskastes...

en: You are not allowed to delete this item.
lv: Jums nav atļauts dzēst šo rakstu.

en: Error in deleting...
lv: Kļūda dzēšot...

[ctx: post]
en: Add New
lv: Pievienot jaunu

en: This has been saved.
lv: Jūsu raksts ir saglabāts.

en: View Post
lv: Skatīt rakstu

en: Edit Post
lv: Labot rakstu

en: %s post updated. | %s posts updated.
lv[0]: %s raksts atjaunots.
lv[1]: %s raksti atjaunoti.
lv[2]: %s rakstu atjaunoti.

en: %s item not updated, somebody is editing it. | %s items not updated, somebody is editing them.
lv[0]: %s priekšmets netika atjaunināts, kāds to labo.
lv[1]: %s priekšmeti netika atjaunināti, kāds tos labo.
lv[2]: %s priekšmeti netika atjaunināti, kāds tos labo.

en: Item permanently deleted. | %s items permanently deleted.
lv[0]: %s priekšmets neatgriezeniski dzēsts
lv[1]: %s priekšmeti neatgriezeniski dzēsti
lv[2]: %s priekšmeti neatgriezeniski dzēsti

[ctx: posts]
en: Mine <span class="count">(%s)</span> | Mine <span class="count">(%s)</span>
lv[0]: Mani <span class="count">(%s)</span>
lv[1]: Mani <span class="count">(%s)</span>
lv[2]: Mani <span class="count">(%s)</span>

[ctx: posts]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
lv[0]: Visi <span class="count">(%s)</span>
lv[1]: Visi <span class="count">(%s)</span>
lv[2]: Visi <span class="count">(%s)</span>

en: Show all dates
lv: Visi datumi

en: View all categories
lv: Visas tēmas

en: Excerpt View
lv: Izraksta skats

en: When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer.
lv: Šī forma ir paredzēta WordPress rakstu eksportēšanai uz datni XML formātā.

en: This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags.
lv: Šis formāts, kuru mēs saucam WordPress eXtended RSS jeb WXR satur jūsu rakstus, lapas, komentārus, lietotāja laukus, tēmas un birkas.

en: Download Export File
lv: Lejupielādēt eksportēšanas datni

en: No importers are available.
lv: Importētāji nav pieejami.

en: &mdash; Select &mdash;
lv: &mdash; Izvēlēties &mdash;

en: Movable Type and TypePad
lv: Movable Type un TypePad

en: Blogroll
lv: Saišu lenta

en: Invalid file type
lv: Nepareizs datnes tips

en: Could not update link in the database
lv: Neizdevās datubāzē atjaunot saiti.

en: Could not insert link into the database
lv: Neizdevās datubāzē pievienot saiti.

en: Changing to %s
lv: Nomaina uz %s

en: The ftp PHP extension is not available
lv: Nav pieejams ftp PHP paplašinājums

en: FTP hostname is required
lv: Nepieciešams norādīt FTP servera adresi

en: FTP username is required
lv: Nepieciešams norādīt FTP servera lietotājvārdu

en: FTP password is required
lv: Nepieciešams norādīt FTP servera paroli

en: Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s
lv: Neizdevās pieslēgties FTP serverim %1$s:%2$s

en: Username/Password incorrect for %s
lv: Nepareizs lietotājvārds/parole priekš %s

en: The ssh2 PHP extension is not available
lv: SSh2 PHP paplašinājums nav pieejams

en: The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>
lv: SSh2 PHP paplašinājums ir pieejams, taču, mums ir nepieciešama PHP5 funkcija <code>stream_get_contents()</code>

en: SSH2 hostname is required
lv: Nepieciešams norādīt SSH2 servera adresi

en: SSH2 username is required
lv: Nepieciešams norādīt SSH2 lietotājvārdu

en: SSH2 password is required
lv: Nepieciešams norādīt SSH2 paroli

en: Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s
lv: Neizdevās pieslēgties SSH2 serverim %1$s:%2$s

en: Public and Private keys incorrect for %s
lv: Nederīgas publiskās un privātās atslēgas priekš %s

en: Unable to perform command: %s
lv: Nevar veikt komandu: %s

en: Invalid Data provided.
lv: Norādīta nepareiza informācija.

en: Could not access filesystem.
lv: Nevarēja piekļūt failsistēmai

en: Filesystem error.
lv: Datņu sistēmas kļūda.

en: Unable to locate WordPress Root directory.
lv: Neizdevās atrast WordPress saknes direktoriju.

en: Unable to locate WordPress Content directory (wp-content).
lv: Neizdevās atrast Wordpress Satura mapi (wp-content).

en: Unable to locate WordPress Plugin directory.
lv: Neizdevās atrast Wordpress Spraudņu mapi.

en: Unable to locate WordPress Theme directory.
lv: Neizdevās atrast WordPress kažociņu mapi.

en: Unable to locate needed folder (%s).
lv: Neizdevās atrast vajadzīgo mapi (%s).

en: Installing the latest version&#8230;
lv: Instalē jaunāko versiju&#8230;

en: Destination folder already exists.
lv: Šāda mape jau eksistē.

en: Could not create directory.
lv: Nevarēja izveidot mapi.

en: Incompatible Archive.
lv: Nesavietojams arhīvs.

en: Enabling Maintenance mode&#8230;
lv: Tiek ieslēgts apkopes režīms&#8230;

en: Disabling Maintenance mode&#8230;
lv: Tiek atslēgts apkopes režīms&#8230;

en: The plugin is at the latest version.
lv: Spraudnim ir jaunākā versija.

en: Downloading update from <span class="code">%s</span>&#8230;
lv: Tiek lejupielādēts atjauninājums no <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Unpacking the update&#8230;
lv: Tiek izpakots atjauninājums&#8230;

en: Deactivating the plugin&#8230;
lv: Spraudnis tiek atslēgts&#8230;

en: Removing the old version of the plugin&#8230;
lv: Tiek noņemta spraudņa vecā versija&#8230;

en: Could not remove the old plugin.
lv: Neizdevās noņemt veco spraudni.

en: Install package not available.
lv: Uzstādāmā paka nav pieejama.

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
lv: Tiek lejupielādēta instalācija pakotne no <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Unpacking the package&#8230;
lv: Pakotne tiek izpakota&#8230;

en: Installing the plugin&#8230;
lv: Spraudnis tiek uzstādīts&#8230;

en: Plugin install failed.
lv: Spraudņa uzstādīšana neizdevās.

en: Plugin installed successfully.
lv: Spraudnis ir veiksmīgi uzstādīts.

en: The theme is at the latest version.
lv: Tiek lietoat jaunākā kažociņa versija.

en: Removing the old version of the theme&#8230;
lv: Tiek noņemta kažociņa vecā versija&#8230;

en: Could not remove the old theme.
lv: Nav iespējams nodzēst veco kažociņu.

en: Installing the theme&#8230;
lv: Instalē veidni&#8230;

en: Theme install failed.
lv: Veidnes instalēšana neizdevās.

en: Theme installed successfully.
lv: Veidne ir veiksmīgi uzstādīta.

en: WordPress is at the latest version.
lv: Pašlaik tiek lietota WordPress jaunākā versija.

en: Could not copy files.
lv: Neizdevās iekopēt datnes.

en: Reactivating the plugin&#8230;
lv: Tiek pārstartēts spraudnis&#8230;

en: Activate this plugin
lv: Pieslēgt spraudni

en: Activate Plugin
lv: Pieslēgt spraudni

en: Return to Plugins page
lv: Atgriezties uz spraudņu lapu

en: Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>.
lv: Spraudnis <strong>%s %s</strong> ir veiksmīgi uzstādīts.

en: Return to Plugin Installer
lv: Atgriezties uz spraudņa uzstādītāju

en: Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>.
lv: Veidne <strong>%1$s %2$s</strong> ir veiksmīgi uzstādīta.

en: Preview &#8220;%s&#8221;
lv: Priekš skatīt &#8220;%s&#8221;

en: Activate &#8220;%s&#8221;
lv: Aktivizēt &#8220;%s&#8221;

en: Return to Theme Installer
lv: Atgriezties uz veidnes uzstādītāju

en: Themes page
lv: Veidņu lapa

en: Return to Themes page
lv: Atgriezties uz Kažociņu lapu

en: Please select a file
lv: Lūdzu, izvēlēties datni

en: The uploaded file could not be moved to %s.
lv: Neizdevās pārvietot augšupielādēto datni uz %s.

en: Right Now
lv: Šobrīd blogā

en: Recent Comments
lv: Jaunākie komentāri

en: Incoming Links
lv: Ienākošās saites

en: QuickPress
lv: Ātrā publicēšana

en: Recent Drafts
lv: Jaunākie melnraksti

en: Other WordPress News
lv: Citas ziņas par WordPress

en: View all
lv: Skatīt visus

[ctx: Right Now]
en: Approved | Approved
lv[0]: Apstiprināti
lv[1]: Apstiprināti
lv[2]: Apstiprināti

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widget</span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widgets</span>
lv[0]: Veidne <span class="b">%1$s</span> ar <span class="b">%2$s sīkrīku</span>
lv[1]: Veidne <span class="b">%1$s</span> ar <span class="b">%2$s sīkrīkiem</span>
lv[2]: Veidne <span class="b">%1$s</span> ar <span class="b">%2$s sīkrīkiem</span>

en: Theme <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span>
lv: Veidne <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span>

en: Theme <span class="b">%1$s</span>
lv: Veidne <span class="b">%1$s</span>

en: Post submitted. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
lv: Raksts iesūtīts. <a href="%s">Priekšskatīt rakstu</a> | <a href="%s">Labot rakstu</a>

en: You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web.
lv: Jūs varat pamēģināt arī %s, viegla blogošana no jebkuras tīmekļa vietas.

en: Press This
lv: Publicēt šo

en: Submit for Review
lv: Iesniegt pārskatīšanai

en: There are no drafts at the moment
lv: Pašlaik nav neviena melnraksta

en: Approve this comment
lv: Apstiprināt komentāru

en: Unapprove this comment
lv: Neapstiprināt komentāru

en: Reply to this comment
lv: Atbildēt uz šo komentāru

en: Mark this comment as spam
lv: Atzīmēt komentāru kā spamu

[ctx: verb]
en: Spam
lv: Spama komentārs

en: Move this comment to the trash
lv: Iemest šo komentāru miskastē

[ctx: verb]
en: Trash
lv: Miskaste

en: From %1$s on %2$s%3$s
lv: %1$s par %2$s%3$s

en: [Pending]
lv: [Gaida]

en: Pingback
lv: Atpings

en: Trackback
lv: Atsaite

[ctx: dashboard]
en: %1$s on %2$s
lv: %1$s pie %2$s

en: Number of comments to show:
lv: Rādāmo komentāru skaits:

en: Loading&#8230;
lv: Ielādē&#8230;

en: This widget requires JavaScript.
lv: Šai logdaļai nepieciešams JavaScript.

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
lv: <strong>RSS Kļūda</strong>: %s

en: This dashboard widget queries <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush.
lv: Šī logdaļa pārbauda <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a> un ja saites uz jūsu vietni parādīsies citā blogā, tas tiks paradīts šajā sarakstā. Pagaidām netika atrastas ienākošas saites.

en: Somebody
lv: Kāds

en: %1$s linked here <a href="%2$s">saying</a>, "%3$s"
lv: %1$s izveidoja saiti uz šejieni <a href="%2$s">sakot</a>, "%3$s"

en: %1$s linked here saying, "%3$s"
lv: %1$s izveidoja saiti uz šejieni, sakot, "%3$s"

en: on %4$s
lv: datums: %4$s

en: Most Popular
lv: Populārākie

en: Newest Plugins
lv: Jaunākie spraudņi

en: Unknown Feed
lv: Nezināma barotne

en: Main Index Template
lv: Galvenā veidne

en: RTL Stylesheet
lv: RTL Stilu lapa

en: Popup Comments
lv: Komentāri izlēcošā logā

en: Category Template
lv: Tēmas veidne

en: Page Template
lv: Lapas veidne

en: Search Form
lv: Meklēšanas forma

en: Single Post
lv: Atsevišķs raksts

en: 404 Template
lv: 404 veidne

en: Links Template
lv: Saišu veidne

en: Theme Functions
lv: Veidnes Funkcijas

en: Attachment Template
lv: Pielikuma veidne

en: Image Attachment Template
lv: Attēla pielikuma veidne

en: Video Attachment Template
lv: Video pielikuma veidne

en: Audio Attachment Template
lv: Audio pielikuma veidne

en: Application Attachment Template
lv: Lietojumprogrammas pielikuma veidne

en: my-hacks.php (legacy hacks support)
lv: my-hacks.php (novecojušo ielāpu atbalsts)

en: .htaccess (for rewrite rules )
lv: .htaccess (priekš pārrakstīšanas noteikumiem )

en: Comments Template
lv: Komentāru veidne

en: Popup Comments Template
lv: Izlecošā loga komentāru veidne

en: Sorry, can&#8217;t edit files with &#8220;..&#8221; in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in.
lv: Atvainojiet, nav iespējams rediģēt datnes ar &#8220;..&#8221; to nosaukumā. Ja cenšaties rediģēt datni WordPress saknes direktorijā, vienkārši ierakstiet datnes nosaukumu.

en: Sorry, that file cannot be edited.
lv: Šo datni nav iespējams labot.

en: The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>.
lv: Augšupielādētā datne pārsniedz <code>php.ini</code> norādīto <code>upload_max_filesize</code> ierobežojumu.

en: The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form.
lv: Augšupielādētā datne pārsniedz HTML formā norādīto <em>MAX_FILE_SIZE</em> ierobežojumu.

en: No file was uploaded.
lv: Neviena datne netika augšupielādēta.

en: Invalid form submission.
lv: Nekorekti aizpildīta forma.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
lv: Datne ir tukša. Lūdzu, augšupielādējiet kaut ko saturīgāku. Šo kļūdu varēja arī izraisīt Jūsu php.ini datnē aizliegtas augšupielādes, vai arī php.ini datnē post_max_size ir definēts mazāks nekā upload_max_filesize.

en: Specified file failed upload test.
lv: Norādītā datne neizgāja augšupielādes pārbaudi.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini.
lv: Datne ir tukša. Lūdzu, augšupielādējiet kaut ko saturīgāku. Šo kļūdu varētu būt radījusi nelāga augšupielāžu konfigurācija php.ini datnē.

en: Specified file does not exist.
lv: Norādītā datne nepastāv.

en: Invalid URL Provided.
lv: Norādīts nederīgs URL.

en: Could not create Temporary file.
lv: Nevarēja izveidot pagaidu datni.

en: Could not retrieve file from archive.
lv: Neizdevās ielādēt datni no arhīva.

en: Could not extract file from archive.
lv: Neizdevās izilkt datni no arhīva.

en: Could not copy file.
lv: Neizdevās nokopēt datni.

en: Empty archive.
lv: Tukšs arhīvs.

en: Authentication Keys
lv: Autentifikācijas atslēgas

en: Public Key:
lv: Publiskā atslēga:

en: Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above.
lv: Ievadīt ceļu uz atslēgu atrašanās vietu serverī. Ja ir uzstādīta parole, ievadīt to augstāk esošajā paroles laukā.

en: Image data does not exist. Please re-upload the image.
lv: Informācija par attēlu neeksistē. Lūdzu augšupielādējiet attēlu no jauna.

en: Rotate counter-clockwise
lv: Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Image rotation is not supported by your web host (function imagerotate() is missing)
lv: Jūsu vietnes uzturētājs neatbalsta attēlu pagriešanu (funkcija "imagerotate()" nav uzstādīta)

en: You can proportionally scale the original image. For best results the scaling should be done before performing any other operations on it like crop, rotate, etc. Note that if you make the image larger it may become fuzzy.
lv: Jūs varat proporcionāli izmainīt attēla izmēru. Labākam rezultātam, mērogošanu vajadzētu veikt pirms jebkādas citas darbības, kā piemēram, apgriešanas, pagriešanas, u.c. Ņemiet vērā, ja Jūs attēlu palielināsiet, tas var kļūt izplūdis.

en: Original dimensions %s
lv: Oriģinālais izmērs %s

en: Restore Original Image
lv: Restaurēt oriģinālo attēlu

en: Discard any changes and restore the original image.
lv: Atcelt visas izmaiņas un restaurēt oriģinālo attēlu.

en: Previously edited copies of the image will not be deleted.
lv:  Iepriekš rediģētās attēla kopijas netiks izdzētas.

en: Restore image
lv: Restaurēt attēlu

en: Image Crop
lv: Apgriezt attēlu

en: (help)
lv: (palīdzība)

en: The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed below.
lv: Attēlu var apgriezt, uzklikšķinot uz tā un velkot, lai iezīmētu vēlamo laukumu. Vilkšanas laikā, zemāk parādās iezīmētā laukuma izmēri.

en: Arrow: move by 10px
lv: Bultiņa: pārvietot par 10 pikseļiem

en: Shift + arrow: move by 1px
lv: Shift + bultiņa: pārvietot par 1 pikseli

en: Ctrl + arrow: resize by 10px
lv: Ctrl + bultiņa: mainīt izmēru par 10 pikseļiem

en: Ctrl + Shift + arrow: resize by 1px
lv: Ctrl + Shift + bultiņa: mainīt izmēru par 1 pikseli

en: Shift + drag: lock aspect ratio
lv: Shift + vilkšana: saglabā izmēru attiecību

en: Crop Aspect Ratio
lv: Apgriezt pēc izmēru attiecības

en: You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately.
lv: Jūs varat norādīt apgriešanas izmēru attiecību un tad, velkot, pieturēt Shift taustiņu, lai saglabātu proporcijas. Attiecības var būt 1:1 (kvadrāts), 4:3, 16:9, u.c. Ja jau ir iezīmēts laukums, tad norādot attiecību, tā nekavējoties tiks piemērota.

en: Crop Selection
lv: Apgriezt iezīmēto

en: Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in pixels). Note that these values are scaled to approximately match the original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail size as set in the Media settings.
lv: Pēc uzsākšanas, iezīmēto laukumu var koriģēt, ievadot jaunus izmērus (pikseļos). Ņemiet vērā, ka šie izmēri tiek mērogoti proporcionāli oriģinālā attēla izmēriem. Minimālais iezīmētā laukuma izmērs atbilst Datņu iestatījumos norādītajam sīktēla izmēram.

en: Thumbnail Settings
lv: Sīktēlu iestatījumi

en: The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes or make the thumbnail different.
lv: Sīktēls var tikt apgriezts dažādi. Piemēram, tas var būt kvadrāts vai atainot tikai daļu no oriģinālā attēla, lai to labāk pasniegtu. Šeit Jūs varat izvēlēties, vai piemērot izmaiņas visiem attēlu izmēriem, vai sīktēliem atsevišķi.

en: Current thumbnail
lv: Pašreizējais sīktēls

en: Apply changes to:
lv: Piemērot izmaiņas:

en: All image sizes
lv: Visi attēla izmēri

en: All sizes except thumbnail
lv: Visi izmēri, izņemot sīktēlu

en: There are unsaved changes that will be lost.  'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor.
lv: Nesaglabātās izmaiņas tiks zaudētas.  'Labi' lai turpinātu, 'Atcelt' lai atgrieztos uz Attēlu redaktoru.

en: Cannot load image metadata.
lv: Nevar ielādēt attēla metadatus.

en: Cannot save image metadata.
lv: Nevar saglabāt attēla metadatus.

en: Image metadata is inconsistent.
lv: Attēla metadati ir neatbilstoši.

en: Image restored successfully.
lv: Attēls restaurēts veiksmīgi.

en: Unable to create new image.
lv: Neizdevās izveidot jaunu attēlu.

en: Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again.
lv: Mērogotā attēla saglabāšanas laikā radās kļūda. Lūdzu, pārlādējiet lapu un mēģiniet vēlreiz.

en: Nothing to save, the image has not changed.
lv: Nav ko saglabāt, attēls nav izmainīts.

en: Unable to save the image.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu.

en: Image saved
lv: Attēls saglabāts

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
lv: Datne &#8220;%s&#8221; neeksistē?

en: The GD image library is not installed.
lv: GD attēlu apstrādes bibliotēka nav uzstādīta.

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
lv: Datne &#8220;%s&#8221; nav attēls.

en: From Computer
lv: No Datora

en: Gallery (%s)
lv: Galerija (%s)

en: Upload/Insert %s
lv: Augšupielādēt/Ievietot %s

en: Add Media
lv: Pievienot Datnes

en: Add an Image
lv: Pievienot attēlu

en: Add Video
lv: Pievienot video

en: Add Audio
lv: Pievienot audio

en: Saved.
lv: Saglabāts.

en: File URL
lv: Datnes URL

en: Post URL
lv: Raksta URL

en: Alternate Text
lv: Aizstājējteksts

en: Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;
lv: Alternatīvais teksts attēlam, piemēram, &#8220;Mona Lisa&#8221;

en: Empty Title filled from filename.
lv: Tukšs virsraksts aizpildīts ar datnes nosaukumu

en: Link URL
lv: Saites URL

en: Enter a link URL or click above for presets.
lv: Ievadiet saites URL vai noklikšķiniet augstāk uz iepriekšnoteiktajiem.

en: Location of the uploaded file.
lv: Augšupielādētās datnes atrašanās vieta.

en: Upload date:
lv: Augšupielādes datums:

en: Insert into Post
lv: Ievietot rakstā

en: You are about to delete <strong>%s</strong>.
lv: Jūs grasāties dzēst <strong>%s</strong>.

en: Cancel Upload
lv: Atcelt augšupielādi

en: After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions.
lv: Pēc datnes augšupielādēšanas, tai iespējams pievienot nosaukumu un aprakstu.

en: Add media files from your computer
lv: Pievienojiet datnes no jūsu datora

en: All Tabs:
lv: Visas cilnes:

en: Gallery Settings
lv: Galerijas iestatījumi

en: Link thumbnails to:
lv: Izveidot sīktēliem saiti uz:

en: Attachment Page
lv: Pielikumu lapa

en: Order images by:
lv: Kārtot attēlus pēc:

en: Menu order
lv: Izvēlnes kārtība

en: Gallery columns:
lv: Galerijas kolonnas:

en: Insert gallery
lv: Ievietot galeriju

en: Update gallery settings
lv: Atjaunināt galerijas iestatījumus

en: Search Media
lv: Meklēt datnes

en: Filter &#187;
lv: Atlasīt &#187;

en: Image Caption
lv: Attēla Nosaukums

en: Image URL
lv: Attēla URL

en: Link Image To:
lv: Attēla saite uz:

en: Link to image
lv: Saite uz attēlu

en: Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;
lv: Saites teksts, piemēram, &#8220;Izpirkšanas prasības (PDF)&#8221;

en: Save as Pending
lv: Saglabāt kā Ieplānotu publicēt

en: Preview Changes
lv: Priekšskatīt izmaiņas

en: Privately Published
lv: Publicēts privāti

en: Password protected
lv: Aizsargāts ar paroli

en: Public, Sticky
lv: Publisks, pielīmēts

en: Stick this post to the front page
lv: Pielīmēt šo rakstu uz pirmās lapas

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>
lv: Ieplānots publicēt: <b>%1$s</b>

en: Published on: <b>%1$s</b>
lv: Publicēts: <b>%1$s</b>

en: Publish <b>immediately</b>
lv: Publicēt <b>uzreiz</b>

en: Schedule for: <b>%1$s</b>
lv: Ieplānot publicēt: <b>%1$s</b>

en: Publish on: <b>%1$s</b>
lv: Publicēt: <b>%1$s</b>

en: Add or remove tags
lv: Pievienot vai noņemt birkas

en: All Categories
lv: Visas tēmas

en: + Add New Category
lv: Pievienot jaunu tēmu

en: New category name
lv: Tēmas nosaukums:

en: Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">Learn more about manual excerpts.</a>
lv: Izraksti ir neobligāti satura kopsavilkumi, kurus var izmantot tēmā. <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">Uzzināt vairāk par izrakstiem.</a>

en: Already pinged:
lv: Jau nopingots:

en: Send trackbacks to:
lv: Atsaites sūtīt uz:

en: Separate multiple URLs with spaces
lv: Atdaliet vairākas adreses (URL) ar atstarpēm

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">use in your theme</a>.
lv: Lietotāja definētus laukus var izmantot, lai pievienotu metadatus savam rakstam. Vēlāk tos var izmantot <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">attēlošanā</a>.

en: Allow <a href="%s" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a> on this page.
lv: Atļaut <a href="%s" target="_blank">atsauces un atbalss paziņojumus</a> šajā lapā.

en: Main Page (no parent)
lv: Pamatlapa (bez vecāka)

en: Default Template
lv: Noklusētā veidne

en: Visit Link
lv: Apmeklēt saites vietni

en: Keep this link private
lv: Atstāt šo saiti privātu

en: You are about to delete this link '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
lv: Vai vēlaties dzēst šo saiti '%s'?
    Spiediet 'Atcelt', lai atsauktu darbību vai 'Labi', lai dzēstu.

en: <code>_blank</code> &mdash; new window or tab.
lv: <code>_blank</code> &mdash; - jaunā logā vai cilnē.

en: <code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames.
lv: <code>_top</code> - tajā pašā logā vai cilnē, bez rāmjiem.

en: <code>_none</code> &mdash; same window or tab.
lv: <code>_none</code> - tajā pašā logā vai cilnē.

en: Choose the target frame for your link.
lv: Izvēlieties Jūsu saites mērķa logu.

en: rel:
lv: attiecības:

en: identity
lv: identitāte

en: another web address of mine
lv: cita mana adrese tīmeklī

en: friendship
lv: draudzība

en: acquaintance
lv: paziņa

en: friend
lv: draugs

en: physical
lv: fiziska

en: met
lv: tikšanās

en: professional
lv: profesionāls paziņa

en: co-worker
lv: līdzstrādnieks

en: colleague
lv: kolēģis

en: geographical
lv: ģeogrāfiska

en: co-resident
lv: dzīves biedrs (istabas biedrs)

en: kin
lv: rads

en: sibling
lv: brālis vai māsa

en: spouse
lv: dzīvesbiedrs

en: romantic
lv: mīļums

en: muse
lv: mūza

en: crush
lv: aizraušanās

en: sweetheart
lv: sirsniņa

en: If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.
lv: Ja šī ir saite uz cilvēku, jūs varat norādīt attiecības ar viņu, izmantojot šo formu. Ja jūs vēlaties uzzināt vairāk par šo, apskatiet <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>

en: Image Address
lv: Attēla adrese

en: RSS Address
lv: RSS adrese

en: (Leave at 0 for no rating.)
lv: (Atstājiet 0, ja nevērtējat.)

en: Storage Space
lv: Glabātuves vieta

en: Space Allowed
lv: Atļautā vieta

en: Space Used
lv: Izmantotā vieta

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
lv: Jums nav tiesību lai piekļūtu šai lapai.

en: Search for plugins by keyword, author, or tag.
lv: Meklēt spraudņus pēc atslēgvārda, autora vai birkas.

en: Popular tags
lv: Populārākās birkas

en: You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:
lv: Spraudņus variet meklēt arī pēc WordPress spraudņu kataloga populārākajām birkām:

en: %d plugins
lv: %d spraudņi

en: Search Plugins
lv: Meklēt spraudņus

en: Install a plugin in .zip format
lv: Uzstādīt spraudni no .zip formāta.

en: If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here.
lv: Ja Jums ir spraudnis .zip formātā, šeit Jūs varat to augšupielādēt un instalēt.

en: Plugin zip file
lv: Spraudņa zip datne

en: No plugins match your request.
lv: Nav spraudņu, kas atbilstu jūsu pieprasījumam.

en: By %s
lv: Izstrādāja %s

en: (based on %s rating) | (based on %s ratings)
lv[0]: (balstīts uz %s vērtējumu)
lv[1]: (balstīts uz %s vērtējumiem)
lv[2]: (balstīts uz %s vērtējumiem)

en: 5 stars
lv: 5 zvaigznes

en: 4 stars
lv: 4 zvaigznes

en: 3 stars
lv: 3 zvaigznes

en: 2 stars
lv: 2 zvaigznes

en: 1 star
lv: 1 zvaigzne

en: Plugin Install
lv: Spraudņa uzstādīšana

en: Install Update Now
lv: Uzstādīt atjauninājumu

en: Newer Version (%s) Installed
lv: Uzstādīta jaunākā (%s) versija

en: Latest Version Installed
lv: Uzstādītā jaunākā versija

en: FYI
lv: Jūsu informācijai

en: Last Updated:
lv: Pēdējo reizi atjaunināts:

en: Requires WordPress Version:
lv: Nepieciešamā WordPress versija:

en: %s or higher
lv: %s vai augstāka

en: Compatible up to:
lv: Saderīgs līdz versijai:

en: %s time | %s times
lv[0]: %s reizi
lv[1]: %s reizes
lv[2]: %s reižu

en: WordPress.org Plugin Page &#187;
lv: WordPress.org Spraudņu lapa &#187;

en: Plugin Homepage  &#187;
lv: Spraudņu mājaslapa  &#187;

en: Average Rating
lv: Vidējais reitings

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
lv: <strong>Brīdinājums:</strong> Šis spraudnis <strong>nav testēts</strong> ar Jūsu pašreizējo WordPress versiju.

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress.
lv: <strong>Brīdinājums:</strong> Šis spraudnis <strong>nav atzīmēts kā savietojams</strong> ar Jūsu WordPress versiju.

en: The <code>%1$s</code> plugin header is deprecated. Use <code>%2$s</code> instead.
lv: Spraudņa <code>%1$s</code> galvenes informācija ir novecojusi. Tā vietā izmantojiet <code>%2$s</code>

en: Visit plugin homepage
lv: Apmeklēt spraudņa mājaslapu

en: Visit author homepage
lv: Apmeklēt autora mājaslapu

en: The plugin generated unexpected output.
lv: Spraudnis izveidojis negaidītu izvadi.

en: One of the plugins is invalid.
lv: Viens no spraudņiem ir nekorekts.

en: Could not fully remove the plugin(s) %s.
lv: Neizdevās pilnībā noņemt spraudni(ņus) %s.

en: Invalid plugin path.
lv: Nekorekts spraudņa ceļš.

en: Plugin file does not exist.
lv: Spraudņa datne neeksistē.

en: The plugin does not have a valid header.
lv: Spraudnim nav derīgas galvenes informācijas.

en: You are not allowed to edit pages as this user.
lv: Jums nav tiesību labot lapas.

en: You are not allowed to create pages as this user.
lv: Jums nav tiesību pievienot lapas.

en: You are not allowed to edit posts as this user.
lv: Jums nav tiesību labot rakstus.

en: You are not allowed to post as this user.
lv: Jums nav tiesību rakstīt.

en: You are not allowed to edit pages.
lv: Jums nav tiesību labot lapas.

en: You are not allowed to edit posts.
lv: Jums nav tiesību labot rakstus.

en: Auto Draft
lv: Automātiskais Uzmetums

en: Manage Images
lv: Pārvaldīt attēlus

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
lv[0]: Attēls <span class="count">(%s)</span>
lv[1]: Attēli <span class="count">(%s)</span>
lv[2]: Attēli <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
lv: Pārvaldīt audio ierakstu datnes

en: Manage Video
lv: Pārvaldīt video ierakstu datnes

en: View Page
lv: Apskatīt lapu

en: Click to edit this part of the permalink
lv: Klikšķiniet, lai labotu šo saites daļu

en: Temporary permalink. Click to edit this part.
lv: Pagaidu pastāvīgā saite. Noklikšķiniet, lai mainītu šo daļu.

en: Permalink:
lv: Nemainīga saite:

en: Change Permalinks
lv: Mainīt pastāvīgās saites

en: Warning: %s is currently editing this post
lv: Uzmanību: šo rakstu šobrīd labo %s

en: Warning: %s is currently editing this page
lv: Uzmanību! Šobrīd šo lapu labo %s

en: Warning: %s is currently editing this.
lv: Brīdinājums: %s šobrīd rediģē šo rakstu.

en: Preview not available. Please save as a draft first.
lv: Apskatīt nav iespējams. Lūdzu, vispirms saglabājiet raksta melnrakstu.

en: Just another WordPress site
lv: Vēl viena WordPress vietne

en: F j, Y
lv: Y. \g\a\d\a j. F

en: g:i a
lv: G.i

en: F j, Y g:i a
lv: j.m.Y. g.i

en: Just another %s site
lv: Vēl viena %s vietne

[ctx: User role]
en: Administrator
lv: Administrators|Lietotāja loma

[ctx: User role]
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: User role]
en: Author
lv: Autors

[ctx: User role]
en: Contributor
lv: Līdzautors

[ctx: User role]
en: Subscriber
lv: Abonents

en: Welcome to <a href="SITE_URL">SITE_NAME</a>. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
lv: Laipni lūgti <a href="SITE_URL">SITE_NAME</a> vietnē. Šis ir jūsu pirmais ieraksts. Rediģējiet vai dzēsiet to un sāciet blogot!

en: Quick Edit
lv: Ātrā labošana

en: Quick&nbsp;Edit
lv: Ātrā labošana

[ctx: column name]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: column name]
en: File
lv: Datne

[ctx: column name]
en: Attached to
lv: Pievienots

[ctx: column name]
en: Date
lv: Datums

[ctx: column name]
en: Comment
lv: Komentārs

en: Bulk Edit
lv: Masveida rediģēšana

en: &mdash; No Change &mdash;
lv: &mdash; Bez izmaiņām &mdash;

en: &ndash;OR&ndash;
lv: &ndash;VAI&ndash;

en: [more]
lv: [vairāk]

en: [less]
lv: [mazāk]

en: Do not allow
lv: Neatļaut

en: Allow Comments
lv: Atļaut komentēt

en: Allow Pings
lv: Atļaut pingot

en: Not Sticky
lv: Nav pielīmēts

en: Make this post sticky
lv: Pielīmēt rakstu

en: Missed schedule
lv: Nokavēta publicēšana

en: E-mail: %s
lv: E-pasta adrese: %s

en: View posts by this author
lv: Skatīt visus šī autora rakstus

en: Y/m/d \a\t g:i A
lv: Y. \g\a\d\a j. F \p\l\k\s	\. G:i

en: In reply to <a href="%1$s">%2$s</a>.
lv: Kā atbilde uz <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Y/m/d \a\t g:ia
lv: Y. \g\a\d\a j. F \p\l\k\s\t. G:i

en: Reply to Comment
lv: Komentēt

en: Submit Reply
lv: Pievienot komentāru

en: Comment by %s moved to the trash.
lv: %s komentārs iemests miskastē.

en: Comment by %s marked as spam.
lv: %s komentārs atzīmēts kā spams.

en: Add New Custom Field:
lv: Pievienot jaunu definēto lauku:

en: Enter new
lv: Ievadīt jaunu

en: Add Custom Field
lv: Pievienot pielāgotu lauciņu

en: %1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s
lv: %2$s.%1$s.%3$s. plkst. %4$s:%5$s

en: Thumbnail linked to file
lv: Sīktēls kā saite uz datni

en: Image linked to file
lv: Attēls kā saite uz datni

en: Thumbnail linked to page
lv: Sīktēls kā saite uz lapu

en: Image linked to page
lv: Attēls kā saite uz lapu

en: Link to file
lv: Saite uz datni

en: Link to page
lv: Saite uz lapu

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
lv: Lai augšupielādētu Jūsu importēšanas datni, vispirms Jums jāizlabo šāda kļūda:

en: Choose a file from your computer:
lv: Izvēlieties datni uz jūsu datora:

en: Maximum size: %s
lv: Maksimālais izmērs: %s

en: Upload file and import
lv: Augšupielādēt un importēt datni

en: Find Posts or Pages
lv: Meklēt rakstus vai lapas

en: Edit Media
lv: Labot datni

en: New Link
lv: Jauna saite

en: Edit Users
lv: Rediģēt lietotājus

en: Install Plugins
lv: Uzstādīt spraudņus

en: Manage Plugins
lv: Pārvaldīt spraudņus

en: Install Themes
lv: Uzstādīt Veidnes

en: Manage Themes
lv: Pārvaldīt Veidnes

en: New Post
lv: Jauns raksts

en: (no title)
lv: (nav nosaukuma)

[ctx: post state]
en: Pending
lv: Gaida apstiprinājumu

en: Enable accessibility mode
lv: Ieslēgt pieejamības režīmu

en: Disable accessibility mode
lv: Izslēgt pieejamības režīmu

en: <strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href="%s" target="_blank">Please log in again.</a>
lv: <strong>BRĪDINĀJUMS: Jūs esat atslēdzies!</strong> Melnrakstu nav iespējams saglabāt. <a href="%s" target="_blank">Lūdzu, pieslēdzieties atpakaļ.</a>

en: Comment %d does not exist
lv: Komentārs %d neeksistē

en: You did not enter a category name.
lv: Nav ievadīts tēmas nosaukums.

en: No tags found!
lv: Neatradām nevienu birku!

en: Sorry, you must be logged in to reply to a comment.
lv: Lai komentētu, lietotājam ir jāpieslēdzas blogam.

en: Please provide a custom field value.
lv: Lūdzu, norādiet lietotāja lauka vērtību.

en: User <a href="#%s">%s</a> added
lv: Lietotājs <a href="#%s">%s</a> pievienots

en: g:i:s a
lv: G.i

en: Draft saved at %s.
lv: Melnraksts saglabāts plkst. %s.

en: Someone
lv: Kāds

en: You are not allowed to edit this page.
lv: Jums nav tiesību labot šo lapu.

en: You are not allowed to edit this post.
lv: Jums nav tiesību labot šo rakstu.

en: Saving is disabled: %s is currently editing this page.
lv: Saglabāšana ir atslēgta: šobrīd šo lapu labo %s.

en: Saving is disabled: %s is currently editing this post.
lv: Saglabāšana ir atslēgta: šobrīd šo rakstu labo %s.

en: Cheatin&#8217; uh?
lv: Šmaucamies, ko?

en: Item not updated.
lv: Priekšmets netika atjaunināts.

en: No posts found.
lv: Nav atrasts neviens raksts.

en: Pending Review
lv: Gaida pārskatu

en: Y/m/d
lv: d.m.Y

en: Thank you for creating with <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.
lv: Paldies, ka izmantojat <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.

en: Visit Site
lv: Apmeklēt vietni

en: Invalid plugin page
lv: Nekorekta spraudņa lapa

en: Cannot load %s.
lv: Nevar ielādēt %s.

en: You are not allowed to import.
lv: Jums nav tiesību importēt.

en: You do not have permission to upload files.
lv: Jums nav tiesību augšupielādēt datnes.

en: Oops, no comment with this ID.
lv: Komentārs ar norādīto ID netika atrasts.

en: You are not allowed to edit comments on this post.
lv: Jums nav tiesību labot šī raksta komentārus.

en: This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it.
lv: Šis komentārs atrodas miskastē. Lūdzu izņemiet no miskastes, ja vēlaties to rediģēt.

en: You are about to mark the following comment as spam:
lv: Jūs tūlīt atzīmēsiet šo komentāru kā spamu:

en: Spam Comment
lv: Spama komentāri

en: You are about to move the following comment to the Trash:
lv: Jūs gatavojaties iemest šo komentāru miskastē:

en: Trash Comment
lv: Izmest komentāru

en: You are about to delete the following comment:
lv: Jūs tūlīt izdzēsīsiet šo komentāru:

en: %i of %i
lv: %i no %i

en: '%s' is invalid
lv: '%s' ir nederīgs

en: Could not set alignment.
lv: Neizdevās iestatīt izlīdiznājumu.

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
lv[0]: Pēdējais atkārtotais paziņojums ("%s", %lu reize) netika izvadīts
lv[1]: Pēdējie atkārtotie paziņojumi ("%s", %lu reizes) netika izvadīti
lv[2]: Pēdējais atkārtotais paziņojums ("%s", %lu reize) netika izvadīts

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
lv[0]: Iepriekšējais paziņojums atkārtojās %lu reizi.
lv[1]: Iepriekšējais paziņojums atkārtojās %lu reizes.
lv[2]: Iepriekšējais paziņojums atkārtojās %lu reizes.

en: Timer creation failed.
lv: Neizdevās izveidot hronometru

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
lv: fails '%s', rinda %d: pēc grupas galvenes '%s' nav ņemts vērā.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
lv: fails '%s', rinda %d: nepieciešama '=' .

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
lv: fails '%s', rinda %d: atslēga '%s' pirmo reizi atrasta rindā %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
lv: fails '%s', rinda %d: nemainīgās atslēgas vērtība '%s' nav ņemta vērā.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
lv: fails '%s': negaidīts simbols %c %d rindā.

[ctx: keyboard key]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: keyboard key]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: keyboard key]
en: Clear
lv: Notīrīt

[ctx: keyboard key]
en: Menu
lv: Izvēlne

[ctx: keyboard key]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: keyboard key]
en: Execute
lv: Izpildīt

[ctx: keyboard key]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: keyboard key]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
lv: Speciāls

en: 
    Name:
lv: 
    Nosaukums:

en: "%s" is already open!
lv: "%s" jau ir atvērts!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
lv[0]: %d direktorija %s (%s)
lv[1]: %d direktorijas %s (%s)
lv[2]: %d direktoriju %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
lv[0]: %d fails %s (%s)
lv[1]: %d faili %s (%s)
lv[2]: %d failu %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
lv: <span weight='bold' size='larger'>Ievadiet paroli priekš:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
lv: <span weight='bold' size='larger'>Parole nepieciešama priekš:</span>

en: <th>Files:</th>
lv: <th>Faili:</th>

en: <th>Size:</th>
lv: <th>Izmērs:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
lv: GTK+ vienīgais viegla smaguma arhīvu pārvaldnieks

en: A_ction
lv: _Darbība

en: Adding files to archive, please wait...
lv: Pievienoju failus arhīvam, lūdzu uzgaidiet...

en: Adding to archive:
lv: Pievienošana arhīvam:

en: An error occurred while accessing the archive:
lv: Notika kļūda piekļūstot arhīvam:

en: An error occurred!
lv: Notika kļūda!

en: Archive Properties
lv: Arhīva rekvizīti

en: Archive _comment
lv: Arhīva _komentārs

en: Archive format is not recognized!
lv: Arhīva formāts nav atpazīts!

en: Archive manager
lv: Arhīvu pārvaldnieks

en: Archive tree
lv: Arhīva koks

en: Archive type:
lv: Arhīva tips:

en: Archiver output
lv: Arhīva izvads

en: Can't add files to the archive:
lv: Nevar pievienot failus arhīvam:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
lv: Nevar iedalīt atmiņu arhīva struktūrai!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
lv: Nevar iedalīt atmiņu arhīva struktūrai:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
lv: Nevar konvertēt arhīvu uz pašizpletes arhīvu:

en: Can't create a new archive:
lv: Nevar izveidot jaunu arhīvu:

en: Can't create temporary directory:
lv: Nevar izveidot pagaidu mapi:

en: Can't extract files from the archive:
lv: Nevar atspiest failus no arhīva:

en: Can't fseek in file:
lv: Nevar fseek failu:

en: Can't fseek to position 104:
lv: Nevar fseek no 104 pozīcijas:

en: Can't multi-extract archives:
lv: Nevar multi-atspiest arhīvus:

en: Can't open RPM file "%s":
lv: Nevar atvērt RMP failu "%s":

en: Can't open file "%s":
lv: Nevar atvērt failu "%s":

en: Can't perform extraction!
lv: Nevar izpildīt atspiešanu!

en: Can't perform this action:
lv: Nevar izpildīt šo darbību:

en: Can't read data from file:
lv: Nevar nolasīt datus no faila:

en: Can't run the archiver executable:
lv: Nevar palaist arhivātora izpildāmo failu:

en: Can't write the sfx module to the archive:
lv: Nevar ierakstīts sfx moduli arhīvā:

en: Cancel current operation
lv: Atcelt pašreizējo operāciju

en: Choose the application to use
lv: Izēlaties izmantojamo lietotni

en: Choose the archive type to create
lv: Norādiet veidojamā arhīva tipu

en: Choose the directory to use
lv: Izvēlaties izmantojamo mapi

en: Close archive
lv: Aizvērt arhīvu

en: Cmd-line outp_ut
lv: _Kmd-rindas izvads

en: Comment:
lv: Komentārs:

en: Compressed size:
lv: Saspiestais izmērs:

en: Compressed size:
lv: Saspiestais izmērs:

en: Confirm deletion of files
lv: Apstiprināt faila dzēšanu

en: Cr_eate
lv: Iz_veidot

en: Create a solid archive
lv: Veidot viendabīgu arhīvu

en: Delete files after adding
lv: Dzēst failus pēc pievienošanas

en: Dese_lect all
lv: A_tcelt atlasi

en: Do you really want to cancel?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
lv: Šī darbība var sabojāt arhīvu!

en: Encrypted:
lv: Šifrēts:

en: Enter passwo_rd
lv: Ievadiet pa_roli

en: Extract files
lv: Atspiest failus

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
lv: Atspiest tikai tos failus, kas jau eksistē uz diska un ir jaunāki, nekā diska kopijas.

en: Extracting files from archive, please wait...
lv: Atspiežu failus no arhīva, lūdzu uzgaidiet...

en: Extracting from archive:
lv: Atspiežšana no arhīva:

en: Failed to launch the application!
lv: Neizdevās palaist lietotni!

en: File Paths
lv: Faila ceļi

en: Icons size (requires restart):
lv: Ikonas izmērs (restarts nepieciešams):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
lv: Ja atzīmēts, arhīva komentārs tiks attēlots pēc arhīva ielādes.

en: Include subdirectories
lv: Iekļaut apakšdirektorijas

en: Make SF_X
lv: Veidot SF_X

en: Modified on:
lv: Modificēts:

en: Multi-Extract
lv: Multi-atspiešana

en: Number of files:
lv: Failu skaits:

en: Only archives
lv: Tikai arhīvi

en: Open <i>%s</i> with:
lv: Atvērt <i>%s</i> ar:

en: Open a text file
lv: Atvērt teksta failu

en: Open an archive
lv: Atvērt arhīvu

en: Open image files with:
lv: Atvērt attēla failus ar:

en: Open text files with:
lv: Atvert teksta failus ar:

en: Opening archive, please wait...
lv: Arhīva atvēršana, lūdzu pagaidiet...

en: Operation aborted!
lv: Operācija atcelta!

en: Owner/Group
lv: Īpašnieks/Grupa

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
lv: Lūdzu atzīmējiet "Glabāt arhīva izvadu" opciju, lai redzētu.

en: Please enter it!
lv: Lūdzu, ievadiet!

en: Please enter the extraction path.
lv: Lūdzu norādiet atspiešanas ceļu.

en: Please enter the password.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli.

en: Please fill the "Extract to" field!
lv: Lūdzu, aizpildiet "Atspiest uz" lauku!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
lv: Lūdzu dodieties uz Uzstādījumi->Paplašināti un uzstādiet.

en: Please select the 7zCon.sfx module
lv: Lūdzu norādiet 7zCon.sfx moduli

en: Please select the archives you want to extract
lv: Lūdzu norādiet arhīvus, kurus vēlaties atspiest

en: Please select the destination directory
lv: Lūdzu norādiet mērķa direktoriju!

en: Points to
lv: Norāda uz

en: Preferred archive format:
lv: Vēlamais arhīva formāts:

en: Preferred temp directory:
lv: Vēlamā pagaidu direktorija:

en: Print the archive content as HTML
lv: Drukāt arhīva saturu, kā HTML

en: Print the archive content as text
lv: Drukāt arhīva saturu, kā tekstu

en: Save the archive as
lv: Saglabāt arhīvu kā

en: Save the self-extracting archive as
lv: Saglabāt pašizpletes arhīvu kā

en: Save window geometry
lv: Saglabāt loga ģeometriju

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
lv: Atlasiet "Jauns", lai izveidotu vai "Atvērt". lai atvērtu arhīvu

en: Select _by pattern
lv: Atlasīt _pēc shēmas

en: Select an application
lv: Atlasiet lietotni

en: Select by Pattern
lv: Atlasit pēc shēmas:

en: Show archive comment
lv: Rādīt arhīva komentāru

en: Show archive location bar
lv: Rādīt arhīva vietas joslu

en: Show archive tree sidebar
lv: Rādīt arhīva koku sānujoslā

en: Some errors occurred:
lv: Kaut kādas kļūdas notika:

en: Sorry, I could not perform the operation!
lv: Piedodiet, nevarēja veikt operāciju!

en: Sorry, this archive format is not supported:
lv: Piedodiet, šis arhīva formāts netiek atbalstīts:

en: Sort archive by filename
lv: Kārtot arhīvu pēc faila nosaukuma

en: Store archiver output
lv: Glabāt arhīva izvadu

en: Testing archive, please wait...
lv: Arhīva pārbaude, lūdzu pagaidiet...

en: The archive "%s" already exists!
lv: Arhīvs "%s" jau eksistē!

en: The archiver doesn't support this feature!
lv: Arhivātors neatbalsta šo iespēju!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
lv: Faila nosaukuma kolonna tiek kārtots pēc arhīva ielādes.

en: This archive is encrypted!
lv: Arhīvs ir šifrēts!

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
lv: Šī opcija izpilda to pašu funkciju kā atsvaidzināšana, atspiežot failus, kas ir jaunāki, pa tiem, kuriem vienādi nosaukumi uz diska, papildus tas atspiež tos failus, kuri vēl neeksistē uz diska.

en: Total Progress:
lv: Kopējais progress:

en: Touch files
lv: Pieskarties failiem

en: Uncompressed size:
lv: Nesaspiestais izmērs:

en: Uncompressed size:
lv: Nesaspiestais izmērs:

en: Update existing files
lv: Atjaunināt eksistējošos failus

en: Use a custom command:
lv: Izmantot pielāgotu komandu:

en: Web browser to use:
lv: Izmantojamais Tīmekļa pārlūks:

en: You are about to delete entries from the archive.
lv: Jūs gatavojaties dzēst ierakstus no arhīva.

en: You didn't set which browser to use!
lv: Jūs nenorādījāt, kuru pārlūku izmantot!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
lv: Jūs nenorādījāt, kuru programmu izmantot, lai atvērtu failu!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
lv: Jums nav tiesību atspiest failus mapē "%s".

en: You haven't added any of them!
lv: Jūs, neesat nevienu no tiem pievienojis!

en: You haven't selected any files to add!
lv: Jūs, neesat atlasījis pievienošanai nevienu failu!

en: You missed the archive name!
lv: Jūs palaidāt garām arhīva vārdu!

en: You missed the password!
lv: Jūs, palaidāt garām paroli!

en: You missed where to extract the files!
lv: Jūs palaidāt garām, kur atspiest failus!

en: _HTML file
lv: _HTML fails

en: _List as
lv: _Rindot kā

en: _Multi-Extract
lv: _Multi-atspiešana

en: _Text file
lv: _Teksta fails

en: choose...
lv: izvēlēties...

en: example: *.txt; ac*
lv: piemēram: *.txt; ac*

en: large
lv: liels

en: small
lv: mazs

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
lv: xarchiver: %s
    Mēģiniet xarchiver --help , lai redzētu pieejamās komandu rindu opcijas.

en: Untitled in index
lv: Bez virsraksta

en: Find in page..
lv: Meklēt šajā lappusē...

en: Change fonts..
lv: Mainīt šriftu..

en: Open a CHM book.
lv: Atvērt CHM grāmatu.

en: Change fonts.
lv: Burtu šrifti.

en: Print the page currently displayed.
lv: Drukāt šo lappusi.

en: Go to the book's start page.
lv: Iet uz sākuma lappusi.

en: Go forward in history. Per book.
lv: Uz priekšu pa vēsturi.

en: Back to the last visited page. Per book.
lv: Atpakaļ uz pēdējo apmeklēto lapu.

en: About the program.
lv: Par programmu.

en: About xCHM
lv: Par xCHM

en: Choose a file..
lv: Atvērt failu..

en: &Open..	Ctrl-O
lv: &Atvērt..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
lv: &Druka..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
lv: A&ttēlot saturu	Ctrl-S

en: &Recent files
lv: Atvērt &skatītos

en: E&xit	Ctrl-X
lv: I&zeja	Ctrl-X

en: Quit the application.
lv: Izeja no programmas.

en: &Home	Ctrl-H
lv: &Starts	Ctrl-H

en: &About..	F1
lv: &Par programmu..	F1

en: Hi&story
lv: &Vēsture

en: Add displayed page to bookmarks.
lv: Pievienot lappusi grāmatzīmēm.

en: Remove selected bookmark.
lv: Dzēst izvēlēto grāmatzīmi.

en: Open ..
lv: Atvērt ..

en: Print ..
lv: Druka ..

en: Fonts ..
lv: Šrifti ..

en: For&ward
lv: &Uz priekšu

en: &Copy selection
lv: &Kopēt iezīmēto

en: &Find in page..
lv: &Meklēt lappusē

en: Get partial matches
lv: Attēlot daļēji līdzīgos

en: Search titles only
lv: Meklēt tikai virsrakstos

en: Allow partial matches.
lv: Atļaut daļēju sakritību.

en: Only search in the contents' titles.
lv: Meklēt tikai virsrakstos.

en: Search contents for occurrences of the specified text.
lv: Meklēt frāzes, kas satur tekstu.

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
lv: Dalīties ar savu personīgo informāciju ar %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
lv: Dalīties ar savu personīgo informāciju ar pieprasošo lietotni? %s

en: Share Details
lv: Kopīgot detaļas

en: Failed to start Software
lv: Neizdevās palaist Programmatūru

en: Choose an app to open the file “%s”.
lv: Izvēlieties lietotni, lai atvērtu datni “%s”.

en: Choose an app.
lv: Izvēlieties lietotni.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
lv: Nav uzinstalētu lietotņu, kas var atvērt “%s”. Lietotnē Programmatūra varat atrast vairāk lietotņu

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
lv: Nav uzinstalētu atbilstošu lietotņu. Lietotnē Programmatūra varat atrast vairāk lietotņu.

en: _Find More in Software
lv: _Meklēt vairāk Programmatūrā

en: Create Web App
lv: Izveidot tīmekļa lietotni

en: Create App
lv: Izveidot lietotni

en: Open files read-only
lv: Atvērtās datnes tikai lasīšanai

en: Open directories read-only
lv: Atvērtie direktoriji tikai lasīšanai

en: The application %s wants to capture input events
lv: Lietotne %s vēlas tvert ievades notikumus

en: An application wants to capture input events
lv: Lietotne vēlas tvert ievades notikumus

en: Capture Input
lv: Tvert notikumu

en: Allow Remote _Input Capturing
lv: Atļaut attālās _ievades tveršanu

en: _Remember This Selection
lv: Atce_rēties šo atlasi

en: Allow Remote _Interaction
lv: Atļaut attālu m_ijiedarbību

en: Allow _Clipboard Access
lv: Atļaut piekļuvi _starpliktuvei

en: Share Screen
lv: Kopīgot ekrānu

en: Virtual Monitor
lv: Virtuālais monitors

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
lv: %s vēlas, lai kopīgojat savu ekrānu. Izvēlieties, vai vēlaties kopīgot.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
lv: Lietotne vēlas, lai kopīgojat savu ekrānu. Izvēlieties, vai vēlaties kopīgot.

en: _Remember this selection
lv: Atce_rēties šo atlasi

en: Application _Window
lv: _Lietotnes logs

en: _Entire Screen
lv: Viss _ekrāns

en: Share this screenshot with %s?
lv: Kopīgot šo ekrānuzņēmumu ar %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
lv: Kopīgot šo ekrānuzņēmumu ar pieprasošo lietotni?

en: Grab Whole Sc_reen
lv: Sagrābt visu ek_rānu

en: Grab Current _Window
lv: Sagrābt pašreizējo _logu

en: Select _Area to Grab
lv: Izvēlieties _apgabalu, ko sagrābt

en: Include _Pointer
lv: Iekļaut _rādītāju

en: Include Window _Border
lv: Iekļaut loga _malas

en: Requested setting not found
lv: Pieprasītais iestatījums nav atrasts

en: Set Background
lv: Iestatīt fonu

en: Failed to load image file
lv: Neizdevās ielādēt attēla datni

en: Update standard folders to current language?
lv: Atjaunināt standarta mapes uz pašreizējo valodu?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
lv: Jūs esat pieteicies darbam jaunā valodā. Jūs varat automātiski atjaunināt nosaukumus dažām standarta mapēm jūsu mājas mapē, lai tās sakristu ar šo valodu. Šī atjaunināšana izmainītu sekojošas mapes:

en: _Keep Old Names
lv: Paturēt vecos nosau_kumus

en: _Update Names
lv: Atja_unināt nosaukumus

en: Current folder name
lv: Pašreizējās mapes nosaukums

en: New folder name
lv: Jaunais mapes nosaukums

en: Note that existing content will not be moved.
lv: Atcerieties, ka mapju saturs netiks pārvietots.

en: _Don't ask me this again
lv: _Vairs nejautāt

en: There was an error updating the folders
lv: Radās kļūda, atjauninot mapes

en: Update common folders names to match current locale
lv: Atjaunināt vispārīgo mapju nosaukumus, lai tie sakristu ar izvēlēto lokāli

en: User folders update
lv: Lietotāja mapju atjaunināšana

en: applications
lv: lietotnes

en: documents
lv: dokumenti

en: downloads
lv: lejupielādes

en: music
lv: mūzika

en: photos
lv: fotogrāfijas

en: pictures
lv: attēli

en: share
lv: koplietotie

en: templates
lv: veidnes

en: videos
lv: video

en: Type "%s --help" for usage.
lv: Ievadiet "%s --help", lai iegūtu lietošanas informāciju

en: Find and launch applications installed on your system
lv: Atrodiet un izsauciet lietotnes, kas ir instalētas jūsu sistēmā.

en: (Charging from AC)
lv: (Lādējas no elektrotīkla)

en: (AC on-line)
lv: (Elektrotīkls pieejams)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
lv: %d%% (%02d:%02d) atlicis

en: %02d:%02d remaining
lv: %02d:%02d atlicis

en: %d%% remaining
lv: %d%% atlicis

en: AC off-line
lv: Elektrotīkls atslēgts

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
lv: UZMANĪBU: Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni. nepieciešams pieslēgties pie elektroenerģijas tīkla, vai izslēgt datoru, lai novērstu iespējamos datu zudumu.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
lv: UZMANĪBU: Jūsu baterijai ir zems uzlādēs līmenis. Nepieciešams pieslēgties pie elektroenerģijas tīkla, vai izslēgt datoru, lai novērstu iespējamos datu zudumu.

en: Low percentage:
lv: Zems līmenis:

en: Low battery action:
lv: Zema baterijas līmeņa darbība:

en: Display a warning message
lv: Rādīt brīdinājuma paziņojumu

en: Run command in terminal
lv: Izpildīt komandu terminālī

en: Critical percentage:
lv: Kritisks līmenis:

en: Critical battery action:
lv: Kritiska baterijas līmeņa darbības:

en: Display label
lv: Rādīt etiķeti

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_lv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
lv: Rādīt ikonu

en: Display percentage
lv: Rādīt procentus

en: Display power
lv: Rādīt enerģiju

en: Hide time/percentage when full
lv: Slēpt laiku/procentus, kad pilna

en: Display percentage in tooltip
lv: Rādīt paskaidrē procentus

en: Display time remaining in tooltip
lv: Rādīt paskaidrē atlikušo laiku

en: Show and monitor the battery status
lv: Rādīt un novērot baterijas stāvokli

en: Clipman
lv: Starpliktuve

en: Clipboard manager
lv: Starpliktuves pārvaldnieks

en: Edit with Gimp
lv: Rediģēt ar Gimp

en: View with Ristretto
lv: Apskatīt ar Ristretto

en: Long URL
lv: Garš URL

en: Shrink the URL
lv: Saīsināt URL

en: <b>Reset actions</b>
lv: <b>Atiestatīšanas darbības</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
lv: Esat drošs, ka vēlaties atiestatīt darbības uz sistēmas noklusētajām vērtībam?

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
lv: Jūs varat izmantot aizvietošanas parametrus komandās "\1", "\2" un tā tālāk. Parametrs "\0" nozīmē pilnu tekstu. Ja jūs nezināt regulārās izteiksmes, apskatiet dokumentāciju, kas nāca līdzi Clipman.

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
lv: Šis modelis ir vienmēr enkurots ar īpašajām rakstzīmēm ^$

en: Activate only on manual copy
lv: Aktivizēt tikai uz rokas kopiju

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
lv: Pēc noklusēta darbības tiek izraisītas pēc atlases, atzīmējiet šo opciju, lai darbības tiktu aktivizētas pēc kopēšanas ar roku

en: Sync _selections
lv: Sinhronizēt a_tlasi

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
lv: Ja atzīmēts, atlase tiks sinhronizēta ar noklusēto starpliktuvi veidā, ka jūs varat ielīmēt to ko atlasāt

en: Save on _quit
lv: Saglabāt uz i_ziešanu

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
lv: Ja atlasīts, opcija atjaunos vēsturi katrā jaunajā Xfce sesijā

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
lv: Ja atzīmēts, opcija ļaus glabāt vienu attēlu iekš vēstures

en: Ignore s_elections
lv: _Ignorēt atlasi

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
lv: Ja atlasīts, tad atlase neietekmēs vēsturi, izņemot tikai ar rokas kopēšanu

en: Size of the _history:
lv: _Vēstures izmērs:

en: <b>History</b>
lv: <b>Vēsture</b>

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
lv: Nevar izpildīt komandu "%s"
    
    %s

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
lv: Starpliktuve ir tukša

en: Clipboard Manager for Xfce
lv: Starpliktuves pārvaldnieks Xfce videi

en: Governor:
lv: Pārvaldītājs:

en: CPU Frequency Monitor
lv: CPU frekvences uzraugs

en: Graphical representation of the CPU load
lv: Grafiska CPU noslodzes attēlošana

en: Use non-linear time-scale
lv: Ne lineārs laika mērogs

en: Color 1:
lv: Krāsa 1:

en: Color 2:
lv: Krāsa 2:

en: Color 3:
lv: Krāsa 3:

en: Fastest (~250ms)
lv: Ātrākais (~250ms)

en: Fast (~500ms)
lv: Ātrs (~500ms)

en: Normal (~750ms)
lv: Parasts (~750ms)

en: Slow (~1s)
lv: Lēns (~1s)

en: Update Interval:
lv: Atjaunināšanas intervāls:

en: Associated command:
lv: Saistītās komandas:

en: No history
lv: Nav vēstures

en: Color mode:
lv: Krāsu režīms:

en: CPU Graph
lv: CPU grafs

en: Date, then time
lv: Datumu, tad laiku

en: Time, then date
lv: Laiku, tad datumu

en: Date only
lv: Tikai datumu

en: Time only
lv: Tikai laiku

en: Datetime
lv: Datumslaiks

en: The date will appear in a tooltip.
lv: Datums parādīsies paskaidrē.

en: The time will appear in a tooltip.
lv: Laiks parādīsies paskaidrē.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
lv: Datuma un Laika spraudnis, ar vienkāršu kalendāru

en: A plugin to query different dictionaries.
lv: Spraudnis, lai vaicātu dažādām vārdnīcām.

en: Look up a word
lv: Meklēt vārdu

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
lv: Meklēt doto vārdu izmantojot Dict serveri (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
lv: Meklēt doto tekstu izmantojot tīmekļa-bāzes meklēšanas dzinēju

en: Check the given text with a spell checker
lv: Pārbaudīt doto tekstu ar pareizrakstības pārbaudītāju

en: Grab the focus on the text field in the panel
lv: Noķert fokusu paneļa teksta laukā

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
lv: Palaist lietotni pat ja paneļa spraudnis ir ielādēts

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
lv: Paķer PRIMĀRO atlasi saturam un izmanto to kā meklēšanas tekstu

en: [TEXT]
lv: [TEKSTS]

en: Dictionary Client
lv: Vārdnīcu klients

en: Spell Checker Results:
lv: Pareizrakstības pārbaudītāja resultāti:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
lv[0]: %d ierosinājumi atrasti.
lv[1]: %d definīcija(as) atrasta(as).
lv[2]: %d definīcija(as) atrasta(as).

en: Suggestions for "%s" (%s):
lv: Ierosinājumi priekš "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
lv: "%s" ir sintaktiski pareizs (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
lv: Netika atrasti nekādi ierosinājumi priekš "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
lv: Kļūda izpildot "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
lv: Lūdzu uzstādiet pareizrakstības pārbaudes komandu uzstādījumu logā.

en: Speed Reader
lv: Ātruma lasītājs

en: You must enter a text.
lv: Jums jāievada teksts.

en: Choose a file to load
lv: Izvēlaties failu, kuru ielādēt

en: The file '%s' could not be loaded.
lv: Fails "%s" netika ielādēts.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
lv[0]: (attēlo %d vārdus)
lv[1]: (attēlo %d vārdu)
lv[2]: (attēlo %d vārdus)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
lv: Šī ir viegla ātruma lasīšanas programmiņa, lai palīdzetu trenēties ātrlasīšanā. Tā strāda zibinot vārdus lielā ātrumā uz ekrāna.

en: _Words per Minute:
lv: Vārdi minutē:

en: _Mark Paragraphs
lv: Atzī_mēt paragrāfu

en: Word _Grouping:
lv: Vārdu _grupēšana:

en: _Font Size:
lv: _Fonta izmērs:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
lv: Ievadiet kaut kādu tekstu, kuru vēlaties lasīt.
    
    Atslābinieties un ērti iekārtojaties, tad nospiediet Sākt, lai sāktu ātruma lasīšanu.

en: Load the contents of a file
lv: Ielādēt faila saturu

en: Clear the contents of the text field
lv: Notīrīt teksta lauka saturu

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
lv: Meklēšanas URL ir tukšs. Lūdzu pārbaudiet uzstādījumus.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
lv: Pārlūks nav atverams. Lūdzu pārbaudiet uzstādījumus.

en: Invalid non-UTF8 input
lv: Nederīgs ne-UTF8 ievads

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
lv: Meklēt "%s" izmantojot "%s"

en: Web Search:
lv: Tīmekļa meklēšana:

en: Could not connect to server.
lv: Nevarēju savienoties ar serveri.

en: The server is not ready.
lv: Serveris nav gatavs.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
lv: Norādīta nederīga vārdnīca. Lūdzu pārbaudiet uzstādījumus.

en: Dictionary Results:
lv: Vārdnīcas resultāti:

en: No matches could be found for "%s".
lv: Nekas netika atrasts uz "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
lv[0]: %d definīcija atrasta.
lv[1]: %d definīcija(as) atrasta(as).
lv[2]: %d definīcija(as) atrasta(as).

en: Querying %s...
lv: Vaicā %s....

en: Server Information for "%s"
lv: Servera informācija priekš "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
lv: Serveris nepiedāvā nevienu datubāzi.

en: Speed _Reader
lv: Āt_ruma lasītajs

en: Search with:
lv: Meklēt ar:

en: _Dictionary Server
lv: Vārdnīcu _serveris

en: _Web Service
lv: _Tīmekļa pakalpojums

en: _Spell Checker
lv: _Pareizrakstības pārbaudītājs

en: A client program to query different dictionaries.
lv: Klienta programma, lai vaicātu dažādas vārdnīcas.

en: Xfce4 Dictionary
lv: Xfce4 vārdnīca

en: dict.leo.org - German <-> English
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Angļu

en: dict.leo.org - German <-> French
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Franču

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Spāņu

en: dict.leo.org - German <-> Italian
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Itāļu

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Ķīniešu

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
lv: Wikipedia, brīvā enciklopēdija (Angliski)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
lv: Wiktionary, brīvā vārdnīca (Angliski)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
lv: Merriam-Webster tiešsaistes vārdnīca

en: You have chosen an invalid dictionary.
lv: Jūs esat izvēlējies nederīgu vārdnīcu.

en: <b>Default search method:</b>
lv: <b>Noklusēta meklēšanas metode:</b>

en: Dictionary Server
lv: Vārdnīcu serveris

en: Web Service
lv: Tīmekļa pakalpojums

en: Last used method
lv: Pēdējā izmantotā metode

en: <b>Colors:</b>
lv: <b>Krāsas:</b>

en: Links:
lv: Saites:

en: Phonetics:
lv: Fonētikas:

en: Spelled correctly:
lv: Sintakse pareiza:

en: Spelled incorrectly:
lv: Sintakse nav pareiza:

en: <b>Panel Text Field:</b>
lv: <b>Paneļa teksta lauks:</b>

en: Show text field in the panel
lv: Rādīt teksta lauku panelī

note: panel entry size
en: Text field size:
lv: Teksta lauka izmērs:

note: server port
en: Server Port:
lv: Servera ports:

note: dictionary
en: Dictionary:
lv: Vārdnīca:

en: * (use all)
lv: * (izmanto visu)

en: ! (use all, stop after first match)
lv: ! (izmantot visu, apstāties pie pirmā rezultāta)

en: <b>Web search URL:</b>
lv: <b>Tīmekļa meklēšanas URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
lv: Ievadiet URL uz mājas lapu, kura piedāvā tulkošanas pakalpojumus. Izmantojiet {word}, kā aizvietotāju meklējamajam vārdam.

en: Spell Check Program:
lv: Pareizrakstības pārbaudes programma:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
lv: <i>Pareizrakstības pārbaudes programma var būt "enchant", "aspell", "ispell", vai jebkura cita pārbaudes programma, kura ir sader ar ispell komandām.
    Ikona parāda vai ievadītā komanda eksistē.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
lv: Ievadiet ierīces nosaukumu, tad nospiediet <Enter>

en: Data collection period
lv: Datu ievākšanas periods

en: Update interval (s)
lv: Atjaunošanas intervāls(i)

en: Input the label, then press <Enter>
lv: Ievadiet etiķeti, tad nospiediet <Enter>

en: I/O transfer
lv: I/O pārraide

en: Busy time
lv: Aizņemtais laiks

en: Percentage of time the device is busy
lv: Ierīces aizņemtības laiks procentos

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
lv: Ievadiet maksimālo I/O pārraides daudzumu ierīcei, tad nospiediet <Enter>

en: Combine Read/Write data
lv: Apvienot Lasīt/Rakstīt datus

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
lv: Apvienot Lasīt/Rakstīt datus vienā pārraugā?

en: Bar color
lv: Joslu krāsa

en: Press to change color
lv: Nospiediet, lai nomainītu krāsu

en: Read bar color
lv: Lasīšanas joslas krāsa

en: Write bar color
lv: Rakstīšanas joslas krāsa

en: Bar order
lv: Joslu secība

en: Read-Write
lv: Lasīt-Rakstīt

en: "Read" monitor first
lv: "Lasīt" pārraugs pirmais

en: Write-Read
lv: Rakstīt-Lasīt

en: "Write" monitor first
lv: "Rakstīt" pārraugs pirmais

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lv: %s
    %s: %s (%d)
    
    Šīs pārraugs nestrādās!
    Lūdzu noņemiet to.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lv: %s: Netika atrasts diska paplašinātā statistika!
    Vecs kodols (< 2.4.20) vai nav
    kompilēts ar ieslēgtu CONFIG_BLK_STATS opciju.
    
    Šis pārraugs nestrādās!
    Lūdzu noņemiet to.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lv: %s: Nezināma kļūda
    
    Šīs Pārraugs nestrādās!
    Lūdzu noņemiet to.

en: Disk Performance Monitor
lv: Diska Veiktspējas Pārraugs

en: Show disk performance
lv: Rādīt diska veiktspēju

en: Eyes that spy on you
lv: Acis, kas spiego tevi

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
lv: Nevarēja atrast piemērotu lietotni, lai atvērtu montējuma punktu

en: %s/%s space left on %s (%s)
lv: %s/%s brīvās vietas palicis uz %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
lv: %s/%s brīvās vietas palicis uz %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
lv: nevarēja pārbaudīt montēšanas punktu %s, lūdzu pārbaudiet uzstādījumus

en: Only %s space left on %s (%s)!
lv: Tikai %s brīvās vietas palicis uz %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
lv: Tikai %s brīvas vietas plicis uz %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
lv: Brīvās Vietas Pārbaudītājs

en: Warning limit (%)
lv: Brīdinājuma limits (%)

en: Urgent limit (%)
lv: Kritisks limits (%)

en: Display meter
lv: Rādīt skaitītāju

en: Display button
lv: Rādīt skaitītāju

en: Monitor free disk space
lv: Uzrauga brīvo diska vietu

en: Xfce Panel
lv: Xfce panelis

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
lv: Ievadiet čaulas komandu, kuru izpildīt, tad nospiediet <Enter>

en: Input the plugin label, then press <Enter>
lv: Ievadiet spraudņa etiķeti, tad nospiediet <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
lv: Intervāls starp 2 pēc kārtas sekojošiem veidojumiem

en: Could not run "%s"
lv: Nevarēja palaist "%s"

en: Generic Monitor
lv: Vispārējs Pārraugs

en: TLS handshake failed: %s
lv: TLS rokasspiediens neizdevās: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
lv: Saņemts HTTP atbildes kods %d. Visdrīzāk Jūs Gmail lietotāja vārds vai parole ir nepareizi.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
lv: Saņemts HTTP atbildes kods %d, kuram jābūt 200. Iespējams ir problēma ar GMail serveriem, vai nesaderīgi izmainījuši auterizācijas metodi, vai jaunu ziņu atrašanās vietu.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
lv: Iepriekšējais process vēl  nav aizvēries, netiks veikta pasta pārbaude.

en: minute(s).
lv: minūti(-es).

en: Remote GMail Mailbox
lv: Attālinātā GMail pastkastīte

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
lv: GMail spraudnis nevar savienoties ar Google pasta pakalpojumiem un droši saņemt jauno ziņu skaitu.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
lv: Drošais IMAP nav pieejams un IMAP serveris neatbalsta vienkārša teksta pieteikšanos.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
lv: Autorizācija neizdevās. Varbūt lietotāja vārds vai parole nav pareiza?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
lv: STARTTLS drošība tika pieprasīta, bet serveris neatbild.

en: No server or username is set.
lv: Nav uzstādīt serveris un lietotāja vārds.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
lv: Mapju sarakstu nevar iegūt līdz serveris, lietotāja vārds un, iespējams, parole ir uzstādīti. Un pārbaudiet drošības uzstādījumus.

en: Set New Mail Folders
lv: Uzstādīt jaunas pasta mapes

en: New Mail Folders
lv: Jaunas pasta mapes

en: Advanced IMAP Options
lv: Paplašinātie IMAP uzstādījumi

en: Use unsecured connection
lv: Izmantot nedrošu savienojumu

en: Use SSL/TLS on alternate port
lv: Izmantot SSL/TLS uz alternatīvā porta

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
lv: Izmantot SSL/TLS caur STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
lv: Izmantot ne-standarta IMAP _portu:

en: IMAP server _directory:
lv: IMAP servera _direktorija:

en: IMAP Server
lv: IMAP serveris

en: _Mail server:
lv: _Pasta serveris:

en: New mail _folders...
lv: Jaunas pasta _mapes...

en: Remote IMAP Mailbox
lv: Attālināta IMAP paskastīte

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
lv: IMAP spraudnis nevar savienoties ar attālināto pasta serveri, kurš atbalstītu IMAP protokolu, papildus izmantojot SSL, sasaistes aizsardzībai.

en: Failed to get status of file %s: %s
lv: Neizdevās iegūt faila %s statusu: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
lv: %s nav direktorija. Vai %s ir derīga Maildir direktorija?

en: Maildir _Path:
lv: Maildir _ceļš:

en: Select Maildir Folder
lv: Norādiet Maildir mapi

en: Local Maildir Spool
lv: Vietējā Maildir ierinda

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
lv: Maildir spraudnis var novērot jaunās ziņas vietējā maildir-stila pasta ierindā.

en: Mbox _Filename:
lv: Mbox _faila nosaukums

en: Select mbox file
lv: Norādiet mbox failu

en: Local Mbox spool
lv: Vietējā Mbox ierinda

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
lv: Mbox spraudnis var novērot jaunās ziņas vietējā mbox-tipa pasta ierindā.

en: Malformed line %s in %s ignored.
lv: Nepareizi formēta līnija %s iekš %s tiks ignorēta.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
lv: Šī spraudņa konfigurācija tiek lasīta no
    noklusētās mh maildir profila faila ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
lv: Vietējā MH pasta mape

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
lv: MH spraudnis novēro jaunās ziņas vietējās MH mapēs

en: Advanced POP3 Options
lv: Paplašinātie POP3 uzstādījumi

en: Use SSL/TLS via STLS
lv: Izmantot SSL/TLS caur STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
lv: Izmantot ne-standarta POP3 _portu:

en: POP3 Server
lv: POP3 serveris

en: Remote POP3 Mailbox
lv: Attālinātā POP3 pastkastīte

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
lv: POP3 spraudnis nevar savienoties ar attālināto pasta serveri, kurš atbalstītu POP3 protokolu, papildus izmantojot SSL, sasaistes aizsardzībai.

en: Could not find host "%s": %s
lv: Nevar atrast resursdatoru "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
lv: Neizdevās savienoties ar serveri "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
lv: Nav kompilēts ar SSL/TLS atbalstu

en: Failed to send encrypted data: %s
lv: Neizdevās nosūtīt šifrētus datus: %s

en: Failed to send data: %s
lv: Neizdevās nosūtīt datus: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
lv: Neizdevās saņemt šifrētus datus: %s

en: Failed to receive data: %s
lv: Neizdevās saņemt datus: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
lv: Lasīšanas atcelšana: tika nolasīti pārāk daudz baiti, bez jaunas rindas

en: Unable to write config file '%s'
lv: Neizdevās rakstīt konfigurācijas failā '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
lv: Neizdevās uzstādīt atļaujas konfigurācijas failam '%s'. Ja fails satur paroles, vai citu sensitīvu informāciju, to var lasīt arī citi lietotāji.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
lv: Šīs pastkastītes tips neprasa nekādu papildus konfigurāciju.

en: Mailwatch
lv: Pasta uzraugs

en: Mailbox name required.
lv: Pastkastītes nosaukums ir nepieciešams.

en: Please enter a name for the mailbox.
lv: Lūdzu ievadiet pastkastītes nosaukumu.

en: Edit Mailbox: %s
lv: Rediģēt pastkastīti: %s

en: Select Mailbox Type
lv: Norādiet pastkastītes tipu

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
lv: Norādiet pastkastītes tipu. Tipa apraksts parādīsies apakšā.

en: Add New Mailbox
lv: Pievienot jaunu pastkastīti

en: Remove Mailbox
lv: Noņemt pastkastīti

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
lv: Noņemot pastkastīti visi lietotāja uzstādījumi tiks noņemti, atgriezt tos nevarēs.

en: Mailboxes
lv: Pastkastītes

en: No new mail
lv: Nav jauna pasta

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
lv[0]: Jums ir %d jaunas ziņas:
lv[1]: Jums ir %d jaunas ziņas:
lv[2]: Jums ir %d jaunas ziņas:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
lv: %d iekš %s

en: Xfce Mailwatch
lv: Xfce pasta uzraugs

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
lv: Pasta uzrauga sīklietotne nav pievienojama panelim.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
lv: Ir iespējams, ka jūsu GLib versijai nav pavedienu atbalsta.

en: Mailwatch log
lv: Pasta uzrauga žurnāls

en: Ne_w mail
lv: Jau_ns pasts

en: Mail Watcher
lv: Pasta uzraugs

en: Run _on click:
lv: Palaist u_z klikšķi:

en: Ne_w Mail
lv: Ja_uns pasts

en: Log _lines:
lv: Žurnāla _līnijas:

en: _View Log...
lv: _Skatīt žurnālu...

en: Show log _status in icon
lv: Rādi žurnāla _statusu ikonā

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
lv: Xfce pasta uzraugs

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
lv: Daudz iespēju pasta pārbaudītāja sīklietotne priekš Xfce paneļa

en: Check mail from multiple mailboxes
lv: Pārbaudīt pastu vairākās pastkastītēs

en: size:                %g
lv: izmērs:                %g

en: used size:           %g
lv: izmantotais izmērs:           %g

en: percentage used:     %d
lv: izlietojums procentuāli:     %d

en: file system type:    %s
lv: failu sistēmas tips:    %s

en: actual mount point:  %s
lv: patiesais montēšanas punkts:  %s

en: disk: %s
lv: disks: %s

en: mount point: %s
lv: montēšanas punkts: %s

en: not mounted
lv: nemontēts

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
lv: <span foreground="#FF0000">nemontēts</span>

en: devices
lv: ierīces

en: Mount Plugin
lv: Montēšanas spraudnis

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
lv: Šis ir lietderīgs un ieteicams, ja jūs norādāt "sync", kā daļu no "unmount" komandas virkni.

en: Show _message after unmount
lv: Rādīt _ziņu pēc atmontēšanas

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
lv: Jūs varat norādīt ikonu, kuru attēlot panelī.

en: _Execute after mounting:
lv: _Izpildīt pēc montēšanas:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
lv: UZMANĪBU: Šīs opcijas ir paredzēta tikai ekspertiem. Ja nezināt, kam tās ir domātas, rokas nost!

en: _Custom commands
lv: _Pielāgotās komandas

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
lv: Lielākā daļa lietotāju vēlēsies pievienot "sudo" abām komandām vai pievienot "sync %d &&"  komandai "unmount %d".
    '%d' tiek lietots, lai norādītu ierīci, '%m' montēšanas punktu.

en: _Mount command:
lv: _Montēšanas komanda:

en: _Unmount command:
lv: _Atmontēšanas komanda:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
lv: Aktivizējot šo opciju, tiks attēloti arī tīklu failu sistēmas, piemēram, NFS, SMBFS, SHFS un SSHFS.

en: Display _network file systems
lv: Attēlot _tīkla failu sistēmas

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
lv: Aktivizējot šo opciju CD tiks izgrūsts pēc atmontēšanas un ievietots pēc montēšanas.

en: _Eject CD-drives
lv: _Izgrūst CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
lv: Aktivizējiet šo opciju, tikai lai montēšanas punkti tiku attēloti

en: Display _mount points only
lv: Attēlot tikai _montēšanas punktus

en: E_xclude specified file systems
lv: I_zkļaut norādītās failu sistēmas

en: _File systems
lv: _Failu sistēmas

en: Mount devices
lv: Montēt ierīces

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
lv: Rāda visus montējamās ierīces un (at)montē tās pēc pieprasījuma.

en: Mpd Client Plugin
lv: Mpd klienta spraudnis

en: Host :
lv: Resursdators:

en: Port :
lv: Ports:

en: Password :
lv: Parole:

en: MPD Client :
lv: MPD klients:

en: Tooltip Format :
lv: Paskaidres formāts:

en: Playlist Format :
lv: Atskaņošanas formāts:

en: Hostname or IP address
lv: Resursdators vai IP adrese

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
lv: Grafiskais MPD klientes, lai palaistu spraudni konteksta izvēlnē

en: .... not connected ?
lv: .... nav savienots?

en: Mpd playlist
lv: Mpd atskaņošanas saraksts

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
lv: Mūzikas atskaņošanas dēmona vienkāršs spraudnis panelī

en: MPD Client Plugin
lv: MPD klienta spraudnis

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
lv: Klients MPD, mūzikas atskaņošanas dēmons

en: Xfce4-Netload-Plugin
lv: Xfce4-tīkla-noslodzes-spraudnis

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
lv: Linux proc ierīce '/proc/net/dev' nav atrasta.

en: Interface was not found.
lv: Saskarsne netika atrasta.

en: << %s >> (Interface down)
lv: << %s >> (Saskarsne lejā)

en: no IP address
lv: nav IP adreses

en: Show network traffic
lv: Rādīt tīkla satiksmi

en: Ideal for your quick notes
lv: Ideāls ātrām piezīmēm

en: Notes %d
lv: Piezīmes %d

en: The name %s is already in use
lv: Nosaukums %s jau tiek lietots

en: Are you sure you want to delete this group?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst šo grupu?

en: The name "%s" is invalid.
lv: Nosaukums "%s" ir nederīgs.

en: The invalid characters are: %s
lv: Nederīgās rakstzīmes ir: %s

en: _Add a new group
lv: _Pievienot jaunu grupu

en: Hide (%s)
lv: Slēpt (%s)

en: Sticky window
lv: Lipīgs logs

en: _Rename group
lv: _Pārdēvēt grupu

en: _Delete group
lv: _Dzēst grupu

en: Are you sure you want to delete this note?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst šo piezīmi?

en: Global settings
lv: Globālie uzstādījumi

en: Tabs position:
lv: Ciļņu pozīcija:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
lv: Slēpt piezīmes no uzdevumu joslas

en: New group settings
lv: Jaunas grupas uzstādījumi

en: Carmine
lv: Karmīna

en: Xfce Notify Daemon
lv: Xfce paziņojumu dēmons

en: Unknown option "%s"
lv: Nezināma opcija "%s"

en: Unable to start notification daemon
lv: Neizdevās sākt paziņojuma dēmonu

en: Unable to connect to D-Bus session bus
lv: Neizdevās savienoties ar D-Buss sesijas kopni

en: image:
lv: attēls:

en: Settings daemon is unavailable
lv: Uzstādījumu dēmons nav pieejams

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
lv: Izlaists zem GNU General Public License, versija 2

en: Please report bugs to %s.
lv: Lūdzu ziņojiet par kļūdā, uz %s.

en: Customize how notifications appear on your screen
lv: Pielāgojiet, kā paziņojumu parādās uz jūsu ekrāna

en: Default _position:
lv: Noklusētā _pozīcija:

en: _Disappear after:
lv: _Pazust pēc:

en: _Fade to transparent
lv: _Izzust caurspīdīgi

en: Save the panel configuration
lv: Saglabāt paneļa konfigurāciju

en: Do not wait for a window manager on startup
lv: Negaidīt uz logu menedžeri startēšanās laikā

en: Panel %d
lv: Panelis %d

en: Add New Items
lv: Pievienot jaunus vienumus

en: Monitor %d
lv: Monitors %d

en: Action Buttons
lv: Darbību pogas

en: Display _seconds
lv: Attēlot _sekundes

en: True _binary clock
lv: Patiess _binārs pulkstenis

en: Sho_w AM/PM
lv: Rādī_t AM/PM

en: Clock Options
lv: Pulksteņa uzstādījumi

en: What time is it?
lv: Cik rāda pulkstenis?

en: Inside Button
lv: Iekšējā poga

en: Program launcher with optional menu
lv: Programmu palaidējs ar iespējamu izvēlni

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
lv: Pārslēgt darbavietas izmantojot peles _ritentiņu

en: Switch between virtual desktops
lv: Pārslēgtiem starp virtuālajām darbvirsmām

en: Hide all windows and show the desktop
lv: Slēpt visus logus un rādīt darbvirsmu

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
lv: Esat drošs, ka vēlaties notīrīt zināmo lietotņu sarakstu?

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
lv: Neizdevās iegūt atlases pārvaldnieku ekrānam %d

en: Show _handle
lv: Rādīt _turi

en: Remove Workspace %d
lv: Noņemt darbavietu %d

en: Show workspace _names
lv: Rādīt dar_bavietu nosaukumus

en: Access folders, documents, and removable media
lv: Piekļūst mapēm, dokumentiem un noņemamiem datu nesējiem

en: Mount and Open
lv: Montēt un atvērt

en: Search for Files
lv: Meklēt failus

en: Icon Only
lv: Tikai ikonas

en: Label Only
lv: Tikai etiķetes

en: Icon and Label
lv: Ikonas un etiķetes

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
lv: Rādīt _noņemamos datu nesējus

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
lv: Montēt un _atvērt uz klikšķi

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
lv: Rādīt GTK _grāmatzīmes

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
lv: Rādīt nesenos _dokumentus

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
lv: Rādīt _notīrīt iespēju

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
lv: _Attēlojamo vienumu skaits

note: Search: command
en: Co_mmand
lv: Ko_manda

en: - off -
lv: - izslēgts -

en: Error opening radio device
lv: Kļūda atverot radio iekārtu

en: Tune radio
lv: Noskaņot radio

en: Frequency [MHz]:
lv: Frekvence [MHz]:

en: Illegal frequency.
lv: Nederīga frekvence.

en: Tune to frequency
lv: Noskaņot uz frekvenci

en: V4L device
lv: V4L ierīce

en: Synchronize state with the card
lv: Sinhronizēt stāvokli ar karti

en: Mouse scrolling changes
lv: Peles ritinājuma izmaiņas

en: frequency
lv: frekvence

en: preset
lv: sākum uzstādījums

note: When off
en: When radio is off
lv: Kad radio ir izslēgts

en: Show the label
lv: Rādīt etiķetes

note: When on
en: When radio is running
lv: Kad radio ir palaists

en: Show signal strength
lv: Rādīt signāla stiprumu

en: as a bar
lv: kā joslas

en: graphically
lv: grafiski

en: Show preset names in label
lv: Rādīt sākum uzstādījuma nosaukumu etiķetē

note: Post-startup command
en: Run after startup
lv: Palaist pēc palaišanas

note: Post-shutdown command
en: Run after shutdown
lv: Palaist komandu pēc izslēgšanas

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ekrāna kopija tiek pārsūtīta uz:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ķeramais reģions</span>

en: Entire screen
lv: Visu ekrānu

en: Take a screenshot of the entire screen
lv: Uzņemt visa ekrāna ekrānkopiju

en: Active window
lv: Aktīvais logs

en: Take a screenshot of the active window
lv: Uzņemt aktīvā loga ekrānkopiju

en: Select a region
lv: Atlasīt reģionu

en: Capture the mouse pointer
lv: Uzņemt peles kursoru

en: Display the mouse pointer on the screenshot
lv: Attēlot peles kursoru ekrānkopijā

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Aizture pirms uzņemšanas</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
lv: Aizture sekundēs, pirms ekrānkopijas uzņemšanas

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Darbības</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
lv: Saglabāt ekrānkopiju PNG failā

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
lv: Kopēt ekrānkopiju uz starpliktuvi, lai vēlāk kopija var tikt ielīmētā

en: Open the screenshot with the chosen application
lv: Atvērt ekrānkopiju ar izvēlēto lietotni

en: Application to open the screenshot
lv: Lietotne ar kuru atvērt ekrānkopiju

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Priekšskatījums</span>

en: Save screenshot as...
lv: Saglabāt ekrānkopiju kā...

en: Upload the screenshot...
lv: Ekrānkopijas augšupielāde...

en: The password for the user above
lv: Augstāk minētā lietotāja parole

en: Copy the screenshot to the clipboard
lv: Kopēt ekrānattēlu buferī

en: Delay in seconds before taking the screenshot
lv: Aizture sekundēs pirms ekrānkopijas uzņemšanas

en: Display the mouse on the screenshot
lv: Attēlot peles kursoru uz ekrāna kopijas

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
lv: Atlasīt reģionu kuru uzņemt. Klikšķiniet uz ekrāna neatlaižot peli un velciet peli līdz nākamajam reģiona stūrim, pēc tam atlaižiet peles pogu.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
lv: Konfliktējošās opcijas: --%s un --%s nevar tikt lietotas vienlaicīgi.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
lv: Opcija --%s tiek lietota tikai tad, kad tiek lietotats --fullscreen, --window vai --region. Opcija tiek ignorēta.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
lv: Uzņemt pilna ekrāna, aktīva loga, vai reģiona kopiju

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
lv: Xfce dzelžu sensora spraudnis:
    Liekas, ka radās problēma lasot sensora iespēju vērtību.
    Darba spējīga turpināšana netiek garantēta.

en: No sensors selected!
lv: Neviens sensors nav izvēlēts!

en: UI style:
lv: UI stils:

en: _text
lv: _teksts

en: Show _labels
lv: _Rādīt etiķetes

en: _Show title
lv: _Rādīt virsrakstu

en: _Number of text lines:
lv: _Teksta rindiņu skaits

en: F_ont size:
lv: F_onta izmērs:

en: x-small
lv: viss mazākais

en: x-large
lv: viss lielākais

en: Show _Units
lv: _Rādīt vienību

en: Small horizontal s_pacing
lv: Mazas horizontālās atstar_ptes

en: Suppress messages
lv: Apspiest ziņas

en: E_xecute on double click:
lv: I_zpildīt uz dubultklikšķi:

en: Sensors Plugin
lv: Sensoru spraudnis

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
lv: Jūs varat mainīt iespējas rekvizītus, tādus kā nosaukums, krāsas, mini/maks vērtības, dubultklikšķinot uz ieraksta, rediģējot saturu un spiežot enter, vai atlasot citu lauku.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
lv: Cietie diski

en: ACPI v%s zones
lv: ACPI v%s zonas

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
lv: S.M.A.R.T. cietā diska temperatūras

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
lv: "hddtemp" netika izpildīts korekti, lai arī tas ir izpildāms. Iemesls tam var būt, ka diskam ir nepieciešamas root tiesības, lai nolasītu temperatūru un "hddtemp" netiek izpildīts ar setuid root.
    
    Viegls, bet nejauks, risinājums ir palaist "chmod u+s %s", kā root lietotājam vai pārstartēt spraudni, vai paneli.
    
    Izsaucot "%s" izdeva sekojošu kļūdu:
    %s
    un atgrieza vērtību %d

en: Suppress this message in future
lv: Apspiest šo ziņu turpmāk

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
lv: Notika kļūda izpildot "%s":
    %s

en: LM Sensors
lv: LM sensors

en: Error: Could not connect to sensors!
lv: Kļūda: Nevarēju savienoties ar sensoru!

en: Sensors Plugin Failure
lv: Sensora spraudņa kļūda

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
lv: Liekas bija problēma ar sensora iespēju nolasīšanu.
    Normāla darbība nevar tikt garantēta.

en: Sensors t_ype:
lv: Sensoru _tips:

en: U_pdate interval (seconds):
lv: At_jaunināšanas intervāls (sekundes):

en: Temperature scale:
lv: Temperatūras skala:

en: _Sensors
lv: S_ensori

en: No sensors found!
lv: Netika atrasts neviens sensors!

en: %.0f rpm
lv: %.0f apgriezieni min

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
lv: Xfce 4 sensori %s
    Programma publicēta zem GPL v2.
    Licences teksts var tikt atrast iekš programmas pirmkoda vai zem /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 vai http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
lv: Xfce 4 sensori %s

en: Sensors Viewer
lv: Sensoru skatītājs

en: Sensor Viewer
lv: Sensoru skatītājs

en: Show sensor values.
lv: Rādīt sensora vērtības.

en: Unable to create user interface from embedded definition data
lv: Nevar izveidot lietotāja interfeisu no iegultajiem definīcijas datiem

en: If running
lv: Ja skrien

en: Immediately
lv: Nekavējoties

en: Session Save Error
lv: Sesijas saglabāšanas kļūda

en: Unable to save the session
lv: Neizdevās saglabāt sesiju

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties terminēt "%s"?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
lv: Lietotne pazaudēs visus nesaglabātos stāvokļus un netiks atsākti nākamajā sesijā.

en: Terminate Program
lv: Terminēt programmu

en: _Quit Program
lv: _Iziet no programmas

en: Unable to terminate program.
lv: Nevar terminēt programmu.

en: (Unknown program)
lv: (Nezināma programma)

en: Restart Style
lv: Pārstartēšanas stils

en: Add application
lv: Pievienot lietotni

en: Select a command
lv: Atlasiet komandu

en: Failed to open %s for writing
lv: Neizdevās atvērt %s rakstīšanai

en: Failed to unlink %s: %s
lv: Neizdevās atsaitēt %s: %s

en: Failed to create file %s
lv: Neizdevās izveidot failu %s

en: Failed to write file %s
lv: Neizdevās rakstīt failu %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
lv: Izvēlaties sesiju, kuru vēlaties atjaunot. Jūs varat vienkārši veikt dubultklikšķi uz sesijas nosaukuma, lai to atjaunotu.

en: Create a new session.
lv: Izveidot jaunu sesiju.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
lv: Atcelt pieteikšanās mēģinājumu un atgriezties pieteikšanās ekrānā.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
lv: Nevarēja atrast interneta adresi %s.
    Tas neļauj Xfce darboties korekti.
    Iespējams problēmu var labot pievienojot
    %s rindiņu /etc/hosts failam, jūsu sistēmā.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
lv: Nevar noteikt drošo sesijas nosaukumu. Iespējamie iemesli: xfconfd nav palaists (D-Bus uzstādījumu problēma); vides mainīgais $XDG_CONFIG_DIRS ir nepareizi uzstādīts (jābūt "%s"), vai xfce4-session nav pareizi instalēts.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
lv: Norādītā drošā sesija ("%s") nav atzīmēta, kā drošā sesija.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
lv: Lietotņu saraksts drošajā sesija ir tukšs.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
lv: Sesijas pārvaldnieka kļūda

en: Unable to load a failsafe session
lv: Nevar ielādēt drošo sesiju

en: Shutdown Failed
lv: Izslēgšana neizdevās

en: Failed to suspend session
lv: Neizdevās iemidzināt sesiju

en: Failed to hibernate session
lv: Neizdevās hibernēt sesiju

en: Can only terminate clients when in the idle state
lv: Var tikai terminēt klientus, kad atrodas dīkstāvē

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
lv: Sesiju pārvaldniekam jāatrodas dīkstāvē, kad notiek pārbaudes punkta pieprasīšana

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
lv: Sesiju pārvaldniekam jāatrodas dīkstāvē, kad notiek izslēgšanas pieprasīšana

en: Received error while trying to log out
lv: Tika saņemta kļūda mēģinot atteikties

en: Session and Startup
lv: Sesijas uz palaišanās

en: _Display chooser on login
lv: _Attēlot izvēlētāju pie pieteikšanās

en: Display the session chooser every time Xfce starts
lv: Attēlo sesijas izvēlētāju katru reizi, kad palaižas Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
lv: <b>Sesijas izvēlētājs</b>

en: Always save the session when logging out
lv: Vienmēr saglabāt sesiju, kad atsakās

en: Prompt for confirmation when logging out
lv: Jautā apstiprinājumu uz atteikšanos

en: <b>Logout Settings</b>
lv: <b>Atteikšanās uzstādījumi</b>

en: Launch GN_OME services on startup
lv: Izsaukt GN_OME pakalpojumus uz palaišanos

en: Launch _KDE services on startup
lv: Izsaukt _KDE pakalpojumus uz palaišanos

en: Manage _remote applications
lv: Pā_rvaldīt attālās lietotnes

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
lv: Pārvaldīt attālās lietotnes caur tīklu (tas var būt drošības risks)

en: Saving Session
lv: Sesijas saglabāšana

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
lv: Jūsu sesija tiek saglabāta. Ja nevēlaties gaidīt, jūs varat aizvērt šo logu.

en: Digital display
lv: Digitāls displejs

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
lv: Neizdevās vaicāt izmantoto versiju RandR paplašinājumam

en: _Lock sticky keys
lv: S_lēgt lipīgos taustiņus

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
lv: Kad atlasīts, modicētāja taustiņi (tādi kā Control, Alt un Shift) paliks slēgti, nospiestā stāvoklī, kamēr netiks nospiesti atkal

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
lv: Kad atlasīts, "lipīgo taustiņu" iespēja tiks izslēgta, ja divi taustiņi tiek nospiesti vienlaicīgi

en: Use slow _keys
lv: Izmantot lē_nos taustiņus

en: Acceptance _delay:
lv: Pieņemšanas ai_zture:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
lv: Laika daudzums, milisekundēs, kam jāpaiet starp taustiņsitiens tiek pieņemts

en: Use _bounce keys
lv: Izmantot _lecošos taustiņus

en: K_eystroke delay:
lv: Taustiņsiti_ena aizture:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
lv: Laika daudzums, milisekundēs, kas nepieciešams starp taustiņsitieniem

en: Keyboa_rd
lv: Tastatū_ra

en: _Use mouse emulation
lv: Izmantot peles em_ulāciju

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
lv: Kad izvēlēts, peles kursors var tikt kontrolēts izmantojot cipartastatūru

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
lv: Laiks, milisekundēs starp sākotnējo taustiņu nospiešanu un pirmo atkārtoto kustību notikumu

en: _Acceleration delay:
lv: P_aātrinājuma aizture:

en: R_epeat interval:
lv: A_tkārtošanas intervāls:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
lv: Laiks, milisekundēs, starp atkārtotiem kustību notikumiem

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
lv: Laiks, milisekundēs, lai iegūtu maksimālo ātrumu

en: The maximum pointer speed after acceleration
lv: Maksimālā kursora ātruma akselerācija

en: pixels/sec
lv: pikseļi/sec

en: Acceleration _profile:
lv: Paātrinājums _profils:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
lv: Rampa, kuru izmanto, lai sasniegtu maksimālo kursora ātrumu

en: Mouse Emulation
lv: Peles emulācija

en: Improve keyboard and mouse accessibility
lv: Uzlabot tastatūras un peles pieejamību

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
lv: Šis fonts tiks izmantots, kā noklusētais fonts, kad zīmēs lietotāja interfeisa tekstu

en: Select a default font
lv: Norādiet noklusēto fontu

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
lv: Priekšāteikšana, vai fontu izlīdzināšana, var uzlabot teksta izskatu uz ekrāna

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
lv: Daudzi fonti satur informāciju, kas sniedz papildus padomus, kā labāk zīmēt fontu, izvēlieties kurš izskatās labāk, pēc jūsu gaumes

en: Sub-_pixel order:
lv: Apakš-_pikseļu secība:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
lv: Fontu kvalitāte uz TFT vai LCD ekrāniem var lieli palielināt izvēloties pareizo apakš-pikseļu secību ekrānā

en: Custom _DPI setting:
lv: Pielāgotie _DPI iestatījumi:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
lv: Pāriestatīt noteikto monitoru izšķirtspēju, ja fonti izskatās pārāk mazi vai lieli

en: Show images on _buttons
lv: Rādīt attēlus uz _pogām

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
lv: Norādiet, vai ikonas vajadzētu rādīt blakus tekstam uz pogām

en: Show images in _menus
lv: Rādīt a_ttēlus izvēlnēs

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
lv: Norādiet, vai ikonas vajadzētu rādīt blakus vienumiem izvēlnēs

en: Enable e_ditable accelerators
lv: Ieslēgt re_diģējamos paātrinātājus

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
lv: Ja atlasīts, klaviatūras īsceļi priekš izvēlnes vienumiem var tikt mainīti, pārvietojot peles kursoru pāri izvēlnes vienumam un nospiežot jauno īsceļa taustiņa kombināciju

en: Enable _event sounds
lv: Ieslēgt _notikumu skaņas

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
lv: Ieslēgt vai izslēgt notikumu skaņas globāli (nepieciešamas "Canberra" atbalsts)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
lv: Norādiet, vai peles klikšķiem un citiem lietotāja ievadiem, vajadzētu izraisīt skaņas spēlēšanas notikumu

en: Vertical RGB
lv: Vertikālais RGB

en: Vertical BGR
lv: Vertikālais BGR

en: Customize the look of your desktop
lv: Pielāgot savas darbvirsmas izskatu

en: R_esolution:
lv: I_zšķirtspēja:

en: Refresh _rate:
lv: Atsvaidzināšanas āt_rums:

en: Ro_tation:
lv: Ro_tācija:

en: ATI Settings
lv: ATI iestatījumi

en: Unable to launch the proprietary driver settings
lv: Neizdevās palaist īpašniekdraivera iestatījumus

en: Configure screen settings and layout
lv: Konfigurēt ekrāna iestatījumus un izkārtojumu

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
lv: Īsceļu komanda

en: The command may not be empty.
lv: Komanda nevar palikt tukša.

en: Keyboard layout selection
lv: Tastatūras izkārtojuma atlase

en: _Enable key repeat
lv: _Ieslēgt taustiņu atkārtošanu

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
lv: Kad atlasīts, nospiežot un turot taustiņu, tiek izmesta nepārtraukti viena un tā pati rakstzīme

en: _Repeat delay:
lv: Atkā_rtotošanas aizture:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
lv: Laiks, milisekundēs, pirms taustiņa nospiešanas jāsāk atkārtot

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
lv: Ātrums, ar kādu taustiņsitieni tiek ģenerēti, kamēr nospiest taustiņš

en: Show _blinking
lv: Rādīt _mirgošanu

en: Specify whether or not the text cursor blinks
lv: Norāda vai teksta kursors mirgo, vai nē

en: Blink _delay:
lv: Mirgošanas _aizture:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
lv: Aizture, milisekundēs, starp diviem kursora mirgojumiem

en: _Keyboard model
lv: _Tastatūras modelis

en: The system defaults will be restored next time you log in.
lv: Sistēmas noklusētās vērtības tiks atjaunotas nākam reiz, kad pieteiksities.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
lv: Rediģēt tastatūras iestatījumus un lietotņu īsceļus

en: Press left mouse button to change the selected application.
lv: Nospiediet kreiso peles taustiņu, lai mainītu izvēlēto lietotni.

en: Failed to set default Web Browser
lv: Neizdevās uzstādīt noklusēto tīmekļa pārlūku

en: Failed to set default Mail Reader
lv: Neizdevās uzstādīt noklusēto pasta lasītāju

en: Failed to set default File Manager
lv: Neizdevās uzstādīt noklusēto failu pārvaldnieku

en: Failed to set default Terminal Emulator
lv: Neizdevās uzstādīt noklusēto termināla emulatoru

note: allocate the chooser
en: Select application
lv: Norādiet lietotni

en: Choose a custom Web Browser
lv: Norādiet tīmekļa pārlūku

en: Choose a custom Mail Reader
lv: Norādiet pasta lasītāju

en: Choose a custom File Manager
lv: Norādiet pielāgoto failu pārvaldnieku

en: Choose a custom Terminal Emulator
lv: Norādiet termināla emulatoru

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
lv: Norādiet lietotni, kuru vēlaties izmantot,
    kā noklusēto tīmekļa pārlūku:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
lv: Norādiet lietotni, kuru vēlaties izmantot,
    kā noklusēto pasta lasītāju:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
lv: Norādiet lietotni, kuru vēlaties izmantot,
    kā noklusēto failu pārvaldnieku:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
lv: Norādiet lietotni, kuru vēlaties izmantot,
    kā noklusēto termināla emulatoru:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
lv: Izmantot lietotni, kura nav iekļauta sarakstā.

en: Choose Preferred Application
lv: Norādiet vēlamo lietotni

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
lv: Lūdzu norādiet savu vēlamo tīmekļa
    pārlūku un apstipriniet, lai turpinātu.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
lv: Lūdzu norādiet savu vēlamo pasta lasītāju
    un apstipriniet, lai turpinātu.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
lv: Lūdzu norādiet savu vēlamo failu pārvaldnieku
    un apstipriniet, lai turpinātu.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
lv: Lūdzu norādiet savu vēlamo termināla
    emulatoru un apstipriniet, lai turpinātu.

en: Failed to execute default Web Browser
lv: Neizdevās izpildīt noklusēto Tīmekļa pārlūku

en: Failed to execute default Mail Reader
lv: Neizdevās izpildīt noklusēto Pasta lasītāju

en: Failed to execute default File Manager
lv: Neizdevās izpildīt noklusēto Failu pārvaldnieku

en: Failed to execute default Terminal Emulator
lv: Neizdevās izpildīt noklusēto Termināla emulatoru

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
lv: Palaist noklusēto palīdzības TIPU ar neobligātajiem PARAMETRIEM, kur TIPS ir viena no sekojošām vērtībām.

en: TYPE [PARAMETER]
lv: TIPS [PARAMETRI]

en: Invalid helper type "%s"
lv: Nederīgs palīdzības tips "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
lv: %s (Xfce %s)
    
    Autortiesības (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Visas tiesības paturētas.
    
    Autors Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Būvēts ar Gtk+-%d.%d.%d, skrien Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Lūdzu, ziņojiet par kļūdām uz <%s>.

en: Read your email
lv: Lasīt e-pastu

en: Debian Sensible Browser
lv: Debian Sensible pārlūks

en: Debian X Terminal Emulator
lv: Debian X termināla emulators

en: Enlightened Terminal Emulator
lv: Enlightened termināla emulators

en: Galeon Web Browser
lv: Galeon tīmekļa pārlūks

en: GNOME Terminal
lv: GNOME termināls

en: Konqueror Web Browser
lv: Konqueror tīmekļa pārlūks

en: Links Text Browser
lv: Links teksta pārlūks

en: Lynx Text Browser
lv: Lynx teksta pārlūks

en: W3M Text Browser
lv: W3M teksta pārlūks

en: Xfce Terminal
lv: Xfce termināls

en: X Terminal
lv: X terminālis

en: Active device in the dialog
lv: Aktīva ierīce dialogā

en: DEVICE NAME
lv: IERĪCES NOSAUKUMS

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
lv: Kad atlasīta, ritināšanas ritenītis strādās pretējā virzienā

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
lv: Faktors, kurš nosaka kursora ātruma palielinājumu pie peles pārvietošanas

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
lv: Pikseļu skaits, ko peles kursoram jāpārvietojas īsa laikā, lai sāktos akselerācija

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
lv: Pikseļu skaits, ko peles kursoram jāpārvietojas, pirms vilkšanas operācija var sākties

en: Ti_me:
lv: _Laiks:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
lv: Divi peles klikšķi ātrāk nekā norādītajā laikā (milisekundēs) tiks uzskatīti par dubltklikšķi

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
lv: Peles kursors nevar pārvietoties tālāk par attālumu starp diviem klikšķiem, lai uzskatītu šo klikšķi, par dubultklikšķi

en: Configure pointer device behavior and appearance
lv: Konfigurēt kursora ierīču uzvedību un izskatu

en: Settings Editor
lv: Iestatījumu redaktors

en: New property
lv: Jauna īpašība

en: Property names must start with a '/' character
lv: Īpašības nosaukumam jāsākas ar "/" rakstzīmi

en: The root element ('/') is not a valid property name
lv: Saknes elements ("/") nav derīgs īpašības nosaukums

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
lv: Īpašības nosaukumi nevar saturēt divas, vai vairāk, pēc kārtas, "/" rakstzīmes

en: Property names cannot end with a '/' character
lv: Īpašības nosaukums nevar beigties ar "/" rakstzīmi

en: Edit Property
lv: Rediģēt īpašībās

en: Graphical settings editor for Xfconf
lv: Grafiskais iestatījumu redaktors priekš Xfconf

en: Settings dialog to show
lv: Kurus uzstādījumu dialogus rādīt

en: All _Settings
lv: Visi _iestatījumi

en: Unable to start "%s"
lv: Neizdevās palaist "%s"

en: Sticky keys are enabled
lv: Lipīgie taustiņi ir ieslēgti

en: Sticky keys are disabled
lv: Lipīgie taustiņi ir izslēgti

en: Sticky keys
lv: Lipīgie taustiņi

en: Slow keys are enabled
lv: Lēnie taustiņi ir ieslēgti

en: Slow keys are disabled
lv: Lēnie taustiņi ir izslēgti

en: Slow keys
lv: Lēnie taustiņi

en: Bounce keys are enabled
lv: Lecošie taustiņi ir ieslēgti

en: Bounce keys are disabled
lv: Lecošie taustiņi ir ieslēgti

en: Bounce keys
lv: Lecošie taustiņi

en: Replace running xsettings daemon (if any)
lv: Aizvietot skrejošo xsettings dēmonu (ja kāds ir)

en: The Xfce Settings Daemon
lv: Xfce iestatījumu dēmons

en: Smartbookmark
lv: Viedās grāmatzīmes

note: Hide label option
en: Hide label
lv: Slēpt etiķeti

en: SmartBookmark
lv: Viedās grāmatzīmes

en: Query websites from the Xfce panel
lv: Vaicāt tīmekļa vietni no Xfce paneļa

en: File /proc/stat not found!
lv: Fails /proc/stat nav atrasts!

en: System Load: %ld%%
lv: Sistēmas noslodze: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
lv: Atmiņa: %ldMB no %ldMB tiek lietoti

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
lv: Maiņvieta: %ldMB no %ldMB tiek izmantota

en: CPU monitor
lv: CPU pārraugs

en: Memory monitor
lv: Atmiņa pārraugs

en: Swap monitor
lv: Maiņvietas pārraugs

en: Uptime monitor
lv: Augšlaika pārraugs

en: System Load Monitor
lv: Sistēmas noslodzes pārraugs

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
lv: Novēro CPU noslodzi, maiņvietas izmantojumu un atmiņas nospiedumu

en: File /proc/uptime not found!
lv: Fails /proc/uptime nav atrasts!

en: Window or Tab Separators
lv: Loga vai cilnes atdalītājs

en: Tab Options
lv: Cilnes opcijas

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
lv: Apskaties %s man lapas, lai iegūtu pilnu opciju izskaidrojumu.

en: Unable to register terminal service: %s
lv: Neizdevās piereģistrēt termināļa servisu: %s

en: User id mismatch
lv: Lietotāju id nesakritība

en: Display mismatch
lv: Attēlošanas nesakritība

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
lv: Opcijai "--default-display" nepieciešamas noklusētais X displejs, kā parametrs

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
lv: Opcijai "--default-working-directory" nepieciešams norādīt noklusēto darba direktoriju, kā parametru

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
lv: Opcijai "--execute/-x" nepieciešams norādīt izpildāmo komandu, kuru izpildīt uz atlikušās komandu rindas

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
lv: Opcijai "--command/-e" nepieciešams norādīt izpildāmu komandu, kā parametru

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
lv: Opcijai "--working-directory" nepieciešams norādīt darba direktoriju, kā parametru

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
lv: Opcijai "--title/-T" nepieciešams norādīt virsrakstu, kā parametru

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
lv: Opcijai "--display" nepieciešams norādīt X displeju, kā parametru

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
lv: Opcijai "--geometry" nepieciešams norādīt loga ģeometriju, kā parametru

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
lv: Opcijai "--role" nepieciešams norādīt loga lomu, kā parametru

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
lv: Opcijai "--startup-id" nepieciešams sāknēšnas id, kā parametrs

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
lv: Opcijai "--icon/-I" nepieciešamas norādīt ikonas nosaukumu vai faila nosaukumu, kā parametru

en: Unknown option "%s"
lv: Nezināma opcija "%s"

en: Unable to determine your login shell.
lv: Neizdevās izpildīt, Jūsu, pieteikšanās čaulu.

en: Failed to execute child
lv: Neizdevas izpildīt bērnu

en: Xfce Terminal Emulator
lv: Xfce Termināļā emulators

en: Visit Terminal website
lv: Apmeklēt termināļa mājas lapu

en: Compose Email
lv: Rakstīt e-pastu

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Nevarēju nomest tipa text/plain atlasi terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Nevarēju nomest Mozilla URL terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Nevarēju nomest URI saraksti terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Saņemti nederīgi krāsu dati: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
lv: Neizdevās atvērt URL `%s'

en: Open a new terminal tab
lv: Atvērt jaunu termināļa cilni

en: Open T_erminal
lv: Atvērt T_ermināli

en: Open a new terminal window
lv: Atvērt jaunu termināļa logu

en: Paste from clipboard
lv: Ielīmēt no starpliktuves

en: _Set Title...
lv: _Uzstādīt virsrakstu...

en: Display help contents
lv: Parādīt palīdzības saturu

en: Show/hide the menubar
lv: Rādīt/slēpt izvēlnes joslu

en: Show Window _Borders
lv: Rādīt loga ro_bežas

en: Show/hide the window decorations
lv: Rādīt/slēpt loga dekorācijas

en: Close all tabs?
lv: Aizvērt visus cilņus?

en: Window Title|Set Title
lv: Uzstādīt virsrakstu

en: Enter the title for the current terminal tab
lv: Ievadiet jauno virsrakstu esošajam termināļa cilnim

en: Replaces initial title
lv: Aizvietot sākotnējo virsrakstu

en: Goes before initial title
lv: Iet pirms sākotnējā virsraksta

en: Goes after initial title
lv: Iet pēc sākotnējā virsraksta

en: Isn't displayed
lv: Netiek rādīts

en: None (use solid color)
lv: Nekas (izmantot tīrtoņa krāsu)

en: Transparent background
lv: Caurspīdīgs fons

en: Erase TTY
lv: Dzēst TTY

en: _Initial title:
lv: _Sākotnējais virsraksts:

en: _Dynamically-set title:
lv: _Dinamiski-uzstādītais virsraksts:

en: _Run command as login shell
lv: _Izpildīt komandu, kā pieteikšanās čaulu

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
lv: Norādiet šo opciju, lai uzspiestu Terminālim palaist čaulu, kā pieteikšanās čaulu, kad tiek atvērts jauns terminālis. Apskatiet savas čaulas dokumentāciju, lai uzinātu atšķirību starp interaktīvās čaulas izpildi un pieteikšanās čaulas izpildi.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
lv: Atja_unināt utmp/wtmp ierakstus, kad tiek palaista komanda

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
lv: Ritināt vienu _rindu izmantojot Shift-Uz augšu/-Uz leju taustiņus

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
lv: Ieslēgt šo opciju, lai varētu ritināt tikai vienu rindu, izmantojot uz augšu un leju taustiņus kopā ar Shift taustiņu.

en: Scroll on ou_tput
lv: Ri_tināt izvadu

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
lv: Šī opcija nosaka vai terminālis automātiski ritinās uz leju rindiņas, kad jaunu izvadu ģenerē skrejoša komanda terminālī.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
lv: Ļauj jums ar jebkuru taustiņu termināļa logā noritināties uz komandu uzvedni.

en: Scr_ollbar is:
lv: _Ritjosla ir:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
lv: Norādiet ritināšanas rindu skaitu izmantojot ritjoslu.

en: Allow bold te_xt
lv: Atļa_ut treknrakstu tekstā

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
lv: Šī opcija ļauj lietotnēm, kuras skrien iekš termināļa loga, izmantot treknrakstu tekstā.

en: Select Background Image File
lv: Norādiet fona attēla failu

en: Transpare_ncy:
lv: _Caurspīdīgums:

en: Display _menubar in new windows
lv: Rādīt _izvēlnes joslu jaunajos logos

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
lv: Šī opcija rāda izvēlnes joslu jaunizveidotajos termināļa logos.

en: Display _borders around new windows
lv: Attēlot ro_bežas ap jaunajiem logiem

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
lv: Šī opcija rāda logu dekorācijas ap jaunizveidotajiem termināļu logiem.

en: Opening New Windows
lv: Atveru jaunus logus

en: Reset tab activity _indicator after
lv: At_iestatīt cilnes aktivitātes indikātoru pēc

en: Tab Activity Indicator
lv: Cilnes aktivitātes indikātors

en: Tab activit_y color:
lv: _Cilnes aktivitātes krāsa:

en: Cu_rsor color:
lv: _Kursora krāsa:

en: Choose tab activity color
lv: Izvēlaties cilnes aktivitātes krāsu

en: _Reset compatibility options to defaults
lv: _Atiestatīt saderības opcijas uz noklusētajām

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
lv: Šīs opcijas var likt dažām lietotnēm uzvesties nepareizi.
    Opcijas ir paredzētas, lai ļautu strādāt noteiktām lietotnēm
    un operētājsistēmām, kurām termināļa uzvedība atšķiras.

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
lv: Ņe_mt vērā sekojošas rakstzīmes, kā daļu no
    vārda, pie dubultklikšķa:

en: Rese_t double click options to defaults
lv: _Atiestatīt dubultklikšķa opcijas uz noklusētajām

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
lv: Izslēgt visus izvēl_nes pieejas taustiņus (piemērām, Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
lv: Izslēgt izvēln_es īsceļa taustiņus (F10 noklusētais)

en: Menubar Access
lv: Izvēlnes joslas pieeja

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
lv: Laiks pārtraukumam

note: Create time settings section
en: Time settings
lv: Laika uzstādījumi

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
lv: Laiks starp pārtraukumiem:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
lv: Pārtraukuma garums:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
lv: Aizkavēšanas garums:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
lv: Atļaut aizkavēt

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
lv: Rādīt atlikušo laiku panelī

note: Create display hours check button
en: Display hours
lv: Rādīt stundas

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
lv: Rādīt sekundes

en: Automatically controlled time outs and breaks
lv: Automātiski kontrolē laika iztecējumu un pārtraukumus

en: %dh %dm %ds left
lv: %dh %dm %ds palicis

en: %dm %ds left
lv: %dm %ds palicis

en: %ds left
lv: %ds palicis

en: Add new alarm
lv: Pievienot jaunu trauksmi

en: Stop timer
lv: Apturēt taimeri

en: At %02d:%02d
lv: Pie %02d:%02d

en: Enter the countdown time
lv: Ievadiet atskaites punkta laiku

en: Enter the time of alarm (24h format)
lv: Ievadiet trauksmes laiku (24st formāts)

en: h
lv: st

en: Countdown period /
    Alarm time
lv: Atskaites periods /
    Trauksmes laiks

en: Number of repetitions
lv: Mēģinājumu skaits

en:   Time interval (sec.)
lv:   Laika intervāls (sek.)

en: Xfce4 Timer
lv: Xfce4 Taimeris

en: Timer plugin for Xfce panel
lv: Taimera spraudnis Xfce panelim

note: Generate error message
en: Could not execute command:
lv: Nevarēju izpildīt komandu:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
lv: Platums (rakstzīmēs)

note: History length label
en: Number of saved history items:
lv: Saglabāto vēstures vienumu skaits:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
lv: Komandu rindas interfeis ar auto-pabeigšanu un komandu vēsturi.

en: Verve Command Line
lv: Verve komandu rinda

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
lv: Neizdevās savienoties ar D-BUS sesijas maģistrāli.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
lv: Liekas, ka neviens Verve D-BUS pakalpojuma sniedzējs (Verve paneļa spraudnis) neskrien.

en: No carrier signal
lv: Nav nesēja signāla

en: No device configured
lv: Nav konfigurēta ierīce

en: Wavelan Plugin Options
lv: Wavelan spraudņa uzstādījumi

en: _Autohide when offline
lv: _Slēpt, kad nepieslēgts

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
lv: Piezīme: Būs grūti veikt konfigurāciju, kad nav pieejama ierīce.

en: View the status of a wireless network
lv: Apskatīt bezvadu tīkla statusu

en: WS
lv: VĀ

en: WD
lv: VV

en: Weather Update
lv: Laikapstākļu atjaunināšana

en: Cannot update weather data
lv: Nevar atjaunināt laikapstākļu datus

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
lv: Temperatūra (T)

en: Wind speed (WS)
lv: Vēja ātrums (VĀ)

en: Wind direction (WD)
lv: Vēja virziens (VV)

en: Humidity (H)
lv: Mitrums (M)

en: Dew point
lv: Rasas punkts

note: wind
en: 
    Wind
lv: 
    Vējš

en: CALM
lv: Mierīgs

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More i
en: Sunny
lv: Saulains

en: Cloudy
lv: Mākoņains

en: Show current weather conditions
lv: Rādīt tagadējos laika apstākļus

en: Add to Desktop
lv: Izvietot uz darbvirsmas

en: Categ_ory icon size:
lv: Grupas ikonas izmērs:

en: Clear Recently Used
lv: Dzēst nesen lietotos

en: Di_splay:
lv: Rādīt:

en: Failed to launch menu editor.
lv: Kļūda startējot izvēlnes redaktoru.

en: Failed to lock screen.
lv: Kļūda slēdzot ekrānu.

en: Failed to log out.
lv: Kļūda izrakstoties.

en: Failed to open settings manager.
lv: Kļūda atverot iestatījumus.

en: Icon and title
lv: Ikona un nosaukums

en: Man Pages
lv: Palīdzība

en: Nam_e:
lv: Nosaukums:

en: Open URI
lv: Atvērt URL

en: Panel Button
lv: Paneļa poga

en: Position _search entry next to panel button
lv: Izvietot meklēšanas lauku blakus paneļa pogai

en: Position commands next to search _entry
lv: Rādīt komandas blakus meklēšanas laukam

en: Remove action "%s"?
lv: Dzēst darbību "%s"?

en: Remove selected action
lv: Dzēst izvēlēto darbību

en: Search Actio_ns
lv: Meklēt darbības

en: Search Action
lv: Meklēt darbību

en: Select an Icon
lv: Izvēlēties ikonu

en: Show a menu to easily access installed applications
lv: Rādīt izvēlni ērtākai piekļuvei programmām

en: Show application _descriptions
lv: Rādīt programmu aprakstus

en: Show generic application _names
lv: Rādīt programmu oriģinālos nosaukumus

en: Sort Alphabetically A-Z
lv: Kārtot pēc alfabēta A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
lv: Kārtot pēc alfabēta Z-A

en: Switch categories by _hovering
lv: Pārslēgt grupas pārslīdot kursoram

en: The action will be deleted permanently.
lv: Darbība tiks dzēsta.

en: Unable to add launcher to desktop.
lv: Nevarēja izvietot uz darbvirsmas.

en: Unable to add launcher to panel.
lv: Nevar pievienot panelim.

en: Whisker Menu
lv: Whisker izvēlne

en: _Edit Applications
lv: Labot programmas

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
lv: Vai vēlaties noņemt enkura lietotni "%s"?

en: No dockapp is running!
lv: dockapp neskrien!

en: Remove dockapp
lv: Noņemt doka lietotni

en: Dockapp detection
lv: Doka lietotne atrasta

en: Select dockapp to configure:
lv: Atlasiet konfigurējamo doka lietotni:

en: Shell command:
lv: Čaulas komanda:

en: Display tile in the background.
lv: Attēlot virsrakstu fonā.

en: Show layout as:
lv: Rādīt izkārtojumu, kā:

en: Manage layout:
lv: Pārvaldīt izkārtojumu

en: globally
lv: globāli

en: per window
lv: pa logam

en: per application
lv: pa aplikācijai

en: Keyboard Layouts Plugin
lv: Klaviatūras izkārtojuma spraudnis

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
lv: Ļauj konfigurēt un izmantot vairākus klaviatūru izkārtojumus

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
lv: Klaviatūras izkārtojuma uzstādījumi un pārslēgšanas spraudnis

en: Failed to make ResetProperty DBus call
lv: Neizdevās izpildīt ResetProperty DBus izsaukumu

en: Unable to create configuration directory "%s"
lv: Neizdevās izveidot konfigurācijas direktoriju "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
lv: Atļauja liegta, pie īpašības "%s" modificēšanas, kanālā "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
lv: Īpašība "%s" neeksistē uz kanāla "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
lv: Neizdevās noņemt kanālu "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
lv: Nederīgs tips priekš <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
lv: Nevarēja parsēt vērtības tipu "%s" no "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
lv: Tipa atribūts <value> nevar būt masīvs

en: Invalid type for <value>: "%s"
lv: Nederīgs tips priekš <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
lv: Kanāls "%s" neeksistē

en: Unable to write channel "%s": %s
lv: Neizdevās rakstīt uz kanālu "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
lv: Neizdevās atrast Xfconf aizmuguri ar tipu "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
lv: Kanāla nosaukums nevar būt tukša virkne

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
lv: Īpašības nosaukums nevar būt tukšs, vai "/", ja rekursīvā atstatīšana norādīta

en: Prints the xfconfd version.
lv: Izdrukāt xconfd versiju.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
lv: Kuru konfigurācijas aizmuguri izmantot. Pirmā norādītā aizmugure tiek atvērta rakstīt/lasīt; citas tikai lasīt.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
lv: Zarot fonā pēc palaišanas; noderīgi tikai testa nolūkiem

en: Xfce Configuration Daemon
lv: Xfce konfigurācijas dēmons

en: Xfce configuration daemon
lv: Xfce konfigurācijas dēmons

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
lv: Ziņot par kļūdām uz http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
lv: Kļūda parsējot opciju: %s

en: No backends could be started
lv: Neviena aizmugure nav sākta

en: The channel to query/modify
lv: Kanāls, kuru vaicāt/modificēt

en: The property to query/modify
lv: Īpašība, kuru vaicāt/modificēt

en: The new value to set for the property
lv: Jaunā vērtība, jo uzstādīt īpašībai

en: List properties (or channels if -c is not specified)
lv: Izdot īpašību sarakstu (vai kanālus, ja -c ir norādīts)

en: Create a new property if it does not already exist
lv: Izveidot jaunu īpašību, ja tāda jau neeksistē

en: Specify the property value type
lv: Norādiet īpašības vērtības tipu

en: Reset property
lv: Atstatīt īpašību

en: Recursive (use with -r)
lv: Rekursīvā (izmantot ar -r)

en: Force array even if only one element
lv: Uzspiest masīvu, pat ja ir tikai viens elements

en: Monitor a channel for property changes
lv: Novērot kanālu uz īpašību maiņām

en: Backdrop list file is not valid
lv: Aizmugures saraksta fails nav derīgs

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
lv: %s
    <i>Izmērs: %dx%d</i>

en: Removable Devices
lv: Noņemamās ierīces

en: Cannot create backdrop list "%s"
lv: Nevar izveidot aizmugures sarakstu "%s"

en: Backdrop List Error
lv: Aizmugures saraksta kļūda

en: Create/Load Backdrop List
lv: Izveidot/Ielādēt aizmugures sarakstu

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
lv: Fails "%s" nav derīgs aizmugures saraksta fails. Vai vēlaties pārrakstīt?

en: Invalid List File
lv: Nederīgs saraksta fails

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
lv: Pārrakstot failu, tiks zaudēt šī faila saturs.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
lv: Neizdevās rakstīt aizmugures sarakstu uz  "%s"

en: Add Image File(s)
lv: Pievienot attēlu failu(-us)

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
lv: Ekrāns %d, Monitors %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
lv: Ekrāns %d, Monitors %d

en: Monitor %d (%s)
lv: Monitors %d (%s)

en: Desktop Settings
lv: Darbvirsmas uzstādījumi

en: Desktop
lv: Darbvirsma

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
lv: Uzstādīt darbvirsmas fonu un izvēlnes, un ikonas uzvedību

en: <b>Adjustments</b>
lv: <b>Pielāgošana</b>

en: <b>Images</b>
lv: <b>Attēli</b>

en: Add an image to the list
lv: Pievienot attēlu sarakstam

en: Automatically pick a random image from a list file
lv: Automātiski izvēlēties nejaušu attēlu no saraksta faila

en: Create a new list, or load an existing one
lv: Izveidot jaunu sarakstu, vai ielādēt jau eksistējošu

en: Don't display an image at all
lv: Nerādīt attēlu vispār

en: Image _list
lv: Attēlu _saraksts

en: Increase or decrease the brightness of the final image
lv: Palielināt vai pazemināt gala attēla spilgtumu

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
lv: Palielināt vai pazemināt gala attēla krāsu piesātinājumu

en: Remove the selected image(s) from the list
lv: Izņemt atlasīto attēlu(-us) no saraksta

en: Sa_turation:
lv: _Piesātinājums:

en: Select First Color
lv: Norādiet pirmo krāsu:

en: Select Second Color
lv: _Norādiet otro krāsu:

en: Select a single image as the backdrop
lv: Izvēlēties vienu attēlu, kā aizmugures bildi

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
lv: Norāda "labo" vai "apakšējo" krāsas tonējumu

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
lv: Norāda "kreiso" vai "augšējo" krāsas tonējumu

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
lv: Norāda kā attēls tiks izplests uz ekrāna

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
lv: Norāda stilu, kādā aizmugures attēls tiks zīmēts

en: _Single image
lv: _Viens attēls

en: <b>Default Icons</b>
lv: <b>Noklusēta ikona</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
lv: <b>Darbvirsmas izvēlne</b>

en: <b>Window List Menu</b>
lv: <b>Logu saraksta izvēlne</b>

en: B_utton:
lv: _Poga:

en: File/launcher icons
lv: Faila/palaidēja ikonas

en: Icon _size:
lv: I_konas izmērs:

en: Icon _type:
lv: _Ikonas tips:

en: Label trans_parency:
lv: Etiķetes _caurspīdīgums:

en: Mo_difier:
lv: Modifi_cēts:

en: Modi_fier:
lv: Modi_ficēts:

en: Set desktop background and menu and icon behavior
lv: Uzstādīt darbvirsmas fonu un izvēlni, un ikonas uzvedību

en: Sh_ow application icons in menu
lv: Rā_dīt lietotnes ikonas izvēlnē

en: Show _application icons in menu
lv: Rādīt lietotnes _ikonas izvēlnē

en: Show _window list menu on desktop middle click
lv: Rādīt _logu sarakstu uz vidējo klikšķi darbvirsmā

en: Include applications menu on _desktop right click
lv: Rādīt _lietotnes izvēlni uz labo klikšķi darbvirsmā

en: Show s_ticky windows only in active workspace
lv: Rādīt _pielīmētos logus tikai _aktīvajās darbavietās

en: Show workspace _names in list
lv: Rādīt darbavietas _nosaukumus sarakstā

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
lv: Norādiet caurspīdības līmeni noapaļotajai etiķetei, kuru zīmē aiz ikonas teksta

en: Use _submenus for the windows in each workspace
lv: Izmantot _apakšizvēlnes logiem katrā darbavietā

en: Use custom _font size:
lv: Izmantot pielāgotu _fonta izmēru:

en: _Button:
lv: _Poga:

en: _Edit desktop menu
lv: _Rediģēt darbvirsmas izvēlni

en: _Menus
lv: _Izvēlnes

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
lv: Šī ir %s versija %s, kura skrien uz Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
lv: Celts ar GTK+ %d.%d.%d, saistīts ar GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
lv: Celšanas opcijas:

en:     Desktop Menu:        %s
lv:     Darbvirsmas izvēlne:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
lv:     Darbvirsmas ikonas:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
lv:     Darbvirsmas faila ikonas:  %s

en: %s is not running.
lv: %s nav palaists.

en: <b>Workspace %d</b>
lv: <b>Darbavieta %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
lv: <i>Darbavieta %d</i>

en: _Add Workspace
lv: _Pievienot darbavietu

en: _Remove Workspace %d
lv: _Novākt darbavietu %d

en: _Remove Workspace '%s'
lv: _Novākt darbavietu '%s'

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
lv: Neizdevās ielādēt attēlu no aizmugures saraksta faila "%s":

en: Desktop Error
lv: Darbvirsmas kļūda

en: Trash Error
lv: Miskastes kļūda

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
lv: Neizdevās palaist "%s":

en: Open With "%s"
lv: Atvērt ar "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
lv: Neizdevās palaist "exo-desktop-item-edit", kas ir nepieciešams, lai izveidotu un rediģētu palaidējus un saites uz darbvirsmas.

en: _Open all
lv: _Atvērt visu

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
lv: Izveidot _palaidēju...

note: create link item
en: Create _URL Link...
lv: Izveidot _URL saiti...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
lv: Izveidot no _veidnes

en: _Edit Launcher
lv: _Rediģēt palaidēju

en: Desktop _Settings...
lv: Darbvir_smas uzstādījumi...

en: P_roperties...
lv: _Rekvizīti

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
lv: Neizdevās sazināties ar Xfce miskastes pakalpojumu.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
lv: Pārliecinieties, ka esat instalējuši Xfce miskastes pakalpojuma atbalstošu faila pārvaldnieku, piemērām, Thunar.

en: Eject Failed
lv: Izgrūšana neizdevās

en: Mount Failed
lv: Montēšana neizdevās

en: E_ject Volume
lv: I_zgrūst sējumu

en: _Mount Volume
lv: _Montēt sējumu

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
lv: Šis logs var būt aizņemts un neatbild.
    Vai vēlaties terminēt lietotni?

en: Session manager socket
lv: Sesijas pārvaldnieka sokets

en: Workspace Name
lv: Darbavietas nosaukums

en: Configure window behavior and shortcuts
lv: Konfigurēt loga uzvedību un īsceļus

en: Window Manager Tweaks
lv: Logu pārvaldnieka piedares

en: Fine-tune window behaviour and effects
lv: Noskaņot logu uzvedību un efektus

en: <b>Title fon_t</b>
lv: <b>Virsraks_ta fonts</b>

en: <b>Title _alignment</b>
lv: <b>Virsraksta _novietojums</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
lv: Uzklikšķiniet un velciet pogas, lai mainītu izkārtojumu

en: The window title cannot be removed
lv: Loga virsraksts nav noņemams

en: Stick
lv: Pielipināt

en: <b>Button layout</b>
lv: <b>Pogu izkārtojums</b>

en: Focus follows _mouse
lv: Fokus sek_o pelei

en: _Delay before window receives focus:
lv: _Aizkavēt, pirms logs saņem fokusu:

en: <b>Focus model</b>
lv: <b>Fokusa modelis</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
lv: Automātiski sniegt fokusu _jaunizveidotam logam

en: <b>New window focus</b>
lv: <b>Jauna loga fokuss</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
lv: Automātiski _pacelt logus, kad tie saņem fokusu

en: Delay _before raising focused window:
lv: Aizkave, _pirms celt fokusētos logus:

en: <b>Raise on focus</b>
lv: <b>Pacelt pie fokusa</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
lv: Pacelt logu, ka_d lietotnes logā ir ieklikšķināts

en: <b>Raise on click</b>
lv: <b>Celt uz klikšķi</b>

en: Dis_tance:
lv: _Attālums:

en: <b>Windows snapping</b>
lv: <b>Logu piesaiste</b>

en: _Edge resistance:
lv: _Malu pretestība :

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
lv: Veicamā darbība pēc dubultklikšķa uz virsrakstu joslas

en: <b>Double click _action</b>
lv: <b>Dubultklikšķa _darbība</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
lv: Neizdevās inicializēt xfconf. Iemesls: %s

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
lv: _Iekļaut slēptos logus

en: Cycle _through windows on all workspaces
lv: _Ciklēt cauri visiem logiem no visām darbavietām

en: _Draw frame around selected window while cycling
lv: _Zīmēt rāmi apkārt atlasītajam logam, kamēr ciklo

en: C_ycling
lv: Ci_klošana

en: Honor _standard ICCCM focus hint
lv: Ievērot ICCM _standarta fokusa ieteikumu

en: When a window raises itself:
lv: Kad logs paceļ sevi:

en: _Bring window on current workspace
lv: _Novietot logu uz esošās darbavietas

en: Switch to win_dow's workspace
lv: Pārslē_gties uz loga darbavietu

en: Key used to _grab and move windows:
lv: _Taustiņš, ar kuru paķert un pārvietot logu:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
lv: _Pacelt logu, kad nospiest jebkurš peles taustiņš

en: Use _edge resistance instead of window snapping
lv: Izm_antot malu pretestību, nevis logu piesaisti

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
lv: Ziņot par _steidzamību mirkšķinot loga dekorāciju

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
lv: Steidzamos logus _mirkšķināt nepārtraukti

en: _Accessibility
lv: _Pieejamība

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
lv: Izmantot peles _ritentiņu, lai pārslēgtos starp darbavietām

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
lv: _Atcerēties un atsaukt iepriekšējo darbavietu,
    kad pārslēdzas ar klaviatūras īsinājumtaustiņiem

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
lv: Apliekt darbavietas balstoties uz esošo darbvirsmas i_zkārtojumu

en: _Workspaces
lv: _Darbavietas

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
lv: _Minimālais loga izmērs, lai palaistu gudro novietošanu:

en: By default, place windows:
lv: Pēc noklusētā, logus novietot:

en: _Placement
lv: _Novietojums

en: _Enable display compositing
lv: Iespējot attēlošanas _kompozīciju

en: Display _fullscreen overlay windows directly
lv: Rādīt _tieši pilna ekrāna pārklājuma logus

en: Show shadows under pop_up windows
lv: Rādīt ēnas ze_m izlecošajiem logiem

en: Show shadows under _dock windows
lv: Rādīt ēnas zem loga _doka

en: Show shadows under _regular windows
lv: Rādīt ēnas zem _parastiem logiem

en: Opaci_ty of window decorations:
lv: Loga dekorāci_ju necaurspīdība:

en: <i>Transparent</i>
lv: <i>Caurspīdīgs</i>

en: <i>Opaque</i>
lv: <i>Necaurspīdīgs</i>

en: Opacity of _inactive windows:
lv: Necaurspīdība _neaktīvam logam:

en: Opacity of windows during _move:
lv: Nec_aurspīdība loga pārvietošanas brīdī:

en: Opacity of windows during resi_ze:
lv: Necaurspīdība loga iz_mēru maiņas brīdī:

en: C_ompositor
lv: K_omponists

en: _Number of workspaces:
lv: Darbavietu _skaits:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
lv: Apmales, ir ekrāna daļa, kur logi netiks novietoti

en: Minimize _Other Windows
lv: Minimizēt _visus citus logus

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
lv: Ritināt logu uz augšu

en: Roll Window Down
lv: Ritināt logu uz leju

en: Context _Help
lv: Kontekstuālā _palīdzība

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
lv: %s: norādi uz GtkMenu neizdevās saķert

en: Error reading data from child process: %s
lv: Kļūda lasot datus no bērna procesa: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
lv: Nevar izveidot helper-dialog:%s

en: Folder:
lv: Mape:

en: Previewer
lv: Priekšskatītājs

en: <b>Format</b>
lv: <b>Formāts</b>

en: gtk-cancel
lv: Atcelt

en: Personal Notes
lv: Personīgās piezīmes

en: <b>Preview</b>
lv: <b>Priekšskatījums</b>

en: gtk-ok
lv: OK

en: _Module Manager
lv: Moduļu menedžeris

en: _Report Bug
lv: _Ziņot par kļūdu

en: Open this bookmark in a new tab
lv: Atvērt šo grāmatzīmi jaunā cilnī

en: Insert Bookmark
lv: Iespraust Grāmatzīmi

en: Add an item
lv: Pievienot ierakstu

en: Remove this item
lv: Izņemt šo vienību

en: # Levels
lv: # līmeņi

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
lv: (Izskatās, ka tu lieto vadības sviru. Neko darīt :P)

en: (by %s)
lv: (%s izpildījumā)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
lv: ... un tas, pa kreisi, rāda labāko no visiem
    rezultātiem šajā datorā.

en: 16-bit sound samples, good quality
lv: 16 bitu skaņu paraugi, augsta kvalitāte

en: 8-bit sound samples, poor quality
lv: 8 bitu skaņu paraugi, zema kvalitāte

en: : Brake
lv: : bremzēt

en: : Change direction
lv: : mainīt virzienu

comment: XXX
    Hard-coded word order.  Here it is not a problem in Latvian, but it
    might be in other languages.  More below.
en: : Drive forward
lv: : braukt uz priekšu

en: : Rotate anti-clockwise
lv: : griezties pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: : Rotate clockwise
lv: : griezties pulksteņa rādītāja virzienā

en: A bit more fancy menu graphics
lv: Augstākas kvalitātes izvēlņu grafikas

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
lv: Lēnām dodies pa labi, tā lai priekšējais ritenis celtos uz augšu.
    Tieši pirms tam, kad tavai galvai būtu jāatsitas pret apmali,
    izdari strauju pa kreisi/pa labi kombināciju, un tev vajadzētu
    veiksmīgi nonākt otrā pusē.
    Pamēģini!

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
lv: Uzņem ātrumu! Brauc cik ātri vien iespējams, un
    centies turēt priekšējo riteni pie zemes.

en: Accelerates
lv: Uzņemt ātrumu

en: Add the level to the favorite levels list
lv: Pievienot līmeni iecienītajiem līmeņiem

en: Add to blacklist
lv: Ielikt melnajā sarakstā

en: Add to favorite
lv: Pielikt iecienītajiem

comment: XXX
    Change "Add/remove to" to "Add to/remove from".
en: Add/remove to blacklisted levels
lv: Pievienot/dzēst no melnā saraksta

en: Add/remove to favorite levels
lv: Pievienot/dzēst no iecienītajiem līmeņiem

en: Added to blacklist
lv: Ielikts melnajā sarakstā

en: Added to favorites
lv: Pievienots iecienītajiem

en: Additional Programming
lv: Papildu programmēšana

en: All (on this computer)
lv: Visi (uz šī datora)

en: All X-Moto levels
lv: Visi X-Moto līmeņi

en: All levels
lv: Visi līmeņi

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
lv: Notikusi negaidīta kļūda. Iespējams, ka serverī radušās problēmas.

en: Anyone who has helped in any way
lv: Ikvienam, kas jebkādā veidā palīdzējis

en: Automatic saving of replays
lv: Automātiska ierakstu saglabāšana

en: Automatically download best times off the net when the game starts
lv: Sākot spēli, automātiski lejupielādēt labākos laikus no tīmekļa

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
lv: Automātiski pirms spēles parādīt visu līmeni

en: Back to the game
lv: Atpakaļ uz spēli

en: Back to the main menu
lv: Atpakaļ uz galveno izvēlni

en: Best player
lv: Labākais spēlētājs

en: Best sound quality
lv: Visaugstākā skaņas kvalitāte

en: Blacklisted levels
lv: Līmeņu melnais saraksts

en: Brakes
lv: Bremzēt

en: Browse levels available to you
lv: Pārlūkot visus pieejamos līmeņus

en: Built-in and stand-alone external levels
lv: Iebūvētie un savrupi ārējie līmeņi

en: By author
lv: Pēc autora

en: By best driver
lv: Pēc labākā braucēja

en: By length
lv: Pēc garuma

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
lv: Šo tēmu nav iespējams atjaunot!
    Tēma nav pieejama tīmeklī vai
    tavs tēmu saraksts ir novecojis.

en: Change Key...
lv: Mainīt taustiņu...

en: Change direction
lv: Mainīt virzienu

en: Change mirror mode
lv: Ieslēgt/izslēgt spoguļrežīmu

en: Change player profile
lv: Mainīt spēlētāja profilu

en: Change the X-Moto language
lv: Mainīt X-Moto valodu

en: Check WWW
lv: Pārbaudīt WWW

en: Check for new highscores at startup
lv: Sākot spēli, meklēt jaunus rekordus

en: Check for new levels at startup
lv: Sākot spēli, meklēt jaunus līmeņus

en: Check for new themes on the web
lv: Meklēt tīmeklī jaunas tēmas

en: Check new highscores at startup
lv: Sākot meklēt jaunus rekordus

en: Check new levels at startup
lv: Sākot meklēt jaunus līmeņus

en: Check your Internet connection !
lv: Pārbaudi savu interneta pieslēgumu!

en: Checking for existing rooms...
lv: Tiek meklētas esošās istabas...

en: Checking for new levels...
lv: Tiek meklēti jauni līmeņi...

en: Checking for new or updated levels...
lv: Tiek meklēti jauni vai atjaunoti līmeņi...

en: Checking for new themes...
lv: Tiek meklētas jaunas tēmas...

en: Choose Level
lv: Izvēlies līmeni

en: Choose the X-Moto graphics theme
lv: Izvēlies X-Moto grafisko tēmu

en: Choose the number of players
lv: Izvēlies spēlētāju skaitu

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
lv: Izvēlies, kur augšup-/lejupielādēt ierakstus un rekordu sarakstus (lai uzzinātu vairāk, apmeklē mājas lapu)

en: Choose which ghost to display
lv: Izvēlies, kuru spoku rādīt

en: Choose your room
lv: Izvēlies savu istabu

en: Click to select screen resolution
lv: Noklikšķini, lai izvēlētos ekrāna izšķirtspēju

en: Close level pack
lv: Aizvērt līmeņu paku

en: Code of the language
lv: Valodas kods

en: Completed levels / total number of levels in pack
lv: Pabeigti līmeņi / līmeņu skaits pakā

en: Configure Joystick...
lv: Konfigurēt vadības sviru...

en: Configure Proxy...
lv: Konfigurēt starpnieku...

en: Configure X-Moto preferences
lv: Konfigurēt X-Moto iestatījumus

en: Configure audio options
lv: Konfigurēt audio iespējas

en: Configure control options
lv: Konfigurēt vadības iespējas

en: Configure graphical options
lv: Konfigurēt grafiskās iespējas

en: Configure how you are connected to the Internet
lv: Norādi savu interneta pieslēgumu

en: Configure the main www options
lv: Konfigurēt galvenos WWW iestatījumus

en: Congrats, you're now a master jumper!
lv: Tagad tu esi īsts lēkšanas meistars!

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
lv: Visdraņķīgākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Crappiest levels
lv: Visdraņķīgākie līmeņi

en: Crappy levels
lv: Draņķīgi līmeņi

en: Create new player profile
lv: Izveidot jaunu spēlētāja profilu

en: Death Animation
lv: Bojāejas animācija

en: Delete from blacklist
lv: Dzēst no melnā saraksta

en: Delete from favorite
lv: Dzēst no iecienītajiem

en: Delete the level from the favorite levels list
lv: Dzēst līmeni no iecienītajiem līmeņiem

en: Deleted from blacklist
lv: Izdzēsts no melnā saraksta

en: Deleted from favorites
lv: Izdzēsts no iecienītajiem

en: Direct Connection
lv: Tiešs pieslēgums

en: Disable most graphics not important to the gameplay
lv: Deaktivizēt lielāko daļu to grafiku, kas nav būtiskas spēlei

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
lv: Deaktivizēt dažas no resursu ziņā visintensīvākajām grafikām, piemēram, daļiņas

en: Display Ghost Information
lv: Rādīt spoka informāciju

en: Display Ghost time difference
lv: Rādīt spoka laika atšķirību

en: Display the time difference between the ghost and you
lv: Parādīt laika atšķirību starp spoku un tevi

en: Do you really want to delete player?
lv: Vai tiešām dzēst spēlētāju?

en: Do you really want to delete replay?
lv: Vai tiešām dzēst ierakstu?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
lv: Vai ļaut X-Moto pieslēgties internetam,
    lai meklētu jaunus līmeņus un citu
    spēlētāju labākos rezultātus?

en: Do you want to update level "%s"?
lv: Vai atjaunot līmeni "%s"?

en: Don't show the ghosts while playing
lv: Nerādīt spokus spēles laikā

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
lv: Šeit, apakšā, atrodas minikarte. Tajā redzams
    apkārt esošais līmenis, lai tu zinātu, kurp dodies.

en: Download or update the selected theme
lv: Lejupielādēt vai atjaunot izvēlēto tēmu

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
lv: Lejupielādēt X-Moto jaunākos pasaules rekordus un meklēt jaunus līmeņus

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
lv: Tiek lejupielādēti jauni līmeņi...
    Nospied ESC, lai pārtrauktu.

en: Downloading high-scores...
lv: Tiek lejupielādēti rekordi...

en: Downloading the ghost...
lv: Tiek lejupielādēts spoks...

en: Downloading the highscore...
lv: Tiek lejupielādēts rekords...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
lv: Tiek lejupielādēti jauniem līmeņiem
    nepieciešamie tēmas dati...
    Nospied ESC, lai pārtrauktu.

en: Drive in its direction...
lv: Tagad dodies tās virzienā...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
lv: Dodies pa kreisi, uzņem ātrumu un, kad esi gaisā,
    centies regulēt savu stāvokli pārmaiņus gan ar labo,
    gan kreiso bulttaustiņu, lai nokristu uz riteņiem.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
lv: Visvieglākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Easiest levels
lv: Visvieglākie līmeņi

en: Enable Audio
lv: Aktivizēt audio

en: Enable Context Help
lv: Aktivizēt konteksta palīdzību

en: Enable Engine Sound
lv: Aktivizēt dzinēja skaņu

en: Enable Ghost
lv: Aktivizēt spoku

en: Enable WWW Access
lv: Aktivizēt pieeju tīmeklim

en: Enable all graphical effects
lv: Aktivizēt visus grafiskos efektus

en: Enable animation of bike falling apart when dead
lv: Aktivizēt motocikla izjukšanas animāciju

en: Enable/disable ugly mode
lv: Aktivizēt/deaktivizēt neglīto režīmu

en: Enable/disable web
lv: Aktivizēt/deaktivizēt tīmekli

en: Enables background music in the main menu
lv: Aktivizēt fona mūziku galvenajā izvēlnē

en: Enter name of replay
lv: Ievadi ieraksta nosaukumu

en: Enter player name
lv: Ievadi spēlētāja vārdu

en: Enter text to filter the level list
lv: Ievadi tekstu līmeņu saraksta filtrēšanai

en: Enter text to filter the replay list
lv: Ievadi tekstu ierakstu saraksta filtrēšanai

en: Everyone who have made levels
lv: Visiem, kas taisījuši līmeņus

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
lv: Ārējie līmeņi (tie, kas atrodas "My levels" mapē)

en: Failed to check for levels.
lv: Neizdevās meklēt līmeņus.

en: Failed to download high-scores.
lv: Neizdevās lejupielādēt rekordus.

en: Failed to download levels.
lv: Neizdevās lejupielādēt līmeņus.

en: Failed to download the replay.
lv: Neizdevās lejupielādēt ierakstu.

en: Failed to download the rooms list.
lv: Neizdevās lejupielādēt istabu sarakstu.

en: Failed to get the selected theme
lv: Neizdevās iegūt izvēlēto tēmu.

en: Failed to initialize level!
lv: Neizdevās sagatavot līmeni!

en: Failed to load replay!
lv: Neizdevās ielādēt ierakstu!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
lv: Neizdevās saglabāt ierakstu!
    Varbūt pamēģini citu nosaukumu?

en: Failed to update the theme list
lv: Neizdevās atjaunot tēmu sarakstu.

en: Fanciest menu graphics
lv: Visaugstākās kvalitātes izvēlņu grafikas

en: Favorite levels
lv: Iecienītie līmeņi

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
lv: Atrodi visas zemenes un pieskaries ziedam, lai pabeigtu līmeni.

en: Finish Time
lv: Finiša laiks

en: Finished!
lv: Finišs!

en: First let's take a look at the user interface...
lv: Vispirms aplūkosim lietotāja interfeisu.

en: Flip left
lv: Svērties pa kreisi

en: Flip right
lv: Svērties pa labi

en: Following are your most played levels
lv: Šie ir tavi visspēlētākie līmeņi

en: Fps disabled
lv: Kadru skaitītājs deaktivizēts

en: Fps enabled
lv: Kadru skaitītājs aktivizēts

en: Game Graphics
lv: Spēles grafikas

en: General Info
lv: Vispārīga info

en: General X-Moto preferences
lv: Vispārīgi X-Moto iestatījumi

en: General information about the level
lv: Vispārīga informācija par līmeni

en: Get More Levels!
lv: Iegūt jaunus līmeņus!

en: Get the rooms list from the web
lv: Lejupielādēt istabu sarakstu no tīmekļa

en: Get this theme
lv: Iegūt šo tēmu

en: Ghost
lv: Spoks

en: Ghost of %s
lv: %s spoks

en: Good job! The next one is even more difficult...
lv: Lieliski! Taču nākošais ir vēl grūtāks...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
lv: Visgrūtākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Hardest levels
lv: Visgrūtākie līmeņi

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
lv: Plāns ir šāds:
    Arī šoreiz tev būs jāuzņem liels ātrums, taču,
    sasniedzot aizas malu, tev jāparauj motocikla
    priekšējais ritenis uz augšu.

en: Hide ghosts
lv: Paslēpt spokus

en: Highscores by %s
lv: %s rekordi

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
lv: Uzstādot rekordu, tā ieraksts tiks automātiski saglabāts

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to support@xmoto.org
    
    Also visit https://xmoto.org to make sure you've
    got the latest version.
lv: Svarīga piezīme!
    
    Šī X-Moto versija atrodas izstrādāšanas fāzē!
    Lai spēli varētu uzlabot, vērā tiek ņemtas visa
    veida atsauksmes.
    Sūti ziņojumus par kļūdām, idejas, komentārus,
    lūgumus ieviest jaunas iespējas, naida vēstules utt.
    uz support@xmoto.org
    
    Un neaizmirsti apmeklēt https://xmoto.org,
    lai pārliecinātos, ka tavās rokās nonākusi visjaunākā versija.

en: In the upper left corner, you've got your timers
lv: Augšējā kreisajā stūrī atrodas taimeri.

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
lv: Palielināt vai samazināt atlasīto līmeņu grūtības pakāpi

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
lv: Palielināt vai samazināt atlasīto līmeņu kvalitāti

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
lv: Tā vietā, lai regulētu leņķi, palielini un samazini ātrumu.
    Pamēģini pabraukāt turp un atpakaļ uz aizmugurējā riteņa,
    turot motociklu pēc iespējas stabilāku.

en: Instructions of how to play X-Moto
lv: X-Moto spēlēšanas instrukcijas

en: Internet Configuration
lv: Interneta konfigurācija

en: Last created X-Moto levels
lv: Pēdējie izveidotie X-Moto līmeņi

en: Last highscores
lv: Pēdējie rekordi

en: Last levels
lv: Pēdējie līmeņi

en: Last levels you have played
lv: Pēdējie tevis spēlētie līmeņi

en: Last played levels
lv: Pēdējie spēlētie līmeņi

en: Lead Programming
lv: Galvenā programmēšana

en: Less played levels (but played)
lv: Retāk spēlētie līmeņi (bet spēlētie)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
lv: Ļaut X-Moto meklēt tīmeklī jaunus līmeņus un automātiski tos instalēt

en: Level '%s' cannot be loaded
lv: Līmeni "%s" nevar ielādēt

en: Level '%s' required by replay!
lv: Ierakstam vajadzīgs līmenis "%s"!

en: Level Info
lv: Līmeņa info

en: Level Pack
lv: Līmeņu paka

en: Level Packs
lv: Līmeņu pakas

en: Level pack "%s"
lv: Līmeņu paka "%s"

en: Level played in replay
lv: Ierakstā redzamais līmenis

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
lv: Līmenis satur norādes uz nezināmām tekstūrām.
    Iespējams, ka tas nav spēlējams!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
lv: Līmeņi tiek ievietoti datubāzē. Lūdzu, uzgaidi.

en: Levels grouped together in level packs
lv: Līmeņi, kas apkopoti līmeņu pakās

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
lv: Līmeņi, kas atzīmēti kā "draņķīgi", netiek rādīti citās pakās

en: Levels with no highscore
lv: Līmeņi bez rekorda

en: Levels with no highscore in your room
lv: Līmeņi bez rekorda tavā istabā

en: Levels you have not completed
lv: Nepabeigti līmeņi

en: Loading levels...
lv: Tiek ielādēti līmeņi...

en: Loading menu graphics...
lv: Tiek ielādētas izvēlņu grafikas...

en: Loading new and updated levels...
lv: Tiek ielādēti jauni un atjaunoti līmeņi...

en: Loading replays...
lv: Tiek ielādēti ieraksti...

en: Loading sounds...
lv: Tiek ielādētas skaņas...

en: Loading textures...
lv: Tiek ielādētas tekstūras...

en: Local best
lv: Vietējais labākais

en: Long levels
lv: Gari līmeņi

en: MacOS X Support
lv: Mac OS X atbalsts

en: Main testers
lv: Galvenie testētāji

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
lv: Lietot "kustībā izplūdis" efektu, zīmējot spoku (ja to ļauj tava videokarte)

en: Medium levels
lv: Vidēja garuma līmeņi

en: Menu Graphics
lv: Izvēlņu grafikas

en: Mono (single channel) audio
lv: Mono (viena kanāla) skaņa

en: Most played levels
lv: Visspēlētākie līmeņi

en: Motion blur ghost
lv: Spoks kustībā izplūdis

en: Move Camera down
lv: Pārvietot kameru uz leju

en: Move Camera to left
lv: Pārvietot kameru pa kreisi

en: Move Camera to right
lv: Pārvietot kameru pa labi

en: Move Camera up
lv: Pārvietot kameru uz augšu

en: My levels
lv: Mani līmeņi

en: Name of level pack
lv: Līmeņu pakas nosaukums

en: Name of replay
lv: Ieraksta nosaukums

en: Name of the language
lv: Valodas nosaukums

en: Never played levels
lv: Nekad nespēlētie līmeņi

en: New Levels
lv: Jauni līmeņi

en: New Profile...
lv: Jauns profils...

en: New and updated levels
lv: Jauni un atjaunoti līmeņi

en: New and updated levels since your last check
lv: Jauni un atjaunoti līmeņi kopš pēdējās pārbaudes

en: New highscore!
lv: Jauns rekords!

en: New levels and levels updated from the Internet
lv: Jauni līmeņi un līmeņi, kas atjaunoti no interneta

en: New levels available!
lv: Pieejami jauni līmeņi!

en: New personal highscore!
lv: Jauns personīgais rekords!

en: Nice jump there! :)
lv: Lielisks lēciens! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
lv: Labi! Tagad pamēģini nākošo; tas ir nedaudz grūtāks...

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
lv: Vistīkamākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Nicest levels
lv: Vistīkamākie līmeņi

en: No level following this one, sorry.
lv: Pēc šī līmeņa nav citu līmeņu.

en: No medal
lv: Bez medaļas

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
lv: Nav jaunu vai atjaunotu līmeņu.
    
    Mēģini citreiz.

en: No statistics for this profile.
lv: Šim profilam nav statistikas.

en: No training positions stored
lv: Nav saglabātu apmācības pozīciju

en: Normal sound quality
lv: Normāla skaņas kvalitāte

en: Not finished
lv: Nav pabeigts

en: Not so fancy menu graphics
lv: Zemas kvalitātes izvēlņu grafikas

en: Not that difficult, right?
lv: Nebija nemaz tik grūti, vai ne?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
lv: Un tagad pēdējais! Tas nav tik garš, taču šoreiz
    šeit ir vēl mazāk vietas tavai galvai.  Lai veicas! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
lv: Tagad ķeramies pie visgrūtākā lēciena šajā pamācībā!

en: Now let's look at your controls.
lv: Tagad apskatīsim vadību.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
lv: Nākošais būs nedaudz grūtāks...
    Šoreiz neķeries klāt labajam un kreisajam bulttaustiņam,
    tie nav pietiekoši smalki, lai palīdzētu noturēt līdzsvaru.

en: Oh no !
lv: Ak nē!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
lv: Minikartē redzamais sarkanais punkts ir zemene.

en: Oldest highscores
lv: Visvecākie rekordi

en: Only show personal best times for this level
lv: Rādīt tikai personīgos šī līmeņa labākos laikus

en: Only show personal replays for this level
lv: Rādīt tikai personīgos šī līmeņa ierakstus

en: People who have provided bug reports
lv: Tiem, kas ziņojuši par kļūdām

en: Permanently delete selected player profile, including best times
lv: Neatgriezeniski dzēst izvēlēto spēlētāja profilu, ieskaitot labākos laikus

en: Permanently delete the selected replay
lv: Neatgriezeniski dzēst izvēlēto ierakstu

en: Pick up the strawberry by touching it
lv: Savāc zemeni, tai pieskaroties.

en: Play Next Level
lv: Spēlēt nākošo līmeni

en: Play next level
lv: Spēlēt nākošo līmeni

en: Play next level instead
lv: Spēlēt nākošo līmeni šī vietā

en: Play the selected level
lv: Spēlēt izvēlēto līmeni

en: Play this level again
lv: Spēlēt šo līmeni vēlreiz

en: Play tutorial of how to play the game
lv: Spēlēt pamācību

en: Play!
lv: Spēlēt!

en: Player Profile
lv: Spēlētāja profils

en: Player Profiles
lv: Spēlētāju profili

en: Player who recorded the replay
lv: Spēlētājs, kas veica ierakstu

en: Please stay put and follow the instructions! :)
lv: Lūdzu, negrozies un seko norādījumiem! :)

en: Poor sound quality
lv: Zema skaņas kvalitāte

en: Press ENTER to try again
lv: Nospied ENTER, lai mēģinātu vēlreiz

en: Press ESC to display the menu
lv: Nospied ESC, lai parādītu izvēlni

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
lv: Nospied taustiņu "%s" darbībai
    vai ESC, lai atceltu izmaiņas...

en: Press to play X-Moto immediately
lv: Uzreiz sākt spēlēt X-Moto

en: Previous/Next level
lv: Iepriekšējais/nākošais līmenis

en: Puzzle the levels pack list
lv: Sajaukt līmeņu sarakstu

en: Quit level
lv: Pamest līmeni

en: Quit the game
lv: Pamest spēli

en: Reinitialize zoom
lv: Atcelt tālummaiņu

en: Reload levels, themes and replays from directories
lv: Atkārtoti ielādēt līmeņus, tēmas un ierakstus no mapēm

en: Reloading levels...
lv: Tiek pārlādēti līmeņi...

en: Reloading replays...
lv: Tiek pārlādēti ieraksti...

en: Reloading themes...
lv: Tiek pārlādētas tēmas...

comment: XXX
    Hard-coded word order.
en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
lv: Atceries, ka vari apgriezt motociklu,
    nospiežot

en: Replay interpolation disabled
lv: Ieraksta interpolācija deaktivizēta

en: Replay interpolation enabled
lv: Ieraksta interpolācija aktivizēta

en: Replay of %s
lv: %s ieraksts

en: Replays
lv: Ieraksti

en: Restart This Level
lv: Sākt līmeni no jauna

en: Restart the level
lv: Sākt līmeni no jauna

en: Resume Playing
lv: Turpināt spēli

en: Revert options to defaults
lv: Lietot iestatījumu sākotnējās vērtības

en: Rotates it clockwise
lv: Griezties pulksteņa rādītāja virzienā

en: Rotates it counter-clockwise
lv: Griezties pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: Run Windowed
lv: Rādīt logā

en: Run selected replay
lv: Parādīt izvēlēto ierakstu

en: Run the game in a window
lv: Rādīt spēli savā logā

en: Run the selected replay
lv: Parādīt izvēlēto ierakstu

en: STATS
lv: STATISTIKA

en: Save a replay for later viewing
lv: Saglabāt ierakstu, ko noskatīties citreiz

en: Save options
lv: Saglabāt iestatījumus

en: Saved as %s
lv: Saglabāts kā %s

en: Screen Resolution
lv: Ekrāna izšķirtspēja

en: Scripted levels
lv: Programmētie līmeņi

en: Select a level in the level pack to play
lv: Izvēlies spēlējamo līmeni līmeņu pakā

en: Select a player profile to use
lv: Izvēlies spēlētāja profilu

en: Select action to re-configure to another key
lv: Izvēlies darbību, kurai piešķirt citu taustiņu

en: Select graphics resolution
lv: Izvēlies ekrāna izšķirtspēju

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
lv: Izvēlies šo, ja tu lieto SOCKS4 starpnieku, lai pieslēgtos internetam

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
lv: Izvēlies šo, ja tu lieto SOCKS5 starpnieku, lai pieslēgtos internetam

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
lv: Izvēlies šo, ja tu lieto HTTP starpnieku, lai pieslēgtos internetam

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
lv: Izvēlies šo, ja tev ir tiešs pieslēgums internetam

en: Semi-cooperative mode
lv: Daļēji apvienotais režīms

en: Shortest levels
lv: Visīsākie līmeņi

en: Show Mini Map
lv: Rādīt minikarti

en: Show World Record in-game
lv: Rādīt pasaules rekordu spēles laikā

en: Show a map of your surroundings when playing
lv: Rādīt apkārtnes karti spēles laikā

en: Show all best times for this level
lv: Rādīt visus šī līmeņa labākos laikus

en: Show all replays for this level
lv: Rādīt visus šī līmeņa ierakstus

en: Show helpful help strings such as this one
lv: Rādīt izpalīdzīgus teksta ziņojumus (tādus kā šis)

en: Show replays of all players in list
lv: Rādīt visu sarakstā minēto spēlētāju ierakstus

en: Show the World Record for a given level when playing
lv: Rādīt dotā līmeņa pasaules rekordu spēles laikā

en: Show the ghost if possible in the game
lv: Ja iespējams, rādīt spoku spēles laikā

en: Show the speedometer when playing
lv: Rādīt spidometru spēles laikā

en: Show various statistics about X-Moto
lv: Rādīt dažādu X-Moto statistiku

en: Some options will not take effect before next restart!
lv: Dažas izmaiņas stāsies spēkā tikai pēc restartēšanas!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
lv: Kāds istabā ir uzstādījis labāku rekordu par tavējo

en: Speedometer
lv: Spidometrs

en: Stereo (two channel) audio
lv: Stereo (divu kanālu) skaņa

en: Stop the game once a player ends the level
lv: Pārtraukt spēli, kad spēlētājs pabeidz līmeni

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
lv: Pārtraukt spēli, kad spēlētājs pabeidz līmeni, vai turpināt, kamēr kāds spēlētājs vēl spēlē

en: Stored as training position %i
lv: Saglabāta apmācības pozīcija %i

en: That was pretty easy, right?
lv: Diezgan viegli, vai ne?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
lv: Tas liks aizmugurējā riteņa atsperēm saspringt
    un tādējādi paildzināt lēcienu.
    Pamēģini...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
lv: Galvenā doma ir tāda, ka, pārvietojoties uz aizmugurējā
    riteņa, tava galva atrodas diezgan zemu.

en: The best of my replays (on this computer)
lv: Labākais no maniem ierakstiem (uz šī datora)

en: The best of the replays (on this computer)
lv: Labākais no ierakstiem (uz šī datora)

en: The big one is your current time
lv: Lielākais rāda tavu šībrīža laiku.

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
lv: Grūtākais ir saglabāt līdzsvaru.
    Ja veicamais attālums ir samērā neliels,
    līdzvars nav jāsaglabā.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
lv: Tavs pirmais lēciens būs ļoti viegls.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
lv: Ikona, kas atrodas pa labi no tava laika,
    rāda, cik daudz zemeņu vēl jāsavāc.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
lv: Gari līmeņi (no 1 minūtes līdz 2 minūtēm)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
lv: Visgarākie līmeņi (garāki par 2 minūtēm)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
lv: Vidēja garuma līmeņi (no 25 līdz 60 sekundēm)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
lv: Nākošais lēciens ir nedaudz sarežģītāks. Šeit tev
    būs vajadzīgs viss iespējamais ātrums, lai tiktu
    otrā pusē.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
lv: Tavs galvenais uzdevums spēlē ir savākt
    visas zemenes un pēc tam sameklēt ziedu.

en: The replay can't be played!
lv: Ierakstu nevar parādīt!

en: The room highscore is really better than your own highscore
lv: Istabas rekords ir daudz labāks par tavu personīgo rekordu

en: The scene is shared by all the players
lv: Līmenī vienlaicīgi atrodas visi spēlētāji

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
lv: Visīsākie līmeņi (īsāki par 25 sekundēm)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
lv: Mazais, pa labi, rāda tavu labāko rezultātu
    šajā līmenī...

en: The theme is now up to date
lv: Tēma ir atjaunota

en: Theme mode disabled
lv: Tēmas režīms deaktivizēts

en: Theme mode enabled
lv: Tēmas režīms aktivizēts

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
lv: Līmenī ir kļūdas.  Neceri, ka tas būs spēlējams!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
lv: Šis līmenis ir īsa pamācība spēles spēlēšanā.

en: This time, speed alone won't do the job...
lv: Šoreiz ar ātrumu vien nebūs līdzēts...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
lv: Šajā pamācībā tu iepazīsies ar lēkšanas pamatiem.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
lv: Šī pamācība iepazīstinās tevi ar pārvietošanos uz
    aizmugurējā riteņa vietās ar zemiem griestiem.
    Ņem vērā, ka tas var būt diezgan grūti :)

en: To be updated
lv: Tiks atjaunota

en: To download
lv: Tiks lejupielādēta

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
lv: Tavu rekordu kopīgais laiks / izieto līmeņu rekordu kopīgais laiks

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
lv: Pieskaries tam, lai pabeigtu līmeni. Lai veicas turpmāk! :)

en: Training position %i/%i restored
lv: Atjaunota apmācības pozīcija %i/%i

en: Try This Level Again
lv: Mēģināt vēlreiz

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
lv: Kad esi sagatavojies, pamēģini pakļūt zem nākošā šķēršļa.

en: Try this level again
lv: Mēģināt šo līmeni vēlreiz

en: Try this level again from the beginning
lv: Mēģināt šo līmeni vēlreiz no sākuma

en: Turn on engine noise
lv: Ieslēgt dzinēja trokšņus

en: Turn on sound effects
lv: Ieslēgt skaņu efektus

en: Turns around and drives in the other direction
lv: Apgriezties un braukt pretējā virzienā

en: Ugly mode disabled
lv: Neglītais režīms deaktivizēts

en: Ugly mode enabled
lv: Neglītais režīms aktivizēts

en: UglyOver mode disabled
lv: Neglītā režīma pārklājums deaktivizēts

en: UglyOver mode enabled
lv: Neglītā režīma pārklājums aktivizēts

en: Unpacked levels
lv: Atpakotie līmeņi

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
lv: Atjaunot statistiku (tas tiek darīts arī katru reizi, sākot X-Moto)

en: Update the rooms list
lv: Atjaunot istabu sarakstu

en: Update the theme list
lv: Atjaunot tēmu sarakstu

en: Updating level lists...
lv: Tiek atjaunoti līmeņu saraksti...

en: Upgrading database profile
lv: Tiek atjaunināts datubāzes profils

en: Upgrading database stats for the profile
lv: Tiek atjaunināta profila datubāzes statistika

en: Upload all highscores
lv: Iesniegt visus rekordus

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
lv: Lai augšupielādētu rekordus, jānorāda parole (izņemot WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
lv: Lai augšupielādētu rekordus, jānorāda lietotājvārds (izņemot WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
lv: Augšupielādēt ierakstu rekordu serverī

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
lv: Augšupielādē savus labākos ierakstus istabā (noderīgi, kad tā ir tikko izveidota)

en: Uploading the highscore...
lv: Rekords tiek augšupielādēts...

en: Use Environment Vars
lv: Lietot vides mainīgos

en: Use Profile
lv: Lietot profilu

en: Use crappy information
lv: Izmantot draņķīguma informāciju

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
lv: Lietot draņķīguma informāciju no servera, lai atjaunotu draņķīgo līmeņu paku

en: Use the selected player profile
lv: Lietot izvēlēto spēlētāja profilu

en: Use these settings
lv: Lietot šos iestatījumus

en: Using HTTP Proxy
lv: Izmantojot HTTP starpnieku

en: Using SOCKS4 Proxy
lv: Izmantojot SOCKS4 starpnieku

en: Using SOCKS5 Proxy
lv: Izmantojot SOCKS5 starpnieku

en: Very long levels
lv: Ļoti gari līmeņi

en: View Level Initially
lv: Sākumā parādīt līmeni

en: View best times for the level
lv: Apskatīt līmeņa labākos laikus

en: View contents of level pack
lv: Apskatīt līmeņu pakas saturu

en: View general information about the level, best times, and replays
lv: Aplūkot vispārīgu informāciju par līmeni, labākajiem laikiem un ierakstiem

en: View list of recorded replays
lv: Apskatīt sarakstu ar saglabātajiem ierakstiem

en: View locally stored replays of the level
lv: Apskatīt līmeņa ierakstus, kas saglabāti uz šī datora

en: View the X-Moto credits
lv: Noskatīties X-Moto titrus

en: View the highscore
lv: Parādīt rekordu

en: View the replay of the room's highscore
lv: Parādīt istabas rekorda ierakstu

en: Web connection disabled
lv: Tīmekļa pieslēgums deaktivizēts

en: Web connection enabled
lv: Tīmekļa pieslēgums aktivizēts

en: Web votes
lv: Tīmekļa balsojums

en: Welcome to X-Moto!
lv: Laipni lūdzam X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
lv: Kad tas izdarīts, dodies pie zieda.
    Tas minikartē attēlots kā purpursarkans punkts.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
lv: Sākot līmeni ar spoku, parādīt informāciju par spoka īpašnieku

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
lv: Ieraksti izmantojamā starpniekservera IP adresi vai vārdu

en: Write the port number used by the proxy server
lv: Ieraksti starpniekservera izmantoto porta numuru

en: X-Moto %s or newer required to load level
lv: Līmeņa ielādēšanai nepieciešama X-Moto %s
    vai jaunāka versija

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
lv: X-Moto līmeņi ar nesenu rekordu tavā istabā

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
lv: X-Moto līmeņi ar veciem rekordiem tavā istabā

en: X-Moto levels which are dynamic
lv: Interaktīvi X-Moto līmeņi

en: X-Moto levels you have played only a few times
lv: X-Moto līmeņi, kurus esi spēlējis tikai dažas reizes

en: X-Moto levels you have played the most
lv: X-Moto līmeņi, kurus esi spēlējis visbiežāk

en: X-Moto levels you never played
lv: X-Moto līmeņi, kurus nekad neesi spēlējis

en: You control your bike using the keyboard
lv: Tu vadi savu motociklu, izmantojot taustiņdēli

en: You have the room highscore
lv: Tu esi istabas rekorda īpašnieks

en: You're not the highscore holder
lv: Tu neesi rekorda īpašnieks

en: Your best
lv: Tavs labākais

en: Your blacklisted levels
lv: Tavi melnajā sarakstā esošie līmeņi

en: Your favorite levels
lv: Tavi iecienītākie līmeņi

en: Your password associated with your login
lv: Parole, kas saistīta ar tavu lietotājvārdu

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
lv: Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
lv: Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
lv: Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (95%)

en: Your proxy login
lv: Tavs starpnieksevera lietotājvārds

en: en_EN
lv: lv_LV

en: for Debian packaging
lv: par Debian pakošanu

en: for FreeBSD packaging
lv: par FreeBSD pakošanu

en: for Gentoo packaging
lv: par Gentoo pakošanu

en: for KDE/gnome integration
lv: par KDE/GNOME integrāciju

en: for Mandriva packaging
lv: par Mandriva pakošanu

en: for across/elma
lv: par Across/Elma

en: for making tinyxml
lv: par TinyXML izstrādāšanu

en: for the MD5 code
lv: par MD5 kodu

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
lv: Xpad paredzēts grafiskai videi. Palaidiet to no darba virsmas.

en: Available languages are: %s
lv: Pieejamās valodas ir: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
lv: Brīdinājums: neēdiet dzelteno sniegu!

en: For optimal resuts, add to your %s:
lv: Lai iegūtu optimālus rezultātus, pievienojiet savam %s:

en: unknown
lv: nezināms

en: Detected Wayland desktop
lv: Atklāta Wayland darbvirsma

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
lv: Xsnow nepieciešama gtk versija >= %s, atrasta versija %s

en: Continuing with flag
lv: Turpinām ar karogu

en: %s: cannot connect to X server %s
lv: %s: nevar izveidot savienojumu ar X serveri %s

en: restarting
lv: restartēšana

en: Click on a window ...
lv: Noklikšķiniet uz loga...

en: Detected desktop session: %s
lv: Konstatētā darbvirsmas sesija: %s

en: Could not determine desktop session
lv: Nevarēja noteikt darbvirsmas sesiju

en: Trying to snow in root window
lv: Mēģina snigt saknes logā

en: Using transparent window
lv: Izmantojot caurspīdīgu logu

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
lv: Diemžēl caurspīdīgais sniega logs, visticamāk, nav caurstrāvots..

en: Cannot create transparent window
lv: Nevar izveidot caurspīdīgu logu

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
lv: PIEZĪME. xsnow, iespējams, darbosies, taču ir sagaidāmi daži traucējumi.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
lv: LXDE sesija atrasta, izmantojot logu 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
lv: Izmantojot logu 'Darbvirsma'.

en: Using root window
lv: Izmantojot saknes logu

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
lv: Sniegs %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
lv: Izmantojot dubulto buferi: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
lv: NEIZMANTOJOT dubulto buferizāciju:

en:  because double buffering is not available on this system
lv:  jo šajā sistēmā nav pieejama dubultā buferizācija

en:  on your request.
lv:  pēc jūsu pieprasījuma.

en: NOTE: expect some flicker.
lv: PIEZĪME: sagaidiet nelielu mirgošanu.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
lv: Restartējiet ekrāna vai valodas iestatījumu maiņas dēļ...

en: Restart due to change of display settings...
lv: Restartēt displeja iestatījumu maiņas dēļ...

en: Wayland (Expect some slugginess)
lv: Veilends (sagaidiet kādu gausumu)

en: Probably X11
lv: Droši vien X11

en: %s. Snow window: %#lx
lv: %s. Sniega logs: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
lv: Vairāk nekā %d kļūdas, es pārtraucu!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
lv: Mainīts loga izmērs, tagad %#lx snieg: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
lv: Apturēšana karoga %s dēļ

en: Not sending tar file to terminal.
lv: Tar fails netiek nosūtīts uz termināli.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
lv: Mēģiniet novirzīt uz failu (piemēram, %s,

en: or use a %s
lv: vai izmantojiet %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
lv: Problēmas, kas radušās darvas lodes ražošanas laikā.

en: Self replication is not compiled in.
lv: Pašreplicēšana nav kompilēta.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
lv: 
    Xsnow: noķerts signāls %d

en: 
    Thanks for using xsnow
lv: 
    Paldies, ka izmantojāt xsnow

en: Setting background from %s
lv: Fona iestatīšana no %s

en: Range: %d
lv: Diapazons: %d

en: Mean distance: %3d
lv: Vidējais attālums: %3d

en: Desktop type: %s
lv: Darbvirsmas veids: %s

en: monitor %d
lv: uzraudzīt %d

en: Available languages are:
lv: Pieejamās valodas ir:

en: Use "sys" for your default language.
lv: Izmantojiet "sys" kā noklusējuma valodu.

en: See also the man page.
lv: Skatiet arī mana lapu.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
lv: 
     Diemžēl! Šī nav X11 sesija, xsnow, visticamāk, nedarbosies.
    
    Ja tomēr vēlaties to izmēģināt, iestatiet vides mainīgo XSNOW_FORCE_RUN, piemēram:
    
     
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
     Vai arī varat piespiest X11 sesiju, piemēram, pielāgojot /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
lv: Labi, lietas ir kā ir.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
lv: Ja viss ir kārtībā, tagad uz jūsu darbvirsmas snieg, un putni lido. Ieteicams definēt savas preferences, izmantojot iepriekš minētās cilnes.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
lv: Izmantojiet cilni <b>Iestatījumi</b>, ja xsnow darbojas nepareizi. 
     Ja putni nepareizi uzvedas, izmantojiet cilni <b>putni</b>.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
lv: Katrā cilnē ir šādas glābšanas pogas:

en: <b>Defaults </b>
lv: <b>Noklusējumi </b>

en: Set default preferences for this tab.
lv: Iestatiet šīs cilnes noklusējuma preferences.

en: Set vintage preferences for this tab.
lv: Iestatiet šai cilnei antīkās preferences.

en: <b>All defaults </b>
lv: <b>Visi noklusējuma iestatījumi </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
lv: Iestatiet noklusējuma preferences visām (izņemot iestatījumus) cilnēm.

en: <b>All vintage </b>
lv: <b>Viss vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
lv: Iestatiet vintage preferences visām (izņemot iestatījumus) cilnēm.

en: Welcome at xsnow!
lv: Laipni lūdzam vietnē xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
lv: Vintage preferences: oriģināla xsnow izskats un darbība, ko 1993. gadā izveidoja Rick Jansen.

en: All defaults
lv: Visi noklusējuma iestatījumi

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
lv: Lietojiet noklusējuma iestatījumus visām preferencēm (izņemot iestatījumus).
    Flag: -defaults

en: All vintage
lv: Viss vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
lv: Izmantojiet vintage vērtības visām preferencēm (izņemot iestatījumus).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
lv: Slēpt izvēlni

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
lv: Iziet no izvēlnes. 
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
lv: Iziet xsnow

en: Quit xsnow.
lv: Iziet xsnow.

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
lv: Lūdzu, ziņojiet par komentāriem xsnow uzturētājam.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
lv: Ja sistēma ir pārāk noslogota, visi paneļi iegūst šo krāsu, un tādā gadījumā varat pielāgot dažus iestatījumus sadaļās "sniegs", "putni", "iestatījumi" vai "debesis".

en: Blow off:
lv: Nopūst:

en: On windows:
lv: Uz logiem:

en: On bottom:
lv: Apakšā:

en: On scenery:
lv: Par ainavām:

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
lv: Ja iestatīts, rādiet, kā pūš sniegs. 
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
lv: Ja iestatīts, uz logiem rādīt uzkritušu sniegu.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
lv: Ja tas ir iestatīts, darbvirsmas apakšdaļā rādiet nokritušu sniegu. 
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
lv: Ja iestatīts, uz kokiem sakrāsies sniegs. 
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
lv: Jo augstāks šis iestatījums, jo vairāk sniega radīsies Ziemassvētku vecīša aršanas, vēja vai pazūdošu logu dēļ. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
lv: Jo augstāks šis iestatījums, jo vairāk sniega sakrāsies uz logiem. 
    Piezīme: Veilendā uz logiem nav sniega. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
lv: Jo augstāks šis iestatījums, jo vairāk sniega sakrāsies darbvirsmas apakšdaļā.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
lv: Jo augstāks šis iestatījums, jo vairāk sniega sakrāsies uz kokiem.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
lv: Izvēlieties savu iecienītāko sniegu

en: Apply default values for the preferences in this tab.
lv: Lietojiet šīs cilnes preferencēm noklusējuma vērtības.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
lv: Lietojiet vintage vērtības šīs cilnes preferencēm.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
lv: Lietojiet noklusējuma iestatījumus visām preferencēm (izņemot iestatījumus).
    Flags: -defaults

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
lv: Sniegpārslu izmērs, darbojas tikai ne-vintage sniega pārslām. 
    Flag: -snowsize

en: Max # snowflakes:
lv: Maksimālais sniegpārslu skaits:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
lv: Maksimālais sniegpārslu skaits. 
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
lv: # Sniegpārslas:

en: Show fluff
lv: Parādiet pūkas

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
lv: Ja tas ir iestatīts, mēģiniet parādīt pūkas uz krituša sniega un kokiem, ja iespējams.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
lv: Sniegpārslu ātrums. 
    Flag: -snowspeedfactor

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
lv: Jo augstāk, jo vairāk sniegpārslu.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
lv: Rādīt sniegu

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
lv: Ja iestatīts, rādīt sniegpārslas. 
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
lv: Sniega krāsa. 
    Flag: -sc

en: Second color:
lv: Otrā krāsa:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
lv: Sniega otrā krāsa. 
    Flag: -sc2

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
lv: Ja iestatīts, izmantojiet divas krāsas. 
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
lv: Paceliet sniegu uz logiem vai ekrānā: noklikšķiniet uz

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
lv: Mazais Ziemassvētku vecītis ar trim ziemeļbriežiem. 
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
lv: Mazs Ziemassvētku vecītis ar trim ziemeļbriežiem. 
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
lv: Ziemassvētku vecītis ar trim ziemeļbriežiem. 
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
lv: Ziemassvētku vecītis ar Dašeru, dejotāju, dēli, viksnu, komētu, Cupid, Dunder un Bliksemu. 
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
lv: Ziemassvētku vecītis izmanto vilcienu ar diviem ziemeļbriežiem. 
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
lv: Ziemassvētku vecītis izmanto vilcienu ar vienu ziemeļbriežu un Rūdolfu.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
lv: Mazais Ziemassvētku vecītis ar diviem ziemeļbriežiem un Rūdolfu. 
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
lv: Mazais Ziemassvētku vecītis ar diviem ziemeļbriežiem un Rūdolfu.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
lv: Ziemassvētku vecītis ar diviem ziemeļbriežiem un Rūdolfu. 
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
lv: Ziemassvētku vecītis ar Dašeru, dejotāju, dēli, viksnu, komētu, Kupidonu, Danderu, Bliksemu un Rūdolfu. 
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
lv: Bez Rūdolfa

en: With Rudolph
lv: Ar Rūdolfu

en: Choose your Santa
lv: Izvēlieties savu Ziemassvētku vecīti

en: Choose your favorite Santa
lv: Izvēlieties savu iecienītāko Ziemassvētku vecīti

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
lv: Ziemassvētku vecīša ātrums. 
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
lv: Lietojiet šīs cilnes preferencēm noklusējuma vērtības.

en: Show Santa
lv: Parādiet Ziemassvētku vecīti

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
lv: Rādīt vai nerādīt Ziemassvētku vecīti. 
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
lv: Ziemassvētku vecīša mērogs. 
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
lv: Ziemassvētku vecītis

en: Show  scenery
lv: Parādīt ainavu

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
lv: Rādīt vai nerādīt ainavu. 
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
lv: Vintage koks, varat iestatīt krāsu. 
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
lv: Kokains koks. 
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
lv: Lapu koks. 
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
lv: Maza māja. 
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
lv: Ziemeļbrieži. 
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
lv: Alnis. 
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
lv: Sniegots koks. 
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
lv: Iestatiet vintage koka krāsu. 
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
lv: Izveidojiet savu iecienītāko ainavu

en: Try and click any image!
lv: Izmēģiniet un noklikšķiniet uz jebkura attēla!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
lv: Polārlācis. 
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
lv: # preces:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
lv: Vēlamais dekorācijas vienumu skaits. 
    Flag: -trees

en: % Window fill:
lv: Logu aizpildījuma %:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
lv: Ekrāna apakšējā procentuālā daļa ir pieejama ainavām. 
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
lv: Atļaut pārklāšanos

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
lv: Lai atļautu pārklāšanos, izvietojot dekorācijas.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
lv: Ainavu mērogs. 
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
lv: Dekorācijas

en: Compose here your favorite celestial conditions
lv: Izveidojiet šeit savus iecienītākos debess apstākļus

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
lv: Lietojiet noklusējuma vērtības visām preferencēm (izņemot iestatījumus).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
lv: Lietojiet vintage vērtības visām preferencēm (izņemot iestatījumus).
    Flag: -vintage

en: Windy
lv: Vējains

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
lv: Ja iestatīts, būs vējš. 
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
lv: Virpulis:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
lv: Jo augstāks šis iestatījums, jo vairāk vējš griezīsies.
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
lv: Taimeris:

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
lv: Šis iestatījums nosaka, cik sekundes paiet starp divām vēja brāzmām.
    Flag: -windtimer

en: Now!
lv: Tagad!

en: Force a gust of wind immediately.
lv: Nekavējoties piespiediet vēja brāzmu.

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
lv: Rādīt vai nerādīt zvaigznes. 
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
lv: Mirgojošo zvaigžņu skaits. 
    Flag: -stars

en: Moon
lv: Mēness

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
lv: Rādīt vai nerādīt mēnesi. 
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
lv: Mēness ātrums pikseļos minūtē. 
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
lv: Mēness relatīvais izmērs. 
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
lv: Rādīt vai nerādīt oreolu ap Mēnesi. 
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
lv: Spilgts:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
lv: Mēness oreola spilgtums. 
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
lv: Meteori

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
lv: Rādīt vai nerādīt meteorus.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
lv: Rādīt vai nerādīt polārblāzmu.
    Piezīme: polārblāzmu vislabāk var apskatīt, izmantojot tumšu fonu.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
lv: Polārblāzmas platums procentos no ekrāna platuma. 
    Flag: -aurorawidth

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
lv: Polārblāzmas vertikālais izmērs. 
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
lv: Auroras animācijas ātrums: reāls: 10, dramatiskākam efektam izvēlieties: 100 
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
lv: Polārblāzmas spilgtums. 
    Flags: -aurorabrightness

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
lv: Novietojiet auroru pa kreisi uz ekrāna. 
    Flag: -auroraleft

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
lv: Novietojiet polārblāzmu ekrāna vidū. 
    Flag: -auroramiddle

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
lv: Novietojiet polārblāzmu ekrāna labajā pusē. 
    Flag: -auroraright

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
lv: Meteoru parādīšanās biežums. 
    Flags: -meteorfrequency

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
lv: Polārblāzmas bāzes augstums, procentos no ekrāna augstuma. 
    Flag: -aurorabase

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
lv: Izvēlieties dzeltenīgu vai baltu mēness. 
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
lv: Debesu dzīvnieki

en: Birds settings
lv: Putnu iestatījumi

en: Show birds
lv: Parādiet putnus

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
lv: Ja iestatīts: rādīt putnus. 
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
lv: Tikai putni

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
lv: Ja iestatīts: nerādiet Ziemassvētku vecīti, sniegu vai ainavu. 
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
lv: Vēlamais attālums:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
lv: Vēlamais attālums no citiem putniem. 
    Flag: -prefdistance

en: Restart birds.
lv: Restartējiet putnus.

en: Viewing distance:
lv: Skatīšanās attālums:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
lv: Skatīšanās attālums.
    PIEZĪME. Ziemassvētku vecītis nezina par skatīšanās attālumu, tāpēc, kad putni seko Ziemassvētku vecītim, Ziemassvētku vecīša un putnu relatīvās pozīcijas īslaicīgi nebūs sinhronizētas, mainot skatīšanās attālumu. Tas ir pamanāms tikai tad, kad putni seko Ziemassvētku vecītim.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
lv: Koncentrējieties uz pievilcības punktu:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
lv: Tieksme koncentrēties uz piesaistes punktu. 
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
lv: Vēlamais putnu skaits. Ja ir nulle, netiek rādīts neviens putns. 
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
lv: # Putni:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
lv: Tuvāko kaimiņu skaits, uz kuriem putniem jāskatās. 
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
lv: Kaimiņi:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
lv: Piešķiriet putniem greznu krāsu. 
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
lv: Putnu krāsa

en: Anarchy:
lv: Anarhija:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
lv: Anarhijas līmenis: jo augstāks, jo vairāk anarhijas. 
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
lv: Attāluma svars:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
lv: Tieksme saglabāt vēlamo attālumu līdz kaimiņiem. 
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
lv: Pielāgojiet ātrumu kaimiņiem:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
lv: Tieksme pielāgot ātrumu kaimiņiem. 
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
lv: Putnu ātrums patvaļīgās vienībās. 
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
lv: Zīmēšanas mērogs:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
lv: Ietekmē putnu izmēru. 
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
lv: Rādīt 
     atribūta punktu

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
lv: Parādiet vietu, kur putni vēlas doties. 
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
lv: Sekojiet 
     Ziemassvētku vecītim

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
lv: Putnus piesaista atrakcijas punkts. Šeit varat izvēlēties sekot Ziemassvētku vecītim.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
lv: Ekrāna procentuālā daļa, kas tiks izmantota piesaistes punktam. 
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
lv: Pievilcības punktu diapazons

en: Actual mean distance from neighbours.
lv: Faktiskais vidējais attālums no kaimiņiem.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
lv: Attālums tiek izmantots, lai iegūtu vēlamo kaimiņu skaitu.

en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
lv: Krāsotu priekšmetu caurspīdīgums:
    0: nav caurspīdīguma.
    100: pilnībā caurspīdīgs, jūs neko neredzēsit!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
lv: Paceliet sniegu apakšā

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
lv: Izmantojiet to, ja sniegs nokrīt zem ekrāna apakšdaļas vai nokritis sniegs slēpj kaut ko tādu, ko nevajadzētu slēpt.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
lv: Paceliet sniegu uz logiem

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
lv: Izmantojiet to, ja uz jūsu logiem neuzkrājas sniegs vai ja sniegs sakrājas atsevišķi no jūsu logiem. 
     Dažiem pamata logu pārvaldniekiem ir nepieciešams šis iestatījums (piemēram, TWM parasti ir nepieciešama vērtība 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
lv: CPU faktors

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
lv: Jo augstāks, jo vienmērīgāk xsnow darbosies, taču tas arī izmantos vairāk procesora jaudas. 
    Flag: -cpuload

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
lv: Kopējais rasējuma mērogs. 
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
lv: Ignorējiet lielos augšējos logus

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
lv: Logi, kas platāki par 80 procentiem no ekrāna un tuvāk augšai nekā šajā logrīkā norādītais skaitlis, nesavāc sniegu.
    Dažos gadījumos ekrāna augšdaļā ir neredzami logi, kurus apstrādā xsnow kā normāli logi: uz tiem tiek savākts sniegs. Ievadot šeit piemērotu numuru, no šīs nevēlamās darbības var izvairīties.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
lv: Ignorējiet lielos apakšējos logus

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
lv: Logi, kas platāki par 80 procentiem no ekrāna un tuvāk apakšai nekā šajā logrīkā norādītais skaitlis, nesavāc sniegu.
    
    Dažos gadījumos ekrāna apakšdaļā ir neredzami logi, kurus apstrādā xsnow kā parasti logi: uz tiem tiek savākts sniegs. Ievadot šeit piemērotu numuru, no šīs nevēlamās darbības var izvairīties.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
lv: loga tips utt.

en: Menu
    colors
lv: Izvēlnes
     krāsas

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
lv: Pārslēgties starp xsnow pašas izvēlnes krāsām un standarta izvēlnes krāsām.
    Aktivizēts: izmantojiet xsnow krāsas.
    Deaktivizēts: izmantojiet noklusējuma krāsas.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
lv: Visās 
     darbvietās

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
lv: Izmantojiet visas darbvietas, lai snigtu iekšā.
    PIEZĪME: tas nedarbojas pareizi apgaismojumā.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
lv: Zem 
     logiem

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
lv: Kad tas būs aktivizēts, zem jūsu logiem snigs, pretējā gadījumā sniegs arī uz jūsu logiem.
    Dažās darbvirsmas vidēs, kad snieg virs logiem, jūs nevarēsit noklikšķināt uz neviena loga.
    Tādēļ, jums tiks lūgts noklikšķināt uz pogas, lai pārliecinātos, ka viss ir kārtībā. 
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
lv: Noklikšķiniet, lai 
     apstiprinātu

en: To make sure you can click.
lv: Lai pārliecinātos, ka varat noklikšķināt.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
lv: Ja jums ir vairāk nekā viens monitors, izvēlieties vietu, kur vēlaties snigt. Izvēlieties 'visi monitori', ja vēlaties, lai visos monitoros būtu sniegs.
    PIEZĪME: mainot monitoru, xsnow tiks restartēts.
    Flag: -screen

en: monitor 1
lv: monitors 1

en: Create
    outline
lv: Izveidojiet 
     kontūru

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
lv: Lai uzzīmētu kontūru ap sniega logu. 
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
lv: Izvēlieties šeit attēlu, kuru vēlaties izmantot kā fonu, kad xscreensaver ir aktīvs. 
    Flag: -bg

en: Choose background
lv: Izvēlieties fonu

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
lv: Aktivizējiet xscreensaver.
     Noklikšķiniet un nepieskarieties pelei un tastatūrai dažas sekundes...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
lv: Iestatījumi Xscreensaver. Varat izvēlēties fonu un izvēlēties to izmantot vai nē.
    Pārliecinieties, ka failā ~/.xscreensaver pēc rindas 'programs:' ir pievienota tāda rindiņa kā
    xsnow -root
     palaižat xscreensaver-demo, lai izvēlētos xsnow.
    Lai komandrindā aktivizētu xscreensaver:
    xscreensaver-command -activate
    Skatiet arī rokasgrāmatu:
    man xsnow

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
lv: Kad tas ir aktivizēts, fons būs melns.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: it
lv: to

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
lv: Instalē quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
lv: Instalē Yaboot palaidēju

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
lv: Yaboot instalēšana bija nesekmīga. Tomēr turpināt?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
lv: Yaboot pakotnes instalēšana uz /target/ beidzās nesekmīgi. Yaboot kā palaidēja instalēšana ir nepieciešams solis. Taču instalēšanas problēma varētu būt nesaistīta ar Yaboot, un tāpēc ir iespējams, ka sistēmas instalēšanu var turpināt.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
lv: Meklē palaidēja programmu nodalījumus

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
lv: Nav atrastu palaidēja programmu nodalījumu

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
lv: Nav atrasts cietais disks ar "Apple_Bootstrap" nodalījumu. Jums jāizveido 819200 baitu liels nodalījums ar "Apple_Bootstrap" tipu.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
lv: Meklē saknes nodalījumu

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
lv: Meklē citas operētājsistēmas

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
lv: Lai sistēmu varētu palaist, Yaboot (Linux ielādētājs) jābūt uzinstalētam uz cietā diska. Lūdzu, izvēlieties mērķa nodalījumu no nodalījumiem ar palaišanas iezīmi.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
lv: Uzmanību — šī darbība izdzēsīs visus datus uz izvēlētā nodalījuma!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
lv: Veido yaboot konfigurāciju

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
lv: Yaboot konfigurāciju neizdevās izveidot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
lv: Neizdevās izveidot galveno yaboot konfigurācijas datni.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
lv: Instalē yaboot palaišanas programmas nodalījumā

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
lv: Yaboot instalēšana bija nesekmīga.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
lv: Instalēt yaboot uz cietā diska

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
lv: Pārinstalēt yaboot palaidēju

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
lv: J:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
lv: Kļūda

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
lv: Kandidāts

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
lv: Bīstami

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
lv: Rediģēja

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
lv: Uzturētāji

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
lv: Šajā lapā

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
lv: Citi veidotāji

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
lv: Novecojis

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
lv: Izdeva

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
lv: Samazināt attēlus

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
lv: Tulkoja

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
lv: Skatīt attēlus normālā izmērā

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
lv: Rakstīja

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
lv: Skatīt bibliogrāfijas ierakstu <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
lv: no <comment.name/> <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
lv: no <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
lv: Sūtīt e-pastu uz “<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
lv: Izlasīt “<glossterm/>” definīciju.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
lv: Skatīt <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
lv: Skatīt arī <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
lv: “<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
lv: Skatīt <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
lv: Skatīt arī <seeie/>.

note: #-#-#-#-#  yelp_49.0-5_lv.po (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no lin
en: Install <string/>
lv: Instalēt <string/>

en: Help viewer for GNOME
lv: Palīdzības skatītājs GNOME videi

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
lv: Yelp ir GNOME palīdzības skatītājs. Tas ir noklusējuma Mallard skatītājs, bet tas var attēlot arī DocBook, info, man un HTML dokumentāciju.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
lv: Ar to var viegli atrast vajadzīgo dokumentāciju; tajā ir interaktīva meklēšana un grāmatzīmes.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
lv: Tam ir arī redaktora režīms, kas rāda redakcionālos komentārus un pārskatu statusus, kad rediģē Mallard dokumentus.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
lv: Lapa “%s” netika atrasta dokumentā “%s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
lv: Datne “%s” neeksistē.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
lv: Datni ar nosaukumu “%s” nevar parsēt, tāpēc ka tā nav korekti noformēts XML dokuments.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
lv: Datni ar nosaukumu “%s” nevar parsēt, tāpēc, ka viena vai vairākas iekļautās datnes nav korekti noformēts XML dokuments.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
lv: Pieprasītā lapa netika atrasta dokumentā “%s”.

en: Search results for “%s”
lv: Meklēšanas rezultāti, meklējot "%s"

en: No matching help pages found in “%s”.
lv: Netika atrastas atbilstošas palīdzības lapas iekš “%s”.

en: No matching help pages found.
lv: Netika atrastas atbilstošas palīdzības lapas.

en: All Help Documents
lv: Visi palīdzības dokumenti

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
lv: Datni ar nosaukumu “%s“ nevar parsēt, tāpēc ka tā nav pareizi noformēta info lapa.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
lv: Direktorija “%s” neeksistē.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
lv: XSLT stilu saraksts “%s” vai nu neeksistē, vai arī nav pareizs.

en: No href attribute found on yelp:document
lv: yelp:document nesatur href atribūtu

en: C_opy Code Block
lv: K_opēt koda bloku

en: _Install Packages
lv: _Instalēt pakotnes

en: Save Code _Block As…
lv: Saglabāt koda _bloku kā…

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
lv: URI “%s“ nenorāda uz derīgu lapu.

en: The URI does not point to a valid page.
lv: URI nenorāda uz derīgu lapu.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
lv: Nevarēja pasēt URI “%s”.

en: Unknown Error.
lv: Nezināma kļūda.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
lv: Jums nav PackageKit. Pakotņu instalēšanas saitēm ir nepieciešams PackageKit.

en: Save Code
lv: Saglabāt kodu

en: S_end Image To…
lv: Sūtīt attēlu _uz…

en: S_end Video To…
lv: Sūtīt vid_eo uz…

en: Could not load a document for ‘%s’
lv: Nevarēja ielādēt “%s“ dokumentu

en: Could not load a document
lv: Nevarēja ielādēt dokumentu

en: Document Not Found
lv: Dokuments nav atrasts

en: Page Not Found
lv: Lapa nav atrasta

en: Cannot Read
lv: Nevar nolasīt

en: Search for packages containing this document.
lv: Meklēt pakotnes, kas satur šo dokumentu.

en: Turn on editor mode
lv: Ieslēgt redaktora režīmu

en: Larger Text
lv: Lielāks teksts

en: Smaller Text
lv: Mazāks teksts

en: All Help
lv: Visa palīdzība

en: Search (Ctrl+S)
lv: Meklēt (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
lv: Saņemt palīdzību ar GNOME

en: documentation;information;manual;help;
lv: dokumentācija;informācija;rokasgrāmata;palīdzība;palīgā;

en: Send email to %s
lv: Sūtīt e-pasta vēstuli uz %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Šī programma ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai izmainīt saskaņā ar GNU mazās vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; vai nu pēc licences 2. versijas, vai arī (pēc jūsu izvēles) jebkuras vēlākās versijas.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
lv: Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Mazajā vispārējā publiskajā licencē.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Jums būtu bijis jāsaņem GNU mazās vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmatūru; ja tā nav noticis, rakstiet Brīvās programmatūras fondam uz šo adresi: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
lv: Rādīt dialoglodziņus no čaulas skriptiem

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
lv: Jānorāda dialoglodziņa veids. Skatiet “zenity --help”, lai iegūtu papildu informāciju

en: Could not parse message
lv: Nevarēja parsēt ziņojumu

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
lv: Nederīga vērtība Bula tipa padomam.
    Atbalstītās vērtības ir “true” un “false”.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
lv: Neatbalstīts padoms. Izlaiž.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
lv: Nezināms padoma nosaukums. Izlaiž.

en: Could not parse command from stdin
lv: Nevarēja parsēt komandu no stdin

en: Zenity notification
lv: Zenity paziņojums

en: Set the dialog title
lv: Iestatīt dialoglodziņa nosaukumu

en: Set the window icon
lv: Iestatīt loga ikonu

en: ICONPATH
lv: IKONCEĻŠ

en: Set the width
lv: Iestatīt platumu

en: Set the height
lv: Iestatīt augstumu

en: Set dialog timeout in seconds
lv: Iestatīt dialoglodziņa noilgumu sekundēs

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
lv: NOILDZE

en: Set the label of the OK button
lv: Iestatīt etiķeti pogai “Labi”

en: Set the label of the Cancel button
lv: Iestatīt etiķeti pogai “Atcelt”

en: Add an extra button
lv: Pievienot papildu pogu

en: Set the modal hint
lv: Iestatīt modālo padomu

en: Set the parent window to attach to
lv: Iestatīt vecāku logu, lai to pievienotu

en: WINDOW
lv: LOGS

en: Display calendar dialog
lv: Rādīt kalendāra dialoglodziņu

en: Set the dialog text
lv: Iestatīt dialoglodziņa tekstu

en: Set the calendar day
lv: Iestatīt kalendāra dienu

en: DAY
lv: DIENA

en: Set the calendar month
lv: Iestatīt kalendāra mēnesi

en: Set the calendar year
lv: Iestatīt kalendāra gadu

en: Set the format for the returned date
lv: Iestatīt paziņotā datuma formātu

en: Display text entry dialog
lv: Rādīt teksta ievades dialoglodziņu

en: Set the entry text
lv: Iestatīt ievades tekstu

en: Hide the entry text
lv: Slēpt ievades tekstu

en: Display error dialog
lv: Rādīt kļūdas dialoglodziņu

en: Set the dialog icon
lv: Iestatīt dialoglodziņa ikonu

en: ICON-NAME
lv: IKONAS-NOSAUKUMS

en: Do not enable text wrapping
lv: Neieslēgt teksta aplaušanu

en: Do not enable Pango markup
lv: Neieslēgt Pango marķēšanu

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
lv: Ieslēdz dialoglodziņu tekstu apraušanu ar trīspunkti. Tas salabo augsto logu problēmu, kad ir gari teksti

en: Display info dialog
lv: Rādīt informācijas dialoglodziņu

en: Display file selection dialog
lv: Rādīt datņu izvēles dialoglodziņu

en: Set the filename
lv: Iestatīt datnes nosaukumu

en: Allow multiple files to be selected
lv: Atļaut vairāku datņu izvēlēšanos

en: Activate directory-only selection
lv: Aktivizēt “tikai direktorijas” izvēli

en: Activate save mode
lv: Aktivizēt saglabāšanas režīmu

en: Set output separator character
lv: Iestatīt izvades atdalītājrakstzīmi

en: Confirm file selection if filename already exists
lv: Apstiprināt datnes izvēli, ja tāds datnes nosaukums jau eksistē

en: Set a filename filter
lv: Iestatīt datņu nosaukumu filtru

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
lv: NOSAUKUMS | RAKSTS1 RAKSTS2 ...

en: Display list dialog
lv: Rādīt saraksta dialoglodziņu

en: Set the column header
lv: Iestatīt kolonnas virsrakstu

en: Use check boxes for the first column
lv: Izmantot izvēles rūtiņas pirmajai kolonnai

en: Use radio buttons for the first column
lv: Izmantot radio pogas pirmajai kolonnai

en: Use an image for the first column
lv: Izmantot attēlu pirmajai kolonnai

en: Allow multiple rows to be selected
lv: Atļaut vairāku rindiņu izvēlēšanos

en: Allow changes to text
lv: Atļaut izmaiņas tekstā

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
lv: Drukāt noteiktu kolonnu (noklusējuma ir 1. Var lietot “ALL”, lai nodrukātu visas kolonnas)

en: Hide a specific column
lv: Paslēpt noteiktu kolonnu

en: Hide the column headers
lv: Slēpt kolonnas virsrakstus

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
lv: Mainīt saraksta noklusējuma meklēšanas funkciju tekstam vidū, nevis no sākuma

en: Display notification
lv: Parādīt paziņojumu

en: Set the notification text
lv: Iestatīt paziņojuma tekstu

en: Listen for commands on stdin
lv: Gaidīt komandu no stdin

en: Set the notification hints
lv: Iestatīt paziņojumu padomus

en: Display progress indication dialog
lv: Rādīt progresa rādītāja dialoglodziņu

en: Set initial percentage
lv: Iestatīt sākotnējos procentus

en: PERCENTAGE
lv: PROCENTI

en: Pulsate progress bar
lv: Iestatīt pulsējošu progresa joslu

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
lv: Aizvērt dialoglodziņu, kad sasniegti 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
lv: Pārtraukt vecāka procesu, ja tiek nospiesta atcelšanas poga

en: Hide Cancel button
lv: Slēpt pogu “Atcelt”

en: Estimate when progress will reach 100%
lv: Novērtēt, kad progress būs sasniedzis 100%

en: Display question dialog
lv: Rādīt jautājumu dialoglodziņu

en: Give Cancel button focus by default
lv: Pēc noklusējuma fokusu dot atcelšanas pogai

en: Suppress OK and Cancel buttons
lv: Slēpt ”Labi“ un “Atcelt” pogas

en: Display text information dialog
lv: Rādīt teksta informācijas dialoglodziņu

en: Set the text font
lv: Iestatīt teksta fontu

en: Enable an I read and agree checkbox
lv: Ieslēgt “izlasīju un piekrītu” izvēles rūtiņu

en: Enable HTML support
lv: Ieslēgt HTML atbalstu

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
lv: Neieslēgt lietotāja mijiedarbību ar WebView. Darbojas tikai, ja izmantojat --html opciju

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
lv: Iestatīt URL nevis datni. Darbojas tikai, ja izmantojat --html opciju

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
lv: Automātiski ritināt tekstu uz leju. Tikai, kad tekst ir tverts no standarta ievades

en: Display warning dialog
lv: Rādīt brīdinājuma dialoglodziņu

en: Display scale dialog
lv: Rādīt mēroga dialoglodziņu

en: Set initial value
lv: Iestatīt sākotnējo vērtību

en: Set minimum value
lv: Iestatīt minimālo vērtību

en: Set maximum value
lv: Iestatīt maksimālo vērtību

en: Set step size
lv: Iestatīt soļa izmēru

en: Print partial values
lv: Drukāt daļējās vērtības

en: Hide value
lv: Slēpt vērtību

en: Display forms dialog
lv: Rādīt formas dialoglodziņu

en: Add a new Entry in forms dialog
lv: Pievienot jaunu ierakstu formas dialoglodziņam

en: Add a new Password Entry in forms dialog
lv: Pievienot jaunu paroles ierakstu formas dialoglodziņam

en: Add a new Calendar in forms dialog
lv: Pievienot jaunu kalendāru formas dialoglodziņam

en: Calendar field name
lv: Kalendāra lauka nosaukums

en: Add a new List in forms dialog
lv: Pievienot jaunu sarakstu formu dialoglodziņam

en: List field and header name
lv: Saraksta lauka nosaukums

en: List of values for List
lv: Vērtības sarakstam

en: List of values separated by |
lv: Ar | atdalītu vērtību saraksts

en: List of values for columns
lv: Vērtību saraksts kolonnām

en: Add a new combo box in forms dialog
lv: Pievienot jaunu kombinēto lodziņu formu dialoglodziņam

en: Combo box field name
lv: Kombinētā lodziņa lauka nosaukums

en: List of values for combo box
lv: Vērtību saraksts kombinētajam lodziņam

en: Show the columns header
lv: Rādīt kolonnu virsrakstu

en: Display password dialog
lv: Rādīt paroles dialoglodziņu

en: Display the username option
lv: Rādīt lietotājvārda opciju

en: Display color selection dialog
lv: Rādīt krāsu izvēles dialoglodziņu

en: Set the color
lv: Iestatīt krāsu

en: Show the palette
lv: Rādīt palieti

en: About zenity
lv: Par zenity

en: Show general options
lv: Rādīt vispārīgās opcijas

en: Calendar options
lv: Kalendāra opcijas

en: Show calendar options
lv: Rādīt kalendāra opcijas

en: Text entry options
lv: Teksta ievades opcijas

en: Show text entry options
lv: Rādīt teksta ievades opcijas

en: Error options
lv: Kļūdas opcijas

en: Show error options
lv: Rādīt kļūdas opcijas

en: Info options
lv: Informācijas opcijas

en: Show info options
lv: Rādīt informācijas opcijas

en: File selection options
lv: Datņu izvēles opcijas

en: Show file selection options
lv: Rādīt datņu izvēles opcijas

en: List options
lv: Saraksta opcijas

en: Show list options
lv: Rādīt saraksta opcijas

en: Notification icon options
lv: Paziņojuma ikonas opcijas

en: Show notification icon options
lv: Rādīt paziņojuma ikonas opcijas

en: Progress options
lv: Progresa opcijas

en: Show progress options
lv: Rādīt progresa opcijas

en: Question options
lv: Jautājumu opcijas

en: Show question options
lv: Rādīt jautājumu opcijas

en: Warning options
lv: Brīdinājuma opcijas

en: Show warning options
lv: Rādīt brīdinājuma opcijas

en: Scale options
lv: Mēroga opcijas

en: Show scale options
lv: Rādīt mēroga opcijas

en: Text information options
lv: Teksta informācijas opcijas

en: Show text information options
lv: Rādīt teksta informācijas opcijas

en: Color selection options
lv: Krāsu izvēles opcijas

en: Show color selection options
lv: Rādīt krāsu izvēles opcijas

en: Password dialog options
lv: Paroles dialoglodziņa opcijas

en: Show password dialog options
lv: Rādīt paroles dialoglodziņa opcijas

en: Forms dialog options
lv: Formas dialoglodziņa opcijas

en: Show forms dialog options
lv: Rādīt formas dialoglodziņa opcijas

en: Show miscellaneous options
lv: Rādīt dažādas opcijas

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
lv: Šī opcija nav pieejama. Visiem iespējamiem lietojumiem, lūdzu skatīt --help.

en: --%s is not supported for this dialog
lv: --%s šajā dialoglodziņā nav atbalstīta

en: Two or more dialog options specified
lv: Norādītas divas vai vairāk dialoga opcijas

en: Type your username and password
lv: Ievadiet savu lietotājvārdu un paroli

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
lv: Atlikušais laiks: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
lv: Maksimālajai vērtībai jābūt lielākai par minimālo vērtību.

en: Value out of range.
lv: Vērtība ir ārpus intervāla.

en: No column titles specified for List dialog.
lv: Saraksta dialoglodziņam nav norādīti kolonnu nosaukumi.

en: You should use only one List dialog type.
lv: Vajadzētu lietot tikai vienu saraksta dialoglodziņa tipu.

en: Adjust the scale value
lv: Pielāgot mēroga vērtību

en: Calendar selection
lv: Kalendāra izvēle

en: Select a date from below.
lv: Izvēlieties datumu no apakšā esošajiem.

en: C_alendar:
lv: K_alendārs:

en: Add a new entry
lv: Pievienot jaunu ierakstu

en: _Enter new text:
lv: I_evadiet jaunu tekstu:

en: An error has occurred.
lv: Gadījās kļūda.

en: Forms dialog
lv: Formu dialoglodziņš

en: All updates are complete.
lv: Visi atjauninājumi ir pabeigti.

en: Select items from the list
lv: Izvēlieties vienumus no saraksta

en: Select items from the list below.
lv: Izvēlieties vienumus no apakšā esošā saraksta.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
lv: Instalēt ZIPL palaidēju uz cietā diska
